zypper.uk - en to uk translation catalogue (36405 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
uk: Підозріле значення фільтру категорії «%1%».

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
uk: Підозріле значення фільтру важливості «%1%».

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
uk: Підписані дані дозволяють користувачеві перевірити, чи не були дані кимось змінені після підписання. Приймання пакунків з помилковими контрольними сумами може призвести до пошкодженої системи та, у крайніх випадках, навіть до компрометації системи.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
uk: Файл «%1%» це основний індекс сховища. Він контролює цілісність всього сховища.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
uk: Ми не можемо перевірити чи хтось не вносив зміни в цей файл, через що довіряти йому більше не можна! Не продовжуйте встановлення, якщо не впевнені в безпеці.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
uk: Файл змінено після підписування. Це могло бути зловмисна зміна, тому довіряти йому більше не можна! Не продовжуйте встановлення, якщо не впевнені в безпеці.

en: Repository:
uk: Сховище:

en: Key Name:
uk: Назва ключа:

en: Key Fingerprint:
uk: Відбиток ключа:

en: Key Created:
uk: Дата створення ключа:

en: Key Expires:
uk: Дата закінчення терміну дії ключа:

en: Subkey:
uk: Підключ:

en: Rpm Name:
uk: Назва rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
uk: Термін дії gpg-ключа, яким підписано файл «%1%», минув.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
uk[0]: Термін дії gpg-ключа, яким підписаний файл «%1%», минає через %2% день.
uk[1]: Термін дії gpg-ключа, яким підписаний файл «%1%», минає через %2% дні.
uk[2]: Термін дії gpg-ключа, яким підписаний файл «%1%», минає через %2% днів.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
uk: Приймається непідписаний файл «%s».

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
uk: Приймається непідписаний файл «%s» зі сховища «%s».

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
uk: Файл «%1%» не підписано.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
uk: Файл «%1%» зі сховища «%2%» не підписано.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
uk: Файл «%s» не підписано, продовжити?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
uk: Файл «%s» зі сховища «%s» не підписано, продовжити?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
uk: Приймається файл «%s», який підписано невідомим ключем «%s».

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
uk: Приймається файл «%s» зі сховища «%s», який підписано невідомим ключем «%s».

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
uk: Файл «%1%» підписано невідомим ключем «%2%».

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
uk: Файл «%1%» зі сховища «%3%» підписаний невідомим ключем «%2%».

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
uk: Файл «%s» підписано невідомим ключем «%s». Продовжити?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
uk: Файл «%s» зі сховища «%s» підписано невідомим ключем «%s». Продовжити?

en: Automatically importing the following key:
uk: Автоматично імпортується наступний ключ:

en: Automatically trusting the following key:
uk: Автоматично довіряти наступному ключу:

en: New repository or package signing key received:
uk: Отримано новий ключ для сховища або підписування:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
uk: Відкинути ключ, прийняти тимчасово або прийняти на постійно?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
uk: Ви хочете відхилити ключ або завжди йому довіряти?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
uk: Не довіряти ключу.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
uk: Довіряти ключу тимчасово.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
uk: Довіряти ключу та імпортувати до довіреної в'язки ключів.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
uk: Ігнорується невдала перевірка підпису файлу «%s»!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
uk: Ігнорується невдала перевірка підпису файлу «%s» зі сховища «%s»!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
uk: Двічі перевірте що причиною цього не є якісь зловмисні зміни у файлі!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
uk: Перевірка підпису файлу «%1%» зазнала невдачі.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
uk: Перевірка підпису файлу «%1%» зі сховища «%2%» зазнала невдачі.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
uk: База даних rpm містить ключі gpg версії V3 які вважаються застарілими і небезпечними:

en: To see details about a key call '%1%'.
uk: Для перегляду деталей стосовно запиту ключа «%1%».

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
uk: Якщо ви вважаєте що ключ про який йде мова все ще використовується у базі даних rpm видалить його за допомогою запита «%1%».

en: No digest for file %s.
uk: Нема цифрового підпису для файлу %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
uk: Невідомий цифровий підпис %s для файлу %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
uk: Невдача перевірка цифрового підпису файлу «%1%»
    [%2%]
    
      очікувалось %3%
      отримано %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
uk: Приймання пакунків з помилковими контрольними сумами може призвести до пошкодженої системи або навіть до загрози системі у крайньому випадку.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
uk: Однак, якщо ви переконалися, що файл з контрольною сумою «%1%..» є безпечним, правильним
    і повинен бути використаний протягом цієї операції, введіть перші 4 символи контрольної суми
    щоб розблокувати, використовуючи цей файл на свій страх і ризик. Порожнє введення відхилить  файл.

note: translators: A prompt option
en: discard
uk: відкинути

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
uk: Розблокувати, використовуючи цей файл на власний ризик.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
uk: Відхилити файл.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
uk: Розблокувати або відхилити?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
uk: Наступний запит блокує об'єкти подібні до того, який ви хочете вилучити:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
uk: Наступний запит блокує деякі об'єкти, які ви хочете розблокувати:

en: Do you want to remove this lock?
uk: Вилучити це блокування?

en: The following query does not lock anything:
uk: Наступний запит нічого не блокує:

en: Retrieving delta
uk: Отримання розбіжності

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
uk: Застосування розбіжності

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
uk: (%s розпаковано)

en: In cache %1%
uk: У кеші %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
uk: Отримання %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
uk: Приймається пакунок, незважаючи на помилку.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
uk: Виконання: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
uk: Вилучення %s зазнало невдачі:

en: Installation of %s failed:
uk: Встановлення %s зазнало невдачі:

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
uk: Встановлення: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
uk: Перевірка на конфлікти файлів:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
uk[0]: %1% пакунок повинен бути виключений з перевірки конфліктів через те що він не завантажений.
uk[1]: %1% пакунки повинні бути виключені з перевірки конфліктів через те що вони не завантажені.
uk[2]: %1% пакунків повинні бути виключені з перевірки конфліктів через те що вони не завантажені.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
uk: Для перевірки на конфлікти файлів необхідно завантажити невстановлені пакунки заздалегідь, щоб отримати доступ до їхніх списків файлів. Докладніше див. у описі параметра «%1%» у посібнику zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
uk[0]: Виявлений %1% конфлікт файлів:
uk[1]: Виявлені %1% конфлікти файлів:
uk[2]: Виявлено %1% конфліктів файлів:

en: Conflicting files will be replaced.
uk: Конфліктні файли будуть замінені.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
uk: Конфлікти файлів трапляються, коли два пакунки намагаються встановити файли з однаковою назвою, але різним вмістом. Якщо ви продовжите, то конфліктні файли будуть замінені із втратою попереднього вмісту.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
uk: Це псевдонім для «%s».

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta
en: Examples:
uk: Приклади:

en: Command options:
uk: Параметри команди:

en: Solver options:
uk: Варіанти вирішення:

en: Expert options:
uk: Параметри експерта:

en: This command has no additional options.
uk: Ця команда не має додаткових параметрів.

en: Legacy options:
uk: Застарілі параметри:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
uk: Те саме що і %1%.

en: Global Options:
uk: Глобальні параметри:

en: Commands:
uk: Команди:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
uk: Показувати детальний огляд встановлення.

en: Type of package (%1%).
uk: Тип пакунка (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
uk: Використати підхід «найменших зусиль» для оновлення. Також прийнятне оновлення до версій які не є найостаннішими.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
uk: Розглядати лише ті латки які впливають на систему керування пакетами.

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text #-#-#-#-#  95 (balsa 2.0.16)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that.
en: Error:
uk: Помилка:

en: Continue?
uk: Продовжити?

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
uk: ПСЕВДОНІМ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
uk: ПСЕВДОНІМ|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
uk: КАТЕГОРІЯ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
uk: ФАЙЛ.repo

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
uk: ЦІЛЕ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
uk: ВАЖЛИВІСТЬ

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
uk: РЯДОК

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
uk: ТИП

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  1503 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
uk: РРРР-ММ-ДД

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
uk: РЕЖИМ

en: Repository Management:
uk: Керування сховищами:

en: Service Management:
uk: Керування сервісами:

en: Software Management:
uk: Керування програмами:

en: Update Management:
uk: Керування оновленнями:

en: Querying:
uk: Запити:

en: Package Locks:
uk: Блокування пакунків:

en: Locale Management:
uk: Керування локалью:

en: Other Commands:
uk: Інші команди:

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Subcommands:
uk: Підкоманди:

en: Unknown command '%s'
uk: Невідома команда «%s»

en:  Use an integer number from %d to %d
uk:  Використовуйте ціле число від %d до %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
uk: Шлях, що визначається параметром --root, має бути абсолютним.

note: translators: --help, -h
en: Help.
uk: Довідка.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
uk: Показати номер версії.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
uk: Вивести список запитів користувача до zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
uk: Вживати вказаний конфігураційний файл замість типового.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
uk: Рядок користувацьких даних не повинен містити недруковані символи і символи нового рядка!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
uk: Ідентифікатор транзакції визначений користувачем для використання в історії та модулях.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
uk: Показувати тільки повідомлення про помилки.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
uk: Вивід більш докладної інформації.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
uk: Використовувати кольори при підтримці цього терміналом.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
uk: Не скорочувати текст у таблицях.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
uk: Табличний стиль (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
uk: Вхід до неінтерактивного режиму.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
uk: Нічого не питати, автоматично вживати типові відповіді.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
uk: Виправлення з прапорцем rebootSuggested не будуть оброблятися як інтерактивні.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
uk: Не ставитись до латок які мають прапорець rebootSuggested як до інтерактивних.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
uk: Перемкнутися на виведення у XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
uk: Ігнорувати невідомі пакунки.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
uk: Вивід для потреб комп'ютера. Аналогічний використанню --no-abbrev та --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію визначену для сховища.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
uk: Використовувати альтернативну директорію для всіх кешей.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію для необроблених метаданих.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію для файлів кешу розв'язувача.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію для кешу пакунків.

en: Repository Options
uk: Параметри сховищ

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
uk: Входження до режиму "no-gpg-checks".

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
uk: Ігнорувати помилки під час перевірки GPG і продовжити.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
uk: Буде увімкнено «%s». Нові ключі підписування сховищ будуть автоматично імпортовані!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
uk: Автоматично довіряти та імпортувати нові ключі підписування сховищ.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
uk: Використовувати додаткове сховище.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
uk: Додатково використати вимкнені сховища, які надають вказане ключове слово. Спробуйте '--plus-content debug' для вмикання сховищ, які надають пакунки для зневадження.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
uk: Сховища вимкнено, буде вживатись тільки база даних встановлених пакунків.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
uk: Не читати метадані зі сховищ.

en: Autorefresh disabled.
uk: Автооновлення вимкнено.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
uk: Не оновлювати сховища.

en: CD/DVD repositories disabled.
uk: Сховища CD/DVD вимкнено.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
uk: Ігнорувати сховища CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
uk: Віддалені сховища вимкнено.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
uk: Ігнорувати віддалені сховища.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
uk: Задає значення $releasever у всіх файлах .repo (типове: версія дистрибутиву)

en: Target Options
uk: Параметри цілі

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
uk: Взаємодіяти з іншою кореневою директорією.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
uk: Взаємодіяти з іншою кореневою директорією, але ділиться сховищами з хостом.

en: Ignoring installed resolvables.
uk: Ігнорування встановлених залежності.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
uk: Не читати встановлені пакунки.

en: No config file is in use. Can not save options.
uk: Не використовується конфігураційний файл. Неможливо зберегти параметри.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
uk: Опція «%1%» збережена у «%2%».

en: Failed to save option.
uk: Помилка запису опції.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
uk: «%s» не знайдено серед назв пакунків. Пробуємо «%s».

en: '%s' is not a package name or capability.
uk: «%s» не є назвою пакунка або «здатності».

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
uk: «%s» не знайдено у назвах пакунків. Пошук можливостей.

en: Package '%s' not found.
uk: Пакунок «%s» не знайдено.

en: Patch '%s' not found.
uk: Виправлення «%s» не знайдено.

en: Product '%s' not found.
uk: Продукт «%s» не знайдено.

en: Pattern '%s' not found.
uk: Шаблон «%s» не знайдено.

en: Source package '%s' not found.
uk: Cирцевий пакунок «%s» не знайдено.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
uk: Об'єкт «%s» не знайдено.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
uk: Пакунок «%s» не знайдено у вказаних сховищах.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
uk: Виправлення «%s» не знайдено у вказаних сховищах.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
uk: Продукт «%s» не знайдено у вказаних сховищах.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
uk: Шаблон «%s» не знайдено у вказаних сховищах.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
uk: Cирцевий пакунок «%s» не знайдений в зазначених репозиторіях.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
uk: Об'єкт «%s» не знайдено у вказаних сховищах.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
uk: Не знайдено постачальників «%s».

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
uk: Не встановлено пакунків, що відповідають «%s».

en: Package '%s' is not installed.
uk: Не встановлено пакунок «%s».

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
uk: Не встановлено постачальників «%s».

en: '%s' is already installed.
uk: «%s» вже встановлено.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
uk: «%s», що містить «%s» вже встановлено.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
uk: Немає кандидатів на оновлення «%s». Найновіша наявна версія вже встановлена.

en: No update candidate for '%s'.
uk: Не знайдено кандидатури для оновлення '%s 1'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
uk: Кандидат на оновлення «%s» для «%s» існує, але не відповідає зазначеній версії, архітектурі або сховищу.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
uk: Існує кандидат оновлення для «%s» від постачальника «%s», тоді як поточний постачальник це «%s». Використовуйте «%s» для встановлення цього кандидата.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
uk: Кандидат на оновлення «%s» належить сховищу з меншим пріоритетом. Використовуйте «%s» для його установки.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
uk: Кандидат на оновлення «%s» заблоковано. Використовуйте «%s» для розблокування.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
uk: Пакунок «%s» відсутній у ваших сховищах. Не можна перевстановити, оновити або відкотити.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
uk: Вибраний пакунок «%s» із сховища «%s» має версію нижчу, ніж встановлений пакунок.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
uk: Використовуйте «%s» для примусової установки пакунку.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
uk: Виправлення «%s» є інтерактивним, пропускається.

en: Patch '%s' is not needed.
uk: Виправлення «%s» не потрібне.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
uk: Латка «%1%» необов'язкова. Використовуйте «%2%» для встановлення, або «%3%» для включення усіх необов'язкових латок.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
uk: Виправлення «%s» заблоковано. Використовуйте «%s» для установки або «%s» для розблокування.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
uk: Виправлення «%s» не знайдено у вказаній категорії.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
uk: Виправлення «%s» не має вказаної важливості.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
uk: Виправлення «%s» випущено після зазначеної дати.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
uk: Вибір «%s» із сховища «%s» для встановлення.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
uk: Примусова установка «%s» із сховища «%s».

en: Selecting '%s' for removal.
uk: Вибір «%s» для видалення.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
uk: «%s» заблоковано. Використовуйте «%s» для розблокування.

en: Adding requirement: '%s'.
uk: Додавання вимоги: «%s».

en: Adding conflict: '%s'.
uk: Додавання конфлікту: «%s».

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
uk: Ви мали на увазі %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
uk: При оновленні стека оновлень спочатку нехтуйте параметром %s.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
uk: Продукт «%1%» вимагає оновлення командою «%2%»!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
uk[0]: … і ще %1% елемент.
uk[1]: … і ще %1% елементи.
uk[2]: … і ще %1% елементів.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний НОВИЙ пакунок:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ пакунки:
uk[2]: Буде встановлено наступні %d НОВИХ пакунків:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступна НОВА латка:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ латки:
uk[2]: Буде встановлено наступні %d НОВИХ латок:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний НОВИЙ шаблон:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ шаблони:
uk[2]: Буде встановлено наступних %d НОВИХ шаблонів:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний НОВИЙ продукт:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ продукти:
uk[2]: Буде встановлено наступних %d НОВИХ продуктів:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний сирцевий пакунок:
uk[1]: Буде встановлено наступних %d сирцевих пакунки:
uk[2]: Буде встановлено наступні %d сирцевих пакунків:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний шаблон:
uk[1]: Буде перевстановлено наступних %d шаблони:
uk[2]: Буде перевстановлено наступні %d шаблонів:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступний пакунок:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d пакунки:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d пакунків:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступну латку:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d латки:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступний шаблон:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступний продукт:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d продукти:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО таку програму:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d програми:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d програм:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступний пакунок:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d пакунки:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d пакунків:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено таку латку:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d латки:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступний шаблон:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступний продукт:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d продукти:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступну програму:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d програми:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d програм:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступний пакунок:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d пакунки:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d пакунків:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії таку латку:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d латки:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступний шаблон:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступний продукт:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d продукти:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії таку програму:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d програми:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d програм:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний пакунок:
uk[1]: Буде перевстановлено наступних %d пакунка:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d пакунків:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступну латку:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d латки:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний шаблон:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний продукт:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d продукти:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступну програму:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d програми:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d програм:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний рекомендований пакунок:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані пакунки:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих пакунків:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступну рекомендовану латку:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані латки:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих латок:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний рекомендований шаблон:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані шаблони:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих шаблонів:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний рекомендований продукт:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані продукти:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих продуктів:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний рекомендований сирцевий пакунок:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані сирцеві пакунки:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих сирцевих пакунків:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступну рекомендовану програму:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані програми:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих програм:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
uk[0]: Наступний пакунок рекомендовано, але він не буде встановлений (встановимо лише потрібні пакунки):
uk[1]: Наступні %d пакунки рекомендовано, але вони не будуть встановлюватися (встановимо лише потрібні пакунки):
uk[2]: Наступних %d пакунків рекомендовано, але вони не будуть встановлюватися (встановимо лише потрібні пакунки):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
uk[0]: Наступний пакунок рекомендовано, але не буде встановлено (раніше його видалили вручну):
uk[1]: Наступні %d пакунки рекомендовано, але не буде встановлено (раніше їх видалили вручну):
uk[2]: Наступних %d пакунків рекомендовано, але не буде встановлено (раніше їх видалили вручну):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
uk[0]: Наступний пакунок було рекомендовано, але не буде встановлено через конфлікти або проблеми з залежностями:
uk[1]: Наступні %d пакунки було рекомендовано, але не буде встановлено через конфлікти або проблеми з залежностями:
uk[2]: Наступних %d пакунків було рекомендовано, але не буде встановлено через конфлікти або проблеми з залежностями:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступна латка рекомендована, але не буде встановлена:
uk[1]: Наступні %d латки рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступні %d латок рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступний шаблон рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d шаблони рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d шаблонів рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступний продукт рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d продукти рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d продуктів рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступну програму рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d програми рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d програм рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступний пакунок запропоновано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d пакунки запропоновано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d пакунків запропоновано, але не буде встановлено:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Була запропонована наступна латка, але її не буде встановлено:
uk[1]: Були запропоновані наступні %d латки, але вони не будуть встановлені:
uk[2]: Було запропоновано наступних %d латок, але вони не будуть встановлені:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступний шаблон було запропоновано, але він не буде встановлюватися:
uk[1]: Наступні %d шаблони було запропоновано, але вони не буде встановлюватися:
uk[2]: Наступних %d шаблонів було запропоновано, але вони не будуть встановлюватися:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступний продукт було запропоновано, але його не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d продукти було запропоновано, але їх не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d продуктів було запропоновано, але їх не буде встановлено:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступну програму було запропоновано, але її не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d програми було запропоновано, але їх не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d програм було запропоновано, але їх не буде встановлено:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
uk[0]: Наступний пакунок змінить архітектуру:
uk[1]: У наступних %d пакунків буде змінено архітектуру:
uk[2]: У %d наступних пакунків буде змінено архітектуру:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
uk[0]: Наступна латка змінить архітектуру:
uk[1]: У наступних %d латок буде змінено архітектуру:
uk[2]: У %d наступних латок буде змінено архітектуру:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
uk[0]: Наступний шаблон змінить архітектуру:
uk[1]: У наступних %d шаблонів буде змінено архітектуру:
uk[2]: У %d наступних шаблонів буде змінено архітектуру:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
uk[0]: Наступний продукт змінить архітектуру:
uk[1]: У наступних %d продуктів буде змінено архітектуру:
uk[2]: У %d наступних продуктів буде змінено архітектуру:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
uk[0]: Наступна програма змінить архітектуру:
uk[1]: У наступних %d програм буде змінено архітектуру:
uk[2]: У %d наступних програм буде змінено архітектуру:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
uk[0]: Наступний пакунок змінить постачальника:
uk[1]: У наступних %d пакунків буде змінено постачальника:
uk[2]: У %d наступних пакунків буде змінено постачальника:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
uk[0]: Наступна латка змінить постачальника:
uk[1]: У наступних %d латок буде змінено постачальника:
uk[2]: У %d наступних латок буде змінено постачальника:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
uk[0]: Наступний шаблон змінить постачальника:
uk[1]: У наступних %d шаблонів буде змінено постачальника:
uk[2]: У %d наступних шаблонів буде змінено постачальника:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
uk[0]: наступний продукт змінить постачальника:
uk[1]: У наступних %d продуктів буде змінено постачальника:
uk[2]: У %d наступних продуктів буде змінено постачальника:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
uk[0]: Наступна програма змінить постачальника:
uk[1]: У наступних %d програм буде змінено постачальника:
uk[2]: У %d наступних програм буде змінено постачальника:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
uk[0]: Наступний пакунок не підтримується його постачальником:
uk[1]: Наступні %d пакунки не підтримуються їхнім постачальником:
uk[2]: Наступних %d пакунків не підтримуються їхнім постачальником:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
uk[0]: Наступний пакунок не підтримується його постачальником:
uk[1]: Наступні %d пакунки не підтримуються їхнім постачальником:
uk[2]: Наступних %d пакунків не підтримуються їхнім постачальником:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
uk[0]: Наступний пакунок потребує додаткового договору з клієнтом для отримання підтримки:
uk[1]: Наступні %d пакунки потребують додаткового договору з клієнтом для отримання підтримки:
uk[2]: Наступних %d пакунків потребують додаткового договору з клієнтом для отримання підтримки:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
uk[0]: Наступне оновлення пакунку НЕ буде встановлено:
uk[1]: Наступні оновлення %d пакунків НЕ буде встановлено:
uk[2]: Оновлення наступних %d пакунків НЕ буде встановлено:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
uk[0]: Наступне оновлення продукту НЕ буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d оновлення продукту НЕ будуть встановлені:
uk[2]: Наступні %d оновлень продукту НЕ буде встановлено:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
uk[0]: Наступне оновлення програми НЕ буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d оновлення програм НЕ будуть встановлені:
uk[2]: Наступні %d оновлень програм НЕ буде встановлено:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
uk[0]: Наступний пункт заблоковано і не буде змінено жодною дією:
uk[1]: Заблоковані наступні %d пункти які не будуть змінені жодною дією:
uk[2]: Заблоковані наступні %d пунктів які не буде змінено жодною дією:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
uk: Запустіть «%1%», щоб переглянути повний список заблокованих елементів.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
uk[0]: Наступна латка вимагає перезавантаження системи:
uk[1]: Наступні %d латки вимагають перезавантаження системи:
uk[2]: Наступних %d латок вимагають перезавантаження системи:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
uk[0]: Наступний пакунок потребує перезавантаження системи:
uk[1]: Наступні %d пакунки потребують перезавантаження системи:
uk[2]: Наступні %d пакунків потребують перезавантаження системи:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
uk: Загальний розмір завантаження: %1%. Вже кешовано: %2%.

en: Download only.
uk: Тільки завантажити.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
uk: Після дії, буде додатково використано %s.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
uk: Після операції не буде додатково зайнято або вивільнено дискового простору.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
uk: Після дії, %s буде вивільнено.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
uk[0]: пакунок оновити
uk[1]: пакунки оновити
uk[2]: пакунків оновити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
uk[0]: вернути до старішої версії
uk[1]: вернути до старішої версії
uk[2]: вернути до старішої версії

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
uk[0]: пакунок вернути до старішої версії
uk[1]: пакунки вернути до старішої версії
uk[2]: пакунків вернути до старішої версії

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
uk[0]: новий пакунок встановити
uk[1]: нові пакунки встановити
uk[2]: нових пакунків встановити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
uk[0]: перевстановити
uk[1]: перевстановити
uk[2]: перевстановити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
uk[0]: пакунок перевстановити
uk[1]: пакунки перевстановити
uk[2]: пакунків перевстановити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
uk[0]: вилучити
uk[1]: вилучити
uk[2]: вилучити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
uk[0]: пакунок вилучити
uk[1]: пакунки вилучити
uk[2]: пакунків вилучити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
uk[0]: для зміни постачальника
uk[1]: для зміни постачальника
uk[2]: для зміни постачальника

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
uk[0]: пакунок змінить постачальника
uk[1]: пакунки змінить постачальника
uk[2]: пакунків змінить постачальника

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
uk[0]: змінить архітектуру
uk[1]: змінить архітектуру
uk[2]: змінять архітектуру

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
uk[0]: пакунок змінить архітектуру
uk[1]: пакунки змінять архітектуру
uk[2]: пакунків змінять архітектуру

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
uk[0]: сирцевий пакунок
uk[1]: сирцевих пакунки
uk[2]: сирцевих пакунків

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
uk[0]: сирцевий пакунок для установки
uk[1]: сирцеві пакунки для установки
uk[2]: сирцевих пакунків для установки

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
uk: Необхідно перезавантажити менеджер пакунків. (Виконайте це ще раз, після того як оновиться стек оновлень.)

en: System reboot required.
uk: Потрібне перезавантаження системи.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
uk: Можливо скасуйте:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
uk: PackageKit блокує zypper. Це відбувається, якщо у вас запущений додаток оновлення або інша програма для управління, яка використовує PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
uk: Ми можемо попросити PackageKit перервати поточну дію якнайскоріше, але це залежить від того, наскільки швидко PackageKit відреагує на цей запит.

en: Ask PackageKit to quit?
uk: Завершити PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
uk: PackageKit досі запущений (ймовірно, зайнятий).

en: Try again?
uk: Спробувати знову?

en: Unexpected exception.
uk: Непередбачений виняток.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
uk: Введіть «%s», щоб прочитати довідку з окремої команди.

en: Verbosity: %d
uk: Докладна інформація: %d

en: Enforced setting
uk: Примусове налаштування

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
uk: Символічне посилання /etc/products.d/baseproduct неправильне або відсутнє!
    Посилання має вказувати на .prod файл основних продуктів у /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
uk: Параметр %s у цьому випадку не працюватиме, його пропущено.

en: Non-option program arguments:
uk: Аргументи програми (не-параметри):

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
uk: Пропустити отримання файлу та перервати дію.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
uk: Спробувати знову отримати файл.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
uk: Перервати отримання файлу і спробувати продовжити дію без файлу.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
uk: Змінити поточний базовий URI і знову спробувати отримати файл.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
uk: Новий URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
uk: Вимкнути перевірку повноваження сертифіката SSL і продовжити.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
uk: Перервати, повторити, ігнорувати?

en: SSL certificate authority check disabled.
uk: Вимкнено перевірку повноваження сертифікатів SSL.

en: No devices detected, cannot eject.
uk: Не виявлено жодного пристрою, неможливо вилучити.

en: Try to eject the device manually.
uk: Спробуйте вилучити пристрій вручну.

en: Detected devices:
uk: Виявлені пристрої:

en: Select device to eject.
uk: Виберіть пристрій, який треба вилучити.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
uk: Вставте диск CD/DVD та натисніть ENTER щоб продовжити.

en: Retrying...
uk: Повторна спроба…

en: Eject medium.
uk: Вилучити носій.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
uk: Будь ласка, вставте носій [%s] #%d та введіть «т» (y), щоб продовжити або «н» (n), щоб скасувати дію.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
uk: Для доступу до %s потрібна автентифікація. Вам необхідно увійти як root щоб прочитати параметри облікових записів з %s.

en: Root privileges are required to run this command.
uk: Для виконання цієї команди потрібні привілеї root.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
uk: Це сервер транзакцій, будь ласка використовуйте транзакційне оновлення для оновлення або змін у системі.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
uk: Ця цільова файлова система змонтована тільки для читання. Будь ласка переконайтесь у тому що цільова файлова система має можливість для запису.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
uk: dist-upgrade (dup) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
uk: Виконати оновлення дистрибутива.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
uk: Робити оновлення тільки з вказаного сховища.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
uk: Ви збираєтесь оновити дистрибутив за допомогою всіх увімкнених сховищ. Перед тим як продовжити переконайтесь, що ці сховища між собою сумісні. Див. «%s» для більш детальнішої інформації про цю команду.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
uk: zypper [--ГЛОБАЛЬНІ-ПАРАМЕТРИ] <КОМАНДА> [--ПАРАМЕТРИ-КОМАНДИ] [АРГУМЕНТИ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
uk: zypper <ПІДКОМАНДА> [--ПАРАМЕТРИ-КОМАНДИ] [АРГУМЕНТИ]

en: Print zypper help
uk: Показати довідку zypper

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
uk: install-new-recommends (inr) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
uk: verify (ve) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
uk: Встановити недавно додані пакунки, рекомендовані встановленими пакунками.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
uk: Перевірити цілісність залежностей пакунка.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
uk: Встановіть щойно додані пакунки, рекомендовані вже встановленими. Ця команда в основному повторно оцінює рекомендації всіх встановлених пакунків і встановлює їх у систему. Ви повинні помірковано ставитись до цього бо у невеликих або мінімальних системах це може легко додати велику кількість пакетів.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
uk: Такий запит як «%1%» обмежує команду у пошуку пакунків які підтримують наявне обладнання, мови або файлові системи. Це корисно після додавання сховищ для нового обладнання або драйверів.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
uk: Перевірити чи задоволені залежності встановлених пакунків та вирішите проблеми за допомогою встановлення або вилучення пакунків.

en: Select packages by plain name, not by capability.
uk: Вибрати пакунки за назвою, а не за «здатністю».

en: Select packages solely by capability.
uk: Обирайте пакунки виключно за «здатністю».

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
uk: remove (rm) [ПАРАМЕТРИ] <ЗДАТНІСТЬ> …

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
uk: Вилучити пакунки.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
uk: Вилучити пакунки з вказаною «здатністю». «Здатність» це запис у вигляді НАЗВА[.АРХ][ДІЯ<ВЕРСІЯ>], де ДІЯ є одним з знаків порівняння <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
uk: Замало аргументів.

en: At least one package name is required.
uk: Потрібна хоча би одна назва пакунка.

en: Cannot uninstall patches.
uk: Неможливо вилучити латки.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
uk: Стан встановлення латок визначається тільки на основі її залежностей.
    Латки не встановлюються в значенні копіювання файлів, записів баз даних,
    чи чогось подібного.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
uk: Вилучення сирцевого пакунку не визначено і не впроваджено.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
uk: install (in) [ПАРАМЕТРИ] <ЗДАТНІСТЬ|RPM_ФАЙЛ_URI> …

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
uk: Встановити пакунки з визначеною «здатністю» або RPM файли у визначене місце. «Здатність» це НАЗВА[.АРХ][ДІЯ<ВЕРСІЯ>], де ДІЯ є одним з знаків порівняння <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
uk: Вибрати пакунки з вказаного сховища.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
uk: Дозволити заміну новішого елемента на старіший. Зручно для відкочування. На відміну від --force перевстановлення не виконується.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
uk: Тихо встановлювати непідписані пакунки rpm, задані параметрами командного рядка.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
uk: Встановити, навіть якщо елемент вже було встановлено (перевстановити), понижено версію або змінено постачальника чи архітектуру.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
uk: Аргументи буде зігноровано, позначається ціле сховище.

en: No valid arguments specified.
uk: Не вказано дійсні аргументи.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
uk: list-patches (lp) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
uk: Список наявних латок.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
uk: Список усіх застосовних латок.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
uk: Список усіх латок, не тільки застосовних.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
uk: list-updates (lu) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
uk: Надати список наявних оновлень.

note: translators: command description
en: List all available updates.
uk: Показати список всіх наявних оновлень.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
uk: Показує список всіх пакунків, для яких наявні новіші версії, незважаючи на те чи вони встановлені вони чи ні.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
uk: addlocale (aloc) [ПАРАМЕТРИ] <ЛОКАЛЬ> …

en: Add locale(s) to requested locales.
uk: Додати локаль(і) до запропонованих локалей.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
uk: Додати задані локаль(і) до списку запропонованих локалей.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
uk: Не встановлювати відповідні пакети для заданої локалі(ей).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
uk: Вкажіть локаль яка повинна підтримуватися мовним кодом. Отримайте список усіх наявних локалей виконавши запит «%s».

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
uk: locales (lloc) [ПАРАМЕТРИ] [ЛОКАЛЬ] …

en: List requested locales (languages codes).
uk: Список запитаних локалей (мовних кодів).

en: List requested locales and corresponding packages.
uk: Список запитаних локалей та відповідних пакунків.

en: Show corresponding packages.
uk: Показати відповідні пакунки.

en: List all available locales.
uk: Список всіх наявних локалей.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
uk: Ігнорування позиції аргументів через використання аргументу --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
uk: Локаль(і) щодо якої буде показано інформацію.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
uk: Отримати всі локалі які мають код «en» разом з кодом власної країни, за винятком резервної «en»:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
uk: Отримати всі локалі які мають код «en» разом або без коду країни:

en: Get the locale matching the argument exactly:
uk: Отримати локаль яка точно відповідає аргументу:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
uk: Отримати список наявних пакунків для «de» та «en»:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
uk: removelocale (rloc) [ПАРАМЕТРИ] <ЛОКАЛЬ> …

en: Remove locale(s) from requested locales.
uk: Вилучити локаль(і) з запропонованих локалей.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
uk: Видалити задану локаль(і) зі списку підтримуваних мов.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
uk: Вкажіть локалі які слід видалити за допомогою мовного коду. Отримайте пропонований список локалей через запит «%s».

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
uk: Не вилучати відповідні пакунки для заданої локалі(ей).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
uk: addlock (al) [ПАРАМЕТРИ] <НАЗВАПАКУНКУ>…

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
uk: Заблокувати пакунок.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
uk: Додати блокування пакунку. Вкажіть назви пакунків для блокування повністю або за допомогою шаблонів, використовуючи шаблони заміни «*» та «?».

en: Restrict the lock to the specified repository.
uk: Обмежити блок вказаним сховищем.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
uk[0]: Вказане блокування було успішно здійснено.
uk[1]: Вказані блокування було успішно здійснено.
uk[2]: Вказані блокування було успішно здійснено.

en: Problem adding the package lock:
uk: Проблема з блокуванням пакунку:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
uk: Вилучити непотрібні блокування.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
uk: Очистити лише дублюючі блокування.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
uk: Очистити лише ті блокування, які нічого не блокують.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
uk[0]: Вилучено %lu блокування.
uk[1]: %lu блокування вилучено.
uk[2]: Вилучено %lu блокувань.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
uk: (декілька)

note: translators: locks table value
en: (any)
uk: (будь-який)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
uk: Залишити встановленим

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
uk: Не встановлювати

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
uk: locks (ll) [ПАРАМЕТРИ]

en: List current package locks.
uk: Список блокувань поточного пакунку.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
uk: Показати число залежностей, які відповідають кожному блокуванню.

en: List the resolvables matched by each lock.
uk: Список залежностей, відповідних кожному блокуванню.

en: Error reading the locks file:
uk: Помилка читання файла блокувань:

en: There are no package locks defined.
uk: Немає визначених блокувань пакунків.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
uk: removelock (rl)  [ПАРАМЕТРИ] <НОМЕР-БЛОКУВАННЯ|НАЗВАПАКУНКУ> …

en: Remove a package lock.
uk: Зняти блокування з пакунка.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
uk: Вилучає блокування пакунка. Вкажіть номер блокування, отримавши його за до за його номером отриманим з «%1%» або за назвою пакунка.

en: Remove only locks with specified repository.
uk: Вилучити блокування тільки з вказаного сховища.

en: Specified lock has been successfully removed.
uk: Вказане блокування було успішно знято.

en: No lock has been removed.
uk: Не було знято жодного блокування.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
uk[0]: %zu блокування було успішно вилучено.
uk[1]: %zu блокування було успішно вилучено.
uk[2]: %zu блокувань було успішно вилучено.

en: Problem removing the package lock:
uk: Проблема видалення блокування пакунка:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
uk: Перевірити чи встановлений прапорець перезавантаження.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
uk: Перевіряє чи встановлений прапорець перезавантаження встановлений при попередніх оновленнях основних бібліотек або сервісів.
    Код виходу ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED вказує на необхідність перезавантаження, інакше буде встановлено код ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
uk: Основні бібліотеки або сервіси оновлено.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
uk: Необхідне перезавантаження для отримання переваг від цих оновлень.

en: No core libraries or services have been updated.
uk: Жодну основну бібліотека чи сервіс не оновлено.

en: Reboot is probably not necessary.
uk: Перезавантаження, скоріш за все, не потрібне.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
uk: Показати тваринку.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
uk: what-provides (wp) <ЗДАТНІСТЬ>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
uk: Список пакунків що мають певну «здатність».

en: List all packages providing the specified capability.
uk: Список всіх пакунків що надають певні «здатності».

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
uk: Команда є псевдонімом для «%1%» і виконує пошук без урахування регістру. Для пошуку з урахуванням регістру викличте команду пошуку та додайте опцію «%2%».

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
uk: Команду «%s» змінено на «%s».

en: See '%s' for all available options.
uk: Див. «%s» для усіх наявних параметрів.

en: Don't change anything, just report what would be done.
uk: Нічого не змінюйте, але повідомте про те що було би зроблено.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
uk: Значуща перевірка конфліктів файлів може бути виконана тільки при використані разом зі «%1%».

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
uk: Працювати лише з вказаним сховищем.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
uk: Параметр «--%s» скасовує попередньо встановлений режим завантаження.

en: Available download modes: %s
uk: Наявні режими завантаження: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
uk: Встановити режим завантаження-встановлення. Наявні режими: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
uk: Тільки завантажити пакунки, але не встановлювати.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
uk: Показати лише встановлені пакунки.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
uk: Показати лише невстановлені пакунки.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
uk: Автоматично казати «так» для підтвердження ліцензій сторонніх виробників. Див. подробиці у «man zypper».

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
uk: Автоматично прийняти лише ліцензії програми. Див. подробиці у 'man zypper'.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
uk: Встановити пакунки навіть, якщо вони замінюють файли від інших, вже встановлених пакунків. Типово конфлікти файлів вважаються помилками. Параметр --download-as-needed вимикає перевірку на конфлікти файлів.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
uk: Не потрібна взаємодія із користувачем. Псевдонім для глобального параметра --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
uk: Відповідні необов'язкові латки слід розглядати як необхідні або варто їх вилучити.

en: The default is to exclude optional patches.
uk: Вилучити необов'язкові латки це типова дія.

en: The default is to include optional patches.
uk: Включити необов'язкові латки це типова дія.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
uk: Не пропускати інтерактивні оновлення.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
uk: Пропускати інтерактивні оновлення.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
uk: Сортувати пакунки за назвою (типово).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
uk: Сортувати пакунки за сховищем.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
uk: patch [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
uk: Встановити потрібні латки.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
uk: Встановити всі потрібні наявні латки.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
uk: Додатково намагатися оновити всі пакунки, які не охоплюються латками. Цей параметр ігнорується, якщо при установці латки спочатку оновлюється стек оновлень. Параметр можна використовувати разом з --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
uk: patch-check (pchk) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
uk: Перевірити наявність латок.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
uk: Переглянути статистику щодо застосовуваних латок. Повертає значення 100, коли потрібні латки знайдені, або 101, коли наявна хоча би одна латка безпеки.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
uk: ps [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
uk: Список запущених процесів що використовують файли та бібліотеки вилучені недавнім оновленням.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
uk: Створює коротку таблицю без показу видалених файлів. Якщо вказати двічі, то показує лише процеси, пов'язані із системними службами. Якщо вказати тричі, то перераховує лише назви пов'язаних системних служб.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
uk: Для кожного пов'язаного з системою процесу показати у стандартний вивід print <формат> в кожному новому рядку. Будь-яка «%s» директива у <формат> буде замінена на назву системного сервісу.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
uk: Записати вивід налагодження у файл <шлях>.

en: Check failed:
uk: Перевірка зазнала невдачі:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
uk: Перевірка запущених процесів на використання видалених бібліотек…

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# "list of deleted files or libraries accessed" #-#-#-#-#  1881 (xed manual)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Files
uk: Файли

en: No processes using deleted files found.
uk: Жодний процес не використовує видалені файли.

en: The following running processes use deleted files:
uk: Наступні запущені процеси використовують видалені файли:

en: You may wish to restart these processes.
uk: Можливо ви бажаєте перезапустити ці процеси.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
uk: Див. «%s» для інформації про значення в таблиці, яка знаходиться вище.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
uk: Примітка: При запуску не від root ви зможете здійснювати пошук тільки по тих файлах, до яких вам дозволено застосовувати системну функцію stat(2). Результати можуть бути неповними.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
uk: info (if) [ПАРАМЕТРИ] <НАЗВА> …

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних пакунків.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
uk: Показати докладну інформацію про вказані пакунки Типово виводяться пакети з точним збігом імені. Для виведення також часткових збігів використовуйте параметр '--match-substrings' або шаблони (*?) у назві.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
uk: Показати відомості про пакети з частковим збігом назви.

note: translators: --provides
en: Show provides.
uk: Показати ознаки.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
uk: Показати потрібні і попередньо потрібні.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
uk: Показати конфлікти.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
uk: Показати застаріли.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
uk: Показати рекомендовані.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
uk: Показати відповідності.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
uk: Показати пропоновані.

en: Required argument missing.
uk: Потрібний аргумент відсутній.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних латок.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних шаблонів.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних продуктів.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
uk: patch-info <НАЗВАВИПРАВЛЕННЯ> …

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
uk: pattern-info <НАЗВА_ШАБЛОНА> …

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
uk: product-info <НАЗВА_ПРОДУКТУ> …

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
uk: Показати докладну інформацію про латки.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
uk: Показати докладну інформацію про шаблони.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
uk: Показати докладну інформацію про продукти.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
uk: packages (pa) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
uk: Надати список всіх наявних пакунків.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
uk: Надати список всіх пакунків, які наявні у вказаних сховищах.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
uk: Показати осиротілі пакунки (не мають сховища).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
uk: Показати запропоновані пакунки.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
uk: Показати рекомендовані пакунки.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
uk: Показувати непотрібні пакунки.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
uk: Впорядкувати список за назвами пакунків.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
uk: Впорядкувати список за сховищами.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
uk: patches (pch) [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
uk: Надати список всіх наявних латок.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
uk: Список всіх наявних латок у конкретних сховищах.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
uk: patterns (pt) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
uk: Надати список всіх наявних шаблонів.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
uk: Надати список всіх наявних шаблонів у вказаних сховищах.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
uk: products (pd) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
uk: Надати список всіх наявних продуктів.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
uk: Надати список всіх наявних продуктів у вказаних сховищах.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
uk: Лише виведення XML: Буквально пересилати XML-теги, знайдені у файлі продукту.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
uk: Параметр %1% не має впливу без глобального параметра %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
uk: addrepo (ar)  [ПАРАМЕТРИ] <URI> <ПСЕВДОНІМ>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
uk: addrepo (ar) [ПАРАМЕТРИ] <ФАЙЛ.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
uk: Додати сховище до системи. Сховище можна вказати адресою URI або прочитати з вказаного файлу .repo (можна віддаленого).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
uk: Ще один спосіб вказати файл .repo для читання.

en: Probe URI.
uk: Зондувати URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
uk: Не зондувати URI, прозондувати його під час оновлення.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
uk: Тип сховища завжди автоматично виявляється. Цей параметр нехтується.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
uk: Неможливо використати %s разом з %s. Використовуйте параметри з %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
uk: Якщо використано лише один аргумент, це має бути URI, що вказує на файл .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
uk: Вказаний тип не є дійсним типом сховища:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
uk: Щоб побачити список відомих типів сховищ, скористайтесь «%s» або «%s».

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
uk: clean (cc) [ПСЕВДОНІМ|#|URI] …

en: Clean local caches.
uk: Очистити локальні кеші.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
uk: Очистити тільки вказані сховища.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
uk: Очистити кеш метаданих.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
uk: Очистити кеш сирих метаданих.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
uk: Очистити кеші метаданих та пакунків.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
uk: Перевірка GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
uk: Самооновлення

en: Keep Packages
uk: Залишити пакунки

en: GPG Key URI
uk: URI ключа GPG

en: Path Prefix
uk: Префікс шляху

en: Parent Service
uk: Батьківській Сервіс

note: #-#-#-#-#  1745 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Repo Info Path
uk: Шлях до відомостей про сховища

en: MD Cache Path
uk: Шлях кешу MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
uk: repos (lr) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

en: List all defined repositories.
uk: Надає список всіх визначених сховищ.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
uk: Експортувати всі визначені сховища до одного локального файла .repo.

en: Error reading repositories:
uk: Помилка читання сховищ:

en: Can't open %s for writing.
uk: Неможливо відкрити %s для запису.

en: Maybe you do not have write permissions?
uk: Можливо ви не маєте прав запису?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
uk: Сховища було успішно експортовано до %s.

en: No repositories defined.
uk: Не визначено жодного сховища.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
uk: Вживайте команду «zypper addrepo», щоб додати одне або більше сховищ.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
uk: modifyrepo (mr) <ПАРАМЕТРИ> <ПСЕВДОНІМ|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
uk: modifyrepo (mr) <ПАРАМЕТРИ> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
uk: Змінити вказане сховище.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
uk: Змінити властивості сховища, вказаного за допомогою псевдоніма, номера або URI, або за допомогою сукупності параметрів «%1%».

en: Repository %s not found.
uk: Сховище %s не знайдено.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
uk: refresh (ref) [ПСЕВДОНІМ|#|URI] …

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
uk: Оновити дані про всі сховища.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
uk: Оновити дані про сховища, задані псевдонімами, номерами або адресами. Якщо нічого не вказано, буде оновлено всі сховища.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
uk: Примусово завершити оновлення.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
uk: Примусова перебудова бази даних.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
uk: Примусове завантаження необроблених метаданих.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
uk: Тільки побудувати базу даних, не завантажувати метадані.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
uk: Тільки завантаження необроблених метаданих, не будувати базу даних.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
uk: Оновити дані лише для вказаних сховищ.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
uk: Оновити також сервіси перед оновленням сховищ.

en: The '%s' global option has no effect here.
uk: Глобальний параметр «%s» тут не працюватиме.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
uk: Аргументи не дозволені, якщо використовується «%s».

en: Specified repositories:
uk: Вказані сховища:

en: Refreshing repository '%s'.
uk: Оновлення сховища «%s».

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
uk: Сканування вмісту вимкненого сховища «%s».

en: Skipping disabled repository '%s'
uk: Пропускається вимкнене сховище «%s»

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
uk: Пропускається сховище «%s» через помилку вище.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
uk: Деякі сховища не було оновлено, так як не були відомі.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
uk: Вказані сховища не увімкнено або не визначено.

en: There are no enabled repositories defined.
uk: Немає визначених увімкнених сховищ.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
uk: Для додавання або увімкнення сховищ використовуйте команди «%s» або «%s».

en: Could not refresh the repositories because of errors.
uk: Через помилки не вдалось оновити сховища.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
uk: Деякі сховища не було оновлено через помилку.

en: Specified repositories have been refreshed.
uk: Вказані сховища було оновлено.

en: All repositories have been refreshed.
uk: Всі сховища було оновлено.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
uk: removerepo (rr) [ПАРАМЕТРИ] <ПСНВДОНІМ|#|URI>

en: Remove specified repository.
uk: Вилучити вказане сховище.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
uk: Вилучити сховище, визначене псевдонімом або URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
uk: Ігнорувати дані автентифікації користувача у URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
uk: Ігнорувати рядок запиту в URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
uk: Сховище «%s» не знайдено за його псевдонімом, номером або URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
uk: Неможливо змінити псевдонім сховища «%s». Сховище належить сервісу «%s», який відповідає за встановлення його псевдоніму.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
uk: Сховище «%s» перейменоване на «%s».

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
uk: Вже існує сховище з назвою «%s». Будь ласка, введіть інший псевдонім.

en: Error while modifying the repository:
uk: Помилка під час зміни сховища:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
uk: Сховище «%s» буде залишене без змін.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
uk: renamerepo (nr) [ПАРАМЕТРИ] <ПСЕВДОНІМ|#|URL> <НОВИЙ-ПСЕВДОНІМ>

en: Rename specified repository.
uk: Перейменувати вказане сховище.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
uk: Надати новий псевдонім сховищу вказаному псевдонімом, номером або адресою URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
uk: Замало аргументів. Потрібні, принаймні, адреса URI і псевдонім.

en: Repository '%s' not found.
uk: Сховище «%s» не знайдено.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
uk: Недійсний пріоритет «%s». Для зазначення пріоритету використовуйте додатне ціле число. Чим вище число, тим нижчий пріоритет.

en: Set a descriptive name for the service.
uk: Вказати описову назву сервісу.

en: Set a descriptive name for the repository.
uk: Вказати описову назву сховища.

en: Enable a disabled service.
uk: Увімкнути вимкнений сервіс.

en: Enable a disabled repository.
uk: Увімкнути вимкнене сховище.

en: Disable the service (but don't remove it).
uk: Вимкнути сервіс (але не вилучати).

en: Disable the repository (but don't remove it).
uk: Вимкнути сховище (але не вилучати).

en: Enable auto-refresh of the service.
uk: Увімкнути автооновлення сервісу.

en: Enable auto-refresh of the repository.
uk: Увімкнути автооновлення сховища.

en: Disable auto-refresh of the service.
uk: Вимкнути автооновлення сервісу.

en: Disable auto-refresh of the repository.
uk: Вимкнути автооновлення сховища.

en: Apply changes to all services.
uk: Застосувати зміни до всіх сервісів.

en: Apply changes to all repositories.
uk: Застосувати зміни до всіх сховищ.

en: Apply changes to all local services.
uk: Застосувати зміни до всіх локальних сервісів.

en: Apply changes to all local repositories.
uk: Застосувати зміни до всіх локальних сховищ.

en: Apply changes to all remote services.
uk: Застосувати зміни до всіх віддалених сервісів.

en: Apply changes to all remote repositories.
uk: Застосувати зміни до всіх віддалених сховищ.

en: Apply changes to services of specified type.
uk: Застосувати зміни до всіх сервісів вказаного типу.

en: Apply changes to repositories of specified type.
uk: Застосувати зміни до сховищ з вказаним типом.

en: Set priority of the repository.
uk: Встановити пріоритет сховища.

en: Enable RPM files caching.
uk: Увімкнути кешування файлів RPM.

en: Disable RPM files caching.
uk: Вимкнути кешування файлів RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
uk: Увімкнути перевірку GPG для цього сховища.

en: Enable strict GPG check for this repository.
uk: Увімкнути строгу перевірку GPG для цього сховища.

en: Short hand for '%1%'.
uk: Скорочення для «%1%».

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
uk: Увімкнути перевірку GPG, але дозволити метадані сховища без підпису.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
uk: Увімкнути перевірку GPG, але дозволити встановлення пакунків без підпису з цього сховища.

en: Disable GPG check for this repository.
uk: Вимкнути перевірку GPG для цього сховища.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
uk: Використати глобальну перевірку налаштувань GPG з /etc/zypp/zypp.conf. Типова поведінка.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
uk: Показувати також псевдонім сховища.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
uk: Показувати також назву сховища.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
uk: Показувати також прапорець автооновлення.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
uk: Показувати також основний URI сховищ.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
uk: Показувати також пріоритет сховища.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
uk: Показувати інформацію про URI, пріоритет, тип.

en: Show also repositories belonging to the services.
uk: Показати всі сховища, що належать цим службам.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
uk: Показувати псевдонім батьківського сервісу.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
uk: Показувати лише увімкнені сховища.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
uk: Впорядкувати список за URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
uk: Впорядкувати список за назвами.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
uk: Впорядкувати список за пріоритетом сховищ.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
uk: Для розширеного пошуку, включаючи ще не активовані віддалені ресурси, будь-ласка, використовуйте «%1%».

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
uk: Пакунок що надає дану підкоманду зараз не встановлено. Ви можете встановити його зробивши запит «%1%».

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
uk: Для розширеного пошуку, включаючи ще не активовані віддалені ресурси ви можете запустити «%1%» у будь-який час.

en: Do you want to run '%1%' now?
uk: Ви хочете запустити «%1%» зараз?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
uk: Запустити «%1%» для пошуку у ще не активованих віддалених ресурсах.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
uk: Шукати пакунки, що відповідають шаблону.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
uk: search (se) [ПАРАМЕТРИ] [РЯДОКЗАПИТУ] …

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
uk: Шукати пакунки, які збігаються з будь-якими даними заданими у рядку пошуку.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
uk: Також можна використовувати в межах рядка пошуку підстановочні символи «*» та «?». Якщо рядок пошуку завершується на «/» це буде інтерпретовано як регулярний вираз.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
uk: Збіг з рядками пошуку може включати частини слів (типово).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
uk: Шукати відповідність лише цілим словам.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
uk: Пошук точної відповідності рядку пошуку.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком ознакою що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком вимогою що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком рекомендацією що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеним пакунком доповненням що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеним пакунком конфліктом що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком застарілістю що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком пропозицією що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки ознаки яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки вимоги яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки рекомендації яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки доповнення яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки конфлікти яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки застарілості яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки пропозиції яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
uk: Шукати тільки серед пакунків вказаного типу.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
uk: Корисно разом з параметрами залежностей, інакше типово пошук проводиться у назвах пакунків.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
uk: Шукає збіг у списку файлів пакунків.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
uk: Також шукає в зведеннях та описах пакунків.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
uk: Шукати з врахуванням регістру літер.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
uk: Показувати кожну наявну версію у кожному з сховищ окремим рядком.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
uk: Аналогічно --details, з додатковими відомостями про місце збігу (корисно для пошуку в залежностях).

en: Specified repository '%s' is disabled.
uk: Віддалене сховище «%s» вимкнено.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
uk: Збігів не знайдено.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
uk: Під час започаткування та виконання пошукового запиту сталася помилка

en: See the above message for a hint.
uk: Дивись підказку у вищенаведеному повідомленні.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
uk: Виконання команди «zypper refresh» від адміністратора може зарадити проблемі.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
uk: Обрати латки у вказаній категорії.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
uk: Обрати латки за вказаною важливістю.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
uk: Обрати латки надані до вказаної дати, але не включаючи її.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
uk: Обрати відповідні латки для проблем вказаних у Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
uk: Обрати відповідні латки для вказаних у CVE вразливостей.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
uk: Обрати проблеми що відповідають вказаному рядку.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
uk: Вже існує сховище з назвою «%s». Будь ласка, введіть інший псевдонім.

en: Error occurred while adding service '%s'.
uk: Помилка під час додавання сервісу «%s».

en: Service '%s' has been successfully added.
uk: Успішно додано сервіс «%s».

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
uk: addservice (as) [ПАРАМЕТРИ] <URI> <ПСЕВДОНІМ>

en: Add a new service.
uk: Додати новий сервіс.

en: Add a repository index service to the system.
uk: Додати до системи сервіс індексу сховища.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
uk: Тип сервісу завжди автоматично виявляється. Цей параметр нехтується.

en: Error reading services:
uk: Помилка читання сервісів:

en: Refreshing service '%s'.
uk: Оновлення сервісу «%s».

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
uk: Проблема отримання файлу індексу сховища для сервісу «%s»:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
uk: Пропуск сервісу «%s» через помилку вище.

en: Check if the URI is valid and accessible.
uk: Перевірте чи дійсна та доступна вказана адреса URI.

en: Removing service '%s':
uk: Вилучення сервісу «%s»:

en: Service '%s' has been removed.
uk: Сервіс «%s» було вилучено.

en: services (ls) [OPTIONS]
uk: services (ls) [ПАРАМЕТРИ]

en: List all defined services.
uk: Список всіх визначених сервісів.

en: List defined services.
uk: Список визначених сервісів.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
uk: Не визначено жодного сервісу. Вживайте команду «%s», щоб додати один або більше сервісів.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
uk: modifyservice (ms) <ПАРАМЕТРИ> <ПСЕВДОНІМ|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
uk: modifyservice (ms) <ПАРАМЕТРИ> <%1%>

en: Modify specified service.
uk: Змінити вказаний сервіс.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
uk: Змінити властивості сервісів, вказаних за допомогою псевдоніма, номера або URI, або за допомогою сукупності параметрів «%1%».

en: Advanced:
uk: Розширені:

en: Add a RIS service repository to enable.
uk: Додати сервіс RIS сховища до увімкнутих.

en: Add a RIS service repository to disable.
uk: Додати сервіс RIS сховища до вимкнутих.

en: Remove a RIS service repository to enable.
uk: Вилучити сервіс RIS сховища з увімкнених.

en: Remove a RIS service repository to disable.
uk: Вилучити сервіс RIS сховища з вимкнених.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
uk: Очистити список увімкнених RIS сховищ.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
uk: Очистити список вимкнених RIS сховищ.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
uk: Потрібен псевдонім або сукупність параметрів сховища.

en: Service '%s' not found.
uk: Сервіс «%s» не знайдено.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
uk: Сервіс «%s» успішно увімкнено.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
uk: Сервіс «%s» успішно вимкнено.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
uk: Для сервісу «%s» було увімкнено автоматичне оновлення.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
uk: Для сервісу «%s» було вимкнено автоматичне оновлення.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
uk: Назва сервісу «%s» була змінена на «%s».

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
uk[0]: «%s» сховище було додане до увімкнених сховищ сервісу «%s»
uk[1]: «%s» сховища були додано до увімкнених сховищ сервісу «%s»
uk[2]: «%s» сховищ були додані до увімкнених сховищ сервісу «%s»

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
uk[0]: «%s» сховище було додане до вимкнених сховищ сервісу «%s»
uk[1]: «%s» сховища були додано до вимкнених сховищ сервісу «%s»
uk[2]: «%s» сховищ були додані до вимкнених сховищ сервісу «%s»

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
uk[0]: «%s» сховище було вилучене з увімкнених сховищ сервісу «%s»
uk[1]: «%s» сховища було вилучено з увімкнених сховищ сервісу «%s»
uk[2]: «%s» сховищ було вилучені з увімкнених сховищ сервісу «%s»

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
uk[0]: «%s» сховище було вилучене з вимкнених сховищ сервісу «%s»
uk[1]: «%s» сховища були вилучено з вимкнених сховищ сервісу «%s»
uk[2]: «%s» сховищ були вилучені з вимкнених сховищ сервісу «%s»

en: Nothing to change for service '%s'.
uk: Нічого не змінено для сервісу «%s».

en: Error while modifying the service:
uk: Помилка зміни сервісу:

en: Leaving service %s unchanged.
uk: Сервіс %s буде залишено без змін.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
uk: Сервіс «%s» не знайдено за його псевдонімом, номером або URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
uk: Вживайте «%s» для отримання списку визначених сховищ.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
uk: refresh-services (refs) [ПАРАМЕТРИ]

en: Refresh all services.
uk: Оновити всі сервіси.

en: Refresh defined repository index services.
uk: Оновити вказані сервіси індексу сховища.

en: Refresh also the service repositories.
uk: Також оновити сховища.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
uk: Також відновити увімкнений/вимкнений стан сервісів сховищ.

en: Skipping disabled service '%s'
uk: Пропускається вимкнений сервіс «%s»

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
uk: Вживайте команду «%s» або «%s» щоб додати або увімкнути сервіс.

en: Specified services are not enabled or defined.
uk: Вказані сервіси не увімкнено або не визначено.

en: There are no enabled services defined.
uk: Немає визначених увімкнених сервісів.

en: Could not refresh the services because of errors.
uk: Через помилки не вдалось оновити сервіси.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
uk: Деякі сервіси не було оновлено через помилку.

en: Specified services have been refreshed.
uk: Вказані сервіси було оновлено.

en: All services have been refreshed.
uk: Всі сервіси було оновлено.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
uk: removeservice (rs) [ПАРАМЕТРИ] <ПСЕВДОНІМ|#|URI>

en: Remove specified service.
uk: Вилучити вказаний сервіс.

en: Remove specified repository index service from the system.
uk: Вилучити з системи вказаний сервіс індексу сховища.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
uk: Сервіс «%s» не було знайдено псевдонімом, номером або URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
uk: Приймати декілька команд одразу.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
uk: Вхід до командної оболонки zypper.

en: You already are running zypper's shell.
uk: Ви вже запустили оболонку zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
uk: quit (вихід, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
uk: Вийти з поточної оболонки zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
uk: Ця команда має сенс тільки в оболонці zypper.

en: Valid values: %1%
uk: Дійсні значення: %1%

en: Solver options
uk: Варіанти вирішення

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
uk: Встановити також і рекомендовані пакунки на додачу до потрібних.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
uk: Не встановлювати рекомендовані пакунки, лише потрібні.

en: Create a solver test case for debugging.
uk: Створити тестовий приклад для зневадження розв'язувача.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
uk: Примусити розв'язувач знайти вирішення (навіть агресивне), а не запропонувати.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
uk: Не примушувати розв'язувач шукати вирішення, нехай запитує.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
uk: Встановити загальну настанову до розв'язувача при вирішенні завдання.

en: Expert options
uk: Експертні параметри

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
uk: Чи дозволяти пониження версій встановлених залежностей.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
uk: Чи дозволяти зміну назв встановлених залежностей.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
uk: Чи дозволяти зміну архітектури встановлених залежностей.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
uk: Чи дозволяти зміну постачальника встановлених залежностей.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
uk: Автоматично вилучати непотрібні залежності.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
uk: Не вилучати автоматично непотрібні залежності.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
uk: source-install (si) [ПАРАМЕТРИ] <НАЗВА> …

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
uk: Встановити сирцеві пакунки і пакунки, потрібні для їх збирання.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
uk: Встановити вказані сирцеві пакунки та необхідні для їх збирання залежності.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
uk: Типовим розташуванням куди rpm встановлює сирцеві пакунки, є «%1%», але значення можна змінити у вашій локальній конфігурації rpm. У разі сумнівів спробуйте виконати «%2%».

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
uk: Встановити лише залежності для збирання вказаних пакунків.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
uk: Не встановлювати залежності для збирання.

en: Source package name is a required argument.
uk: Назва сирцевого пакунку - необхідний аргумент.

en: Uninstalling source packages is not supported.
uk: Видалення сирцевих пакунків не підтримується.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
uk: Немає інструкції для %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
uk: не можна виконати %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
uk: розгалуження для %1% невдале (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
uk: waitpid для %1% невдала (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
uk: waitpid для %1% повертає неочікуваний pid %2% при очікуванні на %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
uk: %1% зупинена за сигналом %2% (%3%)

en: core dumped
uk: записано стан ядра

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
uk: %1% завершила роботу із станом %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
uk: waitpid для %1% повертає неочікуваний стан виходу %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
uk: Підкоманди zypper - самостійно виконуються і живуть у
    zypper_execdir («%1%»).
    
    Для підкоманд zypper надає оболонку, яка знає, де вони
    живуть, і запускає їх, передаючи аргументи командного рядка.
    
    Якщо підкоманду не знайдено у zypper_execdir, оболонка
    буде шукати її у іншій частині вашого $PATH. Таким чином, можливо
    написати локальні розширення zypper, які не живуть у системному просторі.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
uk: Використання глобальних параметрів zypper разом із підкомандами, а також 
    виконання підкоманд у «%1%» наразі не підтримується.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
uk: Наявні підкоманди zypper у «%1%»

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
uk: Підкоманди zypper наявні звідусіль у вашому $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
uk: Введіть «%1%» щоб отримати, за наявності, довідку з окремої підкоманди.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
uk: Відомості посібника про %1% неможливо показати

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
uk: Списки наявних підкоманд.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
uk: Оболонка zypper не підтримує виконання підкоманд.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
uk: Підкоманда %1% не підтримає глобальні параметри zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
uk: update (up) [ПАРАМЕТРИ] [НАЗВАПАКУНКУ] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
uk: Оновити встановлені пакунки до новіших версій.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
uk: За можливості, оновити всі або вказані пакунки до новіших версій.

en: Operation not supported.
uk: Операція не підтримується.

en: To update installed products use '%s'.
uk: Для оновлення встановлених продуктів використовуйте «%s».

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
uk: Zypper не стежить за встановленими сирцевими пакунками. Для установки найновішого сирцевого пакунку та залежностей для його збирання використовуйте «%s».

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
uk: Неможливо використовувати кілька типів коли вказані пакунки подаються в якості аргументів.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
uk: Недостатньо привілеїв для використання директорії завантаження «%s».

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
uk: download [ПАРАМЕТРИ] <ПАКУНКИ>…

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
uk: Завантажити вказані у командному рядку rpm до локальної директорії.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
uk: Звантажити вказані у командному рядку rpm до локальної директорії. Типово пакети звантажуються в кеш пакунків libzypp (/var/cache/zypp/packages; для не-адміністраторів $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), але це можна змінити за допомогою глобального параметра --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
uk: У XML-виведенні вузол <download-result> створюється для кожного пакунка, який zypper спробував звантажити. У разі успішного завершення локальний шлях міститься у 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
uk: Звантажити всі версії які збігають з аргументами командного рядка. У іншому випадку звантажується тільки найкраща версія кожного відповідного пакунку.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
uk: Аргумент не відповідає жодному пакунку

en: No prune to best version.
uk: Не тільки найкраща версія.

en: Prune to best version...
uk: Обрізування до кращої версії…

en: Not downloading anything...
uk: Не завантажую нічого…

en: Error downloading package '%s'.
uk: Помилка завантаження пакунка «%s».

en: Not downloading package '%s'.
uk: Не завантажується пакунок «%s».

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
uk: ліцензії

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
uk: Показати ліцензії та угоди для встановлених пакунків.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
uk: Повідомити про ліцензії та угоди для встановлених зараз пакунків ПЗ.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
uk: purge-kernels [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
uk: Видалити старі ядра.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
uk: Автоматичне видалення встановлених ядер згідно списку ядер які треба залишити у /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels які можна визначити як <версія>, останні(-N), запущені, старі(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
uk: Підготовка до очищення від застарілих ядер…

en: Configuration: %1%
uk: Конфігурація: %1%

en: Running kernel release: %1%
uk: Випуск ядра яке зараз працює: %1%

en: Running kernel arch: %1%
uk: Архітектура ядра яке зараз працює: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
uk: Неможливо створити або отримати доступ до директорії завантаження «%s».

en: Using download directory at '%s'.
uk: Використовується директорія завантаження «%s».

en: Failed to read download directory
uk: Не вдалося прочитати директорію завантаження

en: Scanning download directory
uk: Сканування директорії завантаження

en: Scanning installed packages
uk: Сканування встановлених пакунків

en: Installed packages:
uk: Встановлені пакунки:

en: Required source packages:
uk: Потрібні сирцеві пакунки:

en: Required source packages available in download directory:
uk: Потрібні сирцеві пакунки наявні у директорії завантаження:

en: Required source packages to be downloaded:
uk: Потрібні сирцеві пакунки для завантаження:

en: Superfluous source packages in download directory:
uk: Зайві сирцеві пакунки у директорії завантаження:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
uk: Сирцевий пакунок

en: Installed package
uk: Встановлений пакунок

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
uk: Використайте параметр «--verbose» щоб отримати повний список необхідних сирцевих пакунків.

en: Deleting superfluous source packages
uk: Видалення зайвих сирцевих пакунків

en: Failed to remove source package '%s'
uk: Не вдалося вилучити сирцевий пакунок «%s»

en: No superfluous source packages to delete.
uk: Відсутні зайві сирцеві пакунки для вилучення.

en: Downloading required source packages...
uk: Завантаження потрібних сирцевих пакунків…

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
uk: Сирцевий пакунок «%s» не надається жодним сховищем.

en: Error downloading source package '%s'.
uk: Помилка завантаження сирцевого пакунку «%s».

en: No source packages to download.
uk: Відсутні сирцеві пакунки для завантаження.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
uk: Завантажити rpm з сирцями для всіх пакунків у локальну директорію.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
uk: Завантажити усі rpm з сирцями у цю директорію.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
uk: Не завантажувати rpm із сирцями, але показати, які rpm відсутні або є зайвими.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
uk: Записати файл маніфесту.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
uk: Вимкнути запис файлів маніфесту.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
uk: targetos (tos) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
uk: Показати рядок ID операційної системи цілі.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
uk: Показувати різноманітну інформацію про цільову операційну систему. Типово показується рядок ID.

en: Show the operating system label.
uk: Показувати мітку операційної системи.

en: XML output not implemented for this command.
uk: Вивід XML не впроваджений для цієї команди.

en: Distribution Label: %s
uk: Мітка дистрибутива: %s

en: Short Label: %s
uk: Скорочена мітка: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
uk: renamerepo (vcmp) <ВЕРСІЯ1> <ВЕРСІЯ2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
uk: Порівняти два рядки версій.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
uk: Порівняти версії, які вказано як аргументи.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
uk: Приймає відсутній номер версії як будь-який випуск.

en: %s matches %s
uk: %s збігається з %s

en: %s is newer than %s
uk: %s новіший за %s

en: %s is older than %s
uk: %s старіший за %s

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign description #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1695 (sw
en: Description
uk: Опис

en: automatically
uk: автоматично

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
uk[0]: Там буде %1% збіг для «%2%».
uk[1]: Там буде %1% збіги для «%2%».
uk[2]: Там буде %1% збігів для «%2%».

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
uk: %s «%s» не знайдено.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
uk: Інформація для %s %s:

en: Support Level
uk: Рівень підтримки

en: out-of-date (version %s installed)
uk: застаріло (встановлено версію %s)

en: up-to-date
uk: оновлений

en: not installed
uk: не встановлено

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1784 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Category Download
en: Category
uk: Категорія

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
uk: Створено

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
uk: Видимість для користувача

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
uk: Залежність

en: Suggested
uk: Пропонується

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
uk: Кінець підтримки

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
uk: Див. %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
uk: Вид

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
uk: Базується

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
uk: Сховища оновлень

en: Content Id
uk: ID вмісту

en: Provided by enabled repository
uk: Надано увімкненим сховищем

en: Not provided by any enabled repository
uk: Не надано увімкненим сховищем

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
uk: Назва CPE

en: invalid CPE Name
uk: недійсна назва CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
uk: Збирає двійковий пакунок

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: header of table column - the language code, e.g. en_US #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
uk: Код

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: header of table column - the language, e.g. English (United States) #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/optio
en: Language
uk: Мова

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
uk: Пакунок для %s (локаль «%s», пропонує: %s):

en: Added locale: %s
uk: Додана локаль: %s

en:  %s is already requested.
uk:  %s вже запропоновано.

en: Removed locale: %s
uk: Видалено локаль: %s

en: %s was not requested.
uk: %s не запропоновано.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
uk: Добре, добре! Негайно виходжу…

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
uk: Намагаємося коректно вийти…

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
uk: Автоматичне погодження з ліцензією %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
uk: Для встановлення «%s»%s, ви мусите погодитись з умовами наступної ліцензії:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
uk: Погоджуєтесь з умовами цієї ліцензії?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
uk: Скасування встановлення через необхідність погодження з умовами ліцензії.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
uk: Будь ласка, перезапустіть дію в інтерактивному режимі, а потім погодьтесь з потрібними ліцензіями або скористайтесь параметром %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
uk: Скасовується встановлення через те що користувач не погодився з ліцензією %s %s.

en: EULA
uk: Ліцензійна угода

en: Installed packages: %d
uk: Встановлені пакунки: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
uk: Встановлені пакунки з частинами у сховищах: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
uk: Встановлені пакунки з ліцензійними угодами: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
uk: Пакунок «%s» має сирцевий пакунок «%s».

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
uk: Сирцевий пакунок «%s» для пакунку «%s» не знайдено.

en: Installing source package %s-%s
uk: Встановлення сирцевого пакунку %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
uk: Сирцевий пакунок %s-%s було успішно отримано.

en: Source package %s-%s successfully installed.
uk: Сирцевий пакунок %s-%s було успішно встановлено.

en: Problem installing source package %s-%s:
uk: Проблема встановлення сирцевого пакунку %s-%s:

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
uk: Попередження:

en: Retrieving:
uk: Отримання:

en: starting
uk: запуск

en: No help available for this prompt.
uk: Для цього запрошення немає довідки.

en: no help available for this option
uk: для цього параметра немає довідки

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
uk: тимчасово

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
uk: Сховище «%1%» управляється службою «%2%». Нестійкі зміни очищаються при наступному оновленні сервісу!

en: default priority
uk: усталений пріоритет

en: raised priority
uk: піднятий пріоритет

en: lowered priority
uk: понижений пріоритет

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
uk: Пріоритети сховищ не діють. Усі увімкнені сховища мають однаковий пріоритет.

en: Repository priorities in effect:
uk: Пріоритети сховищ діють:

en: See '%1%' for details
uk: Див. «%1%» за подробицями

en: %1% repository | %1% repositories
uk[0]: %1% сховище
uk[1]: %1% сховища
uk[2]: %1% сховищ

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
uk: Перевірка чи освіжати метадані для %s

en: Repository '%s' is up to date.
uk: Сховище «%s» не потребує оновлення.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
uk: Перевірку сховища «%s» на відповідність було відкладено.

en: Forcing raw metadata refresh
uk: Примусове оновлення сирих метаданих

en: Retrieving repository '%s' metadata
uk: Отримання метаданих сховища «%s»

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
uk: Хочете назавжди вимкнути сховище %s?

en: Error while disabling repository '%s'.
uk: Помилка вимикання сховища «%s».

en: Problem retrieving files from '%s'.
uk: Проблема зі звантаженням файлів з «%s».

en: Please see the above error message for a hint.
uk: Будь ласка, прочитайте повідомлення про помилку, розміщене вище, щоб краще зрозуміти ситуацію.

en: No URIs defined for '%s'.
uk: Не визначено жодної адреси URI для «%s».

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
uk: Будь ласка, додайте один або декілька записів базових URI (baseurl=URI) до %s для сховища «%s».

en: No alias defined for this repository.
uk: Для цього сховища немає псевдоніму.

en: Repository '%s' is invalid.
uk: Сховище «%s» – недійсне.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
uk: Будь ласка, перевірте чи адреси URI, які визначені для цього сховища, вказують на існуюче сховище.

en: Error retrieving metadata for '%s':
uk: Помилка отримання метаданих для «%s»:

en: Forcing building of repository cache
uk: Примусово створюється кеш сховища

en: Error parsing metadata for '%s':
uk: Помилка аналізу метаданих для «%s»:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
uk: Це може трапитись через недійсні метадані в сховищі або через помилку в аналізаторі метаданих. В останньому випадку або, якщо ви непевні, будь ласка, надішліть звіт про помилку згідно до вказівок на сторінці http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
uk: Метадані сховища «%s» не знайдено в локальному кешу.

en: Error building the cache:
uk: Помилка створення кешу:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
uk: Сховище «%s» не знайдено за його псевдонімом або URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
uk: Вживайте «%s», щоб отримати список визначених сховищ.

en: Ignoring disabled repository '%s'
uk: Нехтується вимкнене сховище «%s»

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
uk: Глобальний параметр «%s» дозволяє тимчасово увімкнути сховища.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
uk: Ігнорується сховище «%s» через параметр «%s».

en: Temporarily enabling repository '%s'.
uk: Тимчасове вмикання сховища «%s».

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
uk: Сховище «%s» — застаріле. Щоб його оновити, можете виконати «zypper refresh».

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
uk: Для сховища «%s» слід спочатку побудувати кеш метаданих. Ви можете виконати цю дію командою «zypper refresh», відданою адміністратором.

en: Repository '%s' stays disabled.
uk: Сховище «%s» досі вимкнене.

en: Initializing Target
uk: Започаткування цілі

en: Target initialization failed:
uk: Не вдалося започаткувати ціль:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
uk: Очищення кешу метаданих для «%s».

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
uk: Очищення кешу сирих метаданих для «%s».

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
uk: Збереження кешу сирих метаданих для %s «%s».

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
uk: Очищення пакунків з «%s».

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
uk: Неможливо очистити сховище «%s» через помилку.

en: Cleaning installed packages cache.
uk: Очищення кешу встановлених пакунків.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
uk: Неможливо очистити кеш встановлених пакунків через помилку.

en: Could not clean the repositories because of errors.
uk: Через помилки не вдалось очистити сховища.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
uk: Деякі сховища не було очищено через помилку.

en: Specified repositories have been cleaned up.
uk: Вказані сховища було очищено.

en: All repositories have been cleaned up.
uk: Всі сховища було очищено.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
uk: Це змінний носій тільки для читання (CD/DVD), автооновлення буде вимкнено.

en: Invalid repository alias: '%s'
uk: Недійсний псевдонім сховища: «%s»

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
uk: Не вдалося визначити тип сховища. Будь ласка, перевірте чи зазначені адреси URI (див. нижче) вказують на чинне сховище:

en: Can't find a valid repository at given location:
uk: Не вдається знайти в цьому місці чинне сховище:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
uk: Помилка перенесення даних сховища з вказаної адреси URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
uk: Будь ласка, перевірте чи доступна вказана адреса URI.

en: Unknown problem when adding repository:
uk: Виникла невідома проблема при додаванні сховища:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
uk: Перевірка GPG вимкнена у конфігурації сховища «%1%». Цілісність та походження пакунків не можна перевірити.

en: Repository '%s' successfully added
uk: Сховище «%s» успішно додано

en: Reading data from '%s' media
uk: Читання даних з носія «%s»

en: Problem reading data from '%s' media
uk: Проблема з читанням даних з носія «%s»

en: Please check if your installation media is valid and readable.
uk: Перевірте чи носій, з якого проводилося встановлення, правильно записаний і придатний до читання.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
uk: Читання даних з носія «%s» відкладено до наступного оновлення.

en: Problem accessing the file at the specified URI
uk: Помилка доступу до файла за вказаною адресою URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
uk: Будь ласка, перевірте чи чинна і доступна вказана адреса URI.

en: Problem parsing the file at the specified URI
uk: Помилка аналізу файла за вказаною адресою URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
uk: Чи це файл .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
uk: Трапилась проблема під час спроби читання файла за вказаною адресою URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
uk: У файлі знайдено запис для сховища без встановленого псевдоніма, його пропущено.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
uk: Сховище «%s» не має визначеного URI, його пропущено.

en: Repository '%s' has been removed.
uk: Сховище «%s» було вилучено.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
uk: Пріоритет сховища «%s» було залишено без змін (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
uk: Сховище «%s» було успішно увімкнено.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
uk: Сховище «%s» було успішно вимкнено.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
uk: Для сховища «%s» було увімкнено автоматичне оновлення.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
uk: Для сховища «%s» було вимкнено автоматичне оновлення.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
uk: Для сховища «%s» було увімкнено кешування файлів RPM.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
uk: Для сховища «%s» було вимкнено кешування файлів RPM.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
uk: Для сховища «%s» було увімкнено перевірку GPG.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
uk: Для сховища «%s» було вимкнено перевірку GPG.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
uk: Пріоритет сховища «%s» було встановлено у значення %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
uk: Назву сховища «%s» було встановлено у значення «%s».

en: Nothing to change for repository '%s'.
uk: Нічого не змінено для сховища «%s».

en: Leaving repository %s unchanged.
uk: Сховище %s буде залишене без змін.

en: Loading repository data...
uk: Завантаження даних сховища…

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
uk: Немає визначених сховищ. Дії тільки з встановленими об'єктами розв'язання залежностей. Нічого неможливо встановити.

en: Retrieving repository '%s' data...
uk: Отримання даних сховища «%s»…

en: Repository '%s' not cached. Caching...
uk: Сховище «%s» відсутнє у кеші. Кешування…

en: Problem loading data from '%s'
uk: Проблема завантаження даних з «%s»

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
uk: Неможливо оновити сховище «%s». Використовується старий кеш.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
uk: Потрібні пакунки з «%s» не завантажено через помилку.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
uk: Вірогідно, сховище «%s» застаріло. Спробуйте використовувати інший сервер або дзеркало.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
uk: Спробуйте «%s» або, навіть, «%s» перш ніж це робити.

en: Reading installed packages...
uk: Читання встановлених пакунків…

en: Problem occurred while reading the installed packages:
uk: Під час читання встановлених пакунків виникла проблема:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
uk: «%s» схожий на файл RPM. Спробуємо його звантажити.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
uk: Проблема з файлом RPM, заданим як «%s», його пропущено.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
uk: Проблема під час читання заголовка RPM %s. Можливо, це не файл RPM?

en: Plain RPM files cache
uk: Кеш простих файлів RPM

en: System Packages
uk: Системні пакунки

en: No needed patches found.
uk: Не знайдено потрібних латок.

en: No patterns found.
uk: Не знайдено шаблонів.

en: No packages found.
uk: Не знайдено пакунків.

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
uk: Внутрішня назва

en: No products found.
uk: Не знайдено продуктів.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
uk: Проблема:

en: Detailed information:
uk: Детальна інформація:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
uk:  Вирішення %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
uk[0]: Оберіть розв'язання з перелічених вище скориставшись "1" або пропустіть, повторіть або вийдіть
uk[1]: Оберіть розв'язання з перелічених вище за номером або пропустіть, повторіть або вийдіть
uk[2]: Оберіть розв'язання з перелічених вище за номером або пропустіть, повторіть або вийдіть

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
uk[0]: Оберіть розв'язання з перелічених вище, скориставшись "1", або скасуйте за допомогою "c"
uk[1]: Оберіть розв'язання з перелічених вище, скориставшись "1", або скасуйте за допомогою "c"
uk[2]: Оберіть розв'язання з перелічених вище, скориставшись "1", або скасуйте за допомогою "c"

en: Choose solution %1%
uk: Оберіть вирішення %1%

en: Skip problem and continue.
uk: Пропустити проблему та продовжувати.

en: Retry solving immediately.
uk: Негайно спробувати вирішення знову.

en: Choose no solution and cancel.
uk: Не обирати вирішення.

en: Toggle show detailed conflict information.
uk: Увімкнути показ детальної конфліктної інформації.

en: Applying solution %s
uk: Застосування вирішення %s

en: %d Problem: | %d Problems:
uk[0]: %d проблема:
uk[1]: %d проблеми:
uk[2]: %d проблем:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
uk: Вказана «здатність» не знайдена

en: Problem: %s
uk: Проблема: %s

en: Resolving dependencies...
uk: Розв'язання залежностей…

en: Force resolution:
uk: Примусова роздільна здатність:

en: Verifying dependencies...
uk: Перевірка залежностей…

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
uk: Підрахування оновлення…

en: Generating solver test case...
uk: Створення тесту…

en: Solver test case generated successfully at %s.
uk: Тест створено успішно у %s.

en: Error creating the solver test case.
uk: Помилка створення тесту.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
uk: Перевірка запущених процесів на використання видалених бібліотек вимкнена у zypper.conf. Запустіть «%s» для ручної перевірки.

en: Skip check:
uk: Пропустити перевірку:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
uk: Існують запущені програми, які все ще використовують файли та бібліотеки, видалені або оновлені останніми оновленнями. Їх слід перезапустити, щоб скористатися останніми оновленнями. Запустіть «%1%», щоб отримати список цих програм.

en: Update notifications were received from the following packages:
uk: Сповіщення про оновлення було отримано від наступних пакунків:

en: Message from package %s:
uk: Повідомлення від пакунка %s:

en: View the notifications now?
uk: Переглянути сповіщення?

en: Computing distribution upgrade...
uk: Підрахування оновлення дистрибутиву…

en: Resolving package dependencies...
uk: Розв'язання залежностей пакунків…

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
uk: Деякі з залежностей встановлених пакунків порушено. З метою виправити ці залежності слід виконати наступні дії:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
uk: Для виправлення порушених залежностей пакунків потрібні привілеї адміністратора.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
uk: Так, взяти до уваги резюме і продовжити встановлення або вилучення пакунків.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
uk: Ні, скасувати дію.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
uk: Перезапустити розв'язувач у режимі без примусового розв'язання, щоб подивитися на проблеми у залежностях.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
uk: Перемкнути показ версій пакунків.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
uk: Перемкнути показ архітектур пакунків.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
uk: Перемкнути показ сховищ, з яких буде встановлено пакунки.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
uk: Перемкнути показ назв постачальників пакунків.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
uk: Перемкнути показ всіх подробиць або мало подробиць.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
uk: Перегляд зведення в пейджері.

en: committing
uk: передається

en: (dry run)
uk: (пробний прогін)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
uk: Проблема зі звантаженням файла пакунка зі сховища:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
uk: Дані сховища «%s» застаріли. Запуск «%s» має допомогти.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
uk: Перевірка цілісності пакунка була невдалою. Можливо, це проблема зі сховищем або носієм. Спробуйте одне з наступних:
    
    - повторіть попередню команду
    - оновіть сховища командою «zypper refresh»
    - замініть носій встановлення (якщо пошкоджений)
    - скористайтесь іншим сховищем

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
uk: Під час або після встановлення або вилучення пакунків сталася помилка:

en: Installation has completed with error.
uk: Установка завершилася з помилкою.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
uk: Ви можете запустити «%1%» для виправлення будь-яких проблем із залежностями.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
uk: Одна з встановлених латок потребує перезапуску вашого комп'ютера. Будь ласка, зробіть це якомога швидше.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
uk: Одна з встановлених латок стосується самого менеджера пакунків. Знову запустіть цю команду, щоб встановити інші потрібні пакунки.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
uk: Залежності всіх встановлених пакунків задоволено.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
uk[0]: Враховується %1% із %2% застосовної латки:
uk[1]: Враховуються %1% із %2% застосовних латок:
uk[2]: Враховуються %1% із %2% застосовних латок:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
uk[0]: Знайдено %1% застосовну латку:
uk[1]: Знайдено %1% застосовні латки:
uk[2]: Знайдено %1% застосовних латок:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
uk[0]: заблоковано %d латку
uk[1]: заблоковані %d латки
uk[2]: заблоковано %d латок

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
uk[0]: %d необов'язкова латка
uk[1]: %d необов'язкових латки
uk[2]: %d необов'язкових латок

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
uk: використовуйте «%1%», щоби включити необов'язкові латки

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
uk[0]: потрібно %d латку
uk[1]: потрібні %d латки
uk[2]: потрібні %d латок

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
uk[0]: %d виправлення безпеки
uk[1]: %d виправлення безпеки
uk[2]: %d виправлень безпеки

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
uk: Стек оновлень

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
uk: Латки

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
uk: Включені категорії

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
uk: Спочатку будуть встановлені оновлення керування ПЗ:

en: No updates found.
uk: Не знайдено оновлень.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
uk: Також наявні наступні оновлення:

en: Package updates
uk: Оновлення пакунків

en: Pattern updates
uk: Оновлення шаблона

en: Product updates
uk: Оновлення продукту

en: Current Version
uk: Поточна версія

en: Available Version
uk: Наявна Версія

en: No matching issues found.
uk: Збігів не знайдено.

en: The following matches in issue numbers have been found:
uk: Знайдено наступні збіги номерів:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
uk: Було знайдено збіги в описах наступних пакунків:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
uk: Не було знайдено (або не потрібне) виправлення для питання bugzilla, номер %s.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
uk: Не було знайдено (або не потрібне) виправлення для питання CVE, номер %s.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
uk: Виправлення для %s проблеми номер %s не знайдено або не потрібне.

en: Cannot initialize configuration file parser.
uk: Неможливо започаткувати аналізатор файлів конфігурації.

en: Malformed option name '%1%'.
uk: Спотворене ім'я параметру «%1%».

en: Could not save the config file.
uk: Не вдалося зберегти файл налаштувань.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
uk: Файл налаштувань «%1%» існує але це не файл.

en: Could not load the config files.
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань.

en: Config file '%1%' does not exist.
uk: Файл налаштувань «%1%» не існує.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
uk: %1%: Параметр «%2%» визначено декілька разів. Використовується останній.

en: No config file is in use.
uk: Не використовується файл налаштувань.

en: The flag %1% is not known.
uk: Невідомий прапорець %1%.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
uk: Прапорець %1% не сумісний з аргументом %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
uk: Прапорець %1% вимагає аргументу.

en: The flag %1% can only be used once.
uk: Прапорець %1% може бути використано лише один раз.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
uk: %s та %s що суперечать одне одному, використано разом.

en: Unknown package type
uk: Невідомий тип пакунку

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
uk: Прапорець «%1%» можна використати лише %2% рази.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
uk: Ігнорується %s без аргументу, тому що було вказано подібний параметр з аргументом.

en: Out of range
uk: Поза межами

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
uk: Невідома помилка під час призначення значення %1% прапорцю %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
uk: Невідомий параметр

en: Missing argument for
uk: Відсутній параметр для

en: Please file a bug report about this.
uk: Будь ласка, надішліть про це звіт про помилку.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
uk: Див. http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting для допомоги.

en: The '--%s' option has currently no effect.
uk: Параметр "--%s" поки що не працюватиме.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
uk: Ви хочете зігнорувати проблему зі звантаженням або встановленням пакунка, що може призвести до пошкодження залежностей інших пакунків. Рекомендовано запустити «%s» після виконання цієї дії.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
uk: Виявлений старий параметр командного рядка %1%. Будь ласка, вживайте натомість глобальний параметр %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
uk: Виявлений старий параметри командного рядка %1%. Будь ласка, вживайте натомість %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
uk: Виявлений старий параметр командного рядка %1%. Він нехтується.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
uk: Скорочені параметри командного рядка не підтримуватимуться в наступних версіях. Будь ласка, використовуйте %2% замість %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
uk: Введіть «%s», щоб прочитати список глобальних параметрів та команд.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
uk: Якщо «%1%» не помилка, то це не вбудована команда, але забезпечує також підкоманду або модуль (див. «%2%»).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
uk: У цьому випадку повинен бути встановлений певний пакунок, який забезпечує підкоманди. Ці пакунки часто називають «%1%» або «%2%».

en: patch | patches
uk[0]: латка
uk[1]: латки
uk[2]: латок

en: srcpackage | srcpackages
uk[0]: сирцевий пакунок
uk[1]: сирцевих пакунки
uk[2]: сирцевих пакунків

note: default
en: resolvable | resolvables
uk[0]: потрібний
uk[1]: потрібні
uk[2]: потрібних

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
uk: небажано

note: translator: patch status
en: needed
uk: потрібні

note: translator: patch status
en: applied
uk: застосовано

note: translator: patch status
en: not needed
uk: не потрібні

note: translator: patch status
en: undetermined
uk: невизначено

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
uk: відкликаний

en: Patch
uk: Латка

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
uk: Вказаний локальний шлях або не існує, або доступ до нього неможливий.

en: Given URI is invalid
uk: Вказана адреса URI - недійсна

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
uk: Неможливо вгадати значення для <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
uk: Вживайте obs://<проект>/<платформа>

en: Example: %s
uk: Приклад: %s

en: Invalid OBS URI.
uk: Недійсний OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
uk: Коректна форма — obs://<проект>/[платформа]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
uk: Проблема з копіюванням зазначеного файлу RPM до директорії кешу.

en: Perhaps you are running out of disk space.
uk: Можливо, ви вичерпали вільне місце на диску.

en: Problem retrieving the specified RPM file
uk: Проблема із звантаженням зазначеного файла RPM

en: Please check whether the file is accessible.
uk: Будь ласка, перевірте чи доступний файл.

en: Press '%c' to exit the pager.
uk: Щоб вийти, натисніть «%c».

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
uk: Використовуйте стрілки або клавіші pgUp/pgDown, щоб прокручувати текст рядками або сторінками.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
uk: Використовуйте клавіші Enter або Пробіл, щоб прокручувати текст рядками або сторінками.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
uk: показати усі параметри

en: Retrying in %u seconds...
uk: Повторна спроба через %u сек. …

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
uk[0]: Автоматичний вибір «%s» після %u секунди.
uk[1]: Автоматичний вибір «%s» після %u секунд.
uk[2]: Автоматичний вибір «%s» після %u секунд.

en: Trying again...
uk: Повторна спроба…

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
uk: Неможливо прочитати поганий вхідний потік або кінець файлу.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
uk: Коли ви запускаєте zypper без термінала, вживайте глобальний
    параметр «%s», щоб zypper давала типові відповіді на запити.

en: Invalid answer '%s'.
uk: Недійсна відповідь «%s».

en: Ambiguous answer '%s'.
uk: Неоднозначна відповідь «%s».

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
uk: Введіть «%s» для «%s» або «%s» для «%s», якщо ніщо інше не допомагає.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
uk: Якщо нічого не працює введіть «#1» для першого варіанту, «#2» для другого ітд..

en: Description:
uk: Опис:

en: Catalog
uk: Каталог

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Це вільна програма; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати за умовах ліцензії GNU Lesser General Public, яку опублікували Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на вашу думку) будь-якою пізнішої версії.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
uk: Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це можете прочитати в GNU Lesser General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви мали отримати копію GNU Lesser General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
uk: Показ діалогових вікон зі скриптів оболонки

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
uk: Потрібно вказати тип діалогового вікна. Скористуйтесь «zenity --help» для докладнішої інформації

en: could not parse command from stdin
uk: неможливо проаналізувати команду з stdin

en: Could not parse message from stdin
uk: Неможливо проаналізувати повідомлення з stdin

en: Zenity notification
uk: Сповіщення Zenity

en: Type your password
uk: Введіть ваш пароль

en: Value out of range.
uk: Значення за межами діапазону.

en: You should use only one List dialog type.
uk: Слід використовувати лише єдиний тип діалогу списків.

en: Calendar selection
uk: Вибір дати

en: Select a date from below.
uk: Виберіть дату нижче.

en: C_alendar:
uk: _Календар:

en: _Enter new text:
uk: _Введіть новий текст:

en: An error has occurred.
uk: Виникла помилка.

en: Forms dialog
uk: Діалог форм

en: All updates are complete.
uk: Всі оновлення завершено.

en: Adjust the scale value
uk: Коригувати значення масштабу

en: Select items from the list
uk: Виберіть пункти зі списку

en: Select items from the list below.
uk: Виберіть пункти зі списку нижче.

en: Set the width
uk: Вказати ширину

en: WIDTH
uk: ШИРИНА

en: Set the height
uk: Вказати висоту

en: HEIGHT
uk: ВИСОТА

en: Sets the label of the Ok button
uk: Вказати мітку для кнопки «Гаразд»

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: TEXT
uk: ТЕКСТ

en: Sets the label of the Cancel button
uk: Вказати мітку для кнопки «Скасувати»

en: Set the modal hint
uk: Вказати модальну підказку

en: DAY
uk: ДЕНЬ

en: MONTH
uk: МІСЯЦЬ

en: YEAR
uk: РІК

en: Display text entry dialog
uk: Показати вікно з полем вводу

en: Display error dialog
uk: Показати помилку діалогу

en: Set the dialog icon
uk: Вказати піктограму вікна

en: Do not enable text wrapping
uk: Не вмикати перенесення тексту

en: Do not enable pango markup
uk: Не вмикайте розмітку pango

en: Display info dialog
uk: Показати діалог інформації

en: Set the filename
uk: Вказати назву файла

en: Allow multiple files to be selected
uk: Дозволити вибирати кілька файлів

en: Set output separator character
uk: Вказати символ розділення для виводу

en: Set the column header
uk: Вказати заголовок стовпчика

en: COLUMN
uk: СТОВПЧИК

en: Use check boxes for first column
uk: Використовувати прапорці для першого стовпчика

en: Use radio buttons for first column
uk: Використовувати перемикачі для першого стовпчика

en: Use an image for first column
uk: Використовувати зображення для першого стовпця

en: Allow multiple rows to be selected
uk: Дозволити виділяти декілька рядків

en: Allow changes to text
uk: Дозволити змінювати текст

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
uk: Вивести вказаний стовпчик (Типове значення 1. Можна використовувати 'ALL' для виводу всіх стовпчиків)

en: Hide a specific column
uk: Сховати вказаний стовпчик

en: Hides the column headers
uk: Приховує заголовки стовпчиків

en: Set the notification text
uk: Вказати текст сповіщення

en: Listen for commands on stdin
uk: Приймати команди з stdin

en: Set initial percentage
uk: Вказати початкові відсотки

en: PERCENTAGE
uk: ВІДСОТОК

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
uk: Вбити батьківський процес, якщо натиснуто кнопку «Скасувати»

en: Hide Cancel button
uk: Сховати кнопку «Скасувати»

en: Display question dialog
uk: Показати вікно запитання

en: Set the text font
uk: Вказати шрифт тексту

en: Enable an I read and agree checkbox
uk: Увімкнути позначку «Я прочитав і погоджуюсь»

en: Enable html support
uk: Увімкнути підтримування html

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
uk: Вказати url замість файла. Працює лише за використання параметра --html

en: Display warning dialog
uk: Показати діалог попередження

en: VALUE
uk: ЗНАЧЕННЯ

en: Print partial values
uk: Виводити часткові значення

en: Display forms dialog
uk: Показати діалог форм

en: Add a new Entry in forms dialog
uk: Додати нове поле в діалог форм

en: Add a new Password Entry in forms dialog
uk: Додати нове поле вводу пароля в діалог форм

en: Add a new Calendar in forms dialog
uk: Додати новий календар у діалог форм

en: Calendar field name
uk: Поле назви календаря

en: Add a new List in forms dialog
uk: Додати новий список в діалог форм

en: List field and header name
uk: Поле списку та назва заголовку

en: List of values for List
uk: Значення списку для списку

en: List of values separated by |
uk: Значення списку, розділені |

en: List of values for columns
uk: Значення списку для стовпців

en: Show the columns header
uk: Показувати заголовки стовпців

en: Display password dialog
uk: Показати діалог вводу пароля

en: Display the username option
uk: Показати параметри користувача

en: Set the color
uk: Вказати колір

en: Show the palette
uk: Показати палітру

en: About zenity
uk: Про Zenity

note: #-#-#-#-#  1934 (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: Calendar options
uk: Параметри календаря

en: Show calendar options
uk: Показувати параметри календаря

en: Error options
uk: Параметри помилки

en: Show error options
uk: Показувати параметри виводу помилки

en: Info options
uk: Параметри інформації

en: Show info options
uk: Показувати параметри виводу інформації

note: #-#-#-#-#  1934 (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: List options
uk: Параметри списку

en: Show list options
uk: Показувати параметри списку

en: Question options
uk: Параметри запитання

en: Show question options
uk: Показувати параметри запитання

en: Warning options
uk: Параметри попередження

en: Show warning options
uk: Показувати параметри виводу попередження

note: #-#-#-#-#  1934 (YAD)  #-#-#-#-# Adds scale option entries
en: Scale options
uk: Параметри масштабу

en: Show scale options
uk: Показувати параметри масштабу

note: #-#-#-#-#  1934 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: Text information options
uk: Параметри текстової інформації

en: Show text information options
uk: Показувати параметри текстової інформації

en: Password dialog options
uk: Параметри діалогу пароля

en: Show password dialog options
uk: Показувати параметри діалогу запиту пароля

en: Forms dialog options
uk: Параметри діалогу форм

en: Show forms dialog options
uk: Показувати параметри діалогу форм

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
uk: Цей параметр недоступний. Для перегляду доступних параметрів використовуйте ключ --help.

en: --%s is not supported for this dialog
uk: --%s не підтримується цим діалогом

en: Two or more dialog options specified
uk: Вказано два або більше параметрів діалогу

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7
uk: @@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=a195eae80d8f02fe3df3ff8e22ed3c50

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc
uk: @@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=ca0a67308cc58e2de562868efea8a2f7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5
uk: @@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=a215ab9f57d93a7d64b4897e794a190e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5
uk: @@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=fdd353212e2039b283fda78ad9f2ea9d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938
uk: @@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=922d8dfbb9ab8e030c11f81e4163f788

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20
uk: @@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=5c3f6119b6be4d259b328d1503eb7a1f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6
uk: @@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=42617a657251b5486cfaf056d9fd24e8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80
uk: @@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=fd788f930bc7056fd8a42194c05bf30c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04
uk: @@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=dc3256a5e03f154df4af7a4be2c20e7b

en: Zenity Manual
uk: Довідка з програми Zenity

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
uk: Довідка з програми Zenity 2.0

en: Java Desktop System Documentation Team
uk: Команда документування Java Desktop System

en: August 2004
uk: Серпень 2004

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
uk: Sun команда документування Java Desktop System

en: Zenity Manual V1.0
uk: Довідка з програми Zenity версії 1.0

en: January 2003
uk: Січень 2003

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
uk: У довідці описується Zenity версії 2.6.0

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
uk: Для зворотного зв'язка слідуйте директивам на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Сторінці зворотного зв'язку</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
uk: Zenity - переписана версія gdialog, перенесеної на GNOME програми dialog, яка дозволяє відображати діалогові вікна з командного рядка та сценаріїв оболонки.

en: zenity command
uk: команда zenity

en: dialog creator
uk: створення діалогів

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
uk: <application>Zenity</application> дозволяє створювати наступні типи простих діалогів:

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
uk: Календар

note: #-#-#-#-#  546 (glib)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' #-#-#-#-#  396 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular c
en: List
uk: Список

en: Notification icon
uk: Значок області сповіщення

en: Text entry
uk: Поле вводу тексту

en: Text information
uk: Текстова інформація

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
uk: Коли ви пишете сценарій, можете використовувати <application>Zenity</application> для створення простих діалогових вікон графічної взаємодії з користувачем, а саме:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
uk: Можна створити діалогове вікно для отримання інформації від користувача. Наприклад, можна спитати у користувача дату у діалоговому вікні календаря, або вибрати файл у вікні вибору файлів.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
uk: Можна створити діалогове вікно для виводу інформації користувачу. Наприклад, можна створити діалогове вікно з індикатором поступу поточної операції, або вивести попереджувальне повідомлення.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
uk: Коли користувач закриває діалог,  <application>Zenity</application> виводить створений діалогом текст у стандартний потік виводу.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
uk: Коли ви пишете команди  <application>Zenity</application>, перевірте, що ви ставите лапки навколо кожного аргументу.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
uk: Наприклад, використовуйте: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Планування вихідних"</command></userinput></screen> А не: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Планування вихідних</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
uk: Якщо ви пропустите липки можете отримати несподіваний результат.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
uk: Клавіші доступу - клавіші, які дозволяють виконати дію з клавіатури, а не через вибір команд мишею. Кожен символ, що утворює комбінацію виділяється підкресленням у меню чи діалозі.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
uk: Деякі діалоги <application>Zenity</application> підтримують комбінації клавіш. Щоб вказати, що символ використовується для комбінації клавіш, вставте перед ним символ підкреслення. У наступному прикладі показано як це зробити для літери 'В':

en: "_Choose a name".
uk: "_Виберіть ім'я".

en: Exit Codes
uk: Коди завершення

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
uk: <application>Zenity</application> повертає наступні коди завершення:

en: Exit Code
uk: Код завершення

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Користувач натиснув <guibutton>Гаразд</guibutton> або <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
uk: Користувач або натиснув <guibutton>Скасувати</guibutton>, або закрив вікно використовуючи кнопку вікна.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
uk: Діалог закрито після тайм-ауту.

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
uk: Усі діалоги <application>Zenity</application> підтримують наступні загальні параметри:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
uk: <option>--title</option>=<replaceable>заголовок</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
uk: Вказує заголовок діалогового вікна.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
uk: <option>--window-icon</option>=<replaceable>шлях_значка</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
uk: Вказує значок, який відображається у рамці діалогового вікна. Є 4 вбудовані значки, які вказуються ключовими словами 'info', 'warning', 'question' та 'error'.

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
uk: <option>--width</option>=<replaceable>ширина</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
uk: Вказує ширину вікна.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
uk: <option>--height</option>=<replaceable>висота</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
uk: Вказує висоту вікна.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
uk: <option>--timeout</option>=<replaceable>тайм-аут</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
uk: Вказує таймаут у секундах, після якого діалогове вікно буде закрите.

en: Help Options
uk: Параметри довідки

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
uk: <application>Zenity</application>має наступні ключі довідки:

en: Displays shortened help text.
uk: Відображає коротку довідку.

en: Displays full help text for all dialogs.
uk: Відображає повну довідку з усіх діалогів.

en: Displays help text for general dialog options.
uk: Відображає довідку із загальних параметрів діалогів.

en: Displays help text for calendar dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу календаря.

en: Displays help text for text entry dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу вводу тексту.

en: Displays help text for error dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу сповіщення про помилку.

en: Displays help text for information dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу з інформацією.

en: Displays help text for file selection dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу вибору файлів.

en: Displays help text for list dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу списку.

en: Displays help text for notification icon options.
uk: Відображає довідку про параметри значка в області сповіщення.

en: Displays help text for progress dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу поступу.

en: Displays help text for question dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу запитання.

en: Displays help text for warning dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу попередження.

en: Displays help for text information dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу інформаційного тексту.

en: Displays help for miscellaneous options.
uk: Відображає довідку про різні параметри.

en: Displays help for GTK+ options.
uk: Відображає довідку про параметри GTK+.

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
uk: <application>Zenity</application> також має наступні інші параметри:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
uk: Відображається діалогове вікно <guilabel>Про Zenity</guilabel>, яке містить інформацію про версію <application>Zenity</application>, авторські права та інформацію про розробників.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
uk: Відображає номер версії програми <application>Zenity</application>.

en: GTK+ Options
uk: Параметри GTK+

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
uk: <application>Zenity</application> підтримує стандартні параметри GTK+. Докладніше про параметри GTK+, можна дізнатись виконавши <command>zenity -?</command>.

en: Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
uk: Звичайно, <application>Zenity</application> визначає вікно терміналу з якого її запущено та тримає своє вікно над вікном терміналу. Цю поведінку можна вимкнути знявши змінну оточення  <envar>WINDOWID</envar>.

en: Calendar Dialog
uk: Діалог календаря

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
uk: Для створення діалогу календаря використовується параметр <option>--calendar</option>. <application>Zenity</application> повертає вибрану дату у стандартний потік. Якщо дату не було вказано у командному рядку, використовується поточна дата.

en: The calendar dialog supports the following options:
uk: Діалог календаря підтримує наступні параметри:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
uk: <option>--text</option>=<replaceable>текст</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у діалозі календаря.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
uk: <option>--day</option>=<replaceable>день</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
uk: Вказує день, який виділяється у діалозі календаря. <replaceable>день</replaceable> має бути числом від 1 до 31.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
uk: <option>--month</option>=<replaceable>місяць</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
uk: Вказує місяць, який виділяється у діалозі календаря. <replaceable>місяць</replaceable> має бути числом від 1 до 12.

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
uk: Вказує рік, який виділяється у діалозі календаря.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
uk: <option>--date-format</option>=<replaceable>формат</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
uk: Вказує формат дати, яка виділяється у діалозі календаря. Типовий формат залежить від локалі. <replaceable>формат</replaceable> має бути допуститим виразом для функції <command>strftime</command>, наприклад <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Виберіть дату" \
            --text="Клацніть на даті для її вибору." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Дату не вибрано"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі сценарію показано створення діалогу календаря: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
uk: Приклад діалогу календаря

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу календаря

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
uk: Для створення діалогу вибору файлів використовується параметр <option>--file-selection</option>. <application>Zenity</application> повертає виділені файли чи каталоги у стандартному потоці виводу. Типовим режимом діалогу вибору файлів є відкривання.

en: The file selection dialog supports the following options:
uk: Ділог вибору файлів підтримує наступні параметри:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
uk: <option>--filename</option>=<replaceable>назва-файлу</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
uk: Вказує файл ч и каталог, який виділяється при першому показі діалогу вибору файлів.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
uk: дозволяє вибір кількох назв файлів у діалозі вибору файлів.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
uk: Дозволяє лише вибір каталогів у діалозі вибору файлів.

en: Set the file selection dialog into save mode.
uk: Встановлює режим збереження у діалозі вибору файлів.

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
uk: Вказує рядок, який використовується для розділення списку назв файлів, що повертаються командою.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
uk: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Виберіть файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "Вибрано \"$FILE\".";;
                     1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
                    -1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі показано створення діалогу вибору файлів: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
uk: Приклад діалогу вибору файлів

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу вибору файлу

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
uk: Вказує текст, який відображається у області сповіщення.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
uk: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Є необхідні оновлення для системи!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі показано створення значка області сповіщення: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
uk: Приклад значка області сповіщення

en: <placeholder-1/> notification icon example
uk: <placeholder-1/> приклад значка області сповіщення

en: List Dialog
uk: Діалог списку

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
uk: Для створення діалогу списку використовується параметр <option>--list</option>. <application>Zenity</application> повертає елементи виділених рядків у першому стовпчику тексту в стандартному потоці виводу.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
uk: Дані для діалогу мають вказуватись стовпчик за стовпчиком. Дані можуть передаватись діалогу через стандартний потік вводу. Кожен елемент має відокремлюватись символом нового рядка.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
uk: Якщо ви використовуєте параметри <option>--checklist</option> чи <option>--radiolist</option>, кожен рядок має починатись з 'TRUE' чи 'FALSE'.

en: The list dialog supports the following options:
uk: Діалог списку підтримує наступні параметри:

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
uk: Вказує заголовки стовпчиків, які відображаються у діалогу списку. Треба вказати параметр <option>--column</option> для кожного рядка, який ви хочете побачити у діалозі.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
uk: Вказує, що перший стовпчик списку містить поля для відмітки.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
uk: Вказує, що перший стовпчик списку містить поля радіо-перемикачі.

en: Allows the displayed items to be edited.
uk: Дозволяє редагувати відображувані елементи.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
uk: Вказує який рядок використовується, коли діалог списку повертає виділені елементи.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
uk: <option>--print-column</option>=<replaceable>стовпчик</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
uk: Вказує стовпчик, виділені елементи з якого будуть виводитись. Типове значення '1'. Щоб виводити елементи з усіх стовпчиків, можна вказати 'ALL'.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
uk: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Виберіть помилки, які хочете переглянути" \
              --column="номер помилки" --column="Важливість" --column="Опис" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі показується сценарій створення діалогу списку: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
uk: Приклад діалогу списку

en: <placeholder-1/> list dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу списку

en: Message Dialogs
uk: Діалоги повідомлення

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
uk: <application>Zenity</application> може створювати чотири типи діалогів повідомлення:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
uk: Для кожного типу параметр <option>--text</option> вказує текст. який буде відображатись у діалозі.

en: Error Dialog
uk: Діалог помилки

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
uk: Для створення діалогу помилки використовуйте <option>--error</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
uk: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Не вдається знайти /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу помилки: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
uk: Приклад діалогу помилки

en: <placeholder-1/> error dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу помилки

en: Information Dialog
uk: Діалог інформації

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
uk: Для створення діалогу інформації використовуйте <option>--info</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
uk: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Об'єднання завершено. Оновлено 3 з 10 файлів."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу інформації: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
uk: Приклад діалогу інформації

en: <placeholder-1/> information dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу інформації

en: Question Dialog
uk: Діалог запитання

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
uk: Для створення діалогу запитання використовуйте <option>--info</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
uk: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Бажаєте продовжити?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу запитання: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
uk: Приклад діалогу запитання

en: <placeholder-1/> question dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу запитання

en: Warning Dialog
uk: Діалог попередження

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
uk: Для створення діалогу попередження використовуйте <option>--info</option>.

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
uk: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Вимкніть кабель живлення щоб запобігти ураженню електричним струмом."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу попередження: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
uk: Приклад діалогу попередження

en: <placeholder-1/> warning dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу попередження

en: Progress Dialog
uk: Діалог поступу

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
uk: Для створення діалогу поступу використовується наступний параметр <option>--progress</option>.

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
uk: <application>Zenity</application> читає дані зі стандартного потоку вводу рядок за рядком. Якщо рядок починається з #, текст оновлюється на текст цього рядка. Якщо рядок містить лише число, оновлюється відсоток поступу.

en: The progress dialog supports the following options:
uk: Діалог поступу підтримує наступні параметри:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у діалозі поступу.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
uk: <option>--percentage</option>=<replaceable>відсоток</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
uk: Вказує початковий відсоток, який виставляється у діалозі поступу.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
uk: Закриває діалог поступу при досяганні 100%

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
uk: Вказує, що індикатор поступу пульсує доки зі стандартного вводу не буде прочитано символ EOF.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Оновлення поштових журналів" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Скидання завдань cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Цей рядок просто ігнорується" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Перезавантаження системи" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Оновлення системних журналів" \
              --text="Сканування поштових журналів..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Оновлення скасовано."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу поступу: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
uk: Приклад діалогу поступу

en: <placeholder-1/> progress dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу поступу

en: Text Entry Dialog
uk: Діалог вводу тексту

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard output.
uk: Для створення діалогу вводу тексту використовується наступний параметр <option>-entry</option>. <application>Zenity</application> повертає вміст поля вводу тексту в стандартний потік виводу.

en: The text entry dialog supports the following options:
uk: Діалог вводу тексту підтримує наступні параметри:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у діалозі вводу тексту.

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у полі вводу тексту в діалозі вводу тексту.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
uk: Текст у полі вводу тексту ховається.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Додавання запису" \
            --text="Введіть _пароль:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Пароль не введено"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу вводу тексту: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
uk: Приклад діалогу вводу тексту

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу вводу тексту

en: Text Information Dialog
uk: Текстовий інформаційний діалог

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
uk: Для створення текстового інформаційного діалогу використовується параметр <option>--text-info</option>.

en: The text information dialog supports the following options:
uk: Текстовий інформаційний діалог підтримує наступні параметри:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
uk: Вказує файл, який завантажується у текстовий інформаційний діалог.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
uk: Дозволяє редагувати текст, що виводиться. Редагований текст повертається через стандартний потік виводу при закриванні діалогу.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
uk: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Виберіть файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
                    -1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення текстового інформаційного діалогу: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
uk: Приклад текстового інформаційного діалогу

en: <placeholder-1/> text information dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу інформації

en: A minimalistic document viewer
uk: Простий переглядач документів

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
uk: Zathura - це дуже гнучкий та функціональний переглядач документів. Він забезпечує простий та компактний інтерфейс, а також просте використання, яке в основному фокусується на взаємодії з клавіатурою. Zathura дає можливість повністю переглядати та переміщатися по документах без використання миші.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
uk: Zathura може бути розширений для підтримки декількох форматів документів за допомогою плаґінів. Інші можливості включають:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
uk: Підтримка Synctex синхронізації вперед та назад .

en: Quickmarks and bookmarks.
uk: Швидкі закладки та закладки.

en: Automatic document reloading.
uk: Автоматичне перезавантаження документів.

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
uk: PDF;PS;PostScript;DjVU;документ;презентація;переглядач;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
uk: '%s' не має дорівнювати 0. Встановити значення 1.

en: Invalid input '%s' given.
uk: Введено неправильні дані '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
uk: Вказано невірний покажчик %s.

en: Copied selected text to selection %s: %s
uk: Скопійовано вибраний текст у вибірку %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
uk: Скопійовано вибране зображення у вибірку %s

en: No document opened.
uk: Жодного документа не відкрито.

en: Invalid number of arguments given.
uk: Неправильна кількість наведених аргументів.

en: Could not update bookmark: %s
uk: Не вдалося оновити закладку: %s

en: Could not create bookmark: %s
uk: Не вдалося створити закладку: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
uk: Закладка успішно оновлена: %s

en: Bookmark successfully created: %s
uk: Закладка успішно створена: %s

en: Removed bookmark: %s
uk: Закладку вилучено: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
uk: Не вдалося вилучити закладку: %s

en: No bookmarks available.
uk: Закладки не доступні.

en: No such bookmark: %s
uk: Такої закладки немає: %s

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><h3> #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  200 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author) #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#
en: Author
uk: Автор

en: Creation date
uk: Дата створення

en: Modification date
uk: Дата зміни

en: No information available.
uk: Інформація відсутня.

en: No arguments given.
uk: Жодного аргументу не наведено.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
uk: Друк заборонено в режимі суворої пісочниці

en: Document saved.
uk: Документ збережено.

en: Failed to save document.
uk: Не вдалося зберегти документ.

en: Invalid number of arguments.
uk: Неправильна кількість аргументів.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
uk: Неможливо записати вкладення '%s' у '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
uk: Записано вкладення %s у %s.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
uk: Зображення записано '% s' до '% s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
uk: Не вдалося записати зображення "%s" у "%s".

en: Unknown image '%s'.
uk: Невідоме зображення '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
uk: Невідоме вкладення або зображення "%s".

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
uk: Запуск у суворому режимі пісочниці заборонено

en: Argument must be a number.
uk: Аргумент повинен бути числом.

en: File monitor backend
uk: Бекенд файлового монітора

en: Zoom step
uk: Крок масштабування

en: Padding between pages
uk: Заповнення між сторінками

en: Number of pages per row
uk: Кількість сторінок у рядку

en: Column of the first page
uk: Колонка першої сторінки

en: Render pages from right to left
uk: Відображати сторінки справа наліво

en: Scroll step
uk: Крок прокрутки

en: Horizontal scroll step
uk: Крок горизонтальної прокрутки

en: Full page scroll overlap
uk: Перекривання сторінки при прокрутці

en: Zoom minimum
uk: Мінімальний масштаб

en: Zoom maximum
uk: Максимальний масштаб

en: Maximum number of pages to keep in the cache
uk: Максимальна кількість сторінок, що зберігаються в кеші

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
uk: Максимальний розмір у пікселях ескізів, що зберігаються в кеші

en: Number of positions to remember in the jumplist
uk: Довжина історії переходів

en: Recoloring (dark color)
uk: Перефарбування (темний колір)

en: Recoloring (light color)
uk: Перефарбування (світлий колір)

en: Color for highlighting
uk: Колір для виділення

en: Color for highlighting (active)
uk: Колір для виділення (активний)

en: 'Loading ...' background color
uk: 'Завантаження ...' колір тла

en: 'Loading ...' foreground color
uk: 'Завантаження ...' колір переднього плану

en: Index mode foreground color
uk: Колір переднього плану в режимі покажчика

en: Index mode background color
uk: Колір тла у режимі покажчика

en: Index mode foreground color (active element)
uk: Колір переднього плану в режимі покажчика (активний елемент)

en: Index mode background color (active element)
uk: Колір тла у режимі покажчика (активний елемент)

en: Recolor pages
uk: Перефарбувати сторінки

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
uk: Під час перефарбовування зберігати початковий відтінок і регулювати лише освітленість

en: When recoloring keep original image colors
uk: Під час перефарбовування зберігати початкові кольори зображення

en: Wrap scrolling
uk: Плавна прокрутка

en: Page aware scrolling
uk: Прокрутка по сторінкам

en: Advance number of pages per row
uk: Збільшити кількість сторінок на рядок

en: Horizontally centered zoom
uk: Горизонтально вирівняний масштаб

en: Vertically center pages
uk: Вертикально вирівнювати сторінки

en: Align link target to the left
uk: Вирівнювати ціль посилання ліворуч

en: Let zoom be changed when following links
uk: Нехай масштабується при переході за посиланнями

en: Center result horizontally
uk: Вирівнювати результат по горизонталі

en: Transparency for highlighting
uk: Прозорість для виділення

en: Render 'Loading ...'
uk: Візуалізація 'Завантаження ...'

en: Adjust to when opening file
uk: Підлаштовуватись при відкритті файлу

en: Show hidden files and directories
uk: Показати приховані файли та каталоги

en: Show directories
uk: Показати каталоги

en: Always open on first page
uk: Завжди відкривати на першій сторінці

en: Enable incremental search
uk: Увімкнути поступовий пошук

en: Clear search results on abort
uk: Очистити результати пошуку при скасуванні

en: Use basename of the file in the window title
uk: Використовувати базове ім'я файлу у заголовку вікна

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
uk: Використовати ~ замість $HOME у назві файла у заголовку вікна

en: Display the page number in the window title
uk: Відображати номер сторінки у назві вікна

en: Use first page of a document as window icon
uk: Використовувати першу сторінку документа як піктограму вікна

en: Use basename of the file in the statusbar
uk: Використовувати базове ім'я файлу на панелі стану

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
uk: Використовувати ~ замість $HOME у назві файлу на панелі стану

en: Enable synctex support
uk: Увімкнути підтримку Synctex

en: Synctex editor command
uk: Команда редактора Synctex

en: Enable D-Bus service
uk: Увімкнути службу D-Bus

en: Save history at each page change
uk: Зберігати історію при кожній зміні сторінки

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
uk: Буфер обміну, в який будуть записані дані, вибрані мишею

en: Enable notification after selecting text
uk: Увімкніть сповіщення після вибору тексту

en: Sandbox level
uk: Рівень пісочниці

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
uk: Додати закладку

en: List all bookmarks
uk: Список усіх закладок

en: Close current file
uk: Закрити поточний файл

en: Show file information
uk: Показати інформацію про файл

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  538 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: Execute a command
uk: Виконати команду

en: Open document
uk: Відкрити документ

en: Close zathura
uk: Закрити zathura

en: Save document
uk: Зберегти документ

en: Save document (and force overwriting)
uk: Зберегти документ (і примусово перезаписати)

en: Set page offset
uk: Встановити зміщення сторінки

en: Mark current location within the document
uk: Позначити поточне розташування в документі

en: Delete the specified marks
uk: Вилучити зазначені позначки

en: Don't highlight current search results
uk: Не виділяти поточні результати пошуку

en: Highlight current search results
uk: Виділити поточні результати пошуку

en: Show version information
uk: Показати інформацію про версію

en: Failed to run xdg-open.
uk: Не вдалося запустити xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
uk: Відкривати зовнішні програми в режимі суворої пісочниці не дозволено

en: Link: page %d
uk: Посилання: сторінка %d

en: Link: %s
uk: Посилання: %s

en: Link: Invalid
uk: Посилання: Недійсне

en: Reparents to window specified by xid (X11)
uk: Повертатися до вікна, вказаного за допомогою xid (X11)

en: Path to the config directory
uk: Шлях до каталогу конфігурації

en: Path to the data directory
uk: Шлях до каталогу з даними

en: Path to the cache directory
uk: Шлях до каталогу кеша

en: Path to the directories containing plugins
uk: Шлях до каталогів, які містять плаґіни

en: Fork into the background
uk: Запустити у фоні

en: Document password
uk: Пароль документа

en: Page number to go to
uk: Номер сторінки, на який потрібно перейти

en: Log level (debug, info, warning, error)
uk: Рівень журналювання (налагодження, інформація, попередження, помилка)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
uk: Редактор Synctex (перенаправляється до команди Synctex)

en: Move to given synctex position
uk: Перейдіть до заданої позиції Synctex

en: Highlight given position in the given process
uk: Виділити задану позицію в даному процесі

en: Start in a non-default mode
uk: Запуск в режимі, що не використовується за замовчуванням

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
uk: Друк сторінки %d...

en: Printing failed: %s
uk: Не вдалося надрукувати: %s

en: Invalid adjust mode: %d
uk: Недійсний режим коригування: %d

en: This document does not contain any index
uk: Цей документ не містить покажчика

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
uk: Не вдалося прочитати файл із stdin та записати його у тимчасовий файл.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
uk: Не вдалося прочитати файл із GIO та скопіювати його у тимчасовий файл.

en: Enter password:
uk: Введіть пароль:

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
uk: Непідтримуваний тип файлу. Установіть необхідне розширення.

en: Document does not contain any pages
uk: Документ не містить жодної сторінки

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
uk: завтра

[ctx: this day]
en: today
uk: сьогодні

[ctx: the day before today]
en: yesterday
uk: вчора

[ctx: the week after this week]
en: next week
uk: наступний тиждень

[ctx: the month after this month]
en: next month
uk: наступний місяць

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
uk: &Завтра

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
uk: Наступний &тиждень

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
uk: Наступний м&ісяць

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
uk: Без дати

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
uk: Будь ласка, виберіть або створіть ресурс, який буде використано програмою для зберігання та отримання даних записів завдань.

en: Add resource
uk: Додати ресурс

en: Remove resource
uk: Вилучити ресурс

en: Configure resource...
uk: Налаштувати ресурс…

en: Multiple Agent Deletion
uk: Вилучення декількох агентів

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначені екземпляри агента?

en: Could not find a collection to store the task into!
uk: Не вдалося знайти збірку для зберігання завдання!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
uk: Не вдалося пов’язати «%1», запис не є батьківським щодо «%2»

en: Cannot add task %1
uk: Не вдалося додати завдання %1

en: Cannot remove task %1
uk: Не вдалося вилучити завдання %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
uk: Не вдалося перевести запис завдання %1 у категорію проєктів

en: Cannot modify task %1
uk: Не вдалося змінити запис завдання %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
uk: Не вдалося пересунути завдання %1 як підзавдання %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
uk: Не вдалося скасувати прив’язування запису завдання %1 до батьківського запису

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
uk: Не вдалося додати проєкт %1 до джерела даних %2

en: Cannot add context %1
uk: Не вдалося додати контекст %1

en: Cannot remove project %1
uk: Не вдалося вилучити проєкт %1

en: Cannot remove context %1
uk: Не вдалося вилучити контекст %1

en: Workday
uk: Робочий день

note: #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
uk: Контексти

en: Cannot modify project %1
uk: Не вдалося змінити проєкт %1

en: Cannot modify context %1
uk: Не вдалося змінити контекст %1

en: Cannot add %1 to project %2
uk: Не вдалося додати %1 до проєкту %2

en: Cannot add %1 to context %2
uk: Не вдалося додати %1 до контексту %2

en: Cannot move %1 to Inbox
uk: Не вдалося пересунути %1 до теки «Вхідні»

en: Cannot move task %1 to Inbox
uk: Не вдалося пересунути запис завдання %1 до теки «Вхідні»

en: Cannot update task %1 to Workday
uk: Не вдалося оновити запис завдання %1 на робочий день

en: Cannot modify source %1
uk: Не вдалося змінити джерело %1

en: Cannot add task %1 in context %2
uk: Не вдалося додати запис завдання %1 у контекст %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
uk: Не вдалося вилучити запис завдання %1 з контексту %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
uk: Не вдалося змінити завдання %1 у контексті %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
uk: Не вдалося скасувати прив’язування запису завдання %1 до батьківського запису

en: Cannot add task %1 in Inbox
uk: Не вдалося додати запис завдання %1 до теки «Вхідні»

en: Cannot remove task %1 from Inbox
uk: Не вдалося вилучити запис завдання %1 з теки «Вхідні»

en: Cannot modify task %1 in Inbox
uk: Не вдалося змінити запис завдання %1 у теці «Вхідні»

en: Cannot add task %1 in project %2
uk: Не вдалося додати запис завдання %1 до проєкту %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
uk: Не вдалося вилучити запис завдання %1 з проєкту %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
uk: Не вдалося змінити запис завдання %1 у проєкті %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
uk: Не вдалося пересунути запис завдання %1 до записів підзавдань %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
uk: Не вдалося оновити запис завдання %1 до «не виконується»

en: Cannot update task %1 to 'running'
uk: Не вдалося оновити запис завдання %1 до «виконується»

en: Cannot add task %1 in Workday
uk: Не вдалося додати запис завдання %1 до робочого дня

en: Cannot remove task %1 from Workday
uk: Не вдалося вилучити запис завдання %1 з робочого дня

en: Cannot modify task %1 in Workday
uk: Не вдалося змінити запис завдання %1 у робочому дні

en: Move Task
uk: Пересунути завдання

en: New Context
uk: Новий контекст

note: #-#-#-#-#  791 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_previousButton)
en: Previous Page
uk: Попередня сторінка

note: #-#-#-#-#  791 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_nextButton)
en: Next Page
uk: Наступна сторінка

en: Go to Page...
uk: Перейти до сторінки…

en: Add a context
uk: Додати контекст

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис проєкту «%1» з усіма записами дій, що у ньому містяться?

en: Delete Context
uk: Вилучення контексту

en: Do you really want to delete the context '%1'?
uk: Ви справді бажаєте вилучити контекст «%1»?

en: Use as Default Source
uk: Використовувати як типове джерело

en: Configure %1...
uk: Налаштувати %1…

note: #-#-#-#-#  1939 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorView) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, attachmentList) #-#-#-#-#  1729 (Sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# editor
en: Editor
uk: Редактор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
uk: Дата заве&ршення

note: #-#-#-#-#  1939 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
uk: Додати долучення…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
uk: Вилучити долучення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
uk: Позначити на с&ьогодні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
uk: Пов&торення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
uk: Дата по&чатку

note: #-#-#-#-#  1939 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit) #-#-#-#-#  714 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
uk: Фільтрувати…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
uk: Впорядкувати за спаданням

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
uk: Впорядкувати за зростанням

en: Project: %1
uk: Проєкт: %1

en: Type and press enter to add a task
uk: Введіть назву і натисніть Enter, щоб додати завдання

en: Remove Task
uk: Вилучити завдання

en: Promote Task as Project
uk: Перетворити завдання на проєкт

en: Show future tasks
uk: Показати завдання на майбутнє

en: Type and press enter to add an item
uk: Введіть назву і натисніть Enter, щоб додати запис

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначені запис та їхні дочірні записи?

en: Do you really want to delete the selected items?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначені записи?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначений запис завдання та його дочірні записи?

en: Quick Select Dialog
uk: Діалогове вікно швидкого вибору

en: You can start typing to filter the list of available pages
uk: Можете починати вводити назву для фільтрування списку доступних сторінок

en: Path: %1
uk: Шлях: %1

en: Zanshin Running Task Banner
uk: Заголовок завдання, яке виконується, у Zanshin

en: Zanshin Tasks
uk: Завдання Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
uk: Програма для планування виконання завдань, яка позбавить вас від зайвих клопотів

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
uk: © Kevin Ottens <ervin@kde.org>, 2008–2016

en: Lead Developer
uk: Провідний розробник

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name
en: Developer
uk: Розробник

note: #-#-#-#-#  1939 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1625 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
uk: &Панелі

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

en: Add "%1" to your todo list
uk: Додати «%1» до вашого списку завдань

en: "%1$s" is expected
uk: "%1$s" очікувалось

en: "%1$s" value must be less than or equal to "%2$s" value
uk: "%1$s" значення має бути меншим або рівним "%2$s" значенню

en: "host:key" pair is expected
uk: очікувалась пара "вузел мережі:ключ"

en: $.path.to.node
uk: $.шлях.до.ноди

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
uk: %1$d символів перевищують максимальну довжину в %2$d символа

en: %1$d day | %1$d days
uk[0]: %1$d день
uk[1]: %1$d дні
uk[2]: %1$d днів

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
uk: %1$d співпадінь для %2$s знайдено

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
uk[0]: відображено %1$d з %3$d%2$s проблеми
uk[1]: відображено %1$d з %3$d%2$s проблем
uk[2]: відображено %1$d з %3$d%2$s проблем

en: %1$s (year %2$s)
uk: %1$s (рік %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
uk[0]: %1$s елемент даних
uk[1]: %1$s елемента даних
uk[2]: %1$s елементів даних

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
uk: %1$s [Рядок: %2$s | Стовпчик: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
uk[0]: %1$s дія
uk[1]: %1$s дії
uk[2]: %1$s дій

en: %1$s event | %1$s events
uk[0]: %1$s подія
uk[1]: %1$s події
uk[2]: %1$s подій

en: %1$s item | %1$s items
uk[0]: %1$s елемент даних
uk[1]: %1$s елементи даних
uk[2]: %1$s елементів даних

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
uk[0]: %1$s повідомлення
uk[1]: %1$s повідомлення
uk[2]: %1$s повідомлень

en: %1$s minute | %1$s minutes
uk[0]: %1$s хвилина
uk[1]: %1$s хвилини
uk[2]: %1$s хвилин

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
uk[0]: %1$s з %2$s елемента в стані проблеми
uk[1]: %1$s з %2$s елементів в стані проблеми
uk[2]: %1$s з %2$s елементів в стані проблеми

[ctx: screen reader]
en: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
uk: %1$s відібрано, використовуйте клавіші вниз, вверх та ентер щоб вибрати

en: %1$s problem | %1$s problems
uk[0]: %1$s проблема
uk[1]: %1$s проблеми
uk[2]: %1$s проблем

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
uk[0]: %1$s проблема всього
uk[1]: %1$s проблеми всього
uk[2]: %1$s проблем всього

en: %1$s retry left | %1$s retries left
uk[0]: залишилась %1$s спроба
uk[1]: залишилось %1$s спроби
uk[2]: залишилось %1$s спроб

en: %1$s second | %1$s seconds
uk[0]: %1$s секунда
uk[1]: %1$s секунди
uk[2]: %1$s секунд

en: %1$s symbols remaining
uk: залишилось %1$s символів

[ctx: screen reader]
en: %1$s widget
uk: %1$s віджет

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
uk: %1$s, Важливість, %2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
uk: %1$s, тільки читання

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
uk: %1$s, обрано

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
uk[0]: Зафіксовано %4$s невдалу спробу входу в систему. Остання невдала спроба була з %1$s о %2$s %3$s.
uk[1]: Зафіксовано %4$s невдалих спроби входу в систему. Остання невдала спроба була з %1$s о %2$s %3$s.
uk[2]: Зафіксовано %4$s невдалих спроб входу в систему. Остання невдала спроба була з %1$s о %2$s %3$s.

en: %d device | %d devices
uk[0]: %d пристрій
uk[1]: %d пристрої
uk[2]: %d пристроїв

en: (0 - infinitely)
uk: (0 - нескінченно)

en: (0 - use action default)
uk: (0 - використовувати замовчування дії)

en: (Only super admins can create groups)
uk: (Тільки супер адміністратори можуть створювати групи)

en: (no proxy)
uk: (без проксі)

en: 0 - use default port
uk: 0 - використовувати порт по замовчуванню

en: 0 or 1
uk: 0 або 1

en: 10 seconds
uk: 10 секунд

en: 100 busiest triggers
uk: 100 найбільш активних тригерів

en: 30 seconds
uk: 30 секунд

en: 3D view
uk: 3D вид

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

en: 5 seconds
uk: 5 секунд

en: 500 latest values
uk: 500 останніх значень

en: <empty string>
uk: <пустий рядок>

en: <label name>
uk: <ім'я мітки>

en: <manual>
uk: <вручну>

en: <metric name>{<label name>="<label value>", ...} == <value>
uk: <ім'я метрики>{<ім'я мітки>="<значення мітки>", ...} == <значення>

en: <sub-menu/sub-menu/...>script
uk: <підменю/підменю/...>скрипт

en: ADD OVERRIDE
uk: ДОДАТИ ЗАМІЩЕННЯ

en: Acceptable SLA
uk: Допустимий рівень SLA

en: Access denied!
uk: Доступ заборонено!

en: Ack
uk: Підтверджено

en: Acknowledge
uk: Підтвердити

en: Acknowledged
uk: Підтверджено

en: Acknowledged PROBLEM events
uk: Підтверджені події ПРОБЛЕМА

en: Acknowledged RESOLVED events
uk: Підтверджені ВИРІШЕНІ події

en: Action "%1$s" already exists.
uk: Дія "%1$s" вже існує.

en: Action "%1$s" no operations defined.
uk: В дії "%1$s" не вказано операцій.

en: Action added
uk: Дію додано

en: Action deleted
uk: Дію видалено

en: Action disabled | Actions disabled
uk[0]: Дію дезактивовано
uk[1]: Дії дезактивовано
uk[2]: Дії дезактивовано

en: Action enabled | Actions enabled
uk[0]: Дію активовано
uk[1]: Дії активовано
uk[2]: Дії активовано

en: Action log
uk: Журнал дій

en: Action updated
uk: Дію оновлено

[ctx: maintenance status]
en: Active
uk: Активний

en: Active till
uk: Активно до

en: Add a new widget
uk: Додати новий віджет

en: Add child
uk: Додати підлеглу

en: Add child element
uk: Додати підлеглий елемент

en: Add multiple maps
uk: Додати кілька карт

en: Add new data set
uk: Додати новий набір даних

en: Add new override
uk: Додати нове заміщення

en: Add prototype
uk: Додати прототип

en: Add submaps
uk: Додати підкарти

en: Add to favourites
uk: Додати до обраного

en: Add to host group
uk: Додати до групи вузлів мережі

en: Add to host groups
uk: Додати до груп вузлів мережі

en: Add widget
uk: Додати віджет

[ctx: screen reader]
en: Added, %1$s
uk: Додано, %1$s

en: Advanced labels
uk: Розширені ярлики

en: Age less than
uk: З віком менше ніж

en: Agent
uk: Агент

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
uk: Перевірка доступності агента. Нічого не повертає - не доступний; 1 - доступний

en: Agent encryption
uk: Шифрування агента

en: Agent host name. Returns string
uk: Ім'я агента вузла мережі. Повертає текст

en: Agent interfaces
uk: Інтерфейси агента

en: Alert message
uk: Повідомлення тривоги

en: Align map elements
uk: Вирівняти елементи карти

en: All dashboards
uk: Всі панелі

en: All groups
uk: Всі групи

en: All hosts
uk: Всі вузли мережі

en: All links should have "Name" and "URL" specified
uk: Всі посилання повинні мати вказані "І'мя" та "URL-запит"

en: All maps
uk: Всі карти мереж

en: All problems
uk: Всі проблеми

en: All problems if tag values match
uk: Всі проблеми якщо значення тегів співпадають

en: All screens
uk: Всі комплексні екрани

en: All slide shows
uk: Всі слайд-шоу

en: All tags
uk: Всі теги

en: All templates
uk: Всі шаблони

en: Allow manual close
uk: Дозволити закриття вручну

en: Allowed hosts
uk: Дозволені вузли мережі

en: Alternatively, you can install it manually:
uk: Альтернативно, ви можете встановити його вручну:

en: And/Or
uk: Та/Або

en: Any character string included
uk: Містить будь-який рядок символів

en: Application "%1$s" already exists.
uk: Група елементів даних "%1$s" вже існує.

en: Application added
uk: Групу елементів даних додано

en: Application deleted | Applications deleted
uk[0]: Групу елементів даних видалено
uk[1]: Групи елементів даних видалено
uk[2]: Груп елементів даних видалено

en: Application error.
uk: Помилка програми.

en: Application prototypes
uk: Прототипи груп елементів даних

en: Application updated
uk: Групу елементів даних оновлено

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
uk: Група елементів даних з ID "%1$s" недоступна для "%2$s".

en: Application with applicationid "%1$s" does not exist.
uk: Група елементів даних з applicationid "%1$s" не існує.

en: Apply permissions and tag filters to all subgroups
uk: Задіяти права та фільтри тегів до всіх підгруп

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
uk: Наближається

en: Are you sure you want perform this action?
uk: Ви дійсно хочете виконати цю дію?

en: Are you sure you want to delete
uk: Ви дійсно хочете видалити

en: Are you sure, you want to leave this page?
uk: Ви впевнені що хочете покинути цю сторінку?

en: Area size
uk: Розмір області

en: Area type
uk: Тип області

en: As is
uk: Як є

en: As plain text
uk: Як простий текст

en: At %1$s:%2$s %3$s of every week | At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks
uk[0]: Об %1$s:%2$s %3$s кожен %4$s тиждень
uk[1]: Об %1$s:%2$s %3$s кожні %4$s тижні
uk[2]: Об %1$s:%2$s %3$s кожні %4$s тижнів

en: At %1$s:%2$s every day | At %1$s:%2$s every %3$s days
uk[0]: Об %1$s:%2$s кожен %3$s день
uk[1]: Об %1$s:%2$s кожних %3$s дні
uk[2]: Об %1$s:%2$s кожних %3$s днів

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
uk: О %1$s:%2$s %3$s %4$s кожний %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
uk: О %1$s:%2$s на %3$s день кожний %4$s

en: At (hour:minute)
uk: В (час:хвилина)

en: At least one host group or host must be selected.
uk: Принаймні она група вузлів мережі або вузол мережі має бути вибрано.

en: At least one maintenance period must be created.
uk: Має бути створено як мінімум один період обслуговування.

en: At least one operation must exist.
uk: Принаймні одна операція має існувати.

en: At least one update operation or message must exist.
uk: Принаймні одна операція оновлення або повідомлення мають існувати.

en: At least one user or user group must be selected.
uk: Принаймні одного користувача чи група користувачів має бути вибрано.

en: Attempt interval
uk: Інтервал спроб

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
uk: Спроби

en: Audit
uk: Аудит

en: Audit data storage period "%1$s".
uk: Період зберігання даних аудиту "%1$s".

en: Authentication algorithm
uk: Алгоритм аутентифікації

en: Authentication failed: %1$s.
uk: Невдала аутентийікація: %1$s.

en: Authentication method changed
uk: Метод аутентифікації змінено

en: Authentication passphrase
uk: Пароль для аутентифікації

en: Authentication protocol
uk: Протокол аутентифікації

en: Authentication settings updated
uk: Налаштування аутентифікації оновлено

[ctx: history source selection method]
en: Auto
uk: Авто

en: Auto-login
uk: Авто-вхід

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
uk: Опції авто-вхід та авто-вихід неможливо активувати разом.

en: Auto-logout
uk: Авто-вихід

en: Automatic icon mapping
uk: Автоматичне призначення іконок

en: Automatic icon selection
uk: Автоматичний вибір іконок

en: Availability report
uk: Звіт про доступність

en: Base colour
uk: Базовий колір

en: Bind password
uk: Пароль підключення (Bind password)

en: Body and headers
uk: Тіло та заголовки

en: Bold line
uk: Товста лінія

en: Boolean to decimal
uk: Логічне до десяткового

en: Border type
uk: Тип рамки

en: Bring forward
uk: Перемістити вперед

en: Bring to front
uk: Перемістити на самий перед

en: Bulgarian (bg_BG)
uk: Болгарська (bg_BG)

en: By host
uk: По вузлу мережі

en: By trigger template
uk: По шаблону тригера

en: CLOSING
uk: ЗАКРИТТЯ

en: CPU information. Returns string or integer
uk: Інформація о CPU. Повертає текст або число

en: CPU load. Returns float
uk: Завантаження CPU. Повертає дробове значення

en: CPU utilisation percentage. Returns float
uk: Утилізація CPU у відсотках. Повертає дробове число

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
uk: Вираховувати SLA, допустимий рівень SLA (у %)

[ctx: screen reader]
en: Can not be removed
uk: Неможливо видалити

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
uk: Не вдалось додати виявлену групу елементів даних "%1$s" до веб сценарію.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
uk: Не вдалося додати не числовий елемент даних "%1$s" на графік "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
uk: Не вдалося додати не числовий елемент даних "%1$s" до прототипу графіка "%2$s".

en: Cannot add action
uk: Не вдалося додати дію

en: Cannot add application
uk: Не вдалося додати групу елементів даних

en: Cannot add correlation
uk: Не вдалося додати кореляцію

en: Cannot add correlation condition
uk: Не вдалося додати умову кореляції

en: Cannot add dependency from a host to a template.
uk: Не вдалося додати залежність від вузла мережі до шаблону.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
uk: Не вдалось додати залежність від тригера "%1$s:%2$s" до неіснуючого тригера "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
uk: Не вдалося додати правило виявлення

en: Cannot add graph
uk: Не вдалося додати графік

en: Cannot add graph prototype
uk: Не вдалось додати прототип графіку

en: Cannot add group.
uk: Не вдалось додати групу.

en: Cannot add host
uk: Не вдалося додати вузел мережі

en: Cannot add host prototype
uk: Не вдалося додати прототип вузла мережі

en: Cannot add image
uk: Не вдалося додати картинку

en: Cannot add item
uk: Не вдалося додати елемент даних

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
uk: Не вдалося додати елемент даних "%1$s" з "%2$s" в групу елементів даних "%3$s" з "%4$s".

en: Cannot add item prototype
uk: Не вдалось додати прототип елементів даних

en: Cannot add items.
uk: Не вдалося додати прототип елемента даних.

en: Cannot add maintenance
uk: Не вдалося додати період сервісу

en: Cannot add map element of the map "%1$s" due to circular reference.
uk: Не вдалось додати елемент карти мережі на карту мережі "%1$s" по причині зациклювання.

en: Cannot add media type
uk: Не вдалося додати метод повідомлень

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
uk: Не вдалося додати більше одного елементу даних з типом "Сума графіку" до графіку "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
uk: Неможливо додати більше одного елемента даних з типом "Сумарний графік" до прототипу графіка "%1$s".

en: Cannot add network map
uk: Не вдалося додати карту мережі

en: Cannot add new application "%1$s".
uk: Не вдалося додати нову групу елементів даних "%1$s".

en: Cannot add proxy
uk: Не вдалося додати проксі

en: Cannot add regular expression
uk: Не вдалося додати регулярний вираз

en: Cannot add screen
uk: Не вдалося додати комплексний екран

en: Cannot add script
uk: Не вдалося додати скрипт

en: Cannot add service
uk: Не вдалося додати послугу

en: Cannot add slide show
uk: Не вдалося додати слайд-шоу

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
uk: Не вдалося додати під-карти. Досягнуто максимальну глибину вкладеності.

en: Cannot add template
uk: Не вдалося додати шаблон

en: Cannot add trigger
uk: Не вдалося додати тригер

en: Cannot add trigger prototype
uk: Не вдалось додати прототип тригера

en: Cannot add user
uk: Не вдалося додати користувача

en: Cannot add value map
uk: Не вдалося додати перетворення значення

en: Cannot add web scenario
uk: Не вдалося додати веб сценарій

en: Cannot add widgets in kiosk mode
uk: Не вдалося додати віджети в режим кіоску

en: Cannot bind anonymously to LDAP server.
uk: Не вдалося анонімно прив'язатися до LDAP сервера.

en: Cannot bind to LDAP server.
uk: Не вдалося прив'язатися до LDAP сервера.

en: Cannot call method "%1$s.%2$s" without parameters.
uk: Не вдалося викликати метод "%1$s.%2$s" без параметрів.

en: Cannot clear history
uk: Не вдалося очистити історію

en: Cannot clone graph prototypes.
uk: Не вдалося клонувати прототипи графіків.

en: Cannot clone host prototypes.
uk: Не вдалося клонувати прототипи вузлів мережі.

en: Cannot clone item prototypes.
uk: Не вдалося клонувати прототипи елементів даних.

en: Cannot clone trigger prototypes.
uk: Не вдалося клонувати прототипи тригерів.

en: Cannot close problem: %1$s.
uk: Не вдалося закрити проблему: %1$s.

en: Cannot connect to LDAP server.
uk: Не вдалося підключитись до LDAP сервера.

en: Cannot connect to the database.
uk: Не вдалося підключитись до бази даних.

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
uk[0]: Не вдалося скопіювати графік
uk[1]: Не вдалося скопіювати графіки
uk[2]: Не вдалося скопіювати графіки

en: Cannot copy item | Cannot copy items
uk[0]: Не вдалося скопіювати елемент даних
uk[1]: Не вдалося скопіювати елементи даних
uk[2]: Не вдалося скопіювати елементи даних

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
uk[0]: Не вдалося скопіювати тригер
uk[1]: Не вдалося скопіювати тригери
uk[2]: Не вдалося скопіювати тригери

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
uk: Не вдалося скопіювати тригер "%1$s:%2$s", тому що він містить декілька вузлів мережі у виразі.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
uk: Не вдалося створити прототип вузла мережі у виявленого вузла мережі "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
uk: Не вдалося сворити інше з'єднання з базою даних.

en: Cannot create circular dependencies.
uk: Не вдалося створити залежності утворюючі кільце.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
uk: Неможливо створити залежність тригера самого від себе.

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
uk: Не можливо створити залежність прототипа тригера до самого себе.

en: Cannot create discovery rule
uk: Не вдалося створити правило виявлення

en: Cannot create icon map
uk: Не вдалося створити призначення іконок

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
uk: Не вдалося створити нову групу елементів даних, веб сценарій вже приєднано до групи елементів даних.

en: Cannot create template.
uk: Не вдалося створити шаблон.

en: Cannot create the configuration file.
uk: Не вдалося створити конфігураційний файл.

en: Cannot create widget: %1$s.
uk: Не вдалося створити віджет: %1$s.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
uk: Не вдалося видалити внутрішнього користувача Zabbix "%1$s", спробуйте відключити цього користувача.

en: Cannot delete action
uk: Не вдалося видалити дію

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
uk[0]: Не вдалося видалити групу елементів даних
uk[1]: Не вдалося видалити групи елементів даних
uk[2]: Не вдалося видалити групи елементів даних

en: Cannot delete correlation
uk: Не вдалося видалити кореляцію

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
uk[0]: Не вдалося видалити панель
uk[1]: Не вдалося видалити панелі
uk[2]: Не вдалося видалити панелі

en: Cannot delete dependency
uk: Не вдалося видалити залежність

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
uk: Не вдалося видалити виявлену групу елементів даних "%1$s".

en: Cannot delete discovery rule
uk: Не вдалося видалити правило виявлення

en: Cannot delete discovery rules
uk: Не вдалося видалити плавила виявлення

en: Cannot delete graph
uk: Не вдалося видалити графік

en: Cannot delete graph prototype
uk: Не вдалося видалити прототип графіка

en: Cannot delete graph prototypes
uk: Не вдалося видалити прототипи графіків

en: Cannot delete graphs
uk: Не вдалося видалити графіки

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
uk[0]: Не вдалося видалити групу
uk[1]: Не вдалося видалити групи
uk[2]: Не вдалося видалити групи

en: Cannot delete host
uk: Не вдалося видалити вузел мережі

en: Cannot delete host because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete selected hosts because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group.
uk[0]: Не вдалось видалити вузел мережі тому, що обслуговування "%1$s" має містити принаймні один вузел мережі або групу вузлів мережі.
uk[1]: Не вдалось видалити вузли мережі тому, що обслуговування "%1$s" має містити принаймні один вузел мережі або групу вузлів мережі.
uk[2]: Не вдалось видалити вузли мережі тому, що обслуговування "%1$s" має містити принаймні один вузел мережі або групу вузлів мережі.

en: Cannot delete host group because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete selected host groups because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group.
uk[0]: Не вдалось видалити групу вузлів мережі тому, що обслуговування "%1$s" має містити принаймні один вузел мережі або групу вузлів мережі.
uk[1]: Не вдалось видалити групи вузлів мережі тому, що обслуговування "%1$s" має містити принаймні один вузел мережі або групу вузлів мережі.
uk[2]: Не вдалось видалити групи вузлів мережі тому, що обслуговування "%1$s" має містити принаймні один вузел мережі або групу вузлів мережі.

en: Cannot delete host prototypes
uk: Не вдалося видалити прототипи вузлів мережі

en: Cannot delete icon map
uk: Не вдалося видалити призначення іконок

en: Cannot delete image
uk: Не вдалося видалити картинку

en: Cannot delete inventory.
uk: Не вдалося видалити інвентарні дані.

en: Cannot delete item
uk: Не вдалося видалити елемент даних

en: Cannot delete item prototype
uk: Не вдалося видалити прототип елементів даних

en: Cannot delete item prototypes
uk: Не вдалося видалити прототипи елементів даних

en: Cannot delete items
uk: Не вдалося видалити елементи даних

en: Cannot delete maintenance
uk: Не вдалося видалити період сервісу

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
uk[0]: Не вдалося видалити метод повідомлень
uk[1]: Не вдалося видалити методи повідомлень
uk[2]: Не вдалося видалити методи повідомлень

en: Cannot delete network map
uk: Не вдалося видалити карту мережі

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
uk[0]: Не вдалося видалити проксі
uk[1]: Не вдалося видалити проксі
uk[2]: Не вдалося видалити проксі

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
uk[0]: Не вдалося видалити регулярний вираз
uk[1]: Не вдалося видалити регулярний вираз
uk[2]: Не вдалося видалити регулярний вираз

en: Cannot delete screen
uk: Не вдалося видалити комплексний екран

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
uk[0]: Не вдалося видалити скрипт
uk[1]: Не вдалося видалити скрипти
uk[2]: Не вдалося видалити скрипти

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
uk: Не вдалося видалити скрипт. Скрипт "%1$s" використовується в операції дії "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
uk: Не вдалося видалити вибрані дії

en: Cannot delete selected correlations
uk: Не вдалося видалити вибрані кореляції

en: Cannot delete service
uk: Не вдалося видалити послугу

en: Cannot delete slide show
uk: Не вдалося видалити слайд-шоу

en: Cannot delete template
uk: Не вдалося видалити шаблон

en: Cannot delete templated application.
uk: Не вдалося видалити шаблонну групу елементів даних.

en: Cannot delete templated graph prototype.
uk: Не вдалося видалити шаблонний прототип графіку.

en: Cannot delete templated graph.
uk: Не вдалося видалити шаблонний графік.

en: Cannot delete templated host prototype.
uk: Не вдалося видалити шаблонний прототип вузла мережі.

en: Cannot delete templated item prototype.
uk: Не вдалося видалити шаблонний прототип елемента даних.

en: Cannot delete templated item.
uk: Не вдалося видалити шаблонний елемент даних.

en: Cannot delete templated items.
uk: Не вдалося видалити шаблонні елементи даних.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
uk: Не вдалося видалити шаблонний тригер "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete templated trigger prototype "%1$s:%2$s".
uk: Не вдалося видалити шаблонний прототип тригера "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
uk: Не вдалося видалити шаблонний веб сценарій "%1$s".

en: Cannot delete trigger
uk: Не вдалося видалити тригер

en: Cannot delete trigger prototype
uk: Не вдалося видалити прототип тригера

en: Cannot delete trigger prototypes
uk: Не вдалося видалити прототипи тригерів

en: Cannot delete triggers
uk: Не вдалося видалити тригери

en: Cannot delete user | Cannot delete users
uk[0]: Не вдалося видалити користувача

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
uk[0]: Не вдалося видалити перетворення значення
uk[1]: Не вдалося видалити перетворення значеннь
uk[2]: Не вдалося видалити перетворення значеннь

en: Cannot delete web scenario
uk: Не вдалося видалити веб сценарій

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
uk[0]: Не вдалося дезактивувати дію
uk[1]: Не вдалося дезактивувати дії
uk[2]: Не вдалося дезактивувати дії

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
uk[0]: Не вдалося дезактивувати кореляцію
uk[1]: Не вдалося дезактивувати кореляції
uk[2]: Не вдалося дезактивувати кореляції

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
uk[0]: Не вдалося дезактивувати правило виявлення
uk[1]: Не вдалося дезактивувати правила виявлення
uk[2]: Не вдалося дезактивувати правила виявлення

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
uk[0]: Не вдалося дезактивувати вузел мережі
uk[1]: Не вдалося дезактивувати вузли мережі
uk[2]: Не вдалося дезактивувати вузли мережі

en: Cannot disable item | Cannot disable items
uk[0]: Не вдалося дезактивувати елемент даних
uk[1]: Не вдалося дезактивувати елементи даних
uk[2]: Не вдалося дезактивувати елементи даних

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
uk[0]: Не вдалося дезактивувати метод повідомлень
uk[1]: Не вдалося дезактивувати методи повідомлень
uk[2]: Не вдалося дезактивувати методи повідомлень

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
uk[0]: Не вдалося дезактивувати тригер
uk[1]: Не вдалося дезактивувати тригери
uk[2]: Не вдалося дезактивувати тригери

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
uk[0]: Не вдалося відключити веб сценарій
uk[1]: Не вдалося відключити веб сценарії
uk[2]: Не вдалося відключити веб сценарії

en: Cannot display item queue.
uk: Не вдалося відобразити чергу елементів даних.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
uk: Не вдалося відобразити більше одного елемента даних з типом "Сумарний графік".

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
uk[0]: Не вдалося активувати дію
uk[1]: Не вдалося активувати дії
uk[2]: Не вдалося активувати дії

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
uk[0]: Не вдалося активувати кореляцію
uk[1]: Не вдалося активувати кореляції
uk[2]: Не вдалося активувати кореляції

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
uk[0]: Не вдалося активувати правило виявлення
uk[1]: Не вдалося активувати правила виявлення
uk[2]: Не вдалося активувати правила виявлення

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
uk[0]: Не вдалося активувати вузел мережі
uk[1]: Не вдалося активувати вузли мережі
uk[2]: Не вдалося активувати вузли мережі

en: Cannot enable item | Cannot enable items
uk[0]: Не вдалося активувати елемент даних
uk[1]: Не вдалося активувати елементи даних
uk[2]: Не вдалося активувати елементи даних

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
uk[0]: Не вдалося активувати метод повідомлень
uk[1]: Не вдалося активувати методи повідомлень
uk[2]: Не вдалося активувати методи повідомлень

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
uk[0]: Не вдалося активувати тригер
uk[1]: Не вдалося активувати тригери
uk[2]: Не вдалося активувати тригери

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
uk[0]: Не вдалося активувати веб сценарій
uk[1]: Не вдалося активувати веб сценарії
uk[2]: Не вдалося активувати веб сценарії

en: Cannot execute script
uk: Не вдалося виконати скрипт

en: Cannot expand macros.
uk: Не вдалося розкрити макроси.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалося знайти фонове зображення "%1$s" використовуване в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
uk: Не вдалося знайти графік "%1$s" який використовується в комплексному екрані "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалося знайти групу "%1$s" яка використовується в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
uk: Не вдалося знайти групу "%1$s" яка використовується в комплексному екрані "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалося знайти вузел мережі "%1$s" який використовується в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
uk: Не вдалося знайти вузел мережі "%1$s" який використовується в комплексному екрані "%2$s".

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
uk: Не вдалося знайти групу вузлів мережі "%1$s" для прототипу вузлів мережі "%2$s" правила виявлення "%3$s" на "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
uk: Не вдалося знайти інтерфейс вузла мережі "%1$s" для ключа елемента даних "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалося знайти іконку "%1$s" яка використовується в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалося знайти призначення іконок "%1$s" використовуване в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
uk: Не вдалося знайти елемент даних "%1$s" в "%2$s", який використовується як MAX значення вісі Y в графіку "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
uk: Не вдалося найти елемент даних "%1$s" в "%2$s", який використовується як MAX значення вісі Y в прототипі графіку "%3$s" правила виявлення "%4$s" на "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
uk: Не вдалося знайти елемент даних "%1$s" в "%2$s", який використовується як MIN значення вісі Y в графіку "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
uk: Не вдалося знайти елемент даних "%1$s" в "%2$s", який використовується як MIN значення вісі Y в прототипі графіку "%3$s" правила виявлення "%4$s" на "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
uk: Не вдалося знайти елемент даних "%1$s" в "%2$s", який використовується в графіку "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
uk: Не вдалося знайти елемент даних "%1$s" в "%2$s", який використовується в прототипі графіку "%3$s" правила виявлення "%4$s" на "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
uk: Не вдалося знайти елемент даних "%1$s" який використовується в комплексному екрані "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалось знайти карту мережі "%1$s" яка використовується в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
uk: Не вдалося знайти карту мережі "%1$s" яка використовується в комплексному екрані "%2$s".

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
uk: Не вдалося знайти шаблон "%1$s" для прототипу вузлів мережі "%2$s" правила виявлення "%3$s" в "%4$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
uk: Не вдалось знайти тригер "%1$s" який використовується в карті мережі "%2$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
uk: Не вдалося знайти перетворення значень "%1$s" яке використовується в елементі даних "%2$s" на "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
uk: Не вдалося знайти перетворення значень "%1$s" яке використовується в прототипі елементів даних "%2$s" правила виявлення "%3$s" на "%4$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
uk: Не вдалося побудувати дерево. Перевірте логічну структуру в з'єднаннях між послугами.

en: Cannot format tree.
uk: Не вдалося побудувати дерево.

en: Cannot have empty visible template name.
uk: Видиме ім'я шаблону не може бути пустим.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
uk[0]: Не вдалося імпортувати шаблон "%1$s", приєднаний шаблон "%2$s" не існує.
uk[1]: Не вдалося імпортувати шаблон "%1$s", приєднані шаблони "%2$s" не існують.
uk[2]: Не вдалося імпортувати шаблон "%1$s", приєднані шаблони "%2$s" не існують.

en: Cannot insert trigger expression
uk: Не вдалося вставити вираз тригера

en: Cannot link template
uk: Не вдалося приєднати шаблон

en: Cannot link template.
uk: Не вдалося приєднати шаблон.

en: Cannot logout.
uk: Не вдалося виконати вихід.

en: Cannot mass update host name.
uk: Неможливо масово оновити ім'я вузла мережі.

en: Cannot mass update template name.
uk: Неможливо масово оновити ім'я шаблону.

en: Cannot mass update visible host name.
uk: Неможливо масово оновити видиме ім'я вузла мережі.

en: Cannot mass update visible template name.
uk: Неможливо масово оновити видиме ім'я шаблону.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
uk: Неможливо виконати запит видалення з таблиці "%1$s" без виразу where.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
uk: Неможливо виконати запит оновлення таблиці "%1$s" без значень.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
uk: Неможливо виконати запит оновлення таблиці "%1$s" без виразу where.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
uk: Не вдалося обробити групи елементів даних з різних вузлів мережі або шаблонів.

en: Cannot read JSON: %1$s.
uk: Не вдалося прочитати JSON: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
uk: Не вдалося прочитати XML: %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
uk: Не вдалося прочитати відповідь, перевірте з'єднання з Zabbix сервером "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
uk: Не вдалось перейменувати гостьового користувача.

en: Cannot save discovery rule without checks.
uk: Не вдалось зберегти правило виявлення без перевірок.

en: Cannot save widget "%1$s".
uk: Не вдалося зберегти віджет "%1$s".

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
uk: Не вдалося відправити команду, перевірте з'єднання з Zabbix сервером "%1$s".

en: Cannot send request
uk: Не вдалося відправити запит

en: Cannot send request: %1$s.
uk: Не вдалося відправити запит: %1$s.

en: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
uk: Не вдалося встановити "%1$s" для дії "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
uk: Не вдалося встановити "%1$s" для графіка "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
uk: Не вдалося встановити "%1$s" для прототипу графіка "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
uk: Не вдалося задати "%1$s" для елемента даних "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
uk: Не вдалося встановити "%1$s" шаблонному комплексному екрану "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
uk: Не вдалося задати "%1$s" для тригера "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
uk: Не вдалося встановити "%1$s" для прототипу тригера "%2$s".

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
uk: Не вдалося задати поле "templateid" для прототипу групи елементів даних в прототипі елементів даних "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
uk: Не вдалося встановити "templateid" для комплексного екрану "%1$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
uk: Не вдалося задати поля інтентарних даних при відключеній інвентаризації.

en: Cannot set resource ID for screen element.
uk: Не вдалося встановити ID ресурсу для елемента комплексного екрану.

en: Cannot switch host for interface.
uk: Не вдалося переключити вузел мережі на інтерфейс.

en: Cannot test disabled media type.
uk: Не вдалося протестувати дезактивований медіа тип.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
uk: Не вдалося від'єднати і очистити веб сценарії.

en: Cannot unlink and clear applications.
uk: Не вдалося від'єднати і очистити групи елементів даних.

en: Cannot unlink template
uk: Не вдалося від'єднати шаблон

en: Cannot unlink template.
uk: Не вдалося від'єднати шаблон.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
uk: Не вдалося оновити "%1$s" для дії "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
uk: Не вдалося оновити "%1$s" для графіка "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
uk: Не вдалося оновити "%1$s" для прототипу графіка "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
uk: Не вдалося оновити "%1$s" для елемента даних "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
uk: Не вдалося оновити "%1$s" для шаблонного графіка "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
uk: Не вдалося оновити "%1$s" для шаблонного прототипу графіка "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
uk: Не вдалося оновити "%1$s" для тригера "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
uk: Не вдалося оновити "%1$s" для прототипу тригера "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "%1$s" для виявленого вузла мережі "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "%1$s" для виявленого елемента даних "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "%2$s" у виявленого тригера "%1$s".

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "imagetype" для картинки "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "templateid" для шаблонного комплексного екрану "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
uk: Не вдалося оновити "templateid" для шаблонного комплексного екрану "%1$s".

en: Cannot update a discovered graph.
uk: Не вдалося оновити виявлений графік.

en: Cannot update a discovered host group.
uk: Не вдалося оновити виявлену групу вузлів мережі.

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
uk: Не вдалося оновити успадкований із шаблону веб-сценарій "%1$s": %2$s.

en: Cannot update action
uk: Не вдалося оновити дію

en: Cannot update application
uk: Не вдалося оновити групу елементів даних

en: Cannot update authentication
uk: Не вдалося оновити аутентифікацію

en: Cannot update configuration
uk: Не вдалося оновити налаштування

en: Cannot update correlation
uk: Не вдалося оновити кореляцію

en: Cannot update discovered application "%1$s".
uk: Не вдалося оновити виявлену групу елементів даних "%1$s".

en: Cannot update discovery rule
uk: Не вдалося оновити правило виявлення

en: Cannot update event | Cannot update events
uk[0]: Не вдалося оновити подію
uk[1]: Не вдалося оновити події
uk[2]: Не вдалося оновити події

en: Cannot update graph
uk: Не вдалося оновити графік

en: Cannot update graph prototype
uk: Не вдалося оновити прототип графіку

en: Cannot update group
uk: Не вдалося оновити групу

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
uk: Не вдалося оновити групи для виявленого вузла мережі "%1$s".

en: Cannot update host
uk: Не вдалося оновити вузел мережі

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
uk: Не вдалося оновити налаштування шифрування вузла мережі. Потрібно вказати налаштування з'єднання для обох сторін.

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
uk[0]: Не вдалося оновити прототип вузла мережі
uk[1]: Не вдалося оновити прототипи вузлів мережі
uk[2]: Не вдалося оновити прототипи вузлів мережі

en: Cannot update hosts
uk: Не вдалося оновити вузли мережі

en: Cannot update icon map
uk: Не вдалося оновити призначення іконок

en: Cannot update image
uk: Не вдалося оновити картинку

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
uk: Не вдалося оновити інтерфейс для виявленого вузла мережі "%1$s".

en: Cannot update item
uk: Не вдалося оновити елемент даних

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
uk[0]: Не вдалося оновити прототип елемента даних
uk[1]: Не вдалося оновити прототипи елементів даних
uk[2]: Не вдалося оновити прототипи елементів даних

en: Cannot update item prototypes
uk: Не вдалося оновити прототипи елементів даних

en: Cannot update items
uk: Не вдалося оновити елементи даних

en: Cannot update macros
uk: Не вдалося оновити макроси

en: Cannot update maintenance
uk: Не вдалося оновити період сервісу

en: Cannot update media type
uk: Не вдалося оновити метод повідомлень

en: Cannot update network map
uk: Не вдалося оновити карту мережі

en: Cannot update proxy
uk: Не вдалося оновити проксі

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
uk: Не вдалося оновити проксі для виявленого вузла мережі "%1$s".

en: Cannot update regular expression
uk: Не вдалося оновити регулярний вираз

en: Cannot update screen
uk: Не вдалося оновити комплексний екран

en: Cannot update script
uk: Не вдалося оновити скрипт

en: Cannot update service
uk: Не вдалося оновити послугу

en: Cannot update slide show
uk: Не вдалося оновити слайд-шоу

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
uk: Не вдалося оновити успадкований із шаблону крок веб-сценарію "%1$s": %2$s.

en: Cannot update template
uk: Не вдалося оновити шаблон

en: Cannot update templated applications.
uk: Не вдалося оновити шаблоні групи елементів даних.

en: Cannot update templates
uk: Не вдалося оновити шаблони

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
uk: Не вдалося оновити шаблони для виявленого вузла мережі "%1$s".

en: Cannot update trigger
uk: Не вдалося оновити тригер

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
uk: Не вдалося оновити тригер "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
uk[0]: Не вдалося оновити прототип тригера
uk[1]: Не вдалося оновити прототипи тригерів
uk[2]: Не вдалося оновити прототипи тригерів

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
uk: Не вдалося оновити прототип тригера "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototypes
uk: Не вдалося оновити прототипи тригерів

en: Cannot update user
uk: Не вдалося оновити дані користувача

en: Cannot update value map
uk: Не вдалося оновити перетворення значення

en: Cannot update web scenario
uk: Не вдалося оновити веб сценарій

en: Case sensitive login
uk: Логін чутливий до регістру

en: Catalan (ca_ES)
uk: Каталонська (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
uk: Ловить SNMP трапи, які співпадають з регулярним виразом. Якщо регулярний вираз не задано, ловить всі трапи.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
uk: Ловить всі SNMP трапи, які не були піймані жодним елементом даних snmptrap[].

[ctx: noun]
en: Change
uk: Зміна

[ctx: verb]
en: Change
uk: Змінити

en: Change password
uk: Змінити пароль

en: Change per second
uk: Зміна в секунду

en: Change severity
uk: Змінити важливість

en: Character string included
uk: Містить рядок символів

en: Character string not included
uk: Не містить рядок символів

en: Chassis
uk: Шассі

en: Chassis information. Returns string
uk: Інформація про шасі. Повертає текст

en: Check already exists.
uk: Перевірка вже існує.

en: Check expression part starting from "%1$s".
uk: Перевірте частину виразу починаючи з "%1$s".

en: Check for error in JSON
uk: Перевірка на помилки в JSON

en: Check for error in XML
uk: Перевірка на помилки в XML

en: Check for error using regular expression
uk: Перевірка на помилки при використанні регулярного виразу

en: Check of pre-requisites
uk: Перевірка попередніх умов

en: Check the key, please. Default example was passed.
uk: Будь ласка, перевірте ключ. Приклад по замовчуванню показано.

en: Check type
uk: Тип перевірки

en: Checks
uk: Перевірки

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
uk: Перевіряє доступність DNS сервісу. Повертає 0 - DNS не доступний (сервер не відповів або DNS запит не виконано); 1 - DNS доступний

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
uk: Перевіряє чи можливо створити TCP з'єднання до певного порту. Повертає 0 - не вдалося під'єднатись; 1 - вдалося під'єднатись

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
uk: Перевіряє чи запущений сервіс і чи приймає TCP з'єднання. Повертає 0 - якщо сервіс недоступний; 1 - сервіс запущено

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
uk: Перевіряє чи запущений сервіс і чи приймає UDP запити. Повертає 0 - якщо сервіс недоступний; 1 - сервіс запущено

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
uk: Перевіряє чи знаходиться цей TCP порт в стані LISTEN. Повертає 0 - якщо він не в стані LISTEN; 1 - він в стані LISTEN

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
uk: Перевіряє чи знаходиться цей UDP порт в стані LISTEN. Повертає 0 - якщо він не в стані LISTEN; 1 - він в стані LISTEN

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
uk: Перевіряє швидкодію TCP сервісу. Повертає 0 - сервіс недоступний; секунди - тривалість секунд, затрачених в процесі під'єднання до сервісу

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
uk: Перевіряє швидкодію UDP сервісу. Повертає 0 - сервіс недоступний; секунди - тривалість секунд, затрачених в процесі під'єднання до сервісу

en: Checks should be unique.
uk: Перевірки повинні бути унікальними.

en: Chinese (zh_CN)
uk: Китайська (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
uk: Китайська (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
uk: Посилання, утворююче кільце, в шаблонах: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
uk: Приєднання шаблону, утворююче кільце, не дозволено.

en: Clear history and trends
uk: Очистити історію та динаміку змін

en: Clear when unlinking
uk: Очистити при від'єднанні

en: Click and drag to desired size.
uk: Натисніть та тягніть до бажаного розміру.

en: Click to view or edit
uk: Клацніть для перегляду або редагування

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate th
en: Clock
uk: Годинник

en: Close expression constructor
uk: Закрити конструктор виразу

en: Close new event
uk: Закрити нову подію

en: Close old events
uk: Закрити старі події

en: Close problem
uk: Закрити проблему

en: Colour
uk: Колір

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
uk: Колір "%1$s" не коректний: очікується шістнадцятковий код кольору (6 символів).

en: Colour (OK)
uk: Колір (ОК)

en: Column added
uk: Стовпчик додано

en: Column deleted
uk: Стовпчик видалено

en: Combined result
uk: Комбінований результат

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Compact view
uk: Компактний вигляд

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
uk: Порівняння декількох тригерів з "and" заборонено.

en: Concurrent sessions
uk: Одночасні сесії

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
uk: Умова "%2$s" не використовується в формулі "%3$s" для дії "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
uk: Умова "%2$s" не використовується в формулі "%3$s" для кореляції "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
uk: Умова "%2$s" не використовується в формулі "%3$s" для правила виявлення "%1$s".

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
uk: Умову "%2$s" яка використовується в формулі "%3$s" для дії "%1$s" не задано.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
uk: Умову "%2$s", використовувану в формулі "%3$s" для кореляції "%1$s", не визначено.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
uk: Умову "%2$s" яка використовується в формулі "%3$s" для правила виявлення "%1$s" не задано.

en: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
uk: Дублікати умов для кореляції "%1$s".

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
uk: Статистика конфігураційного кешу. Кеш - буфер (режими: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
uk: Файл конфігурації "%1$s" створено.

en: Configuration import
uk: Імпорт конфігурації

en: Configuration of GUI
uk: Налаштування веб-інтерфейсу

en: Configuration of Zabbix
uk: Налаштування Zabbix

en: Configuration of actions
uk: Налаштування дій

en: Configuration of applications
uk: Налаштування груп елементів даних

en: Configuration of authentication
uk: Налаштування аутентифікації

en: Configuration of discovery rules
uk: Налаштування правил виявлення

en: Configuration of graph prototypes
uk: Налаштування прототипу графіків

en: Configuration of graphs
uk: Налаштування графіків

en: Configuration of host groups
uk: Налаштування груп вузлів мережі

en: Configuration of host prototypes
uk: Налаштування прототипів вузлів мережі

en: Configuration of hosts
uk: Налаштування вузлів мережі

en: Configuration of housekeeping
uk: Налаштування очистки

en: Configuration of icon mapping
uk: Налаштування призначення іконок

en: Configuration of images
uk: Налаштування картинок

en: Configuration of item prototypes
uk: Налаштування прототипів елементів даних

en: Configuration of items
uk: Налаштування елементів даних

en: Configuration of macros
uk: Налаштування макросів

en: Configuration of maintenance periods
uk: Налаштування періодів обслуговування

en: Configuration of media types
uk: Налаштування методів повідомлень

en: Configuration of network maps
uk: Налаштування карт мереж

en: Configuration of proxies
uk: Налаштування проксі

en: Configuration of regular expressions
uk: Налаштування регулярних виразів

en: Configuration of screens
uk: Налаштування комплексних екранів

en: Configuration of scripts
uk: Налаштування скриптів

en: Configuration of services
uk: Налаштування сервісів

en: Configuration of slide shows
uk: Налаштування слайд-шоу

en: Configuration of templates
uk: Налаштування шаблонів

en: Configuration of trigger displaying options
uk: Налаштування опцій відображення тригерів

en: Configuration of trigger prototypes
uk: Налаштування протитипів тригерів

en: Configuration of trigger severities
uk: Налаштування важливостей тригерів

en: Configuration of triggers
uk: Налаштування тригерів

en: Configuration of user groups
uk: Налаштування груп користувачів

en: Configuration of users
uk: Налаштування користувачів

en: Configuration of value mapping
uk: Налаштування перетворення значень

en: Configuration of web monitoring
uk: Налаштування веб-моніторингу

en: Configuration of working time
uk: Налаштування робочого часу

en: Configuration updated
uk: Налаштування оновлено

en: Configure DB connection
uk: Налаштування з'єднання з БД

en: Confirmation text
uk: Текст підтвердження

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
uk: Вітаємо! Ви успішно встановили веб-інтерфейс Zabbix.

[ctx: missing data function]
en: Connected
uk: З'єднано

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
uk: Перевищено час очікування %1$s секунд при під'єднанні до Zabbix сервера "%2$s".

en: Connections from host
uk: З'єднання від вузла мережі

en: Connections from proxy
uk: З'єднання з проксі

en: Connections to host
uk: З'єднання до вузла мережі

en: Connections to proxy
uk: З'єднання до проксі

en: Constructor
uk: Конструктор

en: Contains
uk: Містить

en: Content controls
uk: Керування вмістом

en: Content menu
uk: Меню вмісту

en: Context name
uk: Ім'я контексту

en: Contract number
uk: Номер контракту

en: Convert to JSON
uk: Конвертувати в JSON

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdial
en: Coordinates
uk: Координати

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
uk: Кореляція

en: Correlation "%1$s" already exists.
uk: Кореляція "%1$s" вже існує.

en: Correlation added
uk: Кореляцію додано

en: Correlation deleted
uk: Кореляцію видалено

en: Correlation disabled | Correlations disabled
uk[0]: Кореляцію дезактивовано
uk[1]: Кореляції дезактивовано
uk[2]: Кореляції дезактивовано

en: Correlation enabled | Correlations enabled
uk[0]: Кореляцію активовано
uk[1]: Кореляції активовано
uk[2]: Кореляції активовано

en: Correlation is missing parameters: %1$s
uk: У кореляції відсутні параметри: %1$s

en: Correlation name cannot be empty.
uk: Ім'я кореляції не може бути пустим.

en: Correlation rule
uk: Правило кореляції

en: Correlation updated
uk: Кореляцію оновлено

en: Could not save image!
uk: Не вдалося зберегти картинку!

en: Count of context switches. Returns integer
uk: Кількість перемикань контексту. Повертає ціле число

en: Count of directory entries, recursively. Returns integer
uk: Кількість записів в директорії, рекурсивно. Повертає ціле число

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
uk: Кількість співпавших рядків в лог файлі з підтримкою ротації. Повертає ціле число

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
uk: Кількість співпавших рядків в лог файлі. Повертає ціле число

en: Create action
uk: Створити дію

en: Create application
uk: Створити групу елементів даних

en: Create application (select host first)
uk: Створити групу елементів даних (спочатку виберіть вузел мережі)

en: Create background
uk: Створити фонове зображення

en: Create correlation
uk: Створити кореляцію

en: Create dashboard
uk: Створити панель

en: Create dependent discovery rule
uk: Створити залежне правило виявлення

en: Create dependent item
uk: Створити залежний елемент даних

en: Create disabled
uk: Створювати дезактивованим

en: Create discovery rule
uk: Створити правило виявлення

en: Create enabled
uk: Створювати активованим

en: Create graph
uk: Створити графік

en: Create graph (select host first)
uk: Створити графік (спочатку оберіть вузел мережі)

en: Create graph prototype
uk: Створити прототип графіка

en: Create host
uk: Створити вузел мережі

en: Create host group
uk: Створити групу вузлів мережі

en: Create host prototype
uk: Створити прототип вузла мережі

en: Create hosts from selected prototypes as disabled?
uk: Створювати вузли мережі з вибраних прототипів як дезактивовані?

en: Create hosts from selected prototypes as enabled?
uk: Створити вузли мережі з вибраних прототипів як активовані?

en: Create icon
uk: Створити іконку

en: Create icon map
uk: Створити призначення іконок

en: Create item
uk: Створити елемент даних

en: Create item (select host first)
uk: Створити елемент даних (оберіть спочатку вузел мережі)

en: Create item prototype
uk: Створити прототип елемента даних

en: Create items from selected prototypes as disabled?
uk: Створити елементи даних з вибраних прототипів як дезактивовані?

en: Create items from selected prototypes as enabled?
uk: Створити елементи даних з вибраних прототипів як активовані?

en: Create maintenance period
uk: Створити період сервісу

en: Create map
uk: Створити карту мережі

en: Create media type
uk: Створити метод повідомлень

en: Create proxy
uk: Створити проксі

en: Create screen
uk: Створити комплексний екран

en: Create script
uk: Створити скрипт

en: Create slide show
uk: Створити слайд-шоу

en: Create template
uk: Створити шаблон

en: Create trigger
uk: Створити тригер

en: Create trigger (select host first)
uk: Створити тригер (оберіть спочатку вузел мережі)

en: Create trigger prototype
uk: Створити прототип тригера

en: Create triggers from selected prototypes as disabled?
uk: Створити тригери з вибраних прототипів як дезактивовані?

en: Create triggers from selected prototypes as enabled?
uk: Створити тригера з вибраних прототипів як активовані?

en: Create user
uk: Створити користувача

en: Create user group
uk: Створити групу користувачів

en: Create value map
uk: Створити перетворення значення

en: Create web scenario
uk: Створити веб сценарій

en: Create web scenario (select host first)
uk: Створити веб сценарій (спочатку виберіть вузел мережі)

en: Current host
uk: Поточний вузел мережі

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
uk: Поточне значення

en: Custom expression
uk: Довільний вираз

en: Custom graphs
uk: Графіки користувача

en: Custom intervals
uk: Довільні інтервали

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
uk: Ярлик користувача для елементів карти мережі "%2$s" типу "%1$s" не може бути пустим.

en: Custom multiplier
uk: Користувацький множник

en: Custom on fail
uk: Довільне при помилці

en: Custom screens
uk: Комплексні екрани користувачів

en: Custom script
uk: Користувацький скрипт

en: Custom scripts
uk: Довільні скрипти

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
uk: Імена користувацьких важливостей впливають на всі мови і потребують ручного перекладу!

en: Custom slides
uk: Слайдшоу користувачів

en: Czech (cs_CZ)
uk: Чеська (cs_CZ)

en: Dashboard "%1$s" already exists.
uk: Панель "%1$s" вже існує.

en: Dashboard "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
uk: Панель "%1$s" комірку X - %2$s Y - %3$s вже зайнято.

en: Dashboard "%1$s" widget in cell X - %2$s Y - %3$s is out of bounds.
uk: Віджет панелі "%1$s" в комірці X - %2$s Y - %3$s виходить за межі.

en: Dashboard created
uk: Панель створено

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
uk[0]: Панель видалено
uk[1]: Панелі видалено
uk[2]: Панелі видалено

en: Dashboard properties
uk: Властивості панелі

en: Dashboard sharing
uk: Спільний доступ до панелі

en: Dashboard updated
uk: Панель обновлено

en: Dashboards
uk: Панелі

en: Dashed line
uk: Пунктирна лінія

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
uk: Дані із %1$s. Згенеровано за %2$s сек.

en: Data is not properly encoded.
uk: Дані закодовано неправильно.

en: Data overview
uk: Огляд даних

en: Data set
uk: Набір даних

en: Data storage period
uk: Період зберігання даних

en: Database host
uk: Хост бази даних

en: Database monitor
uk: Монітор бази даних

en: Database password
uk: Пароль до бази даних

en: Database port
uk: Порт бази даних

en: Database schema
uk: Схема бази даних

en: Database server
uk: Сервер бази даних

en: Database user
uk: Користувач бази даних

en: Date HW decommissioned
uk: Дата списання HW

en: Date HW installed
uk: Дата встановлення HW

en: Date HW maintenance expires
uk: Дата закінчення гарантії HW

en: Date HW purchased
uk: Дата придбання HW

en: Day before yesterday
uk: Позавчора

en: Day of month
uk: День в місяць

en: Day of week
uk: День в тиждень

en: Default authentication
uk: Аутентифікація по замовчуванню

en: Default delay
uk: Затримка по замовчуванню

en: Default host inventory mode
uk: Режим інвентаризації вузлів мережі по замовчуванню

en: Default login form
uk: Форма логіну по замовчуванню

en: Default media type
uk: Метод повідомлень по замовчуванню

en: Default operation step duration
uk: Тривалість кроку операції по замовчуванню

en: Default theme "%1$s".
uk: Тема по замовчуванню "%1$s".

note: #-#-#-#-#  1584 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig) #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
uk: Затримка

en: Delayed by
uk: Затримується на

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
uk: Видалити всі елементи, яких немає в XML файлі?

en: Delete and clear
uk: Видалити та очистити

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
uk: Видалити та очистити вибрані шаблони? (УВАГА: всі приєднані вузли мережі буде очищено!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
uk: Видалити та очистити шаблон? (УВАГА: всі приєднані вузли мережі буде очищено!)

en: Delete application?
uk: Видалити групу елементів даних?

en: Delete current action?
uk: Видалити поточну дію?

en: Delete current correlation?
uk: Видалити потчну кореляцію?

en: Delete dashboard?
uk: Видалити панель?

en: Delete discovery rule?
uk: Видалити правило виявлення?

en: Delete expression?
uk: Видалити вираз?

en: Delete graph prototype?
uk: Видалити прототип графиків?

en: Delete graph?
uk: Видалити графік?

en: Delete history of selected items?
uk: Видалити історію вибраних елементів даних?

en: Delete history of selected web scenarios?
uk: Видалити історію вибраних веб сценаріїв?

en: Delete icon map?
uk: Видалити призначення іконок?

en: Delete item prototype?
uk: Видалити прототип елементів даних?

en: Delete item?
uk: Видалити елемент даних?

en: Delete links between selected elements?
uk: Видалити лінки між обраними елементами?

en: Delete maintenance period?
uk: Видалити період сервісу?

en: Delete media type?
uk: Видалити метод повідомлень?

en: Delete missing
uk: Видалити відсутні

en: Delete proxy?
uk: Видалити проксі?

en: Delete regular expression?
uk: Видалити регулярний вираз?

en: Delete screen?
uk: Видалити комплексний екран?

en: Delete script?
uk: Видалити скрипт?

en: Delete selected actions?
uk: Видалити вибрані дії?

en: Delete selected applications?
uk: Видалити вибрані групи елементів даних?

en: Delete selected correlations?
uk: Видалити вибрані кореляції?

en: Delete selected dashboards?
uk: Видалити обрані панелі?

en: Delete selected discovery rules?
uk: Видалити вибрані правила виявлення?

en: Delete selected elements?
uk: Видалити вибрані елементи?

en: Delete selected graph prototypes?
uk: Видалити вибрані прототипи графіків?

en: Delete selected graphs?
uk: Видалити вибрані графіки?

en: Delete selected group?
uk: Видалити вибрану групу?

en: Delete selected groups?
uk: Видалити вибрані групи?

en: Delete selected host groups?
uk: Видалити вибрані групи вузлів мережі?

en: Delete selected host prototype?
uk: Видалити вибраний прототип вузлів мережі?

en: Delete selected host prototypes?
uk: Видалити вибрані прототипи вузлів мережі?

en: Delete selected host?
uk: Видалити вибраний вузел мережі?

en: Delete selected hosts?
uk: Видалити вибрані вузли мережі?

en: Delete selected image?
uk: Видалити вибрані картинки?

en: Delete selected item prototypes?
uk: Видалити вибрані прототипи елементів даних?

en: Delete selected items?
uk: Видалити вибрані елементи даних?

en: Delete selected maintenance periods?
uk: Видалити вибрані періоди сервісу?

en: Delete selected map?
uk: Видалити вибрану карту мережі?

en: Delete selected maps?
uk: Видалити вибрані карти?

en: Delete selected media types?
uk: Видалити вибрані методи повідомлень?

en: Delete selected proxies?
uk: Видалити вибрані проксі?

en: Delete selected regular expressions?
uk: Видалити вибрані регулярні вирази?

en: Delete selected screens?
uk: Видалити вибрані комплексні екрани?

en: Delete selected scripts?
uk: Видалити вибрані скрипти?

en: Delete selected shapes?
uk: Видалити обрані фігури?

en: Delete selected slide shows?
uk: Видалити вибрані слайд-шоу?

en: Delete selected templates?
uk: Видалити вибрані шаблони?

en: Delete selected trigger prototypes?
uk: Видалити вибрані прототипи тригерів?

en: Delete selected triggers?
uk: Видалити вибрані тригери?

en: Delete selected user?
uk: Видалити обраного користувача?

en: Delete selected users?
uk: Видалити вибраних користувачів?

en: Delete selected value mapping?
uk: Видалити вибрані перетворення значень?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
uk[0]: Видалити вибране перетворення значення? Воно використовується в %d елементі даних!
uk[1]: Видалити вибране перетворення значення? Воно використовується в %d елементах даних!
uk[2]: Видалити вибране перетворення значення? Воно використовується в %d елементах даних!

en: Delete selected value maps?
uk: Видалити вибрані перетворення значень?

en: Delete selected web scenarios?
uk: Видалити вибрані веб сценарії?

en: Delete service "%1$s"?
uk: Видалити послугу "%1$s"?

en: Delete slide show?
uk: Видалити слайд-шоу?

en: Delete template?
uk: Видалити шаблон?

en: Delete trigger prototype?
uk: Видалити прототип тригерів?

en: Delete trigger?
uk: Видалити тригер?

en: Delete web scenario?
uk: Видалити веб сценарій?

en: Deleted: Host "%1$s".
uk: Видалено: Вузел мережі "%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Видалено: Прототип вузлів мережі "%1$s" з "%2$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
uk: Видалено: Шаблон "%1$s".

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.ListView.dependenciesTabTitle] defaultMessage is: Dependencies [components.ListView.dependencies] [components.ListView.3727965333] #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-
en: Dependencies
uk: Залежності

en: Dependent item
uk: Залежний елемент даних

en: Deployment status
uk: Статус розгортання

en: Details of web scenario
uk: Деталі про веб сценарій

note: #-#-#-#-#  1526 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  658 (gnome-system-
en: Device
uk: Пристрій

en: Device interrupts. Returns integer
uk: Перериви пристрою. Повертає ціле число

en: Device uniqueness criteria
uk: Критерій унікальності пристрою

en: Dimension (cols x rows)
uk: Розмір (стовпчиків Х рядків)

en: Directory size (in bytes). Returns integer
uk: Розмір папки (в байтах). Повертає ціле

en: Disable debug mode
uk: Дезактивувати діагностичний режим

en: Disable debug mode in selected groups?
uk: Дезактивувати діагностичний режим для вибраних груп?

en: Disable host
uk: Дезактивувати вузел мережі

en: Disable host?
uk: Дезактивувати вузел мережі?

en: Disable hosts
uk: Дезактивувати вузли мережі

en: Disable hosts in the selected host groups?
uk: Дезактивувати вузли мережі у вибраних групах вузлів мережі?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
uk: Дезактивувати вузли мережі, які моніторяться обраними проксі?

en: Disable selected actions?
uk: Дезактивувати вузли мережі?

en: Disable selected applications?
uk: Дезактивувати вибрані групи елементів даних?

en: Disable selected correlations?
uk: Дезактивувати вибрані кореляції?

en: Disable selected discovery rules?
uk: Дезактивувати вибрані правила виявлення?

en: Disable selected groups?
uk: Дезактивувати вибрані групи?

en: Disable selected hosts?
uk: Дезактивувати вибрані вузли мережі?

en: Disable selected items?
uk: Дезактивувати вибрані елементи даних?

en: Disable selected media types?
uk: Дезактивувати вибрані методи повідомлень?

en: Disable selected triggers?
uk: Дезактивувати вибрані тригери?

en: Disable selected web scenarios?
uk: Дезактивувати вибрані веб сценарії?

en: Discard unchanged
uk: Відкинути без змін

en: Discard unchanged with heartbeat
uk: Відкинути без змін, з пульсом

en: Discard value
uk: Відкинути значення

en: Discovered
uk: Виявлено

en: Discovered by
uk: Виявлено

en: Discovered device
uk: Виявлений пристрій

en: Discovered items
uk: Оновленні елементи даних

en: Discovery
uk: Виявлення

en: Discovery by proxy
uk: Виявлення через проксі

en: Discovery check
uk: Перевірка виявлення

en: Discovery checks
uk: Перевірки виявлення

en: Discovery list
uk: Список виявлення

en: Discovery object
uk: Об'єкт виявлення

en: Discovery rule
uk: Правило виявлення

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
uk: Правило виявлення "%1$s" вже існує у "%2$s", успадковано з іншого шаблону.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Правило виявлення "%1$s" вже існує у "%2$s".

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
uk: Правило виявлення "%1$s" вже існує.

en: Discovery rule "%1$s" cannot be copied without its master item.
uk: Правило виявлення "%1$s" не може бути скопійоване без його майстер елемента даних.

en: Discovery rule "%1$s" is used in "%2$s" action.
uk: Правило виявлення "%1$s" використовується в "%2$s" дії.

en: Discovery rule created
uk: Правило виявлення створено

en: Discovery rule deleted
uk: Правило виявлення видалено

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
uk[0]: Правило виявлення дезактивовано
uk[1]: Правила виявлення дезактивовано
uk[2]: Правила виявлення дезактивовано

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
uk[0]: Правило виявлення активовано
uk[1]: Правила виявлення активовано
uk[2]: Правила виявлення активовано

en: Discovery rule updated
uk: Правило виявлення оновлено

en: Discovery rules
uk: Правила виявлення

en: Discovery rules deleted
uk: Правила виявлення видалено

en: Discovery status
uk: Стан виявлення

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
uk: Статистика читання диска. Повертає ціле число для типів sectors, operations, bytes; дробове число для типів sps, ops, bps

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
uk: Розмір дискового простору в байтах або відсотках від загального. Повертає ціле число для байт; дробове для відсотків

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
uk: Статистика запису на диск. Повертає ціле число для типів sectors, operations, bytes; дробове число для типів sps, ops, bps

en: Display OK triggers for
uk: Відображати тригери ОК протягом

en: Display graph
uk: Показати графік

en: Display problems
uk: Відображення проблем

en: Display stacked graph
uk: Показати стекований графік

en: Displaying %1$s of %2$s found
uk: Відображено %1$s із %2$s знайдених

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
uk: Відображено від %1$s до %2$s з %3$s знайдених

en: Displaying options
uk: Опції відображення

en: Do not calculate
uk: Не підраховувати

en: Do you wish to replace the conditional expression?
uk: Ви дійсно хочете замінити умовний вираз?

en: Does not match regular expression
uk: Не відповідає регулярному виразу

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
uk: Недоступно

[ctx: discovery status]
en: Down
uk: Недоступний

en: Download the configuration file
uk: Завантажити конфігураційний файл

en: Downtime
uk: Недоступний

en: Draw style
uk: Стиль креслення

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
uk: Дублікат "%1$s" значення "%2$s" в кореляції "%3$s".

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
uk: Дублікат "%1$s" значення "%2$s" в кореляції.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
uk: Дублікат значення "%1$s" для "name" у прототипу групи елементів даних "%2$s".

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
uk: Дублікат значення "%1$s" для "name" у карти мережі.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
uk: Дублікат значення "%1$s" для "name" у комплексного екрану.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
uk: Дублюючі залежності в тригері "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
uk: Дублікат залежності в прототипі тригерів "%1$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
uk: Дублікат userid "%1$s" у користувачів для карти мережі "%2$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
uk: Дублікат userid "%1$s" у користувачів для комплексного екрану "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
uk: Дублікат usrgrpid "%1$s" у групах користувачів для карти мережі "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
uk: Дублікат usrgrpid "%1$s" у групах користувачів для комплексного екрану "%2$s".

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expDurationCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordDurationR) #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Duration
uk: Тривалість

en: Dutch (nl_NL)
uk: Голландська (nl_NL)

en: Dynamic item
uk: Динамічний елемент

en: Dynamic items
uk: Динамічні елементи даних

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
uk: Кожнен URL-запит повинен мати унікальне ім'я. Будь ласка переконайтесь що це тільки один URL-запит з таким іменем

en: Edit dashboard
uk: Редагувати панель

en: Edit map
uk: Редагувати карту мережі

en: Edit screen
uk: Редагувати комплексний екран

en: Edit slide show
uk: Редагувати слайд шоу

en: Edit tree element
uk: Редагувати елемент дерева

en: Edit trigger
uk: Редагувати тригер

en: Edit widget
uk: Редагувати віджет

en: Effective value
uk: Результативне значення

en: Elasticsearch error: %1$s.
uk: Помилка Elasticsearch: %1$s.

en: Elasticsearch url is not set for type: %1$s.
uk: Elasticsearch url не встановлено для типу: %1$s.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
uk: Елемент

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
uk: Назва елемента

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
uk: Еліпс

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
uk: Пустий файл SSL сертифікату у веб сценарії "%1$s".

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
uk: Пустий файл SSL ключа у веб сценарії "%1$s".

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
uk: Пусте ім'я прототипу групи елементів даних в прототипі елементів даних "%1$s".

en: Empty colour.
uk: Пустий колір.

en: Empty correlation ID.
uk: Пустий ID кореляції.

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
uk: Пустий ID формули умови фільтру для дії "%1$s".

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
uk: Пустий ID формули умови фільтру для правила виявлення "%1$s".

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
uk: Пустий макрос умови фільтру для правила виявлення "%1$s".

en: Empty filter condition operator for action "%1$s".
uk: Пустий оператор умови фільтру для дії "%1$s".

en: Empty filter condition type for action "%1$s".
uk: Пустий тип умови фільтру для дії "%1$s".

en: Empty input parameter.
uk: Вхідний параметр пустий.

en: Empty input parameters.
uk: Пусті вхідні параметри.

en: Empty map ID.
uk: Пустий ID карти мережі.

en: Empty media type ID.
uk: Пустий ID методу повідомлень.

en: Empty name.
uk: Пусте ім'я.

en: Empty parameters
uk: Пусті параметри

en: Empty screen ID for screen.
uk: Пустий screen ID для комплексного екрану.

en: Empty screen ID for template screen.
uk: Пустий screen ID для шаблонного комплексного екрану.

en: Empty screen ID.
uk: Пустий ID комплексного екрану.

en: Enable HTTP authentication
uk: Активувати HTTP аутентифікацію

en: Enable LDAP authentication
uk: Активувати LDAP аутентифікацію

en: Enable confirmation
uk: Задіяти підтвердження

en: Enable debug mode in selected groups?
uk: Активувати діагностичний режим для вибраних груп?

en: Enable host
uk: Активувати вузел мережі

en: Enable host?
uk: Активувати вузел мережі?

en: Enable hosts
uk: Активувати вузли мережі

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
uk: Активувати вузли мережі, які моніторяться обраними проксі?

en: Enable internal housekeeping
uk: Активувати внутрішню очистку

en: Enable selected actions?
uk: Активувати вибрані дії?

en: Enable selected applications?
uk: Активувати вибрані групи елементів даних?

en: Enable selected correlations?
uk: Активувати вибрані кореляції?

en: Enable selected discovery rules?
uk: Активувати вибрані правила виявлення?

en: Enable selected groups?
uk: Активувати вибрані групи?

en: Enable selected hosts?
uk: Активувати вибрані вузли мережі?

en: Enable selected items?
uk: Активувати вибрані елементи даних?

en: Enable selected media types?
uk: Активувати вибрані методи повідомлень?

en: Enable selected triggers?
uk: Активувати вибрані тригери?

en: Enable selected web scenarios?
uk: Активувати вибрані прототипи веб сценаріїв?

en: Enable trapping
uk: Активувати трапи

en: English (en_GB)
uk: Англійська (en_GB)

en: English (en_US)
uk: Англійська (en_US)

en: Equals
uk: Дорівнює

en: Error in search request for table "%1$s".
uk: Помилка в запиті пошуку в таблиці "%1$s".

en: Error message
uk: Повідомлення про помилку

en: Error: %1$s
uk: Помилка: %1$s

en: Event ID
uk: ID події

en: Event acknowledged
uk: Подію підтвержено

en: Event correlation
uk: Кореляція подій

en: Event correlation rules
uk: Правила кореляції події

en: Event details
uk: Подробиці події

en: Event generation
uk: Генерація події

en: Event list [previous 20]
uk: Список подій [20 попередніх]

en: Event log monitoring. Returns log
uk: Моніторинг журналів подій. Повертає записи з журналу

en: Event tag pair
uk: Пара тегів події

en: Event type
uk: Тип події

en: Event updated | Events updated
uk[0]: Подію оновлено
uk[1]: Події оновлено
uk[2]: Подій оновлено

en: Events and alerts
uk: Події і повідомлення

en: Every day(s)
uk: Щодня

en: Every week(s)
uk: Щотижня

en: Exclude host groups
uk: Виключити групи вузлів мережі

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
uk: Помилка виконання SQL [%1$s] у [%2$s].

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
uk: Виконує WMI запит та повертає перший вибраний об'єкт. Повертає ціле число, дробове число, рядок або текст (в залежності від запиту)

en: Execute on
uk: Виконати на

note: #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
uk: Виконано

en: Executed script
uk: Скрипт для виконання

en: Execution confirmation
uk: Підтвердження виконання

en: Expand macros
uk: Розкрити макроси

en: Expand single problem
uk: Розгортати одиночну проблему

[ctx: maintenance status]
en: Expired
uk: Завершено

en: Exploded
uk: Розширений круговий

en: Expression Variable Elements
uk: Значення елементів Виразу

en: Expression cannot be empty
uk: Вираз не може бути пустим

en: Expression constructor
uk: Конструктор виразу

en: Expression syntax error.
uk: Синтаксична помилка у виразі.

en: Expression type
uk: Тип виразу

en: Expressions
uk: Вирази

en: External check
uk: Зовнішня перевірка

[ctx: Friday short]
en: F
uk: Пт

en: Failed to create dashboard
uk: Помилка при створенні панелі

en: Failed to parse URL.
uk: Помилка при обробці URL.

en: Failed to update dashboard
uk: Помилка при оновленні панелі

en: Failed to update template.
uk: Помилка при оновленні шаблону.

en: Failure Audit
uk: Аудит відмов

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
uk: Критична помилка, будь-ласка повідомте про це команді Zabbix

en: Favourite graphs
uk: Обрані графіки

en: Favourite maps
uk: Обрані карти мереж

en: Favourite screens
uk: Обрані комплексні екрани

note: #-#-#-#-#  262 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Field
uk: Поле

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
uk: Поле "%1$s" не може бути встановлено в NULL.

en: Field "%1$s" is mandatory.
uk: Поле "%1$s" є обов'язковим.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
uk: В полі "%1$s" відсутнє значення для карти мережі "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
uk: В полі "%1$s" відсутнє значення для методу повідомлень "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
uk: В полі "%1$s" відсутнє значення для комплексного екрану "%2$s".

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
uk: Поле "%1$s" некоректне: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
uk: Поле "%1$s" не ціле число.

en: Field "%1$s" is not string.
uk: Поле "%1$s" не рядок.

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
uk: Поле "%1$s" є обов'язковим для методу повідомлень "%2$s".

en: Field "%1$s" must be missing.
uk: Поле "%1$s" не повинно бути присутнім.

en: Field "host" is mandatory.
uk: Поле "host" є обов'язковим.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
uk: Контрольна сума файлу, вираховується алгоритмом UNIX cksum. Повертає ціле число

en: File format is unsupported.
uk: Формат файлу не підтримується.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
uk: Файл занадто великий, максимальний розмір файлу для завантаження %1$s байт.

en: File size (in bytes). Returns integer
uk: Розмір файлу (в байтах). Повертає ціле число

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
uk: Інформація часу файлу. Повертає ціле число (Unix timestamp)

en: Filled region
uk: Заповнений регіон

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
uk: Пошук рядка в файлі. Повертає 0 - відповідностей не знайдено; 1 - знайдено

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
uk: Пошук рядка в файлі. Повертає рядок, який містить відповідність, або як задано в додатковому параметрі output

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
uk: Пошук рядка на веб сторінці. Повертає рядок, який містить відповідність, або як задано в додатковому параметрі output

en: Finnish (fi_FI)
uk: Фінська (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
uk: Перша

en: Fit to map
uk: Вписати в карту мережі

note: #-#-#-#-#  468 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
uk: Гнучкий

en: Follow redirects
uk: Слідувати перенаправленням

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options) i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  538 (girara)  #-#-#-#-# settings #-#-#-#-#  529 (ghex)  #-#-#-#-# display font #-#-#-#-#  230 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-
en: Font
uk: Шрифт

en: Font colour
uk: Колір шрифту

en: Form data
uk: Дані форми

en: Formula
uk: Формула

en: French (fr_FR)
uk: Французька (fr_FR)

en: Frontend access
uk: Доступ до веб-інтерфейсу

en: Frontend messaging
uk: Повідомлення у веб-інтерфейсі

en: Full clone
uk: Клонувати повністю

en: GSM modem
uk: GSM модем

en: GUI access disabled.
uk: Доступ до GUI відключено.

en: Georgian (ka_GE)
uk: Грузинська (ka_GE)

en: German (de_DE)
uk: Німецька (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
uk: Отримання вмісту веб сторінки. Повертає джерельний код веб сторінки у вигляді тексту

en: Given expression is not a macro
uk: Наданий вираз це не макрос

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
uk: Глобальний регулярний вираз "%1$s" не існує.

en: Global script
uk: Глобальний скрипт

en: Global scripts
uk: Глобальні скрипти

en: Global value
uk: Глобальне значення

en: Go back to %1$s
uk: Повернутись до %1$s

en: Go to dashboard
uk: Перейти на ПАНЕЛЬ

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
uk: Перейти до першої сторінки

en: Gradient line
uk: Градієнтна лінія

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
uk: Графік "%1$s" вже існує у "%2$s" (успадковано із іншого шаблону).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
uk: Графік "%1$s" вже існує у "%2$s" (елементи даних не ідентичні).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Графік "%1$s" вже існує у "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
uk: Графік "%1$s" не може бути успадковано. Не вистачає обов'язкових елементів даних у "%2$s" (елемента даних для макс. значення вісі Y).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
uk: Графік "%1$s" не може бути успадковано. Не вистачає обов'язкових елементів даних у "%2$s" (елемента даних для мін. значення вісі Y).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
uk: Графік "%1$s" не може бути успадковано. Не вистачає обов'язкових елементів даних у "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
uk: Графік "%1$s" не існує в шаблоні "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
uk: Графік "%1$s" з елементами даних із шаблону не може містити елементи даних з інших вузлів мережі.

en: Graph (classic)
uk: Графік (класичний)

en: Graph added
uk: Графік додано

en: Graph copied | Graphs copied
uk[0]: Графік скопійовано
uk[1]: Графіки скопійовано
uk[2]: Графіки скопійовано

en: Graph deleted
uk: Графік видалено

en: Graph element
uk: Елемент графіка

en: Graph prototype
uk: Прототип графіків

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
uk: Прототип графіків "%1$s" містить прототипи елементів даних від декількох правил виявлення.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
uk: Прототип графіків "%1$s" повинен містити принаймні один прототип елементів даних.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
uk: Прототип графіку "%1$s" з елементами даних із шаблону не може містити елементи даних з інших вузлів мережі.

en: Graph prototype added
uk: Прототип графіків додано

en: Graph prototype deleted
uk: Прототип графіків видалено

en: Graph prototype not found.
uk: Прототип графіків не знайдено.

en: Graph prototype updated
uk: Прототип графіків оновлено

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
uk: Прототип графіка з ID "%1$s" недоступний.

en: Graph prototypes
uk: Прототипи графіків

en: Graph prototypes deleted
uk: Прототипи графіків видалено

en: Graph sum
uk: Сума графіку

en: Graph type
uk: Тип графіка

en: Graph updated
uk: Графік оновлено

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
uk: Графік з ID "%1$s" недоступний.

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
uk: Графік з іменем "%1$s" вже існує в графіках або в прототипах графіків.

en: Graph with same name but other type exist.
uk: Графік з таким же іменем, але іншого типу, вже існує.

en: Graphs deleted
uk: Графіки видалено

en: Greek (el_GR)
uk: Грецька (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
uk: Групу "%1$s" не може бути видалено, так як вона використовується прототипом вузлів мережі.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
uk: Група "%1$s" не може бути видалена, так як вона використовується в умові кореляції.

en: Group "%1$s" does not exist.
uk: Група "%1$s" не існує.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
uk: Група "%1$s" для вузла мережі "%2$s" не існує.

en: Group added
uk: Групу додано

en: Group deleted | Groups deleted
uk[0]: Групу видалено
uk[1]: Групи видалено
uk[2]: Групи видалено

en: Group for discovered hosts
uk: Група для виявлених вузлів

en: Group for discovered hosts "%1$s".
uk: Група для виявлених вузлів мережі "%1$s".

en: Group name
uk: Назва групи

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
uk: Прототип групи не може бути заснований на виявленій групі вузлів мережі "%1$s".

en: Group prototypes
uk: Прототипи груп

en: Group updated
uk: Групу оновлено

en: Grouping by
uk: Згруповано по

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
uk: Групи

en: HTTP agent
uk: HTTP агент

en: HTTP authentication
uk: HTTP аутентифікація

en: HTTP login form
uk: HTTP діалог входу в систему

en: HTTP settings
uk: Налаштування HTTP

en: HW architecture
uk: Архітектура HW

en: Hardware (Full details)
uk: Апаратна частина (повні деталі)

en: Hardware sensor reading. Returns float
uk: Значення апаратного сенсору. Повертає дробове число

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
uk: Заголовки

en: Hebrew (he_IL)
uk: Іврит (he_IL)

en: Hexadecimal to decimal
uk: Шістнадцяткове в десяткове

en: Hide debug
uk: Сховати діагностичну інф.

en: Hide groups without problems
uk: Сховати групи без проблем

en: Hide selected
uk: Не відображувати тільки відібрані

[ctx: screen reader]
en: Hierarchy
uk: Ієрархія

en: High-contrast dark
uk: Висококонтрастна темна

en: High-contrast light
uk: Висококонтрастна світла

en: Highlight whole row
uk: Підсвічувати весь рядок

en: History cleared
uk: Історію очищено

en: History clearing can take a long time. Continue?
uk: Очистка журналу може забрати багато часу. Продовжувати?

en: History data selection
uk: Вибір даних історії

en: History data storage period "%1$s".
uk: Період зберігання даних історії "%1$s".

en: History of events
uk: Історія подій

en: History storage period
uk: Період зберігання історії

en: Horizontal align
uk: Вирівнювання по горизонталі

en: Host "%1$s" already exists.
uk: Вузел мережі "%1$s" вже існує.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
uk: Вузел мережі "%1$s" не може бути без групи вузлів мережі.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
uk: Вузел мережі "%1$s" під спостереженням через проксі "%2$s".

en: Host (ascending)
uk: Вузел мережі (в порядку зростання)

en: Host IP
uk: IP адреса вузла мережі

en: Host access
uk: Доступ до вузла мережі

en: Host added
uk: Вузел мережі додано

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
uk: У вузла мережі не може бути більше одного інтерфейсу по замовчуванню однакового типу.

en: Host count
uk: Кількість вузлів мережі

en: Host deleted
uk: Вузел мережі видалено

en: Host disabled | Hosts disabled
uk[0]: Вузел мережі дезактивовано
uk[1]: Вузли мережі дезактивовано
uk[2]: Вузли мережі дезактивовано

en: Host enabled | Hosts enabled
uk[0]: Вузел мережі активовано
uk[1]: Вузли мережі активовано
uk[2]: Вузли мережі активовано

en: Host group
uk: Група вузлів мережі

en: Host group "%1$s" already exists.
uk: Група вузлів мережі "%1$s" вже існує.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
uk: Група вузлів мережі "%1$s" не може бути видалена, так як вона використовується в глобальному скрипті.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
uk: Група вузлів мережі "%1$s" являється внутрішньою і не може бути видалена.

en: Host group elements
uk: Елементи групи вузлів мережі

en: Host group issues
uk: Події в групі вузлів мережі

en: Host group label type
uk: Тип ярлика до групи вузлів мережі

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
uk: Група вузлів мережі з ID "%1$s" недоступна.

en: Host groups
uk: Групи вузлів мережі

en: Host info
uk: Інформація по вузлах мережі

en: Host interface
uk: Інтерфейс вузла мережі

en: Host inventory
uk: Інвентарні дані вузла мережі

en: Host inventory overview
uk: Огляд інвентарних даних вузла мережі

en: Host issues
uk: Події вузла мережі

en: Host label type
uk: Тип ярлика до вузла мережі

en: Host macros
uk: Макроси вузла мережі

en: Host metadata
uk: Метадані вузла мережі

en: Host networks
uk: Мережі вузла мережі

en: Host prototype
uk: Прототип вузла мережі

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
uk: Прототип вузлів мережі "%1$s" вже існує в "%2$s", успадкований з іншого шаблону.

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Прототип вузлів мережі "%1$s" уже існую в "%2$s".

en: Host prototype added
uk: Прототип вузлів мережі додано

en: Host prototype deleted
uk: Прототип вузлів мережі видалено

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
uk[0]: Прототип вузлів мережі оновлено
uk[1]: Прототипи вузлів мережі оновлено
uk[2]: Прототипи вузлів мережі оновлено

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
uk: Прототип вузлів мережі з іменем вузла мережі "%1$s" вже існує в правилі виявлення "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
uk: Прототип вузлів мережі з видимим іменем вузла мережі "%1$s" вже існує в правилі виявлення "%2$s".

en: Host prototypes
uk: Прототипи вузлів мережі

en: Host prototypes deleted
uk: Прототипи вузлів мережі видалено

en: Host router
uk: Шлюз вузла мережі

en: Host screens
uk: Комплексні екрани вузла мережі

en: Host subnet mask
uk: Маска підмережі вузла мережі

en: Host time
uk: Час вузла мережі

en: Host update failed.
uk: Помилка при оновленні вузла мережі.

en: Host updated
uk: Вузел мережі оновлено

en: Host with ID "%1$s" is not available.
uk: Вузел мережі з ID "%1$s" недоступний.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
uk: Вузел мережі з таким самим іменем "%1$s" вже існує.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
uk: Вузел мережі з таким самим видимим іменем "%1$s" вже існує.

en: Hosts and groups
uk: Вузли мережі та групи

en: Hosts location
uk: Розміщення вузлів

en: Hosts updated
uk: Вузли мережі оновлено

en: Hungarian (hu_HU)
uk: Угорська (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
uk: IP та DNS не можуть бути пустими для інтерфейсу вузла мережі.

en: IP range
uk: Діапазон IP адрес

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
uk: Діапазон IP "%1$s" перевищує ліміт адрес "%2$s"

en: IPMI agent
uk: IPMI агент

en: IPMI interfaces
uk: Інтерфейси IPMI

en: IPMI scripts can be executed only by server.
uk: IPMI скрипти можуть бути виконані тільки на сервері.

en: IPMI sensor
uk: IPMI датчик

en: Icon (default)
uk: Іконка (по замовчуванню)

en: Icon (disabled)
uk: Іконка (відключено)

en: Icon (maintenance)
uk: Іконка (обслуговування)

en: Icon (problem)
uk: Іконка (проблема)

en: Icon highlight
uk: Виділення іконки

en: Icon map
uk: Призначення іконок

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
uk: Призначення іконок "%1$s" не може бути видалено. Використовується в карті мережі "%2$s".

en: Icon map created
uk: Призначення іконок створено

en: Icon map deleted
uk: Призначення іконок видалено

en: Icon map updated
uk: Призначення іконок оновлено

en: Icon mapping
uk: Призначення іконок

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
uk: Іконка з ID "%1$s" недоступна.

en: Identification of the system. Returns string
uk: Ідентифікатор системи. Повертає рядок

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
uk: Якщо Ви вважаєте це повідомлення помилковим, то зверніться до вашого адміністратора для отримання необхідних прав доступу.

en: Image "%1$s" already exists.
uk: Картинка "%1$s" вже існує.

en: Image added
uk: Картинку додано

en: Image deleted
uk: Картинку видалено

en: Image label type
uk: Тип ярлика до картинки

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
uk: Помилка завантаження зображення [%1$s] в [%2$s].

en: Image updated
uk: Картинку оновлено

en: Images for all maps will be updated!
uk: Картинки для всіх карт мереж буде оновлено!

en: In maintenance
uk: В періоді сервісу

en: In range
uk: В діапазоні

en: Inaccessible graph
uk: Недоступний графік

en: Inaccessible group
uk: Недоступна група

en: Inaccessible host
uk: Недоступний вузел мережі

en: Inaccessible item
uk: Недоступний елемент даних

en: Inaccessible maintenance
uk: Недоступне обслуговування

en: Inaccessible map
uk: Недоступна карта мережі

en: Inaccessible template
uk: Недоступний шаблон

en: Inaccessible trigger
uk: Недоступний тригер

en: Inaccessible user
uk: Недоступний користувач

en: Include subgroups
uk: Включити субгрупи

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
uk: Статистика вхідного трафіку мережевого інтерфейсу. Повертає ціле число

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
uk: Некоректне значення "height" у карти мережі "%1$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
uk: Некоректне значення "%1$s" для "permission" в групах користувачів для карти мережі "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
uk: Некоректне значення "%1$s" для "permission" в групах користувачів для комплексного екрану "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
uk: Некоректне значення "%1$s" для "permission" в користувачах для карти мережі "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
uk: Некоректне значення "%1$s" для "permission" в користувачах для комплексного екрану "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
uk: Некоректне значення "%1$s" для "private" для карти мережі "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
uk: Некоректне значення "%1$s" для "private" для комплексного екрану "%2$s".

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
uk: Некоректне значення поля "не жорстка" для залежності у послуги "%1$s".

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
uk: Некоректне значення "width" для карти мережі "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
uk: Некоректне значення %1$s типу підпису для карти мережі "%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
uk: Некоректний API "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
uk: Некоректний SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
uk: Некоректне SNMP community.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
uk: Некоректне допустиме SLA для послуги "%1$s".

en: Incorrect acknowledgement action operationid.
uk: Некоректний operationid операції підтвердження.

en: Incorrect action condition discovery check.
uk: Некоректна перевірка виявлення в умові дії.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректна перевірка виявлення в умові дії. Перевірка виявлення не існує або у вас немає прав доступу до неї.

en: Incorrect action condition discovery object.
uk: Некоректний об'єкт виявлення в умові дії.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректна правило виявлення в умові дії. Правило виявлення не існує або у вас немає прав доступу до нього.

en: Incorrect action condition discovery status.
uk: Некоректний стан виявлення в умові дії.

en: Incorrect action condition event type.
uk: Некоректний тип події в умові дії.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректна група вузлів мережі в умові дії. Група вузлів мережі не існує або у вас немає прав доступу до неї.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректний вузел мережі в умові дії. Вузел мережі не існує або у вас немає прав доступу до нього.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
uk: Некоректний порт "%1$s" в умові дії.

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректний проксі в умові дії. Проксі не існує або у вас немає прав доступу до нього.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректний шаблон в умові дії. Шаблон не існує або у вас немає прав доступу до нього.

en: Incorrect action condition trigger severity.
uk: Некоректна важливість тригера в умові дії.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
uk: Некоректний тригер в умові дії. Тригер не існує або у вас немає прав доступу до нього.

en: Incorrect action condition type.
uk: Некоректний тип умови дії.

en: Incorrect action operation command type.
uk: Некоректний тип команди в операції дії.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
uk: Некоректний тип підтвердження для умови в операції дії.

en: Incorrect action operation condition type.
uk: Некоректний тип умови в операції дії.

en: Incorrect action operation escalation step values.
uk: Некоректні значення кроку ескалації для операції дії.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
uk: Некоректна група вузлів мережі в операції дії. Група вузлів мережі не існує або у вас немає прав доступу до цієї групи вузлів мережі.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
uk: Некоректний вузел мережі для операції дії. Вузел мережі не існує або ви не маєте до нього доступу.

en: Incorrect action operation template. Template does not exist or you have no access to this template.
uk: Некоректний шаблон в операції дії. Шаблон не існує або у вас немає прав доступу до цього шаблону.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
uk: Некоректний тип операції дії "%1$s" для джерела події "%2$s".

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
uk: Некоректна група користувачів для операції дії. Група користувачів не існує або ви не маєте до неї доступу.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
uk: Некоректний користувач для операції дії. Користувач не існує або ви не маєте до нього доступу.

en: Incorrect action operationid.
uk: Некоректний id операції дії.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
uk: Некоректний алгоритм для послуги "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
uk: Функції передано некоректні параметри

en: Incorrect arguments passed to function.
uk: Функції передано некоректні параметри.

en: Incorrect bulk value for interface.
uk: Некоректне масове значення для інтерфейсу.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
uk: Некоректне значення для вирахування SLA для послуги "%1$s".

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
uk: Використано некоректні символи в імені проксі "%1$s".

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
uk: Використано некоректні символи в імені шаблону "%1$s".

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
uk: Некоректні умови для дії "%1$s".

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
uk: Некоректні умови для правила виявлення "%1$s".

en: Incorrect correlation ID.
uk: Некоректний ID кореляції.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
uk: Некоректний довільний вираз "%2$s" для дії "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
uk: Некоректний довільний вираз "%2$s" для кореляції "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
uk: Некоректний довільний вираз "%2$s" для правила виявлення "%1$s": %3$s.

en: Incorrect data.
uk: Некоректні дані.

en: Incorrect evaltype value.
uk: Некоректне значення evaltype.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
uk: Некоректний об'єкт події "%1$s" (%2$s) для джерела події" %3$s" (%4$s), підтримуються тільки наступні об'єкти: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
uk: Некоректне значення eventobject.

en: Incorrect eventsource value.
uk: Некоректне значення eventsource.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
uk: Некоректне ім'я або значення поля "%1$s" в операторі where для таблиці "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
uk: Некоректні поля для sysmap.

en: Incorrect file upload.
uk: Некоректний завантажуваний файл.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
uk: Некоректний ID формули умови фільтру для дії "%1$s".

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
uk: Некоректний ID формули умови фільтру для правила виявлення "%1$s".

en: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
uk: Задано некоректний ID формули умови фільтру для кореляції "%1$s".

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
uk: Некоректний макрос умови фільтру для правила виявлення "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
uk: Некоректний оператор умови фільтру для дії "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
uk: Некоректний оператор умови фільтру для правила виявлення "%1$s".

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
uk: Некоректний тип умови фільтру для дії "%1$s".

en: Incorrect function is used
uk: Використано некоректну функцію

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID графіку "%1$s" вказано для елементу комплексного екрану.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID прототипу графіку "%1$s" вказано для елементу комплексного екрану.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID вузла мережі "%1$s" вказано для елементу комплексного екрану.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID групи вузлів мережі "%1$s" вказано для елементу комплексного екрану.

en: Incorrect host group.
uk: Некоректна група вузлів мережі.

en: Incorrect image index.
uk: Некоректний номер картинки.

en: Incorrect input parameters.
uk: Некоректні вхідні параметри.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
uk: Некоректний режим інвентарних даних в операції дії.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID елемента даних "%1$s" вказано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect item for axis value.
uk: Некоректний елемент даних для значення вісі.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
uk: У виразі тригера "%2$s" вказано некоректний ключ елемента даних "%1$s".

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID прототипу елемента даних "%1$s" вказано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect item value type
uk: Некоректний тип значення елемента даних

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
uk: Некоректний тип значення елемента даних "%1$s" вказано для функції тригера "%2$s".

en: Incorrect list of items.
uk: Некоректний список елементів даних.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
uk: Некоректний сервіс - дата має бути між 1970.01.01 та 2038.01.18

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
uk: Некоректний період сервісу (мінімум 5 хвилин)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID карти мережі "%1$s" вказано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect map ID.
uk: Некоректний ID карти мережі.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
uk: Некоректне значення максимальної кількості колонок вказано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect media type ID.
uk: Некоректний ID методу повідомлень.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
uk: Некоректний метод "%1$s.%2$s".

en: Incorrect object value.
uk: Некоректне значення об'єкта.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
uk: Некоректний параметр для дії "%1$s".

en: Incorrect parameter for operations.
uk: Некоректний параметр для операцій.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
uk: Некоректні параметри для методу оновлення дії "%1$s".

en: Incorrect parameters for condition.
uk: Некоректні параметри для умови.

en: Incorrect parameters for maintenance.
uk: Некоректні параметри для сервісу.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
uk: Некоректна батьківська для послуги "%1$s".

en: Incorrect parent service.
uk: Некоректна батьківська послуга.

en: Incorrect port range.
uk: Некоректний діапазон портів.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
uk: Некоректний регулярний вираз "%1$s": "%2$s"

en: Incorrect resource type provided for screen item.
uk: Вказано некоректний тип ресурсу для елементу комплексного екрану.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
uk: Некоректну відповідь отримано від Zabbix сервера "%1$s".

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
uk: Некоректний ID комплексного екрану "%1$s" вказано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect screen ID.
uk: Некоректний ID комплексного екрану.

en: Incorrect screen provided for slide show.
uk: Некоректний комплексний екран вказано для слайд-шоу.

en: Incorrect service end time.
uk: Некоректний час завершення послуги.

en: Incorrect service start time.
uk: Некоректний час початку послуги.

en: Incorrect service time type.
uk: Некоректний тип часу послуги.

en: Incorrect sort order for service "%1$s".
uk: Некоректный порядок сортування в послуги "%1$s".

en: Incorrect source value.
uk: Некоректне значення джерела.

en: Incorrect status for host "%1$s".
uk: Некоректний статус для вузла мережі "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
uk: Некоректний стан для послуги "%1$s".

en: Incorrect style provided for screen element.
uk: Некоректний стиль вказано для елемента комплексного екрану.

en: Incorrect template screen ID.
uk: Некоректний ID шаблонного комплексного екрану.

en: Incorrect templated web scenario step count.
uk: Некоректна кількість кроків шаблонного веб сценарію.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
uk: Некоректний ID тригера для послуги "%1$s".

en: Incorrect trigger expression
uk: Некоректний вираз тригера

en: Incorrect trigger expression.
uk: Некоректний вираз тригера.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
uk: Некоректний вираз тригера. Вузел мережі "%1$s" не існує або ви не маєте до цього вузла мережі.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
uk: Некоректний вираз тригера. Елементи виразу тригера не повинні належати шаблону та вузлу мережі одночасно.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
uk: У виразі вказано некоректну функцію тригера "%1$s".

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
uk: Некоректний вираз прототипу тригера. Вузел мережі "%1$s" не існує або у вас немає права доступу до нього.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
uk: Некоректний вираз прототипу тригера. Елементи виразу прототипу тригера не повинні належати шаблону та вузлу мережі одночасно.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
uk: Некоректний тип підрахунку для дії "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
uk: Некоректний тип обчислення для кореляції "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
uk: Некоректний тип підрахунку для правила виявлення "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
uk: Некоректне значення ID користувача вказано для карти мережі "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
uk: Некоректне значення ID користувача вказано для комплексного екрану "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
uk: Некоректне значення ID групи користувачів вказано для карти мережі "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
uk: Некоректне значення ID групи користувачів вказано для комплексного екрану "%1$s".

en: Incorrect user group.
uk: Некоректна група користувачів.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
uk: Некоректне значення "%1$s" для поля "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
uk: Некоректне значення "%1$s" для поля "%2$s": має бути між %3$s та %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
uk: Значення "%1$s" є некоректним для поля дробового числа "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
uk: Значення "%1$s" є некоректним для поля цілого числа "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
uk: Значення "%1$s" є некоректним для поля числа без знаку "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
uk: Некоректне значення "%1$s" в полі "%2$s" для кореляції "%3$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
uk: Некоректне значення "%1$s" в полі "%2$s" для методу повідомлень "%3$s".

en: Incorrect value for "%1$s" field.
uk: Некоректне значення для поля "%1$s".

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
uk: Некоректне значення для поля "%1$s": %2$s.

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
uk: Некоректне значення використано для поля PSK. Воно має містити парну кількість шістнадцяткових символів.

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
uk: Некоректне значення використано для статусу проксі "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
uk: Індонезійська (id_ID)

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
uk: Інформація про сервіс. Повертає ціле число для параметрів state, startup; рядок - для параметрів displayname, path, user; текст - для параметра description; Особливості для state: 0 - запущений, 1 - призупинений, 2 - запускається, 3 - призупиняється, 4 - відновлюється, 5 - зупиняється, 6 - зупинений, 7 - невідомо, 255 - сервіс відсутній; Особливості для startup: 0 - автоматичний, 1 - автоматичний з затримкою, 2 - вручну, 3 - відімкнений, 4 - невідомо

en: Inherited and host macros
uk: Макроси вузла мережі та успадковані

en: Inherited and template macros
uk: Успадковані та макроси із шаблонів

en: Inherited and trigger tags
uk: Успадковані та теги тригера

en: Inherited items
uk: Успадковані елементи даних

en: Insert expression
uk: Вставити вираз

en: Installer name
uk: Ім'я інсталятора

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
uk: Інтерфейс зв'язаний з елементом даних "%1$s" у "%2$s".

en: Interface type
uk: Тип інтерфейсу

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
uk: У інтерфейсу з DNS іменем "%1$s" не може бути пуста IP адреса.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
uk: У інтерфейсу з IP адресою "%1$s" не може бути пусте DNS ім'я, коли встановлено "Використовувати DNS" у "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
uk: У інтерфейсу з IP адресою "%1$s" не може бути пусте DNS ім'я.

[ctx: authentication]
en: Internal
uk: Внутрішня

[ctx: user type]
en: Internal
uk: Внутрішній

en: Internal JSON-RPC error.
uk: Внутрішня помилка JSON-RPC.

en: Internal data storage period
uk: Період зберігання внутрішніх даних

en: Internal error.
uk: Внутрішня помилка.

en: Internal event and alert data storage period "%1$s".
uk: Період зберігання даних внутрішніх подій та повідомлень "%1$s".

en: Interval
uk: Інтервал

en: Invalid IP address "%1$s".
uk: Неправильна IP адреса "%1$s".

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
uk: Неправильний JSON. На сервері виникла помилка при аналізі тексту JSON.

en: Invalid Request.
uk: Неправильний запит.

en: Invalid action condition: %1$s.
uk: Неправильна умова дії: %1$s.

en: Invalid audit data storage period: %1$s.
uk: Неправильний період зберігання даних аудиту: %1$s.

en: Invalid blinking on trigger status change: %1$s.
uk: Неправильне миготіння тригера при зміні статусу: %1$s.

en: Invalid data storage period for services: %1$s.
uk: Помилковий період зберігання для послуг: %1$s.

en: Invalid date.
uk: Помилкова дата.

en: Invalid displaying of OK triggers: %1$s.
uk: Неправильне відображення тригерів в стані ОК: %1$s.

en: Invalid email address "%1$s".
uk: Помилкова адреса email "%1$s".

en: Invalid email address for media type with ID "%1$s".
uk: Помилкова адреса email у методу повідомлень з ID "%1$s".

en: Invalid fifth parameter.
uk: Неправильний п'ятий параметр.

en: Invalid first parameter.
uk: Неправильний перший параметр.

en: Invalid fourth parameter.
uk: Неправильний четвертий параметр.

en: Invalid history data storage period: %1$s.
uk: Неправильний період зберігання даних історії: %1$s.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
uk: Неправильний hostid для макросу "%1$s".

en: Invalid internal data storage period: %1$s.
uk: Неправильний період зберігання внутрішніх даних: %1$s.

en: Invalid interval "%1$s".
uk: Неправильний інтервал "%1$s".

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
uk: Неправильний ключ "%1$s" для правила виявлення "%2$s" в "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
uk: Неправильний ключ "%1$s" для елемента даних "%2$s" в "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
uk: Неправильний ключ "%1$s" для прототипу елементів даних "%2$s" в "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
uk: Неправильний ключ "%1$s": %2$s.

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
uk: Неправильний макрос "%1$s": %2$s.

en: Invalid method parameters.
uk: Неправильні параметри методу.

en: Invalid network discovery data storage period: %1$s.
uk: Неправильний період зберігання даних про події виявлення в мережі: %1$s.

en: Invalid number of parameters.
uk: Неправильна кількість параметрів.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
uk: Неправильний параметр "%1$s": %2$s.

en: Invalid params.
uk: Неправильні параметри.

en: Invalid refresh of unsupported items: %1$s
uk: Неправильне оновлення непідтримуваних елементів даних: %1$s

en: Invalid response code "%1$s".
uk: Неправильний код відповіді "%1$s".

en: Invalid second parameter.
uk: Неправильний другий параметр.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
uk: Неправильний тег "%1$s": %2$s.

en: Invalid third parameter.
uk: Неправильний третій параметр.

en: Invalid time period.
uk: Неправильний період часу.

en: Invalid trends data storage period: %1$s.
uk: Неправильний період зберігання даних трендів: %1$s.

en: Invalid trigger data storage period: %1$s.
uk: Неправильний період зберігання даних тригерів: %1$s.

en: Invalid user sessions data storage period: %1$s.
uk: Неправильний період зберігання даних сесій користувачів: %1$s.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
uk: Інвентарні данні дезактивовано для вузла мережі "%1$s".

en: Inventory field
uk: Поле інвентарних даних

en: Inventory mode
uk: Режим інвентарних даних

en: Is online?
uk: В системі?

en: It is not possible to filter by user password.
uk: Неможливо фільтрувати по паролю користувача.

en: It is not possible to search by user password.
uk: Неможливо виконувати пошук по паролю користувача.

en: Italian (it_IT)
uk: Італійська (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
uk: Елемент даних "%1$s" вже існує в "%2$s", успадковано з іншого шаблону.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Елемент даних "%1$s" вже існує в "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot be copied without its master item.
uk: Елемент даних "%1$s" не може бути скопійовано без його майстер елемента даних.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
uk: Елемент даних "%1$s" не може заповнювати відсутнє поле під номером "%2$d" інвентарних даних вузла мережі. Оберіть з: від 0 (не заповнювати) до %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
uk: Елемент даних "%1$s" не існує в шаблоні "%2$s".

en: Item "%1$s" does not exist or you have no access to this item
uk: Елемент даних "%1$s" не існує або у вас немає прав доступу до нього

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
uk: Елемент даних "%1$s" в "%2$s": група елементів даних "%3$s" не існує.

en: Item added
uk: Елемент додано

en: Item copied | Items copied
uk[0]: Елемент даних скопійовано
uk[1]: Елементи даних скопійовано
uk[2]: Елементи даних скопійовано

en: Item deleted
uk: Елемент даних видалено

en: Item disabled | Items disabled
uk[0]: Елемент даних дезактивовано
uk[1]: Елементи даних дезактивовано
uk[2]: Елементи даних дезактивовано

en: Item enabled | Items enabled
uk[0]: Елемент даних активовано
uk[1]: Елементи даних активовано
uk[2]: Елементи даних активовано

en: Item in "not supported" state
uk: Елемент даних в стані "не підтримується"

en: Item not selected
uk: Елемент даних не вибрано

en: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
uk: Відсутні параметри в попередній обробці елемента даних: %1$s

en: Item prototype
uk: Прототип елемента даних

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
uk: Прототип елемента даних "%1$s" вже існує в "%2$s", успадкований з іншого шаблону.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", linked to another rule.
uk: Прототип елемента даних "%1$s" вже існує у "%2$s", приєднаний до іншого правила.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Прототип елемента даних "%1$s" вже існує в "%2$s".

en: Item prototype added
uk: Прототип елемента даних додано

en: Item prototype deleted
uk: Прототип елемента даних видалено

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
uk[0]: Прототип елемента даних оновлено
uk[1]: Прототипи елементів даних оновлено
uk[2]: Прототипи елементів даних оновлено

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
uk: Прототип елементів даних з ID "%1$s" недоступний.

en: Item prototypes
uk: Прототипи елементів даних

en: Item prototypes deleted
uk: Прототипи елементів даних видалено

en: Item prototypes updated
uk: Прототипи елементів даних оновлено

en: Item updated
uk: Елемент даних оновлено

en: Item uses host interface from non-parent host.
uk: Елемент даних використовує інтерфейс не від батьківського вузла мережі.

en: Item uses incorrect interface type.
uk: Елемент даних використовує некоректний тип інтерфейсу.

en: Item values
uk: Значення елемента даних

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
uk: Елемент не було оновлено. Будь ласка введіть коректний інтервал оновлення.

en: Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval.
uk: Елемент даних не може бути оновлено. Вказаний інтервал оновлення повинен мати принаймні один гнучкий або запланований інтервал.

en: Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used.
uk: Елемент даних не буде оновлено. Інтервал оновлення повинен бути між 1s та 1d. Також може використовуватись запланований/гнучкий інтервал.

en: Item with ID "%1$s" is not available.
uk: Елемент даних з ID "%1$s" недоступний.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s" як правило виявлення.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s" як елемент даних створений з прототипу елемента даних.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s" як прототип елемента даних.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s" як елемент даних.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s" як невідомий елемент даних.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Елемент даних з ключем "%1$s" вже існує в "%2$s".

en: Items deleted
uk: Елементи даних видалено

en: Items list
uk: Список елементів

en: Items location
uk: Розміщення елементів даних

en: Items updated
uk: Елементи оновлено

en: JMX agent
uk: JMX агент

en: JMX interfaces
uk: Інтерфейси JMX

en: JSON string is expected
uk: очікувався JSON рядок

en: JSON-rpc method is not defined.
uk: JSON-rpc метод не визначено.

en: JSON-rpc params is not an Array.
uk: JSON-rpc параметри не являються масивом.

en: JSON-rpc version is not specified.
uk: Версію JSON-rpc не вказано.

en: Japanese (ja_JP)
uk: Японська (ja_JP)

en: Keep lost resources period
uk: Період зберігання втрачених ресурсів

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
uk: Ключ "%1$s" не співпадає з <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Група вузлів мережі", "Ключ елемента даних", "<last|min|max|avg|sum|count>", "параметр"].

en: Key passphrase
uk: Фраза-пароль ключа

en: Kiosk mode
uk: Режим кіоску

en: Korean (ko_KR)
uk: Корейська (ko_KR)

en: LDAP authentication
uk: LDAP аутентифікація

en: LDAP host
uk: Хост LDAP

en: LDAP is not configured
uk: LDAP не налаштовано

en: LDAP login successful
uk: Вдалий вхід через LDAP

en: LDAP settings
uk: Налаштування LDAP

en: LLD macro
uk: LLD макрос

en: LLD macros
uk: LLD макроси

en: Label location
uk: Розміщення ярлика

[ctx: page navigation]
en: Last
uk: Остання

en: Last %1$d day | Last %1$d days
uk[0]: Останній %1$d день
uk[1]: Останні %1$d дні
uk[2]: Останні %1$d днів

en: Last %1$d hour | Last %1$d hours
uk[0]: Остання %1$d година
uk[1]: Останні %1$d години
uk[2]: Останні %1$d годин

en: Last %1$d minute | Last %1$d minutes
uk[0]: Остання %1$d хвилина
uk[1]: Останні %1$d хвилини
uk[2]: Останні %1$d хвилин

en: Last %1$d month | Last %1$d months
uk[0]: Останній %1$d місяць
uk[1]: Останні %1$d місяці
uk[2]: Останні %1$d місяців

en: Last %1$d second | Last %1$d seconds
uk[0]: Остання %1$d секунда
uk[1]: Останні %1$d секунди
uk[2]: Останні %1$d секунд

en: Last %1$d year | Last %1$d years
uk[0]: Останній %1$d рік
uk[1]: Останні %1$d роки
uk[2]: Останні %1$d років

en: Last 365 days
uk: Останні 365 днів

en: Last change (descending)
uk: Остання зміна (в порядку спадання)

en: Last check
uk: Остання перевірка

en: Last hour graph
uk: Графік за останню годину

en: Last month graph
uk: Графік за останній місяць

en: Last of
uk: За останні

en: Last seen (age)
uk: Востаннє помітний (вік)

en: Last value
uk: Останнє значення

en: Last week graph
uk: Графік за останній тиждень

en: Latest data
uk: Останні дані

en: Latest values
uk: Останні значення

en: Latvian (lv_LV)
uk: Латвійська (lv_LV)

en: Left Y
uk: Вісь Y зліва

en: Left trim
uk: Обрізати зліва

en: Limit for search and filter results
uk: Ліміт елементів в пошуку/фільтрі

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ####
en: Line colour
uk: Колір лінії

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown l
en: Line type
uk: Тип лінії

en: Link indicators
uk: Індикатори лінка

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
uk: Поле лінку selementid1 вказує на не існуючий selement ID "%1$s" для карти мережі "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
uk: Поле лінку selementid2 вказує на не існуючий selement ID "%1$s" для карти мережі "%2$s".

en: Link templates
uk: Приєднати шаблони

en: Link to template
uk: Приєднати до шаблону

en: Link to templates
uk: Приєднати до шаблонів

en: Linked map
uk: Пов'язана карта

en: Linked templates
uk: Приєднані шаблони

en: List is empty
uk: Список пустий

en: List of user group shares
uk: Список груп користувачів спільного доступу

en: List of user shares
uk: Список користувачів спільного доступу

en: Listing of MAC addresses. Returns string
uk: Список MAC адрес. Повертає рядок

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
uk: Список PCI та USB пристроїв. Повертає текст

en: Listing of installed packages. Returns text
uk: Список встановлених пакетів. Повертає текст

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
uk: Список сервісів. Повертає 0 - якщо список пустий; текст - список сервісів розділених переводом рядка

en: Lithuanian (lt_LT)
uk: Литовський (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
uk: Повний час завантаження веб сторінки (в секундах). Повертає дробове число

en: Location latitude
uk: Розміщення (широта)

en: Location longitude
uk: Розміщення (довгота)

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
uk: Моніторинг файлів журналів з підтримкою ротації. Повертає лог

en: Log file monitoring. Returns log
uk: Моніторинг файлів журналів. Повертає лог

en: Log time format
uk: Формат часу в журналі

en: Log unmatched SNMP traps
uk: Записувати не співпадаючі SNMP трапи

en: Login name or password is incorrect.
uk: Некоректне ім'я користувача або пароль.

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
uk: Правило низькорівневого виявлення в стані "не підтримується"

[ctx: Monday short]
en: M
uk: Пн

en: MAC address A
uk: MAC адреса A

en: MAC address B
uk: MAC адреса B

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
uk: MD5 контрольна сума файлу. Повертає рядок символів (MD5 хеш файлу)

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Макрос "%1$s" вже існує в "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
uk: Макрос "%1$s" вже існує.

en: Macro "%1$s" is not unique.
uk: Макрос "%1$s" не унікальний.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
uk: Макросу з hostmacroid "%1$s" не існує.

en: Macros
uk: Макроси

en: Macros updated
uk: Макроси оновлено

en: Main filter
uk: Головний фільтр

en: Main navigation
uk: Головна навігація

en: Maintenance "%1$s" already exists.
uk: Сервіс "%1$s" вже існує.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
uk: Значення "Активно з" в сервісі не може бути більше ніж "Активно до".

en: Maintenance added
uk: Період сервісу додано

en: Maintenance deleted
uk: Сервіс видалено

en: Maintenance period
uk: Період сервісу

en: Maintenance period length
uk: Тривалість періоду сервісу

en: Maintenance periods
uk: Періоди сервісу

en: Maintenance type
uk: Тип сервісу

en: Maintenance updated
uk: Сервіс оновлено

en: Maintenance with data collection
uk: Сервіс зі збором даних

en: Maintenance without data collection
uk: Сервіс без збору даних

en: Maintenance: %1$s
uk: Обслуговування: %1$s

en: Mandatory parameter is missing.
uk: Пропущено обов'язковий параметр.

en: Manually closed
uk: Закритий вручну

en: Map "%1$s" already exists.
uk: Карта мережі "%1$s" вже існує.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
uk: Карта мережі "%1$s" є публічною, тому спільний доступ тільки на читання не дозволений.

en: Map element
uk: Елемент карти мережі

en: Map element is missing parameters: %1$s
uk: Відсутні параметри в елемента карти мережі: %1$s

en: Map element label location
uk: Розміщення підпису до елементу карти мережі

en: Map element label type
uk: Тип підпису до елементу карти мережі

en: Map label type
uk: Тип позначки карти мережі

en: Map name cannot be empty.
uk: Ім'я карти мережі не може бути пустим.

en: Map navigation tree
uk: Дерево навігації карт мереж

en: Map owner cannot be empty.
uk: Власник карти мережі не може бути пустим.

en: Map shape
uk: Фігура карти мережі

en: Map update failed.
uk: Оновлення карти мережі неуспішне.

en: Map with ID "%1$s" is not available.
uk: Карта мережі з ID "%1$s" недоступна.

en: Mapped to
uk: Перетворюється на

en: Mappings
uk: Призначення

en: Mark elements on trigger status change
uk: Відмічати елементи при зміні стану тригера

en: Mark others
uk: Не помічати тільки відібрані

en: Mark selected
uk: Помітити тільки відібрані

en: Mask
uk: Маска

en: Mass update
uk: Масове оновлення

en: Mass update elements
uk: Масове оновлення елементів

en: Mass update shapes
uk: Масове оновлення фігур

en: Master item
uk: Головний елемент даних

en: Matches regular expression
uk: Відповідає регулярному виразу

en: Max count of elements to show inside table cell
uk: Макс. кількість елементів для відображення в комірці таблиці

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
uk: Макс. кількість елементів для відображення у комірці таблиці "%1$s".

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
uk: Максимальна кількість відкритих файлів яку підтримує ОС. Повертає ціле число

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
uk: Максимальна кількість процесів яку підтримує ОС. Повертає ціле число

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
uk[0]: Максимальний період часу відображення %1$s день.
uk[1]: Максимальний період часу відображення %1$s дні.
uk[2]: Максимальний період часу відображення %1$s днів.

en: Maximum total length of email address exceeded for media type with ID "%1$s".
uk: Перевищено максимальну довжину email адреси у методу повідомлень з ID "%1$s".

en: Media type "%1$s" already exists.
uk: Метод повідомлень "%1$s" вже існує.

en: Media type added
uk: Метод повідомлень додано

en: Media type deleted | Media types deleted
uk[0]: Метод повідомлень видалено
uk[1]: Методи повідомлень видалено
uk[2]: Методи повідомлень видалено

en: Media type disabled | Media types disabled
uk[0]: Метод повідомлень дезактивовано
uk[1]: Методи повідомлень дезактивовано
uk[2]: Методи повідомлень дезактивовано

en: Media type enabled | Media types enabled
uk[0]: Метод повідомлень активовано
uk[1]: Методи повідомлень активовано
uk[2]: Методи повідомлень активовано

en: Media type is missing parameters: %1$s
uk: В методі повідомлень відсутні параметри: %1$s

en: Media type test failed.
uk: Тест медіа типу неуспішний.

en: Media type test successful.
uk: Тест медіа типу успішний.

en: Media type updated
uk: Метод повідомлень оновлено

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
uk: Метод повідомлень з ID "%1$s" недоступний.

en: Memory limit: %1$s
uk: Ліміт пам'яті: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
uk: Розмір пам'яті в байтах або у відсотках від загальної. Повертає ціле число в байтах; дробове для відсотків

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
uk: Пам'ять яка використовується процесом в байтах. Повертає ціле число

en: Message format
uk: Формат повідомлення

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
uk: Шаблон повідомлення

en: Message timeout
uk: Таймаут повідомлення

en: Message/Command
uk: Повідомлення/Команда

en: Method not found.
uk: Метод не знайдено.

en: Minimum severity
uk: Мінімальна важливість

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
uk[0]: Мінімальний період часу для відображеня %1$s хвилина.
uk[1]: Мінімальний період часу для відображеня %1$s хвилини.
uk[2]: Мінімальний період часу для відображеня %1$s хвилин.

en: Missing "gitemid" field for item.
uk: Відсутнє поле "gitemid" для елемента даних.

en: Missing "itemid" field for item.
uk: Відсутнє поле "itemid" для елемента даних.

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
uk: Відсутнє поле "name" для прототипу групи елементів даних в прототипі елементів даних "%1$s".

en: Missing "name" field for graph prototype.
uk: Відсутнє поле "name" для прототипу графіка.

en: Missing "name" field for graph.
uk: Відсутнє поле "name" для графіку.

en: Missing data
uk: Відсутні дані

en: Missing items for graph "%1$s".
uk: Відсутні елементи даних для графіку "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
uk: Відсутні елементи даних для прототипу графіка "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
uk: Відсутній ключ "%1$s" для вузла мережі "%2$s".

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4> #-#-#-#-#  1528 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: Model
uk: Модель

en: Module
uk: Модуль

note: #-#-#-#-#  1783 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
uk: Модулі

en: Monitored by
uk: Спостереження через

en: Monitored by proxy
uk: Спостерігається через проксі

en: Monitored host
uk: Вузел мережі під спостереженням

en: Monitoring
uk: Моніторинг

en: Monospace
uk: Моноширинний

en: More matches found...
uk: Знайдено більше співпадінь...

[ctx: screen reader]
en: More than %1$d matches for %2$s found
uk: Знайдено більше ніж %1$d відповідностей з %2$s

en: More than 10 minutes
uk: Більше 10 хвилин

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
uk: Більше ніж один графік з ім'ям "%1$s" у вузла мережі.

en: Multiple PROBLEM events
uk: Багатократні події ПРОБЛЕМА

[ctx: user first name]
en: Name
uk: Ім'я

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
uk: Ім'я поля форми не має перевищувати 255 символів.

note: #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
uk: Простір назв

en: Network discovery data storage period
uk: Період зберігання даних мережевого оновлення

en: Network discovery event and alert data storage period "%1$s".
uk: Період зберігання подій та повідомлень мережевого виявлення "%1$s".

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
uk: Список мережевих інтерфейсів (містить тип, стан, IPv4 адресу, опис). Повертає текст

en: Network map added
uk: Карту мережі додано

en: Network map deleted
uk: Карту мережі видалено

en: Network map updated
uk: Карту мережі оновлено

en: Network maps
uk: Карти мереж

en: New application
uk: Нова група елементів даних

en: New application prototype
uk: Новий прототип групи елементів даних

en: New condition
uk: Нова умова

en: New dashboard
uk: Нова панель

en: New element
uk: Новий елемент

en: New event host group
uk: Група вузлів нової події

en: New event tag value
uk: Значення тегу нової події

en: New operation
uk: Нова дія

en: New regular expression
uk: Новий регулярний вираз

en: New service time
uk: Новий період послуги

en: New triggers
uk: Нові тригери

en: Next step
uk: Наступний крок

en: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
uk: "%1$s" не задано для кореляції "%2$s".

en: No "%1$s" given for correlation.
uk: "%1$s" не задано для кореляції.

en: No "%1$s" given for graph prototype.
uk: Не вказано "%1$s" для прототипу графіків.

en: No "%1$s" given for graph.
uk: Не вказано "%1$s" для графіку.

en: No "%1$s" given for map.
uk: Не вказано "%1$s" для карти мережі.

en: No "%1$s" given for media type.
uk: Не вказано "%1$s" для методу повідомлень.

en: No "%1$s" given for screen.
uk: Не вказано "%1$s" для комплексного екрану.

en: No "%1$s" given for template screen.
uk: Не вказано "%1$s" для шаблонного екрану.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
uk: Не вказано "%2$s" для умови фільтру в дії "%1$s".

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
uk: Не вказано "%2$s" для умови фільтру в правилі виявлення "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
uk: Не вказано "%2$s" для фільтру в дії "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
uk: Не вказано "%2$s" для фільтру в правилі виявлення "%1$s".

en: No SNMP OID specified.
uk: Не вказано SNMP OID.

en: No URL provided for screen element.
uk: Для елемента комплексного екрану не вказано URL.

en: No authentication user name specified.
uk: Для аутентифікації не вказано ім'я користувача.

en: No command specified for action operation.
uk: Не вказано команди в операції дії.

en: No command type specified for action operation.
uk: Не вказано тип команди в операції дії.

en: No condition type given for correlation "%1$s".
uk: Тип умови не задано для кореляції "%1$s".

en: No conditions defined.
uk: Умов не визначено.

en: No data collection
uk: Без збору даних

en: No data found.
uk: Дані не знайдено.

en: No data.
uk: Данні відсутні.

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
uk: Відсутній інтерфейс по замовчуванню "%1$s" типу у вузла мережі "%2$s".

en: No details
uk: Подробиці відсутні

en: No discovery rule IDs given.
uk: ID правил виявлення не вказано.

en: No encryption
uk: Без шифрування

en: No file was uploaded.
uk: Файл не було завантажено.

en: No graph ID provided for screen element.
uk: Для елемента комплексного екрану не вказано ID графіка.

en: No graph prototype ID provided for screen element.
uk: Не вказано ID прототипу графіка для елемента комплексного екрану.

en: No graphs added.
uk: Графіків не додано.

en: No host IDs given.
uk: Не вказано ID вузлів мережі.

en: No host given for macro "%1$s".
uk: Не вказано вузел мережі для макросу "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
uk: Не вказано ID групи вузлів мережі для елемента комплексного екрану.

en: No host selected.
uk: Не вибрано вузел мережі.

en: No interface found
uk: Інтерфейсу не знайдено

en: No interface found.
uk: Інтерфейсу не знайдено.

en: No inventory mode specified for action operation.
uk: Не вказано режим інвентарних даних для операції дії.

en: No item ID provided for screen element.
uk: Не вказано ID елемента даних для елемента комплексного екрану.

en: No item prototype ID provided for screen element.
uk: Не вказано ID прототипу елемента даних для елемента комплексного екрану.

en: No item with itemid="%1$s".
uk: Немає елемента даних з itemid="%1$s".

en: No items defined.
uk: Елементів даних не визначено.

en: No macros found.
uk: Макроси не знайдено.

en: No map ID provided for screen element.
uk: Не вказано ID карти мережі для елемента комплексного екрану.

en: No maps added.
uk: Карти мереж не додано.

en: No operation type given for correlation "%1$s".
uk: Тип операції не задано для кореляції "%1$s".

en: No permissions for system access.
uk: Немає прав доступу до системи.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
uk: Немає прав доступу до запитуваного об'єкту або він не існує!

en: No private key file specified.
uk: Файл приватного ключа не вказано.

en: No public key file specified.
uk: Файл публічного ключа не вказано.

en: No recipients for action operation message.
uk: Немає отримувачів повідомлення в операції дії.

en: No refresh
uk: Не оновлювати

en: No screens added.
uk: Комплексні екрани не додано.

en: No script specified for action operation command.
uk: Не вказано скрипт для команди в операції дії.

en: No target selected
uk: Ціль не обрано

en: No target selected.
uk: Ціль не обрано.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
uk: Немає тригера з triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
uk: Тригерів не визначено.

en: No value
uk: Немає значення

en: Non-boolean flags are deprecated.
uk: Не логічні атрибути більше не використовуються.

en: Normal view
uk: Звичайний вигляд

en: Norwegian (nb_NO)
uk: Норвежський (nb_NO)

en: Not Ack
uk: Не підтверджено

en: Not allowed to set password for user "guest".
uk: Забороняється встановлювати пароль для користувача "гість".

en: Not authorised.
uk: Не авторизовано.

en: Not classified
uk: Не класифіковано

en: Not inherited items
uk: Не успадковані елементи дані

en: Notification report
uk: Звіт про повідомлення

en: Notify all involved
uk: Повідомити всіх залучених

en: Number of CPUs. Returns integer
uk: Кількість CPU. Повертає ціле число

en: Number of enabled items on the host.
uk: Кількість активованих елементів даних у вузла мережі.

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
uk: Кількість елементів даних (активовані/дезактивовані/не підтримуються)

en: Number of items in Zabbix database.
uk: Кількість елементів даних в базі даних Zabbix.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
uk: Кількість елементів даних в історії проксі, які ще не були відправлені на сервер

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
uk: Кількість елементів даних в черзі, які затримується від і до секунд, включно.

en: Number of items in the queue which are delayed in Zabbix server or proxy by "from" till "to" seconds, inclusive.
uk: Кількість елементів даних в черзі, які затримуються у Zabbix сервер чи проксі  "від" - "до" секунд, включно.

en: Number of monitored hosts
uk: Кількість вузлів мережі під спостереженням

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
uk: Кількість колізій out-of-window. Повертає ціле число

en: Number of problems
uk: Кількість проблем

en: Number of problems and expand most critical one
uk: Кількість проблем та розкривати найбільш критичну

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Кількість ядер процесора у гіпервізора VMware, <url> - URL сервісу VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Кількість потоків процесора у гіпервізора VMware, <url> - URL сервісу VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Кількість процесорів віртуальної машини VMware, <url> - URL сервіс VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
uk: Кількість рядків

en: Number of slides
uk: Кількість слайдів

en: Number of status changes
uk: Кількість змін стану

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
uk: Кількість тригерів (активовані/дезактивовані [проблема/ок])

en: Number of triggers in Zabbix database.
uk: Кількість тригерів в базі даних Zabbix.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
uk: Кількість елементів даних в базі даних Zabbix, які не підтримуються.

en: Number of unsupported items on the host.
uk: Кількість елементів даних у вузла мережі, які не підтримуються.

en: Number of users (online)
uk: Кількість користувачів (підключених в даний момент)

en: Number of users logged in. Returns integer
uk: Кількість користувачів в системі. Повертає ціле число

en: Number of values stored in table HISTORY.
uk: Кількість значень збережених в таблиці HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
uk: Кількість значень збережених в таблиці HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
uk: Кількість значень збережених в таблиці HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
uk: Кількість значень збережених в таблиці HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
uk: Кількість значень збережених в таблиці HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
uk: Кількість значень збережених в таблиці TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
uk: Кількість значений збережених в таблиці TRENDS_UINT.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Кількість віртуальних машин на гіпервізорі VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста VMware гіпервізора

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
uk: Кількість inode у відсотках. Повертає ціле число для кількості; дробове - для відсотків

en: Numeral systems
uk: Числові системи

en: Numeric (float)
uk: Числовий (дробове)

en: Numeric (integer)
uk: Числовий (ціле)

en: Numeric (unsigned)
uk: Числовий (ціле додатне)

en: OK event closes
uk: подія ОК закриває

en: OK event generation
uk: генерація події OK

en: OOB IP address
uk: OOB IP адреса

en: OOB router
uk: OOB роутер

en: OOB subnet mask
uk: OOB маска підмережі

en: OS
uk: ОС

en: OS (Full details)
uk: ОС (Повні деталі)

en: OS (Short)
uk: ОС (Короткий опис)

en: Octal to decimal
uk: Вісімкове в десяткове

en: Old event tag value
uk: Значення тега старої події

en: On status change triggers blink for
uk: Мигання тригерів при зміні стану протягом

en: One of the objects is left without a host group.
uk: Один із об'єктів залишився без групи вузлів мережі.

en: One time only
uk: Одноразово

en: One-time downtime
uk: Однократна недоступність

en: Only Super Admins can create host groups.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть створювати групи вузлів мережі.

en: Only Super Admins can create media types.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть створювати методи повідомлень.

en: Only Super Admins can create user groups.
uk: Тільки Супер Адміністратори можуть створювати групи користувачів.

en: Only Super Admins can delete media types.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть видаляти методи повідомлень.

en: Only Super Admins can delete user groups.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть видаляти групи користувачів.

en: Only Super Admins can edit media types.
uk: Тільки Супер-Адміністратори можуть редагувати методи повідомлень.

en: Only Super Admins can update user groups.
uk: Тільки Супер Адміністратори можуть оновлювати групи користувачів.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
uk: Тільки Zabbix агент, SNMPv1, SNMPv2 та SNMPv3 перевірки можуть бути зроблені унікальними.

en: Only administrators can set map owner.
uk: Тільки адміністратори можуть задавати власника карти мережі.

en: Only administrators can set screen owner.
uk: Тільки адміністратори можуть задавати власника комплексного екрану.

en: Only administrators can set slide show owner.
uk: Тільки адміністратори можуть задавати власника слайд шоу.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
uk: Підраховуються елементи даних тільки у вузлів мережі під спостереженням

en: Only one Prometheus step is allowed.
uk: Дозволено тільки один крок Prometheus.

en: Only one change step is allowed.
uk: Дозволено тільки один крок зміни.

en: Only one check can be unique.
uk: Тільки одна перевірка може бути унікальною.

en: Only one throttling step is allowed.
uk: Дозволено тільки один крок дедуплікації.

en: Only selected problem | Only selected problems
uk[0]: Тільки вибрана проблема
uk[1]: Тільки вибрані проблеми
uk[2]: Тільки вибрані проблеми

en: Only super admins can create correlations.
uk: Тільки супер адміністратори можуть створювати кореляції.

en: Only super admins can create value maps.
uk: Тільки супер адміністратори можуть створювати перетворення значень.

en: Only super admins can delete value maps.
uk: Тільки супер адміністратори можуть видаляти перетворення значень.

en: Only super admins can set dashboard owner.
uk: Тільки супер адмін може встановлювати власника панелі.

en: Only super admins can update correlations.
uk: Тільки супер адміністратори можуть оновлювати кореляції.

en: Only super admins can update value maps.
uk: Тільки супер адміністратори можуть оновлювати перетворення значень.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
uk: Індикатор відображує тільки останні 20%%.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
uk: Підраховуються тригери тільки у вузлів мережі під спостереженням та які залежать від активних елементів даних

en: Operating system information. Returns string
uk: Інформація про операційну систему. Повертає рядок

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
uk: Операцію не може бути виконано через несанкціонований запит.

en: Operation details
uk: Деталі операції

en: Operation has no group to operate.
uk: Операція не має групи для функціонування.

en: Operation has no template to operate.
uk: Операція не має шаблону для функціонування.

en: Operation type
uk: Тип операції

note: #-#-#-#-#  1415 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Operator
uk: Оператор

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: Or
uk: Або

en: Other configuration parameters
uk: Інші параметри налаштувань

en: Other parameters
uk: Інші параметри

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
uk: Статистика вихідного трафіку на мережевому інтерфейсі. Повертає ціле число

[ctx: item_form]
en: Overridden by
uk: Перевизначено в

en: Override item history period
uk: Перевизначити період зберігання історії елементів даних

en: Override item trend period
uk: Перевизначити період зберігання трендів елементів даних

en: Overrides
uk: Заміщення

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-#
en: Owner
uk: Власник

en: PHP LDAP extension missing.
uk: PHP LDAP модуль відсутній.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
uk: Розширення PHP bcmath відсутнє (параметр конфігурації PHP --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
uk: Розширення PHP ctype відсутнє (параметр конфігурації PHP --enable-ctype).

en: PHP databases support
uk: Підтримка баз даних PHP

en: PHP gd FreeType support
uk: Підтримка PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing.
uk: Підтримка PHP gd FreeType відсутня.

en: PHP gd GIF image support missing.
uk: Підтримка PHP gd GIF зображень відсутня.

en: PHP gd GIF support
uk: Підтримка PHP gd GIF зображень

en: PHP gd JPEG image support missing.
uk: Підтримка PHP gd JPEG зображень відсутня.

en: PHP gd JPEG support
uk: Підтримка JPEG в PHP gd

en: PHP gd PNG image support missing.
uk: Підтримка PHP gd PNG зображень відсутня.

en: PHP gd PNG support
uk: Підтримка PNG в PHP gd

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
uk: Розширення PHP gd відсутнє (параметр конфігурації PHP --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
uk: Розширення PHP gettext відсутнє (параметр конфігурації PHP --with-gettext). Переклади будуть недоступні.

en: PHP libxml extension missing.
uk: Розширення PHP libxml відсутнє.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
uk: Розширення PHP mbstring відсутнє (параметр конфігурації PHP --enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
uk: Опція PHP "%1$s"

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
uk: Опція PHP "%1$s" повинна бути задана як "%2$s"

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
uk: Автоматичний старт сесій в PHP повинен бути відключений (PHP директива "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
uk: Розширення PHP session відсутнє (параметр конфігурації PHP --enable-session).

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
uk: Розширення PHP sockets відсутнє (параметр конфігурації PHP --enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
uk: Перевантаження функції PHP string повинно бути відімкнене.

en: PHP version
uk: Версія PHP

en: PHP xmlreader extension missing.
uk: Розширення PHP xmlreader відсутнє.

en: PHP xmlwriter extension missing.
uk: Розширення PHP xmlwriter відсутнє.

en: PROBLEM
uk: ПРОБЛЕМА

en: PROBLEM event generation mode
uk: Режим генерації подій ПРОБЛЕМА

en: PSK identity
uk: Ідентифікатор PSK

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
uk: PSK занадто короткий. Мінімум це %1$s шістнадцяткових чисел.

en: Page received incorrect data
uk: Сторінка отримала некоректні дані

en: Parameter
uk: Параметр

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
uk: Параметр "%1$s" застарів.

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: 
en: Parameters
uk: Параметри

en: Parent discovery rules
uk: Батьківські правила виявлення

en: Parent graphs
uk: Батьківські графіки

en: Parent items
uk: Батьківські елементи даних

en: Parent service
uk: Батьківська ІТ послуга

en: Parent templates
uk: Батьківські шаблони

en: Parent triggers
uk: Батьківські тригери

en: Parent web scenarios
uk: Батьківські веб сценарії

en: Parse
uk: Аналіз

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
uk: Помилка аналізу SQL [%1$s] у [%2$s].

en: Password (once again)
uk: Пароль (підтвердження)

en: Password is not mandatory for non internal authentication type.
uk: Пароль не обов'язковий для не внутрішнього типу аутентифікації.

en: Paste without external links
uk: Вставити без зовнішніх зв'язків

en: Pause operations for suppressed problems
uk: Призупиняти операції для подавлених проблем

en: Peak memory usage: %1$s
uk: Пікове використання пам'яті: %1$s

en: Percentile line (left)
uk: Процентна лінія (зліва)

en: Percentile line (right)
uk: Процентна лінія (справа)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
uk: Виконує DNS запит. Повертає рядок символів з необхідним типом інформації

en: Period type
uk: Тип періоду

en: Permissions can be assigned for user groups only.
uk: Права доступу можуть бути призначені тільки групам користувачів.

en: Persian (fa_IR)
uk: Персидська (fa_IR)

en: Placing algorithm
uk: Алгоритм розміщення

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
uk: Будь-ласка, перевірте параметри конфігурації. Якщо все вірно, то натисніть кнопку "%1$s" а для зміни параметрів конфігурації натисніть кнопку "%2$s".

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
uk: Будь-ласка, вручну створіть базу даних та вкажіть параметри для з'єднання з цією базою. Натисніть кнопку "%1$s" для завершення.

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
uk: Будь-ласка, вкажіть ім'я хоста або IP адресу хоста та номер порту Zabbix сервера, а також ім'я інсталяції (опція).

en: Please select two elements
uk: Будь-ласка, оберіть два елементи

en: Polish (pl_PL)
uk: Польська (pl_PL)

en: Populates host inventory field
uk: Заповнює поле інвентарних даних вузла мережі

en: Port cannot be empty for host interface.
uk: Порт не може бути порожнім для інтерфейсу вузла мережі.

en: Port range
uk: Діапазон портів

en: Portuguese (pt_BR)
uk: Португальська (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
uk: Португальська (pt_PT)

en: Post fields
uk: Поля Post

en: Post type
uk: Тип Post

en: Pre-installation summary
uk: Узагальнення інсталяції

en: Preprocessing
uk: Попередня обробка

en: Preprocessing steps
uk: Кроки попередньої обробки

en: Prev. time
uk: Попер. час

en: Previous month
uk: Попередній місяць

en: Previous page
uk: Попередня сторінка

en: Previous value
uk: Попереднє значення

en: Previous week
uk: Попередній тиждень

en: Previous year
uk: Попередній рік

en: Primary POC cell
uk: Головний мобільний для контакту

en: Primary POC email
uk: Головний email для контакту

en: Primary POC name
uk: Головне ім'я для контакту

en: Primary POC notes
uk: Головні нотатки для контакту

en: Primary POC phone A
uk: Головний телефон А для контакту

en: Primary POC phone B
uk: Головний телефон B для контакту

en: Primary POC screen name
uk: Головне нік-ім'я для контакту

en: Privacy passphrase
uk: Ключова фраза приватності

en: Privacy protocol
uk: Протокол приватності

en: Private key file
uk: Файл приватного ключа

en: Privilege level
uk: Рівень привілеїв

en: Problem created
uk: Виникла Проблема

en: Problem display
uk: Відображення проблем

en: Problem expression
uk: Вираз для проблеми

en: Problem hosts
uk: Вузли мережі з проблемами

en: Problem is not suppressed
uk: Проблему не подавлено

en: Problem is suppressed
uk: Проблему подавлено

en: Problem on
uk: Проблема на

en: Problem resolved
uk: Проблему вирішено

en: Problem time
uk: Тривалість проблем

en: Problem, if all children have problems
uk: Проблема, якщо всі підлеглі мають проблеми

en: Problem, if at least one child has a problem
uk: Проблема, якщо хоча б у одного із підлеглих наявна проблема

en: Problems
uk: Проблеми

en: Problems by severity
uk: Проблеми за важливістю

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
uk: Утилізація CPU процесом у відсотках. Повертає дробове число

en: Prometheus pattern
uk: Prometheus маска

en: Prometheus to JSON
uk: Prometheus в JSON

en: Provided URL "%1$s" is invalid.
uk: Наданий URL "%1$s" є некоректним.

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
uk: Проксі "%1$s" для вузла мережі "%2$s" не існує.

en: Proxy "%1$s" is used by action "%2$s".
uk: Проксі "%1$s" використовується дією "%2$s".

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
uk: Проксі "%1$s" використовується в правилі виявлення "%2$s".

en: Proxy added
uk: Проксі додано

en: Proxy address
uk: Адреса проксі

en: Proxy deleted | Proxies deleted
uk[0]: Проксі видалено
uk[1]: Проксі видалено
uk[2]: Проксі видалено

en: Proxy interface creation failed.
uk: Помилка при створенні інтерфейсу проксі.

en: Proxy interface update failed.
uk: Помилка при оновленні інтерфейсу проксі.

en: Proxy mode
uk: Режим проксі

en: Proxy name
uk: Ім'я проксі

en: Proxy updated
uk: Проксі оновлено

en: Query fields
uk: Поля запиту

en: Queue
uk: Черга

en: RESOLVED
uk: ВИРІШЕНО

en: Raw data
uk: Необроблені дані

en: Raw post
uk: Необроблений post

en: Read-write
uk: Читання-запис

en: Received value
uk: Отримане значення

en: Recent problems
uk: Останні проблеми

en: Recipient (ascending)
uk: Отримувач (у порядку зростання)

en: Recipient (descending)
uk: Отримувач (в порядку спадання)

en: Recovery expression
uk: Вираз для відновлення

en: Recovery expression syntax error.
uk: Синтаксична помилка у виразі для відновлення.

en: Recovery operations
uk: Операції відновлення

en: Recovery time
uk: Час відновлення

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Rectangle
uk: Прямокутник

en: Refresh interval
uk: Період оновлення

en: Refresh interval multiplier
uk: Множник періоду оновлення

en: Refresh unsupported items
uk: Оновлювати непідтримувані елементи даних

en: Refresh unsupported items "%1$s".
uk: Оновлювати непідтримувані елементи даних "%1$s".

en: Regular expression added
uk: Регулярний вираз додано

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
uk[0]: Регулярний вираз видалено
uk[1]: Регулярні вирази видалено
uk[2]: Регулярні вирази видалено

en: Regular expression does not exist.
uk: Регулярний вираз не існує.

en: Regular expression must be a string
uk: Регулярний вираз має бути рядком

en: Regular expression updated
uk: Регулярний вираз оновлено

en: Regular items
uk: Звичайні елементи даних

en: Remember me for 30 days
uk: Запам'ятати мене на 30 днів

en: Remote command
uk: Віддалена команда

en: Remove domain name
uk: Видалити ім'я домену

en: Remove from favourites
uk: Вилучити з обраного

en: Remove from host group
uk: Видалити з групи вузлів мережі

en: Remove from host groups
uk: Видалити із груп вузлів мережі

en: Remove host
uk: Видалити вузел мережі

[ctx: screen reader]
en: Remove, %1$s
uk: Видалити, %1$s

[ctx: screen reader]
en: Removed, %1$s
uk: Видалено, %1$s

en: Replace dependencies
uk: Замінити залежності

en: Reports
uk: Звіти

en: Request body
uk: Запит тіла

en: Request body type
uk: Тип запиту тіла

en: Request sent successfully
uk: Запит успішно відправлено

en: Request type
uk: Тип запиту

en: Required host permissions
uk: Необхідні права на вузел мережі

en: Required performance (vps)
uk: Необхідна продуктивність (знач/сек)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
uk: Необхідна швидкодія Zabbix сервера, в одиницях очікуваної кількості нових значень в секунду.

en: Required server performance, new values per second
uk: Необхідна потужність сервера, нових значень в секунду

en: Required status codes
uk: Необхідні коди статусу

en: Required string
uk: Необхідна строка

en: Reset all fields to default values?
uk: Скинути всі поля в значення по замовчуванню?

en: Reset confirmation
uk: Скинути підтвердження

en: Resolved by
uk: Вирішено цим

en: Resolved by correlation rule "%1$s".
uk: Вирішено правилом кореляції "%1$s".

en: Resolved by correlation rule.
uk: Вирішено правилом кореляції.

en: Resolved by user "%1$s".
uk: Вирішено користувачем "%1$s".

en: Resource ID
uk: Ід. ресурсу

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
uk: Відповідь

en: Response code
uk: Код відповіді

en: Response time
uk: Час відповіді

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
uk: Результат

en: Result is FALSE
uk: Результат ФАЛЬШ

en: Result is TRUE
uk: Результат ІСТИНА

en: Result type
uk: Тип результату

en: Retrieve mode
uk: Режим отримання

en: Retrieving contents of a file. Returns text
uk: Отримує вміст файлу. Повертає текст

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
uk: Повертає першу колонку першого рядка результату SQL запиту.

en: Return value of an attribute of MBean object.
uk: Повертає значення атрибута MBean об'єкта.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
uk: Повертає час відповіді в секундах на ICMP ping. Наприклад: 0.02

en: Returns a JSON object containing Zabbix server or proxy internal metrics.
uk: Повертає JSON об'єкт, який містить внутрішні метрики Zabbix сервер або проксі .

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
uk: Повертає доступність певного типу перевірок на вузлі мережі. Значення цього елементу даних відповідає іконкам доступності в списку вузлів мережі. Допустимі типи: agent, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
uk: Повертає поточний стан сервісу вузла мережі.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
uk: Повертає інформацію про Zabbix Java gateway. Допустимі параметри: ping, version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
uk: Повертає відсоток втрачених ICMP ping пакетів.

en: Revert changes
uk: Скасувати зміни

en: Right Y
uk: Вісь Y справа

en: Right trim
uk: Обрізати справа

en: Romanian (ro_RO)
uk: Румунська (ro_RO)

en: Row added
uk: Рядок додано

en: Row deleted
uk: Рядок видалено

en: Rows per page
uk: Рядків на сторінку

note: #-#-#-#-#  1783 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1498 (quadrapassel gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  611 (gnome-mahjongg gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  262 (choqok)  #-#-#-#-#
en: Rules
uk: Правила

en: Run IPMI command
uk: Виконати IPMI команду

en: Run SSH commands
uk: Виконати SSH команди

en: Run TELNET commands
uk: Виконати TELNET команди

en: Run commands
uk: Виконати команди

en: Run custom commands on %1$s
uk: Виконати команди користувача на %1$s

en: Run global script
uk: Виконати глобальний скрипт

en: Run remote commands on current host
uk: Виконати віддалені команди на поточному вузлі мережі

en: Run remote commands on host groups
uk: Виконати віддалені команди в групах вузлів мережі

en: Run remote commands on hosts
uk: Виконати віддалені команди на вузлах мережі

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
uk: Виконує вказану команду на вузлі мережі. Повертає текстовий результат команди; 1 - якщо mode вказаний як nowait (незалежно від результату команди)

en: Russian (ru_RU)
uk: Російська (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en: S
uk: Сб

[ctx: Sunday short]
en: S
uk: Нд

en: SMTP email
uk: SMTP адрес електронної пошти

en: SMTP helo
uk: SMTP привітання (helo)

en: SMTP server port
uk: Порт SMTP серверу

en: SNMP interfaces
uk: SNMP інтерфейси

en: SNMP trap
uk: SNMP трап

en: SNMP trap key is invalid.
uk: Ключ SNMP trap помилковий.

en: SNMPv1 agent
uk: SNMPv1 агент

en: SNMPv2 agent
uk: SNMPv2 агент

en: SNMPv3 agent
uk: SNMPv3 агент

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
uk: SQL запитів: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
uk: Помилка при виконанні SQL запиту "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
uk: Помилка при виконанні SQL запиту "%1$s".

en: SSL key file
uk: Файл SSL ключа

en: SSL key password
uk: Пароль SSL ключа

en: SSL verify host
uk: Перевіряти SSL host

en: SSL verify peer
uk: Перевіряти SSL peer

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Save it as "%1$s"
uk: Зберегти як "%1$s"

en: Scan directory
uk: Сканувати директорію

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Scenario
uk: Сценарій

en: Scheduled check
uk: Запланована перевірка

[ctx: selected problems]
en: Scope
uk: Межі

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
uk: Комплексний екран "%1$s" вже існує в шаблоні "%2$s".

en: Screen "%1$s" already exists.
uk: Комплексний екран "%1$s" вже існує.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
uk: Комірка X - %2$s Y - %3$s комплексного екрану "%1$s" вже зайнята.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
uk: Об'єднання стовпчиків в комірці X - %2$s Y - %3$s комплексного екрану "%1$s" некоректне.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
uk: Об'єднання стовпчиків в комірці X - %2$s Y - %3$s комплексного екрану "%1$s" занадто велике.

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
uk: Комплексний екран "%1$s" є публічним, тому спільний доступ тільки на читання не дозволений.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
uk: Об'єднання рядків в комірці X - %2$s Y - %3$s комплексного екрану "%1$s" некоректне.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
uk: Об'єднання рядків в комірці X - %2$s Y - %3$s комплексного екрану "%1$s" занадто велике.

en: Screen added
uk: Комплексний екран додано

en: Screen deleted
uk: Комплексний екран видалено

en: Screen name cannot be empty.
uk: Ім'я комплексного екрану не може бути пустим.

en: Screen owner cannot be empty.
uk: Власник комплексного екрану не може бути пустим.

en: Screen updated
uk: Комплексний екран оновлено

en: Script "%1$s" already exists.
uk: Скрипт "%1$s" уже існує.

en: Script added
uk: Скрипт додано

en: Script deleted | Scripts deleted
uk[0]: Скрипт видалено
uk[1]: Скрипти видалено
uk[2]: Скрипти видалено

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
uk: Шлях меню скрипта "%1$s" вже використовується в імені скрипта "%2$s".

en: Script name
uk: Назва скрипта

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
uk: Ім'я скрипта "%1$s" вже використовується в шляху меню для скрипта "%2$s".

en: Script parameters
uk: Параметри скрипта

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
uk: В кінці параметрів скрипта "%1$s" відсутній символ нового рядка для методу повідомлень "%2$s".

en: Script profiler
uk: Профілювання скрипта

en: Script updated
uk: Скрипт оновлено

en: Search attribute
uk: Атрибут пошуку

en: Search pattern is empty
uk: Шаблон пошуку пустий

en: Secondary POC cell
uk: Другорядний мобільний для контакту

en: Secondary POC email
uk: Другорядний email для контакту

en: Secondary POC name
uk: Другорядне ім'я для контакту

en: Secondary POC notes
uk: Другорядні нотатки для контакту

en: Secondary POC phone A
uk: Другорядний телефон А для контакту

en: Secondary POC phone B
uk: Другорядний телефон B для контакту

en: Secondary POC screen name
uk: Другорядне нік-ім'я для контакту

en: Security level
uk: Рівень безпеки

en: Security name
uk: Ім'я безпеки

en: Select prototype
uk: Обрати прототип

en: Select widget
uk: Виберіть віджет

en: Selected actions deleted
uk: Вибрані дії видалено

en: Selected and all other problems of related triggers
uk: Вибрані та всі інші проблеми пов'язаних тригерів

en: Selected correlations deleted
uk: Видалено вибрані кореляції

en: Selected elements
uk: Вибрані елементи

en: Selected items only
uk: Тільки обрані елементи даних

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s in position %2$d of %3$d
uk: Вибрано, %1$s в позиції %2$d з %3$d

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d
uk: Вибрано, %1$s, тільки читання, в позиції %2$d з %3$d

en: Send backward
uk: Перемістити назад

en: Send message to user groups
uk: Надіслати повідомлення групі користувачів

en: Send message to users
uk: Надіслати повідомлення користувачам

en: Send only to
uk: Надіслати тільки на

en: Send to
uk: Надіслати

en: Send to back
uk: Перемістити на самий зад

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
uk: Окремо

en: Serial number A
uk: Серійний номер А

en: Serial number B
uk: Серійний номер Б

en: Server (proxy)
uk: Сервер (проксі)

en: Server time
uk: Час на сервері

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
uk: Послуга "%1$s" не може бути видалена, тому що інша послуга залежить від неї.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
uk: Послуга "%1$s" не може залежати сама від себе.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
uk: Послуга "%1$s" не може бути пов'язана з тригером і бути підлеглою одночасно.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
uk: Послуга "%1$s" вже жорстко з'єднана з іншою послугою.

en: Service availability report
uk: Звіт доступності послуги

en: Service cannot be parent and child at the same time.
uk: Послуга не може бути батьківською та підлеглою одночасно.

en: Service created
uk: Послугу створено

en: Service data storage period "%1$s".
uk: Період зберігання даних послуг "%1$s".

en: Service deleted
uk: Послугу видалено

en: Service dependencies
uk: Залежності послуг

en: Service parent
uk: Батьківська послуга

en: Service port
uk: Порт сервісу

en: Service start time must be less than end time.
uk: Час початку послуги має бути меншим за час закінчення.

en: Service times
uk: Періоди послуги

en: Service type
uk: Тип сервісу

en: Service updated
uk: Послугу оновлено

en: Services form a circular dependency.
uk: Послуги утворюють кільцеву залежність.

en: Session terminated, re-login, please.
uk: Сесія завершилась, будь-ласка повторно увійдіть в систему.

en: Set custom time period
uk: Задати користувацький період часу

en: Set error to
uk: Встановити помилку як

en: Set host inventory mode
uk: Встановити режим інвентарних даних вузла мережі

en: Set value to
uk: Встановити значення як

en: Setting LDAP dereferencing mode failed.
uk: Не вдалося встановити інший режим LDAP.

en: Setting LDAP protocol failed.
uk: Не вдалося встановити протокол LDAP.

en: Setting LDAP referrals to "Off" failed.
uk: Не вдалося встановити партнерів LDAP в "Off".

en: Severity (descending)
uk: Важливість (в порядку спадання)

[ctx: screen reader]
en: Severity changed
uk: Важливість змінено

en: Severity changes
uk: Зміна важливості

[ctx: screen reader]
en: Severity decreased
uk: Важливість зменшено

[ctx: screen reader]
en: Severity increased
uk: Важливість збільшено

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
uk: В опції спільного доступу "%1$s" відсутнє значення для карти мережі "%2$s".

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
uk: В опції спільного доступу "%1$s" відсутнє значення для комплексного екрану "%2$s".

en: Shortened
uk: Скорочено

en: Show hosts in maintenance
uk: Відображувати вузли мережі в періодах сервісу

en: Show items without data
uk: Відображувати елементи даних без історії

en: Show problems
uk: Відображувати проблеми

en: Show selected
uk: Відобразити тільки відібрані

en: Show suppressed problems
uk: Відображувати подавлені проблеми

en: Show text as HTML
uk: Відобразити текст у вигляді HTML

en: Show timeline
uk: Відображувати вибір часу

en: Show triggers
uk: Відображувати тригери

en: Show unacknowledged only
uk: Відображувати тільки непідтверджені

en: Show unavailable maps
uk: Відображувати недоступні карти

en: Show value
uk: Відображувати значення

en: Show warning if Zabbix server is down
uk: Відображувати попередження, якщо Zabbix сервер недоступний

en: Show working time
uk: Відображувати робочий час

en: Sign in
uk: Увійти

en: Sign in with HTTP
uk: Вхід по HTTP

en: Simple change
uk: Проста зміна

en: Simple check
uk: Проста перевірка

en: Simple graph
uk: Простий графік

en: Simple graph prototype
uk: Прототип простого графіку

en: Site ZIP / postal
uk: Поштовий індекс

en: Site address A
uk: Адреса А

en: Site address B
uk: Адреса B

en: Site address C
uk: Адреса C

en: Site city
uk: Місто

en: Site country
uk: Країна

en: Site notes
uk: Примітки

en: Site rack location
uk: Місце знаходження стійки

en: Site state / province
uk: Область / район

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
uk: Розмір отриманої відповіді від Zabbix сервера "%1$s" перевищує допустимий розмір в %2$s байт. Це значення може бути збільшене за допомогою константи ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT в include/defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
uk: Пропущено копіювання графіку "%1$s" у вузол мережі "%2$s".

en: Slide show "%1$s" already exists.
uk: Слайд шоу "%1$s" вже існує.

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
uk: Слайд шоу "%1$s" є публічним, тому спільний доступ тільки на читання не дозволений.

en: Slide show added
uk: Слайдшоу додано

en: Slide show deleted
uk: Слайдшоу видалено

en: Slide show must contain slides.
uk: Слайдшоу повинно містити слайди.

en: Slide show owner cannot be empty.
uk: Власник слайд шоу не може бути пустим.

en: Slide show updated
uk: Слайдшоу оновлено

en: Slide shows
uk: Слайдшоу

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode #-#-#-#-#  200 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
uk: Слайди

en: Slovak (sk_SK)
uk: Словацька (sk_SK)

en: Software (Full details)
uk: Програмне забезпечення (повні деталі)

en: Software application A
uk: Програмне забезпечення A

en: Software application B
uk: Програмне забезпечення B

en: Software application C
uk: Програмне забезпечення C

en: Software application D
uk: Програмне забезпечення D

en: Software application E
uk: Програмне забезпечення E

en: Software architecture information. Returns string
uk: Інформація про архітектуру програмного забезпечення. Повертає рядок

en: Sort entries by
uk: Сортування записів за

en: Sort order (0->999)
uk: Порядок сортування (0->999)

en: Sort triggers by
uk: Сортувати тригери за

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
uk: Сортування по полю "%1$s" не дозволено.

en: Source type
uk: Тип джерела

en: Spanish (es_ES)
uk: Іспанська (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
uk: Вказаний скрипт не існує або ви не маєте до нього доступу для команди операції дії.

en: Specify some filter condition to see the values.
uk: Вкажіть якусь умову в фільтрі щоб бачити значення.

note: #-#-#-#-#  1784 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Speed #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speed
uk: Швидкість

en: Staircase
uk: Сходинки

en: Standard items
uk: Стандартні елементи даних

en: Start in
uk: Початок в

en: Starting TLS failed.
uk: Старт TLS не вдалий.

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
uk: Час запуску Zabbix сервера, Unix timestamp.

[ctx: history source selection method]
en: Static
uk: Статично

en: Status (ascending)
uk: Статус (в порядку зростання)

en: Status (descending)
uk: Статус (в порядку спадання)

en: Status calculation
uk: Підрахунок статусу

en: Status calculation algorithm
uk: Алгоритм підрахунку статусу

en: Status codes
uk: Коди станів

en: Status disabled
uk: Стан дезактивовано

en: Status maintenance
uk: Стан обслуговування

en: Status of discovery
uk: Стан виявлення

en: Status ok
uk: Стан ок

en: Status only
uk: Тільки статус

en: Status problem
uk: Стан проблеми

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
uk: Крок "%1$s" [%2$s з %3$s] помилковий: %4$s

en: Step duration
uk: Тривалість кроку

en: Step of web scenario
uk: Крок веб сценарію

en: Step with name "%1$s" already exists.
uk: Крок з іменем "%1$s" вже існує.

en: Structured data
uk: Структуровані дані

en: Subfilter
uk: Субфільтр

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
uk: Суб'єкт

en: Submap
uk: Суб-карта

en: Success Audit
uk: Аудит успіхів

en: Success message
uk: Повідомлення про успіх

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
uk: Сумарна статистика вхідного та вихідного трафіку на мережевому інтерфейсі. Повертає ціле число

en: Suppressed till: %1$s
uk: Подавлено до: %1$s

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
uk: Статистика swap in (з пристрою в пам'ять). Повертає ціле число

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
uk: Статистика swap out (з пам'яті в пристрій). Повертає ціле число

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
uk: Розмір файлу підкачки в байтах або у відсотках від всього розміру. Повертає ціле число для байтів; дробове для відсотків

en: Swedish (sv_SE)
uk: Шведська (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
uk: Переключення методу аутентифікації скине всі сесії за виключенням цієї! Продовжити?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
uk: Час завантаження системи. Повертає ціле число (Unix timestamp)

en: System error occurred. Please contact Zabbix administrator.
uk: Трапилась системна помилка. Зв'яжіться з адміністратором Zabbix.

en: System error.
uk: Системна помилка.

en: System host name. Returns string
uk: Ім'я вузла мережі системи. Повертає рядок

en: System statistics. Returns integer or float
uk: Статистика системи. Повертає ціле або дробове число

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
uk: Час системи. Повертає ціле число для type як utc; рядок - для type як local

en: System uptime in seconds. Returns integer
uk: Час безперервної роботи системи в секундах (uptime). Повертає ціле число

[ctx: Thursday short]
en: T
uk: Чт

[ctx: Tuesday short]
en: T
uk: Вт

en: TELNET agent
uk: TELNET агент

en: TOTAL
uk: ВСЬОГО

en: Table "%1$s" does not exist.
uk: Таблиця "%1$s" не існує.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
uk: Таблиця "%1$s" не має поля з ім'ям "%2$s".

en: Tag "%1$s" with value "%2$s" already exists.
uk: Тег "%1$s" зі значенням "%2$s" вже існує.

en: Tag display priority
uk: Пріоритет відображення тегів

en: Tag filter
uk: Фільтр тегів

en: Tag for matching
uk: Тег для співпадіння

en: Tag value
uk: Значення тегу

en: Target list
uk: Список цілей

en: Target type
uk: Тип цілі

en: Template "%1$s" already exists.
uk: Шаблон "%1$s" вже існує.

en: Template "%1$s" cannot be without host group.
uk: Шаблон "%1$s" не може бути без групи вузлів мережі.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
uk: Шаблон "%1$s" для вузла мережі "%2$s" не існує.

en: Template added
uk: Шаблон додано

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
uk: Шаблон не може бути приєднано до іншого шаблону більше ніж один раз, навіть через інші шаблони.

en: Template deleted
uk: Шаблон видалено

en: Template group
uk: Група шаблону

en: Template linkage
uk: Зв'язки з шаблонами

en: Template macros
uk: Макроси з шаблону

en: Template screen "%1$s" already exists.
uk: Шаблонний комплексний екран "%1$s" вже існує.

en: Template screens
uk: Комплексні екрани з шаблону

en: Template trigger
uk: Тригер з шаблону

en: Template updated
uk: Шаблон оновлено

en: Template value
uk: Значення з шаблону

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
uk: Шаблон з таким самим іменем "%1$s" вже існує.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
uk: Шаблон із цим самим видимим ім'ям "%1$s" вже існує.

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
uk: Шаблони "%1$s" від'єднано від вузлів мережі "%2$s".

en: Templates updated
uk: Шаблони оновлено

en: Test all steps
uk: Тестувати всі кроки

en: Test authentication
uk: Тест аутентифікації

en: Test confirmation
uk: Тест підтвердження

en: Test data
uk: Тестові дані

en: Test expressions
uk: Тест виразів

en: Test string
uk: Тестовий рядок

en: Test subject
uk: Тема тесту

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
uk: Метод "%1$s.%2$s" повинен викликатись без "auth" параметра.

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
uk: X координата елементу комплексного екрана розміщеного в X - %1$s та Y - %2$s на комплексному екрані "%3$s" занадто велика.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
uk: Y координата елементу комплексного екрана розміщеного в X - %1$s та Y - %2$s на комплексному екрані "%3$s" занадто велика.

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
uk: Група елементів даних більше не виявляється та буде видалена через %1$s (%2$s о %3$s).

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
uk: Група елементів даних більше не виявляється та буде видалена при наступному виконанні правила виявлення.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
uk: Група вузлів мережі більше не виявляється та буде видалена через %1$s (%2$s о %3$s).

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
uk: Група вузлів мережі більше не виявляється та буде видалена при наступному виконанні правила виявлення.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
uk: Вузел мережі більше не виявляється та буде видалений через %1$s (%2$s о %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
uk: Вузел мережі більше не виявляється та буде видалений при наступному виконанні правила виявлення.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
uk[0]: Картинка використовується у призначенні іконок %1$s.
uk[1]: Картинка використовується у призначеннях іконок %1$s.
uk[2]: Картинка використовується у призначеннях іконок %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
uk[0]: Картинка використовується у карті мережі %1$s.
uk[1]: Картинка використовується у картах мереж %1$s.
uk[2]: Картинка використовується у картах мереж %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
uk: Елемент даних більш не виявляється і буде видалений через %1$s (%2$s о %3$s).

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
uk: Елемент даних більше не виявляється та буде видалений при наступному виконанні правила виявлення.

en: The number of processes. Returns integer
uk: Кількість процесів. Повертає ціле число

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
uk: Отриманий JSON не являється правильним запитом JSON-RPC.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
uk: Запитувана віддалена процедура не існує / недоступна

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
uk: Група елементів даних веб сценарію належить іншому вузлу мережі ніж вузлу мережі цього веб сценарію.

en: This day last week
uk: Цей день попереднього тижня

en: This is the test message from Zabbix
uk: Це тестове повідомлення від Zabbix

en: This month so far
uk: Цей місяць по нині

en: This screen column is not empty. Delete it?
uk: Стовпчик комплексного екрану не порожній. Видалити його?

en: This screen row is not empty. Delete it?
uk: Рядок комплексного екрану не порожній. Видалити його?

en: This week so far
uk: Цей тиждень по нині

en: This year so far
uk: Цей рік по нині

en: Throttling
uk: Дедуплікація

en: Till
uk: До

note: #-#-#-#-#  1890 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * time frame #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate) #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Time
uk: Час

en: Time (ascending)
uk: Час (в порядку зростання)

en: Time (descending)
uk: Час (в порядку спадання)

en: Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage.
uk: Час конкретного процесу Zabbix або групи процесів (задається <типом> та <режимом>), проведений у <стані> у відсотках.

en: Time period
uk: Період часу

en: Time shift
uk: Зсув часу

en: Time type
uk: Тип часу

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
uk: Часовий пояс для PHP не вказано (параметр конфігурації "date.timezone").

en: To set a host interface select a single item type for all items
uk: Для встановлення інтерфейсу вузла мережі виберіть один тип елемента даних для всіх елементів даних

en: Today so far
uk: Сьогодні по нині

en: Total Elasticsearch time: %1$s
uk: Повний час Elasticsearch: %1$s

en: Total SQL time: %1$s
uk: Всього затрачено часу на SQL: %1$s

en: Total time: %1$s
uk: Всього затрачено часу: %1$s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
uk: Транзакція не була закрита. Скасування...

en: Transport error.
uk: Помилка транспорту.

[ctx: missing data function]
en: Treat as 0
uk: Вважати як 0

en: Trend data storage period "%1$s".
uk: Період зберігання даних трендів "%1$s".

en: Trend storage period
uk: Період зберігання трендів

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Тригер "%1$s" вже існує у "%2$s".

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
uk: Тригер "%1$s" належить шаблонам з різними зв'язками.

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
uk: Тригер "%1$s" залежить від тригера "%2$s", який не існує.

en: Trigger added
uk: Тригер додано

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
uk: Тригер не може залежати від тригера, який успадкований від нього.

en: Trigger copied | Triggers copied
uk[0]: Тригер скопійовано
uk[1]: Тригери скопійовано
uk[2]: Тригери скопійовано

en: Trigger data storage period
uk: Період зберігання даних тригерів

en: Trigger deleted
uk: Тригер видалено

en: Trigger details
uk: Деталі тригера

en: Trigger disabled | Triggers disabled
uk[0]: Тригер дезактивовано
uk[1]: Тригери дезактивовано
uk[2]: Тригери дезактивовано

en: Trigger displaying options
uk: Параметри відображення тригера

en: Trigger enabled | Triggers enabled
uk[0]: Тригер активовано
uk[1]: Тригери активовано
uk[2]: Тригери активовано

en: Trigger event and alert data storage period "%1$s".
uk: Період зберігання даних подій про тригери та повідомлення "%1$s".

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
uk: Вираз тригера повинен містити принаймні одне посилання вузел_мережі:ключ.

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
uk: Тригер має елементи даних з шаблону "%1$s", який не приєднано до вузла мережі.

en: Trigger in "unknown" state
uk: Тригер в "невідомому" стані

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
uk: Тригер з шаблону "%1$s" має залежність від тригера з шаблону "%2$s".

en: Trigger info
uk: Інформація по тригерам

en: Trigger label type
uk: Тип ярлика до тригера

en: Trigger name
uk: Ім'я тригера

en: Trigger overview
uk: Огляд тригерів

en: Trigger prototype
uk: Прототип тригера

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
uk: Прототип тригера "%1$s" вже існує в "%2$s".

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
uk: Прототип тригера "%1$s" належить шаблонам з різними зв'язками.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
uk: Прототип тригера "%1$s" містить прототипи елементів даних з декількох правил виявлення.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
uk: Прототип тригера "%1$s" залежить від тригера "%2$s", який не існує.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
uk: Прототип тригера "%1$s" повинен містити принаймні один прототип елемента даних.

en: Trigger prototype added
uk: Прототип тригера додано

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
uk: Прототип тригера не може залежати від тригера який успадкований від нього.

en: Trigger prototype deleted
uk: Прототип тригера видалено

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
uk[0]: Прототип тригера оновлено
uk[1]: Прототипи тригерів оновлено
uk[2]: Прототипи тригерів оновлено

en: Trigger prototypes
uk: Прототипи тригерів

en: Trigger prototypes deleted
uk: Прототипи тригера видалено

en: Trigger prototypes updated
uk: Прототипи тригерів оновлено

en: Trigger recovery expression must contain at least one host:key reference.
uk: Вираз відновлення тригера повинен містити принаймні одне посилання на хост:ключ.

en: Trigger severities
uk: Важливість тригера

en: Trigger severity
uk: Важливість тригера

en: Trigger status "OK"
uk: Стан тригера "ОК"

en: Trigger status "Problem"
uk: Стан тригера "Проблема"

en: Trigger tags
uk: Теги тригера

en: Trigger updated
uk: Тригер оновлено

en: Triggers deleted
uk: Тригери видалено

en: Triggers top 100
uk: Найбільш активні 100 тригерів

en: Turkish (tr_TR)
uk: Турецька (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
uk: Два елементи даних ("%1$s" та "%2$s") не можуть заповнювати одне поле "%3$s" інвентарних даних вузла мережі, це призвело б до конфлікту.

en: Two map elements should be selected
uk: Необхідно вибрати два елемента карти мережі

en: Type (Full details)
uk: Тип (повні деталі)

en: Type (OK)
uk: Тип (ОК)

en: Type (ascending)
uk: Тип (в порядку зростання)

en: Type (descending)
uk: Тип (в порядку спадання)

en: Type of calculation
uk: Тип підрахунку

en: Type of information
uk: Тип інформації

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
uk: Тип інформації повинен бути "Числовий (ціле додатне)" або "Числовий (дробове)" для агрегованих елементів даних.

en: Types
uk: Типи

en: UNKNOWN
uk: НЕВІДОМО

en: URL (after login)
uk: URL (після входу в систему)

en: URL is not properly encoded.
uk: URL закодовано некоректно.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
uk: Ім'я URL має бути унікальним для карти мережі "%1$s".

en: URL parameter cannot be array.
uk: Параметр URL не може бути масивом.

en: URL parameter name is empty.
uk: Ім'я параметра URL не може бути пустим.

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
uk: URL повинен мати обидва поля "name" та "url" для карти мережі "%1$s".

en: Ukrainian (uk_UA)
uk: Українська (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
uk: Не вдалося створити файл налаштувань.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
uk: Не вдалося перезаписати існуючий файл налаштувань.

en: Unable to select configuration.
uk: Неможливо вибрати конфігурацію.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
uk: Неможливо завантажити файл, так як "file_uploads" відімкнено.

en: Unacknowledged PROBLEM events
uk: Непідтверджені події ПРОБЛЕМА

en: Unacknowledged RESOLVED events
uk: Непідтверджені ВИРІШЕНІ події

en: Unacknowledged only
uk: Тільки непідтверджені

en: Unblock selected users?
uk: Розблокувати вибраних користувачів?

note: #-#-#-#-#  1415 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented #-#-#-#-#  669 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l5
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unknown function.
uk: Невідома функція.

en: Unknown host item, no such item in selected host
uk: Невідомий елемент даних вузла мережі, немає цього елемента в обраному вузлі

en: Unknown host, no such host present in system
uk: Невідомий вузел мережі, його не представлено в системі

en: Unknown interface type.
uk: Невідомий тип інтерфейсу.

en: Unknown resource
uk: Невідомий ресурс

en: Unknown step failed: %1$s
uk: Помилка в невідомому кроці: %1$s

en: Unknown value type
uk: Невідомий тип

en: Unlink and clear
uk: Від'єднати та очистити

en: Unlink from template
uk: Від'єднати від шаблону

en: Unlink from templates
uk: Від'єднати від шаблонів

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Група елементів даних "%1$s" від "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Правило виявлення "%1$s" від "%2$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Прототип вузлів мережі "%1$s" на "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Елемент даних "%1$s" від "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Прототип елемента даних "%1$s" від "%2$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
uk: Від'єднано: Веб сценарій "%1$s" на "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
uk: Непідтримуване розширення файлу імпорту "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
uk: Непідтримуваний формат імпорту "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
uk: Непідтримуваний параметр "%2$s" для дії умови фільтру "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
uk: Непідтримуваний параметр "%2$s" для правила виявлення умови фільтру "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
uk: Непідтримуваний параметр "%2$s" для фільтру в дії "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
uk: Непідтримуваний параметр "%2$s" для фільтру в правилі виявлення "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
uk: Доступно

[ctx: discovery status]
en: Up
uk: Доступний

en: Update existing
uk: Оновити існуючі

en: Update interval
uk: Інтервал оновлення

en: Update operations
uk: Операції оновлення

en: Update problem
uk: Оновити проблему

en: Updated status of host "%1$s".
uk: Стан вузла мережі "%1$s" оновлено.

en: Upper level maps
uk: Карти верхнього рівня

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
uk: Час роботи процесу Zabbix сервера в секундах (uptime).

en: Uptime/Downtime
uk: Доступний/Недоступний

en: Use bulk requests
uk: Використовувати масові запити

en: Use custom event status colours
uk: Використовувати користувацькі кольори статусів подій

en: Use if severity
uk: Використовувати, якщо важливість

en: Used in actions
uk: Використовується в діях

en: Used in items
uk: Використовується в елементах даних

en: User "%1$s" cannot be without user group.
uk: Користувач "%1$s" не може бути без групи користувачів.

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
uk: Користувач "%1$s" власник панелі "%2$s".

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
uk: Користувач "%1$s" є власником карти мережі "%2$s".

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
uk: Користувач "%1$s" є власником комплексного екрану "%2$s".

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
uk: Користувач "%1$s" є власником слайд шоу "%2$s".

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
uk: Користувач "%1$s" використовується в дії "%2$s".

en: User action
uk: Дія користувача

en: User added
uk: Користувача додано

en: User agent string
uk: Рядок user agent

en: User can't change type for himself
uk: Користувач не може змінювати тип сам собі

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
uk: Користувач не може додати сам себе у відключену групу або в групу з відключеним доступом до Веб-інтерфейсу.

en: User cannot change their user type.
uk: Користувач не може змінювати собі тип користувача.

en: User deleted | Users deleted
uk[0]: Користувача видалено

en: User group
uk: Група користувачів

en: User group "%1$s" already exists.
uk: Група користувачів "%1$s" вже існує.

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
uk: Група користувачів "%1$s" використовується в дії "%2$s".

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
uk: Група користувачів "%1$s" використовується в налаштуваннях відправки повідомлень про недоступність бази даних.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
uk: Група користувачів "%1$s" використовується в скрипті "%2$s".

en: User group for database down message
uk: Повідомлення для групи користувачів при недоступності бази даних

en: User group for database down message "%1$s".
uk: Група користувачів для повідомлення про недоступність бази даних "%1$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
uk: У спільного доступу групи користувачів відсутні параметри: %1$s для карти мережі "%2$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
uk: У спільного доступу групи користувачів відсутні параметри: %1$s для комплексного екрану "%2$s".

en: User group with ID "%1$s" is not available.
uk: Група користувачів з ID "%1$s" недоступна.

en: User groups
uk: Групи користувачів

en: User is not allowed to delete himself.
uk: Користувачу не дозволено видалити самого себе.

en: User macro missing parameters: %1$s
uk: У макросу користувача відсутні параметри: %1$s

en: User menu
uk: Меню користувача

en: User password
uk: Пароль користувача

en: User profile
uk: Профіль користувача

en: User session data storage period "%1$s".
uk: Період зберігання даних сесій користувачів "%1$s".

en: User sessions
uk: Сесії користувачів

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
uk: У спільного доступу користувачів відсутні параметри: %1$s для карти мережі "%2$s".

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
uk: У спільного доступу користувачів відсутні параметри: %1$s для комплексного екрану "%2$s".

en: User type
uk: Тип користувача

en: User updated
uk: Дані користувача оновлено

en: User with ID "%1$s" is not available.
uk: Користувач з ID "%1$s" недоступний.

en: User/Recipient
uk: Користувач/Отримувач

en: Username and password
uk: Ім'я користувача та пароль

en: Username attribute
uk: Атрибут імені користувача

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
uk: Статистика VMware кешу. Можливі режими: total, free, pfree, used та pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
uk: Стан кластера VMware, <url> - URL служби VMware, <name> - ім'я кластера VMware

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
uk: Статистика розміру сховища VMware в байтах або відсотках від загального. Повертає ціле для байт; дробове для відсотків

en: VMware event log, <url> - VMware service URL, <mode> - all (default), skip - skip processing of older data
uk: Лог подій VMware , <url> - URL VMware сервісу, <mode> - all (по замовчуванню), skip - пропустити обробку старіших даних

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: uuid BIOS гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Розмір ballooned пам'яті гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Ім'я кластера гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
uk: Статистика зчитування зі сховища даних гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware, <datastore> - ім'я сховища даних, <mode> - затримка

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
uk: Статистика записування в сховище даних гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware, <datastore> - ім'я сховища даних, <mode> - затримка

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Модель гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Ім'я гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
uk: Статистика вхідного трафіку мережевого інтерфейсу гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware, <mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
uk: Статистика вихідного трафіку мережевого інтерфейсу гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware, <mode> - bps

en: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
uk: Лічильник продуктивності гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware, <path> - шлях до лічильника продуктивності, <instance> - екземпляр лічильника продуктивності

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Частота процесора гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Модель процесора гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Використання процесора гіпервізора VMware в Гц, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Стан гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Загальний розмір пам'ятні гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Час роботи гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Розмір використаної пам'ятні гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Ім'я постачальника гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
uk: Версія гіпервізора VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
uk: Повне ім'я сервісу VMware, <url> - URL служби VMware

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
uk: Версія сервісу VMware, <url> - URL служби VMware

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Розмір ballooned пам'яті віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Розмір записаних даних в сховище віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Розмір стисненої пам'яті віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
uk: Статистика зчитування дискового пристрою віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware, <instance> - екземпляр дискового пристрою, <mode> - bps/ops - байт/операцій в секунду

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
uk: Статистика записування дискового пристрою віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware, <instance> - екземпляр дискового пристрою, <mode> - bps/ops - байт/операцій в секунду

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
uk: Статистика файлової системи віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware, <fsname> - ім'я файлової системи, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Використання пам'яті гостьової віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Використання пам'яті хоста віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Ім'я гіпервізора віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Ім'я віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
uk: Статистика вхідного трафіку мережевого інтерфейсу віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware, <instance> - екземпляр мережевого інтерфейсу, <mode> - bps/pps - байт/пакетів в секунду

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
uk: Статистика вихідного трафіку мережевого інтерфейсу віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware, <instance> - екземпляр мережевого інтерфейсу, <mode> - bps/pps - байт/пакетів в секунду

en: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
uk: Лічильник продуктивності віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware, <path> - шлях до лічильника продуктивності, <instance> - екземпляр лічильника продуктивності

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Стан живлення віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Розмір приватної пам'яті віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Час готовності процесора віртуальної машини VMware в мілісекундах, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Використання процесора віртуальної машини VMware в Гц, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Розмір спільної пам'яті віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Розмір пам'яті в фалі підкачки віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Загальний розмір пам'яті віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Розмір незаписаних даних в сховище віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Розмір не спільного простору в сховищі віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
uk: Час роботи (uptime) віртуальної машини VMware, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware

en: Validation
uk: Валідація

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
uk: Значення "%1$s" являється недопустимим для параметра "grid_align". Варіанти: "%2$s" та "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
uk: Значення "%1$s" є недопустимим для параметра "grid_show". Варіанти: "%2$s" та "%3$s".

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
uk: Значення "%1$s" є недопустимим для параметра "grid_show". Варіанти: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
uk: Значення "%1$s" являється занадто довгим для поля "%2$s" - %3$d символів. Допустима довжина %4$d символів.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
uk: Ефективність кешу значень. Допустимі параметри: requests, hits та misses.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
uk: Статистика кешу значень. Допустимі режими: total, free, pfree, used та pused.

en: Value map
uk: Перетворення значення

en: Value map "%1$s" already exists.
uk: Перетворення значень "%1$s" вже існує.

en: Value map added
uk: Перетворення значення додано

en: Value map deleted | Value maps deleted
uk[0]: Перетворення значення видалено
uk[1]: Перетворення значеннь видалено
uk[2]: Перетворення значеннь видалено

en: Value map updated
uk: Перетворення значення оновлено

en: Value mapping
uk: Перетворення значень

en: Value mappings
uk: Перетворення значень

en: Value mappings for value maps will be updated!
uk: Перетворення значень для перетворень значень будуть оновлені!

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
uk: Значення любого лічильника продуктивності Windows. Повертає ціле число, дробове число, рядок або текст (в залежності від запиту)

en: Value: no data
uk: Значення: немає даних

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1523 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i
en: Values
uk: Значення

en: Values without names are not allowed in form fields.
uk: Значення без імені не дозволені в полях форми.

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto
en: Variables
uk: Змінні

en: Various information about specific process(es). Returns float
uk: Різноманітна інформація про певний процес(и). Повертає дробове

en: Version of Zabbix agent. Returns string
uk: Версія Zabbix агента. Повертає рядок

en: Vertical align
uk: Вирівнювання по вертикалі

en: Vietnamese (vi_VN)
uk: В'єтнамський (vi_VN)

en: View as
uk: Переглянути як

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
uk: Розмір віртуального простору в байтах або відсотках від загального. Повертає ціле число для байт; дробове для відсотків

en: Visible name
uk: Видиме ім'я

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
uk: Видиме ім'я не може бути пустим, якщо ім'я вузла мережі відсутнє.

[ctx: Wednesday short]
en: W
uk: Ср

[ctx: setup]
en: Warning
uk: Попередження

en: Warning message
uk: Попереджувальне повідомлення

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
uk: Вибачте, але досягнуто максимум для запам'ятовування елементів.

en: Web monitoring
uk: Веб моніторинг

en: Web scenario
uk: Веб сценарій

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
uk: Веб сценарій "%1$s" вже існує у вузлі мережі "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
uk: Веб сценарій "%1$s" вже існує.

en: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
uk: Веб сценарій "%1$s" в "%2$s": група елементів даних "%3$s" не існує.

en: Web scenario added
uk: Веб сценарій додано

en: Web scenario deleted
uk: Веб сценарій видалено

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
uk[0]: Веб сценарій дезактивовано
uk[1]: Веб сценарії дезактивовано
uk[2]: Веб сценарії дезактивовано

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
uk[0]: Веб сценарій активовано
uk[1]: Веб сценарії активовано
uk[2]: Веб сценарії активовано

en: Web scenario updated
uk: Веб сценарій оновлено

en: Web scenarios
uk: Веб сценарії

en: When active
uk: Коли активно

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable) #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-
en: Width
uk: Ширина

en: With data collection
uk: Зі збором даних

en: With dependencies
uk: З залежностями

en: With problems
uk: З проблемами

en: With triggers
uk: З тригерами

en: Without problems
uk: Без проблем

en: Without triggers
uk: Без тригерів

en: Working time
uk: Робочий час

en: Working time "%1$s".
uk: Робочий час "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
uk: Помилкові поля для залежності послуги "%1$s".

en: Wrong fields for host "%1$s".
uk: Помилкові поля для вузла мережі "%1$s".

en: Wrong fields for macro "%1$s".
uk: Помилкові поля для макросу "%1$s".

en: Wrong fields for map link.
uk: Помилкові поля для зв'язку на карті мережі.

en: Wrong fields for service "%1$s".
uk: Помилкові поля для послуги "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
uk: Помилкові поля для часу послуги "%1$s".

en: Wrong fields for trigger prototype.
uk: Помилкові поля для прототипу тригера.

en: Wrong fields for trigger.
uk: Помилкові поля для тригера.

en: Wrong value for url field.
uk: Помилкове значення для поля url.

en: X-Axis
uk: Вісь X

en: XML data
uk: XML дані

en: XML is empty
uk: XML пустий

en: Y axis MAX value
uk: Максимальне значення вісі Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value
uk: Вісь Y МАКС значення має бути більшим ніж вісь Y МІН значення

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
uk: МАКС значення вісі Y має бути більшим ніж МІН значення вісі Y.

en: Y axis MIN value
uk: Мінімальне значення вісі Y

en: Y axis side
uk: Розміщення вісі Y

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
uk: Вісь Y

en: Y-m-d
uk: d.m.Y

en: Y-m-d H:i
uk: d.m.Y H:i

en: Y-m-d H:i:s
uk: d.m.Y H:i:s

en: You are logged in as "%1$s".
uk: Ви увійшли під іменем "%1$s".

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
uk: Ви не можете вибрати деякі з мов, тому що їх локалі не встановлено на веб-сервері.

en: You can not switch hosts for current selection.
uk: Ви не можете перемкнути вузли мережі для поточного вибору.

en: You do not have permission to perform this operation.
uk: У вас немає повноважень для виконання цієї операції.

en: You do not have permissions to create users.
uk: У вас немає повноважень для створення користувачів.

en: You have no permissions to access this page.
uk: У вас недостатньо прав для доступу до цієї сторінки.

en: You have unsaved changes.
uk: У вас є незбережені зміни.

en: You must login to view this page.
uk: Ви маєте увійти в систему для перегляду цієї сторінки.

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
uk: Ваша база даних не працює коректно. Зачекайте будь-ласка декілька хвилин та спробуйте повторити цю дію. Якщо проблема досі присутня, зв'яжіться з адміністратором. Проблема може бути викликана довгою запущеною транзакцією або блокуванням на рівні стовпчика, яку виконує ваша система управління базою даних.

en: Zabbix Admin
uk: Zabbix Адміністратор

en: Zabbix Super Admin
uk: Zabbix Супер-адміністратор

en: Zabbix Technical Support
uk: Технічна Підтримка Zabbix

en: Zabbix User
uk: Zabbix Користувач

en: Zabbix agent
uk: Zabbix агент

en: Zabbix agent (active)
uk: Zabbix агент (активний)

en: Zabbix aggregate
uk: Zabbix агрегований

en: Zabbix has received an incorrect request.
uk: Zabbix отримав некоректний запит.

en: Zabbix internal
uk: Zabbix внутрішні

en: Zabbix internal authentication
uk: Внутрішня аутентифікація Zabbix

en: Zabbix login form
uk: Форма входу в систему Zabbix

en: Zabbix server
uk: Zabbix сервер

en: Zabbix server (proxy)
uk: Zabbix сервер (проксі)

en: Zabbix server details
uk: Деталі Zabbix сервера

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
uk: Zabbix сервер не запущено: відображувана інформація може бути не актуальною.

en: Zabbix server is running
uk: Zabbix сервер в запущеному стані

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
uk: Інтервал перевірки працездатності Zabbix сервера "%1$s".

en: Zabbix server name
uk: Ім'я Zabbix сервера

en: Zabbix server port
uk: Порт Zabbix сервера

en: Zabbix trapper
uk: Zabbix трапер

en: a boolean is expected
uk: очікується логічне значення

en: a character string is expected
uk: очікується рядок символів

en: a hexadecimal colour code (6 symbols) is expected
uk: очікувався шістнядцятковий код кольору (6 символів)

en: a low-level discovery macro is expected
uk: очікується макрос низько-рівневого виявлення

en: a number is expected
uk: очікується число

en: a number is too large
uk: число занадто велике

en: a numeric value is expected
uk: очікується числове значення

en: a relative time is expected
uk: очікується відносний час

en: a time is expected
uk: очікувався час

en: a time period is expected
uk: очікується період часу

en: a time range is expected
uk: очікується період часу

en: a time unit is expected
uk: очікується одиниця часу

en: a user macro is expected
uk: очікується макрос користувача

en: abschange() - Absolute difference between last and previous value
uk: abschange() - Різниця по модулю між останнім і попереднім значениям

en: affects only filtered data
uk: впливає тільки на відфільтровані дані

en: agent
uk: агент

en: all media
uk: всі методи повідомлень

en: an array is expected
uk: очікується масив

en: an array or a character string is expected
uk: очікується масив або рядок символів

en: an empty string is expected
uk: очікувався пустий рядок

en: an even number of hexadecimal characters is expected
uk: очікується парна кількість шістнадцяткових символів

en: an explicit time is expected
uk: очікувався чіткий час

en: as Blue
uk: синім

en: as Green
uk: зеленим

en: as Red
uk: червоним

en: at least one override option must be specified
uk: принаймні одне заміщення має бути вказано

en: avg() - Average value of a period T
uk: avg() - Середнє значення за період Т

en: band() - Bitwise AND of last (most recent) T value and mask
uk: band() - Побітове ТА останнього (найбільш недавнього) значення Т та маска

en: blinking
uk: мигання

en: both username and password should be either present or empty
uk: як ім'я користувача, так і пароль мають або бути вказані або залишатись пустими

en: cannot be changed
uk: неможливо змінити

en: cannot convert to JSON, result value too long
uk: не вдалося конвертувати в JSON, результативне значення надто довге

en: cannot perform Scroll API request, data could be truncated
uk: неможливо виконати запит Scroll API, дані могли бути обрізані

en: cannot update property for templated discovery rule
uk: неможливо оновити властивість для шаблонного правила виявлення

en: change() - Difference between last and previous value
uk: change() - Різниця між останнім та попереднім значенням

en: check expression starting from "%1$s"
uk: перевірте вираз починаючи з "%1$s"

en: circular item dependency is not allowed
uk: кільцева залежність елементів даних не дозволена

en: colour
uk: колір

en: comma-separated list
uk: список, розділений комами

en: configure
uk: налаштувати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: count
uk: к-ть

en: count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T
uk: count() - Кількість успішно отриманих значень V (які задовільняють оператор О) за період Т

[ctx: day short]
en: d
uk: д

en: d.M
uk: d M

en: date() - Current date
uk: date() - Поточна дата

en: dayofmonth() - Day of month
uk: dayofmonth() - День місяця

en: dayofweek() - Day of week
uk: dayofweek() - День тижня

en: delta() - Difference between MAX and MIN value of a period T
uk: delta() - Різниця між МАКС та МІН значенням за період Т

en: description
uk: опис

en: diff() - Difference between last and preceding values (1 - true, 0 - false)
uk: diff() - Відмінність останнього та попереднього значень (1 - істина, 0 - фальш)

en: directory or script name cannot be empty
uk: тека або ім'я скрипта не можуть бути пустими

en: discovered host
uk: виявлений вузел мережі

en: discovered service
uk: виявлений сервіс

en: discovery
uk: виявлення

en: discovery rule is disabled
uk: правило виявлення дезактивировано

en: does not contain
uk: не містить

en: does not match
uk: не співпадає

en: error message
uk: повідомлення помилки

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
uk: esc_step_from та esc_step_to повинні встановлюватись одночасно.

en: expression is empty
uk: вираз пустий

en: failed to parse JSON
uk: не вдалося проаналізувати JSON

en: first parameter is expected
uk: очікується перший параметр

en: forecast() - Forecast for next t seconds based on period T
uk: forecast() - Прогноз значення через t секунд на основі періоду Т

en: fuzzytime() - Difference between item value (as timestamp) and Zabbix server timestamp is less than or equal to T seconds (1 - true, 0 - false)
uk: fuzzytime() - Різниця між значенням елементу даних (як штамп часу) та штампом часу Zabbix сервера є меншою за або дорівнює T секунд (1 - істина, 0 - фальш)

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
uk: глобальних налаштуваннях очистки історії

[ctx: hour short]
en: h
uk: г

en: host is not monitored
uk: вузел мережі без спостереження

en: host pattern
uk: маска вузла мережі

en: hostid of dependent item and master item should match
uk: hostid залежного елемента даних та головного елемента даних мають співпадати

en: including subgroups
uk: включаючи субгрупи

en: incorrect element count
uk: некоректна кількість елементів

en: incorrect syntax near "%1$s"
uk: некоректний синтаксис біля "%1$s"

[ctx: event source]
en: internal
uk: внутрішній

en: invalid Prometheus output
uk: недійсний вивід Prometheus

en: invalid Prometheus pattern
uk: недійсний патерн Prometheus

en: invalid address range "%1$s"
uk: неправильний діапазон адрес "%1$s"

en: invalid byte sequence in UTF-8
uk: помилкова послідовність байт в UTF-8

en: invalid delay
uk: некоректна затримка

en: invalid history storage period
uk: некоректний період зберігання історії

en: invalid host group name
uk: некоректне ім'я групи вузлів мережі

en: invalid host name
uk: некоректне ім'я вузла мережі

en: invalid trend storage period
uk: некоректний період зберігання трендів

en: iregexp() - Regular expression V matching last value in period T (non case-sensitive; 1 - match, 0 - no match)
uk: iregexp() - Регулярний вираз V відповідає останньому значенню за період Т (не залежить від регістру; 1 - відповідає, 0 - не відповідає)

en: is greater than or equals
uk: більше ніж чи дорівнює

en: is less than or equals
uk: менше ніж чи дорівнює

en: is not enclosed in {} or is malformed
uk: не обгорнуте в {} або неправильно сформоване

en: item is disabled
uk: елемент даних дезактивовано

en: item pattern
uk: маска елементу даних

en: key is empty
uk: ключ пустий

en: last() - Last (most recent) T value
uk: last() - Останнє (найбільш недавнє) значення Т

en: list of characters
uk: список символів

en: logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression T (1 - match, 0 - no match)
uk: logeventid() - ID події останнього запису логу відповідає регулярному виразу Т (1 - відповідає, 0 - не відповідає)

en: logseverity() - Log severity of the last log entry
uk: logseverity() - Важливість останнього запису логу

en: logsource() - Log source of the last log entry matching parameter T (1 - match, 0 - no match)
uk: logsource() - Джерело в останньому записі логу відповідає параметру Т (1 - відповідає, 0 - не відповідає)

en: low-level discovery rule
uk: правило низькорівневого виявлення

[ctx: minute short]
en: m
uk: хв

[ctx: month short]
en: m
uk: м

en: macro is empty
uk: макрос пустий

en: macro(s)
uk: макрос(и)

en: map
uk: карта мережі

en: max() - Maximum value for period T
uk: max() - Максимальне значення за період Т

en: maximum dependent items count reached
uk: досягнуто максимальну кількість залежних елементів даних

en: maximum number of dependency levels reached
uk: досягнуто максимальну кількість рівнів залежності

en: min() - Minimum value for period T
uk: max() - Мінімальне значення за період Т

en: minimum length is %1$s characters
uk: мінімальна довжина %1$s символів

[ctx: millisecond short]
en: ms
uk: мс

en: must be a valid LDAP user
uk: має бути дійсним користувачем LDAP

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
uk: має бути між "%1$s" та "%2$s"

en: must contain at least one low-level discovery macro
uk: має містити принаймні один макрос низькорівневого виявлення

[ctx: new element in multiselect]
en: new
uk: новий

en: no data
uk: немає даних

en: nonempty key and value pair expected
uk: очікувались не пуста пара ключа та значення

note: #-#-#-#-#  1519 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
uk: не в

en: not selected
uk: не обрано

en: now() - Number of seconds since the Epoch
uk: now() - Кількість секунд починаючи з Epoch

en: only one time unit is allowed
uk: дозволяється тільки одна одиниця часу

en: percentile() - Percentile P of a period T
uk: percentile() - Процентне P за період Т

en: prev() - Previous value
uk: prev() - Попереднє значення

en: problem pattern
uk: маска проблеми

en: refreshed every %1$s sec.
uk: оновлюється кожних %1$s сек.

en: regexp() - Regular expression V matching last value in period T (1 - match, 0 - no match)
uk: regexp() - Регулярний вираз V відповідає останньому значенню за період Т (1 - відповідає, 0 - не відповідає)

en: regular expression
uk: регулярний вираз

en: root
uk: корінь

en: ruleid of dependent item and master item should match
uk: ruleid залежного елементу даних та головного елементу даних мають співпадати

[ctx: second short]
en: s
uk: с

en: script
uk: скрипт

[ctx: adjective]
en: second
uk: другий

en: second parameter is expected
uk: очікується другий параметр

en: short description
uk: короткий опис

en: should be empty
uk: має бути пустим

en: should be less than current time
uk: має бути менше ніж поточний час

en: show icon mappings
uk: показати призначення іконок

en: show value mappings
uk: перетворення значень

en: str() - Find string V in last (most recent) value (1 - found, 0 - not found)
uk: str() - Пошук рядка V в останньому (найбільш недавньому) значенні (1 -знайдено, 0 - не знайдено)

en: strlen() - Length of last (most recent) T value in characters
uk: strlen() - Довжина останнього (найбільш недавнього) значення Т в символах

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption
en: sum
uk: сума

en: sum() - Sum of values of a period T
uk: sum() - Сума значень за період Т

en: supplied credentials are not unique
uk: наданий обліковий запис не унікальний

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
uk: шаблон з ID "%1$s" передано %2$s разів

en: the parameter "%1$s" is missing
uk: параметр "%1$s" відсутній

en: the tag "%1$s" is missing
uk: тег "%1$s" відсутній

en: time shift
uk: зсув часу

en: time() - Current time
uk: time() - Поточний час

en: timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T
uk: timeleft() - Час досягнення порогу, вирахуваний на основі періоду Т

en: trigger
uk: тригер

en: trigger does not allow manual closing
uk: для тригера не дозволено закриття вручну

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
uk: прототип тригера неможливо перемістити в другий шаблон або вузел мережі

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
uk: тригера зв зв'язками неможливо перемістити в другий шаблон або вузел мережі

en: type here to search
uk: почніть друкувати для пошуку

en: unexpected end of key
uk: неочікуваний кінець ключа

en: unexpected end of macro
uk: неочікуваний кінець макросу

en: unexpected parameter "%1$s"
uk: неочікуваний параметр "%1$s"

en: unexpected tag "%1$s"
uk: неочікуваний тег "%1$s"

en: unexpected text "%1$s"
uk: неочікуваний текст "%1$s"

en: unexpected value "%1$s"
uk: неочікуване значення "%1$s"

en: unsupported time suffix
uk: непідтримуваний суфікс часу

en: unsupported version number
uk: непідтримуваний номер версії

en: value "%1$s" already exists
uk: значення "%1$s" вже існує

en: value "%1$s" not found
uk: значення "%1$s" не знайдено

en: value %1$s already exists
uk: значення %1$s вже існує

en: value is too long
uk: значення надто довге

en: value must be one of %1$s
uk: значення має бути одне з %1$s

en: via
uk: через

en: wrong discovery rule type
uk: помилковий тип правила виявлення

en: wrong item type
uk: помилковий тип елементу даних

[ctx: year short]
en: y
uk: р

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
uk: З:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
uk: Кандидат

note: #-#-#-#-#  1937 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note. #-#-#-#-#  596 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
uk: Застереження

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
uk: Редагували

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
uk: Супроводили

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
uk: На цій сторінці

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
uk: Інші подяки

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
uk: Застаріло

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
uk: Опубліковано

note: #-#-#-#-#  1937 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  596 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will no
en: Ready for review
uk: Готовий для рецензії

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
uk: Масштабувати зображення вниз

note: #-#-#-#-#  1937 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  596 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: Stub
uk: Заглушка

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
uk: Переклали

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
uk: Переглянути зображення в звичайному розмірі

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
uk: Автори

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
uk: Переглянути бібліографічний запис <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
uk: з <comment.name/> в <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
uk: з <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
uk: Надіслати листа до « <string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
uk: Прочитати означення для «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
uk: Дивіться <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
uk: Також дивіться <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
uk: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
uk: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
uk: Дивіться <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
uk: Також дивіться <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
uk: Встановити <string/>

en: GNOME Help
uk: Довідка GNOME

en: Help viewer for GNOME
uk: Програма для перегляду довідки у GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
uk: Yelp — програма GNOME для перегляду довідки. Це типова програма для перегляду документації у форматі Mallard, але нею можна скористатися для перегляду документації у форматах DocBook, info, man та HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
uk: Із цією програмою вам буде просто знайти потрібну документацію — передбачено інтерактивний пошук та закладки.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
uk: Також передбачено режим редактора, у якому буде показано редакційні коментарі та стани модифікацій при редагуванні документації у форматі Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
uk: Сторінка «%s» не існує у документі «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
uk: Файл «%s» не існує.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
uk: Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки некоректно сформований документ XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
uk: Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки один або більше файлів, які він містить, має некоректно сформовані документи XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
uk: Потрібну сторінку не знайдено у документі «%s».

en: Search results for “%s”
uk: Результат пошуку для «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
uk: Не знайдено жодного збігу сторінок довідки в «%s».

en: No matching help pages found.
uk: Не знайдено жодної сторінки довідки.

en: All Help Documents
uk: Усі документи довідки

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
uk: Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки це некоректно сформована інформаційна сторінка.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
uk: Теки «%s» не існує.

en: Search for “%s”
uk: Пошук «%s»

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
uk: Таблиці стилів XSLT «%s» або нема, або вона некоректна.

en: No href attribute found on yelp:document
uk: У yelp:document не знайдено атрибуту href

en: C_opy Code Block
uk: К_опіювати блок коду

en: _Copy Link Location
uk: _Копіювати посилання

en: _Install Packages
uk: _Установити пакунки

en: Save Code _Block As…
uk: Зберегти _блок коду як…

en: _Copy Text
uk: _Копіювати текст

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
uk: Посилання «%s» вказує неправильну сторінку.

en: The URI does not point to a valid page.
uk: Посилання вказує неправильну сторінку.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
uk: Посилання «%s» неможливо розібрати.

en: Unknown Error.
uk: Невідома помилка.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
uk: Нема пакунку PackageKit. Встановлення пакунку потребує PackageKit.

en: Save Code
uk: Зберегти код

en: Send email to %s
uk: Відправити листа на %s

en: _Save Video As…
uk: З_берегти відеозапис як…

en: S_end Image To…
uk: Н_адіслати зображення на…

en: S_end Video To…
uk: Н_адіслати відеозапис на…

en: Could not load a document for ‘%s’
uk: Неможливо завантажити документ для «%s»

en: Could not load a document
uk: Неможливо завантажити документ

en: Document Not Found
uk: Документ не знайдено

en: Page Not Found
uk: Сторінку не знайдено

en: Cannot Read
uk: Неможливо прочитати

en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

en: Search for packages containing this document.
uk: Пошук пакунків, містить цей документ.

en: Turn on editor mode
uk: Увімкнути режим редактора

en: Larger Text
uk: Більший текст

en: Smaller Text
uk: Менший текст

en: All Help
uk: Усі довідки

en: Search (Ctrl+S)
uk: Пошук (Ctrl+S)

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title 
en: Bookmarks
uk: Закладки

en: No bookmarks
uk: Немає закладок

en: Remove Bookmark
uk: Вилучити закладку

en: Get help with GNOME
uk: Отримати довідку GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
uk: документація;інформація;посібник;довідка;

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
uk: Виберіть архів із оболонкою для встановлення

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
uk: Не вдалося отримати список вмісту архіву.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
uk: Здається, цю оболонку вже встановлено, крім того, у вас бракує прав доступу для її перезапису.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
uk: Здається, цю оболонку вже встановлено. Бажаєте перезаписати її?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
uk: Оболонка вже існує

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
uk: Перевстановити оболонку

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
uk: Не вдалося вилучити оболонку

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
uk: Не вдалося знайти потрібні файли у архіві оболонки.<nl/><nl/>Здається, архів пошкоджено.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
uk: Файл архіву оболонки не вдалося відкрити.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
uk: Не вдалося встановити оболонку

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
uk: Бажаєте вилучити «%1», автор — %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
uk: Вилучити оболонку

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
uk[0]: У вказаних нижче графічних оболонках не вистачає файлів, тому їх було вилучено:<ul>%2</ul>
uk[1]: У вказаних нижче графічних оболонках не вистачає файлів, тому їх було вилучено:<ul>%2</ul>
uk[2]: У вказаних нижче графічних оболонках не вистачає файлів, тому їх було вилучено:<ul>%2</ul>
uk[3]: У вказаній нижче графічній оболонці не вистачає файлів, тому її було вилучено:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
uk: Загальні

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, Yakuake протягом певного терміну показуватиме кольорову накладку над терміналом, що щойно отримав фокус під час пересування фокуса між декількома терміналами одного сеансу, а також над поточним терміналом після перемикання на сеанс з декількома терміналами.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
uk: Підсвічувати термінали під час пересування фокусу між ними

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
uk: Тло вікна

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
uk: Колір тла:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
uk: Прозорість має підтримуватися вибраною оболонкою і стільничним середовищем. Типова оболонка підтримує прозорість.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
uk: Використовувати, за можливості, прозору обкладинку

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
uk: Непрозорість кольору тла:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
uk: Якщо ви використовуєте прозорість, елементи вікна буде намальовано кольором тла з використанням заданого рівня непрозорості, а поверх буде намальовано елементи оболонки. Таким чином буде забезпечено вплив на непрозорість і відтінок кольору прозорих областей оболонки.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
uk: Оболонка

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
uk: Отримати нові оболонки…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
uk: Вилучити оболонку

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
uk: Встановити оболонку…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
uk: Переводить фокус на термінал, якщо вказівник миші знаходиться над ним

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, клавіатурні скорочення, що зазвичай використовуються для відкриття та розгортання вікна, повертатимуть йому фокус, якщо воно раніше фокус втратило. Якщо програму не налаштовано на показ вікна на всіх віртуальних стільницях, програма для керування вікнами у разі такого повернення фокусу перемикатиметься на стільницю, на якій розташовано вікно програми.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
uk: Використовувати дію відкрити/розгорнути для повертання фокуса

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
uk: Залишати вікно над іншими вікнами

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
uk: Відкрити вікно після запуску програми

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, вікно програми буде автоматично відкриватися, якщо вказівник миші знаходитиметься на границі того екрана, де слід відкривати вікно, якщо використано гарячі клавіші.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
uk: Відкривати вікно, якщо вказівник миші торкається границі екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
uk: Запам'ятовувати і відновлювати повноекранний стан вікна

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
uk: Залишати вікно відкритим, якщо воно втратить фокус

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
uk: Залишати вікно відкритим після закриття останнього сеансу

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
uk: Діалогові вікна

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
uk: Підтверджувати вихід, якщо відкрито більше одного сеансу

[ctx: @item:intext]
en: by %1
uk: Автор — %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
uk: Екран %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
uk: Панель сторінок

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
uk: Показувати панель сторінок

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, інформацію про вміст активного термінала, що зазвичай відображається на панелі заголовка, буде також відображено на панелі сторінок. Ви можете змінити формат інформації у профілі термінала.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
uk: Показувати вміст панелі заголовків у мітках сторінок

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
uk: Розмір і анімація

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
uk: Тривалість:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
uk: мс

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Yakuake наказуватиме виконувати анімацію відкриття/згортання вікон керуванню вікнами. Якщо керування вікнами не зможе забезпечити виконання потрібних дій, Yakuake повернеться до анімування поступовою зміною маски вікна.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
uk: Наказувати керуванню вікнами виконувати анімацію

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
uk: Позиція

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
uk: Відкрити на екрані:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
uk: У позиції вказівника

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
uk: Екран 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
uk: Показувати на всіх стільницях

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
uk: Робочий екран

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
uk: Екран, на якому з’явиться вікно програми. 0 відповідає екранові, на якому знаходиться вказівник миші.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
uk: Ширина вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
uk: Ширина вікна програми у відсотках до ширини екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
uk: Висота вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
uk: Висота вікна програми у відсотках до висоти екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
uk: Розташування вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
uk: Центр вікна програми у відсотках від лівої границі екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
uk: Показувати вікно на всіх стільницях

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
uk: Визначає, чи показувати вікно на всіх стільницях.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
uk: Залишати вікно відкритим

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
uk: Чи залишати вікно програми відкритим, якщо воно втратить фокус.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
uk: Залишати вікно відкритим після закриття останнього сеансу

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
uk: Визначає, чи слід залишати вікно програми відкритим після закриття останнього сеансу.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
uk: Використовувати гарячі клавіші відкриття/розгортання для встановлення фокуса

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
uk: Визначає, чи будуть гарячі клавіші відкриття/розгортання використовуватися для встановлення фокуса вікна програми, якщо його вже відкрито.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
uk: Залишати вікно згори

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
uk: Визначає, чи залишати вікно програми над усіма вікнами на екрані.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
uk: Показувати панель сторінок

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
uk: Визначає, чи показувати панель сторінок у вікні програми.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
uk: Динамічні заголовки сторінок

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
uk: Визначає, чи оновлювати заголовки сторінок разом з панеллю заголовків

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
uk: Показувати піктограму системного лотка

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
uk: Визначає, чи слід показувати піктограму в системному лотку.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
uk: Фокус слідує за вказівником

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
uk: Визначає, чи буде окремий термінал сеансу отримувати фокус, коли над ним знаходиться вказівник миші.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
uk: Відкрити після запуску

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
uk: Визначає, чи має бути відкрито вікно програми після її запуску.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
uk: Запам'ятовувати повноекранний стан вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
uk: Визначає, чи слід показувати вікно на весь екран, якщо такий режим показу було визначено під час попереднього сеансу.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
uk: Розмивання

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
uk: Ефекти розмивання засобу композиції KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
uk: Оболонка

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
uk: Оболонка, яку використовуватиме вікно програми.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
uk: Оболонка, встановлена з інтернету

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
uk: Визначає, чи було встановлено поточну активну оболонку з сайта оболонок програми.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
uk: Використовувати прозоре тло

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
uk: Визначає, чи використовувати прозорість ARGB з XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
uk: Колір тла вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
uk: Колір тла, який буде показано під елементами оболонки.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
uk: Непрозорість кольору тла:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
uk: Рівень непрозорості кольору тла за використання прозорості.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
uk: Підсвічувати термінали, які щойно отримали фокус

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
uk: Визначає, чи слід програмі показати протягом певного терміну кольорову накладку над терміналом, який щойно отримав фокус під час пересування фокуса між декількома терміналами одного сеансу, а також накладку над терміналом, що щойно отримав фокус під час перемикання на сеанс з декількома терміналами.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
uk: Непрозорість підсвічування терміналів

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
uk: Непрозорість кольорової накладки, яка використовується для підсвічування термінала.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
uk: Тривалість підсвічування термінала

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
uk: Тривалість накладання підсвічування на термінал.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
uk: Колір індикатора блокування вводу з клавіатури

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
uk: Колір накладки індикатора блокування вводу з клавіатури.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
uk: Непрозорість індикатора блокування вводу з клавіатури

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
uk: Непрозорість накладки індикатора блокування вводу з клавіатури.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
uk: Тривалість накладання індикатора блокування вводу з клавіатури

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
uk: Тривалість показу накладки індикатора блокування вводу з клавіатури.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
uk: Намагатися використовувати для анімацій керування вікнами

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
uk: Визначає, чи слід використовувати для анімацій відкриття/згортання вікна послуги керування вікнами. Yakuake повернеться до анімації поступовою зміною маски вікна, якщо керування вікнами не зможе забезпечити виконання потрібних дій.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
uk: Кадри анімації

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
uk: Кількість кадрів у анімації відкриття/розгортання. Кадри створюватимуться з інтервалом 10 мілісекунд.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
uk: Автовідкриття вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
uk: Визначає, чи відкривати автоматично вікно програми, коли вказівник миші знаходиться на межі екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
uk: Проміжок між опитуваннями вказівника

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
uk: Проміжок часу між визначеннями розташування вказівника миші з метою виявити, чи знаходиться він на границі того ж екрана, що і вікно програми.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
uk: Перший запуск програми

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
uk: Визначає, чи це перший запуск програми.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
uk: Підтвердження виходу з декількох сеансів

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
uk: Визначає, чи питати користувача, перш ніж вийти з програми, якщо відкрито декілька сеансів.

[ctx: @title:window]
en: First Run
uk: Перший запуск

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
uk: Ласкаво просимо до Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
uk: Перш ніж почати використання програми, ви могли б змінити гарячі клавіші, які використовуватимуться для відкриття та розгортання вікна Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
uk: Ви можете змінити ці гарячі клавіші будь-коли пізніше за допомогою меню.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
uk: Емулятор термінала у вигляді спадного віконця, що заснований на технології Konsole для KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
uk: © Команда розробників Yakuake, 2008–2018

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
uk: Відповідальний за випуск, провідний розробник

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
uk: Засновник проєкту, стара оболонка (вже не є розробником)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
uk: Оболонка Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
uk: Підтримка перетягування зі скиданням на панелі вкладок, перемикач запобігання закриттю

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
uk: Піктограма на вкладках у режимі запобігання закриттю

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
uk: Дії зі збільшення терміналів

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
uk: Ви справді бажаєте завершити роботу?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
uk: <warning>Відкрито декілька сеансів, <emphasis>деякі з них ви заблокували для того, щоб запобігти їхньому випадковому закриттю.</emphasis> Ці сеанси буде перервано, якщо ви продовжите.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
uk: <warning>Відкрито декілька сеансів. Вибрана дія аварійно завершить їх.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
uk: <warning>Відкрито один або декілька сеансів, які було заблоковано, щоб запобігти випадковому закриттю. Ці сеанси буде перервано, якщо ви продовжите.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
uk: Відкрити/розгорнути Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
uk: Залишити вікно відкритим, якщо воно втратить фокус

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
uk: Керування профілями…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
uk: Змінити поточний профіль…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
uk: Збільшити ширину вікна

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
uk: Зменшити ширину вікна

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
uk: Збільшити висоту вікна

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
uk: Зменшити висоту вікна

[ctx: @action]
en: New Session
uk: Новий сеанс

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
uk: Два термінала, горизонтально

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
uk: Два термінала, вертикально

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
uk: Чотири термінали, ґраткою

[ctx: @action]
en: Close Session
uk: Закрити сеанс

[ctx: @action]
en: Previous Session
uk: Попередній сеанс

[ctx: @action]
en: Next Session
uk: Наступний сеанс

[ctx: @action]
en: Move Session Left
uk: Пересунути сеанс ліворуч

[ctx: @action]
en: Move Session Right
uk: Пересунути сеанс праворуч

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
uk: Розгорнути термінал праворуч

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
uk: Розгорнути термінал ліворуч

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
uk: Розгорнути термінал вгору

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
uk: Розгорнути термінал вниз

[ctx: @action]
en: Rename Session...
uk: Перейменувати сеанс…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
uk: Попередній термінал

[ctx: @action]
en: Next Terminal
uk: Наступний термінал

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
uk: Закрити активний термінал

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
uk: Розділити горизонтально

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
uk: Розділити вертикально

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
uk: Запобігати закриттю

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
uk: Вимкнути введення з клавіатури

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
uk: Слідкувати за діяльністю

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
uk: Слідкувати за бездіяльністю

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
uk: Перемкнутися на сеанс %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
uk: У терміналі, за яким ведеться спостереження, у сеансі «%1» виявлено діяльність.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
uk: У терміналі, за яким ведеться спостереження, у сеансі «%1» виявлено бездіяльність.

[ctx: @title:menu]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
uk: Швидке налаштування

[ctx: @title:menu]
en: Screen
uk: Екран

[ctx: @title:menu]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: @title:menu]
en: Height
uk: Висота

[ctx: @title:menu]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
uk: У розташуванні вказівника

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
uk: Екран %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
uk: <application>Yakuake</application> не вдалося завантажити оболонку. Скоріше за все його було некоректно встановлено.<nl/><nl/>Тепер програма аварійно завершить роботу.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
uk: Не вдалося завантажити оболонку

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
uk: Натисніть <shortcut>%1</shortcut>, щоб відкрити

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
uk: Щойно було використано метод D-Bus runCommand. Із відкриттям таких методів для загального використання пов’язано певні проблеми із захистом. Якщо потрібно, ці методи можна зробити методами для внутрішнього використання (internal) перезбиранням Yakuake. <p>Для цього екземпляра Yakuake це попередження буде показано лише одного разу.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
uk: <warning>Цей сеанс було заблоковано, щоб запобігти випадковому закриттю терміналів.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
uk: Ви справді бажаєте закрити цей сеанс?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
uk: Ви справді бажаєте закрити цей термінал?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
uk: Справді закрити?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
uk: <title>Панель сторінок</title><para>Панель сторінок дозволяє вам перемикатися між сеансами. Ви можете двічі клацнути на сторінці, щоб змінити її мітку.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
uk: Вимкнути введення з клавіатури

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
uk: Слідкування за діяльністю

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
uk: Слідкування за бездіяльністю

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
uk: Новий сеанс

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
uk: Додає новий сеанс. Натисніть і утримуйте, щоб вибрати тип сеансу з меню.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
uk: Закрити сеанс

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
uk: Закриває активний сеанс.

[ctx: @action]
en: For This Session
uk: Для цього сеансу

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
uk: Для термінала %1

[ctx: @action]
en: In This Session
uk: У цьому сеансі

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
uk: У терміналі %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
uk: Оболонка

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
uk: Оболонка №%1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
uk: <application>Yakuake</application> не вдалося завантажити компонент <application>Konsole</application>. Щоб запустити Yakuake, вам слід встановити <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
uk: <title>Панель заголовків</title><para>Панель заголовків відображає заголовок сеансу, якщо такий є.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
uk: Залишати вікно відкритим, якщо воно втратить фокус

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
uk: Якщо позначено цей параметр, вікно залишатиметься відкритим, якщо воно втратить фокус.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
uk: Відкрити меню

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
uk: Відкриває головне меню.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
uk: Вихід з програми.

en: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: YAD - це вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати на умовах Загальної громадської ліцензії GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або версії 3 цієї ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якої пізнішої версії.
    Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться Загальну громадську ліцензію GNU.
    Ви мали отримати копію Загальної громадської ліцензії GNU разом з цією програмою; якщо це не так, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
    
    Built with Webkit
    Built with GtkSourceView
    Built with GtkSpell
    Using GTK+ %d.%d.%d
uk: Yet Another Dialog
    (Програма для відображення діалогових вікон зі сценаріїв оболонки)
    
    Основана на коді Zenity
    
    Вбудована підтримка Webkit
    Вбудована підтримка GtkSourceView
    Вбудована підтримка GtkSpell
    Використовується GTK+ %d.%d.%d

en: Cannot open file '%s': %s
uk: Не можу відкрити файл %s: %s

en: Initial value less than minimal.
uk: Початкове значення - менше за мінімальне.

en: Initial value greater than maximum.
uk: Початкове значення - більше за максимальне.

en: Select or create file
uk: Вибір або створення файлу

en: Select or create folder
uk: Вибір або створення каталогу

en: YAD - Select File
uk: YAD - Вибір файлу

en: Enter URI or file name:
uk: Введіть URI або ім'я файлу:

en: Unable to parse file %s: %s
uk: Не можу розібрати файл %s: %s

en: Unable to open directory %s: %s
uk: Не можу відкрити каталог %s: %s

en: %d sec
uk: %d сек

en: Unable to parse YAD_OPTIONS: %s
uk: Не можу розібрати YAD_OPTIONS: %s

en: Unable to parse command line: %s
uk: Не вдається розібрати командний рядок: %s

en: WARNING: --plug mode not supported outside X11
uk: УВАГА: Опція --plug підтримується тільки в X11

en: WARNING: This mode not supported outside X11
uk: УВАГА: Цей режим підтримується тільки в X11

en: Could not load notification icon '%s': %s
uk: Не вдається завантажити іконку '%s': %s

en: Invalid UTF-8 in tooltip!
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у підказці!

en: Unknown command '%s'
uk: Невідома команда '%s'

en: Yad notification
uk: Діалог повідомлень

en: Add row
uk: Додати рядок

en: Add child row
uk: Додати дочірній рядок

en: Edit row
uk: Редагувати рядок

en: Duplicate row
uk: Скопіювати рядок

en: WARNING: You are use --checklist or --radiolist option. Those options obsoleted and will be removed in the future
uk: УВАГА: Використовуються опції --checklist або --radiolist. Ці опції застаріли та будуть видалені у майбутніх випусках

en: Set the window width
uk: Задати ширину вікна

en: Set the window height
uk: Задати висоту вікна

en: Set the X position of a window
uk: Задати позицію вікна по X

en: Set the Y position of a window
uk: Задати позицію вікна по Y

en: Set the window geometry
uk: Задати геометрію вікна

en: WxH+X+Y
uk: ВxШ+X+Y

en: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
uk: Показник часу, який залишився (top, bottom, left, right)

en: Set the dialog text alignment (left, center, right, fill)
uk: Задати вирівнювання тексту діалогу (left, center, right, fill)

en: Set the dialog image
uk: Задати зображення діалогу

en: IMAGE
uk: ЗОБРАЖЕННЯ

en: Use specified icon theme instead of default
uk: Використовувати вказану тему іконок

en: THEME
uk: ТЕМА

en: Hide main widget with expander
uk: Приховати головний віджет

en: [TEXT]
uk: [ТЕКСТ]

en: Add dialog button (may be used multiple times)
uk: Додати кнопку (може використовуватись декілька разів)

en: NAME:ID
uk: ІМ'Я:ID

en: Don't show buttons
uk: Не показувати кнопки

en: Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)
uk: Задати тип розміщення кнопок (spread, edge, start, end або center)

en: Don't use pango markup language in dialog's text
uk: Не використовувати розмітку pango в тексті

en: Don't close dialog if Escape was pressed
uk: Не закривати діалог, якшо натиснуто Escape

en: Escape acts like OK button
uk: Escape працює як натискання OK

en: Set window borders
uk: Встановити межі вікна

en: Always print result
uk: Завжди виводити результат

en: Set default return code
uk: Задати значення відповіді за умовчанням

en: Dialog text can be selected
uk: Текст діалогу може буди виділеним

en: Don't scale icons
uk: Не масштабувати іконки

en: Run commands under specified interpreter (default: bash -c '%s')
uk: Запускати команди під вказаним інтерпретатором (за замовчанням: bash -c '%s')

en: Set URI handler
uk: Задати команду-обробник URI

en: Set window sticky
uk: Вікно на всіх стільницях

en: Set window unresizable
uk: Незмінний розмір вікна

en: Place window on top
uk: Розташувати вікно над іншими

en: Place window on center of screen
uk: Розташувати вікно по центру екрана

en: Place window at the mouse position
uk: Розташувати вікно в положенні мишки

en: Set window undecorated
uk: Прибрати декорації вікна

en: Don't show window in taskbar
uk: Не показувати вікна в панелі завдань

en: Set window maximized
uk: Задати вікну максимальний розмір

en: Set window fullscreen
uk: Розгорнути вікно на весь екран

en: Don't focus dialog window
uk: Не надавати фокус вікну діалогу

en: Close window when it sets unfocused
uk: Закрити вікно при втраті фокусу

en: Open window as a splashscreen
uk: Відкрити вікно у режимі splashscreen

en: Special type of dialog for XEMBED
uk: Особливий режим діалогу для вбудовування

en: KEY
uk: КЛЮЧ

en: Tab number of this dialog
uk: Номер вкладки для цього діалогу

en: Send SIGNAL to parent
uk: Послати СИГНАЛ батьківському процесу

en: [SIGNAL]
uk: [СИГНАЛ]

en: Print X Window Id to the file/stderr
uk: Вивести ідентифікатор вікна в файл/stderr

en: [FILENAME]
uk: [НАЗВА ФАЙЛУ]

en: Set presicion of floating numbers (default - 3)
uk: Задати точнісь чисел з плаваючою точкою (за умовчанням - 3)

en: Set command handler
uk: Задати команду-обробник

en: Listen for data on stdin
uk: Читати дані зі стандартного вводу

en: Set common separator character
uk: Встановити загальний розділювач

en: Set item separator character
uk: Встановити розділювач для елементів

en: Allow changes to text in some cases
uk: Дозволити змінювати текст у деяких режимах

en: Autoscroll to end of text
uk: Автопрокрутка в кінець тексту

en: Quote dialogs output
uk: Виводити значення у лапках

en: Output number instead of text for combo-box
uk: Виводити число замість тексту для списку значень

en: Specify font name to use
uk: Задати ім'я використовуємого шрифту

en: FONTNAME
uk: НАЗВА_ШРИФТУ

en: Allow multiple selection
uk: Дозволити вибір декількох елементів

en: Enable preview
uk: Додати попередній перегляд

en: Use large preview
uk: Використовувати крупний розмір зображень попереднього перегляду

en: Show hidden files in file selection dialogs
uk: Відобразити скриті файли у діалозі вибору файла

en: Set source filename
uk: Задати ім'я файлу

en: Set vertical orientation
uk: Викорістовувати вертикальну орієнтацію

en: Identifier of embedded dialogs
uk: Ідентифікатор діалогів що вбудовуваються

en: Set extended completion for entries (any, all, or regex)
uk: Задати розширене доповнення для текстових полів (any, all або regex)

en: Set type of output for boolean values (T, t, Y, y, O, o, 1)
uk: Задати тип виводу булєвских значень (T, t, Y, y, O, o, 1)

en: Use IEC (base 1024) units with for size values
uk: Використовувати формат IEC (база 1024) для розмірів даних

en: Enable spell check for text
uk: Дозволити перевірку правопису

en: Set spell checking language
uk: Задати мову для перевірки правопису

en: Display application selection dialog
uk: Відобразити діалог для вибору додатку

en: Show fallback applications
uk: Показувати зарезервовані додатки

en: Show other applications
uk: Показувати інші додатки

en: Output all application data
uk: Виводити розширені дані о додатку

en: Set the filename with dates details
uk: Задати назву файлу з описом дат

en: Show week numbers at the left side of calendar
uk: Відобразити нумерацію тижднів зліва

en: Set initial color value
uk: Задати початковий колір

en: COLOR
uk: КОЛІР

en: Show system palette in color dialog
uk: Відобразити системну палітру

en: Set path to palette file. Default -
uk: Задати шлях до файлу кольорів. Без назви -

en: Expand user palette
uk: Розкривати палітру користувача

en: Set output mode to MODE. Values are hex (default) or rgb
uk: Встановити режим вивода в РЕЖИМ. Значення - hex (за умовчанням) або rgb

en: Add opacity to output color value
uk: Додати прозорість до значення кольору

en: Display drag-n-drop box
uk: Відобразити діалог для перехоплення dnd

en: Use dialog text as tooltip
uk: Використовувати текст діалогу в якості підказки

en: Exit after NUMBER of drops
uk: Вихід після певної кількості спрацювань

en: Display text entry or combo-box dialog
uk: Відобразити діалог для вводу тексту або вибору варіанта

en: Set the entry label
uk: Задати мітку поля вводу

en: Use completion instead of combo-box
uk: Використовувати автозаповнення замість списку значень

en: Use spin button for text entry
uk: Використовувати числове поле замість тексту

en: Set the left entry icon
uk: Задати ліву іконку

en: Set the left entry icon action
uk: Дія для лівої іконки

en: Set the right entry icon
uk: Задати праву іконку

en: Set the right entry icon action
uk: Дія для правої іконки

en: Display font selection dialog
uk: Відобразити діалог для вибору шрифту

en: Set text string for preview
uk: Задати текстову стрічку для передогляду

en: Separate output of font description
uk: Розділяти вивід описа шрифта

en: Display form dialog
uk: Відобразити діалог форми вводу

en: Add field to form (see man page for list of possible types)
uk: Додати поле до форми (дивись сторінку керівництва для отримання списку можливих типів)

en: LABEL[:TYPE]
uk: МІТКА[:ТИП]

en: Set alignment of filed labels (left, center or right)
uk: Задати вирівнювання міток полів (left, center або right)

en: Set number of columns in form
uk: Задати кількість стовпчиків у формі

en: Make form scrollable
uk: Додати прокрутку до форми

en: Order output fields by rows
uk: Упорядкувати виведення по рядках

en: Set focused field
uk: Задати поле що отримує фокус

en: Cycled reading of stdin data
uk: Циклічне читання зі стандартного вводу

en: Display HTML dialog
uk: Відобразити HTML діалог

en: Open specified location
uk: Відкрити вказану адресу

en: Turn on browser mode
uk: Ввімкнути режим браузеру

en: Print clicked uri to stdout
uk: Друкувати натиснуті зсилки

en: Set mime type of input stream data
uk: Задати тип mime для вхідних даних

en: Set encoding of input stream data
uk: Задати кодування для вхідних даних

en: ENCODING
uk: КОДУВАННЯ

en: Set user agent string
uk: Задати стрічку агента

en: Set path or uri to user styles
uk: Задати файл або шлях до стилей користувача

en: Display icons box dialog
uk: Відобразити діалог з іконками швидкого доступу

en: Read data from .desktop files in specified directory
uk: Читати дані з файлів .desktop у вказаному каталозі

en: Use compact (list) view
uk: Використовувати компактний вигляд (список)

en: Use GenericName field instead of Name for icon label
uk: Використовувати поле GenericName замість Name для мітки

en: Set the width of dialog items
uk: Задати ширину елемента діалогу

en: Force using specified icon size
uk: Примусово використовувати розмір іконки

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex --help
en: SIZE
uk: РОЗМІР

en: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
uk: Використовувати вказаний шаблон для запуску в терміналі (без шаблону: xterm -e %s)

en: Sort items by name instead of filename
uk: Сортувати по полю Назва замість назви файлу

en: Activate items by single click
uk: Активувати елемент одним натисненням

en: Watch fot changes in directory
uk: Слідкувати за змінами в каталозі

en: Set the column header (see man page for list of possible types)
uk: Задати заголовок стовпчика (дивись сторінку керівництва для отримання списку типів)

en: COLUMN[:TYPE]
uk: СТОВПЧИК[:ТИП]

en: Enbale tree mode
uk: Режим дерева

en: Use checkboxes for first column
uk: Використовувати відмітки для першого стовпчика

en: Use radioboxes for first column
uk: Використовувати перемикач для першого стовпчика

en: Don't show column headers
uk: Не показувати заголовки стовпчиків

en: Disable clickable column headers
uk: Заборонити натискати на заголовок

en: Set grid lines (hor[izontal], vert[ical] or both)
uk: Задати роздільні лінії (hor[izontal], vert[ical] або both)

en: Print all data from list
uk: Виводити таблицю повністю

en: Set the list of editable columns
uk: Задати список стопчиків для редагування

en: LIST
uk: СПИСОК

en: Set the width of a column for start wrapping text
uk: Задати ширину стовпчика для переносу тексту

en: Set the list of wrapped columns
uk: Задати список стовпчиків для переносу

en: Set ellipsize mode for text columns (none, start, middle or end)
uk: Задати тип урізання для текстових стовпчиків (none, start, middle або end)

en: Set the list of ellipsized columns
uk: Задати список стовпчиків для урізання

en: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
uk: Виводити тільки вказаний стовпчик. Без вказівки або якщо стовпчик дорівнює 0, будуть виведені усі стовпчики

en: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
uk: Задати стовпчик, який розширюється. 0 розширює всі стовпчики

en: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
uk: Задати стовпчик швидкого пошуку. Без вказівки використовується перший стовпчик. 0 забороняє пошук

en: Set the tooltip column
uk: Задати стовпчик підказок

en: Set the row separator column
uk: Задати стовпчик розділювача стрічок

en: Set the row separator value
uk: Задати значення розділювача стрічок

en: Set the limit of rows in list
uk: Задати кількість рядків у списку

en: Set double-click action
uk: Дія для подвійного натискання мишки

en: Set select action
uk: Дія при виділенні стрічки

en: Set row action
uk: Дія над стрічкою

en: Expand all tree nodes
uk: Розгорнути всі гілки дерева

en: Use regex in search
uk: Використовувати регулярні вирази в пошуку

en: Disable selection
uk: Заборонити виділення

en: Add new records on the top of a list
uk: Додавати нові стрічки на початку таблиці

en: Don't use markup in tooltips
uk: Не використовувати розмітку у підказках

en: Use column name as a header tooltip
uk: Використовувати ім'я стовпчика як текст підказки

en: Display notebook dialog
uk: Відобразити діалог із вкладинками

en: Add a tab to notebook
uk: Додати вкладку

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
uk: МІТКА

en: Set position of a notebook tabs (top, bottom, left or right)
uk: Задати позицію ярлика вкладки (top, bottom, left, або right)

en: Set tab borders
uk: Задати межі вкладок

en: Set active tab
uk: Задати активну вкладку

en: Expand tabs
uk: Розширювати вкладки

en: Set initial popup menu
uk: Задати початкове меню

en: Disable exit on middle click
uk: Заборонити вихід середньою кнопкою мишки

en: Doesn't show icon at startup
uk: Не показувати іконку при старті

en: Set icon size for fully specified icons (default - 16)
uk: Задати розмір інконки для повністю вказаних (за умовчанням - 16)

en: Display paned dialog
uk: Відобразити діалог з панелями

en: Set orientation (hor[izontal] or vert[ical])
uk: Задати оріентицію (hor[izontal] або vert[ical])

en: Set initial splitter position
uk: Задати початкову позицію розділювача

en: Display picture dialog
uk: Відобразити діалог з картинкою

en: Set initial size (fit or orig)
uk: Задати початковий розмір картинки

en: Set increment for picture scaling (default - 5)
uk: Задати інкремент для зміни розміру картинки (за умовчанням - 5)

en: Display printing dialog
uk: Відобразити діалог друку

en: Set source type (text, image or raw)
uk: Задати тип даних (text, image або raw)

en: Add headers to page
uk: Додати колонтитули до сторінки

en: Add the progress bar (norm, rtl, pulse or perm)
uk: Додати індикатор виконання (norm, rtl, pulse або perm)

en: Watch for specific bar for auto close
uk: Слідкувати за певним індикатором для автозакриття

en: Set alignment of bar labels (left, center or right)
uk: Задати вирівнювання міток індикаторів (left, center або right)

en: Set progress text
uk: Показувати текст на індикаторі

en: Hide text on progress bar
uk: Сховати текст на індикаторі

en: Kill parent process if cancel button is pressed
uk: Завершити батьківський процес, якщо натиснута кнопка відміни

en: Right-To-Left progress bar direction
uk: Напрямок індикатору Справа-Наліво

en: Show log window
uk: Відобразити вікно журналу

en: Expand log window
uk: Розгорнути вікно журналу

en: Place log window above progress bar
uk: Розмістити вікно жуналу поверх індикатора виконання

en: Height of log window
uk: Висота вікна журналу

en: Only allow values in step increments
uk: Дозволити переміщення тільки за кроком

en: Set paging size
uk: Задати крок сторінки

en: Invert direction
uk: Зворотній напрямок

en: Show +/- buttons in scale
uk: Відобразити кнопки +/-

en: Add mark to scale (may be used multiple times)
uk: Додати мітку шкали (може використовуватись декілька разів)

en: NAME:VALUE
uk: НАЗВА:ЗНАЧЕННЯ

en: Set justification (left, right, center or fill)
uk: Встановити вирівнювання (left, right, center або fill)

en: Set text margins
uk: Встановити відступи

en: Use specified color for text
uk: Використовувати вказаний колір для тексту

en: Use specified color for background
uk: Використовувати вказаний колір для фону

en: Show cursor in read-only mode
uk: Відображувати курсор у режимі тільки для читання

en: Make URI clickable
uk: Зробити посилання активними

en: Use specified color for links
uk: Використовувати вказаний колір для посилань

en: Use pango markup
uk: Використовувати розмітку pango

en: Use specified langauge for syntax highlighting
uk: Використовувати вказану мову для підсвітки синтаксису

en: LANG
uk: МОВА

en: Use specified theme
uk: Використовувати вказану тему

en: Sets a mime-type filter
uk: Задати фільтр файлів по типу mime

en: NAME | MIME1 MIME2 ...
uk: НАЗВА | ТИП1 ТИП2 ...

en: Add filter for images
uk: Додати фільтр для зображень

en: [NAME]
uk: [ІМ'Я]

en: Show list of spell languages
uk: Відобразити перелік мов для перевірки правопису

en: Show list of GtkSourceView themes
uk: Відобразити перелік тем для GtkSourceView

en: Load additional GTK settings from file
uk: Завантажити додаткові налаштування GTK з файлу

en: Set policy for horizontal scrollbars (auto, always, never)
uk: Задати тип горизонтальної прокрутки (auto, always, never)

en: Set policy for vertical scrollbars (auto, always, never)
uk: Задати тип вертикальної прокрутки (auto, always, never)

en: Add path for search icons by name
uk: Додати каталог для пошуку іконок

en: Load extra arguments from file
uk: Завантажити додаткові аргументи з файлу

en: Unknown align type: %s
uk: Невідомий тип вирівнювання: %s

en: Mark %s doesn't have a value
uk: Помітці %s не надано значення

en: Unknown color mode: %s
uk: Невідомий режим кольору: '%s'

en: Unknown buttons layout type: %s
uk: Невідомий тип розміщення кнопок: %s

en: Unknown justification type: %s
uk: Невідомий тип вирівнювання: %s

en: Unknown tab position type: %s
uk: Невідомий тип позиції вкладки: %s

en: Unknown ellipsize type: %s
uk: Невідомий тип урізання: %s

en: Unknown orientation: %s
uk: Невідома орієнтація: %s

en: Unknown source type: %s
uk: Невідомий тип даних: %s

en: Progress log
uk: Вікно журналу

en: Unknown size type: %s
uk: Невідомий тип розміру: %s

en: Unknown completion type: %s
uk: Невідомий тип доповнення: %s

en: Unknown boolean format type: %s
uk: Невідомий тип булєвських значень: %s

en: Unknown grid lines type: %s
uk: Невідомий тип розподільних ліній: %s

en: Unknown scrollbar policy type: %s
uk: Невідомий тип прокрутки: %s

en: Unknown signal: %s
uk: Невідомий сигнал: %s

en: File exist. Overwrite?
uk: Файл існує. Перезаписати?

en: - Yet another dialoging program
uk: - Програма для відображення діалогів

note: #-#-#-#-#  1934 (YAD)  #-#-#-#-# Adds common option entries
en: Common options
uk: Загальні параметри

en: Show common options
uk: Показувати загальні параметри діалогів

note: Adds app option entries
en: Application selection options
uk: Параметри діалогу вибору додатка

en: Show application selection options
uk: Показувати параметри діалоги вибору додатка

note: Adds dnd option entries
en: DND options
uk: Параметри DND

en: Show drag-n-drop options
uk: Показувати параметри dnd

note: Add font selection option entries
en: Font selection options
uk: Параметри діалогу вибору шрифту

en: Show font selection options
uk: Показувати параметри діалоги вибору шрифту

note: Add form option entries
en: Form options
uk: Параметри діалогу форми

en: Show form options
uk: Показувати параметри діалогу форми

note: Add html options entries
en: HTML options
uk: Параметри HTML діалогу

en: Show HTML options
uk: Показувати параметри HTML діалогу

note: Add icons option entries
en: Icons box options
uk: Параметри діалогу іконок

en: Show icons box options
uk: Показувати параметри діалогу іконок швидкого доступу

note: Adds notebook option entries
en: Notebook options
uk: Параметри діалогу з вкладками

en: Show notebook dialog options
uk: Показувати параметри діалогу з вкладками

note: Adds paned option entries
en: Paned dialog options
uk: Параметри діалогу з панелями

en: Show paned dialog options
uk: Показувати параметри діалогу з панелями

note: Adds picture option entries
en: Picture dialog options
uk: Параметри діалогу з картинкою

en: Show picture dialog options
uk: Показувати параметри діалогу відображення картинки

note: Adds print option entries
en: Print dialog options
uk: Параметри діалогу друку

en: Show print dialog options
uk: Показувати параметри діалогу друку

note: Adds sourceview option entries
en: SourceView options
uk: Параметри SourceView

en: Show SourceView options
uk: Показувати параметри SourceView

note: Adds file filters option entries
en: File filter options
uk: Параметри фільтрів для діалогу вибору файлів

en: Show file filter options
uk: Показувати параметри фільтрів для діалогу вибору файлів

en: Increase size
uk: Збільшити розмір

en: Decrease size
uk: Зменшити розмір

en: Flip vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Flip horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Printing failed: %s
uk: Збій друку: %s

en: File %s not found.
uk: Файл %s не знайдено.

en: Filename is not specified.
uk: Файл не вказано.

en: Printer doesn't support ps format.
uk: Принтер не підтримує формату ps.

en: Printer doesn't support pdf format.
uk: Принтер не підтримує формату pdf.

en: This file type is not supported for raw printing.
uk: Цей тип файлів не може бути надрукований.

en: Load source file failed: %s
uk: Збій при завантажені файлу: %s

en: WARNING: You are usinge old-style progress dialog. This features is obsolete now, please use --bar style instead
uk: УВАГА: Використовується старий стиль діалога прогреса. Ця можливість застаріла, будь ласка застосуйте опцію --bar

en: Can't open file %s: %s
uk: Неможливо відкрити файл %s: %s

note: #-#-#-#-#  1934 (YAD)  #-#-#-#-# create expander #-#-#-#-#  542 (glade3 master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
uk: Палітра

en: Theme %s not found
uk: Теми %s не знайдено

en: WARNING: Run command failed: %s
uk: УВАГА: Збій при запуску команди: %s

en: scalable
uk: масштабований

en: built-in
uk: вбудований

en: Show all icons
uk: Показувати всі іконки

en: Show only symbolic icons
uk: Показувати тільки символьні іконки

en: Select and print icon on double-click
uk: Обрати та вівести іконку по подвійному натисканню

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en: - Icon browser
uk: - Навігатор іконок

en: Icon browser
uk: Навігатор іконок

en: <b>Sizes:</b>
uk: <b>Розміри:</b>

en: <b>Filename:</b>
uk: <b>Назва файлу:</b>

en: Print font name in xft format
uk: Вивести назву шрифта у форматі xft

en: Print font name in pango format
uk: Вивести назву шрифта у форматі pango

en: FONT
uk: НАЗВА_ШРИФТУ

en: - convert font description
uk: - конвертація описа шрифта

en: no font specified
uk: шрифт не вказано.

en: cannot get font description for for string "%s"
uk: неможливо отримати опис шрифта зі стрічки "%s"

en: Icon Browser
uk: Навігатор іконок

en: Inspect GTK Icon Theme
uk: Перегляд теми іконок GTK

en: Default width of dialog window
uk: Ширина вікна діалогу за умовчанням

en: Default height of dialog window
uk: Висота вікна діалогу за умовчанням

en: Borders around dialog
uk: Ширина рамки діалогу

en: Show remaining time and percentage in timeout progress bar
uk: Відображати залишок часу та проценти у індикаторі часу що залишився

en: Combo-box in entry dialog is always editable
uk: Поле вибору завжди можна редагувати

en: Default terminal command (use %s for arguments placeholder)
uk: Команда термінала за умовчанням (%s використовується для розміщення аргументів)

en: Default open command (use %s for arguments placeholder)
uk: Команда відкриття за умовчанням (%s використовується для розміщення аргументів)

en: Default date format (see strftime(3) for details)
uk: Формат дати за умовчанням (подробиці в strftime(3))

en: Default color for URI in text-info dialog
uk: Цвіт зсилок в текстовому діалозі за умовчанням

en: Maximum number of tabs in notebook dialog
uk: Максимальна кількість вкладинок у діалозі

en: Use large previews in file selection dialogs
uk: Використовувати крупний розмір зображень попереднього перегляду у діалогах вибору файла

en: Ignore unknown command-line options
uk: Ігнорувати невідомі аргументи

en: Enable debug mode with information about deprecated features
uk: Дозволити режим налагодження з інформуванням про застарілі функції

en: The command “%s” did not end normally.
uk: Команда “%s” не завершилася належним чином.

en: Unknown MIME Type
uk: Невідомий тип MIME

en: File corrupted
uk: Файл пошкоджений

en: No files in archive
uk: У архіві не знайдено файлів

en: No images found in archive %s
uk: У архіві %s зображень не знайдено.

en: There was an error deleting “%s”.
uk: Помилка при вилученні “%s”.

en: Error %s
uk: Помилка %s

en: Comic Books
uk: Книги коміксів

en: DjVu document has incorrect format
uk: Документ DjVu має некоректний формат

en: DjVu Documents
uk: Документи DjVu

en: DVI document has incorrect format
uk: Документ DVI має некоректний формат

en: DVI Documents
uk: Документи DVI

en: Not an ePub document
uk: Не документ ePub

en: could not retrieve filename
uk: не вдалося отримати ім'я файлу

en: could not open archive
uk: не вдалося відкрити архів

en: could not extract archive
uk: не вдалося розпакувати архів

en: could not retrieve container file
uk: не вдалося отримати контейнер файлу

en: could not open container file
uk: не вдалося відкрити контейнер файлу

en: container file is corrupt
uk: контейнер файлу пошкоджений

en: epub file is invalid or corrupt
uk: файл epub неправильний або пошкоджений

en: could not parse content manifest
uk: не вдалося розібрати вміст маніфесту

en: content file is invalid
uk: вміст файлу хибний

en: epub file has no spine
uk: файл epub без основи

en: epub file has no manifest
uk: файл epub без маніфесту

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
uk: Не вдалося підготувати дерево документу для завантаження, деякі файли відсутні

en: epub Documents
uk: Документи epub

en: Unknown font type
uk: Шрифт невідомого типу

en: Embedded subset
uk: Вбудований набір

en: Not embedded
uk: Не вбудований

en: PDF Documents
uk: Документи PDF

en: PostScript Documents
uk: Документи PostScript

en: Invalid document
uk: Некоректний документ

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
uk: Не вдається зберегти вкладення “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
uk: Не вдається відкрити вкладення “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
uk: Не вдається відкрити “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
uk: Файл типу %s (%s) не підтримується

note: #-#-#-#-#  724 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
uk: Усі документи

en: Failed to create a temporary directory: %s
uk: Помилка при створенні тимчасового каталогу: %s

en: Expand Window to Fit
uk: Розгорнути вікно за розміром

en: A Document Viewer
uk: Переглядач документів

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
uk: <p> Xreader це простий багатосторінковий переглядач документів. Він може відображати і друкувати файли форматів PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS та Portable Document Format (PDF), а також коміксів. Щораз, коли це можливо, Ви можете шукати текст в документі, копіювати текст, відкривати посилання і додавати закладки.</p>

note: #-#-#-#-#  393 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
uk: Переглядач документів

en: View multi-page documents
uk: Перегляд багатосторінкових документів

en: Delete the temporary file
uk: Вилучити тимчасовий файл

en: Print settings file
uk: Вивести файл з параметрами

note: #-#-#-#-#  393 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Enlarge the document
uk: Збільшити розмір сторінки

en: Shrink the document
uk: Зменшити розмір сторінки

en: Fit Page _Width
uk: За _шириною сторінки

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Input field in export dialog | label in word count dia
en: Page
uk: Сторінка

en: Select Page
uk: Вибрати сторінку

en: (%d of %d)
uk: (%d з %d)

note: #-#-#-#-#  1933 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: parsing the firmware information #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (evince)  #-#-#-#-#
en: Loading…
uk: Завантаження…

note: #-#-#-#-#  1933 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  393 (evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
uk: Підготовка до друку…

en: Finishing…
uk: Завершення…

en: Printing page %d of %d…
uk: Друк сторінки %d з %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
uk: Цей принтер не підтримує потрібний формат.

en: Invalid page selection
uk: Некоректний файл формату zip

en: Shrink to Printable Area
uk: Скоротити до ділянки друку

en: Jump to page:
uk: Перейти до сторінки:

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
uk: Перейти до останньої сторінки

en: Go to page %s
uk: Перейти до сторінки %s

en: Launch %s
uk: Запустити %s

en: Toggle case sensitive search
uk: Змінити чутливість пошуку до регістру

en: New Paragraph
uk: Новий абзац

en: Markup type:
uk: Тип маркування:

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  812 (libkdegames5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Author:
uk: Автор:

note: #-#-#-#-#  1532 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLab
en: Color:
uk: Колір:

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle) #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129 i18n: ect
en: Style:
uk: Стиль:

en: Initial window state:
uk: Початковий стан вікна:

note: #-#-#-#-#  564 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
uk: Сторінка %s

en: Go to previous history item
uk: Перейти до попереднього елементу історії

en: Go to next history item
uk: Перейти до наступного елементу історії

en: Recent files
uk: Нещодавні файли

en: No recent or favorite documents
uk: Немає останніх чи улюблених документів

en: Open a recently used document
uk: Відрити нещодавно відкритий документ

en: _Unlock Document
uk: _Розблокувати документ

en: Remember password until you _log out
uk: Запам'ятати пароль для цього _сеансу

en: Show history buttons
uk: Показати кнопки історії

en: Show expand window button
uk: Показати кнопку розширення вікна

en: Show zoom level selector
uk: Показати вибір мірила

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox) #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1346 (midori svn)  #-#-#-#-# Page "Appearance" #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The gro
en: Fonts
uk: Шрифти

en: Gathering font information… %3d%%
uk: Отримання інформації про шрифт… %3d%%

en: Usage terms
uk: Умови використання

en: Text License
uk: Текст ліцензії

en: Document contains no annotations
uk: Документ не містить нотаток

en: _Remove Bookmark
uk: _Вилучити Закладку

en: Layers
uk: Шари

en: Shrink the thumbnails
uk: Зменшити ескізи

en: Enlarge the thumbnails
uk: Збільшити ескізи

en: View the thumbnails at their original size
uk: Перегляд ескізів в їх початковому розмірі

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
uk: Перегляд сторінки
    Безперервний + Кращий за розміром
    CTRL + 2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
uk: Вигляд читача
    Безперервний + Вмістити за шириною
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
uk: Виберіть або вкажіть рівень масштабу документа

en: The document contains no pages
uk: Документ не містить сторінок

en: The document contains only empty pages
uk: Документ містить лише порожні сторінки

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
uk: Режим презентації не підтримується для документів ePub.

en: Unable to open document
uk: Не вдається відкрити документ

en: Open Document
uk: Відкрити документ

en: Saving image to %s
uk: Збереження зображення у %s

en: Save a Copy
uk: Зберегти копію

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
uk: Документ містить заповнені поля форм. Якщо не зберегти копію, зміни буде втрачено.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
uk: Документ містить нові або змінені нотатки. Якщо не зберегти копію, зміни буде втрачено.

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
uk: Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?

en: Cancel _print and Close
uk: Скасувати _друк та закрити

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
uk: Режим презентації не підтримується для документів ePub.

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Xreader - вільне програмне забезпечення; Ви можете вільно розповсюджувати або змінювати його за умовами вільної ліцензії GNU General Public License яку оголошено Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Xreader розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з Xreader. Якщо цього не сталося, напишіть Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: %3d%% remaining to search
uk: %3d%% залишається для пошуку

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
uk: _Закладки

note: #-#-#-#-#  1933 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
uk: _Відкрити…

en: Op_en a Copy
uk: Відкрити _копію

en: Open a copy of the current document in a new window
uk: Відкрити копію поточного документу у новому вікні

en: _Save a Copy…
uk: З_берегти копію…

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
uk: Зберегти копію поточного документу

en: P_roperties
uk: В_ластивості

en: _Close All Windows
uk: _Закрити усі вікна

en: Save Current Settings as _Default
uk: Зробити поточні налаштування типовими

note: #-#-#-#-#  1933 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
uk: _Початковий розмір

en: View the document at its original size
uk: Переглянути документ у його оригінальному розмірі

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
uk: Оновити документ

en: _Expand Window to Fit
uk: _Розгорнути вікно за розміром

en: _First Page
uk: _Початок

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
uk: Перейти до першої сторінки

en: _Last Page
uk: _Кінець

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
uk: Перейти до останньої сторінки

en: Previous History Item
uk: Попередній запис журналу

en: Next History Item
uk: Наступний запис журналу

en: Add a bookmark for the current page
uk: Додати закладку поточної сторінки

en: Start a presentation
uk: Запустити презентацію

en: Show or hide the menubar
uk: Показати або сховати панель меню

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
uk: Показати чи сховати бічну панель

en: _Continuous
uk: Б_езперервно

en: Show the entire document
uk: Показувати документ цілком

en: _Dual (Even pages left)
uk: _Двоїстий (парні сторінки ліворуч)

en: Show two pages at once with even pages on the left
uk: Показувати по дві сторінки, де парні ліворуч

en: Dual (_Odd pages left)
uk: Двоїстий (_непарні сторінки ліворуч)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
uk: Показувати по дві сторінки, де непарні ліворуч

en: Browse the document from right to left
uk: Перегляд документу справа наліво

en: Pre_sentation
uk: _Презентація

en: Run document as a presentation
uk: Показувати документ як презентацію

en: _Inverted Colors
uk: _Спротилежнені кольори

en: Show page contents with the colors inverted
uk: Показати вміст сторінки у спротилежнених кольорах

en: _Copy Link Address
uk: _Копіювати адресу посилання

en: Copy _Image
uk: Копіювати _зображення

en: Remove Annotation
uk: Вилучити примітку

en: Couldn't find appropriate format to save image
uk: Не вдається знайти відповідний формат для збереження зображення

en: By extension
uk: За розширенням

en: Run xreader in fullscreen mode
uk: Запустити xreader у повноекранному режимі

en: Run xreader in presentation mode
uk: Запустити xreader у режимі презентації

en: Run xreader as a previewer
uk: Запустити xreader у режимі передогляду

en: The word or phrase to find in the document
uk: Слово чи фраза, що шукається у документі

en: [FILE…]
uk: [ФАЙЛ…]

en: Xreader Document Viewer Manual
uk: Довідка з переглядача документів Xreader

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
uk: Програма <application>Переглядач документів Xreader</application> дозволяє переглядати документи різних форматів, наприклад файлів Portable Document Format (PDF) чи PostScript.

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1324 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1320 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Documentation Team
uk: Команда документування MATE

en: Nickolay V.
uk: Николай В.

en: Shmyrev
uk: Шмирьов

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
uk: Довідка з переглядача документів Xreader версії 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
uk: У цьому довіднику описується Переглядач документів Xreader версії 0.2.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Переглядач документів Xreader або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: Xreader Document Viewer
uk: Програма перегляду документів Xreader

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
uk: Програма <application>Переглядач документів Xreader</application> дозволяє переглядати документи різних форматів, наприклад файлів Portable Document Format (PDF) чи PostScript. У забезпеченні інтеграції з робочим середовищем <application>Переглядач документів Xreader</application> відповідає стандартам Freedesktop.org та MATE.

en: To Start Xreader Document Viewer
uk: Запуск програми Xreader

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
uk: При відкриванні документу типів PDF чи PostScript відкривається вікно програми <application>Xreader</application>:

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
uk: <application>Xreader</application> також можна запустити з командного рядка.

en: When You Start Xreader Document Viewer
uk: Після першого запуску програми Xreader

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Переглядач документів Xreader</application> відкриється наступне вікно.

en: Xreader Document Viewer Window
uk: Вікно програми перегляду документів Xreader.

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
uk: Показано головне вікно програми Переглядач документів Xreader. Вікно містить заголовок, панель меню, панель інструментів та область відображення. Меню містить пункти Файл, Правка, Вигляд, Перейти та Довідка.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
uk: Вікно програми <application>Переглядач документів Xreader</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
uk: Меню містить усі необхідні для роботи з документами команди у програмі <application>Xreader</application>.

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Display area
uk: Область відображення

en: The display area displays the document.
uk: Область відображення показує вміст документу.

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
uk: Перетягніть файл у вікно програми <application>Xreader</application> з іншої програми, наприклад, менеджера файлів.

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Відкрити документ</guilabel> виберіть потрібний файл.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
uk: Натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. <application>Xreader</application> відобразить назву документу у заголовку вікна.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
uk: Щоб відкрити інший документ знову виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. <application>Xreader</application> відкриває кожен файл у новому вікні.

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
uk: Якщо ви відкриваєте документ у невідомому програмі форматі, відобразиться повідомлення про помилку.

en: To Navigate Through a Document
uk: Навігація по документу

en: You can navigate through a file as follows:
uk: Переміщуватись по документу можна наступним чином:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до наступної сторінки, виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Вперед</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до попередньої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до першої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Початок</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до останньої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Кінець</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Щоб перейти до певної сторінки введіть її номер або позначку у текстовому полі на панелі інструментів та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: To Scroll a Page
uk: Прокрутка сторінки

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
uk: Перетягніть область відображення у напрямку протилежному до напрямку куди ви хочете прокрутити сторінку. Наприклад, щоб прокрутити сторінку вниз, перетягніть область відображення вікна вгору.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
uk: Змінити розмір сторінки у вікні програми <application>Xreader</application> можна так:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для збільшення сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для зменшення сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб змінити розмір сторінки так, щоб її ширина дорівнювала ширині області відображення програми виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>По ширині сторінки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб змінити розмір сторінки так, щоб її розмір дорівнював області відображення програми виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>По ширині сторінки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
uk: Щоб змінити розмір вінка програми <application>Xreader</application> до розмірів екрану виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На повний екран</guimenuitem></menuchoice>. Для відновлення початкового розміру вікна програми <application>Xreader</application> натисніть кнопку <guibutton>Вийти з повноекранного режиму</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
uk: Перегляд сторінок чи структури документу

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
uk: Для перегляду закладок чи сторінок виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
uk: Використовуючи розкривний список у заголовку бічної панелі вкажіть чи відображати у бічній панелі структуру документа, або ж сторінки.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
uk: Користуйтесь смугою прокрутки бічної панелі для відображення потрібного пункту або сторінки.

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб переглянути властивості документа виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
uk: Уся наявна інформація відобразиться у діалоговому вікні <guilabel>Властивості</guilabel>

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб надрукувати документ виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
uk: Якщо ви не можете вибрати пункт меню <guimenuitem>Друк</guimenuitem>, автор документа заборонив друк цього документу. Щоб надрукувати документ треба ввести пароль до відкритого документу. Докладніше про захищені паролем файли дивіться у <xref linkend="xreader-password"/>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
uk: Діалогове вікно <guilabel>Друк</guilabel> має наступні вкладки:

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Paper
uk: Папір

en: Pages From
uk: Поточну

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
uk: Відмітьте цей параметр для друкування діапазону сторінок документа. Користуючись полем зі стрілками вкажіть першу та останню сторінки діапазону.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
uk: Використовуючи розкривний список виберіть принтер, на який треба надрукувати документ.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
uk: Параметр <guilabel>Створити документ PDF</guilabel> не підтримується у цій версії програми.

en: Print the document to a CUPS printer.
uk: Друкувати документ на принтер CUPS.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
uk: Якщо виділений принтер є принтером CUPS, тоді у цьому розкривному списку є єдиний елемент - <guilabel>CUPS</guilabel>.

en: Print the document to a printer.
uk: Друкувати документ на принтер.

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: File
uk: Файл

en: Print the document to a PostScript file.
uk: Друкувати документ у файл PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
uk: Для друку на принтер використовується вказана команда.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
uk: Введіть у текстовому полі назву команди та її аргументи.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
uk: Ця функціональність не підтримується цією версією програми <application>Xreader</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
uk: У цьому розкривному списку можна вибрати розмір аркушів, на які ви збираєтесь друкувати документ.

en: Feed orientation
uk: Орієнтація подачі

en: Paper Tray
uk: Лоток

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Document
uk: Копіювання документу

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти копію</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
uk: Введіть назву нового файлу у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Зберегти копію</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
uk: Головний пароль, що дозволяє виконувати додаткові дії, наприклад друк документа.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
uk: Коли ви намагаєтесь відкрити захищений паролем документ, <application>Xreader</application> відображає вікно безпеки. Введіть у текстовому полі або пароль, або головний пароль, потім натисніть <guibutton>Відкрити документ</guibutton>.

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити документ, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
uk: Якщо це вікно - останнє відкрите вікно програми <application>Xreader</application>, програма завершується.

en: Could not write to file %s: %s
uk: Не вдається записати у файл %s: %s

en: Error showing the help
uk: Помилка відображення довідки

en: Could not find the help file %s
    %s
uk: Не вдалося знайти файл довідки %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
uk: Xpad є графічною програмою. Будь ласка, запустіть її з робочого столу.

en: Could not open directory %s.
uk: Не вдалося відкрити каталог %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
uk: Цей каталог необхідний для зберігання налаштувань і інформації з блокнота. Xpad зараз закриється.

en: Show version number and quit
uk: Показати номер версії і вийти

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
uk: Не створювати новий блокнот при запуску, якщо не існує попередніх.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
uk: Створити новий блокнот при запуску, навіть якщо є вже існуючий

en: Hide all pads
uk: Приховати всі блокноти

en: Show all pads
uk: Показати всі блокноти

en: Toggle between show and hide all pads
uk: Перемикання між показом і приховуванням всіх блокнотів

en: Create a new pad with the contents of a file
uk: Створити новий блокнот з вмістом файла

en: Close all pads
uk: Закрити всі блокноти

en: Could not read file %s.
uk: Не вдалося прочитати файл %s.

en: Delete this pad?
uk: Видалити цей блокнот?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
uk: Весь текст цього блокнота буде безповоротно втрачено.

en: Sticky notes
uk: Липкі нотатки

en: _Show All
uk: _Показувати всі

en: _Italic
uk: _Курсив

en: Use font from xpad preferences
uk: Використовувати шрифт з налаштування xpad

en: Use this font:
uk: Використовувати цей шрифт:

en: Use colors from xpad preferences
uk: Використовувати кольори з налаштування xpad

en: Use these colors:
uk: Використовувати ці кольори:

note: #-#-#-#-#  681 (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
uk: Встановити колір тла

en: _Show scrollbar
uk: По_казувати смужку прокручування

en: _Show window decorations
uk: _Показувати оформлення вікон

en: Use font from theme
uk: Використовувати шрифт з теми

en: Use colors from theme
uk: Використовувати кольори з теми

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:531 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Text:
uk: Текст:

en: Delay in seconds
uk: Затримка в секундах

en: _Confirm pad deletion
uk: _Підтвердження видалення блокноту

en: Xpad Preferences
uk: Xpad налаштування

en: Could not load %s
    %s
uk: Не вдалося завантажити %s
    %s

en: Could not save %s
    %s
uk: Не вдалося зберегти %s
    %s

en: Could not copy %s to %s
    %s
uk: Не вдалося зберегти %s до %s
    %s

en: Could not delete %s
    %s
uk: Не вдалося вилучити %s
    %s

en: Clear Pad Contents
uk: Очистити вміст блокноту

en: Close and Save Pad
uk: Закрити і зберегти блокнот

en: Cut to Clipboard
uk: Вирізати

en: Delete Pad
uk: Видалити блокнот

en: Open New Pad
uk: Відкрити новий блокнот

en: Edit Pad Properties
uk: Редагувати властивості блокноту

en: Close All Pads
uk: Закрити всі нотатки

en: Remove All _Buttons
uk: Прибрати усі _кнопки

en: Remo_ve Last Button
uk: Прибрати _останню кнопку

en: Echo Plugin %s
uk: Модуль луни %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
uk: Модуль луни
    By Johan Levin 1999.
    
    Луна "занурення" by Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
uk: Про модуль луни

en: Configure Echo
uk: Конфігурація луни

en: Delay: (ms)
uk: Затримка: (мсек)

en: Feedback: (%)
uk: Зворотній зв'язок: (%)

en: Volume: (%)
uk: Гучність: (%)

en: Surround echo
uk: Луна занурення

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
uk: Модуль розширення стерео ефекту
    
    By Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
uk: Модуль розширення стерео ефекту %s

en: About Extra Stereo Plugin
uk: Про модуль розширення стерео ефекту
    
    By Johan Levin 1999.

en: Configure Extra Stereo
uk: Конфігурація розширення стерео ефекту

en: Effect intensity:
uk: Інтенсивність ефекту:

en: About Voice Removal Plugin
uk: Про модуль вирізання голосу

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
uk: Модуль для вирізання голосу для XMMS.
    
    Простий модуль відфільтровування голосу розробки Anders Carlsson < anders.carlsson @ tordata.se >

en: Voice removal plugin %s
uk: Модуль вирізання голосу %s

en: XMMS IRman Plugin:
uk: Модуль дистанційного керування для XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
uk: Розробка Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Можете керувати XMMS за допомогою блоку дистанційного керування 
    ТВ / відеомагнітофона / радіокомплекса
    Домашня сторінка IRman - http:	//www.evation.com/irman/

en: Vol +
uk: Гуч +

en: Seek -5s
uk: Назад 5сек

en: Seek +5s
uk: Вперед 5сек

en: Vol -
uk: Гуч -

en: `%s' Button Setup
uk: Установка кнопки `%s'

en: Enter code or use remote
uk: Введіть код або користуйтеся дист. кер.

en: XMMS IRman Configuration
uk: Конфігурація XMMS IRman

en: Device:
uk: Пристрій:

en: Device:
uk: Пристрій:

en: IR code length:
uk: Довжина IR коду:

en: Controls:
uk: Керування:

en: IRman Control %s
uk: Інфра-червоне керування IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
uk: не можу відкрити порт `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
uk: Про драйвер джойстіка

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
uk: Модуль керування джойстіком
    
    Розробка Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Керування джойстіком з 5+ клавішами Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Керування XMMS за допомогою одного або двох джойстіків.

en: Prev Track
uk: Попередня доріжка

en: Fwd 5 tracks
uk: Вперед 5 доріжок

en: Back 5 tracks
uk: Назад 5 доріжок

en: Forward 5s
uk: Вперед 5 сек

en: Rewind 5s
uk: Назад 5 сек

en: Alternate
uk: Змінний

en: XMMS Joystick Configuration
uk: Конфігурація джойстика XMMS

en: Devices:
uk: Пристрої:

en: Joystick 1:
uk: Джойстик 1:

en: Joystick 2:
uk: Джойстик 2:

en: Sensitivity (10-32767):
uk: Чутливість (10-32767):

en: Directionals:
uk: По напрямах:

en: Directionals (alternate):
uk: Напрямки (змінні)

en: Buttons:
uk: Кнопки:

en: Button %d:
uk: Кнопка %d:

en: Joystick Control %s
uk: Керування джойстиком %s

en: Joystick Control
uk: Керування джойстиком

en: 
    Joystick Control: error reading
uk: 
    Керування джойстиком: помилка читання

en: Song Change %s
uk: Зміна пісні %s

en: Song Change Configuration
uk: Конфігурація зміни пісень

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Command:
uk: Команда:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
uk: Команда програмної оболонки, яка буде виконуватися, коли xmms досягає
    кінця списку.

en: CD Audio Player %s
uk: Програвач компакт-дисків %s

en: CD Audio Track %02u
uk: Звукова доріжка компакт-диску %02u

note: #-#-#-#-#  229 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
uk: Широта

note: #-#-#-#-#  229 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
uk: Довгота

en: Drive %d
uk: Пристрій %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
uk: Не можу відкрити пристрій %s
    Помилка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
uk: Не можу прочитати "Зміст"
    Може диск не вставлений в привід?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
uk: Пристрій %s в порядку.
    На диску %d доріжок

en:  (%d data tracks)
uk: (%d доріжок даних)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
uk: Не можу перевірити каталог %s
    Помилка: %s

en: Directory %s OK.
uk: Каталог %s в порядку

en: Volume control:
uk: Керування гучністю:

en: No mixer
uk: Немає мікшера

en: OSS mixer
uk: Мікшер OSS

en: Check drive...
uk: Перевірити пристрій...

en: Remove drive
uk: Прибрати пристрій

en: CD Audio Player Configuration
uk: Конфігурація програвача компакт-дисків

en: Add drive
uk: Додати пристрій

en: Use CDDB
uk: Використовувати CDDB

en: Get server list
uk: Отримати список серверів

en: Show network window
uk: Показати вікно мережі

en: CDDB server:
uk: Сервер CDDB:

en: CD Index:
uk: Індекс CDDB:

en: Use CD Index
uk: Використовувати індекс компакт-дисків

en: CD Index server:
uk: Сервер індексів компакт-дисків:

en: Track names:
uk: Назви доріжок:

en: Override generic titles
uk: Має перевагу над загальними заголовками

en: Name format:
uk: Формат назви:

en: CD Info
uk: Інформація про компакт

en: About mikmod plugin
uk: Про модуль mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
uk: Модуль mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Модифікація для роботи з xmms J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
uk: Програвач MikMod %s

en: Couldn't load mod
uk: Не можу прочитати mod файл

en: MikMod Configuration
uk: Конфігурація MikMod

en: 16 bit
uk: 16 біт

en: 8 bit
uk: 8 біт

en: Stereo
uk: Стерео

note: #-#-#-#-#  1526 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Mono
uk: Моно

en: 1:1 (44 kHz)
uk: 1:1 (44 кГц)

en: 1:2 (22 kHz)
uk: 1:2 (22 кГц)

en: 1:4 (11 kHz)
uk: 1:4 (11 кГц)

en: Look for hidden patterns in modules
uk: Пошук прихованих візерунків в модулях

en: Use surround mixing
uk: Користуватися мікшером занурення

en: Force volume fade at the end of the module
uk: Примусове згасання звуку в кінці модуля

en: Use interpolation
uk: Використовувати інтерполяцію

en: Default panning separation
uk: Розділ панорами

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
uk: Якість

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків MPEG:

en: MPG123 Configuration
uk: Конфігурація MPG123

en: Stereo (if available)
uk: Стерео (якщо присутнє)

en: Down sample:
uk: Зменшити частоту тактування:

en: Decoder:
uk: Декодер:

en: 3DNow! optimized decoder
uk: Оптимізований декодер 3Dnow!

en: MMX optimized decoder
uk: Оптимізований декодер MMX

en: FPU decoder
uk: Декодер FPU

en: Extension and content
uk: Розширення і зміст

en: Decoder
uk: Декодування

en: Buffering:
uk: Буфер:

en: Buffer size (kb):
uk: Розмір буфера (кбайт):

en: Pre-buffer (percent):
uk: Попереднє буферування (відсотків):

note: #-#-#-#-#  1784 (uGet)  #-#-#-#-# proxy type label & combo box #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
uk: Проксі:

en: Save stream to disk:
uk: Записати потік на диск:

en: Save stream to disk
uk: Записати потік на диск

en: SHOUT/Icecast:
uk: SHOUT/Icecast

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
uk: Вмикнути потік заголовків SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
uk: Дозволити канал UDP Icecast Metadata

en: ID3 Tags:
uk: Бирки ID3

en: Disable ID3V2 tags
uk: Заборонити бирки ID3V2

en: ID3 format:
uk: Формат ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
uk: %s
    Не можу записати в файл: %s

en: Couldn't write tag!
uk: Не можу записати бирку!

en: %s
    Unable to open file: %s
uk: %s
    Не можу відкрити файл: %s

en: File Info
uk: Інформація про файл

en: %s
    Unable to truncate file: %s
uk: %s
    Неможливо обрізати файл: %s

en: Couldn't remove tag!
uk: Не можу стерти бирку!

en: No tag to remove!
uk: Немає бирки для стирання!

en: Bitrate: %d kb/s
uk: Частота в бітах: %d кб на сек

en: Samplerate: %d Hz
uk: Частота: %d Гц

en: 50/15 ms
uk: 50/15 мс

en: ID3 Tag:
uk: Етикетка ID3:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  36 (am
en: Year:
uk: Рік:

en: Track number:
uk: Номер доріжки:

note: #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
uk: Жанр:

en: Remove ID3
uk: Стерти ID3

en: MPEG Info:
uk: Інформація MPEG:

en: File Info - %s
uk: Інформація про файл - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
uk: Частота в бітах: Змінна,
    середня частота: %d кб на сек

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
uk: %s
    Захист від помилок: %s
    Авторські права: %s
    Оригінал: %s
    Наголос: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
uk: %d кадри
    Розмір файлу: %lu б

en: CONNECTING TO %s:%d
uk: З'ЄДНУЮСЬ З %s:%d

en: Couldn't look up host %s
uk: Не можу знайти хост %s

en: LOOKING UP %s
uk: ШУКАЮ %s

en: Couldn't connect to host %s
uk: Не можу підключитись до хосту %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
uk: З'ЄДНАНО: ЧЕКАЮ НА ВІДПОВІДЬ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
uk: Не можу підключитись до хоста %s
    Сервер повідомив: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
uk: ПРЕ-БУФЕР: %dкб/%dкб

en: Classic Rock
uk: Класичний рок

en: Disco
uk: Диско

note: #-#-#-#-#  1579 (sound-juicer manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Funk
uk: Фанк

en: Hip-Hop
uk: Хіп-хоп

note: #-#-#-#-#  1579 (sound-juicer manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Jazz
uk: Джаз

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Metal
uk: Метал

en: Oldies
uk: Ретро

en: R&B
uk: Ритм-н-блюз

note: #-#-#-#-#  1579 (sound-juicer manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Rap
uk: Реп

en: Techno
uk: Техно

en: Industrial
uk: Індустріальний

en: Ska
uk: Ска

en: Soundtrack
uk: Звукова доріжка

en: Euro-Techno
uk: Євро-техно

en: Trip-Hop
uk: Тріп-хоп

en: Vocal
uk: Вокал

en: Jazz+Funk
uk: Джаз+Фанк

en: Trance
uk: Транс

en: Instrumental
uk: Інструментальна

en: Sound Clip
uk: Звуковий кліп

en: AlternRock
uk: Альтернативний рок

en: Punk
uk: Панк

en: Meditative
uk: Медитація

en: Instrumental Pop
uk: Інструментальний поп

en: Instrumental Rock
uk: Інструментальний рок

en: Ethnic
uk: Етнічна

en: Darkwave
uk: Чорна хвиля

en: Techno-Industrial
uk: Техно-індустріальна

en: Pop-Folk
uk: Поп-фолк

en: Eurodance
uk: Євроданс

en: Dream
uk: Мрія

en: Southern Rock
uk: Південний рок

en: Comedy
uk: Комедійна

en: Cult
uk: Культова

en: Top 40
uk: 40 найкращих

en: Christian Rap
uk: Християнський реп

en: Pop/Funk
uk: Поп/фанк

en: Native American
uk: Американська аборигенська

en: Cabaret
uk: Кабаре

en: New Wave
uk: Нова хвиля

en: Rave
uk: Рейв

en: Polka
uk: Полька

en: Rock & Roll
uk: Рок-н-ролл

en: Folk/Rock
uk: Фолк-рок

en: National Folk
uk: Національна народна

en: Fast-Fusion
uk: Швидкий фьюжн

en: Bebob
uk: Бібоп

en: Avantgarde
uk: Авангард

en: Gothic Rock
uk: Готичний рок

en: Progressive Rock
uk: Прогресивний рок

en: Psychedelic Rock
uk: Психоделічний рок

en: Symphonic Rock
uk: Симфо-рок

en: Slow Rock
uk: Повільний рок

en: Big Band
uk: Біґ-бенд

en: Acoustic
uk: Акустична

en: Humour
uk: Гумор

en: Chanson
uk: Шансон

en: Chamber Music
uk: Камерна музика

en: Sonata
uk: Соната

en: Symphony
uk: Симфонія

en: Primus
uk: Примус

en: Porn Groove
uk: Порно-грув

en: Satire
uk: Сатира

en: Slow Jam
uk: Повільний джем

en: Folklore
uk: Фольклор

en: Ballad
uk: Балада

en: Power Ballad
uk: Потужна балада

en: Rhythmic Soul
uk: Ритмічний соул

en: Duet
uk: Дует

en: Punk Rock
uk: Панк-рок

en: Drum Solo
uk: Соло на ударних

en: A Cappella
uk: Акапелла

en: Dance Hall
uk: Танцювальний зал

en: Drum & Bass
uk: Ударні та бас

en: Terror
uk: Терор

en: Indie
uk: Незалежні

en: BritPop
uk: Британський поп

en: Negerpunk
uk: Чорний панк

en: Polsk Punk
uk: Польский панк

en: Beat
uk: Біт

en: Christian Gangsta Rap
uk: Християнський Gangsta Rap

en: Black Metal
uk: Чорний метал

en: Contemporary Christian
uk: Сучасна християнська

en: Christian Rock
uk: Християнський рок

en: Salsa
uk: Сальса

en: Thrash Metal
uk: Траш метал

en: Anime
uk: Мультиплікація

en: JPop
uk: Японський поп

en: Synthpop
uk: Синтетичний поп

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
uk: Про програвач оболонок MPEG 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
uk: машина декодування mpg123  розробки Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Модуль розробки The XMMS team

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
uk: Програвач оболонок MPEG 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
uk: Про тонгенератор

en: Tone Generator %s
uk: Генератор частоти: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
uk: Конфігурація драйвера Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
uk: Бирки Ogg Vorbis:

en: Title format:
uk: Формат назви:

en: ReplayGain Settings:
uk: Установки для підсилення програвання:

en: Enable Clipping Prevention
uk: Дозволити попередження перескакування звуку

en: ReplayGain Type:
uk: Тип підсилення прогавання:

en: use Track Gain/Peak
uk: користуватись підсиленням/піковими рівнями для доріжок

en: use Album Gain/Peak
uk: користуватись підсиленням/піковими рівнями для альбому

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
uk: Дозволити підсилення 6дБ + жорстке обмеження

en: Error!
uk: Помилка!

en: Failed to modify tag
uk: Не можу змінити бирку

en: Ogg Vorbis Tag:
uk: Бирка Ogg Vorbis:

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl) #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property 
en: Date:
uk: Дата:

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  300 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  299 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Version:
uk: Версія:

en: ISRC number:
uk: Номер ISRC:

en: Organization:
uk: Організація:

en: Track gain:
uk: Підсилення доріжок:

en: Track peak:
uk: Піковий рівень доріжок:

en: Album gain:
uk: Підсилення альбома:

en: Album peak:
uk: Піковий рівень альбома:

en: Ogg Vorbis Info:
uk: Інформація Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
uk: Номінальна Частота в бітах: %d кб на сек

en: Channels: %d
uk: Канали: %d

en: Length: %d:%.2d
uk: Довжина: %d:%.2d

en: File size: %d B
uk: Розмір файлу: %d б

en: Vendor: %s
uk: Виробник: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
uk: Програвач файлів формату Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
uk: Про програвач файлів формату Ogg Vorbis

en: Wave Player %s
uk: Програвач Wave %s

en: OSS Driver %s
uk: Драйвер OSS %s

en: About OSS Driver
uk: Про драйвер OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
uk: Драйвер XMMS OSS 
    
    Ця програма належить до вільного програмного забезпечення. Ви маєте
    право розповсюджувати та/або видозмінювати її керуючись при цьому
    умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU у такому вигляді, як вона
    була опублікована Фундацією Вільного Програмного забезпечення (Free
    Software Foundation) або версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіваннями, що вона може бути
    корисною, але БЕЗ НІЯКОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без уявної гарантії того, що
    ця програма може бути КУПЛЕНОЮ або ПІДХОДИТЬ ПІД ЯКУСЬ ПЕВНУ
    МЕТУ. Подальші подробиці дивіться у Загальній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Ви маєте отримати копія Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією
    програмою. Якщо ж ні напишіть у Фундацію Вільного Програмного
    забезпечення за адресою  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: OSS Driver configuration
uk: Конфігурація драйвера OSS

note: #-#-#-#-#  300 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  299 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Devices
uk: Пристрої

en: Buffer size (ms):
uk: Розмір буфера (мс):

en: Mixer Settings:
uk: Установки мікшера:

en: Volume controls Master not PCM
uk: Гучністю керує власник, а не PCM

en: Disk Writer Plugin %s
uk: Модуль Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
uk: Якщо Ви не працюєте в реальному часі,
    Ви не можете користуватися модулем Disk Writer.

en: Select the directory where you want to store the output files:
uk: Виберіть директорію для збереження вихідних файлів:

en: Disk Writer Configuration
uk: Конфіґурація модуля Disk Writer

en: About ESounD Plugin
uk: Про модуль ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
uk: Модуль XMMS ESounD
    
    Ця програма належить до вільного програмного забезпечення. Ви маєте
    право розповсюджувати та/або видозмінювати її керуючись при цьому
    умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU у такому вигляді, як вона
    була опублікована Фундацією Вільного Програмного забезпечення (Free
    Software Foundation) або версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіваннями, що вона може бути
    корисною, але БЕЗ НІЯКОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без уявної гарантії того, що
    ця програма може бути КУПЛЕНОЮ або ПІДХОДИТЬ ПІД ЯКУСЬ ПЕВНУ
    МЕТУ. Подальші подробиці дивіться у Загальній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Ви маєте отримати копія Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією
    програмою. Якщо ж ні напишіть у Фундацію Вільного Програмного
    забезпечення за адресою  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
uk: Конфіґурація модуля ESD

en: Use remote host
uk: Користуватися віддаленим хостом

en: Volume controls OSS mixer
uk: Гучністю керує мікшер OSS

en: eSound Output Plugin %s
uk: Вихідний модуль ESounD %s

en: Solaris audio plugin %s
uk: Модуль аудіо для Соляріс %s

en: About Solaris Audio Driver
uk: Про модуль аудіо для Соляріс

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
uk: Драйвер XMMS для Solaris Audio
    
    Програмування John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    з численними внесками багатьох.

en: Default - %s
uk: Основний %s

en: Soundcard #%d - %s
uk: Звукова плата #%d - %s

en: Configure Solaris driver
uk: Конфігурація драйвера для Соляріса

en: Always use AUDIODEV environment variable
uk: Завжди користуйтесь змінною AUDIODEV

en: Output ports:
uk: Вихідні порти:

en: Line out
uk: Лінійний вихід:

en: Internal speaker
uk: Внутрішній динамік

en: Blur Scope %s
uk: Розмитий дисплей %s

en: Blur scope
uk: Розмитий дисплей

en: Color Entry
uk: Кольоровий пункт

en: OpenGL Spectrum configuration
uk: Конфіґурація спектру OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
uk: Повноекранний режим 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
uk: Спектральний аналізатор OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
uk: Спектральний аналізатор OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
uk: Простий аналізатор спектру %s

en: Spectrum analyzer
uk: Спектральний аналізатор

en: Performer/Artist
uk: Виконавець/Артист

en: Album
uk: Альбом

en: File extension
uk: Розширення файлу

en: Track name
uk: Назва доріжки

en: ERROR: Couldn't find %s
uk: ПОМИЛКА: Не можу знайти %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
uk: Використання: %s [опції]
    
    Опції:
    ------
    
    -h, --help              Надрукувати цей текст і вийти.
    -g, --geometry          Встановити розміри (наприклад  +20+20)
    -s, --session           Встановити сесію для використання xmms (Стандарт: 0)
    -c, --command           Команда для запуску xmms (Стандарт: xmms)
    -i, --icon              Встановити піктограму для використання коли xmms не працює
    -n, --single            Для старту xmms потрібне одне клацання мишки
    -t, --title             Показувати назву пісні, коли миша у вікні
    -v, --version           Надрукувати інформацію про версію і вийти

en: Main Programming:
uk: Основне програмування:

en: Additional Programming:
uk: Додаткове програмування:

en: With Additional Help:
uk: За участю:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
uk: Anders Carlsson (модулі ефектів)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
uk: Chun-Chung Chen (латка для xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
uk: Tim Ferguson (модуль джойстіка)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
uk: Eric L. Hernes (латки для FreeBSD)

en: higway (MMX)
uk: швидкісний (MMX)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
uk: Michael Hipp та інші (апарат MPG123)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
uk: J. Nick Koston (модуль MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
uk: Johan Levin (модулі луни та стерео)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
uk: Carl van Schaik (модуль pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
uk: Charles Sielski (модуль irman)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
uk: Ryan Weaver (RedHat RPM разом з іншими речима)

en: Default skin:
uk: Стандартний жупан:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
uk: Robin Sylvestre (еквалайзер і список програвання)

en: Homepage and Graphics:
uk: Домашня сторінка та графіка:

en: Support and Docs:
uk: Супровід та документація:

en: Afrikaans:
uk: Африкаанс:

en: Azerbaijani:
uk: Азербайджанська:

en: Basque:
uk: Баскська:

en: Brazilian Portuguese:
uk: Бразильська португальська:

en: Bulgarian:
uk: Болгарська:

en: Catalan:
uk: Каталанська:

en: Chinese:
uk: Китайська:

en: Croatian:
uk: Хорватська:

en: Czech:
uk: Чеська:

en: Danish:
uk: Датська:

en: Dutch:
uk: Голандська:

en: Esperanto:
uk: Есперанто:

en: French:
uk: Французька:

en: Galician:
uk: Галійська:

en: German:
uk: Німецька:

en: Hungarian:
uk: Угорська:

en: Indonesian:
uk: Індонезійська:

en: Irish:
uk: Ірландська:

en: Italian:
uk: Італійська:

en: Japanese:
uk: Японська:

en: Korean:
uk: Корейська:

en: Lithuanian:
uk: Литовська:

en: Latvian:
uk: Латвійська:

en: Norwegian:
uk: Норвезька:

en: Polish:
uk: Польська:

en: Portuguese:
uk: Португальська:

en: Romanian:
uk: Румунська:

en: Russian:
uk: Російська:

en: Serbian:
uk: Сербська:

en: Slovak:
uk: Словацька:

en: Spanish:
uk: Іспанська:

en: Swedish:
uk: Шведська:

en: Tajik:
uk: Таджицька:

en: Thai:
uk: Тайська:

en: Turkish:
uk: Турецька:

en: Ukrainian:
uk: Українська:

en: Dmytro Koval'ov
uk: Дмитро Ковальов

en: Vietnamese:
uk: В'єтнамська:

en: Walloon:
uk: Валійська:

en: About XMMS
uk: Про XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
uk: XMMS %s - програвач мультимедії для різних платформ

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-#
en: Translators
uk: Перекладачі

en: PREAMP
uk: ПІДСИЛЮВАЧ

en: 60HZ
uk: 60Гц

en: 170HZ
uk: 170Гц

en: 310HZ
uk: 310Гц

en: 600HZ
uk: 600Гц

en: 1KHZ
uk: 1кГц

en: 3KHZ
uk: 3кГц

en: 6KHZ
uk: 6кГц

en: 12KHZ
uk: 12кГц

en: 14KHZ
uk: 14кГц

en: 16KHZ
uk: 16кГц

en: /Load
uk: /Завантажити

en: /Load/Preset
uk: /Завантажити/Попередні установки

en: /Load/Auto-load preset
uk: /Завантажити/Автоматичні установки

en: /Load/Default
uk: /Завантажити/Стандантні

en: /Load/-
uk: /Завантажити/-

en: /Load/Zero
uk: /Завантажити/Нуль

en: /Load/From file
uk: /Завантажити/З файлу

en: /Load/From WinAMP EQF file
uk: /Завантажити/З файлу EQF WinAMP

en: /Import
uk: /Імпорт

en: /Import/WinAMP Presets
uk: /Імпорт/Установки WinAMP

en: /Save
uk: /Зберегти

en: /Save/Preset
uk: /Зберегти/Установки

en: /Save/Auto-load preset
uk: /Зберегти/Автоматичні установки

en: /Save/Default
uk: /Зберегти/Стандартні

en: /Save/-
uk: /Зберегти/-

en: /Save/To file
uk: /Зберегти/В файл

en: /Save/To WinAMP EQF file
uk: /Зберегти/В файл EQF WinAMP

en: /Delete
uk: /Стерти

en: /Delete/Preset
uk: /Стерти/Установки

en: /Delete/Auto-load preset
uk: /Стерти/Автоматичні установки

en: /Configure Equalizer
uk: /Конфігурація еквалайзера

en: XMMS Equalizer
uk: Еквалайзер XMMS

en: Load preset
uk: Завантажити установки

en: Load auto-preset
uk: Завантажити автоматичні установки

en: Load equalizer preset
uk: Завантажити установки еквалайзера

en: Import equalizer presets
uk: Імпортувати установки еквалайзера

en: Save auto-preset
uk: Зберегти автоматичні установки

en: Save equalizer preset
uk: Зберегти установки еквалайзера

en: Delete auto-preset
uk: Стерти автоматичні установки

en: Directory preset file:
uk: Каталог файлу попередніх установок:

en: File preset extension:
uk: Установка розширення файлу:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
uk: Якщо в еквалайзері дозволено "Авто", xmms намагатиметься завантажити
    попередні установки наступним чином:
    
    1: Спробує відшукати файл установок в тому ж каталозі, де й файл, який зараз буде програно.
    2: Спробує відшукати файл попередніх установок директорій в цьому ж каталозі.
    3: Спробує відшукати установки записані за допомогою "автоматичного записку" параметрів.
    4: В кінці спробує завантажити "стандартні" установки.

en: No output plugin
uk: Не вказано модуль виводу

en: No output plugin has been selected
uk: Модуль виводу не вказано

en: No input plugin recognized this file
uk: Жоден модуль вводу не розпізнає цей файл

en: Input plugin: %s
uk: Модулт вводу: %s

en: /Preferences
uk: /Установки

en: /Skin Browser
uk: /Переглядач "жупанів"

en: /Reload skin
uk: /Перечитати "жупан"

en: /Repeat
uk: /Повтор

en: /Shuffle
uk: /Перемішати

en: /No Playlist Advance
uk: /Не просуватися в списку програвання

en: /Time Elapsed
uk: /Час від початку

en: /Time Remaining
uk: /Час, що залишився

en: /Always On Top
uk: /Завжди нагорі

en: /WindowShade Mode
uk: /Згорнене вікно

en: /Playlist WindowShade Mode
uk: /Вікно списку пісень згорнене

en: /Equalizer WindowShade Mode
uk: /Режим згортання еквалайзера

en: /DoubleSize
uk: /Подвійний розмір

en: /Easy Move
uk: /Просте переміщення

en: /File Info
uk: /Інформація про файл

en: /Jump To File
uk: /Перейти на файл

en: /Jump To Time
uk: /Перейти на час

en: /Visualization Mode
uk: /Режим зображення

en: /Visualization Mode/Analyzer
uk: /Режим зображення/Індикатор

en: /Visualization Mode/Scope
uk: /Режим зображення/Осцилограф

en: /Visualization Mode/Off
uk: /Режим зображення/Вимкнено

en: /Analyzer Mode
uk: /Вигляд індикатора

en: /Analyzer Mode/Normal
uk: /Вигляд індикатора/Звичайний

en: /Analyzer Mode/Fire
uk: /Вигляд індикатора/Вогонь

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
uk: /Вигляд індикатора/Вертикальні смуги

en: /Analyzer Mode/-
uk: /Вигляд індикатора/-

en: /Analyzer Mode/Lines
uk: /Вигляд індикатора/Смуги

en: /Analyzer Mode/Bars
uk: /Вигляд індикатора/Колонки

en: /Analyzer Mode/Peaks
uk: /Вигляд індикатора/Вершини

en: /Scope Mode
uk: /Режим осцилографа

en: /Scope Mode/Dot Scope
uk: /Режим осцилографа/Точки

en: /Scope Mode/Line Scope
uk: /Режим осцилографа/Лінії

en: /Scope Mode/Solid Scope
uk: /Режим осцилографа/Суцільний

en: /WindowShade VU Mode
uk: /Згортання вікна VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
uk: /Згортанна вікна VU/Звичайно

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
uk: /Згортанна вікна VU/Плавно

en: /Refresh Rate
uk: /Частота поновлення

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
uk: /Частота поновлення/Повна (~50 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
uk: /Частота поновлення/Половинна (~25 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
uk: /Частота поновлення/Чверть (~13 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
uk: /Частота поновлення/Одна восьма (~6 кадрів на сек)

en: /Analyzer Falloff
uk: /Падіння індикатора

en: /Analyzer Falloff/Slowest
uk: /Падіння індикатора/Найповільніше

en: /Analyzer Falloff/Slow
uk: /Падіння індикатора/Повільне

en: /Analyzer Falloff/Medium
uk: /Падіння індикатора/Середнє

en: /Analyzer Falloff/Fast
uk: /Падіння індикатора/Швидке

en: /Analyzer Falloff/Fastest
uk: /Падіння індикатора/Найшвидше

en: /Peaks Falloff
uk: /Падіння вершин

en: /Peaks Falloff/Slowest
uk: /Падіння вершин/Найповільніше

en: /Peaks Falloff/Slow
uk: /Падіння вершин/Повільне

en: /Peaks Falloff/Medium
uk: /Падіння вершин/Середнє

en: /Peaks Falloff/Fast
uk: /Падіння вершин/Швидке

en: /Peaks Falloff/Fastest
uk: /Падіння вершин/Найшвидше

en: /Visualization plugins
uk: /Модулі візуалізації

en: /About XMMS
uk: /Про XMMS

en: /Play File
uk: /Грати файл

en: /Play Directory
uk: /Програвати каталог

en: /Play Location
uk: /Грати адресу

en: /View File Info
uk: /Переглянути інформацію файла

en: /Main Window
uk: /Основне вікно

en: /Playlist Editor
uk: /Редактор списку програвання

en: /Graphical EQ
uk: /Графічний ЕКВ

en: /Playback
uk: /Програвання

en: /Playback/Previous
uk: /Програвання/Попередня

en: /Playback/Play
uk: /Програвання/Грати

en: /Playback/Pause
uk: /Програвання/Пауза

en: /Playback/Stop
uk: /Програвання/Стоп

en: /Playback/Next
uk: /Програвання/Наступна

en: /Playback/-
uk: /Програвання/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
uk: /Програвання/Назад 5 сек

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
uk: /Програвання/Вперед 5 сек

en: /Playback/Start of List
uk: /Програвання/Початок списку

en: /Playback/10 Tracks Back
uk: /Програвання/10 доріжок назад

en: /Playback/10 Tracks Fwd
uk: /Програвання/10 доріжок вперед

en: /Playback/Jump to Time
uk: /Програвання/Перейти на час

en: /Playback/Jump to File
uk: /Програвання/Перейти на файл

en: /Visualization
uk: /Зображення

en: /Exit
uk: /Вихід

en: Jump to time
uk: Перейти на час

en: Jump to:
uk: Перейти на:

en: minutes:seconds
uk: хвилини:секунди

en: Search:
uk: Пошук:

en: Select directory to add:
uk: Виберіть каталог для додання:

en: Enter location to play:
uk: Введіть адресу для програвання:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
uk: ПЕРЕМОТАТИ НА: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
uk: ГУЧНІСТЬ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
uk: БАЛАНС:  %d%% ЛІВОРУЧ

en: BALANCE: CENTER
uk: БАЛАНС: ЦЕНТР

en: BALANCE: %d%% RIGHT
uk: БАЛАНС:  %d%% ПРАВОРУЧ

en: OPTIONS MENU
uk: МЕНЮ ОПЦІЙ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
uk: ЗАБОРОНИТИ СПЛИВАННЯ НАГОРУ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
uk: ДОЗВОЛИТИ ЗАВЖДИ НАГОРІ (N/A>

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
uk: ЗАБОРОНИТИ ЗАВЖДИ НАГОРІ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
uk: ДОЗВОЛИТИ ЗАВЖДИ НАГОРІ

en: FILE INFO BOX
uk: ВІКНО ІНФОРМАЦІЇ ФАЙЛУ

en: DISABLE DOUBLESIZE
uk: ЗАБОРОНИТИ ПОДВОЄНИЙ РОЗМІР

en: ENABLE DOUBLESIZE
uk: ДОЗВОЛИТИ ПОДВОЄНИЙ РОЗМІР

en: VISUALIZATION MENU
uk: МЕНЮ ВІЗУАЛІЗАЦІЇ

en: Couldn't open audio
uk: Не можу відкрити аудіо

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
uk: Вживання: xmms [options] [files] ...
    
    Параметри:
    ----------

en: Display this text and exit.
uk: Показати цей текст і вийти

en: Select XMMS session (Default: 0)
uk: Вибрати сесію XMMS (Неявно: 0)

en: Pause current song
uk: Пауза цієї мелодії

en: Stop current song
uk: Зупинити цю пісню

en: Skip forward in playlist
uk: Перескочити вперед в списку пісень

en: Don't clear the playlist
uk: Не очищати список програвання

en: Show the main window.
uk: Показати головне вікно.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
uk: 
    Помилка в сеґментації (Segmentation fault)
    
    Ви можливо зіткнулися з помилкою в XMMS, будь-ласка зверніться на
    http://bugs.xmms.org і заповніть звіт про помилку.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
uk: Перепрошую, Ваша версія GTK+ (%d.%d.%d) не працює з
    XMMS. Користуйтесь, будь-ласка, версією %s або новішою

en: /Sort List
uk: /Відсортувати список

en: /Sort List/By Title
uk: /Відсортувати список/За назвою

en: /Sort List/By Filename
uk: /Відсортувати список/За назвою файлу

en: /Sort List/By Path + Filename
uk: /Відсортувати список/За доріжкою та назвою файлу

en: /Sort List/By Date
uk: /Відсортувати список/За датою

en: /Selection
uk: /Вибір

en: /Randomize List
uk: /Перемішати список

en: /Reverse List
uk: /Інвертувати список

en: /By extension
uk: /За розширенням

en: /Remove Dead Files
uk: /Стерти мертві файли

en: /Physically Delete Files
uk: /Фізично стерти файли

en: /Add
uk: /Додати

en: /Add/File
uk: /Додати/Файл

en: /Add/Directory
uk: /Додати/Каталог

en: /Add/Url
uk: /Додати/URL

en: /Remove
uk: /Стерти

en: /Remove/Selected
uk: /Стерти/Вибране

en: /Remove/Crop
uk: /Стерти/Зменшити

en: /Remove/All
uk: /Стерти/Все

en: /Remove/Misc
uk: /Стерти/Інші

en: /Selection/Select All
uk: /Вибір/Вибрати все

en: /Selection/Select None
uk: /Вибір/Нічого

en: /Selection/Invert Selection
uk: /Вибір/Інвертувати вибране

en: /Selection/-
uk: /Вибір/-

en: /Selection/Read Extended Info
uk: /Вибір/Прочитати розширену інформацію

en: /Sort
uk: /Сортувати

en: /Playlist
uk: /Список програвання

en: /Playlist/Load List
uk: /Список програвання/Прочитати список

en: /Playlist/Save List
uk: /Список програвання/Записати список

en: /Playlist/New List
uk: /Список програвання/Новий список

en: Enter URL to add:
uk: /Введіть URL щоб додати:

en: Unable to write playlist!
uk: Не можу записати  список програвання!

en: Error writing playlist "%s": %s
uk: Помилка при записі списку програвання "%s": %s

en: File exists!
uk: Файл існує!

en: Unable to save playlist
uk: Не можу записати список програвання

en: Save playlist
uk: Записати список програвання

en: Save options
uk: Записати параметри

en: Determine file type:
uk: Визначити тип файла:

en: Failed to delete "%s": %s.
uk: Не можу стерти "%s": %s

en: %d of %d files successfully deleted.
uk: %d з %d файлів стерто.

en: XMMS: Files deleted
uk: XMMS: файли стерті

en: XMMS: Delete files?
uk: XMMS: стерти файли?

en: Really delete %d files?
uk: Справді стерти %d файлів?

en: Really delete: "%s"?
uk: Справді стерти: "%s"?

en: XMMS Playlist
uk: Список програвання XMMS

en: Select main window font:
uk: Вибір шрифта для основного вікна:

en: Input Plugins
uk: Модулі вводу

en: Input plugins
uk: Модулі вводу

en: Enable plugin
uk: Ввімкнути модуль

en: Output Plugin
uk: Модулі виводу

en: Audio I/O Plugins
uk: Модулі звукового вводу/виводу

en: Effects Plugins
uk: Модулі ефектів

en: Effects plugins
uk: Модулі ефектів

en: General plugins
uk: Загальні модулі

en: Visualization Plugins
uk: Модулі візуалізації

en: Visualization plugins
uk: Модулі візуалізації

en: Read info on
uk: Прочитати інформацію при

en: Read song title and length only when starting to play
uk: Читати назву мелодії і довжину тільки коли починається програвання

en: demand
uk: необхідності

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
uk: Читати назву мелодії і довжину як тільки  мелодія прочитана в список програвання<

en: Convert %20 to space
uk: Перекодовувати %20 в пропуски

en: Always show clutterbar
uk: Завжди показувати "бардачок"

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
uk: "Бардачок" - це рядок кпопок ліворуч від головного вікна

en: Convert underscore to space
uk: Перекодовувати підкреслення в пропуск

en: Save window positions
uk: Запам'ятати положення вікон

en: Dim titlebar when inactive
uk: Пригасити заголовок коли неактивний

en: Show numbers in playlist
uk: Показувати числа в списку пісень

en: Equalizer doublesize linked
uk: Еквалайзер подвійного розміру залежний

en: Use realtime priority when available
uk: Користуватися пріоритетом реального часу, коли доступно

en: Smooth title scroll
uk: Плавний скролінг заголовку

en: Pause between songs for
uk: Робити паузу між піснями на

en: Snap windows at
uk: Пересувати вікна стрибками по

en: Use '\' as a directory delimiter
uk: Використовувати \ як роздільник каталогів

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
uk: Коліщатко на миші змінює гучність на (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
uk: Використовувати набори шрифтів (з підтримкою багатобайтних кодових таблиць)

en: Use X font
uk: Використовувати шрифт X

en:  (enabled)
uk:  (вмикнено)

en:  (disabled)
uk:  (відключено)

en: Skin selector
uk: Вибір жупанів

en: Skins
uk: Жупани

en: Select random skin on play
uk: Вибирати довільні жупани при грі

en: Play files
uk: Грати файли

en: Load files
uk: Завантажити файли

en: Add selected files
uk: Додати вибрані файли

en: Add all files in directory
uk: Додати всі файли в каталозі

note: #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label) i18n: ectx: property (text), w
en: Hz
uk: Гц

en: |All files (*.*)|*.*
uk: |Усі файли (*.*)|*.*

en: &Wait
uk: &Чекати

en: I&nsert
uk: &Вставити

en: New &document
uk: Новий &документ

en: Re&gex
uk: &Регулярні вирази

en: Global Find and Replace
uk: Глобальний пошук та заміна

en: Replace with:
uk: Замінити на:

en: R&eplace in all open documents
uk: &Замінити у всіх відкритих документах

en: &Always insert closing tag
uk: &Завжди вставляти закриваючий теґ

en: &Highlight current line
uk: &Підсвічувати поточний рядок

en: &Line numbers
uk: &Номери рядків

en: L&ock hidden tags
uk: &Замкнути приховані теґи

en: &Validate as you type
uk: &Перевірка чинності при вводі

en: Application directory
uk: Тека програми

en: Language (restart required)
uk: Мова (потрібний перезапуск)

en: &One application instance only
uk: &Лише одна копія програми

en: Suggestion
uk: Пропозиція

en: Rule
uk: Правило

en: &Printable report
uk: &Звіт для друку

en: Pr&intable summary
uk: &Зведення для друку

en: I&gnore all
uk: Про&ігнорувати усе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
uk: &Скасувати

en: Ignore once
uk: Ігнорувати цього разу

en: Change once
uk: Замінити цього разу

en: Change all
uk: Замінити усе

en: New suggestion...
uk: Нова пропозиція...

en: Enter new suggestion:
uk: Введіть нову пропозицію:

en: New Suggestion
uk: Нова пропозиція

en: -Infinity
uk: -Нескінченність

en: NaN
uk: Не число

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
uk: Усі файли (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
uk: 
    XML Copy Editor - вільне прогамне забезпечення, що поширюється 
    під Загальною Вілною Ліцензією GNU.
    
    Велика подяка

en: (unknown error)
uk: (невідома помилка)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
uk: XML Copy Editor зіткнувся з наступною помилкою і потрібує закритття:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
uk: XML Copy Editor зіткнувся з помилкою і потрібує закриття.

en: Current Element
uk: Поточний елемент

en: Insert Element
uk: Вставити елемент

en: Insert Sibling
uk: Вставити сусіда

en: Insert Entity
uk: Вставити Entity

en: Parse in progress...
uk: Аналіз триває...

en: well-formed
uk: добре сформований

en: Attributes hidden
uk: Атрибути приховано

en: Tags hidden
uk: Теґи приховано

en: Tags locked
uk: Теґи замкнуті

en: Ln %i Col %i
uk: рядок %i позиція %i

en: Cannot open clipboard
uk: Не вдається відкрити буфер обміну

en: Preparing Print Preview...
uk: Підготовка попереднього перегляду перед друком...

en: Preparing to print...
uk: Підготовка до друку...

en: Import Microsoft Word Document
uk: Імпорт документа Microsoft Word

en: Import in progress...
uk: Імпорт триває...

en: Cannot start Microsoft Word
uk: Не вдається запустити Microsoft Word

en: Opening imported file...
uk: Відкриття імпортованого файлу...

en: Cannot open imported file
uk: Не вдається відкрити імпортований файл

en: Export Microsoft Word Document
uk: Експорт документа Microsoft Word

en: Export in progress...
uk: Експорт триває...

en: Cannot save temporary file
uk: Не вдається зберегти тимчасовий файл

en: Enter line number:
uk: Введіть номер рядка:

en: '%s' is not a valid line number
uk: '%s' не є чинним номером рядка

en: Cannot replace:
uk: Не вдається замінити:

en: XML document (*.xml)
uk: XML-документ (*.xml)

en: Choose a document type:
uk: Виберіть тип документу:

en: Document%i
uk: Документ%i

en: Open Large Document
uk: Відкрити великий документ

en: %s is already open
uk: %s вже відкрито

en: Edited document empty
uk: Редагований документ пустий

note: #-#-#-#-#  484 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Button label for saving problem report information
en: Save As
uk: Зберегти як

en: valid
uk: чинний

en: Choose a file:
uk: Виберіть файл:

en: Validation in progress...
uk: Перевірка чинності триває...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
uk: Перетворення…

en: Enter XPath:
uk: Введіть XPath:

en: Evaluate XPath
uk: Вичислити XPath

en: Cannot evaluate XPath
uk: Не вдається вичислити XPath

en: XSLT stylesheet
uk: таблиця стилів XSLT

en: XSL transformation in progress...
uk: XSL-перетворення триває...

en: Cannot transform:
uk: Не вдалося перетворити:

en: Pretty-printing in progress...
uk: Форматування для гарного видруку триває...

en: Cannot pretty-print:
uk: Сформатувати для гарного видруку невдалося:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
uk: Сформатувати для гарного видруку невдалося: вихідний документ пустий

en: Choose an encoding:
uk: Виберіть кодування:

note: #-#-#-#-#  1729 (Sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS f
en: Encoding
uk: Кодування

en: Cannot set encoding:
uk: Не вдається встановити кодування:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
uk: Не можливо встановити кодування (не вдається проаналізувати тимчасовий файл)

en: Cannot find '%s'
uk: Не вдалося знайти «%s»

en: byte | bytes
uk[0]: байт

en: &Cut	Ctrl+X
uk: &Вирізати	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
uk: &Копіювати	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
uk: Вставити як новий документ

en: Paste As New Document
uk: Вставити як новий документ

en: F&ind Again	F3
uk: &Шукати знов	F3

en: Find Again
uk: Шукати знов

en: &Replace...	Ctrl+R
uk: &Замінити...	Ctrl+R

en: Replace...
uk: Замінити...

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
uk: &Глобальна заміна...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
uk: Глобальна заміна...

en: G&o To...	Ctrl+G
uk: &Перейти на рядок...	Ctrl+G

en: Go To...
uk: Перейти на рядок...

en: Toggle Comment
uk: Закоментувати/розкоментувати

en: Pr&eferences...
uk: Налаш&тування

en: Increase	Ctrl+U
uk: Збільшити	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
uk: Зменшити	Ctrl+D

en: Normal	Ctrl+0
uk: Нормальний	Ctrl+0

en: &Blue background, white text
uk: &Блакитний фон, білий текст

en: Blue background, white text
uk: Блакитний фон, білий текст

en: &Light
uk: &Світла

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
uk: &Попередній документ	Ctrl+PgUp

en: Previous Document
uk: Попередній документ

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
uk: &Наступний документ	Ctrl+PgDn

en: Next Document
uk: Наступний документ

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
uk: У &броузері	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
uk: &Показувати теґи та атрибути	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
uk: Показувати теґи та атрибути

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
uk: &Приховати лиш атрибути	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
uk: Приховати лиш атрибути

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
uk: &Приховати теґи і атрибути	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
uk: Приховати теґи і атрибути

en: Toggle Fold
uk: Перемкнути згортку/розгортку

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
uk: &Згорути теґи	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
uk: Згорути теґи

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
uk: &Розгорнути теґи	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
uk: &Завертати рядки	Ctrl+W

en: &Text Size
uk: &Розмір тексту

en: S&how Current Element Pane
uk: &Показувати шибку з поточним елементом

en: Sh&ow Toolbar
uk: &Показувати панель інструментів

en: &Element...	Ctrl+I
uk: &Елемент...	Ctrl+I

en: Element...
uk: Елемент...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
uk: &Сусід...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
uk: Сусід...

en: &Twin	Ctrl+Enter
uk: &Близнюк	Ctrl+Enter

en: Twin
uk: Близнюк

en: S&ymbol...
uk: &Символ...

en: Symbol...
uk: Символ...

en: &Check Well-formedness	F2
uk: &Перевірити чи добре сформовано	F2

en: Check Well-formedness
uk: Перевірити чи добре сформовано

en: &XSL Transform...	F8
uk: &XSL-перетворення...	F8

en: XSL Transform...
uk: XSL-перетворення...

en: &Evaluate XPath...	F9
uk: &Вичислити XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
uk: Вичислити XPath...

en: &Pretty-print	F11
uk: &Сформатувати для гарного видруку	F11

en: Pretty-print
uk: Сформатувати для гарного видруку

en: &Lock Tags	Ctrl+L
uk: &Замкнути теґи	Ctrl+L

en: Lock Tags
uk: Замкнути теґи

en: E&ncoding...
uk: &Кодування...

en: Encoding...
uk: Кодування...

en: &Word Count
uk: &Підрахунок кількості слів

en: &Command	Ctrl+Alt+C
uk: &Команда	Ctrl+Alt+C

en: &XML Copy Editor Help	F1
uk: Довідка  - &XML Copy Editor	F1

en: &Home Page
uk: &Домашня cторінка

en: &Forum
uk: &Форум

en: Forum
uk: Форум

en: &About XML Copy Editor
uk: &Про XML Copy Editor

en: Browse Source
uk: Оглядач сирців

en: &New...	Ctrl+N
uk: &Новий...	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
uk: &Відкрити...	Ctrl+O

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
uk: &Відкрити великий документ...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
uk: Відкрити великий документ...

en: &Close	Ctrl+F4
uk: &Закрити	Ctrl+F4

en: C&lose All
uk: &Позакривати усі

en: S&ave As...	F12
uk: &Зберегти як...	F12

en: I&mport Microsoft Word Document...
uk: &Імпорт документаMicrosoft Word...

en: Encoding should be one of
uk: Кодування повинно бути одне з

en: Generic 86-key PC
uk: Звичайна 86-клавішна для ПК

en: Generic 101-key PC
uk: Звичайна 101-клавішна для ПК

en: Generic 102-key PC
uk: Звичайна 102-клавішна для ПК

en: Generic 104-key PC
uk: Звичайна 104-клавішна для ПК

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
uk: Звичайна 104-клавішна для ПК Enter у формі L

en: Generic 105-key PC
uk: Звичайна 105-клавішна для ПК

en: Dell 101-key PC
uk: Dell 101-клавішна для ПК

en: Dell Latitude laptop
uk: Ноутбук Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
uk: Ноутбук Dell Precision M65

en: Azona RF2300 wireless Internet
uk: Azona RF2300 бездротова інтернет-клавіатура

en: Brother Internet
uk: Інтернет-клавіатура Brother

en: BTC 5113RF Multimedia
uk: BTC 5113RF мультимедійна

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
uk: Cherry Blue Line CyBo@rd (альт.)

en: Chicony Internet
uk: Інтернет-клавіатура Chicony

en: Compaq Internet (7 keys)
uk: Compaq Internet (7 клавіш)

en: Compaq Internet (13 keys)
uk: Compaq Internet (13 клавіш)

en: Compaq Internet (18 keys)
uk: Compaq Internet (18 клавіш)

en: Compaq Armada laptop
uk: Ноутбук Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
uk: Ноутбук Compaq Presario

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
uk: Ноутбук Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
uk: Ноутбук Dell Precision M

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
uk: Ноутбук Fujitsu-Siemens Amilo

en: Genius Comfy KB-12e
uk: Genius Comfy KB-21e

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
uk: Logitech G15 з додатковими клавішами через G15daemon

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
uk: Ноутбук Hewlett-Packard Mini 110

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
uk: Logitech Cordless Desktop (альт.)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
uk: Logitech Cordless Desktop Pro (альтернативний варіант 2)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
uk: Microsoft Internet Pro (шведська)

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
uk: Мультимедійна/Інтернет Ortek MCK-800

en: Symplon PaceBook tablet
uk: Планшет Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
uk: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:режим ЄС)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
uk: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:режим Японії)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
uk: MacBook/MacBook Pro (міжн.)

en: Macintosh Old
uk: Старий Macintosh

en: Happy Hacking for Mac
uk: Happy Hacking для Mac

en: Acer laptop
uk: Ноутбук Acer

en: Asus laptop
uk: Ноутбук Asus

en: Apple laptop
uk: Ноутбук Apple

en: Silvercrest Multimedia Wireless
uk: Бездротова мультимедійна Silvercrest

en: eMachines m6800 laptop
uk: Ноутбук eMachines m6800

en: Sun Type 7 USB (European)
uk: Sun Type 7 USB (європейська)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
uk: Sun Type 7 USB (японська)/японська 106-клавішна

en: Sun Type 6/7 USB (European)
uk: Sun Type 6/7 USB (європейська)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
uk: Sun Type 6 USB (японська)

en: Sun Type 6 (Japanese)
uk: Sun Type 6 (японська)

en: English (US)
uk: Англійська (США)

en: English (US, euro on 5)
uk: Англійська (США, євро на клавіші 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
uk: Англійська (США, міжн. зі сліпими клавішами)

en: English (US, alt. intl.)
uk: Англійська (США, альт. міжн.)

en: English (Colemak)
uk: Англійська (Коулмак)

en: English (Colemak-DH)
uk: Англійська (Коулмак-DH)

en: English (Dvorak)
uk: Англійська (Дворак)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
uk: Англійська (Дворака, міжн. зі сліпими клавішами)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
uk: Англійська (Дворак, альт. міжн.)

en: English (Dvorak, left-handed)
uk: Англійська (Дворак для шульги)

en: English (Dvorak, right-handed)
uk: Англійська (Дворак для правші)

en: English (classic Dvorak)
uk: Англійська (класична Дворака)

en: English (programmer Dvorak)
uk: Англійська (програмістський Дворак)

en: English (US, Symbolic)
uk: Англійська (США, символічна)

en: Russian (US, phonetic)
uk: Російська (США, фонетична)

en: English (Macintosh)
uk: Англійська (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
uk: Англійська (інтернаціональна зі сліпими клавішами AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
uk: Англійська (ділення або множення перемикають розкладку)

en: Serbo-Croatian (US)
uk: Сербо-хорватська (США)

en: English (Norman)
uk: Англійська (Норман)

en: English (Workman)
uk: Англійська (Воркмен)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
uk: Англійська (Воркмена, міжн. зі сліпими клавішами)

en: Pashto
uk: Пушту

en: Uzbek (Afghanistan)
uk: Узбецька (Афганістан)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
uk: Пушту (Афганістан, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
uk: Перська (Афганістан, дарі OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
uk: Узбецька (Афганістан, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
uk: Арабська (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
uk: Арабська (AZERTY, східноарабські числа)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
uk: Арабська (східноарабські числа)

en: Arabic (QWERTY)
uk: Арабська (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
uk: Арабська (QWERTY, східноарабські числа)

en: Arabic (Buckwalter)
uk: Арабська (Бакволтера)

en: Arabic (OLPC)
uk: Арабська (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
uk: Арабська (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
uk: Албанська (Плісі)

en: Albanian (Veqilharxhi)
uk: Албанська (Векілхарджі)

en: Armenian (phonetic)
uk: Вірменська (фонетична)

en: Armenian (alt. phonetic)
uk: Вірменська (альт. фонетична)

en: Armenian (eastern)
uk: Вірменська (східна)

en: Armenian (western)
uk: Вірменська (західна)

en: Armenian (alt. eastern)
uk: Вірменська (альт. східна)

en: German (Austria)
uk: Німецька (Австрія)

en: German (Austria, no dead keys)
uk: Німецька (Австрія, без сліпих клавіш)

en: German (Austria, Macintosh)
uk: Німецька (Австрія, Macintosh)

en: English (Australian)
uk: Англійська (Австралія)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
uk: Азербайджанська (кирилиця)

en: Belarusian (legacy)
uk: Білоруська (застаріла)

en: Belarusian (Latin)
uk: Білоруська (латиниця)

en: Russian (Belarus)
uk: Російська (Білорусь)

en: Belarusian (intl.)
uk: Білоруська (міжн.)

en: Belgian (alt.)
uk: Бельгійська (альт.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
uk: Бельгійська (лише Latin-9, альт.)

en: Belgian (ISO, alt.)
uk: Бельгійська (ISO, альт.)

en: Belgian (no dead keys)
uk: Бельгійська (без сліпих клавіш)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
uk: Бельгійська (модель Wang 724, AZERTY)

en: Bangla
uk: Бенгальська

en: Bangla (Probhat)
uk: Бенгальська (пробхат)

en: Bangla (India)
uk: Бенгальська (Індія)

en: Bangla (India, Probhat)
uk: Бенгальська (Індія, пробхат)

en: Bangla (India, Baishakhi)
uk: Бенгальська (Індія, байшахі)

en: Bangla (India, Bornona)
uk: Бенгальська (Індія, борнона)

en: Bangla (India, Gitanjali)
uk: Бенгальська (Індія, гітанджалі)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
uk: Бенгальська (Індія, байшахі, індійські символи)

en: Manipuri (Eeyek)
uk: Маніпурі (Eeyek)

en: Punjabi (Gurmukhi)
uk: Пенджабська (гурмухі)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
uk: Пенджабська (гурмухі, джелум)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
uk: Каннада (KaGaPa, фонетична)

en: Malayalam (Lalitha)
uk: Малаяламська (лаліта)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
uk: Малаяламська (покращений запис індійських мов з символом рупії)

en: Ol Chiki
uk: Ол-чикі

en: Tamil (TamilNet '99)
uk: Тамільська (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
uk: Тамільська (TamilNet '99 із тамільськими цифрами)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
uk: Тамільська (TamilNet '99, кодування TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
uk: Тамільська (TamilNet '99, кодування TSCII)

en: Tamil (Inscript)
uk: Тамільська (індійська писемність)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
uk: Телугу (KaGaPa, фонетична)

en: Telugu (Sarala)
uk: Телугу (Sarala)

en: Urdu (phonetic)
uk: Урду (фонетична)

en: Urdu (alt. phonetic)
uk: Урду (альт. фонетична)

en: Urdu (Windows)
uk: Урду (Windows)

en: Hindi (Bolnagri)
uk: Хінді (болнагрі)

en: Hindi (Wx)
uk: Хінді (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
uk: Хінді (KaGaPa, фонетична)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
uk: Санскритська (KaGaPa, фонетична)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
uk: Мараті (KaGaPa, фонетична)

en: English (India, with rupee)
uk: Англійська (Індія, з рупією)

en: Indic IPA
uk: Індійська IPA

en: Marathi (enhanced Inscript)
uk: Маратхі (покращений запис індійських мов)

en: Bosnian (with guillemets)
uk: Боснійська (з кутовими лапками)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
uk: Боснійська (з боснійськими диграфами)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
uk: Боснійська (США, з боснійськими диграфами)

en: Bosnian (US)
uk: Боснійська (США)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
uk: Португальська (Бразилія, без сліпих клавіш)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
uk: Португальська (Бразилія, Дворак)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
uk: Португальська (Бразилія, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
uk: Португальська (Бразилія, Nativo для американських клавіатур)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
uk: Есперанто (бразильська, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
uk: Португальська (Бразилія, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
uk: Болгарська (традиційна фонетична)

en: Bulgarian (new phonetic)
uk: Болгарська (нова фонетична)

en: Bulgarian (enhanced)
uk: Болгарська (розширена)

en: Berber (Algeria, Latin)
uk: Берберська (Алжир, латиниця)

en: Kabyle (azerty layout, dead keys)
uk: Кабильська (розкладка azerty, сліпі клавіші)

en: Kabyle (qwerty-gb layout, dead keys)
uk: Кабильська (розкладка qwerty-gb, сліпі клавіші)

en: Kabyle (qwerty-us layout, dead keys)
uk: Кабильська (розкладка qwerty-us, сл. клавіші)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
uk: Берберська (Алжир, давнолівійська)

en: Arabic (Algeria)
uk: Арабська (Алжир)

en: Arabic (Morocco)
uk: Арабська (Марокко)

en: French (Morocco)
uk: Французька (Марокко)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
uk: Берберська (Марокко, давньолівійська)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
uk: Берберська (Марокко, альт. давньолівійська)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, фонетична, альт.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, розширена)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, фонетична)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
uk: Берберська (Марокко, тифінаг, розширена фонетична)

en: English (Cameroon)
uk: Англійська (Камерун)

en: French (Cameroon)
uk: Французька (Камерун)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
uk: Камерунська (багатомовна, QWERTY, міжн.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
uk: Камерунська (AZERTY, міжн.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
uk: Камерунська (Дворак, міжн.)

en: Mmuock
uk: М'мюок

en: Burmese Zawgyi
uk: Бірманська, Зоджі

en: French (Canada)
uk: Французька (Канада)

en: French (Canada, Dvorak)
uk: Французька (Канада, Дворак)

en: French (Canada, legacy)
uk: Французька (Канада, застаріла)

en: Canadian (intl.)
uk: Канадська (міжн.)

en: Canadian (intl., 1st part)
uk: Канадська (міжн., перша частина)

en: Canadian (intl., 2nd part)
uk: Канадська (міжн., друга частина)

en: English (Canada)
uk: Англійська (Канада)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
uk: Французька (Демократична республіка Конго)

en: Mongolian (Bichig)
uk: Монгольська (бічіг)

en: Mongolian (Todo)
uk: Монгольська (тодо)

en: Mongolian (Xibe)
uk: Монгольська (сібоська)

en: Mongolian (Manchu)
uk: Монгольська (манджурська)

en: Mongolian (Galik)
uk: Монгольська (галіг)

en: Mongolian (Todo Galik)
uk: Монгольська (тодо-галіг)

en: Mongolian (Manchu Galik)
uk: Монольська (манджурська галіг)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
uk: Тибетська (з ASCII числами)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
uk: Усна піньїн (зі сліпими клавішами AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
uk: Хорватська (з кутовими лапками)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
uk: Хорватська (з хорватськими диграфами)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
uk: Хорватська (США, з хорватськими диграфами)

en: Croatian (US)
uk: Хорватська (США)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
uk: Чеська (з клавішею &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
uk: Чеська (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
uk: Чеська (QWERTY, розширені функції Backslash)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
uk: Чеська (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
uk: Чеська (UCW, лише літери з акцентами)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
uk: Чеська (Дворак-США, з підтримкою UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
uk: Російська (Чехія, фонетична)

en: Danish (no dead keys)
uk: Данська (без сліпих клавіш)

en: Danish (Windows)
uk: Данська (Windows)

en: Danish (Macintosh)
uk: Данська (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
uk: Данська (Macintosh, без сліпих клавіш)

en: Danish (Dvorak)
uk: Данська (Дворака)

en: Dutch (Macintosh)
uk: Голландська (Macintosh)

en: Dutch (standard)
uk: Голландська (стандартна)

en: Estonian (no dead keys)
uk: Естонська (без сліпих клавіш)

en: Estonian (Dvorak)
uk: Естонська (Дворака)

en: Estonian (US)
uk: Естонська (США)

en: Persian (with Persian keypad)
uk: Перська (з перською дод. панеллю)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
uk: Курдська (Іран, латиниця Q)

en: Kurdish (Iran, F)
uk: Курдська (Іран, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Іран, латиниця Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
uk: Курдська (Іран, арабсько-латинська)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
uk: Курдська (Ірак, латиниця Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
uk: Курдська (Ірак, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Ірак, латиниця Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
uk: Курдська (Ірак, арабсько-латинська)

en: Faroese (no dead keys)
uk: Фарерська (без сліпих клавіш)

en: Finnish (Windows)
uk: Фінська (Windows)

en: Finnish (classic)
uk: Фінська (класична)

en: Finnish (classic, no dead keys)
uk: Фінська (класична, без сліпих клавіш)

en: Northern Saami (Finland)
uk: Північно-саамська (Фінляндія)

en: Finnish (Macintosh)
uk: Фінська (Macintosh)

en: French (no dead keys)
uk: Французька (без сліпих клавіш)

en: French (alt.)
uk: Французька (альт.)

en: French (alt., Latin-9 only)
uk: Французька (альт., лише Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
uk: Французька (альт., без сліпих клавіш)

en: French (legacy, alt.)
uk: Французька (застаріла, альт.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
uk: Французька (застаріла, альт., без сліпих клавіш)

en: French (BEPO)
uk: Французька (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
uk: Французька (BEPO, лише Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
uk: Французька (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
uk: Французька (Дворак)

en: French (Macintosh)
uk: Французька (Macintosh)

en: French (AZERTY)
uk: Французька (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
uk: Французька (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
uk: Французька (бретонська)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
uk: Грузинська (Франція, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
uk: Французька (США)

en: English (Ghana)
uk: Англійська (Гана)

en: English (Ghana, multilingual)
uk: Англійська (Гана, інтернаціональна)

en: Fula
uk: Фула

en: Hausa (Ghana)
uk: Хауса (Гана)

en: English (Ghana, GILLBT)
uk: Англійська (Гана, GILLBT)

en: N'Ko (azerty)
uk: Н'ко (azerty)

en: Georgian (ergonomic)
uk: Грузинська (ергономічна)

en: Georgian (MESS)
uk: Грузинська (MESS)

en: Russian (Georgia)
uk: Російська (Грузія)

en: Ossetian (Georgia)
uk: Осетинська (Грузія)

en: German (dead acute)
uk: Німецька (сліпий акут)

en: German (dead grave acute)
uk: Німецька (сліпий наголос-акут)

en: German (no dead keys)
uk: Німецька (без сліпих клавіш)

en: German (E1)
uk: Німецька (E1)

en: German (E2)
uk: Німецька (E2)

en: German (T3)
uk: Німецька (T3)

en: German (US)
uk: Німецька (США)

en: Romanian (Germany)
uk: Румунська (Німеччина)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
uk: Румунська (Німеччина, без сліпих клавіш)

en: German (Dvorak)
uk: Німецька (Дворак)

en: German (Neo 2)
uk: Німецька (Neo 2)

en: German (Macintosh)
uk: Німецька (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
uk: Німецька (Macintosh, без сліпих клавіш)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
uk: Нижньолужицька (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
uk: Німецька (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
uk: Турецька (Німеччина)

en: Russian (Germany, phonetic)
uk: Російська (Німеччина, фонетична)

en: German (dead tilde)
uk: Німецька (сліпа тильда)

en: Greek (simple)
uk: Грецька (проста)

en: Greek (extended)
uk: Грецька (розширена)

en: Greek (no dead keys)
uk: Грецька (без сліпих клавіш)

en: Hungarian (standard)
uk: Угорська (стандартна)

en: Hungarian (no dead keys)
uk: Угорська (без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTY)
uk: Угорська (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 101-клавішна, кома, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 101-клавішна, кома, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 101-клавішна, крапка, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 101-клавішна, крапка, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 101-клавішна, кома, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 101-клавішна, кома, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 101-клавішна, крапка, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 101-клавішна, крапка, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 102-клавішна, кома, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 102-клавішна, кома, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 102-клавішна, крапка, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTZ, 102-клавішна, крапка, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 102-клавішна, кома, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 102-клавішна, кома, без сліпих клавіш)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 102-клавішна, крапка, сліпі клавіші)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
uk: Угорська (QWERTY, 102-клавішна, крапка, без сліпих клавіш)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
uk: Ісландська (Macintosh, застаріла)

en: Icelandic (Macintosh)
uk: Ісландська (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
uk: Ісландська (Дворак)

en: Hebrew (lyx)
uk: Іврит (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
uk: Іврит (фонетична)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
uk: Іврит (Біблейська, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
uk: Італійська (без сліпих клавіш)

en: Italian (Windows)
uk: Італійська (Windows)

en: Italian (Macintosh)
uk: Італійська (Macintosh)

en: Italian (US)
uk: Італійська (США)

en: Georgian (Italy)
uk: Грузинська (Італія)

en: Italian (IBM 142)
uk: Італійська (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
uk: Італійська (міжн. зі сліпими клавішами)

en: Friulian (Italy)
uk: Фріульська (Італія)

en: Japanese (Kana)
uk: Японська (кана)

en: Japanese (Kana 86)
uk: Японська (кана 86)

en: Japanese (OADG 109A)
uk: Японська (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
uk: Японська (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
uk: Японська (Дворак)

en: Kyrgyz (phonetic)
uk: Киргизька (фонетична)

en: Khmer (Cambodia)
uk: Кхмерська (Камбоджа)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
uk: Російська (Казахстан, з казахською)

en: Kazakh (with Russian)
uk: Казахська (з російськими)

en: Kazakh (extended)
uk: Казахська (розширена)

en: Kazakh (Latin)
uk: Казахська (латиниця)

en: Lao (STEA)
uk: Лаоська (STEA)

en: Spanish (Latin American)
uk: Іспанська (латиноамериканська)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
uk: Іспанська (латиноамериканська, без сліпих клавіш)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
uk: Іспанська (латиноамериканська, сліпа тильда)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
uk: Іспанська (латиноамериканська, Дворак)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
uk: Іспанська (латиноамериканська, Коулмак)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
uk: Іспанська (латиноамериканська, Коулмак для ігор)

en: Lithuanian (standard)
uk: Литовська (стандартна)

en: Lithuanian (US)
uk: Литовська (США)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
uk: Литовська (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
uk: Литовська (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
uk: Литовська (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
uk: Литовська (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
uk: Латвійська (варіант з апострофом)

en: Latvian (tilde)
uk: Латвійська (варіант з тильдою)

en: Latvian (F)
uk: Латвійська (варіант з літерою F)

en: Latvian (modern)
uk: Латвійська (сучасна)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
uk: Латвійська (ергономічна, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
uk: Латвійська (адаптована)

en: Montenegrin (Cyrillic)
uk: Чорногорська (кирилиця)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
uk: Чорногорська (кирилиця, З та Ж поміняні місцями)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
uk: Чорногорська (латиниця, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
uk: Чорногорська (латиниця, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
uk: Чорногорська (латиниця, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
uk: Чорногорська (кирилиця з кутовими лапками)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
uk: Чорногорська (латиниця з кутовими лапками)

en: Macedonian (no dead keys)
uk: Македонська (без сліпих клавіш)

en: Maltese (US)
uk: Мальтійська (США)

en: Maltese (US layout with AltGr overrides)
uk: Мальтійська (на основі американської із перевизначенням AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
uk: Мальтійська (британська із перевизначенням AltGr)

en: Norwegian (no dead keys)
uk: Норвезька (без сліпих клавіш)

en: Norwegian (Windows)
uk: Норвезька (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
uk: Норвезька (Дворак)

en: Northern Saami (Norway)
uk: Північно-саамська (Норвегія)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
uk: Північно-саамська (Норвегія,  без сліпих клавіш)

en: Norwegian (Macintosh)
uk: Норвезька (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
uk: Норвезька (Macintosh,  без сліпих клавіш)

en: Norwegian (Colemak)
uk: Норвезька (Коулмак)

en: Polish (legacy)
uk: Польська (застаріла)

en: Polish (QWERTZ)
uk: Польська (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
uk: Польська (Дворак)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
uk: Польська (Дворак, польські лапки на знаку лапки)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
uk: Польська (Дворак, польські лапки на клавіші 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
uk: Російська (Польща, фонетична Дворака)

en: Polish (programmer Dvorak)
uk: Польська (програмістський Дворак)

en: Portuguese (no dead keys)
uk: Португальська (без сліпих клавіш)

en: Portuguese (Macintosh)
uk: Португальська (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
uk: Португальська (Macintosh, без сліпих клавіш)

en: Portuguese (Nativo)
uk: Португальська (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
uk: Португальська (nativo для клавіатур США)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
uk: Есперанто (португальська, Nativo)

en: Romanian (standard)
uk: Румунська (стандартна)

en: Romanian (Windows)
uk: Румунська (Windows)

en: Russian (phonetic)
uk: Російська (фонетична)

en: Russian (phonetic, Windows)
uk: Російська (фонетична Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
uk: Російська (фонетична YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
uk: Російська (машинопис)

en: Russian (legacy)
uk: Російська (застаріла)

en: Russian (typewriter, legacy)
uk: Російська (машинопис, застаріла)

en: Ossetian (legacy)
uk: Осетинська (застаріла)

en: Ossetian (Windows)
uk: Осетинська (Windows)

en: Chuvash (Latin)
uk: Чуваська (латиниця)

en: Russian (DOS)
uk: Російська (DOS)

en: Russian (Macintosh)
uk: Російська (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
uk: Сербська (Росія)

en: Bashkirian
uk: Башкирська

en: Russian (phonetic, AZERTY)
uk: Російська (фонетична AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
uk: Російська (фонетична Дворака)

en: Russian (phonetic, French)
uk: Російська (фонетична французька)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
uk: Сербська (кирилиця, З та Ж поміняні місцями)

en: Serbian (Latin)
uk: Сербська (латиниця)

en: Serbian (Latin, Unicode)
uk: Сербська (латиниця, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
uk: Сербська (латиниця, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
uk: Сербська (латиниця, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
uk: Сербська (кирилиця з кутовими лапками)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
uk: Сербська (латиниця з кутовими лапками)

en: Pannonian Rusyn
uk: Паннонська русинська

en: Slovenian (with guillemets)
uk: Словенська (з кутовими лапками)

en: Slovenian (US)
uk: Словенська (США)

en: Slovak (extended backslash)
uk: Словацька (розширені функції Backslash)

en: Slovak (QWERTY)
uk: Словацька (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
uk: Словацька (QWERTY, розширені функції Backslash)

en: Spanish (no dead keys)
uk: Іспанська (без сліпих клавіш)

en: Spanish (Windows)
uk: Іспанська (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
uk: Іспанська (сліпа тильда)

en: Spanish (Dvorak)
uk: Іспанська (Дворак)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
uk: Астурійська (Іспанія, з H та L з нижньою крапкою)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
uk: Іспанська (Іспанія, варіант з L із середньою точкою)

en: Spanish (Macintosh)
uk: Іспанська (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
uk: Шведська (без сліпих клавіш)

en: Swedish (Dvorak)
uk: Шведська (Дворак)

en: Russian (Sweden, phonetic)
uk: Російська (шведська, фонетична)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
uk: Російська (шведська, фонетична, без сліпих клавіш)

en: Northern Saami (Sweden)
uk: Північно-саамська (Швеція)

en: Swedish (Macintosh)
uk: Шведська (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
uk: Шведська (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
uk: Шведська (Дворак, міжн.)

en: Swedish (US)
uk: Шведська (США)

en: German (Switzerland)
uk: Німецька (Швейцарія)

en: German (Switzerland, legacy)
uk: Німецька (Швейцарія, застаріла)

en: German (Switzerland, no dead keys)
uk: Німецька (Швейцарія, без сліпих клавіш)

en: French (Switzerland)
uk: Французька (Швейцарія)

en: French (Switzerland, no dead keys)
uk: Французька (Швейцарія, без сліпих клавіш)

en: French (Switzerland, Macintosh)
uk: Французька (Швейцарія, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
uk: Німецька (Швейцарія, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
uk: Арабська (Сирія)

en: Syriac (phonetic)
uk: Сирійська (фонетична)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
uk: Курдська (Сирія, латиниця Q)

en: Kurdish (Syria, F)
uk: Курдська (Сирія, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Сирія, латиниця Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
uk: Таджицька (застаріла)

en: Sinhala (phonetic)
uk: Сингальська (фонетична)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
uk: Тамільська (Шрі-Ланка, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
uk: Тамільська (Шрі-Ланка, TamilNet '99, кодування TAB)

en: Sinhala (US)
uk: Сингальська (США)

en: Thai (TIS-820.2538)
uk: Тайська (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
uk: Тайська (паттачот)

en: Turkish (F)
uk: Турецька (F)

en: Turkish (Alt-Q)
uk: Турецька (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
uk: Курдська (Туреччина, латиниця Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
uk: Курдська (Туреччина, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
uk: Курдська (Туреччина, латиниця Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
uk: Турецька (міжн., зі сліпими клавішами)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
uk: Кримськотатарська (турецька Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
uk: Кримськотатарська (турецька F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
uk: Кримськотатарська (турецька Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
uk: Тайванська (місцева)

en: Saisiyat (Taiwan)
uk: Сайсіят (Тайвань)

en: Ukrainian (phonetic)
uk: Українська (фонетична)

en: Ukrainian (typewriter)
uk: Українська (друкарська машинка)

en: Ukrainian (Windows)
uk: Українська (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
uk: Українська (застаріла)

en: Ukrainian (standard RSTU)
uk: Українська (стандартна RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
uk: Російська (Україна, стандартна RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
uk: Українська (гомофонна)

en: English (UK, extended, Windows)
uk: Англійська (Велика Британія, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
uk: Англійська (Велика Британія, міжн., зі сліпими клавішами)

en: English (UK, Dvorak)
uk: Англійська (Велика Британія, Дворак)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
uk: Англійська (Велика Британія, Дворак з британською пунктуацією)

en: English (UK, Macintosh)
uk: Англійська (Велика Британія, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
uk: Англійська (Велика Британія, Macintosh, міжн.)

en: English (UK, Colemak)
uk: Англійська (США, Коулмак)

en: English (UK, Colemak-DH)
uk: Англійська (США, Коулмак-DH)

en: Polish (British keyboard)
uk: Польська (британська клавіатура)

en: Uzbek (Latin)
uk: Узбецька (латиниця)

en: Vietnamese (US)
uk: В'єтнамська (США)

en: Vietnamese (French)
uk: В'єтнамська (Франція)

en: Korean (101/104-key compatible)
uk: Корейська (сумісна з 101/104 клавішною)

en: Japanese (PC-98)
uk: Японська (PC-98)

en: CloGaelach
uk: Гаельський шрифт

en: Irish (UnicodeExpert)
uk: Ірландська (UnicodeExpert)

en: Ogham
uk: Огам

en: Ogham (IS434)
uk: Огам (IS434)

en: Urdu (Pakistan)
uk: Урду (Пакистан)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
uk: Урду (Пакистан, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
uk: Урду (Пакистан, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
uk: Арабська (Пакистан)

en: English (South Africa)
uk: Англійська (ПАР)

en: Esperanto (legacy)
uk: Есперанто (застаріла)

en: English (Nigeria)
uk: Англійська (Нігерія)

en: Hausa (Nigeria)
uk: Хауса (Нігерія)

en: Braille (left-handed)
uk: Брайль (для шульги)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
uk: Брайль (для шульги з інверсією великого пальця)

en: Braille (right-handed)
uk: Брайль (для правші)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
uk: Брайль (для правші з інверсією великого пальця)

en: Turkmen (Alt-Q)
uk: Туркменська (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
uk: Французька (Малі, альт.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
uk: Англійська (Малі, Macintosh США)

en: English (Mali, US, intl.)
uk: Англійська (Малі, США, міжн.)

en: Swahili (Tanzania)
uk: Суахілі (Танзанія)

en: French (Togo)
uk: Французька (Того)

en: Swahili (Kenya)
uk: Суахілі (Кенія)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
uk: Філіппінська (QWERTY, байбаїн)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-Дворак, латиниця)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-Дворак, байбаїн)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-QWERF 2006, латиниця)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
uk: Філіппінська (Кейпвелл-QWERF 2006, байбаїн)

en: Filipino (Colemak, Latin)
uk: Філіппінська (Коулмак, латиниця)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
uk: Філіппінська (Коулмак, байбаїн)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
uk: Філіппінська (Дворак, латиниця)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
uk: Філіппінська (Дворат, байбаїн)

en: Moldavian (Gagauz)
uk: Молдавська (гагаузька)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
uk: Індонезійська (малайська арабська, фонетична)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
uk: Індонезійська (малайська арабська, розш. фонетична)

en: Indonesian (Javanese)
uk: Індонезійська (яванська)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
uk: Малайська (джаві, арабська клавіатура)

en: Malay (Jawi, phonetic)
uk: Малайська (джаві, фонетична)

en: Switching to another layout
uk: Перемикання на іншу розкладку

en: Right Alt (while pressed)
uk: Права клавіша Alt (поки натиснена)

en: Left Alt (while pressed)
uk: Ліва клавіша Alt (поки натиснена)

en: Left Win (while pressed)
uk: Ліва клавіша Win (поки натиснута)

en: Right Win (while pressed)
uk: Права клавіша Win (поки натиснена)

en: Any Win (while pressed)
uk: Будь-яка клавіша Win (доки натиснено)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
uk: Menu (доки натиснено), Shift+Menu для виклику меню

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
uk: Caps Lock (доки натиснено), Alt+Caps Lock виконує оригінальну функцію Caps Lock

en: Right Ctrl (while pressed)
uk: Права клавіша Ctrl (поки натиснута)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
uk: Caps Lock (на першу розкладку), Shift+Caps Lock (на останню розкладку)

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
uk: Ліва Win (на першу розкладку), Права Win/Menu (на останню розкладку)

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
uk: Ліва Ctrl (на першу розкладку), Правий Ctrl (на останню розкладку)

en: Both Shift together
uk: Обидві клавіші Shift разом

en: Both Alt together
uk: Обидві клавіші Alt разом

en: Both Ctrl together
uk: Обидві клавіші Ctrl разом

en: Left Ctrl+Left Shift
uk: Лівий Ctrl+Лівий Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
uk: Права Ctrl+Права Shift

en: Left Alt+Left Shift
uk: Лівий Alt+Лівий Shift

en: Alt+Space
uk: Alt+Пробіл

en: Left Win
uk: Ліва клавіша Win

en: Win+Space
uk: Win+Пробіл

en: Right Win
uk: Права клавіша Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
uk: Ліва Ctrl+ліва Win (на першу розкладку), правий Ctrl+Menu (на другу розкладку)

en: Left Ctrl+Left Win
uk: Лівий Ctrl+Ліва Win

en: Key to choose the 2nd level
uk: Клавіша для вибору 2-го ряду

en: The "&lt; &gt;" key
uk: Клавіша «&lt; &gt;»

en: Key to choose the 3rd level
uk: Клавіша для вибору 3-го ряду

en: Any Win
uk: Будь-яка Win

en: Any Alt
uk: Будь-яка Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
uk: Права Alt, Shift+права Alt діють як Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
uk: Права Alt ніколи не вибирає 3-й рівень

en: Enter on keypad
uk: Enter на цифровій клавіатурі

en: Backslash
uk: Зворотна риска

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
uk: Caps Lock, одноразовий вибір регістру, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 3-го рівня

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
uk: Зворотна похила риска, одноразовий вибір регістру, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 3-го рівня

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
uk: Клавіша «&lt; &gt;»; одноразовий вибір регістру, якщо натиснути разом зі іншою комбінацією вибору 3-го рівня

en: Ctrl position
uk: Розташування Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
uk: Caps Lock працює як Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
uk: Ліва клавіша Ctrl як Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
uk: Поміняти місцями клавіші Ctrl та Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
uk: Caps Lock працює як Ctrl, а Ctrl як Hyper

en: To the left of "A"
uk: Ліворуч від «A»

en: At the bottom left
uk: Знизу ліворуч

en: Right Ctrl as Right Alt
uk: Права клавіша Ctrl працює як права клавіша Alt

en: Menu as Right Ctrl
uk: Menu працює як права клавіша Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
uk: Поміняти місцями ліву Alt і лівий Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
uk: Поміняти місцями ліву Win і лівий Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
uk: Поміняти місцями праву Win і правий Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
uk: Ліва Alt працює як Ctrl, ліва Ctrl — як Win, ліва Win — як ліва Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
uk: Використовувати клавіатурні індикатори для індикації альтернативних розкладок

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
uk: Використовувати світлодіод для показу модифікаторів

en: Layout of numeric keypad
uk: Розкладка цифрової клавіатури

en: Unicode arrows and math operators
uk: Стрілки та мат. опер. Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
uk: Стрілки стрілки та мат. опер. Unicode на типовому рівні

en: Legacy Wang 724
uk: Стара Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
uk: Клавіатура Wang 724 зі стрілками та мат. опер. Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
uk: Клавіатура Wang 724 зі стрілки та мат. опер. Unicode на типовому рівні

en: Phone and ATM style
uk: Стиль телефонів і банкоматів

en: Numeric keypad Delete behavior
uk: Поведінка Delete на цифровому блоці

en: Legacy key with dot
uk: Застаріла клавіша з крапкою

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
uk: Застаріла клавіша з комою

en: Four-level key with dot
uk: Клавіша четвертого рівня з крапкою

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
uk: Клавіша четвертого рівня з крапкою, обмежена Latin-9

en: Four-level key with comma
uk: Клавіша четвертого рівня з комою

en: Four-level key with momayyez
uk: Клавіша четвертого рівня з momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
uk: Клавіша четвертого рівня з абстрактним розділювачем

en: Semicolon on third level
uk: Крапка з комою на третьому рівні

en: Caps Lock behavior
uk: Поведінка Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
uk: Caps Lock вмикає внутрішню капіталізацію. Shift призупиняє дію Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
uk: Caps Lock вмикає внутрішню капіталізацію. Shift не впливає на Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
uk: Caps Lock дія як Shift з блокуванням. Shift призупиняє дію Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
uk: Caps Lock діє як Shift з блокуванням. Shift не впливає на Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
uk: Caps Lock вмикає звичайну капіталізацію символів алфавіту

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
uk: Caps Lock перемикає Shift (діє одразу на всі клавіші)

en: Swap Esc and Caps Lock
uk: Поміняти місцями клавіші Esc та Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
uk: Зробити Caps Lock додатковим Esc, але із Shift + Caps Lock як звичайним Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Backspace

en: Make Caps Lock an additional Super
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Menu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
uk: Caps Lock — додаткова клавіша Ctrl

en: Caps Lock is disabled
uk: Caps Lock вимкнено

en: Alt and Win behavior
uk: Поведінка Alt і Win

en: Add the standard behavior to Menu key
uk: Додати звичайну поведінку на клавішу Menu

en: Menu is mapped to Win
uk: Menu відповідає Win

en: Alt and Meta are on Alt
uk: Alt та Meta на Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
uk: Alt використовуються як Win і як звичайні Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
uk: Ctrl використовується як Win і як звичайний Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
uk: Ctrl використовується як Alt, Alt як Win

en: Meta is mapped to Win
uk: Meta відповідає Win

en: Meta is mapped to Left Win
uk: Meta відповідає лівій клавіші Win

en: Hyper is mapped to Win
uk: Hyper відповідає Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
uk: Клавіша Alt відповідає правій клавіші Win, а Super - клавіші Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
uk: Лівий Alt міняється з лівою клавішею Win

en: Alt is swapped with Win
uk: Alt міняється з клавішею Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
uk: Win використовуються як PrtSc (і як звичайні Win)

en: Position of Compose key
uk: Розташування клавіші Compose

en: 3rd level of Left Win
uk: 3-ій рівень лівої Win

en: 3rd level of Right Win
uk: 3-ій рівень правої Win

en: 3rd level of Menu
uk: 3-ій рівень клавіші меню

en: 3rd level of Left Ctrl
uk: 3-ій рівень лівої Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
uk: 3-ій рівень правої Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
uk: 3-ій рівень Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
uk: 3-ій рівень клавіші «&lt; &gt;»

en: Compatibility options
uk: Параметри сумісності

en: Default numeric keypad keys
uk: Типові клавіші цифрової клавіатури

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
uk: За допомогою цифрової клавіатури вводяться лише цифри (як у Mac OS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
uk: Увімкнено Num Lock: цифри, Shift пер. на стр., Num Lock вимкн.: стрілки (як у MS Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
uk: Shift не скасовує Num Lock, а вибирає третій рівень

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
uk: Сліпі клавіші (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) обробляються на сервері

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
uk: Apple Aluminium емулює Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Shift cancels Caps Lock
uk: Shift скасовує Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
uk: Увімкнути додаткові типографські символи

en: Enable APL overlay characters
uk: Увімкнути клавіші-накладки APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
uk: Обидві Shift разом перемикають стан Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
uk: Натискання обох клавіш Shift вмикають Caps Lock, одна клавіша Shift — вимикає

en: Both Shift together enable Shift Lock
uk: Обидві клавіші Shift разом перемикають стан Shift

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
uk: Shift + Num Lock перемикає PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
uk: Дозволити скасування захоплення діями з клавіатури (увага: небезпечно)

en: Allow grab and window tree logging
uk: Дозволити захоплення і журналювання ієрархії вікон

en: Currency signs
uk: Знаки валют

en: Euro on E
uk: Євро на E

en: Euro on 2
uk: Євро на 2

en: Euro on 4
uk: Євро на 4

en: Euro on 5
uk: Євро на 5

en: Rupee on 4
uk: Символ рупії на 4

en: Key to choose 5th level
uk: Клавіша для вибору 5-го ряду

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
uk: Клавіша «&lt; &gt;» вибирає 5-й рівень

en: Right Alt chooses 5th level
uk: Права Alt вибирає 5-й рівень

en: Menu chooses 5th level
uk: Клавіша меню вибирає 5-й рівень

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
uk: Клавіша «&lt; &gt;» вибирає 5-й рівень, фіксується, якщо натиснути разом з іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
uk: Права Alt вибирає 5-й рівень, фіксується, якщо натиснути разом з іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
uk: Ліва Win вибирає 5-й рівень, фіксується, якщо натиснути разом з іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
uk: Права Win вибирає 5-й рівень, фіксується, якщо натиснути разом з іншою комбінацією вибору 5-го рівня

en: Non-breaking space input
uk: Введення нерозривного пробілу

en: Usual space at any level
uk: Звичайний пробіл на будь-якому рівні

en: Non-breaking space at the 2nd level
uk: Символ нерозривного пробілу на 2-му рівні

en: Non-breaking space at the 3rd level
uk: Символ нерозривного пробілу на 3-му рівні

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
uk: Символ нерозривного пробілу на 3-му рівні, нічого на 4-му

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
uk: Символ нерозривного пробілу на 3-му рівні, символ тонкого нерозривного пробілу на 4-му рівні

en: Non-breaking space at the 4th level
uk: Символ нерозривного пробілу на 4-му рівні

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
uk: Символ нерозривного пробілу на 4-му рівні, символ тонкого нерозривного пробілу на 6-му рівні

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
uk: Символ нерозривного пробілу на 4-му рівні, символ тонкого нерозривного пробілу на 6-му рівні (з Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
uk: Незв'язувальний нульової ширини на 2-му рівні

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
uk: Незв'язувальний нульової ширини на 2-му рівні, зв'язувальний символ нульової ширини на 3-му

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
uk: Незв. нуль-ширини на 2-му рівні, зв. нуль-ширини на 3-му рівні, нерозр. пробіл на 4-му рівні

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
uk: Незв'язувальний нульової ширини на 2-му рівні, нерозривний пробіл на 3-му рівні

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
uk: Незв'язувальний нуль-ширини на 2-му рівні, нерозривний пробіл на 3-му рівні, нічого на 4-му рівні

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
uk: Незв'язувальний нуль-ширини на 2-му рівні, нерозр. пробіл на 3-му рівні, зв'яз. нуль-ширини на 4-му

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
uk: Незв. нуль-ширини на 2-му рівні, нерозр. пробіл на 3-му рівні, вузький нерозр. пробіл на 4-му рівні

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
uk: Незв'язувальний нуль-ширини на 3-му рівні, зв'яз. нуль-ширини на 4-му

en: Japanese keyboard options
uk: Параметри японської клавіатури

en: Kana Lock key is locking
uk: Клавіша Kana Lock фіксується

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
uk: Клавіша повних/половинних форм — додаткова клавіша Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
uk: Корейські клавіші хангиля/ханчі

en: Make right Alt a Hangul key
uk: Зробити праву Alt клавішею хангиля

en: Make right Ctrl a Hangul key
uk: Зробити праву Ctrl клавішею хангиля

en: Make right Alt a Hanja key
uk: Зробити праву Alt клавішею ханчі

en: Make right Ctrl a Hanja key
uk: Зробити праву Ctrl клавішею ханчі

en: Esperanto letters with superscripts
uk: Літери та верхні індекси есперанто

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
uk: На відповідну клавішу у розкладці QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
uk: На відповідну клавішу у розкладці Дворака

en: At the corresponding key in a Colemak layout
uk: На відповідну клавішу у розкладці Коулмака

en: Old Solaris keycodes compatibility
uk: Сумісність із старими кодами клавіш Solaris

en: Sun key compatibility
uk: Сумісність з кодами клавіш Sun

en: Key sequence to kill the X server
uk: Комбінація клавіш для переривання роботи X-сервера

en: APL symbols (Dyalog APL)
uk: Символи APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
uk: Символи APL (SAX, Sharp APL для Unix)

en: APL symbols (unified)
uk: Символи APL (уніфіковано)

en: APL symbols (IBM APL2)
uk: Символи APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
uk: Символи APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
uk: Символи APL (уніфікована APLX)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
uk: Багатомовна (Канада, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
uk: Німецька (з літерами угорської без сліпих клавіш)

en: Polish (Germany, no dead keys)
uk: Польська (Німеччина, без сліпих клавіш)

en: German (Sun Type 6/7)
uk: Німецька (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
uk: Німецька (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
uk: Німецька (KOY)

en: German (Bone)
uk: Німецька (Боне)

en: German (Bone, eszett in the home row)
uk: Німецька (Боне, есцет на середньому рядку)

en: German (Neo, QWERTZ)
uk: Німецька (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
uk: Німецька (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
uk: Російська (Німеччина, рекомендована)

en: Russian (Germany, transliteration)
uk: Російська (Німеччина, транслітерація)

en: German (Ladin)
uk: Німецька ладинська

en: Old Hungarian
uk: Давня угорська

en: Old Hungarian (for ligatures)
uk: Стара угорська (для лігатур)

en: Lithuanian (Dvorak)
uk: Литовська (Дворака)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
uk: Литовська (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
uk: Латвійська (Дворак)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
uk: Латвійська (Дворака з Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
uk: Латвійська (Дворака з мінусом)

en: Latvian (programmer Dvorak)
uk: Латвійська (програмістський Дворак)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
uk: Латвійська (програмістський Дворак з Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
uk: Латвійська (програмістський Дворак з мінусом)

en: Latvian (Colemak)
uk: Латвійська (Коулмак)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
uk: Латвійська (Коулмак, варіант з апострофом)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
uk: Латвійська (Sun Type 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
uk: Англійська (США, міжн., введення Unicode за допомогою AltGr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
uk: Англійська (США, міжн., введення Unicode за допомогою AltGr, альт.)

en: Atsina
uk: Атсінська

en: Coeur d'Alene Salish
uk: Салішська кер-д'ален

en: Czech Slovak and German (US)
uk: Чеська, словацька і німецька (США)

en: English (Drix)
uk: Англійська (Дрікс)

en: German, Swedish and Finnish (US)
uk: Німецька, шведська і фінська (США)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
uk: Англійська (США, арабська IBM 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
uk: Англійська (США, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
uk: Англійська (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
uk: Англійська (Carpalx, міжн. зі сліпими клавішами)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
uk: Англійська (Carpalx, міжн. зі сліпими клавішами AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
uk: Англійська (Carpalx, повна оптимізація)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
uk: Англійська (Carpalx, повна оптимізація, міжн. зі сліпими клавішами)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
uk: Англійська (Carpalx, повна оптимізація, міжн. зі сліпими клавішами AltGr)

en: English (3l)
uk: Англійська (3l)

en: English (3l, Chromebook)
uk: Англійська (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
uk: Англійська (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
uk: Сицилійська (клавіатура США)

en: English (US, Hyena Layer5)
uk: Англійська (США, шар 5 Hyene)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, Hyena Layer5)
uk: Англійська (США, альт. міжн., зі сл. кл., шар 5 Hyene)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, Hyena Layer5)
uk: Англійська (США, міжн., введення Unicode з AltGr, шар 5 Hyene)

en: English (Carpalx, full optimization, Hyena Layer5)
uk: Англійська (Carpalx, повна оптимізація, шар 5 Hyene)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
uk: Англійська (Carpalx, повна оптимізація, міжн. зі сл. кл., шар 5 Hyene)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys, Hyena Layer5)
uk: Англійська (Carpalx, повна оптимізація, міжн. зі сл. кл. AltGr, шар 5 Hyene)

en: English (US, MiniGuru Layer5)
uk: Англійська (США, шар 5 MiniGuru)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
uk: Англійська (США, альт. міжн., зі сл. кл., шар 5 MiniGuru)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, MiniGuru Layer5)
uk: Англійська (США, міжн., введення Unicode з AltGr, шар 5 MiniGuru)

en: English (US, TEX Yoda Layer5)
uk: Англійська (США, шар 5 TEX Yoda)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
uk: Англійська (США, альт. міжн., зі сл. кл., шар 5 TEX Yoda)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, TEX Yoda Layer5)
uk: Англійська (США, міжн., введення Unicode з AltGr, шар 5 TEX Yoda)

en: Polish (intl., with dead keys)
uk: Польська (міжн. зі сліпими клавішами)

en: Polish (Colemak)
uk: Польська (Коулмак)

en: Polish (Colemak-DH)
uk: Польська (Коулмак-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
uk: Польська (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
uk: Польська (глаголиця)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
uk: Кримськотатарська (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
uk: Румунська (ергономічна для друку наосліп)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
uk: Румунська (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
uk: Сербська (комбінації з акцентами замість сліпих клавіш)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
uk: Російська (з українсько-білоруською розкладкою)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
uk: Російська (рулемак, фонетична Коулмак)

en: Russian (phonetic Macintosh)
uk: Російська (фонетична Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
uk: Російська (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
uk: Російська (із пунктуацією США)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
uk: Російська (Polyglot та Reactionary)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
uk: Вірменська (OLPC, фонетична)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
uk: Іврит (біблійна, фонетична, SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
uk: Арабська (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
uk: Арабська (арабські числа, розширення на 4-му рівні)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
uk: Арабська (східноарабські числа, розширення на 4-му рівні)

en: Ugaritic instead of Arabic
uk: Угаритська замість арабської

en: Belgian (Sun Type 6/7)
uk: Бельгійська (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
uk: Португальська (Бразилія, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
uk: Чеська (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
uk: Чеська (програмування)

en: Czech (typographic)
uk: Чеська (типографська)

en: Czech (coder)
uk: Чеська (кодування)

en: Czech (programming, typographic)
uk: Чеська (програмування, типографська)

en: Danish (Sun Type 6/7)
uk: Данська (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
uk: Голландська (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
uk: Естонська (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
uk: Фінська (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
uk: Фінська (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
uk: Фінська (Дворака)

en: French (Sun Type 6/7)
uk: Французька (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
uk: Французька (США зі сліпими клавішами, альт.)

en: French (US, AZERTY)
uk: Французька (США, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
uk: Грецька (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
uk: Грецька (Коулмак)

en: Italian (Sun Type 6/7)
uk: Італійська (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
uk: Італійська ладинська

en: Italian (Dvorak)
uk: Італійська (Дворак)

en: Japanese (Sun Type 6)
uk: Японська (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
uk: Японська (Sun Type 7, сумісна з ПК)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
uk: Японська (Sun Type 7, сумісна з комп'ютерами Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
uk: Норвезька (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
uk: Португальська (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
uk: Португальська (Колемак)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
uk: Словацька (розкладка ACC, лише літери з акцентами)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
uk: Словацька (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
uk: Іспанська (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
uk: Шведська (Дворак A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
uk: Шведська (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
uk: Ельвдальська (швецька з поєднувальним огонеком)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
uk: Німецька (Швейцарія, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
uk: Французька (Швейцарія, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
uk: Турецька (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
uk: Українська (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
uk: Англійська (Велика Британія, Sun Type 6/7)

en: English (UK, Hyena Layer5)
uk: Англійська (В. Брит., шар 5 Hyene)

en: English (UK, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
uk: Англійська (В. Брит., міжн., зі сл. кл., шар 5 Hyene)

en: English (UK, MiniGuru Layer5)
uk: Англійська (В. Брит., шар 5 MiniGuru)

en: English (UK, intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
uk: Англійська (В. Брит., міжн., зі сл. кл., шар 5 MiniGuru)

en: English (UK, TEX Yoda Layer5)
uk: Англійська (В. Брит., шар 5 TEX Yoda)

en: English (UK, intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
uk: Англійська (В. Брит., міжн., зі сл. кл., шар 5 TEX Yoda)

en: Korean (Sun Type 6/7)
uk: Корейська (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
uk: В'єтнамська (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
uk: В'єтнамська (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
uk: EurKEY (США)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
uk: Міжнародний фонетичний алфавіт

en: Modi (KaGaPa phonetic)
uk: Моді (KaGaPa, фонетична)

en: Sanskrit symbols
uk: Символи санскриту

en: Number key 4 when pressed in isolation
uk: Цифрова клавіша 4, якщо натиснуто окремо

en: Number key 9 when pressed in isolation
uk: Цифрова клавіша 9, якщо натиснуто окремо

en: Parentheses position
uk: Розташування дужок

en: Swap with square brackets
uk: Поміняти місцями із квадратними дужками

en: Page %d of %d
uk: Сторінка %d з %d

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
uk: Вставити посилання

en: StudyPad
uk: Конспект

en: About Sword Module
uk: Про модуль Sword'а

en: Bible
uk: Біблія

en: Commentary
uk: Коментар

en: Dictionary
uk: Словник

en: The SWORD Project
uk: Проект SWORD

en: Enter Folder Name
uk: Введіть ім'я теки

en: Folder:
uk: Тека:

en: Folder name:
uk: Ім'я теки:

en: Bookmark name:
uk: Ім'я закладки:

en: Verse:
uk: Вірш:

en: Module:
uk: Модуль:

en: Remove the selected folder
uk: Видалити виділену теку

en: (and all its contents)?
uk: (і весь її вміст)?

en: Remove the selected bookmark
uk: Видалити виділену закладку

en: Label:
uk: Мітка:

en: for:
uk: для:

en: Close without Saving
uk: Закрити без збереження

en: Verse List
uk: Список віршів

en: Enter Word or Phrase
uk: Введіть слово або фразу

en: Set Module Font
uk: Встановити шрифт модуля

en: Change font for
uk: Змінити шрифт для

en: Current font:
uk: Поточний шрифт:

en: Use the default font for this module
uk: Використовувати для цього модуля типовий шрифт

en: Xiphos - Bible Study Software
uk: Xiphos - програма з вивчення Біблії

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  391 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button #-#-#-#-#  390 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
uk: Відкрити нову вкладку

en: Standard View
uk: Стандартний перегляд

en: Preparing to install
uk: Підготовка до встановлення

note: #-#-#-#-#  652 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLA
en: Installing
uk: Встановлення

en: Indexing
uk: Індексування

en: Module Name
uk: Назва модуля

en: %s failed
uk: помилка %s

en: Biblical Texts
uk: Біблійні тексти

note: #-#-#-#-#  100 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  99 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Commentaries
uk: Коментарі

note: #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  485 (gedit manual)  #-#-#-#-#
en: Dictionaries
uk: Словники

en: General Books
uk: Загальні книги

en: Add/Remove
uk: Додати/Вилучити

en: Please Refresh
uk: Будь-ласка, поновіть

en: Your module list is not up to date!
uk: Ваш список модулів застарілий

en: Remove the selected source
uk: Видаліть локальне джерело

en: Enter a remote source
uk: Введіть віддалене джерело

en: Detach/Attach
uk: Відокремити/Прикріпити

en: Module Options
uk: Опції модуля

en: Parallel View
uk: Паралельний перегляд

en: Clear List?
uk: Очистити список?

en: Are you sure you want to clear the module list?
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити список модулів?

en: Searching the
uk: Пошук

en:  Module
uk:  модуль

en: found in
uk: знайдено в

en: Delete list?
uk: Видалити список?

en: Are you sure you want to delete:
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити:

en: Search Module
uk: Пошуковий модуль

en: Search Type
uk: Тип пошуку

en: Exact phrase
uk: Точна фраза

en: Search Scope
uk: Контекст пошуку

en: No scope
uk: Без контексту

en: Use bounds
uk: Використовувати обмеження

en: Last search
uk: Останній пошук

note: #-#-#-#-#  769 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
uk: Список:

en: Displaying Xiphos
uk: Відображення Xiphos

note: (itstool) path: section/title
en: Previewer
uk: Вікно перегляд

en: Morphology
uk: Морфологія

en: Strong's Numbers
uk: Номери Стронгу

en: Morphological Tags
uk: Морфологічні теги

en: Hebrew Vowel Points
uk: Риски голосних івриту

en: Hebrew Cantillation
uk: Кантиляції івриту

en: Greek Accents
uk: Грецькі наголоси

en: Lemmas
uk: Анотації

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Headings
uk: Заголовки

en: Words of Christ in Red
uk: Виділяти Христові слова червоним

en: Transliteration
uk: Транслітерація

en: Primary Reading
uk: Першечергове читання

en: Secondary Reading
uk: Другорядне читання

en: All Readings
uk: Усі читання

en: Growth
uk: Ріст

en: Health
uk: Здоров'я

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute) #-#-#-#-#  594 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
uk: Атрибут

en: Search finished
uk: Пошук закінчено

en: verse
uk: вірш

en: chapter
uk: розділ

en: Show %s in main window
uk: Показувати %s в головному вікні

en: Module:
uk: Модуль:

en: Verse
uk: Вірші

en: Exit the program
uk: Вийти з програми

note: #-#-#-#-#  482 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: Save the current file
uk: Зберегти поточний файл

en: Create a new document
uk: Створити новий документ

en: <b>Export</b>
uk: <b>Експортування</b>

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
uk: Книга

en: Decrease indent
uk: Зменшити відступ

note: #-#-#-#-#  631 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group #-#-#-#-#  230 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete selection
uk: Вилучити позначене

en: Increase indent
uk: Збільшити відступ

en: Insert image
uk: Вставити зображення

en: Insert link
uk: Вставити посилання

en: Insert table
uk: Вставити таблицю

en: Insert a table
uk: Вставити таблицю

en: Print the current document
uk: Друкує поточний документ

en: Find and replace
uk: Знайти і замінити

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.ListView.4008580262] defaultMessage is: Undo last change
en: Undo last change
uk: Скасувати останню зміну

en: Header 1
uk: Заголовок 1

en: Header 2
uk: Заголовок 2

en: Header 3
uk: Заголовок 3

en: Header 4
uk: Заголовок 4

en: Header 5
uk: Заголовок 5

en: Header 6
uk: Заголовок 6

note: #-#-#-#-#  682 (gramps)  #-#-#-#-# We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
uk: Адреса

en: Bulleted List
uk: Неупорядкований список

en: Alphabetical List
uk: Абетковий список

en: Unmark
uk: Зняти позначення

en: _Index
uk: По_кажчик

en: <b>Add and Remove Sources</b>
uk: <b>Додати та видалити джерела</b>

en: Current local sources
uk: Поточні локальні джерела

en: Current Remote Sources
uk: Поточні віддалені джерела

en: _Off
uk: _Вимкнути

note: orange
en: _Personal
uk: _Особисте

en: Show splash screen at start up
uk: Показувати заставку при старті

en: Show Daily Devotion at start up
uk: При старті показувати щоденні читання

en: Use default Dictionary
uk: Використовувати типовий словник

en: Brackets
uk: Дужки

en: Select A Directory
uk: Виберіть теку

en: <b>Main Window Modules</b>
uk: <b>Модулі головного вікна</b>

en: Biblical Text
uk: Біблійний текст

en: Clear all modules from the list
uk: Видалити усі модулі зі списку

en: Remove the selected module from the list
uk: Видалити вибрані модулі зі списку

en: Daily Devotional
uk: Щоденні читання

en: Hebrew Lexicon
uk: Лексикон івриту

en: Greek Lexicon
uk: Грецький лексикон

en: Default Dictionary
uk: Словник по замовчуванню

en: Personal Notes
uk: Особисті нотатки

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: guiseq/gui
en: Advanced Search
uk: Розширений пошук

en: <b>Scope</b>
uk: <b>Область</b>

en: Search entire module
uk: Пошук в усьому модулі

en: Entire module
uk: Цілий модуль

en: Use the results of the last search as the scope of the search
uk: Використовувати результати останнього пошуку в якості контексту пошуку

en: Current results
uk: Поточні результати

en: Use a custom range for the scope of the search
uk: Використовувати вибраний діапазон для контексту пошуку

en: Use a single module for the search
uk: Використовувати для пошуку один модуль

en: Single module
uk: Один модуль

en: Use the current module list for the search
uk: Використовувати для пошуку поточний список модулів

en: Module list
uk: Список модулів

en: Use a custom module list for the search
uk: Використовувати для пошуку вибраний список модулів

en: Multi word
uk: Декілька слів

en: Save search results as bookmarks
uk: Зберегти результати пошуку як закладки

en: Clear lists for new search
uk: Очистити списки для нового пошуку

en: Create new custom range
uk: Створити новий діапазон користувача

en: Save custom range
uk: Зберегти діапазон користувача

en: Delete selected range
uk: Видалити вибраний діапазон

en: e.g. Matt-John;Rev4
uk: наприклад: Мт - Ів; Об 4

en: Create a new module list
uk: Створити новий список модулів

en: Save the module list
uk: Зберегти список модулів

en: Delete the selected list
uk: Видалити вибраний список

en: In modules that have Strong's Numbers
uk: У модулі, в якому є номери Стронгу

en: In modules that have Morphological Tags
uk: У модулі, в якому є морфологічні теги

en: In modules that have Footnotes
uk: У модулі, в якому є виноски

en: Use module manager to install and remove Sword modules
uk: Використовуйте менеджер модулів для встановлення та видалення модулів Sword

en: _Report Bug
uk: _Повідомити про помилку

en: Open Module
uk: Відкрити модуль

en: Open in editor
uk: Відкрити в редакторі

en: Variants
uk: Варіанти

en: Lookup Selection
uk: Передевитися вибране

en: Use Current Dictionary
uk: Використовувати поточний словник

en: Unlock This Module
uk: Разблокувати цей модуль

en: Open this bookmark in a dialog
uk: Відкрити цю закладку у діалозі

en: Open in a dialog
uk: Відкрити у діалозі

en: Add new folder to selected folder
uk: Додати нову теку у вибрану теку

en: Insert new bookmark here
uk: Вставити тут нову закладку

en: Edit bookmark item
uk: Правити пункт закладки

en: Expand all Bookmarks groups
uk: Розгорнути усі групи закладок

en: Collapse all Bookmarks groups
uk: Згорнути усі групи закладок

en: Allow items to be moved from one folder to another
uk: Дозволити перенесення елементів з однієї теки в іншу

en: Allow Reordering
uk: Дозволити перевпорядкування

en: Import Bookmarks
uk: Імпортувати закладки

en: Remove folder and save it
uk: Видалити теку і зберегти

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
uk: Експортувати теку

en: Open selected module in a new tab
uk: Відкрити вибраний модуль в диалозі

en: Add an item
uk: Додати елемент

en: Remove this item
uk: Вилучити цей елемент

en: Xiphos Bible Guide
uk: Xiphos - Біблійний довідник

en: Study the Bible
uk: Вивчай Біблію

en: Go to %s
uk: Перейти до %s

en: Typewriter
uk: Друкарська машинка

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
uk: Замінити на

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
uk: Це вікно можливо зайняте та не відповідає.
    Хочете завершити роботу програми?

en: Session manager socket
uk: Сокет Менеджера властивостей

en: Version information
uk: Інформація про версію

en: Workspace Name
uk: Назва робочої області

en: Configure window behavior and shortcuts
uk: Налаштувати заголовок вікна і запускачів

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
uk: вікна;керування;налаштування;конфігурування;теми;стилі;оформлення;заголовок;шрифт;кнопки;меню;згорнути;розгорнути;приховати;згорнути вгору;розташування;скорочені комбінації;фокус;захват;екран;робочий простір;границі;кут вікна;приховати зміст;перемістити;змінити розмір;рух;зміна розміру;подвійний клік;

en: Window Manager Tweaks
uk: Налаштування менеджера вікон

en: Fine-tune window behaviour and effects
uk: Тонке налаштування заголовку вікна і ефектів

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
uk: вікна;оформлення;налаштування;конфігурування;перехід;по-колу;перемикання;фокус;піднімання;доступність;кнопка;перетягування;перемістити;переміщення;приховати;рамка;заголовок;розгорнути;заголовок;екран;межа;гарячі кути;захват;колесо миші;згорнути догори;робочий простір;розміщення;розміщувач;композиція;івімкнено;вимкнено;тінь;оформлення;непрозорість;зміна розміру;не активний;перегляд;публікація;переклади;

en: Configure layout, names and margins
uk: Конфігурація розкладки, назв та полів

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
uk: робочий простір;налаштування;конфігурування;віртуальні столи;номер;вікна;екран;злиття;

en: <b>The_me</b>
uk: <b>_Тема</b>

en: <b>Title fon_t</b>
uk: <b>_Шрифт заголовку</b>

en: <b>Title _alignment</b>
uk: <b>_Вирівнювання заголовку</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
uk: Клацніть та перетягніть кнопки, щоб змінити їх розкладку

en: The window title cannot be removed
uk: Неможливо видалити заголовок вікна

en: <b>Button layout</b>
uk: <b>Кнопка розкладки</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
uk: Визначення комбінацій клавіш для дій віконного менеджера:

en: Click to foc_us
uk: Клацнути для отримання ф_окусу

en: Focus follows _mouse
uk: Отримати фокус при наведенні _мишки

en: _Delay before window receives focus:
uk: Затримка перед одержанням фокусу _вікна:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
uk: <i>Коротка</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
uk: <i>Тривала</i>

en: <b>Focus model</b>
uk: <b>Модель фокусу</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
uk: Автоматичне одержання фокусу новос_твореними вікнами

en: <b>New window focus</b>
uk: <b>Фокус для нового вікна</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
uk: Автоматично піднімати вікна при одержанні фо_кусу

en: Delay _before raising focused window:
uk: Затр_имка перед підніманням вікна з фокусом:

en: <b>Raise on focus</b>
uk: <b>Підняти при отримані фокусу</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
uk: Піднімати вікно при клацанні _всередині вікна програми

en: <b>Raise on click</b>
uk: <b>Підняти при клацанні</b>

en: To screen _borders
uk: До _меж екрану

en: To other _windows
uk: До інших _вікон

en: Dis_tance:
uk: Від_стань:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
uk: <i>Маленький</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
uk: <i>Широка</i>

en: <b>Windows snapping</b>
uk: <b>Прилипання вікон</b>

en: With the mouse _pointer
uk: З вка_зівником мишки

en: With a _dragged window
uk: З за_хопленим вікном

en: _Edge resistance:
uk: Відс_тань від краю:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
uk: <b>Переходити на іншу робочу область при _залишені курсором меж екрану</b>

en: When _moving
uk: При _переміщенні

en: When _resizing
uk: При зміні _розміру

en: <b>Hide content of windows</b>
uk: <b>Ховати вміст вікон</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
uk: Дія, що виконується при подвійному клацанні на заголовку вікна

en: <b>Double click _action</b>
uk: <b>_Дія при подвійному клацанні</b>

en: Hide window
uk: Приховати вікно

en: Fill window
uk: Заповнити вікно

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
uk: Невдача ініціалізації xfconf. Відповідь: %s

en: Could not create the settings dialog.
uk: Неможливо створити діалог властивостей.

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
uk: Пропускати в_ікна, що мають ознаку
    "skip pager" або "skip taskbar"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
uk: Вклю_чаючи приховані (згорнуті в значки) вінка

en: Cycle _through windows on all workspaces
uk: П_еремикатися між вікнами на усіх робочих областях

en: _Draw frame around selected window while cycling
uk: _Відображати рамки навколо вибраного вікна під час перемикання

en: _Raise windows while cycling
uk: _Підняти вікно при прокрутці

en: Cycle through windows in a _list
uk: П_еремикатися між вікнами у списку

en: C_ycling
uk: Перемика_ння вікон

en: Activate foc_us stealing prevention
uk: _Активувати запобігання викраденню фокусу вікна

en: Honor _standard ICCCM focus hint
uk: Враховувати стандартн_і підказки фокусу ICCCM

en: When a window raises itself:
uk: Коли вікно піднімається:

en: _Bring window on current workspace
uk: Поміст_ити вікно на поточну робочу область

en: Switch to win_dow's workspace
uk: Перемкнути _вікна робочої області

en: Do _nothing
uk: Нічого не роби_ти

en: Key used to _grab and move windows:
uk: Клавіша, що використовується для захо_плення та переміщення вікон:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
uk: Піднімати ві_кна при натисканні будь-якої кнопки миші

en: Hide frame of windows when ma_ximized
uk: Ховати р_амку розгорнутих вікон

en: Hide title of windows when maximized
uk: Приховувати назву вікна при максимізуванні

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
uk: Автоматично складати вікна в _мозаїку при русі до краю екрану

en: Use _edge resistance instead of window snapping
uk: Використов_увати опір меж вікна замість прилипання вікон

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
uk: Використання коліщатка мишки на заголовку _вікна для згортання

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
uk: Повідомляти _важливість вікон через блимання їх оформлення

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
uk: Зберігати важливі вікна постійно бл_имаючими

en: _Accessibility
uk: _Доступність

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
uk: Колесо мишки над стіл_ьницею для перемикання робочих областей

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
uk: Запам'ятати та повертатись до робочої
    області при переми_канні комбінацією клавіш

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
uk: Перехо_дити на іншу робочу область в залежності від поточного розташування стільниці

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
uk: Переходити на іншу робочу область при досягненні першої чи ост_анньої робочої області

en: _Workspaces
uk: _Робочі області

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
uk: _Мінімальний розмір вікон, при якому буде увімкнено розумне розташування:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
uk: <i>Великий</i>

en: By default, place windows:
uk: Типово розміщати вікна:

en: At the c_enter of the screen
uk: В _центрі екрану

en: U_nder the mouse pointer
uk: Під вка_зівником мишки

en: _Placement
uk: _Розташування

en: _Enable display compositing
uk: Увімкну_ти ефекти дисплею

en: Display _fullscreen overlay windows directly
uk: Н_апряму відображати повністю розгорнуті вікна, що перекриваються

en: Show windows preview in place of icons when cycling
uk: Показати попередній перегляд на місці іконки при прокрутці

en: Show shadows under pop_up windows
uk: Відображати тіні під сп_ливаючими вікнами

en: Show shadows under _dock windows
uk: Відображати тіні під ш_вартованими вікнами

en: Show shadows under _regular windows
uk: Відображати тіні під звичайними ві_кнами

en: Opaci_ty of window decorations:
uk: Н_епрозорість оформлення вікон:

en: <i>Transparent</i>
uk: <i>Прозорі</i>

en: <i>Opaque</i>
uk: <i>Непрозорі</i>

en: Opacity of _inactive windows:
uk: Непрозорість _неактивних вікон:

en: Opacity of windows during _move:
uk: Непрозорість вікон при пере_міщенні:

en: Opacity of windows during resi_ze:
uk: Непрозорість вікон при зміні ро_зміру:

en: Opacity of popup wi_ndows:
uk: Непрозорість спливаючих в_ікон:

en: C_ompositor
uk: _Укладач

en: _Number of workspaces:
uk: _Кількість робочих областей:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
uk: Поля - це області на краях екрану, у яких не розташовуватимуться вікна

en: _Margins
uk: _Поля

note: #-#-#-#-#  1926 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1294 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
uk: %s (на %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
uk: Непідтртимуваний модифікатор клавіатури '%s'

en: Set the compositor mode
uk: Призначити композитний режим

en: Set the vblank mode
uk: Встановити режим вертикальної синхронізації

en: Replace the existing window manager
uk: Замінити існуючий менеджер вікон

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
uk: [АРГУМЕНТИ...]

en: Minimize _Other Windows
uk: Мінімізувати _інші вікна

en: S_how
uk: _Показати

en: _Same as Other Windows
uk: _Так само як інші вікна

en: Always _Below Other Windows
uk: Завжди _нижче від інших вікон

en: Roll Window Up
uk: Перемістити вікно вверх

en: Roll Window Down
uk: Перемістити вікно вниз

en: Context _Help
uk: Контекстна Д_овідка

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
uk: Завжди на видимій _робочій області

en: Only _Visible on This Workspace
uk: Видиме тільки на _цій робочій області

note: #-#-#-#-#  1926 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
uk: Знищити

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
uk: %s: GtkMenu не вдалось захопити вказівник

en: Error reading data from child process: %s
uk: Помилка читання даних з підпроцесу   : %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
uk: Неможливо створити діалог : %s

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
uk: Оновити базу даних

en: Browse database
uk: Вибрати базу даних

en: Single Mode
uk: Одиночний режим

en: Consume Mode
uk: Режим споживання

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
uk: Клієнт MPD написаний в GTK+ для Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
uk: від "%s" з "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
uk: %d пісень, %d годин і %d хвилин

en: %d songs, %d minutes
uk: %d пісень, %d хвилин

en: Xfmpc Preferences
uk: Налаштування Xfmpc

en: Customize your MPD client
uk: Налаштувати Ваш клієнт MPD

en: MPD
uk: Плеєр MPD

en: Use _default system settings
uk: Використовувати типо_ві налаштування системи

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
uk: Якщо відмічено, Xfmpc спробує прочитати змінні середовища MPD_HOST і MPD_PORT інакше буде використовувати localhost

en: Close window into notification area
uk: Закрити вікно до області повідомлень

en: Show _stastusbar
uk: В_ідображати панель стану

en: Song Format
uk: Формат пісні

en: Song Format:
uk: Формат пісні:

en: Album - Title
uk: Альбом - Назва

en: Artist - Title (Date)
uk: Артист - Назва (Дата)

en: Artist - Album - Title
uk: Артист - Альбом - Назва

en: Artist - Album - Track. Title
uk: Артист - Альбом - Трек. Назва

en: Custom format:
uk: Довільний формат:

en: Available parameters:
uk: Доступні параметри:

en: %a: Artist
uk: %a: Артист

en: %A: Album
uk: %A: Альбом

en: %t: Title
uk: %t: Назва

en: %D: Disc
uk: %D: Диск

en: %f: File
uk: %f: Файл

en: %g: Genre
uk: %g: Жанр

en: %d: Date
uk: %d: Дата

en: %T: Track
uk: %T: Трек

en: Xfmpc Shortcuts
uk: Швидкі клавіші Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
uk: Контролювати Ваш MPD клієнт за допомогою клавіатури

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
uk: Вийти: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
uk: Попереднє: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
uk: Програти/Пауза: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
uk: Стоп: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
uk: Наступне: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
uk: Гучність: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
uk: Не вдалось з'єднатись з MPD

en: Connected to MPD
uk: З'єднаний з MPD

en: Xfmpc
uk: Програма Xfmpc

en: MPD client
uk: Клієнт MPD

en: Network Shares
uk: Мережеві диски

en: Disks and Drives
uk: Диски

en: Other Devices
uk: Інші пристрої

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
uk: <b>%s</b>
    Тип: %s
    Розмір: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
uk: Шпалери для монітору %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
uk: Шпалери для монітору %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
uk: Перемістіть цей діалог на дисплей, який Ви бажаєте налаштувати.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
uk: Шпалери для %s на монітор %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
uk: Шпалери для %s на монітор %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
uk: Перемістіть цей діалог на дисплей і робочу область, які Ви бажаєте налаштувати.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
uk: Шпалери для мого робочого столу

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
uk: Шпалери для %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
uk: Перемістіть цей діалог на робочу область, яку Ви бажаєте налаштувати.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
uk: Вибір малюнка недоступний, поки не встановлено стиль малюнка.

en: Spanning screens
uk: Покриваючі екрани

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
uk: Бажаєте організувати всі існуючі
    іконки відповідно до обраної орієнтації?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
uk: Не вдається запустити "%s":

en: Launch Error
uk: Помилка запуску

en: Set desktop background and menu and icon behavior
uk: Призначити фонове зображення стільниці, меню і значок заголовку

en: Horizontal gradient
uk: Горизонтальний градієнт

en: Choose the folder to select wallpapers from.
uk: Виберіть теку, з якої вибиратимуться шпалери.

en: St_yle:
uk: Ст_иль:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
uk: Визначити, яким чином малюнок буде змінювати розмір до розміру екрану.

en: Spanning Screens
uk: Покриваючи екрани

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
uk: Визначити стиль кольору, що буде показуватися під фоновим зображенням

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
uk: Визначити суцільний колір, або "лівий" чи "верхній" колір градієнту.

en: Select First Color
uk: Виберіть Перший колір

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
uk: Визначити "правий" чи "нижній" колір градієнту.

en: Select Second Color
uk: Виберіть Другий колір

en: Apply to all _workspaces
uk: Застосувати до всіх _робочих столів

en: Change the _background
uk: Зміна т_ла

en: Automatically select a different background from the current directory.
uk: Автоматично вибирати різні малюнки тла з поточної теки.

en: Specify how often the background will change.
uk: Вкажіть, як часто буде змінюватися тло.

en: in seconds:
uk: в секундах:

en: in minutes:
uk: в хвилинах:

en: in hours:
uk: в годинах:

en: at start up
uk: при запуску

en: chronologically
uk: хронологічно

en: Amount of time before a different background is selected.
uk: Відрізок часу перед тим, як буде вибране інше тло.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
uk: Випадковий вибір іншого малюнка з тієї самої теки, де міститься малюнок заставки.

en: Minimized application icons
uk: Значки мінімізованих програм

en: File/launcher icons
uk: Файл/запускач значки

en: Include applications menu on _desktop right click
uk: Меню програм натисканням правої кнопки миші на робочому столі

en: _Button:
uk: _Кнопка:

en: Mo_difier:
uk: Зм_інено:

en: Show _application icons in menu
uk: Відобр_ажати значки програм у меню

en: _Edit desktop menu
uk: _Редагування меню стільниці

en: <b>Desktop Menu</b>
uk: <b>Меню стільниці</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
uk: Показувати меню _списку вікон на стільниці при клацанні середньою кнопкою

en: B_utton:
uk: _Кнопка

en: Modi_fier:
uk: Змін_ено:

en: Sh_ow application icons in menu
uk: Від_ображати значки програм у меню

en: Show workspace _names in list
uk: Показувати _імена робочих областей у списку

en: Use _submenus for the windows in each workspace
uk: Використовувати п_ідменю для вікон в кожній робочій області

en: Show s_ticky windows only in active workspace
uk: Показувати приліпл_ені вікна тільки в активних робочих областях

en: Show a_dd and remove workspace options in list
uk: Показати в списку _опцію додавання і вилучення робочої області

en: <b>Window List Menu</b>
uk: <b>Меню списку вікон</b>

en: _Menus
uk: _Меню

en: Icon _type:
uk: Т_ип значка:

en: Icon _size:
uk: Розм_ір значка:

en: Icons _orientation:
uk: Орієнтація _піктограм:

en: Show icons on primary display
uk: Показати значки на основному дисплеї

en: Use custom _font size:
uk: Використовув_ати вибраний розмір шрифта:

en: Show icon tooltips. Size:
uk: Показати підказки до значків. Розмір:

en: Size of the tooltip preview image.
uk: Розмір малюнка підказки

en: Show t_humbnails
uk: Показати _мініатюри

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
uk: Виберіть цей параметр, щоб відобразити попередній перегляд файлів на робочому столі з автоматично створених іконок мініатюр.

en: Show hidden files on the desktop
uk: Показувати приховані файли на стільниці

en: Single _click to activate items
uk: Одинарне _клацання для активування

en: <b>Default Icons</b>
uk: <b>Типові значки</b>

en: _Applications
uk: _Програми

en: Remove Workspace %d
uk: Видалити робочу область %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити робочу область %d?
    Примітка: Зараз Ви на робочій області %d.

en: Remove Workspace '%s'
uk: Вилучення робочої області '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити робочу область '%s'?
    Примітка: Зараз Ви на робочій області '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
uk: <b>Робоча область %d</b>

en: _Add Workspace
uk: _Додати робочу область

en: _Remove Workspace %d
uk: В_идалити робочу область %d

en: _Remove Workspace '%s'
uk: В_идалити робочу область "%s"

en: Reload all settings
uk: Перезавантажити усі параметри

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
uk: Перехід до наступної шпалери на поточній робочій області

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
uk: Показати меню (у місці, де знаходиться курсор миші)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
uk: Показати перелік вікон (у місці, де знаходиться курсор миші)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
uk: Автоматично розмістити всі значки на робочому столі

en: Disable debug messages
uk: Виключити повідомлення відладки

en: Do not wait for a window manager on startup
uk: Не очікувати на запуск менеджера вікон

en: Cause xfdesktop to quit
uk: Вийти з xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
uk: Це %s версії %s, що виконується у Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
uk: Зібрано з GTK+ %d.%d.%d, зв'язано з GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
uk: Параметри збирання:

en:     Desktop Menu:        %s
uk:     Меню робочого столу:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
uk:     Значки на робочому столі:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
uk:     Значки файлів на робочому столі: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
uk: Неможливо створити теку "%s" на стільниці

en: Desktop Folder Error
uk: Помилка теки стільниці

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
uk: Звичайний файл з такою самою назвою вже існує. Будь ласка видаліть його, або перейменуйте.

en: The files could not be renamed
uk: Файли не можуть бути перейменовані

en: None of the icons selected support being renamed.
uk: Жоден з вибраних значків не перейменовано.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
uk: Неможливо запустити "exo-desktop-item-edit", яка потрібна для редагування значків запуску та посилань  на робочому столі.

en: _Open all
uk: _Відкрити усе

en: Create _Launcher...
uk: Створити _значок запуску...

en: Create _URL Link...
uk: Створити _посилання URL...

en: Create _Folder...
uk: Створити _теку...

en: Create _Document
uk: Створити _документ

note: #-#-#-#-#  158 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
uk: _Порожній файл

en: _Edit Launcher
uk: З_мінити значок запуску

en: Paste Into Folder
uk: Вставити в теку

en: Arrange Desktop _Icons
uk: _Упорядкувати значки робочого столу

en: _Next Background
uk: _Наступний малюнок фону

en: Desktop _Settings...
uk: П_араметри робочого столу...

en: P_roperties...
uk: В_ластивості...

en: Load Error
uk: Помилка завантаження

en: Failed to load the desktop folder
uk: Неможливо завантажити теку стільниці

en: Copy _Here
uk: _Скопіювати сюди

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
uk: Вчора в %X

en: The folder could not be opened
uk: Теку неможливо відкрити

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
uk: Ця функція вимагає наявності сервісу файлового менеджера (один з таких підтримується Thunar).

en: Delete Error
uk: Помилка при видаленні

en: The selected files could not be deleted
uk: Вибрані файли не можуть бути вилучені

en: Trash Error
uk: Помилка смітника

en: The selected files could not be moved to the trash
uk: Вибрані файли не можуть бути переміщені в смітник

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
uk: Ця функція вимагає наявності сервісу файлового менеджера (один з таких підтримується Thunar).

en: Could not empty the trash
uk: Не можу спорожнити смітник

en: Create File Error
uk: Помилка при створенні файлу

en: Could not create a new file
uk: Неможливо створити новий файл

en: Create Document Error
uk: Помилка при створенні документу

en: Could not create a new document from the template
uk: Неможливо створити документ з шаблону

en: File Properties Error
uk: Помилка у властивостях файлу

en: The file properties dialog could not be opened
uk: Неможливо відкрити діалог властивостей файлу

en: The file could not be opened
uk: Неможливо відкрити файл

en: Failed to run "%s"
uk: Не вдалось запустити "%s"

en: The application chooser could not be opened
uk: Не вдалось відкрити вибір програм

en: Transfer Error
uk: Помилка передачі

en: The file transfer could not be performed
uk: Передача файлу не може бути виконана

en: Unmount Finished
uk: Відключення закінчено

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
uk: Пристрій "%s" успішно витягнуто з системи.

en: Eject Finished
uk: Витягнення закінчено

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
uk: Назва: %s
    Тип: %s
    Розмір: %s
    Остання зміна: %s

en: Trash is empty
uk: Смітник порожній

en: Trash contains one item
uk: Смітник має один елемент

en: Trash contains %d items
uk: Смітник має %d елементів

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
uk: %s
    Розмір: %s
    Остання зміна: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
uk: З'ємний розділ
    Змонтований в "%s"
    %s залишилось (%s всього)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
uk: З'ємний розділ
    Зараз не змонтовано

en: Eject Failed
uk: Не вдається витягнути

en: Mount Failed
uk: Помилка підключення

en: E_ject Volume
uk: Вит_ягнути том

en: _Unmount Volume
uk: В_ідключити том

en: _Mount Volume
uk: _Підключити том

en: _Window Actions
uk: _Дії вікон

en: Failed to make ResetProperty DBus call
uk: Не вдалося зробити ResetProperty виклик DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
uk: Неможливо створити теку конфігурації "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
uk: Недостатньо прав для зміни властивості "%s" на каналі "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
uk: Властивість "%s" відсутня на каналі "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
uk: Неможливо видалити канал "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
uk: Неправильний тип для <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
uk: Неможливо визначити значення типу для "%s" з "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
uk: Тип атрибуту для <value> не може бути масивом

en: Invalid type for <value>: "%s"
uk: Неправильний тип для <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
uk: Канал "%s" не існує

en: Unable to write channel "%s": %s
uk: Неможливо записати канал "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
uk: Неможливо знайти підтримку Xfconf для типу "%s"

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
uk: Правильні назви можуть містити тільки ASCII символи A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' та '>', а також '/' в якості роздільника

en: Channel name cannot be an empty string
uk: Назва каналу не може бути порожньою стрічкою

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
uk: Назви каналів можуть містити тільки ASCII символи A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_',  та '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
uk: Правильна назва може бути тільки бути пустою або "/" якщо постійне скидання визначено.

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
uk: Назву %s втрачено в повідомленні dbus, завершуємо.

en: Prints the xfconfd version.
uk: Показати версію xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
uk: Інструменти конфігурації для використання.  Перший визначений інструмент є відкриття на читання/запис, інші, тільки для читання.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
uk: Перевести у фоновий процес після запуску; використовується тільки для цілей тестування

en: Xfce Configuration Daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: Xfce configuration daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
uk: Звітуйте про помилки на http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
uk: Параметри пошуку помилок: %s

en: GType transformation failed "%s"
uk: Перетворення GType не повелося "%s"

en: No backends could be started
uk: Неможливо запустити підтримку

en: The channel to query/modify
uk: Канал для запиту/зміни

en: The property to query/modify
uk: Властивість для запиту/зміни

en: The new value to set for the property
uk: Нове значення призначено для властивості

en: List properties (or channels if -c is not specified)
uk: Список властивостей (або каналів, якщо не вказано -c)

en: Create a new property if it does not already exist
uk: Створити нову властивість, якщо її ще не існує

en: Specify the property value type
uk: Призначити тип значення для властивості

en: Reset property
uk: Скинути властивість

en: Recursive (use with -r)
uk: Постійно (використовується з -r)

en: Force array even if only one element
uk: Застосовувати масив навіть якщо тільки один елемент

en: Invert an existing boolean property
uk: Інвертувати існуючу логічну властивість

en: Monitor a channel for property changes
uk: Спостерігати за зміною властивостей каналу

en: Failed to init libxfconf: %s
uk: Не вдалось ініціалізувати libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
uk: - Xfconf утиліта командного рядка

en: Option parsing failed: %s
uk: Опція парсингу зазнала невдачі: %s

en: No property specified
uk: Не визначено властивість

en: --create and --reset options can not be used together
uk: --create та --reset опції не можуть застосовуватись одночасно

en: --create and --reset options can not be used together with --list
uk: --create та --reset опції не можуть застосовуватись одночасно із --list

en: Start monitoring channel "%s":
uk: Розпочати спостереження каналу "%s":

en: Failed to set property
uk: Не вдалось призначити властивість

en: --toggle only works with boolean values
uk: --toggle працює тільки з логічними значеннями

en: Value is an array with %d items:
uk: Значення є в масиві з %d предметами:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
uk: Властивість "%s" відсутня на каналі "%s". Якщо бажаєте
    створити нову, використовуйте опцію --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
uk: Для створення властивості Ви повинні визначити тип значення

en: Failed to get the existing type for the value
uk: Не вдалось отримати існуючий тип для значення

en: Unable to determine the type of the value
uk: Неможливо визначити тип значення

en: A value type must be specified to change an array into a single value
uk: Тип значення мусить бути зазначений для зміни масиву в одиночному

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
uk: Неможливо конвертувати "%s" в тип "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
uk: Тут є %d нових значень, але тільки %d типів можна визначити

en: Unable to determine type of value at index %d
uk: Неможливо визначити тип значення в індексі %d

en: Channel "%s" contains no properties
uk: Канал "%s" не має властивостей

en: This option is not available for current layout style
uk: Цей параметр не доступний для поточного стилю розкладки

en: Keyboard Layouts
uk: Розкладки клавіатури

en: Show layout as:
uk: Показувати розкладки як:

en: Layout name:
uk: Назва розкладки:

en: language
uk: мова

en: Widget size:
uk: Розмір віджета:

en: Caps Lock indicator:
uk: Індикатор Caps Lock:

en: Tooltip icon:
uk: Значок вигулькної допомоги:

note: #-#-#-#-#  1886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  1346 (midori svn)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  1311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.or
en: Behavior
uk: Поведінка

en: Manage layout:
uk: Керувати розкладками:

en: globally
uk: глобально

en: per window
uk: для вікна

en: per application
uk: для програми

en: Keyboard Layouts Plugin
uk: Розширення - Розкладки клавіатури

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
uk: Дозволяє Вам налаштувати і використовувати кілька розкладок клавіатури.

en: Keyboard settings
uk: Налаштування клавіатури

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
uk: Розширення для налаштування розкладок клавіатури та їх перемикання

en: Add action
uk: Додати дію

en: Add to Desktop
uk: Додати до стільниці

en: All Applications
uk: Всі програми

en: Alternate application launcher for Xfce
uk: Альтернативний пускач програм для Xfce

en: Amount of _items:
uk: Кількість _елементів:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте приховати "%s"?

en: Background opacit_y:
uk: Непрозорість _фону:

en: C_ommand:
uk: К_оманда:

en: Clear Recently Used
uk: Очистити історію

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
uk: Авторське право © 2013-2020 Ґрем Ґотт

en: Di_splay:
uk: По_казувати:

en: Display by _default
uk: _Типовий дисплей

en: Edit Application...
uk: Редагувати програми...

en: Edit _Profile
uk: Редагувати_Профіль

en: Failed to edit profile.
uk: Не вдалося змінити профіль.

en: Failed to hibernate.
uk: Не вдалося перейти в сплячий режим.

en: Failed to launch menu editor.
uk: Неможливо запустити редактор меню

en: Failed to lock screen.
uk: Не вдалося заблокувати екран.

en: Failed to log out.
uk: Не вдалося вийти з системи.

en: Failed to open settings manager.
uk: Не вдалося відкрити менеджер налаштувань.

en: Failed to restart.
uk: Не вдалося перезавантажити.

en: Failed to shut down.
uk: Не вдалося завершити роботу.

en: Failed to suspend.
uk: Не вдалося призупинити.

en: Icon and title
uk: Піктограма і назва

en: Include _favorites
uk: Увімкнути _обране

en: Log Ou_t...
uk: _Вийти...

en: Logging out in %d seconds.
uk: Вихід через %d секунд.

en: Man Pages
uk: Сторінки допомоги

en: Nam_e:
uk: Наз_ва:

en: Position _search entry next to panel button
uk: Помістити П_ошук біля кнопки панелі

en: Position cate_gories next to panel button
uk: Розташувати категорії за кнопками панелі

en: Position commands next to search _entry
uk: Помістити кнопки команд біля р_ядка пошуку

en: Remove action "%s"?
uk: Вилучити дію "%s"?

en: Remove selected action
uk: Вилучити вибрану дію

en: Restarting computer in %d seconds.
uk: Перезавантаження комп'ютера через %d секунд.

en: Run %s
uk: Запустити %s

en: Search Actio_ns
uk: Шукати _дії

en: Search Action
uk: Шукати дію

en: Select an Icon
uk: Виберіть піктограму

en: Session Commands
uk: Команди сеансу

en: Show a menu to easily access installed applications
uk: Показ меню для легкого доступу до програм

en: Show application _descriptions
uk: Показувати _опис програм

en: Show application too_ltips
uk: Показувати виринаючі підказки додатків

en: Show c_onfirmation dialog
uk: П_оказати діалогове вікно підтвердження

en: Show cate_gory names
uk: Показати назви кате_горій

en: Show generic application _names
uk: Показати загальні _назви програм

en: Sort Alphabetically A-Z
uk: Сортувати за алфавітом А-Я

en: Sort Alphabetically Z-A
uk: Сортувати за алфавітом: Я-А

en: Stay _visible when focus is lost
uk: _Залишайтеся видимими, коли фокус втрачено

en: Suspe_nd
uk: П_ризупинити

en: Switch _User
uk: Переключити _користувача

en: Switch categories by _hovering
uk: Перемикати категорії нав_еденням курсору

en: The action will be deleted permanently.
uk: Дію буде вилучено назавжди.

en: Unable to add launcher to desktop.
uk: Неможливо додати запускач до стільниці.

en: Unable to add launcher to panel.
uk: Неможливо додати запускач на панель.

en: Unable to edit launcher.
uk: Неможливо змінити лауечер.

en: Use a single _panel row
uk: Використовуйте _один рядок панелі

en: Whisker Menu
uk: Whisker Меню

en: _Edit Applications
uk: _Редагувати програми

en: _Panel Button
uk: Кн_опка панелі

en: _Pattern:
uk: _Шаблон:

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
uk: _Регулярний вираз

en: Weather Update
uk: Оновлення погоди

en: Show current weather conditions
uk: Показати поточний стан погоди

en: Location _name:
uk: Назва _розташування:

en: Latitud_e:
uk: Широ_та

en: Altitu_de:
uk: Висо_та

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
uk: Змініть, будь ласка, місцеперебування на потрібне і перевірте широту часову зону, якщо вони не визначилися коректно.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
uk: Широта визначає північно-південне положення точки на поверхні Землі. Якщо Ви змінюєте це значення вручну, Ви повинні теж забезпечити правильну висоту.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
uk: Довгота визначає східно-західне положення точки на поверхні Землі. Якщо Ви змінюєте це значення вручну, Ви повинні теж забезпечити правильну висоту.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
uk: Для місць поза межами Норвегії модель рельєфу, яка використовується у веб-сервісі met.no, не є дуже добра, так що, зазвичай, необхідно вказати висоту в якості додаткового параметра, інакше отримані значення не будуть правильними.
    
    Додаток намагається автоматично визначити висоту за допомогою веб-сервісу GeoNames, але це не завжди може бути правильно, тому Ви маєте можливість змінити її тут. 
    
    Висота наведена в метрах над рівнем моря, або ж в футах при зміні системи одиниць на сторінці. Вона повинна відповідати реальному значенню, але невеликі відмінності не матимуть жодного впливу на дані погоди. На території Норвегії ця опція не дає ефекту взагалі.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
uk: Якщо вибране положення не є Вашою часовою зоною, тоді необхідно <i>настроїти</i> плагін на цю іншу часову зону, щоб час показувався коректно. Відповідна часова зона буде автоматично визначена за допомогою сервісу GeoNames, але Вам потрібно скоригувати її при необхідності.
    Залишіть це поле незаповненим, щоб використати часову зону, встановлену Вашою системою. Неправильна часова зона можу бути спричинена використання часу UTC, але також може залежати від Вашої системи.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
uk: Змініть назву положення на Вашу улюблену. Вона буде використана тільки для показу і не буде впливати на параметри положення.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
uk: Пошук нового положення і автовизначення параметрів.

en: _Temperature:
uk: _Температура:

en: Barometric _pressure:
uk: Барометричний _тиск

en: _Wind speed:
uk: _Швидкість вітру:

en: Prec_ipitations:
uk: О_пади:

en: Apparent te_mperature:
uk: Відчувальна тем_пература:

en: Celsius (°C)
uk: Цельсія (°C)

en: Hectopascals (hPa)
uk: Гектопаскалі (гПа)

en: Inches of mercury (inHg)
uk: Дюйми ртутного стовпчика (дРт)

en: Pound-force per square inch (psi)
uk: Фунтів на квадратний дюйм (фкд)

en: Torr (mmHg)
uk: Тор (мм рт. ст.)

en: Kilometers per hour (km/h)
uk: Кілометри за годину (км/год)

en: Feet per second (ft/s)
uk: Фути за секунду (фут/с)

en: Knots (kt)
uk: Вузли (вузли)

en: Meters (m)
uk: Метри (м)

en: Feet (ft)
uk: Фут (фт)

en: Windchill/Heat index
uk: Температура з урахуванням вітру/Індекс спеки

en: Windchill/Humidex
uk: Температура з урахуванням вітру/Індекс вологи

en: Steadman
uk: Стедман

en: Quayle-Steadman
uk: Кваль-Стедман

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
uk: Можливі теми іконок показані тут. Ви можете додати теми іконокдо $HOME/.config/xfce4/weather/icons (або альтернативної теки у Вашій системі). Інформацію, як створювати або використовувати теми іконок, можна знайти у файлі README. Нові теми іконок будуть розпізнані при відкритті цього діалогу налаштування.

en: _Icon theme:
uk: Тема _значків:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
uk: Відкрити теку з темами іконок у менеджері файлів, створивши її за необхідності.

en: Use only a single _panel row
uk: Використання тільки однорядкової _панелі

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
uk: Перевірка використання одного рядка в багаторядковій панелі і маленьких іконок в панельному режимі.

en: _Tooltip style:
uk: Стиль _підказок:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
uk: Виберіть бажаний стиль підказок. Деякі стилі мають дуже багато корисних даних, деякі більш простіші з меншою кількістю даних.

en: _Forecast layout:
uk: _Шаблон прогнозу:

en: Days in columns
uk: Дні в колонках

en: Days in rows
uk: Дні в рядках

en: _Number of forecast days:
uk: Кількість _днів для _прогнозу:

en: _Round values
uk: _Округлення значень

en: Show scroll_box
uk: Показати в_ставку з прокруткою

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
uk: Приховати вставку з прокруткою, щоб вивільнити більше місця на панелі. Найбільш цікавішу інформацію показано у вигулькних підказках - можна вибрати відповідний стиль підказок - показується підказки при проходженні мишки над іконкою.

en: Li_nes:
uk: Ліній_ки:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
uk: Подумайте, скільки значень буде показано у вставці з прокруткою. Ви можете вибрати маленький розмір шрифту або збільшити панель, щоб влізло більше лінійок.

en: Font and color:
uk: Шрифти і колір:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
uk: Можуть бути проблеми з деякими темами, що текст в вставці з прокруткою погано читається. У цьому випадку можна змінити колір тексту. Змінити можна використовуючи цю кнопку. Клацання середньою кнопкою миші повертає колір назад.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
uk: Температура (T)

en: Barometric pressure (P)
uk: Атмосферний тиск (P)

en: Wind speed (WS)
uk: Швидкість вітру (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
uk: Швидкість вітру ­— шкала Бофорта (WB)

en: Wind direction (WD)
uk: Напрям вітру (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
uk: Напрям вітру у градусах (WD)

en: Humidity (H)
uk: Вологість (H)

en: Dew point (D)
uk: Точка роси (DP)

en: Apparent temperature (A)
uk: Відчувальна температура (A)

en: Low clouds (CL)
uk: Хмари нижнього ярусу (CL)

en: Middle clouds (CM)
uk: Середня хмарність (CM)

en: High clouds (CH)
uk: Хмари високого ярусу (CH)

en: Cloudiness (C)
uk: Хмарність (C)

en: Fog (F)
uk: Туман (F)

en: Precipitation (R)
uk: Опади (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
uk: Ці значення будуть показані у вставці з прокруткою. Виберіть якесь значення тут і натисніть відповідну кнопку щоб вилучити його або перемістити вверх або вниз у списку.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
uk: Додати вибрані значення до міток, що будуть показані у вставці з прокруткою.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
uk: Виберіть значення в списку міток для показу і натисніть на цю кнопку для їх вилучення.

en: Move do_wn
uk: Перемістити в_низ

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
uk: Пересунути вибрані значення вниз в списку міток для показу.

en: Move u_p
uk: Перемістити в_гору

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
uk: Пересунути вибрані значення вверх в списку міток для показу.

en: Animate _transitions between labels
uk: _Анімація переходів між мітками

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
uk: Прокручує поточне (поточні) значення до нових значень замість змінювати їх. Виключіть цю опцію, якщо Вас нервує анімація.

en: Select _font
uk: Вибрати _шрифт

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
uk: Виберіть шрифт, який Вам більше до вподоби і його розмір.  Клацання середньою кнопкою забере вибір шрифту і встановить Ваш типовий з теми.

en: _Scrollbox
uk: _Вставка з прокруткою

en: No Data
uk: Немає даних

en: Error parsing astronomical data!
uk: Помилка отримання астрономічних даних!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
uk: Отримання астрономічних даних не вдалося з кодом статусу HTTP %d, причина: %s

en: Error parsing weather data!
uk: Не вдалось отримати дані про погоду!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
uk: Звантаження даних про аогоду не вдалося зі статусом HTTP коду %d, Причина: %s

note: start receive thread
en: getting %s
uk: отримання %s

en: Error writing cache file %s!
uk: Помилка запису файлу кешу %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
uk: Короткотермінових даних про погоду немає.

en: The sun never sets today.
uk: Сонце ніколи не зайде сьогодні.

en: The sun never rises today.
uk: Сонце не зійде сьогодні.

en: The sun never rises and sets at %s.
uk: Сонце не сходить і заходить о %s

en: The sun rises at %s and never sets.
uk: Схід сонця о %s і не заходить.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
uk: Сонце сходить в %s і сідає в %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
uk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Температура:</b> %s
    <b>Вітер:</b> %s from %s
    <b>Тиск:</b> %s
    <b>Вологість:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
uk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">з %s до %s, з опадами %s </span>
    
    <b>Температура:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Вітер:</b> %s (%sна шкалі Бофорта) з %s(%s)
    <b>Тиск:</b> %s    <b>Вологість:</b> %s
    <b>Туман:</b> %s    <b>Хмарність:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
uk: Не вдалось оновити дані про погоду

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
uk: Немає типової теми іконок? Цього не повинно було статися, додаток перестане працювати!

en: Show weather conditions and forecasts
uk: Показати поточний стан погоди і прогноз

en: Copyright (c) 2003-2014
uk: Всі права застережено (c) 2003-2014

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
uk: Градус Цельсія названий на честь шведського вченого Андерса Цельсія, який запропонував в 1742 нову шкалу для вимірювання температури. За нуль за шкалою Цельсія приймалася точка плавлення льоду, а за 100 градусів — точка кипіння води при стандартному атмосферному тиску. (Початково Цельсій за 100° взяв температуру танення льоду, а за 0° — температуру кипіння води. І лише згодом його співвітчизник М. Штремер «перевернув» цю шкалу). Ця шкала є лінійною в інтервалі 0-100° і лінійно продовжується в області нижче 0° та вище 100°. Початкове визначення градуса Цельсія залежало від значення стандартного атмосферного тиску (температура кипіння води, як і температура плавлення льоду, залежить від тиску). Це не дуже зручно для стандартизації одиниці вимірювання. Тому після прийняття Кельвіна основною одиницею вимірювання температури визначення градуса Цельсія було переглянуте. За сучасним означенням, величина градуса Цельсія дорівнює одному Кельвіну, а нуль шкали Цельсія встановлений таким чином, що температура потрійної точки води становить 0,01 °C. В результаті шкали Цельсія та Кельвіна зсунуті на 273,15: °C = K - 273,15. Температуру за шкалою Цельсія заведено позначати малою латинською літерою t, а абсолютну температуру - великою латинською літерою T.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
uk: Шкала́ Фаренгейта — температурна шкала, що використовується для ненаукових цілей у США та кількох інших країнах. Градус Фаренгейта дорівнює 5/9 градуса Цельсія. Температура в градусах Фаренгейта позначається °F. За шкалою Фаренгейта температура замерзання води становить 32 °F, а температура кипіння води — 212 °F. Таким чином, цей температурний проміжок розділений на 180 °F. Шкалу запропонував у 1724 році німецький дослідник Даніель Габріель Фаренгейт. Фаренгейт був першим, хто почав виробляти термометри, калібруючи їх так, щоб різні термометри показували однакову температуру. Для цього йому були потрібні реперні точки, які можна було б відтворювати за бажанням. Фаренгейт запропонував три точки. Першою точкою він вибрав температуру суміші льоду і хлориду амонію, взявши її за нуль. Друга точка — точка замерзання води, а третя точка — температура людського тіла. Температуру замерзання води Фаренгейт визначив у 32 градуси, а нормальну температуру людського тіла втричі більшою — 96 градусів. Пізніше, помітивши, що різниця між точками точка кипіння та замерзання води при нормальному атмосферному тиску становить близько 180 °F, інші вчені дещо змінили величину градуса, так, щоб ця різниця складала точно 180 °F. При такій величині градуса нормальна температура людського тіла становить 98,6 °F. 
    До 60-их років 20-го століття шкала Фаренгейта використовувалася у всіх англомовних країнах. Однак, більшість з цих країн перейша до використання шкали Цельсія, і в наш час градус Фаренгейта залишається у побутовому вжитку практично тільки в Сполучених Штатах Америки. У науці шкала Фаренгейта не вживається, поступившись шкалі Кельвіна.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
uk: Паскаль, названо так в честь відомого математика, фізика і філософа Блеза Паскаля, є одиницею SI для виміру сили на одиницю площі, визначається як ньютон на метр квадратний. Одна стандартна атмосфера (атм) - це 101325 Па.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
uk: Дюйми ртутного стовпчика все ще широко використовуються у прогнозах погоди, замороженні та авіації в США, але часом використовуються і в інших місцях. Визначаються як тиск спричинений стовпчиком ртуті висотою 1 дюйм при 32 °F (0 °C) при типовому прискоренні вільного падіння.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
uk: Фунт на квадратний дюйм (позн. Psi або lb.p.sq.in.), вірніше, «фунт-сила на квадратний дюйм» (англ. pound-force per square inch, lbf/in²) — зовнішньосистемна одиниця виміру тиску. В основному використовується в США. Чисельно дорівнює 6 894,75729 Па.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
uk: Міліметр ртуутного стовпаа (мм рт. ст., mm Hg) — позасистемна одиниця вимірювання тиску, рівна 101 325 / 760 ≈ 133,322 368 4 Па; іноді називається «торр» (українське позначення — торр, міжнародне — Torr) на честь Євангеліста Торрічеллі.
    Походження цієї одиниці пов'язане із способом вимірювання атмосферного тиску за допомогою барометра, в якому тиск врівноважується стовпчиком рідини. Як рідина часто використовується ртуть, оскільки у неї дуже висока густина (≈13 600 кг/м³).
    Атмосферний тиск на рівні моря становить приблизно 760 мм рт. ст. Стандартний атмосферний тиск, прийнятий рівним (точно) 760 мм рт. ст., або 101 325 Па, звідси витікає визначення міліметра ртутного стовпа (101 325 / 760 Па). Раніше використовувалось дещо інакше визначення: тиск стовпа ртуті заввишки 1 мм і густиною 13,5951×10³ кг/м² при прискоренні вільного падіння 9,806 65 м/с². Різниця між цими двома визначеннями становить 0,000 014 %.
    Міліметри ртутного стовпа використовуються, наприклад, у вакуумній техніці, в метеорологічних повідомленнях, аеронавігації, при вимірюванні кров'яного тиску.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
uk: Швидкість вітру в телебаченні часто подають в км/год.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
uk: Милі за годину - це одиниця вимірювання швидкості в британській системі одиниць, виражена в кількості миль покритих за одну годину.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
uk: Метри за секунду - <i>одиниця</i> виміру, яку метеорологи використовують для вимірювання швидкості вітру.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
uk: Фут за секунду (множина футів за секунду) - це в британській системі одиниць, на противагу до метрів за секунду в Інтернаціональній системі одиниць SI.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
uk: Вузол - це одиниця виміру швидкості, дорівнює одній міжнародній морській милі (1.852 км) за годину, або приблизно 1.151 миль/год, і широко використовується в метеорології, флоті і повітряній навігації.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
uk: 1 міліметр - це одна тисячна метра - фундаментальна одиниця довжини Інтернаціональної Системи Одиниць, дорівнює приблизно 0.04 дюйма.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
uk: Дюйм (від нідерл. Duim — великий палець) одиниця виміру довжини в деяких неметричних системах мір. В українській традиції застосовувалось слово "цаль" (від нім. Zoll); це слово фіксують усі офіційні словники української мови, до виправлення їх у 1930-ті роки на користь російських відповідників.
    З 1958 року 1 дюйм = 2,54 см (рівно); до 1958 року 1 дюйм = 2,540000508 см. 1 дюйм складається з 12 ліній або 72 пунктів.
    12 дюймів = 1 фут = 30,48 см.
    36 дюймів = 1 ярд = 91,44 см.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
uk: Метр - це фундаментальна одиниця довжини в Інтернаціональній Системі Одиниць. Спочатку виводилася як одна десятимільйонна відстані від екватора до північного полюсу на рівні моря.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
uk: Фут (англ. foot) — британська та американська міра довжини, використовується у Великобританії, США та інших країнах.  1 фут = 12 дюймів = 30,48 см (точно), 3 фути = 1 ярд, 6 футів = 1 фатом.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
uk: Фактор вітру-холоду (wind-chill) - це зниження температури повітря, яке відчуває тіло на відкритих ділянки шкіри за рахунок потоку холодного повітря. Використовується в Північній Америці, повідомляється для низьких температурах, при високих температурах використовується індекс тепла. Для фактору вітру-холоду швидкість вітру повинна бути вище від 3.0 миль за годину (4.828 км/год) і температура повітря нижче від 50.0 °F (10.0 °C). Для індексу тепла температура повітря повинна бути вище від 80 °F (26.7 °C) -  або вище від 71.6 °F (22 °C) вночі - при відносній вологості не менше 40%. Якщо ці умови не виконані, показується просто температура повітря.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
uk: Humidex - це індекс температури і вологості, який використовується канадськими метеорологами і дозволяє оцінити суб'єктивне відчуття людини в жарку погоду. Даний індекс широко використовується в канадських метеозведення влітку. Згідно з канадською метеорологічною службою, значення humidex вище 30 спричиняють деякий дискомфорт, вище 40 - великий дискомфорт, а значення вище 45 є небезпечним. Якщо humidex досягає 54, тоді тепловий удар неминучий. Формулу для визначення індексу розробили JM Masterton і F.A. Richardson в 1979 році. Humidex відрізняється від індексу тепла, що використовується в США, який більше заснований на точці роси, а не відносної вологості. Humidex розраховують наступним чином:
    humidex = (температура повітря в градусах Цельсія) + h
    h = (0.5555)*(e - 10.0), де 
    e = 6.11 * exp [5417.7530 * ((1/273.16) — (1/точка роси в кельвінах))].

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
uk: Ця модель використовувалася Австралійським Бюро Метеорології, спеціально адаптованою для клімату континенту. Можливо використовувалася в Центральній Європі  та частинах інших континентів, Залежить від температури повітря, швидкості вітру і вологості, може використовуватися однаково для низьких та високих температур.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
uk: Поліпшена Робертом Квайлом і Робертом Стедменом, застосована в 1998 році до ранніх експериментів/розробок Стедманом. Ця модель залежить тільки від швидкості вітру і температури, не залежить від відносної вологості і може бути використана для гарячих і холодних перепадів.

en: Choose an icon theme.
uk: Вибрати тему іконок

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
uk: <b>Тека:</b> %s
    
    <b>Автор:</b> %s
    
    <b>Опис:</b> %s
    
    <b>Ліцензія:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
uk: Більше у вигляді календаря, з днями в колонках і пір дня (ранок, обід, вечір, ніч) у рядках.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
uk: Показує прогноз погоди в таблиці з порами дня (ранок, обід, вечір, ніч) в стовпчиках і дні в рядках.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
uk: Met.no пропонує прогноз погоди аж на  %d днів вперед. Виберіть скільки днів буде показуватися в у вікні вкладки погоди. на повільних комп’ютерах бажано вибирати малу кількість днів. Пам’ятайте, що прогноз погоди більше три дні вперед ненадійний в кращому випадку ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
uk: Виберіть значення для додавання до списку нижче. Значення можна додавати неодноразово.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
uk: Температура повітря, яку іноді називають температурою сухої колби. Вимірюється за допомогою термометрів, що вільно піддаються впливу повітря, але захищені від випромінювання та вологи.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
uk: Атмосферний тиск — тиск, з яким атмосфера Землі діє на земну поверхню і всі предмети, що на ній розташовані. Атмосферний тиск падає з висотою, оскільки він створюється лише шаром атмосфери, що знаходиться вище і навпаки, у глибоких шахтах збільшується. На земній поверхні атмосферний тиск змінюється від місця до місця та у часі. Барометричний тиск — те ж саме, що й абсолютний атмосферний тиск. Піднімання барометричного тиску зазвичай свідчить про покращення погодних умов, тоді як падіння тиску означає погіршення.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
uk: Сьогодні швидкість вітру вимірюють анемометром (з грецької <i>анемос</i> означає <i>вітер</i>) на висоті 10 метрів (33 фути). Анемометри зазвичай вимірюють або швидкість вітру або тиск, але зазвичай дають обидва значення, оскільки вони пов’язані між собою, і з одного можна визначити інше.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
uk: Шкала Бофорта — шкала для наближеної оцінки сили (швидкості) вітру, створена в 1805 британським адміралом і гідрографом Френсісом Бофортом. Сила вітру за шкалою Бофорта визначається за його дією на оточуючі предмети і вимірюється в балах (від 0 до 17 балів). У 1955 році, щоб розрізняти ураганні вітри різної сили, Бюро погоди США розширило шкалу до 17 балів. Нижче наводиться шкала Бофорта (для діапазону 0..12 балів), прийнята за Міжнародною угодою 1946 (швидкість вітру дається для висоти 10 м над поверхнею суші).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
uk: Це дає кардинальний напрямок (Північ, Схід, Південь, Захід), звідки дує вітер.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
uk: Це дає напрямок, звідки дує вітер, в градусах азимуту (Північ = 0°, Схід = 90°, Південь = 180° і Захід = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
uk: Вологість повітря — вміст водяної пари в повітрі, характеризується пружністю водяної пари, відносною вологістю, дефіцитом вологи, точкою роси, — є одним з найважливіших параметрів атмосфери, що визначає погоду, а також те, наскільки комфортно почуває себе людина в цей момент часу.
    Є два способи кількісної оцінки вологості:
        Абсолютна вологість — маса водяної пари, що утримується в одиницях об'єму повітря.
        Відносна вологість — відношення абсолютної вологості до її максимального значення при даній температури. При 100% відносній вологості в повітрі може відбутися конденсація водяних пар з утворенням туману, випаданням води. Температура, при якій це трапляється, називається точкою роси.
    Оптимальна для людини вологість 40-60%

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
uk: Це температура, до якої повітря повинно бути охолоджене для досягнення 100% відносної вологості, при відсутності змін у вмісті води. Дійшовши до точки роси процес охолодження зупиняється, оскільки випадає конденсат, який вивільняє тепло в повітря. Висока точка роси збільшує ймовірність дощів та сильних гроз. Точка роси дозволяє пророкування роси, інію, туману і мінімальної температури протягом ночі, і має вплив на рівень відчуття комфорту
    
    <b>Примітка:</b> Ця величина не надається сервісом met.no

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
uk: Також відома як <i>відчувальна температура</i>, <i>ефективна температура</i>, або те, що деякі погодні провайдери заявляють, що <i>відчувається як</i>. Людське відчуття температури не тільки в залежить від температури повітря, але і від теплового потоку, фізичної активності та індивідуального стану. Це дуже суб’єктивне значення, відчувальна температура дійсно може бути корисна для попередження про екстремальні умови (холод, спека) ​​
    
    <b> Примітка:</b> Це значення не надається в сервісі met.no. Ви повинні використовувати розрахункову модель, яка підходить для вашого місцевого клімату і особистих налаштувань на сторінці одиниць.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
uk: Це дає низько-рівневе хмарне покриття в процентах. Згідно з визначенням Всесвітньої метеорологічної організації, низько-рівневі хмари можна знайти на висоті нижче 4,000 м (13,000 футів), або 5,000 м (16,000 футів) на екваторі, тому  їхня база часто лежить нижче 2,000 м (6,500 футів). Вона в основному складається з крапельок води або часточок льоду і снігу, коли температура є достатньо низькою.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
uk: Це показує середній рівень покриття хмарами в процентах. Згідно з визначенням Світової Метеорологічної Організації, хмари середнього рівня формуються на висоті 4,000-8,000 м (13,000-26,000 футів), або 5,000-10,000 м (16,000-33,000 футів) на екваторі. Так само як і хмари низького рівня, вони в основному складаються з водяних крапельок. Коли температура стає достатньо низькою, льодові часточки заміняють крапельки.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
uk: Це повідомляє про високий рівень хмарного покриву у відсотках. За даними визначення ВМО, хмари вищого рівня можна знайти на висотах від 8000 до 15000 м (26000 футів до 49 000 футів), або 10.000 м-18, 000 м (33,000-59,000 футів) на екваторі, де температура настільки низька, що вони є в основному складаються з кристалів льоду. Хоча вони зазвичай тонкі і білі на вигляд, їх можна побачити в багатьох кольорах, коли сонце знаходиться низько над горизонтом.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
uk: Хмарність — ступінь вкриття неба хмарами в балах від 0 (ясно) до 10 (похмуро).
    Сучасна 10-бальна шкала хмарності прийнята на першій Морській міжнародній метеорологічній конференції (Брюссель, 1853 г.).
    Хмарність - один з важливих факторів, що визначають погоду й клімат. Завдяки ефекту екранування, вона перешкоджає як охолодженню поверхні Землі за рахунок власного теплового випромінювання, так і її нагріванню сонячною радіацією, тобто взимку й уночі хмарність перешкоджає зниженню температури земної поверхні й приземного шару повітря, улітку й удень - послабляє нагрівання земної поверхні сонячними променями, зм'якшуючи клімат усередині материків.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
uk: Туман - атмосферне явище, що полягає в скупченні продуктів конденсації, звішених в повітрі безпосередньо над земною поверхнею. Виникає внаслідок охолодження повітря від земної поверхні чи випаровування з теплої води. Тумани з водяних крапель спостерігаються головним чином при температурах повітря вище -20 °C, але може зустрічатися навіть і при температурах нижче -40 °C. При температурі нижче -20 °C переважають крижані тумани. За способом утворення тумани поділяються на два види: тумани охолодження, що утворюються через конденсацію водяної пари при охолодженні повітря нижче точки роси, та тумани випаровування, що є випарами з теплішої поверхні, що випаровує, у холодне повітря над водоймами й вологими ділянками суші.

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
uk: Кількість дощу, мряки, мокрого снігу, граду, снігу, крупинок та інших форм води, що падає з неба протягом певного періоду
    
    Значення взяті з met.no є для опадів в рідкому стані.Іншими словами: дощ -, так як очікується сніг (але не мокрий сніг), тоді кількість снігу буде <i>приблизно визначено</i> шляхом множення первісної вартості на коефіцієнт в залежності від температури повітря:
    
    <tt><small>T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T=&gt; 1:3
    
    </small></tt>Приклад: якщо температура -5 °C (12 °F), тоді густина снігу буде низька, і тоді для підрахунків буде використано відношення дощу до снігу 1:10. Припустимо, що повідомлене значення є 5 мм, тоді вирахуване значення опадів снігу буде 50 мм.
    
    <b>Примітка</b>: Температура є важливим фактором в цих розрахунках, також є інші важливі фактори, про які не знає додаток, наприклад тип снігу, або температура поверхні. Через це ці правила дають тільки грубу оцінку і не можуть показувати справжню кількість снігу.

en: Labels to d_isplay
uk: _Мітки для показу

en: North-East
uk: Північний схід

en: South-East
uk: Південний схід

en: South-West
uk: Південний захід

en: North-West
uk: Північний захід

en: ft
uk: фути

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
uk: миль/год

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
uk: м/с

en: kt
uk: вузол

en: No icon theme!
uk: Немає теми іконок!

en: Search location
uk: Пошук розташування

en: Enter a city name or address
uk: Введіть назву міста або адресу

note: #-#-#-#-#  1920 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
uk: Місце без назви

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
uk: Помилка отримання малюнка лого met.no до %s, причина: %s

en: Coordinates
uk: Координати

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, q
en: Altitude
uk: Висота

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
uk: 
    Завантаження

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
uk: 	WПогодні дані:
    	Останні:	%s
    	Наступні:	%s
    	Поточна кількість невдалих спроб: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
uk: 	Астрономічні дані:
    	Останні:	%s
    	Наступні:	%s
    	Поточна кількість невдалих спроб: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
uk: 
    Час, використаний для розрахунків

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
uk: 	Температура, вітер, дані про атмосферу та хмари станом на:
    	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
uk: 
    	Опади та символ погоди розраховано
    	для такого часового проміжку:
    	Початок:	%s
    	Закінчення:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
uk: 
    Астрономічні дані

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
uk: 	Схід сонця:		Сонце не зійде сьогодні.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
uk: 	Захід сонця:		Сонце не зайде сьогодні.

en: 	Sunrise:		%s
uk: 	Схід сонця:		%s

en: 	Sunset:		%s
uk: 	Захід сонця:		%s

en: 	Moon phase:	%s
uk: 	Фаза місяця:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
uk: 	Фаза місяця:	Невідома

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
uk: 	Схід місяця:	Місяць не зійде сьогодні.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
uk: 	Захід місяця:	Місяць не зайде цього дня.

en: 	Moonrise:	%s
uk: 	Схід місяця:	%s

en: 	Moonset:	%s
uk: 	Захід місяця:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
uk: 	Дані не доступні, будуть використані стандартні дані для дня і ночі.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
uk: 
    Температура

note: #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  594 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a lo
en: Temperature
uk: Температура

en: Apparent temperature
uk: Відчувальна температура

note: wind
en: 
    Wind
uk: 
    Вітер

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
uk: 	Швидкість: %s %s (%s за шкалою Бофорта)

en: 	Direction: %s (%s%s)
uk: 	Напрямок: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
uk: 
    Опади

en: Precipitation amount
uk: Кількість опадів

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
uk: 
    Атмосфера

en: Barometric pressure
uk: Барометричний тиск

en: Relative humidity
uk: Відносна вологість

note: clouds
en: 
    Clouds
uk: 
    Хмари

en: Fog
uk: Туман

en: Low clouds
uk: Низька хмарність

en: Middle clouds
uk: Середня хмарність

en: High clouds
uk: Висока хмарність

en: Cloudiness
uk: Хмарність

en: 
    Credits
uk: 
    Подяки

en: 	Encyclopedic information partly taken from
uk: 	Енциклопедична інформація частково взята з

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
uk: 
    	Висоти і часові зони надані

en: GeoNames
uk: ГеоНазви

en: 
    	Weather and astronomical data from
uk: 
    	Погода і астрономічні дані з

en: The Norwegian Meteorological Institute
uk: Норвезький інститут метеорології

note: #-#-#-#-#  576 (1.0)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  395 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
uk: Завтра

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
uk: <b>Час, використаний для розрахунків</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
uk: <tt><small>Початок інтервалу:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
uk: <tt><small>Закінчення інтервалу:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
uk: Дані підраховано для:	%s

en: <b>Temperatures</b>
uk: <b>Температура</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Точка роси:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
uk: Відчувальна температура:	%s%s%s

en: <b>Atmosphere</b>
uk: <b>Атмосфера</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Барометричний тиск:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
uk: Відносна вологість:		%s%s%s

en: <b>Precipitation</b>
uk: <b>Опади</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Кількість:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
uk: <b>Хмари</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Туман:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Низька хмарність:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Середня хмарність: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Висока хмарність:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
uk: <tt><small>Хмарність:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
uk: <tt><small>Схід сонця:	Сонце не зійде цього дня.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
uk: <tt><small>Захід сонця: Сонце не зайде цього дня.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
uk: <tt><small>Схід сонця: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
uk: <tt><small>Захід сонця:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
uk: <tt><small>Фаза місяця: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
uk: <tt><small>Фаза місяця: Невідомо</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
uk: <tt><small>Схід місяця: Місяць не зійде цього дня.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
uk: <tt><small>Захід місяця: Місяць не зайде цього дня.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
uk: <tt><small>Схід місяця: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
uk: <tt><small>Захід місяця:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1920 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
uk: Ранок

en: Evening
uk: Вечір

en: Please set a location in the plugin settings.
uk: Укажіть розташування в налаштуваннях плагіна.

en: Currently no data available.
uk: Зараз даних немає.

en: _Forecast
uk: _Прогноз

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
uk: Новий місяць

en: Waxing crescent
uk: 1/8 фази (молодик)

en: First quarter
uk: Перша чверть

en: Waxing gibbous
uk: 3/8 фази

en: Full moon
uk: Повний місяць

en: Waning gibbous
uk: 5/8 фази

en: Third quarter
uk: Третя чверть

en: Waning crescent
uk: 7/8 фази

note: #-#-#-#-#  1920 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
uk: Сонячно

en: Lightly cloudy
uk: Легка хмарність

en: Partly cloudy
uk: Часткова хмарність

en: Cloudy
uk: Хмарно

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
uk: Зливи

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
uk: Грозові зливи

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
uk: Зливи зі снігом

en: Snow showers
uk: Снігопади

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
uk: Невеликий дощ

note: #-#-#-#-#  1920 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
uk: Дощ

en: Rain with thunder
uk: Дощ із грозою

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
uk: Мокрий сніг

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
uk: Сніжна гроза

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
uk: Зливи зі снігом і з грозами

en: Snow showers with thunder
uk: Снігопади з грозами

en: Light rain with thunder
uk: Невеликий дощ із грозою

en: Sleet with thunder
uk: Злива зі снігом і з грозою

en: No carrier signal
uk: Немає сигналу з'єднання

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
uk: %s: %d%s при %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
uk: %d%s при %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
uk: Опції плагіна Wavelan

en: _Autohide when offline
uk: _Ховати автоматично за відсутності з'єднання

en: Autohide when no _hardware present
uk: Автоматично сховати, якщо немає _пристроїв

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
uk: Примітка: Це викличе труднощі для видалення чи налаштування плагіна, якщо    зараз не знайдено пристроїв.

en: Enable sig_nal quality colors
uk: Ввімкнути кольори якості _сигналу

en: View the status of a wireless network
uk: Переглянути статус бездротової мережі

en: No such WaveLAN device
uk: Немає такого пристрою

en: Wavelan
uk: Бездротова мережа

en: Could not execute command (exit status %d)
uk: Неможливо виконати команду (статус виводу %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
uk: Не можна виконати команду:

note: #-#-#-#-#  1918 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
uk: Ширина (в символах):

note: #-#-#-#-#  1918 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  36 (amarok
en: Text color:
uk: Колір тексту:

note: History length label
en: Number of saved history items:
uk: Кількість збережених в історії пунктів:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
uk: Включити підтримку для:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
uk: Адреси (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
uk: Шляхи до тек

en: Expand variables with wordexp
uk: Розширити змінні за допомогою

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
uk: Запити DuckDuckGo (починаються з !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
uk: Запити DuckDuckGo (починаються з \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
uk: Якщо вищевказані щаблони не збігаються:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
uk: Використання режиму розумної закладки

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
uk: Запустити як виконувальну команду

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
uk: Виконати команду разом з $SHELL -i -c
    (включає середовище і розширення змінних)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
uk: Командний рядок Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
uk: Інтерфейс командного рядка з авто-доповненням та історією команд

en: %dh %dm %ds left
uk: залишилось %dг %dх %dс

en: %dm %ds left
uk: залишилось %dх %dс

en: %ds left
uk: залишилось %dс

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
uk: Все-е-е! :) 
    Час для будильника %s.

en: Rerun the timer
uk: Перезапустити таймер

en: Pause timer
uk: Призупинити таймер

en: Resume timer
uk: Відновити таймер

en: Stop timer
uk: Зупинити таймер

en: %dh %dm %ds
uk: %dг %dх %dс

en: %dm %ds
uk: %dх %dс

en: %ds
uk: %dс

en: At %02d:%02d
uk: В %02d:%02d

en: Enter the countdown time
uk: Введіть час зворотного відліку

en: Enter the time of alarm (24h format)
uk: Введіть час спрацьовування сигналу (в форматі 24 годин)

en: h
uk: г

en: m
uk: х

en: s
uk: с

note: **************
en: Command to run:
uk: Команда для запуску:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
uk: Повторюваний будильник

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
uk: Автозапуск при завантаженні додатку

en: Edit alarm
uk: Редагувати сигнал

en: Xfce4 Timer Options
uk: Опції таймеру Xfce4

en: Timer name
uk: Назва таймера

en: Countdown period /
    Alarm time
uk: Період зворотного відліку /
    Час сигналу

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
uk: Не показувати попередження, якщо встановлено команду будильника

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
uk: Використання типової команди будильника

en: Default command:
uk: Типова команда:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
uk: Повторення команди будильника

en: Number of repetitions
uk: Кількість повторів

en:   Time interval (sec.)
uk:   Інтервал часу (сек.)

en: About xfce4-timer-plugin
uk: Про xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
uk: Додаток, що визначає таймер зворотного відліку або будильник в заданий час.

en: Copyright (c) 2005-2018
uk: Всі права застережено (c) 2005-2018

en: Xfce4 Timer
uk: Таймер Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
uk: Плагін Таймер для панелі Xfce

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
uk: Зробити перерву

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
uk: Онулити таймер

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
uk: Плагін панелі Xfce для організації часу роботи з комп’ютером

en: Time Out
uk: Пауза

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
uk: Тривалість перерви:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
uk: Тривалість затримки:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
uk: Дозволити затримку

note: Create resume check button
en: Resume automatically
uk: Відновити автоматично

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
uk: Примітка: Іконка і час не можуть бути приховані одночасно.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
uk: Відображати в панелі час, що залишився

note: Create display hours check button
en: Display hours
uk: Показувати години

note: #-#-#-#-#  1916 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
uk: Показувати секунди

en: Failed to lock screen
uk: Помилка блокування екрану

en: The break is over.
uk: Перерва закінчена.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
uk: Залишилось часу: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
uk: Залишилось часу: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
uk: Залишилось часу: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
uk: Автоматично контрольовані паузи та перерви

en: Black on White
uk: Чорне на білому

en: Dark Pastels
uk: Темна пастель

en: Green on Black
uk: Зелене на чорному

en: Solarized (dark)
uk: Золотистий (темний)

en: Solarized (light)
uk: Золотистий (світлий)

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
uk: дисплей

en: Window or Tab Separators
uk: Розділювачі вікна або вкладки

en: Tab Options
uk: Опції вкладки

note: #-#-#-#-#  1915 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
uk: команда

note: #-#-#-#-#  1915 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
uk: режим

en: Window Options
uk: Опції вікна

note: parameter of --geometry
en: geometry
uk: геометрія

note: #-#-#-#-#  1915 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
uk: роль

note: parameter of --font
en: font
uk: шрифт

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
uk: Дивіться %s сторінку man для повного пояснення наведених вище опцій.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
uk: Написано через Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
uk: та Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
uk: Не вдається зареєструвати службу терміналу: %s

en: Invalid geometry string "%s"
uk: Неправильний рядок геометрії "%s"

en: Failed to connect to session manager: %s
uk: Не вдалося підключитися до менеджера сеансів: %s

en: User id mismatch
uk: Невідповідний ідентифікатор користувача

en: Display mismatch
uk: Показати відмінності

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
uk: Для параметра "--default-display" потрібно вказати аргумент з типовим X-дисплеєм

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
uk: Для параметра "--default-working-directory" потрібно вказати аргумент з типовим робочим каталогом

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
uk: Для параметра "--execute/-x" потрібно вказати команду, яку слід виконати

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
uk: Для параметра "--execute/-x" потрібно вказати команду, яку слід виконати

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
uk: Для параметра "--working-directory" потрібно вказати аргумент з робочим каталогом

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
uk: Для параметра "--title/-T" потрібно вказати аргумент із назвою заголовка

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
uk: Параметр "--dynamic-title-mode" вимагає вказати режим динамічного заголовка як параметра

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
uk: Неправильний аргумент для параметру "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
uk: Опція "--initial-title" вимагає вказування початкової назви як параметра

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
uk: Для параметра "%s" потрібно вказати колір в якості аргументу

en: Unable to parse color: %s
uk: Неможливо обробити колір: "%s"

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
uk: Для параметра "--display" потрібно вказати аргумент з X-дисплеєм

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
uk: Для параметра "--geometry" потрібно вказати аргумент з геометрією вікна

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
uk: Для параметра "--role" потрібно вказати аргумент з роллю вікна

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
uk: Для параметра "--sm-client-id" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором сеансу

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
uk: Для параметра "--startup-id" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором запуску

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
uk: Опція "--icon/-I" потребує визначення назви значка чи назви файлу як його параметру

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
uk: Опція "--font" вимагає вказати назву шрифта як її параметр

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
uk: Опція "--zoom" вимагає вказати ступінь збільшення/зменшення (%d .. %d) як її параметр

en: Unknown option "%s"
uk: Невідомий параметр "%s"

en: Load Presets...
uk: Завантажую типові налаштування

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  568 (1.0)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin
en: Terminal
uk: Термінал

en: Unable to determine your login shell.
uk: Не вдається визначити оболонку входу  у систему.

en: _Relaunch
uk: _Перезапустити

en: Warning: Unsafe Paste
uk: Увага: небезпечна вставка

en: Failed to execute child
uk: Помилка виконання дочірнього процес

en: Failed to set encoding %s
uk: Не вдалося встановити кодування %s

en: _Opacity:
uk: _Непрозорість:

en: Xfce Terminal Emulator
uk: Xfce-імітатор терміналу

en: Visit Xfce Terminal website
uk: Відвідати вебсайт терміналу Xfce

en: Compose Email
uk: Написати поштове повідомлення

en: Open Link
uk: Відкрити посилання

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Не вдається виконати перетягування тексту у термінал: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Не вдається виконати перетягування Інтернет-адреси у термінал: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Не вдається виконати перетягування URI: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Отримано некоректні дані про колір: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
uk: Помилка при відкритті посилання URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
uk: Зберегти вікно відкритим при втраті фокусу

en: Drop-down Terminal
uk: Вигулькний термінал

en: Toggle Drop-down Terminal
uk: Включити вигулькний термінал

en: Open _Tab
uk: Відкрити в_кладку

note: #-#-#-#-#  370 (pantheon-terminal)  #-#-#-#-# -t flag forces a new tab
en: Open a new terminal tab
uk: Відкрити нову вкладку терміналу

note: #-#-#-#-#  370 (pantheon-terminal)  #-#-#-#-# -n flag forces a new window, instead of a new tab
en: Open a new terminal window
uk: Відкрити нове вікно терміналу

en: _Undo Close Tab
uk: _Скасувати Закрити Вкладку

en: _Detach Tab
uk: _Відкріпити вкладку

en: Close T_ab
uk: Закрити _вкладку

en: Close Other Ta_bs
uk: Закрити _інші вкладки

en: Copy to clipboard as HTML
uk: Скопіювати в буфер обміну як HTML

en: Paste _Selection
uk: Вставити вибра_не

en: Copy _Input To All Tabs...
uk: Скопіювати _ввід на всі вкладки

en: Open the preferences dialog
uk: Відкрити діалог налаштування

en: Zoom in with larger font
uk: Збільшення за допомогою більшого шрифта

en: Zoom out with smaller font
uk: Зменшення за допомогою меншого шрифта

en: Zoom to default size
uk: Відновити типовий розмір

note: #-#-#-#-#  530 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
uk: _Термінал

en: _Set Title...
uk: Встанов_ити заголовок...

en: Set Title Co_lor...
uk: Встановлення ко_льору назви...

en: Search terminal contents
uk: Пошук у змісті терміналу

en: Sa_ve Contents...
uk: Збе_регти вміст...

en: _Clear Scrollback and Reset
uk: _Очистити прокрутку і скинути на типове

en: T_abs
uk: В_кладки

en: Switch to previous tab
uk: Перейти на попередню вкладку

en: _Next Tab
uk: _Наступна вкладка

en: Switch to next tab
uk: Перейти на наступну вкладку

en: Display help contents
uk: Показати зміст довідки

en: Show/hide the menubar
uk: Показати чи сховати панель меню

en: Show Window _Borders
uk: Показувати _рамки вікон

en: Show/hide the window decorations
uk: Показати чи приховати рамки навколо вікон

en: _Read-Only
uk: _Лише для читання

en: Toggle read-only mode
uk: Переключити режим лише для читання

en: Scroll on _Output
uk: Про_кручувати при виводі

en: Toggle scroll on output
uk: Включити прокручування при виводі

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
uk: Існують запущені процеси у вкладках.
    Замикання цього вікна знищить їх всі.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
uk: У вікні відкрито %d вкладок. Закриття вікна
    призведе до закриття усіх його вкладок.

en: Close all tabs?
uk: Закрити усі вкладки?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
uk: Існує запущений процес.
    Замикання цієї вкладки знищить його.

en: Close tab?
uk: Закрити вкладку?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
uk: Існує запущений процес.
    Замикання цього вікна знищить його.

en: Close window?
uk: Закрити вікно?

en: Copy _Input:
uk: Скопіювати вв_ід:

en: Enter the text to be copied to all tabs
uk: Введіть текст для копіювання на всіх вкладках

en: Copy input
uk: Скопіювати ввід:

en: Enter the title for the current terminal tab
uk: Введіть заголовок поточної вкладки

en: Choose title color
uk: Вибір кольору назви

en: Failed to create the regular expression
uk: Неможливо створити регулярний вираз

en: Save contents...
uk: Зберегти вміст...

en: Failed to save terminal contents
uk: Не вдалося зберегти вміст терміналу

en: Replaces initial title
uk: Замінює початковий заголовок

en: Goes before initial title
uk: Вставляється перед початковим заголовком

en: Goes after initial title
uk: Вставляється після початкового заголовку

en: Isn't displayed
uk: Не відображається

en: None (use solid color)
uk: Немає (суцільний колір)

en: Transparent background
uk: Прозоре тло

en: Erase TTY
uk: Очистити TTY

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When focused
uk: Коли сфокусовано

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When unfocused
uk: Коли не сфокусовано

note: #-#-#-#-#  1584 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysRememberRegion) #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_up
en: Always
uk: Завжди

en: Terminal Preferences
uk: Параметри терміналу

en: _Initial title:
uk: _Початковий заголовок:

en: _Dynamically-set title:
uk: Д_инамічний заголовок:

en: _Run command as login shell
uk: _Запускати команду у командній оболонці

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
uk: Виділіть цей параметр для примусового командної оболонки, коли ви відкриваєте новий термінал. Подробиці про різні способи запуску інтерактивної оболонки дивіться у документації до вашої оболонки.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
uk: _Оновлення записів utmp/wtmp під час запуску команди

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
uk: Виберіть цю опцію, щоб дозволити командам, які використовують записи utmp/wtmp (наприклад, `write` або `wall`), працювати.

en: Run a _custom command instead of my shell
uk: Запускати _власну команду замість моєї командної оболонки

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
uk: Виберіть цей параметр, щоб змусити Термінал запускати власну команду замість Вашої командної оболонки, коли Ви відкриваєте нові термінали.

en: C_ustom command:
uk: В_ласна команда:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
uk: Включіть цю опцію, щоб нові термінали (вкладки або вікна) використовували вказану робочу теку. Інакше буде використана поточна робоча тека.

en: _Working directory:
uk: _Робоча тека:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
uk: Кількість рядків, які ви можете переглянути, прокруткою змісту вікна

en: Unli_mited scrollback
uk: Необ_межена прокрутка назад

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
uk: Ця опція контролює чи термінал буде необмежений при прокрутці назад.

en: Scr_ollbar is:
uk: С_муга прокрутки є:

en: Scroll on ou_tput
uk: Про_кручувати при виводі

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
uk: Цей параметр визначає, чи виконувати автоматичну прокрутку вниз при виводі командою даних у термінал.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
uk: Якщо параметр увімкнений, натискання будь-якої клавіші на клавіатурі призведе до прокручування змісту вікна до запрошення

en: Cursor shape:
uk: Форма курсору:

en: Cursor blinks
uk: Блимання курсору

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
uk: Ця опція контролює чи курсор буде блимати чи ні.

en: Automatically _copy selection to clipboard
uk: Автоматично _копіювати вибране до буферу обміну

en: _Keep window open when it loses focus
uk: _Зберігати вікно відкритим при втраті фокусу

en: Always keep window on _top
uk: Завжди мати вікно на вер_ху

en: Use shortcut to _focus visible window
uk: Використовувати _комбінацію клавіш для фокусування видимого вікна

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
uk: Якщо включено, тоді комбінації клавіш для відкриття і втягування вікон будуть фокусувати вікно, замість закривати його при втраті фокусу.

en: Show _status icon in notification area
uk: Показувати іконку _статусу в області повідомлень

en: Wi_dth:
uk: Ши_рина:

en: He_ight:
uk: Ви_сота:

en: _Always show tabs
uk: _Завжди показувати вкладки

en: D_uration:
uk: Трива_лість:

en: Show window _borders
uk: Показати границі _вікна

en: Appearance and Animation
uk: Поява і анімація

en: L_eft
uk: В_право

en: U_p
uk: В_гору

en: Move to monitor with poi_nter
uk: Перемістити монітора з _вказівником

en: Drop-do_wn
uk: Вигулькування

en: Use system _font
uk: Використовувати системний _шрифт

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
uk: Ввімкнути цей параметр для використання у системі моноширинного шрифту.

en: Choose Terminal Font
uk: Вибір шрифту

en: Allow bold te_xt
uk: Дозволити жирний текс_т

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
uk: Увімкніть цей параметр щоб дозволити програмам використовувати у терміналі жирний шрифт.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
uk: Контролює, коли текст а терміналі може блимати, якщо використовується кодт виходу '\e[5m'.

en: Text blinks:
uk: Текст блимає:

en: Cell spacing:
uk: Розмір клітинки:

en: x width
uk: довжина x

en: x height
uk: висота x

en: Reset cell spacing values to defaults
uk: Скинути значення розміру клітинки до типових

en: Select Background Image File
uk: Вибрати файл зображення для тла

en: _Shading:
uk: _Заливка:

en: Display _menubar in new windows
uk: Показувати у нових вікнах панель _меню

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась панель меню.

en: Display _toolbar in new windows
uk: Показувати _панель у нових вікнах

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась панель інструментів.

en: Display _borders around new windows
uk: Навколо вікна відображати _рамку

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась рамка.

en: Default geometry:
uk: Типова геометрія:

en: c_olumns
uk: к_олонки

en: row_s
uk: ря_дки

en: Reset tab activity _indicator after
uk: Скинути _індикатор активності після

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
uk: Використовувати власний стиль для творення тонких _вкладок (вимагається перезапуск)

en: Choose text color
uk: Вибір кольору тексту

en: Color Selector
uk: Вибір кольору

en: Note: Ctrl+click for color editor.
uk: Вказівка: Ctrl+клац для редагування кольору

en: Tab activit_y color:
uk: Колір актив_ності вкладок:

en: Choose tab activity color
uk: Вибір кольору tab-активності

en: _Vary the background color for each tab
uk: _Міняти колір тла для кожної вкладки

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
uk: Випадковий колір вибирається щодо вибраного кольору тла, зберігаючи ту саму яскравість.

en: B_old text color:
uk: Колір жирного т_ексту:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
uk: Включити цей параметр для встановлення іншого кольору жирного тексту. Якщо виключено, тоді буде використовуватися колір тексту.

en: Choose bold font color
uk: Вибір кольору жирного шрифту

en: Text _selection color:
uk: Колір вибору _тексту:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
uk: Ввімкнути цей параметр для встановлення іншого кольору тексту і тла для вибору. Якщо вимкнено, тоді колір тла і колір тексту поміняються місцями.

en: Choose text selection foreground color
uk: Вибір кольору переднього плану вибору тексту

en: Choose text selection background color
uk: Вибір кольору тла виділення тексту

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб встановити спеціальні текстові та фонові кольори для курсору. Якщо вимкнено, фоновий та текстовий кольори будуть змінені.

en: Choose cursor background color
uk: Виберіть колір фону курсора

en: Choose cursor foreground color
uk: Виберіть курсор переднього кольору

en: Dark Gray
uk: Темно-сірий

en: Brown / Yellow
uk: Коричневий / Жовтий

en: Light Gray
uk: Світло-сірий

en: Show bold text in b_right colors
uk: Показати жирний текст з яскравими _кольорами

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
uk: Включить цей параметр, щоб дозволити послідовностям типу '\e[1;35m' перемикати текст до яскравих кольорів на додаток до жирного. Якщо вимкнено, тоді колір тексту залишиться незмінним.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
uk: Ці опції можуть спричинити некоректну роботу деяких
    програм. Вони існують лише для того, щоб дозволити роботу
    з деякими програмами і операційними системами, що
    розраховують на іншу поведінку терміналу.

en: _Reset compatibility options to defaults
uk: С_кинути значення опцій сумісності на початкові

en: _Ambiguous-width characters:
uk: _Символи з неоднозначною шириною:

note: #-#-#-#-#  1333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
uk: Сумісність

en: Co_mpatibility
uk: Су_місність

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
uk: Розглядати наступні 
    символи як частину _слова
    при подвійному клацанні:

en: Reset double click options to defaults
uk: С_кинути опції подвійного клацання до типових

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
uk: Вимкнути всі комбінації клавіш для м_еню (такі як Alt+ф для меню Файл)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
uk: Вимкнути швидку клавішу доступу до _меню (зазвичай F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
uk: Виключити клавішу скорочення для вікна допомоги (типово F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
uk: Використовувати _клацання середньою кнопкою миші для закриття вкладок

en: Use middle mouse click to open _URLs
uk: Використовувати середню кнопку миші для _відкриття посилань

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
uk: Якщо вимкнено, посилання можна відкрити за допомогою Ctrl+клацання лівою кнопкою миші.

en: Auto-hi_de mouse pointer
uk: Автопри_ховування вказівника миші

en: Re_wrap terminal contents on resize
uk: _Переносити вміст терміналу при зміні розмірів

en: Open new tab to the _right of the active tab
uk: Відкриття нової вкладки _справа від активної вкладки

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
uk: Якщо вимкнуто, тоді нова вкладка буде відкрита праворуч.

en: _Audible bell
uk: _Звукове повідомлення

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
uk: Дозволяє терміналу програвати звук для позначення деяких подій.

en: _Visual bell
uk: _Візуальне повідомлення

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
uk: Дозволяє термінали використовувати властивість швидких підказок менеджера вікон для повідомлення про деякі події.

en: Xfce Terminal Settings
uk: Налаштування терміналу Xfce

en: Configure Xfce Terminal
uk: Налаштування терміналу XFCE

en: Execution error
uk: Помилка при виконанні

en: Couldn't find any default command to run.
uk: Неможливо знайти жодної типової команди запуску.

en: Terminal emulator
uk: Емулятор терміналу

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
uk: <b>Процеси:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Пам’ять:</b> %s
    <b>Обмін:</b> %s

en: CPU: %s%%
uk: Проц: %s%%

en: Memory: %s
uk: Пам’ять: %s

en: Swap: %s
uk: Обмін: %s

en: Processes: %d
uk: Процеси: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
uk: Пріоритет

en: Terminate task
uk: Завершити задачу

en: Kill task
uk: Знищити задачу

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
uk: Ви впевнені, що бажаєте надіслати сигнал %s для PID %d?

en: terminate
uk: завершити

en: kill
uk: вбити

en: Error sending signal
uk: Помилка при відсилці сигналу

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
uk: Помилку було отримано при відсиланні сигналу для PID %d. Таке трапляється, коли Ви не маєте потрібних прав доступу.

en: Error setting priority
uk: Помилка у налаштуванні пріоритету

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
uk: Помилку було отримано при встановленні пріорітету для PID %d. Таке трапляється, коли Ви не маєте потрібних прав доступу.

en: Bad Window
uk: Погане вікно

en: Window id 0x%lx does not exist!
uk: Id вікна 0x%lx не існує!

en: XGetWindowProperty failed
uk: XGetWindowProperty невдало завершилася

en: XGetWindowProperty failed!
uk: XGetWindowProperty невдало завершилася!

en: No PID found
uk: Не знайдено жодного PID

en: No PID found for window 0x%lx.
uk: Не знайдено PID для вікна 0x%lx.

en: Identify Window
uk: Розпізнати вікно

en: Identify an open window by clicking on it.
uk: Розпізнати відкрите вікно, клацнувши на ньому.

en: Filter on process name
uk: Фільтр на назву процесу

en: Easy to use task manager
uk: Простий у використанні диспетчер задач

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
uk: Попередження: Ви використовуєте рахунок суперкористувача, Ви можете пошкодити Вашу систему.

en: Settings for Task Manager
uk: Властивості для Диспетчера задач

en: Show full command lines
uk: Показувати повністю стрічку команд

en: Show values with more precision
uk: Показувати значення з більшою точністю

en: Show processes as tree
uk: Показати процеси у вигляді дерева

en: Toolbar style:
uk: Стиль панелі:

en: <b>Interface style</b>
uk: <b>Стиль інтерфейсу</b>

en: Prompt for terminating tasks
uk: Запит на припинення задач

en: Hide into the notification area
uk: Ховати в область повідомлень

en: <b>Information</b>
uk: <b>Інформація</b>

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
uk: 500мс

en: 750ms
uk: 750мс

en: 1s
uk: 1с

en: 2s
uk: 2с

en: 5s
uk: 5с

en: 10s
uk: 10с

en: Virtual Bytes
uk: Віртуальні байти

en: Private Bytes
uk: Приватні байти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
uk: Показувати панель умовних позначень

en: File /proc/stat not found!
uk: Файл /proc/stat не знайдено!

en: System Load: %ld%%
uk: Навантаження системи: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
uk: Пам'ять: %ldМб з %ldМб використано

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
uk: Файл підкачки: %ldМб з %ldMB використано

en: No swap
uk: Без підкачки

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
uk[0]: Час роботи: %d день %d:%02d
uk[1]: Час роботи: %d днів %d:%02d
uk[2]: Час роботи: %d днів %d:%02d
uk[3]: Час роботи: %d днів %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
uk: Час роботи: %d:%02d

en: CPU monitor
uk: Стеження за процесором

en: Memory monitor
uk: Стеження за пам'яттю

en: Swap monitor
uk: Стеження за файлом підкачки

en: Uptime monitor
uk: Стеження за часом роботи

en: System Load Monitor
uk: Стеження за навантаженням системи

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
uk: Інтервал оновлення під час праці на акумуляторі (використовується звичайний інтервал, якщо вписаний нуль)

en: Power-saving interval:
uk: Інтервал збереження енергії:

en: Launched when clicking on the plugin
uk: Запускається при клацанні на плагін

en: System monitor:
uk: Монітор системи:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
uk: Стежити за навантаженням процесора, використанням файлу підкачки і основною пам'яттю

en: File /proc/uptime not found!
uk: Файл /proc/uptime не знайдено!

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити список з відомими елементами?

en: Status Notifier Items
uk: Елементи повідомлень статусу

en: _Maximum icon size (px):
uk: _Максимальний розмір значка (пікселі):

en: Arrange items in a single row
uk: Розміщувати елементи одним рядком

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
uk: Якщо включено, то перевіряти, чи елементи розміщені одним рядком

en: Square icons
uk: Квадратні значки

en: Item buttons will take a square when it's possible
uk: Кнопки елементів будуть квадратними де це тільки можливо.

en: Symbolic icons
uk: Символьні значки

en: Load symbolic icons if available
uk: Завантажувати символьні значки, якщо це можливо

en: Menu is primary action
uk: Меню є основною дією

en: Left click will always display the menu for item
uk: Ліве клацання буде завжди показувати меню для елемента

en: Hide items by default
uk: Типово приховувати елементи

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
uk: Якщо зазначено, тоді всі нові елементи будуть позначені як "Приховані"

en: Move the selected item one row up
uk: Перенести вибрані елементи на один рядок вище

en: Move the selected item one row down
uk: Перенести вибрані елементи на один рядок нижче

en: C_lear Known Items
uk: Очистити _відомі елементи

en: Resets the list of items and their visibility settings
uk: Відновити список елементів і налаштування їх видимості.

en: Known Items
uk: Відомі елементи

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
uk: Забезпечує область панелі для елементів повідомлення статусу (індикатори програм)

en: Status Notifier Plugin
uk: Додаток повідомлень статусу

en: Failed to send %s to your preferred browser
uk: Не вдалося вислати %s до Вашого улюбленого переглядача

en: Smartbookmark
uk: Кмітливі закладки

note: #-#-#-#-#  1911 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLa
en: Size:
uk: Розмір:

note: url label
en: URL:
uk: Посилання URL:

en: SmartBookmark
uk: Кмітливі закладки

en: Query websites from the Xfce panel
uk: Звернення до веб-сайтів з панелі Xfce

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
uk: Неможливо запитати версію розширення RandR, що зараз використовується

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
uk: Ця система використовує RandR %d.%d. Щоб настройки дисплею працювали, необхідно хоча б версія 1.2

en: Television
uk: Телевізор

en: Digital display
uk: Цифровий дисплей

en: Configure keyboard and mouse accessibility
uk: Налаштування доступності клавіатури і миші

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
uk: Якщо включено, тоді менеджер сеансу запустить потрібну програму для екранної читалки і лупи.

en: Start With Session
uk: Запускати з сесією

en: Assistive technologies will be available the next time you login
uk: Допоміжні технології будуть доступні після наступного Вашого входу

en: No AT-SPI provider was found on your system
uk: Не знайдено провайдера AT-SPI у Вашій системі

en: Assistive _Technologies
uk: _Допоміжні технології

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
uk: Коли вибрано, модифікатори клавіш (такі як Control, Alt, і Shift) не потрібно затискати (вони можуть бути натиснуті і відпущені) коли кілька клавіш необхідно було б натиснути в той самий час.

en: _Use sticky keys
uk: Використовувати липк_і клавіші

en: _Lock sticky keys
uk: _Блокувати липкі клавіші

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
uk: Коли вибрано, модифікатори клавіш (такі як Control, Alt, і Shift) будуть тимчасово зафіксовані в натиснутому стані, доки не будуть натиснуті знову

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
uk: Вимкнути липкі клавіші якщо натиснуто _дві клавіші

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
uk: Коли вибрано, властивість "липкі клавіші" буде вимкнуто, якщо дві клавіші будуть натиснуті одночасно

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
uk: Для попередження випадкового натиснення клавіш, повільні клавіші потребують щоб була натиснута клавіша протягом деякого часу перед тим, як комбінація клавіш буде прийнята

en: Use slow _keys
uk: Використовувати пові_льні клавіші

en: Acceptance _delay:
uk: _Затримка прискорення:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
uk: Кількість часу в мілісекундах, що має минути до натискання клавіші, що буде прийнята

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
uk: Для попередження випадкового натиснення кількох комбінацій клавіш, спеціальні клавіші потребують мінімальної затримки між комбінаціями.

en: Use _bounce keys
uk: Використовуват_и спеціальні клавіші

en: K_eystroke delay:
uk: Затримка клавіат_ури:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
uk: Кількість часу, в мілісекундах, необхідного між повторами клавіатури

en: Keyboa_rd
uk: _Клавіатура

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
uk: Якщо ввімкнено, вказівником миші можна керувати за допомогою цифрової клавіатури.

en: _Use mouse emulation
uk: _Використовувати емуляцію миші

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
uk: Коли вибрано, вказівник миші може контролюватись з допомогою цифрової клавіатури

en: msec
uk: мс

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
uk: Час в мілісекундах, між початковим натисненням клавіші і першою подією переміщення

en: _Acceleration delay:
uk: _Затримка прискорення:

en: R_epeat interval:
uk: Інтервал повтор_у:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
uk: Час в мілісекундах, між повторюваними подіями переміщення

en: Acceleration t_ime:
uk: _Час прискорення:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
uk: Час в мілісекундах, для отримання максимальної швидкості

en: Ma_ximum speed:
uk: Максимальна швидк_ість:

en: The maximum pointer speed after acceleration
uk: Максимальна швидкість вказівника після прискорення

en: pixels/sec
uk: пікселів/сек

en: Acceleration _profile:
uk: _Профіль прискорення:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
uk: Поріг що використовується для досягнення максимальної швидкості вказівника

en: Mouse Emulation
uk: Емуляція миші

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
uk: Прив’яжіть комбінацію клавіш до курсору xfce4-find-cursor, щоб отримати візуальний зворотній зв'язок про поточне місцезнаходження вказівника миші.

en: Show location of pointer on keypress
uk: Показувати положення вказівника при натисненні кнопки

en: Find Cursor
uk: Знайти курсор

en: _Mouse
uk: _Миша

en: Improve keyboard and mouse accessibility
uk: Покращення доступності миші і клавіатури

en: Text under icons
uk: Текст під іконками

en: Text next to icons
uk: Текст біля іконок

en: 1x (no scaling)
uk: 1x (Без зміни масштабу)

en: Customize the look of your desktop
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд вашої стільниці

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
uk: Цей шрифт буде використовуватись як типовий шрифт для відображення тексту в інтерфейсі користувача

en: Select a default font
uk: Вибрати типовий шрифт

en: Default Fon_t
uk: Типовий шриф_т

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
uk: Цей шрифт буде використовуватись як типовий моноширинний шрифт, наприклад, для емулятора терміналу.

en: Select a default monospace font
uk: Вибрати типовий моноширинний шрифт

en: Default _Monospace Font
uk: Типовий _моноширинний шрифт

en: _Enable anti-aliasing
uk: Увімкнут_и згладження

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
uk: Anti-aliasing, або згладжування шрифту, це може поліпшити зовнішній вигляд тексту на екрані

en: Hintin_g:
uk: _Хінтинг:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
uk: Багато шрифтів мають інформацію, що забезпечує додаткові можливості, такі як краще відображати шрифт; підібрати найкращий вигляд відповідно до особистих вподобань

en: Sub-_pixel order:
uk: Суб-_піксельна послідовність:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
uk: Якість шрифту на TFT або LCD екранах можна значно покращити за рахунок вибору правильного вибору суб-піксельного параметру екрану

en: Custom _DPI setting:
uk: Нетипо_ві параметри DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
uk: Замінити визначену роздільну здатність монітора, якщо шрифти виглядають надто великими або маленькими

en: _Fonts
uk: _Шрифти

en: Show images on _buttons
uk: Виводити значк_и на кнопках

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
uk: Визначитись чи виводити значки разом з текстом на кнопках

en: Show images in _menus
uk: Виводити значки в _меню

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
uk: Визначитись чи виводити значки пунктів меню

en: Enable e_ditable accelerators
uk: Увімкнути змінні прискорю_вачі

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
uk: Якщо вибрано, комбінації клавіш для пунктів меню можуть бути змінені шляхом зависання вказівника миші над пунктом меню і натисканням нової комбінації клавіш швидкого доступу

en: Menus and Buttons
uk: Меню і кнопки

en: Enable _event sounds
uk: Увімкнути зв_уки подій

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
uk: Увімкнути чи вимкнути звуки подій глобально (потребує підтримки "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
uk: Увімкну_ти вхідні фонові звуки

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
uk: Визначитись чи програвати звуки при клацанні миші та інших подіях

en: Event sounds
uk: Звуки подій

en: Adjust the system-wide display scaling
uk: Налаштування системного масштабування дисплею

en: _Window Scaling
uk: _Зміна розмірів вікна

en: Setti_ngs
uk: _Параметри

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
uk: Попередження: ця тема іконок не має файлу кешу. Ви можете створити його, запускаючи <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> в емуляторі терміналу.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
uk: Файл більший ніж %d МБ, встановлення перервано

en: Failed to extract archive
uk: Не вдалося витягти архів

en: Unknown format, only archives and directories are supported
uk: Невідомий формат, підтримуються тільки архіви і теки

en: An unknown error, exit code is %d
uk: Невідома помилка, код виходу %d

en: Failed to install theme
uk: Невдача при встановленні теми

en: Vertical RGB
uk: Вертикальний RGB

en: Vertical BGR
uk: Вертикальний BGR

note: #-#-#-#-#  1910 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
uk: Сканер

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
uk: Екран ноутбука

en: Enable color management for %s
uk: Увімкнути керування кольорами для %s

en: Configure color profiles for your devices
uk: Налаштуйте кольорові профілі для своїх пристроїв

en: <b>No devices found.</b>
uk: <b>Пристрої не знайдені .</b>

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeM
en: Model:
uk: Модель:

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
uk: Стандартний простір

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
uk: Тестовий профіль

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
uk: Низька якість

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
uk: Середня якість

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
uk: Висока якість

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
uk: Типовий CMYK

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
uk: Виберіть файл профілю ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
uk: Підтримувані профілі ICC

en: Keep this configuration
uk: Зберегти цю конфігурацію

en: Restore the previous configuration
uk: Відновити попередню конфігурацію

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
uk: <big><b>Ви бажаєте зберегти цю конфігурацію?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
uk: Попередня конфігурація відновиться через 10 секунд, якщо Ви не дасте відповіді на це питання.

en: Xfce Panel
uk: Панель Xfce

en: Configure screen settings and layout
uk: Налаштувати параметри екрану та клавіатури

en: _Mirror displays
uk: Дзе_ркальні Дисплеї

en: Primary Display:
uk: Первинний Дисплей

en: R_esolution:
uk: Р_оздільна здатність:

en: Refresh _rate:
uk: Часто_та оновлення:

en: Ref_lection:
uk: Відоб_раження:

en: _Scale:
uk: _Масштаб:

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  769 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot) #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Modal.4120989039] defaultMessag
en: Create
uk: Створити

en: Only Display 1
uk: Тільки Дисплей 1

en: Mirror Displays
uk: Дзеркальні Дисплеї

en: Extend to the right
uk: Розширити вправо

en: Only Display 2
uk: Тільки Дисплей 2

en: radiobutton
uk: кнопкарадіо

en: Minimal interface to set up an external output
uk: Мінімальний інтерфейс для налаштування зовнішнього виходу

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
uk: Попередня конфігурація відновиться через %i секунд, якщо Ви не дасте відповіді на це питання.

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
uk: %.1f Гц

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
uk: Останній активний дисплей не повинен бути виключений, інакше система буде непридатною для використання.

en: Selected output not disabled
uk: Вибраний вихід не відключено

en: (Disabled)
uk: (Вимкнено)

en: Only %s (1)
uk: Лише %s (1)

en: Only %s (2)
uk: Лише %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
uk: Не можу запустити налаштування дисплею Xfce

en: ATI Settings
uk: Параметри ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
uk: Не можу використати власні настройки драйвера

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
uk: Команда для ярлика запуску

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
uk: Введіть команду для запуску з скороченням

en: The command may not be empty.
uk: Стрічка команди не може бути пустою.

en: Executable Files
uk: Виконувані файли

en: Keyboard layout selection
uk: Вибір розкладки клавіатури

en: Select keyboard layout and variant
uk: Вибрати розкладку клавіатури і варіант розміщення клавіш

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
uk: Редагувати властивості клавіатури та ярликів запуску програм

en: Restore num l_ock state on startup
uk: Відновлювати стан num lock під час запуску

en: _Enable key repeat
uk: Д_озволити повторення клавіш

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
uk: Коли вибрано, натискання і утримування клавіші імітує той самий символ знову і знову

en: _Repeat delay:
uk: Затримка по_вторення:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
uk: Час в мілісекундах перед тим як натиснута клавіша почне повторюватись

en: Repe_at speed:
uk: Швидк_ість повтору:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
uk: Частота при якій генеруються символи при натисканні

en: Typing Settings
uk: Параметри вводу

en: Show _blinking
uk: Показувати бл_имання

en: Specify whether or not the text cursor blinks
uk: Визначитись чи потрібне блимання текстового курсору

en: Blink _delay:
uk: Затримка _блимання:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
uk: Затримка в мілісекундах між послідовним блиманням курсору

en: _Test area:
uk: _Поле перевірки:

en: Beha_vior
uk: _Поведінка

en: Define shortcuts for la_unching applications:
uk: Призначення я_рликів для запуску програм:

en: A_pplication Shortcuts
uk: _Ярлики програм

en: _Keyboard model
uk: _Модель клавіатури

en: Change la_yout option
uk: Змінити оп_ції розкладки

en: Co_mpose key
uk: Клавіша Compose

en: Move currently selected item up by one row
uk: Перемістити поточний виділений елемент вверх на один рядок

en: Move currently selected item down by one row
uk: Перемістити поточний виділений елемент вниз на один рядок

en: Key_board layout
uk: Розкла_дка клавіатури

en: Unable to initialize GTK+.
uk: Неможливо ініціалізувати GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
uk: Неможливо з'єднатись з службою xfconf. Причина: %s

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'Prerelease' or 'China') #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
uk: Варіант

en: The system defaults will be restored next time you log in.
uk: Типові системні установки будуть відновлені після наступного вашого входу.

en: Use a c_ustom command:
uk: Вибрати власну _команду:

en: Other Applications
uk: Інші програми

en: Press left mouse button to change the selected application.
uk: Натисніть ліву кнопку мишки для вибору потрібної програми.

en: Application Chooser Button
uk: Кнопка вибору програми

en: Failed to set default Web Browser
uk: Помилка вибору типового переглядача Web

en: Failed to set default Mail Reader
uk: Помилка вибору типового Поштового клієнта

en: Failed to set default File Manager
uk: Помилка вибору типового Файлового менеджера

en: Failed to set default Terminal Emulator
uk: Помилка вибору типового Емулятора терміналу

en: Choose a custom Web Browser
uk: Виберіть довільний Переглядач Web

en: Choose a custom Mail Reader
uk: Виберіть довільний Поштовий клієнт

en: Choose a custom File Manager
uk: Виберіть довільний Файловий менеджер

en: Choose a custom Terminal Emulator
uk: Виберіть довільний Емулятор терміналу

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Переглядач Web для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Поштовий клієнт Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
uk: Призначте програму, яку Ви бажаєте
    використовувати в якості типового Файлового менеджера для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Емулятор терміналу для Xfce:

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
uk: _Інше...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
uk: Використовувати довільну програму, котра не включена до списку вище.

en: Choose Preferred Application
uk: Вибір типових програм

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Переглядач
    WEB і натисніть OK для продовження.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Поштовий
    клієнт і натисніть OK для продовження.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
uk: Виберіть Ваш улюблений Файловий менеджер
    і клацніть OK для застосування.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Емулятор
    терміналу і натисніть OK для продовження.

en: Failed to execute default Web Browser
uk: Помилка під час запуску типового переглядача Web

en: Failed to execute default Mail Reader
uk: Помилка під час запуску типового поштового клієнта

en: Failed to execute default File Manager
uk: Не вдалось запустити типовий Файловий менеджер

en: Failed to execute default Terminal Emulator
uk: Помилка під час запуску типового емулятора терміналу

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
uk: Запустити типовий конфігуратор ТИПу з опціями ПАРАМЕТРИ, де ТИП це є одне із наступних значень.

en: TYPE [PARAMETER]
uk: ТИП [ПАРАМЕТР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
uk: Опитати типовий конфігуратор ТИПу, де ТИП це є одне із наступних значень.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
uk: Наступні ТИПи підтримуються для команд  --launch і --querry:
    
      WebBrowser       - типовий Веб-переглядач.
      MailReader       - типовий переглядач Пошти.
      FileManager      - типовий Файловий менеджер.
      TerminalEmulator - типовий Емулятор Терміналу.

en: Invalid helper type "%s"
uk: Неправильний тип улюбленої програми "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
uk: %s (Xfce %s)
    
    Авторське право (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Усі права застережено.
    
    Автор Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Зібрано з Gtk+-%d.%d.%d, виконується з Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Сповістіть про помилку <%s>.

en: No helper defined for "%s".
uk: Не визначено конфігуратора для "%s".

en: Failed to open %s for writing
uk: Не вдається відкрити файл %s для запису

note: #-#-#-#-#  1910 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
uk: _Інтернет

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
uk: Тип MIME

en: User Set
uk: Налаштування користувача

en: %d MIME type found | %d MIME types found
uk[0]: %d MIME тип знайдено
uk[1]: %d MIME типи знайдено
uk[2]: %d MIMEтипи знайдено
uk[3]: %d MIMEтипи знайдено

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
uk: Неможливо налаштувати програму "%s" для типу mime "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
uk: Ви впевнені, що бажаєте відновити вміст типу "%s" до типових значень?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
uk: Це вилучить Ваші власні прив’язки mime і відновить типові системні значення.

en: Choose Application...
uk: Вибір програми...

en: Read your email
uk: Перегляньте Вашу пошту

en: Caja File Manager
uk: Файловий менеджер Caja

en: Debian Sensible Browser
uk: Переглядач Debian

en: Debian X Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу Debian X

en: Encompass
uk: Переглядач Encompass

en: Epiphany Web Browser
uk: Переглядач Web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу Enlightened

en: Galeon Web Browser
uk: Переглядач Web Galeon

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
uk: Термінал GNOME

en: Konqueror Web Browser
uk: Переглядач Web Konqueror

en: Links Text Browser
uk: Переглядач Links текстовий

en: Lynx Text Browser
uk: Переглядач Lynx текстовий

en: Midori
uk: Мідорі

en: Mozilla Browser
uk: Переглядач Mozilla

en: Mozilla Mail
uk: Переглядач пошти Mozilla Mail

en: Mutt
uk: Переглядач пошти Mutt

en: Netscape Navigator
uk: Переглядач Netscape Navigator

en: NXterm
uk: Термінал NXterm

en: Opera Browser
uk: Переглядач Opera

en: PCMan File Manager
uk: Файловий менеджер PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
uk: Менеджер файлів PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
uk: Файловий менеджер Rodent

en: Claws Mail
uk: Переглядач пошти Claws Mail

en: Mozilla Thunderbird
uk: Переглядач пошти Mozilla Thunderbird

en: RXVT Unicode
uk: Термінал RXVT Unicode

en: W3M Text Browser
uk: Переглядач W3M текстовий

en: Xfe File Manager
uk: Файловий менеджер Xfe

en: X Terminal
uk: Термінал X

en: Active device in the dialog
uk: Активний пристрій в діалозі

en: DEVICE NAME
uk: НАЗВА ПРИСТРОЮ

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
uk: %g мс

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
uk: %.1f с

en: Edge scrolling
uk: Прокрутка по краях

en: Circular scrolling
uk: Кругова прокрутка

en: Pen (absolute)
uk: Олівець (абсолютно)

en: Mouse (relative)
uk: Миша (відносно)

en: None (right-handed)
uk: Нічого (для пр_авші)

en: Half (left-handed)
uk: Половина (для лівші)

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Clockwise
uk: За годинниковою стрілкою

en: Counterclockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: Configure pointer device behavior and appearance
uk: Налаштувати поведінку і зовнішній вигляд вказівника миші

en: Le_ft-handed
uk: _Для лівші

en: Ri_ght-handed
uk: Для пр_авші

en: Reverse scroll d_irection
uk: Протилежний напря_м прокрутки

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
uk: Коли вибрано, прокрутка колеса буде працювати в зворотному напрямку

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
uk: Встановити прискорення і поріг для вибраного пристрою на типові значення

en: Sensitivit_y:
uk: _Чутливість:

en: Acceleratio_n:
uk: П_рискорення:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
uk: Фактор, що впливає на збільшення швидкості вказівника при його переміщенні

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
uk: Кількість пікселів на які мусить зміститись вказівник за короткий період, перш ніж почнеться прискорення

en: B_uttons and Feedback
uk: _Клавіші та зворотній зв’язок

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
uk: Коли вибрано, сенсорну панель буде відключено і включено клавіатуру

en: Duratio_n:
uk: Триваліс_ть:

en: Tap touchpad to clic_k
uk: Торкніться сенсорної панелі для _клацання

en: Scrolling _mode:
uk: Ре_жим прокрутки:

en: Enable hori_zontal scrolling
uk: Увімкнут_и горизонтальну прокрутку

en: T_ouchpad
uk: Се_нсорна панель

en: Trac_king mode:
uk: Режим т_рекінгу:

en: _Rotation:
uk: Об_ертання:

en: Tab_let
uk: _Таблет

en: Th_reshold:
uk: По_ріг:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
uk: Кількість пікселів на які мусить зміститись вказівник, перш ніж почнеться операція пересування

en: Ti_me:
uk: Ч_ас:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
uk: Два клацання миші за короткий період часу (в мілісекундах) яке буде вважатись за подвійне клацання

en: D_istance:
uk: _Відстань:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
uk: Вказівник миші не зможе переміститись вище цієї відстані ніж між два клацання для нього будуть означати подвійне клацання

en: Cursor si_ze:
uk: Розмір _курсору:

en: Settings Editor
uk: Редактор параметрів

en: Customize settings stored by Xfconf
uk: Упорядкувати властивості збережені через Xfconf

note: #-#-#-#-#  652 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
uk: Канал

en: New property
uk: Нова властивість

en: Edit selected property
uk: Редагувати вибрану властивість

en: Reset selected property
uk: Відновити вибрану властивість

en: Array
uk: Масив

en: _Reset Channel
uk: _Відновити Канал

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
uk: Відновлення каналу повністю видалить встановлені параметри.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
uk: Ви впевнені, що хочете відновити канал "%s" і всі його властивості?

en: Monitor %s
uk: Монітор %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
uk: Слідкувати за каналом Xfconf для змін у властивості

en: start monitoring channel "%s"
uk: почати слідкувати за каналом "%s"

note: #-#-#-#-#  1332 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
uk: _Монітор

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
uk: відновити властивості дозволить повністю видалити встановлені параметри.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
uk: Ви впевнені, що хочете відновити властивість "%s"?

en: Unsigned Int
uk: Беззнаковий Int

en: Unsigned Int64
uk: Беззнаковий Int64

en: New Property
uk: Нова властивість

en: Edit Property
uk: Редагувати властивість

en: Graphical settings editor for Xfconf
uk: Графічний редактор параметрів для Xfconf

en: Settings dialog to show
uk: Діалог властивостей для показу

en: All _Settings
uk: _Всі параметри

en: Customize your desktop
uk: Налаштувати Вашу стільницю

en: Unable to start "%s"
uk: Неможливо запустити "%s"

en: Settings Manager
uk: Менеджер параметрів

en: Sticky keys are enabled
uk: Липкі клавіші увімкнуто

en: Sticky keys are disabled
uk: Липкі клавіші вимкнено

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
uk: Липкі клавіші

en: Slow keys are enabled
uk: Повільні клавіші увімкнуто

en: Slow keys are disabled
uk: Повільні клавіші вимкнено

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
uk: Повільні клавіші

en: Bounce keys are enabled
uk: Спеціальні клавіші увімкнуто

en: Bounce keys are disabled
uk: Спеціальні клавіші вимкнено

en: Failed to launch shortcut "%s"
uk: Неможливо запустити скорочення "%s"

en: Fork to the background
uk: Перевести у фоновий режим

en: Replace running xsettings daemon (if any)
uk: Замінити запущену службу xsettings (якщо наявна)

en: The Xfce Settings Daemon
uk: Демон параметрів Xfce

en: Xfce Session
uk: Сеанс Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
uk: Використайте цей сеанс для запуску Xfce як Вашого типого середовища.

en: Last accessed
uk: Останній доступ

en: Unable to create user interface from embedded definition data
uk: Неможливо створити інтерфейс користувача з типових вбудованих даних

en: App_lication Autostart
uk: Авто_старт програми

en: Currently active session:
uk: Поточний активний сеанс:

en: If running
uk: Якщо працює

en: Session Save Error
uk: Зберігати помилки сеансу

en: Unable to save the session
uk: Неможливо зберегти сеанс

en: Clear sessions
uk: Очистити сесію

en: Are you sure you want to empty the session cache?
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити кеш сесії?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
uk: Збережені стани Ваших програм не будуть відновлені у Вашому наступному сеансі.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
uk: Можливо Вам потрібно вилучити деякі файли вручну в "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
uk: Всі файли кешу Xfce не можливо очистити

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте завершити "%s"?

en: Terminate Program
uk: Завершити програму

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
uk: Програма втратить будь які незбережені зміни і не буде запускатись в наступному Вашому сеансі.

en: _Quit Program
uk: Ви_йти з програми

en: Unable to terminate program.
uk: Неможливо завершити програму.

en: (Unknown program)
uk: (Невідома програма)

en: Restart Style
uk: Стиль перезавантаження

en: Add application
uk: Додати програму

en: Trigger:
uk: Перемикач:

en: Select a command
uk: Виберіть команду

en: Edit application
uk: Редагувати програму

en: on login
uk: при вході

en: on logout
uk: при виході

en: on shutdown
uk: при вимиканні

en: on restart
uk: при перезапуску

en: on suspend
uk: при зупинці

en: on hibernate
uk: при сплячці

en: on hybrid sleep
uk: при гібридній сплячці

en: on switch user
uk: при перемиканні користувача

en: Failed to unlink %s: %s
uk: Не вдається видалити %s: %s

en: Failed to create file %s
uk: Не вдається створити файл %s

en: Failed to open %s for reading
uk: Не вдається відкрити %s для читання

en: Failed to set run hook
uk: Помилка запуску скрипта

en: Failed adding "%s"
uk: Не вдалось додати "%s"

en: Failed to remove item
uk: Не вдається видалити елемент

en: Failed to edit item
uk: Не вдається відредагувати елемент

en: Failed to edit item "%s"
uk: Не вдається відредагувати елемент "%s"

en: Failed to toggle item
uk: Не вдається перемкнути елемент

en: Disable binding to TCP ports
uk: Заборонити з'єднання на порти TCP

en: Session Manager
uk: Менеджер сеансів

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
uk: Виберіть сеанс, який бажаєте відновити. Щоб завантажити сеанс, можете просто двічі клацнути на його назві.

en: Create a new session.
uk: Створити новий сеанс.

en: Delete a saved session.
uk: Вилучити записаний сеанс.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
uk: Скасувати спробу входу та повернутись до екрану входу у систему.

en: Start an existing session.
uk: Запустити існуючий сеанс.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
uk: Не вдається визначити IP-адресу вузла %s.
    Через це Xfce може працювати некоректно.
    Проблему можна вирішити, якщо додати вузол %s
    у файл /etc/hosts вашої системи.

en: Continue anyway
uk: Продовжити

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
uk: Неможливо визначити назву безпечного сеансу. Можливі причини: xconfd не запущено (проблема налаштування D-Bus); неправильно встановлено змінну середовища $XDG_CONFIG_DIRS (має включати "%s"), або неправильно встановлено xfce4-session.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
uk: Вибраний безпечний сеанс ("%s") не позначено як безпечний сеанс.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
uk: Список програм в безпечному сеансі пустий.

en: Name for the new session
uk: Назва нового сеансу

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
uk: Помилка менеджеру сеансів

en: Unable to load a failsafe session
uk: Неможливо завантажити безпечний сеанс

en: Shutdown Failed
uk: Неможливо вимкнути

en: Failed to suspend session
uk: Невдача призупинення сеансу

en: Failed to hibernate session
uk: Невдача для сплячого сеансу

en: Failed to hybrid sleep session
uk: Невдача гібридної сплячки сеансу

en: Failed to switch user
uk: Неможливо перемкнути користувача

en: Can only terminate clients when in the idle state
uk: Можна тільки завершити клієнтів коли перебуваєш в стані очікування

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
uk: Менеджер сеансу мусить бути в стані очікування коли запитується місце перевірки

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
uk: Менеджер сеансу мусить бути в стані очікування коли запитується вимкнення

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
uk: Менеджер сеансу мусить бути в стані очікування, коли дається запит на перезавантаження

en: Log out %s
uk: Вийти %s

en: H_ybrid Sleep
uk: _Гібридна сплячка

en: _Save session for future logins
uk: З_берегти сеанс

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
uk: Завершення заблоковано налаштуванням kiosk

en: Unknown shutdown method %d
uk: Невідомий метод завершення %d

en: Log out without displaying the logout dialog
uk: Завершити сеанс без діалогу підтвердження виходу

en: Halt without displaying the logout dialog
uk: Вимкнути комп'ютер без діалогу підтвердження виходу

en: Reboot without displaying the logout dialog
uk: Перезавантажити без діалогу підтвердження виходу

en: Suspend without displaying the logout dialog
uk: Призупинити комп'ютер без діалогу підтвердження виходу

en: Hibernate without displaying the logout dialog
uk: Приспати без діалогу підтвердження виходу

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
uk: Гібридна сплячка без діалогу підтвердження виходу

en: Switch user without displaying the logout dialog
uk: Перемикання користувача без відображення діалогового вікна входу в систему

en: Log out quickly; don't save the session
uk: Вийти якнайшвидше; дані сеансу не зберігати

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
uk: Написано Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
uk: і Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
uk: Отримано помилку під час спроби вийти з сеансу

en: Received error while trying to log out, error was %s
uk: Отримано помилку під час спроби виходу з сеансу, помилка була %s

en: Log out of the Xfce Desktop
uk: Вийти з середовища Xfce

en: Session and Startup
uk: Сеанси та запуск

en: Customize desktop startup
uk: Налаштувати запуск стільниці

en: _Display chooser on login
uk: _Відображати програму вибору сеансу при вході

en: Display the session chooser every time Xfce starts
uk: Відображати програму вибору сеансу кожного разу при старті Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
uk: <b>Програма вибору сеансу</b>

en: Automatically save session on logo_ut
uk: Автоматично зберігати сеанс при вихо_ді

en: Always save the session when logging out
uk: Завжди зберігати сеанс при виході

en: Pro_mpt on logout
uk: За_питувати при виході

en: Prompt for confirmation when logging out
uk: Запитувати підтвердження при виході з сеансу

en: <b>Logout Settings</b>
uk: <b>Параметри виходу</b>

en: Lock screen be_fore sleep
uk: Заблокувати екран пе_ред сном

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
uk: Запустіть xflock4 перед призупиненням або засинанням системи

en: Currently active session: <b>Default</b>
uk: Поточний активний сеанс: <b>Default</b>

en: Save Sess_ion
uk: Зберегти се_анс

en: Current Sessio_n
uk: Поточний сеан_с

en: Delete the selected session
uk: Вилучити вибраний сеанс

en: Clear Save_d Sessions
uk: Очистити збереже_ні сеанси

en: Saved _Sessions
uk: Збережені се_анси

en: Launch GN_OME services on startup
uk: Запускати служби ГН_ОМА при завантажені

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
uk: Запускати служби ГНОМА, такі як gnome-keyring та GNOME accessibility framework

en: Launch _KDE services on startup
uk: Запускати служби _KDE при завантажені

en: Start KDE services, such as kdeinit
uk: Запускати служби KDE, такі як kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
uk: <b>Сумісність</b>

en: Manage _remote applications
uk: _Керувати віддаленими програмами

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
uk: Керувати віддаленими програмами по мережі (це пов'язано з ризиком безпеки)

en: <b>Security</b>
uk: <b>Безпека</b>

en: Saving Session
uk: Збереження сеансу

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
uk: Ваш сеанс було збережено. Якщо Ви не бажаєте чекати, то можете закрити це вікно.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
uk: <span><b>Сенсори</b></span>

en: No sensors selected!
uk: Не вибрано сенсорів!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
uk: Плагін сенсорів:
    Здається існують проблеми читання значень опцій сенсора.
    Правильна обробка не може бути гарантована.

en: UI style:
uk: Стиль UI:

en: _text
uk: _текстовий

en: _progress bars
uk: панель _поступу

en: _tachos
uk: Інструм_енти

en: Show _labels
uk: Ві_дображати мітки

en: Show colored _bars
uk: Поазувати кольорові _панелі

en: _Show title
uk: _Показувати назву

en: _Number of text lines:
uk: Кількіс_ть тектових стрічок:

en: _Cover all panel rows/columns
uk: _Покривати всі стрічки/стовпці панелі

en: F_ont size:
uk: Розмір _шрифту:

en: x-small
uk: найменші

en: x-large
uk: найбільші

en: F_ont:
uk: _Шрифт:

en: Show _Units
uk: Показувати _значення

en: Small horizontal s_pacing
uk: Малі горизонтальні про_міжки

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
uk: Значення альфа-кольору тахометра:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
uk: Значення кольору тахометра:

en: Suppress messages
uk: Додаткові повідомлення

en: Suppress tooltip
uk: Заборонити підказки

en: E_xecute on double click:
uk: В_иконати при подвійному клацінні:

en: UI style options
uk: Параметри стилю інтерфейсу користвача

en: _Miscellaneous
uk: _Різне

en: Sensors Plugin
uk: Плагін сенсорів

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
uk: Ви можете вибрати опції властивостей такі як назва, кольори, мін/макс значення через подвійне клацання на елементі, редагування змісту і натиснути"Ввід" aбо вибрати різні поля.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
uk: Показує значення датчиків з сенсорів LM, ACPI, твердих дисків, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
uk: Всі права застережено (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
uk: Жорсткі диски

en: ACPI v%s zones
uk: ACPI v%s зони

en: <Unknown>
uk: <Невідомо>

en: NVidia GPU core temperature
uk: Температура NVidia GPU

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
uk: Температура жорстких дисків із S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
uk: "hddtemp" не було коректно виконано, хоча він виконуваний. Можливо це    потребує прав адміністратора для перегляду інформації про температуру  дисків але "hddtemp" не має адміністративних прав.
    
    Простіше але брудне рішення запустити "chmod u+s %s" як root і       перезапустити цей плагін або панель.
    
    Виклик "%s" дає наступну помилку:
    %s
    з поверненням значення %d.

en: Suppress this message in future
uk: Доповнювати це повідомлення в майбутньому

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
uk: Під час виконання виникла помилка "%s":
    %s

en: LM Sensors
uk: Сенсори LM

en: Error: Could not connect to sensors!
uk: Помилка: Неможливо отримати доступ до сенсорів!

en: Sensors Plugin Failure
uk: Невдача плагіна сенсорів

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
uk: Можливо це проблема перегляду значень опцій сенсорів.
    Правильна обробка не гарантована.

en: Sensors t_ype:
uk: _Тип сенсорів:

en: U_pdate interval (seconds):
uk: Інтер_вал оновлення (секунд):

en: Temperature scale:
uk: Шкала температури:

en: _Sensors
uk: _Сенсори

en: %.0f °F
uk: %.0f градусів по Фаренгейту

note: Celsius
en: %.0f °C
uk: %.0f градусів по Цельсію

en: %+.3f V
uk: %+.3f В

en: %.3f W
uk: %.3f Ват

en: %.0f rpm
uk: %.0f обертів за хвилину

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
uk: Сенсори Xfce4 %s
    Цю програму опубліковано під ліцензією GPL v2.
    Текст ліцензії можна знайти всередині архіву з джерельними кодами програми або нижче /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 або на сайті http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
uk: Сенсори Xfce4 %s
    Показують інформацію про Ваші сенсори, статус ACPI. температуру твердих дисків і температуру GPU Nvidia.
    Команда запуску: 
      xfce4-sensors [опції]
    де опції одна або більше з наступних:
      -h, --help    Надрукувати це діалог. 
      -l, --license Надрукувати ліцензію.     
      -V, --version Надрукувати версію.       
    
    Ця програма опублікована під ліцензією GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
uk: Сенсори Xfce4 %s

en: _Tachometers
uk: Таксом_етри

en: Sensors Viewer
uk: Переглядач сенсорів

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
uk: Плагін сенсорів:
    Здається існують проблеми читання значень опцій сенсора.
    Правильна обробка не гарантована.

en: Sensor Viewer
uk: Переглядач сенсора

en: Show sensor values.
uk: Показувати значення сенсорів.

en: Sensor Values Viewer
uk: Переглядач інформації сенсорів

en: Sensor plugin
uk: Додаток сенсорів

en: %.2fKb of %.2fKb
uk: %.2fКб з %.2fКб

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Знімок пересилається на  </span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Область захоплення</span>

en: Entire screen
uk: Весь екран

en: Take a screenshot of the entire screen
uk: Зробити знімок всього екрану

en: Take a screenshot of the active window
uk: Зробити знімок активного вікна

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
uk: Виберіть область для захоплення шляхом клацання мишкою на екрані та без відпускання кнопки миші пересуньте вказівник в інший кут області й тоді відпустіть кнопку миші.
    
    Натисніть Ctrl під час перетягування для зсуву області.

en: Capture the mouse pointer
uk: Показувати курсор миші

en: Display the mouse pointer on the screenshot
uk: Показувати курсор миші на знімку

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Затримка перед знімком</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
uk: Затримка в секундах перед отриманням знімку екрану

en: Choose what to do with the screenshot
uk: Оберіть дію зі знімком екрану

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Дія   </span>

en: Save the screenshot to a PNG file
uk: Зберегти знімок у файл PNG

en: Copy to the clipboard
uk: Копіювати в буфер обміну

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
uk: Копіювати знімок в буфер, що можна було вставити його пізніше

en: Open the screenshot with the chosen application
uk: Відкрити знімок екрану вибраною програмою

en: Application to open the screenshot
uk: Програма для відкриття знімку екрану

en: Host on Imgur
uk: Сервер на Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
uk: Завантаження знімку екрану на Imgur, вільний онлайн сервіс обміну малюнками

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Перегляд</span>

en: Save screenshot as...
uk: Зберегти знімок як...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
uk: <b>Програму неможливо запустити.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
uk: Вивантаження знімка екрану...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
uk: Сталася помилка під час передачі даних до imgur.

en: Syntax
uk: Синтаксис

en: Embed into code
uk: Вбудувати у код

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Статус</span>

en: Details about the screenshot
uk: Деталі про знімок екрану

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
uk: Ваше ім'я користувача. Якщо немає, то зареєструйтесь на веб-сторінці, вказаній вище

en: The password for the user above
uk: Пароль для користувача вище

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
uk: Заголовок знімку. Його буде використано при відображенні на сервісі розміщення знімків.

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
uk: Коментар до знімку. Буде використано при відображенні на сервісі розміщення знімків.

en: Copy the screenshot to the clipboard
uk: Скопіювати знімок екрану в буфер обміну

en: Delay in seconds before taking the screenshot
uk: Затримка в секундах перед отриманням знімку

en: Display the mouse on the screenshot
uk: Відображати курсор миші на знімку

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
uk: Виберіть область для захоплення шляхом клацання мишкою на екрані і без відпускання кнопки миші пересуньте вказівник в інший кут області і тоді відпустіть кнопку миші.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
uk: Параметри конфліктують: --%s та --%s не можуть застосовуватись одночасно.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
uk: --%s опція може бути тільки разом з --fullscreen, --window чи --region опціями. Ігноруємо.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
uk: Отримати знімки всього екрану, активного вікна або окремої області

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
uk: Дозволяє робити знімок цілого екрану, активного вікна або вибраної області. Ви можете встановити затримку, яка включається перед тим як буде зроблений знімок екрану і перед дією, яка здійснюється після того, як зроблено знімок: зберігання його як файлу PNG, копіювання в буфер, відкривання його, використовуючи іншу програму, або розміщення його  на imgur, вільним онлайновим сервісом розміщення знімків.

en: PulseAudio Plugin
uk: Додаток PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
uk: Налаштувати гучність аудіо звукової системи PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
uk: Додаток панелі PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
uk: Включити _скорочення клавіатури для контролю гучності

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
uk: Включити контроль гучності, використовуючи клавіші мультимедіа. Впевніться, що жодна інша програма, яка використовує ці клавіші (наприклад xfce4-volumed), не працює в тлі.

en: Show _notifications when volume changes
uk: Показати _повідомлення при зміні гучності

en: Enables on-screen volume notifications.
uk: Включити повідомлення гучності на екрані.

en: Audio _Mixer
uk: Аудіо _мікшер

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
uk: Команди аудіо-мікшера, які можна запустити з контекстного меню, наприклад "pavucontrol",

en: _Run Audio Mixer...
uk: _Запустити Аудіо мікшер...

en: Control Playback of Media Players
uk: Контроль програвання медіа-програвачів

en: Enable multimedia keys for playback control
uk: Включити мультимедійні кнопки для контролю програвання

en: Enable experimental window focus support
uk: Включити експериментальну підтримку фокусу вікна

en: Clear Known Items
uk: Очистити відомі елементи

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
uk: Будь ласка, перезавантажте панель для застосування змін.

en: Known Media Players
uk: Відому медіа-програвачі

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
uk: Всі права застережено © 2014-2017 Andrzej Radecki та інші.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
uk: <big><b>Помилка запуску команди: "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
uk: Немає з’єднання з сервером

en: Volume %d%% (muted)
uk: Гучність %d%% (заглушено)

en: Volume %d%%
uk: Гучність %d%%

en: Choose Playlist
uk: Вибір списку програвання

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
uk: _Аудіо мікшер...

en: Volume %d%c (muted)
uk: Гучність %d%c (заглушено)

en: Volume %d%c
uk: Гучність %d%c

en: When the screensaver is activated
uk: Коли включено зберігач екрану

en: When the screensaver is deactivated
uk: Коли зберігач екрану виключено

en: Xfce Power Manager
uk: Менеджер живлення Xfce

en: Power manager settings
uk: Параметри менеджера живлення

en: When power button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку живлення:

en: When sleep button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку засинання:

en: When hibernate button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку сплячки:

en: When battery button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку акумулятора:

en: Handle display brightness _keys
uk: Використовувати _кнопки управління яскравістю

en: <b>Buttons</b>
uk: <b>Кнопки</b>

en: Status notifications
uk: Повідомлення статусу

en: System tray icon
uk: Значок системного лотка

en: When inactive for
uk: Коли неактивне протягом

en: System sleep mode:
uk: Режим засинання системи:

en: <b>System power saving</b>
uk: <b>Збереження енергії системи</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
uk: <b>Кришка нотбука</b>

en: When laptop lid is closed:
uk: Коли закрито кришку ноутбука:

en: On battery
uk: На акумуляторі

en: Plugged in
uk: Від зовнішнього живлення

en: Critical battery power level:
uk: Критичний рівень акумулятора:

en: On critical battery power:
uk: На критичному рівні акумулятора:

en: <b>Critical power</b>
uk: <b>Критичне живлення</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
uk: Блокувати екран при переході системи до сну

en: <b>Display power management</b>
uk: <b>Показати менеджер живлення</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
uk: Нехай менеджер живлення керує живленням монітора (DPMS) замість X11.

en: Blank after
uk: Пропуск після

en: Put to sleep after
uk: Перейти в режим сплячки після

en: On inactivity reduce to
uk: При неактивності зменшити до

en: Reduce after
uk: Зменшити після

en: <b>Brightness reduction</b>
uk: <b>Зменшення яскравості</b>

en: Automatically lock the session:
uk: Автоматично блокувати сесію:

en: Delay locking after screensaver for
uk: Затримка блокування сесії на

en: <b>Light Locker</b>
uk: <b>Легкий блокувальник</b>

en: One minute
uk: Одна хвилина

en: Suspend operation not permitted
uk: Операції сплячки недоступні

en: Suspend operation not supported
uk: Переведення системи в сплячку не підтримується

en: Hibernate operation not permitted
uk: Присипляння системи недоступне

en: Hibernate operation not supported
uk: Присипляння системи не підтримується

en: Hibernate and suspend operations not supported
uk: Операції сплячки і присипання не підтримуються

en: Hibernate and suspend operations not permitted
uk: Операції сплячки і присипання недоступні

en: Switch off display
uk: Виключити екран

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
uk: Коли всі джерела живлення комп'ютера досягають вказаного заряду

en: PowerSupply
uk: Живлення

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
uk: Технологія

en: Current charge
uk: Поточний заряд

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
uk: Вт*г

en: Fully charged (design)
uk: Повністю заряджено (дизайн)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
uk: Повністю заряджено

en: Energy empty
uk: Вичерпано заряду

en: Check your power manager installation
uk: Перевірте правильність встановлення менеджера живлення

en: Display a specific device by UpDevice object path
uk: Показати специфічний пристрій за допомогою UpDevice object path

en: Enable debugging
uk: Включити режим відладки

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
uk: Спричинити вихід з xfce4-power-manager-settings

en: Failed to connect to power manager
uk: Неможливо з'єднатись з менеджером живлення

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
uk: Менеджер живлення Xfce4 не працює, може хочете запустити його зараз?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
uk: Не вдалось завантажити конфігурацію менеджера живлення, використовується типова

en: Settings for the Xfce Power Manager
uk: Налаштування для менеджера живлення Xfce

en: Uninterruptible Power Supply
uk: Безперебійне джерело живлення

en: Line power
uk: Електромережа

en: Phone
uk: Телефон

en: Lithium ion
uk: Літій-іонна

en: Lithium polymer
uk: Літій-полімерна

en: Lithium iron phosphate
uk: Літій залізо-фосфатна

en: Nickel cadmium
uk: Нікель кадмієва

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
uk: Нікель-метал-гідридний

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
uk: <b>%s %s</b>
    Повністю заряджено (%0.0f%%, %s роботи)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
uk: <b>%s %s</b>
    Повністю заряджено (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
uk: <b>%s %s</b>
    Заряджається (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
uk: <b>%s %s</b>
    Заряджається (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
uk: <b>%s %s</b>
    Розряджається (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
uk: <b>%s %s</b>
    Розряджається (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
uk: <b>%s %s</b>
    Очікування на розрядку (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
uk: <b>%s %s</b>
    Очікування на зарядку (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
uk: <b>%s %s</b>
    не заряджено

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
uk: <b>%s %s</b>
    Поточний заряд: %0.0f%%

en: Not plugged in
uk: Не підключено

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
uk: <b>%s %s</b>
    Невідомий стан

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
uk: Зараз програма блокує автоматичний перехід до сну. Якщо зробити це зараз, то може порушитись її робота. 
    Ви дійсно бажаєте перевести систему до сну?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
uk: Не вдалося запустити жодну з системних програм замикання екрану, екран не буде замкнено.
    Ви все ще бажаєте продовжувати призупиняти систему?

en: Shutdown the system
uk: Вимкнути систему

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
uk: Система працює на слабкому заряді. Збережіть Вашу роботу щоб не допустити втрати даних

en: System is running on low power
uk: Система працює на слабкому заряді

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
uk: Ваша %s має слабкий заряд
    Приблизно залишилось %s

en: Suspend not supported
uk: Сплячка не підтримується

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
uk: Яскравість: %.0f процентів

en: Your %s is fully charged
uk: Ваша %s повністю заряджена

en: Your %s is charging
uk: Ваша %s заряджається

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
uk: %s (%i%%)
    %s до повного заряду

en: Your %s is discharging
uk: Ваша %s розряджається

en: System is running on %s power
uk: Система працює на живленні від %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
uk: %s (%i%%)
    Приблизно залишилося %s

en: Your %s is empty
uk: Ваша %s вичерпана

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
uk: Яскравість клавіатури: %.0f процентів

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
uk: 
    Менеджер живлення %s
    
    Частина проекту Додатки Xfce
    http://goodies.xfce.org
    
    Ліцензовано під GNU GPL.

en: With policykit support
uk: З підтримкою policykit

en: Without policykit support
uk: Без підтримки policykit

en: With network manager support
uk: З підтримкою network manager

en: Without network manager support
uk: Без підтримки network manager

en: Can suspend
uk: Можна приспати

en: Can hibernate
uk: Може западати в сплячку

en: Authorized to suspend
uk: Дозволено переводити в режим очікування

en: Authorized to hibernate
uk: Дозволено переводити в режим сну

en: Authorized to shutdown
uk: Дозволено виключати

en: Has battery
uk: Має батарею

en: Has brightness panel
uk: Має панель управління яскравості

en: Has power button
uk: Має кнопку вимкнення живлення

en: Has hibernate button
uk: Має кнопку переводу системи в режим сплячки

en: Has sleep button
uk: Має кнопку засинання

en: Has battery button
uk: Має кнопку акумулятора

en: Has LID
uk: Має кришку

en: Dump all information
uk: Скинути всю інформацію

en: Restart the running instance of Xfce power manager
uk: Перезапустити будь-який запущений менеджер живлення xfce

en: Quit any running xfce power manager
uk: Завершити будь-який запущений менеджер живлення xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
uk: Не можливо з'єднатись з сесією DBus

en: Xfce power manager is not running
uk: Менеджер живлення Xfce не працює

en: Another power manager is already running
uk: Інший менеджер живлення вже працює

en: Xfce power manager is already running
uk: Менеджер живлення Xfce вже працює

en: Invalid cookie
uk: Неправильні коржики

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
uk: Не вдалося запустити жодну з системних програм замикання екрану, екран не буде замкнено.

en: Power management for the Xfce desktop
uk: Менеджер живлення для робочого столу Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
uk: Показати рівні заряду для під’єднаних пристроїв

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
uk: %s зараз забороняє керування живленням

en: <b>Display brightness</b>
uk: <b>Яскравість екрана</b>

en: Presentation _mode
uk: _Режим презентації

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
uk: _Параметри менеджера живлення

en: Percentage and remaining time
uk: Відсотки і час до закінчення

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
uk: Параметри додатку менеджера живлення

note: show-panel-label setting
en: Show label:
uk: Показати мітку:

en: Power Manager Plugin
uk: Плагін Менеджера живлення

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
uk: Показує рівень заряду акумулятора ваших пристроїв і контролює яскравість монітора

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
uk: Менеджер живлення Xfce керує джерелами живлення комп’ютера і пристроями, які можна контролювати, зменшуючи споживання енергії ними (такі, як рівень яскравості LCD, монітор сплячки, шкалювання частотою процесора).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
uk: На додаток, менеджер живлення Xfce впроваджує інтерфейси DBus, сумісні з правилами freedesktop, для інформування користувачів про поточний рівень заряду, завдяки чому користувачі можуть регулювати споживання енергії, а також інтерфейс гамування, який дозволяє користувачам  запобігати автоматичному засинанню через менеджер живлення; наприклад, менеджер пакунків операційної системи повинен використовувати цей інтерфейс поки іде оновлення.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
uk: Менеджер живлення Xfce також пропонує додаток для панелей Xfce і LXDE для контролю рівня яскравості екрану і для контролю заряду акумулятора.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
uk: Цей розробницький випуск в основному містить виправлення і впроваджує кращу підтримку для тем іконок, зменшуючи іконки пристрою і використовуючи стандартні назви для них. Також має оновлені перекладів. Додаток панелі тепер названо Додаток менеджера живлення.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
uk: Цей розробницький випуск містить виправлення проблем з засинанням і сплячкою. Також покращено додаток панелі, включаючи функціональність (зараз покинутого) додатку регуляції яскравості. Нові вигулькні повідомлення додано для зміни яскравості клавіатурою, тепер Менеджер живлення контролює паузи X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
uk: Цей розробницький випуск містить багато нових можливостей, серед них засинання/сплячка без systemd і UPower>=0.99. Це дозволяє індивідуальний контроль над гамуванням systemd, новий додаток для моніторингу акумулятора і рівнів системного заряду заміняє іконку панелі. Діалог налаштування повністю переписано для кращого сприйняття, багато відкритих проблем вирішено і оновлено переклади.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
uk: Цей стабільний випуск містить виправлення проблем з компіляцією, витоками пам’яті і кілька інших проблем. Також має оновлені переклади.

note: #-#-#-#-#  1904 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4: #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1316 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
uk: Місця

en: Access folders, documents, and removable media
uk: Доступ до тек, документів, та з'ємних пристроїв

en: Mount and Open
uk: Змонтувати і відкрити

note: #-#-#-#-#  1904 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Button
uk: Кнопка

en: Icon Only
uk: Тільки значки

en: Icon and Label
uk: Значки і мітки

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
uk: Відображати _значки в меню

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
uk: Відображати з'є_мні пристрої

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
uk: Монтувати і _Відкрити по клацанню

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
uk: Відображати з_акладки GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
uk: Відображати недавні _документи

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
uk: Відображати опцію _очищення

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
uk: _Номер для відображення

note: Search: command
en: Co_mmand
uk: Ко_манда

en: Panel Profiles
uk: Профілі панелі

en: Backup and restore your panel configuration
uk: Створення запасної копії і відновлення конфігурації Вашої панелі

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
uk: <b><big>Профілі панелі</big></b>
    Створення запасної копії і відновлення конфігурації Вашої панелі

en: Apply Configuration
uk: Застосувати конфігурацію

en: Save Configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: Remove Configuration
uk: Вилучити конфігурацію

en: Save panel configuration as...
uk: Зберегти конфігурацію панелі як...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
uk: <b>Назва нової конфігурації панелі</b>

en: Current Configuration
uk: Поточна конфігурація

en: %s (Copy of %s)
uk: %s (Копія %s)

en: Export configuration as...
uk: Експортувати конфігурацію як...

en: Import configuration file...
uk: Імпорт файлу конфігурації...

en: Name the new panel configuration
uk: Назва нової конфігурації панелі

en: Backup_%s
uk: Запасна копія_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
uk: Програма керуванням різними розкладками панелей в Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
uk: Можна створити безліч конфігурацій панелей, використовуючи панель Xfce. Це знаряддя дозволяє без зусиль керувати різними конфігураціями панелей. За допомогою Xfpanel-switch можна робити запасні копії, відновлювати, імпортувати і експортувати конфігурації панелей.

en: Create Launcher on the panel
uk: Створити запускач на панелі

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
uk: Додати новий запускач до панелі на основі інформації з його desktop файлу

en: Customize the panel
uk: Упорядкувати панель

en: Pane_l
uk: Пане_ль

en: Add _New Items...
uk: Дода_ти нові елементи...

en: Panel Pr_eferences...
uk: Налашт_ування панелі...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
uk: Показати діалог 'Налаштування панелі'

en: PANEL-NUMBER
uk: ПАНЕЛЬ-НОМЕР

en: Show the 'Add New Items' dialog
uk: Показати діалог 'Додати нові елементи'

en: Save the panel configuration
uk: Зберегти конфігурацію панелі

en: Add a new plugin to the panel
uk: Додати нове розширення до панелі

en: PLUGIN-NAME
uk: РОЗШИРЕННЯ-НАЗВА

en: Restart the running panel instance
uk: Перезапустити діючі екземпляри панелі

en: Quit the running panel instance
uk: Завершення запущених екземплярів панелі

en: There is already a running instance
uk: Вже існує запущений екземпляр

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
uk: Перезапуск...

en: Failed to show the preferences dialog
uk: Не вдалось показати діалог налаштування

en: Failed to show the add new items dialog
uk: Не вдалось показати діалог додавання нових елементів

en: Failed to save the panel configuration
uk: Не вдалось зберегти конфігурацію панелі

en: Failed to add a plugin to the panel
uk: Не вдалось додати розширення до панелі

en: Failed to restart the panel
uk: Не вдалось перезапустити панель

en: Failed to quit the panel
uk: Не вдалось вийти з панелі

en: Failed to send D-Bus message
uk: Не вдалось відіслати повідомлення D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
uk: Ви бажаєте запустити панель? Якщо так, то тоді переконайтеся, що Ви зберегли сесію при виході, щоб наступним разом при вході панель запускалася автоматично.

en: No running instance of %s was found
uk: Не знайдено запущених екземплярів %s

en: Failed to launch the migration application
uk: Не вдалось запустити програму міграції

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
uk: Це створить новий запускач додатку на панелі і вставить кинуті файли як пункти меню.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
uk[0]: Створити новий запускач з desktop-файлу %d
uk[1]: Створити новий запускач з desktop-файлів %d
uk[2]: Створити новий запускач з desktop-файлів %d
uk[3]: Створити новий запускач з desktop-файлів %d

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
uk: Ви запустили X без менеджера сесії. Натискання на кнопку виходу закриє X-сервер.

en: Are you sure you want to quit the panel?
uk: Ви впевнені, що бажаєте закрити панель?

en: Failed to execute command "%s"
uk: Не вдалось виконати команду "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
uk: Присвоєно неправильну подію плагіну. Використовуйте ПЛАГІН-НАЗВА:НАЗВА[:ТИП:ЗНАЧЕННЯ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
uk: Неправильний тип виклику "%s". Правильними типами є bool, double, int, string та uint.

en: Unable to open the e-mail address
uk: Неможливо відкрити адресу e-mail

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
uk: Панель для середовища стільниці Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
uk: Додати новий елемент

en: Please choose a panel for the new plugin:
uk: Будь-ласка виберіть панель для нового розширення:

en: Panel %d
uk: Панель %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
uk: Через встановлений режим кіоска, Вам не дозволено робити зміни до конфігурації панелі в режимі звичайного користувача

en: Modifying the panel is not allowed
uk: Модифікацію панелі не дозволено

en: Add New Items
uk: Додати нові елементи

en: Enter search phrase here
uk: Введіть тут фразу пошуку

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
uk: Розширення "%s" раптово зникло з панелі, бажаєте його перезапустити?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
uk: Розширення перезапускалось більше одного разу за останніх %d секунд. Якщо Ви натиснете Виконати панель спробує перезапустити це розширення, інакше воно буде повністю видалено з панелі.

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
uk: Монітор %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
uk: Панель та конфігурації розширень будуть видалені

en: Are you sure you want to remove panel %d?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити панель %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
uk: %s <span color="grey" size="small">(зовнішній)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
uk: Внутрішня назва: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
uk: Внутрішня назва: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
uk: Якщо Ви видалите цей елемент з панелі, він буде повністю втрачений.

en: Intelligently
uk: Розумно

en: Deskbar
uk: Панель

en: None (use system style)
uk: Нічого (використовувати системний стиль)

en: Panel Preferences
uk: Налаштування панелі...

en: Profiles:
uk: Профілі:

en: _Backup and restore
uk: _Резервна копія і відновлення

en: Switch between panel presets
uk: Перемикання між налаштуваннями панелі

en: Add a new panel
uk: Додати нову панель

en: Remove the currently selected panel
uk: Видалити поточну виділену панель

en: M_ode:
uk: _Режим:

en: Span mo_nitors
uk: Об'єднати моні_тори

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
uk: Виберіть цю опцію щоб розтягнути панель на декілька моніторів.

en: _Lock panel
uk: _Заблокувати панель

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
uk: Виберіть цю опцію щоб сховати тримачі панелі та зафіксувати їх позиції.

en: Don't _reserve space on borders
uk: Не _резервувати місце на рамках

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
uk: Виберіть цю опцію, якщо бажаєте, щоб максимізовані вікна закривали область за панеллю. Це працюватиме тільки коли панель приєднано до рамки екрану.

en: Au_tomatically hide the panel:
uk: Автоматично _приховувати панель:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
uk: <b>Виміри</b>

en: Row _size (pixels):
uk: Розмір _рядка (пікселі):

en: Num_ber of rows:
uk: Кількі_сть рядків:

en: L_ength (%):
uk: Д_овжина (%):

en: A_utomatically increase the length
uk: А_втоматично збільшувати довжину

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
uk: Виберіть цю опцію щоб автоматично збільшувати довжину панелі, якщо плагіни потребують більше місця.

en: D_isplay
uk: _Дисплей

en: Dark mode
uk: Темний режим

en: <b>Background</b>
uk: <b>Тло</b>

en: Pick a Panel Color
uk: Виберіть колір панелі

en: Select A Background Image
uk: Вибрати малюнок фону

en: <b>Icons</b>
uk: <b>Ікони</b>

en: Adjust size au_tomatically
uk: Автоматичне на_лаштування розміру

en: Fixed icon _size (pixels):
uk: Фіксований розмір піктограми (пікселі):

en: <b>Opacity</b>
uk: <b>Прозорість</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
uk: <b>Композиція наразі вимкнена</b>
    Увімкніть компонування в менеджері вікон для налаштування непрозорості на панелі.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
uk: _Ввід:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
uk: _Залишити:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
uk: Прозорість коли вказівник не знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 (видиме).

en: Appeara_nce
uk: Зовніш_ній вигляд

en: Add new item to this panel
uk: Додати новий елемент до цієї панелі

en: Remove currently selected item
uk: Видалити поточний виділений елемент

en: Edit the currently selected item
uk: Редагувати поточний вибраний елемент

en: Show about information of the currently selected item
uk: Показати інформацію про поточний виділений елемент

en: Ite_ms
uk: Е_лементи

en: _Level:
uk: _Рівень:

en: Experienced
uk: Досвідчений

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
uk: Експерт

en: _Lock Panel
uk: _Заблокувати панель

en: Failed to load the default configuration
uk: Не вдалось завантажити типову конфігурацію

en: Panel config needs migration...
uk: Потрібно провести міграцію конфігурації панелі...

en: Failed to migrate the existing configuration
uk: Не вдалось провести міграцію старої конфігурації панелі

en: Panel configuration has been updated.
uk: Конфігурацію панелі оновлено.

en: Action Buttons
uk: Кнопки дій

en: Session Menu
uk: Меню сеансу

en: Appeara_nce:
uk: Зовніш_ній вигляд

en: _Show confirmation dialog
uk: _Показати підтвердження

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
uk: Показати діалогове вікно підтвердження з 30-секундним тайм-аутом для деяких дій.

en: Log _Out...
uk: Вийти з _сеансу...

en: Loc_k Screen
uk: _Блокувати екран

en: _Hybrid Sleep
uk: _Гібридна сплячка

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
uk: Ви бажаєте перевести систему у сплячку і приспати?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
uk: Засинання і сплячка через %d секунд.

en: Failed to run action "%s"
uk: Не вдається запустити дію "%s"

en: Log out, lock or other system actions
uk: Завершення сеансу, блокування чи інші системні дії

en: Button _title:
uk: Назва _кнопки:

en: _Show button title
uk: _Показувати назву кнопки

en: Show application d_escription in tooltip
uk: Показувати опис програми _у підказках

en: Show ic_ons in menu
uk: Показувати значк_и в меню

en: Show generic application n_ames
uk: Показувати загальні н_азви програм

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
uk: Виберіть цю опцію щоб показати основну назву програми в меню, для прикладу "Файловий менеджер" замість "Thunar"

en: Use the _default menu
uk: Використовувати типо_ве меню файлу

en: Ed_it Menu
uk: Ре_дагувати меню

en: Use c_ustom menu file:
uk: Використовувати з_мінене меню файлу:

en: Menu _file:
uk: Меню _файл:

en: Select A Menu File
uk: Вибрати Меню Файл

en: Menu File
uk: Меню Файл

en: Select An Icon
uk: Вибрати значок

en: Show a menu containing categories of installed applications
uk: Показати меню, що включає категорії встановлених програм

en: Week %V
uk: Тиждень %V

en: Failed to execute clock command
uk: Не вдалось виконати команду годинника

en: Digital
uk: Цифровий

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
uk: Назва часової зони, що відповідає файлу в базі zoneinfo, наприклад "Europe/Kiev". Залишіть порожнім для використання локального часу.

en: Time_zone:
uk: Часова _зона:

en: Time and Date _Settings...
uk: Налаштування _часу та дати...

en: Time Settings
uk: Налаштування часу

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
uk: Формат описує вигляд дати та часу при їх вставлянні у панель. Наприклад, %Y буде замінено на рік, %m на місяць та %d на день. Теги<b></b> зроблять текст погрубленим. Додаткову інформацію дивіться на сторінці "Допомога".

en: _Tooltip format:
uk: Формат спливаючого повідомл_ення:

en: Sho_w AM/PM
uk: По_казувати AM/PM

en: Fl_ash time separators
uk: Б_лимаючий розділювач часу

en: 24-_hour clock
uk: 24-годинний фо_рмат годинника

en: True _binary clock
uk: Справжній _двійковий годинник

en: Display _seconds
uk: Показувати _секунди

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
uk: Прибли_зність:

en: Show _inactive dots
uk: Показати _неактивні крапки

en: Clock Options
uk: Параметри годинника

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
uk: %0 година

en: five past %0
uk: п'ять по %0

en: ten past %0
uk: десять по %0

en: quarter past %0
uk: чверть по %0

en: twenty past %0
uk: двадцять по %0

en: twenty five past %0
uk: двадцять п'ять по %0

en: half past %0
uk: пів години по %0

en: twenty five to %1
uk: без двадцяти п'яти %1

en: twenty to %1
uk: без двадцяти %1

en: quarter to %1
uk: без п'ятнадцяти %1

en: ten to %1
uk: без десяти %1

en: five to %1
uk: без п'яти %1

en: %1 o'clock
uk: %1 година

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
uk: %0 година

[ctx: one]
en: five past %0
uk: п’ять по %0

[ctx: one]
en: ten past %0
uk: десять по %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
uk: чверть по %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
uk: двадцять по %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
uk: двадцять п’ять по %0

[ctx: one]
en: half past %0
uk: пів години по %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
uk: без двадцяти п’яти %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
uk: без двадцяти %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
uk: без чверті %1

[ctx: one]
en: ten to %1
uk: без десяти %1

[ctx: one]
en: five to %1
uk: без п’яти %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
uk: %1 година

en: What time is it?
uk: Котра година?

en: Directory Menu
uk: Меню теки

en: Failed to launch application "%s"
uk: Не вдається запустити програму "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
uk: Не вдається запитати вміст типу для "%s"

en: No default application found for "%s"
uk: Не знайдено типової програми для "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
uk: Не вдається запустити типову програму для "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
uk: Не вдається запустити улюблену програму для категорії "%s"

en: Create New Text Document
uk: Створіть новий текстовий документ

en: Enter the new name:
uk: Введіть нову назву:

en: Create Folder...
uk: Створити теку...

en: Create Text Document...
uk: Створення текстового документа...

en: Show a directory tree in a menu
uk: Показувати вміст теки в меню

en: _Base Directory:
uk: Базова _тека:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
uk: Введіть список відповідностей які будуть використовуватись для відображення файлів, які будуть видимі в теці. Якщо Ви призначите більше однієї відповідності тут, список елементів мусить розділятись крапкою з комою (так як *.txt;*.doc).

en: Filtering
uk: Фільтрування

en: Open launcher menu
uk: Відкрити меню пускача

en: Unnamed Item
uk: Неназваний елемент

en: Failed to open desktop item editor
uk: Не вдалось відкрити редактор елементів стільниці

en: If you delete an item, it will be permanently removed
uk: Якщо Ви видалите елемент, його буде повністю вилучено

en: Are you sure you want to remove "%s"?
uk: Дійсно бажаєте видалити "%s"?

en: Unnamed item
uk: Неназваний елемент

en: Inside Button
uk: Всередині кнопки

en: D_elete Item
uk: Вилучити пункт

en: Add Appli_cation
uk: Додати програму

en: New _Application
uk: Нова _програми

en: New _Link
uk: Нове _посилання

en: Add one or more existing items to the launcher
uk: Додати одну або більше наявних елементів до запускача

en: Delete the currently selected item
uk: Видалити поточну виділений елемент

en: Add a new empty item
uk: Додати нову порожню панель

en: Add a new hyperlink
uk: Додати нове гіперпосилання

en: Disable t_ooltips
uk: Вимкнути с_пливаючі повідомлення

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
uk: Виберіть цю опцію щоб вимкнути спливаючі повідомлення над кнопками панелі чи елементами меню.

en: Show _label instead of icon
uk: Показувати _мітки замість значків

en: Show last _used item in panel
uk: Показати останні _використовувані в панелі

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
uk: Виберіть цю опцію для переміщення натиснутого елементу меню на панель.

en: _Arrow button position:
uk: Позиція кнопки зі _стрілкою:

en: Program launcher with optional menu
uk: Кнопка запуску програм з додатковим меню

en: Workspace _Settings...
uk: Властивост_і Робочих областей...

en: Unable to open the workspace settings
uk: Неможливо відкрити властивості робочої області

en: Miniature View
uk: Мініатюрний вигляд

en: Show workspace number
uk: Показувати номер робочої області

en: Switch between virtual desktops
uk: Перемикатись між віртуальними стільницями

en: Adds a separator or space between panel items
uk: Додавання розділювача або інтервалу між елементами панелі

en: Restore the minimized windows
uk: Підняти мінімізовані вікна

en: Minimize all open windows and show the desktop
uk: Мінімізувати всі відкриті вікна та показати стільницю

en: Hide all windows and show the desktop
uk: Сховати всі вікна та показати робочу стільницю

en: Unable to start the notification area
uk: Не можу запустити область повідомлень

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
uk: Швидше за все інший віджет взяв на себе цю функцію в області повідомлень. Ця область неможливо буде використовувати.

en: The notification area lost selection
uk: Область повідомлень втратила виділення

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
uk: Не вдалось отримати управління виділеним для екрану %d

en: When space is limited
uk: Коли мало місця

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Group title and timestamp
uk: Групувати назву і штамп часу

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
uk: Заголовок вікна

en: Group title and window title
uk: Групувати назву і назву вікна

en: None, allow drag-and-drop
uk: Нічого, дозволити захопити-і-перенести (drag-and-drop)

en: Show button _labels
uk: Показувати мітки кнопок

en: Show _flat buttons
uk: Показувати пл_аскі кнопки

en: Show _handle
uk: Показувати _заголовок

en: Sorting _order:
uk: Порядок _сортування:

en: Window _grouping:
uk: Гру_пування вікон:

en: Mi_ddle click action:
uk: Дія _середньої кнопки:

en: Restore minimized windows to current _workspace
uk: Відновити мінімізовані вікна для поточної _робочої області

en: D_raw window frame when hovering a button
uk: Малювати ві_кно фрейму, коли кнопка статична

en: _Switch windows using the mouse wheel
uk: _Перемикати вікна за допомогою колеса миші

en: Show windows from _all workspaces or viewports
uk: Показувати вікна з _усіх робочих областей

en: Show windows from all mo_nitors
uk: Показувати вікна з усіх моні_торів

en: Show only _minimized windows
uk: Показувати тіл_ьки мінімізовані вікна

en: No Windows
uk: Без вікон

en: Urgent Windows
uk: Важливі вікна

en: Remove Workspace "%s"
uk: Видалити робочу область "%s"

en: Window Menu
uk: Меню вікна

en: Button layout:
uk: Розміщення кнопок:

en: Show workspace a_ctions
uk: Показувати дії ро_бочої області

en: Show workspace _names
uk: Показувати _назви робочих областей

en: Enable _urgency notification
uk: Дозволити ва_жливі сповіщення

en: Show windows from _all workspaces
uk: Показувати вікна з _усіх робочих областей

en: Do you really want to clear the notification log?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити журнал повідомлень?

en: Clear notification log
uk: Очистити журнал повідомлень

en: include icon cache
uk: долучити кеш іконок

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
uk: Налаштування Додатку Повідомлень

en: Number of notifications to show
uk: Кількість повідомлень для показу

en: Only show notifications from today
uk: Показати тільки сьогоднішні повідомлення

en: This is the notification plugin
uk: Це додаток повідомлень

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
uk: Всі права застережено © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
uk: <b>_Не перешкоджати</b>

en: _Clear log
uk: _Очистити журнал

en: _Notification settings…
uk: _Налаштування повідомлень

en: Notification Plugin
uk: Додаток Повідомлень

en: Notification plugin for the Xfce panel
uk: Додаток повідомлень для панелі Xfce

en: Xfce Notify Daemon
uk: Демон повідомлень Xfce

en: Unknown option "%s"
uk: Невідомий параметр "%s"

en: Unable to start notification daemon
uk: Не можу запустити демон повідомлень

en: Another notification daemon is running, exiting
uk: Інший демон повідомлень вже працює, виходжу

en: Notification Preview
uk: Попередній перегляд повідомлення

en: This is what notifications will look like
uk: Ось так будуть виглядати повідомлення

en: Notification preview failed
uk: Попередній перегляд повідомлення не вдався

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
uk: <b>Зараз показуються тільки найважливіші повідомлення.</b>
    Журналювання повідомлень є %s.

en: Yesterday and before
uk: Вчора і перед

en: Settings daemon is unavailable
uk: Демон налаштувань не доступний

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
uk: <big><b>Наразі немає відомих програм.</b></big>
    Як тільки програма вишле повідомлення, 
    воно появиться у цьому списку.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
uk: <big><b>Очищення журналу</b></big>
    Ще не записано жодного повідомлення.

en: Refresh the notification log
uk: Оновити журнал повідомлень

en: Open the notification log in an external editor
uk: Відкрити журнал повідомлень у зовнішньому редакторі

en: Clear the notification log
uk: Очистити журнал повідомлень

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
uk: Розроблено згідно умов GNU General Public License, 2-га версія

en: Please report bugs to %s.
uk: Будь-ласка, повідомте про помилку до %s.

en: only during "Do not disturb"
uk: тільки під час "Не перешкоджати"

en: all except blocked
uk: все окрім заблокованого

en: only blocked
uk: тільки заблоковане

en: display with mouse pointer
uk: показати з вказівником миші

en: primary display
uk: основний дисплей

en: Customize your notification settings
uk: Власні налаштування повідомлень

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
uk: Сервіс повідомлень не запущено. Не буде показано жодного повідомлення.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
uk: <b>На разі показуються тільки дуже важливі повідомлення.</b>

en: Show _Preview
uk: Показати _перегляд

en: _Disappear after
uk: _Зникати після

en: _Opacity
uk: _Непрозорість

en: _Slide out
uk: _Вислизання

en: Default _position
uk: Типова _позиція

en: <b>Behavior</b>
uk: <b>Поведінка</b>

en: <b>Animations</b>
uk: <b>Анімація</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
uk: Типово бульбашки з повідомленнями показуються на дисплеї, де міститься вказівник миші.

en: Show notifications on
uk: Показати повідомлення на

en: <b>Show or block notifications per application</b>
uk: <b>Показати або заблокувати повідомлення для програми</b>

en: Log notifications
uk: Журнал повідомлень

en: Log applications
uk: Журнал програм

en: Customize how notifications appear on your screen
uk: Налаштуйте показ повідомлень на Вашому екрані

en: Ideal for your quick notes
uk: Ідеально для Ваших швидких заміток

en: Select notes path
uk: Виберіть записки

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
uk: Вибрана тека (%s) для нових записок вже існує . Вам потрібно вибрати або створити порожню теку.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
uk: Неможливо вибрати теку для нових записок: %s

en: Notes %d
uk: записки %d

en: Rename group
uk: Перейменувати групу

en: Are you sure you want to delete this group?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити групу?

en: The group "%s" has been modified on the disk
uk: Групу "%s" змінено на диску

en: Do you want to reload the group?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити групу?

en: The name "%s" is invalid.
uk: Назва "%s" є неправильною.

en: The invalid characters are: %s
uk: Неправильними символами є: %s

en: Unable to open the settings dialog
uk: Неможливо відкрити діалог налаштувань

en: _Add a new group
uk: _Додати нову групу

en: Refresh notes
uk: Відсвіжити записки

en: Hide (%s)
uk: Приховати (%s)

en: Sticky window
uk: Липуче вікно

en: _Rename group
uk: Пе_рейменувати групу

en: _Delete group
uk: _Видалити групу

en: Are you sure you want to delete this note?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити записку?

en: Configure the plugin
uk: Налаштувати плагін

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
uk: Ховати записки з панелі задач

en: Notes path:
uk: Шлях до записок:

en: Tabs position:
uk: Позиція вкладок:

note: #-#-#-#-#  1890 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel) #-#-#-#-#  262 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  231 (calligra_shape_formula)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Font:
uk: Шрифт:

en: New group settings
uk: Нові властивості групи

en: Carmine
uk: Яскраво-червоний

en: Xfce4-Netload-Plugin
uk: Модуль контролю з'єднаннями мережі для Xfce4

en: Unknown error.
uk: Невідома помилка.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
uk: Не знайдено Linux пристрій '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
uk: Інтерфейс не існує.

en: << %s >> (Interface down)
uk: << %s >> (Інтерфейс відключено)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
uk: << %s >> (%s)
    Середнє значення за останні %d виміри
    з інтервалом %.2fs:
    Вхідний: %s кБайт/с
    Вихідний: %s кБайт/с
    Загалом: %s кБайт/с

en: no IP address
uk: немає IP адреси

en: %s: Error in initializing:
    %s
uk: %s: Помилка ініціалізації:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
uk: Колір (вхід_ний):

en: Bar color (_outgoing):
uk: Колір (вихі_дний):

en: Maximum (inco_ming):
uk: Максимум (в_хідний):

en: Maximum (o_utgoing):
uk: Максимум (в_ихідний):

en: _Text to display:
uk: _Відображуваний текст:

en: Update _interval:
uk: Інтервал _оновлення:

en: Show values as _bits
uk: Показати значення в _бітах

en: _Automatic maximum
uk: А_втоматичний максимум

en: _Present data as:
uk: Показати дані як:

en: Bars and values
uk: Шкала і значення

en: _Colorize values
uk: _Значення в кольорі

en: Show network traffic
uk: Відображати мережеву активність

en: bps
uk: біт/с

en: Kbps
uk: Кбіт/с

en: Mbps
uk: Мбіт/с

en: Gbps
uk: Гбіт/с

en: Mpd Client Plugin
uk: Модуль для клієнта Mpd

en: Host :
uk: Сервер :

en: Port :
uk: Порт :

en: Password :
uk: Пароль :

en: MPD Client :
uk: MPD Клієнт :

en: Tooltip Format :
uk: Формат спливаючих :

en: Playlist Format :
uk: Формат списку програвання :

en: Show _frame
uk: Відображати _фрейм

en: Hostname or IP address
uk: Назва хоста чи IP адреса

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
uk: Запуск графічного клієнта MPD в контекстному меню плагіна

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
uk: Змінні : %artist%, %album%, %file%, %track% і %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
uk: Змінні : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% і %title%

en: .... not connected ?
uk: .... не під'єднано ?

en: Mpd playlist
uk: Список програвання Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
uk: <b><i>Команди</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
uk: <b><i>Вивід</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
uk: Простий клієнт для MPD, The Music Player Daemon

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
uk: Авторське право (c)  2006-2018 Ландрі Брейль

en: MPD Client Plugin
uk: Плагін для клієнта MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
uk: Клієнт для MPD, The Music Player Daemon

en: %.1f B
uk: %.1f Б

en: size:                %g
uk: розмір:                %g

en: used size:           %g
uk: використаний простір:           %g

en: percentage used:     %d
uk: відсоток використання:     %d

en: file system type:    %s
uk: тип файлової системи:    %s

en: actual mount point:  %s
uk: поточна точка монтування:  %s

en: disk: %s
uk: диск: %s

en: mount point: %s
uk: точка монтування: %s

en: not mounted
uk: не змонтовано

en: Xfce 4 Mount Plugin
uk: Додаток монтування для Xfce 4

en: Failed to mount device:
uk: Не вдалося змонтувати пристрій:

en: Error executing on-mount command:
uk: Помилка виконання команди:

en: Failed to umount device:
uk: Не вдалося відмонтувати пристрій:

en: The device should be removable safely now:
uk: Пристрій вже можна безпечно від'єднати:

en: An error occurred. The device should not be removed:
uk: Сталася помилка. Пристрій не варто було від'єднувати:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
uk: Неможливо прочитати Ваш /etc/fstab. Це сильно обмежує властивості додатку.

en: [%s/%s] %s free
uk: [%s/%s] %s вільно

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
uk: <span foreground="#FF0000">не змонтовано</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
uk: <b><i><span font_size="large">Додаток монтувань Xfce 4 – пристрої і точки монтування</span></i></b>

en: devices
uk: пристрої

en: Mount Plugin
uk: Плагін для монтування носіїв

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
uk: Це використовується і рекомендується тільки якщо Ви зазначили "sync" як частину "unmount" рядка команди.

en: Show _message after unmount
uk: Показати _повідомлення після демонтування

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
uk: Ви можете вказати шлях до значка, який буде відображатись у панелі.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
uk: Ця команда буде виконана після монтування пристрою з точкою монтування пристрою як аргументом.
    Якщо ви не впевнені що тут зазначити, спробуйте "thunar %m".
    '%d' може бути використано для визначення пристрою, '%m' для точки монтування.

en: _Execute after mounting:
uk: _Виконати після монтування:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ці опції призначені тільки для експертів! Якщо Ви не знаєте що все буде гаразд - краще геть руки!

en: _Custom commands
uk: _Додаткові команди

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
uk: Більшість користувачів хотіли тільки додати "sudo" для обох команд, чи додати "sync %d &&" для "unmount %d" команди.
    '%d' використовується для визначення пристрою, '%m' для точки монтування.

en: _Mount command:
uk: Команда _монтування:

en: _Unmount command:
uk: Команда д_емонтування:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
uk: Активуйте цю опцію для відображення мережевих файлових систем таких як NFS, SMBFS, SHFS і SSHFS.

en: Display _network file systems
uk: Відображати мере_жеві файлові системи

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
uk: Активуйте цю опцію щоб витягнути CD-диск після демонтування і вставити його перед монтуванням.

en: _Eject CD-drives
uk: Ви_тягнути CD-диски

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
uk: Активуйте цю опцію щоб відображались тільки наявні точки монтування.

en: Display _mount points only
uk: Відображати тільки _точки монтування

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
uk: Обріжте назви пристроїв до кількості вказаних символів.

en: Trim device names:
uk: Обрізати назви пристроїв:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
uk: Виключити наступні файлові системи з меню.
    Перелік повинен бути розділений простими пробілами.
    Тут потрібно зазначати правильні пристрої чи точки монтування.
    Зірочку (*) можна використати як кінцівку шляху,
    наприклад, "/mnt/*", щоб виключити всі точки монтування нижче теки "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
uk: В_иключити зазначені файлові системи

en: _File systems
uk: _Файлові системи

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
uk: Показати розділи/пристрої і дозволити монтувати/відмонтовувати їх

en: Mount devices
uk: Монтування/Відображення пристроїв

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
uk: Показати всі доступні для монтування пристрої і демонтовані тут в запиті.

en: TLS handshake failed: %s
uk: Помилка встановлення з'єднання TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
uk: Отримано відповідь HTTP з кодом %d.  Швидше за все причина у неправильній назві облікового рахунку GMail чи паролі.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
uk: Отримано відповідь HTTP з кодом %d, але мало б бути 200.  Можливо проблема з сервером GMail, чи на сервері несумісним чином змінено метод аутентифікації або адресу джерела новин.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
uk: Попередній ланцюжок ще не завершився, не перевіряти пошту зараз.

en: minute(s).
uk: хвилин.

en: Remote GMail Mailbox
uk: Віддалена поштова скринька GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
uk: Модуль GMail може з'єднуватись зі службою Google та безпечно отримувати кількість нових повідомлень.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
uk: Безпечний IMAP недоступний, а сервер IMAP не підтримує передачу паролів прямим текстом.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
uk: Невдала авторизація.  Можливо неправильне ім'я або пароль?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
uk: Запитано функціональність STARTTLS, але сервер її не підтримує.

en: Failed to get folder list
uk: Не вдається отримати список тек

en: No server or username is set.
uk: Не встановлено назву сервера або ім'я користувача.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
uk: Список тек неможливо отримати доки не буде вказано сервер, ім'я користувача, та, можливо, пароль.  Також перевірте параметри безпеки у діалоговому вікні Додатково.

en: Set New Mail Folders
uk: Встановлення теки нової пошти

en: New Mail Folders
uk: Теки нової пошти

en: Advanced IMAP Options
uk: Додаткові параметри IMAP

en: Use unsecured connection
uk: Використовувати небезпечне з'єднання

en: Use SSL/TLS on alternate port
uk: Використовувати SSL/TLS на альтернативному порту

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
uk: Використовувати SSL/TLS через STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
uk: Використовувати нестандартний _порт IMAP:

en: IMAP server _directory:
uk: _Каталог сервера IMAP:

en: IMAP Server
uk: Сервер IMAP

en: _Mail server:
uk: _Поштовий сервер:

en: New mail _folders...
uk: _Тека нової пошти...

en: Remote IMAP Mailbox
uk: Віддалена скринька IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
uk: Модуль IMAP можу з'єднуватись з віддаленим поштовим сервером, який підтримує протокол IMAP, можливо, з використанням протоколу SSL для захисту з'єднання.

en: Failed to get status of file %s: %s
uk: Не вдається отримати статус файлу %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
uk: %s не є каталогом. Чи %s справді є правильним maildir?

en: Maildir _Path:
uk: _Шлях maildir:

en: Select Maildir Folder
uk: Вибір теки maildir

note: #-#-#-#-#  1784 (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval label
en: _Interval:
uk: _Інтервал:

en: Local Maildir Spool
uk: Локальний буфер maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
uk: Розширення Maildir може спостерігати за новими повідомленнями у локальній теці типу maildir.

en: Mbox _Filename:
uk: _Файл Mbox:

en: Select mbox file
uk: Виберіть файл mbox

en: Local Mbox spool
uk: Локальний буфер mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
uk: Модуль mbox перевіряє нові повідомлення у локальній теці mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
uk: Неправильний рядок %s у %s ігнорується.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
uk: Конфігурація цього модулю читається з
    профілю типової теки mh maildir у файлі ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
uk: Локальна тека MH mail

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
uk: Модуль MH перевіряє нову пошту у локальній теці MH

en: Advanced POP3 Options
uk: Параметри розширеного POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
uk: Використовувати SSL/TLS через STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
uk: Використовувати нестандартний _порт POP3:

en: POP3 Server
uk: Сервер POP3

en: Remote POP3 Mailbox
uk: Віддалена тека POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
uk: Модуль POP3 можу з'єднуватись з віддаленим поштовим сервером, який підтримує протокол POP3, можливо з використанням протоколу SSL.

en: Operation aborted
uk: Операцію скасовано

en: Could not find host "%s": %s
uk: Не можу знайти хост "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
uk: Невдача з'єднання з сервером "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
uk: Зібрано без підтримки SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
uk: Невдача відсилання зашифрованих даних: %s

en: Failed to send data: %s
uk: Невдача відсилання даних: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
uk: Невдача приймання зашифрованих даних: %s

en: Failed to receive data: %s
uk: Невдача приймання даних: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
uk: Припинення перегляду: прочитано забагато байт без переходу на нову стрічку

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
uk: Буфер недостатньо великий для цілої лінійки (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
uk: xfce4-mailwatch-plugin: Не вдається ініціалізувати підтримку GThread.  Це проблема у встановленні GLib.

en: Unable to write config file '%s'
uk: Не вдається записати конфігураційний файл '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
uk: Не вдається встановити права на конфігураційний файл '%s'.  Якщо цей файл містить паролі чи іншу конфіденційну інформацію, доступ до неї зможуть отримати інші користувачі системи.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
uk: Цей тип поштової скриньки не вимагає параметрів конфігурації.

en: Mailbox _Name:
uk: _Назва поштової скриньки:

en: Mailwatch
uk: Перевірка пошти

en: Mailbox name required.
uk: Потрібно вказати назву поштової скриньки.

en: Please enter a name for the mailbox.
uk: Введіть назву поштової скриньки.

en: Edit Mailbox: %s
uk: Редагування поштової скриньки: %s

en: Select Mailbox Type
uk: Виберіть тип потової скриньки

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
uk: Виберіть тип поштової скриньки. Опис типу з'явиться нижче.

en: Add New Mailbox
uk: Додати нову поштову скриньку

en: Remove Mailbox
uk: Видалити нову поштову скриньку

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
uk: Видалення поштової скриньки призведе до видалення усіх параметрів, і їх не можна буде відновити.

en: No new mail
uk: Немає нової пошти

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
uk[0]: Є %d нове повідомлення:
uk[1]: Є %d нових повідомлень:
uk[2]: Є %d нових повідомлень:
uk[3]: Є %d нових повідомлень:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
uk:     %d в %s

en: Xfce Mailwatch
uk: Перевірка пошти Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
uk: Аплет перевірки пошти не можна додати до панелі.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
uk: Можливо, що ваша версія GLib не має підтримки потоків виконання.

en: Mailwatch log
uk: Журнал перевірки пошти

en: Log _lines:
uk: _Рядків у журналі:

en: Show log _status in icon
uk: Показувати _статус журналу у значку

en: Ne_w mail
uk: _Нова пошта

en: Failed to open web browser for online documentation
uk: Не вдалося відкрити переглядач для онлайн-документації

en: Online Documentation
uk: Електронна документація

en: Do you want to read the manual online?
uk: Бажаєте ознайомитися з відомостями довідки в Інтернеті?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
uk: Ви будете перенаправлені на сайт документації, де знаходяться сторінки допомоги.

en: _Read Online
uk: _Читати онлайн

en: _Always go directly to the online documentation
uk: _Завжди переходити до онлайн документації

en: Mail Watcher
uk: Перевірка пошти

en: _View Log...
uk: _Переглянути журнал...

en: External Programs
uk: Зовнішня програма

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
uk: Запускати при кла_цанні мишею:

en: Run on first new _message:
uk: Запустити при першому новому повідомленні:

en: Run on _each change of new message count:
uk: Запустити при кожній зміні нового повідомлення:

en: Ne_w Mail
uk: _Нова пошта

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
uk: Плагін для перевірки пошти Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
uk: Повнофункціональний аплет перевірки пошти для панелі Xfce

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
uk: Всі права застережено (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Всі права застережено (c) 2005 Pasi Orovuo

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
uk: Оновити зараз

en: Check mail from multiple mailboxes
uk: Перевіряти пошту з кількох поштових скриньок

en: Error in command "%s"
uk: Помилка в команді "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
uk: Введіть команду оболонки для запиту даних, і натисніть <Ввід>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
uk: Введіть мітку плагіна, і натисніть <Ввід>

en: (genmon)
uk: (спостереження)

en: Period (s)
uk: Період (и)

en: Interval between 2 consecutive spawns
uk: Проміжок часу між двома наступними запитами

en: Select the display font...
uk: Вибір екранного шрифту...

en: Press to change font...
uk: Натисніть для зміни шрифту...

en: Could not run "%s"
uk: Не можу запустити "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
uk: Програма/скрипт, що виконується періодично і отримує вивід запиту даних  і відображає результат у панелі

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
uk: Всі права застережено © 2004 Roger Seguin
    Всі права застережено © 2006 Julien Devemy
    Всі права застережено © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
uk: Загальне спостереження

en: Show output of a command.
uk: Показати вивід команди.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
uk: Не вдається знайти відповідну програму для відкриття точки монтування

en: %s/%s space left on %s (%s)
uk: %s/%s вільного простору залишилось на %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
uk: %s/%s вільного простору залишилось на %s

en: %.0f MB
uk: %.0f МБ

en: could not check mountpoint %s, please check your config
uk: Неможливо перевірити точку монтування %s, будь ласка перевірте Ваш config

en: Only %s space left on %s (%s)!
uk: Тільки %s вільного простору залишилось на %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
uk: Тільки %s вільного простору залишилось на %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
uk: Контролер вільного місця

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
uk: Точка монтування

en: Warning limit (%)
uk: Ліміт попередження (%)

en: Urgent limit (%)
uk: Найвищий ліміт попередження (%)

en: Display meter
uk: Вимір дисплею

en: Display button
uk: Кнопка дисплею

en: Monitor free disk space
uk: Спостереження за вільним простором на диску

en: Eyes
uk: Очі

en: Use single _row in multi-row panel
uk: Використати один _рядок в багаторядковій панелі

en: Eyes that spy on you
uk: Очі спостерігають за тобою

en: Input the device name, then press <Enter>
uk: Введіть назву пристрою, потім натисніть <Ввід>

en: Data collection period
uk: Період збору даних

en: Update interval (s)
uk: Період поновлення (сек)

en: Input the label, then press <Enter>
uk: Введіть мітку, потім натисніть <Ввід>

en: I/O transfer
uk: I/O передача

en: MiB transferred / second
uk: Мб передано / секунд

en: Busy time
uk: Зайняло часу

en: Percentage of time the device is busy
uk: Відсотків часу пристрій був зайнятий

en: Max. I/O rate (MiB/s)
uk: Макс. швидкість I/O (Мб/с)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
uk: Введіть максимальну швидкість I/O передачі пристрою, потім натисніть <Ввід>

en: Combine Read/Write data
uk: Поєднувати Читання/Запис даних

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
uk: Поєднувати Читання/Запис даних всередині єдиного спостереження?

en: Bar color
uk: Колір зони

en: Press to change color
uk: Натисніть для вибору кольору

en: Read bar color
uk: Колір зони Читання

en: Write bar color
uk: Колір зони Запису

en: Bar order
uk: Порядок зон

en: "Read" monitor first
uk: "Читати" спостерігати першим

en: Write-Read
uk: Запис-Читання

en: "Write" monitor first
uk: "Запис" спостерігати першим

en: %s: Device statistics unavailable.
uk: %s: Статистика пристрою недоступна.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
uk: %s
    ----------------
    I/O    (Мб/с)
      Чиатння :%3.2f
      Запис :%3.2f
      Всього :%3.2f
    Потрачений час (%c)
      Читання : %3d
      Запис : %3d
      Всього : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s
    %s: %s (%d)
    
    Це спостереження не робоче!
    Будь-ласка видаліть це.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s: Не знайдено розширеної інформації про диск!
    Використовується старе ядро (< 2.4.20) або
    компільоване з CONFIG_BLK_STATS значення в on.
    
    Це спостереження не робоче!
    Будь-ласка видаліть це.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s: Невідома помилка
    
    Це спостереження не робоче!
    Будь-ласка видаліть це.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
uk: Монітор Diskperf показує миттєву швидкість передачі даних вводу/виводу і час роботи

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
uk: Всі права застережено (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
uk: Спостереження за продуктивністю диску

en: Show disk performance
uk: Показати продуктивність диску

en: A plugin to query different dictionaries.
uk: Додаток для пошуку у різних словниках.

en: Look up a word
uk: Перевірити слово

en: Search term
uk: Ключове слово

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
uk: Шукати введений текст використовуючи сервер Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
uk: Шукати введений текст використовуючи пошуковий рушій базований на WEB

en: Check the given text with a spell checker
uk: Перевірити даний текст на орфографію

en: Grab the focus on the text field in the panel
uk: Захоплювати фокус текстового поля в панелі

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
uk: Запустити автономну програму навіть якщо панель додатку завантажена

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
uk: Захопити вибраний ПЕРВИННИЙ зміст і використати його як текст для пошуку

en: Dictionary Client
uk: Клієнт словника

en: A client program to query different dictionaries.
uk: Клієнтська програма для пошуку у різних словниках.

en: Spell Checker Results:
uk: Результати перевірки орфографії:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
uk[0]: %d відповідність знайдено.
uk[1]: %d відповідності знайдено.
uk[2]: %d відповідностей знайдено.
uk[3]: %d відповідностей знайдено.

en: Suggestions for "%s" (%s):
uk: Відповідності для "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
uk: "%s" написано правильно (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
uk: Неможливо знайти відповідності для "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
uk: Помилка при виконанні "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
uk: Будь ласка, призначте команду для перевірки орфографії в діалогу властивостей.

en: Process failed (%s)
uk: Помилка процесу (%s)

en: S_top
uk: С_топ

en: Speed Reader
uk: Швидкість читання

en: You must enter a text.
uk: Ви маєте ввести текст.

en: Choose a file to load
uk: Виберіть файл для завантаження

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
uk[0]: (показати %d слово за раз)
uk[1]: (показати %d слова за раз)
uk[2]: (показати %d слів за раз)
uk[3]: (показати %d слів за раз)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
uk: Це проста утиліта швидкості читання для допомоги в підготовці читати швидше. Вона робить це за допомогою миготливих слів з великою швидкістю на екрані.

en: _Words per Minute:
uk: _Слів за хвилину:

en: _Mark Paragraphs
uk: _Позначати параграфи

en: Word _Grouping:
uk: _Групування слів:

en: _Font Size:
uk: _Розмір шрифту:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
uk: Введіть тут текст, який хочете прочитати.
    
    Розслабтеся і почувайте себе комфортно, потім натисніть кнопку Пуск, щоб почати підраховувати швидкість читання.

en: Load the contents of a file
uk: Завантажити вміст файлу

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
uk: Очистити вміст текстового поля і вставити вміст буфера обміну

en: Clear the contents of the text field
uk: Очищати вміст текстового поля

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
uk: Посилання на пошуковик відсутнє. Будь-ласка перевірте Ваші налаштування.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
uk: Переглядач Web не вдалось відкрити. Будь-ласка перевірте Ваші налаштування.

en: Invalid non-UTF8 input
uk: Неправильний не-UTF8 ввід

en: warning
uk: попередження

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
uk: Шукати "%s" використовуючи "%s"

en: Web Search:
uk: Пошук у Веб:

en: Could not connect to server.
uk: Неможливо з'єднатися з сервером.

en: The server is not ready.
uk: Сервер не готовий.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
uk: Призначено неправильний словник. Будь-ласка перевірте Ваші налаштування.

en: Unknown error while querying the server.
uk: Невідома помилка під час запиту сервера.

en: Dictionary Results:
uk: Результати з словника:

en: No matches could be found for "%s".
uk: Не знайдено входжень для "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
uk[0]: %d відповідність знайдено.
uk[1]: %d відповідності знайдено.
uk[2]: %d відповідностей знайдено.
uk[3]: %d відповідностей знайдено.

en: Querying %s...
uk: Запит %s...

en: An error occurred while querying server information.
uk: Виникла помилку при запиті інформації з сервера.

en: Server Information for "%s"
uk: Сервер інформації для "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
uk: Сервер не підтримує жодних баз даних.

en: F_ind
uk: З_найти

en: Speed _Reader
uk: Швидкість _читання

en: Search with:
uk: Шукати з:

en: _Dictionary Server
uk: Сервер сло_вника

en: _Web Service
uk: В_еб сервіс

en: _Spell Checker
uk: Перев_ірка орфографії

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
uk: Всі права застережено © 2006-2016 Команда розробників Xfce

en: Xfce4 Dictionary
uk: Словник Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: dict.leo.org - German <-> French
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Французька

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Іспанська

en: dict.leo.org - German <-> Italian
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
uk: Вікіпедія, вільна енциклопедія (UK)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
uk: Вікшінарі, вільний словник (UK)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
uk: Merriam-Webster інтерактивний словник

en: You have chosen an invalid dictionary.
uk: Ви вибрали неправильний словник.

en: <b>Default search method:</b>
uk: <b>Типовий метод пошуку:</b>

en: Web Service
uk: Веб сервіс

en: Last used method
uk: Останній використовуваний метод

en: <b>Colors:</b>
uk: <b>Кольори:</b>

en: Links:
uk: Посилання:

en: Phonetics:
uk: Фонеми:

en: Spelled correctly:
uk: Написано правильно:

en: Spelled incorrectly:
uk: Написано неправильно:

en: <b>Panel Text Field:</b>
uk: <b>Панель текстового поля:</b>

en: Show text field in the panel
uk: Показувати текстове поле в панелі

note: panel entry size
en: Text field size:
uk: Розмір текстового поля:

note: #-#-#-#-#  1891 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
uk: Сервер:

note: server port
en: Server Port:
uk: Порт сервера:

note: dictionary
en: Dictionary:
uk: Словник:

en: * (use all)
uk: * (використовувати все)

en: ! (use all, stop after first match)
uk: ! (використовувати все, зупинятись на першому збігові)

en: <b>Web search URL:</b>
uk: <b>Пошук Web посилань URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
uk: Введіть URL веб сайту, що надає послуги перекладу або словника. Використовуйте {слово} як макет для пошуку слова.

en: Spell Check Program:
uk: Програма перевірки орфографії:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
uk: <i>Програмою перевірки орфографії може бути'enchant', 'aspell', 'ispell' або будь які інші програми, які сумісні з командами ispell.
    Значок показує наявність введеної команди в системі.</i>

en: Date, then time
uk: Дата, потім час

en: Time, then date
uk: Час, потім дата

en: Date only
uk: Тільки дата

en: Time only
uk: Тільки час

en: Datetime
uk: Дата-час

en: The date will appear in a tooltip.
uk: Дата буде відображатися у контекстній підказці.

en: The time will appear in a tooltip.
uk: Час буде відображатися у контекстній підказці.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
uk: Модуль Дата і Час з простим календарем

en: Graphical representation of the CPU load
uk: Графічне представлення завантаження процесора

en: Copyright (c) 2003-2021
uk: Авторські права (c) 2003-2021

en: Usage: %u%%
uk: Використання: %u%%

en: CPU Graph Properties
uk: Налаштування шкали ЦП

en: Use non-linear time-scale
uk: Використовувати нелінійну шкалу часу

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
uk: Колір для виділення потенційно неоптимальних
    розміщень потоків у процесорах з SMT

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
uk: 'Загалом' показує вплив загальної продуктивності машини.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
uk: 'Гарячі точки' показує моментний вплив на продуктивність задіяних потоків у неоптимальних запланованих рішеннях SMT.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
uk: Виділення неоптимального планування SMT

en: SMT issues color:
uk: Колір випадків SMT:

en: Color 1:
uk: Колір 1:

en: Color 2:
uk: Колір 2:

en: Color 3:
uk: Колір 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
uk[0]: Показати панель поточного використання
uk[1]: Показати панелі поточного використання
uk[2]: Показати панелі поточного використання
uk[3]: Показати панелі поточного використання

en: Bars color:
uk: Колір стовпчиків:

en: Show frame
uk: Показувати рамку

en: Show border
uk: Показувати рамку

note: #-#-#-#-#  631 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Statistics
en: Stats
uk: Статистика

en: Fastest (~250ms)
uk: Якнайшвидше (~250мс)

en: Fast (~500ms)
uk: Швидко (~500мс)

en: Normal (~750ms)
uk: Нормально (~750мс)

en: Slow (~1s)
uk: Поволі (~1с)

en: Slowest (~3s)
uk: Повільніше (~3с)

en: Update Interval:
uk: Інтервал поновлення:

en: Tracked Core:
uk: Відстежуване ядро:

note: #-#-#-#-#  800 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  241 (calligraplanli
en: Width:
uk: Ширина:

note: #-#-#-#-#  800 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n
en: Height:
uk: Висота:

en: Threshold (%):
uk: Поріг (%):

en: Associated command:
uk: Асоційовано з командою:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
uk: Зазвичай xfce4-taskmanager, htop або top.

en: LED
uk: Індикатор LED

en: Color mode:
uk: Тип кольору:

en: SMT detected: Yes
uk: SMT виявлено: Так

en: SMT detected: No
uk: SMT виявлено: Ні

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
uk: Кількість запланованих випадків SMT: %u

en: Estimated performance impact:
uk: Оцінений вплив на продуктивність:

en: Overall: %.3g%%
uk: Загалом: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
uk: Гарячі точки: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
uk: SMT виявлено: N/A

en: CPU Graph
uk: Шкала ЦП

en: Select font family and size to use for the labels.
uk: Вибрати шрифт і розмір для використання з мітками.

en: Right-click to revert to the default font.
uk: Правий клац для повернення типового шрифта.

en: Configure CPU Frequency Monitor
uk: Налаштувати спостереження за частотою ЦП

en: <b>Monitor</b>
uk: <b>Спостереження</b>

en: _Update interval:
uk: _Інтервал оновлення:

en: <b>Panel</b>
uk: <b>Панель</b>

en: _Font:
uk: _Шрифт:

en: _Font color:
uk: _Колір шрифту:

en: _Display CPU:
uk: _Відображення ЦП:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
uk: _Зробити компактним

en: Show text in a single _line
uk: Показувати текст в одному _рядку

en: Show CPU _icon
uk: Показувати _значок процесора

en: Show CPU fre_quency
uk: Показувати _частоту процесора

en: Show CPU _governor
uk: Показувати _регулятор ЦП

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
uk: Ваша система не підтримує cpufreq.
    Дана втулка відображає лише поточну частоту процесора

en: Scaling driver:
uk: Драйвер зміни:

en: No scaling driver available
uk: Немає доступного драйвера зміни частоти

en: Available frequencies:
uk: Доступні частоти:

en: Available governors:
uk: Доступні регулятори:

en: Current governor:
uk: Поточний регулятор:

en: CPU Information
uk: Інформація про ЦП

en: An overview of all the CPUs in the system
uk: Огляд усіх процесорів в системі

en: current min
uk: поточне мін

en: current avg
uk: поточне сер

en: current max
uk: поточне макс

en: No CPU information available.
uk: Інформація про ЦП недоступна.

en: %d cpu available | %d cpus available
uk[0]: %d процесор доступний
uk[1]: %d процесорів доступно
uk[2]: %d процесорів доступно
uk[3]: %d процесорів доступно

en: Frequency:
uk: Частота:

en: Governor:
uk: Можливості:

en: Show CPU frequencies and governor
uk: Показує частоту процесора і його регулятори

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
uk: Ваша система не налаштована коректно, щоб підтримувати шкалювання частоти ЦП!

en: Your system is not supported yet!
uk: Ваша система ще не підтримується!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
uk: ЦП, що відображається втулкою XFCE cpufreq було скинуто до стандартного значення

en: CPU Frequency Monitor
uk: Контроль за частотою ЦП

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
uk: Менеджер буферу обміну є додатком до панелі Xfce і є також окремою програмою, що вантажиться в область повідомлень панелі. Містить історію набору тексту і малюнків змісту, скопійованих в буфер обміну. Має також можливість запускати дії при специфічному виборі тексту, що відповідає певним критеріям.

en: Clipman
uk: Буфер обміну

en: Clipboard manager
uk: Керування буфером обміну

en: Edit with Gimp
uk: Редагувати в Gimp

en: View with Ristretto
uk: Переглянути в Ristretto

en: Bugz
uk: Помилки

en: Xfce Bug
uk: Помилка Xfce

en: GNOME Bug
uk: Помилка ҐНОМА

en: Long URL
uk: Довгий URL

en: Shrink the URL
uk: Вкоротити URL

en: <b>Reset actions</b>
uk: <b>Скинути дії</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
uk: Ви впевнені, що хочете скинути налаштовані дії на типові системні значення?

en: Edit Action
uk: Редагувати дію

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
uk: Ви можете використовувати підстановку параметрів "\1", "\2" і так далі в командах. Параметр "\0" представляє повний текст. Якщо Ви не володієте регулярними виразами, то дивіться документацію плагіна Clipman, що представлена для нього.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
uk: Фрагмент завжди обрамленийспеціальними символами ^$

en: Activate only on manual copy
uk: Активувати тільки для копіювання вручну

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
uk: Типово дії спрацьовують при виборі, перевірте цю опцію щоб дія спрацьовувала тільки тоді, коли Ви робите копіювання самостійно

en: <b>Action</b>
uk: <b>Дія</b>

en: <b>Commands</b>
uk: <b>Команди</b>

en: Sync _selections
uk: Синхронізувати вид_ілені

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
uk: Якщо відмічено, виділене буде синхронізовано з типовим буфером обміну таким чином, що ви зможете вставити те, що виділено

en: Show _QR-Code
uk: Показати _QR-код

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
uk: Якщо відмічено, тоді меню показує QR-код вибраного елемента буфера обміну

en: Save on _quit
uk: Зберегти при _виході

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
uk: IЯкщо відмічено, ця опція буде відновлювати історію на кожний новий сеанс Xfce

en: Store last copied _image
uk: Зберегти останьо скопійоване зображення

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
uk: Якщо відмічено, ця опція дозволяє зберегти один малюнок в історії

en: Ignore s_elections
uk: Ігнор_увати виділені

en: Size of the _history:
uk: Розмір істо_рії:

en: <b>History</b>
uk: <b>Історія</b>

en: _Enable automatic actions
uk: _Дозволити автоматичні дії

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
uk: Якщо відмічено, текст в буфері обміну буде зіставлятися з регулярними виразами і меню буде відображати можливі дії автоматично.
    В противному випадку меню буде появлятися при виклику "xfce4-popup-clipman-actions" (і знайдений вираз)

en: Edit action
uk: Редагувати дію

en: Reset all actions to the system default values
uk: Скинути всі дії до типових системних

en: Automatically paste a selected item from the history
uk: Автоматично вставляти вибраний елемент з історії

en: _Paste instantly:
uk: _Вставити миттєво:

en: P_osition menu at mouse pointer
uk: П_оказувати меню при покажчику миші

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
uk: Спливаючі меню в позиції курсора миші, тільки для команд xfce4-popup-clipman

en: _Reorder history items
uk: _Поміняти порядок елементів історії

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
uk: Переносить останньо скопійований текст на початок історії, корисно для зміни порядок старих елементів

en: Re_verse history order
uk: _Обернений порядок історії

en: Reverse order of the history shown in the menu
uk: IЯкщо відмічено, ця опція буде відновлювати історію на кожний новий сеанс Xfce

en: _Show actions by holding Control
uk: _Показати дію, тримаючи клавішу Контроль

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
uk: Коли закінчено вибір (мишка або клавіатура) і кнопка Контроль все ще натиснута, тоді покажеться вигулькне меню для вибраної дії

en: S_kip actions by holding Control
uk: П_ропустити дію, тримаючи кнопку Контроль

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
uk: Коли виділення зроблено (мишею або клавіатурою) і клавішою Control все ще натиснута, тоді контекстне меню для відповідних дій буде пропущено

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
uk: Неможливо виконати команду "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
uk: Ви впевнені, що хочете очистити історію?

en: Could not generate QR-Code.
uk: Не можу згенерувати QR-код

note: #-#-#-#-#  1887 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
uk: Буфер обміну порожній

en: _Clear history
uk: _О_чистити історію

en: Clipboard Manager for Xfce
uk: Керування буфером обміну для Xfce

en: Calculator error: %s
uk: Помилка калькулятора: %s

en:  Calc:
uk: Калькулятор:

en: Calculator Plugin
uk: Плагін калькулятора

en: Calculator for Xfce panel
uk: Калькулятор для панелі Xfce

en: Copyright (c) 2003-2019
uk: Авторське право (c) 2003-2019

en: Trigonometrics use degrees
uk: Тригонометричні показники

en: Trigonometrics use radians
uk: Тригонометричні показники використовують радіани

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
uk: Шістнадцятковий вихід

en: Calculator plugin for the Xfce panel
uk: Плагін калькулятора для панелі Xfce

en: (No battery, AC on-line)
uk: (Без батареї, AC підключено)

en: (Charging from AC)
uk: (Заряджається від AC)

en: (AC on-line)
uk: (AC підключено)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
uk: %d%% (%02d:%02d) залишилось

en: %02d:%02d remaining
uk: %02d:%02d залишилось

en: AC off-line
uk: AC відключено

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваша батарея досягла критичного статусу. Вам краще увімкнути живлення або вимкнути ваш комп'ютер зараз для запобігання втрати даних.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваша батарея має слабкий заряд. Вам краще швидше вирішити підключити живлення чи скоро вимкнути ваш комп'ютер для запобігання втрати данних.

en: On AC:
uk: Від мережі:

en: Battery high:
uk: Батарея макс:

en: Battery low:
uk: Батарея мін:

en: Battery critical:
uk: Батарея критично:

en: Bar _colors
uk: Кольори _панелі

en: Low percentage:
uk: Слабкий рівень:

en: Low battery action:
uk: Дії при слабкому заряді батареї:

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display a warning message
uk: Показати попередження

en: Run command
uk: Виконати команду

en: Run command in terminal
uk: Виконати команду в терміналі

en: Critical percentage:
uk: Критичний рівень:

en: Critical battery action:
uk: Дії при критичному заряді батареї:

en: Levels and _actions
uk: Рівні та _дії

en: Display label
uk: Відображати мітки

en: Display bar
uk: Показати панель

en: Display percentage
uk: Відображати відсотки

en: Display power
uk: Відображати заряд

en: Hide time/percentage when full
uk: Сховати час/відсотки коли заряджено повністю

en: Display percentage in tooltip
uk: Відображати відсотки у спливаючих

en: Display time remaining in tooltip
uk: Показувати час, що залишився у спливаючих

en: Show and monitor the battery status
uk: Показувати і відслідковувати стан батареї

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
uk: Закрити всі вікна і вийти

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  396 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  230 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  4
en: Categories
uk: Категорії

en: Application has no command
uk: Програми без команди

en: Commands History
uk: Історія команд

en: This will permanently clear the custom command history.
uk: Це безповоротно вичистить записану історію команд.

en: Are you sure you want to clear the command history?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити історію команд?

en: The custom action will be deleted permanently.
uk: Дію користувача буде вилучено безповоротно.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити шаблон "%s"?

en: Toggle view mode
uk: Перемкнути режим перегляду

en: La_unch
uk: За_пустити

en: Failed to launch desktop item editor
uk: Не вдалось запустити редактор desktop-елементів

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
uk: Це безповоротно вилучить desktop-файл з домашньої теки.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте повернути "%s"?

en: Failed to remove desktop file
uk: Не вдалося вилучити desktop-файл

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
uk: Щоб зробити елемент видимим, вручну вилучіть desktop файл з "%s", або відкрийте файл із вказаної теки і вилучіть рядок "%s".

en: Remove From Bookmarks
uk: Вилучити з закладок

en: Add to Bookmarks
uk: Додати до закладок

en: Start in collapsed mode
uk: Запуск у згорнутому режимі

en: Replace the existing service
uk: Замінити існуючий сервіс

en: Quit all instances
uk: Закрити всі запущені

en: Do not try to use or become a D-Bus service
uk: Не намагатися використовувати сервіс D-Bus

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File) #-#-#-#-#  1532 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceVie
en: Prefix
uk: Префікс

en: Remember last _selected category
uk: Запам'ятати останню _вибрану категорію

en: Always c_enter the window
uk: Завжди _центрувати вікно

en: Center the window on startup.
uk: Центрувати вікно при запуску

en: Keep running _instance in the background
uk: Зберігати програму _запущеною в тлі

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
uk: Замість того, щоб виходити з програми коли останнє вікно закрите, зберігати програму запущеною, щоб пришвидшити відкриття нового вікна. По бажанню Ви можете виключити цю опцію для зменшення використання пам’яті.

en: Single window
uk: Одинарне вікно

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
uk: Якщо вже програма запущена у фоні, відкривається тільки одне вікно за раз.

en: _View items as icons
uk: _Виводити елементи значками

en: Text besi_de icons
uk: Текст поруч зі значками

en: Ite_m icon size:
uk: Розмір значків елементів:

en: Hide category pane
uk: Приховати панель категорій

en: Hide category panel and show all applications.
uk: Сховати панель категорій і показати всі програми.

en: C_lear Custom Command History
uk: О_чистити історію команд

en: Remove the currently selected action.
uk: Вилучити останню вибрану дію.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
uk: Якщо встановлено тип префікса,%s буде замінено на рядок за зразком, %S з повним текстом. Для регулярних виразів можна використовувати \0 і \ <num>.

en: Patte_rn:
uk: Шабл_он:

en: _Save match in command history
uk: _Зберегти співпадіння в історії команд

en: Custom _Actions
uk: Дія _користувача

en: Find and launch applications installed on your system
uk: Шукати та запускати програми встановлені в Вашій системі

en: Enter a command you want to launch
uk: Введіть команду для запуску

en: Application to quickly run applications and commands
uk: Застосунок для швидкого запуску програм і команд

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
uk: Шукач програм є знаряддям для пошуку і запуску встановлених програм у Вашій системі і для швидкого запуску команд. Програму можна також використовувати для швидкого додавання запускачів до панелі Xfce, захоплюючи програми зі списку і переносячи їх на панель.

en: addr:
uk: адр.:

en: Time total:
uk: Повний час:

en: Flushing cache...
uk: Очищення кешу...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
uk: Будь ласка, вставте диск з можливістю запису і натисніть кнопку 'Enter'

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
uk: Неможливо визначити статус диску - натисніть 'Enter' для нової спроби.

en: CD copying finished successfully.
uk: Копіювання CD успішно завершено.

en: Data composition
uk: Сеанс з даними

en: Adding files to the composition
uk: Додавання файлів до проекту

en: Quick Blank
uk: Швидке очищення

en: Full Blank (slow)
uk: Повне очищення (повільно)

en: Quick Format
uk: Швидке форматування

en: Full Format
uk: Повне форматування

en: Quick Deformat
uk: Швидко зробити неформатованим

en: Full Deformat (slow)
uk: Повністю зробити неформатованим (повільно)

en: Eject the disc
uk: Виштовхнути диск

en: Default value for eject checkbox
uk: Типове значення для опції виштовхнути диск

en: Blank Disc
uk: Чистий диск

en: Burning device
uk: Пристрій запису

en: Blank mode
uk: Режим очищення

en: E_ject disk
uk: _Витягнути диск

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
uk: Вставлений диск вже чистий.

en: No disc detected in the drive.
uk: Не визначено диск у пристрої.

en: Disc is not erasable.
uk: Диск без можливості стирання.

en: Blanking disc...
uk: Стирання диску...

en: Unable to grab the drive.
uk: Неможливо захопити пристрій.

en: Show volume name
uk: Показати назву тому :

en: Show a text entry for the name of the volume
uk: Показати текстовий ввід для назви тому

en: Burn Composition
uk: Запис проекту

en: Composition name
uk: Назва проекту

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
uk: <small>Змінити типову назву проекту?</small>

en: _Dummy write
uk: _Імітувати запис

en: Burn_Free
uk: Захист_буферу

en: Stream _Recording
uk: Запис _потоку

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
uk: Лише створити _ISO

en: _Burn Composition
uk: _Запис проекту

en: Could not create destination ISO file: %s
uk: Не вдається створити цільовий ISO-файл: %s

en: Writing ISO...
uk: Запис ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
uk: Помилка під час запису ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
uk: Під час процесу запису отримано помилку.

en: The write mode is not supported currently.
uk: Поточний режим запису не підтримується.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
uk: Не вдається створити структуру вихідного ISO.

en: Burn image
uk: Записати образ

note: file
en: Image to burn
uk: Образ для запису

en: ISO images
uk: Образи ISO

en: _Quit after success
uk: _Вийти після успішного завершення

en: _Burn image
uk: _Записати образ

en: Burn mode is not currently implemented.
uk: Поточний метод запису не може бути застосований.

en: An error occurred in the burn backend
uk: Отримано помилку в процесі запису

en: Unable to determine image size.
uk: Неможливо визначити розмір образу.

en: Cannot open image.
uk: Неможливо відкрити образ.

en: Burning image...
uk: Записати образ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
uk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Будь ласка виберіть образ для запису</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
uk: Неможливо додати дані до мульти-сесійного диску в цьому режимі запису (використовувати замість TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
uk: Виявлено закритий носій з даними. Потрібен чистий диск або диск з можливістю продовження запису

en: No disc detected in drive
uk: У пристрої не виявлено диску

en: Cannot recognize state of drive and disc
uk: Неможливо розпізнати стан пристрою і носія

en: The selected image does not fit on the inserted disc
uk: Вибраний образ не поміщається на вставлений диск

en: Failed to get image size
uk: Неможливо визначити розмір образу

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
uk: Впевніться, що вибрали правильний файл і маєте відповідні права доступу до нього.

en: Audio composition
uk: Сеанс з аудіо

en: Copy data CD
uk: Копіювати диск з даними

en: CD Reader device
uk: Пристрій читання CD

en: On the _fly
uk: На _ходу

en: _Copy CD
uk: _Копіювати диск

en: Please insert a recordable disc.
uk: Будь ласка, вставте диск з можливістю запису.

en: Writing CD...
uk: Запис CD...

en: Reading CD...
uk: Читання CD...

en: Copy data DVD
uk: Копіювати DVD з даними

en: DVD Reader device
uk: Пристрій читання DVD

en: _Copy DVD
uk: _Копіювати DVD диск

en: Create ISO from CD
uk: Створити ISO з CD

en: Add the selected file(s) to the composition
uk: Додати вибрані файли до проекту

en: Add a new directory to the composition
uk: Додати нову теку до проекту

en: Remove the selected file(s) from the composition
uk: Видалити вибрані файли з проекту

en: Clear the content of the composition
uk: Очистити зміст проекту

en: Volume name :
uk: Назва тому :

en: Local Path
uk: Локальний шлях

en: You must give a name to the file.
uk: Вам потрібно дати ім'я для файлу.

en: A file with the same name is already present in the composition.
uk: Файл з такою самою назвою вже присутній в проекті.

en: File(s) to add to composition
uk: Файл(и) для додавання до композиції

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
uk: Дані %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
uk: %s не може бути додано до проекту, тому що тоді перевищується максимальний дозволений розмір для iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
uk: %s є більше, ніж дозволяє 2 рівень iso9660. Можливо, що це проблема старої системи або програми.

en: Adding home directory
uk: Додати домашню директорію

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
uk: Чи Ви знаєте, що додали вашу домашню теку до проекту         Це мабуть може зайняти багато часу а також буде великий файл для одного  диску.    
    
    Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
uk: Файл з назвою "%s" вже присутній в цій теці, файл не може бути доданий.

en: %s: null pointer
uk: %s: нульовий вказівник

en: %s: node name not unique
uk: %s: вже існує нода з такою назвою

en: %s: %s (code %X)
uk: %s: %s (код %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
uk: Дублювати назви файлу '%s' для '%s'

en: Error(s) occured while adding files
uk: Помилка(и) під час додавання файлів

en: Show writers only
uk: Показувати тільки пишучі приводи

en: Show speed selection
uk: Показати вибрану швидкість

en: Show speed selection combo
uk: Показувати вибрану combo швидкість

en: Show mode selection
uk: Показувати вибраний режим

en: Show mode selection combo
uk: Показувати вибраний combo режим

en: Is it a valid combination
uk: Це правильна комбінація

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
uk: Чи правильна комбінація обладнання і диску для запису проекту?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
uk: Режим очищення показує різні повідомлення стану диску на відміну від звичайного режиму

en: Write _mode:
uk: Режим _запису:

en: Empty speed list
uk: Список швидкостей пустий

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
uk: <b>неможливо отримати список швидкостей приводу.</b>
    
    Ця помилка відома, і виникає з деякими приводами. Будь ласка повідомте про це <i>xfburn@xfce.org</i> також разом з виводом консолі щоб збільшити наші шанси на перемогу цих проблем. 
    
    Запис буде працювати, але при наявності проблем завжди ставте нас до відома      
    
    <i>Дякуємо Вам!</i>

en: Continue to _show this notice
uk: Продовжувати _показувати це попередження

en: A full, but erasable disc is in the drive
uk: В дисководі заповнений диск, але такий, що піддається витиранню.

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
uk: Ви бажаєте витерти диск, щоб пізніше використати його для випалювання?

en: Drive can't burn on the inserted disc
uk: Пристрій не може записати на вставлений диск

en: Drive is empty
uk: Привід пустий

en: Sorry, multisession is not yet supported
uk: Вибачте, мультисесія не підтримується

en: Inserted disc is full
uk: Вставлений диск вже повний

en: Inserted disc is unsuitable
uk: Вставлений диск непридатний

en: Cannot access drive (it might be in use)
uk: Неможливо отримати доступ до пристрою (можливо він використовується)

en: Error determining disc
uk: Помилка визначення диску

en: Write-once disc, no blanking possible
uk: На диску є записи, неможливо очистити

en: DVD+RW does not need blanking
uk: DVD+RW не потребує очищення

en: Inserted disc is already blank
uk: Вставлений диск вже чистий

en: Number of burners in the system
uk: Кількість пишучих пристроїв у системі

en: Number of drives in the system
uk: Кількість приводів в системі

en: Number of drives in the system (readers and writers)
uk: Кількість приводів в системі (читаючих і записуючих)

en: Currently selected device
uk: Вибраний пристрій

note: load the user's home dir
en: %s's home
uk: Домашня тека %s

en: Xfburn
uk: Програма запису Xfburn

en: Unable to initialize the burning backend.
uk: Неможливо ініціалізувати процес запису.

en: No burners are currently available
uk: Зараз немає доступних пристроїв запису

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
uk: Можливо диск(и) зараз у використанні і не дадуть доступу.
    
    Витягніть і перезапустіть програму.
    
    Якщо диску в приводі немає, перевірте чи має доступ до приводу поточний користувач в режимі запису.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
uk: Невдача ініціалізаці %s transcoder: %s
    	(падіння до основної імплементації)

en: Image file '%s' does not exist.
uk: Файл образу '%s' не існує

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
uk: Новий проект з даними

en: New audio composition
uk: Новий проект з аудіо

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
uk: Закрити проект

en: Quit Xfburn
uk: Вийти з Xfburn

en: Show preferences dialog
uk: Показувати діалог параметрів

en: Display information about Xfburn
uk: Відобразити інформацію про Xfburn

en: Blank CD-RW
uk: Очистити CD-RW

en: Copy Data CD
uk: Копіювати CD з даними

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
uk: Записати образ

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
uk: Записати образ DVd

en: Show file browser
uk: Показувати переглядач файлів

en: Show/hide the file browser
uk: Показати/сховати перегляд файлів

en: Show toolbar
uk: Показати панель інструментів

en: Another CD burning GUI
uk: Інший GUI інструмент для запису CD

en: Show close button
uk: Відображати кнопку закриття

en: Determine whether the close button is visible
uk: Визначити чи відображається кнопка закриття

en: Formatting...
uk: Форматування...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
uk: Неможливо додати дані до мульти-сесійного диску в цьому режимі запису (використовуйте краще TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
uk: Виявлено закритий носій з даними. потрібен чистий диск, або диск з можливістю дозапису.

en: No disc detected in drive.
uk: Не виявлено диску в пристрої.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
uk: Неможливо розпізнати стан пристрою і носія.

en: Formatting failed.
uk: Форматування не вдалося

en: There is not enough space available on the inserted disc.
uk: Не вистачає доступного простору на вставленому диску.

en: Burning track %2d/%d...
uk: Записати трек %2d/%d...

en: Burning composition...
uk: Запис проекту...

en: standby
uk: очікування

en: ending
uk: завершення

en: failing
uk: помилка

en: abandoned
uk: занедбано

en: ended
uk: закінчено

en: Writing Lead-In...
uk: Запис Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
uk: Запис Lead-Out...

en: Writing pregap...
uk: Запис pregap...

en: Closing track...
uk: Закривання доріжки...

en: Closing session...
uk: Закривання сесії...

en: see console
uk: дивитись консоль

en: User Aborted
uk: Перервано користувачем

en: Tune how Xfburn behaves
uk: Налаштувати поведінку Xfburn

en: Temporary directory
uk: Тимчасова тека

en: _Clean temporary directory on exit
uk: _Очищати тимчасову теку при виході

en: Show human_readable filesizes
uk: Відображати розмір файлів с_корочено

en: Detected devices
uk: Виявлені пристрої

en: Write CD-R
uk: Записати CD-R

en: Write CD-RW
uk: Записати CD-RW

en: Write DVD-R
uk: Записати DVD-R

en: Write DVD-RAM
uk: Записати DVD-RAM

en: Write Blu-ray
uk: Записати Blu-ray

en: Sc_an for devices
uk: По_шук пристроїв

en: Show warning on _empty speed list
uk: Показувати попередження на _порожньому списку швидкостей

en: FIFO buffer size (in kb)
uk: Розмір FIFO-буферу (у кб)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
uk: Зміни ввійдуть в дію після перезапуску програми

en: Estimated writing speed:
uk: Приблизна швидкість запису:

en: FIFO buffer:
uk: Буфер FIFO:

en: Device buffer:
uk: Буфер пристрою:

en: Are you sure you want to abort?
uk: Ви дійсно бажаєте перервати?

en: Min. fill was %2d%%
uk: Мінімальне заповнення було %2d%%

en: Formatted.
uk: Сформатовано

en: Welcome to Xfburn!
uk: Ласкаво просимо до xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
uk: <big>Записати _зображення</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
uk: Записати підготовлену збірку, наприклад ISO-файл

en: <big>New _Data Composition</big>
uk: <big>Нова збірка _даних</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
uk: Створити новий диск даних з обраними файлами

en: <big>_Blank Disc</big>
uk: <big>_Чистий диск</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
uk: Підготувати перезаписуваний диск до запису

en: <big>_Audio CD</big>
uk: <big>_Аудіо CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
uk: Аудіо CD відтворюється в звичайних стерео системах

en: What files can get burned to an audio CD?
uk: Які файли можна отримати, що записані на аудіо CD?

en: Rename Artist
uk: Перейменувати Артиста

en: Rename the artist of the selected file
uk: Перейменувати артиста у вибраному файлі

en: Rename Title
uk: Перейменувати назву пісні

en: Rename the title of the selected file
uk: Перейменувати назву пісні вибраного файлу

en: Cannot burn audio onto a DVD.
uk: Неможливо записати аудіо на DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
uk: Ви можете мати максимум тільки 99 треків.

en: A problem with the burn backend occurred.
uk: Виявлено проблеми під час процесу запису.

en: Proceed to Burn
uk: Розпочати запис

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
uk: Ви намагаєтесь записати більше даних ніж може вміщати диск.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
uk: Базовий перекодувальник вбудовано
    і не потрібно якоїсь бібліотеки. 
    Але він може тільки розпакувати
    .wav файли.
    Якщо Ви хочете створювати аудіо
    композиції з різних типів файлів
    аудіо, будь ласка скомпілюйте з
    підтримкою gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
uk: Файл %s не має розширення .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
uk: Файл %s не вміщує розпакованого PCM wave аудіо

en: Could not stat %s: %s
uk: Неможливо визначити %s: %s

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
uk: Перекодувальник gstreamer використовує свою
    бібліотеку для створення композицій.
    
    Практично всі аудіо файли мають підтримуватись
    звичайно якщо правильно встановлені плагіни.
    Якщо деякі файли не розпізнаються, впевніться
    що Ви встановили 'good','bad', та 'ugly'
    плагіни для gstreamer.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
uk: Виникла помилка під час ідентифікації '%s' gstreamer'ом

en: A plugin
uk: Додаток

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
uk: Gstreamer не хоче починати перекодування (перервано)

en: Failed to change songs while transcoding
uk: Не вдалось змінити пісню під час перекодування

en: Device address
uk: Адреси пристроїв

en: Burn speeds supported by the device
uk: Швидкість запису, яка підтримується пристроєм

en: Disc status
uk: Стан диску

en: Profile no. as reported by libburn
uk: Номер профілю, виданий через libburn

en: Profile name as reported by libburn
uk: Назва профілю, видана через libburn

en: Is the disc erasable
uk: Чи диск можна витерти

en: Can burn CDR
uk: Може записувати CDR

en: Can burn CDRW
uk: Може записувати CDRW

en: Can burn DVDR
uk: Може записувати DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
uk: Може записувати DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
uk: Може записувати DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
uk: Може записувати Blu-ray

en: libburn TAO block types
uk: Типи блоків libburn TAO

en: libburn SAO block types
uk: Типи блоків libburn SAO

en: libburn RAW block types
uk: Типи блоків libburn RAW

en: libburn PACKET block types
uk: Типи блоків libburn PACKET

en: Data Composition
uk: Дані Проекту

en: Disk Burning
uk: Випалювання диску

en: CD and DVD burning application
uk: Програма для запису CD та DVD

en: Burn Image (xfburn)
uk: Записати образ (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
uk: Xfburn є простим випалювачем дисків CD/DVD на основі бібліотек libburnia. Може витерти CD/DVD(-RW), випалити і створити образи iso, аудіо CD, а також власні композиції даних для CD або DVD. Стабільний і постійно розробляється.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
uk: Використовувати для редагування тексту шрифт фіксованої ширини замість шрифту, встановленого типовим в xed. Якщо вимкнути цю опцію, то замість системного шрифту буде використано шрифт, вказаний у опції "Шрифт вікна редагування".

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
uk: 'Моноширинний 12'

en: Editor Font
uk: Шрифт редактора

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
uk: Нетиповий шрифт, що буде використано в області редагування. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "Використовувати типовий шрифт" вимкнений.

en: Prefer Dark Theme
uk: Перевага темної теми

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
uk: Чи слід xed віддати перевагу темному варіанту поточної теми Gtk якщо така є.

en: Create Backup Copies
uk: Створювати резервні копії

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
uk: Чи створювати xed резервні копії для збережуваних файлів. Ви можете налаштувати розширення резервних файлів за допомогою опції "Розширення резервних копій"

en: Autosave
uk: Автозбереження

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
uk: Через який проміжок часу xed слід автоматично зберігати змінені файли? Ви можете налаштувати час автоматичного збереження за допомогою опції "Інтервал автозбереження"

en: Autosave Interval
uk: Інтервал автозбереження

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
uk: Через скільки хвилин xed буде автоматично зберігати змінені файли. Буде застосовано, якщо опція "Автозбереження" буде активна

en: Writable VFS schemes
uk: Схеми VFS, що підтримують запис

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
uk: Перелік схем VFS, які підтримує xed у режимі запису. Схема "файл" використовується типово.

en: Maximum Number of Undo Actions
uk: Максимальна кількість скасувань дій

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
uk: Максимальне число дій, яке xed може скасувати або повторити. Використовуйте "-1" для необмеженої кількости дій

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки в області редагування. Використовуйте «none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Tab Size
uk: Розмір табуляції

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
uk: Чи слід xed вставляти пробіли замість табуляції?

en: Automatic indent
uk: Автовідступ

en: Whether xed should enable automatic indentation.
uk: Чи слід xed автоматично робити відступ?

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
uk: Чи слід xed показувати кількість рядків у області редагування?

en: Whether xed should highlight the current line.
uk: Чи слід xed підсвічувати поточний рядок?

en: Highlight Matching Bracket
uk: Виділяти відповідні дужки

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
uk: Чи виділити xed обрані дужки?

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
uk: Чи показувати xed правий простір редагованого поля?

en: Smart Home End
uk: Розумні клавіші Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
uk: Вказує спосіб переміщення курсору при натисканні клавіш HOME та END. Вкажіть «disabled» для простого переміщення до початку та кінця рядка, «after» для переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому натисканні до початку/кінця тексту, ігноруючи пробільні символи. Якщо вказано «before» — переміщення до початку/кінця тексту, при повторному натисканні — переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано «always» — курсор завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка.

en: Restore Previous Cursor Position
uk: Відновлювати попередню позицію курсора

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
uk: Чи відновити xed початкову позицію курсора, коли файл буде завантажений?

en: Enable Search Highlighting
uk: Увімкнути виділення кольором при пошуку

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
uk: Чи слід xed виділяти усі знайдені значення тексту, який Ви шукаєте?

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
uk: Чи слід xed підсвічувати синтаксис?

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
uk: Чи повинен редактор додавати порожній рядок у кінці документу, якщо його немає.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
uk: Чи показувати панель інструментів у вікнах редагування.

en: Side Pane is Visible
uk: Бічна панель видима

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
uk: Чи показувати бічну панель, що розташована ліворуч вікна редагування.

en: Bottom Panel is Visible
uk: Нижня панель видима

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
uk: Чи має відображатися нижня панель, що розташована нижче вікна редагування.

en: Allow changing active tabs by scrolling
uk: Дозволити зміну активних вкладок за допомогою прокрутки

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
uk: Ви можете змінити активні вкладки за допомогою прокрутки.

en: Minimap is visible
uk: Мінікарта відображається

en: Whether the minimap for the document should be visible.
uk: Чи повинна відображатися мінікарта документа.

en: Maximum Recent Files
uk: Максимальна кількість нещодавніх файлів

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
uk: Визначає кількість нещодавно використаних файлів, які відображатимуться у підменю "Нещодавні файли".

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
uk: Чи xed повинен друкувати підсвічування синтаксису при друку документів.

en: Print Header
uk: Друкувати заголовки сторінок

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
uk: Друкувати заголовок при друку документу

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки під час друкування. Використовуйте «none» для вимкнення перенесення, «word» для перенесення на межі слів і «char» для символьного перенесення. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Print Line Numbers
uk: Друкувати номери рядків

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
uk: Якщо це значення дорівнює 0, номери рядків не будуть вставлятися при друкуванні документу. В іншому випадку, xed буде друкувати номери рядків.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
uk: 'Моноширинний 9'

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друку тексту документів.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
uk: 'Без засічок 11'

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друку заголовків сторінок. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "Друкувати заголовок" увімкнено.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
uk: 'Без засічок 8'

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друку номерів рядків. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "Друкувати номерів рядків" увімкнено.

en: Automatically Detected Encodings
uk: Автовизначення кодування

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
uk: Впорядкований перелік кодувань, що використовуються xed для автоматичного визначення кодування файлу. "ПОТОЧНИЙ" являє cобою кодування, що використовується. Використовується лише розпізнане кодування.

en: Encodings shown in menu
uk: Кодування, що показані у меню

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
uk: Перелік кодувань, який показується у меню "Кодування символів" діалогу вибору файлів. Використовуються лише підтримувані кодування.

en: History for "search for" entries
uk: Історія записів у "знайти"

en: List of entries in "search for" textbox.
uk: Перелік записів у текстовому полі "знайти".

en: History for "replace with" entries
uk: Історія записів у "замінити на"

en: List of entries in "replace with" textbox.
uk: Перелік записів у текстовому полі "замінити на".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Перелік активних модулів. Він містить місцерозташування активних модулів. Дивіться файл .xed-plugin для отримання місцерозташування необхідного модуля.

en: A Text Editor
uk: Текстовий редактор

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
uk: Xed - невеликий, але потужний текстовий редактор. Він має більшість стандартних функцій і повністю підтримує Юнікод. Додаткові функції включають підсвічування синтаксису та автовизначення джерельного коду, друк і редагування декількох документів у одному вікні. Xed розширюваний за допомогою модулів, які на дану мить включають перевірку правопису, порівняння файлів, перегляд логів змін CVS та коригування рівнів відступу.

en: Display list of possible values for the encoding option
uk: Показати перелік можливих значень параметрів кодування

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
uk: Створити нове вікно вищого рівню у існуючому примірнику xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
uk: Створити новий документ у існуючому примірнику xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
uk: Встановити розмір і позицію вікна (ШИРИНАxВИСОТА+X+Y)

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

en: Open files and block process until files are closed
uk: Відкрити файли та блокувати процес доки файли не будуть закриті

en: Run xed in standalone mode
uk: Запуск xed в автономному режимі

en: [FILE...] [+LINE]
uk: [Файл...] [+Рядок]

en: %s: invalid encoding.
uk: %s: неправильне кодування.

en: There was an error displaying the help.
uk: Помилка при показі довідки.

en: Log Out _without Saving
uk: _Вийти без збереження

en: _Cancel Logout
uk: _Скасувати вихід

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за остані %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за остані %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %d годину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені.

en: Save changes to document "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у документі "%s" перед закриванням?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: %d документ має незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?
uk[1]: %d документи мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?
uk[2]: %d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, усі зміни будуть остаточно втрачені.

en: Loading file '%s'…
uk: Завантажується файл "%s"...

en: The file "%s" is read-only.
uk: Файл "%s" лише для читання.

en: Saving file '%s'…
uk: Зберігається файл "%s"...

en: Reverting the document '%s'…
uk: Відновлення документу "%s"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
uk: Відновити незбережені зміни у документі "%s"?

en: A small and lightweight text editor
uk: Невеликий і легкий текстовий редактор

en: Unsaved Document %d
uk: Незбережений документ %d

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroup
en: Documents
uk: Документи

en: Add or Remove...
uk: Додати або вилучити...

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Character Encodings
uk: Кодування символів

en: _Encoding
uk: _Кодування

en: All Text Files
uk: Всі текстові файли

en: C_haracter Encoding:
uk: _Кодування символів:

en: Could not find the file %s.
uk: Не вдається знайти файл %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
uk: xed не може звернутися %s локаціям

en: xed cannot handle this location.
uk: xed не може звернутися до цієї локації

en: The location of the file cannot be mounted.
uk: Не вдається змонтувати файлову систему для файлу.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
uk: Не вдається отримати доступ до файлу, оскільки неможливо змонтувати його файлову систему.

en: %s is a directory.
uk: "%s" є каталогом.

en: %s is not a valid location.
uk: "%s" не є правильною адресою.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
uk: Не вдається знайти вузол "%s". Переконайтеся, що параметри проксі вказано правильно та спробуйте ще раз.

en: %s is not a regular file.
uk: %s не є звичайним файлом.

en: Unexpected error: %s
uk: Неочікувана помилка: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
uk: xed не може знайти файл. Можливо раніше його було вилучено

en: Could not revert the file %s.
uk: Не вдається відновити файл "%s".

en: Ch_aracter Encoding:
uk: _Кодування символів:

en: xed has not been able to detect the character encoding.
uk: xed не може виявити кодування

en: There was a problem opening the file %s.
uk: Помилка при відкриванні файлу %s.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" використовуючи кодування %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
uk: Виберіть інше кодування символів з меню та спробуйте ще раз.

en: Could not open the file %s.
uk: Не вдається відкрити файл "%s".

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
uk: Не вдається зберегти файл "%s" використовуючи кодування %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
uk: _Не редагувати

en: This file (%s) is already open in another xed window.
uk: Цей файл (%s) вже відкрито в іншому вікні xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
uk: Xed вже відкрив цей примірник файлу у нередагований спосіб. Ви все одно бажаєте його відредагувати?

en: D_on't Save
uk: _Не зберігати

en: Could not create a backup file while saving %s
uk: Не вдається створити резервну копію файлу при збереженні %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
uk: Не вдається створити тимчасовий резервний файл при збереженні %s.

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
uk: Xed не може відновити стару копію цього файлу перед збереженням нового. Ви можете пропустити це попередження й у будь-якому випадку зберегти файл, однак у випадку помилки при збереженні, Ви можете втратити стару копію цього файлу. Все одно зберегти?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Xed не може опрацювати розташування у режимі запису %s. Будь ласка, перевірте, що Ви ввели розташування правильно і спробуйте ще раз.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Xed не може опрацювати це розташування у режимі запису. Будь ласка, перевірте, що Ви ввели розташування правильно і спробуйте ще раз.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: %s не є правильною адресою. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Немає прав для запису файлу. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте ще раз.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
uk: Недостатньо дискового простору для збереження файлу. Звільніть, місце на диску та спробуйте знову.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Ви намагаєтесь зберегти файл на диск доступний лише для читання. Переконайтесь, що адресу введено правильно і спробуйте знову.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
uk: Файл з такою назвою вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: Could not save the file %s.
uk: Не вдається зберегти файл "%s".

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
uk: Файл %s був змінений на диску.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
uk: Ви бажаєте відмовитися від Ваших змін та перезавантажити файл?

en: Do you want to reload the file?
uk: Перезавантажити файл?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
uk: Деякі неприпустимі символи виявлено при збереженні %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
uk: Ви зіпсуєте цей документ, якщо продовжите зберігання. Однаково зберегти?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
uk: Не вдається створити каталог '%s': помилка у g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
uk: Обрана схема кольорів не може бути встановлена.

en: Add Scheme
uk: Додати схему

en: Color Scheme Files
uk: Файли схеми кольорів

en: Could not remove color scheme "%s".
uk: Не вдається вилучити схему кольорів "%s".

en: Xed Preferences
uk: Параметри Xed

en: File: %s
uk: Файл: %s

note: #-#-#-#-#  486 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
uk: Сторінка %N з %Q

en: Show the previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: Show the next page
uk: Показати наступну сторінку

en: Current page (Alt+P)
uk: Поточна сторінка (Alt+P)

en: Page total
uk: Загалом сторінок

en: The total number of pages in the document
uk: Загальна кількість сторінок у документі

en: Show multiple pages
uk: Показувати декілька сторінок

en: Zoom to fit the whole page
uk: Показувати цілу сторінку

en: Zoom the page in
uk: Збільшити сторінку

en: Zoom the page out
uk: Зменшити сторінку

en: Print the document
uk: Надрукувати документ

en: _Close preview
uk: _Закрити передогляд

en: The preview of a page in the document to be printed
uk: Попередній перегляд сторінки, яку буде надруковано

en: Character encodings
uk: Кодування символів

en: Display overview map
uk: Показати карту огляду

en: Display right margin
uk: Показувати праве поле

en: Right margin at column
uk: Праве поле у стовпці

en: Highlight the current line
uk: Підсвітити поточний рядок

note: #-#-#-#-#  485 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tab width
uk: Ширина табуляції

en: Use spaces instead of tabs
uk: Використовувати пробіли замість табуляції

en: Automatic indentation
uk: Автоматичний відступ

en: Split words over two lines
uk: Розділити слова на дві рядки

en: Tab scrolling
uk: Прокрутка вкладок

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
uk: Дозволити змінювати вкладки коліщам миші

en: File saving
uk: Збереження файлу

en: Autosave files
uk: Автозбереження файлів

en: Minutes between saving
uk: Хвилин між збереженням

en: Dark theme
uk: Темна тема

en: Use dark theme variant (if available)
uk: Використовувати темний варіянт теми (якщо такий є)

en: Style scheme
uk: Стильова схема

en: Install scheme
uk: Встановити схему

en: Remove scheme
uk: Вилучити схему

en: Print line nu_mbers
uk: Друкувати номери _рядків

note: #-#-#-#-#  1882 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  486 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
uk: _Нумерувати кожен

en: Do not _split words over two lines
uk: Н_е розривати слово між рядками

en: Page header
uk: Заголовок сторінки

en: Print page _headers
uk: Друкувати за_головки сторінок

en: _Line numbers:
uk: _Номери рядків:

en: He_aders and footers:
uk: _Верхній та нижній колонтитули:

note: #-#-#-#-#  392 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a document
uk: Відкрити документ

en: Save the document
uk: Зберегти документ

en: Save the document with a new filename
uk: Зберегти документ з іншою назвою

en: Save all the documents
uk: Зберегти всі документи

en: Close the document
uk: Закрити документ

en: Close all the documents
uk: Закрити всі документи

en: Switch to the next document
uk: Перейти до наступного документа

en: Switch to the previous document
uk: Перейти до попереднього документа

en: Switch to the first - ninth document
uk: Перейти до першого-дев'ятого документа

en: Windows and Panes
uk: Вікна і Панелі

en: Show bottom pane
uk: Показати нижню панель

en: Fullscreen on / off
uk: Перемкнути на ввесь екран

en: Quit the application
uk: Вийти з програми

en: Copy and Paste
uk: Копіювання та Вставка

en: Copy selected text to clipboard
uk: Скопіювати вибраний текст до буфера обміну

en: Cut selected text to clipboard
uk: Вирізати вибраний текст до буфера обміну

en: Undo and Redo
uk: Відміна та Повтор

en: Undo previous command
uk: Відмінити попередню дію

en: Redo previous command
uk: Повторити попередню дію

en: Toggle Word Wrap
uk: Увімкнути/відімкнути перенесення слів

en: Toggle insert / overwrite
uk: Перемкнути вставка/редагування

en: Delete current line
uk: Вилучити поточний рядок

en: Move current line up
uk: Перенести поточний рядок вище

en: Move current line down
uk: Перенести поточний рядок нижче

en: Move current word left
uk: Перенести поточне слово ліворуч

en: Move current word right
uk: Перенести поточне слово праворуч

en: Convert to uppercase
uk: Перетворити на верхній регістр

en: Convert to lowercase
uk: Перетворити на нижній регістр

en: Convert to title case
uk: Перетворити на заголовок

en: Invert case
uk: Змінити на протилежне

en: Increment number at cursor
uk: Збільшити число під курсором

en: Decrement number at cursor
uk: Зменшити число під курсором

en: Toggle comment block
uk: Перемикнути блок коментарів

en: Join Lines
uk: Об'єднати рядки

en: "%s" not found
uk: "%s" не знайдено

en: %d of %d match | %d of %d matches
uk[0]: %d із %d збігу
uk[1]: %d із %d збігів
uk[2]: %d із %d збігів

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
uk[0]: %d вкладка з помилками
uk[1]: %d вкладки з помилками
uk[2]: %d вкладок з помилками

en: Close document
uk: Закрити документ

note: Read only
en: RO
uk: ТЧ

en: Encoding:
uk: Кодування:

en: Open a file
uk: Відкрити файл

en: Configure the application
uk: Налаштувати програму

en: Open the xed manual
uk: Відкрити посібник із xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
uk: Показати діалогове вікно скорочень клавіатури

en: Print Previe_w
uk: _Попередній перегляд

en: Toggle Comment _Block
uk: Перемикнути _блок коментарів

en: Comment Block
uk: Блок коментарів

en: Change syntax hightlight mode
uk: Змінити режим підсвічування синтаксису

en: Search forwards for the same text
uk: Прямий пошук того ж тексту

en: Search backwards for the same text
uk: Зворотній пошук того ж тексту

en: Close all open files
uk: Закрити усі відкриті файли

en: Activate previous document
uk: Активувати попередній документ

en: _Next Document
uk: _Наступний документ

en: Activate next document
uk: Активувати наступний документ

en: Close the current file
uk: Закрити поточний файл

en: Show or hide the toolbar in the current window
uk: Показати або сховати панель інструментів у поточному вікні

en: Show or hide the statusbar in the current window
uk: Показати або сховати рядок стану у поточному вікні

en: Edit text in fullscreen
uk: Редагувати текст у повноекранному режимі

en: _Word wrap
uk: _Перенесення слів

en: Set word wrap for the current document
uk: Встановити перенесення слів для поточного документу

en: _Overview Map
uk: _Перегляд карти

en: Show or hide the overview map for the current view
uk: Показати або сховати карту огляду поточного вигляду

en: Show or hide the side pane in the current window
uk: Показати або сховати бічну панель у поточному вікні

en: _Bottom Pane
uk: _Нижня панель

en: Show or hide the bottom pane in the current window
uk: Показати або сховати нижню панель у поточному вікні

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
uk: Не вдається знайти файл інтерфейсу %s. Помилка "%s".

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
uk: Не вдається знайти об'єкт «%s» у файлі %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
uk: / на %s

en: _Display line numbers
uk: Показувати _номери рядків

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
uk: Активувати '%s'

en: Spaces: %u
uk: Пробіли: %u

en: Tabs: %u
uk: Табуляції: %u

en: Use Spaces
uk: Вставляти пробіли

en: There are unsaved documents
uk: Є незбережені документи

en: Elevated Privileges
uk: Підвищені привілеї

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
uk: Аналізує поточний документ і визначає кількість слів, рядків, символів та видимих символів у ньому.

en: Characters (no spaces)
uk: Символів (без пропусків)

en: Characters (with spaces)
uk: Символів (з пропусками)

en: Get statistical information on the current document
uk: Видати статистичну інформацію про поточний документ

en: File Browser Pane
uk: Панель переглядача файлів

en: Easy file access from the side pane
uk: Простий доступ до файлів з панелі

en: Set Location to First Document
uk: Встановити адресу на перший документ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
uk: При значенні TRUE модуль перегляду файлів буде показувати каталог першого відкритого документу, за умови що перегляд файлів ще не використовувався. (Тобто це зазвичай застосовується при відкриванні документу з командного рядка або програмою caja, тощо.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
uk: Значення визначає які файли відфільтровуються при перегляді файлів. Припустимі значення: none (нічого не фільтрується), hidden (фільтруються приховані файли), binary (фільтруються двійкові файли) та hidden_and_binary (фільтруються як приховані так і двійкові файли).

en: Terminal Command
uk: Термінальні команди

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
uk: Команда терміналу при використанні команди «Відкрити термінал тут».

en: _Set root to active document
uk: _Встановити корінь на активний документ

en: Set the root to the active document location
uk: Встановити корінь на розташування активного документу

en: _Open terminal here
uk: _Відкрити термінал

en: Open a terminal at the currently opened directory
uk: Відкрити термінал у поточному відкритому каталозі

en: An error occurred while creating a new directory
uk: Помилка при створенні нового каталогу

en: An error occurred while creating a new file
uk: Помилка при створенні нового файлу

en: An error occurred while renaming a file or directory
uk: Помилка при перейменуванні файлу чи каталогу

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
uk: Помилка при відкриванні каталогу у файловому менеджері

en: An error occurred while setting a root directory
uk: Помилка при встановленні кореневого каталогу

en: An error occurred while loading a directory
uk: Помилка при завантаженні каталогу

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
uk: Файл "%s" не вдається перемістити у смітник.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
uk: Не вдається перемістити у смітник вибрані файли.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити файл "%s"?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
uk: Неназваний файл

en: Move selected file or folder to trash
uk: Перемістити виділений файл чи каталог у смітник

en: Delete selected file or folder
uk: Вилучити виділений файл чи каталог

en: Open selected file
uk: Відкрити обраний файл

en: Add new empty folder
uk: Створити нову порожню папку

en: New F_ile
uk: Створити _файл

en: Add new empty file
uk: Створити новий порожній файл

en: Rename selected file or folder
uk: Перейменувати виділений файл чи папку

en: _Previous Location
uk: _Попередня адреса

en: _Next Location
uk: _Наступна адреса

en: Re_fresh View
uk: _Оновити вигляд

en: Refresh the view
uk: Оновити вигляд

en: View folder in file manager
uk: Переглянути папку у файловому менеджері

en: Show _Hidden
uk: Показувати при_ховані

en: Show hidden files and folders
uk: Показувати приховані файли та папки

en: Show _Binary
uk: Показувати _двійкові

en: Show binary files
uk: Показувати двійкові файли

en: _Match Filename
uk: Фільтр за _назвою

en: Join several lines
uk: З'єднати декілька рядків

en: Join the selected lines
uk: З'єднати виділені рядки

note: #-#-#-#-#  1882 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8 #-#-#-#-#  485 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Modelines
uk: Режим рядків

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
uk: Підтримка модлайнів формату Emacs, Kate і Vim для xed.

en: Sorts a document or selected text.
uk: Сортує поточний документ чи виділений текст.

en: S_ort lines
uk: С_ортування рядків

en: Sort the current document or selection
uk: Відсортувати поточний документ чи виділену частину

en: Autocheck Type
uk: Тип автоматичної перевірки

en: _Check Spelling...
uk: Перевірити _правопис

en: Check the current document for incorrect spelling
uk: Перевірити правопис поточного документу

en: Set _Language...
uk: Встановити _мову...

en: Set the language of the current document
uk: Встановити мову поточного документу

en: _Autocheck Spelling
uk: _Автоматична перевірка правопису

en: Automatically spell-check the current document
uk: Автоматично перевіряти правопис документу

en: button
uk: кнопка

en: Autocheck settings
uk: Параметри автоперевірки

en: Never autocheck spelling on document load
uk: Не запускати автоматичну перевірку орфографії при завантаженні документу

en: Remember by document
uk: Запам'ятовувати для кожного документу

en: Remembers the setting for each  document on load
uk: Запам'ятовувати для кожного завантажуваного документу

en: Always autocheck on document load
uk: Виконувати автоматичну перевірку при відкритті документу

en: XHTML 1.0 - Tags
uk: XHTML 1.0 - Теги

en: Abbreviated form
uk: Скорочена форма

en: Accessibility key character
uk: Ключ типу для допоміжної ідентификації

en: Alignment character
uk: Символ вирівнювання

en: Anchor URI
uk: Прив'язка до URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
uk: Код аплету (застарілий)

en: Associated information
uk: Пов'язана інформація

en: Author info
uk: Про автора

en: Axis related headers
uk: Заголовки пов'язані з напрямками

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
uk: Фоновий колір (застарілий)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
uk: Файл фонової текстурної заливки (застарілий)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
uk: Базовий шрифт (застарілий)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
uk: Межа (застарілий)

en: Cell rowspan
uk: Об'єднання комірок

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
uk: За центром (застаріле)

en: Character encoding of linked resource
uk: Кодування символів пов'язаного ресурсу

en: Checked state
uk: Відмічений стан

en: Cite reason for change
uk: Відмітка про причину зміни

en: Class implementation ID
uk: ID реалізації класів

en: Class list
uk: Список класів

en: Clear text flow control
uk: Очищення параметрів керування текстом

en: Code content type
uk: Тип вмісту коду

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
uk: Колір вибраних посилань (застарілий)

en: Computer code fragment
uk: Фрагмент коду для комп'ютера

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
uk: Тип вмісту (застарілий)

en: Date and time of change
uk: Дата та час зміни

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
uk: Опис прапорця

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
uk: Ознака відкладення

en: Definition description
uk: Опис визначення

en: Definition list
uk: Перелік визначень

en: Definition term
uk: Термін з визначенням

en: Deleted text
uk: Вилучений текст

en: Directionality
uk: Спрямованість

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
uk: Спрямованість (застарілий)

en: DIV container
uk: Контейнер DIV

en: DIV Style container
uk: Контейнер стилю DIV

en: Document base
uk: Початок документу

en: Document body
uk: Тіло документу

en: Document head
uk: Заголовок документу

en: Element ID
uk: Ідентифікатор

en: Document title
uk: Заголовок документу

en: Encode type
uk: Тип кодування

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
uk: Нарис шрифту (застарілий)

en: For label
uk: Для мітки

en: Forced line break
uk: Примусовий розрив рядка

en: Form action handler
uk: Опрацьовник дії форми

en: Form control group
uk: Група керування формою

en: Form field label text
uk: Текстова мітка поля форми

en: Form input type
uk: Тип вводу форми

en: Form input
uk: Ввід форми

en: Form method
uk: Метод форми

en: Forward link
uk: Посилання вперед

en: Frame render parts
uk: Частини візуалізації області

en: Frame source
uk: Джерело області

en: Frame target
uk: Призначення області

en: Frame border
uk: Межа області

en: Frameset columns
uk: Стовпчики областей

en: Frameset rows
uk: Рядки областей

en: Frame spacing
uk: Відстань між областями

en: Generic embedded object
uk: Звичайний вбудований об'єкт

en: Generic metainformation
uk: Звичайна метаінформація

en: Generic span
uk: Загальне призначення

en: Header cell IDs
uk: Комірка заголовку ідентифікатора

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 1
uk: Заголовок 1

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 2
uk: Заголовок 2

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
uk: Заголовок 3

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
uk: Заголовок 4

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
uk: Заголовок 5

en: Heading 6
uk: Заголовок 6

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
uk: Горизонтальний проміжок (застарілий)

en: HREF URI
uk: Посилання HREF

en: HTML root element
uk: Кореневий елемент HTML

en: HTTP header name
uk: Назва заголовку HTTP

en: I18N BiDi override
uk: Перевизначення напрямку тексту

en: Image map area
uk: Зображення - область

en: Image map name
uk: Зображення - ім’я

en: Image map
uk: Спосіб відображення

en: Inline frame
uk: Вбудована область

en: Inserted text
uk: Вставлений текст

en: Instance definition
uk: Визначення сутності

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
uk: Java-аплет (застарілий)

en: Language code
uk: Код мови

en: Large text style
uk: Стиль великого тексту

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
uk: Колір посилання (застарілий)

en: List item
uk: Елемент переліку

en: List of MIME types for file upload
uk: Перелік типів MIME для файлу який відвантажується

en: List of supported character sets
uk: Перелік наборів символів, які підтримуються

en: Local change to font
uk: Локальні зміни шрифта

en: Long description link
uk: Довгий опис посилання

en: Long quotation
uk: Довга цитата

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
uk: Висота межі у пікселях

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
uk: Ширина межі у пікселях

en: Maximum length of text field
uk: Максимальна довжина текстового поля

en: Output media
uk: Вивід мультимедіа

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
uk: Посилання незалежно від вмісту

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
uk: Меню (застарілий)

en: Multi-line text field
uk: Багаторядкове текстове поле

en: Named property value
uk: Значення іменованої властивості

en: No resize
uk: Без зміни розмірів

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
uk: Без тіні (застарілий)

en: No URI
uk: Без URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
uk: Без перенесення слів (застарілий)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
uk: Об'єктний файл аплету (застарілий)

en: Object data reference
uk: Посилання на дані об’єкту

en: Offset for alignment character
uk: Зсув для символу вирівнювання

en: OnBlur event
uk: Подія OnBlur

en: OnChange event
uk: Подія OnChange

en: OnClick event
uk: Подія OnClick

en: OnDblClick event
uk: Подія OnDblClick

en: OnFocus event
uk: Подія OnFocus

en: OnKeyDown event
uk: Подія OnKeyDown

en: OnKeyPress event
uk: Подія OnKeyPress

en: OnKeyUp event
uk: Подія OnKeyUp

en: OnLoad event
uk: Подія OnLoad

en: OnMouseDown event
uk: Подія OnMouseDown

en: OnMouseMove event
uk: Подія OnMouseMove

en: OnMouseOut event
uk: Подія OnMouseOut

en: OnMouseOver event
uk: Подія OnMouseOver

en: OnMouseUp event
uk: Подія OnMouseUp

en: OnReset event
uk: Подія OnReset

en: OnSelect event
uk: Подія OnSelect

en: OnSubmit event
uk: Подія OnSubmit

en: OnUnload event
uk: Подія OnUnload

en: Option selector
uk: Вибір параметрів

en: Paragraph class
uk: Клас абзацу

en: Paragraph style
uk: Стиль абзацу

en: Profile metainfo dictionary
uk: Словник профілю метаінформації

en: Push button
uk: Кнопка

en: ReadOnly text and password
uk: Тект та пароль лише для читання

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
uk: Скорочені інтервали (застарілий)

en: Reverse link
uk: Зворотнє посилання

en: Rulings between rows and columns
uk: Керування рядками та стовпцями

en: Sample program output, scripts
uk: Зразок виводу програми, сценаріїв

en: Scope covered by header cells
uk: Область видимості, яка зайнята комірками заголовку

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
uk: Назва мови сценаріїв

en: Script statements
uk: Сценарій

en: Selectable option
uk: Параметр з можливістю вибору

en: Server-side image map
uk: Мапа зображення на сервері

en: Short inline quotation
uk: Коротка вбудована цитата

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
uk: Розмір (застарілий)

en: Small text style
uk: Стиль малого тексту

en: Space-separated archive list
uk: Архівний перелік, розділений пробілами

en: Spacing between cells
uk: Відстань між комірками

en: Spacing within cells
uk: Відстань у комірках

en: Standby load message
uk: Повідомлення запуску режиму призупинення

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
uk: Перше число послідовності (застарілий)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
uk: Стиль закресленого тексту (застарілий)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
uk: Закреслений текст (застарілий)

en: Strong emphasis
uk: Сильний наголос

en: Style info
uk: Інформація про стиль

en: Table body
uk: Тіло таблиці

en: Table column group properties
uk: Властивості групи стовпців таблиці

en: Table column properties
uk: Властивості стовпця таблиці

en: Table data cell
uk: Комірка таблиці

en: Table footer
uk: Нижній колонтитул таблиці

en: Table header cell
uk: Комірка заголовку таблиці

en: Table header
uk: Заголовок таблиці

en: Table row
uk: Рядок таблиці

en: Table summary
uk: Інформація про таблицю

en: Target - Blank
uk: Мета - порожньо

en: Target - Parent
uk: Мета - батько

en: Target - Self
uk: Мета - поточний

en: Target - Top
uk: Мета - верх

en: Teletype or monospace text style
uk: Телетайпний або моноширинний стиль тексту

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
uk: Колір тексту (застарілий)

en: Text entered by user
uk: Текст, введений користувачем

en: Underlined text style
uk: Підкреслений стиль тексту

en: Use image map
uk: Використовувати мапу зображень

en: Value interpretation
uk: Пояснення значення

en: Variable or program argument
uk: Змінна або параметр програми

en: Vertical cell alignment
uk: Вертикальне вирівнювання у комірці

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
uk: Вертикальний пробіл (застарілий)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
uk: Колір відвіданого посилання (застарілий)

en: HTML - Tags
uk: HTML теги

en: Applet class file code
uk: Код аплету

en: Background texture tile
uk: Файл фонової текстурної заливки

en: Base font
uk: Базовий шрифт

en: Checked (state)
uk: Відмічено (стан)

en: Color of selected links
uk: Колір вибраних посилань

en: Content scheme
uk: Схема вмісту

en: Directory list
uk: Перелік каталогів

en: HTML version
uk: Версія HTML

en: Embedded object
uk: Вбудований об'єкт

en: Font face
uk: Стиль шрифту

en: Frameborder
uk: Межа області

en: Framespacing
uk: Відстань між областями

en: Heading
uk: Заголовок

en: Horizontal space
uk: Горизонтальний проміжок

en: Image source
uk: Джерело зображення

en: Inline layer
uk: Вбудований шар

en: Java applet
uk: Java-аплет

note: #-#-#-#-#  200 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
uk: Шар

en: Mail link
uk: Посилання на поштову адресу

en: Menu list
uk: Меню

en: Multicolumn
uk: Багато стовпчиків

en: Next ID
uk: Наступний ID

en: No embedded objects
uk: Вбудовані об'єкти відсутні

en: No layers
uk: Без шарів

en: No line break
uk: Без розриву рядків

en: No shade
uk: Без тіні

en: No word wrap
uk: Без перенесення слів

en: Object applet file
uk: Об'єктний файл аплету

en: Preformatted listing
uk: Попередньо відформатований програмний код

en: Prompt message
uk: Підказка

en: Reduced spacing
uk: Зменшений інтервал

en: Single line prompt
uk: Однорядкове поле вводу

en: Soft line break
uk: М'який розрив рядка

en: Starting sequence number
uk: Перше число послідовності

en: Strike-through text style
uk: Стиль закресленого тексту

en: Tab order position
uk: Положення вкладок

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
uk: Колір тексту

en: Top margin in pixels
uk: Верхня межа у точках

en: Visited link color
uk: Колір відвіданого посилання

en: HTML - Special Characters
uk: Спеціальні символи HTML

en: Non-breaking space
uk: Нерозривний пробіл

en: Latex - Tags
uk: Latex - Теги

en: Bibliography (cite)
uk: Бібліографія (cite)

en: Bibliography (item)
uk: Бібліографія (item)

en: Bibliography (shortcite)
uk: Бібліографія (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
uk: Бібліографія (thebibliography)

en: Brackets ()
uk: Дужки()

en: Brackets []
uk: Дужки []

en: Brackets {}
uk: Дужки {}

en: Brackets <>
uk: Дужки ()

en: File input
uk: Вставка файлу

en: Function cosine
uk: Функція cosine

en: Function e^
uk: Функція e^

en: Function exp
uk: Функція exp

en: Function log
uk: Функція log

en: Function log10
uk: Функція log10

en: Function sine
uk: Функція sine

en: Greek alpha
uk: Грецька альфа

en: Greek beta
uk: Грецька бета

en: Greek epsilon
uk: Грецький епсилон

en: Greek gamma
uk: Грецька гамма

en: Greek lambda
uk: Грецька лямбда

en: Greek rho
uk: Грецька ро

en: Greek tau
uk: Грецька тау

en: Header 0 (chapter)
uk: Заголовок 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
uk: Заголовок 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
uk: Заголовок 1 (section)

en: Header 1 (section*)
uk: Заголовок 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
uk: Заголовок 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
uk: Заголовок 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
uk: Заголовок 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
uk: Заголовок 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
uk: Заголовок 4 (paragraph)

en: Header appendix
uk: Додаток до заголовку

en: List description
uk: Опис переліку

en: List enumerate
uk: Нумерований перелік

en: List itemize
uk: Перераховуваний перелік

en: Item with label
uk: Елемент з позначкою

en: Maths (display)
uk: Математика (display)

en: Maths (inline)
uk: Математика (inline)

en: Operator fraction
uk: Оператор ділення

en: Operator integral (display)
uk: Оператор інтеграл (display)

en: Operator integral (inline)
uk: Інтеграл (вбудований)

en: Operator sum (display)
uk: Оператор сума (display)

en: Operator sum (inline)
uk: Сума (вбудований)

en: Reference label
uk: Позначка посилання

en: Reference ref
uk: Посилання ref

en: Symbol <<
uk: Символ <<

en: Symbol <=
uk: Символ <=

en: Symbol >=
uk: Символ >=

en: Symbol >>
uk: Символ >>

en: Symbol and
uk: Символ and

en: Symbol const
uk: Символ константи

en: Symbol d2-by-dt2-partial
uk: Символ часткової похідної d2-по-dt2

en: Symbol dagger
uk: Символ хрестика

en: Symbol d-by-dt
uk: Символ d-по-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
uk: Символ часткової похідної d-по-dt

en: Symbol equiv
uk: Символ еквівалентності

en: Symbol en-dash --
uk: Символ довгого тире --

en: Symbol em-dash ---
uk: Символ дуже довгого тире ---

en: Symbol infinity
uk: Нескінченість

en: Symbol mathspace ,
uk: Математичний пробіл ,

en: Symbol mathspace .
uk: Математичний пробіл .

en: Symbol mathspace _
uk: Математичний пробіл _

en: Symbol mathspace __
uk: Математичний пробіл __

en: Symbol simeq
uk: Символ simeq

en: Symbol star
uk: Символ "зірочка"

en: Typeface bold
uk: Шрифт жирний

en: Typeface type
uk: Тип шрифту

en: Typeface italic
uk: Шрифт курсив

en: Typeface slanted
uk: Шрифт з нахилом

en: Unbreakable text
uk: Нерозривний текст

en: Tag list
uk: Перелік тегів

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
uk: Надає можливість простого вставляння у документ тегів чи рядків, що часто використовуються, без потреби набирати їх.

en: Select the group of tags you want to use
uk: Вибрати групу тегів, яку Ви бажаєте використовувати

en: Available Tag Lists
uk: Переліки доступних тегів

en: XSLT - Elements
uk: XSLT - Елементи

en: XSLT - Functions
uk: XSLT - Функції

en: XSLT - Axes
uk: XSLT - Вісі

en: ancestor
uk: пращур

en: ancestor-or-self
uk: пращур або ж цей самий об'єкт

en: attribute
uk: атрибут

en: descendant
uk: нащадок

en: descendant-or-self
uk: нащадок або ж цей самий об'єкт

en: following
uk: наступний

en: following-sibling
uk: наступний серед нащадків

en: namespace
uk: простір імен

en: parent
uk: батько

en: preceding
uk: попередній

en: preceding-sibling
uk: попередній серед нащадків

en: XUL - Tags
uk: XUL - Теги

en: Allow controlling the zoom levels of the text
uk: Дозволяє керувати рівнем масштабування тексту

en: Prompt type
uk: Запит типу

en: Selected format
uk: Обраний формат

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
uk: Вставити дату й час

en: Use the _selected format
uk: Використати _вибраний формат

en: _Use custom format
uk: _Інший формат

en: In_sert Date and Time...
uk: Вставити _дату й час...

en: Insert current date and time at the cursor position
uk: Вставити поточну дату й час в позицію курсора

en: When inserting date/time...
uk: Параметри вставки дати та часу...

en: _Prompt for a format
uk: За_питувати формат

en: Save Without Trailing Spaces
uk: Зберегти без кінцевих пробілів

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
uk: Вилучити з рядків кінцеві пробіли перед збереженням.

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Word Completion
uk: Завершення слів

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
uk: Використовуйте Ctrl + Пробіл, щоб вручну включити завершення слова.

en: Automatic completion
uk: Автоматичне завершення

en: Minimum word size for auto-completion
uk: Мінімальний розмір слова для автоматичного завершення

en: Added the Shortcut Keys Table
uk: Пов'язати комбінації клавіш з командами

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
uk: Cicek готував інформацію про ранні версії xed.

en: George provided information about plugins.
uk: George надав інформацію про модулі.

en: xed V1.0
uk: xed версії 1.0

en: xed Manual V2.0
uk: Довідка з програми Xed версії 2.0

en: March 2002
uk: Березень 2002

en: Sun MATE Documentation Team
uk: Sun команда документування MATE

en: xed Manual V2.1
uk: Довідка з програми Xed версії 2.1

en: June 2002
uk: Червень 2002

en: xed Manual V2.2
uk: Довідка з програми Xed версії 2.2

en: August 2002
uk: Серпень 2002

en: xed Manual V2.3
uk: Довідка з програми Xed версії 2.3

en: September 2002
uk: Вересень 2002

en: xed Manual V2.4
uk: Довідка з програми Xed версії 2.4

en: xed Manual V2.5
uk: Довідка з програми Xed версії 2.5

en: March 2003
uk: Березень 2003

en: xed Manual V2.6
uk: Довідка з програми Xed версії 2.6

en: September 2003
uk: Вересень 2003

en: xed Manual V2.7
uk: Довідка з програми Xed версії 2.7

en: March 2004
uk: Березень 2004

en: xed Manual V2.8
uk: Довідка з програми Xed версії 2.8

en: xed Manual V2.9
uk: Довідка з програми Xed версії 2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
uk: У довідці описується програма Xed версії 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>xed</application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.

en: xed is the MATE text editor.
uk: xed - це текстовий редактор для MATE.

en: text editor
uk: Текстовий редактор

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
uk: Програма <application>xed</application> дозволяє створювати та редагувати текстові файли.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
uk: <application>xed</application> — має бути простим та легким у використанні текстовим редактором. Багато можливостей можуть бути включені <firstterm>модулями</firstterm>, що вирішують ряд завдань з редагування тексту.

en: Starting xed
uk: Запуск xed

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
uk: <application>xed</application> можна запустити наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Текстовий редактор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
uk: Виконайте команду: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
uk: Якщо ви відкриваєте текстовий документ у файловому менеджері, xed запускається автоматично та відображає файл, що відкривається.

en: The xed Window
uk: Вікно xed

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
uk: Після запуску програми <application>xed</application> відкривається наступне вікно:

en: xed Window
uk: Вікно xed

en: Shows xed main window.
uk: Показано вікно програми xed.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>xed</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
uk: Меню містить усі необхідні команди для роботи з файлами у <application>xed</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
uk: У області перегляду відображається текст, що редагується.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  542 (glade3 master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Statusbar
uk: Рядок стану

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
uk: Рядок стану показує поточний стан <application>xed</application>, а також контекстну інформацію про пункти меню. Інформація про стан може бути такою:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
uk: Позиція курсору: номер рядка та номер стовпчика, де знаходиться курсор.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
uk: Режим редагування: Якщо редактор знаходиться у режимі вставки, у рядку статусу відображається <guilabel>ВСТ</guilabel>. Якщо редактор у режимі заміни, рядок відображає <guilabel>ЗАМ</guilabel>. Натискання клавіші <keycap>Insert</keycap> змінює режим редагування.

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
uk: Бічна панель

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
uk: У бічній панелі відображається список відкритих документів та інша інформація, що залежить від завантажених модулів.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Типово бічна панель не відображається. Щоб її побачити, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
uk: Нижня панель

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output. It is not shown by default.
uk: Нижня панель використовується для виводу інформації інструментами програмування, такими як модуль <application>Python Console</application>. Типово не відображається.

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
uk: При клацанні правою кнопкою миші у вікні <application>xed</application>, з'являється контекстне меню. Воно містить загальні команди редагування тексту.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
uk: Подібно до інших програм MATE, більшість дій у <application>xed</application> можна виконати кількома способами: через меню, через панель інструментів або за допомогою гарячих клавіш. Спільні для усіх програм гарячі клавіші перелічені у <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Посібнику користувача</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
uk: Запуск xed з командного рядка

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
uk: Можна запустить xed з командного рядка з одним або кількома файлами. Для відкривання кількох файлів введіть наступну команду та натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
uk: файл1.txt файл2.txt файл3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
uk: Або ж замість назви файлу можна вказати URI.

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
uk: Додаткову інформацію про запуск <application>xed</application> з командного рядка дивіться man-сторінці для xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Creating a New Document
uk: Створення нового документу

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
uk: Щоб створити новий документ виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>. У вікні <application>xed</application> з'явиться новий порожній документ.

en: Opening a File
uk: Відкриття файлу

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
uk: Щоб відкрити файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діалозі вибору файлів знайдіть потрібний файл та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Файл відобразиться у вікні <application>xed</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
uk: Значок списку недавно недавніх файлів.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
uk: Програма запам'ятовує 5 останніх відкритих файлів та відображає їх назви у вигляді пунктів у меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice>. Також для відображення списку недавніх файлів можна натиснути значок <placeholder-1/> на панелі інструментів.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
uk: У <application>xed</application> можна відкривати декілька файлів. Програма додає вкладку для кожного відкритого файлу у вікно. Також дивіться <xref linkend="xed-tabs"/>.

en: You can save files in the following ways:
uk: Зберігати файли можна кількома способами:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зберегти зміни у існуючому файлі, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Для запису нового файлу або запису існуючого файлу з новою назвою, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>. Введіть назву файлу у діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel> та натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зберегти всі відкриті наразі файли, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Зберегти все</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для закриття усіх відкритих у <application>xed</application> файлів, виберіть <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Закрити все</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
uk: Відкриття файлу через URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
uk: Щоб відкрити файл через Uniform Resource Identifier (URI), виконайте наступне:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити адресу</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Відкрити адресу</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
uk: Введіть URI файлу, який хочете відкрити.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
uk: Виберіть відповідне кодування у розкривному списку <guilabel>Кодування символів</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
uk: Інший спосіб - ввести у командному рядку: <command>xed <replaceable>URI</replaceable></command>, де <replaceable>URI</replaceable> — URI файлу, що відкривається, а потім натиснути клавішу <keycap>Enter</keycap>. <replaceable>URI</replaceable> може містити <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> та усі протоколи, що підтримуються <literal>gvfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
uk: Файли з деякими типами URI відкриваються лише для читання, для внесення будь-яких змін треба зберегти їх у інше місце. Протокол HTTP дозволяє лише читати файли. Файли відкриті через протокол FTP доступні лише для читання, оскільки не усі сервери FTP можуть коректно підтримують збереження віддалених файлів.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
uk: Збереження файлів на сервер FTP можна увімкнути у <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Редакторі конфігурації</application></ulink>, встановивши ключ <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>. Але подібний режим використання може призводити до помилок.

en: Working With Tabs
uk: Робота з вкладками

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
uk: Коли відкрито більше одного файлу, <application>xed</application> відображає у верхній частині області перегляду <firstterm>вкладки</firstterm> для кожного документу. Перейти до іншого документу можна натиснувши на відповідній вкладці.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
uk: Для переміщення документу в інше вікно <application>xed</application>, перетягніть відповідну вкладку.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для переміщення документу у нове вікно <application>xed</application>, перетягніть вкладку на робочий стіл або виберіть <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Перемістити у нове вікно</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
uk: Робота с текстом

en: Editing Text
uk: Редагування тексту

en: You can edit the text of a file in the following ways:
uk: При редагуванні тексту можна використовувати наступні прийоми:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
uk: Ввести новий текст з клавіатури. <firstterm>Курсор</firstterm> показує місце вводу тексту, змінити яке можна за допомогою клавіш керування курсором або клацання мишею.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб скопіювати виділений текст у буфер обміну, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для видалення виділеного тексту з файлу та переміщення у буфер обміну, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб видалити виділений текст, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
uk: Для вставки змісту буферу обміну у позицію курсору, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>. Перед вставкою тексту треба перемістити або скопіювати потрібний текст у буфер обміну у xed або іншій програмі.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для виділення всього тексту у файлі, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
uk: Повернення та повтор змін

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the <guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
uk: Для повернення зроблених змін, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вернути</guimenuitem></menuchoice>. Щоб повторити ці зміни, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторити</guimenuitem></menuchoice>. Кількість повернень змін регулюється на вкладці <guilabel>Редактор</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Параметри</guilabel>: дивіться <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
uk: Встановлення курсору на певний рядок

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
uk: Для встановлення курсору на певний рядок у поточному файлі, виконайте наступне:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Перейти на рядок</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно.

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
uk: Введіть номер потрібного рядка у полі <guilabel>Номер рядка</guilabel>.

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
uk: Натисніть <guibutton>Перейти до рядка</guibutton>. Програма перемістить курсор на вказаний рядок.

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Для закриття діалогу, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Finding and Replacing
uk: Пошук та заміна

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
uk: У <application>xed</application> є два способи пошуку тексту. Для пошуку текстового блоку можна використовувати діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, або блока скористатись <guilabel>Інтерактивним пошуком</guilabel> для виділення кольором тексту під час вводу.

en: Finding Text
uk: Пошук тексту

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
uk: Щоб знайти у файлі рядок тексту, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти</guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
uk: У полі <guilabel>Знайти</guilabel> введіть рядок, що шукається. Можна використовувати спеціальні символи, такі як, символ нового рядка чи табуляції: дивіться <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
uk: Для пошуку першого збігу після поточної позиції курсору натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо рядок знайдений, програма виділяє перший збіг. Інші рядки, що збігаються, будуть виділені кольором.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для переходу до наступного збігу, ще раз натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>, або виберіть <guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem></menuchoice>. Для переходу до попереднього збігу тексту, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти попередній</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Після закриття діалогу <guilabel>Знайти</guilabel>, ви досі можете переміщуватись між знайденими збігами тексту використовуючи <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem></menuchoice> та <menuchoice><guimenu>знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти попередній</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб прибирати виділення кольором, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Очистити виділення кольором</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
uk: Інтерактивний пошук виділяє кольором текст під час вводу, буква за буквою. (Подібну функцію підтримують деякі веб-переглядачі.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
uk: Щоб почати інтерактивний пошук, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Інтерактивний пошук</guimenuitem></menuchoice>. У верхній частині області перегляду з'явиться вікно пошуку.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
uk: Почніть ввід, та текст у документі буде виділений кольором. Виділиться перший збіг від позиції курсору.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
uk: Щоб подовжити виділення до наступного збігу не закриваючи вікно інтерактивного пошуку, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Щоб перетйти до попереднього збігу натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
uk: Також для переходу між місцями збігу можна використовувати клавіші зі стрілками вгору та вниз, або колесо миші.

en: Replacing Text
uk: Заміна тексту

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
uk: Для пошуку та заміни рядка у файлі іншим рядком, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Замінити</guimenuitem></menuchoice> для відкривання діалогового вікна <guilabel>Замінити</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
uk: Введіть рядок, що замінюється у полі <guilabel>Знайти</guilabel>. Можна використовувати та спеціальні символи, як наприклад, символ нового рядка чи символ табуляції: дивіться <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
uk: У полі <guilabel>Замінити на</guilabel> введіть рядок на який треба замінити.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
uk: Для перегляду кожного збігу рядка перед його заміною, натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо збіг є, <application>xed</application> виділить його. Для заміни натисніть <guibutton>Замінити</guibutton>. Щоб перейти до наступного збігу, ще раз натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
uk: Для негайної заміни збігів, натисніть <guibutton>Замінити все</guibutton>.

en: Find and Replace Options
uk: Параметри пошуку та заміни

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
uk: Діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, як і діалог <guilabel>Замінити</guilabel>, мають наступні параметри:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
uk: Виберіть <guilabel>Збігається регістр</guilabel>, щоб шукати текст у тому регістрі, у якому ви його ввели. Наприклад, у цьому випадку «ТЕКСТ» не те ж саме, що й «текст».

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
uk: Виберіть <guilabel>Збігається ціле слово</guilabel>, щоб ввести пошук лише за повними словами. Так, наприклад, «текст» не те ж саме що й «текстура».

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
uk: Виберіть <guilabel>Шукати назад</guilabel>, для пошуку у зворотному напрямку, до початку документу.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
uk: При увімкненому <guilabel>Досягнувши кінця, починати спочатку</guilabel>, пошук йде від поточної позиції курсору до кінця, потім, від початку документу до поточної позиції.

en: Special Characters
uk: Спеціальні символи

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
uk: У текст для пошуку можна включати наступні escape-послідовності, що замінюють спеціальні символи:

en: Specifies a new line.
uk: Символ нового рядка.

en: Specifies a tab character.
uk: Символ табуляції.

en: Specifies a carriage return.
uk: Символ переведення каретки.

en: Setting the Page Options
uk: Встановлення параметрів сторінки

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
uk: Для налаштовування параметрів сторінки треба вибрати <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметри сторінки</guimenuitem></menuchoice>. На екрані відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри сторінки</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
uk: Це діалогове вікно дозволяє налаштувати наступні параметри друку:

en: General Tabbed Section
uk: Вкладка «Загальне»

en: Print syntax highlighting
uk: Друкувати виділення синтаксису

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
uk: Відмітьте цей параметр, для друку з виділенням синтаксису кольором. Також дивіться <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
uk: Друкувати заголовки сторінок

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
uk: Параметр вмикає заголовок для кожної сторінки. Заголовок не налаштовується.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
uk: Параметр <guilabel>Друкувати номери рядків</guilabel> вмикає друк номерів рядків.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
uk: Використовуючи поле <guilabel>Нумерувати кожен ... рядок</guilabel>, можна вказати як часто будуть друкуватись номери. Наприклад, кожні 5 чи кожні 10 рядків.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
uk: Параметр <guilabel>Увімкнути перенос тексту</guilabel> дозволяє переносити довгі рядки на інший рядок. Не впливає на нумерацію рядків.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
uk: Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> дозволяє переносити текст цілими словами.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
uk: Натискаючи цю кнопку можна обрати шрифт для друку тексту.

en: Line numbers
uk: Номери рядків

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
uk: Ця кнопка дозволяє обрати шрифт для друку номерів рядків.

en: Headers and footers
uk: Верхній та нижній колонтитули

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
uk: Цією кнопкою обирається шрифт для друку верхніх та нижніх колонтитулів.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
uk: Кнопкою <guibutton>Відновити початкові шрифти</guibutton> можна відновити типові шрифти.

en: Printing a Document
uk: Друк документу

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
uk: <application>Xed</application> може виконувати наступні завдання друку:

en: Print a document to a printer.
uk: Друк документу на принтері.

en: Print the output of the print command to a file.
uk: Друк у файл.

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
uk: При друкуванні у файл, <application>xed</application> створює файл в одному з друкованих форматів. Загальними форматами друку є PostScript та Portable Document Format.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для попереднього перегляду друкованої сторінки, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Попередній перегляд</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
uk: Щоб надрукувати поточний документ на принтері чи у файл, відкрийте <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
uk: Вікно <guilabel>Друк</guilabel> дозволяє встановлювати наступні параметри друку:

en: Job Tabbed Section
uk: Вкладка «Завдання»

en: Select this option to print all of the pages in the file.
uk: Відмітьте цей параметр для друкування усіх сторінок документа.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
uk: При виборі цього параметра друкуються лише певний діапазон рядків. Діапазон визначається полями <guilabel>Від</guilabel> та <guilabel>До</guilabel>.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
uk: Буде надрукований лише виділений текст. Якщо текст не виділений, параметр недоступний.

en: Copies
uk: Копії

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
uk: У полі <guilabel>Кількість копій</guilabel> можна вказати скільки екземплярів документу треба надрукувати.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
uk: Для друку кількох екземплярів, можна сортувати сторінки за копіями за допомогою параметра <guilabel>Розібрати за копіями</guilabel>.

en: Printer Tabbed Section
uk: Вкладка «Принтер»

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
uk: Використовуючи цей список можна вибрати принтер для друку.

en: Print the file to a CUPS printer.
uk: Друк документу на принтер CUPS.

en: Print the file to a printer.
uk: Друк документу на принтер lpr.

en: Print the file to a PostScript file.
uk: Друк документу у файл PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
uk: Дозволяє використовувати вказану команду для друку документу.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
uk: Функціональність не підтримується у цій версії xed.

en: Paper Tabbed Section
uk: Вкладка «Папір»

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
uk: У цьому розкривному списку можна вибрати розмір аркушів, на які буде друкуватись документ.

en: Paper tray
uk: Джерело паперу

en: Programming Features
uk: Програмування

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
uk: Деякі з можливостей програмування у <application>xed</application> підтримуються модулями. Наприклад, «Список тегів» — модуль, що відображає теги різних мов розмітки: дивіться <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
uk: Виділення синтаксису кольором робить полегшує читання коду людиною. Різні смислові елементи тексту виділяються різними кольорами.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
uk: <application>Xed</application> обирає відповідний режим виділення кольором на основі типу документу. Для заміни режиму виділення кольором <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Виділення синтаксису</guimenuitem></menuchoice>, потім виберіть один з пунктів меню:

en: Do not display any syntax highlighting.
uk: Без виділення кольором.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
uk: Виділення програмних текстів. З підменю виберіть потрібний тип.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
uk: Виділяє мови розмітки. З підменю можна обрати потрібну.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
uk: Виділення кольором синтаксису сценаріїв. У підменю містяться деякі мови «сценаріїв».

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
uk: Інші режими виділення кольором.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="xed-prefs-syntax"/>.
uk: Додаткову інформацію про налаштовування виділення кольором дивіться у <xref linkend="xed-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
uk: Вставка результатів виконання команд у файл

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Можна використовувати <application>xed</application> для вставки результатів виконання певної команди у текстовий файл. Наприклад, <command>ls | xed</command>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
uk: Вивід команди <command>ls</command> буде занесений у новий текстовий файл у вікні <application>xed</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
uk: Інший спосіб — використовувати модуль <application>Зовнішні інструменти</application> для вставки результатів виконання команди у поточний файл.

en: Shortcut Keys
uk: Комбінації клавіш

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
uk: Для прискорення виконання поширених операцій замість миші та меню використовуйте комбінації клавіш. У наступній таблиці перелічені усі комбінації клавіш <application>xed</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
uk: Докладнішу інформацію про комбінації клавіш дивіться у <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Посібнику користувача середовища MATE</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
uk: Комбінації клавіш для роботи з вкладкам

en: Switches to the next tab to the left.
uk: Перейти до сусідньої вкладки, що розташована ліворуч

en: Switches to the next tab to the right.
uk: Перейти до сусідньої вкладки, що розташована праворуч

en: Close tab.
uk: Закрити вкладку.

en: Save all tabs.
uk: Зберегти усі вкладки.

en: Close all tabs.
uk: Закрити усі вкладки.

en: Jump to nth tab.
uk: Перейти до n-ої вкладки

en: Shortcuts for working with files:
uk: Комбінації клавіш для роботи з файлами:

en: Create a new document.
uk: Створити новий документ.

note: #-#-#-#-#  392 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document.
uk: Відкрити документ.

en: Open a location.
uk: Відкрити адресу.

en: Save the current document with a new filename.
uk: Зберегти поточний документ з новою назвою.

en: Print preview.
uk: Попередній перегляд документу.

en: Close the current document.
uk: Закрити поточний документ.

en: Quit Xed.
uk: Вихід з xed.

en: Shortcuts for editing documents:
uk: Комбінації клавіш для правки документу:

en: Redo the last undone action .
uk: Повторити скасовану дію

en: Select all.
uk: Виділити все.

note: #-#-#-#-#  1881 (xed manual)  #-#-#-#-# ============= Panes =======================
en: Panes
uk: Панелі

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
uk: Комбінації клавіш для роботи з панелями:

en: Show/hide the side pane.
uk: Показати чи сховати бічну панель.

en: Show/hide the bottom pane.
uk: Відобразити/приховати нижню панель.

en: Shortcuts for searching:
uk: Комбінації клавіш для виконання пошуку

en: Find a string.
uk: Знайти рядок

en: Find the next instance of the string.
uk: Пошук місця наступного збігу з вказаним рядком.

en: Find the previous instance of the string.
uk: Знайти попереднє місце збігу з рядком

en: Interactive search.
uk: Інтерактивний пошук.

en: Search and replace.
uk: Пошук та заміна.

en: Clear highlight.
uk: Очистити виділення кольором

en: Goto line.
uk: Перейти на рядок.

en: Shortcuts for tools:
uk: Комбінації клавіш для сервісних функцій:

en: Check spelling (with plugin).
uk: Перевірка орфографії

en: Remove trailing spaces (with plugin).
uk: Видалення завершальних пробілів (модуль).

en: Indent (with plugin).
uk: Модуль «Відступи рядків»

en: Remove Indent (with plugin).
uk: Забрати відступ у рядку (модуль).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
uk: Запустити "make" у поточному каталозі (модуль).

en: Directory listing (with plugin).
uk: Список файлів каталогу (модуль).

en: Shortcuts for help:
uk: Комбінації клавіш для отримання довідки

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
uk: Відкривання посібника користувача <application>xed</application>:

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
uk: Для налаштовування <application>xed</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно <guilabel>Параметры</guilabel> містить елементи:

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
uk: Відмітьте <guilabel>Увімкнути перенос тексту</guilabel>, щоб довгі рядки відображались як абзаци, а не забігли за край вікна. Горизонтальне прокручування стане зайвим.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
uk: Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> включає перенос по словам тексту між рядками. Такий текст легше читати.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
uk: При відміченому параметрі <guilabel>Показувати номери рядків</guilabel> коло лівої межі вікна <application>xed</application> відображаються номери рядків.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
uk: Відмітьте <guilabel>Відображати праву межу</guilabel>, щоб відображалась вертикальна лінія праворуч - права межа.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
uk: У параметрі <guilabel>Права межа у стовпчику</guilabel>, можна вказати розташування цієї вертикальної лінії.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: У полі <guilabel>Ширина табуляції</guilabel> можна вказати ширину вільного простору, що додається <application> xed</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: Параметр <guilabel>Вставляти пробіли замість табуляції</guilabel> вказує <application>xed</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap> замість символу табуляції вставляти певну кількість пробілів.

en: Auto Indentation
uk: Автоматичний відступ

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
uk: Параметр <guilabel>Увімкнути автоматичний відступ</guilabel> визначає чи буде наступний рядок починатись з такого ж відступу як і попередній.

en: File Saving
uk: Збереження файлів

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
uk: При увімкненому параметрі <guilabel>Створювати резервну копію файлу перед збереженням</guilabel> кожен раз при збереженні файлу створюється його резервна копія. Резервна копія містить символ ~ наприкінці імені файлу.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
uk: Параметр <guilabel>Автоматично зберігати поточний файл кожні ... хв</guilabel> дозволяє періодично автоматично зберігати поточний файл.

en: Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
uk: Для вказування максимальної кількості дій, що можна скасувати, виберіть параметр параметр <guilabel>Скасовувати ... дій</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the number of editing actions that you can undo.
uk: Відмітьте <guilabel>Скасування без обмежень</guilabel> для скасування без обмежень.

en: Font &amp; Colors Preferences
uk: Параметри шрифтів та кольорів

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
uk: Виберіть <guilabel>Шрифт типової теми</guilabel>, щоб текст у вікні <application>xed</application> відображався типовим шрифтом.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
uk: В полі <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> відображається поточний шрифт, що використовується для виводу тексту. Натискання на кнопку дозволяє встановити сам шрифт, гарнітуру та розмір.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>xed</application> text window.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати початковий набір кольорів</guilabel> для використання типової гами кольорів.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>xed</application> text window.
uk: Натискання на кнопку <guibutton>Колір звичайного тексту</guibutton> дозволяє обрати колір для виводу звичайного тексту у вікні <application>xed</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>xed</application> text window.
uk: Кнопка <guibutton>Колір тла</guibutton> дозволяє встановити колір тла текстового вікна.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
uk: Кнопкою <guibutton>Колір виділеного тексту</guibutton> можна обрати колір шрифту для виділеного тексту.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
uk: Кнопка <guibutton>Колір виділення</guibutton> визначає колір тла для виділеного тексту.

en: Syntax Highlighting Preferences
uk: Параметри виділення синтаксису

en: Enable syntax highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
uk: Параметр вмикає виділення кольором синтаксису тексту, що редагується.

en: Highlight mode
uk: Режим виділення

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
uk: Зі списку можна вибрати режим виділення кольором.

note: #-#-#-#-#  231 (calligra_shape_formula)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
uk: Елементи

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
uk: Тут знаходяться синтаксичні елементи, виділення яких можна налаштувати.

en: Format buttons
uk: Кнопки форматування

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
uk: Наступні кнопки міняють форматування вибраного синтаксичного елементу:

en: Shows icon for bold format.
uk: Напівжирне форматування.

en: Shows icon for italic format.
uk: Курсив.

en: Shows icon for underline.
uk: Підкреслення.

en: Shows icon for strikethrough.
uk: Перекреслений текст.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
uk: Параметр дозволяє встановити колір синтаксичного елементу.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
uk: Параметр дозволяє встановити колір тла для синтаксичного елементу.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
uk: При натисканні на цю кнопку скидає налаштоване форматування синтаксичного елементу.

en: Plugins Preferences
uk: Параметри модулів

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
uk: Модулі розширюють можливості <application>xed</application>. Для інформації про вбудовані модулі дивіться <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
uk: Підключення модулів

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
uk: Щоб підключити модуль у <application>xed</application>, виконайте інструкції:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
uk: Перейдіть до вкладки <guilabel>Модулі</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
uk: Відмітьте модуль, який хочете увімкнути.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton> для закриття діалогу <guilabel>Параметри</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
uk: Вимикання модулів

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
uk: Модулі залишаються увімкненими після виходу з <application>xed</application>.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
uk: Щоб вимкнути модуль виконайте наступне:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
uk: Просто зніміть позначку з модуля, що вимикається.

en: Working with Plugins
uk: Робота з модулями

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
uk: Підключенням <firstterm>модулів</firstterm>, можна розширити функціональність <application>xed</application>. Модулі — це додаткові програми. Вони можуть додавати нові пункти меню для доступу до своєї функціональності.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
uk: Деякі модулі постачаються разом з <application>xed</application>, але можна встановити й інші. На <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">веб-сайті xed</ulink> є список додаткових модулів.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
uk: Для вмикання та вимикання модулів дивіться розділ <link linkend="xed-prefs-plugins">Налаштовування модулів</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
uk: Наступні модулі постачаються разом з <application>xed</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
uk: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Заміна регістру</application></link> дозволяє змінити регістр символів виділеного тексту.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
uk: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Статистика документа</link></application> показує кількість рядків, слів та символів у документі.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
uk: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Зовнішні інструменти</link></application> дозволяє виконати зовнішні команди з <application>xed</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
uk: <application>Перегляд файлів</application> дозволяє переглядати теки та файли у бічній панелі.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
uk: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Відступ у рядках</link></application> вставляє або прибирає відступ у виділених рядках.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
uk: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Вставка дати й часу</link></application> вставляє поточну дату й час у позиції курсору.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
uk: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Стилі редагування</link></application> підтримка стилів редагування рядків <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> та <application>Vim</application> для xed.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
uk: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Консоль Python</link></application> дозволяє запускати команди на мові програмування Python.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
uk: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Фрагменти тексту</link></application> дозволяє швидко вставляти фрагменти тексту, що часто використовуються.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
uk: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Сортування</link></application> сортує документ або виділений текст.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
uk: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Перевірка орфографії</link></application> перевіряє орфографію у поточному документі.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
uk: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Список тегів</link></application> надає простий спосіб вставки у документ теги або рядки, не вводячи їх вручну.

en: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
uk: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">Ім'я користувача</link></application> вставляє ім'я користувача у позиції курсору.

en: Change Case Plugin
uk: Модуль зміни регістру символів

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
uk: Модуль <application>Заміна регістру</application> змінює регістр символів виділеного тексту.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
uk: Якщо модуль увімкнений, у меню <guimenu>Правка</guimenu> будуть доступні наступні пункти меню:

en: Change Case
uk: Заміна регістру

en: All Upper Case
uk: Усе у верхній регістр

en: Change each character to uppercase.
uk: Змінює регістр кожного символу у верхній регістр.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
uk: <literal>Цей текст</literal> перетворюється у <literal>ЦЕЙ ТЕКСТ</literal>

en: All Lower Case
uk: Усе у нижній регістр

en: Change each character to lowercase.
uk: Змінює регістр кожного символу на нижній регістр.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
uk: <literal>Цей текст</literal> перетворюється на <literal>цей текст</literal>

en: Invert Case
uk: Інвертувати регістр

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
uk: Змінює регістр кожного символу, нижній на верхній, а верхній на нижній.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
uk: <literal>Цей Текст</literal> перетвориться на <literal>цЕЙ тЕКСТ</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
uk: Змінює регістр першого символу кожного слова у верхньому регістрі.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
uk: <literal>цей текст</literal> перетвориться на <literal>Цей Текст</literal>

en: Document Statistics Plugin
uk: Модуль «Статистика документа»

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
uk: Модуль <application>Статистика документа</application> підраховує кількість рядків, слів, символів з пробілами, символів без пробілів, а також байтів у поточному файлі. Результати виводяться у діалоговому вікні <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Щоб скористатись цим модулем виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Статистика документа</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно буде містити поля:

en: Number of lines in the current document.
uk: Кількість рядків у поточному документі.

en: Number of words in the current document.
uk: Кількість слів.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
uk: Кількість символів разом з пробілами.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
uk: Кількість символів без урахування пробілів.

en: Number of bytes in the current document.
uk: Кількість байт.

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
uk: Можна продовжувати редагування файлів та при відкритому вікну <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Оновити</guibutton> оновлює зміст діалогового вікна.

en: External Tools Plugin
uk: Модуль «Зовнішні інструменти»

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
uk: Модуль <application>Зовнішні інструменти</application> дозволяє виконувати зовнішні команди та сценарії оболонки. Команді можна передавати деякі дані, а потім використовувати виведену нею інформацію (наприклад, <application>sed</application>), або запускати запускати певну команду (наприклад, <application>make</application>)

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
uk: Використовуючи <guilabel>Менеджер зовнішніх інструментів</guilabel> можна створювати та редагувати команди. Для запуску зовнішніх команд використовуйте меню <guimenu>Сервіс</guimenu>.

en: Built-in Commands
uk: Вбудовані команди

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
uk: З модулем постачаються наступні команди:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
uk: Запускає <application>make</application> у каталозі поточного документу.

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
uk: Вставляє зміст каталогу поточного документу у новий документ.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
uk: Відображає список змінних оточення у нижній панелі.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
uk: Шукає вираз в усіх файлах у каталозі поточного документу, використовуючи шаблони. Результати відображаються у нижній панелі.

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
uk: Видаляє всі початкові та завершальні пробіли у рядках.

en: Defining a Command
uk: Визначення команд

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати зовнішню команду, виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Зовнішні інструменти</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
uk: У вікні <guilabel>Менеджер зовнішніх інструментів</guilabel> натисніть кнопку <guibutton>Створити</guibutton>. Для нової команди можна вказати наступні подробиці:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
uk: Коли меню команди обрано, опис відображається у рядку статусу.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
uk: Комбінація клавіш для виклику команди.

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
uk: Команди, що запускаються. Можна використовувати також і змінні оточення, докладніше дивіться <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
uk: Дані, що отримуються командами (як <systemitem>stdin</systemitem>): текст всього поточного документу, виділена область, рядок або слово.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
uk: Що робити з виводом команди: відобразити у нижній панелі, вставити у новий документ або у поточний; у кінець, у позицію курсора, замінити виділений текст у документі або ж замінити весь документ.

en: Applicability
uk: Застосовність:

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
uk: Визначає тип документу, до якого типу застосовуються команди, наприклад, локальні документи або документи у мережі.

en: Editing and Removing Tools
uk: Редагування та видалення фрагментів

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
uk: Для редагування фрагменту виберіть його зі списку та відредагуйте.

en: To rename a tool, click it again in the list.
uk: Для перейменування фрагменту, клацніть на ньому у списку.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
uk: Щоб відновити змінені вбудовані фрагменти, натисніть <guilabel>Відновити</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
uk: Для видалення фрагменту, виберіть його у списку та натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>. Вбудовані фрагменти видалити неможливо.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
uk: У полі <guilabel>Команда(и)</guilabel> можна використовувати наступні змінні:

en: File Browser Plugin
uk: Модуль перегляду файлової системи

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
uk: Модуль <application>Перегляд файлів</application> відображає теки та файли у бічній панелі, дозволяючи швидко відкривати файли.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
uk: Для перегляду тек та файлів виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, натисніть на вкладці знизу.

en: Browsing your Files
uk: Перегляд ваших файлів

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
uk: Вкладка Перегляд файлів початково відображає закладки. Для перегляду змісту будь-якого елементу двічі клацніть на ньому.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
uk: Щоб піднятись рівнем вище, скористайтесь розкривним списком або натисніть клавішу зі стрілкою вгору (фокус вводу повинен бути на панелі).

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
uk: Щоб переглянути теку документу, з яким ви працюєте зараз, клацніть правою кнопкою на списку файлів та виберіть <guimenuitem>Встановити корінь на активний документ</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
uk: Подвійне клацання на файлі відкриває його у <application>xed</application>.

en: Creating Files and Folders
uk: Створення файлів та тек

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
uk: Щоб створити файл у поточній теці, клацніть на списку файлів правою кнопкою миші та виберіть <guimenuitem>Створити файл</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
uk: Щоб створити нову теку у поточній теці, у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Створити теку</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
uk: Модуль «Відступи в рядках»

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
uk: Модуль <application>Відступ у рядках</application> вставляє або прибирає відступ на початку рядків.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
uk: Щоб вставити чи прибрати відступ, зробіть наступне:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
uk: Виділіть рядки. Якщо це один рядок, просто залиште курсор десь у його межах.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для вставки відступу виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Відступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для його видалення: <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Забрати відступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
uk: Кількість пробілів, а також чи будуть ці пробіли або символ табуляції залежать від параметрів <guilabel>Знаки табуляції</guilabel> у параметрах редактора, дивіться <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
uk: Модуль вставки дати та часу

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
uk: Модуль <application>Вставка дати й часу</application> вставляє поточну дату й час у поточний документ. Щоб використати його:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити дату й час</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
uk: Якщо ви не налаштовували цей модуль на вставку дати та часу без запиту формату, тоді <application>xed</application> відобразить діалог <guilabel>Вставити дату й час</guilabel>. Виберіть зі списку потрібний формат та натисніть <guibutton>Вставити</guibutton>. У позицію курсору будуть вставлені нова дата та час. Діалог закриється автоматично.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
uk: Якщо <application>xed</application> вже налаштований для вставки дати та часу визначеного формату, діалог <guilabel>Вставити дату й час</guilabel> показаний не буде.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
uk: Настройка модуль вставляння дати й часу

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
uk: Для налаштовування модуля вставки дати й часу, виконайте наступне:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
uk: Виберіть модуль <guilabel>Вставка дати й часу</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати модуль</guibutton>. Відкриється діалог <guilabel>Налаштовування модуля вставляння дати й часу</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
uk: Виберіть один з параметрів:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
uk: Для запиту формату вставки кожен раз, відмітьте <guilabel>Запитувати формат</guilabel>.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Якщо ви хочете використовувати один і той самий формат при вставлянні дати та часу, та не хочете, щоб формат запитувався щоразу — відмітьте <guilabel>Використати вибраний формат</guilabel>. Формат вставки можна вибрати зі списку.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Можна вказати власний формат формат обравши <guilabel>Інший формат</guilabel>. Докладніше дивіться <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. При вставленні формат також запитуватись не буде.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
uk: Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton> для закриття діалогу.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Закрийте діалог <guilabel>Параметри</guilabel> натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Modelines Plugin
uk: Модуль «Стилі редагування»

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
uk: Модуль <application>Стилі редагування</application> дозволяє встановити індивідуальні параметри документа. <firstterm>Стилі редагування</firstterm> є рядками тексту на початку або наприкінці документу з параметрами для <application>xed</application>.

en: You can override the following preferences with modelines:
uk: Параметрами можуть бути:

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
uk: Модуль <application>Стилі редагування</application> підтримує набори параметрів інших текстових редакторів: <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> та <application>Vim</application>.

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
uk: Скануються перші два рядки документу.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
uk: З параметрів <application>Emacs</application> підтримуються ширина табуляції, indent-tabs-mode та авто-перенос. Додаткову інформацію дивіться у <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Посібнику з GNU Emacs</ulink>.

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
uk: Скануються перші та останні десять рядків документу.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
uk: З параметрів <application>Kate</application> підтримуються ширина табуляції, ширина відступу, відступ пробілами, перенос слів та word-wrap-column. Додаткову інформації дивіться <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">веб-сайт Kate</ulink>.

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
uk: Скануються перші та останні три рядки документа.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
uk: З параметрів <application>Vim</application> підтримуються expandtab, ts, tabstop, wrap та textwidth. Докладніше дивіться <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">веб-сайт Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
uk: Модуль «Консоль Python»

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
uk: Модуль <application>Консоль Python</application> дозволяє запускати команди на мові програмування python. У нижню панель буде додана вкладка, у якій можна ввести команду та переглянути її вивід.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
uk: Команди, що вводяться, виконуються без будь-якої перевірки. Можливі зависання <application>xed</application>, наприклад, при вході у нескінченний цикл.

en: Snippets Plugin
uk: Модуль «Фрагменти тексту»

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
uk: Модуль <application>Фрагменти тексту</application> дозволяє зберігати  фрагменти тексту, що часто використовуються, потім швидко вставляти ці фрагменти у будь-яке місце документу.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
uk: Фрагменти тексту специфічні для мови поточного документу. Наприклад, працюючи з HTML-документом, можна обрати фрагменти для HTML. Деякі текстові фрагменти глобальні, вони доступні для усіх видів документів.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
uk: Декілька фрагментів постачається у складі <application>xed</application>. Їх можна змінювати.

en: Inserting Snippets
uk: Вставка фрагментів

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
uk: Для вставки фрагменту введіть його <firstterm>tab-тригер</firstterm> та натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>. <firstterm>Tab-тригер</firstterm> фрагменту тексту — це зазвичай перші декілька символів потрібного фрагменту, або будь-яка послідовність, що легко запам'ятовується.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
uk: Інший спосіб: натискання <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробіл</keycap></keycombo> дозволяє обрати зі списку потрібний фрагмент для вставки.

note: #-#-#-#-#  485 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
uk: Додавання фрагментів

en: To create a new snippet, do the following:
uk: Для створення нового фрагменту тексту:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Керування фрагментами</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Менеджер фрагментів</guilabel>.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
uk: У списку фрагменти тексту згруповані за мовою. Оберіть мову, для якого хочете додати фрагмент. Для додавання фрагменту, що стосується усіх мов, виберіть «Глобальний».

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
uk: Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>, та новий фрагмент додається у список.

en: Enter the following information for the new snippet:
uk: Введіть наступну інформацію про фрагмент:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
uk: Введіть назву фрагменту у текстове полі у списку. Назва служить лише для відображення суті фрагменту. Можна змінити назва текстового фрагмента, клацнув по ньому мишкою.

en: Snippet text
uk: Текст фрагменту

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
uk: Введіть текст самого фрагменту у текстовому полі <guilabel>Редагувати фрагмент</guilabel>. Дивіться також <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
uk: Можна перемикнутися у вікно документу без закриття вікна <guilabel>Менеджер фрагментів</guilabel>.

en: Tab Trigger
uk: Tab-тригер

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
uk: Введіть tab-тригер для фрагменту це - текст, який треба ввести до натискання клавіші <keycap>Tab</keycap> при вставлянні фрагменту.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
uk: <guilabel>Tab-тригер</guilabel> Може бути або одним символом, або словом, що складається лише із літер. Якщо введений неправильний tab-тригер, він буде виділений червоним кольором.

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
uk: Комбінація клавіш

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
uk: Введіть комбінацію клавіш, для вставки фрагменту.

en: Editing and Removing Snippets
uk: Редагування та видалення фрагментів

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
uk: Для редагування фрагменту виберіть його з списку та відредагуйте.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
uk: Для зміни назви фрагменту, клацніть на ньому у списку.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
uk: Щоб відновити змінені вбудовані фрагменти, натисніть <guilabel>Відновити</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
uk: Для видалення фрагменту, виберіть його зі списку та натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>. Вбудовані фрагменти видаляти не можна.

en: Snippet Substitutions
uk: Підстановка у фрагментах

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
uk: Окрім статичного тексту у фрагменти можна включати і змінюваний текст, або символи пробілів, куди можна буде додати текст після вставки фрагменту у документ.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
uk: Можна використати наступні символи-замінники:

en: Tab placeholders
uk: Закладки

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
uk: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> встановлює закладку, де <literal>n</literal> — число більше 1.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
uk: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> встановлює закладку з типовим значенням.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
uk: Закладка позначає місце у фрагменті, куди можна додати текст після вставки фрагменту.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
uk: Після вставки фрагменту, курсор переміщується у позицію першої закладки. Можна ввести деякий текст та, натиснувши клавішу <keycap>Tab</keycap>, переміститися у позицію наступної закладки. Нумерація закладок та визначає порядок перемикання між ними.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
uk: При натисканні комбінації клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, можна перейти до попередньої закладки. Якщо закладок більше немає, клавіша <keycap>Tab</keycap> переміщує курсор у кінець фрагменту, або до кінцевого символу-заміннику, якщо такий є.

en: Mirror placeholders
uk: Дзеркала

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
uk: Декілька закладок будуть відображати один і той самий текст. Дзеркала дозволяють ввести текст один раз, і він відображатиметься у кількох місцях у фрагменті.

en: End placeholder
uk: Кінцевий символ-замінник

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
uk: <literal>$0</literal> визначає кінцевий символ-замінник. Дозволяє завершити роботу з фрагментом, залишаючи курсор у потрібній позиції.

en: Environmental variables
uk: Змінні оточення

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
uk: У фрагментах можуть використовуватись змінні оточення, такі як <literal>$PATH</literal> та <literal>$HOME</literal> . Ось повний список змінних оточення, що можуть використовуватись:

en: The currently selected text.
uk: Виділений текст.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
uk: Повна назва поточного документу. Якщо документ ще не був збережений, повертається порожній рядок.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
uk: Назва файлу без шляху, або порожній рядок, якщо файл не збережений.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
uk: Слово у позиції курсору. Слово буде замінене фрагментом тексту.

en: Shell placeholders
uk: Команди оболонки

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
uk: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> у фрагменті тексту замінюється результатом виконання <replaceable>cmd</replaceable> у оболонці.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
uk: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> дозволяє призначити посиланню цьому елементу, де <replaceable>n</replaceable> — число більше 1. За допомогою <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> можна вивід однієї команди подати на вхід іншої.

en: Python placeholders
uk: Команди Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
uk: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> замінюється результатами обчислення <replaceable>cmd</replaceable> у інтерпретаторі мови python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
uk: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> визначає зв'язок з іншими командами python, де <replaceable>a</replaceable> — їх порядок у фрагменті. Це дозволяє використовувати функції python, визначення у інших фрагментах. Для вказування кількох залежностей, розділіть їх комами: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
uk: Для використання змінних у python-фрагментах, декларуйте їх як <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
uk: Модуль сортування

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
uk: Модуль <application>Сортування</application> впорядковує виділені рядки за алфавітом.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Операцію сортування неможливо скасувати, тому краще зберегти файл перед його застосуванням. Для повернення до збереженої версії файлу, можна вибрати <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відновити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
uk: Щоб скористатись сортуванням виконайте наступні дії:

en: Select the lines of text you want to sort.
uk: Виділіть рядки для сортування

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сортувати</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Сортування</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
uk: Відмітьте потрібні параметри сортування:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
uk: Щоб сортувати у зворотному порядку, виберіть <guilabel>Зворотний порядок</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
uk: Для видалення дублікатів рядків, відмітьте <guilabel>Видаляти повтори</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
uk: Щоб не звертати увагу на регістр символів, виберіть <guilabel>Ігнорувати регістр</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
uk: Також можна виконувати сортування ігноруючи перші декілька символів рядків. Для цього скористайтесь полем <guilabel>Починати з стовпчика</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
uk: При натисканні кнопки <guibutton>Сортувати</guibutton> виконується сортування.

en: Spell Checker Plugin
uk: Модуль перевірки орфографії

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
uk: Модуль <application>Перевірка орфографії</application> перевіряє орфографію виділеного тексту. Можна налаштувати <application>xed</application> на автоматичну перевірку орфографії, або робити перевірку вручну. Мовні параметри та параметри автоперевірки застосовуються до документу. Для використання модуля, виконайте:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Встановити мову</guimenuitem></menuchoice>. На екрані відкриється діалогове вікно <guilabel>Встановити мову</guilabel>. Оберіть потрібну мову зі списку. Для закривання вікна натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
uk: Для вмикання автоматичної перевірки орфографії виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Автоматична перевірка орфографії</guimenuitem></menuchoice>. Для вимикання виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Автоматична перевірка орфографії</guimenuitem></menuchoice> ще раз. Коли автоматична перевірка увімкнена, поруч з цим пунктом меню з'являється позначка. Типово, автоматична перевірка вимкнена.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
uk: Невідомі слова відображаються іншим кольором та підкреслюються. Клацніть правою кнопкою на такому слові та виберіть підменю <guimenu>Можливі варіанти</guimenu> дозволяє:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
uk: Замінити слово на інше, що пропонується зі списку, просто клацнувши на ньому.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Додати слово у власний персональний словник, обравши <menuchoice><guimenu>Можливі варіанти</guimenu><guimenuitem>Додати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
uk: Ігнорувати всі подібні слова. Так слова не будуть помічені як невідомі, але не будуть додані у ваш особистий словник. Виберіть <menuchoice><guimenu>Можливі варіанти</guimenu><guimenuitem>Ігнорувати все</guimenuitem></menuchoice>. Діє лише у межах поточного сеансу <application>xed</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для перевірки орфографії вручну, виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Перевірити орфографію</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
uk: Якщо ніяких помилок не знайдено, буде виведене повідомлення: немає помилкових слів.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
uk: Якщо ж були помилки, відкриється діалогове вікно <guilabel>Перевірка орфографії</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
uk: <guilabel>Слово з помилкою</guilabel> буде показано у верхній частині вікна.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
uk: Поле <guilabel>Замінити на</guilabel> буде містити пропонований варіант напису слова. Можна ввести у це поле власний варіант для заміни, або обрати альтернативу зі списку <guilabel>Варіанти</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
uk: Можна перевірити напис введеного на заміну слова, натискаючи кнопку <guibutton>Перевірити слово</guibutton>. Якщо слово правильне, у списку <guilabel>Варіанти</guilabel> буде надпис <literal>(правильний напис)</literal>. Якщо ж слово невідоме, у списку <guilabel>Варіанти</guilabel> будуть відображені уже варіанти його написання.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
uk: Для ігнорування невідомого слова, натисніть <guibutton>Ігнорувати</guibutton>. Щоб ігнорувати всі подібні слова, натисніть <guibutton>Ігнорувати все</guibutton>. Дійсно лише у межах поточної сеансу <application>xed</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
uk: Для заміни невідомого слова на слово у текстовому полі <guilabel>Замінити на</guilabel>, натисніть на кнопку <guibutton>Замінити</guibutton>. Щоб замінити всі подібні невідомі слова у тексті всього документу, натисніть <guibutton>Замінити все</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
uk: Додати невідоме слово у особистий словник можна натиснути на кнопку <guibutton>Додати слово</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Щоб закрити діалог <guilabel>Перевірка орфографії</guilabel> натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Tag List Plugin
uk: Модуль списку тегів

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
uk: Модуль <application>Список тегів</application> дозволяє вставити у документ теги зі списку у бічній панелі.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
uk: Для використання модуля:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
uk: Типово, у бічній панелі відображається вкладка зі списком відкритих документів. Натисніть вкладку із зображенням «+» внизу панелі.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
uk: Виберіть відповідну категорію тегів у розкривному списку, наприклад, <guilabel>HTML - теги</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
uk: Можна прокрутити список тегів для пошуку потрібного.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
uk: Щоб вставити тег у позицію курсору у поточному файлі, двічі клацніть на потрібному тегу у списку. Інші способи вставки тегів:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
uk: Для вставки тегу та зміни фокусу вводу з бічної панелі до редагування поточного документу, натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
uk: Для вставки тегу та збереження фокусу вводу за списком тегів, натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
uk: Модуль «Ім'я користувача»

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
uk: Модуль <application>Ім'я користувача</application> вставляє ім'я поточного користувача у документ.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вставити ім'я користувача у позицію курсору, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити ім'я користувача</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
uk: Цей модуль, у основному, служить прикладом для створення власних модулів. Додаткову інформацію дивіться на <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">сайті <application>xed</application></ulink>.

en: Update standard folders to current language?
uk: Оновити стандартні теки відповідно до поточної локалі?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
uk: Ви увійшли у сеанс обравши нову мову. Є можливість автоматично оновити деякі стандарті теки у домашньому каталозі, щоб їх назви відповідали обраній мові. При оновленні зміняться наступні теки:

en: _Keep Old Names
uk: _Залишити старі назви

en: _Update Names
uk: _Оновити назви

en: Current folder name
uk: Поточна назва теки

en: New folder name
uk: Нова назва теки

en: Note that existing content will not be moved.
uk: Зверніть увагу, наявний вміст тек не буде переміщено.

en: _Don't ask me this again
uk: _Більше не запитувати.

en: There was an error updating the folders
uk: Помилка під час оновлення тек.

en: Update common folders names to match current locale
uk: Оновити імена загальних тек для відповідності поточній локалі

en: User folders update
uk: Оновлення тек користувача

en: applications
uk: програми

en: documents
uk: документи

en: download
uk: завантаження

en: movies
uk: фільми

en: music
uk: музика

en: pictures
uk: картинки

note: #-#-#-#-#  482 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
uk: проекти

en: share
uk: спільне

en: templates
uk: шаблони

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: Videos
uk: Відео

en: videos
uk: відео

en: Request device access
uk: Запит щодо доступу до пристрою

en: Background activity
uk: Фонова робота

en: %1 is running in the background.
uk: %1 працює у фоновому режимі.

en: Find out more
uk: Дізнатися більше

en: %1 is running in the background
uk: %1 працює у фоновому режимі

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
uk: Можливо, причина є вагомою, але програма не надала її.
    
    Зауважте, що примусове завершення роботи, ймовірно, може призвести до втрати даних.

en: Force quit
uk: Примусове завершення роботи

en: Allow
uk: Дозволити

en: Select what to share with the requesting application
uk: Виберіть, що слід оприлюднити за допомогою відповідної програми

en: Select what to share with %1
uk: Виберіть, що слід оприлюднити для %1

en: Laptop screen
    Model: %1
uk: Екран ноутбука
    Модель: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
uk: Виробник: %1
    Модель: %2

en: Select screen to share with the requesting application
uk: Виберіть екран, доступ до якого слід відкрити для відповідної програми

en: Select screen to share with %1
uk: Виберіть екран для оприлюднення у %1

en: Request screenshot
uk: Запит щодо знімка вікна

note: #-#-#-#-#  1878 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1877 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
uk: <b>Режим захоплення</b>

note: #-#-#-#-#  1878 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1877 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
uk: Область:

note: #-#-#-#-#  1878 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1877 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
uk: Увесь екран (усі монітори)

note: #-#-#-#-#  1878 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1877 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Current Screen
uk: Поточний екран

note: #-#-#-#-#  1878 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1877 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Active Window
uk: Активне вікно

note: #-#-#-#-#  1878 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1877 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
uk: Затримка:

note: #-#-#-#-#  1878 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1877 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: No Delay
uk: Без затримки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
uk: <b>Параметри вмісту</b>

note: #-#-#-#-#  1878 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  1877 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
uk: Включити вказівник миші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
uk: Включити рамку вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
uk: Зробити знімок вікна

en: Share Information
uk: Оприлюднити відомості

en: Failed to start screencasting
uk: Не вдалося розпочати трансляцію з екрана

en: Remote desktop
uk: Віддалена стільниця

en: Portal
uk: Портал

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  597 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
uk: Заборонити доступ

en: Grant Access
uk: Надати доступ

en: Share your personal information with %s?
uk: Поділитися вашими особистими даними з %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
uk: Поділитися вашими особистими даними з програмою, яка про це просить?

en: Share Details
uk: Оприлюднити подробиці

en: _Share
uk: _Оприлюднити

en: Make changes before sharing the information
uk: Внести зміни до оприлюднення даних

en: Failed to start Software
uk: Не вдалося запустити «Програмні засоби»

en: Choose an application to open the file “%s”.
uk: Виберіть програму для відкриття файла «%s».

en: Choose an application.
uk: Виберіть програму.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
uk: Не встановлено жодної програми, яка придатна для відкриття «%s». Потрібні вам програми ви можете знайти за допомогою програми «Програмні засоби».

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
uk: Не встановлено відповідної програми. Потрібні вам програми ви можете знайти за допомогою програми «Програмні засоби».

en: No Apps available
uk: Немає доступних програм

en: _Find More in Software
uk: З_найти інші у програмі «Програмні засоби»

en: “%s” is running in the background
uk: «%s» працює у фоновому режимі

en: Open files read-only
uk: Відкрити файли лише для читання

en: Select devices to share with %s
uk: Виберіть пристрої, які слід оприлюднити для %s

en: Select devices to share with the requesting application
uk: Виберіть пристрої, які слід оприлюднити за допомогою відповідної програми

en: Screen Share
uk: Оприлюднення екрана

en: Select monitor to share with %s
uk: Виберіть монітор, дані з якого слід оприлюднити для %s

en: Select window to share with %s
uk: Виберіть вікно, дані з якого слід оприлюднити для %s

en: Select monitor to share with the requesting application
uk: Виберіть монітор, дані з якого слід оприлюднити за допомогою відповідної програми

en: Select window to share with the requesting application
uk: Виберіть вікно, дані з якого слід оприлюднити за допомогою відповідної програми

en: Single Window
uk: Окреме вікно

en: Entire Screen
uk: Увесь екран

en: Share this screenshot with %s?
uk: Оприлюднити цей знімок екрана за допомогою %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
uk: Оприлюднити цей знімок екрана за допомогою відповідної програми?

en: Grab the whole sc_reen
uk: Захопити увесь е_кран

en: Grab the current _window
uk: Захопити поточне _вікно

en: Grab after a _delay of
uk: Захопити із з_атримкою у

note: #-#-#-#-#  1333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  202 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
uk: Ефекти

en: Include the window _border
uk: Включити _рамку вікна

en: Requested setting not found
uk: Потрібного вам параметра не знайдено

en: Set Background
uk: Встановити тло

en: Failed to load image file
uk: Не вдалося завантажити файл зображення

en: Allow %s to run in the background?
uk: Дозволити запуск %s у фоновому режимі?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
uk: %s надіслано запит щодо автоматичного запуску у фоновому режимі.

en: %s requests to run in the background.
uk: %s надіслано запит щодо запуску у фоновому режимі.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
uk: Параметри запуску у фоновому режимі може бути будь-коли змінено за допомогою налаштовування параметрів програми.

en: Don't allow
uk: Не дозволяти

en: Turn On Microphone?
uk: Увімкнути мікрофон?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
uk: Параметри доступу до мікрофона може бути будь-коли змінено за допомогою налаштувань конфіденційності.

en: An application wants to use your microphone.
uk: Програмі потрібен доступ до використання мікрофона.

en: %s wants to use your microphone.
uk: %s потрібен доступ до використання мікрофона.

en: Turn On Speakers?
uk: Увімкнути гучномовці?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
uk: Параметри доступу до гучномовців може бути будь-коли змінено за допомогою налаштувань конфіденційності.

en: An application wants to play sound.
uk: Програмі потрібно відтворити звукові дані.

en: %s wants to play sound.
uk: %s потрібно відтворити звукові дані.

en: Turn On Camera?
uk: Увімкнути камеру?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
uk: Параметри доступу до камери може бути будь-коли змінено за допомогою налаштувань конфіденційності.

en: An application wants to use your camera.
uk: Програмі потрібен доступ до використання відеокамери.

en: %s wants to use your camera.
uk: %s потрібен доступ до використання відеокамери.

en: Grant Access to Your Location?
uk: Надати доступ до даних щодо вашого перебування?

en: An application wants to use your location.
uk: Програмі потрібен доступ до використання даних щодо вашого місця перебування.

en: Give %s Access to Your Location?
uk: Надати %s доступ до даних щодо вашого перебування?

en: %s wants to use your location.
uk: %s потрібен доступ до використання даних щодо вашого місця перебування.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
uk: Дозволити програмам встановлювати фонове зображення?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
uk: Програмою надіслано запит щодо доступу до зміни фонового зображення.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
uk: Дозволити %s встановлювати фонове зображення?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
uk: %s надіслано запит щодо доступу до зміни фонового зображення.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
uk: Параметри цього доступу може бути будь-коли змінено за допомогою налаштувань конфіденційності.

en: Untitled in index
uk: Без заголовку

en: Find in page..
uk: Знайти на цій сторінці...

en: Change fonts..
uk: Шрифти...

en: Normal font:
uk: Звичайний шрифт:

en: Open a CHM book.
uk: Відкрити книгу CHM.

en: Change fonts.
uk: Параметри шрифтів.

en: Print the page currently displayed.
uk: Друкувати поточну сторінку.

en: Go to the book's start page.
uk: Перейти на початкову сторінку.

en: Go forward in history. Per book.
uk: Вперед по історії.

en: Back to the last visited page. Per book.
uk: Назад до останньої відвіданої сторінки.

en: About the program.
uk: Про програму.

en: Copy selection.
uk: Копіювати виділене.

en: Find word in page.
uk: Знайти на сторінці слово.

en: Close the current tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: About xCHM
uk: Про програму xCHM

en: Choose a file..
uk: Відкрити файл..

en: &Open..	Ctrl-O
uk: &Відкрити...	Ctrl+O

en: &Print page..	Ctrl-P
uk: Д&рук..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
uk: Показати зміст	Ctrl-S

en: &Recent files
uk: Не&давні файли...

en: E&xit	Ctrl-X
uk: Ви&йти	Ctrl-X

en: Quit the application.
uk: Вийти з програми.

en: &Home	Ctrl-H
uk: &Додому	Ctrl-H

en: &About..	F1
uk: &Про програму..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
uk: &Копіювати	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
uk: З&найти..	Ctrl-F

en: Hi&story
uk: &Історія

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
uk: Теми

en: Add displayed page to bookmarks.
uk: Додати цю сторінку до закладок.

en: Remove selected bookmark.
uk: Видалити виділену закладку.

en: Open ..
uk: Відкрити...

en: Print ..
uk: Друк...

en: Fonts ..
uk: Шрифти...

en: For&ward
uk: &Вперед

en: Copy &link location
uk: Копіювати &посилання

en: &Copy selection
uk: &Копіювати виділене

en: &Find in page..
uk: З&найти на цій сторінці..

en: Get partial matches
uk: Отримувати часткові відповідності

en: Search titles only
uk: Шукати лише у заголовках

en: Allow partial matches.
uk: Дозволити часткові відповідностей.

en: Only search in the contents' titles.
uk: Шукати лише у заголовках змісту.

en: Search contents for occurences of the specified text.
uk: Шукати фрази, де зустрічається виділений текст.

en: %s in settings file
uk: %s у файлі параметрів

en: Bad integer value %s
uk: Помилкове ціле значення %s

en: Unrecognized argument %s
uk: Невідомий аргумент %s

en: No value provided for argument %s
uk: Не вказано значення для аргументу %s

en: Incomplete \ escape in value for %s
uk: Неповне екранування \ у значенні для %s

en: Failed to open indirection file %s
uk: Не вдалося відкрити файл переспрямування %s

en: Unrecognized boolean argument value %s
uk: Невідоме значення булевого аргументу %s

en: protocol version %d not supported
uk: підтримки версії протоколу %d не передбачено

en: You did not specify the engine executable
uk: Вами не вказано виконуваного файла рушія

en: bad timeControl option %s
uk: помилковий параметр timeControl %s

en: bad searchTime option %s
uk: помилковий параметр searchTime %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
uk: Підтримку варіанта %s передбачено лише у режимі ICS

en: Unknown variant name %s
uk: Невідома назва варіанта %s

en: Starting chess program
uk: Запуск шахової програми

en: Bad game file
uk: Помилковий файл гри

en: Bad position file
uk: Помилковий файл позиції

en: Pick new game
uk: Виберіть нову гру

en: You restarted an already completed tourney.
    One more cycle will now be added to it.
    Games commence in 10 sec.
uk: Вами перезапущено вже завершений турнір.
    Тепер до турніру буде додано ще одне коло.
    Ігри розпочнуться за 10 секунд.

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
uk: Всі ігри турніру «%s» вже зіграно або вже розпочато

en: Can't have a match with no chess programs
uk: Не можна розпочати матч, якщо не встановлено шахових програм

en: Could not open comm port %s
uk: Не вдалося відкрити порт comm %s

en: Could not connect to host %s, port %s
uk: Не вдалося з’єднатися з вузлом %s, порт %s

en: Unknown initialMode %s
uk: Невідоме значення initialMode %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
uk: У режимі аналізу файла потрібен файл гри

en: Analysis mode requires a chess engine
uk: У режимі аналізу потрібен шаховий рушій

en: Analysis mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму разом з режимом ICS неможлива

en: MachineWhite mode requires a chess engine
uk: У режимі гри комп’ютера білими потрібен шаховий рушій

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму гри комп’ютером білими разом з режимом ICS неможлива

en: MachineBlack mode requires a chess engine
uk: У режимі гри комп’ютера чорними потрібен шаховий рушій

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму гри комп’ютером білими разом з режимом ICS неможлива

en: TwoMachines mode requires a chess engine
uk: Режимом гри між двома комп’ютерами можна скористатися, лише якщо встановлено шаховий рушій

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
uk: Робота режиму гри між двома комп’ютерами разом з режимом ICS неможлива

en: Training mode requires a game file
uk: У режимі тренування потрібен файл гри

en: Error writing to ICS
uk: Помилка під час спроби запису до ICS

en: Error reading from keyboard
uk: Помилка під час читання даних з клавіатури

en: Got end of file from keyboard
uk: Отримано символ кінця файла з клавіатури

en: Unknown wild type %d
uk: Невідомий «дикий» тип %d

en: Error writing to display
uk: Помилка запису на дисплей

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
uk: втручання вашого суперника: %s

en: Error gathering move list: two headers
uk: Помилка під час збирання списку ходів: два заголовки

en: Error gathering move list: nested
uk: Помилка під час збирання списку ходів: вкладеність

en: vs.
uk: проти

en: Illegal move (rejected by ICS)
uk: Некоректний хід (заборонено ICS)

en: Connection closed by ICS
uk: З’єднання розірвано з боку ICS

en: Error reading from ICS
uk: Помилка під час спроби читання з ICS

en: Failed to parse board string:
    "%s"
uk: Не вдалося обробити рядок дошки:
    "%s"

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
uk: Гра є занадто довгою. Збільшіть значення MAX_MOVES і перезберіть програму.

en: Error gathering move list: extra board
uk: Помилка під час збирання списку ходів: вихід за межі дошки

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
uk: Не вдалося обробити хід «%s» з ICS

en: You cannot do this while you are playing or observing
uk: Ця дія неможлива у режимі гри або спостереження

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
uk: Повторно зберіть програму з підтримкою цих значень BOARD_RANKS і BOARD_FILES!

en: You are playing Black
uk: Ви граєте чорними

en: You are playing White
uk: Ви граєте білими

en: It is White's turn
uk: Хід білих

en: It is Black's turn
uk: Хід чорних

en: Displayed position is not current
uk: Показана позиція не є поточною

en: rights granted
uk: права надано

en: rights revoked
uk: права відкликано

en: Illegal move
uk: Недозволений хід

en: End of game
uk: Кінець гри

en: Incorrect move
uk: Некоректний хід

en: Pull pawn backwards to under-promote
uk: Потягніть пішака назад, щоб знизити ранг фігури

en: only marked squares are legal
uk: правилами дозволено лише позначені клітинки

en: Swiss tourney finished
uk: Турнір за швейцарською системою завершено

en: could not load EGBB library
uk: не вдалося завантажити бібліотеку EGBB

en: wrong EGBB version
uk: помилкова версія EGBB

en: Invalid pairing from pairing engine
uk: Рушієм визначення пар повернуто некоректне значення пари

en: Illegal move "%s" from %s machine
uk: Некоректний хід «%s» від комп’ютера %s

en: Bad FEN received from engine
uk: Отримано помилкові дані FEN від рушія

en: Engine did not send setup for non-standard variant
uk: Рушієм не надіслано налаштувань для нестандартного варіанта

en: %s does not support analysis
uk: У %s не передбачено аналізу

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
uk: Недозволений хід «%s» (у реєстрації ходу відмовлено шаховою програмою %s)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
uk: Не вдалося запустити шахову програму %s %s на %s: %s

en: Hint: %s
uk: Підказка: %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
uk: Некоректна підказка щодо ходу «%s»
    від шахової програми %s

en: Machine accepts your draw offer
uk: Ком’ютер погодився з вашою пропозицією нічиєї

en: Machine offers a draw.
    Select Action / Draw to accept.
uk: Комп’ютером запропоновано нічию
    Скористайтеся пунктом меню «Дія->Нічия», щоб погодитися.

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
uk: не вдалося записати PV

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
uk: Неоднозначний хід у виведених ICS даних: «%s»

en: Illegal move in ICS output: "%s"
uk: Некоректний хід у виведених даних ICS: «%s»

en: Gap in move list
uk: Пропущено хід у списку ходів

en: Variant %s not supported by %s
uk: Варіант %s не підтримується %s

en: , but %s is
uk: , але %s

en: Startup failure on '%s'
uk: Помилка запуску на «%s»

en: Waiting for first chess program
uk: Очікування на запуск першої шахової програми

en: Waiting for second chess program
uk: Очікування на запуск другої шахової програми

en: Could not write on tourney file
uk: Не вдалося виконати запис до файла турніру

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
uk: Не можна міняти рушій, який зараз використовується!
    Спочатку перервіть гру.

en: No engine with the name you gave is installed
uk: Рушія з вказаною вами назвою не встановлено

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
uk: Спочатку змініть рушій редагуванням списку учасників турніру
    у діалоговому вікні «Параметри турніру»

en: You can only change one engine at the time
uk: Одночасно змінювати можна лише один рушій

en: No engine %s is installed
uk: Не встановлено жодного рушія %s

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
uk: Для запису результатів турніру
    вам слід вказати файл турніру.

en: Not enough participants
uk: Недостатньо учасників

en: Bad tournament file
uk: Помилковий файл турніру

en: Waiting for other game(s)
uk: Очікування на результати інших ігор

en: No pairing engine specified
uk: Не вказано рушія визначення пар

en: Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec)
uk: Середній час розв’язування — %4.2f сек. (загальний час — %4.2f сек.)

en: %d avoid-moves played
uk: зіграно %d небажаних ходів

en: Solved %d out of %d (%3.1f%%)
uk: Розв’язано %d з %d (%3.1f%%)

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
uk: Матч між %s і %s: остаточний рахунок — %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
uk: Недозволений хід: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
uk: Неоднозначний хід: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
uk: Не вдалося відкрити «%s»

en: Cannot build game list
uk: Не вдалося побудувати список ігор

en: No more games in this message
uk: У цьому повідомленні більше немає результатів ігор

en: No game has been loaded yet
uk: Ще не завантажено жодної гри

en: Can't back up any further
uk: Подальше створення резервних копій неможливе

en: Game number out of range
uk: Номер гри поза доступним діапазоном

en: Can't seek on game file
uk: Пошук у файлі гри неможливий

en: Game not found in file
uk: У файлі немає даних щодо гри

en: Bad FEN position in file
uk: Помилкова позиція FEN у файлі

en: No moves in game
uk: У записі гри немає жодного ходу

en: No position has been loaded yet
uk: Жодної з позицій ще не завантажено

en: Can't seek on position file
uk: Пошук у файлі позицій неможливий

en: Position not found in file
uk: У файлі не знайдено позиції

en: Black to play
uk: Хід чорних

en: White to play
uk: Хід білих

en: Waiting for access to save file
uk: Очікування на доступ до можливості збереження файла

en: Saving game
uk: Збереження гри

en: Bad Seek
uk: Помилкове позиціювання

en: Saving position
uk: Збереження позиції

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
uk: Вами внесено зміни до журналу гри.
    Скористайтеся пунктом «Перезавантажити гру» і повторіть ваш хід.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
uk: Вами введено занадто багато ходів.
    Поверніться до правильної позиції і повторіть спробу.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
uk: Показана позиція не є поточною.
    Продовжіть гру, щоб виправити позицію і повторіть спробу.

en: You have not made a move yet
uk: Вами ще не зроблено жодного ходу

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
uk: Повідомлення cmail не завантажено.
    Скористайтеся пунктом «Перезавантажити повідомлення CMail» і повторіть ваш хід.

en: No unfinished games
uk: Немає незавершених ігор

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
uk: Ви вже надіслали хід поштою.
    Зачекайте, доки буде отримано хід від вашого суперника.
    Щоб повторно надіслати той самий хід, віддайте команду
    "cmail -remail -game %s"
    у командному рядку.

en: Failed to invoke cmail
uk: Не вдалося викликати cmail

en: Waiting for reply from opponent
uk: Очікування на відповідь від суперника

en: Still need to make move for game
uk: Слід зробити хід у грі

en: Still need to make moves for both games
uk: Слід зробити ходити у обох іграх

en: Still need to make moves for all %d games
uk: Слід зробити ходити у всіх %d іграх

en: Still need to make a move for game %s
uk: Слід зробити хід у грі %s

en: No unfinished games
uk: Немає незавершених ігор

en: Ready to send mail
uk: Програма готова до надсилання пошти

en: Still need to make moves for games %s
uk: Слід зробити ходи у іграх %s

en: Edit comment
uk: Редагувати коментар

en: Edit comment on %d.%s%s
uk: Змінити коментар щодо %d.%s%s

en: You are not observing a game
uk: Ви не спостерігаєте за грою

en: It is not White's turn
uk: Зараз хід чорних

en: It is not Black's turn
uk: Зараз хід білих

en: Starting %s chess program
uk: Запуск шахової програми %s

en: Wait until your turn,
    or select 'Move Now'.
uk: Зачекайте на ваш хід або
    виберіть пункт «Ходити».

en: Training mode off
uk: Режим тренування вимкнено

en: Training mode on
uk: Режим тренування увімкнено

en: Already at end of game
uk: Гру вже завершено

en: Warning: You are still playing a game
uk: Попередження: гра ще триває

en: Warning: You are still observing a game
uk: Попередження: ви ще продовжуєте спостерігати за грою

en: Warning: You are still examining a game
uk: Попередження: ви ще вивчаєте гру

en: Click clock to clear board
uk: Клацніть на годиннику, щоб спорожнити дошку

en: Close ICS engine analyze...
uk: Завершити процес аналізу рушія ICS…

en: That square is occupied
uk: Цю клітинку зайнято

en: There is no pending offer on this move
uk: У черзі немає пропозицій щодо цього ходу

en: Your opponent is not out of time
uk: У вашого суперника ще залишився час

en: You must make your move before offering a draw
uk: Перш ніж запропонувати нічию, вам слід зробити хід

en: You are not examining a game
uk: Ви не вивчаєте гру

en: You can't revert while pausing
uk: Скасовувати ходи у призупиненій грі не можна

en: It is your turn
uk: Ваш хід

en: Wait until your turn.
uk: Очікувати на ваш хід.

en: Game list not loaded or empty
uk: Список гри не завантажено або цей список є порожнім

en: Book file exists! Try again for overwrite.
uk: Файл книги вже існує! Повторіть спробу, щоб перезаписати його.

en: Error writing to %s chess program
uk: Помилка під час спроби запису даних до шахової програми %s

en: %s program exits in draw position (%s)
uk: Програма %s завершила роботу у нічийній позиції (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
uk: Помилка: шахова програма %s (%s) несподівано завершила роботу

en: Error reading from %s chess program (%s)
uk: Помилка під час спроби читання даних з шахової програми %s (%s)

en: %s engine has too many options
uk: Для рушія %s передбачено занадто багато параметрів

en: Displayed move is not current
uk: Показаний хід не є поточним

en: Could not parse move
uk: Не вдалося обробити хід

en: Both flags fell
uk: Обидва прапорці впали

en: White's flag fell
uk: Прапорець білих впав

en: Black's flag fell
uk: Прапорець чорних впав

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
uk: Коригування годинника у режимі автоматичних прапорців заборонене

en: Bad FEN position in clipboard
uk: Помилкова позиція FEN у буфері обміну

en: Polyglot book not valid
uk: Некоректна бібліотека позицій

en: Book Fault
uk: Помилка бібліотеки позицій

en: Hash keys are different
uk: Ключі хешів не збігаються

en: Could not create book
uk: Не вдалося створити книгу

en: Tournament file:
uk: Файл турніру:

en: For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:
uk: Для сумісної турнірної гри з декількома XBoard:

en: Sync after round
uk: Синхронізувати після рауду

en: Sync after cycle
uk: Синхронізувати після кола

en: Tourney participants:
uk: Учасники турніру:

en: Select Engine:
uk: Виберіть рушій:

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
uk: Система турніру (0 = кругова, 1 = почергова):

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
uk: Кількість кіл турніру (швейцарських раундів):

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
uk: Типова кількість ігор у матчі:

en: Pause between Match Games (msec):
uk: Проміжок між іграми у матчі (у мілісекундах):

en: Save Tourney Games on:
uk: Зберігати ігри турніру до:

en: Game File with Opening Lines:
uk: Файл гри з початковими рядками:

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
uk: Номер гри (-1 або -2 = автоматичне збільшення):

en: File with Start Positions:
uk: Файл з початковими позиціями:

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
uk: Номер позиції (-1 або -2 = автоматичне збільшення):

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
uk: Відновлювати початковий номер після вказаної кількості ігор (0=ніколи):

en: Disable own engine books by default
uk: Типово вимкнути власні бібліотеки позицій рушія

en: Time Control
uk: Керування часом

en: Common Engine
uk: Загальний рушій

en: Continue Later
uk: Продовжити пізніше

en: Replace Engine
uk: Замінити рушій

en: Upgrade Engine
uk: Оновити рушій

en: Clone Tourney
uk: Клонувати турнір

en: First you must specify an existing tourney file to clone
uk: Спочатку вам слід вказати вже створений файл турніру для клонування

en: # no engines are installed
uk: # не встановлено жодного рушія

en: Internal error: PARTICIPANTS set wrong
uk: Внутрішня помилка: встановлено помилкове значення PARTICIPANTS

en: Tournament Options
uk: Параметри турніру

en: Absolute Analysis Scores
uk: Абсолютні оцінки аналізу

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
uk: Майже завжди королева (відхиляти неповні перетворення)

en: Animate Dragging
uk: Анімація перетягування

en: Animate Moving
uk: Анімація ходів

en: Auto Flag
uk: Автопрапорець

en: Auto Flip View
uk: Автоматичне обертання дошки

en: Blindfold
uk: Наосліп

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
uk: Спадне меню

en: Enable Variation Trees
uk: Увімкнути дерево варіантів

en: Headers in Engine Output Window
uk: Заголовки у вікні виведення рушія

en: Hide Thinking from Human
uk: Приховувати обмірковування від людини

en: Highlight Last Move
uk: Позначати останній хід

en: Highlight with Arrow
uk: Позначити за допомогою стрілки

en: One-Click Moving
uk: Хід у одне клацання

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
uk: Періодичні оновлення (у режимі аналізу)

en: Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)
uk: Грати ходи натиснутих PV (аналіз)

en: Ponder Next Move
uk: Обдумати наступний хід

en: Popup Exit Messages
uk: Контекстні підказки щодо виходу

en: Popup Move Errors
uk: Контекстні підказки з помилками щодо ходів

en: Scores in Move List
uk: Оцінки у списку ходів

en: Show Coordinates
uk: Показувати координати

en: Show Target Squares
uk: Показувати клітинки призначення

en: Sticky Windows
uk: Липкі вікна

en: Test Legality
uk: Перевіряти коректність

en: Top-Level Dialogs
uk: Вікна верхнього рівня

en: Flash Moves (0 = no flashing):
uk: Блимання під час ходів (0 = без блимання):

en: Flash Rate (high = fast):
uk: Частота блимання (висока = швидко):

en: Animation Speed (high = slow):
uk: Швидкість анімації (висока = повільно):

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
uk: Масштаб графу оцінки позиції:

en: Makruk
uk: Макрук

en: FRC
uk: Фішера

en: Shatranj
uk: Шатрандж

en: Wild castle
uk: Дика тура

en: Knightmate
uk: Мат коню

en: No castle
uk: Без тури

en: Cylinder *
uk: Циліндричні *

en: 3-checks
uk: Три шахи

en: berolina *
uk: бероліна *

en: two kings
uk: два королі

en: Spartan
uk: спартанські

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
uk: Розмір дошки ( -1 = типовий для вибраного варіанта):

en: Number of Board Ranks:
uk: Кількість рангів дошки:

en: Number of Board Files:
uk: Кількість файлів дошки:

en: Holdings Size:
uk: Розмір резерву:

en: Variants marked with * can only be played
    with legality testing off.
uk: У варіанти позначені * можна грати
    лише з вимкненою перевіркою коректності.

en: Great Shatranj (10x8)
uk: Великий шатрандж (10x8)

en: Seirawan
uk: Сейравана

en: Falcon (10x8)
uk: Сокіл (10x8)

en: Superchess
uk: Супершахи

en: Capablanca (10x8)
uk: Капабланка (10x8)

en: Crazyhouse
uk: Крейзіхаус

en: Gothic (10x8)
uk: Готичні (10x8)

en: Bughouse
uk: Шведські

en: Janus (10x8)
uk: Янус (10x8)

en: Suicide
uk: Самовбивчі

en: CRC (10x8)
uk: Рівноправність (10x8)

en: give-away
uk: піддавки

en: grand (10x10)
uk: гранд-шахи (10x10)

en: losers
uk: Антишахи

en: shogi (9x9)
uk: сьогі (9x9)

en: fairy
uk: казкові

en: xiangqi (9x10)
uk: сянці (9x10)

en: mighty lion
uk: могутній лев

en: courier (12x8)
uk: кур’єр (12x8)

en: elven chess (10x10)
uk: ельфійські шахи (10x10)

en: chu shogi (12x12)
uk: чу сьогі (12x12)

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
uk: Попередження: ця можливість не підтримується другим рушієм (%s)!

en: Only bughouse is not available in viewer mode.
uk: У режимі перегляду недоступні лише шведські шахи.

en: All variants not supported by the first engine
    (currently %s) are disabled.
uk: Всі варіанти, які не підтримуються першим рушієм
    (зараз це %s), вимкнено.

en: New Variant
uk: Новий варіант

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
uk: Максимальна кількість процесорів на рушій:

en: Polygot Directory:
uk: Каталог бібліотек Polygot:

en: Hash-Table Size (MB):
uk: Розмір таблиці хешів (у МБ):

en: EGTB Path:
uk: Шлях до EGTB:

en: EGTB Cache Size (MB):
uk: Розмір кешу EGTB (у МБ):

en: Use GUI Book
uk: Використовувати книгу з графічним інтерфейсом

en: Opening-Book Filename:
uk: Назва файла даних дебютів:

en: Book Depth (moves):
uk: Глибина книги (у ходах):

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
uk: Компроміс між різноманітністю (0) і силою (100) книги:

en: Engine #1 Has Own Book
uk: Рушій 1 має власну книгу

en: Engine #2 Has Own Book
uk: Рушій 2 має власну книгу

en: Common Engine Settings
uk: Загальні параметри рушіїв

en: Detect all Mates
uk: Виявляти всі мати

en: Verify Engine Result Claims
uk: Перевіряти вимоги до результатів рушія

en: Draw if Insufficient Mating Material
uk: Нічия, якщо недостатньо фігур для мату

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
uk: Визначати тривіальні нічиї (трикратне повторення)

en: N-Move Rule:
uk: Правило N-го ходу:

en: N-fold Repeats:
uk: N-кратне повторення:

en: Draw after N Moves Total:
uk: Нічия після N ходів загалом:

en: Win / Loss Threshold:
uk: Поріг виграшу/програшу:

en: Negate Score of Engine #1
uk: Негативна оцінка рушія 1

en: Negate Score of Engine #2
uk: Негативна оцінка рушія 2

en: Adjudicate non-ICS Games
uk: Судити ігри, що не належать до класу ICS

en: Auto-Kibitz
uk: Автопоради

en: Auto-Comment
uk: Автокоментарі

en: Auto-Observe
uk: Автоспостереження

en: Auto-Raise Board
uk: Автопідняття дошки

en: Auto-Create Logon Script
uk: Автостворення скрипту входу

en: Background Observe while Playing
uk: Спостереження у тлі під час гри

en: Dual Board for Background-Observed Game
uk: Подвійна дошка для ігор з фоновим спостереженням

en: Get Move List
uk: Отримати список ходів

en: Quiet Play
uk: Мовчазна гра

en: Seek Graph
uk: Граф викликів

en: Auto-Refresh Seek Graph
uk: Автоматичне оновлення графу пошуків

en: Auto-InputBox PopUp
uk: Автоматичне вікно введення

en: Quit after game
uk: Вийти після гри

en: Premove
uk: Попередній хід

en: Premove for White
uk: Попередній хід для білих

en: First White Move:
uk: Перший хід білих:

en: Premove for Black
uk: Попередній хід для чорних

en: First Black Move:
uk: Перший хід чорних:

en: Alarm Time (msec):
uk: Час нагадування (у мс):

en: Colorize Messages
uk: Розфарбовувати повідомлення

en: Shout Text Colors:
uk: Кольори тексту вигуків:

en: S-Shout Text Colors:
uk: Колір тексту S-вигуків:

en: Channel #1 Text Colors:
uk: Кольори тексту каналу 1:

en: Other Channel Text Colors:
uk: Кольори тексту інших каналів:

en: Kibitz Text Colors:
uk: Кольори тексту порад:

en: Tell Text Colors:
uk: Кольори тексту висловлювань:

en: Challenge Text Colors:
uk: Кольори тексту викликів:

en: Request Text Colors:
uk: Кольори тексту запитів:

en: Seek Text Colors:
uk: Кольори тексту під час пошуку:

en: Other Text Colors:
uk: Кольори іншого тексту:

en: ICS Options
uk: Параметри ICS

en: Exact position match
uk: Точний збіг позицій

en: Shown position is subset
uk: Показана позиція є підмножиною

en: Same material with exactly same Pawn chain
uk: Однаковий матеріал з однаковим ланцюжком пішаків

en: Same material
uk: Однаковий матеріал

en: Material range (top board half optional)
uk: Діапазон матеріалу (верхня половина дошки, необов’язковий)

en: Material difference (optional stuff balanced)
uk: Відмінність матеріалів (з додатковим врівноваженням можливостей)

en: Auto-Display Tags
uk: Автопоказ міток

en: Auto-Display Comment
uk: Автопоказ коментарів

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
uk: Швидкість автогри у завантажених іграх
    (0 = негайний показ, -1 = вимкнути автогру):

en: Seconds per Move:
uk: Секунд на хід:

en: 
    options to use in game-viewer mode:
uk: 
    Параметри режиму перегляду ігор:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
uk: 
    Порогові значення фільтрування позицій у списку ігор:

en: Elo of strongest player at least:
uk: Рейтинг Ело для сильнішого гравця не нижче за:

en: Elo of weakest player at least:
uk: Рейтинг Ело для слабшого гравця не нижче за:

en: No games before year:
uk: Не показувати ігри до року:

en: Minimum nr consecutive positions:
uk: Мінімальна к-ть послідовних позицій:

en: Search mode:
uk: Режим пошуку:

en: Also match reversed colors
uk: Шукати у позиціях зворотних кольорів

en: Also match left-right flipped position
uk: Шукати у симетричних позиціях

en: Load Game Options
uk: Параметри завантаження ігор

en: Auto-Save Games
uk: Автозбереження ігор

en: Own Games Only
uk: Лише власні ігри

en: Save Games on File:
uk: Зберігати ігри до файла:

en: Save Final Positions on File:
uk: Зберігати остаточні позиції до файла:

en: PGN Event Header:
uk: Обробник подій PGN:

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
uk: Застарілий стиль збереження (на відміну від PGN)

en: Include Number Tag in tourney PGN
uk: Включити мітку номера до PGN турніру

en: Save Score/Depth Info in PGN
uk: Зберігати дані щодо рейтингу/глибини у PGN

en: Save Out-of-Book Info in PGN
uk: Зберігати сторонні дані до PGN

en: Save Game Options
uk: Параметри збереження ігор

en: Default Beep
uk: Типовий гудок

en: Above WAV File
uk: Файл WAV вище

en: Car Horn
uk: Автомобільний гудок

en: Cymbal
uk: Цимбали

en: Gong
uk: Гонг

en: Laser
uk: Лазер

en: Roar
uk: Рев

en: Wood Thunk
uk: Удар об дерево

en: User File
uk: Файл користувача

en: User WAV File:
uk: Файл WAV користувача:

en: Sound Program:
uk: Програма відтворення:

en: Try-Out Sound:
uk: Тестовий звук:

en: Win:
uk: Виграшів:

en: Lose:
uk: Програшів:

en: Unfinished:
uk: Незавершених:

en: Challenge:
uk: Виклик:

en: Sounds Directory:
uk: Каталог звуків:

en: Shout:
uk: Вигук:

en: S-Shout:
uk: S-вигук:

en: Channel:
uk: Канал:

en: Channel 1:
uk: Канал 1:

en: Tell:
uk: Висловлення:

en: Kibitz:
uk: Порада:

en: Request:
uk: Запит:

en: Lion roar:
uk: Рев лева:

en: Seek:
uk: Пошук:

note: #-#-#-#-#  1866 (workrave 1.6.0)  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1415 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
uk: Параметри звуку

en: Selectable themes:
uk: Можливі теми:

en: New name for current theme:
uk: Нова назва для поточної теми:

en: White Piece Color:
uk: Колір фігур білих:

en: Black Piece Color:
uk: Колір фігур чорних:

en: Light Square Color:
uk: Колір світлих клітинок:

en: Dark Square Color:
uk: Колір темних клітинок:

en: Highlight Color:
uk: Колір позначення:

en: Premove Highlight Color:
uk: Колір підсвічування плану ходу:

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
uk: Стиль обміну фігурами сьогі     (Кольорові кнопки відновлюють типовий)

en: Mono Mode
uk: Монорежим

en: Logo Size (0=off, requires restart):
uk: Розмір логотипу (0=вимкнути, потребує перезапуску):

en: Line Gap (-1 = default for board size):
uk: Проміжок між рядами ( -1 = типовий для розмірів дошки):

en: Use Board Textures
uk: Використовувати текстури дошки

en: Dark-Squares Texture File:
uk: Файл текстур темних клітинок:

en: Light-Squares Texture File:
uk: Файл текстур світлих клітинок:

en: Use external piece bitmaps with their own colors
uk: Зовнішні растрові зображення фігур з власними кольорами

en: Directory with Pieces Images:
uk: Каталог з зображеннями фігур:

en: # no themes are defined
uk: # не визначено жодної теми

en: Board Options
uk: Параметри дошки

en: ICS text menu
uk: Текстове меню ICS

en: save changes
uk: зберегти зміни

en: add next move
uk: додати наступний хід

en: commit changes
uk: надіслати зміни

en: ICS input box
uk: Поле введення ICS

en: Type a move
uk: Введіть хід

en: Engine has no options
uk: Рушієві не передаються жодні параметри

en: Select engine from list:
uk: Виберіть рушій зі списку:

en: or specify one below:
uk: або вкажіть його нижче:

en: Nickname (optional):
uk: Псевдонім (необов’язковий):

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
uk: Використовувати псевдонім у мітках гравця PGN під час ігор між рушіями

en: Engine Directory:
uk: Каталог рушія:

en: Engine Command:
uk: Команда рушія:

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
uk: (Каталог буде визначено на основі шляху до рушія, якщо каталог не вказано)

en: USI/UCCI (uses specified -uxiAdapter)
uk: USI/UCCI (використовує вказаний -uxiAdapter)

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
uk: Протокол WB версії 1 (не чекати на дані щодо можливостей)

en: Must not use GUI book
uk: Не повинен використовувати книгу з графічним інтерфейсом

en: Add this engine to the list
uk: Додати цей рушій до списку

en: Force current variant with this engine
uk: Примусово визначити поточний варіант для рушія

en: Load first engine
uk: Завантажити перший рушій

en: Load second engine
uk: Завантажити другий рушій

en: Fischer castling
uk: Рокіровка Фішера

en: Start-position number:
uk: Номер початкової позиції:

en: randomize
uk: випадково

en: pick fixed
uk: вибрати фіксовану

en: New Shuffle Game
uk: Нова випадкова гра

en: Clocks (requires restart):
uk: Годинник (потребує перезапуску):

en: Message (above board):
uk: Повідомлення (над дошкою):

en: ICS Chat/Console:
uk: Розмова ICS/Консоль:

en: Edit tags / book / engine list:
uk: Редагування міток / книги / списку рушіїв:

en: Edit comments:
uk: Редагування коментарів:

en: Move history / Engine Output:
uk: Журнал ходів / Виведення рушія:

en: Game list:
uk: Список ігор:

en: 
    The * buttons will set the font to the one selected below:
uk: 
    Кнопки * встановлюватимуть шрифт, вказаний нижче:

en: This only works in the GTK build
uk: Працює лише у збірці з GTK

en: classical
uk: класичні

en: incremental
uk: нарощувальний

en: fixed max
uk: фіксований максимум

en: Divide entered times by 60
uk: Ділити введені значення часу на 60

en: Moves per session:
uk: Ходів за сеанс:

en: Initial time (min):
uk: Початковий час (у хвилинах):

en: Increment or max (sec/move):
uk: Збільшення або максимум (сек/хід):

en: Time-Odds factors:
uk: Коефіцієнти виправлення часу:

en: Engine #1
uk: Рушій 1

en: Engine #2 / Human
uk: Рушій 2 / Людина

en: Changing time control during a game is not implemented
uk: Зміну режиму контролю часу під час гри не реалізовано

en: Error writing to chess program
uk: Помилка під час спроби запису даних до шахової програми

en: Captain
uk: Капітан

en: Lieutenant
uk: Лейтенант

en: Bishop
uk: Слон

en: Rook
uk: Тура

en: Chancellor
uk: Канцлер

en: Queen
uk: Королева

en: Defer
uk: Зменшити пріоритет

en: Promote
uk: Підвищити

en: Chats:
uk: Розмови:

en: New Chat
uk: Нова розмова

en: Chat partner:
uk: Співрозмовник:

en: End Chat
uk: Завершити розмову

en: ICS Interaction
uk: Взаємодія у ICS

en: factory
uk: типові

en: No tag selected
uk: Не вибрано жодної мітки

en: Game-list options
uk: Параметри списку гри

en: Pawn
uk: Пішак

en: Elephant
uk: Слон

en: Cannon
uk: Гармата

en: Demote
uk: Розжалувати

en: Empty square
uk: Порожня клітинка

en: Clear board
uk: Спорожнити дошку

en: E_ngine
uk: Р_ушій

en: Files:
uk: Файли:

en: by type
uk: за типом

en: Contents of
uk: Вміст

en:   next page
uk:   наступна сторінка

en: FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE
uk: СПОЧАТКУ ВКАЖІТЬ ТУТ НАЗВУ КАТАЛОГУ

en: TRY ANOTHER NAME
uk: СПРОБУЙТЕ ІНШУ НАЗВУ

en: No default pieces installed!
    Select your own using '-pieceImageDirectory'.
uk: Типових зображень фігур не встановлено.
    Вкажіть власні за допомогою параметра -pieceImageDirectory

en: Engine Output
uk: Вивід рушія

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
uk[0]: %s (з можливістю скасування %d ходу)
uk[1]: %s (з можливістю скасування %d ходів)
uk[2]: %s (з можливістю скасування %d ходів)
uk[3]: %s (з можливістю скасування %d ходу)

en: Reading game file (%d)
uk: Читання файла гри (%d)

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
uk: %s: не вдалося перейти до каталогу CHESSDIR:

en: Failed to open file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
uk: Для того, щоб скористатися підтримкою цього розміру, слід зібрати програму з більшими значеннями BOARD_RANKS або BOARD_FILES

en: %s: bad boardSize syntax %s
uk: %s: помилковий синтаксис boardSize %s

en: %s: unrecognized boardSize name %s
uk: %s: невідома назва boardSize %s

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
uk: %s: занадто мало кольорів; спробуємо монохромний режим

en: Unable to create font set for %s.
uk: Не вдалося створити набір шрифтів для %s.

en: %s: no fonts match pattern %s
uk: %s: взірцеві %s не відповідає жоден шрифт

en: Can't open temp file
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл даних

en: Failed to open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Load game file name?
uk: Назва файла гри для завантаження?

en: Load position file name?
uk: Назва файла позиції для завантаження?

en: Save game file name?
uk: Назва файли гри для збереження?

en: Save position file name?
uk: Назва файла позиції для збереження?

en:  (with Zippy code)
uk:  (з кодом Zippy)

en: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Enhancements Copyright 1992-2016 Free Software Foundation
    Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti
    
    %s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.
    
    Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Report bugs via email at: <bug-xboard@gnu.org>
uk: %s%s
    
    © Digital Equipment Corporation, 1991
    © Free Software Foundation, 1992–2016
    © Alessandro Scotti, 2005
    
    %s є вільним програмним забезпеченням, його працездатність не гарантується. Докладніше про це у файлі COPYING.
    
    Відвідайте сторінку XBoard у мережі за адресою: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Ознайомтеся з найсвіжішими можливостями програми: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Надішліть повідомлення про ваду на адресу: <bug-xboard@gnu.org>

en: About XBoard
uk: Про XBoard

en: Registered Engines
uk: Зареєстровані рушії

en: New Shuffle Game...
uk: Нова випадкова гра…

en: New Variant...
uk: Новий варіант…

en: Load Position
uk: Завантажити позицію

en: Next Position
uk: Наступна позиція

en: Prev Position
uk: Попередня позиція

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Save Game
uk: Зберегти гру

en: Save Position
uk: Зберегти позицію

en: Save Selected Games
uk: Зберегти позначені ігри

en: Save Games as Book
uk: Зберегти ігри як книгу

en: Mail Move
uk: Надіслати хід поштою

en: Reload CMail Message
uk: Перезавантажити повідомлення CMail

en: Quit
uk: Вийти

en: Copy Game
uk: Копіювати гру

en: Copy Position
uk: Копіювати позицію

en: Copy Game List
uk: Копіювати список ігор

en: Paste Game
uk: Вставити гру

en: Paste Position
uk: Вставити позицію

en: Edit Game
uk: Редагувати гру

en: Edit Position
uk: Редагувати позицію

en: Edit Book
uk: Змінити книгу

en: Truncate Game
uk: Обрізати гру

en: Back to Start
uk: Повернутися до початку

en: Forward to End
uk: Вперед до кінця

en: Flip View
uk: Повернути дошку

en: Move History
uk: Журнал ходів

en: Evaluation Graph
uk: Граф оцінки позиції

en: Game List
uk: Список ігор

note: #-#-#-#-#  791 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment) #-#-#-#-#  117 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
uk: Коментарі

en: ICS Input Box
uk: Поле введення ICS

en: ICS/Chat Console
uk: Консоль ICS/розмов

en: Board...
uk: Дошка…

note: #-#-#-#-#  230 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
uk: Шрифти…

en: Game List Tags...
uk: Мітки списку ігор…

en: Machine White
uk: Комп’ютер-білими

en: Machine Black
uk: Матч ком’ютерів

en: Two Machines
uk: Два комп’ютера

en: Analysis Mode
uk: Режим аналізу

en: Analyze Game
uk: Аналізувати гру

en: ICS Client
uk: Клієнт ICS

en: Machine Match
uk: Матч ком’ютерів

en: Rematch
uk: Перегравання

en: Call Flag
uk: Погодитися з програшем

en: Adjourn
uk: Відкласти

en: Resign
uk: Здатись

en: Stop Observing
uk: Припинити спостереження

en: Stop Examining
uk: Припинити аналіз

en: Upload to Examine
uk: Вивантажити для аналізу

en: Adjudicate to White
uk: Визначити виграш білих

en: Adjudicate to Black
uk: Визначити виграш чорних

en: Adjudicate Draw
uk: Визначити нічию

en: Edit Engine List...
uk: Змінити список рушіїв…

en: Load New 1st Engine...
uk: Завантажити новий перший рушій…

en: Load New 2nd Engine...
uk: Завантажити новий другий рушій…

en: Engine #1 Settings...
uk: Параметри рушія 1…

en: Engine #2 Settings...
uk: Параметри рушія 2…

en: Common Settings...
uk: Загальні параметри…

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
uk: Підказка

en: Move Now
uk: Ходити зараз

en: Retract Move
uk: Відкликати хід

en: General...
uk: Загальне…

en: Time Control...
uk: Керування часом…

en: Adjudications...
uk: Визначення…

en: ICS...
uk: ICS…

en: Tournament...
uk: Турнір…

en: Load Game...
uk: Завантажити гру…

en: Save Game...
uk: Зберегти гру…

en: Game List...
uk: Список ігор…

en: Sounds...
uk: Звуки…

en: Always Queen
uk: Завжди королева

en: Flash Moves
uk: Підсвічування ходів

en: Highlight Dragging
uk: Підсвічувати перетягування

en: Highlight With Arrow
uk: Позначити за допомогою стрілки

en: Move Sound
uk: Звук ходу

en: Periodic Updates
uk: Періодичні оновлення

en: Popup Exit Message
uk: Показувати повідомлення щодо виходу

en: Show Coords
uk: Показати координати

en: Hide Thinking
uk: Приховувати обмірковування

en: Save Settings Now
uk: Зберегти параметри зараз

en: Save Settings on Exit
uk: Зберегти параметри при виході

en: Info XBoard
uk: Інформація з XBoard

en: Man XBoard
uk: Підручник з XBoard

en: XBoard Home Page
uk: Домашня сторінка XBoard

en: On-line User Guide
uk: Підручник користувача у інтернеті

en: Development News
uk: Новини щодо розробки

en: e-Mail Bug Report
uk: Надіслати звіт про ваду електронною поштою

en: engine name
uk: назва рушія

en: Engine output
uk: Вивід рушія

en: Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!
uk: Невідповідність STRIDE у nengineoutput.c
    Змініть і зберіть програму знову!

en: Evaluation graph
uk: Граф оцінки позиції

en: Blunder graph
uk: Граф грубих помилок

en: Blunder
uk: Груба помилка

en: Eval
uk: Оцінка

en: find position
uk: знайти позицію

en: narrow
uk: звуження

en: thresholds
uk: порогові значення

note: #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: tags
uk: мітки

en: No game selected
uk: Не вибрано гри

en: Can't go forward any further
uk: Подальший рух вперед списком неможливий

en: Scanning through games (%d)
uk: Сканування списку ігор (%d)

en: previous page
uk: попередня сторінка

en: next page
uk: наступна сторінка

en: no games matched your request
uk: вашому запиту не відповідає жодна гра

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
uk: %s — %d з %d ігор (%d-%d-%d)

en: There is no game list
uk: Немає списку ходів гри

en: Move list
uk: Список ходів

en: %s: unrecognized color %s
uk: %s: нерозпізнаний колір %s

en: %s: can't parse foreground color in '%s'
uk: %s: не вдалося обробити колір тексту у «%s»

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
uk: %s: не вдалося обробити назви кольорів; розфарбовування вимкнено

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
uk: Помилка: невідомий користувач %s (шлях — %s)

en: Socket support is not configured in
uk: Підтримку сокетів ще не налаштовано

en: internal rcmd not implemented for Unix
uk: вбудований rcmd ще не реалізовано для Unix

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
uk: білий піксель = 0x%lx, чорний піксель = 0x%lx

en: browse
uk: вибрати

en: Done.
uk: Виконано.

en: 
    Name:
uk: 
    Назва:

en: "%s" is already open!
uk: "%s" вже відкрито!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
uk[0]: %d тека %s (%s)
uk[1]: %d тек %s (%s)
uk[2]: %d тек %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
uk[0]: %d файл %s (%s)
uk[1]: %d файлів %s (%s)
uk[2]: %d файлів %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
uk: 0 = без стиснення, 1 типово, 4 = швидше але з меншим стисненням

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
uk: 0 = без стиснення, 3 типово, 5 = найкраще стиснення але повільно

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
uk: 0 = без стиснення, 5 типово, 9 = найкраще стиснення але повільно

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
uk: 0 = без стиснення, 6 типово, 9 = найкраще стиснення але повільно

en: 5 = default compression, 7 = max compression
uk: 5 = типове стиснення, 7 = максимальне стиснення

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
uk: <span color='red' style='italic'>Встановіть пакет xdg-utils, щоб
    Xarchiver міг працювати з більшою кількістю типів файлів.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
uk: <span weight='bold' size='larger'>Введіть пароль для:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
uk: <span weight='bold' size='larger'>Необхідний пароль для:</span>

en: <th>Files:</th>
uk: <th>Файли:</th>

en: <th>Size:</th>
uk: <th>Розмір:</th>

en: A GTK+ only archive manager
uk: Менеджер архівів, що використовує лише GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
uk: Менеджер архівів, що використовує лише GTK+

en: A_ction
uk: Д_ії

en: Actions:
uk: Дії:

en: Adding files to archive, please wait...
uk: Додавання файлів до архіву, будь ласка, зачекайте..

en: Adding to archive:
uk: Додати файли до архіву:

en: Allow subdirs with drag and drop
uk: Дозволити переміщення підтек мишкою

en: An error occurred while accessing the archive:
uk: Помилка під час доступу до архіву:

en: An error occurred!
uk: Виникли помилки!

en: Archive Name
uk: Назва архіву

en: Archive Properties
uk: Властивості архіву

en: Archive _comment
uk: _Коментар архіву

en: Archive format is not recognized!
uk: Формат архіву не розпізнаний!

en: Archive manager
uk: Менеджер архівів

en: Archive tree
uk: Дерево архіву

note: #-#-#-#-#  49 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
uk: Тип архіву:

en: Archiver output
uk: Вивід архіватора

en: Can't add files to the archive:
uk: Неможливо додати файли до архіву:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
uk: Неможливо виділити пам'ять для структури архіву!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
uk: Неможливо виділити пам'ять для структури архіву:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
uk: Неможливо перетворити архів на само-розпаковуваний:

en: Can't create a new archive:
uk: Неможливо створити новий архів:

en: Can't create temporary directory:
uk: Неможливо створити тимчасову теку :

en: Can't extract files from the archive:
uk: Неможливо розпакувати файли з архіву:

en: Can't fseek in file:
uk: Неможливо fseek в файлі:

en: Can't fseek to position 104:
uk: Неможливо fseek до позиції 104:

en: Can't multi-extract archives:
uk: Неможливе мульти-розпаковування архівів:

en: Can't open RPM file %s:
uk: Неможливо відкрити файл RPM %s:

en: Can't open file "%s":
uk: Неможливо відкрити файл "%s":

en: Can't open file %s:
uk: Неможливо відкрити файл %s:

en: Can't perform extraction!
uk: Неможливо розпакувати!

en: Can't perform this action:
uk: Неможливо виконати дію:

en: Can't read data from file:
uk: Неможливо прочитати дані з файлу:

en: Can't run the archiver executable:
uk: Неможливо запустити виконуваний архів:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
uk: Неможливо дописати unzipsfx-модуль до архіву:

en: Cancel current operation
uk: Скасувати поточну операцію

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote checksum #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Checksum
uk: Контрольна сума

en: Choose the application to use
uk: Вибрати програму для використання

en: Choose the archive type to create
uk: Виберіть тип створюваного архіву

en: Choose the directory to use
uk: Вибрати теку для використання

en: Close archive
uk: Закрити архів

en: Cmd-line outp_ut
uk: Вивід к_омандного рядка

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Compressed   size:
uk: Стиснутий розмір :

en: Compressed size:
uk: Стиснутий розмір:

en: Compression:
uk: Стиснення:

en: Confirm deletion of files
uk: Підтвердити видалення файлів

en: Create a solid archive
uk: Створити безперервний архів

en: Delete files after adding
uk: Видалити файли після архівування

en: Dese_lect all
uk: З_няти виділення

en: Destination dirs:
uk: Теки призначення:

en: Do not store paths
uk: Не зберігати шляхи

en: Doing so will probably corrupt your archive!
uk: Якщо ви продовжите, ви можете пошкодити Ваш архів!

en: Encrypted:
uk: Зашифрований:

en: Encryption:
uk: Розшифровка:

en: Enter passwo_rd
uk: Призначити па_роль

en: Extract files
uk: Розпакувати файли

en: Extract files with full path
uk: Розпакувати файли разом з повним шляхом

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
uk: Розпакувати тільки ті файли, які існують на диску і які новіші ніж їх копії на диску

en: Extract pathnames
uk: Розпакувати зі шляхами

en: Extract to dir "Archive Name"
uk: Розпакувати в теку "Назва архіву"

en: Extract to:
uk: Розпакувати в:

en: Extracting files from archive, please wait...
uk: Розпаковування файлів з архіву, будь ласка, зачекайте...

en: Extracting from archive:
uk: Розпакувати файли з архіву:

en: Failed to launch the application!
uk: Помилка під час запуску програми!

en: File Paths:
uk: Шляхи файлу:

en: Files
uk: Файли

en: Files:
uk: Файли:

en: Files:%*s%s
uk: Файли:%*s%s

en: Freshen and replace
uk: Освіжити і замінити

en: Freshen existing files
uk: Освіжити існуючі файли

en: Icons size (requires restart)
uk: Розмір значків (потребує перезапуску)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
uk: Якщо відмічено, коментар архіву буде відображатись після завантаження архіву

en: Make SF_X
uk: Створити SF_Х

en: Modified on:
uk: Змінено:

en: Multi-Extract
uk: Мульти-розпакування

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
uk: Кількість файлів:

en: Number of files:
uk: Кількість файлів:

en: Only archives
uk: Тільки архіви

en: Open <i>%s</i> with:
uk: Відкрити <i>%s</i> з:

en: Open a text file
uk: Відкрити текстовий файл

en: Open image files with:
uk: Відкривати файли зображень з:

en: Open text files with:
uk: Відкривати текстові файли з:

en: Open the selected files with
uk: Відкривати вибрані файли з допомогою

en: Opening archive, please wait...
uk: Відкривається архів, будь ласка, зачекайте...

en: Operation aborted!
uk: Дію перервано!

en: Options
uk: Параметри

en: Original Size
uk: Початковий розмір

en: Owner/Group
uk: Власник/Група

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
uk: Щоб їх побачити, відмітьте параметр 'Зберегти вивід архіватора'.

en: Please enter it!
uk: Будь ласка, введіть його!

en: Please enter the extraction path.
uk: Введіть шлях для розпакування.

en: Please enter the password.
uk: Введіть пароль.

en: Please fill the "Extract to" field!
uk: Будь ласка заповніть поле "Розпакувати в"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
uk: Перейдіть до Параметри->Додаткові і встановіть це.

en: Please select the 7zCon.sfx module
uk: Виберіть 7zCon.sfx модуль

en: Please select the archives you want to extract
uk: Будь ласка виберіть архіви для розпакування

en: Please select the destination directory
uk: Виберіть теку призначення

en: Points to
uk: Одиниці в

en: Preferred archive format
uk: Типовий формат архіву

en: Preferred temp directory:
uk: Типова тека для тимчасових файлів:

en: Print the archive content as HTML
uk: Надрукувати вміст архіву як HTML

en: Print the archive content as text
uk: Надрукувати вміст архіву як текст

en: Save the archive as
uk: Зберегти архів як

en: Save the self-extracting archive as
uk: Зберегти само-розпаковуваний архів як

en: Save window geometry
uk: Зберігати геометрію вікна

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
uk: Виберіть "Створити" для створення або "Відкрити" щоб відкрити архів

en: Select _by pattern
uk: Вибрати _за зразком

en: Select an application
uk: Вказати програму

en: Selected files
uk: Вибрані файли

en: Show archive comment
uk: Показувати коментар архіву

en: Show archive location bar
uk: Показати панель розташування архіву

en: Show archive tree sidebar
uk: Показувати бучну панель з деревом архіву

en: Some errors occurred:
uk: Виявлено деякі помилки:

en: Sorry, I could not perform the operation!
uk: Вибачте, неможливо виконати операцію!

en: Sorry, this archive format is not supported:
uk: Вибачте, цей формат архіву не підтримується:

en: Sort archive by filename
uk: Сортувати зміст архіву за назвами файлів

en: Store archiver output
uk: Зберегти вивід архіватора

en: Store full paths
uk: Зберігати повні шляхи

en: Test result:
uk: Результат перевірки:

en: Testing archive, please wait...
uk: Перевіряється архів, будь ласка, зачекайте...

en: The archive "%s" already exists!
uk: Архів "%s" вже існує!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
uk: Структура тек архіву відтворена в теці розпакування

en: The archiver doesn't support this feature!
uk: Архіватор не підтримує таку можливість!

en: The filename column is sorted after loading the archive
uk: Стовпчик з назвами файлів сортується після завантаження архіву

en: This archive is encrypted!
uk: Цей архів шифрований!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
uk: Ця опція дозволяє розпакувати архіви в теки названі так само як названо архіви

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
uk: Ця опція дозволяє додавання файлів мишкою разом з підтеками

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
uk: Параметр застосовує ту саму функцію як оновити файли, що є новішими за існуючі з такою самою назвою на диску, але додатково до цього розпаковуються файли, яких ще не було на диску

en: Total Progress:
uk: Загальний прогрес:

en: Touch files
uk: Створити файли

en: UID/GID
uk: Ідентифікатори UID/GID

en: Uncompressed size:
uk: Розпакований розмір:

en: Uncompressed size:
uk: Звичайний розмір :

en: Update and add
uk: Оновити та додати

en: Update existing files
uk: Оновити існуючі файли

en: Use a custom command:
uk: Використовувати вказану команду:

en: Web browser to use:
uk: Переглядач Web для використання:

en: You are about to delete entries from the archive.
uk: Ви намагаєтесь видалити файли з архіву.

en: You didn't set which browser to use!
uk: Ви не встановили яким переглядачем користуватись!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
uk: Необхідно зазначити програму, якою будете відкривати такі файли!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
uk: Ви не маєте достатніх прав для розпаковування файлів у вибрану теку        "%s".

en: You haven't added any of them!
uk: Ви не вибрали жодного файлу для додавання в архів!

en: You haven't selected any files to add!
uk: Ви не вибрали жодного файлу для додавання в архів!

en: You missed the archive name!
uk: Ви забули дати назву архіву!

en: You missed the password!
uk: Ви не вказали пароль!

en: You missed where to extract the files!
uk: Ви не вибрали куди розпакувати файли!

en: _HTML file
uk: _Файл HTML

en: _List as
uk: _Показати як

en: _Multi-Extract
uk: _Мульти-розпакування

en: _Text file
uk: Те_кстовий файл

en: choose...
uk: вибрати...

en: destination
uk: призначення

en: example: *.txt; ac*
uk: наприклад: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
uk: xarchiver: %s
    Спробуй xarchiver --help щоб побачити повний список доступних опцій строки

en: |Size
uk: |Розмір

en: larger
uk: більше

en: archive
uk: архів

en: The preferred icon size.
uk: Бажаний розмір іконки.

en: The string representing the icon.
uk: Рядок, який представляє іконку.

en: The default category.
uk: Типова категорія.

note: #-#-#-#-#  1582 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  400 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
uk: Емблеми

en: Emoji
uk: Емодзі

en: Mime types
uk: Типи MIME

en: Choose an icon
uk: Виберіть піктограму

en: Allow Paths
uk: Дозволяти шляхи

en: Whether to allow paths.
uk: Чи дозволяти шляхи.

en: The icon to use by default
uk: Піктограма, яка використовується усталено

en: Area where XApp status icons appear
uk: Ділянка, де з'являється піктограма статусу XApp

en: XApp Status Applet Factory
uk: Фабрика аплета статусу XApp

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
uk: Аплет статусу XApp

en: 
    
    Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs.
uk: 
    
    Зараз Maxima використовує %3.3f%% з усіх доступних процесорів.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
uk: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Підтримка Unicode: %s

en: 
    Maxima compiled using:
uk: 
    Maxima зібрано з використанням

en: 
    Maxima version:
uk: 
    Версія Maxima:

en: 
    Multiprocessing using OpenMP %s
uk: 
    Багатопроцесорна обробка з використанням OpenMP %s

en: 
    No OpenMP support
uk: 
    Без підтримки OpenMP

en: 
    No fine-grained OpenMP locks built in
uk: 
    Оптимальні блокування OpenMP не вбудовано

en: 
    Not connected.
uk: 
    Не з'єднано.

en: 
    Using fine-grained OpenMP locks
uk: 
    З використанням оптимальних блокувань OpenMP

en:       -X "--control-stack-size <int>"
uk:       -X "--control-stack-size <ціле число>"

en:       -X "--dynamic-space-size <int>"
uk:       -X "--dynamic-space-size <ціле число>"

en:       -X '--control-stack-size <int>'
uk:       -X '--control-stack-size <ціле число>'

en:       -X '--dynamic-space-size <int>'
uk:       -X '--dynamic-space-size <ціле число>'

en:       -l <name>
uk:       -l <назва>

en:       -u <number>
uk:       -u <число>

en:  * Open the "mathematical symbols" sidebar (if it isn't already displayed) and right-click on it
     * Drag-and-drop a combining diacritic to the "add new symbols" dialogue, for example one of the following.
     * The "symbols" sidebar now should allow for easy access to these characters.
uk:  * Відкрийте бічну панель «математичні символи» (якщо її ще не показано), наведіть на неї вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші
     * Перетягніть і скиньте комбінований символ до вікна «Додавання нового символу», наприклад, один із наведених нижче.
     * На бічній панелі «Символи» тепер має з'явитися пункт для спрощення доступу до відповідного символу.

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
uk: «Копіювати як LaTeX» додає позначки рівняння

en: "Numpad Enter" always evaluates cells
uk: Enter з цифрової панелі завжди обчислює комірки

en: "implies" symbol
uk: символ «слідує»

en: %i cells in evaluation queue
uk: %i комірок у черзі обчислення

en: &Algebraic Mode
uk: &Алгебраїчний режим

en: &Apply to List...
uk: &Застосувати до списку…

en: &Apropos...
uk: &Подібні команди…

en: &Batch File...	Ctrl+B
uk: &Пакетний файл…	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
uk: &Крайова задача…

en: &Bug Report
uk: &Надіслати звіт про ваду

en: &Calculus
uk: &Аналіз

en: &Canonical Form
uk: &Канонічна форма

en: &Characteristic Polynomial...
uk: &Характеристичний поліном…

en: &Clear Memory
uk: С&порожнити пам'ять

en: &Combine Factorials
uk: &Об'єднати факторіали

en: &Complex Simplification
uk: &Комплексне спрощення

en: &Continued Fraction
uk: &Неперервний дріб

en: &Copy	Ctrl+C
uk: &Копіювати	Ctrl+C

en: &Demoivre
uk: У &тригонометричну форму

en: &Determinant
uk: &Визначник

en: &Differentiate...
uk: &Диференціювати…

en: &Eliminate Variable...
uk: З&нищити змінну…

en: &Enter Matrix...
uk: &Ввести матрицю…

en: &Example...
uk: П&риклад…

en: &Expand Expression
uk: &Розкрити вираз

en: &Expand Trigonometric
uk: &Розкрити тригонометричний вираз

en: &Exponentialize
uk: У &експоненційну форму

en: &Factor Expression
uk: Розкласти на &множники

en: &Find Root...
uk: З&найти корінь…

en: &Generate Matrix...
uk: С&творити матрицю…

en: &Greatest Common Divisor...
uk: Най&більший спільний дільник…

en: &Integrate...
uk: &Інтегрувати…

en: &Interrupt	Ctrl+G
uk: П&ерервати	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
uk: &Обернена матриця

en: &List
uk: С&писок

en: &Load Package...	Ctrl+L
uk: З&авантажити пакунок…	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
uk: &Відобразити у списки…

en: &Maxima help
uk: Дов&ідка з Maxima

en: &Modulus Computation...
uk: Обчислення за &модулем…

en: &New	Ctrl+N
uk: С&творити	Ctrl+N

en: &Numeric Output
uk: Ч&ислове виведення

en: &Open	Ctrl+O
uk: &Відкрити	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
uk: На&друкувати	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
uk: &Приведення тригонометричне

en: &Restart Maxima
uk: Пе&резапустити Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
uk: &Корені полінома (дійсні)

en: &Simplify
uk: С&прощення

en: &Simplify Expression
uk: &Спростити вираз

en: &Simplify Factorials
uk: С&простити факторіали

en: &Simplify Trigonometric
uk: Сп&ростити тригонометричний вираз

en: &Solve...
uk: &Розв'язати…

en: &Time Display
uk: Показ &часу

en: &Transpose Matrix
uk: &Транспонувати матрицю

en: &Trigonometric Simplification
uk: &Тригонометричне спрощення

en: (Not a valid variable name)
uk: (Не є коректною назвою змінної)

en: * First enter the character you want to equip with new accents or the like.
    * Then add a Backslash ("\") in order to tell maxima that the symbol that now follows is to be interpreted as an ordinary character
    * Then add the combining diacritic(s):
uk: * Спочатку введіть символ, до якого слід додати акцент або щось подібне.
    * Далі, додайте зворотну похилу риску («\»), щоб повідомити maxima, що наступний символ слід обробляти як звичайний символ
    * Далі, додайте комбінований діакритичний знак:

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
uk: ... [придушено додаткові рядки, оскільки обсяг виведених даних перевищує дозволений у налаштуваннях]

en: ...and let's plot the result for different L_Cable:
uk: ...і накреслимо результат для іншого L_Cable:

en: ...and over this list we can iterate efficiently again:
uk: ...і над цим списком ми можемо ефективно виконувати ітерацію знову:

en: .wxm clipboard data with unusual header
uk: Дані буфера обміну .wxm із несподіваним заголовком

en: 2D equations using ASCII Art
uk: Малюнки рівнянь з використанням символів ASCII

en: : Can't interpret line: %s
uk: : не вдалося обробити рядок: %s

en: ; %i commands left in the current cell
uk: ; у поточній комірці лишилося %i команд

en: A ":lisp" as the first command might fail to send a "finished" signal.
uk: Перша команда «:lisp» іноді не може надіслати сигнал «finished».

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
uk: У wxMaxima 0.8.0 було реалізовано «горизонтальний курсор». Він виглядає як горизонтальна лінія між комірками. Такий курсор позначає місце, де з'явиться нова комірка, якщо ви введете або вставите текст чи скористаєтеся якимось пунктом меню.

en: A better approach is therefore to use Caruana's approach for fitting:
uk: Тому краще скористатися для апроксимації підходом Каруана:

en: A circuit is provided with an input capacitance of C_In=100nF, provides a resistive load R_Load and is connected to a power supply U_Supply via a cable of the inductivity L_Cable. In this moment the circuit is destroyed by an overvoltage. Let's see if we can calculate how high this voltage was.
uk: Ланцюг має вхідну електричну ємність C_In=100 мкФ, активне навантаження R_Load і з'єднаний із джерелом струму U_Supply за допомогою кабелю із індуктивністю L_Cable. У цей момент ланцюг знищено перевищенням напруги. Давайте спробуємо обчислити наскільки великою була напруга.

en: A few combining diacritics are:
uk: Деякі комбіновані діакритичні знаки:

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
uk: У wxMaxima 0.8.2 було реалізовано новий формат документів, у якому можливе збереження не лише введених вами команд і текстових коментарів, але і результатів обчислень. Під час збереження вашого документа виберіть формат «XML-документ wxMaxima».

en: A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a "wx". "draw" can be replaced by "wxdraw", plot by "wxplot" etc.
uk: Креслення, яке слід вбудувати до робочого аркуша, з додаванням до назви префікса «wx». «draw» може бути замінено на «wxdraw», «plot» — на «wxplot» тощо.

en: A ridiculously advanced example
uk: До смішного ускладнений приклад

en: A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small pdf pages.
uk: Масштаб для друку. Корисно для друку великих рівнянь на маленьких сторінках pdf.

en: A simple voltage divider of R_1 and R_2 is powered by a voltage source U_In. In which range can U_Out lie?
uk: Простий дільник напруги з R_1 і R_2 живиться від джерела напруги U_In. У якому діапазоні може змінюватися U_Out?

en: A symbol from the configuration dialogue
uk: Символ із діалогового вікна налаштовування

en: A third fitting algorithm
uk: Третій алгоритм апроксимації

en: A weird example, just for showing off
uk: Трохи чудернацький приклад, просто для демонстрації

en: A&t Value...
uk: Значення &у точці…

en: ASCII maths
uk: математичні символи ASCII

en: Abort evaluation on error
uk: Перервати обчислення, якщо трапиться помилка

en: About wxMaxima
uk: Про wxMaxima

en: Accessing a random item of a list involves a time-consuming iterating over the list. But if one plans to iterate through the whole list, anyway (as one normally has to) this work isn't much of an overhead - and maxima offers several functions for this purpose:
uk: Для доступу до випадкового запису у списку потрібна вартісна ітерація над списком. Але якщо ітерація списком все одно виконуватиметься (як це зазвичай відбувається), ця ітерація не додає великого навантаження — у maxima передбачено декілька функцій для цієї мети:

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title #### #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1055 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Accuracy
uk: Точність

en: Active cell bracket
uk: Дужка активної комірки

en: Actually using combining diacritics
uk: Фактичне використання комбінованих діакритичних знаків

en: Ad&joint Matrix
uk: Спр&яжена матриця

en: Add Algebraic E&quality...
uk: Додати &алгебраїчну рівність…

en: Add a directory to search path
uk: Додати каталог до шляху пошуку

en: Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks.
uk: Додати новий пункт на початку списку. Корисно для створення стосів.

en: Add all
uk: Додати всі

en: Add dir to path:
uk: Додати каталог до шляху:

en: Add equality to the rational simplifier
uk: Додати рівність до спрощувача раціональних виразів

en: Add more symbols
uk: Додати символи

en: Add the .wxmx file to the HTML export
uk: Додати файл .wxmx до експортованого HTML

en: Add to &Path...
uk: Додати до &шляху…

en: Add to symbols Sidebar
uk: Додати символи на бічну панель

en: Add to watchlist
uk: Додати до списку спостереження

en: Added much text (%li chars) to the XML inspector.
uk: У інспектор XML додано забагато тексту (%li символів).

en: Additional clipboard formats to put on the clipboard on ordinary copy
uk: Додаткові формат буфера для вставляння даних при звичайному копіюванні

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
uk: Додаткові команди, які слід додати до преамбули коду LaTeX для pdftex.

en: Additional lines for the TeX preamble:
uk: Додаткові рядки до преамбули TeX:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
uk: Додаткові параметри команди Maxima (наприклад -l clisp).

en: Additional parameters for maxima
uk: Додаткові параметри для maxima

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
uk: Додаткові символи для бічної панелі «символи»:

en: Additionally haven given nearly all equations names allows us to reference the equations whenever we need them. For example we can print them out again:
uk: Крім того, ви можете використовувати назви майже кожного з рівнянь. Це надає змогу посилатися на них там, де у цьому є потреба. Наприклад, можна знову вивести їх:

en: Additionally https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 offers an iterative method that allows to reduce the influence of noise in each step:
uk: Крім того, у https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 описано ітеративний спосіб, який надає змогу зменшити вплив шуму на кожному з кроків:

en: Additionally we are interested only in the first item in the result list:
uk: Крім того, нам цікавий лише перший запис у списку результатів:

en: Additionally, the left hand side and the right hand side can be extracted using the command lhs() and rhs(), which allows to use the part left or right of the "=" in a new equation:
uk: Також можна отримувати ліву і праву частини рівняння за допомогою команд lhs() та rhs(). У такий спосіб можна скористатися частиною, яка знаходиться ліворуч або праворуч від знаку «=», у новому рівнянні:

en: Advanced variable names
uk: Розширені назви змінних

en: Advanced variable names
uk: Розширені назви змінних

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
uk: Після натискання анімацій, створених за допомогою with_slider_draw() або подібної функції, цей повзунок надає змогу змінити поточний кадр.

en: All but the 1st n elements
uk: Усі, окрім перших n елементів

en: All but the last n elements
uk: Усі, окрім останніх n елементів

en: All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml
uk: усі придатні типи (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|документ wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|сеанс Maxima (*.mac)|*.mac|сеанс Xmaxima (*.out)|*.out|xml з пошкодженого .wxmx (*.xml)|*.xml

en: All variable names
uk: Усі назви змінних

en: Allows to specify which not-builtin unicode symbols should be displayed in the symbols sidebar along with the built-in symbols.
uk: Надає змогу вказати, які невбудовані символи Юнікод має бути показано на бічній панелі символів разом із вбудованими символами.

en: All|*
uk: Всі|*

en: Alternatively the curve can be made more colorful:
uk: Крім того, криву можна зробити кольоровішою:

en: Always after underscores
uk: Завжди після символів підкреслювання

en: Always autosubscript after an underscore
uk: Завжди автоматичний нижній індекс після символу підкреслювання

en: Always display this variable with subscript
uk: Завжди показувати цю змінну із нижнім індексом

en: Always show all digits
uk: Завжди показувати усі цифри

en: An example
uk: Приклад

en: Anchors file has no top node.
uk: Файл прив'язок не містить вузла верхнього рівня.

en: Angles
uk: Кути

en: Animation autoplay
uk: Автовідтворення анімації

en: Animation framerate...
uk: Частота кадрів анімації…

en: Another drawback is that mathematics is based on the fact that two things that cancel each other out actually do so:
uk: Іншим недоліком є те, що у математиці ми виходимо із припущення, що якщо два значення скорочуються, то замість них не лишається нічого:

en: Antialias lines.
uk: Згладжування ліній.

en: Any other number can be converted to a floating-point one using the float() keyword:
uk: Будь-яке інше число може бути перетворене на число з рухомою крапкою за допомогою функції float():

en: Append a list
uk: Дописати список

en: Append a list to a list
uk: Дописати список до списку

en: Append a list to an existing list
uk: Дописати список до наявного списку

en: Append an element
uk: Дописати елемент

en: Appending lists of tolerances
uk: Долучаємо списки припустимих відхилень

en: Apply a function to each list element
uk: Застосувати функцію до усіх елементів списку

en: Apply function to a list
uk: Застосувати функцію до списку

en: Apropos
uk: Подібні команди

en: Array:
uk: Масив:

en: As a first step normally the real measurement data is loaded from a .csv file using read_matrix:
uk: На першому кроці, зазвичай, завантажують дані реальних вимірів з файла .csv за допомогою функції read_matrix:

en: As an example let's construct a hash array primes[n] where each entry n contains the nth prime number, at least within the bounds of accuracy of primep():
uk: Для прикладу, ми побудуємо хеш-масив primes[n], де комірка із номером n міститиме n-е просте число, принаймні у межах точності primep():

en: As can easily be seen if one pops out the above images interactively and moves them the human brain is quite efficient in grasping the complete shape of a moving picture. wxMaxima allows to embed such a thing into the worksheet:
uk: Неважко помітити, що скористатися інтерактивними засобами керування зображенням і рухати поверхню, мозок доволі ефективно сприймає форму поверхні під час анімації. У wxMaxima передбачено можливість вбудовування таких анімацій до робочого аркуша:

en: As seen above the last equation displayed by maxima can be referenced by using the placeholder "%":
uk: Як було показано вище, посилатися на останнє рівняння, яке було показано maxima, можна за допомогою замінника «%»:

en: As we have guessed the 2nd voltage divider was the better one.
uk: Як можна було здогадатися, другий дільник напруги є кращим.

en: Ask to save untitled documents
uk: Запитувати щодо збереження документів без назв

en: At value
uk: Значення у точці

en: Auto-indent new lines
uk: Автовідступ у нових рядках

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files.
uk: Автодоповнення: шукаємо у %s придатні до завантаження файли демонстрацій.

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files.
uk: Автодоповнення: шукаємо у %s придатні до завантаження файли lisp.

en: Autocompletion: Scanning %s recursively for loadable lisp files.
uk: Автодоповнення: шукаємо рекурсивно у %s придатні до завантаження файли lisp.

en: Automatic labels
uk: Автоматичні мітки

en: Automatic labels (%i1, %o1,...)
uk: Автоматичні мітки (%i1, %o1,...)

en: Automatically answer questions
uk: Автоматично відповідати на питання

en: Automatically fill in answers known from the last run
uk: Автоматично заповнювати відповіді, які відомі з часу попереднього запуску

en: Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the respective color to match the background of ordinary text.
uk: Автоматично вставляти завершальні дужки у текстові поля. Автоматичне підсвічування відповідних дужок можна вимкнути встановленням для кольору підсвічування звичайного кольору тла тексту.

en: Automatically send known answers
uk: Автоматично надсилати відомі відповіді

en: Autosaving as temp file %s
uk: Автоматичне збереження у форматі тимчасового файла %s

en: Autosaving the .wxmx file as %s
uk: Автоматично зберігаємо файл .wxmx як %s

en: Autosubscript
uk: Автоматичне переведення у нижній індекс

en: Autosubscript chars after an underscore
uk: Автоматично переводити у нижній індекс символи після підкреслювання

en: Autosubscript numbers and text following single letters
uk: Автоматично переводити у нижні індекси числа і текст після одинарних літер

en: Autowrap long lines:
uk: Автоматичне перенесення довгих рядків:

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ####
en: Axis
uk: Вісь

en: Barsplot...
uk: Стовпчикова діаграма…

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
uk: Пакетні файли (*.bat)|*.bat|Всі|*

en: Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*
uk: пакетні файли (*.bat)|*.bat|виконувані файли (*.exe)||усі|*

en: Batch File
uk: Пакетний файл

en: Besides lsquares_estimates_approximate the lsquares package also provides a command named lsquares_estimates that tries to find the exact optimum by running the problem through solve() before finding the answer numerically. But as it is always the case with computers if the problem that is to be solved is complex one does never know in advance how long it will take and if it ever will finish. lsquares_estimates_approximate doesn't have this drawback.
uk: Окрім команди lsquares_estimates_approximate, у пакунку lsquares є команда із назвою lsquares_estimates, за допомогою якої можна шукати точне оптимальне наближення з використанням solve() до спроб пошуку числового розв'язку. Втім, як це завжди буває у випадку комп'ютерів, якщо задача, яку слід розв'язати, є складною, важко наперед встановити, як довго триватиме розв'язування і чи можна взагалі завершити процес відшукання розв'язку. У lsquares_estimates_approximate немає цього недоліку.

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
uk: Окрім загальних можливостей скасовування дій, коли курсор перебуває між комірками wxMaxima, передбачено можливість скасовування дій у кожній комірці окремо, доки курсор перебуває у межах комірки. Натисканням Ctrl+Z у окремій комірці можна скасувати дії саме у цій комірці, без впливу на пізніші зміни, внесені у інших комірках.

en: Bigfloats
uk: Великі дійсні числа

en: Bitmap scale for export:
uk: Масштаб растра для експортування:

en: Boiling it down to numbers
uk: Доведення до чисел

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
uk: Активними є одночасно горизонтальний і вертикальний курсори

en: Both solutions solve() offers are valid. We can pick any of them manually, for example:
uk: Обидва запропоновані solve() розв'язки є коректними. Ми можемо вибрати будь-який з них вручну, наприклад:

en: Boxplot...
uk: Скринькова діаграма…

en: Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!
uk: Вада: після вилучення пробілів wxMathml.lisp виявився коротшим за очікуваний!

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
uk: Вада: надіслано запит щодо автодоповнення для невідомого типу записів.

en: Bug: Cell left but not entered.
uk: Вада: полишено комірку без введення даних.

en: Bug: Cell with negative y position!
uk: Вада: комірка із від'ємною координатою y!

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
uk: Вада: маємо питання, але не маємо комірки для відповіді на нього

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
uk: Вада: отримано запит на зміну вмісту комірки над початком робочого аркуша.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
uk: Вада: отримано запит на вилучення комірки над початком робочого аркуша.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
uk: Вада: отримано запит спочатку на зміну вмісту комірки з наступним скасуванням її вилучення.

en: Bug: HTML output is no valid XML
uk: Вада: виведені дані HTML не є коректними даними XML

en: Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!
uk: Вада: надто мала максимальна кількість цифр, які має бути показано!

en: Bug: Missing contents
uk: Вада: немає вмісту

en: Bug: The clipboard is already opened
uk: Вада: буфер обміну вже відкрито

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
uk: Вада: спроба пересунути горизонтальний курсор до місця усередині GroupCell.

en: Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell.
uk: Вада: спроба запису змін у вмісті комірок для скасовування без визначення комірки.

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
uk: Вада: спроба позначити щось у комірці без визначення поточної комірки

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
uk: Вада: дія зі скасування із одночасною зміною вмісту комірки і додаванням комірки.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
uk: Вада: запит щодо скасування дій із коміркою поза межами робочого аркуша.

en: Build &Info
uk: Ві&домості щодо збирання

en: But you can also tell makelist to iterate over a list - which is quite fast:
uk: Але ви також можете наказати makelist виконувати ітерацію над списком — це доволі швидко:

en: By choosing [a,b] as the list of solution variables, maxima is automatically told to eliminate these two variables on the right side of the equations, if possible.
uk: Якщо вибрати список змінних розв'язку [a,b], maxima автоматично вилучить ці дві змінні із правої частини рівняння, якщо це можливо.

en: By default the wrstcse package tests all combinations of 3 values per tol[n]: The minimum, the maximum and the typical value. If we only want to test 2 values (the minimum and the maximum) that might speed up lengthy calculations with many values that contain tolerances:
uk: Типово, пакунок wrstcse виконує перевірку усіх комбінацій з 3 значень за tol[n]: мінімального, максимального та стандартного значень. Якщо нам потрібні результати перевірки лише за двома значеннями (мінімальним і максимальним), це може пришвидшити отримання результатів для великих вибірок із багатьма значеннями припустимих відхилень:

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
uk: Типово, для виконання команд використовується комбінація клавіш Shift-Enter, а Enter використовується для введення багаторядкових блоків тексту. Таку поведінку програми можна змінити за допомогою діалогового вікна «Зміни → Налаштувати»: позначте пункт «Enter для обчислення у комірках». За допомогою цього пункту ви зможете поміняти місцями призначення клавіатурних скорочень.

en: By escaping it with a backslash nearly every symbol can be made to be interpreted as an ordinary character:
uk: Якщо додавати до символу екранування у форматі зворотної похилої риски, можна перетворити майже будь-який символ на звичайний символ:

en: By having given this equation a name ("sol2") we gained a way to re-use this equation later.
uk: Наданням цьому рівнянню назви («sol2») ми отримали змогу повторно використовувати це рівняння згодом.

en: C&hange Variable...
uk: З&мінити значення змінної…

en: C&onfigure
uk: &Налаштувати

en: Calculate &Product...
uk: Обчислити &добуток…

en: Calculate Su&m...
uk: Обчислити с&уму…

en: Calculate bigfloat value of the last result
uk: Обчислити останній результат з підвищеною точністю

en: Calculate float value of the last result
uk: Обчислити останній результат зі звичайною точністю

en: Calculate modulus:
uk: Модуль обчислень:

en: Calculate numeric value of the last result
uk: Визначити числове значення останнього результату

en: Calculate products
uk: Обчислити добутки

en: Calculate sums
uk: Обчислити суми

en: Calculating primes[10000] in one go requires to calculate primes[9999], which in turn requires to calculate primes[9998], which (as this effectively is a recursive function call) eventually exceeds the lisp's stack limit. Calculating primes[10000] in several steps is possible, instead:
uk: Обчислення primes[10000] у один хід потребує обчислення значення primes[9999], для обчислення якого слід обчислити primes[9998], що (оскільки це фактично рекурсивний виклик функції), зрештою, призведе до вичерпання обмеження на розмір стека Lisp. Втім, primes[10000] можна обчислити у декілька кроків:

en: Can not connect to the web server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з вебсервером.

en: Can not download version info.
uk: Не вдалося отримати дані щодо версії.

en: Can not start maxima. The most probable cause is that maxima isn't installed (it can be downloaded from http://maxima.sourceforge.net) or in wxMaxima's config dialogue the setting for maxima's location is wrong.
uk: Не вдалося запустити maxima. Найімовірнішою причиною є те, що maxima не встановлено (отримати пакунки можна з сайта http://maxima.sourceforge.net) або у вікні налаштовування wxMaxima встановлено помилковий каталог розташування maxima.

en: Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл maxima, а у діалоговому вікні налаштовування не вказано виконуваного файла.

en: Cannot set the communication address to localhost.
uk: Не вдалося встановити адресу локального вузла для обміну даними.

en: Cannot set the communication port to %i.
uk: Не вдалося встановити порт обміну даними %i.

en: Cannot start gnuplot
uk: Не вдалося запустити gnuplot

en: Cannot start the maxima binary
uk: Не вдалося запустити виконуваний файл maxima

en: Canonical (tr)
uk: Канонічна форма (триг)

en: Ce&ll
uk: &Комірка

en: Cell bracket
uk: Дужка комірки

en: Cell ends in a backslash
uk: Комірка закінчується зворотною похилою рискою

en: Change &2d Display
uk: Змінити спосіб по&казу

en: Change names of greek letters to greek letters
uk: Замінити назви грецьких літер на записи грецькою абеткою

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
uk: Змінити алгоритм показу плоского зображення, що використовується для показу математичних виразів

en: Change the text "alpha" and "beta" to the corresponding greek letter?
uk: Замінити текстові записи «alpha» і «beta» на відповідні грецькі літери?

en: Change variable
uk: Замінити змінну

en: Change variable in integral or sum
uk: Замінити змінну в інтегралі або сумі

en: Char poly
uk: Характеристичний поліном

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
uk: Перевірити, чи не випущено новішу версію wxMaxima/Maxima.

en: Chi
uk: Χ

en: Choose the %s Font
uk: Виберіть шрифт %s

en: Choose the parenthesis type for Matrices
uk: Виберіть тип дужок для матриць

en: Classes:
uk: Класи:

en: Clear all history
uk: Спорожнити увесь журнал

en: Clear the selection
uk: Зняти позначення

en: Clipboard format parameters
uk: Параметри форматування буфера обміну

en: Close	Ctrl+W
uk: Закрити	Ctrl+W

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
uk: Закрити вікно

en: Code highlighting: Comments
uk: Підсвічування коду: коментарі

en: Code highlighting: End of line
uk: Підсвічування коду: кінець рядка

en: Code highlighting: Functions
uk: Підсвічування коду: функції

en: Code highlighting: Lisp
uk: Підсвічування коду: Lisp

en: Code highlighting: Numbers
uk: Підсвічування коду: числа

en: Code highlighting: Operators
uk: Підсвічування коду: оператори

en: Code highlighting: Strings
uk: Підсвічування коду: рядки

en: Code highlighting: Variables
uk: Підсвічування коду: змінні

en: Col. names:
uk: Назви стовпців:

en: Combine factorials in an expression
uk: Об'єднати факторіали у один вираз

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
uk: За комою одразу вказано завершальну дужку

en: Comma-separated elements
uk: Елементи, відокремлені комами

en: Comma-separated equations
uk: Рівняння, відокремлені комами

en: Comma-separated variables
uk: Змінні, відокремлені комами

en: Commands that are executed at every start of maxima.
uk: Команди, які виконуються під час кожного запуску maxima.

en: Comment Selection
uk: Закоментувати позначене

en: Comment out the currently selected text
uk: Закоментувати поточний позначений фрагмент тексту

en: Comment selection	Ctrl+/
uk: Закоментувати позначене	Ctrl+/

en: Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!
uk: Вада компілятора? wxMathml.lisp є коротшим за очікуваний!

en: Compiling %s
uk: Компілюємо %s

en: Compiling the list of anchors the maxima manual provides
uk: Компілюємо список прив'язок, які надаються підручником з Maxima

en: Complete Word	Ctrl+Space
uk: Завершити слово	Ctrl+Space

en: Complete word
uk: Завершити слово

en: Completely stop maxima and restart it
uk: Повністю зупинити і перезапустити maxima

en: Compute continued fraction of a value
uk: Обчислити значення неперервного дробу

en: Compute the adjoint matrix
uk: Обчислити спряжену матрицю

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
uk: Обчислити характеристичний поліном матриці

en: Compute the determinant of a matrix
uk: Обчислити визначник матриці

en: Compute the greatest common divisor
uk: Обчислити найбільший спільний дільник

en: Compute the inverse of a matrix
uk: Обчислити обернену матрицю

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
uk: Обчислити найменше спільне кратне (віддайте команду load(functs) перед використанням)

en: Condition:
uk: Умова:

en: Config file (*.ini)|*.ini
uk: Файл налаштувань (*.ini)|*.ini

en: Config item "%s" was of an unknown type
uk: Запис налаштувань «%s» належить до невідомого типу

en: Configuration warning
uk: Попередження щодо налаштувань

en: Configure wxMaxima
uk: Налаштувати wxMaxima

en: Connection attempt, but connection failed.
uk: Спроба встановити з'єднання, яка виявилася невдалою.

en: Connection to Maxima lost.
uk: Втрачено з'єднання із Maxima.

en: Context-sensitive &Help	Ctrl+?
uk: &Контекстна довідка	Ctrl+?

en: Context-sensitive &Help	F1
uk: &Контекстна довідка	F1

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title #### #-#-#-#-#  201 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
uk: Контур

en: Contour lines
uk: Контурні лінії

en: Contour lines for 3d plots
uk: Контурні лінії для просторових графіків

en: Contract Logarithms
uk: Об'єднати логарифми

en: Convert Column to list
uk: Перетворити стовпчик у список

en: Convert Row to list
uk: Перетворити рядок у список

en: Convert a list of lists to a matrix
uk: Перетворити список списків у матрицю

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
uk: Перетворити біноміальні коефіцієнти, бета- і гамма-функції у факторіали

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
uk: Перетворити біноміальні коефіцієнти, факторіали й бета-функції у гама-функції

en: Convert complex expression to polar form
uk: Перетворити комплексний вираз у тригонометричну форму

en: Convert complex expression to rect form
uk: Перетворювати комплексний вираз у алгебраїчну форму

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
uk: Перетворити експоненційну функцію уявного аргументу у тригонометричну форму

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
uk: Перетворити логарифм добутку у суму логарифмів

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
uk: Перетворити суму логарифмів у логарифм добутку

en: Convert to &Factorials
uk: Перетворити у &факторіали

en: Convert to &Gamma
uk: Перетворити у &гамма-функцію

en: Convert to &Polarform
uk: Перетворювати у тригонометричну форму

en: Convert to &Rectform
uk: Перетворювати у &алгебраїчну форму

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
uk: Перетворити тригонометричний вираз в канонічну квазілінійну форму

en: Convert trigonometric functions to exponential form
uk: Перетворювати тригонометричні функції у експоненційну форму

en: Converting the data to a continuous curve
uk: Перетворення даних у неперервну криву

en: Converting the result into a list of equations is a bit more complicated:
uk: Перетворення результату на список рівнянь є дещо складнішим:

en: Converts a matrix to a list of lists
uk: Перетворює матрицю на список списків

en: Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix
uk: Перетворює вкладений список, наприклад [[1,2],[3,4]], у матрицю

en: Copy Animation
uk: Копіювати анімацію

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
uk: Копіювати попередню введену команду	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
uk: Копіювати попередній результат	Ctrl+U

en: Copy as EMF
uk: Копіювати як EMF

en: Copy as Image
uk: Копіювати як зображення

en: Copy as LaTeX
uk: Копіювати як LaTeX

en: Copy as MathML
uk: Копіювати як MathML

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
uk: Копіювати як MathML (наприклад для текстових процесорів)

en: Copy as RTF
uk: Копіювати як RTF

en: Copy as SVG
uk: Копіювати як SVG

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
uk: Копіювати як текст	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
uk: Копіювати як звичайний текст

en: Copy for Octave/Matlab
uk: Копіювати для Octave/Matlab

en: Copy selection from document as an Enhanced Metafile
uk: Скопіювати позначений фрагмент документа як дані EMF

en: Copy selection from document as an SVG image
uk: Копіювати позначений фрагмент документа як зображення SVG

en: Copy selection from document as an image
uk: Копіювати позначений фрагмент документа як зображення

en: Copy selection from document as rtf that a word processor might understand
uk: Скопіювати позначений фрагмент з документа у форматі rtf, який можна використати у текстовому процесорі Word

en: Copy selection from document as text
uk: Копіювати позначений фрагмент документа як текст

en: Copy selection from document in LaTeX format
uk: Копіювати позначений фрагмент документа у форматі LaTeX

en: Copy selection from document in Matlab format
uk: Скопіювати позначене з документа у форматі Matlab

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
uk: Скопіювати позначений фрагмент з документа у форматі MathML, який використовується для показу рівнянь у багатьох текстових процесорах

en: Copy, Cut and Paste button
uk: Кнопка копіювання, вирізання та вставлення

en: Copying config bool "%s"
uk: Копіюємо булеве значення налаштувань «%s»

en: Copying config float "%s"
uk: Копіюємо значення із рухомою крапкою налаштувань «%s»

en: Copying config int "%s"
uk: Копіюємо ціле значення налаштувань «%s»

en: Copying config string "%s"
uk: Копіюємо рядкове значення налаштувань «%s»

en: Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal to maxima.
uk: Не вдалося прив'язати перегляд файла, потрібний для надсилання сигналу переривання до maxima.

en: Could not send an interrupt signal to maxima.
uk: Не вдалося надіслати сигнал переривання до maxima.

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-notes gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a list
uk: Створити список

en: Create a list as a storage for the values of variables
uk: Створити список як сховище значень змінних

en: Create a list from a rule
uk: Створити список на основі правила

en: Create a list from another list
uk: Створити список на основі іншого списку

en: Create a list from comma-separated elements
uk: Створити список на основі елементів, відокремлених комами

en: Create a new cell with previous input
uk: Створити нову комірку з попередньою введеною командою

en: Create a new cell with previous output
uk: Створити нову комірку з попереднім результатом обчислень

en: Create list
uk: Створити список

en: Create list from comma-separated elements
uk: Створити список на основі елементів, відокремлених комами

en: Create scalable plots.
uk: Створювати масштабовані креслення.

en: Cut	Ctrl+X
uk: Вирізати	Ctrl+X

en: Data Matrix:
uk: Матриця даних:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
uk: Файл даних (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
en: Data:
uk: Дані:

en: Dealing with non-evenly-spaced data
uk: Обробка нерівномірно розподілених даних

en: Debug Messages
uk: Діагностичні повідомлення

en: Debug messages
uk: Діагностичні повідомлення

en: Declare Text to always be displayed as subscript
uk: Оголосити, що текст завжди буде показано як нижній індекс

en: Declare a text snippet to always be displayed as subscript
uk: Оголосити, що фрагмент тексту має бути завжди показано як нижній індекс

en: Decompose rational function to partial fractions
uk: Розкласти раціональну функцію на прості дроби

en: Default animation framerate:
uk: Типова частота кадрів анімації:

en: Default plot size for new maxima sessions:
uk: Типовий розмір креслень для нових сеансів maxima:

en: Default port for communication with wxMaxima:
uk: Типовий порт для обміну даними з wxMaxima:

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
uk: Визначити типову швидкість (у кадрах за секунду) для відтворення анімацій.

en: Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it.
uk: Визначає, слід запускати анімацію автоматично чи лише після натискання.

en: Delete F&unction...
uk: Вилучити ф&ункцію…

en: Delete Selection
uk: Вилучити позначене

en: Delete V&ariable...
uk: Вилучити змі&нну…

en: Delete a function
uk: Вилучити функцію

en: Delete a variable
uk: Вилучити змінну

en: Delete all values from memory
uk: Вилучити з пам'яті всі значення

en: Delete function(s):
uk: Вилучити функції:

en: Delete variable(s):
uk: Вилучити змінні:

en: Denom. deg:
uk: Степінь знаменника:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
uk: Похідна:

en: Description of the problem
uk: Опис задачі

en: Deviation...
uk: Відхилення…

en: Di&vide Polynomials...
uk: &Ділення поліномів…

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ####
en: Diagram title
uk: Заголовок діаграми

en: Did you know?
uk: Чи знаєте ви це?

en: Diff...
uk: Диференціювати…

en: Differentiate expression
uk: Продиференціювати вираз

en: Differentiate...
uk: Продиференціювати…

en: Display Te&X Form
uk: В&ивести у форматі TeX

en: Display algorithm
uk: Спосіб виведення

en: Display equations
uk: Показ рівнянь

en: Display last result in TeX form
uk: Показати останній результат у форматі TeX

en: Display resolution according to wxWidgets: %i x %i ppi
uk: Роздільність показу за даними wxWidgets: %i x %i точок на дюйм

en: Display time used for evaluation
uk: Показати час, витрачений на обчислення

en: Displayed Precision
uk: Точність показу

en: Displaying 3d curves
uk: Показ просторових кривих

en: Divide Cell
uk: Ділити комірку

en: Divide Cell	Ctrl+D
uk: Поділити комірку	Ctrl+D

en: Divide numbers or polynomials
uk: Ділити числа або поліноми

en: Divide this input cell into two cells
uk: Поділити цю комірку введення на дві комірки

en: Do for each list element
uk: Застосувати до кожного елемента списку

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
uk: Хочете зберегти зміни, які було внесено до документа «%s»?

en: Dock all Sidebars
uk: Пришпилити усі бічні панелі

en: Document background
uk: Тло документа

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
uk: Документ було збережено за допомогою новішої версії wxMaxima, отже дані може бути завантажено з помилками. Будь ласка, оновіть вашу версію wxMaxima.

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
uk: Документ було збережено за допомогою новішої версії wxMaxima. Будь ласка, оновіть вашу версію wxMaxima.

en: Documentation+Code font:
uk: Шрифт документації і коду:

en: Documentclass for TeX export:
uk: Клас документа для експортування до TeX:

en: Documentclass options:
uk: Параметри класу документів:

en: Don't autosubscript after an underscore
uk: Не переводити автоматично у нижній індекс символи після підкреслювання

en: Don't mark cells that contain tooltips in yellow
uk: Не позначати комірки, які містять підказки, жовтим

en: Don't mark this message text in yellow
uk: Не позначати текст цього повідомлення жовтим

en: Don't save
uk: Не зберігати

en: Don't show labels
uk: Не показувати мітки

en: Don't use parenthesis for matrices
uk: Не використовувати дужки для матриць

en: Drag-and-drop unicode symbols here
uk: Сюди можна перетягнути і скинути символи Юнікод

en: E&quations
uk: &Рівняння

en: E&xit	Ctrl+Q
uk: Ви&йти	Ctrl+Q

en: Easy access to combining diacritics
uk: Простий доступ до комбінованих діакритичних символів

en: Eige&nvectors
uk: В&ласні вектори

en: Eigen&values
uk: Вл&асні значення

en: Either a single expression or a comma-separated list of expressions between parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the parenthesis is used.
uk: Одинарний вираз або список відокремлених комами виразів у дужках. У останньому випадку буде використано результат останнього виразу у дужках.

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Element:
uk: Елемент:

en: Eliminate
uk: Виключити

en: Eliminate a variable from a system of equations
uk: Виключити змінну із системи рівнянь

en: Encountered an unknown XML tag: <%s>
uk: Виявлено невідомий теґ XML: <%s>

en: Encountered an unknown socket event.
uk: Сталася невідома подія із сокетом.

en: End of proof
uk: Кінець доведення

en: Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!
uk: Роботу у режимі lisp завершено після отримання запиту maxima!

en: Engineer-style Subscripts
uk: Нижні індекси у інженерному стилі

en: Engineering format (12.1e6 etc.)
uk: Науковий формат (12.1e6 тощо)

en: Engineering format setup
uk: Налаштовування наукового формату

en: Enhanced meta file (emf)
uk: Удосконалений метафайл (emf)

en: Enter Data
uk: Введіть дані

en: Enter Matrix...
uk: Ввести матрицю…

en: Enter a matrix
uk: Введення матриці

en: Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells
uk: Enter додає розриви рядків, Ctrl+Enter — обчислення у комірках

en: Enter an equation for rational simplification:
uk: Введіть рівняння для раціонального спрощення:

en: Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines
uk: Enter — обчислення у комірках, Ctrl+Enter додає розрив рядка

en: Enter matrix
uk: Введіть матрицю

en: Enter new animation frame rate [Hz, integer]:
uk: Введіть нову частоту кадрів анімації [Гц, ціле число]:

en: Enter new precision for bigfloats:
uk: Вкажіть нову підвищену точність:

en: Enter the path to the Maxima executable.
uk: Вкажіть шлях до виконуваного файла Maxima.

en: Environment variables for maxima
uk: Змінні середовища для maxima

en: Epsilon:
uk: ε:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation
uk: Рівняння

en: Equation(s):
uk: Рівняння:

en: Equation:
uk: Рівняння:

en: Equations have several advantages over functions. For example they can be manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths.
uk: У рівнянь є декілька переваг над функціями. Наприклад, рівняння можна обробляти за допомогою функцій factor(), expand() тощо. Рівняння можна дуже просто вставляти одне в інше. Крім того, рівняння завжди виводяться як звичайні формули.

note: #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
uk: Рівняння:

en: Equipping any character with accents
uk: Додавання акцентів до будь-яких літер

en: Error writing to Maxima
uk: Помилка під час спроби записати дані до Maxima

en: Error: Cannot render %s.
uk: Помилка: не вдалося обробити %s.

en: Error: Cannot render the image.
uk: Помилка: не вдалося обробити зображення.

en: Evaluate &Noun Forms
uk: Обчислити нео&бчислювані (noun) форми

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
uk: Обчислити усі комірки	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
uk: Обчислити усі видимі комірки	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
uk: Обчислити комірки

en: Evaluate Cells Above
uk: Обчислити комірки вище

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
uk: Обчислити комірку вище	Ctrl+Shift+P

en: Evaluate Cells Below
uk: Обчислити комірки нижче

en: Evaluate Heading 5	Shift+Ctrl+Enter
uk: Обчислити заголовок 5	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Heading 6	Shift+Ctrl+Enter
uk: Обчислити заголовок 6	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
uk: Обчислити частину	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
uk: Обчислити розділ	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
uk: Обчислити підпідрозділ	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
uk: Обчислити підрозділ	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
uk: Виконати обчислення у активних або позначених комірках

en: Evaluate all
uk: Обчислити всі

en: Evaluate all cells in the document
uk: Виконати обчислення у всіх комірках документа

en: Evaluate all noun forms in expression
uk: Обчислити всі необчислювані (noun) форми у виразі

en: Evaluate all visible cells in the document
uk: Виконати обчислення у всіх видимих комірках документа

en: Evaluate current cell
uk: Обчислити поточну комірку

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
uk: Виконати у файлі обчислення від початку до комірки під курсором

en: Evaluate the file from the cursor to its end
uk: Виконати обчислення всіх команд у файлі від курсора до кінця файла

en: Evaluate the rest
uk: Обчислити решту

en: Evaluate to point
uk: Обчислити до пункту

en: Exact numbers
uk: Точні числа

en: Example text
uk: Текст прикладу

en: Execute a command for each element of the list
uk: Виконати команду для кожного з елементів у списку

en: Exit wxMaxima
uk: Вийти з wxMaxima

en: Expand (tr)
uk: Розкрити (триг)

en: Expand Expression
uk: Розкрити вираз

en: Expand Logarithms
uk: Розкрити логарифми

en: Expand an expression
uk: Розкрити вираз

en: Expand trigonometric expression
uk: Розкрити тригонометричний вираз

en: Expect numbers harder to be complex
uk: Наполегливіше шукати комплексні числа

en: Expect variables to contain complex numbers
uk: Очікувати на змінні, які містять комплексні числа

en: Export As
uk: Експортувати як

en: Export List to csv file
uk: Експортувати список до файла CSV

en: Export a list to a csv file
uk: Експортувати список до файла CSV

en: Export a matrix to a csv file
uk: Експортувати матрицю до файла CSV

en: Export all history to a .mac file
uk: Експортувати увесь журнал до файла .mac

en: Export all settings
uk: Експортувати усі параметри

en: Export commands from the current maxima session to a .mac file
uk: Експортувати команди з поточного сеансу maxima до файла .mac

en: Export document to a HTML or LaTeX file
uk: Експортувати документ до файла HTML або файла LaTeX

en: Export equations to HTML as:
uk: Експортувати рівняння до HTML як:

en: Export failed.
uk: Помилка під час експортування.

en: Export selected commands to a .mac file
uk: Експортувати позначені команди до файла .mac

en: Export successful.
uk: Успішно експортовано.

en: Export visible commands to a .mac file
uk: Експортувати видимі команди до файла .mac

en: Exporting to .mac file failed!
uk: Не вдалося експортувати дані до файла .mac!

en: Exporting to HTML failed!
uk: Спроба експортування даних до HTML завершилася невдало!

en: Exporting to TeX failed!
uk: Спроба експортування даних до TeX завершилася невдало!

en: Exporting to maxima batch file failed!
uk: Не вдалося експортувати до файла пакетної обробки maxima!

en: Exporting...
uk: Експортування…

en: Extract Column
uk: Видобути стовпчик

en: Extract Elements
uk: Видобути елементи

en: Extract Row
uk: Видобути рядок

en: Extract a column from the matrix
uk: Видобути стовпчик з матриці

en: Extract a column from the matrix and convert it to a list
uk: Видобути стовпчик з матриці і перетворити його у список

en: Extract a matrix row
uk: Видобути рядок з матриці

en: Extract a row from the matrix
uk: Видобути рядок з матриці

en: Extract a row from the matrix and convert it to a list
uk: Видобути рядок з матриці і перетворити його у список

en: Extract a variable's value from a list of variable values
uk: Видобути значення змінної зі списку значень змінної

en: Extract an actual value for a variable
uk: Видобути справжнє значення змінної

en: Extract function arguments
uk: Видобути аргументи функцій

en: Extract list Elements
uk: Видобути елементи списку

en: Extract the argument list from a function call
uk: Видобути список аргументів з виклику функції

en: Extract the last n elements from a list
uk: Видобути останні n елементів зі списку

en: Extract the nth element from a list. Slow for n>>0
uk: Видобути n-й елемент зі списку. Буде повільно, якщо n>>0

en: Extract the value for one variable assigned in a list
uk: Видобути значення для однієї змінної на основі списку

en: Factor Complex
uk: Розкласти на комплексні множники

en: Factor Expression
uk: Розкласти на множники вираз

en: Factor an expression
uk: Розкласти вираз на множники

en: Factor an expression in Gaussian numbers
uk: Розкласти на елементарні гаусові множники

en: Factorials and &Gamma
uk: Факторіали і &гамма-функція

en: Fast access to all list elements
uk: Швидкий доступ до усіх елементів списку

en: Fast list access
uk: Швидкий доступ до списку

en: Fast list access
uk: Швидкий доступ до списку

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Fatal error
uk: Критична помилка

en: File could not be opened
uk: Не вдалося відкрити файл

en: File you tried to open does not exist.
uk: Файла, який ви намагалися відкрити, не існує.

en: Find	Ctrl+F
uk: Знайти	Ctrl+F

en: Find &Limit...
uk: Знайти &границю…

en: Find Minimum...
uk: Знайти мінімум…

en: Find Root...
uk: Знайти корінь…

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
uk: Знайти (абсолютний) мінімум виразу

en: Find a limit of an expression
uk: Знайти границю виразу

en: Find a root of an equation on an interval
uk: Знайти корінь рівняння на інтервалі

en: Find all roots of a polynomial
uk: Знайти всі корені полінома

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
uk: Знайти всі корені полінома (підв. точність)

en: Find eigenvalues of a matrix
uk: Знайти власні значення матриці

en: Find eigenvectors of a matrix
uk: Знайти власні вектори матриці

en: Find minimum
uk: Знайти мінімум

en: Find real roots of a polynomial
uk: Знайти дійсні корені полінома

en: Find root
uk: Знайти корінь

en: Fine-tune the display of engineering-format numbers
uk: Скоригувати показ чисел у науковому форматі

en: First we describe the energy-storing circuit elements. The voltage over the inductivity of the cable is calculated as follows:
uk: Спочатку опишемо елементи ланцюга, які здатні накопичувати заряд. Напруга через індуктивність кабелю обчислюється за такою формулою:

en: First we generate the new data and time vector. As always the fact that a subst() is necessary in this step is caused by a bug in makelist.
uk: Спершу ми згенеруємо нові вектори даних та часу. Як завжди, потребу у subst() на цьому кроці викликано вадою у makelist.

en: First we load the tolerance calculation package:
uk: Спочатку ми завантажимо пакунок для обчислення припустимих відхилень:

en: Fitting curves to measurement data
uk: Криві апроксимації для даних вимірювань

en: Fitting data to a·exp(k·t)
uk: Апроксимація даних за допомогою a·exp(k·t)

en: Fitting equations to real measurement data
uk: Функціональна апроксимація справжніх експериментальних даних

en: Fitting the data is simple:
uk: Апроксимація даних є простою:

en: Fitting this curve will yield a better result as the first attempt:
uk: Апроксимація цією кривою дає кращі результати за першу спробу:

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
uk: Виправити перевпорядковані індекси посилань (%i, %o) до збереження

en: Fixed font in text controls
uk: Шрифт сталої ширини у текстових мітках

en: Floating-point numbers
uk: Числа із рухомою крапкою

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
uk: Згорнути все	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
uk: Згорнути усі розділи

en: Font used for display in document.
uk: Шрифт, яким буде показано текст у документі.

en: Font used for displaying math characters in document.
uk: Шрифт, яким буде показано математичні символи у документі.

en: For all xkcd fans:
uk: Для усіх фанатів xkcd:

en: For does do nearly the same as makelist except that it doesn't return a list.:
uk: For дає майже те саме, що і makelist, але не повертає список:

en: For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now tells if this bracket is to be printed, as well.
uk: Для кожної текстової комірки, комірки розділу або комірки з кодом wxMaxima може показувати дужку, що позначає продовження комірки і надає змогу її згорнути. За допомогою цього параметра можна визначити, чи слід виводити таку дужку на друк.

en: For faster creation of cells the following shortcuts exist:
    
       Ctrl+0: Math cell
       Ctrl+1: Text cell
       Ctrl+2: Title cell
       Ctrl+3: Section cell
       Ctrl+4: Subsection cell
       Ctrl+5: Sub-Subsection cell
       Ctrl+6: Heading5 cell
       Ctrl+7: Heading6 cell
uk: Для пришвидшення створення комірок передбачено такі комбінації клавіш:
    
       Ctrl+0: Комірка з рівнянням
       Ctrl+1: Комірка з текстом
       Ctrl+2: Комірка із заголовком
       Ctrl+3: Комірка розділу
       Ctrl+4: Комірка підрозділу
       Ctrl+5: Комірка підпідрозділу
       Ctrl+6: Комірка heading5
       Ctrl+7: Комірка heading6

en: For many problems Maxima's solve() program instantly finds a list of solutions:
uk: Для багатьох задач програма solve() у Maxima може негайно знайти список розв'язків:

en: For the sake of generating a self-contained example we generate this data synthetically. For the first example a parabola with a bit of measurement noise might be a good start:
uk: Для самодостатності прикладу ми згенеруємо дані синтетично. Почнімо із параболи із домішаною випадковою похибкою вимірювань:

en: Found %i anchors.
uk: Знайдено %i прив'язок.

en: Found %i demo files.
uk: Знайдено %i файлів демонстрацій.

en: Found %i loadable files.
uk: Знайдено %i придатних до завантаження файлів.

en: Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc.
uk: У підручнику з Maxima знайдено лише %li ключових слів. Не кешуємо їх на диск.

en: Frame %i of %i
uk: Кадр %i з %i

en: Frame rate
uk: Частота кадрів

en: Full Screen	Alt-Enter
uk: На весь екран	Alt+Enter

en: Full Screen	F11
uk: На весь екран	F11

en: Function name
uk: Назва функції

en: Function names
uk: Назви функцій

en: Function(s):
uk: Функції:

note: #-#-#-#-#  216 (calligrasheets_solver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
uk: Функція:

en: Functions for complex simplification
uk: Функції для спрощення комплексних чисел

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
uk: Функції для спрощення факторіалів і гамма-функцій

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
uk: Функції для спрощення тригонометричних виразів

en: GCD
uk: НСД

en: GIF image (*.gif)|*.gif
uk: зображення GIF (*.gif)|*.gif

en: GTK_IM_MODULE is set to "xim". Expect the program to hideously flicker and hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.
uk: GTK_IM_MODULE встановлено у значення «xim». Слід очікувати огидне блимання і непрацездатність клавіатурних скорочень, див. https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.

en: General Math
uk: Математика

en: General Math	Alt+Shift+M
uk: Математика	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
uk: Створити матрицю

en: Generate Matrix from Expression...
uk: Створити матрицю за виразом…

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
uk: Створити матрицю з двовимірного масиву

en: Generate a matrix from a lambda expression
uk: Створити матрицю на основі лямбда-виразу

en: Generate a new list using a lists' elements
uk: Створити новий список на основі елементів списку

en: Generate a storage for variable values that can be introduced into equations at any time
uk: Створити сховище значень змінних, яке можна буде будь-коли вставити до рівнянь

en: Generate list elements using a rule
uk: Створити елементи списку на основі правила

en: Generating a list of 100 sets of possible values of "coords"
uk: Створюємо список із 100 наборів можливих значень «coords»

en: Generating evenly-spaced samples from this curve
uk: Створюємо рівномірно розподілену вибірку на основі цієї кривої

en: Get &Imaginary Part
uk: Знайти у&явну частину

en: Get &Series...
uk: &Розкласти у ряд…

en: Get Laplace transformation of an expression
uk: Обчислити перетворення Лапласа від виразу

en: Get Real P&art
uk: Знайти &дійсну частину

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
uk: Обчислити обернене перетворення Лапласа від виразу

en: Get the Taylor or power series of expression
uk: Знайти розклад виразу у степеневий ряд або ряд Тейлора

en: Get the imaginary part of complex expression
uk: Знайти уявну частину комплексного виразу

en: Get the real part of complex expression
uk: Знайти дійсну частину комплексного виразу

en: Gnuplot Data File Name:
uk: Назва файла даних gnuplot:

en: Gnuplot found at:
uk: Gnuplot знайдено у:

en: Gnuplot has closed.
uk: Gnuplot закрито.

en: Gnuplot not found, using the default:
uk: Gnuplot не знайдено, використовуємо типовий:

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
uk: Отримано запит на скасування дії, до якої включено вилучення, яке зараз не можна виконати.

en: Greek Constants
uk: Грецькі сталі

en: Greek Letters
uk: Грецькі літери

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
uk: Грецькі літери	Alt+Shift+G

en: HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|*.tex
uk: файл HTML (*.html)|*.html|пакетний файл maxima (*.mac)|*.mac|файл LaTeX (*.tex)|*.tex

en: Hash maps have many uses. One is to implement memoizing:
uk: У хеш-відображень багато застосувань. Одним із них є мемоізація:

en: Hash maps work fine. The only thing that one can stumble about is that if we redefine "gnu" x[gnu] will read the redefined value:
uk: Хеш-відображення працюють як слід. Єдиною проблемою може бути те, що якщо ми перевизначимо «gnu», x[gnu] прочитає перевизначене значення:

en: Heading5
uk: Заголовок5

en: Heading6
uk: Заголовок6

en: Help browser:
uk: Перегляд довідки:

en: Help button
uk: Кнопка довідки

en: Help on "%s"
uk: Довідка щодо «%s»

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
uk: Приховати усі панелі інструментів	Alt+Shift+-

en: Hide Code
uk: Приховати код

en: Hide Code Cells	Alt+Ctrl+H
uk: Приховати комірки з кодом	Alt+Ctrl+H

en: Hide Heading 5
uk: Приховати заголовок 5

en: Hide Heading 6
uk: Приховати заголовок 6

en: Hide Part
uk: Приховати частину

en: Hide Section
uk: Приховати розділ

en: Hide Subsection
uk: Приховати підрозділ

en: Hide Subsubsection
uk: Приховати підпідрозділ

en: Hide all multiplication signs that aren't really necessary for understanding the equation
uk: Приховувати усі символи множення, які не є обов'язковими для розуміння рівняння

en: Hide all panes
uk: Приховати усі панелі

en: Hide contents
uk: Приховати вміст

en: Hide multiplication dots
uk: Приховувати крапки множення

en: Hide multiplication signs, if possible
uk: Приховувати, якщо можна, знаки множення

en: Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the worksheet's right side and that contain the "hide" button of the cell if the cells aren't active.
uk: Приховати дужки, які позначають продовження комірок робочого аркуша на правому полі і містять кнопку приховування комірки, якщо комірки не є активними.

en: Hide yellow tooltip marker for this cell
uk: Приховати жовту позначку підказок для цієї комірки

en: Hide yellow tooltip marker for this message type
uk: Приховати жовту позначку підказок для цього типу повідомлень

en: Highlight (dpart)
uk: Позначити (dpart)

en: Hints for understanding this construct:
     * args() converts a matrix to a list of lists, 
     * The makelist() command steps through this list and for each  data point assigns the list of the x and y value to i
     * rhs() and lhs() extract the right hand side and the left hand side of an equation (the part right and left of the "=") 
     * and since we know which element in i means which variable we can use subst() in order to substitute the elements in i into errval, the equation that tells us how big the error in this point is.
uk: Декілька підказок для розуміння цієї конструкції:
     * args() перетворює матрицю на список списків, 
     * команда makelist() виконує покрокову оброббку цього списку і для кожної точки даних встановлює для списку x і y значення i
     * rhs() і lhs() видобувають праву і ліву частину рівнянь (частини праворуч і ліворуч від знаку «=») 
     * і, оскільки ми знаємо яку змінну означає елемент у i, ми можемо скористатися subst() для заміни елементів у i на errval, рівнянні, яке визначає, наскільки великою є похибка у цій точці.

en: Hints for understanding this line:
     * Map runs a command on each element of a list
     * We want to  provide map with a command that converts something of the type "[a,3]" to an "a=3".  But we won't re-use this command so there is no need to actually give this command a name. Therefore we use lambda() in order to create a name-less command with one parameter, x.
     * args again converts a matrix to a list of lists and
     * we need to convert our input data into a list in order to transpose it (which means: exchange the columns by rows and vice versa)
uk: Декілька підказок щодо цього рядка:
     * Map застосовує команду до кожного з елементів списку
     * Нам потрібне map із командою, яка перетворює щось типу «[a,3]» на «a=3». Але ми не будемо повторно використовувати цю команду, тому немає сенсу надавати цій команді якусь назву. Тому ми використовуємо lambda() для створення неіменованої команди із одним параметром, x.
     * args знову перетворює матрицю на список списків і
     * нам потрібно перетворити наші вхідні дані на список для того, щоб транспонувати його (тобто поміняти рядки і стовпчики місцями)

en: Histogram...
uk: Гістограма…

en: History	Alt+Shift+I
uk: Журнал	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
uk: Горизонтальний курсор працює як звичайний курсор, але виконує дії над комірками: пересувати курсор можна клавішами зі стрілками вниз і вгору, утримування клавіші Shift під час пересування курсора призводить до позначення комірок, натискання клавіші Backspace або подвійне натискання клавіші Delete призводить до вилучення вмісту комірки поряд з курсором.

en: Hotkeys for sending commands to maxima
uk: Комбінації клавіш для надсилання команд maxima

en: How many digits to show:
uk: Скільки цифр показувати:

en: How to display new equations
uk: Як показувати нові рівняння

en: IC1
uk: ПУ1

en: IC2
uk: ПУ2

en: Identical to
uk: Ідентичний до

en: If in mathematics two things cancel each other out, they do so exactly. The same isn't true with IEEE floating-point numbers like the ones the computer uses:
uk: Якщо у математиці дві речі скорочуються, вони роблять це без будь-якої похибки. Цього не можна сказати про числа з рухомою крапкою IEEE, подібні до тих, які використовуються для обчислень комп'ютерами:

en: If it is necessary to append two lists of values with tolerances to each other without risking a collision of tol[n] that happen to have the same n in the two lists the following function can be used:
uk: Якщо виникає потреба у поєднанні двох списків значень із припустимими відхиленнями, щоб уникнути проблем із конфліктом tol[n], якщо у двох списках є однакові n, можна скористатися такою функцією:

en: If maxima versions compiled with different lisps are installed: The name of the lisp to use by default
uk: Якщо встановлено версії maxima, які зібрано різними компіляторами Lisp: назва Lisp, які слід типово використовувати

en: If maxima was compiled by GCL: Garbage Collect at minimum allocation past this heapsize
uk: Якщо maxima було зібрано з GCL: збирати «сміття» лише після того, як мінімальний розподіл перевищить цей розмір «купи»

en: If maxima was compiled by GCL: Minimum allocation fraction between Garbage Collects
uk: Якщо maxima було зібрано з GCL: мінімальна частка розподілу пам'яті між збираннями «сміття»

en: If maxima was compiled by GCL: Only garbage collect past this heapsize fraction of working mem
uk: Якщо maxima було зібрано з GCL: збирати «сміття» лише після того, як частка «купи» перевищить це значення у робочій пам'яті

en: If maxima was compiled by GCL: Share the allocated memory between gcl processes. Allows more than one gcl-compiled maxima to run at the same time, but might provoke crashes.
uk: Якщо maxima було зібрано з GCL: спільно використовувати розподілену пам'ять між процесами gcl. Уможливлює запуск декількох зібраних за допомогою gcl екземплярів maxima одночасно, але може провокувати аварійні завершення роботи.

en: If maxima was compiled by GCL: The fraction of the total installed RAM to reserve for maxima
uk: Якщо maxima було зібрано з GCL: частка загальної встановленої оперативної пам'яті, яку слід зарезервувати для maxima

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
uk: Якщо виконується обчислення у декількох комірках послідовно: перервати обчислення, якщо wxMaxima буде виявлено, що обробка у maxima призвела до помилки.

en: If not extremely long
uk: Якщо не надзвичайно довго

en: If not the shape, but the absolute heights are important maxima offers contour lines.
uk: Якщо важливою є не форма, а абсолютні висоти, можна скористатися контурними лініями maxima.

en: If not very long
uk: Якщо не дуже довго

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
uk: Якщо кількість цифр у числі перевищуватиме вказану, їх буде обрізано, а решту показано трикрапкою.

en: If one wants to store a bunch of items there is basically two methods:
     * Arrays: If you know in advance that you want to store n items and that all have the same size m it is easy to allocate m*n bytes of memory. Determining the address the k-th element starts is easy in this case.
     * Lists: Memory for each list element is allocated the moment a new element is needed and each element knows where in the computer's memory the next list element is stored.
uk: Якщо потрібно зберегти якусь послідовність записів, загалом існує два способи:
     * Масиви: якщо вам наперед відомо, що слід зберегти n записів, і всі з них матимуть однаковий розмір m, можна наперед отримати m*n байтів пам'яті. Визначення адреси початку k-го елемента у цьому випадку є дуже простим.
     * Списки: пам'ять для кожного елемента списку отримується у момент, коли цей елемент потрібен, і кожен елемент списку містить дані щодо того, де у пам'яті зберігається наступний елемент списку.

en: If the "Autosave" functionality is enabled in the configuration dialogue wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and save it on closing.
uk: Якщо у діалоговому вікні налаштовування увімкнено можливість «Автозбереження», wxMaxima працюватиме як мобільні програми, які створюють резервну копію файлів кожні декілька хвилин і зберігають файли під час завершення роботи.

en: If the equation that defines the shape of a curve references the steepness of the curve (diff('f(x),x)), the steepness of the steepness of the curve (diff('f(x),x,2)) or any other derivation of the curve the result is a differential equation that describes the general shapes the curve can have without describing its actual height.
uk: Якщо рівняння, яке визначає форму кривої посилається на нахил дотичної кривої (diff('f(x),x)), нахил дотичної до кривої нахилу кривої (diff('f(x),x,2)) або будь-яка інша похідна від кривої буде визначатися диференціальним рівнянням, яке описує загальні форми, які може мати крива, а не її розташування.

en: If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis are needed for maths display.
uk: Якщо у шрифті є символи для великих дужок, використовувати їх для показу великих дужок у формулах.

en: If the function one wants to run on each list element is only used once and one doesn't want to give this one-time-function a name one can ask the lambda() command to generate a name-less function with one argument: Just pass lambda() first the list of the arguments the new command shall have and the contents of that command:
uk: Якщо функція, яку слід використати для обробки кожного з елементів списку, використовується лише один раз, і ви не хочете давати цій одноразовій функції назву, можна викликати команду lambda() для створення неіменованої функції із одним аргументом: просто передайте lambda() спершу список аргументів, які повинна мати нова команда, а потім вміст цієї команди:

en: If the outcome of a calculation depends on many factors determining manually which cases are the worst-case one is a manual and error-prone process. Alternatives to doing so are:
     * Implementing a full-fledged interval arithmetics that automatically determines the range of the output depending on the ranges of the input parameters. Unfortunately doing so is so complex that any interval arithmetics is bound to work only in more or less trivial cases.
     * Calculating the derivation of the result over the tolerance of each parameter hoping these derivations point to a global maximum, not only to a local one.
     * A montecarlo analysis: All parameters are filled with random values out of their tolerance range. Then the calculation is repeated until the spread of the outcome can be seen.
     * Or systematically trying out all combinations at the edges of the n-dimensional tolerance space. 
    The last two of these methods are described here.
uk: Якщо результати обчислень залежать від багатьох факторів, визначення вручну найгірших випадків є працемістким процедурою, під час виконання якої легко припуститися помилки. Альтернативами у цьому випадку є:
     * Реалізація повноцінної інтервальної арифметики, яка автоматично визначатиме діапазон виведення за діапазонами вхідних параметрів. На жаль, це справа настільки складна, що таку арифметику реалізовано лише для більш чи менш складних тривіальних випадків.
     * Обчислення похідних від результату за припустимими допусками для кожного з параметрів у сподіванні, що ці похідні вказують на глобальний, а не локальний максимум.
     * Аналіз методом Монте-Карло: усім параметрам надаються випадкові значення з припустимого діапазону. Далі, обчислення повторюються, доки не буде визначено параметри розсіювання.
     * Систематична перевірка усіх комбінацій на краях n-вимірного простору припустимих відхилень. 
    Тут описано використання двох останніх способів.

en: If this calculation is repeated it will naturally result in slightly different numeric values:
uk: Якщо повторити це обчислення, природно, числові результати будуть дещо іншими:

en: If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as the file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from time to time a backup is made in the temp folder instead.
uk: Якщо позначено цей пункт, wxMaxima автоматично зберігатиме файл при закритті і кожні декілька хвилин. Це надасть wxMaxima подібної до мобільного телефону поведінки, оскільки файл майже завжди перебуватиме у збереженому стані. Якщо цей пункт не буде позначено, програма час від часу створюватиме резервну копію файла у теці тимчасових даних.

en: If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima requests data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as soon as the user starts typing in code.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма відкриватиме нову комірку коду кожного разу, коли maxima надсилатиме запит щодо даних. Якщо пункт не позначено, нову комірку коду буде відкрито, коли користувач починатиме вводити код.

en: If this checkbox isn't checked the current command is sent to maxima only on pressing Ctrl+Enter
uk: Якщо цей пункт не позначено, поточну команду буде надіслано до maxima лише після натискання комбінації Ctrl+Enter

en: If this feature is over-eager (or not eagerly enough) wxMaxima offers additional control:
uk: Якщо ця функція працює надто добре (або не надто добре) у wxMaxima передбачено додаткові можливості керування нею:

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
uk: Якщо позначено цей пункт, код .wxmx поточного файла буде скопійовано до місця, на яке вказуватиме посилання у експортованому результаті.

en: If too low or to high a number of digits is displayed here when right-clicking on such a number opens up a menu that allows to customize this behavior.
uk: Якщо буде показано надто мало або надто багато цифр, можна клацнути правою кнопкою миші на відповідному числі і відкрити меню, за допомогою якого можна налаштувати кількість цифр.

en: If we did everything right maxima now can determine the equation that defines the general shape of all possible loading curves:
uk: Якщо все зроблено правильно, maxima тепер зможе визначити рівняння, яке визначає загальну форму усіх можливих кривих навантаження:

en: If we just want to know the typical value we can do the following:
uk: Якщо нам потрібне лише типове значення, можна зробити так:

en: If we now calculate the 1000th prime maxima will store the info about the first 1000 primes in a hash map:
uk: Якщо тепер обчислити 1000-е просте число, maxima збереже дані щодо перших 1000 простих чисел у хеш-відображенні:

en: If you are studying mathematics the good news is that solving equations is an art, a computer can help with in many special cases, but that often relies on human creativity for finding algorithms and ways.
uk: Якщо ви вивчаєте математику, добра новина полягає у тому, що розв'язання рівнянь — це мистецтво у багатьох спеціалізованих випадках якого комп'ютер може дуже допомогти, але часто усе залежить від творчого мислення людини у пошуку алгоритмів і способів досягнення результату.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
uk: Якщо першим символом у комірці для введення даних ви введете оператор (один із символів +*/^=,), перед оператором буде автоматично додано %, як у калькуляторах. Вимкнути таку поведінку програми можна за допомогою діалогового вікна «Зміни → Налаштувати».

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
uk: Якщо обчислення триває надто довго, ви можете спробувати перервати його за допомогою пунктів меню «Maxima → Перервати» та «Maxima → Перезапустити Maxima».

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz
uk: файли зображень (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz

en: Implicit Plot
uk: Графік неявної функції

en: In many cases the actual curve actually isn't important while the height values are. In this case it is possible to generate a top view without drawing the actual surface:
uk: У багатьох випадках сама крива не є важливою — важливі лише значення висоти. У таких випадках можна створити вигляд згори без малювання самої поверхні:

en: In order to allow to read values more easily
uk: Для полегшення читання значень

en: In order to make the 3d shape easier to grasp
uk: Щоб просторову фігуру було простіше сприймати

en: In order to view this picture just click on it and move the mouse wheel. The fact that y needs to substituted into the equation to plot manually is a long-standing bug in maxima's makelist() command.
uk: Для перегляду цього зображення просто клацніть на ньому і покрутіть коліщатко миші. Те, що y слід підставляти до рівняння для креслення вручну, є давньою вадою у команді makelist() Maxima.

en: In order to visualize how a parameter affects an equation wxmaxima provides commands that start with "with_slider_" and that create animations. One example would be:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],
            title=concat("a=",a),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );
uk: З метою візуалізації впливу параметра на рівняння у wxmaxima передбачено команди, які починаються з «with_slider_» і створюють анімації. Приклад:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],
            title=concat("a=",a),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );

en: In text cells Bullet lists can be created by beginning a line with " * ". The number of spaces in front of the "*" determines the indentation level; Indentation can be continued in the next line by indenting the line using spaces.
uk: У текстових комірках списки з позначками можна створити, розпочинаючи рядок з « * ». Кількість пробілів перед символом «*» визначає рівень відступів. Відступи можна продовжити на наступному рядку додавши на його початку потрібну кількість пробілів.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
uk: У виведеному коді LaTeX: розташовувати степені після останнього нижнього індексу, а не над ним. Може зробити читання зручнішим для деяких шрифтів та коротких нижніх індексів.

en: In this case maxima offers several options to at least find the numerical values, two examples are given below:
uk: У цьому випадку maxima надає декілька варіантів для відшукання принаймні числових значень. Два приклади наведено нижче:

en: In this case the answer to the question desolve() asks doesn't actually affect the shape of the result, but the way the result is expressed. The equations we get are very generic, though, still, as maxima knows the general set of shapes the function might have, but in order to draw actual curves lacks I_Cable(0) and U_In(0):
uk: У цьому випадку відповідь на питання, яке задає desolve(), не впливає на форму результату, але впливає на те, як буде представлено результат. Втім, отримані нами рівняння є доволі загальними, оскільки maxima відомий загальний набір форм, які може мати графік функції, але для малювання графіків кривих не вистачає значень I_Cable(0) і U_In(0):

en: In this example the "initial=" wasn't really necessary. But sometimes using the wrong starting point means that lsquares heads for the wrong local optimum of the problem.
uk: У цьому прикладі, насправді, потреби у «initial=» немає. Але іноді, використання помилкової початкової точки може призвести до того, що lsquares спрямовується до помилкового локального оптимуму задачі.

en: Include columns:
uk: Включити такі стовпці:

en: Indent equations by the label width
uk: Відступ у рівняннях на ширину мітки

en: Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after the label.
uk: Встановити відступ у рівняннях так, щоб усі рядки було вирівняно за першим рядком, який розпочинається після мітки.

en: Index End:
uk: Кінцевий індекс:

en: Index Start:
uk: Початковий індекс:

en: Index Step:
uk: Крок індексу:

en: Index variable:
uk: Індекс змінної:

en: Info about Maxima build
uk: Дані щодо збирання Maxima

en: Initial Estimates:
uk: Початкові наближення:

en: Initial Value Problem (&1)...
uk: Задача Коші (&1)…

en: Initial Value Problem (&2)...
uk: Задача Коші (&2)…

en: Input a RegEx here to filter the results
uk: Введіть сюди формальний вираз для фільтрування результатів

en: Input labels
uk: Мітки введення

en: Input values that include a tolerance
uk: Вхідні значення із припустимим відхиленням

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
uk: Додавати % перед оператором на початку комірки

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
uk: Вставити комірку &розділу	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
uk: Вставити комірку &тексту	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
uk: Вставити комірку	Alt+Shift+C

en: Insert Heading5 Cell
uk: Вставити комірку Heading5

en: Insert Heading6 Cell
uk: Вставити комірку Heading6

en: Insert Image...
uk: Вставити зображення…

en: Insert Input &Cell	Ctrl+0
uk: Вставити комірку &введення	Ctrl+0

en: Insert Page Break
uk: Вставити розрив сторінки

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
uk: Вставити комірку п&ідрозділу	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
uk: Вставити комірку підпі&дрозділу	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
uk: Вставити комірку розділу

en: Insert Subsection Cell
uk: Вставити комірку підрозділу

en: Insert Subsubsection Cell
uk: Вставити комірку підпідрозділу

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
uk: Вставити комірку з&аголовка	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
uk: Вставити текстову комірку (коментар)

en: Insert Title Cell
uk: Вставити комірку заголовка

en: Insert a new heading5 cell
uk: Вставити нову комірку heading5

en: Insert a new heading6 cell
uk: Вставити нову комірку heading6

en: Insert a new input cell
uk: Вставити нову комірку введення команди

en: Insert a new section cell
uk: Вставити нову комірку розділу

en: Insert a new subsection cell
uk: Вставити нову комірку підрозділу

en: Insert a new subsubsection cell
uk: Вставити нову комірку підпідрозділу

en: Insert a new text cell
uk: Вставити нову текстову комірку

en: Insert a new title cell
uk: Вставити нову комірку заголовка

en: Insert a page break
uk: Вставити розрив сторінки

en: Insert heading5 Cell	Ctrl+6
uk: Вставити комірку heading5	Ctrl+6

en: Insert heading6 Cell	Ctrl+7
uk: Вставити комірку heading6	Ctrl+7

en: Integers and single letters
uk: Цілі числа і окремі літери

en: Integral sign
uk: Символ інтеграла

en: Integral/Sum:
uk: Інтеграл або сума:

en: Integrate (risch)
uk: Проінтегрувати (Ріш)

en: Integrate expression
uk: Проінтегрувати вираз

en: Integrate expression with Risch algorithm
uk: Проінтегрувати вираз за допомогою алгоритму Ріша

en: Integrate...
uk: Проінтегрувати…

en: Intelligently hide cell brackets
uk: Розумно приховати дужки комірок

en: Interaction
uk: Взаємодія

en: Interactive popup memory limit [MB/plot]:
uk: Інтерактивне рухоме обмеження на пам'ять [МБ/креслення]:

en: Interleave the values of two lists
uk: Накладання значень двох списків

en: Interleave two lists
uk: Накласти два списки

en: Interrupt current computation
uk: Перервати поточні обчислення

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
uk: Перервати поточні обчислення. Щоб повністю перезапустити maxima, натисніть кнопку, розташовану ліворуч від цієї.

en: Interrupting maxima: %s
uk: Перериваємо роботу maxima: %s

en: Introduce a list of actual values into an equation
uk: Вставити список значень до рівняння

en: Introduce the actual values for variables stored in the list
uk: Вставити значення змінних, збережені у списку

en: Invalid RegEx!
uk: Некоректний формальний вираз!

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
uk: Некоректна адреса програми Maxima.
    
    Будь ласка, вкажіть правильний шлях до програми Maxima.

en: Inverse Laplace
uk: Обернене перетворення Лапласа

en: Inverse Laplace T&ransform...
uk: Обернене п&еретворення Лапласа…

en: Invert worksheet brightness
uk: Інвертувати яскравість робочого аркуша

en: Iota
uk: Ι

en: Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima window isn't in focus.
uk: Видавати сповіщення, якщо maxima завершує обчислення, доки wxMaxima не перебуває у фокусі.

en: It is possible to access all list elements by accessing and removing the first element repeatedly:
uk: Доступ до всіх елементів списку можна отримати послідовно читаючи перший елемент списку, а потім вилучаючи його:

en: It is possible to add custom symbols to the "symbols" sidebar by copying them into the respective field in the configuration dialogue.
uk: Передбачено можливість додавання нетипових символів на бічну панель «символи». Достатньо скопіювати ці символи до відповідного поля у діалоговому вікні налаштовування.

en: It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be later loaded by using the load() function. All that has to be done is to export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, that a few special characters like the "not equal" symbol for "#" are handled by wxMaxima, not by maxima and therefore cannot be recognized on load().
uk: Можна визначити бібліотеки Maxima, які wxMaxima має завантажити за допомогою функції load(). Для цього всього лише треба експортувати відповідні команди до файла у форматі .mac або зберегти їх у форматі .wxm. Втім, зауважте, що деякі спеціальні символи, зокрема символ «не дорівнює» та символ «#» обробляються wxMaxima. Їх не може бути оброблено у Maxima, отже розпізнано функцією load().

en: It still remembers what x contains, though.
uk: Втім, там усе ще зберігається вміст x.

en: Iterating through two lists at the same time
uk: Ітерація двома списками одночасно

en: Iterator:
uk: Ітератор:

en: Jump to first error
uk: Перейти до першої помилки

en: Jump to the first cell Maxima has reported an error in.
uk: Перейти до першої комірки, щодо якої Maxima повідомлено про помилку.

en: Just substituting the values into the equations provides us with the equation containing the real values and the tolerances in wrstcse's notation:
uk: Проста заміна значень у рівняннях дає нам рівняння, яке містить справжні значення і припустимі відхилення у позначеннях wrstcse:

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
uk: Додавати символ відсотків до спеціальних символів: %e, %i тощо

en: Killing Maxima.
uk: Перериваємо роботу Maxima.

en: LCM
uk: НСК

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
uk: LaTeX: розташовувати степені за нижніми індексами, а не над ними

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
uk: LaTeX: використовувати символ частинної похідної для diff()

en: Label width
uk: Ширина мітки

en: Label width:
uk: Ширина мітки:

en: Language used for wxMaxima GUI.
uk: Мова інтерфейсу wxMaxima.

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  544 (glade-1.1.0)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Language:
uk: Мова:

en: Laplace &Transform...
uk: &Перетворення Лапласа…

en: Last message from maxima's stderr: %s
uk: Останнє повідомлення зі stderr maxima: %s

en: Last message from maxima's stdout: %s
uk: Останнє повідомлення зі stdout maxima: %s

en: Last n
uk: Останні n

en: Launching the system's default help browser failed. Trying to execute %s instead.
uk: Не вдалося запустити типову програму для перегляду довідки у системі. Спробуйте запусти замість неї %s.

en: Leads to
uk: Тобто

en: Least Common Multiple...
uk: Найменше спільне кратне…

en: Least Squares Fit
uk: Наближення за методом найменших квадратів

en: Least Squares Fit...
uk: Наближення за методом найменших квадратів…

en: Left side to the "="
uk: Ліва частина рівності до «=»

en: Let's assume we have guessed that the curve might be something parabola-like:
uk: Припустімо, що крива є подібною до параболи:

en: Let's create a function that generates and remembers Fibonacci numbers for us:
uk: Створімо функцію, яка створює і запам'ятовує числа Фібоначчі:

en: Let's hope the font that is used to display this includes cherries, pear and banana symbols.
uk: Будемо сподіватися, що шрифт для показу цього містить символи вишеньок, груші та бананів.

en: Let's specify the circuit values we might know about...
uk: Давайте визначимо параметри ланцюга, які нам відомі...

en: Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which directory it runs in, if they are placed in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
uk: Доступ до бібліотек для будь-якого процесу wxMaxima, незалежно від каталогу, у якому він працює, можна забезпечити розташуванням цих бібліотек у каталозі користувача. Визначити потрібний каталог можна за допомогою команди maxima_userdir

en: Limit...
uk: Границя…

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
uk: Колір лінії

en: Linear Regression...
uk: Лінійна регресія…

en: Lisp mode.
uk: Режим lisp.

en: Lisp version: %s
uk: Версія Lisp: %s

en: List of arrays
uk: Список масивів

en: List of changed options
uk: Список змінених параметрів

en: List of structs
uk: Список структур

en: List of user aliases
uk: Список альтернативних команд користувача

en: List of user functions
uk: Список функцій користувача

en: List of user rules
uk: Список правил користувача

en: List of user variables
uk: Список змінних користувача

en: List of user-defined derivatives
uk: Список визначених користувачем похідних

en: List of user-defined let rule packages
uk: Список let-правил користувача

en: List of user-defined properties
uk: Список визначених користувачем властивостей

en: List with values
uk: Список зі значеннями

en: List(s):
uk: Списки:

en: List1
uk: Список1

en: List2
uk: Список2

en: Lists and Arrays
uk: Списки і масиви

en: Load Package
uk: Завантажити пакунок

en: Load Recent Package
uk: Завантажити нещодавній пакунок

en: Load a Maxima file using the batch command
uk: Завантажити файл програми Maxima за допомогою команди batch

en: Load a Maxima package file
uk: Завантажити файл пакунка Maxima

en: Load a list from a csv file
uk: Завантажити список з файла CSV

en: Load a matrix from a csv file
uk: Завантажити матрицю з файла CSV

en: Load style from file
uk: Завантажити стиль з файла

en: Long Right arrow
uk: Довга стрілка праворуч

en: Lower bound:
uk: Нижня межа:

en: M&atrix
uk: М&атриця

en: MAXIMA RESPONSE:
uk: ВІДПОВІДЬ MAXIMA:

en: Ma&p to Matrix...
uk: &Відобразити у матрицю…

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
uk: Головна панель інструментів	Alt+Shift+B

en: Make &List...
uk: С&творити список…

en: Make list
uk: Створити список

en: Make list from expression
uk: Створити список на основі виразу

en: Make substitution in expression
uk: Виконати заміну у виразі

en: Makelist is a quite universal swiss-army knife, if what you want to generate is shaped like a list.
    The most widely known form of this command is:
uk: Makelist — доволі універсальна функція, якщо те, що вам слід створити, є чимось подібним до списку.
    Найпоширенішою формою цієї команди є така:

en: Many computer programs are configured to show small numbers as "0" or only to show the first few digits after the decimal point hoping that the rest is a rounding error that doesn't add up (see wilkinson's polynomial for an example where this happens quickly). Maxima's solve instead tries to replace floating-point numbers by the exact fraction it most likely means and warns about doing so:
uk: Багато комп'ютерних програм налаштовано так, що вони показують малі числа як «0» або показують лише перші декілька цифр після десяткової крапки у припущенні, що похибка від округлення не накопичуватиметься (прикладом швидкого накопичення такої похибки є поліном Вілкінсона). Натомість, функція solve у Maxima намагається замінити числа із рухомою крапкою точним дробом і попереджає про це:

en: Many hard-to-find errors can be avoided by using exact numbers. It is therefore wise to use exact numbers wherever possible and only to convert the results to floats using float() or bfloat():
uk: Багатьох складних для виявлення помилок можна уникнути використанням точних чисел. Тому варто використовувати точні числа, коли це можливо, і перетворювати результат на дійсні числа із рухомою точкою на останньому кроці за допомогою float() або bfloat():

en: Map function to a list
uk: Відобразити функцію на список

en: Map function to a matrix
uk: Відобразити функцію на матрицю

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ###
en: Match parenthesis in text controls
uk: Перевіряти баланс дужок у тексті

en: Math Default
uk: Типовий математичний

en: Math font:
uk: Математичний шрифт:

en: MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can be used for Drag-And-Drop and provides accessibility options. The disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time in order to typeset equations.
    MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But many MathML implementations tend to lack necessary features.
    Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use fonts that don't match the rest of the document.
uk: MathJAX створює масштабоване високоякісне представлення звичайних формул, з яким можна працювати звичайним перетягуванням зі скиданням даних, а також надає певні можливості з доступності для людей з обмеженими можливостями. Недоліком MathJAX є те, що для роботи з ним потрібен JavaScript та додатковий час для показу форматованих рівнянь.
    MathML є набагато швидшим за MathJaX, якщо його підтримку передбачено у програмі для перегляду інтернету. Втім, у багатьох реалізацій MathML не вистачає необхідних можливостей.
    Растрові зображення потребують надсилання набагато більшого обсягу даних ніж перші два варіанти. Для них не передбачено підтримки додаткових можливостей, зокрема перетягування зі скиданням або можливостей доступності. Крім того, у них є проблеми з вирівнюванням і масштабуванням щодо решти тексту. У растрових зображеннях можуть використовуватися шрифти, які не пасують до решти шрифтів документа.

en: MathML + MathJaX as Fill-In
uk: MathML + MathJaX як заповнення

en: MathML as HTML
uk: MathML як HTML

en: MathML description
uk: Опис MathML

en: Mathematical Symbols
uk: Математичні символи

en: Mathematical description
uk: Математичний опис

en: Mathematics can be seen as a language consisting only of a rather small set of words and only a handful of grammatical rules. Both sets are carefully chosen, though, allowing simply reformulating the question in many cases the answer can be found.
uk: Математику можна розглядати як мову, яка складається зі доволі малого набору слів і лише декількох граматичних правил. Втім, обидва набори є ретельно зваженими, тому для уможливлення знаходження відповіді у багатьох випадках достатньо просто змінити формулювання питання.

en: Matrix
uk: Матриця

en: Matrix from csv file
uk: Матриця з файла CSV

en: Matrix map
uk: Застосувати до матриці

en: Matrix name:
uk: Назва матриці:

en: Matrix parenthesis
uk: Дужки матриці

en: Matrix to csv file
uk: Матриця до файла CSV

en: Matrix to nested List
uk: Матрицю у вкладений список

note: #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
uk: Матриця:

en: Maxima Location
uk: Розташування Maxima

en: Maxima additionally allows to define memoizing functions: Functions that calculate the output value that corresponds to an input value only once and then remember them for the future.
uk: Крім того, Maxima уможливлює визначення функцій мемоізації: функцій, які обчислюють значення-результат, яке відповідає вхідному значенню, лише раз, а потім запам'ятовують значення для наступного використання.

en: Maxima allows to customize the format floating-point numbers are displayed in:
uk: У Maxima можна налаштувати формат показу чисел із рухомою крапкою:

en: Maxima alternatively provides its own implementation of floating-point numbers that are slow (they have to be processed in software), but can be provided with any precision. Numbers can be converted to bigfloats using the bfloat() command or by entering a "b" instead of an "e" when declaring the exponent:
uk: Альтернативою у Maxima є власна реалізація обробки чисел із рухомою комою, яка є повільною (через програму обробку), але такою, у які можна вибрати довільну точність. Числа можна перетворювати на дійсні числа із підвищеною точністю (bigfloat) за допомогою команди bfloat() або введення «b» замість «e» при визначення степеневої частини числа:

en: Maxima architecture: %s
uk: Архітектура Maxima: %s

en: Maxima asks a question
uk: У Maxima є питання

en: Maxima asks a question!
uk: У Maxima є питання!

en: Maxima assigns each command/equation an automatic label (which looks like %i1 or %o1). If a command begins with a descriptive name followed by a : wxMaxima will call the descriptive name an "user-defined label" instead. This selection now allows to tell wxMaxima if to show only automatic labels, automatic labels if there aren't user-defined ones or no label at all until an user-defined label can be found by wxMaxima's heuristics. If automatic labels are suppressed extra vertical space is added between equations in order to ease discerning which line starts a new equation and which one only continues the one from the last line.
uk: Maxima автоматично пов'язує з кожною командою або рівнянням мітку (яка виглядає як %i1 або %o1). Якщо команда починається з описової назви із наступним символом двокрапки, «:», wxMaxima вважатиме описову назву «визначеною користувачем міткою». За допомогою цього пункту можна повідомити wxMaxima, слід показувати лише автоматичні мітки, автоматичні мітки, якщо немає визначених користувачем міток, чи взагалі не показувати мітки, аж доки визначену користувачем мітку не буде знайдено за допомогою евристики wxMaxima. Якщо буде придушено показ автоматичних міток, програма додасть вертикальний інтервал між рівнянням з метою спрощення візуального розрізнення рядків різних рівнянь і рядків одного рівняння, поділеного на рядки.

en: Maxima configuration
uk: Налаштування Maxima

en: Maxima errors
uk: Помилки Maxima

en: Maxima even offers a third fitting algorithm that is even able to understand constraints:
uk: У Maxima передбачено і третій алгоритм апроксимації, який навіть здатен врахувати обмеження:

en: Maxima has finished calculating.
uk: Maxima завершила обчислення.

en: Maxima has issued an error!
uk: Maxima повідомлено про помилку!

en: Maxima has loaded the file %s.
uk: Maxima завантажено файл %s.

en: Maxima has sent a new variable value.
uk: Maxima надіслано нове значення змінної.

en: Maxima input
uk: Команда Maxima

en: Maxima is calculating
uk: Maxima виконує обчислення

en: Maxima is greatly based on lists, so for beginners it is always surprising that trying to construct a list on-the-fly creates an altogether different kind of object:
uk: Maxima значним чином засновано на обробці списків, тому для новачків завжди є сюрпризом те, що спроба побудувати список у динамічному режимі створює зовсім інший тип об'єктів:

en: Maxima is ready for input.
uk: Maxima готова до введення команд.

en: Maxima loves Lists: It is easy to append items to a lists at any time. It is easy to delete list items. List items can be re-ordered just by swapping a few pointers. Maxima contains fast methods to sort lists, to eliminate double elements. But determining the length of a list or the address the nth list item is stored at means having to iterate through the list querying each item where the next list item can be found.
uk: Maxima чудово працює зі списками: до списків дуже просто додавати записи, коли це потрібно. Дуже просто вилучати записи зі списків. Записи списку можна перевпорядкувати простим переставлянням декількох вказівників. У Maxima передбачено швидкі методу упорядковування списків для вилучення дублікатів елементів. Але для визначення довжини списку або адреси n-го запису списку доводиться виконувати ітерацію списком із опитуванням кожного елемента щодо того, де можна знайти наступний елемент списку.

en: Maxima not found as %s
uk: Maxima не знайдено як %s

en: Maxima now offers a simple, but powerful curve fitter that guesses the parameters a,b and c for us:
uk: У нових версіях Maxima є простий або потужний засіб апроксимації кривих, який визначає параметри a, b і c автоматично:

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
uk: пакунок Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
uk: пакунок Maxima (*.mac)|*.mac|пакунок Lisp (*.lisp)|*.lisp|усі файли|*

en: Maxima process (pid %i) has terminated with exit code %i.
uk: Процес Maxima (ідентифікатор %i) перервано із кодом виходу %i.

en: Maxima process terminated unexpectedly.
uk: Процес Maxima несподівано перервав роботу.

en: Maxima program:
uk: Програма Maxima:

en: Maxima provides a second algorithm that often produces even better results, but is a bit more complicated to use. For example it requires us to manually compile a list of the errors we want to minimize. Let's do that for data2_i and approach1:
uk: У Maxima передбачено ще один алгоритм, який часто дає навіть кращі результати, але є дещо складнішими у використанні. Наприклад, для його використання слід створити список похибок, які нам слід мінімізувати. Зробімо це для data2_i і approach1:

en: Maxima provides no "forget all" command that flushes all settings a maxima session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs a little bit of time this switch allows to disable this behavior.
uk: У Maxima передбачено команду «забути все», яка вилучає усі параметри поточного сеансу роботи з maxima. Через це wxMaxima зазвичай починає новий сеанс maxima кожного разу, коли надходить команда щодо повторного обчислення робочого аркуша. Оскільки перезапуск maxima потребує певного часу, передбачено цей пункт, за допомогою якого можна вимкнути перезапуск сеансів і заощадити трохи часу.

en: Maxima questions
uk: Питання Maxima

en: Maxima sends a new set of auto-completable symbols.
uk: Maxima надсилає новий набір автоматично заповнюваних символів.

en: Maxima sends us a new set of variables for the watch list.
uk: Maxima надсилає новий набір змінних для списку спостереження.

en: Maxima session (*.mac)|*.mac
uk: сеанс Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima started. Waiting for connection...
uk: Maxima запущено. Очікуємо на встановлення з'єднання…

en: Maxima startup file location:
uk: Розташування файла запуску Maxima:

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
uk: У Maxima передбачено три типи чисел: звичайні дроби (їх можна записати, наприклад так: 1/10), числа IEEE з рухомою крапкою (0.2) та необмежені десяткові дроби довільної точності (1b-1). Зауважте, що через природу двійкових дробів, які не є десятковими числами, наприклад, не можна записати число IEEE з рухомою крапкою, яке точно дорівнюватиме 0.1. Якщо у Maxima використовуються числа з рухомою крапкою, замість звичайних дробів, виникає помилка (дуже мала), тобто використання числа 3602879701896397/36028797018963968 замість 0.1 додає (дуже малу) похибку.

en: Maxima usage
uk: Використання Maxima

en: Maxima user configuration lies in directory %s
uk: Налаштування користувача Maxima зберігаються у каталозі %s

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
uk: Maxima використовує «:» для присвоєння значень («a : 3;») і «:=» для визначення функцій («f(x) := x^2;»).

en: Maxima uses temp directory %s
uk: Maxima використовує тимчасовий каталог %s

en: Maxima version: %s
uk: Версія Maxima: %s

en: Maxima warnings
uk: Попередження Maxima

en: Maxima was compiled using %s
uk: Maxima було зібрано з використанням %s

en: Maxima's "at" function allows to access to arbitrary variables in a list of results:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);
uk: За допомогою функції Maxima «at» можна отримувати доступ до довільних змінних у списку результатів:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);

en: Maxima's PID is %li
uk: Ідентифікатор процесу Maxima — %li

en: Maxima's default way of displaying 3d surfaces is optimized on fast display. In order to get a feeling for the shape of the curve it might help to right-click on it and press on the "Popout interactively" button which opens a window the curve can be rotated in:
uk: Типово, Maxima оптимізує швидкодію комп'ютера при показі просторових поверхонь. З метою краще зрозуміти форму кривої варто клацнути правою кнопкою миші на зображенні і вибрати пункт «Інтерактивна поява», який відкриє вікно, у якому можна буде обертати криву:

en: Maxima's manual lies in directory %s
uk: Підручник з Maxima зберігається у каталозі %s

en: Maxima's share files lie in directory %s
uk: Спільні файли Maxima зберігаються у каталозі %s

en: Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, instead of directly assigning them values. An example session that does do so would be:
    
    /* We keep the actual values in a list so we can use them later on */
        Values:[a=10,c=100];
        Pyth:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        result:%[2];
        at(result,Values);
        float(%);
uk: Перевага Maxima полягає можливості роботи з рівняннями і символічних обчисленнях. Саме тому, не слід зловживати функціями (на відміну від рівнянь із мітками). Варто також зберігати поточні значення змінних у списку, а не надавати значення змінним безпосередньо. Приклад зразкового сеансу:
    
    /* Ми зберігаємо поточні значення у списку, щоб ними можна було пізніше скористатися */
        Values:[a=10,c=100];
        Pyth:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        result:%[2];
        at(result,Values);
        float(%);

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both programs communicate over a local network socket. This time this socket could not be created which might be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer.
uk: Maxima, програма, яка виконує обчислення, і wxMaxima, програма, яка показує робочий аркуш, працюють у різних процесах системи. Це означає, що навіть якщо роботу maxima буде завершено у аварійному режимі, wxMaxima (а отже і робочий аркуш) не постраждають. Обмін даними між програмами відбувається за допомогою сокета у локальній мережі. Цього разу такий сокет не вдалося створити через роботу брандмауера, який налаштовано не лише на перехоплення з'єднань іззовні, але і на перехоплення з'єднань між програмами, які працюють на одному комп'ютері.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Currently the two programs aren't connected to each other which might mean that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order.
uk: Maxima, програма, яка виконує обчислення, і wxMaxima, програма, яка показує робочий аркуш, працюють у різних процесах системи. Це означає, що навіть якщо роботу maxima буде завершено у аварійному режимі, wxMaxima (а отже і робочий аркуш) не постраждають. Зараз ці дві програми не з'єднано одна з одною. Це, ймовірно, означає, що maxima усе ще запускається, або що maxima не вдалося запустити. Крім того, проблему може бути спричинено роботою брандмауера, який налаштовано не лише на перехоплення з'єднань іззовні, але і на перехоплення з'єднань між програмами, які працюють на одному комп'ютері. Ще однією причиною неможливості запуску maxima може бути те, що виконуваний файл maxima не вдалося знайти (див. діалогове вікно налаштовування wxMaxima, де можна вказати розташування виконуваного файла maxima) або цей файл непридатний до запуску.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.
    This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima.
uk: Maxima, програму, яка виконує обчислення, запущено у окремому процесі. Перевагою такої схеми запуску є те, що аварійне завершення роботи maxima не зашкодить даним у програмі wxMaxima, яка показує робочий аркуш.
    Ця піктограма є індикатором передавання даних між maxima і wxMaxima.

en: Maximum absolute value printed without exponent:
uk: Максимальне абсолютне значення, яке можна показувати без суфікса степеня 10:

en: Maximum bitmap size on clipboard [Mb]:
uk: Розмір растрового зображення Maximum у буфері [МБ]:

en: Maximum displayed number of digits:
uk: Максимальна показана кількість цифр:

en: Maximum number of digits to be displayed:
uk: Максимальна показана кількість цифр:

en: Mean Difference Test...
uk: Перевірка рівності середніх значень…

en: Mean Test...
uk: Перевірка рівності середніх…

en: Mean...
uk: Середнє…

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
en: Mean:
uk: Середнє:

en: Median...
uk: Медіана…

en: Memoizing
uk: Мемоізація

en: Memoizing
uk: Мемоізація

en: Memoizing functions
uk: Функції мемоізації

en: Memoizing provides big speed-ups if one wants to calculate something that is hard to calculate and of which only relatively few items ever need to be calculated.
uk: Мемоізація забезпечує значне пришвидшення обчислень, якщо потрібно обчислити щось, що важко обчислити, при потребі у визначені відносно невеликої кількості значень.

en: Memoizing should speed up accessing already-known values. Let's test if that is the case:
uk: Мемоізація може пришвидшити доступ до вже відомих значень. Перевіримо, чи так це:

en: Memoizing using hash maps
uk: Мемоізація за допомогою хеш-відображень

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
uk: Об'єднати комірки

en: Merge Cells	Ctrl+M
uk: Об'єднати комірки	Ctrl+M

en: Merge the text from two input cells into one
uk: Об'єднати текст із двох комірок введення до однієї

en: Message from the stdout of Maxima:
uk: Повідомлення зі stdout Maxima:

en: Minimum absolute value printed without exponent:
uk: Мінімальне абсолютне значення, яке можна показувати без суфікса степеня 10:

en: Mismatched parenthesis
uk: Незбалансована дужка

en: Monte carlo analysis
uk: Аналіз за методом Монте-Карло

en: Most computers include floating-point units that make relatively-high-precision calculations very fast. If a number is input with a decimal dot or in the "1e3" notation maxima assumes one wants to use the kind of floats the machine supports out-of-the box:
uk: у більшості комп'ютерів передбачено обчислювальні модулі, які роблять обчислення з відносно високою точністю дуже швидкими. Якщо число у вхідних даних містить десяткову крапку або записано у позначеннях, подібних до «1e3», maxima припускає, що має бути використано саме тип дійсних чисел із рухомою крапкою, апаратну підтримку якого передбачено на комп'ютері:

en: Moving pictures
uk: Анімації

en: Mu
uk: Μ

en: Nested List to Matrix
uk: Вкладений список у матрицю

en: Nested list to Matrix
uk: Вкладений список у матрицю

en: Never autosubscript this variable
uk: Ніколи не переводити цю змінну у нижній індекс автоматично

en: Never display this variable with subscript
uk: Ніколи не показувати цю змінну із нижнім індексом

en: Never offer known answers
uk: Ніколи не пропонувати відомі відповіді

en: New	Ctrl+N
uk: Створити	Ctrl+N

en: New button
uk: Нова кнопка

en: New connection attempt whilst already connected.
uk: Спроба нового з'єднання, коли з'єднання вже встановлено.

en: New connection attempt, but no currently running maxima process.
uk: Нова спроба з'єднання, але зараз немає запущеного процесу maxima.

en: New lines: Jump to text
uk: Нові рядки: перейти до тексту

en: New variable:
uk: Нова змінна:

en: Next Command	Alt+Down
uk: Наступна команда	Alt+Down

en: Next let's avoid the question using assume():
uk: Далі, спробуємо уникнути питання за допомогою assume():

en: Nice Graphical Equations
uk: Чудові графічні рівняння

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
uk: Наприкінці команди немає символу долара ($) або крапки з комою (;)

en: No entries in the caches for the subjects the manual contains.
uk: У кеші немає записів для тем, які містяться у підручнику.

en: No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run.
uk: Немає файла з темами, які містяться у підручнику, з останнього запуску wxMaxima.

en: No gnuplot data!
uk: Немає даних gnuplot!

en: No gnuplot source!
uk: Немає початкового коду gnuplot!

en: No helpfile found at %s.
uk: У %s не знайдено файла довідки.

en: No matches found!
uk: Не знайдено відповідників.

en: No saving on close necessary.
uk: Потреби у збереженні при закритті немає.

en: Non-builtin symbols
uk: Невбудовані символи

en: Normality Test...
uk: Перевірка нормальності…

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
uk: Зазвичай, у html використовуються зображення із досить низькою роздільною здатністю для економії місця на пристрої зберігання даних. На сучасних екранах такі зображення виглядають доволі жалюгідно. Тому, за допомогою цього параметра можна визначити коефіцієнт збільшення роздільної здатності під час експортування до HTML відносно типового значення.

en: Not a valid matrix dimension!
uk: Некоректна розмірність матриці.

en: Not a valid number of equations!
uk: Некоректна кількість рівнянь.

en: Not connected to Maxima
uk: Не з'єднано з Maxima

en: Now let's load the package that contains the other fitter:
uk: Тепер завантажимо пакунок, який містить інший засіб апроксимації:

en: Now we extract the list of arguments to the matrix() command:
uk: Тепер ми видобудемо список аргументів до команди matrix():

en: Now we generate a matrix of values lsquares can deal with:
uk: Тепер ми створимо матрицю значень, з якою може працювати lsquares:

en: Now we have enough information to calculate the input voltage itself:
uk: Тепер маємо достатньо даних для обчислення самої вхідної напруги:

en: Now we want to tell maxima that the voltage source provides a voltage between 4V and 6V, typically 4.5V. For doing this a specialized function exists:
uk: Тепер нам слід повідомити maxima, що джерело живлення дає напругу від 4 В до 6 В, типово, 4.5 В. Для цього існує спеціальна функція:

en: Nu
uk: Ν

en: Num. deg:
uk: Степінь чисельника:

en: Number formats
uk: Формати чисел

en: Number of elements
uk: Кількість елементів

en: Number of equations:
uk: Кількість рівнянь:

en: Number types
uk: Типи чисел

en: Numeric output
uk: Числове виведення

en: OS: %s Version %i.%i
uk: ОС: %s версія %i.%i

en: Of course all of these commands can be executed in one long command line:
uk: Звичайно, усі ці команди може бути виконано у одному довгому командному рядку:

en: Offer answers for questions known from previous runs
uk: Пропонувати відповіді на питання, відомі з попередніх запусків

en: Often a differential equation has a solution that cannot be expressed symbolically as mathematics lacks the necessary functions. In other cases one has to guess the general form of the solution and the computer only helps in finding the values of the parameters this solution contains. In the simple cases an engineer encounters on a daily basis maxima can do this automatically, instead.
uk: Часто диференціальні рівняння мають розв'язки, які не виражаються у символічному вигляді, оскільки не є суперпозицією елементарних або спеціальних функцій. В інших випадках користувачеві доводиться вгадувати загальну форму розв'язку, а комп'ютер може лише допомогти у визначенні параметрів, які містить цей розв'язок. У простих випадках, з якими інженери стикаються у повсякденній роботі, maxima може виконати це завдання автоматично.

en: Old variable:
uk: Попередня змінна:

en: Omicron
uk: Ο

en: One hint to that is the label that tells we only declared x[1]. Another hint is that maxima tells us that x isn't a list:
uk: Однією із підказок є мітка, яка повідомляє нам про те, що ми оголосили лише x[1]. Іншою підказкою є те, що maxima повідомляє нам, що x не є списком:

en: One place Maxima can show its full power at is where symbolical mathematics that describes a phenomenon is used for understanding real measurement data.
uk: Одним із випадків, який у повній мірі розкриває можливості Maxima, є символічні обчислення для опису явища, яке визначається результатами експериментальних вимірювань.

en: One sample t-test
uk: Одновибіркова t-перевірка

en: One way to do so efficiently is to use the pop() method on both lists. The other is to make a list of lists:
uk: Одним з ефективних способів досягти цього є використання методу pop() для обох списків. Іншим є створення списку зі списків:

en: Online tutorials
uk: Навчальні матеріали у інтернеті

en: Only Integers and single letters
uk: Лише цілі числа і окремі літери

en: Only user-defined labels
uk: Лише визначені користувачем мітки

en: Open a cell when Maxima expects input
uk: Відкрити комірку, якщо Maxima очікує на вхідні дані

note: #-#-#-#-#  1748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command         uuid req.    Description #-#-#-#-#  1747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Open a new window
uk: Відкрити нове вікно

en: Open and save button
uk: Кнопки відкриття і збереження

en: Open matrix
uk: Відкрити матрицю

en: Opening a wxmx file
uk: Відкриваємо файл wxmx

en: Opening file
uk: Відкриваємо файл

en: Opening help file %s
uk: Відкриваємо файл довідки %s

en: Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine the address of the nth element other than iterating from one element to the other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to resize than declared arrays. If the address of the current element is known iterating to the next one is trivial, though, so
    
       for i in list do <something>
    
    or
    
       makelist(expression,i,list)
    
    provide highly efficient ways to do something on every list element.
uk: Окрім оголошення масивів у списках, не існує іншого способу  визначити адресу n-го елемента, окрім ітерації від першого елемента до наступного, аж доки не буде досягнуто n-го елемента. Це характерно не лише для maxima. Це ціна за те, що змінити розмір списку змінити набагато простіше за розмір оголошеного масиву. Втім, якщо адреса поточного елемента відома, перейти до наступного доволі просто, отже
    
       for i in список do <щось там>
    
    або
    
       makelist(вираз,i,список)
    
    є надзвичайно ефективними способами виконати якусь дію над кожним елементом списку.

en: Outdated cells
uk: Застарілі комірки

en: Output labels
uk: Мітки результатів

en: P&ade Approximation...
uk: Ап&роксимація Паде…

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
uk: зображення PNG (*png)|*png|зображення JPEG (*jpg)|*jpg|зображення GIF (*gif)|*.gif|масштабована векторна графіка (*.svg)|*.svg|растрове зображення Windows (*.bmp)|*.bmp|портативний anymap (*.pnm)|*.pnm|формат файлів зображень із мітками (*.tif)|*.tif|растрова карта X (*.xpm)|*.xpm

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
uk: зображення PNG (*png)|*.png|зображення JPEG (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|зображення GIF (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm

en: PNG images can be read by old wxMaxima versions - but aren't really scalable.
uk: Зображення PNG можна було читати у старих версіях wxMaxima, але такі зображення не можна масштабувати.

en: Pade approximation
uk: Апроксимація Паде

en: Pade approximation of a Taylor series
uk: Паде-апроксимація ряду Тейлора

en: Pagebreak
uk: Розрив сторінки

en: Parallel to
uk: Паралельно

en: Parametric Plot
uk: Графік параметричної функції

en: Parsing output
uk: Аналіз результату

en: Partial &Fractions...
uk: Прості &дроби…

en: Partial fractions
uk: Прості дроби

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
uk: Частину документа не вдалося завантажити!

en: Paste	Ctrl+V
uk: Вставити	Ctrl+V

en: Perpendicular to
uk: Перпендикулярно

en: Piechart...
uk: Кругова діаграма…

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
uk: Налаштуйте wxMaxima за допомогою пункту меню «Зміни → Налаштувати».

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
uk: Для набуття змінами чинності wxMaxima слід перезавантажити!

en: Plot &2d...
uk: &Двовимірний графік…

en: Plot &3d...
uk: &Тривимірний графік…

en: Plot &Format...
uk: &Формат графіка…

en: Plot 2D
uk: Двовимірний графік

en: Plot 2D...
uk: Двовимірний графік…

en: Plot 2d...
uk: Двовимірний графік…

en: Plot 3D
uk: Тривимірний графік

en: Plot 3D...
uk: Тривимірний графік…

en: Plot 3d...
uk: Тривимірний графік…

en: Plot format
uk: Формат графіка

en: Plot in 2 dimensions
uk: Двовимірний графік

en: Plot in 3 dimensions
uk: Тривимірний графік

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ####
en: Plot name
uk: Назва графіка

en: Plot using Draw
uk: Накреслити за допомогою Draw

en: Plotting these lists
uk: Креслимо ці списки

en: Point:
uk: Точка:

en: Polynomial 1:
uk: Поліном 1:

en: Polynomial 2:
uk: Поліном 2:

en: Popout interactively
uk: Інтерактивна поява

en: Portuguese (Brazilian)
uk: португальська (Бразилія)

en: Pre- and post- super- and subscripts
uk: Нижні і верхні індекси до і після основної літери

en: Prefer user labels
uk: Пріоритет міток користувача

en: Preferences button
uk: Кнопка налаштувань

en: Preferences...	Ctrl+,
uk: Параметри…	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
uk: Натискання комбінацій клавіш Ctrl+Пробіл або Ctrl+Tab викликає функцію автоматичного доповнення команд, які вбудовано до обчислювального ядра Maxima та їхніх параметрів. Засіб автоматичного доповнення також може доповнювати команди із поточних завантажених пакунків та функцій, визначених у поточному файлі.

en: Previous Command	Alt+Up
uk: Попередня команда	Alt+Up

en: Print button
uk: Кнопка друку

en: Print floating-point numbers with exponents dividable by 3
uk: Друкувати числа з рухомою крапкою із степенями десяти, які діляться на 3

en: Print out the results
uk: Друк результатів

en: Print scale:
uk: Масштаб друку:

en: Print the cell brackets [drawn to their left]
uk: Виводити дужки комірок [показуються ліворуч]

en: Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved but has been put on the clipboard in order to allow to debug it.
uk: Створено некоректний код XML. Через це помилкові дані XML не збережено, а записано до буфера обміну даними з метою уможливлення діагностики причин помилки.

en: Product sign
uk: Знак добутку

en: Querying gnuplot which graphics drivers it supports.
uk: Опитуємо gnuplot щодо графічних драйверів, підтримку яких передбачено.

en: RTF with OMML maths
uk: RTF із формулами у OMML

en: Raw XML Monitor
uk: Монітор коду XML

en: Raw XML monitor
uk: Монітор коду XML

en: Re-Reading the config from %s.
uk: Повторно читаємо файл налаштувань з %s.

en: Re-Reading the config from the default location.
uk: Повторно читаємо файл налаштувань з типового місця.

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
uk: Виконати обчислення у всіх комірках над коміркою, де перебуває курсор

en: Re-evaluate all cells below the one the cursor is in
uk: Виконати обчислення у всіх комірках під коміркою, де перебуває курсор

en: Re-using the solutions
uk: Повторно використовуємо розв'язки

en: Read .wxm data from clipboard
uk: Прочитати дані .wxm з буфера обміну даними

en: Read List from csv file
uk: Прочитати список з файла CSV

en: Read Matrix...
uk: Прочитати матрицю…

en: Read config to file
uk: Прочитати налаштування до файла

en: Read the entries the maxima manual offers from %s
uk: Прочитати записи підручника з maxima щодо %s

en: Reading Maxima output
uk: Читаємо результат обчислень Maxima

en: Reading Maxima output: %li bytes
uk: Читаємо результат обчислень Maxima: %li байтів

en: Reading the config from %s.
uk: Читаємо файл налаштувань з %s.

en: Reading the config from the default location.
uk: Читаємо файл налаштувань з типового місця.

en: Ready for user input
uk: Готова до введення команди

en: Recall next command from history
uk: Нагадати наступну команду з журналу

en: Recall previous command from history
uk: Нагадати попередню команду з журналу

en: Received maxima's first prompt: %s
uk: Отримано перший запит maxima: %s

en: Rectform
uk: Алгебраїчна форма

en: Redo	Ctrl+Y
uk: Повторити	Ctrl+Y

en: Reduce (tr)
uk: Привести (триг)

en: Reduce trigonometric expression
uk: Привести тригонометричний вираз

en: Refusing to send cell to maxima:
uk: Відмовлено у надсиланні комірки до maxima:

en: Reload all GUI settings from disc
uk: Перезавантажити усі параметр інтерфейсу з диска

en: Reload the style settings from disc
uk: Перезавантажити усі параметри стилю з диска

en: Reloading the configuration from disc
uk: Перезавантажуємо налаштування з диска

en: Reloading the styles from disc
uk: Перезавантаження стилів з диска

en: Remove All Output
uk: Вилучити всі результати

en: Remove Rows or Columns
uk: Вилучити рядки або стовпчики

en: Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in conjunction with sort.
uk: Вилучити усі елементи списку, які трапляються у ньому декілька разів. Зазвичай, використовується разом із упорядковуванням.

en: Remove an element from a list
uk: Вилучити елемент зі списку

en: Remove duplicates
uk: Вилучити дублікати

en: Remove output from input cells
uk: Вилучити всі виведені дані з комірок для введення даних

en: Remove rows and/or columns from the matrix
uk: Вилучити рядки і/або стовпчики з матриці

en: Replacement:
uk: Заміна:

en: Report bug
uk: Повідомити про ваду

en: Reset all GUI settings
uk: Скинути усі параметри графічного інтерфейсу

en: Reset the Style settings
uk: Скинути параметри стилю

en: Resetting all configuration settings
uk: Скидаємо усі параметри налаштування

en: Restart Maxima
uk: Перезапустити Maxima

en: Restart maxima
uk: Перезапустити maxima

en: Restrict Maximum size
uk: Обмежити максимальний розмір

en: Resulting Matrix name (may be empty):
uk: Назва матриці результатів (може бути порожньою):

en: Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for creating stacks.
uk: Повернути перший пункт зі списку і вилучити його зі списку. Корисно для створення стосів.

en: Return the list without its first n elements
uk: Повернути список без його перших n елементів

en: Return the list without its last n elements
uk: Повернути список без його останніх n елементів

en: Return to the cell that is currently being evaluated
uk: Повернутися до комірки, у якій виконуються обчислення

en: Returns an arbitrary list item
uk: Повертає довільний пункт у списку

en: Returns the first item of the list
uk: Повертає перший пункт у списку

en: Returns the last item of the list
uk: Повертає останній пункт у списку

en: Returns the last n items of the list
uk: Повертає n останніх пунктів у списку

en: Returns the length of the list
uk: Повертає довжину списку

en: Returns the list without its first n elements
uk: Повертає список без його перших n елементів

en: Returns the list without its last n elements
uk: Повертає список без його останніх n елементів

en: Reverse the order of the list items
uk: Зворотний порядок пунктів у списку

en: Revert all to defaults
uk: Повернутися всюди до типових

en: Rho
uk: Ρ

en: Right arrow
uk: Стрілка праворуч

en: Right side to the "="
uk: Права частина рівності до «=»

en: Risch Integration...
uk: Інтегрування за Рішем…

en: Roots of &Polynomial
uk: Корені &полінома

en: Roots of Polynomial (bfloat)
uk: Корені полінома (підв. точн.)

en: Round holes can be described as follows:
uk: Круглі отвори можна описати так:

en: Row number:
uk: Номер рядка:

en: Rule:
uk: Правило:

en: Rump and Wilkinson have provided warning examples of simple polynomials where this adds up to catastrophic errors quickly and it is surprising how often one encounters similar in real live including a big fraction of the glitches one can find in computer games, black borders in panorama photos and loudness calculators that fail with long audio files; As a mathematics program that was created with exact numbers in mind maxima is likely to hit that kind of problem from time to time, if floating-point numbers are used.
uk: Рампом і Вілкінсоном наведено приклади простих поліномів, обчислення яких призводить до катастрофічно швидкого накопичення похибки. Дивовижно, але на практиці такі проблеми виникають дуже часто, спричиняючи, зокрема частину помилок, які ви можете спостерігати у комп'ютерних іграх, у вигляді чорних рамок на панорамних фотографіях і у алгоритмах обчислення гучності, які не здатні обробляти довгі файли звукових даних. Як математична програма, яку було створено для роботи із точними числовими даними, maxima час від часу має стикатися із цією проблемою, якщо використано числа із рухомою крапкою.

en: Running gnuplot as:
uk: Запускаємо gnuplot як:

en: Running maxima as: %s
uk: Запускаємо maxima як: %s

en: Running on DirectFB
uk: Працюємо на основі DirectFB

en: Running on MS Windows
uk: Працюємо у MS Windows

en: Running on MS Windows using DirectDraw
uk: Працюємо у MS Windows з використанням DirectDraw

en: Running on Mac OS
uk: Працюємо у Mac OS

en: Running on Motif
uk: Працюємо з Motif

en: Running on the universal wxWidgets port
uk: Працюємо із універсальним портом wxWidgets

en: Runs each element through a function
uk: Пропустити крізь функцію кожен пункт

en: SENT TO MAXIMA:
uk: НАДІСЛАНО ДО MAXIMA:

en: SVG graphics
uk: графіка SVG

en: Sample 1:
uk: Вибірка 1:

en: Sample 2:
uk: Вибірка 2:

en: Save Animation...
uk: Зберегти анімацію…

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
uk: Зберегти як	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
uk: Зберегти зображення…

en: Save Selection to Image
uk: Зберегти позначене як зображення

en: Save Selection to Image...
uk: Зберегти позначене як зображення…

en: Save animation to file
uk: Зберегти анімацію до файла

en: Save config to file
uk: Зберегти налаштування до файла

en: Save document as
uk: Зберегти документ як

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
uk: Зберігати у буфері скасовування лише вказану кількість записів дій. 0 означає «зберігати нескінченну кількість записів дій».

en: Save selection from document to an image file
uk: Зберегти позначене у документі до файла зображення

en: Save selection to file
uk: Зберегти позначене до файла

en: Save style to file
uk: Зберегти стиль до файла

en: Save the worksheet automatically
uk: Зберігати робочий аркуш автоматично

en: Saving failed.
uk: Спроба збереження зазнала невдачі.

en: Saving successful.
uk: Успішно збережено.

en: Scalable Vector Graphics (svg)
uk: масштабовна векторна графіка (svg)

en: Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*.svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
uk: зображення масштабованої векторної графіки (*.svg)|*.svg|зображення стисненої векторної графіки (*.svgz)|*.svgz|зображення PNG (*.png)|*.png|зображення JPEG (*.jpg)|*.jpg|зображення GIF (*.gif)|*.gif|растрове зображення Windows (*.bmp)|*.bmp|портативна універсальна карта (*.pnm)|*.pnm|формат файлів з мітками (*.tif)|*.tif|растрова карта X (*.xpm)|*.xpm

en: Scatterplot...
uk: Точкова діаграма…

en: Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletible maxima commands.
uk: Плануємо фонове завдання, яке збирає новий список автоматичного доповнення для команд maxima.

en: Scheduling a background task that scans for autocompletible file names.
uk: Плануємо фонове завдання сканування назв файлів для автоматичного доповнення.

en: Scheduling a background task that setups the autocompletable files list.
uk: Плануємо фонове завдання налаштовування списку файлів для автоматичного доповнення.

en: Scheduling a background task that setups the autocomplete builtins list.
uk: Плануємо фонове завдання налаштовування списку вбудованих даних для автоматичного доповнення.

en: Scheduling background task that loads an image
uk: Плануємо фонове завдання, яке завантажуватиме зображення

en: Scheduling background task that loads the gnuplot data for a plot.
uk: Плануємо фонове завдання, яке завантажує дані gnuplot для креслення.

en: Search button
uk: Кнопка пошуку

en: Searching for maxima help file %s
uk: Шукаємо файл довідки з maxima %s

en: Section cell (Heading 2)
uk: Комірка розділу (Заголовок 2)

en: Seems like something is broken with a font.
uk: Здається, маємо якісь проблеми із шрифтом.

en: Seems like the package with the maxima share files isn't installed.
uk: Здається, пакунок із файлами спільного використання maxima не встановлено.

en: Select All	Ctrl+A
uk: Позначити все	Ctrl+A

en: Select All button
uk: Кнопка «Позначити все»

en: Select Maxima program
uk: Виберіть адресу програми Maxima

en: Select Subsample
uk: Виберіть підвибірку

en: Select help browser
uk: Виберіть програму для перегляду довідки

en: Select math display algorithm
uk: Виберіть спосіб показу математичних формул

en: Selected language:
uk: Вибрана мова:

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
uk: Якщо ви позначити частину виведених даних і клацнете на ній правою кнопкою миші, програма відкриє меню, за допомогою якого ви зможете отримати доступ до функцій з обробки позначеного фрагмента.

en: Send all cells to maxima
uk: Надіслати усі комірки до maxima

en: Send the current cell to maxima
uk: Надіслати поточну комірку до maxima

en: Sending Maxima a SIGINT signal.
uk: Надсилаємо Maxima сигнал SIGINT.

en: Sending a command to Maxima
uk: Надсилаємо команду до Maxima

en: Sending a wxSIGKILL to maxima has failed
uk: Не вдалося надіслати сигнал wxSIGKILL до maxima

en: Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima.
uk: Надсилаємо інтерактивний сигнал переривання (Ctrl+C) Maxima.

en: Sending an interrupt signal to Maxima.
uk: Надсилаємо сигнал переривання Maxima.

en: Sending configuration data to maxima.
uk: Надсилаємо дані налаштувань до maxima.

en: Sending maxima the info how to express 2d maths as XML
uk: Надсилаємо maxima дані щодо того, як виразити двовимірні математичні формули у форматі XML

en: Sent wxSIGKILL to maxima, but not to its child processes
uk: Надіслано сигнал wxSIGKILL до maxima, але не до її дочірніх процесів

en: Series...
uk: Ряд…

en: Set &displayed Precision...
uk: Встановити &точність показу…

en: Set Zoom
uk: Встановити масштаб

en: Set bigfloat &Precision...
uk: Встановити підвищену то&чність обчислень…

en: Set fixed font in text controls.
uk: Встановити шрифт сталої ширини для текстових міток.

en: Set maximum image size [in mm]
uk: Встановити максимальний розмір зображення [у мм]

en: Set plot format
uk: Встановити формат графіка

en: Set the "algebraic" flag
uk: Встановити «алгебраїчний» прапорець

en: Set the diagram title
uk: Встановити заголовок діаграми

en: Set the frame rate for animations.
uk: Встановити частоту кадрів для анімацій.

en: Set the grid density.
uk: Встановити щільність сітки.

en: Set the next plot's title. Empty = no title.
uk: Встановити заголовок наступного креслення. Порожній = без заголовка.

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
uk: Встановити точність для чисел, які визначаються типом bigfloat. Такі числа можна вказати за допомогою такого коду: 1.5b12 або bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
uk: Встановити масштаб у 100%

en: Set zoom to 120%
uk: Встановити масштаб у 120%

en: Set zoom to 150%
uk: Встановити масштаб у 150%

en: Set zoom to 200%
uk: Встановити масштаб у 200%

en: Set zoom to 300%
uk: Встановити масштаб у 300%

en: Set zoom to 80%
uk: Встановити масштаб у 80%

en: Sets the language, line ending type and charset encoding programs will use
uk: Встановлює мову інтерфейсу, тип розривів рядків та кодування символів, яке буде використано у програмах

en: Setting a few prerequisites for wxMaxima
uk: Виконуємо певну попередню обробку для wxMaxima

en: Setting gnuplot_binary to %s
uk: Встановлюємо для gnuplot_binary значення %s

en: Setting this to "cat" causes gnuplot not to halt if there is much output
uk: Встановлення значення «cat» призведе до того, що gnuplot не припинятиме обробку, якщо виведених даних буде надто багато

en: Setup a 2D plot
uk: Налаштувати двовимірне креслення

en: Setup a 3D plot
uk: Налаштувати тривимірне креслення

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
uk: Встановити значення для розвя'зання ЗДР за допомогою перетворення Лапласа

en: Setup modulus computation
uk: Встановити обчислення за модулем

en: Setup the axis
uk: Налаштувати вість

en: Setup the engineering format...
uk: Налаштувати науковий формат…

en: Show "%" in special constants
uk: Показувати «%» у спеціальних сталих

en: Show &Definition...
uk: Показати ви&значення…

en: Show &Functions
uk: Показати &функції

en: Show &Tips...
uk: Показати п&ідказку…

en: Show &Variables
uk: Показати з&мінні

en: Show * as multiplication dot
uk: Показувати * як знак множення

en: Show Maxima help
uk: Показати довідку з Maxima

en: Show Template	Ctrl+Shift+Space
uk: Показати шаблон	Ctrl+Shift+Space

en: Show a tip
uk: Показати підказку

en: Show all commands similar to:
uk: Показати всі команди, подібні до:

en: Show all unicode symbols
uk: Показати усі символи Юнікод

en: Show an example for the command:
uk: Показати приклад для команди:

en: Show an example of usage
uk: Показати приклад використання

en: Show commands from current session only
uk: Показувати команди лише з поточного сеансу

en: Show commands similar to
uk: Показати команди, подібні до

en: Show defined functions
uk: Показати визначені функції

en: Show defined variables
uk: Показати визначені змінні

en: Show definition of a function
uk: Показати визначення функції

en: Show equations in their linear form
uk: Показувати рівняння у лінійній формі

en: Show function template
uk: Показати шаблон функції

en: Show long expressions in wxMaxima document.
uk: Показувати довгі вирази у документі wxMaxima.

en: Show long expressions:
uk: Показувати довгі вирази:

en: Show max. 100 digits
uk: Показувати не більше 100 цифр

en: Show max. 20 digits
uk: Показувати не більше 20 цифр

en: Show max. 50 digits
uk: Показувати не більше 50 цифр

en: Show section numbers
uk: Показувати номери розділів

en: Show the "New" button?
uk: Показувати кнопку «Створити»?

en: Show the "help" button?
uk: Показувати кнопку «Довідка»?

en: Show the "search" button?
uk: Показувати кнопку «Пошук»

en: Show the "select all" button?
uk: Показувати кнопку «Позначити все»?

en: Show the Copy, Cut and the Paste button?
uk: Показувати кнопки копіювання, вирізання та вставлення?

en: Show the definition of function:
uk: Показати визначення функції:

en: Show the open and the save button?
uk: Показувати кнопки відкриття і збереження?

en: Show the preferences button?
uk: Показувати кнопку налаштувань?

en: Show the print button?
uk: Показувати кнопку друку?

en: Show tips at Startup
uk: Показувати підказки під час запуску

en: Show wxMaxima help
uk: Показати довідку з wxMaxima

en: Shows how many digits of a numbers are displayed
uk: Показує, скільки цифр буде показано у числах

en: Simple equations
uk: Прості рівняння

en: Simplify &Radicals
uk: Спростити &радикали

en: Simplify (r)
uk: Спростити (рац)

en: Simplify (tr)
uk: Спростити (триг)

en: Simplify Expression
uk: Спростити вираз

en: Simplify an expression containing factorials
uk: Спростити вираз, що містить факторіали

en: Simplify expression containing radicals
uk: Спростити вираз, що містить радикали

en: Simplify rational expression
uk: Спростити раціональний вираз

en: Simplify trigonometric expression
uk: Спростити тригонометричний вираз

en: Since it is the general case that allows to learn about the fundamental mechanisms often a good approach is to solve everything symbolically and to keep the actual numerical input values in a separate list like the following one:
uk: Оскільки це часто призводить до розгляду загальних випадків, які надають змогу дізнатися про фундаментальні речі, найкращим підходом є розв'язання усіх рівнянь у символьній формі із зберіганням вказаних в умові числових значень у окремому списку, ось так:

en: Since the biggest error occurs where we have the highest density of data the result of fitting the curve to this data directly will be suboptimal:
uk: Оскільки найбільша похибка виникла там, де ми маємо найбільшу щільність даних, результат апроксимування их даних кривою безпосередньо буде далеким від оптимального:

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
uk: Починаючи з версії wxMaxima 0.8.2, ви можете вставляти до ваших документів зображення. Щоб вставити зображення, скористайтеся пунктом меню «Комірка → Вставити зображення…». Зауважте, що якщо ви хочете, щоб зображення було збережено разом з вашим документом, під час збереження документа вам слід вибрати формат «XML-документ wxMaximaю.

en: Slower to draw, but easier to understand the curve is if the surface isn't transparent:
uk: Якщо зробити поверхню непрозорою, процес малювання уповільниться, але простіше буде слідкувати за кривою:

en: Solve &Algebraic System...
uk: Розв'язати систему &алгебраїчних рівнянь…

en: Solve &Linear System...
uk: Розв'язати систему &лінійних рівнянь…

en: Solve &ODE...
uk: Розв'язати &ЗДР…

en: Solve (to_poly)...
uk: Розв'язати (to_poly)…

en: Solve ODE
uk: Розв'язати ЗДР

en: Solve ODE with Lapla&ce...
uk: Розв'язати ЗДР за допомогою перетворення &Лапласа…

en: Solve ODE...
uk: Розв'язати ЗДР…

en: Solve algebraic system
uk: Розв'язати систему алгебраїчних рівнянь

en: Solve algebraic system of equations
uk: Розв'язати систему алгебраїчних рівнянь

en: Solve also accepts lists as its arguments. In this case it will only find solutions, if the following conditions are all met:
     * The number of linearly independent equations matches the number of variables to solve.
     * The solution doesn't completely change its form depending on the range one variable is in.
uk: Функція solve також приймає списки як аргументи. У цьому випадку вона знаходить розв'язки, лише якщо виконуються такі умови:
     * Кількість лінійно незалежних рівнянь збігається із кількістю невідомих, які слід визначити.
     * Форма розв'язку не змінюється повністю залежно від діапазону, у якому перебуває одна зі змінних.

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
uk: Розв'язати крайову задачу для ЗДР другого порядку

en: Solve equation(s)
uk: Розв'язати рівняння

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
uk: Розв'язати рівняння за допомогою to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
uk: Розв'язати задачу Коші для ЗДР першого порядку

en: Solve initial value problem for second degree ODE
uk: Розв'язати задачу Коші для ЗДР другого порядку

en: Solve linear system
uk: Розв'язати систему лінійних рівнянь

en: Solve linear system of equations
uk: Розв'язати систему лінійних рівнянь

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
uk: Розв'язати звичайне диференціальне рівняння не вище другого порядку

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
uk: Розв'язати звичайне диференціальне рівняння за допомогою перетворення Лапласа

en: Solve...
uk: Розв'язати…

en: Solving differential equations
uk: Розв'язування диференціальних рівнянь

en: Solving differential equations
uk: Розв'язування диференціальних рівнянь

en: Solving equations
uk: Розв'язування рівнянь

en: Solving equations with Maxima
uk: Розв'язування рівнянь з Maxima

en: Some solutions have never been assigned a name in mathematics. One popular example would be:
uk: У деяких математичних розв'язків ніколи не було назви. Ось один із широко відомих прикладів:

en: Someone constructs a magic drill that is guaranteed to generate holes that exactly meet 3 points. But that points unfortunately all have tolerances. We now are asked to produce images of the possible outcome.
uk: Хтось створює магічне свердло, яке гарантовано свердлить отвори, які точно проходять через 3 точки. Але, на жаль, координати цих точок мають припустимі відхилення. Тепер нам потрібно створити зображення можливих результатів свердління.

en: Something like f(x_1,x_2)
uk: Щось подібне до f(x_1,x_2)

en: Sometimes it isn't actually necessary to display the whole 3D shape and the height of the curve is more easy to read if one assigns the mouse's scroll wheel to the y coordinate.
uk: Іноді немає потреби у показі усієї просторової форми — за висотою кривої простіше слідкувати, якщо призначити коліщатко гортання миші до координати y.

en: Sometimes the input data isn't evenly spaced.
uk: Іноді вхідні дані розподілено нерівномірно.

en: Sort a list
uk: Упорядкувати список

en: Source list:
uk: Початковий список:

en: Special constants
uk: Додаткові сталі

en: Specifying complex tolerances
uk: Визначення складних припустимих відхилень

en: Standard curves
uk: Стандартні криві

en: Start Animation
uk: Почати анімацію

en: Start a new maxima for each re-evaluation
uk: Запускати новий екземпляр maxima для кожного повторного обчислення

en: Start or Stop animation
uk: Почати або зупинити анімацію

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
uk: Розпочати або зупинити поточну позначену анімацію, яку було створено за допомогою класу команд with_slider

en: Start searching while the phrase to search for is still being typed.
uk: Починати пошук, коли критерій пошуку ще продовжують вводити.

en: Starting Maxima process failed
uk: Спроба запустити процес Maxima завершилася невдало

en: Starting evaluation of the document
uk: Починаємо обробку документа

en: Starting server failed
uk: Не вдалося запустити сервер

en: Starting server on port %d
uk: Запуск сервера на порту %d

en: Starting to save the worksheet as .wxmx
uk: Розпочинаємо збереження робочого аркуша у форматі .wxmx

en: Startup commands
uk: Команди запуску

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the statistics menu button in the game #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1324 (PACKAGE VERS
en: Statistics
uk: Статистика

en: Statistics	Alt+Shift+S
uk: Статистика	Alt+Shift+S

en: Straight lines
uk: Прямі лінії

en: String from maxima apparently didn't end in a newline
uk: Рядок з maxima, ймовірно, не завершився символом нового рядка

en: Styles
uk: Стилі

en: Subsample...
uk: Підвибірка…

en: Subsection
uk: Підрозділ

en: Subsection cell (Heading 3)
uk: Комірка підрозділу (Заголовок 3)

en: Subst...
uk: Підставити…

en: Substitute
uk: Підставити

en: Substitute...
uk: Підставити…

en: Subsubsection cell (Heading 4)
uk: Комірка підпідрозділу (Заголовок 4)

en: Sum sign
uk: Знак суми

en: Suppressing a redraw during printing/export
uk: Придушуємо перемальовування під час друку або експортування

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!
uk: Перемкнулися до режиму lisp після отримання запиту lisp!

en: Symbols	Alt+Shift+Y
uk: Символи	Alt+Shift+Y

en: Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar so they can be entered into the worksheet easily.
uk: Символи, які буде введено або скопійовано сюди, з'являться на бічній панелі символів для спрощення їхнього введення до робочого аркуша.

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
uk: Зміст	Alt+Shift+T

en: Taylor series:
uk: Ряд Тейлора:

en: TeX, interpreted by MathJaX
uk: TeX, у інтерпретації MathJaX

en: Telling maxima about the new working directory.
uk: Повідомляємо maxima про новий робочий каталог.

en: Tells maxima where to store the result of compiling libraries
uk: Повідомляє maxima, де зберігати результат компіляції бібліотек

en: Text Only
uk: Лише текст

en: Text cell
uk: Текстова комірка

en: Text cell background
uk: Тло текстової комірки

en: Text cells can hold Citations that as marked as such by beginning a line with " > ". The number of spaces in front of the ">" determines the indentation level, as it does with bullet lists.
uk: У текстових комірках можуть міститися цитати, які слід позначати, починаючи рядок з « > ». Кількість пробілів перед «>» визначає рівень відступу, так само як у списках із позначками.

en: Text equal to selection
uk: Текст, що збігається із позначеним

en: Text snippet
uk: Фрагмент тексту

en: Thanks to Robert Dodier it is now possible to equip variables with super-, and subscripts that are displayed left of the variable name, too:
uk: Завдяки Роберу Додьє (Robert Dodier) у нових версіях програми можна додавати до змінних верхні і нижні індекси, які буде показано ліворуч від назви змінної:

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
uk: За допомогою функції «at» можна вставити одне рівняння в інше:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);

en: The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted from a .wxmx zip archive
uk: Здається, файл .xml не є коректним файлом xml або не є файлом content.xml, який видобуто з архіву zip .wxmx

en: The accuracy versus speed tradeoff
uk: Баланс між точністю і швидкістю

en: The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an interrupt signal to.
uk: У процесі Maxima не передбачено сегмента спільної пам'яті, до якого ми могли б надіслати сигнал переривання.

en: The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export.
uk: Адреса, з якої слід отримати MathJaX.js під час експортування до HTML.

en: The buttons in this category reset wxMaxima's settings immediately, once they are pressed.
uk: Кнопки у цій категорії відновлюють типові значення параметрів wxMaxima негайно, щойно буде виконано натискання.

en: The cache for the subjects the manual contains cannot be read.
uk: Кеш тем, які містяться у підручнику, є непридатним до читання.

en: The cache for the subjects the manual contains has no head node.
uk: Кеш тем, які містяться у підручнику, не містить вузла заголовка.

en: The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima version.
uk: Кеш тем, які містяться у підручнику, належить до іншої версії Maxima.

en: The color of the next line to draw
uk: Колір наступної лінії креслення

en: The coordinates of the points the holes touch
uk: Координати точок, через які проходять краї отворів

en: The current into the input capacitance is:
uk: Струм до вхідної ємкості дорівнює:

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
uk: Типова висота вбудованих креслень. Їх можна прочитати або перевизначити за допомогою змінної maxima wxplot_size.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
uk: Типовий порт для обміну даними між Maxima та wxMaxima

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
uk: Типова ширина вбудованих креслень. Їх можна прочитати або перевизначити за допомогою змінної maxima wxplot_size

en: The diagram title
uk: Заголовок діаграми

en: The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to create it...
uk: Каталогу %s із файлом запуску maxima не існує. Намагаємося його створити…

en: The directory containing the startup files, any user libraries and, if MAXIMA_OBJDIR isn't set the subdirectory with the results from compiling maxima libraries.
uk: Каталог, у якому містяться файли для запуску, будь-які бібліотеки користувача і, якщо не встановлено MAXIMA_OBJDIR, підкаталог із результатами компіляції бібліотек maxima.

en: The directory maxima places temporary files in, for example plots that are to be included in the worksheet.
uk: Каталог, у якому maxima зберігає тимчасові файли, наприклад креслення, які має бути включено до робочого аркуша.

en: The directory the compiled versions of maxima are placed in
uk: Каталог, у якому зберігаються компільовані версії maxima

en: The directory the maxima manual can be found in
uk: Каталог, у якому можна знайти підручник з maxima

en: The directory the user's home directory is in
uk: Каталог, у якому розташовано домашній каталог користувача

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
uk: Клас документів LaTeX, який слід використовувати для наших документів.

en: The drawback the enhanced speed comes with is that using floating-point numbers come with inaccuracies that might hit when one least expects them. For example machine floats cannot exactly express seemingly simple numbers like 0.1:
uk: Недоліком, який супроводжує пришвидшення обчислень, є те, що дії із числами з рухомою крапкою призводять до похибок, які можуть вплинути на результат саме там, де ви найменше цього очікуєте. Наприклад, за допомогою реалізованих апаратно чисел із рухомою крапкою не можна точно представити навіть відносно прості числа, зокрема 0.1:

en: The fill color for the next objects
uk: Колір заповнення для наступних об'єктів

en: The function call whose arguments to extract
uk: Виклик функції, чиї аргументи слід видобути

en: The general approach
uk: Загальний підхід

en: The grid in the background of the diagram
uk: Сітка у тлі діаграми

en: The half of the equation that is to the left of the "="
uk: Частина рівняння ліворуч від символу «=»

en: The half of the equation that is to the right of the "="
uk: Частина рівняння праворуч від символу «=»

en: The interpol package allows to generate continuous and half-way smooth curves from any input data.
uk: За допомогою пакунка interpol можна створювати неперервні та досить гладкі криві на основі довільних вхідних даних.

en: The key combination Shift+Space results in a non-breakable space.
uk: Натискання комбінації клавіш Shift+Пробіл вводить нерозривний пробіл.

en: The list of directories the operating system looks for programs in
uk: Список каталогів, у яких операційна система шукає програми

en: The list with values can be generated by "solve()" or using "Create list/as storage for actual values for variables".
uk: Список значень може бути створено за допомогою «solve()» або пункту «Створити список/як сховище поточних значень змінних».

en: The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as library of maxima's commands.
uk: Команда load() у версіях Maxima >5.38 може завантажувати файли .wxm як бібліотеки команд maxima.

en: The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified.
uk: Максимальний розмір цього зображення. Значення <= 0 означають «не визначено».

en: The natural approach to fitting data to exponential curves would be:
uk: Природним підходом до апроксимації даних експоненційними кривими є такий:

en: The next plot's title
uk: Заголовок наступного креслення

en: The number of recently opened files that is to be remembered.
uk: Кількість останніх відкритих файлів, дані яких слід пам'ятати.

en: The number of the item which is stepped from "Index Start" to "Index End".
uk: Номер пункту за кроками від «Початковий індекс» до «Кінцевий індекс».

en: The offline manual of Maxima
uk: Локальний підручник з Maxima

en: The offline manual of wxMaxima
uk: Локальний підручник з wxMaxima

en: The options the document class LaTeX is instructed to use for our documents gets.
uk: Параметри класу документів LaTeX, який слід використовувати для наших документів.

en: The part of the output of these commands that isn't declared as "math" might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to end in a ";" or a "$"
uk: Частину даних, виведених цими командами і не оголошену як «math», могло бути придушено для показу wxMaxima. Як завжди, команди maxima слід завершувати символом «;» або «$».

en: The places with a higher density of samples have more weight when fitting data to the curves. So let's add an error to the place with the highest data density and see if we can cope with it.
uk: Місця із вищою щільністю точок вибірки матимуть більшу вагу при апроксимуванні даних кривою. Отже, додамо похибку у місці із вищою щільністю і подивимося, чи зможемо ми із нею впоратися.

en: The problem
uk: Задача

en: The problem with noise causing finding erroneous parameters is still valid, though, in this case.  It can be partially eliminated by introducing a c_noise, as proposed by Guo.
uk: Втім, у цьому випадку лишається проблема із шумом, який призводить до визначення помилкових значень параметрів. Проблему частково можна усунути використанням c_noise, як це було запропоновано Гуо.

en: The result is a list of error values, each in the following format:
uk: Результатом є список значень помилок, кожне у такому форматі:

en: The result is a still noisy and distorted, but more evenly-spaced curve:
uk: У результаті маємо усе ще є шумну та викривлену, але рівномірніше розподілену криву:

en: The result isn't too bad, this time, neither:
uk: Результат цього разу є непоганим:

en: The rhs() ("right hand side") command allows to retrieve the result of an equation in exactly the format a function would have:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);
uk: Команда rhs() («right hand side» або «права частина») надає змогу отримати результат обробки рівняння у форматі, у якому б його було представлено функцією:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);

en: The rule that explains how to generate the value of a list item.
    Might be something like "i", "i^2" or "sin(i)"
uk: Правило, яке визначає, як створювати значення пункту списку.
    Може бути подібним до «i», «i^2» або «sin(i)».

en: The standard plot command: Plot an equation as a curve
uk: Стандартна команда креслення: накреслити рівняння як криву

en: The tick (') operator can forbid maxima to do so:
uk: Оператор одинарних лапок (') може заборонити maxima робити це:

en: The tolerance calculation package lets tol[n] tolerate between -1 and 1. tol[n] with the same n are coupled tolerances that share the same value. In theory the "n" doesn't need to be a number. But if it is a symbolic name one has to make sure this name is never assigned a value else tol[name] will be replaced by tol[<value of the variable "name">]
uk: У пакунку для обчислення припустимих відхилень tol[n] може мати значення від -1 до 1. tol[n] із однаковим n є спряженими припустимими відхиленнями, які спільно використовують одне значення. Теоретично, «n» не обов'язково є числом. Але, якщо це якась символічна назва, слід переконатися, що відповідній змінній ніколи не призначається якесь значення, інакше tol[name] буде замінено на tol[<значення змінної «name»>]

en: The type of number maxima was written for is exact numbers instead. Maxima assumes any number that doesn't contain a decimal dot to be intended as being an exact number:
uk: Maxima було написано для роботи із точними числами. Будь-яке число, у якому не міститься десяткової крапки, вважається точним числом:

en: The variable the value of the current source item is stored in.
uk: Змінна, до якої слід зберегти значення поточного пункту джерела.

en: The worksheet containing maxima's input and output
uk: Робочий аркуш, який містить вхідні і вихідні дані maxima

en: Then we ask wrstcse to print out the tolerances of the right hand side of our equation "uout":
uk: Далі, ми попросимо wrstcse вивести припустимі відхилення правої частини рівняння «uout»:

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima.
uk: У інтернеті можна знайти багато сторінок, присвячених Maxima та wxMaxima Відвідайте сторінку https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html, щоб дізнатися більше і пошукати підручники щодо користування wxMaxima та Maxima.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
uk: Помилка в створеному коді XML!
    
    Будь ласка, повідомте про цю ваду розробника.

en: These equations are simple enough that there is no need to use solve() to introduce them into each other:
uk: Ці рівняння є достатньо простими — можна не використовувати solve() для підставляння їх одне до одного:

en: This approach is much more good-natured for finding the parameters (that can then be substituted into approach2).
uk: Цей підхід є набагато кращим для пошуку параметрів (які можна потім підставити до approach2).

en: This file is generated by wxMaxima
    It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically
    overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read
uk: Цей файл було створено за допомогою wxMaxima.
    У ньому зберігається кеш тем, які містяться у підручнику з maxima. Його буде автоматично
    перезаписано, якщо версію maxima буде змінено або файл не вдасться прочитати

en: This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In order to add startup commands that are executed in this case, too, please add them to maxima-init.mac, instead.
uk: Цей файл не буде прочитано maxima, якщо maxima використовується без wxMaxima. Щоб додати команди запуску, які виконуватимуться і у цьому випадку, будь ласка, запишіть їх до файла maxima-init.mac.

en: This function is slow for large n.
    For efficiently iterating through every element of a large list see "Create list from list" instead, which uses the makelist command.
uk: Ця функція виконуватиметься повільно, якщо n є великим числом.
    Для створення ефективно ітерації елементами великого списку скористайтеся пунктом «Створити список зі списку», в основі якого лежить використання команди makelist.

en: This result is still - well, hard to interpret, because Maxima didn't know the value of U_In which is necessary to decide which of all the terms is the minimum and which is the maximum. But we can inform maxima about the necessary facts:
uk: Гаразд, результат все ще важко інтерпретувати, оскільки Maxima не відоме значення U_In, яке є необхідним для визначення того, який з усіх компонентів є мінімальним, а який — максимальним. Втім, ми можемо повідомити maxima потрібні дані:

en: This time we want the tolerance package to use 1000 random sets of values and to find the best and worst case that can be reached using these values:
uk: Цього разу ми скористаємося пакунком припустимих відхилень для обробки 1000 наборів випадкових даних і знаходження найкращого і найгіршого випадків, які може бути отримано на основі цих даних:

en: This time, the type of solutions we can get depends on the value of a, which is why maxima asked about it. One can avoid asking questions by telling the answers to maxima's assume database:
uk: Цього разу тип отриманих розв'язків залежить від значення, саме тому, maxima питає про це значення. Питань можна уникнути, повідомивши maxima відповіді за допомогою функції assume:

en: Times:
uk: Порядок:

en: Tip of the day
uk: Підказка дня

en: Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})
uk: Заголовок (можна використовувати нижні і верхні індекси: x_{10} або x^{10})

en: Title cell (Heading 1)
uk: Комірка заголовка (Заголовок 1)

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
uk: Вміст комірок заголовка, розділу та підрозділу можна згортати. Щоб згорнути або розгорнути вміст комірки, клацніть лівою кнопкою миші на квадратику поряд з коміркою. Якщо ви під час клацання утримуватимете натиснутою клавішу Shift, буде згорнуто або розгорнуто вміст всіх підлеглих щодо основної комірки комірок.

en: To &Bigfloat
uk: У число &підвищеної точності з рухомою крапкою

en: To &Float
uk: У число з &рухомою крапкою

en: To Float
uk: У число з рухомою крапкою

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
uk: У &число	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
uk: Щоб побудувати графік у полярних координатах, позначте у діалоговому вікні «Двовимірний графік» пункт «set polar» у параметрах графіка. Для поверхонь у просторі можна вибирати сферичні або циліндричні координати.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
uk: Щоб взяти вираз у дужки, позначте його і введіть «(» або «)», залежно від того, де має бути розташовано курсор після взяття виразу у дужки.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
uk: Наказати wxMaxima зберігати розміри і розташування вікна можна за допомогою діалогового вікна «Зміни → Налаштувати».

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
uk: Після запуску wxMaxima ви можете одразу почати вводити команду. У відповідь програма покаже комірку для введення команди. Натисніть комбінацію клавіш Shift-Enter, щоб наказати програмі виконати команду.

en: Toggle full screen editing
uk: Увімкнути або вимкнути режим повноекранного редагування

en: Toggle the visibility of code cells
uk: Увімкнути або вимкнути видимість комірок з кодом

en: Tolerance calculations
uk: Обчислення припустимого відхилення

en: Tolerance calculations with Maxima
uk: Обчислення припустимого відхилення за допомогою Maxima

en: Too much gnuplot data => Not storing it in the worksheet
uk: Забагато даних gnuplot => не зберігаємо їх на робочому аркуші

en: Translations are read from %s.
uk: Переклади прочитано з %s.

en: Transpose a matrix
uk: Транспонувати матрицю

en: Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a pixel, but reduces their sharpness).
uk: Намагатися згладити лінії (дозволяє посувати лінії на частки пікселя, але зменшує чіткість).

en: Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s.
uk: Намагаємося створити кеш списку тем, які містяться у файлі підручника %s.

en: Trying to delete gnuplot file %s
uk: Намагаємося вилучити файл gnuplot %s

en: Trying to discard all output.
uk: Намагаємося відкинути усі виведені дані.

en: Trying to extract contents.xml out of a broken .zip file.
uk: Намагаємося видобути contents.xml із пошкодженого файла .zip.

en: Trying to load a list of autocompletible symbols from file %s
uk: Намагаємося завантажити список символів для автоматичного доповнення з файла %s

en: Trying to open a file with an empty name!
uk: Спроба відкрити файл із порожньою назвою!

en: Trying to open the non-existing file %s
uk: Спроба відкрити файл %s, якого не існує

en: Trying to reconstruct the xml closing markers.
uk: Намагаємося відтворити завершальні позначки xml.

en: Trying to recover a broken .wxmx file.
uk: Намагаємося відновити пошкоджений файл .wxmx.

en: Trying to remove the old temp file %s
uk: Намагаємося вилучити застарілий тимчасовий файл %s

en: Trying to restart maxima.
uk: Намагаємося перезапустити maxima.

en: Trying to start a server on port %i instead
uk: Намагаємося, замість цього, запустити сервер на порту %i

en: Two sample t-test
uk: Двовибіркова t-перевірка

en: URL MathJaX.js lies at:
uk: Адреса MathJaX.js:

en: Un-closed parenthesis
uk: Незакрита дужка

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
uk: Незакрита дужка до символу ; або $

en: Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:
uk: Не вдалося визначити дані щодо версій з http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:

en: Underscore converts to subscripts:
uk: Символ підкреслювання означає нижній індекс:

en: Undo	Ctrl+Z
uk: Вернути	Ctrl+Z

en: Undo limit (0 for none):
uk: Обмеження скасувань (0 — не обмежувати):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
uk: Розгорнути всі	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
uk: Розгорнути всі згорнути розділи

en: Unfortunately it is hard to fit to experimental data to this approach in many ways, for example:
     * One part of this curve results in low values. Even small measurement noise on this part will yield widely incorrect results for the curve parameters as the fitter is trying to model the noise, too, and as noise in nonlinear systems tends not to be averaged out completely.
     * Another part of this curve contains very high values and is sensitive to even small changes in k. As the fitter wants to keep the overall error low it will therefore respect this part much more than the lower, more good-natured part of the curve.
     * Starting from the wrong point and optimizing a and k in the direction that reduces the error most in each step might lead to a point that is far from being the solution
     * and trying to use lsquares_estimates to find the ideal solution often leads to numbers that exceed the floating-point range (or exact numbers longer than the computer's memory).
uk: На жаль, важко виконати апроксимацію експериментальних даних у межах цього підходу у загальному випадку через багато причин. Наприклад:
     * Значення на одній з частин цієї кривої є малими. Навіть незначний шум у цій частині призведе до дуже неточних результатів параметрів, оскільки алгоритм апроксимації намагатиметься врахувати шум, а шум у нелінійних системах не може повністю усунено осередненням.
     * У іншій частині кривої значення є доволі великими і апроксимація чутлива до найменших змін у k. Оскільки алгоритм апроксимації намагається отримати найменше значення загальної похибки, значення у цій частині впливають на параметри апроксимації значно менше, ніж значення у нижній, придатнішій до такого способу розв'язання задачі, частині кривої.
     * Якщо вибрати початкову апроксимацію неправильно і рухатися при оптимізації значень a і k у напрямку найбільшого зменшення похибки на кожному кроці, можна прийти до точки, яка буде дуже далекою від оптимального розв'язку
     * Намагання скористатися lsquares_estimates для пошуку ідеального розв'язку часто призводить до числових даних, які перевищують обмеження на дійсне значення із рухомою крапкою (або точних чисел, які перевищують за об'ємом пам'ять комп'ютера).

en: Unhide Heading 5
uk: Скасувати приховування заголовка 5

en: Unhide Heading 6
uk: Скасувати приховування заголовка 6

en: Unhide Part
uk: Скасувати приховування частини

en: Unhide Section
uk: Скасувати приховування розділу

en: Unhide Subsection
uk: Скасувати приховування підрозділу

en: Unhide Subsubsection
uk: Скасувати приховування підпідрозділ

en: Unhide contents
uk: Скасувати приховування змісту

en: Unicode characters
uk: Символи Unicode

en: Unicode chars	Alt+Shift+U
uk: Символи Юнікод	Alt+Shift+U

en: Unicode supports so-called "combining diacritics" that allow to assemble a character from several elements. Maxima might not know that the individual parts these characters are combined to are meant to be interpreted as ordinary letters, though, so assembling weird characters is a multi-step process:
uk: У Юнікоді передбачено так звані «комбіновані діакритичні символи» за допомогою яких можна створювати складений символ із декількох елементів. Втім, Maxima нічого не знає про те, що окремі частини цих символів має бути поєднано у єдину літеру, тому створення складених символів є багатокроковим процесом:

en: Unicode symbols:
uk: Символи Юнікод:

en: Unterminated comment.
uk: Незавершений коментар.

en: Unterminated string.
uk: Незавершений рядок.

en: Updating maxima's configuration
uk: Оновлюємо налаштування maxima

en: Upper bound:
uk: Верхня межа:

en: Use "<" and ">" as parenthesis for matrices
uk: Використовувати кутові дужки для матриць

en: Use a list
uk: Використати список

en: Use a list as parameter list for a function
uk: Використати список як список параметрів функції

en: Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen
uk: Використовувати центровану крапку і мінус, а не зірочку і дефіс

en: Use centered dot character for multiplication
uk: Використовувати крапку для позначення множення

en: Use list
uk: Використовувати список

en: Use list as the arguments of a function
uk: Використовувати список як аргументи функції

en: Use rounded parenthesis for matrices
uk: Використовувати круглі дужки для матриць

en: Use square parenthesis for matrices
uk: Використовувати квадратні дужки для матриць

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
uk: Використовувати символ частинної похідної для дробу, який відповідає diff(), під час експортування до LaTeX

en: Use unicode Math Symbols, if available
uk: Використовувати математичні символи unicode, якщо доступні

en: Use vertical lines instead of parenthesis for matrices
uk: Використовувати вертикальні лінії замість дужок для матриць

en: User labels only
uk: Лише мітки користувача

en: User specified
uk: Вказане користувачем

en: User-defined labels
uk: Визначені користувачем мітки

en: User-defined labels if available
uk: Визначені користувачем мітки, якщо доступні

en: Using a bigger or lower number of samples
uk: Використання більшого або меншого розміру вибірок

en: Using a different fitting algorithm
uk: Використовуємо інший алгоритм апроксимації

en: Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo could not be found
uk: Використовуємо драйвер png gnuplot без згладжування для вбудованих креслень, оскільки не вдалося знайти pngcairo

en: Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots
uk: Використовуємо для вбудованих графіків драйвер pngcairo gnuplot

en: Using the built-in list of manual anchors.
uk: Використовуємо вбудований список визначених вручну прив'язок.

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1523 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-#
en: Value:
uk: Значення:

en: Variable and equation names containing "'", "+", "-" or the like
uk: Назви змінних і рівнянь, які містять символи «'», «+», «-» та інші подібні символи

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Variable(s):
uk: Змінні:

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-#
en: Variable:
uk: Змінна:

note: #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
uk: Змінні:

en: Variance...
uk: Дисперсія…

en: Visualizing 3D curves
uk: Візуалізація просторових кривих

en: Warn if an inactive window is idle
uk: Попереджати, якщо неактивне вікно бездіяльне

en: We also can add a second element to x:
uk: Ви також можемо додати другий елемент до x:

en: We can introduce ("substitute") them into other equations:
uk: Ви можемо вставити («підставити») їх до інших рівнянь:

en: We can use them as an input to solve:
uk: Ми можемо скористатися ними як вхідними даними для solve:

en: We now want to test all combinations of minimum, typical or maximum value, instead.
    First we tell maxima not to print a warning if a float is replaced by a fraction of the same value:
uk: Тепер слід перевірити усі комбінації з мінімальним, стандартним та максимальним значеннями.
    Спочатку, нам слід повідомити maxima про те, що не слід виводити попередження, якщо число з рухомою крапкою буде замінено на дріб із тим самим значенням:

en: Welcome to wxMaxima
uk: Ласкаво просимо до wxMaxima

en: What if there exists no symbolical solution?
uk: А що, якщо символічного розв'язку не існує?

en: What to do:
uk: Що робити:

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
uk: При застосуванні функції з одним аргументом з меню, типовим аргументом вважається «%». Якщо слід застосувати функцію до іншого параметра, слід позначити його у документі до використання пункту меню.

en: Whenever a numerical value is needed this list can be introduced into any equation:
uk: Коли нам знадобиться числове значення, цей список можна використати у будь-якому рівнянні:

en: While wxMaxima is controlled by the settings here Maxima as a command-line program isn't controlled by settings, except of the few wxMaxima settings that set the value of variables within Maxima: Instead Maxima is configured using environment variables, the Startup File and command-line switches.
uk: Хоча wxMaxima контролюється параметрами програми, тут Maxima, як програма, яка керується з командного рядка, не керується параметрами, окрім декількох параметрів wxMaxima, значення яких встановлює значення змінних у Maxima. Замість цього, Maxima налаштовується за допомогою змінних середовища, файла запуску та перемикачів у командному рядку.

en: Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm
uk: увесь документ (*.wxmx)|*.wxmx|введені команди, придатні до читання load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
uk: Робочий аркуш

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
uk: Брати рівняння, експортовані за допомогою пункту «Копіювати як LaTeX», у позначення рівняння, \[ на початку і \] наприкінці

en: Wrapped search
uk: Циклічний пошук

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
uk: Результат останнього обчислення позначається «%». Результат будь-якого іншого попереднього обчислення позначається «%on», де n — порядковий номер обчислення.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
uk: Ви можете наказати програмі виконати обчислення одразу у всьому документі за допомогою пункту меню «Комірка → Обчислити усі комірки» або відповідного клавіатурного скорочення. Обчислення у комірках буде виконано відповідного порядку цих комірок у документі.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
uk: Ви можете отримати довідку щодо функції Maxima: позначте назву функції у документі або клацніть на назві функції і натисніть клавішу F1. wxMaxima виконає пошук у покажчику довідки щодо позначеного тексту або слова під курсором.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
uk: Ви можете наказати програмі приховати комірки результатів натисканням трикутничка у лівій частині комірки. У такий же спосіб можна приховувати текстові комірки.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
uk: За допомогою меню «Комірка» ви можете вставляти до документів wxMaxima комірки різних типів. Зауважте, що обчислення виконуватимуться лише для комірок введення даних, інші ж комірки використовуються для додавання коментарів або структурування ваших обчислень.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
uk: Позначити декілька комірок одразу можна або за допомогою вказівника миші: натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник між комірками або за дужку комірки ліворуч, — або за допомогою клавіатури: утримуйте натиснутою клавішу Shift і пересувайте горизонтальний курсор, — а потім виконайте дію над позначеним фрагментом. Позначення декількох комірок одразу може бути корисним, якщо вам потрібно вилучити декілька комірок або виконати обчислення у декількох комірках одразу.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
uk: Ви користуєтеся версією %s. Актуальною версією є %s.
    
    Натисніть кнопку «Гаразд», щоб відвідати сторінку wxMaxima у інтернеті.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
uk: Ваша версія wxMaxima є актуальною.

en: Zeta
uk: Ζ

en: Zoom &In	Ctrl++
uk: З&більшити	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
uk: З&меншити	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
uk: Збільшити на 10%

en: Zoom out 10%
uk: Зменшити на 10%

en: [ unsaved ]
uk: [ не збережено ]

en: [ unsaved* ]
uk: [ не збережено* ]

en: _%d.gif"  alt="Animated Diagram" loading="lazy" style="max-width:90%%;" />
uk: _%d.gif"  alt="Анімована діаграма" loading="lazy" style="max-width:90%%;" />

en: _%d.gif" alt="Animated Diagram" style="max-width:90%%;" loading="lazy" />
uk: _%d.gif" alt="Анімована діаграма" style="max-width:90%%;" loading="lazy" />

en: apply function to each element
uk: застосувати функцію до кожного елемента

en: as 1D ASCII
uk: як одновимірний ASCII

en: as ASCII Art
uk: як рисунок ASCII

en: as storage for actual values for variables
uk: як сховище поточних даних змінних

en: choose a lisp maxima was compiled with
uk: виберіть варіант lisp за допомогою якого було зібрано maxima

en: choose between installed maxima versions
uk: виберіть одну зі встановлених версій maxima

en: comma-separated column numbers:
uk: відокремлені комами номери стовпчиків:

en: comma-separated row numbers:
uk: відокремлені комами номери рядків:

en: do for each element
uk: застосувати до усіх елементів

en: element number n
uk: елемент із номером n

en: equivalent
uk: еквівалентно

en: exists
uk: існує

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
uk: false=не створювати нижніх індексів
    true=автоматично перетворювати символи підкреслення на позначки нижніх індексів, якщо таким індексом може стати цифра або літера
    all=_ позначає нижній індекс.

en: find_root even works if the equation isn't differentiable and searches for a solution in between two points.
uk: find_root працює, навіть якщо функція у рівнянні не є дифереційованою, і виконує пошук розв'язку між двома заданими точками.

en: from a list
uk: зі списку

en: from a rule
uk: на основі правила

en: from function arguments
uk: з аргументів функції

en: from individual elements
uk: з окремих елементів

en: greater than or equal
uk: більше або дорівнює

en: in 2D
uk: 2 виміри

en: intersection
uk: перетин

en: less or equal
uk: менше або дорівнює

en: map runs the same function on every single list element:
uk: map запускає ту саму функцію для кожного окремого елемента списку:

en: matrix[i,j]:
uk: матриця[i,j]:

en: mnewton uses a modified version of newton's method for finding a solution of a nonlinear, but differentiable, statical and monotonic function near to a point (in this example 0.1)
uk: mnewton використовує модифіковану версію методу Ньютона для пошуку розв'язку нелінійного рівняння з диференційованою, статичною і монотонною лівою частиною поблизу вказаної точки (у нашому прикладі 0.1)

en: much greater than
uk: набагато більше

en: much less than
uk: набагато менше

en: nabla sign
uk: символ набла

en: nand
uk: і-ні

en: not bytewise identical
uk: не ідентичне за бітами

en: not subset
uk: не є підмножиною

en: not subset or equal
uk: не є підмножиною або тією самою множиною

en: nth
uk: n-й

en: partial sign
uk: символ частинної похідної

en: proportional to
uk: пропорційне

en: sbcl: use <int>Mbytes of heap
uk: sbcl: використання <int>МБ купи

en: sbcl: use <int>Mbytes of stack for function calls
uk: sbcl: використання <int>Мб стека для викликів функцій

en: solve() which tries to find a symbolical solution is bound to fail here and tells us how far it got:
uk: На цьому місці функція solve(), яка намагається знайти символічний розв'язок, має припинити свою роботу і повідомити про те, наскільки далеко вдалося просунутися:

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.
uk: solve() може розв'язати список рівнянь, лише якщо у ньому n незалежних рівнянь для n невідомих змінних.
    Якщо вас цікавить значення лише однієї змінної, можна скористатися заміною інших змінних на вирази через потрібну вам змінну так, щоб solve() змогла виключити з рівнянь усі зайві змінні.

en: sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a Maxima command)
uk: sqrt (потребує дужок навколо аргументу, щоб працювати як команда Maxima)

en: subset or equal
uk: підмножина або та сама множина

en: there is no
uk: немає

en: to the power of 2
uk: у квадраті

en: to the power of 3
uk: у кубі

en: union
uk: об'єднання

en: unsaved
uk: не збережено

en: use as function arguments
uk: використати як аргументи функції

en: use the actual values stored
uk: використовувати збережені справжні значення

en: wc_tolappend() appends values with tolerances and renumbers the tol[n]
uk: wc_tolappend() додає значення із припуститими відхиленнями і перенумеровує tol[n]

en: wxMaxima allows to use engineer-style subscripts in variable or function names:
uk: wxMaxima уможливлює використання інженерних нижніх індексів у назвах змінних і функцій:

en: wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
uk: wxMaxima можна змусити виконувати певні команди під час кожного запуску, якщо вказати ці команди у текстовому файлів із назвою wxmaxima.rc у домашньому каталозі користувача. Визначити адресу цього каталогу можна за допомогою команди maxima_userdir

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
uk: wxMaxima не вдалося прочитати вміст xml

en: wxMaxima configuration
uk: Налаштування wxMaxima

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
uk: wxMaxima не вдалося запустити сервер.
    
    Перевірте, чи працездатна мережа у системі
    і спробуйте знову!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
uk: У діалогових вікнах wxMaxima передбачено типові значення для вхідних параметрів, одним з яких є «%». Якщо ви позначите якийсь з фрагментів у вашому документі, замість «%» буде використано цей фрагмент.

en: wxMaxima document
uk: Документ wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
uk: Під час спроби завантаження wxMaxima сталася помилка

en: wxMaxima help
uk: Довідка з wxMaxima

en: wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
    For rendering svg graphics it uses nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg).
    The unicode character list has been compiled by the Unicode Consortium.
uk: wxMaxima є графічним інтерфейсом користувача до системи комп'ютерної алгебри Maxima, який працює на багатьох програмних платформах і який засновано на wxWidgets.
    Для обробки графіки svg у програмі використано nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg).
    Список символів Юнікод зібрано Unicode Consortium.

en: wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you can contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
uk: wxMaxima потрібні нові розробники. Це проєкт із відкритим кодом, до якого ви можете долучитися. Долучайтеся до розробки wxMaxima за допомогою настанов на цій сторінці: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us to translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
uk: wxMaxima потрібні перекладачі. Розробники не володіють усіма мовами світу. Допоможіть нам у перекладі інтерфейсу та підручника з wxMaxima вашою рідною мовою. Долучайтеся до перекладу wxMaxima за допомогою настанов на цій сторінці: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima normally stores the gnuplot sources for every plot made using draw() in order to be able to open plots interactively in gnuplot later. This setting defines the limit [in Megabytes per plot] for this feature.
uk: Зазвичай, wxMaxima зберігає початковий код gnuplot для усіх креслень, які виконуються за допомогою функції draw() з метою уможливлення наступного інтерактивного відкриття креслень у gnuplot. За допомогою цього параметра можна визначити обмеження (у мегабайтах на одне креслення) для використання цієї можливості.

en: wxMaxima provides the "table_form" command that shows lists in an alternative form. One example would be:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);
uk: У wxMaxima передбачено команду «table_form», за допомогою якої можна представляти списки у альтернативній формі. Один з прикладів:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);

en: wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is set it automatically offers to enter the last answer to this question the user has input.
uk: wxMaxima запам'ятовує відповіді на питання maxima. Якщо позначено цей пункт, програма автоматично пропонуватиме ввести останню відповідь на питання, яку було введено користувачем.

en: wxMaxima startup file location:
uk: Розташування файла запуску wxMaxima:

en: wxMaxima version %s
uk: Версія wxMaxima %s

en: wxMaxima's license
uk: Ліцензування wxMaxima

en: wxMaxma remembers answers from the last run and is able to automatically send them to maxima, if requested
uk: wxMaxma запам'ятовує відповіді з останнього запуску і може автоматично надсилати їх до Maxima, якщо надійде запит

en: wxMaxma remembers answers from the last run and is able to offer them as the default answer
uk: wxMaxma запам'ятовує відповіді з останнього запуску і може пропонувати їх як типові відповіді

en: wxWidgets is using GTK 2
uk: wxWidgets використовують GTK 2

en: wxWidgets is using GTK 3
uk: wxWidgets використовують GTK 3

en: wxmx file saved
uk: Збережено файл wxmx

en: x direction [in multiples of the tick frequency]
uk: напрям x [у одиницях частоти поділок]

en: xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet.
uk: xml, що міститься у файлі, вказує на те, що ці дані не є робочим аркушем wxMaxima.

en: y direction [in multiples of the tick frequency]
uk: напрям y [у одиницях частоти поділок]

note: type: Title =
en: The wxMaxima user manual {-}
uk: Підручник користувача wxMaxima {-}

note: type: Plain text
en: wxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer algebra system (CAS). wxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the most commonly used features. This manual describes some of the features that make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_.
uk: wxMaxima — графічний інтерфейс користувача до системи комп'ютерної алгебри (СКА) _Maxima_. За допомогою wxMaxima можна користуватися усіма функціями _Maxima_. Крім того, у програмі передбачено зручні допоміжні програми для доступу до найпоширеніших можливостей СКА. У цьому підручнику наведено опис деяких можливостей, які роблять wxMaxima одним із найпопулярніших графічних інтерфейсів _Maxima_.

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }
uk: ![Логотип wxMaxima](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }

note: type: Plain text
en: Before we look at the content a few points regarding navigation are in order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of the manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended table of contents. This extended table can be used to navigate more directly to specific parts of the manual. The Contents link appears at locations throughout the text for navigational purposes.
uk: Перш ніж ми перейдемо до суті, декілька зауважень щодо навігації підручником. Нижче наведено коротку таблицю змісту. Натискання будь-якого з елементів у списку переведе курсор до початку відповідного розділу підручника. Натискання пункту [Зміст](#TOC) переведе курсор до розширеної таблиці змісту. Цією розширеною таблицею можна скористатися для точнішого переходу до окремих частин підручника. У текст буде розташовано посилання на таблицю змісту з навігаційною метою.

note: type: Bullet: '* '
en: [Introduction](#introduction-to-wxmaxima "Introduction to wxMaxima"):
uk: [Вступ](#introduction-to-wxmaxima "Вступ до wxMaxima"):

note: type: Plain text
en: wxMaxima basics
uk: Основи wxMaxima

note: type: Bullet: '* '
en: [Extensions](#extensions-to-maxima "Extensions"):
uk: [Розширення](#extensions-to-maxima "Розширення"):

note: type: Plain text
en: The commands wxMaxima adds to _Maxima_
uk: Команди, які wxMaxima додає до _Maxima_

note: type: Bullet: '* '
en: [Troubleshooting](#troubleshooting "Troubleshooting"):
uk: [Усування вад](#troubleshooting "Усування вад"):

note: type: Plain text
en: What to do if wxMaxima does not work as expected
uk: Що робити, якщо wxMaxima працює неправильно

note: type: Bullet: '* '
en: [FAQ](#faq "FAQ"):
uk: [Поширені питання](#faq "Поширені питання та відповіді на них"):

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  392 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  383 (eog)  #-#-#-#-#
en: Frequently asked questions
uk: Поширені питання та відповіді на них

note: type: Bullet: '* '
en: [CommandLine](#command-line-arguments "_Maxima_ Command Line"):
uk: [Командний рядок](#command-line-arguments "Командний рядок _Maxima_"):

note: type: Plain text
en: The command-line arguments wxMaxima supports
uk: Параметри командного рядка, підтримку яких передбачено у wxMaxima

note: type: Title =
en: Introduction to wxMaxima
uk: Вступ до wxMaxima

note: type: Title ##
en: _Maxima_ and wxMaxima
uk: _Maxima_ і wxMaxima

note: type: Plain text
en: In the open-source domain, big systems are normally split into smaller projects that are easier to handle for small groups of developers. For example a CD burner program will consist of a command-line tool that actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to implement it without having to learn about all the command line switches and in fact without using the command line at all. One advantage of this approach is that the developing work that was invested into the command-line program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager application, for the “burn to CD” function of a music player and as the CD writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big task into smaller parts allows the developers to provide several user interfaces for the same program.
uk: У системі програмного забезпечення з відкритим кодом великі системи, зазвичай, діляться на менші проєкти, з якими простіше працювати невеликим групам розробників. Наприклад, програма для запису компакт-дисків складається з засобу командного рядка, який, власне, виконує запис компакт-диска, і графічного інтерфейсу користувача, за допомогою користувачі можуть виконати потрібні їм дії, не запам'ятовуючи параметрів командного рядка і, загалом, взагалі не маючи справи із командним рядком. Однією із переваг цього підходу є те, що робота з розробки засобу командного рядка може бути використана багатьма програмами: той самий засіб командного рядка для запису компакт-дисків можна використати у додатку надсилання даних на компакт-диск у програмі для керування файлами, для функції «записати на компакт-диск» у музичному програвачі та для запису компакт-диска у програмі для резервного копіювання на DVD. Ще однією перевагою є поділ одного великого завдання на менші частини, що надає змогу розробникам надавати декілька інтерфейсів користувача для однієї програми.

note: type: Plain text
en: A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator application or it can do automatic transforms of formulas in the background of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a more efficient way to access the software, especially for newcomers.
uk: Система комп'ютерної алгебри (СКА), подібна до _Maxima_, дуже добре вкладається у цю схему. СКА може надавати логіку до програми-калькулятора із довільною точністю обчислень або може виконувати автоматичні перетворення форму у фоновому режимі для більших систем (наприклад, [Sage](https://www.sagemath.org/)). Крім того, нею можна користуватися і безпосередньо, як самостійною системою. Доступ до _Maxima_ можна отримати з командного рядка. Втім, часто інтерфейси, подібні до _wxMaxima_, є набагато ефективнішим способом доступу до програмного забезпечення, особливо для початківців.

note: type: Plain text
en: _Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a calculator that gives numerical representations of variables, and it can also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of numerical methods of analysis for equations or systems of equations that cannot be solved analytically.
uk: _Maxima_ є повноцінною системою комп'ютерної алгебри (СКА). СКА — програма, яка може розв'язувати математичні задачі перетворенням формул і визначенням формули, яка розв'язує задачу, замість простого виведення числової форми результату. Іншими словами, _Maxima_ може слугувати калькулятором, який визначає числові значення змінних, а може давати аналітичні розв'язки. Крім того, у програмі передбачено багато обчислювальних методів для аналізу рівнянь і систем рівнянь, які не може бути розв'язано аналітично.

note: type: Plain text
en: ![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }
uk: ![Знімок вікна Maxima, командний рядок](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }

note: type: Plain text
en: Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet](http://maxima.sourceforge.net/documentation.html). Part of this documentation is also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the Help key (on most systems the F1 key) causes _wxMaxima_’s context-sensitive help feature to automatically jump to _Maxima_’s manual page for the command at the cursor.
uk: Із докладною документацією до _Maxima_ можна [ознайомитися у інтернеті](http://maxima.sourceforge.net/documentation.html). Доступ до частини цієї документації можна отримати з меню «Довідка» у wxMaxima. Якщо ви натиснете клавішу довідки (у більшості систем це клавіша F1), використання контекстної довідки _wxMaxima_ відкриє для вас сторінку підручника з _Maxima_ із довідкою щодо команди, у якій перебуває курсор.

note: type: Plain text
en: _wxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full functionality and flexibility of _Maxima_. wxMaxima offers users a graphical display and many features that make working with _Maxima_ easier. For example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents (or, if that is needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX or as MathML specification at a simple right-click. Indeed, an entire workbook can be exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. Documentation for _wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects of its use, is online at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html), as well as via the help menu.
uk: _wxMaxima_ — графічний інтерфейс користувача, який надає доступ до усіх функціональних можливостей і гнучкості _Maxima_. _wxMaxima_ надає у розпорядження користувачам графічні засоби роботи та можливості, які значно спрощують роботу з _Maxima_. Наприклад, у wxMaxima передбачено можливість експортування вмісту будь-якої комірки (або, якщо це потрібно, будь-якої частини формули) у форматі тексту, коду LaTeX або специфікації MathML простим клацанням правою кнопкою миші. Насправді, можна експортувати увесь робочий аркуш у форматі HTML або коду LaTeX. Із документацією до _wxMaxima_, зокрема робочими книгами для ілюстрації аспектів користування, можна ознайомитися на [сайті довідки](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) _wxMaxima_, а також за допомогою меню «Довідка».

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }
uk: ![Вікно wxMaxima](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }

note: type: Plain text
en: The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the _Maxima_ command-line tool in the background.
uk: Обчислення, які ви наказуєте виконати _wxMaxima_ у фоновому режимі передаються інструментам командного рядка _Maxima_.

note: type: Title ##
en: Workbook basics
uk: Основи роботи із книгою

note: type: Plain text
en: Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. [This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. Working through some of these (particularly the "10 minute _(wx)Maxima_ tutorial") will increase one’s familiarity with both the content of _Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be self-evident and that might not be covered in the online material.
uk: Призначення більшої частини інтерфейсу _wxMaxima_ є очевидним, але деякі речі потребують більшої уваги. На [цьому сайті](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) можна знайти декілька робочих книг, які присвячено різноманітним аспектами роботи у _wxMaxima_. Опрацювання деяких з цих зразків (зокрема «Десятихвилинного підручника з _(wx)Maxima_») надасть змогу краще ознайомитися із роботою _Maxima_ і використанням _wxMaxima_ для взаємодії із _Maxima_. У цьому ж підручнику ми зосередимо увагу на описі тих аспектів _wxMaxima_, які, ймовірно, є неочевидними і про які немає відомостей у інтернет-підручнику.

note: type: Title ###
en: The workbook approach
uk: Використання робочих книг

note: type: Plain text
en: One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which means: sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated as a batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can select a set of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can instruct _Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) _wxMaxima_'s approach to submitting commands for execution might feel unfamiliar at the first sight. It does, however, drastically ease work with big documents (where the user does not want every change to automatically trigger a full re-evaluation of the whole document). Also, this approach is very handy for debugging.
uk: Однією із дуже небагатьох речей, які є нестандартними у _wxMaxima_ є те, що дані для _Maxima_ у програмі впорядковано за комірками, які обчислюються (тобто надсилаються до _Maxima_) лише на запит користувача. При обчисленні комірки усі команди у ній, і лише у ній, обчислюються пакетно. (Попереднє твердження є не зовсім точним: можна позначити набір сусідніх комірок і обчислити їх разом. Крім того, можна наказати _Maxima_ обчислити усі комірки у робочій книзі одразу.) Підхід _wxMaxima_ до надсилання команд на виконання може спочатку видатися незвичним. Втім, він значно спрощує роботу із великими документами (у яких користувач не хоче, щоб програма автоматично вмикала повне переобчислення усього документа у відповідь на будь-яку зміну). Крім того, такий підхід є дуже зручним для усування вад.

note: type: Plain text
en: If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown below.
uk: Якщо ви почнете вводити якийсь текст у вікні _wxMaxima_, програма автоматично створить нову комірку робочого аркуша. Тип цієї комірки можна вибрати за допомогою панелі інструментів. Якщо створено комірку з кодом, її вміст може бути надіслано до _Maxima_. Результат обчислень буде показано під рядком коду. Пару таких команд показано нижче.

note: type: Plain text
en: ![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }
uk: ![Комірка введення-виведення](./InputCell.png){ id=img_InputCell }

note: type: Plain text
en: On evaluation of an input cell's contents the input cell _Maxima_ assigns a label to the input (by default shown in red and recognizable by the `%i`) by which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The output that _Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` and by default is hidden, except if the user assigns the output a name. In this case by default the user-defined label is displayed. The `%o`\-style label _Maxima_ auto-generates will also be accessible, though.
uk: При обчисленні вмісту комірки вхідних даних _Maxima_ призначає мітку для вхідних даних (типово, таку мітку буде показано червоним кольором, вона матиме формат `%i`). За цією міткою можна посилатися на вміст далі у сеансі роботи з _wxMaxima_. Виведені _Maxima_ дані також отримають мітку, яка починається з `%o`, і яку типово буде приховано, хіба що користувач надасть назву виведеними даним. Якщо надано назву, буде показано визначену користувачем мітку. Втім, можна буде користуватися і автоматично створеною _Maxima_ міткою у стилі `%o`.

note: type: Plain text
en: Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds and deletes.
uk: Окрім комірок для вхідних даних, у _wxMaxima_ передбачено комірки для документації, комірки зображень, комірки заголовків, комірки глав та комірки розділів. У кожної комірки є власний буфер скасовування дій, тому дуже просто діагностувати проблеми, змінюючи значення у комірках і поступово скасовуючи внесені зміни у різних комірках. Крім того, у самого робочого аркуша також є власний буфер скасовування дій, яким може скористатися для скасовування редагувань у комірках, додавання і вилучення комірок.

note: type: Plain text
en: The figure below shows different cell types (title cells, section cells, subsection cells, text cells, input/output cells and image cells).
uk: На рисунку нижче показано різні типи комірок (комірки заголовків, комірки розділів, комірки підрозділів, текстові комірки, комірки введення-виведення та комірки зображення).

note: type: Plain text
en: ![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-example }
uk: ![Приклад різних комірок wxMaxima](./cell-example.png){ id=img_cell-example }

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ### #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
uk: Комірки

note: type: Plain text
en: The worksheet is organized in cells. Each cell can contain other cells or the following types of content:
uk: Робочий аркуш складається з комірок. У кожній комірці можуть міститися інші комірки або дані таких типів:

note: type: Bullet: '* '
en: one or more lines of _Maxima_ input
uk: один або декілька рядків вхідних даних _Maxima_

note: type: Bullet: '* '
en: one or more image
uk: одне або декілька зображень

note: type: Bullet: '* '
en: output of, or a question from, _Maxima_
uk: виведені дані або питання від _Maxima_

note: type: Bullet: '* '
en: a text block that can for example be used for documentation
uk: текстовий блок, який може бути, наприклад, документацією

note: type: Bullet: '* '
en: a title, section or a subsection.
uk: заголовок, розділ або підрозділ.

note: type: Plain text
en: The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file is interpreted as text.
uk: Типовою поведінкою _wxMaxima_ при введенні тексту є автоматичне створення комірки формули. Комірки інших типів можна створити за допомогою меню «Комірка», натискання клавіатурних скорочень для пунктів з цього меню або за допомогою спадного списку на панелі інструментів. Після створення нематематичної комірки усе, що введено у файл, вважатиметься текстом.

note: type: Plain text
en: Additional comment text can be entered into a math cell if bracketed as follows: `/*This comment will not be sent to Maxima for evaluation*/`.
uk: До математичної комірки може бути введено текст додаткового коментаря у відповідних обмежувачах: `/*Цей коментар не буде надіслано до Maxima для обробки*/`.

note: type: Title ###
en: Horizontal and vertical cursors
uk: Горизонтальний і вертикальний курсори

note: type: Plain text
en: If the user tries to select a complete sentence a word processor will try to extend the selection to automatically begin and end with a word boundary. Likewise _wxMaxima_ if more than one cell is selected will extend the selection to whole cells.
uk: Якщо користувач намагається позначити ціле речення, текстовий процесор намагається розширити позначений фрагмент так, щоб він автоматично завершувався на початку і наприкінці слів. Так само, _wxMaxima_, якщо позначено декілька комірок, доповнюватиме позначений фрагмент до меж комірок.

note: type: Plain text
en: What isn't standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility by defining two types of cursors. _wxMaxima_ will switch between them automatically when needed:
uk: Нестандартною особливістю є те, що у _wxMaxima_ передбачено гнучку систему перетягування зі скиданням, у якій визначено два типи курсорів. _wxMaxima_ автоматично перемикатиметься між ними, коли у цьому виникатиме потреба:

note: type: Bullet: '* '
en: The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two cells or by clicking there.
uk: Курсор буде намальовано горизонтально, якщо його пересунуто до проміжку між двома комірками, або якщо користувач клацнув кнопкою миші у проміжку між двома комірками.

note: type: Bullet: '* '
en: A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor keys and works much like the cursor in a text editor.
uk: Вертикальний курсор, який працює у комірці. Цей курсор активується пересуванням курсора всередину комірки за допомогою вказівника миші або клавіш зі стрілками. Цей курсор працює подібно до курсора у текстовому редакторі.

note: type: Title ###
en: Sending cells to Maxima
uk: Надсилання комірок для обчислення у Maxima

note: type: Plain text
en: The command in a code cell are executed once <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</kbd> key on the keypad is pressed. The _wxMaxima_ default is to enter commands when either <kbd>CTRL+ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT+ENTER</kbd> is entered, but _wxMaxima_ can be configured to execute commands in response to <kbd>ENTER</kbd>.
uk: Команду у комірці буде виконано одразу після натискання комбінацій клавіш <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> або клавіші <kbd>ENTER</kbd> на клавіатурі. Типовим для _wxMaxima_ є введення команд за допомогою <kbd>CTRL+ENTER</kbd> або <kbd>SHIFT+ENTER</kbd>, але _wxMaxima_ можна налаштувати на виконання команд у відповідь на натискання <kbd>ENTER</kbd>.

note: type: Title ###
en: Command autocompletion
uk: Автоматичне доповнення команд

note: type: Plain text
en: _wxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the menu (Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key combination <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is context-sensitive. For example if activated within an unit specification for ezUnits it will offer a list of applicable units.
uk: У _wxMaxima_ реалізовано можливість автоматичного доповнення коду, якою можна скористатися за допомогою меню (Комірка/Доповнити слово) або натисканням комбінації клавіш <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>Пробіл</kbd>. Автоматичне доповнення є чутливим до регістру символів. Наприклад, якщо його активувати зі специфікацією модулів для ezUnits, воно запропонує список відповідних модулів.

note: type: Plain text
en: Besides completing a file name, a unit name or the current command’s or variable’s name the autocompletion is able to show a template for most of the commands indicating the type (and meaning) of the parameters this program expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item (Cell/Show Template).
uk: Окрім доповнення, назви файла, назви модуля або назви поточної команди чи змінної, засіб автоматичного доповнення може показувати шаблони для більшості команд, вказуючи тип (і значення) параметрів, які очікує отримати відповідна програма. Щоб задіяти цю можливість, натисніть комбінацію клавіш <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ПРОБІЛ</kbd> або виберіть відповідний пункт меню (Комірка/Показати шаблон).

note: type: Plain text
en: Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within that limit.
uk: Комп'ютери традиційно зберігають символи у форматі 8-бітових значень. Це уможливлює існування наборів, що складаються лише із 256 різних символів. У такий набір може бути включено усі літери, цифри та символи керування (завершення передавання, кінець рядка, лінії та кутики для малювання меню _тощо_) майже будь-якої європейської мови.

note: type: Plain text
en: For most countries the codepage of 256 characters that has been chosen does not include things like Greek letters, though, that are frequently used in mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode](https://home.unicode.org/) has been invented: An encoding that makes English text work like normal, but to use much more than 256 characters.
uk: Втім, у більшості мов до вибраної кодової сторінки із 256 символів не можна включити додаткові символи, зокрема літери грецької абетки, які широко використовуються у математичних формулах. Щоб подолати обмеження подібного типу, було винайдено [Юнікод](https://home.unicode.org/) — кодування, яке працює для латиниці, але використовує набагато більше за 256 символів.

note: type: Plain text
en: _Maxima_ allows Unicode, if it was compiled using a Lisp compiler that either supports Unicode or that doesn't care about the font encoding. As at least one of this pair of conditions is likely to be true. _wxMaxima_ provides a method of entering Greek characters using the keyboard:
uk: _Maxima_ уможливлює використання символів Юнікоду, якщо програму було зібрано за допомогою компілятора Lisp, у якому передбачено підтримку Юнікоду або такого, який є нейтральним щодо кодування символів. Оскільки, хоча б одна з цих вимог, зазвичай, справджується, у _wxMaxima_ реалізовано спосіб введення грецьких символів з клавіатури:

note: type: Bullet: '* '
en: A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then starting to type the Greek character's name.
uk: Грецьку літеру можна ввести натисканням клавіші <kbd>ESC</kbd> з наступним введенням назви символу грецької абетки.

note: type: Bullet: '* '
en: Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the following letters are supported:
uk: Крім того, можна натиснути <kbd>ESC</kbd>, ввести одну літеру (чи дві літери для грецької літери «омікрон») і натиснути <kbd>ESC</kbd> ще раз. У цьому випадку прив'язка до літер є такою:

note: type: Plain text
en: | key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |
    |:---:|:------------:|:---:|:------------:|:---:|:------------:|
    |  a  |     alpha    |  i  |     iota     |  r  |      rho     |
    |  b  |     beta     |  k  |     kappa    |  s  |     sigma    |
    |  g  |     gamma    |  l  |    lambda    |  t  |      tau     |
    |  d  |     delta    |  m  |      mu      |  u  |    upsilon   |
    |  e  |    epsilon   |  n  |      nu      |  f  |      phi     |
    |  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |      chi     |
    |  h  |      eta     |  om |    omicron   |  y  |      psi     |
    |  q  |     theta    |  p  |      pi      |  o  |     omega    |
    |  A  |     Alpha    |  I  |     Iota     |  R  |      Rho     |
    |  B  |     Beta     |  K  |     Kappa    |  S  |     Sigma    |
    |  G  |     Gamma    |  L  |    Lambda    |  T  |      Tau     |
    |  D  |     Delta    |  M  |      Mu      |  U  |    Upsilon   |
    |  E  |    Epsilon   |  N  |      Nu      |  P  |      Phi     |
    |  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |      Chi     |
    |  H  |      Eta     |  Om |    Omicron   |  Y  |      Psi     |
    |  T  |     Theta    |  P  |      Pi      |  O  |     Omega    |
uk: | key | greek letter | key | greek letter | key | greek letter |
    |:---:|:------------:|:---:|:------------:|:---:|:------------:|
    |  a  |     альфа    |  i  |     йота     |  r  |      ро      |
    |  b  |     бета     |  k  |     каппа    |  s  |     сигма    |
    |  g  |     гамма    |  l  |    лямбда    |  t  |      тау     |
    |  d  |     дельта   |  m  |      мю      |  u  |    упсилоn   |
    |  e  |    епсилон   |  n  |      ню      |  f  |      фі      |
    |  z  |     дзета    |  x  |      ксі     |  c  |      хі      |
    |  h  |      ета     |  om |    омікрон   |  y  |      псі     |
    |  q  |     тета     |  p  |      пі      |  o  |     омега    |
    |  A  |     Альфа    |  I  |     Йота     |  R  |      Ро      |
    |  B  |     Бета     |  K  |     Каппа    |  S  |     Сигма    |
    |  G  |     Гамма    |  L  |    Лямбда    |  T  |      Тау     |
    |  D  |     Дельта   |  M  |      Мю      |  U  |    Упсилон   |
    |  E  |    Епсилон   |  N  |      Ню      |  P  |      Фі      |
    |  Z  |     Дзета    |  X  |      Ксі     |  C  |      Хі      |
    |  H  |      Ета     |  Om |    Омікрон   |  Y  |      Псі     |
    |  T  |     Тета     |  P  |      Пі      |  O  |     Омега    |

note: type: Plain text
en: The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical symbols:
uk: У той самий спосіб можна вводити різноманітні математичні символи:

note: type: Plain text
en: | keys to enter  | mathematical symbol                                   |
    |----------------|-------------------------------------------------------|
    | hbar           | Planck's constant: a h with a horizontal bar above it |
    | Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |
    | 2              | squared                                               |
    | 3              | to the power of three                                 |
    | /2             | 1/2                                                   |
    | partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |
    | integral       | integral sign                                         |
    | sq             | root                                                  |
    | ii             | imaginary                                             |
    | ee             | element                                               |
    | in             | in                                                    |
    | impl implies   | implies                                               |
    | inf            | infinity                                              |
    | empty          | empty                                                 |
    | TB             | Big triangle right                                    |
    | tb             | small triangle right                                  |
    | and            | and                                                   |
    | or             | or                                                    |
    | xor            | xor                                                   |
    | nand           | nand                                                  |
    | nor            | nor                                                   |
    | equiv          | equivalent                                            |
    | not            | not                                                   |
    | union          | union                                                 |
    | inter          | intersection                                          |
    | subseteq       | subset or equal                                       |
    | subset         | subset                                                |
    | notsubseteq    | not subset or equal                                   |
    | notsubset      | not subset                                            |
    | approx         | approximately                                         |
    | propto         | proportional to                                       |
    | neq != /= or # | not equal to                                          |
    | +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |
    | <= or leq      | equal or less than                                    |
    | >= or geq      | equal or greater than                                 |
    | << or ll       | much less than                                        |
    | >> or gg       | much greater than                                     |
    | equiv          | equivalent to                                         |
    | qed            | end of proof                                          |
    | nabla          | a nabla operator                                      |
    | sum            | sum sign                                              |
    | prod           | product sign                                          |
    | exists         | there exists sign                                     |
    | nexists        | there is no sign                                      |
    | parallel       | a parallel sign                                       |
    | perp           | a perpendicular sign                                  |
    | leadsto        | a leads to sign                                       |
    | ->             | a right arrow                                         |
    | -->            | a long right arrow                                    |
uk: | введений рядок | математичний символ                                   |
    |----------------|-------------------------------------------------------|
    | hbar           | стала Планка: h із горизонтальною рискою згори        |
    | Hbar           | H із горизонтальною рискою згори                      |
    | 2              |   квадрат                                             |
    | 3              |   куб                                                 |
    | /2             | 1/2                                                   |
    | partial        | знак частинної похідної (d у dx/dt)                   |
    | integral       | символ інтеграла                                      |
    | sq             | корінь                                                |
    | ii             | уявна одиниця                                         |
    | ee             | елемент                                               |
    | in             | включається                                           |
    | impl implies   | випливає                                              |
    | inf            | нескінченність                                        |
    | empty          | порожня множина                                       |
    | TB             | великий трикутник праворуч                            |
    | tb             | малий трикутник праворуч                              |
    | and            | і                                                     |
    | or             | або                                                   |
    | xor            | виключне або                                          |
    | nand           | ні-і                                                  |
    | nor            | ні-або                                                |
    | equiv          | еквівалентний                                         |
    | not            | ні                                                    |
    | union          | об'єднання                                            |
    | inter          | перетин                                               |
    | subseteq       | підмножина або рівна множина                          |
    | subset         | підмножина                                            |
    | notsubseteq    | не підмножина або рівна множина                       |
    | notsubset      | не підмножина                                         |
    | approx         | приблизно                                             |
    | propto         | пропорційне до                                        |
    | neq != /= або # |не рівне                                              |
    | +/- або pm     | плюс-мінус                                            |
    | <= або leq     | менше або дорівнює                                    |
    | >= або geq     | більше або дорівнює                                   |
    | << або ll      | набагато менше                                        |
    | >> або gg      | набагато більше                                       |
    | equiv          | є еквівалентним                                       |
    | qed            | що і слід було довести                                |
    | nabla          | набла-оператор                                        |
    | sum            | знак суми                                             |
    | prod           | знак добутку                                          |
    | exists         | знак «існує»                                          |
    | nexists        | знак «не існує»                                       |
    | parallel       | знак «паралельно»                                     |
    | perp           | знак «перпендикулярно»                                |
    | leadsto        | знак «випливає»                                       |
    | ->             | стрілка праворуч                                      |
    | -->            | довга стрілка праворуч                                |

note: type: Plain text
en: If a special symbol isn’t in the list it is possible to input arbitrary Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> [number of the character (hexadecimal)] <kbd>ESC</kbd>.
uk: Якщо спеціального символу немає у списку, ви можете ввести його як довільний символ Юнікод натисканням послідовності клавіш <kbd>ESC</kbd> [номер символу (шістнадцятковий)] <kbd>ESC</kbd>.

note: type: Plain text
en: <kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> therefore results in an `a`.
uk: Отже, <kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> дасть «a».

note: type: Plain text
en: Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp that doesn’t support dealing with Unicode characters they might cause an error message instead.
uk: Будь ласка, зауважте, що більшість цих символів (виключеннями є логічні символи) не мають спеціального значення у _Maxima_ і тому можуть бути оброблені як звичайні символи. Якщо _Maxima_ зібрано із Lisp, у якому не передбачено обробки символів Юнікоду, використання цих символів може призвести до показу повідомлення про помилку.

note: type: Title ###
en: Side Panes
uk: Бічні панелі

note: type: Plain text
en: Shortcuts to the most important _Maxima_ commands or things like a table of contents, windows with debug messages or a history of the last issued commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using the "View" menu. They all can be moved to other locations inside or outside the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows to input Greek letters using the mouse.
uk: Доступ до найважливіших команд _Maxima_ або речей, подібних до таблиці змісту, вікон із діагностичними повідомленнями або журналу останніх виданих команд можна отримати за допомогою бічних панелей. Увімкнути бічні панелі можна за допомогою меню «Перегляд». Панелі можна пересувати як всередині вікна _wxMaxima_, так і ззовні. Ще однією корисною панеллю є панель введення грецьких літер за допомогою вказівника миші.

note: type: Plain text
en: ![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }
uk: ![Приклад різних бічних панелей](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }

note: type: Title ###
en: MathML output
uk: Виведення коду MathML

note: type: Plain text
en: Several word processors and similar programs either recognize MathML input and automatically insert it as an editable 2D equation - or (like LibreOffice 5.1) have an equation editor that offers an “import MathML from clipboard” feature. Others support RTF maths. _wxMaxima_ therefore offers several entries in the right-click menu.
uk: Деякі текстові процесори і подібні програми або розпізнають вхідні дані MathML і автоматично вставляють їх до придатного для редагування рівняння, або (подібно до LibreOffice 5.1) мають у складі редактор рівнянь, у якому передбачено можливість імпортування даних MathML з буфера обміну даними. У інших редакторах передбачено підтримку формул у RTF. Через це у _wxMaxima_ передбачено декілька відповідних пунктів у контекстному меню.

note: type: Title ###
en: Markdown support
uk: Підтримка Markdown

note: type: Plain text
en: _wxMaxima_ offers a set of standard markdown conventions that don't collide with mathematical notation. One of this elements is bullet lists.
uk: У _wxMaxima_ ви зможете скористатися стандартними варіантами розмітки, які не суперечать математичним позначенням. Одним із елементів розмітки є невпорядковані списки.

note: type: Fenced code block
en: Ordinary text
     * One item, indentation level 1
     * Another item at indentation level 1
       * An item at a second indentation level
       * A second item at the second indentation level
     * A third item at the first indentation level
    Ordinary text
uk: Звичайний текст
     * Один пункт, рівень відступу 1
     * Інший пункт на рівні відступу 1
       * Пункт на другому рівні відступу
       * Другий пункт на другому рівні відступу
     * Третій пункт на першому рівні відступу
    Звичайний текст

note: type: Plain text
en: _wxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:
uk: У _wxMaxima_ фрагменти тексту, які розпочинаються з символів `>` вважаються блоками цитат:

note: type: Fenced code block
en: Ordinary text
    > quote quote quote quote
    > quote quote quote quote
    > quote quote quote quote
    Ordinary text
uk: Звичайний текст
    > цитата цитата цитата цитата
    > цитата цитата цитата цитата
    > цитата цитата цитата цитата
    Звичайний текст

note: type: Plain text
en: _wxMaxima_'s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it by the corresponding Unicode sign:
uk: У коді TeX та HTML _wxMaxima_ також розпізнається рядок `=>`, який програма замінює на відповідний символ Юнікод:

note: type: Plain text
en: Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` for comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single- headed arrows (`<->`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX output also `<<` and `>>` are recognized.
uk: Іншими символами, які буде розпізнано під час експортування до HTML або TeX, є `<=` і `>=` для порівнянь, двобічна стрілка (`<=>`), одинарні стрілки (`<->`, `->` і `<-`), а також `+/-` як відповідний знак. Для експортування у код TeX передбачено також підтримку перетворення `<<` і `>>`.

note: type: Plain text
en: Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they are actually taken from the menu text and thus can be customized by the translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, though, are not documented in the menus:
uk: Більшість клавіатурних скорочень можна знайти у тексті відповідних меню. Оскільки їх взято з тексту меню і, отже, може бути змінено під час перекладу _wxMaxima_ так, щоб вони відповідали потребам користувачів локалізованих клавіатур, ми не наводимо їх у цьому підручнику. Втім, декілька клавіатурних скорочень все ж не документовано у меню:

note: type: Bullet: '* '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete cell.
uk: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> вилучає увесь вміст комірки.

note: type: Bullet: '* '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.
uk: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> або <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</kbd> перемикає механізм автоматичного доповнення.

note: type: Bullet: '* '
en: <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space.
uk: <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ПРОБІЛ</kbd> вставляє нерозривний пробіл.

note: type: Title ###
en: Raw TeX in the TeX export
uk: Код TeX у експортованому TeX

note: type: Plain text
en: If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX markup within the _wxMaxima_ workbook.
uk: Якщо текстову комірку буде розпочато з `TeX:` у експортованих у форматі TeX даних буде буквально відтворено текст, який вказано після позначки `TeX:`. За допомогою цієї можливості можна використовувати розмітку TeX у робочій книзі _wxMaxima_.

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ##
en: File Formats
uk: Формати файлів

note: type: Plain text
en: The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for later use in any of three ways:
uk: Матеріал, який було отримано під час сеансу роботи у _wxMaxima_ може бути збережено для наступного використання у три способи:

note: type: Plain text
en: .mac files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They can be read using _Maxima_’s read command or _wxMaxima_’s File/Batch File menu entry.
uk: Файли .mac є звичайними текстовими файлами, які містять команди _Maxima_. Їх можна прочитати за допомогою команди read _Maxima_ або пункту меню «Файл/Пакетний файл».

note: type: Plain text
en: One Example:
uk: Один приклад:

note: type: Plain text
en: A .mac file named Quadratic.mac was created. It consists of two commands: `f(x) := (x - 5)^2;` and `wxdraw2d( explicit(f(x),x,-5,15))`. The result of entering that batch file appears below. (Some directory path information is deleted.)
uk: Було створено файл .mac із назвою Quadratic.mac. Його вміст складається з двох команд: `f(x) := (x - 5)^2;` і `wxdraw2d( explicit(f(x),x,-5,15))`. Результат передавання на обчислення цього пакетного файла наведено нижче. (Частину даних щодо шляхів до каталогів вилучено.)

note: type: Plain text
en: ![Batch image](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }
uk: ![Зображення пакетного файла](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }

note: type: Plain text
en: You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But since they don’t contain enough structural information they cannot be read back as a _wxMaxima_ session.
uk: Ви можете використовувати файли `.mac` для написання власної бібліотеки макросів. Але оскільки у них не міститься достатніх даних щодо структури, їх не можна читати як сеанс _wxMaxima_.

note: type: Plain text
en: .wxm files contain the worksheet except _Maxima_'s output. On Maxima versions >5.38 they can be read using _Maxima_'s `load()` function just as .mac files can be. With this plain-text format it sometimes is unavoidable that worksheets that use new features are not downwards-compatible with older versions of _wxMaxima_.
uk: Файли .wxm містять дані робочого аркуша, окрім виведених даних _Maxima_. У версіях Maxima >5.38 їх можна прочитати за допомогою функції `load()` _Maxima_, так само, як можна прочитати файли .mac. У цьому текстовому форматі іноді є неусувна проблема — робочі аркуші із новими можливостями не є зворотно сумісними із застарілими версіями _wxMaxima_.

note: type: Plain text
en: This XML-based file format saves the complete worksheet including things like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format.
uk: У цьому заснованому на XML форматі файлів зберігається увесь робочий аркуш, включно із даними щодо масштабу та списком спостереження. Цей формат файлів є рекомендованим.

note: type: Title ##
en: Configuration options
uk: Параметри налаштування

note: type: Plain text
en: For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of configuring:
uk: Для деяких типових змінних налаштувань у _wxMaxima_ передбачено два способи налаштовування:

note: type: Bullet: '* '
en: The configuration dialog box below lets you change their default values for the current and subsequent sessions.
uk: За допомогою діалогової панелі налаштовування, знімок якої наведено нижче, ви можете змінити типові значення для поточного і наступних сеансі роботи програми.

note: type: Bullet: '* '
en: Also, the values for most configuration variables can be changed for the current session only by overwriting their values from the worksheet, as shown below.
uk: Крім того, значення більшості змінних налаштувань може бути змінено лише для поточного сеансу перезаписуванням їхніх значень з робочого аркуша, як це показано нижче.

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png){ id=img_wxMaxima_configuration_001 }
uk: ![Налаштування wxMaxima 1](./wxMaxima_configuration_001.png){ id=img_wxMaxima_configuration_001 }

note: type: Title ###
en: Default animation framerate
uk: Типова частота кадрів анімації

note: type: Plain text
en: The animation framerate that is used for new animations is kept in the variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue.
uk: Частота кадрів анімації, яка використовуватиметься для нових анімацій, зберігається у змінній `wxanimate_framerate`. Початкове значення цієї змінної, яке міститиметься у новому робочому аркуші, можна змінити за допомогою діалогового вікна налаштовування.

note: type: Title ###
en: Default plot size for new _maxima_ sessions
uk: Типовий розмір креслення для нових сеансів _maxima_

note: type: Plain text
en: After the next start plots embedded into the worksheet will be created with this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_.
uk: Після наступного запуску креслення, які вбудовано до робочого аркуша, буде створено з цим розміром, якщо значення `wxplot_size` не було змінено _maxima_.

note: type: Plain text
en: In order to set the plot size of a single graph only use the following notation can be used that sets a variable’s value for one command only:
uk: Щоб встановити розмір графіка для окремого графіка, можна скористатися наведеною нижче конструкцією, яка встановить значення змінної лише для одної команди:

note: type: Plain text
en: This option enables two things:
uk: За допомогою цього пункту можна увімкнути дві речі:

note: type: Bullet: '* '
en: If an opening parenthesis, bracket or double quote is entered _wxMaxima_ will insert a closing one after it.
uk: Якщо ви введете у _wxMaxima_ початкову круглу або квадратну дужку або подвійні лапки, програма автоматично вставить завершальну дужку або лапки за нею.

note: type: Bullet: '* '
en: If text is selected if any of these keys is pressed the selected text will be put between the matched signs.
uk: Якщо при натисканні якоїсь із цих комбінацій клавіш було позначено фрагмент тексту, цей текст буде вставлено між відповідними символами.

note: type: Title ###
en: Don't save the worksheet automatically
uk: Не зберігати робочий аркуш автоматично

note: type: Plain text
en: If this option is set the file the worksheet is in is overwritten only on request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent backup copy is still made available in the temp directory, though.
uk: Якщо позначено цей пункт, файл, у якому зберігається робочий аркуш, буде перезаписано лише за запит користувача. Втім, у випадку аварії, втрати живлення тощо, у каталозі тимчасових даних завжди лишатиметься резервна копія.

note: type: Plain text
en: If this option isn't set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:
uk: Якщо не встановлено цей параметр, _wxMaxima_ поводиться подібно до сучасної програми для мобільних телефонів:

note: type: Bullet: '* '
en: Files are saved automatically on exit
uk: Файли автоматично зберігаються під час виходу з програми

note: type: Bullet: '* '
en: And the file will automatically be saved every 3 minutes.
uk: І файл буде автоматично збережено кожні 3 хвилини.

note: type: Title ###
en: Where is the configuration saved?
uk: Де зберігаються налаштування?

note: type: Plain text
en: If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved in a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets < 3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 is used). You can retrieve the wxWidgets version from the command `wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets](https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is the base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).
    (Since the filename starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden).
uk: Якщо ви користуєтеся Unix/Linux, дані налаштувань буде збережено до файла `.wxMaxima` у вашому домашньому каталозі (якщо ви користуєтеся wxWidgets < 3.1.1), або `.config/wxMaxima.conf` ((стандартний каталог XDG), якщо використано wxWidgets >= 3.1.1). Визначити версію wxWidgets можна за допомогою команди `wxbuild_info();` або пункту меню «Довідка -> Про програму». [wxWidgets](https://www.wxwidgets.org/) є бібліотекою графічного інтерфейсу користувача, яка працює на багатьох платформах і є основою _wxMaxima_ (звідси `wx` у назві програми).
    (Оскільки назви файлів починається з крапки, файл `.wxMaxima` і  каталог`.config` є прихованими).

note: type: Plain text
en: If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the registry: `HKEY_CURRENT_USER\Software\wxMaxima`
uk: Якщо ви користуєтеся Windows, налаштування буде збережено у реєстрі. Записи _wxMaxima_ можна знайти у цій гілці: `HKEY_CURRENT_USER\Software\wxMaxima`

note: type: Title =
en: Extensions to _Maxima_
uk: Розширення _Maxima_

note: type: Plain text
en: _wxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ adds functionality to _Maxima_. _wxMaxima_’s ability to generate reports by exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been mentioned. This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the inclusion of graphics into a session.
uk: Основним призначенням _wxMaxima_ є забезпечення графічного інтерфейсу до _Maxima_. Отже, основним завданням програми є передавання команд до _Maxima_ і сповіщення користувача про результат виконання цих команд. Втім, у деяких випадках, _wxMaxima_ розширює функціональні можливості _Maxima_. Ми вже згадували про здатність _wxMaxima_ створювати звіти експортуванням вмісту робочої книги до файлів HTML і LaTeX. У цьому розділі ми розглянемо деякі способи, у які _wxMaxima_ удосконалює включення графіки до сеансу.

note: type: Title ##
en: Subscripted variables
uk: Змінні із індексами

note: type: Plain text
en: if `wxsubscripts` is set to true variable names of the format `x_y` are displayed using a subscript if
uk: якщо встановлено значення true для `wxsubscripts`, назви змінних у форматі `x_y` буде показано як літеру із нижнім індексом, якщо

note: type: Bullet: '* '
en: `y` is a single letter
uk: `y` є одинарною літерою

note: type: Bullet: '* '
en: `y` is an integer
uk: `y` є цілим числом

note: type: Plain text
en: If the variable name doesn’t match these requirements it can still be declared as "to be subscripted" using the command `wxdeclare_subscript(variable_name);` or `wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a variable as subscripted can be reverted using the following command: `wxdeclare_subscript(variable_name,false);`
uk: Якщо назва змінної не задовольняє ці вимоги, змінну все одно можна оголосити як змінну із нижнім індексом, за допомогою команди `wxdeclare_subscript(назва_змінної);` або `wxdeclare_subscript([назва_змінної1,назва_змінної2,...]);` Оголошення змінної як змінної із нижнім індексом можна скасувати за допомогою такої команди: `wxdeclare_subscript(назва_змінної,false);`

note: type: Title ##
en: User feedback in the status bar
uk: Візуальний супровід дій користувача у смужці стану

note: type: Plain text
en: Long-running commands can provide user-feedback in the status bar. This user feedback is replaced by any new feedback that is placed there (allowing to use it as a progress indicator) and is deleted as soon as the current command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use `wxstatusbar()` even in libraries that might be used with plain _Maxima_ (as opposed to _wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn't present the `wxstatusbar()` command will just be left unevaluated.
uk: Команди, які виконуються довго, можуть надавати користувачам інформацію на смужці стану. Цю інформацію буде замінено на будь-яку нову інформацію, яку програма надсилатиме туди (це надає змогу використовувати смужку стану як індикатор поступу), і буде вилучено, щойно буде завершено виконання поточної команди, яку надіслано до _Maxima_. Команду `wxstatusbar()` можна безпечно використовувати навіть у бібліотеках, які може бути використано у звичайній _Maxima_ (без _wxMaxima_): якщо _wxMaxima_ немає, команда `wxstatusbar()` просто не оброблятиметься.

note: type: Fenced code block (maxima)
en: for i:1 thru 10 do (
        /* Tell the user how far we got */
        wxstatusbar(concat("Pass ",i)),
        /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */
        /* with the character "?" before. It delays the */
        /* program execution (here: for 3 seconds) */
        ?sleep(3)
    )$
uk: for i:1 thru 10 do (
        /* Повідомляємо користувачу, наскільки далеко зайшли */
        wxstatusbar(concat("Pass ",i)),
        /* (sleep n) — функція Lisp, якою можна скористатися */
        /* із додаванням перед нею символу «?». Команда затримує */
        /* виконання програми (у нашому прикладі, на 3 секунди) */
        ?sleep(3)
    )$

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ## #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
uk: Креслення

note: type: Plain text
en: Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a graphical user interface will have to provide some extensions to the original program.
uk: Креслення (яке фундаментально пов'язано із графікою) є місцем, де графічний інтерфейс користувача має надавати якісь додаткові можливості до оригінальної програми.

note: type: Title ###
en: Embedding a plot into the work sheet
uk: Вбудовування креслення до робочого аркуша

note: type: Plain text
en: _Maxima_ normally instructs the external program _gnuplot_ to open a separate window for every diagram it creates. Since many times it is convenient to embed graphs into the work sheet instead _wxMaxima_ provides its own set of plot functions that don’t differ from the corresponding _maxima_ functions save in their name: They are all prefixed by a “wx”. For example `wxplot2d` corresponds to `plot2d`, `wxplot3d` corresponds to `plot3d`, `wxdraw` corresponds to `draw` and `wxhistogram` corresponds to `histogram`.
uk: Зазвичай, _Maxima_ наказує зовнішній програмі _gnuplot_ відкривати окреме вікно для кожної створеної програмою діаграми. Оскільки набагато зручніше вбудовувати графіки безпосередньо до робочого аркуша, у _wxMaxima_ передбачено власний набір команд для креслення, які не відрізняються від відповідних функцій _maxima_ майже нічим, окрім назви: в усіх цих командах використано префікс «wx». Наприклад, команда `wxplot2d` відповідає команді `plot2d`, команда `wxplot3d` — команді `plot3d`, команда `wxdraw` — команді `draw`, а команда `wxhistogram` — команді `histogram`.

note: type: Title ###
en: Making embedded plots bigger or smaller
uk: Збільшення або зменшення вбудованих креслень

note: type: Plain text
en: As noted above, the configure dialog provides a way to change the default size plots are created with which sets the starting value of `wxplot_size`. The plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable that specifies the size of a plot in pixels. It can always be queried or used to set the size of the following plots:
uk: Як ми вже згадували вище, діалогове вікно налаштовування надає змогу змінити типові розміри креслень. Унаслідок застосування цього способу змінюється початкове значення `wxplot_size`. Підпрограми створення креслень _wxMaxima_ враховують це значення, яке визначає розмір креслення у пікселях. Це значення завжди можна отримати або використати для встановлення розмірів наступних креслень:

note: type: Plain text
en: If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical way to change an attribute only for the current cell. In this usage the specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the `wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command.
uk: Якщо потрібно змінити розміри лише одного креслення, у _Maxima_ передбачено канонічний спосіб зміни атрибута лише для поточної комірки. У цьому випадку до команди wxdraw2d( ) додається специфікація wxplot_size = [значення1, значення2], яка не є частиною команди wxdraw2d.

note: type: Title ###
en: Better quality plots
uk: Креслення кращої якості

note: type: Plain text
en: _Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether it supports the high-quality bitmap output that the cairo library provides. On systems where _gnuplot_ is compiled to use this library the pngcairo option from the configuration menu (that can be overridden by the variable `wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line styles. If `wxplot_pngcairo` is set without _gnuplot_ supporting this the result will be error messages instead of graphics.
uk: _Gnuplot_, здається, не надає придатного до портування на різні платформи способу визначення, чи передбачено у програмі підтримку виведення даних у форматі високоякісного растрового зображення з використанням бібліотеки cairo. У системах, де _gnuplot_ зібрано з використанням відповідної бібліотеки, пункт pngcairo у меню налаштовування (який може бути перевизначено за допомогою змінної `wxplot_pngcairo`) вмикає підтримку згладжування та додаткових стилів ліній. Якщо встановлено `wxplot_pngcairo` без підтримки у _gnuplot_, результатом буде повідомлення про помилку замість графіка.

note: type: Title ###
en: Opening embedded plots in interactive _gnuplot_ windows
uk: Відкриття вбудованих креслень в інтерактивних вікнах _gnuplot_

note: type: Plain text
en: If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and `wxplot3d` isn't supported by this feature) and the file size of the underlying _gnuplot_ project isn't way too high _wxMaxima_ offers a right-click menu that allows to open the plot in an interactive _gnuplot_ window.
uk: Якщо креслення було створено за допомогою команд типу `wxdraw` (у `wxplot2d` і `wxplot3d` підтримки цієї можливості не передбачено), і розмір файла базового проєкту _gnuplot_ не є надто великим, _wxMaxima_ пропонує контекстне меню, за допомогою якого можна відкрити креслення у інтерактивному вікні _gnuplot_.

note: type: Title ###
en: Opening gnuplot's command console in `plot` windows
uk: Відкриття консолі команд gnuplot у вікнах `plot`

note: type: Plain text
en: On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` "gnuplot" is replaced by "wgnuplot", _gnuplot_ offers the possibility to open a console window, where _gnuplot_ commands can be entered into. Unfortunately, enabling this feature causes _gnuplot_ to "steal" the keyboard focus for a short time every time a plot is prepared.
uk: У MS Windows, якщо у змінній _Maxima_ `gnuplot_command` замінити «gnuplot» на «wgnuplot», _gnuplot_ запропонує можливість відкрити вікно консолі, у якому ви зможете вводити команди _gnuplot_. На жаль, вмикання цієї можливості призводить до того, що _gnuplot_ на короткий період «викрадає» фокусування клавіатури кожного разу, коли готується креслення.

note: type: Title ###
en: Embedding animations into the spreadsheet
uk: Вбудовування анімацій до робочого аркуша

note: type: Plain text
en: 3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The `with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on top of the screen. _wxMaxima_ allows to export this animation as an animated gif.
uk: На просторових креслення доволі важко читати кількісні дані. Альтернативним рішенням є прив'язка третього параметра до коліщатка миші. Команда `with_slider_draw` є версією `wxdraw2d`, яка готує декілька креслень і надає змогу перемикатися між ними пересуванням повзунка у верхній частині вікна. _wxMaxima_ надає змогу експортувати анімацію у форматі анімації gif.

note: type: Plain text
en: The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable that is stepped between the plots and a list of the values of these variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for `wxdraw2d`:
uk: Першими двома аргументами `with_slider_draw` є назва змінної, яка покроково змінюватиметься між кресленнями, і список значень цієї змінної. Наступними аргументами є звичайні аргументи `wxdraw2d`:

note: type: Plain text
en: The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, which allows for rotating 3d plots:
uk: Доступ до тих самих можливостей для просторових креслень можна отримати за допомогою функції `with_slider_draw3d`, яка надає можливість обертати просторові креслення:

note: type: Plain text
en: If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the intuition:
uk: Якщо важливою є загальна форма креслення, може бути достатнім трошки пересунути креслення з метою зробити його просторову природу інтуїтивно зрозумілою:

note: type: Plain text
en: For those more familiar with `plot` than with `draw` there is a second set of functions:
uk: Для тих, хто знайомий більше з `plot`, аніж з `draw`, другий набір функцій:

note: type: Bullet: '* '
en: `with_slider` and
uk: `with_slider` і

note: type: Plain text
en: Normally the animations are played back or exported with the frame rate chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed an individual animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:
uk: Зазвичай, анімації відтворюються і експортуються із частотою кадрів, яку можна вибрати у налаштуваннях _wxMaxima_. Щоб встановити швидкість відтворення окремої анімації, можна скористатися змінною `wxanimate_framerate`:

note: type: Plain text
en: The animation functions use _Maxima_'s `makelist` command and therefore shares the pitfall that the slider variable's value is substituted into the expression only if the variable is directly visible in the expression. Therefore the following example will fail:
uk: Функції анімації використовують команду _maxima_ `makelist` і тому мають спільну ваду — значення змінної повзунка замінюється на вираз, лише якщо змінна є безпосередньо видимою у виразі. Тому такий приклад не працюватиме:

note: type: Plain text
en: If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting works fine instead:
uk: А якщо _Maxima_ явно попросити підставити значення повзунка, креслення працюватиме як слід:

note: type: Title ###
en: Opening multiple plots in contemporaneous windows
uk: Відкриття декількох креслень у вікнах одночасно

note: type: Plain text
en: While not being a provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on setups that support it) sometimes comes in handily. The following example comes from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:
uk: Хоча _wxMaxima_ не надає доступу до цієї можливості, ця функція _Maxima_ (у конфігураціях, де передбачено її підтримку) іноді є дуже зручною. Наведений нижче приклад походить із допису Маріо Родрігеса (Mario Rodriguez) у списку листування _Maxima_:

note: type: Fenced code block (maxima)
en:     load(draw);
        
        /* Parabola in window #1 */
        draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));
        
        /* Parabola in window #2 */
        draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));
        
        /* Paraboloid in window #3 */
        draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));
uk:     load(draw);
        
        /* Парабола у вікні 1 */
        draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));
        
        /* Парабола у вікні 2 */
        draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));
        
        /* Параболоїд у вікні 3 */
        draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));

note: type: Plain text
en: Plotting multiple plots in the same window is possible, too:
uk: Також можна накреслити декілька креслень в одному вікні:

note: type: Title ###
en: The "Plot using draw" side pane
uk: Бічна панель «Накреслити за допомогою Draw»

note: type: Plain text
en: The "Plot using draw" sidebar hides a simple code generator that allows to generate scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ package _maxima_ comes with.
uk: Бічна панель «Накреслити за допомогою Draw» приховує простий генератор коду, який уможливлює створення сцен, які використовують певну гнучкість пакунка _draw_, з яким постачається _maxima_.

note: type: Plain text
en: Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This scene later has to be filled with commands that generate the scene's contents, for example by using the buttons in the rows below the "2D" button.
uk: Створює каркас команди `draw()`, яка малює плоску сцену. Цю сцену пізніше може бути заповнено за допомогою команд, які створюють вміст сцени, наприклад, за допомогою кнопок у рядках під кнопкою «Плоский».

note: type: Plain text
en: One helpful feature of the 2D button is that it allows to setup the scene as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a different value in each frame: Often an moving 2D plot allows easier interpretation than the same data in a non-moving 3D one.
uk: Однією з корисних можливостей кнопки «Плоский» є те, що вона надає змогу налаштувати сцену як анімацію, у якій змінна (типовою змінною є _t_) має різне значення для кожного з кадрів: часто динамічне плоске креслення надає змогу простіше інтерпретувати дані за ті самі у формі нерухомого просторового креслення.

note: type: Plain text
en: Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If neither a 2D or a 3D scene are set up all of the other buttons set up a 2D scene that contains the command the button generates.
uk: Створює каркас команди `draw()`, яка малює просторову сцену. Якщо не налаштовано ні двовимірну, ні тривимірну сцену, усі інші кнопки налаштовуватимуть двовимірну сцену, яка містить команду, яку створює кнопка.

note: type: Plain text
en: Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or `x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be filled with any number of plots.
uk: Додає стандартне креслення виразу, подібного до `sin(x)`, `x*sin(x)` або `x^2+2*x-4` до команди `draw()`, у якій зараз перебуває курсор. Якщо команди draw немає, буде створено двовимірну сцену із кресленням. Кожну сцену можна заповнити довільною кількістю креслень.

note: type: Title ####
en: Implicit plot
uk: Графік неявної функції

note: type: Plain text
en: Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or `x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated.
uk: Спробувати знайти усі точки, у яких справджуються вирази, подібні до `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` або `x^2+y^2=4`, і накреслити криву-результат за допомогою команди `draw()` у поточній позиції курсора. Якщо команди draw виявлено не буде, буде створено плоску сцену із кресленням.

note: type: Title ####
en: Parametric plot
uk: Графік параметричної функції

note: type: Plain text
en: Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in 3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw command.
uk: Покроково проходить змінну від нижньої межі до верхньої межі і використовує два виразу, подібні до `t*sin(t)` і `t*cos(t)` для створення координат точок x, y (у просторових кресленнях використовується і z) кривої, які буде передано до поточної команди draw.

note: type: Plain text
en: Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for each axis.
uk: Малює точки, які, якщо вказано, буде з'єднано. Координати точок буде взято зі списку списків, двовимірного масиву або списку масивів для кожної з осей.

note: type: Plain text
en: Draws a title on the upper end of the diagram,
uk: Малює заголовок у верхній частині діаграми,

note: type: Plain text
en: Sets up the axis.
uk: Налаштовує вісі.

note: type: Plain text
en: (Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find in a map of a mountain to the plot commands that follow in the current `draw()` command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively this wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the contour plot.
uk: (Лише для просторових креслень) Додає контурні лінії, подібні до тих, які можна знайти на карті висот, до команд креслення, які йдуть за нею у поточній команді «draw()» і/або до площини основи діаграми. Крім того, цей майстер надає змогу повністю пропустити малювання кривих і показати лише контурне креслення.

note: type: Plain text
en: Adds a legend entry showing the next plot's name to the legend of the diagram. An empty name disables generating legend entries for the following plots.
uk: Додає запис умовних позначень із назвою наступного креслення на панель умовних позначень діаграми. Порожнє значення назви вимикає створення записів умовних позначень для наступних креслень.

note: type: Plain text
en: Sets the line colour for the following plots the current draw command contains.
uk: Встановлює колір лінії для наступних креслень у поточній команді малювання.

note: type: Title ####
en: Fill colour
uk: Колір заповнення

note: type: Plain text
en: Sets the fill colour for the following plots the current draw command contains.
uk: Встановлює колір заповнення для наступних креслень у поточній команді малювання.

note: type: Plain text
en: Pops up a wizard that allows to set up grid lines.
uk: Відкриває допоміжне вікно, за допомогою якого можна налаштувати лінії сітки.

note: type: Plain text
en: Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that is part of any plot program.
uk: Надає змогу вибрати адекватну позицію у компромісному питанні «швидкість чи точність?», яке є частиною будь-якої програми для креслення.

note: type: Title ##
en: Embedding graphics
uk: Вбудовування графіків

note: type: Plain text
en: If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for example if an image’s contents might change later on in a session) it is better to tell the file to load the image on evaluation:
uk: Якщо використано формат файлів `.wxmx`, вбудовування файлів до проєкту _wxMaxima_ можна виконати простим перетягуванням зі скиданням. Але іноді (наприклад, якщо вміст зображення може бути змінено згодом протягом роботи у сеансі), краще наказати програмі завантажувати файл зображення при обробці команд:

note: type: Title ##
en: Startup files
uk: Файли запуску

note: type: Plain text
en: The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands that are executed on startup:
uk: У діалоговому вікні налаштовування _wxMaxima_ передбачено можливість редагування двох файлів із командами, які виконуються під час запуску програми:

note: type: Bullet: '* '
en: A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: `maxima-init.mac`
uk: Файла, у якому містяться команди, які виконуються під час запуску _Maxima_: `maxima-init.mac`

note: type: Bullet: '* '
en: one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`
uk: одного файла із додатковими командами, які виконуються, якщо _wxMaxima_ запускає _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`

note: type: Plain text
en: These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in Windows, `.maxima` otherwise) in the user's home directory / user profile directory. The location can be found out with the command: `maxima_userdir;`
uk: Ці файли зберігаються у каталозі користувача Maxima (зазвичай, каталозі `maxima` у Windows, `.maxima/` у інших системах) у домашній теці користувача. Розташування файлів можна визначити за допомогою такої команди: `maxima_userdir;`

note: type: Title ##
en: Special variables wx...
uk: Спеціальні змінні wx...

note: type: Bullet: '* '
en: `wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See `wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically converted.
uk: `wxsubscripts` вказує _Maxima_, чи слід перетворювати назви змінних, які містять символ підкреслювання (`R_150` або подібні змінні) на змінні із нижніми індексами. Див. `wxdeclare_subscript`, щоб дізнатися більше про те, які саме назви змінних буде перетворено автоматично.

note: type: Bullet: '* '
en: `wxfilename`: This variable contains the name of the file currently opened in _wxMaxima_.
uk: `wxfilename`: у цій змінній зберігається назва файла, який зараз відкрито у _wxMaxima_.

note: type: Bullet: '* '
en: `wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_’s pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall graphics quality.
uk: `wxplot_pngcairo` визначає те, чи намагатиметься _wxMaxima_ скористатися терміналом pngcairo _gnuplot_, який надає доступ до ширшого вибору стилів ліній та кращої якості зображення.

note: type: Bullet: '* '
en: `wxplot_size` defines the resolution of embedded plots.
uk: `wxplot_size` визначає роздільну здатність для вбудованих креслень.

note: type: Bullet: '* '
en: `wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets _Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole path to the file that has to be read or written. On Windows this feature sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the config dialogue.
uk: `wxchangedir`: у більшості операційних систем _wxMaxima_ автоматично встановлює для робочого каталогу _Maxima_ каталог поточного файла. Це уможливлює роботу введення-виведення до файла (наприклад, за допомогою `read_matrix`) без визначення усього шляху до файла, який має бути прочитано або записано. У Windows ця можливість іноді спричиняє повідомлення про помилку, тому варто встановити для цього параметра значення `false` у діалоговому вікні налаштовування.

note: type: Bullet: '* '
en: `wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following animations have to be played back with.
uk: `wxanimate_framerate`: частота у кадрах на секунду, із якою відтворюватимуться наступі анімації.

note: type: Bullet: '* '
en: `wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?
uk: `wxanimate_autoplay`: типово автоматично відтворювати анімації?

note: type: Title ##
en: Pretty-printing 2D output
uk: Структурний друк двовимірних даних

note: type: Plain text
en: The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more readable than the output from _Maxima_’s default output routine. The input is a list of one or more lists. Like the "print" command, this command displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command with a semicolon results in the same table along with a "done" statement.
uk: Функція `table_form()` показує двовимірний список у формі, яка є зручнішою для читання, за виведені дані типової підпрограми виведення даних _Maxima_. Вхідними даними є список одного або декількох списків. Подібно до команди друку, ця команда виводить дані, навіть якщо її завершити символом долара. Завершення команди символом крапки з комою призводить до виведення тієї самої таблиці разом із інструкцією «done».

note: type: Plain text
en: As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` command can be created before the command is executed.
uk: Як показує наступний приклад, списки, які зібрано командою `table_form`, можна створювати до виконання команди.

note: type: Plain text
en: ![A third table example](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrixTableExample }
uk: ![Третій приклад таблиці](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrixTableExample }

note: type: Plain text
en: Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to tables in a similar fashion.
uk: Крім того, оскільки матриця — список списків, матриці можна перетворювати на таблиці у подібний же спосіб.

note: type: Plain text
en: ![Another table_form example](./SecondTableExample.png){ id=img_SecondTableExample }
uk: ![Ще один приклад table_form](./SecondTableExample.png){ id=img_SecondTableExample }

note: type: Title ##
en: Bug reporting
uk: Звітування про вади

note: type: Plain text
en: _wxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information about the current system:
uk: У _wxMaxima_ передбачено декілька функцій, які збирають дані щодо поточної системи для звітування щодо вад:

note: type: Bullet: '* '
en: `wxbuild_info()` gathers information about the currently running version of _wxMaxima_
uk: `wxbuild_info()` збирає відомості щодо поточної запущеної версії _wxMaxima_

note: type: Bullet: '* '
en: `wxbug_report()` tells how and where to file bugs
uk: `wxbug_report()` надає відомості щодо того, як і де слід повідомляти про вади

note: type: Title ##
en: Marking output being drawn in red
uk: Як зробити так, щоб виведені дані було показано червоним кольором?

note: type: Plain text
en: _Maxima_'s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a red foreground.
uk: Команда `box()` _Maxima_ призводити до того, що _wxMaxima_ виводить її аргумент червоним кольором.

note: type: Title ##
en: Cannot connect to _Maxima_
uk: Не вдається з'єднатися із _Maxima_

note: type: Plain text
en: Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and _wxMaxima_ (providing the easy-to-use user interface) are separate programs that communicate by the means of a local network connection. Therefore the most probable cause is that this connection is somehow not working. For example a firewall could be set up in a way that it doesn’t just prevent unauthorized connections from the internet (and perhaps to intercept some connections to the internet, too), but it also to blocks inter-process-communication inside the same computer. Note that since _Maxima_ is being run by a Lisp processor the process communication that is blocked from does not necessarily have to be named "maxima". Common names of the program that opens the network connection would be sbcl, gcl, ccl, lisp.exe or similar names.
uk: Оскільки _Maxima_ (програма, яка виконує самі обчислення) і _wxMaxima_ (програма, яка надає простий у користуванні інтерфейс користувача) є окремими програмами, які обмінюються даними за допомогою з'єднання локальною мережею. Тому найімовірнішою причиною є те, що це з'єднання чомусь не працює. Наприклад, брандмауер може бути налаштовано таким чином, що він не просто запобігає неуповноваженим з'єднання з інтернету (і, можливо, також перехоплює з'єднання із інтернетом), але і блокує обмін даними між процесами на тому самому комп'ютері. Зауважте, що оскільки _Maxima_ виконується процесором Lisp, процес. із яким блокується обмін даними, не обов'язково називається «maxima». Типовими назвами програм, які відкривають з'єднання мережі, можуть бути sbcl, gcl, ccl, lisp.exe або щось подібне.

note: type: Plain text
en: On Un\*x computers another possible reason would be that the loopback network that provides network connections between two programs in the same computer isn’t properly configured.
uk: У системах Un\*x іншою можливою причиною є те, що петльову мережу, яка забезпечує з'єднання мережі між двома програмам, які працюють на одному комп'ютері, не налаштовано належним чином.

note: type: Title ##
en: How to save data from a broken .wxmx file
uk: Як зберегти дані із пошкодженого файла .wxmx

note: type: Plain text
en: Internally most modern XML-based formats are ordinary zip-files. _wxMaxima_ doesn't turn on compression, so the contents of .wxmx files can be viewed in any text editor.
uk: На внутрішньому рівні більшість сучасних форматів на основі XML є звичайними файлами zip. _wxMaxima_ не увімкнула стискання, що робить вміст файлів .wxmx придатним до перекладу у будь-якому текстовому редакторі.

note: type: Plain text
en: If the zip signature at the end of the file is still intact after renaming a broken .wxmx file to .zip most operating systems will provide a way to extract any portion of information that is stored inside it. This can be done when there is the need of recovering the original image files from a text processor document. If the zip signature isn’t intact that does not need to be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving detected that something went wrong there will be a `wxmx~` file whose contents might help.
uk: Якщо підпис zip наприкінці файла є неушкодженим після перейменовування пошкодженого файла .wxmx на .zip, у більшості операційних систем передбачено спосіб видобування будь-якої частини даних, яка у ньому зберігається. Виконати таке видобування можна, якщо потрібно відновити початкові файли зображень з документа текстового процесора. Якщо підпис zip пошкоджено, це ще не кінець світу: якщо _wxMaxima_ під час збереження виявила якусь помилку, має ще бути файл wxmx~, чий вміст може допомогти у відновленні даних.

note: type: Plain text
en: And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container format and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to rename the `.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to recover the XML portion of the file's contents (it starts with `<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>` and ends with `</wxMaximaDocument>`. Before and after that text you will see some unreadable binary contents in the text editor).
uk:  І навіть якщо такого файла не існує — якщо встановлено параметр налаштування для оптимізації файлів .wxmx для системи керування версіями, можна перейменувати файл .wxmx на файл .txt і скористатися текстовим редактором для відновлення частини XML із вмісту файла (він починається з `<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>` і завершується `</wxMaximaDocument>`. До і після цього фрагмента тексту у текстовому редакторі ви побачите непридатні до читання двійкові дані).

note: type: Plain text
en: If a text file containing only this contents (e.g. copy and paste this text into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ will know how to recover the text of the document from it.
uk: Якщо текстовий файл, що містить ці дані (наприклад скопійовані і вставлені як текст до звичайного файла), збережено як файл із суфіксом назви .xml, _wxMaxima_ відомий спосіб відновлення тексту документа з цього файла.

note: type: Title ##
en: I want some debug info to be displayed on the screen before my command has finished
uk: Хочу бачити діагностичні відомості на екрані, перш ніж команда завершить свою роботу

note: type: Plain text
en: Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that will provide debug output immediately and without waiting for the current _Maxima_ command to finish:
uk: Зазвичай, _wxMaxima_ очікує, доки буде передано усю двовимірну формулу, перш ніж починає виводити дані. Таким чином заощаджується час, який могло б бути витрачено на постійні спроби вивести незавершену формулу. Втім, існує команда `disp`, яка може виводити діагностичні дані негайно, не очікуючи на завершення поточної команди _Maxima_:

note: type: Fenced code block (maxima)
en: for i:1 thru 10 do (
       disp(i),
       /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */
       /* with the character "?" before. It delays the */
       /* program execution (here: for 3 seconds) */
       ?sleep(3)
    )$
uk: for i:1 thru 10 do (
       disp(i),
       /* (sleep n) — функція Lisp, якою можна скористатися */
       /* із додаванням перед нею символу «?». Команда затримує */
       /* виконання програми (у нашому прикладі, на 3 секунди) */
       ?sleep(3)
    )$

note: type: Title ##
en: Plotting only shows a closed empty envelope with an error message
uk: На кресленні показано лише закриту порожню обгортку із повідомленням про помилку

note: type: Plain text
en: This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was supposed to instruct _gnuplot_ to create.
uk: Це означає, що _wxMaxima_ не вдалося прочитати файл, який _Maxima_ мала наказати створити _gnuplot_.

note: type: Plain text
en: Possible reasons for this error are:
uk: Можливими причинами цієї помилки є такі:

note: type: Bullet: '* '
en: The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` command before trying to plot.
uk: Команда креслення є частиною стороннього пакунка, наприклад `implicit_plot`, але цей пакунок не було завантажено командою `load()` _Maxima_ до того, як команду було передано на виконання.

note: type: Bullet: '* '
en: Gnuplot was instructed to use the pngcairo library that provides antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to support this possibility. Solution: Uncheck the "Use the cairo terminal for plot" checkbox in the configuration dialog and don’t set `wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_.
uk: Gnuplot було наказано використовувати бібліотеку pngcairo, яка надає можливості згладжування зображення та додаткових стилів ліній, але саму програму не було зібрано із підтримкою цієї бібліотеки. Вирішення: зніміть позначку з пункту «Використовувати термінал cairo для креслення» у діалоговому вікні налаштувань і не встановлюйте для `wxplot_pngcairo` значення true з коду _Maxima_.

note: type: Title ##
en: Plotting an animation results in “error: undefined variable”
uk: Спроба накреслити анімацію призводить до повідомлення «помилка: невизначена змінна»

note: type: Title ##
en: I lost a cell contents and undo doesn’t remember
uk: Втрачено вміст комірок і скасовування дій не допомагає

note: type: Plain text
en: There are separate undo functions for cell operations and for changes inside of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are several methods to recover data:
uk: У програмі передбачено окремі функції скасовування дій для дій з комірками і для дій усередині комірок, тому така подія має бути дуже рідкісною. Якщо таке все ж сталося, існує декілька способів відновити дані:

note: type: Bullet: '* '
en: _wxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active if the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo options in order to see if an old value can still be accessed.
uk: У _wxMaxima_ є два списки скасовування дій: загальний буфер скасовування, який є активним, якщо не позначено жодної комірки, та окремі буфери комірок, які є активним, якщо курсор перебуває у відповідній комірці. Варто спробувати скористатися обома варіантами скасовування, щоб спробувати дістатися потрібного вам попереднього значення.

note: type: Bullet: '* '
en: If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to the cell just type in the cell’s label and its contents will reappear.
uk: Якщо у вас лишився доступ до мітки, яку _Maxima_ призначила комірці, просто введіть до комірки цю мітку, і програма покаже її вміст.

note: type: Bullet: '* '
en: If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued recently.
uk: Якщо доступу не лишилося, не панікуйте. У меню «Перегляд» є пункт для показу панелі журналу, на якій буде показано усі команди _Maxima_, які було нещодавно віддано.

note: type: Bullet: '* '
en: If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:
uk: Якщо ніщо інше не допомагає, у _Maxima_ є функція для відтворення усіх команд:

note: type: Title ##
en: _wxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”
uk: _wxMaxima_ запускається із повідомленням «Процес Maxima несподівано перервав роботу.»

note: type: Plain text
en: One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and therefore won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix this problem.
uk: Однією з можливих причин є те, що _Maxima_ не вдалося знайти у каталозі, який вказано на сторінці «Maxima» діалогового вікна налаштовування _wxMaxima_, а отже, програму взагалі не запущено. Встановлення адреси коректного виконуваного файла _Maxima_ має виправити цю проблему.

note: type: Title ##
en: Maxima is forever calculating and not responding to input
uk: Maxima висне при обчислення і не відповідає на команди

note: type: Plain text
en: It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that _Maxima_ has finished calculating and therefore never gets informed it can send new data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” might resynchronize the two programs.
uk: Теоретично можливий випадок, коли _wxMaxima_ не може розпізнати момент завершення обчислень у _Maxima_ і тому ніколи не дізнається про те, що може надсилати нові дані до _Maxima_. У цьому випадку команда виконання обчислення може відновити синхронізацію між двома програмами.

note: type: Title ##
en: My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory
uk: Версії _Maxima_ на основі SBCL не вистачає оперативної пам'яті

note: type: Plain text
en: The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows it to run even on low-end computers. When compiling a big software package like Lapack or dealing with extremely big lists or equations this limit might be too low. In order to extend the limits SBCL can be provided with the command line parameter `--dynamic-space-size` that tells SBCL how many megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can reserve up to 999 Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can be instructed to use more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack needs.
uk: Компілятор Lisp SBCL типово позначається із обмеженням на використання пам'яті, яке надає змогу запускати його на слабких комп'ютерах. При компіляції великих пакунків програмного забезпечення, зокрема lapack, або роботі з великими списками або формулами це обмеження може заважати нормальній роботі. Щоб зняти обмеження, SBCL можна передати параметр `--dynamic-space-size`, який вказуватиме SBCL, скільки мегабайтів пам'яті слід зарезервувати. У 32-бітовому Windows-SBCL можна зарезервувати до 999 мегабайтів. У 64-бітовій версії SBCL, яку запущено у Windows, можна наказати програмі використовувати понад близько 1280 мегабайтів, чого має бути достатньо для збирання lapack.

note: type: Plain text
en: One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is the "Additional parameters for Maxima" field of _wxMaxima_’s configuration dialogue.
uk: Одним зі способів передати _Maxima_ (а отже, SBCL) параметри командного рядка є поле «Додаткові параметри для Maxima» вікна налаштовування _wxMaxima_.

note: type: Title ##
en: Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu
uk: При введенні даних програма уповільнюється або пропускає символи в Ubuntu

note: type: Plain text
en: Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details.
uk: Встановлення пакунка `ibus-gtk` має усунути проблему. Докладніше про це на сторінці ([https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)).

note: type: Title ##
en: _wxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts
uk: _wxMaxima_ припиняє роботу, коли _Maxima_ обробляє грецькі символи або умляути

note: type: Plain text
en: If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to your `.sbclrc`:
uk: Якщо вашу _Maxima_ засновано на SBCL, слід додати такі рядки до вашого файла `.sbclrc`:

note: type: Plain text
en: The folder this file has to be placed in is system- and installation-specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell in the current session will happily tell where it can be found after getting the following command:
uk: Тека, у якій має бути розташовано цей файл залежить від системи та способу встановлення. Втім, будь-яка _Maxima_ на основі SBCL, яка вже виконала обчислення у якійсь комірці протягом поточного сеансу, без проблем повідомить, де його можна знайти, у відповідь на таку команду:

note: type: Title ###
en: Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?
uk: Чи можна зробити так, щоб _wxMaxima_ виводила дані одразу до файлів зображень і до вбудованих до аркуша креслень?

note: type: Plain text
en: The worksheet embeds .png files. _wxMaxima_ allows the user to specify where they should be generated:
uk: До робочого аркуша вбудовуються файли .png. _wxMaxima_ дозволяє користувачу вказати, де має бути створено ці файли:

note: type: Plain text
en: If a different format is to be used it is easier to generate the images and then to import them into the worksheet again:
uk: Якщо має бути використано якийсь інший формат зображень, простіше створити зображення окремо, а потім імпортувати їх до робочого аркуша:

note: type: Title ###
en: Can I set the aspect ratio of a plot?
uk: Чи можна встановити співвідношення розмірів зображення креслення?

note: type: Plain text
en: Not directly using _Maxima_. But there are gnuplot commands for it:
uk: Не безпосередньо, за допомогою _Maxima_. Але для цього є команди gnuplot:

note: type: Plain text
en: FAQ
    ===
uk: Поширені питання та відповіді на них
    ====================================

note: type: Title ##
en: Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?
uk: Чи є якийсь спосіб умістити більше тексту на сторінку LaTeX?

note: type: Plain text
en: There is: Just add the following lines to the LaTeX preamble (for example by using the respective field in the config dialogue ("Export"->"Additional lines for the TeX preamble"):
uk: Звичайно, є. Просто додайте вказані нижче рядки до преамбули LaTeX (наприклад, за допомогою відповідного поля у діалоговому вікні налаштовування («Експорт->Додаткові рядки до преамбули TeX»)):

note: type: Title ##
en: Is there a dark mode?
uk: Чи передбачено у програмі «темний» режим?

note: type: Plain text
en: If wxWidgets is new enough _wxMaxima_ will automatically be in dark mode if the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. Alternatively there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry that allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice versa.
uk: Якщо бібліотека wxWidgets є достатньо новою, _wxMaxima_ автоматично працюватиме у темному режимі, якщо у ньому працює решта операційної системи. Сам робочий аркуш типово має світле тло. Втім, колір тла можна змінити. Крім того, ви можете скористатися пунктом меню «Перегляд/Інвертувати яскравість робочого аркуша», за допомогою якого можна швидко перетворити робочий аркуш з темного на світлий, і навпаки.

note: type: Title ##
en: _wxMaxima_ sometimes hangs for a several seconds once in the first minute
uk: _wxMaxima_ іноді повисає на декілька секунд під час першої хвилини роботи

note: type: Plain text
en: _wxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_'s >1000-page-manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. In the moment the result of such a task is needed, though, it is possible that _wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its work.
uk: _wxMaxima_ передає певні складні завдання, зокрема завдання з обробки підручника з _Maxima_, який складається з понад 1000 сторінок, фоновим завданням, що, зазвичай, відбувається зовсім непомітно. Втім, у момент, коли може знадобитися результат виконання такого завдання, _wxMaxima_ може знадобитися декілька секунд для відновлення нормальної роботи.

note: type: Title =
en: Command-line arguments
uk: Параметри командного рядка

note: type: Plain text
en: Most operating systems provide less complicated ways of starting programs than the command line so this possibility is only rarely used. _wxMaxima_ still provides some command line switches, though.
uk: У більшості операційних систем передбачено простіші способи запуску програми, ніж командний рядок, тому навряд ви запускатиме програму з командного рядка. Втім, у _wxMaxima_ передбачено декілька корисних параметрів командного рядка.

note: type: Bullet: '* '
en: `-v` or `--version`: Output the version information
uk: `-v` або `--version`: вивести дані щодо версії програми

note: type: Bullet: '* '
en: `-h` or `--help`: Output a short help text
uk: `-h` або `--help`: вивести короткий довідковий текст

note: type: Bullet: '* '
en: `-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as argument to this command-line switch
uk: `-o` або `--open=<рядок>`: відкрити файл, який передано як аргумент до цього параметра командного рядка

note: type: Bullet: '* '
en: `-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it.
uk: `-e` або `--eval`: обробити файл після його відкриття

note: type: Bullet: '* '
en: `-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this file are evaluated and the file is saved afterwards. This is for example useful if the session described in the file makes _Maxima_ generate output files. Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that _Maxima_ has output an error and will pause if _Maxima_ has a question: Mathematics is somewhat interactive by nature so a completely interaction-free batch processing cannot always be guaranteed.
uk: `-b` або `--batch`: якщо ви відкриваєте файл з командного рядка, усі комірки у цьому файлі обчислюються, а потім програма виконує збереження файла. Це, наприклад, корисно, якщо сеанс, який описано у файлі, призводить до того, що _Maxima_ щось виводить до файлів. Пакетну обробку буде зупинено, якщо _wxMaxima_ виявить, що _Maxima_ вивела повідомлення про помилку, і призупинить обробку, якщо _Maxima_ задасть питання: математика є дещо інтерактивною за природою, тому повністю автономна пакетна обробка можлива далеко не завжди.

note: type: Plain text
en: Instead of a minus some operating systems might use a dash in front of the command-line switches.
uk: Замість символу мінуса у деяких операційних системах перед перемикачами командного рядка використовується тире.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
uk: 
    Будь ласка, надішліть цей звіт розробникові програми, дякуємо!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
uk:               Дякуємо вам і вибачте за незручності!

en:  (copy %d of %d)
uk:  (копія %d з %d)

en:  (error %ld: %s)
uk:  (помилка %ld: %s)

en:  (in module "%s")
uk:  (у модулі «%s»)

en:  Preview
uk:  Перегляд

en:  bold
uk:  жирний

en:  italic
uk:  курсив

en:  light
uk:  легкий

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
uk: #10 Конверт, 4 1/8 x 9 1/2 дюйм

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
uk: #11 Конверт, 4 1/2 x 10 3/8 дюйм

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
uk: #12 Конверт, 4 3/4 x 11 дюйм

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
uk: #14 Конверт, 5 x 11 1/2 дюйм

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
uk: #9 Конверт, 3 7/8 x 8 7/8 дюйм

en: %d of %lu
uk: %d з %lu

en: %ld byte | %ld bytes
uk[0]: %ld байт
uk[1]: %ld байт
uk[2]: %ld байт

en: %lu of %lu
uk: %lu з %lu

en: %s (or %s)
uk: %s (або %s)

en: %s Error
uk: Помилка %s

en: %s Information
uk: Інформація %s

en: %s Warning
uk: Попередження %s

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
uk: %s не відповідало заголовку архіву tar для елемента «%s»

en: %s files (%s)|%s
uk: %s файлів (%s)|%s

en: %u of %u
uk: %u з %u

en: &Actual Size
uk: &Справжній розмір

en: &After a paragraph:
uk: &Після абзацу:

en: &Alignment
uk: &Вирівнювання

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: &Apply
uk: &Застосувати

en: &Apply Style
uk: &Застосувати стиль

en: &Arrange Icons
uk: &Розташувати піктограми

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
uk: За з&ростанням

en: &Based on:
uk: На &основі:

en: &Before a paragraph:
uk: Пе&ред абзацом:

en: &Bg colour:
uk: Ко&лір тла:

en: &Bold
uk: &Жирний

en: &Box
uk: &Рамка

en: &Bullet style:
uk: Стиль &позначки:

en: &CD-Rom
uk: &CD-ROM

en: &Cell
uk: К&омірка

en: &Character code:
uk: Код &символу:

en: &Colour:
uk: &Колір:

en: &Convert
uk: Пе&ретворити

en: &Copy URL
uk: &Копіювати адресу

en: &Customize...
uk: &Налаштувати…

en: &Debug report preview:
uk: Попередній перегляд звіту про &помилку:

en: &Delete Style...
uk: &Вилучити стиль…

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
uk: &За спаданням

en: &Edit Style...
uk: &Редагувати стиль…

en: &Execute
uk: &Виконати

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
uk: &Знайти

en: &First
uk: &Перша

en: &Floating mode:
uk: &Рухомий режим:

en: &Floppy
uk: &Дискета

en: &Font
uk: &Шрифт

en: &Font family:
uk: &Гарнітура шрифту:

en: &Font for Level...
uk: &Шрифт для рівня…

en: &Font:
uk: &Шрифт:

en: &From:
uk: &Від:

en: &Harddisk
uk: &Жорсткий диск

note: #-#-#-#-#  200 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
uk: &Висота:

en: &Hide details
uk: С&ховати подробиці

en: &Home
uk: &Домівка

en: &Indentation (tenths of a mm)
uk: &Відступ (у десятках мм)

en: &Indeterminate
uk: &Зняти визначене

en: &Index
uk: &Індекс

en: &Info
uk: &Інформація

en: &Italic
uk: &Курсив

en: &Jump to
uk: Пере&йти до

en: &Last
uk: &Останній

en: &List level:
uk: &Рівень у списку:

en: &Move the object to:
uk: Місце п&ересування об’єкта:

note: #-#-#-#-#  1572 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
uk: &Мережа

en: &Next Paragraph
uk: &Наступний абзац

en: &Next Tip
uk: &Наступна підказка

en: &Next style:
uk: &Наступний стиль:

en: &No
uk: &Ні

en: &Notes:
uk: &Помітки:

en: &Number:
uk: &Номер:

en: &Outline level:
uk: &Рівень відступу:

en: &Page Break
uk: &Розрив сторінки

en: &Picture
uk: &Зображення

en: &Point size:
uk: Розмір &точки:

en: &Position (tenths of a mm):
uk: &Розміщення (у десятках мм):

en: &Position mode:
uk: Режим &позиції:

en: &Previous Paragraph
uk: &Попередній абзац

en: &Redo
uk: &Переробити

en: &Rename Style...
uk: &Перейменувати стиль…

en: &Restart numbering
uk: &Почати відлік з початку

note: #-#-#-#-#  201 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
uk: &Праворуч

en: &Right:
uk: &Правий:

en: &See details
uk: &Докладно

en: &Show tips at startup
uk: &Показувати підказки під час запуску

en: &Size
uk: &Розмір

en: &Size:
uk: &Розмір:

en: &Spacing (tenths of a mm)
uk: &Проміжок (у десятках мм)

en: &Spell Check
uk: П&еревірити правопис

en: &Strikethrough
uk: П&ерекреслення

en: &Style:
uk: &Стиль:

en: &Styles:
uk: &Стилі:

en: &Subset:
uk: &Підмножина:

en: &Symbol:
uk: &Символ:

en: &Synchronize values
uk: С&инхронізувати значення

en: &Table
uk: &Таблиця

en: &Underlining:
uk: &Підкреслення:

en: &Undo
uk: В&ідмінити

en: &Unindent
uk: &Без відступу

en: &Vertical alignment:
uk: &Вертикальне вирівнювання:

en: &Weight:
uk: &Вага:

note: #-#-#-#-#  790 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Width:
uk: &Ширина:

en: &Yes
uk: &Так

en: '%s' has extra '..', ignored.
uk: «%s» містить додаткові «..», проігноровано.

en: '%s' is invalid
uk: «%s» є некоректним

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
uk: «%s» — помилкове числове значення для параметра «%s».

en: '%s' is not a valid message catalog.
uk: «%s» — помилковий каталог повідомлень.

en: '%s' is probably a binary buffer.
uk: «%s» — можливо бінарний файл.

en: '%s' should be numeric.
uk: «%s» повинно бути числом.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
uk: «%s» має містити тільки символи ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
uk: «%s» має містити тільки символи алфавіту.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
uk: «%s» має містити тільки символи алфавіту або цифри.

en: '%s' should only contain digits.
uk: «%s» має містити лише цифри.

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
uk: (Довідка)

en: (Normal text)
uk: (Звичайний шрифт)

en: (bookmarks)
uk: (закладки)

en: , 64-bit edition
uk: , 64-бітова версія

en: 1.2
uk: 1,2

en: 1.3
uk: 1,3

en: 1.4
uk: 1,4

en: 1.6
uk: 1,6

en: 1.7
uk: 1,7

en: 1.8
uk: 1,8

en: 1.9
uk: 1,9

en: 10 x 11 in
uk: 10 x 11 дюймів

en: 10 x 14 in
uk: 10 x 14 дюймів

en: 11 x 17 in
uk: 11 x 17 дюймів

en: 12 x 11 in
uk: 12 x 11 дюймів

en: 15 x 11 in
uk: 15 x 11 дюймів

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
uk: 6 3/4 Конверт, 3 5/8 x 6 1/2 дюйм

en: 9 x 11 in
uk: 9 x 11 дюймів

en: : file does not exist!
uk: : файл не існує!

en: : unknown charset
uk: : невідомий набір символів

en: : unknown encoding
uk: : невідоме кодування

en: < &Back
uk: < &Назад

en: <Any Decorative>
uk: <Будь-який декоративний>

en: <Any Modern>
uk: <Будь-який модерний>

en: <Any Roman>
uk: <Будь-який романський>

en: <Any Script>
uk: <Будь-який для індексів>

en: <Any Swiss>
uk: <Будь-який Swiss>

en: <Any Teletype>
uk: <Будь-який машинописний>

en: <Any>
uk: <Будь-який>

en: <DIR>
uk: <ТЕКА>

en: <DRIVE>
uk: <ДИСК>

en: <LINK>
uk: <ПОСИЛАННЯ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
uk: <b><i>Жирний курсивний шрифт.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
uk: <b><i>жирний курсивний шрифт <u>з підкресленням</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
uk: <b>Жирний шрифт.</b>

en: <i>Italic face.</i>
uk: <i>Курсивний шрифт.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
uk: Звіт про помилку сформовано у теці

en: A debug report has been generated. It can be found in
uk: Було створено звіт про помилку. Його збережено до

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
uk: Непорожня колекція має складатися з вузлів-"елементів"

en: A standard bullet name.
uk: Назва стандартної позначки.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
uk: Аркуш A0, 841 x 1189 мм

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
uk: Аркуш A1, 594 x 841 мм

en: A2 420 x 594 mm
uk: A2 420 x 594 мм

en: A3 Extra 322 x 445 mm
uk: A3 Екстра 322 x 445 мм

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
uk: A3 Екстра Поперечний 322 x 445 мм

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
uk: A3 Повернутий 420 x 297 мм

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
uk: A3 Поперечний 297 x 420 мм

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
uk: Аркуш A3 297 x 420 мм

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
uk: A4 Екстра 9.27 x 12.69 дюймів

en: A4 Plus 210 x 330 mm
uk: A4 Плюс 210 x 330 мм

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
uk: A4 Повернутий 297 x 210 мм

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
uk: A4 Поперечний 210 x 297 мм

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
uk: Аркуш A4, 210 x 297 мм

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
uk: Малий лист A4, 210 x 297 мм

en: A5 Extra 174 x 235 mm
uk: A5 Екстра 174 x 235 мм

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
uk: A5 Повернутий 210 x 148 мм

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
uk: A5 Поперечний 148 x 210 мм

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
uk: Аркуш A5, 148 x 210 мм

en: A6 105 x 148 mm
uk: A6 105 x 148 мм

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
uk: A6 Повернутий 148 x 105 мм

en: Actual Size
uk: Фактичний розмір

en: Add Column
uk: Додати стовпчик

en: Add Row
uk: Додати рядок

en: Add current page to bookmarks
uk: Додати цю сторінку до закладок

en: Add to custom colours
uk: Додати до створених кольорів

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
uk: AddToPropertyCollection викликано для загального засобу доступу

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
uk: AddToPropertyCollection викликано без коректного параметра додавання

en: Adding book %s
uk: Додавання книги %s

en: Adding flavor TEXT failed
uk: Спроба додавання варіанта TEXT зазнала невдачі

en: Adding flavor utxt failed
uk: Спроба додавання варіанта utxt зазнала невдачі

en: After a paragraph:
uk: Після абзацу:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #-#-#-#-#  221 (calligra-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign) #-#-#-#-#  211 (calligra_s
en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: All files (%s)|%s
uk: Всі файли (%s)|%s

en: All files (*)|*
uk: Всі файли (*)|*

en: All styles
uk: Всі стилі

en: Alphabetic Mode
uk: Абетковий режим

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
uk: До SetObjectClassInfo передано повідомлення Об'єкт Вже Зареєстровано

en: Already dialling ISP.
uk: Вже дзвонимо ISP.

en: And includes the following files:
uk: Та містить такі файли:

en: Animation file is not of type %ld.
uk: Анімаційний файл не належить до типу %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
uk: Додати до файла журналу «%s» (вибір [Ні] перепише його)?

en: Argument %u not found.
uk: Не знайдено аргументу %u.

en: Available fonts.
uk: Доступні шрифти.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
uk: B4 (ISO) 250 x 353 мм

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
uk: B4 (JIS) Повернутий 364 x 257 мм

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
uk: B4 Конверт, 250 x 353 мм

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
uk: Аркуш B4, 250 x 354 мм

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
uk: B5 (ISO) Екстра 201 x 276 мм

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
uk: B5 (JIS) Повернутий 257 x 182 мм

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
uk: B5 (JIS) Поперечний 182 x 257 мм

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
uk: B5 Конверт, 176 x 250 мм

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
uk: Аркуш B5, 182 x 257 мм

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
uk: B6 (JIS) 128 x 182 мм

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
uk: B6 (JIS) Повернутий 182 x 128 мм

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
uk: B6 Конверт, 176 x 125 мм

en: BMP: Couldn't allocate memory.
uk: BMP: Не вдалося виділити пам'ять.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
uk: BMP: Не можу записати помилкове зображення.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
uk: BMP: Не вдалося записати карту кольорів RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
uk: BMP: Не можу записати дані.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
uk: BMP: Не вдалося записати заголовок (Bitmap) файла.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
uk: BMP: Не вдалося записати заголовок (BitmapInfo) файла.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
uk:  BMP: wxImage не має свого wxPalette.

en: Background &colour:
uk: Колір т&ла:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
uk: Baltic (старе) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
uk: Перед абзацом:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки растру не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Bottom margin (mm):
uk: Нижнє поле (мм):

en: Box Properties
uk: Властивості рамок

en: Box styles
uk: Стилі рамок

en: Bullet &Alignment:
uk: &Вирівнювання позначки:

en: Bullet style
uk: Стиль позначки

en: C sheet, 17 x 22 in
uk: Аркуш C, 17 x 22 дюйм

en: C&olour:
uk: К&олір:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
uk: C3 Конверт, 324 x 458 мм

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
uk: C4 Конверт, 229 x 324 мм

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
uk: C5 Конверт, 162 x 229 мм

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
uk: C6 Конверт, 114 x 162 мм

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
uk: C65 Конверт, 114 x 229 мм

en: CD-Rom
uk: CD-ROM

en: CHM handler currently supports only local files!
uk: Обробник CHM у цій версії підтримує лише локальні файли!

en: Ca&pitals
uk: Пр&описні

en: Can't &Undo
uk: Не можу В&ідновити

en: Can't close registry key '%s'
uk: Не вдалося закрити ключ реєстру «%s»

en: Can't copy values of unsupported type %d.
uk: Не вдалося копіювати значення непідтримуваного типу %d.

en: Can't create registry key '%s'
uk: Не вдалося створити ключ реєстру «%s»

en: Can't create thread
uk: Не вдалося створити нитку

en: Can't create window of class %s
uk: Не вдалося створити вікно класу %s

en: Can't delete key '%s'
uk: Не вдалося вилучити ключ «%s»

en: Can't delete the INI file '%s'
uk: Не вдалося вилучити INI-файл «%s»

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
uk: Не вдалося вилучити значення «%s» ключа «%s»

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
uk: Не вдалося підрахувати підключі ключа «%s»

en: Can't enumerate values of key '%s'
uk: Не вдалося підрахувати значення ключа «%s»

en: Can't export value of unsupported type %d.
uk: Не вдалося експортувати значення непідтримуваного типу %d.

en: Can't find current position in file '%s'
uk: Не можу знайти теперішню позицію в файлі «%s»

en: Can't get info about registry key '%s'
uk: Не вдалося отримати інформацію про ключ реєстру «%s»

en: Can't initialize zlib deflate stream.
uk: Не вдалося ініціювати потік стиснення zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
uk: Не вдалося ініціювати потік розпакування zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
uk: Спостереження за змінами у каталозі «%s», якого не існує, неможливе.

en: Can't open registry key '%s'
uk: Не вдалося відкрити ключ реєстру «%s»

en: Can't read from inflate stream: %s
uk: Не вдалося прочитати з потоку розпакування %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
uk: Не вдалося прочитати потік, що розширюється: неочікуваний кінець файла у підлеглому потоці.

en: Can't read value of '%s'
uk: Не вдалося прочитати значення «%s»

en: Can't read value of key '%s'
uk: Не вдалося прочитати значення ключа «%s»

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
uk: Не вдалося записати зображення до файла «%s»: невідомий суфікс назви.

en: Can't save log contents to file.
uk: Не можу записати вміст журналу в файл.

en: Can't set thread priority
uk: Не вдалося встановити пріоритет нитки

en: Can't set value of '%s'
uk: Не вдалося встановити значення «%s»

en: Can't write to child process's stdin
uk: Запис до стандартного входу дочірнього процесу неможливий

en: Can't write to deflate stream: %s
uk: Не вдалося записати до потоку розпакування: %s

en: Cannot create mutex.
uk: Не вдалося створити синхронізацію.

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
uk: Не вдалося створити ідентифікатор нового стовпчика. Ймовірно, перевищено значення максимальної кількості стовпчиків.

en: Cannot enumerate files '%s'
uk: Не можу перелічити файли «%s»

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
uk: Не можу перелічити файли в каталозі «%s»

en: Cannot find active dialup connection: %s
uk: Не вдалося знайти активне модемне з'єднання: %s

en: Cannot find the location of address book file
uk: Файл з адресною книгою не знайдений

en: Cannot get an active instance of "%s"
uk: Не вдалося отримати дані активного екземпляра «%s»

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
uk: Не вдалося отримати інтервал пріоритету для розпорядку %d.

en: Cannot get the hostname
uk: Не вдалося отримати назву вузла

en: Cannot get the official hostname
uk: Не вдалося отримати офіційне назву вузла

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
uk: Не вдалося повісити трубку — немає з'єднання.

en: Cannot initialize OLE
uk: Не вдалося ініціювати OLE

en: Cannot initialize sockets
uk: Не вдалося ініціювати сокети

en: Cannot load icon from '%s'.
uk: Не вдалося завантажити піктограму з «%s».

en: Cannot load resources from '%s'.
uk: Не вдалося завантажити ресурси з «%s».

en: Cannot load resources from file '%s'.
uk: Не вдалося завантажити ресурси з файла «%s».

en: Cannot open HTML document: %s
uk: Не вдалося відкрити документ HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
uk: Не вдалося відкрити книгу довідки HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл змісту: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
uk: Не вдалося відкрити файл для друку в PostScript!

en: Cannot open index file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл індексу: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл ресурсів «%s».

en: Cannot print empty page.
uk: Не вдалося надрукувати порожню сторінку.

en: Cannot read typename from '%s'!
uk: Не вдалося прочитати назву типу з «%s»!

en: Cannot resume thread %lu
uk: Не вдалося відновити нитку %lu

en: Cannot resume thread %lx
uk: Не вдалося відновити нитку %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
uk: Не вдалося встановити порядок нитки.

en: Cannot set locale to language "%s".
uk: Не вдалося встановити локаль у значення «%s».

en: Cannot start thread: error writing TLS.
uk: Не вдалося запустити нитку: помилка запису TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
uk: Не вдалося призупинити нитку %lu

en: Cannot suspend thread %lx
uk: Не вдалося зупинити нитку %lx

en: Cannot wait for thread termination
uk: Не вдалося дочекатись закінчення нитки

en: Categorized Mode
uk: Режим з категоризацією

en: Cell Properties
uk: Властивості комірки

en: Cen&tred
uk: Цент&роване

en: Centre text.
uk: Текст по центру.

en: Centred
uk: За центром

en: Ch&oose...
uk: Об&рати…

en: Change List Style
uk: Змінити стиль списку

en: Change Object Style
uk: Змінити стиль об’єкта

en: Change Properties
uk: Змінити властивості

en: Change Style
uk: Змінити стиль

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
uk: Зміни не буде збережено, щоб уникнути перезапису наявного файла «%s»

en: Character styles
uk: Стиль символів

en: Check to add a period after the bullet.
uk: Позначте, щоб додати точку після позначки.

en: Check to add a right parenthesis.
uk: Позначте, щоб додати праву дужку

en: Check to edit all borders simultaneously.
uk: Позначте, якщо слід редагувати усі межі одночасно.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
uk: Позначте, щоб додати до позначки дужку.

en: Check to make the font bold.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт жирним.

en: Check to make the font italic.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт курсивним.

en: Check to make the font underlined.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт підкресленим.

en: Check to restart numbering.
uk: Позначте, щоб знову розпочати нумерацію.

en: Check to show a line through the text.
uk: Позначте, щоб додати риску перекреслення тексту.

en: Check to show the text in capitals.
uk: Позначте, щоб текст було показано прописними літерами.

en: Check to show the text in small capitals.
uk: Позначте, щоб текст було показано малими прописними літерами.

en: Check to show the text in subscript.
uk: Позначте, щоб перетворити текст на нижні індекси.

en: Check to show the text in superscript.
uk: Позначте, щоб перетворити текст на верхні індекси.

en: Choose ISP to dial
uk: Оберіть інтернет провайдера

en: Choose a directory:
uk: Виберіть каталог:

en: Choose colour
uk: Оберіть колір

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
uk: Виявлено циклічну залежність, що містить модуль «%s».

en: Cl&ose
uk: Закрити

en: Class not registered.
uk: Клас не зареєстровано.

en: Clear the log contents
uk: Почистити записи в журналі

en: Click to apply the selected style.
uk: Клацніть, щоб застосувати обраний стиль.

en: Click to browse for a symbol.
uk: Клацніть, щоб відшукати символ.

en: Click to cancel changes to the font.
uk: Клацніть, щоб скасувати зміну шрифту.

en: Click to cancel the font selection.
uk: Клацніть, щоб скасувати вибір шрифту.

en: Click to change the font colour.
uk: Клацніть, щоб змінити колір шрифту.

en: Click to change the text background colour.
uk: Клацніть, щоб змінити колір тла.

en: Click to change the text colour.
uk: Клацніть, щоб змінити колір тексту.

en: Click to choose the font for this level.
uk: Клацніть, щоб обрати шрифт для цього рівня.

en: Click to close this window.
uk: Клацніть, щоб закрити це вікно

en: Click to confirm changes to the font.
uk: Клацніть, щоб підтвердити зміну шрифту.

en: Click to confirm the font selection.
uk: Клацніть, щоб підтвердити вибір шрифту.

en: Click to create a new box style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль панелі.

en: Click to create a new character style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль символів.

en: Click to create a new list style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль списку.

en: Click to create a new paragraph style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль абзацу.

en: Click to create a new tab position.
uk: Клацніть, щоб створити нову позицію табуляції.

en: Click to delete all tab positions.
uk: Клацніть, щоб вилучити всі позиції табуляції.

en: Click to delete the selected style.
uk: Клацніть, щоб вилучити обраний стиль.

en: Click to delete the selected tab position.
uk: Клацніть, щоб вилучити обрану позицію табуляції.

en: Click to edit the selected style.
uk: Клацніть, щоб редагувати обраний стиль.

en: Click to rename the selected style.
uk: Клацніть, щоб перейменувати обраний стиль.

en: Close current document
uk: Закрити поточний документ

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
uk: Діалогове вікно вибору кольору повідомило про помилку %0lx.

en: Colour:
uk: Колір:

en: Column could not be added.
uk: Не вдалося додати стовпчик.

en: Column description could not be initialized.
uk: Не вдалося ініціалізувати опис стовпчика.

en: Column index not found.
uk: Не знайдено стовпчика з відповідним номером.

en: Column width could not be determined
uk: Не вдалося визначити ширину стовпчика

en: Column width could not be set.
uk: Не вдалося встановити ширину стовпчика.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
uk: Не вдалося перетворити параметр командного рядка %d у Unicode, параметр буде проігноровано.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
uk: Помилка типового діалогового вікна з кодом %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
uk: У цій системі не передбачено можливості композитного відтворення, будь ласка, увімкніть композитне відтворення у вашій програмі для керування вікнами.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
uk: Стиснутий файл довідки HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
uk: Назва поля в файлі налаштування не може починатися з «%c».

en: Confirm registry update
uk: Підтвердити запис реєстру

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
uk: Перетворення до набору символів «%s» не працює.

en: Copied to clipboard:"%s"
uk: Скопійовано до буфера: «%s»

en: Could not create temporary file '%s'
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл «%s»

en: Could not determine column index.
uk: Не вдалося визначити номер стовпчика.

en: Could not determine column's position
uk: Не вдалося визначити позицію стовпчика

en: Could not determine number of columns.
uk: Не вдалося визначити кількість стовпчиків.

en: Could not determine number of items
uk: Не вдалося визначити кількість пунктів

en: Could not extract %s into %s: %s
uk: Не вдалося розпакувати %s до %s: %s

en: Could not find tab for id
uk: Не вдалося знайти вкладку для ідентифікатора

en: Could not get header description.
uk: Не вдалося отримати опис заголовка.

en: Could not get items.
uk: Не вдалося отримати пункти.

en: Could not get property flags.
uk: Не вдалося отримати прапорці властивості.

en: Could not get selected items.
uk: Не вдалося отримати позначені пункти.

en: Could not locate file '%s'.
uk: Не вдалося знайти розташування файла «%s».

en: Could not remove column.
uk: Не вдалося вилучити стовпчик.

en: Could not retrieve number of items
uk: Не вдалося отримати кількість пунктів

en: Could not set alignment.
uk: Не вдалося встановити вирівнювання.

en: Could not set column width.
uk: Не вдалося встановити ширину стовпчика.

en: Could not set current working directory
uk: Не вдалося вказати поточний робочий каталог

en: Could not set header description.
uk: Не вдалося встановити опис заголовка.

en: Could not set icon.
uk: Не вдалося встановити піктограму.

en: Could not set maximum width.
uk: Не вдалося встановити максимальну ширину.

en: Could not set minimum width.
uk: Не вдалося встановити мінімальну ширину.

en: Could not set property flags.
uk: Не вдалося встановити прапорці властивості.

en: Could not start document preview.
uk: Не вдалося почати попередній перегляд документа.

en: Could not start printing.
uk: Не вдалося почати друк.

en: Could not transfer data to window
uk: Не вдалося передати дані в вікно

en: Couldn't acquire a mutex lock
uk: Не вдалося опитати замок семафора

en: Couldn't add an image to the image list.
uk: Не вдалося додати зображення до списку зображень.

en: Couldn't create a timer
uk: Не вдалося створити таймер

en: Couldn't create the overlay window
uk: Не вдалося створити вікно оверлею

en: Couldn't enumerate translations
uk: Не вдалося пронумерувати переклади

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
uk: Не вдалося знайти символ «%s» в динамічній бібліотеці

en: Couldn't get the current thread pointer
uk: Не вдалося отримати показник на дану нитку

en: Couldn't init the context on the overlay window
uk: Не вдалося ініціювати контекст вікна оверлею

en: Couldn't initialize GIF hash table.
uk: Не вдалося ініціалізувати таблицю хешів GIF.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
uk: Не вдалося завантажити зображення PNG. Можливо файл пошкоджено або не вистачає пам'яті.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
uk: Не вдалося завантажити піктограму з «%s».

en: Couldn't obtain folder name
uk: Не вдалося отримати назву теки

en: Couldn't open audio: %s
uk: Не вдалося відкрити аудіо: «%s»

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
uk: Не вдалося зареєструвати формат «%s»

en: Couldn't release a mutex
uk: Не вдалося звільнити семафор

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
uk: Не вдалося встановити інформацію про елемент списку %d.

en: Couldn't save PNG image.
uk: Не вдалося записати зображення PNG.

en: Couldn't terminate thread
uk: Не вдалося закінчити нитку

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
uk: Параметр Create %s не знайдено серед описаних параметрів RTTI

en: Create new directory
uk: Створити новий каталог

en: Current directory:
uk: Поточний каталог:

en: Customize Columns
uk: Налаштувати стовпчики

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
uk: Кирилиця (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
uk: Аркуш D, 22 x 34 дюйм

en: DDE poke request failed
uk: Помилка читання DDE

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
uk: Заголовок DIB: Кодування не відповідає глибині бітів.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
uk: Заголовок DIB: Висота картинки у файлі > 32767 пікселів.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
uk: Заголовок DIB: ширина картинки у файлі > 32767 пікселів.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
uk: Заголовок DIB: невідома бітова глибина даних у файлі.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
uk: Заголовок DIB: невідоме кодування файла.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
uk: DL Конверт, 110 x 220 мм

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"
en: Dashed
uk: Штрихова

en: Data object has invalid data format
uk: Дані об’єкта даних мають некоректний формат

en: Date renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки даних не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Debug report "%s"
uk: Доповідь про помилку «%s»

en: Debug report couldn't be created.
uk: Звіт про помилку неможливо створити.

en: Debug report generation has failed.
uk: Помилка під час створення звіту про помилку.

en: Decorative
uk: Декоративний

en: Default font
uk: Типовий шрифт

en: Default printer
uk: Типова друкарка

en: Delete Style
uk: Вилучити стиль

en: Delete Text
uk: Вилучити текст

en: Delete style %s?
uk: Вилучити стиль %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
uk: Вилучено застарілий файл замка «%s».

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
uk: Необхідний компонент «%s» для модуля «%s» не існує.

en: Developed by
uk: Розроблено

en: Developers
uk: Розробники

en: Did you know...
uk: А ви знали що…

en: DirectFB error %d occurred.
uk: У DirectFB сталася помилка %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
uk: Не вдалося створити каталог «%s»

en: Directory '%s' couldn't be deleted
uk: Не вдалося вилучити каталог «%s»

en: Directory does not exist
uk: Каталог не існує

en: Directory doesn't exist.
uk: Тека не існує.

en: Discard changes and reload the last saved version?
uk: Відкинути зміни і перезавантажити останню збережену версію?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
uk: Вивести всі рядки індексу, що містять даний підрядок. Пошук без врахування 
    регістру.

en: Display options dialog
uk: Відкрити діалогове вікно параметрів

en: Displays help as you browse the books on the left.
uk: Показує довідку у той час, коли ви гортаєте книжки ліворуч.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
uk: Ви бажаєте перезаписати команду використану для %s файлів з суфіксом назви «%s»?
    Поточне значення 
    %s, 
    Нове значення 
    %s %1

en: Do you want to save changes to %s?
uk: Записати зміни до %s?

en: Document:
uk: Документ:

en: Documentation by
uk: Документація від

en: Documentation writers
uk: Автори документації

en: Don't Save
uk: Не зберігати

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
uk: Подвійна японська листівка повернута 148 x 200 мм

en: Doubly used id : %d
uk: Двічі використаний id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
uk: E лист, 34 x 44 дюйм

en: EOF while reading from inotify descriptor
uk: Символ EOF під час читання з дескриптора inotify

en: Edit item
uk: Редагувати елемент

en: Enable the height value.
uk: Увімкнути значення висоти.

en: Enable the maximum width value.
uk: Увімкнути значення максимальної ширини.

en: Enable the minimum height value.
uk: Увімкнути значення мінімальної висоти.

en: Enable the minimum width value.
uk: Увімкнути значення мінімальної ширини.

en: Enable the width value.
uk: Увімкнути значення ширини.

en: Enable vertical alignment.
uk: Увімкнути вертикальне вирівнювання.

en: Enables a background colour.
uk: Вмикає колір тла.

en: Enter a box style name
uk: Введіть назву стилю панелі

en: Enter a character style name
uk: Введіть назву стилю символу

en: Enter a list style name
uk: Введіть назву стилю списку

en: Enter a new style name
uk: Введіть назву нового стилю

en: Enter a paragraph style name
uk: Введіть назву стилю абзацу

en: Enter command to open file "%s":
uk: Введіть команду для відкриття файла «%s»:

en: Entries found
uk: Знайдені записи

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
uk: Конверт Запрошення 220 x 220 мм

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
uk: Розкриття змінної оточення зазнало невдачі: відсутнє '%c' на позиції %u у '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
uk: Помилка під час закриття дескриптора epoll

en: Error closing kqueue instance
uk: Помилка під час закриття екземпляра kqueue

en: Error creating directory
uk: Помилка створення каталогу

en: Error in reading image DIB.
uk: Помилка під час читання картинки DIB.

en: Error in resource: %s
uk: Помилка у ресурсі: %s

en: Error reading config options.
uk: Помилка під час читання параметрів налаштування.

en: Error saving user configuration data.
uk: Помилка під час збереження даних налаштування користувача.

en: Error while printing:
uk: Помилка під час друку:

en: Error:
uk: Помилка:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
uk: Есперанто (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
uk: Оцінка часу:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
uk: Виконувані файли (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
uk: Помилка виконання команди «%s»

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
uk: Виконання команди «%s» закінчилося з помилкою: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
uk: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 дюйм

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
uk: Експорт ключа реєстру: файл «%s» вже існує, його не буде перезаписано.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
uk: Розширена кодова сторінка Unix для японської (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
uk: Розпакування «%s» до «%s» закінчилося з помилкою.

note: #-#-#-#-#  1867 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
uk: Нарис

en: Failed to access lock file.
uk: Не вдалося отримати доступ до файла замка.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
uk: Не вдалося додати дескриптор %d в дескриптора epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
uk: Не вдалося виділити %lu кБ пам'яті для даних растрової картинки.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
uk: Не вдалося виділити колір для OpenGL

en: Failed to change video mode
uk: Не вдалося змінити відео режим.

en: Failed to check format of image file "%s".
uk: Не вдалося перевірити формат файла зображення «%s».

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
uk: Не вдалося очистити теку звітів про помилки «%s»

en: Failed to close file handle
uk: Не вдалося закрити обробку файла

en: Failed to close lock file '%s'
uk: Не вдалося закрити файла замка «%s»

en: Failed to close the clipboard.
uk: Не вдалося закрити буфер обміну.

en: Failed to close the display "%s"
uk: Не вдалося закрити дисплей «%s»

en: Failed to connect: missing username/password.
uk: Не вдалося підключитись: не вказано користувача/пароля.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
uk: Не вдалося додзвонитись: відсутній інтернет-провайдер.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
uk: Не вдалося перетворити вміст файла «%s» на Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
uk: Не вдалося скопіювати вміст діалогового вікна до буфера.

en: Failed to copy registry value '%s'
uk: Не вдалося скопіювати значення реєстру «%s»

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
uk: Не вдалося копіювати дані ключу реєстру «%s» в «%s».

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
uk: Помилка копіювання файла «%s» в «%s».

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
uk: Не вдалося копіювати підключ реєстру «%s» до «%s».

en: Failed to create DDE string
uk: Помилка створення рядка DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
uk: Помилка створення батьківського фрейма MDI.

en: Failed to create a temporary file name
uk: Помилка створення назви тимчасового файла

en: Failed to create an anonymous pipe
uk: Не вдалося створити анонімну трубу

en: Failed to create an instance of "%s"
uk: Не вдалося створити екземпляр «%s»

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
uk: Не вдалося підключитись до серверу «%s» по темі «%s»

en: Failed to create cursor.
uk: Не вдалося створити курсор.

en: Failed to create directory "%s"
uk: Не вдалося створити теку «%s»

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
uk: Збій створення каталогу «%s»
    (Чи маєте ви потрібні права доступу?)

en: Failed to create epoll descriptor
uk: Не вдалося створити дескриптор epoll

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
uk: Не вдалося створити елемент реєстру для «%s» файлів.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
uk: Не вдалося створити стандартний діалог знайти/замінити (код помилки %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
uk: Не вдалося створити канал повернення зі сну, що використовується циклом події.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
uk: Не вдалося показати документ HTML у кодуванні %s

en: Failed to empty the clipboard.
uk: Не вдалося почистити clipboard.

en: Failed to enumerate video modes
uk: Не вдалося пронумерувати відео режими

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
uk: Не вдалося встановити зв'язок помочі з DDE сервером

en: Failed to establish dialup connection: %s
uk: Не вдалося додзвонитись: %s

en: Failed to execute '%s'
uk: Не вдалося виконати «%s»

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
uk: Не вдалося виконати curl, будь ласка, встановіть його у теці вказаній у PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
uk: Не вдалося знайти CLSID «%s»

en: Failed to find match for regular expression: %s
uk: Не вдалося знайти відповідник для регулярного виразу: %s

en: Failed to get ISP names: %s
uk: Не вдалося отримати номеру ISP: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
uk: Не вдалося отримати інтерфейс автоматичної обробки OLE для «%s»

en: Failed to get data from the clipboard
uk: Не вдалося встановити дані з clipboard.

en: Failed to get the local system time
uk: Не вдалося отримати локальний системний час

en: Failed to get the working directory
uk: Не вдалося отримати робочий каталог

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
uk: Не вдалося ініціювати GUI: не знайдено вбудованих тем.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
uk: Не вдалося ініціалізувати MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
uk: Не вдалося ініціалізувати OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати комутоване з’єднання: %s

en: Failed to insert text in the control.
uk: Не вдалося додати текст до контрола.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
uk: Не вдалося перевірити файл замка «%s».

en: Failed to install signal handler
uk: Не вдалося встановити інструмент обробки сигналу

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
uk: Не вдалося з'єднатися з ниткою, можливий виток пам'яті, будь ласка, перезапустіть програму

en: Failed to kill process %d
uk: Не вдалося вбити процес %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
uk: Не вдалося завантажити растрове зображення «%s» з ресурсів.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
uk: Не вдалося завантажити піктограму «%s» з ресурсів.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
uk: Не вдалося завантажити зображення %%d з файла «%s».

en: Failed to load image %d from stream.
uk: Не вдалося завантажити зображення %d з потоку даних.

en: Failed to load image from file "%s".
uk: Не вдалося завантажити зображення з файла «%s».

en: Failed to load metafile from file "%s".
uk: Не вдалося завантажити метазображення з файла «%s».

en: Failed to load mpr.dll.
uk: Не вдалося завантажити mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
uk: Не вдалося завантажити ресурс «%s».

en: Failed to load shared library '%s'
uk: Не вдалося завантажити динамічну бібліотеку «%s»

en: Failed to lock resource "%s".
uk: Не вдалося заблокувати ресурс «%s».

en: Failed to lock the lock file '%s'
uk: Не вдалося замкнути файл замка «%s»

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
uk: Не вдалося змінити дескриптор %d у дескрипторі epoll %d

en: Failed to modify file times for '%s'
uk: Не вдалося змінити час файла для «%s»

en: Failed to monitor I/O channels
uk: Спроба спостереження за каналами вводу-виводу була невдалою

en: Failed to open '%s' for reading
uk: Не вдалося відкрити «%s» для читання

en: Failed to open '%s' for writing
uk: Не вдалося відкрити «%s» для запису

en: Failed to open CHM archive '%s'.
uk: Не вдалося відкрити архів CHM «%s».

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
uk: Не вдалося відкрити адресу «%s» у типовому переглядачі.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
uk: Не вдалося відкрити каталог «%s» для спостереження.

en: Failed to open display "%s".
uk: Не вдалося відкрити дисплей «%s».

en: Failed to open temporary file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл.

en: Failed to open the clipboard.
uk: Не вдалося відкрити clipboard.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
uk: Не вдалося обробити форми множини: «%s»

en: Failed to prepare playing "%s".
uk: Не вдалося приготувати «%s» до відтворення.

en: Failed to put data on the clipboard
uk: Не вдалося покласти дані в clipboard.

en: Failed to read PID from lock file.
uk: Не вдалося прочитати PID з файла замка.

en: Failed to read config options.
uk: Не вдалося прочитати параметри налаштування.

en: Failed to read document from the file "%s".
uk: Не вдалося прочитати документ з файла «%s».

en: Failed to read event from DirectFB pipe
uk: Не вдалося прочитати подію з каналу обробки DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
uk: Не вдалося прочитати дані з каналу повернення зі сну

en: Failed to redirect child process input/output
uk: Не вдалося переспрямувати ввід/вивід зародженого процесу

en: Failed to redirect the child process IO
uk: Не вдалося переспрямувати IO дочірнього процесу

en: Failed to register DDE server '%s'
uk: Не вдалося зареєструвати сервер DDE «%s»

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
uk: Не вдалося згадати кодування для набору символів «%s».

en: Failed to remove debug report file "%s"
uk: Помилка вилучення файла звіту про помилку «%s»

en: Failed to remove lock file '%s'
uk: Помилка вилучення файла замка «%s»

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
uk: Не вдалося вилучити застарілий файл блокування «%s».

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
uk: Не вдалося перейменувати значення реєстру з «%s» в '%s.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
uk: Помилка під час перейменування файла «%s» на «%s», файл з такою назвою вже існує.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
uk: Не вдалося перейменувати ключ реєстру з «%s» в '%s.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
uk: Не вдалося прочитати дані з clipboard.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
uk: Не вдалося отримати часи файла для «%s»

en: Failed to retrieve text of RAS error message
uk: Не вдалося прочитати повідомлення про помилку RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
uk: Не вдалося прочитати формати підтримані clipboard

en: Failed to save document to the file "%s".
uk: Не вдалося зберегти документ до файла «%s».

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
uk: Не вдалося зберегти растрове зображення до файла «%s».

en: Failed to send DDE advise notification
uk: Не вдалося надіслати повідомлення DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
uk: Не вдалося встановити режим передачі FTP у значення %s.

en: Failed to set clipboard data.
uk: Не вдалося встановити дані clipboard.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
uk: Не вдалося встановити дозволи на файл замка «%s»

en: Failed to set process priority
uk: Не вдалося встановити пріоритет процесу

en: Failed to set temporary file permissions
uk: Не вдалося встановити дозволи на тимчасовий файл

en: Failed to set text in the text control.
uk: Не вдалося встановити текст у контрол тексту.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
uk: Не вдалося встановити рівень пріоритетності нитки у значення %lu

en: Failed to set thread priority %d.
uk: Не вдалося встановити пріоритет нитки %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
uk: Не вдалося налаштувати канал обробки без блокування, програма може «зависнути».

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
uk: Не вдалося записати зображення «%s» в пам'яті VFS!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
uk: Не вдалося перемкнути канал DirectFB у режим без блокування

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
uk: Не вдалося перемкнути канал повернення зі сну у режим без блокування

en: Failed to terminate a thread.
uk: Не вдалося закінчити нитку.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
uk: Не вдалося закінчити 'advise loop' з DDE сервером.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
uk: Не вдалося повісити трубку: %s

en: Failed to touch the file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: Failed to unlock lock file '%s'
uk: Не вдалося відімкнути файл замка «%s»

en: Failed to unregister DDE server '%s'
uk: Не вдалося скасувати реєстрацію сервера DDE «%s»

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
uk: Не вдалося скасувати реєстрацію дескриптора %d для дескриптора epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
uk: Не вдалося оновити файл налаштування.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
uk: Не вдалося відвантажити звіт про помилку (код помилки %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
uk: Не вдалося провести запис до файла замка «%s»

en: File "%s" could not be opened for reading.
uk: Не вдалося відкрити файл «%s» для читання.

en: File "%s" could not be opened for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл «%s» для запису.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
uk: Файл «%s» вже присутній.
    Ви справді хочете його переписати?

en: File '%s' couldn't be removed
uk: Не вдалося вилучити файл «%s»

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
uk: Не вдалося перейменувати файл «%s» на «%s»

en: File couldn't be loaded.
uk: Файл не можна завантажити.

en: File dialog failed with error code %0lx.
uk: Помилка діалогового вікна роботи з файлами з кодом %0lx.

en: Files (%s)
uk: Файли (%s)

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
uk: Перша сторінка

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
uk: Шрифт з фіксованою шириною.<br> <b>жирний</b> <i>курсивний</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
uk: Folio, 8 1/2 x 13 дюйм

en: Font &weight:
uk: Вага шри&фту:

en: Font st&yle:
uk: Розмір шрифту:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
uk: Файл покажчика шрифтів %s було вилучено під час завантаження шрифтів.

en: Fork failed
uk: Невдале розгалуження

en: Forward hrefs are not supported
uk: Форвардні href не підтримуються

en: Found %i matches
uk: Знайдено %i відповідностей

en: GIF: Invalid gif index.
uk: GIF: Помилковий індекс gif.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
uk: GIF: потік даних здається обрізаний.

en: GIF: error in GIF image format.
uk: GIF: помилка в форматі зображення GIF.

en: GIF: not enough memory.
uk: GIF: нестача пам'яті.

en: GIF: unknown error!!!
uk: GIF: невідома помилка!!!

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
uk: Встановлені у цій системі бібліотеки GTK+ є надто старими, щоб підтримувати композитне відтворення належним чином. Будь ласка, встановіть версію бібліотек GTK+ 2.12 або пізнішу.

en: GTK+ theme
uk: GTK+ мотив

en: Generic PostScript
uk: Звичайний PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
uk: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 дюйм

en: GetProperty called w/o valid getter
uk: GetProperty викликано без коректного отримувача

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
uk: GetPropertyCollection викликано для загального засобу доступу

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
uk: GetPropertyCollection викликано без чинного параметра збірки

en: Go one level up in document hierarchy
uk: Перейти на рівень вгору ієрархією документа

en: Go to parent directory
uk: В батьківську теку

en: Graphics art by
uk: Графічні елементи від

en: Groove
uk: Виступ

en: Gzip not supported by this version of zlib
uk: Gzip не підтримується цією версією zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
uk: Проект довідки HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
uk: HTML-якір %s не присутній.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
uk: Файли HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
uk: Жорсткий диск

en: Help Browser Options
uk: Параметри перегляду довідки

en: Help Index
uk: Індекс довідки

en: Help Printing
uk: Довідка друку

en: Help Topics
uk: Розділи довідки

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
uk: Книги довідки (*.htb)|*.htb|Книги довідки (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
uk: Теку довідки «%s» не знайдено.

en: Help file "%s" not found.
uk: Файл довідки «%s» не знайдено.

en: Help: %s
uk: Довідка: %s

en: Hide this notification message.
uk: Сховати це сповіщення.

en: How the object will float relative to the text.
uk: Спосіб взаємного розташування об’єкта і тексту.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
uk: ICO: Помилка під час читання маски DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
uk: ICO: Помилка запису файла зображення!

en: ICO: Image too tall for an icon.
uk: ICO: зображення зависоке для піктограми

en: ICO: Image too wide for an icon.
uk: ICO: зображення зашироке для піктограми

en: ICO: Invalid icon index.
uk: ICO: Помилковий індекс піктограми.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
uk: IFF: потік даних здається обрізано.

en: IFF: error in IFF image format.
uk: IFF: помилка у форматі картинки IFF.

en: IFF: not enough memory.
uk: IFF: не вистачає пам'яті.

en: IFF: unknown error!!!
uk: IIF: Невідома помилка!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки піктограм і тексту не вдалося обробити значення; тип значення:

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
uk: Спробуйте змінити параметри компонування так, що зробити відбиток вужчим.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
uk: Якщо ви маєте додаткову інформацію, що стосується помилки,
    будь ласка, введіть її тут, її буде додано до звіту:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
uk: Якщо ви бажаєте повністю придушити надсилання звітів про помилку, будь ласка, натисніть кнопку «Скасувати»,
    але майте на увазі, що це може зашкодити покращенню програми, отож,
    за будь-якої нагоди продовжіть роботу над звітом.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
uk: Значенням «%s» ключа «%s» знехтувано.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
uk: Некоректний клас об'єктів (Не-wxEvtHandler) як джерело подій

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
uk: Неправильна кількість параметрів у методі ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
uk: Неправильна кількість параметрів у методі Create

en: Illegal directory name.
uk: Неправильне назва теки.

en: Illegal file specification.
uk: Неправильна специфікація файла.

en: Image and mask have different sizes.
uk: Зображення і маска мають різні розміри.

en: Image file is not of type %d.
uk: Файл зображення не належить до типу %d.

en: Image is not of type %s.
uk: Зображення не належить до типу %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
uk: Не вдалося створити модуль редагування з форматуванням, натомість використовується звичайний модуль показу тексту. Будь ласка, перевстановіть riched32.dll

en: Impossible to get child process input
uk: Не вдалося отримати дані від зародженого процесу

en: Impossible to get permissions for file '%s'
uk: Не вдалося отримати дозволи на файл «%s»

en: Impossible to overwrite the file '%s'
uk: Не вдалося переписати файл «%s»

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
uk: Не вдалося встановити доступ до файла «%s»

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
uk: Некоректна розмірність кадру GIF (%u, %d), кадр з номером %u

en: Indents && Spacing
uk: Відступи та проміжки

en: Indian (ISO-8859-12)
uk: Індійська (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
uk: Помилка ініціалізації у процесі post init, зупинка.

en: Insert Field
uk: Вставити поле

en: Insert Object
uk: Вставити об’єкт

en: Insert Text
uk: Вставити текст

en: Inserts a page break before the paragraph.
uk: Додає розрив сторінки до абзацу.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
uk: Некоректний параметр командного рядка GTK+, скористайтеся командою «%s --help»

en: Invalid TIFF image index.
uk: Неможливий індекс зображення TIFF.

en: Invalid data view item
uk: Некоректний пункт перегляду даних

en: Invalid display mode specification '%s'.
uk: Неправильна специфікація режиму дисплею «%s».

en: Invalid geometry specification '%s'
uk: Неправильна специфікація геометрії «%s»

en: Invalid inotify event for "%s"
uk: Некоректна подія inotify для «%s»

en: Invalid lock file '%s'.
uk: Помилковий файл блокування «%s».

en: Invalid message catalog.
uk: Помилковий каталог повідомлень.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
uk: До GetObjectClassInfo передано помилковий або нульовий ідентифікатор об'єкта

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
uk: До HasObjectClassInfo передано помилковий або нульовий ідентифікатор об'єкта

en: Invalid regular expression '%s': %s
uk: Неправильний регулярний вираз «%s»: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
uk: Некоректне значення %ld булевого ключа «%s» у файлі налаштувань.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
uk: Італійський Конверт, 110 x 230 мм

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
uk: JPEG: Не вдалося завантажити — можливо файл пошкоджено.

en: JPEG: Couldn't save image.
uk: JPEG: Не вдалося записати зображення.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
uk: Японська подвійна листівка 200 x 148 мм

en: Japanese Envelope Chou #3
uk: Японський конверт Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
uk: Японський конверт Chou #3 Повернутий

en: Japanese Envelope Chou #4
uk: Японський конверт Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
uk: Японський конверт Chou #4 Повернутий

en: Japanese Envelope Kaku #2
uk: Японський конверт Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
uk: Японський конверт Kaku #2 Повернутий

en: Japanese Envelope Kaku #3
uk: Японський конверт Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
uk: Японський конверт Kaku #3 Повернутий

en: Japanese Envelope You #4
uk: Японський конверт You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
uk: Японський конверт You #4 Повернутий

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
uk: Японська листівка 100 x 148 мм

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
uk: Японська листівка Повернута 148 x 100 мм

en: Justify text left and right.
uk: Розподілити текст за шириною.

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
uk: Insert_на_ЦБ

en: L&ine spacing:
uk: Ін&тервал між рядками:

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
uk: Остання сторінка

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
uk[0]: Останні повторені повідомлення («%s», %lu раз) не було виведено
uk[1]: Останні повторені повідомлення («%s», %lu рази) не було виведено
uk[2]: Останні повторені повідомлення («%s», %lu разів) не було виведено

en: Ledger, 17 x 11 in
uk: Ledger, 17 x 11 дюйм

en: Left (&first line):
uk: Ліворуч (&перший рядок):

en: Left margin (mm):
uk: Ліве поле (мм):

en: Left-align text.
uk: Вирівняти текст ліворуч.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
uk: Легал Екстра 9 1/2 x 15 дюймів

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
uk: Легал, 8 1/2 x 14 дюймів

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
uk: Легал Екстра, 9 1/2 x 12 дюймів

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
uk: Letter Extra Поперечний 9.275 x 12 дюймів

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
uk: Легал плюс, 8 1/2 x 12,69 дюймів

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
uk: Лист повернутий 11 x 8 1/2 дюймів

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
uk: Малий лист 8 1/2 x 11 дюймів

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
uk: Лист поперечний 8 1/2 x 11 дюймів

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
uk: Лист, 8 1/2 x 11 дюймів

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
uk: Рядок %lu файла карти «%s» має помилковий синтаксис, пропущено.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
uk: Посилання, що містило '//', перетворено на абсолютне посилання.

en: List Style
uk: Стиль списку

en: List styles
uk: Стилі списку

en: Lists font sizes in points.
uk: Показує список розмірів шрифтів у пунктах.

en: Lists the available fonts.
uk: Списки доступних шрифтів.

en: Load %s file
uk: Завантажити файл %s

en: Loading :
uk: Завантаження :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
uk: Файл блокування «%s» має помилкового власника.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
uk: Файл блокування «%s» має помилкові дозволи.

en: Log saved to the file '%s'.
uk: Журнал записаний в файл «%s».

en: Lower case letters
uk: Літери нижнього регістру

en: Lower case roman numerals
uk: Римські цифри у нижньому регістрі

en: MDI child
uk: Нащадок MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
uk: Функції довідки MS HTML недоступні, оскільки на цій машині не встановлено бібліотеку довідки MS HTML. Будь ласка, встановіть її.

en: MacArabic
uk: Арабська, Mac

en: MacArmenian
uk: Вірменська, Mac

en: MacBengali
uk: Бенгальська, Mac

en: MacBurmese
uk: Бірманська, Mac

en: MacCeltic
uk: Кельтська, Mac

en: MacCentralEurRoman
uk: Романська, Центральна Європа, Mac

en: MacChineseSimp
uk: Китайська спрощена, Mac

en: MacChineseTrad
uk: Китайська традиційна, Mac

en: MacCroatian
uk: Хорватська, Mac

en: MacCyrillic
uk: Кирилиця, Mac

en: MacDevanagari
uk: Деванагарі, Mac

en: MacDingbats
uk: Декоративні, Mac

en: MacEthiopic
uk: Ефіопська, Mac

en: MacExtArabic
uk: Арабська, розширена, Mac

en: MacGaelic
uk: Гельська, Mac

en: MacGeorgian
uk: Грузинська, Mac

en: MacGreek
uk: Грецька, Mac

en: MacGujarati
uk: Гуджараті, Mac

en: MacGurmukhi
uk: Гурмухі, Mac

en: MacHebrew
uk: Іврит, Mac

en: MacIcelandic
uk: Ісландська, Mac

en: MacJapanese
uk: Японська, Mac

en: MacKannada
uk: Каннада, Mac

en: MacKeyboardGlyphs
uk: Клавіатурні гліфи, Mac

en: MacKhmer
uk: Кхмерська, Mac

en: MacKorean
uk: Корейська, Mac

en: MacLaotian
uk: Лаоська, Mac

en: MacMalayalam
uk: Малаялам, Mac

en: MacMongolian
uk: Монгольська, Mac

en: MacOriya
uk: Орійська, Mac

en: MacRoman
uk: Романська, Mac

en: MacRomanian
uk: Румунська, Mac

en: MacSinhalese
uk: Сингальська, Mac

en: MacSymbol
uk: Символи, Mac

en: MacTamil
uk: Тамільська, Mac

en: MacTelugu
uk: Телугу, Mac

en: MacThai
uk: Тайська, Mac

en: MacTibetan
uk: Тибетська, Mac

en: MacTurkish
uk: Турецька, Mac

en: MacVietnamese
uk: В’єтнамська, Mac

en: Make a selection:
uk: Зробіть вибір:

en: Max height:
uk: Макс. висота:

en: Max width:
uk: Макс. ширина:

en: Media playback error: %s
uk: Помилка відтворення мультимедійних даних: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
uk: Пам'ять VFS вже має файл «%s»!

en: Metal theme
uk: Металічний мотив

en: Method or property not found.
uk: Метод або властивість не знайдено.

en: Min height:
uk: Мін. висота:

en: Min width:
uk: Мінімальна ширина:

en: Missing a required parameter.
uk: Не виявлено потрібного параметра.

en: Module "%s" initialization failed
uk: Виклик модулі «%s» зазнав невдачі

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
uk: Monarch конверт, 3 7/8 x 7 1/2 дюйм

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
uk: Спостереження за змінами у окремих файлах у поточній версії не передбачено.

en: Moves the object to the next paragraph.
uk: Пересуває об’єкт до наступного абзацу.

en: Moves the object to the previous paragraph.
uk: Пересуває об’єкт до попереднього абзацу.

en: Multiple Cell Properties
uk: Властивості декількох комірок

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head3 #-#-#-#-#  1346 (midori svn)  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  630 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TR
en: Network
uk: Мережа

en: New &Box Style...
uk: Створити стиль &панелі…

en: New &Character Style...
uk: Новий &стиль символів…

en: New &List Style...
uk: Створити стиль &списку…

en: New &Paragraph Style...
uk: Створити стиль &абзацу…

en: New item
uk: Новий елемент

en: NewName
uk: НоваНазва

en: No animation handler for type %ld defined.
uk: Не визначено рушія анімації для типу %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
uk: Не знайдено жодного інструмент обробки растру для типу %d.

en: No column existing.
uk: Не знайдено стовпчика.

en: No column for the specified column existing.
uk: Для вказаного номера не існує відповідного стовпчика.

en: No column for the specified column position existing.
uk: Для вказаної позиції не існує відповідного стовпчика.

en: No default application configured for HTML files.
uk: Для файлів HTML не вказано типової програми.

en: No entries found.
uk: Запис не знайдений.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
uk: Не знайдено шрифту для показу тексту у кодуванні «%s».
    але доступне альтернативне кодування «%s».
    Хочете використовувати це кодування (інакше вам доведеться вибрати інше)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
uk: Немає шрифту для показу тексту у кодуванні «%s».
    Ви бажаєте вибрати шрифт для використання з цим кодуванням
    (інакше текст у цьому кодуванні не буде показано вірно)?

en: No handler found for animation type.
uk: Не знайдено обробника для цього типу анімації.

en: No handler found for image type.
uk: Не знайдено жодного інструменту обробки для зображення.

en: No image handler for type %d defined.
uk: Не знайдено жодного обробника для зображення типу %d.

en: No image handler for type %s defined.
uk: Не знайдено жодного обробника для зображення типу %s.

en: No matching page found yet
uk: Відповідної сторінки ще не знайдено

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
uk: Для стовпчика нетипових даних не вказано інструменту обробки або вказано помилковий інструмент.

en: No renderer specified for column.
uk: Для стовпчика не вказано інструменту обробки.

en: No sound
uk: Без звуку

en: No unused colour in image being masked.
uk: Немає невикористаного кольору в зображенні, яке маскується.

en: No unused colour in image.
uk: У зображенні немає невикористаного кольору.

en: No valid mappings found in the file "%s".
uk: Не знайдено дійсних відповідників у файлі «%s».

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
uk: Звичайний шрифт<br>та <u>підкреслений</u>.

en: Not %s
uk: Не %s

en: Not underlined
uk: Без підкреслювання

en: Note, 8 1/2 x 11 in
uk: Note, 8 1/2 x 11 дюйм

en: Number of columns could not be determined.
uk: Не вдалося визначити кількість стовпчиків.

en: Numbered outline
uk: Нумерована структура

en: OLE Automation error in %s: %s
uk: Помилка автоматизації OLE у %s: %s

en: Object Properties
uk: Властивості об'єкта

en: Object implementation does not support named arguments.
uk: Реалізацією об’єкта не підтримуються іменовані аргументи.

en: Objects must have an id attribute
uk: Об'єкти повинні мати атрибут id

en: Open HTML document
uk: Відкрити документ HTML

en: Open file "%s"
uk: Відкрити файл «%s»

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
uk: Помилка у функції OpenGL «%s»: %s (помилка %d)

en: Option '%s' can't be negated
uk: Знак параметра «%s» не можна обертати

en: Option '%s' requires a value.
uk: Параметр «%s» потребує значення.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
uk: Параметр «%s»: «%s» не може бути конвертована у дату.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
uk: Значення поза межами ідентифікаторів вікон. Рекомендуємо вам завершити роботу програми.

en: Overflow while coercing argument values.
uk: Переповнення під час примусового встановлення значень аргументів.

en: PCX: couldn't allocate memory
uk: PCX: не можу виділити пам'ять

en: PCX: image format unsupported
uk: PCX: формат не підтримується

en: PCX: invalid image
uk: PCX: некоректне зображення

en: PCX: this is not a PCX file.
uk: PCX: це не файл PCX.

en: PCX: unknown error !!!
uk: PCX: невідома помилка !!!

en: PCX: version number too low
uk: PCX: номер версії дуже довгий

en: PNM: Couldn't allocate memory.
uk: PCX: не вдалося виділити пам'ять.

en: PNM: File format is not recognized.
uk: PNM: формат файла не розпізнано.

en: PNM: File seems truncated.
uk: PNM: файл здається обірваним.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
uk: PRC 16K 146 x 215 мм

en: PRC 16K Rotated
uk: PRC 16K Повернутий

en: PRC 32K 97 x 151 mm
uk: PRC 32K 97 x 151 мм

en: PRC 32K Rotated
uk: PRC 32K Повернутий

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
uk: PRC 32K(Великий) 97 x 151 мм

en: PRC 32K(Big) Rotated
uk: PRC 32K(Великий) Повернутий

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
uk: Конверт PRC #1 102 x 165 мм

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
uk: Конверт PRC #1 Повернутий 165 x 102 мм

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
uk: Конверт PRC #10 324 x 458 мм

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
uk: Конверт PRC #10 Повернутий 458 x 324 мм

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
uk: Конверт PRC #2 102 x 176 мм

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
uk: Конверт PRC #2 Повернутий 176 x 102 мм

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
uk: Конверт PRC #3 125 x 176 мм

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
uk: Конверт PRC #3 Повернутий 176 x 125 мм

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
uk: Конверт PRC #4 110 x 208 мм

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
uk: Конверт PRC #4 Повернутий 208 x 110 мм

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
uk: Конверт PRC #5 110 x 220 мм

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
uk: Конверт PRC #5 Повернутий 220 x 110 мм

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
uk: Конверт PRC #6 120 x 230 мм

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
uk: Конверт PRC #6 Повернутий 230 x 120 мм

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
uk: Конверт PRC #7 160 x 230 мм

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
uk: Конверт PRC #7 Повернутий 230 x 160 мм

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
uk: Конверт PRC #8 120 x 309 мм

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
uk: Конверт PRC #8 Повернутий 309 x 120 мм

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
uk: Конверт PRC #9 229 x 324 мм

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
uk: Конверт PRC #9 Повернутий 324 x 229 мм

en: Page setup
uk: Налаштування сторінки

en: Paragraph styles
uk: Стилі абзаців

en: Passing a already registered object to SetObject
uk: Передача вже зареєстрованого об'єкта до SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
uk: GetObject передано невідомий об’єкт

en: Peri&od
uk: То&чка

en: Picture Properties
uk: Властивості малюнка

en: Pipe creation failed
uk: Помилка створення потоку вводу-виводу

en: Please choose a valid font.
uk: Будь ласка, виберіть коректний шрифт.

en: Please choose an existing file.
uk: Будь ласка, виберіть наявний файл.

en: Please choose the page to display:
uk: Будь ласка, виберіть сторінку для показу:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
uk: Будь ласка, виберіть надавача послуг інтернету, з яким слід з’єднатися

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
uk: Будь ласка, встановіть новішу версію comctl32.dll
    (потрібна принаймні версія 4.70, а ви маєте лише %d.%02d),
    інакше ця програма працюватиме некоректно.

en: Please select the columns to show and define their order:
uk: Вкажіть стовпчики, які слід показувати, і порядок показу:

en: Please wait while printing...
uk: Будь ласка, зачекайте на завершення друку…

note: #-#-#-#-#  1867 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
uk: Розмір точки

en: Pointer to data view control not set correctly.
uk: Встановлено помилкове значення вказівника на інструмент керування переглядом даних.

en: Pointer to model not set correctly.
uk: Встановлено помилкове значення вказівника на модель.

en: PostScript file
uk: Файл PostScript

en: Print Preview Failure
uk: Помилка попереднього перегляду друку

en: Print Range
uk: Друк інтервалу

en: Print in colour
uk: Друк в кольорі

en: Print previe&w...
uk: П&ерегляд друку…

en: Print preview creation failed.
uk: Не вдалося створити зображення попереднього перегляду друку.

en: Print spooling
uk: Спулінг друку

en: Print this page
uk: Надрукувати цю сторінку

en: Printer command:
uk: Команда принтеру:

en: Printer options
uk: Параметри принтера

en: Printer options:
uk: Параметри принтера:

en: Printer...
uk: Принтер…

en: Printing
uk: Друк

en: Printing Error
uk: Помилка друку

en: Printing page %d of %d
uk: Друкуємо сторінку %d з %d

en: Printing page %d...
uk: Друк сторінки %d…

en: Printout
uk: Відбиток

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
uk: Робота над звітом про помилку завершилася помилкою, файли залишено у теці "%s".

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
uk: Інструменту обробки поступу не вдалося обробити тип значення; тип значення:

note: #-#-#-#-#  1867 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
uk: Редактор властивостей

en: Quarto, 215 x 275 mm
uk: Quarto, 215 x 275 мм

en: Quit this program
uk: Вийти з цієї програми

en: Read error on file '%s'
uk: Помилка читання файла «%s»

en: Redo last action
uk: Повторити останню дію

en: Registry key '%s' already exists.
uk: Ключ реєстру «%s» вже присутній.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
uk: Ключ реєстру «%s» не присутній, Не вдалося його перейменувати.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
uk: Ключ реєстру «%s» необхідний для нормальної праці системи,
    його знищення приведе вашу систему в недієздатний стан:
    дію скасовано.

en: Registry value '%s' already exists.
uk: Значення реєстру «%s» вже присутнє.

en: Relevant entries:
uk: Відповідні записи:

en: Remove Bullet
uk: Вилучити позначку

en: Remove current page from bookmarks
uk: Вилучити цю сторінку з закладок

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
uk: Візуалізатор «%s» має несумісну версію %d.%d, його неможливо завантажити.

en: Rendering failed.
uk: Спроба показу зазнала невдачі.

en: Renumber List
uk: Перенумерувати список

en: Rep&lace
uk: &Замінити

en: Required information entry is empty.
uk: Потрібний запис даних виявився порожнім.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
uk: Ресурс «%s» не є коректним каталогом повідомлень.

en: Revert to Saved
uk: Повернутися до збереженого

en: Right margin (mm):
uk: Права межа (мм):

en: Right-align text.
uk: Текст вирівняний праворуч.

en: S&tandard bullet name:
uk: Назва ста&ндартної позначки:

en: Save %s file
uk: Зберегти файл %s

en: Save current document
uk: Зберегти поточний документ

en: Save current document with a different filename
uk: Зберегти поточний документ з іншою назвою

en: Save log contents to file
uk: Зберегти вміст журналу до файла

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
uk: Пошук в книгах довідки всіх згадок введеного вище тексту

en: Search direction
uk: Напрямок пошуку

en: Search for:
uk: Шукати:

en: Search in all books
uk: Пошук в усіх книгах

en: Seek error on file '%s'
uk: Помилка пошуку в файлі «%s»

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
uk: Помилка пошуку на файлі «%s» (великі файли не підтримуються stdio)

en: Select a document template
uk: Виберіть шаблон документа

en: Select a document view
uk: Виберіть перегляд документа

en: Select regular or bold.
uk: Оберіть звичайний чи жирний.

en: Select regular or italic style.
uk: Оберіть звичайний або курсивний стиль.

en: Select underlining or no underlining.
uk: Виберіть, чи буде текст підкреслено.

en: Selects the list level to edit.
uk: Оберіть рівень списку для редагування.

en: Separator expected after the option '%s'.
uk: Після параметра «%s» слід використовувати роздільник.

en: Set Cell Style
uk: Встановити стиль комірки

en: SetProperty called w/o valid setter
uk: SetProperty викликано без коректного встановлювача

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
uk: У цій версії операційної системи не передбачено встановлення часу доступу до каталогів

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
uk: Знайдено декілька активних комутованих з'єднань, випадково вибираємо одне.

en: Show &hidden directories
uk: Показати при&ховані теки

en: Show all items in index
uk: Показати всі рядки індексу

en: Show hidden directories
uk: Показати приховані теки

en: Show/hide navigation panel
uk: Показати/сховати навігаційну панель

en: Shows a Unicode subset.
uk: Показує підмножину Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
uk: Показує попередній перегляд параметрів для позначок.

en: Shows a preview of the font settings.
uk: Показує попередній перегляд для параметрів шрифту.

en: Shows a preview of the font.
uk: Показує попередній перегляд шрифту.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
uk: Показує попередній перегляд параметрів абзацу.

en: Shows the font preview.
uk: Попередній перегляд шрифту.

en: Simple monochrome theme
uk: Проста чорно-біла тема

en: Small C&apitals
uk: &Мала капітель

en: Sorry, could not open this file.
uk: Вибачте, не вдалося відкрити цей файл.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
uk: Нестача пам'яті для створення зони попереднього перегляду.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
uk: Вибачте, цю назву вже використано. Будь ласка, виберіть іншу.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
uk: Вибачте, формат цього файла не відомий.

en: Sound data are in unsupported format.
uk: Звукові дані знаходяться у непідтримуваному форматі.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
uk: Звуковий файл «%s» має непідтримуваний формат.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
uk: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 дюйм

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
uk: Рядок для кольору : Некоректна специфікація кольору : %s

en: Style Organiser
uk: Записник стилів

en: Subscrip&t
uk: Ни&жній індекс

en: Subtract
uk: Відняти

en: Supe&rscript
uk: Вер&хній індекс

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
uk: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 мм

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
uk: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 мм

en: Symbol &font:
uk: Шрифт для &символів:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
uk: TIFF: Не вдалося виділити пам'ять.

en: TIFF: Error loading image.
uk: TIFF: Помилка під час завантаження зображення.

en: TIFF: Error reading image.
uk: TIFF: Помилка читання зображення.

en: TIFF: Error saving image.
uk: TIFF: Помилка запису зображення.

en: TIFF: Error writing image.
uk: TIFF: Помилка запису зображення.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
uk: TIFF: розмір зображення є надзвичайно великим.

en: Table Properties
uk: Властивості таблиці

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
uk: Таблоїд Екстра 11,69 x 18 дюймів

en: Tabloid, 11 x 17 in
uk: Таблоїд, 11 x 17 дюймів

en: Teletype
uk: Телетайп

en: Text renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки тексту не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Thai (ISO-8859-11)
uk: Тайська (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
uk: Сервер FTP не підтримує пасивний режим.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
uk: Сервер FTP не підтримує команду PORT.

en: The available bullet styles.
uk: Доступні стилі позначок.

en: The available styles.
uk: Доступні стилі.

en: The background colour.
uk: Колір тла.

en: The border line style.
uk: Стиль лінії рамки.

en: The bottom margin size.
uk: Ширина нижнього поля.

en: The bottom padding size.
uk: Ширина нижньої фаски.

en: The bottom position.
uk: Нижня позиція.

en: The bullet character.
uk: Символ позначки.

en: The character code.
uk: Код символу.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
uk: Набір символів «%s» невідомий. Ви можете вибрати
    замість нього інший набір або натиснути [Скасувати], 
    якщо його не можна замінити

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
uk: Формату буфера даних «%d» не існує.

en: The default style for the next paragraph.
uk: Типовий стиль для наступного абзацу.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
uk: Каталог «%s» не присутній
    Створити його зараз?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
uk: Документ %s не можна вмістити на сторінку у горизонтальному напрямку, його буде обрізано під час друку.
    
    Бажаєте надрукувати його попри це?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
uk: Файла «%s» не існує, отже його неможливо відкрити.
    Його було вилучено зі списку нещодавно використаних.

en: The first line indent.
uk: Розмір шрифту:

en: The following standard GTK+ options are also supported:
uk: Крім того, підтримуються такі стандартні параметри GTK+:

en: The font colour.
uk: Колір шрифту.

en: The font family.
uk: Гарнітура шрифту.

en: The font from which to take the symbol.
uk: Шрифт, з якого слід брати символ.

en: The font point size.
uk: Розмір шрифту:

en: The font size in points.
uk: Розмір шрифту у пунктах.

en: The font size units, points or pixels.
uk: Одиниці виміру розміру символів шрифту, пункти або пікселі.

en: The font style.
uk: Стиль шрифту.

en: The font weight.
uk: Вага шрифту.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
uk: Не вдалося визначити формат файла «%s».

en: The left indent.
uk: Лівий відступ.

en: The left margin size.
uk: Ширина нижнього поля.

en: The left padding size.
uk: Ширина лівої фаски.

en: The left position.
uk: Ліва позиція.

en: The line spacing.
uk: Проміжок між рядками.

en: The list item number.
uk: Номер елемента у списку.

en: The locale ID is unknown.
uk: Невідомий ідентифікатор локалі.

en: The object height.
uk: Висота об’єкта.

en: The object maximum height.
uk: Максимальна висота об’єкта.

en: The object maximum width.
uk: Максимальна ширина об’єкта.

en: The object minimum height.
uk: Мінімальна висота об’єкта.

en: The object minimum width.
uk: Мінімальна ширина об’єкта.

en: The object width.
uk: Ширина об’єкта.

en: The outline level.
uk: Рівень відступу.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
uk[0]: Попереднє повідомлення повторено %lu раз.
uk[1]: Попереднє повідомлення повторено %lu рази.
uk[2]: Попереднє повідомлення повторено %lu разів.

en: The previous message repeated once.
uk: Попереднє повідомлення повторено один раз.

en: The range to show.
uk: Діапазон показу.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
uk: Звіт містить файли зазначені нижче. Якщо хоч якийсь з цих файлів містить особисту інформацію,
    будь ласка, зніміть з них позначення, їх буде вилучено зі звіту.

en: The required parameter '%s' was not specified.
uk: Обов'язковий параметр «%s» не вказаний.

en: The right indent.
uk: Відступ праворуч.

en: The right margin size.
uk: Ширина правого поля.

en: The right padding size.
uk: Ширина правої фаски.

en: The right position.
uk: Права позиція.

en: The spacing after the paragraph.
uk: Проміжок після абзацу.

en: The spacing before the paragraph.
uk: Проміжок перед абзацом.

en: The style name.
uk: Назва стилю.

en: The style on which this style is based.
uk: Стиль, на якому засновано цей стиль.

en: The style preview.
uk: Перегляд стилю.

en: The system cannot find the file specified.
uk: Системі не вдалося знайти вказаного файла.

en: The tab position.
uk: Позиція табуляції.

en: The tab positions.
uk: Позиції табуляції.

en: The text couldn't be saved.
uk: Текст не може бути записаний.

en: The top margin size.
uk: Ширина верхнього поля.

en: The top padding size.
uk: Ширина верхньої фаски.

en: The top position.
uk: Верхня позиція.

en: The value for the option '%s' must be specified.
uk: Значення параметра «%s» повинно бути задано.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
uk: Версія служби віддаленого доступу (RAS), встановлена на цій машині застаріла, будь ласка, оновіть її (не вистачає функції %s).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
uk: Для вказаного номера стовпчика не передбачено стовпчика або інструменту обробки.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
uk: Під час створення сторінки виникла проблема: можливо, вам слід встановити типовий принтер.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
uk: Цей документ не можна вмістити на сторінку у горизонтальному напрямку, його буде обрізано під час друку.

en: This is not a %s.
uk: Це не %s.

en: This platform does not support background transparency.
uk: На цій платформі підтримки прозорості тла не передбачено.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
uk: Цю програму було зібрано з надто старою версією GTK+. Будь ласка, виконайте повторне збирання з версією GTK+ 2.12 або новішою.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
uk: Ця система не підтримує елементи визначення дати, будь ласка, оновіть вашу версію comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
uk: Помилка ініціалізації модуля ниток: Не вдалося записати значення в локальному просторі нитки

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
uk: Помилка ініціалізації модуля ниток: не вдалося створити ключ нитки

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
uk: Помилка ініціалізації модуля ниток: Не вдалося виділити індекс в локальному просторі нитки

en: Thread priority setting is ignored.
uk: Пріоритет нитки проігноровано.

en: Tile &Horizontally
uk: Розставити &горизонтально

en: Tile &Vertically
uk: Розставити &вертикально

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
uk: Тайм-аут очікування на з'єднання з сервером FTP, спроба пасивного режиму.

en: Timer creation failed.
uk: Помилка створення таймера.

en: Tips not available, sorry!
uk: Вибачте, підказки недоступні!

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки перемикання не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Too many EndStyle calls!
uk: Забагато викликів EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
uk: Забагато кольорів у PNG, картинка може бути трохи змазаною.

en: Top margin (mm):
uk: Верхня межа (мм):

en: Translations by
uk: Переклад

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
uk: Спроба вилучення файла «%s» зі списку пам'яті VFS, але його не завантажено!

en: Type a font name.
uk: Наберіть назву шрифту.

en: Type a size in points.
uk: Наберіть розмір у пунктах.

en: Type mismatch in argument %u.
uk: Невідповідність типів у аргументі %u.

en: Type must have enum - long conversion
uk: Тип має містити перетворення enum — long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
uk: Помилка дії з типами «%s»: властивість з міткою «%s» належить до типу «%s», а не «%s».

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
uk: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 дюйм

en: Unable to add inotify watch
uk: Не вдалося додати спостереження inotify

en: Unable to add kqueue watch
uk: Не вдалося додати спостереження kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
uk: Не вдалося пов’язати обробник з портом завершення введення-виведення

en: Unable to close I/O completion port handle
uk: Не вдалося закрити обробник порту доповнення введення-виведення

en: Unable to close inotify instance
uk: Не вдалося завершити роботу екземпляра inotify

en: Unable to close path '%s'
uk: Не вдалося закрити адресу «%s»

en: Unable to close the handle for '%s'
uk: Не вдалося завершити роботу обробника «%s»

en: Unable to create I/O completion port
uk: Не вдалося створити порт завершення введення-виведення

en: Unable to create IOCP worker thread
uk: Не вдалося створити нитку обробки IOCP

en: Unable to create inotify instance
uk: Не вдалося створити екземпляр inotify

en: Unable to create kqueue instance
uk: Не вдалося створити екземпляр kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
uk: Не вдалося вилучити з черги пакет завершення

en: Unable to get events from kqueue
uk: Не вдалося отримати список подій від kqueue

en: Unable to handle native drag&drop data
uk: Не вдалося обробити власні дані перетягування зі скиданням

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
uk: Не вдалося ініціалізувати GTK+, чи правильно встановлено змінну DISPLAY?

en: Unable to initialize Hildon program
uk: Не вдалося ініціалізувати програму Hildon

en: Unable to open path '%s'
uk: Не вдалося відкрити адресу «%s»

en: Unable to open requested HTML document: %s
uk: Не вдалося відкрити запрошений документ HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
uk: Не вдалося асинхронно відтворити звук.

en: Unable to post completion status
uk: Не вдалося повідомити про стан завершення

en: Unable to read from inotify descriptor
uk: Не вдалося прочитати дані з дескриптора inotify

en: Unable to remove inotify watch
uk: Не вдалося вилучити спостереження inotify

en: Unable to remove kqueue watch
uk: Не вдалося вилучити спостереження kqueue

en: Unable to set up watch for '%s'
uk: Не вдалося налаштувати спостереження за «%s»

en: Unable to start IOCP worker thread
uk: Не вдалося започаткувати нитку обробки IOCP

en: Undo last action
uk: Скасувати останню дію

en: Unexpected characters following option '%s'.
uk: За параметром «%s» слідують неочікувані символи.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
uk: Неочікувана подія для «%s»: немає відповідного дескриптора спостереження.

en: Unexpected parameter '%s'
uk: Несподіваний параметр «%s»

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
uk: Неочікувано створено новий порт доповнення введення-виведення

en: Ungraceful worker thread termination
uk: Некоректне завершення роботи нитки

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
uk: Unicode 16 бітів (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
uk: Unicode 16 бітів Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
uk: Unicode 16 бітів Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
uk: Unicode 32 бітів (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
uk: Unicode 32 бітів Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
uk: Unicode 32 бітів Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
uk: Unicode 7 бітів (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
uk: Unicode 8 бітів (UTF-8)

en: Unindent
uk: Скасувати відступ

en: Units for the bottom border width.
uk: Одиниці виміру ширини нижньої частини рамки.

en: Units for the bottom margin.
uk: Одиниці виміру нижнього поля.

en: Units for the bottom outline width.
uk: Одиниці виміру нижньої частини контуру.

en: Units for the bottom padding.
uk: Одиниці виміру нижньої фаски.

en: Units for the bottom position.
uk: Одиниці виміру нижньої позиції.

en: Units for the left border width.
uk: Одиниці виміру ширини лівої частини рамки.

en: Units for the left margin.
uk: Одиниці виміру лівого поля.

en: Units for the left outline width.
uk: Одиниці виміру лівої частини контуру.

en: Units for the left padding.
uk: Одиниці виміру лівої фаски.

en: Units for the left position.
uk: Одиниці виміру лівої позиції.

en: Units for the maximum object height.
uk: Одиниці виміру максимальної висоти об’єкта.

en: Units for the maximum object width.
uk: Одиниці виміру максимальної ширини об’єкта.

en: Units for the minimum object height.
uk: Одиниці виміру мінімальної висоти об’єкта.

en: Units for the minimum object width.
uk: Одиниці виміру мінімальної ширини об’єкта.

en: Units for the object height.
uk: Одиниці виміру висоти об’єкта.

en: Units for the object width.
uk: Одиниці виміру ширини об’єкта.

en: Units for the right border width.
uk: Одиниці виміру ширини правої частини рамки.

en: Units for the right margin.
uk: Одиниці виміру правого поля.

en: Units for the right outline width.
uk: Одиниці виміру правої частини контуру.

en: Units for the right padding.
uk: Одиниці виміру правої фаски.

en: Units for the right position.
uk: Одиниці виміру правої позиції.

en: Units for the top border width.
uk: Одиниці виміру ширини верхньої частини рамки.

en: Units for the top margin.
uk: Одиниці виміру верхнього поля.

en: Units for the top outline width.
uk: Одиниці виміру верхньої частини контуру.

en: Units for the top padding.
uk: Одиниці виміру верхньої фаски.

en: Units for the top position.
uk: Одиниці виміру верхньої позиції.

en: Unknown DDE error %08x
uk: Невідома помилка DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
uk: До GetObjectClassInfo передано невідомий об'єкт

en: Unknown PNG resolution unit %d
uk: Невідома одиниця роздільної здатності PNG, %d

en: Unknown Property %s
uk: Невідома властивість %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
uk: Невідому одиницю роздільної здатності TIFF, %d, проігноровано

en: Unknown data format
uk: Невідомий формат даних

en: Unknown dynamic library error
uk: Невідома помилка динамічної бібліотеки

en: Unknown encoding (%d)
uk: Невідоме кодування (%d)

en: Unknown error %08x
uk: Невідома помилка %08x

en: Unknown exception
uk: Невідомий виняток

en: Unknown image data format.
uk: Невідомий формат даних зображення.

en: Unknown long option '%s'
uk: Невідомий параметр long «%s»

en: Unknown name or named argument.
uk: Невідома назва або іменований аргумент.

en: Unknown option '%s'
uk: Невідомий параметр «%s»

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
uk: Незакрита дужка '{' в запису для типу MIME %s.

en: Unnamed command
uk: Неназвана команда

en: Unsupported clipboard format.
uk: Непідтримуваний формат clipboard.

en: Unsupported theme '%s'.
uk: Непідтримувана тема «%s».

en: Upper case letters
uk: Літери у верхньому регістрі

en: Upper case roman numerals
uk: Римські цифри у верхньому регістрі

en: Usage: %s
uk: Використання: %s

en: Use the current alignment setting.
uk: Використовувати поточні параметри вирівнювання.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
uk: Не існує коректного вказівника на типовий інструмент керування переглядом

en: Value must be %s or higher.
uk: Значення має бути рівним або більшим за %s.

en: Value must be %s or less.
uk: Значення має бути рівним або меншим за %s.

en: Value must be between %s and %s.
uk: Значення має належати проміжку від %s до %s.

en: Version
uk: Версія

en: Vertical alignment.
uk: Вертикальне вирівнювання.

en: View files as a detailed view
uk: Перегляд файлів з подробицями

en: View files as a list view
uk: Перегляд файлів в вигляді списку

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
uk: Помилка очікування на ввід-вивід для дескриптора epoll %d

en: Western European (ISO-8859-1)
uk: Західноєвропейська (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
uk: Західноєвропейська з Євро (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
uk: Чи буде шрифт з підкресленням.

en: Win32 theme
uk: Win32 мотив

en: Win32s on Windows 3.1
uk: Win32s на Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
uk: Арабська Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
uk: Балтійська Windows (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
uk: Центральноєвропейська Windows (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
uk: Китайська спрощена Windows (CP 936) або GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
uk: Традиційна китайська Windows (CP 950) або Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
uk: Кирилична Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
uk: Грецька Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
uk: Єврейська Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
uk: Японська Windows (CP 932) або Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
uk: Корейська Windows (CP 1361)

en: Windows Korean (CP 949)
uk: Корейська Windows (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
uk: Тайська Windows (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
uk: Турецька Windows (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
uk: В’єтнамська Windows (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
uk: Західноєвропейська Windows (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
uk: Кирилиця, Windows/DOS OEM (CP 866)

en: Write error on file '%s'
uk: Помилка запису в файл «%s»

en: XML parsing error: '%s' at line %d
uk: Помилка розбору XML: «%s» у рядку %d

en: XPM: Malformed pixel data!
uk: XPM: Помилкові дані пікселя!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
uk: XPM: некоректний опис кольору у рядку %d

en: XPM: incorrect header format!
uk: XPM: некоректний формат заголовку!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
uk: XPM: погано сформоване визначення кольору «%s» у рядку %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
uk: XPM: не залишилося кольорів для маски!

en: XPM: truncated image data at line %d!
uk: XPM: обрізані дані картинки у рядку %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
uk: Ви не можете спорожнити оверлей, який не ініційовано

en: You cannot Init an overlay twice
uk: Ви не можете двічі викликати Init для оверлеїв

en: You cannot add a new directory to this section.
uk: Ви не можете додати нову теку в цю секцію.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
uk: Вами введено некоректне значення. Натисніть ESC, щоб скасувати редагування.

en: Zoom to &Fit
uk: Масштабувати до &заповнення

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
uk: застосування DDEML створило затяжні перегони.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
uk: Функція DDEML була викликана без попереднього виклику функції DdeInitialize,
    або неправильний ідентифікатор інстанції
    було передано до DDEML функції.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
uk: спроба клієнту встановити зв'язок не вдалася.

en: a memory allocation failed.
uk: помилка виділення пам'яті.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
uk: параметр не пройшов перевірку DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
uk: запит на синхронну дію з надання поради перевищив границю часу

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
uk: строк виконання запиту на синхронне передавання даних вичерпано.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
uk: строк виконання запиту на синхронну дію з виконання вичерпано.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
uk: строк виконання запиту на синхронну дію з запису елемента даних вичерпано.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
uk: строк виконання запиту щодо завершення дії з надання поради вичерпано.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
uk: виконано спробу дії з боку сервера під час обміну даними,
    її перервано клієнтом, або сервер було
    зупинено до завершення дії.

en: a transaction failed.
uk: помилкова дія.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
uk: програма запущена як APPCLASS_MONITOR
    спробувала виконати DDE-дію,
    або програма запущена як APPCMD_CLIENTONLY 
    спробувала виконати серверні дії.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
uk: внутрішній виклик до PostMessage не пройшов

en: an internal error has occurred in the DDEML.
uk: внутрішня помилка у DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
uk: до функції DDEML передано помилковий ідентифікатор дії.
    Тільки-но програма повернулася зі зворотного виклику XTYP_XACT_COMPLETE,
    ідентифікатор дії для цього виклику вже не є дійсним.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
uk: припускається, що це ланцюговий zip з багатьох частин

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
uk: спроба замінити незамінну клавішу «%s» проігнорована.

en: bad arguments to library function
uk: некоректні аргументи бібліотечної функції

en: bad zipfile offset to entry
uk: некоректний відступ для входу у zip-файлі

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
uk: жирний

en: buffer is too small for Windows directory.
uk: буфер замалий для теки Windows.

en: build %lu
uk: збірка %lu

en: can't close file '%s'
uk: Не вдалося закрити файл «%s»

en: can't close file descriptor %d
uk: Не вдалося закрити дескриптор файла %d

en: can't commit changes to file '%s'
uk: Не вдалося записати зміни в файл «%s»

en: can't create file '%s'
uk: Не вдалося створити файл «%s»

en: can't delete user configuration file '%s'
uk: Не вдалося вилучити файл налаштувань користувача «%s»

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
uk: Не вдалося встановити досягнення кінця файла з дескриптором %d

en: can't execute '%s'
uk: неможливо виконати «%s»

en: can't find central directory in zip
uk: неможливо знайти центральну теку у zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
uk: Не вдалося встановити довжину файла з дескриптором %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
uk: Не вдалося встановити HOME користувача, буде використаний даний каталог.

en: can't flush file descriptor %d
uk: Не вдалося злити файл з дескриптором %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
uk: неможливо отримати дану позицію файла з дескриптором %d

en: can't load any font, aborting
uk: неможливо завантажити жодного шрифту, зупинка

en: can't open file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: can't open global configuration file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити загальний файл налаштувань «%s».

en: can't open user configuration file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл налаштувань «%s».

en: can't open user configuration file.
uk: Не вдалося відкрити файл налаштувань.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
uk: неможливо переініціювати потік стискання zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
uk: неможливо переініціювати потік розпакування zlib

en: can't read from file descriptor %d
uk: помилка читання файла з дескриптором %d

en: can't remove file '%s'
uk: помилка вилучення файла «%s»

en: can't remove temporary file '%s'
uk: помилка вилучення тимчасового файла «%s»

en: can't seek on file descriptor %d
uk: Не вдалося пересунутись у файлі з дескриптором %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
uk: неможливо записати буфер «%s» на диск.

en: can't write to file descriptor %d
uk: Не вдалося записати в файл з дескриптором %d

en: can't write user configuration file.
uk: Не вдалося записати файл налаштувань.

en: checksum error
uk: помилка у контрольній сумі

en: checksum failure reading tar header block
uk: помилка під час перевірки контрольної суми у заголовку tar

en: compression error
uk: помилка стиснення

en: conversion to 8-bit encoding failed
uk: перетворення у 8-бітове кодування зазнало невдачі

en: decompression error
uk: помилка розпакування

en: dump of the process state (binary)
uk: дамп стану процесу (бінарний)

en: eighteenth
uk: вісімнадцятий

en: eighth
uk: восьмий

en: eleventh
uk: одинадцятий

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
uk: поле «%s» з'являється більше одного разу в групі «%s»

en: error in data format
uk: помилка в форматі даних

en: error opening '%s'
uk: помилка під час відкриття «%s»

en: error opening file
uk: помилка під час відкриття файла

en: error reading zip central directory
uk: помилка під час читання центральної теки zip

en: error reading zip local header
uk: помилка читання локального заголовка zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
uk: помилка запису елемента zip «%s»: помилкова контрольна сума або довжина

en: failed to flush the file '%s'
uk: не вдалося скинути буфер файла «%s».

en: fifteenth
uk: п'ятнадцятий

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
uk: файл «%s», рядок %d: «%s» проігноровано після заголовку групи.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
uk: файл «%s», рядок %d: очікувалося '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
uk: файл «%s», рядок %d: ключ «%s» був вже знайдено у рядку %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
uk: файл «%s», рядок %d: значення незмінного ключа «%s» проігноровано.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
uk: файл «%s»: несподіваний символ %c у рядку %d.

en: font size
uk: Розмір шрифту:

en: fourteenth
uk: чотирнадцятий

en: generate verbose log messages
uk: генерувати багатослівні повідомлення

en: incomplete header block in tar
uk: блок заголовка у tar не повний

en: incorrect event handler string, missing dot
uk: помилковий рядок обробника події, відсутня точка

en: incorrect size given for tar entry
uk: некоректно задано розмір для елемента tar

en: invalid data in extended tar header
uk: некоректні дані у розширеному заголовку tar

en: invalid message box return value
uk: з вікна повідомлення повернуто помилкове значення

en: invalid zip file
uk: некоректний файл zip

en: italic
uk: курсив

en: locale '%s' cannot be set.
uk: локаль «%s» не може бути встановлена.

en: midnight
uk: північ

en: nineteenth
uk: дев'ятнадцятий

en: ninth
uk: дев'ятий

en: no DDE error.
uk: немає помилки

en: no error
uk: без помилок

en: no fonts found in %s, using builtin font
uk: У %s записів шрифтів не знайдено, використовуємо вбудований шрифт

en: noname
uk: без назви

en: objects cannot have XML Text Nodes
uk: об'єкти не повинні мати текстових вузлів XML

en: process context description
uk: опис контексту процесу

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
uk: читання потоку zip (елемент %s): помилкова контрольна сума

en: reading zip stream (entry %s): bad length
uk: читання потоку zip (елемент %s): помилкова довжина

en: reentrancy problem.
uk: проблема з повторним входом.

en: seventeenth
uk: сімнадцятий

en: seventh
uk: сьомий

en: show this help message
uk: показати цю підказку

en: sixteenth
uk: шістнадцятий

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
uk: задайте режим дисплею (напр. 640x480-16)

en: specify the theme to use
uk: задайте мотив

en: standard/circle
uk: стандартний/коло

en: standard/circle-outline
uk: стандартний/круговий контур

en: standard/diamond
uk: стандартний/ромб

en: standard/square
uk: стандартний/квадрат

en: standard/triangle
uk: стандартний/трикутник

en: stored file length not in Zip header
uk: довжина запакованого файл не у заголовку Zip

en: strikethrough
uk: перекреслення

en: tar entry not open
uk: елемент tar не відкрито

en: tenth
uk: десятий

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
uk: відповідь на дію викликала встановлення біта DDE_FBUSY.

en: thirteenth
uk: тринадцятий

en: today
uk: сьогодні

en: tomorrow
uk: завтра

en: trailing backslash ignored in '%s'
uk: у «%s» проігноровано кінцеву похилу риску

en: twelfth
uk: дванадцятий

en: twentieth
uk: двадцятий

en: underlined
uk: підкреслене

en: unexpected " at position %d in '%s'.
uk: несподіваний " в позиції %d в «%s».

en: unknown class %s
uk: невідомий клас %s

en: unknown error (error code %08x).
uk: Невідома помилка (код помилки %08x)

en: unknown seek origin
uk: невідомий відлік пошуку

en: unknown-%d
uk: невідомий-%d

en: unnamed%d
uk: безіменний%d

en: unsupported Zip compression method
uk: непідтримуваний метод стиснення Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
uk: використовується каталог «%s» з «%s».

en: wxGetTimeOfDay failed.
uk: помилка wxGetTimeOfDay.

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
uk: Вказівник елемента керування wxWidget не є вказівником перегляду даних

en: wxWidget's control not initialized.
uk: Керування wxWidget не ініціалізовано.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
uk: wxWidgets не зміг відкрити дисплей для «%s»: виходжу.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
uk: wxWidgets не вдалося відкрити дисплей. Завершення роботи.

en: yesterday
uk: вчора

en: zlib error %d
uk: помилка zlib %d

en: '%s' contains illegal characters
uk: «%s» містить некоректні символи

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
uk: «%s» містить некоректні символи

en: '%s' is not one of the valid strings
uk: «%s» немає серед коректних рядків

en: '%s' is one of the invalid strings
uk: «%s» є одним з помилкових рядків

en: ADD
uk: ДОДАТИ

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
uk: Необов’язковий радіус закруглення кутів.

en: BACK
uk: НАЗАД

en: CANCEL
uk: СКАСУВАТИ

en: CAPITAL
uk: ПРОПИСНА

en: CLEAR
uk: ОЧИСТИТИ

en: Check to indicate right-to-left text layout.
uk: Позначте, щоб визначити використання писемності із записом справа ліворуч.

en: Check to suppress hyphenation.
uk: Позначте, щоб придушити перенесення слів.

en: Corner &radius:
uk: &Радіус закруглення:

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
uk: Не вдалося отримати стиль штриха з wxBrush.

en: DECIMAL
uk: ДЕСЯТКОВИЙ

en: DOWN
uk: ВНИЗ

en: EXECUTE
uk: ВИКОНАТИ

en: HELP
uk: ДОПОМОГА

en: PRINT
uk: ДРУК

en: Rig&ht-to-left
uk: С&права ліворуч

en: SPACE
uk: ПРОБІЛ

en: SUBTRACT
uk: МІНУС

en: Suppress hyphe&nation
uk: Приду&шити перенесення слів

en: The print dialog returned an error.
uk: Діалоговим вікном друку повернуто повідомлення про помилку.

en: The value of the corner radius.
uk: Значення радіуса закруглення.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
uk: Не вдалося використати wxGtkPrinterDC.

en: UP
uk: ВГОРУ

en: Units for the corner radius.
uk: Одиниці виміру радіуса закруглення.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
uk: wxPrintout::GetPageInfo надано значення null для maxPage.

en: Fatal error:
uk: Критична помилка:

en:  strikethrough
uk:  перекреслення

en: &Blur distance:
uk: Відстань &розмиття

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
uk: РобочаОбластьДодатків

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
uk: Центр мішені

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
uk: ВерхКнопки

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
uk: ПідсвічуванняКнопки

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
uk: ЗатінитиКнопку

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
uk: ТекстКнопки

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
uk: ТекстЗаголовка

en: Fuchsia
uk: Фуксія

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
uk: СірийТекст

en: Green:
uk: Зелений:

note: #-#-#-#-#  1867 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Hand
uk: Рука

en: Left Button
uk: Ліва кнопка

en: Magnifier
uk: Лупа

en: Navy
uk: Темно-синій

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:80 i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: fi
en: Opacity:
uk: Непрозорість:

note: #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
uk: Червоний:

en: Right Arrow
uk: Стрілка праворуч

en: Right Button
uk: Права кнопка

en: Row %i
uk: Рядок %i

en: Sizing
uk: Зміна розміру

en: Tooltip
uk: Підказка

en: unchecked
uk: не позначено

en: _Restbreak
uk: _Перерва

en: _Exercises
uk: _Вправи

en: _Statistics
uk: _Статистика

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
uk: _Мережа

en: Show log
uk: Показати журнал

en: Reading mode
uk: Режим читання

en: Reconnecting to %s.
uk: Повторне з'єднання з %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
uk: Мережеві операції недоступні.

en: Disabling network operation.
uk: Скасування мережевих операцій.

en: Connecting to %s.
uk: З'єднання з %s.

en: Removing client %s.
uk: Видалення клієнта %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
uk: Роз'єднання %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
uk: Клієнт%s тепер є ведучим.

note: Its ME!
en: I'm now master.
uk: Тепер ви ведучий.

en: Client %s saying hello.
uk: Клієнт %s вітається.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
uk: Заборонено доступ для клієнта %s.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
uk: Клієнт %s не є унікальним.

en: Client %s signed off.
uk: Клієнт %s вийшов.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
uk: Нас запрошує клієнт %s.

en: Requesting master status from %s.
uk: Запит стану ведучого від %s.

en: Client timeout from %s.
uk: Клієнтський таймаут від %s.

en: Rejecting master request from client %s.
uk: Відхилення запиту на роль ведучого від клієнта %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
uk: Підтвердження запиту на роль ведучого від клієнта %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
uk: Клієнт %s, який не є ведучим, відхилив запит на роль ведучого.

en: Client %s rejected master request, delaying.
uk: Клієнт %s  відхилив запит на роль ведучого. Зачекайте...

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
uk: Клієнт %s тепер ведучий.

en: Network operation started.
uk: Розпочато мережеву операцію.

en: Accepted new client.
uk: Прийнятий новий клієнт.

en: Client %s read error, closing.
uk: Помилка 	зчитування у клієнта %s, закриття.

en: Client %s closed connection.
uk: Клієнт %s розірвав з'єднання.

en: Client %s connected.
uk: Клієнт %s з'єднався.

en: Could not connect to client %s.
uk: Помилка з'єднання з клієнтом %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
uk: Ця програма допомагає у попередженні та лікуванні тунельного синдрому зап'ястя та знятті загального напруження м'язів.

en: Workrave Applet
uk: Аплет Workrave

en: Break prompt
uk: Нагадування про перерву

en: Break ignored
uk: Перерву проігноровано

en: Rest break started
uk: Розпочато перерву

en: Rest break ended
uk: Перерву завершено

en: Micro-break started
uk: Розпочато мінівідпочинок

en: Micro-break ended
uk: Мінівідпочинок завершено

en: Daily limit
uk: Денний ліміт

en: Exercise ended
uk: Вправу завершено

en: Exercises ended
uk: Вправи завершені

en: Exercise change
uk: Вправу завершено

en: %s%d:%02d:%02d hours
uk: %s%d:%02d:%02d годин

en: %s%d:%02d minutes
uk: %s%d:%02d хвилин

en: %s%d seconds
uk: %s%d секунд

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
uk: Ви перевищили ваш денний ліміт. Бідь-ласка, припиніть працювати
    з комп'ютером. Якщо ваш робочий день ще не закінчився,
    знайдіть собі інше заняття, наприклад, перегляд документів.

en: Workrave failed to start
uk: Не вдалося запустити Workrave

en: Is Workrave already running?
uk: Workrave вже запущено?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
uk: Workrave не може відстежувати активність вашої клавіатури та миші.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
uk: Мінівідпочинок

en: Rest break
uk: Перерва

en: Exercises
uk: Вправи

en: _Rest break
uk: _Перерва

en: Q_uiet
uk: _Тихо

en: _Suspended
uk: _Призупинено

en: Show _log
uk: Показати _журнал

en: _Reading mode
uk: Режим _читання

en: Please relax for a few seconds
uk: Будь-ласка, розслабтесь на кілька секунд

en: Next rest break in %s
uk: Наступна перерва через %s

en: Rest break %s overdue
uk: Перерву затримано на %s

en: Daily limit in %s
uk: Денний ліміт %s

en: Daily limit %s overdue
uk: Денний ліміт перевищено на %s

note: #-#-#-#-#  1813 (ua)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sounds
uk: Звуки

en: Status Window
uk: Вікно статусу

note: #-#-#-#-#  1866 (workrave 1.6.0)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
uk: Таймери

en: User interface
uk: Інтерфейс користувача

en: No blocking
uk: Не блокувати

en: Block input
uk: Блокувати введення

en: Block input and screen
uk: Блокувати введення та екран

en: Block mode:
uk: Режим блокування:

en: (font not available)
uk: (шрифт недоступний)

en: Play sounds using sound card
uk: Використовувати звукову карту для відтворення звуків

en: Play sounds using built-in speaker
uk: Відтворювати звуки, використовуючи вбудований динамік

en: Mute sounds during rest break and daily limit
uk: Вимкнути звуки протягом перерви та денного ліміту

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
uk: Виберіть звук

en: Wavefiles
uk: Файли

en: Time for a micro-break?
uk: Час для мінівідпочинку?

en: You need a rest break...
uk: Вам потрібна перерва...

en: You should stop for today...
uk: Сьогоднішній денний ліміт вичерпано...

en: Break in %s
uk: Перерва через %s

en: Disappears in %s
uk: Зникне через %s

en: Silent in %s
uk: Тихо через %s

en: Rest break for %s
uk: Перерва на %s

en: Natural rest break
uk: Взяті перерви

en: This is your natural rest break.
uk: Вам потрібна перерва.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
uk: Це — ваша перерва. Просто встаньте і прогуляйтеся кілька хвилин, відпочиньте, розслабтесь та потягніться.

en: Take rest break now
uk: Взяти перерву зараз

en: Place timers next to each other
uk: Розмістити таймери поруч

en: Place micro-break and rest break in one spot
uk: Розмістити мінівідпочинок та перерву поруч

en: Place rest break and daily limit in one spot
uk: Розмістити перерву та денний ліміт поруч

en: Place all timers in one spot
uk: Розмістити всі таймери поруч

en: Show only when this timer is first due
uk: Показувати лише коли цей таймер перший за чергою

en: Show status window
uk: Показати вікно статусу

en: The status window stays always on top of other windows
uk: Вікно статусу завжди над іншими вікнами

en: Applet enabled
uk: Аплет увімкнено

en: Placement:
uk: Розміщення:

en: Cycle time:
uk: Тривалість циклу:

note: Layout
en: Micro-break:
uk: Мінівідпочинок:

en: Rest break:
uk: Перерва:

en: Daily limit:
uk: Денний ліміт:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
uk: Увімкнути таймер

note: Prelude frame
en: Break prompting
uk: Нагадування про перерву

en: Prompt before breaking
uk: Запитувати перед перервою

en: Maximum number of prompts:
uk: Максимальна кількість нагадувань:

en: Suspend timer when inactive
uk: Призупинити таймер, коли немає активності

en: Regard micro-breaks as activity
uk: Віднести мінівідпочинок до активності

en: Number of exercises:
uk: Кількість вправ:

en: Time before end:
uk: Часу до кінця:

en: Break duration:
uk: Тривалість перерви:

en: Postpone time:
uk: Відкласти на:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
uk: Ця програма допомагає у попередженні та лікуванні тунельного синдрому зап'ястя та знятті загального напруження м'язів.

en: Network connect
uk: Мережеве з'єднання

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
uk: Введіть ім'я та порт комп'ютера в мережі, з яким ви хочете з'єднатися.

en: Network log
uk: Мережевий журнал

en: Allow incoming connections
uk: Дозволити вхідні з'єднання

en: Server settings
uk: Налаштування сервера

en: Server port:
uk: Порт сервера:

en: Reconnect attempts:
uk: Кількість спроб з'єднання:

en: Reconnect interval:
uk: Інтервал між з'єднаннями:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
uk: Цей перелік містить комп'ютери, з якими з'єднується Workrave при
    завантаженні. Для редагування клацніть мишею на імені комп'ютера або номері порта.

en: Shoulder-arm stretch
uk: Розтягування передпліччя

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
uk: Простягніть одну руку горизонтально перед грудьми. Іншою рукою потягніть її на себе, поки не відчуєте м'яку напругу у плечі. Затримайтеся ненадовго і повторіть вправу для іншої руки.

en: Finger stretch
uk: Розтягування пальців

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
uk: Розчепірте і потягніть пальці доти, доки не відчуєте легке напруження, і потримайте так 10 секунд. Розслабтесь, потім зігніть у суглобах і потримайте так теж 10 секунд. Повторіть вправу ще раз.

en: Neck tilt stretch
uk: Розтягування шиї нахилами

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
uk: Розпочніть вправу, розмістивши голову прямо. Потім повільно нахиліть її до правого плеча, щоб м'яко розтягнути м'язи на лівій стороні шиї. Затримайтеся у цьому положенні протягом 5 секунд. Після цього нахиліть голову до лівої сторони, щоб розтягнути м'язи на іншій стороні.

en: Backward shoulder stretch
uk: Зворотнє розтягування плечей

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
uk: Сплетіть пальці за спиною. Потім повільно вигніть лікті всередину, випрямляючи руки. Затримайтеся в такому положенні від 5 до 15 секунд і повторіть вправу двічі.

en: Move the eyes
uk: Рух очима

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
uk: Подивіться на лівий верхній кут корпуса монітора. Повільно перемістіть погляд до правого верхнього кута. Продовжуйте, доки не обійдете поглядом всі кути монітора двічі. Повторіть вправу, переміщуючи погляд у зворотньому напрямку.

en: Train focusing the eyes
uk: Тренування фокусування очей

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
uk: Подивіться на найвіддаленішу точку, яку ви можете бачити за вашим монітором. Сфокусуйте погляд на цій точці. Після кількох секунд сфокусуйтесь на моніторі.Повторіть вправу. Якщо ви не можете дивитися далеко від монітора, використовуйте, наприклад, ручку, тримаючи її на тій самій відстані, що й монітор.

en: Look into the darkness
uk: Дивитися  у темряву

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
uk: Закрийте очі долонями так, щоб повіки могли відкриватися. Тепер відкрийте очі та подивіться у темряву ваших долонь. Ця вправа краще допомагає вашим очам, ніж коли ви просто їх заплющуєте.

en: Move the shoulders
uk: Рух плечима

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
uk: Обертайте праву руку біля тулуба, наче гвинт літака. Зробіть так 4 рази за годинниковою стрілкою, 4 рази - проти і розслабтесь на кілька секунд. Повторіть вправу з лівою рукою.

en: Move the shoulders up and down
uk: Рух плечима вгору і вниз

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
uk: Стисніть руків'я стільця, на якому ви сидите, і підніміть себе, випрямивши руки. Спробуйте відкинути голову назад, опускаючи плечі. Потім повільно сядьте на стілець.

en: Turn your head
uk: Поверніть голову

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
uk: Поверніть голову наліво і потримайте так 2 секунди, потім - направо.

en: Exercises player
uk: Переглядач вправ

en: Previous exercise
uk: Попередня вправа

en: Next exercise
uk: Наступна вправа

en: Pause exercises
uk: Призупинити вправи

en: End exercises
uk: Завершити вправи

en: Resume exercises
uk: Продовжити вправи

en: Browse history
uk: Перегляд історії

en: Break prompts
uk: Нагадування про перерви

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
uk: Кількість нагадувань про перерву (крім повторних для однієї)

en: Repeated prompts
uk: Повторені нагадування

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
uk: Скільки разів підряд з'являвся запит на перерву

en: Prompted breaks taken
uk: Прийняті нагадування про перерву

en: The number of times you took a break when being prompted
uk: Кількість перерв, взятих одразу після нагадування

en: Natural breaks taken
uk: Взяті перерви

en: The number of times you took a break without being prompted
uk: Кількість перерв, узятих без нагадування

en: Breaks skipped
uk: Пропущено перерв

en: The number of breaks you skipped
uk: Кількість перерв, які ви пропустили

en: Breaks postponed
uk: Відкладено перерв

en: The number of breaks you postponed
uk: Кількість перерв, які ви відклали

en: Overdue time
uk: Час запізнення

en: The total time this break was overdue
uk: Загальний час запізнення цієї перерви

en: Mouse usage:
uk: Використання миші:

en: The total time you were using the mouse
uk: Загальний час використання миші

en: Mouse movement:
uk: Переміщення миші:

en: The total on-screen mouse movement
uk: Загальний час переміщення миші по екрану

en: Effective mouse movement:
uk: Корисне переміщення миші:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
uk: Загальне переміщення миші, яке було б, якби між кліками ви рухали б її по прямим лініям

en: Mouse button clicks:
uk: Кліків кнопкою миші:

en: The total number of mouse button clicks
uk: Загальна кількість кліків кнопкою миші

en: Keystrokes:
uk: Натиснення клавіш:

en: The total number of keys pressed
uk: Загальна кількість натиснених клавіш

en: %s, from %s to %s
uk: %s, з %s до %s

en: Badger
uk: Борсук

en: Brown bear
uk: Бурий ведмідь

en: Bunny
uk: Кролик

en: Chamois
uk: Замша

en: Deer
uk: Олень

en: Duck
uk: Качка

en: Fox
uk: Лисиця

en: Lynx
uk: Рись

en: Marten
uk: Куниця

en: Reindeer
uk: Північний олень

en: Sheep
uk: Вівця

en: Stag
uk: Олень

en: Wisent
uk: Зубр

en: Wolf
uk: Вовк

en: Bush
uk: Кущ

en: Cactus
uk: Кактус

en: Grass
uk: Трава

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
uk: Артефакт

en: Ruin
uk: Руїни

en: Debris
uk: Брухт

en: Snowman
uk: Сніговик

en: Mushroom
uk: Гриб

en: Pebble
uk: Галька

en: Rocks 1
uk: Скелі 1

en: Rocks 2
uk: Скелі 2

en: Rocks 3
uk: Скелі 3

en: Rocks 4
uk: Скелі 4

en: Rocks 5
uk: Скелі 5

en: Rocks 6
uk: Скелі 6

en: Tombstone
uk: Надмогильна плита

en: Seashell
uk: Мушля

en: Dead Tree
uk: Сухе дерево

en: Fallen Tree
uk: Повалене дерево

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Summer
uk: Літо

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
uk: Зима

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
uk: Пустеля

en: Artifacts
uk: Артефакти

en: Plants
uk: Рослини

en: Standing Stones
uk: Скелі

en: Palm Trees
uk: Пальми

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
uk: Хижаки

en: Coal
uk: Вугілля

en: Stones
uk: Каміння

en: Steppe
uk: Степ

en: Mountain Meadow
uk: Полонина

en: Beach
uk: Пляж

en: Meadow
uk: Луг

en: Overview:
uk: Огляд:

en: Collectors
uk: Колекціонер

en: Status for %s
uk: Стан для %s

en: Autocrat
uk: Тиран

en: Endless Game
uk: Безкінечна гра

note: #-#-#-#-#  809 (1.0)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a lev
en: Congratulations!
uk: Вітаємо!

en: You lost
uk: Ви програли

note: #-#-#-#-#  467 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Tips
uk: Підказки

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Trees
uk: Дерева

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
uk: Використання: widelands <опція0>=<значення0> ... <опціяN>=<значеняN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
uk:  --<назва-параметру-налаштування>=значення переписує вказаний параметр в налаштуваннях

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
uk:  --datadir=ІМ'Я_ПАПКИ використовувати вказану папку для файлів даних,
                          гри widelands

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
uk:  --homedir=ІМ'Я_ПАПКИ  використовувати вказану папку для файлів налаштування
                          збурежень, та повторів

en:                       Default is ~/.widelands
uk:                       За замовчуванням ~/.widelands

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
uk:  --language=[de_DE|uk_UA|...]
                          Використовувана локалізація

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
uk:  --nosound            Запуск гри без звуку.

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
uk:  --nozip              Не зберігати файли в zip архівах.

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
uk:  --editor             Запустити редактор Widelands.
                          Ви можете додати =ІМ'Я_ФАЙЛУ для відкриття
                          файлу ІМ'Я_ФАЙЛУ в редакторі.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
uk:  --scenario=ІМ'Я_ФАЙЛУ  Запустити гру на карті ІМ'Я_ФАЙЛУ

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
uk:  --loadgame=ІМ'Я_ФАЙЛУ  Завантажити збереження гри ІМ'Я_ФАЙЛУ.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
uk: Параметри внутрішнього менеджера вікна:

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
uk:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Рухати вікно до межі екрану поки
                          край вікна не буде на заданій 
                          відстані від краю екрана.

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
uk:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Рухати вікно до краю панелі, поки
                          край вікна не буде на заданій
                          відстані від краю панелі.

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
uk:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Рухати вікно до краю панелі лише
                          коли воно перекриває(-ться)
                          панель(-лю).

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
uk:  --verbose            Ввімкнути дедальні повідомлення налагодження

en:  --help               Show this help
uk:  --help               Показати цю довідку

en: %1$s and %2$s
uk: %1$s і %2$s

en: No Space
uk: Немає місця

en: Not enough space
uk: Недостатньо місця

en: Tool size
uk: Розмір інструменту

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
uk: Нова мапа

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
uk: Нова випадкова мапа

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
uk: Завантажити мапу

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
uk: Зберегти мапу

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
uk: Параметри мапи

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
uk: Вийти з редактора

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
uk: Змінити висоту

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Terrain
uk: Місцевість

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I1
en: Players
uk: Гравці

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
uk: Не вдається завантажити файл "%s". Можливо він у несумісному форматі.

en: Creating players
uk: Створення гравців

en: Unsaved Map
uk: Не збережена мапа

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
uk: Мапу не було збережено. Ви дійсно хочете вийти?

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Field Information
uk: Інфо про поле

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
uk: Координати: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
uk: шахта

en: port
uk: порт

en: Owned by: Player %u
uk: Власник: гравець %u

en: Owned by: —
uk: Власник: —

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
en: Objects
uk: Об'єкти

en: Players: %u
uk: Гравці: %u

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Description: %s
uk: Опис: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
uk: Сценарії для кількох гравців

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><h3>
en: Authors:
uk: Автори:

en: %u Player | %u Players
uk[0]: %u гравець
uk[1]: %u гравці
uk[2]: %u гравці
uk[3]: %u гравці

note: #-#-#-#-#  1813 (ua)  #-#-#-#-# Teams #-#-#-#-#  142 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  137 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Teams
uk: Команди

en: Create Map
uk: Створити мапу

en: Terrain:
uk: Місцевість:

en: Players:
uk: Гравці:

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
uk: Ресурси:

en: Map ID:
uk: ID мапи:

en: Generate Map
uk: Згенерувати мапу:

en: Error Saving Map!
uk: Помилка при збереженні мапи!

en: Player Options
uk: Налаштування гравця

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/
en: Number of players
uk: Кількість гравців

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1 #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Player %u
uk: Гравець %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
uk: Плем'я

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
uk: Мінімальна висота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
uk: Максимальна висота:

en: Tool Size
uk: Розмір інструментів

en: Current Size: %u
uk: Поточний розмір: %u

en: AI
uk: ШІ

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
uk: Завершення

en: Not set
uk: Не встан.

en: Missing starting position
uk: Стартова позиція відсутня

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
uk: Неможливо розпочати грау, тому, в гравця %u відсутня стартова позиція.
    Ви можете додати стартову позицію в редакторв Widelands.

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
uk[0]: %1% солдат (+%2%)
uk[1]: %1% солдатів (+%2%)
uk[2]: %1% солдатів (+%2%)
uk[3]: %1% солдатів (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
uk[0]: %u солдат
uk[1]: %u солдати
uk[2]: %u солдатів
uk[3]: %u солдатів

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
uk[0]: %1%(+%2%) солдат (+%3%)
uk[1]: %1%(+%2%) солдати (+%3%)
uk[2]: %1%(+%2%) солдатів (+%3%)
uk[3]: %1%(+%2%) солдатів (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
uk[0]: %1%(+%2%) солдат
uk[1]: %1%(+%2%) солдати
uk[2]: %1%(+%2%) солдатів
uk[3]: %1%(+%2%) солдатів

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
uk: Завершено %s

en: (stopped)
uk: (зупинено)

en: Worker
uk: Робітник

en: unreachable
uk: недоступний

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
uk: Повтор закінчено і гра зупанена. Якщо бажаєте, Ви можете знову запустити гру і продовжити перегляд,

en: Saving failed!
uk: Збереження не вдалося!

en: Game saved
uk: Гру збережено

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Buildings
uk: Будівлі

en: Vision
uk: Бачення

en: Objectives
uk: Завдання

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
uk: Карта Bluebyte Settlers II. Коментарі відсутні!

en: Preparing game
uk: Підготовка гри

en: Could not establish connection to host
uk: Не вдалося підключитися до хоста

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en: %s An automatic savegame will be created.
uk: %s Гру було збережено автоматично.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
uk: Неправильне використання, має бути: /announce <повідомлення>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
uk: Неправильне використання, має бути: /warn <ім`я> <причина>

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
uk: Неправильне використання, має бути: /kick <ім`я> <причина>

en: You can not kick yourself!
uk: Ви не можете викинути самого себе!

en: If yes, type: /ack_kick %s
uk: Якщо так, наберіть: /ack_kick %s

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
uk: Неправильне використання, маэ бути: /ack_kick <ім`я>

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
uk: Неправильна команда! Наберіть /help щоб побачити список комманд.

en: Computer %u
uk: Комп'ютер %u

en: Something went wrong: %s
uk: Щось не так: %s

en: Invalid message type
uk: Неправильний тип повідомлення

en: ERROR: %s
uk: ПОМИЛКА: %s

en: Conversion error
uk: Помилка перетворення

en: You are already logged in!
uk: Ви вже увійшли до облікового запису!

en: Client has left the game.
uk: Гравець вийшов з гри.

en: Client crashed and performed an emergency save.
uk: Програма аварійно закінчила роботу, і спробувала створити збереження.

en: Server has left the game.
uk: Сервер закінчив гру.

en: %1$s has left the game (%2$s)
uk: %1$s покинув гру (%2$s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
uk: Сервер вислав команду SYNCREQUEST, не дивлячись на те що жодної гри не запущено.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
uk: Команда LAUNCH несподівано отримана від сервера.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
uk: Сервер вислав інформацию про дії неіснуючого гравця.

en: Server uses a different protocol version
uk: Сервер використовує іншу версію протоколу.

en: The game has already started.
uk: Гра вже запущена.

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
uk: Увага: %1$s ваша версія: %2$s, хост використовує версію: %3$s

en: %s has joined the game
uk: %s під'єднався до гри

en: Started to send file %1$s to %2$s!
uk: Почато передачу файла %1$s для %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
uk: Передачу файлу %1$s для %2$s завершено

en: Decrease the value
uk: Зменшити значення

en: Increase the value
uk: Збільшити значення

en: Decrease the value by 10
uk: Зменшувати значення по10

en: Increase the value by 10
uk: Збільшувати значення по 10

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/o
en: Difficulty
uk: Складність

en: Name of your server:
uk: Им'я вашого сервера:

en: Join this game
uk: Приєднатись до цієї гри

en: Open a new game
uk: Відкрити нову гру

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: Start game
uk: Розпочати гру

en: Saved Game
uk: Збережена гра

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
uk: Будь ласка, виберіть

en: Select a saved game
uk: Вибір збереженої гри

en: Cancel selection
uk: Скасувати налаштування

en: (no map)
uk: (нема мапи)

en: Change map or saved game
uk: Редагувати мапи чи збережені ігри

en: Show the help window
uk: Показати вікно довідки

en: Clients
uk: Клієнти

en: Type of game
uk: Тип гри

en: closed
uk: закрито

en: Select map
uk: Оберіть мапу

en: Player’s name
uk: Ім'я гравця

en: Player’s type
uk: Тип гравця

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
uk: Команда

en: Player’s tribe
uk: Плем'я гравця

en: Start type
uk: Тип початку

en: Launch Game
uk: Запустити гру

en: Switch to position
uk: Перемкнутись на позицію

en: Choose a saved game
uk: Оберіть збережену гру

en: Single Player
uk: Один гравець

en: Watch Replay
uk: Переглянути повтор

en: Choose game type
uk: Оберіть тип гри

en: Begin Network Game
uk: Почати мережеву гру

en: List of games in your local network:
uk: Список ігр у Вашій локальній мережі:

en: Your nickname:
uk: Ваш псевдонім:

en: Host to connect:
uk: Хост для підключення:

en: Load previous host
uk: Завантажити попередній хост

en: Window Size
uk: Розмір вікна

en: Maximum FPS:
uk: Максимум FPS:

en: Snap windows only when overlapping
uk: Вирівнювати вікна лише при накладанні

en: Dock windows to edges
uk: Клеїти вікна до країв

en: Save game automatically every:
uk: Автоматично зберігати гру кожні:

en: Maximum number of autosave files:
uk: Максимальна кількість файлів автозбереженя:

en: Start building road after placing a flag
uk: Будувати дорогу після розміщення прапорця

en: Try system language
uk: Спробувати системну мову

en: Scenario Name
uk: Назва сценарію

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
uk: Навчання

note: #-#-#-#-#  1741 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  605 (gnome-klotski gnome-3-36)  #-#-#-#-#
en: Authors
uk: Автори

en: Campaigns
uk: Кампанії

en: Game data error
uk: Помилка даних гри

en: Destroy building?
uk: Зруйнувати будівлю?

en: Number of soldiers
uk: Кількість солдат

en: Start attack
uk: Почати напад

en: Building Statistics
uk: Статистика будівель

en: Owned:
uk: Зайнято:

en: Ports
uk: Порти

en: Enhance to %s
uk: Підвищити до %s

en: Construction costs:
uk: Вартість будівництва:

en: Dismantle
uk: Демонтувати

en: Hide work area
uk: Приховати робочу область

en: Show work area
uk: Показати робочу область

en: Economy options
uk: Параметри економіки

en: Overwrite?
uk: Перезаписати?

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
uk: Зберегти профіль

en: Build road
uk: Прокласти дорогу

en: Destroy this flag
uk: Знищити цей прапорець

en: Configure economy
uk: Налаштувати економіку

en: Send geologist to explore site
uk: Надіслати геолога для дослідження території

en: Destroy a road
uk: Знищити дорогу

en: Build mines
uk: Будувати шахти

en: Build flag
uk: Встановити прапорець

en: Cancel road
uk: Відмінити дорогу

en: Build roads
uk: Будувати дороги

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
uk: Консоль роботи зі скриптами

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
uk: Поле відлагодження

en: Show Archive
uk: Показати архів

en: Show all messages
uk: Показати всі повідомлення

en: Show Inbox
uk: Показати вхідні

en: Continue playing
uk: Продовжити гру

en: You lost.
uk: Ви програли.

en: Map Name:
uk: Ім'я мапи:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
uk: Час гри:

en: General Statistics
uk: Загальна статистика

en: Casualties
uk: Жертви

en: Kills
uk: Вбито

en: Military buildings lost
uk: Втрачено військову будівлю

en: Military buildings defeated
uk: Знищено військову бцдівлю

en: Civilian buildings lost
uk: Втрачено цивільну будівлю

en: Highest priority
uk: Найвищий пріоритет

en: Normal priority
uk: Нормальний пріоритет

en: Lowest priority
uk: Низький пріорітет

en: Map View
uk: Перегляд карти

en: Zoom +
uk: Збільшення

en: Zoom -
uk: Зменшення

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
uk: Керування звуковими ефектами та музикою

en: Show Statistics
uk: Показати статистику

en: Seafaring
uk: Мореплавство

en: %u new message | %u new messages
uk[0]: %u нове повідомлення
uk[1]: %u нових повідомлень
uk[2]: %u нових повідомлень
uk[3]: %u нових повідомлень

en: Please enter a nickname!
uk: Будь ласка введіть псевдонім

en: Please enter your password!
uk: Будь ласка введіть пароль!

en: Official
uk: Офіційний

en: Balanced
uk: Сальдо

en: Ferries
uk: Пороми

en: Map Name
uk: Ім'я мапи

en: Soldiers
uk: Солдати

en: Roads
uk: Дороги

en: Spectator
uk: Глядач

en: Human
uk: Людина

en: Team %d
uk: Команда %d

en: game
uk: гра

en: Next Level
uk: Наступний рівень

en: (vacant)
uk: (вільно)

en: Error message:
uk: Повідомлення про помилку:

en: Click soldier to send away
uk: Клікніть на солдатів щоб надіслати їх

en: Wares (total)
uk: Вироби (усі)

en: Workers (total)
uk: Робітники (усі)

en: Wares in warehouses
uk: Товари на складах

en: Workers in warehouses
uk: Працівники складів

en: Soldiers in training
uk: Солдати тренуються

en: Ware Statistics
uk: Статистика товарів

en: Production
uk: Виробництво

en: Center the main view on this
uk: Центрувати екран тут

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
uk: Виготовляє тканину для кораблів та солдат.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
uk: Пече хліб для робочих

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
uk: Варвари

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
uk: Тренує солдат

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
uk: Тренує солдат

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
uk: Тренує солдат

en: Food:
uk: Їжа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
uk: Обладнання:

en: Building
uk: Будинок

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
uk: Призупинити гру

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
uk: Рівні

en: Defense
uk: Захист

en: Evade
uk: Ухилитись

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
uk: Великі відра, для Заводчика риби - виготовляється в Кузні.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
uk: Риболовні сіті використовуються рибаками. Виготовляються в кузні.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
uk: Риболовні сіті використовуються рибаками. Виготовляються в кузні.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
uk: Щіпці для доїння використовує заводчик павуків, щоб доїти пауків. Виробляються в кузні.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
uk: Кірки використовують каменотеси та шахтарі. Виготовляються в кузні.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
uk: Виготовляє броню для солдат

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
uk: Пече хліб для робочих

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
uk: Вирощувати чорне коріння.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
uk: Працюють на будмайданчиках, будують нові будівлі.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
uk: Переносить вантажі по Вашим дорогам.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
uk: Палить вугілля.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
uk: Вирощувати чорне коріння.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
uk: Розводить рибу.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
uk: Рибак ловить смачну рибу.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
uk: Саджає дерева.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
uk: Шукає корисні копалини.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
uk: Мисливець добуває добре м'ясо для колоністів.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
uk: Розпилює деревину для вигитовлення досок.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
uk: Розвідник, розвідує невідому місцевість, відкриває нові землі.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
uk: Коптить м'ясо та рибу

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
uk: Захищай та владарюй!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
uk: Виготовляє інструмент для робочих

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
uk: Тренує солдат

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
uk: Виготовляє зброю для солдат

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
uk: Рубає дерева.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
uk: Виготовляє зброю солдатам, та інструменти робочим.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
uk: Працюють на будмайданчиках, будують нові будівлі.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
uk: Переносить вантажі по Вашим дорогам.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
uk: Палить вугілля.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
uk: Засіває поля.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
uk: Лісник гарантує, що природня популяція тварин не знизиться.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
uk: Шукає корисні копалини.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
uk: Виготовляє шоломи для солдат

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
uk: Мисливець добуває добре м'ясо для колоністів.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
uk: Готує їжу шахтарям.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
uk: Рубає дерева.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
uk: Саджає дерева.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
uk: Розвідник, розвідує невідому місцевість, відкриває нові землі.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
uk: Захищай та владарюй!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
uk: Тренує солдат

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
uk: Виготовляє броню для солдат

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
uk: Пече хліб для робочих

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
uk: Працюють на будмайданчиках, будують нові будівлі.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
uk: Переносить вантажі по Вашим дорогам.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
uk: Палить вугілля.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
uk: Засіває поля.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
uk: Саджає дерева.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
uk: Шукає корисні копалини.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
uk: Мисливець добуває добре м'ясо для колоністів.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
uk: Готує їжу шахтарям.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
uk: Рубає дерева.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
uk: Розвідник, розвідує невідому місцевість, відкриває нові землі.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
uk: Захищай та владарюй!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
uk: Виготовляє інструмент для робочих

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
uk: Тренує солдат

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
uk: Виготовляє зброю для солдат

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
uk: Замок

en: Your soldiers have occupied your castle.
uk: Ваше військо зайняло замок.

en: Your castle discovered an aggressor.
uk: Ваш замок виявив агресора.

en: Your castle is under attack.
uk: Ваш замок атакують.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
uk: Ворог переміг ваше військо при замку.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
uk: Ваше військо перемогло ворога при замку.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
uk: Форт

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
uk: Ваше військо зайняло зал охорони.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
uk: Ваш зал охорони виявив агресора.

en: Your guardhall is under attack.
uk: Ваш зал охорони атакують.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
uk: Ворог переміг ваше військо при залі охорони.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
uk: Ваше військо перемогло ворога при залі охорони.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
uk: Будиночок гвардії

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
uk: Ваше військо зайняло будинок охорони.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
uk: Ваш будинок охорони виявив агресора.

en: Your guardhouse is under attack.
uk: Ваш будинок охорони атакують.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
uk: Ворог переміг ваше військо при будинку охорони.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
uk: Ваше військо перемогло ворога при будинку охорони.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
uk: Вежа

en: Your soldiers have occupied your tower.
uk: Ваше військо зайняло вежу.

en: Your tower discovered an aggressor.
uk: Ваша вежа виявила агресора.

en: Your tower is under attack.
uk: Вашу вежу атакують.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
uk: Ворог переміг ваше військо при вежі.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
uk: Ваше військо перемогло ворога при вежі.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
uk: Висока вежа

en: Your soldiers have occupied your high tower.
uk: Ваше військо зайняло високу вежу.

en: Your high tower discovered an aggressor.
uk: Ваша висока вежа виявила агресора.

en: Your high tower is under attack.
uk: Вашу високу вежу атакують.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
uk: Ворог переміг ваше військо при високій вежі.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
uk: Ваші солдати перемогли ворога при високій вежі.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
uk: Мала вежа

en: Your soldiers have occupied your small tower.
uk: Ваше військо зайняло малу вежу

en: Your small tower discovered an aggressor.
uk: Ваша мала вежа виявила агресора.

en: Your small tower is under attack.
uk: Вашу малу вежу атакують.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
uk: Ворог переміг ваше військо при малій вежі.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
uk: Ваше військо перемогло ворога при малій вежі.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
uk: Застава

en: Your soldiers have occupied your barrier.
uk: Ваше військо зайняло заставу.

en: Your barrier discovered an aggressor.
uk: Ваша застава виявила агресора.

en: Your barrier is under attack.
uk: Вашу заставу атакують.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
uk: Ворог переиіг ваше військо при заставі.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
uk: Ваше військо перемогло ворога при заставі.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
uk: Цитадель

en: Your soldiers have occupied your citadel.
uk: Ваше військо зайняло цитадель.

en: Your citadel discovered an aggressor.
uk: Ваша цитадель виявила агресора.

en: Your citadel is under attack.
uk: Вашу цитадель атакують.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
uk: Ворог переміг ваше військо при цитаделі.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
uk: Ваше військо перемогло ворога при цитаделі.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
uk: Фортеця

en: Your soldiers have occupied your fortress.
uk: Ваше військо зайняло фортецю.

en: Your fortress discovered an aggressor.
uk: Ваша фортеця виявила агресора.

en: Your fortress is under attack.
uk: Вашу фортецю атакують.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
uk: Ворог переміг ваше військо при фортеці.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
uk: Ваше військо перемогло ворога при фортеці.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
uk: Сторожа

en: Your soldiers have occupied your sentry.
uk: Ваше військо зайняло сторожу.

en: Your sentry discovered an aggressor.
uk: Ваша сторожа виявила агресора.

en: Your sentry is under attack.
uk: Вашу сторожу атакують.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
uk: Ворог переміг ваше військо при сторожі.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
uk: Ваше військо перемогло ворога при сторожі.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
uk: Вежа

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
uk: Застава

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
uk: Замок

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
uk: Фортеця

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
uk: Аванпост

en: Your soldiers have occupied your outpost.
uk: Ваше військо зайняло аванпост.

en: Your outpost discovered an aggressor.
uk: Ваш аванпост виявив агресора.

en: Your outpost is under attack.
uk: Ваш аванпост атакують.

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
uk: Ворог переміг ваше військо при аванпості.

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
uk: Ваше військо перемогло ворога при аванпості.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
uk: Сторожа

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
uk: Вежа

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
uk: Фортеця

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
uk: Аванпост

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
uk: Вежа

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
uk: Будівельний майданчик

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
uk: Цех обладунків

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
uk: Пекарня

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
uk: Казарма

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
uk: Ферма чорного коріння

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
uk: посадити чорне коріння

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
uk: зібрати чорне коріння

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
uk: Вуглярка

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
uk: Вугільна шахта

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
uk: Шахта кришталю.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
uk: Ферма

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
uk: зібрати кукурудзу

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
uk: Будиночок заводчика риби

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
uk: Будиночок рибака

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
uk: Будиночок лісника

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
uk: Золота копальня

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
uk: Ферма коней

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
uk: Будиночок мисливця

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
uk: Млин

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
uk: Кар’єр

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
uk: Лісопилка

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
uk: Будиночок розвідника

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
uk: Ливарня

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
uk: Коптильня

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
uk: Павукова ферма

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
uk: Кузня

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
uk: Зброярня

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
uk: Ткацький цех

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
uk: Криниця

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
uk: Будиночок лісоруба

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
uk: Пекарня

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
uk: Казарма

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
uk: Трактир

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
uk: Пивоварня

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
uk: Ферма великої рогатої худоби

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
uk: Будиночок випалювача углю

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
uk: Вугільна шахта

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
uk: Глибока вугільна шахта

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
uk: Дуже глибока вугільна шахта

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
uk: Ферма

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
uk: сіяти пшеницю

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
uk: збирає пшеницю

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
uk: Хатинка рибака

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
uk: Хатинка лісника

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
uk: Золота копальня

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
uk: Глибока шахта золота

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
uk: Дуже глибока шахта золота

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
uk: Гранітна шахта

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
uk: Кузня шоломів

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
uk: Хаинка мисливця

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
uk: Трактир

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
uk: Хатинка лісоруба

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
uk: Металообробна майстерня

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
uk: Мала пивоварня

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
uk: Кар’єр

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
uk: Хатинка лісника

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
uk: Очеретище

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
uk: Хатинка розвідника

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
uk: Ливарня

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
uk: Таверна

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
uk: Зброярня

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
uk: Ткацький цех

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
uk: Криниця

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
uk: Тесляр

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
uk: Цех обладунків

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
uk: Пекарня

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
uk: Казарма

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
uk: Пивоварня

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
uk: Будиночок випалювача углю

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
uk: Вугільна шахта

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
uk: Глибока вугільна шахта

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
uk: Ферма

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
uk: Будиночок рибака

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
uk: Будиночок лісника

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
uk: Золота копальня

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
uk: Глибока шахта золота

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
uk: Будиночок мисливця

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
uk: Трактир

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
uk: Млин

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
uk: Кар’єр

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
uk: Лісопилка

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
uk: Будиночок розвідника

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
uk: Ливарня

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
uk: Таверна

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
uk: Кузня

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
uk: Зброярня

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
uk: Ткацький цех

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
uk: Криниця

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
uk: Темниця

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
uk: Лабіринт

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
uk: Бойова арена

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
uk: Тренувальний табір

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
uk: Тренувальний табір

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
uk: Штаб

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
uk: Склад

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
uk: Штаб

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
uk: Склад

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
uk: Штаб

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
uk: Склад

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
uk: Попелище

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
uk: Грядка чорного коріння прибрана

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
uk: Середня грядка чорного коріння

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
uk: Крихітна грядка чорного коріння

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
uk: Мала грядка чорного коріння

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
uk: Крихітна грядка чорного коріння

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
uk: Кукурудзяне поле прибрано

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
uk: Середнє кукурудзяне поле

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
uk: Крихітне кукурудзяне поле

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
uk: Мале кукурудзяне поле

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
uk: Крихітне кукурудзяне поле

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
uk: Зруйнована будівля.

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
uk: Будівельний майданчик

en: Headquarters
uk: Штаб-квартира

en: Village
uk: Село

note: #-#-#-#-#  1859 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units #-#-#-#-#  1834 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ship
uk: Корабель

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
uk: Шолом

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
uk: Сокира

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
uk: Бойова сокира

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
uk: Широка сокира

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
uk: Бронзова сокира

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
uk: Гостра сокира

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
uk: Сокира воїна

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
uk: Пиво

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
uk: Міцне пиво

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
uk: Чорний корінь

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
uk: Мука з чорного коріння

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
uk: Чорне дерево

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
uk: Хліб

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
uk: Пляцок

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
uk: Хліб

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
uk: Відра

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
uk: Тканина

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
uk: Вугілля

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
uk: Кукурудза

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
uk: Діамант

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
uk: Сокира дроворуба

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
uk: Кліщі коваля

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
uk: Риба

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
uk: Риболовні сіті

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
uk: Вудка

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
uk: Золото

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
uk: Золота руда

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
uk: Граніт

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
uk: Виноград

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
uk: Бетон

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
uk: Молот

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
uk: Маска

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
uk: Військовий шолом

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
uk: Багор

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
uk: Мисливський лук

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
uk: Спис мисливця

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
uk: Залізо

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
uk: Залізна руда

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
uk: Кухонне приладдя

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
uk: Колоди

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
uk: Страва

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
uk: М'ясо

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
uk: Щипці для доїння

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
uk: Кирка

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
uk: Дошки

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
uk: Кварц

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
uk: Пайок

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
uk: Пилка

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
uk: Коса

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
uk: Покращений щит

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
uk: Сталевий щит

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
uk: Лопата

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
uk: Копчена риба

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
uk: Копчене м'ясо

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
uk: Закуска

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
uk: Спис

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
uk: Павукова тканина

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
uk: Накидка

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
uk: Золота накидка

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
uk: Здвоєний тризуб

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
uk: Важкий здоєний тризуб

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
uk: Легкий тризуб

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
uk: Довгий тризуб

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
uk: Сталевий тризуб

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
uk: Вода

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
uk: Пшениця

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
uk: Вино

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
uk: Цех обладунків

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
uk: Пекар

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
uk: Фермер

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
uk: Будівельник

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
uk: Носій

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
uk: Фермер

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
uk: Заводчик риби

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
uk: Рибак

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
uk: Лісник

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
uk: Геолог

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
uk: Кінь

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
uk: Заводчик коней

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
uk: Мисливець

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
uk: Мельник

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
uk: Шахтар

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
uk: Новобранець

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
uk: Лісопильщик

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
uk: Розвідник

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
uk: Ливарник

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
uk: Коптильник

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
uk: Солдат

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
uk: Заводчик павуків

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
uk: Каменяр

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
uk: Коваль

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
uk: Тренер

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
uk: Зброяр

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
uk: Ткач

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
uk: Лісоруб

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
uk: Пекар

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
uk: Коваль

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
uk: Досвідчений коваль

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
uk: Пивовар

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
uk: Досвідчений пивовар

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
uk: Будівельник

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
uk: Носій

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
uk: Скотар

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
uk: Фермер

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
uk: Рибак

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
uk: Лісник

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
uk: Тесляр

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
uk: Геолог

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
uk: Шоломний майстер

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
uk: Мисливець

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
uk: Трактирщик

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
uk: Бетонщик

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
uk: Лісоруб

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
uk: Шахтар

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
uk: Досвідчений шахтар

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
uk: Досвідчений шахтар

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
uk: Віл

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
uk: Лісник

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
uk: Новобранець

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
uk: Розвідник

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
uk: Ливарник

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
uk: Солдат

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
uk: Каменяр

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
uk: Тренер

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
uk: Ткач

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
uk: Цех обладунків

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
uk: Пекар

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
uk: Пивовар

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
uk: Будівельник

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
uk: Тесля

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
uk: Носій

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
uk: Осел

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
uk: Фермер

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
uk: Рибак

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
uk: Лісник

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
uk: Геолог

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
uk: Мисливець

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
uk: Трактирщик

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
uk: Лісоруб

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
uk: Мельник

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
uk: Шахтар

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
uk: Досвідчений шахтар

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
uk: Новобранець

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
uk: Розвідник

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
uk: Пастух

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
uk: Ливарник

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
uk: Солдат

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
uk: Каменяр

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
uk: Коваль

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
uk: Тренер

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
uk: Зброяр

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
uk: Ткач

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
uk: Інтерактивна довідка

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
uk: Показати/заховати мінікарту

en: Client settings
uk: Параметри клієнта

en: Economy
uk: Економіка

en: Congratulations
uk: Поздоровляю

en: Soldiers, Training and Warfare
uk: Солдати, тренування та ведення бою

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
uk: У цьому сценарії я збираюся розповісти вам про солдатів, їх підготовці та їх військової професії. У Widelands іноді є ворог, якого ви повинні перемогти. Але війна в основному зосереджена на економіці, а не на військовій стратегії, і її механіка заслуговує пояснення.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
uk: Я створив невелике село, яке містить самі важливі будівлі. У вас також є досить виробів, так що ви не повинні турбуватися про ваше виробництві зброї. В реальній грі, у вас не буде такої розкоші.

en: Soldiers’ abilities
uk: Здібності солдатів

en: Health:
uk: Здоров'я:

en: Defense:
uk: Захист:

en: Evade:
uk: Ухилення:

en: Scout
uk: Розвідник

en: Dismantle your sentry
uk: Демонтувати сторожу

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
uk: Демонтуйте її.

en: Dismantle your north-western sentry
uk: Демонтувати північно-західну сторожу

en: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
uk: У варварів є чотири різні військові будівлі, які ви можете збудувати: сторожа (мала), застава та вежа (малі), і фортеця (велика). Оберіть ту будівлю, яка вам найбільше подобається.

en: Your territory has just grown!
uk: Ваша територія щойно збільшилася!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
uk: Чудово. Бачите, як збільшилася ваша територія після того, як солдати увійшли до нової військової будівлі?

en: Fishing
uk: Рибалю

en: Victory
uk: Перемога

en: Victory!
uk: Перемога!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
uk: Ви впорались із завданням. Тепер, якщо бажаєте, можете просто пограти, або ж переходьте до наступного завдання.

en: Chaos
uk: Хаос

en: Quarry
uk: Кар’єр

en: Marble
uk: Мармур

en: Lumberjack’s House
uk: Будиночок лісоруба

en: Forester’s House
uk: Будиночок лісника

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
uk: Наш корабель дуже пошкоджено, вода все прибуває. Я буду дякувати Богам, якщо ми виживемо в цю темну ніч.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
uk: Нарешті, Боги з нами!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
uk: Ми висадились на невідомому березі та найшли спокійне місце під пальмами. Та це здається красивим лиш на перший погляд. Насправді: коли я прокинувся сьогодні вранці, то не побачив нічого, крім піску навколо нас.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
uk: Здається ми опинились серед одних лиш пальм, що ростуть в цій далекій піщаній пустелі. Я боюсь, ми не знайдемо тут допомоги, нам потрібно відремонтувати наш корабель, доки є час.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
uk: Ваша високість, я боюсь, що ми в небезпеці на цьому острові. Хто знає, які страшні істоти живуть за межами цього лісу, в цій великій пустелі? Що робити, якщо ці істоти затаїлись десь і чекають моменту щоб напасти на нас?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
uk: Ну можливо хвилювання ці помилкові, та все одно потрібно караулити в лісі - так щоб ми були впевнені, що будь який ворог буде виявлений до того як нападе на нас.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
uk: Це гарний крок, тепер ми в більшій безпеці і можемо спокійно відремонтувати корабель.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
uk: В мене два важливих новини для тебе… Перша, гарна:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
uk: Погана новина, полягає в тому, що наші лісоруби працюють з неймовірною швидкістю і на цьому острові практично не залишилось лісу.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
uk: Ці дерева є єдиним захистом від піщаних бурь, надають тінь в жаркі дні, а також на них проживає безліч тварин. Ми не можемо допустити, щоб цей острів перетворивсь на пустелю.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
uk: Лютиус, я прошу тебе: найди когось хто б зайнявся вирощуванням нових дерев.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
uk: Ремонт нашого корабля займе декілька тижнів. В будь якому випадку, добуті ресурси можуть стати в нагоді при будівництві великих будівель на іншому острові.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
uk: Тепер ми можемо обдумати переселення на інший острів.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
uk: Мені сьогодні повідомили, що корабель відновлено. Робочі вже завантажують на нього припаси. Маю надію, що він прослужить нам краще, ніж перший раз.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
uk: Сьогодні в нас остання ночівля на цьому острові, завтра раненько відпливаємо на пошуки нового місця для проживання.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
uk: Чи побачу я колись Фремил?

en: Sorry, this map is not yet implemented.
uk: Вибачте, цю мапу ще не закінчено

en: Jundlina Writes a Letter
uk: Жундліна пише листа

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
uk: Втрачена будівля!

en: Game over!
uk: Гру закінчено!

en: Atoll
uk: Атолл

en: Checkmate
uk: Шах і мат

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
uk: Чи є це одним з сюрпризів природи чи породженням божевільного (і бажаючого ігр) бога, але це дивне поле битви чекає двох суперників для нового бою.

en: Comet Island
uk: Острів комети

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
uk: На відстані декількох миль від узбережжя Геріона, знаходиться маленький острів без імені. До цього часу в тебе не було причини відвідувати його, але вчора велика вогняна куля вдарила з неба в саме серце острову. Це знак Богів? Ти впевнений, що це так і є, та маєш надію, що твоє плем'я оволодіє скарбом раніше, ніж інші племена дістануться туди.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
uk: Через багато років після падіння метеориту в гори, в кратері розцвіло життя. І тепер два племені воюють за багаті ресурси.

en: Elven Forests
uk: Ельфійські ліси

en: Finnish Lakes
uk: Фінські озера

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
uk: Красиві фінські землі, заповнені озерами, річками, стародавніми лісами та горами. Найдіть шлях крізь ці землі.

en: Firegames
uk: Ігри з вогнем

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
uk: Було це випробовуванням, посланням Богів, чи просто чийсь підступний план, та одного разу ти і твоє плем'я прокинулись на цьому острові, серед вогню та лави. Схоже на те, що ти тут один, але, що буде, коли зустрінеш інші племена?

en: Four Castles
uk: Чотири замка

en: Four Mountains
uk: Чотири гори

en: Full Moon
uk: Повний місяць

en: Glacier Lake
uk: Льодовикове озеро

en: Golden Peninsula
uk: Золотий півострів

en: Islands at War
uk: Острови у війні

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
uk: Століттями ми мірно жили поряд з племенем на іншому острові. Та тепер миру, здається, кінець - сусіди вирішили розширити свої володіння.

en: Lake of Tranquility
uk: Озеро спокою

en: Last Bastion
uk: Останній бастіон

en: Mystical Maze
uk: Містичний лабіринт

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
uk: Два основних питання: хто створив цей великий лабіринт і що знаходиться в його середині?

en: Riverlands
uk: Країна ріки

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
uk: Містична земля за різноманіттям ландшафтів, розрізана декількома великими річками.

en: The Ancient Sun of Fire
uk: Свтло стародавнього вогню

en: Swamp Island
uk: Болотний острів

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
uk: Воно тхне болотом, має вигляд як болото, та це ж і є болото. Але ти народився тут і прожив тут все життя. Якщо не хочеш втратити свою батьківщину, захисти її!

en: The Big Lake
uk: Велике озеро

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
uk: Колись цей острів виник з морської глибини. В ті дні виник вогонь, який виніс з солоної води на світ божий попіл, каміння та ґрунт. Вогонь танувся вище, та вище, росла створена їм гора, поки одного разувся вогнена гора не вибухнула. В наш час лише кільце острівців нагадує про минулу могутність тієї гори. Гадаєте, цих островів вистачить на більш ніж одне плем'я?

en: The Far North
uk: Крайня північ

en: The Green Plateau
uk: Зелене плато

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
uk: Ви знаходитесь на острові, оточеному могутніми горами, що зберігають красиві та багаті скарби в середині - Зелене плато, яке складно отримати, та легко втратити, тому якщо ви націлились на нього, оберігайтесь інших кланів.

en: The Long Way
uk: Довгий шлях

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
uk: Ще одне дивне випробування надіслали боги. Щоб пройти на іншу сторону, нема іншого шляху як зайняти землі своїх ворогів.

en: The Oasis Triangle
uk: Трикутник оазисів

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
uk: Наче якийсь загадковий сірий туман, покриває ці три оазиси, які ніхто ще не зумів знайти. Можливо тобі повезе, але май на увазі, що є й інші бажаючі.

en: The Pass Through the Mountains
uk: Прохід крізь гори

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
uk: В цих гористих краях мирно жили два князі. Тепер вони вирішили розширити свої території, не звертаючи уваги на один одного.

en: The Thaw
uk: Потепління

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
uk: Потепління. Притулок від суворої зими, три племені знайшли в величних горах. Під час вимушеної ізоляції, вони по волі своїх оракулів готувались до війни. Єдиний переможець принесе в жертву, на древньому вівтарі, скарби своїх ворогів, побудує розкішний замок та отримає добру волю та повагу від Богів.

en: Three Warriors
uk: Три воїна

en: Twinkling Waves
uk: Мілководдя

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
uk: Велика кількість зелених островів, очікують сміливців, які не бояться перейти в брід  мілководдя, що переливається на сонці.

en: Two Frontiers
uk: Два кордони

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
uk: Карта для многокористувацької гри на невеликомі кільцеподібному острові.

en: Wisent Valley
uk: Долина зубрів

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
uk: Здається, зубри жили в цій чарівній долині з початку часів. прийшовши в цю землю, ти зрозумів, що місця для мирного життя там достатньо. Та як же можна жити в мирі з такими сусідами?

en: The Forbidden Island
uk: Заборонений острів

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
uk: Відбулося! Перший крок до перемоги! Минулої ночі ми висадились на забороненому острові та перемогли декількох охоронців на північно-західній його частині. Я впевнений, що ніхто з воєначальників нас не помітив, тому ми маємо тихенько підготовити інфраструктуру, щоб набратись сил для нападу.

en: Capture the Ancient Castle
uk: Захватити старовинний замок

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
uk: Перемогти Лінасс та захопити старовинний замок.

en: Defeat Erwyn
uk: Перемогти Ервіна

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
uk: Перемогти Ервіна. Під його командуванням найсильніші солдати на цьому острові.

en: Defeat Jomo
uk: Перемогти Йомо

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
uk: Перемогти Йомо. В нього солдати завжди добре нагодовані.

en: First Briefing
uk: Перша нарада

en: Second Briefing
uk: Додаткова нарада

en: An Ancient Castle
uk: Старовинний замок

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
uk: За волею Богів!Наш розвідник помітив добре захищений замок в середині старого плато. Замок досить старий та побудований в незвичному стилі. Відразу видно, що його будували не варвари.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
uk: Маємо надію, що Лінасс - тамтешня воєначальниця - ще не помітила нас. Можливо вдасться захватити цю міцну будівлю без шума та пилу. Так чи інакше нам його потрібно брати, то, що це ключ до всього острова!

en: Ancient Castle Captured
uk: Старовинний замок захвачено

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
uk: Вражаюче! Наші війська повністю розбили Лінасс та її солдат. Старовинний замок наш!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
uk: Неймовірно, як далеко можна побачити із найвищої вежі замка. Ми можемо оглянути весь острів. Тепер мені цікаво, чому Лінасс не побачила нас  і не підготовилась. Та в будь якому випадку добре, коли деякі речі не трапляються. Єдина важлива річ зараз - це військо ворога. Ми спостерігали позиції нашого ворога Ервіна на півночі та сході від замку. Він відомий як сильний та впевнений полководець, не менш сильних солдат. На півдні ми бачили джерело харчів Йомо - молодшого польового командира - яке охороняється, лише, частково. Ми повинні відрізати  їм постачання продуктів.

en: Another Briefing
uk: Нова нарада

en: Erwyn Defeated
uk: Ервина переможено

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
uk: Чудово! Побачивши як догоряють останні будівлі, Ервін здався. Тепер на острові менше на одного воєначальника!

en: Jomo Defeated
uk: Йомо переможено

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
uk: Чудово! Побачивши як догоряють останні будівлі, Йомо здався. Тепер на острові менше на одного воєначальника!

en: Last Briefing
uk: Остання нарада

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
uk: Чудово! Весь острів наш! Ми ж то зможемо його захистити краще ніж попередні власники.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
uk: Вітаємо! Ви перемогли в цьому сценарії, можете продовжити вільну гру, якщо бажаєте!

en: ! Map %s not found :-(
uk: ! Мапа %s не знайдена :-(

en: %.1f fps
uk: %.1f кадрів/с

en: %i player connected | %i players connected
uk[0]: %i гравець приєднався
uk[1]: %i гравця приєднались
uk[2]: %i гравців приєднались

en: %i player ready | %i players ready
uk[0]: %i гравець готовий
uk[1]: %i гравця готові
uk[2]: %i гравців готові

en: %s <%s> aka %s from %s
uk: %s <%s>, також відомий як %s з %s

en: %s <%s> from %s
uk: %s <%s> з %s

en: %s Team
uk: Команда %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
uk: Команда %s - Віддалено

en: %s from %s team committed suicide!
uk: Гравець %s з команди %s закінчує життя самогубством !

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
uk: Гравець %s з команди %s загинув.

en: %s from %s team has fallen into the water!
uk: Гравець %s з команди %s впав у воду.

en: %s from %s team has fallen off the map!
uk: Гравець %s з команди %s випав з мапи!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
uk: Гравець %s з команди %s дуже сильно вдарився об землю!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
uk: Гравець %s з команди %s загинув, тому що він незграбний!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
uk: %s зробив дещо для навколишнього середовища, він не наказав скунсу пукнути.

en: %s has won %u points of energy!
uk: %s отримав %u одиницю енергії!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
uk: %s - псих, він вбив члена команди %s!

en: %s is next to a mine!
uk: %s поруч з міною!

en: %s needs a pause.
uk: %s потребує паузи.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
uk: Команда %s вже має нескінченний запас боєприпасів для %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
uk: Команда %s пропустила свій хід.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
uk[0]: Команда %s виграла %u осколкову базуку!
uk[1]: Команда %s виграла %u осколкові базуки!
uk[2]: Команда %s виграла %u осколкових базук!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
uk[0]: Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!
uk[1]: Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!
uk[2]: Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
uk[0]: Команда %s виграла %u повітряну атаку!
uk[1]: Команда %s виграла %u повітряні атаки!
uk[2]: Команда %s виграла %u повітряних атак!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
uk[0]: Команда %s виграла %u відбійний молоток! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші сусіди.
uk[1]: Команда %s виграла %u відбійних молотка! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші сусіди.
uk[2]: Команда %s виграла %u відбійних молотів! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші сусіди.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
uk[0]: Команда '%s виграла %u готовальню! Розмажте їх!
uk[1]: Команда '%s виграла %u готовальні! Розмажте їх!
uk[2]: Команда '%s виграла %u готовалень! Розмажте їх!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
uk[0]: Команда %s виграла %u автоматичну базуку!
uk[1]: Команда %s виграла %u автоматичні базуки!
uk[2]: Команда %s виграла %u автоматичних базук!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
uk[0]: Команда %s виграла %u бейсбольну биту!
uk[1]: Команда %s виграла %u бейсбольні бити!
uk[2]: Команда %s виграла %u бейсбольних бит!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
uk[0]: Команда %s виграла %u базуку!
uk[1]: Команда %s виграла %u базуки!
uk[2]: Команда %s виграла %u базук!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
uk[0]: Команда %s виграла %u паяльну лампу! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у батьків дозволу.
uk[1]: Команда %s виграла %u паяльні лампи! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у батьків дозволу.
uk[2]: Команда %s виграла %u паяльних ламп! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у батьків дозволу.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
uk[0]: Команда %s виграла %u стрибаючий м'яч!
uk[1]: Команда %s виграла %u стрибаючі м'яча!
uk[2]: Команда %s виграла %u стрибаючих м'ячей!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
uk[0]: Команда %s виграла %u касетну бомбу!
uk[1]: Команда %s виграла %u касетні бомби!
uk[2]: Команда %s виграла %u касетних бомб!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
uk[0]: Команда %s виграла %u будівництво! Не забудьте одягнути каску.
uk[1]: Команда %s виграла %u будівництва! Не забудьте одягнути каску.
uk[2]: Команда %s виграла %u будівництв! Не забудьте одягнути каску.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
uk[0]: Команда %s виграла %u диско-гранату! Танцюй поки кидаєш її!
uk[1]: Команда %s виграла %u диско-гранати! Танцюй поки кидаєш їх!
uk[2]: Команда %s виграла %u диско-гранат! Танцюй поки кидаєш їх!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
uk[0]: Команда %s виграла %u динамітну шашку!
uk[1]: Команда %s виграла %u динамітні шашки!
uk[2]: Команда %s виграла %u динамітних шашок!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
uk[0]: Команда %s виграла %u вогнемет!
uk[1]: Команда %s виграла %u вогнемети!
uk[2]: Команда %s виграла %u вогнеметів!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
uk[0]: Команда %s виграла %u футбольну бомбу!
uk[1]: Команда %s виграла %u футбольні бомби!
uk[2]: Команда %s виграла %u футбольних бомб!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
uk[0]: Команда %s виграла %u захват!
uk[1]: Команда %s виграла %u захвата!
uk[2]: Команда %s виграла %u захватів!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
uk[0]: Команда %s виграла %u гранату!
uk[1]: Команда %s виграла %u гранати!
uk[2]: Команда %s виграла %u гранат!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
uk[0]: Команда %s виграла %u пістолет!
uk[1]: Команда %s виграла %u пістолета!
uk[2]: Команда %s виграла %u пістолетів!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
uk[0]: Команда %s виграла %u реактивний ранець! Файно!
uk[1]: Команда %s виграла %u реактивних ранця! Файно!
uk[2]: Команда %s виграла %u реактивних ранців! Файно!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
uk[0]: Команда %s виграла %u міну!
uk[1]: Команда %s виграла %u міни!
uk[2]: Команда %s виграла %u мін!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
uk[0]: Команда %s виграла %u парашут!
uk[1]: Команда %s виграла %u парашута!
uk[2]: Команда %s виграла %u парашутів!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
uk[0]: Команда %s виграла %u пустотну бомбу!
uk[1]: Команда %s виграла %u пустотні бомби!
uk[2]: Команда %s виграла %u пустотних бомб!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
uk[0]: Команда %s виграла %u дробовик!
uk[1]: Команда %s виграла %u дробовика!
uk[2]: Команда %s виграла %u дробовиків!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
uk[0]: Команда %s виграла %u ляпас по ворогу!
uk[1]: Команда %s виграла %u ляпаси по ворогу!
uk[2]: Команда %s виграла %u ляпасів по ворогу!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
uk[0]: Команда %s виграла %u снайперську гвинтівку! Прицілься і пальни йому поміж... очей!
uk[1]: Команда %s виграла %u снайперські гвинтівки! Прицілься і пальни йому поміж... очей!
uk[2]: Команда %s виграла %u снайперських гвинтівок! Прицілься і пальни йому поміж... очей!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
uk[0]: Команда %s виграла %u автомат!
uk[1]: Команда %s виграла %u автомата!
uk[2]: Команда %s виграла %u автоматів!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
uk[0]: Команда %s виграла %u самогубство!
uk[1]: Команда %s виграла %u самогубства! Використайте їх усі, щоб отримати додатковий бонус!
uk[2]: Команда %s виграла %u самогубств! Використайте їх усі щоб отримати екстра бонус

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
uk[0]: Команда %s виграла %u шприц!
uk[1]: Команда %s виграла %u шприца!
uk[2]: Команда %s виграла %u шприців!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
uk[0]: Команда %s виграла %u телепортацію!
uk[1]: Команда %s виграла %u телепортації!
uk[2]: Команда %s виграла %u телепортацій!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
uk[0]: Команда %s виграла %u пропуск ходу! Вам це сподобається.
uk[1]: Команда %s виграла %u пропуски ходу! Вам це сподобається.
uk[2]: Команда %s виграла %u пропусків ходу! Вам це сподобається.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
uk[0]: Команда %s виграла %u туксомет! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?
uk[1]: Команда %s виграла %u туксомета! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?
uk[2]: Команда %s виграла %u туксометів ! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?

en: %s team was fragged down.
uk: Команду %s було знищено

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
uk: %s потягнув члена команди %s за собою в могилу!

en: 'Duel' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Heavy' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Move' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Rifle' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Special' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Throwing' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: 'Tool' weapon category
uk: Змінити вид зброї

en: (dead)
uk: (мертвий)

note: Setting language selection
en: (system language)
uk: (системна мова)

en: (unknown time)
uk: (невідомий час)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
uk: (нескінченно)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
uk: Вже з'явилась версія %s, яка є більш новою, ніж Ваша версія %s. Перевірте, чи нема оновлення гри для вашої операційної системи!

en: Air Attack
uk: Повітряна атака

en: Airhammer
uk: Відбійний молоток

en: All teams
uk: Всі команди

en: And the winner is...
uk: І переможцем стає...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
uk: Кут : Вверх/Вниз
    Стрільба : Пробіл
    одна атака за хід

en: Anvil
uk: Готовальня

en: Automatic Bazooka
uk: Автоматична базука

en: Back to battle
uk: Повернутись до битви

en: Bad socket ...
uk: Помилка сокету ...

en: Baseball Bat
uk: Бейсбольна бита

en: Bazooka
uk: Базука

en: Before action
uk: Телепортація

en: Blitz
uk: Наліт авіації

en: Blowtorch
uk: Паяльна лампа

en: Bounce Ball
uk: Стрибучий м'яч

en: Bye bye Tux...
uk: Прощавай tux...

en: Can't find team %s!
uk: Не виходить знайти команду %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
uk: Не виходить відкрити особистий каталог команд (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
uk: Не виходить відкрити каталог команд (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
uk: Не виходить відкрити особистий каталог команд (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
uk: Перемістити камеру на гравця

en: Center on active character
uk: Перемістити камеру на активного гравця

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
uk: Змінити активного гравця

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
uk: Змінити кут прицілу

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
uk: Макс. кількість гравців в команді:

en: Change weapon
uk: Змінити зброю

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
uk: Змінити категорію зброї

en: Character switching
uk: Вибір гравця

en: Check updates online?
uk: Перевірити по мережі наявність оновлень?

en: Choose randomly between the different maps
uk: Вибрати мапу випадково

note: #-#-#-#-#  1813 (ua)  #-#-#-#-# Client Mode
en: Client mode
uk: Режим клієнта

en: Clumsiest
uk: Найбільш незграбний

en: Cluster Bomb
uk: Касетна бомба

en: Cluzooka
uk: Осколкова базука

en: Commit Suicide
uk: Самогубство

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
uk: Меню налаштувань

en: Connect to game
uk: Підключитись до гри

en: Connected !
uk: Підключений !

en: Construct
uk: Будівництво

en: Controlled by:
uk: Провідник:

en: Couldn't fetch last version from %s
uk: Не виходить завантажити останню версію з %s

en: Damage per turn during death mode
uk: Пошкодження за хід під час режиму смерті

en: Disco Grenade
uk: Диско-граната

en: Displays this message
uk: Показувати це повідомлення

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
uk: Не забувайте перевіряти як тільки ви вибрали свою команду(и)!

note: some death mode options
en: Duration before death mode
uk: Затримка перед увімкненням режиму смерті

en: Duration of a turn
uk: Тривалість ходу

en: Dynamite
uk: Динаміт

en: END OF GAME
uk: КІНЕЦЬ ГРИ

en: Effects volume
uk: Гучність ефектів

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy
uk: Енергія

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
uk: Помилка ініціалізації мережі: Клієнт %s не згоден з Вами!! - %s

en: Error loading team :
uk: Помилка при завантаженні команди :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
uk: Помилка при створенні папки "%s": не вдалося зберегти конфігураційний файл.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
uk: Помилка при видаленні папки "%s": не вийшло видалити особисту команду.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
uk: Помилка при видаленні файлу "%s": не вийшло видалити особисту команду.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
uk: Помилка: не вийшло підключитись к %s: %s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
uk: Помилка: Не вийшло з'єднатися з сервером, щоб створити гру

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
uk: Помилка: Не вийшло з'єднатися з вказаним сервером, щоб знайти інтернет-гру

en: Error: Unable to start the server
uk: Помилка: Не вийшло запустити сервер

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
uk: Помилка: Ваш сервер недоступний з інтернету. Перевірте налаштування Вашого фаєрволу: порт TCP %s повинен приймати з'єднання ззовні. Якщо Ви не підключені до інтернету напряму, перевірте налаштування Вашого маршрутизатора: порт TCP %s повинен бути відкритий на Вашому комп'ютері.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
uk: Помилка: не виходить знайти тему "%s" для команди "%s".

en: Fail to open temporary file: %s
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл (%s)!

en: Flame Thrower
uk: Вогнемет

en: Football Bomb
uk: Футбольна бомба

en: Fullscreen?
uk: На весь екран?

en: Game menu
uk: Меню гри

note: #-#-#-#-#  1813 (ua)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the
en: Game mode
uk: Режим гри

en: Gnu Launcher
uk: Антилопа Гну

en: Grapple
uk: Мотузка

en: Grenade
uk: Граната

en: Ground initialization...
uk: Ініціалізація місцевості...

en: Have a good game!
uk: Гарної гри!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
uk: Провідник

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
uk: Високий стрибок

en: Host a game
uk: Стати сервером

en: Hurry up, you are too slow !!
uk: Поспішайте, ви занадто повільні!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
uk: Якщо ви знайшли помилку чи у вас є побажання, надішліть нам email (англійською, будь-ласка):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
uk: Затримка перед увімкненням режиму смерті

note: Characters energy
en: Initial energy
uk: Початкова енергія

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
uk: Початковий кут стрільби : Вверх/Вниз
    Стрільба : Утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили
    один патрон за хід

en: Initialisation
uk: Ініціалізація

note: Load the map
en: Initialise map
uk: Ініціалізація мапи

en: Initialise sounds
uk: Ініціалізація звуків

en: Initialise teams
uk: Ініціалізація команд

en: It's a present!
uk: Це подарунок!

en: Jetpack
uk: Реактивний ранець

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
uk: Зворотнє сальто

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
uk: Правила використання : натисніть пробіл
    Кут : Вверх/Вниз
    один патрон за хід

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
uk: Викидує гравців, позначених <nickname>, з гри

en: Left-handed mouse?
uk: Мишка шульги?

en: Lists the connected players
uk: Список підключених гравців

en: Load maps:
uk: Завантаження мап:

en: Load teams:
uk: Завантаження команд:

en: Local teams:
uk: Локальні команди:

en: LowGrav
uk: Антигравітатор

en: Map %s, a creation of:
uk: Карту %s створив:

en: Max energy
uk: Максимальна початкова енергія

en: Maximum FPS
uk: Максимальний FPS

en: Modifiers
uk: Модифікатори

en: Most accurate
uk: Найточніший

en: Most sold-out
uk: Найбільш продажний

en: Most useful
uk: Найкорисніший

en: Most useless
uk: Найбільш даремний

en: Most violent
uk: Найжорстокіший

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
uk: Перемістити камеру з допомогою мишки чи клавіш

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
uk: Курсори руху

en: Multi-layer sky?
uk: Багатошарове небо?

en: Music volume
uk: Гучність музики

en: Music?
uk: Музика?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
uk: Нова гра по мережі

en: New player warning?
uk: Застереження про появу нового гравця?

en: Next character
uk: Курсори руху

en: No element <%s> found in the xml config file!
uk: Елемент <%s> не знайдений в файлі з налаштуваннями!

en: Nobody!
uk: Ніхто!

en: Number of teams:
uk: Кількість команд:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
uk: На гравці: Вибрати гравця

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
uk: На мапі: Вибрати ціль

en: Open options menu
uk: Меню налаштувань

en: Options menu
uk: Меню налаштувань

en: Parachute
uk: Парашут

en: Play several times
uk: Грати декілька разів

en: Player energy?
uk: Енергія гравця?

en: Player's name?
uk: Імена гравців?

en: Polecat Launcher
uk: Скунс

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
uk: Змінити активного гравця

en: Press space to commit suicide
uk: Гравець %s з команди %s закінчує життя самогубством !

en: Public battles
uk: Доступні битви

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
uk: Швидкий вихід з гри з Ctrl

en: Quit Warmux
uk: Вийти з Warmux

en: Quit game
uk: Вийти з гри

en: Random map
uk: Випадкова мапа

en: Read only %i bytes
uk: Всього %i команда.

en: Reading the default config file
uk: Зчитування налаштувань за замовчанням

en: Reading the personal config file
uk: Зчитування персональних налаштувань

en: Riot Bomb
uk: Пустотна бомба

en: Run game
uk: Почати гру

en: Say:
uk: Кажіть:

en: Scroll border size
uk: Розмір прокрутки

en: Scroll on border
uk: Прокрутка на межі

en: Select number of playing teams
uk: Макс. кількість гравців:

en: Server address:
uk: Адреса сервера:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
uk: Сервер доступний в інтернеті

en: Server mode
uk: Режим сервера

en: Shotgun
uk: Дробовик

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
uk: Показати меню зброї

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
uk: Показати/заховати панель

en: Skip turn
uk: Пропустити хід

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
uk: Вдарте ворога так, щоб він підстрибнув.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
uk: Менший кут прицілу і крок ходу

en: Sniper Rifle
uk: Снайперська гвинтівка

en: Someone put a booby trap into the crate!
uk: В контейнері була міна-пастка!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
uk: Вибачте, на даний момент немає ігор, що очікують гравців

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
uk: Вибачте, Ваша версія програми більше не підтримується. Версії, що підтримуються наступні: %s. Ви можете завантажити останню версію за адресою http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
uk: Звукові ефекти?

en: Sound frequency
uk: Частота звуку

en: Stock:
uk: В запасі:

en: Submachine Gun
uk: Автомат

en: Syringe
uk: Шприц

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
uk: Розмова в мережній битві

en: Team graphs
uk: Графіки команди

en: Team stats
uk: Статистика команди

en: Teams editor
uk: Редактор команд

en: Teleportation
uk: Телепортація

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
uk: Касетна бомба залишила поле битви не встигнув вибухнути.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
uk: Футбольна бомба залишила поле битви не встигнув вибухнути.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
uk: Гну залишила поле битви не встигнув вибухнути

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
uk: Скунс залишив поле битви не встигнув вибухнути

en: The automatic rocket has left the battlefield...
uk: Автоматична ракета вилетіла за межі поля битви...

en: The ball left the battlefield before exploding!
uk: М'яч вилетів за межі поля битви

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
uk: Версії клієнта і сервера не співпадають(ваша=%s, сервера=%s). Будь-ласка, спробуйте інший сервер.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
uk: Перевищено час підключення. Перевірте, що на шляху немає фаєрвола!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
uk: Диско-граната вилетіла з поля битви не встигнув вибухнути

en: The game was interrupted because you got disconnected.
uk: Гру було завершено, тому що ви були відключені.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
uk: Граната вилетіла за межі поля битви

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
uk: Всі чекають на тебе! Прокинься :-)

en: The parachute is activated automatically.
uk: Парашут розкрився автоматично.

en: The rocket has left the battlefield...
uk: Ракета вилетіла за межі поля битви...

en: The server rejected the connection.
uk: Сервер відхилив з'єднання.

en: The server rejected the connection: wrong password!
uk: Сервер відхилив з'єднання: невірне гасло!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
uk: Зброя %s має нескінченні набої, та бонусні ящики можуть містити набої для неї!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
uk[0]: Всього %i команда.
uk[1]: Всього %i команди.
uk[2]: Всього %i команд

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
uk: Затримка : Коліщатко мишки чи Page Up/Down
    Кут : Вверх/Вниз
    Стрільба : утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили
    патрон за хід

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
uk: Затримка : Коліщатко мишки чи Page Up/Down
    Кут : Вверх/Вниз
    Стрільба : пробіл
    патрон за хід

en: Toggle interface
uk: Показати/заховати панель

en: Toggle weapons menu
uk: Показати меню зброї

en: Unable to contact the host.
uk: Не вийшло з'єднатись з хостом.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
uk: Неможливо відкрити каталог з мапами (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
uk: Неможливо відкрити персональний каталог з мапами (%s)!

en: Unable to use this port!
uk: Не виходить використати цей порт!

en: Unknown command
uk: Невідома команда

en: Unknown command of type %i
uk: Невідома команда %i

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
uk: Правила використання : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі
    один патрон за хід

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
uk: Правила використання : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі
    Початковий кут стрільби : Вверх/Вниз
    Стрільба : утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили
    один патрон за хід

en: Version verification failed because: %s
uk: Перевірка версії невдала, тому що: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
uk: Зачекайте поки інші гравці приєднаються

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
uk[0]: Зачекайте! %i-й гравець поки не готовий!
uk[1]: Зачекайте! %i гравця поки не готові!
uk[2]: Зачекайте! %i гравців поки не готові!

en: Waiting for remote players
uk: Чекаємо віддалених гравців

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
uk: Очікування сервера - все що ви можете зробити, це відмінити свою готовність чи потеревеніти!

en: Warmux launching...
uk: Запуск Warmux...

en: Warmux version
uk: Warmux версії

en: Weapon category 8
uk: Змінити вид зброї

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
uk: Зброя: Вогонь/Подарунки: падають швидше

en: Weapons
uk: Зброя

en: Website:
uk: Веб-сайт:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
uk: Ласкаво просимо до %s на %s

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
uk: Яка красива втеча! %s з команди %s вже в іншому світі...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
uk: Яка ганьба для %s - його вбили з простого пістолета!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
uk: На гравці: Вибрати гравця

en: Wind particles?
uk: Частинки в повітрі?

en: Winner
uk: Переможець

en: Wrong map CRC!
uk: Невірне CRC мапи

en: Wrong map name!
uk: Невірне ім'я карти!

en: Wrong team!
uk: Невірна команда!

en: You are alone. :-/
uk: Ви один :-/

en: You need at least one valid map!
uk: Вам потрібна хоча б одна карта !

en: You need at least two valid teams!
uk: Вам потрібні хоча б дві команди !

en: You won't be able to play before selecting a team!
uk: Ви не можете грати не вибравши команду !

en: Your shot has missed!
uk: Ви не поцілили!

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
uk: напрям атаки : Ліворуч/Праворуч
    Бомбардування : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі
    Одне бомбардування за хід

en: couldn't load config
uk: не можу завантажити налаштування

note: the default player name for custom teams
en: custom player
uk: Створений гравець

en: error parsing the config file
uk: помилка розбору конфігураційного файлу

en: no configuration file!
uk: немає конфігураційного файлу!

en: o Loading music
uk: o Завантаження музики

en: o Loading sound profile: %s
uk: o Завантаження звукового профілю: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
uk: o Відкрито аудіо в %d Hz %d bit

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
uk: GnuTLS не увімкнено; дані буде записано на диск без шифрування!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
uk: Не вдалося зробити так, щоб канал не блокувався: %s

en: poll error: %s
uk: помилка опитування: %s

en: Operation timed out
uk: Перевищено час очікування на виконання дії

en: Failed to change to directory “%s”: %s
uk: Не вдалося змінити каталог на «%s»: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
uk: Не вдалося виконати дочірній процес «%s»:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
uk: Неможливо перетворити символи з %s у %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
uk: Спроба встановити неправильну мапу заміни національних символів «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
uk: Не розпізнано вказану систему кодування.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
uk: Спроба встановити неправильну широку мапу заміни національних символів «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
uk: Повторення (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
uk: Не вдалось відкрити консоль.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
uk: Не вдалось розібрати геометрію, вказану у ключі --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
uk: Помилка компіляції формального виразу «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
uk: Помилка зчитування з дочірнього процесу: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
uk: Не вдалось надіслати дані дочірньому процесу, неправильне перетворення символу

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
uk: Помилка (%s) перетворення даних для дочірнього процесу, відкинуто.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
uk: Помилка зчитування розміру PTY, використання типових: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
uk: _vte_conv_open() не вдалось налаштувати словесні символи

en: TRANSLATION_AUTHOR
uk: На українську мову переклала yanicka

en: FREE_PACKAGES_COUNT
     | FREE_PACKAGES_COUNT
uk[0]: %d вільний пакет (%s)
uk[1]: %d вільних пакети (%s)
uk[2]: %d вільних пакетiв (%s)

en: NONFREE_PACKAGES_COUNT
     | NONFREE_PACKAGES_COUNT
uk[0]: %d пропрієтарний пакет (%s)
uk[1]: %d пропрієтарних пакети (%s)
uk[2]: %d пропрієтарних пакетiв (%s)

en: RMS_HAPPY
uk: Тільки вільні пакети - Річард Столлман пишався б тобою!

en: RMS_DISAPPOINTED
uk: Більше 10%% пропрієтарних пакетів. Ви не цінуєте свободу?

en: HELP_USAGE
uk: Команда: vrms-rpm [флаг]

en: HELP_OPTION_ASCII
uk:     Показувати ASCII-арт з Річардом Столлманом, якщо не
        знайшлося пропрієтарних пакетів або якщо їх менше 10%%

en: HELP_OPTION_COLOUR
uk:     Налаштувати кольорове виведення терміналу. Типове
        значення: 'auto', яке використовує кольорове
        виведення в термінал, але не в файл або pipe.

en: HELP_OPTION_DESCRIBE
uk:     Відображати короткі описи пакетів при виведенні їх переліку.

en: HELP_OPTION_EXPLAIN
uk:     Відображати ліцензії пакетів при виведенні їх переліку,
        щоб переконатися в правильності класіффікаціі
        вільних / пропрієтарних пакетів.

en: HELP_OPTION_HELP
uk:     Показати „Допомога“ і вийти.

en: HELP_OPTION_IMAGE
uk:     Як --ascii, тільки показує зображення з блокових
        символів Unicode і використовує 256-кольоровий режим
        для кодів виведення терміналу.

en: HELP_OPTION_LICENCELIST
uk:     Визначає перелік допустимих для використання ліцензій.
        FILE може бути шляхом до файлу на диску, або одним з
        готових списків ліцензій:
        %s
        Типове значення: '%s'.

en: HELP_OPTION_LIST
uk:     Крім виведення сумарної кількості вільних / пропрієтарних
        пакетів: вивести їх назви.
        Типовые значення: 'nonfree'.

en: HELP_OPTION_VERSION
uk:     Показати інформацію про версію і вийти.

en: ERR_PIPE_OPEN_FAILED
uk: vrms-rpm: не вдалося відкрити pipe для /usr/bin/rpm

en: ERR_PIPE_NOEVENTS
uk: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() не повернув подій

en: ERR_PIPE_POLL_ERROR
uk: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() повернув помилку

en: ERR_PIPE_POLL_HANGUP
uk: vrms-rpm: pipe_fopen(): інший кінець pipe відключився, не відправивши дані

en: ERR_PIPE_READ_FAILED
uk: vrms-rpm: не вдалося прочитати з pipe в /usr/bin/rpm

en: ERR_LICENCES_FAILED
uk: vrms-rpm: не вдалося прочитати перелiк припустимих ліцензій

en: ERR_LICENCES_BADFILE
uk: vrms-rpm: не вдалося прочитати перелiк припустимих ліцензій iз "%s": %s

en: ERR_BADOPT_COLOUR
uk: vrms-rpm: аргумент для флага --colour може бути одним з наступних значень: 'no', 'yes', або 'auto'

en: ERR_BADOPT_LIST
uk: vrms-rpm: аргумент для флага --list може бути одним з наступних значень: 'none', 'non-free', 'free' або 'all'

en: ERR_BADOPT_UNKNOWN
uk: vrms-rpm: невідомий флаг "%s"

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні decoder_buffered_metadata_callback().

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l490
en: System error
uk: Системна помилка

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
uk: === Помилка аналізу: %s у рядку %d з %s (%s)

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l493
en: Key not found
uk: Ключ не знайдено

en: Bad type in options list
uk: Неправильний тип у списку параметрів

en: Internal error parsing command line options.
uk: Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
uk: Розмір вхідного буфера менше мінімального - %dкБ.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
uk: === Помилка "%s" під час аналізу параметрів конфігурації командного рядка.
    === Помилку спричинив параметр: %s

en: Available options:
uk: Доступні параметри:

en: === No such device %s.
uk: === Пристрій %s не існує.

en: === Driver %s is not a file output driver.
uk: === Драйвер %s не є драйвером файлу виводу.

en: === Incorrect option format: %s.
uk: === Некоректний формат параметра: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
uk: --- Неправильне значення пре-буфера. Допустимий діапазон 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
uk: --- Відтворити кожен 0-й фрагмент неможливо!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
uk: --- Не можна відтворити фрагмент 0 разів.
    --- Для виконання перевірочного декодування, використовуйте драйвер виводу null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
uk: --- Не вдається відкрити файл списку відтворення %s. Пропущений.

en: === Option conflict: End time is before start time.
uk: === Конфлікт параметрів: кінцевий час раніший за початковий час.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
uk: --- Вказаний у конфігурації драйвер %s - неправильний.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
uk: === Не вдається завантажити типовий драйвер, а у конфігураційному файлі драйвер не визначений. Завершення роботи.

en: default output device
uk: типовий пристрій виводу

en: shuffle playlist
uk: перемішати список програвання

en: 
    Audio Device:   %s
uk: 
    Звуковий пристрій:   %s

en: Author:   %s
uk: Автор:   %s

en: Comments: %s
uk: Коментарі: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
uk: Помилка: не вдається створити буфер для звуку.

en: No module could be found to read from %s.
uk: Не знайдені модулі для читання файлу з %s.

en: Cannot open %s.
uk: Не вдається відкрити %s.

en: The file format of %s is not supported.
uk: Формат файлу %s не підтримується.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
uk: Помилка відкривання %s використовуючи модуль %s. Можливо, файл пошкоджений.

en: Playing: %s
uk: Відтворення: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
uk: Не вдається пропустити %f секунд звуку.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
uk: --- Пропуск у потокові; можливо нічого страшного

en: === Vorbis library reported a stream error.
uk: === Бібліотека Vorbіs сповістила про помилку потоку.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
uk: Потік Ogg Vorbis: %d канали, %ld Гц

en: Vorbis format: Version %d
uk: Формат Vorbis: Версія %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
uk: Значення щільності потоку бітів: верхнє=%ld номінальне=%ld нижнє=%ld вікно=%ld

en: Encoded by: %s
uk: Кодування: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
uk: Попередження: не вдається прочитати каталог %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
uk: Попередження зі списку відтворення %s: не вдається прочитати каталог %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
uk: %sПре-читання до %.1f%%

en: %sPaused
uk: %sПауза

en: %sEOS
uk: %sКінець потоку

en: Memory allocation error in stats_init()
uk: Помилка розподілу пам'яті при виконанні stats_init()

en: Time: %s
uk: Час: %s

en: of %s
uk: з %s

en: Avg bitrate: %5.1f
uk: Середн. потік біт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
uk:  Вхідний буфер %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
uk:  Вихідний буфер %5.1f%%

en: ReplayGain (Track):
uk: Рівень відтворення (доріжка):

en: ReplayGain (Album):
uk: Рівень відтворення (альбом):

en: AIFF/AIFC file reader
uk: Читання файлів AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
uk: Читання файлів FLAC

en: Ogg FLAC file reader
uk: Читання файлів Ogg FLAC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
uk: Пропускається фрагмент типу "%s", довжина %d

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
uk: Формат Big endian 24-біт PCM наразі не підтримується, завершення роботи.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
uk: Внутрішня помилка: спроба прочитати непідтримувану розрядність %d

en: Couldn't initialise resampler
uk: Не вдається ініціалізувати ресемплер

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
uk: Встановлення додаткового параметра кодувальника "%s" у значення %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
uk: Змінено нижню межу частоти з %f кГц на %f кГц

en: Unrecognised advanced option "%s"
uk: Нерозпізнаний додатковий параметр "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
uk: Для запиту мінімальної чи максимальної щільності потоку бітів вимагається --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
uk: Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для якості

en: Set optional hard quality restrictions
uk: Встановити необов'язкові обмеження жорсткої якості

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
uk: Не вдається встановити мін/макс щільність потоку бітів у режимі якості

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
uk: Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для щільності потоку бітів

en: Failed writing header to output stream
uk: Помилка при записуванні заголовку у потік виводу

en: Failed writing data to output stream
uk: Помилка при записуванні даних у потік виводу

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
uk: 	[%5.1f%%] [залишилось %2dхв%.2dс] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
uk: 	Кодування [виконано %2dхв%.2dс] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
uk: 
    
    Кодування файлу завершено "%s"

en: 
    
    Done encoding.
uk: 
    
    Кодування завершено.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
uk: 
    	Довжина файлу:     %dхв %04.1fс

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
uk: 	Залишилось часу:   %dхв %04.1fс

en: 	Rate:         %.4f
uk: 	Стиснення:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
uk: 	Середня щільність: %.1f кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з середньою щільністю %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з приблизною щільністю %d кбіт/с (увімкнено кодування з VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з рівнем якості %2.2f з використанням обмеженого VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з якістю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з використанням керування щільністю бітів

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
uk: ПОМИЛКА: Вказано декілька файлів, але використовується стандартний ввід

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
uk: ПОМИЛКА: Декілька вхідних файлів при вказаній назві вхідного файлу: рекомендується використовувати -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдається відкрити вхідний файл "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
uk: Відкривається %s модулем: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
uk: ПОМИЛКА: Вхідний файл "%s" має непідтримуваний формат

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
uk: ПОМИЛКА: Не вдається створити необхідні каталоги для файлу виводу "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
uk: ПОМИЛКА: Назва вхідного файлу не може збігатися з назвою файлу виводу "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдається відкрити файл виводу "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
uk: Зміна частоти вхідних файлів з %d Гц до %d Гц

en: Downmixing stereo to mono
uk: Змішування стерео у моно

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
uk: ПОМИЛКА: Змішування сигналів можливе лише зі стерео у моно

en: Scaling input to %f
uk: Змінюється масштаб вводу на %f

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: проігнорований некоректний керуючий символ '%c' у форматі назви

en: Enabling bitrate management engine
uk: Увімкнення механізму керування щільністю бітів

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано порядок сирих байт для не сирих даних. Вважається, що дані сирі.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати аргумент порядку слідування байт "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати зміну частоти "%s"

en: No value for advanced encoder option found
uk: Не знайдено значення додаткового параметра кодувальника

en: Internal error parsing command line options
uk: Внутрішня помилка аналізу командного рядка

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
uk: Параметр якості "%s" не розпізнано, ігнорується

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: встановлено занадто високу якість, обмежено до максимальної

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька фільтрів форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька замін фільтрів форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька файлів виводу, рекомендується використовувати -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано значення сирих біт/семпл для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано некоректне значення біт/семпл, вважається 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана кількість сирих каналів для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна кількість каналів, вважається 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана сира частота вибірки даних для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна частота дискретизації, вважається 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано невідомий параметр, ігнорується->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
uk: Не вдається перетворити коментар у UTF-8, неможливо додати

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана недостатня кількість заголовків, встановлені останні значення.

en: Couldn't create directory "%s": %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
uk: Помилка при перевірці існування каталогу %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
uk: Помилка: сегмент шляху "%s" не є каталогом

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
uk: Примітка: потік %d має серійний номер %d, що припускається, але може спричинити проблеми з деякими інструментами.

en: Error opening input file "%s": %s
uk: Помилка при відкриванні вхідного файлу "%s": %s

en: Processing file "%s"...
uk: Обробка файлу "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
uk: Не вдається знайти обробник потоку. Завдання повернуто

en: Page found for stream after EOS flag
uk: Сторінка не існує після ознаки EOS

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
uk: Порушено обмеження мікшування Ogg, новий потік перед EOS усіх попередніх котоків

en: Error unknown.
uk: Невідома помилка.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
uk: Новий логічний потік (#%d, серійний номер: %08x): тип %s

en: Logical stream %d ended
uk: Логічний потік %d завершився

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
uk: Не вказані вхідні файли. Для отримання довідки використовуйте "ogginfo -h"

en: Couldn't open %s for reading
uk: Не вдається відкрити %s для читання

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
uk: Не вдається обробити точку відрізання "%s"

en: Processing: Cutting at %lld samples
uk: Обробка: Вирізання у позиції %lld секунд

en: Processing failed
uk: Обробка не вдалась

en: Bitstream error, continuing
uk: Помилка потоку бітів, продовження роботи

en: Input not ogg.
uk: Вхідні дані не у форматі ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
uk: Помилка при читанні першої сторінки бітового потоку Ogg.

en: Error reading initial header packet.
uk: Помилка при читання заголовка пакету.

en: Input truncated or empty.
uk: Вхідні дані обрізані чи порожні.

en: Input is not an Ogg bitstream.
uk: Вхідні дані не є бітовим потоком Ogg.

en: Corrupt secondary header.
uk: Пошкоджений вторинний заголовок.

en: Corrupt or missing data, continuing...
uk: Пошкоджені або відсутні дані, продовження роботи...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
uk: Помилка при записувані потоку виводу. Потік виводу може бути пошкоджений чи обрізаний.

en: Bad comment: "%s"
uk: Неправильний коментар: "%s"

en: bad comment: "%s"
uk: неправильний коментар: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
uk: Помилка при записуванні коментарів у файл виводу: %s

en: no action specified
uk: не вказана дія

en: Internal error parsing command options
uk: Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка

en: Error opening input file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні вхідного файлу '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
uk: Назва вхідного файлу не може співпадати з назвою файлу виводу

en: Error opening output file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні файлу виводу '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
uk: Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'

en: Error removing old file %s
uk: Помилка видалення старого файлу %s

en: Error renaming %s to %s
uk: Помилка перейменування %s у %s

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
uk: Недостатньо місця для зберігання пакета KMIP

en: A string is too long
uk: Занадто довгий рядок

en: Binary data is too long
uk: Завелика довжина бінарних даних

en: A KMIP structure is too long
uk: Завелика довжина структури KMIP

en: Unexpected end of data
uk: Неочікуване завершення даних

en: Unexpected item tag 0x%08lX
uk: Неочікуваний теґ елемента 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
uk: Неочікуваний тип елемента 0x%02X

en: Unexpected item size
uk: Неочікуваний розмір елемента

en: Unsupported enum value %s
uk: Підтримки enum-значення %s не передбачено

en: String item expected, got %02X
uk: Слід використовувати рядок, але отримано %02X

en: Structure does not fit in its container
uk: Розмір контейнера є недостатнім для структури

en: Unexpected data in structure
uk: Помилкові дані у структурі

en: Number of key bits is not positive
uk: Значення бітності ключа не є додатним

en: Wrapped key is not opaque
uk: Шифрований ключ не є непрозорим

en: Unsupported symmetric key format %s
uk: Підтримки формату симетричних ключів %s не передбачено

en: Unsupported KMIP version %s.%s
uk: Підтримки версії KMIP %s.%s не передбачено

en: Unsupported object type %s
uk: Підтримки типів об’єктів %s не передбачено

en: Unexpected data after packet
uk: Неочікувані дані після пакета

en: Unsupported packet type %s
uk: Підтримки типу пакета %s не передбачено

en: Unsupported mechanism %lu
uk: Підтримки механізму %lu не передбачено

en: Unexpected wrapped key format
uk: Неочікуваний формат шифрованого ключа

en: Unsupported wrapping mechanism
uk: Непідтримуваний механізм шифрування

en: Unsupported asymmetric encryption format
uk: Непідтримуваний формат асиметричного шифрування

en: Input packet is too small
uk: Розмір вхідного пакета є занадто малим

en: Input is not a volume_key escrow packet
uk: Вхідний пакет не є пакетом escrow volume_key

en: Unsupported packet format
uk: Непідтримуваний формат пакета

en: Escrow packet passphrase
uk: Пароль пакета escrow

en: Too many attempts to get a valid passphrase
uk: Виконано забагато спроб отримання коректного пароля

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
uk: Виконано забагато спроб отримання коректного симетричного ключа

en: The packet metadata is encrypted
uk: Метадані пакета зашифровано

en: User interface callbacks not provided
uk: Підтримки зворотного виклику інтерфейсу користувача не передбачено

en: Passphrase not provided
uk: Не вказано пароля

en: Symmetric key callback not provided
uk: Не вказано зворотного виклику симетричного ключа

en: Symmetric key not provided
uk: Не вказано симетричний ключ

en: The key is too long
uk: Ключ є занадто довгим

en: Required attribute `%s' not found
uk: Не виявлено обов’язкового параметра «%s»

en: Cannot get attributes of `%s'
uk: Не вдалося отримати параметри «%s»

en: Volume format
uk: Формат тому

en: Volume UUID
uk: UUID тому

en: Volume label
uk: Мітка тому

en: Volume path
uk: Шлях до тому

en: Volume `%s' has unsupported format
uk: Не передбачено формату тому «%s»

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність формату тому (пакет «%s», том «%s»)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність UUID (пакет «%s», том «%s»)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність назви вузла (пакет «%s», том «%s»)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність мітки тому (пакет «%s», том «%s»)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність формату шляху (пакет «%s», том «%s»)

en: Unsupported volume format `%s'
uk: Підтримки формату томів «%s» не передбачено

en: Unknown error %d
uk: Невідома помилка %d

en: Error getting information about volume `%s':
uk: Помилка під час спроби отримання відомостей щодо тому «%s»:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
uk: Невідповідність UUID між libblkid і libcryptsetup: «%s» і «%s»

en: LUKS cipher name
uk: Назва шифру LUKS

en: LUKS cipher mode
uk: Режим шифрування LUKS

en: Key size (bits)
uk: Розмір ключа (у бітах)

en: Data encryption key
uk: Ключ шифрування даних

en: Passphrase slot
uk: Слот пароля

en: Encryption information type unsupported in LUKS
uk: У LUKS не передбачено підтримки типу інформації щодо шифрування

en: Passphrase for `%s'
uk: Пароль для «%s»

en: Error getting LUKS data encryption key:
uk: Помилка під час спроби отримання ключа шифрування даних LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність назви шифру (пакет «%s», том «%s»)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
uk: Невідповідність режиму шифрування (пакет «%s», том «%s»)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
uk: Невідповідність розміру ключа (пакет %zu, том %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
uk: Некоректне значення ключа шифрування даних LUKS у пакеті:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
uk: Некоректне значення пароля LUKS у пакеті:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
uk: У пакеті escrow не міститься ключа шифрування даних LUKS

en: New passphrase for `%s'
uk: Новий пароль для «%s»

en: Repeat new passphrase for `%s'
uk: Повторіть новий пароль для «%s»

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
uk: Вказані паролі не збігаються. Новий пароль для «%s»

en: Too many attempts to get a passphrase
uk: Виконано забагато спроб отримання пароля

en: Error adding a LUKS passphrase
uk: Помилка під час спроби додавання пароля LUKS

en: Can not add a secret of this type
uk: Не вдалося додати захист цього типу

en: Data encryption key unknown
uk: Невідомий ключ шифрування даних

en: The passphrase must be a string
uk: Пароль має бути рядком

en: Passphrase unknown
uk: Невідомий пароль

en: Unsupported key length %s
uk: Підтримки довжини ключа %s не передбачено

en: Key length mismatch
uk: Невідповідність довжини ключа

en: Invalid slot number `%s'
uk: Некоректний номер слоту «%s»

en: NUL byte in passphrase
uk: Пароль містить байт NUL

en: Error opening LUKS volume:
uk: Помилка під час спроби відкриття тому LUKS:

en: Error decoding certificate
uk: Помилка під час спроби декодування сертифіката

en: Show version
uk: Показати версію

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
uk: Зберегти захист тому до пакета. Слід вказати параметри ТОМ [ПАКЕТ].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
uk: Відновити захист тому з пакета. Слід вказати параметри ТОМ ПАКЕТ.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
uk: Налаштувати шифрований том на основі захисту з пакета. Слід вказати параметри ТОМ ПАКЕТ НАЗВА.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
uk: Повторно зашифрувати пакет escrow. Слід вказати параметр ПАКЕТ.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
uk: Показати дані з пакета. Слід вказати параметри ПАКЕТ.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
uk: Показати дані щодо захисту пакета. Слід вказати параметр ПАКЕТ.

en: Use the NSS database in DIR
uk: Використовувати у вказаному КАТАЛОЗІ базу даних NSS

en: Run in batch mode
uk: Запустити у пакетному режимі

en: Write the default secret to PACKET
uk: Записати типовий захист до ПАКЕТА

en: PACKET
uk: ПАКЕТ

en: Write data encryption key to PACKET
uk: Записати ключ шифрування даних до ПАКЕТА

en: Write passphrase to PACKET
uk: Записати пароль до ПАКЕТА

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
uk: Створити псевдовипадковий пароль і записати його до ПАКЕТА

en: Encrypt for the certificate in CERT
uk: Зашифрувати для сертифіката у СЕРТ

en: Use FORMAT for all output packets
uk: Використовувати для всіх вихідних пакетів ФОРМАТ

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
uk: Включити до --dump лише незашифровані дані, якщо такі є

en: Include secrets in --dump output
uk: Включити дані захисту до виводу --dump

en: OPERANDS
uk: ПАРАМЕТРИ

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
uk: Керування ключами шифрування томів і паролями.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
uk: %s: %s
    Щоб дізнатися більше, виконайте команду «%s --help».

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: © Red Hat, Inc., 2009. Всі права захищено.
    Це програмне забезпечення поширюється за умов дотримання  GPL v.2.
    
    На цю програму не поширюються ЖОДНІ ГАРАНТІЇ, у межах передбачених законодавством.

en: Operation mode not specified
uk: Не вказано режим роботи

en: Ambiguous operation mode
uk: Неоднозначне визначення режиму роботи

en: `--%s' is only valid with `--%s'
uk: «--%s» можна використовувати лише разом з «--%s»

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
uk: Вивід можна визначити лише за допомогою «--save» або «--reencrypt»

en: No output specified
uk: Не вказано, куди виводити дані

en: Ambiguous output format
uk: Неоднозначне визначення призначення виведених даних

en: Unknown packet format `%s'
uk: Невідомий формат пакета «%s»

en: Output format does not match other options
uk: Формат виводу даних не відповідає іншим параметрам

en: Error, try again.
uk: Помилка, повторіть спробу.

en: Enter password for `%s':
uk: Введіть пароль для «%s»:

en: Error reading `%s':
uk: Помилка читання «%s»:

en: Error decoding `%s':
uk: Помилка декодування «%s»:

en: New packet passphrase
uk: Новий пароль пакета

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
uk: Паролі не збігаються. Новий пароль пакета

en: Repeat new packet passphrase
uk: Повторіть новий пароль пакета

en: Error creating `%s':
uk: Помилка під час спроби створення «%s»:

en: Error generating passphrase: %s
uk: Помилка під час спроби створення випадкового пароля: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
uk: Використання: %s --save ТОМ [ПАКЕТ]

en: Error opening `%s': %s
uk: Помилка під час спроби відкриття «%s»: %s

en: Error loading `%s': %s
uk: Помилка під час завантаження «%s»: %s

en: Error creating a passphrase: %s
uk: Помилка під час спроби створення пароля: %s

en: `%s' does not match `%s':
uk: «%s» не відповідає «%s»:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
uk: Можливо, «%s» не відповідає «%s»

en: Are you sure you want to use this packet?
uk: Ви справді бажаєте скористатися цим пакетом?

en: Error getting a yes/no answer
uk: Помилка під час спроби отримання відповіді так/ні (yes/no)

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
uk: Використання: %s --%s ТОМ ПАКЕТ

en: Error restoring access to `%s': %s
uk: Помилка під час спроби відновлення доступу до «%s»: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
uk: Використання: %s --%s ТОМ ПАКЕТ НАЗВА

en: Error setting up `%s': %s
uk: Помилка під час спроби налаштування «%s»: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
uk: Використання: %s --%s ПАКЕТ

en: Invalid packet: %s
uk: Некоректний пакет: %s

en: Public key-encrypted
uk: Зашифровано відкритим ключем

en: Passphrase-encrypted
uk: Зашифровано за допомогою пароля

en: Only secrets public key-encrypted
uk: Відкритим ключем зашифровано лише дані захисту

en: Only secrets symmetric key-encrypted
uk: Симетричним ключем зашифровано лише дані захисту

en: Packet format
uk: Формат пакета

en: Error decoding `%s': %s
uk: Помилка під час декодування «%s»: %s

en: Remote Viewer
uk: Віддалений переглядач

en: Remotely access virtual machines
uk: Віддалений досуп до віртуальних машин

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
uk: Віддалений переглядач є графічним засобом перегляду гостьових систем. У поточній версії передбачено підтримку гостьових операційних систем, які використовують протоколи VNC і SPICE. На вимогу користувачів у майбутньому може бути реалізовано підтримку інших протоколів. Засіб перегляду може встановлювати безпосередні з’єднання із гостьовими системами на локальному вузлі або віддалених вузлах. Якщо потрібно, може бути використано шифрування обміну даними на основі SSL/TLS.

en: Access remote desktops
uk: Доступ до віддалених стільниць

en: Failed to fetch CD names
uk: Не вдалося отримати назви компакт-дисків

en: <b>Loading...</b>
uk: <b>Завантаження…</b>

en: Failed to change CD
uk: Не вдалося змінити компакт-диск

en: Change CD
uk: Змінити компакт-диск

en: Remote viewer client
uk: Клієнтська програма для перегляду віддалених систем

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
uk: 
    Помилка: обробки декількох адрес одразу не передбачено

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
uk: Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help»

en: failed to parse ovirt uri
uk: не вдалося обробити адресу ovirt

en: Authentication was cancelled
uk: Розпізнавання було скасовано

en: oVirt VM %s is not running
uk: ВМ oVirt %s не запущено

en: oVirt VM %s has no display
uk: ВМ oVirt %s не має дисплея

en: oVirt VM %s has no host information
uk: ВМ oVirt %s не містить даних щодо основної системи

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
uk: ВМ oVirt %s має дисплей невідомого типу: %u

en: Couldn't open oVirt session:
uk: Не вдалося відкрити сеанс oVirt:

en: Failed to initiate connection
uk: Не вдалося започаткувати з’єднання

en: No connection was chosen
uk: Не вибрано з’єднання

en: Failed to read stdin:
uk: Не вдалося прочитати дані зі stdin:

en: Invalid file %s:
uk: Некоректний файл %s:

en: Cannot determine the connection type from URI
uk: Не вдалося визначити тип з’єднання за адресою

en: Connection details
uk: Параметри з’єднання

en: Connection _Address
uk: _Адреса з’єднання

en: For example, spice://foo.example.org:5900
uk: Приклад: spice://foo.example.org:5900

en: Recent connections
uk: Нещодавні з’єднання

en: Select ISO
uk: Виберіть ISO

en: About Virt-Viewer
uk: Про Virt-Viewer

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2014 Red Hat, Inc.
uk: © Daniel P. Berrange, 2007–2012
    © Red Hat, Inc., 2007–2014

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
uk: Клієнтську частину віддаленого керування стільницею побудовано на основі GTK-VNC, SPICE-GTK та libvirt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ  Докладніше про це ви можете дізнатися з 
    GNU General Public License
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License Якщо ви її не отримали, повідомте про це на адресу Free Software
    Foundation, Inc, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The Fedora Translation Team
uk: Команда локалізації Fedora

en: Do you want to close the session?
uk: Бажаєте завершити сеанс?

en: Address is too long for unix socket_path: %s
uk: Адреса є надто довгою для socket_path UNIX: %s

en: Creating unix socket failed: %s
uk: Не вдалося створити сокет UNIX: %s

en: Connecting to unix socket failed: %s
uk: Не вдалося встановити з’єднання із сокетом UNIX: %s

en: Waiting for display %d...
uk: Очікування на показ %d…

en: Unsupported graphic type '%s'
uk: Непідтримуваний тип графіки, «%s»

en: Connect to ssh failed.
uk: Спроба встановлення з’єднання ssh зазнала невдачі.

en: Can't connect to channel: %s
uk: Не вдалося з’єднатися із каналом: %s

en: only SSH or unix socket connection supported.
uk: передбачено підтримку встановлення з’єднань лише з сокетами SSH або unix.

en: Connect to channel unsupported.
uk: Встановлення з’єднання з каналом не підтримується.

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
uk: Дисплей можна з’єднати лише за допомогою libvirt з параметром --attach

en: Connecting to graphic server
uk: Встановлення з’єднання з графічним сервером

en: Guest domain has shutdown
uk: Гостьовий домен завершив роботу

en: Connected to graphic server
uk: Встановлено з’єднання з графічним сервером

en: Unable to connect to the graphic server %s
uk: Не вдалося встановити з’єднання з графічним сервером %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері віддаленої стільниці за адресою %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері віддаленої стільниці: %s

en: USB redirection error: %s
uk: Помилка переспрямування USB: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
uk: Масштаб слід вказувати у діапазоні від %d до %d

en: Display _%d
uk: Дисплей _%d

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
uk: Некоректний параметр kiosk-quit: %s

en: Zoom level of window, in percentage
uk: Масштаб вікна, у відсотках

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
uk: Відкрити у повноекранному режимі (узгоджує роздільність гостьової системи з роздільністю клієнта)

en: Customise hotkeys
uk: Налаштувати клавіатурні скорочення

en: Enable kiosk mode
uk: Увімкнути режим кіоску

en: Quit on given condition in kiosk mode
uk: Вийти за вказаної умови у режимі кіоску

en: Display verbose information
uk: Показати докладну інформацію

en: Display debugging information
uk: Показати діагностичну інформацію

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
uk: Для встановлення з’єднання %s слід пройти розпізнавання:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
uk: Для встановлення з’єднання з %s слід пройти розпізнавання:

en: VNC does not provide GUID
uk: VNC не надає GUID

en: Console support is compiled out!
uk: Підтримку консолі не передбачено під час збирання!

en: Transferring 1 file...
uk: Передаємо 1 файл…

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
uk[0]: Передаємо файл %u з %u...
uk[1]: Передаємо файл %u з %u...
uk[2]: Передаємо файл %u з %u...

en: Virt Viewer
uk: Перегляд віртуальних систем

en: Invalid password
uk: Некоректний пароль

en: QEMU human monitor
uk: Монітор для людини QEMU

en: QEMU debug console
uk: Діагностична консоль QEMU

en: Unsupported authentication type %u
uk: Непідтримуваний тип розпізнавання %u

en: No running virtual machine found
uk: Не знайдено запущених віртуальних машин

en: No virtual machine was chosen
uk: Не вибрано віртуальної машини

en: Unable to determine image format for file '%s'
uk: Не вдалося визначити формат образу для файла «%s»

en: Unable to connnect to oVirt
uk: Не вдалося встановити з’єднання із oVirt

en: USB device selection
uk: Вибір пристрою USB

en: Send key combination
uk: Надіслати комбінацію ключів

en: Leave fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: (Press %s to release pointer)
uk: (Натисніть %s, щоб вивільнити вказівник)

en: %s%s%s - %s
uk: %s%s%s — %s

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
uk: Для налаштовування цього з’єднання потрібна принаймні версія %s %s, див. %s, щоб дізнатися більше

en: At least %s version %s is required to setup this connection
uk: Для налаштовування цього з’єднання потрібна принаймні версія %s %s

en: Direct connection with no automatic tunnels
uk: Пряме з’єднання без тунелів

en: Attach to the local display using libvirt
uk: З’єднатися з локальним графічним сеансом за допомогою libvirt

en: Connect to hypervisor
uk: З’єднатися з гіпервізором

en: Wait for domain to start
uk: Чекати на запуск служби

en: Reconnect to domain upon restart
uk: Заново приєднатися до домену після перезапуску

en: Select the virtual machine only by its name
uk: Вибирати віртуальну машину лише за її назвою

en: Select the virtual machine only by its id
uk: Вибрати віртуальну машину лише за її ідентифікатором

en: Select the virtual machine only by its uuid
uk: Вибрати віртуальну машину лише за її uuid

en: Virtual machine graphical console
uk: Графічна консоль віртуальної машини

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
uk: 
    Користування: %s [ПАРАМЕТРИ] [ІДЕНТИФІКАТОР|UUID|НАЗВА-ДОМЕНУ]

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
uk: 
    Не вказано ІДЕНТИФІКАТОР|UUID|НАЗВА-ДОМЕНУ для «%s»

en: Waiting for guest domain to re-start
uk: Очікування на перезапуск гостьового домену

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
uk: Не вдалося визначити тип графічної підсистеми для гостьової системи %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
uk: Не вдалося визначити вузол для гостьової системи %s

en: Guest '%s' is not reachable
uk: Гостьова система «%s» недоступна

en: Virtual machine %s is not running
uk: Віртуальну машину %s не запущено

en: Waiting for libvirt to start
uk: Очікуємо на запуск libvirt

en: Finding guest domain
uk: Пошук гостьового домену

en: Waiting for guest domain to be created
uk: Очікування на створення гостьового домену

en: Checking guest domain status
uk: Перевірка стану гостьового домену

en: Cannot get guest state
uk: Не вдалося отримати стан гостьової системи

en: Waiting for guest domain to start
uk: Очікування на запуск гостьового домену

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
uk: Не вдалося з’єднатися з libvirt з адресою %s.

en: Failed to connect:
uk: Не вдалося з’єднатися:

en: _Screenshot
uk: З_німок вікна

en: _USB device selection
uk: _Вибір пристрою USB

en: Smartcard insertion
uk: Вставлення картки пам’яті

en: Smartcard removal
uk: Вилучення картки пам’яті

en: _Change CD
uk: За_мінити CD

en: _Machine
uk: _Машина

en: _Power down
uk: Ви_мкнути

en: _Displays
uk: _Дисплеї

en: Release cursor
uk: Вивільнити вказівник

en: _Send key
uk: _Надіслати клавішу

en: _Guest Details
uk: Параметри _гостьової системи

en: Guest Details
uk: Параметри гостьової системи

en: Choose a virtual machine
uk: Виберіть віртуальну машину

en: Available virtual machines
uk: Доступні віртуальні машини

en: Folder sharing
uk: Спільне використання тек

en: Display version and exit
uk: Показати номер версії і вийти

en: HOSTNAME
uk: НАЗВА ВУЗЛА

en: Set output format
uk: встановити формат виведення даних

en: cannot find libvirt domain ‘%s’: %s
uk: не вдалося знайти домен libvirt «%s»: %s

en: cannot find libvirt pool ‘%s’: %s
    
    Use ‘virsh pool-list --all’ to list all available pools, and ‘virsh pool-dumpxml <pool>’ to display details about a particular pool.
    
    To set the pool which virt-v2v uses, add the ‘-os <pool>’ option.
uk: не вдалося знайти буфер libvirt «%s»: %s
    
    Скористайтеся командою «virsh pool-list --all», щоб переглянути список усіх доступних буферів, або командою «virsh pool-dumpxml <буфер>», щоб переглянути параметри певного буфера.
    
    Щоб встановити буфер, який використовуватиме virt-v2v, додайте параметр «-os <буфер>».

en: cannot find libvirt volume ‘%s’: %s
uk: не вдалося знайти том libvirt «%s»: %s

en: cannot get libvirt hypervisor capabilities: %s
uk: не вдалося отримати список можливостей гіпервізора libvirt: %s

en: libvirt domain ‘%s’ is running or paused.  It must be shut down in order to perform virt-v2v conversion
uk: Домен libvirt «%s» працює або його призупинено. Роботу домену слід завершити для виконання перетворення virt-v2v

en: Try ‘%s --help’ or consult %s(1) for more information.
uk: Щоб дізнатися більше, скористайтеся командою «%s --help» або зверніться до підручника з %s(1).

en: %s: ‘%s’ is not a numeric value.
uk: %s: «%s» не є числовим значенням.

en: %s: %s: integer out of range
uk: %s: %s: ціле значення поза межами діапазону

en: %s: ‘%s’ is not allowed for -%c; allowed values are:
uk: %s: «%s» не можна використовувати з -%c; дозволені значення:

en: %s: ‘%s’ is not allowed for %s%s; allowed values are:
uk: %s: «%s» не можна використовувати з %s%s; дозволені значення:

en: Extra parameter on the command line: ‘%s’.
uk: Зайвий параметр у рядку команди: «%s».

en: %s: line %d: error parsing configuration file: %s
uk: %s: рядок %d: помилка під час спроби обробки файла налаштувань: %s

en: don’t use --live and -i options together
uk: не використовуйте одразу параметри --live і -i

en: %s: no operating system was found on this disk
    
    If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead
    use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.
    You can then mount filesystems you want by hand using the
    ‘mount’ or ‘mount-ro’ command.
    
    If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the
    filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).
    Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.
    
    If using other virt tools, this disk image won’t work
    with these tools.  Use the guestfish equivalent commands
    (see the virt tool manual page).
uk: %s: на диску не знайдено жодної операційної системи
    
    Якщо було використано параметр «-i» guestfish, вилучіть цей
    параметр і замість нього використовуйте команди «run» з
    наступним «list-filesystems». Після виконання цих команд
    ви зможете змонтувати бажані файлові системи за допомогою
    команди «mount» або «mount-ro».
    
    Якщо було використано параметр «-i» guestmount, вилучіть цей
    параметр і виберіть файлові системи, які ви бажаєте бачити,
    вручну за допомогою додавання параметрів «-m».
    Для перегляду списку доступних файлових систем скористайтеся
    командою «virt-filesystems».
    
    Якщо ви користуєтеся іншими інструментами віртуалізації, ви
    не зможете скористатися цим образом диска. Скористайтеся
    відповідними командами guestfish (докладний опис можна знайти
    на сторінках довідника (man) щодо інструмента віртуалізації).

en: %s: multi-boot operating systems are not supported
    
    If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead
    use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.
    You can then mount filesystems you want by hand using the
    ‘mount’ or ‘mount-ro’ command.
    
    If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the
    filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).
    Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.
    
    If using other virt tools, multi-boot operating systems won’t work
    with these tools.  Use the guestfish equivalent commands
    (see the virt tool manual page).
uk: %s: підтримки операційних систем з варіантами завантаження не
    передбачено
    
    Якщо було використано параметр «-i» guestfish, вилучіть цей
    параметр і замість нього використовуйте команди «run» з
    наступним «list-filesystems». Після виконання цих команд
    ви зможете змонтувати бажані файлові системи за допомогою
    команди «mount» або «mount-ro».
    
    Якщо було використано параметр «-i» guestmount, вилучіть цей
    параметр і виберіть файлові системи, які ви бажаєте бачити,
    вручну за допомогою додавання параметрів «-m».
    Для перегляду списку доступних файлових систем скористайтеся
    командою «virt-filesystems».
    
    Якщо ви користуєтеся іншими інструментами віртуалізації, ви
    не зможете скористатися операційними системами з варіантами
    завантаження. Скористайтеся відповідними командами guestfish
    (докладний опис можна знайти на сторінках довідника (man)
    щодо інструмента віртуалізації).

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
uk: %s: деякі з файлових систем не вдалося змонтувати (проігноровано)

en: Operating system: %s
uk: Операційна система: %s

en: %s mounted on %s
uk: %s змонтовано до %s

en: Enter key or passphrase ("%s"):
uk: Введіть ключ або пароль («%s»):

en: %s: ‘%s’ could not be mounted.
uk: %s: не вдалося змонтувати «%s».

en: %s: Check mount(8) man page to ensure options ‘%s’
    %s: are supported by the filesystem that is being mounted.
uk: %s: зверніться до сторінки довідника mount(8), щоб ознайомитися з параметрами «%s»
    %s: підтримуються файловою системою, яка монтується.

en: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
uk: %s: ви хотіли змонтувати одну з цих файлових систем?

en: cannot determine the subvolume for %s: %s (%d)
uk: не вдалося визначити підтом для %s: %s (%d)

en: %s: --add: could not parse URI ‘%s’
uk: %s: --add: не вдалося обробити адресу «%s»

en: %s: %s: scheme of URI is NULL or empty
uk: %s: %s: схема адреси є нульовою або порожньою

en: %s: %s: cannot both a server name and a socket query parameter
uk: %s: %s: не можна вказувати одразу назву сервера та параметр запиту до сокета

en: %s exited successfully
uk: Успішно завершено роботу %s

en: %s exited with error status %d
uk: Роботу %s завершено зі станом виходу %d

en: %s killed by signal %d (%s)
uk: Роботу %s припинено за допомогою сигналу %d (%s)

en: %s stopped by signal %d (%s)
uk: Роботу %s завершено за допомогою сигналу %d (%s)

en: %s exited for an unknown reason (status %d)
uk: Роботу %s завершено з невідомої причини (стан %d)

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =end #-#-#-#-#  608 (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb
en: comment
uk: коментар

note: type: verbatim
en:  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published by
     the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
     (at your option) any later version.
uk:  Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
     змінювати її за умов дотримання GNU General Public License  утому вигляді, що
     оприлюднений Free Software Foundation; версії 2 цієї Ліцензії, або (якщо
     забажаєте) будь-якої випущеної пізніше.

note: type: verbatim
en:  This program is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
uk:  Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ
     БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії
     ПРАЦЕЗДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше
     про це можна дізнатися з GNU General Public License.

note: type: verbatim
en:  You should have received a copy of the GNU General Public License along
     with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
uk:  Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою;
     якщо це не так, повідомте про факт за адресою Free Software Foundation, Inc.,
     Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: type: =item
en: B<--append-line> FILE:LINE
uk: B<--append-line> ФАЙЛ:РЯДОК

note: type: textblock
en: Append a single line of text to the C<FILE>.  If the file does not already end with a newline, then one is added before the appended line.  Also a newline is added to the end of the C<LINE> string automatically.
uk: Дописати один рядок тексту до файла C<ФАЙЛ>. Якщо файл ще не завершується порожнім рядком, такий рядок буде додано перед дописаним. Крім того, автоматично буде дописано символ нового рядка наприкінці рядка C<РЯДОК>.

note: type: textblock
en: For example (assuming ordinary shell quoting) this command:
uk: Наприклад, (припускаємо, що у командній оболонці використовуються звичайні лапки) така команда:

note: type: textblock
en: will add either C<10.0.0.1 foo⏎> or C<⏎10.0.0.1 foo⏎> to the file, the latter only if the existing file does not already end with a newline.
uk: додасть C<10.0.0.1 foo⏎> або C<⏎10.0.0.1 foo⏎> до файла; останній запис буде додано, лише якщо наявний файл ще не закінчується символом нового рядка.

note: type: textblock
en: C<⏎> represents a newline character, which is guessed by looking at the existing content of the file, so this command does the right thing for files using Unix or Windows line endings.  It also works for empty or non-existent files.
uk: C<⏎> позначає символ нового рядка, конкретне значення якого визначається за наявним вмістом файла, отже, команда обробляє файли однаково правильно для варіантів із завершеннями рядка у форматах  Unix і Windows. Це працює і для порожніх і ще не створених файлів.

note: type: textblock
en: To insert several lines, use the same option several times:
uk: Щоб додати декілька рядків, скористайтеся тим самим параметром декілька разів:

note: type: textblock
en: To insert a blank line before the appended line, do:
uk: Щоб додати порожній рядок перед дописаним рядком, скористайтеся такою конструкцією:

note: type: =item
en: B<--chmod> PERMISSIONS:FILE
uk: B<--chmod> ПРАВА_ДОСТУПУ:ФАЙЛ

note: type: textblock
en: Change the permissions of C<FILE> to C<PERMISSIONS>.
uk: Змінити права доступу до файла C<ФАЙЛ> на C<ПРАВА_ДОСТУПУ>.

note: type: textblock
en: I<Note>: C<PERMISSIONS> by default would be decimal, unless you prefix it with C<0> to get octal, ie. use C<0700> not C<700>.
uk: I<Зауваження>: типово C<ПРАВА_ДОСТУПУ> записуються у десятковому форматі, якщо ви не додасте початковий C<0> , щоб вказати вісімкове число, тобто скористаєтеся C<0700>, а не C<700>.

note: type: =item
en: B<--commands-from-file> FILENAME
uk: B<--commands-from-file> НАЗВА_ФАЙЛА

note: type: textblock
en: Read the customize commands from a file, one (and its arguments)  each line.
uk: Прочитати команди налаштовування з файла, по одній (разом із аргументами) на рядок.

note: type: textblock
en: Each line contains a single customization command and its arguments, for example:
uk: Кожен рядок містить команду налаштовування та її аргументи, наприклад:

note: type: verbatim
en:  delete /some/file
     install some-package
     password some-user:password:its-new-password
uk:  delete /якийсь/файл
     install якийсь_пакунок
     password якийсь-користувач:password:його-новий-пароль

note: type: textblock
en: Empty lines are ignored, and lines starting with C<#> are comments and are ignored as well.  Furthermore, arguments can be spread across multiple lines, by adding a C<\> (continuation character) at the of a line, for example
uk: Порожні рядки ігноруються, а рядки, що починаються з C<#>, є коментарями і також ігноруються. Крім того, аргументи можна розділити на декілька рядків додаванням C<\> (символу продовження) наприкінці рядка. Приклад:

note: type: verbatim
en:  edit /some/file:\
       s/^OPT=.*/OPT=ok/
uk:  edit /якийсь/файл:\
       s/^OPT=.*/OPT=ok/

note: type: textblock
en: The commands are handled in the same order as they are in the file, as if they were specified as I<--delete /some/file> on the command line.
uk: Команди обробляються у тому самому порядку, у якому їх вказано у файлі, так, наче їх вказано як I<--delete /якийсь/файл> у рядку команди.

note: type: =item
en: B<--copy> SOURCE:DEST
uk: B<--copy> ДЖЕРЕЛО:ПРИЗНАЧЕННЯ

note: type: textblock
en: Copy files or directories recursively inside the guest.
uk: Копіювати файли або каталоги рекурсивно у межах гостьової системи.

note: type: textblock
en: Wildcards cannot be used.
uk: Не можна використовувати символи-замінники.

note: type: =item
en: B<--copy-in> LOCALPATH:REMOTEDIR
uk: B<--copy-in> ЛОКАЛЬНИЙ_ШЛЯХ:ВІДДАЛЕНИЙ_КАТАЛОГ

note: type: textblock
en: Copy local files or directories recursively into the disk image, placing them in the directory C<REMOTEDIR> (which must exist).
uk: Скопіювати локальні файли або каталоги рекурсивно до образу диска, розташувавши його у каталозі C<ВІДДАЛЕНИЙ_КАТАЛОГ> (який має існувати).

note: type: =item
en: B<--delete> PATH
uk: B<--delete> ШЛЯХ

note: type: textblock
en: Delete a file from the guest.  Or delete a directory (and all its contents, recursively).
uk: Вилучити файл з гостьової системи. Або вилучити каталог (і увесь його вміст, рекурсивно).

note: type: textblock
en: You can use shell glob characters in the specified path.  Be careful to escape glob characters from the host shell, if that is required.  For example:
uk: Ви можете скористатися символами-замінниками у вказаному шляху. Не забудьте екранувати символи-замінники у командній оболонці основної системи, якщо це потрібно. Приклад:

note: type: textblock
en: See also: I<--upload>, I<--scrub>.
uk: Див. також I<--upload>, I<--scrub>.

note: type: =item
en: B<--edit> FILE:EXPR
uk: B<--edit> ФАЙЛ:ВИРАЗ

note: type: textblock
en: Edit C<FILE> using the Perl expression C<EXPR>.
uk: Редагувати C<ФАЙЛ> з використанням виразу Perl C<ВИРАЗ>.

note: type: textblock
en: Be careful to properly quote the expression to prevent it from being altered by the shell.
uk: Слід подбати про належне розставлення лапок у виразі, щоб запобігти його зміні у командній оболонці.

note: type: textblock
en: Note that this option is only available when Perl 5 is installed.
uk: Зауважте, що цим параметром можна буде скористатися, лише якщо встановлено Perl 5.

note: type: textblock
en: See L<virt-edit(1)/NON-INTERACTIVE EDITING>.
uk: Див. L<virt-edit(1)/NON-INTERACTIVE EDITING>.

note: type: =item
en: B<--firstboot> SCRIPT
uk: B<--firstboot> СКРИПТ

note: type: textblock
en: Install C<SCRIPT> inside the guest, so that when the guest first boots up, the script runs (as root, late in the boot process).
uk: Встановити C<СКРИПТ> у гостьовій системі і запустити його під час першого завантаження гостьової системи (від імені root, у останній частині процесу завантаження).

note: type: textblock
en: The script is automatically chmod +x after installation in the guest.
uk: До скрипту, після встановлення до гостьової системи, буде автоматично застосовано команду chmod +x.

note: type: textblock
en: The alternative version I<--firstboot-command> is the same, but it conveniently wraps the command up in a single line script for you.
uk: Альтернативна версія I<--firstboot-command> є такою самою, але зручно включає команду у однорядковому скрипті.

note: type: textblock
en: You can have multiple I<--firstboot> options.  They run in the same order that they appear on the command line.
uk: Можна вказати декілька параметрів I<--firstboot>. Їх буде виконано у тому самому порядку, у якому їх вказано у рядку команди.

note: type: textblock
en: Please take a look at L<virt-builder(1)/FIRST BOOT SCRIPTS> for more information and caveats about the first boot scripts.
uk: Будь ласка, зверніться до розділу L<virt-builder(1)/СКРИПТИ ПЕРШОГО ЗАВАНТАЖЕННЯ>, щоб ознайомитися із відомостями щодо скриптів першого завантаження і проблемами у їх використанні.

note: type: textblock
en: See also I<--run>.
uk: Див. також I<--run>.

note: type: =item
en: B<--firstboot-command> 'CMD+ARGS'
uk: B<--firstboot-command> 'КОМАНДА+ПАРАМЕТРИ'

note: type: textblock
en: Run command (and arguments) inside the guest when the guest first boots up (as root, late in the boot process).
uk: Виконати команду (разом із аргументами) у гостьовій системі під час першого завантаження гостьової системи (від імені root, у останній частині процесу завантаження).

note: type: =item
en: B<--firstboot-install> PKG,PKG..
uk: B<--firstboot-install> ПАКУНОК,ПАКУНОК..

note: type: textblock
en: Install the named packages (a comma-separated list).  These are installed when the guest first boots using the guest’s package manager (eg. apt, yum, etc.) and the guest’s network connection.
uk: Встановити іменовані пакунки (список значень, відокремлених комами). Ці пакунки буде встановлено під час першого завантаження гостьової системи за допомогою програми для керування пакунків гостьової системи (наприклад, apt, yum тощо) і з'єднання із мережею гостьової системи.

note: type: textblock
en: For an overview on the different ways to install packages, see L<virt-builder(1)/INSTALLING PACKAGES>.
uk: Огляд різних способів встановлення пакунків наведено у розділі L<virt-builder(1)/ВСТАНОВЛЕННЯ ПАКУНКІВ>.

note: type: =item
en: B<--hostname> HOSTNAME
uk: B<--hostname> НАЗВА_ВУЗЛА

note: type: textblock
en: Set the hostname of the guest to C<HOSTNAME>.  You can use a dotted hostname.domainname (FQDN) if you want.
uk: Встановити як назву вузла гостьової системи значення C<НАЗВА_ВУЗЛА>. Якщо потрібно, можете скористатися форматом із крапкою, «назва_вузла.назва_домену» (FQDN).

note: type: =item
en: B<--install> PKG,PKG..
uk: B<--install> ПАКУНОК,ПАКУНОК..

note: type: textblock
en: Install the named packages (a comma-separated list).  These are installed during the image build using the guest’s package manager (eg. apt, yum, etc.) and the host’s network connection.
uk: Встановити іменовані пакунки (список значень, відокремлених комами). Ці пакунки буде встановлено під час збирання образу за допомогою програми для керування пакунків гостьової системи (наприклад, apt, yum тощо) і з'єднання із мережею основної системи.

note: type: textblock
en: See also I<--update>, I<--uninstall>.
uk: Див. також I<--update>, I<--uninstall>.

note: type: =item
en: B<--link> TARGET:LINK[:LINK..]
uk: B<--link> ПРИЗНАЧЕННЯ:ПОСИЛАННЯ[:ПОСИЛАННЯ..]

note: type: textblock
en: Create symbolic link(s) in the guest, starting at C<LINK> and pointing at C<TARGET>.
uk: Створити символічне посилання або декілька посилань у гостьовій системі так, щоб вони з C<ПОСИЛАННЯ> вказували на C<ПРИЗНАЧЕННЯ>.

note: type: =item
en: B<--mkdir> DIR
uk: B<--mkdir> КАТАЛОГ

note: type: textblock
en: Create a directory in the guest.
uk: Створити каталог у гостьовій системі.

note: type: textblock
en: This uses S<C<mkdir -p>> so any intermediate directories are created, and it also works if the directory already exists.
uk: Використовується S<C<mkdir -p>>, отже буде створено усі проміжні каталоги. Також команда працює, якщо каталог вже існує.

note: type: =item
en: B<--move> SOURCE:DEST
uk: B<--move> ДЖЕРЕЛО:ПРИЗНАЧЕННЯ

note: type: textblock
en: Move files or directories inside the guest.
uk: Пересунути файли або каталоги у межах гостьової системи.

note: type: textblock
en: Scrub C<builder.log> (log file from build commands) from the image after building is complete.  If you don't want to reveal precisely how the image was built, use this option.
uk: Витерти C<builder.log> (файл журналу із командами збирання) з образу після завершення збирання. Якщо ви не хочете явним чином показувати, як було зібрано образ, скористайтеся цим параметром.

note: type: textblock
en: See also: L</LOG FILE>.
uk: Див. також L</LOG FILE>.

note: type: =item
en: B<--password> USER:SELECTOR
uk: B<--password> КОРИСТУВАЧ:ВАРІАНТ

note: type: textblock
en: Set the password for C<USER>.  (Note this option does I<not> create the user account).
uk: Встановити пароль для користувача C<КОРИСТУВАЧ>. (Зауважте, що за допомогою цього параметра I<не можна> створювати облікові записи користувачів.)

note: type: textblock
en: See L<virt-builder(1)/USERS AND PASSWORDS> for the format of the C<SELECTOR> field, and also how to set up user accounts.
uk: Формат поля C<ВАРІАНТ> та способи налаштовування облікових записів користувачів описано у розділі L<virt-builder(1)/КОРИСТУВАЧІ І ПАРОЛІ>.

note: type: textblock
en: When the virt tools change or set a password in the guest, this option sets the password encryption of that password to C<md5>, C<sha256> or C<sha512>.
uk: Якщо змінюється чи встановлюється пароль для гостьової системи, за допомогою цього параметра можна встановити шифрування для цього пароля у значення C<md5>, C<sha256> або C<sha512>.

note: type: textblock
en: C<sha256> and C<sha512> require glibc E<ge> 2.7 (check crypt(3) inside the guest).
uk: Для використання значень C<sha256> та C<sha512> має бути встановлено glibc E<ge> 2.7 (перевірте у crypt(3) всередині гостьової системи).

note: type: textblock
en: C<md5> will work with relatively old Linux guests (eg. RHEL 3), but is not secure against modern attacks.
uk: C<md5> працюватиме з відносно давніми гостьовими системами Linux (наприкладRHEL 3), але є незахищеним щодо новітніх способів атак.

note: type: textblock
en: The default is C<sha512> unless libguestfs detects an old guest that didn't have support for SHA-512, in which case it will use C<md5>.  You can override libguestfs by specifying this option.
uk: Типовим способом шифрування є C<sha512>. Він використовується, якщо libguestfs вдасться виявити у гостьовій системі підтримку SHA-512. Якщо такої підтримки не буде виявлено, використовуватиметься C<md5>. За допомогою цього параметра ви можете перевизначити автоматично визначений libguestfs спосіб шифрування.

note: type: textblock
en: Note this does not change the default password encryption used by the guest when you create new user accounts inside the guest.  If you want to do that, then you should use the I<--edit> option to modify C</etc/sysconfig/authconfig> (Fedora, RHEL) or C</etc/pam.d/common-password> (Debian, Ubuntu).
uk: Зауважте, що це не змінить типового шифрування, яке використовується гостьовою системою, коли ви створюєте у ній нові облікові записи користувачів. Якщо ви хочете змінити це шифрування, вам слід скористатися параметром I<--edit> для внесення змін до C</etc/sysconfig/authconfig> (Fedora, RHEL) або C</etc/pam.d/common-password> (Debian, Ubuntu).

note: type: =item
en: B<--root-password> SELECTOR
uk: B<--root-password> ВАРІАНТ

note: type: textblock
en: Set the root password.
uk: Встановити пароль користувача root.

note: type: textblock
en: Note: In virt-builder, if you I<don't> set I<--root-password> then the guest is given a I<random> root password.
uk: Зауваження: якщо у virt-builder ви I<не встановите> I<--root-password>, для гостьової системи буде використано I<випадковий> пароль root.

note: type: =item
en: B<--run> SCRIPT
uk: B<--run> СКРИПТ

note: type: textblock
en: Run the shell script (or any program) called C<SCRIPT> on the disk image.  The script runs virtualized inside a small appliance, chrooted into the guest filesystem.
uk: Виконати скрипт оболонки (або будь-яку програму), яка називається C<СКРИПТ> у образі диска. Скрипт буде запущено у віртуалізованому режимі у малій допоміжній системі, у пісочниці гостьової файлової системи.

note: type: textblock
en: The script is automatically chmod +x.
uk: Для скрипту буде автоматично використано команду chmod +x.

note: type: textblock
en: If libguestfs supports it then a limited network connection is available but it only allows outgoing network connections.  You can also attach data disks (eg. ISO files) as another way to provide data (eg. software packages) to the script without needing a network connection (I<--attach>).  You can also upload data files (I<--upload>).
uk: Якщо у libguestfs передбачено підтримку цього, буде доступним обмежене мережеве з'єднання, але лише для вихідних з'єднань. Ви також можете долучати диски з даними (наприклад, файли ISO), як ще один спосіб надання даних (наприклад, пакунків із програмним забезпеченням) для скрипту без потреби у з'єднанні із мережею (I<--attach>). Також ви можете вивантажувати файли з даними (I<--upload>).

note: type: textblock
en: You can have multiple I<--run> options.  They run in the same order that they appear on the command line.
uk: Можна вказати декілька параметрів I<--run>. Їх буде виконано у тому самому порядку, у якому їх вказано у рядку команди.

note: type: textblock
en: See also: I<--firstboot>, I<--attach>, I<--upload>.
uk: Див. також I<--firstboot>, I<--attach>, I<--upload>.

note: type: =item
en: B<--run-command> 'CMD+ARGS'
uk: B<--run-command> 'КОМАНДА+ПАРАМЕТРИ'

note: type: textblock
en: Run the command and arguments on the disk image.  The command runs virtualized inside a small appliance, chrooted into the guest filesystem.
uk: Виконати команду із аргументами у образі диска. Команду буде виконано у віртуалізованому режимі у малій допоміжній системі, у пісочниці гостьової файлової системи.

note: type: textblock
en: You can have multiple I<--run-command> options.  They run in the same order that they appear on the command line.
uk: Можна вказати декілька параметрів I<--run-command>. Їх буде виконано у тому самому порядку, у якому їх вказано у рядку команди.

note: type: =item
en: B<--scrub> FILE
uk: B<--scrub> ФАЙЛ

note: type: textblock
en: Scrub a file from the guest.  This is like I<--delete> except that:
uk: Витерти файл з гостьової системи. Подібне до I<--delete>, окрім того, що:

note: type: textblock
en: It scrubs the data so a guest could not recover it.
uk: Витирає дані так, що їх не можна буде відновити з гостьової системи.

note: type: textblock
en: It cannot delete directories, only regular files.
uk: Не може вилучати каталоги, лише звичайні файли.

note: type: textblock
en: Relabel files in the guest so that they have the correct SELinux label.
uk: Повторно встановити мітки для файлів у гостьовій системі так, щоб вони були правильними з точки зору SELinux.

note: type: textblock
en: This will attempt to relabel files immediately, but if the operation fails this will instead touch F</.autorelabel> on the image to schedule a relabel operation for the next time the image boots.
uk: Якщо буде використано цей параметр, програма спробує змінити мітки файлів негайно, але якщо цього зробити не вдасться, вона змінить часову мітку файла F</.autorelabel> на образі, щоб дію зі зміни міток було заплановано на наступне завантаження образу.

note: type: textblock
en: You should only use this option for guests which support SELinux.
uk: Вам слід використовувати цей параметр лише для гостьових систем із підтримкою SELinux.

note: type: =item
en: B<--sm-attach> SELECTOR
uk: B<--sm-attach> ВАРІАНТ

note: type: textblock
en: Attach to a pool using C<subscription-manager>.
uk: Долучити систему до буфера передплати за допомогою C<subscription-manager>.

note: type: textblock
en: See L<virt-builder(1)/SUBSCRIPTION-MANAGER> for the format of the C<SELECTOR> field.
uk: Формат поля C<ВАРІАНТ> описано у розділі L<virt-builder(1)/SUBSCRIPTION-MANAGER>.

note: type: =item
en: B<--sm-credentials> SELECTOR
uk: B<--sm-credentials> ВАРІАНТ

note: type: textblock
en: Set the credentials for C<subscription-manager>.
uk: Встановити реєстраційні дані для C<subscription-manager>.

note: type: textblock
en: Register the guest using C<subscription-manager>.
uk: Зареєструвати гостьову систему за допомогою C<subscription-manager>.

note: type: textblock
en: This requires credentials being set using I<--sm-credentials>.
uk: Потребує встановлення реєстраційних даних за допомогою I<--sm-credentials>.

note: type: textblock
en: Remove all the subscriptions from the guest using C<subscription-manager>.
uk: Вилучити усі передплати з гостьової системи за допомогою C<subscription-manager>.

note: type: textblock
en: Unregister the guest using C<subscription-manager>.
uk: Зняти гостьову систему з реєстрації за допомогою C<subscription-manager>.

note: type: =item
en: B<--ssh-inject> USER[:SELECTOR]
uk: B<--ssh-inject> КОРИСТУВАЧ[:ВАРІАНТ]

note: type: textblock
en: Inject an ssh key so the given C<USER> will be able to log in over ssh without supplying a password.  The C<USER> must exist already in the guest.
uk: Вставити ключ ssh так, щоб вказаний C<КОРИСТУВАЧ> зміг увійти до системи з використанням ssh без потреби у визначенні пароля. Запис користувача C<КОРИСТУВАЧ> має вже існувати у гостьовій системі.

note: type: textblock
en: See L<virt-builder(1)/SSH KEYS> for the format of the C<SELECTOR> field.
uk: Формат поля C<ВАРІАНТ> описано у розділі L<virt-builder(1)/КЛЮЧІ SSH>.

note: type: textblock
en: You can have multiple I<--ssh-inject> options, for different users and also for more keys for each user.
uk: Ви можете додати декілька параметрів I<--ssh-inject> для різних користувачів, а також для додавання декількох ключів для кожного з користувачів.

note: type: =item
en: B<--timezone> TIMEZONE
uk: B<--timezone> ЧАСОВИЙ_ПОЯС

note: type: textblock
en: Set the default timezone of the guest to C<TIMEZONE>.  Use a location string like C<Europe/London>
uk: Встановити типовий часовий пояс гостьової системи у значення C<ЧАСОВИЙ_ПОЯС>. Скористайтеся рядком місця у форматі C<Europe/London>

note: type: =item
en: B<--touch> FILE
uk: B<--touch> ФАЙЛ

note: type: textblock
en: This command performs a L<touch(1)>-like operation on C<FILE>.
uk: Ця команда виконує подібну до L<touch(1)> дію над файлом C<ФАЙЛ>.

note: type: =item
en: B<--truncate> FILE
uk: B<--truncate> ФАЙЛ

note: type: textblock
en: This command truncates C<FILE> to a zero-length file. The file must exist already.
uk: Ця команда обрізає файл C<ФАЙЛ> до нульової довжини. Для її успішного виконання файл має існувати.

note: type: =item
en: B<--truncate-recursive> PATH
uk: B<--truncate-recursive> ШЛЯХ

note: type: textblock
en: This command recursively truncates all files under C<PATH> to zero-length.
uk: Ця команда рекурсивно обрізає усі файли у каталозі C<ШЛЯХ> до нульової довжини.

note: type: =item
en: B<--uninstall> PKG,PKG..
uk: B<--uninstall> ПАКУНОК,ПАКУНОК..

note: type: textblock
en: Uninstall the named packages (a comma-separated list).  These are removed during the image build using the guest’s package manager (eg. apt, yum, etc.).  Dependent packages may also need to be uninstalled to satisfy the request.
uk: Вилучити іменовані пакунки (список значень, відокремлених комами). Ці пакунки буде вилучено під час збирання образу за допомогою програми для керування пакунків гостьової системи (наприклад, apt, yum тощо). З метою виконання запиту також може бути вилучено пакунки, залежні від вилучених пакунків.

note: type: textblock
en: See also I<--install>, I<--update>.
uk: Див. також I<--install>, I<--update>.

note: type: textblock
en: Do the equivalent of C<yum update>, C<apt-get upgrade>, or whatever command is required to update the packages already installed in the template to their latest versions.
uk: Виконує еквівалент C<yum update>, C<apt-get upgrade> або якоїсь іншої команди, яка потрібна для оновлення пакунків, які вже встановлено у шаблоні, до найсвіжіших версій.

note: type: textblock
en: See also I<--install>, I<--uninstall>.
uk: Див. також I<--install>, I<--uninstall>.

note: type: =item
en: B<--upload> FILE:DEST
uk: B<--upload> ФАЙЛ:ПРИЗНАЧЕННЯ

note: type: textblock
en: Upload local file C<FILE> to destination C<DEST> in the disk image.  File owner and permissions from the original are preserved, so you should set them to what you want them to be in the disk image.
uk: Вивантажити локальний файл C<ФАЙЛ> до призначення C<ПРИЗНАЧЕННЯ> на образі диска. Буде збережено власника і права доступу, отже вам слід вказати такі значення для цих параметрів, які мають бути на остаточному образі диска.

note: type: textblock
en: C<DEST> could be the final filename.  This can be used to rename the file on upload.
uk: Значенням параметра C<ПРИЗНАЧЕННЯ> може бути назва остаточного файла. Цим можна скористатися для перейменовування файла під час вивантаження.

note: type: textblock
en: If C<DEST> is a directory name (which must already exist in the guest)  then the file is uploaded into that directory, and it keeps the same name as on the local filesystem.
uk: Якщо значенням параметра C<ПРИЗНАЧЕННЯ> є назва каталогу (який вже має існувати у гостьовій системі), файл буде вивантажено до вказаного каталогу, назву файла з локальної файлової системи буде збережено.

note: type: textblock
en: See also: I<--mkdir>, I<--delete>, I<--scrub>.
uk: Див. також I<--mkdir>, I<--delete>, I<--scrub>.

note: type: =item
en: B<--write> FILE:CONTENT
uk: B<--write> ФАЙЛ:ДАНІ

note: type: textblock
en: Write C<CONTENT> to C<FILE>.
uk: Записати C<ДАНІ> до файла C<ФАЙЛ>.

note: type: textblock
en: Read key or passphrase parameters from stdin.  The default is to try to read passphrases from the user by opening F</dev/tty>.
uk: Прочитати параметри ключа або пароля із джерела стандартного введення. Типово програма намагається читати паролі від користувача відкриттям F</dev/tty>.

note: type: textblock
en: virt-v2v-copy-to-local - Copy a remote guest to the local machine
uk: virt-v2v-copy-to-local — копіювання віддаленої гостьової системи на локальний комп'ютер

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  76 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: SYNOPSIS
uk: КОРОТКИЙ ОПИС

note: type: verbatim
en:  virt-v2v-copy-to-local -ic LIBVIRT_URI GUEST
uk:  virt-v2v-copy-to-local -ic АДРЕСА_LIBVIRT ГОСТЬОВА_СИСТЕМА

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: DESCRIPTION
uk: ОПИС

note: type: textblock
en: C<virt-v2v-copy-to-local> copies a guest from a remote hypervisor to the local machine, in preparation for conversion by L<virt-v2v(1)>.  Note this tool alone B<does not> do the virt-v2v conversion.
uk: C<virt-v2v-copy-to-local> копіює гостьову систему з віддаленого гіпервізору на локальну машину, готуючи її для перетворення за допомогою L<virt-v2v(1)>. Зауважте, що сама ця програма B<не> виконує перетворення virt-v2v.

note: type: =head2
en: When to use this tool
uk: Умови використання цієї програми

note: type: textblock
en: This tool is not usually necessary, but there are a few special cases (see list below) where you might need it.
uk: Зазвичай, потреби у безпосередньому використанні цієї програми немає, але існує декілька особливих випадків (див. наведений нижче список), коли у ній може виникнути потреба.

note: type: textblock
en: If your case does not fit one of these special cases, then ignore this tool and read L<virt-v2v(1)> instead.  The virt-v2v-copy-to-local process is slower than using virt-v2v directly, because it has to copy unused parts of the guest disk.
uk: Якщо ваш випадок не вписується у одних з цих особливих випадків, ігноруйте цю програму і ознайомтеся краще зі сторінкою підручника щодо L<virt-v2v(1)>. Процес virt-v2v-copy-to-local є повільнішим за безпосереднє використання virt-v2v, оскільки під час його виконання копіюються невикористані частини диска гостьової системи.

note: type: textblock
en: You have a Xen guest using host block devices.  Virt-v2v cannot convert such guests directly.
uk: Якщо ви маєте справу з гостьовою системою Xen, де використовуються блокові пристрої. Програма virt-v2v не здатна перетворювати такі гостьові системи безпосередньо.

note: type: =head2
en: How this tool works
uk: Як працює ця програма

note: type: textblock
en: This tool uses libvirt to get the libvirt XML (metadata) of the remote guest, essentially equivalent to running C<virsh dumpxml guest>.
uk: Ця програма використовує libvirt для отримання XML libvirt (метаданих) з віддаленої гостьової системи. По суті, її робота еквівалентна до команди C<virsh dumpxml гостьова_система>.

note: type: textblock
en: It then modifies the libvirt XML so that it points at the local copies of the guest disks.
uk: Далі, програма вносить зміни до XML libvirt, так, щоб файл вказував на локальні копії дисків гостьової системи.

note: type: textblock
en: The libvirt XML is output to a file called F<guest.xml> (where I<guest> is the name of the guest).  The disk(s) are output to file(s)  called F<guest-disk1>, F<guest-disk2> and so on.
uk: XML libvirt виводиться до файла із назвою F<гостьова_система.xml> (де I<гостьова_система> є назвою гостьової системи). Диски виводяться до файлів із назвами F<гостьова_система-disk1>, F<гостьова_система-disk2> тощо.

note: type: textblock
en: After copying the guest locally, you can convert it using:
uk: Після локального копіювання гостьової системи ви можете перетворити її за допомогою такої команди:

note: type: verbatim
en:  virt-v2v -i libvirtxml guest.xml [-o options ...]
uk:  virt-v2v -i libvirtxml гостьова_система.xml [-o параметри ...]

note: type: textblock
en: Virt-v2v finds the local copies of the disks by looking in the XML.
uk: Virt-v2v шукає локальні копії дисків за допомогою даних з XML.

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
uk: ПРИКЛАДИ

note: type: =head2
en: Copy and convert from Xen hypervisor that uses host block devices
uk: Копіювання і перетворення гостьових систем гіпервізорів Xen, де використовуються блокові пристрої основної системи

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-#
en: OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ

note: type: textblock
en: Display help.
uk: Показати довідкове повідомлення.

note: type: =item
en: B<-ic> libvirtURI
uk: B<-ic> адреса_libvirt

note: type: textblock
en: Specify a libvirt connection URI
uk: Вкажіть адресу з'єднання libvirt

note: type: textblock
en: Instead of asking for password(s) interactively, pass the password through a file.  Note the file should contain the whole password, B<without any trailing newline>, and for security the file should have mode C<0600> so that others cannot read it.
uk: Замість виведення паролів у інтерактивному режимі, передайте пароль за допомогою файла. Зауважте, що файл має містити увесь пароль, B<без завершального символу нового рядка>, і, з міркувань безпеки, для файла має бути встановлено режим доступу C<0600>, щоб інші користувачі не змогли його читати.

note: type: textblock
en: Currently this option does not have any effect on xen+ssh transfers, but that is a bug.
uk: У поточній версії цей параметр не впливає на передавання даних xen+ssh, але це просто вада поточної реалізації.

note: type: textblock
en: This disables progress bars and other unnecessary output.
uk: Цей параметр вимикає смужки поступу та інші необов'язкові до виведення дані.

note: type: textblock
en: Enable verbose messages for debugging.
uk: Увімкнути докладний показ повідомлень з метою діагностики.

note: type: textblock
en: Display version number and exit.
uk: Показати дані щодо версії і завершити роботу.

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#
en: SEE ALSO
uk: ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ

note: type: =head1
en: AUTHORS
uk: АВТОРИ

note: type: =head1
en: COPYRIGHT
uk: АВТОРСЬКІ ПРАВА

note: type: textblock
en: First a little history.  Virt-v2v has been through at least two complete rewrites, so this is probably about the third version (but we don't intend to rewrite it again).  The previous version was written in Perl and can be found here: L<https://git.fedorahosted.org/git/virt-v2v.git>
uk: Спочатку трохи історії. Протягом свого існування програма virt-v2v зазнала принаймні двох повних переписувань, тому поточна версія є принаймні третьою (ми не маємо планів переписувати її ще раз). Попередню версію було написано мовою Perl. Її код і досі зберігається тут: L<https://git.fedorahosted.org/git/virt-v2v.git>

note: type: textblock
en: The current version started out as almost a line-for-line rewrite of the Perl code in OCaml + C, and it still has a fairly similar structure.  Therefore if there are details of this code that you don't understand (especially in the details of guest conversion), checking the Perl code may help.
uk: Поточну версію було започатковано як майже порядково переписану з Perl на OCaml + C, і вона все ще зберігає повністю подібну структуру. Тому, якщо ви не розумієте якихось подробиць щодо коду (особливо подробиць щодо перетворення гостьових систем), вам може допомогти читання коду мовою Perl.

note: type: textblock
en: The files to start with when reading this code are:
uk: Ось файли, з яких варто розпочати читання цього коду:

note: type: textblock
en: F<types.mli> defines all the structures used and passed around when communicating between different bits of the program.  F<v2v.ml> controls how the program runs in stages.
uk: У F<types.mli> визначаються усі структури, які використовуються і передаються під час обміну даними між різними частинами програми. У F<v2v.ml> реалізовано керування роботою програми на різних етапах.

note: type: textblock
en: After studying those files, you may want to branch out into the input modules (F<input_*>), the output modules (F<output_*>) or the conversion modules (F<convert_*>).  The input and output modules define I<-i> and I<-o> options (see the manual).  The conversion modules define what guest types we can handle and the detailed steps involved in converting them.
uk: Після вивчення цих файлів ви можете перейти до вивчення модулів вхідних даних (F<input_*>), модулів вихідних даних (F<output_*>) або модулів перетворення (F<convert_*>). Модулі вхідних і вихідних даних визначають перелік варіантів для параметрів I<-i> та I<-o> (див. підручник). Модулі перетворення визначають, із якими типами гостьових систем ми можемо працювати і які конкретно кроки слід виконати для їхнього перетворення.

note: type: textblock
en: Every other file in this directory is a support module / library of some sort.  Some code is written in C, especially where we want to use an external C library such as libxml2.
uk: Усі інші файли у цьому каталозі є певним чином супровідними модулями або бібліотеками. Частину коду написано мовою C, особливо там, де ми хотіли використати зовнішні бібліотеки C, зокрема libxml2.

note: type: =head1
en: INPUT FROM VMWARE VMX
uk: ВХІДНІ ДАНІ З VMX VMWARE

note: type: textblock
en: Virt-v2v is able to import guests from VMware’s vmx files.
uk: Virt-v2v також може імпортувати гостьові системи з файлів vmx VMware.

note: type: textblock
en: This is useful in two cases:
uk: Це корисно у двох випадках:

note: type: textblock
en: VMware virtual machines are stored on a separate NFS server and you are able to mount the NFS storage directly.
uk: Віртуальні машини VMware зберігаються на окремому сервері NFS і ви можете монтувати сховище NFS безпосередньо.

note: type: textblock
en: You have enabled SSH access to the VMware ESXi hypervisor and there is a C</vmfs/volumes> folder containing the virtual machines.
uk: Вами уможливлено доступ SSH до гіпервізору ESXi VMware ESXi і у вас є тека C</vmfs/volumes>, яка містить віртуальні машини.

note: type: textblock
en: If you find a folder of files called F<I<guest>.vmx>, F<I<guest>.vmxf>, F<I<guest>.nvram> and one or more F<.vmdk> disk images, then you can use this method.
uk: Якщо вами виявлено теку або файли із назвами F<I<гостьова_система>.vmx>, F<I<гостьова_система>.vmxf>, F<I<гостьова_система>.nvram> і один або декілька образів дисків F<.vmdk>, ви можете скористатися цим методом.

note: type: textblock
en: B<The guest must be shut down before conversion starts>.  If you don't shut it down, you will end up with a corrupted VM disk on the target.  With other methods, virt-v2v tries to prevent concurrent access, but because the I<-i vmx> method works directly against the storage, checking for concurrent access is not possible.
uk: B<Перш ніж буде розпочато перетворення, роботу гостьової системи слід зупинити>. Якщо ви не вимкнете гостьову систему, результатом буде пошкоджений диск віртуальної машини у гіпервізорі призначення. За допомогою інших методів virt-v2v намагається запобігти конкурентному доступу до даних, але оскільки метод I<-i vmx> працює безпосередньо зі сховищем даних, перевірка конкурентного доступу неможлива.

note: type: textblock
en: If the vmx and vmdk files aren't available locally then you must I<either> mount the NFS storage on the conversion server I<or> enable passwordless SSH on the ESXi hypervisor.
uk: Якщо файли vmx і vmdk не доступні локально, вам слід I<або> змонтувати сховище даних NFS на сервері перетворення I<або> уможливити безпарольний доступ SSH на гіпервізорі ESXi.

note: type: verbatim
en:  $ ssh root@esxi.example.com
     [ logs straight into the shell, no password is requested ]
uk:  $ ssh root@esxi.example.com
     [ журналювання безпосередньо до оболонки, пароль не потрібен ]

note: type: =head3
en: VMX: Construct the SSH URI
uk: VMX: побудова адреси SSH

note: type: textblock
en: When using the SSH input transport you must specify a remote C<ssh://...> URI pointing to the VMX file.  A typical URI looks like:
uk: При використанні вхідного каналу передавання даних SSH вам слід вказати віддалену адресу C<ssh://...>, яка вказуватиме на файл VMX. Типова адреса виглядає так:

note: type: textblock
en: Any space must be escaped with C<%20> and other non-ASCII characters may also need to be URI-escaped.
uk: Усі пробіли слід замінити на комбінації C<%20>. Інші символи, які не є частиною ASCII, також можуть потребувати заміни на відповідні шістнадцяткові комбінації.

note: type: textblock
en: The username is not required if it is the same as your local username.
uk: Ім'я користувача можна не вказувати, якщо воно збігається із назвою вашого локального облікового запису користувача.

note: type: textblock
en: You may optionally supply a port number after the hostname if the SSH server is not listening on the default port (22).
uk: Крім того, ви можете вказати номер порту після назви вузла, якщо сервер SSH працює на нетиповому порту (не на порту 22).

note: type: textblock
en: To import a vmx file from a local file or NFS, do:
uk: Щоб імпортувати файл vmx з локального файла або NFS, віддайте таку команду:

note: type: textblock
en: To import a vmx file over SSH, add I<-it ssh> to select the SSH transport and supply a remote SSH URI:
uk: Щоб імпортувати файл vmx за допомогою SSH, додайте I<-it ssh>, щоб вибрати канал передавання даних SSH і вказати віддалену адресу SSH:

note: type: textblock
en: Virt-v2v processes the vmx file and uses it to find the location of any vmdk disks.
uk: Virt-v2v обробляє файл vmx і використовує отримані дані для встановлення розташування усіх дисків vmdk.

note: type: =head1
en: INPUT FROM VDDK
uk: ВХІДНІ ДАНІ З VDDK

note: type: textblock
en: Virt-v2v is able to import guests using VMware’s proprietary VDDK library (a.k.a. VixDiskLib).
uk: Virt-v2v може імпортувати гостьові системи за допомогою пропрієтарної бібліотеки VDDK (або VixDiskLib) VMware.

note: type: textblock
en: As the VDDK library is not open source, and the license of this library does not permit redistribution or commercial use, you must obtain VDDK yourself and satisfy yourself that your usage of the library is permitted by the license.
uk: Оскільки бібліотека VDDK не є вільним програмним забезпеченням, а умови ліцензування на бібліотеку не дозволяють її повторного розповсюдження або комерційного використання, вам доведеться отримати VDDK самостійно і переконатися, що її використання не порушує умов ліцензування.

note: type: textblock
en: You must find the SSL "thumbprint" of your VMware server.  How to do this is explained in L<nbdkit-vddk-plugin(1)>, also available at the link above.
uk: Вам слід знайти «відбиток» SSL вашого сервера VMware. Опис того, як це зробити, наведено на сторінці підручника L<nbdkit-vddk-plugin(1)>, його також наведено за вказаним вище посиланням.

note: type: textblock
en: VDDK imports require a feature added in libvirt E<ge> 3.7.
uk: Імпортування VDDK потребує можливості, яку було додано у libvirt E<ge> 3.7.

note: type: =head2
en: VDDK: URI
uk: VDDK: АДРЕСА

note: type: textblock
en: Construct the correct C<vpx://> (for vCenter) or C<esx://> (for ESXi)  URL.  It will look something like these:
uk: Побудуйте правильну адресу C<vpx://> (для vCenter) або C<esx://> (для ESXi). Вона виглядає якось так:

note: type: textblock
en: To verify that you have the correct URL, use the L<virsh(1)> command to list the guests on the server:
uk: Щоб перевірити, що у вас правильна адреса, скористайтеся командою L<virsh(1)> для отримання списку гостьових систем на сервері vCenter, ось так:

note: type: verbatim
en:  $ virsh -c 'vpx://root@vcenter.example.com/Datacenter/esxi' list --all
     Enter root's password for vcenter.example.com: ***
uk:  $ virsh -c 'vpx://root@vcenter.example.com/Datacenter/esxi' list --all
     Введіть пароль root до vcenter.example.com: ***

note: type: textblock
en: If you get an error "Peer certificate cannot be authenticated with given CA certificates" or similar, then you can either import the vCenter host’s certificate, or bypass signature verification by adding the C<?no_verify=1> flag:
uk: Якщо ви отримуєте повідомлення про помилку «Сертифікат вузла не може бути уповноважено за допомогою вказаних сертифікатів CA» або подібне, ви можете або імпортувати сертифікат вузла vCenter, або обійти перевірку підписів додаванням прапорця C<?no_verify=1>:

note: type: textblock
en: You should also try dumping the metadata from any guest on your server, like this:
uk: Крім того, вам слід спробувати створити дамп метаданих з будь-якої гостьової системи на вашому сервері, ось так:

note: type: textblock
en: If C<E<lt>vmware:morefE<gt>> does not appear in the metadata, then you need to upgrade libvirt.
uk: Якщо у метаданих немає C<E<lt>vmware:morefE<gt>>, вам слід оновити libvirt.

note: type: textblock
en: B<If the above commands do not work, then virt-v2v is not going to work either>.  Fix your URI and/or your VMware server before continuing.
uk: B<Якщо наведені вище команди не дають бажаного результату, virt-v2v також не працюватиме>.  Перш ніж продовжувати, виправте вашу адресу і/або сервера vCenter VMware.

note: type: textblock
en: The I<-it vddk> parameter selects VDDK as the input transport for disks.
uk: Параметр I<-it vddk> визначає VDDK як вхідний канал передавання даних для дисків.

note: type: textblock
en: To import a particular guest from vCenter server or ESXi hypervisor, use a command like the following, substituting the URI, guest name and SSL thumbprint:
uk: Щоб імпортувати певну гостьову систему з сервера vCenter або гіпервізору ESXi, скористайтеся командою, подібною до наведеної нижче, замінивши адресу, назву гостьової системи та відбиток SSL:

note: type: textblock
en: The VDDK library can be operated in a verbose mode where it gives (very) verbose messages.  Use ‘virt-v2v -v -x’ as usual to enable verbose messages.
uk: З бібліотекою VDDK можна працювати у режимі докладних повідомлень, у якому бібліотека (дуже) докладно повідомляє про свої дії. Скористайтеся командою «virt-v2v -v -x» у звичний спосіб, щоб увімкнути режим докладних повідомлень.

note: type: =head1
en: INPUT FROM VMWARE OVA
uk: ВХІДНІ ДАНІ З OVA VMWARE

note: type: textblock
en: Virt-v2v is able to import guests from VMware’s OVA (Open Virtualization Appliance) files.  Only OVAs exported from VMware vSphere will work.
uk: Virt-v2v може імпортувати гостьові системи з файлів OVA (Open Virtualization Appliance) VMware. Програма може працювати лише з файлами OVA, які експортовано з vSphere VMware.

note: type: textblock
en: To create an OVA in vSphere, use the "Export OVF Template" option (from the VM context menu, or from the File menu).  Either "Folder of files" (OVF) or "Single file" (OVA) will work, but OVA is probably easier to deal with.  OVA files are really just uncompressed tar files, so you can use commands like C<tar tf VM.ova> to view their contents.
uk: Щоб створити OVA у vSphere, скористайтеся параметром «Export OVF Template» (з контекстного меню віртуальної машини або з меню «File»). Можна вибрати варіант «Folder of files» (OVF) або «Single file» (OVA), втім, працювати з OVA, ймовірно простіше. Файли OVA є просто стиснутими файлами tar, тому ви можете користуватися командами, подібними до C<tar tf VM.ova>, для перегляду їхнього вмісту.

note: type: =head3
en: Create OVA with ovftool
uk: Створення OVA за допомогою ovftool

note: type: textblock
en: You can also use VMware’s proprietary C<ovftool>:
uk: Ви також можете скористатися пропрієтарною програмою C<ovftool> з VMware:

note: type: verbatim
en:  ovftool --noSSLVerify \
       vi://USER:PASSWORD@esxi.example.com/VM \
       VM.ova
uk:  ovftool --noSSLVerify \
       vi://КОРИСТУВАЧ:ПАРОЛЬ@esxi.example.com/VM \
       VM.ova

note: type: textblock
en: To connect to vCenter:
uk: Для встановлення з'єднання із vCenter:

note: type: verbatim
en:  ovftool  --noSSLVerify \
       vi://USER:PASSWORD@vcenter.example.com/DATACENTER-NAME/vm/VM \
       VM.ova
uk:  ovftool  --noSSLVerify \
       vi://КОРИСТУВАЧ:ПАРОЛЬ@vcenter.example.com/НАЗВА-ДАТАЦЕНТРУ/vm/VM \
       VM.ova

note: type: verbatim
en:  vi://DOMAIN%5cUSER:PASSWORD@...
uk:  vi://ДОМЕН%5cКОРИСТУВАЧ:ПАРОЛЬ@...

note: type: textblock
en: If you exported the guest as a "Folder of files", I<or> if you unpacked the OVA tarball yourself, then you can point virt-v2v at the directory containing the files:
uk: Якщо ви експортували гостьову систему як «Folder of files» (теку з файлами), I<або> якщо ви розпакували власноруч архів tar OVA, ви можете вказати virt-v2v каталог, у якому містяться файли:

note: type: verbatim
en:  $ virt-v2v -i ova /path/to/files -o local -os /var/tmp
uk:  $ virt-v2v -i ova /шлях/до/файлів -o local -os /var/tmp

note: type: =head1
en: INPUT FROM VMWARE VCENTER SERVER
uk: ВХІДНІ ДАНІ З СЕРВЕРА VCENTER VMWARE

note: type: textblock
en: Virt-v2v is able to import guests from VMware vCenter Server.
uk: Virt-v2v може імпортувати гостьові системи з сервера vCenter VMware.

note: type: textblock
en: Virt-v2v uses libvirt for access to vCenter, and therefore the input mode should be I<-i libvirt>.  As this is the default, you don't need to specify it on the command line.
uk: Virt-v2v використовує для доступу до  vCenter libvirt, тому режимом вхідних даних має бути I<-i libvirt>. Оскільки цей режим є типовим, немає потреби вказувати його у рядку команди.

note: type: textblock
en: The libvirt URI of a vCenter server looks something like this:
uk: Адреса libvirt сервера vCenter виглядає десь так:

note: type: verbatim
en:  vpx://user@server/Datacenter/esxi
uk:  vpx://користувач@сервер/Datacenter/esxi

note: type: textblock
en: where:
uk: де

note: type: =item
en: C<user@>
uk: C<користувач@>

note: type: textblock
en: is the (optional, but recommended) user to connect as.
uk: є необов'язковим, але рекомендованим записом користувача, для якого слід встановити з'єднання.

note: type: textblock
en: If the username contains a backslash (eg. C<DOMAIN\USER>) then you will need to URI-escape that character using C<%5c>: C<DOMAIN%5cUSER> (5c is the hexadecimal ASCII code for backslash.)  Other punctuation may also have to be escaped.
uk: Якщо ім'я користувача містить символ зворотної похилої риски (наприклад C<DOMAIN\USER>), вам доведеться скористатися маскуванням символу у адресі за допомогою послідовності C<%5c>: C<DOMAIN%5cUSER> (5c — шістнадцятковий код ASCII символу зворотної похилої риски). Ймовірно, інші символи пунктуації також доведеться маскувати.

note: type: textblock
en: is the vCenter Server (I<not> hypervisor).
uk: це сервер vCenter (I<не> гіпервізор).

note: type: textblock
en: is the name of the datacenter.
uk: це назва датацентру.

note: type: textblock
en: If the name contains a space, replace it with the URI-escape code C<%20>.
uk: Якщо у назві міститься пробіл, замініть його екранованим кодом адрес, C<%20>.

note: type: textblock
en: is the name of the ESXi hypervisor running the guest.
uk: назва гіпервізору ESXi, на якому запущено гостьову систему.

note: type: textblock
en: If the VMware deployment is using folders, then these may need to be added to the URI, eg:
uk: Якщо при розгортанні VMware використано підтеки, може виникнути потреба у додаванні їх до адреси. Приклад:

note: type: verbatim
en:  vpx://user@server/Folder/Datacenter/esxi
uk:  vpx://користувач@сервер/Тека/Датацентр/esxi

note: type: textblock
en: For full details of libvirt URIs, see: L<http://libvirt.org/drvesx.html>
uk: Повний опис адрес libvirt наведено тут: L<http://libvirt.org/drvesx.html>

note: type: textblock
en: Typical errors from libvirt / virsh when the URI is wrong include:
uk: Типовими помилками, про які повідомляє libvirt / virsh, якщо адреса є помилковою, є такі:

note: type: textblock
en: Could not find datacenter specified in [...]
uk: Не вдалося знайти датацентр, вказаний у «...»

note: type: textblock
en: Could not find compute resource specified in [...]
uk: Не вдалося знайти обчислювальний ресурс, вказаний у «...»

note: type: textblock
en: Path [...] does not specify a compute resource
uk: Шлях «...» не визначає обчислювального ресурсу

note: type: textblock
en: Path [...] does not specify a host system
uk: Шлях «...» не визначає основну систему

note: type: textblock
en: Could not find host system specified in [...]
uk: Не вдалося знайти основну систему, вказану у «...»

note: type: textblock
en: Use the L<virsh(1)> command to list the guests on the vCenter Server like this:
uk: Скористайтеся командою L<virsh(1)> для отримання списку гостьових систем на сервері vCenter, ось так:

note: type: textblock
en: B<If the above commands do not work, then virt-v2v is not going to work either>.  Fix your libvirt configuration and/or your VMware vCenter Server before continuing.
uk: B<Якщо наведені вище команди не дають бажаного результату, virt-v2v також не працюватиме>.  Перш ніж продовжувати, виправте ваші налаштування libvirt і/або сервера vCenter VMware.

note: type: textblock
en: To import a particular guest from vCenter Server, do:
uk: Щоб імпортувати певну гостьову систему з сервера vCenter, віддайте таку команду:

note: type: textblock
en: where C<Windows 2003> is the name of the guest (which must be shut down).
uk: де C<Windows 2003> — назва гостьової системи (яку має бути вимкнено).

note: type: textblock
en: In this case the output flags are set to write the converted guest to a temporary directory as this is just an example, but you can also write to libvirt or any other supported target.
uk: У цьому випадку прапорці виведення встановлено так, щоб перетворена гостьова система записувалася до тимчасового каталогу, оскільки це лише приклад, але ви також можете записати перетворену систему до libvirt або будь-якого іншого підтримуваного призначення.

note: type: textblock
en: Create a custom role in vCenter.
uk: Створіть нетипову роль у vCenter.

note: type: textblock
en: Enable (check) the following objects:
uk: Увімкніть (позначте) такі об'єкти:

note: type: =head3
en: vCenter: Ports
uk: vCenter: Порти

note: type: textblock
en: If there is a firewall between the virt-v2v conversion server and the vCenter server, then you will need to open port 443 (https) and port 5480.
uk: Якщо між сервером перетворення virt-v2v і сервером vCenter працює брандмауер, вам потрібно відкрити у ньому порт 443 (https) і порт 5480.

note: type: textblock
en: Port 443 is used to copy the guest disk image(s).  Port 5480 is used to query vCenter for guest metadata.
uk: Порт 443 використовується для копіювання образів дисків гостьової системи. Порт 5480 використовується для опитування vCenter щодо метаданих гостьової системи.

note: type: textblock
en: These ports only apply to virt-v2v conversions.  You may have to open other ports for other vCenter functionality, for example the web user interface.  VMware documents the required ports for vCenter in their online documentation.
uk: Ці порти стосуються лише перетворень virt-v2v. Ви можете відкрити інші порти для користування іншими можливостями vCenter, наприклад для інтернет-інтерфейсу користувача. Відповідні номери для vCenter наведено у інтернет-документації до VMware.

note: type: verbatim
en:  ┌────────────┐   port 443 ┌────────────┐        ┌────────────┐
     │ virt-v2v   │────────────▶ vCenter    │────────▶ ESXi       │
     │ conversion │────────────▶ server     │        │ hypervisor │
     │ server     │  port 5480 │            │        │   ┌─────┐  │
     └────────────┘            └────────────┘        │   │guest│  │
                                                     └───┴─────┴──┘
uk:  ┌────────────┐   порт 443 ┌────────────┐        ┌────────────┐
     │   сервер   │────────────▶ сервер     │────────▶ гіпервізор │
     │перетворення│────────────▶ vCenter    │        │ ESXi       │
     │ virt-v2v   │  порт 5480 │            │        │   ┌─────┐  │
     └────────────┘            └────────────┘        │   │гість│  │
                                                     └───┴─────┴──┘

note: type: textblock
en: (In the diagram above the arrows show the direction in which the TCP connection is initiated, I<not> necessarily the direction of data transfer.)
uk: (На наведеній вище діаграмі стрілки показують напрям, у якому ініціюється з'єднання TCP, I<не> обов'язково напрям передавання даних.)

note: type: textblock
en: Virt-v2v itself does not connect directly to the ESXi hypervisor containing the guest.  However vCenter connects to the hypervisor and forwards the information, so if you have a firewall between vCenter and its hypervisors you may need to open additional ports (consult VMware documentation).
uk: Сама програма virt-v2v не з'єднується безпосередньо із гіпервізором ESXi, де міститься гостьова система. Втім, з гіпервізором з'єднується vCenter і переспрямовує дані, тому, якщо між vCenter і його гіпервізорами працює брандмауер (мережевий екран), ймовірно, вам слід відкрити у ньому додаткові порти (визначити їхні номери вам допоможе документація щодо VMware).

note: type: textblock
en: The proxy environment variables (C<https_proxy>, C<all_proxy>, C<no_proxy>, C<HTTPS_PROXY>, C<ALL_PROXY> and C<NO_PROXY>) are B<ignored> when doing vCenter conversions.
uk: Під час перетворень з vCenter пов'язані із проксі-сервером змінні середовища (C<https_proxy>, C<all_proxy>, C<no_proxy>, C<HTTPS_PROXY>, C<ALL_PROXY> і C<NO_PROXY>) буде B<проігноровано>.

note: type: textblock
en: You may see this error:
uk: Ви можете побачити таке повідомлення про помилку:

note: type: textblock
en: (You may need to enable debugging with ‘virt-v2v -v -x’ to see this message).
uk: (Щоб побачити це повідомлення, вам слід увімкнути діагностичні повідомлення за допомогою команди «virt-v2v -v -x».)

note: type: textblock
en: This can be caused by using an IP address instead of the fully-qualified DNS domain name of the vCenter server, ie.  use C<vpx://vcenter.example.com/...> instead of C<vpx://11.22.33.44/...>
uk: Причиною може бути використання IP-адреси замість повноцінної назви у домені DNS для сервера vCenter, тобто використання C<vpx://vcenter.example.com/...> замість, скажімо, C<vpx://11.22.33.44/...>

note: type: textblock
en: Another certificate problem can be caused by the vCenter server having a mismatching FQDN and IP address, for example if the server acquired a new IP address from DHCP.  To fix this you need to change your DHCP server or network configuration so that the vCenter server always gets a stable IP address.  After that log in to the vCenter server’s admin console at C<https://vcenter:5480/>.  Under the C<Admin> tab, select C<Certificate regeneration enabled> and then reboot it.
uk: Ще однією причиною проблем із сертифікатами може бути те, що FQDN сервера vCenter не відповідає IP-адресі, наприклад, якщо сервер отримав нову IP-адресу з DHCP. Щоб усунути цю проблему, вам слід змінити налаштування вашого сервера DHCP або мережі так, щоб сервер vCenter завжди отримував незмінну IP-адресу. Після цього, увійдіть до консолі адміністрування сервера vCenter за адресою C<https://vcenter:5480/>. На вкладці C<Admin> позначте пункт C<Certificate regeneration enabled> і перезавантажте сервер.

note: type: =head1
en: AUTHOR
uk: АВТОР

note: type: =head1
en: INPUT FROM XEN
uk: ВХІДНІ ДАНІ З XEN

note: type: verbatim
en:  $ ssh root@xen.example.com
     [ logs straight into the shell, no password is requested ]
uk:  $ ssh root@xen.example.com
     [ журналювання безпосередньо до оболонки, пароль не потрібен ]

note: type: textblock
en: With some modern ssh implementations, legacy crypto policies required to interoperate with RHEL 5 sshd are disabled.  To enable them you may need to run this command on the conversion server (ie. ssh client), but read L<update-crypto-policies(8)> first:
uk: У деяких сучасних реалізаціях ssh застарілі правила шифрування, потрібні для взаємодії із sshd RHEL 5 вимкнено. Щоб увімкнути ці правила у вас може виникнути потреба у запуску вказаної нижче команди на сервері перетворення (тобто клієнті ssh), втім, спочатку ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо L<update-crypto-policies(8)>:

note: type: textblock
en: Use the L<virsh(1)> command to list the guests on the remote Xen host:
uk: Скористайтеся командою L<virsh(1)> для отримання списку гостьових систем на віддаленому вузлі Xen:

note: type: textblock
en: B<If the above commands do not work, then virt-v2v is not going to work either>.  Fix your libvirt configuration or the remote server before continuing.
uk: B<Якщо наведені вище команди не дають бажаного результату, virt-v2v також не працюватиме>.  Перш ніж продовжувати, виправте ваші налаштування на віддаленому сервері.

note: type: textblock
en: To import a particular guest from a Xen server, do:
uk: Щоб імпортувати певну гостьову систему з сервера Xen, віддайте такі команди:

note: type: textblock
en: where C<rhel49-x86_64-pv> is the name of the guest (which must be shut down).
uk: де C<rhel49-x86_64-pv> — назва гостьової системи (яку має бути вимкнено).

note: type: textblock
en: Setting the L<backend|guestfs(3)/BACKEND> to C<direct> is a temporary workaround until L<libvirt bug 1140166|https://bugzilla.redhat.com/1140166> is fixed.
uk: Встановлення для L<модуля|guestfs(3)/МОДУЛЬ> значення C<direct> є тимчасовим обхідним заходом, доки не буде виправлено L<ваду libvirt 1140166|https://bugzilla.redhat.com/1140166>.

note: type: textblock
en: Currently virt-v2v cannot directly access a Xen guest (or any guest located remotely over ssh) if that guest’s disks are located on host block devices.
uk: У поточній версії virt-v2v не може безпосередньо отримувати доступ до гостьової системи Xen (або будь-якої іншої гостьової системи, доступ до якої здійснюється віддалено за допомогою ssh), якщо диски цієї гостьової системи розташовано на блокових пристроях основної системи.

note: type: textblock
en: To tell if a Xen guest uses host block devices, look at the guest XML.  You will see:
uk: Щоб визначити, чи використовує гостьова система Xen блокові пристрої основної системи, зверніться до вмісту XML гостьової системи. Там ви побачите таке:

note: type: textblock
en: where C<type='block'>, C<source dev=> and C</dev/...> are all indications that the disk is located on a host block device.
uk: де C<type='block'>, C<source dev=> і C</dev/...> усі вказують на тек, що диск розташовано на блоковому пристрої основної системи.

note: type: textblock
en: This happens because the qemu ssh block driver that we use to access remote disks uses the ssh sftp protocol, and this protocol cannot correctly detect the size of host block devices.
uk: Причиною проблем є те, що драйвер блокових пристроїв із доступом за допомогою ssh у qemu, яким ми користуємося для доступу до віддалених дисків, використовує протокол sftp ssh, а цей протокол не може правильно визначати розмір блокових пристроїв основної системи.

note: type: textblock
en: The workaround is to copy the guest over to the conversion server, using the separate L<virt-v2v-copy-to-local(1)> tool, followed by running virt-v2v.  You will need sufficient space on the conversion server to store a full copy of the guest.
uk: Обійти проблему можна скопіювавши гостьову систему на сервер перетворення за допомогою окремої програми L<virt-v2v-copy-to-local(1)>, а потім запустивши virt-v2v. Вам знадобиться достатньо вільного місця на дисках сервера перетворення, щоб зберегти повну копію гостьової системи.

note: type: =head1
en: OUTPUT TO LIBVIRT
uk: ВИВЕДЕННЯ ДО LIBVIRT

note: type: textblock
en: The I<-o libvirt> option lets you upload the converted guest to a libvirt-managed host.  There are several limitations:
uk: За допомогою параметра I<-o libvirt> ви можете вивантажувати перетворені гостьові системи на основу систему під керуванням libvirt. Існує декілька обмежень:

note: type: textblock
en: You can only use a local libvirt connection [see below for how to workaround this].
uk: Ви можете використовувати лише локальне з'єднання libvirt [див. нижче способи обійти це обмеження].

note: type: textblock
en: The I<-os pool> option must specify a directory pool, not anything more exotic such as iSCSI [but see below].
uk: Параметр I<-os pool> має вказувати на буфер-каталог, а не щось екзотичніше, наприклад iSCSI [втім, див. нижче].

note: type: textblock
en: You can only upload to a KVM hypervisor.
uk: Вивантаження можливе лише до гіпервізору KVM.

note: type: textblock
en: Use virt-v2v in I<-o local> mode to convert the guest disks and metadata into a local temporary directory:
uk: Скористайтеся virt-v2v у режимі I<-o local> для перетворення дисків і метаданих гостьової системи до локального тимчасового каталогу:

note: type: textblock
en: This creates two (or more) files in F</var/tmp> called:
uk: Ця команда створює два (або більше) файли у F</var/tmp> із такими назвами:

note: type: verbatim
en:  /var/tmp/NAME.xml     # the libvirt XML (metadata)
     /var/tmp/NAME-sda     # the guest’s first disk
uk:  /var/tmp/НАЗВА.xml     # XML libvirt (метадані)
     /var/tmp/НАЗВА-sda     # перший диск гостьової системи

note: type: textblock
en: (for C<NAME> substitute the guest’s name).
uk: (замість слова C<НАЗВА> має бути назва гостьової системи).

note: type: textblock
en: Upload the converted disk(s) into the storage pool called C<POOL>:
uk: Вивантаження перетворених дисків до буфера сховища із назвою C<POOL>:

note: type: verbatim
en:  size=$(stat -c%s /var/tmp/NAME-sda)
     virsh vol-create-as POOL NAME-sda $size --format raw
     virsh vol-upload --pool POOL NAME-sda /var/tmp/NAME-sda
uk:  size=$(stat -c%s /var/tmp/НАЗВА-sda)
     virsh vol-create-as POOL НАЗВА-sda $size --format raw
     virsh vol-upload --pool POOL НАЗВА-sda /var/tmp/НАЗВА-sda

note: type: textblock
en: Edit F</var/tmp/NAME.xml> to change F</var/tmp/NAME-sda> to the pool name.  In other words, locate the following bit of XML:
uk: Внесіть зміни до F</var/tmp/НАЗВА.xml>, щоб замінити F</var/tmp/НАЗВА-sda> на назву буфера. Іншими словами, знайдіть такий фрагмент у XML:

note: type: textblock
en: and change two things: The C<type='file'> attribute must be changed to C<type='volume'>, and the C<E<lt>sourceE<gt>> element must be changed to include C<pool> and C<volume> attributes:
uk: і змініть дві речі: атрибут C<type='file'> слід замінити на C<type='volume'>, а елемент C<E<lt>sourceE<gt>> слід змінити так, щоб у ньому були атрибути C<pool> і C<volume>:

note: type: textblock
en: Define the final guest in libvirt:
uk: Визначте остаточну гостьову систему у libvirt:

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: textblock
en: or:
uk: або:

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  76 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: For example:
uk: Приклад:

note: type: =head1
en: OUTPUT TO GLANCE
uk: ВИВЕДЕННЯ ДО GLANCE

note: type: textblock
en: To output to OpenStack Glance, use the I<-o glance> option.
uk: Щоб вивести дані до OpenStack Glance, скористайтеся параметром I<-o glance>.

note: type: textblock
en: This runs the L<glance(1)> CLI program which must be installed on the virt-v2v conversion host.  For authentication to work, you will need to set C<OS_*> environment variables.  In most cases you can do this by sourcing a file called something like F<keystonerc_admin>.
uk: Команда запустить керовану з командного рядка програму L<glance(1)>, яку має бути встановлено на сервері перетворення virt-v2v. Щоб спрацювало розпізнавання, вам слід встановити змінні середовища C<OS_*>. У більшості випадків зробити це можна, внісши зміни до файла, який називається якось так: F<keystonerc_admin>.

note: type: textblock
en: Virt-v2v adds metadata for the guest to Glance, describing such things as the guest operating system and what drivers it requires.  The command C<glance image-show> will display the metadata as "Property" fields such as C<os_type> and C<hw_disk_bus>.
uk: Virt-v2v додає метадані щодо гостьової системи до Glance, описуючи такі речі, як назва гостьової операційної системи і список потрібних їй драйверів. Команда C<glance image-show> покаже метадані як поля «Property», зокрема C<os_type> і C<hw_disk_bus>.

note: type: =head2
en: Glance and sparseness
uk: Glance і розрідженість

note: type: textblock
en: Glance image upload doesn't appear to correctly handle sparseness.  For this reason, using qcow2 will be faster and use less space on the Glance server.  Use the virt-v2v S<I<-of qcow2>> option.
uk: Засоби вивантаження образів до Glance неправильно працюють із розрідженістю. З цієї причини, використання qcow2 буде швидшим і потребуватиме менше місця на сервері Glance. Скористайтеся параметром virt-v2v S<I<-of qcow2>>.

note: type: =head2
en: Glance and multiple disks
uk: Glance і робота з декількома дисками

note: type: textblock
en: If the guest has a single disk, then the name of the disk in Glance will be the name of the guest.  You can control this using the I<-on> option.
uk: Якщо у гостьовій системі єдиний диск, назва цього диску у Glance буде назвою гостьової системи. Керувати назвою можна за допомогою параметра I<-on>.

note: type: =head1
en: OUTPUT TO RHV
uk: ВИВЕДЕННЯ ДО RHV

note: type: textblock
en: This section only applies to the I<-o rhv> output mode.  If you use virt-v2v from the RHV-M user interface, then behind the scenes the import is managed by VDSM using the I<-o vdsm> output mode (which end users should not try to use directly).
uk: Вміст цього розділу стосується лише режиму виведення I<-o rhv>. Якщо ви використовуєте virt-v2v з інтерфейсу користувача RHV-M, за сценою імпортування керується VDSM з використанням режиму виведення I<-o vdsm> (режиму, яким кінцеві користувачі не повинні користуватися безпосередньо).

note: type: textblock
en: You have to specify I<-o rhv> and an I<-os> option that points to the RHV-M Export Storage Domain.  You can either specify the NFS server and mountpoint, eg. S<C<-os rhv-storage:/rhv/export>>, or you can mount that first and point to the directory where it is mounted, eg. S<C<-os /tmp/mnt>>.  Be careful not to point to the Data Storage Domain by accident as that will not work.
uk: Вам слід вказати I<-o rhv> і параметр I<-os>, який вказує на домен сховища експортування RHV-M. Ви можете або вказати сервер NFS і точку монтування, наприклад S<C<-os rhv-storage:/rhv/export>>, або можете спочатку змонтувати домен і вказати каталог, до якого його змонтовано, наприклад S<C<-os /tmp/mnt>>. Будьте обережні: не слід вказувати домен сховища даних (Data Storage Domain), оскільки це не спрацює.

note: type: textblock
en: On successful completion virt-v2v will have written the new guest to the Export Storage Domain, but it will not yet be ready to run.  It must be imported into RHV using the UI before it can be used.
uk: Якщо усі дії вдасться виконати успішно, virt-v2v запише нову гостьову систему до домену сховища експортування, але ця система ще не буде готова до запуску. Перш ніж нею можна буде скористатися, її слід імпортувати до RHV за допомогою інтерфейсу користувача.

note: type: textblock
en: In RHV E<ge> 2.2 this is done from the Storage tab.  Select the export domain the guest was written to.  A pane will appear underneath the storage domain list displaying several tabs, one of which is "VM Import".  The converted guest will be listed here.  Select the appropriate guest an click "Import".  See the RHV documentation for additional details.
uk: У RHV E<ge> 2.2 зробити це можна за допомогою вкладки «Storage» («Сховище»). Виберіть домен експортування, до якого було записано гостьову систему. У відповідь під списком доменів збереження буде показано панель із декількома вкладками, одна з яких називатиметься «VM Import». У списку буде пункт перетвореної гостьової системи. Позначте його і натисніть кнопку «Import». Докладніший опис можна знайти у документації з RHV.

note: type: textblock
en: If you export several guests, then you can import them all at the same time through the UI.
uk: Якщо ви експортуєте декілька гостьових систем, потім ви зможете усі їх імпортувати одночасно за допомогою інтерфейсу користувача.

note: type: textblock
en: If you do not have an oVirt or RHV instance to test against, then you can test conversions by creating a directory structure which looks enough like a RHV-M Export Storage Domain to trick virt-v2v:
uk: Якщо у вас немає екземпляра oVirt або RHV для тестування, ви можете виконати тестування перетворення, створивши структуру каталогів, яка подібна до структури каталогів домену сховища експортування RHV-M, щоб «надурити» virt-v2v:

note: type: textblock
en: When you export to the RHV-M Export Storage Domain, and then import that guest through the RHV-M UI, you may encounter an import failure.  Diagnosing these failures is infuriatingly difficult as the UI generally hides the true reason for the failure.
uk: Коли ви експортуєте дані до домену сховища експортування RHV-M, а потім імпортуєте гостьову систему за допомогою інтерфейсу користувача RHV-M, ви можете зіткнутися із помилками при імпортуванні. Діагностування причини цих помилок — справа дуже складна, оскільки, зазвичай, інтерфейс користувача приховує справжню причину помилки.

note: type: textblock
en: There are several log files of interest:
uk: Цікавими з цієї точки зору є такі файли журналів:

note: type: textblock
en: In oVirt E<ge> 4.1.0, VDSM preserves the virt-v2v log file for 30 days in this directory.
uk: У oVirt E<ge> 4.1.0 VDSM зберігає файл журналу virt-v2v у цьому каталозі протягом 30 днів.

note: type: textblock
en: This directory is found on the host which performed the conversion.  The host can be selected in the import dialog, or can be found under the C<Events> tab in oVirt administration.
uk: Цей каталог розташовано на вузлі, де виконується перетворення. Цей вузол можна вибрати за допомогою діалогового вікна імпортування або може бути знайдено за допомогою вкладки C<Events> в адміністративному інтерфейсі oVirt.

note: type: textblock
en: As above, this file is present on the host which performed the conversion.  It contains detailed error messages from low-level operations executed by VDSM, and is useful if the error was not caused by virt-v2v, but by VDSM.
uk: Як і вище, цей файл зберігається на вузлі, де виконується перетворення. У ньому містяться докладні повідомлення про помилки, пов'язані із низькорівневими операціями, які виконує VDSM. Він корисний, якщо помилку було пов'язано не з virt-v2v, а з VDSM.

note: type: textblock
en: This log file is stored on the RHV-M server.  It contains more detail for any errors caused by the oVirt GUI.
uk: Цей файл журналу зберігається на сервері RHV-M. У цьому містяться докладніші дані щодо усіх помилок, які було пов'язано із графічним інтерфейсом користувача oVirt.

note: type: =head2
en: New features
uk: Нові можливості

note: type: =head2
en: Build changes
uk: Зміни у збиранні

note: type: =head2
en: Bugs fixed
uk: Виправлені вади

note: type: =head2
en: Hypervisors (Input)
uk: Гіпервізори (вхід)

note: type: textblock
en: Must be managed by VMware vCenter E<ge> 5.0 unless VDDK is available.
uk: Має бути керованим VMware vCenter E<ge> 5.0, якщо недоступне VDDK.

note: type: =item
en: OVA exported from VMware
uk: OVA, експортований з VMware

note: type: textblock
en: OVAs from other hypervisors will not work.
uk: OVA з інших гіпервізорів не працюватимуть.

note: type: =item
en: VMX from VMware
uk: VMX з VMware

note: type: textblock
en: VMX files generated by other hypervisors will not work.
uk: Файли VMX, створені іншими гіпервізорами, не працюватимуть.

note: type: textblock
en: Citrix Xen has not been recently tested.
uk: Останнє тестування Citrix Xen виконувалося досить давно.

note: type: textblock
en: Not recently tested.  Requires that you export the disk or use L<virt-p2v(1)> on Hyper-V.
uk: Немає свіжих результатів тестування. Потребує експортування диска або використання L<virt-p2v(1)> на Hyper-V.

note: type: =item
en: Direct from disk images
uk: Безпосередньо з образів дисків

note: type: textblock
en: Only disk images exported from supported hypervisors, and using container formats supported by qemu.
uk: Лише образи дисків, експортовані з підтримуваних гіпервізорів, такі, де використовується формат контейнера, підтримку якого передбачено у qemu.

note: type: =item
en: Physical machines
uk: Фізичні машини

note: type: textblock
en: Using the L<virt-p2v(1)> tool.
uk: За допомогою інструмента L<virt-p2v(1)>.

note: type: =head2
en: Hypervisors (Output)
uk: Гіпервізори (виведення)

note: type: textblock
en: QEMU and KVM only.
uk: Лише QEMU і KVM.

note: type: =head2
en: Virtualization management systems (Output)
uk: Системи керування віртуалізацією (виведення)

note: type: =item
en: Red Hat Virtualization (RHV) 4.1 and up
uk: Red Hat Virtualization (RHV) 4.1 і новіші версії

note: type: =item
en: Local libvirt
uk: Локальна libvirt

note: type: textblock
en: And hence L<virsh(1)>, L<virt-manager(1)>, and similar tools.
uk: Як наслідок, L<virsh(1)>, L<virt-manager(1)> та подібні програми.

note: type: =item
en: Local disk
uk: Локальний диск

note: type: =item
en: SLES 10 and up
uk: SLES 10 і новіші версії

note: type: =item
en: OpenSUSE 10 and up
uk: OpenSUSE 10 і новіші версії

note: type: =item
en: Debian 6 and up
uk: Debian 6 і новіші версії

note: type: =item
en: Ubuntu 10.04, 12.04, 14.04, 16.04, and up
uk: Ubuntu 10.04, 12.04, 14.04, 16.04 і новіші версії

note: type: =item
en: Windows XP to Windows 10 / Windows Server 2016
uk: від Windows XP до Windows 10 / Windows Server 2016

note: type: textblock
en: We use Windows internal version numbers, see L<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Microsoft_Windows_versions>
uk: Ми використовуємо внутрішню нумерацію версій Windows, див. L<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Microsoft_Windows_versions>

note: type: textblock
en: Currently NT 5.2 to NT 6.3 are supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку версій від NT 5.2 до NT 6.3.

note: type: textblock
en: See L</WINDOWS> below for additional notes on converting Windows guests.
uk: Див. додаткові зауваження щодо перетворення гостьових систем Windows у розділі L</WINDOWS> нижче.

note: type: =head2
en: Guest firmware
uk: Мікрокод гостьової системи

note: type: textblock
en: VMware allows you to present UEFI firmware to guests (instead of the ordinary PC BIOS).  Virt-v2v can convert these guests, but requires that UEFI is supported by the target hypervisor.
uk: VMware надає вам змогу надавати мікропрограми UEFI гостьовим системам (замість звичайного BIOS для PC). Virt-v2v може перетворювати такі гостьові системи, але потребує підтримки UEFI з боку гіпервізору призначення.

note: type: textblock
en: Currently KVM supports OVMF, an open source UEFI firmware, and can run these guests.
uk: У поточній версії KVM передбачено підтримку OVMF, мікропрограми UEFI з відкритим кодом, і можливість запускати такі гостьові системи.

note: type: textblock
en: Since OVMF support was only recently added to KVM (in 2014/2015), not all target environments support UEFI guests yet:
uk: Оскільки підтримку OVMF було додано до KVM лише нещодавно (у 2014/2015 роках), підтримку гостьових систем UEFI передбачено ще не в усіх середовищах призначення:

note: type: =item
en: UEFI on libvirt, qemu
uk: UEFI на libvirt, qemu

note: type: textblock
en: Supported.  Virt-v2v will generate the correct libvirt XML (metadata)  automatically, but note that the same version of OVMF must be installed on the conversion host as is installed on the target hypervisor, else you will have to adjust paths in the metadata.
uk: Підтримку передбачено. Virt-v2v створить належний файл XML libvirt (метадані) автоматично, але зауважте, що на сервері перетворення має бути встановлено ту саму версію OVMF, що і на гіпервізорі призначення, інакше вам доведеться коригувати шляхи у метаданих.

note: type: =item
en: UEFI on OpenStack
uk: UEFI на OpenStack

note: type: textblock
en: Not supported.
uk: Підтримки не передбачено.

note: type: textblock
en: virt-v2v - Convert a guest to use KVM
uk: virt-v2v - перетворення гостьової системи для використання KVM

note: type: textblock
en: There is also a companion front-end called L<virt-p2v(1)> which comes as an ISO, CD or PXE image that can be booted on physical machines to virtualize those machines (physical to virtual, or p2v).
uk: Існує також супутня оболонка із назвою L<virt-p2v(1)>, яка постачається у форматі ISO, образу компакт-диска або PXE, який можна завантажити на фізичних машинах із метою віртуалізації цих машин (фізична машина у віртуальну, або physical to virtual чи p2v).

note: type: =head2
en: Convert from VMware vCenter server to local libvirt
uk: Перетворення з сервера vCenter VMware до локальної libvirt

note: type: textblock
en: You have a VMware vCenter server called C<vcenter.example.com>, a datacenter called C<Datacenter>, and an ESXi hypervisor called C<esxi>.  You want to convert a guest called C<vmware_guest> to run locally under libvirt.
uk: Нехай маємо сервер vCenter VMware із назвою C<vcenter.example.com>, датацентр із назвою C<Datacenter> і гіпервізор ESXi із назвою C<esxi>. Нам потрібно перетворити гостьову систему із назвою C<vmware_guest> так, щоб її можна було запустити локально під керуванням libvirt.

note: type: textblock
en: In this case you will most likely have to run virt-v2v as C<root>, since it needs to talk to the system libvirt daemon and copy the guest disks to F</var/lib/libvirt/images>.
uk: У цьому випадку, найімовірніше, вам доведеться запускати virt-v2v від імені користувача C<root>, оскільки програмі буде потрібен обмін даними із фоновою службою libvirt системи і копіювання дисків гостьової системи до F</var/lib/libvirt/images>.

note: type: =head2
en: Convert from VMware to RHV/oVirt
uk: Перетворення з VMware до RHV/oVirt

note: type: textblock
en: In this case the host running virt-v2v acts as a B<conversion server>.
uk: У цьому випадку основна система, де запущено virt-v2v, працює як B<сервер перетворення>.

note: type: =head2
en: Convert from ESXi hypervisor over SSH to local libvirt
uk: Перетворення з гіпервізору ESXi за допомогою SSH до локальної libvirt

note: type: textblock
en: You have an ESXi hypervisor called C<esxi.example.com> with SSH access enabled.  You want to convert from VMFS storage on that server to a local file.
uk: Нехай маємо гіпервізор ESXi із назвою C<esxi.example.com> і уможливленим доступом за допомогою SSH. Потрібно перетворити його зі сховища VMFS на сервері до локального файла.

note: type: textblock
en: The guest must not be running.  Virt-v2v would I<not> need to be run as root in this case.
uk: Гостьову систему перед перетворенням має бути вимкнено. Потреби у запуску virt-v2v від імені користувача root у цьому випадку I<немає>.

note: type: =head2
en: Convert disk image to disk image
uk: Перетворення образу диска на образ диска

note: type: textblock
en: Given a disk image from another hypervisor that you want to convert to run on KVM, you have two options.  The simplest way is to try:
uk: Нехай маємо образ диска з іншого гіпервізору, який слід перетворити для запуску на KVM. Тоді можна піти одним зі двох шляхів. Найпростішим шляхом буде такий:

note: type: verbatim
en:  virt-v2v -i disk disk.img -o local -os /var/tmp
uk:  virt-v2v -i disk диск.img -o local -os /var/tmp

note: type: textblock
en: where virt-v2v guesses everything about the input F<disk.img> and (in this case) writes the converted result to F</var/tmp>.
uk: де virt-v2v має визначити усі параметри вхідного образу F<disk.img> і (у цьому випадку) записати перетворений результат до F</var/tmp>.

note: type: textblock
en: A more complex method is to write some L<libvirt XML|http://libvirt.org/formatdomain.html> describing the input guest (if you can get the source hypervisor to provide you with libvirt XML, then so much the better).  You can then do:
uk: Складнішим способом є створення L<XML libvirt|http://libvirt.org/formatdomain.html> із описом вхідної гостьової системи (якщо можна якось отримати XML libvirt з початкового гіпервізора, все стає набагато простішим). Далі, можна зробити так:

note: type: textblock
en: Since F<guest-domain.xml> contains the path(s) to the guest disk image(s) you do not need to specify the name of the disk image on the command line.
uk: Оскільки F<guest-domain.xml> містить шляхи до образів гостьової системи, вам не потрібно вказувати назву образу диска у рядку команди.

note: type: textblock
en: To convert a local disk image and immediately boot it in local qemu, do:
uk: Щоб перетворити локальний образ диска і негайно завантажити його у локальному qemu, віддайте таку команду:

note: type: textblock
en: See I<--network> below.
uk: Див. I<--network> нижче.

note: type: textblock
en: Use ANSI colour sequences to colourize messages.  This is the default when the output is a tty.  If the output of the program is redirected to a file, ANSI colour sequences are disabled unless you use this option.
uk: Використовувати послідовності символів ANSI для розфарбовування повідомлень. Ці послідовності типово використовуються, якщо дані виводяться на термінал tty.  Якщо дані, виведені програмою, спрямовуються до файла, послідовності визначення кольорів ANSI буде вимкнено, якщо ви не додасте до команди цей параметр.

note: type: textblock
en: Write a compressed output file.  This is only allowed if the output format is qcow2 (see I<-of> below), and is equivalent to the I<-c> option of L<qemu-img(1)>.
uk: Записати результати до стиснутого файла. Це можна зробити, лише якщо форматом виведення даних є qcow2 (див. I<-of> нижче). Є еквівалентом параметра I<-c> у L<qemu-img(1)>.

note: type: textblock
en: Save the overlay file(s) created during conversion.  This option is only used for debugging virt-v2v and may be removed in a future version.
uk: Зберегти файли накладок, створені під час перетворення. Цей параметр використовується лише для діагностики virt-v2v, його може бути вилучено у майбутніх версіях.

note: type: textblock
en: When prompting for keys and passphrases, virt-v2v normally turns echoing off so you cannot see what you are typing.  If you are not worried about Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to see what you are typing.
uk: Типово, якщо virt-v2v попросить вас ввести ключ або пароль, програма не відтворюватиме введені символи на екрані. Якщо ви не боїтеся TEMPEST-нападів, або у вашій кімнаті нікого, окрім вас, немає, ви можете скористатися цим прапорцем, щоб бачити, які саме символи ви вводите.

note: type: textblock
en: Note this options only applies to keys and passphrases for encrypted devices and partitions, not for passwords used to connect to remote servers.
uk: Зауважте, що цей параметр стосується лише ключів і паролів до зашифрованих пристроїв і розділів, а не паролів, які використовуються для встановлення з'єднання із віддаленими серверами.

note: type: textblock
en: Set the input method to I<disk>.
uk: Встановити метод введення I<disk>.

note: type: textblock
en: In this mode you can read a virtual machine disk image with no metadata.  virt-v2v tries to guess the best default metadata.  This is usually adequate but you can get finer control (eg. of memory and vCPUs) by using I<-i libvirtxml> instead.  Only guests that use a single disk can be imported this way.
uk: У цьому режимі ви можете читати образ диска віртуальної машини без метаданих. virt-v2v намагається визначити найкращі типові значення для метаданих. Ці значення, зазвичай, є адекватними, але ви можете додатково змінити їх (наприклад, змінити об'єм пам'яті або кількість віртуальних процесорів) за допомогою параметра I<-i libvirtxml>. У цей спосіб може бути імпортовано лише гостьові системи, які використовують лише один диск.

note: type: textblock
en: Set the input method to I<libvirt>.  This is the default.
uk: Встановити метод введення I<libvirt>. Цей метод є типовим.

note: type: textblock
en: In this mode you have to specify a libvirt guest name or UUID on the command line.  You may also specify a libvirt connection URI (see I<-ic>).
uk: У цьому режимі вам слід вказати назву гостьової системи libvirt або UUID у рядку команди. Ви також можете вказати адресу з'єднання libvirt (див. I<-ic>).

note: type: textblock
en: Set the input method to I<libvirtxml>.
uk: Встановити метод введення I<libvirtxml>.

note: type: textblock
en: This is the same as I<-i disk>.
uk: Те саме, що і I<-i disk>.

note: type: textblock
en: Set the input method to I<ova>.
uk: Встановити метод введення I<ova>.

note: type: textblock
en: Set the input method to I<vmx>.
uk: Встановити метод введення I<vmx>.

note: type: textblock
en: Specify a libvirt connection URI to use when reading the guest.  This is only used when S<I<-i libvirt>>.
uk: Вказати адресу з'єднання libvirt, яким слід скористатися під час читання гостьової системи. Використовується, лише якщо S<I<-i libvirt>>.

note: type: textblock
en: Only local libvirt connections, VMware vCenter connections, or RHEL 5 Xen remote connections can be used.  Other remote libvirt connections will not work in general.
uk: Можна використовувати лише локальні з'єднання libvirt, з'єднання vCenter VMware або віддалені з'єднання Xen RHEL 5. Інші віддалені з'єднання libvirt, загалом, не працюватимуть.

note: type: =item
en: B<-if> format
uk: B<-if> формат

note: type: textblock
en: For I<-i disk> only, this specifies the format of the input disk image.  For other input methods you should specify the input format in the metadata.
uk: Лише для I<-i disk>. Цей параметр вказує формат образу диска вхідних даних. Для інших варіантів вхідних даних вам слід вказати формат вхідних даних у метаданих.

note: type: textblock
en: Do not create an output virtual machine in the target hypervisor.  Instead, adjust the guest OS in the source VM to run in the input hypervisor.
uk: Не створювати виведену віртуальну машину у гіпервізорі призначення. Замість цього, скоригувати гостьову операційну систему у початковій віртуальній машині для запуску у початковому гіпервізорі.

note: type: textblock
en: This mode is meant for integration with other toolsets, which take the responsibility of converting the VM configuration, providing for rollback in case of errors, transforming the storage, etc.
uk: Цей режим призначено для інтеграції із іншими наборами інструментів, які відповідають за перетворення налаштувань віртуальної машини, забезпечення повернення до початкового стану, якщо стануться помилки, перетворення сховища даних тощо.

note: type: textblock
en: Conflicts with all I<-o *> options.
uk: Конфліктує з усіма параметрами I<-o *>.

note: type: textblock
en: Set the VDDK library directory.  This directory should I<contain> subdirectories called F<include>, F<lib64> etc., but do not include F<lib64> actually in the parameter.
uk: Встановити каталог бібліотеки VDDK. У цьому каталозі мають I<міститися> підкаталоги із назвами F<include>, F<lib64> тощо, але у аргументі параметра не повинно бути самої частини назви каталогу F<lib64>.

note: type: textblock
en: Set the thumbprint of the remote VMware server.
uk: Встановити відбиток віддаленого сервера VMware.

note: type: =item
en: B<-n> in:out
uk: B<-n> вхід:вихід

note: type: =item
en: B<-n> out
uk: B<-n> вихід

note: type: =item
en: B<--network> in:out
uk: B<--network> вхід:вихід

note: type: =item
en: B<--network> out
uk: B<--network> вихід

note: type: =item
en: B<-b> in:out
uk: B<-b> вхід:вихід

note: type: =item
en: B<-b> out
uk: B<-b> вихід

note: type: =item
en: B<--bridge> in:out
uk: B<--bridge> вхід:вихід

note: type: =item
en: B<--bridge> out
uk: B<--bridge> вихід

note: type: textblock
en: Map network (or bridge) called C<in> to network (or bridge) called C<out>.  If no C<in:> prefix is given, all other networks (or bridges)  are mapped to C<out>.
uk: Пов'язати мережу (або місток) із назвою C<вхід> із мережею (або містком) із назвою C<вихід>. Якщо не вказано префікс C<вхід:>, із C<вихід> буде пов'язано усі інші мережі (або містки).

note: type: textblock
en: Don’t copy the disks.  Instead, conversion is performed (and thrown away), and metadata is written, but no disks are created.  See also discussion of S<I<-o null>> below.
uk: Не копіювати диски. Замість цього, буде виконано перетворення (а його результати буде відкинуто) і записано метадані, але диски не буде створено. Див. також обговорення щодо S<I<-o null>> нижче.

note: type: textblock
en: This is useful in two cases: Either you want to test if conversion is likely to succeed, without the long copying process.  Or you are only interested in looking at the metadata.
uk: Цей параметр корисний у двох випадках: вам потрібно перевірити, чи завершиться перетворення успіхом без довгого процесу копіювання або ви хочете просто подивитися на метадані.

note: type: textblock
en: This option is not compatible with I<-o libvirt> since it would create a faulty guest (one with no disks).
uk: Цей параметр несумісний із I<-o libvirt>, оскільки їх поєднання створити помилкову гостьову систему (систему без дисків).

note: type: textblock
en: This option is not compatible with I<-o glance> for technical reasons.
uk: Цей параметр несумісний із I<-o glance> з технічних причин.

note: type: textblock
en: This is the same as I<-o local>.
uk: Те саме, що і I<-o local>.

note: type: textblock
en: Set the output method to I<libvirt>.  This is the default.
uk: Встановити метод виведення I<libvirt>. Цей метод є типовим.

note: type: textblock
en: In this mode, the converted guest is created as a libvirt guest.  You may also specify a libvirt connection URI (see I<-oc>).
uk: У цьому режимі перетворену гостьову систему буде створено як гостьову систему libvirt. Ви також можете вказати адресу з'єднання libvirt (див. I<-oc>).

note: type: textblock
en: Set the output method to I<local>.
uk: Встановити метод виведення до I<local>.

note: type: textblock
en: In this mode, the converted guest is written to a local directory specified by I<-os /dir> (the directory must exist).  The converted guest’s disks are written as:
uk: У цьому режимі перетворену гостьову систему буде записано до локального каталогу, вказаного за допомогою параметра I<-os /каталог> (каталог має існувати). Перетворені диски гостьової системи буде записано так:

note: type: verbatim
en:  /dir/name-sda
     /dir/name-sdb
     [etc]
uk:  /каталог/назва-sda
     /каталог/назва-sdb
     [тощо]

note: type: textblock
en: and a libvirt XML file is created containing guest metadata:
uk: Також буде створено файл XML libvirt із метаданими гостьової системи:

note: type: verbatim
en:  /dir/name.xml
uk:  /каталог/назва.xml

note: type: textblock
en: where C<name> is the guest name.
uk: де C<назва> — назва гостьової системи.

note: type: textblock
en: Set the output method to I<null>.
uk: Встановити метод виведення до I<null>.

note: type: textblock
en: The guest is converted and copied (unless you also specify I<--no-copy>), but the results are thrown away and no metadata is written.
uk: Гостьову систему буде перетворено і скопійовано (якщо ви не вкажете ще і I<--no-copy>), але результати буде викинуто, метадані не записуватимуться.

note: type: textblock
en: This is the same as I<-o rhv>.
uk: Те саме, що і I<-o rhv>.

note: type: textblock
en: Set the output method to I<qemu>.
uk: Встановити метод виведення до I<qemu>.

note: type: textblock
en: This is similar to I<-o local>, except that a shell script is written which you can use to boot the guest in qemu.  The converted disks and shell script are written to the directory specified by I<-os>.
uk: Дія параметра подібна до I<-o local>, але при виконанні команди програма записує скрипт командної оболонки, яким можна скористатися для завантаження гостьової системи у qemu. Перетворені диски і скрипт оболонки буде записано до каталогу, вказаного за допомогою параметра I<-os>.

note: type: textblock
en: When using this output mode, you can also specify the I<--qemu-boot> option which boots the guest under qemu immediately.
uk: Якщо ви використовуєте цей режим виведення, ви також можете вказати параметр I<--qemu-boot>, який завантажує гостьову систему у qemu негайно.

note: type: textblock
en: Set the output method to I<rhv>.
uk: Встановити метод виведення до I<rhv>.

note: type: textblock
en: The converted guest is written to a RHV Export Storage Domain.  The I<-os> parameter must also be used to specify the location of the Export Storage Domain.  Note this does not actually import the guest into RHV.  You have to do that manually later using the UI.
uk: Перетворену гостьову систему буде записано до домену сховища експортування RHV. Слід також вказати параметр I<-os> для визначення розташування домену сховища експортування. Зауважте, що використання цього параметр не імпортує гостьову систему до RHV. Вам доведеться зробити це пізніше за допомогою інтерфейсу сховища.

note: type: textblock
en: Set the output method to I<vdsm>.
uk: Встановити метод виведення до I<vdsm>.

note: type: textblock
en: This mode is similar to I<-o rhv>, but the full path to the data domain must be given: F</rhv/data-center/E<lt>data-center-uuidE<gt>/E<lt>data-domain-uuidE<gt>>.  This mode is only used when virt-v2v runs under VDSM control.
uk: Цей режим подібний до I<-o rhv>, але тут треба вказувати повний шлях до домену даних: F</rhv/data-center/E<lt>uuid-датацентруE<gt>/E<lt>uuid-домену-данихE<gt>>.  Цей режим використовується, лише якщо virt-v2v запущено під керуванням VDSM.

note: type: textblock
en: Set the output file allocation mode.  The default is C<sparse>.
uk: Встановити режим розміщення виведеного файла. Типовим режимом є C<sparse> (розріджений файл).

note: type: =item
en: B<-of> format
uk: B<-of> формат

note: type: textblock
en: When converting the guest, convert the disks to the given format.
uk: Під час перетворення гостьової системи перетворити диски до вказаного формату.

note: type: textblock
en: If not specified, then the input format is used.
uk: Якщо не вказано, буде використано формат вхідних даних.

note: type: =item
en: B<-on> name
uk: B<-on> назва

note: type: textblock
en: Rename the guest when converting it.  If this option is not used then the output name is the same as the input name.
uk: Перейменувати гостьову систему під час перетворення. Якщо цей параметр не використано, назва виведеного результату буде тією самою, що і назва вхідної системи.

note: type: textblock
en: If I<-o vdsm> and the output format is qcow2, then we add the qcow2 I<compat=0.10> option to the output file for compatibility with RHEL 6 (see L<https://bugzilla.redhat.com/1145582>).
uk: Якщо вказано I<-o vdsm> і форматом виведення даних є qcow2, ми додаємо параметр qcow2 I<compat=0.10> до файла виведених даних для сумісності із RHEL 6 (див. L<https://bugzilla.redhat.com/1145582>).

note: type: textblock
en: B<Note this option only affects I<-o vdsm> output>.  All other output modes (including I<-o rhv>) generate modern qcow2 I<compat=1.1> files, always.
uk: B<Зауважте, що цей параметр стосується лише даних, виведених при використанні I<-o vdsm>>. В усіх інших режимах виведення (зокрема, при використанні I<-o rhv>) завжди створюватимуться файли сучасної версії qcow2, I<compat=1.1>.

note: type: textblock
en: If this option is available, then C<vdsm-compat-option> will appear in the I<--machine-readable> output.
uk: Якщо доступний цей параметр, C<vdsm-compat-option> буде представлено у форматі виведення I<--machine-readable>.

note: type: textblock
en: Normally the RHV output mode chooses random UUIDs for the target guest.  However VDSM needs to control the UUIDs and passes these parameters when virt-v2v runs under VDSM control.  The parameters control:
uk: Зазвичай, при використанні режиму виведення RHV програма вибирає псевдовипадкові значення UUID для гостьової системи призначення. Втім, VDSM потребує керування UUID і передає значення цих параметрів, якщо virt-v2v працює під керуванням VDSM. Параметри керують такими значеннями:

note: type: textblock
en: The format of UUIDs is: C<12345678-1234-1234-1234-123456789abc> (each hex digit can be C<0-9> or C<a-f>), conforming to S<OSF DCE 1.1>.
uk: Формат запису UUID: C<12345678-1234-1234-1234-123456789abc> (кожна шістнадцяткова цифра може приймати значення C<0-9> або C<a-f>), відповідно до S<OSF DCE 1.1>.

note: type: textblock
en: These options can only be used with I<-o vdsm>.
uk: Ці параметри можна використовувати лише з I<-o vdsm>.

note: type: =item
en: B<-os> storage
uk: B<-os> сховище

note: type: textblock
en: The location of the storage for the converted guest.
uk: Розташування сховища даних для перетвореної гостьової системи.

note: type: textblock
en: For I<-o libvirt>, this is a libvirt directory pool (see S<C<virsh pool-list>>) or pool UUID.
uk: Для I<-o libvirt> цей параметр визначає каталог буфера libvirt (див. S<C<virsh pool-list>>) або UUID буфера.

note: type: textblock
en: For I<-o rhv>, this can be an NFS path of the Export Storage Domain of the form C<E<lt>hostE<gt>:E<lt>pathE<gt>>, eg:
uk: Для I<-o rhv> це може бути шлях NFS домену сховища експортування (Export Storage Domain) у форматі C<E<lt>вузолE<gt>:E<lt>шляхE<gt>>. Приклад:

note: type: textblock
en: The NFS export must be mountable and writable by the user and host running virt-v2v, since the virt-v2v program has to actually mount it when it runs.  So you probably have to run virt-v2v as C<root>.
uk: Місце експортування NFS має бути придатним до монтування та доступним для запису користувачем та вузлом, де запущено virt-v2v, оскільки програмі virt-v2v потрібно буде його змонтувати під час роботи. Отже, ймовірно, вам доведеться запустити virt-v2v від імені користувача C<root>.

note: type: textblock
en: B<Or:> You can mount the Export Storage Domain yourself, and point I<-os> to the mountpoint.  Note that virt-v2v will still need to write to this remote directory, so virt-v2v will still need to run as C<root>.
uk: B<Альтернативний варіант:> ви можете змонтувати домен сховища експортування власноруч і вказати його точку монтування за допомогою I<-os>. Зауважте, що virt-v2v все ще потрібно буде вести запис до цього віддаленого каталогу, тому virt-v2v все одно доведеться запускати від імені C<root>.

note: type: textblock
en: You will get an error if virt-v2v is unable to mount/write to the Export Storage Domain.
uk: Вам буде повідомлено про помилку, якщо virt-v2v не вдасться змонтувати домен сховища експортування або здійснити до нього запис.

note: type: textblock
en: When using I<-o qemu> only, this boots the guest immediately after virt-v2v finishes.
uk: Лише якщо використовується I<-o qemu>, негайно завантажує гостьову систему після завершення роботи virt-v2v.

note: type: textblock
en: Choose the root filesystem to be converted.
uk: Вибрати кореневу файлову систему для перетворення.

note: type: textblock
en: In the case where the virtual machine is dual-boot or multi-boot, or where the VM has other filesystems that look like operating systems, this option can be used to select the root filesystem (a.k.a. C<C:> drive or F</>) of the operating system that is to be converted.  The Windows Recovery Console, certain attached DVD drives, and bugs in libguestfs inspection heuristics, can make a guest look like a multi-boot operating system.
uk: Якщо у віртуальній машині передбачено декілька варіантів завантаження або у віртуальній машині є сторонні файлові системи, які виглядають як розділи операційних систем, за допомогою цього параметра можна вибрати кореневу файлову систему (тобто диск C<C:> або F</>) операційної системи, яку слід перетворити. Використання консолі відновлення Windows, деякі долучені диски DVD та вади у евристиці засобу інспектування libguestfs можуть призвести до помилкового визначення гостьової операційної системи як такої, у якій передбачено варіанти завантаження.

note: type: textblock
en: The default in virt-v2v E<le> 0.7.1 was S<I<--root single>>, which causes virt-v2v to die if a multi-boot operating system is found.
uk: Типовим варіантом у virt-v2v E<le> 0.7.1 був параметр S<I<--root single>>, який спричиняв аварійне завершення virt-v2v, якщо виявлялася операційна система із варіантами завантаження.

note: type: textblock
en: Since virt-v2v E<ge> 0.7.2 the default is now S<I<--root ask>>: If the VM is found to be multi-boot, then virt-v2v will stop and list the possible root filesystems and ask the user which to use.  This requires that virt-v2v is run interactively.
uk: Починаючи з версії virt-v2v E<ge> 0.7.2 типовим режимом є S<I<--root ask>>: якщо буде виявлено варіанти завантаження у віртуальній машині, virt-v2v припинить роботу, виведе список усіх можливих кореневих файлових системи і попросить користувача вказати ту, яку слід перетворити. Це потребує роботи virt-v2v у інтерактивному режимі.

note: type: textblock
en: S<I<--root first>> means to choose the first root device in the case of a multi-boot operating system.  Since this is a heuristic, it may sometimes choose the wrong one.
uk: S<I<--root first>> означає, що слід вибрати перший кореневий пристрій, якщо буде виявлено операційну систему із варіантами завантаження. Оскільки виявлення кореневих пристроїв пов'язано із евристикою, іноді програма може вибрати помилковий пристрій.

note: type: textblock
en: You can also name a specific root device, eg. S<I<--root /dev/sda2>> would mean to use the second partition on the first hard drive.  If the named root device does not exist or was not detected as a root device, then virt-v2v will fail.
uk: Ви також можете вказати певний кореневий пристрій за назвою, наприклад, S<I<--root /dev/sda2>> означає, що слід використати другий розділ на першому диску. Якщо іменованого кореневого пристрою не існує або його не вдасться визначити як кореневий пристрій, virt-v2v повідомить про помилку і завершить роботу.

note: type: textblock
en: Note that there is a bug in grub which prevents it from successfully booting a multiboot system if virtio is enabled.  Grub is only able to boot an operating system from the first virtio disk.  Specifically, F</boot> must be on the first virtio disk, and it cannot chainload an OS which is not in the first virtio disk.
uk: Зауважте, що у grub є вада, яка заважає успішно завантажувати систему із варіантами завантаження, якщо увімкнено virtio. Grub може завантажувати лише операційні системи з першого диска virtio. Зокрема, F</boot> має бути першим диском virtio, і grub не може ланцюгово завантажувати операційну систему, яка не зберігається на першому диску virtio.

note: type: textblock
en: Enable tracing of libguestfs API calls.
uk: Увімкнути трасування викликів програмного інтерфейсу libguestfs.

note: type: textblock
en: Older versions of virt-v2v could turn a Xen paravirtualized (PV) guest into a KVM guest by installing a new kernel.  This version of virt-v2v does I<not> attempt to install any new kernels.  Instead it will give you an error if there are I<only> Xen PV kernels available.
uk: У застарілих версіях virt-v2v можна було перетворити паравіртуалізовану гостьову систему Xen на гостьову систему KVM встановленням нового ядра. Ця версія virt-v2v I<не> намагатиметься встановити будь-яке нове ядро. Замість цього, вона повідомить вам про помилку, якщо доступними виявляться I<лише> паравіртуалізовані ядра Xen.

note: type: textblock
en: Therefore before conversion you should check that a regular kernel is installed.  For some older Linux distributions, this means installing a kernel from the table below:
uk: Тому, перш ніж виконувати перетворення, вам слід перевірити, чи встановлено у системі звичайне ядро. Для деяких застарілих дистрибутивів Linux це означає, що має бути встановлено ядро із наведеної нижче таблиці:

note: type: verbatim
en:  RHEL 3         (Does not apply, as there was no Xen PV kernel)
uk:  RHEL 3         (Неможливо визначити, не було ядра PV Xen)

note: type: verbatim
en:  RHEL 4         i686 with > 10GB of RAM: install 'kernel-hugemem'
                    i686 SMP: install 'kernel-smp'
                    other i686: install 'kernel'
                    x86-64 SMP with > 8 CPUs: install 'kernel-largesmp'
                    x86-64 SMP: install 'kernel-smp'
                    other x86-64: install 'kernel'
uk:  RHEL 4         i686 з > 10 ГБ пам'яті: встановіть «kernel-hugemem»
                    i686 SMP: встановіть «kernel-smp»
                    інші i686: встановіть «kernel»
                    x86-64 SMP з > 8 процесорів: встановіть «kernel-largesmp»
                    x86-64 SMP: встановіть «kernel-smp»
                    інші x86-64: встановіть «kernel»

note: type: verbatim
en:  RHEL 5         i686: install 'kernel-PAE'
                    x86-64: install 'kernel'
uk:  RHEL 5         i686: встановіть «kernel-PAE»
                    x86-64: встановіть «kernel»

note: type: verbatim
en:  SLES 10        i586 with > 10GB of RAM: install 'kernel-bigsmp'
                    i586 SMP: install 'kernel-smp'
                    other i586: install 'kernel-default'
                    x86-64 SMP: install 'kernel-smp'
                    other x86-64: install 'kernel-default'
uk:  SLES 10        i586 з > 10 ГБ оперативної пам'яті: встановіть «kernel-bigsmp»
                    i586 SMP: встановіть «kernel-smp»
                    інша i586: встановіть «kernel-default»
                    x86-64 SMP: встановіть «kernel-smp»
                    other x86-64: встановіть «kernel-default»

note: type: verbatim
en:  SLES 11+       i586: install 'kernel-pae'
                    x86-64: install 'kernel-default'
uk:  SLES 11+       i586: встановіть «kernel-pae»
                    x86-64: встановіть «kernel-default»

note: type: verbatim
en:  Windows        (Does not apply, as there is no Xen PV Windows kernel)
uk:  Windows        (Неможливо визначити, не існує ядер Windows для PV Xen)

note: type: textblock
en: "Virtio" is the name for a set of drivers which make disk (block device), network and other guest operations work much faster on KVM.
uk: «Virtio» — назва набору драйверів, які значно пришвидшують роботу диска (блокового пристрою), мережі та інших дій у гостьовій системі у KVM.

note: type: textblock
en: Older versions of virt-v2v could install these drivers for certain Linux guests.  This version of virt-v2v does I<not> attempt to install new Linux kernels or drivers, but will warn you if they are not installed already.
uk: У застарілих версіях virt-v2v можна було встановити ці драйвери для певних гостьових систем Linux. Ця версія virt-v2v I<не> намагатиметься встановити нові ядра Linux або драйвери, але попередить вас, якщо їх ще не встановлено.

note: type: textblock
en: In order to enable virtio, and hence improve performance of the guest after conversion, you should ensure that the B<minimum> versions of packages are installed I<before> conversion, by consulting the table below.
uk: Щоб увімкнути virtio і поліпшити швидкодію гостьової системи після перетворення, вам слід переконатися, що у системі встановлено B<принаймні> вказані у наведеній нижче таблиці версії пакунків ще I<до> перетворення.

note: type: verbatim
en:  RHEL 3         No virtio drivers are available
uk:  RHEL 3         Немає доступних драйверів virtio

note: type: verbatim
en:  RHEL 4         kernel >= 2.5.9-89.EL
                    lvm2 >= 2.02.42-5.el4
                    device-mapper >= 1.02.28-2.el4
                    selinux-policy-targeted >= 1.17.30-2.152.el4
                    policycoreutils >= 1.18.1-4.13
uk:  RHEL 4         ядро >= 2.5.9-89.EL
                    lvm2 >= 2.02.42-5.el4
                    device-mapper >= 1.02.28-2.el4
                    selinux-policy-targeted >= 1.17.30-2.152.el4
                    policycoreutils >= 1.18.1-4.13

note: type: verbatim
en:  RHEL 5         kernel >= 2.6.18-128.el5
                    lvm2 >= 2.02.40-6.el5
                    selinux-policy-targeted >= 2.4.6-203.el5
uk:  RHEL 5         ядро >= 2.6.18-128.el5
                    lvm2 >= 2.02.40-6.el5
                    selinux-policy-targeted >= 2.4.6-203.el5

note: type: verbatim
en:  RHEL 6+        All versions support virtio
uk:  RHEL 6+        усі версії підтримують virtio

note: type: verbatim
en:  Fedora         All versions support virtio
uk:  Fedora         усі версії підтримують virtio

note: type: verbatim
en:  SLES 11+       All versions support virtio
uk:  SLES 11+       усі версії підтримують virtio

note: type: verbatim
en:  SLES 10        kernel >= 2.6.16.60-0.85.1
uk:  SLES 10        ядро >= 2.6.16.60-0.85.1

note: type: verbatim
en:  OpenSUSE 11+   All versions support virtio
uk:  OpenSUSE 11+   усі версії підтримують virtio

note: type: verbatim
en:  OpenSUSE 10    kernel >= 2.6.25.5-1.1
uk:  OpenSUSE 10    ядро >= 2.6.25.5-1.1

note: type: verbatim
en:  Debian 6+      All versions support virtio
uk:  Debian 6+      Підтримку virtio передбачено в усіх версіях

note: type: verbatim
en:  Ubuntu 10.04+  All versions support virtio
uk:  Ubuntu 10.04+  — підтримку virtio передбачено в усіх версіях

note: type: verbatim
en:  Windows        Drivers are installed from the ISO or directory pointed
                    to by "VIRTIO_WIN" environment variable if present
uk:  Windows        драйвери встановлюються з ISO або каталогу, на який
                    вказує змінна середовища VIRTIO_WIN, якщо її встановлено

note: type: textblock
en: In RHEL E<le> 4.7 there was a bug which causes SELinux relabelling to appear to hang forever at:
uk: У RHEL E<le> 4.7 була вада, яка спричиняла до того, що повторне встановлення міток SELinux «зависало» на такому повідомленні:

note: type: textblock
en: In reality it is waiting for you to press a key (but there is no visual indication of this).  You can either hit the C<[Return]> key, at which point the guest will finish relabelling and reboot, or you can install policycoreutils E<ge> 1.18.1-4.13 before starting the v2v conversion.  See also L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=244636>
uk: Насправді, система очікувала від вас натискання клавіші (але ніяк візуально про це не повідомляла). Ви можете або натиснути клавішу C<[Return]>, у результаті чого гостьова система завершить повторне встановлення міток і перезавантажиться, або можете встановити policycoreutils E<ge> 1.18.1-4.13 до запуску перетворення v2v. Див. також L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=244636>

note: type: =head2
en: Debian and Ubuntu
uk: Debian і Ubuntu

note: type: =head3
en: "warning: could not determine a way to update the configuration of Grub2"
uk: "попередження: не вдалося визначити спосіб оновлення налаштувань Grub2"

note: type: textblock
en: Currently, virt-v2v has no way to set the default kernel in Debian and Ubuntu guests using GRUB 2 as bootloader.  This means that virt-v2v will not change the default kernel used for booting, even in case it is not the best kernel available on the guest.  A recommended procedure is, before using virt-v2v, to check that the boot kernel is the best kernel available in the guest (for example by making sure the guest is up-to-date).
uk: У поточній версії virt-v2v не передбачено способу визначити типове ядро у гостьових системах Debian та Ubuntu, які використовують завантажувач GRUB 2. Це означає, що virt-v2v не змінюватиме типового ядра для завантаження, навіть якщо це не краще ядро, яке доступне у гостьовій системі. Рекомендуємо, перш ніж користуватися virt-v2v, зробити так, щоб типове ядро для завантаження було найкращим з доступних у гостьовій системі ядер (наприклад, просто оновивши гостьову систему до найсвіжішої версії).

note: type: =head3
en: Windows E<ge> 8 Fast Startup is incompatible with virt-v2v
uk: Швидкий запуск у Windows E<ge> 8 є несумісним із virt-v2v

note: type: textblock
en: Guests which use the Windows E<ge> 8 "Fast Startup" feature (or guests which are hibernated) cannot be converted with virt-v2v.  You will see an error:
uk: Гостьові системи, у яких використовується можливість Windows E<ge> 8 «Fast Startup» (або гостьові системи, які було приспано), не можна перетворити за допомогою virt-v2v. Програма повідомлятиме про таку помилку:

note: type: verbatim
en:  virt-v2v: error: unable to mount the disk image for writing. This has
     probably happened because Windows Hibernation or Fast Restart is being
     used in this guest. You have to disable this (in the guest) in order
     to use virt-v2v.
uk:  virtv2v: помилка: не вдалося змонтувати образ диска для запису. Ймовірно, це
     сталося через те, що у гостьовій системі використано Windows Hibernation або
     Fast Restart. Вам слід вимкнути ці можливості (у гостьовій системі), щоб
     скористатися virt-v2v.

note: type: textblock
en: As the message says, you need to boot the guest and disable the "Fast Startup" feature (Control Panel → Power Options → Choose what the power buttons do → Change settings that are currently unavailable → Turn on fast startup), and shut down the guest, and then you will be able to convert it.
uk: Як і повідомляється, вам слід завантажити гостьову систему і вимкнути можливість швидкого запуску (Панель керування → Живлення → Виберіть дію для кнопки живлення → Змінити параметри, які зараз недоступні → Увімкнути швидкий запуск), потім вимкнути гостьову систему. Після цього ви зможете перетворити її.

note: type: textblock
en: For more information, see: L<guestfs(3)/WINDOWS HIBERNATION AND WINDOWS 8 FAST STARTUP>.
uk: Щоб дізнатися більше, див. L<guestfs(3)/ПРИСИПЛЯННЯ WINDOWS  ТА ШВИДКИЙ ЗАПУСК WINDOWS 8>.

note: type: textblock
en: This boot failure is caused by Windows being unable to find or load the right disk driver (eg. F<viostor.sys>).  If you experience this error, here are some things to check:
uk: Неможливість завантаження спричинено тим, що Windows не може знайти або завантажити належний драйвер диска (наприклад F<viostor.sys>). Якщо у вас виникає ця помилка, ось декілька речей, які можуть допомогти:

note: type: textblock
en: First ensure that the guest boots on the source hypervisor before conversion.
uk: Спочатку, до перетворення, переконайтеся, що гостьова система завантажується на початковому гіпервізорі.

note: type: textblock
en: Check you have the Windows virtio drivers available in F</usr/share/virtio-win>, and that virt-v2v did not print any warning about not being able to install virtio drivers.
uk: Перевірте, чи є у вас драйвери virtio Windows у F</usr/share/virtio-win>, і що virt-v2v не виводила жодних попереджень щодо неможливості встановити драйвери virtio.

note: type: textblock
en: On S<Red Hat Enterprise Linux 7>, you will need to install the signed drivers available in the C<virtio-win> package.  If you do not have access to the signed drivers, then you will probably need to disable driver signing in the boot menus.
uk: У S<Red Hat Enterprise Linux 7> вам слід буде встановити підписані драйвери з пакунка C<virtio-win>. Якщо у вас немає доступу до підписаних драйверів, вам, ймовірно, слід вимкнути підписування драйверів у меню завантаження.

note: type: textblock
en: Check that you are presenting a virtio-blk interface (B<not> virtio-scsi and B<not> ide) to the guest.  On the qemu/KVM command line you should see something similar to this:
uk: Перевірте, чи ви надаєте інтерфейс virtio-blk (B<не> virtio-scsi і B<не> ide) гостьовій системі. У командному рядку qemu/KVM ви маєте бачити щось подібне до такого:

note: type: textblock
en: In libvirt XML, you should see:
uk: У XML libvirt має бути таке:

note: type: textblock
en: Check that Windows Group Policy does not prevent the driver from being installed or used.  Try deleting Windows Group Policy before conversion.
uk: Перевірте, чи не запобігає Windows Group Policy встановленню або використанню драйвера. Спробуйте вилучити Windows Group Policy до перетворення.

note: type: textblock
en: Check there is no anti-virus or other software which implements Group Policy-like prohibitions on installing or using new drivers.
uk: Перевірте, чи не встановлено якогось антивірусного або іншого програмного забезпечення, яке реалізує заборони, подібні до Group Policy, щодо встановлення або використання нових драйверів.

note: type: textblock
en: Enable boot debugging and check the F<viostor.sys> driver is being loaded.
uk: Увімкніть діагностику завантаження і перевірте, чи завантажується драйвер F<viostor.sys>.

note: type: =head3
en: OpenStack and Windows reactivation
uk: OpenStack і повторна активація Windows

note: type: textblock
en: OpenStack does not offer stable device / PCI addresses to guests.  Every time it creates or starts a guest, it regenerates the libvirt XML for that guest from scratch.  The libvirt XML will have no E<lt>addressE<gt> fields.  Libvirt will then assign addresses to devices, in a predictable manner.  Addresses may change if any of the following are true:
uk: OpenStack не надає гостьовим системам стабільних адрес пристроїв та каналів PCI. Кожного разу, коли створюється або запускається гостьова система, OpenStack повторно створює від початку XML libvirt для цієї гостьової системи. Створений таким чином XML libvirt не міститиме полів E<lt>addressE<gt>. Потім libvirt призначить адреси для пристроїв у передбачуваний спосіб. Адреси можуть змінитися, якщо буде виконано будь-яку з таких умов:

note: type: textblock
en: A new disk or network device has been added or removed from the guest.
uk: До гостьової системи було додано новий диск або мережевий пристрій або з гостьової системи було вилучено диск або мережевий пристрій.

note: type: textblock
en: The version of OpenStack or (possibly) libvirt has changed.
uk: Було змінено версію OpenStack або (можливо) libvirt.

note: type: textblock
en: Because Windows does not like "hardware" changes of this kind, it may trigger Windows reactivation.
uk: Оскільки Windows не подобаються такі «апаратні» зміни, це може спровокувати початок процедури повторної активації Windows.

note: type: textblock
en: This can also prevent booting with a 7B error [see previous section] if the guest has group policy containing C<Device Installation Restrictions>.
uk: Це також може заважати завантаженню із повідомленням про помилку 7B [див. попередній розділ], якщо у гостьовій системі є group policy із назвою C<Device Installation Restrictions>.

note: type: textblock
en: If you are unsure of what networks and bridges are in use on the source hypervisor, then you can examine the source metadata (libvirt XML, vCenter information, etc.).  Or you can run virt-v2v with the I<--print-source> option which causes virt-v2v to print out the information it has about the guest on the source and then exit.
uk: Якщо ви не певні щодо того, які мережі і містки використовуються у початковому гіпервізорі, ви можете вивчити початкові метадані (XML libvirt, дані vCenter тощо). Ви також можете запустити virt-v2v з параметром I<--print-source>, який призведе до того, що virt-v2v виведе доступну програмі інформацію щодо початкового варіанта гостьової системи, а потім завершить роботу.

note: type: textblock
en: In the I<--print-source> output you will see a section showing the guest’s Network Interface Cards (NICs):
uk: У виведених даних з параметром I<--print-source> ви побачите розділ, де буде показано картки мережевих інтерфейсів (NIC) гостьової системи:

note: type: verbatim
en:  $ virt-v2v [-i ...] --print-source name
     [...]
     NICs:
         Network "default" mac: 52:54:00:d0:cf:0e
uk:  $ virt-v2v [-i ...] --print-source name
     [...]
     NIC:
         Network "default" mac: 52:54:00:d0:cf:0e

note: type: textblock
en: The most important resource for virt-v2v appears to be network bandwidth.  Virt-v2v should be able to copy guest data at gigabit ethernet speeds or greater.
uk: Здається, найважливішим ресурсом для virt-v2v є канал мережі. Virt-v2v повинна мати можливість копіювати дані гостьових систем із гігабітними або навіть вищими швидкостями мережею.

note: type: textblock
en: Ensure that the network connections between servers (conversion server, NFS server, vCenter, Xen) are as fast and as low latency as possible.
uk: Вам слід забезпечити швидке і якомога менш латентне з'єднання між серверами (сервером перетворення, сервером NFS, vCenter, Xen).

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head3
en: Disk space
uk: Місце на диску

note: type: textblock
en: For each guest disk, an overlay is stored temporarily.  This stores the changes made during conversion, and is used as a cache.  The overlays are not particularly large - tens or low hundreds of megabytes per disk is typical.  In addition to the overlay(s), input and output methods may use disk space, as outlined in the table below.
uk: Для кожного диска гостьової системи тимчасово зберігається накладка. У ній містяться дані щодо змін, які було внесено з часу перетворення, а також дані кешу. Накладки не є дуже великими — типово десятки або декілька сотень мегабайтів. Окрім накладок, місце на диску може використовуватися засобами обробки вхідних і вихідних даних. Дані щодо цих витрат місця на диску наведено у викладеній нижче таблиці.

note: type: textblock
en: You must ensure there is sufficient space in the output directory for the converted guest.
uk: Вам слід переконатися щодо у каталозі для виведення даних є достатньо вільного місця для перетвореної гостьової системи.

note: type: textblock
en: See also L</Minimum free space check in the host> below.
uk: Див. також L</Мінімальне вільне місце у основній системі> нижче.

note: type: =head3
en: VMware vCenter resources
uk: Ресурси vCenter VMware

note: type: textblock
en: Copying from VMware vCenter is currently quite slow, but we believe this to be an issue with VMware.  Ensuring the VMware ESXi hypervisor and vCenter are running on fast hardware with plenty of memory should alleviate this.
uk: У поточній версії копіювання з vCenter VMware є дуже повільним, ми вважаємо, що це проблема з VMware. Щоб частково усунути цю проблему, слід забезпечити роботу гіпервізору ESXi VMware та vCenter на швидкому обладнанні із великим обсягом пам'яті.

note: type: =head3
en: Compute power and RAM
uk: Обчислювальні потужності і обсяг оперативної пам’яті

note: type: textblock
en: Virt-v2v is not especially compute or RAM intensive.  If you are running many parallel conversions, then you may consider allocating one CPU core and 2 GB of RAM per running instance.
uk: Virt-v2v не є особливо вимогливою до обчислювальних можливостей або обсягу пам'яті. Якщо ви виконуєте багато паралельних перетворень, вам варто виділити одне ядро процесора і 2 ГБ оперативної пам'яті на кожен запущений екземпляр.

note: type: textblock
en: Virt-v2v can be run in a virtual machine.
uk: Virt-v2v можна запускати у віртуальній машині.

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head3 #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Trimming
uk: Обрізання

note: type: textblock
en: Virt-v2v attempts to optimize the speed of conversion by ignoring guest filesystem data which is not used.  This would include unused filesystem blocks, blocks containing zeroes, and deleted files.
uk: Virt-v2v намагається оптимізувати перетворення, ігноруючи дані файлової системи гостьової операційної системи, які не використовуються. Це стосується невикористаних блоків файлових систем, блоків, які містять лише нулі, та вилучених файлів.

note: type: textblock
en: To do this, virt-v2v issues a non-destructive L<fstrim(8)> operation.  As this happens to an overlay placed over the guest data, it does B<not> affect the source in any way.
uk: Для виконання цього завдання virt-v2v використовує неруйнівну дію L<fstrim(8)>. Оскільки відповідна програма виконує дії із накладкою над даними гостьової системи, початкова система B<ніяким чином> не змінюється.

note: type: textblock
en: If this fstrim operation fails, you will see a warning, but virt-v2v will continue anyway.  It may run more slowly (in some cases much more slowly), because it is copying the unused parts of the disk.
uk: Якщо робота цієї програми fstrim завершується помилкою, ви побачите попередження, а virt-v2v продовжить роботу. Програма може працювати повільніше (у деяких випадках набагато повільніше) через те, що копіюватиме і невикористані частини диска.

note: type: textblock
en: Unfortunately support for fstrim is not universal, and it also depends on specific details of the filesystem, partition alignment, and backing storage.  As an example, NTFS filesystems cannot be fstrimmed if they occupy a partition which is not aligned to the underlying storage.  That was the default on Windows before Vista.  As another example, VFAT filesystems (used by UEFI guests) cannot be trimmed at all.
uk: На жаль, підтримка fstrim не є універсальною. Результат також залежить від певних параметрів файлової системи, вирівнювання розділів та резервного сховища даних. Наприклад, fstrim не можна застосовувати до файлових систем NTFS, якщо вони займають розділи, які не вирівняно із базових сховищем даних. Такого вирівнювання типово не було у Windows до Vista. Іншим прикладом є файлові системи VFAT (використовуються гостьовими системами UEFI) — їх взагалі не можна обрізати.

note: type: textblock
en: fstrim support in the Linux kernel is improving gradually, so over time some of these restrictions will be lifted and virt-v2v will work faster.
uk: Підтримка fstrim у ядрі Linux поступово поліпшується, отже, з часом, ці обмеження буде знято і virt-v2v працюватиме швидше.

note: type: =head3
en: Guest network configuration
uk: Налаштовування гостьової мережі

note: type: textblock
en: Virt-v2v cannot currently reconfigure a guest’s network configuration.  If the converted guest is not connected to the same subnet as the source, its network configuration may have to be updated.  See also L<virt-customize(1)>.
uk: У поточній версії virt-v2v не може переналаштувати мережу у гостьовій системі. Якщо перетворену гостьову систему не з'єднано із тією самою підмережею, що і початкову, її налаштування мережі має бути оновлено. Див. також L<virt-customize(1)>.

note: type: =head3
en: Converting a Windows guest
uk: Перетворення гостьової системи Windows

note: type: textblock
en: When converting a Windows guests, the conversion process is split into two stages:
uk: Процес перетворення гостьових систем Windows поділено на два етапи:

note: type: textblock
en: Offline conversion.
uk: Автономне перетворення.

note: type: textblock
en: First boot.
uk: Перше завантаження.

note: type: textblock
en: The guest will be bootable after the offline conversion stage, but will not yet have all necessary drivers installed to work correctly.  These will be installed automatically the first time the guest boots.
uk: Гостьова система буде придатною до завантаження після етапу автономного перетворення, але у ній усе ще не буде встановлено потрібних для належної роботи драйверів. Драйвери буде встановлено автоматично під час першого завантаження гостьової системи.

note: type: textblock
en: B<N.B.> Take care not to interrupt the automatic driver installation process when logging in to the guest for the first time, as this may prevent the guest from subsequently booting correctly.
uk: B<Зауваження>: не переривайте процесу автоматичного встановлення драйверів під час першого входу до гостьової системи, оскільки це може завадити усім наступним спробам завантажити гостьову систему належним чином.

note: type: =head3
en: Free space in the guest
uk: Вільне місце у гостьовій системі

note: type: textblock
en: Virt-v2v checks there is sufficient free space in the guest filesystem to perform the conversion.  Currently it checks:
uk: Virt-v2v перевіряє, чи достатньо місця у гостьовій файловій системі для виконання перетворення. У поточній версії програма перевіряє таке:

note: type: =item
en: Linux root filesystem or Windows C<C:> drive
uk: Кореневу систему Linux або диск C<C:> Windows

note: type: textblock
en: Minimum free space: 20 MB
uk: Мінімальний вільний простір: 20 МБ

note: type: textblock
en: Minimum free space: 50 MB
uk: Мінімальний вільний простір: 50 МБ

note: type: textblock
en: This is because we need to build a new initramfs for some Enterprise Linux conversions.
uk: Причиною є те, що нам потрібно збирати нові initramfs для деяких перетворень Enterprise Linux.

note: type: =item
en: Any other mountable filesystem
uk: Будь-яка інша придатна до монтування файлова система

note: type: textblock
en: Minimum free space: 10 MB
uk: Мінімальний вільний простір: 10 МБ

note: type: =head3
en: Minimum free space check in the host
uk: Мінімальний обсяг місця у основній системі

note: type: textblock
en: You must have sufficient free space in the host directory used to store temporary overlays (except in I<--in-place> mode).  To find out which directory this is, use:
uk: У каталозі основної системи має бути достатньо вільного місця для зберігання тимчасових накладок (окрім режиму I<--in-place>). Щоб визначити каталог, у якому зберігатимуться накладки, скористайтеся такою командою:

note: type: verbatim
en:  $ df -h "`guestfish get-cachedir`"
     Filesystem        Size  Used Avail Use% Mounted on
     /dev/mapper/root   50G   40G  6.8G  86% /
uk:  $ df -h "`guestfish get-cachedir`"
     Ф. система        Розм   Вик  Дост Вик% змонтований на
     /dev/mapper/root   50G   40G  6.8G  86% /

note: type: textblock
en: and look under the C<Avail> column.  Virt-v2v will refuse to do the conversion at all unless at least 1GB is available there.
uk: і зверніть увагу га стовпчик C<Avail>. Virt-v2v взагалі відмовиться виконувати перетворення, якщо на диску не буде принаймні 1 ГБ вільного місця.

note: type: textblock
en: Nothing in virt-v2v inherently needs root access, and it will run just fine as a non-root user.  However, certain external features may require either root or a special user:
uk: Нічого у virt-v2v не потребує обов'язкових прав доступу root — програма чудово працює і від імені звичайного користувача. Втім, використання деяких зовнішніх можливостей може потребувати прав доступу root або інших спеціалізованих користувачів:

note: type: =item
en: Mounting the Export Storage Domain
uk: Монтування Export Storage Domain

note: type: textblock
en: When using I<-o rhv -os server:/esd> virt-v2v has to have sufficient privileges to NFS mount the Export Storage Domain from C<server>.
uk: При використанні параметрів I<-o rhv -os server:/esd> virt-v2v повинна мати достатні права доступу до змонтованої системи NFS домену сховища експортування з сервера C<server>.

note: type: textblock
en: You can avoid needing root here by mounting it yourself before running virt-v2v, and passing I<-os /mountpoint> instead, but first of all read the next S<section ...>
uk: Ви можете уникнути тут потреби у використання прав доступу root, якщо змонтуєте диск власноруч до запуску virt-v2v і передасте його як параметр команди I<-os /точка_монтування>, але перед цим прочитайте наступний S<розділ...>

note: type: =item
en: Writing to the Export Storage Domain as 36:36
uk: Запис до Export Storage Domain від імені 36:36

note: type: textblock
en: RHV-M cannot read files and directories from the Export Storage Domain unless they have UID:GID 36:36.  You will see VM import problems if the UID:GID is not correct.
uk: RHV-M не зможе прочитати файли і каталоги з Export Storage Domain, якщо їхнім власником не буде UID:GID 36:36. Якщо значення UID:GID виставлено неправильно, ви побачите повідомлення про проблеми з імпортуванням даних з віртуальної машини.

note: type: textblock
en: When you run virt-v2v I<-o rhv> as root, virt-v2v attempts to create files and directories with the correct ownership.  If you run virt-v2v as non-root, it will probably still work, but you will need to manually change ownership after virt-v2v has finished.
uk: Коли ви запускаєте virt-v2v I<-o rhv> від імені користувача root, virt-v2v намагатиметься створити файли і каталоги із правильними записами власників. Якщо ж virt-v2v запускатиметься від імені непривілейованого користувача, програма, ймовірно, працюватиме, але вам доведеться вручну змінити права власності на файли і каталоги після завершення роботи virt-v2v.

note: type: =item
en: Writing to libvirt
uk: Запис до libvirt

note: type: textblock
en: When using I<-o libvirt>, you may need to run virt-v2v as root so that it can write to the libvirt system instance (ie. C<qemu:///system>)  and to the default location for disk images (usually F</var/lib/libvirt/images>).
uk: Якщо використовується параметр I<-o libvirt>, може виникнути потреба у запуску virt-v2v від імені користувача root для уможливлення запису до каталогу загальносистемного екземпляра libvirt (тобто до C<qemu:///system>) і до типового каталогу для образів дисків (зазвичай, F</var/lib/libvirt/images>).

note: type: textblock
en: You can avoid this by setting up libvirt connection authentication, see L<http://libvirt.org/auth.html>.  Alternatively, use I<-oc qemu:///session>, which will write to your per-user libvirt instance.
uk: Ви можете уникнути цього, налаштувавши розпізнавання у з'єднанні із libvirt, див. L<http://libvirt.org/auth.html>. Крім того, можна скористатися параметром I<-oc qemu:///session>, використання якого призведе до запису даних до каталогів libvirt вашого користувача.

note: type: =item
en: Writing to Glance
uk: Запис до Glance

note: type: textblock
en: This does I<not> need root (in fact it probably won’t work), but may require either a special user and/or for you to source a script that sets authentication environment variables.  Consult the Glance documentation.
uk: Ця дія I<не> потребує прав доступу root (фактично, вона, ймовірно, не працюватиме з ними), але може потребувати прав доступу спеціалізованого користувача і/або створення скрипту для встановлення змінних середовища, пов'язаних із розпізнаванням користувача. Зверніться до документації із Glance.

note: type: textblock
en: When using the I<-i libvirtxml> option, you have to supply some libvirt XML.  Writing this from scratch is hard, so the template below is helpful.
uk: Якщо використовується параметр I<-i libvirtxml>, вам слід буде вказати певний файл XML libvirt. Написання такого файла «з нуля» є доволі марудною справою, отже, вам буде корисний наведений нижче шаблон.

note: type: textblock
en: B<Note this should only be used for testing and/or where you know what you're doing!> If you have libvirt metadata for the guest, always use that instead.
uk: B<Зауважте, що цим слід користуватися лише для тестування і/або там, де ви впевнені у своїх діях!> Якщо у вас є метадані libvirt для гостьової системи, завжди користуйтеся ними, а не цим шаблоном.

note: type: textblock
en: It is also possible to use virt-v2v in scenarios where a foreign VM has already been imported into a KVM-based hypervisor, but still needs adjustments in the guest to make it run in the new virtual hardware.
uk: Крім того, можна скористатися virt-v2v у сценаріях, де сторонню віртуальну машину вже імпортовано до заснованого на KVM гіпервізору, але вона все ще потребує коригування у самій гостьовій системі для того, щоб її можна було запустити на новому віртуальному обладнанні.

note: type: textblock
en: In that case it is assumed that a third-party tool has created the target VM in the supported KVM-based hypervisor based on the source VM configuration and contents, but using virtual devices more appropriate for KVM (e.g. virtio storage and network, etc.).
uk: У цьому випадку припускається, що віртуальну машину призначення створено стороннім інструментом у підтримуваному гіпервізорі на основі KVM з використанням налаштувань і вмісту початкової віртуальної машини, але з використанням віртуальних пристроїв, які краще пристосовано до KVM (наприклад, сховища і мережі virtio тощо).

note: type: textblock
en: Then, to make the guest OS boot and run in the changed environment, one can use:
uk: Далі, щоб уможливити завантаження і роботу гостьової операційної системи у зміненому середовищі, можна скористатися такою командою:

note: type: textblock
en: Virt-v2v will analyze the configuration of C<converted_vm> in the C<qemu:///system> libvirt instance, and apply various fixups to the guest OS configuration to make it match the VM configuration.  This may include installing virtio drivers, configuring the bootloader, the mountpoints, the network interfaces, and so on.
uk: Virt-v2v проаналізує налаштування перетвореної віртуальної машини C<converted_vm> у екземплярі libvirt C<qemu:///system> і застосує різноманітні виправлення у налаштуваннях гостьової операційної системи, щоб зробити їх відповідними до налаштувань віртуальної машини. Це може включати встановлення драйверів virtio, налаштовування завантажувача, точок монтування, інтерфейсів мережі тощо.

note: type: textblock
en: Should an error occur during the operation, virt-v2v exits with an error code leaving the VM in an undefined state.
uk: Якщо під час виконання дії станеться помилка, virt-v2v завершить роботу із кодом помилки, залишивши віртуальну машину у невизначеному стані.

note: type: textblock
en: The I<--machine-readable> option can be used to make the output more machine friendly, which is useful when calling virt-v2v from other programs, GUIs etc.
uk: Для виведення даних у зручному для машинної обробки форматі можна скористатися параметром I<--machine-readable>. Додавання цього параметра робить зручним використання virt-v2v з інших програм, графічних інтерфейсів тощо.

note: type: textblock
en: There are two ways to use this option.
uk: Існує два способи використання цього параметра.

note: type: textblock
en: Firstly use the option on its own to query the capabilities of the virt-v2v binary.  Typical output looks like this:
uk: Спочатку, скористайтеся цим параметром окремо, щоб опитати систему щодо можливостей виконуваного файла virt-v2v. Типово виведені дані виглядатимуть якось так:

note: type: textblock
en: A list of features is printed, one per line, and the program exits with status 0.
uk: Виводиться список можливостей, по одній на рядок, і програма завершує роботу зі станом 0.

note: type: textblock
en: The C<input:> and C<output:> features refer to I<-i> and I<-o> (input and output mode) options supported by this binary.  The C<convert:> features refer to guest types that this binary knows how to convert.
uk: Записи C<input:> і C<output:> стосуються аргументів параметрів I<-i> і I<-o> (вхідного і вихідного режимів), які підтримуються цим виконуваним файлом. Записи C<convert:> стосуються типів гостьових систем, підтримку перетворення яких передбачено у цьому виконуваному файлі.

note: type: textblock
en: Secondly use the option in conjunction with other options to make the regular program output more machine friendly.
uk: По-друге, можна скористатися цим параметром у поєднанні із іншими параметрами для того, щоб зробити звичайні виведені програмою дані придатнішими для подальшої машинної обробки.

note: type: textblock
en: At the moment this means:
uk: У поточній версії це означає таке:

note: type: textblock
en: Progress bar messages can be parsed from stdout by looking for this regular expression:
uk: Повідомлення смужки поступу можна обробляти зі стандартного виведення, шукаючи їх за таким формальним виразом:

note: type: textblock
en: The calling program should treat messages sent to stdout (except for progress bar messages) as status messages.  They can be logged and/or displayed to the user.
uk: Програма, яка надсилає виклик, має обробляти повідомлення, надіслані до стандартного виведення, (окрім повідомлень смужки поступу) як повідомлення щодо стану. Ці повідомлення може бути записано до журналу і/або показано користувачеві.

note: type: textblock
en: The calling program should treat messages sent to stderr as error messages.  In addition, virt-v2v exits with a non-zero status code if there was a fatal error.
uk: Програма, яка надсилає виклик, має обробляти повідомлення, надіслані до stderr як повідомлення про помилки. Крім того, virt-v2v завершує роботу із ненульовим кодом стану, якщо станеться критична помилка.

note: type: textblock
en: Virt-v2v E<le> 0.9.1 did not support the I<--machine-readable> option at all.  The option was added when virt-v2v was rewritten in 2014.
uk: У virt-v2v E<le> 0.9.1 взагалі не передбачено підтримки параметра I<--machine-readable>. Цей параметр було додано під час переписування virt-v2v у 2014 році.

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: FILES
uk: ФАЙЛИ

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: textblock
en: (Optional)
uk: (Необов’язково)

note: type: textblock
en: If this directory is present, then virtio drivers for Windows guests will be found from this directory and installed in the guest during conversion.
uk: Якщо існує цей каталог, драйвери virtio для гостьових систем Windows буде знайдено у цьому каталозі і встановлено до гостьової системи під час перетворення.

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT VARIABLES
uk: ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА

note: type: textblock
en: See the L</Disk space> section above.
uk: Див. розділ L</Місце на диску> вище.

note: type: textblock
en: This can point to the directory containing data files used for Windows conversion.
uk: Ця змінна визначає каталог, у якому містяться файли даних, які використовуються для перетворення Windows.

note: type: textblock
en: Normally you do not need to set this.  If not set, a compiled-in default will be used (something like F</usr/share/virt-tools>).
uk: Зазвичай, потреби у встановленні власного значення немає. Якщо значення не встановлено, буде використано вбудоване типове значення (щось схоже на F</usr/share/virt-tools>).

note: type: textblock
en: This directory may contain the following files:
uk: Цей каталог може містити такі файли:

note: type: textblock
en: (Required when doing conversions of Windows guests)
uk: (Потрібен для перетворень гостьових систем Windows)

note: type: textblock
en: This is the RHSrvAny Windows binary, used to install a "firstboot" script in the guest during conversion of Windows guests.
uk: Це виконуваний файл для Windows RHSrvAny, який використовується для встановлення скрипту «firstboot» у гостьові системи під час перетворення гостьових систем Windows.

note: type: textblock
en: See also: C<https://github.com/rwmjones/rhsrvany>
uk: Див. також C<https://github.com/rwmjones/rhsrvany>

note: type: textblock
en: This is a Windows binary shipped with SUSE VMDP, used to install a "firstboot" script in Windows guests.  It is required if you intend to use the I<--firstboot> or I<--firstboot-command> options with Windows guests.
uk: Це виконуваний файл Windows, що постачається разом із VMDP SUSE, використовується для встановлення скрипту «firstboot» у гостьові системи Windows. Він знадобиться, якщо ви маєте намір використовувати параметри I<--firstboot> і I<--firstboot-command> для гостьових операційних систем Windows.

note: type: textblock
en: The RHV Application Provisioning Tool (RHEV APT).  If this file is present, then RHEV APT will be installed in the Windows guest during conversion.  This tool is a guest agent which ensures that the virtio drivers remain up to date when the guest is running on Red Hat Virtualization (RHV).
uk: RHV Application Provisioning Tool (RHEV APT). Якщо існує цей файл, під час перетворення до гостьової системи Windows буде встановлено RHEV APT. Це інструмент, який є агентом у гостьовій системі, який забезпечує актуальність драйверів virtio, якщо гостьова система працює у Red Hat Virtualization (RHV).

note: type: textblock
en: This file comes from Red Hat Virtualization (RHV), and is not distributed with virt-v2v.
uk: Цей файл походить з Red Hat Virtualization (RHV) і не поширюється із virt-v2v.

note: type: textblock
en: If unset, then we look for drivers in whichever of these paths is found first:
uk: Якщо не встановлено, відбуватиметься пошук драйверів; знайденим вважатиметься драйвер, який буде першим знайдено у одному з цих місць (за пріоритетністю):

note: type: textblock
en: The ISO containing virtio drivers for Windows.
uk: Образ ISO, де містяться драйвери virtio для Windows.

note: type: textblock
en: The exploded tree of virtio drivers for Windows.  This is usually incomplete, hence the ISO is preferred.
uk: Розгорнута ієрархія драйверів virtio для Windows. Зазвичай, там є не усі драйвери, тому слід надавати перевагу образу ISO.

note: type: textblock
en: For other environment variables, see L<guestfs(3)/ENVIRONMENT VARIABLES>.
uk: Опис інших змінних середовища наведено у розділі L<guestfs(3)/ENVIRONMENT VARIABLES>.

note: type: =head1
en: OTHER TOOLS
uk: ІНШІ ІНСТРУМЕНТИ

note: type: textblock
en: There are some special cases where virt-v2v cannot directly access the remote hypervisor.  In that case you have to use L<virt-v2v-copy-to-local(1)> to make a local copy of the guest first, followed by running C<virt-v2v -i libvirtxml> to perform the conversion.
uk: Існують певні особливі випадки, коли virt-v2v не може отримати доступ до віддаленого гіпервізору безпосередньо. Якщо ви зіткнулися саме з таким випадком, вам слід спочатку скористатися L<virt-v2v-copy-to-local(1)> для створення локальної копії гостьової системи, а потім віддати команду C<virt-v2v -i libvirtxml> для виконання самого перетворення.

note: type: textblock
en: Variously called C<engine-image-uploader>, C<ovirt-image-uploader> or C<rhevm-image-uploader>, this tool allows you to copy a guest from one oVirt or RHV Export Storage Domain to another.  It only permits importing a guest that was previously exported from another oVirt/RHV instance.
uk: Цей інструмент може називатися C<engine-image-uploader>, C<ovirt-image-uploader> або C<rhevm-image-uploader>. За його допомогою можна скопіювати гостьову систему з одного домену сховища експортування oVirt або RHV до іншого. Його використання надає змогу імпортувати лише ті гостьові системи, які раніше було експортовано з іншого екземпляра oVirt/RHV.

note: type: textblock
en: This script can be used to import guests that already run on KVM to oVirt or RHV.  For more information, see this blog posting by the author of virt-v2v:
uk: Цим скриптом можна скористатися для імпортування гостьових систем, які вже запущено у KVM до oVirt або RHV. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із цим дописом у блозі автора virt-v2v:

note: type: textblock
en: virt-v2v-test-harness - Used to test virt-v2v against real test cases
uk: virt-v2v-test-harness — використовується для тестування virt-v2v на прикладах з реального життя

note: type: textblock
en: L<virt-v2v(1)> converts guests from a foreign hypervisor to run on KVM, managed by libvirt, OpenStack, oVirt, Red Hat Virtualisation (RHV) or several other targets.
uk: L<virt-v2v(1)> перетворює фізичні машини зі сторонніх гіпервізорів для запуску під керуванням libvirt, OpenStack, oVirt, Red Hat Virtualisation (RHV) або одним із інших призначень.

note: type: textblock
en: Virt-v2v-test-harness is a small library (module name: C<V2v_test_harness>) used to run virt-v2v against a set of test cases consisting of real virtual machines.
uk: Virt-v2v-test-harness — невеличка бібліотека (назва модуля: C<V2v_test_harness>), яка використовується virt-v2v для обробки набору тестів, які містять справжні віртуальні машини.

note: type: textblock
en: It acts as a test harness, taking a test case, running virt-v2v on it (non-destructively), then test-booting the result.  It can ensure that the test case converts successfully, boots successfully, and reaches a milestone (such as a particular screenshot).  It can also test that the conversion created, modified or deleted the expected files from within the guest.
uk: Це працює як комплекс тестування: вибирається тест, запускається virt-v2v для нього (у недеструктивний спосіб), потім виконується тестове завантаження результату. Програма переконується, що тест було успішно перетворено, він успішно завантажується і досягає у роботі певного етапу (такого як на еталонному знімку). Програма також може перевірити, чи було під час перетворення створено, змінено або вилучено очікувані файли у гостьовій системі.

note: type: =head2
en: GETTING THE TEST CASES
uk: ОТРИМАННЯ ПРИКЛАДІВ ДЛЯ ТЕСТУВАННЯ

note: type: textblock
en: Because the test cases are actual virtual machines, we split them into two groups: test cases which are freely redistributable and those which are proprietary.  The former are things like Fedora or CentOS images, which are free software.  The latter are things like Windows or Red Hat Enterprise Linux.
uk: Оскільки тести є насправді віртуальними машинами, ми поділили їх на дві групи: тести, які поширюються вільно, і тести, які є пропрієтарними. Перші є образами, подібними до образів Fedora або CentOS, які є вільним програмним забезпеченням. Другі — образи, які подібні до образів Windows або Red Hat Enterprise Linux.

note: type: textblock
en: The freely redistributable test cases can be downloaded from: L<http://git.annexia.org/?p=virt-v2v-test-cases-free.git> I<B<not available yet>>
uk: Вільно доступні і поширювати тести можна отримати тут: L<http://git.annexia.org/?p=virt-v2v-test-cases-free.git> I<B<ще не є доступними>>

note: type: textblock
en: The proprietary test cases are available at L<http://git.annexia.org/?p=virt-v2v-test-cases-nonfree.git> This I<does not> contain the proprietary images themselves, which are not made available to the public for licensing reasons.
uk: Пропрієтарні тести можна отримати зі сторінки L<http://git.annexia.org/?p=virt-v2v-test-cases-nonfree.git> У тестах I<не> міститься самих образів пропрієтарних систем, які з причин ліцензування не є загальнодоступними.

note: type: textblock
en: The test cases consist of disk images which are very large, from 250 MB through to tens of gigabytes I<each>.  This means that distributing test cases can be very time-consuming and expensive.  We use L<git-annex(1)> to distribute the test images.
uk: Тести є образами дисків із дуже великими розмірами — від  250 МБ до десятків гігабайт I<кожен>. Це означає, що поширення тестів може бути дуже тривалим і вимогливим до ресурсів завданням. Ми використовуємо для поширення образів тестів  L<git-annex(1)>.

note: type: =head2
en: REQUIREMENTS
uk: ВИМОГИ

note: type: textblock
en: It’s recommended to use an idle machine for testing.  You will need B<a lot of disk space> to run the tests, in excess of S<100 GB>.  You should also ensure the test machine has plenty of RAM, at least S<16 GB>.
uk: Для тестування рекомендуємо використовувати бездіяльну машину. Для виконання тестів вам знадобиться доволі B<багато вільного місця на диску>, більше S<100 ГБ>. Крім того, на тестовій машині має бути багато оперативної пам'яті, принаймні S<16 ГБ>.

note: type: =head2
en: GETTING THE TEST HARNESS
uk: ОТРИМАННЯ КОМПЛЕКСУ ДЛЯ ТЕСТУВАННЯ

note: type: textblock
en: To run the test cases you must have the virt-v2v test harness.
uk: Для запуску тестів вам знадобиться комплекс тестів virt-v2v.

note: type: textblock
en: The OCaml module is C<V2v_test_harness>.
uk: Модуль OCaml називається C<V2v_test_harness>.

note: type: textblock
en: It is also possible to install test harness as an OCaml module.
uk: Крім того, комплекс тестів можна встановити як модуль OCaml.

note: type: =head2
en: RUNNING THE TEST CASES
uk: ВИКОНАННЯ ТЕСТУВАННЯ

note: type: textblock
en: Once you have checked out the freely redistributed test cases from the repository, do:
uk: Щойно ви отримаєте вільно розповсюджувані тести зі сховища, віддайте такі команди:

note: type: textblock
en: Using the I<-k> option is recommended so the test doesn't stop at the first failure.
uk: Рекомендуємо скористатися параметром I<-k>, щоб тестування не зупинялося після першої ж помилки.

note: type: =head2
en: PARALLEL TESTS
uk: ПАРАЛЕЛЬНЕ ТЕСТУВАННЯ

note: type: textblock
en: You can run test cases in parallel by doing:
uk: Запустити тести паралельно можна за допомогою такої команди:

note: type: textblock
en: (eg. I<-j2> for running up to 2 tests in parallel).  Be careful about running too many parallel tests, as it can slow down each test enough to cause false failures.
uk: (наприклад I<-j2>, щоб запустити 2 тести паралельно). Будьте обережні із паралельним запуском надто великої кількості тестів — це може спричинити помилки, які не пов'язано із помилковою роботою бібліотеки.

note: type: =head2
en: RUNNING TEST CASES AGAINST UPSTREAM VIRT-V2V
uk: ТЕСТУВАННЯ ОСНОВНОЇ ГІЛКИ РОЗРОБКИ VIRT-V2V

note: type: textblock
en: Using C<make check> picks up whatever C<virt-v2v> binary is on your C<$PATH>.
uk: Використання C<make check> призведе до використання виконуваного файла C<virt-v2v>, який зберігається у одному з каталогів зі змінної середовища C<$PATH>.

note: type: textblock
en: If you have compiled libguestfs from source and want to test that version of virt-v2v, use the libguestfs C<run> script (in the top-level build directory of the libguestfs sources).  eg:
uk: Якщо вами було зібрано libguestfs з початкових кодів і ви хочете перевірити зібрану версію virt-v2v, скористайтеся скриптом libguestfs C<run> (зберігається у каталозі збирання верхнього рівня у каталозі із початковими кодами libguestfs). Приклад:

note: type: =head1
en: WRITING NEW TEST CASES
uk: НАПИСАННЯ НОВИХ ПРИКЛАДІВ ДЛЯ ТЕСТУВАННЯ

note: type: textblock
en: If you are interested in writing test cases, it is suggested that you start by downloading the freely redistributable test cases, or at least look at them online.
uk: Якщо ви цікавитеся написанням тестів, пропонуємо вам розпочати із отримання вільно розповсюджуваних тестів або, принаймні, ознайомлення з ними у мережі.

note: type: textblock
en: Also you must have the virt-v2v test harness - see L</GETTING THE TEST HARNESS> above.
uk: Крім того, у вас має бути комплекс для тестування virt-v2v — див. L</ОТРИМАННЯ КОМПЛЕКСУ ДЛЯ ТЕСТУВАННЯ> вище.

note: type: =head2
en: FILES IN EACH TEST CASE
uk: ФАЙЛИ КОЖНОГО З ПРИКЛАДІВ ДЛЯ ТЕСТУВАННЯ

note: type: textblock
en: Each test case consists of:
uk: Кожен із прикладів для тестування складається з таких компонентів:

note: type: =item
en: I<test>.img.xz
uk: I<тест>.img.xz

note: type: textblock
en: The disk image of the virtual machine before conversion.  Usually this should be converted to raw format and xz-compressed.
uk: Образ диска віртуальної машини до перетворення. Зазвичай, його має бути перетворено у простий формат (raw) і стиснуто за допомогою xz.

note: type: =item
en: I<test>.ova
uk: I<тест>.ova

note: type: textblock
en: Alternatively, an OVA, exported from VMware, may be used.
uk: Крім того, можна скористатися OVA, експортованим з VMware.

note: type: textblock
en: The libvirt XML used as input to virt-v2v.  See the discussion of I<-i libvirtxml> in L<virt-v2v(1)>.
uk: XML libvirt, який використовується як вхідні дані virt-v2v. Див. обговорення щодо I<-i libvirtxml> на сторінці підручника щодо L<virt-v2v(1)>.

note: type: textblock
en: An optional screenshot or screenshots.
uk: Необов'язковий знімок екрана або знімки екрана.

note: type: textblock
en: You can supply zero or more "known good" screenshots which represent intermediate steps where the guest is booting.  This is useful where a guest sits for some time doing something, and lets the test harness know that it should allow the guest to continue to boot.
uk: Ви можете не надавати «відомі правильні» знімки екрана, надати один або декілька таких знімків, які відповідають проміжним крокам завантаження гостьової системи. Корисно робити такі знімки на етапах, коли гостьова система виконує якісь тривалі дії. Це надасть комплексу тестування дані, за допомогою яких він зможе визначити, чи слід дозволяти гостьовій системі продовжувати завантаження.

note: type: textblock
en: You can supply zero or one "final" screenshot.  This is often a screenshot of the login page which indicates that the guest booted successfully.
uk: Ви можете не вказувати «остаточний» знімок екрана або вказати один такий знімок. Це часто знімок вікна входу до системи, який вказує на те, що гостьову систему було успішно завантажено.

note: type: textblock
en: The screenshots are captured using L<virsh(1)>.  Comparison of screenshots against the test images is done using the ImageMagick L<compare(1)> program.
uk: Знімки вікон створюються за допомогою L<virsh(1)>. Порівняння знімків вікон із еталонними знімками виконується за допомогою програми L<compare(1)> з комплекту ImageMagick.

note: type: textblock
en: The test itself - see below.
uk: Сам приклад для тестування — див. нижче.

note: type: =head2
en: WRITING THE TEST
uk: НАПИСАННЯ ТЕСТУ

note: type: textblock
en: The test file (F<*.ml>) is used to control the test harness, and minimally it would look something like this:
uk: Файл тестування (F<*.ml>) використовується для керування комплексом тестування. Його мінімальна версія виглядає десь так:

note: type: textblock
en: That would instruct the test harness to:
uk: Це має проінструктувати комплекс тестування про те, що слід:

note: type: textblock
en: Uncompress F<I<short_name>.img.xz>
uk: Розпакувати F<I<short_name>.img.xz>

note: type: textblock
en: Run C<virt-v2v -i libvirtxml I<short_name>.xml [...]>
uk: Запустити C<virt-v2v -i libvirtxml I<short_name>.xml [...]>

note: type: textblock
en: Boot the resulting guest and check that it writes to its disk and then the disk becomes idle.
uk: Завантажити отриману гостьову систему і перевірити, чи виконує вона запис на свій диск і чи стає після цього диск бездіяльним.

note: type: textblock
en: The above is a rather simplistic test.  A more realistic test is to ensure the guest reaches a final milestone (screenshot), eg. a login page.  To do that you have to supply a C<~test_plan> parameter:
uk: Вище наведено надто спрощене тестування. Реалістичнішим варіантом був ви варіант із перевіркою того, чи гостьова система досягла остаточного етапу завантаження (за знімком), наприклад сторінки входу до системи. Для реалізації такої перевірки вам слід вказати параметр C<~test_plan>:

note: type: textblock
en: For an even better test, you can supply post-conversion and post-boot test cases which examine the disk image (using libguestfs) to verify that files have been created, modified or deleted as expected within the disk image.  See F<V2v_test_harness.mli> for more information on how to do that.
uk: Ще надійніший варіант тестування можна створити, якщо виконуватиметься тестування після перетворення і після завантаження із перевіркою образу диска (за допомогою libguestfs) з метою переконатися, що у образі диска у очікуваний спосіб створюються, змінюються та вилучаються файли. Щоб дізнатися більше про те, як цього досягти, ознайомтеся із вмістом файла F<V2v_test_harness.mli>.

note: type: =head2
en: FILES GENERATED BY RUNNING THE TEST
uk: ФАЙЛИ, ЯКІ СТВОРЮЮТЬСЯ ПІД ЧАС ВИКОНАННЯ ТЕСТУВАННЯ

note: type: textblock
en: When you run each test, the following files can be created:
uk: Під час виконання тестування може бути створено такі файли:

note: type: textblock
en: Screenshot(s) of the guest’s graphical console.  These are helpful when writing tests or debugging test failures.
uk: Знімки графічної консолі гостьової операційної системи. Такі знімки корисні для написання тестів або діагностики помилок під час тестування.

note: type: textblock
en: The screenshot format is Portable Pixmap (PPM).
uk: Форматом знімків екрана є Portable Pixmap (PPM).

note: type: textblock
en: The uncompressed original disk image (before conversion).
uk: Нестиснений початковий образ диска (до перетворення).

note: type: textblock
en: The result of conversion, ie. after running virt-v2v but before test-booting the guest.  See the L<virt-v2v(1)> manual page description of I<-o local>.
uk: Результат перетворення, тобто стан після виконання virt-v2v, але перед тестовим завантаженням гостьової системи. Див. сторінку підручника щодо L<virt-v2v(1)>, щоб ознайомитися із описом параметра I<-o local>.

note: type: textblock
en: The disk image format is qcow2.
uk: Формат образу диска — qcow2.

note: type: textblock
en: The disk image after test-booting.  This is a qcow2 file which uses the I<test>-converted-sda file as a backing disk, in order to save disk space.
uk: Образ диска після тестового завантаження. Це файл qcow2, у якому з метою заощадження місця на диску використовується як диск резервної пам'яті файл I<test>-converted-sda.

note: type: textblock
en: The test library interface.  Read this for detailed programming documentation.
uk: Інтерфейс тестування бібліотеки. Ознайомтеся, що дізнатися більше про можливості програмування.

note: type: textblock
en: The findlib META file allowing you to use the library from L<ocamlfind(1)>.
uk: Файл META findlib, який надає вам змогу користуватися бібліотекою з L<ocamlfind(1)>.

note: type: textblock
en: NB: To find the value of C<$ocamllibdir>, run C<ocamlc -where>
uk: Зауваження: щоб визначити поточне значення C<$ocamllibdir>, віддайте команду C<ocamlc -where>

en: %MEM
uk: %ПАМ

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
uk: %d доменів, %d активних, %d запущених, %d приспаних, %d призупинених, %d неактивних D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
uk: %s: має бути показано %s

en: %s: sort order should be: %s
uk: %s: впорядкуванням має бути: %s

en: %s: unknown parameter
uk: %s: невідомий параметр

en: -d: cannot set a negative delay
uk: -d: не можна використовувати від’ємну затримку

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
uk: Пакетний режим

en: Block read reqs
uk: Запити читання блоків

en: Block write reqs
uk: Запити запису блоків

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
uk: ЦП: %2.1f%%  Пам: %Ld МБ (%Ld МБ гостьових)

en: Change delay from %.1f to:
uk: Змінити затримку з %.1f на:

en: Connect: %s; Hostname: %s
uk: З’єднання: %s; назва вузла: %s

en: DISPLAY MODES
uk: РЕЖИМИ ПОКАЗУ

en: Delay must be > 0
uk: Затримкою має бути величина > 0

en: Delay time interval (seconds)
uk: Інтервал затримки (у секундах)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
uk: Затримка: %.1f с; пакет: %s; захист: %s; впорядкування: %s

en: Disable CPU stats in CSV
uk: Вимкнути статистику процесора у CSV

en: Disable block device stats in CSV
uk: Вимкнути статистику блокових пристроїв у CSV

en: Disable net stats in CSV
uk: Вимкнути статистику мережі у CSV

en: Display version number and exit
uk: Показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Do not read init file
uk: Не читати файл ініціалізації

en: Domain ID
uk: Ід. домену

en: Domains display
uk: Показ доменів

en: Exit at given time
uk: Вийти у вказаний час

en: Historical CPU delay
uk: Історична затримка процесора

en: Log statistics to CSV file
uk: Записувати статистичні дані до файла CSV

en: MAIN KEYS
uk: ОСНОВНІ КЛЮЧІ

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
uk: Докладніше — на сторінці довідки (man) virt-top(1). Натисніть будь-яку клавішу для повернення.

en: Net RX bytes
uk: Передано байтів

en: Net TX bytes
uk: Отримано байтів

en: Not a valid number
uk: Некоректне число

en: Number of iterations to run
uk: Кількість ітерацій

en: Run from a script (no user interface)
uk: Запуск без скрипту (без інтерфейсу користувача)

en: SORTING
uk: ВПОРЯДКУВАННЯ

en: Select sort field
uk: Вибрати поле впорядкування

en: Send debug messages to file
uk: Надіслати діагностичні повідомлення до файла

en: Set name of init file
uk: Встановити назву файла ініціалізації

en: Set sort order (%s)
uk: Встановити впорядкування (%s)

en: Set sort order for main display
uk: Встановити впорядкування для основного показу

en: Set update interval
uk: Встановити інтервал оновлення

en: Sort by %CPU
uk: Впорядкувати за %ЦП

en: Sort by %MEM
uk: Впорядкувати за %ПАМ

en: Sort by ID
uk: Впорядкувати за ІДЕНТИФІКАТОРОМ

en: Sort by TIME
uk: Впорядкувати за ЧАСОМ

en: Start by displaying block devices
uk: Показати першими блокові пристрої

en: Start by displaying network interfaces
uk: Показати першими інтерфейси мережі

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
uk: Показати першими фізичні процесори (типово: завдання)

en: TIME (CPU time)
uk: ЧАС (процесорний час)

en: Toggle block devices
uk: Увімкнути або вимкнути блокові пристрої

en: Toggle network interfaces
uk: Увімкнути або вимкнути мережеві інтерфейси

en: Toggle physical CPUs
uk: Увімкнути або вимкнути фізичні процесори

en: Type key or use up and down cursor keys.
uk: Натисніть клавішу або скористайтеся клавішами стрілок вгору/вниз.

en: Unknown command - try 'h' for help
uk: Невідома команда. Скористайтеся «h» для отримання довідки.

en: Update display
uk: Оновити показ

en: Wrote settings to %s
uk: Параметри записано до %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
uk: get_xml_desc не повернуто <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
uk: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d, створено у Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
uk: virt-top : top-подібна програм для віртуалізації
    
    РЕЗЮМЕ
      virt-top [-параметри]
    
    ПАРАМЕТРИ

en: virt-top was compiled without support for CSV files
uk: virt-top було зібрано без підтримки файлів CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
uk: virt-top було зібрано без підтримки показу дат і часу

en: Virtual Machine Manager
uk: Інструмент керування віртуальними машинами

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
uk: Графічний засіб керування KVM, Xen або LXC за допомогою libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
uk: Засіб керування віртуальними машинами є графічним інструментом адміністрування віртуальних машин, зокрема машин KVM, Xen та LXC. Передбачено можливість запускати, зупиняти, додавати і вилучати віртуальні пристрої, встановлювати з'єднання із графічною або послідовною консоллю і переглядати статистику щодо використання ресурсів для наявних віртуальних машин на локальному або віддаленому комп'ютері. Для роботи використовує програмний інтерфейс модулів libvirt.

en: Main manager window
uk: Головне вікно засобу керування

en: Virtual machine configuration screen
uk: Вікно налаштовування віртуальної машини

en: Graphical console connection for a virtual machine
uk: Графічний засіб з'єднання з консоллю віртуальної машини

en: Manage virtual machines
uk: Керування віртуальними машинами

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
uk: © Red Hat Inc., 2006–2020

en: Powered by libvirt
uk: Працює на основі libvirt

en: Add New Virtual Hardware
uk: Додавання нового віртуального обладнання

en: _Device type:
uk: _Тип пристрою:

en: _Bus type:
uk: Тип _каналу:

en: _Model:
uk: _Модель:

en: _MAC address:
uk: _Адреса MAC:

en: Device mode_l:
uk: _Модель пристрою:

en: Host _Device:
uk: П_ристрій осн. системи:

en: _Path:
uk: _Шлях:

en: Device _Type:
uk: _Тип пристрою:

en: _Auto socket:
uk: _Автосокет:

en: _Channel:
uk: _Канал:

en: Ac_tion:
uk: _Дія:

en: _Mode:
uk: _Режим:

en: Device _Path:
uk: _Шлях до пристрою:

en: _Backend:
uk: _Модуль обробки:

en: _Version:
uk: _Версія:

en: panic
uk: паніка

en: _Finish
uk: _Завершити

en: C_reate a disk image for the virtual machine
uk: С_творити образ диска для віртуальної машини

en: _GiB
uk: _ГіБ

en: _Select or create custom storage
uk: _Вибрати або створити нетипове сховище даних

en: Cac_he mode:
uk: Ре_жим кешування:

en: Discard mod_e:
uk: Режим від_кидання:

en: Detect _zeroes:
uk: Виявлення _нулів:

en: R_eadonly:
uk: Ли_ше читання:

en: Sharea_ble:
uk: Спі_льний:

en: Removab_le:
uk: По_ртативний пристрій:

en: Seria_l:
uk: Пос_лідовний:

en: Advanced _options
uk: _Додаткові параметри

en: Please wait a few moments...
uk: Будь ласка, трохи зачекайте…

en: Clone Virtual Machine
uk: Клонувати віртуальну машину

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
uk: <span size='large'>Клонування віртуальної машини</span>

en: Original VM:
uk: Початкова ВМ:

en: _Details...
uk: _Подробиці…

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
uk: <span size='small'>Клонування <u>не</u> змінює вмісту образу гостьової операційної системи. Якщо вам потрібно змінити
    паролі або статичні адреси IP тощо, будь ласка, скористайтеся програмою virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
uk: К_лонувати

en: Change storage path
uk: Змінити шлях до сховища даних

en: Existing disk
uk: Вже створений диск

en: New _Path:
uk: Новий _шлях:

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
uk: Створити диск (_клонувати) для віртуальної машини

en: <b>The console is currently unavailable</b>
uk: <b>Зараз консоль недоступна</b>

en: _Save this password in your keyring
uk: _Зберегти цей пароль у сховищі ключів

en: Check to save password, uncheck to forget password.
uk: Позначте, щоб пароль було збережено; зніміть позначку, щоб пароль було забуто.

en: _Connect to console
uk: З'єднатися із _консоллю

en: Add Connection
uk: Додати з'єднання

en: _Hypervisor:
uk: _Гіпервізор:

en: Connect to _remote host over SSH
uk: З'єднатися із _віддаленим вузлом за допомогою SSH

en: _Autoconnect:
uk: _Автоз'єднання:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
uk: <small>Сеанс режиму користувача QEMU не є типовим для
    virt-manager. Ймовірно, усі попередні гостьові системи
    QEMU/KVM виявляться недоступними. Можливості роботи у
    мережі також буде суттєво обмежено.</small>

en: Cu_stom URI:
uk: _Нетипова адреса:

en: Generated URI:
uk: Створена адреса:

en: Create a new virtual network
uk: Створити віртуальну мережу

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
uk: <span size='large'>Створення віртуальної мережі</span>

en: Fo_rward to:
uk: П_ереспрямувати до:

en: Device _List:
uk: С_писок пристроїв:

en: _Enable IPv4
uk: _Увімкнути IPv4

en: _Network:
uk: _Мережа:

en: Enable DHCPv4
uk: Увімкнути DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
uk: <b>Налаштування IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
uk: _Увімкнути IPv6

en: Enable DHCPv6
uk: Увімкнути DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
uk: <b>Налаштування IPv_6</b>

en: Use net_work name
uk: Використовувати назву у _мережі

en: Cust_om
uk: _Нетипова

en: <b>DNS domain name</b>
uk: <b>Назва домену у DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
uk: Додати нове резервне сховище

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
uk: <span size='large'>Створення буфера зберігання даних</span>

en: Tar_get Path:
uk: Ш_лях до призначення:

en: Host Na_me:
uk: Н_азва вузла:

en: Initiator _IQN:
uk: IQN іні_ціатора:

en: B_rowse
uk: В_ибрати

en: Bro_wse
uk: Ви_брати

en: New VM
uk: Нова ВМ

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
uk: <span size='large'>Створення віртуальної машини</span>

en: Choose virtualization type
uk: Виберіть тип віртуалізації

en: _Virtual machine
uk: _Віртуальна машина

en: _Container
uk: _Контейнер

en: Choose how you would like to install the operating system
uk: Виберіть спосіб встановлення операційної системи

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
uk: _Локальний носій для встановлення (образ ISO або CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
uk: Встановлення _мережею (HTTP, HTTPS або FTP)

en: Import _existing disk image
uk: Імпортувати _готовий образ диска

en: Ma_nual install
uk: Вс_тановлення вручну

en: Choose the container type
uk: Виберіть тип контейнера

en: _Application container
uk: _Контейнер програми

en: O_perating system container
uk: Контейнер _операційної системи

en: C_onnection:
uk: З'_єднання:

en: _Xen Type:
uk: Т_ип Xen:

en: _Architecture:
uk: _Архітектура:

en: _Machine Type:
uk: _Тип комп'ютера:

en: _Virt Type:
uk: Т_ип вірт.:

en: Architecture options
uk: Параметри архітектури

en: Choose _ISO or CDROM install media:
uk: Ви_беріть образ ISO або CDROM для встановлення:

en: Bro_wse...
uk: В_ибрати…

en: Provide the operating system install U_RL:
uk: Вка_жіть адресу встановлення операційної системи:

en: Kerne_l options:
uk: _Параметри ядра:

en: URL _Options
uk: Па_раметри адреси

en: Provide the existing stora_ge path:
uk: Вка_жіть наявний шлях до сховища даних:

en: B_rowse...
uk: В_ибрати…

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
uk: <small>Параметри ядра або initrd може бути налаштовано після вибору «Налаштувати перед встановленням» на останній сторінці.</small>

en: Provide the _application path:
uk: Вкажіть шлях до п_рограми:

en: Provide the existing OS root _directory:
uk: Вкажіть вже створений _каталог root ОС:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
uk: <small>Ієрархію каталогів ОС має бути вже створено. Щоб уможливити створення ієрархії каталогів ОС,
    будь ласка, встановіть <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-boostrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
uk: <small>Ієрархію каталогів ОС має бути вже створено. Створення ієрархії каталогів ОС для віддалених з'єднань ще
    не реалізовано.</small>

en: Create OS directory tree from container image
uk: Створити структуру каталогів операційної системи на основі образу контейнера

en: Source URI:
uk: Адреса джерела:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
uk: Можливі формати адрес:
     * file:///шлях/до/rootfs.tar
     * docker://registry:порт/образ:мітка
     * virt-builder://шаблон

en: Do not verify TLS certificates of registry
uk: Не перевіряти сертифікати TLS реєстру

en: Credentials for accessing the source registry
uk: Реєстраційні дані для доступу до реєстру джерела

en: Root password:
uk: Пароль root:

en: Select _container template:
uk: Виберіть шаблон _контейнера:

en: VZ templates
uk: Шаблони VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
uk: В_иберіть операційну систему, яку ви встановлюєте:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
uk: _Автоматично виявляти за носієм або джерелом пакунків для встановлення

en: Choose Memory and CPU settings:
uk: Виберіть параметри пам'яті та процесора:

en: _Memory:
uk: _Пам'ять:

en: C_PUs:
uk: _Процесори:

en: (Insert host mem)
uk: (Вкажіть об'єм пам'яті основної системи)

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  467 (gbrainy maste
en: Memory
uk: Пам'ять

en: _Enable storage for this virtual machine
uk: _Увімкнути сховища для цієї віртуальної машини

en: Ready to begin the installation
uk: Можна починати встановлення

en: C_ustomize configuration before install
uk: З_мінити налаштування перед встановленням

en: Install:
uk: Встановлення:

en: CPUs:
uk: Процесори:

en: OS:
uk: ОС:

en: N_etwork selection
uk: Вибір м_ережі

en: Add a Storage Volume
uk: Додати том сховища

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
uk: <span size='large'>Створення тому зберігання даних</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
uk: Створити модуль сховища, який буде використано безпосередньо віртуальною машиною.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
uk: <b>Квотування тому сховища</b>

en: Ca_pacity:
uk: Міст_кість:

en: _Allocate entire volume now
uk: _Розподілити увесь тому зараз

en: Pa_th:
uk: _Шлях:

en: _Backing store
uk: Сховище _резервних копій

en: Delete Virtual Machine
uk: Вилучення віртуальної машини

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
uk: <small>Зараз ця віртуальна машина працює. Її буде примусово вимкнено до вилучення.</small>

en: Delete _associated storage files
uk: Вилучити _пов'язані файли сховища даних

en: A_dd Hardware
uk: _Додати обладнання

en: D_escription:
uk: _Опис:

en: <b>Basic Details</b>
uk: <b>Основні дані</b>

en: Hypervisor:
uk: Гіпервізор:

en: Architecture:
uk: Архітектура:

en: Emulator:
uk: Емулятор:

en: Machine _Type:
uk: _Архітектура:

en: Chipse_t:
uk: _Чипсет:

en: Firm_ware:
uk: _Мікропрограма:

en: <b>Hypervisor Details</b>
uk: <b>Параметри гіпервізора</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
uk: <b>_Операційна система</b>

en: <b>Applications</b>
uk: <b>Програми</b>

en: <b>CPU usage</b>
uk: <b>Використання процесора</b>

en: <b>Memory usage</b>
uk: <b>Використання пам'яті</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
uk: 0 КіБ/с 0 КіБ/с

en: <b>Disk I/O</b>
uk: <b>Дисковий ввід/вивід</b>

en: <b>Network I/O</b>
uk: <b>Вхід/вихід мережі</b>

en: Logical host CPUs:
uk: Логічні процесори основної системи:

en: vCPU a_llocation:
uk: Р_озподіл vCPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
uk: <small>Надмірне використання віртуальних процесорів може знизити швидкодію</small>

en: <b>CPUs</b>
uk: <b>Процесори</b>

en: M_odel:
uk: _Модель:

en: Copy host CP_U configuration
uk: Копіювати налаштування про_цесора основної системи

en: Enable available CPU security flaw mitigations
uk: Увімкнути доступний захист від помилок у процесорі

en: <b>Configu_ration</b>
uk: <b>Нала_штування</b>

en: Manuall_y set CPU topology
uk: Вст_ановити топологій процесора вручну

en: Thread_s:
uk: П_отоки:

en: Cor_es:
uk: _Ядра:

en: Socke_ts:
uk: Со_кети:

en: <b>To_pology</b>
uk: <b>Топо_логія</b>

en: Current a_llocation:
uk: Поточний _розподіл:

en: Ma_ximum allocation:
uk: Ма_ксимальний розподіл:

en: Total host memory:
uk: Загалом пам'яті у осн. сист.:

en: <b>Memory</b>
uk: <b>Пам'ять</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
uk: Зап_ускати віртуальній машині під час завантаження основної системи

en: <b>Autostart</b>
uk: <b>Автозапуск</b>

en: Init _path:
uk: _Шлях до init:

en: Init ar_gs:
uk: Ар_гументи init:

en: <b>Container init</b>
uk: <b>Ініціалізація контейнера</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
uk: _Уможливити безпосереднє завантаження ядра

en: Ke_rnel path:
uk: Шл_ях до ядра:

en: _Initrd path:
uk: Шл_ях до initrd:

en: Kernel ar_gs:
uk: Па_раметри ядра:

en: D_TB path:
uk: _Шлях до DTB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
uk: <b>Бе_зпосереднє завантаження ядра</b>

en: Enable boot me_nu
uk: Увімкнути _меню завантаження

en: <b>Boot device order</b>
uk: <b>Порядок завантаження з пристроїв</b>

en: Storage size:
uk: Об'єм зберігання:

en: Source _path:
uk: _Шлях до коду:

en: Device type:
uk: Тип пристрою:

en: Disk b_us:
uk: Дисковий _канал:

en: <b>Virtual Disk</b>
uk: <b>Віртуальний диск</b>

en: Link _state:
uk: С_тан зв'язку:

en: I_P address:
uk: IP-_адреса:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
uk: <b>Інтерфейс віртуальної мережі</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
uk: <b>Віртуальний пристрій введення</b>

en: <b>Sound Device</b>
uk: <b>Звуковий пристрій</b>

en: label506
uk: мітка506

en: label508
uk: мітка508

en: label507
uk: мітка507

en: Source host:
uk: Вузол джерела:

en: Bind host:
uk: Вузол прив'язки:

en: Target type:
uk: Тип призначення:

en: Source path:
uk: Шлях до джерела:

en: <b>insert type</b>
uk: <b>вставте тип</b>

en: _3D acceleration:
uk: _3D-прискорення:

en: <b>Video</b>
uk: <b>Відео</b>

en: <b>Controller</b>
uk: <b>Контролер</b>

en: <b>Filesystem</b>
uk: <b>Файлова система</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
uk: <b>Пристрій картки пам'яті</b>

en: foo:12
uk: щось:12

en: <b>Redirected device</b>
uk: <b>Переспрямований пристрій</b>

en: <b>TPM Device</b>
uk: <b>Пристрій TPM</b>

en: Host Device:
uk: Основний пристрій:

en: <b>Random Number Generator</b>
uk: <b>Генератор випадкових чисел</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
uk: <b>Сповіщувач про паніку</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
uk: Е_кспортувати файлову систему у форматі монтування лише для читання

en: _Driver:
uk: _Драйвер:

en: _Write Policy:
uk: Правила з_апису:

en: Ta_rget path:
uk: Шлях _призначення:

en: Show passwor_d
uk: Показувати па_роль

en: Addr_ess:
uk: А_дреса:

en: A_uto
uk: _Авто

en: L_isten type:
uk: Тип _очікування:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
uk: OpenGL працює лише з графікою «virtio» із увімкненим прискоренням просторової графіки («3D acceleration»)

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
uk: OpenGL працює, лише якщо «Listen type» має значення «none»

en: _View Manager
uk: Переглянути _керування

en: Libvirt URI:
uk: Адреса libvirt:

en: A_utoconnect:
uk: А_втоз'єднання:

en: <b>Basic details</b>
uk: <b>Основні дані</b>

en: _Virtual Networks
uk: _Віртуальні мережі

en: _Storage
uk: С_ховище

en: A_utostart:
uk: _Автозапуск:

note: #-#-#-#-#  1571 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  262 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
uk: Домен:

en: NAT to any device
uk: NAT до будь-якого пристрою

en: Network:
uk: Мережа:

en: DHCP range:
uk: Діапазон DHCP:

en: Forwarding:
uk: Переспрямування:

en: Routed
uk: Маршрутизована

en: Add Network
uk: Додати мережу

en: Start Network
uk: Запустити мережу

en: Stop Network
uk: Зупинити роботу мережі

en: Delete Network
uk: Вилучити мережу

en: Add Pool
uk: Додати резерв

en: Start Pool
uk: Запустити резерв

en: Stop Pool
uk: Зупинити резерв

en: Delete Pool
uk: Вилучити резерв

en: Browse local filesystem
uk: Навігація локальною файловою системою

en: _Browse Local
uk: _Локальний огляд

en: Cancel and close dialog
uk: Скасувати і закрити діалогове вікно

en: Choose Volume
uk: Вибір тому

en: Choose the selected volume
uk: Вибрати позначений том

en: Apply pool changes
uk: Застосувати зміни у буфері

en: <b>Volumes</b>
uk: <b>Томи</b>

en: Refresh volume list
uk: Оновити список томів

en: Delete volume
uk: Вилучити том

en: _Add Connection...
uk: _Додати з'єднання…

en: _New Virtual Machine
uk: С_творити віртуальну машину

en: _Connection Details
uk: П_араметри з'єднання

en: _Virtual Machine Details
uk: Параметри ві_ртуальної машини

en: _Graph
uk: _Графік

en: _Guest CPU Usage
uk: Ви_користання процесора гостем

en: _Host CPU Usage
uk: Використання процесора _основою

en: _Memory Usage
uk: Ви_користання пам'яті

en: _Disk I/O
uk: _Дисковий ввід-вивід

en: _Network I/O
uk: Ввід-вивід _мережі

en: Create a new virtual machine
uk: Створити віртуальну машину

en: Show the virtual machine console and details
uk: Показати консоль віртуальної машини та її параметри

en: Power on the virtual machine
uk: Увімкнути віртуальну машину

en: Pause the virtual machine
uk: Призупинити роботу віртуальної машини

en: Shut down the virtual machine
uk: Вимкнути віртуальну машину

en: Migrate the virtual machine
uk: Перенесення віртуальної машини

en: Migrating VM:
uk: Перенесення ВМ:

en: Original host:
uk: Початковий вузол:

en: New _host:
uk: Новий _вузол:

en: _Address:
uk: _Адреса:

en: Let libvirt decide
uk: Вирішує libvirt

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
uk: Тунельоване перенесення за допомогою каналу з'єднання libvirtd замість відкриття гіпервізором окремого з'єднання мережі з призначенням. Екземпляр джерела libvirt з'єднується безпосередньо із екземпляром призначення libvirt.
    
    Може спростити налаштування, оскільки не потрібно відкривати додаткові порти у брандмауері, і зашифрувати дані, що передаються під час перенесення, якщо ваше з'єднання libvirt зашифровано. Втім, таку схему важко змусити працювати, якщо для передавання використовується SSH.

en: <b>Connectivity</b>
uk: <b>Можливість з'єднання</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
uk: Типово, libvirt відмовляє у перенесенні ВМ для певних конфігурацій, що може призвести до помилкової роботи гостьових систем, подібно до того, що трапляється, якщо режим кешування диска — «none».
    
    Вмикання цього параметра призводить до того, що libvirt пропустить відповідні перевірки.

en: A_llow unsafe:
uk: До_зволити небезпечне:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
uk: Типово, налаштування перенесеної ВМ вилучається з вузла-джерела і зберігається остаточно на вузлі призначення. Гостьова система призначення вважається новою домівкою ВМ.
    
    Якщо вибрано «тимчасовий», перенесення вважатиметься лише тимчасовим: вузол-джерело зберігає копію налаштувань ВМ, а поточна копія, що пересувається на призначення, є лише тимчасовою, вона зникне при вимиканні системи.

en: _Temporary move:
uk: _Тимчасове пересування:

en: _Migrate
uk: П_еренести

en: De_vice name:
uk: _Назва пристрою:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
uk: <small>Здебільшого, macvtap не працює для обміну даними мережею між основною та гостьовою системами.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
uk: <small>Не вдалося знайти відповідної типової мережі.</small>

en: _Network source:
uk: _Мережеве джерело:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting the next most recent version displayed,
    or use the "Generic OS" entry.
uk: Не знайшли потрібної вам операційної системи?
    Спробуйте вибрати наступну із найсвіжіших показаних версій
    або скористайтеся пунктом «Типова ОС».

en: Include end of life operating systems
uk: Включити непідтримувані операційні системи

en: Enable _system tray icon
uk: Ввімкнути пі_ктограму у системному лотку

en: Enable libgues_tfs VM introspection
uk: Увімкнути інтроспекцію ВМ libgues_tfs

en: Enable _XML editing
uk: Увімкнути редагування _XML

en: Poll _Disk I/O
uk: Визначити _дисковий ввід-вивід

en: Poll _Network I/O
uk: Визначити ввід-вивід _мережі

en: Poll _Memory stats
uk: Зібрати статистику щодо _пам'яті

en: _Update status every
uk: _Оновлювати стан кожні

en: Poll C_PU usage
uk: Отримати дані щодо ви_користання процесора

en: <b>Stats Options</b>
uk: <b>Статистичні параметри</b>

en: P_olling
uk: _Опитування

en: Gra_phics type:
uk: Тип г_рафіки:

en: Default storage format for new disk images.
uk: Типовий формат зберігання для нових образів дисків.

en: _Storage format:
uk: Формат с_ховища даних:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
uk: Типові параметри процесора для нових віртуальних машин. Типово, вибір постає між швидкодією
    та сумісністю для перенесення: якщо буде використано варіант «копіювати з основної системи»,
    для перенесення віртуальної машини ваші сервери повинні будуть мати повністю ідентичні процесори.

en: CPU _default:
uk: Ти_повий процесор:

en: <b>New VM Defaults</b>
uk: <b>Нові типові параметри ВМ</b>

en: N_ew VM
uk: С_творити ВМ

en: Graphical console _scaling:
uk: _Масштабування графічної консолі:

en: Gr_ab keys:
uk: Пере_хоплення клавіш:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
uk: Змінити роздільну здатність зображення у гостьовій системі, якщо змінено розміни вікна гостьової системи у основній системі. Працює, лише якщо належно налаштувати гостьову систему за допомогою spice та агента стільниці.

en: _Resize guest with window:
uk: З_міна гостьової системи за вікном:

en: SPICE _USB Redirection:
uk: Переспрямовування _USB у SPICE:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
uk: Якщо вимкнено, вікно віртуальної машини не встановлюватиме автоматичне з'єднання із запущеною графічною консоллю віртуальної машини.

en: Console autoconnec_t:
uk: Ав_тоз'єднання консолі:

en: <b>Graphical Consoles</b>
uk: <b>Графічні консолі</b>

en: Conso_le
uk: Ко_нсоль

en: _Force Poweroff:
uk: П_римусове вимикання:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
uk: Вимикання/_Перезавантаження/Збереження:

en: _Pause:
uk: П_ризупинка:

en: Device re_moval:
uk: Ви_лучення пристроїв:

en: _Unapplied changes:
uk: _Незастосовані зміни:

en: _Deleting storage:
uk: Ви_лучення сховища даних:

en: <b>Confirmations</b>
uk: <b>Підтвердження</b>

en: Feed_back
uk: Від_гук

en: VM State:
uk: Стан ВМ:

en: Snapshot Mode:
uk: Режим знімків:

en: Screenshot:
uk: Знімок вікна:

en: No screenshot available
uk: Немає знімка екрана

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
uk: <small><i>Це був найсвіжіший застосований знімок.</i></small>

en: Run selected snapshot
uk: Запустити позначений знімок

en: Refresh snapshot list
uk: Освіжити список знімків

en: Save updated snapshot metadata
uk: Зберегти метадані оновленого знімка

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
uk: <span size='large'>Створення знімка</span>

en: _Description:
uk: _Опис:

en: Virtual Machine
uk: Віртуальна машина

en: Virtual _Machine
uk: Віртуальна _машина

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
uk: Переспрямувати пристрій USB основної системи до віртуальної машини з графікою SPICE.

en: _Redirect USB device
uk: П_ереспрямувати пристрій USB

en: _Console
uk: _Консоль

en: Sna_pshots
uk: З_німки

en: _Resize to VM
uk: З_мінити розмір за ВМ

en: _Scale Display
uk: _Масштабування показу

en: _Always
uk: З_авжди

en: _Only when Fullscreen
uk: _Лише у повноекранному режимі

en: _Never
uk: _Ніколи

en: Auto _resize VM with window
uk: Автоматично з_мінювати розміри ВМ з вікном

en: Co_nsoles
uk: Ко_нсолі

en: _Autoconnect
uk: _Автоз'єднання

en: Send _Key
uk: Надіслати _комбінацію клавіш

en: Show the graphical console
uk: Показати графічну консоль

en: Show virtual hardware details
uk: Показати параметри віртуального обладнання

en: Switch to fullscreen view
uk: Перемкнутися у повноекранний режим

en: Begin Installation
uk: Почати встановлення

en: _Begin Installation
uk: _Почати встановлення

en: _Cancel Installation
uk: Ск_асувати встановлення

en: Guest C_ID:
uk: CID _гостя:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
uk: <small>Редагування XML вимкнено у «Налаштуваннях». Його слід вмикати, лише якщо ви впевнені у наслідках ваших дій.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна «Про програму»: %s

en: Connection does not support storage management.
uk: Керування сховищами даних не підтримується з'єднанням.

en: Controller
uk: Контролер

en: Not supported for this guest type.
uk: Не підтримується для цього типу гостьової системи.

en: USB Host Device
uk: Пристрій USB вузла

en: Connection does not support host device enumeration
uk: З'єднанням не підтримується нумерація пристроїв основної системи

en: Not supported for containers
uk: Для контейнерів підтримки не передбачено

en: PCI Host Device
uk: Пристрій PCI вузла

en: Libvirt version does not support video devices.
uk: У цій версії libvirt не передбачено роботи з відеопристроями.

en: Watchdog
uk: Сторожовик

en: RNG
uk: ГВЧ

en: Panic Notifier
uk: Сповіщувач про паніку

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
uk: Не передбачено для цієї комбінації гіпервізор/libvirt/архітектура.

en: Error changing VM configuration: %s
uk: Помилка під час спроби зміни налаштувань ВМ: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
uk: Ці зміни набудуть чинності після наступного вимикання гостьової системи.

en: Pseudo TTY
uk: Псевдо-TTY

en: Output to a file
uk: Вивести дані до файла

en: TCP net console
uk: Мережева консоль TCP

en: UDP net console
uk: Мережева консоль UDP

en: UNIX socket
uk: Сокет UNIX

en: Spice agent
uk: Агент Spice

en: Spice port
uk: Порт Spice

en: VirtIO Serial
uk: Послідовний VirtIO

en: Passthrough device
uk: Пристрій трансляції даних

en: Emulated device
uk: Емульований пристрій

en: Entropy Gathering Daemon
uk: Фонова служба збирання даних ентропії

en: Builtin RNG
uk: Вбудований RNG

en: Forcefully reset the guest
uk: Примусово перезапустити гостьову систему

en: Gracefully shutdown the guest
uk: Вимкнути гостьову систему у штатному режимі

en: Forcefully power off the guest
uk: Примусово вимкнути гостьову систему

en: Pause the guest
uk: Призупинити гостьову систему

en: No action
uk: Нічого не робити

en: Dump guest memory core
uk: Створити дамп ядра пам'яті гостьової системи

en: EvTouch USB Graphics Tablet
uk: Графічний USB-планшет EvTouch

en: Disk device
uk: Дисковий пристрій

en: CDROM device
uk: Пристрій CDROM

en: Floppy device
uk: Пристрій гнучкого диска

en: LUN Passthrough
uk: Передавання LUN

en: Hypervisor default
uk: Типова для гіпервізора

en: No Devices Available
uk: Не виявлено жодного пристрою

en: Passthrough
uk: Трансляція

en: Spice channel
uk: Канал spice

en: Watchdog Device
uk: Сторожовий пристрій

en: Filesystem Passthrough
uk: Передавання файлової системи

en: Random Number Generator
uk: Генератор випадкових чисел

en: VM Sockets
uk: Сокети ВМ

en: %s Device
uk: Пристрій %s

en: PCI Device
uk: Пристрій PCI

en: USB Device
uk: Пристрій USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
uk: З %s вже з'єднано контролер USB.
    Додавання декількох контролерів USB не передбачено.
    Змінити тип контролера USB можна у вікні параметрів віртуальної машини.

en: Are you sure you want to add this device?
uk: Ви справді бажаєте додати цей пристрій?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
uk: Не вдалося приєднати цей пристрій до запущеної машини. Бажаєте зробити цей пристрій доступним після наступного вимикання гостьової системи?

en: Unable to add device: %s
uk: Не вдалося додати пристрій: %s

en: Error validating device parameters: %s
uk: Помилка під час спроби перевірити параметри пристрою: %s

en: Creating device
uk: Створення запису пристрою

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
uk: Залежно від пристрою, створення запису може тривати до декількох хвилин.

en: The device is already in use by other guests %s
uk: Пристрій вже використовується іншими гостьовими системами %s

en: Do you really want to use the device?
uk: Ви справді хочете скористатися цим пристроєм?

en: Error building device XML: %s
uk: Помилка під час побудови XML пристрою: %s

en: Cancelling job...
uk: Скасування завдання…

en: No storage to clone.
uk: Немає сховища даних для клонування.

en: Disk target: %s
uk: Дискова ціль: %s

en: Original path: %s
uk: Початковий шлях: %s

en: New path: %s
uk: Новий шлях: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
uk: Сховище є безпечним для оприлюднення: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
uk: Оприлюднення цього сховища даних є потенційно небезпечним.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
uk: Сховище є непридатним до клонування: %(reason)s

en: No storage.
uk: Немає сховища.

en: Share disk with %s
uk: Спільний диск з %s

en: Clone this disk
uk: Клонувати цей диск

en: Error launching clone dialog: %s
uk: Помилка під час спроби запусти діалогове вікно клонування: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
uk: Клонування призведе до перезапису вже створеного файла

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
uk: Використання вже створеного образу призведе до перезапису даних у каталозі шляху під час клонування. Ви справді бажаєте скористатися цим каталогом?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
uk: Оприлюднення сховища може призвести до перезапису даних.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
uk: Разом із %(vmname)s буде надано у спільне користування такі диск:
    
    %(pathlist)s
    Запуск нової гостьової системи може перезаписати дані на цих образах дисків.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
uk: Помилка під час створення клону віртуальної машини «%(vm)s»: %(error)s

en: Error with clone settings: %s
uk: Помилка у параметрах клонування: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
uk: Створення клону віртуальної машини «%s»

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
uk: Створюємо клон віртуальної машини «%s» та вибране сховище (дія може бути тривалою)

en: Locate or create storage volume
uk: Виявити або створити том сховища даних

en: Locate existing storage
uk: Виявити існуюче сховище даних

en: Locate ISO media volume
uk: Розташування тому носія ISO

en: Locate ISO media
uk: Розташування носія ISO

en: Locate floppy media volume
uk: Визначення тому носія-дискети

en: Locate floppy media
uk: Визначення носія-дискети

en: Locate directory volume
uk: Визначення тому каталогу

en: User session
uk: Сеанс користувача

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
uk: Спроба перейменування %(object)s зазнала невдачі. Спроба відновлення також зазнала невдачі.
    
    Початкове повідомлення про помилку: %(origerror)s
    
    Повідомлення про помилку під час спроби відновлення: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна з'єднання: %s

en: user session
uk: сеанс користувача

en: Custom URI...
uk: Нетипова адреса…

en: A hostname is required for remote connections.
uk: Для встановлення віддалених з'єднань слід вказати назву вузла.

en: Would you still like to remember this connection?
uk: Ви все ще хочете запам'ятати це з'єднання?

en: Any physical device
uk: Будь-який фізичний пристрій

en: Physical device...
uk: Фізичний пристрій…

en: Isolated
uk: Ізольована

en: SR-IOV pool
uk: Буфер SR-IOV

en: No available device
uk: Немає доступних пристроїв

en: Name '%s' already in use by another network.
uk: Назву «%s» вже використано для іншої мережі.

en: Error building XML: %s
uk: Помилка під час побудови XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
uk: Помилка під час створення віртуальної мережі: %s

en: Error validating network: %s
uk: Помилка під час перевірки мережі: %s

en: Creating virtual network...
uk: Створюємо віртуальну мережу…

en: Creating the virtual network may take a while...
uk: Створення віртуальної мережі може тривати певний час…

en: Sou_rce Name:
uk: Назва д_жерела:

en: Volg_roup Name:
uk: Назва _групи томів:

en: _Source Path:
uk: _Шлях до джерела:

en: _Source IQN:
uk: IQN _джерела:

en: _Source Adapter:
uk: _Адаптер джерела:

en: Error creating pool: %s
uk: Помилка створення резерву: %s

en: Error validating pool: %s
uk: Помилка під час перевірки буфера: %s

en: Creating storage pool...
uk: Створення резервного сховища…

en: Creating the storage pool may take a while...
uk: Створення резервного сховища може тривати певний час…

en: Choose source path
uk: Виберіть каталог джерела

en: Choose target directory
uk: Виберіть каталог призначення

en: %.1f GiB
uk: %.1f ГіБ

en: %d MiB
uk: %d МіБ

en: Error launching create dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна створення: %s

note: #-#-#-#-#  1513 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
uk: <span size='small'>Попередження: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
uk: Не вдалося налаштувати UEFI: %s
    Перелік параметрів встановлення обмежено.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
uk: У поточній версії libvirt не передбачено підтримки встановлення з віддалених адрес.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
uk: Варіант встановлення з CDROM/ISO недоступний для гостьової паравіртуалізації.

en: Architecture '%s' is not installable
uk: Архітектура «%s» є непридатною до встановлення

en: No install methods available for this connection.
uk: Немає доступних способів встановлення для цього з'єднання.

en: No hypervisor options were found for this connection.
uk: Для цього з'єднання не було знайдено жодного параметра гіпервізора.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
uk: Це зазвичай означає, що QEMU або KVM не встановлено у вашій системі або що модулі ядра KVM не завантажено.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
uk: KVM недоступна. Це може означати, що пакунок KVM не встановлено або що модулі ядра KVM не завантажено. Швидкодія ваших віртуальних машин може бути доволі низькою.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
uk: На основній системі доступно до %(maxmem)s

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
uk[0]: Максимальна к-ть — %(numcpus)d
uk[1]: Максимальна к-ть — %(numcpus)d
uk[2]: Максимальна к-ть — %(numcpus)d

en: No active connection to install on.
uk: Немає активних з'єднань для встановлення.

en: Local CDROM/ISO
uk: Локальний CDROM/ISO

en: URL Install Tree
uk: Ієрархія встановлення URL

en: Import existing OS image
uk: Імпорт вже створеного образу ОС

en: Manual install
uk: Встановлення вручну

en: Application container
uk: Контейнер програми

en: Operating system container
uk: Контейнер операційної системи

en: Virtuozzo container
uk: Контейнер Virtuozzo

en: Removing disk images
uk: Вилучаємо образи дисків

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
uk: Вилучаємо образи дисків, які було створено для цієї віртуальної машини.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
uk: Крок %(current_page)d з %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
uk: Очікуємо на носій або джерело пакунків для встановлення

en: Error populating summary page: %s
uk: Помилка під час заповнення сторінки резюме: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
uk: Під час перевірки параметрів встановлення сталася невідома помилка: %s

en: Source URL is required
uk: Слід вказати адресу джерела

en: Please specify password for accessing source registry
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для доступу до реєстру джерела

en: Destination path is not directory: %s
uk: Шлях призначення не є каталогом: %s

en: No write permissions for directory path: %s
uk: Немає дозволів на запис до шляху до каталогу: %s

en: OS root directory is not empty
uk: Коренева тека операційної системи не є порожньою

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
uk: Через конфлікти у назвах файлів створення кореневої файлової системи у непорожньому каталозі може призвести до помилок.
    Хочете створити її попри це?

en: An install media selection is required.
uk: Слід вибрати носій для встановлення.

en: An install tree is required.
uk: Слід вказати ієрархію встановлення.

en: A storage path to import is required.
uk: Слід вказати шлях до сховища для імпортування.

en: The import path must point to an existing storage.
uk: Шлях імпортування має вказувати на наявне сховище даних.

en: An application path is required.
uk: Слід вказати шлях до програми.

en: An OS directory path is required.
uk: Слід вказати шлях до каталогу з ОС.

en: A template name is required.
uk: Слід вказати назву шаблона.

en: You must select an OS.
uk: Вам слід вибрати операційну систему.

en: Error setting installer parameters.
uk: Помилка під час спроби визначення параметрів програми встановлення.

en: Error setting default name.
uk: Помилка під час спроби встановити типову назву.

en: Storage parameter error.
uk: Помилка у параметрах сховища.

en: Invalid guest name
uk: Некоректна назва гостьової системи

en: None detected
uk: Не виявлено жодного

en: Error starting installation: %s
uk: Помилка під час спроби розпочати встановлення: %s

en: Unable to complete install: '%s'
uk: Не вдалося завершити встановлення: «%s»

en: Creating Virtual Machine
uk: Створення віртуальної машини

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
uk: Зараз створюється віртуальна машина. Розміщення дискового сховища і отримання образів для встановлення може виконуватися декілька хвилин.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
uk: ВМ «%s» не дала про себе знати у очікуваний проміжок часу.

en: Error continuing install: %s
uk: Помилка під час спроби продовження встановлення: %s

en: Bootstraping container
uk: Перебудовуємо контейнер

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
uk: Доступне місце на <b>%(volume)s</b>: %(size)s

en: Error creating vol: %s
uk: Помилка під час створення тому: %s

en: Error validating volume: %s
uk: Помилка під час спроби перевірити том: %s

en: Creating storage volume...
uk: Створення тому сховища…

en: Creating the storage volume may take a while...
uk: Створення тому сховища може тривати певний час…

en: Are you sure you want to delete the storage?
uk: Ви справді хочете вилучити сховище даних?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
uk: Буде вилучено такі шляхи:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
uk: Помилка під час вилучення віртуальної машини «%(vm)s»: %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
uk: Крім того, під час спроби вилучення певних пристроїв сховища сталися помилки:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
uk: Під час вилучення певних пристроїв сховищ сталися помилки.

en: Deleting path '%s'
uk: Вилучення каталогу «%s»

en: Error launching delete dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна вилучення: %s

en: Delete '%(vmname)s'
uk: Вилучити «%(vmname)s»

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
uk: Вилучаємо віртуальну машину «%s» та вибране сховище (дія може тривати певний час)

en: Deleting virtual machine '%s'
uk: Вилучення віртуальної машини «%s»

en: Error Removing Device: %s
uk: Помилка під час вилучення пристрою: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
uk: Ці зміни набудуть чинності після наступного вимикання гостьової системи.

en: Storage will not be deleted.
uk: Сховище даних не буде вилучено.

en: Device could not be removed from the running machine
uk: Не вдалося вилучити пристрій з запущеної машини

en: Remove Disk Device
uk: Вилучити дисковий пристрій

en: Remove disk device '%(target)s'
uk: Вилучити дисковий пристрій «%(target)s»

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
uk: Вилучаємо дисковий пристрій «%s» і вибране сховище (виконання дії може бути досить тривалим)

en: Removing disk device '%s'
uk: Вилучаємо дисковий пристрій «%s»

en: Storage Path
uk: Шлях сховища

en: Cannot delete iSCSI share.
uk: Не вдалося вилучити спільний ресурс iSCSI.

en: Cannot delete SCSI device.
uk: Неможливо вилучити пристрій SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
uk: Неможливо вилучити некероване віддалене сховище.

en: No write access to parent directory.
uk: Немає доступу до запису до каталогу вищого рівня.

en: Cannot delete unmanaged block device.
uk: Неможливо вилучити некерований блоковий пристрій.

en: Storage is read-only.
uk: Сховище працює у режимі лише читання.

en: No write access to path.
uk: Запис до шляху заборонено.

en: Storage is marked as shareable.
uk: Сховище позначено як спільне.

en: Storage is a media device.
uk: Сховище даних має бути пристроєм носія даних.

en: Storage is in use by the following virtual machines
uk: Сховище використовується такими віртуальними машинами

en: Failed to check disk usage conflict.
uk: Не вдалося перевірити конфлікт у використанні диска.

en: No text console available
uk: Текстова консоль недоступна

en: Text Console %d
uk: Текстова консоль %d

en: Serial %d
uk: Послідовний %d

en: No graphical console available
uk: Графічна консоль недоступна

en: Graphical Console
uk: Графічна консоль

en: virt-manager does not support more than one graphical console
uk: У virt-manager передбачено підтримку не більше однієї графічної консолі

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
uk: Типом графіки «%s» не передбачено підтримки автоматичної зміни розмірів.

en: Guest agent is not available.
uk: Агент гостьової системи недоступний.

en: Guest has crashed.
uk: Гостьова система аварійно завершила роботу.

en: Guest is not running.
uk: Гостьову систему не запущено.

en: Graphical console not configured for guest
uk: Для гостьової систем не налаштовано графічної консолі

en: Cannot display graphical console type '%s'
uk: Неможливо показати дані графічної консолі типу «%s»

en: Connecting to graphical console for guest
uk: З'єднання з графічною консоллю гостьової системи

en: Error connecting to graphical console:
    %s
uk: Помилка під час спроби з'єднання з графічною консоллю:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
uk: Помилка розпізнавання переглядача: %s

en: USB redirection error
uk: Помилка переспрямування USB

en: Viewer was disconnected.
uk: Засіб перегляду від'єднано.

en: SSH tunnel error output: %s
uk: Помилкове виведення тунелю SSH: %s

en: Viewer disconnected.
uk: Засіб перегляду від'єднано.

en: Press %s to release pointer.
uk: Натисніть %s, щоб вивільнити вказівник.

en: Floppy %(index)d
uk: Дискета %(index)d

en: %(bus)s CDROM %(index)d
uk: %(bus)s, CDROM %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
uk: %(bus)s, диск %(index)d

en: %(bus)s %(device)s %(index)d
uk: %(bus)s, %(device)s %(index)d

en: Serial %(num)d
uk: Послідовний %(num)d

en: Parallel %(num)d
uk: Паралельний %(num)d

en: Console %(num)d
uk: Консоль %(num)d

en: Channel %(name)s
uk: Канал %(name)s

en: Channel %(type)s
uk: Канал %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
uk: Переспрямовування %(bus)s %(index)d

en: Sound %s
uk: Звуковий %s

en: Video %s
uk: Відео %s

en: Filesystem %(path)s
uk: Файлова система %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
uk: Контролер %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
uk: Контролер %(controller)s

en: _Add Hardware
uk: _Додати обладнання

en: _Remove Hardware
uk: Ви_лучити обладнання

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
uk: У libvirt або гіпервізорі не передбачено підтримки UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
uk: Libvirt не вдалося виявити жодного образу мікропрограми UEFI/OVMF, встановленого у основній системі.

en: UEFI not found
uk: UEFI не знайдено

en: Application Default
uk: Типова для програми

en: Hypervisor Default
uk: Типова для гіпервізора

en: Clear CPU configuration
uk: Спорожнити налаштування для процесора

en: Disk bus:
uk: Канал диска:

en: Error launching hardware dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна обладнання: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей пристрій?

en: Error applying changes: %s
uk: Помилка під час застосування змін: %s

en: Error changing autostart value: %s
uk: Помилка під час спроби зміни значення автозапуску: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
uk: Не можна встановлювати initrd без визначення шляху до ядра

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
uk: Не можна встановлювати аргументи ядра без визначення шляху до ядра

en: An init path must be specified
uk: Має бути вказано каталог ініціалізації

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
uk: Диск «%(path)s» вже використовується іншими гостьовими системами %(names)s.

en: Do you really want to use the disk?
uk: Бажаєте використати цей диск?

en: Remove this device from the virtual machine
uk: Вилучити цей пристрій з віртуальної машини

en: Error refreshing hardware page: %s
uk: Помилка під час оновлення сторінки обладнання: %s

en: %(summary)s ...
uk: %(summary)s…

en: %(received)d %(units)s read
uk: Прочитано %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s write
uk: %(transferred)d %(units)s записано

en: %(received)d %(units)s in
uk: Вхідних %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s out
uk: %(transferred)d %(units)s на виході

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
uk: %(current-memory)s з %(total-memory)s

en: Absolute Movement
uk: Абсолютний рух

en: Relative Movement
uk: Відносний рух

en: Hypervisor does not support removing this device
uk: У гіпервізорі не передбачено вилучення цього пристрою

en: %(graphicstype)s Server
uk: Сервер %(graphicstype)s

en: Serial Device
uk: Послідовний пристрій

en: Parallel Device
uk: Паралельний пристрій

en: Console Device
uk: Консольний пристрій

en: Channel Device
uk: Канальний пристрій

en: Primary Console
uk: Основна консоль

en: Physical %s Device
uk: Фізичний пристрій %s

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
uk: Не можна вилучати останній відеопристрій, доки з системою з'єднано графічний пристрій або дисплей.

en: %(device)s on %(address)s
uk: %(device)s на %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
uk: Не можна вилучати контролер, доки долучено пристрої.

en: Network (PXE)
uk: Мережа (PXE)

en: No bootable devices
uk: Немає пристроїв, придатних до завантаження

en: OS information
uk: Інформація щодо ОС

en: CPUs
uk: Процесори

en: Boot Options
uk: Параметри завантаження

en: Serial console not available for inactive guest
uk: Не можна використовувати послідовні консолі для неактивних гостьових систем

en: Console for device type '%s' is not supported
uk: Підтримки консолі для пристроїв типу «%s» не передбачено

en: Error connecting to text console: %s
uk: Помилка під час спроби встановлення з'єднання з текстовою консоллю: %s

en: Error creating snapshot: %s
uk: Помилка під час створення знімка: %s

en: Error validating snapshot: %s
uk: Помилка під час спроби перевірити знімок: %s

en: Creating snapshot
uk: Створюємо знімок

en: Creating virtual machine snapshot
uk: Створюємо знімок віртуальної машини

en: _Start snapshot
uk: _Запустити знімок

en: _Delete snapshot
uk: _Вилучити знімок

en: Error refreshing snapshot list: %s
uk: Помилка під час оновлення списку знімків: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
uk: %(vm)s
    <span size='small'>Стан ВМ: %(state)s (зовнішня)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
uk: %(vm)s
    <span size='small'>Стан ВМ: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
uk: <b>Знімок «%(name)s»:</b>

en: External disk and memory
uk: Зовнішній диск і пам'ять

en: External memory only
uk: Лише зовнішня пам'ять

en: External disk only
uk: Лише зовнішній диск

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
uk: Збережений стан пам'яті не буде частиною знімка

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
uk: Зараз домен збережено. Через технічні обмеження збережений стан пам'яті не буде частиною знімка. Якщо ви пізніше запустите систему, наслідки будуть подібними до раптового вимикання системи під час роботи. Рекомендуємо вам створювати знімки лише запущених або лише вимкнених систем.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
uk: Ви справді хочете запустити знімок «%(name)s»? Усі зміни на диску, які було внесено з часу створення останнього знімка, було відкинуто.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
uk: Ви справді хочете запустити знімок «%(name)s»? Усі зміни на диску і у налаштуваннях, які було внесено з часу створення останнього знімка, було відкинуто.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
uk: Збережений стан буде вилучено, щоб запобігти пошкодженню файлової системи

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
uk: Знімок «%s» містить лише диск, без даних щодо стану пам'яті. Відновлення зі знімка не змінить наявного збереженого стану, просто замінивши диск, який є основою для запущеної системи. Після цього, запуск домену, ймовірно, призведе до суттєвого пошкодження файлової системи. Через це, збережений стан буде вилучено до відновлення знімка.

en: Running snapshot
uk: Запускаємо знімок

en: Running snapshot '%s'
uk: Запускаємо знімок «%s»

en: Error running snapshot '%s'
uk: Не вдалося запустити знімок «%s»

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити позначені знімки?

en: Deleting snapshot
uk: Вилучаємо знімок

en: Deleting snapshot '%s'
uk: Вилучаємо знімок «%s»

en: Error deleting snapshot '%s'
uk: Помилка під час вилучення знімка «%s»

en: No snapshot selected.
uk: Не позначено жодного знімка.

en: Multiple snapshots selected.
uk: Позначено декілька знімків.

en: Error selecting snapshot: %s
uk: Помилка під час вибору знімка: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
uk: Гостьова система працює на віддаленій основній системі, але її налаштовано так, що надається дозвіл лише на з'єднання із локальними дескрипторами файлів.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
uk: Гостьову систему налаштовано на використання лише TLS, що не працюватиме у зв'язці з SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
uk: Гостьова система працює на віддаленому вузлі з каналом передавання «%s», але її налаштовано на очікування лише локальних даних. Для встановлення віддаленого з'єднання вам слід змінити адресу очікування на дані у гостьовій системі.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
uk: Не вдалося надати потрібні реєстраційні дані серверу VNC.
    Підтримки типу реєстраційних даних %s не передбачено

en: Encountered SPICE %(error-name)s
uk: Сталася помилка SPICE %(error-name)s

en: %s available in the default location
uk: %s доступний у типовому місці

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
uk: У емулятора, можливо, немає прав доступу для пошуку за адресою «%s».

en: Do you want to correct this now?
uk: Бажаєте виправити це зараз?

en: Don't ask about these directories again.
uk: Більше не запитувати про ці каталоги.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
uk: Під час зміни прав доступу до каталогів з наведеного нижче списку сталися помилки:

en: A storage path must be specified.
uk: Слід вказати шлях до сховища.

en: Te_mplate:
uk: _Шаблон:

en: _Source path:
uk: _Шлях до джерела:

en: Spice server
uk: Сервер SPICE

en: VNC server
uk: Сервер VNC

en: Localhost only
uk: Лише локальний вузол

en: A_uto (Port %(port)d)
uk: _Авто (порт %(port)d)

en: No media selected
uk: Не вибрано носія даних

en: Media Unknown
uk: Невідомий носій

en: No media detected
uk: Не виявлено носія

en: Usermode networking
uk: Робота у мережі у режимі користувача

en: Virtual network
uk: Віртуальна мережа

en: Bridge device...
uk: Пристрій містка…

en: Macvtap device...
uk: Пристрій Macvtap…

en: Virtual Network is not active.
uk: Віртуальну мережу не активовано.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
uk: Віртуальна мережа «%s» неактивна. Бажаєте запустити цю мережу зараз?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
uk: Не вдалося запустити віртуальну мережу «%(device)s»: %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
uk: Шукаємо пакунки для віртуалізації…

en: Input Error
uk: Помилка введення даних

en: Validation Error: %s
uk: Помилка під час перевірки чинності: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
uk: Деякі зміни не були застосовані, бажаєте застосувати їх зараз?

en: Don't warn me again.
uk: Більше не попереджати.

en: Error launching host dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна вузла: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
uk: %(currentmem)s з %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
uk: %(connection)s — параметри з'єднання

en: Networks
uk: Мережі

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
uk: З'єднанням libvirt не підтримується керування віртуальними мережами.

en: Connection not active.
uk: З'єднання неактивне.

en: No virtual network selected.
uk: Не вказано жодної віртуальної мережі.

en: Error selecting network: %s
uk: Помилка під час вибору мережі: %s

en: Routed network
uk: Маршрутизована мережа

en: Isolated network, internal routing only
uk: Ізольована мережа, лише внутрішня маршрутизація

en: Isolated network, routing disabled
uk: Ізольована мережа, маршрутизацію вимкнено

en: On Boot
uk: При завантаженні

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити мережу %s?

en: Error deleting network '%s'
uk: Помилка під час спроби вилучення мережі «%s»

en: Error starting network '%s'
uk: Помилка під час спроби запуску мережі «%s»

en: Error stopping network '%s'
uk: Помилка під час спроби припинення роботи мережі «%s»

en: Error launching network wizard: %s
uk: Помилка під час спроби запуску майстра запуску мережі: %s

en: Error changing network settings: %s
uk: Помилка під час спроби змінити параметри мережі: %s

en: Copy Volume Path
uk: Копіювати шлях тому

en: Used By
uk: Використовується

en: Storage Pools
uk: Резервні сховища

en: Libvirt connection does not support storage management.
uk: З'єднанням libvirt не підтримується керування сховищами.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
uk: %(bytesfree)s вільно / <i>%(bytesinuse)s використано</i>

en: Pool does not support volume creation
uk: У буфері даних не передбачено створення томів

en: No storage pool selected.
uk: Не вибрано резервного сховища.

en: Error selecting pool: %s
uk: Помилка під час вибору резервного сховища: %s

en: Error stopping pool '%s'
uk: Помилка під час завершення роботи буфера «%s»

en: Error starting pool '%s'
uk: Помилка під час спроби запуску буфера «%s»

en: Error launching pool wizard: %s
uk: Помилка під час спроби запуску майстра створення резервного сховища: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити резерв %s?

en: Error deleting pool '%s'
uk: Помилка під час спроби вилучення резерву «%s»

en: Error refreshing pool '%s'
uk: Помилка під час оновлення буфера «%s»

en: Error launching volume wizard: %s
uk: Помилка під час запуску майстра обробки томів: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити том %s?

en: Error deleting volume '%s'
uk: Помилка під час спроби вилучення тому «%s»

en: Error changing pool settings: %s
uk: Помилка під час спроби змінити параметри резервного сховища: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
uk: Для роботи з віддаленим вузлом потрібна версія netcat/nc з підтримкою параметра -U.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
uk: Налаштуйте доступ до віддаленого вузла за допомогою ключа SSH або встановіть пакунок askpass SSH локально.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
uk: Перевірте, чи запущено фонову службу «libvirtd» на віддаленому вузлі.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
uk: Перевірте, чи:
     - завантажено на вузлі ядро з підтримкою Xen;
     - запущено службу Xen.

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
uk: Не вдалося виявити локального сеансу: якщо virt-manager запущено за допомогою ssh -X або VNC, можливо, ви не зможете встановити з'єднання з libvirt від імені звичайного користувача. Спробуйте віддати команди від імені адміністратора (root).

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
uk: Перевірте, чи запущено фонову службу «libvirtd».

en: Unable to connect to libvirt %s.
uk: Не вдалося з'єднатися з libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
uk: Помилка з'єднання з інструментом керування віртуальними машинами

en: The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the libvirtd service to manage virtualization on this host.
uk: Здається, службу libvirtd не встановлено. Встановіть і запустіть службу libvirtd для керування віртуалізацією на цій основній системі.

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization packages are installed to manage virtualization on this host.
uk: Не вдалося визначити типовий гіпервізор. Переконайтеся, що встановлено належні пакунки віртуалізації QEMU/KVM для керування віртуалізацією на цій системі.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
uk: З'єднання віртуалізації можна додати вручну за допомогою пункту меню «Файл -> Додати з'єднання»

en: Error launching libguestfs appliance: %s
uk: Помилка під час спроби запустити базову систему libguestfs: %s

en: Inspection found no operating systems.
uk: Засобом інспектування не знайдено операційних систем.

en: Error inspection VM: %s
uk: Помилка під час спроби інспектувати віртуальну машину: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
uk: Не можна інспектувати віртуальну машину на віддаленому з'єднанні

en: Shutting Down
uk: Завершення роботи

en: Shutoff
uk: Вимкнена

en: Booted
uk: Завантажено

en: Migrated
uk: Перенесено

en: From snapshot
uk: Зі знімка

en: Unpaused
uk: Поновлено

en: Migration canceled
uk: Перенесення скасовано

en: Save canceled
uk: Збереження скасовано

en: Event wakeup
uk: Пробудження подією

en: Dumping
uk: Створення дампу

en: Panicked
uk: Паніка

en: Error launching manager: %s
uk: Помилка під час спроби запуску засобу керування: %s

en: D_etails
uk: П_одробиці

en: Host CPU usage
uk: Використання процесора основною системою

en: Disk I/O
uk: Дисковий ввід/вивід

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
uk: Внаслідок цієї дії буде вилучено таке з'єднання:
    
    %s
    
    Ви справді цього бажаєте?

en: %(uri)s (Double click to connect)
uk: %(uri)s (двічі клацніть для встановлення з'єднання)

en: %(connection)s - Not Connected
uk: %(connection)s — не з'єднано

en: %(connection)s - Connecting...
uk: %(connection)s — встановлення з'єднання…

en: Resume the virtual machine
uk: Відновити віртуальну машину

en: Disabled in preferences dialog.
uk: Вимкнено у вікні налаштування.

en: Error launching migrate dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна перенесення: %s

en: Tunnelled
uk: Тунельований

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
uk: <span size='large'>Перенесення «%(vm)s»</span>

en: A valid destination connection must be selected.
uk: Слід вибрати коректне з'єднання призначення.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
uk: Для тунельованого перенесення потрібна адреса доступної віддалено libvirt, але вибране з'єднання є локальною адресою. Libvirt відмовить у виконанні завдання, якщо ви не додасте спосіб передавання даних.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
uk: %(uri)s (невідповідність гіпервізорів)

en: %(uri)s (Disconnected)
uk: %(uri)s (від'єднано)

en: %(uri)s (Same connection)
uk: %(uri)s (те саме з'єднання)

en: No usable connections available.
uk: Немає придатних до використання з'єднань.

en: Unable to migrate guest: %s
uk: Не вдалося перенести гостьову систему: %s

en: Uncaught error validating input: %s
uk: Під час перевірки джерела даних сталася невідома помилка: %s

en: Migrating VM '%s'
uk: Перенесення ВМ «%s»

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
uk: Переносимо ВМ «%(name)s» до %(host)s. Перенесення може тривати певний час.

en: Error cancelling migrate job: %s
uk: Помилка під час скасування завдання з перенесення: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
uk: У з'єднанні libvirt не передбачено підтримки знімків.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
uk: Підтримку знімків передбачено, лише якщо усі придатні до запису образи дисків, визначені для гостьової системи, записано у форматі qcow2.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
uk: Для знімків потрібен принаймні один придатний до запису образ диска qcow2 для гостьової системи.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
uk: Не вдалося знайти вказаний пристрій у неактивних налаштуваннях ВМ: %s

en: Saving domain to disk
uk: Збереження домену на диск

en: Migrating domain
uk: Перенесення домену

en: Isolated network
uk: Ізольована мережа

en: NAT to %s
uk: NAT до %s

en: Route to %s
uk: Маршрут до %s

en: %s network
uk: Мережа %s

en: Interface %s
uk: Інтерфейс %s

en: Filesystem Directory
uk: Каталог файлової системи

en: Pre-Formatted Block Device
uk: Попередньо форматований блоковий пристрій

en: Network Exported Directory
uk: Каталог, експортований з мережі

en: LVM Volume Group
uk: Група томів LVM

en: Physical Disk Device
uk: Пристрій — фізичний диск

en: iSCSI Target
uk: Призначення iSCSI

en: SCSI Host Adapter
uk: SCSI-адаптер основного каналу

en: Multipath Device Enumerator
uk: Реєстратор пристроїв з багатьма шляхами

en: Gluster Filesystem
uk: Файлова система Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
uk: Блоковий пристрій RADOS/Ceph

en: Sheepdog Filesystem
uk: Файлова система Sheepdog

en: ZFS Pool
uk: Буфер ZFS

en: Type to start searching...
uk: Введіть щось, щоб розпочати пошук…

en: Error launching preferences: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна налаштування: %s

en: Fullscreen only
uk: Лише у повноекранному режимі

en: System default (%s)
uk: Типова системна (%s)

en: Manual redirect only
uk: Лише переспрямовування вручну

en: Auto redirect on USB attach
uk: Автоматичне переспрямовування при долученні USB

en: Application default
uk: Типовий для програми

en: Nearest host CPU model
uk: Найбільш схожа модель процесора основної системи

en: python libguestfs support is not installed
uk: Підтримку python у libguestfs не встановлено

en: Configure grab key combination
uk: Налаштувати комбінацію клавіш захоплення

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
uk: Зараз ви можете визначити комбінацію клавіш перехоплення
    її натисканням. Щоб підтвердити ваш вибір, натисніть кнопку
    «Гаразд» після натискання бажаної комбінації клавіш.

en: Please press desired grab key combination
uk: Будь ласка, натисніть бажану комбінацію клавіш захоплення

en: Cannot use local storage on remote connection.
uk: Не можна використовувати локальне сховища у разі використання віддаленого з'єднання.

en: Choose Storage Volume
uk: Вибір тому зберігання даних

en: _Show Virtual Machine Manager
uk: _Показати засіб керування віртуальними машинами

en: Error starting Virtual Machine Manager
uk: Помилка під час спроби запуску керування віртуальними машинами

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
uk: Помилка під час спроби запуску керування віртуальними машинами: %(error)s

en: _Reboot
uk: _Перезавантажити

en: F_orce Reset
uk: Ск_инути примусово

en: _Force Off
uk: П_римусово вимкнути

en: Sa_ve
uk: З_берегти

en: R_esume
uk: П_оновити

en: Migrate...
uk: Перенести…

en: Error cancelling save job: %s
uk: Помилка під час спроби скасування завдання зі збереження даних: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
uk: Ви справді бажаєте зберегти дані «%s»?

en: Error saving domain: %s
uk: Помилка під час спроби збереження домену: %s

en: Saving Virtual Machine
uk: Збереження стану віртуальної машини

en: Saving virtual machine memory to disk
uk: Збереження даних віртуальної машини на диск

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
uk: Ви справді бажаєте примусово вимкнути «%s»?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
uk: У разі виконання цієї дії ВМ буде негайно вимкнено без завершення роботи ОС. Це може призвести до втрати даних.

en: Error shutting down domain
uk: Помилка під час завершення роботи домену

en: Are you sure you want to pause '%s'?
uk: Ви справді бажаєте призупинити «%s»?

en: Error pausing domain
uk: Помилка під час призупинення роботи домену

en: Error unpausing domain
uk: Помилка під час поновлення роботи домену

en: Error restoring domain: %s
uk: Помилка під час відновлення домену: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
uk: Домен не вдалося відновити. Бажаєте вилучити
    збережений стан і виконати звичайний
    запуск?

en: Error removing domain state: %s
uk: Помилка під час вилучення стану домену: %s

en: Restoring Virtual Machine
uk: Відновлення стану віртуальної машини

en: Restoring virtual machine memory from disk
uk: Відновлення стану пам'яті віртуальної машини з диска

en: Error starting domain
uk: Помилка під час запуску домену

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
uk: Ви справді бажаєте вимкнути «%s»?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
uk: Ви справді бажаєте перезавантажити «%s»?

en: Error rebooting domain
uk: Помилка під час спроби перезавантаження домену

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
uk: Ви справді бажаєте примусово відновити початковий стан «%s»?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
uk: У разі виконання цієї дії ВМ буде негайно вимкнено без завершення роботи ОС. Це може призвести до втрати даних.

en: Error resetting domain
uk: Помилка під час скидання домену

en: Error launching details: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття вікна подробиць: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
uk: Це призведе до переривання встановлення. Ви справді цього хочете?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
uk: %(vm-name)s на %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
uk: Керування знімками віртуальної машини

en: Error taking screenshot: %s
uk: Помилка під час спроби створення знімка вікна: %s

en: Error initializing spice USB device widget
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати віджет пристрою USB spice

en: Save Virtual Machine Screenshot
uk: Збереження знімка вікна віртуальної машини

en: PNG files
uk: файли PNG

en: There are unapplied changes.
uk: Деякі зміни не було застосовано.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
uk: Внесені вами зміни буде втрачено, якщо ви закриєте цю вкладку. Ви справді хочете її закрити?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
uk: Якщо ви полишите цю вкладку, ваші зміни до XML буде втрачено. Хочете полишити вкладку попри це?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
uk: В основній системі не передбачено типу віртуалізації «%(virttype)s» для архітектури «%(arch)s»

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
uk: В основній системі не передбачено підтримки жодних параметрів віртуалізації для архітектури «%(arch)s»

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
uk: В основній системі не передбачено підтримки типу віртуалізації «%(virttype)s»

en: Host does not support any virtualization options
uk: В основній системі не передбачено підтримки будь-яких параметрів віртуалізації

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
uk: Основна система не підтримує домени типу %(domain)s із архітектурою «%(machine)s» для типу віртуалізації «%(virttype)s», архітектура «%(arch)s»

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
uk: В основній системі не передбачено підтримки доменів типу %(domain)s для типу віртуалізації «%(virttype)s», архітектура «%(arch)s»

en: See man page for examples and full option syntax.
uk: Докладний опис синтаксису параметрів можна знайти на сторінці довідника (man).

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
uk: Щоб ознайомитися зі списком додаткових параметрів, скористайтеся командами «--параметр=?» або «--параметр help»

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
uk: Здається, не вдалося виконати успішне встановлення домену.
    Якщо це насправді так, ви можете перезапустити домен командою:
      %s
    Якщо це не так, будь ласка, перезапустіть процес встановлення.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
uk: %(path)s може бути недоступний гіпервізору. Вам слід надати користувачу «%(user)s» права доступу для пошуку у таких каталогах: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
uk:  (Скористайтеся --check %s=off або --check all=off, щоб перевизначити)

en: This will overwrite the existing path '%s'
uk: Вже вказану адресу «%s» буде перезаписано

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
uk: Диск %(path)s вже використовується іншими гостьовими системами %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
uk: Виконуємо команду графічної консолі: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
uk: Виконуємо команду текстової консолі: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
uk: Не вдалося знайти домен «%(domain)s»: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
uk: Не можна використовувати %(option1)s і %(option2)s одночасно

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
uk: Встановити з'єднання з гіпервізором за адресою libvirt

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
uk: Налаштувати автоматичне з'єднання із гостьовою консоллю. Приклад:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
uk: Не виконувати автоматичних спроб встановлення з'єднання з консоллю гостьової системи

en: Don't boot guest after completing install.
uk: Не завантажувати гостьову систему після завершення встановлення.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
uk: Не перевіряти збіг назв, перезаписувати усі гостьові системи з назвами, які збігаються з новими.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
uk: Вивести створений XML домену замість створення гостьової системи.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
uk: Виконати процедуру встановлення, але не створювати пристроїв і не визначати гостьову систему.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
uk: Увімкнути або вимкнути перевірки коректності. Приклад:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
uk: Придушити повідомлення не про помилки

en: Print debugging information
uk: Вивести діагностичні дані

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
uk: Налаштувати метадані гостьової системи. Приклад:
    --metadata name=foo,title="Заголовок",uuid=...
    --metadata description="Довгий опис"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
uk: Налаштувати отримання пам'яті гостьовою системою. Приклад:
    --memory 1024 (у МіБ)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
uk: Кількість віртуальних процесорів, які віддано у використання гостьовій системі. Приклади:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2,

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
uk: Модель процесора та можливості. Приклад:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
uk: Налаштувати параметри дисплея гостьової системи. Приклад:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
uk: Налаштувати інтерфейс мережі гостьової системи. Приклади:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi
uk: Налаштовування пристрою контролера гостьової системи. Приклад:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
uk: Налаштувати пристрій введення гостьової системи. Приклад:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
uk: Налаштувати послідовний пристрій гостьової системи

en: Configure a guest parallel device
uk: Налаштувати паралельний пристрій гостьової системи

en: Configure a guest communication channel
uk: Налаштувати канал обміну даними гостьової системи

en: Configure a text console connection between the guest and host
uk: Налаштувати з'єднання за допомогою текстової консолі між гостьовою і основною системами

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
uk: Налаштувати фізичні пристрої USB, PCI тощо основної системи, які буде надано у спільне користування гостьовій системі.

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
uk: Передати каталог основної системі гостьовій. Приклади: 
    --filesystem /мій/початковий/каталог,/каталог/у/гостьовій
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
uk: Налаштувати емуляцію звукового пристрою у гостьовій системі

en: Configure a guest watchdog device
uk: Налаштувати пристрій спостереження гостьової системи

en: Configure guest video hardware.
uk: Налаштувати графічну підсистему гостьової системи.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
uk: Налаштувати пристрій читання карток гостьової системи. Приклад:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
uk: Налаштувати пристрій переспрямування гостьової системи. Приклад:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
uk: Налаштувати пристрій резервної пам'яті. Приклад:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
uk: Налаштувати пристрій TPM гостьової системи. Приклад:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
uk: Налаштувати пристрій породжувача випадкових чисел гостьової системи. Приклад:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
uk: Налаштувати гостьовий пристрій для паніки. Приклад:
    --panic default

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
uk: Налаштувати пристрій пам'яті гостьової системи . Приклад:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
uk: Налаштувати сокети vsock гостьової системи. Приклад:
    --vsock auto.cid=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
uk: Налаштувати пристрій IOMMU. Приклад:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
uk: Встановити домен <iothreads> та налаштування <iothreadids>.

en: Set domain seclabel configuration.
uk: Встановити налаштування seclabel домену.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
uk: Налаштувати гостьову систему на виконання дій із керування криптографічними ключами S390.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
uk: Скоригувати параметри процесора для процесу домену.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
uk: Змінити правила NUMA для процесу домену.

en: Tune memory policy for the domain process.
uk: Скоригувати правила роботи з пам'яттю для процесу домену.

en: Tune blkio policy for the domain process.
uk: Скоригувати правила blkio для процесу у домені.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
uk: Встановити правила резервування пам'яті для процесу домену. Приклад:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
uk: Встановити XML <features> домену. Приклад:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
uk: Встановити теґ XML <clock> домену. Приклад:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
uk: Налаштувати можливості з керування живленням ВМ

en: Configure VM lifecycle management policy
uk: Налаштувати правила керування робочим циклом ВМ

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
uk: Налаштувати розподіл ресурсів ВМ (cgroup-и)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
uk: Налаштувати дані щодо системи SMBIOS. Приклад:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios_vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
uk: Передати аргументи безпосередньо емулятору QEMU. Приклади:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev
uk: Налаштувати захист ВМ під час запуску (наприклад, за допомогою шифрування пам'яті SEV). Приклад:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
uk: Налаштувати параметри завантаження гостьової системи. Приклади:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (для контейнерів)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
uk: Увімкнути простір назв користувача для контейнера LXC. Приклад:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
uk: Вказати сховище з різноманітними параметрами. Приклади:
    --disk size=10 (новий образ у 10 ГіБ у типовому місці)
    --disk /ваш/наявний/диск,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
uk: Параметри ОС

en: The OS being installed in the guest.
uk: Операційна система, яка встановлюється на гостьовій системі.

en: The OS installed in the guest.
uk: Операційна система, встановлена на гостьовій системі.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    See 'osinfo-query os' for a full list.
uk: Використовується для визначення оптимальних типових значень, зокрема VirtIO.
    Приклади значень: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Щоб ознайомитися із повним списком, скористайтеся командою «osinfo-query os».

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
uk: Скористатися параметрами XPath необробленого XML для остаточного XML. Приклад:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
uk: %(key)s повинен мати значення «yes» або «no»

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
uk: Спосіб встановлення відповідності типу пристрою «%(device_type)s» властивості «%(property_name)s» у програмі не визначено.

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
uk: Невідомі параметри %(optionflag)s: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
uk: Помилка: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з графічною консоллю: virt-viewer не встановлено. Будь ласка, встановіть пакунок «virt-viewer».

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
uk: Графічний режим, запит щодо якого було надіслано за допомогою DISPLAY, не встановлено. virt-viewer не запущено.

en: Unknown autoconsole type '%s'
uk: Невідомий тип автоматичної консолі — «%s»

en: Improper value for 'size': %s
uk: Неналежне значення «size»: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
uk: Невідоме значення «%(optionname)s» «%(string)s»

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
uk: Том сховища даних слід вказувати так vol=назва_резервного_сховища/назва_тому

en: Expected PCI format string for '%s'
uk: «%s» мало бути рядком у форматі PCI

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
uk: Не вдалося вилучити стару віртуальну машину «%(vm)s»: %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
uk: Домену «%s» не знайдено.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
uk: Підтримки клонування на вже створений том сховища даних у поточній версії не передбачено: «%s»

en: Disk path '%s' does not exist.
uk: Шляху на диску «%s» не існує.

en: Marked as shareable
uk: Позначено як придатне до оприлюднення

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
uk: Не вдалося використати адресу «%(path)s» для клонування: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
uk: Не вдалося визначити дані початкового диска: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
uk: Домен для клонування має бути вимкнено.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
uk: Встановлюємо для порту графічного пристрою значення autoport з метою уникнення конфліктів.

en: Invalid name for new guest: %s
uk: Некоректна назва нової гостьової системи: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
uk: Для шляхів до неіснуючого тому «%s» томів слід вказувати розмір

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
uk: Спосіб створення сховища за адресою «%s» невідомий програмі. Спочатку скористайтеся програмним інтерфейсом libvirt для керування батьківським каталогом як буфером даних.

en: Format attribute not supported for this volume type
uk: Атрибут формату не підтримується для цього типу томів

en: Device type '%s' requires a path
uk: Для пристрою типу «%s» слід вказати адресу

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
uk: Для шляху «%s», якого ще не існує, слід вказати параметри створення сховища даних.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
uk[0]: Передбачено підтримку лише %(number)s диск для каналу «%(bus)s»
uk[1]: Передбачено підтримку лише %(number)s дисків для каналу «%(bus)s»
uk[2]: Передбачено підтримку лише %(number)s дисків для каналу «%(bus)s»

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
uk: Призначенням файлової системи «%s» має бути абсолютний шлях

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
uk: %s має перевищувати 5900. Вкажіть -1 для автоматичного визначення.

en: Unknown node device type %s
uk: Невідомий тип пристрою вузла, %s

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
uk: Вказаною вами MAC-адресою, «%s», вже користується інша віртуальна машина.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
uk: Неможливо використати сховище даних %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
uk: Права доступу до «%s» не було застосовано

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
uk: На файловій системі недостатньо вільного місця для повного розміщення розрідженого файла під час роботи гостьової системи.

en: There is not enough free space to create the disk.
uk: Для створення цього диска недостатньо вільного місця.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
uk: Запит %(mem1)s МБ > Доступно %(mem2)s МБ

en: size is required for non-existent disk '%s'
uk: для неіснуючого диска «%s» слід вказати параметр розміру (size)

en: Cloning %(srcfile)s
uk: Клонування %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
uk: Помилка під час клонування образу диска %(inputpath)s до %(outputpath)s: %(error)s

en: No host CPU reported in capabilities
uk: У «capabilities» не повідомлено про кількість процесорів основної системи

en: Missing mandatory attribute 'type'
uk: Пропущено обов'язковий атрибут «type»

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
uk: Для захисту під час запуску SEV потрібна машина UEFI Q35

en: SEV launch security is not supported on this platform
uk: На цій платформі не передбачено підтримки захисту під час запуску SEV

en: Custom: %(path)s
uk: Нетиповий: %(path)s

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
uk: Не вдалося отримати розгорнутий XML процесора: %s

en: Guest name '%s' is already in use.
uk: Назву гостьової системи, «%s», вже використано.

en: Libvirt version does not support UEFI.
uk: У версії libvirt не передбачено підтримки UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
uk: Спосіб налаштовування UEFI для архітектури «%s» є невідомим

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
uk: Не знайдено жодного шляху до виконуваних файлів UEFI для архітектури «%s»

en: Removing disk '%s'
uk: Вилучаємо диск «%s»

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
uk: Перевизначаємо обсяг пам'яті на %(number)s МіБ, які потрібні для встановлення %(osname)s за допомогою мережі.

en: Creating domain...
uk: Створення домену…

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
uk: Для типу домену «vz» не передбачено підтримки проміжних встановлень.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
uk: Носій для встановлення «%(media)s» не пройшов перевірки: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
uk: розташування ядра/initrd можна визначати лише за допомогою адреси або шляху

en: location kernel/initrd must be be specified as a pair
uk: розташування ядра/initrd має бути визначено як пару значень

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
uk: Не вдалося отримати доступ до ієрархії каталогів становлення на віддаленому з'єднанні: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
uk: Не вдалося знайти ядро для встановлення ієрархії.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
uk: Встановлення дерева каталогів типово не працює, якщо ядру не передано додаткових аргументів, які вкажуть засобу встановлення доступну з мережі ієрархію каталогів для встановлення.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
uk: %(osname)s не може використовувати «%(loginname)s» як user-login.

en: %s requires the user-password to be set.
uk: %s потребує встановлення пароля користувача.

en: %s requires the admin-password to be set.
uk: %s потребує встановлення пароля адміністратора.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
uk: libosinfo або osinfo-db є надто застарілими, щоб ви могли скористатися автоматичним встановленням.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
uk: Для ОС «%(osname)s» не передбачено підтримки способу ін'єкції «%(methodname)s»

en: OS '%s' media does not support unattended installation
uk: На носіях ОС «%s» не передбачено підтримки автоматичного встановлення

en: OS '%s' does not support unattended installation.
uk: Для ОС «%s» не передбачено підтримки автоматичного встановлення.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
uk: Для ОС «%(osname)s» не передбачено підтримки автоматичного встановлення для профілю «%(profilename)s». Доступні профілі: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
uk: Використовуємо автоматизований профіль «%s»

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
uk: Не вдалося отримати доступ до адреси. Друкарська помилка?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
uk: Не вдалося виявити придатного до встановлення дистрибутива за адресою «%s»

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
uk: Вказана адреса має бути адресою кореневого каталогу ієрархії файлової системи для встановлення.
    Приклади для різноманітних дистрибутивів можна знайти на сторінці підручника (man) virt-install.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
uk: Не вдалося надіслати запит щодо отримання файла %(url)s: %(error)s

en: Retrieving file %s...
uk: Отримання файла %s…

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
uk: Не вдалося відкрити адресу %(url)s: %(error)s

en: Transferring %s
uk: Передавання %s

en: %s corresponds to multiple node devices
uk: %s відповідає багатовузловим пристроям

en: Did not find a matching node device for '%s'
uk: Не знайдено відповідного вузлового пристрою для «%s»

en: Generic OS
uk: Типова ОС

en: Unknown libosinfo ID '%s'
uk: Невідомий ідентифікатор libosinfo «%s»

en: OS name '%(oldname)s' is deprecated, using '%(newname)s' instead. This alias will be removed in the future.
uk: Назва операційної системи «%(oldname)s» вважається застарілою. Скористайтеся замість неї назвою «%(newname)s». Цю альтернативну назву буде у майбутньому вилучено.

en: Unknown OS name '%s'. See `osinfo-query os` for valid values.
uk: Невідома назва операційної системи — «%s». Зі списком коректних значень можна ознайомитися за допомогою команди «osinfo-query os».

en: OS '%s' does not have a URL location
uk: У ОС «%s» немає місця URL

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
uk: Для ОС «%(osname)s» не має місця URL для архітектури «%(archname)s»

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
uk: Не вдалося створити типове резервне сховище даних «%(path)s»: %(error)s

en: Storage object
uk: Об'єкт сховища даних

en: Name '%s' already in use by another pool.
uk: Назву «%s» вже використано для іншого резервного сховища.

en: Could not define storage pool: %s
uk: Не вдалося визначити резервного сховища даних: %s

en: Could not build storage pool: %s
uk: Не вдалося побудувати резервне сховище даних: %s

en: Could not start storage pool: %s
uk: Не вдалося запустити резервне сховище даних: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
uk: Не вдалося встановити прапорець автозапуску буфера: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
uk: Назву «%s» вже використано для іншого тому.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
uk: Підтримки розріджених логічних томів не передбачено, встановлюємо розподіл, відповідний до місткості

en: Allocating '%s'
uk: Розміщення «%s»

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
uk: На резервному сховищі даних недостатньо місця для створення тому. (Для розміщення потрібно %(mem1)s МБ > доступно %(mem2)s МБ)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
uk: Потрібний об'єм пам'яті для тому перевищить доступний об'єм після повного розміщення. (Потрібний об'єм %(mem1)s МБ > доступно %(mem2)s МБ)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
uk: Слід вказати назву початкової віртуальної машини. Вкажіть «--original назва_джерела» і повторіть спробу.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
uk: Дублювати віртуальну машину зі зміною усіх унікальних налаштувань вузла, зокрема MAC-адреси, назви тощо.
    
    Вміст віртуально машини змінено НЕ БУДЕ: virt-clone не змінює нічого у _всередині_ гостьової операційної системи, програма лише дублює диски і вносить зміни на боці основної системи. Отже, дії зі зміни паролів, зміни статичної адреси IP тощо не можна виконати за допомогою цієї програми. Для внесення змін подібного роду слід скористатися virt-sysprep(1).

en: Name of the original guest to clone.
uk: Назва початкової гостьової системи для клонування.

en: XML file to use as the original guest.
uk: Файл XML, який слід використовувати як початкову гостьову систему.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
uk: Автоматично створити назву клону і шляхи до сховища даних з налаштувань початкової гостьової системи.

en: Name for the new guest
uk: Назва нової гостьової системи

en: use btrfs COW lightweight copy
uk: використовувати невибагливу копію COW у btrfs

en: Storage Configuration
uk: Налаштування сховища даних

en: New file to use as the disk image for the new guest
uk: Новий файл, який слід використати як образ диска для нової гостьової системи

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
uk: Примусово копіювати пристрої (наприклад, якщо «hdc» є придатним лише для читання пристроєм cdrom, --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
uk: Пропустити копіювання призначення пристрою. (наприклад, якщо «vda» є диском, вам не потрібно копіювати і використовувати той самий шлях у новій ВМ — просто скористайтеся --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
uk: Не використовувати розріджений файл для клону образу диска

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
uk: Не клонувати вміст сховища даних до вказаних шляхів до файлів, вміст цих файлів лишиться незмінним. Це потребує зазначення наявних шляхів для кожного придатного до клонування образу диска.

en: New file to use as storage for nvram VARS
uk: Новий файл, який слід використовувати як сховище для VARS nvram

en: Networking Configuration
uk: Налаштування роботи у мережі

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
uk: Нова фіксована MAC-адреса для клонованої гостьової системи. Типовою є випадково створена MAC-адреса.

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
uk: Слід вказати --auto-clone або --file, скористайтеся --auto-clone або --file і повторіть спробу.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
uk: Для нової віртуальної машини слід вказати назву. Для цього скористайтеся параметром «--name НАЗВА_НОВОЇ_ВМ».

en: Clone '%s' created successfully.
uk: Клон «%s» успішно створено.

en: Installation aborted at user request
uk: Встановлення перервано на вимогу користувача

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
uk: -c вказано з чимось, що нагадує адресу libvirt. Ви хотіли скористатися --connect? Якщо ні, скористайтеся --cdrom

en: Cannot specify storage and use --nodisks
uk: Не можна одночасно вказувати сховище даних і використовувати --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
uk: Не можна використовувати одразу --file, --nonsparse або --file-size разом з параметрами --disk. Скористайтеся визначенням --disk АДРЕСА[,size=РОЗМІР][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
uk: Не можна одночасно використовувати параметр --graphics і застарілі параметри графічної системи

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
uk: Можна використовувати лише один з параметрів VNC, SDL, --graphics або --nographics

en: --memory amount in MiB is required
uk: --memory потрібен об'єм пам'яті у МіБ

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
uk: Слід вказати «--disk сховище» (скасувати цей параметр можна за допомогою --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
uk: Слід вказати спосіб встановлення
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
uk: Типово для носіїв даних CDROM текст не виводиться до консолі, отже, ймовірно, ви не побачите у консолі текстового супроводу встановлення. Вам варто скористатися параметром --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
uk: Докладні приклади використання --location для носіїв даних типу CDROM можна знайти на сторінці довідника (man).

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
uk: Запит на пам'ять у %(mem1)s МіБ є меншим за рекомендовані %(mem2)s МіБ для ОС %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
uk: Запит на пам'ять у %s МіБ є надзвичайно низьким. Можливо, ви хотіли вказати розмір у ГіБ?

en: The guest's network configuration may not support PXE
uk: У налаштуваннях мережі гостьової системи може бути не передбачено підтримки PXE

en: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
uk: Не виявлено жодної операційної системи, швидкодію ВМ може бути значно знижено. Щоб отримати оптимальні результати, вкажіть операційну систему за допомогою параметра --os-variant.

en: Using {osname} --location {url}
uk: Використовуємо {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
uk: Використовуємо типове значення --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
uk: Використовуємо типове значення --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
uk: Використовуємо типове для {os_name} значення --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
uk: Використовуємо типове для {os_name} значення --disk {disk_options}

en: Error validating install location: %s
uk: Помилка під час перевірки місця встановлення: %s

en: An --os-variant is required, but no value was set or detected.
uk: Мало бути вказано --os-variant, але не встановлено або не виявлено жодного значення.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
uk: Немає консолі для запуску гостьової системи. Використовуємо типове --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
uk: Очікуємо на завершення встановлення.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
uk[0]: Очікуємо %(minutes)d хвилину на завершення встановлення.
uk[1]: Очікуємо %(minutes)d хвилини на завершення встановлення.
uk[2]: Очікуємо %(minutes)d хвилин на завершення встановлення.

en: Password for first root login is: %s
uk: Пароль для першого входу від імені root: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
uk: Встановлення буде продовжено за 10 секунд (натисніть Enter, щоб пропустити)...

en: Console command returned failure.
uk: Виконання команди консолі завершилося повідомленням про помилку.

en: Domain has crashed.
uk: Домен завершив роботу у аварійному режимі.

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
uk: Домен продовжує працювати. Можливо, триває встановлення.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
uk: Ви можете повторно встановити з'єднання із консоллю для завершення процедури встановлення.

en: Domain has shutdown. Continuing.
uk: Роботу домену завершено. Продовжуємо.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
uk: Час встановлення перевищив вказане обмеження за часом. Завершуємо роботу програми.

en: Domain creation completed.
uk: Створення домену завершено.

en: You can restart your domain by running:
      %s
uk: Ви можете перезавантажити ваш домен такою командою:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
uk: Віртуальну машину зупинено користувачем. Не перезавантажуємо.

en: Restarting guest.
uk: Перезапускаємо гостьову систему.

en: 
    Starting install...
uk: 
    Починаємо встановлення…

en: Domain install interrupted.
uk: Встановлення домену перервано.

en: Dry run completed successfully
uk: Під час тестового запуску помилок не виявлено

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
uk: Невідомий запит кроку XML «%s», має бути 1, 2 або all

en: Requested installation does not have XML step 2
uk: У вказаному встановленні немає кроку 2 XML

en: Create a new virtual machine from specified install media.
uk: Створити віртуальну машину на основі вказаного носія для встановлення.

en: Name of the guest instance
uk: Назва екземпляра гостьової системи

en: Installation Method Options
uk: Параметри способу встановлення

en: CD-ROM installation media
uk: Носій CD-ROM для встановлення

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
uk: Адреса встановлення дистрибутива, наприклад https://вузол/шлях. Приклади для окремих дистрибутивів можна знайти на сторінці підручника.

en: Boot from the network using the PXE protocol
uk: Завантажити з мережі за допомогою протоколу PXE

en: Build guest around an existing disk image
uk: Побудувати гостьову систему на основі вже створеного образу диска

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
uk: Додаткові параметри, які слід передати ядру встановлення, що завантажуватиметься з --location

en: Add given file to root of initrd from --location
uk: Додати вказаний файл до кореневого каталогу initrd з --location

en: Perform an unattended installation
uk: Виконати автоматичне встановлення

en: Specify fine grained install options
uk: Вказати точні параметри встановлення

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
uk: Перевстановити наявну ВМ. Буде застосовано лише параметри встановлення, усі інші параметри налаштовування ВМ буде проігноровано.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
uk: Виконати встановлення образу для «хмари» із налаштовуванням cloud-init

en: Device Options
uk: Параметри пристрою

en: Guest Configuration Options
uk: Параметри налаштування гостьової системи

en: Virtualization Platform Options
uk: Параметри платформи віртуалізації

en: This guest should be a fully virtualized guest
uk: Ця гостьова система має бути повністю віртуалізованою гостьовою системою

en: This guest should be a paravirtualized guest
uk: Ця гостьова система має бути паравіртуалізованою гостьовою системою

en: This guest should be a container guest
uk: Ця гостьова система має бути гостьовою системою у контейнері

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
uk: Назва гіпервізора, яку слід використовувати (kvm, qemu, xen…)

en: The CPU architecture to simulate
uk: Архітектура процесора, яку слід імітувати

en: The machine type to emulate
uk: Тип архітектури, який слід імітувати

en: Have domain autostart on host boot up.
uk: Автоматично запускати домен після запуску основної системи.

en: Create a transient domain.
uk: Створити перехідний домен.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
uk: Примусово вимкнути домен після закриття консольного засобу перегляду.

en: Minutes to wait for install to complete.
uk: Час у хвилинах, протягом якого слід чекати на завершення встановлення.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
uk: Введіть «yes» («так») або «no» («ні»).

en: Invalid --edit option '%s'
uk: Некоректний параметр --edit «%s»

en: No --%s objects found in the XML
uk: У XML не знайдено об'єктів --%s

en: '--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in the XML | '--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects in the XML
uk[0]: Отримано запит щодо --edit %(number)s, але у XML є лише об'єкт %(max)s --%(type)s
uk[1]: Отримано запит щодо --edit %(number)s, але у XML є лише об'єкт %(max)s --%(type)s
uk[2]: Отримано запит щодо --edit %(number)s, але у XML є лише об'єкт %(max)s --%(type)s

en: No matching objects found for %s
uk: Не знайдено відповідних об'єктів для %s

en: One of %s must be specified.
uk: Слід вказати один з %s.

en: Conflicting options %s
uk: Конфлікт параметрів %s

en: No change specified.
uk: Не вказано жодної зміни.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
uk: Можна вказувати лише одну дію зі зміни (конфлікт параметрів %s)

en: '--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty '--edit'
uk: «--edit %(option)s» не має сенсу, якщо вказано --%(objecttype)s. Не використовуйте аргумент: «--edit»

en: --os-variant is not supported with --edit
uk: якщо використано --edit, не можна використовувати --os-variant

en: Cannot use --add-device with --%s
uk: Не можна використовувати --add-device, якщо вказано --%s

en: Cannot use --remove-device with --%s
uk: Не можна використовувати --remove-device, якщо використано --%s

en: --os-variant is not supported with --remove-device
uk: якщо використано --remove-device, не можна використовувати --os-variant

en: --build-xml not supported for --%s
uk: Підтримки --build-xml для --%s не передбачено

en: --os-variant is not supported with --build-xml
uk: якщо використано --build-xml, не можна використовувати --os-variant

en: Define '%s' with the changed XML?
uk: Визначити «%s» зі зміненим XML?

en: Domain '%s' defined successfully.
uk: Домен «%s» успішно визначено.

en: Start '%s' with the changed XML?
uk: Запустити «%s» зі зміненим XML?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
uk: Не вдалося запустити домен «%(domain)s»: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
uk: Домен «%s» успішно запущено.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
uk: %(xml)s
    
    З'єднати «у гарячу» цей пристрій із гостьовою системою «%(domain)s»?

en: Device hotplug successful.
uk: Пристрій успішно з'єднано «у гарячу».

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
uk: Помилка під час спроби з'єднати пристрій «у гарячу»: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
uk: %(xml)s
    
    Від'єднати цей пристрій «у гарячу» від гостьової системи «%(domain)s»?

en: Device hotunplug successful.
uk: Пристрій успішно від'єднано «у гарячу».

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
uk: Помилка під час спроби від'єднати пристрій «у гарячу»: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
uk: %(xml)s
    
    Оновити цей пристрій для гостьової системи «%(domain)s»?

en: Device update successful.
uk: Запис пристрою успішно оновлено.

en: Error attempting device update: %(error)s
uk: Помилка під час спроби оновлення запису пристрою: %(error)s

en: --xml can only be used with --edit
uk: --xml можна використовувати лише разом із --edit

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
uk: Немає різниці у XML. Зміни, на які надійшов запит, ні на що не вплинуть.

en: Edit libvirt XML using command line options.
uk: Редагувати XML libvirt за допомогою параметрів командного рядка.

en: Domain name, id, or uuid
uk: Назва домену, id або uuid

en: XML actions
uk: Дії XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
uk: Редагувати XML віртуальної машини. Приклади:
    --edit --disk ...     (редагувати перший дисковий пристрій)
    --edit 2 --disk ...   (редагувати другий дисковий пристрій)
    --edit all --disk ... (редагувати усі дискові пристрої)
    --edit target=hda --disk ... (редагувати диск «hda»)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
uk: Вилучити вказаний пристрій. Приклади:
    --remove-device --disk 1 (вилучити перший диск)
    --remove-device --disk all (вилучити усі диски)
    --remove-device --disk /якийсь/шлях

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
uk: Додати вказаний пристрій. Приклад:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
uk: Вивести зібраний XML пристрою. Домен можна не вказувати, але рекомендуємо його вказати, щоб забезпечити оптимальні типові параметри.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
uk: Застосувати зміни до запущеної віртуальної машини.
    З --add-device ця дія буде інтерактивним додаванням.
    З --remove-device ця дія буде інтерактивним вилученням.
    З --edit ця дія буде дією з оновлення пристрою.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
uk: Примусове визначення домену. Потрібне, лише якщо вказано параметр --print.

en: Force not defining the domain.
uk: Примусово не визначаємо домен.

en: Start the domain.
uk: Запустити домен.

en: Only print the requested change, in diff format
uk: Лише вивести потрібну зміну у повному форматі diff

en: Only print the requested change, in full XML format
uk: Лише вивести потрібну зміну у повному форматі XML

en: Require confirmation before saving any results.
uk: Для збереження будь-яких результатів потрібне підтвердження.

en: XML options
uk: Параметри XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
uk: Не можна використовувати --confirm зі стандартним джерелом вхідних даних (stdin).

en: Can't use --update with stdin input.
uk: Не можна використовувати --update зі стандартним джерелом вхідних даних (stdin).

en: A domain must be specified
uk: Слід вказати домен

en: Don't know how to --update for --%s
uk: Спосіб використання --update для --%s невідомий

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
uk: Віртуальну машину не запущено — застосовувати параметр --update не можна.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
uk: Зміни буде застосовано після того, як домен буде повністю вимкнено.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
uk: XML не змінено після визначення домену. Ймовірно, ви змінили значення так, що воно збіглося із типовим значенням у libvirt.

en: Aborted at user request
uk: Перервано на вимогу користувача

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
uk: XML не містить очікуваного кореневого елемента з назвою «%(expectname)s», виявлено «%(foundname)s»

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
uk: Для %s слід вказати назву

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
uk: У %(objecttype)s назва «%(name)s» не повинна містити символу «%(char)s».

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Disk
uk: Диск

en: Migrate
uk: Перенести

en: There was an error showing the URL "%s"
uk: Помилка при показі посилання «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
uk: Перевірка зв'язку з цим комп'ютером…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
uk: Ваша стільниця доступна лише з локальної мережі.

en:  or
uk:  або

en: Others can access your computer using the address %s.
uk: Інші можуть отримати доступ до комп'ютера, скориставшись адресою %s.

en: Nobody can access your desktop.
uk: Ніхто не може отримати доступу до комп'ютера.

en: Desktop Sharing
uk: Cпільне користування стільницею

en: Choose how other users can remotely view your desktop
uk: Виберіть спосіб віддаленого перегляду вашої стільниці

en: Desktop Sharing Preferences
uk: Налаштування спільно використання віддаленої стільниці

en: Some of these preferences are locked down
uk: Деякі з цих налаштувань заблоковано

en: Allow other users to _view your desktop
uk: Дозволити іншим користувачам пере_глядати вашу стільницю

en: Your desktop will be shared
uk: Ваша стільниця буде спільною

en: _Allow other users to control your desktop
uk: Дозво_лити іншим користувачам контролювати вашу стільницю

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
uk: Дозволити віддаленим користувачам контролювати клавіатурою та мишею

en: _You must confirm each access to this machine
uk: _Підтверджувати особисто кожне з'єднання до цього комп'ютера

en: _Require the user to enter this password:
uk: _Вимагати цей пароль від користувача:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
uk: Автоматично _налаштувати маршрутизатор UPnP, щоб відкрити переспрямовані порти

en: The router must have the UPnP feature enabled
uk: У маршрутизаторі треба увімкнути функцію UPnP

en: Show Notification Area Icon
uk: Показувати піктограму ділянки сповіщення

en: Al_ways
uk: _Завжди

en: _Only when someone is connected
uk: _Лише, коли хтось під'єднаний

en: Enable remote access to the desktop
uk: Увімкнути віддалений доступ до стільниці

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
uk: Якщо це позначено, дозволяє віддалено досягати стільниці через протокол RFB. Користувачі на віддалених машинах можуть з'єднуватись до стільниці через переглядач VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
uk: Питати користувача перед завершенням з'єднання

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
uk: Якщо ввімкнено, віддалений доступ до стільниці буде заборонено, доки користувач головної машини не схвалить з'єднання. Особливо рекомендується при безпарольному з'єднанні.

en: Only allow remote users to view the desktop
uk: Віддаленим користувачам дозволено лише перегляд стільниці

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
uk: Якщо увімкнено, віддалений доступ до стільниці дозволено лише для перегляду. Віддалені користувачі не зможуть використовувати клавіатуру та мишу.

en: Network interface for listening
uk: Мережний інтерфейс для очікування

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
uk: Якщо не встановлено, сервер буде очікувати з'єднання на всіх мережевих інтерфейсах.
    
    Встановіть цей параметр, якщо бажаєте приймати з'єднання лише від певного мережевого інтерфейсу. Наприклад, eth0, wifi0, lo, тощо.

en: Listen on an alternative port
uk: Очікувати на альтернативний порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
uk: Якщо позначено, сервер буде очікувати на інший порт, замість типового (5900). Порт потрібно вказати у ключі «alternative-port».

en: Alternative port number
uk: Альтернативний номер порту

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
uk: Порт, який сервер очікуватиме, якщо встановлено ключ «use-alternative-port». Допустимі значення у діапазоні від 5000 до 50000.

note: #-#-#-#-#  1415 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
uk: Вимагати шифрування

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
uk: Якщо увімкнено, віддалений доступ до робочого столу дозволяється лише при використанні шифрування. Наполегливо рекомендується, щоб ви використовували програми, які підтримують шифрування, крім випадку коли доступ відбувається через захищену мережу.

en: Allowed authentication methods
uk: Дозволені способи автентифікації

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
uk: Перелік способів автентифікації, з якими віддалені користувачі можуть одержати доступ до стільниці.
    
    Є два можливі способи автентифікації; «vnc» змушує віддаленого користувача перед з'єднанням вводити пароль (пароль визначається ключем vnc-password) та «none», який дозволяє під'єднуватись будь-якому користувачу.

en: Password required for "vnc" authentication
uk: Пароль, потрібний для автентифікації «vnc»

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
uk: Пароль, який буде вимагатись у віддаленого користувача за використання способу автентифікації «vnc». Пароль вказується у системі кодуванні base64.
    
    Спеціальне значення «keyring» (яке недоступне для base64) означає, що пароль зберігається у сховищі ключів GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
uk: Електронна адреса, на яку слід відправляти посилання віддаленої стільниці

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
uk: Цей ключ визначає адресу електронної пошти, на яку потрібно надіслати URL, якщо користувач клацає на URL у вікні налаштування віддаленого спільно використання стільниці.

en: Lock the screen when last user disconnect
uk: Блокувати екран після від'єднання останнього користувача

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
uk: Якщо увімкнено, екран блокуватиметься після вимкнення останнього віддаленого клієнта.

en: When the status icon should be shown
uk: Коли слід показувати піктограму стану

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
uk: Цей ключ відповідає за показ піктограми стану. Доступно три стани: «always» — показувати піктограму постійно; «client» — показувати піктограму, якщо є наявні з'єднання з кимось (це типова поведінка); «never» — ніколи не показувати.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
uk: Чи вмикати тло стільниці, коли користувача під'єднано

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
uk: Якщо встановлено, вимкнено тло стільниці й замінено на один блок кольору, якщо користувача успішно під'єднано.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
uk: Чи слід використовувати маршрутизатори UPnP для перенаправлення і відкриття портів

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
uk: Якщо вказано, чи маршрутизатор сумісний з UPnP має перенаправляти і відкривати порти через Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
uk: Чи варто вимкнути розширення XDamage у X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
uk: Якщо встановлено, не буде використовуватись розширення XDamage у X.org. Це розширення не працює коректно на деяких відеодрайверах, якщо використовувати просторові ефекти. Його вимкнення дасть змогу Vino працювати з цими розширеннями, проте повільніше.

en: Notify on connect
uk: Сповістити на з'єднанні

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
uk: Якщо зазначено, показує сповіщенння, коли користувач під'єднався до системи.

en: Remote desktop sharing password
uk: Пароль до оприлюднення віддаленої стільниці

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
uk: Ваш XServer не підтримує розширення XTest — режим доступу до віддаленої стільниці буде лише для перегляду

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
uk: Запустити в режимі тунелю, для «Оприлюднити мою стільницю».

en: - VNC Server for GNOME
uk: — сервер VNC для GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
uk: Запустіть 'vino-server  --help' для перегляду повного списку можливих параметрів

en: GNOME Desktop Sharing
uk: Спільне використання стільниці для GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
uk: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
uk: Віддалена стільниця користувача %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
uk: Отримано сигнал %d, вихід.

en: The screen on which to display the prompt
uk: Екран, на якому показується запрошення

en: Error initializing libnotify
uk: Помилка запуску libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері «%s» намагається віддалено переглянути та вконтролювати вашу стільницю.

en: Another user is trying to view your desktop.
uk: Інший користувач намагається переглянути вашу стільницю.

en: Refuse
uk: Відмовити

en: Failed to open connection to bus: %s
uk: Не вдалось відкрити з'єднання з шиною: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
uk: Сервер спільного використання стільниці для GNOME

en: vnc;share;remote;
uk: vnc;спільний;віддалений;

en: Desktop sharing is enabled
uk: Увімкнено спільне користування стільницею

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
uk[0]: %d особа переглядає вашу стільницю
uk[1]: %d особи переглядають вашу стільницю
uk[2]: %d осіб переглядають вашу стільницю

en: Error displaying preferences
uk: Помилка при показі налаштувань

en: Error displaying help
uk: Помилка при показі довідки

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk: Ліцензується на умовах General Public License версії 2
    
    Vino є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, яку опублікували Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою версією.
    Vino постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License.
    Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
uk: Оприлюднити вашу стільницю іншим користувачам

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
uk: Від'єднати «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
uk: Віддаленого користувача з «%s» буде від'єднано. Впевнені?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
uk: Від'єднати усіх клієнтів?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
uk: Усіх віддалених користувачів буде від'єднано. Впевнені?

en: Disconnect all
uk: Від'єднати всіх

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
uk: Від'єднати %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
uk: Інший користувач переглядає вашу стільницю

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері «%s» віддалено переглядає вашу стільницю.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
uk: Інший користувач контролює вашу стільницю

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері «%s» віддалено контролює вашу стільницю.

en: Error while displaying notification bubble: %s
uk: Помилка при показі діаграми сповіщення: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
uk: Віддаленого користувача «%s» буде від'єднано. Впевнені?

en: Share my desktop information
uk: Оприлюднити мою інформацію про стільницю

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
uk: «%s» відмовив у запрошенні спільного користування стільницею.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
uk: «%s» вимкнено

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
uk: «%s» віддалено контролює вашу стільницю.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
uk: Очікування «%s» для з'єднання з екраном.

en: _Allow
uk: _Дозволити

en: _Refuse
uk: _Відмовити

en: An error has occurred:
uk: Трапилась помилка:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
uk[0]: ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символ. Введіть інший пароль.
uk[1]: ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символи. Введіть інший пароль.
uk[2]: ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символів. Введіть інший пароль.

en: Changing Vino password.
uk: Зміна паролю Vino.

en: Enter new Vino password:
uk: Введіть новий пароль Vino:

en: Retype new Vino password:
uk: Повторно введіть пароль Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
uk: vino-passwd: пароль успішно оновлено.

en: Sorry, passwords do not match.
uk: Даруйте, але паролі не збігаються.

en: vino-passwd: password unchanged.
uk: vino-passwd: пароль не змінено.

en: Show Vino version
uk: Показати версію Vino

en: - Updates Vino password
uk: — оновлення паролю Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
uk: Запустіть 'vino-passwd --help' для перегляду повного списку параметрів

en: VINO Version %s
uk: VINO версія %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
uk: ПОМИЛКА: немає достатньо прав для зміни паролю Vino.

en: Whether we should leave other clients connected
uk: Чи залишати з'єднання інших клієнтів

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
uk: При з'єднанні з вузлом, клієнт може сказати серверу з залишити інших клієнтів з'єднаними, чи розірвати наявні з'єднання. Встановіть значення у true для спільного доступу разом з іншими клієнтами.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
uk: Чи показувати вкладки при одному активному з'єднанні

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
uk: Встановити у "true" щоб завжди показувати вкладки. Встановіть "false" для показу вкладок, лише якщо є понад одне з'єднання.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
uk: Чи показувати прискорювачі меню (комбінації клавіш)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
uk: Встановити "false" для вимикання прискорювачів меню. Значення "true" вмикає їх. Якщо вони увімкнені, ці комбінації клавіш перехоплюються меню та не передаються віддаленому вузлу.

en: Maximum number of history items in connect dialog
uk: Мінімальна кількість об'єктів історії у вікні з'єднання

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
uk: Вказує максимальну кількість об'єктів у спадному списку вузлів.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
uk: Чи прослуховувати зворотні з'єднання

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
uk: Позначте, щоб програма завжди слухала зворотні з'єднання.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
uk: Vinagre показує віддалені стільниці Windows, Mac OS X і Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
uk: Програма використовує протоколи VNC, RDP і SPICE, може навіть з'єднуватись до серверів через SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
uk: Vinagre — клієнт VNC для стільниці GNOME

en: Authentication is required
uk: Необхідна автентифікація

en: _Remember this credential
uk: _Запам'ятати цей пароль

en: Store the login credential in GNOME Keyring
uk: Зберігати реєстраційні дані у в'язці GNOME

en: Bookmark Folder
uk: Тека із закладками

en: Parent Folder
uk: Батьківська тека

en: Certificate Verification
uk: Перевіряння сертифікатів

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
uk: Віддалений вузол змінив свій сертифікат.
    Завірити новий?

note: #-#-#-#-#  1801 (ru)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
uk: Видавець:

note: #-#-#-#-#  1801 (ru)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
uk: Новий відбиток:

note: #-#-#-#-#  1801 (ru)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
uk: Старий відбиток:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
uk: Сертифікат нижче неможливо перевірити.
    Завірити його?

en: Choose a remote desktop to connect to
uk: Виберіть віддалену стільницю для з'єднання

en: _Protocol:
uk: _Протокол:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
uk: Вибрати віддалений протокол стільниці для цього з'єднання

en: Search for remote hosts on the network
uk: Пошук віддалених вузлів у мережі

en: Connection options
uk: Параметри з'єднання

en: Enable fullscreen mode for this connection
uk: Увімкнути повноекранний режим для цього з'єднання

en: Reverse Connections
uk: Зворотні з'єднання

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
uk: Увімкнувши зворотні з'єднання ви можете отримати доступ до віддалених стільниць за брандмауером. Віддалена сторона ініціюватиме з'єднання з вами. Докладнішу інформацію дивіться у довідці.

en: _Enable Reverse Connections
uk: _Увімкнути зворотні з'єднання

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
uk: Зав_жди увімкнено

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
uk: Ця стільниця доступна за такими адресами IP:

en: Remote Desktop (VNC) file
uk: Файл віддаленої стільниці (VNC)

en: Remote Desktop Connection
uk: З'єднання з віддаленою стільницею

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
uk: Доступ до віддаленої стільниці MS Windows

en: RDP Options
uk: Параметри RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
uk: _Масштаб

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
uk: Необов'язково. Якщо залишено порожнім, буде використано поточного  користувача. Також значення можна задати у вигляді користувач@вузол у полі «Вузол» вище.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
uk: Необов'язково.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
uk: Вказати ширину віддаленої стільниці

note: #-#-#-#-#  1801 (ru)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
uk: _Висота:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
uk: Вказати висоту віддаленої стільниці

en: S_caling
uk: _Масштаб

en: Fit the remote screen into the current window size
uk: Вмістити віддалену стільницю у розміри поточного вікна

en: Error connecting to host.
uk: Помилка підключення до вузла.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
uk: Доступ до терміналів Unix/Linux

en: SSH Options
uk: Параметри SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
uk: Погане значення для прапорця 'shared': %d. Воно має бути 0 чи 1. Пропускаємо.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
uk: Увімкнути масштабований режим

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
uk: Параметри VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
uk: Показати параметри VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
uk: Доступ до Unix/Linux, Windows й інших віддалених стільниць.

en: Could not parse the file.
uk: Неможливо розібрати файл.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
uk: Цей файл не є файлом VNC: немає групи «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
uk: Цей файл не є файлом VNC: Нема ключа «Host».

en: VNC Options
uk: Параметри VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
uk: Лише _перегляд

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
uk: _Використовувати стиснення JPEG

en: This might not work on all VNC servers
uk: Може не працювати на усіх серверах VNC

en: Color _Depth:
uk: _Глибина кольору:

en: Use Server Settings
uk: Використовувати параметри сервера

en: True Color (24 bits)
uk: Мільйони кольорів (24 біти)

en: High Color (16 bits)
uk: Тисячі кольорів (16 біти)

en: Low Color (8 bits)
uk: Малокольоровий (8 біт)

en: Ultra Low Color (3 bits)
uk: Дуже малококольоровий (3 біти)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
uk: Ви_користовувати вузол

en: hostname or user@hostname
uk: назва вузла чи користувач@назва_вузла

en: Supply an alternative port using colon
uk: Доставити альтернативний порт через колони

en: For instance: joe@example.com:5022
uk: Наприклад: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
uk: у якості тунелю SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
uk: Файли VNC

en: Desktop Name:
uk: Назва стільниці:

en: Error creating the SSH tunnel
uk: Помилка створення тунелю SSH

en: Unknown reason
uk: Невідома причина

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
uk: Спосіб автентифікації для вузла %s не підтримується. (%u)

en: Authentication unsupported
uk: Метод автентифікації не підтримується

en: A username is required in order to access this remote desktop.
uk: Користувач потрібен, щоб належним чином отримати доступ до віддаленої стільниці.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
uk: Пароль потрібен, щоб належним чином отримати доступ до віддаленої стільниці.

en: _Keep Aspect Ratio
uk: Зберігати _пропорції

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
uk: Зберігати пропорції, коли змінюється масштаб

en: Do not send mouse and keyboard events
uk: Не надсилати дії миші та клавіатури

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
uk: Коригувати розміри вікна до розміру віддаленої стільниці

en: _Refresh Screen
uk: _Оновити екран

en: Requests an update of the screen
uk: Запити на оновлення екрану

en: _Send Ctrl-Alt-Del
uk: _Надіслати Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
uk: Надіслати Ctrl+Alt+Del у віддалену стільницю

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
uk: Надіслати Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
uk: Масштаб не підтримується цією збіркою.
    
    Прочитайте файл README (що постачається з Vinagre), щоб дізнатись як увімкнути цю функцію.

en: Unable to find a free TCP port
uk: Не вдалось знайти вільний TCP порт

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
uk: Цей файл не є файлом Spice: немає групи "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
uk: Цей файл не є файлом Spice: нема ключа "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
uk: Доступ до віддалених стільниць Spice

en: SPICE Options
uk: Параметри SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
uk: _Збільшити розмір

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
uk: _Спільний буфер

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
uk: Файли Spice

en: Resize the screen guest to best fit
uk: Збільшити екран гостей до найоптимальнішого розміру

en: Automatically share clipboard between client and guest
uk: Автоматично поділяти буфер з клієнтом і гостем

en: Error while initializing bookmarks: %s
uk: Помилка запуску закладок: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
uk: Помилка запуску закладок: здається, що файл порожній

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
uk: Помилка запуску закладок: файл не є файлом закладок vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо створити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо встановити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо завершити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: %s
uk: Помилка збереження закладок: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось створити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось визначити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось завершити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
uk: Помилка під час переміщення закладок: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
uk: Помилка під час переміщення закладок: додаток VNC не ввімкнено

en: Failed to create the directory
uk: Не вдалось створити теку

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
uk: Переміщення файла закладок у новий формат. Припускається, що ця операція виконується лише один раз.

en: Error opening old bookmarks file: %s
uk: Помилка відкриття старого файла закладок: %s

en: Migration cancelled
uk: Переміщення скасовано

en: Could not remove the old bookmarks file
uk: Неможливо вилучити старий файл з закладками

en: Root Folder
uk: Коренева тека

en: Invalid name for this folder
uk: Невірна назва для цієї теки

en: Invalid name for this item
uk: Невірна назва для цього елементу

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
uk: (Протокол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
uk: Ви справді хочете видалити %s із закладок?

en: Remove Folder?
uk: Вилучити теку?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
uk: Зауважте, що всі її підтеки та закладки буде вилучено також.

en: Remove Item?
uk: Вилучити елемент?

en: Error removing bookmark: Entry not found
uk: Помилка вилучення закладки: елемент не знайдений

en: Error while saving preferences: %s
uk: Помилка при збереженні параметрів: %s

en: Choose the file
uk: Виберіть файл

en: There are no supported files
uk: Не знайдено жодного підтримуваного файла

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
uk: Жоден з увімкнутих додатків не підтримує цю дію. Увімкніть потрібні додатки і спробуйте знову.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
uk[0]: Наступний файл може бути відкритий:
uk[1]: Наступні файли можуть бути відкриті:
uk[2]: Наступні файли можуть бути відкриті:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
uk: Не вдалось отримати увімкнений протокол зі списку протоколів.

en: Error while saving history file: %s
uk: Помилка при збереженні файла історії: %s

en: Choose a Remote Desktop
uk: Виберіть віддалену стільницю

en: The protocol %s is not supported.
uk: Протокол %s не підтримується.

en: Could not open the file.
uk: Неможливо відкрити файл.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
uk: Файл не розпізнано жодним з додатків.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
uk: - Перегляд віддалених стільниць

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
uk: Помилка при визначенні назви вузла avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
uk: Служба %s вже зайнята іншим додатком.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
uk: Помилка при додаванні mDNS для служби %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
uk: Помилка при перегляді вузлів hosts: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
uk: Помилка при запуску перегляду вузлів mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
uk: З'єднання з вузлом %s було завершене.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
uk: Не вдалось здійснити автентифікації на вузлі %s

en: Connecting…
uk: З'єднання…

en: Close connection
uk: Закрити з'єднання

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
uk: Вказати геометрію головного вікна програми

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
uk: Відкрити у повноекранному режимі

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
uk: Створити нове вікно наявного екземпляра програми

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
uk: Відкрити файл, що розпізнається програмою

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
uk: [сервер:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
uk: Неправильний аргумент %s для ключа «--geometry»

en: Cannot initialize preferences manager.
uk: Не вдалось запустити менеджера параметрів.

en: On the port %d
uk: На порті %d

en: Error activating reverse connections
uk: Помилка увімкнення зворотного з'єднання

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
uk: Програма не може знайти доступні порти TCP, що починають з 5500. Чи запущено якісь інші програми, що використовують всі порти TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
uk: Перевищено час очікування при вході на вузол через SSH

en: Unable to spawn ssh program
uk: Не вдалось запустити програму ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
uk: Не вдалось запустити програму ssh: %s

en: Timed out when logging in
uk: Перевищено час очікування при вході

en: Password dialog canceled
uk: Вікно паролю скасовано

en: Could not send password
uk: Не вдалось надіслати пароль

en: Log In Anyway
uk: Увійти попри все

en: Cancel Login
uk: Скасувати вхід

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Профіль віддаленого комп'ютера (%s) невідомий.
    Таке відбувається під час першого входу на комп'ютер.
    
    Віддалений вузол надіслав профіль %s. Для повної впевненості у автентичності комп'ютера зверніться до системного адміністратора.

en: Login dialog canceled
uk: Вікно входу скасовано

en: Can't send host identity confirmation
uk: Не вдалось надіслати підтвердження автентичності вузла

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
uk: Безпечний пароль: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
uk: Помилка збереження мандату у в'язці ключів.

en: Hostname not known
uk: Назва вузла невідомо

en: Unable to find a valid SSH program
uk: Не вдалось знайти коректну програму SSH

en: Error saving recent connection.
uk: Помилка збереження останнього з'єднання.

en: Remote desktop password for %s
uk: Пароль віддаленої стільниці %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
uk: Не вдалось отримати  знімок екрану з'єднання.

en: Screenshot of %s at %s
uk: Знімок екрана %s у %s

en: Error saving screenshot
uk: Помилка при збереженні знімку екрану.

en: Impossible to get service property: %s
uk: Неможливо отримати властивість служби: %s

en: Impossible to create the connection: %s
uk: Неможливо створити з'єднання: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
uk: Неможливо отримати доступ до потоку тунелю: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
uk: Неможливо отримати назву контакту: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
uk: Неможливо отримати аватар: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
uk: %s бажає надати вам доступ до спільної стільниці.

note: Toplevel
en: _Remote
uk: В_илучити?

en: Connect to a remote desktop
uk: З'єднатись з віддаленою стільницею

en: Open a .VNC file
uk: Відкрити файл .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
uk: _Зворотні з'єднання…

en: Configure incoming VNC connections
uk: Налаштувати вхідні з'єднання VNC

en: Open the Vinagre manual
uk: Відрити посібник з Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення

en: Show or hide the statusbar
uk: Показати чи сховати панель стану

en: Disconnect the current connection
uk: Розірвати поточне з'єднання

en: Disconnect all connections
uk: Розірвати всі з'єднання

en: Add the current connection to your bookmarks
uk: Додати поточне з'єднання до закладок

en: Take a screenshot of the current remote desktop
uk: Зробити знімок екрана поточної віддаленої стільниці

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
uk: Переглянути поточну машину у повноекранному режимі

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
uk: Не вдалось відкрити файл інтерфейсу, з повідомленням про помилку:

en: Error loading UI file
uk: Помилка при завантаженні файла графічного інтерфейсу: %s

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
uk: Потрібна автентифікація через %s

en: Error showing help
uk: Помилка показування довідки

en: Could not merge UI XML file: %s
uk: Не вдалось об'єднати XML файл графічного інтерфейсу: %s

en: _Recent Connections
uk: _Недавні з'єднання

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
uk: Відкрити %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
uk: Vinagre типово вимикає клавіатурні скорочення, тож усі клавіатурні скорочення надходять до віддаленої стільниці.
    
    Це повідомлення з'являється лише раз.

en: Enable shortcuts
uk: Увімкнути скорочення

en: Error while creating the file %s: %s
uk: Помилка при створенні файла %s: %s

en: Hide panel
uk: Сховати панель

en: E831: bf_key_init() called with empty password
uk: E831: Викликано bf_key_init() з порожнім паролем

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
uk: E817: Неправильне використання порядку байтів Blowfish (BE/LE)

en: E818: sha256 test failed
uk: E818: Не пройшла перевірка sha256

en: E819: Blowfish test failed
uk: E819: Не пройшла перевірка Blowfish

en: [Location List]
uk: [Список місць]

en: [Quickfix List]
uk: [Список виправлень]

en: E855: Autocommands caused command to abort
uk: E855: Автокоманди призвели до скасування команди

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
uk: E82: Немає можливості розмістити хоч один буфер, завершення роботи...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
uk: E83: Немає можливості розмістити буфер, буде використано інший...

en: E931: Buffer cannot be registered
uk: E931: Неможливо зареєструвати буфер

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
uk: E937: Спроба видалити буфер, що використовується

en: E515: No buffers were unloaded
uk: E515: Жоден з буферів не був вивантажений

en: E516: No buffers were deleted
uk: E516: Жоден з буферів не знищено

en: E517: No buffers were wiped out
uk: E517: Жоден з буферів не витерто

en: 1 buffer unloaded
uk: Вивантажено один буфер

en: %d buffers unloaded
uk: Вивантажено %d буфери(ів)

en: 1 buffer deleted
uk: Знищено один буфер

en: %d buffers deleted
uk: Знищено %d буфери(ів)

en: 1 buffer wiped out
uk: Витерто один буфер

en: %d buffers wiped out
uk: Витерто %d буфери(ів)

en: E90: Cannot unload last buffer
uk: E90: Не можу вивантажити останній буфер

en: E84: No modified buffer found
uk: E84: Жоден буфер не змінено

en: E85: There is no listed buffer
uk: E85: У списку немає буферів

en: E87: Cannot go beyond last buffer
uk: E87: Це вже останній буфер

en: E88: Cannot go before first buffer
uk: E88: Це вже найперший буфер

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
uk: E89: Буфер %ld має зміни (! щоб не зважати)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
uk: E948: Завдання все ще виконується (додайте ! щоб закінчити)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
uk: E37: Зміни не було записано (! щоб не зважати)

en: E948: Job still running
uk: E948: Завдання вже ще виконується

en: E37: No write since last change
uk: E37: Не записано попередні зміни

en: W14: Warning: List of file names overflow
uk: W14: Обережно: Список назв файлів переповнено

en: E92: Buffer %ld not found
uk: E92: Буфер %ld не знайдено

en: E93: More than one match for %s
uk: E93: Знайдено кілька збігів з %s

en: E94: No matching buffer for %s
uk: E94: Не знайдено буфер, схожий на %s

en: line %ld
uk: рядок %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
uk: E95: Буфер з такою назвою вже існує

en:  [Modified]
uk:  [Змінено]

en: [Not edited]
uk: [Не редаговано]

en: [New file]
uk: [Новий файл]

en: [Read errors]
uk: [Помилки читання]

en: [readonly]
uk: [лише читати]

en: 1 line --%d%%--
uk: один рядок --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
uk: %ld рядки(ів) --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
uk: рядок %ld з %ld --%d%%-- колонка

en: [No Name]
uk: [Без назви]

en: [Help]
uk: [Допомога]

en: [Preview]
uk: [Перегляд]

en: Bot
uk: Знизу

en: 
    # Buffer list:
uk: 
    # Список буферів:

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
uk: E382: Не можу записати, вказана опція 'buftype'

en: [Prompt]
uk: [Підказка]

en: [Scratch]
uk: [З нуля]

en: 
    --- Signs ---
uk: 
    --- Позначки ---

en: Signs for %s:
uk: Позначки для %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
uk:     рядок=%ld  id=%d назва=%s

en: E902: Cannot connect to port
uk: E902: Не вдалося з'єднатися з портом

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
uk: E901: gethostbyname() у channel_open()

en: E898: socket() in channel_open()
uk: E898: socket() у channel_open()

en: E903: received command with non-string argument
uk: E903: отримано команду з нетекстовим аргументом

en: E904: last argument for expr/call must be a number
uk: E904: останній аргумент у виразі/виклику має бути числом

en: E904: third argument for call must be a list
uk: E904: третій аргумент у виклику має бути списком

en: E905: received unknown command: %s
uk: E905: отримано невідому команду: %s

en: E630: %s(): write while not connected
uk: E630: %s(): запис до під’єднання

en: E631: %s(): write failed
uk: E631: %s(): збереження не вдалося

en: E917: Cannot use a callback with %s()
uk: E917: Не можна використати зворотній виклик у %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
uk: E912: не можна використати ch_evalexpr()/ch_sendexpr() з raw чи nl каналом

en: E906: not an open channel
uk: E906: не відкритий канал

en: E920: _io file requires _name to be set
uk: E920: файл _io потребує встановленого _name

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
uk: E915: буфер in_io потребує встановленого in_buf чи in_name

en: E918: buffer must be loaded: %s
uk: E918: буфер має бути завантажений: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
uk: E821: Файл зашифровано невідомим методом

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
uk: Увага: Використовується слабкий метод шифрування; див. :help 'cm'

en: Enter encryption key:
uk: Вкажіть ключ шифру:

en: Enter same key again:
uk: Повторіть ключ:

en: Keys don't match!
uk: Ключі не однакові!

en: [crypted]
uk: [зашифровано]

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
uk: E720: Бракує двокрапки у словнику: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
uk: E721: Повторення ключа в словнику: «%s»

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
uk: E722: Бракує коми у словнику: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
uk: E723: Немає кінцівки словника '}': %s

en: extend() argument
uk: аргумент extend()

en: E737: Key already exists: %s
uk: E737: Ключ вже існує: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
uk: E96: Не можна порівнювати понад %ld буфери(ів)

en: E810: Cannot read or write temp files
uk: E810: Не можна читати чи записувати тимчасові файли

en: E97: Cannot create diffs
uk: E97: Не вдалося створити порівняння

en: E816: Cannot read patch output
uk: E816: Не вдалося прочитати результат patch

en: E98: Cannot read diff output
uk: E98: Не вдалося прочитати результат diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
uk: E99: Цей буфер не в режимі порівняння

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
uk: E793: Немає більше модифіковних буферів в режимі порівняння

en: E100: No other buffer in diff mode
uk: E100: Немає інших буферів в режимі порівняння

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
uk: E101: Понад два буфери у режимі порівняння, не зрозуміло, котрий із них використати

en: E102: Can't find buffer "%s"
uk: E102: Не вдалося знайти буфер «%s»

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
uk: E103: Буфер «%s» не в режимі порівняння

en: E787: Buffer changed unexpectedly
uk: E787: Буфер несподівано змінився

en: E104: Escape not allowed in digraph
uk: E104: У диграфах не може міститися escape

en: E544: Keymap file not found
uk: E544: Не знайдено файл розкладки

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
uk: E105: :loadkeymap використано не у файлі команд

en: E791: Empty keymap entry
uk: E791: Елемент розкладки порожній

en:  Keyword completion (^N^P)
uk:  Доповнення ключових слів (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
uk:  Режим ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
uk:  Доповнення усього рядка (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
uk:  Доповнення назви файлу (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
uk:  Доповнення міток (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
uk:  Доповнення шляху за зразком (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
uk:  Доповнення визначення (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
uk:  Доповнення зі словника (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
uk:  Доповнення з тезаурусу (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
uk:  Доповнення команд (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
uk:  Користувацьке доповнення (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
uk:  Кмітливе доповнення (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
uk:  Орфографічна підказка (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
uk:  Доповнення місцевих ключових слів (^N^P)

en: Hit end of paragraph
uk: Трапився кінець параграфа

en: E839: Completion function changed window
uk: E839: Функція доповнення змінила вікно

en: E840: Completion function deleted text
uk: E840: Функція доповнення знищила текст

en: 'dictionary' option is empty
uk: Опція 'dictionary' порожня

en: 'thesaurus' option is empty
uk: Опція 'thesaurus' порожня

en: Scanning dictionary: %s
uk: Сканується словник: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
uk:  (вставка) Прогорнути (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
uk:  (заміна) Прогорнути (^E/^Y)

en: Scanning: %s
uk: Пошук у: %s

en: Scanning tags.
uk: Пошук серед міток.

en: match in file
uk: збіг у файлі

en:  Adding
uk:  Додається

en: -- Searching...
uk: -- Пошук...

en: Back at original
uk: Початковий варіант

en: Word from other line
uk: Слово з іншого рядка

en: The only match
uk: Єдиний збіг

en: match %d of %d
uk: збіг %d з %d

en: match %d
uk: збіг %d

en: E18: Unexpected characters in :let
uk: E18: Неочікувані символи у :let

en: E121: Undefined variable: %s
uk: E121: Невизначена змінна: %s

en: E111: Missing ']'
uk: E111: Бракує ']'

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
uk: E719: Не можна використати [:] зі словником

en: E734: Wrong variable type for %s=
uk: E734: Неправильний тип змінної для %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
uk: E461: Неприпустима назва змінної: %s

en: E806: using Float as a String
uk: E806: Float вжито як String

en: E687: Less targets than List items
uk: E687: Цілей менше, ніж елементів списку

en: E688: More targets than List items
uk: E688: Цілей більше, ніж елементів списку

en: Double ; in list of variables
uk: Друга ; у списку змінних

en: E738: Can't list variables for %s
uk: E738: Не можна перерахувати змінні у %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
uk: E689: Індексний доступ може бути тільки до списку чи словника

en: E708: [:] must come last
uk: E708: [:] має бути останньою

en: E709: [:] requires a List value
uk: E709: [:] вимагає список

en: E710: List value has more items than target
uk: E710: Список має більше елементів, ніж ціль

en: E711: List value has not enough items
uk: E711: Список має недостатньо елементів

en: E690: Missing "in" after :for
uk: E690: Пропущено «in» після :for

en: E108: No such variable: "%s"
uk: E108: Змінної немає: «%s»

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
uk: E940: Неможливо заблокувати чи розблокувати змінну %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
uk: E743: Змінна має забагато вкладень щоб бути за-/відкритою.

en: E109: Missing ':' after '?'
uk: E109: Бракує ':' після '?'

en: E804: Cannot use '%' with Float
uk: E804: Не можна виконати '%' над Float

en: E110: Missing ')'
uk: E110: Пропущено ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
uk: E695: Функція не має індексації

en: E909: Cannot index a special variable
uk: E909: Не можна індексувати спеціальну змінну

en: E112: Option name missing: %s
uk: E112: Бракує назви опції: %s

en: E113: Unknown option: %s
uk: E113: Невідома опція: %s

en: E114: Missing quote: %s
uk: E114: Бракує лапки: %s

en: E115: Missing quote: %s
uk: E115: Бракує лапки: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
uk: Недостатньо пам’яті, щоб встановити посилання, збір сміття скасовано!

en: E724: variable nested too deep for displaying
uk: E724: У змінній забагато вкладень щоб її показати

en: E805: Using a Float as a Number
uk: E805: Float вжито як Number

en: E703: Using a Funcref as a Number
uk: E703: Funcref вжито як Number

en: E745: Using a List as a Number
uk: E745: List вжито як Number

en: E728: Using a Dictionary as a Number
uk: E728: Dictionary вжито як Number

en: E910: Using a Job as a Number
uk: E910: Job вжито як Number

en: E913: Using a Channel as a Number
uk: E913: Channel вжито як Number

en: E891: Using a Funcref as a Float
uk: E891: Funcref вжито як Float

en: E892: Using a String as a Float
uk: E892: String вжито як Float

en: E893: Using a List as a Float
uk: E893: List вжито як Float

en: E894: Using a Dictionary as a Float
uk: E894: Dictionary вжито як Float

en: E907: Using a special value as a Float
uk: E907: Спеціальне значення вжито як Float

en: E911: Using a Job as a Float
uk: E911: Job вжито як Float

en: E914: Using a Channel as a Float
uk: E914: Channel вжито як Float

en: E729: using Funcref as a String
uk: E729: Funcref вжито як String

en: E730: using List as a String
uk: E730: List вжито як String

en: E731: using Dictionary as a String
uk: E731: Dictionary вжито як String

en: E908: using an invalid value as a String
uk: E908: неправильне значення вжито як String

en: E795: Cannot delete variable %s
uk: E795: Не можна знищити змінну %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
uk: E704: Назва змінної Funcref має починатися з великої літери: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
uk: E705: Назва змінної співпадає з існуючою функцією: %s

en: E741: Value is locked: %s
uk: E741: Значення захищене: %s

en: E742: Cannot change value of %s
uk: E742: Не можна змінити значення %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
uk: E698: Змінна вкладена занадто глибоко щоб зробити її копію

en: 
    # global variables:
uk: 
    # глобальні змінні:

en: 
    	Last set from
uk: 
    	Востаннє змінена у

en: E691: Can only compare List with List
uk: E691: Список можна порівняти тільки зі списком

en: E692: Invalid operation for List
uk: E692: Некоректна операція над списком

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
uk: E735: Словник можна порівняти тільки із словником

en: E736: Invalid operation for Dictionary
uk: E736: Некоректна операція над словником

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
uk: E694: Некоректна операція над функцією

en: map() argument
uk: аргумент map()

en: filter() argument
uk: аргумент filter()

en: E686: Argument of %s must be a List
uk: E686: Аргумент у %s має бути списком

en: E928: String required
uk: E928: Потрібно String

en: E808: Number or Float required
uk: E808: Треба вказати Number чи Float

en: add() argument
uk: аргумент add()

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
uk: E785: complete() можна вживати тільки в режимі вставки

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
uk[0]: +-%s%3ld рядок:
uk[1]: +-%s%3ld рядків:

en: E700: Unknown function: %s
uk: E700: Невідома функція: %s

en: E922: expected a dict
uk: E922: очікується dict

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
uk: E923: Другий аргумент function() має бути списком чи словником

en: &OK
    &Cancel
uk: &O:Гаразд
    &C:Скасувати

en: called inputrestore() more often than inputsave()
uk: Виклики до inputrestore() частіше, ніж до inputsave()

en: insert() argument
uk: аргумент insert()

en: E786: Range not allowed
uk: E786: Інтервал не дозволено

en: E916: not a valid job
uk: E916: некоректне завдання

en: E701: Invalid type for len()
uk: E701: Некоректний тип для len()

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
uk: E798: ID зарезервовано для «:match»: %ld

en: E726: Stride is zero
uk: E726: Крок нульовий

en: E727: Start past end
uk: E727: Початок за кінцем

en: E240: No connection to the X server
uk: E240: Немає з'єднання із сервером X

en: E241: Unable to send to %s
uk: E241: Не вдалося відіслати до %s

en: E277: Unable to read a server reply
uk: E277: Не вдалося прочитати відповідь сервера

en: E941: already started a server
uk: E941: сервер вже запущено

en: E942: +clientserver feature not available
uk: E942: можливість +clientserver відсутня

en: remove() argument
uk: аргумент remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
uk: E655: Забагато символьних посилань (цикл?)

en: reverse() argument
uk: аргумент reverse()

en: E258: Unable to send to client
uk: E258: Не вдалося надіслати клієнту

en: E927: Invalid action: '%s'
uk: E927: Неправильна дія: '%s'

en: sort() argument
uk: аргумент sort()

en: uniq() argument
uk: аргумент unique()

en: E702: Sort compare function failed
uk: E702: Помилка у функції порівняння sort

en: E882: Uniq compare function failed
uk: E882: Помилка у функції порівняння uniq

en: E935: invalid submatch number: %d
uk: E935: неправильний номер під-збігу: %d

en: E677: Error writing temp file
uk: E677: Не вдалося записати тимчасовий файл

en: E921: Invalid callback argument
uk: E921: Некоректний аргумент зворотного виклику

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
uk: Режим налагодження.  Щоб продовжити введіть «cont».

en: Oldval = "%s"
uk: Oldval = «%s»

en: Newval = "%s"
uk: Newval = «%s»

en: line %ld: %s
uk: рядок %ld: %s

en: cmd: %s
uk: команда: %s

en: frame is zero
uk: кадр стеку нульовий

en: frame at highest level: %d
uk: кадр стеку на найвищому рівні: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
uk: Точка зупинки в «%s%s» рядок %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
uk: E161: Точку зупинки не знайдено: %s

en: No breakpoints defined
uk: Не визначено жодної точки зупинки

en: %3d  %s %s  line %ld
uk: %3d %s %s   рядок %ld

en: %3d  expr %s
uk: %3d  вираз %s

en: E750: First use ":profile start {fname}"
uk: E750: Спочатку зробіть «:profile start {файл}»

en: Save changes to "%s"?
uk: Зберегти зміни в «%s»?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
uk: E947: Завдання вже ще виконується у буфері «%s»

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
uk: E162: Буфер «%s» має не збережені зміни

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
uk: Обережно: Несподівано опинилися у іншому буфері (перевірте автокоманди)

en: E163: There is only one file to edit
uk: E163: Редагується лише один файл

en: E164: Cannot go before first file
uk: E164: Це вже найперший файл

en: E165: Cannot go beyond last file
uk: E165: Це вже останній файл

en: E666: compiler not supported: %s
uk: E666: Компілятор не підтримується: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
uk: Пошук «%s» в «%s»

en: Searching for "%s"
uk: Пошук «%s»

en: not found in '%s': "%s"
uk: не знайдено у '%s': «%s»

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
uk: W20: Потрібна версія python 2.x не підтримується, ігнорується файл: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
uk: W21: Потрібна версія python 3.x не підтримується, ігнорується файл: %s

en: Source Vim script
uk: Прочитати скрипт Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
uk: Не вдалося прочитати каталог: «%s»

en: could not source "%s"
uk: Не вдалося виконати «%s»

en: line %ld: could not source "%s"
uk: рядок %ld: не вдалося виконати «%s»

en: sourcing "%s"
uk: виконується «%s»

en: line %ld: sourcing "%s"
uk: рядок %ld: виконується «%s»

en: finished sourcing %s
uk: закінчено виконання %s

en: continuing in %s
uk: продовження в %s

en: --cmd argument
uk: --cmd аргумент

en: -c argument
uk: -c аргумент

en: environment variable
uk: змінна оточення

en: error handler
uk: обробник помилки

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
uk: W15: Застереження: Неправильний роздільник рядків, можливо, бракує ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
uk: E167: :scriptencoding використано поза виконуваним файлом

en: E168: :finish used outside of a sourced file
uk: E168: :finish використано поза виконуваним файлом

en: Current %slanguage: "%s"
uk: Мова (%s): «%s»

en: E197: Cannot set language to "%s"
uk: E197: Не вдалося встановити мову «%s»

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
uk: <%s>%s%s  %d,  шіст %02x, віс %03o, дигр %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
uk: <%s>%s%s  %d,  шіст %02x, віс %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
uk: > %d, шіст %04x, віс %o, дигр %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
uk: > %d, шіст %08x, віс %o, дигр %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
uk: > %d, шіст %04x, віс %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
uk: > %d, шіст %08x, віс %o

en: E134: Move lines into themselves
uk: E134: Неможливо перемістити рядки самі в себе

en: 1 line moved
uk: Переміщено один рядок

en: %ld lines moved
uk: Переміщено %ld рядки(ів)

en: %ld lines filtered
uk: Відфільтровано %ld рядки(ів)

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
uk: E135: Автокоманди *Filter* не повинні змінювати поточний буфер

en: [No write since last change]
uk: [Зміни не записано]

en: %sviminfo: %s in line:
uk: %sviminfo: %s в рядку:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
uk: E136: viminfo: Забагато помилок, решта файлу буде пропущено

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
uk: Зчитується файл viminfo: «%s»%s%s%s

en:  info
uk:  інформація

en:  marks
uk:  позначки

en:  oldfiles
uk:  старі файли

en:  FAILED
uk:  НЕ ВДАЛОСЯ

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
uk: E137: Не дозволено запис у файл viminfo: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
uk: E929: Забагато тимчасових файлів viminfo, як %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
uk: E138: Не вдалося записати файл viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
uk: Записується файл viminfo «%s»

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
uk: E886: Не вдалося перейменувати файл viminfo у %s!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
uk: # Цей файл автоматично створений Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
uk: # Можете редагувати, але ОБЕРЕЖНО!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
uk: # Значення 'encoding' під час створення цього файлу

en: Illegal starting char
uk: Недозволений символ на початку рядка

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
uk: 
    # Рядки bar, скопійовано посимвольно:

en: Write partial file?
uk: Записати частину файлу?

en: E140: Use ! to write partial buffer
uk: E140: Використайте ! для запису частини буфера

en: Overwrite existing file "%s"?
uk: Переписати існуючий файл «%s»?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
uk: Файл обміну «%s» існує, перезаписати?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
uk: E768: Файл обміну існує: %s (:silent! переважує)

en: E141: No file name for buffer %ld
uk: E141: Немає вхідного файлу для буфера %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
uk: E142: Файл не записано: запис заборонено опцією 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
uk: Для «%s» встановлено 'readonly'.
    Бажаєте все одно продовжити запис?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
uk: Файл «%s» дозволено тільки читати.
    Проте, можливо, його можна записати.
    Хочете спробувати?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
uk: E505: «%s» тільки для читання (! щоб не зважати)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
uk: E143: Автокоманди несподівано знищили новий буфер %s

en: E144: non-numeric argument to :z
uk: E144: не числовий аргумент для :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
uk: E145: У rvim не дозволені команди оболонки

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
uk: E146: Регулярні вирази не можна розділяти літерами

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
uk: Замінити на %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
uk: (Перервано)

en: 1 match
uk: Один збіг

en: 1 substitution
uk: Одна заміна

en: %ld matches
uk: %ld збіги(ів)

en: %ld substitutions
uk: %ld замін(и)

en:  on 1 line
uk:  в одному рядку

en:  on %ld lines
uk:  в %ld рядках

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
uk: E147: :global не можна вживати рекурсивно з діапазоном

en: E148: Regular expression missing from global
uk: E148: У global бракує зразка

en: Pattern found in every line: %s
uk: Зразок знайдено у кожному рядку: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
uk: 
    # Остання заміна:
    $

en: E478: Don't panic!
uk: E478: Без паніки!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
uk: E661: Вибачте, немає допомоги '%s' для %s

en: E149: Sorry, no help for %s
uk: E149: Вибачте, немає допомоги для %s

en: Sorry, help file "%s" not found
uk: Вибачте, файл допомоги «%s» не знайдено

en: E151: No match: %s
uk: E151: Жодного збігу: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
uk: E152: Не вдалося відкрити %s для запису

en: E153: Unable to open %s for reading
uk: E153: Не вдалося відкрити %s для читання

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
uk: E670: Мішанина кодувань файлу допомоги для мови %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
uk: E154: Повторення мітки «%s» у файлі %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
uk: E150: Не є каталогом: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
uk: E160: Невідома команда надпису: %s

en: E156: Missing sign name
uk: E156: Пропущено назву надпису

en: E612: Too many signs defined
uk: E612: Визначено забагато надписів

en: E239: Invalid sign text: %s
uk: E239: Некоректний надпис: %s

en: E155: Unknown sign: %s
uk: E155: Невідомий надпис: %s

en: E159: Missing sign number
uk: E159: Пропущено номер надпису

en: E158: Invalid buffer name: %s
uk: E158: Некоректна назва буфера: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
uk: E934: Не можна перейти до буфера, який не має назви

en: E157: Invalid sign ID: %ld
uk: E157: Неправильний ID надпису: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
uk: E885: Неможливо змінити знак %s

en:  (NOT FOUND)
uk:  (НЕ ЗНАЙДЕНО)

en:  (not supported)
uk:  (не підтримується)

en: [Deleted]
uk: [Знищено]

en: No old files
uk: Жодного старого файлу

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
uk: Режим Ex. Для повернення до нормального режиму виконайте «visual»

en: E501: At end-of-file
uk: E501: Кінець файлу

en: E169: Command too recursive
uk: E169: Команда занадто рекурсивна

en: E605: Exception not caught: %s
uk: E605: Виняткова ситуація не оброблена: %s

en: End of sourced file
uk: Кінець виконуваного файлу

en: End of function
uk: Кінець функції

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
uk: E464: Неоднозначний вжиток команди користувача

en: E492: Not an editor command
uk: E492: Це не команда редактора

en: E493: Backwards range given
uk: E493: Інтервал задано навиворіт

en: Backwards range given, OK to swap
uk: Інтервал задано навиворіт, щоб поміняти місцями — ГАРАЗД

en: E494: Use w or w>>
uk: E494: Спробуйте w або w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
uk: E943: Таблицю команд потрібно поновити, запустіть 'make cmdidxs'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
uk: E319: Вибачте, цієї команди немає у цій версії

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
uk: Залишилося відредагувати ще один файл. Все одно вийти?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
uk: Ще є %d не редагованих файлів. Все одно вийти?

en: E173: 1 more file to edit
uk: E173: Залишилося відредагувати ще один файл

en: E173: %ld more files to edit
uk: E173: Залишилося %ld не редагованих файлів

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
uk: E174: Команда вже існує, ! щоб замінити її

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
uk: 
        Назва       Арг.       Адреса   Доповнення Визначення

en: No user-defined commands found
uk: Не знайдено команд користувача

en: E175: No attribute specified
uk: E175: Не вказано атрибутів

en: E176: Invalid number of arguments
uk: E176: Неправильна кількість аргументів

en: E177: Count cannot be specified twice
uk: E177: Лічильник не може бути вказано двічі

en: E178: Invalid default value for count
uk: E178: Неправильне початкове значення лічильника

en: E179: argument required for -complete
uk: E179: для -complete потрібний аргумент

en: E179: argument required for -addr
uk: E179: для -addr потрібний аргумент

en: E181: Invalid attribute: %s
uk: E181: Неправильний атрибут: %s

en: E182: Invalid command name
uk: E182: Неправильна назва команди

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
uk: E183: Команди користувача повинні починатися з великої літери

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
uk: E841: Зарезервована назва, не можна використати для команди користувача

en: E184: No such user-defined command: %s
uk: E184: Команду користувача не знайдено: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
uk: E180: Неправильне значення типу адреси: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
uk: E180: Неправильне доповнення: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
uk: E468: Аргумент дозволений тільки для доповнення користувача

en: E467: Custom completion requires a function argument
uk: E467: Користувацьке доповнення вимагає аргумент-функцію

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
uk: E185: Не вдалося знайти схему кольорів «%s»

en: Greetings, Vim user!
uk: Вітання, користувачу Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
uk: E784: Не можна закрити останню вкладку

en: Already only one tab page
uk: Вже й так лише одна вкладка

en: Edit File in new window
uk: Редагувати файл у новому вікні

en: Tab page %d
uk: Вкладка %d

en: No swap file
uk: Немає файлу обміну

en: Append File
uk: Дописати файл

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
uk: E747: Не вдалося змінити каталог, буфер має зміни (! щоб не зважати)

en: E186: No previous directory
uk: E186: Це вже найперший каталог

en: E187: Unknown
uk: E187: Невідомо

en: E465: :winsize requires two number arguments
uk: E465: :winsize вимагає два числових аргументи

en: Window position: X %d, Y %d
uk: Позиція вікна: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
uk: E188: Не можна отримати позицію вікна на цій платформі

en: E466: :winpos requires two number arguments
uk: E466: :winpos вимагає два числових аргументи

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
uk: E930: Не можна використати :redir всередині execute()

en: Save Redirection
uk: Зберегти переадресований вивід

en: Save View
uk: Зберегти вигляд

en: Save Setup
uk: Зберегти налаштування

en: E739: Cannot create directory: %s
uk: E739: Не вдалося створити каталог: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
uk: E189: Файл «%s» існує (! щоб не зважати)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
uk: E190: Не вдалося відкрити «%s» для запису

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
uk: E191: Аргумент має бути літерою, ` або '

en: E192: Recursive use of :normal too deep
uk: E192: Забагато вкладених :normal

en: E809: #< is not available without the +eval feature
uk: E809: #< не доступна без можливості +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
uk: E194: Немає назви вторинного файлу для заміни '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
uk: E495: Немає назви файлу автокоманди для заміни «<afile>»

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
uk: E496: Немає номера буфера автокоманди для заміни «<abuf>»

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
uk: E497: Немає назви збігу автокоманди для заміни «<amatch>»

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
uk: E498: Немає назви файлу :source для заміни «<sfile>»

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
uk: E842: немає номера рядка, щоб використати з «<sfile>»

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
uk: E499: Назва файлу для '%' чи '#' порожня, працює лише з «:p:h»

en: E500: Evaluates to an empty string
uk: E500: Результат — порожній рядок

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
uk: E195: Не вдалося прочитати файл viminfo

en: E196: No digraphs in this version
uk: E196: У цій версії немає диграфів

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
uk: E608: Не можна викидати (:throw) винятки з префіксом 'Vim'

en: Exception thrown: %s
uk: Виняткова ситуація: %s

en: Exception finished: %s
uk: Виняток закінчено: %s

en: Exception discarded: %s
uk: Виняток скинуто: %s

en: %s, line %ld
uk: %s, рядок %ld

en: Exception caught: %s
uk: Спіймано виняткову ситуацію: %s

en: %s made pending
uk: Очікується %s

en: %s resumed
uk: Відновлено %s

en: %s discarded
uk: Скинуто %s

en: Error and interrupt
uk: Помилка, перервано

en: E579: :if nesting too deep
uk: E579: Занадто багато вкладених :if

en: E580: :endif without :if
uk: E580: :endif без :if

en: E581: :else without :if
uk: E581: :else без :if

en: E582: :elseif without :if
uk: E582: :elseif без :if

en: E583: multiple :else
uk: E583: Не одне :else

en: E584: :elseif after :else
uk: E584: :elseif після :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
uk: E585: Забагато вкладених :while/:for

en: E586: :continue without :while or :for
uk: E586: :continue без :while чи :for

en: E587: :break without :while or :for
uk: E587: :break без :while чи :for

en: E732: Using :endfor with :while
uk: E732: Вжито :endfor із :while

en: E733: Using :endwhile with :for
uk: E733: Вжито :endwhile із :for

en: E601: :try nesting too deep
uk: E601: Забагато вкладених :try

en: E603: :catch without :try
uk: E603: :catch без :try

en: E604: :catch after :finally
uk: E604: :catch після :finally

en: E606: :finally without :try
uk: E606: :finally без :try

en: E607: multiple :finally
uk: E607: Не одне :finally

en: E602: :endtry without :try
uk: E602: :entry без :try

en: E193: :endfunction not inside a function
uk: E193: :endfunction поза межами функції

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
uk: E788: Зараз не можна редагувати інший буфер

en: E811: Not allowed to change buffer information now
uk: E811: Зараз не можна змінювати інформацію буфера

en: tagname
uk: назва мітки

en:  kind file
uk:  тип файлу

en: 'history' option is zero
uk: Опція 'history' порожня

en: 
    # %s History (newest to oldest):
uk: 
    # Попередні %s (від найновіших):

en: Input Line
uk: введені рядки

en: Debug Line
uk: Рядок налагодження

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
uk: E198: cmd_pchar поза межами команди

en: E199: Active window or buffer deleted
uk: E199: Активне вікно або буфер було знищено

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
uk: E812: Автокоманди змінили буфер чи його назву

en: Illegal file name
uk: Недозволена назва файлу

en: is a directory
uk: каталог

en: is not a file
uk: не файл

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
uk: є пристроєм (вимкнено опцією 'opendevice')

en: [New File]
uk: [Новий файл]

en: [New DIRECTORY]
uk: [Новий каталог]

en: [File too big]
uk: [Файл завеликий]

en: [Permission Denied]
uk: [Відмовлено]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
uk: E200: Автокоманди *ReadPre унеможливили читання файлу

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
uk: E201: Автокоманди *ReadPre не повинні змінювати цей буфер

en: Vim: Reading from stdin...
uk: Vim: Читається з stdin...

en: Reading from stdin...
uk: Читається з stdin...

en: E202: Conversion made file unreadable!
uk: E202: Конвертація унеможливила читання файлу!

en: [fifo/socket]
uk: [канал/гніздо]

en: [fifo]
uk: [канал]

en: [socket]
uk: [гніздо]

en: [character special]
uk: [спец. символьний]

en: [CR missing]
uk: [Бракує CR]

en: [long lines split]
uk: [Розбито довгі рядки]

en: [NOT converted]
uk: [НЕ конвертовано]

en: [converted]
uk: [конвертовано]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
uk: [ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ у рядку %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
uk: [НЕКОРЕКТНИЙ БАЙТ у рядку %ld]

en: [READ ERRORS]
uk: [ПОМИЛКА ЧИТАННЯ]

en: Can't find temp file for conversion
uk: Не вдалося підшукати тимчасовий файл для конвертації

en: Conversion with 'charconvert' failed
uk: Конвертація з 'charconvert' не вдалася

en: can't read output of 'charconvert'
uk: не вдалося прочитати вивід 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
uk: E676: Немає відповідних автокоманд

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
uk: E203: Автокоманда знищила або вивантажила буфер, що мав бути записаний

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
uk: E204: Автокоманда несподіваним чином змінила кількість рядків

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
uk: NetBeans не дозволяє записувати у незмінені буфери

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
uk: Часткові записи заборонені для буферів NetBeans

en: is not a file or writable device
uk: Не придатний для запису

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
uk: Запис до пристрою заборонено опцією 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
uk: лише для читання (! щоб не зважати)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
uk: E506: Не вдалося записати резервний файл (! щоб не зважати)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
uk: E507: Помилка закриття резервного файлу (! щоб не зважати)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
uk: E508: Не вдалося прочитати файл щоб створити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
uk: E509: Не вдалося створити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
uk: E510: Не вдалося зробити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E214: Can't find temp file for writing
uk: E214: Не вдалося підшукати тимчасовий файл для запису

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
uk: E213: Не вдалося перетворити (! щоб записати без конвертації)

en: E166: Can't open linked file for writing
uk: E166: Не вдалося відкрити для запису зв'язаний файл

en: E212: Can't open file for writing
uk: E212: Не вдалося відкрити файл для запису

en: E949: File changed while writing
uk: E949: Файл змінивля під час запису

en: E512: Close failed
uk: E512: Не вдалося закрити

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
uk: E513: Помилка запису, конвертація не вдалася (скиньте 'fenc')

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
uk: E513: Помилка запису, конвертація не вдалася у рядку %ld (скиньте 'fenc')

en: E514: write error (file system full?)
uk: E514: Помилка запису (скінчилось вільне місце?)

en:  CONVERSION ERROR
uk:  ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ

en:  in line %ld;
uk:  у рядку %ld;

en: [Device]
uk: [Пристрій]

en: [New]
uk: [Новий]

en:  [a]
uk: [д]

en:  appended
uk:  дописаний

en:  [w]
uk: [з]

en:  written
uk:  записаний

en: E205: Patchmode: can't save original file
uk: E205: Латання: не вдалося зберегти оригінал

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
uk: E206: Латання: не вдалося створити оригінал

en: E207: Can't delete backup file
uk: E207: Не вдалося знищити резервний файл

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
uk: 
    ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Оригінал, мабуть, втрачений чи пошкоджений

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
uk: Не виходьте з редактора, доки файл не записано!

en: [dos format]
uk: [формат dos]

en: [mac format]
uk: [формат mac]

en: [unix format]
uk: [формат unix]

en: 1 line,
uk: один рядок,

en: %ld lines,
uk: %ld рядків,

en: 1 character
uk: один символ

en: %lld characters
uk: %lld символів

en: [Incomplete last line]
uk: [Неповний останній рядок]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Файл змінився з часу останнього читання!!!

en: Do you really want to write to it
uk: Ви справді хочете його переписати??

en: E208: Error writing to "%s"
uk: E208: Помилка запису у «%s»

en: E209: Error closing "%s"
uk: E209: Помилка закриття «%s»

en: E210: Error reading "%s"
uk: E210: Помилка читання «%s»

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
uk: E246: Автокоманда FileChangedShell знищила буфер

en: E211: File "%s" no longer available
uk: E211: Файл «%s» більше не досяжний

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
uk: W12: Застереження: Файл «%s» змінився, але й буфер у Vim також

en: See ":help W12" for more info.
uk: Див. «:help W12» для уточнення.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
uk: W11: Застереження: Файл «%s» змінився після початку редагування

en: See ":help W11" for more info.
uk: Див. «:help W11» для уточнення.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
uk: W16: Застереження: Режим файлу «%s» змінився після початку редагування

en: See ":help W16" for more info.
uk: Див. «:help W16» для уточнення.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
uk: W13: Застереження: Файл «%s» було створено після початку редагування

en: &OK
    &Load File
uk: &O:Гаразд
    &L:Завантажити

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
uk: E462: Не вдалося підготувати «%s», щоб перечитати

en: E321: Could not reload "%s"
uk: E321: Не вдалося перечитати «%s»

en: --Deleted--
uk: --Знищено--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
uk: Автоматичне знищення автокоманди: %s <буфер=%d>

en: E367: No such group: "%s"
uk: E367: Немає такої групи: «%s»

en: E936: Cannot delete the current group
uk: E936: Не вдалося знищити цю групу

en: W19: Deleting augroup that is still in use
uk: W19: Знищується автогрупа все ще у вжитку

en: E215: Illegal character after *: %s
uk: E215: Недозволений символ після *: %s

en: E216: No such event: %s
uk: E216: Немає такої події: %s

en: E216: No such group or event: %s
uk: E216: Немає такої групи чи події: %s

en: 
    --- Autocommands ---
uk: 
    --- Автокоманди ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
uk: E680: <буфер=%d>: некоректний номер буфера

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
uk: E217: Не можу виконувати автокоманди для УСІХ подій

en: No matching autocommands
uk: Немає відповідних автокоманд

en: E218: autocommand nesting too deep
uk: E218: Забагато вкладених автокоманд

en: %s Autocommands for "%s"
uk: Автокоманди %s для «%s»

en: autocommand %s
uk: автокоманда %s

en: E219: Missing {.
uk: E219: Бракує {.

en: E220: Missing }.
uk: E220: Бракує }.

en: E490: No fold found
uk: E490: Згорток не знайдено

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
uk: E350: Не вдалося створити згортку методом 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
uk: E351: Не вдалося знищити згортку методом 'foldmethod'

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
uk[0]: +--%3ld рядок згорнуто
uk[1]: +--%3ld рядків згорнуто

en: E222: Add to read buffer
uk: E222: Додати до буфера читання

en: E223: recursive mapping
uk: E223: Заміна рекурсивна

en: E224: global abbreviation already exists for %s
uk: E224: Загальне скорочення для %s вже існує

en: E225: global mapping already exists for %s
uk: E225: Загальна заміна для %s вже існує

en: E226: abbreviation already exists for %s
uk: E226: Вже є скорочення для %s

en: E227: mapping already exists for %s
uk: E227: Вже є заміна для %s

en: No abbreviation found
uk: Скорочення не знайдено

en: No mapping found
uk: Заміни не знайдено

en: E228: makemap: Illegal mode
uk: E228: makemap: Неприпустимий режим

en: <cannot open>
uk: <не відкривається>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
uk: E616: vim_SelFile: не вдалося отримати шрифт %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
uk: E614: vim_SelFile: не вдалося повернутися в поточний каталог

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
uk: E615: vim_SelFile: не вдалося отримати поточний каталог

en: Vim dialog
uk: Діалог Vim

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
uk: Scrollbar Widget: Не вдалося визначити розмір скороченої картинки.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
uk: E232: Не вдалося створити BalloonEval з повідомленням і функцією

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
uk: E851: Не вдалося створити новий процес для GUI

en: E852: The child process failed to start the GUI
uk: E852: Дочірній процес не зміг запустити GUI

en: E229: Cannot start the GUI
uk: E229: Не вдалося запустити GUI

en: E230: Cannot read from "%s"
uk: E230: Не вдалося прочитати з «%s»

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
uk: E665: Не вдалося запустити GUI, не знайдено шрифт

en: E231: 'guifontwide' invalid
uk: E231: Некоректний 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
uk: E599: Значення 'imactivatekey' некоректне

en: E254: Cannot allocate color %s
uk: E254: Не вдалося отримати колір %s

en: No match at cursor, finding next
uk: Немає над курсором, пошук триває

en: &Yes
    &No
    &Cancel
uk: &Y:Так
    &N:Ні
    &C:Скасувати

en: VIM - Search and Replace...
uk: VIM - Знайти й замінити...

en: VIM - Search...
uk: VIM - Пошук...

en: Find what:
uk: Знайти:

en: Vim: Received "die" request from session manager
uk: Vim: Отримав запит «die» від менеджера сесій

en: Close tab
uk: Закрити вкладку

en: Open Tab...
uk: Відкрити вкладку...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
uk: Vim: Несподівано знищилося головне вікно

en: Open tab...
uk: Відкрити вкладку...

en: Find string (use '\\' to find a '\')
uk: Знайти рядок ('\\' щоб знайти '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find a '\')
uk: Знайти і замінити ('\\' щоб знайти '\')

en: Directory	*.nothing
uk: Каталог	*.нічого

en: E671: Cannot find window title "%s"
uk: E671: Не вдалося знайти вікно «%s»

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
uk: E243: Аргумент не підтримується: «-%s»; користуйтесь версією з OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
uk: E672: Не вдалося відкрити вікно всередині програми MDI

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
uk: Vim E458: Немає вільних комірок у палітрі, деякі кольори можуть бути неправильні

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
uk: E250: Шрифти для цих символів відсутні у наборі %s:

en: E252: Fontset name: %s
uk: E252: Назва набору шрифтів: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
uk: Шрифт '%s' не є моноширинним

en: E253: Fontset name: %s
uk: E253: Назва набору шрифтів: %s

en: Font0: %s
uk: Шрифт0: %s

en: Font1: %s
uk: Шрифт1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
uk: Ширина шрифту%ld не більша удвічі за ширину шрифту0

en: Font0 width: %ld
uk: Ширина шрифту0: %ld

en: Font1 width: %ld
uk: Ширина шрифту1: %ld

en: Invalid font specification
uk: Некоректна специфікація шрифту

en: no specific match
uk: немає конкретного збігу

en: Vim - Font Selector
uk: Vim - Вибір шрифту

en: Show size in Points
uk: Показати розмір у пунктах

en: E256: Hangul automata ERROR
uk: E256: Помилка автомату Hangul

en: E550: Missing colon
uk: E550: Пропущено двокрапку

en: E551: Illegal component
uk: E551: Некоректний компонент

en: E552: digit expected
uk: E552: очікується цифра

en: No text to be printed
uk: Нічого друкувати

en: Printing page %d (%d%%)
uk: Друкується сторінка %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
uk:  Копія %d з %d

en: Printed: %s
uk: Надруковано: %s

en: Printing aborted
uk: Друк перервано

en: E455: Error writing to PostScript output file
uk: E455: Не вдалося записати вихідний файл PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
uk: E624: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
uk: E457: Не вдалося прочитати файл ресурсів PostScript «%s»

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
uk: E618: «%s» не є файлом ресурсів PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
uk: E619: «%s» не є підтримуваним файлом ресурсів PostScript

en: E621: "%s" resource file has wrong version
uk: E621: Неправильна версія файлу ресурсів «%s»

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
uk: E673: Несумісні багатобайтове кодування й набір символів.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
uk: E674: printmbcharset не може бути порожнім з багатобайтовим кодуванням.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
uk: E675: Не зазначено шрифт для багатобайтового друку.

en: E324: Can't open PostScript output file
uk: E324: Не вдалося відкрити файл PostScript для виводу

en: E456: Can't open file "%s"
uk: E456: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
uk: E456: Не вдалося знайти файл ресурсів PostScript «prolog.ps»

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
uk: E456: Не вдалося знайти файл ресурсів PostScript «cidfont.ps»

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
uk: E456: Не вдалося знайти файл ресурсів PostScript «%s.ps»

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
uk: E620: Не вдалося перетворити до кодування друку «%s»

en: Sending to printer...
uk: Відсилається на принтер...

en: E365: Failed to print PostScript file
uk: E365: Не вдалося надрукувати файл PostScript

en: Print job sent.
uk: Завдання друку відіслано.

en: Add a new database
uk: Додати нову базу даних

en: Query for a pattern
uk: Запит за зразком

en: Show this message
uk: Показати це повідомлення

en: Kill a connection
uk: Знищити з'єднання

en: Reinit all connections
uk: Перезапустити усі з'єднання

en: Show connections
uk: Показати з'єднання

en: E560: Usage: cs[cope] %s
uk: E560: Використання: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
uk: Ця команда cscope не вміє ділити вікно.

en: E562: Usage: cstag <ident>
uk: E562: Використання: cstag <ідентиф-ор>

en: E257: cstag: tag not found
uk: E257: cstag: мітку не знайдено

en: E563: stat(%s) error: %d
uk: E563: stat(%s) помилка: %d

en: E563: stat error
uk: E563: помилка stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
uk: E564: %s не є ні каталогом, ні базою даних cscope

en: Added cscope database %s
uk: Додано базу даних cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
uk: E262: Помилка читання зі з'єднання cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
uk: E561: Невідомий тип пошуку cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
uk: E566: Не вдалося створити канали до cscope

en: E622: Could not fork for cscope
uk: E622: Не вдалося розділити процес для cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
uk: cs_create_connection: помилка setpgid

en: cs_create_connection exec failed
uk: cs_create_connection: помилка під час виконання

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
uk: cs_create_connection: fdopen для to_fp не вдався

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
uk: cs_create_connection: fdopen для fr_fp не вдався

en: E623: Could not spawn cscope process
uk: E623: Не вдалося створити процес cscope

en: E567: no cscope connections
uk: E567: жодного з'єднання із cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
uk: E469: Некоректний прапорець cscopequickfix %c для %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
uk: E259: Для запиту cscope %s з %s нічого не знайдено

en: cscope commands:
uk: Команди cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
uk: %-5s: %s%*s (Використання: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
uk: 
           a: Знайти присвоєння цього символу
           c: Знайти функції, що викликають цю функцію
           d: Знайти функції, що викликаються цією функцією
           e: Знайти цей шаблон egrep
           f: Знайти цей файл
           g: Знайти це визначення
           i: Знайти файли, які включають в себе цей файл
           s: Знайти цей символ C
           t: Знайти цей текст

en: E625: cannot open cscope database: %s
uk: E625: Не вдалося відкрити базу даних cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
uk: E626: Не вдалося отримати інформацію з бази даних cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
uk: E568: Повторна база даних cscope не додана

en: E261: cscope connection %s not found
uk: E261: З'єднання з cscope %s не знайдено

en: cscope connection %s closed
uk: З'єднання з cscope %s закінчено

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
uk: E570: Фатальна помилка в cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
uk: Теґ cscope: %s

en: 
       #   line
uk: 
       #   рядок

en: filename / context / line
uk: файл / контекст / рядок

en: E609: Cscope error: %s
uk: E609: Помилка cscope: %s

en: All cscope databases reset
uk: Усі бази даних cscope перезавантажено

en: no cscope connections
uk: Жодного з'єднання з cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
uk:  # pid    назва бази даних                    шлях

en: Lua library cannot be loaded.
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку Lua

en: cannot save undo information
uk: не вдалося зберегти інформацію для скасування

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
uk: E815: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотеки MzScheme не можуть бути завантажені.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
uk: E895: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотеки MzScheme не можуть бути завантажені.

en: expressions disabled at compile time
uk: обробку виразів вимкнено під час компіляції

en: hidden option
uk: прихована опція

en: window index is out of range
uk: некоректний номер вікна

en: couldn't open buffer
uk: не вдалося відкрити буфер

en: cannot delete line
uk: неможливо знищити рядок

en: cannot replace line
uk: неможливо замінити рядок

en: cannot insert line
uk: не вдалося вставити рядок

en: string cannot contain newlines
uk: більше ніж один рядок

en: error converting Scheme values to Vim
uk: не вдалося перетворити значення Scheme у Vim

en: Vim error: ~a
uk: Помилка Vim: ~a

en: Vim error
uk: Помилка Vim

en: buffer is invalid
uk: буфер непридатний

en: window is invalid
uk: вікно непридатне

en: linenr out of range
uk: номер рядка за межами файлу

en: not allowed in the Vim sandbox
uk: не дозволено у пісочниці Vim

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
uk: E837: Python: Не можна використати :py і :py3 в одному сеансі

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
uk: E263: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Python не може бути завантажена.

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
uk: E836: Python: Не можна використати :py і :py3 в одному сеансі

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
uk: E887: Вибачте, ця команда вимкнена, місцева бібліотека Python не може бути завантажена.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
uk: E659: Не можна рекурсивно викликати Python

en: E265: $_ must be an instance of String
uk: E265: $_ має бути екземпляром String

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
uk: E266: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Ruby не може бути завантажена.

en: E267: unexpected return
uk: E267: несподіваний return

en: E268: unexpected next
uk: E268: несподіваний next

en: E269: unexpected break
uk: E269: несподіваний break

en: E270: unexpected redo
uk: E270: несподіваний redo

en: E271: retry outside of rescue clause
uk: E271: retry поза rescue

en: E272: unhandled exception
uk: E272: Необроблений виняток

en: E273: unknown longjmp status %d
uk: E273: Невідомий статус longjmp: %d

en: invalid buffer number
uk: неправильна назва буфера

en: not implemented yet
uk: ще не реалізовано

en: cannot set line(s)
uk: не вдалося встановити рядки

en: invalid mark name
uk: неправильна назва позначки

en: mark not set
uk: помітку не вказано

en: row %d column %d
uk: рядок %d колонка %d

en: cannot insert/append line
uk: Не вдалося вставити/додати рядок

en: unknown flag:
uk: невідомий прапорець:

en: unknown vimOption
uk: Невідома vimOption

en: keyboard interrupt
uk: перервано з клавіатури

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
uk: не вдалося створити команду вікна/буфера: об'єкт знищується

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
uk: Не вдалося зареєструвати подію: буфер/вікно уже знищується

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
uk: E280: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА TCL: можливо пошкоджено список посилань!? Будь ласка, повідомте у vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
uk: Не вдалося зареєструвати команду події: посилання на буфер/вікно не знайдено

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
uk: E571: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Tcl не може бути завантажена.

en: E572: exit code %d
uk: E572: Код виходу %d

en: cannot get line
uk: не вдалося дістати рядок

en: Unable to register a command server name
uk: Не вдалося зареєструвати назву сервера команд

en: E248: Failed to send command to the destination program
uk: E248: Не вдалося відіслати команду до програми-цілі

en: E573: Invalid server id used: %s
uk: E573: Використано некоректний ідентифікатор сервера: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
uk: E251: Реквізит реєстру зразку VIM сформований неправильно.  Знищено!

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
uk: E938: Повторення ключа в JSON: «%s»

en: E696: Missing comma in List: %s
uk: E696: Бракує коми у списку: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
uk: E697: Немає кінцівки списку ']': %s

en: Unknown option argument
uk: Невідомий аргумент опції

en: Too many edit arguments
uk: Забагато аргументів

en: Argument missing after
uk: Пропущено аргумент після

en: Garbage after option argument
uk: Сміття після аргументу опції

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
uk: Забагато аргументів у «+команда», «-c команда» або «--cmd команда»

en: Invalid argument for
uk: Неправильний аргумент у

en: %d files to edit
uk: %d файли(ів)

en: netbeans is not supported with this GUI
uk: netbeans не підтримується з цим GUI

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
uk: Не можна використати '-nb': не дозволено під час компіляції

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
uk: Ця версія Vim не була скомпільована з підтримкою порівняння.

en: Attempt to open script file again: "
uk: Спроба повторно відкрити скрипт: "

en: Cannot open for reading: "
uk: Не вдалося прочитати: "

en: Cannot open for script output: "
uk: Не вдалося відкрити як вихідний файл: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
uk: Vim: Помилка: Не вдалося запустити gvim для NetBeans

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
uk: Vim: Помилка: Ця версія Vim не працює у терміналі Cygwin

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
uk: Vim: Застереження: Вивід не у термінал

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
uk: Vim: Застереження: Уведення не з терміналу

en: pre-vimrc command line
uk: команди перед vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
uk: E282: Не вдалося прочитати з «%s»

en: 
    More info with: "vim -h"
uk: 
    Дізнайтеся більше: «vim -h»

en: [file ..]       edit specified file(s)
uk: [файл ..]       редагувати вказані файли

en: -               read text from stdin
uk: -               читати текст з stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
uk: -t помітка      перейти до мітки

en: -q [errorfile]  edit file with first error
uk: -q [файл]       перейти до першої помилки

en: 
    
    Usage:
uk: 
    
    Вжиток:

en:  vim [arguments]
uk:  vim [аргументи]

en: 
       or:
uk: 
       або:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
uk: 
    Якщо регістр ігнорується, додайте / спереду щоб прапорець був у верхньому регістрі.

en: 
    
    Arguments:
uk: 
    
    Аргументи:

en: --			Only file names after this
uk: --			Лише назви файлів після цього

en: --literal		Don't expand wildcards
uk: --literal		Не розкривати шаблони

en: -register		Register this gvim for OLE
uk: -register		Зареєструвати цей gvim для OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
uk: -unregister		Скасувати реєстрацію цього gvim для OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
uk: -g			Запустити GUI (ніби «gvim»)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
uk: -f  чи  --nofork	Передній план: тримати термінал після запуску GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
uk: -v			Режим Vi (ніби «vi»)

en: -e			Ex mode (like "ex")
uk: -e			Режим Ex (ніби «ex»)

en: -E			Improved Ex mode
uk: -E			Покращений режим Ex

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
uk: -s			Мовчазний (пакетний) режим (лише для «ex»)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
uk: -d			Режим порівняння (ніби «vimdiff»)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
uk: -y			Простий режим (ніби «evim», без режимів)

en: -R			Readonly mode (like "view")
uk: -R			Режим перегляду (ніби «view»)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
uk: -Z			Обмежений режим (ніби «rvim»)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
uk: -m			Зміни (запис файлів) не дозволено

en: -M			Modifications in text not allowed
uk: -M			Зміни в тексті файлів не дозволено

en: -b			Binary mode
uk: -b			Двійковий режим

en: -l			Lisp mode
uk: -l			Режим lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
uk: -C			Сумісний з Vi режим: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
uk: -N			Не зовсім сумісний з Vi режим: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
uk: -V[N][файл]		Більше повідомлень [рівень N] [файл журн. повідомлень]

en: -D			Debugging mode
uk: -D			Режим налагодження

en: -n			No swap file, use memory only
uk: -n			Не використовувати файл обміну, тримати усе в пам'яті

en: -r			List swap files and exit
uk: -r			Показати файли обміну і вийти

en: -r (with file name)	Recover crashed session
uk: -r (назва файлу)	Відновити аварійно закінчений сеанс

en: -L			Same as -r
uk: -L			Те саме, що й -r

en: -f			Don't use newcli to open window
uk: -f			Не використовувати newcli для відкриття вікна

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
uk: -dev <пристрій>			Використовувати <пристрій> для вводу/виводу

en: -A			Start in Arabic mode
uk: -A			Запустити в режимі арабської мови

en: -H			Start in Hebrew mode
uk: -H			Запустити в режимі івриту

en: -F			Start in Farsi mode
uk: -F			Запустити в режимі перської мови

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
uk: -T <термінал>	Встановити тип терміналу у <термінал>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
uk: --not-a-term		Пропустити попередження вводу/виводу не в термінал

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
uk: --ttyfail		Вийти, якщо введення/виведення не в термінал

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
uk: -u <vimrc>		Використати поданий файл замість .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
uk: -u <gvimrc>		Використати поданий файл замість .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
uk: --noplugin		Не вантажити скрипти доповнення

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
uk: -p[N]		Відкрити N вкладок (або по одній для кожного файлу)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
uk: -o[N]		Відкрити N вікон (або по одному для кожного файлу)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
uk: -O[N]		Ніби -o, але поділити вікна вертикально

en: +			Start at end of file
uk: +			Розпочати в кінці файлу

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
uk: +<рядок>		Розпочати у вказаному <рядку>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
uk: --cmd <команда>	Виконати <команду> перед завантаженням vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
uk: -c <команда>		Виконати <команду> після завантаження першого файлу

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
uk: -S <сеанс>		Виконати поданий файл після першого завантаженого файлу

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
uk: -s <скрипт>		Зчитати команди нормального режиму з файлу <скрипт>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
uk: -w <скрипт>		Дописати усі набрані команди до файлу <скрипт>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
uk: -w <скрипт>		Записати усі набрані команди у файл <скрипт>

en: -x			Edit encrypted files
uk: -x			Редагувати зашифровані файли

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
uk: -display <дисплей>	Під'єднати Vim до заданого дисплею сервера X

en: -X			Do not connect to X server
uk: -X			Не з'єднуватися з X сервером

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
uk: --remote <файли>	Редагувати <файли> на сервері Vim, якщо це можливо

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
uk: --remote-silent <файли>  Те саме, тільки не скаржитися на відсутність сервера

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
uk: --remote-wait <файли>   ..., але зачекати поки усі файли будуть відредаговані

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
uk: --remote-wait-silent <файли>  Те саме, тільки не скаржитися, якщо сервера немає

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
uk: --remote-tab[-wait][-silent] <файли>  Так само, як --remote, але по вкладці на файл

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
uk: --remote-send <символи> Відіслати <символи> серверу і завершити роботу

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
uk: --remote-expr <вираз> Виконати <вираз> у сервері Vim і надрукувати результат

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
uk: --serverlist		Показати список наявних серверів Vim і завершити роботу

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
uk: --servername <назва>	Надіслати до/стати Vim сервером з <назвою>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
uk: --startuptime <файл>	Записати запускні повідомлення з часовими відмітками до <файлу>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
uk: -i <viminfo>		Використати <viminfo> замість .viminfo

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
uk: --clean		'nocompatible', Vim початково, без розширень, без viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
uk: -h  чи  --help	Надрукувати це повідомлення і вийти

en: --version		Print version information and exit
uk: --version		Надрукувати інформацію про версію програми і вийти

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
uk: 
    Аргументи для gvim (версія Motif)

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
uk: 
    Аргументи для gvim (версія neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
uk: 
    Аргументи для gvim (версія Athena)

en: -display <display>	Run Vim on <display>
uk: -display <дисплей>	Виконати Vim на заданому <дисплеї>

en: -iconic		Start Vim iconified
uk: -iconic		Запустити Vim і згорнути його вікно

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
uk: -background <колір>	Використати <колір> для фону (також: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
uk: -foreground <колір>	Використати <колір> для звичайного тексту (також: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
uk: -font <шрифт>	Використати <шрифт> для звичайного тексту (також: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
uk: -boldfont <шрифт>	Використати <шрифт> для жирного тексту

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
uk: -italicfont <шрифт>	Використати <шрифт> для похилого тексту

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
uk: -geometry <геом>	Задати розміри й положення (також: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
uk: -borderwidth <товщ>	Встановити товщину меж <товщ> (також: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
uk: -scrollbarwidth <товщ>  Встановити товщину лінійки зсуву (також: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
uk: -menuheight <висота>	Встановити висоту меню <висота> (також: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
uk: -reverse		Обернути кольори (також: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
uk: +reverse		Не обертати кольори (також: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
uk: -xrm <ресурс>		Встановити зазначений ресурс

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
uk: 
    Аргументи gvim (версія GTK+)

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
uk: -display <дисплей>	Виконати Vim на <дисплеї> (також: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
uk: --role <роль>	Встановити унікальну роль для ідентифікації головного вікна

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
uk: --socketid <xid>	Відкрити Vim в іншому елементі інтерфейсу GTK

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
uk: --echo-wid		Хай gvim надрукує ідентифікатор вікна на stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
uk: -P <заголовок батька>	Відкрити Vim всередині батьківського вікна

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
uk: --windowid <HWND>	Відкрити Vim всередині іншого елементу win32

en: : Send failed.
uk: : Не вдалося відіслати.

en: : Send failed. Trying to execute locally
uk: : Не вдалося відіслати. Спроба виконати на місці

en: %d of %d edited
uk: відредаговано %d з %d

en: No display: Send expression failed.
uk: Немає дисплею: Відіслати вираз не вдалося.

en: : Send expression failed.
uk: : Відіслати вираз не вдалося.

en: No marks set
uk: Не встановлено жодної помітки

en: E283: No marks matching "%s"
uk: E283: Помітку «%s» не знайдено

en: 
    mark line  col file/text
uk: 
    пом. ряд.  кол. файл/текст

en: 
     jump line  col file/text
uk: 
     точка ряд. стовп. файл/текст

en: 
    change line  col text
uk: 
    змінити ряд. стовп. текст

en: 
    # File marks:
uk: 
    # Помітки:

en: 
    # Jumplist (newest first):
uk: 
    # Список переходів (від найновіших):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
uk: 
    # Попередні помітки в файлах (від найновіших):

en: Missing '>'
uk: Пропущено '>'

en: E543: Not a valid codepage
uk: E543: Некоректна кодова сторінка

en: E284: Cannot set IC values
uk: E284: Не вдалося встановити значення контексту вводу

en: E285: Failed to create input context
uk: E285: Не вдалося створити контекст вводу

en: E286: Failed to open input method
uk: E286: Не вдалося створити метод вводу

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
uk: E287: Застереження: Не вдалося встановити в методі вводу подію знищення

en: E288: input method doesn't support any style
uk: E288: Метод вводу не підтримує стилі

en: E289: input method doesn't support my preedit type
uk: E289: Метод вводу не підтримує відредаговані типи

en: E293: block was not locked
uk: E293: Блок не було зафіксовано

en: E294: Seek error in swap file read
uk: E294: Помилка зміни позиції у файлі обміну

en: E295: Read error in swap file
uk: E295: Помилка зчитування файлу обміну

en: E296: Seek error in swap file write
uk: E296: Помилка зміни позиції під час запису у файл обміну

en: E297: Write error in swap file
uk: E297: Помилка запису файлу обміну

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
uk: E300: Файл обміну вже існує (атака символьним посиланням?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
uk: E298: Немає блоку 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
uk: E298: Немає блоку 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
uk: E298: Немає блоку 2?

en: E843: Error while updating swap file crypt
uk: E843: Помилка поновлення шифрування файлу обміну

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
uk: E301: Ой, втрачено файл обміну!!!

en: E302: Could not rename swap file
uk: E302: Не вдалося перейменувати файлу обміну

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
uk: E303: Не вдалося прочитати файл обміну для «%s», відновлення неможливе

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
uk: E304: ml_upd_block0(): Немає блоку 0??

en: E305: No swap file found for %s
uk: E305: Не знайдено файлу обміну для %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
uk: Введіть номер файлу обміну, котрий використати, (0 для виходу):

en: E306: Cannot open %s
uk: E306: Не вдалося відкрити %s

en: Unable to read block 0 from
uk: Не вдалося прочитати блок 0 з

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
uk: 
    Напевно, змін не було, або Vim не поновив файл обміну.

en:  cannot be used with this version of Vim.
uk:  не можна використати з цією версією Vim.

en: Use Vim version 3.0.
uk: Знайдіть Vim 3.0

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
uk: E307: %s не схоже на файл обміну Vim

en:  cannot be used on this computer.
uk:  не можна використати на цьому комп'ютері.

en: The file was created on
uk: Файл було створено на

en: ,
    or the file has been damaged.
uk: ,
    або файл було пошкоджено.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
uk: E833: %s зашифровано, а ця версія Vim не підтримує шифрування

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
uk:  пошкоджений (розмір сторінки менший мінімального значення).

en: Using swap file "%s"
uk: Використовується файл обміну «%s»

en: Original file "%s"
uk: Початковий файл «%s»

en: E308: Warning: Original file may have been changed
uk: E308: Застереження: Можливо, початковий файл було змінено

en: Swap file is encrypted: "%s"
uk: Файл обміну зашифрований: «%s»

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
uk: 
    Якщо ви задали новий ключ шифру, але не записали текстовий файл,

en: 
    enter the new crypt key.
uk: 
    введіть новий ключ шифру.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
uk: 
    Якщо ви записали текстовий файл після зміни ключа шифру, натисніть enter

en: 
    to use the same key for text file and swap file
uk: 
    щоб використати однаковий ключ для текстового файлу та файлу обміну

en: E309: Unable to read block 1 from %s
uk: E309: Не вдалося прочитати блок 1 з %s

en: ???MANY LINES MISSING
uk: ??? БРАКУЄ БАГАТЬОХ РЯДКІВ

en: ???LINE COUNT WRONG
uk: ??? НЕПРАВИЛЬНА КІЛЬКІСТЬ РЯДКІВ

en: ???EMPTY BLOCK
uk: ??? ПОРОЖНІЙ БЛОК

en: ???LINES MISSING
uk: ??? ПРОПУЩЕНІ РЯДКИ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
uk: E310: Ідентифікатор блоку 1 неправильний (%s не є файлом обміну?)

en: ???BLOCK MISSING
uk: ??? ПРОПУЩЕНО БЛОК

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
uk: ??? звідси і до `??? КІНЕЦЬ' рядки, можливо, сплутані

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
uk: ??? звідси і до `??? КІНЕЦЬ' рядки, можливо, були додані/знищені

en: ???END
uk: ??? КІНЕЦЬ

en: E311: Recovery Interrupted
uk: E311: Відновлення перервано

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
uk: E312: Під час відновлення знайдено помилки. Перегляньте рядки, що починаються з ???

en: See ":help E312" for more information.
uk: Див. «:help E312» для уточнення.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
uk: Відновлення закінчено, перевірте чи все гаразд.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
uk: 
    (Можливо, потрібно записати цей файл під іншою назвою

en: and run diff with the original file to check for changes)
uk: і запустити diff з оригіналом щоб перевірити зміни)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
uk: Відновлення закінчено. Вміст буфера співпадає зі вмістом файлу.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
uk: 
    Можливо, тепер ви хочете знищити файл обміну .swp.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
uk: Для текстового файлу використовується ключ шифру з файлу обміну.

en: Swap files found:
uk: Знайдено файли обміну:

en:    In current directory:
uk:    В поточному каталозі:

en:    Using specified name:
uk:    Використовуючи вказану назву:

en:    In directory
uk:    У каталозі

en:       -- none --
uk:       -- жодного --

en:           owned by:
uk:            власник:

en:    dated:
uk:    дата:

en:              dated:
uk:              дата:

en:          [from Vim version 3.0]
uk:          [від Vim 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
uk:         [не схоже на файл обміну]

en:          file name:
uk:          назва файлу:

en: 
              modified:
uk: 
               змінено:

en: YES
uk: ТАК

en: 
             user name:
uk: 
              користувач:

en:    host name:
uk:    назва вузла:

en: 
             host name:
uk: 
              назва вузла:

en: 
            process ID:
uk: 
             ID процесу:

en:  (still running)
uk:  (виконується)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
uk: 
             [не придатний для цієї версії Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
uk: 
             [непридатний на цьому комп'ютері]

en:          [cannot be read]
uk:          [не можна прочитати]

en:          [cannot be opened]
uk:          [не можна відкрити]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
uk: E313: Не вдалося заготовити, немає файлу обміну

en: File preserved
uk: Файл збережено

en: E314: Preserve failed
uk: E314: Збереження не вдалося

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
uk: E315: ml_get: неправильний lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
uk: E316: ml_get: не знайшов рядок %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
uk: E317: Вказівник блоку помилковий 3

en: stack_idx should be 0
uk: stack_idx має бути рівним 0

en: E318: Updated too many blocks?
uk: E318: Поновлено забагато блоків?

en: E317: pointer block id wrong 4
uk: E317: Вказівник блоку помилковий 4

en: deleted block 1?
uk: блок 1 знищено?

en: E320: Cannot find line %ld
uk: E320: Не вдалося знайти рядок %ld

en: E317: pointer block id wrong
uk: E317: Вказівник блоку помилковий

en: pe_line_count is zero
uk: pe_line_count дорівнює 0

en: E322: line number out of range: %ld past the end
uk: E322: Номер рядка вийшов за межі: %ld за кінцем

en: E323: line count wrong in block %ld
uk: E323: Кількість рядків у блоці %ld

en: Stack size increases
uk: Розмір стеку збільшується

en: E317: pointer block id wrong 2
uk: E317: Вказівник блоку помилковий 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
uk: E773: Циклічні символьні посилання «%s»

en: E325: ATTENTION
uk: E325: УВАГА

en: 
    Found a swap file by the name "
uk: 
    Знайдено файл обміну з назвою "

en: While opening file "
uk: При відкритті файлу "

en:       NEWER than swap file!
uk:       НОВІШИЙ за файл обміну!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
uk: 
    (1) Можливо, інша програма вже редагує цей самий файл. Якщо це так,
        будьте обережні, щоб не залишилися два різні екземпляри
        одного й того самого файлу після змін.  Вийдіть чи продовжуйте з обережністю.

en: (2) An edit session for this file crashed.
uk: (2) Сеанс редагування цього файлу зазнав краху.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
uk:     Якщо це справді трапилося, спробуйте «:recover» або «vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
uk: »
        щоб відновити зміни (див. «:help recovery»).

en:     If you did this already, delete the swap file "
uk:     Якщо ви вже це зробили, знищіть файл обміну «

en: "
        to avoid this message.
uk: »,
        щоб позбутися цього повідомлення.

en: Swap file "
uk: Файл обміну «

en: " already exists!
uk: » вже існує!

en: VIM - ATTENTION
uk: VIM — УВАГА

en: Swap file already exists!
uk: Файл обміну вже існує!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
uk: &O:Відкрити лише для читання
    &E:Все одно редагувати
    &R:Відновити
    &Q:Вийти
    &A:Перервати

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
uk: &O:Відкрити лише для читання
    &E:Усе одно редагувати
    &R:Відновити
    &D:Знищити його
    &Q:Вийти
    &A:Перервати

en: E326: Too many swap files found
uk: E326: Знайдено забагато файлів обміну

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
uk: E327: Частина шляху до елемента меню не є підменю

en: E328: Menu only exists in another mode
uk: E328: Меню може бути тільки в іншому режимі

en: E329: No menu "%s"
uk: E329: Немає меню «%s»

en: E792: Empty menu name
uk: E792: Порожня назва меню

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
uk: E330: Шлях до меню не повинен вести до підменю

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
uk: E331: Не можна додавати елементи меню просто до верхнього меню

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
uk: E332: Роздільник не може бути частиною шляху меню

en: 
    --- Menus ---
uk: 
    --- Меню ---

en: Tear off this menu
uk: Відірвати це меню

en: E335: Menu not defined for %s mode
uk: E335: Для режиму %s меню не визначено

en: E333: Menu path must lead to a menu item
uk: E333: Шлях повинен вести до елемента меню

en: E334: Menu not found: %s
uk: E334: Меню не знайдено: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
uk: E336: Шлях повинен вести до підменю

en: E337: Menu not found - check menu names
uk: E337: Меню не знайдено — перевірте назву

en: Error detected while processing %s:
uk: Виявлено помилку під час виконання %s:

en: line %4ld:
uk: рядок %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
uk: E354: Неправильна назва регістру: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
uk: Українізація: Анатолій Сахнік <sakhnik@gmail.com>

en: Interrupt:
uk: Перервано:

en: Press ENTER or type command to continue
uk: Натисніть ENTER або введіть команду для продовження

en: %s line %ld
uk: %s рядок %ld

en: -- More --
uk: -- Ще --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
uk:  ПРОБІЛ/d/j: вниз на екран/сторінку/рядок, b/u/k: вгору, q: вийти

en: &Yes
    &No
uk: &Y:Так
    &N:Ні

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
uk: &Y:Так
    &N:Ні
    &A:Усі
    &D:Жодного
    &C:Скасувати

en: Select Directory dialog
uk: Вибрати каталог

en: Save File dialog
uk: Запам'ятати файл

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
uk: E338: Вибачте, але в консолі немає діалогу вибору файлу

en: E766: Insufficient arguments for printf()
uk: E766: Недостатньо аргументів для printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
uk: E807: Очікується аргумент Float для printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
uk: E767: Забагато аргументів для printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
uk: W10: Застереження: Змінюється файл призначений лише для читання

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
uk: Наберіть число й <Enter> чи клацніть мишкою (порожнє скасовує):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
uk: Наберіть число й <Enter> (порожнє скасовує):

en: 1 more line
uk: додано один рядок

en: 1 line less
uk: знищено один рядок

en: %ld more lines
uk: додано рядків: %ld

en: %ld fewer lines
uk: знищено рядків: %ld

en:  (Interrupted)
uk:  (Перервано)

en: Beep!
uk: Дзень!

en: ERROR:
uk: ПОМИЛКА:

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
uk: 
    [байт]  всього розм/знищ. %lu/%lu, викор. %lu, макс. %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
uk: [виклики] усього re/malloc() - %lu, усього free() - %lu

en: E340: Line is becoming too long
uk: E340: Рядок стає занадто довгим

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
uk: E341: Внутрішня помилка: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
uk: E342: Забракло пам'яті!  (потрібно було %lu байтів)

en: Calling shell to execute: "%s"
uk: Викликається оболонка щоб виконати: «%s»

en: E545: Missing colon
uk: E545: Пропущено двокрапку

en: E546: Illegal mode
uk: E546: Неправильний режим

en: E547: Illegal mouseshape
uk: E547: Неправильний вигляд миші

en: E548: digit expected
uk: E548: Потрібна цифра

en: E549: Illegal percentage
uk: E549: Неправильний відсоток

en: E854: path too long for completion
uk: E854: шлях занадто довгий для доповнення

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
uk: E343: Некоректний шлях: `**[число]' повинне бути наприкінці шляху або перед '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
uk: E344: Не вдалося знайти каталог «%s» у cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
uk: E345: Не вдалося знайти файл «%s» у path

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
uk: E346: У cdpath немає більше каталогу «%s»

en: E347: No more file "%s" found in path
uk: E347: У шляху пошуку більше немає файлів «%s»

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
uk: E668: Неправильний режим доступу до файлу інформації про з'єднання з NetBenans: «%s»

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
uk: E658: Втрачено зв'язок із NetBeans для буфера %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
uk: E838: netbeans не підтримується з цим GUI

en: E511: netbeans already connected
uk: E511: netbeans вже під'єднано

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
uk: E505: %s тільки для читання (! щоб не зважати)

en: E349: No identifier under cursor
uk: E349: Немає ідентифікатора над курсором

en: E774: 'operatorfunc' is empty
uk: E774: 'operatorfunc' порожня

en: E775: Eval feature not available
uk: E775: Можливість eval недоступна

en: Warning: terminal cannot highlight
uk: Застереження: Термінал не підтримує кольори

en: E348: No string under cursor
uk: E348: Немає рядка на курсорі

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
uk: E352: Не вдалося знищити згортки поточним методом 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
uk: E664: Список змін порожній

en: E662: At start of changelist
uk: E662: Початок списку змін

en: E663: At end of changelist
uk: E663: Кінець списку змін

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
uk: Уведіть  :qa!  і натисніть <Enter>, щоб відкинути всі зміни і вийти з Vim

en: 1 line %sed 1 time
uk: Один рядок %s-но

en: 1 line %sed %d times
uk: Один рядок %s-но %d разів

en: %ld lines %sed 1 time
uk: %ld рядків %s-но

en: %ld lines %sed %d times
uk: %ld рядків %s-но %d разів

en: %ld lines to indent...
uk: Залишилося вирівняти %ld рядків...

en: 1 line indented
uk: Вирівняно один рядок

en: %ld lines indented
uk: Вирівняно рядків: %ld

en: E748: No previously used register
uk: E748: Регістри перед цим не вживались

en: cannot yank; delete anyway
uk: не вдалося запам'ятати; все одно знищити?

en: 1 line changed
uk: Один рядок змінено

en: %ld lines changed
uk: Змінено рядків: %ld

en: freeing %ld lines
uk: Звільнено рядків: %ld

en:  into "%c
uk:  у "%c

en: block of 1 line yanked%s
uk: блок з 1 рядка висмикнуто%s

en: 1 line yanked%s
uk: 1 рядок висмикнуто%s

en: block of %ld lines yanked%s
uk: блок із %ld рядків висмикнуто%s

en: %ld lines yanked%s
uk: %ld рядків висмикнуто%s

en: E353: Nothing in register %s
uk: E353: У регістрі %s нічого немає

en: 
    --- Registers ---
uk: 
    --- Регістри ---

en: Illegal register name
uk: Неправильна назва регістру

en: 
    # Registers:
uk: 
    # Регістри:

en: E574: Unknown register type %d
uk: E574: Невідомий тип регістру %d

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
uk: E883: шаблон пошуку і регістровий вираз не можуть містити два чи більше рядків

en: %ld Cols;
uk: довж.: %ld;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
uk: Вибрано %s%ld з %ld рядків; %lld з %lld слів; %lld з %lld байтів

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
uk: Вибрано %s%ld з %ld рядків; %lld з %lld слів; %lld of %lld символів; %lld з %lld байтів

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
uk: Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %lld з %lld; байт %lld з %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
uk: Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %lld з %lld; символ %lld of %lld; байт %lld з %lld

en: (+%lld for BOM)
uk: (+%lld для BOM)

en: Thanks for flying Vim
uk: Дякуємо за вибір Vim

en: E518: Unknown option
uk: E518: Невідома опція

en: E519: Option not supported
uk: E519: Опція не підтримується

en: E520: Not allowed in a modeline
uk: E520: Не дозволено у modeline

en: E846: Key code not set
uk: E846: Код ключа не встановлено

en: E521: Number required after =
uk: E521: Після = потрібно вказати число

en: E522: Not found in termcap
uk: E522: Не знайдено серед можливостей терміналів

en: E539: Illegal character <%s>
uk: E539: Недозволений символ <%s>

en: For option %s
uk: Для опції %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
uk: E529: Не вдалося спорожнити 'term'

en: E530: Cannot change term in GUI
uk: E530: Не вдалося змінити term в GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
uk: E531: Застосуйте «:gui» для запуску GUI

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
uk: E589: Опції 'backupext' і 'patchmode' однакові

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
uk: E834: Конфліктує із значенням 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
uk: E835: Конфліктує із значенням 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
uk: E617: Не можна змінити в GUI GTK+ 2

en: E950: Cannot convert between %s and %s
uk: E950: Не можна перетворити між %s і %s

en: E524: Missing colon
uk: E524: Бракує двокрапки

en: E525: Zero length string
uk: E525: Рядок порожній

en: E526: Missing number after <%s>
uk: E526: Після <%s> бракує числа

en: E527: Missing comma
uk: E527: Бракує коми

en: E528: Must specify a ' value
uk: E528: Потрібно вказати значення '

en: E595: contains unprintable or wide character
uk: E595: Містить недруковні або розширені символи

en: E596: Invalid font(s)
uk: E596: Некоректний(і) шрифт(и)

en: E597: can't select fontset
uk: E597: Не вдалося вибрати набір шрифтів

en: E598: Invalid fontset
uk: E598: Неправильний набір шрифтів

en: E533: can't select wide font
uk: E533: Не вдалося використати розширений шрифт

en: E534: Invalid wide font
uk: E534: Некоректний розширений шрифт

en: E535: Illegal character after <%c>
uk: E535: Недозволений символ після <%c>

en: E536: comma required
uk: E536: Потрібна кома

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
uk: E537: 'commentstring' має бути порожньою чи містити %s

en: E538: No mouse support
uk: E538: Миша не підтримується

en: E540: Unclosed expression sequence
uk: E540: Послідовність виразів не завершено

en: E542: unbalanced groups
uk: E542: Групи не збалансовано

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
uk: E946: Не можна зробити модифіковним термінал із запущеним завданням

en: E590: A preview window already exists
uk: E590: Вікно перегляду вже існує

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
uk: W17: Для арабської мови потрібне UTF-8, виконайте ':set encoding=utf-8'

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
uk: E954: 24-розрядні кольори не підтримуються у цьому оточенні

en: E593: Need at least %d lines
uk: E593: Потрібно щонайменше %d рядків

en: E594: Need at least %d columns
uk: E594: Потрібно щонайменше %d стовпців

en: E355: Unknown option: %s
uk: E355: Невідома опція: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
uk: E521: Потрібно вказати Number: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
uk: 
    --- Коди терміналу ---

en: 
    --- Global option values ---
uk: 
    --- Значення загальних опцій ---

en: 
    --- Local option values ---
uk: 
    --- Значення локальних опцій ---

en: 
    --- Options ---
uk: 
    --- Опції ---

en: E356: get_varp ERROR
uk: E356: Помилка get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
uk: E357: 'langmap': Для символу %s немає пари

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
uk: E358: 'langmap': Зайві символи після `;': %s

en: cannot open
uk: не вдалося відкрити

en: VIM: Can't open window!
uk: VIM: Не вдалося відкрити вікно!

en: Need Amigados version 2.04 or later
uk: Потрібна Amigados 2.04 або пізніша

en: Need %s version %ld
uk: Потрібно %s версії %ld

en: Cannot open NIL:
uk: Не вдалося відкрити NIL:

en: Cannot create
uk: Не вдалося створити

en: Vim exiting with %d
uk: Vim завершує роботу з %d

en: cannot change console mode ?!
uk: не можу змінити режим консолі ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
uk: mch_get_shellsize: не консоль??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
uk: E360: Не вдалося запустити оболонку з опцією -f

en: Cannot execute
uk: Не вдалося виконати

en: shell
uk: оболонку

en:  returned
uk:  повернуто

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
uk: ANCHOR_BUF_SIZE замалий

en: I/O ERROR
uk: Помилка вводу/виводу

en: E237: Printer selection failed
uk: E237: Не вдалося вибрати принтер

en: to %s on %s
uk: на %s з %s

en: E613: Unknown printer font: %s
uk: E613: Невідомий шрифт принтера: %s

en: E238: Print error: %s
uk: E238: Помилка друку: %s

en: Printing '%s'
uk: Друкується '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
uk: E244: Некоректна назва набору символів «%s» у назві шрифту «%s»

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
uk: E244: Некоректна назва якості «%s» у назві шрифту «%s»

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
uk: E245: Помилковий символ %c в назві шрифту «%s»

en: Opening the X display took %ld msec
uk: На відкриття дисплею X пішло %ld мілісекунд

en: 
    Vim: Got X error
uk: 
    Vim: Помилка X

en: Testing the X display failed
uk: Дисплей Х не пройшов перевірку

en: Opening the X display timed out
uk: Сплив час очікування відкриття дисплею Х

en: 
    Could not get security context for
uk: 
    Не вдалося отримати контекст безпеки для

en: 
    Could not set security context for
uk: 
    Не вдалося встановити контекст безпеки для

en: Could not set security context %s for %s
uk: Не вдалося встановити контекст безпеки %s для  %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
uk: Не вдалося отримати контекст безпеки %s для %s. Видаляємо!

en: 
    Cannot execute shell sh
uk: 
    Не вдалося запустити оболонку `sh'

en: 
    shell returned
uk: 
    оболонка повернула:

en: 
    Cannot create pipes
uk: 
    Не можна створити канали

en: 
    Cannot fork
uk: 
    Не вдалося роздвоїтися

en: 
    Cannot execute shell
uk: 
    Не вдалося запустити оболонку

en: 
    Command terminated
uk: 
    Команда закінчила виконання

en: XSMP lost ICE connection
uk: XSMP втратив з'єднання ICE

en: dlerror = "%s"
uk: dlerror = «%s»

en: Opening the X display failed
uk: Не вдалося відкрити дисплей X

en: XSMP handling save-yourself request
uk: XSMP обробляється запит 'збережи себе'

en: XSMP opening connection
uk: XSMP відкривається з'єднання

en: XSMP ICE connection watch failed
uk: XSMP спостереження за з'єднанням з ICE не вдалося

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
uk: XSMP не вдалося SmcOpenConnection: %s

en: At line
uk: Рядок:

en: Could not load vim32.dll!
uk: Не вдалося завантажити vim32.dll

en: VIM Error
uk: Помилка VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
uk: Не вдалося виправити вказівники на функції DLL!

en: Vim: Caught %s event
uk: Vim: Виявлено подію %s

en: E371: Command not found
uk: E371: Команду не знайдено

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
uk: Файл VIMRUN.EXE не знайдено у шляху пошуку.
    Зовнішні команди не будуть призупинені після виконання.
    Гляньте  :help win32-vimrun щоб отримати подробиці.

en: Vim Warning
uk: Застереження Vim

en: shell returned %d
uk: оболонка повернула %d

en: E926: Current location list was changed
uk: E926: Поточний список місць змінився

en: E372: Too many %%%c in format string
uk: E372: Забагато %%%c у рядку формату

en: E373: Unexpected %%%c in format string
uk: E373: Неочікуваний `%%%c' у рядку формату

en: E374: Missing ] in format string
uk: E374: Пропущено ] у рядку формату

en: E375: Unsupported %%%c in format string
uk: E375: %%%c у рядку формату не підтримується

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
uk: E376: Помилковий `%%%c' у префіксі рядку формату

en: E377: Invalid %%%c in format string
uk: E377: Помилковий `%%%c' у рядку формату

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
uk: E378: 'errorformat' не містить зразок

en: E379: Missing or empty directory name
uk: E379: Пропущена чи порожня назва каталогу

en: E553: No more items
uk: E553: Немає більше елементів

en: E924: Current window was closed
uk: E924: Поточне вікно було закрито

en: E925: Current quickfix was changed
uk: E925: Поточний quickfix змінився

en: (%d of %d)%s%s:
uk: (%d з %d)%s%s:

en:  (line deleted)
uk:  (рядок знищено)

en: %serror list %d of %d; %d errors
uk: %sсписок помилок %d з %d; %d помилок

en: E380: At bottom of quickfix stack
uk: E380: Дно стеку виправлень

en: E381: At top of quickfix stack
uk: E381: Вершина стеку виправлень

en: No entries
uk: Нічого

en: Error file
uk: Файл помилок

en: E683: File name missing or invalid pattern
uk: E683: Пропущено назву файлу чи некоректний шаблон

en: Cannot open file "%s"
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: E681: Buffer is not loaded
uk: E681: Буфер не завантажено

en: E777: String or List expected
uk: E777: Очікується String чи List

en: E369: invalid item in %s%%[]
uk: E369: Некоректний елемент у %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
uk: E769: Бракує ] після %s[

en: E944: Reverse range in character class
uk: E944: Зворотній діапазон у класі символів

en: E945: Range too large in character class
uk: E945: Завеликий діапазон у класі символів

en: E53: Unmatched %s%%(
uk: E53: Немає пари %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
uk: E54: Немає пари %s(

en: E55: Unmatched %s)
uk: E55: Немає пари %s)

en: E66: \z( not allowed here
uk: E66: \z( тут не дозволено

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
uk: E67: \z1 та ін. тут не дозволено

en: E69: Missing ] after %s%%[
uk: E69: Пропущено ] після %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
uk: E70: %s%%[] порожній

en: E65: Illegal back reference
uk: E65: Некоректне зворотне посилання

en: E339: Pattern too long
uk: E339: Зразок занадто довгий

en: E50: Too many \z(
uk: E50: Забагато \z(

en: E51: Too many %s(
uk: E51: Забагато %s(

en: E52: Unmatched \z(
uk: E52: Немає пари \z(

en: E59: invalid character after %s@
uk: E59: Недозволений символ після %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
uk: E60: Забагато складних %s{...}

en: E61: Nested %s*
uk: E61: Вкладені %s*

en: E62: Nested %s%c
uk: E62: Вкладені %s%c

en: E63: invalid use of \_
uk: E63: Некоректно вжито \_

en: E64: %s%c follows nothing
uk: E64: Після %s%c нічого немає

en: E68: Invalid character after \z
uk: E68: Неправильний символ після \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
uk: E678: Недозволений символ після %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
uk: E71: Недозволений символ після %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
uk: E554: Синтаксична помилка в %s{...}

en: External submatches:
uk: Зовнішні під-збіги:

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
uk: E888: (NFA regexp) не можна повторити %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
uk: E864: після \%#= може бути тільки 0, 1, or 2. Буде використано автоматичний механізм

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
uk: Перемикаємося до пошуку з поверненням для шаблона:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
uk: E865: (NFA) Зарано трапився кінець регулярного виразу

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
uk: E866: (NFA regexp) Не на місці %c

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
uk: E877: (NFA regexp) Неправильний клас символу: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
uk: E867: (NFA) Невідомий оператор '\z%c'

en: E951: \% value too large
uk: E951: значення \% завелике

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
uk: E867: (NFA) Невідомий оператор '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
uk: E868: Не вдалося побудувати NFA з класом еквівалентності!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
uk: E869: (NFA) Невідомий оператор '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
uk: E870: (NFA regexp) Не вдалося прочитати межі повторення

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
uk: E871: (NFA regexp) Мульти не може бути за мульти

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
uk: E872: (NFA regexp) Забагато '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
uk: E879: (NFA regexp) Забагато \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
uk: E873: (NFA regexp) помилка належного припинення

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
uk: E874: (NFA) Стек порожній!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
uk: E875: (NFA regexp) (Під час перетворення з постфікс у NFA) залишилося забагато станів у стеку

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
uk: E876: (NFA regexp) Недостатньо пам’яті, щоб зберегти весь NFA

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
uk: E878: (NFA) Не вдалося отримати пам’ять для обходу гілок!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл журналу для запису, показується на stderr...

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
uk: (NFA) НЕ ВДАЛОСЯ ВІДКРИТИ %s!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ...
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл журналу для запису, показується на stderr ...

en: Could not open temporary log file for writing
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл журналу для запису

en:  VREPLACE
uk:  ВІРТ ЗАМІНА

en:  REPLACE
uk:  ЗАМІНА

en:  REVERSE
uk:  НАВИВОРІТ

en:  INSERT
uk:  ВСТАВКА

en:  (insert)
uk:  (вставка)

en:  (replace)
uk:  (заміна)

en:  (vreplace)
uk:  (вірт заміна)

en:  Hebrew
uk:  Іврит

en:  Arabic
uk:  Арабська

en:  (paste)
uk:  (клей)

en:  VISUAL
uk:  ВИБІР

en:  VISUAL LINE
uk:  ВИБІР РЯДКІВ

en:  VISUAL BLOCK
uk:  ВИБІР БЛОКУ

en:  SELECT
uk:  ВИДІЛЕННЯ

en:  SELECT LINE
uk:  ВИДІЛЕННЯ РЯДКІВ

en:  SELECT BLOCK
uk:  ВИДІЛЕННЯ БЛОКУ

en: E383: Invalid search string: %s
uk: E383: Неправильний зразок для пошуку: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
uk: E384: Пошук дійшов до ПОЧАТКУ без збігів з %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
uk: E385: Пошук дійшов до КІНЦЯ без збігів з %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
uk: E386: Після `;' має бути `?' або `/'

en:  (includes previously listed match)
uk:  (разом з попередніми збігами)

en: --- Included files
uk: --- Включені файли

en: not found
uk: не знайдено

en: in path ---
uk: у шляху пошуку ---

en:   (Already listed)
uk:   (Уже у списку)

en:   NOT FOUND
uk:   НЕ ЗНАЙДЕНО

en: Scanning included file: %s
uk: Пошук у включеному файлі: %s

en: Searching included file %s
uk: Шукається у включеному файлі %s

en: E387: Match is on current line
uk: E387: Збіг у поточному рядку

en: All included files were found
uk: Були знайдені всі включені файли

en: No included files
uk: Жодного включеного файлу

en: E388: Couldn't find definition
uk: E388: Визначення не знайдено

en: E389: Couldn't find pattern
uk: E389: Зразок не знайдено

en: Substitute
uk: Заміна

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
uk: 
    # Ост. %sЗразок пошуку:
    ~

en: E756: Spell checking is not enabled
uk: E756: Перевірка орфографії не дозволена

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
uk: Застереження: Не вдалося знайти список слів «%s_%s.spl» чи «%s_ascii.spl»

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
uk: Застереження: Не вдалося знайти список слів «%s.%s.spl» чи «%s.ascii.spl»

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
uk: E797: Автокоманда SpellFileMissing знищила буфер

en: Warning: region %s not supported
uk: Застереження: регіон %s не підтримується

en: Sorry, no suggestions
uk: Пробачте, немає пропозицій

en: Sorry, only %ld suggestions
uk: Пробачте, тільки %ld пропозицій

en: Change "%.*s" to:
uk: Замінити «%.*s» на:

en:  < "%.*s"
uk:  < «%.*s»

en: E752: No previous spell replacement
uk: E752: Немає попередньої заміни

en: E753: Not found: %s
uk: E753: Не знайдено: %s

en: E758: Truncated spell file
uk: E758: Обірваний файл орфографії

en: Trailing text in %s line %d: %s
uk: Зайвий текст у %s у рядку %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
uk: Назва афіксу завелика у %s у рядку %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
uk: E761: Помилка формату у файлі афіксів FOL, LOW чи UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
uk: E762: Символ у FOL, LOW чи UPP поза межами

en: Compressing word tree...
uk: Стискується дерево слів...

en: Reading spell file "%s"
uk: Читається файл орфографії «%s»

en: E757: This does not look like a spell file
uk: E757: Не схоже на файл орфографії

en: E771: Old spell file, needs to be updated
uk: E771: Файл орфографії старий, треба поновити

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
uk: E772: Файл орфографії призначений для більш нової версії Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
uk: E770: Недозволена секція у файлі орфографії

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
uk: E778: Не схоже на файл .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
uk: E779: Застарілий файл .sug, треба поновити: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
uk: E780: Файл .sug для більш нової версії Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
uk: E781: Файл .sug не відповідає файлу .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
uk: E782: Помилка читання файлу .sug: %s

en: Reading affix file %s...
uk: Читається файл афіксів %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
uk: Помилка перетворення слова у %s у рядку %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
uk: Перетворення у %s не підтримується: з %s до %s

en: Conversion in %s not supported
uk: Перетворення у %s не підтримується

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
uk: Некоректне значення FLAG у %s у рядку %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
uk: FLAG після використання прапорців у %s у рядку %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
uk: Визначення COMPOUNDFORBIDFLAG після елементу PFX може дати неправильний результат у %s у рядку %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
uk: Визначення COMPOUNDPERMITFLAG після елементу PFX можу дати неправильний результат у %s у рядку %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDRULES у %s у рядку %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDWORDMAX у %s у рядку %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDMIN у %s у рядку %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDSYLMAX у %s у рядку %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення CHECKCOMPOUNDPATTERN у %s у рядку %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
uk: Інший прапорець комбінації у продовженні блоку афіксів у %s у рядку %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
uk: Подвійний афікс у %s у рядку %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
uk: Афікс також використовується для BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST у %s у рядку %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
uk: Треба Y чи N у %s у рядку %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
uk: Непридатна умова у %s у рядку %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
uk: Треба кількість REP(SAL) у %s у рядку %d

en: Expected MAP count in %s line %d
uk: Треба кількість MAP у %s у рядку %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
uk: Повторення символу у MAP у %s у рядку %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
uk: Нерозпізнаний чи повторний елемент у %s у рядку %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
uk: Пропущено рядок FOL/LOW/UPP у %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
uk: Вжито COMPOUNDSYLMAX без SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
uk: Забагато відкладених префіксів

en: Too many compound flags
uk: Забагато складних прапорців

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
uk: Забагато відкладених префіксів і/або складних прапорців

en: Missing SOFO%s line in %s
uk: Пропущено рядок SOFO%s у %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
uk: Обидва рядки SAL і SOFO у %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
uk: Прапорець не є числом у %s у рядку %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
uk: Неправильний прапорець у %s у рядку %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
uk: Значення %s відрізняється від того, що вжито у іншому файлі .aff

en: Reading dictionary file %s...
uk: Зчитується словниковий файл %s...

en: E760: No word count in %s
uk: E760: Немає кількості слів у %s

en: line %6d, word %6ld - %s
uk: рядок %6d, слово %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
uk: Повторення слова у %s у рядку %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
uk: Перше повторення слова у %s у рядку %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
uk: %d повторюваних слів у %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
uk: Пропущено %d слів(~) із не-ASCII символами у %s

en: Reading word file %s...
uk: Читається файл слів %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
uk: Повторення рядка /encoding= проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
uk: Рядок /encoding= після слова проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
uk: Повторення рядка /regions= проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
uk: Забагато регіонів у %s у рядку %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
uk: Рядок / проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
uk: Некоректний номер регіону у %s у рядку %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
uk: Нерозпізнані прапорці у %s у рядку %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
uk: Проігноровано %d слів із не-ASCII символами

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
uk: E845: Недостатньо пам’яті, список слів буде неповним

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
uk: Стиснено %d з %d вузлів; залишилося %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
uk: Перечитується файл орфографії...

en: Performing soundfolding...
uk: Виконується згортання звуків...

en: Number of words after soundfolding: %ld
uk: Кількість слів після згортання звуків: %ld

en: Total number of words: %d
uk: Повна кількість слів: %d

en: Writing suggestion file %s...
uk: Записується файл припущень %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
uk: Оцінка споживання пам'яті: %d байт

en: E751: Output file name must not have region name
uk: E751: Вихідний файл не повинен мати назву регіону

en: E754: Only up to %ld regions supported
uk: E754: Підтримується тільки до %ld регіонів

en: E755: Invalid region in %s
uk: E755: Некоректний регіон у %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
uk: Застереження: зазначено обидва `складні слова' і NOBREAK

en: Writing spell file %s...
uk: Записується файл орфографії %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
uk: E765: 'spellfile' не містить %ld елементів

en: Word '%.*s' removed from %s
uk: Слово '%.*s' знищено з %s

en: Word '%.*s' added to %s
uk: Слово '%.*s' додано до %s

en: E763: Word characters differ between spell files
uk: E763: Символи у слові відрізняються у файлах орфографії

en: E783: duplicate char in MAP entry
uk: E783: Повторено символ у елементі MAP

en: No Syntax items defined for this buffer
uk: Для буфера не визначено елементів синтаксису

en: syntax conceal on
uk: маскування синтаксису увімк

en: syntax conceal off
uk: маскування синтаксису вимк

en: E390: Illegal argument: %s
uk: E390: Неправильний аргумент: %s

en: syntax case ignore
uk: синтаксис ігнорувати регістр

en: syntax case match
uk: синтаксис дотримуватися регістру

en: syntax spell toplevel
uk: синтаксис перевіряти всюди

en: syntax spell notoplevel
uk: синтаксис не перевіряти

en: syntax spell default
uk: синтаксис початково

en: syntax iskeyword
uk: синтаксис iskeyword

en: E391: No such syntax cluster: %s
uk: E391: Немає такого синтаксичного кластера: %s

en: syncing on C-style comments
uk: синхронізується по коментарях стилю С

en: no syncing
uk: без синхронізації

en: syncing starts
uk: починається синхронізація за

en:  lines before top line
uk:  рядків перед першим рядком

en: 
    --- Syntax sync items ---
uk: 
    --- Елементи синхронізації синтаксису ---

en: 
    syncing on items
uk: 
    синхронізація по елементах

en: 
    --- Syntax items ---
uk: 
    --- Елементи синтаксису ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
uk: E392: Немає такого синтаксичного кластера: %s

en: minimal
uk: мінімальний

en: maximal
uk: максимальний

en: ; match
uk: ; збіг

en:  line breaks
uk:  розриви рядків

en: E395: contains argument not accepted here
uk: E395: Містить неприйнятні тут аргументи

en: E844: invalid cchar value
uk: E844: Некоректне значення cchar

en: E393: group[t]here not accepted here
uk: E393: group[t]here тут неприйнятний

en: E394: Didn't find region item for %s
uk: E394: Не знайдено елемент регіону для %s

en: E397: Filename required
uk: E397: Потрібна назва файлу

en: E847: Too many syntax includes
uk: E847: Забагато синтаксичних включень

en: E789: Missing ']': %s
uk: E789: Пропущено ']': %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
uk: E890: надлишкові символи після ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
uk: E398: Пропущено `=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
uk: E399: Бракує аргументів: синтаксичний регіон %s

en: E848: Too many syntax clusters
uk: E848: Забагато синтаксичних кластерів

en: E400: No cluster specified
uk: E400: Кластер не вказано

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
uk: E401: Кінець зразку не знайдено: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
uk: E402: Сміття після зразку: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
uk: E403: Синтаксична синхронізація: зразок для продовження рядка вказано двічі

en: E404: Illegal arguments: %s
uk: E404: Неправильні аргументи: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
uk: E405: Пропущено знак рівності: %s

en: E406: Empty argument: %s
uk: E406: Порожній аргумент: %s

en: E407: %s not allowed here
uk: E407: %s тут не дозволено

en: E408: %s must be first in contains list
uk: E408: %s має бути першим рядком у списку contains

en: E409: Unknown group name: %s
uk: E409: Невідома назва групи: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
uk: E410: Неправильна підкоманда :syntax: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
uk:   ВСЬОГО     К-ТЬ   СПІВП.  НАЙПОВІЛ.   СЕРЕДН.   НАЗВА              ШАБЛОН

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
uk: E679: Рекурсивний цикл читання syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
uk: E411: Групу підсвічування не знайдено: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
uk: E412: Недостатньо аргументів: «:highlight link %s»

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
uk: E413: Забагато аргументів: «:highlight link %s»

en: E414: group has settings, highlight link ignored
uk: E414: Грума має settings, highlight link проігноровано

en: E415: unexpected equal sign: %s
uk: E415: Несподіваний знак рівності: %s

en: E416: missing equal sign: %s
uk: E416: Пропущено знак рівності: %s

en: E417: missing argument: %s
uk: E417: Пропущено аргумент: %s

en: E418: Illegal value: %s
uk: E418: Неправильне значення: %s

en: E419: FG color unknown
uk: E419: Невідомий колір тексту

en: E420: BG color unknown
uk: E420: Невідомий колір фону

en: E421: Color name or number not recognized: %s
uk: E421: Нерозпізнана назва або номер кольору: %s

en: E422: terminal code too long: %s
uk: E422: Занадто довгий код терміналу: %s

en: E423: Illegal argument: %s
uk: E423: Неправильний аргумент: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
uk: E424: Використано забагато різних атрибутів кольору

en: E669: Unprintable character in group name
uk: E669: Недруковний символ у назві групи

en: W18: Invalid character in group name
uk: W18: Некоректний символ у назві групи

en: E849: Too many highlight and syntax groups
uk: E849: Забагато груп підсвічування і синтаксису

en: E555: at bottom of tag stack
uk: E555: Кінець стеку міток

en: E556: at top of tag stack
uk: E556: Вершина стеку міток

en: E425: Cannot go before first matching tag
uk: E425: Це вже найперша відповідна мітка

en: E426: tag not found: %s
uk: E426: Мітку не знайдено: %s

en:   # pri kind tag
uk:   # прі тип мітка

en: file
uk: файл

en: E427: There is only one matching tag
uk: E427: Лише одна відповідна мітка

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
uk: E428: Це вже остання відповідна мітка

en: File "%s" does not exist
uk: Файл «%s» не існує

en: tag %d of %d%s
uk: мітка %d з %d%s

en:  or more
uk:  або більше

en:   Using tag with different case!
uk:   Використано мітку, не розрізняючи великі й малі літери

en: E429: File "%s" does not exist
uk: E429: Файл «%s» не існує

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
uk: 
      # ДО мітки       З рядка  у файлі/тексті

en: Searching tags file %s
uk: Шукається у файлі міток %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
uk: E430: Шлях файлу міток скорочено до %s

en: Ignoring long line in tags file
uk: Ігнорується довгий рядок у файлі з позначками

en: E431: Format error in tags file "%s"
uk: E431: Помилка формату у файлі міток «%s»

en: Before byte %ld
uk: Перед байтом %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
uk: E432: Файл міток не впорядкований: %s

en: E433: No tags file
uk: E433: Немає файлу міток

en: E434: Can't find tag pattern
uk: E434: Не вдалося знайти зразок мітки

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
uk: E435: Не вдалося знайти мітку, тільки припущення!

en: Duplicate field name: %s
uk: Назва поля повторюється: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
uk: ' не відомий. Вбудовані термінали:

en: defaulting to '
uk: початково '

en: E557: Cannot open termcap file
uk: E557: Не вдалося відкрити файл можливостей терміналів

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
uk: E558: Немає інформації про термінал

en: E559: Terminal entry not found in termcap
uk: E559: Немає інформації про можливості терміналу

en: E436: No "%s" entry in termcap
uk: E436: Немає запису «%s» про можливості терміналу

en: E437: terminal capability "cm" required
uk: E437: Потрібна можливість терміналу «cm»

en: 
    --- Terminal keys ---
uk: 
    --- Клавіші терміналу ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
uk: Неможливо відкрити $VIMRUNTIME/rgb.txt

en: Kill job in "%s"?
uk: Зупинити завдання у «%s»?

en: Terminal-finished
uk: Термінал-закінчено

en: E953: File exists: %s
uk: E953: Файл вже існує: %s

en: E955: Not a terminal buffer
uk: E955: Не буфер терміналу

en: new shell started
uk: запущено нову оболонку

en: Vim: Error reading input, exiting...
uk: Vim: Помилка читання вводу, робота завершується...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
uk: Використано CUT_BUFFER0 замість порожнього виділення

en: E881: Line count changed unexpectedly
uk: E881: Кількість рядків несподівано змінилася

en: No undo possible; continue anyway
uk: Скасування буде неможливе, все одно продовжити

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
uk: E828: Не вдалося відкрити файл історії для запису: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
uk: E825: Файл історії пошкоджено (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
uk: Не вдалося записати файл історії у жодну з директорій у 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
uk: Не можна перезаписати з файлу скасувань, не можна прочитати: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
uk: Не можна перезаписати, це не файл історії: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
uk: Файл історії не записується, нічого повертати

en: Writing undo file: %s
uk: Записується файл історії: %s

en: E829: write error in undo file: %s
uk: E829: Помилка запису у файлі історії: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
uk: Файл історії прочитано не буде, власник інший: %s

en: Reading undo file: %s
uk: Читається файл історії: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
uk: E822: Не вдалося відкрити файл для читання: %s

en: E823: Not an undo file: %s
uk: E823: Не файл історії: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
uk: E832: Не зашифрований файл має зашифрований файл історії: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
uk: E826: Не вдалося розшифрувати файл історії: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
uk: E827: Файл історії зашифрований: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
uk: E824: Несумісний файл історії: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
uk: Вміст файлу змінився, не можна використати інформацію про історію

en: Finished reading undo file %s
uk: Закінчено читання файлу історії %s

en: Already at oldest change
uk: Вже на найстаршій зміні

en: Already at newest change
uk: Вже на найновішій зміні

en: E830: Undo number %ld not found
uk: E830: Зміну %ld не знайдено в історії

en: E438: u_undo: line numbers wrong
uk: E438: u_undo: неправильні номери рядків

en: more line
uk: додано рядок

en: more lines
uk: рядків додано

en: line less
uk: знищено рядок

en: fewer lines
uk: рядків знищено

en: changes
uk: змін

en: number changes  when               saved
uk: номер  зміни    час             збережено

en: %ld seconds ago
uk: %ld секунд тому

en: E790: undojoin is not allowed after undo
uk: E790: Не можна виконати undojoin після undo

en: E439: undo list corrupt
uk: E439: Список скасування пошкоджено

en: E440: undo line missing
uk: E440: Відсутній рядок скасування

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
uk: E122: Функція %s уже існує, ! щоб замінити

en: E717: Dictionary entry already exists
uk: E717: Запис у словнику вже існує

en: E718: Funcref required
uk: E718: Треба посилання на функцію

en: E130: Unknown function: %s
uk: E130: Невідома функція: %s

en: E125: Illegal argument: %s
uk: E125: Недозволений аргумент: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
uk: E853: Назва аргументу повторюється: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
uk: E740: Забагато аргументів для функції %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
uk: E116: Неправильні аргументи функції %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
uk: E132: Глибина викликів функції перевищує 'maxfuncdepth'

en: calling %s
uk: викликається %s

en: %s aborted
uk: %s припинено

en: %s returning #%ld
uk: %s повертає #%ld

en: %s returning %s
uk: %s повертає %s

en: E699: Too many arguments
uk: E699: Забагато аргументів

en: E117: Unknown function: %s
uk: E117: Невідома функція: %s

en: E933: Function was deleted: %s
uk: E933: Функцію видалено: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
uk: E119: Замало аргументів для функції %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
uk: E120: <SID> використовується не у контексті скрипту: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
uk: E725: Виклик dict-функції без словника: %s

en: E129: Function name required
uk: E129: Не вказано назву функції

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
uk: E128: Назва функції має починатися з великої літери або «s:»: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
uk: E884: Назва функції не може мати двокрапку: %s

en: E123: Undefined function: %s
uk: E123: Невизначена функція: %s

en: E124: Missing '(': %s
uk: E124: Бракує '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
uk: E862: Тут не можна використати g:

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
uk: E932: Функція замикання не повинна бути на верхньому рівні: %s

en: E126: Missing :endfunction
uk: E126: Бракує :endfunction

en: W22: Text found after :endfunction: %s
uk: W22: Трапився текст після :endfunction: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
uk: E707: Назва функції співпадає зі змінною: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
uk: E127: Не вдалося перевизначити функцію %s: вона використовується

en: E746: Function name does not match script file name: %s
uk: E746: Назва функції не збігається з назвою файлу скрипту: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
uk: E131: Не вдалося знищити функцію %s: Вона використовується

en: E133: :return not inside a function
uk: E133: :return поза межами функції

en: E107: Missing parentheses: %s
uk: E107: Пропущено дужки: %s

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
uk: 
    Версія з GUI для 64-розрядної MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
uk: 
    Версія з GUI для 32-розрядної Windows

en:  with OLE support
uk:  з підтримкою OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
uk: 
    Консольна версія для 64-розрядної Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
uk: 
    Консольна версія для 32-розрядної Windows

en: 
    macOS version
uk: 
    Версія macOS

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
uk: 
    Версія macOS без darwin.

en: 
    OpenVMS version
uk: 
    Версія для OpenVMS

en: 
    Included patches:
uk: 
    Включені латки:

en: 
    Extra patches:
uk: 
    Додаткові латки:

en: Modified by
uk: Змінив

en: 
    Compiled
uk: 
    Скомпілював

en: 
    Huge version
uk: 
    Гігантська версія

en: 
    Big version
uk: 
    Велика версія

en: 
    Normal version
uk: 
    Нормальна версія

en: 
    Small version
uk: 
    Мала версія

en: 
    Tiny version
uk: 
    Крихітна версія

en: without GUI.
uk: без GUI.

en: with GTK3 GUI.
uk: з GUI GTK3.

en: with GTK2-GNOME GUI.
uk: з GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
uk: з GUI GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
uk: з GUI X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
uk: з GUI X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
uk: з GUI X11-Athena.

en: with Photon GUI.
uk: з GUI Photon.

en: with GUI.
uk: з GUI.

en: with Carbon GUI.
uk: з GUI Carbon.

en: with Cocoa GUI.
uk: з GUI Cocoa.

en:   Features included (+) or not (-):
uk:   Включені (+) або не включені (-) компоненти:

en:    system vimrc file: "
uk:    системний vimrc: "

en:      user vimrc file: "
uk:      vimrc користувача: "

en:  2nd user vimrc file: "
uk:  другий vimrc користувача: "

en:  3rd user vimrc file: "
uk:  третій vimrc користувача: "

en:       user exrc file: "
uk:       exrc користувача: "

en:   2nd user exrc file: "
uk:   другий exrc користувача: "

en:   system gvimrc file: "
uk:   системний gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
uk:     gvimrc користувача: "

en: 2nd user gvimrc file: "
uk: другий gvimrc користувача: "

en: 3rd user gvimrc file: "
uk: третій gvimrc користувача: "

en:        defaults file: "
uk:        файл defaults: "

en:     system menu file: "
uk:     системне меню: "

en:   fall-back for $VIM: "
uk:   заміна для $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
uk:  заміна для $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
uk: Скомпільовано:

en: Compiler:
uk: Компілятор:

en: Linking:
uk: Скомпоновано:

en:   DEBUG BUILD
uk:   ВЕРСІЯ ДЛЯ НАЛАГОДЖЕННЯ

en: VIM - Vi IMproved
uk: VIM - Покращений Vi

en: version
uk: версія

en: by Bram Moolenaar et al.
uk: автор: Bram Moolenaar та ін.

en: Vim is open source and freely distributable
uk: Vim — це відкрита й вільно розповсюджувана програма

en: Help poor children in Uganda!
uk: Допоможіть сиротам з Уганди!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
uk: :help iccf<Enter>         подробиці

en: type  :q<Enter>               to exit
uk: :q<Enter>                 вихід з Vim

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
uk: :help<Enter> або <F1>     перегляд допомоги

en: type  :help version8<Enter>   for version info
uk: :help version8<Enter>     інформація про версію

en: Running in Vi compatible mode
uk: Ви працюєте в режимі сумісному з Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
uk: :set nocp<Enter>          режим несумісний з Vi

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
uk: :help cp-default<Enter>   інформація про сумісність

en: menu  Help->Orphans           for information
uk: меню  Help->Orphans       подальша інформація

en: Running modeless, typed text is inserted
uk: Без режимів, текст що набрано вставляється

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
uk: меню  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode

en:                               for two modes
uk:                           для двох режимів

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
uk: меню  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible

en:                               for Vim defaults
uk:               щоб починати в режимі сумісності з Vi

en: Sponsor Vim development!
uk: Підтримайте розробку редактора Vim!

en: Become a registered Vim user!
uk: Станьте зареєстрованим користувачем Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
uk: :help sponsor<Enter>      подальша інформація

en: type  :help register<Enter>   for information
uk: :help register<Enter>     подальша інформація

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
uk: меню  Допомога->Спонсор/Реєстрація  подробиці

en: Already only one window
uk: Це вже єдине вікно

en: E441: There is no preview window
uk: E441: Немає вікна перегляду

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
uk: E442: Не вдалося одночасно розбити topleft і botright

en: E443: Cannot rotate when another window is split
uk: E443: Не вдалося перемістити вікно, заважають інші

en: E444: Cannot close last window
uk: E444: Не вдалося закрити останнє вікно

en: E813: Cannot close autocmd window
uk: E813: Не вдалося закрити вікно autocmd

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
uk: E814: Не вдалося закрити вікно, залишилося б тільки вікно autocmd

en: E445: Other window contains changes
uk: E445: У іншому вікні є зміни

en: E446: No file name under cursor
uk: E446: Немає назви файлу над курсором

en: E447: Can't find file "%s" in path
uk: E447: Файл «%s» не знайдено у шляху пошуку

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
uk: E799: Неправильний ID: %ld (має бути не менший, ніж 1)

en: E801: ID already taken: %ld
uk: E801: ID вже зайнято: %ld

en: E290: List or number required
uk: E290: Потрібен список чи число

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
uk: E802: Неправильний ID: %ld (має бути не менший, ніж 1)

en: E803: ID not found: %ld
uk: E803: ID не знайдено: %ld

en: E370: Could not load library %s
uk: E370: Не вдалося завантажити бібліотеку %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
uk: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Perl не може бути завантажена.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
uk: E299: Обчислення виразів Perl заборонене у пісочниці без модуля Safe

en: Edit with &multiple Vims
uk: Редагувати у (&m)різних Vim

en: Edit with single &Vim
uk: Редагувати у одному &Vim

en: Diff with Vim
uk: Порівняти з допомогою Vim

en: Edit with &Vim
uk: Редагувати за допомогою &Vim

en: Edit with existing Vim -
uk: Редагувати у вже запущеному Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
uk: Редагує вибрані файли з допомогою Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
uk: Помилка створення процесу, перевірте чи є gvim у шляху пошуку!

en: gvimext.dll error
uk: помилка gvimext.dll

en: Path length too long!
uk: Шлях занадто довгий!

en: --No lines in buffer--
uk: --Жодного рядка--

en: E470: Command aborted
uk: E470: Команду перервано

en: E471: Argument required
uk: E471: Необхідно вказати аргумент

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
uk: E10: За \ має йти /, ? або &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
uk: E11: Неприпустимо у вікні команд, <CR> виконує, CTRL-C виходить

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
uk: E12: Команда не дозволена у exrc/vimrc у пошуку поточного каталогу чи теґу

en: E171: Missing :endif
uk: E171: Бракує :endif

en: E600: Missing :endtry
uk: E600: Бракує :endtry

en: E170: Missing :endwhile
uk: E170: Бракує :endwhile

en: E170: Missing :endfor
uk: E170: Бракує :endfor

en: E588: :endwhile without :while
uk: E588: :endwhile без :while

en: E588: :endfor without :for
uk: E588: :endfor без :for

en: E13: File exists (add ! to override)
uk: E13: Файл існує (! щоб не зважати)

en: E472: Command failed
uk: E472: Команда на вдалась

en: E234: Unknown fontset: %s
uk: E234: Невідомий набір шрифтів: %s

en: E235: Unknown font: %s
uk: E235: Невідомий шрифт: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
uk: E236: Шрифт «%s» не моноширинний

en: E473: Internal error
uk: E473: Внутрішня помилка

en: E685: Internal error: %s
uk: E685: Внутрішня помилка: %s

en: E14: Invalid address
uk: E14: Неправильна адреса

en: E474: Invalid argument
uk: E474: Некоректний аргумент

en: E475: Invalid argument: %s
uk: E475: Некоректний аргумент: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
uk: E475: Некоректне значення для аргументу %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
uk: E475: Некоректне значення для аргументу %s: %s

en: E15: Invalid expression: %s
uk: E15: Неправильний вираз: %s

en: E16: Invalid range
uk: E16: Неправильні межі

en: E476: Invalid command
uk: E476: Некоректна команда

en: E17: "%s" is a directory
uk: E17: «%s» — це каталог

en: E364: Library call failed for "%s()"
uk: E364: Бібліотечний виклик до «%s()» не вдався

en: E667: Fsync failed
uk: E667: Не вдалося виконати fsync

en: E448: Could not load library function %s
uk: E448: Не вдалося завантажити бібліотечну функцію %s

en: E19: Mark has invalid line number
uk: E19: У помітки некоректний номер рядка

en: E20: Mark not set
uk: E20: Помітку не встановлено

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
uk: E21: Зміни не дозволені: вимкнено 'modifiable'

en: E22: Scripts nested too deep
uk: E22: Забагато вкладених скриптів

en: E23: No alternate file
uk: E23: Немає вторинного файлу

en: E24: No such abbreviation
uk: E24: Такого скорочення немає

en: E477: No ! allowed
uk: E477: ! не дозволено

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E25: Не можна використати GUI: Не ввімкнено під час компіляції

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E26: Не можна використати іврит: Не ввімкнено під час компіляції

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E27: Не можна використати фарсі: Не ввімкнено під час компіляції

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E800: Не можна використати арабську мову: Не ввімкнено під час компіляції

en: E28: No such highlight group name: %s
uk: E28: Немає такої групи підсвічування: %s

en: E29: No inserted text yet
uk: E29: Текст ще не було додано

en: E30: No previous command line
uk: E30: Ще не було команд

en: E31: No such mapping
uk: E31: Немає такої заміни

en: E479: No match
uk: E479: Жодного збігу

en: E480: No match: %s
uk: E480: Жодного збігу: %s

en: E32: No file name
uk: E32: Бракує назви файлу

en: E33: No previous substitute regular expression
uk: E33: Заміна зразків ще не використовувалась

en: E34: No previous command
uk: E34: Команд ще не було

en: E35: No previous regular expression
uk: E35: Зразків пошуку ще не було

en: E481: No range allowed
uk: E481: Не дозволено вказувати межі

en: E36: Not enough room
uk: E36: Місця не вистачить

en: E247: no registered server named "%s"
uk: E247: Немає зареєстрованих серверів з назвою «%s»

en: E482: Can't create file %s
uk: E482: Не вдалося створити файл %s

en: E483: Can't get temp file name
uk: E483: Не вдалося сформувати назву тимчасового файлу

en: E484: Can't open file %s
uk: E484: Не вдалося відкрити файл %s

en: E485: Can't read file %s
uk: E485: Не вдалося прочитати файл %s

en: E38: Null argument
uk: E38: Відсутній аргумент

en: E39: Number expected
uk: E39: Очікується число

en: E40: Can't open errorfile %s
uk: E40: Не вдалося відкрити файл помилок %s

en: E233: cannot open display
uk: E233: Не вдалося відкрити дисплей

en: E41: Out of memory!
uk: E41: Забракло пам'яті!

en: E486: Pattern not found: %s
uk: E486: Зразок не знайдено: %s

en: E487: Argument must be positive
uk: E487: Аргумент має бути додатний

en: E459: Cannot go back to previous directory
uk: E459: Не вдалося перейти до попереднього каталогу

en: E42: No Errors
uk: E42: Жодної помилки

en: E776: No location list
uk: E776: Немає списку місць

en: E43: Damaged match string
uk: E43: Текст збігу пошкоджено

en: E44: Corrupted regexp program
uk: E44: Зіпсована програма регулярних виразів

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
uk: E45: Встановлено опцію 'readonly' (! щоб не зважати)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
uk: E46: Змінна тільки для читання: «%s»

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
uk: E794: Не можна встановити змінну у пісочниці: «%s»

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
uk: E713: Ключ словника не може бути порожнім

en: E715: Dictionary required
uk: E715: Потрібен словник

en: E684: list index out of range: %ld
uk: E684: Індекс списку поза межами: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
uk: E118: Забагато аргументів для функції: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
uk: E716: Немає такого ключа у словнику: %s

en: E714: List required
uk: E714: Потрібен список

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
uk: E712: Аргумент у %s має бути списком чи словником

en: E47: Error while reading errorfile
uk: E47: Помилка читання файлу помилок

en: E48: Not allowed in sandbox
uk: E48: На дозволено у пісочниці

en: E523: Not allowed here
uk: E523: Не дозволено тут

en: E359: Screen mode setting not supported
uk: E359: Режим екрану не підтримується

en: E49: Invalid scroll size
uk: E49: Некоректний розмір зсуву

en: E91: 'shell' option is empty
uk: E91: Опція 'shell' порожня

en: E255: Couldn't read in sign data!
uk: E255: Не можна зчитати дані напису!

en: E72: Close error on swap file
uk: E72: Помилка під час закриття файлу обміну

en: E73: tag stack empty
uk: E73: Стек міток порожній

en: E74: Command too complex
uk: E74: Занадто складна команда

en: E75: Name too long
uk: E75: Задовге ім'я

en: E76: Too many [
uk: E76: Забагато '['

en: E77: Too many file names
uk: E77: Забагато назв файлів

en: E488: Trailing characters
uk: E488: Надлишкові символи

en: E78: Unknown mark
uk: E78: Невідома помітка

en: E79: Cannot expand wildcards
uk: E79: Не вдалося розкрити шаблон

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
uk: E591: 'winheight' не може бути меншим за 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
uk: E592: 'winwidth' не може бути меншим за 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
uk: E80: Помилка під час запису

en: E939: Positive count required
uk: E939: Потрібна додатна кількість

en: E81: Using <SID> not in a script context
uk: E81: <SID> використовується не в контексті скрипту

en: E449: Invalid expression received
uk: E449: Отримано некоректний вираз

en: E463: Region is guarded, cannot modify
uk: E463: Не можна змінити захищений регіон

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
uk: E744: NetBeans не дозволяє змінювати захищені від запису файли

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
uk: E363: Зразок використовує більше, ніж 'maxmempattern', пам'яті

en: E749: empty buffer
uk: E749: Порожній буфер

en: E86: Buffer %ld does not exist
uk: E86: Буфера %ld немає

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
uk: E682: Некоректний зразок для пошуку чи роздільник

en: E139: File is loaded in another buffer
uk: E139: Файл уже завантажено в інший буфер

en: E764: Option '%s' is not set
uk: E764: Опція '%s' не встановлена

en: E850: Invalid register name
uk: E850: Неправильна назва регістру

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
uk: E919: Теку не знайдено: '%s': «%s»

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
uk: E952: Автокоманди призвели до рекурсії

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
uk: Пошук дійшов до ПОЧАТКУ, продовжується з КІНЦЯ

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
uk: Пошук дійшов до КІНЦЯ, продовжується з ПОЧАТКУ

en: Need encryption key for "%s"
uk: Для «%s» потрібен ключ:

en: empty keys are not allowed
uk: порожні ключі не дозволені

en: dictionary is locked
uk: словник заблоковано

en: list is locked
uk: список заблоковано

en: failed to add key '%s' to dictionary
uk: не вдалося додати ключ '%s' до словника

en: index must be int or slice, not %s
uk: індекс має бути цілий чи зріз, не %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
uk: очікувався екземпляр str() чи unicode(), але отримано %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
uk: очікувався екземпляр bytes() чи str(), але отримано %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
uk: очікувався int(), long() чи щось, що може бути вміщене long(), але отримано %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
uk: очікувався int() чи щось, що може бути вміщене int(), але отримано %s

en: value is too large to fit into C int type
uk: значення завелике, щоб вміститися у тип C int

en: value is too small to fit into C int type
uk: значення замале, щоб вміститися у тип C int

en: number must be greater than zero
uk: число має бути більше, ніж нуль

en: number must be greater or equal to zero
uk: число має бути не менше, ніж нуль

en: can't delete OutputObject attributes
uk: не вдалося знищити атрибути OutputObject

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
uk: E264: Python: Помилка ініціалізації об'єктів вводу/виводу

en: failed to change directory
uk: не вдалося змінити директорію

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
uk: очікувався 3-кортеж як результат imp.find_module(), але отримано %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
uk: очікувався 3-кортеж як результат imp.find_module(), але отримано %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
uk: внутрішня помилка: imp.find_module повернула кортеж з NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
uk: не вдалося знищити атрибути vim.Dictionary

en: cannot modify fixed dictionary
uk: не можна змінити фіксований словник

en: cannot set attribute %s
uk: не можна встановити атрибут %s

en: hashtab changed during iteration
uk: хеш-таблиця змінилася під час перебирання

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
uk: очікувалась послідовність розміром 2, але отримано послідовність розміру %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
uk: списковий конструктор не приймає іменовані аргументи

en: list index out of range
uk: індекс списку за межами

en: internal error: failed to get Vim list item %d
uk: внутрішня помилка: не вдалося отримати елемент списку vim %d

en: slice step cannot be zero
uk: крок зрізу не може бути нуль

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
uk: спроба призначити послідовність розміру більше, ніж %d, у розширений зріз

en: internal error: no Vim list item %d
uk: внутрішня помилка: немає елемента списку vim %d

en: internal error: not enough list items
uk: внутрішня помилка: бракує елементів у списку

en: internal error: failed to add item to list
uk: внутрішня помилка: не вдалося додати елемент до списку

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
uk: спроба призначити послідовність розміром %d у розширений зріз розміру %d

en: failed to add item to list
uk: не вдалося додати елемент до списку

en: cannot delete vim.List attributes
uk: не вдалося знищити атрибути vim.List

en: cannot modify fixed list
uk: не можна змінити фіксований список

en: unnamed function %s does not exist
uk: безіменної функції %s не існує

en: function %s does not exist
uk: функції %s не існує

en: failed to run function %s
uk: не вдалося виконати функцію %s

en: unable to get option value
uk: не вдалося отримати значення опції

en: internal error: unknown option type
uk: внутрішня помилка: невідомий тип опції

en: problem while switching windows
uk: не вдалося перемкнути вікна

en: unable to unset global option %s
uk: не вдалося скинути глобальну опцію %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
uk: не вдалося скинути опцію %s, яка не має глобального значення

en: attempt to refer to deleted tab page
uk: спроба звернення до знищеної вкладки

en: no such tab page
uk: такої вкладки немає

en: attempt to refer to deleted window
uk: спроба звернутися до знищеного вікна

en: readonly attribute: buffer
uk: атрибут лише для читання: буфер

en: cursor position outside buffer
uk: курсор за межами буфера

en: no such window
uk: такого вікна немає

en: attempt to refer to deleted buffer
uk: спроба звернення до знищеного буфера

en: failed to rename buffer
uk: не вдалося перейменувати буфер

en: mark name must be a single character
uk: назвою мітки має бути один символ

en: expected vim.Buffer object, but got %s
uk: очікувався об’єкт vim.Buffer, але отримано %s

en: failed to switch to buffer %d
uk: не вдалося перемкнутися до буфера %d

en: expected vim.Window object, but got %s
uk: очікувався об’єкт vim.Window, але отримано %s

en: failed to find window in the current tab page
uk: не вдалося знайти вікно у поточній вкладці

en: did not switch to the specified window
uk: не перемкнувся до вказаного вікна

en: expected vim.TabPage object, but got %s
uk: очікувався об’єкт vim.TabPage, але отримано %s

en: did not switch to the specified tab page
uk: не перемкнувся до вказаної вкладки

en: failed to run the code
uk: не вдалося виконати код

en: E858: Eval did not return a valid python object
uk: E858: Eval не повернув дійсний об’єкт python

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
uk: E859: Не вдалося перетворити об’єкт python у значення vim

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
uk: не вдалося перетворити %s у словник vim

en: unable to convert %s to a Vim list
uk: не вдалося перетворити %s у список vim

en: unable to convert %s to a Vim structure
uk: не вдалося перетворити %s у структуру vim

en: internal error: NULL reference passed
uk: внутрішня помилка: передано посилання NULL

en: internal error: invalid value type
uk: внутрішня помилка: неправильний тип значення

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
uk: Не вдалося встановити обробник шляху: sys.path_hooks не список
    Вам слід вчинити так:
    - додайте vim.path_hook до sys.path_hooks
    - додайте vim.VIM_SPECIAL_PATH до sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
uk: Не вдалося встановити шлях: sys.path не список
    Вас слід додати vim.VIM_SPECIAL_PATH до sys.path

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
uk: Макроси Vim (*.vim)	*.vim
    Всі файли (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
uk: Всі файли (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
uk: Всі файли (*.*)	*.*
    Першокод C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Першокод C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Код VB (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Файли Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
uk: Макроси Vim (*.vim)	*.vim
    Всі файли (*)	*

en: All Files (*)	*
uk: Всі файли (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
uk: Всі файли (*)	*
    Першокод C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Першокод C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Файли Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Routes
uk: Маршрути

en: %d items
uk: %d елементів

en: Threads:
uk: Обговорення:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
uk: Широта:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
uk: Довгота:

en: Zone:
uk: Зона:

en: Letter:
uk: Лист:

en: 1 min
uk: 1 хв.

en: 1 hour
uk: 1 година

en: 1 day
uk: 1 день

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
uk: Масштаб:

en: Miles
uk: Милі

en: Nautical Miles
uk: Морські милі

en: World
uk: Світ

en: Alphabetical
uk: За алфавітом

en: Creation
uk: Створення

en: Lowercase
uk: Нижній регістр

en: Image Viewer:
uk: Переглядач зображень:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9) #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
uk: Напрямки

en: Horizontally
uk: Горизонтально

en: Vertically
uk: Вертикально

note: #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
uk: Параметри зображення

en: Ignore Page _Margins
uk: Ігнорувати _поля сторінки

en: Coordinate
uk: Координата

en: Enable debug output
uk: Ввімкнути зневаджувальний вивід

en: Customize Toolbar
uk: Змінити панель інструментів

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
uk: Вибрати елементи, які будуть показані на панелі інструментів. Елементи можна перевпорядкувати, пересуваючи їх мишою (drag'n'drop).

en: Available Items
uk: Доступні елементи

en: Displayed Items
uk: Елементи для показу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
uk: Пере_микнути

en: Load From File...
uk: Завантажити з файлу…

en: Alpha:
uk: Прозорість:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
uk: Автоз'єднання

en: _Info
uk: _Інформація

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
uk: Джерело: %s

en: Routing
uk: Маршрути

en: Layer Name
uk: Назва шару

en: Filled Square
uk: Заповнений квадрат

en: No write
uk: Не для запису

en: Creation Time
uk: Час створення

en: %s%.1f km %s
uk: %s%.1f км %s

en: Route
uk: Маршрут

en: No duplicates found
uk: Дублікатів не знайдено

en: _Date
uk: _Дата

en: _Interpolated
uk: _Інтерполяція

en: d
uk: °

note: VIK_UNITS_DISTANCE_KILOMETRES
en: %.1f km
uk: %.1f км

en: _Reverse
uk: _Обернено

en: <b>Type:</b>
uk: <b>Тип:</b>

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
uk: Висота:

en: Magnetic
uk: Магніт

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
uk: Час:

en: Date Range
uk: Діапазон дат

en: Max Speed
uk: Найбільша швидкість

note: VIK_UNITS_DISTANCE_KILOMETRES
en: %.2f km
uk: %.2f км

en: %.2f km/h
uk: %.2f км/год

en: yards
uk: ярди

en: Search Term
uk: Ключ пошуку

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Ruler
uk: Лінійка

en: _Ruler
uk: _Лінійка

en: Zoom Tool
uk: Масштабування

en: Viking
uk: Вікінги

en: Width (pixels):
uk: Ширина (у точках):

en: _Layers
uk: _Шари

en: Show Status_bar
uk: Показувати па_нель стану

en: Show Statusbar
uk: Показати смужку стану

en: Elegant Image Viewer
uk: Елегантний переглядач зображень

en: Viewnior Preferences
uk: Налаштування Viewnior

en: Open new image in:
uk: Відкрити нове зображення в:

en: Desktop:
uk: Стільниця:

en: Smooth images when zoomed
uk: Зглажувати зображення при збільшенні

en: Confirm image deletion
uk: Запит підтвердження видалення зображення

en: Show hidden images
uk: Показувати приховані зображення

en: Show next image after (in seconds):
uk: Переходити до наступного зображення після (в сек.):

en: Always expand images to fit screen
uk: Завжди збільшувати зображення до розміру екрана

en: On mouse wheel:
uk: При прокрутці мишею

en: On double click:
uk: При подвійному натисканні:

en: On image modification:
uk: При редагуванні зображення:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
uk: <small>  (!) Навігація зображень з подвійним натисканням клавіші миші :
       При натисканні на ліву половину вікна показує
       попереднє зображення і на правій стороні - наступне.</small>

en: Reload image on save
uk: Оновити зображення при збереженні

en: JPEG quality:
uk: Якість JPEG:

en: PNG compression:
uk: Стиснення PNG:

en: Crop Image
uk: Обрізати зображення

en: Width:
uk: Ширина:

en: Height:
uk: Висота:

en: The given locations contain no images.
uk: Вказані місця не містять зображень.

en: Open the navigator window
uk: Відкрити вікно навігатора

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
uk: Не вдалося розпізнати графічний файл
    формат файлу '%s'

en: Smart Mode
uk: Інтелектуальний режим

en: 1:1 Mode
uk: Режим 1:1

en: Fit To Window Mode
uk: За розміром вікна

en: Last Used Mode
uk: Режим останнього використання

en: Navigate images
uk: Переходити на наступне зображення

en: Zoom image
uk: Збільшити зображення

en: Scroll image up/down
uk: Прокручувати зображення вгору/вниз

en: Switch zoom modes
uk: Змінити масштаб

en: Enter fullscreen mode
uk: Перейти до повноекранного режиму

en: Ignore changes
uk: Незважати на зміни

en: Image Properties
uk: Властивості зображення

en: <b>Location:</b>
uk: <b>Розташування:</b>

en: <b>Size:</b>
uk: <b>Розмір:</b>

en: <b>Width:</b>
uk: <b>Ширина:</b>

en: <b>Height:</b>
uk: <b>Висота:</b>

en: Use "%s" to open the selected image
uk: Використовувати "%s" для відкривання виділеного зображення

en: Show next image after:
uk: Перейти до наступного зображення після:

en: Not enough virtual memory.
uk: Не вистачає віртуальної пам'яті.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
uk: Зміни зображення не можуть бути збережені.
    Запис в цьому форматі не підтримується.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
uk: Зберегти зміни?
    Ця дія перезапише зображення і, ймовірно, воно стане гіршої якості!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте повністю
    видалити  "%s"?

en: Open _Image...
uk: Відкрити _Зображення...

en: Open an Image
uk: Відкрити зображення

en: Open _Folder...
uk: Відкрити _теку...

en: Open a Folder
uk: Відкрити теку

en: User preferences for Viewnior
uk: Налаштування користувача для Viewnior

en: Delete the current file
uk: Вилучити даний файл

en: Show information about the current file
uk: Показати інформацію про поточний файл

en: Reload the current file
uk: Оновити даний файл

en: Enlarge the image
uk: Збільшити зображення

en: Shrink the image
uk: Зменшити зображення

en: Fit the image to the window
uk: Розмістити зображення цілком у вікні

en: Rotate _Clockwise
uk: Повернути _За годинниковою стрілкою

en: Rotate _Anti-clockwise
uk: Повернути проти  годинникової стрілки

en: Rotate image anti-clockwise
uk: Повернути зображення проти годинникової стрілки

en: Crop...
uk: Різати

en: Show in fullscreen mode
uk: Показати в повноекранному режимі

en: _Adjust window size
uk: _Регулювати розмір вікна

en: Adjust window size to fit the image
uk: Відрегулюйте розмір вікна за розміром зображення

en: Show Menu Bar
uk: Показувати смужку меню

en: Show in slideshow mode
uk: Показати в редимі слайдшоу

en: _Previous Image
uk: _Попереднє зображення

en: _Next Image
uk: _Наступне зображення

en: _Last Image
uk: _Останнє зображення

en: Exposure mode
uk: Режим експозиції

en: Metering mode
uk: Режим вимірювання

note: #-#-#-#-#  1503 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
uk: Фокусна відстань

en: Channel (press OK):
uk: Канал (натисніть ОК):

en: Displays teletext on the OSD
uk: Показувати телетекст в меню

en: Teletext
uk: Телетекст

en: Change channel
uk: Змінити канал

en: Switch background
uk: Переключити фон

en: Jump to...
uk: Перейти до...

en: Reserved
uk: Зарезервовано

en: Background transparency
uk: Ступінь прозорості фону

en: Show clock
uk: Показувати годинник

en: Auto-update pages
uk: Автооновлення сторінок

en: OSD height
uk: Висота OSD

en: OSD width
uk: Ширина OSD

en: OSD horizontal align
uk: Горизонтальне положення OSD

en: OSD vertical align
uk: Вертикальне положення OSD

en: Text Font
uk: Шрифт тексту

en:   Page number
uk:   Номер сторінки

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
uk: Монітор інформації про DVB сигнал

en: Signal Information
uk: Інформація про сигнал

en: Femon not available
uk: Femon не доступний

en: Transponder Information
uk: Інформація про транспондер

en: Coderate
uk: Шв. кодування

note: #-#-#-#-#  1783 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Protocol
uk: Протокол

en: Stream Information
uk: Інформація про потік

en: Codec
uk: Кодек

en: Video Format
uk: Формат відео

en: Audio Stream
uk: Аудіо потік

en: Sampling Frequency
uk: Частота

en: AC-3 Stream
uk: AC-3 потік

en: Bit Stream Mode
uk: Режим бітового потоку:

en: Audio Coding Mode
uk: Режим кодування малюнка

en: Center Mix Level
uk: Рівень міксування в центрі

en: Surround Mix Level
uk: Рівень міксування заповнення

en: Dolby Surround Mode
uk: Режим Dolby Surround

en: Low Frequency Effects
uk: Ефекти низької частоти

en: Dialogue Normalization
uk: Нормалізація гучності

en: transponder
uk: транспондер

en: stream
uk: потік

en: Hide main menu entry
uk: Сховати в головному меню

en: Define whether the main menu entry is hidden.
uk: Визначення, чи приховувати в головному меню

en: Default display mode
uk: Типовий режим показу

en: Define the default display mode at startup.
uk: Визначення типового режиму показу при запуску

en: Define the used OSD skin.
uk: Визначення шкірки для повідомлень

en: Define the used OSD theme.
uk: Визначення теми повідомлень

en: Define the position of OSD.
uk: Визначити позицію показу повідомлень

en: Downscale OSD size [%]
uk: Масштаб розміру повідомлень [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
uk: Визначити коефіцієнт масштабування розміру повідомлень

en: Red limit [%]
uk: Червона границя [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
uk: Визначення границі червоної поділки, яка показує поганий сигнал.

en: Green limit [%]
uk: Зелена границя [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
uk: Визначення границі зеленої поділки, яка показує добрий сигнал.

en: OSD update interval [0.1s]
uk: Інтервал оновлення повідомлень [0.1с]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
uk: Визначення інтервалу оновлення повідомлень. Малий інтервал спричинює більше завантаження процесора.

en: Analyze stream
uk: Аналіз потоку

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
uk: Визначення, чи проводити аналіз DVB потоку і обчислення бітрейту

en: Calculation interval [0.1s]
uk: Інтервал обчислення [0.1с]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
uk: Визначення інтервалу обчислення. Більший інтервал дає стабільніші значення.

en: Use SVDRP service
uk: Використати SVDRP сервіс

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
uk: Визначення чи буде використовуватися SVDRP сервіс в налаштуваннях клієнта/сервера

en: SVDRP service port
uk: Порт SVDRP сервісу

en: Define the port number of SVDRP service.
uk: Визначення номеру порту SVDRP сервісу

en: SVDRP service IP
uk: IP сервісу SVDRP

en: Define the IP address of SVDRP service.
uk: Визначення IP адреси сервісу SVDRP.

en: stereo
uk: стерео

en: joint Stereo
uk: об’єднане стерео

en: dual
uk: дуальний

en: mono
uk: моно

en: interlaced
uk: черезрядкове

en: progressive
uk: прогресивне

en: reserved
uk: зарезервовано

en: component
uk: компонентно

en: Complete Main (CM)
uk: Заповнення основного (CM)

en: Music and Effects (ME)
uk: Музика і ефекти (ME)

en: Visually Impaired (VI)
uk: Слабозорі (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
uk: Погіршений слух (HI)

en: Dialogue (D)
uk: Діалог (D)

en: Commentary (C)
uk: Коментарі (C)

en: Emergency (E)
uk: Аварійне (E)

en: Voice Over (VO)
uk: Голос через (VO)

en: Karaoke
uk: Караоке

en: Ch1
uk: Кан.1

en: Ch2
uk: Кан.2

en: SR
uk: Симв.шв.

note: #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: abbreviates decibels i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
uk: дБ

en: not indicated
uk: не вказано

en: MHz
uk: МГц

en: Mbit/s
uk: Мбіт/c

note: #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
en: kbit/s
uk: кбіт/с

en: *** Invalid Channel ***
uk: *** Неправильний канал ***

en: CAM activated!
uk: CAM активовано!

en: Channel not available!
uk: Канал недоступний!

en: Can't start Transfer Mode!
uk: Неможливо включити режим пропуску!

en: Polarization
uk: Поляризація

en: Srate
uk: Симв. швидкість

en: Inversion
uk: Інверсія

en: CoderateH
uk: Шв.кодуванняH

en: CoderateL
uk: Шв.кодуванняL

en: Modulation
uk: Модуляція

en: Hierarchy
uk: Ієрархія

en: Rolloff
uk: Крен

en: StreamId
uk: Id потоку

en: Pilot
uk: Пілот

en: Starting EPG scan
uk: Початок сканування EPG

en: Content$Movie/Drama
uk: Фільм/Драма

en: Content$Detective/Thriller
uk: Детектив/Тріллер

en: Content$Adventure/Western/War
uk: Пригоди/Вестерн/Війна

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
uk: Наукова фантастика/Фантастика/Жахи

en: Content$Comedy
uk: Комедія

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
uk: Мильна опера/Мелодрама/Фольклор

en: Content$Romance
uk: Романс

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
uk: Серйозне/Класика/Релігія/Історія/Драма

en: Content$Adult Movie/Drama
uk: Кіно для дорослих/Драма

en: Content$News/Current Affairs
uk: Новини/Поточні події

en: Content$News/Weather Report
uk: Новини/Спорт

en: Content$News Magazine
uk: Журнал новин

en: Content$Documentary
uk: Документальне

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
uk: Дискусія/Інтерв’ю/Дебати

en: Content$Show/Game Show
uk: Шоу//Ігри

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
uk: Ігрове шоу/Тести

en: Content$Variety Show
uk: Вар'єте

en: Content$Talk Show
uk: Ток шоу

en: Content$Sports
uk: Спорт

en: Content$Special Event
uk: Спеціальні події

en: Content$Sport Magazine
uk: Спортивний журнал

en: Content$Football/Soccer
uk: Футбол

en: Content$Tennis/Squash
uk: Теніс/Сквош

en: Content$Team Sports
uk: Спортивні команди

en: Content$Athletics
uk: Атлетика

en: Content$Motor Sport
uk: Моторний спорт

en: Content$Water Sport
uk: Водний спорт

en: Content$Winter Sports
uk: Зимовий спорт

en: Content$Equestrian
uk: Кінний спорт

en: Content$Martial Sports
uk: Військовий спорт

en: Content$Children's/Youth Programme
uk: Дитяче/Молодіжні програми

en: Content$Pre-school Children's Programme
uk: Дошкільні дитячі програми

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
uk: Програми для дітей від 6 до 14 років

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
uk: Програми для дітей від 10 до 16 років

en: Content$Informational/Educational/School Programme
uk: Інформаційні/Навчальні/Шкільна програма

en: Content$Cartoons/Puppets
uk: Мультфільми

en: Content$Music/Ballet/Dance
uk: Музика/Балет/Танці

en: Content$Rock/Pop
uk: Рок/Поп

en: Content$Serious/Classical Music
uk: Серйозна/Класична музика

en: Content$Folk/Tradional Music
uk: Фльк/Традиційна музика

en: Content$Jazz
uk: Джаз

en: Content$Musical/Opera
uk: Мюзикл/Опера

en: Content$Ballet
uk: Балет

en: Content$Arts/Culture
uk: Мистецтво/Культура

en: Content$Performing Arts
uk: Дресирування

en: Content$Fine Arts
uk: Образотворче мистецтво

en: Content$Religion
uk: Релігія

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
uk: Популярна культура/Традиційне мистецтво

en: Content$Literature
uk: Література

en: Content$Film/Cinema
uk: Кінофільм

en: Content$Experimental Film/Video
uk: Експериментальний фільм/Відео

en: Content$Broadcasting/Press
uk: Трансляція/Преса

en: Content$New Media
uk: Нові медіа

en: Content$Arts/Culture Magazine
uk: Мистецтво/Культурний журнал

en: Content$Fashion
uk: Мода

en: Content$Social/Political/Economics
uk: Соцільне/Політичне/Економічне

en: Content$Magazine/Report/Documentary
uk: Журнал/Рапорт/Документальне

en: Content$Economics/Social Advisory
uk: Економіка/Соціальний порадник

en: Content$Remarkable People
uk: Незвичайні люди

en: Content$Education/Science/Factual
uk: Навчання/Наука/Факти

en: Content$Nature/Animals/Environment
uk: Природа/Тварини/Навколишнє оточення

en: Content$Technology/Natural Sciences
uk: Технологія/Природничі науки

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
uk: Медицина/Фізіологія/Психологія

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
uk: Зарубіжні країни/Експедиції

en: Content$Social/Spiritual Sciences
uk: Соціальна/Духовна наука

en: Content$Further Education
uk: Дальше навчання

en: Content$Languages
uk: Мови

en: Content$Leisure/Hobbies
uk: Відпочинок/Хоббі

en: Content$Tourism/Travel
uk: Туризм/Подорожі

en: Content$Handicraft
uk: Ремісниче

en: Content$Motoring
uk: Автомобільна справа

en: Content$Fitness & Health
uk: Фітнес і здоров’я

en: Content$Cooking
uk: Готування їжі

en: Content$Advertisement/Shopping
uk: Реклама/Закупи

en: Content$Gardening
uk: Сад/Город

en: Content$Original Language
uk: Оригінальна мова

en: Content$Black & White
uk: Чорне і біле

en: Content$Unpublished
uk: Неопубліковане

en: Content$Live Broadcast
uk: Трансляція

en: ParentalRating$from %d
uk: з %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
uk: Українська

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
uk: ukr

en: Phase 1: Detecting RC code type
uk: Крок 1: Визначення типу коду пульта

en: Press any key on the RC unit
uk: Натисніть будь-яку кнопку на пульті

en: RC code detected!
uk: Визначено код пульта!

en: Do not press any key...
uk: Не натискайте жодної кнопки...

en: Phase 2: Learning specific key codes
uk: Крок 2: Приписування кодів для відповідних кнопок

en: Press key for '%s'
uk: Натисніть кнопку '%s'

en: Press 'Up' to confirm
uk: Натисніть 'Вверх' для підтвердження

en: Press 'Down' to continue
uk: Натисніть 'Вниз' для продовження

en: (press 'Up' to go back)
uk: (Натисніть 'Вверх' для повернення)

en: (press 'Down' to end key definition)
uk: (Натисніть 'Вниз' для закінчення настройки пульта)

en: (press 'Menu' to skip this key)
uk: (Натисніть 'Меню' щоб пропустити кнопку)

en: Learning Remote Control Keys
uk: Навчання пульта

en: Phase 3: Saving key codes
uk: Крок 3: Запам'ятовування кодів кнопок

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
uk: Натисніть 'Вверх' для закінчення, 'Вниз' для відмови

en: Key$Up
uk: Вверх

en: Key$Down
uk: Вниз

en: Key$Menu
uk: Меню

en: Key$Ok
uk: Ok

en: Key$Back
uk: Назад

en: Key$Left
uk: Наліво

en: Key$Right
uk: Направо

en: Key$Red
uk: Червона

en: Key$Green
uk: Зелена

en: Key$Yellow
uk: Жовта

en: Key$Blue
uk: Синя

en: Key$Info
uk: Інфо

en: Key$Play/Pause
uk: Програвання/Пауза

en: Key$Play
uk: Програвання

en: Key$Pause
uk: Пауза

en: Key$Stop
uk: Стоп

en: Key$Record
uk: Запис

en: Key$FastFwd
uk: Прокрутка вперед

en: Key$FastRew
uk: Прокрутка назад

en: Key$Next
uk: Вперед

en: Key$Prev
uk: Назад

en: Key$Power
uk: Виключити

en: Key$Channel+
uk: Канал +

en: Key$Channel-
uk: Канал -

en: Key$PrevChannel
uk: Попередній канал

en: Key$Volume+
uk: Гучність +

en: Key$Volume-
uk: Гучність -

en: Key$Mute
uk: Без звуку

en: Key$Audio
uk: Мова

en: Key$Subtitles
uk: Субтитри

en: Key$Schedule
uk: Програма

en: Key$Channels
uk: Канали

en: Key$Timers
uk: Таймери

en: Key$Recordings
uk: Записи

en: Key$Setup
uk: Налаштування

en: Key$Commands
uk: Команди

en: Key$User0
uk: Користувач0

en: Key$User1
uk: Користувач1

en: Key$User2
uk: Користувач2

en: Key$User3
uk: Користувач3

en: Key$User4
uk: Користувач4

en: Key$User5
uk: Користувач5

en: Key$User6
uk: Користувач6

en: Key$User7
uk: Користувач7

en: Key$User8
uk: Користувач8

en: Key$User9
uk: Користувач8

en: Free To Air
uk: FTA (незакодовано)

en: encrypted
uk: закодовано

en: Edit channel
uk: Редагування каналу

en: Vpid
uk: Vpid (відео)

en: Apid1
uk: Apid1 (аудіо 1)

en: Apid2
uk: Apid2 (аудіо 2)

en: Dpid1
uk: Dpid1 (AC3 1)

en: Dpid2
uk: Dpid2 (AC3 2)

en: Spid1
uk: Субтитри 1

en: Spid2
uk: Субтитри 2

en: Tpid
uk: Tpid (телетекст)

en: Channel settings are not unique!
uk: Настройки каналу не єдині!

note: #-#-#-#-#  1761 (totem)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Channels
uk: Канали

en: Button$Edit
uk: Редагувати

en: Button$New
uk: Додати

en: Button$Delete
uk: Видалити

en: Button$Mark
uk: Помітити

en: Channel is being used by a timer!
uk: Канал зайнятий таймером!

en: Delete channel?
uk: Вилучити канал?

en: Folder name already exists!
uk: Назва теки вже існує!

en: Folder name must not contain '%c'!
uk: Назва теки не повинна містити '%c'!

en: Button$Open
uk: Відкрити

en: Delete folder and all sub folders?
uk: Видалити теку і всі підтеки?

en: Delete folder?
uk: Видалити теку?

en: Edit timer
uk: Налаштування таймера

en: VPS
uk: VPS поправка

en: Record on
uk: Вкл. запис

en: Button$Folder
uk: Тека

en: Button$Single
uk: Одинарне

en: Button$Repeating
uk: Повтор

en: First day
uk: Перший день

en: Error while accessing remote timer
uk: Помилка доступу до віддаленого таймера

en: Timer has been deleted!
uk: Таймер вилучено!

en: Button$On/Off
uk: Вкл/Викл

en: Button$Info
uk: Інфо

en: Delete timer?
uk: Видалити таймер?

en: Timer still recording - really delete?
uk: Йде запис по таймеру - дійсно видалити?

en: Button$Timer
uk: Таймер

en: Button$Record
uk: Запис

en: Button$Switch
uk: Переключити

en: What's on now?
uk: Зараз в ефірі:

en: What's on next?
uk: Далі в програмі:

en: Button$Next
uk: Далі

en: Button$Now
uk: Зараз

en: Button$Schedule
uk: Програма

en: Can't switch channel!
uk: Неможливо перемкнути канал!

en: Schedule - %s
uk: Програма - %s

en: This event - %s
uk: Ця передача - %s

en: This event - all channels
uk: Ця передача - всі канали

en: All events - all channels
uk: Всі передачі - всі канали

en: Please enter %d digits!
uk: Введіть %d цифри!

en: CAM not responding!
uk: CAM не відповідає!

en: Edit path
uk: Редагувати шлях

en: This folder is currently in use - no changes are possible!
uk: Ця тека зараз використовується - не дозволено жодних змін!

en: Move entire folder containing %d recordings?
uk: Перемістити цілу теку, що містить %d записів?

en: Error while moving folder!
uk: Помилка перенесення теки!

en: Edit recording
uk: Редагувати запис

en: This recording is currently in use - no changes are possible!
uk: Цей запис зараз використовується - не дозволено жодних змін!

en: Button$Cancel cutting
uk: Відмінити обрізання

en: Button$Stop cutting
uk: Зупинити обрізання

en: Button$Cancel moving
uk: Відмінити перенесення

en: Button$Stop moving
uk: Зупинити перенесення

en: Button$Cancel copying
uk: Відмінити копіювання

en: Button$Stop copying
uk: Зупинити копіювання

en: Button$Cut
uk: Обрізання

en: Button$Delete marks
uk: Вилучити мітки

en: Recording vanished!
uk: Запис зник!

en: Edited version already exists - overwrite?
uk: Вже існує редагована версія - перезаписати?

en: Error while queueing recording for cutting!
uk: Помилка перешуковування запису для обрізання!

en: Rename recording to folder name?
uk: Назвати запис назвою теки?

en: Delete editing marks for this recording?
uk: Вилучити мітки редагування для цього запису?

en: Error while deleting editing marks!
uk: Помилка вилучення міток редагування!

en: Error while changing priority/lifetime!
uk: Помилка при зміні пріоритету/тривалості!

en: Error while changing folder/name!
uk: Помилка при зміні теки/назви!

en: Recording info
uk: Про запис

en: Button$Play
uk: Програвати

en: Button$Rewind
uk: Назад

note: #-#-#-#-#  653 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
uk: Записи

en: Recording is being edited - really delete?
uk: Запис редагується - дійсно вилучити?

en: Error while deleting recording!
uk: Помилка вилучення запису!

en: Recording commands
uk: Команди запису

en: skin dependent
uk: згідно зі стилем

en: by time
uk: по часу

en: OSD
uk: Меню

en: Setup.OSD$Language
uk: Мова

en: Setup.OSD$Skin
uk: Стиль

en: Setup.OSD$Theme
uk: Тема

en: Setup.OSD$Left (%)
uk: Відступ зліва (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
uk: Відступ зверху (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
uk: Ширина (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
uk: Висота (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
uk: Час показу повідомлень (сек)

en: Setup.OSD$Use small font
uk: Викор. малий шрифт

en: Setup.OSD$Anti-alias
uk: Згладжування шрифтів

en: Setup.OSD$Default font
uk: Стандартний шрифт

en: Setup.OSD$Small font
uk: Малий шрифт

en: Setup.OSD$Fixed font
uk: Фіксований шрифт

en: Setup.OSD$Default font size (%)
uk: Розмір типового шрифта (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
uk: Розмір малого шрифта (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
uk: Розмір фіксованого шрифта (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
uk: Положення інформації про канал

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
uk: Показ інформації про канал (сек)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
uk: Інфо при переключанні каналу

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
uk: Час очікування інфо про канал

en: Setup.OSD$Scroll pages
uk: Прокрутка сторінок меню

en: Setup.OSD$Scroll wraps
uk: Циклічна прокрутка

en: Setup.OSD$Menu key closes
uk: Кнопку Меню закрити

en: Setup.OSD$Recording directories
uk: Теки зберігання записів

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
uk: Теки в меню таймера

en: Setup.OSD$Always sort folders first
uk: Завжди сортувати теки першими

en: Setup.OSD$Default sort mode for recordings
uk: Типовий режим сортування для запису

en: Setup.OSD$Sorting direction for recordings
uk: Напрямок сортування для записів

en: Setup.OSD$Number keys for characters
uk: Кількість клавіш для символів

en: Setup.OSD$Color key 0
uk: Кольорова кнопка 0

en: Setup.OSD$Color key 1
uk: Кольорова кнопка 1

en: Setup.OSD$Color key 2
uk: Кольорова кнопка 2

en: Setup.OSD$Color key 3
uk: Кольорова кнопка 3

en: EPG
uk: Телегід (EPG)

en: Button$Scan
uk: Сканувати

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
uk: Затримка сканування телегіда (г)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
uk: Рівень корекції помилок EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
uk: Зберігання застарілих даних (хв)

en: Setup.EPG$Set system time
uk: Встановити системий час

en: Setup.EPG$Use time from transponder
uk: Викор. час з транспондера

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
uk: Бажані мови (телегід)

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
uk: Бажана мова (телегід)

en: pan&scan
uk: панорамувати

en: letterbox
uk: зменшувати

en: center cut out
uk: обрізати по боках

en: names only
uk: тільки назви

en: PIDs only
uk: Тільки PIDи

en: names and PIDs
uk: назви і PIDи

en: add new channels
uk: додати нові канали

en: add new transponders
uk: додати нові транспондери

en: Button$Audio
uk: Мова аудіо

en: Button$Subtitles
uk: Субтитри

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
uk: Основний DVB-пристрій

en: Setup.DVB$Standard compliance
uk: Відповідність стандарту

en: Setup.DVB$Video format
uk: Формат відео

en: Setup.DVB$Video display format
uk: Формат зображення відео

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
uk: Викор. Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
uk: Оновлювати канали

en: Setup.DVB$Audio languages
uk: Бажані мови (звук)

en: Setup.DVB$Audio language
uk: Мова аудіо

en: Setup.DVB$Display subtitles
uk: Показувати субтитри

en: Setup.DVB$Subtitle languages
uk: Мови субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle language
uk: Мова субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle offset
uk: Відступ субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
uk: Прозорість переднього плану субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
uk: Прозорість заднього плану субтитрів

en: LNB
uk: Конвертер

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
uk: Використовувати DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
uk: Частота переключання (SLOF) (МГц)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
uk: Нижня частота конвертера (МГц)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
uk: Верхня частота конвертера (МГц)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
uk: Пристрій %d під’єднано до сателітарного кабелю

en: Setup.LNB$own
uk: власне

en: Setup.LNB$Use dish positioner
uk: Використання позиціонеру тарілки

en: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
uk: Широта (градуси)

en: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
uk: Довгота (градуси)

en: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
uk: Макс. кут позиціонера (градуси)

en: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
uk: Швидкість позиціонера (градуси/с)

en: CAM reset
uk: Перезавантаження CAM

en: CAM present
uk: CAM присутній

en: CAM ready
uk: CAM готовий

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  (activating)
uk:  (активування)

en: @ device
uk: @ пристрій

en: CAM
uk: CAM (Умовний доступ)

en: Button$Cancel activation
uk: Відмінити активацію

en: Button$Activate
uk: Активувати

en: Button$Menu
uk: Меню

en: Button$Reset
uk: Скинути

en: Opening CAM menu...
uk: Відкривання меню CAM-модуля...

en: Can't open CAM menu!
uk: Меню CAM-модуля недоступне!

en: Can't activate CAM!
uk: Не можу активувати CAM!

en: CAM is in use - really reset?
uk: CAM використовується - дійсно перезапустити?

en: Can't reset CAM!
uk: Помилка перезапуску CAM-модуля!

en: no instant recording
uk: немає негайних записів

en: confirm instant recording
uk: підтвердження негайного запису

en: record instantly
uk: записувати негайно

en: do not pause live video
uk: не призупиняти перегляд

en: confirm pause live video
uk: підтвердити призупинення перегляду

en: pause live video
uk: призупинити перегляд

en: confirm
uk: підтвердити

note: #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
uk: Запис

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
uk: Випередження початку запису (хв)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
uk: Запізнення зупинки запису (хв)

en: Setup.Recording$Default priority
uk: Пріоритет таймера по замовчуванню

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
uk: Строк зберігання запису по замовчуванню (дні)

en: Setup.Recording$Record key handling
uk: Керування кнопкою запису

en: Setup.Recording$Pause key handling
uk: Обробка клавіші відкладеного перегляду

en: Setup.Recording$Pause priority
uk: Пріоритет відкладеного перегляду

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
uk: Зберігання відкладеного перегляду (дні)

en: Setup.Recording$Use episode name
uk: Викор. назву епізоду

en: Setup.Recording$Use VPS
uk: Викор. VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
uk: Буферний час VPS (сек)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
uk: Помітити зроблені вручну записи

en: Setup.Recording$Name instant recording
uk: Схема найменувань ручних записів

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
uk: Протяжність ручного запису (хв)

en: Setup.Recording$present event
uk: теперішня передача

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
uk: Макс. размір відеофайлу (Мб)

en: Setup.Recording$Split edited files
uk: Поділити відредаговані файли

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
uk: Видалити записи з зсувом по часу

en: Setup.Replay$Multi speed mode
uk: Багатошвидкісний режим

en: Setup.Replay$Show replay mode
uk: Показати режим перегляду

en: Setup.Replay$Show remaining time
uk: Показати час що залишився

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
uk: Час показу індикатора (с)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
uk: Пауза програвання при встановленні мітки

en: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
uk: Призупинити програвання при перескакуванні до мітки

en: Setup.Replay$Skip edited parts
uk: Пропустити редаговані частини

en: Setup.Replay$Pause replay at last mark
uk: Призупинити програвання на останній мітці

en: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
uk: Початкова тривалість для адаптивного пропуску (ів)

en: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
uk: Скинути тайм-аут для адаптивного пропуску (ів)

en: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
uk: Альтернативна поведінка для адаптивного пропуску (ів)

en: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
uk: Викор кнопки Попер./Наст. для адаптивного пропуску

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
uk: Інтервал пропуску з Зеленою/Жовтою кнопкою (ми)

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
uk: Інтервал пропуску з Зеленою/Жовтою кнопкою в повторенні (ях)

en: Setup.Replay$Resume ID
uk: ID продовження

en: any hosts
uk: будь-які вузли

en: only default host
uk: тільки типовий вузол

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
uk: Мін. час очікування події (хв)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
uk: Мін. час очікування вводу (хв)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
uk: Затримка обриву з'єднання SVDRP (сек)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP peering
uk: SVDRP піринг

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP host name
uk: Назва вузла SVDRP

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP default host
uk: Типовий вузол SVDRP

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
uk: Затримка переключання каналу (сек)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
uk: Затримка часу для впровадження каналу (мс)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
uk: Затримка повтору кнопок пульта (мс)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
uk: Різниця повторів кнопок пульта (мс)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
uk: Канал при включенні

en: Setup.Miscellaneous$as before
uk: як раніше

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
uk: Гучність при включенні

en: Setup.Miscellaneous$Volume steps
uk: Кроки гучності

en: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
uk: Лінеаризована гучність

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
uk: Кінець каналів

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
uk: Показати назву каналу з джерелом

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
uk: Аварійний вихід

en: This plugin has no setup parameters!
uk: Модуль не має параметрів налаштувань!

en: Really restart?
uk: Дійсно перезапустити?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
uk:  Зупинити запис

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
uk:  Зупинити програвання

en: Button$Pause
uk: Пауза

en: Button$Stop
uk: Стоп

en: Button$Resume
uk: Продовжити

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
uk:  Перервати монтаж

en: Stop recording?
uk: Припинити запис?

en: Cancel editing?
uk: Перервати монтаж?

en: No audio available!
uk: Відсутній звук!

en: No subtitles
uk: Немає субтитрів

en: No subtitles available!
uk: Субтитрів немає!

en: Not enough disk space to start recording!
uk: Недостатньо місця на диску для початку запису

en: No free DVB device to record!
uk: Немає вільного DVB-пристрою для запису!

en: Pausing live video...
uk: Режим відкладеного перегляду...

en: Delete timeshift recording?
uk: Вилучити запис з часовим зсувом?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
uk: Перейти:

en: No editing marks defined!
uk: Не задано міток для монтажу!

en: No editing sequences defined!
uk: Не задано послідовності монтажу!

en: Can't start editing process!
uk: Неможливо почати монтаж запису!

en: Editing process started
uk: Монтаж запису почався

en: Editing process already active!
uk: Процес відеомонтажу вже запущений!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
uk:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzабвгдеєёжзиіїйклмнопрстуфхцчшщъыьюя0123456789-.#~,/@

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
uk:  0	-.#~,/@1	abcабвг2	defдеєёжз3	ghiиіїйкл4	jklмно5	mnoпрс6	pqrsтуфх7	tuvцчшщъ8	wxyzыьэюя9

en: Button$ABC/abc
uk: АБВ/абв

en: Button$Overwrite
uk: Заміна

en: Button$Insert
uk: Вставка

en: Up/Dn for new location - OK to move
uk: Натискайте "Вверх"/"Вниз" для вибору позиції, а потім "OK"

en: Channel locked (recording)!
uk: Канал заблоковано (йде запис)!

en: Low disk space!
uk: Недостатньо місця на диску!

en: Regenerating index file
uk: Регенерація файлу індексів

en: Index file regeneration complete
uk: Регенерацію файлу індексу завершено

en: Index file regeneration failed!
uk: Генерація індексного файлу не вдалася!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
uk: Виключенння неможливе - не задано параметр '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
uk: Йде монтаж - дійсно виключити?

en: Recording - shut down anyway?
uk: Йде запис - дійсно виключити?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
uk: Через %ld хвилин почнеться запис - дійсно виключити?

en: shut down anyway?
uk: дійсно виключити?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
uk: Модуль %s включиться через %ld хвилин - продовжити?

en: Editing - restart anyway?
uk: Процес монтажу - дійсно перезапустити?

en: Recording - restart anyway?
uk: Йде запис - дійсно перезапустити?

en: restart anyway?
uk: дійсно перезапустити?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
uk: Гучність

en: Classic VDR
uk: Класичний VDR

en: DISK
uk: ДИСК

en: LOAD
uk: ЗАВАНТАЖЕННЯ

en: TIMERS
uk: ТАЙМЕРИ

en: DEVICES
uk: ПРИСТРОЇ

en: PLAY
uk: ПРОГРАВАННЯ

en: Moving dish to %.1f...
uk: Повертання тарілки до %.1f...

en: ST:TNG Panels
uk: ST:TNG панелі

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
uk: ПВСЧПСН

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
uk: ПонВтрСрдЧтвПтнСубНед

en: Upcoming recording!
uk: Запис скоро почнеться!

en: Pause live video?
uk: Призупинити перегляд?

en: Start recording?
uk: Почати запис?

en: Recording started
uk: Запис почався

en: VDR will shut down later - press Power to force
uk: VDR виключиться ппізніше - натисніть Power для пришвидшення

en: Press any key to cancel shutdown
uk: Натисніть будь-яку кнопку для відміни виключення.

en: Editing process failed!
uk: Помилка під час монтажу запису!

en: Editing process finished
uk: Монтаж закінчено

en: Switching primary DVB...
uk: Зміна основного DVB-пристрою...

en: Press any key to cancel restart
uk: Натисніть будь-яку кнопку для відміни перезавантаження

en: VDR will shut down in %s minutes
uk: VDR виключиться через %s хвилин

en: Fetches quotes from Goodreads.com
uk: Вибирає цитати з Goodreads.com

en: Heavy blur
uk: Жорстке розмиття

en: Soft blur
uk: М’яке розмиття

en: Pencil sketch
uk: Накид олівцем

en: Pointilism
uk: Пуантилізм

en: Pixellate
uk: Пікселізація

en: The Favorites folder
uk: Вибрані

en: The Fetched folder
uk: Завантажені вручну

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
uk: Раджено Variety. Відповідно до Вашого смаку, віднести зображення до Вибраних або позначити як сміття.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
uk: Останні вибрані зображення інших користувачів Variety. [Можуть бути неприйнятними (NSFW )]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
uk: Випадкові шпалери з Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
uk: NASA: астрономічна світлина дня

en: World Sunlight Map - live wallpaper from Die.net
uk: Мапа освітленности Землі Солнцем — живі шпалери з Die.net

en: Bing Photo of the Day
uk: Світлина дня від Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
uk: Світлина високої роздільности із Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
uk: Ви можете змінювати шпалери прокручуванням коліща миші на індикаторі.

en: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in ~/.config/variety/scripts. There are examples there for various desktop environments.
uk: Якщо Ви бажаєте щораз при змінюванні шпалер виконувати свої команди або користуєтеся альтернативним оточенням стільниці, будь ласка, відредагуйте скрипти у ~/.config/variety/scripts. Приклади для різних робочих середовищ поміщені теж там.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
uk: Variety можна керувати з командного рядка, наприклад, призначити гарячі клявіші для дій що часто використовуються. Запустіть «variety --help», аби побачити усі доступні команди.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
uk: Ви можете перетягувати посилання на зображення або файли, на піктограму у панелі запуску для їх завантаження та використання у якости шпалер. Для швидкого завантаження зі специфічних сайтів, Ви також можете використовувати стеження за буфером обміну (див. вкладку «Ручне завантаження»).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
uk: Використання фільтру жорсткого розмиття — кращий спосіб отримати абстрактні, ненав’язливі, але, у той же час, барвисті шпалери, подібні стандартним в Ubuntu.

en: Adding your own custom filters is quite easy: open ~/.config/variety/variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's convert command.
uk: Додати свої власні фільтри досить просто: відкрийте ~/.config/variety/variety.conf у текстовому редакторі й скористайтеся існуючими, як прикладом. Будь-який фільтр — усього лише набір опцій для команди перетворення з ImageMagick.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
uk: Коли Ви виберете джерело зображень, його вміст з’явиться у вікні у долішній частині екрану. Клацніть там по зображенню, щоб призначити його шпалерами. Клацніть правою кнопкою миші, щоб закрити вікно, змінити його зовнішній вигляд або виконати дії з файлами. Ви можете вибрати декілька джерел для «об’єднаного» перегляду ескізів. Зверніть увагу, що перегляд мініатюр обмежений декількома сотнями випадково вибраних зображень.

en: To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the two lines at the bottom of ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper.
uk: Для вмикання сповіщень при зміні шпалер розкоментуйте два останні рядки у файлі ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
uk: Піктограма індикатора Variety підтримує теми: якщо Ви виберете «Світлий» вигляд, то Variety перш перевірить, чи є у поточній GTK-темі піктограма «variety-indicator», й використає її замість вбудованої.

en: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to ~/.config/variety/favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
uk: Коли Ви додаєте цитати у Вибрані, вони типово зберігаються у ~/.config/variety/favorite_quotes.txt. Цей файл сумісний з локальним джерелом цитат Variety. Якщо бажаєте його використовувати, скопіюйте у ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ та залучіть локальне джерело цитат. Цей файл також сумісний з Unix-засобом fortune.

en: Login to VRTY.ORG
uk: Увійти на VRTY.ORG

en: Password:
uk: Пароль:

en: No account? Register here
uk: Немає облікового запису? Зареєструйтеся тут

en: Tip: You can also login to <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> in a browser and click the link <span weight="bold">"Trigger Variety login"</span> in your profile.
uk: Порада: Ви також можете увійти на <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> у переглядачі тенет й натиснути посилання <span weight="bold">"Trigger Variety login"</span> у своєму профілі.

en: Media RSS
uk: Медійні RSS

en: Remove the source, keep the files
uk: Вилучити джерело, зберегти файли

en: Remove the sources, keep the files
uk: Вилучити джерела, зберегти файли

en: Remove the source and delete the downloaded files
uk: Вилучити джерело й завантажені файли

en: Remove the sources and delete the downloaded files
uk: Вилучити джерела й завантажені файли

en: World Sunlight Map enabled
uk: Мапу сонячного світла на плянеті увімкнено

en: Using the World Sunlight Map requires both downloading and changing enabled at intervals of 30 minutes or less. Settings were adjusted automatically.
uk: Використання мапи сонячного світла потребує одночасного увімкнення параметрів автоматичного стягування та оновлення не рідше ніж раз на 30-ть хвилин. Параметри будуть скориговані автоматично.

en: Add Images
uk: Додати зображення

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
uk: Додати теки — додавайте лише кореневі теки, пошук у підтеках рекурсивний

en: View Image
uk: Показати зображення

en: Recommended images source disabled
uk: Раджене джерело зображень вимкнено

en: No write permissions
uk: Немає прав для запису

en: Limit disabled
uk: Обмеження вимкнено

en: Changing the download folder automatically turns off the size limit to prevent from accidental data loss
uk: Зміна теки завантаження автоматично вимикає обмеження розміру для попередження випадкової втрати даних

en: Actual download folder: %s
uk: Поточна тека завантаження: %s

en: Could not adjust permissions
uk: Не вдалося змінити права

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
uk: Ви можете спробувати вручну виконати команду:
    sudo chmod %s "%s"

en: Logged in as:
uk: Авторизовано як:

en: Login or register
uk: Увійти або зареєструватися

en: Switch user
uk: Змінити користувача

en: Welcome to Variety!
uk: Ласкаво просимо до Variety!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
uk: Variety автоматично змінює шпалери. Проґрама здійснює регулярну ротацію шпалер на стільниці використовуючи локальні або завантажені з різних інтернет-джерел зображення. Вона працює у тловому режимі - для керування нею, клацніть цю піктограму у системній таці:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
uk: Variety є проґрамним забезпеченням з відкритим джерельним кодом, що створене розробником проґрамного забезпечення з Болгарії Пітером Леві. Якщо Вам ця проґрама подобається, будь ласка, <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">пожертвуйте</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
uk: Тепер, будь ласка, знайдіть час, щоб встановити параметри на наступних екранах.

en: KDE Users - Important, please read:
uk: Користувачі KDE — будь-ласка, прочитайте, це важливо:

en: You appear to be running KDE. In KDE 4 it is impossible to set the wallpaper from inside a program - there is no API for this. To make Variety work, <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/">please read and follow the instructions here</a>.
uk: Здається Ви використовуєте середовище KDE. У KDE 4, неможливо встановити шпалери з середини проґрами - немає API для цього. Для того щоб Variety працювала, <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/">будь ласка, уважно прочитайте та виконайте вказівки наведені тут </a>.

en: Oops, server returned error (%s)
uk: На жаль, сервер повернув помилку (%s)

en: Current desktop wallpaper
uk: Поточне зображення на стільниці

en: Copy to _Favorites
uk: Копіювати у Вибрані

note: both
en: Move to Favorites
uk: Перемістити у Вибрані

en: Delete to _Trash
uk: Вилучити у смітник

en: _Next, skipping forward history
uk: _Далі, пропускаючи вперед історію

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
uk: Порада: гортайте шпалери
    крутячи коліщатко миші на індикаторі

en: Pause on current
uk: Призупинити на поточному

en: Where is it from?
uk: Звідкіля це?

en: Show without effects
uk: Показати без ефектів

en: Google Image Search
uk: Пошук зображень на Google

en: Share on Facebook
uk: Поділитися у Facebook

en: Set EXIF Rating
uk: Встановити EXIF рейтиг

en: Report NSFW image
uk: Звіт зображення NSFW

en: Save to Favorites
uk: Зберегти у Вибраних

en: View Favorites...
uk: Дивитися Вибрані...

en: Google Quote
uk: Поґуглити цитату

en: Google Author
uk: Поґуглити автора

note: #-#-#-#-#  1784 (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
uk: Вимкнути

en: _Quote
uk: _Цитата

en: _Wallpaper Selector
uk: _Перемикач шпалер

en: Recent _Downloads
uk: Нові завантаження

en: Start Slideshow
uk: Почати показ слайдів

en: _Safe mode
uk: _Безпечний режим

en: This does not seem to be a valid Media RSS feed URL or there is no content there.
uk: Це не схоже на URL стрічки RSS або немає доступу

en: No, thanks
uk: Ні, дякую

en: <span font="14" weight="bold">Introducing <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>! Wanna take part?</span>
uk: <span font="14" weight="bold">Введення <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>! Бажаєте прийняти участь?</span>

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to find and add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites.
uk: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> поєднати користувачів Variety з аналогічними смаками і забезпечити надзручний спосіб зміни Ваших шпалер, щоб знайти та додати нові джерела зображень до Variety і простежити за Вибраним інших користувачів.

en: Participation takes no effort - your profile will be built automatically, as you like or dislike images downloaded by Variety. Your profile will not be shared with third parties, unless you opt-in to make it public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
uk: Участь не потребує ніяких зусиль - Ваш профіль буде побудований автоматично, які завантажені на Variety зображення Вам подобаються чи не подобаються. Ваш профіль не буде переданий третім особам, якщо Ви вирішите його оприлюднити. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Більш докладну інформацію про сервіс й політику конфіденційности читайте тут.</a>

en: Participation is required for some features of Variety such as <span weight="bold">synchronization of favorites between computers</span>.
uk: Участь є обов'язковою для деяких функцій Variety таких як <span weight="bold">синхронізація Вибраного між комп'ютерами</span>.

en: Participate in VRTY.ORG
uk: Прийняти участь у VRTY.ORG

en: Variety - add Panoramio image source
uk: Variety — додати джерело зображень Panoramio

en: Please zoom over your area of interest.
uk: Будь ласка, збільшіть мірило ділянки ваших зацікавлень

en: Variety - Publish to Facebook
uk: Variety — оприлюднити у Facebook

en: Publish a link to the current wallpaper on Facebook. Include this text along with the link (or just leave empty):
uk: Оприлюднити посилання на поточні шпалери у Facebook. Включити цей текст разом з посиланням (або залишити порожнім):

en: Use current quote
uk: Використовувати поточну цитату

en: Do not ask anymore, always use the text above
uk: Більше не питати, завжди використовувати цей текст

en: Already in Favorites
uk: Завжди у Вибрані

en: Move to _Favorites
uk: Перемістити у Вибрані

en: Fetched: Show Origin
uk: Обране: Показати оригінали

en: View at %s
uk: Показати на %s

en: Safe mode: On
uk: Безпечний режим: Увімк

en: Turn Safe mode on
uk: Увімкнути безпечний режим

en: Resume regular changes
uk: Відновити регулярні зміни

en: Filtering too strict?
uk: Фільтр занадто суворий?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
uk: Variety знаходить замало світлин, які відповідають Вашим критеріям фільтрації зображень

en: Please add more image sources or wait for some downloads
uk: Будь-ласка, додайте більше джерел зображень або дочекайтеся завантаження

en: Please add more image sources
uk: Будь-ласка, додайте більше джерел зображень

en: No more wallpapers
uk: Зображень більше немає

en: Current wallpaper is not in the image sources
uk: Це зображення відсутнє у джерелі

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
uk: Не можу перенести у %s. Можливо не вистачає прав для переміщення.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
uk: Не можу скопіювати %s. Можливо не вистачає прав для копіювання.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
uk: У Вас немає прав для вилучення %s у смітник.

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
uk: Не вдалося вилучити до смітника, щоб дізнатися подробиці, перевірте variety.log.

en: Deleting to trash failed because no suitable program is installed. Please install gvfs (gvfs-bin), trash-cli, or konqueror.
uk: Вилучити до смітника на вдалося, бо не встановлена відповідна програма. Будь ласка, встановіть gvfs (gvfs-bin), trash-cli або konqueror.

en: Anonymous usage statistics
uk: Анонімна статистика використання

en: Variety collects anonymous usage statistics. 
    These help us make it better and are not shared with anyone. 
    To read more or turn them off, go to "Sync and social"
uk: Variety збирає анонімну статистику використання. 
    Це допомагає нам зробити проґраму кращою й не поділяється ні з ким. 
    Щоб дізнатися більше або вимкнути функцію, перейдіть у розділ "Синхронізація і соціюм"

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
uk: Буде відкритий редактор із файлом налаштувань, зміни будуть застосовані після того як ви збережете файл та закриєте редактор.

en: %prog [options] [files or urls]
    
    Passing local files will add them to Variety's queue.
    Passing remote URLs will make Variety fetch them to Fetched folder and place them in the queue.
    
    To set a specific wallpaper: %prog /some/local/image.jpg --next
uk: %prog [параметри] [файли чи url]
    
    Вказані локальні файли будуть додані у чергу Variety.
    Файли за вказаним адресами URL будуть завантажені до теки Fetched й додані до черги.
    
    Для встановлення конкретного зображення: %prog /будь-яке/локальне/зображення.jpg --next

en: Show logging messages (-vv shows even finer debugging messages, -vvv debugs variety_lib too)
uk: Показувати повідомлення журналу (-vv показує більш докладні зневаджувальні повідомлення, -vvv — повідомлення  які відносяться до variety_lib)

en: Make the running instance quit
uk: Вийти із запущеного примірника

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
uk: Показати шлях до зображення зі стільниці. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Show Next wallpaper
uk: Показати наступні шпалери

en: Show Previous wallpaper
uk: Показати попередні шпалери

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
uk: Показати наступне зображення нехтуючи історію

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
uk: Перемістити поточні шпалери до смітника. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
uk: Копіювати поточні шпалери у Вибрані. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
uk: Перемістити поточні шпалери у Вибрані. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Pause on current image
uk: Призупинити на поточному зображенні

en: Resume regular image changes
uk: Відновити регулярне змінювання зображень

en: Toggle Pause/Resume state
uk: Перемикання Призупинити/Відтворити

en: Show Next quote
uk: Показати наступну цитату

en: Show Previous quote
uk: Показати попередню цитату

en: Show Next quote, skipping the forward history
uk: Показати наступну цитату нехтуючи історію

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
uk: Перемикання Призупинити/Відтворити для цитат

en: Save the current quote to Favorites
uk: Зберегти поточну цитату у Вибраних

en: Toggle History display
uk: Перемикнути показ історії

en: Toggle Recent Downloads display
uk: Перемикнути показ останніх завантажень

en: Show Preferences dialog
uk: Показати діялоґ налаштувань

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
uk: Показати перемикач шпалер — панель ескізів зображень з активних інтернет-джерел

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
uk: Встановлення та застосування параметрів. Назви параметрів ті самі що й у файлі налаштувань ~/.config/variety/variety.conf. Декілька параметрів можна вказати однією командою. Приклад: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. ВИКОРИСТОВУЙТЕ З ОБЕРЕЖНІСТЮ: Ви змінюєте файл налаштувань безпосередньо без механізмів перевірки коректности параметрів.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
uk: параметри --next/--fast-forward та --previous є взаємовиключними

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
uk: параметри --trash та --favorite є взаємовиключними

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
uk: параметри --pause та --resume є взаємовиключними

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
uk: параметри --quotes-next/--quotes-fast-forward та --quotes-previous є взаємовиключними

en: Not an image
uk: Не є зображенням

en: Added to queue
uk: Додано до цитат

en: Press Next to see it
uk: Натисніть Далі для перегляду

en: Fetched
uk: Отримані

en: Unsupported source type
uk: Непідтримуваний тип джерела

en: Are you running the most recent version of Variety?
uk: Чи Ваша версія Variety найновіша?

en: New image source added
uk: Нове джерело зображень додано

en: Image source already exists, enabling it
uk: Таке джерело зображень вже існує, вмикаю його

en: Fetched and applied
uk: Завантажено та застосовано

en: It works!
uk: Це працює!

en: Yay, Variety links work. Great!
uk: Вау, посилання Variety працюють. Чудово!

en: Unsupported command
uk: Команда не підтримується

en: Could not process the given variety:// URL
uk: Не вдалося опрацювати дану variety:// URL

en: Run with logging enabled to see details
uk: Запустити з журналюванням, щоб бачити подробиці

en: Do not ask anymore, always use the current quote
uk: Більше не запитувати, завжди використовувати поточну цитату

en: You may open your Facebook feed to see the post
uk: Ви можете перейти до своєї стрічки у Facebook для перегляду повідомлення

en: Could not publish
uk: Неможливо оприлюднити

en: Could not create autostart entry
uk: Не вдалося створити запис в автозавантаженні

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
uk: Помилка при створенні пункту автозавантаження
    Будь-ласка, запустіть у терміналі з параметром -v й спробуйте ще раз.

en: There are no images in the slideshow folders
uk: Немає зображень у теках для перегляду слайдів

en: Wallhaven image sources disabled
uk: Джерело Wallhaven відімкнено

en: Please google "Python SNI SSL error" if you want to fix the problem yourself.
uk: Будь ласка, поґуґліть «Python SNI SSL error», якщо Ви бажаєте вирішити проблему самостійно.

en: There are SSL incompatibilities between your version of Python and some https sites like Wallhaven. You can <a href="https://stackoverflow.com/questions/18578439/using-requests-with-tls-doesnt-give-sni-support/">read more about the issue here</a>.
    
    Do you want to install the Python dependencies required to fix this problem? 
    This operation will ask for superuser privileges.
uk: Є SSL несумісности між Вашою версією Python і деякими сайтами за протоколом HTTPS, такими як Wallhaven. Ви можете <a href="https://stackoverflow.com/questions/18578439/using-requests-with-tls-doesnt-give-sni-support/">прочитати докладніше про проблему тут</a>.
    
    Ви хочете, встановити Python залежности, необхідні для вирішення цієї проблеми? 
    Ця операція потребує прав суперкористувача.

en: Variety - SSL error. Install dependencies?
uk: Variety — помилка SSL. Встановити залежности?

en: Installation will take a minute or two. Please be patient. Log file is at %s
uk: Встановлення займе одну-дві хвилини. Будь ласка, зачекайте. Файл журналу %s

en: Dependencies were installed. Please restart Variety now.
uk: Залежности встановлені. Будь ласка, перезапустіть Variety.

en: If SSL errors persist, you will have to google for "Python SNI SSL error" and seek another solution.
uk: Якщо помилки SSL зберігаються, Вам доведеться поґуґлити для пошуку іншого рішення 'Python SNI SSL error'.

en: Failure. Wallhaven sources disabled.
uk: Збій. Джерела Wallhaven відімкнені.

en: SSL-related dependencies were not installed successfully. Please see %s or google "Python SNI SSL error" and seek another solution.
uk: Пов'язані з SSL залежности не були успішно встановлені.  Див. %s або поґуґліть 'Python НДВ SSL error' для пошуку іншого рішення.

en: Variety - Facebook Sharing
uk: Variety — поділитися на Facebook

en: Facebook Sharing
uk: Поділитися на Facebook

en: You are sharing on Facebook for the first time. Sharing from Variety is available for images that come from online sources and for quotes. It works this way: 
    
    <span font_weight="bold">1. Login to Facebook</span>
    Facebook will open in your default browser. You will be prompted to login if you are not already logged in. 
    
    <span font_weight="bold">2. Authorize Variety to publish to your feed.</span>
    You will be asked to allow Variety to publish to your feed on your behalf. Variety will only use this permission to publish those images and quotes that you tell it to, nothing else.
    
    <span font_weight="bold">3. Configure browser to open variety:// links with Variety or xdg-open</span>
    Then you will be redirected to a page with instructions to associate "variety://" links with Variety in your browser. Please follow these instructions to complete the setup. You have to do this only once.
    
    No passwords or login information is kept locally, just an OAuth Facebook token that will be valid for a couple of weeks. After its validity expires you will be asked to login again.
uk: Ви вперше ділитеся у Facebook. Публікація з Variety доступна для зображень, отриманих з інтернет-джерел, та цитат. Працює так:
    
    <span font_weight="bold">1. Увійдіть до Facebook</span>
    Facebook відкриється у Вашому переглядачі типово. Вам буде запропоновано увійти, якщо ви не зробили цього раніше.
    
    <span font_weight="bold">2. Авторизуйте Variety для публікації у Вашій стрічці.</span>
    У Вас буде запитано дозвіл Variety публікувати у Вашій стрічці від Вашого ім’я. Variety буде користуватися цим дозволом, лише для публікації тих зображень і цитат, які Ви самі вкажете, й ні для чого більше.
    
    <span font_weight="bold">3. Налаштуйте переглядач на відкривання variety:// посилань Variety або xdg-open</span>
    Потім Вас перенаправить на сторінку з інструкціями по асоціяції "variety://" посилань Variety у Вашому переглядачі. Будь ласка, дотримуйтеся цих вказівок, аби завершити налаштування. Це потрібно буде зробити лише одного разу.
    
    Ніякі паролі або логіни не зберігаються локально, лише OAuth токен Facebook, дійсний протягом пари тижнів. Коли термін його дії вийде, Вам буде запропоновано авторизуватися знову.

en: Fetches quotes from TheQuotationsPage.com
uk: Вибирає цитати з TheQuotationsPage.com

en: Variety - add Reddit feed
uk: Variety — додавання стрічки Reddit

en: Enter the name of a subreddit or paste the full URL of a subreddit or a <a href="http://reddit.com">Reddit</a> user. You may specify sort order and time period if you wish. Variety will use posts to direct images or to Imgur pages within the first 100 submissions returned by Reddit.
    
    Example: You may specify simply 'comics' or <a href="http://www.reddit.com/r/comics">http://www.reddit.com/r/comics</a>
    Example: Top posts from the month: <a href="http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month">http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month</a>
uk: Уведіть назву сабреддиту або вставте повну URL сабреддиту або користувача <a href="http://reddit.com">Reddit</a>. За бажанням можете вказати порядок сортування та період часу. Variety буде використовувати записи з прямими посиланнями на зображення або Imgur сторінки з першими 100 поданнями, поверненими Reddit.
    
    Приклад: Ви можете вказати просто «comics» або <a href="http://www.reddit.com/r/comics">http://www.reddit.com/r/comics</a>
    Приклад: топ записів місяця: <a href="http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month">http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month</a>

en: URL or name of a subreddit:
uk: URL-адреса або ім'я subreddit:

en: Just a moment to check what's there
uk: Лише мить щоб перевірити, що там

en: Variety - VRTY.ORG registration
uk: Variety - реєстрація на VRTY.ORG

en: Would you like to register?
uk: Ви бажали-б зареєструватися?

en: You may participate in <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> anonymously, but registration enables some very nice features, such as <span weight="bold">synchronization</span> of favorites between computers and <span weight="bold">personalized recommendations</span>. It also ensures you will not lose your profile and favorite wallpapers if you reinstall your OS.
uk: Ви можете прийняти участь на <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> анонімно але реєстрація дозволяє дуже хороші функції, такі як <span weight="bold">синхронізація</span> Вибраного між комп’ютерами та <span weight="bold">персональні поради</span>. Вона також гарантує, що Ви не втратите свій профіль та улюблені шпалери при перевстановленні ОС.

en: Registration is very easy and does not require any personal data.
uk: Реєстрація дуже проста й не вимагає якихось особистих даних.

en: If you choose to participate anonymously, you can register later from the <span weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
uk: Якщо Ви вибираєте взяти участь анонімно, Ви можете зареєструватися на сторінці налаштувань <span weight="bold">"Синхронізація і соціюм"</span> пізніше.

en: Oops, we could not connect to VRTY.ORG. Server might be down. Please wait a couple of minutes and try again or choose <span font_weight="bold">"Participate anonymously"</span> and register later from the <span font_weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
uk: Нажаль ми не змогли з’єднатися з VRTY.ORG. Сервер міг впасти. Будь ласка зачекайте декілька хвилин й спробуйте ще раз або виберіть <span font_weight="bold">"Взяти участь анонімно"</span> і зареєструватися пізніше на сторінці налаштувань <span font_weight="bold">"Синхронізація і соціюм"</span>.

en: Please continue the registration and follow the instructions in the browser tab we opened.
uk: Будь ласка продовжіть реєстрацію і дотримуйтеся вказівок на вкладці відкритого нами переглядача тенет.

en: I will participate anonymously
uk: Я буду брати участь анонімно

en: I'm registered, let me login
uk: Я зареєстрований, дайте увійти

en: Register here
uk: Реєстрація тут

en: Terminating signal received, quitting...
uk: Отримано сигнал припинення роботи — вихід…

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
uk: Variety вже працює. Надсилання команди до запущеного примірника.

en: Show Containing Folder
uk: Показати у теці

en: Could not set EXIF rating
uk: Не вдалося записати оцінку в EXIF

en: Variety History
uk: Історія Variety

en: Variety Recent Downloads
uk: Нові завантаження Variety

en: Variety Images
uk: Зображення Variety

en: Copyright (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
uk: Авторські права © 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>

en: About Variety
uk: Про Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
uk: Автоматичний змінювач, завантажувач та керівник шпалер.

en: # Copyright (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
    # This program is free software: you can redistribute it and/or modify it 
    # under the terms of the GNU General Public License version 3, as published 
    # by the Free Software Foundation.
    # 
    # This program is distributed in the hope that it will be useful, but 
    # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of 
    # MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR 
    # PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    # 
    # You should have received a copy of the GNU General Public License along 
    # with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: # Авторські права © 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
    # Це вільне проґрамне забезпечення; Ви можете розповсюджувати та/або змінювати його
    # за умовами ліцензії GNU General Public License версії 3, оприлюдненої
    # Фундацією вільного проґрамного забезпечення.
    #
    # Ця проґрама розповсюджується зі сподіванням, що вона буде корисною, але
    # БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; навіть без натяку на запоруки
    # КОМЕРЦІЙНОЇ ВИГОДИ, ЗАДОВІЛЬНОЇ ЯКОСТИ або ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ
    # МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до ліцензії GNU General Public License.
    #
    # Ви повинні були отримати копію GNU General Public License
    # з цією проґрамою. Якщо ні, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Variety Wallpaper Changer
uk: Variety — проґрама для зміни шпалер

en: Pause / Resume
uk: Призупинити / Продовжити

en: Variety - add Wallhaven.cc image source
uk: Variety - додати джерело зображень Wallhaven.cc

en: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a> provides a variety of image search options. Below you can specify keywords to search for, or visit <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>, setup your search criteria there, ensure you like the results, and paste the full Wallhaven URL in the box.
    
    If you specify keywords, the most liked safe-for-work images that match all of the keywords will be used. 
    
    If you specify a Wallhaven URL, please choose the sorting criteria carefully - Variety regularly requests images, but uses only images from the first several hundred returned. Random or Date will mean this image source will have a longer "lifetime" till it is exhausted. Favorites will provide better images and Relevance will provide closer matches when searching for phrases or colors.
uk: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a> забезпечує різноманіття параметрів пошуку шпалер. Нижче Ви можете вказати ключові слова для пошуку, або ж відвідати <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>, налаштуйте власні критерії пошуку зображень, переконайтеся, що Вам до вподоби результати, та вставте посилання Wallhaven у поле.
    
    Якщо Ви вирішите вказати ключові слова, з них використовуватимуться лише найуподобаніші, безпечні для роботи, зображення, ті які відповідають усім ключовим словам.
    
    Якщо Ви вкажете посилання Wallhaven, обирайте критерії пошуку з головою - Variety реґулярно вимагає зображення, але використовує лише шпалери з кількох сотень тих, які повернулися. Критерій пошуку "Випадкове" або "Пошук за датою" означатиме, що така світлина "проживе" довше, ніж решта зображень. Під критерієм "Улюблені" мається на увазі надання кращих зображень, власне завдяки проґрамі Relevance, що дозволить знайти кращі збіги, шукаючи за кольорами чи фразами.

en: Enter keywords or paste URL here:
uk: Уведіть ключові слова або  посилання:

en: Just a moment to check this search
uk: Хвилинку, перевірка пошукового запиту

en: Displays quotes, defined in local text files.
    Put your own txt files in: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/.
    The file format is:
    
    quote -- author
    .
    second quote -- another author
    .
    etc...
    
    Example: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt
uk: Показує цитати збережені в текстовому файлі.
    Помістіть власний txt файл до: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/.
    Формат файлу:
    
    цитата -- автор
    .
    наступна цитата -- наступний автор
    .
    так далі...
    
    Приклад: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt

en: Variety - add Media RSS feed
uk: Variety — додати стрічку Медія RSS

en: Please paste the URL of the Media RSS feed below. Please note that only Media RSS feeds are supported, not arbitrary RSS feeds. Media RSS feeds contain media:content tags linking directly to the actual image content. Some examples of sites that provide Media RSS feeds are: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.
uk: Будь-ласка вставте URL каналу Медія RSS нижче. Зверніть увагу, що підтримуються лише канали Медіа RSS, а не довільні стрічки RSS. Канали Медія RSS містять теґ media:content, який посилається безпосередньо на саме зображення. Деякі приклади сайтів, що надають Медіа RSS канали: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.

en: Paste the URL of the Media RSS feed here:
uk: Вставте URL каналу Медія RSS сюди:

en: Just a moment to check what's at that URL
uk: Хвилинку, перевіримо, що за цією адресою

en: Authorization successful
uk: Успіх авторизації

en: Publishing...
uk: Оприлюдення...

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
uk: Копіювати або перемістити у Вибрані

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
uk: Виберіть, чи Ви бажаєте бачити у меню 'Копіювати у Вибрані' чи 'Перемісти у Вибрані', залежно від розташування зображення:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
uk: Будь-ласка, робіть по одному запису на лінію, усі пункти повинні виглядати як: <Тека>:<Copy, Move чи Both>, де текою можуть бути Downloaded, Fetched, Others або шлях до певної локальної теки.
    Порядок важливий. Коли буде показано зображення, перша тека у переліку, що містить зображення, визначить, які операції покажуться в меню Variety. 'Others' повинно бути у кінці переліку, тому що будь-який файл входить до цієї категорії.
    
    Приклад (Пишіть саме англійською):
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: VRTY.ORG integration
uk: VRTY.ORG інтеґрація

en: This feature requires VRTY.ORG integration
uk: Ця функція потребує інтеграції VRTY.ORG

en: Enable VRTY.ORG integration
uk: Увімкнути VRTY.ORG інтеґрацію

en: For this feature Variety needs permission to collect data about the images you like or dislike and the online sources you have enabled.
    
    Collected data is anonymous by default and covers only images which Variety downloaded, never images you already had in your local folders that might be private.
    
    This data helps us provide better images for everyone and fuels <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> - a valuable resource for all users of Variety.
uk: Подобається Вам  чи не подобається але для цієї функції Variety потрібен дозвіл для збору даних про зображення і джерела в інтернеті які Ви увімкнули .
    
    Зібрані дані є типово анонімними і охоплюють лише зображення які завантажені Variety,  та ніколи не включають в себе зображення які Ви вже мали у своїх локальних теках й які можуть бути приватними.
    
    Ці дані допомагають нам забезпечити кращі зображення для всіх та <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> - цінний ресурс для всіх користувачів Variety.

en: This does not seem to be a valid Reddit URL
uk: Здається ця Reddit URL не дійсна

en: We could not find any image submissions there.
uk: Ми не змогли знайти якихось поданих там зображень.

en: Fetches quotes from QuotesDaddy's daily quotes RSS feed.
    Does not support searching by tags or authors.
uk: Бере цитати з щоденної RSS стрічки на QuotesDaddy's.
    Не підтримує пошук по теґах та авторові.

en: Variety - add Flickr as an image source
uk: Variety — додати Flickr як джерело зображень

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
uk: Будь-ласка, вкажіть умови пошуку на <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Буде завантажено лише світлини які відповідають усім умовам. Залиште непотрібні поля порожніми.

en: Tags:
uk: Теґи:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
uk: Перелік теґів, розділених комою. Світлина повинна містити їх усі одночасно,
    Приклад: жовтий,машина

en: User:
uk: Користувач:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
uk: Будь-ласка, вкажіть URL галереї користувача або однієї з його світлин.
    Приклад: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
uk: Група:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
uk: Будь-ласка, вставте адресу URL групи.
    Приклад: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
uk: Вільний пошук за текстом заголовків, описів та теґів світлин. Параметри, що виключаються випереджуються знаком -.
    Приклад: яблучний -пиріг

en: Variety Preferences
uk: Налаштування Variety

en: Start Variety when the computer starts
uk: Запускати Variety при старті системи

en: Change wallpaper every
uk: Змінювати шпалери кожні

en: Minimum interval is 5 seconds
uk: Мінімальний інтервал 5 секунд

en: Change wallpaper on start
uk: Змінювати шпалери при запуску

en: Safe mode. Avoid NSFW and sketchy images
uk: Безпечний режим. Уникати зображення з позначками NSFW і sketchy

en: <i>Experimental feature. Relies on community ratings. <a href="http://peterlevi.com/variety/2016/08/introducing-safe-mode/">Read more here</a></i>
uk: <i>Експериментальна функція. Уведення рівнів безпеки. <a href="http://peterlevi.com/variety/2016/08/introducing-safe-mode/">Дізнатися більше</a></i>

en: Add images, folders or online image sources
uk: Додати зображення, теки або інтернет-джерела

en: Remove selected image sources
uk: Вилучити виділені джерела зображень

en: Enable the selected sources and disable all others
uk: Увімкнути вибрані джерела та від’єднати решту

en: Download a wallpaper every
uk: Завантажувати шпалери кожні

en: Minimum interval is one minute
uk: Мінімальний інтервал - 1 хвилина

en: to
uk: у

en: Actual download folder
uk: Тека завантаження

en: Caution: do NOT use this option if you use a custom download folder with valuable files in it. Variety will maintain the limit regardless of what is in the download folder.
uk: Увага: НЕ використовуйте цей параметр, якщо у вказаній Вами теці завантаження є важливі файли. Variety буде дотримуватися межі незалежно від вмісту теки.

en: Limit download folder to
uk: Обмежити розмір теки завантаження до

en: Minimum size is 50 MB
uk: Мінімальний розмір 50 МБ

en: MB by deleting oldest files when necessary
uk: МБ, за необхідности вилучаючи старі файли

en: Copy favorite wallpapers to
uk: Копіювати вибрані шпалери у

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
uk: Застосовувати випадкові фільтри до виведених на екран шпалер (дякуємо чудовому ImageMagick)

en: Quotes
uk: Цитати

en: Show random wise quotes on the desktop
uk: Показати випадкові афоризми на стільниці

en: Text color:
uk: Колір тексту:

en: Text font:
uk: Шрифт тексту:

en: Backdrop color:
uk: Колір тла:

en: Backdrop opacity:
uk: Прозорість тла:

en:  Transparent
uk:  Прозорий

en: Draw a text shadow
uk: Показувати тінь від тексту

en: Quotes area width:
uk: Ширина ділянки цитат:

en: Narrow
uk: Вузька

en: Horizontal position:
uk: Горизонтальне розташування:

en: Left
uk: Ліворуч

en: Vertical position:
uk: Вертикальне розташування:

en: Top
uk: Вгорі

en: Show quotes from these sources:
uk: Показувати цитати з цих джерел:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
uk: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Більше додатків</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
uk: Показувати лише для цих теґів та авторів. Залиште порожнім щоб показувати випадкові цитати.

en: Example: funny, inspirational
uk: Приклад: funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
uk: Приклад: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
uk: Автори:

en: Sources and filtering
uk: Джерела та фільтрування

en: Change quote every
uk: Змінювати цитату через

en: Minimum interval is 10 seconds
uk: Мінімальний інтервал 10 секунд

en: Regular change
uk: Постійна зміна

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
uk: Показувати на стільниці великий цифровий годинник з поточним часом та датою

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд годинника, змінюючи параметр the clock_filter у файлі налаштувань Variety (~/.config/variety/variety.conf). У якости посібника використовуйте коментарі у ~/.config/variety/variety_latest_default.conf.

en: Clock font:
uk: Шрифт годинника:

en: Date font:
uk: Шрифт дати:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
uk: Не працює? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Читай тут</a>. Як ще налаштувати годинник? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Прочитай тут</a>.

en: Images for slideshow
uk: Зображення для показу слайдів

en: Favorite images
uk: Улюблені зображення

en: Images in all enabled image sources
uk: Зображення з усіх під’єднаних джерел

en: All images in the Downloads folder
uk: Усі зображення з теки Downloads

en: Custom folder (includes images in subfolders)
uk: Тека за вибором (включаючи зображення із підтек)

en: Order of images in slideshow
uk: Порядок зображень при показі слайдів

en: By name, A to Z
uk: За ім’ям, від А до Я

en: By name, Z to A
uk: За ім’ям, від Я до А

en: By date, oldest first
uk: За датою, спочатку старі

en: By date, newest first
uk: За датою, спочатку нові

en: Run on monitor
uk: Запустити на моніторі

en: Window mode for the slideshow
uk: Віконний режим для показу слайдів

en: Desktop (stays below other windows)
uk: Стільниця (залишається під іншими вікнами)

en: Maximized window
uk: Розгорнуте вікно

en: Normal window
uk: Звичайне вікно

en: Interval between image changes
uk: Інтервал між зміною зображень

en: Quick fade
uk: Швидке зникнення

en: Slow fade
uk: Повільне зникнення

en: Less zoom
uk: Менше збільшень

en: More zoom
uk: Більше збільшень

en: Less pan
uk: Менше зсувів

en: More pan
uk: Більше зсувів

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
uk: Зміни на цій сторінці будуть застосовані після перезапуску показу слайдів

en: Start slideshow now
uk: Почати показ слайдів

en: VRTY.ORG is in beta and will take some time to mature
uk: VRTY.ORG знаходиться на стадії бета тестування й потрібен певний час для доопрацювання

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites. It is fueled by the favorite images of all participating users.
uk: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> поєднує користувачів Variety з аналогічними смаками і забезпечує надзручні способи для зміни Ваших шпалер, додавання нових джерел зображень Variety і стеження за Вибраним інших користувачів. Це джерело поповнюється улюбленими зображеннями усіх користувачів, що беруть участь.

en: Could not create user - no connection to VRTY.ORG. We will try again later.
uk: Не вдалося створити користувача - немає з’єднання з VRTY.ORG. Спробуйте ще раз пізніше.

en: Registration enables cool features like synchronization of favorite images and sources between computers and personalized recommendations.
uk: Реєстрація дозволяє користуватися цікавими функціями, такими як синхронізація улюблених зображень і джерел між комп'ютерами та особисті поради.

en: Synchronize favorite images between computers
uk: Синхронізація улюблених зображень між комп’ютерами

en: Requires VRTY.ORG enabled and logged in.
uk: Потрібно увімкнути VRTY.ORG та пройти ідентифікацію

en: Your favorite images from other computers will be automatically downloaded to this computer. You need to be logged in with the same VRTY.ORG user everywhere. Sync will not delete any images.
uk: Ваші улюблені зображення з інших комп’ютерів будуть автоматично завантажені на комп’ютер. Ви повинні увійти у систему від одного користувача VRTY.ORG скрізь. Синхронізація не призведе до вилучення ніяких зображень.

en: Variety sends data only for images it downloaded, never for images you already had in your local folders that might be private, and Sync does not work for such images. Collected data is not shared with third parties, unless you opt-in to make your profile public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
uk: Variety надсилає дані лише про зображення нею завантажені й ніколи про зображення які вже були у Ваших локальних теках, які можуть бути приватними й такі зображення не синхронізуються. Зібрані дані не передаються третім особам, якщо Ви погодитеся зробити свій профіль загальнодоступним.  <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Читайте більш докладну інформацію про сервіс і політику конфіденційности тут.</a>

en: Usage statistics
uk: Статистика використання

en: Help make Variety better by sending anonymous usage statistics
uk: Допоможіть зробити Variety кращою, надіславши анонімну статистику використання

en: These stats help us improve Variety by understanding how users interact with it. They also include general info about your OS version and monitor setup. Collected data is not shared with anyone.
uk: Ця статистика допоможе нам поліпшити Variety й дасть розуміння того як користувачі взаємодіють з проґрамою. Вона також включає у себе загальну інформацію про вашу версію ОС і налаштування монітора. Зібрані дані не поділяються ні з ким.

en: Sync and social
uk: Синхронізація і соціюм

en: Fetch folder
uk: Завантажені вручну

en: Save manually downloaded wallpapers to
uk: Зберегти завантажені вручну зображення у

en: Drag and drop
uk: Перетягування

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
uk: Піктограма Variety на панелі запуску може слугувати метою для перетягування. Перетягніть будь-яку URL зображення або файл прямо на неї, й вони збережуться у теку завантажених вручну зображень. Потім ви можете натиснути кнопку Далі, щоб побачити їх на стільниці.
    Щоб піктограма показалася у панелі запуску, виберіть пункт меню Про проґраму або Налаштування. Ви можете закріпити її там для простого доступу до функції перетягування.

en: Clipboard monitoring
uk: Стеження за буфером обміну

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
uk: Стежити за буфером обміну при виявлені там адреси зображення, завантажувати їх

en: But fetch only when the URL host is one of these:
uk: Завантажувати, лише якщо URL хосту один з наступних

en: Manual downloading
uk: Ручне завантаження

en: When possible use images that:
uk: За можливістю використовувати зображення які:

en: Have landscape orientation
uk: Мають альбомну орієтацію

en: Are big at least
uk: Принаймні

en: % of the screen resolution
uk: % від розміру екрану

en: Are dark or light:
uk: Темні або світлі:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Dark
uk: Темні

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Light
uk: Світлі

en: Contain this color:
uk: Містять цей колір:

en: (Takes effect after some initial searching)
uk: (Вступає у силу після деяких початкових пошуків)

en: Have EXIF rating at least
uk: Оцінка в EXIF не менше

en: Color and size
uk: Колір та розмір

en: Indicator Icon
uk: Піктограма індикатора

en: Indicator icon:
uk: Піктограма індикатора:

[ctx: Icon option]
en: Light
uk: Світла

[ctx: Icon option]
en: Dark
uk: Темна

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
uk: Поточні шпалери

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
uk: Вибрати зображення…

[ctx: Icon option]
en: None
uk: Немає

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
uk: Коли піктограму індикатора приховано, можна керувати Variety з командного рядка або через переліки дій панелі запуску. Запустіть "variety --help" щоб переглянути усі доступні команди.

en: Favorites Operations
uk: Вибрані операції

en: Favorites operations to show in main menu:
uk: Вибрані операції, що показуються в основному меню:

en: Copy to Favorites
uk: Копіювати у Вибрані

en: Both Copy and Move
uk: Обидві (копіювати та перемістити)

en: Depends on folder...
uk: Залежить від теки…

en: Display dialog to customize the Facebook post before publishing
uk: Показувати діялоґ зміни тексту повідомлення у Facebook перед оприлюдненням

en: Login Screen Support
uk: Підтримка екрану входу у систему

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
uk: Переконайтеся, що шпалери, встановлені Variety, будуть використовуватися на екрані входу у систему

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
uk: <b>Попередження:</b> Щоб показати Ваші шпалери, LightDM потрібен дозвіл на читання зображення. При увімкненні цього параметру, Variety скопіює шпалери у загальну теку та змінить права, так що усі користувачі будуть мати бачити їх. Типово це тека ~/Pictures, якщо Ваша домашня тека у не зашифрованому вигляді, та — /usr/share/backgrounds, якщо вона зашифрована. Будь ласка, використовуйте цей параметр обережно.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
uk: Копіювати файли шпалер для стільниці у цю теку:

en: Still doesn't work?
uk: Усе ще не працює?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
uk: Здається, Вашу домашню теку зашифровано, так що використання теки в ній не буде працювати

en: You don't have write permissions for this folder.
uk: У Вас немає права на запис до цієї теки

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
uk: Права не дозволяють LightDM читати файли з цієї теки.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
uk: Можна налаштувати дозвіл, але Ви повинні будете надати Variety повноваження суперкористувача.

en: Recent changes
uk: Останні зміни

en: Report a bug or request a feature
uk: Звітувати про помилку або запропонувати нову функцію

note: #-#-#-#-#  1438 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
uk: Надіслати відгук

en: Donate to Variety
uk: Пожертвувати на Variety

en: Donate via PayPal
uk: Пожертвувати через PayPal

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
uk: Я розробляю Variety у свій вільний час, який приходить звичайно у ті пізні години, коли мої діти лягають спати. Буду вдячний за будь-яку грошову підтримку. Це покаже мені, що Variety є корисною для Вас та надасть мені натхнення активніше продовжувати роботу над проґрамою.
    
    Дякую,
    Пітер Леві

en: <i>For Bitcoin and other payment methods please go to <a href="http://peterlevi.com/variety/">Variety's website</a>.</i>
uk: <i>Для Bitcoin та інших способів оплати, відвідайте <a href="http://peterlevi.com/variety/">веб-сайт Variety</a>.</i>

en: Fetching
uk: Отримання

note: too small - delete and do not use
en: Image too small, ignoring it
uk: Зображення надто мале, нехтуємо

en: Sorry, got %s error...
uk: Нажаль сталася помилка %s...

en: This means the link is no longer valid
uk: Це не означає, що посилання більше не дійсне

en: Fetch failed for some reason
uk: Отримання перервано з певних причин

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
uk: Для отримання докладнішої інформації, будь-ласка, запустіть Variety з терміналу з параметром -v та повторіть дію

en: Your smart_user.json config file appears broken. You may have to login again to VRTY.ORG.
uk: Ваш конфігураційний файл smart_user.json здається зіпсований. Можливо Вам доведеться знову увійти на VRTY.ORG.

en: Your VRTY.ORG credentials are probably outdated. Please login again.
uk: Ваші облікові дані на VRTY.ORG ймовірно застаріли. Будь ласка, увійдіть знову.

en: Fetching %d images
uk: Завантажено зображень: %d

en: Fetching 1 image
uk: Завантажено 1 зображення

en: Logged in as %s
uk: Авторизовано як %s

en: Do you want to login to VRTY.ORG as <span font_weight="bold">%s</span>?
uk: Ви бажаєте увійти на VRTY.ORG як <span font_weight="bold">%s</span>?

en: VRTY.ORG login confirmation
uk: Схвалити вхід на VRTY.ORG

en: No quote plugins
uk: Додатки для цитат відсутні

en: There are no quote plugins installed
uk: Не встановлено жодного додатку для отримання цитат

en: No suitable quote plugins
uk: Немає відповідного додатку для цитат

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
uk: В Вас відсутні додатки з підтримкою пошуку за ключовими словами чи за автором

en: Could not fetch quotes
uk: Не можу отримати цитати

en: Quotes services may be down, we will continue trying
uk: Можливо сервіс цитат недоступний зараз, ми продовжимо спроби під’єднатися

en: Could not find quotes
uk: Не вдалося знайти цитати.

en: Maybe you are searching for something very obscure?
uk: Можливо Ви шукаєте щось вельми темне?

en: PROTOCOL
uk: ПРОТОКОЛ

en: PARAMETER
uk: ПАРАМЕТР

en: Give this help list
uk: Показати ці довідкові дані

en: Give a short usage message
uk: Отримати коротке повідомлення щодо використання

en: Print program version
uk: Вивести дані щодо версії програми

en: Missing value
uk: Не вистачає значення

en: No devices found
uk: Пристроїв не знайдено

en: SERVER
uk: СЕРВЕР

en: COUNT
uk: КІЛЬКІСТЬ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
uk: ІНШЕ

en: fname calloc: %s
uk: calloc для fname: %s

en: parms calloc: %s
uk: calloc для parms: %s

en: Device %s (%s) capabilities:
uk: Можливості пристрою %s (%s):

en: DVB API Version %d.%d%s, Current v5 delivery system: %s
uk: Версія програмного інтерфейсу DVB %d.%d%s, поточна система надання даних v5: %s

en:  (forcing DVBv3 calls)
uk:  (примусово використовуємо виклики DVBv3)

en: delivery system not detected
uk: не виявлено системи надання даних

en: driver returned 0 supported delivery systems!
uk: драйвером повернуто дані щодо нульової кількості підтримуваних систем надання даних!

en: Warning: new delivery systems like ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH will be miss-detected by a DVBv5.4 or earlier API call
uk: Попередження: під час визначення за допомогою виклику до програмного інтерфейсу DVB 5.4 або раніших версій нових систем надання даних, зокрема ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH, можливі помилки

en: Using a DVBv3 compat file for %s
uk: Використовуємо файл сумісності із DVBv3 для %s

en: command %s (%d) not found during retrieve
uk: під час отримання не виявлено команди %s (%d)

en: command %s (%d) not found during store
uk: під час зберігання не виявлено команди %s (%d)

en: Got parameters for %s:
uk: Отримано параметри для %s:

en: Setting LNA
uk: Встановлюємо малошумний підсилювач

en: LNA is %s
uk: Малошумним підсилювачем є %s

en: %s not found on store
uk: %s не виявлено під час збереження

en: %s not found on retrieve
uk: %s не виявлено під час отримання

en: Stats for %s = %d
uk: Статистика для %s = %d

en: BER: %d, Strength: %d, SNR: %d, UCB: %d
uk: BER: %d, потужність: %d, ВСШ: %d, UCB: %d

en: RF
uk: РЧ

en: Viterbi
uk: Вітербі

en: Reinit
uk: Переініціалізація

en: Error: no adapter status
uk: Помилка: немає даних щодо стану адаптера

en:   Layer %c:
uk:   Шар %c:

en: DiSEqC TONE: %s
uk: ТОН DiSEqC: %s

en: DiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %s
uk: ЖИВЛЕННЯ LNB DiSEqC (верхній поріг): %s

en: DiSEqC BURST: %s
uk: ВИКИД DiSEqC: %s

en: DiSEqC command:
uk: Команда DiSEqC:

en: Assuming you're in %s.
uk: Припускаємо, що ви у країні %s.

en: Failed to guess country from the current locale setting.
uk: Не вдалося визначити країну за поточними параметрами локалі.

en: Can't add property %s
uk: Не вдалося додати властивість %s

en: Allocating memory for dvb_file
uk: Отримуємо пам’ять під dvb_file

en: Doesn't know how to handle delimiter '%s'
uk: Невідомий спосіб обробки роздільника «%s»

en: Doesn't know how to parse delivery system %d
uk: Невідомий спосіб обробки системи надання даних %d

en: parameter %i (%s) missing
uk: пропущено параметр %i (%s)

en: ERROR %s while parsing line %d of %s
uk: ПОМИЛКА %s під час обробки рядка %d з %s

en: delivery system %d not supported on this format
uk: для цього формату не передбачено підтримки системи надання даних %d

en: value not supported
uk: непідтримуване значення

en: WARNING: missing video PID while parsing entry %d of %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не виявлено вказівок щодо PID відео під час обробки запису %d з %s

en: WARNING: missing audio PID while parsing entry %d of %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не виявлено вказівок щодо PID звуку під час обробки запису %d з %s

en: property %s not supported while parsing entry %d of %s
uk: не передбачена властивість %s під час обробки запису %d з %s

en: ERROR: %s while parsing entry %d of %s
uk: ПОМИЛКА %s під час обробки запису %d з %s

en: key/value without a channel group
uk: ключ/значення без групи каналів

en: Channel %s (service ID %d) not found on PMT. Skipping it.
uk: Канал %s (ідентифікатор служби %d) у PMT не знайдено. Пропускаємо його.

en: Storing Service ID %d: '%s'
uk: Зберігаємо ідентифікатор служби %d: «%s»

en: digital television
uk: цифрове телебачення

en: digital radio
uk: цифрове радіо

en: NVOD reference
uk: Еталонне NVOD

en: NVOD time-shifted
uk: NVOD із часовим зсувом

en: mosaic
uk: мозаїка

en: PAL coded signal
uk: Сигнал, закодований у PAL

en: SECAM coded signal
uk: Сигнал, закодований у SECAM

en: NTSC coded signal
uk: Сигнал, закодований у NTSC

en: data broadcast
uk: трансляція даних

en: Virtual channel %s, name = %s
uk: Віртуальний канал %s, назва = %s

en: WARNING: no SDT table - storing channel(s) without their names
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: немає таблиці SDT — зберігаємо записи каналів без назв

en: Storing as channel %s
uk: Зберігаємо як канал %s

en: File format %s is unknown
uk: Невідомий формат файла %s

en: ERROR: Delivery system %s is not known. Valid values are:
uk: ПОМИЛКА: невідома система надання даних %s. Коректними значеннями є такі:

en: Currently, VDR format is supported only for output
uk: У поточній версії підтримку формату VDR передбачено лише для виведення даних

en: EMERG
uk: АВАРІЯ

en: ALERT
uk: УВАГА

en: CRITICAL
uk: НЕБЕЗП.

en: WARNING
uk: ПОПЕРЕДЖ.

en: DEBUG
uk: ДІАГН.

en: Need a LNBf to work
uk: Для роботи потрібна LNBf

en: %s: table memory pointer not filled
uk: %s: вказівник у пам’яті таблиці не заповнено

en: %s: couldn't match ID %d at the active section filters
uk: %s: не вдалося знайти відповідник ідентифікатора %d з активними фільтрами сеансу

en: %s: no initializer for table %d
uk: %s: немає ініціалізатора таблиці %d

en: %s: waiting for table ID 0x%02x, program ID 0x%02x
uk: %s: очікуємо на ідентифікатор таблиці 0x%02x, ідентифікатор програми 0x%02x

en: %s: buf returned an empty buffer
uk: %s: buf повернуто порожній буфер

en: dvb_read_section: read error
uk: dvb_read_section: помилка читання

en: %s: crc error
uk: %s: помилка під час перевірки контрольної суми

en: error while waiting for PAT table
uk: помилка під час очікування на таблицю PAT

en: error while waiting for VCT table
uk: помилка під час очікування на таблицю VCT

en: Program #%d is network PID: 0x%04x
uk: Програма %d має мережевий PID: 0x%04x

en: Program #%d ID 0x%04x, service ID 0x%04x
uk: Програма %d має ідентифікатор 0x%04x, ідентифікатор служби 0x%04x

en: error while reading the PMT table for service 0x%04x
uk: помилка під час читання таблиці PMT для служби 0x%04x

en: error while reading the NIT table
uk: помилка під час читання таблиці NIT

en: error while reading the SDT table
uk: помилка під час читання таблиці SDT

en: Cannot calc frequency shift. Either bandwidth/symbol-rate is unavailable (yet).
uk: Не вдалося обчислити зсув частоти. Не доступні дані щодо частотного діапазону або частоти символів (ще не доступні).

en: not enough memory for a new scanning frequency/TS
uk: недостатньо пам’яті для нової частоти/TS сканування

en: New transponder/channel found: #%d: %d
uk: Виявлено новий передавач або канал: %d: %d

en: BUG: Couldn't add %d to the scan frequency list.
uk: ВАДА: не вдалося додати %d до списку частот сканування.

en: Transponders detection not implemented for this standard yet.
uk: Для цього стандарту виявлення передавачів ще не реалізовано.

en: WARNING: entry %d: delivery system %d not supported on this format. skipping entry
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: запис %d: для цього формату не передбачено підтримки системи надання даних %d. Пропускаємо запис.

en: WARNING: entry %d: channel name not found. skipping entry
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: запис %d: не знайдено назви каналу. Пропускаємо запис.

en: WARNING: entry %d: frequency not found. skipping entry
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: запис %d: не знайдено даних щодо частоти. Пропускаємо запис.

en: symbol rate not found
uk: не виявлено частоти символів

en: %s while opening %s
uk: %s під час спроби відкрити %s

en: Set delivery system
uk: Встановити систему надання даних

en: %s not available
uk: %s недоступний

en: unknown delivery system type for %s
uk: невідомий тип системи надання даних для %s

en: parameter %s invalid: %s
uk: некоректний параметр %s: %s

en: Missing channel group
uk: Пропущено групу каналів

en: missing key
uk: не вказано ключ

en: missing value
uk: не вистачає значення

en: value %s is invalid for %s
uk: значення %s є некоректним для %s

en: Couldn't get frontend props
uk: Не вдалося отримати властивості інтерфейсу виведення

en: Service %s, provider %s: %s
uk: Служба %s, постачальник даних %s: %s

en: Format is not supported
uk: Підтримки цього формату не передбачено

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: Horizontal:
uk: Горизонтальне:

en: sending diseq failed
uk: помилка під час спроби надіслати diseq

en: %s: no data read on section filter
uk: %s: з фільтром розділів не прочитано жодних даних

en: Parsing other NIT/SDT
uk: Обробляємо інші NIT/SDT

en: dvb_fe_set_parms failed
uk: помилка dvb_fe_set_parms

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
uk:  %s <дисковий пристрій> <номер розділу> <початок> <довжина>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
uk: Повідомити ядру про існування вказаного розділу.

en: not enough arguments
uk: недостатньо аргументів

en: invalid partition number argument
uk: некоректний аргумент номера розділу

en: invalid start argument
uk: некоректний аргумент початку

en: invalid length argument
uk: некоректний аргумент довжини

en: failed to add partition
uk: не вдалося додати розділ

en: set read-only
uk: встановити як лише-для-читання

en: set read-write
uk: встановити для читання-запису

en: get read-only
uk: отримати стан лише-для-читання

en: get discard zeroes support status
uk: отримати стан підтримки відкидання нулів

en: get logical block (sector) size
uk: отримати розмір логічного блоку (сектора)

en: get physical block (sector) size
uk: отримати розмір фізичного блоку (сектора)

en: get minimum I/O size
uk: отримати мінімальний розмір введення-виведення

en: get optimal I/O size
uk: отримати оптимальний розмір введення-виведення

en: get alignment offset in bytes
uk: отримати відступ вирівнювання у байтах

en: get max sectors per request
uk: отримати значення максимальної кількості секторів на запит

en: get blocksize
uk: отримати розмір блоку

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
uk: встановити розмір у блоках дескриптора файла, що відкриває блоковий пристрій

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
uk: отримати 32-бітову кількість секторів (застарілий, скористайтеся --getsz)

en: get size in bytes
uk: отримати розмір у байтах

en: set readahead
uk: встановити режим попереднього читання

en: get readahead
uk: отримати стан режиму попереднього читання

en: set filesystem readahead
uk: встановити для файлової системи режим попереднього читання

en: get filesystem readahead
uk: отримати стан режиму попереднього читання для файлової системи

en: flush buffers
uk: скинути буфери

en: reread partition table
uk: перечитати таблицю розділів

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
uk:  %1$s [-v|-q] команди пристрої
     %1$s --report [пристрої]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
uk: Викликати керування введенням-виведенням блокового пристрою з командного рядка.

en:  -q             quiet mode
uk:  -q             увімкнути режим без повідомлень

en:  -v             verbose mode
uk:  -v            режим докладних повідомлень

en:      --report   print report for specified (or all) devices
uk:      --report   вивести звіт для вказаних (або усіх) пристроїв

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
uk: Доступні команди:

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
uk:  %-25s отримати розмір у 512-байтових секторах

en: no device specified
uk: не вказано жодного пристрою

en: could not get device size
uk: не вдалося отримати розмір пристрою

en: Unknown command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: %s requires an argument
uk: %s потребує визначення аргументу

en: ioctl error on %s
uk: помилка ioctl у %s

en: %s failed.
uk: Помилка %s.

en: %s succeeded.
uk: %s виконано.

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
uk: Чт    ПоЧт РзмС  РзмБл ПочСект             Розмір Пристрій

en: Bootable
uk: Завантаж.

en: Toggle bootable flag of the current partition
uk: Перемкнути ознаку завантаження поточного розділу

en: Delete the current partition
uk: Видалити поточний розділ

en: Reduce or enlarge the current partition
uk: Зменшити або збільшити розміри поточного розділу

en: Create new partition from free space
uk: Створити новий розділ у вільному просторі

en: Quit program without writing changes
uk: Вийти з програми без запису дані

en: Change the partition type
uk: Змінити тип розділу

en: Print help screen
uk: Вивести вікно з довідкою

en: Fix partitions order
uk: Виправити порядок розділів

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
uk: Записати таблицю розділів на диск (може зіпсувати дані)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
uk: Створити дамп таблиці розділів у сумісному з sfdisk файлі скрипту

en: internal error: unsupported dialog type %d
uk: внутрішня помилка: непідтримуваний тип діалогу, %d

en: %s (mounted)
uk: %s (змонтовано)

en: Partition name:
uk: Назва розділу:

en: Partition UUID:
uk: UUID розділу:

en: Partition type:
uk: Тип розділу:

en: Attributes:
uk: Атрибути:

en: Filesystem UUID:
uk: UUID файлової системи:

en: Filesystem LABEL:
uk: МІТКА файлової системи:

en: Filesystem:
uk: Файлова система:

en: Mountpoint:
uk: Точка монтування:

en: Disk: %s
uk: Диск: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
uk: Розмір: %s, %<PRIu64> байтів, %ju секторів

en: Label: %s, identifier: %s
uk: Мітка: %s, ідентифікатор: %s

en: Label: %s
uk: Мітка: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
uk: Можна вказати одиницю, M — МіБ, G — ГіБ, T — ТіБ, або S, якщо розмір вказано у секторах.

en: Please, specify size.
uk: Будь ласка, вкажіть розмір.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
uk: Максимальний розмір — %<PRIu64> байтів.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
uk: Максимальний розмір — %<PRIu64> байтів.

en: Failed to parse size.
uk: Не вдалося обробити значення розміру.

en: Select partition type
uk: Виберіть тип розділу

en: Enter script file name:
uk: Введіть назву файла скрипту:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
uk: Файл скрипту буде застосовано до таблиці розділів у пам'яті комп'ютера.

en: Failed to parse script file %s
uk: Не вдалося обробити файл скрипту %s

en: Failed to apply script %s
uk: Не вдалося застосувати скрипт %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
uk: Для поточної таблиці розділів у пам'яті комп'ютера буде створено дамп у файлі.

en: Failed to allocate script handler
uk: Не вдалося отримати пам'ять під обробку скриптів

en: Failed to read disk layout into script.
uk: Не вдалося прочитати компонування диска до скрипту.

en: Disk layout successfully dumped.
uk: Компонування диска успішно перенесено до дампу.

en: Failed to write script %s
uk: Не вдалося записати скрипт %s

en: Select label type
uk: Вибрати тип мітки

en: Device does not contain a recognized partition table.
uk: Пристрій не містить розпізнаної таблиці розділів.

en: Select a type to create a new label or press 'L' to load script file.
uk: Виберіть тип для створення мітки або натисніть клавішу «L», щоб завантажити файл скрипту.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
uk: Це cfdisk - консольна програма роботи з розділами на базі curses.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
uk: Надає змогу створювати, вилучати та змінювати розділи на блоковому пристрої.

en: Command      Meaning
uk: Команда      Призначення

en: -------      -------
uk: -------      -----------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
uk:   b          Перемкнути ознаку завантаження поточного розділу

en:   d          Delete the current partition
uk:   d          Видалити поточний розділ

en:   h          Print this screen
uk:   h          Вивести цю довідку

en:   n          Create new partition from free space
uk:   n          Створити новий розділ у вільному просторі

en:   q          Quit program without writing partition table
uk:   q          Вийти з програми без запису таблиці розділів

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
uk:   s          Виправити порядок розділів (лише поза масивом)

en:   t          Change the partition type
uk:   t          Змінити тип розділу

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
uk:   u          Створити дамп компонування диска у сумісному з sfdisk файлі скрипту

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
uk:   W          Записати таблицю розділів на диск (слід ввести W у верхньому регістрі)

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
uk:                оскільки це може зруйнувати дані на диску, необхідно або

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
uk:               підтвердити, або відмовитись від запису набравши «yes» чи «no»

en:   x          Display/hide extra information about a partition
uk:   x          вивести або приховати додаткову інформацію щодо розділу

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
uk: СтрілкаВгору Перемістити курсор на попередню позицію

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
uk: СтрілкаВниз  Перемістити курсор у наступну позицію

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
uk: Стрілка ліворуч Перемістити курсор на попередній пункт меню

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
uk: Стрілка праворуч  Перемістити курсор на наступний пункт меню

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
uk: Зауважте: Всі команди вводяться або у нижньому або у верхньому

en: case letters (except for Write).
uk: регістрах (за винятком (W)запису).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
uk: Докладніше про пристрій можна дізнатися за допомогою lsblk(8) або partx(8).

en: Press a key to continue.
uk: Натисніть будь-яку клавішу для продовження.

en: Could not toggle the flag.
uk: Не вдалося перемкнути прапорець.

en: Could not delete partition %zu.
uk: Не вдалося вилучити розділ %zu.

en: Partition %zu has been deleted.
uk: Розділ %zu вилучено.

en: Partition size:
uk: Розмір розділу:

en: Changed type of partition %zu.
uk: Змінено тип розділу %zu.

en: The type of partition %zu is unchanged.
uk: Тип розділу %zu залишився незмінним.

en: New size:
uk: Новий розмір:

en: Partition %zu resized.
uk: Змінено розмір розділу %zu.

en: Device is open in read-only mode.
uk: Пристрій відкрито у режимі лише читання.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
uk: Ви впевнені, що бажаєте записати таблицю розділів на диск?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
uk: Введіть «yes» (так) або «no» (ні) або натисніть клавішу ESC, щоб припинити діалог.

en: Did not write partition table to disk.
uk: Не записувати таблицю розділів на диск.

en: Failed to write disklabel.
uk: Не вдалося записати мітку диска.

en: The partition table has been altered.
uk: Таблицю розділів було змінено.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
uk: Зауважте, що тепер ви бачите записи таблиці розділів не у тому порядку, як на диску.

en: Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command.
uk: Пристрій вже містить підпис %s; його буде вилучено командою запису.

en: failed to create a new disklabel
uk: не вдалося створити нову мітку диска

en: failed to read partitions
uk: не вдалося прочитати розділи

en:  %1$s [options] <disk>
uk:  %1$s [параметри] <диск>

en: Display or manipulate a disk partition table.
uk: Показати або керувати таблицею розділів диска.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
uk:  -L, --color[=<умова>]    розфарбовування виведених даних (%s, %s або %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
uk:  -z, --zero              розпочати з зануленої таблиці розділів

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
uk:      --lock[=<режим>]     використати виключне блокування пристрою (%s, %s або %s)

en: unsupported color mode
uk: непідтримуваний режим розфарбовування

en: failed to allocate libfdisk context
uk: не вдалося розмістити контекстні дані libfdisk

en:  %s <disk device> <partition number>
uk:  %s <дисковий пристрій> <номер розділу>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
uk: Повідомити ядру про те, що слід забути про вказаний розділ.

en: failed to remove partition
uk: не вдалося вилучити розділ

en: Formatting ...
uk: Форматування ...

en: done
uk: виконано

en: Verifying ...
uk: Перевірка ...

en: Read:
uk: Читання:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d
uk: Помилка зчитування доріжки/голівки %u/%u, очікувалось %d, прочитано %d

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
uk: помилкові дані на доріжці/голівці %u/%u
    Продовжуємо...

en:  %s [options] <device>
uk:  %s [параметри] <пристрій>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
uk: Виконати низькорівневе форматування дискети.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
uk:  -f, --from <N>    почати на доріжці N (типово 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
uk:  -t, --to <N>      зупинитися на доріжці N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
uk:  -r, --repair <N>  спробувати виправити доріжки з помилками,
                         виявлені під час перевірки (до N повторів)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
uk:  -n, --no-verify   вимкнути перевірку після форматування

en: invalid argument - from
uk: некоректний аргумент - from

en: invalid argument - to
uk: некоректний аргумент - to

en: invalid argument - repair
uk: некоректний аргумент - repair

en: stat of %s failed
uk: не вдалося отримати статистичні дані %s

en: %s: not a block device
uk: %s: не є блоковим пристроєм

en: could not determine current format type
uk: не вдалося визначити поточний тип формату

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
uk: %s-сторони, %d доріжок, %d сект/доріжку. Загальний об'єм %d кб.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
uk: визначена користувачем початкова доріжка перебуває за межами максимальної можливої для відповідного носія даних

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
uk: визначена користувачем кінцева доріжка перебуває за межами максимальної можливої для відповідного носія даних

en: user defined start track exceeds the user defined end track
uk: визначена користувачем початкова доріжка перебуває за межами визначеної користувачем кінцевої доріжки

en: close failed
uk: помилка закриття

en: Select (default %c):
uk: Вибір (типово %c):

en: Using default response %c.
uk: Використовуємо типову відповідь, %c.

en: %s (%s, default %c):
uk: %s (%s, типово %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
uk: %s (%s, типово %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
uk: %s (%c-%c, типово %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
uk: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, типово %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
uk:  [Y]es (Так)/[N]o (Ні):

en: Hex code or alias (type L to list all):
uk: Шістнадцятковий код або варіант (натисніть L, щоб переглянути список):

en: Partition type or alias (type L to list all):
uk: Тип розділу або варіант (натисніть L, щоб переглянути список):

en: Hex code (type L to list all codes):
uk: Шістнадцятковий код (наберіть L, щоб переглянути список кодів):

en: Partition type (type L to list all types):
uk: Тип розділу (введіть L, щоб переглянути список типів):

en: Failed to parse '%s' partition type.
uk: Не вдалося обробити тип розділу «%s».

en: 
    Aliases:
uk: 
    Варіанти:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
uk: Встановлено прапорець сумісності з DOS (ЗАСТАРІЛЕ!)

en: DOS Compatibility flag is not set
uk: Прапорець сумісності з DOS не встановлено

en: Partition %zu does not exist yet!
uk: Розділу %zu ще не існує!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
uk: Тип розділу «%s» змінено на «%s».

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
uk: Тип розділу %zu залишився незмінним: %s.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
uk: 
    %s: зсув = %<PRIu64>, розмір = %zu байтів.

en: First sector
uk: Перший сектор

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
uk: помилка ioctl BLKGETSIZE на %s

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
uk: На пристрої міститься підпис «%s», який буде вилучено у результаті виконання команди запису. Щоб дізнатися більше про це, ознайомтеся зі сторінкою підручника (man) щодо fdisk(8) та описом параметра --wipe.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
uk: На пристрої міститься підпис «%s», який може на ньому залишитися. Рекомендуємо витерти пристрій за допомогою wipefs(8) або fdisk --wipe з метою уникнення можливих негараздів.

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
uk:  %1$s [параметри] <диск>         змінити таблицю розділів
     %1$s [параметри] -l [<диск>...] показати список таблиць розділів

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
uk:  -b, --sector-size <розмір>     розмір фізичного і логічного секторів

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
uk:  -B, --protect-boot            не витирати біти завантаження під час створення нової мітки

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
uk:  -c, --compatibility[=<режим>] режим сумісності: «dos» або «nondos» (типовий)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
uk:  -L, --color[=<умова>]         розфарбовування виведених даних (%s, %s або %s)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
uk:  -l, --list                    вивести список розділів і завершити роботу

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
uk:  -x, --list-details            подібний до --list, але з подробицями

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
uk:  -n, --noauto-pt               не створювати типової таблиці розділів на порожніх пристроях

en:  -o, --output <list>           output columns
uk:  -o, --output <список>         стовпчики виведених даних

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
uk:  -t, --type <тип>              розпізнавати лише вказаний тип таблиці розділів

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
uk:  -u, --units[=<одиниця>]       одиниці показу даних: «cylinders» (циліндри) або «sectors» (сектори, типова)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
uk:  -s, --getsz                   вивести розмір пристрою у 512-байтових секторах [ЗАСТАРІЛИЙ]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
uk:      --bytes                   вивести РОЗМІР у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
uk:      --lock[=<режим>]          використати виключне блокування пристрою (%s, %s або %s)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
uk:  -w, --wipe <режим>            режим витирання підписів (%s, %s або %s)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
uk:  -w, --wipe-partitions <режим> режим витирання підписів з нових розділів (%s, %s або %s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
uk:  -C, --cylinders  <кількість>  вказати кількість циліндрів

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
uk:  -H, --heads <кількість>       вказати кількість голівок

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
uk:  -S, --sectors <кількість>     вказати кількість секторів на доріжку

en: invalid sector size argument
uk: некоректний аргумент розміру сектора

en: invalid cylinders argument
uk: некоректний аргумент кількості циліндрів

en: not found DOS label driver
uk: не знайдено драйвера міток DOS

en: unknown compatibility mode '%s'
uk: невідомий режим сумісності, «%s»

en: invalid heads argument
uk: некоректний аргумент кількості голівок

en: invalid sectors argument
uk: некоректний аргумент кількості секторів

en: unsupported disklabel: %s
uk: непідтримувана мітка диска: %s

en: unsupported unit
uk: непідтримувана одиниця

en: unsupported wipe mode
uk: непідтримуваний режим витирання

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
uk: Властивості пристрою (розмір сектора та геометрію) слід використовувати лише для одного вказаного пристрою.

en: bad usage
uk: помилкове використання

en: Welcome to fdisk (%s).
uk: Вітаємо у fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
uk: Зміни буде збережено у пам'яті, доки ви не вирішите записати їх.
    Будьте обережні з використанням команди запису.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
uk: Виявлено гібридний GPT. Вам доведеться синхронізувати гібридний MBR вручну (додатковий режим «M»).

en: Disklabel type: %s
uk: Тип мітки диска: %s

en: Disk identifier: %s
uk: Ідентифікатор диска: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
uk: Диск %s: %s, %ju байтів, %ju секторів

en: Disk model: %s
uk: Модель диска: %s

en: Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
uk: Геометрія: %d голівок, %llu секторів/доріжку, %llu циліндрів

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
uk: Одиниці: %s з %d * %ld = %ld байтів

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
uk: Розмір сектора (логічного/фізичного): %lu байтів / %lu байтів

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
uk: Розмір введення-виведення (мінімальний/оптимальний): %lu байтів / %lu байтів

en: Alignment offset: %lu bytes
uk: Відступ вирівнювання: %lu байтів

en: failed to allocate iterator
uk: не вдалося розподілити ітератор

en: failed to allocate output table
uk: не вдалося розташувати у пам'яті таблицю виведення

en: failed to allocate output line
uk: не вдалося розташувати у пам'яті рядок виведення

en: failed to add output data
uk: не вдалося додати виведені дані

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
uk: Розділ %zu не починається на межі фізичного сектора.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
uk: Підпис файлової системи/RAID на розділі %zu буде витерто.

en: Partition table entries are not in disk order.
uk: Записи таблиці розділів не у тому порядку, як на диску.

en: Sectors
uk: Сектори

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
uk: Нерозподілений простір на %s: %s, %ju байтів, %ju секторів

en: %s unknown column: %s
uk: Невідомий стовпчик %s: %s

en: delete a partition
uk: вилучити розділ

en: list free unpartitioned space
uk: показати список нерозподіленого місця

en: list known partition types
uk: показати список відомих типів розділів

en: add a new partition
uk: додати новий розділ

en: print the partition table
uk: вивести таблицю розділів

en: change a partition type
uk: змінити тип розділу

en: verify the partition table
uk: перевірити таблицю розділів

en: print information about a partition
uk: вивести дані щодо розділу

en: print the raw data of the first sector from the device
uk: вивести необроблені дані з першого сектора пристрою

en: print the raw data of the disklabel from the device
uk: вивести необроблені дані мітки диска з пристрою

en: fix partitions order
uk: виправити порядок розділів

en: print this menu
uk: вивести це меню

en: change display/entry units
uk: змінити одиниці показу/введення

en: extra functionality (experts only)
uk: додаткові функціональні можливості (лише для фахівців)

en: load disk layout from sfdisk script file
uk: завантажити компонування диска із файла скрипту sfdisk

en: dump disk layout to sfdisk script file
uk: створити дамп компонування диска до файла скрипту sfdisk

en: write table to disk and exit
uk: записати таблицю на диск і вийти

en: write table to disk
uk: записати таблицю на диск

en: quit without saving changes
uk: вийти без збереження змін

en: return to main menu
uk: повернутись до головного меню

en: return from BSD to DOS
uk: повернутися з BSD до DOS

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
uk: повернутися із захисного або гібридного MBR до GPT

en: Create a new label
uk: Створити нову мітку

en: create a new empty GPT partition table
uk: створити нову порожню таблицю розділів GPT

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
uk: створити нову порожню таблицю розділів SGI (IRIX)

en: create a new empty DOS partition table
uk: створити нову порожню таблицю розділів DOS

en: create a new empty Sun partition table
uk: створити нову порожню таблицю розділів Sun

en: create an IRIX (SGI) partition table
uk: створити таблицю розділів IRIX (SGI)

en: Geometry (for the current label)
uk: Геометрія (для поточної мітки)

en: change number of cylinders
uk: змінити кількість циліндрів

en: change number of heads
uk: змінити кількість голівок

en: change number of sectors/track
uk: змінити кількість секторів/доріжку

en: change disk GUID
uk: змінити GUID диска

en: change partition name
uk: змінити назву розділу

en: change partition UUID
uk: змінити UUID розділу

en: change table length
uk: змінити довжину таблиці

en: enter protective/hybrid MBR
uk: увійти до захисного або гібридного MBR

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
uk: перемкнути застарілий прапорець BIOS придатності до завантаження

en: toggle the no block IO protocol flag
uk: перемкнути прапорець протоколу неблокового введення-виведення

en: toggle the required partition flag
uk: перемкнути прапорець необхідного розділу

en: toggle the GUID specific bits
uk: перемкнути специфічні для GUID біти

en: toggle the read-only flag
uk: перемкнути прапорець «лише-для-читання»

en: toggle the mountable flag
uk: перемкнути прапорець монтування

en: change number of alternate cylinders
uk: змінити кількість запасних циліндрів

en: change number of extra sectors per cylinder
uk: змінити кількість додаткових секторів на циліндр

en: change interleave factor
uk: змінити коефіцієнт чергування

en: change rotation speed (rpm)
uk: змінити швидкість обертання (об./хв.)

en: change number of physical cylinders
uk: змінити розмір фізичних циліндрів

en: select bootable partition
uk: вибрати завантажувальний розділ

en: edit bootfile entry
uk: редагувати запис завантажувального файла

en: select sgi swap partition
uk: вибрати sgi-розділ свопінгу

en: create SGI info
uk: створити дані SGI

en: toggle a bootable flag
uk: перемкнути прапорець завантажуваності

en: edit nested BSD disklabel
uk: змінити вкладену мітку диска BSD

en: toggle the dos compatibility flag
uk: перемкнути прапорець сумісності з dos

en: move beginning of data in a partition
uk: перемістити початок даних на розділі

en: change the disk identifier
uk: змінити ідентифікатор диска

en: edit drive data
uk: змінити дані диска

en: install bootstrap
uk: встановити початковий завантажувач

en: show complete disklabel
uk: показати мітку диска повністю

en: link BSD partition to non-BSD partition
uk: прив'язування розділу BSD до розділу, що не належить до типу BSD

en: 
    Help (expert commands):
uk: 
    Довідка (розширений набір команд):

en: 
    Help:
uk: 
    Довідка:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
uk: Ви редагуєте вкладену таблицю розділів «%s», основною таблицею розділів є «%s».

en: Expert command (m for help):
uk: Команди експертного режиму(m - довідка):

en: Command (m for help):
uk: Команда (m - довідка):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit?
uk: 
    Усі незаписані зміни буде втрачено. Ви справді хочете вийти завершити роботу програми?

en: %c: unknown command
uk: %c: невідома команда

en: Enter script file name
uk: Введіть назву файла скрипту

en: Resetting fdisk!
uk: Відновлюємо початковий стан fdisk!

en: Script successfully applied.
uk: Скрипт успішно застосовано.

en: Failed to transform disk layout into script
uk: Не вдалося перетворити компонування диска на скрипт

en: Script successfully saved.
uk: Скрипт успішно збережено.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
uk: Розділ %zu містить підпис %s.

en: Do you want to remove the signature?
uk: Хочете вилучити підпис?

en: The signature will be removed by a write command.
uk: Підпис буде вилучено командою запису.

en: failed to write disklabel
uk: не вдалося записати мітку диска

en: Failed to fix partitions order.
uk: Не вдалося виправити порядок розділів.

en: Partitions order fixed.
uk: Порядок розділів виправлено.

en: Could not delete partition %zu
uk: Не вдалося вилучити розділ %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
uk: Зміна одиниць показу і виведення на циліндри (ЗАСТАРІЛЕ!).

en: Changing display/entry units to sectors.
uk: Зміна одиниць показу і введення на сектори.

en: Leaving nested disklabel.
uk: Залишаємо вкладену мітку диска.

en: New maximum entries
uk: Нові максимальні записи

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
uk: Входимо до захищеної або гібридної мітки диска MBR.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
uk: Новий UUID (у форматі 8-4-4-4-12)

en: Entering nested BSD disklabel.
uk: Входимо до вкладеної мітки диска BSD.

en: Number of cylinders
uk: Кількість циліндрів

en: Number of heads
uk: Кількість голівок

en: Number of sectors
uk: Кількість секторів

en: %s is mounted
uk: %s змонтовано.

en: %s is not mounted
uk: %s не змонтовано

en: cannot read %s
uk: не вдалося прочитати %s

en: parse error: %s
uk: помилка обробки: %s

en: Locking disk by %s ...
uk: Блокуємо диск за допомогою %s ...

en: (waiting)
uk: (очікування)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
uk: успішно

en: Unlocking %s.
uk: Розблоковуємо %s.

en: failed to setup description for %s
uk: не вдалося налаштувати опис для %s

en: %s: parse error at line %d -- ignored
uk: %s: помилка обробки у рядку %d -- проігноровано

en: %s: failed to parse fstab
uk: %s: не вдалося обробити fstab

en: fork failed
uk: невдале розгалуження

en: %s: execute failed
uk: %s: помилка виконання

en: wait: no more child process?!?
uk: чекайте, більше не залишилося дочірніх процесів?!?

en: waitpid failed
uk: помилка waitpid

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
uk: Попередження... виконання %s для пристрою %s завершилося сигналом %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
uk: %s %s: стан — %x, такого не повинно було статися.

en: Finished with %s (exit status %d)
uk: Завершено, %s (стан виходу %d)

en: error %d (%m) while executing fsck.%s for %s
uk: помилка %d (%m) під час виконання fsck.%s для %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
uk: Префікс «no» або «!» має бути передано або всім або жодному з типів файлових
    систем, переданих до -t.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
uk: %s: пропускаємо помилковий рядок у /etc/fstab: монтування з прив'язуванням і ненульовою кількістю проходів fsck

en: %s: skipping nonexistent device
uk: %s: пропускаємо пристрій, якого не існує

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
uk: %s: пристрою не існує (щоб пропустити цей пристрій, можна скористатися параметром "nofail" у fstab)

en: %s: skipping unknown filesystem type
uk: %s: пропускаємо файлову систему невідомого типу

en: cannot check %s: fsck.%s not found
uk: не вдалося перевірити %s: на виявлено fsck.%s

en: Checking all file systems.
uk: Перевірка всіх файлових систем.

en: --waiting-- (pass %d)
uk: --очікування-- (прохід %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
uk:  %s [параметри fsck] [параметри файлової системи] [файлова система...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
uk: Перевірити і виправити файлову систему Linux.

en:  -A         check all filesystems
uk:  -A         перевірити всі файлові системи

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
uk:  -C <дф>    показувати смужку поступу, дескриптор файла призначено для графічного інтерфейсу

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
uk:  -l         заблокувати пристрій, щоб гарантувати виключний доступ

en:  -M         do not check mounted filesystems
uk:  -M         не перевіряти змонтовані файлові системи

en:  -N         do not execute, just show what would be done
uk:  -N         нічого не виконувати, просто показати дії, які буде виконано

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
uk:  -P         перевірити файлові системи, зокрема кореневу, у паралельному режимі

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
uk:  -R         пропустити кореневу файлову систему; корисне лише з «-A»

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
uk:  -r [<дф>]  вивести статистичні дані щодо кожного перевіреного диска;
                дескриптор файла призначено для графічних інтерфейсів

en:  -s         serialize the checking operations
uk:  -s         створити послідовність дій з перевірки

en:  -T         do not show the title on startup
uk:  -T         не показувати заголовок після запуску

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
uk:  -t <тип>   вказати типи файлових систем, які слід перевірити;
                типи можна вказати у форматі списку з відокремленням комами

en:  -V         explain what is being done
uk:  -V         пояснювати, що робить програма

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
uk: Ознайомтеся з довідкою до команд fsck.*, щоб дізнатися більше про параметри файлових систем.

en: too many devices
uk: забагато пристроїв

en: Is /proc mounted?
uk: /proc змонтовано?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
uk: для пошуку відповідних файлових систем слід виконувати команду від імені адміністратора (root): %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
uk: не вдалося знайти відповідну файлову систему: %s

en: invalid argument of -r
uk: помилковий аргумент -r

en: option '%s' may be specified only once
uk: параметр «%s» можна вказувати лише один раз

en: invalid argument of -r: %d
uk: помилковий аргумент -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
uk: параметр -l можна використовувати лише з одним пристроєм - ігноруємо

en:  %s [options] <file>
uk:  %s [параметри] <файл>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
uk: Перевірити і виправити стиснену файлову систему ROM.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
uk:  -a                       лише для сумісності, ігнорується

en:  -v, --verbose            be more verbose
uk:  -v, --verbose            виводити докладні повідомлення

en:  -y                       for compatibility only, ignored
uk:  -y                       лише для сумісності, ігнорується

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
uk:  -b, --blocksize <розмір> використовувати вказаний розмір блоку, типовим є розмір сторінки

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
uk:      --extract[=<кат>]    перевірити розпакування, додатково можна визначити каталог <кат> для цього

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
uk: помилка ioctl: не вдалося визначити розмір пристрою: %s

en: not a block device or file: %s
uk: не є блоковим пристроєм або файлом: %s

en: file length too short
uk: довжина файла є надто малою

en: seek on %s failed
uk: не вдалося виконати позиціювання на %s

en: superblock magic not found
uk: не знайдено контрольної суми суперблоку

en: cramfs endianness is %s
uk: порядок байтів cramfs: %s

en: little
uk: зворотний

en: unsupported filesystem features
uk: непідтримувані можливості файлової системи

en: superblock size (%d) too small
uk: розмір суперблоку (%d) є надто малим

en: zero file count
uk: нульова кількість файлів

en: file extends past end of filesystem
uk: файл завершується за межами файлової системи

en: old cramfs format
uk: застарілий формат cramfs

en: unable to test CRC: old cramfs format
uk: не вдалося перевірити CRC: застарілий формат cramfs

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
uk: не вдалося прочитати %<PRIu32> байтів з файла %s

en: crc error
uk: помилка crc

en: seek failed
uk: помилка при встановленні позиції

en: read romfs failed
uk: помилка читання romfs

en: root inode is not directory
uk: кореневий вузол не є каталогом

en: bad root offset (%lu)
uk: помилковий зсув кореня (%lu)

en: data block too large
uk: блок даних є надто великим

en: decompression error: %s
uk: помилка розпаковування: %s

en:   hole at %lu (%zu)
uk:   дірка на %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
uk:   розпаковуємо блок з %lu до %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
uk: неблокові (%ld) байти

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
uk: безрозмірні (%ld, а не %ld) байти

en: write failed: %s
uk: помилка write: %s

en: lchown failed: %s
uk: помилка lchown: %s

en: chown failed: %s
uk: помилка chown: %s

en: utimes failed: %s
uk: помилка utimes: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
uk: inode каталогу має нульовий зсув і ненульовий розмір: %s

en: mkdir failed: %s
uk: помилка mkdir: %s

en: filename length is zero
uk: розмір назви файла є нульовим

en: bad filename length
uk: помилковий розмір назви файла

en: bad inode offset
uk: помилковий відступ вузла

en: file inode has zero offset and non-zero size
uk: inode файла має нульовий зсув і ненульовий розмір

en: file inode has zero size and non-zero offset
uk: inode файла має нульовий розмір і ненульовий зсув

en: symbolic link has zero offset
uk: символічне посилання має нульовий відступ

en: symbolic link has zero size
uk: символічне посилання має нульовий розмір

en: size error in symlink: %s
uk: помилка розміну у символічному посиланні: %s

en: symlink failed: %s
uk: помилка symlink: %s

en: special file has non-zero offset: %s
uk: особливий файл має ненульовий відступ: %s

en: fifo has non-zero size: %s
uk: fifo має ненульовий розмір: %s

en: socket has non-zero size: %s
uk: сокет має ненульовий розмір: %s

en: bogus mode: %s (%o)
uk: фіктивний режим: %s (%o)

en: mknod failed: %s
uk: помилка mknod: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
uk: початок даних каталогу (%lu) < розмір(struct cramfs_super) + початок (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
uk: завершення даних каталогу (%lu) != початку даних файлів (%lu)

en: invalid file data offset
uk: некоректний зсув даних файла

en: invalid blocksize argument
uk: некоректний аргумент розміру у блоках

en: %s: OK
uk: %s: Гаразд

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
uk: Перевірити на цілісність файлову систему Minix.

en:  -l, --list       list all filenames
uk:  -l, --list       вивести список усіх назв файлів

en:  -a, --auto       automatic repair
uk:  -a, --auto       автоматично виправляти

en:  -r, --repair     interactive repair
uk:  -r, --repair     інтерактивно виправляти

en:  -v, --verbose    be verbose
uk:  -v, --verbose    докладний режим

en:  -s, --super      output super-block information
uk:  -s, --super      вивести дані щодо суперблоків

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
uk:  -m, --uncleared  задіяти режим без вилучення попереджень

en:  -f, --force      force check
uk:  -f, --force      примусова перевірка

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
uk: %s (т/н або y/n)?

en: %s (n/y)?
uk: %s (н/т або n/y)?

en: %s is mounted.
uk: %s змонтовано.

en: Do you really want to continue
uk: Ви дійсно бажаєте продовжити

en: check aborted.
uk: перевірку перервано.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
uk: nr зони < FIRSTZONE у файлі `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
uk: nr зони >= ZONES у файлі `%s'.

en: Remove block
uk: Видалити блок

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
uk: Помилка читання: помилка при позиціюванні на блок у файлі '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
uk: Помилка читання: неправильний блок у файлі '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
uk: Внутрішня помилка: спроба запису у пошкоджений блок
    Операція запису проігнорована

en: seek failed in write_block
uk: помилка при позиціюванні у функції write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
uk: Помилка запису: пошкоджений блок у файлі '%s'

en: Warning: block out of range
uk: Попередження: блок поза діапазоном

en: seek failed in write_super_block
uk: помилка при позиціюванні у функції write_super_block

en: unable to write super-block
uk: помилка запису суперблоку

en: Unable to write inode map
uk: Не вдалося записати карту inode

en: Unable to write zone map
uk: Не вдалося записати мапу зон

en: Unable to write inodes
uk: Не вдалося записати вузли

en: unable to alloc buffer for superblock
uk: не вдалося отримати буфер для суперблоку

en: unable to read super block
uk: не вдалося прочитати суперблок

en: bad magic number in super-block
uk: неправильна сигнатура суперблока

en: Only 1k blocks/zones supported
uk: Підтримуються лише 1k блоки/зону

en: bad s_ninodes field in super-block
uk: помилкове поле s_ninodes у суперблоці

en: bad s_imap_blocks field in super-block
uk: неправильне s_imap_blocks поле у суперблоці

en: bad s_firstdatazone field in super-block
uk: помилкове поле s_firstdatazone у суперблоці

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
uk: неправильне s_zmap_blocks поле у суперблоці

en: Unable to allocate buffer for inode map
uk: Не вдалося виділити буфер для мапи вузлів

en: Unable to allocate buffer for zone map
uk: Не вдалося розмістити буфер для карти зон

en: Unable to allocate buffer for inodes
uk: Не вдалося виділити буфер для вузлів

en: Unable to allocate buffer for inode count
uk: Не вдалося виділити буфер для лічильника вузлів

en: Unable to allocate buffer for zone count
uk: Не вдалося виділити буфер для лічильника зон

en: Unable to read inode map
uk: Не вдалося прочитати мапу вузлів

en: Unable to read zone map
uk: Не вдалося прочитати мапу зон

en: Unable to read inodes
uk: Не вдалося прочитати вузли

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
uk: Попередження: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
uk: %ld вузлів

en: %ld blocks
uk: %ld блоків

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
uk: Перша зона даних=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
uk: Розмір зони=%d

en: Maxsize=%zu
uk: Макс.розмір=%zu

en: Filesystem state=%d
uk: Стан файлової системи=%d

en: namelen=%zd
uk: довж.назви=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
uk: Вузол %d позначений як вільний, але використовується у '%s'

en: Mark in use
uk: Позначити як використовуваний

en: The file `%s' has mode %05o
uk: Файл `%s' має права доступу %05o

en: Warning: inode count too big.
uk: Попередження: значення лічильника вузлів надто велике.

en: root inode isn't a directory
uk: кореневий вузол не є каталогом

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
uk: Блок вже використовується раніше. Тепер у файлі `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
uk: Блок %d з файла `%s' позначений вільним.

en: Correct
uk: Виправити

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
uk: Каталог '%s' містить неправильну кількість вузлів для файла '%.*s'.

en:  Remove
uk:  Видалити

en: %s: bad directory: '.' isn't first
uk: %s: неправильний каталог: елемент '.' не перший

en: %s: bad directory: '..' isn't second
uk: %s: неправильний каталог: елемент '..' не другий

en: %s: bad directory: size < 32
uk: %s: неправильний каталог: розмір < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
uk: %s: помилковий каталог: некоректне значення i_zone, скористайтеся --repair для виправлення

en: seek failed in bad_zone
uk: помилка при позиціюванні у функції bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
uk: Режим inode %lu не скинуто.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
uk: Inode %lu не використано, хоча його позначено як використаний на карті.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
uk: Inode %lu використано, хоча його позначено як невикористаний на карті.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
uk: Inode %lu (режим доступу = %07o), i_nlinks=%d, лічильник=%d.

en: Set i_nlinks to count
uk: Встановити i_nlinks у значення лічильника

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
uk: Зона %lu: позначена як використана, хоча не використовується жодним файлом.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
uk: Зона %lu: використовується, лічильник=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
uk: Зона %lu: не використовується, лічильник=%d

en: bad inode size
uk: неправильний розмір inode

en: bad v2 inode size
uk: неправильний номер вузла версії 2

en: need terminal for interactive repairs
uk: для інтерактивного відновлення необхідний термінал

en: cannot open %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: %s is clean, no check.
uk: %s - чистий, перевірка не виконуватиметься.

en: Forcing filesystem check on %s.
uk: Примусова перевірка файлової системи на %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
uk: Файлова система на %s пошкоджена, потрібна перевірка.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
uk: 
    %6ld використаних вузлів (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
uk: %6ld використаних зон (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
uk: 
    %6d звичайних файлів
    %6d каталогів
    %6d файлів символьних пристроїв
    %6d файлів блочних пристроїв
    %6d посилань
    %6d символьних посилань
    ------
    %6d файлів

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
uk: ----------------------------
    ФАЙЛОВА СИСТЕМА ЗАЗНАЛА ЗМІН
    ----------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
uk: %s: можливо не є файловою системою ISO

en: read error on %s
uk: помилка читання на %s

en: sector count: %d, sector size: %d
uk: кількість секторів: %d, розмір сектора: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
uk:  %s [параметри] <файл_образу_iso9660> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
uk: Показати довжину файлової системи ISO-9660.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
uk:  -d, --divisor=<число>   поділити кількість байтів на <число>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
uk:  -x, --sectors           вивести дані щодо кількості секторів та розміру

en: invalid divisor argument
uk: некоректний аргумент поділу

en: Usage: %s [options] device [block-count]
uk: Користування: %s [параметри] пристрій [кількість блоків]

en: Make an SCO bfs filesystem.
uk: Створити файлову систему bfs SCO.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
uk: 
    Параметри:
     -N, --inodes=ЧИСЛО  вказати бажану кількість inode
     -V, --vname=НАЗВА   вказати назву тому
     -F, --fname=НАЗВА   вказати назву файлової системи
     -v, --verbose       пояснити дії, які буде виконано
     -c                  цей параметр буде без попередження пропущено
     -l                  цей параметр буде без попередження пропущено

en: invalid number of inodes
uk: некоректна кількість inode

en: volume name too long
uk: назва тому занадто довга

en: fsname name too long
uk: назва файлової системи надто довга

en: invalid block-count
uk: некоректна кількість блоків

en: cannot get size of %s
uk: не вдалося отримати розмір %s

en: blocks argument too large, max is %llu
uk: аргумент блоків є надто великим, максимальним є значення %llu

en: too many inodes - max is 512
uk: надто багато вузлів - максимум 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
uk: не вистачає простору, потрібно принаймні %llu блоків

en: Device: %s
uk: Пристрій: %s

en: Volume: <%-6s>
uk: Том: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
uk: Назва ф.с.: <%-6s>

en: BlockSize: %d
uk: Розмір блоку: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
uk: Inode: %ld (у 1 блоці)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
uk: Inode: %ld (у %llu блоках)

en: Blocks: %llu
uk: Блоків: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
uk: Кінець вузлів: %d, Кінець даних: %d

en: error writing superblock
uk: помилка запису суперблоку

en: error writing root inode
uk: помилка запису кореневого вузла

en: error writing inode
uk: помилка запису вузла

en: error writing . entry
uk: помилка запису елемента '.'

en: error writing .. entry
uk: помилка запису елемента '..'

en: error closing %s
uk: помилка закривання %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
uk:  %s [параметри] [-t <тип>] [параметри файлової системи] <пристрій> [<розмір>]

en: Make a Linux filesystem.
uk: Створити файлову систему Linux.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
uk:  -t, --type=<тип>   тип файлової системи. Якщо не вказано, використовується ext2.

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
uk:      fs-options     параметри для справжнього засобу побудови файлової системи

en:      <device>       path to the device to be used
uk:      <пристрій>     шлях до пристрою, який використовуватиметься

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
uk:      <розмір>       кількість блоків, які буде використано на пристрої

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
uk:  -V, --verbose      вивести дані щодо дій, які виконуються;
                          визначення декількох -V призводить до тестового запуску

en: failed to execute %s
uk: не вдалося виконати %s

en:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
uk:  %s [-h] [-v] [-b розмір_блоку] [-e редакція] [-N порядок_байтів] [-i файл] [-n назва] назва_каталогу результат

en: Make compressed ROM file system.
uk: Створити стиснену файлову систему ROM.

en:  -v             be verbose
uk:  -v             режим докладних повідомлень

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
uk:  -E             вважати усі попередження помилками (ненульовий стан виходу)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
uk:  -b розмір_блоку використати вказаний розмір блоку, який має дорівнювати розміру сторінки

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
uk:  -e редакція    встановити номер редакції (частину fsid)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
uk:  -N порядок_байтів встановити порядок байтів у cramfs (%s|%s|%s), типовим є %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
uk:  -i файл        вставити файловий образ до файлової системи

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
uk:  -n назва       встановити назву файлової системи cramfs

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
uk:  -p             відступити на %d байтів для коду завантаження

en:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
uk:  -s             упорядкувати записи у каталозі (застарілий параметр, буде проігноровано)

en:  -z             make explicit holes
uk:  -z             створити явні прогалини

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
uk:  назва_каталогу  кореневий каталог файлової системи, яку слід стиснути

en:  outfile        output file
uk:  результат      виведений файл

en: readlink failed: %s
uk: помилка readlink: %s

en: could not read directory %s
uk: не вдалося прочитати каталог %s

en: filesystem too big.  Exiting.
uk: файлова система надто велика. Завершення.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
uk: AIEEE: блок "стиснений" > 2*blocklength (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
uk: %6.2f%% (%+ld байтів)	%s

en: cannot close file %s
uk: не вдалося закрити файл %s

en: invalid edition number argument
uk: некоректний аргумент номера модифікації

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
uk: вказано некоректний порядок байтів. Має бути вказано «big», «little» або «host»

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
uk: Попередження: очікуваний необхідний розмір (верхня межа) складає %lld МБ, але максимальний розмір образу — %u МБ. Можливе передчасне аварійне завершення.

en: ROM image map
uk: картка образу ROM

en: Including: %s
uk: Включається: %s

en: Directory data: %zd bytes
uk: Дані каталогу: %zd байтів

en: Everything: %zd kilobytes
uk: Загалом: %zd кілобайтів

en: Super block: %zd bytes
uk: Суперблок: %zd байтів

en: CRC: %x
uk: Контрольна сума: %x

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
uk: не вистачає простору для ROM-образу (отримано %lld, використано %zu)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
uk: помилка запису ROM-обрізу (%zd %zd)

en: ROM image
uk: образ ROM

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
uk: попередження: назви файлів обрізано до %u байтів.

en: warning: files were skipped due to errors.
uk: попередження: файли пропущено через помилки.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
uk: попередження: розміри файлів обрізано до %lu МБ (мінус 1 байт).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
uk: попередження: uid обрізано до %u бітів. (Це може загрожувати безпеці.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
uk: попередження: gid обрізано до %u бітів. (Це може загрожувати безпеці.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
uk: УВАГА: номери пристроїв обрізано до %u бітів. Це майже завжди означає
    що деякі з файлів пристроїв будуть помилковими.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
uk:  %s [параметри] /dev/назва [блоки]

en:  -1                      use Minix version 1
uk:  -1                      використати Minix версії 1

en:  -2, -v                  use Minix version 2
uk:  -2, -v                  використати Minix версії 2

en:  -3                      use Minix version 3
uk:  -3                      використати Minix версії 3

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
uk:  -n, --namelength <число>  максимальна довжина назв файлів

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
uk:  -i, --inodes <число>    кількість inode для файлової системи

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
uk:  -c, --check             перевірити пристрій на пошкоджені блоки

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
uk:  -l, --badblocks <файл>  список пошкоджених блоків з файла

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
uk: %s: помилка позиціювання у блоці завантаження у write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
uk: %s: не вдалося спорожнити сектор завантажувача

en: %s: seek failed in write_tables
uk: %s: помилка позиціювання у функції write_tables

en: %s: unable to write super-block
uk: %s: не вдалося записати суперблок

en: %s: unable to write inode map
uk: %s: не вдалося записати карту inode

en: %s: unable to write zone map
uk: %s: не вдалося записати карту зон

en: %s: unable to write inodes
uk: %s: не вдалося записати inode

en: %s: seek failed in write_block
uk: %s: помилка під час позиціювання у функції write_block

en: %s: write failed in write_block
uk: %s: помилка запису у функції write_block

en: %s: too many bad blocks
uk: %s: надто багато помилкових блоків

en: %s: not enough good blocks
uk: %s: недостатньо неушкоджених блоків

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
uk: Перший блок даних розташовано на позиції %jd, тобто надто далеко (максимум %d).
    Спробуйте вказати менше inode, передаючи --inodes <число>

en: Zonesize=%zu
uk: Розмір зони=%zu

en: Maxsize=%zu
uk: Макс.розмір=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
uk: %s: помилка позиціювання при перевірці блоків

en: Weird values in do_check: probably bugs
uk: Незрозуміле значення у функції do_check: можливо помилка

en: %s: seek failed in check_blocks
uk: %s: помилка позиціювання у функції check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
uk: %s: неправильні блоки перед областю даних: не вдалося створити ФС

en: %d bad block
     | %d bad blocks
uk[0]: %d пошкоджений блок
uk[1]: %d пошкоджених блоки
uk[2]: %d пошкоджених блоків
uk[3]: %d пошкоджений блок

en: %s: can't open file of bad blocks
uk: %s: не вдалося відкрити файл пошкоджених блоків

en: badblock number input error on line %d
uk: помилка у вхідних даних щодо кількості пошкоджених блоків у рядку %d

en: %s: cannot read badblocks file
uk: %s: не вдалося прочитати файл помилкових блоків

en: block size smaller than physical sector size of %s
uk: розмір блоку є меншим за розмір фізичного сектора, %s

en: cannot determine size of %s
uk: не вдалося визначити розмір %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
uk: %s: кількість потрібних блоків (%llu) перевищує кількість доступних блоків (%llu)

en: %s: number of blocks too small
uk: %s: кількість блоків є надто малою

en: unsupported name length: %d
uk: непідтримувана довжина назв: %d

en: unsupported minix file system version: %d
uk: непідтримувана версія файлової системи minix: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
uk: -v є неоднозначним, краще скористайтеся «-2»

en: failed to parse maximum length of filenames
uk: не вдалося обробити значення максимальної довжини назв файлів

en: failed to parse number of inodes
uk: не вдалося обробити значення кількості inode

en: failed to parse number of blocks
uk: не вдалося обробити значення кількості блоків

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
uk: %s підключений; тут не можна створювати файлову систему!

en: Bad user-specified page size %u
uk: Користувачем вказано помилковий розмір сторінки, %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
uk: Використовується вказаний користувачем розмір сторінки %d, замість системного значення %d

en: Label was truncated.
uk: Мітку було обрізано.

en: no label,
uk: немає мітки,

en: no uuid
uk: немає uuid

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
uk: 
    Користування:
     %s [параметри] пристрій [розмір]

en: Set up a Linux swap area.
uk: Налаштувати область резервної пам'яті Linux.

en: 
    Options:
     -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
     -f, --force               allow swap size area be larger than device
     -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
     -L, --label LABEL         specify label
     -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
     -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
uk: 
    Параметри:
     -c, --check               перевірити пам'ять до створення області свопінгу
     -f, --force               дозволити перевищення об'єму пристрою областю свопінгу
     -p, --pagesize РОЗМІР     вказати розмір сторінки у байтах
     -L, --label МІТКА         вказати мітку
     -v, --swapversion ЧИСЛО   вказати номер версії області свопінгу
     -U, --uuid UUID           вказати uuid, яким слід скористатися

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
uk:      --lock[=<режим>]      використати виключне блокування пристрою (%s, %s або %s)

en: too many bad pages: %lu
uk: надто багато пошкоджених сторінок: %lu

en: seek failed in check_blocks
uk: помилка позиціювання у функції check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
uk[0]: %lu пошкоджена сторінка
uk[1]: %lu пошкоджені сторінки
uk[2]: %lu пошкоджених сторінок
uk[3]: %lu пошкоджена сторінка

en: unable to alloc new libblkid probe
uk: не вдалося отримати пам'ять для нового зондування libblkid

en: unable to assign device to libblkid probe
uk: не вдалося призначити пристрій до зондування libblkid

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
uk: попередження: перевірки файла резервної пам'яті на помилкові блоки не передбачено: %s

en: unable to rewind swap-device
uk: помилка встановлення позиції на початок пристрою свопінгу

en: unable to erase bootbits sectors
uk: не вдалося очистити завантажувальні сектори

en: %s: warning: wiping old %s signature.
uk: %s: попередження: витираємо старий підпис %s.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
uk: %s: попередження: не вилучайте завантажувальні сектори

en:         (%s partition table detected).
uk:         (виявлено таблицю розділів %s).

en:         (compiled without libblkid).
uk:         (зібрано без підтримки libblkid).

en: Use -f to force.
uk: Скористайтеся -f для примусової обробки.

en: %s: unable to write signature page
uk: %s: не вдалося записати сторінку підпису

en: parsing page size failed
uk: спроба обробки розміру сторінки зазнала невдачі

en: parsing version number failed
uk: спроба обробки номера версії зазнала невдачі

en: swapspace version %d is not supported
uk: підтримки версії swapspace %d не передбачено

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
uk: попередження: ігноруємо -U (UUID не підтримуються %s)

en: only one device argument is currently supported
uk: у поточній версії передбачено лише один аргумент пристрою

en: error: parsing UUID failed
uk: помилка: не вдалося обробити значення UUID

en: error: Nowhere to set up swap on?
uk: помилка: Не вказано, де створити область свопінгу?

en: invalid block count argument
uk: некоректний аргумент кількості блоків

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
uk: помилка: розмір %llu КіБ є більшим за розмір пристрою, %<PRIu64> КіБ

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
uk: помилка: область свопінгу має перевищувати за об'ємом %ld КіБ

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
uk: попередження: обрізаємо область свопінгу до %llu КіБ

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
uk: помилка: %s змонтовано; місце для резервного зберігання не буде створено

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
uk: %s: небезпечні права доступу %04o, пропонуємо скористатися %04o.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
uk: %s: небезпечне значення власника файла %d, пропонуємо скористатися 0 (root).

en: Unable to set up swap-space: unreadable
uk: не вдалося встановити простір свопінгу: не вдалося прочитати

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
uk: Встановлюємо версію %d області свопінгу, розмір = %s (%<PRIu64> байтів)

en: %s: unable to obtain selinux file label
uk: %s: не вдалося отримати мітку файла selinux

en: unable to matchpathcon()
uk: не вдалося виконати matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
uk: не вдалося створити новий контекст selinux

en: couldn't compute selinux context
uk: не вдалося визначити контекст selinux

en: unable to relabel %s to %s
uk: не вдалося змінити мітку %s на %s

en: partition number
uk: номер розділу

en: start of the partition in sectors
uk: початок розділу у секторах

en: end of the partition in sectors
uk: кінець розділу у секторах

en: number of sectors
uk: кількість секторів

en: human readable size
uk: зручний для читання розмір

en: partition name
uk: назва розділу

en: partition UUID
uk: UUID розділу

en: partition table type (dos, gpt, ...)
uk: тип таблиці розділів (dos, gpt, ...)

en: partition flags
uk: прапорці розділу

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
uk: тип розділу (рядок, UUID або шістнадцяткове число)

en: failed to initialize loopcxt
uk: не вдалося ініціалізувати loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
uk: %s: не вдалося знайти невикористаний петльовий (loop) пристрій

en: Trying to use '%s' for the loop device
uk: Спроба використання «%s» як петльового (loop) пристрою

en: %s: failed to set backing file
uk: %s: не вдалося встановити резервний файл

en: %s: failed to set up loop device
uk: %s: не вдалося налаштувати петльовий (loop) пристрій

en: unknown column: %s
uk: невідомий стовпчик: %s

en: %s: failed to get partition number
uk: %s: не вдалося отримати номер розділу

en: specified range <%d:%d> does not make sense
uk: вказаний діапазон <%d:%d> не має сенсу

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
uk: переобчислення діапазону: макс. номер розділу=%d, нижній=%d, верхній=%d

en: %s: error deleting partition %d
uk: %s: помилка під час спроби вилучення розділу %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
uk: %s: помилка під час спроби вилучення розділів %d-%d

en: %s: partition #%d removed
uk: %s: розділ %d вилучено

en: %s: partition #%d doesn't exist
uk: %s: розділу %d не існує

en: %s: deleting partition #%d failed
uk: %s: спроба вилучення розділу %d зазнала невдачі

en: %s: error adding partition %d
uk: %s: помилка під час додавання розділу %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
uk: %s: помилка під час додавання розділів %d-%d

en: %s: partition #%d added
uk: %s: додано розділ %d

en: %s: adding partition #%d failed
uk: %s: спроба додавання розділу %d зазнала невдачі

en: %s: error updating partition %d
uk: %s: помилка під час спроби оновлення розділу %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
uk: %s: помилка під час оновлення розділів %d-%d

en: %s: no partition #%d
uk: %s: немає розділу з номером %d

en: %s: partition #%d resized
uk: %s: розмір розділу %d змінено

en: %s: updating partition #%d failed
uk: %s: спроба оновлення розділу %d зазнала невдачі

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
uk[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju сектор, %6ju МБ)
uk[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju сектори, %6ju МБ)
uk[2]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju секторів, %6ju МБ)
uk[3]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju сектор, %6ju МБ)

en: failed to allocate output column
uk: не вдалося розмістити стовпчик виведення

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
uk: не вдалося ініціалізувати фільтр ідентифікаторів блоків для «%s»

en: %s: failed to read partition table
uk: %s: не вдалося прочитати таблицю розділів

en: %s: partition table type '%s' detected
uk: %s: виявлено тип таблиці розділів «%s»

en: %s: partition table with no partitions
uk: %s: таблиця розділів без розділів

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
uk:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <розділ>] <диск>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
uk: Повідомити ядро щодо наявності і нумерування розділів.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
uk:  -a, --add            додати вказані розділи або всі розділи

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
uk:  -d, --delete         вилучити вказані розділи або всі розділи

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
uk:  -u, --update         оновити вказані розділи або всі розділи

en:  -s, --show           list partitions
uk:  -s, --show           вивести список розділів

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes            вивести РОЗМІР у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
uk:  -g, --noheadings     не виводити заголовки для --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
uk:  -n, --nr <n:m>       вказати діапазон розділів (наприклад, --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
uk:  -o, --output <список>  визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення

en:      --output-all     output all columns
uk:      --output-all     вивести усі стовпчики

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
uk:  -P, --pairs          використовувати формат виведення ключ="значення"

en:  -r, --raw            use raw output format
uk:  -r, --raw            використовувати формат виведення без обробки

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
uk:  -S, --sector-size <розмір> перевизначити розмір сектора

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
uk:  -t, --type <тип>     вказати тип розділу

en:      --list-types     list supported partition types and exit
uk:      --list-types     вивести список підтримуваних типів розділів і вийти

en:  -v, --verbose        verbose mode
uk:  -v, --verbose        докладний режим

en: failed to parse --nr <M-N> range
uk: не вдалося обробити діапазон --nr <M-N>

en: partition and disk name do not match
uk: назва розділу і диска є невідповідними одна одній

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
uk: --nr і <розділ> не можна використовувати одночасно

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
uk: розділ: %s, диск: %s, нижній: %d, верхній: %d

en: %s: cannot delete partitions
uk: %s: не вдалося вилучити розділи

en: %s: partitioned loop devices unsupported
uk: %s: підтримки петльових (loop) пристроїв, поділених на розділи, не передбачено

en: %s: failed to initialize blkid prober
uk: %s: не вдалося ініціалізувати зондувальник ідентифікаторів блоків

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
uk:  %1$s %2$srawN <основний> <другорядний>
     %1$s %2$srawN /dev/<блоковий пристрій>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
uk: Пов'язати простий символьний пристрій із блоковим пристроєм.

en:  -q, --query    set query mode
uk:  -q, --query    встановити режимі запиту

en:  -a, --all      query all raw devices
uk:  -a, --all      опитати всі необроблені пристрої

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
uk: Пристрій «%s» не контрольним необробленим пристроєм (скористайтеся raw<N>, де <N> є більшим за нуль)

en: Cannot locate block device '%s'
uk: Не вдалося визначити розташування блокового пристрою «%s»

en: Device '%s' is not a block device
uk: Пристрій «%s» не є блоковим пристроєм

en: failed to parse argument
uk: не вдалося обробити аргумент

en: Cannot open master raw device '%s'
uk: Не вдалося відкрити основний необроблений пристрій «%s»

en: Cannot locate raw device '%s'
uk: Не вдалося визначити розташування необробленого пристрою «%s»

en: Raw device '%s' is not a character dev
uk: Необроблений пристрій «%s» не є символьним пристроєм

en: Device '%s' is not a raw dev
uk: Пристрій «%s» не є необробленим пристроєм

en: Error querying raw device
uk: Помилка під час спроби опитування необробленого пристрою

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
uk: %sraw%d:  прив'язатися до основного %d, додаткового %d

en: Error setting raw device
uk: Помилка під час спроби налаштовування необробленого пристрою

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
uk:  %s <дисковий пристрій> <номер розділу> <довжина>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
uk: Повідомити ядро щодо нового розміру розділу.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
uk: %s: не вдалося отримати значення початку розділу з номером %s

en: failed to resize partition
uk: не вдалося змінити розміри розділу

en: failed to allocate nested libfdisk context
uk: не вдалося розмістити вкладені контекстні дані libfdisk

en: cannot seek %s
uk: не вдалося виконати позиціювання %s

en: cannot write %s
uk: не вдалося записати %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
uk: %12s (зсув %5ju, розмір %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
uk: %s: не вдалося створити резервну копію

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
uk: не вдалося створити файл резервної копії, $HOME не визначено

en: Backup files:
uk: Файли резервних копій:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
uk: не вдалося прочитати новий розділ із пристрою; ігноруємо --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
uk: не вдалося отримати розмір нового розділу; ігноруємо --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
uk: не вдалося отримати дані щодо початку нового розділу; ігноруємо --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
uk: не вдалося отримати розмір старого розділу; ігноруємо --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
uk: не вдалося отримати дані щодо початку старого розділу; ігноруємо --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
uk: початок розділу не було пересунуто; ігноруємо --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
uk: новий розділ є меншим за початковий; ігноруємо --move-data

en: Data move: (--no-act)
uk: Пересування даних: (--no-act)

en: Data move:
uk: Пересування даних:

en:  typescript file: %s
uk:  файл typescript: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
uk:   початковий сектор: (з/до) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
uk:   сектори: %ju

en:   step size: %zu bytes
uk:   розмір кроку: %zu байтів

en: Do you want to move partition data?
uk: Хочете пересунути дані розділу?

en: Leaving.
uk: Виходимо.

en: cannot read at offset: %zu; continue
uk: не вдалося прочитати дані зі зсувом %zu; продовжуємо

en: cannot write at offset: %zu; continue
uk: не вдалося записати дані зі зсувом %zu; продовжуємо

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
uk: Пересунуто %ju з %ju секторів (%.3f%%, %.1f МіБ/с).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
uk: Пересунуто %ju з %ju секторів (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
uk: Пересунуто %ju з %ju секторів (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
uk: Ваші дані не було пересунуто (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
uk: Виявлено %zu помилок введення-виведення!

en: %s: failed to move data
uk: %s: не вдалося пересунути дані

en: The partition table is unchanged (--no-act).
uk: Таблицю розділів не змінено (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
uk: 
    Таблицю розділів було змінено.

en: unsupported label '%s'
uk: непідтримувана мітка, «%s»

en: Id  Name
uk: Ідентиф. Назва

en: unrecognized partition table type
uk: невідомий тип таблиці розділів

en: Cannot get size of %s
uk: Не вдалося отримати розмір %s

en: total: %ju blocks
uk: загалом: %ju блоків

en: no disk device specified
uk: не вказано пристрою диска

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
uk: перемикання прапорців завантаження для гібридних GPT/MBR не передбачено

en: cannot switch to PMBR
uk: не вдалося перемкнутися на PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
uk: Підтримки активації для GPT не передбачено -- входимо до вкладеного PMBR.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
uk: перемикання прапорців завантаження передбачено лише для MBR або PMBR

en: failed to parse partition number
uk: не вдалося обробити номер розділу

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
uk: %s: розділ %d: не вдалося перемкнути файл придатності до завантаження

en: %s: partition %zu: failed to delete
uk: %s: розділ %zu: не вдалося вилучити

en: %s: does not contain a recognized partition table
uk: %s: пристрій не містить розпізнаної таблиці розділів

en: failed to allocate dump struct
uk: не вдалося отримати пам'ять для структури дампу

en: %s: failed to dump partition table
uk: %s: не вдалося створити дамп таблиці розділів

en: %s: no partition table found
uk: %s: не знайдено таблиці розділів

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
uk: %s: розділ %zu: таблиця розділів містить лише %zu розділів

en: %s: partition %zu: partition is unused
uk: %s: розділ %zu: розділ не використовується

en: no partition number specified
uk: не вказано номер розділу

en: unexpected arguments
uk: неочікувані аргументи

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
uk: %s: розділ %zu: не вдалося отримати тип розділу

en: failed to parse %s partition type '%s'
uk: не вдалося обробити тип розділу %s «%s»

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
uk: %s: розділ %zu: не вдалося встановити тип розділу

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
uk: %s: розділ %zu: не вдалося отримати UUID розділу

en: failed to allocate partition object
uk: не вдалося отримати пам'ять під об'єкт розділу

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
uk: %s: розділ %zu: не вдалося встановити UUID розділу

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
uk: %s: розділ %zu: не вдалося отримати назву розділу

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
uk: %s: розділ %zu: не вдалося встановити назву розділу

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
uk: %s: розділ %zu: не вдалося встановити атрибути розділу

en: %s: failed to set disklabel ID
uk: %s: не вдалося встановити ідентифікатор мітки диска

en: no relocate operation specified
uk: не вказано дії з пересування

en: unsupported relocation operation
uk: непідтримувана дія з пересування

en:  Commands:
uk:  Команди:

en:    write    write table to disk and exit
uk:    write    записати таблицю на диск і вийти

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
uk:    quit     показати нову ситуацію і зачекати на відповідь користувача до виконання запису

en:    abort    exit sfdisk shell
uk:    abort    вийти із оболонки sfdisk

en:    print    display the partition table
uk:    print    вивести таблицю розділів

en:    help     show this help text
uk:    help     показати цей текст довідки

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
uk:    Ctrl-D   те саме, що і команда «quit»

en:  Input format:
uk:  Вхідний формат:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
uk:    <початок>, <sрозмір>, <тип>, <завантажуваність>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
uk:    <початок> початок розділу у секторах або байтах, якщо вказано у форматі
                <число>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}. Типово використовується увесь
                доступний вільний простір.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
uk:    <розмір> розмір розділу у секторах, якщо вказано у форматі
                <розмір>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}, обробляється як розмір
                у байтах. Типово використовується увесь доступний простір.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
uk:    <тип>    тип розділу. Типовим є розділ даних Linux.

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
uk:             MBR: шістнадцяткове число або скорочення L,S,Ex,X,U,R,V.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
uk:             GPT: UUID або скорочення L,S,H,U,R,V.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
uk:    <завантажуваність> «*», щоб позначити розділ MBR як придатний до завантаження.

en:  Example:
uk:  Приклад:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
uk:    , 4G     створити розділ у 4 ГіБ з типовим зсувом початку.

en: unsupported command
uk: непідтримувана команда

en: line %d: unsupported command
uk: рядок %d: непідтримувана команда

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
uk: На пристрої міститься підпис «%s», який буде вилучено у результаті виконання команди запису. Щоб дізнатися більше про це, ознайомтеся зі сторінкою підручника (man) щодо sfdisk() та описом параметра --wipe.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
uk: На пристрої міститься підпис «%s», який може на ньому залишитися. Рекомендуємо витерти пристрій за допомогою wipefs(8) або sfdisk --wipe з метою уникнення можливих негараздів.

en: failed to allocate partition name
uk: не вдалося отримати пам'ять під назву розділу

en: failed to allocate script handler
uk: не вдалося отримати пам'ять під обробку скриптів

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
uk: %s: не вдалося внести зміни до розділу %d, таблиці розділів не знайдено

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
uk: %s: не вдалося внести зміни до розділу %d, таблиця розділів містить лише %zu розділів

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
uk: попередження: %s: розділ %d ще не визначено

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
uk: 
    Вітаємо у sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
uk: Перевіряємо, чи не використовує диск якась програма...

en:  FAILED
uk:  ПОМИЛКА

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
uk: Цей диск наразі використовується - зміна розділів, можливо, погана ідея.
    Демонтуйте всі файлові системи, та відключіть всі розділи свопінгу на цьому диску.
    Використовуйте параметр --no-reread щоб обминути цю перевірку.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
uk: Використовуйте параметр --force, щоб відхилити всі перевірки.

en:  OK
uk:  ВИКОНАНО

en: 
    Old situation:
uk: 
    Попередній стан:

en: failed to set script header
uk: не вдалося встановити заголовок скрипту

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
uk: 
    sfdisk спробує створити дискову мітку «%s».
    Скористайтеся командою «label: <назва>», перш ніж визначати
    перший розділ, щоб перевизначити типову мітку.

en: 
    Type 'help' to get more information.
uk: 
    Введіть команду «help», щоб отримати більше інформації.

en: All partitions used.
uk: Використано усі розділи.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
uk: Невідомий заголовок скрипту «%s» — ігноруємо.

en: Ignoring partition.
uk: Ігноруємо розділ.

en: Failed to add #%d partition
uk: Не вдалося додати розділ %d

en: Script header accepted.
uk: Заголовок скрипту прийнято.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
uk: Не вдалося застосувати заголовки скрипту, дискову мітку не створено.

en: 
    New situation:
uk: 
    Новий стан:

en: Do you want to write this to disk?
uk: Хочете записати це на диск?

en: Leaving.
uk: Виходимо.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
uk:  %1$s [параметри] <диск> [[-N] <розділ>]
     %1$s [параметри] <команда>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
uk:  -A, --activate <пристрій> [<розділ> ...] показати список або встановити завантажуваність для розділів (P)MBR

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
uk:  -d, --dump <пристрій>             створити дамп таблиці розділів (придатний для наступного передавання іншим програмам)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
uk:  -J, --json <пристрій>             створити дамп таблиці розділів у форматі JSON

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
uk:  -g, --show-geometry [<пристрій> ...]   вивести список геометрії усіх пристроїв або вказаного пристрою

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
uk:  -l, --list [<пристрій> ...]       вивести список розділів усіх пристроїв або вказаного пристрою

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
uk:  -F, --list-free [<пристрій> ...]  вивести список нерозподілених вільних областей кожного пристрою

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
uk:  -r, --reorder <пристрій>          виправити порядок розділів (за початковим зсувом)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
uk:  -s, --show-size [<пристрій> ...]  вивести список розмірів усіх пристроїв або вказаного пристрою

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
uk:  -T, --list-types                  вивести розпізнані типи (див. -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
uk:  -V, --verify [<пристрій> ...]     перевірити, чи є коректними розділи

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
uk:      --delete <пристр> [<розд> ...] вилучити усі або вказані розділи

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
uk:  --part-label <пристрій> <розділ> [<рядок>] вивести або змінити мітку розділу

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
uk:  --part-type <пристрій> <розділ> [<тип>] вивести або змінити тип розділу

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
uk:  --part-uuid <пристрій> <розділ> [<uuid>] вивести або змінити uuid розділу

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
uk:  --part-attrs <пристрій> <розділ> [<рядок>] вивести або змінити атрибути розділу

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
uk:  --disk-id <пристрій> [<рядок>]    вивести або змінити ідентифікатор мітки диска (UUID)

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
uk:  --relocate <дія> <пристрій>       пересунути заголовок розділу

en:  <dev>                     device (usually disk) path
uk:  <пристрій>                шлях до пристрою (зазвичай, диска)

en:  <part>                    partition number
uk:  <розділ>                  номер розділу

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
uk:  <тип>                     тип розділу, GUID для GPT, шістнадцяткове число для MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
uk:  -a, --append              дописати розділи до наявної таблиці розділів

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
uk:  -b, --backup              створити резервну копію секторів таблиці розділів (див. -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
uk:      --bytes               вивести РОЗМІР у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
uk:      --move-data[=<машинопис>] пересунути дані розділу після переміщення (потребує -N)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
uk:      --move-use-fsync      використовувати fsync після кожного запису, коли пересуваються дані

en:  -f, --force               disable all consistency checking
uk:  -f, --force               вимкнути усі перевірки цілісності

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
uk:      --color[=<умова>]     розфарбовування виведених даних (%s, %s або %s)

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
uk:  -N, --partno <число>      вказати номер розділу

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
uk:  -n, --no-act              виконувати усі дії, окрім запису на пристрій

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
uk:      --no-reread           не перевіряти, чи перебуває пристрій у користуванні

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
uk:      --no-tell-kernel      не повідомляти ядру про зміни

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
uk:  -O, --backup-file <шлях>  перевизначити типову назву файла резервної копії

en:  -o, --output <list>       output columns
uk:  -o, --output <список>     стовпчики виведених даних

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
uk:  -q, --quiet               придушити додаткові інформаційні повідомлення

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
uk:  -w, --wipe <режим>        режим витирання підписів (%s, %s або %s)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
uk:  -X, --label <назва>       вказати тип мітки (dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
uk:  -Y, --label-nested <назва> вказати тип вкладеної мітки (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
uk:  -G, --show-pt-geometry    застарілий, альтернативний варіант --show-geometry

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
uk:  -L, --Linux               застарілий, лише для зворотної сумісності

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
uk:  -u, --unit S              застарілий, передбачено підтримку лише одиниці секторів

en: %s is deprecated in favour of --part-type
uk: %s вважається застарілим, скористайтеся краще --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
uk: Параметр --id є застарілим, скористайтеся краще --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
uk: Підтримку --show-pt-geometry у поточній версії припинено. Використовуємо --show-geometry.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
uk: Параметр --Linux є необов'язковим і вважається застарілим

en: unsupported unit '%c'
uk: непідтримувана одиниця, «%c»

en: --movedata requires -N
uk: --movedata потребує -N

en: failed to parse UUID: %s
uk: не вдалося обробити UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
uk: %s: не вдалося встановити позицію до UUID свопінгу

en: %s: failed to write UUID
uk: %s: не вдалося записати UUID

en: %s: failed to seek to swap label
uk: %s: не вдалося встановити позицію на мітку свопінгу

en: label is too long. Truncating it to '%s'
uk: мітка є надто довгою. Її буде обрізано до '%s'

en: %s: failed to write label
uk: %s: не вдалося записати мітку

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
uk: Показати або змінити мітку або UUID області резервної пам'яті.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
uk:  -L, --label <мітка> вказати нову мітку
     -U, --uuid <uuid>   вказати новий uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
uk: ігнорувати -U (UUID не підтримуються)

en: 
    Usage:
uk: 
    Користування:

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en: 
    Functions:
uk: 
    Функції:

en: 
    Commands:
uk: 
    Команди:

en: 
    Arguments:
uk: 
    Аргументи:

en: 
    Available output columns:
uk: 
    Доступні для виведення стовпчики:

en: display this help
uk: показати це довідкове повідомлення

en: display version
uk: показати дані щодо версії

en:  %s arguments may be followed by the suffixes for
       GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the "iB" is optional)
uk:  До аргументів %s можна додавати суфікси для отримання записів
       GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою)

en: 
    For more details see %s.
uk: 
    Докладніші відомості можна отримати з документації до %s.

en: %s from %s
uk: %s з %s

en: colors are enabled by default
uk: типово, розфарбовування увімкнено

en: colors are disabled by default
uk: типово, розфарбовування вимкнено

en: failed to set the %s environment variable
uk: не вдалося встановити змінну середовища %s

en: %s: mutually exclusive arguments:
uk: %s: взаємовиключні аргументи:

en: EFI System
uk: Система EFI

en: MBR partition scheme
uk: Схема розділів MBR

en: BIOS boot
uk: BIOS, завантажувальний

en: Sony boot partition
uk: Завантажувальний розділ Sony

en: Lenovo boot partition
uk: Завантажувальний розділ Lenovo

en: PowerPC PReP boot
uk: PowerPC PReP, завантажувальний

en: ONIE boot
uk: ONIE, завантажувальний

en: ONIE config
uk: ONIE, налаштування

en: Microsoft reserved
uk: Microsoft, зарезервований

en: Microsoft basic data
uk: Microsoft, основні дані

en: Microsoft LDM metadata
uk: Microsoft, метадані LDM

en: Microsoft LDM data
uk: Microsoft, дані LDM

en: Windows recovery environment
uk: Середовище відновлення Windows

en: IBM General Parallel Fs
uk: Загальна паралельна файлова система IBM

en: HP-UX data
uk: Дані HP-UX

en: HP-UX service
uk: Службовий HP-UX

en: Linux filesystem
uk: Файлова система Linux

en: Linux server data
uk: Linux, дані сервера

en: Linux root (x86)
uk: Кореневий розділ Linux (x86)

en: Linux root (x86-64)
uk: Кореневий розділ Linux (x86-64)

en: Linux root (ARM)
uk: Кореневий розділ Linux (ARM)

en: Linux root (ARM-64)
uk: Кореневий розділ Linux (ARM-64)

en: Linux root (IA-64)
uk: Кореневий Linux (IA-64)

en: Linux reserved
uk: Linux, зарезервований

en: Linux home
uk: Розділ /home Linux

en: Linux variable data
uk: Linux, змінні дані

en: Linux temporary data
uk: Linux, тимчасові дані

en: Linux root verity (x86)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (x86)

en: Linux root verity (x86-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (x86-64)

en: Linux root verity (ARM)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (ARM)

en: Linux root verity (ARM-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (ARM-64)

en: Linux root verity (IA-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (IA-64)

en: Linux extended boot
uk: Linux, розширений завантажувальний

en: FreeBSD data
uk: FreeBSD, дані

en: FreeBSD boot
uk: FreeBSD, завантажувальний

en: FreeBSD swap
uk: FreeBSD, Swap

en: FreeBSD UFS
uk: FreeBSD, UFS

en: FreeBSD ZFS
uk: FreeBSD, ZFS

en: FreeBSD Vinum
uk: FreeBSD, Vinum

en: Apple HFS/HFS+
uk: Apple, HFS/HFS+

en: Apple APFS
uk: Apple, APFS

en: Apple UFS
uk: Apple, UFS

en: Apple RAID
uk: Apple, RAID

en: Apple RAID offline
uk: Apple, RAID (вимкнено)

en: Apple boot
uk: Apple, завантажувальний

en: Apple label
uk: Apple, мітка

en: Apple TV recovery
uk: Apple TV, відновлювальний

en: Apple Core storage
uk: Основне сховище Apple

en: Solaris boot
uk: Solaris завантажувальний

en: Solaris root
uk: Solaris, кореневий

en: Solaris /usr & Apple ZFS
uk: Solaris /usr та Apple ZFS

en: Solaris swap
uk: Solaris, Swap

en: Solaris backup
uk: Solaris, резервна копія

en: Solaris /var
uk: Solaris, /var

en: Solaris /home
uk: Solaris, /home

en: Solaris alternate sector
uk: Solaris, альтернативний сектор

en: Solaris reserved 1
uk: Solaris, зарезервований 1

en: Solaris reserved 2
uk: Solaris, зарезервований 2

en: Solaris reserved 3
uk: Solaris, зарезервований 3

en: Solaris reserved 4
uk: Solaris, зарезервований 4

en: Solaris reserved 5
uk: Solaris, зарезервований 5

en: NetBSD swap
uk: NetBSD, Swap

en: NetBSD FFS
uk: NetBSD, FFS

en: NetBSD LFS
uk: NetBSD, LFS

en: NetBSD concatenated
uk: NetBSD, з'єднаний

en: NetBSD encrypted
uk: NetBSD, зашифрований

en: NetBSD RAID
uk: NetBSD, RAID

en: ChromeOS kernel
uk: Ядро ChromeOS

en: ChromeOS root fs
uk: Коренева файлова система ChromeOS

en: ChromeOS reserved
uk: ChromeOS, зарезервований

en: MidnightBSD data
uk: Дані MidnightBSD

en: MidnightBSD boot
uk: Завантажувальний MidnightBSD

en: Ceph Journal
uk: Ceph, журнал

en: Ceph Encrypted Journal
uk: Ceph, зашифрований журнал

en: Ceph OSD
uk: Ceph, OSD

en: Ceph crypt OSD
uk: Ceph, зашифрований OSD

en: Ceph disk in creation
uk: Ceph, диск під час створення

en: Ceph crypt disk in creation
uk: Ceph, зашифрований диск під час створення

en: VMware VMFS
uk: VMFS VMware

en: VMware Diagnostic
uk: Діагностичний VMware

en: VMware Virtual SAN
uk: Віртуальний SAN VMware

en: VMware Reserved
uk: VMware, зарезервований

en: OpenBSD data
uk: OpenBSD, дані

en: QNX6 file system
uk: Файлова система QNX6

en: Plan 9 partition
uk: Розділ Plan 9

en: HiFive Unleashed FSBL
uk: FSBL HiFive Unleashed

en: HiFive Unleashed BBL
uk: BBL HiFive Unleashed

en: Old Minix
uk: Old  Minix

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
uk: Прихований OS/2 або розділ для присипляння Intel

en: Acronis FAT32 LBA
uk: Acronis FAT32 (LBA)

en: Non-FS data
uk: Не-ФС дані

en: VMware VMKCORE
uk: VMKCORE VMware

en: warning: %s is misaligned
uk: попередження: помилкове вирівнювання %s

en: unsupported lock mode: %s
uk: непідтримуваний режим блокування: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
uk: %s: %s: пристрій вже заблоковано, очікуємо на отримання блокування...

en: %s: device already locked
uk: %s: пристрій вже заблоковано

en: %s: failed to get lock
uk: %s: не вдалося заблокувати

en: OK
uk: Гаразд

en: Selected partition %ju
uk: Вибраний розділ %ju

en: No partition is defined yet!
uk: Ще не визначено жодного розділу!

en: No free partition available!
uk: Немає вільних розділів!

en: Partition number
uk: Номер розділу

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
uk: Створено новий розділ %d типу «%s», розмір - %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
uk: Розділ %zd: некоректний нульовий початковий сектор.

en: There is no *BSD partition on %s.
uk: На %s немає розділів *BSD.

en: First cylinder
uk: Перший циліндр

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
uk: Останній циліндр, +/-cylinders або +/-size{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
uk: Останній сектор, +/-sectors або +/-size{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
uk: На пристрої %s не міститься мітки диска BSD.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
uk: Хочете створити мітку диска BSD?

en: Packname
uk: Назва пакунка

en:  removable
uk:  змінний

en:  badsect
uk:  пошк.сект

en: Bytes/Sector
uk: Байт/сектор

en: Tracks/Cylinder
uk: Доріжок/циліндр

en: Sectors/Cylinder
uk: Секторів/циліндр

en: Cylinders
uk: Циліндрів

en: Rpm
uk: об/хв

en: Trackskew
uk: Доріжк.ухил

en: Cylinderskew
uk: Циліндр.ухил

en: Headswitch
uk: Перех.голівок

en: Track-to-track seek
uk: Перех.наст.доріжки

en: bytes/sector
uk: байт/сектор

en: sectors/track
uk: секторів/доріжку

en: tracks/cylinder
uk: доріжок/циліндр

en: cylinders
uk: циліндри

en: sectors/cylinder
uk: секторів/циліндр

en: trackskew
uk: доріжк.ухил

en: cylinderskew
uk: циліндр.ухил

en: headswitch
uk: перех.голівок

en: track-to-track seek
uk: перех.наст.доріжки

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
uk: Файл bootstrap %s успішно завантажено.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
uk: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (типово %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
uk: Bootstrap перекривається з міткою диска!

en: Bootstrap installed on %s.
uk: Bootstrap встановлено на %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
uk: Мітку диска записано до %s. (Не забудьте записати також мітку диска %s.)

en: Disklabel written to %s.
uk: Мітку диска записано на %s.

en: Syncing disks.
uk: Синхронізація дисків.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
uk: Мітку BSD не вкладено у розділ DOS.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
uk: Розділ BSD «%c» пов'язано з розділом DOS %zu.

en: Fsize
uk: розмірфр

en: Bsize
uk: розмірбл

en: Cpg
uk: цил/гр

en: %s: fsync device failed
uk: %s: спроба синхронізувати пристрій зазнала невдачі

en: %s: close device failed
uk: %s: спроба закрити пристрій зазнала невдачі

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
uk: Викликаємо ioctl(), щоб перечитати таблицю розділів.

en: Re-reading the partition table failed.
uk: Спроба повторного читання таблиці розділів зазнала невдачі.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
uk: Ядро продовжує використовувати стару таблицю. Нову таблицю буде використано під час наступного перезавантаження або запуску partprobe(8) чи partx(8).

en: Failed to remove partition %zu from system
uk: Не вдалося вилучити з системи розділ %zu

en: Failed to update system information about partition %zu
uk: Не вдалося оновити дані системи щодо розділу %zu

en: Failed to add partition %zu to system
uk: Не вдалося додати до системи розділ %zu

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
uk: Ядро продовжує використовувати старий розділ. Нову таблицю буде використано під час наступного перезавантаження.

en: cylinder | cylinders
uk[0]: циліндр
uk[1]: циліндри
uk[2]: циліндрів
uk[3]: циліндр

en: sector | sectors
uk[0]: сектор
uk[1]: сектори
uk[2]: секторів
uk[3]: сектор

en: Incomplete geometry setting.
uk: Некоректний параметр геометрії.

en: All primary partitions have been defined already.
uk: Всі первинні розділи вже визначено.

en: Primary partition not available.
uk: Основний розділ недоступний.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
uk: Не вдалося прочитати розширену таблицю розділів (зсув=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
uk: Геометрію можна задати за допомогою меню додаткових функцій.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
uk: Режим сумісності з DOS вважається застарілим.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
uk: Пристроєм повідомляється про розмір логічного сектора, який є меншим за розмір фізичного сектора. Рекомендуємо вам скористатися вирівнюванням за розміром фізичного сектора (оптимальним розміром введення-виведення), інакше може постраждати швидкодія.

en: Cylinders as display units are deprecated.
uk: Циліндри, як одиниці показу, вважаються застарілими.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: розмір цього диска дорівнює %s (%ju байтів). Формат таблиці розділів DOS не можна використовувати для дисків з томами, більшими за (%lu байтів) для %lu-байтових секторів. Скористайтеся форматом таблиці розділів GUID (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
uk: Неправильний зсув у головному розширеному розділі.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
uk: Пропускаємо розділи після %zu. Ці розділи буде вилучено, якщо ви збережете цю таблицю розділів.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
uk: Зайвий вказівник у таблиці розділів %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
uk: Зайві дані у таблиці розділів %zu проігноровано.

en: omitting empty partition (%zu)
uk: пропускаємо порожній розділ (%zu)

en: Created a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
uk: Створено мітку диска DOS з ідентифікатором диска 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
uk: Вкажіть новий ідентифікатор диска

en: Incorrect value.
uk: Помилкове значення.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
uk: Ідентифікатор диска змінено з 0x%08x на 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
uk: Ігноруємо зайвий розширений розділ %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
uk: Некоректний прапорець 0x%02x%02x EBR (для розділу %zu) буде виправлено за допомогою w(rite) або запису.

en: Start sector %ju out of range.
uk: Початковий сектор %ju перебуває за межами припустимого діапазону.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
uk: Розділ %zu вже визначений. Вилучіть його перед повторним додаванням.

en: No free sectors available.
uk: Немає вільних секторів.

en: Sector %llu is already allocated.
uk: Сектор %llu вже розподілено.

en: Adding logical partition %zu
uk: Додавання логічного розділу %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
uk: Розділ %zu містить нульовий сектор

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
uk: Розділ %zu: голівка %d перевищує максимум у %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %llu
uk: Розділ %zu: сектор %d перевищує максимум у %llu

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %llu
uk: Розділ %zu: циліндр %d перевищує максимум у %llu

en: Partition %zu: previous sectors %u disagrees with total %u
uk: Розділ %zu: кількість попередніх секторів %u відрізняється від загальної %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
uk: У розділу %zu відрізняються фізичний та логічний початок (не-Linux?): фізичний=(%d, %d, %d), логічний=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
uk: У розділу %zu відрізняються фізичний та логічний кінці: фізичний=(%d, %d, %d), логічний=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
uk: Розділ %zu не закінчується на межі циліндра.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
uk: Розділ %zu: помилковий початок даних.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
uk: Розділ %zu: перекривається з розділом %zu.

en: Partition %zu: empty.
uk: Розділ %zu: порожній.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
uk: Логічний розділ %zu не вміщується цілком у розділ %zu.

en: No errors detected.
uk: Помилок не виявлено.

en: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
uk: Загальна кількість розподілених секторів, %llu, перевищує максимальне значення, %llu.

en: Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
uk: Залишається %lld нерозподілених %ld-байтових секторів.

en: %d error detected. | %d errors detected.
uk[0]: Виявлено %d помилку.
uk[1]: Виявлено %d помилки.
uk[2]: Виявлено %d помилок.
uk[3]: Виявлено одну помилку.

en: The maximum number of partitions has been created.
uk: Вже створено максимальну кількість розділів.

en: Extended partition already exists.
uk: Розширений розділ вже існує.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
uk: Розширеного розділу не існує. Не вдалося додати логічний розділ.

en: All primary partitions are in use.
uk: Усі основні розділи вже використано.

en: All space for primary partitions is in use.
uk: Все місце під основні розділи вже використано.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
uk: Якщо вам потрібно створити більше розділів, вам слід спершу замінити основний розділ на розширений розділ.

en: Partition type
uk: Тип розділу

en: %u primary, %d extended, %u free
uk: основний: %u, розширений: %d, вільно: %u

en: container for logical partitions
uk: контейнер логічних розділів

note: #-#-#-#-#  116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=W9902
en: logical
uk: логічний

en: numbered from 5
uk: нумерація починається з 5

en: Invalid partition type `%c'.
uk: Некоректний тип розділу «%c».

en: Cannot write sector %jd: seek failed
uk: Спроба запису сектора %jd зазнала невдачі: помилка позиціювання

en: Disk identifier
uk: Ідентифікатор диска

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
uk: У багатьох системах тип 0 означає вільне місце, тому не варто створювати розділи типу 0.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
uk: Неможливо змінити тип розширеного розділу, який вже використано логічними розділами Спочатку вам слід вилучити логічні розділи.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
uk: Нема чого робити. Порядок вже правильний.

en: Partition %zu: no data area.
uk: Розділ %zu не має області даних.

en: New beginning of data
uk: Новий початок даних

en: Partition %zu: is an extended partition.
uk: Розділ %zu є розширеним розділом.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
uk: Тепер прапорець завантажуваності на розділі %zu увімкнено.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
uk: Тепер прапорець завантажуваності на розділі %zu вимкнено.

en: Start-C/H/S
uk: Початок-Ц/Г/С

en: End-C/H/S
uk: Кінець-Ц/Г/С

en: Attrs
uk: Атрибути

en: failed to allocate GPT header
uk: не вдалося розмістити заголовок GPT

en: First LBA specified by script is out of range.
uk: Перший LBA, вказаний скриптом, перебуває поза доступним діапазоном.

en: Last LBA specified by script is out of range.
uk: Останній LBA, вказаний скриптом, перебуває поза доступним діапазоном.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
uk: Невідповідність розмірів PMBR GPT (%<PRIu64> != %<PRIu64>). Буде виправлено у відповідь на запис.

en: gpt: stat() failed
uk: gpt: помилка stat()

en: gpt: cannot handle files with mode %o
uk: gpt: обробка файлів з режимом доступу %o неможлива

en: GPT Header
uk: Заголовок GPT

en: GPT Entries
uk: Записи GPT

en: First LBA
uk: Перше LBA

en: Last LBA
uk: Останнє LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
uk: Альтернативне LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries LBA
uk: Записи розділів LBA

en: Allocated partition entries
uk: Записи розміщених розділів

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
uk: Резервну таблицю GPT пошкоджено, основна, здається є правильною, тому буде використано основну таблицю.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
uk: Основну таблицю GPT пошкоджено, але резервна виглядає правильною, тому буде використовуватись саме вона.

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
uk: Резервну таблицю GPT розташовано не наприкінці пристрою.

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
uk: Резервну таблицю GPT розташовано не наприкінці пристрою. Цю проблему буде виправлено записом.

en: Failed to recalculate backup GPT table location
uk: Не вдалося повторно визначити розташування резервної таблиці GPT

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
uk: непідтримуваний біт атрибута GPT, «%s»

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
uk: не вдалося обробити рядок атрибутів GPT, «%s»

en: Partition UUID changed from %s to %s.
uk: UUID розділу змінено з %s на %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
uk: Не вдалося перенести назву розділу, назву не змінено.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
uk: Назву розділу змінено з «%s» на «%.*s».

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
uk: Початок підкроків розділу FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
uk: Кінець надкроків розділу LastUsableLBA.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
uk: На пристрої міститься гібридний MBR, тому записуємо лише GPT.

en: Disk does not contain a valid backup header.
uk: На диску не міститься коректного заголовка резервної копії.

en: Invalid primary header CRC checksum.
uk: Некоректна контрольна сума CRC заголовка основної копії.

en: Invalid backup header CRC checksum.
uk: Некоректна контрольна сума CRC заголовка резервної копії.

en: Invalid partition entry checksum.
uk: Некоректна контрольна сума запису розділу.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
uk: Некоректні результати перевірки на точність даних щодо заголовка LBA основної копії.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
uk: Некоректні результати перевірки на точність даних щодо заголовка LBA резервної копії.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
uk: MyLBA не відповідає справжній позиції у заголовку основної копії.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
uk: MyLBA не відповідає справжній позиції у заголовку резервної копії.

en: Disk is too small to hold all data.
uk: Диск надто малий для зберігання всіх даних.

en: Primary and backup header mismatch.
uk: Невідповідність заголовків основної і резервної копії.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
uk: Розділ %u перекривається з розділом %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
uk: Розділ %u є надто великим для диска.

en: Partition %u ends before it starts.
uk: Розділ %u завершується до свого початку.

en: Header version: %s
uk: Версія заголовка: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
uk: Використовуємо %zu з %zu розділів.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
uk[0]: Загалом доступні %ju вільних секторів у %u фрагменті (найбільший - %s).
uk[1]: Загалом доступні %ju вільних секторів у %u фрагментах (найбільший - %s).
uk[2]: Загалом доступні %ju вільних секторів у %u фрагментах (найбільший - %s).
uk[3]: Загалом доступні %ju вільних секторів у %u фрагменті.

en: All partitions are already in use.
uk: Всі розділи вже використано.

en: Sector %ju already used.
uk: Сектор %ju вже використовується.

en: Could not create partition %zu
uk: Не вдалося створити розділ %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
uk: Останнім придатним до використання сектором GPT є %ju, але потрібен %ju.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
uk: Першим придатним до використання сектором GPT є %ju, але потрібен %ju.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
uk: Створено нову мітку диска GPT (GUID: %s).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
uk: Вкажіть UUID нового диска (у форматі 8-4-4-4-12)

en: Failed to parse your UUID.
uk: Не вдалося обробити вказаний вами UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
uk: Ідентифікатор диска змінено з %s на %s.

en: Not enough space for new partition table!
uk: Недостатньо простору для нової таблиці розділів!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
uk: Розділ %zu лежить поза припустимим діапазоном (мінімальним початком є %<PRIu64> секторів)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
uk: Розділ %zu лежить поза припустимим діапазоном (максимальним кінцем є %<PRIu64> секторів)

en: The partition entry size is zero.
uk: Розмір запису розділу є нульовим.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
uk: Номер розділу має бути меншим за %zu.

en: Cannot allocate memory!
uk: Не вдалося розподілити пам'ять!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu64>.
uk: Довжину таблиці розділів змінено з %<PRIu32> на %<PRIu64>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
uk: Атрибути на розділі %zu змінено на 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
uk: Введіть специфічний для GUID біт

en: failed to toggle unsupported bit %lu
uk: не вдалося перемкнути непідтримуваний біт %lu

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
uk: Тепер специфічний для GUID біт %d на розділі %zu увімкнено.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
uk: Тепер специфічний для GUID біт %d на розділі %zu вимкнено.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
uk: Тепер прапорець %s на розділі %zu увімкнено.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
uk: Тепер прапорець %s на розділі %zu вимкнено.

en: Type-UUID
uk: Тип-UUID

en: Failed to resize partition #%zu.
uk: Не вдалося змінити розміри розділу %zu.

en: SGI volume
uk: SGI том

en: SGI info created on second sector.
uk: Дані SGI створено на другому секторі.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
uk: Знайдено мітку диска SGI з неправильною контрольною сумою.

en: Physical cylinders
uk: Фізичних циліндрів

en: Extra sects/cyl
uk: Додаткових секторів у циліндрі

en: Bootfile
uk: Файл завантаження

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
uk: Неправильний завантажувальний файл! Завантажувальний файл повинен мати ненульовий абсолютний шлях, наприклад "/unix" або "/unix.save".

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
uk[0]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байт.
uk[1]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байти.
uk[2]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байтів.
uk[3]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байт.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
uk: Слід вказувати повний шлях до завантажувального файла.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
uk: Пам'ятайте, що існування завантажувального файла не перевіряється. Типовими для SGI є "/unix" та резервна копія "/unix.save".

en: The current boot file is: %s
uk: Поточний завантажувальний файл: %s

en: Enter of the new boot file
uk: Вкажіть назву нового завантажувального файла

en: Boot file is unchanged.
uk: Завантажувальний файл не змінено.

en: Bootfile has been changed to "%s".
uk: Завантажувальний файл змінено на "%s".

en: More than one entire disk entry present.
uk: Маємо декілька записів цілого диска.

en: No partitions defined.
uk: Не визначено розділів.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
uk: IRIX покладається на те, що розділ 11 займає весь диск.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
uk: Розділ на весь диск повинен починатись з блоку 0, а не з блоку %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
uk: Розділ 11 має заповнювати весь диск.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
uk[0]: Розділи %d та %d перекриваються на %d сектор.
uk[1]: Розділи %d та %d перекриваються на %d сектори.
uk[2]: Розділи %d та %d перекриваються на %d секторів.
uk[3]: Розділи %d та %d перекриваються на %d сектор.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
uk[0]: Невикористаний простір з %8u сектора - сектори %8u-%u
uk[1]: Невикористаний простір з %8u сектори - сектори %8u-%u
uk[2]: Невикористаний простір з %8u секторів - сектори %8u-%u
uk[3]: Невикористаний простір з %8u сектор - сектори %8u

en: The boot partition does not exist.
uk: Завантажувального розділу не існує.

en: The swap partition does not exist.
uk: Розділу свопінгу не існує.

en: The swap partition has no swap type.
uk: Розділ свопінгу не належить до типу розділів свопінгу (swap).

en: You have chosen an unusual bootfile name.
uk: Ви вибрали нетипову назву файла завантаження.

en: Partition overlap on the disk.
uk: Перекриття розділів на диску.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
uk: Спроба створити весь диск автоматично.

en: The entire disk is already covered with partitions.
uk: Весь диск вже зайнятий розділами.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
uk: На диску є розділи, що перекриваються. Спочатку виправте це!

en: First %s
uk: Перший %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
uk: Наполегливо рекомендується, щоб одинадцятий розділ займав увесь диск та належав до типу «SGI volume».

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
uk: Останній %s або +%s, або +size{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
uk: Функція BLKGETSIZE ioctl аварійно завершила роботу на %s. Використовується значення геометрії циліндра %llu. Це значення може бути обрізане для пристроїв > 33,8 ГБ.

en: Created a new SGI disklabel.
uk: Створено нову мітку диска SGI.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
uk: Вибачте, змінювати мітку можна лише для непорожніх розділів.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
uk: Вам варто зробити розділ 9 заголовком тому (0), а розділ 11 повним томом (6), як це очікується IRIX.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
uk: Наполегливо рекомендується, щоб тип розділу зі зсувом 0 був "SGI volhdr", IRIX система покладається на це при отриманні з її каталогу окремих утиліт, наприклад sash та fx. Не дотримуватись цього можуть лише "SGI volume" на весь диск. Ви справді впевнені, що хочете позначити цей розділ по-іншому?

en: Unassigned
uk: Не призначено

en: Whole disk
uk: Весь диск

en: SunOS alt sectors
uk: SunOS, альтернативні сектори

en: %#zu: start cylinder overflows Sun label limits
uk: %#zu: значення початкового циліндра перевищує обмеження, які встановлено для міток Sun

en: %#zu: number of sectors overflow Sun label limits
uk: %#zu: кількість секторів перевищує обмеження, які встановлено для міток Sun

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
uk: Знайдено мітку диска sun з неправильною контрольною сумою. Можливо, слід перевстановити всі значення, зокрема кількість голівок, секторів, циліндрів та розділів або примусово спорожнити мітку (команда s у головному меню)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
uk: Виявлено мітку диска sun з помилковою версією [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
uk: Виявлено мітку диска sun з помилковим значенням vtoc.sanity [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
uk: Виявлено мітку диска Sun з помилковим значенням  vtoc.nparts [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
uk: Попередження: помилкові значення слід виправити, їх буде виправлено командою w(rite)

en: Sectors/track
uk: Секторів/доріжку

en: Created a new Sun disklabel.
uk: Створено нову мітку диска Sun.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
uk: Розділ %u не закінчується на межі циліндра.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
uk: Розділ %u перекривається з іншим у секторах %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
uk: Невикористаний простір - сектори 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
uk: Невикористаний простір - сектори %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
uk: Інші розділи вже займають весь диск. Вилучіть частину/зменшіть їх розмір перед спробою.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
uk: Наполегливо рекомендуємо зробити так, щоб третій розділ займав весь диск та належав до типу «Весь диск»

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
uk: Вирівнюємо перший сектор з %u до %u так, щоб він перебував на межі циліндрів.

en: Sector %d is already allocated
uk: Сектор %d вже розподілено

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
uk: Останній %s або +/-%s, або +/-size{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
uk: Третій розділ не займає весь диск, але значення
    %lu %s перекриває деякий інший розділ. Ваш елемент було змінено
    на %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
uk: Якщо ви бажаєте підтримувати сумісність з SunOS/Solaris, створіть цей розділ як весь диск(5), починаючи з 0, розміром %u секторів

en: Label ID
uk: Ід. мітки

en: Volume ID
uk: Ід. тому

en: Alternate cylinders
uk: Запасних циліндрів

en: Number of alternate cylinders
uk: Кількість запасних циліндрів

en: Extra sectors per cylinder
uk: Додаткових секторів у циліндрі

en: Interleave factor
uk: Фактор чергування

en: Rotation speed (rpm)
uk: Швидкість обертання (об/хв)

en: Number of physical cylinders
uk: Кількість фізичних циліндрів

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
uk: Обміркуйте варіант розташування розділу 3 на весь дик (5),
    тому що на це покладаються SunOS/Solaris, та Linux також це сприймає.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
uk: Наполегливо рекомендується, щоб розділ зі зсувом 0 був UFS,
    файловою системою EXT2FS або SunOS swap. Якщо тут вставити Linux swap,
    можна зруйнувати таблицю розділів та завантажувальний блок.
    Ви справді хочете позначити розділ як резервний розділ (swap) Linux?

en: operation failed: %m
uk: помилка дії: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося застосувати прапорці поширення

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
uk: Попередження: джерело захищено від запису, змонтовано у режимі лише читання

en: operation permitted for root only
uk: дію може виконувати лише адміністратор (root)

en: %s is already mounted
uk: %s вже змонтовано

en: can't find in %s
uk: не вдалося знайти у %s

en: can't find mount point in %s
uk: не вдалося знайти точку монтування у %s

en: can't find mount source %s in %s
uk: не вдалося знайти джерело монтування %s у %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
uk: на %s виявлено інші файлові системи; скористайтеся -t <тип> або wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
uk: не вдалося визначити тип файлової системи

en: no filesystem type specified
uk: не вказано типу файлової системи

en: can't find %s
uk: не вдалося знайти %s

en: no mount source specified
uk: не вказано джерела монтування

en: failed to parse mount options: %m
uk: не вдалося обробити параметри монтування: %m

en: failed to parse mount options
uk: не вдалося обробити параметри монтування

en: failed to setup loop device for %s
uk: не вдалося налаштувати петльовий пристрій для %s

en: overlapping loop device exists for %s
uk: існує петльовий пристрій із перекриттям для %s

en: locking failed
uk: спроба блокування зазнала невдачі

en: failed to switch namespace
uk: не вдалося перемкнути простір назв

en: mount failed: %m
uk: помилка монтування: %m

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
uk: файлову систему змонтовано, але не вдалося оновити таблицю монтування у просторі користувача

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
uk: файлову систему змонтовано, але не вдалося повернутися у просторі назв назад

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
uk: файлову систему змонтовано, але усі наступні дії виконати не вдалося: %m

en: mount point is not a directory
uk: точка монтування не є каталогом

en: must be superuser to use mount
uk: для використання mount слід мати права адміністратора

en: mount point is busy
uk: точку монтування зайнято

en: %s already mounted on %s
uk: %s вже змонтовано до %s

en: %s already mounted or mount point busy
uk: %s вже змонтовано або точку монтування зайнято

en: mount point does not exist
uk: точки монтування не існує

en: mount point is a symbolic link to nowhere
uk: точка монтування є символічним посиланням, яке нікуди не вказує

en: special device %s does not exist
uk: спеціального пристрою %s не існує

en: mount(2) system call failed: %m
uk: помилка системного виклику mount(2): %m

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
uk: спеціального пристрою %s не існує (префікс шляху не є каталогом)

en: mount point not mounted or bad option
uk: точку монтування не змонтовано або вказано помилковий параметр

en: not mount point or bad option
uk: не є точкою монтування або помилкові параметри

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
uk: помилковий параметр. Підтримки пересування точки монтування у разі спільного монтування не передбачено.

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
uk: помилковий параметр; (для роботи з деякими файловими системами (зокрема nfs, cifs) вам може знадобитися допоміжна програма /sbin/mount.<тип>

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
uk: помилковий тип ФС, помилковий параметр, помилковий суперблок на %s, не вистачає кодової сторінки або допоміжної програми чи інша помилка

en: mount table full
uk: таблиця монтування переповнена

en: can't read superblock on %s
uk: не вдалося прочитати суперблок на %s

en: unknown filesystem type '%s'
uk: невідомий тип файлової системи «%s»

en: unknown filesystem type
uk: невідомий тип файлової системи

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
uk: %s не є блоковим пристроєм, а спроба виконання stat(2) зазнала невдачі?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
uk: пристрій %s не розпізнано ядром як блоковий; можливо, слід вказати «modprobe драйвер»

en: %s is not a block device; try "-o loop"
uk: %s не є блоковим пристроєм; спробуйте «-o loop»

en: %s is not a block device
uk: %s не є блоковим пристроєм

en: %s is not a valid block device
uk: %s не є коректним блоковим пристроєм

en: cannot mount %s read-only
uk: не вдалося змонтувати %s у режимі лише читання

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
uk: %s захищено від запису, втім, було явно вказано режим читання-запису

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
uk: не вдалося повторно змонтувати %s у режимі читання-запису, пристрій захищено від запису

en: bind %s failed
uk: помилка прив'язування %s

en: no medium found on %s
uk: у %s не знайдено носія даних

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
uk: не вдалося змонтувати; ймовірно, файлову систему на %s пошкоджено

en: not mounted
uk: не змонтовано

en: umount failed: %m
uk: помилка umount: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
uk: файлову систему демонтовано, але не вдалося оновити таблицю монтування у просторі користувача

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
uk: файлову систему демонтовано, але не вдалося перемкнути назад простір назв

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
uk: файлову систему демонтовано, але усі наступні дії виконати не вдалося: %m

en: invalid block device
uk: некоректний блоковий пристрій

en: can't write superblock
uk: не вдалося записати супер блок

en: target is busy
uk: призначення зайнято

en: no mount point specified
uk: не вказано точки монтування

en: must be superuser to unmount
uk: для демонтування слід мати права адміністратора

en: block devices are not permitted on filesystem
uk: блокові пристрої не дозволено на файловій системі

en: umount(2) system call failed: %m
uk: Помилка під час системного виклику umount(2): %m

en: waitpid failed (%s)
uk: помилка waitpid (%s)

en: cannot open UNIX socket
uk: не вдалося відкрити сокет UNIX

en: cannot set option for UNIX socket
uk: не вдалося встановити параметр для сокета UNIX

en: cannot connect on UNIX socket
uk: не вдалося встановити з'єднання з сокетом UNIX

en: the plymouth request %c is not implemented
uk: запит plymouth %c не реалізовано

en: getrandom() function
uk: функція getrandom()

en: libc pseudo-random functions
uk: функції псевдовипадкових чисел libc

en: %s: unable to probe device
uk: %s: не вдалося виконати зондування пристрою

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
uk: %s: неоднозначний результат зондування; скористайтеся wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
uk: %s: не є коректним розділом свопінгу (резервної пам'яті)

en: %s: unsupported swap version '%s'
uk: %s: непідтримувана версія свопінгу, «%s»

en: format_iso_time: buffer overflow.
uk: format_iso_time: переповнення буфера.

en: time %ld is out of range.
uk: час %ld поза допустимим діапазоном.

en:  %s [options] [<username>]
uk:  %s [параметри] [<користувач>]

en: Change your finger information.
uk: Змінити дані щодо вашого відбитка.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
uk:  -f, --full-name <ім'я>       справжнє ім'я

en:  -o, --office <office>        office number
uk:  -o, --office <кімната>       номер кімнати

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
uk:  -p, --office-phone <телефон> номер робочого телефону

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
uk:  -h, --home-phone <телефон>   номер домашнього телефону

en: field %s is too long
uk: поле %s є надто довгим

en: %s: has illegal characters
uk: %s: містити некоректні символи

en: login.defs forbids setting %s
uk: login.defs забороняє встановлення %s

en: Office Phone
uk: Службовий телефон

en: Home Phone
uk: Домашній телефон

en: cannot handle multiple usernames
uk: обробки декількох імен користувачів не передбачено

en: Aborted.
uk: Перервано.

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
uk: %s: CHFN_RESTRICT має неочікуване значення: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
uk: %s: CHFN_RESTRICT забороняє будь-які зміни

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
uk: Finger інформацію НЕ змінено. Спробуйте пізніше.

en: Finger information changed.
uk: Finger інформацію змінено.

en: you (user %d) don't exist.
uk: вашого користувача (%d) не існує.

en: user "%s" does not exist.
uk: користувача «%s» не існує.

en: can only change local entries
uk: може змінювати лише локальні записи

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
uk: %s не уповноважено на зміну інформації finger щодо %s

en: Unknown user context
uk: Невідомий контекст користувача

en: can't set default context for %s
uk: не вдалося встановити типовий контекст для %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
uk: UID, від імені якого запущено команду, не збігається з UID користувача, до параметрів роботи якого вносяться зміни, у зміні оболонки відмовлено

en: Changing finger information for %s.
uk: Зміна finger інформації для %s.

en: Finger information not changed.
uk: Finger інформацію не змінено.

en: Change your login shell.
uk: Змінити вашу оболонку для входу до системи.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
uk:  -s, --shell <оболонка> вказати оболонку входу до системи

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
uk:  -l, --list-shells    вивести список оболонок і вийти

en: shell must be a full path name
uk: шлях до оболонки має бути вказано повністю

en: "%s" does not exist
uk: «%s» не існує

en: "%s" is not executable
uk: «%s» не є виконуваним файлом

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
uk: Попередження: «%s» немає у списку %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
uk: «%s» немає у списку %s.
    Скористайтеся %s -l, щоб переглянути список.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
uk: %s не уповноважено на зміну командної оболонки %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
uk: UID, від імені якого запущено команду, не збігається з UID користувача, до параметрів роботи якого вносяться зміни, у зміні оболонки відмовлено

en: your shell is not in %s, shell change denied
uk: вашої оболонки немає у %s, у зміні оболонки відмовлено

en: Changing shell for %s.
uk: Змінюється оболонка для %s.

en: New shell
uk: Нова оболонка

en: Shell not changed.
uk: Оболонку не змінено.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
uk: Оболонку *НЕ* змінено. Спробуйте пізніше.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
uk: помилка setpwnam
    Оболонку не змінено. Повторіть спробу пізніше.

en: Shell changed.
uk: Оболонка змінена.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
uk: Користування: %s <файл_паролів> <користувач>...

en: unknown time format: %s
uk: невідомий формат запису часу: %s

en: Interrupted %s
uk: Перервано %s

en: preallocation size exceeded
uk: перевищено розмір області попереднього розміщення

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
uk:  %s [параметри] [<користувач>...] [<tty>...]

en: Show a listing of last logged in users.
uk: Показати список користувачів, які входили до системи останніми.

en:  -<number>            how many lines to show
uk:  -<кількість>         кількість рядків, які слід показати

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
uk:  -a, --hostlast       показати назви вузлів у останньому стовпчику

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
uk:  -d, --dns            визначити за значенням IP назву вузла

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
uk:  -f, --file <файл>    використовувати вказаний файл замість %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
uk:  -F, --fulltimes      виводити час і дату входу і виходу повністю

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
uk:  -i, --ip             показувати IP-адреси у форматі чисел з точками

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
uk:  -n, --limit <кількість> кількість рядків, які слід показувати

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
uk:  -R, --nohostname     не показувати поля назви вузла

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
uk:  -s, --since <час>    показати рядки, які було записано після вказаного моменту часу

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
uk:  -t, --until <час>    показувати рядки, які було записано до вказаного моменту часу

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
uk:  -p, --present <час>  показати, хто працював у системі у вказаний час

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
uk:  -w, --fullnames      показувати назви записів користувачів і домени повністю

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
uk:  -x, --system         показати записи завершення роботи системи та зміни рівня запуску

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
uk:      --time-format <формат>  показувати часові позначки у вказаному форматі:
                                   notime|short|full|iso

en: 
    %s begins %s
uk: 
    %s розпочинає %s

en: failed to parse number
uk: не вдалося обробити число

en: invalid time value "%s"
uk: некоректне значення часу, «%s»

en: Couldn't drop group privileges
uk: Не вдалося скинути права доступу групи

en: libuser initialization failed: %s.
uk: спроба ініціалізації libuser зазнала невдачі: %s.

en: changing user attribute failed
uk: спроба змінити атрибут користувача зазнала невдачі

en: user attribute not changed: %s
uk: атрибут користувача не змінено: %s

en: FATAL: can't reopen tty: %m
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: не вдалося відкрити tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %s не є терміналом

en: chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
uk: спроба зміни власника (%s, %lu, %lu) зазнала невдачі: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
uk: спроба зміни режиму доступу (%s, %u) зазнала невдачі: %m

en: FATAL: bad tty
uk: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА: неправильний tty

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
uk: АВАРІЯ: %s: спроба зміни прав доступу зазнала невдачі: %m

en: Last login: %.*s
uk: Останній вхід: %.*s

en: from %.*s
uk: з %.*s

en: on %.*s
uk: на %.*s

en: write lastlog failed
uk: спроба запису lastlog зазнала невдачі

en: DIALUP AT %s BY %s
uk: ВХІД НА %s ВІД %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
uk: ВХІД ROOT НА %s З %s

en: ROOT LOGIN ON %s
uk: ВХІД ROOT НА %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
uk: ВХІД НА %s КОРИСТУВАЧ %s З %s

en: LOGIN ON %s BY %s
uk: ВХІД НА %s КОРИСТУВАЧ %s

en: PAM failure, aborting: %s
uk: помилка PAM, перервано: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
uk: ПОМИЛКА ВХОДУ %u З %s ДЛЯ %s, %s

en: Login incorrect
uk: Некоректний вхід

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
uk: НАДТО БАГАТО ПОМИЛОК ВХОДУ (%u) З %s ДЛЯ %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
uk: НЕВДАЛИЙ СЕАНС ВХОДУ З %s ДЛЯ %s, %s

en: 
    Login incorrect
uk: 
    Некоректний вхід

en: 
    Session setup problem, abort.
uk: 
    Проблема з налаштовуванням сеансу, перервано.

en: NULL user name. Abort.
uk: Порожнє ім'я користувача. Перериваємо обробку.

en: TIOCSCTTY failed: %m
uk: помилка TIOCSCTTY: %m

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
uk:  %s [-p] [-h <вузол>] [-H] [[-f] <користувач>]

en: Begin a session on the system.
uk: Розпочати сеанс у системі.

en:  -p             do not destroy the environment
uk:  -p             не знищувати середовище

en:  -f             skip a login authentication
uk:  -f             пропустити розпізнавання при вході

en:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
uk:  -h <вузол>     назва вузла, яку слід використовувати для входу utmp

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
uk:  -H             придушити показ назви у запиті щодо входу

en: %s: timed out after %u seconds
uk: %s: час очікування було вичерпано за %u секунд

en: login: -h is for superuser only
uk: login: -h призначено лише для суперкористувача (адміністратора)

en: Invalid user name "%s". Abort.
uk: Некоректне ім'я користувача «%s». Перериваємо обробку.

en: groups initialization failed: %m
uk: спроба ініціалізації груп зазнала невдачі: %m

en: setgid() failed
uk: помилка setgid()

en: You have new mail.
uk: Для вас є нова пошта.

en: You have mail.
uk: Для вас є пошта.

en: setuid() failed
uk: помилка setuid()

en: %s: change directory failed
uk: %s: спроба змінити каталог зазнала невдачі

en: Logging in with home = "/".
uk: Вхід з домашнім каталогом = "/".

en: couldn't exec shell script
uk: не вдалося виконати скрипт оболонки

en: no shell
uk: немає оболонки

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
uk: %s: %s містить некоректне числове значення: %s

en: Error reading login.defs: %s
uk: Помилка під час спроби прочитати login.defs: %s

en: couldn't fetch %s: %s
uk: не вдалося отримати %s: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
uk: стан входу без додаткових повідомлень: спроба відновлення початкових ідентифікаторів зазнала невдачі

en: password not required
uk: пароль не потрібен

en: Password not required
uk: Пароль не потрібен

en: login by password disabled
uk: вхід за паролем вимкнено

en: Login by password disabled
uk: Вхід за паролем вимкнено

en: password defined, but locked
uk: пароль визначено, але заблоковано

en: Password is locked
uk: Пароль заблоковано

en: password encryption method
uk: спосіб шифрування пароля

en: Password encryption method
uk: Спосіб шифрування пароля

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
uk: вхід вимкнено за допомогою nologin(8) або pam_nologin(8)

en: No login
uk: Немає запису

en: primary group name
uk: назва первинної групи

en: Primary group
uk: Основна група

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: primary group ID
uk: ідентифікатор основної групи

en: supplementary group names
uk: назви допоміжних груп

en: Supplementary groups
uk: Допоміжні групи

en: supplementary group IDs
uk: ідентифікатори допоміжних груп

en: Supplementary group IDs
uk: Ідентифікатори допоміжних груп

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: home directory
uk: домашній каталог

en: login shell
uk: оболонка входу

en: full user name
uk: ім'я користувача повністю

en: Gecos field
uk: поле GECOS

en: date of last login
uk: дата останнього входу

en: last tty used
uk: останній використаний термінал tty

en: Last terminal
uk: Останній термінал

en: hostname during the last session
uk: назва вузла під час останнього сеансу

en: Last hostname
uk: Остання назва вузла

en: date of last failed login
uk: дата останньої невдалої спроби увійти

en: Failed login
uk: Не вдалося увійти

en: where did the login fail?
uk: на якому кроці сталася помилка під час входу?

en: Failed login terminal
uk: Не вдалося увійти до термінала

en: user's hush settings
uk: параметри втихомирення користувача

en: Hushed
uk: Втихомирено

en: days user is warned of password expiration
uk: Кількість днів між першим попередженням і завершенням строку дії пароля

en: Password expiration warn interval
uk: Інтервал між нагадуваннями щодо завершення строку дії пароля

en: password expiration date
uk: дата завершення строку дії пароля

en: date of last password change
uk: дата останньої зміни пароля

en: Password changed
uk: Пароль змінено

en: number of days required between changes
uk: вимога щодо кількість днів між змінами

en: Minimum change time
uk: Мінімальний час зміни

en: max number of days a password may remain unchanged
uk: максимальна кількість днів, протягом яких пароль може лишатися незмінним

en: Maximum change time
uk: Максимальний час зміни

en: the user's security context
uk: контекст захисту користувача

en: Selinux context
uk: Контекст SELinux

en: number of processes run by the user
uk: кількість процесів, запущених користувачем

en: Running processes
uk: Запущені процеси

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
uk: вказано надто багато стовпчиків, можна використовувати не більше за %zu

en: unsupported time type
uk: непідтримуваний тип часу

en: failed to compose time string
uk: не вдалося побудувати рядок часу

en: failed to get supplementary groups
uk: не вдалося отримати допоміжні групи

en: cannot found '%s'
uk: не вдалося знайти «%s»

en: internal error: unknown column
uk: внутрішня помилка: невідомий стовпчик

en: 
    Last logs:
uk: 
    Останні входи:

en: Display information about known users in the system.
uk: Показати дані щодо відомих користувачів системи.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
uk:  -a, --acc-expiration     вивести дані щодо строків завершення дії паролів

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
uk:  -c, --colon-separate     вивести дані у форматі, подібному до формату /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
uk:  -e, --export             вивести дані у форматі, придатному до експортування

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
uk:  -f, --failed             вивести дані щодо останніх невдалих спроб користувачів увійти до системи

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
uk:  -G, --supp-groups        показати дані щодо груп

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
uk:  -g, --groups=<групи>    вивести список користувачів, що належать до групи у групах <групи>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
uk:  -L, --last               вивести дані щодо останніх сеансів входу користувачів

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
uk:  -l, --logins=<записи>    вивести лише користувачів зі списку <записи>

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
uk:  -n, --newline            вивести кожен з фрагментів даних з нового рядка

en:      --noheadings         don't print headings
uk:      --noheadings         не виводити заголовки

en:      --notruncate         don't truncate output
uk:      --notruncate         не обрізати виведені дані

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
uk:  -o, --output[=<список>]  визначити стовпчики даних для виведення

en:      --output-all         output all columns
uk:      --output-all         вивести усі стовпчики

en:  -p, --pwd                display information related to login by password.
uk:  -p, --pwd                вивести дані, пов'язані із входом за паролем.

en:  -r, --raw                display in raw mode
uk:  -r, --raw                вивести дані у режимі без обробки

en:  -s, --system-accs        display system accounts
uk:  -s, --system-accs        вивести список облікових записів системи

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
uk:      --time-format=<тип>  вивести дати у скороченому, повному форматі або форматі ISO

en:  -u, --user-accs          display user accounts
uk:  -u, --user-accs          вивести список облікових записів користувачів

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
uk:  -Z, --context            вивести контексти SELinux

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
uk:  -z, --print0             відокремлювати записи користувачів нульовим символом

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
uk:      --wtmp-file <шлях>   встановити альтернативний шлях для wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
uk:      --btmp-file <шлях>   встановити альтернативний шлях для btmp

en:      --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog
uk:      --lastlog <шлях>     встановити альтернативний шлях для lastlog

en: failed to request selinux state
uk: не вдалося надіслати запит щодо стану selinux

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
uk: Можна вказати лише одного користувача. Для декількох користувачів скористайтеся параметром -l.

en: could not set terminal attributes
uk: не вдалося встановити атрибути термінала

en: getline() failed
uk: помилка getline()

en: crypt failed
uk: помилка шифрування

en:  %s <group>
uk:  %s <група>

en: Log in to a new group.
uk: Увійти до нової групи.

en: who are you?
uk: ви хто?

en: setgid failed
uk: помилка setgid

en: no such group
uk: такої групи немає

en: setuid failed
uk: помилка setuid

en:  %s [options]
uk:  %s [параметри]

en: Politely refuse a login.
uk: Увічливо відмовити у вході до системи.

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
uk:  -c  --command <команда>  не робить нічного (для сумісності із su -c)

en: This account is currently not available.
uk: Цей обліковий запис наразі є недоступним.

en: failed to modify environment
uk: не вдалося змінити середовище

en: may not be used by non-root users
uk: не може використовуватися ніким, окрім root

en: cannot open session: %s
uk: не вдалося відкрити сеанс: %s

en: cannot block signals
uk: не вдалося заблокувати сигнали

en: cannot initialize signal mask for session
uk: не вдалося ініціалізувати маску сигналу для сеансу

en: cannot initialize signal mask
uk: не вдалося ініціалізувати маску сигналів

en: cannot set signal handler for session
uk: не вдалося встановити обробник сигналів для сеансу

en: cannot set signal handler
uk: не вдалося встановити обробник сигналу

en: cannot set signal mask
uk: не вдалося встановити маску сигналів

en: failed to create pseudo-terminal
uk: не вдалося створити псевдотермінал

en: cannot create child process
uk: не вдалося створити дочірній процес

en: cannot change directory to %s
uk: не вдалося змінити каталог на %s

en: 
    Session terminated, killing shell...
uk: 
    Сеанс перервано, завершуємо роботу оболонки…

en:  ...killed.
uk:  …завершено.

en: failed to set the PATH environment variable
uk: не вдалося встановити змінну середовища PATH

en: cannot set groups
uk: не вдалося встановити групи

en: failed to establish user credentials: %s
uk: не вдалося встановити реєстраційні дані користувача: %s

en: cannot set group id
uk: не вдалося встановити груповий id

en: cannot set user id
uk: не вдалося встановити id користувача

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
uk:  -m, -p, --preserve-environment     не скидати змінні середовища

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
uk:  -w, --whitelist-environment <список> не скидати вказані змінні

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
uk:  -g, --group <група>             вказати основу групу

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
uk:  -G, --supp-group <група>        вказати допоміжну групу

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
uk:  -, -l, --login                  перетворити оболонку на оболонку входу до системи

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
uk:  -c  --command <команда>         передати оболонці одну команду за допомогою -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
uk:  --session-command <команда>     передати оболонці одну команду за допомогою -c
                                       і не створювати нового сеансу.

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
uk:  -f, --fast                      передати оболонці -f (для csh або tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
uk:  -s, --shell <оболонка>          запустити оболонку, якщо це дозволено у /etc/shells

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
uk:  -P, --pty                       створити псевдотермінал

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
uk:  %1$s [параметри] -u <користувач> [[--] <команда>]
     %1$s [параметри] [-] [<користувач> [<аргумент>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
uk: Виконати команду <команда> від імені користувача і групи <користувач>. Якщо
    не вказано -u, команда виконується у режимі семантики su(1) із запуском стандартної командної оболонки.
    Параметри -l, -c, -f і -s не можна використовувати разом з -u.

en:  -u, --user <user>               username
uk:  -u, --user <користувач>        ім'я користувача

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
uk:  %s [параметри] [-] [<користувач> [<аргумент>...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
uk: Змінити ідентифікатор поточного користувача і групи на вказані дані.
    Просто знак мінус означає -l. Якщо <користувач> не вказано,
    використовується root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
uk[0]: не можна визначати більше за %d допоміжну групу
uk[1]: не можна визначати більше за %d допоміжні групи
uk[2]: не можна визначати більше за %d допоміжних груп
uk[3]: не можна визначати більше за одну допоміжну групу

en: group %s does not exist
uk: групи з назвою «%s» не існує

en: --pty is not supported for your system
uk: підтримки --pty у цій системі не передбачено

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
uk: ігноруємо --preserve-environment, його не можна використовувати разом з --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
uk: параметри --{shell,fast,command,session-command,login} і --user не можна використовувати разом

en: no command was specified
uk: не вказано команди

en: only root can specify alternative groups
uk: альтернативні групи може визначати лише root

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
uk: користувача %s не існує або запис користувача не містить усіх обов'язкових полів

en: using restricted shell %s
uk: використовується обмежена оболонка %s

en: failed to allocate pty handler
uk: не вдалося отримати пам'ять для обробника pty

en: warning: cannot change directory to %s
uk: попередження: не вдалося змінити каталог на %s

en: tcgetattr failed
uk: помилка tcgetattr

en: tcsetattr failed
uk: помилка tcsetattr

en: %s: no entry for root
uk: %s: немає запису для root

en: %s: no entry for root
uk: %s: немає запису для root

en: %s: root password garbled
uk: %s: пароль адміністратора (root) викривлено

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
uk: 
    Не вдалося отримати доступ до консолі, обліковий запис root заблоковано.
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із сторінкою довідника з sulogin(8).
    
    Натисніть Enter, щоб продовжити.

en: Give root password for login:
uk: Вкажіть пароль root, щоб увійти до системи:

en: Press Enter for login:
uk: Натисніть Enter, щоб увійти до системи:

en: Give root password for maintenance
uk: Вкажіть пароль root, щоб виконати дії з підтримання працездатності системи

en: Press Enter for maintenance
uk: Натисніть Enter, щоб перейти до режиму супроводу

en: (or press Control-D to continue):
uk: (або натисніть Ctrl-D, щоб продовжити):

en: change directory to system root failed
uk: спроба зміни каталогу на кореневий каталог системи зазнала невдачі

en: setexeccon failed
uk: помилка setexeccon

en:  %s [options] [tty device]
uk:  %s [параметри] [пристрій tty]

en: Single-user login.
uk: Вхід для одного користувача.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
uk:  -p, --login-shell        запустити оболонку реєстрації
     -t, --timeout <секунди>  максимальна тривалість очікування на пароль (типово не обмежується)
     -e, --force              перевірити файли паролів безпосередньо, якщо це не може зробити getpwnam(3)

en: invalid timeout argument
uk: некоректний аргумент часу очікування

en: only superuser can run this program
uk: запускати цю програму можна лише від імені суперкористувача

en: cannot open console
uk: не вдалося відкрити консоль

en: cannot open password database
uk: не вдалося відкрити базу даних паролів

en: cannot execute su shell
uk: не вдалося виконати оболонку su

en: Timed out
uk: Перевищено час очікування

en: cannot wait on su shell
uk: не вдалося дочекатися на відповідь оболонки su

en: %s: cannot get file position
uk: %s: не вдалося отримати позицію файла

en: %s: cannot add inotify watch.
uk: %s: не вдалося додати пункт спостереження inotify.

en: %s: cannot read inotify events
uk: %s: не вдалося прочитати список подій inotify

en: Extraneous newline in file. Exiting.
uk: Зайвий символ нового рядка у файлі. Завершення роботи.

en:  %s [options] [filename]
uk:  %s [параметри] [назва файла]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
uk: Створити дамп файлів UTMP і WTMP у форматі даних без обробки.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
uk:  -f, --follow   виводити дописані дані у разі збільшення файла

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
uk:  -r, --reverse  виконувати зворотний запис зібраних даних до файла utmp

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
uk:  -o, --output <файл>  записати дані до файла замість стандартного виведення

en: following standard input is unsupported
uk: підтримки вказаного нижче джерела вхідних даних не передбачено

en: Utmp undump of %s
uk: Зворотний дамп utmp %s

en: Utmp dump of %s
uk: Дамп utmp %s

en: can't open temporary file
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл

en: %s: create a link to %s failed
uk: %s: спроба створення посилання на %s зазнала невдачі

en: Can't get context for %s
uk: Не вдалося отримати контекст для %s

en: Can't set context for %s
uk: Не вдалося встановити контекст для %s

en: %s unchanged
uk: %s не змінено

en: cannot get lock
uk: не вдалося заблокувати

en: no changes made
uk: не було внесено жодних змін

en: cannot chmod file
uk: не вдалося змінити режим доступу до файла

en: Edit the password or group file.
uk: Редагувати пароль або файл груп.

en: You are using shadow groups on this system.
uk: На цій системі використовуються тіньові групи.

en: You are using shadow passwords on this system.
uk: На цій системі використовуються тіньові паролі.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
uk: Бажаєте відредагувати %s зараз [y/n]?

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
uk:  %s --label <мітка> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
uk:  %s [--cache-file <файл>] [-ghlLv] [--output <формат>] [--match-tag <мітка>] 
           [--match-token <ключ>] [<пристрій> ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
uk:  %s -p [--match-tag <мітка>] [--offset <зсув>] [--size <розмір>] 
           [--output <формат>] <пристрій> ...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
uk:  %s -i [--match-tag <мітка>] [--output <формат>] <пристрій> ...

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
uk:  -c, --cache-file <файл>    читати з файла <файл>, а не з типового файла кешу
                                  (-c /dev/null означає «не використовувати кеш»)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
uk:  -d, --no-encoding          не кодувати непризначені для друку символи

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
uk:  -g, --garbage-collect      прибрати застарілі дані із кешу blkid

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export or full; (default: full)
uk:  -o, --output <формат>      формат виведення; можливі значення:
                                  value, device, export та full; (типове: full)

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
uk:  -k, --list-filesystems     вивести список усіх відомих файлових систем/RAID і вийти

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
uk:  -s, --match-tag <мітка>    показати лише вказані мітки (типово буде показано усі мітки)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
uk:  -t, --match-token <ключ>   знайти пристрій за вказаним ключем (парою НАЗВА=значення)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
uk:  -l, --list-one             шукати лише перший пристрій із ключем, вказаним за допомогою -t

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
uk:  -L, --label <мітка>        перетворити мітку на назву пристрою

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
uk:  -U, --uuid <uuid>          перетворити UUID на назву пристрою

en: Low-level probing options:
uk: Параметри низькорівневого зондування:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
uk:  -p, --probe                низькорівневе зондування суперблоків (пропустити кеш)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
uk:  -i, --info                 зібрати дані щодо обмежень введення-виведення

en:  -S, --size <size>          overwrite device size
uk:  -S, --size <розмір>        перезаписати розмір пристрою

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
uk:  -O, --offset <зсув>        зондувати за вказаним зсувом

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
uk:  -u, --usages <список>      фільтрувати за використанням (наприклад -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
uk:  -n, --match-types <список> фільтрувати за типом файлової системи (наприклад -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
uk:  -D, --no-part-details      не виводити дані з таблиці розділів

en: <size> and <offset>
uk: <розмір> і <зсув>

en:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
uk:  <пристрій> вказати пристрій (пристрої) для зондування (типово, усі пристрої)

en: (mounted, mtpt unknown)
uk: (змонтовано, невідома точка)

en: (in use)
uk: (використано)

en: error: %s
uk: помилка: %s

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
uk: %s: неоднозначний результат (ймовірно, на пристрої більше файлових систем; скористайтеся wipefs(8), щоб дізнатися більше)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
uk: невідоме ключове слово у аргументі -u <list>: «%s»

en: error: -u <list> argument is empty
uk: помилка: порожній аргумент -u <список>

en: invalid offset argument
uk: некоректний аргумент зсуву

en: Too many tags specified
uk: Вказано забагато міток

en: invalid size argument
uk: некоректний аргумент розміру

en: Can only search for one NAME=value pair
uk: Можна шукати лише для однієї пари НАЗВА=значення

en: -t needs NAME=value pair
uk: -t потребує пари НАЗВА=значення

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
uk: %s з %s  (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
uk: У низькорівневому режимі зондування не передбачено підтримки формату виведення «list»

en: The low-level probing mode requires a device
uk: Для режиму низькорівневого зондування слід вказати пристрій

en: The lookup option requires a search type specified using -t
uk: Параметр пошуку потребує визначення типу пошуку за допомогою -t

en: invalid month argument
uk: некоректний аргумент місяців

en: invalid week argument
uk: некоректний аргумент тижня

en: illegal week value: use 1-54
uk: помилкове значення тижня: мало бути від 1 до 54

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
uk: не вдалося обробити часову позначку або невідома назва місяця: %s

en: illegal day value
uk: некоректне значення дня

en: illegal day value: use 1-%d
uk: помилкове значення дня: мало бути 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
uk: неправильне значення місяця: використовуйте 1-12

en: unknown month name: %s
uk: невідома назва місяця: %s

en: illegal year value
uk: некоректне значення року

en: illegal year value: use positive integer
uk: неправильне значення року: значення мало бути додатним цілим

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
uk: неправильний номер тижня: у році %d немає тижня з номером %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
uk:  %s [параметри] [[[день] місяць] рік]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
uk:  %s [параметри] <часова позначка|назва місяця>

en: Display a calendar, or some part of it.
uk: Показ календаря або його певної частини.

en: Without any arguments, display the current month.
uk: Якщо не вказано аргументів, буде показано календар поточного місяця.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
uk:  -1, --one             показати дані лише для поточного місяця (типово)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
uk:  -3, --three           показати дані для попереднього, поточного і наступного місяця

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
uk:  -n, --months <число>  показати вказану кількість місяців з місяця дати

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
uk:  -S, --span            включати дату, якщо показується декілька місяців

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
uk:  -s, --sunday          першим днем тижня є неділя

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
uk:  -m, --monday          першим днем тижня є понеділок

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
uk:  -j, --julian          використовувати день року для усіх календарів

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
uk:      --reform <знач>   дата григоріанської реформи (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
uk:      --iso             те саме, що --reform=iso

en:  -y, --year            show the whole year
uk:  -y, --year            показати дані для усього року

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
uk:  -Y, --twelve          показати наступні дванадцять місяців

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
uk:  -w, --week[=<число>]  вивести номери тижня у форматі США або ISO-8601

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
uk:  -v, --vertical        показувати день вертикально, а не у рядку

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
uk:      --color[=<умова>]  розфарбовування виведених даних (%s, %s або %s)

en: file data resident in memory in pages
uk: сталі дані файла у пам'яті у сторінках

en: file data resident in memory in bytes
uk: сталі дані файла у пам'яті у байтах

en: size of the file
uk: розмір файла

en: failed to do mincore: %s
uk: не вдалося виконати mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
uk: не вдалося виконати mmap: %s

en: failed to open: %s
uk: не вдалося відкрити: %s

en: failed to do fstat: %s
uk: не вдалося виконати fstat: %s

en:  %s [options] file...
uk:  %s [параметри] файл...

en:  -J, --json            use JSON output format
uk:  -J, --json            використати формат виведення JSON

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes           вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -n, --noheadings      don't print headings
uk:  -n, --noheadings      не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>   output columns
uk:  -o, --output <список> стовпчики виведених даних

en:  -r, --raw             use raw output format
uk:  -r, --raw             використовувати формат виведення без обробки

en: no file specified
uk: не вказано жодного файла

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
uk:  %s [параметри] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<значення>

en: Find a filesystem by label or UUID.
uk: Знайти файлову систему за міткою або UUID.

en: unable to resolve '%s'
uk: не вдалося виконати визначення «%s»

en: source device
uk: пристрій-джерело

en: mountpoint
uk: точка монтування

en: filesystem type
uk: тип файлової системи

en: all mount options
uk: всі параметри монтування

en: VFS specific mount options
uk: параметри монтування, специфічні для VFS

en: FS specific mount options
uk: параметри монтування, специфічні для ФС

en: filesystem label
uk: мітка файлової системи

en: filesystem UUID
uk: UUID файлової системи

en: partition label
uk: мітка розділу

en: major:minor device number
uk: номер пристрою основний:додатковий

en: action detected by --poll
uk: дія, виявлена --poll

en: old mount options saved by --poll
uk: старі параметри монтування, збережені --poll

en: old mountpoint saved by --poll
uk: попередня точка монтування, збережена за допомогою --poll

en: filesystem size
uk: розмір файлової системи

en: filesystem size available
uk: вільний об'єм у файловій системі

en: filesystem size used
uk: використаний розмір у файловій системі

en: filesystem use percentage
uk: відсоток використаності файлової системи

en: filesystem root
uk: корінь файлової системи

en: task ID
uk: ідентифікатор завдання

en: mount ID
uk: ідентифікатор монтування

en: optional mount fields
uk: додаткові поля монтування

en: VFS propagation flags
uk: Прапорці розширення VFS

en: dump(8) period in days [fstab only]
uk: Тривалість проміжку між виконаннями dump(8) у днях [лише fstab]

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
uk: передати кількість паралельних fsck(8) [лише fstab]

en: unknown action: %s
uk: невідома дія: %s

en: failed to initialize libmount table
uk: не вдалося ініціалізувати таблицю libmount

en: can't read %s
uk: не вдалося прочитати %s

en: failed to initialize libmount iterator
uk: не вдалося ініціалізувати ітератор libmount

en: failed to initialize libmount tabdiff
uk: не вдалося ініціалізувати tabdiff libmount

en: poll() failed
uk: помилка poll()

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
uk:  %1$s [параметри]
     %1$s [параметри] <пристрій> | <точка_монтування>
     %1$s [параметри] <пристрій> <точка_монтування>
     %1$s [параметри] [--source <пристрій>] [--target <точка_монтування> | --mountpoint <каталог>]

en: Find a (mounted) filesystem.
uk: Знайти (змонтовану) файлову систему.

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
uk:  -s, --fstab            шукати у статичній таблиці файлових систем

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
uk:  -m, --mtab             шукати у таблиці змонтованих файлових систем
    
                              (включає параметри монтування із простору користувача)

en:  -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
uk:  -k, --kernel           шукати у таблиці ядра змонтованих
                              файлових систем (типова поведінка)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
uk:  -p, --poll[=<список>]  стежити за змінами у таблиці змонтованих файлових систем

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
uk:  -w, --timeout <число>  верхня межа часу очікування у мілісекундах, яку блокуватиме --poll

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
uk:  -A, --all              вимкнути усі вбудовані фільтри, вивести дані щодо усіх файлових систем

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
uk:  -a, --ascii            використовувати для форматування символи ASCII

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes            вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
uk:  -C, --nocanonicalize   не виконувати перетворення до канонічної форми під час порівняння шляхів

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
uk:  -c, --canonicalize     виконувати перетворення до канонічної форми для виведених шляхів

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
uk:  -D, --df               імітувати вивід df(1)

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
uk:  -d, --direction <слово> напрямок пошуку, «forward» (вперед) або «backward» (назад)

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
uk:  -e, --evaluate         перетворювати мітки (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              на назви пристроїв

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
uk:  -F, --tab-file <шлях>  альтернативний файл для параметрів -s, -m та -k

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
uk:  -f, --first-only       вивести лише першу зі знайдених файлових систем

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
uk:  -i, --invert           інвертувати критерії відповідності

en:  -J, --json             use JSON output format
uk:  -J, --json             використати формат виведення JSON

en:  -l, --list             use list format output
uk:  -l, --list             використатися для виведення формат списку

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
uk:  -N, --task <tid>       використовувати альтернативний простір назв                          (файл /proc/<tid>/mountinfo)

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
uk:  -n, --noheadings       не виводити заголовки стовпчиків

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
uk:  -O, --options <список> обмежити набір файлових систем за параметрами монтування

en:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
uk:  -o, --output <список>  стовпчики виведення, які буде показано

en:      --output-all       output all available columns
uk:      --output-all       вивести усі доступні стовпчики

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
uk:  -P, --pairs            використати формат виведення ключ="значення"

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
uk:      --pseudo           вивести лише фіктивні файлові системи

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
uk:  -R, --submounts        вивести дані щодо усіх підлеглих монтування для відповідних файлових систем

en:  -r, --raw              use raw output format
uk:  -r, --raw              використовувати формат виведення без обробки

en:      --real             print only real filesystems
uk:      --real             вивести лише справжні файлові системи

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
uk:  -S, --source <рядок>   пристрій для монтування (за назвою, осн:під, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
uk:  -T, --target <шлях>   шлях до файлової системи, якою слід скористатися

en:      --tree             enable tree format output is possible
uk:      --tree             увімкнути формат виведення деревом, якщо можливо

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
uk:  -M, --mountpoint <кат> каталог точки монтування

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
uk:  -t, --types <список>   обмежити набір файлових систем за типами ФС

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
uk:  -U, --uniq             ігнорувати файлові системи з дублюванням призначень

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
uk:  -u, --notruncate       не обрізати текст у стовпчиках

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
uk:  -v, --nofsroot         не виводити [/dir] для монтувань bind або btrfs

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
uk:  -x, --verify           перевірити вміст таблиці монтування (типово fstab)

en:      --verbose          print more details
uk:      --verbose          вивести докладніші відомості

en: unknown direction '%s'
uk: невідомий напрямок «%s»

en: invalid TID argument
uk: некоректний аргумент TID

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
uk: з --poll можна вказувати лише один файл, але у --tab-file вказано декілька файлів

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
uk: параметри --target і --source не можна використовувати разом з елементами командного рядка, які не є параметрами

en: failed to initialize libmount cache
uk: не вдалося ініціалізувати кеш libmount

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
uk: надійшов запит на стовпчик %s, але --poll не увімкнено

en: target specified more than once
uk: призначення вказано декілька разів

en: wrong order: %s specified before %s
uk: помилковий порядок: %s вказано перед %s

en: undefined target (fs_file)
uk: невизначена ціль (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
uk: неканонічний шлях призначення (насправді %s)

en: unreachable on boot required target: %m
uk: недоступний на потрібному для завантаження призначенні: %m

en: unreachable target: %m
uk: недоступне призначення: %m

en: target is not a directory
uk: призначення не є каталогом

en: target exists
uk: призначення вже існує

en: unreachable on boot required source: %s=%s
uk: недоступний на потрібному для завантаження джерелі: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
uk: недоступний: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
uk: %s=%s трансльовано у %s

en: undefined source (fs_spec)
uk: невизначене джерело (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
uk: непідтримувана мітка джерела: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
uk: не перевіряти джерело %s (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
uk: недоступне джерело: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
uk: джерело монтування %s без прив'язки є каталогом або звичайним файлом

en: source %s is not a block device
uk: джерело %s не є блоковим пристроєм

en: source %s exists
uk: джерело %s вже існує

en: VFS options: %s
uk: Параметри віртуальної файлової системи: %s

en: FS options: %s
uk: Параметри файлової системи: %s

en: userspace options: %s
uk: параметри простору користувача: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
uk: непідтримувані правила відкидання swaparea: %s

en: failed to parse swaparea priority option
uk: не вдалося обробити параметр пріоритетності swaparea

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
uk: не перевіряти тип файлової системи %s (pseudo/net)

en: "none" FS type is recommended for bind or move oprations only
uk: Тип файлової системи «none» рекомендовано використовувати лише для дій з прив'язування або пересування

en: %s seems unsupported by the current kernel
uk: Здається, у поточному ядрі не передбачено підтримки %s

en: cannot detect on-disk filesystem type
uk: не вдалося визначити тип файлової системи на диску

en: %s does not match with on-disk %s
uk: %s не відповідає %s на диску

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
uk: Здається, у поточному ядрі не передбачено підтримки %s на диску

en: FS type is %s
uk: Типом файлової системи є %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
uk: рекомендованою кількістю паролів кореневої файлової системи є 1 (поточною кількістю є %d)

en: %d parse error | %d parse errors
uk[0]: %d помилка обробки
uk[1]: %d помилки обробки
uk[2]: %d помилок обробки
uk[3]: %d помилка обробки

en: , %d error | , %d errors
uk[0]: , %d помилка
uk[1]: , %d помилки
uk[2]: , %d помилок
uk[3]: , %d помилка

en: , %d warning | , %d warnings
uk[0]: , %d попередження
uk[1]: , %d попередження
uk[2]: , %d попереджень
uk[3]: , %d попередження

en: Success, no errors or warnings detected
uk: Успіх, не виявлено помилок або попереджень

en: empty long option after -l or --long argument
uk: порожній довгий параметр після аргументу -l або --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
uk: невідома оболонка після аргументу -s або --shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
uk:  %1$s <рядок_параметрів> <параметри>
     %1$s [параметри] [--] <рядок_параметрів> <параметри>
     %1$s [параметри] -o|--options <рядок_параметрів> [параметри] [--] <параметри>

en: Parse command options.
uk: Обробляти параметри команди.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
uk:  -a, --alternative             довгі аргументи можуть починались з одного -

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
uk:   -l, --longoptions <довгі_парам> довгі версії параметрів, які слід розпізнавати

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
uk:  -n, --name <назва_програми>   помилки виводити від імені цієї програми

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
uk:  -o, --options <рядок_парам>   короткі версії параметрів, які слід розпізнавати

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
uk:  -q, --quiet                   вимкнути сповіщення про помилки від getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
uk:  -Q, --quiet-output            не виводити звичайні дані

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
uk:  -s, --shell <оболонка>        встановити стиль використання лапок як у оболонці

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
uk:  -T, --test                    перевірити версію getopt(1)

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
uk:  -u, --unquoted                не використовувати лапки у виведених даних

en: missing optstring argument
uk: немає аргументу специф_арг

en: internal error, contact the author.
uk: внутрішня помилка, зв'яжіться з автором.

en: Directories:   %9lld
uk: Каталогів:       %9lld

en: Objects:       %9lld
uk: Об'єктів:         %9lld

en: Regular files: %9lld
uk: Звичайних файлів: %9lld

en: Comparisons:   %9lld
uk: Порівнянь:       %9lld

en: Would link:
uk: Пов'язується:

en: Linked:
uk: Пов'язано:

en: Would save:
uk: Зберігається:

en: Saved:
uk: Збережено:

en:  %s [options] directory...
uk:  %s [параметри] каталог...

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
uk: Об'єднати файли-дублікати за допомогою жорстких посилань.

en:  -c, --content          compare only contents, ignore permission, etc.
uk:  -c, --content          порівняти лише за вмістом, ігнорувати права доступу тощо

en:  -n, --dry-run          don't actually link anything
uk:  -n, --dry-run          не виконувати створення посилань

en:  -v, --verbose          print summary after hardlinking
uk:  -v, --verbose          вивести резюме після створення жорстких посилань

en:  -vv                    print every hardlinked file and summary
uk:  -vv                    вивести назви усіх файлів із жорсткими посиланнями та резюме

en:  -f, --force            force hardlinking across filesystems
uk:  -f, --force            примусово створювати жорсткі посилання між файловими системами

en:  -x, --exclude <regex>  exclude files matching pattern
uk:  -x, --exclude <вираз>  виключити файли за формальним виразом

en: %s is on different filesystem than the rest (use -f option to override).
uk: %s зберігається у файловій системі, відмінній від інших (скористайтеся параметром -f, щоб обробити попри це).

en: file %s changed underneath us
uk: тим часом, до файла %s було внесено зміни

en: failed to hardlink %s to %s (create temporary link as %s failed)
uk: не вдалося створити жорстке посилання %s на %s (створення тимчасового посилання %s зазнало невдачі)

en: failed to hardlink %s to %s (rename temporary link to %s failed)
uk: не вдалося створити жорстке посилання %s на %s (перейменування тимчасового посилання на %s зазнало невдачі)

en: failed to remove temporary link %s
uk: не вдалося вилучити тимчасове посилання %s

en:  %s %s to %s
uk:  %s %s на %s

en: Would link
uk: Пов'язується

en:  %s %s to %s, %s %jd
uk:  %s %s з %s, %s %jd

en: would save
uk: зберігається

en: saved
uk: збережено

en: option --exclude not supported (built without pcre2)
uk: підтримки параметра --exclude не передбачено (зібрано без pcre2)

en: no directory specified
uk: не вказано каталогу

en: pattern error at offset %d: %s
uk: помилка у взірці із відступом %d: %s

en: Skipping %s%s
uk: Пропускаємо %s%s

en: unknown signal %s; valid signals:
uk: невідомий сигнал %s; правильні сигнали:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
uk:  %s [параметри] <pid>|<назва>...

en: Forcibly terminate a process.
uk: Примусово перервати процес.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
uk:  -a, --all              не обмежувати перетворення назв на pid процесами з тим
                              самим uid, що і поточний процес

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
uk:  -s, --signal <сигнал>  надіслати вказаний <сигнал> замість SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
uk:  -q, --queue <значення> використати sigqueue(2) замість kill(2) і передати <значення> як дані

en:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
uk:      --timeout <мілісекунди> <сигнал-продовження>
                            зачекати вказану кількість мілісекунд і надіслати сигнал-продовження

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
uk:  -p, --pid              вивести pid без надсилання сигналів процесів

en:  -l, --list[=<signal>]  list signal names, or convert a signal number to a name
uk:  -l, --list[=<сигнал>]  вивести список назв сигналів або перетворити номер сигналу на назву

en:  -L, --table            list signal names and numbers
uk:  -L, --table            вивести список назв і номерів сигналів

en:      --verbose          print pids that will be signaled
uk:      --verbose          вивести pid, яким буде надіслано сигнал

en: %s from %s
uk: %s з %s

en:  (with:
uk:  (з

en: unknown signal: %s
uk: невідомий сигнал: %s

en: %s and %s are mutually exclusive
uk: %s та %s є взаємовиключними

en: argument error
uk: помилковий аргумент

en: invalid signal name or number: %s
uk: некоректна назва або номер сигналу: %s

en: pidfd_open() failed: %d
uk: помилка pidfd_open(): %d

en: pidfd_send_signal() failed
uk: помилка pidfd_send_signal()

en: timeout, sending signal %d to pid %d
uk: перевищено час очікування, надсилаємо сигнал %d до pid %d

en: sending signal %d to pid %d
uk: надсилаємо сигнал %d до pid %d

en: sending signal to %s failed
uk: спроба надсилання сигналу %s зазнала невдачі

en: cannot find process "%s"
uk: не вдалося знайти процес «%s»

en: unknown facility name: %s
uk: невідома назва можливості: %s

en: unknown priority name: %s
uk: невідома назва пріоритету: %s

en: openlog %s: pathname too long
uk: openlog %s: шлях є надто довгим

en: socket %s
uk: сокет %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
uk: не вдалося визначити адресу за назвою %s і портом %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
uk: не вдалося встановити з'єднання з %s, порт %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
uk: перевищено кількість рядків вхідних даних (%d)

en: send message failed
uk: спроба надсилання повідомлення зазнала невдачі

en: structured data ID '%s' is not unique
uk: ідентифікатор структурованих даних «%s» не є унікальним

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
uk: --sd-id не було вказано для --sd-param %s

en: localtime() failed
uk: помилка localtime()

en: hostname '%s' is too long
uk: назва вузла, «%s», є надто довгою

en: tag '%s' is too long
uk: мітка «%s» є надто довгою

en: ignoring unknown option argument: %s
uk: ігноруємо невідомий аргумент параметра: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
uk: некоректний аргумент: %s: використовуємо автоматичні помилки

en:  %s [options] [<message>]
uk:  %s [параметри] [<повідомлення>]

en: Enter messages into the system log.
uk: Ввести повідомлення до журналу систему.

en:  -i                       log the logger command's PID
uk:  -i                       записувати до журналу PID команди засобу журналювання

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
uk:      --id[=<ід>]          записувати до журналу вказаний <ід>, або інакше PID

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
uk:  -f, --file <файл>        записати до журналу вміст вказаного файла

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
uk:  -e, --skip-empty         не записувати до журналу порожні рядки під час обробки файлів

en:      --no-act             do everything except the write the log
uk:      --no-act             виконати усі дії, окрім записування журналу

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
uk:  -p, --priority <число>   позначити вказане повідомлення цим рівнем пріоритетності

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
uk:      --octet-count        використати облік октет rfc6587

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
uk:      --prio-prefix        шукати префікс на кожному рядку читання зі стандартного введення

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
uk:  -s, --stderr             вивести також повідомлення до стандартного виведення помилок

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
uk:  -S, --size <розмір>      максимальний розмір одного повідомлення

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
uk:  -t, --tag <мітка>        позначати кожен рядок цією міткою

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
uk:  -n, --server <назва>     виконати запис до цього віддаленого сервера журналювання

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
uk:  -P, --port <порт>        використовувати вказаний порт для з'єднання UDP або TCP

en:  -T, --tcp                use TCP only
uk:  -T, --tcp                використовувати лише TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
uk:  -d, --udp                використовувати лише UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
uk:      --rfc3164            використовувати застарілий протокол syslog BSD

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
uk:      --rfc5424[=<snip>]   використовувати протокол syslog (типово для віддалених);
                                значенням <snip> може бути notime або notq і/або nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
uk:      --sd-id <ід.>        ідентифікатор структурованих даних rfc5424

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
uk:      --sd-param <дані>    структуровані дані rfc5424 у форматі назва=значення

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
uk:      --msgid <ід. повідомл.> встановити значення поля id повідомлення rfc5424

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
uk:  -u, --socket <сокет>     виконати запис до цього сокета Unix

en:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              print connection errors when using Unix sockets
uk:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              вивести помилки виправлення, якщо використовуються сокети Unix

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
uk:      --journald[=<файл>]  записати запис journald

en: file %s
uk: файл %s

en: failed to parse id
uk: не вдалося обробити ідентифікатор

en: failed to parse message size
uk: не вдалося обробити значення розміру повідомлення

en: --msgid cannot contain space
uk: --msgid не повинно містити пробілів

en: invalid structured data ID: '%s'
uk: некоректний ідентифікатор структурованих даних: «%s»

en: invalid structured data parameter: '%s'
uk: некоректний параметр структурованих даних: «%s»

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored
uk: --file <файл> і <повідомлення> не можна використовувати одночасно, повідомлення проігноровано

en: journald entry could not be written
uk: запис journald не вдалося записати

en:  %s [options] <string> [<file>...]
uk:  %s [параметри] <рядок> [<файл>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
uk: Показати рядки, що починаються із вказаної послідовності символів.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
uk:  -a, --alternative        використовувати альтернативний словник

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
uk:  -d, --alphanum           порівнювати лише пробіли, цифри і літери

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
uk:  -f, --ignore-case        під час порівняння не зважати на регістр символів

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
uk:  -t, --terminate <символ> визначити символ завершення рядка

note: #-#-#-#-#  300 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  299 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: device name
uk: назва пристрою

en: internal kernel device name
uk: внутрішня назва пристрою у ядрі

en: internal parent kernel device name
uk: внутрішня назва основного пристрою у ядрі

en: path to the device node
uk: шлях до вузла пристрою

en: filesystem version
uk: версія файлової системи

en: where the device is mounted
uk: куди змонтовано пристрій

en: filesystem LABEL
uk: МІТКА файлової системи

en: partition table identifier (usually UUID)
uk: ідентифікатор таблиці розділів (зазвичай, UUID)

en: partition table type
uk: тип таблиці розділів

en: partition type code or UUID
uk: код типу або UUID розділу

en: partition type name
uk: назва типу розділу

en: partition LABEL
uk: МІТКА розділу

en: read-ahead of the device
uk: стан випереджального читання з пристрою

en: read-only device
uk: пристрій лише-для-читання

en: removable device
uk: портативний пристрій

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
uk: портативний пристрій (usb, pcmcia, ...)

en: rotational device
uk: змінний пристрій

en: adds randomness
uk: додає випадковості

en: device identifier
uk: ідентифікатор пристрою

en: disk serial number
uk: серійний номер диска

en: size of the device
uk: розмір пристрою

en: state of the device
uk: стан пристрою

en: group name
uk: назва групи

en: device node permissions
uk: права доступу до вузла пристрою

en: alignment offset
uk: відступ вирівнювання

en: minimum I/O size
uk: мінімальний розмір введення-виведення

en: optimal I/O size
uk: оптимальний розмір введення-виведення

en: physical sector size
uk: розмір фізичного сектора

en: logical sector size
uk: розмір логічного сектора

en: I/O scheduler name
uk: назва планувальника введення-виведення

en: request queue size
uk: розмір черги запитів

en: device type
uk: тип пристрою

en: discard alignment offset
uk: відкинути відступ вирівнювання

en: discard granularity
uk: відкинути глибину деталізації

en: discard max bytes
uk: відкинути максимальну кількість байтів

en: discard zeroes data
uk: відкинути нульові дані

en: write same max bytes
uk: записати ту саму максимальну кількість байтів

en: unique storage identifier
uk: унікальний ідентифікатор сховища даних

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
uk: Вузол:Канал:Ціль:Lun для SCSI

en: device transport type
uk: тип передавання даних на пристрій

en: de-duplicated chain of subsystems
uk: ланцюжок підсистем з усуванням дублікатів

en: device revision
uk: модифікація пристрою

en: device vendor
uk: виробник пристрою

en: zone model
uk: модель зони

en: dax-capable device
uk: пристрій з можливістю dax

en: failed to allocate device
uk: не вдалося отримати місце у пам'яті для пристрою

en: failed to open device directory in sysfs
uk: не вдалося відкрити каталог пристрою у sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
uk: %s: не вдалося отримати назву sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
uk: %s: не вдалося отримати номер пристрою всього диска

en: failed to allocate /sys handler
uk: не вдалося отримати пам'ять для обробника /sys

en: failed to parse list '%s'
uk: не вдалося обробити список '%s'

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
uk: список виключених пристроїв є занадто довгим (обмежено %d пристроями)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
uk: список включених пристроїв є занадто довгим (обмежено %d пристроями)

en:  %s [options] [<device> ...]
uk:  %s [параметри] [<пристрій> ...]

en: List information about block devices.
uk: Список даних щодо блокових пристроїв.

en:  -D, --discard        print discard capabilities
uk:  -D, --discard          вивести дані щодо відкинутих можливостей

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
uk:  -E, --dedup <поз>    усунути дублювання виведеного на позиції <поз>

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
uk:  -I, --include <список> вивести лише пристрої з вказаними основними номерами

en:  -J, --json           use JSON output format
uk:  -J, --json           використати формат виведення JSON

en:  -O, --output-all     output all columns
uk:  -O, --output-all     вивести усі стовпчики

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
uk:  -S, --scsi              вивести дані щодо пристроїв SCSI

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
uk:  -T, --tree[=<поз>]    використовувати для виведення ієрархічний формат

en:  -a, --all            print all devices
uk:  -a, --all              вивести список всіх пристроїв

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
uk:  -d, --nodeps           не виводити підлеглі елемент або утримувачі

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
uk:  -e, --exclude <список> виключити пристрої за основним номером (типово диски у пам'яті)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
uk:  -f, --fs               вивести дані щодо файлових систем

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
uk:  -i, --ascii            використовувати лише символи ASCII

en:  -l, --list           use list format output
uk:  -l, --list             використатися для виведення формат списку

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (usable for RAIDs, Multi-path)
uk:  -M, --merge          групувати батьківські об'єкти за підієрархіями (зручно для RAID, Multi-path)

en:  -m, --perms          output info about permissions
uk:  -m, --perms            вивести дані щодо прав доступу

en:  -n, --noheadings     don't print headings
uk:  -n, --noheadings       не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>  output columns
uk:  -o, --output <список>  стовпчики виведених даних

en:  -p, --paths          print complete device path
uk:  -p, --paths             вивести шлях до пристрою повністю

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
uk:  -s, --inverse          виконати інверсію залежностей

en:  -t, --topology       output info about topology
uk:  -t, --topology         вивести дані щодо топології

en:  -z, --zoned          print zone model
uk:  -z, --zoned          вивести модель зони

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
uk:  -x, --sort <стовпчик> упорядкувати результати за стовпчиком <стовпчик>

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
uk:      --sysroot <каталог> використати вказаний каталог як кореневий у системі

en: failed to access sysfs directory: %s
uk: не вдалося отримати доступу до каталогу sysfs: %s

en: failed to allocate device tree
uk: не вдалося розмістити у пам'яті ієрархію пристроїв

en: command of the process holding the lock
uk: команда процесу, що утримує блокування

en: PID of the process holding the lock
uk: PID процесу, який утримує блокування

en: kind of lock
uk: тип блокування

en: size of the lock
uk: розмір блокування

en: lock access mode
uk: режим доступу до блокування

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
uk: обов'язковий стан блокування: 0 (немає), 1 (встановлено)

en: relative byte offset of the lock
uk: відносний зсув блокування у байтах

en: ending offset of the lock
uk: зсув кінця блокування

en: path of the locked file
uk: шлях до заблокованого файла

en: PID of the process blocking the lock
uk: PID процесу, який утримує блокування

en: failed to parse ID
uk: не вдалося обробити ідентифікатор

en: failed to parse pid
uk: не вдалося обробити pid

en: (undefined)
uk: (не визначено)

en: failed to parse start
uk: не вдалося обробити початок

en: failed to parse end
uk: не вдалося обробити кінець

en: List local system locks.
uk: Показати список блокувань локальної системи.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes            вивести РОЗМІР у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
uk:  -i, --noinaccessible   ігнорувати блокування без прав доступу на читання

en:  -n, --noheadings       don't print headings
uk:  -n, --noheadings       не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
uk:  -o, --output <список>  визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення

en:      --output-all       output all columns
uk:      --output-all       вивести усі стовпчики

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
uk:  -p, --pid <pid>...     вивести лише блокування, які утримуються вказаним процесом

en:  -r, --raw              use the raw output format
uk:  -r, --raw              використовувати формат виведення без обробки

en: invalid PID argument
uk: некоректний аргумент PID

en: Generate magic cookies for xauth.
uk: Створити куки контрольних сум для xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
uk:  -f, --file <файл>     використовувати вказаний файл як джерело початкових даних для куки

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
uk:  -m, --max-size <число>  обмежити читання даних з файлів початкових чисел

en:  -v, --verbose         explain what is being done
uk:  -v, --verbose         вивести дані щодо дій, які виконуються

en: <num>
uk: <число>

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
uk[0]: Отримано %zu байт з %s
uk[1]: Отримано %zu байти з %s
uk[2]: Отримано %zu байтів з %s
uk[3]: Отримано %zu байт з %s

en: closing %s failed
uk: помилка під час спроби закрити %s

en: failed to parse length
uk: не вдалося обробити довжину

en: --max-size ignored when used without --file
uk: --max-size буде проігноровано, якщо не вказано --file

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
uk[0]: Отримано %d байт з %s
uk[1]: Отримано %d байти з %s
uk[2]: Отримано %d байтів з %s
uk[3]: Отримано %d байт з %s

en: failed to read symlink: %s
uk: не вдалося прочитати символічне посилання: %s

en:  %s [options] <pathname>...
uk:  %s [параметри] <шлях>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
uk: Слідувати за шляхом, доки не буде знайдено точку термінала.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
uk:  -x, --mountpoints   вивести каталоги точок монтування з «D»
     -m, --modes         вивести біти режиму доступу для кожного з файлів
     -o, --owners        вивести дані щодо власника і назви групи для кожного з файлів
     -l, --long          використовувати формат довгого списку (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    не переходити за символічними посиланнями
     -v, --vertical      вертикальне вирівнювання для записів режимів та власників

en: pathname argument is missing
uk: не вказано аргументу шляху

en: failed to allocate UID cache
uk: не вдалося розмістити кеш UID

en: failed to allocate GID cache
uk: не вдалося розмістити кеш GID

en: %s: exceeded limit of symlinks
uk: %s: перевищено обмеження на символічні посилання

en: %s: overwrite `%s'?
uk: %s: перезаписати «%s»?

en: %s: not accessible
uk: %s: немає доступу

en: %s: not a symbolic link
uk: %s: не є символічним посиланням

en: %s: readlink failed
uk: %s: помилка readlink

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
uk: Пропускаємо наявне посилання: «%s» -> «%s»

en: %s: unlink failed
uk: %s: помилка unlink

en: %s: symlinking to %s failed
uk: %s: спроба створення символічного посилання на %s зазнала невдачі

en: Skipping existing file: `%s'
uk: Пропускаємо наявний файл: «%s»

en: %s: rename to %s failed
uk: %s: спроба перейменування на %s зазнала невдачі

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
uk:  %s [параметри] <вираз> <замінник> <файл>...

en: Rename files.
uk: Перейменувати файли.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
uk:  -v, --verbose       вивести дані щодо дій, які виконуються

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
uk:  -s, --symlink       виконати дію над призначеннями символічних посилань

en:  -n, --no-act        do not make any changes
uk:  -n, --no-act        не вносити жодних змін

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
uk:  -o, --no-overwrite  не перезаписувати наявні файли

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
uk:  -i, --interactive   запитувати перед перезаписом

en: failed to get terminal attributes
uk: не вдалося отримати атрибути термінала

en: A daemon for generating UUIDs.
uk: Фонова служба для створення UUID.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
uk:  -p, --pid <шлях>        шлях до файла pid

en:  -s, --socket <path>     path to socket
uk:  -s, --socket <шлях>     шлях до сокета

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
uk:  -T, --timeout <сек>     визначити очікування у бездіяльності

en:  -k, --kill              kill running daemon
uk:  -k, --kill              припинити роботу запущеної фонової служби

en:  -r, --random            test random-based generation
uk:  -r, --random            перевірити засіб генерації випадкових чисел

en:  -t, --time              test time-based generation
uk:  -t, --time              перевірити генерацію на основі даних щодо часу

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
uk:  -n, --uuids <число>     надіслати запит щодо вказаної кількості uuid

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
uk:  -P, --no-pid            не створювати файл pid

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
uk:  -F, --no-fork           не створювати фонової служби за допомогою подвійного відгалуження

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
uk:  -S, --socket-activation не створювати сокета очікування даних

en:  -d, --debug             run in debugging mode
uk:  -d, --debug             запустити у режимі діагностики

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
uk:  -q, --quiet             увімкнути режим без повідомлень

en: bad arguments
uk: помилкові параметри

en: connect
uk: з'єднання

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
uk: запис

en: read count
uk: кількість читань

en: bad response length
uk: помилкова довжина відповіді

en: cannot lock %s
uk: не вдалося заблокувати %s

en: couldn't create unix stream socket
uk: не вдалося створити сокет потоку даних UNIX

en: couldn't bind unix socket %s
uk: не вдалося прив'язатися до сокета UNIX: %s

en: receiving signal failed
uk: спроба отримання сигналу зазнала невдачі

en: timed out
uk: вийшов час очікування

en: cannot set up timer
uk: не вдалося налаштувати таймер

en: uuidd daemon is already running at pid %s
uk: фонову службу uuidd вже запущено з pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
uk: не вдалося почати очікування даних на сокеті UNIX %s

en: could not truncate file: %s
uk: не вдалося обрізати файл %s

en: sd_listen_fds() failed
uk: Помилка sd_listen_fds()

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
uk: не отримано дескрипторів файлів, перевірте стан systemctl uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
uk: отримано занадто багато файлових дескрипторів, перевірте значення uuidd.socket

en: poll failed
uk: помилка poll

en: timeout [%d sec]
uk: час очікування [%d секунд]

en: read failed
uk: помилка читання

en: error reading from client, len = %d
uk: помилка під час читання з клієнта, довжина = %d

en: operation %d, incoming num = %d
uk: операція %d, вхідне число = %d

en: operation %d
uk: дія %d

en: Generated time UUID: %s
uk: Створений на основі часу UUID: %s

en: Generated random UUID: %s
uk: Створений псевдовипадковий UUID: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
uk[0]: Створено UUID на основі часу %s і ще %d UUID
uk[1]: Створено UUID на основі часу %s і ще %d UUID
uk[2]: Створено UUID на основі часу %s і ще %d UUID
uk[3]: Створено UUID на основі часу %s і ще одне UUID

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
uk[0]: Створено %d UUID:
uk[1]: Створено %d UUID:
uk[2]: Створено %d UUID:
uk[3]: Створено %d UUID:

en: Invalid operation %d
uk: Некоректна дія %d

en: Unexpected reply length from server %d
uk: Неочікувана довжина відповіді від сервера %d

en: failed to parse --uuids
uk: не вдалося обробити --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
uk: uuidd було зібрано без підтримки активації сокетів.

en: failed to parse --timeout
uk: не вдалося обробити --timeout

en: socket name too long: %s
uk: назва сокета є надто довгою: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
uk: Вказано одразу параметри --socket-activation і --socket. Ігноруємо --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
uk: помилка під час спроби викликати фонову службу uuidd (%s)

en: unexpected error
uk: неочікувана помилка

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
uk[0]: %s і %d послідовний UUID
uk[1]: %s і %d послідовні UUID
uk[2]: %s і %d послідовні UUID
uk[3]: %s і %d послідовний UUID

en: List of UUIDs:
uk: Список UUID:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
uk: не вдалося припинити роботу uuidd, запущеного з pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
uk: Припинено роботу uuidd з pid %d.

en: Create a new UUID value.
uk: Створити значення UUID.

en:  -r, --random        generate random-based uuid
uk:  -r, --random        створити uuid на псевдовипадковій основі

en:  -t, --time          generate time-based uuid
uk:  -t, --time          створити uuid на основі даних щодо часу

en:  -n, --namespace ns  generate hash-based uuid in this namespace
uk:  -n, --namespace пн  створити заснований на хеші uuid у цьому просторі назв

en:  -N, --name name     generate hash-based uuid from this name
uk:  -N, --name ім'я     створити заснований на хеші uuid для цього імені

en:  -m, --md5           generate md5 hash
uk:  -m, --md5           створити хеш-суму md5

en:  -s, --sha1          generate sha1 hash
uk:  -s, --sha1          створити хеш-суму sha1

en:  -x, --hex           interpret name as hex string
uk:  -x, --hex           вважати ім'я шістнадцятковим рядком

en: unique identifier
uk: унікальний ідентифікатор

en: variant name
uk: назва варіанта

en: type name
uk: назва типу

en:  %s [options] <uuid ...>
uk:  %s [параметри] <uuid ...>

en:  -J, --json             use JSON output format
uk:  -J, --json             використати формат виведення JSON

en:  -n, --noheadings       don't print headings
uk:  -n, --noheadings       не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
uk:  -o, --output <список>  стовпчики виведення, які буде показано (див. нижче)

en:  -r, --raw              use the raw output format
uk:  -r, --raw              використовувати формат виведення без обробки

en: nil
uk: порожній

en: time-based
uk: на основі часу

en: name-based
uk: на основі назви

en: sha1-based
uk: на основі sha1

en: failed to initialize output column
uk: не вдалося ініціалізувати стовпчик виведення

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
uk:  %s [параметри] [-BMS <каталог>... -f] <назва>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
uk: Вказати місце виконуваних файлів, коду та сторінки підручника програми.

en:  -b         search only for binaries
uk:  -b         шукати лише виконувані файли

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
uk:  -B <кат>   визначити місця пошуку виконуваних файлів

en:  -m         search only for manuals and infos
uk:  -m         шукати лише у каталогах з підручниками та файлами info

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
uk:  -M <кат>   визначити місця пошуку підручників та файлів info

en:  -s         search only for sources
uk:  -s         шукати лише у каталогах з початковими кодами

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
uk:  -S <кат>   визначити місця пошуку початкових кодів

en:  -f         terminate <dirs> argument list
uk:  -f         перервати список аргументу каталогів <кат>

en:  -u         search for unusual entries
uk:  -u         шукати серед нетипових об'єктів

en:  -l         output effective lookup paths
uk:  -l         вивести ефективні шлях пошуку

en: option -f is missing
uk: не вказано параметра -f

en: partition/filesystem UUID
uk: розділ або UUID файлової системи

en: magic string length
uk: довжина магічного рядка

en: superblok type
uk: тип суперблоку

en: magic string offset
uk: відступ магічного рядка

en: type description
uk: опис типу

en: block device name
uk: назва блокового пристрою

en: partition-table
uk: таблиця розділів

en: error: %s: probing initialization failed
uk: помилка: %s: спроба ініціалізації зондування зазнала невдачі

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
uk: %s: не вдалося витерти рядок контрольної суми %s за зсувом 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
uk[0]: %s: %zd байт було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):
uk[1]: %s: %zd байти було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):
uk[2]: %s: %zd байтів було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):
uk[3]: %s: %zd байт було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
uk: %s: не вдалося створити резервну копію підпису

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
uk: %s: викликаємо ioclt для повторного читання таблиці розділів: %m

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
uk: не вдалося створити резервну копію підпису, $HOME невизначено

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
uk: %s: ігноруємо вкладену таблицю розділів «%s», оскільки вона покриває не увесь дисковий пристрій

en: %s: offset 0x%jx not found
uk: %s: позиції зі зсувом 0x%jx не знайдено

en: Use the --force option to force erase.
uk: Використовуйте параметр --force для примусового витирання.

en: Wipe signatures from a device.
uk: Витерти підпис з пристрою.

en:  -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
uk:  -a, --all           витерти усі магічні рядки (ОБЕРЕЖНО!)

en:  -b, --backup        create a signature backup in $HOME
uk:  -b, --backup        створити резервну копію підпису у $HOME

en:  -f, --force         force erasure
uk:  -f, --force         примусове витирання

en:  -i, --noheadings    don't print headings
uk:  -i, --noheadings    не виводити заголовків

en:  -J, --json          use JSON output format
uk:  -J, --json          використати формат виведення JSON

en:  -n, --no-act        do everything except the actual write() call
uk:  -n, --no-act        виконати усі дії, окрім виклику write()

en:  -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes
uk:  -o, --offset <число> відступ для витирання у байтах

en:  -O, --output <list> COLUMNS to display (see below)
uk:  -O, --output <список> стовпчики виведення, які буде показано (див. нижче)

en:  -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format
uk:  -p, --parsable      вивести дані у придатному для обробки, а не у придатному для друку форматі

en:  -q, --quiet         suppress output messages
uk:  -q, --quiet         придушити виведення повідомлень

en:  -t, --types <list>  limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
uk:  -t, --types <список> обмежити набір файлових систем, RAID або таблиць розділів

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
uk:      --lock[=<режим>] використати виключне блокування пристрою (%s, %s або %s)

en: The --backup option is meaningless in this context
uk: Параметр --backup у цьому контексті не має сенсу

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
uk: Показати або змінити атрибути планування процесу у реальному часі.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
uk: Встановити правила:
     chrt [параметри] <пріоритетність> <команда> [<аргумент>...]
     chrt [параметри] --pid <пріоритетність> <pid>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
uk: Отримати правила:
     chrt [параметри] -p <pid>

en: Policy options:
uk: Параметри правила:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
uk:  -b, --batch          встановити значення правил у SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
uk:  -d, --deadline       встановити правила у SCHED_DEADLINE

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
uk:  -f, --fifo           встановити значення правил у SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
uk:  -i, --idle           встановити значення правил у SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
uk:  -o, --other          встановити значення правил у SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
uk:  -r, --rr             встановити значення правил у SCHED_RR (типово)

en: Scheduling options:
uk: Параметри планування:

en:  -R, --reset-on-fork       set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR
uk:  -R | --reset-on-fork      встановити SCHED_RESET_ON_FORK для FIFO або RR

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
uk:  -T, --sched-runtime <ns>  параметр часу виконання для DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
uk:  -P, --sched-period <ns>   параметр періоду для DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
uk:  -D, --sched-deadline <ns> параметр граничного часу для DEADLINE

en: Other options:
uk: Інші параметри:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
uk:  -a, --all-tasks      обробити усі завдання (потоки) для заданого pid

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
uk:  -m, --max            вивести мінімальне і максимальне коректне значення пріоритетності

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
uk:  -p, --pid            працювати з наявним вказаним pid

en:  -v, --verbose        display status information
uk:  -v, --verbose        виводити дані щодо стану

en: failed to get pid %d's policy
uk: не вдалося отримати правила щодо pid %d

en: failed to get pid %d's attributes
uk: не вдалося отримати атрибути pid %d

en: pid %d's new scheduling policy: %s
uk: нові правила планування для pid %d: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
uk: поточні правила планування для pid %d: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
uk: новий пріоритет планування pid %d: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
uk: поточний пріоритет планування pid %d: %d

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
uk: Нові параметри runtime/deadline/period pid %d: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
uk: Поточні параметри runtime/deadline/period pid %d: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
uk: не вдалося отримати список завдань

en: %s min/max priority	: %d/%d
uk: Мін./Макс. пріоритетність %s	: %d/%d

en: %s not supported?
uk: %s не підтримується?

en: failed to set tid %d's policy
uk: не вдалося встановити правила щодо tid %d

en: failed to set pid %d's policy
uk: не вдалося встановити правила щодо pid %d

en: invalid runtime argument
uk: некоректний аргумент періоду виконання

en: invalid period argument
uk: некоректний аргумент періоду

en: invalid deadline argument
uk: некоректний аргумент граничного часу

en: invalid priority argument
uk: некоректний аргумент пріоритету

en: --reset-on-fork option is supported for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only
uk: підтримку параметра --reset-on-fork передбачено лише для правил SCHED_FIFO і SCHED_RR

en: --sched-{runtime,deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
uk: Підтримку параметрів --sched-{runtime,deadline,period} передбачено лише для SCHED_DEADLINE

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
uk: підтримки SCHED_DEADLINE не передбачено

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
uk: непідтримуване значення пріоритетності правила: %d: див. --max, щоб ознайомитися із коректним діапазоном

en: ioprio_get failed
uk: помилка ioprio_get

en: %s: prio %lu
uk: %s: пріоритет %lu

en: ioprio_set failed
uk: помилка ioprio_set

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
uk:  %1$s [параметри] -p <pid>...
     %1$s [параметри] -P <pgid>...
     %1$s [параметри] -u <uid>...
     %1$s [параметри] <команда>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
uk: Показати або змінити клас планування введення-виведення і пріоритетність процесу.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
uk:  -c, --class <клас>     назва або номер класу планування,
                              0: немає, 1: реального часу, 2: найкращі зусилля, 3: лінивий

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
uk:  -n, --classdata <число>  пріоритетність (0..7) у вказаному класі планування,
                              лише для класів реального часу та найкращих зусиль

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
uk:  -p, --pid <pid>...     працювати із вказаними вже запущеними процесами

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
uk:  -P, --pgid <pgrp>...   працювати з уже запущеними процесами із вказаних груп

en:  -t, --ignore           ignore failures
uk:  -t, --ignore           ігнорувати невдачі

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
uk:  -u, --uid <uid>...     працювати з уже запущеними процесами, власниками яких є вказані користувачі

en: invalid class data argument
uk: некоректний аргумент даних класу

en: invalid class argument
uk: некоректний аргумент класу

en: unknown scheduling class: '%s'
uk: невідомий клас планування: «%s»

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
uk: програма здатна одночасно обробляти запити лише щодо одного варіанта: pid, pgid або uid

en: invalid PGID argument
uk: некоректний аргумент PGID

en: invalid UID argument
uk: некоректний аргумент UID

en: ignoring given class data for none class
uk: ігноруємо вказані дані класу для порожнього класу

en: ignoring given class data for idle class
uk: ігноруємо вказані дані класу для неактивного класу

en: unknown prio class %d
uk: невідомий клас пріоритету %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
uk: Користування: %s [параметри] [маска | список_процесорів] [pid|команда [аргументи...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
uk: Показати або змінити спорідненість процесу із процесором.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
uk: Параметри:
     -a, --all-tasks         працювати з усіма завданнями (потоками) для вказаного pid
     -p, --pid               працювати з вже створеним вказаним pid
     -c, --cpu-list          вивести або вказати процесори у форматі списку

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
uk: Типовою поведінкою є запуск нової команди:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Ви можете отримати маску вже створеного завдання:
        %1$s -p 700
    Або встановити її:
        %1$s -p 03 700
    У форматі списку використовується список значень, відокремлених комами замість маски:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Діапазони у форматі списку можуть приймати аргумент кроку:
        наприклад, 0-31:2 еквівалентне масці 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
uk: Новий список спорідненості для pid %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
uk: Поточний список спорідненості pid %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
uk: Нова маска спорідненості pid %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
uk: Поточна маска спорідненості pid %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
uk: внутрішня помилка: не вдалося виконати перетворення з набору процесорів (cpuset) у рядок

en: failed to set pid %d's affinity
uk: не вдалося встановити спорідненість для pid %d

en: failed to get pid %d's affinity
uk: не вдалося отримати дані щодо спорідненості pid %d

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
uk: не вдалося визначити NR_CPUS; перериваємо роботу

en: cpuset_alloc failed
uk: помилка cpuset_alloc

en: failed to parse CPU list: %s
uk: не вдалося обробити список процесорів: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
uk: не вдалося обробити маску процесорів: %s

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
uk: %s: заповнено нулями %<PRIu64> байтів з позиції %<PRIu64>

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
uk: %s: відкинуто %<PRIu64> байтів з позиції %<PRIu64>

en: Discard the content of sectors on a device.
uk: Відкинути вміст секторів на пристрої.

en:  -f, --force         disable all checking
uk:  -f, --force         вимкнути усі перевірки

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
uk:  -o, --offset <n>    відступ у байтах, з якого слід розпочинати відкидання

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
uk:  -l, --length <n>    кількість байтів, які слід відкинути

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
uk:  -p, --step <n>      розмір ітерацій відкидання у межах відступу

en:  -s, --secure        perform secure discard
uk:  -s, --secure        виконати безпечне відкидання

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
uk:  -z, --zeroout       заповнити нулями замість відкидання

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
uk:  -v, --verbose       вивести вирівняну довжину та відступ

en: failed to parse offset
uk: не вдалося обробити зсув

en: failed to parse step
uk: не вдалося обробити крок

en: unexpected number of arguments
uk: неочікувана кількість аргументів

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKGETSIZE64

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKSSZGET

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
uk: %s: зсув %<PRIu64> не вирівняно до розміру сектора %i

en: %s: offset is greater than device size
uk: %s: зсув виходить за межі розміру пристрою

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
uk: %s: довжину %<PRIu64> не вирівняно до розміру сектора %i

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
uk: Це руйнівна дія, дані буде втрачено! Скористайтеся параметром -f для перевизначення.

en: Operation forced, data will be lost!
uk: Примусове виконання дії — дані буде втрачено!

en: failed to probe the device
uk: не вдалося виконати зондування пристрою

en: %s: BLKZEROOUT ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKZEROOUT

en: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKSECDISCARD

en: %s: BLKDISCARD ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKDISCARD

en: Report zone information about the given device
uk: Звіт щодо даних про зони на заданому пристрої

en: Reset a range of zones.
uk: Скинути діапазон зон.

en: Open a range of zones.
uk: Відкрити діапазон зон.

en: Close a range of zones.
uk: Закрити діапазон зон.

en: Set a range of zones to Full.
uk: Встановити діапазон зон у значення Full.

en: %s: blkdev_get_sectors ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl blkdev_get_sectors

en: %s: offset is greater than or equal to device size
uk: %s: зсув виходить на межу або за межі розміру пристрою

en: %s: unable to determine zone size
uk: %s: не вдалося визначити розмір зони

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKREPORTZONE

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
uk: Знайдено %d зони з 0x%<PRIx64>

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
uk:   поч.: 0x%09<PRIx64>, дов. 0x%06<PRIx64>, w-вказ 0x%06<PRIx64> скид.:%u непосл.:%u, z-умов:%2u(%s) [тип: %u(%s)]

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
uk: %s: зсув %<PRIu64> не вирівняно до розміру зони %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
uk: %s: кількість секторів %<PRIu64> не вирівняно за розміром зони %lu

en: %s: %s ioctl failed
uk: %s: %s, помилка ioctl

en:  %s <command> [options] <device>
uk:  %s <команда> [параметри] <пристрій>

en: Run zone command on the given block device.
uk: Виконати команду для зони над вказаним блоковим пристроєм.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
uk:  -o, --offset <сектор>  початковий сектор зони для дії (у 512-байтових секторах)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
uk:  -l, --length <сектори> максимальна кількість секторів для дії (у 512-байтових секторах)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
uk:  -c, --count <число>    максимальна кількість зон

en:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
uk:  -f, --force            примусово виконати на блокових пристроях, які використано у системі

en:  -v, --verbose          display more details
uk:  -v, --verbose          вивести докладніші повідомлення

en: <sector> and <sectors>
uk: <сектор> і <сектори>

en: %s is not valid command name
uk: %s не є коректною назвою команди

en: failed to parse number of zones
uk: не вдалося обробити значення кількості зон

en: failed to parse number of sectors
uk: не вдалося обробити значення кількості секторів

en: failed to parse zone offset
uk: не вдалося обробити зсув зони

en: CPU %u does not exist
uk: процесора %u не існує

en: CPU %u is not hot pluggable
uk: процесор %u не можна вставляти наживо

en: CPU %u is already enabled
uk: процесор %u вже увімкнено

en: CPU %u is already disabled
uk: процесор %u вже вимкнено

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
uk: спроба вмикання процесора %u зазнала невдачі (процесор вилучено з налаштувань)

en: CPU %u enable failed
uk: спроба вмикання процесора %u зазнала невдачі

en: CPU %u enabled
uk: процесор %u увімкнено

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
uk: спроба вимикання процесора %u зазнала невдачі (останній увімкнений процесор)

en: CPU %u disable failed
uk: спроба вимикання процесора %u зазнала невдачі

en: CPU %u disabled
uk: процесор %u вимкнено

en: This system does not support rescanning of CPUs
uk: У цій системі не передбачено підтримки повторного пошуку процесорів

en: Failed to trigger rescan of CPUs
uk: Не вдалося розпочати повторний пошук процесорів

en: Triggered rescan of CPUs
uk: Розпочато повторний пошук процесорів

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
uk: У цій системі не передбачено підтримки встановлення режиму розподілу процесорів

en: Failed to set horizontal dispatch mode
uk: Не вдалося встановити режим горизонтального розподілу

en: Successfully set horizontal dispatching mode
uk: Успішно встановлено режим горизонтального розподілу

en: Failed to set vertical dispatch mode
uk: Не вдалося встановити режим вертикального розподілу

en: Successfully set vertical dispatching mode
uk: Успішно встановлено режим вертикального розподілу

en: CPU %u is not configurable
uk: процесор %u не можна налаштовувати

en: CPU %u is already configured
uk: процесор %u вже додано до налаштувань

en: CPU %u is already deconfigured
uk: процесор %u вже вилучено з налаштувань

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
uk: спроба вилучення процесора %u з налаштувань зазнала невдачі (доступ до процесора все ще дозволено)

en: CPU %u configure failed
uk: спроба додавання процесора %u до налаштувань зазнала невдачі

en: CPU %u configured
uk: процесор %u налаштовано

en: CPU %u deconfigure failed
uk: спроба вилучення процесора %u з налаштувань зазнала невдачі

en: CPU %u deconfigured
uk: процесор %u вилучено з налаштувань

en: invalid CPU number in CPU list: %s
uk: некоректний номер процесора у списку процесорів: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
uk: 
    Користування:
     %s [параметри]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
uk: Налаштувати процесори у багатопроцесорній системі.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
uk:  -e, --enable <процесори>      увімкнути процесори
     -d, --disable <процесори>     вимкнути процесори
     -c, --configure <процесори>   додати до налаштувань процесори
     -g, --deconfigure <процесори> вилучити з налаштувань процесори
     -p, --dispatch <режим>        встановити режим розподілу навантаження
     -r, --rescan                  виконати повторний пошук процесорів

en: failed to initialize sysfs handler
uk: не вдалося ініціалізувати обробник sysfs

en: unsupported argument: %s
uk: непідтримуваний аргумент: %s

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
uk: Блок пам'яті %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
uk: Не вдалося обробити індекс

en: %s enable failed
uk: не вдалося увімкнути %s

en: %s disable failed
uk: не вдалося вимкнути %s

en: %s enabled
uk: %s увімкнено

en: %s disabled
uk: %s вимкнено

en: Could only enable %s of memory
uk: Можна увімкнути лише %s пам'яті

en: Could only disable %s of memory
uk: Можна вимкнути лише %s пам'яті

en: %s already enabled
uk: %s вже увімкнено

en: %s already disabled
uk: %s вже вимкнено

en: %s enable failed: Zone mismatch
uk: не вдалося увімкнути %s: невідповідність зон

en: %s disable failed: Zone mismatch
uk: не вдалося вимкнути %s: невідповідність зон

en: %s enable failed
uk: не вдалося увімкнути %s

en: %s disable failed
uk: не вдалося вимкнути %s

en: Failed to read %s
uk: Не вдалося прочитати %s

en: Failed to parse block number
uk: Не вдалося обробити номер блоку

en: Failed to parse size
uk: Не вдалося обробити значення розміру

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
uk: Розмір має бути кратним до розміру блоку пам'яті (%s)

en: Failed to parse start
uk: Не вдалося обробити початок

en: Failed to parse end
uk: Не вдалося обробити кінець

en: Invalid start address format: %s
uk: Некоректний формат початкової адреси: %s

en: Invalid end address format: %s
uk: Некоректний формат кінцевої адреси: %s

en: Failed to parse start address
uk: Не вдалося обробити початкову адресу

en: Failed to parse end address
uk: Не вдалося обробити кінцеву адресу

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
uk: Початкову адресу і (кінцеву адресу + 1) має бути вирівняно на межу розміру блоку пам'яті (%s)

en: Invalid parameter: %s
uk: Некоректний параметр: %s

en: Invalid range: %s
uk: Некоректний діапазон: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
uk:  %s [параметри] [РОЗМІР|ДІАПАЗОН|ДІАПАЗОН_БЛОКІВ]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
uk: Встановити певний розмір або діапазон задіяної або незадіяної пам'яті.

en:  -e, --enable       enable memory
uk:  -e, --enable       увімкнути пам'ять

en:  -d, --disable      disable memory
uk:  -d, --disable      вимкнути пам'ять

en:  -b, --blocks       use memory blocks
uk:  -b, --blocks       використовувати блоки пам'яті

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
uk:  -z, --zone <назва> випрати зону пам'яті (див. нижче)

en:  -v, --verbose      verbose output
uk:  -v, --verbose      режим докладних повідомлень

en: 
    Supported zones:
uk: 
    Підтримувані зони:

en: failed to initialize %s handler
uk: не вдалося ініціалізувати обробник %s

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
uk: зону проігноровано, немає атрибута sysfs valid_zones

en: unknown memory zone: %s
uk: невідома зона пам'яті: %s

en:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
uk:  %1$s [параметри] -p pid
     %1$s [параметри] -n число -p pid
     %1$s [параметри] -n число [--] команда [аргументи...]]

en: Display and adjust OOM-killer score.
uk: Показувати і коригувати рейтинг завершення процесу через перевищення обсягу пам'яті.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
uk:  -n, --adjust <число>   вказати значення коригування рейтингу

en:  -p, --pid <num>        process ID
uk:  -p, --pid <число>      ідентифікатор процесу

en: failed to read OOM score value
uk: не вдалося прочитати значення рейтингу OOM

en: failed to read OOM score adjust value
uk: не вдалося прочитати значення коригування рейтингу OOM

en: invalid adjust argument
uk: некоректний аргумент коригування

en: invalid argument: %s
uk: помилковий аргумент: %s

en: no PID or COMMAND specified
uk: не вказано PID або команди КОМАНДА

en: no OOM score adjust value specified
uk: не вказано значення коригування рейтингу OOM

en: pid %d's current OOM score: %d
uk: поточний рейтинг OOM pid %d: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
uk: поточне значення коригування рейтингу OOM pid %d: %d

en: failed to set score adjust value
uk: не вдалося встановити значення коригування рейтингу

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
uk: значення коригування рейтингу завершення роботи через перевищення обсягу пам'яті процесу %d змінено з %d на %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
uk: Встановити функцію для комбінації клавіш Ctrl-Alt-Del.

en: implicit
uk: неявний

en: unexpected value in %s: %ju
uk: неочікуване значення у %s: %ju

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior
uk: Для налаштовування відповіді на натискання Ctrl-Alt-Del вам потрібні права доступу root

en: unknown argument: %s
uk: невідомий аргумент: %s

en: system is unusable
uk: система не придатна до використання

en: action must be taken immediately
uk: дію має бути виконано негайно

en: critical conditions
uk: критичні умови

en: error conditions
uk: умови помилки

en: warning conditions
uk: умови попередження

en: normal but significant condition
uk: умова щодо звичайних, але значимих

en: informational
uk: інформаційні

en: debug-level messages
uk: повідомлення діагностичного рівня

en: kernel messages
uk: повідомлення ядра

en: random user-level messages
uk: випадкові повідомлення рівня користувача

en: mail system
uk: поштова система

en: system daemons
uk: фонові служби системи

en: security/authorization messages
uk: повідомлення захисту і уповноваження

en: messages generated internally by syslogd
uk: повідомлення, створені syslogd на внутрішньому рівні

en: line printer subsystem
uk: підсистема лінійного друку

en: network news subsystem
uk: підсистема новин мережі

en: UUCP subsystem
uk: підсистема UUCP

en: clock daemon
uk: фонова служба годинника

en: security/authorization messages (private)
uk: повідомлення захисту/уповноваження (закриті)

en: FTP daemon
uk: фонова служба FTP

en: Display or control the kernel ring buffer.
uk: Показати буфер гудків ядра або керувати ним.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
uk:  -C, --clear                 спорожнити кільцевий буфер ядра

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
uk:  -c, --read-clear            прочитати і спорожнити всі повідомлення

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
uk:  -D, --console-off           вимкнути виведення повідомлень до консолі

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
uk:  -E, --console-on            увімкнути виведення повідомлень до консолі

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
uk:  -F, --file <файл>           використовувати файл замість буфера журналу ядра

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
uk:  -f, --facility <список>     обмежити виведення визначеними можливостями

en:  -H, --human                 human readable output
uk:  -H, --human                 виведення даних у зручному для читання форматі

en:  -k, --kernel                display kernel messages
uk:  -k, --kernel                вивести повідомлення ядра

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
uk:  -L, --color[=<умова>]       розфарбовування виведених даних (%s, %s або %s)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
uk:  -l, --level <список>        обмежити виведення вказаними рівнями

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
uk:  -n, --console-level <рівень> встановити рівень виведення повідомлень до консолі

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
uk:  -P, --nopager               не передавати виведені дані до засобу поділу на сторінки

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
uk:  -p, --force-prefix          примусове виведення часової позначки у кожному рядку багаторядкових повідомлень

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
uk:  -r, --raw                   вивести буфер повідомлень без обробки

en:      --noescape              don't escape unprintable character
uk:      --noescape              не екранувати непридатні до друку символи

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
uk:  -S, --syslog                примусово використовувати syslog(2) замість /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
uk:  -s, --buffer-size <розмір>  розмір буфера для опитування кільцевого буфера ядра

en:  -u, --userspace             display userspace messages
uk:  -u, --userspace             виводити повідомлення з простору користувача

en:  -w, --follow                wait for new messages
uk:  -w, --follow                очікувати на нові повідомлення

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
uk:  -W, --follow-new            очікувати і виводити лише нові повідомлення

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
uk:  -x, --decode                декодувати можливості і рівень у придатний до читання рядок

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
uk:  -d, --show-delta            вивести часовий крок між виведеними повідомленнями

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
uk:  -e, --reltime               вивести місцевий час і крок у зручному для читання форматі

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
uk:  -T, --ctime                 виведення даних у зручному для читання форматі (можливо, неточно!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
uk:  -t, --notime                не виводити часових позначок разом із повідомленнями

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
uk:      --time-format <формат>  показувати часові позначки у вказаному форматі:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Присипляння та відновлення роботи системи робить часові позначки ctime та iso неточними.

en: 
    Supported log facilities:
uk: 
    Підтримувані можливості журналювання:

en: 
    Supported log levels (priorities):
uk: 
    Підтримувані рівні журналювання (пріоритети):

en: failed to parse level '%s'
uk: не вдалося обробити рівень «%s»

en: unknown level '%s'
uk: невідомий рівень «%s»

en: failed to parse facility '%s'
uk: не вдалося обробити запис можливості, «%s»

en: unknown facility '%s'
uk: невідома можливість, «%s»

en: cannot mmap: %s
uk: не вдалося виконати mmap: %s

en: invalid buffer size argument
uk: некоректний аргумент розміру буфера

en: --show-delta is ignored when used together with iso8601 time format
uk: --show-delta буде проігноровано, якщо використовується формат запису часу iso8601

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
uk: --raw можна використовувати разом з --level або --facility, лише якщо читання повідомлень виконується з /dev/kmsg

en: read kernel buffer failed
uk: спроба читання буфера ядра зазнала невдачі

en: klogctl failed
uk: помилка klogctl

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
uk:  %s [параметри] [<пристрій>|<точка монтування>]

en: Eject removable media.
uk: Виштовхнути портативний носій даних.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
uk:  -a, --auto <on|off>         увімкнути або вимкнути можливість автовід'єднання
     -c, --changerslot <слот>    перемкнути диски у заміннику CD-ROM
     -d, --default               вивести дані типового пристрою
     -f, --floppy                виштовхнути дискету
     -F, --force                 не зважати на тип пристрою
     -i, --manualeject <on|off>  увімкнути або вимкнути захист від від'єднання вручну
     -m, --no-unmount            не демонтувати пристрій, навіть якщо його змонтовано
     -M, --no-partitions-unmount не демонтувати інші розділи
     -n, --noop                  не від'єднувати, просто вивести знайдені пристрої
     -p, --proc                  використовувати /proc/mounts замість /etc/mtab
     -q, --tape                  виштовхнути стрічковий накопичувач
     -r, --cdrom                 виштовхнути CD-ROM
     -s, --scsi                  виштовхнути SCSI-пристрій
     -t, --trayclose             закрити лоток
     -T, --traytoggle            перемкнути стан закриття лотка
     -v, --verbose               увімкнути режим докладних повідомлень
     -x, --cdspeed <швидкість>   встановити максимальну швидкість CD-ROM
     -X, --listspeed             вивести список доступних швидкостей CD-ROM

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
uk: 
    Типово, буде виконано спробу послідовного використання -r, -s, -f і -q, аж доки не буде досягнуто успіху.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
uk: некоректний аргумент параметра --changerslot або -c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
uk: некоректний аргумент параметра --cdspeed або -x

en: CD-ROM auto-eject command failed
uk: спроба виконання команди автовиштовхування CD-ROM зазнала невдачі

en: CD-ROM door lock is not supported
uk: Підтримки блокування лотка CD-ROM не передбачено

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
uk: інші користувачі відкрили диск і не встановлено CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
uk: спроба виконати команду блокування лотка CD-ROM зазнала невдачі

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
uk: виштовхнути лоток пристрою читання компакт-дисків НЕ можна за допомогою кнопки на пристрої

en: CD-Drive may be ejected with device button
uk: виштовхнути лоток пристрою читання компакт-дисків можна за допомогою кнопки на пристрої

en: CD-ROM select disc command failed
uk: помилка команди вибору диска CD-ROM

en: CD-ROM load from slot command failed
uk: спроба виконання команди завантаження CD-ROM з лотка зазнала невдачі

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
uk: у цьому ядрі не передбачено команди зміни CD-ROM, з'єднаного за допомогою IDE/ATAPI

en: CD-ROM tray close command failed
uk: не вдалося виконати команду закриття лотка CD-ROM

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
uk: у цьому ядрі не передбачено команди закриття лотка CD-ROM

en: CD-ROM eject unsupported
uk: підтримки виштовхування CD-ROM не передбачено

en: CD-ROM eject command failed
uk: спроба виконання команди виштовхування CD-ROM зазнала невдачі

en: no CD-ROM information available
uk: дані щодо CD-ROM недоступні

en: CD-ROM drive is not ready
uk: пристрій читання CD-ROM неготовий

en: CD-ROM status command failed
uk: спроба виконання команди перевірки стану CD-ROM зазнала невдачі

en: CD-ROM select speed command failed
uk: не вдалося виконати команду вибору швидкості роботи CD-ROM

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
uk: у цьому ядрі не передбачено команди вибору швидкості роботи CD-ROM

en: %s: failed to finding CD-ROM name
uk: %s: не вдалося визначити назву CD-ROM

en: %s: failed to read speed
uk: %s: не вдалося прочитати швидкість

en: failed to read speed
uk: не вдалося прочитати швидкість

en: not an sg device, or old sg driver
uk: не є пристроєм sg або є застарілим пристроєм sg

en: %s: unmounting
uk: %s: демонтування

en: unable to fork
uk: не вдалося створити відгалуження

en: unmount of `%s' did not exit normally
uk: демонтування «%s» не вдалося завершити у звичайному режимі

en: unmount of `%s' failed
uk: спроба демонтування «%s» завершилася невдало

en: failed to parse mount table
uk: не вдалося обробити таблицю монтування

en: %s: mounted on %s
uk: %s: змонтовано до %s

en: setting CD-ROM speed to auto
uk: встановлюємо швидкість роботи CD-ROM автоматично

en: setting CD-ROM speed to %ldX
uk: встановлюємо швидкість роботи CD-ROM у значення %ldX

en: default device: `%s'
uk: типовий пристрій: «%s»

en: using default device `%s'
uk: використовуємо типовий пристрій «%s»

en: unable to find device
uk: не вдалося знайти пристрій

en: device name is `%s'
uk: назва пристрою — «%s»

en: %s: not mounted
uk: %s: не змонтовано

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
uk: %s: дисковий пристрій: %s (дисковий пристрій буде використано для eject)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
uk: %s: не виявлено точки монтування або пристрою з вказаною назвою

en: %s: is whole-disk device
uk: %s: є пристроєм всього диска

en: %s: is not hot-pluggable device
uk: %s: не є пристроєм з інтерактивним з'єднанням

en: device is `%s'
uk: пристроєм є «%s»

en: exiting due to -n/--noop option
uk: завершуємо роботу через додавання параметра -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
uk: %s: вмикаємо режим автовиштовхування

en: %s: disabling auto-eject mode
uk: %s: вимикаємо режим автовиштовхування

en: %s: closing tray
uk: %s: закриваємо лоток

en: %s: toggling tray
uk: %s: перемикаємо стан закриття лотка

en: %s: listing CD-ROM speed
uk: %s: показуємо список швидкостей роботи CD-ROM

en: error: %s: device in use
uk: помилка: %s: пристрій використовується

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
uk: %s: вибираємо диск CD-ROM №%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
uk: %s: намагаємося виштовхнути лоток за допомогою команди eject для CD-ROM

en: CD-ROM eject command succeeded
uk: успішно виконано команду виштовхування лотка CD-ROM

en: %s: trying to eject using SCSI commands
uk: %s: намагаємося виштовхнути лоток за допомогою команд SCSI

en: SCSI eject succeeded
uk: успішне від'єднання SCSI

en: SCSI eject failed
uk: Спроба від'єднання SCSI зазнала невдачі

en: %s: trying to eject using floppy eject command
uk: %s: намагаємося виштовхнути лоток за допомогою команди eject для дискети

en: floppy eject command succeeded
uk: успішно виконано команду виштовхування дискети

en: floppy eject command failed
uk: спроба виштовхування дискети зазнала невдачі

en: %s: trying to eject using tape offline command
uk: %s: намагаємося виштовхнути стрічковий накопичувач командою його вимикання

en: tape offline command succeeded
uk: команду вимикання стрічкового накопичувача успішно виконано

en: tape offline command failed
uk: спроба вимикання стрічкового накопичувача завершилася невдало

en: unable to eject
uk: не вдалося від'єднати

en:  %s [options] <filename>
uk:  %s [параметри] <назва файла>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
uk: Попередньо отримати місце у файлі або скасувати отримання місця у файлі.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
uk:  -c, --collapse-range вилучити діапазон з файла

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
uk:  -d, --dig-holes      виявити нулі і замінити їх дірками

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
uk:  -i, --insert-range   вставити до діапазону прогалину, зсунувши наявні дані

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
uk:  -l, --length <число> довжина операцій з діапазонами, у байтах

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
uk:  -n, --keep-size      зберігати розмір файла

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
uk:  -o, --offset <число> відступ для дій з діапазонами, у байтах

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
uk:  -p, --punch-hole     замінити діапазон діркою (використовує -n)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
uk:  -z, --zero-range     занулити і забезпечити розміщення діапазону

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
uk:  -x, --posix          використовувати posix_fallocate(3) замість fallocate(2)

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
uk: помилка fallocate: підтримки режиму збереження розміру не передбачено

en: fallocate failed
uk: помилка fallocate

en: %s: read failed
uk: %s: помилка під час спроби читання

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
uk: %s: %s (%ju байтів) перетворено у розріджені дірки.

en: posix_fallocate support is not compiled
uk: підтримку posix_fallocate не зібрано

en: no filename specified
uk: не вказано назви файла

en: invalid length value specified
uk: вказано некоректне значення довжини

en: no length argument specified
uk: не вказано аргументу довжини

en: invalid offset value specified
uk: вказано некоректне значення зсуву

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
uk:  %1$s [параметри] <файл>|<каталог> <команда> [<аргумент>...]
     %1$s [параметри] <файл>|<каталог> -c <команда>
     %1$s [параметри] <числове значення дескриптора файла>

en: Manage file locks from shell scripts.
uk: Керувати блокуваннями файлів для скриптів оболонки.

en:  -s, --shared             get a shared lock
uk:  -s, --shared             отримати блокування спільного використання

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
uk:  -x, --exclusive          отримати виключне блокування (типовий)

en:  -u, --unlock             remove a lock
uk:  -u, --unlock             вилучити блокування

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
uk:  -n, --nonblock           завершити роботу без очікування

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
uk:  -w, --timeout <секунди>  очікувати обмежений проміжок часу

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
uk:  -E, --conflict-exit-code <число>   код виходу після конфлікту або завершення часу очікування

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
uk:  -o, --close              закрити дескриптор файла до виконання команди

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
uk:  -c, --command <команда>  виконати окремий рядок команди за допомогою оболонки

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
uk:  -F, --no-fork            виконати команду без розгалуження

en:      --verbose            increase verbosity
uk:      --verbose            збільшити рівень докладності повідомлень

en: cannot open lock file %s
uk: не вдалося відкрити файл блокування, %s

en: invalid timeout value
uk: некоректне значення часу очікування

en: invalid exit code
uk: некоректний код виходу

en: the --no-fork and --close options are incompatible
uk: параметри --no-fork і --close є взаємно несумісними

en: %s requires exactly one command argument
uk: %s вимагає точно одного аргументу команди

en: bad file descriptor
uk: помилковий дескриптор файла

en: requires file descriptor, file or directory
uk: потребує дескриптора файла, назви файла або каталогу

en: failed to get lock
uk: не вдалося заблокувати

en: timeout while waiting to get lock
uk: перевищення часу очікування на отримання блокування

en: %s: getting lock took %ld.%06ld seconds
uk: %s: процедура блокування тривала %ld.%06ld секунд

en: %s: executing %s
uk: %s: виконуємо %s

en:  %s [options] <mountpoint>
uk:  %s [параметри] <точка монтування>

en: Suspend access to a filesystem.
uk: Призупинити доступ до файлової системи.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
uk:  -f, --freeze      заморозити файлову систему

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
uk:  -u, --unfreeze    розморозити файлову систему

en: neither --freeze or --unfreeze specified
uk: не вказано ні --freeze, ні --unfreeze

en: %s: is not a directory
uk: %s: не є каталогом

en: %s: freeze failed
uk: %s: не вдалося заморозити

en: %s: unfreeze failed
uk: %s: не вдалося розморозити

en: %s: not a directory
uk: %s: не є каталогом

en: cannot get realpath: %s
uk: не вдалося отримати realpath: %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
uk: %s: 0 б (тестовий запуск) обрізано на %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
uk: %s: 0 б (тестовий запуск) обрізано

en: %s: FITRIM ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl FITRIM

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
uk: %s: %s (%<PRIu64> байтів) обрізано на %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
uk: %s: %s (%<PRIu64> байтів) обрізано

en: failed to parse %s
uk: не вдалося обробити %s

en: failed to allocate FS handler
uk: не вдалося розмістити у пам'яті обробки файлової системи

en: %s: the discard operation is not supported
uk: %s: підтримки дії з відкидання не передбачено

en:  %s [options] <mount point>
uk:  %s [параметри] <точка монтування>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
uk: Відкинути невикористані блоки на змонтованій файловій системі.

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
uk:  -a, --all                обрізати змонтовані файлові системи

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
uk:  -A, --fstab             обрізати файлові системи з /etc/fstab

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
uk:  -I, --listed-in <список> обрізати файлові системи зі списку у вказаних файлах

en:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
uk:  -o, --offset <число>    відступ у байтах, з якого слід розпочинати відкидання

en:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
uk:  -l, --length <n>         кількість байтів, які слід відкинути

en:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
uk:  -m, --minimum <число>    мінімальна довжина для відкидання

en:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
uk:  -v, --verbose            вивести дані щодо кількості відкинутих байтів

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
uk:      --quiet-unsupported  придушити повідомлення щодо помилок, якщо підтримки обрізання не передбачено

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
uk:  -n, --dry-run            виконати усі дії, окрім самого обрізання

en: failed to parse minimum extent length
uk: не вдалося обробити значення мінімального об'єму довжини

en: no mountpoint specified
uk: не вказано точки монтування

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
uk: Вважається, що апаратний годинник синхронізований з %s часом.

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
uk: Попередження: нерозпізнаний третій рядок у файлі adjtime
    (Мало бути «UTC», «LOCAL» або порожній рядок.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
uk: Остання корекція відхилення виконана у %ld секунд після 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
uk: Останнє калібрування виконано у %ld секунд після 1969

en: Hardware clock is on %s time
uk: Апаратний годинник налаштований на %s час

en: Waiting for clock tick...
uk: Очікується сигнал годинника...

en: ...synchronization failed
uk: …спроба синхронізації зазнала невдачі

en: ...got clock tick
uk: ...отримано сигнал годинника

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
uk: Неправильне значення у апаратному годиннику: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
uk: Час апаратного годинника: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд після 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
uk: Час прочитаний з апаратного годинника: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
uk: Апаратний годинник встановлюється у %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд після 1969

en: RTC type: '%s'
uk: Тип RTC: «%s»

en: Using delay: %.6f seconds
uk: Використовуємо затримку: %.6f секунд

en: time jumped backward %.6f seconds to %ld.%06ld - retargeting
uk: позначку часу пересунуто на %.6f секунд назад до %ld.%06ld - переналаштовуємося

en: missed it - %ld.%06ld is too far past %ld.%06ld (%.6f > %.6f)
uk: пропущено - %ld.%06ld надто далеко у минулому відносно %ld.%06ld (%.6f > %.6f)

en: %ld.%06ld is close enough to %ld.%06ld (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %ld (%ld + %d; refsystime = %ld.%06ld)
uk: %ld.%06ld достатньо близько до %ld.%06ld (%.6f < %.6f)
    Встановлюємо RTC у %ld (%ld + %d; еталонний час системи = %ld.%06ld)

en: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
uk: Виклик settimeofday(NULL, 0) для блокування функції warp_clock.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
uk: Викликаємо settimeofday(NULL, %d) для встановлення часового поясу ядра.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
uk: Викликаємо settimeofday(NULL, %d) для переведення системного часу, встановлення PCIL і часового поясу ядра.

en: Calling settimeofday(%ld.%06ld, NULL) to set the System time.
uk: Викликаємо settimeofday(%ld.%06ld, NULL) для встановлення системного часу.

en: settimeofday() failed
uk: помилка у settimeofday()

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
uk: Не коригуємо коефіцієнт відхилення, оскільки не було використано параметр --update-drift.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
uk: Коефіцієнт відхилення не коригується, тому що час останнього калібрування дорівнює нулю,
    тому попереднє значення неправильне та необхідне рекалібрування.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
uk: Коефіцієнт відхилення не коригується, тому що минуло менше чотирьох годин з моменту останнього калібрування.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
uk: Обчислена міра похибки годинника: %f секунд за день.
    Це надто багато. Повертаємося до нульового значення.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
uk: Відхилення годинника %.f секунд за останні %.f секунд,
    незважаючи на коефіцієнт виправлення відхилення %f секунд/добу.
    Коефіцієнт відхилення коригується на %f секунд/добу

en: Time since last adjustment is %ld second
     | Time since last adjustment is %ld seconds
uk[0]: З моменту останнього коригування минула %ld секунда
uk[1]: З моменту останнього коригування минуло %ld секунди
uk[2]: З моменту останнього коригування минуло %ld секунд
uk[3]: З моменту останнього коригування минула %ld секунда

en: Calculated Hardware Clock drift is %ld.%06ld seconds
uk: Обчислене відхилення апаратного годинника дорівнює %ld.%06ld секунд

en: New %s data:
    %s
uk: Нові дані %s:
    %s

en: cannot update %s
uk: не вдалося оновити %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
uk: Значення годинника не встановлено, оскільки останнє коригування було нульовим, отже журнал змін пошкоджено.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
uk: Не встановлюємо час годинника, оскільки коефіцієнт відхилення %f є надто великим.

en: No usable clock interface found.
uk: Не знайдено підтримуваного інтерфейсу годинника.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
uk: Не вдалося отримати доступ до апаратного годинника за допомогою будь-якого з відомих методів.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
uk: Скористайтеся параметром --verbose для отримання додаткових відомостей щодо пошуку способу доступу.

en: Target date:   %ld
uk: Дата призначення: %ld

en: Predicted RTC: %ld
uk: Передбачення RTC: %ld

en: RTC read returned an invalid value.
uk: Спроба читання RTC призвела до отримання некоректного значення.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
uk: Необхідна корекція менше ніж на одну секунду, тому годинник не оновлюється.

en: unable to read the RTC epoch.
uk: не вдалося прочитати дані щодо епохи RTC.

en: The RTC epoch is set to %lu.
uk: Епоху RTC встановлено у значення %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
uk: разом із --setepoch слід вказати --epoch.

en: unable to set the RTC epoch.
uk: не вдалося встановити епоху RTC.

en:  %s [function] [option...]
uk:  %s [функція] [параметр...]

en: Time clocks utility.
uk: Програма для роботи з годинником.

en:  -r, --show           display the RTC time
uk:  -r, --show           вивести час RTC

en:      --get            display drift corrected RTC time
uk:      --get            вивести час RTC із виправленням відхилення

en:      --set            set the RTC according to --date
uk:      --set            встановити час RTC на основі --date

en:  -s, --hctosys        set the system time from the RTC
uk:  -s, --hctosys        встановити час системи на основі RTC

en:  -w, --systohc        set the RTC from the system time
uk:  -w, --systohc        встановити час RTC на основі часу системи

en:      --systz          send timescale configurations to the kernel
uk:      --systz          надіслати налаштування часової шкали до ядра

en:  -a, --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift
uk:  -a, --adjust         коригувати RTC для враховування систематичного відхилення

en:      --getepoch       display the RTC epoch
uk:      --getepoch       вивести дані щодо епохи RTC

en:      --setepoch       set the RTC epoch according to --epoch
uk:      --setepoch       встановити епоху RTC відповідно до --epoch

en:      --predict        predict the drifted RTC time according to --date
uk:      --predict        передбачити відхилення часу RTC на основі --date

en:  -u, --utc            the RTC timescale is UTC
uk:  -u, --utc            шкала часу RTC відповідає всесвітньому часу

en:  -l, --localtime      the RTC timescale is Local
uk:  -l, --localtime      шкала часу RTC відповідає місцевому часу

en:  -f, --rtc <file>     use an alternate file to %1$s
uk:  -f, --rtc <файл>     використовувати альтернативний файл %1$s

en:      --directisa      use the ISA bus instead of %1$s access
uk:      --directisa      скористатися каналом ISA замість доступу до %1$s

en:      --date <time>    date/time input for --set and --predict
uk:      --date <час>     вхідні дані дати і часу для --set і --predict

en:      --delay <sec>    delay used when set new RTC time
uk:      --delay <сек>    затримка, яка використовується при встановленні нового часу RTC

en:      --epoch <year>   epoch input for --setepoch
uk:      --epoch <рік>    вхідні дані епохи для --setepoch

en:      --update-drift   update the RTC drift factor
uk:      --update-drift   оновити коефіцієнт відхилення RTC

en:      --noadjfile      do not use %1$s
uk:      --noadjfile      не використовувати %1$s

en:      --adjfile <file> use an alternate file to %1$s
uk:      --adjfile <файл> використовувати альтернативний файл %1$s

en:      --test           dry run; implies --verbose
uk:      --test           діагностичний запуск; автоматично додається --verbose

en:  -v, --verbose        display more details
uk:  -v, --verbose        вивести докладніші повідомлення

en: Unable to connect to audit system
uk: Не вдалося зв'язатися із системою спостереження

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
uk: використовуємо --verbose, --debug вважається застарілим.

en: %d too many arguments given
uk: Вказано на %d аргументів більше ніж потрібно

en: --update-drift requires --set or --systohc
uk: для --set або --systohc слід вказувати --update-drift

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
uk: Разом з --noadjfile слід вказувати або --utc, або --localtime

en: --date is required for --set or --predict
uk: для --set або --predict слід вказувати --date

en: invalid date '%s'
uk: некоректна дата: «%s»

en: System Time: %ld.%06ld
uk: Час системи: %ld.%06ld

en: Test mode: nothing was changed.
uk: Режим перевірки: нічого не змінено.

en: ISA port access is not implemented
uk: Доступ до порту ISA не реалізовано

en: iopl() port access failed
uk: не вдалося отримати доступ до порту iopl()

en: Using direct ISA access to the clock
uk: Використовуємо безпосередній доступ ISA до годинника

en: Trying to open: %s
uk: Намагаємося відкрити: %s

en: cannot open rtc device
uk: не вдалося відкрити пристрій rtc

en: ioctl(%s) to %s to read the time failed
uk: спроба виконання ioctl(%s) до %s для читання часу зазнала невдачі

en: Waiting in loop for time from %s to change
uk: Очікування зміни часу з %s у циклі

en: Timed out waiting for time change.
uk: Перевищено час очікування на зміну часу.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
uk: перевищено час очікування у циклі для select() щодо %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
uk: помилка очікування у циклі в select() для %s

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
uk: помилка вимкнення оновлення переривань у ioctl() для %s

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
uk: Помилка під час встановлення ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) у %s

en: ioctl(%s) to %s to set the time failed
uk: спроба виконання ioctl(%s) для %s з метою встановлення значення часу зазнала невдачі

en: ioctl(%s) was successful.
uk: ioctl(%s) успішно виконано.

en: Using the rtc interface to the clock.
uk: Використовуємо інтерфейс rtc до годинника.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
uk: Помилка під час встановлення ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) у %s

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
uk: Успішно встановлено ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) у %s.

en: invalid epoch '%s'.
uk: некоректна епоха, «%s».

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
uk: не вдалося встановити ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) у %s

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
uk: Успішно встановлено ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) у %s.

en: Create various IPC resources.
uk: Створити різноманітні ресурси IPC.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
uk:  -M, --shmem <розмір>     створити сегмент пам'яті спільного використання розміром <розмір>

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
uk:  -S, --semaphore <число>  створити масив семафорів з <число> елементів

en:  -Q, --queue              create message queue
uk:  -Q, --queue              створити чергу повідомлень

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
uk:  -p, --mode <доступ>      права доступу до ресурсу (типовими є 0644)

en: <size>
uk: <розмір>

en: failed to parse size
uk: не вдалося обробити значення розміру

en: failed to parse elements
uk: не вдалося обробити елементи

en: create share memory failed
uk: спроба створення області пам'яті спільного використання зазнала невдачі

en: Shared memory id: %d
uk: Ідентифікатор спільної пам'яті: %d

en: create message queue failed
uk: спроба створення черги повідомлень зазнала невдачі

en: Message queue id: %d
uk: Ідентифікатор черги повідомлень: %d

en: create semaphore failed
uk: спроба створення семафора зазнала невдачі

en: Semaphore id: %d
uk: Ідент. семафора: %d

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
uk:  %1$s [параметри]
     %1$s shm|msg|sem <ідентифікатор>...

en: Remove certain IPC resources.
uk: Вилучити певні ресурси IPC.

en:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by id
uk:  -m, --shmem-id <ід>        вилучити сегмент пам'яті спільного використання за <id>

en:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
uk:  -m, --shmem-key <ключ>     вилучити сегмент пам'яті спільного використання за ключем

en:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
uk:  -q, --queue-id <ід.>       вилучити чергу повідомлень за ідентифікатором

en:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
uk:  -Q, --queue-key <ключ>     вилучити чергу повідомлень за ключем

en:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
uk:  -s, --semaphore-id <ід>    вилучити семафор за ідентифікатором

en:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
uk:  -S, --semaphore-key <ключ> вилучити семафор за ключем

en:  -a, --all[=shm|msg|sem]    remove all (in the specified category)
uk:  -a, --all[=shm|msg|sem]    вилучити усе (у вказаній категорії)

en:  -v, --verbose              explain what is being done
uk:  -v, --verbose              вивести дані щодо дій, які виконуються

en: removing shared memory segment id `%d'
uk: вилучаємо сегмент пам'яті спільного використання з ідентифікатором «%d»

en: removing message queue id `%d'
uk: вилучаємо чергу повідомлень з ідентифікатором «%d»

en: removing semaphore id `%d'
uk: вилучаємо семафор з ідентифікатором «%d»

en: permission denied for key
uk: доступ заборонено для ключа

en: permission denied for id
uk: доступ заборонено для ідентифікатора

en: invalid key
uk: неправильний ключ

en: invalid id
uk: неправильний ідентифікатор

en: already removed key
uk: ключ вже видалено

en: already removed id
uk: ідентифікатор вже видалений

en: key failed
uk: помилка у ключі

en: id failed
uk: помилка у ідентифікаторі

en: invalid id: %s
uk: некоректний ідентифікатор: %s

en: resource(s) deleted
uk: ресурс(и) видалений

en: illegal key (%s)
uk: помилковий ключ (%s)

en: kernel not configured for shared memory
uk: підтримку спільної пам'яті не налаштовано у ядрі

en: kernel not configured for semaphores
uk: підтримку семафорів не налаштовано у ядрі

en: kernel not configured for message queues
uk: підтримку черг повідомлень не налаштовано у ядрі

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
uk:  %1$s [параметр-ресурсу...] [параметр-виведення]
     %1$s -m|-q|-s -i <ідентифікатор>

en: Show information on IPC facilities.
uk: Показати інформацію щодо можливостей IPC.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
uk:  -i, --id <ід>  вивести подробиці щодо ресурсу з ідентифікатором <ід>

en: Resource options:
uk: Параметри ресурсів:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
uk:  -m, --shmems      сегменти пам'яті спільного використання

en:  -q, --queues      message queues
uk:  -q, --queues      черги повідомлень

en:  -s, --semaphores  semaphores
uk:  -s, --semaphores  семафори

en:  -a, --all         all (default)
uk:  -a, --all         всі (типова поведінка)

en: Output options:
uk: Параметри виведення:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
uk:  -t, --time        виводити часи долучення, від'єднання та зміни

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
uk:  -p, --pid         вивести PID процесу створення та останнього оператора

en:  -c, --creator     show creator and owner
uk:  -c, --creator     вивести дані щодо того, хто створив, та власника

en:  -l, --limits      show resource limits
uk:  -l, --limits      вивести дані щодо обмежень ресурсів

en:  -u, --summary     show status summary
uk:  -u, --summary     вивести резюме щодо стану

en:      --human       show sizes in human-readable format
uk:      --human       вивести розміри у зручному для читання форматі

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
uk:  -b, --bytes       вивести розміри у байтах

en: when using an ID, a single resource must be specified
uk: якщо використано ідентифікатор, має бути вказано один ресурс

en: unable to fetch shared memory limits
uk: не вдалося отримати дані щодо обмеження спільної пам'яті

en: ------ Shared Memory Limits --------
uk: ------ Обмеження спільної пам'яті --------

en: max number of segments = %ju
uk: максимальна кількість сегментів = %ju

en: max seg size
uk: макс. розмір сегмента

en: max total shared memory
uk: максимум спільної пам'яті загалом

en: min seg size
uk: мінімальний розмір сегмента

en: kernel not configured for shared memory
uk: підтримку спільної пам'яті не налаштовано у ядрі

en: ------ Shared Memory Status --------
uk: ------ Стан спільної пам'яті --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
uk: отримано сегментів   %d
    отримано сторінок    %ld
    оперативних сторінок %ld
    сторінок у свопінгу  %ld
    Швидкодія свопінгу:  %ld спроб	 %ld успіхів

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
uk: ------ Автори/Власники сегментів спільної пам'яті --------

en: perms
uk: права

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
uk: ------ Час приєднання/від'єднання/зміни спільної пам'яті --------

en: owner
uk: власник

en: attached
uk: приєднано

en: detached
uk: від'єднано

en: changed
uk: змінено

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
uk: - PID процесу створення сп. пам'яті/ост. оператор -

en: ------ Shared Memory Segments --------
uk: ------ Сегменти спільної пам'яті --------

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="...">
en: size
uk: розмір

en: nattch
uk: кільк.підкл

en: status
uk: стан

en: dest
uk: зруйн

en: unable to fetch semaphore limits
uk: не вдалося отримати дані щодо обмежень семафорів

en: ------ Semaphore Limits --------
uk: ------ Обмеження семафорів --------

en: max number of arrays = %d
uk: максимальна кількість масивів = %d

en: max semaphores per array = %d
uk: максимум семафорів на масив = %d

en: max semaphores system wide = %d
uk: максимум семафорів у системі = %d

en: max ops per semop call = %d
uk: максимум операцій за semop виклик = %d

en: semaphore max value = %u
uk: максимальне значення семафора = %u

en: kernel not configured for semaphores
uk: підтримку семафорів не налаштовано у ядрі

en: ------ Semaphore Status --------
uk: ------ Стан семафора --------

en: used arrays = %d
uk: використано масивів = %d

en: allocated semaphores = %d
uk: виділено семафорів = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
uk: ------ Автори/Власники масивів семафорів --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
uk: ------ Час дії/внесення змін до семафорів --------

en: last-op
uk: остан-оп

en: last-changed
uk: остан-змін

en: ------ Semaphore Arrays --------
uk: ------ Масиви семафорів --------

en: nsems
uk: кільк.сем

en: unable to fetch message limits
uk: не вдалося отримати дані щодо обмежень повідомлень

en: ------ Messages Limits --------
uk: ---- Обмеження повідомлень ------

en: max queues system wide = %d
uk: максимум черг у системі = %d

en: max size of message
uk: максимальний розмір повідомлення

en: default max size of queue
uk: типовий максимальний розмір черги

en: kernel not configured for message queues
uk: підтримку черг повідомлень не налаштовано у ядрі

en: ------ Messages Status --------
uk: ------ Стан повідомлень -------

en: allocated queues = %d
uk: виділено черг = %d

en: used headers = %d
uk: використано заголовків = %d

en: used space
uk: використане місце

en:  bytes
uk:  байтів

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
uk: -- Створювачі та власники черг повідомлень ---

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
uk: ------ Час відправлення/отримання/зміни черг повідомлень--------

en: send
uk: відправлено

en: recv
uk: отримано

en: ------ Message Queues PIDs --------
uk: ------ PID черг повідомлень --------

en: ------ Message Queues --------
uk: ------ Черги повідомлень --------

en: used-bytes
uk: використано-байт

en: id %d not found
uk: ідентифікатор %d не знайдено

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
uk: 
    Сегмент спільної пам'яті shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
uk: режим=%#o	права_доступу=%#o

en: size=
uk: розмір=

en: bytes=
uk: байти=

en: att_time=%-26.24s
uk: час_приєдн=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
uk: час_від'єдн=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
uk: час_змін=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
uk: 
    Черга повідомлень msqid=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
uk: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	режим=%#o

en: send_time=%-26.24s
uk: час_надсил=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
uk: час_отрим=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
uk: 
    Масив семафорів semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
uk: режим=%#o, права_дост=%#o

en: semnum
uk: ном.сем

en: %s (bytes) =
uk: %s (у байтах) =

en: %s (kbytes) =
uk: %s (у кілобайтах) =

en: interrupts
uk: переривання

en: total count
uk: загальна кількість

en: delta count
uk: кількість різниць

en: failed to initialize output table
uk: не вдалося ініціалізувати таблицю виведення даних

en: failed to add line to output
uk: не вдалося додати рядок до виведених даних

en: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
uk: irqtop | загалом: %ld різниця: %ld | %s | %s

en: cannot not create timerfd
uk: не вдалося створити timerfd

en: cannot set timerfd
uk: не вдалося встановити timerfd

en: epoll_ctl failed
uk: помилка epoll_ctl

en: sigfillset failed
uk: помилка sigfillset

en: sigprocmask failed
uk: помилка sigprocmask

en: cannot not create signalfd
uk: не вдалося створити signalfd

en: Interactive utility to display kernel interrupt information.
uk: Інтерактивна допоміжна програма для показу даних щодо переривань ядра.

en:  -d, --delay <secs>   delay updates
uk:  -d, --delay <секунди> затримати оновлення

en:  -s, --sort <column>  specify sort column
uk:  -s, --sort <стовпчик> вказати стовпчик для упорядкування

en: 
    The following interactive key commands are valid:
uk: 
    Можна скористатися такими інтерактивними клавіатурними командами:

en:   i      sort by IRQ
uk:   i      упорядкувати за IRQ

en:   t      sort by TOTAL
uk:   t      упорядкувати за «ЗАГАЛОМ»

en:   d      sort by DELTA
uk:   d      упорядкувати за «РІЗНИЦЯ»

en:   n      sort by NAME
uk:   n      упорядкувати за «НАЗВА»

en:   q Q    quit program
uk:   q Q    вийти з програми

en: failed to parse delay argument
uk: не вдалося обробити аргумент затримки

en: terminal setting retrieval
uk: отримання параметра термінала

en: invalid iflag
uk: некоректний прапорець режиму введення

en:  %s [options] <ldisc> <device>
uk:  %s [параметри] <ldisc> <пристрій>

en: Attach a line discipline to a serial line.
uk: Долучити правила обробки рядка до послідовного рядка.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
uk:  -d, --debug             виводити докладні повідомлення до stderr

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
uk:  -s, --speed <значення>  встановити значення швидкості послідовної лінії

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
uk:  -c, --intro-command <рядок>  вступ надіслано до ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
uk:  -p, --pause <секунди>   пауза між вступом і ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
uk:  -7, --sevenbits         встановити 7-бітовий розмір символу

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
uk:  -8, --eightbits         встановити 8-бітовий розмір символу

en:  -n, --noparity          set parity to none
uk:  -n, --noparity          встановити режим без визначення парності

en:  -e, --evenparity        set parity to even
uk:  -e, --evenparity        встановити режим парності

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
uk:  -o, --oddparity         встановити режим непарності

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
uk:  -1, --onestopbit        встановити стоп-біти у значення одиниці

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
uk:  -2, --twostopbits       встановити стоп-біти у значення двійки

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
uk:  -i, --iflag [-]<iflag>  встановити прапорець режиму введення

en: 
    Known <ldisc> names:
uk: 
    Відомі програмі значення <ldisc>:

en: 
    Known <iflag> names:
uk: 
    Відомі програмі значення <iflag>:

en: invalid speed argument
uk: некоректний аргумент швидкості

en: invalid pause argument
uk: некоректний аргумент призупинки

en: invalid line discipline argument
uk: некоректний аргумент правил обробки рядків

en: %s is not a serial line
uk: %s не є послідовною лінією

en: cannot get terminal attributes for %s
uk: не вдалося отримати атрибути термінала для %s

en: speed %d unsupported
uk: підтримки швидкості %d не передбачено

en: cannot set terminal attributes for %s
uk: не вдалося встановити атрибути термінала для %s

en: cannot write intro command to %s
uk: не вдалося записати вступну команду до %s

en: cannot set line discipline
uk: не вдалося встановити правила обробки рядків

en: cannot daemonize
uk: не вдалося створити фонову службу

en: autoclear flag set
uk: встановлено прапорець автоспорожнення

en: device backing file
uk: файл резервної копії пристрою

en: backing file inode number
uk: номер логічного вузла резервного файла

en: backing file major:minor device number
uk: номер пристрою основний:додатковий для резервного файла

en: loop device name
uk: назва петльового пристрою (loop)

en: offset from the beginning
uk: відступ від початку

en: partscan flag set
uk: встановлено прапорець partscan

en: size limit of the file in bytes
uk: обмеження розміру файла у байтах

en: loop device major:minor number
uk: номер пристрою основний:додатковий для петльового пристрою

en: access backing file with direct-io
uk: отримання доступу до файла резервної копії за допомогою direct-io

en: logical sector size in bytes
uk: розмір логічного сектора у байтах

en: , offset %ju
uk: , зсув %ju

en: , sizelimit %ju
uk: , обмеження на розмір %ju

en: , encryption %s (type %u)
uk: , шифрування %s (тип %u)

en: %s: detach failed
uk: %s: помилка від'єднання

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
uk:  %1$s [параметри] [<петлпристрій>]
     %1$s [параметри] -f | <петлпристрій> <файл>

en: Set up and control loop devices.
uk: Налаштувати петльові пристрої та керувати ними.

en:  -a, --all                     list all used devices
uk:  -a, --all                     вивести список усіх використаних пристроїв

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
uk:  -d, --detach <петльовий пристрій>... від'єднати один або декілька пристроїв

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
uk:  -D, --detach-all              від'єднати усі використані пристрої

en:  -f, --find                    find first unused device
uk:  -f, --find                    знайти перший невикористаний пристрій

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
uk:  -c, --set-capacity <петльовий пристрій> змінити розмір пристрою

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
uk:  -j, --associated <файл>       показати список усіх пристроїв, пов'язаних з файлом <файл>

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
uk:  -L, --nooverlap               уникати можливих конфліктів між пристроями

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
uk:  -o, --offset <n>              розпочати з відступу <n> у файлі

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
uk:      --sizelimit <n>           пристрій обмежено <n> байтами файла

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
uk:  -b, --sector-size <число>     встановити для логічного сектора розмір <число>

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
uk:  -P, --partscan                створити петльовий пристрій з розділами

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
uk:  -r, --read-only               створити придатний лише для читання петльовий пристрій

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
uk:      --direct-io[=<on|off>]    відкрити файл резервної копії за допомогою O_DIRECT

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
uk:      --show                    вивести назву пристрою після налаштування (з -f)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
uk:  -v, --verbose                 режим докладних повідомлень

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
uk:  -J, --json                    використовувати для виведення -list формат JSON

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
uk:  -l, --list                    вивести дані щодо всього або вказаного (типово)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
uk:  -n, --noheadings              не виводити заголовків для даних, виведених --list

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
uk:  -O, --output <стовпчики>      вказати стовпчики, які слід вивести, для --list

en:      --output-all              output all columns
uk:      --output-all              вивести усі стовпчики

en:      --raw                     use raw --list output format
uk:      --raw                     використовувати формат виведення даних --list без обробки

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
uk: %s: попередження: розмір файла є меншим за 512 байтів, петльовий пристрій може виявитися непридатним або невидимим для інструментів системи.

en: %s: Warning: file does not fit into a 512-byte sector; the end of the file will be ignored.
uk: %s: попередження: файл не вкладається у 512-байтовий сектор, отже кінець файла буде проігноровано.

en: %s: overlapping loop device exists
uk: %s: існує петльовий пристрій із перекриттям

en: %s: overlapping read-only loop device exists
uk: %s: існує призначений лише для читання петльовий пристрій із перекриттям

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
uk: %s: існує зашифрований петльовий пристрій із перекриттям

en: %s: failed to re-use loop device
uk: %s: не вдалося повторно використати петльовий пристрій

en: failed to inspect loop devices
uk: не вдалося виконати інспектування петльових пристроїв

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
uk: %s: не вдалося виконати перевірку щодо конфліктів між петльовими пристроями

en: cannot find an unused loop device
uk: не вдалося знайти невикористаний петльовий пристрій

en: %s: failed to use backing file
uk: %s: не вдалося скористатися резервним файлом

en: failed to parse logical block size
uk: не вдалося обробити значення розміру логічного блоку

en: %s: failed to use device
uk: %s: не вдалося використати пристрій

en: no loop device specified
uk: не вказано жодного петльового пристрою (loop)

en: the options %s are allowed during loop device setup only
uk: параметри %s можна використовувати лише для початкового налаштовування петльового пристрою

en: the option --offset is not allowed in this context
uk: параметр --offset не можна використовувати у цьому контексті

en: %s: set capacity failed
uk: %s: спроба встановлення місткості зазнала невдачі

en: %s: set direct io failed
uk: %s: спроба встановлення безпосереднього введення-виведення зазнала невдачі

en: %s: set logical block size failed
uk: %s: не вдалося встановити розмір логічного блоку

en: container
uk: контейнер

en: logical CPU number
uk: номер логічного процесора

en: logical core number
uk: номер логічного ядра

en: logical socket number
uk: номер логічного сокета

en: logical NUMA node number
uk: номер логічного вузла NUMA

en: logical book number
uk: номер логічної книги

en: logical drawer number
uk: номер логічної шухляди

en: shows how caches are shared between CPUs
uk: показує, як розподілено кеші між процесорами

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
uk: Режим розподілу часу процесорів на віртуальному обладнанні

en: physical address of a CPU
uk: фізична адреса процесора

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
uk: показує, чи отримано гіпервізором у користування процесор

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
uk: показує, чи використовує зараз Linux процесор

en: shows the maximum MHz of the CPU
uk: показує максимальну частоту процесора у МГц

en: shows the minimum MHz of the CPU
uk: показує мінімальну частоту процесора у МГц

en: size of all system caches
uk: розмір усіх кешів системи

en: cache level
uk: рівень кешування

en: cache name
uk: назва кешу

en: size of one cache
uk: розмір одного кешу

en: cache type
uk: тип кешу

en: ways of associativity
uk: способи асоціативності

en: allocation policy
uk: правила розподілу пам'яті

en: write policy
uk: правила запису

en: number of physical cache line per cache t
uk: кількість рядків фізичного кешу на t кешу

en: number of sets in the cache; set lines has the same cache index
uk: кількість наборів у кеші; рядки набору мають однаковий індекс у кеші

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
uk: мінімальний обсяг даних у байтах, який передається із пам'яті до кешу

en: error: uname failed
uk: помилка: не вдалося виконати uname

en: failed to determine number of CPUs: %s
uk: не вдалося визначити кількість процесорів: %s

en: cannot restore signal handler
uk: не вдалося відновити обробник сигналу

en: Failed to extract the node number
uk: Не вдалося видобути номер вузла

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting from zero.
uk: # Нижче наведено дані у придатному до обробки форматі, який можна
    # передати іншим програмам. Всі записи у кожному стовпчику мають
    # унікальні ідентифікатори, що починаються з нуля.

en: CPU op-mode(s):
uk: Режими ЦП:

en: Byte Order:
uk: Порядок байтів:

en: Address sizes:
uk: Розміри адрес:

en: CPU(s):
uk: Процесори:

en: On-line CPU(s) mask:
uk: Маска робочих ЦП:

en: On-line CPU(s) list:
uk: Список робочих ЦП:

en: failed to callocate cpu set
uk: не вдалося виконати callocate для набору процесорів

en: Off-line CPU(s) mask:
uk: Маска вимкнених ЦП:

en: Off-line CPU(s) list:
uk: Список вимкнених ЦП:

en: Thread(s) per core:
uk: Потоків на ядро:

en: Core(s) per socket:
uk: Ядер на сокет:

en: Socket(s) per book:
uk: Сокетів на книгу:

en: Book(s) per drawer:
uk: Книг на шухляду

en: Drawer(s):
uk: Шухляд:

en: Book(s):
uk: Книги:

en: Socket(s):
uk: Сокети:

en: NUMA node(s):
uk: Вузли NUMA:

en: Vendor ID:
uk: Ідентифікатор виробника:

en: Machine type:
uk: Тип архітектури:

en: CPU family:
uk: Сімейство процесорів:

en: Model name:
uk: Назва моделі:

en: Stepping:
uk: Модифікація:

en: Frequency boost:
uk: Збільшення частоти:

en: CPU MHz:
uk: Частота у МГц:

en: CPU dynamic MHz:
uk: Динамічна частота процесора у МГц:

en: CPU static MHz:
uk: Статична частота процесора у МГц:

en: CPU max MHz:
uk: Макс. частота процесора у МГц:

en: CPU min MHz:
uk: Мін. частота процесора у МГц:

en: Virtualization:
uk: Віртуалізація:

en: Hypervisor vendor:
uk: Виробник гіпервізора:

en: Virtualization type:
uk: Тип віртуалізації:

en: Dispatching mode:
uk: Режим розподілу:

en: %s cache:
uk: Кеш %s:

en: NUMA node%d CPU(s):
uk: Процесори вузла%d NUMA:

en: Physical sockets:
uk: Фізичні сокети:

en: Physical chips:
uk: Фізичні мікросхеми:

en: Physical cores/chip:
uk: Фізичні ядра/мікросхема:

en: Display information about the CPU architecture.
uk: Показати дані щодо архітектури процесора.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
uk:  -a, --all                 вивести список робочих і вимкнених ЦП (типово для -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
uk:  -b, --online              вивести список лише робочих ЦП (типово для -p)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
uk:  -B, --bytes             вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
uk:  -C, --caches[=<список>] вивести дані щодо кешів у розширеному зручному для читання форматі

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
uk:  -c, --offline             вивести список лише вимкнених процесорів

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
uk:  -J, --json             використати типовий або розширений формат JSON

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
uk:  -e, --extended[=<список>] вивести дані у розширеному придатному для читання форматі

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
uk:  -p, --parse[=<список>]    вивести дані у придатному до обробки форматі

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
uk:  -s, --sysroot <каталог>   використати вказаний каталог як кореневий у системі

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
uk:  -x, --hex                 вивести шістнадцяткові маски замість списків процесорів

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
uk:  -y, --physical          вивести фізичні, а не логічні ідентифікатори

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
uk:      --output-all        виводити усі доступні стовпчики для -e, -p та -C

en: 
    Available output columns for -e or -p:
uk: 
    Доступні для виведення стовпчики для -e або -p:

en: 
    Available output columns for -C:
uk: 
    Доступні для виведення стовпчики для -C:

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
uk: %s: параметри --all, --online і --offline можна використовувати лише разом з параметром --extended або --parse.

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
uk: не вдалося ініціалізувати обробник процесорів sysfs

en: failed to initialize procfs handler
uk: не вдалося ініціалізувати обробник procfs

en: Resource key
uk: Ключ ресурсу

en: Owner's username or UID
uk: Ім'я користувача або UID власника

en: Creator UID
uk: UID творця

en: Creator user
uk: Користувач-творець

en: Creator GID
uk: GID творця

en: Creator group
uk: Група творця

en: Time of the last change
uk: Час внесення останніх змін

en: Bytes used
uk: Байтів використано

en: Number of messages
uk: Кількість повідомлень

en: Time of last msg sent
uk: Час надсилання останнього повідомлення

en: Msg sent
uk: Надсилання

en: Time of last msg received
uk: Час отримання останнього повідомлення

en: Msg received
uk: Отримано

en: PID of the last msg sender
uk: PID відправника останнього повідомлення

en: Msg sender
uk: Відправник

en: PID of the last msg receiver
uk: PID отримувача останнього повідомлення

en: Msg receiver
uk: Отримувач

en: Segment size
uk: Розмір сегмента

en: Number of attached processes
uk: Кількість долучених процесів

en: Attached processes
uk: Долучені процеси

en: Attach time
uk: Час долучення

en: Detach time
uk: Час від'єднання

en: Creator command line
uk: Командний рядок процесу-творця

en: Creator command
uk: Команда процесу-творця

en: PID of the creator
uk: PID процесу-творця

en: Creator PID
uk: PID творця

en: PID of last user
uk: PID останнього користувача

en: Last user PID
uk: PID останнього корист.

en: Number of semaphores
uk: Кількість семафорів

en: Semaphores
uk: Семафорів

en: Time of the last operation
uk: Час останньої дії

en: Last operation
uk: Остання дія

en: Resource name
uk: Назва ресурсу

en: Resource description
uk: Опис ресурсу

en: Currently used
uk: Зараз використовується

en: Currently use percentage
uk: Поточний відсоток використання

en: System-wide limit
uk: Загальносистемне обмеження

en: column %s does not apply to the specified IPC
uk: стовпчик %s незастосовний до вказаного IPC

en:  -g, --global      info about system-wide usage (may be used with -m, -q and -s)
uk:  -g, --global      дані щодо загального використання системи (можна використовувати з -m, -q і -s)

en:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
uk:  -i, --id <ід>    вивести подробиці щодо ресурсу з ідентифікатором <ід>

en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes              вивести РОЗМІР у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -c, --creator            show creator and owner
uk:  -c, --creator           вивести дані щодо того, хто створив, та власника

en:  -J, --json               use the JSON output format
uk:  -J, --json             використати формат виведення JSON

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
uk:  -l, --list               примусовий формат виведення списком (наприклад з --id)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
uk:  -P, --numeric-perms      вивести числові права доступу (стовпчик PERMS)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
uk:  -t, --time               виводити часи долучення, від'єднання та зміни

en: 
    Generic columns:
uk: 
    Загальні стовпчики:

en: 
    Shared-memory columns (--shmems):
uk: 
    Стовпчики спільної пам'яті (--shmems):

en: 
    Message-queue columns (--queues):
uk: 
    Стовпчики черги повідомлень (--queues):

en: 
    Semaphore columns (--semaphores):
uk: 
    Стовпчики семафорів (--semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
uk: 
    Стовпчики резюме (--global):

en: Elements:
uk: Елементи:

en: failed to set data
uk: не вдалося записати дані

en: Number of semaphore identifiers
uk: Кількість ідентифікаторів семафорів

en: Total number of semaphores
uk: Загальна кількість семафорів

en: Max semaphores per semaphore set.
uk: Максимальна кількість семафорів у наборі семафорів.

en: Max number of operations per semop(2)
uk: Максимальна кількість дій у одному semop(2)

en: Semaphore max value
uk: Максимальне значення семафора

en: Number of message queues
uk: Кількість черг повідомлень

en: Max size of message (bytes)
uk: Максимальний розмір повідомлення (у байтах)

en: Default max size of queue (bytes)
uk: Типовий максимальний розмір черги (у байтах)

en: Shared memory segments
uk: Сегменти спільної пам'яті

en: Shared memory pages
uk: Сторінки спільної пам'яті

en: Max size of shared memory segment (bytes)
uk: Максимальний розмір сегмента спільної пам'яті (у байтах)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
uk: Мінімальний розмір сегмента спільної пам'яті (у байтах)

en: failed to parse IPC identifier
uk: не вдалося обробити ідентифікатор IPC

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id and --time
uk: --global не можна використовувати разом із --creator, --id та --time

en: Utility to display kernel interrupt information.
uk: Допоміжна програма для показу даних щодо переривань ядра.

en: start and end address of the memory range
uk: початкова і кінцева адреси діапазону пам'яті

en: size of the memory range
uk: розмір діапазону пам'яті

en: online status of the memory range
uk: стан роботи діапазону пам'яті

en: memory is removable
uk: пам'ять є змінною

en: memory block number or blocks range
uk: номер блоку пам'яті або діапазон блоків

en: numa node of memory
uk: вузол numa пам'яті

en: valid zones for the memory range
uk: коректні зони для діапазону пам'яті

en: online
uk: задіяно

en: offline
uk: не задіяно

en: on->off
uk: увімкн.->вимкн.

en: Memory block size:
uk: Розмір блоку пам'яті:

en: Total online memory:
uk: Загалом задіяної пам'яті:

en: Total offline memory:
uk: Загалом незадіяної пам'яті:

en: Failed to open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: failed to read memory block size
uk: не вдалося прочитати розмір блоку у пам'яті

en: This system does not support memory blocks
uk: У цій системі не передбачено підтримки блоків пам'яті

en: List the ranges of available memory with their online status.
uk: Вивести список діапазонів доступної пам'яті із даними щодо їхнього стану роботи.

en:  -a, --all            list each individual memory block
uk:  -a, --all            показати список окремих блоків пам'яті

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
uk:  -S, --split <список> поділити діапазони за вказаними стовпчиками

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
uk:  -s, --sysroot <каталог>   використати вказаний каталог як кореневий у системі

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
uk:      --summary[=умова] вивести дані резюме (never (ніколи), always (завжди) або only (лише))

en: unsupported --summary argument
uk: непідтримуваний аргумент --summary

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
uk: параметри --{raw,json,pairs} і --summary=only є взаємовиключними

en: invalid argument to --sysroot
uk: некоректний аргумент --sysroot

en: Failed to initialize output column
uk: Не вдалося ініціалізувати стовпчик виведення

en: namespace identifier (inode number)
uk: ідентифікатор простору назв (номер inode)

en: kind of namespace
uk: тип простору назв

en: path to the namespace
uk: шлях до простору назв

en: number of processes in the namespace
uk: кількість процесів у просторі назв

en: lowest PID in the namespace
uk: найнижчий PID у просторі назв

en: PPID of the PID
uk: PPID PID

en: command line of the PID
uk: командний рядок PID

en: UID of the PID
uk: UID PID

en: username of the PID
uk: ім'я користувача PID

en: namespace ID as used by network subsystem
uk: ідентифікатор простору назв, який використовується підсистемою мережі

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
uk: точка монтування nsfs (зазвичай, використана підсистема мережі)

en:  %s [options] [<namespace>]
uk:  %s [параметри] [<простір назв>]

en: List system namespaces.
uk: Вивести список просторів назв системи.

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
uk:  -p, --task <pid>       вивести простори назв процесу

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
uk:  -W, --nowrap           не використовувати багаторядкове представлення

en:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
uk:  -t, --type <назва>     тип простору назв (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)

en: unknown namespace type: %s
uk: невідомий тип простору назв: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
uk: --task не можна використовувати разом із аргументом <простір назв>

en: invalid namespace argument
uk: некоректний аргумент простору назв

en: not found namespace: %ju
uk: не знайдено простору назв: %ju

en: drop permissions failed.
uk: не вдалося скинути права доступу.

en: %s from %s (libmount %s
uk: %s з %s (libmount %s

en: failed to read mtab
uk: не вдалося прочитати таблицю монтування

en: %-25s: ignored
uk: %-25s: проігноровано

en: %-25s: already mounted
uk: %-25s: вже змонтовано

en: %s: %s moved to %s.
uk: %s: %s пересунуто до %s.

en: %s: %s bound on %s.
uk: %s: %s прив'язано до %s.

en: %s: %s mounted on %s.
uk: %s: %s змонтовано до %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
uk: %s: змінено прапорці поширення %s.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
uk: mount: %s не містить міток SELinux.
           Ви щойно змонтували файлову систему, у якій передбачено мітки і яка
           не містить міток, у операційній системі з підтримкою SELinux.
           Ймовірно, програми з обмеженнями у доступі виводитимуть повідомлення
           AVC і не зможуть отримувати доступ до цієї файлової системи.
           Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з документацією до restorecon(8) і
           mount(8).

en: %s: failed to parse
uk: %s: не вдалося обробити

en: unsupported option format: %s
uk: непідтримуваний формат параметрів: %s

en: failed to append option '%s'
uk: не вдалося дописати параметр «%s»

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
uk:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [параметри]
     %1$s [параметри] [--source] <джерело> | [--target] <каталог>
     %1$s [параметри] <джерело> <каталог>
     %1$s <дія> <точка монтування> [<призначення>]

en: Mount a filesystem.
uk: Змонтувати файлову систему.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
     -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
     -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
     -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
     -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
uk:  -a, --all               змонтувати всі файлові системи, згадані у fstab
     -c, --no-canonicalize   не переводити шляхи у канонічну форму
     -f, --fake              тестовий запуск; пропустити системний виклик mount(2)
     -F, --fork              відгалужуватися для кожного пристрою (користуйтеся з -a)
     -T, --fstab <шлях>      файл, альтернативний щодо /etc/fstab

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
uk:  -i, --internal-only     не викликати допоміжні програми mount.<тип>

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
uk:  -l, --show-labels       вивести також мітки файлових систем

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
uk:  -n, --no-mtab           не виконувати запис до /etc/mtab

en:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
         --options-source <source>
                             mount options source
         --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
uk:      --options-mode <режим>
                             спосіб обробки параметрів із fstab
         --options-source <джерело>
                             джерело параметрів монтування
         --options-source-force
                             примусове використання параметрів з fstab/mtab

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
     -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
     -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
     -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
uk:  -o, --options <список>   список відокремлених комами параметрів монтування
     -O, --test-opts <список> обмежити набір файлових систем (скористайтеся з -a)
     -r, --read-only          змонтувати файлову систему у режимі лише читання (= -o ro)
     -t, --types <список>     обмежити набір типів файлових систем

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
         --target <target>   explicitly specifies mountpoint
uk:      --source <джерело>  вказати джерело явно (шлях, мітка, uuid)
         --target <ціль>     вказати точку монтування явно

en:      --target-prefix <path>
                             specifies path use for all mountpoints
uk:      --target-prefix <шлях>
                             вказати шлях, який слід використати для усіх точок монтування

en:  -v, --verbose           say what is being done
uk:  -v, --verbose            повідомити про дії, які буде виконано

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
uk:  -w, --rw, --read-write  змонтувати файлову систему у режимі читання-запису (типово)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
uk:  -N, --namespace <пн>    виконати монтування у іншому просторі назв

en: 
    Source:
     -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
     -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
     UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
     PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
     ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
uk: 
    Джерело:
     -L, --label <мітка>     синонім до LABEL=<мітка>
     -U, --uuid <uuid>       синонім до UUID=<uuid>
     LABEL=<мітка>           вказати пристрій за міткою файлової системи
     UUID=<uuid>             вказати пристрій за UUID файлової системи
     PARTLABEL=<мітки>       вказати пристрій за міткою розділу
     PARTUUID=<uuid>         вказати пристрій за UUID розділу
     ID=<ідентифікатор>      вказати пристрій за апаратним ідентифікатором udev

en:  <device>                specifies device by path
     <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
     <file>                  regular file for loopdev setup
uk:  <пристрій>              вказати пристрій за шляхом
     <каталог>               точка монтування для монтувань прив'язування (див. --bind/rbind)
     <файл>                  звичайний файл для налаштування петльового пристрою

en: 
    Operations:
     -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
     -M, --move              move a subtree to some other place
     -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
uk: 
    Дії:
     -B, --bind              змонтувати підієрархію у інше місце (те саме, що і -o bind)
     -M, --move              пересунути підієрархію до іншого місця
     -R, --rbind             змонтувати підієрархію і всі підмонтування у інше місце

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
     --make-slave            mark a subtree as slave
     --make-private          mark a subtree as private
     --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
uk:  --make-shared           позначити підієрархію як спільну
     --make-slave            позначити підієрархію як підлеглу
     --make-private          позначити підієрархію як закриту
     --make-unbindable       позначити підієрархію як непридатну до прив'язування

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
     --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
     --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
     --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
uk:  --make-rshared          рекурсивно позначити всю підієрархію як спільну
     --make-rslave           рекурсивно позначити всю підієрархію як підлеглу
     --make-rprivate         рекурсивно позначити всю підієрархію як закриту
     --make-runbindable      рекурсивно позначити всю підієрархію як непридатну до прив'язки

en: libmount context allocation failed
uk: не вдалося розподілити контекст libmount

en: failed to set options pattern
uk: не вдалося встановити шаблон параметрів

en: failed to set target namespace to %s
uk: не вдалося встановити для простору назв призначення значення %s

en: source specified more than once
uk: джерело вказано декілька разів

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
uk:  %1$s [-qd] /шлях/до/каталогу
     %1$s -x /dev/пристрій

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
uk: Перевірити чи є каталог або файл точкою монтування.

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
uk:  -q, --quiet        режим без виведення повідомлень
         --nofollow     не переходити за символічними посиланнями
     -d, --fs-devno     вивести номер пристрою файлової системи, основний:додатковий
     -x, --devno        вивести номер пристрою блокового пристрою, основний:додатковий

en: %s is not a mountpoint
uk: %s не є точкою монтування

en: %s is a mountpoint
uk: %s є точкою монтування

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
uk:  %s [параметри] [<програма> [<аргумент>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
uk: Запустити програму з просторами назв інших процесів.

en:  -a, --all              enter all namespaces
uk:  -a, --all              ввести усі простори назв

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
uk:  -t, --target <pid>     процес призначення для отримання просторів назв

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
uk:  -m, --mount[=<файл>]   ввести простір назв монтування

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
uk:  -u, --uts[=<файл>]     ввести простір назв UTS (назва вузла тощо)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
uk:  -i, --ipc[=<файл>]     ввести простір назв IPC System V

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
uk:  -n, --net[=<файл>]     ввести простір назв мережі

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
uk:  -p, --pid[=<файл>]     ввести простір назв pid

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
uk:  -C, --cgroup[=<файл>]  ввести простір назв cgroup

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
uk:  -U, --user[=<файл>]    ввести простір назв користувача

en:  -T, --time[=<file>]    enter time namespace
uk:  -T, --time[=<файл>]    ввести часовий простір назв

en:  -S, --setuid <uid>     set uid in entered namespace
uk:  -S, --setuid <uid>     встановити uid у вказаному просторі назв

en:  -G, --setgid <gid>     set gid in entered namespace
uk:  -G, --setgid <gid>     встановити gid у вказаному просторі назв

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
uk:      --preserve-credentials не торкатися uid або gid

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
uk:  -r, --root[=<кат>]     встановити кореневий каталог

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
uk:  -w, --wd[=<кат>]       встановити робочий каталог

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
uk:  -F, --no-fork          не виконувати розгалуження до виконання програми <програма>

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
uk:  -Z, --follow-context   встановити контекст SELinux відповідно до PID --target

en: neither filename nor target pid supplied for %s
uk: не вказано ні назви файла ні pid призначення для %s

en: failed to parse uid
uk: не вдалося обробити uid

en: failed to parse gid
uk: не вдалося обробити gid

en: no target PID specified for --follow-context
uk: не вказано PID призначення для --follow-context

en: failed to get %d SELinux context
uk: не вдалося отримати контекст SELinux %d

en: failed to set exec context to '%s'
uk: не вдалося встановити контекст виконання у значення %s

en: no target PID specified for --all
uk: не вказано PID призначення для --all

en: reassociate to namespace '%s' failed
uk: спроба повторної прив'язки до простору назв «%s» зазнала невдачі

en: cannot open current working directory
uk: не вдалося відкрити поточний робочий каталог

en: change directory by root file descriptor failed
uk: спроба зміни каталогу на каталог з дескриптором файла кореневого каталогу зазнала невдачі

en: chroot failed
uk: помилка chroot

en: change directory by working directory file descriptor failed
uk: спроба зміни каталогу на каталог з дескриптором файла робочого каталогу зазнала невдачі

en: setgroups failed
uk: помилка setgroups

en:  %s [options] new_root put_old
uk:  %s [параметри] новий_корінь місце_старого

en: Change the root filesystem.
uk: Змінити кореневу файлову систему.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
uk: не вдалося змінити кореневу теку з «%s» на «%s»

en: address space limit
uk: обмеження простору адрес

en: max core file size
uk: максимальний розмір файла ядра

en: max data size
uk: макс. розмір даних

en: max file size
uk: макс. розмір файла

en: max number of file locks held
uk: досягнуто максимальної кількості блокувань файлів

en: locks
uk: блокування

en: max locked-in-memory address space
uk: максимальний простір адрес блокування у пам'яті

en: max bytes in POSIX mqueues
uk: максимальна кількість байтів у m-чергах POSIX

en: max nice prio allowed to raise
uk: максимальне значення пріоритетності nice, яке можна встановити

en: max number of open files
uk: максимальна кількість відкритих файлів

en: max number of processes
uk: максимальна кількість процесів

en: processes
uk: процеси

en: max resident set size
uk: максимальний розмір оперативного набору

en: max real-time priority
uk: макс. пріоритет реального часу

en: timeout for real-time tasks
uk: час очікування для завдань реального часу

en: microsecs
uk: мкс

en: max number of pending signals
uk: максимальна кількість сигналів у черзі

en: signals
uk: сигнали

en: max stack size
uk: макс. розмір стека

en: resource name
uk: назва ресурсу

en: resource description
uk: опис ресурсу

en: soft limit
uk: м'яке обмеження

en: hard limit (ceiling)
uk: жорстке обмеження (стеля)

en:  %s [options] [-p PID]
uk:  %s [параметри] [-p PID]

en:  %s [options] COMMAND
uk:  %s [параметри] КОМАНДА

en: Show or change the resource limits of a process.
uk: Показати або змінити обмеження процесу щодо ресурсів.

en: 
    General Options:
uk: 
    Загальні параметри:

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
uk:  -p, --pid <pid>        ідентифікатор процесу
     -o, --output <список>  визначити список стовпчиків для виведення
         --noheadings       не виводити заголовків стовпчиків
         --raw              використовувати формат виведення даних без обробки
         --verbose          режим докладного виведення даних

en: 
    Resources Options:
uk: 
    Параметри ресурсів:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
uk:  -c, --core             максимальний розмір створених файлів ядра
     -d, --data             максимальний розмір сегмента даних процесу
     -e, --nice             максимальна пріоритетність процесу
     -f, --fsize            максимальний розмір файлів, які може записувати процес
     -i, --sigpending       максимальна кількість сигналів у черзі
     -l, --memlock          максимальний об'єм, який процес можна заблокувати у пам'яті
     -m, --rss              максимальний об'єм оперативного набору
     -n, --nofile           максимальна кількість відкритих файлів
     -q, --msgqueue         максимальна кількість байтів у чергах повідомлень POSIX
     -r, --rtprio           максимальна пріоритетність у плануванні реального часу
     -s, --stack            максимальний розмір стека
     -t, --cpu              максимальний процесорний час у секундах
     -u, --nproc            максимальна кількість процесів користувача
     -v, --as               об'єм віртуальної пам'яті
     -x, --locks            максимальна кількість блокувань файлів
     -y, --rttime           процесорний час у мікросекундах, запланований для процесу
                            у режимі планування реального часу

en: unlimited
uk: без обмежень

en: failed to get old %s limit
uk: не вдалося отримати попереднє обмеження %s

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
uk: значення м'якого обмеження, %s, не може перевищувати значення жорсткого обмеження

en: New %s limit for pid %d:
uk: Нове обмеження %s для pid %d:

en: failed to set the %s resource limit
uk: не вдалося встановити обмеження ресурсу %s

en: failed to get the %s resource limit
uk: не вдалося отримати обмеження ресурсу %s

en: failed to parse %s limit
uk: не вдалося обробити обмеження %s

en: option --pid may be specified only once
uk: параметр --pid можна вказувати лише один раз

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
uk: параметри --pid і КОМАНДА не можна використовувати одночасно

en: Display kernel profiling information.
uk: Показати дані щодо профілювання ядра.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
uk:  -m, --mapfile <файл карти> (типовими є «%s» і

en:                                       "%s")
uk:                                       «%s»)

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
uk:  -p, --profile <профіль>   (типовим є «%s»)

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
uk:  -M, --multiplier <m>      встановити множник профілювання у значення <m>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
uk:  -i, --info                вивести лише дані щодо кроку дискретизації

en:  -v, --verbose             print verbose data
uk:  -v, --verbose             вивести докладні дані

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
uk:  -a, --all                 вивести всі символи, навіть якщо кількість дорівнює нулеві

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
uk:  -b, --histbin             вивести окремі значення позначок гістограми

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
uk:  -s, --counters            вивести окремі лічильники у функціях

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
uk:  -r, --reset               занулити всі лічильники (лише для root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
uk:  -n, --no-auto             вимкнути автоматичне визначення порядку байтів

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
uk: Використовувати обернений порядок байтів. Скористайтеся -n, щоб примусово встановити природний порядок байтів.

en: Sampling_step: %u
uk: Крок_профілювання: %u

en: %s(%i): wrong map line
uk: %s(%i): помилковий рядок карти

en: can't find "_stext" in %s
uk: не вдалося знайти «_stext» у %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
uk: адреса профілю поза діапазоном. Помилковий файл карти?

en: process ID
uk: ід. процесу

en: process group ID
uk: ідентифікатор групи процесів

en:  %1$s [-n] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <priority>  -u|--user <user>...
uk:  %1$s [-n] <пріоритет> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <пріоритет>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <пріоритет>  -u|--user <користувач>...

en: Alter the priority of running processes.
uk: Змінити пріоритетність запущених процесів.

en:  -n, --priority <num>   specify the nice value
uk:  -n, --priority <n>     вказати значення пріоритетності

en:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
uk:  -p, --pid              вважати аргументи ідентифікатором процесу (типово)

en:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
uk:  -g, --pgrp             вважати аргументи ідентифікатором групи процесів

en:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
uk:  -u, --user             вважати аргументи іменем або ідентифікатором користувача

en: failed to get priority for %d (%s)
uk: не вдалося отримати значення пріоритетності для %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
uk: не вдалося встановити значення пріоритетності для %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
uk: %d (%s) попереднє значення пріоритетності - %d, нове значення пріоритетності - %d

en: invalid priority '%s'
uk: некоректна пріоритетність, «%s»

en: unknown user %s
uk: невідомий користувач %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
uk: помилкове значення %s: %s

en: kernel device name
uk: назва пристрою ядра

en: device identifier value
uk: значення ідентифікатора пристрою

en: device type name that can be used as identifier
uk: назва типу пристрою, якою можна скористатися як ідентифікатором

en: device type description
uk: опис типу пристрою

en: status of software block
uk: стан програмного блоку

en: status of hardware block
uk: стан апаратного блоку

en: cannot set non-blocking %s
uk: не вдалося встановити стан без блокування %s

en: wrong size of rfkill event: %zu < %d
uk: помилковий розмір події rfkill: %zu < %d

en: failed to poll %s
uk: не вдалося опитати %s

en: invalid identifier
uk: некоректний ідентифікатор

en: unblocked
uk: розблоковано

en: invalid identifier: %s
uk: некоректний ідентифікатор: %s

en:  %s [options] command [identifier ...]
uk:  %s [параметри] команда [ідентифікатор ...]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
uk: Програма для вмикання та вимикання бездротових пристроїв.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
uk:  help (довідка)

en:  event
uk:  event (подія)

en:  list   [identifier]
uk:  list   [identifier] (список [ідентифікатор])

en:  block   identifier
uk:  block   identifier (блокувати ідентифікатор)

en:  unblock identifier
uk:  unblock identifier (розблокувати ідентифікатор)

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
uk: Перевести систему до стану присипляння до вказаного часу пробудження.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
uk:  -a, --auto               прочитати режим годинника з файла коригування (типова поведінка)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
uk:  -A, --adjfile <файл>     визначає шлях до файла коригування;
                                типовим є %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
uk:      --date <час>         час дати часової позначки для пробудження

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
uk:  -d, --device <пристрій>  вибрати пристрій rtc (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
uk:  -n, --dry-run            виконати всі дії, окрім присипляння

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
uk:  -l, --local              RTC використовує локальний часовий пояс

en:      --list-modes         list available modes
uk:      --list-modes         вивести список доступних режимів

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
uk:  -m, --mode <режим>        standby|mem|... режим присипляння

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
uk:  -s, --seconds <секунди>  кількість секунд до присипляння

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
uk:  -t, --time <час>          час до пробудження

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
uk:  -u, --utc                RTC використовує UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
uk:  -v, --verbose            режим докладних повідомлень

en: read rtc time failed
uk: спроба читання часу rtc зазнала невдачі

en: read system time failed
uk: спроба читання значення системного часу зазнала невдачі

en: convert rtc time failed
uk: спроба перетворення часу rtc зазнала невдачі

en: set rtc wake alarm failed
uk: спроба встановлення нагадування щодо пробудження rtc зазнала невдачі

en: discarding stdin
uk: відкидаємо stdin

en: unexpected third line in: %s: %s
uk: неочікуваний третій рядок у: %s: %s

en: read rtc alarm failed
uk: спроба читання нагадування rtc зазнала невдачі

en: alarm: off
uk: нагадування: вимкнено

en: convert time failed
uk: спроба перетворення часу зазнала невдачі

en: alarm: on  %s
uk: нагадування: о %s

en: %s: unable to find device
uk: %s: не вдалося знайти пристрій

en: could not read: %s
uk: не вдалося прочитати: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
uk: невідомий стан присипляння «%s»

en: invalid seconds argument
uk: некоректний аргумент секунд

en: invalid time argument
uk: некоректний аргумент часу

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
uk: %s: припускається, що RTC використовує UTC...

en: Using UTC time.
uk: Використовуємо всесвітній час (UTC).

en: Using local time.
uk: Використовуємо місцевий час.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
uk: слід вказати час пробудження (див. параметри --seconds, --time і --date)

en: %s not enabled for wakeup events
uk: %s не визначено для подій пробудження

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
uk: нагадування %ld, сист_час %ld, час_rtc %ld, секунди %u

en: time doesn't go backward to %s
uk: час вже не повернеться до %s

en: %s: wakeup using %s at %s
uk: %s: пробудження на основі %s о %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
uk: %s: пробудження з «%s» на основі %s о %s

en: suspend mode: no; leaving
uk: режим присипляння: ні; виходимо

en: suspend mode: off; executing %s
uk: режим присипляння: вимкнено; виконуємо %s

en: failed to find shutdown command
uk: не вдалося знайти команду shutdown

en: suspend mode: on; reading rtc
uk: режим присипляння: увімкнено; читаємо rtc

en: rtc read failed
uk: спроба читання rtc завершилася невдало

en: suspend mode: disable; disabling alarm
uk: режим присипляння: вимкнено; вимикаємо нагадування

en: suspend mode: show; printing alarm info
uk: режим присипляння: показ; виводимо дані нагадування

en: suspend mode: %s; suspending system
uk: режим присипляння: %s; присипляємо систему

en: disable rtc alarm interrupt failed
uk: спроба вимикання переривання нагадування rtc зазнала невдачі

en: Switching on %s.
uk: Вмикаємо %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
uk:  %s [<архітектура>] [параметри] [<програма> [<аргумент>...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
uk: Змінити повідомлену архітектуру і встановити прапорці індивідуальності.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
uk:  -B, --32bit              увімкнути ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
uk:  -F, --fdpic-funcptrs     зробити так, щоб вказівники функцій вказували на дескриптори

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
uk:  -I, --short-inode        увімкнути SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
uk:  -L, --addr-compat-layout змінити спосіб розподілу віртуальної пам'яті

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
uk:  -R, --addr-no-randomize  вимкнути випадковість віртуального простору адрес

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
uk:  -S, --whole-seconds      увімкнути WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
uk:  -T, --sticky-timeouts    увімкнути STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
uk:  -X, --read-implies-exec  увімкнути READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
uk:  -Z, --mmap-page-zero     увімкнути MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
uk:  -3, --3gb                обмежити використаний простір адрес максимальним значенням у 3 ГБ

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
uk:      --4gb                ігнорується (лише для зворотної сумісності)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
uk:      --uname-2.6          увімкнути UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
uk:  -v, --verbose            вивести список параметрів, які використано

en:      --list               list settable architectures, and exit
uk:      --list               вивести придатні для встановлення архітектури і вийти

en: Kernel cannot set architecture to %s
uk: Ядро не може встановити архітектуру %s

en: unrecognized option '--list'
uk: невідомий параметр «--list»

en: no architecture argument or personality flags specified
uk: немає аргументу архітектури або вказано прапорці персональності

en: %s: Unrecognized architecture
uk: %s: нерозпізнана архітектура

en: failed to set personality to %s
uk: не вдалося встановити спеціалізацію у значення %s

en: Execute command `%s'.
uk: Виконати команду «%s».

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
uk:  %s [параметри] <програма> [<аргумент>...]

en: Run a program with different privilege settings.
uk: Запустити програму з іншими параметрами пріоритетності.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
uk:  -d, --dump               вивести поточний стан (і нічого не виконувати)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
uk:  --nnp, --no-new-privs      заборонити надання нових прав доступу

en:  --ambient-caps <caps,...>   set ambient capabilities
uk:  --ambient-caps <можл,...>   встановити зовнішні можливості

en:  --inh-caps <caps,...>       set inheritable capabilities
uk:  --inh-caps <можл,...>      встановити успадковувані можливості

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
uk:  --bounding-set <можл>      встановити обмежувальний набір можливостей

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
uk:  --ruid <uid|користувач>     встановити справжній uid

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
uk:  --euid <uid|користувач>    встановити ефективний uid

en:  --rgid <gid|user>           set real gid
uk:  --rgid <gid|користувач>     встановити справжній gid

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
uk:  --egid <gid|група>          встановити ефективний gid

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
uk:  --reuid <uid|користувач>    встановити справжній і ефективний uid

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
uk:  --regid <gid|група>         встановити справжній і ефективний gid

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
uk:  --clear-groups              спорожнити список допоміжних груп

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
uk:  --keep-groups               зберегти допоміжні групи

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
uk:  --init-groups               ініціалізувати допоміжні групи

en:  --groups <group,...>        set supplementary groups by UID or name
uk:  --groups <група,...>        встановити допоміжні групи за UID або назвою

en:  --securebits <bits>         set securebits
uk:  --securebits <біти>         встановити біти захисту

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
uk:  --pdeathsig keep|clear|<назва_сигналу>
                                 встановити або зняти батьківський сигнал смерті

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
uk:  --selinux-label <мітка>     встановити мітку SELinux

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
uk:  --apparmor-profile <пр>     встановити вказаний профіль AppArmor

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
uk:  --reset-env                 спорожнити середовище та ініціалізувати
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME і PATH

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
uk:  Користування цією програмою може становити небезпеку для даних. Ознайомтеся зі сторінкою підручника (man), будьте обережні.

en: invalid capability type
uk: некоректний тип можливості

en: cap %d: libcap-ng is broken
uk: можл %d: libcap-ng пошкоджено

en: getting process secure bits failed
uk: спроба отримання бітів захисту процесу зазнала невдачі

en: Securebits:
uk: Біти захисту:

en: [none]
uk: [немає]

en: %s: too long
uk: %s: надто великий

en: Supplementary groups:
uk: Допоміжні групи:

en: get pdeathsig failed
uk: не вдалося отримати pdeathsig

en: getresuid failed
uk: помилка getresuid

en: getresgid failed
uk: помилка getresgid

en: Effective capabilities:
uk: Ефективні можливості:

en: Permitted capabilities:
uk: Допущені можливості:

en: Inheritable capabilities:
uk: Успадковувані можливості:

en: Ambient capabilities:
uk: Зовнішні можливості:

en: [unsupported]
uk: [немає підтримки]

en: Capability bounding set:
uk: Набір обмежувальних можливостей:

en: SELinux label
uk: Мітка SELinux

en: AppArmor profile
uk: Профіль AppArmor

en: Invalid supplementary group id
uk: Некоректний ідентифікатор допоміжної групи

en: failed to get parent death signal
uk: не вдалося отримати батьківський сигнал смерті

en: setresuid failed
uk: помилка setresuid

en: setresgid failed
uk: помилка setresgid

en: unsupported capability type
uk: непідтримуваний тип можливостей

en: bad capability string
uk: помилковий рядок можливостей

en: unknown capability "%s"
uk: невідома можливість "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
uk: встановлено нерозпізнаний біт захисту - у встановленні відмовлено adjust

en: bad securebits string
uk: помилковий рядок бітів захисту

en: +all securebits is not allowed
uk: біти захисту +all заборонено

en: adjusting keep_caps does not make sense
uk: коригування keep_caps є беззмістовним

en: unrecognized securebit
uk: нерозпізнаний біт захисту

en: SELinux is not running
uk: SELinux не запущено

en: close failed: %s
uk: помилка закриття: %s

en: AppArmor is not running
uk: AppArmor не запущено

en: duplicate --no-new-privs option
uk: дублювання параметра --no-new-privs

en: duplicate ruid
uk: дублювання ruid

en: failed to parse ruid
uk: не вдалося обробити ruid

en: duplicate euid
uk: дублювання euid

en: failed to parse euid
uk: не вдалося обробити euid

en: duplicate ruid or euid
uk: дублювання ruid або euid

en: failed to parse reuid
uk: не вдалося обробити reuid

en: duplicate rgid
uk: дублювання rgid

en: failed to parse rgid
uk: не вдалося обробити rgid

en: duplicate egid
uk: дублювання egid

en: failed to parse egid
uk: не вдалося обробити egid

en: duplicate rgid or egid
uk: дублювання rgid або egid

en: failed to parse regid
uk: не вдалося обробити regid

en: duplicate --clear-groups option
uk: дублювання параметра --clear-groups

en: duplicate --keep-groups option
uk: дублювання параметра --keep-groups

en: duplicate --init-groups option
uk: дублювання параметра --int-groups

en: duplicate --groups option
uk: дублювання параметра --groups

en: duplicate --keep-pdeathsig option
uk: дублювання параметра --keep-pdeathsig

en: duplicate --inh-caps option
uk: дублювання параметра --inh-caps

en: duplicate --ambient-caps option
uk: дублювання параметра --ambient-caps

en: duplicate --bounding-set option
uk: дублювання параметра --bounding-set

en: duplicate --securebits option
uk: дублювання параметра --securebits

en: duplicate --selinux-label option
uk: дублювання параметра --selinux-label

en: duplicate --apparmor-profile option
uk: дублювання параметра --apparmor-profile

en: --dump is incompatible with all other options
uk: параметр --dump несумісний з іншими параметрами

en: --list-caps must be specified alone
uk: --list-caps слід вказувати без інших параметрів

en: No program specified
uk: Не вказано програму

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
uk: --[re]gid потребує зазначення --keep-groups, --clear-groups, --init-groups або --groups

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
uk: --init-groups потребує зазначення --ruid або --reuid

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
uk: не знайдено uid %ld, --init-groups потребує зазначення користувача, обліковий запис якого є у системі

en: disallow granting new privileges failed
uk: не вдалося заборонити надання нових прав доступу

en: keep process capabilities failed
uk: спроба збереження можливостей процесу зазнала невдачі

en: activate capabilities
uk: задіяти можливості

en: reactivate capabilities
uk: повторно задіяти можливості

en: initgroups failed
uk: помилка initgroups

en: set process securebits failed
uk: спроба встановлення бітів захисту процесу зазнала невдачі

en: apply bounding set
uk: застосувати набір обмеження

en: apply capabilities
uk: застосувати можливості

en: set parent death signal failed
uk: не вдалося встановити батьківський сигнал смерті

en:  %s [options] <program> [arguments ...]
uk:  %s [параметри] <програма> [аргументи ...]

en: Run a program in a new session.
uk: Запустити програму у новому сеансі.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
uk:  -c, --ctty     зробити керівним терміналом поточний термінал

en:  -f, --fork     always fork
uk:  -f, --fork     завжди відгалужувати

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
uk:  -w, --wait     зачекати на завершення роботи програм і використати ті самі повернуті дані

en: fork
uk: розгалуження

en: child %d did not exit normally
uk: дочірній процес %d не завершив роботу у штатному режимі

en: setsid failed
uk: помилка у setsid

en: failed to set the controlling terminal
uk: не вдалося встановити керівний термінал

en: Not superuser.
uk: Не адміністратор.

en: %s: swapoff failed
uk: %s: помилка swapoff

en:  %s [options] [<spec>]
uk:  %s [параметри] [<специфікація>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
uk: Вимкнути пристрої і файли для поділу на сторінки і резервування.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
uk:  -a, --all              вимкнути всі області свопінгу з /proc/swaps
     -v, --verbose          режим докладних повідомлень

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
uk: 
    Параметр <специфікація>:
     -L <мітка>             МІТКА пристрою, який буде використано
     -U <uuid>              UUID пристрою, який буде використано
     LABEL=<мітка>          МІТКА пристрою, який буде використано
     UUID=<uuid>            UUID пристрою, який буде використано
     <пристрій>             назва пристрою, який буде використано
     <файл>                 назва файла, який буде використано

en: device file or partition path
uk: файл пристрою або шлях до розділу

en: type of the device
uk: тип пристрою

en: size of the swap area
uk: розмір області резервної пам'яті (свопінгу)

en: bytes in use
uk: байтів використано

en: swap priority
uk: пріоритет свопінгу

en: swap uuid
uk: uuid резервної пам'яті

en: swap label
uk: мітка свопінгу (резервної пам'яті)

en: %s				Type		Size	Used	Priority
uk: %s				Тип		Розмір	Викор.	Пріоритет

en: %s: reinitializing the swap.
uk: %s: повторно ініціалізуємо резервну пам'ять (свопінг).

en: %s: lseek failed
uk: %s: операція lseek завершилась помилкою

en: %s: write signature failed
uk: %s: спроба запису підпису зазнала невдачі

en: %s: skipping - it appears to have holes.
uk: %s: пропускаємо, здається, містить дірки.

en: %s: get size failed
uk: %s: не вдалося отримати розмір

en: %s: read swap header failed
uk: %s: спроба читання заголовка резервної пам'яті (свопінгу) зазнала невдачі

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
uk: %s: виявлено підпис [розмір сторінки=%d, підпис=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
uk: %s: розмстор=%d, розмсвоп=%llu, розмпристр=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
uk: %s: значення last_page 0x%08llx є більшим за справжній розмір простору свопінгу

en: %s: swap format pagesize does not match.
uk: %s: розмір сторінки формату свопінгу є невідповідним.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
uk: %s: розмір сторінки формату свопінгу є невідповідним. (Скористайтеся --fixpgsz, щоб повторно ініціалізувати його.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
uk: %s: виявлено дані програмного присипляння. Перезаписуємо підпис розділу свопінгу.

en: %s: swapon failed
uk: %s: помилка swapon

en: %s: noauto option -- ignored
uk: %s: параметр noauto -- ігноруємо

en: %s: already active -- ignored
uk: %s: вже задіяно -- ігноруємо

en: %s: inaccessible -- ignored
uk: %s: недоступне -- проігноровано

en: Enable devices and files for paging and swapping.
uk: Увімкнути пристрої і файли для поділу на сторінки і резервування.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
uk:  -a, --all                увімкнути усі області резервної пам'яті з /etc/fstab

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
uk:  -d, --discard[=<правила>] увімкнути відкидання щодо резервування, якщо підтримується пристроєм

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
uk:  -e, --ifexists           без повідомлень пропускати пристрої, яких не існує

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
uk:  -f, --fixpgsz            повторно ініціалізувати простір резервної пам'яті, якщо потрібно

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
uk:  -o, --options <список>   список відокремлених комами параметрів свопінгу (резервної пам'яті)

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
uk:  -p, --priority <число>   вказати пріоритетність пристрою резервної пам'яті

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
uk:  -s, --summary            показати резюме щодо використаних пристроїв резервної пам'яті (ЗАСТАРІЛЕ)

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
uk:      --show[=<стовпчики>] показати резюме у визначеній таблиці

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
uk:      --noheadings         не виводити заголовок таблиці (з --show)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
uk:      --raw                використовувати формат виведення без обробки (з --show)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
uk:      --bytes              показати розмір області свопінгу (резервної пам'яті) у байтах у виведенні --show

en:  -v, --verbose            verbose mode
uk:  -v, --verbose            режим докладних повідомлень

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
uk: 
    Параметр <специфікація>:
     -L <мітка>             синонім LABEL=<мітка>
     -U <uuid>              синонім UUID=<uuid>
     LABEL=<мітка>          визначає пристрій за міткою області свопінгу
     UUID=<uuid>            визначає пристрій за UUID області свопінгу
     PARTLABEL=<мітка>      визначає пристрій за міткою розділу
     PARTUUID=<uuid>        визначає пристрій за UUID розділу
     <пристрій>             назва пристрою, який буде використано
     <файл>                 назва файла, який буде використано

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
uk: 
    Доступні типи правил відкидання (для --discard):
     once    : використовуються лише відкидання одноразових областей. (swapon)
     pages   : відкидати звільнені сторінки до повторного використання.
     Якщо не вибрано жодних правил, використовуються обидва набори (типова поведінка).

en: failed to parse priority
uk: не вдалося обробити значення пріоритетності

en: unsupported discard policy: %s
uk: непідтримувані правила відкидання: %s

en: cannot find the device for %s
uk: не вдалося знайти пристрій для %s

en: failed to open directory
uk: не вдалося відкрити каталог

en: stat failed
uk: операція stat завершилась помилкою

en: failed to read directory
uk: не вдалося прочитати каталог

en: failed to unlink %s
uk: не вдалося від'єднати %s

en: failed to mount moving %s to %s
uk: не вдалося змонтувати рухомий %s до %s

en: forcing unmount of %s
uk: примусово виконуємо демонтування %s

en: failed to change directory to %s
uk: не вдалося змінити каталог на %s

en: failed to mount moving %s to /
uk: не вдалося змонтувати рухомий %s до /

en: failed to change root
uk: не вдалося змінити кореневий каталог

en: old root filesystem is not an initramfs
uk: старою кореневою файловою системою не є initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
uk:  %s [параметри] <новий кореневий каталог> <init> <аргументи до init>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
uk: Перемкнутися на іншу файлову систему як кореневу у ієрархії монтування.

en: failed. Sorry.
uk: помилка. Вибачте.

en: cannot access %s
uk: не вдалося отримати доступ до %s

en: Set various parameters for the line printer.
uk: Встановити різноманітні параметри рядкового принтера.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
uk:  -i, --irq <число>            вказати irq паралельного порту

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
uk:  -t, --time <мс>              час очікування драйвера у мілісекундах

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
uk:  -c, --chars <n>              кількість виведених символів перед сном

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
uk:  -w, --wait <мкс>             очікування у мікросекундах

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
uk:  -a, --abort <on|off>         переривати роботу у разі помилки

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
uk:  -o, --check-status <on|off>  перевірити стан принтера до виконання друку

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
uk:  -C, --careful <on|off>       додаткова до перевірки стану перевірка

en:  -s, --status                 query printer status
uk:  -s, --status                 опитати принтер щодо стану

en:  -r, --reset                  reset the port
uk:  -r, --reset                  скинути номер порту

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
uk:  -q, --print-irq <on|off>     перемикач показу поточних параметрів irq

en: %s not an lp device
uk: %s не є пристроєм lp

en: LPGETSTATUS error
uk: помилка LPGETSTATUS

en: %s status is %d
uk: %s стан - %d

en: , busy
uk: , зайнятий

en: , out of paper
uk: , скінчився папір

en: , error
uk: , помилка

en: ioctl failed
uk: помилка ioctl

en: LPGETIRQ error
uk: помилка LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
uk: %s використовує IRQ %d

en: %s using polling
uk: %s використовує опитування стану

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
uk:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [параметри]
     %1$s [параметри] <джерело> | <каталог>

en: Unmount filesystems.
uk: Демонтувати файлові системи.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
uk:  -a, --all               демонтувати всі файлові системи

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
uk:  -A, --all-targets       демонтувати всі точки монтування вказаного пристрою
                             у вказаному просторі назв

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
uk:  -c, --no-canonicalize   не переводити шляхи у канонічну форму

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
uk:  -d, --detach-loop       якщо змонтовано петльовий пристрій, також звільнити цей петльовий пристрій

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
uk:      --fake              тестовий запуск; пропустити системний виклик umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
uk:  -f, --force             примусове демонтування (у разі недоступності системи NFS)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
uk:  -i, --internal-only     не викликати допоміжні програми umount.<тип>

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
uk:  -l, --lazy              від'єднати файлову систему зараз, а вилучити дані щодо неї пізніше

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
uk:  -O, --test-opts <список> обмежити набір файлових систем (скористайтеся з -a)

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
uk:  -R, --recursive         рекурсивно демонтувати призначення з усіма дочірніми вузлами

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
uk:  -r, --read-only          якщо не вдасться демонтувати, спробувати перемонтувати у режимі читання

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
uk:  -t, --types <список>     обмежити набір типів файлових систем

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
uk:  -q, --quiet             придушити повідомлення про помилки «не змонтовано»

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
uk:  -N, --namespace <пн>    виконати демонтування у іншому просторі назв

en: %s (%s) unmounted
uk: %s (%s) демонтовано

en: %s unmounted
uk: %s демонтовано

en: failed to set umount target
uk: не вдалося встановити призначення umount

en: libmount table allocation failed
uk: помилка розподілу таблиці libmount

en: libmount iterator allocation failed
uk: помилка розподілу ітератора libmount

en: failed to get child fs of %s
uk: не вдалося отримати дочірню файлову систему %s

en: %s: not found
uk: %s: не знайдено

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
uk: %s: не вдалося визначити джерело (підтримки --all-targets для систем зі звичайним файлом mtab не передбачено).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
uk: непідтримуваний аргумент --setgroups, «%s»

en: write failed %s
uk: помилка під час спроби запису: %s

en: unsupported propagation mode: %s
uk: непідтримуваний режим поширення: %s

en: cannot change root filesystem propagation
uk: не вдалося змінити поширення кореневої файлової системи

en: mount %s on %s failed
uk: спроба монтування %s до %s завершилася невдало

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
uk: не вдалося відкрити /proc/self/timens_offsets

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
uk: не вдалося виконати запис до /proc/self/timens_offsets

en: pipe failed
uk: помилка pipe

en: failed to read pipe
uk: не вдалося виконати читання каналу

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
uk: Запустити програму із деякими просторами назв, які не є спільними для батьківського процесу.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
uk:  -m, --mount[=<файл>]      скасувати спільне використання простору назв монтування

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
uk:  -u, --uts[=<файл>]       скасувати спільне використання простору назв UTS (назви вузла тощо)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
uk:  -i, --ipc[=<файл>]       скасувати спільне використання простору назв IPC System V

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
uk:  -n, --net[=<файл>]       скасувати спільне використання простору назв мережі

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
uk:  -p, --pid[=<файл>]        скасувати спільне використання простору назв pid

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
uk:  -U, --user[=<файл>]      скасувати спільне використання простору назв користувача

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
uk:  -C, --cgroup[=<файл>]     скасувати спільне використання простору назв cgroup

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
uk:  -T, --time[=<файл>]       скасувати спільне використання часового простору назв

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
uk:  -f, --fork                виконати розгалуження до запуску програми <програма>

en:  --map-user=<uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
uk:  --map-user=<uid>|<назва>  пов'язати поточного користувача із uid (припускає --user)

en:  --map-group=<gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
uk:  --map-group=<gid>|<назва> пов'язати поточну групу із gid (припускає --user)

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
uk:  -r, --map-root-user       пов'язати поточного користувача з користувачем root (використовує --user)

en:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
uk:  -r, --map-current-user    пов'язати поточного користувача із самим собою (використовує --user)

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
uk:  --kill-child[=<назва_сиг>] під час завершення роботи вбити відгалужений дочірній
                                процес (неявне --fork); типовим є сигнал SIGKILL

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
uk:  --mount-proc[=<кат>]     змонтувати файлову систему proc першою (з використанням --mount)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
uk:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               змінити поширення монтування у просторі назв монтувань

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
uk:  --setgroups allow|deny    керувати викликами setgroup у просторах назв користувачів

en:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
uk:  --keep-caps               зберегти можливості, які надано просторами назв користувача

en:  -R, --root=<dir>          run the command with root directory set to <dir>
uk:  -R, --root=<кат>          виконати команду із значенням кореневого каталогу <кат>

en:  -w, --wd=<dir>            change working directory to <dir>
uk:  -w, --wd=<кат>            змінити робочий каталог на <кат>

en:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
uk:  -S, --setuid <uid>        встановити uid у вказаному просторі назв

en:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
uk:  -G, --setgid <gid>        встановити gid у вказаному просторі назв

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
uk:  --monotonic <зсув>        встановити монотонний зсув (у секундах) у часових просторах назв

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
uk:  --boottime <зсув>         встановити зсув часу завантаження (у секундах) у часових просторах назв

en: failed to parse monotonic offset
uk: не вдалося обробити монотонний зсув

en: failed to parse boottime offset
uk: не вдалося обробити зсув часу завантаження

en: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-t)
uk: використання параметрів --monotonic і --boottime потребує скасування спільного використання часового простору назв (-t)

en: unshare failed
uk: помилка unshare

en: child exit failed
uk: спроба завершити дочірній процес завершилася невдало

en: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
uk: параметри --setgroups=allow і --map-group не можна використовувати одночасно

en: cannot change root directory to '%s'
uk: не вдалося змінити кореневий каталог на «%s»

en: cannot chdir to '%s'
uk: не вдалося перейти до каталогу «%s»

en: umount %s failed
uk: спроба демонтування %s завершилася невдало

en: mount %s failed
uk: спроба монтування %s завершилася невдало

en: capget failed
uk: помилка capget

en: capset failed
uk: помилка capset

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
uk: помилка prctl(PR_CAP_AMBIENT)

en: Card previously reset the CPU
uk: Процесор раніше скинуто карткою

en: External relay 1
uk: Зовнішній перемикач 1

en: External relay 2
uk: Зовнішній перемикач 2

en: Fan failed
uk: Помилка даних щодо охолодження

en: Keep alive ping reply
uk: Відповідь підтримання зв'язку

en: Supports magic close char
uk: Підтримує символ магічного закриття

en: Reset due to CPU overheat
uk: Скинуто через перегрівання процесора

en: Power over voltage
uk: Надмірне живлення

en: Power bad/power fault
uk: Помилка/Відмова живлення

en: Pretimeout (in seconds)
uk: Попередній час очікування (у секундах)

en: Set timeout (in seconds)
uk: Встановити час очікування (у секундах)

en: Not trigger reboot
uk: Не перезавантажувати

en: flag name
uk: назва прапорця

en: flag description
uk: опис прапорця

en: flag status
uk: стан прапорця

en: flag boot status
uk: стан прапорця під час завантаження

en: watchdog device name
uk: назва спостережного пристрою

en: unknown flag: %s
uk: невідомий прапорець: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
uk: Показати стан засобу спостереження за обладнанням.

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
uk:  -f, --flags <список>   вивести лише вибрані прапорці
     -F, --noflags          не виводити дані щодо прапорців
     -I, --noident          не виводити дані щодо профілю спостереження
     -n, --noheadings       не виводити заголовки для таблиці прапорців
     -O, --oneline          вивести всі дані у один рядок
     -o, --output <список>  вивести стовпчики прапорців
     -r, --raw              формат виведення без обробки для таблиці прапорців
     -T, --notimeouts       не виводити часи очікування засобу спостереження
     -s, --settimeout <сек> встановити час очікування засобу спостереження
     -x, --flags-only       вивести лише таблицю прапорців (те саме, що і -I -T)

en: The default device is %s.
uk: Типовим пристроєм є %s.

en: No default device is available.
uk: Немає доступного типового пристрою.

en: %s: unknown flags 0x%x
uk: %s: невідомі прапорці 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
uk: %s: засіб спостереження вже використовується, перериваємо завдання.

en: %s: failed to disarm watchdog
uk: %s: не вдалося вимкнути засіб спостереження

en: cannot set timeout for %s
uk: не вдалося встановити час очікування для %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
uk[0]: Було встановлено час очікування у %d секунду.
uk[1]: Було встановлено час очікування у %d секунди.
uk[2]: Було встановлено час очікування у %d секунд.
uk[3]: Було встановлено час очікування у одну секунду.

en: %s: failed to get information about watchdog
uk: %s: не вдалося отримати дані щодо засобу спостереження

en: cannot read information about %s
uk: не вдалося прочитати дані щодо %s

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
uk[0]: %-14s %2i секунда
uk[1]: %-14s %2i секунди
uk[2]: %-14s %2i секунд
uk[3]: %-14s %2i секунда

en: Pre-timeout:
uk: Попередній час очікування:

en: Timeleft:
uk: Залиш. часу:

en: version
uk: версія

en: No default device is available.
uk: Немає доступного типового пристрою.

en: zram device name
uk: назва пристрою zram

en: limit on the uncompressed amount of data
uk: обмеження щодо нестисненого обсягу даних

en: uncompressed size of stored data
uk: нестиснений розмір збережених даних

en: compressed size of stored data
uk: стиснений розмір збережених даних

en: the selected compression algorithm
uk: вибраний алгоритм стискання

en: number of concurrent compress operations
uk: кількість одночасних дій зі стискання

en: empty pages with no allocated memory
uk: порожні сторінки без розподіленої пам'яті

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
uk: уся пам'ять із фрагментацією алокаторів та додатковим обсягом метаданих

en: memory limit used to store compressed data
uk: обмеження пам'яті для зберігання стиснених даних

en: memory zram have been consumed to store compressed data
uk: використана zram пам'яті для збереження стиснених даних

en: number of objects migrated by compaction
uk: кількість об'єктів, перенесених під час ущільнення

en: Failed to parse mm_stat
uk: Не вдалося обробити mm_stat

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
uk:  %1$s [параметри] <пристрій>
     %1$s -r <пристрій> [...]
     %1$s [параметри] -f | <пристрій> -s <розмір>

en: Set up and control zram devices.
uk: Налаштувати пристрої zram і керувати ними.

en:  -a, --algorithm lzo|lz4|lz4hc|deflate|842   compression algorithm to use
uk:  -a, --algorithm lzo|lz4|lz4hc|deflate|842   алгоритм стискання, яким слід скористатися

en:  -b, --bytes               print sizes in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes               вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -f, --find                find a free device
uk:  -f, --find                знайти вільний пристрій

en:  -n, --noheadings          don't print headings
uk:  -n, --noheadings          не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>       columns to use for status output
uk:  -o, --output <список>     визначити стовпчики для виведення даних щодо стану

en:      --output-all          output all columns
uk:      --output-all          вивести усі стовпчики

en:      --raw                 use raw status output format
uk:      --raw                 використовувати формат виведення стану без обробки

en:  -r, --reset               reset all specified devices
uk:  -r, --reset               скинути усі вказані пристрої

en:  -s, --size <size>         device size
uk:  -s, --size <розмір>       розмір пристрою

en:  -t, --streams <number>    number of compression streams
uk:  -t, --streams <кількість> кількість потоків стискання

en: failed to parse streams
uk: не вдалося обробити запис потоків обробки

en: option --find is mutually exclusive with <device>
uk: параметр --find не можна використовувати одночасно з <пристрій>

en: only one <device> at a time is allowed
uk: можна використовувати лише один <пристрій> за раз

en: options --algorithm and --streams must be combined with --size
uk: параметри --algorithm і --streams слід поєднувати з --size

en: %s: failed to reset
uk: %s: не вдалося скинути

en: no free zram device found
uk: не знайдено вільного пристрою zram

en: %s: failed to set number of streams
uk: %s: не вдалося встановити кількість потоків

en: %s: failed to set algorithm
uk: %s: не вдалося встановити алгоритм

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
uk: %s: не вдалося встановити розмір диска (%ju байтів)

en: %s%s (automatic login)
uk: %s%s (автоматичний вхід)

en: %s: can't change root directory %s: %m
uk: %s: не вдалося змінити кореневий каталог %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
uk: %s: не вдалося змінити робочий каталог %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
uk: %s: не вдалося змінити пріоритетність процесу: %m

en: %s: can't exec %s: %m
uk: %s: не вдалося запустити %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
uk: не вдалося отримати пам'ять: %m

en: invalid delay argument
uk: некоректний аргумент затримки

en: invalid argument of --local-line
uk: некоректний аргумент параметра --local-line

en: invalid nice argument
uk: некоректний аргумент пріоритетності

en: bad speed: %s
uk: неправильне значення швидкості: %s

en: too many alternate speeds
uk: надто багато запасних значень швидкості

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
uk: /dev/%s: не вдалося відкрити стандартний ввід: %m

en: /dev/%s: not a character device
uk: /dev/%s: не є символьним пристроєм

en: /dev/%s: not a tty
uk: /dev/%s: не є терміналом tty

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
uk: /dev/%s: не вдалося отримати дані щодо tty керування: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
uk: /dev/%s: помилка vhangup(): %m

en: %s: not open for read/write
uk: %s: не вдалося відкрити для читання/запису

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
uk: /dev/%s: не вдалося встановити групу процесу: %m

en: %s: dup problem: %m
uk: %s: помилка при dup: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
uk: %s: не вдалося отримати атрибути термінала: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
uk: не вдалося встановити атрибути термінала: %m

en: cannot open os-release file
uk: не вдалося відкрити файл os-release

en: failed to create reload file: %s: %m
uk: не вдалося створити файл перезавантаження: %s: %m

en: failed to get terminal attributes: %m
uk: не вдалося отримати атрибути термінала: %m

en: [press ENTER to login]
uk: [натисніть ENTER, щоб увійти]

en: Num Lock off
uk: Num Lock вимкнено

en: Num Lock on
uk: Num Lock увімкнено

en: Caps Lock on
uk: Caps Lock увімкнено

en: Scroll Lock on
uk: Scroll Lock увімкнено

en: Hint: %s
uk: Підказка: %s

en: %s: read: %m
uk: %s: прочитано: %m

en: %s: input overrun
uk: %s: переповнення вводу

en: %s: invalid character conversion for login name
uk: %s: некоректне перетворення символів у імені користувача

en: %s: invalid character 0x%x in login name
uk: %s: некоректний символ 0x%x у імені користувача

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
uk: %s: не вдалося встановити атрибути термінала: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
uk:  %1$s [параметри] лінія [частота_у_бодах,...] [тип термінала]
     %1$s [параметри] частота_у_бодах,... лінія [тип термінала]

en: Open a terminal and set its mode.
uk: Відкрити термінал і встановити режим його роботи.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
uk:  -8, --8bits                припускати, що tty 8-бітовий

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
uk:  -a, --autologin <користувач> виконувати вхід вказаного користувача автоматично

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
uk:  -c, --noreset              не скидати режим керування

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
uk:  -E, --remote               використовувати -r <назва вузла> для login(1)

en:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
uk:  -f, --issue-file <список>  вивести файли або каталоги issue

en:      --show-issue           display issue file and exit
uk:      --show-issue           показати файл issue і завершити роботу

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
uk:  -h, --flow-control         увімкнути апаратне керування потоком даних

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
uk:  -H, --host <назва вузла>    вказати вузол входу до системи

en:  -i, --noissue              do not display issue file
uk:  -i, --noissue              не виводити вміст файла issue

en:  -I, --init-string <string> set init string
uk:  -I, --init-string <рядок> встановити рядок ініціалізації

en:  -J  --noclear              do not clear the screen before prompt
uk:  -J  --noclear              не спорожняти екран перед надсиланням запиту

en:  -l, --login-program <file> specify login program
uk:  -l, --login-program <файл> вказати файл програми входу до системи

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
uk:  -L, --local-line[=<режим>] керування прапорцем локальної лінії

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
uk:  -m, --extract-baud         видобути дані щодо швидкості у бодах під час з'єднання

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
uk:  -n, --skip-login           не просити про вхід до системи

en:  -N  --nonewline            do not print a newline before issue
uk:  -N, --nonewline            не виводити символ нового рядка до issue

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
uk:  -o, --login-options <пар>  параметри, які слід передати програмі для входу

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
uk:  -p, --login-pause          очікувати на натискання якоїсь клавіші до входу до системи

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
uk:  -r, --chroot <кат>         змінити кореневий каталог на вказаний

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
uk:  -R, --hangup               виконати віртуальне завершення роботи у tty

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
uk:  -s, --keep-baud            намагатися зберегти швидкість з'єднання після розірвання

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
uk:  -t, --timeout <число>      час очікування на дані від процесу входу до системи

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
uk:  -U, --detect-case          виявити термінал верхнього регістру

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
uk:  -w, --wait-cr              очікувати на символ повернення каретки

en:      --nohints              do not print hints
uk:      --nohints              не виводити підказки

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
uk:      --nohostname           не показувати назву вузла взагалі

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
uk:      --long-hostname        вивести назву вузла повністю

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
uk:      --erase-chars <рядок>  додаткові символи backspace

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
uk:      --kill-chars <рядок>   додаткові символи переривання

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
uk:      --chdir <каталог>      змінити каталог на вказаний перед входом

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
uk:      --delay <число>        зачекати вказану кількість секунд до надсилання запиту

en:      --nice <number>        run login with this priority
uk:      --nice <число>         запустити засіб входу із вказаним рівнем пріоритетності

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
uk:      --reload               перезавантажити запити у запущених екземплярах agetty

en:      --list-speeds          display supported baud rates
uk:      --list-speeds          вивести підтримувані швидкості у бодах

en: checkname failed: %m
uk: помилка checkname: %m

en: cannot touch file %s
uk: не вдалося виконати touch для файла %s

en: --reload is unsupported on your system
uk: Підтримки --reload у вашій системі не передбачено

en:  %s [options] [y | n]
uk:  %s [параметри] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
uk: Керувати доступом інших користувачів щодо запису для вашого термінала.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
uk:  -v, --verbose  вивести дані щодо дій, які виконуються

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
uk: помилка ttyname(), намагаємося обійти за допомогою %s

en: is y
uk: встановлено y

en: is n
uk: встановлено  n

en: change %s mode failed
uk: спроба змінити режим %s зазнала невдачі

en: write access to your terminal is allowed
uk: запис на ваш термінал дозволено

en: write access to your terminal is denied
uk: запис на ваш термінал заборонено

en:  %s [options] [file]
uk:  %s [параметри] [файл]

en: Make a typescript of a terminal session.
uk: Створити скрипт введення сеансу термінала.

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
uk:  -I, --log-in <файл>           записати журнал стандартних вхідних даних до вказаного файла

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
uk:  -O, --log-out <файл>          записати журнал вихідних даних до вказаного файла (типово)

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
uk:  -B, --log-io <файл>           записати журнал стандартного введення і виведення до вказаного файла

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
uk:  -T, --log-timing <файл>       записати журнал часових даних до вказаного файла

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
uk:  -t[<файл>], --timing[=<файл>] застарілий інший варіант -T (типовим файлом є stderr)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
uk:  -m, --logging-format <назва>  примусово визначити формат «classic» або «advanced»

en:  -a, --append                  append to the log file
uk:  -a, --append                  дописувати дані до файла журналу

en:  -c, --command <command>       run command rather than interactive shell
uk:  -c, --command <команда>       виконати команду замість інтерактивної оболонки

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
uk:  -e, --return                  повернути код виходу дочірнього процесу

en:  -f, --flush                   run flush after each write
uk:  -f, --flush                   виконувати спорожнення буфера після кожного запису

en:      --force                   use output file even when it is a link
uk:      --force                   використовувати файл виведення даних, навіть якщо це посилання на файл

en:  -E, --echo <when>             echo input (auto, always or never)
uk:  -E, --echo[=<умова>]          повторювати введене (auto (авто),
                                     always (завжди) або never (ніколи))

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
uk:  -o, --output-limit <розмір>   перерватися, якщо файли виведення перевищують за розміром вказане значення

en:  -q, --quiet                   be quiet
uk:  -q, --quiet                   режим без повідомлень

en: 
    Script done on %s [<%s>]
uk: 
    Сценарій на %s завершено [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
uk: 
    Сценарій на %s завершено [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]

en: Script started on %s [
uk: Сценарій на %s запущено [

en: <not executed on terminal>
uk: <не виконано у терміналі>

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
uk: Виконання скрипту перервано, досягнуто максимального розміру виведених файлів у %<PRIu64>.

en: max output size exceeded
uk: перевищено верхнє обмеження на розмір виведеного

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
uk: файл виведення даних, «%s», є посиланням на інший файл.
    Скористайтеся параметром --force, якщо справді хочете використовувати цей файл.
    Програму не запущено.

en: unssuported echo mode: '%s'
uk: непідтримуваний режим повторення: «%s»

en: failed to parse output limit size
uk: не вдалося обробити розмір обмеження на виведення

en: unsupported logging format: '%s'
uk: непідтримуваний формат журналювання: «%s»

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
uk: запис до журналу декількох потоків даних є взаємно несумісним, якщо використано формат «classic»

en: Script started
uk: Скрипт запущено

en: , output log file is '%s'
uk: , файлом журналу виведення є «%s»

en: , input log file is '%s'
uk: , файл журналу вхідних даних -- «%s»

en: , timing file is '%s'
uk: , файл часових параметрів -- «%s»

en: Script done.
uk: Скрипт виконано.

en:  %s [-t] timingfile [-I|-B] typescript
uk:  %s [-t] файл_часових_параметрів [-I|-B] typescript

en: Execute terminal typescript.
uk: Виконати typescript у терміналі.

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
uk:  -t, --timing <файл>     файл журналу часових параметрів скрипту

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
uk:  -T, --log-timing <файл> інший варіант -t

en:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
uk:  -I, --log-in <файл>     файл журналу стандартних вхідних даних скрипту

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
uk:  -B, --log-io <файл>     файл журналу вхідних і вихідних даних скрипту

en:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
uk:  -c, --command <команда> виконати окремий рядок команди за допомогою оболонки

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
uk:  -d, --divisor <число>   пришвидшити або уповільнити виконання за вказаним дільником

en:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
uk:  -m, --maxdelay <число>  чекати між оновленнями не більше вказаної кількості секунд

en: failed to parse maximal delay argument
uk: не вдалося обробити аргумент максимальної затримки

en: timing file not specified
uk: не вказано файл часових параметрів

en: stdin typescript file not specified
uk: не вказано файл стандартних вхідних даних typescript

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
uk: >>> scriptlive: розпочинаємо виконання вашого typescript у %s.

en: failed to allocate PTY handler
uk: не вдалося отримати пам'ять для обробника PTY

en: 
    >>> scriptlive: done.
uk: 
    >>> scriptlive: виконано.

en:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
uk:  %s [-t] файл_часових_параметрів [введення скрипту] [дільник]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
uk: Відтворити скрипти введення термінала з використанням даних щодо розкладу.

en:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
uk:  -O, --log-out <файл>    файл журналу стандартного виведення (типово)

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
uk:  -s, --typescript <файл> застаріла альтернатива -O

en:      --summary           display overview about recorded session and exit
uk:      --summary           показати резюме щодо записаного сеансу і завершити роботу

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
uk:  -x, --stream <назва>    тип потоку даних (out, in, signal або info)

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
uk:  -c, --cr-mode <тип>    режим символів CR (auto, never, always)

en: unsupported mode name: '%s'
uk: непідтримувана назва режиму: «%s»

en: unsupported stream name: '%s'
uk: непідтримувана назва потоку: «%s»

en: data log file not specified
uk: не вказано файла журналу даних

en: %s: log file error
uk: %s: помилка під час роботи із файлом журналу

en: %s: line %d: timing file error
uk: %s: рядок %d: помилка під час роботи з файлом часових параметрів

en: argument error: bright %s is not supported
uk: помилковий аргумент: підтримки кольору bright %s не передбачено

en: too many tabs
uk: занадто багато табуляцій

en: Set the attributes of a terminal.
uk: Встановити атрибути термінала.

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
uk:  --term <назва_термінала>      перевизначити значення змінної середовища TERM

en:  --reset                       reset terminal to power-on state
uk:  --reset                       перевести термінал у режим повноцінної роботи

en:  --resize                      reset terminal rows and columns
uk:  --resize                      скинути рядки і стовпчики термінала

en:  --initialize                  display init string, and use default settings
uk:  --initialize                  вивести рядок ініціалізації і скористатися типовими параметрами

en:  --default                     use default terminal settings
uk:  --default                     використовувати типові параметри роботи термінала

en:  --store                       save current terminal settings as default
uk:  --store                       зберегти поточні параметри роботи термінала як типові

en:  --cursor on|off               display cursor
uk:  --cursor on|off               режим показу курсора

en:  --repeat on|off               keyboard repeat
uk:  --repeat on|off               режим повторення для клавіатури

en:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
uk:  --appcursorkeys on|off        режим клавіш зі стрілочками у програмі

en:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
uk:  --linewrap on|off             режим продовження з нового рядка для довгих рядків

en:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
uk:  --inversescreen on|off        поміняти місцями кольори на усьому екрані

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
uk:  --msg on|off                  визначити, чи слід надсилати повідомлення ядра до консолі

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
uk:  --msglevel <0-8>              рівень журналювання ядра до консолі

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
uk:  --foreground default|<колір>  встановити колір тексту

en:  --background default|<color>  set background color
uk:  --background default|<колір>  встановити колір тла

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
uk:  --ulcolor [bright] <колір>    встановити колір підкресленого тексту

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
uk:  --hbcolor [bright] <колір>    встановити колір для напівсвітлого тексту

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
uk:         <колір>: black blue cyan green grey magenta red white yellow

en:  --bold on|off                 bold
uk:  --bold on|off                 встановити режим використання напівжирного шрифту

en:  --half-bright on|off          dim
uk:  --half-bright on|off          режим притлумлення кольорів

en:  --blink on|off                blink
uk:  --blink on|off                режим блимання

en:  --underline on|off            underline
uk:  --underline on|off            режим підкреслювання

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
uk:  --reverse  on|off             поміняти місцями колір тексту і тла

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
uk:  --clear[=<all|rest>]          спорожнити екран і встановити позицію курсора

en:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
uk:  --tabs[=<число>...]           встановити вказані позиції для переходу за допомогою клавіші табуляції або показати позиції

en:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
uk:  --clrtabs[=<число>...]        вилучити вказані позиції табуляції або вилучити усі позиції

en:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
uk:  --regtabs[=1-160]             встановити регулярний інтервал між позиціями табуляції

en:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
uk:  --blank[=0-60|force|poke]     встановити граничний час бездіяльності для вимикання екрана

en:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
uk:  --dump[=<число>]              записати дамп консолі vcsa<число> до файла

en:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
uk:  --append <число>              додати дамп консолі vcsa<число> до файла

en:  --file <filename>             name of the dump file
uk:  --file <назва_файла>         назва файла дампу

en:                                set vesa powersaving features
uk:                                встановити режим роботи можливостей із заощадження енергії vesa

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
uk:  --powerdown[=<0-60>]          встановити інтервал вимикання живлення для vesa у хвилинах

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
uk:  --blength[=<0-2000>]          тривалість сигналу мілісекундах

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
uk:  --bfreq[=<число>]             частота сигналу у Гц

en: duplicate use of an option
uk: дублювання параметра

en: cannot force blank
uk: не можна примусово виконувати blank

en: cannot force unblank
uk: не можна примусово виконувати unblank

en: cannot get blank status
uk: не вдалося отримати стан blank

en: cannot open dump file %s for output
uk: не вдалося відкрити файл дампу %s для виведення даних

en: terminal %s does not support %s
uk: у терміналі %s не передбачено підтримки %s

en: select failed
uk: помилка вибору

en: stdin does not refer to a terminal
uk: stdin не посилається на термінал

en: invalid cursor position: %s
uk: некоректна позиція курсора: %s

en: reset failed
uk: помилка скидання

en: cannot (un)set powersave mode
uk: не вдалося встановити (скасувати) режим енергозбереження

en: klogctl error
uk: помилка klogctl

en: $TERM is not defined.
uk: $TERM не визначено.

en: terminfo database cannot be found
uk: не вдалося знайти базу даних terminfo

en: %s: unknown terminal type
uk: %s: невідомий тип термінала

en: terminal is hardcopy
uk: терміналом є термінал жорсткого копіювання

en: internal error: too many iov's
uk: внутрішня помилка: забагато iov

en: excessively long line arg
uk: надмірно довгий рядок параметра

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
uk: %s: ПОМИЛКА, повідомлення є надто довгим

en:  %s [options] [<file> | <message>]
uk:  %s [параметри] [<файл> | <повідомлення>]

en: Write a message to all users.
uk: Записати повідомлення для усіх користувачів.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
uk:  -g, --group <група>     надіслати повідомлення лише вказаній групі

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
uk:  -n, --nobanner          не виводити банер, працює лише для root

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
uk:  -t, --timeout <час>     час очікування на завершення запису у секундах

en: invalid group argument
uk: некоректний аргумент групи

en: %s: unknown gid
uk: %s: невідомий ідентифікатор групи

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
uk: getgrouplist виявлено більше груп, ніж це дозволено sysconf

en: --nobanner is available only for root
uk: --nobanner може користуватися лише адміністративний користувач (root)

en: invalid timeout argument: %s
uk: некоректний аргумент часу очікування: %s

en: cannot get passwd uid
uk: не вдалося отримати UID passwd

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
uk: Трансляційне повідомлення від %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
uk: не буде прочитано %s — використовується stdin.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
uk:  %s [параметри] <користувач> [<назва tty>]

en: Send a message to another user.
uk: Надіслати повідомлення іншому користувачеві.

en: effective gid does not match group of %s
uk: ефективний gid не відповідає групі %s

en: %s is not logged in
uk: %s не ввійшов до системи

en: can't find your tty's name
uk: не вдалося визначити назву вашого tty

en: %s has messages disabled
uk: повідомлення %s вимкнено

en: %s is logged in more than once; writing to %s
uk: %s увійшов до системи більше одного разу; надсилаємо до %s

en: carefulputc failed
uk: помилка carefulputc

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
uk: Повідомлення від %s@%s (як %s) до %s у %02d:%02d …

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
uk: Повідомлення від %s@%s на %s у %02d:%02d ...

en: you have write permission turned off
uk: ваші права доступу щодо запису вимкнено

en: %s is not logged in on %s
uk: %s не ввійшов до системи на %s

en: %s has messages disabled on %s
uk: повідомлення %s на %s вимкнено

en: Filter out reverse line feeds.
uk: Вилучити фільтруванням зворотні заповнення рядків.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
uk: 
    Параметри:
     -b, --no-backspaces    не виводити символи зворотного ходу
     -f, --fine             дозволити переходи вперед на половину рядка
     -p, --pass             передати невідомі керівні послідовності
     -h, --tabs             перетворити пробіли у табуляції
     -x, --spaces           перетворити табуляції у пробіли
     -l, --lines ЧИСЛО      зберігати у буфері принаймні ЧИСЛО рядків

en: %s reads from standard input and writes to standard output
uk: %s читає дані зі стандартного джерела даних і записує їх до стандартного виведення даних

en: bad -l argument
uk: помилковий аргумент -l

en: failed on line %d
uk: помилка у рядку %d

en: warning: can't back up %s.
uk: попередження: не вдалося створити резервну копію %s.

en: past first line
uk: повз перший рядок

en: -- line already flushed
uk: -- рядок вже скинуто у потік

en:  %s [options] [<file>...]
uk:  %s [параметри] [<файл>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
uk: Фільтрувати виведені дані nroff для попереднього перегляду CRT.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
uk:  -,  --no-underlining    придушити підкреслювання

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
uk:  -2, --half-lines        вивести усі піврядки

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
uk: 
    Користування:
     %s [початковий стовпчик [завершальний стовпчик]]

en: Filter out the specified columns.
uk: Вилучати фільтруванням вказані стовпчики.

en: first argument
uk: перший аргумент

en: second argument
uk: другий аргумент

en: failed to parse column
uk: не вдалося обробити стовпчик

en: undefined column name '%s'
uk: невизначена назва стовпчика, «%s»

en: failed to parse --table-order list
uk: не вдалося обробити список --table-order

en: failed to parse --table-right list
uk: не вдалося обробити список --table-right

en: failed to parse --table-trunc list
uk: не вдалося обробити список --table-trunc

en: failed to parse --table-noextreme list
uk: не вдалося обробити список --table-noextreme

en: failed to parse --table-wrap list
uk: не вдалося обробити список --table-wrap

en: failed to parse --table-hide list
uk: не вдалося обробити список --table-hide

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
uk: рядок %zu: для JSON потрібна назва стовпчика %zu

en: failed to allocate output data
uk: не вдалося розмістити у пам'яті виведені дані

en: Columnate lists.
uk: Поділити списки на стовпчики.

en:  -t, --table                      create a table
uk:  -t, --table                      створити таблицю

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
uk:  -n, --table-name <назва>         назва таблиці для виведення JSON

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
uk:  -O, --table-order <стовпчики>    вказати порядок виведення стовпчиків

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
uk:  -N, --table-columns <назви>      список назв стовпчиків, відокремлених комами

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
uk:  -E, --table-noextreme <стовпчики> не включати довгі текстові рядки зі стовпчиків до ширини стовпчиків

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
uk:  -d, --table-noheadings           не виводити заголовок

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
uk:  -e, --table-header-repeat        повторювати заголовок на кожній сторінці

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
uk:  -H, --table-hide <стовпчики>     не виводити вказані стовпчики

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
uk:  -R, --table-right <стовпчики>    вирівняти текст праворуч у вказаних стовпчиках

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
uk:  -T, --table-truncate <стовпчики> обрізати текст у вказаних стовпчиках, якщо потрібно

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
uk:  -W, --table-wrap <позиція>       переносити рядки у вказаній позиції, якщо треба

en:  -L, --table-empty-lines          don't ignore empty lines
uk:  -L, --table-empty-lines          не ігнорувати порожні рядки

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
uk:  -J, --json                       використовувати для виведення -list формат JSON для таблиці

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
uk:  -r, --tree <стовпчик>            стовпчик, до якого слід вивести деревоподібну частину таблиці

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
uk:  -i, --tree-id <стовпчик>         ідентифікатор рядка для встановлення зв'язку між дочірнім і батьківським записом

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
uk:  -p, --tree-parent <стовпчик>     батьківський запис у зв'язку дочірній-батьківський запис

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
uk:  -c, --output-width <ширина>      ширина виведення у символах

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
uk:  -o, --output-separator <рядок>   роздільник стовпчиків у виведеній таблиці. Типовим є два пробіли.

en:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
uk:  -s, --separator <рядок>          можливі роздільники у таблиці

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
uk:  -x, --fillrows                   заповнювати рядки до стовпчиків

en: invalid columns argument
uk: некоректний аргумент стовпчиків

en: failed to parse column names
uk: не вдалося обробити назви стовпчиків

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
uk: для деревоподібного форматування слід вказати параметри --tree-id і --tree-parent

en: option --table required for all --table-*
uk: для усіх параметрів --table-* слід вказувати параметр --table

en: option --table-columns required for --json
uk: з -- json слід вказувати параметр --table-columns

en:  %s [options] <file>...
uk:  %s [параметри] <файл>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
uk: Показати вміст файла у форматі шістнадцяткових, десяткових, вісімкових чисел або ascii.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
uk:  -b, --one-byte-octal      показу у однобайтовому вісімковому форматі

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
uk:  -c, --one-byte-char       показ у однобайтовому символьному форматі

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
uk:  -C, --canonical           канонічний показ шістнадцяткові+ASCII

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
uk:  -d, --two-bytes-decimal   показ у двобайтовому десятковому форматі

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
uk:  -o, --two-bytes-octal     показ у двобайтовому вісімковому форматі

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
uk:  -x, --two-bytes-hex       показ у двобайтовому шістнадцятковому форматі

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
uk:  -L, --color[=<режим>]     обробити специфікатори форматування кольорів

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
uk:  -e, --format <format>       рядок формату, який буде використано для показу даних

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
uk:  -f, --format-file <файл>  файл, що містить рядки форматів

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
uk:  -n, --length <довжина>    обробляти лише вказану довжину вхідних даних

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
uk:  -s, --skip <зсув>          пропустити вказану кількість байтів на початку

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
uk:  -v, --no-squeezing        виводити ідентичні рядки

en: <length> and <offset>
uk: <довжина> і <зсув>

en: all input file arguments failed
uk: помилка з усіма аргументами вхідних файлів

en: bad byte count for conversion character %s
uk: помилкова кількість байтів для символу перетворення %s

en: %%s requires a precision or a byte count
uk: %%s потребує визначення точності або кількості байтів

en: bad format {%s}
uk: помилкове форматування {%s}

en: bad conversion character %%%s
uk: помилковий символ перетворення %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
uk: кількість байтів з декількома символами перетворення

en: Read one line.
uk: Прочитати один рядок.

en: A file perusal filter for CRT viewing.
uk: Фільтр уважного читання файлів для перегляду CRT.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
uk:  -d, --silent         вивести довідкові повідомлення замість звукового сигналу

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
uk:  -f, --logical         рахувати рядки у буфері рядків у пам'яті, а не рядки на екрані

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
uk:  -l, --no-pause        придушити паузу після символу подачі сторінки

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
uk:  -c, --print-over      не гортати вміст, показувати текст і вирізати кінці довгих рядків

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
uk:  -p, --clean-print     не гортати вміст, спорожняти екран у разі заповнення

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
uk:  -s, --squeeze         об'єднувати декілька порожніх рядків у один

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
uk:  -u, --plain           придушити підкреслення та напівжирний шрифт

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
uk:  -n, --lines <кількість> кількість рядків на один екран

en:  -<number>             same as --lines
uk:  -<кількість>         те саме, що і --lines

en:  +<number>             display file beginning from line number
uk:  +<число>              показати початок файла з рядка з вказаним числом номером

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
uk:  +/<взірець>           показати початок файла з позиції знайденого відповідника взірця

en: MORE environment variable
uk: змінна середовища MORE

en: magic failed: %s
uk: помилка обчислення контрольної суми: %s

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
uk: 
    ******** %s: не є текстовим файлом ********

en: 
    *** %s: directory ***
uk: 
    *** %s: каталог ***

en: --More--
uk: --Далі--

en: (Next file: %s)
uk: (Наступний файл: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
uk: [Натисніть пробіл, щоб продовжити, або 'q', щоб вийти.]

en: 
    ...Skipping
uk: 
    ...Перехід

en: ...Skipping to file
uk: ...Перехід до файла

en: ...Skipping back to file
uk: ...Перехід назад до файла

en: No previous command to substitute for
uk: Немає попередньої команди для заміни

en: [Use q or Q to quit]
uk: [Використовуйте q чи Q щоб вийти]

en: can't fork
uk: не вдалося створити процес

en: ...skipping
uk: ...перехід

en: 
    Pattern not found
uk: 
    Шаблон не знайдено

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
uk: Більшість команд можуть мати необов'язковий числовий параметр k.  Типові значення у кутових дужках.
    Зірочка (*) означає, що параметр стає новим типовим значенням.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
uk: <простір>               Вивід наступних k рядків тексту [поточний розмір екрана]
    z                       Вивід наступних k рядків тексту [поточний розмір екрана]*
    <enter>                 Вивід наступних k рядків тексту [1]*
    d або ctrl-D            Прокрутити k рядків [поточний розмір прокрутки, спочатку 11]*
    q або Q або <interrupt> Вийти з more
    s                       Перейти вперед на k рядків тексту [1]
    f                       Перейти вперед на k екранів тексту [1]
    b або ctrl-B            Перейти назад на k екранів тексту [1]
    '                       Перейти у місце початку попереднього пошуку
    =                       Відобразити поточний номер рядка
    /<формальний вираз>     Знайти k-й випадок збігу з регулярним виразом [1]
    n                       Знайти k-й випадок збігу з останнім форм.виразом [1]
    !<кмнд> або :!<кмнд>    Виконати <кмнд> у оболонці
    v                       Запустити «%s» з поточного рядка
    ctrl-L                  Оновити вміст екрана
    :n                      Перейти на k-й рядок файла [1]
    :p                      Перейти на k-й попередній файл [1]
    :f                      Відобразити назву поточного файла та номер рядка
    .                       Повторити попередню команду

en: ...back %d page | ...back %d pages
uk[0]: ...назад на %d сторінку
uk[1]: ...назад на %d сторінки
uk[2]: ...назад на %d сторінок
uk[3]: ...назад на %d сторінку

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
uk[0]: ...пропускаємо %d рядок
uk[1]: ...пропускаємо %d рядки
uk[2]: ...пропускаємо %d рядків
uk[3]: ...пропускаємо %d рядок

en: 
    ***Back***
uk: 
    ***Назад***

en: "%s" line %d
uk: "%s" рядок %d

en: [Not a file] line %d
uk: [Не файл] рядок %d

en: [Press 'h' for instructions.]
uk: [Натисніть 'h' щоб переглянути довідку.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
uk: -------------------------------------------------------
      h                       це довідкове повідомлення
      q або Q                 вийти з програми
      <символ нового рядка>   наступна сторінка
      f                       перейти на сторінку вперед
      d або ^D                вперед на пів сторінки
      l                       наступний рядок
      $                       остання сторінка
      /вираз/                 шукати вираз вперед за текстом
      ?вираз? або ^вираз^     шукати вираз назад за текстом
      . або ^L                оновити вміст екрана
      w або z                 встановити розмір сторінки і перейти далі
      s назва_файла           зберегти поточні дані до файла
      !команда                керування з командної оболонки
      p                       перейти до попереднього файла
      n                       перейти до наступного файла
    
    У багатьох командах передбачено додавання перед командою числа, приклад:
    +1<символ нового рядка> (наступна сторінка); -1<символ нового рядка>
    (попередня сторінка); 1<символ нового рядка> (перша сторінка).
    
    Див. документацію до pg(1), щоб дізнатися більше.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
uk:  %s [параметри] [+рядок] [+/шаблон/] [файли]

en: Browse pagewise through text files.
uk: Посторінкова навігація текстовими файлами.

en:  -number      lines per page
uk:  -число       кількість рядків на сторінку

en:  -c           clear screen before displaying
uk:  -c           спорожнити екран перед показом даних

en:  -e           do not pause at end of a file
uk:  -e           не призупиняти роботу наприкінці файла

en:  -f           do not split long lines
uk:  -f           не розділяти довгі рядки

en:  -n           terminate command with new line
uk:  -n           завершити виконання команди символом нового рядка

en:  -p <prompt>  specify prompt
uk:  -p <запит>   вказати запит

en:  -r           disallow shell escape
uk:  -r           вимкнути екранування символів оболонки

en:  -s           print messages to stdout
uk:  -s           вивести повідомлення до стандартного виведення (stdout)

en:  +number      start at the given line
uk:  +число       почати з вказаного рядка

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
uk:  +/шаблон/    почати з рядка, що містить шаблон

en: option requires an argument -- %s
uk: параметр потребує вказування аргументу -- %s

en: illegal option -- %s
uk: неприпустимий параметр - %s

en: ...skipping forward
uk: ...перехід вперед

en: ...skipping backward
uk: ...перехід назад

en: No next file
uk: Немає наступного файла

en: No previous file
uk: Немає попереднього файла

en: Read error from %s file
uk: Помилка читання з файла %s

en: Unexpected EOF in %s file
uk: Неочікуваний кінець файла у файлі %s

en: Unknown error in %s file
uk: Невідома помилка у файлі %s

en: Cannot create temporary file
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл

en: RE error:
uk: Помилка РВ:

en: (EOF)
uk: (Кінець файла)

en: No remembered search string
uk: Немає збереженого у пам'яті рядку пошуку

en: : !command not allowed in rflag mode.
uk: : команда ! не допустима у режимі rflag.

en: fork() failed, try again later
uk: помилка виконання fork(), спробуйте пізніше ще раз

en: (Next file:
uk: (Наступний файл:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
uk: %s %s © Gunnar Ritter, 2000–2001. Всі права застережено.

en: failed to parse number of lines per page
uk: не вдалося обробити значення кількості рядків на сторінку

en: Usage: %s [options] [file ...]
uk: Користування: %s [параметри] [файл ...]

en: Reverse lines characterwise.
uk: Обертання рядків за символами.

en:  %s [options] [<file> ...]
uk:  %s [параметри] [<файл> ...]

en: Do underlining.
uk: Підкреслювати.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
uk:  -t, -T, --terminal ТЕРМІНАЛ  перевизначити змінну середовища TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
uk:  -i, --indicated              підкреслювання позначається окремим рядком

en: trouble reading terminfo
uk: проблема при читанні terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
uk: термінал «%s» не належить до списку відомих, повертаємося до типового, «dumb»

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
uk: невідома керівна послідовність у вхідних даних: %o, %o

en: Input line too long.
uk: Рядок вхідних даних є надто довгим.

en: wrong number of arguments
uk: помилкова кількість параметрів

en: Run Unprivileged
uk: Запустити без привілеїв

en: (current) UNIX password:
uk: (поточний) пароль (UNIX):

en: New UNIX password:
uk: Новий пароль UNIX:

en: Retype new UNIX password:
uk: Підтвердження паролю UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
uk: ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: пароль НАДТО короткий

en: BAD PASSWORD: it is too short
uk: ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: надто короткий

en: Password unchanged
uk: Пароль не змінено

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
uk: Запускає загально-системні утиліти налаштовування без паролю.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
uk: %s не вдається підключитись до менеджера сеансів: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
uk: Не вдається скинути привілеї адміністратора: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
uk: Не вдається скинути привілеї адміністратора: pam_timestamp_check повернув код помилки %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
uk: Наразі ви авторизовані для виконання налаштовування параметрів для усієї системи (що впливає на усіх користувачів) без повторного набору пароля адміністратора. Ви можете відмовитись від такої авторизації.

en: Keep Authorization
uk: Зберегти авторизацію

en: Forget Authorization
uk: Скинути авторизацію

en: pam_timestamp_check is not setuid root
uk: pam_timestamp_check не має встановленого біта setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
uk: немає керуючої консолі tty для pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
uk: користувач невідомий для pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
uk: помилка прав доступу у pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
uk: неправильна керуюча консоль tty у pam_timestamp_check

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: Failed to run command "%s": %s
uk: Не вдається запустити команду "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
uk: Помилка встановлення каналу вводу-виводу у неблокований режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
uk: pam-panel-icon: не вдається підключитись до менеджера сеансів

en: Information updated.
uk: Інформацію оновлено.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
uk: Ви ввели правильний пароль.
    Спробуйте знову.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
uk: Одне чи більше зі змінених полів неправильне.
    Це напевно через двокрапки чи коми в одному з полів.
    Видаліть їх та спробуйте знову.

en: Password resetting error.
uk: Помилка скидання паролю.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
uk: Деякі файлові системи блоковано.
    Спробуйте знову через декілька секунд.

en: Unknown user.
uk: Невідомий користувач.

en: Insufficient rights.
uk: Недостатньо прав.

en: Invalid call to subprocess.
uk: Невірний виклик підпроцесу..

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
uk: Вашу поточну оболонку не вказано в списку /etc/shells.
    Ви не можете змінити свою оболонку.
    Проконсультуйтесь із своїм системним адміністратором.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
uk: Недостатньо оперативної пам'яті.

en: The exec() call failed.
uk: Помилка виклику exec().

en: Failed to find selected program.
uk: Неможливо знайти вибрану програму.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
uk: Запит скасовано.

en: Internal PAM error occured.
uk: Внутрішня помилка PAM.

en: No more retries allowed
uk: Досягнуто максимальну кількість спроб

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
uk: Невідомий код завершення.

en: Authenticating as "%s"
uk: Проподиться перевірка автентичності як "%s"

en: Changing password.
uk: Зміна паролю.

en: Changing personal information.
uk: Зміна персональної інформації.

en: Changing login shell.
uk: Зміна початкової оболонки.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати "%s", яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду,  яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: _Run Unprivileged
uk: _Запустити без привілей

en: Pipe error.
uk: Помилка каналу.

en: Cannot fork().
uk: Неможливо виконати fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
uk: Не вдається встановити двійкове кодування в каналі вводу-виводу: %s

en: dup2() error.
uk: помилка dup2().

en: execl() error, errno=%d
uk: помилка execl(), код помилки %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: userhelper must be setuid root
uk: userhelper повинен бути setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
uk: Неможливо відкрити графічне вікно та знайти керуючий термінал.

en: Unexpected command-line arguments
uk: Несподівані параметри командного рядка

en: You don't exist.  Go away.
uk: Вас немає.  Ідіть звідси.

en: About Myself
uk: Про мене

en: Change personal information
uk: Зміна персональної інформації

en: Full Name:
uk: Повне ім'я:

en: Office Phone Number:
uk: Робочий телефон:

en: Home Phone Number:
uk: Домашній телефон:

en: Login Shell:
uk: Оболонка:

en: Un_mount
uk: Д_емонтувати

en: Error loading list of file systems
uk: Помилка під час спроби завантаження списку файлових систем

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
uk: Засіб монтування для користувачів

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
uk: Ви дійсно хочете відформатувати цей диск? Всі дані на ньому будуть знищені.

en: Perform a _low-level format.
uk: Виконати форматування _низького рівня.

en: Select a _filesystem type to create:
uk: Виберіть тип _файлової системи:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
uk: Немає файлових систем, які вам дозволено монтувати чи демонтувати.
    Зверніться до системного адміністратора.

en: The device '%s' can not be formatted.
uk: Пристрій '%s' не можна форматувати.

en: Disk Management
uk: Керування дисками

en: Mount and unmount filesystems
uk: Монтування і демонтування файлових систем

en: Change your login password
uk: Зміна власного паролю

en: From %1
uk: З %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
uk: Циклічне успадкування %1 і %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
uk: Тип доступу до методу зв’язку %1 не слід вказувати.

en: Interface function %1 cannot contain body.
uk: Функція зв’язку %1 не може містити інструкцій.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
uk: Абстрактна функція %1 не може містити інструкцій.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
uk: Не можна використовувати модифікатор final для абстрактного члена класу.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
uk: Неабстрактний метод %1 має містити інструкції.

en: Properties cannot be declared final.
uk: Властивості не можна оголошувати як final.

en: Properties cannot be declared abstract.
uk: Властивості не можна оголошувати як abstract.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
uk: Метод типажу %1 не застосовано, оскільки виявлено конфлікти з іншими методами типажу щодо %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
uk: З цього контексту не можна повторно оголошувати приватну властивість %1.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
uk: З цього контексту не можна повторно оголошувати захищену властивість %1.

en: Traits cannot have constants.
uk: Типажі не можуть містити сталих.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
uk: Константами класу можуть бути лише значення таких типів: boolean, int, float і string.

en: Cannot use 'final' as method modifier
uk: Не можна використовувати «final» як модифікатор методу

en: Cannot use 'static' as method modifier
uk: Не можна використовувати «static» як модифікатор методу

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
uk: Типовим значенням для параметрів з підказкою типу класу може бути лише NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
uk: Параметрам з наведеного нижче списку слід призначити типове значення.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
uk: Не можна повторно оголошувати внутрішнє для PHP %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
uk: %1 і %2 визначають ту саму властивість (%3) у композиції %1. Це може вплинути на сумісність програми з інтерпретаторами мови. Щоб зробити супровід програми зручнішим, вам варто скористатися методами доступу у типажах.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
uk: Не можна повторно оголошувати %1, вже оголошене у %2, рядок %3.

en: Cannot re-assign $this.
uk: Не вдалося перепризначити $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
uk: Оператор використання з нескладеною назвою «%1» не працюватиме.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
uk: Не можна використовувати «%1» як «%2», оскільки назву вже використано.

en: Usage of %1 is deprecated.
uk: Використання %1 вважається застарілим і небажаним.

en: Declaration not found: %1
uk: Оголошення не знайдено: %1

en: Lost trait alias %1
uk: Втрачено альтернативну назву типажу %1

en: Use of %1 from %2<br />
uk: Використання %1 з %2<br />

en: Broken member alias trait.
uk: Помилковий типаж альтернативної назви учасника.

en: PHP internal
uk: Внутрішня PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
uk: Стала

en: magic constant
uk: магічна стала

en: empty (not inside a class)
uk: порожньо (поза межами класу)

en: empty (not inside a method)
uk: порожньо (поза межами методу)

en: empty (not inside a function)
uk: порожньо (поза межами функції)

en: empty (not inside a namespace)
uk: порожньо (поза межами простору назв)

en: current value: %1
uk: поточне значення: %1

en: php-parser
uk: Обробка PHP

en: KDevelop PHP parser debugging utility
uk: Програма налагоджування обробника PHP KDevelop

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
uk: © Niko Sams, 2008, © Milian Wolff, 2009

en: Could not open file '%1'
uk: Не вдалося відкрити файл «%1»

en: File could not be read from.
uk: Неможливо прочитати інформацію з файла.

en: File permissions prevent opening for read.
uk: Дозволи на файл забороняють його читання.

en: PHP Support
uk: Підтримка PHP

en: Support for PHP Language
uk: Підтримка мови PHP

en: PHPUnit Integration
uk: Інтеграція з PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
uk: Пошук і запуск перевірок PHPUnit.

note: #-#-#-#-#  1786 (umbrello_kdevphp5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Типово, мережева <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">документація з PHP</span></a> використовується з віддаленого вузла. Крім того, ви можете вказати адресу локальної копії документації вказаною вами мовою. Для цього слід звантажити пакунок у форматі <span style=" font-style:italic;">«Many HTML files»</span> (багато файлів у форматі HTML).</p></body></html>

en: <lost declaration>
uk: <втрачене оголошення>

en: PHP Documentation
uk: Документація з PHP

note: #-#-#-#-#  1786 (umbrello_kdevphp5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
uk: Визначає розташування документації з PHP, якою слід скористатися.

note: #-#-#-#-#  1786 (umbrello_kdevphp5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
uk: Переконайтеся, що локальні копії отримано у форматі HTML і що вони складаються з багатьох файлів.

en: ...loading documentation...
uk: ...завантаження документації...

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
uk: Клас %1 містить %2 абстрактних методів, тому його слід оголошувати як abstract або реалізувати решту методів.

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
uk: %1 з %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
uk: Інтеграція з довідником з PHP

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
uk: Розташування документації з PHP, якою слід скористатися. Ви можете вказати або віддалену адресу, наприклад https://php.net, або локальний каталог, який містить документацію, що складається з багатьох файлів у форматі HTML.

en: Class Diagram
uk: Діаграма класу

en: Use Case Diagram
uk: Діаграма випадків використання

en: Sequence Diagram
uk: Діаграма послідовностей

en: Collaboration Diagram
uk: Діаграма співпраці

en: State Diagram
uk: Діаграма станів

en: Activity Diagram
uk: Діаграма діяльності

en: Component Diagram
uk: Діаграма компонентів

en: Deployment Diagram
uk: Діаграма впровадження

en: Entity Relationship Diagram
uk: Діаграма взаємозв'язків сутностей

en: Object Diagram
uk: Діаграма об'єктів

en: No Diagram
uk: Немає діаграми

en: Generalization
uk: Узагальнення

en: Self Association
uk: Самоасоціація

en: Collaboration Asynchronous Message
uk: Асинхронне повідомлення співпраці

en: Collaboration Synchronous Message
uk: Синхронне повідомлення співпраці

en: Sequence Message
uk: Повідомлення послідовності

en: Collaboration Self Message
uk: Самоповідомлення співпраці

en: Sequence Self Message
uk: Самоповідомлення послідовності

en: Containment
uk: Включення

en: Realization
uk: Реалізація

en: Uni Association
uk: Однобічна асоціація

en: State Transition
uk: Перехід стану

en: Category to Parent
uk: Категорія щодо предка

en: Child to Category
uk: Нащадок щодо категорії

en: ? AssociationType ?
uk: ? ТипАсоціації ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
uk: Принаймні один з елементів, що знаходяться у кишені, неможливо вставити, оскільки вже існує елемент з такою ж назвою. Всі інші елементи було вставлено.

en: Paste Error
uk: Помилка вставлення

en: Create diagram %1: %2
uk: Створити діаграму %1: %2

en: Change text : %1 to %2
uk: Змінити текст: з %1 до %2

en: Remove diagram %1
uk: Вилучити діаграму %1

en: Set stereotype : %1 to %2
uk: Встановити стереотип: з %1 до %2

en: Change visibility : %1
uk: Змінити видимість: %1

en: Create UML object : %1
uk: Створення об'єкта UML: %1

en: Remove UML object : %1
uk: Вилучити об'єкт UML: %1

en: Rename type: %1 to %2
uk: Перейменувати тип: з %1 на %2

en: Rename object : %1 to %2
uk: Перейменувати об'єкт: з %1 до %2

en: Change fill color : %1
uk: Змінити колір заповнення: %1

en: Change font : %1
uk: Змінити шрифт: %1

en: Change line color : %1
uk: Змінити колір ліній: %1

en: Change line width : %1
uk: Змінити товщину лінії: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
uk: Змінити численність: з %1 до %2

en: Change text color : %1
uk: Зміна кольору тексту: %1

en: Use fill color : %1
uk: Використовувати колір заповнення: %1

en: No fill color : %1
uk: Немає кольору заповнення: %1

en: Change visual property : %1
uk: Змінити візуальну властивість: %1

en: Create widget : %1
uk: Створити віджет: %1

en: Move widget : %1
uk: Пересунути віджет: %1

en: Remove widget : %1
uk: Вилучити віджет: %1

en: Resize widget : %1
uk: Змінити розміри віджета: %1

en: Set name : %1 to %2
uk: Встановити назву: з %1 до %2

en: Set text : %1 to %2
uk: Встановити текст: з %1 до %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
uk: Не вдається відкрити файл %1 для запису. Будь ласка, перевірте чи існує тека і чи ви маєте права в неї записувати.

en: Cannot Open File
uk: Не вдається відкрити файл

en: Cannot create the folder:
uk: Не вдається створити теку:

en: 
    Please check the access rights
uk: 
    Перевірте права доступу

en: Cannot Create Folder
uk: Не вдається створити теку

en: Package is a namespace
uk: Пакунок є простором назв

en: Virtual destructors
uk: Віртуальні деструктори

en: Generate empty constructors
uk: Створювати порожні конструктори

en: Generate accessor methods
uk: Створювати методи доступу

en: Operations are inline
uk: Вбудовані дії

en: Accessors are inline
uk: Вбудовані методи доступу

en: Accessors are public
uk: Публічні методи доступу

en: Create getters with 'get' prefix
uk: Створити методи читання із префіксом «get»

en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
uk: Вилучати префікс «[a-zA-Z]_» із назв методів доступу

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
uk: Назви методів доступу починаються із великих літер

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
uk: Використовувати мітку документації «\» замість «@»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
uk: <p align="center">Створення коду C++</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
uk: Префікс учасника класу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
uk: Створення тіла методу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
uk: <b>Змінна</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
uk: <p align="center">Рядок</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
uk: <p align="center">Список</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
uk: <i>глобальний?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
uk: Назва класу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
uk: <i><p align="center">Включений файл</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
uk: Використати такі елементи для класів у створеному коді:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
uk: Подвійна похила риска (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
uk: Похила риска+зірочка (/*  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
uk: Створення проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
uk: Створити документ збирання ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
uk: Автоматичне створення методів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
uk: Методи порожніх конструкторів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
uk: Методи доступу до асоціацій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
uk: Методи доступу до атрибутів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
uk: Типова область видимості засобів доступу до атрибутів:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
uk: З батьківського об'єкта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
uk: Типова область видимості поля асоціацій:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
uk: З батьківської ролі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
uk: <p align="center">Створення коду D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
uk: <p align="center">Створення коду Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
uk: <p align="center">Створення коду Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
uk: Решітка (#)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
uk: Методи, створені автоматично

en: Code Generation Wizard
uk: Майстер створення коду

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
uk: Параметри створення коду

en: Adjust code generation options.
uk: Налаштуйте параметри створення коду.

en: Language Options
uk: Параметри мови

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
uk: Тека виводу існує, але в неї неможливо записувати.
    Будь ласка, наставте відповідні права доступу або виберіть іншу теку.

en: Error Writing to Output Folder
uk: Помилка запису до теки виводу

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
uk: «%1» не схожий на теку. Будь ласка, виберіть чинний файл.

en: Please Choose Valid Folder
uk: Будь ласка, виберіть чинну теку

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
uk: Теки %1 не існує. Хочете створити її зараз?

en: Output Folder Does Not Exist
uk: Не існує теки виводу

en: Do Not Create
uk: Не створювати

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
uk: Не вдалося створити теку.
    Будь ласка, перевірте чи ви маєте доступ запису до батьківської теки або виберіть іншу, чинну, теку.

en: Error Creating Folder
uk: Помилка створення теки

en: Please select a valid folder.
uk: Будь ласка, виберіть чинну теку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
uk: Записати всі створені файли в теку:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
uk: Файли створені генератором коду буде записано у цю теку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
uk: &Включати файли заголовків з теки:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
uk: Файли в цій теці будуть використовуватися як файли заголовків в створеному коді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
uk: &Навігація…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
uk: Правила перезапису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
uk: Якщо вже існує файл з назвою, яку створення коду 
    хоче використовувати як назву файла виводу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
uk: Перезаписувати існуючі файли у теці призначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
uk: П&ерезаписувати

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
uk: Якщо файл з такою назвою вже існує, запитати що робити

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
uk: За&питати

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
uk: Якщо файл вже існує в теці призначення, вибрати іншу назву, за допомогою додавання суфікса до назви файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
uk: &Використовувати іншу назву

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting) #-#-#-#-#  676 (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
uk: Форматування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
uk: Докладність коментарів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
uk: Записувати коментарі &для документації класів і методів, навіть якщо вони порожні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
uk: &Записувати коментарі документації, навіть якщо елементи порожні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
uk: Записує коментарі, що позначають різні розділи (public, private та інше) у класі, навіть якщо ці розділи порожні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
uk: Записувати коментарі &у розділи, навіть якщо розділ 
    порожній

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
uk: Тип відступів:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
uk: Без відступів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
uk: Величина відступу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
uk: Стиль завершення рядків:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
uk: *NIX («\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
uk: Windows («\r\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
uk: Mac («\r»)

en: Select Classes
uk: Вибрати класи

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
uk: Розташуйте класи, для яких ви хочете створити код
    в списку, розташованому збоку праворуч.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
uk: Вибір для створення коду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
uk: Наявні класи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
uk: Додати клас для створення коду

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
uk: Додати >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
uk: Вилучити клас зі створення коду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
uk: << Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
uk: Вибрані класи

en: Status of Code Generation Progress
uk: Стан поступу творення коду

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
uk: Натисніть кнопку «Створити», щоб почати створення коду.
    Перевірте, чи було вдало створено кожен з класів.

en: Not Yet Generated
uk: Ще не створено

en: Code Generated
uk: Код створено

en: Not Generated
uk: Не створено

en: Cannot open file!
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
uk: Породжувач коду Umbrello — експортування даних журналу

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
uk: Імпортування файла: %1 Поступ: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
uk: Готово.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
uk: Помилка.

en: Code Importing Wizard
uk: Майстер імпортування коду

en: Code Importing Path
uk: Каталог імпортування коду

en: Select the code importing path.
uk: Виберіть каталог для імпортування коду.

en: File System Model
uk: Модель файлової системи

en: Select the desired language to filter files.
uk: Виберіть бажану мову для фільтрування списку.

en: Select also all the files in the subdirectories.
uk: Позначити також всі файли у підкаталогах.

en: Select all the files below the current directory.
uk: Позначити всі файли у поточному каталозі.

en: Clear all selections.
uk: Зняти всі позначки.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
uk: Додайте суфікси назви файлів, наприклад «*.h *.hpp».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
uk: Мова проєкту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
uk: Мова програмування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
uk: Включити підкаталоги.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
uk: Список суфіксів файлів:

en: Status of Code Importing Progress
uk: Стан поступу імпортування коду

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
uk: Натисніть кнопку «Почати імпортування», щоб почати імпортування коду.
    Перевірте, чи було вдало створено кожен з класів.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
uk[0]: <b>Імпортування коду з %1 файла:</b><br>
uk[1]: <b>Імпортування коду з %1 файлів:</b><br>
uk[2]: <b>Імпортування коду з %1 файлів:</b><br>
uk[3]: <b>Імпортування коду з файла:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
uk: імпортування файла… ВИКОНАНО<br>

en: Import Done
uk: Імпортування виконано

en: importing file ... FAILED<br>
uk: імпортування файла… ПОМИЛКА<br>

en: importing file ...
uk: імпортування файла…

en: importing file ... stopped<br>
uk: імпортування файла… зупинено<br>

en: Import stopped
uk: Імпортування зупинено

en: Not Imported
uk: Не імпортовано

en: Umbrello Code Import - Logger Export
uk: Імпортування коду Umbrello — експортування даних журналу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
uk: Стан імпортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
uk: Почати імпортування

en: Importing file: %1
uk: Імпортування файла: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
uk: Помилка.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
uk: Готово.

en: No code importer for file: %1
uk: Немає засобу імпортування для файла: %1

en: Class Name
uk: Назва класу

en: Initial activity
uk: Початкова діяльність

en: End activity
uk: Кінцева діяльність

en: Final activity
uk: Остаточна діяльність

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
uk: Гілка/об'єднати

en: Invoke action
uk: Викликати дію

en: Parameter activity
uk: Параметр діяльності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
uk: Загальні властивості

[ctx: general properties page]
en: General
uk: Загальні

en: Activity type:
uk: Тип діяльності:

en: Activity name:
uk: Назва діяльності:

en: Precondition :
uk: Передумова:

en: Postcondition :
uk: Післяумова:

en: &Normal activity
uk: &Звичайна діяльність

en: &Invoke action
uk: Ви&кликати дію

en: &Parameter activity node
uk: Вузол &параметра діяльності

en: Association Properties
uk: Властивості асоціації

[ctx: general settings page name]
en: General
uk: Загальні

[ctx: display option page name]
en: Display
uk: Показ

en: Attribute Settings
uk: Параметри атрибутів

en: Operation Settings
uk: Параметри операцій

en: Templates Settings
uk: Параметри шаблонів

en: Enum Literals
uk: Літерали переліку

en: Enum Literals Settings
uk: Параметри літералів переліку

en: Entity Attributes
uk: Атрибути сутності

en: Entity Attributes Settings
uk: Параметри атрибутів сутності

en: Entity Constraints
uk: Обмеження сутності

en: Entity Constraints Settings
uk: Параметри обмежень сутності

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
uk: Вміст

en: Contents Settings
uk: Параметри змісту

en: Class Associations
uk: Асоціації класів

[ctx: instance general settings page name]
en: General
uk: Загальні

en: Class Wizard
uk: Майстер класів

en: New Class
uk: Новий клас

en: Add general info about the new class.
uk: Додати загальні відомості про новий клас.

en: Class Attributes
uk: Атрибути класу

en: Add attributes to the new class.
uk: Додати атрибути нового класу.

en: Class Operations
uk: Операції класу

en: Add operations to the new class.
uk: Додати дії до нового класу.

en: Hide Comment
uk: Сховати коментар

en: Show Comment
uk: Показати коментар

en: Insert Code Block Before
uk: Вставити блок коду попереду

en: Insert Code Block After
uk: Вставити блок коду після

en: Code Viewer - %1
uk: Переглядач коду — %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
uk: Показати сховані блоки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
uk: <p align="center">тут назва компонента</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
uk: Показати тип блока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
uk: Папір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
uk: <p align="right">Блок об'єкта UML:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
uk: <p align="right">Схований блок:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
uk: <p align="right">Незмінний текст:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
uk: <p align="right">Змінний текст:</p>

en: Enable all messages
uk: Увімкнути всі повідомлення

en: Enable 'delete association' related messages
uk: Увімкнути повідомлення, які пов'язано із вилученням асоціацій

en: Enable 'delete diagram' related messages
uk: Увімкнути повідомлення, які пов'язано із вилученням діаграм

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
uk: Ви маєте намір вилучити асоціацію. Ви справді хочете продовжити виконання цієї дії?

en: Delete Association
uk: Вилучення асоціації

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
uk: Ви маєте намір вилучити всю діаграму.
    Ви впевнені?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
uk: Ви дійсно хочете вилучити діаграму %1?

en: Delete Diagram?
uk: Вилучити діаграму?

en: The format that the images will be exported to
uk: Формат, у який зображення будуть експортовані

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
uk: Експортувати всі перегляди

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
uk: Базовий каталог для збереження зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
uk: &Каталог для збереження діаграм:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
uk: Створити у каталозі призначення ту ж ієрархічну структуру,
    яку використано у документі для збереження переглядів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
uk: Перегляди зберігаються у теках документа. Якщо використовувати цей параметр, для збереження переглядів можна побудувати ту ж ієрархічну структуру, що і у документі.
    У основній теці створюються лише теки, які створив користувач (Логічний перегляд, перегляд випадків використання та подібні не створюються).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
uk: Використовувати &теки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
uk: &Поточна діаграма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
uk: &Всі діаграми

[ctx: general settings]
en: General
uk: Загальні

[ctx: widget style page]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: style page name]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: role page name]
en: Roles
uk: Ролі

en: Role Settings
uk: Параметри ролей

en: Note Properties
uk: Властивості нотатки

en: Central Buffer
uk: Центральний буфер

en: Data Store
uk: Сховище даних

en: ObjectFlow
uk: Потік об'єктів

[ctx: properties group title]
en: Properties
uk: Властивості

en: Object Node type:
uk: Тип вузла об'єкта:

en: Object Node name:
uk: Назва вузла об'єкта:

[ctx: enter state label]
en: State :
uk: Стан :

en: &Central Buffer
uk: &Центральний буфер

en: &Data Store
uk: Сховище &даних

en: &Object Flow
uk: Потік &об'єктів

en: Destination File Already Exists
uk: Файл цілі вже існує

en: &Generate Similar File Name
uk: &Створити подібну назву файла

en: &Do Not Generate File
uk: &Не створювати файл

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
uk: Файл %1 вже існує %2.
    
    Umbrello може перезаписати файл, створити
    подібну назву файла або не створювати цей файл.

en: &Apply to all remaining files
uk: &Застосувати до решти файлів

en: Move selected item to the top
uk: Пересунути вибраний елемент нагору

en: Move selected item to the bottom
uk: Пересунути вибраний елемент на дно

en: New Activity...
uk: Нова діяльність…

[ctx: name of association widget]
en: Name:
uk: Назва:

en: Stereotype
uk: Стереотип

en: Role A Properties
uk: Властивості ролі A

en: Role B Properties
uk: Властивості ролі В

en: Role A Changeability
uk: Можливість зміни ролі A

en: Role B Changeability
uk: Можливість зміни ролі B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
uk: Назва ролі:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
uk: Можна змінювати

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
uk: Заморожено

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
uk: Лише для додавання

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
uk: Можна змінювати

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
uk: Заморожено

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
uk: Лише для додавання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
uk: Породжувач компонувань

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
uk: <p>Можливість автоматичного компонування реалізовано на основі породжувачів компонувань з пакунка GraphViz, який встановлюється разом з Umbrello програмою для керування пакунками.</p>
    <p>Umbrello було зібрано з підтримкою виявлення місць встановлення цих породжувачів компонувань. Якщо відповідні програми є недоступними або не задовольняють ваших потреб, ви можете вказати програми з іншого каталогу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
uk: Автоматичне виявлення породжувача компонувань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
uk: Шлях до виконуваного файла породжувача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
uk: <p>Експортування даних до файла dot виконується на основі компонування, визначеного для експортування.</p><p>Якщо буде позначено цей пункт, експортоване компонування буде додано до списку доступних компонувань діаграм, а також увімкнено швидкий попередній перегляд експортованих до файла dot даних.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
uk: Показувати експортоване компонування у контекстному меню діаграми

en: A&bstract class
uk: А&бстрактний клас

en: A&bstract use case
uk: А&бстрактний випадок використання

[ctx: component is executable]
en: &Executable
uk: &Виконуваний файл

en: Draw as actor
uk: Намалювати як актора

en: Multiple instance
uk: Декілька екземплярів

en: Show destruction
uk: Показати знищення

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
uk: Вибрана назва вже
    використовується.
    Назву було скинуто.

en: Name is Not Unique
uk: Назва не є унікальною

en: N&ew Attribute...
uk: Н&овий атрибут…

en: N&ew Operation...
uk: Н&ова операція…

en: N&ew Template...
uk: Н&овий шаблон…

en: N&ew Enum Literal...
uk: Н&овий літерал переліку…

en: N&ew Entity Attribute...
uk: Н&овий атрибут сутності…

en: N&ew Constraint...
uk: Н&ове обмеження…

en: Instance Attribute
uk: Атрибут екземпляра

en: N&ew Instance Attribute...
uk: Н&овий атрибут екземпляра…

en: Source Code
uk: Джерельний код

en: &Documentation
uk: &Документація

en: Operatio&ns
uk: Ді&ї

en: &Visibility
uk: &Видимість

en: O&peration signature
uk: П&ідпис операції

en: Pac&kage
uk: Па&кунок

en: Att&ributes
uk: Ат&рибути

en: Stereot&ype
uk: Стереот&ип

en: Attr&ibute signature
uk: Підпис а&трибута

en: &Public Only
uk: Лише п&ублічні

en: Draw as circle
uk: Малювати як коло

en: &Attribute associations
uk: &Асоціації атрибутів

en: Starting Scope
uk: Початкова область видимості

en: Default attribute scope:
uk: Типова область видимості атрибутів:

en: Default operation scope:
uk: Типова область видимості операції:

en: Attribute Signatures
uk: Підписи атрибутів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
uk: Шляхи пошуку включень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
uk: Додаткові шляхи включення можна додати визначенням значення змінної середовища UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
uk: Імпорт C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
uk: Для кожного імпортованого файла створювати пункт на панелі компонентів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
uk: Розв'язувати залежності (зменшує швидкість імпортування)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
uk: Увімкнути стандарт C++11 (експериментальна можливість)

en: Unique Constraint...
uk: Обмеження унікальності…

en: Primary Key Constraint...
uk: Обмеження головного ключа…

en: Foreign Key Constraint...
uk: Обмеження стороннього ключа…

en: Check Constraint...
uk: Обмеження перевірки…

en: <p align="center">No Options Available.</p>
uk: <p align="center">Немає наявних параметрів.</p>

en: &Diagrams
uk: &Діаграми

en: &Select diagrams
uk: &Виберіть діаграми

en: &Type of diagram
uk: &Тип діаграми

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
uk: Вибір

en: No diagrams selected.
uk: Не вибрано діаграму.

en: The name you have entered is invalid.
uk: Ви ввели некоректну назву.

en: The name you have entered is not unique.
uk: Введено неунікальну назву.

en: Name Not Unique
uk: Назва не є унікальною

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
uk: Властивості діаграми

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
uk: Масштаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
uk: Прилипати до &ґратки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
uk: Прив'язувати розмір компонентів до величини, кратної відстані між лініями ґратки.
    Якщо увімкнено «Прилипання до ґратки», компонент завжди вирівнюватиметься всіма чотирма сторонами за ґраткою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
uk: Прилипання розміру компонента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
uk: Інтервал ґратки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
uk: Послідовність з автозбільшенням

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Enable undo
uk: Увімкнути повернення

en: Use tabbed diagrams
uk: Використовувати вкладки

en: Use new C++/Java/Ruby generators
uk: Використовувати нові модулі створення C++/Java/Ruby

en: Turn on footer and page numbers when printing
uk: Увімкнути шапку і номери сторінок під час друку

en: Enable UML2 support
uk: Увімкнути підтримку UML2

en: E&nable autosave
uk: &Увімкнути автозбереження

en: Select auto-save time interval (mins):
uk: Виберіть інтервал автозбереження (хв):

en: Set autosave suffix:
uk: Вкажіть суфікс автозбереження:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
uk: <qt><p>За умови увімкненого автоматичного збереження файл збереження має назву ~/autosave.xmi, якщо процес автоматичного збереження пройшов до того часу, як ви зберегли файл.</p><p>Якщо ви вже зберегли файл, файл автоматичного збереження буде знаходитися у тій же теці, що і початковий файл, і матиме назву, що відповідає назві файла з вказаним суфіксом.</p><p>Якщо суфікс збігається з суфіксом файла, який зберігається, процес автоматичного збереження перезапише цей файл.</p></qt>

en: &Load last project
uk: &Завантажити останній проєкт

en: Start new project with:
uk: Починати новий проєкт з:

en: Default Language :
uk: Типова мова:

en: Contained Items
uk: Вміщені елементи

en: Select Operation
uk: Виберіть дію

en: Sequence number:
uk: Порядковий номер:

en: Auto increment:
uk: Автозбільшення:

en: Class operation:
uk: Дія класу:

en: New Operation...
uk: Нова дія…

en: Custom operation:
uk: Нетипова дія:

[ctx: General options]
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
uk: Інтерфейс користувача справа ліворуч

[ctx: Association options]
en: Associations
uk: Асоціації

en: Use angular association lines
uk: Використовувати кутові лінії зв'язків

en: Create new association lines as:
uk: Створювати лінії зв'язку як:

[ctx: color group box]
en: Color
uk: Колір

en: Custom text color
uk: Нетиповий колір тексту

en: Custom line color
uk: Нетиповий колір ліній

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
uk: Нетиповий колір заповнення

en: Custom grid color
uk: Нетиповий колір ґратки

en: Custom background color
uk: Нетиповий колір тла

en: Custom line width
uk: Нетипова товщина ліній

en: &Use fill color
uk: В&живати колір заповнення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
uk: Властивості ролей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
uk: Видимість ролі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
uk: Можливість зміни ролі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
uk: Можливість зміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
uk: Тільки додати

[ctx: title of color group]
en: Color
uk: Колір

[ctx: text color]
en: &Text:
uk: &Текст:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
uk: Т&иповий

[ctx: line color]
en: &Line:
uk: &Лінія:

[ctx: default line color button]
en: &Default
uk: &Типовий

en: &Fill:
uk: &Заповнення:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
uk: &Типове

en: &Use fill
uk: &Використовувати заповнення

[ctx: background color]
en: &Background:
uk: Колір &тла:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
uk: Т&иповий

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
uk: Колір &точки ґратки:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
uk: Ти&повий

[ctx: title of width group]
en: Width
uk: Товщина

[ctx: line width]
en: Line &width:
uk: Т&овщина ліній:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
uk: Т&ипова

en: Layout of the line:
uk: Компонування лінії:

en: Parameter Properties
uk: Властивості параметра

[ctx: property name]
en: &Name:
uk: &Назва:

en: Passing Direction
uk: Напрямок передачі

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
uk: «in» - це параметр тільки для читання, «out» - це параметр тільки для запису, а «inout» - це параметр для читання і запису.

en: You have entered an invalid parameter name.
uk: Некоректна назва параметра.

en: Parameter Name Invalid
uk: Некоректна назва параметра

en: Select diagram
uk: Виберіть діаграму

note: #-#-#-#-#  769 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
uk: Діаграма

en: Umbrello Setup
uk: Налаштування Umbrello

en: User Interface Settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

[ctx: general settings page]
en: General
uk: Загальні

[ctx: class settings page]
en: Class
uk: Клас

en: Class Settings
uk: Параметри класу

en: Code Importer
uk: Імпортування коду

en: Code Import Settings
uk: Параметри імпортування коду

en: Code Generation
uk: Створення коду

en: Code Generation Settings
uk: Параметри створення коду

en: Code Viewer
uk: Перегляд коду

en: Code Viewer Settings
uk: Параметри перегляду коду

en: Auto Layout
uk: Автокомпонування

en: Auto Layout Settings
uk: Параметри автокомпонування

[ctx: general page]
en: General
uk: Загальні

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
uk: Початковий стан

[ctx: state in statechart]
en: State
uk: Стан

[ctx: end state in statechart]
en: End state
uk: Кінцевий стан

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
uk: Поділ

[ctx: join state in statechart]
en: Join
uk: З'єднання

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
uk: Сполучення

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
uk: Глибока історія

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
uk: Мілка історія

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
uk: Вибір

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
uk: Комбінований

en: State type:
uk: Тип стану:

en: State name:
uk: Назва стану:

en: Linked diagram:
uk: Пов'язана діаграма:

en: Attribute Properties
uk: Властивості атрибута

[ctx: attribute name]
en: &Name:
uk: &Назва:

en: &Initial value:
uk: &Початкове значення:

en: Classifier &scope ("static")
uk: &Область класифікатора («static»)

en: You have entered an invalid attribute name.
uk: Ви ввели некоректну назву атрибута.

en: Attribute Name Invalid
uk: Некоректна назва атрибута

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
uk: Вибрану назву атрибута вже використано в цій операції.

en: Attribute Name Not Unique
uk: Назва атрибута не є унікальною

en: Check Constraint Properties
uk: Властивості перевірки обмеження

[ctx: name label]
en: Name
uk: Назва

en: Check Condition :
uk: Умова перевірки:

en: Entity Attribute Properties
uk: Властивості атрибута сутності

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
uk: &Назва:

en: Length/Values:
uk: Довжина/значення:

en: &Auto increment
uk: &Автозбільшення

en: Allow &null
uk: Дозволяти &нульове

en: &Not Indexed
uk: Не &індексований

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
uk: Ін&дексований

en: You have entered an invalid entity attribute name.
uk: Ви ввели некоректну назву атрибута сутності.

en: Entity Attribute Name Invalid
uk: Некоректна назва атрибута сутності

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
uk: Вибрана назва атрибута сутності вже використовується в цій операції.

en: Entity Attribute Name Not Unique
uk: Назва атрибута сутності вже використовується

en: EnumLiteral Properties
uk: Властивості літерала переліку

[ctx: literal name]
en: &Name:
uk: &Назва:

en: Foreign Key Setup
uk: Налаштування стороннього ключа

[ctx: general page title]
en: General
uk: Загальна

[ctx: general group title]
en: General
uk: Загальна

[ctx: label for entering name]
en: Name
uk: Назва

en: Referenced Entity
uk: Сутність, на яку посилаються

en: On Update
uk: При оновленні

en: On Delete
uk: При вилученні

en: No Action
uk: Без дій

en: Restrict
uk: Обмежити

en: Set Null
uk: Встановити нуль

en: Set Default
uk: Зробити типовим

[ctx: column header local]
en: Local
uk: Локальний

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
uk: Посилаються

en: Local Column
uk: Стовпчик локальних

en: Referenced Column
uk: Стовпчик посилань

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
uk: Ви намагаєтеся змінити Сутність, на яку посилаються, цього Обмеження стороннього ключа. Будь-які незастосовані зміни у відповідностях між локальними елементами і елементами, на які посилаються, буде втрачено. Ви справді бажаєте продовжувати?

en: Object Attribute Properties
uk: Властивості атрибута об'єкта

en: Class Name Invalid
uk: Некоректна назва класу

en: You have entered an invalid attribute value.
uk: Ви ввели некоректне значення атрибута.

en: Value Invalid
uk: Некоректне значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
uk: Назва атрибута:

en: Operation Properties
uk: Властивості операцій

[ctx: operation name]
en: &Name:
uk: &Назва:

en: &Abstract operation
uk: &Абстрактна операція

en: &Query ("const")
uk: &Запит («const»)

en: &virtual
uk: &віртуальна

en: &inline
uk: &вбудована

en: &Override
uk: П&еревизначити

en: Ne&w Parameter...
uk: Нов&ий параметр…

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
uk: Вибрану назву параметра вже
    використано в цій операції.

en: Parameter Name Not Unique
uk: Назва параметра не є унікальною

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
uk: Вибрану назву параметра вже використано в цій операції.

en: You have entered an invalid operation name.
uk: Ви ввели некоректну назву операції.

en: Operation Name Invalid
uk: Некоректна назва операції

en: An operation with that signature already exists in %1.
uk: Операція з таким підписом вже існує в %1.

en: Choose a different name or parameter list.
uk: Виберіть іншу назву або інший список параметрів.

en: Template Properties
uk: Властивості шаблону

[ctx: template name]
en: &Name:
uk: &Назва:

en: You have entered an invalid template name.
uk: Ви ввели некоректну назву шаблону.

en: Template Name Invalid
uk: Некоректна назва шаблону

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
uk: Вибрана назва шаблону вже використовується в цій операції.

en: Template Name Not Unique
uk: Назва шаблону вже використовується

en: Unique Constraint Properties
uk: Властивості однозначності обмеження

en: Attribute Details
uk: Подробиці атрибута

en: You have entered an invalid constraint name.
uk: Ви ввели некоректну назв обмеження.

en: Constraint Name Invalid
uk: Некоректна назва обмеження

[ctx: classes display options page]
en: Display
uk: Показ

en: Classes Display Options
uk: Параметри показу класів

[ctx: diagram style page]
en: Style
uk: Стиль

en: Diagram Style
uk: Стиль діаграми

en: &Default value:
uk: &Типове значення:

en: &Image type:
uk: Тип зоб&раження:

en: &Resolution:
uk: &Роздільна здатність:

en: &Library
uk: &Бібліотека

[ctx: draw as default]
en: &Default
uk: &Типовий

en: Draw As
uk: Малювати як

en: Package path:
uk: Шлях до пакунка:

en: Stereotype &name:
uk: &Назва стереотипу:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
uk: П&ублічний

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
uk: Захи&щений

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
uk: П&риватний

en: Imple&mentation
uk: Реалі&зація

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Visibility
uk: Видимість

[ctx: scope for A is public]
en: Public
uk: Публічна

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
uk: Захищена

[ctx: scope for A is private]
en: Private
uk: Приватна

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
uk: Реалізація

en: Role A Visibility
uk: Видимість ролі A

[ctx: scope for B is public]
en: Public
uk: Публічна

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
uk: Захищена

[ctx: scope for B is private]
en: Private
uk: Приватна

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
uk: Реалізація

en: Role B Visibility
uk: Видимість ролі B

en: Exporting to XHTML...
uk: Експорт до XHTML…

en: Exporting all views...
uk: Експортування всіх переглядів…

en: Some errors happened when exporting the images:
uk: Під час експорту зображень сталося кілька помилок:

en: Generating Docbook...
uk: Створення Docbook…

en: Docbook Generation Complete...
uk: Створення Docbook завершено…

en: Docbook Generation Failed...
uk: Створення Docbook зазнало невдачі…

en: Exporting to DocBook...
uk: Експорт до DocBook…

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
uk: Umbrello — автономний породжувач коду на основі моделей UML

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
uk: © Gael de Chalendar (aka Kleag), 2006, © Автори Umbrello UML Modeller, 2002–2006

en: Umbrello UML Modeller Authors
uk: Автори Umbrello UML Modeller

en: File to transform
uk: Файл для перетворення

en: The XSLT file to use
uk: Використовувати XSLT файл

en: Generating XHTML...
uk: Створення XHTML…

en: XHTML Generation Complete...
uk: Створення XHTML завершено…

en: Copying CSS...
uk: Копіювання CSS…

en: Finished Copying CSS...
uk: Завершено копіювання CSS…

en: Failed Copying CSS...
uk: Не вдалося копіювати CSS…

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
uk: Прапорець, що позначає, чи було внесено зміни до документації. Клацніть лівою кнопкою миші, щоб застосувати зміни у даних.

en: Documentation type
uk: Тип документації

en: Activate documentation edit after focus change.
uk: Задіяти редагування документації після зміни фокуса.

en: Apply layout
uk: Застосувати компонування

en: Umbrello UML Modeller
uk: Програма моделювання UML

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
uk: Umbrello – графічне середовище для розробки, засноване на загальновизнаному стандарті Unified Modelling Language (UML).<br/>Докладніший опис — <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 Umbrello UML Modeller Authors
uk: © Paul Hensgen, 2001,
    © Автори Umbrello UML Modeller, 2002–2020

en: Author of initial version.
uk: Автор початкової версії.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
uk: Виправлення вад, робота з портування, чищення коду, нові можливості.

en: Porting work, code cleanup, new features.
uk: Робота з портування, чищення коду, нові можливості.

en: Current maintainer.
uk: Поточний супровідник.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
uk: Багато роботи над створенням коду мовами C++ та Java. Редактор коду.

en: export diagrams to extension and exit
uk: експортувати діаграми до розширення і вийти

en: list available export extensions
uk: показати список доступних додатків експорту

en: the local directory to save the exported diagrams in
uk: локальний каталог для збереження експортованих діаграм у

en: the directory of the file
uk: каталог файла

en: import files
uk: імпортувати файли

en: list supported languages
uk: показати список підтримуваних мов

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
uk: не змінювати ієрархічну структуру, яку використано для збереження переглядів у документі у каталозі призначення

en: import files from directory <dir>
uk: імпортувати файли з каталогу <dir>

en: set active language
uk: встановити активну мову

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: Add Point
uk: Додати точку

en: Choose Spline points automatically
uk: Вибирати точки сплайнів автоматично

en: Change Association Name...
uk: Змінити назву асоціації…

en: Change Role A Name...
uk: Змінити назву ролі A…

en: Change Role B Name...
uk: Змінити назву ролі B…

en: Select Operation...
uk: Вибрати дію…

[ctx: Layout menu]
en: Layout
uk: Компонування

en: Polyline
uk: Ламана

en: New Template...
uk: Новий шаблон…

en: Accept Signal
uk: Прийняти сигнал

en: Accept Time Event
uk: Прийняти часову подію

en: Activity...
uk: Діяльність…

en: Activity Transition
uk: Перехід діяльності

en: Actor
uk: Актор

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break; #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
uk: Змінити шрифт…

en: Choice
uk: Вибір

[ctx: new class menu item]
en: Class...
uk: Клас…

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
uk: Здублювати

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
uk: Комбінований стан…

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Component
uk: Компонент

en: Datatype...
uk: Тип даних…

en: Deep History
uk: Глибока історія

en: Edit combined state
uk: Редагувати комбінований стан

en: End Activity
uk: Кінцева діяльність

en: End State
uk: Кінцевий стан

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
uk: Атрибут сутності…

en: Enum...
uk: Перелік…

en: Enum Literal...
uk: Літерал переліку…

en: Export as Picture...
uk: Експортувати як зображення…

en: Externalize Folder...
uk: До зовнішньої теки…

en: Fill Color...
uk: Колір заповнення…

en: Final Activity
uk: Остаточна діяльність

en: Text Line...
uk: Текстовий рядок…

en: Go to state diagram
uk: Перейти до діаграми станів

en: Hide destruction box
uk: Приховати панель знищення

en: Import File(s)...
uk: Імпортувати файли…

en: Import from Directory...
uk: Імпортувати з каталогу…

en: from file...
uk: з файла…

en: Initial Activity
uk: Початкова діяльність

en: Initial State
uk: Початковий стан

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
uk: Екземпляр…

en: New Attribute...
uk: Новий атрибут…

en: Provided interface
uk: Наданий інтерфейс

en: Required interface
uk: Потрібний інтерфейс

en: Internalize Folder
uk: До внутрішньої теки…

en: Junction
uk: Сполучення

en: Line Color...
uk: Колір лінії…

en: Asynchronous Message
uk: Асинхронне повідомлення

en: Creation Message
uk: Повідомлення щодо створення

en: Destroy Message
uk: Повідомлення щодо знищення

en: Found Message
uk: Знайдене повідомлення

en: Lost Message
uk: Втрачене повідомлення

en: Synchronous Message
uk: Синхронне повідомлення

en: New Entity Attribute...
uk: Новий атрибут сутності…

en: New Literal...
uk: Новий літерал…

en: New Parameter...
uk: Новий параметр…

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
uk: Нотатка…

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
uk: Об'єкт…

en: Object Node
uk: Вузол об'єкта

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
uk: Пакунок…

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
uk: Перед/Після- умова

en: Remove state diagram
uk: Вилучити діаграму станів

en: Rename Object...
uk: Перейменувати об'єкт…

en: Return to combined state
uk: Повернутися до комбінованого стану

en: Return to class
uk: Повернутися до класу

en: Reset Label Positions
uk: Скинути позиції надписів

en: Select state diagram
uk: Вибір діаграми станів

en: Send Signal
uk: Надіслати сигнал

en: Shallow History
uk: Мілка історія

en: Show destruction box
uk: Показати панель знищення

[ctx: add new state]
en: State...
uk: Стан…

en: Subsystem
uk: Підсистема

en: Use Case
uk: Випадок використання

[ctx: new container menu]
en: New
uk: Створити

[ctx: new sub menu]
en: New
uk: Створити

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
uk: Тип категорії

en: Disjoint(Specialisation)
uk: Несумісні(Спеціалізація)

en: Overlapping(Specialisation)
uk: Перекриті(Спеціалізація)

en: Union
uk: Об'єднання

en: Change into Class
uk: Змінити на клас

en: Change into Package
uk: Змінити на пакунок

en: Clear Diagram
uk: Очистити діаграму

en: Snap Component Size to Grid
uk: Прилипання розміру компонента до ґратки

en: Show Documentation Indicator
uk: Показати індикатор документації

en: apply '%1'
uk: застосувати «%1»

en: Public Only
uk: Тільки публічний

en: Operation Signature
uk: Підпис операції

en: Attribute Signature
uk: Підпис атрибута

en: Show Signatures
uk: Показати підписи

en: Hide Signatures
uk: Приховати підписи

en: Hide Non-public members
uk: Приховати закриті (не-public) члени

en: Show Non-public members
uk: Показати закриті (не-public) члени

en: Stereotypes
uk: Стереотипи

en: Refactor
uk: Реорганізувати

en: View Code
uk: Перегляд коду

en: Change into Interface
uk: Змінити на інтерфейс

en: Draw as Circle
uk: Намалювати як коло

en: Rename Class...
uk: Перейменувати клас…

en: Name as Tooltip
uk: Однакова з підказкою назва

[ctx: clear note]
en: Clear
uk: Очистити

en: Change Text...
uk: Змінити текст…

en: Auto resize
uk: Автозміна розмірів

en: Change State Name...
uk: Змінити назву стану…

en: Change Activity Name...
uk: Змінити назву діяльності…

en: Change Object Node Name...
uk: Змінити назву вузла об'єкта…

[ctx: clear precondition]
en: Clear
uk: Очистити

en: Add Interaction Operand
uk: Додати операнд взаємодії

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
uk: Очистити

en: Change Multiplicity...
uk: Змінити численність…

[ctx: color menu]
en: Color
uk: Колір

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
uk: Використовувати колір заповнення

en: No Fill Color
uk: Немає кольору заповнення

[ctx: align menu]
en: Align
uk: Вирівнювання

en: Align Vertical Middle
uk: Вирівняти вертикально по середині

en: Align Horizontal Middle
uk: Вирівняти горизонтально по середині

en: Align Vertical Distribute
uk: Вирівняти з розподіленням вертикально

en: Align Horizontal Distribute
uk: Вирівняти з розподіленням горизонтально

en: New actor
uk: Новий актор

en: New artifact
uk: Новий артефакт

en: New association
uk: Нова прив'язка

en: New attribute
uk: Новий атрибут

en: New category
uk: Нова категорія

en: New check constraint
uk: Нове обмеження перевірки

en: New class
uk: Новий клас

en: New component
uk: Новий компонент

en: New datatype
uk: Новий тип даних

en: New entity
uk: Новий екземпляр

en: New entity attribute
uk: Новий атрибут сутності

en: New entity constraint
uk: Нове обмеження сутності

en: New enum
uk: Новий перелік

en: New enum literal
uk: Новий літерал переліку

en: New foreign key constraint
uk: Нове обмеження стороннього ключа

en: New instance
uk: Новий екземпляр

en: New instance attribute
uk: Новий атрибут екземпляра

en: New interface
uk: Новий інтерфейс

en: New node
uk: Новий вузол

en: New package
uk: Новий пакунок

en: New port
uk: Новий порт

en: New role
uk: Нова роль

en: New stereotype
uk: Новий стереотип

en: New template
uk: Новий шаблон

en: New unique constraint
uk: Нове унікальне обмеження

en: New use case
uk: Новий випадок використання

en: New UML object
uk: Новий об'єкт UML

en: Enter the name of the new actor:
uk: Введіть назву нового актора:

en: Enter the name of the new artifact:
uk: Введіть назву нового артефакту:

en: Enter the name of the new association:
uk: Введіть назву нової прив'язки:

en: Enter the name of the new attribute:
uk: Введіть назву нового атрибута:

en: Enter the name of the new category:
uk: Введіть назву нової категорії:

en: Enter the name of the new check constraint:
uk: Введіть назву нового обмеження перевірки:

en: Enter the name of the new class:
uk: Введіть назву нового класу:

en: Enter the name of the new component:
uk: Введіть назву нового компонента:

en: Enter the name of the new datatype:
uk: Введіть назву нового типу даних:

en: Enter the name of the new entity:
uk: Введіть назву нової елемента:

en: Enter the name of the new entity attribute:
uk: Введіть назву нового атрибута сутності:

en: Enter the name of the new entity constraint:
uk: Введіть назву нового обмеження сутності:

en: Enter the name of the new enum:
uk: Введіть назву нового переліку:

en: Enter the name of the new enum literal:
uk: Введіть назву нового літерала переліку:

en: Enter the name of the new folder:
uk: Введіть назву нової теки:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
uk: Введіть назву нового обмеження стороннього ключа:

en: Enter the name of the new instance:
uk: Введіть назву нового екземпляра:

en: Enter the name of the new instance attribute:
uk: Введіть назву нового атрибута екземпляра:

en: Enter the name of the new interface:
uk: Введіть назву нового інтерфейсу:

en: Enter the name of the new node:
uk: Введіть назву нового вузла:

en: Enter the name of the new operation:
uk: Введіть назву нової дії:

en: Enter the name of the new package:
uk: Введіть назву нового пакунка:

en: Enter the name of the new port:
uk: Введіть назву нового порту:

en: Enter the name of the new role:
uk: Введіть назву нової ролі:

en: Enter the name of the new stereotype:
uk: Введіть назву нового стереотипу:

en: Enter the name of the new template:
uk: Введіть назву нового шаблона:

en: Enter the name of the new unique constraint:
uk: Введіть назву нового унікального обмеження:

en: Enter the name of the new use case:
uk: Введіть назву нового випадку використання:

en: Enter the name of the new UML object
uk: Введіть назву нового об'єкта UML:

en: Rename actor
uk: Перейменувати актора

en: Rename artifact
uk: Перейменувати артефакт

en: Rename association
uk: Перейменувати прив'язку

en: Rename attribute
uk: Перейменувати атрибут

en: Rename category
uk: Перейменувати категорію

en: Rename check constraint
uk: Перейменувати обмеження перевірки

en: Rename class
uk: Перейменувати клас

en: Rename component
uk: Перейменувати компонент

en: Rename datatype
uk: Перейменувати тип даних

en: Rename entity
uk: Перейменувати сутність

en: Rename entity attribute
uk: Перейменувати атрибут сутності

en: Rename entity constraint
uk: Перейменувати обмеження сутності

en: Rename enum
uk: Перейменувати перелік

en: Rename enum literal
uk: Перейменувати елемент переліку

en: Rename foreign key constraint
uk: Перейменувати обмеження стороннього ключа

en: Rename instance
uk: Перейменувати екземпляр

en: Rename instance attribute
uk: Перейменувати атрибут екземпляра

en: Rename interface
uk: Перейменувати інтерфейс

en: Rename node
uk: Перейменувати вузол

en: Rename operation
uk: Перейменувати дію

en: Rename package
uk: Перейменувати пакунок

en: Rename port
uk: Перейменувати порт

en: Rename role
uk: Перейменувати роль

en: Rename stereotype
uk: Перейменувати стереотип

en: Rename template
uk: Перейменувати шаблон

en: Rename unique constraint
uk: Перейменувати унікальне обмеження

en: Rename use case
uk: Перейменувати випадок використання

en: Rename UML object
uk: Перейменувати об'єкт UML

en: Enter the new name of the actor:
uk: Введіть нову назву актора:

en: Enter the new name of the artifact:
uk: Введіть нову назву артефакту:

en: Enter the new name of the association:
uk: Введіть нову назву прив'язки:

en: Enter the new name of the attribute:
uk: Введіть нову назву атрибута:

en: Enter the new name of the category:
uk: Введіть нову назву категорії:

en: Enter the new name of the check constraint:
uk: Введіть нову назву обмеження перевірки:

en: Enter the new name of the class:
uk: Введіть нову назву класу:

en: Enter the new name of the component:
uk: Введіть нову назву компонента:

en: Enter the new name of the datatype:
uk: Введіть нову назву типу даних:

en: Enter the new name of the entity:
uk: Введіть нову назву сутності:

en: Enter the new name of the entity attribute:
uk: Введіть нову назву атрибута сутності:

en: Enter the new name of the entity constraint:
uk: Введіть нову назву обмеження сутності:

en: Enter the new name of the enum:
uk: Введіть нову назву переліку:

en: Enter the new name of the enum literal:
uk: Введіть нову назву літерала переліку:

en: Enter the new name of the folder:
uk: Введіть нову назву теки:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
uk: Введіть нову назву обмеження стороннього ключа:

en: Enter the new name of the instance:
uk: Введіть нову назву екземпляра:

en: Enter the new name of the instance attribute:
uk: Введіть назву нової атрибута екземпляра:

en: Enter the new name of the interface:
uk: Введіть нову назву інтерфейсу:

en: Enter the new name of the node:
uk: Введіть нову назву вузла:

en: Enter the new name of the operation:
uk: Введіть нову назву дії:

en: Enter the new name of the package:
uk: Введіть нову назву пакунка:

en: Enter the new name of the port:
uk: Введіть нову назву порту:

en: Enter the new name of the role:
uk: Введіть нову назву ролі:

en: Enter the new name of the stereotype:
uk: Введіть нову назву стереотипу:

en: Enter the new name of the template:
uk: Введіть нову назву шаблона:

en: Enter the new name of the unique constraint:
uk: Введіть нову назву унікального обмеження:

en: Enter the new name of the use case:
uk: Введіть нову назву випадку використання:

en: Enter the new name of the UML object
uk: Введіть нову назву об'єкта UML:

[ctx: parse status]
en: Empty
uk: Порожній

en: Malformed argument
uk: Спотворений аргумент

en: Unknown argument type
uk: Невідомий тип аргументу

en: Illegal method name
uk: Недозволена назва метода

en: Unknown return type
uk: Невідомий тип повернення значення

en: Widgets/Associations
uk: Віджети/Асоціації

en: That is an invalid name.
uk: Ця назва не є правильною.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
uk: Це зарезервоване ключове слово мови налаштованого створювача коду.

en: Reserved Keyword
uk: Зарезервоване ключове слово

en: That name is already being used.
uk: Цю назву вже було використано.

en: Not a Unique Name
uk: Назва не є унікальною

en: Add Base Class
uk: Додати базовий клас

en: Add Derived Class
uk: Додати похідний клас

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
uk: Додати дію

en: Add Attribute
uk: Додати атрибут

en: Add Base Interface
uk: Додати базовий інтерфейс

en: Add Derived Interface
uk: Додати похідний інтерфейс

en: Base Classifiers
uk: Основні класифікатори

en: Derived Classifiers
uk: Похідні класифікатори

en: An attribute with that name already exists in %1.
uk: Атрибут з такою назвою вже є у %1.

en: Choose a different name.
uk: Оберіть іншу назву.

en: Incorrect use of associations.
uk: Неправильне використання асоціацій.

en: Association Error
uk: Помилка асоціації

en: destroy
uk: знищити

en: Enter Activity Name
uk: Введіть назву діяльності

en: Enter the name of the new activity:
uk: Введіть назву нової діяльності:

en: new activity
uk: нова діяльність

en: Enter Signal Name
uk: Введіть назву сигналу

en: Enter Signal
uk: Введіть сигнал

en: new Signal
uk: новий сигнал

en: Enter Time Event Name
uk: Введіть назву часової події

en: Enter Time Event
uk: Введіть часову подію

en: new time event
uk: нова часова подія

en: Enter Combined Fragment Name
uk: Введіть назву комбінованого фрагмента

en: Enter the Combined Fragment
uk: Введіть комбінований фрагмент

en: new Combined Fragment
uk: новий комбінований фрагмент

en: Enter State Name
uk: Введіть назву стану

en: Enter the name of the new state:
uk: Введіть назву нового стану:

en: new state
uk: новий стан

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
uk: Тип Mime зображення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
uk: Тип MIME зображень

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
uk: Підтримка скасування дій

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
uk: Якщо буде позначено цей пункт, буде увімкнено підтримку скасування дій

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
uk: Діаграми з вкладками

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
uk: Вмикає/Вимикає перегляд діаграм у вкладках у області перегляду

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
uk: Новий створювач коду

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
uk: Вмикає/Вимикає підтримку створення нового коду

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
uk: Кутові лінії

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
uk: Вмикає/Вимикає підтримку похилих ліній на діаграмах

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
uk: Тип компонування

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
uk: Тип компонування для нових ліній

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
uk: Нижній друк

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
uk: Вмикає/Вимикає підтримку друку нижнього колонтитула

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
uk: Вмикає/Вимикає автоматичне збереження через рівні проміжки часу

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
uk: Проміжок автозбереження ( Старий )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
uk: Проміжок автозбереження ( Старий )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
uk: Суфікс автозбереження:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
uk: Суфікс для файлів даних автоматичного збереження

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
uk: Завантажити останній

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
uk: Вмикає/Вимикає завантаження останнього відкритого файла

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
uk: Діаграма, що завантажується після запуску

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
uk: Діаграма, яку слід завантажувати після запуску

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
uk: Типова мова після запуску

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
uk: Мова, яку Umbrello має типово використовувати після запуску

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
uk: Використовувати позначення UML-2.x

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
uk: Вмикає/Вимикає позначення UML2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
uk: Вмикає/Вимикає використання кольору заповнення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
uk: Колір заповнення, який буде використано

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
uk: Колір лінії

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
uk: Колір ліній

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
uk: Товщина лінії

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
uk: Колір символів тексту

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
uk: Показати вікно документації

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
uk: Вмикає/Вимикає показ вікна документації

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
uk: Шрифт, який буде використано

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
uk: Колір тла діаграми

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
uk: Колір точок ґратки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
uk: Колір точок ґратки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
uk: Увімкнути або вимкнути напрямок справа ліворуч для інтерфейсу користувача

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
uk: Показати видимість

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
uk: Показати видимість атрибутів (наприклад, приватний, публічний, захищений)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
uk: Показати атрибути

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
uk: Показати атрибути класу

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
uk: Показати операції

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
uk: Показати пакунок

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
uk: Вмикає/Вимикає показ пакунків

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
uk: Показати стереотипи

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
uk: Показати асоціації атрибутів

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
uk: Показати лише публічні

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
uk: Вмикає/Вимикає показ публічних атрибутів/методів

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
uk: Показати підпис атрибута

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
uk: Показати підпис операції

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
uk: Показати підпис операції

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
uk: Типова область видимості атрибута

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
uk: Типова область видимості операції

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
uk: Висота області перегляду коду

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
uk: Ширина області перегляду коду

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
uk: Показати сховані блоки

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
uk: Підсвічувати блоки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
uk: Вмикає/Вимикає підсвічування блоків

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
uk: Шрифт, який буде використано для тексту у області перегляду коду

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
uk: Колір паперу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
uk: Колір паперу

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
uk: Колір шрифту

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
uk: Колір шрифту

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
uk: Колір вибраного

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
uk: Колір блоку редагування

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
uk: Колір блоку редагування

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
uk: Незмінний колір блоків

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
uk: Колір об'єктів UML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
uk: Колір об'єкта UML

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
uk: Колір прихованого

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
uk: Створювати пункти для імпортованих файлів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
uk: Створювати пункт на панелі компонентів для кожного імпортованого файла

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
uk: Розв'язання залежностей

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
uk: Розв'язати залежності під час імпортування файла

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
uk: Підтримка стандарту C++11

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
uk: Підтримка стандарту C++11 при імпортуванні коду

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
uk: Автоматично створювати порожні конструктори

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
uk: Вмикає/Вимикає автоматичне створення порожніх конструкторів

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
uk: Стиль коментарів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
uk: Встановлює стиль коментарів

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
uk: Типова область видимості поля асоціацій

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
uk: Встановлює типову область видимості поля асоціацій

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
uk: Типова область видимості засобів доступу до атрибутів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
uk: Встановлює типову область видимості засобу доступу до атрибутів

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
uk: Примусова документація

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
uk: Вмикає/Вимикає докладне документування

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
uk: Примусова документація розділів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
uk: Вмикає/Вимикає докладне документування розділів

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
uk: Каталог файлів заголовків

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
uk: Шлях, за яким зберігатимуться заголовки

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
uk: Включити заголовки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
uk: Вмикає/Вимикає включення заголовків

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
uk: Величина відступу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
uk: Ширина відступів

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
uk: Тип відступів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
uk: Тип відступів

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
uk: Тип кінчиків ліній

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
uk: Тип кінців ліній (або новий тип ліній)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
uk: Правила утворення назв

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
uk: Каталог виводу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
uk: Каталог, куди буде виведено код

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
uk: Правила, які виконуватиме програма у разі конфліктів назв

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
uk: Створювати засоби доступу автоматично

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
uk: Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: The prefix for class members
uk: Префікс для учасників класу

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
uk: Вбудовані засоби доступу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
uk: Вмикає/Вимикає вбудовані засоби доступу

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
uk: Вбудовані операції

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
uk: Вмикає/Вимикає вбудовані операції

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
uk: Пакунок є простором назв

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
uk: Вмикає/Вимикає обробку пакунка як простору імен

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
uk: Спільні засоби доступу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
uk: Вмикає/Вимикає спільні засоби доступу

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
uk: Назва рядкового класу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
uk: Назва рядкового класу

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
uk: Включення назви класу рядків

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
uk: Назва рядкового класу, який слід включити

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
uk: Включення рядка є глобальним

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
uk: Вмикає/Вимикає глобальне включення рядка

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
uk: Назва векторного класу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
uk: Назва векторного класу

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
uk: Включення назви класу векторів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
uk: Назва векторного класу, який буде включено

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
uk: Включення вектора є глобальним

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
uk: Вмикає/Вимикає глобальне включення векторного класу

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
uk: Віртуальні деструктори

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
uk: Вмикає/Вимикає віртуальні деструктори

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Getters with 'get' prefix
uk: Методи читання з префіксом «get»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, create getters with 'get' prefix
uk: Якщо позначено, створювати методи читання із префіксом «get»

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
uk: Вилучати префікс «[a-zA-Z]_» із назв методів доступу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
uk: Якщо позначено, вилучати префікс «[a-zA-Z]_» із назв методів доступу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, accessor methods start with capital letters
uk: Якщо позначено, назви методів доступу починаються із великих літер

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
uk: Мітки документації

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
uk: Мітка, яку буде використано для створення документації doxygen (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
uk: Автоматично створювати засоби доступу до атрибута ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
uk: Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до атрибута ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
uk: Автоматично створювати засоби доступу Assoc ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
uk: Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до асоціацій ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
uk: Зібрати документ ANT (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
uk: Вмикає/Вимикає збирання документа ANT (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
uk: Автоматично створювати засоби доступу до атрибутів (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
uk: Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до атрибутів (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
uk: Автоматично створювати засоби доступу Assoc (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
uk: Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до асоціацій (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
uk: Зібрати документ ANT (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
uk: Вмикає/Вимикає збирання документа ANT (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
uk: Автоматично створити засоби доступу атрибутів (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
uk: Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до атрибутів (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
uk: Автоматично створювати засоби доступу Assoc (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
uk: Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до асоціацій (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
uk: Автоматичний шлях до dot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
uk: Автоматично виявляти шлях до виконуваного файла dot

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
uk: Шлях до dot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
uk: Встановити шлях до виконуваного файла dot (необов'язковий)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
uk: Показувати експортоване компонування

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
uk: Показувати експортоване компонування

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
uk: &Експортувати модель

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
uk: &Діаграма

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
uk: По&казати

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu) #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu) #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) full sized
en: &Zoom
uk: &Масштаб

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
uk: &Код

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
uk: Активна &мова

en: &Export model to DocBook
uk: &Експортувати модель до DocBook

en: &Export model to XHTML
uk: &Експортувати модель до XHTML

en: &New Class Wizard...
uk: &Майстер нових класів…

en: &Add Default Datatypes for Active Language
uk: &Додати типові типи даних для активної мови

en: Code &Importing Wizard...
uk: Майстер і&мпортування коду…

en: &Code Generation Wizard...
uk: &Майстер створення коду…

en: &Generate All Code
uk: &Створити весь код

en: Creates a new document
uk: Створює новий документ

en: Opens a recently used file
uk: Відкриває недавно використаний файл

en: Saves the document
uk: Зберігає документ

en: Saves the document as...
uk: Зберігає документ як…

en: Closes the document
uk: Закриває документ

en: Prints out the document
uk: Друкує документ

en: Print Preview of the document
uk: Попередній перегляд надрукованого документа

en: Exports the model to the docbook format
uk: Експортує модель у формат docbook

en: Exports the model to the XHTML format
uk: Експортує модель у формат XHTML

en: Pastes the contents of the clipboard
uk: Вставляє вміст кишені

en: Set the default program preferences
uk: Встановити типові параметри програми

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
uk: Вилучити ви&браний

en: &Class Diagram...
uk: Діаграма &класів…

en: &Object Diagram...
uk: Діаграма о&б'єктів…

en: &Sequence Diagram...
uk: Діаграма &послідовностей…

en: C&ommunication Diagram...
uk: Діаграма &обміну даними…

en: &Use Case Diagram...
uk: Діаграма &випадків використання…

en: S&tate Diagram...
uk: Діаграма с&танів…

en: &Activity Diagram...
uk: Діаграма &активності…

en: Co&mponent Diagram...
uk: Діаграма ко&мпонентів…

en: &Deployment Diagram...
uk: Діаграма вп&ровадження…

en: &Entity Relationship Diagram...
uk: Діа&грама взаємозв'язків сутностей…

en: &Tree View
uk: Перегляд &дерева

en: &Debugging
uk: Діа&гностика

en: &Logging
uk: &Журналювання

en: &Command history
uk: &Журнал команд

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
uk: &Загальний перегляд

en: &Clear Diagram
uk: О&чистити діаграму

en: &Snap to Grid
uk: Чіплятися до &ґратки

en: S&how Grid
uk: &Показувати ґратку

en: &Delete Diagram
uk: Ви&лучити діаграму

en: &Export as Picture...
uk: &Експортувати як зображення…

en: Export &Diagrams as Pictures...
uk: Експортувати &діаграми як зображення…

en: Z&oom to 100%
uk: Мас&штабувати до 100%

en: &Move Tab Left
uk: Пере&сунути вкладку ліворуч

en: &Move Tab Right
uk: Пере&сунути вкладку праворуч

en: Select Diagram on Left
uk: Діаграма вибору ліворуч

en: Select Diagram on Right
uk: Діаграма вибору праворуч

[ctx: init status bar]
en: Ready
uk: Готово

en: Diagram Toolbar
uk: Пенал діаграм

en: Doc&umentation
uk: Док&ументація

en: Co&mmand history
uk: Журнал ко&манд

en: Creating new document...
uk: Створення нового документа…

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
uk: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|усі підтримувані файли (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|нестиснені файли XMI (*.xmi)
    *.xmi.tgz|стиснені gzip файли XMI (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|стиснені bzip2 файли XMI (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|файли моделей Rose (*.mdl)
    *.zargo|стиснені файли argo (*.zargo)

en: Saving file with a new filename...
uk: Файл зберігається з новою назвою…

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
uk: *.xmi | файл XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | стиснений Gzip файл XMI (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | стиснений Bzip2 файл XMI (*.xmi.tar.bz2);;* | усі файли (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
uk: *.xmi|файл XMI
    *.xmi.tgz|Gzip-стиснутий файл XMI
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-стиснутий файл XMI
    *|усі файли

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
uk: Файл %1 існує.
    Хочете його перезаписати?

en: Closing file...
uk: Закриття файла…

en: No search term entered
uk: Не вказано ключа пошуку

en: '%1': %2 found
uk: «%1»: знайдено %2

en: Cutting selection...
uk: Вирізання вибраного…

en: Copying selection to clipboard...
uk: Копіювання вибраного в кишеню…

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
uk: Програма Umbrello не змогла вставити вміст кишені. Можливо, об'єкти в кишені мають невідповідний формат, і їх не можна тут вставити.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
uk: Готово.

en: Cannot view code until you generate some first.
uk: Для перегляд коду його потрібно спочатку створити.

en: Cannot View Code
uk: Помилка перегляду коду

en: Cannot view code from simple code writer.
uk: Переглянути код з простого записувача коду неможливо.

en: Select file(s) to import:
uk: Виберіть файли для імпортування:

en: Select directory to import:
uk: Виберіть каталог для імпортування:

en: XHTML Generation failed .
uk: Створення XHTML зазнало невдачі .

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
uk: Операція з такою ж назвою і підписом вже існує. Ви не можете додати її ще раз.

en: The folderfile %1 does not exist.
uk: Файл теки %1 не існує.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
uk: Файл теки %1 неможливо відкрити.

[ctx: object name]
en: Name
uk: Назва

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
uk: Об'єкт з назвою %1
    вже існує у пакунку %2.
    Будь ласка, введіть іншу назву:

en: Actor &name:
uk: Назва &актора:

en: Artifact &name:
uk: &Назва артефакту:

en: Association &name:
uk: &Назва асоціації:

en: Class &name:
uk: &Назва класу:

en: Component &name:
uk: &Назва компонента:

en: Datatype &name:
uk: &Назва типу даних:

en: Entity &name:
uk: &Назва сутності:

en: Enum &name:
uk: &Назва переліку:

en: Folder &name:
uk: &Назва теки:

en: Interface &name:
uk: &Назва інтерфейсу:

en: Node &name:
uk: &Назва вузла:

en: Package &name:
uk: &Назва пакунка:

en: Port &name:
uk: Назва &порту:

en: Use case &name:
uk: &Назва випадку використання:

en: Instance name:
uk: Назва екземпляра:

en: &UML Objects
uk: Об'&єкти UML

en: &Stereotypes
uk: С&тереотипи

en: UML Model
uk: UML-модель

en: Logical View
uk: Логічний перегляд

en: Use Case View
uk: Перегляд випадків використання

en: Component View
uk: Перегляд компонентів

en: Deployment View
uk: Перегляд впровадження

en: Entity Relationship Model
uk: Модель взаємозв'язків сутностей

en: Datatypes
uk: Типи даних

[ctx: warning message]
en: Warning
uk: Попередження

en: The file <%1> does not exist.
uk: Файла <%1> не існує.

en: The file %1 seems to be corrupted.
uk: Схоже, файл %1 пошкоджено.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
uk: Не знайдено файла XMI в стисненому файлі %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
uk: Помилка завантаження розпакованого файла: %1

en: There was a problem loading file: %1
uk: Помилка завантаження файла: %1

en: Reason: %1
uk: Причина: %1

en: Save Error
uk: Помилка збереження

en: There was a problem saving: %1
uk: Під час спроби збереження виникла проблема: %1

en: There was a problem saving file: %1
uk: Помилка збереження файла: %1

en: There was a problem uploading: %1
uk: Під час вивантаження виникла проблема: %1

en: There was a problem uploading file: %1
uk: Трапилась помилка під час вивантаження файла: %1

en: use case diagram
uk: Діаграма випадків використання

en: class diagram
uk: діаграма класів

en: sequence diagram
uk: діаграма послідовності

en: communication diagram
uk: діаграма обміну даними

en: object diagram
uk: діаграма об'єктів

en: state diagram
uk: діаграма станів

en: activity diagram
uk: діаграма діяльності

en: component diagram
uk: діаграма компонентів

en: deployment diagram
uk: діаграма впровадження

en: entity relationship diagram
uk: Діаграма взаємозв'язків сутностей

[ctx: diagram name]
en: Name
uk: Назва

en: Enter name:
uk: Введіть назву:

en: That is an invalid name for a diagram.
uk: Ця назва діаграми не є коректною.

en: A diagram is already using that name.
uk: Вже існує діаграма з такою назвою.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
uk: Назва

[ctx: renaming uml object]
en: Name
uk: Назва

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
uk: Назва

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
uk: Назва, яку ви ввели, не є унікальною.
    Ви бажали саме цього?

en: Use Name
uk: Використовувати назву

en: Enter New Name
uk: Введіть нову назву

en: Unsupported xmi file version: %1
uk: Непідтримувана версія файла XMI: %1

en: Setting up the document...
uk: Побудова документа…

en: Resolving object references...
uk: Розбирання посилань на об'єкти…

en: Loading UML elements...
uk: Завантаження елементів UML…

en: Loading diagrams...
uk: Завантаження діаграм…

en: /autosave%1
uk: /автозбереження%1

en: Externalize Folder
uk: До зовнішньої теки

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
uk: Теку %1 слід вказати відносно основного каталогу моделі, %2.

en: Path Error
uk: Помилковий шлях

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
uk: Файл з назвою %1 вже існує!
    Цей файл буде перезаписано.

en: File Exist
uk: Файл вже існує

en: Enter Model Name
uk: Введіть назву моделі

en: Enter the new name of the model:
uk: Введіть нову назву моделі:

en: Loading listview...
uk: Завантаження списку…

en: The class must be emptied before it can be deleted.
uk: Слід спорожнити клас, перш ніж вилучати його.

en: Class Not Empty
uk: Клас не є порожнім

en: The package must be emptied before it can be deleted.
uk: Слід спорожнити пакунок, перш ніж вилучати його.

en: Package Not Empty
uk: Пакунок не є порожнім

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
uk: Слід спорожнити теку, перш ніж вилучати її.

en: Folder Not Empty
uk: Тека не порожня

en: Rename canceled
uk: Перейменування скасовано

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
uk: Перейменування елемента типу перегляду %1 ще не реалізовано.

en: Function Not Implemented
uk: Функція не впроваджена

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
uk: Введена вами назва є некоректною.
    Процес перейменування скасовано.

en: Name Not Valid
uk: Некоректна назва

en: Diagram: %2 Page %1
uk: Діаграма: %2 Сторінка %1

en: Use fill color
uk: Використовувати колір заповнення

en: No fill color
uk: Немає кольору заповнення

en: Change line color
uk: Змінити колір ліній

en: Change line width
uk: Змінити товщину лінії

en: Change fill color
uk: Змінити колір заповнення

en: Change visual property
uk: Змінити візуальну властивість

en: Delete widgets
uk: Вилучити віджети

en: Resize widgets
uk: Змінити розміри віджетів

en: Enter Diagram Name
uk: Введіть назву діаграми

en: Enter the new name of the diagram:
uk: Введіть нову назву діаграми:

en: Exporting view...
uk: Експортування перегляду…

en: An error happened when exporting the image:
uk: Під час експорту зображення сталася помилка:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Вибраний файл %1 існує.
    Хочете його перезаписати?

en: File Already Exists
uk: Файл вже існує

en: Empty scene
uk: Порожня сцена

en: Cannot create directory: %1
uk: Не вдається створити каталог: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
uk: Сталася проблема під час збереження діаграми в %1

en: Enter multiplicity:
uk: Введіть численність:

en: Association Name
uk: Назва асоціації

en: Enter association name:
uk: Введіть назву асоціації:

en: Role Name
uk: Назва ролі

en: Enter role name:
uk: Введіть назву ролі:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
uk: Щоб вилучити точку, натисніть і утримуйте Ctrl, потім клацніть лівою кнопкою миші

en: Enter the name of the diagram referenced
uk: Введіть назву діаграми, на яку робиться посилання

en: Diagram name
uk: Назва діаграми

en: Enter the guard of the loop
uk: Введіть умову виходу з циклу

en: Enter the first alternative name
uk: Введіть назву першої альтернативи

en: Enter first alternative
uk: Введіть першу альтернативу

en: Enter first alternative :
uk: Введіть першу альтернативу :

en: Enter referenced diagram name
uk: Введіть назву діаграми, на яку робиться посилання

en: Enter referenced diagram name :
uk: Введіть назву діаграми-посилання:

en: Enter the guard of the loop:
uk: Введіть умову виходу з циклу:

en: Enter alternative Name
uk: Введіть назву альтернативи

en: Enter the alternative:
uk: Введіть альтернативу:

en: Change Text
uk: Змінити текст

en: Enter new text:
uk: Введіть новий текст:

note: #-#-#-#-#  1517 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

[ctx: operation name]
en: Name
uk: Назва

en: Enter operation name:
uk: Введіть назву дії:

en: Precondition
uk: Передумова

en: Postcondition
uk: Післяумова

en: Note Type
uk: Тип примітки

en: Select the Note Type
uk: Вибрати тип примітки

en: Enter Object Node Name
uk: Введіть назву вузла об'єкта

en: Enter the name of the object node :
uk: Введіть назву вузла об'єкта:

en: Select Object node type
uk: Вибрати тип вузла об'єкта

en: Select the object node type
uk: Виберіть тип вузла об'єкта

en: Enter the name of the data store node
uk: Введіть назву вузла сховища даних

en: data store name
uk: назва сховища даних

en: Enter the name of the buffer node
uk: Введіть назву вузла буфера

en: Enter the name of the buffer
uk: Введіть назву буфера

en: Enter the name of the object flow
uk: Введіть назву потоку об'єктів

en: object flow
uk: потік об'єктів

en: Enter Object Flow State
uk: Введіть стан потоку об'єктів

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
uk: Введіть стан (залиште «-», якщо у об'єкта немає стану)

en: Enter signal name
uk: Введіть назву сигналу

en: Enter the signal name :
uk: Введіть назву сигналу:

en: Enter Activity
uk: Введіть діяльність

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
uk: Натисніть і тримайте клавішу shift чи ctrl, щоб пересувати по осі X. Натисніть і тримайте клавішу shift і control, щоб пересувати по осі Y. Клацніть правою кнопкою мишки, щоб скасувати пересування.

en: Move widgets
uk: Пересунути віджети

en: Rename Object
uk: Перейменувати об'єкт

en: Enter object name:
uk: Введіть назву класу:

en: Hold shift or control to move in X axis.
uk: Натисніть Shift або Ctrl, щоб пересунути за віссю X.

en: Hold shift and control to move in Y axis.
uk: Натисніть Shift або Ctrl, щоб пересунути за віссю Y.

en: new actor
uk: новий актор

en: new artifact
uk: новий артефакт

en: new association
uk: нова прив'язка

en: new box
uk: новий блок

en: new category
uk: нова категорія

en: new class
uk: новий клас

en: new combined fragment
uk: новий комбінований фрагмент

en: new component
uk: новий компонент

en: new datatype
uk: новий тип даних

en: new entity
uk: нова сутність

en: new enum
uk: новий перелік

en: new floating dash line
uk: нова рухома штрихова лінія

en: new fork/join
uk: нове розгалуження/з'єднання

en: new instance
uk: новий екземпляр

en: new interface
uk: новий інтерфейс

en: new message
uk: нове повідомлення

en: new node
uk: новий вузол

en: new note
uk: нова нотатка

en: new object
uk: новий об'єкт

en: new object node
uk: новий вузол об'єкта

en: new package
uk: новий пакунок

en: new pin
uk: нова шпилька

en: new port
uk: новий порт

en: new precondition
uk: нова передумова

en: new region
uk: нова область

en: new signal
uk: новий сигнал

en: new text
uk: новий текст

en: new UML widget
uk: новий віджет UML

en: new use case
uk: новий випадок використання

en: new widget
uk: новий віджет

en: New activity
uk: Нова діяльність

en: New box
uk: Новий блок

en: New combined fragment
uk: Новий комбінований фрагмент

en: New floating dash line
uk: Нова рухома штрихова лінія

en: New fork/join
uk: Нове розгалуження/з'єднання

en: New object
uk: Новий об'єкт

en: New object node
uk: Новий вузол об'єкта

en: New pin
uk: Нова шпилька

en: New precondition
uk: Нова передумова

en: New region
uk: Нова область

en: New signal
uk: Новий сигнал

en: New state
uk: Новий стан

en: New text
uk: Новий текст

en: New UML widget
uk: Новий віджет UML

en: New widget
uk: Новий віджет

en: Enter the name of the new box:
uk: Введіть назву нового блоку:

en: Enter the name of the new combined fragment:
uk: Введіть назву нового комбінованого фрагмента:

en: Enter the name of the new floating dash Line:
uk: Введіть назву нової рухомої штрихової лінії:

en: Enter the name of the new fork/join:
uk: Введіть назву нового розгалуження/з'єднання:

en: Enter the name of the new message:
uk: Введіть назву нового повідомлення:

en: Enter the name of the new note:
uk: Введіть назву нової нотатки:

en: Enter the name of the new object:
uk: Введіть назву нового об'єкта:

en: Enter the name of the new object node:
uk: Введіть назву нового вузла об'єкта:

en: Enter the name of the new pin:
uk: Введіть назву нової шпильки:

en: Enter the name of the new precondition:
uk: Введіть назву нової передумови:

en: Enter the name of the new region:
uk: Введіть назву нової області:

en: Enter the name of the new signal:
uk: Введіть назву нового сигналу:

en: Enter the name of the new text:
uk: Введіть назву нового тексту:

en: Enter the name of the new uml widget:
uk: Введіть назву нового віджета UML:

en: Enter the name of the new widget:
uk: Введіть назву нового віджета:

en: Rename activity
uk: Перейменувати діяльність

en: Rename box
uk: Перейменувати блок

en: Rename combined fragment
uk: Перейменувати комбінований фрагмент

en: Rename floating dash line
uk: Перейменувати рухому штрихову лінію

en: Rename fork/join
uk: Перейменувати розгалуження або з'єднання

en: Rename message
uk: Перейменувати повідомлення

en: Rename object
uk: Перейменувати об'єкт

en: Rename object node
uk: Перейменувати вузол об'єкта

en: Rename pin
uk: Перейменувати шпильку

en: Rename precondition
uk: Перейменувати передумову

en: Rename region
uk: Перейменувати область

en: Rename signal
uk: Перейменувати сигнал

en: Rename state
uk: Перейменувати стан

en: Rename text
uk: Перейменувати текст

en: Rename UML widget
uk: Перейменувати об'єкт UML

en: Rename widget
uk: Перейменувати віджет

en: Enter the new name of the activity:
uk: Введіть назву нової діяльності:

en: Enter the new name of the box:
uk: Введіть нову назву блоку:

en: Enter the new name of the combined fragment:
uk: Введіть нову назву комбінованого фрагмента:

en: Enter the new name of the floating dash Line:
uk: Введіть нову назву рухомої штрихової лінії:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
uk: Введіть нову назву віджета розгалуження/з'єднання:

en: Enter the new name of the message:
uk: Введіть нову назву повідомлення:

en: Enter the new name of the note:
uk: Введіть нову назву нотатки:

en: Enter the new name of the object:
uk: Введіть нову назву об'єкта:

en: Enter the new name of the object node:
uk: Введіть нову назву вузла об'єкта:

en: Enter the new name of the pin:
uk: Введіть нову назву шпильки:

en: Enter the new name of the precondition:
uk: Введіть нову назву передумови:

en: Enter the new name of the region:
uk: Введіть нову назву області:

en: Enter the new name of the signal:
uk: Введіть нову назву сигналу:

en: Enter the new name of the state:
uk: Введіть нову назву стану:

en: Enter the new name of the text:
uk: Введіть нову назву тексту:

en: Enter the new name of the uml widget:
uk: Введіть нову назву віджета UML:

en: Enter the new name of the widget:
uk: Введіть нову назву віджета:

en: CombinedFragment
uk: Комбінований фрагмент

en: Datatype
uk: Тип даних

en: Enum
uk: Перелік

en: FloatingDashLine
uk: Рухома штрихова лінія

en: ForkJoin
uk: Розділити/з'єднати

en: ObjectNode
uk: Вузол об'єкта

en: UseCase
uk: Випадок використання

en: Instance
uk: Екземпляр

[ctx: selection arrow]
en: Select
uk: Вибрати

en: Combined Fragment
uk: Комбінований фрагмент

en: Directional Association
uk: Пряма асоціація

[ctx: UML class]
en: Class
uk: Клас

en: Send signal
uk: Надіслати сигнал

en: Accept signal
uk: Прийняти сигнал

en: Accept time event
uk: Прийняти часову подію

en: Fork/Join
uk: Розділити/з'єднати

en: Interface Provider
uk: Надавач інтерфейсу

en: Interface required
uk: Потрібний інтерфейс

[ctx: join states]
en: Join
uk: З'єднати

[ctx: state choice]
en: Choice
uk: Вибір

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
uk: Лінія «І»

[ctx: state diagram]
en: State
uk: Стани

en: Pre/Post condition
uk: Перед/Після- умова

en: Diagrams
uk: Діаграми

en: Internal Error
uk: Внутрішня помилка

en: expression expected
uk: очікувався вираз

en: Fill color:
uk: Колір заповнення:

en: All Category
uk: Усі категорії

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
uk: Передача…

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
uk: Можливе продовження

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
uk: Продовження неможливе

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
uk: Вихідний файл неможливо перейменувати.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
uk: не вдається під'єднатися до вузла.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
uk: Неможливо створити теку.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
uk: Файл не може бути створений (невірна назва чи файл існує).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
uk: Не вдалося відкрити файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
uk: Не вдається створити потік.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
uk: Невірне джерело (різний розмір файлу).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
uk: Бракує ресурсів (диск заповнений чи брак пам’яті).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
uk: Відсутній вихідний файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
uk: Немає вихідних налаштувань.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
uk: Забагато спроб.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
uk: Непідтримувана схема (протокол).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
uk: Непідтримуваний файл.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
uk: aria2: сталася невідома помилка.

en: aria2: time out occurred.
uk: aria2: час сплив.

en: aria2: resource was not found.
uk: aria2: ресурс не знайдено.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
uk: aria2 отримала певне число помилок "ресурс не знайдено". Дивіться параметр --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
uk: aria2: швидкість була замалою.

en: aria2: network problem occurred.
uk: aria2: виникла проблема з мережею.

en: aria2: unfinished downloads.
uk: aria2: незавершені завантаження.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
uk: Немає ресурсів

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
uk: aria2: розмір блоку відрізнявся від вказаного у контрольному .aria2-файлі

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
uk: aria2 був завантажений один і той самий файл.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
uk: aria2 був завантажений один і той самий хеш торенту.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
uk: aria2: файл вже існує. Дивіться параметр --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
uk: aria2: не вдалося відкрити існуючий файл.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
uk: aria2: не вдалося створити новий файл або обнулити існуючий файл.

en: aria2: file I/O error occurred.
uk: aria2: сталася помилка читання/запису файлу.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
uk: aria2: дозвіл імен не вдався.

en: aria2: could not parse Metalink document.
uk: aria2: не вдалося проаналізувати Metalink-документ.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
uk: aria2: FTP команда не вдалася.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
uk: aria2: HTTP-заголовок відповіді був зіпсованим або неочікуваним.

en: Too many redirections.
uk: Забагато переспрямувань.

en: aria2: HTTP authorization failed.
uk: ria2: HTTP-авторизація не вдалася.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
uk: aria2: не вдалося проаналізувати закодований файл (зазвичай файл ".torrent").

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
uk: aria2: торент-файл пошкоджений або бракує інформації.

en: aria2: Magnet URI was bad.
uk: aria2: поганий Magnet URI.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
uk: aria2:  задано поганий/нерозпізнаний параметр або неочкуваний аргумент до нього

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
uk: aria2: віддалений сервер не зміг опрацювати запит.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
uk: aria2: не вдалося проаналізувати JSON-RPC запит.

en: No response. Is aria2 shutdown?
uk: Немає відповіді. Можливо aria2 відімкнена?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
uk: aria2: gid був вилучений.

en: Download Manager
uk: Керівник звантажень

en: uGet Founder:
uk: Засновник uGet:

en: uGet Project Manager:
uk: Керівник проєкту uGet:

en: tasks
uk: завдання

en: New from Clipboard
uk: Нове звантаження з буферу обміну

en: New Download
uk: Нове звантаження

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
en: Error Occurred
uk: Сталася помилка

en: Error Occurred during downloading.
uk: Сталася помилка при завантаженні.

en: Download Starting
uk: звантаження запущено

en: Starting download queue.
uk: запущена черга звантажень.

en: Download Completed
uk: Звантаження завершено

en: All queuing downloads have been completed.
uk: Усі файли з черги успішно звантажено.

en: Create new download
uk: Створити нове звантаження

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
uk: Нове _звантаження…

note: New Category
en: New _Category...
uk: Нова _категорія…

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
uk: Нове завантаження з _буферу обміну…

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
uk: Новий перелік посилань

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
uk: Новий торент...

note: New Metalink
en: New Metalink...
uk: Нове метапосилання...

en: Save all settings
uk: Зберегти усі налаштування

en: Set selected download runnable
uk: Почати звантаження для вибраних записів

en: Set selected download to pause
uk: Призупинити вибрані звантаження

en: Set selected download properties
uk: Встановити ціхи вибраних звантажень

en: Move selected download up
uk: Перемістити обране звантаження вище

en: Move selected download down
uk: Перемістити обране звантаження нижче

en: Move selected download to top
uk: Перемістити обране звантаження до початку

en: Move selected download to bottom
uk: Перемістити обране звантаження у кінець

en: Copy -
uk: Копіювати -

en: Category Properties
uk: Властивості категорії

en: Download Properties
uk: Властивості звантаження

en: New Torrent
uk: Новий торент

en: New Metalink
uk: Нове метапосилання

en: Open Torrent file
uk: Відкрити torrent-файл

en: Open Metalink file
uk: Відкрити файл метапосилань

en: Failed to save category file.
uk: Не вдалося зберегти файл категорії.

en: Failed to load category file.
uk: Не вдалося завантажити файл категорії.

en: Save Category file
uk: Зберегти файл категорії

en: Open Category file
uk: Відкрити файл категорії

note: add link
en: Link <A>
uk: Посилання <A>

note: add image
en: Image <IMG>
uk: Зображення <IMG>

en: Text File
uk: Текстовий файл

en: Import URLs from HTML file
uk: Імпортувати URL-адреси з HTML-файлу

en: Import URLs from text file
uk: Імпортувати URL-адреси з текстового файлу

en: Export URLs to text file
uk: Експорт URL-адрес у текстовий файл

en: URL Sequence batch
uk: Перелік посилань

en: No URLs found in clipboard.
uk: У буфері обміну не знайдено URL-адрес.

en: All URLs had existed.
uk: Усі URL-адреси вже існують.

en: Clipboard batch
uk: З буферу обміну

en: Selected %d items
uk: Обрано записів: %d

en: Attention uGetters:
uk: Користувачі UGet, зверніть увагу:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
uk: ми запустили Donation Drive для подальшої розробки uGet, будь ласка, клацніть

en: HERE
uk: ТУТ

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
uk: будь ласка, пройдіть швидке опитування користувачів uGet.

en: click here to take survey
uk: натисніть тут, аби пройти опитування

en: Category _name:
uk: Назва категорії:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
uk: Активні з_вантаження:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
uk: Кількість завершених:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
uk: Кількість вилучених:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
uk: Умови розпізнавання URI

en: Matched _Hosts:
uk: Розпізнавати _хости:

en: Matched _Schemes:
uk: Розпізнавати _схеми:

en: Matched _Types:
uk: Розпізнавати _типи:

en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

en: Really delete files?
uk: Справді волієте вилучити файли?

en: Are you sure you want to delete files?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити файли?

en: Really delete category?
uk: Справді вилучити категорію?

en: Are you sure you want to delete category?
uk: Ви впевнені, що волієте вилучити категорію?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
uk: Дзеркала:

note: Referrer - label
en: Referrer:
uk: Посилання на сторінку:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
uk: _Максимальне число з’єднань:

en: _Runnable
uk: _Запуск

note: label - cookie file
en: Cookie file:
uk: Файл-куки:

en: Select Cookie File
uk: Виберіть файл з куками

note: label - post file
en: Post file:
uk: Відвантажуваний файл:

en: Select Post File
uk: Виберіть Post-файл

note: label - user agent
en: User Agent:
uk: Клієнт користувача:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
uk: Межа кількости спроб:

note: counts - label
en: counts
uk: раз

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
uk: Затримка між спробами:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
uk: Максимальна швидкість відвантаження:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
uk: Максимальна швидкість завантаження:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
uk: Отримувати часову мітку

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
uk: _Пакункове завантаження

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
uk: _З буферу обміну

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
uk: _Перелік посилань

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
uk: _Текстовий файл імпорту (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
uk: _HTML-файл імпорту (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
uk: _Експортувати до текстового файлу (.txt)

note: Open Category
en: _Open category...
uk: _Відкрити категорію...

note: Save Category
en: _Save category as...
uk: _Зберегти категорію як...

note: Save All
en: Save _all settings
uk: Зберегти _усі налаштування

note: Offline mode
en: Offline Mode
uk: Режим офлайн

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
uk: Стежити за _буфером обміну

en: Clipboard works quietly
uk: Буфер обміну у автоматичному режимі

en: Command-line works quietly
uk: Командний рядок у автоматичному режимі

en: Skip existing URI
uk: Пропускати існуючі URI

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
uk: _Дії після завершення

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
uk: Запам’ятати налаштування

en: _Summary
uk: _Зведення

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
uk: Поля _зведення

en: Download _Columns
uk: _Стовпці переліку звантажень

note: #-#-#-#-#  1784 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Total
en: _Size
uk: _Розмір

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
uk: Відсоток '%'

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
uk: _Пройшло часу

note: Download Columns - Added On
en: Added On
uk: Додано в

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
uk: Завершено в

en: _Category
uk: _Категорія

note: New Category
en: _New Category...
uk: _Створити категорію…

note: Delete Category
en: _Delete Category
uk: Ви_лучити категорію

en: Delete Entry and _File
uk: Вилучити запис і _файл

en: Open _Containing folder
uk: Відкрити _каталог, що містить

en: Force Start
uk: Примусовий запуск

note: Support Forum
en: Support Forum
uk: Форум підтримки

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
uk: Відіслати відгук

en: Can't launch default application for file '%s'.
uk: Не вдається запустити типову проґраму для файлу „%s“

en: '%s' - This folder does not exist.
uk: '%s' – цієї теки не існує.

note: title
en: URI had existed
uk: URI вже існує

en: This URI had existed, are you sure to continue?
uk: Цей URI вже існує, Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: Category settings
uk: Налаштування категорії

en: Default for new download 1
uk: Типово для нового завантаження 1

en: Default 2
uk: Типове 2

en: Queuing
uk: У черзі

en: All Status
uk: Усі стани

en: Don't use
uk: Не використовувати

en: Socket:
uk: Сокет:

en: Socket args:
uk: Аргументи сокета:

en: _Enable Scheduler
uk: _Увімкнути планувальник

note: Turn off - help label
en: - stop all task
uk: - зупинити усі завдання

note: Normal - help label
en: - run task normally
uk: - запустити завдання у звичайному режимі

en: Mark by filter
uk: позначення за фільтром

en: Mark URLs by host AND filename extension.
uk: Відзначити URL-адреси за сайтом ТА розширенням файлу.

en: This will reset all marks of URLs.
uk: Це скине усі позначення URL-адрес.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
uk: Розширення файлу

en: Base hypertext reference
uk: База гіпертекстових посилань

note: select all
en: Mark _All
uk: Позначити _усі

note: select none
en: Mark _None
uk: _Зняти позначки

note: select by filter
en: _Mark by filter...
uk: Від_фільтрувати…

note: #-#-#-#-#  1784 (uGet)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
uk: _Від:

note: label "digits"
en: digits:
uk: цифри:

en: F_rom:
uk: _Від:

en: No wildcard(*) character in URL entry.
uk: Не використовувати символ підстановки (*) в URL-адресі.

en: URL is not valid.
uk: Невірна URL.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
uk: Немає символів у входженні „Від“ чи „До“.

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
uk: _Увімкнути моніторинг буферу обміну

note: quiet mode
en: _Quiet mode
uk: _У автоматичному режимі

en: Default category index
uk: Індекс типової категорії

en: Adding to Nth category if no matched category.
uk: Долучення до N-ої категорії, якщо категорія не розпізнана.

en: Monitor clipboard for specified file types:
uk: Стежити за ціма типами файлів у буфері обміну:

en: Separate the types with character '|'.
uk: Відокремлювати типи символом „|“.

en: You can use regular expressions here.
uk: Тут Ви можете використовувати регулярні вирази.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
uk: Показувати вікно підтвердження при виході

en: Confirm when deleting files
uk: Питати схвалення при вилученні файлів

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
uk: Завжди показувати піктограму у треї

en: Minimize to tray on startup
uk: Ховати до системної таці при запуску

en: Close to tray on window close
uk: Приховувати у тацю при закриванні вікна

en: Use Ubuntu's App Indicator
uk: Використовувати індикатор застосунків Ubuntu

en: Enable offline mode on startup
uk: Задіяти автономний режим при запуску

en: Download starting notification
uk: Повідомлення при запуску звантаження

en: Sound when download is finished
uk: Звук при завершенні звантаження

en: These will affect all plug-ins.
uk: Вони впливають на усі втулки.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
uk: Глобальні обмеження швидкості

en: Max upload speed
uk: Максимальна швидкість вивантаження

en: Max download speed
uk: Максимальна швидкість завантаження

en: Completion Auto-Actions
uk: Дії після завершення

en: Custom command if error occured:
uk: Користувацька команда при виникненні помилки:

en: _Autosave
uk: _Автозбереження

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
uk: Налаштування командного рядка

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
uk: Типово використовувати '--quiet'

en: Plug-in matching order:
uk: Порядок розпізнавання втулок:

en: Aria2 plug-in options
uk: Параметри втулки aria2

en: RPC authorization secret token
uk: Секретний токен RPC-авторизації

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
uk: Глобальні обмеження швидкості лише для aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
uk: _Запускати aria2 під час завантаження

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
uk: _Закривати aria2 при виході

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
uk: Запускати aria2 на локальному пристрої

note: #-#-#-#-#  1745 (tellico)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
uk: Аргументи

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
uk: Ви повинні перезавантажити uGet після внесення змін.

note: #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
uk: Якість:

note: Copy All
en: Copy _All
uk: Копіювати _усі

note: Show window
en: Show window
uk: Показати вікно

note: Offline mode
en: _Offline Mode
uk: _Автономний режим

[ctx: kernel module name]
en: SNMP Basic
uk: Базовий SNMP

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
uk: <p>Вмикає модуль ядра <b>%1</b></p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
uk: <p>Вмикає модуль ядра <b>%1</b> (для %2)</p>

en: UFW Settings
uk: Параметри UFW

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
uk: Графічна оболонка для Uncomplicated FireWall

en: (C) Craig Drummond, 2011
uk: © Craig Drummond, 2011

en: Developer and maintainer
uk: Розробник і супровідник

en: Adding rules...
uk: Додавання правил…

en: Adding rule...
uk: Додавання правила…

en: Updating rule...
uk: Оновлення правила…

en: Reset firewall to the default settings?
uk: Повернути типові параметри роботи брандмауера?

en: Resetting to system default settings...
uk: Повертаємося до типових параметрів системи…

en: Querying firewall status...
uk: Опитуємо брандмауер щодо стану…

en: Enabling the firewall...
uk: Вмикаємо брандмауер…

en: Disabling the firewall...
uk: Вимикаємо брандмауер…

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
uk: Вимикання підтримки IPv6 призведе до вилучення усіх правил IPv6.
    Вимкнути?

en: Disable IPv6 Support
uk: Вимкнути підтримку IPv6

en: Setting firewall IPv6 support...
uk: Встановлюємо підтримку IPv6 у брандмауері…

en: Removing rule from firewall...
uk: Вилучаємо правило зі списку правил брандмауера…

en: Setting firewall log level...
uk: Встановлюємо рівень журналювання брандмауера…

en: Setting firewall default incoming policy...
uk: Встановлюємо типові правила брандмауера щодо вхідних з’єднань…

en: Setting firewall default outgoing policy...
uk: Встановлюємо типові правила брандмауера щодо вихідних з’єднань…

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
uk: <p>Не вдалося вилучити правило.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
uk: <p>Не вдалося зберегти профіль.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
uk: <p>Не вдалося вилучити профіль.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
uk: Встановлюємо модулі брандмауера…

en: Activating firewall profile %1...
uk: Вмикаємо профіль брандмауера %1…

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
uk: <p>Вилучити <i>%1</i>?</p>

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
uk: <p>Не вдалося вилучити <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
uk: *.ufw|параметри брандмауера

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
uk: <p><i>%1</i> не є коректним файлом параметрів брандмауера</p>

en: Failed to create temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: Please enter a name for the profile:
uk: Будь ласка, вкажіть назву профілю:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
uk: <p>Профіль з назвою <i>%1</i> вже існує.</p><p>Перезаписати його?</p>

en: Overwrite Profile
uk: Перезапис профілю

en: Saving firewall profile %1...
uk: Зберігаємо дані профілю брандмауера %1…

en: Moving rule in firewall...
uk: Пересуваємо правило до брандмауера…

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
uk: Брандмауер увімкнено, не визначено жодного правила.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
uk[0]: Брандмауер увімкнено, визначено %1 правило.%2
uk[1]: Брандмауер увімкнено, визначено %1 правила.%2
uk[2]: Брандмауер увімкнено, визначено %1 правил.%2
uk[3]: Брандмауер увімкнено, визначено одне правило.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
uk: Зараз брандмауер вимкнено, не визначено жодного правила.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
uk[0]: Зараз брандмауер вимкнено, визначено %1 правило.%2
uk[1]: Зараз брандмауер вимкнено, визначено %1 правила.%2
uk[2]: Зараз брандмауер вимкнено, визначено %1 правил.%2
uk[3]: Зараз брандмауер вимкнено, визначено одне правило.%2

en: No Saved Profiles
uk: Немає збережених профілів

en: Save Current Settings...
uk: Зберегти поточні параметри…

en: Load Profile
uk: Завантажити профіль

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
uk: <p><i>Стеження за з’єднанням</i> — це можливість підтримувати актуальність даних щодо з’єднання (дані щодо адреси і порту джерела і призначення з’єднання, протоколу тощо) у пам’яті.</p><p>За допомогою цих модулів роботу брандмауера можна зробити безпечнішою.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
uk: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Якщо у роботі вашого брандмауера потрібен певний формат роботи з NAT (SNAT, DNAT, маскування), слід відповідним чином змінити деякі команди і відповіді брандмауера. За такі зміни відповідають модулі NAT.</p><p><b>Зауваження:</b>Якщо ви користуєтеся відповідним модулем <i>Стеження за з’єднанням</i>, вам слід також увімкнути модуль <i>NAT</i>.</p>

en: Display Raw
uk: Показати без обробки

en: Create Rule
uk: Створити правило

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
uk: %1 на %2

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
uk: Вхідне %1

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
uk: Вихідне %1

en: Any interface
uk: Будь-який інтерфейс

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
uk: <p>Вкажіть номери одного або декількох портів (наприклад <i>20,22</i>), назву служби (наприклад <i>ssh</i>) або діапазон портів (наприклад <i>20:30</i> для діапазону від 20 до 30)</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
uk: Вкажіть IP-адресу (наприклад 192.168.1.100) або підмережу (наприклад 192.168.1.0/24)

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
uk: Вкажіть інтерфейс мережі (наприклад eth0) або не заповнюйте, якщо правило слід застосувати до усіх інтерфейсів

en: Add Rule
uk: Додати правило

en: No port defined.
uk: Не визначено жодного порту.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
uk: Діапазони портів можна використовувати, лише якщо явно вибрано TCP або UDP.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
uk: Адреси IPv6 можна використовувати, лише якщо увімкнено підтримку IPv6.

en: IPv6 Support Disabled
uk: Підтримку IPv6 вимкнено

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
uk: Для вибраних попередньо визначених портів «джерела» і «призначення» використовуються різні протоколи.

en: Mixed Protocols
uk: Мішані протоколи

en: No hosts or ports defined.
uk: Не визначено вузлів або портів.

en: Invalid 'Source' address.
uk: Некоректна адреса «джерела».

en: Invalid 'Destination' address.
uk: Некоректна адреса «призначення».

en: Invalid 'Source' port.
uk: Некоректний порт «джерела».

en: Invalid 'Destination' port.
uk: Некоректний порт «призначення».

en: Rule already exists!
uk: Таке правило вже існує!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
uk: <p>Не вдалося вставити правило.</p><p><i>%1</i></p>

note: #-#-#-#-#  1783 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
uk: Протокол:

note: #-#-#-#-#  1783 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort) #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Port number
uk: Номер порту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
uk: Будь-яка адреса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
uk: Будь-який порт

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
uk: <li><i><b>Дозволити</b></i> — приймати пропозиції з’єднання з вказаними портами або службами.</li><li><i><b>Заборонити</b></i> — блокувати доступ до вказаних портів або служб.</li><li><i><b>Відмовити</b></i> — подібне до <i>Заборонити</i>, але не просто ігнорувати пропозицію з’єднання, надіслати відправникові повідомлення щодо відмови у передаванні даних.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
uk: <li><i><b>Обмежити</b></i> — вмикає обмеження швидкості передавання даних з’єднанням. Корисне для запобігання спробам нападників увійти до системи простим перебиранням паролів. Брандмауер блокуватиме з’єднання, якщо з відповідної IP-адреси протягом 30 секунд буде зроблено спробу встановити 6 або більше з’єднань.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
uk: <p><ul><li><i><b>Вимкнено</b></i> — вимкнути записування журналу.</li><li><i><b>Низький</b></i> — записувати до журналу дані щодо усіх заблокованих пакетів, що не відповідають типовим правилам (з обмеженням швидкості), а також дані щодо пакетів, які відповідають правилам журналювання.</li><li><i><b>Середній</b></i> — записувати усі дані, які записуються на рівні <i>Низький</i>, а також дані щодо усіх пакетів, які не відповідають типовим правилам, усіх <i>некоректних</i> пакетів та усіх нових з’єднань. Записування до журналу відбувається з врахуванням обмеження швидкості.</li><li><i><b>Високий</b></i> — записувати усі дані, які записуються на рівні <i>Середній</i> (без обмеження швидкості), а також дані щодо пакетів з обмеженням швидкості.</li><li><i><b>Повний</b></i> — записувати до журналу усі дані без обмеження швидкості.</li></ul></p><p>Використання рівнів журналювання, які є докладнішими за <i>Середній</i>, призводить до значного збільшення об’єму журналу і може призвести до проблем з переповненням дисків. Використання рівня журналювання <i>Середній</i> може призвести до значного збільшення розміру журналу на навантажених системах.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
uk: <p>Журналювання за окремими правилами.</ul><li><i><b>Немає</b></i> — нічого не записувати до журналу, якщо пакет відповідає правилу.</li><li><i><b>Нові з’єднання</b></i> — записувати до журналу дані щодо усіх нових з’єднань, що відповідають правилу.</li><li><i><b>Усі пакети</b></i> — записувати до журналу дані щодо усіх пакетів, що відповідають правилу.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
uk: <p>Порядок правил є важливим для застосування правил. Завжди використовується перше з відповідних правил. Тому під час додавання правил першими слід додавати правила, які є специфічнішими, а загальні правила мають перебувати наприкінці списку.</p>

en: All packets
uk: Усі пакети

en: Secure HTTP
uk: Безпечний HTTP

en: Secure IMAP
uk: Безпечний IMAP

en: Secure POP3
uk: Безпечний POP3

en: Any protocol
uk: Будь-який протокол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
uk: Стан брандмауера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
uk: Підтримка IPv6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
uk: Типові вихідні правила:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
uk: Типові вхідні правила:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
uk: Рівень журналювання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
uk: Стеження за з’єднанням

note: #-#-#-#-#  1783 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesButton) #-#-#-#-#  1571 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles) #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title #
en: Profiles
uk: Профілі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
uk: Показати журнал…

en: : Need at least python 2.6)
uk: : Потрібен python версії не нижче 2.6)

en: Profiles directory does not exist
uk: Відсутня директорія профілів

en: Skipping '%s': couldn't stat
uk: Пропуск «%s»: неможливо зібрати статистику

en: Skipping '%s': too big
uk: Пропуск '%s': дуже великий

en: Skipping '%s': too many files read already
uk: Пропуск '%s': забагото файлів вже прочитано

en: Skipping '%s': couldn't process
uk: Пропуск '%s': неможливо опрацювати

en: Skipping '%s': name too long
uk: Пропуск '%s': ім'я завелике

en: Skipping '%s': invalid name
uk: Пропуск '%s': неправильне ім'я

en: Skipping '%s': also in /etc/services
uk: Пропуск «%s»: інформація вже знаходиться у /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
uk: Пропуск '%s': задовгі поля

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
uk: Пропускання '%(value)s': значення задовге для '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
uk: Дублювання профілю '%s', використовуючи останній знайдений

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
uk: Профіль '%(fn)s' вимагається поле '%(f)s', яке відсутнє

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
uk: Профіль «%(fn)s» містить порожнє обов’язкове поле «%(f)s»

en: No ports found in profile '%s'
uk: Не вказано портів у профілі «%s»

en: Invalid ports in profile '%s'
uk: Помилкові порти у профілі '%s'

en: New profiles:
uk: Нові профілі:

en: Unsupported policy '%s'
uk: Непідтримуване правило «%s»

en: Unsupported policy for direction '%s'
uk: Непідтримуване правило для напрямку «%s»

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
uk: Типова політика для %(direction)s змінена на '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
uk: (переконайтеся, що оновили ваші правила належним чином)

en: Checking raw iptables
uk: Перевірка рядів iptables

en: Checking raw ip6tables
uk: Перевірка рядів ip6tables

en: Checking iptables
uk: Перевірка iptables

en: Checking ip6tables
uk: Перевірка ip6tables

en: problem running
uk: проблема запуску

en: Status: inactive
uk: Стан: неактивний

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
uk: Стан: активний
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
uk: Стан: активний%s

en: running ufw-init
uk: виконання ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
uk: проблема запуску ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
uk: Не вдається встановити LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
uk: Не вдається прочитати правила журналу

en: Couldn't open '%s' for reading
uk: Не вдається відкрити '%s' для читання

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
uk: Пропуск некоректних елементів (неправильна довжина): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
uk: Пропуск некоректних елементів: %s

en: '%s' is not writable
uk: «%s» недоступний для запису

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
uk: Додавання правила IPv6 не вдалося: IPv6 не увімкнений

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
uk: Пропускання непідтримуване IPv6 '%s' правило

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
uk: Пропуск не підтримуваного правила «%s» для IPv4

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
uk: При декількох портах має бути вказано «tcp» або «udp»

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
uk: Пропуск правила додатку IPv6. Вимагається iptables версії не нижче 1.4

en: Invalid position '%d'
uk: Некоректна позиція '%d'

en: Cannot specify insert and delete
uk: Не вдалося розпізнати вставку або вилучення

en: Cannot insert rule at position '%d'
uk: Неможливо вставити правило у позицію '%d'

en: Skipping inserting existing rule
uk: Пропуск вставки правила що існує

en: Could not delete non-existent rule
uk: Неможливо вилучити правило якого не існує

en: Skipping adding existing rule
uk: Пропуск додавання правила що існує

en: Couldn't update rules file
uk: Не вдається оновити файл правил

en: Rules updated
uk: Правила оновлено

en: Rules updated (v6)
uk: Правила оновлено (v6)

en: Rule inserted
uk: Правило вставлено

en: Rule updated
uk: Правило оновлено

en:  (skipped reloading firewall)
uk:  (пропущено перезавантаження брандмауера)

en: Rule deleted
uk: Правило вилучено

en: Rule added
uk: Правило додано

en: Could not update running firewall
uk: Не вдається оновити запущений брандмауер

en: Could not perform '%s'
uk: Не вдалося виконати '%s'

en: Couldn't update rules file for logging
uk: Не вдалося оновити файл правил журналювання

en: Invalid log level '%s'
uk: Неправильний рівень журналювання '%s'

en: Could not find '%s'. Aborting
uk: Не вдається знайти '%s'. Переривання

en: '%s' already exists. Aborting
uk: '%s' вже існує. Переривання

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
uk: Резервне копіювання з '%(old)s' до '%(new)s'

en: Couldn't stat '%s'
uk: Не вдалося отримати статус «%s»

en: WARN: '%s' is world writable
uk: Попередження: '%s' доступний для запису усім

en: WARN: '%s' is world readable
uk: Попередження: '%s' доступний для читання усім

en: Couldn't determine iptables version
uk: Не вдалося визначити версію iptables

en: problem running sysctl
uk: проблема при виконанні sysctl

en: Checks disabled
uk: Перевірки вимкнено

en: ERROR: this script should not be SUID
uk: ПОМИЛКА: цей скрипт не має бути SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
uk: ПОМИЛКА: цей скрипт не має бути SGID

en: You need to be root to run this script
uk: Ви маєте бути супер-користувачем, щоб запустити цей скрипт

en: '%s' does not exist
uk: '%s' не існує.

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
uk: uid %(uid)s, але «%(path)s» зайнятий %(st_uid)s

en: %s is world writable!
uk: %s доступний для запису усім!

en: %s is group writable!
uk: %s доступний для запису групі!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
uk: '%(f)s' файл '%(name)s' не існує

en: Missing policy for '%s'
uk: Відсутнє правило для '%s'

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
uk: Неправильне правило '%(policy)s' для '%(chain)s'

en: Default application policy changed to '%s'
uk: Типова політика програми змінена на '%s'

en: No rules found for application profile
uk: Не знайдено жодних правил для профілю програми

en: Rules updated for profile '%s'
uk: Правила оновлено для профілю '%s'

en: Couldn't update application rules
uk: Не вдається оновити правила програми

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
uk: Знайдено багато схожого на '%s'. Будь ласка, використовуйте точну назву профілю

en: Could not find a profile matching '%s'
uk: Не знайдено профілю подібного до '%s'

en: Logging:
uk: Ведення журналу:

en: Logging disabled
uk: Ведення журналу вимкнено

en: Logging enabled
uk: Ведення журналу увімкнено

en: Bad port '%s'
uk: Поганий порт '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
uk: Непідтримуваний протокол '%s'

en: Bad source address
uk: Погана адреса джерела

en: Bad destination address
uk: Погана адреса призначення

en: Bad interface type
uk: Поганий тип інтерфейсу

en: Bad interface name: reserved character: '!'
uk: Невірне ім’я інтерфейсу: зарезервований символ: '!'

en: Bad interface name
uk: Погана назва інтерфейсу

en: Bad interface name: can't use interface aliases
uk: Неправильне ім’я інтерфейсу: неможливо використовувати псевдоніми інтерфейсу

en: Insert position '%s' is not a valid position
uk: Неправильна позиція вставки «%s»

en: Invalid log type '%s'
uk: Неправильний тип '%s' журналу

en: Unsupported direction '%s'
uk: Непідтримуваний напрям «%s»

en: Could not normalize source address
uk: Не вдається виправити адресу джерела

en: Could not normalize destination address
uk: Не вдалося привести адресу призначення до стандартного вигляду

en: Found exact match
uk: Знайдено точний збіг

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
uk: Знайдено non-action/non-logtype збіг (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
uk: 
    Використання: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s увімкнути брандмауер
     %(disable)-31s вимкнути брандмауер
     %(default)-31s встановити типову політику
     %(logging)-31s вказати рівень журналювання %(level)s
     %(allow)-31s додати allow %(rule)s
     %(deny)-31s додати deny %(rule)s
     %(reject)-31s додати reject %(rule)s
     %(limit)-31s додати limit %(rule)s
     %(delete)-31s вилучити %(urule)s
     %(insert)-31s вставити %(urule)s у позиції %(number)s
     %(reload)-31s перезавантажити брандмауер
     %(reset)-31s скинути брандмауер
     %(status)-31s показати статус брандмауера
     %(statusnum)-31s показати статус брандмауера як нумерований перелік %(rules)s
     %(statusverbose)-31s показати детальний стан брандмауера
     %(show)-31s показати звіт брандмауера
     %(version)-31s показати інформацію про версію
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s показати профілі додатку
     %(appinfo)-31s показати інформацію про %(profile)s
     %(appupdate)-31s оновити %(profile)s
     %(appdefault)-31s встановити типову політику додатку

en: Firewall is active and enabled on system startup
uk: Брандмауер є активним і буде запускатися разом з системою

en: Firewall stopped and disabled on system startup
uk: Брандмауер зупинено і не буде запускатися з системою

en: Could not get listening status
uk: Не вдалося отримати стан прослуховування

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
uk: Додані правила користувача (див. 'ufw status' міжмережевого екрану):

en: 
    (None)
uk: 
    (Відсутній)

en: Invalid IP version '%s'
uk: Неправильна версія IP '%s'

en: Invalid position '
uk: Неправильна позиція '

en: IPv6 support not enabled
uk: Підтримку IPv6 не увімкнено

en: Rule changed after normalization
uk: Правило змінено після нормалізації

en: Could not back out rule '%s'
uk: Не вдалося відновити правило '%s'

en: 
    Error applying application rules.
uk: 
    Помилка при застосуванні правил програми.

en:  Some rules could not be unapplied.
uk:  Деякі правила не може бути скасовано.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
uk:  Пробні правила скасовано успішно.

en: Could not find rule '%s'
uk: Не вдається знайти правило '%s'

en: Could not find rule '%d'
uk: Не вдається знайти правило '%d'

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
uk: Вилучення:
     %(rule)s
    Продовжити (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
uk: Непідтримувана типова політика

en: Firewall reloaded
uk: Брандмауер перезавантажено

en: Firewall not enabled (skipping reload)
uk: Брандмауер не увімкнено (перезавантаження пропущено)

en: Invalid profile name
uk: Неправильна назва профілю

en: Unsupported action '%s'
uk: Непідтримувана дія '%s'

en: Available applications:
uk: Доступні програми:

en: Could not find profile '%s'
uk: Не вдається знайти профіль '%s'

en: Invalid profile
uk: Некоректний профіль

en: Profile: %s
uk: Профіль: %s

en: Description: %s
uk: Опис: %s

en: Ports:
uk: Порти:

en: Skipped reloading firewall
uk: Пропущено перезавантаження брандмауера

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
uk: Неможна вказувати «all» разом з «--add-new»

en: Unknown policy '%s'
uk: Невідоме правило '%s'

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
uk: Команда може розірвати ssh з'єднання що існують. Продовжити (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
uk: Відновлення усіх правил до типово встановлених. Продовжити (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
uk: Відновлення усіх правил до типово встановлених. Команда може розірвати ssh з'єднання що існують. Продовжити (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
uk: Не вдалося додати правило у позицію «%s»

en: Invalid interface clause
uk: Неправильне розташування інтерфейсу

en: Option 'log' not allowed here
uk: Параметр 'log'' не дозволений тут

en: Option 'log-all' not allowed here
uk: Параметр 'log-all' не дозволений тут

en: Bad port
uk: Поганий порт

en: Port ranges must be numeric
uk: Портовий діапазон має бути числовим

en: Invalid port with protocol '%s'
uk: Неправильний порт для протоколу «%s»

en: Need 'to' or 'from' clause
uk: Необхідна умова «to» або «from»

en: Improper rule syntax
uk: Неприпустимий синтаксис правила

en: Invalid token '%s'
uk: Некоректний символ «%s»

en: Invalid 'proto' clause
uk: Неправильна умова «proto»

en: Invalid '%s' clause
uk: Неправильна умова «%s»

en: Invalid 'from' clause
uk: Неправильна умова «from»

en: Invalid 'to' clause
uk: Неправильна умова «to»

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
uk: Потрібно вказати «from» або «to» для «%s»

en: Invalid 'port' clause
uk: Неправильна умова «port»

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
uk: Вказано різні версії IP для «from» та «to»

en: Could not find protocol
uk: Не вдається знайти протокол

en: Protocol mismatch (from/to)
uk: Невідповідність протоколу (з/у)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
uk: Невідповідність протоколу з вказаним протоколом %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
uk: Неправильний синтаксис правила («%s» вказано з правилом для додатку)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
uk: Недійсна IPv6 адреса з протоколом '%s'

en: Command '%s' already exists
uk: Команда '%s' вже існує

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
uk: Неможливо знайти ідентифікатора процесу ( /proc змонтовано?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
uk: Незнайдено батьківського ід. процесу для '%s'

en: Couldn't find '%s'
uk: Незнайдено  '%s'

en: Could not find executable for '%s'
uk: Не вдається знайти виконуваний файл для '%s'

en: Could not get statistics for '%s'
uk: Не вдається отримати статистику для '%s'

en: Mount a filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: Authentication is required to mount the filesystem
uk: Щоб змонтувати файлову систему, слід пройти розпізнавання

en: Mount a filesystem on a system device
uk: Змонтувати файлову систему на пристрої зберігання системи

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
uk: Змонтувати файлову систему на пристрої, з’єднаному з іншого місця

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
uk: Змонтувати або демонтувати файлові системи, визначені у файлі fstab за допомогою параметра x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
uk: Щоб отримати доступ до монтування та демонтування файлових систем, слід пройти розпізнавання

en: Unmount a device mounted by another user
uk: Демонтувати пристрій, змонтований іншим користувачем

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
uk: Щоб отримати доступ до демонтування файлової системи, змонтованої іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Take ownership of a filesystem
uk: Перебирання право власності на файлову систему

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
uk: Для набуття права власності на файлову систему слід пройти розпізнавання

en: Unlock an encrypted device
uk: Розблокувати зашифрований пристрій

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
uk: Щоб отримати доступ до розблокування зашифрованого пристрою, слід пройти розпізнавання

en: Unlock an encrypted system device
uk: Розблокувати зашифрований пристрій системи

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
uk: Розблокувати зашифрований пристрій, з’єднаний з іншого місця

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
uk: Розблокувати зашифрований пристрій, вказаний у файлі crypttab з параметром x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
uk: Заблокувати зашифрований пристрій, розблокований іншим користувачем

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
uk: Щоб заблокувати зашифрований пристрій, розблокований іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Change passphrase for an encrypted device
uk: Змінити пароль до зашифрованого пристрою

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
uk: Щоб внести зміни до пароля зашифрованого пристрою, слід пройти розпізнавання

en: Manage loop devices
uk: Керування петльовими пристроями

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
uk: Щоб отримати доступ до визначення петльового пристрою, слід пройти розпізнавання

en: Delete loop devices
uk: Вилучити петльові (loop) пристрої

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
uk: Щоб вилучити петльовий пристрій, визначений іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Modify loop devices
uk: Внести зміни до петльових (loop) пристроїв

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
uk: Щоб внести зміни до параметрів петльового пристрою, визначеного іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Manage swapspace
uk: Керування резервним об’ємом пам’яті (свопінґом)

en: Authentication is required to manage swapspace
uk: Щоб отримати доступ до керування розділами резервної пам’яті (свопінґу), слід пройти розпізнавання

en: Manage RAID arrays
uk: Керування масивами RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
uk: Щоб отримати доступ до керування масивами RAID, слід пройти розпізнавання

en: Power off drive
uk: Вимикання живлення диска

en: Authentication is required to power off a drive
uk: Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска, слід пройти розпізнавання

en: Power off a system drive
uk: Вимикання живлення системного диска

en: Power off a drive attached to another seat
uk: Вимкнути живлення диска, з’єднаного з іншого місця

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
uk: Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання

en: Eject media
uk: Від’єднати носій даних

en: Authentication is required to eject media
uk: Щоб отримати доступ до від’єднання носія даних, слід пройти розпізнавання

en: Eject media from a system drive
uk: Від’єднати носій даних від системного диска

en: Eject media from a drive attached to another seat
uk: Від’єднати носій даних від диска, з’єднаного з іншого місця

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
uk: Щоб отримати доступ до від’єднання носія даних від диска, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання

en: Modify a device
uk: Внести зміни до параметрів пристрою

en: Authentication is required to modify a device
uk: Для внесення змін до параметрів пристрою слід пройти розпізнавання

en: Modify a system device
uk: Внести зміни до параметрів системного пристрою

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до пристрою, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання

en: Rescan a device
uk: Повторне сканування пристрою

en: Authentication is required to rescan a device
uk: Для виконання повторного сканування пристрою слід пройти розпізнавання

en: Open a device
uk: Відкрити пристрій

en: Authentication is required to open a device
uk: Щоб відкрити пристрій, слід пройти розпізнавання

en: Open a system device
uk: Відкрити пристрій системи

en: Modify system-wide configuration
uk: Внести зміни до загальносистемних налаштувань

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до загальносистемних налаштувань, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
uk: Щоб отримати реєстраційні дані з загальносистемних налаштувань, слід пройти розпізнавання

en: Modify drive settings
uk: Внести зміни до параметрів диска

en: Authentication is required to modify drive settings
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до параметрів диска, слід пройти розпізнавання

en: Update SMART data
uk: Оновити дані SMART

en: Authentication is required to update SMART data
uk: Щоб отримати доступ до оновлення даних SMART, слід пройти розпізнавання

en: Set SMART data from blob
uk: Встановити дані SMART на основі бінарних кодів

en: Authentication is required to set SMART data from blob
uk: Щоб отримати доступ до встановлення даних SMART на основі бінарних кодів, слід пройти розпізнавання

en: Run SMART self-test
uk: Виконати самоперевірку SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
uk: Щоб отримати доступ до запуску самоперевірки SMART, слід пройти розпізнавання

en: Enable/Disable SMART
uk: Вмикання або вимикання SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
uk: Щоб отримати доступ до вмикання або вимикання SMART, слід пройти розпізнавання

en: Check power state
uk: Перевірити стан живлення

en: Authentication is required to check the power state
uk: Щоб отримати доступ до перевірки стану живлення, слід пройти розпізнавання

en: Send standby command
uk: Надіслати команду переходу до стану очікування

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
uk: Щоб перевести диск у стан очікування, слід пройти розпізнавання

en: Send standby command to a system drive
uk: Надіслати команду переходу у стан очікування диску з операційною системою

en: Send standby command to drive on other seat
uk: Надіслати команду переходу у стан очікування диску на іншому терміналі

en: Securely erase a hard disk
uk: Безпечно витерти жорсткий диск

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
uk: Щоб отримати доступ до безпечного витирання жорсткого диска, слід пройти розпізнавання

en: Cancel job
uk: Скасувати завдання

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
uk: Щоб скасувати завдання, слід пройти розпізнавання

en: Cancel job started by another user
uk: Скасувати завдання, розпочате іншим користувачем

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
uk: Щоб скасувати завдання, розпочате іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Manage Bcache
uk: Керування Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
uk: Щоб отримати доступ до керування Bcache, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to destroy bcache device.
uk: Щоб отримати доступ до знищення пристрою bcache, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
uk: Щоб отримати доступ до встановлення режиму роботи пристрою bcache, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create bcache device.
uk: Щоб отримати доступ до створення пристрою bcache, слід пройти розпізнавання

en: Manage BTRFS
uk: Керування BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
uk: Щоб отримати доступ до керування BTRFS, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
uk: Щоб змінити мітку тому BTRFS, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to add the device to the volume
uk: Щоб додати пристрій до тому, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a new snapshot
uk: Щоб створити знімок, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to check and repair the volume
uk: Для виконання перевірки і відновлення тому слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to resize the volume
uk: Щоб отримати доступ до зміни розміру тому, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a new volume
uk: Щоб створити том, слід пройти розпізнавання

en: Manage iSCSI
uk: Керування iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
uk: Щоб отримати доступ до керування iSCSI, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
uk: Щоб отримати доступ до виходу з iSCSI, слід пройти розпізнавання

en: Logout failed: %s
uk: Помилка виходу: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
uk: Щоб змінити назву ініціатора iSCSI, слід пройти розпізнавання

en: Empty initiator name
uk: Порожня назва ініціатора

en: Error parsing the iSCSI initiator name
uk: Помилка під час спроби обробити назву ініціатора iSCSI

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
uk: Помилка запису до %s під час встановлення назви ініціатора iSCSI:

en: Authentication is required to discover targets
uk: Щоб отримати доступ до виявлення призначень, слід пройти розпізнавання

en: Discovery failed: %s
uk: Помилка під час спроби виявлення: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
uk: Щоб отримати доступ до виявлення призначено мікрокоду, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to perform iSCSI login
uk: Щоб отримати доступ до входу до iSCSI, слід пройти розпізнавання

en: Login failed: %s
uk: Помилка під час спроби увійти: %s

en: Manage LVM
uk: Керування LVM

en: Authentication is required to manage LVM
uk: Щоб отримати доступ до керування LVM, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to delete a logical volume
uk: Щоб вилучити логічний том, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to rename a logical volume
uk: Щоб перейменувати логічний том, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to resize a logical volume
uk: Щоб змінити розміри логічного тому, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to activate a logical volume
uk: Щоб активувати логічний том, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
uk: Щоб деактивувати логічний том, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
uk: Щоб створити знімок логічного тому, слід пройти розпізнавання

en: LVMCache not enabled at compile time.
uk: LVMCache не було увімкнено під час збирання програми.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
uk: Щоб отримати доступ до перетворення логічного тому на кеш, слід пройти розпізнавання

en: Error converting volume: %s
uk: Помилка під час спроби перетворення тому: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
uk: Щоб отримати доступ до виділення буфера кешу буфера кешування логічного тому з логічного тому кешування, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a volume group
uk: Щоб створити групу томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
uk: Для встановлення дедублікації або стискання на томі VDO слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to resize a VDO volume
uk: Для зміни розмірів тому VDO слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to delete a volume group
uk: Щоб вилучити групу томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to rename a volume group
uk: Щоб перейменувати групу томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to add a device to a volume group
uk: Щоб додати пристрій до групи томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
uk: Щоб вилучити пристрій із групи томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
uk: Щоб спорожнити пристрій у групі томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a logical volume
uk: Щоб створити логічний том, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a thin volume
uk: Щоб отримати доступ до створення тонкого тому, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a thin pool volume
uk: Щоб отримати доступ до створення тому тонкого буфера, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a VDO volume
uk: Для створення тому VDO слід пройти розпізнавання

en: Manage disk drive LED
uk: Керування лампочкою дискового пристрою

en: Authentication is required to manage disk drive LED
uk: Для керування лампочкою дискового пристрою слід пройти розпізнавання

en: Manage VDO
uk: Керування VDO

en: Authentication is required to manage VDO
uk: Щоб отримати доступ до керування VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
uk: Щоб змінити правила запису тому VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
uk: Щоб деактивувати том VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
uk: Щоб увімкнути стискання на томі VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
uk: Щоб вимкнути стискання на томі VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
uk: Щоб увімкнути дедублікацію томі VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
uk: Щоб вимкнути дедублікацію на томі VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
uk: Щоб збільшити розміри логічного тому VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
uk: Щоб збільшити розміри фізичного тому VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to remove the VDO volume
uk: Щоб вилучити том VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to stop the VDO volume
uk: Щоб зупинити роботу тому VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a new VDO volume
uk: Щоб створити том VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
uk: Щоб активувати наявний том VDO, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to start VDO volume
uk: Щоб розпочати роботу тому VDO, слід пройти розпізнавання

en: Manage zRAM
uk: Керування zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
uk: Щоб отримати доступ до керування zRAM, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
uk: Щоб отримати доступ до додавання модуля ядра zRAM, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
uk: Щоб отримати доступ до вилучення модуля ядра zRAM, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to enable zRAM device
uk: Щоб отримати доступ до вмикання пристрою zRAM, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to disable zRAM device
uk: Щоб отримати доступ до вимикання пристрою zRAM, слід пройти розпізнавання

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
uk: Щоб отримати доступ до загальносистемних реєстраційних даних, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до додавання запису до файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
uk: Щоб отримати доступ до додавання запису до файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до вилучення запису з файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
uk: Щоб отримати доступ до вилучення запису з файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до безпечного витирання $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до форматування $(drive), слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to modify the system configuration
uk: Щоб внести зміни до налаштувань системи, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
uk: Щоб відкрити пристрій $(drive) для читання, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
uk: Щоб відкрити пристрій $(drive) для запису, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
uk: Щоб відкрити пристрій $(drive) для тестування, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
uk: Щоб відкрити $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
uk: Для виконання повторного сканування $(drive) слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
uk: Щоб від’єднати $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до налаштовування параметрів $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до оновлення даних SMART з $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до встановлення даних SMART на $(drive) на основі бінарних кодів, слід пройти розпізнавання)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до переривання самоперевірки SMART на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до запуску самоперевірки SMART на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
uk: Щоб перевірити стан живлення $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
uk: Щоб отримати доступ до пробудження $(drive) зі стану очікування, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
uk: Щоб перевести $(drive) у стан очікування, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до вмикання SMART диска $(drive), слід пройти розпізнавання)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до вимикання SMART диска $(drive), слід пройти розпізнавання)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до розблокування зашифрованого пристрою $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
uk: Щоб заблокувати зашифрований пристрій $(drive), розблокований іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
uk: Для зміни розмірів зашифрованого пристрою $(drive) слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до монтування $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до монтування $(drive), на який посилається запис у файлі /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до демонтування $(drive), на який посилається запис у файлі /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
uk: Щоб отримати доступ до демонтування $(drive), змонтованого іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
uk: Щоб змінити мітку файлової системи на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
uk: Щоб змінити розмір файлової системи на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
uk: Щоб відновити файлову систему на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
uk: Щоб перевірити файлову систему на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
uk: Щоб змінити права власності на файлову систему на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
uk: Щоб вилучити петльовий пристрій $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
uk: Щоб внести зміни до параметрів петльового пристрою $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до створення масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до запуску масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до зупинення роботи масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до вилучення пристрою з масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до додавання пристрою до масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до налаштовування бітового значення порядку запису на масив RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до запуску або призупинення чищення даних масиву RAID, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to delete a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до вилучення масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
uk: Щоб внести зміни до параметрів розділу на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
uk: Щоб створити розділ на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
uk: Щоб увімкнути простір резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
uk: Щоб вимкнути простір резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
uk: Щоб встановити мітку для резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
uk: Завантажуваний

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
uk: Системний

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
uk: Застарілий завантажувач BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
uk: Лише читання

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
uk: Прихований

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
uk: Не автомонтується

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KiB
uk: КіБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
uk: МіБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GiB
uk: ГіБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TiB
uk: ТіБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KB
uk: кБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MB
uk: МБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GB
uk: ГБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TB
uk: ТБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
uk: %s (%s байтів)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
uk: %s (%s байтів)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
uk: SD високої місткості

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
uk: Дискета

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
uk: флеш-накопичувач

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
uk: FAT (12-бітова версія)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
uk: FAT (16-бітова версія)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
uk: FAT (32-бітова версія)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
uk: FAT (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
uk: NTFS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
uk: Ext2 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
uk: Ext3 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
uk: Ext4 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
uk: Журнал Ext (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
uk: Журнал Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
uk: XFS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
uk: ISO 9660 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
uk: UDF (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
uk: exFAT (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
uk: Swap (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
uk: Фізичний том LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
uk: Фізичний том LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
uk: Елемент RAID Linux (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
uk: Елемент RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
uk: Пристрій ZFS (версія ZPool %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS (v%s)
uk: ZFS (в.%s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
uk: Пристрій ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
uk: Елемент Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
uk: Елемент Intel RSTe RAID (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
uk: Елемент Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
uk: Елемент Intel RSTe RAID

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
uk: Можливо зашифровано

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
uk: Зашифровано?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
uk: Шифрування LUKS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
uk: Шифрування LUKS

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
uk: Шифрування VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
uk: Шифрування BitLocker

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
uk: VMFS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
uk: VMFS елемент тому (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
uk: Елемент VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
uk: Елемент тому VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
uk: Елемент VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
uk: Невідомий (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
uk: Невідомий (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
uk: Невідомий

note: #-#-#-#-#  1781 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
uk: Головний завантажувальний запис (MBR)

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
uk: Таблиця розділів GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
uk: Карта розділів Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
uk: Загальний

[ctx: partition-subtype]
en: Other
uk: Інше

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
uk: Схема розділів MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
uk: Система EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
uk: Завантажувач BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
uk: Розширений завантажувальний розділ

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
uk: Кореневий розділ Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
uk: Кореневий розділ Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
uk: Домашній розділ Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
uk: Розділ даних сервера Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
uk: Linux, Swap

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
uk: Файлова система Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
uk: Linux, RAID

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
uk: Linux, LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
uk: Linux, зарезервований

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
uk: Базові дані

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
uk: Microsoft, зарезервований

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
uk: Microsoft, метадані LDM

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
uk: Microsoft, дані LDM

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
uk: Середовище відновлення Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
uk: Apple, HFS/HFS+

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
uk: Apple, UFS

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
uk: Apple, ZFS

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
uk: Apple, RAID

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
uk: Apple, RAID (вимкнено)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
uk: Apple, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: Apple Label
uk: Apple, мітка

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
uk: Apple TV, відновлювальний

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
uk: Основне сховище Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
uk: HP-UX, дані

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
uk: HP-UX, службовий

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
uk: FreeBSD, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
uk: FreeBSD, дані

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
uk: FreeBSD, Swap

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
uk: FreeBSD, UFS

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
uk: FreeBSD, Vinum

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
uk: FreeBSD, ZFS

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
uk: Solaris, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
uk: Solaris, кореневий

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
uk: Solaris, Swap

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
uk: Solaris, резервна копія

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
uk: Solaris, /usr

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
uk: Solaris, /var

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
uk: Solaris, /home

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
uk: Solaris, альтернативний сектор

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
uk: Solaris, зарезервований

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
uk: Solaris, зарезервований (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
uk: Solaris, зарезервований (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
uk: Solaris, зарезервований (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
uk: Solaris, зарезервований (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
uk: NetBSD, Swap

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
uk: NetBSD, FFS

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
uk: NetBSD, LFS

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
uk: NetBSD, RAID

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
uk: NetBSD, з’єднаний

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
uk: NetBSD, зашифрований

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
uk: Мікропрограма ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
uk: Ядро ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
uk: Коренева файлова система ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
uk: Резервний розділ ChromeOS

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
uk: Intel FFS, зарезервований

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
uk: Apple, HFS/HFS

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
uk: Карта розділів Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
uk: Не використовується

[ctx: part-type]
en: Empty
uk: Порожній

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
uk: Файлова система ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
uk: Розширений

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
uk: EFI, GPT

[ctx: part-type]
en: Linux swap
uk: Linux, swap

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
uk: Linux, розширений

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
uk: Linux, авто-RAID

[ctx: part-type]
en: FAT16 <32M
uk: FAT16 <32МБ

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32
uk: W95, FAT32

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32 (LBA)
uk: W95, FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 FAT16 (LBA)
uk: W95, FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
uk: W95, Ext'd (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
uk: Прихований FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
uk: Прихований FAT16 <32МБ

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
uk: Прихований FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
uk: Прихований HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
uk: Прихований W95, FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
uk: Прихований W95, FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
uk: Прихований W95, FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
uk: Діагностичний Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
uk: Присипляння

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
uk: Solaris, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: BeOS BFS
uk: BeOS, BFS

[ctx: part-type]
en: SkyOS SkyFS
uk: SkyOS, SkyFS

[ctx: job]
en: SMART self-test
uk: Самоперевірка SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
uk: Виштовхування носія

[ctx: job]
en: Unlocking Device
uk: Розблокування пристрою

[ctx: job]
en: Locking Device
uk: Блокування пристрою

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
uk: Внесення змін до зашифрованого пристрою

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
uk: Зміна розмірів зашифрованого пристрою

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
uk: Запуск пристрою свопінґу

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
uk: Зупинення пристрою свопінґу

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
uk: Внесення змін до пристрою резервної пам'яті

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
uk: Перевірка файлової системи

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
uk: Монтування файлової системи

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
uk: Демонтування файлової системи

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
uk: Внесення змін до файлової системи

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
uk: Відновлення файлової системи

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
uk: Зміна розмірів файлової системи

[ctx: job]
en: Erasing Device
uk: Спорожнення пристрою

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
uk: Створення файлової системи

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
uk: Налаштовування петльового пристрою

[ctx: job]
en: Modifying Partition
uk: Внесення змін до розділу

[ctx: job]
en: Deleting Partition
uk: Вилучення розділу

[ctx: job]
en: Creating Partition
uk: Створення розділу

[ctx: job]
en: Cleaning Up
uk: Спорожнення

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
uk: Безпечне витирання ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
uk: Покращене безпечне витирання ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
uk: Зупинення роботи масиву RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
uk: Запуск масиву RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
uk: Позначення помилкового пристрою

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
uk: Вилучення пристрою з масиву

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
uk: Додавання пристрою до масиву

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
uk: Встановлення бітового значення порядку запису

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
uk: Створення масиву RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
uk: Невідоме (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
uk: флеш-накопичувач USB

[ctx: media-type]
en: Floppy
uk: дискета

[ctx: media-type]
en: Flash
uk: флеш-накопичувач

en: %s Block Device
uk: Блоковий пристрій %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
uk: Розділ %u, %s

en: %s Loop Device
uk: Петльовий пристрій %s

en: Loop Device
uk: Петльовий пристрій

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
uk: Розділ %u, %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
uk: Масив RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
uk: Масив RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
uk: Масив RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
uk: Масив RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
uk: Масив RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
uk: Масив RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
uk: Масив RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
uk: Розділ %u, %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
uk: Диск «%s»

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
uk: Диск %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
uk: Картка %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
uk: Диск %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
uk: Диск об’ємом %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
uk: Диск

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
uk: Диск об’ємом %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
uk: Диск

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
uk: Жорсткий диск об’ємом %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
uk: Жорсткий диск

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
uk: Зчитувач карток %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
uk: Диск об’ємом %s, %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
uk: Диск %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
uk: Порожній %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
uk: Мішаний %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
uk: Звуковий %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
uk: Розділ %u, %s

en: Deinterlacer configuration
uk: Налаштування деінтерлейсінгу

en: Full rate: %.2f fps
uk: На повну швидкість: %.2f кд/с

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
uk: На пів швидкості, деінтерлейсінг верхніх полів: %.2f кд/с

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
uk: На пів швидкості, деінтерлейсінг нижніх полів: %.2f кд/с

en: Overscan setting
uk: Налаштування полів

en: Apply matte
uk: Застосувати маску

en: 16:9 output
uk: 16:9 виведення

en: Resize window to match contents
uk: Змінити розмір вікна, щоб повністю вмістити зображення

en: Set fullscreen position
uk: Встановлення розміщення у повноекранному режимі

en: Always-on-top
uk: Завжди поверх інших вікон

en: Quiet screenshots
uk: Знімки екрану без повідомлень

en: Attempted framerate
uk: Остаточна частота кадрів

en: Performance estimates
uk: Оцінка швидкості

en: Deinterlacer
uk: Деінтерлейсер

en: Input: %s at %dx%d pixels
uk: Вхід: %s при %dx%d точках

en: Attempted framerate: %.2f fps
uk: Остаточна частота кадрів: %.2f кд/с

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
uk: Середній час передачі потоку: %.2f мс (%.0f MБ/с)

en: Average render time: %5.2f ms
uk: Середній час відтворення: %5.2f мс

en: Dropped frames: %d
uk: Викинутих кадрів: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
uk: Проміжки копіювання: %4.1f/%4.1f мс (запит %4.1f мс)

en: 16:9 + Overscan
uk: 16:9 + Поля

en: 4:3 centre
uk: 4:3 по центру

en: 4:3 + Overscan
uk: 4:3 + Поля

en: Matte setting (Anamorphic input)
uk: Параметри рамки (анаморфотний вхідний сигнал)

en: Matte setting (4:3 input)
uk: Параметр рамки (вхідний сигнал 4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
uk: %s: Неможливо виділити пам'ять.

en: Cannot open capture device %s.
uk: Неможливо відкрити пристрій захоплення %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
uk: 
        Ваш драйвер карти захоплення, %s, здається не
        підтримує захоплення на повну швидкість.  Будь ласка,
        подивіться чи правильно його налаштовано, або чи не
        обрали Ви невірний пристрій (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
uk: 
        Ваш драйвер карти захоплення, %s, не забезпечує достатню
        кількість буферів для обробки відео з tvtime.  Будь ласка
        подивіться документацію для збільшення кількості буферів
        доступних програмам, та повідомте про це до відслідковування
        помилок tvtime за адресою %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
uk: Екранний дисплей не вдалося запустити, вимкнено.

en: No video source
uk: Відсутній відеосигнал

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
uk: Не вдалося створити потік FIFO, віддалене керування tvtime скасовано.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
uk: Відображення субтитрів не вдалося запустити, вимкнено.

en: Always-on-top enabled.
uk: Дозволено режим поверх-усіх-вікон

en: Always-on-top disabled.
uk: Скасовано режим поверх-усіх-вікон

en: 16:9 display mode active.
uk: Активовано режим відображення 16:9

en: 4:3 display mode active.
uk: Активовано режим відображення 4:3.

en: Screenshot messages disabled.
uk: Повідомлення знімків екрану вимкнено.

en: Screenshot messages enabled.
uk: Повідомлення знімків екрану увімкнено.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
uk: Інверсію просування 2-3 вимкнено.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
uk: Інверсію просування 2-3 увімкнено.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
uk: Інверсія просування 2-3 неможлива з вказаним Вами режимом ТБ.

en: Screenshot: %s
uk: Знімок екрану: %s

en: Restarting tvtime.
uk: Перезапуск tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
uk: Дякуємо Вам за використання tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
uk: 
        Не вдалося скинути адміністративні привілеї: %s.
        Зараз tvtime завершить роботу, щоб убезпечити систему.

en: Running %s.
uk: Запуск %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
uk: Інформація програми відсутнє

en: Next: %s
uk: Наступний: %s

en: Renumber current channel
uk: Змінити номер поточного каналу

en: Current channel active in list
uk: Поточний канал активовано у списку

en: Stop channel scan
uk: Зупинити пошук каналів

en: Scan channels for signal
uk: Пошук сигналу каналів

en: Reset all channels as active
uk: Зробити всі канали активними

en: Finetune current channel
uk: Точне налаштування поточного каналу

en: Change NTSC cable mode
uk: Змінити режим кабельного NTSC

en: Set current channel as SECAM
uk: Встановити режим SECAM для поточного каналу

en: Set current channel as PAL
uk: Встановити режмми PAL для поточного каналу

en: Switch audio standard
uk: Перемикання аудіо стандарту

en: Change frequency table
uk: Змінити таблицю частот

en: Disable signal detection
uk: Скасувати виявлення сигналу

en: Enable signal detection
uk: Дозволити виявлення сигналу

en: Unknown language
uk: Невідома мова

en: Change default audio standard
uk: Змінити основний аудіо стандарт

en: Audio volume boost
uk: Форсування рівня звуку

en: Television standard
uk: Телевізійний стандарт

en: Horizontal resolution
uk: Горизонтальна роздільна здатність

en: Cable
uk: Кабель

en: Cable with channels 100+
uk: Кабель з каналами 100+

note: #-#-#-#-#  678 (gnucash 4.3-pre1)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: Europe
uk: Європа

en: Russia
uk: Росія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: France
uk: Франція

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
uk: Австралія

en: Australia (Optus)
uk: Австралія (Optus)

en: China Broadcast
uk: Китай

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MYT:175:
en: South Africa
uk: Південна Африка

en: Custom (first run tvtime-scanner)
uk: Особливе (перший запуск tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
uk: %s  Поточне: %d точок

en: Low (360 pixels)
uk: Низька (360 точок)

en: Moderate (576 pixels)
uk: Низька (576 точок)

en: High (768 pixels)
uk: Висока (768 точок)

en: %s  Maximum (%d pixels)
uk: %s  Максимальна (%d точок)

en: Restart with new settings
uk: Перезапуск з новими налаштуваннями

en: 2-3 pulldown inversion
uk: Інверсія просування 2-3

en: Colour invert
uk: Інвертувати колір

en: Chroma killer
uk: Видалення кольору

en: Last Channel
uk: Останній канал

en: Channel management
uk: Керування каналами

en: Input configuration
uk: Налаштування вхідного сигналу

en: Picture settings
uk: Налаштування картинки

en: Video processing
uk: Обробка відео

en: Output configuration
uk: Налаштування вихідного сигналу

en: Exit menu
uk: Вийти з меню

en: Frequency table
uk: Таблиця частот

en: Finetune
uk: Точне налаштування

en: Change video source
uk: Зміна джерела відео

en: Toggle closed captions
uk: Перемикання субтитрів

en: Toggle XDS decoding
uk: Перемкнути декодуаання XDS

en: Fullscreen position
uk: Розташування у повноекранному режимі

en: Current deinterlacer description
uk: Опис поточного деінтерлейсера

en: Input filters
uk: Вхідні фільтри

en: Deinterlacer description
uk: Опис деінтерлейсера

note: #-#-#-#-#  259 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Brightness
uk: Яскравість

note: #-#-#-#-#  259 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Hue
uk: Відтінок

en: Save current settings as defaults
uk: Зберегти поточні налаштування як типові

en: Reset to global defaults
uk: Скинути до загальних типових

en: Save current settings as global defaults
uk: Зберегти поточні налаштування як загальні типові

en: Save current settings as channel defaults
uk: Зберегти поточні налаштування як типові для каналу

en: Preferred XMLTV language
uk: Основна мова XMLTV

en: Add current channel
uk: Додати поточний канал

en: Sleep in %d minutes.
uk: Сон через %d хвилин.

en: Sleep off.
uk: Режим сну вимкнено.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
uk: Використовувати декодування аудіо PAL-I для цього каналу.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
uk: Для декодування аудіо цього каналу використовується PAL-DK.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
uk: Для декодування аудіо цього каналу використовується PAL-BG.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
uk: Для декодування аудіо цього каналу використовується PAL-I.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
uk: Типове декодування звуку як PAL-DK.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
uk: Типове декодування звуку як PAL-BG.

en: Channel marked as active in the browse list.
uk: Канал позначено як активний у списку перегляду.

en: Channel disabled from the browse list.
uk: Канал виключено зі списку перегляду.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
uk: Гучність карти захоплення не буде встановлено за допомогою tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
uk: Встановити гучність карти захоплення у значення %d%%.

en: Processing every input field.
uk: Обробка кожного вхідного поля.

en: Processing every top field.
uk: Обробка кожного верхнього поля.

en: Processing every bottom field.
uk: Обробка кожного нижнього поля.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
uk: Після перезапуску горизонтальна роздільна здатність буде %d точок.

en: Television standard will be %s on restart.
uk: Після перезапуску телевізійним стандартом буде %s.

en: Using default language for XMLTV data.
uk: Використовується типова мова для даних XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
uk: Використовується невідома мова (%s) для даних XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
uk: Мову XMLTV встановлено у значення %s (%s).

en: All channels re-activated.
uk: Всі канали переактивовано.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
uk: Сортування %d.  Вкажіть новий номер каналу.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
uk: Пошук неможливий, якщо вимкнено перевірку сигналу.

en: Scanning for channels being broadcast.
uk: Пошук каналів, якими ведеться мовлення.

en: Closed captions disabled.
uk: Субтитри вимкнено.

en: Closed captions enabled.
uk: Субтитри увімкнено.

en: No VBI device configured for CC decoding.
uk: Не налаштовано пристрою VBI для декодування субтитрів.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
uk: Декодування кольору для цього каналу встановлено %s.

en: Running: %s
uk: Запущено: %s

en: Signal detection enabled.
uk: Дозволено виявлення сигналу.

en: Signal detection disabled.
uk: Вимкнено виявлення сигналу.

en: XDS decoding enabled.
uk: Декодування XDS увімкнено.

en: XDS decoding disabled.
uk: Декодування XDS вимкнено.

en: Colour invert enabled.
uk: Дозволено інвертування кольорів.

en: Colour invert disabled.
uk: Вимкнено інвертування кольору.

en: Mirror enabled.
uk: Дозволене віддзеркалення

en: Mirror disabled.
uk: Віддзеркалення вимкнено

en: Chroma kill enabled.
uk: Видалення кольору увімкнено.

en: Chroma kill disabled.
uk: Видалення кольору вимкнено.

en: Overscan: %.1f%%
uk: Поля: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
uk: Параметри картинки скинуто до типових.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
uk: Використання номінальних кабельних частот NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
uk: Використовуються кабельні частоти IRC.

en: Using HRC cable frequencies.
uk: Використовуються кабельні частоти HRC.

en: Saved current picture settings as global defaults.
uk: Збережено налаштування поточної картинки як загальні типові.

en: Saved current picture settings on channel %d.
uk: Збережено поточні налаштування картинки для каналу %d.

en: Paused.
uk: На паузі.

en: Resumed.
uk: Поновлено.

en: Error parsing configuration file %s.
uk: Помилка під час обробки файла налаштувань %s.

en: No XML root element found in %s.
uk: У %s не знайдено кореневого елемента XML.

en: %s is not a tvtime configuration file.
uk: %s не є файлом налаштувань tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
uk: Файл налаштувань не можна обробити. Налаштування не буде збережено.

en: Could not create new config file.
uk: Неможливо створити новий файл налаштувань.

en: Error creating configuration file.
uk: Помилка під час створення файла налаштувань.

en: Cannot change owner of %s: %s.
uk: Неможливо змінити власника %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
uk: 
    tvtime вільне програмне забезпечення написане Billy Biggs, Doug
    Bell та іншими.  Щоб дізнатися деталі та умови копіювання,
    перегляньте наш веб-сайт за адресою http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, та Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
uk: використання: %s [ОПЦІЯ]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
uk:   -a, --widescreen           режим 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
uk:   -A, --nowidescreen         режим 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
uk:   -b, --vbidevice=DEVICE     пристрій VBI (типовий /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
uk:   -c, --channel=CHANNEL      Налаштуватися на заданий канал під час завантаження.

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to
uk:   -d, --device=ПРИСТРІЙ       пристрій video4linux (типовий —

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
uk:   -f, --frequencies=NAME     Таблиця частот, що використовується тюнером.
                                 (типова - us-cable).
    
                                 Можливими значеннями є:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (спочатку запустити tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
uk:   -F, --configfile=FILE      Додатковий файл налаштувань для завантаження параметрів роботи.

en:   -h, --help                 Show this help message.
uk:   -h, --help                 Показати це довідкове повідомлення.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
uk:   -g, --geometry=GEOMETRY    Встановити розмір вікна виведення.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
uk:   -i, --input=INPUTNUM       номер входу video4linux (типовий - 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
uk:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Горизонтальна роздільна здатність
                                 вхідного сигналу (типова - 720 точок).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
uk:   -k, --slave                Вимкнути керування входом у tvtime (керований режим).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
uk:   -m, --fullscreen           Запуск tvtime у повноекранному режимі.

en:   -l, --borderless           Start tvtime without a window border.
uk:   -l, --borderless           Запуск tvtime без обрамлення вікна програми.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
uk:   -M, --window               Запуск tvtime у віконному режимі.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
uk:   -n, --norm=NORM            Режим вхідного сигналу.  tvtime підтримує:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N або PAL-60 (типовий NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
uk:   -s, --showdrops            Показувати статистику викинутих кадрів (для налаштовування).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
uk:   -S, --saveoptions          Зберегти параметри командного рядка до файла налаштувань.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
uk:   -t, --xmltv=FILE           Читати XMLTV переліки з вказаного файла.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
uk:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Використовувати дані XMLTV заданою мовою, якщо вона доступна.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
uk:   -v, --verbose              Надсилати зневаджувальні повідомлення до stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
uk:   -X, --display=DISPLAY      Використовувати вказаний X дисплей для з'єднання.

en:   -x, --mixer=<DEVICE[:CH]>|<DEVICE/CH>
                                 The mixer device and channel to control. The first
                                 variant sets the OSS mixer the second one ALSA.
                                 (defaults to default/Master)
    
                                 Valid channels for OSS are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
uk:   -x, --mixer=<ПРИСТРІЙ[:КАНАЛ]>|<ПРИСТРІЙ/КАНАЛ>
                                 Пристрій мікшування та канал, яким слід керувати. За допомогою
                                 першого варіанта встановлюється мікшер OSS, другого — ALSA.
                                 (типовим є default/Master)
    
                                 Коректні значення каналів OSS:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
uk:   -R, --priority=PRI         Запустити tvtime з вказаним рівнем приорітету.

en:   -p, --alsainputdev=DEV     Specifies an ALSA device to read input on
                                     Examples:
uk:   -p, --alsainputdev=ПРИСТРІЙ Вказує пристрій ALSA для читання вхідних даних
                                     Приклади:

en:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Specifies an ALSA device to write output to
                                     Examples:
                                              hw:0,0
                                              disabled
uk:   -P, --alsaoutputdev=ПРИСТРІЙ Вказує пристрій ALSA, куди слід виводити дані
                                     Приклади:
                                              hw:0,0
                                              disabled

en:   -z, --alsalatency=LATENCY  Specifies ALSA loopback latency in milli-seconds
uk:   -z, --alsalatency=ЧИСЛО    Визначає латентність петльового пристрою ALSA у мілісекундах

en: Reading configuration from %s
uk: Зчитування налаштувань з %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
uk: Запуск двох копій tvtime з однаковими налаштуваннями неможливий.

en: Saving command line options.
uk: Збереження опцій командного рядка.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
uk: Неможливо оновити налаштування, якщо tvtime вже запущено.

en: Cannot create %s: %s
uk: Неможливо створити %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
uk: Не вдалося запустити перетворювач UTF-8 до %s: помилка iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
uk: 
        Не вдалося увійти до режиму UTF-8 використовуючи bind_textdomain_codeset()
        (повернуто %s.)  Це може призвести до невірного відображення
        повідомлень!  Будь ласка повідомте про цю помилку за адресою
        %s.

en: 
    Available commands:
uk: 
    Доступні команди:

en: tvtime not running.
uk: tvtime не працює.

en: %s: Cannot open %s: %s
uk: %s: Неможливо відкрити %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
uk: %s: Некоректна команда '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
uk: %s: Надіслано команду %s з аргументом %s.

en: %s: Sending command %s.
uk: %s: Надіслано команду %s.

en: Scanning using TV standard %s.
uk: Пошук з використанням стандарту ТБ %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
uk: 
        На вході %d не знайдено тюнера.  Якщо у Вас є тюнер, будь ласка
        оберіть інший вхід за допомогою --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
uk: Пошук від %6.2f МГц до %6.2f МГц.

en: Checking %6.2f MHz:
uk: Перевірено %6.2f MHz:

en: Signal detected
uk: Знайдено сигнал

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
uk: Знайдено канал з частотою %6.2f МГц (%.2f - %.2f МГц), додано до списку каналів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
uk: 1 японська єна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
uk: 10 японських ієн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
uk: 100 японських ієн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
uk: 5 японських ієн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
uk: 50 японських ієн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
uk: 500 японських ієн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
uk: У Канаді 1 цент (.01 $) називають пенні.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
uk: У Канаді 1 цент (.01 $) називають пенні.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
uk: 25 канадських центів («четвертак»)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
uk: 5 канадських центів («нікель»)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
uk: Канадський долар — «луні». Так називається через птаху, зображеного на монеті, — канадської качки (англійською «лун»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
uk: Канадські два долара — «туні». (Назва складена з назви одного долара «луні» та англійського «два» — «ту».)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
uk: Різдвяна шапка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
uk: Різдвяний вогонь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
uk: Різдвяна панчоха.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
uk: Різдвяна ялинка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
uk: Європейська монета 1 цент (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
uk: Європейська монета в 1 євро (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
uk: Європейська монета 10 центів (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
uk: Європейська монета 2 центи (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
uk: Європейська монета в 2 євро (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
uk: Європейська монета 20 центів (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
uk: Європейська монета 5 центів (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
uk: Європейська монета 50 центів (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
uk: Блукаючий Вогник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
uk: Маґеланський пінгвін.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
uk: Червона ґазанія.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
uk: Севільський апельсин, також званий помаранча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
uk: Срібляста чайка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
uk: Суматранський тигр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
uk: Швейцарський будинок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
uk: Свиня породи Темворс.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
uk: Британська поштова скринька. Кинь сюди свій лист!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
uk: 1 цент США («пенні»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
uk: 10 центів США («гривеник»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
uk: 25 центів США («четвертак»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
uk: 5 центів США («нікель»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
uk: 50 центів США («півдолара Кенеді»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
uk: 1 долар США ($1.00) — «долар Сакагавеа».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
uk: Фольксваґен Жук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
uk: Петунія «Біла зірка».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
uk: Маленька вівця (ягня).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
uk: Борсук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
uk: Кулькова ручка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
uk: Повітряна кулька.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
uk: Банан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
uk: Бейсболка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
uk: Баскетбол.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
uk: Бас-гітара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
uk: Фагот.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
uk: Кажан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
uk: Ведмідь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
uk: Бобер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
uk: Бджола.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
uk: Велосипедне колесо.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
uk: Великий цифровий фотоапарат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
uk: Великий вухатий кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
uk: Бікіні.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
uk: Береза зимою.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
uk: Кекс на день народження.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
uk: Бізон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
uk: Чорний кіт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
uk: Чорне плаття.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
uk: Чорний дрізд.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
uk: Прапор синій з жовтою смужкою.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
uk: Синій велосипед.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
uk: Синє око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
uk: Блакитний фетровий капелюх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
uk: Блакитна антилопа Гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
uk: Синій автомобіль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
uk: Синій птах.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
uk: Пучок салату.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
uk: Пляшка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
uk: Краватка-метелик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
uk: Кошик для сміття, придатного до переробки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
uk: Вагон для перевезення худоби.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
uk: Каре око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
uk: Брунатний капелюх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
uk: Коричнева курка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
uk: Коричнева картопля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
uk: Коричневий слимак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
uk: Орнамент цибулини.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
uk: Бик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
uk: Бульдозер. Суне землю великим ковшем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
uk: Куля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
uk: Кетяг винограду.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
uk: Кролик з пасхальним яйцем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
uk: Кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
uk: Автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
uk: Метелик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
uk: Риба-метелик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
uk: Кнопка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
uk: Калькулятор.  6 на 7 = 42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
uk: Верблюд.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
uk: Фотоапарат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
uk: Фотоапарат.  Усміхніться!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
uk: Свічка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
uk: Льодяник-ключка — традиційне різдвяне задоволення у Сполучених Штатах.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
uk: Тростина-льодяник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
uk: Карибу.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
uk: Морква.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
uk: Замок в руїнах.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
uk: Віолончель.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
uk: Бетономішалка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
uk: Надгробок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
uk: Білий гриб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
uk: Шаховий прапор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
uk: Гепард.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
uk: Плід черімої.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
uk: Пташеня, що вилуплюється з яйця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
uk: Пташеня усередині яйця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
uk: Курча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
uk: Курча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
uk: Пекучий перець.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
uk: Шимпанзе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
uk: Шоколадне пасхальне яйце. Цукерочка!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
uk: Різдвяний пудинг з’їдений на Різдво в Англії.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
uk: Класична гітара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
uk: Циферблат годинника.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
uk: Годинник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
uk: Закритий висячий замок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
uk: Риба-клоун.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
uk: Кетяг винограду.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
uk: Яскраво забарвлений бант.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
uk: Яскраво розфарбований півень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
uk: Барвиста іграшкова бетономішалка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
uk: Барвиста іграшкова аварійна машина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
uk: Барвистий іграшковий буксир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
uk: Компакт-диск для музики, фільмів або даних!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
uk: Монітор комп'ютера. Бачите його перед собою?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
uk: Комп'ютерна миша. Пі-пі-пі!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
uk: Вантажівка з контейнером.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
uk: Коралова форель.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
uk: Пара крил.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
uk: Корова.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
uk: Ковбойський капелюх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
uk: Ударні тарілки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
uk: Куля для крикету.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
uk: Ворона.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
uk: Корона.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
uk: Вінценосний журавель.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
uk: Зозуля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
uk: Чашка кави.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
uk: Чашка кави еспресо.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
uk: Кексик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
uk: Нарцис.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
uk: Олень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
uk: Цифровий фотоапарат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
uk: Цифровий термометр для вимірювання вашої температури.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
uk: Дінго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
uk: Лікар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
uk: Олениця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
uk: Собака.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
uk: Дельфін.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
uk: Золота макрель (велика корифена).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
uk: Осел.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
uk: Двоповерховий автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
uk: Бабка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
uk: Селезень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
uk: Дрейдл (чотирикутна дзиґа).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
uk: Дромадер (одногорбий верблюд).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
uk: Ударна установка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
uk: Маркер сухого витирання.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
uk: Качка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
uk: Самоскид. Він перевозить вантаж попереду себе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
uk: Бурий ведмідь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
uk: Казковий замок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
uk: Селянське господарство (ферма).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
uk: Капелюх з пером.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
uk: Голова жінки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
uk: Тхір.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
uk: Пожежна машина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
uk: Пожежник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
uk: Рибальство.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
uk: Напільний барабан там-там.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
uk: Капловухий кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
uk: Квітка з краплями роси.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
uk: Квітка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
uk: Муха.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
uk: Складена сорочка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
uk: Футбольний м’яч за австралійськими правилами.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
uk: Виделка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
uk: Вантажопідйомник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
uk: Болід для перегонів «Формули-1»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
uk: Форт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
uk: Фортеця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
uk: Конюшина з чотирма листочками приносить удачу!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
uk: Лисиця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
uk: Прісноводна мідія.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
uk: Холодильник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
uk: Жабка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
uk: Гусак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
uk: Сміттєвіз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
uk: Садова лопата.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
uk: Головка часнику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
uk: Газовий балон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
uk: Ворота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
uk: Привид.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
uk: Подарунок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
uk: Корінь імбиру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
uk: Подарунок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
uk: Дівчинка на візку.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
uk: Стакан з водою.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
uk: Рукавичка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
uk: Коза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
uk: Горила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
uk: Коник-стрибунець.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
uk: Надгробний знак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
uk: Могильна плита.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
uk: Кладовище.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
uk: Велика синя чапля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
uk: Зелений ірландський капелюх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
uk: Зелене яблуко.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
uk: Зелений автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
uk: Зелене око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
uk: Зелений фетровий капелюшок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
uk: Зелений прапор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
uk: Зелений капелюх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
uk: Зелений перець.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
uk: Сірка куртка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
uk: Цесарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
uk: Молоток.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
uk: Рука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
uk: Щасливий левик!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
uk: Веселий равлик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
uk: Капелюх, який вдягають студенти університету.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
uk: Пучок салату.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
uk: Пучок червоного салату.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
uk: Голова.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
uk: Надгробний камінь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
uk: Серце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
uk: Їжак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
uk: Цесарка звичайна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
uk: Квітка гібіскуса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
uk: Зелений фетровий капелюшок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
uk: Туристичний черевик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
uk: Кам’яний дуб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
uk: Домашній контейнер для компосту.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
uk: Шершень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
uk: Кінь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
uk: Повітряна куля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
uk: Дзюрчалка схожа на трутня бджоли.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
uk: Великовантажний самоскид.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
uk: Куртка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
uk: В’язниця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
uk: Кенгуру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
uk: Ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
uk: Змій.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
uk: Плід ківі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
uk: Ніж.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
uk: Шолом лицаря.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
uk: Коала.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
uk: Сонечко.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
uk: Ноутбук. Клац.  Клац. Клац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
uk: Великий металевий молоток.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
uk: Велика кисть.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
uk: Велика каструля для супу або макаронів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
uk: Жайворонок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
uk: Лимонна скибочка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
uk: Лампочка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
uk: Маяк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
uk: Блискавка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
uk: Лев.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
uk: Запалена свічка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
uk: Пінгвін-дитинча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
uk: Маленький кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
uk: Лізовоз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
uk: Довгий меч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
uk: Сорока.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
uk: Поштова скринька.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
uk: Самець чорного носорога.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
uk: Чоловік у костюмі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
uk: Оранжевий апельсин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
uk: Манго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
uk: Богомол.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
uk: Календула (нігтики).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
uk: Бабак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
uk: Середньовічне місто.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
uk: Середньовічний намет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
uk: Ртутний термометр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
uk: Русалка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
uk: Мікрохвильва піч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
uk: Солодкий пиріжок є традиційною різдвяною стравою у Великій Британії. Його начиняють сушеними фруктами та спеціями.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
uk: Шахта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
uk: Мобільний телефон.  Добре чуєш?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
uk: Модель Землі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
uk: Сучасна прищіпка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
uk: Метелик-монарх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
uk: Монастир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
uk: Надгробний монумент.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
uk: Лірохвостий губань.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
uk: Мотоцикл.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
uk: Гірський цап.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
uk: Мишка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
uk: Вуса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
uk: Кухоль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
uk: Гриб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
uk: Літак «Мустанг».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
uk: Медична сестра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
uk: Щіпці для горіхів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
uk: Штани-галіфе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
uk: Бінокль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
uk: Сині джинси із латками.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
uk: Сині джинси.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
uk: Пара вишень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
uk: Маленькі ножиці.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
uk: Окуляри.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
uk: Пара відкритих ножиць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
uk: Штани.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
uk: Плоскогубці.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
uk: Сонцезахисні окуляри.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
uk: Білі штани.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
uk: Пальма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
uk: Парашутист.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
uk: Ковпак для вечірки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
uk: Дудка для вечірки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
uk: Пасажирський вагон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
uk: Відбиток лапи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
uk: Персик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
uk: Павич (півень).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
uk: Груша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
uk: Пекан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
uk: Пелікан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
uk: Олівець.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
uk: Пінгвін.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
uk: Перцева дробарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
uk: Пікап.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
uk: Свиня.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
uk: Голуб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
uk: Дерево горіха канаріума філіппінського.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
uk: Сосновий вінок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
uk: Ананас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
uk: Соснова шишка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
uk: Соснова шишка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
uk: Будинок в рожевих мріях.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
uk: Будинок в рожевих мріях.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
uk: Рожевий триколісний велосипед.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
uk: Лаванда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
uk: Газовий ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
uk: Поліцейський констебль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
uk: Сорочка-поло.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
uk: Гранат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
uk: Кастрюля-скороварка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
uk: Плоскогубці.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
uk: Слива.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
uk: Пурпуровий капелюх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
uk: Фіолетова квітка карпобротуса їстівного.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
uk: Піраміда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
uk: Чверть піци.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
uk: Кветцал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
uk: Кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
uk: Машина для перегонів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
uk: Залізничний переїзд.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
uk: Барвистий папужка лорі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
uk: Граблі для прибирання листя.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
uk: Таран.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
uk: Малина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
uk: Пацюк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
uk: Червона і біла квітка анемони.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
uk: Червоне яблуко.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
uk: Червоний прапор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
uk: Червона сумка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
uk: Боровик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
uk: Червона туфля на високому підборі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
uk: Великий рудий кенгуру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
uk: Червона парасолька.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
uk: Червононосий північний олень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
uk: Нанду (американський страус).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
uk: Нанду (американський страус).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
uk: Ракета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
uk: Роза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
uk: Кругла башта з рожевим прапором.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
uk: Кругла башта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
uk: Гумова качка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
uk: Вітрильний човен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
uk: Супутник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
uk: Ножівка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
uk: Опудало.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
uk: Шарф.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
uk: Жінка-хімік (науковець).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
uk: Нанду.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
uk: Відкрутка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
uk: Морський лев.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
uk: Чайка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
uk: Морський коник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
uk: Авто-седан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
uk: Трилисник — символ дня святого Патріка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
uk: Вівця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
uk: Корабельна аварія.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
uk: Креветка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
uk: Сріблясте відро для сміття.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
uk: Динозавр, що співає!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
uk: Сидяча антилопа Гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
uk: Череп.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
uk: Сани.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
uk: Спляча капібара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
uk: Різане тонкими скибочками вапно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
uk: Різаний тонкими скибочками апельсин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
uk: Малий самоскид.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
uk: Сніжинка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
uk: Сніговик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
uk: Футбольний м’яч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
uk: Шкарпетка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
uk: Морський коник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
uk: Мовна хмарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
uk: Павук, що танцює із мухою.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
uk: Павук, що грається у комп'ютерну гру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
uk: Павук, який грає у футбол.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
uk: Павук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
uk: Лангуста з Гавайських островів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
uk: Ложка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
uk: Спортивне авто.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
uk: Квадратна башта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
uk: Білка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
uk: Конюшня.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
uk: Зірка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
uk: Статуя.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
uk: Паротяг.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
uk: Стетоскопом лікар слухає твоє серце та легені.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
uk: Секундомір.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
uk: Полуниця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
uk: Зв’язка часнику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
uk: Мікрокант (малошип) смугастий.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
uk: Ластівка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
uk: Меч в камені.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
uk: Шприц.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
uk: Футболка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
uk: Автоцистерна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
uk: Шинок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
uk: Чайна свічка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
uk: Заварний чайник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
uk: Телефон.  Алло? Алло?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
uk: Тенісний м’яч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
uk: Тенісна ракетка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
uk: Намет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
uk: Вігвам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
uk: Хмарка думки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
uk: Кущик чебрецю.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
uk: Тигр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
uk: Шина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
uk: Поганка (гриб).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
uk: Надгробний пам’ятник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
uk: Ящик для інструментів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
uk: Зуб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
uk: Блузка і спідниця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
uk: Циліндр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
uk: Тотемний стовп (у північноамериканських індійців).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
uk: Тукан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
uk: Бойова машина піхоти M-3 «Бредлі» поможе Вам швидше добратися на місце битви і приєднатися до військових дій.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
uk: Башта з червоним прапором.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
uk: Іграшкова ракета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
uk: Іграшкова вантажівка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
uk: Колесо трактора.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
uk: Трактор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
uk: Дорожній конус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
uk: Знак «Поїзд» (в Україні не застосовується).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
uk: Кубок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
uk: Сурма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
uk: Туба з фарбою.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
uk: Індик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
uk: Університет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
uk: Порохотяг.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
uk: Дуже отруйна риба-лев!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
uk: Дуже маленький глек.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
uk: Дуже маленький гарбуз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
uk: Скрипка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
uk: Волейбольний м’яч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
uk: Стерв’ятник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
uk: Волоський горіх в шкаралупі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
uk: Парусна шлюпка з волоського горіха.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
uk: Волоський горіх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
uk: Канадський олень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
uk: Склад.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
uk: Пральна машина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
uk: Сторожова вежа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
uk: Кавун.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
uk: Кит.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
uk: Колесо! Помістіть тримаючі кронциркулі у напрямку до центру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
uk: Урна з двома коліщатами! Кинь у мене сміття!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
uk: Білий прапор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
uk: Біле кошеня.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
uk: Білий локомотив.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
uk: Вітряний млин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
uk: Колодязь чи джерело, де загадують бажання (кидаючи монету).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
uk: Капелюх чарівника.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
uk: Жінка-танцівниця у бальній сукні.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
uk: Вомбат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
uk: Дерев'яна вішалка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
uk: Дерев’яний будинок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
uk: Дерев’яна іграшка з Німеччини називається «Ройхерменхен» (нім. Räuchermännchen)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
uk: Мокриця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
uk: Гайковий ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
uk: Совка (нічниця) золотиста малинова.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
uk: Як (тібетський бик).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
uk: Батат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
uk: Жовте око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
uk: Жовтий прапор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
uk: Жовта квітка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
uk: Жовта каска.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
uk: Жовтий лимон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
uk: Жовта груша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
uk: Жовтий перець.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
uk: Жовтий шкільний автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
uk: Кажан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
uk: Зебу, індійський горбатий бик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
uk: Яблуко «Фудзіяма».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
uk: Яблуко “Коваль Бабусі”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
uk: Яблуко сорту «Сієра Б’юті».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
uk: Знак «Стоп». Спочатку спинись, потім проїжджай.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
uk: Патисон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
uk: Аденіум

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
uk: Розелла Аделаїди.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
uk: Американський футбол.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
uk: Винищувач п’ятого покоління F-22 „Raptor“ (Хижак)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
uk: Індійська антилопа Гарна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
uk: Морське вушко (їстівний молюск).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
uk: Лейкопластир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
uk: Розвідний ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
uk: Літак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
uk: Пава альбіноса (курка павича).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
uk: Чужоземне дерево (рамбутан)!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
uk: Мигдаль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
uk: Мурашка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
uk: Яблучний недогризок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
uk: Абрикоса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
uk: Астронавт виходить у відкритий космос!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
uk: Плід авокадо.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
uk: Єхидна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
uk: Баклажан з плодами.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
uk: Баклажан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
uk: Електрична бас-гітара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
uk: Електрогітара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
uk: Електричний чайник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
uk: Слон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
uk: Ельфійський капелюх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
uk: Імператорський тамарін.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
uk: Порожній дорожній знак для замальовування!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
uk: Око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
uk: Гіпопотам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
uk: І́глу (ескімоське житло з затверділого снігу).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
uk: Ігуана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
uk: Важлива частина свята Хануки — менора, свічник з 8 підставками під ханукські свічки та одною — під шаммаш або свічку для служіння. Від неї запалюють по одній свічці кожної ночі Хануки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
uk: Заїжджий двір.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
uk: Інукшук (inukshuk) — орієнтир, зроблений з каменів. Він використовувався інуїтами з арктичної Канади у якості віхи чи напрямного знаку.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
uk: Ірис.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
uk: Праска для прасування одягу.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
uk: Обеліск.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
uk: Старовинний китайський корабель (джонка).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
uk: Старомодна прищіпка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
uk: Цибуля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
uk: Відкритий висячий замок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
uk: Апельсин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
uk: Дельфін-касатка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
uk: Страус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
uk: Видра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
uk: Сова.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
uk: Ще одна надгробна плита.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
uk: Антуріум

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
uk: Індійський молочай

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
uk: Бальзам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
uk: Великий феєрверк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
uk: Слон. Ходить тільки по діагоналі по клітках одного кольору.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
uk: Вибух!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
uk: Хліб, нарізаний і поділений для всіх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
uk: Каштанове волосся.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
uk: Кафедральний собор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
uk: Символ цента. Зі 100 центів складається 1 долар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
uk: Циркове шатро.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
uk: Конфеті.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
uk: Попереду тупик!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
uk: Розділити на...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
uk: Символ долара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
uk: Спуск у доки (в оригіналі «down at the docks»)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
uk: З'їжте ваш хліб!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
uk: З’їжте Вашу броколі!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
uk: Вертоліт Еді.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
uk: Плюшевий ведмедик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
uk: Вісім.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
uk: Восьма нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
uk: Вхід до печери.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
uk: Рівно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
uk: Символ євроцента. Зі 100 євроцентів складається 1 євро.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
uk: Символ євро.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
uk: Збуджено!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
uk: Пожежа! Пожежа! Пожежа!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
uk: П’ять.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
uk: Бемоль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
uk: Чотири.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
uk: Джордж — блакитний ґропер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
uk: Якщо на ханукальній дзизі випадає «гімель», гравець забирає весь банк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
uk: Стара ганчіркова лялька (такими гралася твоя бабуся).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
uk: Більше або рівно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
uk: Більше.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
uk: Волосся.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
uk: Половинна нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
uk: Веселе!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
uk: Тверда цукерочка-льодяник!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
uk: Якщо на ханукальній дзизі випадає «хей», гравець забирає половину банку.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
uk: Гібікус

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
uk: Листи гостролиста блискучі та мають колючки!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
uk: Струминний принтер.  Надрукуй цей малюнок, будь ласка!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
uk: Це один білий гриб чи може два?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
uk: Символ японської єни.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
uk: Юпітер — найбільша планета Сонячної системи!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
uk: Король. Може ходити на одну клітку в будь-якому напрямі. Захищайте його!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
uk: Кінь. Єдина фігура, яка може перестрибувати через інші фігури. Ходить буквою «Г», дві клітки вперед або назад, одну вбік; або одну клітку вперед або назад, дві вбік.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
uk: В’язання.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
uk: Лазерний принтер.  Ж-ж-ж, м-м-м, ох!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
uk: Ліве око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
uk: Менше або рівно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
uk: Менше.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
uk: Божевільно!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
uk: Чарівні камені.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
uk: Марс — червона планета. Вона є за Землею.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
uk: Рулетка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
uk: Меркурій — найближча до Сонця планета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
uk: Мінус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
uk: Нептун — один з «газових гігантів» в Сонячній системі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
uk: Дев’ять.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
uk: Входу немає!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
uk: Не рівно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
uk: Якщо на ханукальній дзизі випадає «нун», гравець не отримує нічого.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
uk: Один.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
uk: Наш місяць, як півмісяць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
uk: Наш Місяць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
uk: Пішак. Ходить лише вперед. Першим ходом може рушити на дві клітки, наступними — тільки на одну. Б’є по діагоналі на одну клітку.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
uk: Знак «Пішохідний перехід».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
uk: Пінгвіни виграють!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
uk: Знак пенні. Зі 100 пенсів складається 1 фунт стерлінгів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
uk: Плюс.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
uk: Плутон — ще недавно вважався 9-ою планетою у нашій сонячній системі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
uk: Емблема міліцейської машини для седана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
uk: Символ фунта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
uk: Четвертна нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
uk: Четвертна пауза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
uk: Королева. Може ходити в будь-якому напрямі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
uk: Червона пластикова квітка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
uk: Не забувайте спускати воду у туалеті та мити Ваші руки з милом!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
uk: Праве око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
uk: Смаженого індика традиційно їдять на День Подяки у Сполучених Штатах, а на Різдво у Великобританії.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
uk: Тура. Може ходити вперед, назад, вліво чи вправо, але не по діагоналі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
uk: Об’їзд попереду! Яким шляхом Ви поїдете?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
uk: Гольові палі у реґбі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
uk: Сумне!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
uk: Санта-Клаус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
uk: Сатурн — друга найбільша планета в нашій сонячній системі, — і з найбільшими колами.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
uk: Усміхніться!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
uk: Школа попереду! Рухайтеся поволі!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
uk: Сім.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
uk: Дієз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
uk: «Шин» означає «штел арайн» або «викладати». Якщо ханукальний вовчок падає на «шин», той, хто його запускав, знову ставить на кон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
uk: Світлі хвостики.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
uk: Шість.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
uk: Трохи чорниць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
uk: Вишні.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
uk: Якісь квіти.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
uk: Солодка жовта кукурудза

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
uk: У цистернах перевозять рідкі вантажі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
uk: Іграшковий ведмедик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
uk: Місячний модуль Аполлон висаджується на поверхню.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
uk: Земля — наша планета!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
uk: Ейфелева вежа у Парижі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
uk: Німецька літера sz або гостре s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
uk: Іспанська літера N з тильдою.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
uk: Іспанська літера n з тільдою.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
uk: Сонце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
uk: Дослідник глибокого космосу «Вояджер-2».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
uk: Маля антилопи Гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
uk: Басовий ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
uk: Крамниця коваля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
uk: Службовий вагон для охорони.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
uk: Фонтан молодості.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
uk: Повний Місяць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
uk: Зелене світло означає, що можна рухатися, якщо це безпечно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
uk: Хатинка мисливця.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
uk: Латинська літера A з умляутом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
uk: Латинська літера A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
uk: Латинська літера B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
uk: Латинська літера C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
uk: Латинська літера D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
uk: Латинська літера E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
uk: Латинська літера F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
uk: Латинська літера G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
uk: Латинська літера H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
uk: Латинська літера I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
uk: Латинська літера J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
uk: Латинська літера K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
uk: Латинська літера L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
uk: Латинська літера M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
uk: Латинська літера N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
uk: Латинська літера O з умляутом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
uk: Латинська літера O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
uk: Латинська літера P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
uk: Латинська літера Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
uk: Латинська літера R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
uk: Латинська літера S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
uk: Латинська літера T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
uk: Латинська літера U з умляутом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
uk: Латинська літера U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
uk: Латинська літера V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
uk: Латинська літера W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
uk: Латинська літера X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
uk: Латинська літера Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
uk: Латинська літера Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
uk: Латинська літера a з умляутом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
uk: Латинська літера a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
uk: Латинська літера b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
uk: Латинська літера c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
uk: Латинська літера d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
uk: Латинська літера e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
uk: Латинська літера f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
uk: Латинська літера g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
uk: Латинська літера h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
uk: Латинська літера i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
uk: Латинська літера j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
uk: Латинська літера k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
uk: Латинська літера l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
uk: Латинська літера m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
uk: Латинська літера n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
uk: Латинська літера o з умляутом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
uk: Латинська літера o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
uk: Латинська літера p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
uk: Латинська літера q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
uk: Латинська літера r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
uk: Латинська літера s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
uk: Латинська літера t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
uk: Латинська літера u з умляутом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
uk: Латинська літера u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
uk: Латинська літера v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
uk: Латинська літера w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
uk: Латинська літера x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
uk: Латинська літера y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
uk: Латинська літера z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
uk: Червоне світло означає, що треба негайно зупиниться.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери A на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери B на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери C на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери D на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери E на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери F на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери G на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери H на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери I на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери J на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери K на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери L на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери M на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери N на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери O на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери P на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери Q на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери R на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери S на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери T на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери U на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери V на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери W на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери X на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери Y на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери Z на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 0 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 1 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 2 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 3 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 4 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 5 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 6 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 7 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 8 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 9 на американській мові знаків.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
uk: У тендері зберігають воду і вугілля для парової машини.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
uk: Ратуша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
uk: Скрипковий ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
uk: Жовте світло означає, що треба зупиниться, якщо це безпечно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
uk: Ця гармата останній раз служила протягом другої світової війни.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
uk: Це означає, що дещо може бути перероблене. Не плутайте це з постійним сміттям!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
uk: Цьому снаряду сотні років історії!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
uk: Три.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
uk: Помножити.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
uk: Аерокомпанія Тукса!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
uk: Тукс і павук — двоє друзів.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
uk: Пінгвін Тукс на тракторі!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
uk: Тукс — талісман Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
uk: Два міських будинки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
uk: Два квітки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
uk: Два дикі кабани.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
uk: Два.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
uk: UB2006 «Пінгвін II» — глибоководне дослідницьке судно (батискаф).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
uk: Уран — один з «газових гігантів» в Сонячній системі.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
uk: Венера — друга планета Сонячної системи. І найгостинніша!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
uk: Ми пам’ятаємо полеглих.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
uk: Ціла нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
uk: З швидкохідною БМП, такою як «Страйкер», ти можеш здивувати ворога.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
uk: Нуль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
uk: — Щоб не позбутися мізків! (Шлем для гри в американський футбол).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
uk: Знак «Напрям руху (маршруту)»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
uk: Знак «Перехрестя» (в Україні виглядає по іншому).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
uk: Знаком «Поступитеся дорогою» означає, що треба спочатку пропустити інших.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
uk: Дорожній знак «Лікарня» (у Україні застосовується знак «Медпункт»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
uk: Знак «Розворот заборонений».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
uk: Знак «Діти».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
uk: Знак «Т-подібне перехрестя» (у Україні не використовується).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
uk: Знак «Туалет».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
uk: Знак «Поступіться дорогою» означає, що треба спочатку пропустити інших.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
uk: Чорний!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
uk: Темно сірий! Деякі люди читають то як “тепло-темний”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
uk: Світло сірий! Деякі люди читають то як “світло-теплий”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
uk: Білий!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
uk: Червоний!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
uk: Оранжевий!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
uk: Жовтий!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
uk: Світло-зелений!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
uk: Темно-зелений!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
uk: Блакитний!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
uk: Голубий!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
uk: Лаванда!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
uk: Пурпурний!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
uk: Рожевий!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
uk: Коричневий!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
uk: Колір засмаги!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
uk: Беж!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
uk: юж

en: QX
uk: ЮЖ

note: TODO: weight specification Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct
en: oO
uk: оО

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
uk: ,.;’?!

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
uk: О0

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
uk: 1Il|іІїї

en: <1>spare-1a
uk: <1>додаткова-1a

en: <1>spare-1b
uk: <1>додаткова-1b

en: <9>spare-9a
uk: <9>додаткова-9a

en: <9>spare-9b
uk: <9>додаткова-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
uk: Прекрасно!

note: Congratulations #2
en: Cool!
uk: Круто!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
uk: Так і продовжуй!

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
uk: Ромб

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
uk: Восьмикутник

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
uk: Квадрат — прямокутник з чотирма рівними сторонами.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
uk: У прямокутника чотири сторони і чотири прямих кути.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
uk: Коло — крива, у якої усі крапки лежать на однаковій відстані від центру.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
uk: Еліпс — витягнуте коло.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
uk: У трикутника три сторони (і кути)!

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
uk: А у п'ятикутника п’ять сторін (і кутів)!

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
uk: Ромб має чотири рівні сторони, і протилежні сторони паралельні.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
uk: Восьмикутник має вісім рівних сторін.

en: A star with 3 points.
uk: Зірка з трьома променями.

en: A star with 4 points.
uk: Зірка із чотирма променями.

en: A star with 5 points.
uk: Зірка з п'ятьма променями.

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
uk: Пензлі

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
uk: Гумки

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
uk: Штампи

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
uk: Магія

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
uk: Штамп

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
uk: Виберіть колір і форму пензлика, якими Ви хочете малювати.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
uk: Виберіть зображення, щоб поставити штамп на Вашому малюнку.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
uk: Клацніть, щоб почати малювати лінію. Відпустіть кнопку, щоб завершити.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
uk: Виберіть стиль тексту. Клацніть на малюнку і починайте вводити текст. Натисніть клавішу [Enter] або [Tab], щоб завершити введення тексту.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
uk: Виберіть стиль тексту. Клацніть на малюнку і починайте вводити текст. Натисніть клавішу [Enter] або [Tab], щоб завершити введення тексту. За допомогою кнопки вибору і клацання на наявній мітці ви можете пересувати мітку, редагувати її і змінювати стиль її тексту.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
uk: Клацніть, щоб заповнити цю область кольором.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
uk: Виберіть чарівний ефект, щоб застосувати його на Вашому малюнку!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
uk: Скасувати дію!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
uk: Переробити!

note: Eraser tool
en: Eraser!
uk: Стерти!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
uk: Виберіть колір або картинку, з яких почати нове малювання.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
uk: Ваш малюнок збережений!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
uk: Па-па!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
uk: Відпустіть кнопку, щоб закінчити лінію.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
uk: Тримайте кнопку, щоб розтягнути фігуру.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
uk: Покрутіть фігуру, потім клацніть, щоб намалювати її.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
uk: Добре, продовжуємо малювати!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
uk: Так, я завершив!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
uk: Ні, хочу назад!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
uk: Якщо Ви вийдете, Ви втратите Ваш малюнок! Зберегти?

en: Yes, save it!
uk: Так, зберегти!

en: No, don’t bother saving!
uk: Ні, не потрібно зберігати!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
uk: Зберегти Ваш малюнок спочатку?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
uk: Не можу відкрити цей малюнок!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
uk: Немає збережених малюнків!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
uk: Надрукувати Вашу малюнок?

en: Yes, print it!
uk: Так, роздрукувати!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
uk: Ваш малюнок роздруковано!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
uk: Вибачте! Ваш малюнок не може бути роздрукований!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
uk: Ви поки не можете друкувати!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
uk: Вилучити цей малюнок?

en: Yes, erase it!
uk: Так, вилучити!

en: No, don’t erase it!
uk: Ні, не вилучати!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
uk: Не забувайте про ліву клавішу миші!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
uk: Виберіть бажані малюнки, а потім натисніть "Слайд-шоу".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
uk: Звук заглушено.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
uk: Звук увімкнено.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
uk: Замінити старий малюнок?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
uk: Так, замінити старий малюнок!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
uk: Ні, зберегти у новий файл!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
uk: Виберіть бажаний малюнок, а потім клацніть «Відкрити».

en: Select a color from your drawing.
uk: Вибрати колір з вашого малюнка.

en: Tux Paint
uk: Малюй разом з Tux!

en: Drawing program
uk: Програма для малювання

en: A drawing program for children.
uk: Дитяча програма для малювання.

en: Color Shift
uk: Зсув кольору

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
uk: Клацніть кнопкою миші і перетягніть вказівник, щоб змінити кольори частин вашого малюнка.

en: Click to change the colors in your entire picture.
uk: Клацніть, щоб змінити кольори на усьому малюнку.

en: Blind
uk: Штора

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
uk: Клацніть поблизу краю вашого малюнка, щоб затягнути штори навколо нього. Пересувайте вказівник у перпендикулярному напрямку, щоб засунути або розсунути штори.

en: Chalk
uk: Крейда

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити малюнок на мозаїку.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити малюнок на малюнок крейдою.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб змусити малюнок потекти.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб розмити зображення.

en: Click to blur the entire image.
uk: Клацніть, щоб розмити малюнок.

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
uk: Цегла

en: Click and drag to draw large bricks.
uk: Щоб намалювати великі цеглини, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Click and drag to draw small bricks.
uk: Щоб намалювати малі цеглини, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Calligraphy
uk: Каліграфія

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати каліграфічним пензлем.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити малюнок на мультиплікаційний.

en: Confetti
uk: Конфеті

en: Click to throw confetti!
uk: Клацніть, щоб порозкидувати конфеті!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
uk: Клацніть та протягніть мишку по малюнку, щоб викликати спотворення на ньому.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити малюнок рельєфнішим.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити світлішими частини вашого малюнка.

en: Click to lighten your entire picture.
uk: Клацніть, щоб освітлити весь малюнок.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити темнішими частини вашого малюнка.

en: Click to darken your entire picture.
uk: Клацніть, щоб зробити темнішим весь малюнок.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
uk: Клацніть на деякі місця малюнку, щоб там створити ефекти здуття.

en: Flower
uk: Квітка

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
uk: Клацніть та протягніть, щоб виростити стебло для квітки. Відпустіть кнопку, щоб завершити квітку.

en: Foam
uk: Піна

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
uk: Клацніть та поводіть мишкою, щоб покрити область бульками піни.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
uk: Виберіть фоновий колір та клацніть, щоб загнути куточок сторінки.

en: Fretwork
uk: Візерунок

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
uk: Щоб намалювати малі цеглини, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
uk: Клацніть кнопкою миші, щоб оточити ваш малюнок візерунком, що повторюється.

en: Glass Tile
uk: Вітраж

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
uk: Клацніть та протягніть мишкою, щоб встановити вітраж над Вашим малюнком.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
uk: Клацніть, щоб покрити малюнок скляною мозаїкою.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати траву. Не забувайте про ґрунт!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити ваш малюнок на газету.

en: Symmetric Left/Right
uk: Симетрично зліва праворуч

en: Symmetric Up/Down
uk: Симетрично згори вниз

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  673 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
uk: Калейдоскоп

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати двома пензлями симетрично ліворуч і праворуч на вашому малюнку.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати двома пензлями симетрично вгору і вниз на вашому малюнку.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати візерунок на вашому малюнку.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати симетричний візерунок на вашому малюнку.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
uk: Клацніть та малюйте фігури 4-ма симетричними пензликами (калейдоскоп).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
uk: Клацніть та поводіть пучком світла по Вашому малюнку.

en: Metal Paint
uk: Метал

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
uk: Клацніть та протягніть мишу, щоб фарбувати металевим кольором.

en: Click to make a mirror image.
uk: Клацніть, щоб зробити дзеркальне відбиття малюнка.

en: Click to flip the picture upside-down.
uk: Клацніть на малюнку, щоб перевернути його догори ногами.

en: Mosaic
uk: Мозаїка

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати ефект мозаїчності на частину вашого малюнка.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб покрити мозаїкою весь малюнок.

en: Square Mosaic
uk: Квадратна мозаїка

en: Hexagon Mosaic
uk: Шестикутна мозаїка

en: Irregular Mosaic
uk: Неправильна мозаїка

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати мозаїку з квадратиків на ваш малюнок.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб перетворити увесь ваш малюнок на мозаїку з квадратиків.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати мозаїку з шестикутників на ваш малюнок.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб перетворити увесь ваш малюнок на мозаїку з шестикутників.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати мозаїку з елементів неправильної форми на ваш малюнок.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб перетворити увесь ваш малюнок на мозаїку з елементів неправильної форми.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити ваш малюнок на негатив.

en: Click to turn your painting into its negative.
uk: Клацніть, щоб перетворити малюнок на його негатив.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати шум на частину вашого малюнка.

en: Click to add noise to your entire picture.
uk: Клацніть і шум додасться на весь малюнок.

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:463 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:648 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Perspective
uk: Перспектива

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
uk: Натисніть кнопку миші у куті і перетягніть вказівник, щоб розтягнути малюнок у відповідному напрямку.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник вгору, щоб збільшити ваш малюнок, або вниз, щоб його зменшити.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
uk: Клацніть та тягніть, щоб зсунути ваш малюнок відносно полотнини.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
uk: Клацніть, щоб перетворити малюнок на складанку у повноекранному режимі.

en: Rails
uk: Рейки

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
uk: Натисніть та тягніть мишку — за нею прокладатимуться залізничні рейки.

en: You can draw in rainbow colors!
uk: Ви можете малювати барвами веселки!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
uk: Поклацайте на малюнку, щоб помістити на нього краплі дощу.

en: Click to cover your picture with rain drops.
uk: Клацніть, щоб покрити весь малюнок дощовими краплями.

en: Real Rainbow
uk: Справжня веселка

en: ROYGBIV Rainbow
uk: Веселка

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
uk: Клацніть там де має початися Ваша веселка, тягніть мишку туди, де має бути її кінець — тоді відпускайте і з’явиться веселка.

en: Ripples
uk: Брижі

en: Click to make ripples appear over your picture.
uk: Клацніть, щоб утворити брижі поверх вашого малюнка.

en: Rosette
uk: Трояндочка

en: Picasso
uk: Пікассо

en: Click and start drawing your rosette.
uk: Натисніть і почнете малювати трояндочку.

en: You can draw just like Picasso!
uk: Еге-ге, можна тепер малювати як Пікасо!

en: Silhouette
uk: Силует

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб програма визначила краї частини вашого малюнка.

en: Click to trace edges in your entire picture.
uk: Клацніть, щоб підсилити краї по всьому малюнку.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити різкішими кольори частини вашого малюнка.

en: Click to sharpen the entire picture.
uk: Клацніть, щоб зробити різкішим весь малюнок.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб створити чорно-білий силует.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
uk: Клацніть, щоб створити чорно-білий силует на весь малюнок.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
uk: Клацніть та тягніть, щоб зсунути Ваш малюнок відносно полотнини.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
uk: Вологе малювання

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб розмазати малюнок.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати вологою, розмитою фарбою.

en: Snow Ball
uk: Сніжок

en: Snow Flake
uk: Сніжинка

en: Click to add snow balls to your picture.
uk: Клацайте, щоб додавати сніжки на малюнок.

en: Click to add snow flakes to your picture.
uk: Клацайте, щоб накидати сніжинок на малюнок.

en: String edges
uk: Межі рядка

en: String corner
uk: Кут рядка

en: String 'V'
uk: Рядок „V“

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
uk: Щоб намалювати візерунок з ниток, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник. Перетягніть вказівник вгору-вниз, щоб збільшити або зменшити кількість ниток, або ліворуч-праворуч, щоб збільшити отвір.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
uk: Щоб намалювати стрілку з ниток, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Draw string art arrows with free angles.
uk: Малювання стрілок з ниток під довільними кутами.

en: Color & White
uk: Кольоровий та білий

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
uk: Клацніть кнопкою миші і перетягніть вказівник, щоб змінити колір частин вашого малюнка.

en: Click to change the color of your entire picture.
uk: Клацніть, щоб змінити колір всього малюнка.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити частини вашого малюнка на чорно-білі.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
uk: Клацніть, щоб залишити на малюнку білий та обраний Вами колір.

en: Toothpaste
uk: Зубна паста

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
uk: Добре натисніть та тягніть мишу, щоб вичавлювати зубну пасту на малюнок.

en: Tornado
uk: Вихор

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати вихор на вашому малюнку.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб ваш малюнок виглядав як зображення у телевізорі.

en: Click to make your picture look like it's on television.
uk: Клацніть, щоб Ваш малюнок виглядав як телевізійний.

en: Wavelets
uk: Хвилюшки

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
uk: Натисніть, щоб малювати горизонтальні хвильки. Рухайте вгору, щоб зробити хвилі коротшими, донизу — вищими, ліворуч — для низьких хвиль, праворуч — для довгих.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
uk: Натисніть, щоб намалювати вертикальні хвильки. Рухайте вгору, щоб зробити хвилі коротшими, донизу — вищими, ліворуч — для низьких хвиль, праворуч — для довгих.

en: Xor Colors
uk: XOR для кольорів

en: Click and drag to draw a XOR effect
uk: Щоб використати ефект виключного АБО, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
uk: Клацніть, щоб застосувати ефекти виключного АБО до усього вашого малюнка

en: Congratulations! You win!
uk: Поздровляю! Ви виграли!

en: -[Esc] to skip
uk: -[Esc] щоб пропустити

en: Mission One: Careful Cadet
uk: Місія 1: Обережний Курсант

en: I'm so glad you've come!
uk: Я так рад що ви прийшли!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
uk: Пінгвіни требують вашої допомоги! Комети падають з ніба, та розтоплюють ігли пінгвінів. Вам потрібно знайти секретний код який знищить усі комети.

en: Do your best!
uk: Зробіть все можливе!

en: Mission Two: Smart Scout
uk: Місія Два: Розумний Розвідник

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
uk: Молодець! Ви врятували діма пінгвінів, ми підвищуємо тебе до Розвідника. Розвідники уміють помічаюти біду.

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
uk: ...що відбувається! Загарбники прийшли, і вони відсилають складніші комети против пінгвінів!

en: But you can save them!
uk: Але ви можете зберегти їх!

en: Mission Three: Royal Ranger
uk: Міссія Три: Королівський Рєйнджер

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
uk: Ви знову зробили це! Імператор Пінгвінів вибрав вас членом його команди Рєйнджеров які захищають місто.Ми відсилаємо тебе зараз туди...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
uk: ...о ні! Тепер вони атакують Імператора новими кометами: це задачі на множення! Ви повинні мати багато майстерністі щоб боротися з ними. Ми вважаємо що ви можете зробити це. Приєднайтесь до Рєйнджерів та допоможіть їм зберегти місто.

en: Mission Four: Imperial Ace
uk: Місія Чотири: Імперський Майстер

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
uk: Ви справились! Імператор хоче подякувати вас. Ми возьмемо тебе з собою до його палацу: ви станете Імперським Майстром!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
uk: Але під час церемонії, почалась нова аттака з страни Ділення!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
uk: Зараз не врімя для відпочинку; місто потребує вашої допомоги!

en: Final Mission: Computing Commando
uk: Остання Міссія: Командир Підрахунка

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
uk: Вчені пінгвіни узнали що всі ці нападення були відіслани з сікретної бази, та ви повинні боротися останній раз. Пінгвіни також дали тобі цю підсказку: спочатку помнож та діли, а потім додавай та віднімай.

en: I hope that hint helps!
uk: Я сподіваюся, що ця підсказка допоможе тобі!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
uk: Ви можете зупинити ці нападення назавжди, Командер!

en: Sorry, try again!
uk: Спробуйте ще раз!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
uk: Місія виконана. Тепер галактика буде в безпеці!

en: TUX, OF MATH COMMAND
uk: TUX, З КОММАНДИ МАТЕМАТИКИ

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
uk: ЧАСТИНА ПРОЕКТУ ‘TUX4KIDS’

en: DESIGNED BY
uk: ДИЗАЙН

en: LEAD PROGRAMMERS
uk: ГОЛОВНІ ПРОГРАМИСТИ

en: ADDITIONAL CODE
uk: ДОДАТКОВИЙ КОД

en: ADDITIONAL ART
uk: ДОДАТКОВЕ МИСТЕЦТВО

en: SOUND EFFECTS
uk: ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ

en: MUSIC
uk: МУЗИКА

en: PACKAGERS
uk: ПАКУВАЛЬНИКИ

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
uk: ПІНГВІН ‘TUX’ СТВОРЕНО

en: TESTERS
uk: ТЕСТЕРИ

en: USER WEBSITE
uk: САЙТ КОРИСТУВАЧІВ

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
uk: РОЗВИТОК TUX4KIDS РОЗМІЩЕН НА ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
uk: TuxMath є безкоштовним програмним забезпеченням під ліцензією GNU General Public License (GPL). Таким чином, ви спеціально маєте права, які, як правило, відмовляють користувачам пропрієтарного програмного забезпечення.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
uk: Ці права включають свободу вивчання, копіювання, модифікування та перерозподіляння програми.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
uk: Повна копія GPL входить до складу документації цієї програми.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
uk: Для отримання додаткової інформації про Free Software та GNU GPL, зайдіть на:

en: Powers of 2
uk: Степені 2

en: Objectives:
uk: Завдання:

en: Hints:
uk: Підсказки:

en: Welcome to TuxMath!
uk: Ласкаво просимо до TuxMath!

en: Your mission is to save your
uk: Ваша місія полягає в збереженні

en: penguins' igloos from the
uk: ігол пінгвінів від

en: falling comets.
uk: падающих комет.

en: Stop a comet by typing
uk: Ви можете зупинити комету, ввівши

en: the answer to the math problem
uk: рішення на математичну задачу

en: and hitting 'space' or 'enter'.
uk: та натиснувши "пробіл" або "enter".

en: Try it now!
uk: Спробуйте це зараз!

en: Good shot!
uk: Хороший постріл!

en: If an igloo gets hit by a comet,
uk: Якщо комета потрапить в іглу,

en: it melts. But don't worry: the
uk: вона зтане. Але не турбуйтеся:

en: penguin is OK!
uk: пінгвін є в безпеці!

en: Just watch what happens:
uk: Подивіться, що відбувається:

en: (Press a key to start)
uk: (Натисніть будь-яку клавішу щоб начати)

en: Notice the answer
uk: Зверніть увагу на рішення

en: If it gets hit again, the
uk: Якщо вона знову потрапить під комету,

en: penguin leaves.
uk: пінгвін уйде.

en: (Press a key when ready)
uk: (Натисніть будь-яку клавішу, коли будете готові)

en: You can fix the igloos
uk: Ви можете починити іглу

en: by stopping bonus comets.
uk: зупинивши бонусну комету.

en: Zap it now!
uk: Знищ ее зараз!

en: Great job!
uk: Відмінна робота!

en: Quit at any time by pressing
uk: Ви можете вийти в будь-який момент, натиснувши

en: 'Esc' or clicking the 'X'
uk: "Esc" або натиснувши "X".

en: in the upper right corner.
uk: у верхньому правому кутку.

en: Do it now, and then play!
uk: Зробіть це зараз, а потім грайте!

en: The Penguins Have Been Saved!
uk: Пінгвіни були врятовані!

en: Final Scores:
uk: Кінцеві результати:

en: Hall Of Fame
uk: Зал слави

en: Space Cadet
uk: Космічний Курсант

en: Ace
uk: Майстер

en: Commando
uk: Командер

en: Factors
uk: Множники

en: You Are In The Hall of Fame!
uk: Ви в Залі слави!

en: Enter Your Name:
uk: Введіть Ваше ім'я:

en: How many kids are playing?
uk: Як багато дітей грають?

en: (Between 2 and 4 players)
uk: (Від 2 до 4 гравців)

en: The server is already running
uk: Сервер вже запущений

en: Enter Server Name:
uk: Введіть ім'я сервера:

en: (limit 50 characters)
uk: (не більш ніж 50 символів)

en: Click or press key to select server lesson file
uk: Клацніть або натисніть клавішу, щоб вибрати файл: серверний урок

en: Sorry, this version built without network support.
uk: На жаль, ця версія була зібрана без підтримки мережі.

en: Sorry, could not connect to server.
uk: На жаль, не вдається підключитися до сервера.

en: Sorry, this version built without network support
uk: На жаль, ця версія була зібрана без підтримки мережі

en: Then %s
uk: Далі %s

en: Who is playing first?
uk: Хто грає першим?

en: Enter your name:
uk: Ваше ім'я:

en: Who is playing next?
uk: Хто грає наступним?

en: How many rounds will you play?
uk: Скільки раундів ви будете грати?

en: Number Typing
uk: Введення Числа

en: Addition: 1 to 3
uk: Додавання: з 1 по 3

en: Addition: 0 to 5
uk: Додавання: з 0 по 5

en: Addition: Sums to 10
uk: Додавання:  Суми до 10

en: Addition: Sums to 15
uk: Додавання:  Суми до 15

en: Addition: Sums to 20
uk: Додавання:  Суми до 20

en: Addition: Two Digit Numbers
uk: Додавання: Двозначні Числа

en: Addition: Missing Numbers
uk: Додавання: Відсутні Числа

en: Subtraction: 0 to 10
uk: Віднімання: від 0 до 10

en: Subtraction: 0 to 20
uk: Віднімання: від 0 до 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
uk: Віднімання: Двозначні Числа

en: Addition and Subtraction Review
uk: Додавання та Віднімання Огляд

en: Multiplication: 0 to 3
uk: Множення: від 0 до 3

en: Multiples of 2
uk: Кратні 2

en: Multiples of 3
uk: Кратні 3

en: Multiples of 4
uk: Кратні 4

en: Multiples of 5
uk: Кратні 5

en: Multiplication: 0 to 5
uk: Множення: від 0 до 5

en: Multiples of 6
uk: Кратні 6

en: Multiples of 7
uk: Кратні 7

en: Multiplication: 0 to 7
uk: Множення: від 0 до 7

en: Multiples of 8
uk: Кратні 8

en: Multiples of 9
uk: Кратні 9

en: Multiples of 10
uk: Кратні 10

en: Multiplication: 0 to 10
uk: Множення: від 0 до 10

en: Multiples of 11 and 12
uk: Кратні 11 та 12

en: Multiplication: 0 to 12
uk: Множення: від 0 до 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
uk: Кратні 13, 14 та 15

en: Multiplication: 0 to 15
uk: Множення: від 0 до 15

en: Multiplication: Missing Numbers
uk: Множення: Відсутні Числа

en: Division by 2
uk: Ділення на 2

en: Division by 3
uk: Ділення на 3

en: Division by 4
uk: Ділення на 4

en: Division by 5
uk: Ділення на 5

en: Division: 1 to 5
uk: Ділення: з 1 по 5

en: Division by 6
uk: Ділення на 6

en: Division by 7
uk: Ділення на 7

en: Division by 8
uk: Ділення на 8

en: Division by 9
uk: Ділення на 9

en: Division by 10
uk: Ділення на 10

en: Division: 1 to 10
uk: Ділення: з 1 по 10

en: Division by 11 and 12
uk: Ділення на 11 та 12

en: Division: 1 to 12
uk: Ділення: з 1 по 12

en: Division by 13, 14, and 15
uk: Ділення на 13, 14 та 15

en: Division: 1 to 15
uk: Ділення: з 1 по 15

en: Multiplication and Division Review
uk:  Огляд Множення та Ділення

en: Typing Negative Numbers
uk: Введення Негативних Чисел

en: Subtraction: Negative Answers
uk: Віднімання: Негативні Відповіді

en: Adding Negatives to Positives
uk: Додавання Негативних чисел до Позитивних чисел

en: Adding Positives to Negatives
uk: Додавання Позитивних чисел до Негативних чисел

en: Subtracting Negatives From Positives
uk: Віднімання Негативних чисел від Позитивних чисел

en: Subtracting Positives From Negatives
uk: Віднімання Позитивних чисел від Негативних чисел

en: Adding Negatives to Negatives
uk: Додавання Негативних чисел до Негативних чисел

en: Subtracting Negatives From Negatives
uk: Віднімання Негативних чисел від Негативних чисел

en: Negative and Positive Numbers Review
uk:  Огляд Негативних та Позитивних чисел

en: Multiplication and Division of Negatives
uk: Множення та Ділення Негативних чисел

en: Multiplication of Positives and Negatives
uk: Множення Позитивних та Негативних чисел

en: Division of Positives and Negatives
uk: Ділення Позитивних та Негативних чисел

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: Demo
uk: Демонстрація

en: Elimination
uk: Ліквідація

en: Math Command Fleet Missions
uk: Флотні Місії Математичної Команди

en: Math Command Training Academy
uk: Академія Навчання Математичної Команди

en: Play Alone
uk: Грати Одному

en: Play Arcade Game
uk: Грати В Аркаду

en: Play Custom Game
uk: Грати В Свою Гру

en: Play With Friends
uk: Грати З Друзями

en: Project Info
uk: Інформація Про Проект

en: Run Server
uk: Почати Сервер

en: Score Sweep
uk: Очки

en: No thumbnailer available for "%s"
uk: Не доступно перегляд мініатюр для "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
uk: Сервіс кешування мініатюр завершує роботу

en: Unsupported thumbnail flavor requested
uk: Непідтримуваний запит переглядача мініатюр

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
uk: Не можу викликати визначений створювач мініатюр: задовгий час очікування

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
uk: Не можу викликати визначений створювач мініатюр: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
uk: Не вдалось завантажити файл "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
uk: Неправильна секція "%s" у файлі "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
uk: Неправильна секція "%s" у файлі "%s": немає збігу між назвою секції і UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
uk: Неправильний файл "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
uk: Не вдалось визначити останню модифікацію часу для "%s"

en: Couldn't change nice value of process.
uk: Неможливо змінити значення процесу.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
uk: Сервіс перегляду мініатюр Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
uk: Не вдалося завантажити спеціалізовані іконізатори до регістру: %s

en: RGB Colorspace
uk: RGB кольори

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
uk: Додатку кешування "%s" бракує необхідних символів

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити додаток кешування "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
uk: Файл "%s" є вже іконкою

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
uk: Додатку "%s" бракує необхідних символів.

en: Failed to load plugin "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити додаток "%s": %s

en: Version mismatch: %s
uk: Версія не збігаються: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
uk: Не вдалось завантажити малюнок постера "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
uk: Не вдалось завантажити метадані з "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
uk: Поганий ключ API, Вам потрібно подати правильний ключ. Movie DB буде виключене.

en: No poster key found in metadata
uk: Не знайдено ключ постера в метаданих

en: Movie title is too short
uk: Назва кінострічки закоротка

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
uk: Не вдалось ініціалізувати freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
uk: Не вдалось завантажити вміст файлу: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
uk: Не вдалось відкрити файл шрифта: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
uk: Не можу встановити розкладку символів: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
uk: Не вдалось відобразити гліфи: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
uk: Неможливо створити іконку з  вмісту файлу

en: The document is empty
uk: Документ порожній

en: First page of the document could not be read
uk: Не можу прочитати першу сторінку документу

en: Only local files are supported
uk: Тільки локальні файли підтримуються

en: Could not save thumbnail to "%s"
uk: Не вдалось зберегти мініатюри в "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
uk: Неправильно сформований командний рядок "%s": %s

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
uk: %1
    (від %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
uk: Файла не існує

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
uk: Файл непридатний для читання

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
uk: Немає доступу до повідомлення

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
uk: Повідомлення IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
uk: Частина IMAP %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
uk: Не вдалося отримати адресу IMAP для CATENATE

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
uk: Долучення %1 є недоступним

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
uk: Долучення %1 зникло

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
uk: Ел. пошта

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
uk: Установа

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
uk: Підпис

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
uk: Готуємося до надсилання

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
uk: Створюємо повідомлення

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
uk: Зберігаємо до теки надісланих

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
uk: Готуємо повідомлення до надсилання

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
uk: Подаємо повідомлення

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
uk: Оновлюємо ключові слова повідомлення

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
uk: Повідомлення надіслано

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
uk: Помилка під час надсилання

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
uk: З’єднання з сервером IMAP було несподівано розірвано. Вам доведеться закрити редактор повідомлень,зберегти чернетку, щоб пізніше відкрити її у редакторі. Долучення слід буде приєднати пізніше. Вибачте за незручність, будь ласка, ознайомтеся зі сторінкою <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>, щоб дізнатися більше про цю ваду.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
uk: Деяких даних все ще не вказано

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
uk: Зараз надсилання неможливе — помилка під час спроби збереження:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
uk: Зараз надсилання неможливе — помилка під час спроби збереження (CATENATE):
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
uk: Помилка APPEND: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
uk: У відповіді URLAUTH не міститься належної адреси

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
uk: [Помилка getAuditLog: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
uk: Очікуємо на дані…

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
uk: Зашифровано; якийсь підпис: не вистачає ключа

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
uk: Якийсь підпис: не вистачає ключа

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
uk: У сховищі ключів немає ключа %1.
    Перевірка чинності підпису або інші дії неможливі. Можливо, повідомлення підроблено.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
uk: Помилка під час спроби перевірити підпис: не вдалося отримати ключ %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
uk: Зашифровано, перевірений підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
uk: Перевірений підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
uk: Перевірений підпис від %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
uk: Зашифровано, підписано незнайомцем

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
uk: Підписано незнайомцем

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
uk: Перевірений підпис, але автором підпису є хтось інший:
    %1
    Підписано %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
uk: Зашифровано, непридатний підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
uk: Непридатний підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
uk: Зашифровано, непридатний підпис: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
uk: Непридатний підпис: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
uk: Непридатний підпис %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
uk: Зашифровано, непридатний підпис від незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
uk: Непридатний підпис від незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
uk: Зашифровано, непридатний підпис від незнайомця: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
uk: Непридатний підпис від незнайомця: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
uk: Непридатний підпис від сторонньої особи: %1, %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
uk: Зашифровано, якийсь підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
uk: Якийсь підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
uk: Невідомий підпис від %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
uk: Зашифровано, якийсь підпис від незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
uk: Якийсь підпис незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
uk: Невідомий підпис сторонньої особи: %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
uk: Зашифровано, напівперевірений підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
uk: Напівперевірений підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
uk: Напівперевірений підпис від %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
uk: Зашифровано, напівперевірений підпис незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
uk: Напівперевірений підпис незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
uk: Напівперевірений підпис сторонньої особи: %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
uk: Ключ або принаймні один сертифікат було відкликано.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
uk: Строк дії ключа або одного з сертифікатів вичерпано.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
uk: Строк дії підпису вичерпано %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
uk: Не вдалося перевірити через відсутність ключа або сертифіката.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
uk: CRL (або еквівалетний механізм) недоступний.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
uk: Доступний CRL є надто старим.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
uk: Вимоги правила не виконано.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
uk: Сталася помилка системи. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
uk: Чинність підпису — не визначено.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
uk: Чинність підпису — не довіряти ніколи.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
uk: Чинність підпису — поверхнева.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
uk: Чинність підпису — повна.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
uk: Чинність підпису — необмежена.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
uk: Чинність підпису — невідома.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
uk: Ланцюжок довіри:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
uk: %1(недоступний)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
uk: %1(самопідписаний)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
uk: Помилка під час спроби отримати ключ для ланцюжка довіри: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
uk: Причина нечинності підпису: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
uk: Помилкове форматування підписаного повідомлення

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
uk: Мало бути 2 частини, втім, виявлено %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
uk: Не вдалося перевірити підпис

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
uk: Не вдалося ініціалізувати GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
uk: Підписане повідомлення зникло

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
uk: Дані недоступні

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
uk: Частина даних недоступна, ймовірно, через непрацездатність з’єднання із мережею

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
uk: Перевіряємо підпис…

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
uk: У підписаному повідомленні немає підпису

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
uk: Помилкове форматування зашифрованого повідомлення

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
uk: У зашифрованому повідомленні OpenPGP мало бути 2 частини, втім, виявлено %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
uk: Не вдалося розшифрувати

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
uk: Не вдалося ініціалізувати GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
uk: Зашифроване повідомлення зникло

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
uk: Дані недоступні

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
uk: Не вдалося розшифрувати. Частина даних недоступна, ймовірно, через непрацездатність з’єднання із мережею.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
uk: Непідтримувана версія PGP/MIME. Мало бути «Version: 1», маємо «%1».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
uk: Розшифровуємо…

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
uk: Пошкоджене зашифроване повідомлення

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
uk: Помилка під час розшифровування: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
uk: Зашифроване повідомлення

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
uk: Помилкове використання ключа: ключ не призначено для шифрування

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
uk: Непідтримуваний алгоритм: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
uk: Не вдалося видобути дані отримувача %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
uk: Зашифровано до %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
uk: Зашифровано до %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
uk: Початкова назва файла: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
uk: Про Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
uk: <p>Це <b>Trojitá</b> — швидка Qt-програма для роботи з електронною поштою IMAP</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
uk: Натисніть, щоб переглянути ще %1 записів

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
uk: Натисніть, щоб згорнути

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
uk: Отримати

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
uk: Відкрити безпосередньо

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
uk: Попередньо переглянути

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
uk: Переглянути код повідомлення

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
uk: Помилка сервера IMAP щодо цієї частини: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
uk: Зберегти долучення

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
uk: Код долученого повідомлення

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
uk: Надіслати вбудованим

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
uk: Перейменувати…

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
uk: Перейменування долучення

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
uk: Нова назва

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
uk: Вставити як цитований текст

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
uk: Скасувати…

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
uk: Нова гілка

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
uk: Це повідомлення буде надіслано як окреме.<hr/>Змініть параметри надсилання, щоб зберегти ієрархію відповідей.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
uk: З гілками

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
uk: Будь ласка, встановіть відповідні параметри для вихідних повідомлень.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
uk: Здається, це повідомлення не є повідомленням до списку листування. Будь ласка, вкажіть отримувачів вручну.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
uk: Trojitá не вдалося у безпечний спосіб визначити справжню адресу автора повідомлення. Вам варто скористатися можливістю «Відповісти всім», а потім скоротити список адрес отримувачів вручну.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
uk: Не вдалося визначити отримувачів

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
uk: Повторне надсилання пошти: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
uk: (без теми)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
uk: У повідомлення немає теми

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
uk: Немає заголовка Message-ID

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
uk: У повідомлення немає дати

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
uk: Нічого не вказано у полі «Від»

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
uk: Немає отримувачів у полі «Кому»

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
uk: <b>Форматування цього повідомлення є помилковим. Будь ласка, спробуйте його виправити до надсилання.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
uk: Слід пройти розпізнавання

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
uk: <p>Будь ласка, вкажіть пароль до SMTP користувача <b>%1</b> на <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
uk: Зберегти чернетку?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
uk: Повідомлення не було надіслано.<br>Хочете зберегти чернетку?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
uk: <br><span style="color:red">Попередження: долучення <b>не</b> зберігаються разом з чернеткою!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
uk: Чернетки

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
uk: Зберегти як

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
uk: Чернетки

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
uk: Не вдалося обробити запис отримувачів:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
uk: Вами не вказано жодного отримувача

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
uk: Здається, адреса у полі «Від:» є некоректною

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
uk: Ви не вказали теми повідомлення. Таке повідомлення не може бути надіслане програмою.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
uk: Не вдалося підготувати це повідомлення до надсилання: деякі його частини недоступні

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
uk: Це повідомлення буде позначено як відповідь<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
uk: Кому

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
uk: Копія

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
uk: Пр. копія

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
uk: Переслано

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
uk: Переслана копія

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
uk: Переслана прих. копія

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
uk: Не вдалося надіслати повідомлення

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
uk: Не вдалося обробити «%1» як адресу електронної пошти.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
uk: Долучити файл…

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
uk: Створити повідомлення

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
uk: %1 — Створення повідомлення

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
uk: Від

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
uk: Долучити…

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
uk: Створити поштову скриньку

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
uk: По&штова скринька:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
uk: Інші по&штові скриньки

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
uk: Лише повідомлення

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
uk: Позначте цей пункт, щоб додати цю поштову скриньку до списку поштових скриньок з підпискою на боці сервера

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
uk: Пі&дписатися

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
uk: Керування міткою

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
uk: Колір

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
uk: Керування профілем

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
uk: Справжнє ім’я

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
uk: Ел. пошта

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
uk: Установа

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
uk: Підпис

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
uk: Системні кольори

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
uk: Загальносистемна тема, скоригована для кращої контрастності

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
uk: Чорне на білому, примусово

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
uk: Від

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
uk: надіслано через

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
uk: відповідає

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
uk: Відповідати-до

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
uk: Кому

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
uk: Копію надіслано

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
uk: Копія

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
uk: Приховану копію надіслано

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
uk: Пр. копія

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
uk: Список листування

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
uk: Код цього повідомлення намагається завантажити додаткові дані з інтернету

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
uk: &Враховувати регістр

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
uk: П&ідсвітити всі

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
uk: Знайти:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
uk: &Далі

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
uk: &Назад

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
uk: Дані щодо сервера IMAP

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Замінник SERVERINFO</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
uk: Завантажити %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
uk: Пересунути сюди	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
uk: Скопіювати сюди	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
uk: Помилка: профіль не вказано

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
uk: Помилка: дублювання параметра профілю «%1»

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
uk: Попередження: невідомий параметр «%1»

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
uk: Попередження: неочікуваний аргумент «%1»

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
uk: Користування: %1 [параметри] [адреса]
    
    Trojitá %2 — швидкий клієнт електронної пошти IMAP на Qt
    
    Параметри:
      -h, --help               показати цю довідку
      -m, --mainwindow         показати основне вікно (типова поведінка, якщо параметрів не передано)
      -a, --addressbook        показати вікно адресної книги
      -c, --compose            створити повідомлення електронної пошти (типово, якщо вказано адресу)
      -p, --profile <профіль>  встановити профіль (назва не повинна починатися із «-»)
      --log-to-disk            типово задіяти запис журналу обміну даними на диск
    
    Аргументи:
      адреса                   адреса mailto: для створення повідомлення електронної пошти

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
uk: Помилка: не вдалося зареєструвати екземпляр IPC. %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
uk: Заголовки повідомлення UID %1 у %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
uk: Шукати…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
uk: Швидкий пошук

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
uk: Вкажіть фрагмент тексту, який слід знайти у вашій поштовій скриньці. Піктограмою ліворуч можна скористатися для звуження пошуку (наприклад, вказати, чи слід шукати у адресах та текстах повідомлень тощо).<br/><hr/>Професіонали, знайомі з RFC3501, можуть скористатися префіксом <code>:=</code> для перемикання пошуку у режим безпосередньої обробки даних IMAP.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
uk: <запит>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
uk: Параметри пошуку у IMAP…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
uk: Нечіткий пошук

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
uk: Тіло

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
uk: Відправники

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
uk: Отримувачі

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
uk: Складний запит IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
uk: Не…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
uk: Або…, або…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
uk: Від відправника

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
uk: До отримувача

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
uk: Приблизна тема

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
uk: Повідомлення містить…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
uk: До дати

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
uk: З дати

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
uk: Було переглянуто

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
uk: Уможливити пошук у IMAP без обробки даних

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
uk: Отримуємо
    повідомлення

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
uk: Шукати…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
uk: Шукати…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
uk: Отримуємо
    повідомлення

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
uk: Очікуємо
    на
    повідомлення…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
uk: ви

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
uk: %1, %2 було написано таке:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
uk: Пнд 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
uk: 88,8 кБ

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
uk[0]: + %n додатковий запис
uk[1]: + %n додаткових записи
uk[2]: + %n додаткових записів
uk[3]: + %n додатковий запис

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
uk: Стан перегляду

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
uk: Стан мітки

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
uk: Долучення

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
uk: (порожнє показане ім’я)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
uk: <hr/><b>Адресна книга:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
uk: Копіювати адресу електронної пошти

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
uk: Копіювати текст

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
uk: Текст

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
uk: Скасована подія

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
uk: Запит щодо зустрічі

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
uk: Подія календаря

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
uk: Відповідь за календарем

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
uk: Нова зустріч

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
uk: Показати подробиці

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
uk: Приховати подробиці

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
uk: Слід пройти розпізнавання

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
uk: <p>Будь ласка, вкажіть пароль для доступу до %1 на %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
uk: Вилучити всі

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
uk: З’єднання %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
uk[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n повідомлення</b> було пропущено, оскільки цей віджет було приховано.</i></p>
uk[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n повідомлення</b> було пропущено, оскільки цей віджет було приховано.</i></p>
uk[2]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n повідомлень</b> було пропущено, оскільки цей віджет було приховано.</i></p>
uk[3]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n повідомлення</b> було пропущено, оскільки цей віджет було приховано.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
uk[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ іще %n байт)</span>
uk[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ іще %n байти)</span>
uk[2]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ іще %n байтів)</span>
uk[3]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ іще %n байт)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
uk: Автономний режим

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
uk: &Не використовувати кеш

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
uk: &Пам’ятати повідомлення протягом вказаної кількості днів

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
uk: Зберігати &без обмежень

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
uk: До перевірки щодо надходження повідомлень буде включено лише теку ВХІДНІ

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
uk: Лише &ВХІДНІ

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
uk: Може призвести до надзвичайного уповільнення роботи за певних сценаріїв, наприклад сценаріїв зі спільними поштовими скриньками, складними ієрархіями тек або проміжними серверами IMAP.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
uk: &Усі поштові скриньки (користуйтеся з осторогою)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
uk: До сповіщень буде включено теки електронної пошти, які позначено як підписані. Щоб підписати поштову скриньку, скористайтеся контекстним меню панелі поштових скриньок.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
uk: &Підписані поштові скриньки

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
uk: &Загальні

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
uk: &Поза мережею

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
uk: Вибрані &мітки

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
uk: Спроба зберегти паролі зазнала невдачі

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
uk: <p>Не вдалося зберегти паролі. Повідомлення про помилки:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
uk: Додати нову мітку

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
uk: Змінити мітку

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
uk: Не знайдено додатка (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
uk: Вимкнути адресну книгу

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
uk: Вимкнути паролі

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
uk: Вимкнути перевірку правопису

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
uk: Пересунути

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
uk: <p>Якщо позначено, Trojitá одразу після запуску показуватиме домашню сторінку програми.</p><p>Віддалений сервер отримуватиме дані щодо IP-адреси користувача та версій Trojitá, бібліотеки Qt та основної операційної системи. Конфіденційні дані, зокрема параметри облікового запису або дані щодо сервера IMAP, не збиратимуться і не надсилатимуться.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
uk: Додати новий профіль

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
uk: Змінити профіль

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
uk: Вилучити профіль?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
uk: Ви справді бажаєте вилучити профіль %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
uk: Будь ласка, вкажіть профілі

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
uk: Виберіть колір мітки

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
uk: Мережеве з’єднання

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
uk: Локальний процес

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
uk: Без шифрування

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
uk: Використовувати шифрування (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
uk: Примусове шифрування (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
uk: Цей пароль буде збережено у зашифрованому сховищі. Якщо ви не вказуватимете пароль тут, Trojitá проситиме ввести його за потреби.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
uk: Цей пароль буде збережено без шифрування. Якщо ви не вказуватимете пароль тут, Trojitá проситиме ввести його за потреби.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
uk: Не вказано назви вузла сервера IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
uk: Не вказано командного рядка для запуску сервера IMAP. Можливо, вам слід скористатися SSL або TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
uk: Цей порт є нестандартним. Типовим портом IMAP, який захищено SSL/TLS, є %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
uk: Цей порт є нестандартним. Типовим портом IMAP, який захищено SSL/TLS, є %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
uk: Цей порт є нестандартним. Типовим портом IMAP для звичайного текстового обміну є %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
uk: Локальний сумісний з sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
uk: Розширення SENDMAIL IMAP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
uk: Без шифрування

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
uk: Використовувати шифрування (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
uk: Примусове шифрування (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
uk: Цей пароль буде збережено у зашифрованому сховищі. Якщо ви не вказуватимете пароль тут, Trojitá проситиме ввести його за потреби.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
uk: Цей пароль буде збережено без шифрування. Якщо ви не вказуватимете пароль тут, Trojitá проситиме ввести його за потреби.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
uk: Не вказано назви вузла сервера SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
uk: Не вказано назви облікового запису користувача SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
uk: Будь ласка, вкажіть назву теки

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
uk: Каталог кешу

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
uk: Поштові скриньки для синхронізації

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
uk: Будь ласка, скористайтеся контекстним меню у основному вікні програми для вибору поштових скриньок, вміст яких слід синхронізувати

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
uk: Назва вузла бази даних

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
uk: Порт бази даних

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
uk: Назва бази даних

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
uk: Ім’я користувача бази даних

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
uk: Будь ласка, вкажіть всі параметри IMAP, зокрема пароль на, сторінці «IMAP». Якщо вами не буде збережено пароль, програма не виконуватиме фонової синхронізації пошти.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
uk: Діагностика

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
uk: Виконати синхронізацію за допомогою xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
uk: З’єднання з базою даних

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
uk: Область гортання

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
uk: Область гортання

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
uk: Показувати домашню сторінку Trojitá після запуску

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
uk: Показувати повідомлення у режимі звичайного тексту замість версії у HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
uk: Показувати піктограму системного лотка

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
uk: Запускати мінімізованим

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
uk: Адресна книга

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
uk: Паролі

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
uk: Перевірка правопису

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
uk: Автоматично позначати повідомлення як прочитані

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
uk: негайно

[ctx: GeneralPage|]
note: A suffix "seconds" inside a QDoubleSpinBox for configuring a time delay. Please keep this short so that the window is reasonably narrow.
en:  s
uk:  с

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
uk: за

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Якщо буде позначено цей пункт, до звіту буде включено дані щодо версії Trojitá і програмної платформи, зокрема версії Qt та подробиці щодо операційної системи. Будь ласка, не знімайте позначку з цього пункту, оскільки це полегшить розробникам роботу над усуванням вад, якщо щось піде не так.</p><p>Ці дані, серед іншого, розповсюджуються за допомогою команди <code>ID</code> IMAP та у <code>User-Agent</code> вихідних повідомлень.</p><p>Будь ласка, зауважте, що навіть якщо ви знімете позначення з цього пункту, сервери, з якими здійснюю обмін даними Trojitá, та ті, хто читає ваші повідомлення електронної пошти, все одно зможуть визначити, що ви користуєтеся (якоюсь версією) Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
uk: Розголошувати дані щодо версії Trojitá і платформи

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
uk: <p>Якщо позначено, ви зможете вказати типову дію у відповідь на перетягування зі скиданням для ієрархії тек поштової скриньки.</p><p>Якщо вимкнено, Trojitá питатиме про дію кожного разу. Яи завжди можете перевизначити цю дію за допомогою натискання клавіш-модифікаторів під час скидання (Ctrl: копіювати, Shift: пересунути).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
uk: Типова дія у відповідь на скидання для ієрархії скриньки

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
uk: &Метод

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
uk: Як встановити з’єднання з сервером IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Виберіть <span style=" font-style:italic;">TCP</span>, якщо ви хочете встановлювати з’єднання у стандартному режимі без шифрування даних і прозоро узгоджувати шифрування до входу до облікового запису на сервері.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Виберіть <span style=" font-style:italic;">SSL</span>, щоб з’єднання встановлювалося за допомогою сокета з шифруванням даних від самого початку з’єднання.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Нарешті, позначте пункт <span style=" font-style:italic;">Локальний процес</span>, якщо ви хочете запускати процес (певну програму), яка або встановлюватиме з’єднання з сервером IMAP, або виконуватиме функції такого сервера. Позначення цього пункту вмикає доступ до вашого сервера IMAP за допомогою SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
uk: Шифрування

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
uk: С&ервер

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
uk: Назва вузла сервера IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
uk: Це назва сервера IMAP, з яким має встановити з’єднання Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
uk: &Порт

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
uk: Номер порту, на якому працює сервер IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
uk: Загальносистемні параметри проксі

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
uk: Позначте, якщо Trojitá має встановлювати з’єднання з мережею з метою отримання доступу до облікового запису. Програма продовжить роботу у автономному режимі, якщо встановити з’єднання не вдасться.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
uk: Потрібне з’єднання

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
uk: &Користувач

[ctx: ImapPage|]
en: Username
uk: Користувач

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
uk: Назва облікового запису користувача для входу на сервер IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
uk: Паро&ль

[ctx: ImapPage|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Пароль, яким слід скористатися для встановлення з’єднання з сервером IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Цей пароль буде збережено у <span style=" font-weight:600;">текстовому форматі</span> на поточному пристрої для зберігання даних, без будь-якого шифрування. Якщо ви не користуєтеся дуже захищеними формами повного шифрування даних на диску, вам <span style=" font-weight:600;">не варто</span> зберігати пароль за допомогою цієї форми.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо ви не збережете пароль, Trojitá проситиме знову ввести його у разі потреби, але лише одного разу протягом сеансу роботи з програмою.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
uk: Цей пароль буде збережено на диску без шифрування. Якщо ви не вказуватимете пароль тут, Trojitá проситиме ввести його за потреби.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
uk: &Шлях до виконуваного файла сервера

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо ви виберете варіант встановлення з’єднання з сервером IMAP <span style=" font-style:italic;">Локальний процес</span>, за допомогою цього поля можна буде вказати програму, яку слід запустити. Наприклад, щоб встановити з’єднання з віддаленим поштовим сервером за допомогою SSH і запустити екземпляр Dovecot на ньому, вкажіть таку команду:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.приклад.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Зауважте, що ви не зможете взаємодіяти з запущеною програмою, тому вам слід налаштувати вашу оболонку SSH на вхід без пароля, наприклад за допомогою ключів SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
uk: «&Чорний» список розширень

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
uk: Час очікування IDLE IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
uk: Частота оновлення сеансу IDLE.
    Корисне для запобігання перевищенням часу очікування через помилково налаштовані або надто агресивні проміжні поштові скриньки у мережі,
    шлюзи NAT та інші прикрі перешкоди.
    Типовим значенням часу очікування є 29 хвилин.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
uk: Інтервал оновлення

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
uk: Визначає, наскільки часто програма шукатиме нові повідомлення у всіх теках IMAP.
    Типовим значенням є 300 секунд (5 хвилин).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
uk: Піктограма облікового запису

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
uk: Типова піктограма Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
uk: &Назва теки архіву

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
uk: &Метод

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
uk: Шифрування

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
uk: С&ервер

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
uk: &Порт

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
uk: &Розпізнавання

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
uk: &Користувач

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
uk: Паро&ль

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
uk: &Виконуваний файл sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
uk: &Зберігати вихідну пошту

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
uk: &Назва теки надісланих повідомлень

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
uk: Увімкнути переспрямовування без отримання за допомогою BURL (RFC 4468), якщо сервери IMAP і ESMTP його підтримують. Можливість потребує додаткового налаштовування на боці сервера.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
uk: На&дсилати за допомогою BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
uk: Використовувати реєстраційні дані IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
uk: Налаштовування скорочень

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
uk: Налаштовування скорочень

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
uk: Конфлікт скорочень

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
uk: <p>Клавіатурне скорочення «%1» є неоднозначним, оскільки вже вказано наведене нижче скорочення:</p><p>%2</p><p>Бажаєте прив’язати порожнє клавіатурне скорочення до цієї дії?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
uk: Налаштовування скорочень

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
uk: Позначте пункт дії і натисніть комбінацію клавіш, щоб змінити скорочення для неї:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
uk: <p>Виберіть пункт дії (за допомогою миші або клавіш зі стрілочками). Після позначення відповідного пункту його скорочення можна буде змінити натисканням нового клавіатурного скорочення.</p><p>Зауважте, що не можна використовувати такі скорочення: «↑», «↓», «←», «→», «Page Up», «Page Down», «Tab», «Shift+Tab», «Enter» та «Escape».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
uk: Дія

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
uk: Скорочення

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
uk: <p>Виконайте інтерактивний пошук назв скорочень (наприклад, «Копіювати») або комбінації клавіш (наприклад, Ctrl+C), вводячи їх тут.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
uk: Шукати:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
uk: <p>Вилучити скорочення для поточної позначеної дії.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
uk: <p>Відновити для поточної позначеної дії типове скорочення.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
uk: Типове

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
uk: Головне вікно

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
uk: Налаштувати с&корочення…

[ctx: QObject|]
en: Main Window
uk: Головне вікно

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
uk: Зберегти частину цього повідомлення…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
uk: Зберегти усе повідомлення…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
uk: Шукати…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
uk: Копіювати адресу електронної пошти

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
uk: Зберегти долучення

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
uk: Схема кольорів

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
uk: Масштабування

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
uk: Початковий розмір

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
uk: Додавання міток

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
uk: Назви міток (відокремлені пробілами):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
uk: Некоректне значення мітки

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
uk: Мітки не встановлено, оскільки вказані нижче мітки є зарезервованими, їх не можна встановлювати у цей спосіб: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
uk: Мітка

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
uk[0]: %n дія у черзі
uk[1]: %n дії у черзі
uk[2]: %n дій у черзі
uk[3]: %n дія у черзі

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
uk: Неактивне з’єднання IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
uk: Більше не питати

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
uk: Помилка додатка

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
uk: Не вдалося завантажити додаток, тому деякі функціональні можливості будуть недоступними. Вам варто оновити пакунки вашої системи або повідомити про ваду розробникам вашого дистрибутива.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
uk: Ви&йти

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
uk: Н&ове повідомлення…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
uk: З&мінити чернетку…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
uk: Показати панель &головного меню

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
uk: Ви&терти

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
uk: Позначити як &прочитане

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
uk: &Наступне непрочитане повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
uk: &Попереднє непрочитане повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
uk: Позначити як ви&лучене

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
uk: Позначити як повідомлення з &міткою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
uk: Позначити як &мотлох

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
uk: Позначити як не &мотлох

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
uk: З&берегти повідомлення…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
uk: Переглянути &код повідомлення…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
uk: Переглянути за&головки повідомлення…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
uk: &Відповісти приватно

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
uk: Ві&дповісти всім, окрім вас

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
uk: Від&повісти всім

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
uk: Відповісти до списку &листування

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
uk: Відповісти за &здогадкою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
uk: П&ереспрямувати

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
uk: Надіслати ще раз…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
uk: &Архів

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
uk: Адресна книга…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
uk: &Поза мережею

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
uk: &Вартісне з’єднання

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
uk: Ві&льний доступ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
uk: Закрити окреме вікно повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
uk: Відкрити повідомлення у новому вікні…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
uk: Перейти назад

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
uk: Початковий розмір

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
uk: Перенести фокус на список поштових скриньок

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
uk: Перенести фокус на список повідомлень

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
uk: Пересунути фокус на швидкий пошук

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
uk: Позначити &першою міткою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
uk: Позначити &другою міткою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
uk: Позначити &третьою міткою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
uk: Позначити &четвертою міткою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
uk: Позначити п’&ятою міткою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
uk: Позначити &шостою міткою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
uk: Позначити &сьомою міткою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
uk: Позначити &восьмою міткою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
uk: Позначити д&ев'ятою міткою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
uk: &Оновити список дочірніх поштових скриньок

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
uk: П&еревірити надходження нових повідомлень

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
uk: &Перезавантажувати кожні

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
uk: Завершити роботу програми

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
uk: &Показати вікно з повною ієрархією

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
uk: По&казати ієрархію ImapTask

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
uk: Показати ієрар&хію MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
uk: Пок&азати журнал протоколу

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
uk: &Увійти до %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
uk: &Дані щодо сервера IMAP…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
uk: Показати панель &інструментів

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
uk: П&араметри…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
uk: Створити &дочірню поштову скриньку…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
uk: С&творити поштову скриньку…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
uk: Позначити скриньку як &прочитану

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
uk: Ви&лучити поштову скриньку

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
uk: Си&нхронізувати з xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
uk: Показ&увати гілки повідомлень

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
uk: За з&ростанням

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
uk: &За спаданням

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
uk: &Без впорядковування

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
uk: Впор&ядкований за гілками

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
uk: &Надходження

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
uk: &Копія (точна копія)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
uk: &Дата з заголовків повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
uk: &Адреса відправника

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
uk: &Розмір

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
uk: Т&ема

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
uk: &Адресат

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
uk: При&ховати прочитані повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
uk: &Компактне

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
uk: &Широке

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
uk: &Лише один за раз

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
uk: Показувати лише теки з &оформленою підпискою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
uk: Пі&дписано

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
uk: &Про Trojitá…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
uk: Під&тримати проєкт фінансово

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
uk: Створити повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
uk: П&рограма

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
uk: &Доступ до мережі

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
uk: Д&іагностика

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
uk: П&ерегляд

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
uk: &Компонування

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
uk: &Поштова скринька

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
uk: Впо&рядкування

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
uk: П&овідомлення

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
uk: Призначення посилання: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
uk: Усе

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
uk: Завдання IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
uk: Ієрархія MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
uk: Журнал протоколу

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
uk[0]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунду…
uk[1]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунди…
uk[2]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунд…
uk[3]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунду…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
uk: Ви&йти

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
uk[0]:  — %n непрочитане повідомлення
uk[1]:  — %n непрочитаних повідомлення
uk[2]:  — %n непрочитаних повідомлень
uk[3]:  — %n непрочитане повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
uk:  — поза мережею

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
uk: Програма продовжить роботу у системному лотку. Вимкнути такий режим роботи можна у параметрах програми.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
uk: Попередження IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
uk: Помилка обробки протоколу IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
uk: Помилка у мережі

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
uk: Помилка кешування IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
uk: У підсистемі кешування, яка керує кешем даних, вже отриманих з сервера IMAP, виникли проблеми. Кешування буде вимкнено.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
uk: Поза мережею

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
uk: Без параметрів

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
uk: Не налаштовано жодного облікового запису IMAP. Без облікового запису користуватися Trojitá не має сенсу.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
uk: Не вдалося отримати пароль зі сховища: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
uk: Слід пройти розпізнавання

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
uk: <p>Будь ласка, вкажіть пароль до IMAP користувача <b>%1</b> на <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
uk: Зміна чернетки

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
uk: Не вдалося архівувати

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
uk: Створити підтеку %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
uk: Створити поштову скриньку верхнього рівня

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
uk: Вилучити поштову скриньку

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
uk: Ви справді хочете вилучити поштову скриньку %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
uk: Не вдалося вилучити поштову скриньку

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
uk: Спроба вилучення поштової скриньки «%1» зазнала невдачі. Повідомлення про помилку:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
uk: Не вдалося створити поштову скриньку

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
uk: Спроба створення поштової скриньки «%1» зазнала невдачі. Повідомлення про помилку:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
uk: Не вдалося відкрити поштову скриньку

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
uk: Спроба відкрити поштову скриньку «%1» зазнала невдачі. Повідомлення про помилку:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
uk: Призначення посилання: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
uk: Додатки

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
uk: Зашифровані та підписані повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
uk: Стискання IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
uk: <li>%1: підтримку передбачено</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
uk: <li>%1: <strong>вимкнено</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
uk: Не вдалося зберегти до файла

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
uk: Не вдалося зберегти дані до файла. Повідомлення про помилку:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
uk: Зберегти повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
uk: Код повідомлення UID %1 у %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
uk: Сервер: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
uk: Сервер: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
uk:  на основі %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
uk:  на основі %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
uk: <p>Сервером IMAP не повернуто придатних до використання даних щодо себе.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
uk: <p>Сервером не надано даних щодо встановленого на ньому програмного забезпечення.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
uk: %1
    <p>У поточній версії варто скористатися такими можливостями:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
uk[0]: %1 – %n непрочитане – Trojitá
uk[1]: %1 – %n непрочитаних – Trojitá
uk[2]: %1 – %n непрочитаних – Trojitá
uk[3]: %1 – %n непрочитане – Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
uk: %1 — Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
uk: Позначити міткою «%1»

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
uk: Обробка назви вузла…

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
uk: Встановлюємо з’єднання з сервером IMAP…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
uk: Розпочинаємо шифрування (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
uk: Перевіряємо сертифікати (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
uk: Перевіряємо можливості…

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
uk: Очікуємо на завершення шифрування…

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
uk: Надсилаємо запит щодо шифрування…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
uk: Розпочинаємо шифрування (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
uk: Перевіряємо сертифікати (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
uk: Перевіряємо можливості (після STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
uk: Вхід до системи…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
uk: Перевіряємо можливості (після входу)…

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
uk: Задіюємо стискання…

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
uk: Увійшли.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
uk: Очікуємо на іншу поштову скриньку…

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
uk: Відчиняємо поштову скриньку…

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
uk: Синхронізуємо поштову скриньку…

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
uk: Поштову скриньку відкрито.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
uk: Отримуємо повідомлення…

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
uk: Отримуємо дані щодо структури повідомлення…

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
uk: Сеанс завершено.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
uk: Нерозпізнана помилка QFile

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
uk: Не вдалося вилучити файл %1 з поштової скриньки %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
uk: Не вдалося вилучити файл %1 з повідомлення %2, поштова скринька %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
uk: Не вдалося зберегти частину %1 повідомлення %2 (поштова скринька %3) до файла %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: #
uk: №

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
uk: Колір

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
uk: Повідомлення зникло

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
uk: Автономний режим: некешовані дані повідомлень недоступні

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
uk: Автономний режим: некешовані дані заголовків недоступні

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
uk: Автономний режим: некешовані дані вмісту повідомлень недоступні

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
uk: Не вдалося створити каталог %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
uk: Не вдалося встановити безпечні права доступу до каталогу кешу %1

[ctx: Model|]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: Model|]
en: Last Week
uk: Минулого тижня

[ctx: Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString]
en: MMMM yyyy
uk: MMM yyyy

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
uk: [завантаження %1…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
uk: [завантаження %1: %2…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
uk: Розриваємо з’єднання

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
uk: <p>Здається, ви намагається встановити з’єднання з сервером POP3. Програма не зможе працювати з такими серверами.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
uk: <p>Здається, ви намагається встановити з’єднання з сервером SMTP. Програма не зможе працювати з такими серверами.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
uk: <h2>Цей сервер не є сервером IMAP</h2>%1<p>Будь ласка, переконайтеся, що у параметрах програми вказано саме службу IMAP. Типовими номерами портів для IMAP є 143 та 993.</p><p>Відповідь сервера:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
uk: <p>Сервером IMAP надіслано відповідь, яку не здатна обробити програма. Така помилка обробки може означати, що ви натрапили на ваду у коді Trojitá або на помилку у коді сервера IMAP, з яким намагалися встановити з’єднання. Будь ласка, повідомте авторам програми про цю помилку. Ось подробиці щодо помилки:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
uk: Ми ведемо обмін даними з сервером IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
uk: З’єднання було розірвано з невказаних причин

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
uk: Від

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
uk: Кому

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
uk: Копія

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
uk: Пр. копія

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
uk: Дата

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
uk: Отримано

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
uk[0]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунду
uk[1]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунди
uk[2]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунд
uk[3]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунду

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
uk[0]: %n повідомлення
uk[1]: %n повідомлення
uk[2]: %n повідомлень
uk[3]: %n повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
uk[0]: %n непрочитане
uk[1]: %n непрочитаних
uk[2]: %n непрочитаних
uk[3]: %n непрочитане

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
uk[0]: %n нещодавнє
uk[1]: %n нещодавніх
uk[2]: %n нещодавніх
uk[3]: %n нещодавнє

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
uk: Завантаження…

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
uk: (без теми)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
uk: Не вдалося створити таблицю msg_threading

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
uk: Не вдалося створити таблицю mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
uk: Не вдалося створити таблицю msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
uk: Не вдалося відкрити базу даних

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
uk: Не вдалося перевірити версію

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
uk: Не вдалося визначити дані щодо версії

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
uk: Не вдалося оновити схему бази даних з версії 1 до версії 2

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
uk: Не вдалося відкинути стару таблицю mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
uk: Не вдалося оновити схему бази даних з версії 2/3 до версії 4

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
uk: Не вдалося відкинути стару таблицю msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
uk: Не вдалося оновити схему бази даних з версії 4/5/6 до версії 7

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
uk: Невідома версія кешу SQLite

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
uk: Не вдалося приготувати структури таблиць

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
uk: Не вдалося зберегти дані щодо версії

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
uk: Не вдалося створити таблицю child_mailboxes

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
uk: Не вдалося створити таблицю uid_mapping

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
uk: Не вдалося створити таблицю flags

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
uk: Не вдалося створити таблицю parts

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
uk: Не вдалося приготувати queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
uk: Не вдалося приготувати queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
uk: Не вдалося приготувати queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
uk: Не вдалося приготувати querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
uk: Не вдалося приготувати queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
uk: Не вдалося приготувати querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
uk: Не вдалося приготувати queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
uk: Не вдалося приготувати querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
uk: Не вдалося приготувати queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
uk: Не вдалося приготувати queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
uk: Не вдалося приготувати queryAccssMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
uk: Не вдалося приготувати querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
uk: Не вдалося приготувати queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
uk: Не вдалося приготувати querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
uk: Не вдалося приготувати queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
uk: Не вдалося приготувати queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
uk: Не вдалося приготувати queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
uk: Не вдалося приготувати queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
uk: Не вдалося приготувати queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
uk: Не вдалося приготувати queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
uk: Не вдалося приготувати queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
uk: Не вдалося приготувати queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
uk: Не вдалося приготувати querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
uk: Не вдалося підготувати queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
uk: Не вдалося приготувати queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
uk: Не вдалося приготувати querySetMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
uk: Спроба виконання запиту queryChildMailboxes зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
uk: Під час читання дочірніх записів поштової скриньки %1 виявлено пошкодження даних, рядок %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
uk: Спроба виконання запиту queryChildMailboxesFresh зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
uk: Спроба виконання запиту queryRemoveChildMailboxes зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
uk: Спроба виконання запиту querySetChildMailboxes зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
uk: Спроба виконання запиту queryMailboxSyncState зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
uk: Спроба виконання запиту querySetMailboxSyncState завершилася невдало

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
uk: Спроба виконання запиту queryUidMapping зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
uk: Спроба виконання запиту querySetUidMapping зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearUidMapping зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearAllMessages1 завершилася невдало

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearAllMessages2 завершилася невдало

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearAllMessages3 завершилася невдало

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearAllMessages4 завершилася невдало

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearMessage1 зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearMessage2 зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearMessage3 зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
uk: Спроба виконання запиту queryMessageFlags зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
uk: Помилка під час спроби виконання запиту querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
uk: Спроба виконання запиту queryMessageMetadata зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
uk: Спроба виконання запиту queryAccessMessageMetadata завершилася невдало

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
uk: Спроба виконання запиту querySetMessageMetadata завершилася невдало

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
uk: Спроба виконання запиту queryMessagePart завершилася невдало

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
uk: Спроба виконання запиту querySetMessagePart завершилася невдало

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
uk: Спроба виконання запиту queryForgetMessagePart завершилася невдало

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
uk: Спроба виконання запиту queryMessageThreading зазнала невдачі

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
uk: Спроба виконання запиту querySetMessageThreading зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
uk: Qt не вдалося розпізнати сеанс роботи у мережі. Будь ласка, встановіть пакунок qtbearer (або подібний). Припускаємо, що доступ до мережі взагалі є.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
uk: Обробник %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
uk: [Повідомлення немає]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
uk: Ця гілка містить посилання на додаткове повідомлення, але воно не міститься у вибраній поштовій скриньці або у поточному контексті пошуку.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
uk: Не вдалося виконати трансляцію адреси CID: повідомлення зникло

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
uk: Не знайдено CID (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
uk: Непідтримувана адреса (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
uk: FileDownloadManager::downloadPart(): частина зникла

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
uk: FileDownloadManager::downloadMessage(): повідомлення зникло

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
uk: Зовнішні дані заблоковано

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
uk: Не вдалося отримати доступ до даних

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
uk: У автономному режимі некешовані дані недоступні

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
uk: Помилка під час спроби отримати дані

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
uk: Вивантажуємо повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
uk: Усі повідомлення зникли до того, як з’явилася можливість скопіювати їх

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
uk: Спроба виконання дії COPY зазнала невдачі: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
uk: Спроба виконання дії MOVE для UID зазнала невдачі: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
uk: Копіювання повідомлень

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
uk: Не вдалося створити поштову скриньку

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
uk: Помилка з командою LIST після CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
uk: Створюємо поштову скриньку

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
uk: Не вдалося вилучити поштову скриньку

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
uk: Вилучаємо поштову скриньку

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
uk: Над поштовою скринькою %1 виконуються дії з черги дій, тому її не можна зараз вилучити.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
uk: Черга дій зі скринькою є непорожньою

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
uk: Не вдалося виконати ENABLE. Дивно…

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
uk: Вмикаємо розширення IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
uk: Поштова скринька зникла до виконання запиту щодо її витирання

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
uk: Помилка витирання

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
uk: Знищуємо вилучені повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
uk: Усі повідомлення вже зникли

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
uk: На сервері IMAP не передбачено підтримки розширення UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
uk: Помилка команди EXPUNGE для UID

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
uk: Знищення деяких з вилучених повідомлень

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
uk: handleFetch: поштова скринька зникла

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
uk: Помилка команди FETCH для UID

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
uk: Отримуємо заголовки

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
uk: Поштова скринька зникла

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
uk: Отримуємо повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
uk: Отримуємо ключ розпізнавання

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
uk: Не вдалося виконати ID. Дивно…

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
uk: Розпізнаємо сервер

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
uk: Сервером надіслано таке попередження (ALERT):
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
uk: Перервано

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
uk: Обробник недоступний

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
uk: Вихід з системи…

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
uk: Доки скриньку було відкрито, значення UIDVALIDITY змінилося. Будь ласка, виконайте повторне з’єднання.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
uk: Виконано UNSELECT

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
uk: Поштова скринька зникла до виконання запиту щодо дочірніх об’єктів

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
uk: Помилка команди LIST

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
uk: Доступ до поштової скриньки зник. Невдалий момент часу?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
uk: Будуємо список поштових скриньок

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
uk: Помилка NOOP. Дивно…

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
uk: Шукаємо нові повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
uk: Помилка команди STATUS

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
uk: Шукаємо повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
uk: Надійшов запит щодо переривання або завершення роботи

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
uk: Процес синхронізації не працює або його було перервано

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
uk: Втеча з поштової скриньки

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
uk: Синхронізуємо поштову скриньку

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
uk: Працюємо у автономному режимі

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
uk: Поза мережею

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
uk: Налаштування вимагають надсилання STARTTLS. Втім, сервер IMAP зустрічає нас командою PREAUTH. Отже, шифруванням скористатися не вдасться. Якщо раніше ці налаштування працювали, ймовірно, хтось намагається викрасти ваші дані, і робить це доволі вправно.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
uk: Цей сервер відмовляє у встановленні з’єднань IMAP за допомогою відповіді BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
uk: Сервером надіслано таку відповідь (BAD):
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
uk: Сервер привітав нас повідомлення про помилку (BAD)

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
uk: Не вдалося встановити безпечне з’єднання.
    Помилка під час виконання команди STARTTLS: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
uk: Помилка сервера: у записах можливостей міститься LOGINDISABLED, навіть після STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
uk: Тимчасова помилка через непрацездатність підсистеми.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
uk: Спроба пройти розпізнавання зазнала невдачі. Таке часто трапляється через помилково вказаний пароль або ім’я користувача.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
uk: Розпізнавання було успішним у сенсі визначення профілю, але сервер не може або не дозволяє використовувати профіль розпізнавання як потрібний для роботи профіль уповноваження.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
uk: Розпізнавання пройшло вдало або на сервері вже немає потрібних даних. Щоб там не було, доступ за допомогою цього пароля більше неможливий. Вам слід отримати новий пароль.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
uk: Дію виконати неможливо через недостатні заходи із захисту.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
uk: Вам слід обговорити проблему з адміністратором системи або службою підтримки.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
uk: Невдала спроба увійти: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
uk: Помилка сервера: LOGINDISABLED без можливості STARTTLS. Можливість входу повністю вимкнено.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
uk: Помилка сервера: не отриманою потрібної програмі відповіді CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
uk: Помилка сервера: спроба виконання запиту CAPABILITY зазнала невдачі.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
uk: Не вдалося увійти, вами ще не вказано жодних реєстраційних даних.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
uk: Встановлюємо з’єднання з поштовим сервером

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
uk: Стан захисту з’єднання SSL: відмовлено

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
uk: Стан захисту з’єднання після дії STARTTLS: відмовлено

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
uk: Поштова скринька зникла до отримання можливості надіслати запит щодо даних потоків обробки

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
uk: Помилка під час проби виконати команду упорядковування

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
uk: Впорядковуємо вміст поштової скриньки

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
uk: Не вдалося виконати SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
uk: Оновлюємо дані щодо підписок

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
uk: Поштова скринька зникла до отримання можливості надіслати запит щодо даних потоків обробки

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
uk: Помилка під час спроби виконати команду розгалуження

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
uk: Отримуємо обговорення

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
uk: Невідповідність UIDVALIDITY: мало бути %1, отримано %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
uk: Надсилання повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
uk: Не вдалося оновити FLAGS поштової скриньки

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
uk: Зберігаємо стан скриньки

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
uk: Усі повідомлення вилучено до того, як вдалося оновити їхні прапорці

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
uk: Не вдалося оновити FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
uk: Зберігаємо стан повідомлень

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
uk: У %1 не передбачено надсилання повідомлень без шифрування

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
uk: Підтримки BURL у %1 не передбачено

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
uk: У %1 не передбачено надсилання повідомлень IMAP

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
uk: Встановлення пароля не підтримується %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
uk: Цей порт є нестандартним. Типовим портом SMTP для звичайного текстового обміну є %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
uk: Цей порт є нестандартним. Типовим портом SMTP для надання даних, який захищено SSL/TLS, є %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
uk: Цей порт є нестандартним. Типовим портом SMTP для обміну шифрованими даними SSL/TLS є %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
uk: Процес sendmail завершив роботу у аварійному режимі: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
uk: Процес sendmail завершив роботу у аварійному режимі (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
uk: Надсилання повідомлення було скасовано

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
uk: Спроба надсилання повідомлення завершилася невдало.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
uk: Спроба надсилання повідомлення завершилася невдало. Повідомлення про помилку: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
uk: Невідомий режим SMTP

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
uk: BE::контакти

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
uk: Адресна книга у ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
uk: Зберегти зміни?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
uk: [Новий контакт]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
uk: [ім’я]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: Contacts|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: Contacts|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: OneContact|]
en: name
uk: ім’я

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
uk: <Пошта>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
uk: <Інтернет>

[ctx: OneContact|]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: OneContact|]
en: <country>
uk: <країна>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
uk: <область>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
uk: <місто>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
uk: <індекс>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
uk: <адреса>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
uk: Телефон

[ctx: OneContact|]
en: Office
uk: Офіс

[ctx: OneContact|]
en: workphone
uk: робочий телефон

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
uk: Мобільний

[ctx: OneContact|]
en: mobile
uk: мобільний

[ctx: OneContact|]
en: Home
uk: Домашній

[ctx: OneContact|]
en: phone
uk: телефон

[ctx: OneContact|]
en: Fax
uk: Факс

[ctx: OneContact|]
en: fax
uk: факс

[ctx: OneContact|]
en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: OneContact|]
en: Nick
uk: Псевдонім

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
uk: <псевдонім>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
uk: Річниця

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
uk: <річниця>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
uk: Нетипові нотатки

[ctx: OneContact|]
en: notes
uk: нотатки

[ctx: OneContact|]
en: Photo
uk: Фото

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
uk: Адресна книга KDE (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
uk: У цьому додатку передбачено збереження лише паролів до IMAP та SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
uk: Параметри Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
uk: Безпечне збереження за допомогою QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
uk: Непідтримувана або невідома схема розпізнавання

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
uk: Від’єднано: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
uk: Процес запущено

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
uk: Запускаємо процес «%1 %2»

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
uk: Процес завершено з кодом виходу %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
uk: Процес завершено з кодом виходу %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
uk: З’єднання розірвано

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
uk:  (крізь проксі %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
uk:  (крізь проксі SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
uk:  (крізь проксі HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
uk: Пошук %1%2…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
uk: Встановлюємо з’єднання з %1:%2%3%4…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
uk: З’єднано

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
uk: Узгоджуємо режим шифрування…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
uk: Сокет від’єднано: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
uk: У базового сокета виникли проблеми з обробкою з’єднання з %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: B
uk: Б

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: kB
uk: кБ

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: MB
uk: МБ

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: GB
uk: ГБ

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: TB
uk: ТБ

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: ddd hh:mm
uk: ddd, hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: d MMM hh:mm
uk: d MMM, hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
uk: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Установа</b>: %2,<br/>
    <b>Серійний номер</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
uk: <p>З віддаленого боку немає сертифіката.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
uk: <p>Ланцюжок сертифікації з’єднання:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
uk: <p>Відповідно до правил у системі це з’єднання є захищеним.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
uk: <p>Спроба встановити з’єднання призвела до таких повідомлень про помилки SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
uk: Інший сертифікат SSL

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
uk: <p>Відкритий ключ сертифіката SSL було змінено. Таке могло трапитися, лише якщо на віддаленому сервері були якісь проблеми із захистом. Налаштуваннями вашої системи передбачено прийняття таких сертифікатів.</p>
    %1
    <p>Встановити з’єднання і запам’ятати новий сертифікат?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
uk: Сертифікат SSL виглядає сумнівно

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
uk: <p>З часу останнього відвідування відкритий ключ сертифіката SSL сервера IMAP було змінено. Ваша система вважає, що новий сертифікат сервера підроблено.</p>
    %1
    %2
    <p>Встановити з’єднання і запам’ятати сертифікат попри це?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
uk: Прийняти з’єднання SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
uk: <p>Ви вперше встановлюєте з’єднання з цим сервером IMAP. Система вважає сертифікат сервера надійним.</p>
    %1
    %2
    <p>Встановити з’єднання і запам’ятати відкритий ключ цього сертифіката для наступних з’єднань?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
uk: <p>Ви вперше встановлюєте з’єднання з цим сервером IMAP. Сертифікат сервера не пройшов перевірки на чинність.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Встановити з’єднання і запам’ятати відкритий ключ цього сертифіката для наступних з’єднань попри це?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
uk: Рівень вкладеності частин цього повідомлення MIME є надто високим.
    Щоб запобігти переповненню стека та не дати вашій голові вибухнути,
    показано лише близько тисячі записів верхніх рівнів.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
uk: Завантаження пароля з додатка %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
uk: Не вдалося прочитати пароль за допомогою додатка %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
uk: Немає доступу додатка паролів.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
uk: Помилка під час читання пароля: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
uk: Помилка під час записування пароля: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
uk: Збереження пароля з додатка %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
uk: Не вдалося зберегти пароль за допомогою додатка %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
uk: Пароль до бази даних:

en: Transmission Remote
uk: Віддалене керування Transmission

en: Features:
uk: Можливості:

en: Metadata Downloading
uk: Отримання метаданих

en: Queued download
uk: Заплановане завантаження

en: Waiting To Check
uk: Очікує перевірки

en: Queued seed
uk: Заплановане поширення

en: Seeding
uk: Поширення

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s), вивантажено %4$s (співвідношення: %5$s мета: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s), вивантажено %4$s (співвідношення: %5$s)

note: #-#-#-#-#  1773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading #-#-#-#-#  447 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
uk: %1$s, завантажено %2$s (співвідношення: %3$s мета: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
uk: %1$s, вивантажено %2$s (співвідношення: %3$s)

en: Remaining time unknown
uk: Час, що залишився, невідомий

en: Queued for verification
uk: У черзі на перевірку

en: Queued for download
uk: Додано до черги завантаження

en: Queued for seeding
uk: Додано до черги розповсюдження

en: Verifying data (%1$s tested)
uk: Перевіряємо дані (перевірено %1$s)

en: Ratio %s
uk: Співвідношення %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
uk: Трекер видав попередження: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
uk: Трекер повідомив про помилку: «%s»

en: A remote client to transmission-daemon.
uk: Клієнт для transmission-daemon.

en: (Private)
uk: (Приватний)

en: (Public)
uk: (Відкритий)

en: Rate Down
uk: Завантаження

en: Rate Up
uk: Вивантаження

en: Seeders
uk: Поширювачі

en: Leechers
uk: П’явки

en: Completed At
uk: Завершено

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
uk: Клієнт

en: This torrent has completed.
uk: Цей торент завантажено.

en: This torrent has been added.
uk: Цей торент було додано.

en: No hostname set
uk: Не вказано назви сервера

en: Unknown error getting settings
uk: Невідома помилка при читанні налаштувань

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити торент «%s»?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити %d торентів?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити торент «%s» і файли?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити %d торентів і файли цих торентів?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
uk: Ця програма може працювати з Transmission %g та пізнішими версіями. У вашій системі встановлено версію %g.

en: %d Downloading @ %s
uk: %d завантаження на %s

en: %d Seeding @ %s
uk: %d поширення на @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
uk: Запит %d/%d зазнав невдачі: %s

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: Verify
uk: Перевірити

en: Re-announce
uk: Повторити оголошення

en: Move Up Queue
uk: Пересунути вище у черзі

en: Move Down Queue
uk: Пересунути нижче у черзі

en: Bottom Of Queue
uk: Поставити в кінець черги

en: Top Of Queue
uk: Поставити на початок черги

en: Down Limit
uk: Обмеження швидкості завантаження

en: Up Limit
uk: Обмеження швидкості вивантаження

en: Add from URL
uk: Додати за адресою

en: Resume All
uk: Відновити все

en: Pause All
uk: Призупинити все

en: Transmission Style
uk: Стиль роботи Transmission

en: Transmission Compact Style
uk: Компактний стиль Transmission

en: Classic Style
uk: Класичний стиль

en: State selector
uk: Вибір стану

en: Directory filters
uk: Фільтри за каталогом

en: Tracker filters
uk: Фільтри за торентом

en: Torrent Details
uk: Параметри торента

en: _Local Preferences
uk: _Локальні налаштування

en: _Remote Preferences
uk: Налаштування _сервера

en: Add from _URL
uk: Додати за _адресою

en: _Torrent
uk: _Торент

en: _Verify
uk: Пере_вірити

en: Re-_announce
uk: Отримати _список вузлів

en: _Resume All
uk: _Відновити все

en: Update active torrents only
uk: Оновлювати тільки активні торенти

en: Full update every (?) updates
uk: Повне оновлення кожні (?) оновлень

en: Minimised update interval:
uk: Інтервал оновлення під час згортання:

en: Session update interval:
uk: Проміжок між оновленнями:

en: Start paused
uk: Додавати призупиненим

en: Options dialog on add
uk: Вікно налаштувань торента при додаванні

en: Delete local .torrent file after adding
uk: Вилучити локальний файл .torrent після додавання

en: Remote Download Directories
uk: Каталоги віддаленого завантаження

en: Show in system tray
uk: Показувати в системному лотку

en: Minimise to system tray
uk: Мінімізувати до системного лотка

en: Torrent added notifications
uk: Повідомлення про додані торенти

en: Torrent complete notifications
uk: Повідомлення про завершені торенти

en: Profile:
uk: Профіль:

en: Local Preferences
uk: Локальні налаштування

en: Bandwidth limits
uk: Обмеження каналу

en: Down Limit (KiB/s)
uk: Обмеження завантаження (КіБ/с)

en: Up Limit (KiB/s)
uk: Обмеження вивантаження (КіБ/с)

en: Alternate limits
uk: Різні значення обмежень

en: Alternate speed limits active
uk: Різні обмеження швидкості активних торентів

en: Alternate time range
uk: Різні діапазони часів

en: Alternate down limit (KiB/s)
uk: Змінне обмеження завантаження (КіБ/с)

en: Alternate up limit (KiB/s)
uk: Змінне обмеження вивантаження (КіБ/с)

en: Seed ratio limit
uk: Обмеження коефіцієнта роздачі

en: Queues
uk: Черги

en: Download queue size
uk: Розмір черги завантаження

en: Seed queue size
uk: Розмір черги вивантаження

en: Ignore stalled (minutes)
uk: Ігнорувати статичні (у хвилинах)

en: Global peer limit
uk: Загальне обмеження кількості вузлів

en: Per torrent peer limit
uk: Обмеження вузлів для кожного торента

en: Retest
uk: Повторити тестування

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
uk: Порт <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">відкрито</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
uk: Порт <span font_weight="bold" fgcolor="red">закрито</span>

en: Port test
uk: Перевірка порту

en: Testing...
uk: Перевірка…

en: Peer port
uk: Порт вузла

en: Tolerated
uk: Припустимий

en: Random peer port on start
uk: Випадковий порт при кожному завантаженні

en: Peer port forwarding
uk: Переспрямування порту

en: Peer exchange (PEX)
uk: Обмін вузлами (PEX)

en: Distributed Hash Table (DHT)
uk: Розподілена таблиця хешів (DHT)

en: Local peer discovery
uk: Пошук локальних вузлів

en: Blocklist URL:
uk: Адреса чорного списку:

en: Incomplete download dir
uk: Каталог незавершених завантажень

en: Torrent done script
uk: Скрипт, який виконується по закінченні завантаження

en: Cache size (MiB)
uk: Розмір кеша (MiB)

en: Rename partial files
uk: Змінювати назву не повністю завантажених файлів

en: Trash original torrent files
uk: Вилучати початкові торент-файли

en: Start added torrents
uk: Розпочинати завантаження доданих торентів

en: Remote Preferences
uk: Налаштування сервера

en: Request failed with HTTP code %d
uk: Помилка запиту з кодом HTTP %d

en: Queue Down
uk: Вниз чергою

en: Queue Up
uk: Вгору чергою

en: Download Total
uk: Всього завантажено

en: Upload Total
uk: Всього віддано

en: Files Added
uk: Додано файлів

en: Session Count
uk: Кількість сеансів

en: Time Active
uk: Час роботи

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
uk: Статистика

en: Updating torrents...
uk: Оновлення торентів…

en: Disable alternate speed limits
uk: Вимкнути різні обмеження швидкості

en: Enable alternate speed limits
uk: Увімкнути різні обмеження швидкості

en: Down: %s%s, Up: %s%s
uk: Завант.: %s%s, вивант.: %s%s

en: Torrent files
uk: Файли торентів

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
uk: Неможливо прочитати торент-файл. Параметри файла недоступні, але ви попри це можете вивантажувати дані.

en: Unable to open torrent file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл торента: %s

en: (Multiple)
uk: (Декілька)

en: Add a Torrent
uk: Додати торент

en: High Priority
uk: Високий пріоритет

en: Low Priority
uk: Низький пріоритет

note: window
en: Add Torrent
uk: Додати торент

en: Start _paused
uk: Розпочати _призупиненим

note: #-#-#-#-#  1773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "torrent file" row #-#-#-#-#  447 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Torrent file:
uk: _Торент-файл:

en: Apply to all:
uk: Застосувати до всіх:

en: Show _options dialog
uk: Показати вікно п_араметрів

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
uk: Ви намагаєтеся додати маґнет-торент, але DHT вимкнено. Вам слід увімкнути розподілену таблицю хешів (DHT) у параметрах сервера.

en: Start Paused
uk: Додавати призупиненим

en: Add torrent from URL
uk: Додати торент за адресою

en: Total Uploading
uk: Загальна швидкість вивантаження

en: Total Downloading
uk: Загальна швидкість завантаження

en: Move %s
uk: Пересунути %s

en: Move %d torrents
uk: Перемістити %d торентів

en: Torrent size:
uk: Розмір:

en: Have:
uk: Маємо:

en: Running time:
uk: Тривалість роботи:

en: Last activity:
uk: Час останньої активності:

en: Privacy:
uk: Конфіденційність:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
uk: Лише для цього трекеру — DHT та PEX вимкнено

en: Public torrent
uk: Публічний торент

en: Created by %1$s on %2$s
uk: Створено автором %1$s з вик. %2$s

en: Created on %1$s
uk: Створено з вик. %1$s

en: Created by %1$s
uk: Автор %1$s

en: No errors
uk: Без помилок

en: Active now
uk: Зараз активно

en: Honor global limits
uk: Використовувати глобальні обмеження

en: Torrent priority:
uk: Пріоритет торента:

en: Queue Position:
uk: Місце у черзі:

en: Limit download speed (KiB/s)
uk: Обмежити швидкість завантаження (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
uk: Обмежити швидкість віддачі (KiB/s)

en: Use global settings
uk: Використовувати загальні параметри

en: Stop seeding at ratio
uk: Зупиняти поширення при коефіцієнті віддачі

en: Seed ratio mode:
uk: Режим коефіцієнта віддачі:

en: Seed ratio limit:
uk: Обмеження коефіцієнта віддачі:

en: Peer limit:
uk: Обмеження вузлів:

en: Multiple (%d) torrent properties
uk: Властивості декількох (%d) торентів

en: Seeds
uk: Вузли

en: Receiving
uk: Отримання

en: PEX Peers
uk: Вузли PEX

en: DHT Peers
uk: Вузли DHT

en: Tracker Peers
uk: Вузли-координатори

en: LTEP Peers
uk: Вузли LTEP

en: Resumed Peers
uk: Відновлені вузли

en: Incoming Peers
uk: Вузли вхідних з’єднань

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
uk: Вузли T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
uk: Перший координатор

en: Queue Position
uk: Місце у черзі

en: Last Active
uk: Останній активний

en: Tier
uk: Рівень

en: Announce URL
uk: Адреса оголошення

en: Seeder Count
uk: Кількість вузлів

en: Leecher Count
uk: Кількість п’явок

en: Last Announce
uk: Останнє оголошення

en: Last Result
uk: Останній результат

en: Scrape URL
uk: Адреса зішкріб-запиту

en: Last Scrape
uk: Останній зішкріб

en: TiB
uk: ТіБ

en: JSON decoding error.
uk: Помилка декодування JSON.

en: Server responded, but with no result.
uk: Сервер відповів, але результат не отримано.

note: #-#-#-#-#  809 (1.0)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
uk[0]: %ld секунда
uk[1]: %ld секунди
uk[2]: %ld секунд

en: Sort by _Activity
uk: Впорядкувати за _активністю

en: Sort by _Progress
uk: Впорядкувати за _поступом

en: Sort by _Queue
uk: Впорядкувати за _чергою

en: Sort by Rati_o
uk: Впорядкувати за спів_відношенням

en: Sort by Stat_e
uk: Впорядкувати за ста_ном

en: Sort by A_ge
uk: Впорядкувати за _віком

en: Sort by Time _Left
uk: Впорядкувати за ча_сом, що залишився

en: Sort by Si_ze
uk: Впорядкувати за ро_зміром

en: _Show Transmission
uk: _Показати вікно Transmission

en: Message _Log
uk: _Журнал повідомлень

en: Enable Alternative Speed _Limits
uk: Увімкнути альтернативні о_бмеження на швидкість

en: _Compact View
uk: _Стислий перегляд

en: Re_verse Sort Order
uk: Зворотній порядок сорту_вання

en: _Filterbar
uk: Панель _фільтрування

en: _Sort Torrents By
uk: В_порядкувати торенти за

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
uk: Скопіювати magnet-посилання до буферу обміну

en: Open URL…
uk: Відкрити адресу…

en: Open _URL…
uk: Відкрити _адресу…

en: Open a torrent
uk: Відкрити торент

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
uk: Запустити торент

en: Start _Now
uk: _Розпочати зараз

en: Start torrent now
uk: Почати роботу з торентом негайно

en: _Verify Local Data
uk: _Перевірити локальні дані

en: Pause torrent
uk: Призупинити торент

en: Pause all torrents
uk: Призупинити усі торенти

en: _Start All
uk: _Запустити усе

en: Set _Location…
uk: Вказати _місце…

en: Remove torrent
uk: Вилучити торент

en: _Delete Files and Remove
uk: _Вилучити файли і торент-файл

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
uk: Створити торент

note: #-#-#-#-#  395 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
uk: С_творити…

en: Torrent properties
uk: Властивості торенту

en: Open Fold_er
uk: Відкрити _теку

en: Ask Tracker for _More Peers
uk: Запросити у трекера _більше вузлів

en: Move to _Top
uk: Пересунути на _початок

en: Move to _Bottom
uk: Пересунути у _кінець

en: Present Main Window
uk: Показати головне вікно

en: Stop seeding at ratio:
uk: Припинити поширення при співвідношенні:

en: Seed regardless of activity
uk: Поширювати незалежно від активності

en: Stop seeding if idle for N minutes:
uk: Припинити поширення, якщо не буде активності (у хвилинах):

en: Honor global _limits
uk: Зважати на за_гальні обмеження

en: Limit _download speed (%s):
uk: Обмежити _швидкість завантаження (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
uk: Обмежити шв_идкість відвантаження (%s):

en: Seeding Limits
uk: Обмеження поширення

en: _Ratio:
uk: С_піввідношення:

en: _Idle:
uk: _Неактивність:

en: Peer Connections
uk: Під’єднання вузлів

en: _Maximum peers:
uk: _Максимальна кількість вузлів:

en: Verifying local data
uk: Перевіряються завантажені дані

[ctx: Verb]
en: Downloading
uk: Завантаження

[ctx: Verb]
en: Seeding
uk: Поширення

en: No Torrents Selected
uk: Не позначено жодного торенту

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
uk[0]: %1$s (%2$'d частина @ %3$s)
uk[1]: %1$s (%2$'d частини @ %3$s)
uk[2]: %1$s (%2$'d частин @ %3$s)
uk[3]: %1$s (%2$'d частин @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
uk[0]: %1$s (%2$'d частина)
uk[1]: %1$s (%2$'d частини)
uk[2]: %1$s (%2$'d частин)
uk[3]: %1$s (%2$'d частин)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
uk: %1$s (доступно %2$s%% з %3$s%%)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
uk: %1$s (доступно %2$s%% з %3$s%%); не перевірено %4$s

en: %1$s (+%2$s corrupt)
uk: %1$s (+%2$s пошкоджено)

en: %s (Ratio: %s)
uk: %s (співвідношення: %s)

en: %1$s ago
uk: %1$s тому

en: Up Reqs
uk: Розд.

en: Dn Reqs
uk: Завант.

en: Dn Blocks
uk: Завант. блоків

en: Up Blocks
uk: Відвант. блоків

en: We Cancelled
uk: Скасовано нами

en: They Cancelled
uk: Скасовано ними

en: Optimistic unchoke
uk: Сприятлива передача

en: Downloading from this peer
uk: Завантаження з цього вузла

en: We would download from this peer if they would let us
uk: Ми можемо завантажити з цього вузла, якщо він це дозволить

en: Uploading to peer
uk: Вивантаження на вузол

en: We would upload to this peer if they asked
uk: Можлива передача даних на цей вузол, якщо надійде відповідний запит

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
uk: Вузол може передати дані, але нам ці дані не потрібні

en: We unchoked this peer, but they're not interested
uk: Передавання на вузол дозволене, але відповідних запитів не надходило

en: Encrypted connection
uk: Шифроване з'єднання

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
uk: Вузол було знайдено за допомогою PEX

en: Peer was found through DHT
uk: Вузол було знайдено за допомогою DHT

en: Peer is an incoming connection
uk: Вузол є вхідним з’єднанням

en: Peer is connected over µTP
uk: Вузол з’єднано за протоколом µTP

en: Show _more details
uk: _Докладніше

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
uk: Перелік вузлів отримано з %1$s%2$d %3$s %4$s годин тому

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
uk: Запит переліку вузлів %1$sпрострочено%2$s %3$s; повтор

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
uk: Отримано повідомлення про помилку %1$s«%2$s»%3$s %4$s тому

en: No updates scheduled
uk: Жодних оновлень не заплановано

en: Asking for more peers in %s
uk: Запит щодо нових вузлів за %s

en: Queued to ask for more peers
uk: У черзі на перевірку нових вузлів

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
uk: Надсилання запиту щодо додаткових отримувачів… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
uk: На трекері було %s%'d сідерів %'d лічерів %s %s тому

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
uk: Отримано повідомлення про помилку «%s%s%s» %s тому

en: Asking for peer counts in %s
uk: Запит щодо кількості вузлів за %s

en: Queued to ask for peer counts
uk: У черзі на запит кількість вузлів

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
uk: Надсилання запиту щодо кількості отримувачів… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
uk: Перелік містить помилкові адреси

en: Please correct the errors and try again.
uk: Будь ласка, виправте помилки і повторіть спробу.

en: %s - Edit Trackers
uk: %s — зміна трекеру

en: Tracker Announce URLs
uk: Посилання на повідомлення трекерів

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
uk: Резервну адресу додавайте після основної.
    Щоб додати нову основну адресу, допишіть її після порожнього рядка.

en: %s - Add Tracker
uk: %s — додавання трекера

en: _Announce URL:
uk: _Адреса оголошень:

en: Show _backup trackers
uk: Показати резервні трекери

en: File listing not available for combined torrent properties
uk: У зведених даних торенту перелік файлів не вказано

en: %'d Torrent Properties
uk: %d Властивості торенту

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
uk[0]: Вилучити %d торент?
uk[1]: Вилучити %d торенти?
uk[2]: Вилучити %d торентів?
uk[3]: Вилучити %d торентів?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
uk[0]: Вилучити завантажені файли %d торенту?
uk[1]: Вилучити завантажені файли %d торентів?
uk[2]: Вилучити завантажені файли %d торентів?
uk[3]: Вилучити завантажені файли %d торентів?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
uk[0]: Після вилучення для продовження передавання потрібен буде торент-файл або магнет-посилання.
uk[1]: Після вилучення для продовження передавань потрібен буде торент-файл або магнет-посилання.
uk[2]: Після вилучення для продовження передавань потрібен буде торент-файл або магнет-посилання.
uk[3]: Після вилучення для продовження передавань потрібен буде торент-файл або магнет-посилання.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
uk[0]: Завантаження цього торенту не завершене.
uk[1]: Завантаження цих торентів не завершене.
uk[2]: Завантаження цих торентів не завершене.
uk[3]: Завантаження цих торентів не завершене.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
uk[0]: Цей торент під’єднаний до вузлів.
uk[1]: Ці торенти під’єднані до вузлів.
uk[2]: Ці торенти під’єднані до вузлів.
uk[3]: Ці торенти під’єднані до вузлів.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
uk[0]: Один із цих торентів під’єднаний до вузлів.
uk[1]: Деякі із цих торентів під’єднані до вузлів.
uk[2]: Деякі із цих торентів під’єднані до вузлів.
uk[3]: Деякі із цих торентів під’єднані до вузлів.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
uk[0]: Завантаження одного із цих торентів не завершене.
uk[1]: Завантаження деяких із цих торентів не завершене.
uk[2]: Завантаження деяких із цих торентів не завершене.
uk[3]: Завантаження деяких із цих торентів не завершене.

en: Unable to rename file as "%s": %s
uk: Неможливо перейменувати файл як "%s": %s

note: add "progress" column
en: Have
uk: Поступ

[ctx: Verb]
en: Verifying
uk: Перевірка

en: _Show:
uk: Пок_азувати:

en: _Show %'d of:
uk: Пок_азувати %'d:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
uk: Отримано сигнал %d; спроба належного завершення роботи. Повторіть надсилання сигналу, якщо роботу не буде завершено.

en: Where to look for configuration files
uk: Де шукати файли налаштувань

en: Start with all torrents paused
uk: Запускати з призупинкою усіх торентів

en: Start minimized in notification area
uk: Запускати згорнутим у системний лоток

en: Show version number and exit
uk: Показати номер версії та вийти

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
uk: [Файли торентів або посилання]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
uk: Transmission є програмою для обміну даних. Коли ви запускаєте торентовий клієнт, умістові дані стануть доступними іншим для завантаження. Ви несете відповідальність за вміст, який поширюєте.

en: I _Agree
uk: Я _погоджуюсь

en: <b>Closing Connections</b>
uk: <b>Закриття з'єднань</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
uk: Надсилання даних щодо вивантаження/завантаження до координатора…

en: _Quit Now
uk: _Вийти негайно

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
uk[0]: Не вдалося додати зіпсований торент
uk[1]: Не вдалося додати зіпсовані торенти
uk[2]: Не вдалося додати зіпсованих торентів
uk[3]: Не вдалося додати зіпсованих торентів

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
uk[0]: Не вдалося додати дубляж торенту
uk[1]: Не вдалося додати дубляж торентів
uk[2]: Не вдалося додати дубляж торентів
uk[3]: Не вдалося додати дубляж торентів

en: A fast and easy BitTorrent client
uk: Швидкий і простий BitTorrent клієнт

en: Copyright (c) The Transmission Project
uk: Авторське право (c) The Transmission Project

en: Created "%s"!
uk: «%s» створено!

en: Error: invalid announce URL "%s"
uk: Помилка: пошкоджена адреса оголошень «%s»

en: Error reading "%s": %s
uk: Не вдалося прочитати «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
uk: Не вдалося записати «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
uk: Проскановано %s

en: Creating torrent…
uk: Створення торенту…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
uk[0]: %1$s; %2$d файл
uk[1]: %1$s; %2$d файли
uk[2]: %1$s; %2$d файлів
uk[3]: %1$s; %2$d файлів

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
uk[0]: %1$d частина @ %2$s
uk[1]: %1$d частини @ %2$s
uk[2]: %1$d частин @ %2$s
uk[3]: %1$d частин @ %2$s

en: Sa_ve to:
uk: З_берегти до:

en: Source F_older:
uk: Тека з _даними:

en: Source _File:
uk: _Файл даних:

en: <i>No source selected</i>
uk: <i>Не вказано джерело</i>

en: _Trackers:
uk: _Трекери:

en: _Private torrent
uk: _Приватний торент

en: Couldn't save "%s"
uk: Не вдалося зберегти «%s»

en: Save Log
uk: Зберегти журнал

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> #-#-#-#-#  25 (accesciser trunk)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
uk: Рівень

en: Torrent Complete
uk: Торент завершено

en: Torrent Added
uk: Торент додано

note: make the dialog
en: Torrent Options
uk: Параметри торенту

en: Mo_ve .torrent file to the trash
uk: Вилу_чати файли .torrent до смітника

en: _Start when added
uk: _Розпочинати безпосередньо після додавання

en: Open a Torrent
uk: Відкрити торент

en: Open torrent from URL
uk: Відкрити торент з адреси

en: Moving "%s"
uk: Пересування «%s»

en: Couldn't move torrent
uk: Не вдалося пересунути торент

en: This may take a moment…
uk: Ця дія може бути тривалою…

en: Set Torrent Location
uk: Вибрати місце розташування для торенту

en: Torrent _location:
uk: Торент розташовано у:

en: _Move from the current folder
uk: Перенести зі старої теки у вказану

en: Local data is _already there
uk: Завантажені дані вже перенесено

en: Started %'d time | Started %'d times
uk[0]: Запущено %d раз
uk[1]: Запущено %d рази
uk[2]: Запущено %d разів
uk[3]: Запущено %d разів

en: Reset your statistics?
uk: Вилучити Ваші статистичні дані?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
uk: Ці статистичні дані наведено лише з довідковою метою. Відновлення початкових даних не вплине на статистичні дані, які записано на Ваших трекерах BitTorrent.

en: Current Session
uk: Поточний сеанс

en: Duration:
uk: Тривалість:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
uk: %1$s з %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s%%), відвантажено %4$s (співвідношення: %5$s мета: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s%%), відвантажено %4$s (співвідношення: %5$s)

note: down speed, down symbol, up speed, up symbol
en: %1$s %2$s  %3$s %4$s
uk: %1$s %2$s %3$s %4$s

note: up speed, up symbol
en: %1$s  %2$s
uk: %1$s %2$s

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
uk: Перевірка локальних даних (%.1f%% перевірено)

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
uk: Завантаження метаданих від %1$'d %2$s (%3$d%% завершено)

en: peer | peers
uk[0]: вузол
uk[1]: вузли
uk[2]: вузли
uk[3]: вузли

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
uk: Завантаження від %1$'d з %2$'d %3$s та %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
uk[0]: веб-сид
uk[1]: веб-сиди
uk[2]: веб-сиди
uk[3]: веб-сиди

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
uk: Завантаження від %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
uk: Завантаження від %1$'d of %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
uk[0]: Поширення до %1$d з %2$d під’єднаного вузла
uk[1]: Поширення до %1$d з %2$d під’єднаних вузлів
uk[2]: Поширення до %1$d з %2$d під’єднаних вузлів
uk[3]: Поширення до %1$d з %2$d під’єднаних вузлів

en: Couldn't read "%s": %s
uk: Не вдалося прочитати «%s»: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
uk: Пропускаємо невідомий торент «%s»

en: Inhibiting desktop hibernation
uk: Відкладаємо присипляння системи

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
uk: Не вдалося відкласти присипляння системи: %s

en: Allowing desktop hibernation
uk: Дозвіл на присипляння

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
uk: Transmission
    Відв: %1$s %2$s
    Завант: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
uk: Додавання

en: Automatically add .torrent files _from:
uk: Автоматично додавати .torrent файли _з:

en: Show the Torrent Options _dialog
uk: Показати _діалог налаштування торенту

en: _Start added torrents
uk: Розпочати додані торенти

en: Save to _Location:
uk: Зберігати до т_еки:

en: Download Queue
uk: Черга завантажень

en: Ma_ximum active downloads:
uk: Ма_ксимальна кількість активних завантажень:

en: Append "._part" to incomplete files' names
uk: Додавати до назви незавершених файлів «._part»

en: Keep _incomplete torrents in:
uk: _Незавершені торенти зберігати до:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
uk: Після завантаження викликати с_крипт:

en: Stop seeding at _ratio:
uk: Припинити поширення при співві_дношенні:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
uk: Припинити поширення, якщо не буде активності (у _хвилинах):

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
uk: _Відкласти присипляння, якщо завантажуються торенти

en: Show Transmission icon in the _notification area
uk: П_оказувати піктограму Transmission у лотку сповіщення

en: Show a notification when torrents are a_dded
uk: П_оказувати сповіщення у відповідь на додавання торенту

en: Show a notification when torrents _finish
uk: Показувати сповіщення щодо _завершення отримання торенту

en: Play a _sound when torrents finish
uk: Відтворити зв_уковий файл після завершення завантаження

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
uk[0]: У переліку блокування міститься %d правило
uk[1]: У переліку блокування міститься %d правила
uk[2]: У переліку блокування міститься %d правил
uk[3]: У переліку блокування міститься %d правил

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
uk[0]: У переліку блокування міститься %d правило.
uk[1]: У переліку блокування міститься %d правила.
uk[2]: У переліку блокування міститься %d правил.
uk[3]: У переліку блокування міститься %d правил.

en: <b>Unable to update.</b>
uk: <b>Не вдалося оновити.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
uk: <b>Успішно оновлено!</b>

en: Update Blocklist
uk: Оновити перелік блокування

en: Getting new blocklist…
uk: Отримання нового переліку блоків…

en: Allow encryption
uk: Дозволити шифрування

en: _Encryption mode:
uk: Режим _шифрування:

en: Enable _blocklist:
uk: Увімкнути перелік _блокування:

en: Enable _automatic updates
uk: Увімкнути _автоматичне оновлення

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
uk: Дозволити віддалений доступ

en: _Open web client
uk: Переглянути через веб

en: HTTP _port:
uk: _Порт HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
uk: Вимагати _реєстрації користувача

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
uk: Дозволити лише такі IP а_дреси

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
uk: IP-адреси можуть містити символи шаблонів, наприклад, 192.168.*.*

en: Addresses:
uk: Адреси:

en: Every Day
uk: Щодня

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
uk: Обмеження швидкості

en: _Upload (%s):
uk: Ві_двантаження (%s):

en: _Download (%s):
uk: З_авантаження (%s):

en: Alternative Speed Limits
uk: Альтернативні обмеження швидкості

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
uk: Не дотримуватися обмежень швидкості при встановленні обмежень вручну або за розкладом

en: U_pload (%s):
uk: Ві_двантаження (%s):

en: Do_wnload (%s):
uk: За_вантаження (%s):

en: _Scheduled times:
uk: З_гідно розкладу:

en:  _to
uk:  _до

en: _On days:
uk: _За днями:

en: Port is <b>closed</b>
uk: Порт <b>закритий</b>

en: Port is <b>open</b>
uk: Порт <b>відкритий</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
uk: <i>Тестування порту TCP…</i>

en: Listening Port
uk: Порт очікування

en: _Port used for incoming connections:
uk: _Порт для вхідних з’єднань:

en: Te_st Port
uk: Перевірити порт

en: Pick a _random port every time Transmission is started
uk: Вибирати випадковий порт при кожному запуску Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
uk: Використовувати UPnP або NAT-PMP п_ереадресування портів з мого маршрутизатора

en: Peer Limits
uk: Обмеження поширення

en: Maximum peers per _torrent:
uk: Макс. кількість вузлів на _торент:

en: Maximum peers _overall:
uk: Макс. кількість вузлів _взагалі:

en: Enable _uTP for peer communication
uk: Увімкнути обмін д_аними за µTP

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
uk: µTP — інструмент для запобігання перевантаженню мережі

en: Use PE_X to find more peers
uk: Використовувати PE_X для пошуку вузлів

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
uk: PEX — це спосіб обміну переліками вузлів між вузлами, з якими встановлено з’єднання.

en: Use _DHT to find more peers
uk: Використовувати _DHT для пошуку вузлів

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
uk: DHT — це спосіб пошуку вузлів без використання трекеру.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
uk: Використовувати ви_явлення локальних вузлів

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
uk: LPD — проґрама для пошуку вузлів у Вашій локальній мережі.

en: Transmission Preferences
uk: Налаштування Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
uk: Завантаження

[ctx: Gerund]
en: Seeding
uk: Поширення

en: Torrent
uk: Торент

en: Total Ratio
uk: Загальне співвідношення

en: Session Ratio
uk: Співвідношення за сеанс

en: Total Transfer
uk: Усього передано

en: Session Transfer
uk: Передано за сеанс

en: Tracker will allow requests in %s
uk: Трекер дозволить запити через %s

en: Seed Forever
uk: Поширювати завжди

en: Limit Download Speed
uk: Обмежити швидкість завантаження

en: Limit Upload Speed
uk: Обмежити швидкість поширення

en: Stop Seeding at Ratio
uk: Припинити поширення за співвідношення

en: Stop at Ratio (%s)
uk: Зупинити за співвідношення (%s)

en: Ratio: %s
uk: Співвідношення: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
uk: Завант.: %1$s, вивант.: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
uk: Завант: %1$s, відвант: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
uk: Завантажуйте та розповсюджуйте файли через BitTorrent

en: BitTorrent Client
uk: Клієнт BitTorrent

en: Start Transmission with All Torrents Paused
uk: Запустити Transmission з призупинкою усіх торентів

en: Start Transmission Minimized
uk: Запустити Transmission згорнутим

en: kB/s
uk: кБ/с

en: MB/s
uk: МБ/с

en: GB/s
uk: ГБ/с

en: TB/s
uk: ТБ/с

en: %'d day | %'d days
uk[0]: %d день
uk[1]: %d дні
uk[2]: %d днів
uk[3]: %d днів

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
uk: Торент-файл «%s» містить пошкоджені дані.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
uk: З торент-файлом «%s» відбулася невідома помилка.

en: Error opening torrent
uk: Помилка під час спроби відкрити торент

en: Unrecognized URL
uk: Невідоме нам посилання

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
uk: Проґрамі Transmission невідомо, що робити з «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
uk: Це маґнет-посилання призначено для виконання завдання, не пов’язаного з BitTorrent. Маґнет-посилання BitTorrent містять розділ з «%s».

en: %s free
uk: %s вільно

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
uk: Трекер дав HTTP код відповіді %1$ld (%2$s)

en: Could not connect to tracker
uk: Неможливо приєднатися до трекера

en: Tracker did not respond
uk: Трекер не відповідає

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося прочитати «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
uk: У списку блокування «%s» міститься %zu записів

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
uk: перелік блокування пропущено: некоректна адреса у рядку %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося зберегти «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
uk: Список блокування «%s» оновлено %zu записами

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося створити «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося відкрити «%1$s»: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося обрізати «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
uk: Не вдається створити сокет: %s

en: File "%s" is in the way
uk: Файл «%s» на шляху

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
uk: При формуванні торенту пропущено файл «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
uk: Помилковий запис у метаданих «%s»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
uk: Переадресування портів (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
uk: %s успішно (%d)

en: Found public address "%s"
uk: Знайдено відкриту адресу «%s»

en: no longer forwarding port %d
uk: порт %d більше не переадресовується

en: Port %d forwarded successfully
uk: Порт %d успішно переадресовується

en: Is another copy of Transmission already running?
uk: Перевірте, чи не запущено іншу копію Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
uk: Не вдалося прив’язатися до порту %d на %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
uk: Не вдалося прив’язатися до порту %d на %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
uk: Будь ласка, перевірте локальні дані! Фрагмент №%zu пошкоджено.

en: Not forwarded
uk: Не переспрямовано

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
uk: Стан змінено з «%1$s» на «%2$s»

en: %s is not a valid address
uk: %s є не вірним адресом

en: Whitelist enabled
uk: Білий список увімкнено

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
uk: %s %s запущено

en: Loaded %d torrents
uk: Завантажено %d торентів

en: Tracker warning: "%s"
uk: Трекер очікує на: «%s»

en: Tracker error: "%s"
uk: Помилка трекеру: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
uk: Не знайдено даних! З’єднайте з комп’ютером Ваші носії даних або скористайтеся пунктом «Встановити розташування». Щоб завантажити торент від початку, вилучіть його запис, а потім знову додайте його.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
uk: Перезапущено вручну — співвідношення вимкнено

en: Removing torrent
uk: Вилучення торенту

en: Port Forwarding (UPnP)
uk: Переадресування портів (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
uk: Знайдено інтернет маршрутизатор «%s»

en: Local Address is "%s"
uk: Локальна адреса «%s»

en: Port %d isn't forwarded
uk: Порт %d не переадресовується

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
uk: Припинення переадресування портів через «%s», служба «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
uk: Переспрямування портів за допомогою «%s», служба «%s». (локальна адреса: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
uk: Переадресування портів успішне!

en: Not a regular file
uk: Не є звичайним файлом

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
uk: Помилкові метадані

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося зберегти тимчасовий файл «%1$s»: %2$s

en: Verifying torrent
uk: Перевірка торенту

en: Server returned "%1$ld %2$s"
uk: Сервером повернуто «%1$ld %2$s»

en: Error opening "%s"
uk: Помилка під час відкриття «%s»

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
uk: Transmageddon — звичайний засіб для перетворення звукових і відеозаписів у GNOME, який створив Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
uk: Сторінка Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
uk: Недоступне число або дріб: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
uk: Завантажений пристрій %(device)s (%(presets)d наявно)

en: Fetching %(location)s
uk: Одержання %(location)s

en: Writing to %(file)s
uk: Записування на %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
uk: Помилка одержання та встановлення %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
uk: Перевіряння на наявні оновлення пристрою…

en: Device preset %(name)s is up to date
uk: Наявний пристрій %(name)s оновлено

en: Found updated device preset %(name)s
uk: Знайдено оновлений наявний пристрій %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
uk: Помилка встановлення %(name)s з %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
uk: Знайдено новий наявний пристрій %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
uk: Несформований рядок версії додатка %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
uk: Проблема доступитися до %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
uk: Всі наявні пристрої оновлено!

en: <small>Audio Channels:</small>
uk: <small>Звукові канали:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
uk: <small>Відео height&#47;width:</small>

en: <b>Presets:</b>
uk: <b>Шаблони:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
uk: <b>Вибрати вхідний файл:</b>

en: <b>Output Format:</b>
uk: <b>Вихідний формат:</b>

en: <small>Video codec:</small>
uk: <small>Відеокодек:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
uk: <small>Аудіокодек:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
uk: <b>Вибрати аудіокодек</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
uk: <b>Вибрати відеокодек</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
uk: <small>Перевернути зображення відеозапису за потреби</small>

en: _Transcode
uk: _Перекодувати

en: Transcoding Progress
uk: Поступ перекодування

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
uk: Без контейнера (тільки звук)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
uk: Без перевертання (типово)

en: Clockwise 90 degrees
uk: Повернути за годинникова стрілкою на 90˚ градусів

en: Rotate 180 degrees
uk: Повернути на 180˚

en: Counterclockwise 90 degrees
uk: Повернути проти годинникової стрілки на 90˚ градусів

en: Horizontal flip
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Vertical flip
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Upper left diagonal flip
uk: Відзеркалити діагонально вверх зліва

en: Upper right diagnonal flip
uk: Відзеркалити діагонально вверх справа

en: No Presets
uk: Без шаблонів

en: File saved to %(dir)s
uk: Файл збережено в %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
uk: %(file)s збережено в %(dir)s

en: Done Transcoding
uk: Перекодування завершено

en: Writing %(filename)s
uk: Записування %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
uk: %(count)d пройдено.

en: Plugins not found, choose different codecs.
uk: Додаток не знайдено, виберіть інші кодеки.

en: Codec installation aborted.
uk: Встановлення кодеки перервано.

en: Missing plugin installation failed:
uk: Не вдалось установити потрібний додаток:

en: Pass %(count)d Progress
uk: Поступ %(count)d

en: Video passthrough
uk: Проходження відеозапису

en: Audio passthrough
uk: Проходження звуку

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
uk: Неможливо знайти %(path)s серед відомих префіксів!

en: Transmageddon Video Transcoder
uk: Перекодовувач відеозаписів Transmageddon

en: Video format conversion tool
uk: Засіб перетворення відеоформатів

en: Max bytes to extract
uk: Максимальна кількість байтів для витягнення

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
uk: Максимальна кількість байтів у кодування UTF-8 для витягування.

en: Text file allowlist
uk: Список дозволених текстових файлів

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
uk: Взірці назв файлів простих текстових документів, які слід індексувати

en: Wait for FS miner to be done before extracting
uk: Чекати завершення роботи індексатора ФС перед витягуванням

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
uk: Якщо вибрано, tracker-extract буде чекати завершення роботи tracker-miner-fs перед витягуванням метаданих. Цей параметр корисний у середовищах, в яких потрібно виводити перелік файлів з максимальною швидкістю, а метадані можна отримати пізніше.

en: Enable stemmer
uk: Увімкнути «stemmer»

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
uk: Спростіть слова до їх коренів, щоб отримати більше результатів. Наприклад, слова «коробки» й «коробка» спростіть до слова «короб».

en: Enable unaccent
uk: Вимкнути наголоси

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
uk: Переводити символи з наголосом у еквівалентні без наголосу. Наприклад, «Idéa» в «Idea» для збільшення гнучкості при пошуку відповідників.

en: Ignore numbers
uk: Ігнорувати числа

en: If enabled, numbers will not be indexed.
uk: Коли увімкнено, числа не будуть індексуватися.

en: Ignore stop words
uk: Ігнорувати стопові слова

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
uk: Коли увімкнено, слова з переліку стопових слів буде проігноровано. Наприклад, звичайні слова: «так», «ні» тощо.

en: Initial sleep
uk: Початковий час сну

en: Initial sleep time, in seconds.
uk: Початковий час сну, у секундах.

en: Throttle
uk: Дросель

en: Indexing speed, the higher the slower.
uk: Швидкість індексування, найбільша та найменша.

en: Low disk space limit
uk: Обмеження на вільний дисковий простір

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
uk: Порогове значення дискового простору у відсотках, при якому потрібно призупинити індексування, або «-1», щоб вимкнути.

en: Crawling interval
uk: Інтервал сканування

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
uk: Інтервал, вказаний у днях, для перевірки актуальності файлової системи у базі даних. 0 — сканувати завжди; -1 — сканувати лише після некоректного вимикання; -2 — повністю вимкнути сканування.

en: Removable devices’ data permanence threshold
uk: Поріг актуальності даних на знімних пристроях

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
uk: Порогове значення у днях, при перевищенні якого файли на знімних пристроях будуть вилучені з бази даних, якщо пристрої не змонтовані. 0 — ніколи, максимальне значення — 365.

en: Enable monitors
uk: Увімкнути контроль

en: Set to false to completely disable any file monitoring
uk: Встановіть значення «false», щоб повністю вимкнути стеження за файлами

en: Index removable devices
uk: Індексувати знімні пристрої

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
uk: Встановіть значення «true», щоб увімкнути індексування змонтованих каталогів на знімних пристроях.

en: Index optical discs
uk: Індексувати оптичні диски

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
uk: Встановіть значення «true», щоб увімкнути індексування CD, DVD та взагалі оптичних носіїв (якщо знімні пристрої не індексуються, оптичні диски також не будуть індексуватися)

en: Index when running on battery
uk: Індексувати при роботі від батареї

en: Set to true to index while running on battery
uk: Встановіть значення «true», щоб дозволити індексування при роботі від батареї

en: Perform initial indexing when running on battery
uk: Виконати початкове індексування при роботі від батареї

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
uk: Встановіть у значення «true», щоб індексувати при роботі від батареї лише першого разу

en: Directories to index recursively
uk: Каталоги для рекурсивного індексування

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
uk: Перелік каталогів, індексованих рекурсивно. Спеціальні значення: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Див. /etc/xdg/user-dirs.defaults та $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
uk: Перелік каталогів, індексованих без урахування вкладених каталогів. Спеціальні значення: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Див. /etc/xdg/user-dirs.defaults та $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
uk: Індексувати програми, які встановлено у системі

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
uk: Якщо позначено цей пункт, видобувач даних з файлової системи шукатиме файли .desktop у стандартній системі XDG і каталогах даних користувача.

en: Ignored files
uk: Ігноровані файли

en: List of file patterns to avoid
uk: Перелік ігнорованих файлових шаблонів

en: Ignored directories
uk: Ігноровані каталоги

en: List of directories to avoid
uk: Перелік ігнорованих каталогів

en: Ignored directories with content
uk: Ігноровані каталоги з вмістом

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
uk: Не обробляти каталоги, що містять файли з вказаного тут списку

en: less than one second
uk: менше однієї секунди

note: #-#-#-#-#  1771 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days #-#-#-#-#  1769 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1768 (tracker master)  #-#-#-#-#
en:  %dd
uk:  %dд

note: #-#-#-#-#  1771 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours #-#-#-#-#  1769 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1768 (tracker master)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dh
uk:  %2.2dгод

note: #-#-#-#-#  1771 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes #-#-#-#-#  1769 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1768 (tracker master)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dm
uk:  %2.2dхв

note: #-#-#-#-#  1771 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds #-#-#-#-#  1769 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1768 (tracker master)  #-#-#-#-#
en:  %2.2ds
uk:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
uk[0]:  %d день
uk[1]:  %d дні
uk[2]:  %d днів
uk[3]:  %d день

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
uk[0]:  %2.2d година
uk[1]:  %2.2d години
uk[2]:  %2.2d годин
uk[3]:  %2.2d година

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
uk[0]:  %2.2d хвилина
uk[1]:  %2.2d хвилини
uk[2]:  %2.2d хвилин
uk[3]:  %2.2d хвилина

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
uk[0]:  %2.2d секунда
uk[1]:  %2.2d секунди
uk[2]:  %2.2d секунд
uk[3]:  %2.2d секунда

en: Cookie not recognized to resume paused miner
uk: Цей Cookie не може відновити призупинений індексатор

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
uk: Початковий час сну у секундах, 0->1000 (типово=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
uk: Виконується, поки індексуються усі налаштовані місця, а потім закінчується

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
uk: Перевіряє, чи може індексуватися ФАЙЛ на основі налаштувань

en: Runs for a specific domain ontology
uk: Працює для вказаної онтології домену

en: Avoids changes in the filesystem
uk: Уникає внесення змін до файлової системи

note: #-#-#-#-#  1768 (tracker master)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
uk: Показує інформацію про версію

en: Data object “%s” currently exists
uk: Об’єкт даних «%s» на дану мить існує

en: Data object “%s” currently does not exist
uk: Об’єкт даних «%s» на дану мить не існує

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
uk: Каталог НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
uk: Файл НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
uk: Файл НЕ може бути проіндексований (прихований файл)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
uk: Файл НЕ може бути проіндексований (не є індексованою текою)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
uk: Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
uk: Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (прихований файл)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
uk: Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах вмісту)

en: Directory is eligible to be indexed
uk: Каталог може бути проіндексований

en: File is eligible to be indexed
uk: Файл може бути проіндексований

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
uk: — запустити індексатор tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
uk: Використовувати назву (потрібно використовувати з --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
uk: — запустити індексатор стрічок

en: No error given
uk: Повідомлення про помилку не вказано

en: Could not add feed
uk: Не вдалося додати стрічку

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
uk: — запустити проксі індексатора tracker

en: Metadata extraction failed
uk: Витягти метадані не вдалося

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
uk: Для цього файлу не вдалося знайти відповідний модуль метаданих або модуль витягування

en: File to extract metadata for
uk: Файл для витягнення метаданих

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
uk: Тип MIME для файлу (у випадку відсутності, він буде визначений)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
uk: Увімкнути модуль для витягування (наприклад, «foo» для «foo.so»)

en: MODULE
uk: МОДУЛЬ

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
uk: Формат виведення результатів: «sparql», «turtle» або «json-ld»

en: Unsupported serialization format “%s”
uk: Непідтримуваний формат перетворення на послідовну форму «%s»

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
uk: — Видобути з файла метадані

en: Filename and mime type must be provided together
uk: Ім’я файлу і тип MIME повинні бути вказані одночасно

note: #-#-#-#-#  1771 (tracker master)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  1768 (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Initializing
uk: Ініціалізація

en: Processing…
uk: Обробка…

en: Fetching…
uk: Отримання…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
uk: Сканування одинарного каталогу «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
uk: Рекурсивне сканування каталогу «%s»

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
uk: Переглядати зміни до бази даних у режимі реального часу (наприклад, при додаванні ресурсів або файлів)

en: List common statuses for miners
uk: Показати список загальних станів засобів видобування даних

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
uk: Призупинити індексатор (повинно використовуватися з ключем --miner)

en: REASON
uk: ПРИЧИНА

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
uk: Відновити роботу індексатора (повинно використовуватися з ключем --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
uk: Індексатор, що використовується з параметрами --resume або --pause (можна використовувати суфікси, наприклад, «Files» або «Applications»)

en: MINER
uk: ІНДЕКСАТОР

en: List all miners currently running
uk: Показати перелік усіх запущених індексаторів

en: List all miners installed
uk: Показати перелік усіх встановлених індексаторів

en: List all Tracker processes
uk: Показати перелік усіх процесів Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
uk: Скористатися SIGKILL для припинення роботи усіх засобів видобування

en: APPS
uk: ДОДАТКИ

en: Use SIGTERM to stop all miners
uk: Скористатися SIGTERM для припинення роботи усіх засобів видобування

en: Starts miners
uk: Запустити засоби видобування

en: Could not get status from miner: %s
uk: Не вдалося отримати стан з індексатора: %s

en: unknown time left
uk: час, що залишився невідомий

note: #-#-#-#-#  1771 (tracker master)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  1768 (tracker master)  #-#-#-#-#
en: PAUSED
uk: ПРИЗУПИНЕНО

en: Not running or is a disabled plugin
uk: Модуль не запущений або вимкнений

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося призупинити індексатор, не вдалося створити диспетчер, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
uk: Спроба призупинити індексатор «%s» з причини «%s»

en: Could not pause miner: %s
uk: Не вдалося призупинити роботу індексатора: %s

en: Press Ctrl+C to stop
uk: Натисніть Ctrl+C, щоб припинити

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося відновити індексування, не вдалося створити диспетчер, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
uk: Спроба відновити роботу індексатора %s з cookie %d

en: Could not resume miner: %s
uk: Не вдалося відновити роботу індексатора: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося вивести перелік індексаторів, не вдалося створити диспетчер, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
uk[0]: Знайдено %d встановлений індексатор
uk[1]: Знайдено %d встановлених індексатора
uk[2]: Знайдено %d встановлених індексаторів
uk[3]: Знайдено %d встановлений індексатор

en: Found %d miner running | Found %d miners running
uk[0]: Знайдено %d запущений індексатор
uk[1]: Знайдено %d запущених індексатора
uk[2]: Знайдено %d запущених індексаторів
uk[3]: Знайдено %d запущений індексатор

en: No miners are running
uk: Запущені індексатори відсутні

note: #-#-#-#-#  1771 (tracker master)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
uk: Індексатори

en: No miners are paused
uk: Призупинені індексатори відсутні

en: Could not get SPARQL connection
uk: Не вдалося отримати з'єднання SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
uk: Тепер очікуємо на оновлення бази даних ресурсами

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
uk: Усі властивості nie:plainTextContent пропущено

en: Common statuses include
uk: Спільні статуси

en: Could not get status, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося отримати інформацію про стан, не вдалося створити диспетчер, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
uk: Не вдалося отримати показану назву для засобу видобування даних «%s»

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
uk: Не можна одночасно використовувати аргументи --kill і --terminate

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
uk[0]: Знайдено %d ідентифікатор процесів…
uk[1]: Знайдено %d ідентифікатори процесів…
uk[2]: Знайдено %d ідентифікаторів процесів…
uk[3]: Знайдено один ідентифікатор процесу…

en: Found process ID %d for “%s”
uk: Знайдено процес ID %d для «%s»

en: Starting miners…
uk: Запуск індексаторів…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося запустити індексатор, не вдалося створити диспетчер, %s

en: perhaps a disabled plugin?
uk: можливо вимкнено модуль?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
uk: Якщо аргументів не надано, буде показано стан засобів видобування даних

en: Unrecognized options
uk: Невідомий параметр

en: Could not get D-Bus connection
uk: Не вдалося отримати з'єднання D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
uk: Не вдалося створити проксі D-Bus до tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
uk: Не вдалося запустити tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
uk: Додає ФАЙЛ як індексоване місце

en: Removes FILE from indexed locations
uk: Вилучає ФАЙЛ з індексованих місць

en: Makes indexing recursive
uk: Робить індексування рекурсивним

en: “%s” is not a directory
uk: «%s» не є каталогом

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
uk: Слід вказати або --add, або --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
uk: --add і --remove не можна використовувати одночасно

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
uk: --recursive потребує --add

en: Please specify one or more locations to index.
uk: Будь ласка, вкажіть одне або декілька місць для індексування.

en: Show plain text content if available for resources
uk: Показати для ресурсів вміст у вигляді звичайного тексту, якщо доступно

note: #-#-#-#-#  1771 (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI. #-#-#-#-#  176
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
uk: Замість пошуку за назвою файла, вважати аргументи ФАЙЛ адресами (наприклад <file:///шлях/до/якогось/файла.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
uk: Вивести результати як RDF у форматі Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
uk: Властивість RDF, яку слід обробляти як адресу (наприклад «nie:url»)

en: Could not get eligible status:
uk: Не вдалося отримати прийнятний стан:

en: Could not kill process %d — “%s”
uk: Не вдалося примусово завершити роботу процесу %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
uk: Примусово завершено роботу процесу %d — «%s»

en: Remove filesystem indexer database
uk: Вилучити базу даних засобу індексування файлової системи

en: Remove RSS indexer database
uk: Вилучити базу даних засобу індексування RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
uk: Витерти індексовані дані щодо файла. Працює рекурсивно для каталогів.

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
uk: Індексовані дані щодо цього файла було вилучено. Його індексування буде виконано повторно.

en: Search for folders
uk: Знайти теки

en: Search for music files
uk: Знайти музику

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
uk: Пошук музичних альбомів (--all не впливає)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
uk: Пошук музичних виконавців (--all не впливає)

en: Search for image files
uk: Знайти зображення

en: Search for video files
uk: Пошук відеофайлів

en: Search for document files
uk: Пошук документів

en: Search for software (--all has no effect on this)
uk: Пошук додатків (--all не впливає)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
uk: Пошук категорій додатків (--all не впливає)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
uk: Пошук стрічок (--all не впливає)

en: Limit the number of results shown
uk: Обмежити кількість показуваних результатів

en: Offset the results
uk: Зсув результатів

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
uk: Використовувати при пошуку АБО замість І (типово)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
uk: Показати URN для результатів (не застосовувати до --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
uk: Вимкнути повнотекстовий пошук. Припускається --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
uk: Не використовувати кольори при друку фрагментів і результатів

en: search terms
uk: пошук термів

en: EXPRESSION
uk: ВИРАЗ

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
uk: ПРИМІТКА: перевищено ліміт, є елементи бази даних, не перераховані тут

en: Could not get search results
uk: Не вдалося отримати результати пошуку

en: No files were found
uk: Файли не знайдені

en: No artists were found
uk: Виконавці не знайдені

en: No music was found
uk: Музика не знайдена

en: Albums
uk: Альбоми

en: No feeds were found
uk: Стрічки не знайдені

en: No software was found
uk: Додатки не знайдені

en: No results were found matching your query
uk: За запитом нічого не знайдено

en: Show statistics for current index / data set
uk: Показати статистику щодо поточного покажчика та набору даних

en: Could not get Tracker statistics
uk: Не вдалося отримати статистику Tracker

en: No statistics available
uk: Статистика недоступна

note: #-#-#-#-#  1771 (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  1768 (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
uk: Статистика:

en: Could not get basic status for Tracker
uk: Не вдалося отримати базовий стан Tracker

en: Currently indexed
uk: Виконується індексування

en: Remaining space on database partition
uk: Лишилося місця на розділі із базою даних

en: Data is still being indexed
uk: Дані все ще індексуються

en: Estimated %s left
uk: Оцінка часу, що лишився: %s

en: All data miners are idle, indexing complete
uk: Усі засоби видобування даних не працюють. Індексування завершено.

en: %d recorded failure | %d recorded failures
uk[0]: Записано %d помилку
uk[1]: Записано %d помилки
uk[2]: Записано %d помилок
uk[3]: Записано %d помилку

en: No reports found
uk: Звітів не знайдено

en: FILTER
uk: ФІЛЬТР

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
uk: Використовувати при пошуку І замість АБО (типово)

en: FILE…
uk: ФАЙЛ…

en: FILE [FILE…]
uk: ФАЙЛ… [ФАЙЛ…]

en: Could not get file URNs
uk: Не вдалося отримати URN файлів

en: Could not get all tags in the database
uk: Не вдалося отримати усі мітки у базі даних

en: No files have been tagged
uk: Не позначено міткою жоден файл

en: Could not get files for matching tags
uk: Не вдалося отримати файли для відповідних міток

en: No files were found matching ALL of those tags
uk: Не знайдено файлів, відомості щодо яких відповідають УСІМ цим міткам

en: No files were modified
uk: Немає змінених файлів

en: Files do not exist or aren’t indexed
uk: Файли не існують або їх не було індексовано

en: The --list option is required for --show-files
uk: Для параметра --show-files потрібно вказати параметр --list

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
uk: Параметр --and-operator можна використовувати лише із --list і аргументами міток

en: The --description option can only be used with --add
uk: Ключ --description можна використовувати лише з ключем --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
uk: Журналювання (0 = лише помилки, 1 = мінімально, 2 = детально і 3 = налагодження (типово — 0))

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
uk: Не вимикати після 30 секунд простоювання

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
uk: — запустити службу зворотного запису tracker

en: unknown time
uk: час невідомий

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
uk: Каталог може бути проіндексований (засновано на вмісті)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
uk: Каталог може відстежуватися (засновано на налаштуванні)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
uk: Каталог є непридатним для стеження (засновано на налаштуванні)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
uk: Файл може відстежуватися (засновано на налаштуванні)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
uk: Файл НЕ може відстежуватися (засновано на налаштуванні)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
uk: Файл або каталог можуть відстежуватися (засновано на налаштуванні)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
uk: Файл або каталог НЕ можуть відстежуватися (засновано на налаштуванні)

en: Would be indexed
uk: Буде індексуватися

en: Would be monitored
uk: Буде відстежуватися

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося (пере)індексувати файл, не вдалося створити диспетчер, %s

en: Could not (re)index file
uk: Не вдалося індексувати (вдруге) файл

en: Could not open /proc
uk: Не вдалося відкрити /proc

en: Could not stat() file
uk: Не вдалося виконати stat() для файла

en: Could not terminate process %d — “%s”
uk: Не вдалося завершити процес %d – «%s»

en: Terminated process %d — “%s”
uk: Перервано процес %d – «%s»

en: Search for emails
uk: Знайти повідомлення електронної пошти

en: Search for contacts
uk: Знайти контакти

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
uk: Пошук закладок (--all не впливає)

en: No contacts were found
uk: Контакти не знайдені

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contacts
uk: Контакти

en: No E-mail address
uk: Адреси електронної пошти відсутні

en: No emails were found
uk: Повідомлень електронної пошти не знайдено

en: No bookmarks were found
uk: Закладки не знайдені

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
uk: Збір налагоджувальної інформації корисний при створенні звітів про помилки і пошуках проблеми, результат виводиться у термінал

en: Disk Information
uk: Дані щодо диска

note: #-#-#-#-#  1768 (tracker master)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
uk: Набір даних

en: States
uk: Стани

en: Data Statistics
uk: Статистика щодо даних

en: No connection available
uk: Немає доступних з'єднань

en: Could not get statistics
uk: Не вдалося отримати статистику

en: No statistics were available
uk: Немає доступних статистичних даних

en: Database is currently empty
uk: Зараз база даних є порожньою

en: Location of the database
uk: Розташування бази даних

en: Specify the DBus name of this endpoint
uk: Вказати назву DBus цієї кінцевої точки

en: Specify the ontology name used in this endpoint
uk: Вказати назву онтології, яку використано у цій кінцевій точці

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
uk: Вказати шлях до онтології, який буде використано у цій кінцевій точці

en: HTTP port
uk: Порт HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
uk: Чи дозволяти з'єднання HTTP лише із петльовим пристроєм

en: Use session bus
uk: Використовувати шину сеансу

en: Use system bus
uk: Використовувати шину системи

en: List SPARQL endpoints available in DBus
uk: Вивести список кінцевих точок SPARQL, які доступні у DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
uk: --list можна використовувати лише разом із --session або --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
uk: Має бути вказано один з параметрів «ontology» або «ontology-path»

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
uk: --http-port не можна використовувати у поєднанні із --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
uk: Створюємо кінцеву точку HTTP у %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
uk: Очікуємо на команди SPARQL. Натисніть Ctrl-C, щоб припинити.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
uk: Розриваємо з'єднання…

en: Creating endpoint at %s…
uk: Створюємо кінцеву точку у %s…

en: Could not own DBus name
uk: Не вдалося присвоїти назву DBus

en: DBus name lost
uk: Втрачено назву DBus

en: Opening database at %s…
uk: Відкриваємо базу даних у %s…

en: Creating in-memory database
uk: Створюємо базу даних у оперативній пам'яті

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
uk: Створено базу даних. Скористайтеся параметром «--dbus-service», щоб оприлюднити цю базу даних на шині повідомлень.

en: Connects to a DBus service
uk: З'єднує зі службою DBus

en: DBus service name
uk: Назва служби DBus

en: Connects to a remote service
uk: З'єднує із віддаленою службою

en: Remote service URI
uk: Адреса віддаленої служби

en: Output TriG format which includes named graph information
uk: Вивести дані у форматі TriG із включенням даних іменованих графів

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
uk: Вкажіть один з параметрів «--database», «--dbus-service» або «--remote-service»

en: Could not run query
uk: Не вдалося виконати запит

en: failed to exec “%s”: %s
uk: не вдалося виконати «%s»: %s

en: Could not run import
uk: Не вдалося виконати імпортування

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
uk: Див. «tracker3 help <команда>», щоб дізнатися більше про специфічну допоміжну команду.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
uk: Отримати довідку щодо того, як користуватися Tracker і будь-якою з цих команд

en: Create a SPARQL endpoint
uk: Створити кінцеву точку SPARQL

en: Export data from a Tracker database
uk: Експортувати дані з бази даних Tracker

en: Import data into a Tracker database
uk: Імпортувати дані до бази даних Tracker

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
uk: Надіслати запит і оновити покажчик за допомогою SPARQL або виконати пошук, побудувати список вмісту та ієрархію онтології

en: Query the database at the lowest level using SQL
uk: Надіслати запит до бази даних на найнижчому рівні за допомогою SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
uk: «%s» не є командою tracker3. Див. «tracker3 --help»

en: Available tracker3 commands are:
uk: Доступні команди tracker3:

en: Additional / third party commands are:
uk: Додаткові або сторонні команди:

en: Path to use to run a query or update from file
uk: Шлях, що використовується для виконання запиту або оновлення з файла

en: SPARQL query
uk: Запит SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
uk: Це використовується з ключем --query і лише для оновлень бази даних.

en: Retrieve classes
uk: Отримати класи

en: Retrieve class prefixes
uk: Отримати префікси класів

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
uk: Отримати властивості класу, також можна використовувати префікси (напр. rdfs:Resource)

en: CLASS
uk: КЛАС

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
uk: Отримати класи, які повідомляють про зміни у базі даних (КЛАС — необов'язковий параметр)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
uk: Отримати індекси, що використовуються у базі даних для покращення продуктивності (ВЛАСТИВІСТЬ — необов'язковий параметр)

en: PROPERTY
uk: ВЛАСТИВІСТЬ

en: Retrieve all named graphs
uk: Отримати усі іменовані графи

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
uk: Зробити опис підкласів, суперкласів (можна використовувати з -s, щоб виділити частини дерева, і -p, щоб показати властивості)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
uk: Знайти клас або властивість і показати про нього додаткову інформацію (напр. Document)

en: CLASS/PROPERTY
uk: КЛАС/ВЛАСТИВІСТЬ

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
uk: Повертає скорочений запис класу (напр.: nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
uk: Повертає повний простір імен для класу.

en: Could not get namespace prefixes
uk: Не вдалося отримати префікси просторів імен

en: No namespace prefixes were found
uk: Префікси просторів імен не знайдені

en: Could not create tree: subclass query failed
uk: Не вдалося створити дерево: помилка запиту підкласу

en: Could not create tree: class properties query failed
uk: Не вдалося створити дерево: помилка запиту властивостей класу

en: Could not list classes
uk: Не вдалося показати перелік класів

en: No classes were found
uk: Класи не знайдені

en: Classes
uk: Класи

en: Could not list class prefixes
uk: Не вдалося вивести перелік префіксів класів

en: No class prefixes were found
uk: Префікси класів не знайдені

en: Prefixes
uk: Префікси

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
uk: Не вдалося знайти властивість для префіксу класу, наприклад, :Resource в «rdfs:Resource»

en: Could not list properties
uk: Не вдалося показати перелік властивостей

en: No properties were found
uk: Властивості не знайдені

en: Could not find notify classes
uk: Не вдалося знайти класи сповіщень

en: No notifies were found
uk: Сповіщення не знайдені

en: Notifies
uk: Сповіщення

en: Could not find indexed properties
uk: Не вдалося знайти проіндексовані властивості

en: No indexes were found
uk: Індекси не знайдені

en: Could not list named graphs
uk: Не вдалося створити список іменованих графів

en: No graphs were found
uk: Графів не знайдено

en: Named graphs
uk: Іменовані графи

en: Could not search classes
uk: Не вдалося виконати пошук класів

en: No classes were found to match search term
uk: Не знайдено жодного класу, що відповідає параметрам пошуку

en: Could not search properties
uk: Не вдалося виконати пошук властивостей

en: No properties were found to match search term
uk: Не знайдено жодної властивості, що відповідає параметрам пошуку

en: Could not get UTF-8 path from path
uk: Не вдалося отримати шлях у кодуванні UTF-8

en: Could not run update
uk: Не вдалося виконати оновлення

en: No results found matching your query
uk: Не знайдено нічого, що відповідає вашому запиту

en: File and query can not be used together
uk: Не можна одночасно використовувати файл і запит

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
uk: Аргумент --list-properties може бути порожнім лише при використанні аргументу --tree

en: Path to use to run a query from file
uk: Шлях, що використовується для виконання запиту з файла

en: Failed to initialize data manager
uk: Не вдалося ініціалізувати диспетчер даних

en: Empty result set
uk: Порожній набір результатів

en: A database path must be specified
uk: Слід вказати шлях до бази даних

en: Show information known about local files or items indexed
uk: Показати відомості щодо локальних файлів або індексованих записів

en: Log verbosity
uk: Рівень детальності журналу

en: Log verbosity.
uk: Рівень детальності журналу.

en: Scheduler priority when idle
uk: Пріоритет планувальника при простоюванні.

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
uk: Планувальник — компонент ядра, що визначає, яку програму буде виконано центральним процесором наступною. Кожна програма має відповідні правила планування та пріоритетність.

en: Enable writeback
uk: Увімкнути зворотній запис

en: Set to false to completely disable any file writeback
uk: Встановіть у false, щоб повністю вимкнути зворотній запис файлів

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
uk: Перелік каталогів, індексованих рекурсивно. Спеціальні значення: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES,  &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Див. /etc/xdg/user-dirs.defaults та $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
uk: Перелік каталогів, індексованих без урахування вкладених каталогів. Спеціальні значення: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Див. /etc/xdg/user-dirs.defaults та $HOME/.config/user-dirs.default

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
uk: Не обробляти директорії, що містять файли з вказаного тут «чорного» списку

en: File system data miner
uk: Індексатор даних файлової системи

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
uk: Каталог може бути проіндексований (засновано на правилах)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
uk: Каталог НЕ може бути проіндексований (засновано на правилах)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
uk: Каталог НЕ може бути проіндексований (засновано на вмісті)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
uk: Файл може бути проіндексований (засновано на правилах)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
uk: Файл НЕ може бути проіндексований (засновано на правилах)

en: Tracker File System Miner
uk: Індексатор файлової системи

en: Crawls and processes files on the file system
uk: Перебирає та обробляє файли у файловій системі

en: RSS/ATOM Feeds
uk: Стрічки RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
uk: Отримати стрічки RSS/ATOM

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
uk: Індексатор стрічок RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM feeds
uk: Отримати стрічки RSS/ATOM

en: Extractor
uk: Екстрактор

en: Metadata extractor
uk: Екстрактор метаданих

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
uk: Журналювання (0 = лише помилки, 1 = мінімально, 2 = детально і 3 = налагодження (типово — 0))

en: Tracker Metadata Extractor
uk: Екстрактор метаданих Tracker

en: Extracts metadata from local files
uk: Витягнути метадані з локальних файлів

en: Maximum size of journal
uk: Максимальний розмір журналу

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
uk: Розмір журналу у ротації у МБ. -1 — вимкнути ротацію.

en: Location of journal pieces
uk: Місце зберігання частин журналу

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
uk: Місце зберігання записів журналу, де його розмір перевищує максимальний.

en: Maximum length of a word to be indexed
uk: Максимальна довжина індексованого слова

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
uk: Слова, кількість літер у яких більше вказаної, будуть ігноруватися індексатором.

en: Maximum number of words to index in a document
uk: Максимальна кількість індексованих слів у документі

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
uk: З одного документу індексатор прочитає лише цю максимальну кількість слів.

en: GraphUpdated delay
uk: Затримка GraphUpdated

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
uk: Період у мілісекундах між сигналами GraphUpdated, що відправляються при зміні у базі даних проіндексований даних.

en: Error starting “tar” program
uk: Помилка під час спроби запустити програму «tar»

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
uk: Невідома помилка. Роботу «tar» завершено зі станом %d

en: Disable automatic shutdown
uk: Вимкнути автоматичне вимикання

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
uk: Примусово переіндексувати все

en: Only allow read based actions on the database
uk: Дозволити дії з базою даних, пов'язані лише з читанням

en: Load a specified domain ontology
uk: Завантажити вказану онтологію домену

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
uk: — запустити службу Tracker

en: Tracker Store
uk: Сховище Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
uk: Сховище бази метаданих та диспетчер пошуку

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося отримати GSettings для аналізаторів, не вдалося створити диспетчер, %s

en: ONTOLOGY
uk: ОНТОЛОГІЯ

en: List common statuses for miners and the store
uk: Отримати перелік звичайних станів індексаторів і сховища

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
uk: Використовувати сигнал SIGKILL для зупинки усіх процесів, що збігаються, або можна використати параметри «store», «miners» або «all», відсутність параметрів еквівалентно параметру «all».

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
uk: Використовувати сигнал SIGTERM для зупинки усіх процесів, що збігаються, або можна використати параметри «store», «miners» або «all», відсутність параметрів еквівалентно параметру «all».

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
uk: Запускає індексатори (опосередковано запускає tracker-store)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
uk: Встановлює інформативність журналювання на РІВЕНЬ («debug», «detailed», «minimal», «errors») для усіх процесів

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
uk: Показувати параметри журналювання у вигляді деталізації журналу для кожного процесу

en: Could not retrieve tracker-store status
uk: Не вдалося отримати дані щодо стану tracker-store

en: Could not retrieve tracker-store progress
uk: Не вдалося отримати поступ tracker-store

en: Could not run SPARQL query
uk: Не вдалося виконати запит SPARQL

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
uk: Не вдалося викликати tracker_sparql_cursor_next() у відповідь на запит SPARQL

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
uk: Можна використовувати лише один з параметрів «all», «store» та «miners»

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
uk: Не можна одночасно використовувати аргументи --get-logging і --set-logging

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
uk: Некоректний рівень інформативності журналу, спробуйте «debug», «detailed», «minimal» або «errors»

en: Only those with config listed
uk: Лише вказані у конфігурації

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
uk: Встановлення рівню інформативності журналу для усіх компонентів на «%s»…

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
uk: Якщо аргументів не надано, буде показано стан сховища та засобів видобування даних

en: Export a specific type of data.
uk: Експортувати дані вказаного типу.

en: Unrecognized value for '--type' option
uk: Нерозпізнане значення параметра «--type»

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
uk: Переіндексувати файли, які відповідають вказаному типу MIME (для нових компонентів витягнення), використовуйте -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
uk: Переіндексувати вказаний файл

en: Backup current index / database to the file provided
uk: Створити резервну копію поточного покажчика або бази даних у вказаному файлі

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
uk: Відновити базу даних з попередньої резервної копії (див. --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
uk: Імпортувати набір даних з наданого файла (у форматі Turtle)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося переіндексувати типи MIME, не вдалося створити диспетчер, %s

en: Could not reindex mimetypes
uk: Не вдалося вдруге індексувати типи MIME

en: Reindexing mime types was successful
uk: Повторне індексування типів MIME успішно завершено

en: Importing Turtle file
uk: Імпортування файла у форматі Turtle

en: Unable to import Turtle file
uk: Не вдалося імпортувати файл у форматі Turtle

en: Could not backup database
uk: Не вдалося створити резервну копію бази даних

en: Restoring database from backup
uk: Відновлення бази даних з резервної копії

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
uk: Можна одночасно вказувати одну дію (--backup, --restore, --index-file або --import)

en: Missing one or more files which are required
uk: Не вистачає одного або декількох файлів, який потрібен для роботи

en: Only one file can be used with --backup and --restore
uk: З --backup і --restore можна вказувати лише один файл

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
uk: Дії (--backup, --restore, --index-file і --import) не можна використовувати разом із --reindex-mime-type

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
uk: Див. «tracker help <команда>», щоб дізнатися більше про специфічну допоміжну команду.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
uk: Запуск, зупинення, призупинення та показ списку процесів, які відповідають за індексування даних

en: Extract information from a file
uk: Видобути дані з файла

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
uk: Створити резервну копію, відновити дані з резервної копії, імпортувати або повторно індексувати за типом MIME або назвою файла

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
uk: Скинути або вилучити індекс і повернути типові значення налаштувань

en: Search for content indexed or show content by type
uk: Шукати у індексованих даних або показати вміст за типом

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
uk: Показати поступ індексування, статистичні дані щодо вмісту та стан покажчика

en: Create, list or delete tags for indexed content
uk: Створити мітки, показати список міток або вилучити мітки для індексованих даних

en: Show the license and version in use
uk: Показати дані щодо ліцензування та версії

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
uk: «%s» не є командою tracker. Див. «tracker --help»

en: Available tracker commands are:
uk: Доступні команди tracker:

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
uk: Завершити усі процеси Tracker і вилучити усі бази даних

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
uk: Аналогічний параметру --hard, але резервна копія і журнал будуть відновлені після перезапуску

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
uk: Вилучити усі файли налаштувань, щоб вони були вдруге створені при наступному запуску

note: TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
uk: Не можна одночасно використовувати аргументи --hard і --soft

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
uk: УВАГА: у результаті виконання цієї дії дані може бути вилучено у незворотний спосіб.

en: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
uk: Хоча більшу частину даних, які індексовано Tracker, можна безпечно індексувати повторно, не можна бути певним щодо цього для довільних даних. Вам слід зважати на те, що дані може бути втрачено. Виконуйте дію, лише якщо певні щодо її наслідків.

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
uk: [y(так)|N(ні)]

en: Resetting existing configuration…
uk: Скидання наявних налаштувань…

en: Search term “%s” is a stop word.
uk: Терм пошуку «%s» є стоповим словом.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
uk: Стопові слова — це звичайні слова, які можуть ігноруватися під час індексування.

en: Remote service to query to
uk: Віддалена служба, опитування якої слід виконати

en: BASE_URL
uk: БАЗОВА_АДРЕСА

en: No configuration was found
uk: Налаштувань не знайдено

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
uk: Схоже, що ви використовуєте PHP в режимі CGI. Для підсвітки синтаксису Trac потребує версії CLI.

en: %(summary)s (cloned)
uk: %(summary)s (клоновано)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
uk: Клоновано з #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
uk: Зробити копію цього квитка

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
uk: Вставити повідомлення про набір змін до виводу.
    
    Цей макрос має викликатися за допомогою процесора wiki синтаксису таким чином:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    де аргументи є наступними:
     - `repository`: репозиторій, що містить набір змін
     - `revision`: ревізія потрібного набору змін

en: Delete ticket
uk: Видалити квиток

en: Delete comment %(num)s
uk: Видалити коментар %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
uk: Квиток №%(id)s видалено.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
uk: Коментар квитка %(num)s до квитка №%(id)s видалено.

en: Comment %(num)s not found
uk: Коментар %(num)s не знайдено

en: Delete Ticket #%(id)s
uk: Видалити квиток №%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
uk: Видалити коментар %(num)s у квитку №%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
uk: Видалити [1:Квиток №%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
uk: Справді бажаєте видалити цього квитка?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
uk: (коментарів: %(comments)s,
                     долучень: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
uk: Справді бажаєте видалити цей коментар до квитка?

en: Delete comment
uk: Видалити коментар

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
uk: Потрібна Subversion >= 1.0, знайдено %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
uk: %(path)s не є сховищем Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
uk: Не вдається відкрити сховище Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
uk: Неспівпадіння відмінностей: База є %(oldnode)s (%(oldpath)s ревізії %(oldrev)s), а ціль є %(newnode)s (%(newpath)s ревізії %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
uk: збій svn blame на %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
uk: У trac.ini не налаштовано svn:externals

en: non-inheritable
uk: без наслідування

en: merged on the directory itself but not below
uk: об’єднано з самою текою, але не нижче

en: eligible
uk: придатний

en: (toggle deleted branches)
uk: (показати/сховати видалені гілки)

en: View merge source
uk: Дивитися джерело об'єднання

en: No revisions
uk: Немає ревізій

en: merged:
uk: об'єднано:

en: blocked:
uk: заблоковано:

en: reverse-merged:
uk: зворотньо-об'єднано:

en: un-blocked:
uk: розблоковано:

en: marked as non-inheritable:
uk: позначено такими, що є без наслідування:

en: unmarked as non-inheritable:
uk: не позначено такими, що є без наслідування:

en:  (added)
uk:  (додано)

en:  (with no actual effect on merging)
uk:  (без фактичного вплаву об'єднання)

en: Property %(prop)s changed
uk: Властивість %(prop)s змінено

en: About Trac
uk: Про Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
uk: Долучення «%(title)s» не існує.

en: Invalid Attachment
uk: Хибне долучення

en: Could not delete attachment
uk: Не вдалося видалити долучення

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
uk: Не можу перенести долучення «%(att)s» так як %(realm)s:%(id)s є некоректним

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
uk: Неможливо змінити батьківський елемент для долучення «%(att)s», бо воно вже існує у %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
uk: Не вдалося змінити батьківський елемент для долучення %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
uk: Не можу створити долучення «%(att)s» так як %(realm)s:%(id)s є некоректним

en: Attachment '%(filename)s' not found
uk: Долучення «%(filename)s» не знайдено

en: Back to %(parent)s
uk: Назад до %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
uk: %(attachment)s долучено до %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
uk: Долучення без батьківського елементу %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
uk: Долучення «%(id)s» у %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
uk: Долучення з %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
uk: %(parent)s не існує, не можу створити долучення.

en: No file uploaded
uk: Файлів не вивантажено

en: Can't upload empty file
uk: Не можна вивантажити порожній файл

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
uk: Поле %(field)s долучення є хибним: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
uk: Хибне долучення: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
uk: Ви не маєте права замінювати долучення %(name)s. Можна замінювати лише власні долучення. Для заміни чужих долучень потрібно мати право ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
uk: %(attachment)s (видалити)

en: Original Format
uk: Початковий формат

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
uk: Хибний ідентифікатор ресурсу «%(id)s»

en: File '%(name)s' exists
uk: Файл «%(name)s» існує

en: Configuration Error
uk: Помилка налаштування

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
uk: Не вдалося прочитати «%(file)s», переконайтеся що він доступний для читання.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
uk: [%(section)s] %(entry)s: очікувалося ціле число, отримано %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
uk: [%(section)s] %(entry)s: очікувалося число з десятковою частиною, отримано %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
uk: [%(section)s] %(entry)s: очікувався один з (%(choices)s), отримано %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
uk: Налаштування «%(option)s» не існує у секції «%(section)s»

en: Trac Error
uk: Помилка Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
uk: Відвідайте сайт відкритого проекту Trac<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
uk: База даних новіша за версію Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
uk: Для версії %(num)i (%(version)s.py) немає модуля оновлення

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
uk: Не знайдено змінну оточення «TRAC_ENV». Для Trac потрібно, щоб ця змінна вказувала на дійсне оточення Trac.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
uk: Trac Environment потребує оновлення.
    
    Запустіть «trac-admin %(path)s upgrade»

en: Copying resources from:
uk: Копіювання ресурсіз із:

en: Creating scripts.
uk: Створення скриптів.

en: Invalid argument '%(arg)s'
uk: Хибний аргумент «%(arg)s»

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
uk: гаряче резервування не може замінити наявний «%(dest)s»

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
uk: Проводжу гаряче резервування %(src)s до %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
uk: Під час копіювання оточення відбулися такі помилки:

en: Backing up database ...
uk: Створюю резервну копію бази даних...

en: Hotcopy done.
uk: Гаряче резервування виконано.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
uk: База даних актуальна, оновлення не потрібне

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
uk: Увага! Тека wiki-macros в оточенні є непорожньою, але Trac
    більше не відкриває звідти модулі. Видаліть її вручну.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
uk: Помилка під час вилучення wiki-macros: %(err)s
    Trac більше не відкриває модулі з wiki-macros. Видаліть її вручну.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
uk: Оновлення виконано.
    
    Тепер можна оновити документацію Trac, виконавши команду:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
uk: TLS увімкнене, але сервер не підтримує TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
uk: Хибне налаштування кодування е-пошти: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
uk: Не можу надіслати повідомлення через кризу ідентичності.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
uk: У конфіґурації не вказано ні %(from_)s, ні %(reply_to)s.

en: SMTP Notification Error
uk: Помилка сповіщення SMTP

en: Header length is too short
uk: Заголовок занадто короткий

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
uk: Для виконання операції на %(resource)s потрібні права %(perm)s. У вас їх немає.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
uk: Для виконання цієї операції потрібні права %(perm)s. У вас їх немає.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
uk: Для виконання цієї операції бракує прав.

en: %(name)s is not a valid action.
uk: %(name)s не є правильною дією.

en: Available actions:
uk: Доступні дії:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
uk: Усі токени у верхньому регістрі зарезервовані для імен прав

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
uk: Користувач %(user)s вже має права %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
uk: Не можу видалити права %(action)s користувачеві %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
uk: Помилка експорту до %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
uk: Хибний рядок %(line)d. Очікується <користувач>, <дія>, [дія], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
uk: Хибний користувач %(user)s у рядку %(line)d: Усі токени у верхньому регістрі зарезервовані для імен прав.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
uk: Не вдалося імпортувати рядок %(line)d з %(filename)s: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
uk: Не вдалося імпортувати з %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
uk: %(name)s на версії %(version)s

en: Error: %(msg)s
uk: Помилка: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
uk: Ласкаво просимо до trac-admin %(version)s
    Інтерактивна консоль керування Trac.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Введіть  «?» чи «help» щоб переглянути довідку щодо команд.

en: Failed to open environment: %(err)s
uk: Не вдалося відкрити оточення: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
uk: Помилка завершення: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
uk: trac-адмін - Консоль адміністрування Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
uk: Використання: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
uk: Запуск trac-admin без команди запускає інтерактивний режим.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
uk: Створення нового оточення Trac у %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
uk: Назва проекту [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
uk: Рядок підключення бази даних [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
uk: Не вдалося ініціалізувати оточення для «%(env)s».

en: Does an environment already exist?
uk: Оточення вже існує?

en: Directory exists and is not empty.
uk: Тека вже існує і вона не порожня.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
uk: Базова тека «%(env)s» не існує. Створіть її вручну, будь ласка, та спробуйте ще раз.

en: Creating and Initializing Project
uk: Створення й ініціалізація проекту

en: Failed to create environment.
uk: Не вдалося створити оточення.

en:  Installing default wiki pages
uk: Встановлення типових wiki-сторінок

en:  Indexing default repository
uk: Індексування типового сховища

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
uk: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Оточення для проекту «%(project_name)s» створено.
    
    Тепер можна конфіґурувати оточення шляхом редагування файлу:
    
      %(config_path)s
    
    Якщо бажаєте скористатися оточенням проекту для тестування,
    спробуйте запустити автономний веб-сервер Trac «tracd»:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Потім відкрийте в оглядачі адресу http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Там можна буде також переглянути документацію щодо встановленої
    версії Trac, включаючи інформацію про подальше налаштування
    (на кшталт розгортання Trac на справжньому веб-сервері).
    
    Найсвіжіша документація завжди доступна на сайті проекту:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Вітаємо!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
uk: Показати довідку для команд trac-admin.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # усі команди
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # усі wiki команди
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # команда "wiki export"
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # команда оновлення
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
uk: Шлях оточення з не-ASCII символами «%(path)s» не підтримується.

en: No administration panels available
uk: Немає жодної доступної адмінпанелі

en: Unknown administration panel
uk: Невідома адмінпанель

en: Your changes have been saved.
uk: Внесені вами зміни збережено.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
uk: Помилка запису до trac.ini, переконайтеся, що веб-сервер може здійснювати запис у цей файл. Внесені зміни не збережено.

en: Syslog
uk: Системний журнал

en: Windows event log
uk: Журнал подій Windows

en: Unknown log type %(type)s
uk: Невідомий тип журналу %(type)s

en: Invalid log type
uk: Хибний тип журналу

en: Unknown log level %(level)s
uk: Невідомий рівень журналу %(level)s

en: Invalid log level
uk: Хибний рівень журналу

en: You must specify a log file
uk: Необхідно вказати файл журналу

en: Missing field
uk: Втрачене поле

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
uk: Суб'єкту %(subject)s було надано право %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
uk: %(subject)s вже має право %(action)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
uk: Суб'єкта %(subject)s додано до гурту %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
uk: Суб'єкт %(subject)s вже належить до гурту %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
uk: Позначені права було відкликано.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
uk: Вивантажений файл не є файлом-сирцем чи egg Python

en: Plugin %(name)s already installed
uk: Модуль %(name)s вже встановлено

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
uk[0]: Було вимкнено цей компонент:
uk[1]: Було вимкнено ці компоненти:
uk[2]: Було вимкнено ці компоненти:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
uk[0]: Було увімкнено цей компонент:
uk[1]: Було увімкнено ці компоненти:
uk[2]: Було увімкнено ці компоненти:

en: Administration:
uk: Адміністрація:

en: Default timezone:
uk: Типовий часовий пояс:

en: Server's local time zone
uk: Часовий пояс серверу

en: Browser's language
uk: Мова оглядача

en: Default date format:
uk: Формат дати за умовчанням:

en: ISO 8601 format
uk: Формат ISO 8601

en: Manage Components
uk: Керування компонентами

note: #-#-#-#-#  49 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
uk: Власник:

en: Modify Component:
uk: Змінити компонент:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
uk: Опис (тут можна вживати
                    [1:WikiFormatting]):

en: Add Component:
uk: Додати компонент:

en: Remove selected items
uk: Вилучити позначені елементи

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
uk: Можна вилучити з цього списку усі елементи, тоді це поле
                  повністю зникне з інтерфейсу користувача.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
uk: Доки до списку не буде додано жодного елементу, це поле
                залишиться зовсім невидимим у інтерфейсі користувача.

en: Manage %(label_plural)s
uk: Керувати %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
uk: Змінити %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
uk: Додати %(label_singular)s

en: Log level:
uk: Рівень журналу:

en: Log file:
uk: Файл журналу:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
uk: Якщо ви вкажете віднсний шлях, то файл журналу буде збережено у теці
                [1:log] оточення проекту ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
uk: Віхи

en: Manage Milestones
uk: Керування віхами

en: Modify Milestone:
uk: Змінити віху:

en: Format: %(datehint)s
uk: Формат: %(datehint)s

en: Completed:
uk: Зроблено:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
uk: Опис (тут можна вживати [1:WikiFormatting]):

en: Add Milestone:
uk: Додати віху:

en: Format: %(datetimehint)s
uk: Формат: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
uk: Дати право:

note: #-#-#-#-#  1443 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
uk: Дія:

en: Add Subject to Group:
uk: Додати тему для гурту:

en: Add a user or group to an existing permission group.
uk: Додати користувача чи гурт до наявного гурту прав.

en: Group Membership
uk: Участь у групах

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
uk: Майте на увазі, що назви [1:Тема] чи [2:Гурт] не можуть бути
          у верхньому регістрі, бо він зарезервований для назв прав.

en: Install Plugin:
uk: Встановити модуль:

en: File: [1:]
uk: Файл: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
uk: Веб-сервер не має достатньо прав для того, щоб зберігати файли у
                теці модулів (plugins) оточення.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
uk: Вивантажити модуль у форматі Python egg.

en: Show all descriptions
uk: Показати усі описи

en: Hide all descriptions
uk: Сховати усі описи

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
uk: Версії

en: Manage Versions
uk: Керування версіями

en: Modify Version:
uk: Змінити версію:

en: Add Version:
uk: Додати версію:

en: Released:
uk: Випущена:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
uk: Тип бази даних «%(scheme)s» не підтримується

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
uk: Невідома схема «%(scheme)s»; рядок підключення до БД повинен починатися з {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
uk: Неможливо завантажити Python-прив'язки для MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
uk: Не вдалося виконати «%(path)s»: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
uk: mysqldump завершився помилкою: %(msg)s

en: No destination file created
uk: Не створено цільового файлу

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
uk: Не вдалося приєднатися до БД протягом %(time)d секунд.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
uk: Неможливо завантажити Python-прив'язки для PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
uk: pg_dump завершився помилкою: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
uk: Неможливо завантажити Python-прив'язки для SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
uk: Потрібен щонайменше PySqlite %(version)s чи новіший

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
uk: PySqlite версій 2.5.2 - 2.5.4 зламає Trac, користуйтеся версією 2.5.5 чи вище, будь ласка

en: Database already exists at %(path)s
uk: База даних вже існує за шляхом %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
uk: Базу даних «%(path)s» не знайдено.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
uk: Користувачу %(user)s потрібно мати права на читання _та_ запис файлу БД %(path)s й теки, у якій він знаходиться.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
uk: Немає доступних перетворень MIME з %(old)s у %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
uk: Передперегляд HTML з використанням %(renderer)s не вдався (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
uk: Не можу використати %(annotator)s анотатор: %(error)s

en: new file %(new)s
uk: новий файл %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
uk: видалений файл %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
uk: цей шмат виявився коротшим, ніж очікувалося

en: Your preferences have been saved.
uk: Налаштування було збережено.

en: %(link)s is not a valid TracLink
uk: %(link)s не є коректним посиланням TracLink

en: Unknown preference panel
uk: Невідома панель налаштувань

en: The session has been loaded.
uk: Сесію було завантажено.

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
uk: На цій сторінці можна змінити особисті налаштування цього сайту.
          Дані налаштування зберігаються на сервері та розпізнаються ключем
          сеансу, який зберігається в cookie оглядача. Наявність cookie дозволяє
          відновити налаштування при наступних відвідинах.

en: Session key:
uk: Ключ сеансу:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
uk: Ключ сеансу вживається для розпізнавання збережених власних
          налаштувань та даних сеансу на сервері. Хоча він типово
          генерується автоматично, його в будь-який момент можна
          замінити на щось, що легко запам'ятовується, якщо бажаєте
          завантажити свої налаштування у іншому оглядачі.

en: Restore session:
uk: Відновити сеанс:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
uk: Раніше створений сеанс можна завантажити шляхом редагування
          відповідного ключа сеансу, що знаходиться нижче. Це дозволить
          спільний доступ до налаштувань з кількох комп'ютерів та оглядачів.

en: Time zone:
uk: Часовий пояс:

en: Default time zone
uk: Типовий часовий пояс

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
uk: Налаштування часового поясу тут призведе до того, що
          усі дати й часи, які відображаються на цьому сайті, відповідатимуть
          Вашому часовому поясу, замість часового поясу сервера.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
uk: Зразок: поточний час [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
uk: У Вашому часовому поясі %(tz)s відображатиметься як
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
uk: Примітка: Універсальний координований час (UTC) також відомий як Час за Ґринвічем (GMT).[1:]
            Додатнє зміщення вказує на те, що часовий пояс знаходиться східніше від Ґринвіча, тобто час там більший за UTC.

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
uk: Формат дати:

en: Default date format
uk: Формат дати за умовчанням

en: Your language setting
uk: Налаштування мови

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
uk: Налаштування формату дати спричинить до форматування
          та аналізу дати й часу, показаних на цьому сайті, з використанням вашого формату
          замість того, що використовується на сервері.

en: Date relative/absolute format:
uk: Відносний/абсолютний формат дати:

en: Relative format
uk: Відносний формат

en: Absolute format
uk: Абсолютний формат

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
uk: Налаштування вашого відносного/абсолютного формату призведе
          до форматування дати й часу, показаних на цьому сайті, з використанням вашого формату
          замість того, що використовується на сервері.

en: Full name:
uk: Повне ім'я:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
uk: Ця інформація використовується для автоматичного заповення деяких
            форм (які містять ваші контактні деталі) на цьому сайті.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
uk: Ця інформація використовується для пов'язування вашого псевда з
            вашою ж адресою е-пошти та повним ім'ям, наприклад, для
            сповіщення е-поштою та стрічок RSS.

en: Enable access keys
uk: Увімкнути ключ доступу

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
uk: Цей сайт дозволяє використовувати сполучення клавіш,
          що дозволить швидше запускати певні функції на сайті. Оскільки
          ці сполучення клавіш можуть спричинити конфлікти з ОС комп'ютера
          чи оглядачем, тому типово вони вимкнені. Докладнішу інформацію      про сполучення клавіш див.
          [1:TracAccessibility]

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
uk: Налаштування мови тут призведе до того, що
          усі текстові повідомлення цього сайту відображатимуться
          встановленою тут мовою, а не мовою сервера.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
uk: Налаштування [1:Мова за умовчанням] використовує мовні
            вподобання з оглядача для того, щоб обрати підходящу мову.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
uk: Підсвітку синтаксису Pygments можна використовувати
          з різними кольоровими стилями.

en: Browse repository path %(path)s
uk: Оглянути шлях сховища %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
uk: Запит пошуку занадто короткий. Запит повинен містити щонайменше %(num)s символів.

en: Quickjump to %(name)s
uk: Швидкий перехід до %(name)s

en: By %(author)s
uk: Від %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
uk: [1:Примітка:] Дивіться [2:TracSearch]
            для отримання довідки стосовно пошуку.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
uk: Trac: Інтегроване керування ланцюгами постачання (SCM) та керування проектом

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
uk: Trac є програмним забезпеченням, яке базується на веб-технологіях,
            він призначений для керування проектом та відстежування
            вад і результатів, яке вийнятково легке у використанні.
            Trac має забезпечує інтегровану Wiki, інтерфейс для систем
            контролю версій, а також багато інших зручних способів сежити
            за подіями та змінами, що відбуваються у рамках проекту.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
uk: Trac розповсюджується на змінених умовах ліцензії BSD.[1:]
            Повний текст ліцензії можна почитати [2:на веб-сайті]
            а також у включеному до дистрибутиву файлі [3:COPYING].

en: python powered
uk: Працює під Python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
uk: Відвідайте відкритий проект Trac:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
uk: – Долучення

en: – Attachments
uk: – Долучення

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
uk: %(filename)s у %(parent)s – Доучення

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
uk: Додати долучення до [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
uk: (обмеження розміру %(value)s)

en: Attachment Info
uk: Інформація долучення

en: Your email or username:
uk: Ваша е-пошта чи псевдо:

en: Description of the file (optional):
uk: Опис файлу (необов'язково):

en: Replace existing attachment of the same name
uk: Замінити наявне долучення з таким же ім'ям

en: Add attachment
uk: Додати долучення

en: Are you sure you want to delete this attachment?
uk: Справді бажаєте видалити це долучення?

en: Delete attachment
uk: Видалити долучення

en: Attach another file
uk: Долучити інший файл

en: %(size)s bytes
uk: %(size)s байт

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
uk: Властивість %(name)s
                      змінено з %(old)s на %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
uk: Властивість %(name)s призначено на %(value)s

en: Property %(name)s deleted
uk: Властивість %(name)s видалено

en: Differences
uk: Відмінності

en: View differences
uk: Дивитися відмінності

en: side by side
uk: поруч

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
uk: [1:[2:]
                 Показувати]
          [3:[4:]
                 рядків до та після козної зміни]

en: Show the changes in full context
uk: Показати зміни у повному контексті

en: Ignore:
uk: Ігнорувати:

en: Blank lines
uk: Порожні рядки

en: Case changes
uk: Зміни регістру

en: White space changes
uk: Зміни символів пробілів

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
uk: Відмінності між
              [1:версією %(old)s] та
              [2:версією %(new)s] із
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
uk: Відмінності між
              [1:початковою версією] та
              [2:версією %(new)s] з
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
uk: Відмінності між
              [1:версією %(new)s] з
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
uk: (численні зміни)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
uk: %(date)s (%(duration)s тому)

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
uk: Умовні позначення:

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats." #-#-#-#-#  359 (shotwell-0.15)  #-#-#
en: Unmodified
uk: Без змін

en: Oops…
uk: Ой...

en: Trac detected an internal error:
uk: Trac виявив внутрішню помилку:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
uk: Відбулася внутрішня помилка у Trac.
                    Бажано повідомити локального
                    [1:
                        адміністратора Trac] і повідомити йому інформацію про те,
                    як відтворити (повторити) цю помилку.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
uk: У зв'язку з цим можна %(create)s квиток.

en: The action that triggered the error was:
uk: Дія, яка викликає помилку:

en: This is probably a local installation issue.
uk: Можливо, це проблема локального встановлення.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
uk: Щоб повідомити про проблему, потрібно %(create)s квиток
                        адміністратору Trac.

en: Found a bug in Trac?
uk: Знайшли ваду в Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
uk: Якщо ви вважаєте, що це повинно працювати і можете відтворити помилку,
                  то вам варто задуматися над написанням звіту про помилку.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
uk: Майте на увазі, що причина може бути у %(name)s.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
uk: Майте на увазі, що причина може бути у таких модулях:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
uk: Будь ласка, повідомте про цю проблему розробнику модуля.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
uk: Перед тим, як зробити це, спершу спробуйте
                    [1:[2:знайти]
                    подібні проблеми], бо цілком можливо, що про цю проблему
                    раніше вже сповіщали. Із запитаннями щодо встановлення
                    та налаштування Trac чи його модулів, звертайтеся у
                    [3:список розсилки],
                    а не створюйте квиток.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
uk: Інакше, %(create)s новий звіт про ваду,
                    описавши проблему та пояснивши як її відтворити (повторити).

en: Most recent call last:
uk: Останні виклики:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
uk: [1:Файл «%(file)s»,
                            рядок [2:%(line)s], у]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
uk: Фрагмент коду:

en: Local variables:
uk: Локальні змінні:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
uk: Файл «%(file)s», рядок %(line)s, у %(function)s

en: Switch to plain text view
uk: Перемкнутися на перегляд простого тексту

en: System Information:
uk: Відомості про систему:

en: Enabled Plugins:
uk: Увімкнені модулі:

en: — The Trac User and Administration Guide
uk: — Інструкція для користувача і адміністратора Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
uk: Історія змін для [1:%(name)s]

en: View changes
uk: Дивитися зміни

en: Change history
uk: Історія змін

en: View this version
uk: Дивитися цю версію

en: IP-Address: %(ipnr)s
uk: IP-адреса: %(ipnr)s

en: Available Projects
uk: Доступні проекти

en: Search %(project)s
uk: Знайти %(project)s

en: Download in other formats:
uk: Завантажити у інших форматах:

en: View attachment
uk: Дивитися долучення

en: Download all attachments as:
uk: Завантажити всі долучення як:

en: (The file is empty)
uk: (Файл порожній)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
uk: [1:Передперегляд в HTML не доступний], бо жоден обробник передперегляду не може обробити його.

en: Try [1:downloading] the file instead.
uk: Натомість спробуйте [1:завантажити] файл.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
uk: Загальна кількість %(unit)s: %(count)s

en: Context Navigation
uk: Контекстна навіґація

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
uk: Працює на базі [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            від [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
uk: (Не визначено)

en: Ticket System
uk: Система квитків

en: The component "%(name)s" already exists.
uk: Компонент «%(name)s» вже існує.

en: The component "%(name)s" has been added.
uk: Компонент «%(name)s» додано.

en: Invalid component name.
uk: Хибне ім'я компонента.

en: Component %(name)s already exists.
uk: Компонент %(name)s вже існує.

en: No component selected
uk: Не позначено жодного компонента

en: The selected components have been removed.
uk: Позначені компоненти було вилучено.

en: Completion date may not be in the future
uk: Дата завершення не може бути у майбутньому

en: Invalid Completion Date
uk: Хибна дата завершення

en: The milestone "%(name)s" already exists.
uk: Віха «%(name)s» вже існує.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
uk: Віху «%(name)s» додано.

en: Invalid milestone name.
uk: Хибна назва віхи.

en: Milestone %(name)s already exists.
uk: Віха %(name)s вже існує.

en: No milestone selected
uk: Не обрано віхи

en: The selected milestones have been removed.
uk: Позначені віхи вилучено.

en: The version "%(name)s" already exists.
uk: Версія «%(name)s» вже існує.

en: The version "%(name)s" has been added.
uk: Версію «%(name)s» додано.

en: Invalid version name.
uk: Хибна назва версії.

en: Version %(name)s already exists.
uk: Версія %(name)s вже існує.

en: No version selected
uk: Не обрано версії

en: The selected versions have been removed.
uk: Позначені версії було видалено.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
uk: %(type)s значення «%(name)s» вже існує

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
uk: Додано значення «%(name)s» поля %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
uk: Хибне значення %(type)s.

en: No %s selected
uk: Не обрано %s

en: The selected %(field)s values have been removed.
uk: Позначені значення %(field)s було вилучено.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
uk: Помилка запису до файлу trac.ini. Переконайтеся, що сервер може записувати до нього. Типове значення не збережено.

en: Order numbers must be unique
uk: Порядкові номери повинні бути унікальними

en: Possible Values
uk: Допустимі значення

en: Invalid up/down value: %(value)s
uk: Хибне значення up/down: %(value)s

en: Severities
uk: Важливості

en: Ticket Type
uk: Тип квитка

en: Ticket Types
uk: Типи квитків

en: <number> must be a number
uk: <number> повинен бути номером

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
uk: Квиток №%(num)s та усі пов'язані дані вилучено.

en: Reporter
uk: Доповідач

en: Tickets %(ranges)s
uk: Квитки %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
uk: Коментар %(cnum)s до квитка №%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
uk: Квиток №%(shortname)s

en: Current state no longer exists
uk: Поточний стан більше не існує

en: The ticket will be disowned
uk: Квиток залишиться без власника

en: to %(owner)s
uk: для %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
uk: Власника %(current_owner)s буде змінено

en: to %(owner)s
uk: на %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
uk: Власника %(current_owner)s буде замінено на %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
uk: Власника %(current_owner)s буде замінено на %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
uk: Робочий процес вимагає вказання рішення, але його не визначено (помилка конфіґурації, зв'яжіться з адміністратором Trac).

en: as %(resolution)s
uk: як %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
uk: Рішення буде встановлено на %(name)s

en: The resolution will be set
uk: Рішення вказано

en: The resolution will be deleted
uk: Рішення буде видалено

en: as %(status)s
uk: як %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
uk: Наступним буде стан «%(name)s»

en: Render a workflow graph.
    
    This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states
    and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the
    current ticket workflow is rendered. In WikiProcessors mode the `width`
    and `height` arguments can be specified.
    
    (Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)
    
    Examples:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}
uk: Відобразити граф робочого процесу.
    
    Цей макрос сприймає налаштування TracWorkflow та відображає стани
    та переходи напрямлегого графу. Якщо параметри не вказано,
    буде відображено робочий процес поточного квитка. В режимі WikiProcessors можна вказувати аргументи «width»
    та «height».
    
    (Умовчання: «width = 800» та «heigth = 600»)
    
    Приклади:
    {{{
        [[Workflow()]]
        
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
        
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
uk: Потрібно увімкнути JavaScript для відображення графу робочого процесу.

en: Ticket %(id)s does not exist.
uk: Квиток %(id)s не існує.

en: Invalid ticket number
uk: Хибний номер квитка

en: Multi-values fields not supported yet
uk: Поля з кількома значеннями наразі не підтримуються

en: %(type)s %(name)s does not exist.
uk: %(type)s %(name)s не існує.

en: Invalid %(type)s name.
uk: Хибне ім'я %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
uk: Компонент %(name)s не існує.

en: Milestone %(name)s does not exist.
uk: Віха %(name)s не існує.

en: Invalid milestone name
uk: Хибне ім'я віхи

en: Open (by due date)
uk: Відкриті (за термінами)

en: Open (no due date)
uk: Відкриті (без термінів)

en: Version %(name)s does not exist.
uk: Версія %(name)s не існує.

en: Invalid query constraint value
uk: Хибне значення обмеження запиту

en: Query page %(page)s is invalid.
uk: Хибна сторінка запитів %(page)s.

en: Query max %(max)s is invalid.
uk: Хибний максимум запиту %(max)s.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
uk: Фільтр запиту повинен складатися з полів та обмежень, що розділяються символом «=»

en: Query filter requires field name
uk: Для фільтру запиту потрібне ім'я поля

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
uk: Номер сторінки %(page)s більший за кількість сторінок у черзі

en: Invalid ticket id list: %(value)s
uk: Хибний список ID квитків: %(value)s

en: doesn't contain
uk: не містить

en: begins with
uk: починається з

en: Ticket
uk: Квиток

en: Page %(num)d
uk: Сторінка %(num)d

en: RSS Feed
uk: RSS-стрічка

en: Comma-delimited Text
uk: Текст, розділений комами

en: Tab-delimited Text
uk: Текст, розділений табуляціями

en: View Tickets
uk: Дивитися квитки

en: Custom Query
uk: Власний запит

en: Available Reports
uk: Доступні звіти

en: [Error: %(error)s]
uk: [Помилка: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
uk: Стан завершення для кожної %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
uk: %(groupvalue)s %(groupname)s квитків збігається %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
uk: %(groupvalue)s %(groupname)s квитків:

en: The report has been created.
uk: Звіт було створено.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
uk: Звіт {%(id)d} було видалено.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
uk: Видалити звіт {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
uk: Звіт {%(num)s} не існує.

en: Invalid Report Number
uk: Хибний номер звіту

en: Create New Report
uk: Створити новий звіт

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
uk: Редагувати звіт {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
uk: Не вдалося створити звіт: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
uk: Коли вказано, номер звіту повинен бути «%(num)s».

en: SQL Query
uk: SQL-запит

en: The following arguments are missing: %(args)s
uk: Відсутні такі аргументи: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
uk: У звіті {%(num)s} немає SQL-запиту.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
uk: Хибний параметр запиту «sort=%(sort_col)s»

en: ticket status
uk: стан квитка

en: tickets
uk: квитків

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
uk: Гурти віх «%(group1)s» та «%(group2)s» задекларовані як гурти «catch-all». Будь ласка, перевірте конфіґурацію.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
uk: Група віхи «%(groupname)s» повторно використовує стан «%(status)s», який вже використовуєтья іншим гуртом. Перевірте конфіґурацію.

en: Roadmap
uk: План робіт

en: Milestone %(name)s
uk: Віха %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
uk: Квиток №%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
uk: Завершені віхи

en: Milestone %(name)s completed
uk: Віха %(name)s завершена

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
uk: Віху «%(name)s» було видалено.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
uk: Віха «%(name)s» вже існує. Оберіть іншу назву.

en: You must provide a name for the milestone.
uk: Необхідно вказати назву віхи.

en: Milestone "%(name)s"
uk: Віха «%(name)s»

en: Previous Milestone
uk: Попередня віха

en: Next Milestone
uk: Наступна віха

en: Back to Roadmap
uk: Назад до плану робіт

en: Invalid Ticket
uk: Хибний квиток

en: New Ticket
uk: Створити квиток

en: id can't be set for a new ticket request.
uk: Не можна встановити ID для нового квитка.

en: Tickets opened and closed
uk: Квитки відкрито й закрито

en: Ticket updates
uk: Оновлення квитків

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
uk[0]: %(labels)s змінено
uk[1]: %(labels)s змінено
uk[2]: %(labels)s змінено

en: The action "%(name)s" is not available.
uk: Дія «%(name)s» недоступна.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
uk: Перегляньте свою конфіґурацію. Можливо, слід почати з %(section)s у %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
uk: Квиток №%(id)s

en: Previous Ticket
uk: Попередній квиток

en: Next Ticket
uk: Наступний квиток

en: Back to Query
uk: Назад до запиту

en: Ticket History
uk: Історія квитка

en: Back to Ticket #%(num)s
uk: Назад до квитка №%(num)s

en: No differences to show
uk: Відмінностей для показу немає

en: Version %(num)s
uk: Версія %(num)s

en: Initial Version
uk: Початкова версія

en: Property %(label)s %(rendered)s
uk: Властивість %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
uk: Попередня зміна

en: Next Change
uk: Наступна зміна

en: Ticket Diff
uk: Відмінності квитка

en: ''Initial version''
uk: «Початкова версія»

en: Ticket Comment History
uk: Історія коментування квитка

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
uk: Квиток №%(num)s, коментар %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
uk: Немає версії %(version)d для коментаря %(cnum)d у квитку №%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
uk: Відмінності коментарів квитка

en: %(labels)s set | %(labels)s set
uk[0]: %(labels)s встановлено
uk[1]: %(labels)s встановлено
uk[2]: %(labels)s встановлено

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
uk[0]: %(labels)s видалено
uk[1]: %(labels)s видалено
uk[2]: %(labels)s видалено

en: No permission to edit the ticket description.
uk: Немає права на редагування опису квитка.

en: No permission to change the ticket reporter.
uk: Немає права на зміну доповідача квитка.

en: No permission to change ticket fields.
uk: Немає права на зміну полів квитка.

en: No permissions to add a comment.
uk: Немає права на додавання коментаря.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
uk: Неможливо зберегти внесені вами зміни. З того часу, як ви почали працювати з квитком, він був змінений кимось іншим.

en: Tickets must contain a summary.
uk: Квиток повинен містити резюме.

en: field %(name)s must be set
uk: поле %(name)s повинно бути заповненим

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
uk: Опис квитка занадто великий (повинен бути до %(num)s символів)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
uk: Коментар до квитка занадто великий (повинен бути до %(num)s символів)

en: Invalid comment threading identifier
uk: Хибний ідентифікатор відгалуження коментаря

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
uk: Поле квитка «%(field)s» є хибним: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
uk: Квиток було створено, але під час надсилання сповіщення відбулася помилка: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
uk: Квиток %(ticketref)s було створено. Тепер ви можете долучити потрібні файли.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
uk: Квиток %(ticketref)s було створено, але ви не маєте права дивитися його.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
uk: %(change)s було збережено, але під час надсилання сповіщення відбулася помилка: %(message)s

en: Add to Cc
uk: Додати копію

en: Remove from Cc
uk: Вилучити копію

en: Add/Remove from Cc
uk: Додати/Вилучити копію

en: <Author field>
uk: <Автор>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
uk: відмінності

en: modified (%(diff)s)
uk: змінено (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
uk[0]: %(items)s додано
uk[1]: %(items)s додано
uk[2]: %(items)s додано

en: %(items)s removed | %(items)s removed
uk[0]: %(items)s видалено
uk[1]: %(items)s видалено
uk[2]: %(items)s видалено

en: %(value)s deleted
uk: %(value)s видалено

en: set to %(value)s
uk: встановлено на %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
uk: змінено з %(old)s на %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
uk: Справді бажаєте видалити цю віху?

en: Retarget associated tickets to milestone
uk: Перенаправити пов'язані квитки до віхи

en: Delete milestone
uk: Видалити віху

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
uk: [1:Примітка:] Див.
          [2:TracRoadmap] для отримання відомостей щодо
          використання плану робіт.

en: New Milestone
uk: Створити віху

en: Name of the milestone:
uk: Назва віхи:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
uk: Перенаправити пов'язані відкриті квитки до віхи:

en: Submit changes
uk: Зберегти зміни

en: Add milestone
uk: Додати віху

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
uk: [1:Примітка:] Див.
            [2:TracRoadmap] для отримання відомостей щодо
            використання плану робіт.

en: Edit this milestone
uk: Редагувати цю віху

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
uk: Завершено %(duration)s тому (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
uk: [1:Запізнення %(duration)s] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
uk: Залишилося %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
uk: %(stat_title)s від

en: Edit milestone
uk: Редагувати віху

en: %(num)s match | %(num)s matches
uk[0]: %(num)s збіг
uk[1]: %(num)s збіги
uk[2]: %(num)s збігів

en: Query filters
uk: Фільтри запиту

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
uk: [1:між]
                                [2:]
                                [3:та]
                                [4:]

en: Group results by
uk: Групувати результати за

en: Show under each result:
uk: Показувати під кожним результатом:

en: Max items per page
uk: Максимум елементів на сторінку

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
uk: Редагувати звіт {%(id)s}, що відповідає цьому запиту

en: Edit query
uk: Редагувати запит

en: Save query
uk: Зберегти запит

en: Save updated query in report {%(id)s}
uk: Зберегти оновлений запит у звіт {%(id)s}

en: Create new report from current query
uk: Створити новий звіт з поточного запиту

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
uk: Видалити звіт {%(id)s}, що відповідає цьому запиту

en: Delete query
uk: Видалити запит

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
uk: [1:Примітка:] Див. [2:TracQuery]
            для отримання довідки щодо використання запитів.

en: (ascending)
uk: (за зростанням)

en: (descending)
uk: (за спаданням)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
uk: Впорядкувати за %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
uk: Квитків не знайдено

en: View ticket
uk: Дивитися квиток

en: View milestone
uk: Дивитися віху

en: (this ticket)
uk: (цей квиток)

en: (more results for this group on next page)
uk: (більше результатів для цього гурту — на наступній сторінці)

en: Delete report
uk: Видалити звіт

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
uk: [1:Примітка:]
            Щоб отримати довідку щодо використання і створення звітів, див. [2:TracReports].

en: New Report
uk: Створити звіт

en: Report Title:
uk: Назва звіту:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
uk: Опис: (тут можна використовувати [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
uk: Запити для звіту: (можуть бути або SQL, або, якщо починаються з [1:запиту:], —
                  виразом [2:TracQuery])

en: Save report
uk: Зберегти звіт

en: Show Descriptions
uk: Показати описи

en: Forget last query
uk: Забути минулий запит

en: Return to Last Query
uk: Повернутися до минулого запиту

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
uk: Продовжити перегляд поточного списку результатів,
                  з минулого вибраного звіту чи власного запиту.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
uk: Створити новий запит шляхом вибору фільтрів та стовпчиків для відображення.

en: SQL reports and saved custom queries
uk: SQL звіти та збережені власні запити

note: #-#-#-#-#  1532 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Edit report
uk: Редагувати звіт

en: No reports available.
uk: Немає доступних звітів.

en: Create new report
uk: Створити новий звіт

en: Report arguments
uk: Аргументи звіту

en: Copy report
uk: Копіювати звіт

en: View %(realm)s
uk: Дивитися %(realm)s

en: Show completed milestones
uk: Показати завершені віхи

en: Hide milestones with no due date
uk: Приховати віхи без терміну

en: Milestone:
uk: Віха:

en: Add new milestone
uk: Додати нову віху

en: Create New Ticket
uk: Створити новий квиток

note: names for the above
en: Oldest first
uk: Спочатку найстарші

en: Newest first
uk: Спочатку найновіші

en: Change History
uk: Історія змін

en: Add Comment
uk: Додати коментар

en: Modify Ticket
uk: Змінити квиток

en: Reporter:
uk: Доповідач:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
uk: Тут можна використовувати
                              [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
uk: Ця галочка дозволяє вам додати/вилучити себе зі списку осіб, які отримують копію листа.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
uk: Дозволено використовувати адреси е-пошти та псевда, розділені пробілами чи комами.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
uk: Адресу е-пошти та ім'я користувача можна зберегти у [1:налаштуваннях].

en: I have files to attach to this ticket
uk: Я маю фали для долучення до цього квитка

en: Go to the list of attachments
uk: Перейти до списку долучень

en: Create ticket
uk: Створити квиток

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
uk: [1:Примітка:] Відомості щодо використання квитків
            див. у [2:TracTickets].

en: Opened %(created)s
uk: Відкрито %(created)s

en: Last modified %(modified)s
uk: Востаннє змінено %(modified)s

en: (ticket not yet created)
uk: (квиток ще не створено)

en: at [1:Initial Version]
uk: [1:Початкова версія]

en: at [1:Version %(version)s]
uk: [1:Версія %(version)s]

en: Reported by:
uk: Доповів:

en: Owned by:
uk: Власник:

en: (last modified by %(author)s)
uk: (востаннє змінив %(author)s)

en: Reply, quoting this description
uk: Відповісти, процитувавши цей опис

en: in reply to:
uk: у відповідь на:

en: follow-up: | follow-ups:
uk[0]: наступний:
uk[1]: наступні:
uk[2]: наступні:

en: Changed %(date)s by %(author)s
uk: Останню зміну вніс %(author)s %(date)s

en: Changed by %(author)s
uk: Змінив %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
uk: Редагувати коментар %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
uk: Відповісти на коментар %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
uk: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              додано

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
uk: змінено з [1:%(old)s] на [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
uk: встановлено на [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
uk: [1:%(value)s] видалено

en: Preview changes to comment %(cnum)s
uk: Попередній перегляд змін до коментаря %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
uk: Зберегти зміни до коментаря %(cnum)s

en: Cancel comment edit
uk: Скасувати редагування коментаря

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
uk: Версія %(version)s, редаговано %(author)s
            %(date)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
uk: Востаннє редаговано %(author)s
            %(date)s

en: Changes (by %(author)s):
uk: Зміни (вніс %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
uk: Опис змінив %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
uk: Коментар (додав %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
uk: URL квитка: <%(link)s>

en: Previous Period
uk: Попередній період

en: Next Period
uk: Наступний період

en: on %(date)s at %(time)s
uk: %(date)s о %(time)s

en: See timeline at %(absolutetime)s
uk: Дивіться хронологію від %(absolutetime)s

en: at %(iso8601)s
uk: %(iso8601)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
uk: Дивіться хронологію %(relativetime)s тому

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
uk: інші види подій

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
uk: Збій постачальника події %(name)s для фільтрів %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
uk: Ви можете забажати побачити %(other_events)s з хронології або сповістити вашого адміністратора Trac про помилку (докладна інформація була записана до журналу).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
uk: [1:Дивитися зміни з [2:]] [3:]
            та [4:[5:] днів тому,][6:]
            [7:які вніс [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
uk: [1:%(time)s] %(title)s,
                      зробив [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
uk: [1:Примітка:] Див. [2:TracTimeline]
            для отримання відомостей про перегляд хронології.

en: %(num)d year | %(num)d years
uk[0]: %(num)d рік
uk[1]: %(num)d роки
uk[2]: %(num)d років

en: %(num)d month | %(num)d months
uk[0]: %(num)d місяць
uk[1]: %(num)d місяці
uk[2]: %(num)d місяців

en: %(num)d week | %(num)d weeks
uk[0]: %(num)d тиждень
uk[1]: %(num)d тижні
uk[2]: %(num)d тижнів

en: %(num)d day | %(num)d days
uk[0]: %(num)d день
uk[1]: %(num)d дні
uk[2]: %(num)d днів

en: %(num)d hour | %(num)d hours
uk[0]: %(num)d годину
uk[1]: %(num)d години
uk[2]: %(num)d годин

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
uk[0]: %(num)d хвилину
uk[1]: %(num)d хвилини
uk[2]: %(num)d хвилин

en: %(num)i second | %(num)i seconds
uk[0]: %(num)i секунду
uk[1]: %(num)i секунди
uk[2]: %(num)i секунд

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
uk: Дата «%(date)s» є хибною або має невідомий формат. Замість неї спробуйте «%(hint)s».

en: Invalid Date
uk: Хибна дата

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
uk: Дата «%(date)s» лежить поза межами дійсного діапазону дат. Спробуйте дату, ближчу до теперішнього часу.

en: %(last)d of %(total)d
uk: %(last)d з %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
uk: %(start)d - %(stop)d з %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
uk: Неможливо синхронізувати єдину ревізію у багатьох сховищах

en: Repository '%(repo)s' not found
uk: Сховище «%(repo)s» не знайдено

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
uk: %(rev)s пересинхронизована з %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
uk: Пересинхронизація історії сховища %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
uk[0]: кешовано %(num)s ревізію
uk[1]: кешовано %(num)s ревізії
uk[2]: кешовано %(num)s ревізій

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
uk: Тепер слід %(resync)s синхронізувати Trac зі сховищем.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
uk: Можливо, вам доведеться %(resync)s, щоб синхронізувати Trac зі сховищем.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
uk: Щоб викликати %(cset_added)s з новою назвою сховища, вам необхідно оновити post-commit hook.

en: Missing arguments to add a repository.
uk: Відсутні аргументи додавання сховища.

en: The repository "%(name)s" has been added.
uk: Сховище «%(name)s» було додано.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
uk: Щоб викликати %(cset_added)s для кожного зафіксованого набору змін, вам необхідно встановити у сховищі post-commit hook.

en: The alias "%(name)s" has been added.
uk: Псевдонім «%(name)s» було додано.

en: Missing arguments to add an alias.
uk: Відсутні аргументи додавання псевдоніму.

en: The selected repositories have been removed.
uk: Обрані сховища було вилучено.

en: No repositories were selected.
uk: Не обрано жодного сховища.

en: The repository directory must be an absolute path.
uk: Шлях до теки сховища повинен бути абсолютним.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
uk: Шлях до теки сховища повинен знаходитися нижче одної з наступних тек: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
uk: Хибний ключ «%(key)s»

en: You should now run "repository resync %(name)s".
uk: Тепер слід запустити «пересинхронізацію сховища %(name)s».

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
uk: Можливо, слід виконати «пересинхронізацію сховища %(name)s».

en: The repository directory must be absolute
uk: Шлях до теки сховища повинен бути абсолютним.

en: The repository type '%(type)s' is not supported
uk: Тип сховища «%(type)s» не підтримується

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
uk: Не вдалося синхронізуватися зі сховищем «%(name)s» (%(error)s). Більше відомостей див. у журналі Trac.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
uk: Набір змін %(rev)s у %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
uk: Набір змін %(rev)s

en:  at version %(rev)s
uk:  версії %(rev)s

en: path
uk: шлях

en:  in %(repo)s
uk:  у %(repo)s

en: Repository %(repo)s
uk: Сховище %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
uk: Система контролю версій «%(name)s» не підтримується: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
uk: Система контролю версій «%(name)s» не підтримується: Не вдалося знайти придатний компонент, можливо, відповідний модуль не увімкнений?

en: No changeset %(rev)s in the repository
uk: Набору змін %(rev)s у сховищі немає

en: No such changeset
uk: Такого набору змін немає

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
uk: У ревізії %(rev)s немає вузла %(path)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
uk: %(msg)s: У ревізії %(rev)s немає вузла %(path)s

en: No such node
uk: Такого вузла немає

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
uk: Тека репозиторію змінилася, вам потрібно заново синхронізуватися за допомогою команди: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
uk: Рядок %(lineno)d: Запис перед першим заголовком секції

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
uk: Рядок %(lineno)d: Хибний запис

en: Manage Repositories
uk: Керування сховищами

en: Modify Repository:
uk: Змінити сховище:

en: View Repository:
uk: Дивитися сховище:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
uk: [1:Примітка:]
                Дане сховище вказане у [2:[3:trac.ini]]
                і його неможна змінити на цій сторінці.

en: Hide from repository index
uk: Приховати зі змісту сховища

en: Add Repository:
uk: Додати сховище:

en: Add Alias:
uk: Додати псевдонім:

en: Alias of %(repo)s
uk: Псевдонім для %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
uk: %(basename)s у %(dirname)s

en: Default Repository
uk: Типове сховище

en: Show the diff against a specific revision
uk: Показати відмінності зі вказаною ревізією

en: View diff against:
uk: Показати відмінності з:

en: Hint: clear the field to view latest revision
uk: Підказка: Щоб побачити останню ревізію — очистьте поле.

en: View revision:
uk: Дивитися ревізію:

en: Visit:
uk: Перейти до:

en: Jump to the chosen preselected path
uk: Перейти до наперед обраного шляху:

en: Branch head
uk: Край гілки

note: #-#-#-#-#  652 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32' #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Branch
uk: Гілка

en: Revision info
uk: Інформація про ревізію

en: View changeset %(rev)s
uk: Дивитися набір змін %(rev)s

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
uk: [1:Last change]
                      цього файлу з ревізії %(stickyrev)s була
                      [2:%(rev)s],
                      її зафіксував %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
uk: [1:Last change]
                      цього файлу була
                      [2:%(rev)s],
                      її зафіксував %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
uk: Властивість [1:%(name)s] встановлено на %(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
uk: [1:
                [2:Розмір файлу:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
uk: Зміст сховища

en: View changes...
uk: Дивитися зміни...

en: Select paths and revs for Diff
uk: Оберіть шляхи та ревізії для показу відмінностей

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
uk: [1:Примітка:] Див. [2:TracBrowser]
            для отримання відомостей щодо використання оглядача сховища.

en: Show full changeset
uk: Показати повний набір змін

en: Show entry in browser
uk: Показати запис у оглядачі

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
uk: Набір змін [1:%(new_rev)s] у %(reponame)s
                  для [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
uk: Показати журнал ревізій

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
uk: Набір змін у [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] у %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
uk: Набір змін у %(reponame)s
                  від [1:%(old_path)s]
                  ревізії [2:r%(old_rev)s]
                  до [3:%(new_path)s]
                  ревізії [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
uk: Набір змін [1:%(new_rev)s] у %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
uk: Набір змін [1:%(new_rev)s]
                  для [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
uk: Зміни у [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
uk: Зміни
                  від [1:%(old_path)s]
                  ревізії [2:r%(old_rev)s]
                  до [3:%(new_path)s]
                  ревізії [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
uk: Набір змін [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
uk: Показати що було вилучено (вміст у ревізії %(old_rev)s)

en: (root)
uk: (корінь)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
uk: Показати оригінальний файл (ревізія %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
uk: (%(kind)s з [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
uk: Показати відмінності

en: view diffs
uk: дивитися відмінності

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
uk[0]: %(num)d відмінність
uk[1]: %(num)d відмінності
uk[2]: %(num)d відмінностей

en: %(num)d prop | %(num)d props
uk[0]: %(num)d властивість
uk[1]: %(num)d властивості
uk[2]: %(num)d властивостей

en: Show previous version in browser
uk: Показати попередню версію в оглядачі

en: (less than one hour ago)
uk: (менше години тому)

en: (%(age)s ago)
uk: (%(age)s тому)

en: (No files)
uk: (Немає файлів)

en: %(num)d added | %(num)d added
uk[0]: %(num)d доданий
uk[1]: %(num)d додано
uk[2]: %(num)d додано

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
uk[0]: %(num)d видалений
uk[1]: %(num)d видалено
uk[2]: %(num)d видалено

en: %(num)d edited | %(num)d edited
uk[0]: %(num)d змінений
uk[1]: %(num)d змінені
uk[2]: %(num)d змінених

en: %(num)d copied | %(num)d copied
uk[0]: %(num)d скопійований
uk[1]: %(num)d скопійовані
uk[2]: %(num)d скопійованих

en: %(num)d moved | %(num)d moved
uk[0]: %(num)d переміщений
uk[1]: %(num)d переміщені
uk[2]: %(num)d переміщених

en: copied
uk: скопійовано

en: moved
uk: переміщено

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
uk: [1:Примітка:] Див. [2:TracChangeset]
              для отримання відомостей щодо переглядача наборів змін.

en: Prepare Diff
uk: Підготувати порівняння

en: Select the base and the target for the diff:
uk: Оберіть базу та ціль для виявлення відмінностей:

en: at revision:
uk: ревізії:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
uk: Для кожного шляху ви можете почати друкувати шлях, після чого вам
                  буде запропоновано список для вибору з наявних тек та файлів.
                  Обрати пункт можна натиснувши на нього курсором миші або за
                  допомогою клавіш стрілок вгору/вниз та натиснення Tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
uk: [1:Примітка:] Див.
            [2:TracChangeset]
            для отримання відомостей щодо функціональності відмінностей.

en: View Directory
uk: Дивитися теку

en: Download as Zip archive
uk: Завантажити як Zip архів

en: View Revision Log
uk: Дивитися журнал ревізій

en: View Changeset
uk: Дивитися набір змін

en: Last Change
uk: Остання зміна

en: Go to repository index
uk: Перейти до змісту сховища

en: Go to repository root
uk: Перейти до кореня сховища

en: View %(name)s
uk: Дивитися %(name)s

en: View Root Directory
uk: Дивитися кореневу теку

en: (log)
uk: (журнал)

en: Revision Log Mode:
uk: Режим журналу ревізій:

en: Stop on copy
uk: Зупинитися на копії

en: Follow copies
uk: Слідувати копіям

en: Show only adds and deletes
uk: Показати лише додавання та видалення

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
uk: [1:
                  Дивитися журнал починаючи з
                  [2:]
                ]
                [3:
                  і назад до
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
uk: [1:
                  Показувати не більше, ніж
                  [2:]
                  ревізій на сторінці.
                ]

en: Show full log messages
uk: Показувати повідомлення журналу повністю

en: Copied or renamed
uk: Скопійовано чи перейменовано

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
uk: Відмінності мід старою та новою ревізіями (обираються у стовпчику «Відмінність»)

en: Old / New
uk: Стара / Нова

en: Log Message
uk: Повідомлення журналу

en: No revisions found
uk: Ревізій не знайдено

en: copied from [1:%(path)s]:
uk: скопійовано з [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
uk: Від [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
uk: До [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
uk: Дивтися журнал починаючи з цієї ревізії

en: Browse at revision %(rev)s
uk: Огляд для ревізії %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
uk: Дивитися набір змін вилучення [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
uk: Дивитися набір змін [%(rev)s] лише для %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
uk: [1:Примітка:] Для отримання відомостей щодо
            використання журналу ревізій див. [2:TracRevisionLog].

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
uk: Журнал змін для %(path)s у %(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
uk: Журнал змін для %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
uk: Згенеровано Trac %(version)s

en: Invalid changeset number
uk: Хибний номер набору змін

en: No node %(path)s
uk: Помилкова гілка %(path)s

en: Revision %(num)s
uk: Ревізія %(num)s

en: Previous Revision
uk: Попередня ревізія

en: Next Revision
uk: Наступна ревізія

en: Latest Revision
uk: Остання ревізія

en: View file without annotations
uk: Дивитися файл без анотації

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
uk: Додати до кожного рядка з останньою зміненою ревізією анотацію (це може тривати досить довго...)

en: Revision Log
uk: Журнал ревізій

en: Zip Archive
uk: Zip-архів

en: Revision in which the line changed
uk: Ревізія, у якій рядок змінено

en: View repository %(repo)s
uk: Дивитися сховище %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
uk: Неможливо здійснити порівняння між різними сховищами: %(old)s та %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
uk: Сховища не вказано, типове сховище не сконфіґуроване.

en: Invalid Changeset Number
uk: Хибний номер набору змін

en: Unified Diff
uk: Уніфіковані відмінності

en: Previous Changeset
uk: Попередній набір змін

en: Next Changeset
uk: Наступний набір змін

en: Reverse Diff
uk: Обернути відмінності

en: Changeset %(id)s for %(path)s
uk: Набір змін %(id)s для %(path)s

en: Changeset %(id)s
uk: Набір змін %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
uk: Показати в оглядачі ревізію %(rev)s файлу

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
uk: Показати набір змін %(id)s тільки для %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
uk: Показати %(range)s відмінностей тільки для %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
uk: остання

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
uk: Відмінності [%(old_rev)s:%(new_rev)s] для %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
uk: Відмінності від %(old_path)s@%(old_rev)s до %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
uk: Набори змін в усіх сховищах

en: Repository changesets
uk: Набори змін сховища

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
uk[0]: Набір змін у %(repo)s
uk[1]: Набори змін у %(repo)s
uk[2]: Наборів змін у %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
uk[0]: Набір змін
uk[1]: Набори змін
uk[2]: Наборів змін

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
uk: Немає права на перегляд набору змін %(rev)s у %(repos)s

en: No default repository defined
uk: Не визначено типового сховища

en: Changesets
uk: Набори змін

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
uk: Файлу чи теки «%(path)s» не існує у ревізії %(rev)s чи в будь-якій з попередніх ревізій.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
uk: Журнал ревізій (перезапускається з %(path)s, рев. %(rev)s)

en: ChangeLog
uk: Журнал змін

en: View Latest Revision
uk: Дивитися останню ревізію

en: Older Revisions
uk: Старіші ревізії

en: No permission to view change log
uk: ВИ не маєте права на перегляд журналу змін

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
uk: Щоб переконатися, що шлях існував і був пізніше вилучений, можна %(search)s у історії сховища.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
uk: Жибне кодування URL (було %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
uk: Файл %(path)s не знайдено

en: logged in as %(user)s
uk: авторизувався як %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
uk: документація з встановлення

en: Configuring Authentication
uk: Налаштування автентифікації

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
uk: Інформація про автентифікацію недоступна. Перейдіть до %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
uk: Ви вже увійшли як %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
uk: Помилка в елементі навіґації «%(name)s»

en: (unknown template location)
uk: (невідоме розташування шаблону)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
uk: Відбулася помилка Genshi %(error)s при обробці %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
uk: працюють cookies безпеки, щоб зберігати вміст форм, слід використовувати https.

en: Do you have cookies enabled?
uk: У Вашому оглядачі увімкнено використання cookies?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
uk: Відсутній або хибний токен форми. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
uk: Шаблони Clearsilver більше не підтримуються, зв’яжіться з вашим адміністратором Trac, будь ласка.

en: Error: %(message)s
uk: Помилка: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
uk: зробити це

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
uk: Ви ще не увійшли (авторизувалися). Можливо, бажаєте %(do_so)s зараз.

en: ''System information not available''
uk: «Інформація про систему недоступна»

en: ''Plugin information not available''
uk: «Інформація про модуль (plugin) недоступна»

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
uk: ==== Як відтворити ====
    
    Під час виконання операції %(method)s у «%(path_info)s», Trac видає внутрішню помилку.
    
    ''(прохання вказати додаткові подробиці тут)''
    
    Параметри запиту:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Агент користувача: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Інформація про систему ====
    %(sys_info)s
    ==== Увімкнені модулі ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
uk: Сеанс «%(id)s» вже існує. Оберіть інший ID сеансу, будь ласка.

en: Error renaming session
uk: Помилка перейменування сеансу

en: Auth
uk: Авторизація

en: Last Visit
uk: Минулі відвідини

en: Session '%(sid)s' already exists
uk: Сеанс «%(sid)s» вже існує

en: Invalid attribute '%(attr)s'
uk: Хибний аргумент «%(attr)s»

en: Session '%(sid)s' not found
uk: Сеанс «%(sid)s» не знайдено

en: Page '%(page)s' not found
uk: Сторінку «%(page)s» не знайдено.

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
uk: Хибна назва Wiki сторінки «%(name)s»

en: '%(name)s' is not a file
uk: «%(name)s» не є файлом

en:   %(title)s already exists
uk:  %(title)s вже існує

en:   %(title)s is already up to date
uk:   %(title)s вже оновлено

en:   %(page)s imported from %(filename)s
uk:   %(page)s імпортовано з %(filename)s

en: Edits
uk: Редагування

en: A new name is mandatory for a rename.
uk: Для здійснення перейменування нове ім'я є обов'язковим.

en: The new name is invalid.
uk: Хибне нове ім’я.

en: The page %(name)s already exists.
uk: Сторінка %(name)s вже існує.

en: Deleted pages
uk: Видалені сторінки

en: '%(name)s' is not a directory
uk: «%(name)s» не є текою

en: no permission to view this wiki page
uk: немає права на перегляд цієї сторінки wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
uk: Помилка аналізу HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
uk: Помилка: Заборонена послідовність символів «--» у блоці wiki-коду htmlcomment

en: !#%(name)s must contain at most one table
uk: !#%(name)s повинен містити щонайменше одну таблицю

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
uk: !#%(name)s повинен містити щонайменше одну комірку таблиці (і лише комірки таблиці)

en: %(target)s in %(name)s
uk: %(target)s у %(name)s

en: Can't view %(link)s:
uk: Не можу переглянути %(link)s:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
uk: Надати список відомих префіксів InterTrac

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
uk: Надати список відомих префіксів InterWiki

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
uk: Немає зображення «%(id)s», долученого до %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
uk: Помилка: Немає опису для макроса %(name)s

en: Aliases:
uk: Псевдоніми:

en: Sorry, no documentation found
uk: Вибачте, документації не знайдено

en: (no default)
uk: (немає типового)

en: MIME Types
uk: Типи MIME

en: Page not modified
uk: Сторінку не змінено

en: Can't rename to existing %(name)s page.
uk: Не можу перейменувати у наявну сторінку %(name)s.

en: Help/Guide
uk: Довідка/Інструкція

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
uk: У сторінки Wiki «%(name)s» немає версії «%(num)s»

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
uk: Сторінка Wiki занадто велика (повинна бути до %(num)s символів)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
uk: Поле «%(field)s» сторінки Wiki є хибним: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
uk: Хибна сторінка Wiki: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
uk: зараз редагується

en: The page %(name)s has been deleted.
uk: Сторінку %(name)s було видалено.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
uk: Версії сторінки %(name)s з %(from_)d по %(to)d було видалено.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
uk: Версію %(version)d сторінки %(name)s було видалено.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
uk: Хибне нове ім’я (ім’я, що розділене слешами, не може бути «.» чи «..»).

en: The new name must be different from the old name.
uk: Нова назва повинна відрізнятися від старої назви.

en: See [wiki:"%(name)s"].
uk: Див. [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
uk: Внесені вами зміни збережено у версії %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
uk: Сторінку не змінено, відображається остання версія.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
uk: Версія %(num)s сторінки «%(name)s» не існує

en: Page history
uk: Історія сторінки

en: Wiki History
uk: Історія Wiki

en: Page %(name)s does not exist
uk: Сторінка %(name)s не існує

en: Back to %(wikipage)s
uk: Назад до %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
uk: Сторінку %(name)s не знайдено

en: View latest version
uk: Дивитися останню версію

en: View parent page
uk: Дивитися батьківську сторінку

en: Previous Version
uk: Попередня версія

en: Next Version
uk: Наступна версія

en: View Latest Version
uk: Дивитися останню версію

en: Wiki changes
uk: Зміни Wiki

en: %(page)s edited
uk: %(page)s відредаговано

en: %(page)s created
uk: %(page)s створено

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
uk: Видалити версії з %(from)s по %(to)s (з всього [1:%(name)s])

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
uk: Видалити версію %(version)s з [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
uk: Видалити [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
uk: Справді бажаєте видалити версію %(version)s цієї сторінки?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
uk: Справді бажаєте повністю видалити цю сторінку?

en: Delete those versions
uk: Видалити ці версії

en: Delete this version
uk: Видалити цю версію

en: Delete page
uk: Видалити сторінку

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
uk: Видалити версію %(old_version)d до версії %(version)d

en: Delete version %(version)d
uk: Видалити версію %(version)d

en: See the diffs
uk: Дивитися відмінності

en: See the preview
uk: Дивитися передперегляд

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
uk: З того часу, як ви почали редагувати цю сторінку, хтось вже вніс зміни до неї.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
uk: [1:Якщо зараз зберегти сторінку, існує ризик втратити внесені зміни]
            (підсвічені нижче як видалені).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
uk: Розгляньте усі внесені зміни та вручну об'єднайте їх з власними
            змінами. [1:]
            Якщо ви не впевнені у тому, що робите, краще натисніть «[2:Скасувати]»
            (втратяться внесені вами зміни) та знову відредагуйте останню версію сторінки.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
uk: Інформація про зміни для майбутньої версії %(version)s (змінив %(author)s):

en: Go to the editor
uk: Перейти до редактора

en: Review Changes
uk: Проглянути зміни

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
uk: Перейти до кнопок «Зберегти», «Передперегляд», «Розгляд», «Скасувати».

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
uk: З того часу, як ви почали редагувати цю сторінку, хтось вже вніс зміни до неї.
                Набір внесених вами змін неможливо зберегти.

en: Adjust edit area height:
uk: Висота області редагування:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
uk: Вибір і натиснення кнопки «Передперегляд» відображає двостовпчиковий режим [редагування|передперегляду]

en: Edit side-by-side
uk: Редагувати поруч

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
uk: [1:Примітка:] Див. [2:WikiFormatting] та
            [3:TracWiki] для отримання відомостей про оедагування вмісту wiki.

en: Change information
uk: Інформація про зміни

en: Comment about this change (optional):
uk: Коментар до внесених змін (необов'язково):

en: Page is read-only
uk: Сторінка лише для читання

en: Preview Page
uk: Передперегляд сторінки

en: View WikiStart
uk: Дивитися WikiStart

en: View %(path)s
uk: Дивитися %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
uk: Перейменувати [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
uk: Перейменування сторінки потягне за собою перейменування усіх наявних версій сторінки.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
uk: Повна історія сторінки буде переміщена до нового розташування.

en: Leave a redirection page at the old location
uk: Залишити за старим розташуванням сторінку перенаправлення.

en: Rename page
uk: Перейменувати сторінку

en: Edit this page
uk: Редагувати сторінку

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
uk: Версія %(version)s, яку створив %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
uk: Версія %(version)s, яку створив %(author)s

en: Last modified on %(date)s
uk: Востанє змінено %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
uk: Сторінка %(name)s не існує. Тут можна створити її.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
uk: Можна створити таку ж сторінку вище за ієрархією:

en: Create this page
uk: Створити цю сторінку

en: Using the template:
uk: Використання шаблону:

en: (blank page)
uk: (порожня сторінка)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
uk: Наступна сторінка має назву, подібну до назви цієї сторінки, тому вони можуть бути пов'язані:

en: (no changeset information)
uk: (немає даних про набір змін)

en: Tabular
uk: Табличний

en: Unified
uk: Уніфікований

en: Expand sub-directory in place
uk: Розгорнути підтеку на місці

en: Re-expand directory
uk: Знову розгорнути теку

en: Loading %(entry)s...
uk: Відкриття %(entry)s...

en: Fold directory
uk: Згорнути теку

en: Show %(title)s
uk: Показати %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
uk: %(title)s (натисніть, щоб сховати стовпчик)

en: Time Zone
uk: Часовий пояс

en: A filter already exists for that property
uk: Фільтр для цієї властивості вже існує

en: between
uk: між

en: Link here
uk: Посилання сюди

en: Bold text: '''Example'''
uk: Жирний текст: '''Зразок'''

en: Italic text: ''Example''
uk: Курсивний текст: ''Зразок''

en: Heading: == Example ==
uk: Заголовок: == Зразок ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
uk: Посилання: [http://www.example.com/ Зразок]

en: Code block: {{{ example }}}
uk: Блок коду: {{{ зразок }}}

en: Horizontal rule: ----
uk: Горизонтальна лінія: ----

en: New paragraph
uk: Новий абзац

en: Line break: [[BR]]
uk: Розрив рядка: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
uk: Зображення: [[Image()]]

en: Link to this section
uk: Посилання на цю секцію

en: Link to this diff
uk: Посилання на цей diff

en: Link to #%(id)s
uk: Посилання на #%(id)s

en: Failed to mount %s.
uk: Не вдається підключити %s.

en: No media in drive for device '%s'.
uk: Відсутній носій у пристрої '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
uk: Перевірте, що диск вставлений у пристрій.

en: Digital Television
uk: Цифрове телебачення

en: Play movies
uk: Програти фільми

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
uk: «Відео» — офіційний програвач відеозаписів у стільничному середовищі GNOME. Він надає список локальних відеозаписів, DVD, оприлюднення відеозаписів у мережі (через UPnP/DLNA) і показ відеозаписів з декількох сайтів.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
uk: «Відео» набув нових можливостей, як-от: засіб отримання субтитрів, можливість пришвидшення і уповільнення відтворення, створювати галереї знімків з відео і підтримування запису DVD.

en: The GNOME developers
uk: Розробники GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
uk: Відео;Фільм;Кіно;Кліп;Серія;Програвач;DVD;ТБ;Disc;тотем;Totem;

en: The brightness of the video
uk: Яскравість зображення

en: The contrast of the video
uk: Контраст зображення

en: The hue of the video
uk: Яскравість відео

en: The saturation of the video
uk: Насиченість відео

en: Repeat mode
uk: Режим повтору

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
uk: Чи ввімкнути черезрядковість для відео

en: Type of audio output to use
uk: Тип аудіовиходу

en: Network buffering threshold
uk: Поріг буферизації мережі

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
uk: Кількість даних, що накопичуються у буфері для мережевих потоків, перед початком показу потоку (у секундах).

en: Subtitle font
uk: Шрифт субтитрів

en: Pango font description for subtitle rendering.
uk: Опис шрифту Pango для відтворення субтитрів.

en: Subtitle encoding
uk: Кодування субтитрів

en: Encoding character set for subtitle.
uk: Вказане кодування для субтитрів.

en: Default location for the “Open…” dialogs
uk: Типова адреса для діалогу «Відрити…»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
uk: Типова адреса для «Відкрити…». Типово — поточний каталог.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
uk: Типова адреса для діалогу «Зробити знімок…»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
uk: Типова адреса для «Зробити знімок…». Типово — каталог малюнків.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
uk: Чи вимикати додатки у домашньому каталозі користувача

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
uk: Чи вимикати комбінації клавіш

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
uk: Чи завантажувати субтитри при відтворенні фільмів

en: Active plugins list
uk: Перелік активних додатків

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
uk: Перелічити назви додатків, які тепер увімкнено (завантажено та запущено).

en: Directories to show
uk: Показувані каталоги

en: Directories to show in the browse interface, none by default
uk: Каталоги, які показуються в огляді, типово нічого не показується

en: 4-channel
uk: 4 канальний

en: 4.1-channel
uk: 4.1 канальний

en: 5.0-channel
uk: 5.0 канальний

en: 5.1-channel
uk: 5.1 канальний

en: AC3 Passthrough
uk: Пропускати AC3

note: #-#-#-#-#  373 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
uk: Зовнішні субтитри

en: _Load subtitle files when movie is loaded
uk: _Завантажувати файли субтитрів при завантаженому відео

en: _Encoding:
uk: _Кодування:

en: Plugins…
uk: Додатки…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
uk: Увімкнути _черезрядковість для відео

en: _Brightness:
uk: _Яскравість:

en: Co_ntrast:
uk: _Контраст:

en: Sat_uration:
uk: _Насиченість:

en: Audio Output
uk: Вивід звуку

en: _Audio output type:
uk: Тип з_вукового виходу:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
uk: Звантажити

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
uk: Зробити знімок

[ctx: shortcut window]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
uk: Збільшити гучність

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
uk: Зменшити гучність

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
uk: Обернути ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
uk: Обернути ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
uk: Відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
uk: Попередній відеозапис або розділ

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
uk: Наступний відеозапис або розділ

[ctx: shortcut window]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
uk: Повернутися на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
uk: Вперед на 60 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
uk: Назад на один кадр

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
uk: Далі на один кадр

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
uk: Повернутися на 5 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
uk: Вперед на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
uk: Повернутися на 3 хвилини

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
uk: Вперед на 10 хвилин

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
uk: Перестрибнути до…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
uk: Пересування по меню DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
uk: Догори

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
uk: Додолу

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
uk: Ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
uk: Праворуч

en: Add _Local Video…
uk: Додати _локальний відеозапис…

en: Add _Web Video…
uk: Додати _інтернетний відеозапис…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
uk: Автоматично

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
uk: Квадрат

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
uk: 4∶3 (ТБ)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
uk: 16∶9 (широкий екран)

en: Switch An_gles
uk: Перемкнути к_ути

en: S_ubtitles
uk: С_убтитри

en: _Select Text Subtitles…
uk: _Вибрати текстові субтитри…

en: _DVD Menu
uk: Меню _DVD

en: _Title Menu
uk: Меню _епізоду

en: A_udio Menu
uk: Меню _звуку

en: _Angle Menu
uk: _Кутове меню

en: _Chapter Menu
uk: Меню _фрагментів

en: Enter the _address of the file you would like to open:
uk: Введіть _адресу файла, який треба відкрити:

en: Password requested for RTSP server
uk: Запит пароля для сервера RTSP

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
uk: Здається, джерело даних зашифровано — його не можна прочитати. Намагаєтеся відтворити зашифрований DVD без libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
uk: Сервер, до якого ви намагаєтесь під'єднатись, невідомий.

en: The connection to this server was refused.
uk: У зв'язку з цим сервером відмовлено.

en: The specified movie could not be found.
uk: Вказаний фільм неможливо знайти.

en: The server refused access to this file or stream.
uk: Сервер відмовив у доступі до цього файла або потоку.

en: Authentication is required to access this file or stream.
uk: Щоб доступитись до цього файла або потоку, потрібно засвідчити право.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
uk: Не вистачає підтримки SSL/TLS. Перевірте, чи встановлено належні компоненти.

en: You are not allowed to open this file.
uk: Ви не можете відкрити цей файл.

en: This location is not a valid one.
uk: Ця адреса не є правильною.

en: The movie could not be read.
uk: Фільм неможливо прочитати.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
uk: Цей файл зашифровано — його неможливо відтворити.

en: The file you tried to play is an empty file.
uk: Файл, який ви намагаєтеся відтворити, є порожнім файлом.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
uk[0]: Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такий додаток:
    
    %s
uk[1]: Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такі додатки:
    
    %s
uk[2]: Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такі додатки:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
uk: Цей потік неможливо програти. Можливо, брандмауер його забороняє.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
uk: Аудіо- або відеопотік не обробляється через бракування кодеків. Напевно варто встановити додатки, які надають можливість програвати певні типи відеозаписів

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
uk: Неможливо відтворити цей файл через мережу. Спробуйте спочатку звантажити його на локальний диск.

en: Media contains no supported video streams.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків відео.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
uk: Бракує деяких потрібних додатків. Переконайтесь, що програму правильно встановлено.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
uk[0]: Потрібно %s, щоб програти файл, але його не встановлено.
uk[1]: Потрібно %s, щоб програти файл, але їх не встановлено.
uk[2]: Потрібно %s, щоб програти файл, але їх не встановлено.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
uk: _Знайти в %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
uk: Неможливо ініціалізувати безпечну бібліотеку потоків виконання.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
uk: Перевірте систему. Totem завершується.

en: Season %d Episode %d
uk: Сезон %d Серія %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
uk: %s (Сезон %d Серія %d)

en: Browse Error
uk: Помилка перегляду

en: Search Error
uk: Помилка пошуку

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
uk: Неможливо завантажити інтерфейс «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
uk: Переконайтесь, що Totem встановлено коректно.

en: Results for “%s”
uk: Результати на «%s»

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
uk: Автоматично

en: Totem could not play “%s”.
uk: Неможливо програти «%s».

en: Totem could not display the help contents.
uk: Неможливо показати вміст довідки.

en: Previous Chapter/Movie
uk: Попередній фрагмент/фільм

en: Next Chapter/Movie
uk: Наступний фрагмент/фільм

en: Totem could not startup.
uk: Не вдалось запустити Totem.

en: No reason.
uk: Причина невідома.

en: Add Web Video
uk: Додати інтернетний відеозапис

en: Seek Forwards
uk: Перейти вперед

en: Seek Backwards
uk: Перейти назад

en: Mute sound
uk: Вимкнути звук

en: Movies to play
uk: Фільми для відтворення

en: Can’t enqueue and replace at the same time
uk: Неможливо поставити в чергу і замінити одночасно

note: #-#-#-#-#  1762 (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
uk: Заголовок %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
uk: Список композицій «%s» неможливо розібрати. Можливо, його пошкоджено.

en: Select Subtitle Font
uk: Вибір шрифту субтитрів

[ctx: button]
en: Play
uk: Грати

en: Current Locale
uk: Поточна локаль

en: Video files
uk: Відеофайли

en: Subtitle files
uk: Файли субтитрів

en: Select Text Subtitles
uk: Вибір текстових субтитрів

en: Add Videos
uk: Додати відеозаписи

en: Apple Trailers
uk: Трейлери Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
uk: Встановлює користувацького агента для сайту трейлерів Apple

en: Autoload Subtitles
uk: Автоматичне довантаження субтитрів

en: Autoloads text subtitles
uk: Автоматичне довантаження текстових субтитрів

en: MPRIS D-Bus Interface
uk: Інтерфейс MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
uk: Надсилати сповіщень про поточні відтворювані відеозаписи і дозволити віддалене керування через MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
uk: В об'єкті MediaPlayer2 не реалізовано інтерфейс «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
uk: Властивість «%s» неможливо записати.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
uk: Невідома властивість «%s» потрібна для об'єкта MediaPlayer

en: Instant Messenger Status
uk: Стан у клієнті обміну миттєвими повідомленнями

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
uk: Встановлює статус у клієнті обміну миттєвими повідомленнями під час перегляду фільму

en: Media Player Keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: Support additional media player keys
uk: Підтримування додаткових мультимедійних клавіш

en: Open directory
uk: Відкрити каталог

en: Open the directory of the currently playing movie
uk: Відкрити каталог із даними поточного відтворюваного фільму

en: Subtitle Downloader
uk: Звантаження субтитрів

en: Look for subtitles for the currently playing movie
uk: Пошук субтитрів для відтворюваного наразі фільму

en: Searching for subtitles…
uk: Пошук субтитрів…

en: Downloading the subtitles…
uk: Звантаження субтитрів…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
uk: Не вдалось з'єднатися із сервером OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
uk: Неможливо з'єднатись із сайтом OpenSubtitles.

note: #-#-#-#-#  1761 (totem)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Subtitles
uk: Субтитри

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
uk: _Завантажити субтитри до фільму…

en: Searching subtitles…
uk: Пошук субтитрів…

en: Download Movie Subtitles
uk: Завантаження субтитрів до фільму

en: Subtitle _language:
uk: _Мова субтитрів

en: _Play with Subtitle
uk: _Відтворити із субтитрами

en: Subtitle language
uk: Мова субтитрів

en: The language to search for subtitles for movies in.
uk: Мова, за якою шукатимуть субтитри для фільму.

en: Movie Properties
uk: Властивості фільму

en: Adds movie properties menu item
uk: Додає об'єкт у меню про властивості відеозапису

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
uk: Н/Д

en: %d Hz
uk: %d Гц

[ctx: Sample rate]
en: N/A
uk: Н/Д

en: Container:
uk: Контейнер:

note: #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
uk: Кодек:

en: Framerate:
uk: Частота кадрів:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Frame rate]
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
uk: Н/Д

note: Sample rate
en: 0 Hz
uk: 0 Гц

note: Channels
en: 0 Channels
uk: 0 каналів

note: #-#-#-#-#  1762 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
uk: 0 секунд

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
uk[0]: %0.2f кадр за секунду
uk[1]: %0.2f кадри за секунду
uk[2]: %0.2f кадрів за секунду

en: rpdb2 password
uk: Пароль rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
uk: Пароль для захисту сервера rpdb2, щоб зневадити Totem через неавторизований віддалений доступ. Якщо залишити порожнім, буде використано типовий «totem».

en: Interactive Python console
uk: Інтерактивна консоль Python

note: #-#-#-#-#  1762 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
uk: _Консоль Python

note: #-#-#-#-#  1762 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
uk: Зневадження Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
uk: Можна отримати доступ до Totem.Object через «totem_object» :\n%s

en: Totem Python Console
uk: Консоль Python програвача Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
uk: Після того, як ви натиснете «Гаразд», програма чекатиме на з'єднання від winpdb або rpdb2. Якщо пароль налагоджувача у GConf не вказано, буде використано типовий пароль («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
uk: Додає файли, які нещодавно було програно, до нещодавніх

en: Rotation Plugin
uk: Додаток обертання

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
uk: Дозволяє відеозаписам обертатись, якщо воно у неправильній орієнтації.

en: _Rotate ↷
uk: _Обернути ↷

en: Rotate ↶
uk: Обернути ↶

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
uk: Зберегти копію

en: Save a copy of the currently playing movie
uk: Зберегти копію зараз відтворюваного фільму

en: The video could not be made available offline.
uk: Відео не вдалося зробити доступним поза інтернетом.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
uk: «Файли» недоступні.

en: Make Available Offline
uk: Звантажити

en: Screen Saver
uk: Зберігач екрана

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
uk: Вимкнути зберігання екрана, коли програється відеозапис

en: Playing a movie
uk: Відтворення відео

en: Screenshot width (in pixels):
uk: Ширина знімка екрана (в точках растра):

en: Calculate the number of screenshots
uk: Розрахувати кількість знімків екрана

en: Number of screenshots:
uk: Кількість знімків екрана:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
uk: Знімок%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
uk: Знімок-%s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
uk: Дозволяє робити знімки і галереї з відеозаписів

en: Save Gallery
uk: Зберегти серію знімків екрана

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
uk: Галерея-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
uk: Створення галереї…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
uk: Збереження галереї як «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
uk: Не вдалось отримати кадр цього фільму.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
uk: Цього не повинно було трапитись, надішліть звіт про помилку.

en: Create Screenshot _Gallery…
uk: Створити знімки _галереї…

en: Skip To
uk: Перестрибнути до

en: Provides the “Skip to” dialog
uk: Надає вікно «Перестрибнути до»

en: _Skip to:
uk: _Перестрибнути до:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
uk: 6

en: _Skip To
uk: Пере_стрибнути до

en: _Skip To…
uk: Пере_стрибнути до…

[ctx: playback rate]
en: Normal
uk: Звичайна

en: Speed: %s
uk: Швидкість: %s

en: Variable Rate
uk: Змінна швидкість

en: Provides the variable rate menu item
uk: Надає змінну швидкість у меню

en: Sets the user agent for the Vimeo site
uk: Встановлює користувацького агента для сайту Vimeo

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
uk: Зміна швидкості відтворення відео.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
uk: Регулювання швидкості

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
uk: Ви можете змінити швидкість відтворення відео за допомогою регулятора у нижньому правому куті вікна програми:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
uk: Натисніть <gui>кнопку меню</gui> під областю відео.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
uk: У розділі <gui>Швидкість</gui> виберіть один із таких варіантів:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
uk: <gui>Звичайна</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
uk: Канали.

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
uk: У розділі каналів інтерфейсу програми буде показано декілька ресурсів мережі із відео — з інтернету, локальної мережі, зокрема спільних ресурсів UPnP/DLNA, трейлерів фільмів, статей новин та інших інтернет-ресурсів.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
uk: Доступ до джерел реалізовано за допомогою системи виявлення мультимедійних даних <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link>. Розробникам та досвідченим користувачам, які зацікавлені у розширенні можливостей <app>Відео</app>, варто відвідати цей сайт і ознайомитися із документацією.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
uk: Відкриття файла у <app>Відео</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
uk: Перегляд відео

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
uk: Відкрити файл у <app>Відео</app> можна у один із таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
uk: Вибрати відео зі списку вже відтворених відео у головному вікні програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
uk: Вибрати <app>Відео</app> як програму для відкриття файлів відео у програмі для керування файлами <app>Файли</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> у верхньому лівому куті вікна і виберіть пункт <gui style="menuitem">Додати локальний відеозапис…</gui>. Виберіть відео, які ви хочете відкрити. Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>. Відео буде додано до списку у головному вікні програми, звідки ви зможете його вибрати.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> у верхньому лівому куті вікна і виберіть пункт <gui style="menuitem">Додати інтернетний відеозапис…</gui>. Введіть або вставте адресу відео, яке ви хочете відкрити. Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>. Відео буде додано до списку у головному вікні програми, звідки ви зможете його вибрати.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
uk: <_:media-1/><span> Відео</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
uk: <app>Відео</app>, також відома як <app>Totem</app>, — програма для відтворення відео. Ви можете скористатися нею для перегляду фільмів або потокових відео з інтернету.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
uk: Відтворення мультимедійних даних

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
uk: Навігація під час відтворення відео.

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
uk: Навігацію у <app>Відео</app> можна здійснювати за допомогою кнопок керування, пунктів меню або клавіатурних скорочень.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
uk: Щоб наказати програмі показати кнопки керування у нижній частині вікна під час перегляду відео, пересуньте вказівник миші. Далі, ви можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
uk: Почати відтворенян відео або призупинити його — скористайтеся клавіатурним скороченням — клавішею <key>Пробіл</key>, або натисніть кнопку <gui style="button">Пуск/Пауза</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
uk: Переглядати відео у повноекранному режимі. Натисніть <key>F11</key> або кнопку з двома стрілками на панелі заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
uk: Скоригувати гучність. Докладніше про це у розділі <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
uk: Щоб перейти до перегляду іншого відео, натисніть кнопку <gui style="button">Стрілка назад</gui> у верхньому лівому куті вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
uk: Щоб перейти до іншої глави DVD або повернутися до початкової сторінки носія, скористайтеся порадами з розділу <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
uk: Відтворення мультимедійних файлів з DVD або VCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
uk: Перегляд DVD або VCD

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
uk: Щоб відтворити диск DVD, який ви щойно вставили до пристрою для читання, наведіть вказівник миші на <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">сповіщення</link> і натисніть пункт <gui style="button">Відкрити за допомогою Відео</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
uk: Сповіщення GNOME із пропозицією відкрити диск за допомогою <app>Відео</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
uk: Знімок діалогового вікна сповіщень GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
uk: Щоб відтворити диск DVD у пристрої для читання дисків вашого комп'ютера, відкрийте <app>Файли</app>, виберіть диск на бічній панелі і натисніть кнопку <gui style="button">Відео</gui> на панелі <gui>Відео-DVD</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
uk: <app>Файли</app> із пропозицією відкрити диск за допомогою <app>Відео</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
uk: Знімок вікна <app>Файлів</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
uk: Щоб відтворити диск DVD у пристрої для читання дисків, відкрийте <app>Відео</app> і виберіть диск DVD з таблиці <gui>Відео</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
uk: Ви можете здійснювати навігацію під час перегляду у такий спосіб:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
uk: Виберіть один з таких варіантів:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Меню DVD</gui>, щоб переглянути головне меню DVD. Налаштуйте мову і субтитри, перегляньте покажчик сцен або скористайтеся спеціальними можливостями.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Меню епізоду</gui>, щоб вибрати мову інтерфейсу DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Меню звуку</gui> і виберіть мову, яку буде використано для озвучення відео.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Кутове меню</gui>, щоб вибрати іншу перспективу камери.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Меню фрагментів</gui>, щоб переглянути покажчик сцен.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
uk: Підтримку цих пунктів передбачено не в усіх DVD.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
uk: Налаштовування виведення звуку і відео, а також додатків.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
uk: Налаштування і додаткові можливості

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: У <app>Відео</app> передбачено деякі додаткові можливості. Налаштуйте програму відповідно до ваших уподобань. Перегляньте вікно <gui>Параметри</gui> — натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
uk: <gui>Зовнішні субтитри</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
uk: Позначте пункт <gui>Завантажувати файли субтитрів при завантаженому відео</gui>, якщо ви хочете, щоб субтитри завантажувалися автоматично.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
uk: Скоригуйте тип і розмір шрифту, клацнувши на пункті з його назвою. Виберіть тип шрифту зі спадного списку. Затисніть повзунок і змініть розмір шрифту. Після внесення змін натисніть кнопку <gui>Вибрати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
uk: Виберіть кодування зі спадного списку.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
uk: <gui>Додатки</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
uk: Додатки забезпечують роботу додаткових можливостей та розширюють функціональні можливості програми. Переглянути список додатків можна після натискання кнопки <gui style="button">Додатки…</gui>. Виберіть доданок, який вас цікавить, і натисніть кнопку <gui style="button">Параметри</gui>, якщо таку передбачено.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Video</gui>
uk: <gui>Відео</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
uk: У <app>Відео</app> передбачено можливість <gui>Увімкнути черезрядковість для відео</gui>. Зробити це можна позначенням відповідного пункту.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
uk: <gui>Баланс кольорів</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
uk: За допомогою цього пункту можна скоригувати <gui>Яскравість</gui>, <gui>Контрастність</gui>, <gui>Насиченість</gui> та <gui>Відтінок</gui> відео, які переглядатимете. Виконати регулювання можна перетягуванням відповідних повзунків.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
uk: Ви можете повернутися до попередніх значень параметрів натисканням кнопки <gui style="button">Відновити типові параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
uk: <gui>Вивід звуку</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
uk: Виберіть тип <gui>Виводу звуку</gui> зі спадного списку.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
uk: Перегляд властивостей звукових і відеоданих відтворюваного файла.

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
uk: Переглянути властивості відтворюваних мультимедійних даних можна так: натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Властивості</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. У відповідь програма покаже три розділи:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
uk: <gui>Загальні</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
uk: Відомості щодо заголовка, виконавця, альбому, року, тривалості відтворення, коментаря і контейнера.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
uk: Відомості щодо розмірів кадру, кодека, частоти кадрів та бітової швидкості.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
uk: <gui>Звук</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
uk: Відомості щодо кодека, каналів, частоти дискретизації та бітової швидкості.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
uk: Створення серії знімків з відео.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
uk: Галерея знімків екрана

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
uk: Щоб створити галерею знімків у одному файлі зображення, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Створити знімки галереї…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
uk: У відкритому діалоговому вікні вкажіть назву файла галереї, який буде створено.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
uk: Крім того, ви можете змінити теку, у якій буде збережено галерею.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
uk: Натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>, коли налаштовування буде завершено.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
uk: Під час створення знімків буде показано смужку поступу. Галерею буде збережено до файла <file>.jpg</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
uk: У нижній частині діалогового вікна ви можете вказати ширину знімків вікон у пікселях. Ви також можете встановити кількість знімків, які буде включено до галереї, або позначити пункт <gui>Розрахувати кількість знімків екрана</gui>, щоб програма <app>Відео</app> встановила кількість автоматично.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
uk: Створення знімка кадру з відео.

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
uk: Щоб створити знімок під час перегляду відео, виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Зробити знімок</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
uk: Ваш знімок буде збережено до вашої теки <gui>Картинки</gui> під назвою <file>ЗнімокНазва-Відео.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
uk: Зміна мови відео.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть пункт <gui style="menuitem">Мови</gui> і виберіть мову.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
uk: Збільшення або зменшення гучності відео.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
uk: Регулювання гучності

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
uk: Ви можете скоригувати гучність за допомогою нижнього правого кута вікна програми:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
uk: Натисніть <gui>кнопку гучності</gui>, яку розташовано під областю відео і перетягніть повзунок для зміни гучності.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
uk: Ви можете скористатися клавішею <key>↑</key>, щоб підвищити гучність, і клавішею <key>↓</key>, щоб знизити гучність.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
uk: Кнопка і повзунок гучності

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
uk: Вибір субтитрів відтворюваного відео вручну.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
uk: Залежно від формату відео, субтитри може бути вбудовано до відеофайла або диска або додано як зовнішні файли.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
uk: Щоб вибрати субтитри, які буде використано для відеофайла, або диск, що містить субтитри, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Субтитри</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
uk: <app>Відео</app> завантажує зовнішні субтитри автоматично, якщо позначено пункт <gui>Завантажувати файли субтитрів при завантаженому відео</gui> у вікні <link xref="preferences">Параметри</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
uk: Щоб завантажити файл зовнішніх субтитрів для відео, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Субтитри</gui> <gui>Вибрати текстові субтитри…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
uk: Буде відкрито вікно вибору файлів. Виберіть бажані субтитри.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
uk: Виберіть файл і натисніть кнопку <gui>Відкрити</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
uk: Скоригуйте розмір і шрифт субтитрів за вашими уподобаннями. Див. розділ <guiseq><gui>Загальне</gui><gui>Зовнішні субтитри</gui></guiseq> на сторінці <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
uk: Ознайомтеся зі списком підтримуваних форматів файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
uk: Не можу відтворити відео у певному форматі

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
uk: Перелік форматів, дані у яких здатна показувати програма <app>Відео</app>, залежить від встановлених додатків <sys>GStreamer</sys>. Якщо підтримки певного формату файлів не передбачено, будь ласка, зверніться на форум підтримки вашого дистрибутива, щоб дізнатися, який пакунок слід встановити.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
uk: Якщо ви спробуєте відкрити файл у форматі, підтримки якого не передбачено, у багатьох дистрибутивах <app>Відео</app> покаже діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете виконати пошук додатків (кодеків), яких не вистачає, і встановити їх.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
uk: Підтримки не передбачено.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
uk: Неможливо відтворити звуковий компакт-диск

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
uk: У <app>Відео</app> не передбачено підтримки відтворення звукових компакт-дисків. Ви можете скористатися програмою для відтворення музики, наприклад <app>Музика</app> або <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
uk: Як отримати дані діагностики для звіту щодо вади.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
uk: Визначення причин інших проблем із відео

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
uk: Якщо ви вже ознайомилися із настановами розділів <link xref="supported-formats"/> і <link xref="troubleshooting-DVD"/> і відео все одно не вдається відтворити, відкрийте вікно термінала і введіть команду <cmd>totem --help-gst</cmd>. У відповідь буде показано список доступних параметрів, яким ви можете скористатися для отримання діагностичних даних. Часто проблему пов'язано із відповідним додатком, наприклад, у <sys>GStreamer</sys>, а не у самій програмі <app>Відео</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
uk: Про вади у програмному забезпеченні <sys>GStreamer</sys> можна повідомити у <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer">системі стеження за вадами <sys>GStreamer</sys></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
uk: Не можу відтворити мій DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
uk: Проблем із відтворенням відео з DVD

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
uk: Це може статися після вставлення DVD до пристрою для читання CD/DVD. <app>Відео</app> показує повідомлення про помилку <gui>Виникла помилка ‒ Фільм неможливо прочитати.</gui> Причиною може бути те, що <link xref="supported-formats">потрібний вам додаток <sys>GStreamer</sys> для читання формату відео не встановлено у системі</link>, або те, що DVD зашифровано, а пакунок для розшифровування DVD у вашій системі не встановлено.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
uk: Щоб мати змогу відкривати зашифровані DVD, вам варто встановити пакунок <sys>libdvdcss</sys>. Втім, зауважте, що використання цього пакунка є законним не в усіх країнах. Щоб отримати подальші відомості щодо того, де можна взяти пакунок для вашого дистрибутива і як можна встановити пакунок, будь ласка, зверніться до форуму підтримки вашого дистрибутива.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
uk: Не можу завантажити субтитри

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
uk: Проблема із завантаженням субтитрів

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
uk: Може таке трапитися, навіть після виконання настанов щодо субтитрів з розділів <link xref="subtitles"/> і <link xref="preferences"/>, що <app>Відео</app> не зможе завантажити субтитри. Причина може бути такою:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
uk: Помилкова назва файла субтитрів — відкрийте вікно вибору файлів і перевірте, чи збігається назва файла субтитрів із назвою файла відео.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
uk: Немає файла субтитрів — відкрийте вікно вибору файлів і перевірте, чи зберігається файл субтитрів у тому самому каталозі, що і відео.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
uk: Якщо у вас немає файла субтитрів до вашого відео, ви можете пошукати його за допомогою <app>Відео</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
uk: На вкладці <gui>Загальне</gui>, сторінка <gui>Додатки</gui>, натисніть кнопку <gui style="button">Додатки…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
uk: У вікні <gui>Налаштувати додатки</gui> увімкніть додаток <gui>Звантаження субтитрів</gui>. Цей додаток намагатиметься знайти і отримати субтитри до поточного відтворюваного відео.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
uk: Будь ласка, зауважте, що для пошуку субтитрів ваш комп'ютер має бути з'єднано із інтернетом.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
uk: Збільшення розміру кадру і встановлення правильних пропорцій кадру.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
uk: Зміна розміру і співвідношення сторін кадру

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
uk: Ви можете збільшити розмір кадру або виправити співвідношення розмірів кадру.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Збільшити</gui> або натисніть клавішу <key>R</key>. Щоб зменшити розміри кадру, вимкніть <gui style="menuitem">Збільшити</gui> або натисніть клавішу <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
uk: Встановлення співвідношення сторін

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Співвідношення розмірів</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
uk: Виберіть один з таких варіантів:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
uk: <gui>Авто</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
uk: <gui>Квадрат</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4∶3 (TV)</gui>
uk: <gui>4∶3 (ТБ)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
uk: <gui>16∶9 (широкий екран)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>2.11∶1 (DVB)</gui>
uk: <gui>2.11:1 (DVB)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
uk: Співвідношення розмірів є відношенням між шириною і висотою кадру зображення. За допомогою цього пункту ви можете примусово встановити інше співвідношення розмірів, яке буде використано при показі відео.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
uk: Сервер TortoiseHg

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
uk: Декілька значків люб'язно надані проектами TortoiseSVN, Tango.

en: You can visit our site here
uk: Завітайте на наш сайт

en: version %s
uk: версія %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
uk: з Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
uk: Нова версія TortoiseHg (%s) є готовою до завантаження!

en: = Working Directory Parent =
uk: = Робочий каталог попередника =

en: Directory of files
uk: Каталог файлів

en: Tar archives
uk: Архіви tar

en: Uncompressed tar archive
uk: Не стиснений tar архів

en: Bzip2 tar archives
uk: Архіви bzip2 tar

en: Tar archive compressed using bzip2
uk: Архів tar стиснений bzip2?

en: Gzip tar archives
uk: Архіви gzip tar

en: Tar archive compressed using gzip
uk: Архів tar стиснений gzip

en: Zip archives
uk: Архіви Zip

en: Uncompressed zip archive
uk: Не стиснений zip архів

en: Zip archive compressed using deflate
uk: Архів zip стиснений deflate

en: Only files modified/created in this revision
uk: Лише файли змінені/створенні в цій правці

en: Recurse into subrepositories
uk: Рекурсія у підсховищах

en: Destination path:
uk: Шлях призначення:

en: Archive types:
uk: Архів типів:

en: Hg command:
uk: Команда Hg:

en: Select Destination File
uk: Вкажіть файл призначення

en: The destination "%s" already exists as a file!
uk: Призначення "%s" вже існує як файл!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
uk: Каталог "%s" не порожній!
    
    Переписати його?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" існує!
    
    Ви дійсно бажаєте його переписати?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
uk: Призначення "%s" існує, як тека!

en: Archive - %s
uk: Архів - %s

en: Backout requires a parent revision
uk: Відновлення вимагатє попередню правку

en: Cannot backout change on a different branch
uk: Не можливо відновити зміни на іншій гілці

en: Backout - %s
uk: Відновлення - %s

en: Prepare to backout
uk: Підготовка відновлення

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
uk: Перевірте відновлену правку та переконайтеся, що робочий каталог чистий.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
uk: Повертання попередньої правки за один крок

en: Backout revision
uk: Відновити правку

en: Not a head, backout will create a new head!
uk: Не вершина, відновлення створить нову вершину!

en: Current local revision
uk: Поточна локальна правка

en: Working directory status
uk: Стан робочого каталогу

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед відновленням, ви повинні <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> латки або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
uk: Автоматично розв'язувати конфлікти злиття де можливе

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
uk: <b>Виявлено незафіксовані локальні зміни</b>

en: Backing out, then merging...
uk: Повернення, потім злиття...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
uk: Усі файли з конфліктами позначити, як не розв'язані.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
uk: Автоматичний перехід до наступної сторінки, коли відновлення та злиття виконано.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: %d файлів мають <b>конфлікти злиття</b> ви повинні їх <a href="resolve"><b>розв'язати</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
uk: Конфлікти злиття відсутні, готовий до фіксації

en: Commit backout and merge results
uk: Зафіксувати результати відновлення та злиття.

en: Working Directory
uk: Робочий каталог

en: Working Directory (merged)
uk: Робочий каталог (злитий)

en: Commit message
uk: Повідомлення фіксації

en: Skip final confirmation page, close after commit.
uk: Пропустити останню сторінку підтвердження, закрити після фіксації.

en: Backed out changeset:
uk: Повернений набір змін:

en: Confirm Discard Message
uk: Підтвердіть відмову від повідомлення

en: Discard current backout message?
uk: Відкинути поточне повідомлення відновлення?

en: Use English backout message
uk: Використовувати англомовні повідомлення відновлення

en: Backing out and committing...
uk: Повернути та фіксувати...

en: Please wait while making backout.
uk: Триває відновлення, чекайте.

en: Committing...
uk: Фіксувати...

en: Please wait while committing merged files.
uk: Будь ласка, зачекайте доки фіксуватимуться злиття файлів.

en: Backout changeset
uk: Відновлення набору змін

en: Bisect - %s
uk: Половинити - %s

en: Known good revision:
uk: Наразі гарна правка:

en: Known bad revision:
uk: Наразі погана правка:

en: Discard local changes (revert --all)
uk: Відкинути локальні зміни (revert --all)

en: Revision is &Good
uk: Гарна правка

en: Revision is &Bad
uk: Погана правка

en: &Skip this Revision
uk: Пропустити цю правку

en: Error encountered.
uk: Сталася помилка.

en: Culprit found.
uk: Винуватця знайдено.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
uk: Тестувати цю правку та публікувати знайдене. (файно/погано/пропустити)

en: %s (hint: %s)
uk: %s (підказка: %s)

en: Bookmark:
uk: Закладка:

en: New Name:
uk: Нова назва:

en: Activate:
uk: Активувати:

en: Bookmark - %s
uk: Закладка - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
uk: Закладка з назвою "%s" вже існує

en: Bookmark '%s' has been added
uk: Закладка '%s' була додана

en: Bookmark named "%s" does not exist
uk: Закладки із назвою "%s" не існує

en: Bookmark '%s' has been moved
uk: Закладка '%s' була втрачена

en: Bookmark '%s' does not exist
uk: Закладка '%s' не існує

en: Bookmark '%s' has been removed
uk: Закладка '%s' була вилучена

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
uk: Закладка '%s' змінила назву на '%s'

en: Outgoing Bookmarks
uk: Зовнішні закладки

en: &Push Bookmark
uk: Виштовхнути закладку

en: &Remove Bookmark
uk: Вилучити закладку

en: Incoming Bookmarks
uk: Вхідні закладки

en: P&ull Bookmark
uk: Затягнути закладку

en: R&emove Bookmark
uk: В&идалити закладку

en: Pushed local bookmark: %s
uk: Виштовхнути локальну закладку: %s

en: Pulled remote bookmark: %s
uk: Затягнути зовнішню закладку: %s

en: Removed remote bookmark: %s
uk: Видалити зовнішню закладку: %s

en: Removed local bookmark: %s
uk: Видалити локальну закладку: %s

en: %s - branch operation
uk: %s - дія з гілкою

en: Select branch of merge commit
uk: Оберіть гілку злиття та фіксації

en: Changes take effect on next commit
uk: Зміни матимуть ефект наступної фіксації

en: No branch changes
uk: В гілці без змін

en: Open a new named branch
uk: Відкрити нову іменовану гілку

en: Close current branch
uk: Закрити поточну гілку

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
uk: Надішліть, будь ласка звіт про помилку на наш <a href="%s">bug tracker</a>

en: TortoiseHg Bug Report
uk: Звіт з помилки TortoiseHg

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
uk: Рекомендовано оновітися до нової версії TortoiseHg.

en: Your TortoiseHg is up to date.
uk: Наразі у Вас остання версія TortoiseHg.

en: Save error report to
uk: Зберегти звіт з помилки

en: TortoiseHg Error
uk: Помилка TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
uk: Якщо у Вас виникли проблеми, <a href="#bugreport"></a> будь ласка створіть звіт про помилку.

en: Visual Diff
uk: Наочна різниця

en: View file changes in external diff tool
uk: Переглянути файл змін стороннім інструментом

en: Edit Local
uk: Правити локальне

en: Edit current file in working copy
uk: Правити поточний файл в робочій копії

en: Revert to Revision
uk: Повернутися до правки

en: Revert file(s) to contents at this revision
uk: Повернути файл(и) до змісту в цій правці

en: Patch failed to apply
uk: Не вдалось накласти латку

en: Manually resolve rejected chunks?
uk: Кусні, що розв'язані вручну відхилити?

en: Edit patched file and rejects?
uk: Правити латаний файл та відхилити?

en: No deletable chunks
uk: Куснів для видалення не має

en: Completely remove file from patch?
uk: Перемістити цілий файл з латки?

en: Revert all file changes?
uk: Повернути всі зміни в файл?

en: No chunks remain
uk: Куснів більше не залишилось

en: file has been deleted, refresh
uk: файл було знищено, освіжіть

en: file has been modified, refresh
uk: файл було змінено, освіжіть

en: Unable to merge chunks
uk: Неможливо злити кусні

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
uk: Додані або вилучені латки повинні бути злиті в робочий каталог

en: Unable to remove
uk: Неможливо вилучити

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
uk: Неможливо вилучити файл %s,
    відсутні права

[ctx: files]
en: All
uk: Усі

[ctx: files]
en: None
uk: Жодні

en: Toggle display of text search bar
uk: Пошук за текстовим рядком

en: Diff Toolbar
uk: Пенал порівнянь

en: Chunks selected: %d / %d
uk: Обрано %d / %d куснів

en: Please wait while the file is opened ...
uk: Будь ласка, дочекайтеся відкриття файлу ...

en: Clone to revision:
uk: Клонувати до правки:

en: A revision identifier, bookmark, tag or branch name
uk: Ідентифікатор правки, закладки, зріза або назва гілки

en: Do not update the new working directory
uk: Не поновлювати новий робочий каталог

en: Use pull protocol to copy metadata
uk: Використовувати протокол витягування аби копіювати метадані

en: Include patch queue
uk: Разом з чергою латок

en: Use proxy server
uk: Використовувати проксі-сервер

en: Do not verify host certificate
uk: Не перевіряти сертифікат вузла

en: Remote command:
uk: Зовнішня команда:

en: Start revision:
uk: Початок правки:

en: Select source repository
uk: Вкажіть вихідне сховище

en: Select destination repository
uk: Вкажіть сховище призначення

en: Select patch folder
uk: Вкажіть теку з латкою

en: Clone - %s
uk: Клонувати - %s

en: &Clone
uk: Клонувати

en: failed to start command
uk: не вдалось започаткувати команду

en: error while running command
uk: помилка під час виконання команди

en: process exited unexpectedly with code %d
uk: процес неочікувано завершено з кодом %d

en: failed to encode command: %s
uk: не вдалось зашифрувати команду: %s

en: timed out while reading: %r...
uk: завершився час відведений на читання: %r...

en: timed out waiting for message
uk: завершився час очікування повідомлення

en: unexpected response on required channel %r
uk: несподівана відповідь на каналі очікування %r

en: invalid "hello" message: %r
uk: недійсне "hello" повідомлення: %r

en: no "runcommand" capability
uk: не "runcommand" здатність

en: corrupted command result: %r
uk: пошкоджений результат команди: %r

en: failed to encode input: %s
uk: не вдалось зашифрувати вхід: %s

en: Terminated by user
uk: Перервано користувачем

en: [command terminated by user %s]
uk: [команда перервана користувачем %s]

en: [command interrupted %s]
uk: [команда %s пошкоджена]

en: [command returned code %d %%s]
uk: [команда повернула код %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
uk: [команда %s успішно виконана]

en: Clea&r Log
uk: Очистити журнал

en: TortoiseHg Prompt
uk: Підказка TortoiseHg

en: Show Detail
uk: Показати розлого

en: Hide Detail
uk: Прибрати розлого

en: Confirm Exit
uk: Підтвердити Вихід

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
uk: Команда Mercurial все ще виконується.
    Ви впевнені, що бажаєте її перервати?

en: TortoiseHg Command Dialog
uk: Командний діалог TortoiseHg

en: Command Error
uk: Помилкова команда

en: [Code: %d]
uk: [Код: %d]

en: Merge with %s
uk: Злиття з %s

en: Patch Name Required
uk: Потребує назви латки

en: You must enter a patch name
uk: Ви повинні ввести назву латки

[ctx: start progress]
en: Commit
uk: Фіксація

[ctx: start progress]
en: MQ Action
uk: Дія MQ

[ctx: start progress]
en: Rollback
uk: Повернення

en: Commit Dialog Toolbar
uk: Пенал діалогу фіксації

en: Copy one of the recent commit messages
uk: Копіювати одне з останніх повідомлень фіксації

en: Show Issues
uk: Показати запити

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
uk: Не вдалось завантажити issue tracker '%s': %s

en: Show Issues...
uk: Показати питання...

en: ### patch name ###
uk: ### назва латки ###

en: Commit changes
uk: Зафіксувати зміни

en: Amend current revision
uk: Скасувати поточну правку

en: Create a new patch
uk: Створити нову латку

en: QNew
uk: Новини швидкоруч

en: Refresh current patch
uk: Перезавантажити поточну латку

en: QRefresh
uk: Поновити швидкоруч

en: Confirm Branch Change
uk: Підтвердити зміну гілки

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
uk: Назва гілки "%s" вже існує, останне використано у правці %d

en: Restart &Branch
uk: Перезапустити гілку

en: &Commit to current branch
uk: Фіксувати до поточної гілки

en: Confirm New Branch
uk: Підтвердження для нової гілки

en: Create new named branch "%s" with this commit?
uk: Створити нову іменовану гілку "%s" разом із фіксацією?

en: Create &Branch
uk: Створити гілку

en: Close Branch:
uk: Закрити гілку:

en: New Branch:
uk: Нова гілка:

en: <b>Selected Options:</b> %s
uk: <b>Оберіть налаштування:</b> %s

en: Patch name:
uk: Назва латки:

en: Close %s branch
uk: Закрити гілку %s

en: Rollback commit to revision %d
uk: Повернути фіксацію до правки %d

en: Confirm Undo
uk: Підтвердіть скасування

en: Discard current commit message?
uk: Відкинути поточне повідомлення про фіксацію?

en: Message Translation Failure
uk: Помилка перекладу повідомлення

en: Nothing Committed
uk: Фіксувати нічого

en: Please enter commit message
uk: Введіть повідомлення з описом фіксації

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
uk: В повідомленні фіксації не знайдено посилання на запит. Слід вказувати посилання на запит. Налаштуйте у відповідній секції налаштувань 'Контроль запитів'.

en: No files checked
uk: Відсутні відмічені файли

en: No modified files checkmarked for commit
uk: Відсутні змінені файли, які були б відмічені, як для фіксації

en: Confirm Add
uk: Підтвердити додавання

en: Add selected untracked files?
uk: Додати обрані файли до сховища?

en: Remove selected deleted files?
uk: Вилучити вказані на видалення файли?

en: Nothing changed.
uk: Нічого не змінено.

[ctx: window title]
en: Commit
uk: Фіксувати

en: %s - commit options
uk: %s - параметри фіксації

en: Set username:
uk: Встановити ім'я автора:

en: Save in Repo
uk: Зберегти в сховище

en: Save Global
uk: Зберегти для загалу

en: Set Date:
uk: Встановити дату:

en: Push After Commit:
uk: Виштовхнути після фіксації:

en: Auto Includes:
uk: Автоматично приєднати:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
uk: Рекурсивно всередині підсховищ (--subrepos)

en: Unable to save username
uk: Неможливо зберегти ім'я користувача

en: Iniparse must be installed.
uk: Знаряддя обробки ini-файлів має бути встановлено.

en: Unable to write configuration file
uk: Не можливо писати до файлу з налаштуваннями

en: Unable to save after commit push
uk: Неможливо зберегти після фіксації виштовхування

en: Unable to save auto include list
uk: Не можливо автоматично зберегти перелік включень

en: Unable to save recurse in subrepos.
uk: Неможливо зберегти - рекурсія у підсховищі.

en: No username configured
uk: Не налаштовано ім'я користувача

en: %s - commit
uk: %s - фіксація

en: TortoiseHg Commit
uk: TortoiseHg Фіксація

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
uk: Ви впевнені, що бажаєте скасувати операцію фіксації?

en: Compress changesets up to and including
uk: Стиснути набори зміни, в тому числі включені

en: Onto destination
uk: На призначення

en: Compress - %s
uk: Стиснути - %s

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед стисканням, ви повинні <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: You may continue the compress
uk: Ви маєте продовжити стискання

en: Changes have been moved, you must now commit
uk: Зміни будуть втрачені, Ви повинні зараз їх зафіксувати

[ctx: action button]
en: Commit
uk: Зафіксувати

en: Compress is complete, old history untouched
uk: Стискання завершено, стара історія не порушена

en: must be specified repository
uk: потрібно вказати сховище

en: must be specified 'type' in style
uk: потрібно вказати 'type' в стилі

en: Age:
uk: Додано:

en: Branch:
uk: Гілка:

en: Close:
uk: Закрити:

en: Graft:
uk: Прищепа:

en: Transplant:
uk: Трансплантувати:

en: Obsolete state:
uk: Застарілий стан:

en: Perforce:
uk: Вимушено:

en: Converted From:
uk: Перероблено з:

en: Original Parent:
uk: Оригінальний попередник:

en: Use compact view
uk: Використовувати стислий перегляд

en: Patch:
uk: Латка:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
uk: Відображати %(count)d з %(total)d елементів

en: Select a GUI location to edit:
uk: Вкажіть GUI елемент для правки:

en: Select the toolbar or menu to change
uk: Вкажіть пенал або меню для змін

en: Tools shown on selected location
uk: Знаряддя показано на вказаному розташуванні

en: Add separator
uk: Додати розділювач

en: List of all tools
uk: Перелік усіх знарядь

en: New Tool ...
uk: Нове знаряддя ...

en: Edit Tool ...
uk: Правити знаряддя ...

en: New hook
uk: Новий гачок

en: Edit hook
uk: Правити гачок

en: Delete hook
uk: Знищити гачок

en: Replace existing hook?
uk: Замінити гачок, який існує?

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
uk: %s.%s гачок існує.
    
    Ви бажаєте замінити його?

en: Working directory
uk: Робочий каталог

en: All revisions
uk: Усі правки

en: All contexts
uk: Усі змісти

en: Fixed revisions
uk: Виправлені правки

en: Applied patches
uk: Прийняті латки

en: Applied patches or qparent
uk: Застосувати латки або qparent

en: <default icon>
uk: <типові піктограми>

en: Configure Custom Tool
uk: Конфігурувати знаряддя користувача

en: Tool name
uk: Назва знаряддя

en: The tool name. It cannot contain spaces.
uk: Назва знаряддя. Не може містити прогалини.

en: The directory where the command will be executed.
    If this is not set, the root of the current repository will be used instead.
    You can use the same {VARIABLES} as on the "Command" setting.
uk: Тека, в якій буде виконана команда.
    В разі не встановлення буде використаний корінь поточного сховища.
    Ви можете використовувати ті ж самі {VARIABLES} як і в налаштуваннях "Command".

en: Tool label
uk: Мітка знаряддя

en: The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.
    If no label is set, the tool name will be used as the tool label.
    If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well.
uk: Мітка знаряддя відображатиметься у контекстному меню repowidget-а.
    Якщо мітка не призначена, назва знаряддя використовуватиме мітку знаряддя.
    Якщо жодної підказки не встановлено, мітка буде використана як підказка.

en: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
uk: Підказка, яка буде виводитись на кнопці знаряддя.
    Зокрема у випадку зображення кнопки на
    пеналі робочого середовища.

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
uk: Піктограма знаряддя.
    Ви можете використовувати будь-яку вбудовану у TortoiseHg піктограму
    встановивши це значення до коректної у TortoiseHg назви 
    (Наприклад clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, тощо).
    Ви також можете вказати ці значення з абсолютним шляхом
    файлової системи.

en: On repowidget, show for
uk: На repowidget для показу

en: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
uk: Для деяких видів правок знаряддя буде увімкнено
    це враховується лише коли знаряддя показано
    доступним у контекстному меню правок.

en: Show Output Log
uk: Відкрити журнал подій

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
uk: Коли увімкнено, автоматично показує журнал подій коли команда виконується.
    Типово: виключено.

en: You must set a tool name.
uk: Вкажіть назву знаряддя.

en: The tool name cannot have any spaces in it.
uk: Назва знаряддя не може містити буль-які прогалини.

en: You must set a command to run.
uk: Ви повинні встановити команди для виконання.

en: Configure Hook
uk: Налаштувати гачок

en: Hook type
uk: Тип гачка

en: Select when your command will be run
uk: Вкажіть, яка Ваша команда буде виконана

en: The hook name. It cannot contain spaces.
uk: Назва гачка. Не може містити прогалин.

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
uk: Команда, яка буде виконана.
    Щоб виконати python функцію, потрібно спочатку записати команду з "python:".

en: You must set a valid hook type.
uk: Ви повинні встановити правильний тип гачка.

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
uk: Назва гачка не може містити прогалини, табуляції або символ '='.

en: File &History / Annotate
uk: Файл Історія / Опис

en: Show the history of the selected file
uk: Відобразити історію вказаного файлу

en: Co&mpare File Revisions
uk: Порівняти правки файлу

en: Compare revisions of the selected file
uk: Порівняти правки вказаного файлу

en: Filter Histor&y
uk: Фільтр історії

en: Query about changesets affecting the selected files
uk: Запит про набори змін, які впливатимуть на обрані файли

en: Diff &Changeset to Parent
uk: Різниця між набором змін та попередником

en: Diff Changeset to Loc&al
uk: Різниця між набором змін та поточним сховищем

en: &Diff to Parent
uk: Різниця з попередником

en: Diff to &Local
uk: Різниця до локального

en: View changes to current in external diff tool
uk: Перегляд поточних змін зовнішнім знаряддям порівнянь

en: &View at Revision
uk: Переглянути в правці

en: View file as it appeared at this revision
uk: Переглянути файл, як нібито з'явився в цієї правці

en: &Save at Revision...
uk: Зберегти правку...

en: Save file as it appeared at this revision
uk: Зберегти файл, як нібито з'явився в цій правці

en: Save file to
uk: Зберегти файл до

en: &Edit Local
uk: Правити локальний

en: &Open Local
uk: Відкрити локальний

en: E&xplore Local
uk: Дослідити локальний

en: Open parent folder of current file in the system file manager
uk: Відкрити теку попередника поточного файлу у системному файл оглядачеві

en: &Copy Patch
uk: Копіювати латку

en: Copy &Path
uk: Копіювати шлях

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
uk: Копіювати повний шлях файлу до буферу обміну

en: &Revert to Revision...
uk: Повернутись до правки...

en: Open S&ubrepository
uk: Відкрити підсховище

en: Open the selected subrepository
uk: Відкрити вказане підсховище

en: E&xplore Folder
uk: Дослідити у теку

en: Open the selected folder in the system file manager
uk: Відкрити вказані теки в системному файловому оглядачеві

en: Open &Terminal
uk: Відкрити термінал

en: Open a shell terminal in the selected folder
uk: Відкрити оболонку у вибраній теці

en: Diff &Local
uk: Локальна різниця

en: &View Missing
uk: Переглянути відсутні

en: View O&ther
uk: Переглянути інше

en: Add &Largefiles...
uk: Додати великий файл...

en: &Delete Unversioned...
uk: Знищення неверсійованих...

en: Confirm Delete Unversioned
uk: Підтверджувати знищення неверсійованих

en: Delete the following unversioned files?
uk: Знищити наступні неверсійовані файли?

en: Re&move Versioned
uk: Вилучити версійованого

en: &Revert...
uk: Повернути...

en: Uncommited merge - please select a parent revision
uk: Злиття не зафіксоване - оберіть попередню правку

en: Revert files to local or other parent?
uk: Відновити файли на локального або іншого попередника?

en: &Other
uk: Інше

en: Confirm Revert
uk: Підтвердіть повернення

en: Revert local file changes?
uk: Повернути файл з локальними змінами?

en: &Revert with backup
uk: Повернути з резервної копії

en: &Discard changes
uk: Відкинути зміни

en: Revert the following files?
uk: Повернути наступні файли?

en: &Copy...
uk: Копіювати...

en: &Ignore...
uk: Ігнорувати...

en: Edit Re&jects
uk: Правити відкинуте

en: Manually resolve rejected patch chunks
uk: Шматки відкинутих латок перебирати вручну

en: De&tect Renames...
uk: Виявлення змін назв...

en: &Mark Resolved
uk: Відмітити, як розв'язане

en: &Mark Unresolved
uk: Відмітити, як не розв'язане

en: Restart Mer&ge
uk: Перезапустити злиття

en: Was renamed from
uk: Назва змінена з

en: Restart Merge &with
uk: Перезапустити злиття з

en: Display the file anyway
uk: Показувати файл завжди

en: Diff not displayed:
uk: Не відображається різниця:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
uk: Файл більше за максимально дозволений.
    maxdiff = %s Kб

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
uk: Файл повинен бути двійковим (перевищення максимальної довжини рядка)

en: File or diffs not displayed:
uk: Файл або різниця не показувані:

en:  <i>(was added)</i>
uk:  <i>(був доданий)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
uk:  <i>(копіювати з %s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
uk:  <i>(зміна назви з %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
uk:  <i>(посилання)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
uk: Файл або відмінності не відображаються: Розмір файлу більше за максимально допустимий.
    maxdiff = %s Kб

en:  <i>(was deleted)</i>
uk:  <i>(був знищений)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
uk:  <i>(був доданий, зараз відсутній)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
uk:  <i>(поза контролем версій)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
uk: дозвіл виконувати був <font color='red'>встановлений</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
uk: дозвіл виконувати був <font color='red'>скасований</font>

en: changeset: %s
uk: зміни: %s

en: Initial revision
uk: Початкова правка

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
uk: [УВАГА] Помилка підсховища правка ID:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
uk: Підсховище створене та встановлена початкова правка.

en: Subrepo initialized to revision:
uk: Підсховище створено з правкою:

en: Subrepo removed from repository.
uk: Підсховище вилучене з сховища.

en: Previously the subrepository was at the following revision:
uk: Рініше підсховище мало правку:

en: Subrepo was not changed.
uk: Підсховище не було змінено.

en: [WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Потрібно підсховище. Поновити до цієї правки, клонувавши її.

en: [WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Неповноцінне підсховище. Поновити до цієї правки, витягнувши її.

en: Subrepo state is:
uk: Стан підсховища:

en: Revision has changed to:
uk: Правка змінена до:

en: changeset: %s (not found on subrepository)
uk: набір змін: %s (не знайдено у підсховищі)

en: [WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Потрібна зміна підсховища. Поновити до цієї правки клонувавши її.

en: Subrepository not found in the working directory.
uk: Підсховище не знайдено у робочому каталозі.

en: [WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Неповні зміни у підсховищі. Поновити до цієї правки витягнувши її.

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
uk: Підсховище не Mercurial, перегляд не можливий

en: Error previewing subrepo: %s
uk: Помилка попереднього перегляду підсховища: %s

en: Subrepo may be damaged or inaccessible.
uk: Підсховище може бути пошкоджене або недоступне.

en: The subrepository is dirty.
uk: Підсховище брудне.

en: File Status:
uk: Файл стану:

en: (is a changed sub-repository)
uk: (змінилося підсховище)

en: (is an unchanged sub-repository)
uk: (не змінилося підсховище)

en: (is a dirty sub-repository)
uk: (брудне підсховище)

en: (is a new sub-repository)
uk: (є нові підсховище)

en: (is a removed sub-repository)
uk: (вилучене підсховище)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
uk: (змінене та брудне підсховище)

en: (is a new and dirty sub-repository)
uk: (нове та брудне підсховище)

en: open...
uk: відкрити...

en: Hg file log viewer [%s] - %s
uk: Перегляд файлу журналу [%s] - %s

en: File History Log Columns
uk: Стовпці журналу файлу історії

en: Diff Selected &Changesets
uk: Різниця вказаного набору змін

en: &Diff Selected File Revisions
uk: Різниця вказаного файлу правок

en: Show Revision &Details
uk: Показати правку розлого

en: Too many rows selected for menu
uk: Замало стовпчиків обрано для меню

en: File Differences Log Columns
uk: Стовпці журналу відмінностей файлу

en: Next diff
uk: Наступна відмінність

en: Previous diff
uk: Попередня відмінність

en: Western Europe
uk: Східна Европа

en: Unified Chinese
uk: Узагальнена китайська

en: Central and Eastern Europe
uk: Центрацьна та західна Европа

en: Southern Europe
uk: Підвенна Европа

en: View change as unified diff output
uk: Переглядати зміну в уніфікованому форматі різниць

en: View change in context of file
uk: Переглядати зміни в контексті файлу

en: Annotate with revision numbers
uk: Опис з номерами правок

en: Next Diff
uk: Наступна різниця

en: Previous Diff
uk: Попередня різниця

en: Open shelve tool
uk: Відкрити знаряддя відкладання

en: &Auto Detect
uk: Визначати автоматично

en: Show changes from first parent
uk: Відобразити зміни від першого попередника

en: Show changes from second parent
uk: Відобразити зміни від другого попередника

en: E&ncoding
uk: Кодування

en: &Search in Current File
uk: Пошук в поточному файлі

en: Search in All &History
uk: Пошук по усій історії

en: Enter line number (1 - %d)
uk: Введіть номер рядка (1 - %d)

en: Show &Author
uk: Показати автора

en: Show &Date
uk: Показати дату

en: Show &Revision
uk: Показати правку

en: Annotate Op&tions
uk: Коментувати налаштування

en: Search Selected Text
uk: Пошук вибраного тексту

en: In Current &File
uk: В поточному &файлі

en: In &Current Revision
uk: В поточній правці

en: In &Original Revision
uk: В оригінальній правці

en: In All &History
uk: По усій історії

en: View File at
uk: Переглянути файл в

en: Diff File to
uk: Файл різниць до

en: &Originating Revision
uk: Правка, яка з'явились

en: &Parent Revision
uk: Попередня правка

en: &Parent Revision (%d)
uk: Попередник правки (%d)

en: &Mark Excluded Changes
uk: Відмітити виключні зміни

en: (excluded from the next commit)
uk: (виключені з наступної фіксації)

en: Interrupted graft operation found
uk: Знайдено пошкоджену операцію щеплення

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
uk: Виявлено пошкоджену операцію щеплення.
    
    Ви не можете виконати іншу операцію щеплення, якщо є невдало завершена операція щеплення.

en: Continue or abort interrupted graft operation?
uk: Продовжити або припинити перервану операцію щеплення?

en: To graft destination
uk: Прищепити призначення

en: Use my user name instead of graft committer user name
uk: Використати моє ім'я замість імені користувача, який зафіксував прищепу

en: Append graft info to log message
uk: Внести інформацію про прищепу до журналу повідомлень

en: Graft
uk: Щепити

en: Graft - %s
uk: Прищепа - %s

en: Graft changeset
uk: Прищепити набір змін

en: Graft changeset #%d of %d
uk: Прищепити набір змін #%d до %d

en: Before graft, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед щепленням, ви повинні <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: You may continue or start the graft
uk: Ви можете продовжити або почати щеплення

en: Graft is complete
uk: Щеплення завершено

en: Graft failed
uk: Щеплення не вдалося

en: Graft aborted
uk: Щеплення припинено

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: Щеплення генеруватиме <b>конфлікти</b> злиття, які потребуватимуть <a href="resolve"><b>розв'язування</b></a>

en: You may continue the graft
uk: Ви можете продовжувати щепити

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
uk: Вихід з незавершеного щеплення не бажаний.

en: Consider aborting the graft first.
uk: Вважати, що перше щеплення зазнало невдачі.

en: &Exit
uk: Вихід

en: ### regular expression search pattern ###
uk: ### регулярний вираз для пошуку ###

en: Regexp:
uk: Регулярний вираз:

en: All History
uk: Вся історія

en: Report only the first match per file
uk: Звітувати лише за першими збігами у файлі

en: Follow copies and renames
uk: Відстежувати копіювання та перейменування

en: Excludes:
uk: Без урахування:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
uk: Перелік шаблонів, через кому, виключених файлів. Ці шаблони застосовуються після шаблонів включення.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
uk: Перелік масок файлів, через кому, які включатимуться. Типово пошук проходить у всьому сховищі.

en: "%s" removed from search history
uk: "%s" вилучено з історії пошуку

en: "%s" removed from path history
uk: "%s" вилучено з шляху пошуку

en: grep: invalid match pattern: %s
uk: grep: помилковий шаблон пошуку: %s

en: %d matches found
uk: %d збігів знайдено

en: Skipping %s, unable to read
uk: Пропустити %s, не можливо прочитати

en: Vi&ew File
uk: Переглянути файл

en: &View Changeset
uk: Переглянути зміни

en: Annotate &File
uk: Опис файлу

en: Match Text
uk: Збіги тексту

en: TortoiseHg Search
uk: Пошук TortoiseHg

en: Detect Copies/Renames in %s
uk: Виявлено копій/змін назв у %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
uk: <b>Файли, поза контролем</b>

en: Min Similarity: %d%%
uk: Мінімальний рівень відповідності: %d%%

en: Only consider deleted files
uk: Розглядати лише знищені файли

en: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
uk: Зніміть мітку аби розглядати всі ревізійовані файли для копіювання джерел

en: Find Renames
uk: Знайти зміни назв

en: Find copy and/or rename sources
uk: Знайти копію та/або переіменовані джерела

en: <b>Candidate Matches</b>
uk: <b>Найкращий збіг</b>

en: Accept All Matches
uk: Прийняти всі збіги

en: Accept Selected Matches
uk: Прийняти обрані збіги

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
uk: <b>Відмінність між джерелом та призначенням</b>

en: Search already in progress
uk: Виконується пошук

en: Cannot start a new search
uk: Неможу започаткувати новий пошук

en: No files to find
uk: Відсутні файли для пошуку

en: There are no files that may have been renamed
uk: Відсутні файли, які можуть бути перейменовані

en: Multiple sources chosen
uk: Декілька джерел вибору

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
uk: Ви маєте декілька змін назв для кінцевого файлу:
    %s. Припинення!

en: %s and %s have identical contents
uk: %s та %s мають однаковий вміст

en: % Match
uk: % Збіги

en: In-Reply-To:
uk: Відповідь на:

en: Message identifier to reply to, for threading
uk: Ідентифікатор нотатки відповіді, використовується для створення теми обговорення

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
uk: Hg латки (які створені командою експорту) є сумісними з більшістю програм. Вони включають в себе заголовок, що містить метадані найбільш важливого набору змін метаданих.

en: Send changesets as Hg patches
uk: Надіслати набори змін, як Hg латку

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
uk: Git латки можуть описувати двійкові файли, копії, та зміни прав, але отримувачі зможуть використовувати їх лише із git або Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
uk: Використати розширений (git) формат латки

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
uk: Відсікання Mercurial заголовку вилучатиме им'я користувача та інформацію про попередників. Це корисно, лише у випадку якщо отримувач не використовує Mercurial (та не хоче бачити ці заголовки).

en: Plain, do not prepend Hg header
uk: Звичайно, не випереджати Hg заголовок

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
uk: Пакування зберігає повний набір змін у двійковому форматі. Користувачі на іншій стороні можуть витягнути з них. Це самий безпечний шлях для надсилання змін отримувачам, які використовують Mercurial.

en: Send single binary bundle, not patches
uk: Надіслати двійковим пакунком, не латками

en: send patches as part of the email body
uk: надіслати латки як частину тіла електроного листа

en: body
uk: тіло

en: send patches as attachments
uk: надсилати вкладеними латками

en: attach
uk: вкласти

en: send patches as inline attachments
uk: надіслати латки, як вбудовані вкладення

en: add diffstat output to messages
uk: додати статистику відмінностей, як результат до повідомлень

en: diffstat
uk: стан відмінностей

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
uk: Опис серії латок надіслано у первинному зведенні разом [Латка 0 of N] з темою. Вона повинна описувати вплив цілої низки виправлень. При відправці у пакунку, ці поля утворюють тему повідомлення і тло. Ознаками є перелік посилань доданих до заголовку повідомлення, через кому.

en: Write patch series (bundle) description
uk: Записати латку рядок (пакунок) опису

en: Send &Email
uk: Надіслати електроною поштою

en: Ignore filter - %s
uk: Фільтр ігнорування - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
uk: <b>Фільтр ігнорування</b>

en: <b>Untracked Files</b>
uk: <b>Файли поза контролем</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
uk: Backspace або Del для вилучення ряду(ків)

en: Add ignore filter...
uk: Додати фільтр ігнорування...

en: selected files
uk: обрані файли

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Invalid glob expression
uk: Помилкове вираз для glob

en: Invalid regexp expression
uk: Помилка в регулярному виразі

en: Unable to read repository status
uk: Стан сховища не можливо прочитати

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
uk: TortoiseHg створла новий файл .hgignore. Бажаєте додати цей файл до сховища під контроль версій?

en: Unable to write .hgignore file
uk: Не можливо писати до файлу .hgignore

en: Copy working directory files from skeleton
uk: Копіювати робочий каталог файлів з скелетона

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
uk: Створити сховище сумісне з Mercurial < 1.7

en: &Create
uk: &Створити

en: Unable to create a config file
uk: Не можливо створити файл з налаштуваннями

en: Insufficient access rights.
uk: Недостатньо прав доступу.

en: Show Log
uk: Відобразити журнал

en: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
uk: Деякі з файлів, які ви вибрали мають розмір більше 10 Мб. Ви можете більш ефективно використовувати дисковий простір додаючи ці файли, як великі файли, які будуть зберігатися лише останньою версією файлу на сервері. Бажаєте додати ці файли, як великі файли?

en: Add as &Largefiles
uk: Додати, як великі файли

en: Add as &Normal Files
uk: Додати, як звичайні файли

en: Invalid Patterns
uk: Недійсні шаблони

en: Word docs (*.doc *.docx)
uk: Документи Word (*.doc *.docx)

en: PDF docs (*.pdf)
uk: Документи PDF (*.pdf)

en: Excel files (*.xls *.xlsx)
uk: Файли Excel (*.xls *.xlsx)

en: TortoiseHg Lock Tool - %s
uk: Знаряддя TortoiseHg Lock - %s

en: Refresh lock information
uk: Перечитати інформацію блокування

en: Lock a file not described in .hglocks
uk: Заблокувати файл не описаний в .hglocks

en: Stop current operation
uk: Зупинити поточну операцію

en: Locking User
uk: Власник блокування

en: Please enable and configure simplelock
uk: Будь ласка увімкніть та налаштуйте simplelock

en: Locking %s
uk: Блокування %s

en: Refreshing locks...
uk: Перечитати блокування...

en: Lock of %s successful
uk: Заблоковано %s вдало

en: Lock of %s failed, retry
uk: Заблоковано %s провалено, повторити

en: Unlock of %s failed, retry
uk: Розблокування %s провалилось, повторити

en: Unlock of %s successful
uk: Розблокування %s вдало

en: Ready, double click to lock or unlock
uk: Готовий, подвійне клацання блокувати або розблокувати

en: You can only release your own locks
uk: Ви можете звільнити лише свої власні блокування

en: Find revisions matching fields of:
uk: Знайти правки з однаковими полями:

en: Revision to Match:
uk: переглянути збіги:

en: Fields to match:
uk: Однакові поля:

en: Summary (first description line)
uk: Зведення (перший рядок опису)

en: Diff contents
uk: Відмінності вмісту

en: Subrepo states
uk: Будова підсховища

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
uk: Фаза

en: Find matches - %s
uk: Знайдено збігів - %s

en: Revisions to Match:
uk: Збіг в правках:

en: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
uk: Збіги в будь-яких <b><i>%d</i></b> правках

en: <b>Unknown revision!</b>
uk: <b>Невідома правка!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
uk: <b>Помилка параметрів!</b>

en: Merge - %s
uk: Злиття - %s

en: Do you want to exit?
uk: Бажаєте вийти?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
uk: Для завершення злиття потрібно зафіксувати робочий каталог.
    
    Аби скасувати злиття можна поновитись до однієї із злитих попередніх правок.

en: Prepare to merge
uk: Підготовка злиття

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
uk: Перевірте мету злиття та забезпечте чистоту робочого каталогу.

en: Not a head revision!
uk: Не вершина правок!

en: Merge from (other revision)
uk: Зливати з (інша правка)

en: Merge to (working directory)
uk: Зливати до (робочий каталог)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
uk: Робочий каталог вже <b>злитий</b>. <a href="skip"><b>Продовжити</b></a> або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> злиття, що існують.

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед злиттям потрібно <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: Or use:
uk: або використати:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
uk: Примусове злиття з простроченими змінами (-f/--force)

en: Discard all changes from the other revision
uk: Відкинути всі зміни з інших правок

en: Confirm Discard Changes
uk: Підтвердіть відхилення змін

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
uk: Зміни з правки %s та всі не злиті попередники будуть відхилені.
    
    Ви впевнені, що бажаєте цього?

[ctx: working dir state]
en: Clean
uk: Чистий

en: Merging...
uk: Злиття...

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
uk: По завершенню злиття автоматично переходити до наступної сторінки.

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: %d файл(-ів) мають зміни у обох гілках і це потребує <a href="resolve"><b>розв'язування</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit or <a href="resolve"><b>review</b></a>
uk: Конфлікти злиття відсутні, готовий до фіксування або <a href="resolve"><b>перегляду</b></a>

en: Commit merge results
uk: Зафіксувати результати злиття

en: Commit Options
uk: Параметри фіксації

en: Commit Now
uk: Фіксувати зараз

en: Commit Later
uk: Фіксувати згодом

en: Merge changeset
uk: Злити набір змін

en: Paste &Filenames
uk: Вставити назву файлу

en: App&ly Format
uk: Затвердити формат

en: C&onfigure Format
uk: Налаштувати формат

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
uk: %s містить відхилені шматки, правити файл разом з відхиленими?

en: &Commit to Queue...
uk: Фіксувати до черги...

en: Create &New Queue...
uk: Створити нову чергу...

en: &Rename Active Queue...
uk: Переназвати активну чергу...

en: &Delete Queue...
uk: Знищити чергу...

en: &Purge Queue...
uk: Очищення черги...

en: Create Patch Queue
uk: Створити чергу латок

en: New patch queue name
uk: Нова назва черги латок

en: Rename Patch Queue
uk: Переіменувати чергу латок

en: Rename patch queue '%s' to
uk: Зміна назви черги латок на '%s'

en: Delete Patch Queue
uk: Знищити чергу латок

en: Delete reference to
uk: Знищити посилання на

en: Purge Patch Queue
uk: Вичистити чергу латок

en: Remove patch directory of
uk: Видалити каталог латок

en: Rename Patch
uk: Переіменувати латку

en: Rename patch <b>%s</b> to:
uk: Зміна назви латки <b>%s</b> на:

en: no guards
uk: не захищений

en: Patch Queue
uk: Черга латок

[ctx: MQ QPush]
en: Push
uk: Виштовхнути

en: Apply one patch
uk: Затосувати одну латку

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
uk: Виштовхнути все

en: Apply all patches
uk: Застосувати всі латки

en: Unapply one patch
uk: Неприйнята одна латка

en: Pop all
uk: Pop все

en: Unapply all patches
uk: Відхилити всі латки

en: Go &to Patch
uk: Перейти до латки

en: &Finish Patch
uk: Остаточна латка

en: Move applied patches into repository history
uk: Перемістити застосовані латки в історію сховища

en: &Delete Patches...
uk: Знищити латки...

en: Delete selected patches
uk: Знищити обрані латки

en: Re&name Patch...
uk: Змінити назву латки...

en: Set &Guards...
uk: Встановити захист...

en: Configure guards for selected patch
uk: Налаштувати захист обраним латкам

en: Patch Queue Actions Toolbar
uk: Латка черг активного пеналу

en: Configure guards
uk: Налаштування захисту

en: Input new guards for %s:
uk: Ввести новий захист для %s:

en: Confirm patch queue switch
uk: Підтвердити перемикання черги латок

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
uk: Ви дійсно бажаєте активувати чергу латок '%s'?

en: Guards: %d/%d
uk: Захист: %d/%d

en: MQ options
uk: Параметри MQ

en: Force push or pop (--force)
uk: Примусово виштовхнути або pop (--force)

en: Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)
uk: Дозволяти локальні зміни, що не конфліктують

en: Pending Perforce Changelists - %s
uk: Очікують примусових змін - %s

en: Submitting p4 changelist...
uk: Надсилання переліку змін до p4...

en: Reverting p4 changelist...
uk: Повернення переліку змін з p4...

en: Patch Branch Toolbar
uk: Пенал гілки для латок

en: Merge all pending dependencies
uk: Злити всі залежності, які очікують

en: Backout current patch branch
uk: Відновити поточну латку гілки

en: Backport part of a changeset to a dependency
uk: Backport частини залежного набору змін

en: Start a new patch branch
uk: Почати нову гілку латок

en: Edit patch dependency graph
uk: Правити латку граф залежностей

en: will be closed
uk: буде закрито

en: needs merge of %i heads
uk: потребує злиття з %i вершиною

en: needs merge with %s (through %s)
uk: потребує злиття з %s (враховуючи %s)

en: needs merge with %s
uk: потребує злиття з %s

en: needs update of diff base to tip of %s
uk: потребуватиме поновлення бази різниці до верхівки %s

en: &Goto (update workdir)
uk: Перейти (поновити робочий каталог)

en: No patch branch selected
uk: У гілці відсутні латки

en: No editor found
uk: Редактора не знайдено

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
uk: Mercurial не може знайти редактор. Будь ласка, налаштуйте Mercurial на використання наявних в системі редакторів.

en: New Patch Branch
uk: Нова гілка латок

en: Patch message:
uk: Повідомлення латки:

en: Patch date:
uk: Дата латки:

en: Patch user:
uk: Виконавець латки:

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
uk: Пересканувати

en: Post &Review
uk: Надіслати відгук

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
uk: Помилкові налаштування - сервер рецензування не налаштований

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
uk: Помилкові налаштування - перевірте ваше ім'я, як інспектора

en: Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
uk: Помилка в модулі дошка відгуків. Будь ласка завантажте модуль Mercurial Дошка перегляду версії 3.5 або старше з веб-сайту.
    
     %s

en: Review draft posted to %s
uk: Чорновик відгуку надісланий %s

en: Review published to %s
uk: Відгук опублікований %s

en: Repository ID:
uk: ID сховища:

en: Review ID:
uk: ID огляду:

en: Update the fields of this existing request
uk: Поновити поля згідно запиту

en: Update Review
uk: Поновити відгук

en: Create diff with all outgoing changes
uk: Створити відмінності до всіх вихідних змін

en: Create diff with all changes on this branch
uk: Створити відмінності з всіма змінами в цій гілці

en: Publish request immediately
uk: Опублікувати запит негайно

en: Connecting to Review Board...
uk: Під`єднати до Review Board...

en: Prune - %s
uk: Спростити - %s

en: &Prune
uk: Спростити

en: No unknown files found
uk: Знайдено невідомі файли

en: No ignored files found
uk: Знайдені файли не ігнорувати

en: No trash files found
uk: Файлів у смітнику не знайдено

en: Delete empty folders
uk: Знищити порожні теки

en: Preserve files beginning with .hg
uk: Захищені файли починаючи з .hg

en: %s - purge
uk: %s - очистити

en: Ready to purge.
uk: Готовий до очищення.

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
uk[0]: Знищити %d невідомий файл
uk[1]: Знищити %d невідомих файли
uk[2]: Знищити %d невідомих файлів

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
uk[0]: Знищити %d ігнорований файл
uk[1]: Знищити %d ігнорованих файлів
uk[2]: Знищити %d ігнорованих файлів

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
uk[0]: Знищити %d файл у .hg/Trashcan
uk[1]: Знищити %d файли у .hg/Trashcan
uk[2]: Знищити %d файлів у .hg/Trashcan

en: Confirm file deletions
uk: Підтвердити знищення файлів

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
uk: Ви дійсно бажаєте знищити ці файли та/або теки?

en: Deletion failures
uk: Знищення не вдале

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
uk[0]: Не можливо знищити %d файл або теку
uk[1]: Не можливо знищити %d файлів або тек
uk[2]: Не можливо знищити %d файлів або тек

en: Deleting trash folder...
uk: Знищити теки у кошику...

en: Deleted %d files
uk: Знищено %d файлів

en: Deleted %d files and %d folders
uk: Знищено %d файлів та %d тек

en: Delete Patches
uk: Знищити латки

en: Remove patches from queue?
uk: Вилучити латки з черги?

en: Keep patch files
uk: Тримати файли латок

en: Patch fold - %s
uk: Підшити латку - %s

en: New patch message:
uk: Нове повідомлення латки:

en: Patches to fold
uk: Підшити до латок

en: &Editor Options
uk: Параметри редактора

[ctx: wrap mode]
en: &None
uk: Жодної

en: &Word
uk: Слово

en: &Character
uk: Символ

en: White&space
uk: Доска оголошень

en: &Visible
uk: Видимі

en: &Invisible
uk: Невидимий

en: &AfterIndent
uk: Після відступу

en: &TAB Inserts
uk: Вставляти табуляцію

en: &TAB
uk: Табуляція

en: &Spaces
uk: Прогалини

en: EOL &Visibility
uk: EOL видимість

en: EOL &Mode
uk: EOL режим

en: &Unix
uk: Unix

en: &Mac
uk: Mac

en: &Auto-Complete
uk: Авто-доповнення

en: ### regular expression ###
uk: ### регулярний вираз ###

en: Regular expression search pattern
uk: Шаблони шукати регулярними виразами

en: Wrap search
uk: Пошук в середині

en: Unable to read file
uk: Не можливо прочитати файл

en: Could not open the specified file for reading.
uk: Не можливо відкрити спеціальний файл для читання.

en: This appears to be a binary file.
uk: Це свідчить є двійковий файл.

en: An error occurred while reading the file.
uk: Сталася помилка під час читання файлу.

en: Text Translation Failure
uk: Текст перетворено з помилками

en: Could not translate the file content from native encoding.
uk: Не можливо перетворити зміст файлу від національних кодувань.

en: Several characters would be lost.
uk: Деякі символи можуть бути втрачені.

en: Unable to write file
uk: Не можливо записати файл

en: Could not translate the file content to native encoding.
uk: Не можливо перетворити зміст файлу до національних кодувань.

en: Could not open the specified file for writing.
uk: Не можливо відкрити спеціально файл для запису.

en: An error occurred while writing the file.
uk: Сталася помилка при записі у файл.

en: Try refreshing your repository.
uk: Спробувати поновити сховище.

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
uk: Помилка в рядку "%(arg0)s" в %(arg1)s<br>Будь ласка <a href="#edit:%(arg1)s">виправте</a> налаштування

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
uk: Помилка налаштувань: "%(arg0)s",<br>Будь ласка, <a href="#fix:%(arg0)s">виправте</a> налаштування

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
uk: Операція припинена:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
uk: Сховище заблоковане

en: hint:
uk: підказка:

en: Repository Error
uk: Помилка сховища

en: No visual editor configured
uk: Не налаштований візуальний редактор

en: Please configure a visual editor.
uk: Налаштуйте візуальний редактор.

en: Editor launch failure
uk: Помилка запуску редактора

en: Failed to open path in terminal
uk: Не двалося відкрити шлях в терміналі

en: "%s" is not a valid directory
uk: "%s" не існуючий каталог

en: Invalid configuration: %s
uk: Помилка налаштування: %s

en: Unable to start the following command:
uk: Не можливо починати з наступної команди:

en: No shell configured
uk: Оболонка не налаштована

en: A terminal shell must be configured
uk: Оболонка терміналу повинна бути налаштована

en: Please enter a username
uk: Введіть ім'я користувача

en: You must identify yourself to Mercurial
uk: Ви повинні ідентифікувати себе в Mercurial

en: Unable to translate input to local encoding.
uk: Неможливо відтворити вхідний потік у локальному кодуванні

en: Checkmark files to add
uk: Відмітити файли для додавання

en: Checkmark files to forget
uk: Забути відмічені файли

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
uk: Забути

en: Checkmark files to revert
uk: Відмітити файли для повернення

en: Checkmark files to remove
uk: Відмітити файли для вилучення

en: Do not save backup files (*.orig)
uk: Копії файлів (*.orig) не зберігати

en: Force removal of modified files (--force)
uk: Примусово вилучати змінені файли (--force)

en: Add &Largefiles
uk: Додавати великі файли

en: No files selected
uk: Не вибрано жодного файлу

en: No operation to perform
uk: Не виконувати операцію

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
uk: Ви вибрали один або декілька файлів, які були змінені. Типово, ці файли не будуть видалені. Що б ви хотіли зробити?

en: Remove &Unmodified Files
uk: Вилучити немодифіковані файли

en: Remove &All Selected Files
uk: Вилучити всі вибрані файли

en: Rebase changeset and descendants
uk: Перебазування набору змін та похідних

en: To rebase destination
uk: Перебазування похідних

en: Keep original changesets (--keep)
uk: Отримати оригінальний набор змін (--keep)

en: Keep original branch names (--keepbranches)
uk: Отримати оригінальну назву гілки (--keepbranches)

en: Collapse the rebased changesets (--collapse)
uk: Зруйнувати набір змін переміщення (--collapse)

en: Rebase entire source branch (-b/--base)
uk: Перебазувати вцілому вихідну гілку (-b/--base)

en: Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)
uk: Перебазувати на неопубліковану на Subversion вершину (перезапис джерела, призначення)

en: Rebase - %s
uk: Перебазувати - %s

en: Before rebase, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед переміщенням, ви повинні <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: You may continue the rebase
uk: Ви можете продовжити перебазування

en: Rebase is complete
uk: Перебазування виконане

en: Rebase failed
uk: Перебазування не відбулось

en: Rebase aborted
uk: Перебазування скасовано

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: Перебазування створить <b>конфлікти</b> злиття, які вимагатимуть їх <a href="resolve"><b>розв'язування</b></a>

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
uk: Вихід, із не завершеної операції перебазування не рекомендується.

en: Consider aborting the rebase first.
uk: Вважати скасованим перше перебазування.

en: Merge rejected patch chunks into %s
uk: Злити відхилені кусні латок в %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
uk: Відмітити кусінь, як розв'язаний перейшовши до наступного не розв'язаного

en: Mark this chunk as unresolved
uk: Відмітити кусінь, як не розв'язаний

en: Reload File
uk: Перезавантажити файл

en: Are you sure you want to reload this file?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити файл?

en: All unsaved changes will be lost.
uk: Всі не збережені файли буде втрачено.

en: You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not modified the file on the edit panel.
    
    This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made it into the file.
    
    Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the rejected patch chunks as resolved?
    
    Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that you would lose them forever!
    
    Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected patch chunks.
uk: Вами відмічено всі відхилені латки куснів як вже розвязані, хоча файл не змінювався на панелі правки.
    
    Це може призвести, що жоден код із відхилених куснів латок не потрапить до файлу.
    
    Ви дійсно бажаєте залишити файл без змін та розглядаєте відхилені кусні, як розв'язані?
    
    Зробивши так, до прикладу, Ви можете знищити їх з відкладеного, що означатиме, що ви втратили би це назавжди!
    
    Натисніть Так, аби прийняти файл як є, або Ні - щоб далі розв'язувати відкинуті кусні латок.

en: Copy source -> destination
uk: Копіювати джерело в призначення

en: Copy Error
uk: Помилка копіювання

en: Select Source Folder
uk: Обрати теку джерела

en: Source does not exist.
uk: Джерело не існує

en: The source must be within the repository tree.
uk: Джерело повинно знаходитись всередині дерева сховища.

en: The destination must be within the repository tree.
uk: Призначення повинно бути всередині дерева сховища.

en: Destination file already exists.
uk: Файл призначення вже існує.

en: Are you sure you want to overwrite it ?
uk: Ви впевнені, що бажаєте переписати це ?

en: Copy - %s
uk: Копіювати - %s

en: Rename - %s
uk: Змінити назву - %s

en: ### revision set query ###
uk: ### запит встановлення правки ###

en: Clear current query and query text
uk: Очистити поточний та текстовий запит

en: Trigger revision set query
uk: Перехоплювач правка набор запит

en: Open advanced query editor
uk: Відкрити потужніший редактор запитів

en: Delete selected query from history
uk: Знищити обраний запит з історії

en: Toggle filtering of non-matched changesets
uk: Відповідає за перемикання фільтрації без наборів змін

en: Show/Hide hidden changesets
uk: Показати/Сховати прихований набір змін

en: Toggle graft relations visibility
uk: Змінити видимість прищепи

en: Keyword Search
uk: Пошук слова

en: Revision Set
uk: Набір правок

en: (unsaved)
uk: (не збережено)

en: Display graph the named branch only
uk: Відобразити графік лише зазначеної гілки

en: Display only active branches
uk: Відображати лише активні гілки

en: Display closed branches
uk: Відображати закриті гілки

en: Include all ancestors
uk: Включити всіх предків

[ctx: column header]
en: Graph
uk: Граф

[ctx: column header]
en: Rev
uk: Рев.

[ctx: column header]
en: Branch
uk: Гілка

[ctx: column header]
en: Description
uk: Опис

[ctx: column header]
en: Author
uk: Автор

[ctx: column header]
en: Tags
uk: Ознака

[ctx: column header]
en: Latest tags
uk: Останні ознаки

[ctx: column header]
en: Node
uk: Вузлова точка

[ctx: column header]
en: Age
uk: Створено

[ctx: column header]
en: Local Time
uk: Локальний час

[ctx: column header]
en: UTC Time
uk: Всесвітній час

[ctx: column header]
en: Changes
uk: Зміни

[ctx: column header]
en: Converted From
uk: Перетворено з

[ctx: column header]
en: Phase
uk: Фаза

[ctx: column header]
en: Filename
uk: Назва файлу

en: filling (%d)
uk: заповнення (%d)

en: Mercurial User
uk: Користувач Mercurial

en: Repository Registry
uk: Сховища

en: Show &Paths
uk: Показати шляхи

en: Show S&hort Paths
uk: Показати скорочені шляхи

en: &Scan Repositories at Startup
uk: Сканувати сховища під час старту

en: Scan &Remote Repositories
uk: Сканувати зовнішні сховища

en: &Refresh Repository List
uk: Перезавантажити список сховищ

en: Refresh the Repository Registry list
uk: Перезавантажити список зареєстрованих сховищ

en: Open the repository in a new tab
uk: Відкрити сховище у новій вкладці

en: &Open All
uk: Відкрити все

en: Open all repositories in new tabs
uk: Відкрити всі сховища у нових вкладках

en: New &Group
uk: Нова група

en: Create a new group
uk: Створити нову групу

en: Rename the entry
uk: Зміни назви запису

en: Settin&gs
uk: Параметри

en: View the repository's settings
uk: Переглянути налаштування сховища

en: Re&move from Registry
uk: Видалити з переліку

en: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
uk: Вилучити вузол і всі його дочірні вузли. З диску сховища не знищуватимуться.

en: Clon&e...
uk: Клонувати...

en: E&xplore
uk: Оглядач

en: Open the repository in a file browser
uk: Відкрити сховище у файловому оглядачеві

en: &Terminal
uk: Командний рядок

en: Open a shell terminal in the repository root
uk: Відкрити оболонку терміналу в корені сховища

en: &Add Repository...
uk: Додати сховище...

en: Add a repository to this group
uk: Додати сховище до групи

en: A&dd Subrepository...
uk: Додати підсховище...

en: Convert an existing repository into a subrepository
uk: Перетворити існуюче сховище у підсховище

en: Remo&ve Subrepository...
uk: Переміщення підсховища...

en: Remove this subrepository from the current revision
uk: Видалити це підсховище з поточної правки

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
uk: Скопіювати шлях корня сховища до буферу обміну

en: Sort by &Name
uk: Сортувати за назвою

en: Sort the group by short name
uk: Сортувати групу за короткою назвою

en: Sort by &Path
uk: Сортувати за шляхом

en: Sort the group by full path
uk: Сортувати групу за повним шляхом

en: &Sort by .hgsub
uk: Сортувати за .hgsub

en: Order the subrepos as in .hgsub
uk: Сортувати підсховища в .hgsub

en: Select repository directory to add
uk: Обраний каталог сховища доданий

en: Select an existing repository to add as a subrepo
uk: Оберіть сховище та додайте, як підсховище

en: Cannot add subrepository
uk: Не можливо додати підсховище

en: %s is not a valid repository
uk: %s не допустимий тип сховища

en: "%s" is not a folder
uk: "%s" не тека

en: A repository cannot be added as a subrepo of itself
uk: Сховище не може бути додане підсховищем само собі

en: The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository.<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>.hgsub</i> file
uk: Вибрана тека: <br><br><br>%s<br> не з середини цільового сховища.<br><br>Це дозволено, але сильно бентежить.<br>Якщо забажаєте додати нетривіальне відображення підсховища доведеться вручну правити файл <i>.hgsub</i>

en: Cannot open repository
uk: Не можливо відкрити сховище

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
uk: Вибране сховище:<br><br>%s<br><br>не відкривається!

en: Subrepository already exists
uk: Підсховище вже існує

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:<br><br>%s<br><br>as: "%s"
uk: Для обраного сховища:<br><br>%s<br><br>а також для підсховищ:<br><br>%s<br><br>як: "%s"

en: Failed to add subrepository
uk: Не вдалось додати підсховище

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
uk: Не можливо відкрити файл .hgsub в:<br><br>%s

en: Failed to add repository
uk: Додати сховище не вдалось

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
uk: У файлі .hgsub вже існує рядок:<br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
uk: Підсховище додано до .hgsub файлу

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
uk: Обране підсховище:<br><br><i>%s</i><br><br>буде додано до .hgsub файлу в сховищі:<br><br><i>%s</i><br><br>Пам'ятайте, аби завершити  <i>ви повинні <u>зафіксувати</u></i> зміни до .hgsub файлу підтвердивши додавання підсховища.

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
uk: Не можливо поновити файл .hgsub в:<br><br>%s

en: Could not open .hgsub file
uk: Не вдалося відкрити .hgsub файл

en: Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
uk: Не можливо прочитати .hgsub файл.<p>Переміщення підсховища не вдалось.

en: Subrepository not found
uk: Підсховище не знайдено

en: The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it has already been removed?
uk: Обране підсховище не знайдено у .hgsub файлу. <p>Можливо, воно вже було видалено?

en: Remove the selected repository?
uk: Перемістити обране сховище?

en: Do you really want to remove the repository "<i>%s</i>" from its parent repository "<i>%s</i>"
uk: Ви дійсно бажаєте видалити сховище "<i>%s</i>" з сховища попередника "<i>%s</i>"

en: Subrepository removed from .hgsub
uk: Підсховища видалені з .hgsub

en: The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of the subrepository!
uk: Обране підсховище було видалене з .hgsub файлу.<p>Пам'ятайте ви повинні зафіксувати зміну у .hgsub для повного видалення підсховища!

en: Could not update .hgsub file
uk: Не можливо поновити .hgsub файл

en: Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
uk: Не можливо поновити .hgsub файл.<p>Переміщення підсховища не вдалось.

en: Unsupported repository type (%s)
uk: Не підтримуваний тип сховища (%s)

en: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
uk: Не можливо відкрити не Mercurial сховище або підсховище

en: Delete Group '%s' and all its entries?
uk: Знищити групу '%s' а також всі її елементи?

en: Could not get subrepository list
uk: Не можливо отримати перелік підсховищ

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
uk: Неможливо отримати перелік підсховищ сховища:<br><br><i>%s</i>

en: Could not open some subrepositories
uk: Неможливо відкрити деякі підсховища

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
uk: Неможливо отримати перелік підсховищ для сховища:<br><br><i>%s</i><br><br>Ці підсховища <br><br><i>%s</i> можуть бути загубленими, пошкодженими або знаходятись у поганому стані і тому до них відсутній доступ.

en: Updating repository registry
uk: Оновити реєстр сховищ

en: Loading repository %s
uk: Завантаження сховища %s

en: Repository Registry updated
uk: Поновити реєстр сховищ

en: Close other tabs
uk: Закрити інші вкладки

en: Undo close tab
uk: Повернути закриту вкладку

en: Reopen last closed tab
uk: Перевідкрити останню закриту вкладку

en: Undo close other tabs
uk: Повернути закриті інші вкладки

en: Reopen last closed tab group
uk: Перевідкрити останню закриту групу вкладок

en: Failed to open repository
uk: Не вдалось відкрити сховище

en: Local Repository %s
uk: Локальне сховище %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
uk: Сталася помилка під час завантаження підсховища:<br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
uk: Помилка:<br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
uk: Натисність ОК аби продовжити або Припинити для виходу.

en: Error loading subrepos
uk: Помилка завантаження підсховища

en: Unable to update repository name
uk: Не можливо поновити назву сховища

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
uk: Сталася помилка при поновленні файлу hgrc сховища (%s)

en: C&hoose Log Columns...
uk: Стовпці журналу...

en: &Resize Columns
uk: Зміна розміру колонок

en: Goto ancestor of %s and %s
uk: Перехід предку від %s до %s

en: Can't find revision '%s'
uk: Не можливо знайти '%s' правку

en: Drag to change order
uk: Перетягніть аби змінити порядок

en: Workbench Log Columns
uk: Стовпці журналу робочого середовища

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
uk: Правка розлого

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
uk: Фіксувати

[ctx: tab tooltip]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: tab tooltip]
en: Console log
uk: Консольний журнал

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
uk: Синхронізація

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
uk: Гілка латок

en: %s <incoming>
uk: %s <вхідний>

en: Found %d incoming changesets
uk: Знайдено %d вхідні зміни

en: Pull incoming changesets into your repository
uk: Витягнути вхідні набори змін до вашого сховища

en: Reject incoming changesets
uk: Відхилити вхідні набори змін

en: Push current branch (%s)
uk: Виштовхнути поточну гілку (%s)

en: Push up to current revision (#%d)
uk: Підняти до поточної правки (#%d)

en: Push up to revision #%d
uk: Підняти до правки #%d

en: Push all
uk: Виштовхнути все

en: no outgoing changesets
uk: відсутні вихідні набори змін

en: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
uk: відсутні вихідні набори змін у поточній гілці (%s) / %d загалом

en: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
uk: відсутні вихідні набори змін до поточної правки (#%d) / %d загалом

en: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
uk: відсутні вихідні набори змін до правки #%d / %d загалом

en: %d outgoing changesets
uk: %d вихідних наборів змін

en: %d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
uk: %d вихідні набори змін в поточній гілці (%s) / %d загалом

en: %d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
uk: %d вихідних наборів змін в поточній правці (#%d) / %d загалом

en: %d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
uk: %d вихідних наборів змін в правці #%d / %d в загальному

en: Nothing to push
uk: Нічого виштовхувати

en: %s - verify repository
uk: %s - перевірка сховища

en: %s - recover repository
uk: відновити сховище - %s

en: No transaction available
uk: Відсутні доступні транзакції

en: There is no rollback transaction available
uk: Наявні не повернуті транзакції

en: Undo last commit?
uk: Скасувати останню фіксацію?

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
uk: Скасувати останню фіксацію (%d), зберігши файл змін?

en: Undo last transaction?
uk: Скасувати останню транзакцію?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
uk: Повернути назад правку %d (скасувавши %s)?

en: Unable to determine working copy revision
uk: Неможливо визначити робочу копію правки

en: Remove current working revision?
uk: Вилучити поточну робочу правку?

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
uk: Ваша поточна робоча правка (%d) буде вилучена цим поверненням назад, залишивши не зафіксованими зміни.
     Продовжити?

en: Tab cannot exit
uk: Вийти з вкладки неможливо

en: Pus&h
uk: Виштовхувати

en: Push to &Here
uk: Виштовхувати сюди

en: Push Selected &Branch
uk: Виштовхати вказану гілку

en: Push &All
uk: Виштовхувати все

en: &Update...
uk: Поновити...

en: Bro&wse at Revision
uk: Переглянути в правці

en: &Merge with Local...
uk: Злити з локальною...

en: &Tag...
uk: Зріз...

en: Boo&kmark...
uk: Закладка...

en: Sig&n...
uk: Підпис...

en: &Backout...
uk: Відновлення...

en: Revert &All Files...
uk: Повернути всі файли...

en: Copy &Hash
uk: Копіювати хеш

en: E&xport Patch...
uk: Експортувати латку...

en: &Email Patch...
uk: Email латка...

en: &Archive...
uk: Архівувати...

en: &Bundle Rev and Descendants...
uk: Запакувати правку та похідні...

en: Change &Phase to
uk: Змінити фазу на

en: &Graft to Local...
uk: Щепити до локальної...

en: Modi&fy History
uk: Правити історію

en: &Unapply Patch
uk: Не прийняті латки

en: Import to &MQ
uk: Імпортувати до MQ

en: MQ &Options
uk: MQ параметри

en: &Rebase...
uk: Перебазувати...

en: &Prune...
uk: Підчистити...

en: &Strip...
uk: Відтяти...

en: Post to Re&view Board...
uk: Опублікувати на дошку огляду...

en: &Remote Update...
uk: Поновити зовнішне...

en: Write diff file
uk: Записати файл різниці

en: Unable to write diff file
uk: Не можливо записати файл різниці

en: Unable to compress history
uk: Неможливо стиснути історію

en: Selected changeset pair not related
uk: Обрані пари набору змін не пов'язані між собою

en: Visual Diff...
uk: Наочне порівняння...

en: Export Diff...
uk: Експорт різниці...

en: Export Selected...
uk: Експорт вибраного...

en: Email Selected...
uk: Email вибраного...

en: Copy Selected as Patch
uk: Копіювати обране, як латку

en: Export DAG Range...
uk: Експорт DAG діапазону...

en: Email DAG Range...
uk: Email DAG діапазон...

en: Bundle DAG Range...
uk: Пакунок DAG діапазону...

en: Bisect - Good, Bad...
uk: Половинити - Добре, Погано...

en: Bisect - Bad, Good...
uk: Половинити - Погано, Добре...

en: Compress History...
uk: Стиснути історію...

en: Rebase...
uk: Перебазувати...

en: Goto common ancestor
uk: Перейти до спільного предка

en: Graft Selected to local...
uk: Щепити обране до локальної...

en: &Prune Selected...
uk: Підчистити вказане...

en: Post Selected to Review Board...
uk: Надіслати вибране до Review Board...

en: Apply patch
uk: Застосувати латку

en: Apply onto original parent
uk: Застосувати лише оригінального попередника

en: Apply only this patch
uk: Застосувати лише латку

en: Fold patches...
uk: Підшити латку...

en: Delete patches...
uk: Знищити латки...

en: Rename patch...
uk: Змінити назву латки...

en: Pull to here...
uk: Витягнути сюди...

en: Visual diff...
uk: Наочне порівняння...

en: Export patch
uk: Експортувати латки

en: Patch Files (*.patch)
uk: Файли з латками (*.patch)

en: Cannot export revision
uk: Неможливо експортувати правку

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
uk: Неможливо експортувати правку %s у файл з назвою:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
uk: Вже існує тека з такою назвою.

en: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
uk: Існують файли латок для %d правок (%s) у обраному розташуванні (%s).

en: What do you want to do?
uk: Що Ви бажаєте робити?

en: Replace the existing patch files.
uk: Замінити латку файлів, яка існує.

en: Append the changes to the existing patch files.
uk: Прийняти зміни до латки файлів, що існує.

en: Abort the export operation.
uk: Припинити операцію експорту.

en: Patch files already exist
uk: Латка файлів вже існують

en: Patch exported
uk: Латка експортована

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
uk: Правка #%d (%s) була експортована до:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
uk: Латки експортовані

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
uk: %d латки було експортовано до:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
uk: Поверненням всіх файлів буде відкинуто зміни та залишить вражені файли у зміненому стані.<br><br>Ви дійсно бажаєте скористатись поверненням?<br><br>(використовувати оновити вивірити іншу правку)

en: Filter b&y
uk: Фільтр

en: &Ancestors and Descendants
uk: Предки та нащадки

en: &Branch
uk: Гілка

en: &More Options...
uk: Більше параметрів...

en: Unable to merge
uk: Злиття не можливе

en: You cannot merge a revision with itself
uk: Неможна зливати правку саму з собою

en: Unable to backout
uk: Відновлення неможливе

en: Write bundle
uk: Записати пакунок

en: Backwards phase change requested
uk: Запит на зміну фази навпаки

en: Do you really want to make this revision <i>secret</i>?
uk: Ви дійсно бажаєте зробити цю правку <i>секретною</i>?

en: Making a "<i>draft</i>" revision "<i>secret</i>" is generally a safe operation.
    
    However, there are a few caveats:
    
    - "secret" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you
    refer to a secret subrepo revision.
    
    - If you pulled this revision from a non publishing server it may be
    moved back to "<i>draft</i>" if you pull again from that particular server.
    
    Please be careful!
uk: Створення "<i>чорнової</i>" правки "<i>секретною</i>" зазвичай є безпечною операцією.
    
    Однак, є декілька застережень:
    
    - "секретні" правки не виштовхувані. Це може завдати неприємностей, якщо ви
    відносите правку до секретного підсховища.
    
    - Якщо ви отримали правку із непублічного серверу, може бути
    повернення до "<i>чорновику</i>" якщо ви знову витягуватимете знову конкретно з цього сервера.
    
    Будьте обережні!

en: &Make secret
uk: Створити секрет

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
uk: Ви дійсно бажаєте <i>примусово</i> перемкнути фазу на протилежну?

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
uk: Ви збираєтеся повернути фазу правки %d навпаки,
    з "<i>%s</i>" до "<i>%s</i>".
    
    Однак, "<i>%s</i>" має менший рівень фази, ніж "<i>%s</i>".
    
    Повертати фазу назад не варто.
    До прикладу, Ви можете отримати декілька голів 
    у правці, при зміні фази правки,
     яку вже виштовхнули на сервер.
    
    Будьте обережні!

en: &Force
uk: Примусово

en: Cannot import selected revision
uk: Неможливо імпортувати обрану правку

en: The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a descendant of qparent (rev #%d)
uk: Обрана правка (правка #%d) не може бути імпортована, тому що вона є похідною qparent (правка #%d)

en: The selected command is empty
uk: Обрана команда порожня

en: The following error message was returned:
    
    <b>%s</b>
uk: Було повернуто наступне повідомлення про помилку:
    
    <b>%s</b>

en: 
    
    Please check that the "thg" command is valid.
uk: 
    
    Будь ласка перевірте чи команда "thg" коректна.

en: Failed to execute custom TortoiseHg command
uk: TortoiseHg не змогла виконати команду користувача

en: The command "%s" failed (code %d).
uk: Команда "%s" помилкова (код %d).

en: Failed to execute custom command
uk: Не вдалось виконати команду користувача

en: The command "%s" could not be executed.
uk: Виконання команди "%s" не можливе.

en: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
uk: Стеження за помилками повернуло:
    
    "%s"
    
    Перевірте правильність командного шляху та його відповідність додатку

en: &Filter Toolbar
uk: Фільтр пеналів

en: Resolve Conflicts - %s
uk: Розв'язати конфлікти - %s

en: Local revision information
uk: Інформація про локальну правку

en: Other revision information
uk: Інша інформація про правку

en: Unresolved conflicts
uk: Не розв'язані конфлікти

en: Mercurial Re&solve
uk: Розв'язувати Mercurial-ом

en: Attempt automatic (trivial) merge
uk: Автоматичне злиття

en: Tool &Resolve
uk: Знаряддя розв'язування

en: Merge using selected merge tool
uk: Злити використовуючи обране знаряддя злиття

en: &Take Local
uk: Використати локальну

en: Accept the local file version (yours)
uk: Прийняти локальну версію файлу (вашу)

en: Take &Other
uk: Використати інший

en: Accept the other file version (theirs)
uk: Прийняти інший файл версії (їхню)

en: &Mark as Resolved
uk: Відмітити, як розв'язаний

en: Mark this file as resolved
uk: Відмітити цей файл, як розв'язаний

en: Diff &Local to Ancestor
uk: Різниця між локальним та предком

en: &Diff Other to Ancestor
uk: Різниця іншого до предка

en: Resolved conflicts
uk: Розв'язані конфлікти

en: &Edit File
uk: Правити файл

en: Edit resolved file
uk: Правити розв'язаний файл

en: 3-&Way Diff
uk: Сторонні знаряддя

en: Visual three-way diff
uk: Візуальні сторонні знаряддя

en: Visual diff between resolved file and first parent
uk: Візуальна різниця між розв'язаним файлом та першим попередником

en: &Diff to Other
uk: Різниця з іншим

en: Visual diff between resolved file and second parent
uk: Візуальна різниця між розв'язаним файлом та другим попередником

en: Mark as &Unresolved
uk: Відмітити, як не розв'язаний

en: Mark this file as unresolved
uk: Відмітити цей файл, як не розв'язаний

en: Detected merge/diff tools:
uk: Знайдене знаряддя злиття/порівняння:

en: Unable to show subrepository files
uk: Неможливо відобразити файли підсховища

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
uk: Візуальні різниці не підтримуються для файлів у підсховищах. Вони не будуть відображені.

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
uk: <b>Конфлікти</b> злиття розв'язані

en: All conflicts are resolved.
uk: Всі конфлікти розв'язані.

en: There are no conflicting file merges.
uk: Відсутні файли з конфліктами злиття.

en: Exit without finishing resolve?
uk: Вийти не завершивши розв'язування?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
uk: Залишилися не розв'язані конфлікти. Ви впевнені?

en: Ext
uk: Зовн.

en: File List Toolbar
uk: Пенал переліку файлів

en: Ma&nifest Mode
uk: Маніфест режиму

en: Show all version-controlled files in tree view
uk: Показати всі контрольовані файли у вигляді дерева

en: &Flat List
uk: Плаский список

en: ### filter text ###
uk: ### текст фільтру ###

en: Changed by &This Commit
uk: Змінені цією фіксацією

en: Show files changed by this commit
uk: Показати файли змінені цією фіксацією

en: Compare to &1st Parent
uk: Порівняти з першим попередником

en: Compare to &2nd Parent
uk: Порівняти з другим попередником

en: Toggle parent to be used as the base revision
uk: Перемкнути попередника, що буде використано, як базова правка

en: List Optio&ns
uk: Перелік опцій

en: %s - Revision Details (%s)
uk: %s - Деталі правки (%s)

en: Revert - %s
uk: Повернути - %s

en: <b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>
uk: <b>Повернути %s до змісту в наступному варіанті?</b>

en: <b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>
uk: <b>Відновити %d файли до їх змісту в наступному варіанті?</b>

en: Revert all files to this revision
uk: Повернути всі файли до цієї правки

en: revision %d's first parent (i.e. revision %d)
uk: правка %d перший попередник (тобто правка %d)

en: revision %d's second parent (i.e. revision %d)
uk: правка %d другий попередник (тобто правка %d)

en: null revision (i.e. remove file(s))
uk: нікчемна правка (тобто видалити файл(и))

en: Changeset:
uk: Набір змін:

en: Child:
uk: Нащадок:

en: Successors:
uk: Наступники:

en: Head is closed!
uk: Вершина недосяжна!

en: Changesets where username contains string.
uk: Рядок, що містить набір змін користувача.

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
uk: Шукати повідомлення фіксації, ім'я користувача та назви змінених файлів в рядку.

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
uk: Щось подібне "keyword(string)", але приймає регулярний вираз.

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
uk: Набір змін не знайдено у спеціально призначеному сховищі або типовому місці виштовхування.

en: The named bookmark or all bookmarks.
uk: Названі закладки або всі закладки.

en: The named tag or all tags.
uk: Іменований зріз або усі зрізи.

en: Changeset is tagged.
uk: Набір змін ярликовано.

en: Changeset is a named branch head.
uk: Набір змін називається головою гілки.

en: Changeset is a merge changeset.
uk: Набір змін є злиттям набору змін.

en: Changeset is closed.
uk: Набір змін закритий.

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
uk: Найкращий спільний предок двох наборів змін.

en: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
uk: Знайти правку, що "match" одне або більше полів даного набору правок.

en: Changesets which modify files matched by pattern.
uk: Набір змін, що змінює файли відповідно до шаблону.

en: Changesets which add files matched by pattern.
uk: Набір змін, що додає файли відповідно до шаблону.

en: Changesets which remove files matched by pattern.
uk: Набір змін, що вилучає файли відповідно до шаблону.

en: Changesets containing files matched by pattern.
uk: Набір змін містить файли відповідно до шаблону.

en: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
uk: Всі набори змін належать до гілок наборів змін в наборі.

en: Members of a set with no children in set.
uk: Члени набору з без дітей в наборі.

en: Changesets which are descendants of changesets in set.
uk: Набори змін, який є похідними набору змін в наборі.

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
uk: Набори змін в сукупності є предками набору змін в наборі.

en: Child changesets of changesets in set.
uk: Дитина набору змін дочірнього набору змін в наборі.

en: The set of all parents for all changesets in set.
uk: Сукупність всіх попередників всіх наборів змін в наборі.

en: First parent for all changesets in set, or the working directory.
uk: Перший попередник всіх наборів змін в наборі, або робочий каталог.

en: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
uk: Другий попередник вісх наборів змін в наборі, або робочий каталог.

en: Changesets with no parent changeset in set.
uk: Набори зміни з наборами змін без батьків в наборі.

en: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
uk: Порожній набір, якщо будь-яка правка не знайдена; інакше, всі правки в наборі.

en: Changeset with lowest revision number in set.
uk: Набір змін з найнижчим номером правки в наборі.

en: Changeset with highest revision number in set.
uk: Набір змін з найвищим номером правки в наборі.

en: First n members of a set.
uk: Перший з n членів набору.

en: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
uk: Сортувати відповідно до виставлених ключів. Типовий порядок сортування - за зростанням, вкажіть ключ "-key", щоб відсортувати в порядку спадання.

en: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
uk: Псевдонім для "::." (походження робочої копії першого попередника).

en: All changesets, the same as 0:tip.
uk: Всі зміни, подібно до 0:верхівки.

en: Revision Set Query
uk: Правка набір запит

en: all revisions converted from subversion
uk: всі правки перенесено з subversion

en: changeset which represents converted svn revision
uk: представлений набір змін конвертований з svn правки

en: Common sets
uk: Звичайна сукупність

en: File pattern sets
uk: Сукупність шаблонів файлів

en: Set Ancestry
uk: Встановити походження

en: Set Logic
uk: Встановити логіку

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
uk: 
    Надійшло переривання від клавіатури, припинення.

en: failed to fork GUI process: %s
uk: не вдалося відокремити GUI в окремий процес: %s

en: can not read file "%s". Ignored.
uk: не можу прочитати файл "%s". Нехтувати.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
uk: thg: команда '%s' є неоднозначною:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
uk: thg: невідома команда '%s'

en: abort: %s!
uk: припинити: %s!

en: abort: %s
uk: припинити: %s

en: option --config may not be abbreviated!
uk: опція --config не може бути скорочена!

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
uk: unrecognized profiling format '%s' - Нехтувати

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
uk: lsprof недоступний - встановити з http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: repository root directory or symbolic path name
uk: каталог кореня сховища або назва символічного посилання

en: enable additional output
uk: увімкнути виведення додаткової інформації

en: suppress output
uk: заглушити результат

en: display help and exit
uk: відобразити довідку та вийти

en: set/override config option (use 'section.name=value')
uk: встановити/переписати параметри налаштувань (use 'section.name=value')

en: enable debugging output
uk: увімкнути налагоджувале виведення

en: start debugger
uk: почати налагодження

en: print command execution profile
uk: надрукувати команди виконуваного профілю

en: do not fork GUI process
uk: не виокремлювати інтерфейс користувача у окремий процес

en: always fork GUI process
uk: завжди виокремлювати інтерфейс користувача у окремий процес

en: read file list from file
uk: читати перелік файлів з файлу

en: read file list from file encoding utf-8
uk: читати перелік файлів з файлу у кодуванні utf-8

en: thg add [FILE]...
uk: thg add [ФАЙЛ]...

en: revision to annotate
uk: переглянути до опису

en: open to line
uk: відкрити рядок

en: initial search pattern
uk: початковий шаблон пошуку

en: invalid line number: %s
uk: помилковий номер рядку: %s

en: revision to archive
uk: поглянути до архівованого

en: merge with old dirstate parent after backout
uk: злити з старим попередником після відновлення

en: parent to choose when backing out merge
uk: обрати попередника при відновленні з злитого

en: revision to backout
uk: поглянути до відновленого

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
uk: thg backout [ПАРАМЕТРИ]... [[-r] РЕВ.]

en: revision
uk: правка

en: thg bookmarks [-r REV] [NAME]
uk: thg bookmarks [-r РЕВ.] [НАЗВА]

en: only one new bookmark name allowed
uk: дозволена лише одна нова назва закладки

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
uk: клон буде міститиме порожню робочу копію (лише сховища)

en: revision, tag or branch to check out
uk: правка, зріз або гілка до вивіряння

en: include the specified changeset
uk: приєднати зазначений набір змін

en: clone only the specified branch
uk: клонувати лише вказану гілку

en: use pull protocol to copy metadata
uk: використовувати протокол витягування аби копіювати метадані

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
uk: передавати без стискання (швидка мережа)

en: thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]
uk: thg clone [ПАРАМЕТР]... [ЗВІДКИ] [КУДИ]

en: record user as committer
uk: запам'ятати користувача, як дописувача

en: record datecode as commit date
uk: записати дату коду датою фіксації

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
uk: thg commit [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]...

en: thg debugbugreport [TEXT]
uk: thg debugbugreport [ТЕКСТ]

en: thg drag_copy SOURCE... DEST
uk: thg drag_copy ДЖЕРЕЛО... ПРИЗНАЧЕННЯ

en: thg drag_move SOURCE... DEST
uk: thg drag_move ДЖЕРЕЛО... ПРИЗНАЧЕННЯ

en: a revision to send
uk: правка для відправки

en: thg email [REVS]
uk: thg email [РЕВ-ІЙ]

en: use only one form to specify the revision
uk: користуватись лише однією формою вказаної правки

en: select the specified revision
uk: виберіть вказану правку

en: side-by-side comparison of revisions
uk: порядкове порівняння правок

en: thg filelog [OPTION]... FILE
uk: thg filelog [ОПЦІЇ]... ФАЙЛ

en: requires a single filename
uk: потрібна одна назва файлу

en: thg forget [FILE]...
uk: thg forget [ФАЙЛ]...

en: revisions to graft
uk: правка щеплення

en: thg graft [-r] REV...
uk: thg graft [-r] РЕВ...

en: You must provide revisions to graft
uk: Ви повинні забезпечити перегляд щеплення

en: ignore case during search
uk: ігнорувати регістр при пошуку

en: thg help [COMMAND]
uk: thg help [КОМАНДА]

en: global options:
uk: спільні параметри:

en: use "thg help" for the full list of commands
uk: скористайтеся "thg help" для отримання переліку команд

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
uk: скористайтеся "thg help" для отримання переліку команд або "thg -v" для деталізації

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
uk: скористайтеся "thg -v help%s" для виведення псевдонімів та спільних налаштувань

en: use "thg -v help %s" to show global options
uk: скористайтеся "thg -v help %s" для перегляду спільних параметрів

en: list of commands:
uk: перелік команд:

en: 
    aliases: %s
uk: 
    псевдоніми: %s

en: (no help text available)
uk: (довідка не доступна)

en: options:
uk: параметри:

en: no commands defined
uk: команди невизначені

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
uk: Thg - TortoiseHg's графічне знаряддя для Mercurial SCM (Hg)

en: basic commands:
uk: основні команди:

en:  (default: %s)
uk:  (типово: %s)

en: thg hgignore [FILE]
uk: thg hgignore [ФАЙЛ]

en: import to the patch queue (MQ)
uk: завантажити чергу латок (MQ)

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
uk: thg import [ПАРАМЕТРИ] [ДЖЕРЕЛО]...

en: thg init [DEST]
uk: thg init [ОТРИМУВАЧ]

en: search for a given text or revset
uk: шукати наданий текст або revset

en: (DEPRECATED)
uk: (ЗАСТАРІЛО)

en: open a new workbench window
uk: відкрити нове вікно робочого середовища

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
uk: thg log [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]

en: cannot specify both -k/--query and filenames
uk: не можна вказати, як -k/--query та назва файлів

en: revision to display
uk: поглянути до дисплею

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
uk: thg manifest [-r РЕВ.] [ФАЙЛ]

en: revision to merge
uk: поглянути до злиття

en: thg merge [[-r] REV]
uk: thg merge [[-r] РЕВ.]

en: Merge revision not specified or not found
uk: Правка для злиття не визначена або не існує

en: a revision to post
uk: надіслати правку

en: thg postreview [-r] REV...
uk: thg postreview [-r] РЕВ...

en: no revisions specified
uk: відсутні визначени правки

en: revisions to prune
uk: підчистити правку

en: keep original changesets
uk: зберігати оригінальний набір змін

en: keep original branch names
uk: зберегати оригінальну назву гілки

en: rebase from the specified changeset
uk: перебазувати із вказаного набору змін

en: rebase onto the specified changeset
uk: перебазувати на вказаний набір змін

en: thg rebase -s REV -d REV [--keep]
uk: thg rebase -s РЕВ. -d РЕВ. [--keep]

en: Rebase already in progress
uk: Перебазування вже триває

en: Resuming rebase already in progress
uk: Поновлення перебазування вже триває

en: You must provide source and dest arguments
uk: Потрібно вказати значення для джерела та призначення

en: thg rejects [FILE]
uk: thg rejects [ФАЙЛ]

en: You must provide the path to a file
uk: Потрібно вказати шлях до файлу

en: thg remove [FILE]...
uk: thg remove [ФАЙЛ]...

en: thg rename [SOURCE] [DEST]
uk: thg rename [ЗВІДКИ] [КУДИ]

en: field to give initial focus
uk: поле, що вимагають першочергової уваги

en: the revision to show
uk: Показати правку

en: thg revdetails [-r REV]
uk: thg revdetails [-r РЕВ.]

en: thg revert [FILE]...
uk: thg revert [ФАЙЛ]...

en: revision to update
uk: поглянути до поновленого

en: thg rupdate [[-r] REV]
uk: thg rupdate [[-r] РЕВ.]

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
uk: назва hgweb файлу налаштувань (serve більше ніж одне сховище)

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
uk: назва файлу налаштувань hgweb (ЗАПЕРЕЧЕННЯ)

en: thg serve [--web-conf FILE]
uk: thg serve [--web-conf ФАЙЛ]

en: sign even if the sigfile is modified
uk: підписати навіть якщо файл підпису змінений

en: make the signature local
uk: підписати локальну

en: the key id to sign with
uk: номер ключа з підписом

en: do not commit the sigfile after signing
uk: не фіксувати файл підпису після підписання

en: use <text> as commit message
uk: скористатися <text> як повідомленням фіксації

en: thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]
uk: thg sign [-f] [-l] [-k КЛЮЧ] [-m ТЕКСТ] [РЕВ.]

en: Please enable the Gpg extension first.
uk: Спочатку увімкніть Gpg додаток.

en: show files without changes
uk: відображати файли без змін

en: show ignored files
uk: відображати файли, що ігноруються

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
uk: thg status [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]

en: discard uncommitted changes (no backup)
uk: відкинути зміни без коментарів (без резервної копії)

en: do not back up stripped revisions
uk: не створювати резервні копії порізаних правок

en: do not modify working copy during strip
uk: не змінюйте робочу копію протягом рорізання

en: revision to strip
uk: поглянути до порізаного

en: open the bookmark sync window
uk: відкрити закладку sync window

en: replace existing tag
uk: переписати існуючий зріз

en: make the tag local
uk: створити локальний зріз

en: revision to tag
uk: поглянути до зріза

en: remove a tag
uk: вилучити зріз

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
uk: thg tag [-f] [-l] [-m ТЕКСТ] [-r РЕВ.] [НАЗВА]

en: wait until the second ticks over
uk: почекайте другого протягом миті

en: notify the shell for paths given
uk: повідомлення оболонки для даних шляхів

en: remove the status cache
uk: вилучити стан кешу

en: show the contents of the status cache (no update)
uk: відобразити вміст стану кеша (без поновлення)

en: update all repos in current dir
uk: поновити всі сховища у поточному каталозі

en: thg update [-C] [[-r] REV]
uk: thg update [-C] [[-r] РЕВ.]

en: changeset to view in diff tool
uk: набір змін переглянути в знарядді порівняння

en: revisions to view in diff tool
uk: правки переглянути в знарядді порівняння

en: bundle file to preview
uk: файл пакунку до попереднього перегляду

en: launch visual diff tool
uk: запустити знаряддя наочного порівняння

en: print license
uk: друкувати ліцензію

en: thg version [OPTION]
uk: thg version [ПАРАМЕТРИ]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
uk: TortoiseHg діалоги (версія %s), Mercurial (версія %s)

en: Update to:
uk: Поновити до:

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
uk: Відкинути зовнішні зміни, без резервної копії (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
uk: Виконувати виштовхування до оновлення (-p/--push)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
uk: Дозволяти виштовхувати нові гілки (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
uk: Примусово виштовхувати до зовнішнього місця (-f/--force)

en: remove working directory
uk: вилучити робочий каталог

en: unknown revision!
uk: невідома правка!

en: Remote Update - %s
uk: Поновити зовнішнє - %s

en: Running at %s
uk: Виконується для %s

en: TortoiseHg Web Server
uk: Веб сервер TortoiseHg

en: <unspecified>
uk: <не визначено>

en: &True
uk: Так

en: &False
uk: Ні

en: &Unspecified
uk: Не визначено

en: &Set...
uk: Вибір...

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
uk: Не вдалось завантажити issue tracker: '%s': %s.

en: UI Language
uk: Мова інтерфейсу

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
uk: Вкажіть мову інтерфейсу користувача (вимагатиме перезапуску).

en: Three-way Merge Tool
uk: Стороннє знаряддя злиття

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
uk: Графічний додаток злиття для розв'язування конфліктів злиття. Якщо не визначено, Mercurial буде використовувати першу ліпшу програму знайдену у Вашій системі або використає вбудоване знаряддя злиття, яке додасть маркери конфліктів безпосередньо до файлу. Обравши internal:merge — будуть вставлятися маркери конфліктів, internal:prompt — буде запит на вибір між двома версіями файлу, або internal:dump — файли будуть залишатися в робочому каталозі до злиття в ручному режимі.

en: Visual Diff Tool
uk: Знаряддя наочного порівняння

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
uk: Оберіть знаряддя наочного порівняння, як описано в розділі [merge-tools] файлу налаштувань Mercurial. Якщо не визначено, TortoiseHg буде використовувати той самий редактор, що і для злиття. В іншому випадку, буде використано перший ліпший знайдений редактор.

en: Visual Editor
uk: Текстовий редактор

en: Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the first applicable tool it finds.
uk: Вкажіть візуальний редактор описавши його в секції [editor-tools] файлу налаштувань Mercurial. В разі його відсутності, TortoiseHg буде використовувати перший ліпший знайдений редактор.

en: CLI Editor
uk: Командний рядок

en: The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline input from the user.  Most notably, commit messages.
uk: Редакто використовуваний Mercurial командного рядка збиратиме мультирядковийввід від користувача. Зокрема повідомлення фіксації.

en: Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "%(reponame)s"
uk: Вкажіть команду запуску програми вашої бажаної оболонки терміналу. Якщо значення включене в рядку %(reponame)s, назва сховища буде заміщено в місці %(reponame)s. Відповідно, %(root)s буде заповнений шлях до сховища. (потребує перезапуску)<br>Типово, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Типово, OS X: не встановлено<br>Типово, інше: xterm -T "%(reponame)s"

en: Immediate Operations
uk: Невідкладні операції

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
uk: Перелік операцій командної оболонки, через прогалини, які виконуватимуться негайно, без участі користувача. Команди "add remove revert forget". Типово: невизначено (залишити порожнім).

en: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
uk: Вкажіть кількість прогалин, що відповідатимуть одній табуляції в різних вікнах TortoiseHg. Типово: 8.

en: Force Repo Tab
uk: Група вкладок сховища

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
uk: Відображати сховища на вкладках завжди, навіть в разі одного сховища. Типово: ні.

en: Monitor Repo Changes
uk: Пильнувати зміни у сховищі

en: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: localonly
uk: Вкажіть цільовий об'єкт файлової системи для якого TortoiseHg пильнуватиме зміни. Типово: лише локальні.

en: Max Diff Size
uk: Розмір відмінностей

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
uk: Максимальний розмір файлу (Кб), для якого TortoiseHg буде відображати відмінності у вікнах журналу змін, стану та фіксації. Нуль означатиме - без обмежень. Типово: 1024 (1Мб).

en: Fork GUI
uk: Окремий GUI

en: Full Path Title
uk: Повний шлях у заголовку

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
uk: Відображати повний шлях до каталогу сховища в заголовку діалогу, а не просто назву кореневого каталогу. Типово: ні.

en: Auto-resolve merges
uk: Розв'язування конфліктів

en: Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this is not possible. When False, all files with changes on both sides of the merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited to review and resolve changes manually. Default: True.
uk: Вказує, чи повинна TortoiseHg намагатися автоматично вирішити одночасні зміни з обох сторін у один і той же файл, і звітувати про конфлікти лише коли це не можливо. Якщо Ні, то всі файли із змінами по обидві сторони злиття будуть звітовані, як такі, що конфліктують, навіть якщо зміни в різних частинах файлів. У будь-якому випадку, при виникненні конфліктів, користувачеві буде запропоновано розглянути і розв'язати зміни вручну. Типово: Так.

en: New Repo Skeleton
uk: Новий скелетон сховища

en: If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the newly-created repository.
uk: Якщо вказано, файли в сховищі, як то .hgignore, копіюватимуться до щойно створеного сховища.

en: Single Workbench Window
uk: Одновіконне робоче середовище

en: Select whether you want to have a single workbench window. If you disable this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "Hg Workbench" command on the explorer context menu. Default: True
uk: Виберіть, чи бажаєте мати одне вікно середовища. В разі вимкнення цього параметру отримуватимете нове вікно середовища кожного разу, коли використовуватимете "Hg Workbench" команди з контекстного меню Провідника. Типово: так.

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
uk: Оберіть початковий вигляд службового вікна при відкритті сховища. Типово: revdetails (перегляд ревізії).

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
uk: Оберіть початкову правку при відкритті сховища. Ви повинні обрати "current" (тобто робочий каталог попередника), поточний "tip" або робочий каталог ("workingdir"). Типово: current.

en: Open new tabs next
    to the current tab
uk: Відкрити нову вкладка поруч
    з поточною вкладкою

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
uk: Чи повинні нові вкладки відкриватись поруч із поточною вкладкою? Якщо Ні, тоді нові вкладки будуть відкриватись після останньої вкладки. Типово: так.

en: Author Coloring
uk: Кольори авторів

en: Color changesets by author name. Default: False
uk: Підсвічувати різними кольорами набори змін відповідно до автора. Типово: Ні

en: Full Authorname
uk: П.І.Б.

en: Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually name without email is shown. Default: False
uk: Показувати повне ім'я автора в журналі. Якщо не увімкнено, лише скорочено, зазвичай це ім'я без електронної пошти. Типово: ні.

en: Task Tabs
uk: Вкладки завдань

en: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
uk: Відображати вкладки вздовж однієї з сторін нижньої частини сховища, аби була можливість перемикатися між завданнями без використання пеналу. Типово: вимкнено.

en: Task Toolbar Order
uk: Порядок завдання пенал

en: Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting "|" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync
uk: Вказати, які кнопки завдань, ви хочете бачити на панелі задач інструментів і в якому порядку.<br>Введіть список назв кнопок задач. Додайте роздільники, поставивши "|" між назвами кнопок задач.<br>Допустимі імена: log commit sync grep та pbranch.<br>Типово:  log commit grep pbranch | sync

en: Long Summary
uk: Повний звіт

en: If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them at 80 characters as necessary. Default: False
uk: Якщо Так, тоді об'єднувати декілька ліній в сумарний набір змін і обрізати їх по 80 символів за потребою. Типово: Ні.

en: Log Batch Size
uk: Довжина рядків журналу

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
uk: Кількість правок зчитуваних та відображуваних в журналі змін одиноразово. Типово: 500.

en: Dead Branches
uk: Мертві гілки

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
uk: Перелік назв гілок, через кому, які ігноруватимуться коли побудується перелік назв гілок сховища. Типово: невизначено (залишити порожнім).

en: Branch Colors
uk: Кольори гілок

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
uk: Перелік назв гілок, через кому, у вигляді branch:#XXXXXX. Прогалини та двокрапки у назвах гілок екрануються спереду зворотньою нахиленою лінією (\). Також можна додати деякі спеціальні символи, до прикладу \u0040 буде позначати символ @, та \n перехід на новий рядок. Типово: жодної (залишити порожнім).

en: Hide Tags
uk: Приховати ознаки

en: Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
uk: Перелік ярликів, через прогалини, що не відображатимуться. До прикладу: вкажіть "qbase qparent qtip" аби приховати стандартні ознаки які додає додаток Mercurial Queues Extension. Типово: невизначено (залишити порожнім).

en: Activate Bookmarks
uk: Задіяти закладки

en: Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if there is more than one bookmark on the revision that is being updated to.<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt
uk: Виберіть, як швидко TortoiseHg покаже підказку активації закладки в разі оновлення правки, що має одну або більше закладок.<ul><li><b>автоматично</b>: спробувати відразу активувати закладки. При оновленні правки, яка має одну закладку вона буде оновлена автоматично. Відображати негайно, якщо є більше однієї закладки на правку, яка була поновлена до <li><b>негайно</b>: типово. Відображати негайно, коли поновлена правка має одну або більше закладок.<li><b>ніколи</b>: ніколи не відображати жодного рядку при активації будь-якої закладки.</ul><p>Типово: негайно.

en: Show Family Line
uk: Показати сімейну лінію

en: Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in some cases. This option is expected to be removed if the performance issue is solved.
uk: Показати непряму залежність графу правки коли фільтрується набір правок. Типово: Так<p><b>Note</b>: РОзрахунок фамільних ліній може бути повільним в деяких випадках. Цю опцію очікує видалення продуктивність не покращиться.

[ctx: config item]
en: Commit
uk: Фіксувати

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
uk: Ім'я асоційоване з зафіксованим кодом. Формат наступний:<br>повне ім'я &lt;email@example.com&gt;.

en: Ask Username
uk: Запитати ім'я користувача

en: If no username has been specified, the user will be prompted to enter a username.  Default: False
uk: Якщо ім'я користувача не було вказане, користувачу буде запропоновано ввести ім'я користувача. Типово: Ні

en: Summary Line Length
uk: Зведена довжина рядка

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
uk: Рекомендована довжина рядку в повідомленні фіксації. Червона вертикальна лінія визначатиме довжину. Комбінація CTRL-E вкоротить поточний параграф до рекомендованої довжини рядка. Типово: 80.

en: Close After Commit
uk: Закрити після фіксації

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
uk: Закривати знаряддя фіксації після кожної успішної фіксації. Типово: ні.

en: Push After Commit
uk: Виштовхнути після фіксації

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
uk: Спробувати виштовхувати за вказаним URL або псевдонімом після кожної успішної фіксації. Типово: не виштовхувати.

en: Auto Commit List
uk: Автоматично фіксовані

en: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
uk: Перелік файлів, через кому, які автоматично додаватимуться з кожною фіксацією. Призначено для використання лише в якості параметрів сховища. Типово: жоден (залишити порожнім).

en: Auto Exclude List
uk: Автоматично виключені

en: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
uk: Перелік файлів, через кому, з яких автоматично зніматиметься мітка стану, і відкриватимуться діалоги фіксації. Типово: невизначено (залиште порожнім).

en: English Messages
uk: Англомовні повідомлення

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
uk: Створювати повідомлення фіксації англомовні, навіть якщо змінні середовища LANGUAGE або LANG встановлені, як не англомовні. Ці налаштування застосовуватимуться до діалогів злиття, зрізу та відновлення. Типово: ні.

en: New Commit Phase
uk: Фаза нової фіксації

en: The phase of new commits. Default: draft
uk: Фаза нової фіксації. Типово: чорнова.

en: Secret MQ Patches
uk: Приховати MQ латки

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
uk: Зробити MQ латки прихованими (instead або чорновими). Типово: ні.

en: Check Subrepo Phase
uk: Фази підсховища

en: Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings other than "ignore", the phase of the current revision of each subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: follow
uk: Перевірити фазу поточної правки у кожному підсховищи. При інших налаштуваннях, ніж "ігнорувати", фаза поточної правки кожного підсховища перевірятиметься до фіксування батьківського сховища. Типово: слідувати.

en: Monitor working<br>directory changes
uk: Пильнування змін<br>робочого каталогу

en: Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list whenever it performs an action that may potentially modify the working directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, also refresh the status list whenever the user clicks on the "working dir revision" or on the "Commit icon" on the workbench task bar;<br>- <b>alwayslocal</b>: same as "<b>always</b>" but restricts forced refreshes to <i>local repos</i>.<br>Default: auto
uk: Визначає, коли буде поновлюватись стан робочого каталогу:<br>- <b>авто</b>: [<i>типово</i>] TortoiseHg сам вирішуватиме, коли перезавантажувати робочий каталог.<br>TortoiseHg освіжить стан при виконанні дії, що потенційно змінює робочий каталог. <i>Це допоможе не пропустити жодної зміни поза участю TortoiseHg;</i><br>- <b>завжди</b>: додатково до автоматичних поновлень, також освіжить стан списку, коли користувач натискав "working dir revision" або "Commit icon" на панелі завдань;<br>- <b>завжди локальне</b>: також, як і "<b>завжди</b>", але обмежує примусове освіження <i>локальними сховищами</i>.<br>Типово: авто.

en: Confirm adding unknown files
uk: Додавання невідомих файлів

en: Confirm deleting files
uk: Підтвердіть знищення файлів

en: After Pull Operation
uk: Операція після витягування

en: Operation which is performed directly after a successful pull. update equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  Default: none
uk: Операція виконувана напряму після успішного отримання коду. update прирівнюється до pull --update, fetch прирівнюється до розширеної виборки, rebase прирівнюється до pull --rebase, updateorrebase прирівнюється до pull -u --rebase. Типово: нічого.

en: Default Push
uk: Виштовхнути за типовим сценарієм

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
uk: Вибрати правки, які виштовхуватимуться за типовим сценарієм при кожному натисканні кнопки Виштовхування.</i><li><b>всі</b>: типово. виштовхувати всі зміни до <i>всіх гілок</i>.<li><b>гілка</b>: виштовхувати всі зміни в <i>поточну гілку</i>.<li><b>ревізія</b>: виштовхувати всі зміни у поточну гілку <i><u>аж до</u> поточної правки</i>.</ul><p>Типово: всі.

en: Confirm Push
uk: Підтвердити виштовхування

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing changesets. If False, push will be performed without any confirmation dialog. Default: True
uk: Визначає, чи повинна TortoiseHg показати діалогове вікно підтвердження перед виштовхуванням змін. Якщо ні, виштовхування буде виконано без діалогу підтвердження. Типово: так.

en: Target Combo
uk: Групове завдання

en: Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar.<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto
uk: Виберіть, як TortoiseHg відображатиме групове завдання на панелі синхронізації.<ul><li><b>автоматично</b>: Типово. Показуватиме комбо якщо налаштовано більше однієї мети.<li><b>завжди</b>: Завжди показувати пару.</ul><p>Типово: автоматично.

en: SSH Command
uk: Команда SSH

en: Command to use for SSH connections.<p>Default: "ssh" or "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)
uk: Використовуватиметься SSH для з'єднання.<p>Типово: "ssh" або "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)

en: <b>Repository Details:</b>
uk: <b>Інформація про сховище:</b>

en: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
uk: Назва сховища для Web-інтерфейсу, буде використано також, як коротка назва в TortoiseHg. Типово: назва рабочого каталогу.

en: Character encoding of files in the repository, used by the web interface and TortoiseHg.
uk: Кодування файлів в сховищі, використовується веб-інтерфейсом і TortoiseHg.

en: 'Publishing' repository
uk: 'Публікація' сховища

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
uk: Керує поведінкою чорнової фази коли працює сервер. Якщо Так, виштовхування наборів змін встановлено до публічного, як на клієнтах так і на серверах і витягування або клонування наборів змін встановлено з публічного клієнта. Типово: так.

en: <b>Web Server:</b>
uk: <b>Веб сервер:</b>

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
uk: Опис призначення або вмісту сховища.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
uk: Ім'я або електронна пошта особи, відповідальної за сховище.

en: Which template map style to use
uk: Який взірець зовнішнього вигляду використовувати.

en: Archive Formats
uk: Формати архівів

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
uk: Перелік форматів архівів, через кому, дозволений для отримання.

en: Port to listen on
uk: Номер порта, який слухатиметься.

en: Push Requires SSL
uk: Виштовхівання вимагає SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
uk: Під час виштовхування файлів варто використовувати шифрування для уникнення втрати паролю.

en: Stripes
uk: Смуги

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
uk: Кількість рядків через які повинні з'являтися "зебрачі смуги" при багаторядковому результаті. Типово 1; встановивши 0 відключено.

en: Max Files
uk: Максимум файлів

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
uk: Максимальна кількість файлів в наборі змін. Типово: 10.

en: Max Changes
uk: Максимально змін

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
uk: Максимальна кількість змін у журналі змін. Типово: 10.

en: Allow Push
uk: Дозвіл виштовхувати

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
uk: Кому дозволено виштовхувати у сховище. Якщо порожньо або не встановлено, тоді виштовхування заборонено. При спеціальному значенні "*" будь хто ззовні зможе виштовхувати, враховуючи і тих хто не пройшов регістрацію. Інакше, сторонній користувач повинен пройти аутентифікацію та його ім'я повинно бути присутнім у цьому переліку (через прогалини або ","). Вміст переліку дозволів на відправку розглядатиметься після переліку заборон виштовхування.

en: Deny Push
uk: Заборона виштовхувати

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
uk: Кому заборонено виштовхувати у сховище. Якщо порожнє або не визначено, тоді виштовхування не заборонено. При спеціальному значенні "*" всім строннім користувачам заборонено писати у сховище. Інакше кажучи, відправляти заборонено користувачам, що не пройшли аутентифікацію, а також тим хто пройшов, але є у переліку (через прогалини або ","). Вміст списку на заборону виштовхування розглядатиметься до переліку дозволів на відправку.

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
uk: Ім'я вузла та (необов'язково) порт проксі-сервера, до прикладу "мій_проксі:8000".

en: Bypass List
uk: Виключення

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
uk: Необов'язково. Перелік вузлів, через кому, які не потребують використання проксі.

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
uk: Необов'язково. Ім'я користувача для аутентифікації на проксі-сервері.

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
uk: Необов'язково. Пароль для аутентифікації на проксі-сервері.

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
uk: Адреса електронної пошти відображувана у заголовку "Від" SMTP повідомлення.

en: Comma-separated list of recipient email addresses
uk: Перелік адрес електронної пошти отримувачів, через кому.

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
uk: Перелік адрес електронної пошти отримувачів копій листа, через кому

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
uk: Перелік адрес електронної пошти прихованих отримувачів, через кому.

en: method
uk: Протокол

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
uk: Необов'язково. Протокол використовуваний для надсилання повідомлень. Якщо параметр "smtp" (типово), використовується SMTP (налаштування нижче). У іншому випадку, використовуйте програму, що працює як sendmail (використавши "-f" опцію для надсилання, перелік отримувачів у командному рядку, нотатку у stdin). За звичай, для цього достатньо параметрів "sendmail" або "/usr/sbin/sendmail" та використовувати sendmail для пересилання повідомлень.

en: SMTP Host
uk: SMTP вузол

en: Host name of mail server
uk: Ім'я вузла сервера електронної пошти.

en: SMTP Port
uk: SMTP порт

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
uk: Порт з'єднання з сервером електронної пошти. Типово: 25.

en: Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none
uk: Метод вмикає TLS для з'єднання з поштовим сервером. Типово: невизначено

en: SMTP Username
uk: SMTP користувач

en: Username to authenticate to mail server with
uk: Ім'я користувача для аутентифікації на поштовому сервері.

en: SMTP Password
uk: SMTP пароль

en: Password to authenticate to mail server with
uk: Пароль для аутентифікації на поштовому сервері.

en: Local Hostname
uk: Місцевий вузол

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
uk: Ім'я вузла використовуваного відправником за поштовий сервер.

en: Diff and Annotate
uk: Латки та опис

en: Patch EOL
uk: Кінець рядку в латках

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
uk: Вирівнювання закінчення рядків файлу до та після накладання латки, lf (точно) або crlf (автоматично). Точно - без нормалізації. Автоматично - виконує нормалізацію для кожного виявленого файлу, і є рекомендованим параметром. Типово: точно.

en: Git Format
uk: Формат git

en: Use git extended diff header format. Default: False
uk: Використовувати розширений git формат для заголовку різниць. Типово: ні.

en: MQ Git Format
uk: Git-овий формат MQ

en: When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will override the [diff] section and always generate git or regular patches, possibly losing data in the second case. Default: auto
uk: Коли встановлено 'auto', mq буде автоматично використовувати git латки коли потрібно не втратити зміни в режимі файлів, копіювати записи або двійкові файли. Якщо встановлено 'keep', mq будепідкорятися секції [diff] конфігурації при збережені існуючиї git латок до qrefresh. Якщо встановлено Так або Ні, mq буде перезаписувати секцію [diff] та завжди генерувати git або нормальні латки, в другому випадку можлива втрата даних. Типово: auto.

en: No Dates
uk: Без дат

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
uk: Не включати дату змін до заголовку різниць. Типово: ні.

en: Show Function
uk: Відображати функцію

en: Show which function each change is in. Default: False
uk: Відображати у якій функції знаходиться кожна зміна. Типово: ні.

en: Ignore White Space
uk: Ігнорувати прогалини

en: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
uk: Ігнорувати прогалини при порівнянні рядків. Типово: ні.

en: Ignore WS Amount
uk: Не зважати на кількість прогалин

en: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
uk: Ігнорувати зміни викликані прогалинами. Типово: ні.

en: Ignore Blank Lines
uk: Ігнорувати порожні рядки

en: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
uk: Ігнорувати зміни порожніх рядків. Типово: ні.

en: <b>Annotate:</b>
uk: <b>Опис:</b>

en: Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False
uk: Ігнорувати прогалини коли порівнюються лінії в перегляді опису. Типово: ні.

en: Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: False
uk: Ігнорувати зміни в кількості прогалин в описі. Типово: ні.

en: Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False
uk: Не вважати порожні рядки в описі, як зміни. Типово: ні.

en: Message Font
uk: Шрифт повідомлення

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
uk: Шрифт у повідомленні фіксації. Типово: monospace 10.

en: Diff Font
uk: Шрифт відмінностей

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
uk: Шрифт використовуваний для показу різниці текстів. Типово: monospace 10.

en: ChangeLog Font
uk: Шрифт журналу змін

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
uk: Шрифт використовувани у журналу змін. Типово: monospace 10.

en: Output Font
uk: Шрифт результату

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
uk: Шрифт використовуваний вихідними повідомленнями. Типово: sans 8.

en: Hooks
uk: Гачки

en: Issue Tracking
uk: Контроль питань

en: Issue Regex
uk: Результат регулярного виразу

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
uk: Визначає регулярний вираз відповідно до піднятих номерів питань.

en: Issue Link
uk: Посилання на проблему

en: Defines the command to run when an issue number is recognized. You may include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link (where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended instead.
uk: Визначити команду запуску коли номер запиту розпізнано. Ви можете включити групи в issue.regex, та аналогічний {n} знак в issue.link (де n є додатне ціле). {0} посилань до відповідного рядка відповівідностей issue.regex, коли {1} посилань до першої групи і так далі. Якщо відсутнє {n} знаків знайдено в issue.link, весь рядок приймається як відповідний.

en: Inline Tags
uk: Ознаки в рядку

en: Show tags at start of commit message.
uk: Відображати ознаки на початку повідомлень фіксації.

en: Mandatory Issue Reference
uk: Вимагати посилання на помилку

en: When committing, require that a reference to an issue be specified. If enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the commit message.
uk: При фіксації вимагати посилання на питання були вказані. В разі увімкнення регулярний вираз в 'Issue Regex' повинен знайти відповідність у повідомленні фіксації.

en: Issue Tracker Plugin
uk: Модуль Issue Tracker

en: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTrackProvider2 issue tracking plugin.
uk: Налаштування COM об'єкту IBugTraqProvider або IBugTrackProvider2 модулю контролю питань.

en: Configure Issue Tracker
uk: Налаштування Issue Tracker

en: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
uk: Налаштування обраного COM-модуля системи контролю помилок.

en: Issue Tracker Trigger
uk: Перехоплювач Issue Tracker

en: Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after a successful commit.</ul><p>Default: never
uk: Визначає, коли issue tracker поновлюватиме стан TortoiseHg. Допустимі значення параметрів:<ul><li><b>ніколи</b>: не поновлювати системою контролю питань, встановлено автоматично.<li><b>фіксація</b>: оновлювати системою контролю питань після успішної фіксації змін.</ul><p>Типово: ніколи.

en: Changeset Link
uk: Посилання на набір змін

en: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
uk: Шлях до Review Board, наприклад "http://demo.reviewboard.org"

en: User name to authenticate with review board
uk: Ім'я користувача для аутентифікації на Review Board.

en: Password to authenticate with review board
uk: Пароль для аутентифікації на Review Board

en: Server Repository ID
uk: ID серверу сховища

en: The default repository id for this repo on the review board server
uk: Типовий ідентифікатор сховища для цього сховища на сервері Review Board.

en: Target Groups
uk: Групові завдання

en: A comma separated list of target groups
uk: Перелік групових завдань, через кому.

en: Target People
uk: Групи людей

en: A comma separated list of target people
uk: Перелік людей групи, через кому.

en: Kiln Bfiles
uk: Спекти великі файли

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as bfiles
uk: Файли з назвами, які відповідають вказаним шаблонам, будуть автоматично додані, як великі файли

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles
uk: Принаймні файли, розмір яких вказаний у мегабайтах, будуть додані, як великі файли

en: System Cache
uk: Системний кеш

en: Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored
uk: Шлях до каталогу, в якому будуть збережені великі файли загальносистемного кешу

en: Simplelock
uk: Простий замок

en: Lock Clone
uk: Замок клонування

en: Largefiles
uk: Великі файли

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
uk: Файли з назвами, які відповідають вказаним шаблонам будуть автоматично додані, як великі файли (largefiles)

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
uk: Файли, для яких вказаний розмір (в мегабайтах) будуть додані, як великі файли (largefiles)

en: User Cache
uk: Кеш користувача

en: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
uk: Шлях до каталогу, в якому тимчасово зберігатимуться великі файли користувача

en: Projrc
uk: Ресурси проекту

en: Require confirmation
uk: Вимагати підтвердження

en: When to ask the user to confirm the update of the local "projrc" configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>
uk: Коли запитувати користувача підтвердження про поновлення локального "projrc" конфігураційного файлу при зміні зовнішнього projrc файлу. Можливі значення:<ul><li><b>завжди</b>: [<i>типово</i>] постійно виводити діалог підтвердження перед поновленням локального .hg/projrc файлу;<li><b>вперше</b>: показувати діалог підтвердження коли сховище клоноване або коли зовнішній projrc файл знайдено вперше.<li><b>Ніколи</b>: Поновити локальний .hg/projrc файл автоматично, не запитуючи підтвердження в користувача.</ul>

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
uk: Сервери

en: List of Servers from which "projrc" configuration files must be pulled. Set it to "*" to pull from all servers. Set it to "default" to pull from the default sync path. Default is pull from NO servers.
uk: Список серверів з яких "projrc" конфігураційні файли повинні бути отримані. Встановивши як "*" витягуватиметься з всіх серверів. Встановивши як "default" витягуватиметься з типового шляху обміну. Типово витягуватиметься з NO серверів.

en: List of settings that will be pulled from the project configuration file. Default is include NO settings.
uk: Список параметрів, значення яких будуть отримані з файлу налаштувань проекту. Типово параметри не включати.

en: List of settings that will NOT be pulled from the project configuration file. Default is exclude none of the included settings.
uk: Список параметрів, які не будуть братися з файлу налаштувань проекту. Типово не виключати жодних виключень вказаних в налаштуваннях.

en: Update on incoming
uk: Поновлення на вході

en: Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: [<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of the "projrc.confirm" configuration key to determine whether to show a confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</ul><p>Default: never
uk: Дозволити користувачеві поновлювати projrc вхідними:<ul><li><b>ніколи</b>: [<i>типово</i>] Показувати чи зовнішній файл projrc був змінений, але не оновлювати (nor запит на поновлення) місцевий файл projrc.<li><b>підказка</b>: переглядати зміни у файлі projrc. Якщо є зміни _always_ показувати запит на підтвердження, питаючи користувача чи не бажає він оновити локальний файл projrc.<li><b>автоматично</b>: переглядати зміни до файлу projrc. Використовуйте значення "projrc.confirm" конфігураційного ключа для вказівки чи показувати діалог підтвердження перед поновленням локального projrc файлу або ні.</ul><p>Типово: ніколи.

en: Specify the path to GPG. Default: gpg
uk: Вкажіть шлях до файлу електроного підпису. Типово: gpg.

en: GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)
uk: ID користувача прив'язаний до електроного підпису. Типово: невизначено (залиште порожнім).

en: TortoiseHg Settings
uk: Налаштування TortoiseHg

en: Iniparse package not found
uk: Не знайдено програму аналізу ini-файлів

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
uk: Неможливо змінити налаштування без аналізу пакунку ini-файлів - перегляд лише для читання.

en: %s's global settings
uk: Налаштування користувача %s'

en: No repository found
uk: Не знайдено сховища

en: no repo at
uk: відсутнє сховище у

en: %s project settings (.hg/projrc)
uk: %s налаштування проекту (.hg/projrc)

en: %s repository settings
uk: Налаштування сховища %s

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
uk: Перезавантажити всі TortoiseHg додатки для застосування змін:

en: Apply changes before exit?
uk: Застосувати зміни перед виходом?

en: &No (discard changes)
uk: Ні (відкинути зміни)

en: Save changes before editing?
uk: Зберегти зміни перед правкою?

en: Confirm Reload
uk: Підтвердіть перезавантаження

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
uk: Незбережені зміни буде втрачено.
    Перезавантажити?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
uk: Неможливо створити Mercurial.ini файл

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
uk: Недостатньо прав доступу, повернення до режиму лише читання.

en: Top menu items:
uk: Пункти головного меню:

en: Sub menu items:
uk: Пункти підменю:

en: Menu Behavior
uk: Меню поведінки

en: Hide context menu outside repositories
uk: Приховувати контекстне меню поза сховищами

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
uk: Не вказувати пункти меню на неверсійованих теках (використовуйте shift + натисніть, щоб перевизначити)

en: Enabled overlays
uk: Увімкнути позначки

en: Local disks only
uk: Лише місцеві диски

en: Enabled Overlay Handlers
uk: Увімкнути обробку позначок

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
uk: Увага: стосуватиметься всіх Tortoises, після змін потрібний перезапуск

en: Locked*
uk: Заблокований*

en: Ignored*
uk: Ігнорується*

en: Readonly*
uk: Лише для читання*

en: Deleted*
uk: Знищений*

en: *: not used by TortoiseHg
uk: *: не використовується TortoiseHg

en: Show Icon
uk: Показувати піктограму

en: Highlight Icon
uk: Підсвітити піктограму

en: You can change the icon set from <a href="%s">TortoiseSVN's Settings</a>
uk: Ви можете змінити піктограму встановивши з <a href="%s">Налаштувань TortoiseSVN's </a>

en: Explorer Extension Settings - TortoiseHg
uk: Налаштування розширення Провідника - TortoiseHg

en: Clear the current shelf file
uk: Очистити поточну файлову поличку

en: Delete the current shelf file
uk: Знищити поточну файлову поличку

en: Left Toolbar
uk: Лівий пенал

en: Delete selected chunks
uk: Знищити обрані кусні

en: Move all files right
uk: Перемістити всі файли праворуч

en: Move selected file right
uk: Перемістити обрані файли праворуч

en: Move selected chunks right
uk: Перемістити обрані кусні праворуч

en: Refresh Toolbar
uk: Перезавантажити пенал

en: New Shelf
uk: Нова поличка

en: Right Toolbar
uk: Правий пенал

en: Move selected chunks left
uk: Перемістити обрані кусні ліворуч

en: Move selected file left
uk: Перемістити обрані файли ліворуч

en: Move all files left
uk: Перемістити всі файли ліворуч

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
uk: Резервні копії для змінених файлів можуть бути знайдені у .hg/Trashcan/

en: TortoiseHg Shelve - %s
uk: TortoiseHg Полиця - %s

en: Delete selected chunks from working copy?
uk: Видалити обрані шматки з робочої копії?

en: Delete selected chunks from shelf file %s?
uk: Видалити обрані шматки з полиці файлів %s?

en: TortoiseHg New Shelf Name
uk: Нова назва полички у TortoiseHg

en: Specify name of new shelf
uk: Вкажіть нову назву полички

en: Bad filename
uk: Погана назва файлу

en: A shelf name cannot contain %s
uk: Назва полички не може містити %s

en: A shelf file of that name already exists
uk: Файл полички з такою назвою вже існує

en: New shelf created
uk: Створити нову поличку

en: Delete shelf file %s?
uk: Знищити файл полички %s?

en: Shelf deleted
uk: Знищити поличку

en: Revert all working copy changes?
uk: Повернути всі робочі копії змін?

en: Clear contents of shelf file %s?
uk: Очистити вміст полиці %s?

en: Shelf cleared
uk: Очищення полиці

en: Shelf: %s
uk: Поличка: %s

en: Patch: %s
uk: Латка: %s

en: Local sign
uk: Локальний підпис

en: Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)
uk: Підписати навіть якщо файл підпису змінений (-f/--force)

en: No commit
uk: Не фіксувати

en: Use custom commit message:
uk: Використовувати повідомлення фіксації користувача:

en: Sign - %s
uk: Підпис - %s

en: Signature has been added
uk: Підпис був доданий

en: Repository command still running
uk: Команда по сховищу ще працює

en: Check all files
uk: Звірити всі файли

en: Uncheck all files
uk: Роззвірити всі файли

en: Status File List Toolbar
uk: Пенал списку файла стану

en: Remove filter, show root
uk: Вилучити фільтр, відобразивши корінець

en: %s - status (selection filtered)
uk: %s - стан (selection filtered)

en: %s - status
uk: %s - стан

en: Uncheck
uk: РОззвірити

en: Failed to refresh
uk: Не вдалося перезавантажити

en: No appropriate files
uk: Відсутні відповідні файли

en: No files found for this operation
uk: Не знайдено файлів для цієї операції

en: Stat
uk: Стан

en: Checked count: %d
uk: Перевірена кількість: %d

en: , resolved merge
uk: , розв'язане злиття

en: , unresolved merge
uk: , не розв'язані конфлікти злиття

en: %s is modified
uk: %s змінено

en: %s is added
uk: %s додано

en: %s is removed
uk: %s вилучено

en: %s is not tracked (unknown)
uk: %s не відстежується (невідомий)

en: %s is deleted by non-hg command, but still tracked
uk: %s знищено не командою hg, тому все ще під контролем

en: %s is ignored
uk: %s ігноровано

en: %s is not modified (clean)
uk: %s не змінений (первісний)

en: %s is a dirty subrepo
uk: %s брудне підсховище

en: subrepo
uk: підсховище

en: Check for incoming changes from selected URL
uk: Перевірити сформовані зміни з URL

en: Pull incoming changes from selected URL
uk: Витягнути вхідні зміни з обраного URL

en: Detect outgoing changes to selected URL
uk: Виявити вихідні зміни до обраного URL

en: Push outgoing changes to selected URL
uk: Виштовхнути вихідні зміни до обраного URL

en: Sync Bookmarks
uk: Синхронізувати вкладки

en: Email outgoing changesets for remote repository
uk: Відправити вихідні набори змін для зовнішнього сховища поштою

en: Manage pending perforce changelists
uk: Керувати наборами змін, що очікують perforce

en: Unbundle
uk: Розпакувати

en: <b>Selected Options:</b>
uk: <b>Обрати параметри:</b>

en: Path Edit Toolbar
uk: Пенал правки шляху

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
uk: Керування захистом HTTPS з'єднання та аутентифікацією користувача

en: Save current URL under an alias
uk: Зберегти поточний URL під псевдонімом

en: Paths in Repository Settings:
uk: Шлях до сховища налаштувань:

en: Related Paths:
uk: Пов'язані шляхи:

en: branch:
uk: гілка:

en: bookmark:
uk: закладка:

en: rev: %d (%s)
uk: правка: %d (%s)

en: Post Pull:
uk: Після витягування:

en: &Remove...
uk: Вилучити...

en: Repository not local
uk: Сховище не місцеве

en: A terminal shell cannot be opened for remote
uk: Командний рядок не доступний ззовні

en: Confirm path delete
uk: Підтвердіть знищення шляху

en: Delete %s from your repo configuration file?
uk: Знищити %s з файлу налаштувань Вашого сховища?

en: Select repository
uk: Обрати сховище

en: No host specified
uk: Зазначений вузол відсутній

en: Please set a valid URL to continue.
uk: Встановіть коректний URL та продовжіть

en: No remote repository URL or path set
uk: URL не зовнішнього сховища або встановлення шляху

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
uk: Для <i>типового</i> зовнішнього сховища не налаштований шлях або URL.<p>Будь ласка, вкажіть та збережіть шлях до зовнішнього сховища у віджеті Синхронізація.

en: Redundant authentication info
uk: Резервування аутентифікаційної інформації

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
uk: Ви маєте аутентифікаційну інформацію налаштовану для цього вузла та всередині цього URL. Видалити аутентификаційну інформацію з цього URL?

en: sync command already running
uk: команда синхронізації вже виконується

en: Getting incoming changesets from %s...
uk: Отримання вхідних змін з %s...

en: Found incoming changesets from %s
uk: Знайдено вхідний набір змін з %s

en: No incoming changesets from %s
uk: Відсутні вхідні набори змін у %s

en: Incoming from %s aborted, ret %d
uk: Надходження з %s припинено, код помилки %d

en: Pulling from %s...
uk: Отримання з %s...

en: Pull from %s completed
uk: Витягування з %s завершено

en: Pull from %s aborted, ret %d
uk: Витягування з %s скасовано, код помилки %d

en: Merge caused file conflicts
uk: Злиття призвело до конфліктів файлів

en: File conflicts need to be resolved
uk: Конфлікти в файлах повинні бути розв'язані

en: Finding outgoing changesets to %s...
uk: Знаходження вихідних наборів змін до %s...

en: %d outgoing changesets to %s
uk: %d вихідний набір змін до %s

en: No outgoing changesets to %s
uk: Вихідний набір змін до %s відсутній

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
uk: Вивантаження до %s припинено, код помилки %d

en: Perforce pending...
uk: В очікуванні Perforce...

en: %s (submitted)
uk: %s (представлений)

en: %s (pending)
uk: %s (в очікуванні)

en: Unable to parse p4pending output
uk: Не можливо розібрати результат p4pending

en: %d pending changelists found
uk: знайдено очікуваний набір змін %d

en: No pending Perforce changelists
uk: Не очікуваний Perforce набір змін

en: Aborted p4pending
uk: Припинено p4pending

en: Unable to determine pending changesets
uk: Неможливо визначити набір змін

en: Confirm Push to remote Repository
uk: Підтвердіть виштовхування до зовнішнього сховища

en: Push to remote repository
    %s
    ?
uk: Виштовхнути до зовнішнього сховища
    %s
    ?

en: Push to %s aborted
uk: Виштовхування до %s скасовано

en: Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration (tortoisehg.defaultpush)
uk: Помилка типового шляху виштовхування правки: %s. Будь ласка, перевірте налаштування Mercurial (tortoisehg.defaultpush)

en: Pushing to %s...
uk: Виштовхнути до %s...

en: Push to %s completed
uk: Виштовхнуто до %s. Завершено

en: Push to %s aborted, ret %d
uk: Виштовхування до %s скасовано, код помилки %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
uk: Деякі з наборів змін, які Ви пробуєте виштовхнути, викличуть створення нової гілки. Ви дійсно бажаєте створити нову гілку у зовнішньому сховищі?

en: Determining outgoing changesets to email...
uk: Визначення вихідних наборів змін для відправки поштою...

en: No outgoing changesets
uk: Відсутні вихідні набори змін

en: Outgoing aborted, ret %d
uk: Вивантаження припинено, код помилки %d

en: Select bundle file
uk: Виберіть запакований файл

en: Bundle files (*.hg)
uk: Запаковані файли (*.hg)

en: Unable to remove URL
uk: Неможливо вилучити URL

en: Post Pull Behavior
uk: Поведінка після витягування

en: Select post-pull operation for this repository
uk: Оберіть дії після витягування для цього сховища

en: None - simply pull changesets
uk: Нічого - просто витягнути набір змін

en: Update - pull, then try to update
uk: Поновити - витягнути, потім спробувати поновити

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
uk: Залити - використати заливання (автоматично злити отримані зміни)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
uk: Залити - використати додаток fetch (fetch не активне!)

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
uk: Перебазування - зміна бази місця фіксацій через перетягування вгору змін

en: UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase
uk: UpdateOrRebase - витягнути, далі спрбувати поновити або перебазувати

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
uk: Перебазування - використовує додаток перебазування (перебазування не активне!)

en: UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)
uk: UpdateOrRebase - використовувати додаток перебазування (перебазування не активне!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
uk: <a href="config">Запуск знаряддя налаштувань...</a>

en: Unable to save post pull operation
uk: Збереження неможливо після операції витягування

en: Save Path
uk: Зберегти шлях

en: Remove authentication data from URL
uk: Вилучення даних аутентифікації з URL

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
uk: Інформація аутентифікації користувача повинна сполучатися з назвою вузла у діалозі безпеки.

en: Update subrepo paths
uk: Поновити шляхи підсховищ

en: Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as the base URL, appending the local relative subrepo path to it
uk: Поновити або створити псевдонім шляху, який викликатиме  '%s' як одне з підсховищ, наразі використовуючи URL як основний URL додавши назву місцевого відносно шляху до його підсховища

en: Unable to save an URL
uk: Зберегти URL не вдається

en: Confirm URL replace
uk: Підтвердіть заміну URL

en: %s already exists, replace URL?
uk: %s вже існує, замінити URL?

en: Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the following URL?:<p>%s
uk: Підсховище '%s' має нетиповий URL обміну:<p>%s<p>Замінити його наступним URL?:<p>%s

en: Security:
uk: Безпека:

en: <b>Host:</b> %s
uk: <b>Вузол:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
uk: Шифроване HTTPS з'єднання

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
uk: Звіряти з сертифікатом (найкраще)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
uk: Звірити із збереженим цифрового сертифікату (добре)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
uk: Перевірка відсутня, але шифрується (погано)

en: ### host certificate fingerprint ###
uk: ### вузол сертифікату відбитків пальців ###

en: User Authentication
uk: Аутентифікація користувача

en: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
uk: Не обов'язково. Ім'я користувача для аутентифікації. Якщо не визначено, і зовнішній
    сайт вимагає повноцінної або скороченої аутентифікації, користувачеві буде запропоновано пройти
    її. Змінні оточення оброблятимуться від імені користувача дозволяючи вам робити
    foo.username = $USER.

en: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
uk: Не обов'язково. Пароль аутентифікації. Якщо не вказаний, а зовнішній
    сайт вимагає повноцінної або скороченої аутентифікації, користувачу
    буде запропоновано пройти її.

en: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
uk: Увімкений додаток Mercurial keyring. Паролі будуть зберагатись безпечним методом, в залежності від платформи.

en: Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables
    are expanded in the filename.
uk: Не обов'язково. Файл ключа сертификату користувача, в кодуванні PEM.
    В назві файлу можна використовувати змінні середовища.

en: User Certificate Key
uk: Ключ сертифікат користувача

en: Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables
    are expanded in the filename.
uk: Не обяв'язково. Ланцюг файл сертификату користувача, в кодуванні PEM.
    В назві файлу можна використовувати змінні середовища.

en: User Certificate Chain
uk: Скріпити сертифікат користувача

en: Certificate Query Error
uk: Помилка запиту сертифікату

en: Select User Certificate Key File
uk: Обрати файл з ключем сертифікато користувача

en: PEM files (*.pem *.key)
uk: PEM файли (*.pem *.key)

en: Select User Certificate Chain File
uk: Обрати файл ланцюга сертифікатів користувача

en: PEM files (*.pem *.crt *.cer)
uk: PEM файли (*.pem *.crt *.cer)

en: Unable to save authentication
uk: Не можливо зберегти аутентифікацію

en: %s - sync options
uk: %s - параметри обміну

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
uk: Дозволити виштовхувати з нової гілки (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
uk: Примусово виштовхувати або витягувати (нехтуючи перевіркою надійності, --force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
uk: Тимчасово вимкнути налаштування HTTP-проксі

en: Emit debugging output (--debug)
uk: Видати результат налагодження (--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
uk: Працювати на черзі латок (--mq)

en: Tag - %s
uk: Зріз - %s

en: Tagged:
uk: Зрізано:

en: Local tag
uk: Локальний зріз

en: Replace existing tag (-f/--force)
uk: Замінити існуючий зріз (-f/--force)

en: Use English commit message
uk: Використовувати англомовні повідомлення фіксації

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
uk: Перемістити зріз %s в набір змін %s (з набору змін %s)

en: Added tag %s for changeset %s
uk: Додано зріз %s для набору змін %s

en: Tag '%s' has been moved
uk: Зріз '%s' був переміщений

en: Tag '%s' has been added
uk: Зріз '%s' було додано

en: Removed tag %s
uk: Вилучино зріз %s

en: Tag '%s' has been removed
uk: Зріз '%s' був вилучений

en: Patch files (*.diff *.patch)
uk: Файли латок (*.diff *.patch)

en: Import - %s
uk: Імпортувати - %s

en: Browse Directory...
uk: Переглянути каталог...

en: Import from Clipboard
uk: Імпортувати з буферу обміну

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
uk: Не розрізати шляхи (-p0), вимогати для SVN латок

en: Shelf
uk: Поличка

en: Checking working directory status...
uk: Перевіряємо стан робочого каталогу...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
uk: Робочий каталог не порожній!  <a href="view">Переглянути зміни...</a>

en: Select patches
uk: Обрані латки

en: Select Directory containing patches
uk: Оберіть каталог з латками

en: %s patches
uk: %s латки

en: %s will be imported to
uk: %s буде імпортовано до

en: Nothing to import
uk: Нічого імпортувати

en: Strip:
uk: Розрізати:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
uk: Відмінити локальні зміни, без резервної копії (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
uk: Без резервної копії (-n/--nobackup)

en: Do not modify working copy during strip (-k/--keep)
uk: Не змінюйте робочу копію протягом розрізання (-k/--keep)

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
uk[0]: <b>%d набір змін</b> буде порізаний
uk[1]: <b>%d наборів змін</b> будуть порізані
uk[2]: <b>%d набори змін</b> будуть порізані

en: Unknown revision!
uk: Невідома правка!

en: Detected uncommitted local changes.
uk: Наявні незафіксовані локальні зміни.

en: Do you want to keep them or discard them?
uk: Ви бажаєте отримати їх або відмовитись від них?

en: &Keep (--keep)
uk: Утримати (--keep)

en: &Discard (--force)
uk: Відхилити (--force)

en: Confirm Strip
uk: Підтвердіть розрізання

en: Strip - %s
uk: Розрізати - %s

en: &Strip
uk: Розрізати

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
uk: Тема:

en: Parent 1:
uk: Попередник 1:

en: Parent 2:
uk: Попередник 2:

en: Pull subrepos from:
uk: Витягнути підсховище з:

en: List updated files (--verbose)
uk: Перелік оновлених файлів (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
uk: Відкинути поточні зміни, резервна копія відсутня (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
uk: Завжди зливати (за можливістю)

en: (same as parent)
uk: (така же, як і попередня)

en: Activate bookmark?
uk: Задіяти закладки?

en: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
uk: Обрана правка (%s) має закладку із назвою "<i>%s</i>".<p>Ви бажаєте увімкнути її?<br></b><i>Ви можете відключити цей рядок в Налаштування/Середовище/Увімкнути закладки</i>

en: The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click <i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i><p>
uk: Для обраної правки (<i>%s</i>) є <i>%d</i> закладок.<p>Оберіть закладку, яку Ви бажаєте активувати та клацніть <i>Гаразд</i>.<p>Клацніть <i>Відмова</i> якщо Ви активуватиме її згодом.<p><p><i>Ви можете вимкнути це повідомлення налаштувавши Налаштування/Середовище/Активація закладок</i><p>

en: Deactivate current bookmark?
uk: Вимкнути поточну закладку?

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
uk: Ви дійсно бажаєте вимкнути закладку <i>%s</i>?

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
uk: Знайдено незафіксовані локальні зміни.
    Будь ласка, оберіть продовження:

en: Discard - discard local changes, no backup
uk: Відкинути - відкинути локальні зміни, без резервної копії

en: &Shelve
uk: Відкладати

en: Shelve - move local changes to a patch
uk: Відкладати - перемістити локальні зміни до латки

en: Merge - allow to merge with local changes
uk: Злиття - дозволяти зливати з локальними змінами

en: Confirm Update
uk: Підтвердіть поновлення

en: Update - %s
uk: Поновити - %s

en: Tool launch failure
uk: Помилка запуску знаряддя

en: No diff tool found
uk: Не знайдено знаряддя порівняння

en: No visual diff tools were detected
uk: Не виявлено відмінностей у візуальному знарядді порівнянь

en: [working copy]
uk: [робоча копія]

en: [original]
uk: [оригінал]

en: Unable to find changeset
uk: Неможливо знайти набір змін

en: You likely need to refresh this application
uk: Вам, ймовірно, потрібно перезавантажити цей додаток

en: No file changes
uk: Відсутні файли змін

en: There are no file changes to view
uk: У файлах відсутні зміни

en: working changes
uk: робочі зміни

en: changeset %d:%s
uk: набір змін %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
uk: модифікації з %d:%s до %d:%s

en: Visual Diffs -
uk: Відмінності -

en:  filtered
uk:  фільтрований

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
uk: Вилучати тимчасові файли, коли закривається діалог

en: Select Tool:
uk: Обране знаряддя:

en: Dir diff to p1
uk: Різниця каталогу до p1

en: Dir diff to p2
uk: Різниця каталогу до p2

en: 3-way dir diff
uk: Сторонні засоби порівняння каталогів

en: Directory diff
uk: Порівняння каталогу

en: Confirm Discard
uk: Підтвердити відмову

en: Discard outstanding changes to working directory?
uk: Відмовитись від змін у робочому каталозі?

en: Config files (*.conf *.config *.ini)
uk: Файли налаштувань (*.conf *.config *.ini)

en: Open hgweb config
uk: Відкрити налаштування hgweb

en: Save hgweb config
uk: Зберегти налаштування hgweb

en: Local Path:
uk: Локальних шлях:

en: Select Repository
uk: Оберіть сховище

en: Add Path to Serve
uk: Додати шлях до Serve

en: Edit Path to Serve
uk: Правити шлях до Serve

en: Config File:
uk: Налаштування файла:

en: New &Workbench
uk: Середовище

en: &New Repository...
uk: Створити...

en: Clon&e Repository...
uk: Клонувати...

en: &Open Repository...
uk: Відкрити...

en: &Dock Toolbar
uk: Стикувати пенал

en: &Task Toolbar
uk: Пенал завдань

en: &Custom Toolbar
uk: Пенал налаштувань

en: S&ync Toolbar
uk: Пенал синхронізації

en: &Close Repository
uk: Закрити

en: Sh&ow Repository Registry
uk: Перелік сховищ

en: Show &Patch Queue
uk: Черга латок

en: Show Conso&le
uk: Командний рядок

en: Place Console in Doc&k Area
uk: Місце консолі

en: R&epository Registry Options
uk: Налаштування списку сховищ

en: Save Open Repositories on E&xit
uk: Зберігати відкритими сховища на виході

en: Sa&ve Current Sync Paths on Exit
uk: Зберегати поточний обмін латками на виході

en: &Commit
uk: Фіксувати

en: &Patch Branch
uk: Гілка Латок

en: Revision &Details
uk: Розлого про правку

en: Refresh current repository
uk: Перезавантажити поточне сховище

en: Refresh &Task Tab
uk: Перезавантажити вкладку завдань

en: Refresh only the current task tab
uk: Перезавантажити лише поточну вкладку завдань

en: Load &All Revisions
uk: Завантажити всі правки

en: Load all revisions into graph
uk: Отримати всі правки графу

en: Go to current revision
uk: Перейти до поточної правки

en: &Goto Revision...
uk: Перейти до правки...

en: Go to a specific revision
uk: Перехід до вказаної правки

en: Filter graph with revision sets or branches
uk: Відфільтрувати граф за наборами правко або гілок

en: &Workbench Toolbars
uk: Пенал середовища

en: &Lock File...
uk: Заблокувати файл...

en: Lock or unlock files
uk: Заблокувати або розблокувати файли

en: Update working directory or switch revisions
uk: Поновити робочий каталог або перемкнути правки

en: &Shelve...
uk: Відклаcти...

en: &Import Patches...
uk: Імпортувати латки...

en: U&nbundle...
uk: Розпакувати...

en: Merge with the other head of the current branch
uk: Злиття з іншою головою поточної гілки

en: &Resolve...
uk: Розв'язати...

en: R&ollback/Undo...
uk: Відскочити/Скасувати...

en: &Purge...
uk: Очистити...

en: &Bisect...
uk: Половинити...

en: Re&cover
uk: Відновити

en: &Web Server
uk: Веб-сервер

en: E&xplorer Help
uk: Довідка провідника

en: &Readme
uk: Readme

en: &About TortoiseHg
uk: Про TortoiseHg

en: &Incoming
uk: Вхідний

en: &Pull
uk: Витягнути

en: &Outgoing
uk: Вихідний

en: P&ush
uk: Виштовхнути

en: &Sync Bookmarks...
uk: Узгодити закладки...

en: pull: %s
    push: %s
uk: витягнути: %s
    виштовхнути: %s

en: There are no configured sync paths.
    Open the Synchronize tab to configure them.
uk: Не налаштований шляхи обміну.
    Відкрийте Обмін та налаштуйте.

en: Check for incoming changes
uk: Перевірити наявність вхідних змін

en: Pull incoming changes
uk: Витягнути наявні вхідні зміни

en: Detect outgoing changes
uk: Перевірити наявність вихідних змін

en: Push outgoing changes
uk: Виштовхнути вихідні зміни

en: Check for incoming changes from
    %s
uk: Перевірити вхідні зміни з 
    %s

en: Pull incoming changes from
    %s
uk: Витягнути зміни з
    %s

en: Detect outgoing changes to
    %s
uk: Визначити вихідні зміни до
    %s

en: Push outgoing changes to
    %s
uk: Виштовхнути зміни до
    %s

en: Execute custom tool '%s'
uk: Виконати спеціальним знаряддям '%s'

en: Custom Toolbar &Settings
uk: Налаштування користувацького пеналу

en: TortoiseHg Workbench
uk: Середовище TortoiseHg

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
uk: %s - Робоче середовище TortoiseHg - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
uk: %s - Робоче середовище TortoiseHg

en: Goto revision
uk: Перейти до правки

en: Enter revision identifier
uk: Вкажіть ідентифікатор правки

en: Select repository directory to open
uk: Обрати каталог сховища відкрити

en: README not configured
uk: README не налаштоване

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
uk: Файл README відсутній у поточному сховищі.<p>Для створення файлу README для сховища, відкрийте файл налаштувань сховища, додайте ключ '<i>readme</i>' до секції '<i>tortoisehg</i>' та вкажіть назву файлу або URL до сховищ з README файлами.

en: Issue Tracker Plugin Error
uk: Помилка в модулі Issue Tracker

en: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
uk: Не встановлений СОМ об'єкт Tracker Plugin

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
uk: Помилка не буде показуватись, доки ви не перезавантажете середовище

en: Error getting commit message information from Issue Tracker plugin
uk: Помилка отримування повідомлення про фіксацію інформації з модуля Issue Tracker

en: Error executing "commit finished" trigger
uk: Помилка виконання "commit finished" перехоплювача

en: Cannot open Plugin Options dialog
uk: Неможливо відкрити діалог Налаштуваня Модулів

en: unsupported URL: %s
uk: непідтримуваний URL: %s

en: %s certificate error: no certificate received
uk: %s помилка сертифікату: відсутній отримувач сертифікату

en: move after the specified patch
uk: перемістити після вказання латки

en: unknown patch to move specified
uk: невідома латка вказана на переміщення

en: invalid patch position specified
uk: вказана помилкова позиція латки

en: cannot move applied patches
uk: не можливо перемістити прийняті латки

en: patch %s not in series
uk: латка %s не в ряді

en: cannot move into applied patches
uk: не можливо перемістити в прийняті латки

en: abort:
uk: припинити:

en: hint:
uk: натяк:

en: HTTP Error: %d (%s)
uk: Помилка HTTP: %d (%s)

en: SSL: Server certificate verify failed
uk: SSL: Помилка серверу перевірки сертифікатів

en: SSL: unknown error %s:%s
uk: SSL: невідома помилка %s:%s

en: SSL error: %s
uk: SSL помилка: %s

en: hgsubversion packaged with thg
uk: hgsubversion запакований з thg

en: hggit packaged with thg
uk: hggit запакований з thg

en: inotify is not supported on this platform
uk: inotify не підтримується на цій платформі

en: eol is incompatible with win32text
uk: eol є несумісним з win32text

en: win32text is incompatible with eol
uk: win32text є несумісним з eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
uk: hgsubversion несумісна з perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
uk: perfarce несумісна з hgsubversion

en: Workbench custom toolbar
uk: Середовище пеналів користувача

en: Revision details context menu
uk: Переглянути розлого контекстне меню

en: Commit context menu
uk: Закінчити з контекстне меню

en: File context menu (on manifest and revision details)
uk: Файл контекстного меню (маніфест та розлого про правку)

en: now
uk: зараз

en: command parse error: %s
uk: помилка парсингу команди: %s

en: no matches found: %s
uk: не знайдено збігів: %s

en: Commit...
uk: Фіксувати...

en: Commit changes in repository
uk: Фіксувати зміни в сховище

en: Create Repository Here
uk: Створити сховище тут

en: Create a new repository
uk: Створити нове сховище

en: Create clone here from source
uk: Створити клон тут з джерела

en: File Status
uk: Стан файлу

en: Repository status & changes
uk: Стан та зміни у сховищі

en: Add Files...
uk: Додати файли...

en: Add files to version control
uk: Додати файли під контроль

en: Revert Files...
uk: Повернути файли...

en: Revert file changes
uk: Повернути файли змін

en: Forget Files...
uk: Забути файли...

en: Remove files from version control
uk: Вилучити файли з контролю версій

en: Remove Files...
uk: Вилучити файли...

en: View change history in repository
uk: Переглянути історію змін сховища

en: View change history of selected files
uk: Переглянути історію змін обраних файлів

en: Shelve Changes
uk: Відкласти зміни

en: Move changes between working dir and patch
uk: Переміщення змін між робочими каталогом та латкою

en: Synchronize with remote repository
uk: Обмінятися із зовнішнім сховищем

en: Start web server for this repository
uk: Запуск веб сервера для цього сховища

en: Update working directory
uk: Поновити робочий каталог

en: Update Icons
uk: Поновити значки

en: Update icons for this repository
uk: Поновити значки цього сховища

en: Configure user wide settings
uk: Налаштування параметрів користувача

en: Configure repository settings
uk: Налаштувати параметри сховища

en: Explorer Extension Settings
uk: Налаштування розширення Провідника

en: Configure Explorer extension
uk: Налаштування додатків Провідника

en: About TortoiseHg
uk: Про TortoiseHg

en: Show About Dialog
uk: Відобразити вікно Про програму

en: Diff to parent
uk: Однорівнева різниця

en: View changes using GUI diff tool
uk: Переглянути зміни використовуючи знаряддя з графічним інтерфейсом користувача

en: Edit Ignore Filter
uk: Правити фільт виключень

en: Edit repository ignore filter
uk: Правити фільт виключень сховища

en: Guess Renames
uk: Припустити зміну назви

en: Detect renames and copies
uk: Виявити зміну назви та копії

en: Search file revisions for patterns
uk: Пошук файлу правок для шаблону

en: DnD Synchronize
uk: DnD обмін

en: Synchronize with dragged repository
uk: Обмінятися з відсталим сховищем

en: unrecognized response: %s
uk: нерозбірлива відповідь: %s

en: repository %s not found
uk: сховище %s не знайдено

en: win32ill: cannot create window for messages
uk: win32ill: не можливо створити вікно повідомлення

en: win32ill: unsupported platform: %s
uk: win32ill: непідтримувана платформа: %s

en: win32ill: interrupted while stopping message loop
uk: win32ill: переривається коли зупиняється цикл повідомлення

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta IDE)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
uk: _Фіксувати

en: _Forget
uk: _Забути

en: Branch Name
uk: Назва гілки

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
uk: Скасовано

en: Branches...
uk: Гілки...

en: Shelf Contents
uk: Вміст полички

note: #-#-#-#-#  704 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
uk: Налаштувати шляхи...

en: file %s already exists
uk: файл %s вже існує

en: Simple and easy to use note-taking
uk: Проста та зручна програма для створення приміток

en: Tomboy Applet Factory
uk: Фабрика аплетів Tomboy

en: Tomboy Notes
uk: Примітки Tomboy

en: S_ynchronize Notes
uk: С_инхронізувати примітки

en: Take notes, link ideas, and stay organized
uk: Зібрати нотатки, пов'язати ідеї та залишитися зібраним

en: Accept SSL Certificates
uk: Приймати сертифікати SSL

en: Custom Font Face
uk: Інший шрифт

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити координату X вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити координату Y вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити висоту пікселя вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити ширину пікселя вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
uk: Увімкнути вставку клацанням середньою кнопкою на значку

en: Enable Tray Icon
uk: Увімкнути піктограму в лотку

en: Enable WikiWord highlighting
uk: Ввімкнути виділення WikiWord

en: Enable automatic bulleted lists.
uk: Увімкнути автоматично марковані списки.

en: Enable closing notes with escape.
uk: Увімкнути закриття приміток клавішею Esc

en: Enable custom font
uk: Використовувати інший шрифт

en: Enable global keybindings
uk: Увімкнути глобальні комбінацій клавіш

en: Enable spellchecking
uk: Увімкнути перевірку правопису

en: Enable startup notes
uk: Увімкнути привітальні примітки

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
uk: Увімкнути підтвердження вилучення приміток

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
uk: Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб при клацанні середньою кнопкою миші на значку Tomboy у вашу «Першу примітку» вставлявся вміст разом з позначкою часу.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
uk: Обмеження часу приєднання для FUSE (мс)

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
uk: Якщо вимкнено, з'являтиметься підтвердження «Вилучити примітки».

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
uk: Якщо встановлено enable_custom_font, для показу приміток буде використано шрифт з вказаною тут назвою.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
uk: Якщо увімкнено, всі примітки, що залишились відкритими перед виходом будуть знову відновлені після перезапуску.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
uk: Якщо увімкнено, відкриту позначку можна закрити натисканням клавіші Esc.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
uk: Якщо ввімкнено, піктограма в лотку Tomboy показуватиме в ділянці сповіщень. Вимкнення може бути корисним, коли інша програма забезпечує роботу піктограми лотку.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
uk: Якщо встановлено, неправильно написані слова будуть підкреслюватись червоним, а при клацанні правою кнопкою показуватимуться коректні варіанти заміни.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
uk: Якщо встановлено, діятимуть глобальні комбінації клавіш робочого столу визначені у /apps/tomboy/global_keybindings, що дозволяє виконувати дії з Tomboy у будь-якій програмі.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
uk: Якщо встановлено, для показу приміток буде використовуватись визначена у custom_font_face назва шрифту. У іншому випадку, буде використовуватись системний шрифт.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
uk: Говорить про те, що розширення імпорту Липких приміток не запускалось, тобто воно має запуститись під час наступного запуску Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
uk: Ціле число, що визначає мінімальну кількість приміток, які повинні показуватись у меню приміток Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
uk: Останній каталог для експортування HTML

en: List of pinned notes.
uk: Список пов'язаних приміток

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
uk: Максимальна кількість символів у заголовку примітки, яке показується у меню аплету Tomboy панелі у області сповіщень.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
uk: Максимальна кількість символів у заголовку примітки у області сповіщень

en: Open Recent Changes
uk: Відкрити недавні зміни

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
uk: Шлях до теки синхронізації Tomboy на SSH сервері (необов'язково)

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
uk: Шлях на сервері синхронізації для використання розширення служби синхронізації.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
uk: Віддалена тека синхронізації SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
uk: Порт сервера синхронізації SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server URL
uk: Посилання на сервер синхронізації SSHFS

en: Saved height of "Search All Notes" window
uk: Збережено висоту вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
uk: Збережено горизонтальну позицію вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
uk: Збережено вертикальну позицію вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Saved width of "Search All Notes" window
uk: Збережено ширину вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Selected Synchronization Service Addin
uk: Вибране розширення служби синхронізації

en: Set to TRUE to activate
uk: Для активації перемикніть на TRUE

en: Show applet menu
uk: Показати меню аплету

en: Sticky Note Importer First Run
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки запускався

en: The date format that is used for the timestamp.
uk: Формат дати, який використовується для позначки часу.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для створення та показ нової примітки. У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання примітки "Починати тут". У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання діалогу пошуку. У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання діалогу "Останні зміни". У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання меню аплету Tomboy. У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The handler for "note://" URLs
uk: Обробник ресурсів "note://"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
uk: Ідентифікатор (URI) примітки, яка вважається «Першою приміткою». Вона завжди розміщується внизу меню приміток Tomboy та доступно через комбінацію клавіш.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
uk: Використовувати порт при з'єднанні з сервером синхронізації через SSH. Щоб використовувати типовий порт  SSH вкажіть значення -1 або менше.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
uk: Час (у мілісекундах), протягом якого Tomboy повинен чекати на відповідь, при використанні FUSE для приєднання до віддаленої теки синхронізації.

en: Timestamp format
uk: Формат позначки часу

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
uk: Посилання на SSH сервер, який містить теку синхронізації Tomboy

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
uk: Унікальний ідентифікатор цього клієнта Tomboy, що використовується для комунікації з сервером синхронізації

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
uk: Розділений пробілам список ідентифікаторів (URI) приміток, які повинні бути завжди видимі у меню приміток Tomboy.

en: Create a new note
uk: Створити нову примітку

en: Open the selected note
uk: Відкрити виділену примітку

en: Quit Tomboy
uk: Вийти з Tomboy

en: Tomboy Preferences
uk: Параметри Tomboy

en: Tomboy Help
uk: Довідка з Tomboy

en: About Tomboy
uk: Про програму Tomboy

en: Create _New Note
uk: _Створити нову примітку

en: _Search All Notes
uk: З_найти в усіх примітках

en: Open the Search All Notes window
uk: Відкрити вікно пошуку в усіх примітках

en: Start synchronizing notes
uk: Запустити синхронізацію приміток

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
uk: Мінімальна кількість показаних приміток у переліку нещодавніх (максимум 18)

en: What links here?
uk: Сюди є посилання з

en: Host Name
uk: Назва вузла

note: Extra Widget
en: _Host name:
uk: _Назва вузла:

en: No host name specified
uk: Не вказано назву вузла

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
uk: Треба вказати назву вузла Bugzilla для використання з цим значком.

en: Cannot open email
uk: Не вдається відкрити адресу електронної пошти

note: #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
uk: Експортувати в HTML

en: Your note was exported to "{0}".
uk: Ваша примітка була експортована у «{0}».

en: Access denied.
uk: Немає доступу.

en: Folder does not exist.
uk: Тека не існує.

en: Could not save the file "{0}"
uk: Не вдається зберегти файл «{0}»

en: _Folder Path:
uk: _Шлях до теки:

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
uk: За вказаною адресою теки немає, та Tomboy не може її створити.

en: Local Folder
uk: Локальна тека

en: Fixed Wid_th
uk: _Фіксована ширина

en: Cannot contact '{0}'
uk: Не вдається зв'язатись з '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
uk: Помилка запуску gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
uk: Вставити позначку часу

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
uk: dddd, d MMMM, h:mm tt

note: #-#-#-#-#  676 (tomboy)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
uk: Виберіть один з готових форматів чи вкажіть власний.

en: _Use Custom Format
uk: Використовувати _інший формат

en: Today: Template
uk: Сьогодні: Шаблон

en: Today:
uk: Сьогодні:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
uk: dddd, d MMMM yyyy

en: Appointments
uk: Зустрічі

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
uk: Змініть примітку <span weight="bold">Сьогодні: Шаблон</span>, щоб налаштувати текст, який відзначено на сьогодні.

en: _Open Today: Template
uk: _Відкрити Сьогодні: Шаблон

en: Page {0} of {1}
uk: Сторінка {0} з {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
uk: ddd dd MMM yyyy, HH:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
uk: Вилучити несправні посилання

en: Add a sketch
uk: Додати начерк

en: Se_rver:
uk: Се_рвер:

en: _Folder Path (optional):
uk: _Шлях до теки (не обов'язково):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
uk: Для синхронізації через SSH потрібен ключ SSH для вказаного сервера та користувач, про який знає запущена на сервері служба SSH.

en: Server or username field is empty.
uk: Сервер чи ім'я користувача не вказані.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером через надто велику затримку. Перевірте, що ключ SSH коректно обробляється агентом SSH.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
uk: Не знайдено відповідний файл аплету Липкі примітки у "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
uk[0]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> наліпних примітки успішно імпортовано.
uk[1]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> наліпних приміток успішно імпортовано.
uk[2]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> наліпних приміток успішно імпортовано.

en: --- Tasque is not running ---
uk: --- Tasque не запущено ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
uk: Не вдається зберегти конфігурацію у в'язці ключів GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
uk: Сервер не відповідає. Спробуйте пізніше

en: Authorization Failed, Try Again
uk: Помилка при авторизації. Спробуйте ще раз

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
uk: Веб-авторизацію Tomboy успішно завершено

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
uk: Щоб почати синхронізацію поверніться до вікна параметрів Tomboy та натисніть Зберегти.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
uk: З'єднано. Клацніть на кнопці "Зберегти", щоб розпочати синхронізацію

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
uk: Авторизація у браузері (Нависніть, щоб скинути з'єднання)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
uk: Встановити первинний веб-переглядач та спробувати знову

en: Tomboy Web
uk: Веб-сторінка Tomboy

en: Export All Notes to {0}
uk: Експортувати всі примітки у {0}

en: Start exporting notes to {0}
uk: Запустити експортування приміток до {0}

en: Export selected notebook to {0}
uk: Експортувати вибраний записник до {0}

en: Start exporting notebook to {0}
uk: Запустити експортування записника до {0}

en: Export your notes.
uk: Експортувати примітки.

en: Export All Notes To {0}
uk: Експортувати всі примітки до {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
uk: Експортувати вибраний записник до {0}

en: All Notes {0} Export
uk: Експортування всіх приміток {0}

en: Could not export, access denied.
uk: Неможливо експортувати, відмовлено у доступі.

en: Could not export, folder does not exist.
uk: Неможливо експортувати, такої теки не існує.

en: Could not export: {0}
uk: Неможливо експортувати: {0}

en: Unfiled Notes
uk: Порожні паримітки

en: Your notes were exported to "{0}".
uk: Примітки експортовано у «{0}».

en: Notes exported successfully
uk: Примітки успішно експортовано

en: Could not save the files in "{0}"
uk: Неможливо зберегти файл у «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
uk: Створити цільову теку для експортування {0}

en: Search All Notes
uk: Пошук в усіх примітках

en: {0} (new)
uk: {0} (нова)

en: Recent Notes
uk: Недавні примітки

en: Create a new notebook
uk: Створити новий блокнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
uk: Введіть назву блокноту, який хочете створити.

en: Name already taken
uk: Ця назва вже використовується

en: Note_books
uk: _Блокноти

en: Create a new note in a notebook
uk: Створити нову примітку у блокноті

en: Create a new note in this notebook
uk: Створити нову примітку у цьому блокноті

en: Open this notebook's template note
uk: Відкрити шаблон примітки для цього блокноту

en: Delete Note_book
uk: В_идалити блокнот

en: Delete the selected notebook
uk: Видалити виділений блокнот

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
uk: Шаблон для блокноту {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
uk: Нова примітка {0}

en: Place this note into a notebook
uk: Помістити цю примітку у блокнот

en: New Note {0}
uk: Нова примітка {0}

en: Really delete "{0}"?
uk: Вилучити «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
uk[0]: Дійсно видалити цю {0} примітку?
uk[1]: Дійсно видалити цих {0} примітки?
uk[2]: Дійсно видалити ці {0} приміток?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
uk: Помилка при збереженні приміток. Перевірте, що є достатньо дискового простору та права на {0}. Подробиці про помилку можна знайти у {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
uk: Ваші примітки переміщено!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
uk: У останній версії Tomboy розташування файлів приміток було змінено.  Ймовірно ви не переймались де зберігались ваші примітки, і надалі не будете, просто продовжуйте та <bold>вилучіть цю примітку</bold>.  :-)
    
    Старий каталог з примітками досі доступний і знаходиться у <link:url>{0}</link:url> . Якщо ви повернетесь до старшої версії Tomboy, програма знайде ці примітки.
    
    Але примітки і конфігурацію також скопійовано у новий каталог, який буде використовуватись надалі:
    
    <list><list-item dir="ltr">Примітки можна знайти у <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Конфігурація <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Можна встановити додаткові модулі з <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Файли журналів можна знайти у <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Все!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
uk: <note-content>Перша примітка
    
    <bold>Ласкаво просимо до Tomboy!</bold>
    
    Використовуйте цю «Першу примітку», щоб почати організовувати ваші ідеї та думки.
    
    Ви можете створювати нові примітки для запису власних ідей, обираючи пункт «Створити нову примітку» у меню Tomboy на панелі GNOME. Примітки будуть зберігатись автоматично.
    
    Потім організуйте створені примітки, поєднавши пов'язані ідеї за допомогою посилань!
    
    Ми створили примітку з назвою <link:internal>Використання посилань у Tomboy</link:internal>. Зверніть увагу: щоразу, коли мм вводимо <link:internal>Використання посилань у Tomboy</link:internal>, цей текст автоматично підкреслюється. Клацніть на посланні, щоб відкрити примітку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
uk: <note-content>Використання посилань у Tomboy
    
    У Tomboy можна пов'язувати примітки між собою, виділяючи текст у одній примітці та клацаючи на кнопці <bold>Зв'язати</bold> на панелі інструментів. Після чого виникає нова примітка, а виділений текст у поточній примітці підкреслюється.
    
    Якщо ви зміните заголовок примітки, посилання на неї з інших приміток будуть оновлені. Це запобігає виникненню «розірваних» посилань при перейменуванні приміток.
    
    Окрім того, якщо ви наберете у тексті примітки назву будь-якої іншої примітки, автоматично виникає посилання на неї.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
uk: Використання посилань у Tomboy

en: _Rename Links
uk: Перей_менувати посилання

en: _Don't Rename Links
uk: _Не перейменовувати посилання

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
uk: Перейменувати посилання у інших примітках з "<span underline="single">{0}</span>" на "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Якщо ви не перейменуєте посилання, вони будуть вказувати у нікуди.

en: Rename Links
uk: Перейменовувати посилання

en: Always show this _window
uk: Завжди показувати це _вікно

en: Never rename _links
uk: Ніколи не перейменовувати _посилання

en: Alwa_ys rename links
uk: Зав_жди перейменовувати посилання

en: Find in This Note
uk: Знайти у цій примітці

en: _Find in This Note
uk: З_найти у цій примітці

en: Clos_e All Notes
uk: Закрити _усі примітки

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
uk: Пошук приміток

en: Link selected text to a new note
uk: Сполучити вибраний текст у нову примітку

en: Set properties of text
uk: Встановити властивості тексту

en: Use tools on this note
uk: Застосувати інструменти до вашої примітки

en: Save Si_ze
uk: Зберегти _розмір

en: Save _Title
uk: Зберегти _назву

en: Hu_ge
uk: В_еличезний

en: _Large
uk: _Великий

en: S_mall
uk: _Маленький

en: Increase Font Size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Decrease Font Size
uk: Зменшити розмір шрифту

note: #-#-#-#-#  676 (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Synchronization
uk: Синхронізація

en: Add-ins
uk: Розширення

en: _Spell check while typing
uk: _Перевіряти орфографію під час вводу

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
uk: Некоректні слова підкреслюються червоним, а при клацанні правою кнопкою показуються коректні варіанти заміни.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
uk: Увімкнути авто_матичні списки

en: Use custom _font
uk: Використовувати інший _шрифт

en: Ask me what to do
uk: Питати мене, що робити

en: Never rename links
uk: Ніколи не перейменовувати посилання

en: Always rename links
uk: Завжди перейменовувати посилання

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
uk: Реагувати на _комбінації клавіш

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
uk: Комбінації клавіш дозволяють швидко дістатись до приміток з будь-якого місця. Приклади комбінацій клавіш: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
uk: Показувати _меню приміток

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
uk: Відкрити "_Першу примітку"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
uk: Створити _нову примітку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
uk: Відкрити вікно пошуку в _усіх примітках

en: Ser_vice:
uk: Слу_жба:

en: Not configurable
uk: Немає змінюваних параметрів

en: Automaticall_y Sync in Background Every
uk: Завжди синхронізувати _автоматично у фоновому режимі

en: The following add-ins are installed
uk: Встановлені наступні розширення:

en: Get More Add-Ins...
uk: Отримати більше доповнень...

en: {0} Preferences
uk: Параметри {0}

note: #-#-#-#-#  676 (tomboy)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
uk: Інші параметри синхронізації

en: Always ask me what to do.
uk: Завжди питати, що робити

en: Rename my local note.
uk: Перейменовувати локальну примітку

en: Replace my local note with the server's update.
uk: Замінювати локальну примітку приміткою з сервера

en: Resetting Synchronization Settings
uk: Скинути параметри синхронізації

en: Connection successful
uk: Успішно з'єднано

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
uk: Tomboy готовий синхронізувати ваші примітки. Бажаєте синхронізувати їх зараз?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
uk: Будь ласка, перевірте інформацію і спробуйте знову.  Файл {0} може містити докладнішу інформацію про цю помилку.

en: Error connecting
uk: Помилка з'єднання

en: Add-in Dependencies:
uk: Залежності розширення:

note: #-#-#-#-#  676 (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
uk: Збіг назв

en: {0} match | {0} matches
uk[0]: {0} відповідність
uk[1]: {0} відповідності
uk[2]: {0} відповідностей

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
uk[0]: Всього: {0} примітка
uk[1]: Всього: {0} примітки
uk[2]: Всього: {0} приміток

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
uk[0]: Збігається: {0} примітка
uk[1]: Збігається: {0} примітки
uk[2]: Збігається: {0} приміток

en: Click here to search across all notebooks
uk: Натисніть тут, щоб шукати по всіх записниках

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
uk: Розширення для синхронізації не підтримується на цьому комп'ютері. Перевірте наявність FUSE та коректне встановлення {0}.

en: Error connecting to server.
uk: Помилка з'єднання з сервером.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
uk: Помилка при встановленні з'єднання з вказаним сервером:

en: Server is locked
uk: Сервер заблокований

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
uk[0]: {0} примітку оновлено
uk[1]: {0} примітки оновлено
uk[2]: {0} приміток оновлено

en: Service error
uk: Помилка служби

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
uk: Версія "{0}" на сервері конфліктує з локальною приміткою.  Що ви хочете зробити з локальною приміткою?

en: Enable FUSE?
uk: Увімкнути FUSE?

en: Cannot create new note
uk: Не вдається створити нову примітку

en: Primary Development:
uk: Основна розробка:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
uk: © 2004-2007 Alex Graveley
    © 2004-2011 Інші

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
uk: Tomboy: проста програма для створення приміток.
    © 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    © 2004-2011 Інші

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
uk: Використання:
      --version			Вивести інформацію про версію.
      --help			Вивести це повідомлення про використання.
      --note-path [path]		Завантажити/зберегти дані приміток у цей каталог.
      --search [text]		Відкрити вікно пошуку в усіх примітках з вказаним текстом пошуку.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
uk:   --new-note			Створити та показати нову примітку.
      --new-note [заголовок]		Створити та показати примітку із заголовком.
      --open-note [заголовок/url]	Показати наявну примітку з відповідною назвою.
      --start-here			Показати першу примітку.
      --highlight-search [текст]	Знайти та підсвітити текст у відкритій примітці.

en: Version {0}
uk: Версія {0}

en:  (new)
uk:  (нова)

en: _About Tomboy
uk: _Про програму Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
uk: «Посібник до приміток Tomboy» не знайдено. Перевірте, що встановлення було виконано успішно.

en: Help not found
uk: Довідку не знайдено

en: Today, {0}
uk: Сьогодні, {0}

en: Yesterday, {0}
uk: Вчора, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
uk[0]: {0} день тому, {1}
uk[1]: {0} дні тому, {1}
uk[2]: {0} днів тому, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
uk[0]: {0} день тому
uk[1]: {0} дні тому
uk[2]: {0} днів тому

en: Tomorrow, {0}
uk: Завтра, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
uk[0]: Через {0} день, {1}
uk[1]: Через {0} дні, {1}
uk[2]: Через {0} днів, {1}

en: In {0} day | In {0} days
uk[0]: Через {0} день
uk[1]: Через {0} дні
uk[2]: Через {0} днів

en: MMMM d, h:mm tt
uk: d MMMM, h:mm:tt

en: MMMM d
uk: d ММММ

en: No Date
uk: Без дати

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
uk: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
uk: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
uk: (Без заголовка {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
uk: Примітка із заголовком <b>{0}</b> вже існує. Перш ніж продовжити, виберіть для неї іншу назву.

en: Tomboy Notes Manual
uk: Довідка до програми Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
uk: Tomboy - проста, легка у використанні програма для створення приміток з потужними функціями, які допоможуть організувати ваші ідеї.

en: Tomboy Manual 2.0
uk: Посібник з Tomboy версії 2.0

en: This manual describes version 0.6.0 of Tomboy
uk: У довідці описується програма Tomboy версії 0.6.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Application Name application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="help:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Tomboy" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Notes Application
uk: Програма для приміток

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
uk: Tomboy - програма створення приміток для GNOME. Проста та легка у використанні, вона дозволяє впорядковувати інформацію, з якою ви працюєте кожен день. Tomboy має розвинені засоби редагування, які допомагають налаштувати зовнішній вигляд приміток, у тому числі:

en: Highlighting Search Text
uk: Виділення знайденого тексту

en: Inline Spell Checking
uk: Перевірка орфографії на ходу

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
uk: Автоматичне додавання посилань та поштових адрес

en: Undo/Redo Support
uk: Підтримка скасування/повтору змін

en: Font Styling &amp; Sizing
uk: Шрифти різного стилю та розміру

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see the section <xref linkend="add-to-panel"/>.
uk: Зручніше користуватись Tomboy використовуючи панель GNOME. Автоматичний запуск Tomboy при вході у GNOME описаний у розділі <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the Panel
uk: Додавання Tomboy до панелі

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
uk: Щоб додати Tomboy до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Додати до панелі...</guimenuitem></menuchoice>. У діалоговому вікні «Додати до панелі» виберіть примітки Tomboy та натисніть <menuchoice><guibutton>Додати</guibutton></menuchoice>. Ви маєте побачити жовтий значок примітки на панелі, який представляє Tomboy. Значок на панелі показаний на рисунку <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
uk: Після додавання Tomboy на панель, можна створити нову примітку використовуючи один з перерахованих нижче методів.

en: To create a new note using the mouse:
uk: Створення нової примітки з використанням миші:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
uk: Клацніть на значку примітки Tomboy, що розташований на панелі GNOME, щоб відкрити меню.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
uk: Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Створити нову примітку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To create a new note using the keyboard:
uk: Створення примітки за допомогою клавіатури:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
uk: Відкрийте меню Tomboy за допомогою комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Натисніть клавішу <keycap>С</keycap>, щоб вибрати пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Створити нову примітку</guimenuitem></menuchoice>.

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
uk: Після створення нової примітки, вона відкриється у новому вікні із заголовком <literal>Нова примітка <replaceable>N</replaceable></literal>. У верхній частині вікна примітки знаходиться панель інструментів. безпосередньо під панеллю інструментів розташована область тексту для вводу змісту примітки. <xref linkend="new-note"/> показує зовнішній вигляд вид вікна нової примітки.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
uk: Для редагування примітки, клацніть у області тексту та введіть чи видаліть текст за допомогою клавіатури. Перший рядок тексту  використовується як заголовок примітки. Типово примітки створюються із заголовком <quote><literal>Нова примітка <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Щоб змінити заголовок примітки, клацніть на першому рядку у області тексту та використовуйте клавіатуру для редагування. Типово, при створенні нової примітки, фокус вводу встановлюється у область тексту після заголовку, так що ви можете одразу починати вводити текст примітки, не треба клацати мишею у область тексту.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in the section <xref linkend="working-with-notes"/>.
uk: Використанню панелі інструментів, доступної для кожної примітки, присвячено <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
uk: Типове вікно для нових приміток

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
uk: Щоб переглянути всі примітки, існуючі у Tomboy, виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Знайти в усіх примітках</guimenuitem></menuchoice> у меню панелі GNOME. Зазвичай діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface> відображає примітки, впорядковані за часом останньої зміни. Для зміни порядку сортування натисніть на заголовку стовпчика <guilabel>Примітка</guilabel> або <guilabel>Час останньої зміни</guilabel>. Повторне натискання на заголовку стовпчика змінює напрямок сортування на зворотний.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
uk: Щоб знайти потрібну примітку, ви можете ввести текст у полі пошуку у верхній частині діалогу <interface>Пошук в усіх примітках</interface>. Список приміток автоматично зміниться, у ньому залишаться лише примітки, що містять введений текст.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
uk: Відкрити примітку з діалогу <interface>Пошук в усіх примітках</interface> можна кількома способами:

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
uk: Виділіть потрібну примітку та виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> з меню <guimenuitem>Файл</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
uk: Клацніть на потрібній примітці правою кнопкою миші та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> з  контекстного меню.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Виділіть потрібну примітку та натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
uk: Робота з примітками

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
uk: Кожна примітка редагується у окремому вікні. Панель інструментів у верхній частині цього вікна дозволяє надати тексту потрібний стиль та виконати інші операції з приміткою. Функції кожного елементу панелі інструментів будуть описані у наступних розділах.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
uk: При натисканні кнопки <guibutton>Пошук</guibutton> відкривається діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface>, що описаний раніше у розділі (<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
uk: Кнопка <guibutton>Зв'язати</guibutton> дозволяє створити посилання на нову примітку з поточної. Наприклад, якщо примітка містить фразу <quote>Остаточний аналіз</quote>, ви можете виділити цю фразу та натиснути кнопку <guibutton>Зв'язати</guibutton>, щоб створити   нову примітку із заголовком <quote>Остаточний аналіз</quote>. Виділений текст у поточній примітці перетвориться на посилання, натискаючи на якому можна відкрити створену примітку <quote>Остаточний аналіз</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
uk: При зміні заголовку примітки будуть оновлюватися усі посилання на цю примітку. Це запобігає створенню зіпсованих посилань, коли примітки перейменовуються.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a drop down menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
uk: Текст примітки можна форматувати за допомогою кнопки <guibutton>Текст</guibutton>. При натисканні на кнопку <guibutton>Текст</guibutton> відкривається розкривне меню, пункти якого розглядаються далі.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
uk: У цьому пункті меню доступна функція <quote>Вернути</quote>, що дозволяє скасувати зміни, внесені у текст примітки у поточному сеансі редагування. Для скасування останньої зміни за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
uk: Функція <quote>Повторити</quote> використовується для повернення попередніх змін, скасованих за допомогою функції <quote>Вернути</quote>. Для повтору змін за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб зробити текст у примітці жирним, спочатку виділіть потрібний текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Напівжирний</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб зробити текст у примітці похилим, спочатку виділіть потрібний текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Курсив</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб закреслити текст у вашій примітці, спочатку виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Закреслений</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб виділити текст у примітці жовтим кольором, спочатку виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт  <menuchoice><guimenuitem>Виділений кольором</guimenuitem></menuchoice> . Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Fixed Width
uk: Фіксована ширина

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
uk: Для використання у примітці шрифту з фіксованою шириною символів виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice>. Або ж можна вибрати пункт <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice> у контекстному меню <guibutton>Текст</guibutton>, й надалі текст, що буде вводитись, відображатиметься шрифтом з фіксованою шириною символів.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Функція <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice> використовує для роботи модуль розширення Фіксована ширина. Подробиці про модулі дивіться у <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: У цьому розділі меню чотири пункти: <placeholder-1/>, кожен з яких представляє розмір шрифту, який буде використовуватись для виділеного тексту у примітці. Щоб змінити розмір шрифту, виділіть потрібний фрагмент тексту та виберіть один з пунктів <placeholder-2/> у меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
uk: Для створення чи завершення маркованого списку виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Позначки</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>  Якщо курсор знаходиться середині маркованого списку, будуть доступні пункти меню <placeholder-1/>.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
uk: Коли курсор знаходиться всередині маркованого списку, виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Збільшити відступ</guimenuitem></menuchoice> для зсуву праворуч рядка, на якому стоїть курсор, чи пункт <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> щоб зсунути його ліворуч.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
uk: Додаткову інформацію про позначки дивіться <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
uk: Використовуйте цей пункт для пошуку тексту у поточній примітці. У нижнього краю вікна примітки з'явиться невелика панель пошуку. Щоб відкрити панель пошуку за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
uk: Введіть текст, який треба знайти, і у примітці будуть виділені знайдені відповідності. Щоб виділити наступну відповідність та перемістити курсор до неї натисніть кнопку <guibutton>Знайти наступну</guibutton>. Для пошуку попередньої відповідності натисніть <guibutton>Попередня</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Case sensitive</guibutton> checkbox to limit the matches to ones that match the case of the search string exactly.
uk: Використовуйте перемикач <guibutton>Збігається регістр</guibutton>, для пошуку рядків, що точно відповідають зразку, з урахуванням  регістру символів.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
uk: Щоб закрити панель пошуку, натисніть кнопку <guibutton>X</guibutton> (Закрити) на лівому краї цієї панелі або натисніть клавішу <keycap>Escape</keycap>.

en: Tools (gear icon)
uk: Сервіс (значок з шестірнями)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a dropdown menu will appear with the following items:
uk: Кнопка <guibutton>Сервіс</guibutton> представлена значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. При натисканні на цю кнопку з'являється меню з наступними пунктами:

en: Open Plugins Folder
uk: Відкрити теку з модулями

en: This option will open the plugins folder for Tomboy in the File Browser application. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Цей пункт відкриває у вікні оглядача файлів теку з модулями для Tomboy. Докладніше модулі розглядаються у <xref linkend="plugins"/>.

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Цей пункт дозволяє швидко визначити які примітки посилаються на відкриту примітку. Функція реалізована за допомогою модуля розширення Зворотні посилання. Докладніше модулі розглянуті у  <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
uk: За допомогою цього пункту з однієї чи кількох приміток можна створювати документ <acronym>HTML</acronym>. Докладніше модулі розглянуті у <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
uk: Виберіть цей пункт для друкування поточної примітки. Відкриється стандартне діалогове вікно друку GNOME.

en: Depending on the plugins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
uk: Меню <guimenu>Сервіс</guimenu> може містити більше або менше пунктів, залежно від увімкнених модулів для Tomboy.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
uk: При натисканні на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton> відкривається вікно, у якому треба підтвердити видалення примітки та її змісту. Для остаточного видалення примітки натисніть кнопку <guibutton>Вдалити</guibutton>, для скасування видалення натисніть <guibutton>Скасувати</guibutton>. Посилання на цю примітку з інших приміток залишаться, але при спробі переходу за ними буде створюватись нова примітка.

en: Panel Menu
uk: Меню панелі

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
uk: Для прискорення доступу до останніх змінених приміток Tomboy відображає їх у меню, яке відкривається при клацанні на значку Tomboy на панелі GNOME.

en: Note Pinning
uk: Прикріплення приміток

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
uk: Якщо треба щоб примітка завжди відображалась у меню панелі GNOME, незалежно від частоти її відкривання, натисніть на значок "шпильки" праворуч від заголовку примітки у меню. Приколені до меню примітки позначаються значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>, не приколені примітки - значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
uk: Меню аплету Tomboy на панелі

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
uk: Маркований список можна створити наступними способами:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Позначки</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
uk: Почніть рядок з символу одиночного тире (-), одразу після тире введіть потрібний текст та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list by doing one of the following:
uk: Завершити введення маркованого списку можна наступний чином:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
uk: Натисніть <keycap>Enter</keycap> у порожньому рядку маркованого списку.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: У розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> доки поточний рядок не перестане бути рядком маркованого списку.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: Натискайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> доки поточний рядок не перестане бути рядком маркованого списку.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Збільшити вібступ</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: Натисніть клавішу табуляції.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> з розкривного меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each section will be described below.
uk: Для налаштовування Tomboy натисніть правою кнопкою миші на значку Tomboy у панелі та з контекстного меню виберіть <menuchoice><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно, подібне до наведеного <xref linkend="pref-editing"/>. У Tomboy є два розділи параметрів, <guilabel>Правка</guilabel> та <guilabel>Гарячі клавіші</guilabel>. Параметри кожного розділу будуть описані нижче.

en: The editing section will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
uk: Розділ параметрів правки дозволяє налаштувати параметри, пов'язані з редагуванням приміток. Цей розділ містить три параметри, кожен з яких може бути увімкнений або вимкнений.

en: Spellcheck While Typing
uk: Перевіряти орфографію під час вводу

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
uk: При вмиканні цього параметра Tomboy буде підкреслювати червоним неправильно написані слова, та пропонувати варіанти їх виправлення у контекстному меню. Параметр вмикається та вимикається комбінацією клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>П</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
uk: Функція перевірки орфографії доступна лише, якщо  вашій системі встановлено пакет <application>GtkSpell</application>.

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
uk: Увімкніть цей параметр для автоматичного створення посилань для фраз <literal>ЯкіВиглядаютьТакимЧином</literal>. При клацанні на цьому посилання створюється нова примітка з відповідним заголовком. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>В</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
uk: При вмиканні цього параметра можна вказати шрифт, який буде використовуватись у ваших примітках. Якщо параметр вимкнений - буде використовуватись системний типовий шрифт. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ш</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
uk: Параметри Tomboy - Правка

en: The hotkeys section allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
uk: Розділ гарячих клавіш дозволяє визначати глобальні комбінації клавіш для різних функцій Tomboy. Для встановлення комбінації клавіш треба увімкнути перемикач <guibutton>Реагувати на комбінації клавіш</guibutton>. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>К</keycap></keycombo>.

en: Show notes menu
uk: Показувати меню приміток

en: Enter the key combination to open the notes menu.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій відкриватиметься меню приміток.

en: Open "Start Here"
uk: Відкрити "Першу примітку"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій буде відкриватися <quote>Перша примітка</quote>, яка вбудована у Tomboy.

en: Create new note
uk: Створити нову примітку

en: Enter the key combination to create a new note.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій буде створюватись нова примітка.

en: Search notes
uk: Відкрити вікно пошуку в усіх примітках

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій відкривається діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
uk: Параметри Tomboy - Гарячі клавіші

en: The plugins section allows you to enable and configure Tomboy Plugins.
uk: Розділ модулів дозволяє вмикати та налаштовувати модулі розширення Tomboy.

en: The list of installed plugins shows on the left. A plugin is enabled by placing a check in the checkbox. Disable a plugin by unchecking its checkbox.
uk: Ліворуч розташований список встановлених модулів. Модуль доступний, якщо ліворуч від його назви встановлено позначку. Для вимикання модуля зніміть позначку поруч з його назвою.

en: Please see the <xref linkend="plugins"/> section for more information about the plugins that are installed with Tomboy.
uk: <xref linkend="plugins"/> містить докладнішу інформацію про розширення, які встановлюються разом з Tomboy.

en: Tomboy Plugin Preferences
uk: Параметри Tomboy - Модулі

en: Backlinks
uk: Зворотні посилання

en: Bugzilla URL Drop
uk: Додати Bugzilla URL

en: Evolution Mail Drop
uk: Додати поштову  Evolution

en: Print Notes
uk: Друк приміток

en: and Sticky Notes Import.
uk: та імпорт з аплету Липкі примітки

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed plugins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
uk: Зазвичай, Tomboy комплектується кількома модулями: <placeholder-1/>. Ці модулі готові до використання та автоматично вбудовуються у інтерфейс Tomboy при завантаженні.

en: Some plugins exist that are not installed by default.
uk: Деякі модулі спочатку не увімкнені.

en: Backlinks (What links here?)
uk: Зворотні посилання (Сюди є посилання з)

en: This plugin allows you to know which notes link to the note you're currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
uk: Це розширення дозволяє дізнатись, які примітки посилаються на примітку, що редагується. Це полегшує слідкування за зв'язками між примітками. Якщо розширення увімкнене, меню <link linkend="tools">Сервіс</link> містить пункт <guimenuitem>Сюди є посилання з</guimenuitem>. При виборі цього пункту меню, у підменю будуть перелічені всі примітки, які посилаються на поточну. Можна вибрати одну з перелічених там приміток, щоб відкрити її.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
uk: Дозволяє перетягнути Bugzilla URL з оглядача Інтернет у примітку Tomboy. У примітку у вигляді посилання вставляється номер помилки з маленьким значком помилки. При клацанні по цьому посиланні у веб-переглядачі відкривається Bugzilla URL.

en: Customize the icons that are used by editing the plugin's settings in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Plugin, click <guibutton>Settings</guibutton> to open the <interface>Bugzilla PluginSettings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
uk: Можна змінити значок у параметрах модуля у діалоговому вікні <link linkend="prefs-plugins">Параметри</link>. Виберіть модуль  Bugzilla та натисніть кнопку <guibutton>Параметри</guibutton>, відкриється діалогове вікно <interface>Параметри модуля для роботи з Bugzilla</interface>. Щоб додати новий значок, натисніть <guibutton>Додати</guibutton>, виберіть значок на вашому ком'пютері, вкажіть назву сервера Bugzilla (наприклад, bugzilla.gnome.org) та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. Будь-яке посилання на Bugzilla URL, яке буде перетягуватись з одного з налаштованих подібним чином серверів, тепер буде супроводжуватись вказаний значком.

en: This plugin allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
uk: Цей модуль дозволяє перетягувати повідомлення з поштової програми <application>Evolution</application> у ваші примітки Tomboy. При клацанні на значку повідомлення у примітці відкривається відповідне повідомлення у Evolution.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
uk: Якщо це розширення увімкнене, у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Експортувати в HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
uk: При виборі цього пункту, відкривається діалогове вікно, яке дозволяє вказати назву та розташування файлу <acronym>HTML</acronym> для збереження примітки. Введіть назву та натисніть натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton> для збереження файлу, або натисніть <guibutton>Скасувати</guibutton> для скасування експорту.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
uk: Щоб експортувати усі примітки, на які посилається поточна примітка, відмітьте параметр <guibutton>Експортувати пов'язані примітки</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
uk: Дозволяє використовувати у примітках шрифт з фіксованою шириною символів. Якщо це розширення увімкнене, у меню <link linkend="text">Текст</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem>.

en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
uk: Це розширення автоматично створює примітку "Сьогодні" для створення записів протягом дня. Для створення заголовку цієї примітки використовується поточна дата. Наприклад, для примітки "Сьогодні", що створена 28 лютого 2007 року буде сформований такий заголовок: "Сьогодні: Середа, 28 лютого 2007"

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Plugin will automatically delete the note.
uk: Якщо примітка "Сьогодні" залишається порожньою, модуль "Примітка дня" автоматично її видалить.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you'd like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
uk: Щоб налаштувати зміст примітки "Сьогодні", створіть нову примітку та змініть її заголовок "Сьогодні: Шаблон", введіть текст, який ви хочете бачити у щоденних примітках. Нові примітки "Сьогодні" будуть створюватись на основі тексту примітки "Сьогодні: Шаблон".

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
uk: Якщо це розширення увімкнене у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Друк</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
uk: Якщо увімкнене це розширення у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Імпорт з аплету Липкі примітки</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
uk: Цю функцію можна використовувати для імпорту приміток з програми <application>Липкі примітки</application>, яка використовувалась у попередніх версіях GNOME. Ця функція додана для користувачів, які хочуть перейти з програми <application>Липкие записки</application> на Tomboy.

en: 
    Press ENTER to continue...
uk: 
    Натисніть ENTER, щоб продовжити...

en: %d snapshots, %s free
uk: %d знімки, %s вільно

en: '%s' will be on '%s'
uk: '%s' буде на '%s'

en: '%s' will be on root device
uk: '%s' буде на кореневому пристрої

en: (Re)install GRUB2 on:
uk: (Пере)встановити GRUB2 на:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
uk: ** Видалений Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
uk: / відображається на пристрої

en: /boot is mapped to device
uk: /boot відображається на пристрої

en: /boot/efi is mapped to device
uk: /boot/efi відображається на пристрої

en: /home is mapped to device
uk: /home відображається на пристрої

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
uk: <b>Коментар</b> (подвійне клацання для редагування)

en: Add Folders
uk: Додати папки

en: Add custom pattern
uk: Додати шаблон користувача

en: Add directories
uk: Додати папки

en: Add tags to snapshot (default: O)
uk: Додати теги до знімку (типово: O)

en: Added cron task
uk: Додано завдання програми cron

en: Admin Access Required
uk: Вимагається доступ адміністратора

en: Admin access is required to backup and restore system files.
uk: Для резервного копіювання і відновлення вимагається доступ адміністратора.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
uk: При створенні першого знімку усі файли копіюються. Наступні знімки створюються додатково. Незмінені файли отримають жорсткі посилання від попередніх знімків, при наявності.

en: All other files and folders are excluded.
uk: Усі інші файли і папки виключені.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
uk: Для кореневої файлової системи обрано зашифрований пристрій (/). Для успішного завантаження, сам каталог завантаження (/boot) необхідно підключити до незашифрованого пристрою.
    
    Введіть обрати незашифрований пристрій для  каталогу завантаження або оберіть незашифрований пристрій для кореневої файлової системи.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
uk: Інша копія Timeshift створює знімок.

en: Another instance of this application is running
uk: Виконується інша копія цієї програми

en: Another instance of timeshift is currently running!
uk: На даний час виконується інша копія Timeshift!

en: Answer YES to all confirmation prompts
uk: Для усіх підтверджень дій відповідайте YES

en: App config loaded
uk: Конфігурацію програми завантажено

en: App config saved
uk: Конфігурацію програми збережено

en: Application needs admin access.
uk: Для доступу програма вимагає права адміністратора

en: Application will exit
uk: Програму буде закрито

en: Application will exit.
uk: Програму буде закрито.

en: BTRFS Snapshots
uk: Знімки BTRFS

en: BTRFS Tools Not Found
uk: Інструментарію BTRFS не знайдено

en: BTRFS device is not mounted
uk: Пристрій BTRFS не підключено

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
uk: Знімки BTRFS зберігаються на тому ж диску на якому були створені. У випадку неполадки системного диску знімки буде втрачено разом із системою. Зберігайте знімки на зовнішньому несистемному диску у режимі RSYNC, щоб вберегтися від системних неполадок.

en: Backup Device
uk: Пристрій архівації

en: Backup device not specified!
uk: Не вказаний пристрій архівації

en: Bittorrent Clients
uk: Клієнти Bittorrent

en: Boot device not selected
uk: Не обрано пристрою завантаження

en: Boot snapshot failed!
uk: Помилка знімку завантаження!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
uk: Знімки створюються з використанням вбудованих функцій файлової системи BTRFS.

en: Boot snapshots are enabled
uk: Знімки завантаження увімкнуто

en: Bootloader Options
uk: Настройки завантажувача

en: Bootloader Options (Advanced)
uk: Настройки завантажувача (Додаткові)

en: Browse selected snapshot
uk: Оглянути обрані знімки

en: Building file list...
uk: Побудова списку файлів...

en: Cancel restore?
uk: Скасувати відновлення?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
uk: Скасування процесу відновлення залишить систему у не цілісному стані. Система може не завантажитись або зіткнутися із різноманітними проблемами. Для приведення системи до цілісності після скасування, вам потрібно буде здійснити відновлення з іншого знімка. Клацніть Так для підтвердження.

en: Cannot Delete Live Snapshot
uk: Неможливо видалити активний знімок

en: Changed items:
uk: Змінені елементи:

en: Checking file systems for errors...
uk: Перевірка файлових систем на наявність помилок...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
uk: Клацніть для редагування. Перетягніть і скиньте для перепорядкування.

en: Clone System
uk: Клонувати систему

en: Clone current system
uk: Клонувати поточну систему

en: Cloning
uk: Клонування

en: Cloning system...
uk: Клонування системи...

en: Close window to exit
uk: Закрити вікно, щоб вийти

en: Commands listed below are not available on this system
uk: Перераховані нижче команди відсутні у цій системі

en: Comparing files with rsync...
uk: Синхронізація файлів з rsync...

en: Completed With Errors
uk: Закінчено з помилками

en: Continue with restore? (y/n):
uk: Продовжити відновлення? (т/н):

en: Could not find device
uk: Неможливо знайти пристрій

en: Could not find file
uk: Неможливо знайти файл

en: Could not find snapshot
uk: Неможливо знайти знімок

en: Could not find system subvolume
uk: Неможливо знайти підтом системи

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
uk: Неможливо знайти підтоми системи для створення знімку попереднього відновлення.

en: Create one per boot
uk: Створювати при завантаженні системи

en: Create one per day
uk: Створювати кожного дня

en: Create one per hour
uk: Створювати кожної години

en: Create one per month
uk: Створювати кожного місяця

en: Create one per week
uk: Створювати кожного тижня

en: Create snapshot (even if not scheduled)
uk: Створити знімок (навіть, якщо поза розкладом)

en: Create snapshot if scheduled
uk: Створити знімок, якщо за розкладом

en: Create snapshot of current system
uk: Створити знімок поточної системи

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
uk: Для захисту системи, створюйте знімки вручну або увімкніть розклад створення знімків

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
uk: Створити знімок з використанням режиму RSYNC і жорстких посилань.

en: Created control file
uk: Створено контрольний файл

en: Created directory
uk: Створено каталог

en: Created pre-restore snapshot
uk: Створено попередньо відновлювальний знімок

en: Created subvolume snapshot
uk: Створено знімок підсекції

en: Creating Snapshot...
uk: Створення знімку...

en: Creating new backup...
uk: Створення нової резервної копії...

en: Creating new snapshot...
uk: Створення нового знімку...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
uk: Створення знімку попереднього відновлення з підтомів системи...

en: Cron job added
uk: Додано завдання Cron

en: Cron job removed
uk: Вилучено завдання Cron

en: Cron task exists
uk: Завдання демона Cron існує

en: Daily snapshot failed!
uk: Помилка щоденного знімку!

en: Daily snapshots are enabled
uk: Увімкнено щоденні знімки

en: Data will be modified on following devices:
uk: Дані будуть змінені на наступних пристроях

en: Date Format
uk: Формат дати

en: Delete Snapshots
uk: Видалити знімки

en: Delete all snapshots
uk: Видалити усі знімки

en: Deleted directory
uk: Видалений каталог

en: Deleted subvolume
uk: Видалений підтом

en: Deleting Snapshots...
uk: Видалення знімків...

en: Deleting subvolume
uk: Видалення підтому

en: Destroyed qgroup
uk: Знищена qgroup

en: Destroying qgroup
uk: Знищення qgroup

en: Device is unlocked
uk: Пристрій розблоковано

en: Device name is empty!
uk: Назва пристрою порожня!

en: Device not found
uk: Пристрою не знайдено

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
uk: Пристрої з файловими системами Linux

en: Devices displayed above have Linux file systems.
uk: Пристрої з файловими системами Linux

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
uk: Пристрої з яких було зроблені знімки є попередньо відібраними.

en: Devices with Linux file systems
uk: Пристрої з файловими системами Linux

en: Dir not found
uk: Каталог не знайдено

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
uk: Каталог не знайдено

en: Donations
uk: Пожертви

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
uk: Увімкнути розклад створення знімків для захисту своєї системи

en: Enabled subvolume quota support
uk: Увімкнена підтримка квоти підтому

en: Encrypted Device
uk: Зашифрований пристрій

en: Encrypted Home Directory
uk: Зашифрований домашній каталог

en: Enter device name or number
uk: Введіть ім'я пристрою або номер

en: Enter device name or number (a=Abort)
uk: Введіть ім'я пристрою або номер (a=Перервати)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
uk: Введіть пароль, щоб розблокувати '%s'

en: Enter path or browse for directory
uk: Введіть шлях або знайдіть каталог

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
uk: Введіть номер знімка (a=Перервати, p=Попередній, n=Наступний)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
uk: Введіть шаблон для винятку (напр: *.mp3, *.bak)

en: Estimating System Size...
uk: Оцінка розміру системи...

en: Estimating system size...
uk: Оцінка розміру системи...

en: Exclude Application Settings
uk: Виключити настройки програми

en: Exclude Apps
uk: Виключити програми

en: Exclude List
uk: Виключити список

en: Exclude List Summary
uk: Виключити перелік списків

en: Exclude Pattern
uk: Виключити розклад

en: Excluded Directories
uk: Виключені каталоги

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
uk: Очікувані значення: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
uk: Помилка додавання завдання cron

en: Failed to create directory
uk: Помилка створення каталогу

en: Failed to create new snapshot
uk: Помилка створення нового знімка

en: Failed to create snapshot
uk: Помилка створення знімку

en: Failed to create subvolume snapshot
uk: Помилка створення знімку підтому

en: Failed to create symlinks
uk: Помилка створення символічного посилання

en: Failed to delete directory
uk: Помилка видалення каталогу

en: Failed to delete snapshot subvolume
uk: Помилка видалення знімку підтому

en: Failed to delete symlinks
uk: Помилка видалення символічного посилання

en: Failed to destroy qgroup
uk: Помилка знищення qgroup

en: Failed to enable subvolume quota
uk: Помилка увімкнення квоти підтому

en: Failed to estimate system size
uk: Помилка оцінки розміру системи

en: Failed to export crontab file
uk: Помилка експорту файлу завдань cron

en: Failed to get input from user in 3 attempts
uk: Помилка отримання введення від користувача через 3 спроби

en: Failed to get partition list
uk: Помилка отримання списку розділів

en: Failed to get partition list.
uk: Помилка отримання списку розділів.

en: Failed to install crontab file
uk: Помилка встановлення файлу завдань cron

en: Failed to mount devices
uk: Помилка монтування пристроїв

en: Failed to move file
uk: Помилка переміщення файлу

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
uk: Помилка переміщення підтому системи до каталогу знімків

en: Failed to query subvolume list
uk: Помилка запиту списку підтому

en: Failed to query subvolume quota
uk: Помилка запиту квоти підтому

en: Failed to read cron tab
uk: Помилка читання списку завдань cron

en: Failed to remove cron job
uk: Помилка вилучення списку завдань cron

en: Failed to remove snapshot
uk: Помилка вилучення знімку

en: Failed to rescan subvolume quota
uk: Помилка пересканування квоти підтому

en: Failed to restore system subvolume
uk: Помилка відновлення підтому системи

en: Failed to save exclude list
uk: Помилка збереження списку виключень

en: Failed to unlock device
uk: Помилка розблокування пристрою

en: Failed to unmount
uk: Помилка демонтування

en: Failed to unmount device!
uk: Помилка демонтування пристрою

en: Failed to write file
uk: Помилка запису файлу

en: File (snapshot)
uk: Видалити знімок

en: File (system)
uk: Файлова система

en: File Pattern
uk: Шаблон файлу

en: File and directory counts:
uk: Кількість файлів та каталогів:

en: File is missing
uk: Не вистарчає файлу

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
uk: Файли &amp; каталоги, що відповідають шаблону будуть виключені. Шаблони, що починаються з a + включать елемент замість виключення.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
uk: Задля економії місця на диску файли та каталоги можна виключити.

en: Files and directory counts:
uk: Кількість файлів та каталогів:

en: Files matching the following patterns will be excluded
uk: Файли,  що відповідають наступним шаблонам будуть виключені

en: Filter by name or path
uk: Введіть ім'я пристрою або номер

en: First snapshot requires:
uk: Перший знімок вимагає:

en: Found existing pre-restore snapshot
uk: Знайдено існуючий попередньо відновлюваний знімок

en: GRUB Device
uk: Пристрій GRUB

en: GRUB device not selected
uk: Пристрою GRUB не обрано

en: GRUB will NOT be reinstalled
uk: GRUB не буде перевстановлено

en: Generating initramfs...
uk: Генерування initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
uk: Приховані папки і файли типово включені оскільки вони містять файли з визначеною користувачем конфігурацією.

en: Hide rsync output
uk: Приховати вивід rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
uk: Приховати це вікно (файли будуть видалені у фоновому режимі)

en: Hourly snapshot failed!
uk: Помилка щогодинного знімку!

en: Hourly snapshots are enabled
uk: Щогодинні знімки увімкнено

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
uk: Якщо відновлена система не завантажується, тоді завантажтеся з Live CD/USB, встановіть Timeshift і спробуйте відновитися з іншого знімку.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
uk: Якщо вказані умови для вас неприйнятні, непродовжуйте далі, будь-ласка!

en: Include / Exclude Patterns
uk: Включити / Виключити шаблони

en: Include @home subvolume in backups
uk: Включити @home підтом в резервні копії

en: Include Hidden
uk: Включити приховані елементи

en: Invalid Snapshot
uk: Недійсний знімок

en: Invalid command line arguments
uk: Недійсні аргументи командного рядка

en: Invalid snapshot
uk: Недійсний знімок

en: Items Not Selected
uk: Елементів не обрано

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
uk: Зберегти файли конфігурації для таких торрент-клієнтів, як Deluge, Transmission та інших.  Якщо прапорець знято, попередні файли конфігурації будуть відновлені із знімка.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
uk: Зберегти файли конфігурації для таких браузерів, як Firefox та Chrome. Якщо прапорець знято, попередні файли конфігурації будуть відновлені із знімка.

en: Keep on Root Device
uk: Зберегти на кореневому пристрої

en: Keep this mount path on the root filesystem
uk: Зберегти дане підключення у кореневій файловій системі

en: Last boot snapshot is %d hours old
uk: Останній знімок завантаження старіший на %d год.

en: Last boot snapshot is older than system start time
uk: Останній знімок завантаження старіший, ніж системний час запуску

en: Last boot snapshot not found
uk: Останнього знімку завантаження не знайдено

en: Last daily snapshot is %d hours old
uk: Останній щоденний знімок старіший на %d год.

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
uk: Останній щоденний знімок старіший більше, ніж на 1 день

en: Last daily snapshot not found
uk: Останнього щоденного знімку не знайдено

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
uk: Останній щогодинний знімок старіший на %d хв.

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
uk: Останній щогодинний знімок старіший більше, ніж на 1 годину

en: Last hourly snapshot not found
uk: Останнього щогодинного знімку не знайдено

en: Last monthly snapshot is %d days old
uk: Останній щомісячний знімок старіший на %d дн.

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
uk: Останній щомісячний знімок старіший на більше, ніж 1 місяць

en: Last monthly snapshot not found
uk: Останнього щомісячного знімку не знайдено

en: Last weekly snapshot is %d days old
uk: Останній щотижневий знімок старіший на %d дн.

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
uk: Останній щотижневий знімок старіший на більше, ніж 1 тиждень

en: Last weekly snapshot not found
uk: Останнього щотижневого знімку не знайдено

en: Latest snapshot
uk: Останній знімок

en: Linking from snapshot
uk: Зв'язування із знімка

en: List devices
uk: Список пристроїв

en: List snapshots
uk: Список знімків

en: Live USB Mode (Restore Only)
uk: Режим Live USB (Лише відновлення)

en: Main window closed by user
uk: Головне вікно закрите користувачем

en: Mark for Deletion
uk: Позначити для видалення

en: Maximum backups exceeded for backup level
uk: Максимальна кількість архівів перевищує необхідний рівень

en: Missing Dependencies
uk: Відсутні залежності

en: Monthly snapshot are enabled
uk: Увімкнено режим щомісячних знімків

en: Monthly snapshot failed!
uk: Помилка  режиму щомісячних знімків

en: Moved system subvolume to snapshot directory
uk: Переміщений підтом системи до каталогу знімків

en: Multiple snapshots selected
uk: Увімкнено режим кількох знімків

en: No Change
uk: Без змін

en: No Snapshots Selected
uk: Не обрані знімки

en: No snapshots available
uk: Знімки відсутні

en: No snapshots found
uk: Знімків не знайдено

en: No snapshots found on device
uk: На пристрої знімків не знайдено

en: No snapshots on device
uk: На пристрої знімки відсутні

en: No snapshots on this device
uk: На цьому пристрої знімки відсутні

en: No snapshots selected
uk: Не обрано знімки

en: Not Selected
uk: Не обрано

en: Not Supported
uk: Не підтримується

en: Not enough disk space
uk: Недостатньо місця на диску

en: Nothing to do!
uk: Непотрібно нічого робити!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
uk: Кількість знімків для збереження.
    Старіші знімки буде видалено, ящо вказаний ліміт буде перевищено.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
uk: ОС повинна бути встановлена на розділ BTRFS із структурою підтому в стилі Ubuntu (підтоми @ та @home). Інші структури не підтримуються.

en: Older log files removed
uk: Старіші файли журналів видалено

en: Oldest snapshot
uk: Найстаріші знімки

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
uk: На даний час підтримуються лише структури типу Ubuntu з частинами тому @ та @home

en: Open Menu
uk: Відкрити меню

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
uk: Параметр --snapshot-device не повинен вказуватися при створенні знімків у режимі BTRFS

en: Other applications (next page)
uk: Інші застосунки (наступна сторінка)

en: Parent Device
uk: Батьківський пристрій

en: Parsing log file...
uk: Триває аналіз файлу журналу...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
uk: Розділ містить непідтримувану структуру частини тому.

en: Please check if you have multiple windows open.
uk: Перевірте чи не відкриті у вас кілька вікон.

en: Please do not interrupt the restore process!
uk: Не переривайте, будь-ласка, процес відновлення!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
uk: Встановіть потрібні пакети і спробуйте запустити TimeShift ще раз

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
uk: Перезапустіть застосунок як адміністратор (використайте 'sudo' або 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
uk: Запустіть застосунок як адміністратор (використайте 'sudo' або 'su')

en: Please save your work and close all applications.
uk: Збережіть свою роботу і закрийте усі застосунки.

en: Please select a snapshot to view the log!
uk: Оберіть знімок, щоб переглянути журнал!

en: Please select the GRUB device
uk: Оберіть пристрій GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
uk: Зачекайте, будь-ласка, кілька хвилин і повторіть спробу.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
uk: Дочекайтеся, будь-ласка, видалення знімку.

en: Populating list...
uk: Заповнення списку...

en: Query completed
uk: Запит виконано

en: Querying subvolume info...
uk: Запит інформації підтому...

en: RSYNC Snapshots
uk: Знімки RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
uk: Регенерує initramfs для усіх встановлених кернелів. Зазвичай цього не потрібно. Оберіть це лише у випадку, якщо відновлена система не завантажується.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
uk: Перевстановити завантажувач GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
uk: Перевстановлення завантажувача GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
uk: Перевстановлює завантажувач GRUB2 на обраний пристрій.

en: Read %'d of %'d lines...
uk: Читаю %'d рядків з %'d...

en: Rebooting system...
uk: Перезавантаження системи...

en: Remote and network locations are not supported.
uk: Інші застосунки (наступна сторінка)

en: Removed cron task
uk: Вилучено завдання демону cron

en: Removed mount directory: '%s'
uk: Вилучений каталог підключення: '%s'

en: Removed snapshot
uk: Вилучено знімок

en: Removing snapshot
uk: Вилучення знімку

en: Removing snapshots
uk: Вилучення знімків

en: Restore Device
uk: Відновити пристрій

en: Restore Exclude
uk: Відновити виняток

en: Restore Snapshot
uk: Відновити знімок

en: Restore completed
uk: Відновлення завершено

en: Restore selected snapshot
uk: Відновити обраний знімок

en: Restore snapshot
uk: Відновити знімок

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
uk: Відновлені підтоми стануть активними після перезавантаження системи.

en: Restored system subvolume
uk: Відновлений підтом системи

en: Restoring Snapshot...
uk: Відновлення Знімку...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
uk: Відновлення із знімку замінить підтоми системи, а підтоми системи, що використовуються зараз будуть збереженими у якості нового знімку. При потребі даний знімок можна відновити пізніше з метою відміни цього відновлення.

en: Restoring snapshot...
uk: Відновлення знімку...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
uk: Відновлення із знімків змінює лише системні файли та настройки. Не приховані файли і каталоги у домашніх каталогах користувача не зачіпаються. Таку поведінку можна змінити шляхом додавання фільтру для включення цих файлів.

en: Root device not selected
uk: Не обрано кореневого пристрою

en: Rsync Log Viewer
uk: Перегляд журналу

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
uk: Запуск 'timeshift' в режимі версії командного рядка цього інструменту

en: Run in non-interactive mode
uk: Запустити в неінтерактивному режимі

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
uk: Зберігайте знімки на зовнішньому диску замість системного диска, щоб застрахуватись від неполадок диску.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
uk: Збереження знімків на несистемному диску дозволяє вам форматувати і перевстановлювати ОС на системному диску без втрати знімків, збережених на ньому. Ви навіть можете встановити інший дистрибутив Linux і згодом повернутися до попереднього дистрибутиву через відновлення із знімку.

en: Saving to device
uk: Збереження на пристрої

en: Scheduled snapshot in progress...
uk: Виконується знімок згідно розкладу...

en: Scheduled snapshots are disabled
uk: Знімки за розкладом вимкнено

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
uk: Знімки за розкладом вимкнуто. Рекомендуємо увімкнути цей режим.

en: Scheduled snapshots are enabled
uk: Знімки за розкладом увімкнено

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
uk: Знімки за розкладом увімкнуто. Знімки буде створено автоматично за обраними рівнями.

en: Select '%s' device (default = %s)
uk: Обрати '%s' пристрій (типово = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
uk: Обрати дискову систему BTRFS з кореневим підтомом (@)

en: Select GRUB device
uk: Обрати пристрій GRUB

en: Select Path
uk: Обрати шлях

en: Select Snapshot
uk: Обрати знімок

en: Select Snapshot Levels
uk: Оберіть рівні створення знімків

en: Select Snapshot Location
uk: Обрати розташування знімків

en: Select Snapshot Type
uk: Оберіть тип знімка

en: Select Snapshots
uk: Обрати знімки

en: Select Target Device
uk: Обрати кінцевий пристрій

en: Select a partition on this disk
uk: Обрати розділ диску

en: Select a single snapshot to restore
uk: Обрати один знімок для відновлення

en: Select another device for root file system (/)
uk: Обрати інший пристрій для кореневої файлової системи (/)

en: Select another device or free up some space
uk: Оберіть інший пристрій або звільніть трохи простору

en: Select another device to delete snasphots
uk: Обрати інший пристрій для видалення знімків

en: Select another device?
uk: Обрати інший пристрій?

en: Select applications to exclude from restore
uk: Обрати застосунок для виключення зі списку відновлення

en: Select backup device
uk: Обрати пристрій архівації

en: Select file(s)
uk: Обрати файл (-и)

en: Select snapshot
uk: Обрати знімок

en: Select snapshots to delete
uk: Обрати знімки для видалення

en: Select the device for root file system (/)
uk: Обрати пристрій для кореневої файлової системи (/)

en: Select the devices where files will be restored.
uk: Обрати пристрої де файли будуть відновлені.

en: Select the intervals for creating snapshots
uk: Обрати інтервали створення знімків

en: Select the items to be removed from the list
uk: Обрати компоненти для вилучення зі списку

en: Select the snapshot device
uk: Обрати пристрій для знімків

en: Select the snapshot to restore
uk: Обрати знімки для відновлення

en: Select the snapshots to be deleted
uk: Обрати знімки для видалення

en: Select the snapshots to mark for deletion
uk: Обрати знімки, щоб позначити для видалення

en: Select the target devices where system will be cloned.
uk: Обрати кінцевий пристрій для клонування системи.

en: Selected default snapshot device
uk: Обраний типовий пристрій для знімків

en: Selected default snapshot type
uk: Обраний типовий тип знімків

en: Selected device does not have BTRFS partition
uk: Обраний пристрій не має розділу BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
uk: Обраний пристрій не має розділу Linux

en: Selected snapshot device
uk: Обраний пристрій для знімків

en: Selected snapshot device is not a system disk
uk: Обраний пристрій для знімків не є системним диском

en: Selected snapshot is marked for deletion
uk: Обраний знімок позначений для видалення

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
uk: Обраний знімок позначений для видалення і не може бути відновленим

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
uk: Вибраний користувач має зашифрований домашній каталог. Неможливо включити лише приховані файли.

en: Session log file
uk: Журнал сеансу

en: Set snapshot description
uk: Встановіть опис знімку

en: Settings wizard
uk: Майстер змінення налаштувань

en: Setup Wizard
uk: Майстер встановлення

en: Show additional debug messages
uk: Показати додаткові повідомлення налагодження

en: Show all options
uk: Показати всі параметри

en: Show more applications to exclude on the next page
uk: Показати більше застосунків для виключення на наступній сторінці

en: Show rsync output (default)
uk: Показати вивід rsync (типово)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
uk: Розмір знімків BTRFS спочатку рівний нулю. З плином часу системні файли поступово змінюються, дані записуються у нові блоки даних, тим самим заповнюючи дисковий простір (copy-on-write). Файли у знімку продовжують вказувати на оригінальні блоки даних.

en: Skip GRUB2 reinstall
uk: Пропустити перевстановлення GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
uk: Знімок '%s' усе ще використовується системою і не може бути видаленим. Перезавантажте систему, щоб активувати відновлений знімок.

en: Snapshot Created
uk: Знімок створено.

en: Snapshot Levels
uk: Оберіть рівні створення знімків

en: Snapshot deletion in progress...
uk: Виконується видалення знімку...

en: Snapshot device
uk: Пристрій знімків

en: Snapshot device not available
uk: Відсутній пристрій знімків

en: Snapshot device not selected
uk: Не обрано пристрою знімків

en: Snapshot location
uk: Розташування знімків

en: Snapshot saved successfully
uk: Знімок успішно збережено

en: Snapshot to restore not specified!
uk: Не вказано знімку для відновлення!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
uk: Знімок буде активовано після перезавантаження системи

en: Snapshot(s) Deleted
uk: Знімок(-ки) видалено

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
uk: Знімки створюються і відновлюються миттєво. Створення знімку є атомарною трансакцією на системному рівні.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
uk: Знімки створюються шляхом утворення копій системних файлів з використанням режиму rsync і жорстким посиланням на незмінені файли з попереднього знімку.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
uk: Знімки створюються з використанням вбудованих функцій файлової системи BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
uk: Не обрано пристрою знімків

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
uk: Знімки є досконалими, байт в байт копіями системи. Ніщо не пропускається.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
uk: Знімки відновлюються шляхом заміни системних підтомів. Оскільки файли ніколи не копіюються, не видаляються і не переписуються, ризик втрати даних відсутній. Існуюча система зберігається як новий знімок після відновлення.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
uk: Знімки зберігаються на одному і тому ж диску з якого вони створені (системний диск). Зберігання на сторонніх дисках не підтримується. Якщо системний диск виходить з ладу, тоді збережені на ньому знімки будуть втрачені разом із системою.

en: Snapshots available for restore
uk: Наявні знімки для відновлення

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
uk: Знімки можна зберігати на будь-якому диску, відформатованому у файловій системі Linux. Збереження знімків на несистемному або зовнішньому диску дозволяє відновити систему навіть у випадку пошкодження системного диску або його форматування.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
uk: Знімки не можуть бути створеними у режимі Live CD

en: Snapshots will be created at selected intervals
uk: Знімки буде створено в обраних інтервалах

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
uk: Знімки буде створено в обраних інтервалах, якщо на диску для знімків буде достатньо місця  (> 1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
uk: Знімки буде вилучено під час наступного запланованого сеансу

en: Specify backup device (default: config)
uk: Вказати пристрій збереження (типово: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
uk: Вказати пристрій для установки завантажувача GRUB2

en: Specify snapshot to restore
uk: Вказати знімки для відновлення

en: Specify target device
uk: Вказати кінцевий пристрій

en: Stop cron emails for scheduled tasks
uk: Не надсилати ел.пошту cron для завдань за розкладом

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
uk: Перемкнути на режим BTRFS (типово: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
uk: Перемкнути на режим RSYNC (типово: config)

en: Symlinks updated
uk: Символічні посилання оновлено

en: Synching file systems...
uk: Синхронізація файлових систем...

en: Synching files with rsync...
uk: Синхронізація файлів з rsync...

en: System Restore Utility
uk: Засіб Відновлення Системи

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
uk: Систему можна відкотити до попередньої дати через відновлення із знімка

en: System will reboot after files are restored
uk: Система завантажиться після відновлення файлів

en: System will reboot after files are restored.
uk: Система завантажиться після відновлення файлів.

en: Tagged snapshot
uk: Позначений знімок

en: Target device is not mounted
uk: Кінцевий пристрій не підключено

en: Target device is same as system device
uk: Кінцевий пристрій співпадає із системним пристроєм

en: Target device not specified!
uk: Не вказано кінцевого пристрою!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
uk: Команда 'btrfs' відсутня у вашій системі. Встановіть пакет 'btrfs-tools' і повторіть спробу.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
uk: Служба cron надсилає поточному користувачеві ел. пошту про виконані завдання за розкладом. Оберіть даний параметр, щоб цю функцію вимкнути для завдань програми Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
uk: Системний розділ містить непідтримувану структуру частини тому.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
uk: Кінцевий розділ містить непідтримувану структуру частини тому.

en: There are no snapshots on this device
uk: На цьому пристрої відсутні знімки

en: This device is not encrypted
uk: Даний пристрій не шифрований

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
uk: Дане програмне забезпечення поставляється без жодної гарантії, і автор не несе ніякої відповідальності за будь-які збитки, що виникають як результат використання цієї програми.

en: Timeshift is active
uk: Timeshift активовано

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
uk: Для відновлення за типовими параметрами, натисніть клавішу ENTER для усіх підказок!

en: Unknown option
uk: Невідомий параметр

en: Unknown snapshot type
uk: Невідомий тип знімка

en: Unknown value specified for option --tags
uk: Невідоме значення вказане параметром --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
uk: Розблокований пристрій зіставлено з '%s'

en: Unlocked successfully
uk: Успішно розблоковано

en: Unmounting from
uk: Відключено від

en: Unshared
uk: Не поширено

en: Unsupported Subvolume Layout
uk: Непідтримувана структура частини тому

en: Update GRUB menu
uk: Оновити меню GRUB

en: Update initramfs
uk: Оновити initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
uk: Оновлене /etc/crypttab на кінцевому пристрої

en: Updated /etc/fstab on target device
uk: Оновлене /etc/fstab  на кінцевому пристрої

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
uk: Оновлює пункти меню GRUB (рекомендовано). Це безпечно і його слід обрати.

en: Updating GRUB menu...
uk: Оновлення меню GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
uk: Оновлення конфігурації завантажувача...

en: User Home Directories
uk: Домашні каталоги користувача

en: User cancelled the password prompt
uk: Користувач скасував підказку паролю

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
uk: Домашні каталоги користувачів виключені за умовчанням, якщо ви не вмикаєте їх тут

en: View Rsync Log for Create
uk: Переглянути журнал для Створити

en: View Rsync Log for Restore
uk: Переглянути журнал для Відновити

en: View TimeShift Logs
uk: Переглянути журнали TimeShift

en: Web Browsers
uk: Веб браузери

en: Weekly snapshot failed!
uk: Помилка щотижневого знімка

en: Weekly snapshots are enabled
uk: Щотижневі знімки увімкнено

en: With Errors
uk: З помилками

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
uk: Ви можете працювати у поточній системі. Після перезавантаження поточна система буде видима, як новий знімок. Цей знімок можна буде відновити пізніше при потребі 'відмінити' відновлення.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
uk: [Лише для досвідчених користувачів] Змініть дані настройки лише, якщо відновлена система не завантажується.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
uk: [ENTER = Типово (%s), a = Перервати]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
uk: [ENTER = Типово (%s), r = Кореневий пристрій, a = Перервати]

en: [Warning] Deleted invalid lock
uk: [Попередження] Недійсний замок видалено

en: btrfs returned an error
uk: btrfs повернув помилку

en: complete
uk: завершено

en: crontab file exported
uk: файл crontab експортовано

en: crontab file installed
uk: файл crontab встановлено

en: marked for deletion
uk: позначено для видалення

en: mounted at path
uk: під’єднано на шляху

en: remaining
uk: залишилось

en: rsync returned an error
uk: rsync повернув помилку

en: un-tagged
uk: не позначене

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
uk: Автори документації

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
uk: Ваш GTK застарів. Потрібно GTK %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
uk: Виникла неочікувана помилка

en: Tilix version: %s
uk: Версія Tilix: %s

en: VTE version: %s
uk: Версія VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
uk: Версія GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
uk: Додаткові можливості Terminix

en: Notifications enabled=%b
uk: Надсилати сповіщення=%b

en: Triggers enabled=%b
uk: Тригери увімкнені=%b

en: Badges enabled=%b
uk: Символи увікнені=%b

en: Create a new session
uk: Створити новий сеанс

en: View session sidebar
uk: Переглянути бокову панель сеансів

en: Add terminal right
uk: Додати термінал праворуч

en: Add terminal down
uk: Додати термінал додолу

en: Find text in terminal
uk: Знайти текст у терміналі

en: Enter a new name for the session
uk: Ввести нову назву для сеансу

en: Change Session Name
uk: Змінити назву сеансу

en: Name…
uk: Назва…

en: Synchronize Input
uk: Синхронізувати введення

en: There are multiple sessions open, close anyway?
uk: Відкрито декілька сесій. Все одно закрити?

en: All JSON Files
uk: Усі файли JSON

en: Filename '%s' does not exist
uk: Файл з назвою «%s» не існує

en: Load Session
uk: Завантажити сеанс

en: Could not load session due to unexpected error.
uk: Неможливо завантажити сеанс через неочікувану помилку.

en: Error Loading Session
uk: Помилка завантаження сеансу

en: Close session
uk: Закрити сесію

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
uk: Копіювання команд з інтернету можуть бути небезпечним.

en: Convert spaces to tabs
uk: Перетворення пробілів в таби

en: Convert CRLF and CR to LF
uk: Перетворення CRLF і CR в LF

en: Advanced Paste
uk: Розширена вставка

en: Match as regular expression
uk: Враховувати як формальний вираз

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
uk: Вираз "%s" — недійсний регулярний вираз %s

en: Disable input synchronization for this terminal
uk: Вимкнути синхронізування вводу для цього терміналу

en: New output
uk: Новий вивід

en: Edit Profile
uk: Редагувати профіль

en: Edit Encodings
uk: Редагувати кодування

en: Enable input synchronization for this terminal
uk: Увімкнути синхронізування вводу для цього терміналу
