zypper.uk - en to uk translation catalogue (34714 entries)

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
uk: Бібліотеку %s неможливо завантажити, можливість введення паролю недоступна.

en: Library Not Loaded
uk: Бібліотеку не завантажено

en: Password...
uk: Пароль...

en: Bookmark...
uk: Закладка...

en: Add Bookmark...
uk: Додати закладку...

en: Assistants
uk: Допоміжні засоби

en: Show File Browser...
uk: Показати в переглядачі файлів

en: Save Output…
uk: Зберегти вивід…

en: Layout Options…
uk: Параметри компонування…

en: Monitor Silence
uk: Відстеження бездіяльності

en: Add Right
uk: Додати праворуч

en: Add Down
uk: Додати додолу

en: Terminal Activity
uk: Активність терминалу

en: Tilix Custom Notification
uk: Настроювані сповіщення Tilix

en: Copy as HTML
uk: Копіювати як HTML

en: Synchronize input
uk: Синхронізувати введення

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
uk: Регулярний вираз '%s 1' користувацького посилання має помилку, ігноруємо

en: Regular Expression Error
uk: Помилка регулярного виразу

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
uk: Сталася неочікувана помилка під час додавання регулярного виразу %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
uk: Трапилася неочікувана помилка, додаткових відомостей немає

en: Unexpected error occurred: %s
uk: Трапилась неочікувана помилка: %s

en: Save Terminal Output
uk: Зберегти вивід терміналу

en: The child process exited normally with status %d
uk: Підпроцес вийшов нормально зі станом %d

en: Relaunch
uk: Перезапустити

en: Don't Paste
uk: Не вставляти

en: Badge
uk: Знак

en: Session Load
uk: Завантаження сеансу

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
uk: Чинні параметри завжди діють і негайно застосовуються.
    Параметри завантаження сеансу застосовуються тільки, коли завантажується файл сеансу.

en: Include return character with password
uk: Враховувати повернення символу з паролем

en: Insert Password
uk: Вставити пароль

en: Add Password
uk: Додати пароль

en: Edit Password
uk: Редагувати пароль

en: Unselect bookmark
uk: Зняти виділення с закладки

en: Profile name
uk: Назва профілю

en: Terminal title
uk: Заголовок терміналу

en: Text Appearance
uk: Вигляд тексту

en: Terminal size
uk: Розмір терміналу

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
uk: ширина

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
uk: висота

en: Focused
uk: Фокусоване

en: ID: %s
uk: Ідентифікатор: %s

note: #-#-#-#-#  421 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
uk: Схема кольорів

en: Color palette
uk: Палітра кольорів

en: Use theme colors for foreground/background
uk: Використовувати кольори для тексту й тла

en: Unfocused dim
uk: Несфокусоване затемнювання

en: Select Cursor Foreground Color
uk: Вибрати колір тексту курсора

en: Select Cursor Background Color
uk: Вибрати колір тла курсора

en: Select Highlight Foreground Color
uk: Вибрати колір підсвічування тексту

en: Select Highlight Background Color
uk: Вибрати колір підсвічування тла

en: Select Bold Color
uk: Вибрати колір жирного текста

en: Select Badge Color
uk: Вибрати колір значка

en: Turquoise
uk: Бірюзовий

en: Select %s Color
uk: Вибрати %s колір

en: Select %s Light Color
uk: Вибрати світлий %s колір

en: Export Color Scheme
uk: Експорт кольорової схеми

en: Limit scrollback to:
uk: Обмежено прокручування до:

en: Backspace key generates
uk: Клавіша «Backspace» породжує

en: Delete key generates
uk: Клавіша «Delete» породжує

en: Ambiguous-width characters
uk: Неоднозначної ширини символи

en: Run command as a login shell
uk: Запустити команду як оболонку входу

en: Run a custom command instead of my shell
uk: Запустити іншу команду замість моєї оболонки

en: When command exits
uk: Коли виходите з команди

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
uk: Перезапустити команду

en: Badge position
uk: Позиція знака

en: Northwest
uk: Північний захід

en: Northeast
uk: Північний схід

en: Southwest
uk: Південний захід

en: Southeast
uk: Південний схід

en: Automatic Profile Switching
uk: Автоматичне перемикання профілів

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
uk: Профілі автоматично вибирають на основі значення введених тут.
    Значення введено через формат <i>користувач@вузол:каталог</i>. Або вузол, або каталог можуть бути порожні, але стовпці мають бути. Записи без вузла і каталогу — заборонені.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
uk: Профілі автоматично вибирають на основі значення введених тут.
    Значення введено через формат <i>вузол:каталог</i>. Або вузол, або каталог можуть бути порожні, але стовпці мають бути. Записи без вузла і каталогу — заборонені.

en: Enter username@hostname:directory to match
uk: Ввести користувач@вузол:каталог для збігу

en: Enter hostname:directory to match
uk: Введіть вузол:каталог для збігу

en: Add New Match
uk: Додати новий збіг

en: Edit username@hostname:directory to match
uk: Редагувати користувач@вузол:каталог для збігу

en: Edit hostname:directory to match
uk: Редагувати вузол:каталог для збігу

en: Edit Match
uk: Редагувати збіг

en: (seconds)
uk: (секунд)

en: Custom Links
uk: Власні посилання

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
uk: перелік користувацьких посилань, на які можна натиснути в терміналі на основі означень формальних виразів.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
uk: Перемикачі — формальні вирази, які перевіряють текст виводу в терміналі. Коли виникає збіг, виконується певна налаштована дії.

en: Tilix Preferences
uk: Параметри Tilix

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup) #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile
uk: Профіль

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en: Add profile
uk: Додати профіль

en: Use for new terminals
uk: Використовувати для нових терміналів

en: Encodings showing in menu:
uk: Кодування в меню:

en: Set default
uk: Встановити за замовчуванням

en: Overwrite Existing Shortcut
uk: Перезаписати наявні скорочення

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
uk: Скорочення  %s уже призначено на %s.
    Вимкнути скорочення для іншої дії і призначити сюди натомість?

en: Window style
uk: Стиль вікна

en: Disable CSD
uk: Вимкнути CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
uk: Вимкнути  CSD, сховати панель інструментів

en: Window restart required
uk: Потрібне перезавантаження вікна

en: Terminal title style
uk: Стиль заголовку термінала

en: Theme variant
uk: Варіант теми

en: All Image Files
uk: Усі файли зображення

en: Reset background image
uk: Скинути зображення тла

en: Default session name
uk: Стандартне ім'я сесії

en: Application title
uk: Заголовок програми

en: Enable transparency, requires re-start
uk: Увімкнути прозорість, вимагає перезапуск

en: Use a wide handle for splitters
uk: Використовувати широкі відступи

en: Place the sidebar on the right
uk: Розмістити бокову панель праворуч

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
uk: Показувати назву терміналу, навіть якщо це єдиний термінал

en: Height percent
uk: Висота у відсотках

en: Width percent
uk: Ширина у відсотках

en: Show terminal on all workspaces
uk: Показувати термінал на всіх робочих просторах

en: Hide window when focus is lost
uk: Ховати вікно, коли фокус втрачено

en: Delay hiding window by (ms)
uk: Приховати вікно через (мс)

en: Display terminal on active monitor
uk: Показувати термінал на основному екрані

en: Display on specific monitor
uk: Показувати на певному екрані

en: Prompt when creating a new session
uk: Запитувати, якщо створюється новий сеанс

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
uk: Фокусуватись на терміналі, коли мишка над ним

en: Autohide the mouse pointer when typing
uk: Автоматично ховати вказівник миші, коли щось вводите

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
uk: Закрити термінал натиском на середню кнопку миші на заголовку

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
uk: Зум терміналу використовуючи <Ctrl> і колесо мишки

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
uk: Потребує натискання клавіші <Control> для редагування заголовку при клацанні

en: Close window when last session is closed
uk: Закрити вікно, коли останній сеанс закрито

en: Save and restore window state
uk: Збереження та відновлення стану вікна

en: Send desktop notification on process complete
uk: Надсилати сповіщення, коли дія закінчиться

en: On new instance
uk: Відкривати новий термінал

en: Split Right
uk: Розділити праворуч

en: Split Down
uk: Розділити додолу

en: Focus Window
uk: Сфокусувати вікно

en: Always use advanced paste dialog
uk: Завжди використовувати розширений діалог вставки

en: Warn when attempting unsafe paste
uk: Попереджати про небезпечні вставлення

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
uk: Обрізати перший символ вставлення, якщо це коментар або оголошення змінної

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
uk: Автоматично копіювати текст у буфер, коли його вибираєте

en: Edit Custom Links
uk: Редагувати власні посилання

en: Limit number of lines for trigger processing to:
uk: Обмежити кількість рядків для обробки запуску до:

en: Edit Triggers
uk: Редагувати перемикачі

en: Row %d:
uk: Рядок %d:

en: UpdateState
uk: Оновити стан

en: ExecuteCommand
uk: Виконати команду

en: SendNotification
uk: Надіслати сповіщення

en: UpdateTitle
uk: Оновити заголовок

en: PlayBell
uk: Дати гудок

en: SendText
uk: Надіслати повідомлення

en: InsertPassword
uk: Вставити пароль

en: UpdateBadge
uk: Оновити значок

en: RunProcess
uk: Запускати процес

en: Set the working directory of the terminal
uk: Вказати робочий каталог термінала

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: Set the starting profile
uk: Вказати початковий профіль

en: PROFILE_NAME
uk: НАЗВА_ПРОФІЛЮ

en: Set the title of the new terminal
uk: Вказати заголовок нового термінала

en: Open the specified session
uk: Відкрити певний сеанс

en: SESSION_NAME
uk: НАЗВА_СЕАНСУ

en: Send an action to current Tilix instance
uk: Надіслати дію до поточного екземпляру Tilix

en: ACTION_NAME
uk: НАЗВА_ДІЇ

en: Execute the parameter as a command
uk: Виконати параметр як команду

en: Maximize the terminal window
uk: Розгорнути вікно термінала

en: Minimize the terminal window
uk: Згорнути вікно терміналу

en: Full-screen the terminal window
uk: Повноекранне вікно термінала

en: Focus the existing window
uk: Сфокусувати наявне вікно

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
uk: Запускати додатковий зразок як новий процес (не бажано)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
uk: Відкриває вікно в обвальному режимі або перемикає видимість поточного обвального режиму

en: Show the Tilix and dependant component versions
uk: Показати версії Tilix і зв'язаних компонентів

en: Show the Tilix preferences dialog directly
uk: Показувати діалогове вікно параметрів Tilix напряму

en: Hidden argument to pass terminal UUID
uk: Прихований аргумент, який передається в UUID терміналу

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
uk: Схоже, це помилка в налаштуваннях терміналу.
    Це несерйозна помилка, однак її виправлення покращить роботу.
    Натисніть на посилання нижче для подробиць:

en: Configuration Issue Detected
uk: Виявлено проблему в налаштуваннях

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
uk: Файл %s — не схема кольорів, яка сумісна з файлами JSON

en: Color scheme palette requires 16 colors
uk: Палітра схеми кольорів потребує 16 кольорів

en: Could not locate dropped terminal
uk: Неможливо знайти втрачений термінал

en: Could not locate session for dropped terminal
uk: Неможливо знайти сеанс втраченого термінала

en: A VTE based terminal emulator for Linux
uk: Емулятор терміналу для Linux, що базується на VTE

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
uk: Ця форма відкритого коду — предмет умов ліцензії Mozilla Public License, v. 2.0. Якщо копія ліцензії MPL не подана з цим файлом, можете її одержати на http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
uk: Існування Tilix було б неможливим без праці команди віджету GTK VTE

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
uk: GtkD за надання такої чудової обгортки над GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
uk: Dlang.org за таку чудову мову, D

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
uk: Назва програми

en: Session name
uk: Назва сеансу

note: #-#-#-#-#  1503 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
uk: Номер сеансу

en: Ignoring as '%s' is not a directory
uk: Нехтування, бо %s» — не каталог

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
uk: Геометричний рядок '%s' неприпустимий та не може бути проаналізований

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
uk: Неможливо завантажувати сеанс і вказувати параметри команд профілю/каталогу/виконання, виберіть щось одне

en: You can only use the action parameter within Tilix
uk: Можете використовувати цей параметр дії тільки у Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
uk: Неможливо одночасно використовувати розкривний режим з розгорнути, згорнути, на весь екран та іншими геометричними параметрами

en: Window (%s)
uk: Вікно (%s)

en: Session (%s)
uk: Сеанс (%s)

en: Close Application
uk: Вийти з програми

en: Close Session
uk: Вийти з сесії

en: Error deserializing bookmark
uk: Помилка десеріалізації закладки

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
uk: Неможливо завантажити закладку через неочікувану помилку

en: Include return character with bookmark
uk: Враховувати символ повернення каретки с закладкой

en: Clear folder
uk: Очистити папку

en: Open Remote Tilix
uk: Відкрити віддалений Tilix

en: Open In Tilix
uk: Відкрити в Tilix

en: Open Tilix In {}
uk: Відкрити Tilix в {}

en: Open Remote Tilix Here
uk: Відкрити віддалений Tilix тут

en: Open Remote Tilix In This Directory
uk: Відкрити Tilix у цьому каталозі

en: Open Tilix Here
uk: Відкрити Tilix тут

en: Open Tilix In This Directory
uk: Відкрити Tilix у цьому каталозі

[ctx: shortcut window]
en: Application
uk: Програма

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
uk: Відкрити нове вікно

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
uk: Відкрити новий сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
uk: Відкрити параметри

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
uk: Переглянути налаштовані скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
uk: Перейти в повноекранний режим

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
uk: Показати бічну панель сеансу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
uk: Перемкнутись на наступний сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
uk: Перемкнутись на попередній сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
uk: Перемкнутись на сеанс 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
uk: Перемкнутись на сеанс 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
uk: Перемкнутись на сеанс 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
uk: Перемкнутись на сеанс 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
uk: Перемкнутись на сеанс 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
uk: Перемкнутись на сеанс 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
uk: Перемкнутись на сеанс 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
uk: Перемкнутись на сеанс 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
uk: Перемкнутись на сеанс 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
uk: Перемкнутись на сеанс 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: shortcut window]
en: File
uk: Файл

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
uk: Закрити поточний сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
uk: Зберегти поточний сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
uk: Зберегти поточний сеанс з новою назвою файла

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
uk: Відкрити збережений сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Add
uk: Додати

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
uk: Додати термінал праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
uk: Додати термінал додолу

[ctx: shortcut window]
en: Resize
uk: Змінити розмір

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
uk: Збільшити розмір догори

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
uk: Збільшити розмір додолу

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
uk: Збільшити розмір вліво

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
uk: Збільшити розмір справа

[ctx: shortcut window]
en: Other
uk: Інше

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
uk: Редагувати назву сеансу

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
uk: Синхронізувати введення

[ctx: shortcut window]
en: Switch
uk: Перемикання

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
uk: Перемкнутись на наступний термінал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
uk: Перемкнутись на попередній термінал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
uk: Перемкнутись на термінал вище

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
uk: Перемкнутись на термінал нижче

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
uk: Перемкнутись на термінал ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
uk: Перемкнутись на термінал праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
uk: Перемкнутись на термінал 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
uk: Перемкнутись на термінал 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
uk: Перемкнутись на термінал 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
uk: Перемкнутись на термінал 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
uk: Перемкнутись на термінал 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
uk: Перемкнутись на термінал 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
uk: Перемкнутись на термінал 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
uk: Перемкнутись на термінал 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
uk: Перемкнутись на термінал 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
uk: Перемкнутись на термінал 10

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
uk: Термінал

[ctx: shortcut window]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: shortcut window]
en: Find next
uk: Знайти наступне

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
uk: Знайти попереднє

[ctx: shortcut window]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
uk: Вставити виділення

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
uk: Додатково

[ctx: shortcut window]
en: Select all
uk: Вибрати все

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
uk: Масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
uk: Відновити масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Page up
uk: Сторінка наверх

[ctx: shortcut window]
en: Page down
uk: Сторінка вниз

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
uk: Зберегти вміст термінала

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
uk: Закрити термінал

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
uk: Розгорнути термінал

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
uk: Поточні параметри термінала

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
uk: Скинути термінал

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
uk: Скинути і очистити термінал

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
uk: Перемкнути тільки для читання

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
uk: Параметри компонування

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
uk: Вставити номер терміналу

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
uk: Вставити пароль

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
uk: Вибрати закладку

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
uk: Додати закладку

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
uk: Режим відображення заголовку

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
uk: Відстеження бездіяльності

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
uk: Відкрити файловий менеджер

[ctx: shortcut window]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
uk: Відкрити в Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
uk: Профіль

en: A tiling terminal for Gnome
uk: Мозаїчний термінал для Gnome

en: A tiling terminal for GNOME
uk: Мозаїчний термінал для Gnome

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
uk: Tilix - мозаїчний емулятор термінала.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
uk: Компонувати термінали в будь-якому вигляді, розділивши їх горизонтально та вертикально

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
uk: Термінали можна впорядковувати перетягуванням у вікнах і між ними

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
uk: Термінали можна від'єднати в нове вікно через перетягування

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
uk: Введення можна синхронізувати між терміналами, тож команди, які будуть вводитись, будуть повторюватись на інших терміналах

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
uk: Групування терміналів можна зберегти і завантажити з диска

en: Terminals support custom titles
uk: Термінали підтримують власні заголовки

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
uk: Схеми кольорів збережено у файлах і власні схеми кольорів додаються через звичайне створення нових файлів

en: Supports notifications when processes are completed out of view
uk: Підтримування сповіщень, коли дії завершується позаочно

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
uk: Програма написана з використанням GTK 3 і дотримується настанов щодо правил побудови інтерфейсу (GNOME HIG). У результаті, використовується оздоблення на боку клієнта, хоча його можна вимкнути, якщо потрібно.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
uk: Tilix випробувано з GNOME і Unity.

note: type: TH
en: 26 December 2016
uk: 26 грудня 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
uk: Команди Tilix

en: Connected to socket %s
uk: З’єднано з сокетом %s

en: Connected to host %s port %d
uk: З’єднано з вузлом %s, порт %d

en: Desktop name: %.80s
uk: Назва робочої станції: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
uk: Вузол: %.80s порт: %d

en: Size: %d x %d
uk: Розмір: %d x %d

en: Pixel format: %s
uk: Формат у пікселях: %s

en: (server default %s)
uk: (типовий для сервера %s)

en: Requested encoding: %s
uk: Запит щодо кодування: %s

en: Last used encoding: %s
uk: Останнє використане кодування: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
uk: Оцінка швидкості лінії: %d кбіт/с

en: Protocol version: %d.%d
uk: Версія протоколу: %d.%d

en: Security method: %s
uk: Метод захисту: %s

en: SetDesktopSize failed: %d
uk: Помилка SetDesktopSize: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
uk: Некоректне значення SetColourMapEntries від сервера!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
uk: Пропускна здатність %d кбіт/с — змінюємо якість на %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
uk: Пропускна здатність %d кбіт/с — увімкнено повноцінні кольори

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
uk: Пропускна здатність %d кбіт/с — вимкнено повноцінні кольори

en: Using pixel format %s
uk: Використовуємо формат у пікселях %s

en: Invalid geometry specified!
uk: Вказано некоректні геометричні параметри!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
uk: Коригувати розміри вікна, щоб уникнути випадкового запиту щодо переходу у повноекранний режим

en: Press %s to open the context menu
uk: Натисніть %s, щоб відкрити контекстне меню

en: Failure grabbing keyboard
uk: Помилка під час спроби перехопити клавіатуру

en: Failure grabbing mouse
uk: Помилка під час спроби перехопити мишу

en: Invalid screen layout computed for resize request!
uk: Результати обчислення компонування вікна для запиту щодо зміни розмірів є некоректними!

en: VNC Viewer: Connection Options
uk: Засіб перегляду VNC: параметри з’єднання

en: Auto select
uk: Автовибір

en: Preferred encoding
uk: Бажане кодування

en: Color level
uk: Рівень відтворення кольору

en: Full (all available colors)
uk: Повністю (усі доступні кольори)

en: Medium (256 colors)
uk: Середній (256 кольори)

en: Low (64 colors)
uk: Низький (64 кольори)

en: Very low (8 colors)
uk: Дуже низький (8 кольорів)

en: Custom compression level:
uk: Нетиповий рівень стискання:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
uk: рівень (1=швидко, 6=найякісніше [4-6 використовувати не варто])

en: Allow JPEG compression:
uk: Дозволити стискання JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
uk: якість (0=найгірша, 9=найкраща)

en: TLS with anonymous certificates
uk: TLS із анонімними сертифікатами

en: TLS with X509 certificates
uk: TLS з сертифікатами X509

en: Path to X509 CA certificate
uk: Шлях до сертифіката CA X509

en: Path to X509 CRL file
uk: Шлях до файла CRL X509

en: Standard VNC (insecure without encryption)
uk: Стандартний VNC (без захисту і шифрування)

en: Username and password (insecure without encryption)
uk: Ім’я користувача і пароль (без захисту і шифрування)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
uk: Лише перегляд (ігнорувати сигнали від миші і клавіатури)

en: Accept clipboard from server
uk: Приймати вміст буфера з сервера

en: Also set primary selection
uk: Також встановити основне позначене

en: Send clipboard to server
uk: Надіслати вміст буфера обміну до сервера

en: Send primary selection as clipboard
uk: Надіслати основне позначене як буфер обміну

en: Pass system keys directly to server (full screen)
uk: Передавати натискання системних клавіш безпосередньо до сервера (повноекранний режим)

en: Resize remote session on connect
uk: Змінювати розміри віддаленого сеансу під час з’єднання

en: Resize remote session to the local window
uk: Змінювати розміри віддаленого сеансу відповідно до локального вікна

en: Full-screen mode
uk: Повноекранний режим

en: Enable full-screen mode over all monitors
uk: Увімкнути повноекранний режим на усіх моніторах

en: Shared (don't disconnect other viewers)
uk: Спільний (не від’єднувати інші засоби перегляду)

en: Show dot when no cursor
uk: Показувати крапку, якщо немає курсора

en: VNC Viewer: Connection Details
uk: Засіб перегляду VNC: подробиці з’єднання

en: VNC server:
uk: Сервер VNC:

note: #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
uk: Завантажити…

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
uk: налаштування TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
uk: Виберіть файл налаштувань TigerVNC

en: Save the TigerVNC configuration to file
uk: Зберегти налаштування TigerVNC до файла

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
uk: %s вже існує. Перезаписати?

en: Opening password file failed
uk: Спроба відкриття файла паролів зазнала невдачі

en: VNC authentication
uk: Розпізнавання VNC

en: This connection is secure
uk: Це з'єднання є безпечним

en: Authentication cancelled
uk: Розпізнавання скасовано

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
uk: Не вдалося оновити стан лампочки клавіатури: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
uk: Не вдалося оновити стан лампочки клавіатури: %d

en: Failed to update keyboard LED state
uk: Не вдалося оновити стан лампочки клавіатури

en: Failed to get keyboard LED state: %d
uk: Не вдалося отримати стан лампочки клавіатури: %d

en: No key code specified on key press
uk: Не вказано коду клавіші при натисканні

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
uk: Немає коду сканування для віртуальної клавіші розширення 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
uk: Немає коду сканування для віртуальної клавіші 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
uk: Некоректний код сканування 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
uk: Немає символу для віртуальної клавіші розширення 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
uk: Немає символу для віртуальної клавіші 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
uk: Немає символу для клавіші з кодом 0x%02x (у поточному стані)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
uk: Немає символу для клавіші з кодом %d (у поточному стані)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
uk: Ви&йти із засобу перегляду

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
uk: &На весь екран

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
uk: М&інімізувати

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
uk: Змінити &розміри вікна відповідно до сеансу

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
uk: Надіслати %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
uk: На&діслати Ctrl-Alt-Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
uk: &Оновити вміст екрана

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
uk: П&араметри…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
uk: Дані щодо з’&єднання…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
uk: Про &засіб перегляду TigerVNC…

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
uk: Закрити &меню

en: VNC connection info
uk: Дані щодо з’єднання VNC

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
uk: Назва параметра %s є надто довгою для запису до реєстру

en: The parameter %s was too large to write to the registry
uk: Параметр %s є надто довгим для запису до реєстру

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
uk: Не вдалося записати параметр %s типу %s до реєстру: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
uk: Назва параметра %s є надто довгою для читання з реєстру

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
uk: Не вдалося прочитати параметр %s з реєстру: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
uk: Параметр %s є надто довгим для читання з реєстру

en: Failed to create registry key: %ld
uk: Не вдалося створити ключ реєстру: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
uk: Невідомий тип параметра %s

en: Failed to close registry key: %ld
uk: Не вдалося закрити ключ реєстру: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
uk: Не вдалося відкрити ключ реєстру: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
uk: Не вдалося записати файл налаштувань, оскільки не вдалося визначити шлях до домашнього каталогу.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
uk: Не вдалося записати файл налаштувань, оскільки не вдалося відкрити %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
uk: Не вдалося прочитати файл налаштувань, оскільки не вдалося визначити шлях до домашнього каталогу.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
uk: Не вдалося прочитати файл налаштувань, оскільки не вдалося відкрити %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
uk: Не вдалося прочитати рядок %d у файлі %s: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
uk: Файл налаштувань %s збережено у некоректному форматі

en: Invalid format or too large value
uk: Некоректне форматування або надто велике значення

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
uk: Невідомий параметр %s у рядку %d файла %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
uk: Засіб перегляду TigerVNC, %d-бітовий, v%s
    Зібрано: %s
    Авторські права належать команді TigerVNC та багатьом іншим (див. файл README.rst), 1999–%d
    Докладніший опис TigerVNC можна знайти на https://www.tigervnc.org.

en: About TigerVNC Viewer
uk: Про засіб перегляду TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
uk: Внутрішня помилка FLTK. Завершуємо роботу.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
uk: Помилка під час спроби запуску нового засобу перегляду TigerVNC: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
uk: Отримано сигнал переривання %d. Зараз засіб перегляду TigerVNC завершить роботу.

en: TigerVNC Viewer
uk: Засіб перегляду TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
uk: &Створити з'єднання

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
uk: Не вдалося створити домашній каталог VNC: не вдалося отримати шлях до домашнього каталогу.

en: Could not create VNC home directory: %s.
uk: Не вдалося створити домашній каталог VNC: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
uk: Параметри -listen і -via є несумісними

en: Listening on port %d
uk: Очікуємо на дані на порту %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
uk: З'єднання із сервером VNC і показ віддаленої стільниці

en: Unspecified source
uk: Невказане джерело

en: GPG Agent
uk: Агент GPG

en: Any source
uk: Будь-яке джерело

en: User defined source 1
uk: Визначене користувачем джерело 1

en: User defined source 2
uk: Визначене користувачем джерело 2

en: User defined source 3
uk: Визначене користувачем джерело 3

en: User defined source 4
uk: Визначене користувачем джерело 4

en: Unknown source
uk: Невідоме джерело

en: General error
uk: Загальна помилка

en: Unknown packet
uk: Невідомий пакет

en: Unknown version in packet
uk: Невідома версія у пакеті

en: Invalid public key algorithm
uk: Некоректний алгоритм відкритого ключа

en: Invalid digest algorithm
uk: Некоректний алгоритм контрольної суми

en: Bad public key
uk: Помилковий відкритий ключ

en: Bad secret key
uk: Помилковий закритий ключ

en: No public key
uk: Немає відкритого ключа

en: Checksum error
uk: Помилка у контрольній сумі

en: Bad passphrase
uk: Помилковий пароль

en: Invalid cipher algorithm
uk: Некоректний алгоритм шифрування

en: Cannot open keyring
uk: Відкриття сховища ключів

en: Invalid packet
uk: Некоректний пакет

en: Invalid armor
uk: Некоректний код ASCII

en: No user ID
uk: Немає ідентифікатора користувача

en: No secret key
uk: Немає закритого ключа

en: Wrong secret key used
uk: Використано помилковий закритий код

en: Bad session key
uk: Помилковий ключ сеансу

en: Unknown compression algorithm
uk: Невідомий алгоритм стискання

en: Number is not prime
uk: Число не є простим

en: Invalid encoding method
uk: Некоректний алгоритм кодування

en: Invalid encryption scheme
uk: Некоректна схема шифрування

en: Invalid signature scheme
uk: Некоректна схема підписування

en: Invalid attribute
uk: Некоректний атрибут

en: Value not found
uk: Значення не знайдено

en: Bad MPI value
uk: Помилкове значення MPI

en: Invalid passphrase
uk: Некоректний пароль

en: Invalid signature class
uk: Некоректний клас підпису

en: Resources exhausted
uk: Вичерпано ресурси

en: Invalid keyring
uk: Некоректне сховище ключів

en: Trust DB error
uk: Помилка бази даних щодо надійності

en: Bad certificate
uk: Помилковий сертифікат

en: Invalid user ID
uk: Некоректний ідентифікатор користувача

en: Unexpected error
uk: Неочікувана помилка

en: Time conflict
uk: Суперечливі дані щодо часу

en: Keyserver error
uk: Помилка сервера ключів

en: Wrong public key algorithm
uk: Помилковий алгоритм відкритого ключа

en: Tribute to D. A.
uk: Присвячується D. A.

en: Weak encryption key
uk: Слабкий ключ шифрування

en: Invalid key length
uk: Некоректна довжина ключа

en: Syntax error in URI
uk: Синтаксична помилку у адресі

en: Unknown host
uk: Невідомий вузол

en: Selftest failed
uk: Помилка під час самоперевірки

en: Data not encrypted
uk: Дані не зашифровано

en: Data not processed
uk: Дані не оброблено

en: Unusable public key
uk: Непридатний до використання відкритий ключ

en: Unusable secret key
uk: Непридатний до використання закритий ключ

en: Bad certificate chain
uk: Помилковий ланцюжок сертифікації

en: Missing certificate
uk: Не вистачає сертифіката

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Provided object is too short
uk: Наданий об’єкт є надто коротким

en: Provided object is too large
uk: Наданий об’єкт є надто довгим

en: Missing item in object
uk: У об’єкті не вистачає елемента

en: Conflicting use
uk: Суперечливе використання

en: Invalid cipher mode
uk: Некоректний режим шифрування

en: Invalid flag
uk: Некоректний прапорець

en: Invalid handle
uk: Некоректний обробник

en: Result truncated
uk: Список результатів обрізано

en: Incomplete line
uk: Незавершений рядок

en: Invalid response
uk: Некоректна відповідь

en: No agent running
uk: Агент не запущено

en: Agent error
uk: Помилка агента

en: Invalid data
uk: Некоректні дані

en: Unspecific Assuan server fault
uk: Невизначена помилка сервера Assuan

en: General Assuan error
uk: Загальна помилка бібліотеки Assuan

en: Invalid S-expression
uk: Некоректний S-вираз

en: Unsupported algorithm
uk: Непідтримуваний алгоритм

en: No pinentry
uk: Немає pinentry

en: pinentry error
uk: Помилка pinentry

en: Bad PIN
uk: Помилковий пінкод

en: Bad data
uk: Помилкові дані

en: Wrong card
uk: Помилкова картка

en: No dirmngr
uk: Немає dirmngr

en: dirmngr error
uk: Помилка dirmngr

en: Certificate revoked
uk: Сертифікат відкликано

en: No CRL known
uk: Немає жодної відомої CRL

en: CRL too old
uk: CRL застарий

en: Not trusted
uk: Ненадійний

en: Bad CA certificate
uk: Помилковий сертифікат CA

en: Certificate expired
uk: Термін дії сертифіката минув

en: Certificate too young
uk: Сертифікат є надто новим

en: Unsupported certificate
uk: Непідтримуваний сертифікат

en: Unknown S-expression
uk: Невідомий S-вираз

en: Unsupported protection
uk: Непідтримуваний захист

en: Corrupted protection
uk: Захист пошкоджено

en: Ambiguous name
uk: Неоднозначна назва

en: Card error
uk: Помилка під час роботи з карткою

en: Card reset required
uk: Надіслано запит на скидання картки

en: Card removed
uk: Картку вилучено

en: Invalid card
uk: Некоректна картка

en: Card not present
uk: Немає картки

en: No PKCS15 application
uk: Немає програми обробки PKCS15

en: Not confirmed
uk: Не підтверджено

en: No policy match
uk: Немає відповідного правила

en: Invalid index
uk: Некоректний індекс

en: No SmartCard daemon
uk: Немає фонової служби SmartCard

en: SmartCard daemon error
uk: Помилка фонової служби SmartCard

en: Unsupported protocol
uk: Непідтримуваний протокол

en: Bad PIN method
uk: Помилковий метод обробки пінкоду

en: Card not initialized
uk: Картку не ініціалізовано

en: Wrong key usage
uk: Помилкове використання ключа

en: Nothing found
uk: Нічого не знайдено

en: Wrong blob type
uk: Помилковий тип бінарного коду

en: Hardware problem
uk: Апаратні проблеми

en: PIN blocked
uk: Пінкод заблоковано

en: Conditions of use not satisfied
uk: Не задоволено умови користування

en: PINs are not synced
uk: Пінкоди не синхронізовано

en: Invalid CRL
uk: Некоректне значення CRL

en: BER error
uk: Помилка BER

en: Invalid BER
uk: Некоректне значення BER

en: Element not found
uk: Елемента не знайдено

en: Identifier not found
uk: Не знайдено ідентифікатора

en: Invalid length
uk: Некоректна довжина

en: Invalid key info
uk: Некоректні дані щодо ключа

en: Unexpected tag
uk: Неочікуваний теґ

en: Not DER encoded
uk: Не закодовано DER

en: No CMS object
uk: Немає об’єкта CMS

en: Invalid CMS object
uk: Некоректний об’єкт CMS

en: Unknown CMS object
uk: Невідомий об’єкт CMS

en: Unsupported CMS object
uk: Непідтримуваний об’єкт CMS

en: Unsupported encoding
uk: Непідтримуване кодування

en: Unsupported CMS version
uk: Непідтримувана версія CMS

en: Unknown algorithm
uk: Невідомий алгоритм

en: Invalid crypto engine
uk: Некоректний рушій шифрування

en: Public key not trusted
uk: Відкритий ключ не є надійним

en: Decryption failed
uk: Спроба розшифрування зазнала невдачі

en: Encoding problem
uk: Проблема з кодуванням

en: Invalid state
uk: Некоректний стан

en: Duplicated value
uk: Дублювання значення

en: Missing action
uk: Не вистачає дії

en: ASN.1 module not found
uk: Не знайдено модуля ASN.1

en: Invalid OID string
uk: Некоректний рядок OID

en: Invalid time
uk: Некоректний час

en: Invalid CRL object
uk: Некоректний об’єкт CRL

en: Unsupported CRL version
uk: Непідтримувана версія CRL

en: Invalid certificate object
uk: Некоректний об’єкт сертифікації

en: Unknown name
uk: Невідома назва

en: A locale function failed
uk: Помилка функції локалізації

en: Not locked
uk: Не заблоковано

en: Protocol violation
uk: Порушення протоколу

en: Invalid MAC
uk: Некоректна MAC-адреса

en: Invalid request
uk: Некоректний запит

en: Unknown extension
uk: Невідоме розширення

en: Unknown critical extension
uk: Невідоме критичне розширення

en: Not operational
uk: Використання неможливе

en: No passphrase given
uk: Не вказано пароля

en: No PIN given
uk: Не вказано пінкоду

en: Not enabled
uk: Не увімкнено

en: No crypto engine
uk: Немає рушія шифрування

en: Missing key
uk: Пропущено ключ

en: Too many objects
uk: Забагато об’єктів

en: Limit reached
uk: Досягнуто обмеження

en: Not initialized
uk: Не ініціалізовано

en: Missing issuer certificate
uk: Не вистачає сертифіката видавця

en: No keyserver available
uk: Немає доступних серверів ключів

en: Invalid elliptic curve
uk: Некоректна еліптична крива

en: Unknown elliptic curve
uk: Невідома еліптична крива

en: Duplicated key
uk: Дублювання ключа

en: Ambiguous result
uk: Неоднозначний результат

en: No crypto context
uk: Немає контексту шифрування

en: Wrong crypto context
uk: Помилковий контекст шифрування

en: Bad crypto context
uk: Некоректний контекст шифрування

en: Conflict in the crypto context
uk: Конфлікт у контексті шифрування

en: Broken public key
uk: Пошкоджений відкритий ключ

en: Broken secret key
uk: Пошкоджений закритий ключ

en: Invalid MAC algorithm
uk: Некоректний алгоритм MAC

en: Operation fully cancelled
uk: Дію повністю скасовано

en: Operation not yet finished
uk: Виконання дії ще не завершено

en: Buffer too short
uk: Занадто короткий буфер

en: Invalid length specifier in S-expression
uk: Некоректний специфікатор довжини у S-виразі

en: String too long in S-expression
uk: Занадто довгий рядок у S-виразі

en: Unmatched parentheses in S-expression
uk: Незакриті дужки у S-виразі

en: S-expression not canonical
uk: S-вираз не є канонічним

en: Bad character in S-expression
uk: Помилковий символ у S-виразі

en: Bad quotation in S-expression
uk: Помилкові лапки у S-виразі

en: Zero prefix in S-expression
uk: Нульовий префікс у S-виразі

en: Nested display hints in S-expression
uk: Вкладені настанови щодо показу у S-виразі

en: Unmatched display hints
uk: Невідповідні настанови щодо показу

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
uk: Неочікувана зарезервована пунктуація у S-виразі

en: Bad hexadecimal character in S-expression
uk: Помилковий шістнадцятковий символ у S-виразі

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
uk: Дивні шістнадцяткові числа у S-виразі

en: Bad octal character in S-expression
uk: Помилковий вісімковий символ у S-виразі

en: All subkeys are expired or revoked
uk: Строк дії усіх підключів вичерпано або їх відкликано

en: Database is corrupted
uk: Базу даних пошкоджено

en: Server indicated a failure
uk: Сервер сигналізує про помилку

en: Legacy key
uk: Застарілий ключ

en: Request too short
uk: Занадто короткий запит

en: Request too long
uk: Надто довгий запит

en: Object is in termination state
uk: Об’єкт перебуває у стані переривання

en: No certificate chain
uk: Немає ланцюжка сертифікації

en: Certificate is too large
uk: Сертифікат є надто великим

en: Invalid record
uk: Некоректний запис

en: The MAC does not verify
uk: MAC не пройшов перевірку

en: Unexpected message
uk: Неочікуване повідомлення

en: Compression or decompression failed
uk: Помилка під час стискання або видобування

en: A counter would wrap
uk: Відлік буде автоматично розпочато з початку

en: Fatal alert message received
uk: Отримано критичне попереджувальне повідомлення

en: No cipher algorithm
uk: Немає алгоритму шифрування

en: Missing client certificate
uk: Не вистачає сертифіката клієнта

en: Close notification received
uk: Отримано сповіщення щодо закриття

en: Bad ticket
uk: Помилковий квиток

en: Unknown identity
uk: Невідомий профіль

en: Bad certificate message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо сертифікації під час підтвердження зв’язку

en: Bad certificate request message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо запиту сертифікації під час підтвердження зв’язку

en: Bad certificate verify message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо перевірки сертифікації під час підтвердження зв’язку

en: Bad change cipher message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо зміни шифру під час підтвердження зв’язку

en: Bad client hello message in handshake
uk: Помилкове вітальне повідомлення клієнта під час підтвердження зв’язку

en: Bad server hello message in handshake
uk: Помилкове вітальне повідомлення сервера під час підтвердження зв’язку

en: Bad server hello done message in handshake
uk: Помилкове повідомлення про завершення вітання від сервера під час підтвердження зв’язку

en: Bad finished message in handshake
uk: Помилкове завершальне повідомлення під час підтвердження зв’язку

en: Bad server key exchange message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо обміну ключами із сервером під час підтвердження зв’язку

en: Bad client key exchange message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо обміну ключами із клієнтом під час підтвердження зв’язку

en: Bogus string
uk: Фіктивний рядок

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
uk: Заборонено

en: Key disabled
uk: Ключ вимкнено

en: Not possible with a card based key
uk: Неможливе для ключа, заснованого на картці

en: Invalid lock object
uk: Некоректний об’єкт блокування

en: General IPC error
uk: Загальна помилка IPC

en: IPC accept call failed
uk: Помилка виклику прийняття IPC

en: IPC connect call failed
uk: Помилка з’єднувального виклику IPC

en: Invalid IPC response
uk: Некоректна відповідь IPC

en: Invalid value passed to IPC
uk: IPC передано некоректне значення

en: Incomplete line passed to IPC
uk: IPC передано незавершений рядок

en: Line passed to IPC too long
uk: Рядок, переданий IPC, є надто довгим

en: Nested IPC commands
uk: Вкладені команди IPC

en: No data callback in IPC
uk: Немає зворотного виклику щодо даних у IPC

en: No inquire callback in IPC
uk: Немає інформаційного зворотного виклику у IPC

en: Not an IPC server
uk: Не є сервером IPC

en: Not an IPC client
uk: Не є клієнтом IPC

en: Problem starting IPC server
uk: Проблеми із запуском сервера IPC

en: IPC read error
uk: Помилка читання IPC

en: IPC write error
uk: Помилка запису IPC

en: Too much data for IPC layer
uk: Забагато даних для шару IPC

en: Unexpected IPC command
uk: Неочікувана команда IPC

en: Unknown IPC command
uk: Невідома команда IPC

en: IPC syntax error
uk: Синтаксична помилка IPC

en: IPC call has been cancelled
uk: Виклик IPC було скасовано

en: No input source for IPC
uk: Немає джерела вхідних даних для IPC

en: No output source for IPC
uk: Немає місця виведення даних для IPC

en: IPC parameter error
uk: Помилка у параметрі IPC

en: Unknown IPC inquire
uk: Невідомий запит IPC

en: Crypto engine too old
uk: Рушій шифрування є надто старим

en: Screen or window too small
uk: Екран або вікно є надто малим

en: Screen or window too large
uk: Екран або вікно є надто великим

en: Required environment variable not set
uk: Не встановлено обов'язкової змінної середовища

en: User ID already exists
uk: Ідентифікатор користувача вже існує

en: Duplicated name
uk: Дублювання назви

en: Object is too young
uk: Об'єкт є надто новим

en: Object is too old
uk: Об'єкт є надто старим

en: Unknown flag
uk: Невідомий прапорець

en: Invalid execution order
uk: Некоректна послідовність виконання

en: Already fetched
uk: Вже отримано

en: Try again later
uk: Повторіть спробу пізніше

en: Wrong name
uk: Помилкова назва

en: System bug detected
uk: Виявлено ваду у системі

en: Unknown DNS error
uk: Невідома помилка DNS

en: Invalid DNS section
uk: Некоректний розділ DNS

en: Invalid textual address form
uk: Некоректний текстовий формат адреси

en: Missing DNS query packet
uk: Не вистачає пакета запиту до DNS

en: Missing DNS answer packet
uk: Не вистачає пакета із відповіддю DNS

en: Connection closed in DNS
uk: З'єднання закрито у DNS

en: Verification failed in DNS
uk: Не пройдено перевірку на DNS

en: DNS Timeout
uk: Перевищено час очікування на DNS

en: General LDAP error
uk: Загальна помилка LDAP

en: General LDAP attribute error
uk: Загальна помилка атрибута LDAP

en: General LDAP name error
uk: Загальна помилка назви LDAP

en: General LDAP security error
uk: Загальна помилка захисту LDAP

en: General LDAP service error
uk: Загальна помилка служби LDAP

en: General LDAP update error
uk: Загальна помилка оновлення LDAP

en: Experimental LDAP error code
uk: Експериментальний код помилки LDAP

en: Private LDAP error code
uk: Код конфіденційної помилки LDAP

en: Other general LDAP error
uk: Інша загальна помилка LDAP

en: LDAP connecting failed (X)
uk: Не вдалося з’єднатися із LDAP (X)

en: LDAP referral limit exceeded
uk: Перевищення обмежень щодо спрямовування у LDAP

en: LDAP client loop
uk: Циклічний клієнт LDAP

en: No LDAP results returned
uk: Не повернуто результатів LDAP

en: LDAP control not found
uk: Не знайдено керування LDAP

en: Not supported by LDAP
uk: Не підтримується LDAP

en: LDAP connect error
uk: Помилка з’єднання LDAP

en: Out of memory in LDAP
uk: Не вистачає пам’яті у LDAP

en: Bad parameter to an LDAP routine
uk: Помилковий параметр підпрограми LDAP

en: User cancelled LDAP operation
uk: Дію LDAP скасовано користувачем

en: Bad LDAP search filter
uk: Помилковий фільтр пошуку LDAP

en: Unknown LDAP authentication method
uk: Невідомий спосіб розпізнавання LDAP

en: Timeout in LDAP
uk: Перевищення часу очікування у LDAP

en: LDAP decoding error
uk: Помилка декодування LDAP

en: LDAP encoding error
uk: Помилка кодування LDAP

en: LDAP local error
uk: Локальна помилка LDAP

en: Cannot contact LDAP server
uk: Не вдалося встановити зв’язок із сервером LDAP

en: LDAP success
uk: Успіх LDAP

en: LDAP operations error
uk: Помилка дій LDAP

en: LDAP protocol error
uk: Помилка протоколу LDAP

en: Time limit exceeded in LDAP
uk: Перевищено час очікування у LDAP

en: Size limit exceeded in LDAP
uk: Перевищено обмеження на розмір у LDAP

en: LDAP compare false
uk: Порівняння LDAP: не збігаються

en: LDAP compare true
uk: Порівняння LDAP: збігаються

en: LDAP authentication method not supported
uk: Підтримки методу розпізнавання LDAP не передбачено

en: Strong(er) LDAP authentication required
uk: Потрібен потужніший спосіб розпізнавання LDAP

en: Partial LDAP results+referral received
uk: Отримано часткові результати і спрямування LDAP

en: LDAP referral
uk: Спрямування LDAP

en: Administrative LDAP limit exceeded
uk: Перевищено адміністративне обмеження LDAP

en: Critical LDAP extension is unavailable
uk: Недоступне критичне розширення LDAP

en: Confidentiality required by LDAP
uk: Конфіденційно потрібне LDAP

en: LDAP SASL bind in progress
uk: Виконуємо прив’язування SASL LDAP

en: No such LDAP attribute
uk: Немає такого атрибута LDAP

en: Undefined LDAP attribute type
uk: Невизначний тип атрибута LDAP

en: Inappropriate matching in LDAP
uk: Неприйнятна відповідність у LDAP

en: Constraint violation in LDAP
uk: Порушення обмежень у LDAP

en: LDAP type or value exists
uk: Тип або значення LDAP існує

en: Invalid syntax in LDAP
uk: Некоректний синтаксис у LDAP

en: No such LDAP object
uk: Немає такого об’єкта LDAP

en: LDAP alias problem
uk: Проблема псевдоніма LDAP

en: Invalid DN syntax in LDAP
uk: Некоректний синтаксис DN у LDAP

en: LDAP entry is a leaf
uk: Запис LDAP є листком

en: LDAP alias dereferencing problem
uk: Проблемі з скасування прив’язки псевдоніма LDAP

en: LDAP proxy authorization failure (X)
uk: Помилка уповноваження проксі LDAP (X)

en: Inappropriate LDAP authentication
uk: Неприйнятне розпізнавання LDAP

en: Invalid LDAP credentials
uk: Некоректні реєстраційні дані LDAP

en: Insufficient access for LDAP
uk: Недостатні права доступу до LDAP

en: LDAP server is busy
uk: Сервер LDAP зайнято виконанням завдання

en: LDAP server is unavailable
uk: Сервер LDAP недоступний

en: LDAP server is unwilling to perform
uk: Сервер LDAP не бажає працювати

en: Loop detected by LDAP
uk: LDAP виявлено цикл

en: LDAP naming violation
uk: Порушення іменування LDAP

en: LDAP object class violation
uk: Порушення класу об’єктів LDAP

en: LDAP operation not allowed on non-leaf
uk: Дію LDAP не дозволено для об’єктів, які не є листками

en: LDAP operation not allowed on RDN
uk: Дію LDAP не дозволено над RDN

en: Already exists (LDAP)
uk: Вже існує (LDAP)

en: Cannot modify LDAP object class
uk: Не вдалося змінити клас об’єкта LDAP

en: LDAP results too large
uk: Результати LDAP є надто великими

en: LDAP operation affects multiple DSAs
uk: Дія LDAP стосується декількох DSA

en: Virtual LDAP list view error
uk: Помилка перегляду списку віртуальної LDAP

en: Other LDAP error
uk: Інша помилка LDAP

en: Resources exhausted in LCUP
uk: Вичерпано ресурси у LCUP

en: Security violation in LCUP
uk: Порушення захисту у LCUP

en: Invalid data in LCUP
uk: Некоректні дані у LCUP

en: Unsupported scheme in LCUP
uk: Непідтримувана схема у LCUP

en: Reload required in LCUP
uk: Потрібне перезавантаження у LCUP

en: LDAP cancelled
uk: LDAP скасовано

en: No LDAP operation to cancel
uk: Немає дії LDAP для скасовування

en: Too late to cancel LDAP
uk: Запізно для скасовування LDAP

en: Cannot cancel LDAP
uk: Не вдалося скасувати LDAP

en: LDAP assertion failed
uk: Помилка оцінки LDAP

en: Proxied authorization denied by LDAP
uk: Уповноваження за допомогою проксі заборонено LDAP

en: User defined error code 1
uk: Визначений користувачем код помилки 1

en: User defined error code 2
uk: Визначений користувачем код помилки 2

en: User defined error code 3
uk: Визначений користувачем код помилки 3

en: User defined error code 4
uk: Визначений користувачем код помилки 4

en: User defined error code 5
uk: Визначений користувачем код помилки 5

en: User defined error code 6
uk: Визначений користувачем код помилки 6

en: User defined error code 7
uk: Визначений користувачем код помилки 7

en: User defined error code 8
uk: Визначений користувачем код помилки 8

en: User defined error code 9
uk: Визначений користувачем код помилки 9

en: User defined error code 10
uk: Визначений користувачем код помилки 10

en: User defined error code 11
uk: Визначений користувачем код помилки 11

en: User defined error code 12
uk: Визначений користувачем код помилки 12

en: User defined error code 13
uk: Визначений користувачем код помилки 13

en: User defined error code 14
uk: Визначений користувачем код помилки 14

en: User defined error code 15
uk: Визначений користувачем код помилки 15

en: User defined error code 16
uk: Визначений користувачем код помилки 16

en: System error w/o errno
uk: Системна помилка без номера

en: argument not expected
uk: неочікуваний аргумент

en: keyword too long
uk: занадто довге ключове слово

en: invalid argument
uk: некоректний аргумент

en: invalid command
uk: некоректна команда

en: invalid alias definition
uk: некоректне визначення замінника

en: out of core
uk: вихід за межі області пам’яті

en: missing argument for option "%.50s"
uk: не вказано аргументу до параметра «%.50s»

en: invalid argument for option "%.50s"
uk: некоректний аргумент параметра «%.50s»

en: option "%.50s" does not expect an argument
uk: для параметра «%.50s» аргументи не потрібно вказувати

en: invalid command "%.50s"
uk: некоректна команда «%.50s»

en: option "%.50s" is ambiguous
uk: параметр «%.50s» є неоднозначним

en: command "%.50s" is ambiguous
uk: команда «%.50s» є неоднозначною

en: out of core
uk: вихід за межі області пам’яті

en: invalid option "%.50s"
uk: некоректний параметр «%.50s»

en: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
uk: Будь ласка, повідомляйте про помилки тут: <https://bugs.gnupg.org>.

en: warning: could not recognize %s
uk: попередження: не вдалося розпізнати %s

en: Special Form
uk: Спеціальна форма

en: User Option
uk: Вибір користувача

en: Instance Variable
uk: Змінна екземпляра

en: {category} on {class}
uk: {category} щодо {class}

en: {category} of {class}
uk: {category} {class}

en: {month} {day}, {year}
uk: {day} {month} {year}

en: Appendix {number} {section_title}
uk: Додаток {number} {section_title}

en: {name} on {class}
uk: {name} щодо {class}

en: {name} of {class}
uk: {name} {class}

en: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
uk: Див. файл Info @file{{myfile}}, вузол @samp{{mynode}}

en: See node @samp{{mynode}}
uk: Див. вузол @samp{{mynode}}

en: See Info file @file{{myfile}}
uk: Див. файл Info @file{{myfile}}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
uk: розділ «{section_name}» у @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
uk: Див. розділ «{section_name}» у @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
uk: див. розділ «{section_name}» у @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
uk: Див. @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
uk: див. @cite{{book}}

en: See {title_ref}
uk: Див. {title_ref}

en: see {title_ref}
uk: див. {title_ref}

en: (outside of any node)
uk: (поза вузлами)

en: @{No value for `{value}'@}
uk: @{Немає значення для `{value}'@}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
uk: @tie{}-- {category} {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
uk: @tie{}-- {category} {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
uk: @tie{}-- {category} {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
uk: @tie{}-- {category} {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}
uk: @tie{}-- {category} {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
uk: @tie{}-- {category} {class}: {type} {name}

en:  Up
uk: Вгору

en: Forward node
uk: Вперед на вузол

en: Back node
uk: Назад на вузол

en: Next file
uk: Наступний файл

en: Previous file
uk: Попередній файл

en: Cover (top) of document
uk: Обкладинка (початок) документа

en: Table of contents
uk: Зміст

en: Short table of contents
uk: Скорочений зміст

en: Current section
uk: Поточний розділ

en: Previous section in reading order
uk: Попередній розділ за порядком читання

en: Beginning of this chapter or previous chapter
uk: Початок цієї глави або попередня глава

en: Previous section on same level
uk: Попередній розділ на тому самому рівні

en: Up section
uk: Вгору на розділ

en: Next section on same level
uk: Наступний розділ на тому самому рівні

en: Up node
uk: Вгору на вузол

en: Next node
uk: Наступний вузол

en: Previous node
uk: Попередній вузол

en: Next node in node reading order
uk: Наступний вузол за порядком читання вузлів

en: Previous node in node reading order
uk: Попередній вузол за порядком читання вузлів

en: Next section in reading order
uk: Наступний розділ за порядком читання

en: Next chapter
uk: Наступний розділ

en: About (help)
uk: Інформація (довідка)

en: First section in reading order
uk: Переший розділ за порядком читання

en: Last section in reading order
uk: Останній розділ за порядком читання

en: Forward section in next file
uk: На розділ уперед у наступному файлі

en: Back section in previous file
uk: На розділ назад у попередньому файлі

en: FastBack
uk: ШвидкНазад

en: NodeUp
uk: ВузолВгору

en: NodeNext
uk: НастВузол

en: NodePrev
uk: ПопВузол

en: NodeForward
uk: ВперВузол

en: NodeBack
uk: НазВузол

en: FastForward
uk: ШвидкВперед

en: NextFile
uk: НастФайл

en: PrevFile
uk: ПопФайл

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  596 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
uk: Про цей документ

en: Short Table of Contents
uk: Скорочений зміст

en: see section {reference_name}
uk: див. розділ {reference_name}

en: see {reference_name}
uk: див. {reference_name}

en: See section {reference_name}
uk: Див. розділ {reference_name}

en: See {reference_name}
uk: Див. {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
uk: див. {reference} у @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
uk: див. @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
uk: див. «{section}» у @cite{{book}}

en: see {reference}
uk: див. {reference}

en: see `{section}'
uk: див. «{section}»

en: See {reference} in @cite{{book}}
uk: Див. {reference} у @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
uk: Див. @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
uk: Див. «{section}» у @cite{{book}}

en: See {reference}
uk: Див. {reference}

en: See `{section}'
uk: Див. «{section}»

en: {reference} in @cite{{book}}
uk: {reference} у @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
uk: «{section}» у @cite{{book}}

en: `{section}'
uk: «{section}»

en: Index Entry
uk: Запис покажчика

en: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
uk: {category} {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}}
uk: {category} {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
uk: {category} щодо {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}}
uk: {category} щодо {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
uk: {category} щодо {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
uk: {category} щодо {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
uk: {category} щодо {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
uk: {category} щодо {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
uk: {category} {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
uk: {category} {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
uk: {category} {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
uk: {category} {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
uk: Цей документ створено @emph{@today{}} за допомогою @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
uk: Цей документ створено @emph{@today{}}.

en: The node you are looking for is at {href}.
uk: Потрібний вам вузол тут: {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
uk:   Кнопки на панелях навігації мають таке призначення:

en: From 1.2.3 go to
uk: З 1.2.3 перейти до

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
uk:   де у @strong{ прикладі } припускається, що поточну позицію розташовано у @strong{ підрозділі один-два-три } документа із такою структурою:

en: Section One
uk: Перший розділ

en: Subsection One-One
uk: Підрозділ один-один

en: Subsection One-Two
uk: Підрозділ один-два

en: Subsubsection One-Two-One
uk: Підпідрозділ один-два-один

en: Subsubsection One-Two-Two
uk: Підпідрозділ один-два-два

en: Subsubsection One-Two-Three
uk: Підпідрозділ один-два-три

en: Current Position
uk: Поточна позиція

en: Subsubsection One-Two-Four
uk: Підпідрозділ один-два-чотири

en: Subsection One-Three
uk: Підрозділ один-три

en: Subsection One-Four
uk: Підрозділ один-чотири

en: %s: unrecognized option '%s%s'
uk: %s: невідомий параметр «%s%s»

en: Move forward a character
uk: Перейти на символ вперед

en: Move backward a character
uk: Перейти на символ назад

en: Move to the start of this line
uk: Перейти на початок цього рядка

en: Move to the end of this line
uk: Перейти в кінець цього рядка

en: Move forward a word
uk: Перейти вперед на одне слово

en: Move backward a word
uk: Перейти назад на одне слово

en: Delete the character under the cursor
uk: Вилучити символ під курсором

en: Delete the character behind the cursor
uk: Вилучити символ перед курсором

en: Cancel or quit operation
uk: Скасувати чи закінчити операцію

en: Accept (or force completion of) this line
uk: Прийняти (чи примусово доповнити) цей рядок

en: Insert next character verbatim
uk: Вставити наступний символ без обробки

en: Insert a TAB character
uk: Вставити символ табуляції

en: Transpose characters at point
uk: Поміняти місцями символи перед курсором

en: Yank back the contents of the last kill
uk: Вставити вирізане останнім

en: Kill ring is empty
uk: Нічого не вирізано

en: Yank back a previous kill
uk: Вставити попередньо вирізане

en: Kill to the end of the line
uk: Вирізати до кінця рядка

en: Kill to the beginning of the line
uk: Вирізати до початку рядка

en: Kill the word following the cursor
uk: Вирізати слово після курсора

en: Kill the word preceding the cursor
uk: Вирізати слово перед курсором

en: No completions
uk: Нема доповнень

en: Not complete
uk: Не доповнюється

en: List possible completions
uk: Показати список можливих доповнень

en: Sole completion
uk: Єдине доповнення

en: %d completion:
     | %d completions:
uk[0]: %d доповнення:
uk[1]: %d доповнень:
uk[2]: %d доповнень:

en: Insert completion
uk: Вставити доповнення

en: Building completions...
uk: Побудова списку доповнень...

en: Scroll the completions window
uk: Гортати вікно списку доповнень

en: looking for file "%s"
uk: шукаємо файл «%s»

en: looking for file %s in %s
uk: шукаємо файл %s у %s

en: found file %s
uk: знайдено файл %s

en: Footnotes could not be displayed
uk: Не вдалося відобразити виноски

en: Show the footnotes associated with this node in another window
uk: Показувати виноски, пов’язані з цим вузлом у іншому вікні

en: ---------- Footnotes ----------
uk: ---------- Виноски ----------

en: Finding index entries...
uk: Триває пошук пунктів покажчика...

en: Look up a string in the index for this file
uk: Знайти рядок у покажчику цього файла

en: No indices found
uk: Не знайдено покажчиків

en: Index entry:
uk: Пункт покажчика:

en: No indices found.
uk: Не знайдено покажчиків.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
uk: «%s» знайдено у %s. («\[next-index-match]» спробує знайти наступний збіг.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
uk: Перейти до наступного пункту покажчика, що був знайдений останньою командою «\[index-search]»

en: No previous index search string
uk: Немає попередніх рядків пошуку у покажчику

en: No more index entries containing '%s'
uk: Більше немає пунктів покажчика, які б містили «%s»

en: No index entries containing '%s'
uk: Немає пунктів покажчика, які б містили «%s»

en: Scanning indices of '%s'...
uk: Перегляд покажчиків «%s»...

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
uk: Виконати пошук рядка у всіх відомих покажчиках файлів і побудувати меню

en: Index apropos
uk: Пошук за покажчиком

en: Index entries containing '%s':
uk: Записи покажчика, що містять «%s»:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
uk: Віртуальний покажчик
    ********************
    
    Записи покажчика, які містять «%s»:

en: List all matches of a string in the index
uk: Показати список усіх входжень рядка до покажчика

en: Index topic
uk: Тема покажчика

en: No index entries containing '%s'.
uk: Немає пунктів покажчика, які б містили «%s».

en: No available info files have '%s' in their indices
uk: Жоден доступний файл info не містить «%s» у покажчику

en: Error converting file character encoding
uk: Помилка під час спроби змінити кодування символів у файлі

en: No menu item '%s' in node '%s'
uk: Меню вузла «%2$s» не містить пункту «%1$s»

en: Cannot find node '%s'
uk: Не вдалося знайти вузол «%s»

en: No program name given
uk: Не вказано назви програми

en: malformed variable assignment: %s
uk: помилкове форматування у виразі визначення змінної: %s

en: %s: no such variable
uk: %s: немає такої змінної

en: value %s is not valid for variable %s
uk: значення %s є некоректним для змінної %s

en: Try --help for more information.
uk: Спробуйте --help, щоб отримати більше інформації.

en: no index entries found for '%s'
uk: не знайдено пунктів покажчика для «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
uk: Використовуйте: %s [ПАРАМЕТР]... [ПУНКТ МЕНЮ...]
    
    Перегляд документації у форматі Info.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
uk: Найчастіше вживані параметри:
      -a, --all                    використовувати усі відповідні підручники
      -k, --apropos=РЯДОК          шукати РЯДОК в усіх покажчиках усіх підручників
      -d, --directory=ТЕКА         додати ТЕКУ до INFOPATH
      -f, --file=ФАЙЛ              вказати файл Info для перегляду

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
uk:   -h, --help                   показати цю довідку і вийти
          --index-search=РЯДОК     перейти до вузла, вказаного пунктом покажчика РЯДОК
      -n, --node=НАЗВА             вказати вузли у першому відкритому файлі Info
      -o, --output=ФАЙЛ            зберегти обрані вузли до ФАЙЛА

en:   -O, --show-options, --usage  go to command-line options node
uk:   -O, --show-options, --usage  перейти до вузла параметрів командного рядка

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
uk:  -b, --speech-friendly        зручний для синтезаторів мовлення вивід

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
uk:       --subnodes               виводити пункти меню рекурсивно
      -v, --variable VAR=ЗНАЧЕННЯ  призначити ЗНАЧЕННЯ змінній Info VAR
          --version                показати інформацію про версію та вийти
      -w, --where, --location      вивести фізичне розташування файлу Info

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
uk: 
    Перший аргумент, що не стосується до параметрів, буде пунктом меню, з якого треба почати;
    для цього виконується пошук в усіх файлах «dir», що є у INFOPATH.
    Якщо його не вказано, info з’єднає усі файли «dir» та покаже результат.
    Будь-які залишкові аргументи вважаються назвами пунктів
    меню, відносними щодо початкового вузла.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
uk: 
    Щоб отримати короткий звіт про призначення команд клавішам - натисніть H усередині Info.

en: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
uk: 
    Приклади:
      info                         показати меню каталогу верхнього рівня
      info info-stnd               показати довідник для цієї програми
      info emacs                   почати з вузла emacs, що у каталозі верхнього рівня
      info emacs buffers           почати з вузла buffers, що всередині підручника з emacs
      info emacs -n Files          почати з вузла Files у підручнику з emacs
      info '(emacs)Files'          інший спосіб відкрити вузол Files
      info --show-options emacs    почати з вузла, що описує параметри командного рядку emacs
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   зберегти підручник з emacs цілком до файла out.txt
      info -f ./foo.info           просто показати файл ./foo.info, без пошуку у каталозі

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
uk: Надсилайте звіти про помилки до bug-texinfo@gnu.org,
    загальні запитання й обговорення до help-texinfo@gnu.org.
    Домашня сторінка texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node '(%s)%s'
uk: Не вдається знайти вузол «(%s)%s»

en: Cannot find a window!
uk: Не вдається знайти вікно!

en: Point doesn't appear within this window's node!
uk: Пункт не перебуває у вузлі цього вікна!

en: Cannot delete the last window
uk: Неможливо вилучити єдине вікно

en: No menu in this node
uk: Цей вузол не має меню

en: No footnotes in this node
uk: Цей вузол не має виносок

en: No cross references in this node
uk: Цей вузол не містить перехресних посилань

en: No '%s' pointer for this node
uk: Немає вказівника «%s» для цього вузла

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
uk: Невідома команда «%c»; спробуйте «?», щоб отримати довідку

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
uk: Термінал «%s» недостатньо потужний для роботи Info

en: You are already at the last page of this node
uk: Ви вже на останній сторінці цього вузла

en: You are already at the first page of this node
uk: Ви вже на першій сторінці цього вузла

en: Only one window
uk: Є лише одне вікно

en: Resulting window would be too small
uk: Отримане вікно буде занадто малим

en: Not enough room for a help window, please delete a window
uk: Недостатньо місця для вікна довідки, будь ласка, приберіть одне з вікон

en: Basic Info command keys
uk: Клавіші з основними командами Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
uk: \%-10[quit-help]  Закрити це вікно довідки.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
uk: \%-10[quit]  Вийти з Info зовсім.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
uk: \%-10[get-info-help-node]  Запустити посібник з Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
uk: \%-10[prev-line]  Перейти на рядок вище.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
uk: \%-10[next-line]  Перейти на рядок нижче.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
uk: \%-10[scroll-backward]  Гортати на один екран назад.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
uk: \%-10[scroll-forward]  Гортати на один екран вперед.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
uk: \%-10[beginning-of-node]  Перейти на початок цього вузла.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
uk: \%-10[end-of-node]  Перейти до кінця цього вузла.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
uk: \%-10[move-to-next-xref]  Пропустити до наступного гіпертекстового посилання.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
uk: \%-10[select-reference-this-line]  Перейти за гіпертекстовим посиланням під курсором.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
uk: \%-10[history-node]  Повернутися до останнього вузла, що переглядався у цьому вікні.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
uk: \%-10[global-prev-node]  Перейти до попереднього вузла документа.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
uk: \%-10[global-next-node]  Перейти до наступного вузла документа.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
uk: \%-10[prev-node]  Перейти до попереднього вузла на поточному рівні.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
uk: \%-10[next-node]  Перейти до наступного вузла на цьому рівні.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
uk: \%-10[up-node]  Піднятися на один рівень вверх.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
uk: \%-10[top-node]  Перейти до початкового вузла цього документа.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
uk: \%-10[dir-node]  Перейти до головного вузла «каталогу».

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
uk: 1...9       Обрати перший...дев’ятий пункт меню цього вузла.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
uk: \%-10[last-menu-item]  Обрати останній пункт меню цього вузла.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
uk: \%-10[menu-item]  Обрати пункт меню, вказаний за назвою.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
uk: \%-10[xref-item]  Перейти за перехресним посиланням, вказаним за назвою.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
uk: \%-10[goto-node]  Перейти до вузла, вказаного за назвою.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
uk: \%-10[search]  Шукати далі вказаний рядок.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
uk: \%-10[search-previous]  Шукати попередні збіги.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
uk: \%-10[search-next]  Шукати подальші збіги.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
uk: \%-10[index-search]  Шукати вказаний рядок у покажчику та
                  обрати вузол, на який посилатиметься перший знайдений пункт.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
uk: \%-10[virtual-index]  Створити меню з відповідних записів покажчика.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
uk: \%-10[abort-key]  Скасувати поточну операцію.

en: This is GNU Info version %s.
uk: Це GNU Info версії %s.

en: The current search path is:
uk: Поточний шлях пошуку:

en: Commands available in Info windows:
uk: Команди, доступні у вікнах Info:

en: Commands available in the echo area:
uk: Команди, доступні у рядку повідомлень:

en: The following commands can only be invoked via %s:
uk: Ці команди можуть бути запущені лише за допомогою %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
uk: Ці команди не можуть бути запущені взагалі:

en: Display help message
uk: Показує довідку

en: Visit Info node '(info)Help'
uk: Завітайте до вузла Info «(info)Help»

en: Print documentation for KEY
uk: Показати довідку для клавіші KEY

en: Describe key: %s
uk: Опис для клавіші: %s

en: %s is undefined
uk: %s не призначено команди

en: Show what to type to execute a given command
uk: Показати, що треба натиснути, щоб запустити вказану команду

en: Where is command:
uk: Де є команда:

en: '%s' is not on any keys
uk: «%s» не призначено жодної послідовності клавіш

en: %s can only be invoked via %s
uk: %s може бути запущено лише за допомогою %s

en: %s can be invoked via %s
uk: %s може бути запущено за допомогою %s

en: There is no function named '%s'
uk: Немає функції з назвою «%s»

en: could not open init file %s
uk: не вдалося відкрити файл ініціалізації %s

en: key sequence too long
uk: послідовність клавіш занадто довга

en: missing key sequence
uk: відсутня послідовність клавіш

en: NUL character (\000) not permitted
uk: символ NUL (\000) не дозволений

en: NUL character (^%c) not permitted
uk: символ NUL (^%c) не дозволений

en: missing action name
uk: пропущено назву дії

en: cannot bind key sequence to menu-digit
uk: не можна пов’язувати послідовність клавіш із цифрою меню

en: unknown action `%s'
uk: невідома дія `%s'

en: action name too long
uk: назва дії занадто довга

en: extra characters following action `%s'
uk: зайві символи після дії `%s'

en: missing variable name
uk: пропущено назву змінної

en: missing `=' immediately after variable name
uk: пропущено знак `=' одразу після назви змінної

en: variable name too long
uk: назва змінної занадто довга

en: value too long
uk: значення занадто довге

en: "%s", line %u:
uk: "%s", рядок %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
uk: Читає назву команди Info та описує її

en: Describe command:
uk: Описати команду:

en: Read a command name in the echo area and execute it
uk: Читає назву команди з рядка повідомлень та запускає її

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
uk: Неможливо запустити команду «echo-area» звідси

en: Set the height of the displayed window
uk: Встановити висоту показуваного вікна

en: Set screen height to (%d):
uk: Встановити висоту екрану (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
uk:    Для створення цього файла було оброблено такі файли джерел даних:

en: Couldn't manipulate the file %s.
uk: Операція над файлом %s не вдалася.

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
uk: 
    * Меню:
    
      (Файл)Вузол                       Рядків  Розмір Міститься у файлі
      -----------                       ------  ------ -----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
uk: Це меню вузлів, що ви нещодавно відвідували.
    Оберіть один з вузлів цього меню або використайте «\[history-node]» у іншому вікні.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
uk: Створити вікно, що міститиме меню з усіх вузлів, що наразі переглядаються

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
uk: Оберіть вузол, який ви раніше відвідували у вікні, що ви бачите

en: Select visited node:
uk: Оберіть відвіданий вузол:

en: The reference disappeared! (%s).
uk: Посилання зникло! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати термінал: %s

en: regexp error: %s
uk: помилка формального виразу: %s

en: Show all matching files
uk: Показати усі відповідні файли

en: No file index
uk: Немає покажчика файлів

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
uk: Вітаємо у Info версії %s. \[get-help-window] — довідка, \[get-info-help-node] — настанови.

en: Move down to the next line
uk: Перейти вниз на наступний рядок

en: Move up to the previous line
uk: Перейти вверх на попередній рядок

en: Move the cursor to a specific line of the window
uk: Пересунути курсор до вказаного рядка вікна

en: Move to the start of this node
uk: Перейти до початку вузла

en: Move to the end of this node
uk: Перейти до кінця вузла

en: Scroll forward in this window
uk: Гортати вперед це вікно

en: Scroll backward in this window
uk: Гортати назад це вікно

en: Scroll forward in this window and set default window size
uk: Гортати вперед це вікно й встановити стандартний розмір вікна

en: Scroll backward in this window and set default window size
uk: Гортати назад це вікно й встановити стандартний розмір вікна

en: Scroll forward in this window staying within node
uk: Гортати вперед це вікно, не перетинаючи меж вузла

en: Scroll backward in this window staying within node
uk: Гортати назад це вікно, не перетинаючи меж вузла

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
uk: Гортати вперед це вікно, не перетинаючи меж вузла й встановити стандартний розмір вікна

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
uk: Гортати назад це вікно, не перетинаючи меж вузла й встановити стандартний розмір вікна

en: Scroll down by lines
uk: Прокручувати вниз по рядку

en: Scroll up by lines
uk: Прокручувати вверх по рядку

en: Scroll down by half screen size
uk: Прокручувати вниз на половину екрану

en: Scroll up by half screen size
uk: Прокручувати вверх на половину екрану

en: Scroll the other window
uk: Гортати інше вікно

en: Scroll the other window backward
uk: Гортати інше вікно назад

en: Select the next window
uk: Обрати наступне вікно

en: Select the previous window
uk: Обрати попереднє вікно

en: Split the current window
uk: Розділити поточне вікно

en: Delete the current window
uk: Прибрати поточне вікно

en: Cannot delete a permanent window
uk: Не вдається прибрати постійне вікно

en: Delete all other windows
uk: Прибрати усі інші вікна

en: Grow (or shrink) this window
uk: Збільшити (або скоротити) це вікно

en: Divide the available screen space among the visible windows
uk: Розділити доступний простір екрану між видимими вікнами

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
uk: Перемикнути стан вертання рядків у поточному вікні

en: Select this menu item
uk: Обрати цей пункт меню

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
uk[0]: У цьому меню немає пункту %d
uk[1]: У цьому меню нема %d-го пункту
uk[2]: У цьому меню нема %d-го пункту

en: Select the last item in this node's menu
uk: Обрати останній пункт меню цього вузла

en: Menu item (%s):
uk: Пункт меню (%s):

en: Menu item:
uk: Пункт меню:

en: Follow xref (%s):
uk: Перейти за xref (%s):

en: Follow xref:
uk: Перейти за посиланням:

en: The reference disappeared! (%s)
uk: Посилання зникло! (%s)

en: Read a menu item and select its node
uk: Прочитати пункт меню й обрати його вузол

en: Read a footnote or cross reference and select its node
uk: Прочитати виноску чи перехресне посилання й обрати її вузол

en: Move to the start of this node's menu
uk: Перейти до початку меню цього вузла

en: Visit as many menu items at once as possible
uk: Відкрити одночасно стільки пунктів меню, скільки вдасться

en: Move to the previous cross reference
uk: Перейти до попереднього перехресного посилання

en: Move to the next cross reference
uk: Перейти до наступного перехресного посилання

en: Select reference or menu item appearing on this line
uk: Обрати посилання чи пункт меню з цього рядка

en: No menu in node '%s'
uk: Вузол «%s» не містить меню

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
uk: Не вдається знайти вузол, на який посилається «%s» у «%s»

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
uk: Прочитати список пунктів меню, починаючи від dir та перейти за ними

en: Follow menus:
uk: Йти за меню:

en: Select the Next node
uk: Обрати наступний вузол

en: Select the Prev node
uk: Обрати попередній вузол

en: Select the Up node
uk: Обрати горішній вузол

en: Select the last node in this file
uk: Обрати останній вузол цього файлу

en: This window has no additional nodes
uk: Це вікно не має додаткових вузлів

en: Select the first node in this file
uk: Обрати перший вузол цього файлу

en: No more nodes within this document
uk: Це останній вузол цього документа

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
uk: У цього вузла немає «Попереднього» чи «Горішнього» вузла у цьому документі

en: Move forwards or down through node structure
uk: Перейти вперед чи вниз по структурі вузлів

en: Move backwards or up through node structure
uk: Перейти назад чи вверх по структурі вузлів

en: Read a node name and select it
uk: Прочитати назву вузла й обрати його

en: Goto node:
uk: Перейти до вузла:

en: Find the node describing program invocation
uk: Знайти вузол, що описує запуск програми

en: Find Invocation node of [%s]:
uk: Знайти вузол запуску програми [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
uk: Прочитати посилання на сторінку man та обрати її

en: Get Manpage:
uk: Отримати man-сторінку:

en: Select the node 'Top' in this file
uk: Обрати «Верхній» вузол цього файлу

en: Select the node '(dir)'
uk: Обрати вузол «(dir)»

en: Show full file name of node being displayed
uk: Показувати повну назву файла для показаного вузла

en: Select the most recently selected node
uk: Позначити останній з позначених вузлів

en: No earlier node in history
uk: У журналі немає попереднього вузла

en: Read the name of a file and select it
uk: Прочитати назву файлу й обрати його

en: Find file:
uk: Знайти файл:

en: Could not create output file '%s'
uk: Не вдається створити файл виводу «%s»

en: error writing to %s: %s
uk: помилка під час запису до %s: %s

en: closing %s
uk: закриття %s

en: writing node %s...
uk: записуємо вузол %s…

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
uk: Передати вміст цього вузла через канал до INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to '%s'
uk: Не вдається створити канал до «%s»

en: printing node %s...
uk: друкуємо вузол %s…

en: finished printing node %s
uk: завершено друк вузла %s

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
uk: Перемикнути використання формальних виразів під час пошуку

en: Using regular expressions for searches
uk: Під час пошуку використовуватимуться формальні вирази

en: Using literal strings for searches
uk: Під час пошуку використовуватимуться звичайні рядки

en: Search continued from the end of the document
uk: Пошук продовжено з кінця документа

en: Search continued from the beginning of the document
uk: Пошук продовжено з початку документа

en: Searching subfile %s ...
uk: Пошук підфайлу %s ...

en: Regexp search
uk: Пошук за формальним виразом

en:  case-sensitively
uk:  з врахуванням регістру

en:  backward
uk:  назад

en: Search string too short
uk: Рядок пошуку є надто коротким

en: Going back to last match from %s
uk: Повертаємося до останнього відповідника від %s

en: No more matches
uk: Це був останній результат

en: Search this node and subnodes for a string
uk: Шукати рядок у цьому вузлі і усіх підлеглих вузлах

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
uk: Пошук у %s:

en: Go to next match in Info sub-tree
uk: Перейти до наступного відповідника у піддереві Info

en: No active search
uk: Немає активного пошуку

en: Go to previous match in Info sub-tree
uk: Перейти до попереднього відповідника у піддереві Info

en: Read a string and search for it case-sensitively
uk: Прочитати рядок та знайти його, враховуючи регістр

en: Read a string and search for it
uk: Прочитати рядок та знайти його

en: Read a string and search backward for it
uk: Прочитати рядок та знайти його у попередньому тексті

en: Repeat last search in the same direction
uk: Повторити попередній пошук у тому ж напрямі

en: No previous search string
uk: Нема попереднього рядку пошуку

en: Repeat last search in the reverse direction
uk: Повторити пошук у зворотньому напрямі

en: Clear displayed search matches
uk: Явно показані результати пошуку

en: Search interactively for a string as you type it
uk: Шукати рядок інтерактивно, поки ви його набираєте

en: Regexp I-search backward:
uk: I-пошук назад за формальним виразом:

en: I-search backward:
uk: I-пошук назад:

en: Regexp I-search:
uk: I-пошук за формальним виразом:

en: I-search:
uk: I-пошук:

en: Failing
uk: Невдалий

en: Display version of Info being run
uk: Показати версію запущеного екземпляра Info

en: GNU Info version %s
uk: GNU Info версії %s

en: Redraw the display
uk: Оновити зображення

en: Quit using Info
uk: Вийти з Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
uk: Запустити команду, призначену цій клавіші у нижньому регістрі

en: Unknown command (%s)
uk: Невідома команда (%s)

en: "%s" is invalid
uk: невірна послідовність "%s"

en: Add this digit to the current numeric argument
uk: Додати цю цифру до поточного числового аргументу

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
uk: Ініціювати (чи помножити на 4) поточний числовий аргумент

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
uk: Коли "On", виноски з’являються й зникають автоматично

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
uk: Коли "On", створення чи вилучення вікна змінює розмір інших вікон

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
uk: Коли "On", замість дзвінка буде спалах екрану

en: When "On", errors cause the bell to ring
uk: Коли "On", при помилці дзвенітиме дзвінок

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
uk: Коли "On", Info прибирає файли, які створюються при розтисканні

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
uk: Коли "On", при пошуку, частина рядку, що збігається, буде підсвічена

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
uk: Визначає, що відбуватиметься при прокручуванні коло кінця вузла

en: Same as scroll-behaviour
uk: Те ж саме, що й scroll-behaviour

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
uk: Кількість рядків, що треба прокручувати, коли курсор досягає границі вікна

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
uk: Визначає, чи поведінка прокрутки впливає на рух курсора

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
uk: Коли "On", Info приймає й показує символи ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
uk: Що робити при прокручуванні за кінець останнього вузла

en: Minimal length of a search string
uk: Мінімальна довжина рядка пошуку

en: Skip current window when searching
uk: Пропустити поточне вікно під час пошуку

en: Exclude default directories from file search path
uk: Виключити типові каталоги зі шляху пошуку файлів

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
uk: Приховати деякі синтаксичні конструкції файлів Info у тексті вузлів

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
uk: Тривалість очікування у мілісекундах на відзначення у наступному байті послідовності натискання клавіші

en: Method to use to track mouse events
uk: Спосіб відстеження подій, пов’язаних із мишею

en: How to follow a cross-reference
uk: Спосіб переходу за перехресним посиланням

en: Highlight search matches
uk: Позначити результати пошуку

en: Styles for links
uk: Стилі для посилань

en: Styles for active links
uk: Стилі для активних посилань

en: Styles for search matches
uk: Стилі для результатів пошуку

en: How to print the information line at the start of a node
uk: Спосіб виведення рядка інформації на початку вузла

en: Explain the use of a variable
uk: Описати використання змінної

en: Describe variable:
uk: Описати змінну:

en: Set the value of an Info variable
uk: Встановити значення змінної

en: Set variable:
uk: Встановити змінну:

en: Set %s to value (%d):
uk: Встановити для %s значення (%d):

en: Set %s to value (%s):
uk: Встановити для %s значення (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
uk: -----Info: (), рядків ----,

en: %s: empty file
uk: %s: порожній файл

en: %s for %s
uk: %s для %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
uk: 	Спробуйте `%s --help', щоб отримати повний список параметрів.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ-INFO [ФАЙЛ-DIR]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
uk: Додає чи вилучає пункти ФАЙЛУ-INFO з файлу каталогу Info ФАЙЛ-DIR.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
uk: Слід визначити ФАЙЛ-INFO і ФАЙЛ-DIR, якщо не вказано параметри --info-file
    або --dir-file (або --info-dir), відповідно.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
uk: Параметри:
     --add-once          додати лише до першого відповідного розділу, не до всіх.
     --align=COL         починати опис нових записів на позиції COL.
     --calign=COL        форматувати другий і наступні рядки опису так, щоб вони
                           починалися з позиції COL.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
uk:  --debug             звітувати про дії, які виконуються.
     --delete            вилучити наявні записи для ФАЙЛА-INFO з ФАЙЛА-DIR;
                          не вставляти жодних нових записів.
     --defsection=ТЕКСТ  подібне до --section, але використовується лише ТЕКСТ,
                          якщо у ФАЙЛІ-INFO-FILE немає розділів (замінює «Інше»).
     --description=ТЕКСТ опис запису - це ТЕКСТ; у поєднанні з
                          параметром --name стає тим же самим, що й
                          параметр --entry.
     --dir-file=ФАЙЛ     вказати назву файлу каталогу Info;
                          те ж саме, що використати аргумент ФАЙЛ-DIR.
     --dry-run           те ж саме, що й --test.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
uk:  --entry=ТЕКСТ       вставити ТЕКСТ як запис у каталозі Info,
                          перевизначивши будь-який відповідний запису з ФАЙЛА-DIR.
                          ТЕКСТ записується як рядок пункту меню Info, за яким
                           ідуть нуль або більше додаткових рядків, що починаються з пропуску.
                          Якщо ви вкажете більш ніж один запис, буде додано всі ці записи.
                          Якщо ви не вкажете жодного запису, їх буде визначено за
                           інформацією у файлі Info.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
uk:  --help              показати цю довідку й вийти.
     --info-dir=ТЕКА     те ж саме, що й --dir-file=ТЕКА/dir.
     --info-file=ФАЙЛ    вказати назву файла Info для встановлення у каталог;
                          те ж саме, що використати аргумент ФАЙЛ-INFO.
     --item=ТЕКСТ        те ж саме, що й --entry=ТЕКСТ.
     --keep-old          не заміняти записи й не вилучати порожні розділи.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
uk:  --maxwidth, --max-width=COL  розбивати рядки опису на позиції COL.
     --menuentry=ТЕКСТ   те саме, що і --name=ТЕКСТ.
     --name=ТЕКСТ        ТЕКСТ - це назва запису; у поєднанні з --description
                          стає тим же самим, що й параметр --entry.
     --no-indent         не форматувати нові записи у файлі каталогу.
     --quiet             не показувати попереджень.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
uk:  --regex=R           розмістити записи цього файлу в усіх секціях, які збігаються з
                          формальним виразом R (регістр не враховується).
     --remove            те ж саме, що й --delete.
     --remove-exactly    вилучати, лише якщо назва файлу точно відповідає запису;
                          суфікси на кшталт .info та .gz не ігноруються.
     --section=СЕКЦІЯ    розмістити записи у секції СЕКЦІЯ каталогу.
                          Якщо ви вкажете більше одної секції, усі записи буде
                           додано до кожної з секцій.
                          Якщо ви не вкажете жодної секції, їх буде визначено
                           за інформацією у файлі Info;
                           якщо немає доступних елементів, використовується значення
                           --defsection; якщо його не вказано, остаточним
                           типовим є «Інше».
     --section R СЕКЦІЯ  те ж саме, що й --regex=R --section=СЕКЦІЯ --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
uk:  --silent            не показувати попереджень.
     --test              не оновлювати ФАЙЛ-DIR.
     --version           показати інформацію про версію й вийти.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
uk: Це файл .../info/dir, що містить
    найвищий вузол ієрархії Info і називається (dir)Top.
    Коли ви запускаєте info, ви починаєте з перегляду цього вузла.
    %c
    %s	Це верхівка дерева INFO
    
      Цей вузол (вузол Каталогу) надає меню основних тем.
      Набравши "q" можна вийти, "H" - отримати список команд Info, "d" поверне вас сюди,
      "h" надасть інформацію для початківців,
      "mEmacs<Enter>" перейде до підручника з Emacs, і так далі.
    
      У Emacs ви можете використовувати клік клавішею 2 миші на пункті меню чи перехресному посиланні,
      щоб обрати його.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
uk: %s: не вдалося прочитати (%s) і не вдалося створити (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
uk: START-INFO-DIR-ENTRY без відповідного END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
uk: END-INFO-DIR-ENTRY без відповідного START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
uk: %s: вже має файл каталогу: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
uk: %s: Вкажіть файл Info лише один раз.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
uk: Пропущено зайвий формальний вираз `%s'

en: Error in regular expression `%s': %s
uk: Помилка у формальному виразі `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
uk: зайвий аргумент `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
uk: Не вказано вхідних файлів; спробуйте --help, щоб отримати більше інформації.

en: No dir file specified; try --help for more information.
uk: Не вказано файл каталогу; спробуйте --help, щоб отримати більше інформації.

en: Could not read %s.
uk: Не вдалося прочитати %s.

en: no info dir entry in `%s'
uk: немає запису info dir у `%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
uk: у `%s' записів не знайдено; нічого не вилучено

en: could not open %s for writing: %s
uk: не вдалося відкрити %s для запису: %s

en: move your @contents command if you want the contents after the title page
uk: пересуньте команду @contents, якщо після титульної сторінки має бути текст

en: move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents after the title page
uk: пересуньте команди @shortcontents і @contents, якщо після титульної сторінки має бути текст

en: %s is not a valid language code
uk: %s не є коректним кодом мови

en: %s is not a valid region code
uk: %s не є коректним кодом регіону

en: %s is not a valid split possibility
uk: %s не є коректною можливістю поділу

en: could not read %s: %s
uk: не вдалося прочитати %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
uk: помилка під час закриття файла @verbatiminclude %s: %s

en: @%s: could not find %s
uk: @%s: не вдалося знайти %s

en: could not protect hash character in @%s
uk: не вдалося екранувати символ решітки у @%s

en: empty node name after expansion `%s'
uk: порожня назва вузла після розгортання «%s»

en: @%s `%s' previously defined
uk: @%s «%s» визначено раніше

en: here is the previous definition as @%s
uk: попереднє визначення як @%s

en: empty argument in @%s
uk: порожній аргумент у @%s

en: %s: output incompatible with split
uk: %s: виведені дані несумісні із поділом

en: error on closing %s: %s
uk: помилка під час спроби закрити %s: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
uk: не вдалося створити каталок «%s» або «%s»: %s

en: could not create directory `%s': %s
uk: не вдалося створити каталог «%s»: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
uk: не знайдено файл @image «%s», використовуємо «%s»

en: no argument specified for @U
uk: не вказано аргументу @U

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
uk: не знайдено файл @image «%s» (для HTML), використовуємо «%s»

en: raw format %s is not converted
uk: формат необроблених даних %s не перетворено

en: could not open html refs config file %s: %s
uk: не вдалося відкрити файл налаштувань посилань html %s: %s

en: missing type
uk: пропущено тип

en: unrecognized type: %s
uk: нерозпізнаний тип: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
uk: помилка під час закриття файла налаштувань посилань html %s: %s

en: string not closed in css file
uk: незавершений рядок у файлі css

en: --css-include ended in comment
uk: --css-include завершується коментарем

en: @import not finished in css file
uk: незавершений запис @import у файлі css

en: CSS file %s not found
uk: Файл CSS %s не знайдено

en: could not open --include-file %s: %s
uk: не вдалося відкрити --include-файл %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
uk: помилка під час спроби закрити файл CSS %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
uk: не знайдено запису htmlxref.cnf для «%s»

en: error on closing frame file %s: %s
uk: помилка під час спроби закрити файл фрейма %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
uk: помилка під час спроби закрити файл фрейма змісту %s: %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
uk: помилка обробника %s на етапі %s, пріоритетність %s

en: must specify a title with a title command or @top
uk: слід вказати заголовок за допомогою команди title або @top

en: error on closing redirection node file %s: %s
uk: помилка під час спроби закрити файл переспрямовування вузла %s: %s

en: document without nodes
uk: документ без вузлів

en: document without Top node
uk: документ без вузла Top

en: rename %s failed: %s
uk: спроба перейменування %s зазнала невдачі: %s

en: @%s output more than once: %s
uk: виведення @%s декілька разів: %s

en: @%s outside of any node
uk: @%s поза межами будь-якого вузла

en: @node name should not contain `,': %s
uk: назва @node не повинна містити «,»: %s

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
uk: Запис покажчика у @%s з : призводить до некоректного Info: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
uk: пункт покажчика «%s» ззовні будь-якого вузла

en: error on closing image text file %s: %s
uk: помилка під час спроби закрити файл тексту зображення %s: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
uk: Неможливо прочитати файл @image `%s': %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
uk: не вдалося знайти файл @image «%s.txt» або текст-замінник

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
uk: @strong{Note...} створює хибні перехресні посилання у Info; переформулюйте, уникаючи цього

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
uk: у назві перехресного посилання @%s не повинно міститися «:»

en: @%s node name should not contain `%s'
uk: У назві вузла @%s не повинно міститися «%s»

en: @%s node name should not contain `:'
uk: у назві вузла @%s не повинно міститися «:»

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
uk: після @xref має бути «.» або «,», але не %s

en: `.' or `,' must follow @xref
uk: після @xref має бути «.» або «,»

en: menu entry node name should not contain `%s'
uk: у назві вузла пункту меню не повинно бути «%s»

en: menu entry node name should not contain `:'
uk: у назві вузла пункту меню не повинно бути «:»

en: menu entry name should not contain `:'
uk: у назві пункту меню не повинно бути «:»

en: could not open %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: multiple @%s
uk: декілька @%s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
uk: помилковий або порожній формальний аргумент @%s: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
uk: помилковий синтаксис аргументу @%s: %s

en: %c%s requires a name
uk: %c%s вимагає вказати назву

en: bad name for @%s
uk: помилкова назва @%s

en: @end %s seen before @%s closing brace
uk: @end %s розташовано до кінцевої дужки @%s

en: @%s seen before @%s closing brace
uk: @%s розташовано до кінцевої дужки @%s

en: %c%s missing closing brace
uk: %c%s не має завершальної фігурної дужки

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
uk: у @%s не вистачає кінцевої послідовності-роздільника: %s}

en: @itemx should not begin @%s
uk: @itemx не може починатися з @%s

en: @itemx must follow @item
uk: @itemx слід використовувати після @item

en: @%s has text but no @item
uk: @%s містить текст без @item

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
uk: `@end' очікує `%s', натомість отримано `%s'

en: @%s seen before @end %s
uk: @%s розташовано до @end %s

en: no matching `%cend %s'
uk: не знайдено відповідного `%cend %s'

en: misplaced %c
uk: неправильно розташоване %c

en: unmatched `%c%s'
uk: «%c%s» без відповідника

en: macro `%s' called with too many args
uk: макровизначення «%s» викликано з надмірною кількістю аргументів

en: @%s missing closing brace
uk: @%s не має завершальної фігурної дужки

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
uk: макровизначення «%s» оголошено без аргументу, з яким його слід викликати

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
uk: за \ у розгортанні @%s слідує «%s» замість назви параметра або \

en: missing name for @%s
uk: не вистачає назви @%s

en: missing category for @%s
uk: не вистачає категорії для @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
uk: неочікуваний аргумент у рядку @%s: %s

en: empty multitable
uk: порожнє середовище multitable

en: superfluous argument to @%s
uk: зайвий аргумент @%s

en: bad argument to @%s
uk: помилковий аргумент до @%s

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
uk: %s потребує аргументу: форматер для %citem

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
uk: команда @%s, що не приймає аргументів у дужках, не повинна розташовуватися у рядку @%s

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
uk: команду акцентування, «@%s», не можна використовувати у аргументі @%s

en: @%s missing argument
uk: не вистачає аргументу @%s

en: unknown @end %s
uk: невідома команда @end %s

en: superfluous argument to @%s %s: %s
uk: зайвий аргумент @%s, %s: %s

en: bad argument to @%s: %s
uk: помилковий аргумент @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
uk: @%s: не вдалося відкрити %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
uk: кодування «%s» не є канонічним кодуванням texinfo

en: unrecognized encoding name `%s'
uk: невідома назва кодування `%s'

en: @%s after the first element
uk: @%s після першого елемента

en: @%s only meaningful on a @multitable line
uk: @%s має сенс лише у рядку @multitable

en: @part should not be associated with @top
uk: @part не повинно бути пов’язано з @top

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
uk: @node передує @%s, але частини не можна пов’язувати з вузлами

en: syntax for an external node used for `%s'
uk: синтаксис для зовнішнього вузла використано для «%s»

en: empty menu entry name in `%s'
uk: порожня назва пункту меню у «%s»

en: empty node name in menu entry
uk: порожня назва вузла у пункті меню

en: @%s should not appear in @%s
uk: @%s не повинно бути у @%s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
uk: @end %s не повинно бути на початку рядка

en: macro `%s' previously defined
uk: макровизначення `%s' вже було визначене

en: here is the previous definition of `%s'
uk: попереднє визначення `%s' тут

en: redefining Texinfo language command: @%s
uk: перевизначення команди мови Texinfo: @%s

en: @%s without associated character
uk: @%s без пов’язаного символу

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
uk: команду @%s, визначену без аргументів або з понад одним аргументом, слід викликати з дужками, {}

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
uk: виклик макровизначення вкладено надто глибоко (встановіть більше значення MAX_NESTED_MACROS; поточне значення — %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
uk: не можна рекурсивно викликати макровизначення %s; якщо потрібно, скористайтеся @rmacro

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
uk: після команди акцентування «@%s» має бути символ пробілу

en: use braces to give a command as an argument to @%s
uk: використовуйте дужки, щоб передати команду як аргумент до @%s

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
uk: %c%s потрібен аргумент «i» або «j», але не «%s»

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
uk: після команди акцентування «@%s» має бути символ розриву рядка

en: @%s expected braces
uk: @%s потрібні дужки

en: unknown command `%s'
uk: невідома команда «%s»

en: undefined flag: %s
uk: невідомий прапорець: %s

en: bad syntax for @value
uk: помилковий синтаксис для @value

en: %c%s is obsolete.
uk: %c%s є застарілим.

en: %c%s is obsolete; %s
uk: %c%s є застарілим; %s

en: @%s should only appear at the beginning of a line
uk: @%s не повинно бути на початку рядка

en: @%s should only appear in heading or footing
uk: @%s має бути розташовано лише у верхньому або нижньому колонтитулі

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
uk: @%s не має сенсу усередині блоку `%s'

en: @%s in empty multitable
uk: @%s у порожньому multitable

en: @tab before @item
uk: @tab перед @item

en: too many columns in multitable item (max %d)
uk: занадто багато стовпчиків у об’єкті multitable (максимум %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
uk: пропускається @tab зовні multitable

en: @%s outside of table or list
uk: @%s поза межами таблиці або списку

en: @%s not allowed inside `@%s' block
uk: @%s не можна використовувати всередині блоку «@%s»

en: @%s should only appear in an index entry
uk: @%s має використовуватися лише у записі покажчика

en: no more than two levels of index subentry are allowed
uk: не можна використовувати більше ніж два рівні вкладеності для записів покажчика

en: must be after `@%s' to use `@%s'
uk: має бути розташовано після «@%s», щоб можна було користуватися «@%s»

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
uk: @%s не має сенсу поза середовищами «@titlepage» та «@quotation»

en: @dircategory after first node
uk: @dircategory після першого вузла

en: region %s inside region %s is not allowed
uk: не можна використовувати регіон %s всередині регіону %s

en: @direntry after first node
uk: @direntry після першого вузла

en: @menu in invalid context
uk: @menu у некоректному контексті

en: @%s seen before first @node
uk: @%s розташовано перед першим @node

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
uk: мабуть, ваш вузол @top повинен бути обгорнутий у @ifnottex замість @ifinfo?

en: @%s should only appear in math context
uk: @%s має використовуватися лише у контексті формул

en: unexpected @
uk: неочікуване @

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
uk: @%s не має сенсу ззовні середовища «@float»

en: @%s should be right below `@float'
uk: @%s має бути розташовано одразу під «@float»

en: ignoring multiple @%s
uk: ігноруємо зайві @%s

en: command @%s does not accept arguments
uk: команді @%s не передаються аргументи

en: command @%s missing a node or external manual argument
uk: у команді @%s не вистачає аргументу вузла або зовнішнього підручника

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
uk: у @%s виявлено порожню назву перехресного посилання після розгортання «%s»

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
uk: у @%s виявлено порожній заголовок перехресного посилання після розгортання «%s»

en: @image missing filename argument
uk: не вказано аргумент назви файлу для @image

en: @%s missing first argument
uk: у @%s не вистачає першого аргументу

en: non-hex digits in argument for @U: %s
uk: нешістнадцяткові цифри у аргументі @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
uk: менше за 4 шістнадцяткові цифри у аргументі @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
uk: аргумент @U перевищує за розміром максимальний розмір для Unicode, 0x10FFFF: %s

en: superfluous arguments for node
uk: зайві аргументи для вузла

en: expected @end %s
uk: мало бути @end %s

en: @%s should only accept an @-command as argument, not `%s'
uk: @%s приймає як аргумент лише @-команди, але не «%s»

en: remaining argument on @%s line: %s
uk: залишковий аргумент у рядку @%s: %s

en: environment command %s as argument to @%s
uk: команда середовища %s як аргумент @%s

en: empty @%s
uk: порожній запис @%s

en: column fraction not a number: %s
uk: частка стовпчика не є числом: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
uk: аргументом @sp має бути число, а не «%s»

en: reserved index name %s
uk: зарезервована назва індексу %s

en: unknown source index in @%s: %s
uk: невідомий індекс джерела у @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
uk: невідомий індекс призначення у @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
uk: @%s призведе до об’єднання %s з самим собою, ігноруємо

en: unknown index `%s' in @printindex
uk: невідомий індекс «%s» у @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
uk: друкуємо покажчик «%s» об’єднаний з іншим, «%s»

en: printindex before document beginning: @printindex %s
uk: printindex до початку документа: @printindex %s

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
uk: аргументом @%s має бути «top» або «bottom», але не «%s»

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
uk: Підтримуються лише @%s 10 чи 11, а не `%s'

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
uk: аргументом @%s має бути «separate» або «end», але не «%s»

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
uk: аргументом @%s має бути «on», «off» або «odd», але не «%s»

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
uk: аргументом @paragraphindent має бути число, «none» або «asis», але не «%s»

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
uk: аргументом @firstparagraphindent має бути «none» або «insert», але не «%s»

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
uk: аргументом @exampleindent має бути число або «asis», але не «%s»

en: expected @%s on or off, not `%s'
uk: @%s мало бути on або off, але не «%s»

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
uk: аргументом @kbdinputstyle має бути «code»/«example»/«distinct», але не «%s»

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
uk: аргументом @allowcodebreaks має бути «true» або «false», але не «%s»

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
uk: аргументом @urefbreakstyle має бути «after»/«before»/«none», але не «%s»

en: raising the section level of @%s which is too low
uk: піднімаємо рівень розділу @%s; зараз рівень є надто низьким

en: no chapter-level command before @%s
uk: немає команди рівня глави перед @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
uk: знижуємо рівень розділу @%s, який вкладено у розділ нижчого рівня

en: no sectioning command associated with @%s
uk: з @%s не пов’язано жодної команди структурування розділів

en: @%s not empty
uk: @%s не є порожнім

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
uk: @%s посилається на відсутній вузол «%s»

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
uk: назва вузла запису @%s, «%s», відрізняється від назви %s, «%s»

en: unreferenced node `%s'
uk: вузол, на який нема посилань `%s'

en: node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu
uk: вузол «%s» є вузлом %s для «%s» у структурі розділів, але не у меню

en: node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ
uk: виявлено відмінності у записах вузла %s «%s» у меню «%s» і у структурі розділів «%s»

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
uk: вузол «%s» є вузлом %s для «%s» у меню, але не у структурі розділів

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
uk: вказівник %s, «%s», (для вузла «%s») відрізняється від назви %s, «%s»

en: %s reference to nonexistent `%s'
uk: %s посилається на відсутній «%s»

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
uk: вузол `%s' не має пункту меню для `%s', хоча й є його горішнім вузлом

en: for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match
uk: для «%s», вгору меню «%s» і вгору «%s» відрізняються один від одного

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
uk: @%s до «%s», відрізняється від назви %s, «%s»

en: empty index key in @%s
uk: порожній ключ індексу у @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
uk: chm.pm: не вдалося відкрити %s для запису: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
uk: chm.pm: помилка під час спроби закрити %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
uk: l2h: не вдалося відкрити файл latex %s для запису даних: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
uk: l2h: назва каталогу L2H_TMP містить крапку

en: l2h: current directory contains a dot
uk: l2h: назва поточного каталогу містить крапку

en: l2h: command did not succeed: %s
uk: l2h: не вдалося успішно виконати команду: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
uk: l2h: суфікс назви файла зображення є некоректним: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
uk: l2h: спроба перейменування %s на %s завершилася невдало: %s

en: l2h: could not open %s: %s
uk: l2h: не вдалося відкрити %s: %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
uk: latex2html.pm: не знайдено завершення запису @%s з номером %d

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
uk: latex2html.pm: обробляємо створені %d записів у HTML; мало бути %d, кількість записів, знайдених у документі

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
uk: l2h: не вдалося визначити фрагмент %d для @%s

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
uk: l2h: не вдалося видобути фрагмент %d для @%s з лічильником виведення %d з HTML

en: l2h: could not load %s: %s
uk: l2h: не вдалося завантажити %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
uk: l2h: не вдалося відкрити %s для запису даних: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
uk: tex4ht.pm: не вдалося відкрити %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
uk: tex4ht.pm: помилка під час спроби змінити каталог на %s: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
uk: tex4ht.pm: не вдалося повернутися до початкового каталогу: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
uk: tex4ht.pm: не вказано файла для виведення даних: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
uk: tex4ht.pm: помилка команди: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
uk: tex4ht.pm: не знайдено завершення запису @%s з номером %d

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
uk: tex4ht.pm: обробляємо створені %d записів у HTML; мало бути %d, кількість записів, знайдених у документі для @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
uk: tex4ht.pm: у виведених даних немає запису HTML для @%s %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
uk: tex4ht.pm: обробляємо отримані %d записів у HTML; мало бути %d, кількість записів, знайдених у документі для @%s

en: error loading %s: %s
uk: помилка під час спроби завантаження %s: %s

en: %s: unknown variable %s
uk: %s: невідома змінна %s

en: %s: unknown variable %s
uk: %s: невідома змінна %s

en: could not read init file %s
uk: не вдалося прочитати файл ініціалізації %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
uk: пропускаємо невідоме значення TEXINFO_OUTPUT_FORMAT «%s».

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
uk: Usage: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ-TEXINFO...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
uk: Перетворює вихідну документацію Texinfo у різноманітні інші формати, зазвичай,
    у файли Info, що можна читати за допомогою Emacs чи GNU Info.
    
    У межах пакунка цієї програми типово встановлюються одразу «makeinfo» і «texi2any»;
    поведінка цих компонентів є однаковою і не залежить від назви програми.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
uk: Загальні параметри:
          --document-language=РЯДОК локаль для перекладу ключових слів Texinfo
                                    у документі-результаті (типовою є C).
          --error-limit=ЧИСЛО     вийти після ЧИСЛА помилок (зазвичай %d).
          --force                 продовжувати вивід навіть якщо трапляються помилки.
          --help                  показати цю довідку й вийти.
          --no-validate           не перевіряти перехресні посилання вузлів.
          --no-warn               не показувати попередження (але не помилки).
          --conf-dir=КАТАЛОГ      шукати файли ініціалізації і у каталозі КАТАЛОГ.
          --init-file=ФАЙЛ        завантажити ФАЙЛ для внесення змін до типової поведінки.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  встановити значення VAL для змінної
                                     налаштовування VAR.
      -v, --verbose               описувати, що буде робитися.
          --version               показати інформацію про версію й вийти.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
uk: Вибір формату виводу (якщо не вказано, буде Info):
          --docbook               виводити як Docbook XML, а не як Info.
          --html                  виводити як HTML, а не як Info.
          --plaintext             виводити як звичайний текст, а не як Info.
          --xml                   виводити як Texinfo XML, а не як Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  викликати texi2dvi для створення вказаного формату
                                    після перевірки коректності файла ФАЙЛ-TEXINFO.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
uk: Загальні параметри виводу:
      -E, --macro-expand=ФАЙЛ     записати вихідний код після розкриття макровизначень
                                    до ФАЙЛА, ігноруючи будь-які @setfilename.
          --no-headers            не генерувати роздільників, рядків Node: та меню
                                    у виводі Info (таким чином виводячи простий текст)
                                    та у виводі HTML (таким чином виводячи коротший результат)
                                    також, зазвичай виводити у стандартний вивід.
          --no-split              не розбивати вивід у Info та HTML,
                                    створити лише один файл виводу.
          --number-sections       виводити номери глав та розділів, типово увімкнено.
      -o, --output=ПРИЗНАЧЕННЯ    виводити до ПРИЗНАЧЕННЯ.
                                    Якщо виведення відбувається з розбиттям, буде
                                     створено каталог ПРИЗНАЧЕННЯ для виведення даних до нього.
                                    Якщо виведення відбувається без розбиття і ПРИЗНАЧЕННЯ
                                     є назвою каталогу або завершується на /,
                                     виведений файл буде збережено у відповідному каталозі.
                                    У інших випадках, ПРИЗНАЧЕННЯ визначає назву файла-результату.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
uk: Параметри для Info та звичайного тексту:
          --disable-encoding      не виводити спеціальні та акцентовані символи
                                    при виводі Info на основі @documentencoding.
          --enable-encoding       скасувати --disable-encoding (типово).
          --fill-column=ЧИСЛО     переносити рядки Info на ЧИСЛО символі (типово %d).
          --footnote-style=СТИЛЬ  виводити виноски у Info відповідно до СТИЛЮ:
                                    «separate» - розмістити в окремому вузлі;
                                    «end» - розмістити в кінці вузла, де
                                    їх визначено (типово)
          --paragraph-indent=ЗНАЧЕННЯ  робити відступ для параграфів Info на ЗНАЧЕННЯ пропусків (типово %d).
                                    Якщо ЗНАЧЕННЯ «none» - не робити відступу; якщо ЗНАЧЕННЯ
                                    «asis» - зберігати наявний відступ.
          --split-size=ЧИСЛО      розбивати файли Info, якщо їхній розмір перевищує ЧИСЛО (типово %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
uk: Параметри для HTML:
          --css-include=ФАЙЛ      додати ФАЙЛ до виводу у HTML <style>;
                                    читає стандартний ввід, якщо вказано -.
          --css-ref=URL           додати посилання на файл CSS.
          --internal-links=ФАЙЛ   записати список внутрішніх посилань до ФАЙЛУ.
          --split=ЧАСТИНА         ділити на частини, де ЧАСТИНОЮ може бути «chapter»,
                                    «section» або «node».
          --transliterate-file-names
                                  транслітеровувати у ASCII назви файлів.
          --node-files            створювати файли переспрямовувань для вузлів і прив’язок;
                                    типово встановлюється лише для поділених документів.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
uk: Параметри для XML і Docbook:
          --output-indent=VAL     нічого не робити, збережено для зворотної сумісності.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
uk: Параметри DVI/PS/PDF:
          --Xopt=ПАРАМЕТР         передати ПАРАМЕТР texi2dvi; можна використовувати декілька разів.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
uk: Параметри вхідного файла:
          --commands-in-node-names  нічого не робити, збережено для зворотної сумісності.
      -D ЗМІННА                     визначити змінну ЗМІННА, те ж саме, що @set.
      -D 'VAR VAL'                  визначити для змінної VAR значення VAL (один аргумент оболонки).
      -I ТЕКА                       додати ТЕКУ до кінця шляху пошуку @include.
      -P ТЕКА                       додати ТЕКУ на початку шляху пошуку @include.
      -U ЗМІННА                     скинути значення ЗМІННОЇ, те ж саме, що @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
uk: Обробка умовних конструкцій у вхідних даних:
      --ifdocbook       обробляти @ifdocbook та @docbook навіть якщо
                          створюємо не Docbook.
      --ifhtml          обробляти @ifhtml та @html навіть якщо створюємо не HTML.
      --ifinfo          обробляти @ifinfo навіть якщо створюємо не Info.
      --ifplaintext     обробляти @ifplaintext навіть якщо створюємо не текст.
      --iftex           обробляти @iftex та @tex.
      --ifxml           обробляти @ifxml та @xml.
      --no-ifdocbook    не обробляти текст усередині @ifdocbook та @docbook.
      --no-ifhtml       не обробляти текст усередині @ifhtml та @html.
      --no-ifinfo       не обробляти текст усередині @ifinfo.
      --no-ifplaintext  не обробляти текст усередині @ifplaintext.
      --no-iftex        не обробляти текст усередині @iftex та @tex.
      --no-ifxml        не обробляти текст усередині @ifxml та @xml.
    
      Параметри --no-ifФОРМАТ також вмикають обробку тексту у @ifnotФОРМАТ.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
uk:   Типові параметри умовних конструкцій @if... залежать від формату виводу:
      якщо створюємо Docbook, --ifdocbook увімкнено, а інші вимкнено;
      якщо створюємо HTML - --ifhtml ввімкнено, а інші вимкнено;
      якщо створюємо Info - --ifinfo ввімкнено, а інші вимкнено;
      якщо створюємо простий текст - --ifplaintext ввімкнено, а інші вимкнено;
      якщо створюємо XML - --ifxml ввімкнено, а інші вимкнено.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
uk: Приклади:
      makeinfo foo.texi                      записати Info до @setfilename з foo
      makeinfo --html foo.texi               записати HTML до @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                записати Texinfo XML до @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            записати Docbook XML до @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          записати до стандартного виведення даних звичайний текст
      makeinfo --pdf foo.texi                записати PDF за допомогою texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  записати html без рядків вузлів та меню
      makeinfo --number-sections foo.texi    записати Info з пронумерованими секціями
      makeinfo --no-split foo.texi           записати все в один файл Info (він буде великим)

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
uk: %s: аргумент до --footnote-style має бути `separate' чи `end', а не `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
uk: %s: аргумент до --paragraph-indent має бути числом, `none' чи `asis', а не `%s'.

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
uk: %s: створення %s, за допомогою -o можна вказувати лише один файл вхідних даних

en: --Xopt option without printed output
uk: використано параметр --Xopt без визначення друкованого виведення

en: unknown tree transformation %s
uk: невідоме перетворення ієрархії %s

en: ignoring splitting for format %s
uk: ігноруємо поділ для формату %s

en: %s: missing file argument.
uk: %s: не вказано аргумент назви файлу.

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Спробуйте `%s --help', щоб отримати більше інформації.

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
uk: Перетворення fill_gaps_in_sectioning не дало ніяких результатів. Немає розділу?

en: error on closing macro expand file %s: %s
uk: помилка під час спроби закрити файл розгортання макровизначень %s: %s

en: could not open %s for writing: %s
uk: не вдалося відкрити %s для запису: %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
uk: Перетворення insert_nodes_for_sectioning_commands не дало ніяких результатів. Немає розділу?

en: %s: error on closing %s: %s
uk: %s: помилка під час спроби закрити %s: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
uk: %s: помилка під час спроби закрити файл внутрішніх посилань %s: %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
uk: %s: не вдалося відкрити %s для запису даних: %s

en: no matching `@end %s'
uk: не знайдено відповідного «@end %s»

en: misplaced {
uk: неправильно розташована {

en: unmatched `@end %s'
uk: «@end %s» без відповідника

en: @set requires a name
uk: %set потребує визначення назви

en: bad name for @set
uk: помилкова назва у @set

en: @clear requires a name
uk: %clear потребує визначення назви

en: bad name for @clear
uk: помилкова назва у @clear

en: @unmacro requires a name
uk: %unmacro потребує визначення назви

en: bad name for @unmacro
uk: помилкова назва у @unmacro

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
uk: @clickstyle приймає як аргумент лише @-команди, але не «%s»

en: environment command %s as argument to @alias
uk: команда середовища %s як аргумент @alias

en: bad argument to @alias
uk: помилковий аргумент до @alias

en: bad argument to @definfoenclose
uk: помилковий аргумент до @definfoenclose

en: empty @columnfractions
uk: порожнє @columnfractions

en: bad argument to @printindex: %s
uk: помилковий аргумент @printindex: %s

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
uk: Передбачено підтримку лише @fonttextsize 10 чи 11, але не «%s»

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
uk: аргументом до @footnotestyle має бути «separate» чи «end», але не «%s».

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
uk: аргументом @setchapternewpage має бути «on», «off» або «odd», але не «%s»

en: bad argument to @need: %s
uk: помилковий аргумент @need: %s

en: @firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'
uk: аргументом @firstparagraph має бути «none» або «insert», але не «%s»

en: bad argument to @headings: %s
uk: помилковий аргумент @headings: %s

en: %s requires an argument: the formatter for @item
uk: %s потребує аргументу: засіб форматування для @item

en: unmatched `@end'
uk: «@end» без відповідника

en: superfluous argument to @end %s: %s
uk: зайвий аргумент @end, %s: %s

en: bad argument to @end: %s
uk: помилковий аргумент @end: %s

en: @include: could not find %s
uk: @include: не вдалося знайти %s

en: @include: could not open %s:
uk: @include: не вдалося відкрити %s:

en: @setfilename after the first element
uk: @setfilename після першого елемента

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
uk: @columnfractions має сенс лише у рядку @multitable

en: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
uk: @node передує @part, але частини не можна пов’язувати з вузлами

en: @%s not meaningful inside @%s block
uk: @%s не має сенсу усередині блоку %s

en: @%s not allowed inside `@copying' block
uk: @%s не можна використовувати всередині блоку «@copying»

en: @subentry should only occur in an index entry
uk: @subentry має використовуватися лише у записі покажчика

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
uk: @author не має сенсу поза середовищами «@titlepage» та «@quotation»

en: @%s requires a name
uk: @%s вимагає вказати назву

en: bad or empty @%s formal argument:
uk: помилковий або порожній формальний аргумент @%s:

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'
uk: @dotless потрібен аргумент «i» або «j», але не «%c»

en: undefined flag: %.*s
uk: невідомий прапорець: %.*s

en: @%s is obsolete.
uk: @%s є застарілим.

en: @%s is obsolete; %s
uk: @%s є застарілим; %s

en: @\ should only appear in math context
uk: @\ має використовуватися лише у контексті формул

en: @verb without associated character
uk: @verb без пов’язаного символу

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
uk: @dotless потрібен аргумент «i» або «j», але не «%s»

en: misplaced }
uk: неправильно розташована }

en: can't open %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: %s: warning:
uk: %s: попередження:

en: Copy '%s'
uk: Копіювати '%s'

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
uk: <b>Terminology %s</b><br>Чому термінал має бути нудним?<br><br>Цей термал написано для Enlightement, використовуючи EFL, та розсуваючи межі того, чим має бути сучасний емулятор терміналу. Ми сподіваємось, що вам сподобається.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Поширюється відповідно до ліцензії BSD із 2-ох пунктів, докладно описаної нижче:<br><br>%s

en: Terminology's developers
uk: Розробники Terminology

en: Split V
uk: Розділити V

en: Split H
uk: Розділити H

en: Miniview
uk: Міні-вид

en: Close Terminal
uk: Закрити термінал

en: Could not create logging domain '%s'
uk: Не вдалося створити домен реєстрації '%s'

en: Scroll one page up
uk: Прокрутити одну сторінку вгору

en: Scroll one page down
uk: Прокрутити одну сторінку вниз

en: Scroll one line up
uk: Прокрутити один рядок вгору

en: Scroll one line down
uk: Прокрутити один рядок вниз

en: Go to the top of the backlog
uk: Прокрутити на початок

en: Reset scroll
uk: Скинути прокрутку

en: Copy/Paste
uk: Копіювати/Вставити

en: Copy selection to Primary buffer
uk: Копіювати вибране у Основний буфер

en: Copy selection to Clipboard buffer
uk: Копіювати обране у Буфер обміну

en: Paste Primary buffer (highlight)
uk: Вставити з Основного буфера (вибране)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
uk: Вставити з буфера обміну (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
uk: Поділ/Вкладки

en: Focus the previous terminal
uk: Фокусувати попередній термінал

en: Focus the next terminal
uk: Фокусувати наступний термінал

en: Focus the terminal above
uk: Фокусувати термінал вище

en: Focus the terminal below
uk: Фокусувати термінал нижче

en: Focus the terminal on the left
uk: Фокусувати термінал зліва

en: Focus the terminal on the right
uk: Фокусувати термінал справа

en: Split horizontally (new below)
uk: Розділити по горизонталі (новий внизу)

en: Split vertically (new on right)
uk: Розділити по вертикалі (новий справа)

en: Create a new "tab"
uk: Стоврити нову «вкладку»

en: Close the focused terminal
uk: Закрити термінал у фокусі

en: Switch to terminal tab 1
uk: Перемкнутися на вкладку 1

en: Switch to terminal tab 2
uk: Перемкнутися на вкладку 2

en: Switch to terminal tab 3
uk: Перемкнутися на вкладку 3

en: Switch to terminal tab 4
uk: Перемкнутися на вкладку 4

en: Switch to terminal tab 5
uk: Перемкнутися на вкладку 5

en: Switch to terminal tab 6
uk: Перемкнутися на вкладку 6

en: Switch to terminal tab 7
uk: Перемкнутися на вкладку 7

en: Switch to terminal tab 8
uk: Перемкнутися на вкладку 8

en: Switch to terminal tab 9
uk: Перемкнутися на вкладку 9

en: Switch to terminal tab 10
uk: Перемкнутися на вкладку 10

en: Change title
uk: Змінити заголовок

en: Visual Bell
uk: Візуалізація звукового сигналу

en: Toolkit
uk: Інструментальне середовище

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
uk: Схеми кольорів

note: #-#-#-#-#  262 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
uk: Ел. пошта:

en: Split the current terminal horizontally
uk: Розділити поточний термінал по горизонталі

en: Split the current terminal vertically
uk: Розділити поточний термінал по вертикалі

en: Get a list of all terminals
uk: Вивести список усіх терміналів

en: Get the UUID of a parent window
uk: Вивести UUID батьківського вікна

en: Get the title of a parent window
uk: Вивести заголовок батьківського вікна

en: Get the UUID of a parent tab
uk: Вивести UUID батьківської вкладки

en: Get the title of a parent tab
uk: Вивести заголовок батьківської вкладки

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
uk: Виконати одну з наступних команд DBus:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
uk: Кілька терміналів в одному вікні

en: Close?
uk: Закрити?

en: Close _Terminals
uk: Закрити _термінали

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
uk: <big><b>Закрити декілька терміналів?</b></big>

en: Do not show this message next time
uk: Більше не показувати це повідомлення

en: Make the window fill the screen
uk: Розгорнути вікно

en: Disable window borders
uk: Вимкнути обрамлення вікна

en: Hide the window at startup
uk: Сховати вікно при запуску

en: Specify a title for the window
uk: Вкажіть назву для вікна

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
uk: Встановіть потрібний розмір і положення вікна (див. довідкову статтю Іксів)

en: Specify a command to execute inside the terminal
uk: Вкажіть команду, щоб виконати в терміналі

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
uk: Використати залишок командного рядку як команду та її аргументи, що потрібно виконати в терміналі

en: Specify a config file
uk: Вкажіть файл конфігурації

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
uk: Встановити користувальницький значок для цього вікна (по файлу або імені)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
uk: Встановити довільне значення WM_WINDOW_ROLE для цього вікна

en: Use a different profile as the default
uk: Використовувати інший профіль як типовий

en: Disable DBus
uk: Вимкнути DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
uk: Увімкнути інформацію налагодження (два рази для сервера налагодження)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
uk: Розділений комами список класів для обмеження налагодження

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
uk: Розділений комами список методів обмеження для налагодження

en: If Terminator is already running, just open a new tab
uk: Якщо Термінатор вже запущений, просто відкрийте нову вкладку

en: Custom Commands Configuration
uk: Налаштунки команд користувача

en: New Command
uk: Нова команда

en: You need to define a name and command
uk: Ви повинні визначити ім'я і команду

en: Name *%s* already exist
uk: Ім'я *%s* вже існує

en: Save image
uk: Зберегти зображення

en: Black on light yellow
uk: Чорний на світло-жовтому

en: Gray on black
uk: Сірий на чорному

en: Green on black
uk: Зелений на чорному

en: Orange on black
uk: Оранжевый на черном

en: Ambience
uk: Оточення

en: Follow mouse pointer
uk: Слідувати за курсором мишки

en: Maximised
uk: Максимальна

en: Terminator Preferences
uk: Термінатор Параметри

en: Show on all workspaces
uk: Показати на всіх робочих

en: Hide from taskbar
uk: Сховати з панелі завдань

en: Window geometry hints
uk: Підказка геометрії вікна

en: DBus server
uk: DBus сервер

en: Re-use profiles for new terminals
uk: Повторне використання профілів для нових терміналів

en: Use custom URL handler
uk: Використовуйте користувальницький обробник URL

en: PRIMARY
uk: ОСНОВНЕ

en: Window borders
uk: Рамки вікон

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
en: Font color:
uk: Колір шрифту:

en: Show titlebar
uk: Показати заголовок

en: Copy on selection
uk: Копіювання на вибір

en: <b>Cursor</b>
uk: <b>Курсор </b>

en: Blink
uk: Блимання

en: <b>Terminal bell</b>
uk: <b>Сигнал терміналу</b>

en: Titlebar icon
uk: Іконка заголовка

en: Visual flash
uk: Помітний сигнал (блимання)

en: Audible beep
uk: Звуковий сигнал

en: Window list flash
uk: Блимання вікном

en: <b>Foreground and Background</b>
uk: <b>Переднього і заднього плану</b>

en: Infinite Scrollback
uk: Нескінченна прокрутка

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Profile:
uk: Профіль:

en: Keybinding
uk: Сполучення клавіш

en: This plugin has no configuration options
uk: Цей плагін не має параметрів конфігурації

en: Increase font size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Decrease font size
uk: Зменшити розмір шрифту

en: Split horizontally
uk: Розділити горизонтально

en: Split vertically
uk: Розділити вертикально

en: Create a new window
uk: Створити нове вікно

en: Insert terminal number
uk: Введіть номер терміналу

en: Insert padded terminal number
uk: Вставити консольне число з цифрової клавіатури

en: Open the manual
uk: Відкрити довідку

en: New Layout
uk: Поточна локаль

en: Close Search bar
uk: Закрити панель пошуку

en: _Send email to...
uk: _Відправити email до...

en: _Copy email address
uk: _Копіювати адресу email

en: Ca_ll VoIP address
uk: Подз_вонити VoIP за адресою

en: _Copy VoIP address
uk: _Копіювати адресу VoIP

en: _Open link
uk: _Відкрити посилання

en: _Copy address
uk: _Копіювати адресу

en: Split H_orizontally
uk: Розділити горизонтально

en: Split V_ertically
uk: Розділити вертикально

en: Open _Debug Tab
uk: Відкрити відла_годжувальну вкладку

en: _Zoom terminal
uk: _Збільшити термінал

en: _Restore all terminals
uk: _Відновити всі термінали

en: Grouping
uk: Групування

en: Show _scrollbar
uk: Показувати повзунок прокрутки

note: #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Encodings
uk: Кодування

en: Other Encodings
uk: Інше кодування

en: Remove group %s
uk: Видалити групу %s

en: G_roup all in tab
uk: З_групувати все на вкладці

en: Remove all groups
uk: Видалити усі групи

en: Close group %s
uk: Закрити групу %s

en: Unable to find a shell
uk: Не вдалося знайти командну оболонку

en: Unable to start shell:
uk: Неможливо запустити оболонку

en: Rename Window
uk: Перейменування вікна

en: Enter a new title for the Terminator window...
uk: Введіть нову назву для вікна Terminator...

note: #-#-#-#-#  24 (accerciser master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: window
uk: вікно

en: Tab %d
uk: Вкладка %d

en: Save the current file to a different location
uk: Зберегти поточний файл до іншого місця

en: Select all the text
uk: Позначити увесь текст

note: #-#-#-#-#  1746 (tepl master)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Go to Line…
uk: _Перейти до рядка…

en: Save changes to file “%s” before closing?
uk: Зберегти зміни до файла «%s» до закриття?

en: Untitled File %d
uk: Файл без назви %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
uk: Дані має бути закодовано із використанням кодування UTF-8.

en: Go to line:
uk: Перейти до рядка:

en: _Edit Anyway
uk: _Редагувати попри це

en: _Don’t Edit
uk: _Не редагувати

en: This file “%s” is already open in another window.
uk: Файл «%s» вже відкрито в іншому вікні.

en: Do you want to edit it anyway?
uk: Однаково редагувати?

en: _Don’t Save
uk: _Не зберігати

en: Could not create a backup file while saving “%s”
uk: Неможливо створити копію файла під час зберігання «%s»

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
uk: Неможливо створити резервну копію старого файла до збереження нового. Ви можете проігнорувати це попередження та зберегти попри все, але якщо під час збереження виникне помилка, ви втратите стару копію файла. Однаково зберегти?

en: Error message: %s
uk: Повідомлення про помилку: %s

en: The file “%s” changed on disk.
uk: Файл %s змінено на диску.

en: Drop Changes and _Reload
uk: Відкинути зміни і _оновити

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
uk: Деякі неприпустимі символи виявлено під час збереження «%s».

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
uk: Ви зіпсуєте цей документ, якщо продовжите зберігання. Зберегти попри це?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
uk: Файл XML має починатися із елемента <metadata>, а не з «%s».

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
uk: Мало бути використано елемент <document>, маємо ж «%s».

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
uk: Не вдалося обробити значення атрибута «atime» «%s».

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
uk: Елемент <document> має містити атрибути «uri» і «atime».

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
uk: Мало бути використано елемент <entry>, маємо ж «%s».

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
uk: Елемент <entry> не містити атрибута «key» або «value».

en: Draw tabs
uk: Візуалізація табуляцій

en: Draw spaces
uk: Візуалізація пробілів

en: Draw new lines
uk: Візуалізація розривів рядків

en: Leading Spaces
uk: Початкові пробіли

en: Spaces Inside Text
uk: Пропуск всередині тексту

en: Trailing Spaces
uk: Кінцеві пробіли

en: No-Break Space
uk: Нерозривний пробіл

en: Narrow No-Break Space
uk: Вузький нерозривний пробіл

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
uk: Якщо увімкнено візуалізацію пробілів, нерозривні пробіли буде візуалізовано всюди, щоб ви могли відрізнити їх від звичайних пробілів.

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
uk:  Ряд. %d, Ст. %d

en: Close file
uk: Закрити файл

en: Error when loading the file.
uk: Помилка під час завантаження файла.

en: Error when saving the file.
uk: Помилка під час збереження файла.

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
uk: Типовий

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
uk: Альбом

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
uk: Компактний

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
uk: Відео

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
uk: Красивий

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
uk: Перегляд стовпцями

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
uk: У три стовпчики

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
uk: Статистика групи

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
uk: Перегляд списку боржників

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
uk: Список зображень

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
uk: Шаблон списку заголовків (вертикально)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
uk: Перегляд груп

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
uk: Резюме групи

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
uk: Шаблон списку заголовків (горизонтально)

en: Citation Key Manager
uk: Керування ключами цитування

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
uk: Перевірка записів щодо дублювання ключів цитування…

en: Check for duplicates
uk: Перевірити на дублікати

en: Filter for duplicates
uk: Фільтрувати дублікати

en: There are no duplicate citation keys.
uk: Не виявлено жодних дублікатів ключів цитування.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
uk[0]: Виявлено %1 дублікат ключів цитування.
uk[1]: Виявлено %1 дублікати ключів цитування.
uk[2]: Виявлено %1 дублікатів ключів цитування.
uk[3]: Виявлено один дублікат ключів цитування.

en: Select Borrower
uk: Вибрати боржника

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Tellico не вдається записати на сервер <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
uk: Моя збірка

en: Book Collection
uk: Збірка книг

en: Comic Book Collection
uk: Збірка коміксів

en: Video Collection
uk: Збірка відео

en: Music Collection
uk: Збірка музики

en: Coin Collection
uk: Збірка монет

en: Stamp Collection
uk: Збірка марок

en: Wine Collection
uk: Збірка вин

en: Card Collection
uk: Збірка карток

en: Game Collection
uk: Збірка ігор

en: File Catalog
uk: Тека файлів

en: Board Game Collection
uk: Збірка ігор на дошці

en: Custom Collection
uk: Нетипова збірка

en: Collection Fields
uk: Поля збірки

en: Current Fields
uk: Поточні поля

[ctx: New Field]
en: &New
uk: &Створити

en: Add a new field to the collection
uk: Додати нове поле у збірці

[ctx: Delete Field]
en: Delete
uk: Вилучити

en: Remove a field from the collection
uk: Вилучити поле зі збірки

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
uk: Перемістити поле вгору на одну позицію

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
uk: Перемістити поле вниз на одну позицію

en: Field Properties
uk: Параметри поля

en: The title of the field
uk: Назва поля

en: T&ype:
uk: Т&ип:

en: The type of the field determines what values may be used.
uk: Тип збірки визначає, які значення можуть бути використані.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
uk: <i>Простий текст</i> використовується у багатьох полях.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
uk: <i>Стаття</i> використовується для запису великих об'ємів тексту.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
uk: <i>Вибір</i> створює поле для вибору фіксованих значень.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
uk: <i>Вибір так/ні</i> створює поле для простого встановлення значення «так» або «ні».

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
uk: <i>Число</i> використовується для запису числового значення.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
uk: <i>URL</i> використовується для запису посилань.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
uk: <i>Таблиця</i> створює поле для запису інформації у форматі таблиці.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
uk: <i>Зображення</i> використовується для зберігання зображень у збірці.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
uk: <i>Дата</i> використовується для створення полів з днем, місяцем та роком.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
uk: <i>Рейтинг</i> створює поле з п'ятьма зірочками для визначення особистого рейтингу.

en: Cate&gory:
uk: Кат&егорія:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
uk: Категорія поля визначає, куди буде воно поміщено.

en: Set &properties...
uk: Встановити &властивості…

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
uk: Додаткові параметри поля корисні для деяких специфічних речей. Наприклад, для відповідного поля bibtex.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
uk: Опис — це корисні відомості щодо даних, що зберігаються у полі.

en: Value Options
uk: Параметри значень

en: Default value:
uk: Типове значення:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
uk: <qt>Ви можете вказати типове значення для нових записів.</qt>

en: Value template:
uk: Шаблон значення:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
uk: Похідні значення буде сформовано зі значень інших полів відповідно до шаблону значення. Програма виконуватиме заміну іменованих полів у значенні, зокрема «%{year} %{title}», їхнім вмістом.

en: Use derived value
uk: Використовувати похідне значення

en: A&llowed values:
uk: &Дозволені значення:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
uk: <qt>Сюди вводяться допустимі значення для поля типу <i>«Вибір»</i>. Значення розділяються комами (наприклад «Кіт; Пес; Миша»)</qt>

en: Format options:
uk: Параметри форматування:

en: Allow auto-capitalization only
uk: Дозволити лише явне форматування

en: Format as a title
uk: Форматувати як назву

en: Format as a name
uk: Форматувати як назву

en: Field Options
uk: Параметри поля

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
uk: Якщо позначити цей пункт, у полі для введення тексту цього поля буде увімкнено автодоповнення KDE.

en: Allow multiple values
uk: Дозволити декілька значень

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Tellico проаналізує значення у полі для багатократних значень, відокремлених крапкою з комою.

en: Allow grouping
uk: Дозволити групування

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, це поле буде використано для групування записів у перегляді груп.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
uk: Повернути типові значення властивостям вибраного поля.

en: Modify Fields
uk: Редагувати поля

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
uk: <qt>Переміщення значень з поля «<i>%1</i>», яке вже існує, може пошкодити ваші дані. Хочете продовжити?</qt>

en: Keep modified values
uk: Зберігати змінені значення

en: New Field %1
uk: Нове поле %1

en: Revert Field Properties
uk: Поміняти властивості поля

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
uk: <qt><p>Ви дійсно хочете повернути полю <em>«%1»</em> типові значення?</p></qt>

en: Extended Field Properties
uk: Додаткові властивості поля

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
uk: Поле з такою назвою вже існує. Будь ласка, введіть іншу назву.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
uk: <qt>Ця категорія не порожня. Будь ласка, виберіть категорію.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
uk: <qt>Поле не може належати до категорій: <em>«Стаття» </em>, <em>«Таблиця»</em> або <em>«Зображення»</em>. Виберіть іншу категорію.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
uk: Назва поля не може бути таким же, як назва категорії. Введіть іншу назву.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
uk: Рейтинг не повинен бути менше 1 та більше 10. Введіть інше значення рейтингу.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
uk: У таблиці може бути максимум десять стовпців.

en: A field with a derived value must have a value template.
uk: Для поля з похідним значенням слід вказати шаблон значення.

en: Entry Type
uk: Тип запису

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
uk: Ці типи записів специфічні для bibtex. Дивіться документацію bibtex.

en: Bibtex Key
uk: Ключ bibtex

en: Book Title
uk: Назва книги

en: Edition
uk: Видання

en: Digital Object Identifier
uk: Цифровий ідентифікатор об'єкта

en: How Published
uk: Як видавалася

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
uk: Том

en: Cross-Reference
uk: Рекомендації

en: My Board Games
uk: Мої ігри на дошці

en: Mechanism
uk: Механізм

en: Release Year
uk: Рік випуску

en: Designer
uk: Дизайнер

en: Number of Players
uk: Кількість гравців

en: Playing Time
uk: Тривалість гри

en: Minimum Age
uk: Мінімальний вік

en: Purchase Date
uk: Дата покупки

en: Gift
uk: Дарований

en: Purchase Price
uk: Ціна

en: Classification
uk: Класифікація

en: My Books
uk: Мої книги

en: Paperback
uk: М'яка палітурка

en: Hardback
uk: Тверда палітурка

en: Trade Paperback
uk: Газета

en: E-Book
uk: Електронна книга

en: Magazine
uk: Журнал

en: Copyright Year
uk: Рік здачі до друку

en: Publication Year
uk: Рік видання

en: Library of Congress Control Number
uk: Контрольний Номер Бібліотеки Конгресу

en: Translator
uk: Перекладач

en: Front Cover
uk: Обкладинка

en: Plot Summary
uk: Сюжет фільму

en: My Cards
uk: Мої картки

en: Brand
uk: Фірма

en: Card Number
uk: Номер картки

en: Card Type
uk: Тип картки

en: Front Image
uk: Зображення передньої сторони

en: Back Image
uk: Зображення задньої сторони

en: My Coins
uk: Мої монети

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
uk: Номінал

en: Mint Mark
uk: Клеймо монетного двору

en: Coin Set
uk: Набір монет

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
uk: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Майже не розповсюджується-55,Майже не розповсюджується-50,Надзвичайно відмінно-40,Дуже відмінно-30,Дуже відмінно-20,Відмінно-12,Дуже добре-8,Добре-4,Посередньо

en: Grading Service
uk: Служба оцінки

en: Obverse
uk: Аверс

en: My Comic Books
uk: Моя книга коміксів

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
uk: Художник

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
uk: Новісінький,Майже новий,У чудовому стані,У гарному стані,У дуже доброму стані,У доброму стані,У задовільному стані,У поганому стані

en: My Files
uk: Мої файли

[ctx: File catalog]
en: Volume
uk: Том

en: Meta Info
uk: Метаінформація

en: My Games
uk: Мої ігри

en: Platform
uk: Платформа

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
uk: Видавець

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
uk: Без оцінки, Лише для дорослих, Для дорослих, Для підлітків, Длі усіх старших 10, Для всіх, Для малих дітей, Не визначений

en: ESRB Rating
uk: Віковий рейтинг

en: Personal Rating
uk: Особистий рейтинг

en: PlayStation2
uk: PlayStation 2

en: My Music
uk: Мої аудіозаписи

en: Compact Disc
uk: Компакт-диск

en: Vinyl
uk: Вінілова пластинка

en: Cassette
uk: Аудіокасета

en: My Stamps
uk: Мої марки

en: Issue Year
uk: Рік видання

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
uk: Чудова,Фантастично хороша,Дуже хороша,Хороша,Посередня,Погана

en: Hinged
uk: Наклейка

en: Centering
uk: Центрування

en: Gummed
uk: Приклеєна

en: Other People
uk: Інші люди

en: My Videos
uk: Мої відеозаписи

en: Production Year
uk: Рік запису

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
uk: G (США),PG (США),PG-13 (США),R (США), U (США)

en: Certification
uk: Віковий рейтинг

en: Region 0
uk: Регіон 0

en: Region 1
uk: Регіон 1

en: Region 2
uk: Регіон 2

en: Region 3
uk: Регіон 3

en: Region 4
uk: Регіон 4

en: Region 5
uk: Регіон 5

en: Region 6
uk: Регіон 6

en: Region 7
uk: Регіон 7

en: Region 8
uk: Регіон 8

en: Nationality
uk: Країна

en: Actor/Actress
uk: Актор/Актриса

en: A table for the cast members, along with the roles they play
uk: Таблиця для запису акторів і ролей, які вони грали

en: Director
uk: Режисер

en: Language Tracks
uk: Мови

en: Subtitle Languages
uk: Мови субтитрів

en: Audio Tracks
uk: Звукові доріжки

en: Running Time
uk: Тривалість

en: The running time of the video (in minutes)
uk: Тривалість відео (у хвилинах)

en: Widescreen
uk: Широкоекранний

en: Director's Cut
uk: Режисерська версія

en: My Wines
uk: Мої вина

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
uk: Виробник

en: Appellation
uk: Найменування

en: Varietal
uk: Сорт

en: Vintage
uk: Урожай

en: Red Wine
uk: Червоне вино

en: White Wine
uk: Біле вино

en: Sparkling Wine
uk: Ігристе вино

en: Drink By
uk: Було випито

en: Label Image
uk: Зображення етикетки

en: Add Entries
uk: додавання записів

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
uk: додавання %1

en: Check-out Items
uk: віддання у борг елементів

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
uk: віддання у борг %1

en: Append Collection
uk: доповнення збірки

en: Merge Collection
uk: об’єднання збірок

en: Replace Collection
uk: заміну збірки

en: Add %1 Field
uk: додавання поля %1

en: Modify %1 Field
uk: редагування поля %1

en: Delete %1 Field
uk: вилучення поля %1

en: Modify Entries
uk: Зміна записів

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
uk: зміну %1

en: Modify Loan
uk: редагування запису боргу

en: Delete Entries
uk: вилучення записів

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
uk: вилучення %1

en: Check-in Entries
uk: повернення записів

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
uk: повернення %1

en: Reorder Fields
uk: упорядкування полів

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
uk: і,як,у,але,від,для,в,ні,не,на,або,поза,над,під,до,понад,з,a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with

[ctx: comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting]
en: jr.,jr,iii,iv
uk: мол.,jr.,jr,iii,iv

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
uk: де,фон,ван дер,ван,de,van,der,van der,von

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
uk: Шрифт шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
uk: Колір тла шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
uk: Колір тексту шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
uk: Колір підсвічування шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
uk: Колір підсвічування тексту у шаблоні

en: Configure Tellico
uk: Налаштувати Tellico

en: Data Sources
uk: Джерела даних

en: &Reopen file at startup
uk: Ві&дкривати файл знову при запуску

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, останній файл знову відкриватиметься при запуску.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
uk: По&казувати «Пораду дня» при запуску

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
uk: Якщо буде позначено, при запуску програми з'являтиметься «порада дня»

en: &Enable webcam for barcode scanning
uk: &Увімкнути сканування штрихкоду вебкамерою

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
uk: Якщо буде позначено, для пошуку буде використано зображення штрихкоду, отримані за допомогою вебкамери.

en: Image Storage Options
uk: Параметри зберігання зображень

en: Store images in data file
uk: Зберігати зображення у файлі даних

en: Store images in common application directory
uk: Зберегти зображення у власному каталозі програми

en: Store images in directory relative to data file
uk: Зберегти зображення у каталозі з файлом даних

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
uk: Зображення можна зберегти у самому файлі даних, що може спричинити значне сповільнення Tellico, зберегти до каталогу програми Tellico або зберегти у каталозі, у якому розташовано файл даних.

en: Formatting Options
uk: Параметри форматування

en: Auto capitalize &titles and names
uk: Автоматично встановлювати регістр &назви та імен

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично встановлюватиме регістр літер назви та імен.

en: Auto &format titles and names
uk: Автоматично &форматувати назви та імена

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично форматуватиме назви та імена.

en: No capitali&zation:
uk: Дозволити лише &явне форматування:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список слів, які не повинні форматуватися. Значення повинні розділятися крапкою з комою.</qt>

en: Artic&les:
uk: &Артиклі:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список слів, які будуть вважатимуться артиклями. Значення слід розділяти крапкою з комою.</qt>

en: Personal suffi&xes:
uk: Особисті &звернення:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список особистих суфіксів (jr, мол. тощо). Значення слід відокремлювати крапкою з комою.</qt>

en: Surname &prefixes:
uk: Пре&фікси прізвищ:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список приставок прізвищ (de, van і т.д.). Значення повинні розділятися крапкою з комою</qt>

en: &Format titles and names
uk: &Форматувати імена та назви

en: &Print field headers
uk: &Включати заголовки полів

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, при експорті в HTML будуть надруковані заголовки.

en: Grouping Options
uk: Параметри групування

en: &Group the entries
uk: &Групувати записи

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, записи будуть згруповані за позначеним полем

en: Image Options
uk: Параметри зображень

en: Maximum image &width:
uk: Максимальна &ширина зображення:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
uk: Максимальна ширина зображення при друці. Програма зберігатиме співвідношення розмірів.

en: &Maximum image height:
uk: Максимальна в&исота зображення:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
uk: Максимальна висота зображення при друці. Програма зберігатиме співвідношення розмірів.

en: Template Options
uk: Параметри шаблонів

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
uk: &Тип збірки:

note: #-#-#-#-#  262 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
uk: Шаблон:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
uk: Виберіть шаблон, щоб використовувати для поточного виду збірок. Не усі шаблони використовуватимуть налаштування шрифту та кольору.

en: Show a preview of the template
uk: Показати попередній перегляд шаблону

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
uk: Вибір шрифту

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
uk: Цей шрифт передається шаблону, що використовується у вигляді запису.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
uk: Цей колір передається шаблону, що використовується у вигляді запису.

en: Highlight color:
uk: Колір підсвічування:

en: Highlighted text color:
uk: Колір підсвічування тексту:

en: Manage Templates
uk: Керування шаблонами

en: Click to install a new template directly.
uk: Клацніть, щоб встановити новий шаблон безпосередньо.

en: Click to download additional templates.
uk: Натисніть, щоб отримати додаткові шаблони.

en: Click to select and remove installed templates.
uk: Клацніть, щоб вибрати та вилучити встановлені шаблони.

en: Data Sources Options
uk: Параметри джерела даних

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
uk: Порядок джерел даних встановлює порядок у якому Tellico проводить автоматичне оновлення записів.

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
uk: Фільтрувати за типом:

en: Click to add a new data source.
uk: Клацніть, щоб додати нове джерело даних.

en: Click to modify the selected data source.
uk: Клацніть, щоб змінити відібране джерело даних.

en: Click to delete the selected data source.
uk: Клацніть, щоб вилучити відібране джерело даних.

en: Click to download additional data sources.
uk: Натисніть, щоб отримати додаткові джерела даних.

en: XSL Files
uk: файли XSL

en: Template Packages
uk: пакунки шаблонів

en: Select template to delete:
uk: Виберіть шаблон для вилучення:

en: Do you really want to delete this entry?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цей запис?

en: Delete Entry
uk: Вилучити запис

en: Do you really want to delete these entries?
uk: Ви дійсно хочете вилучити ці записи?

en: Delete Multiple Entries
uk: Вилучити декілька записів

en: &Edit Entry...
uk: &Редагувати запис…

en: D&uplicate Entry
uk: &Здублювати запис

en: &Update Entry
uk: Онов&ити запис

en: &Delete Entry
uk: &Вилучити запис

en: &Edit Entries...
uk: &Редагувати записи…

en: D&uplicate Entries
uk: &Здублювати записи

en: &Update Entries
uk: &Оновити записи

en: &Delete Entries
uk: &Вилучити записи

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
uk: Ці речі вже були віддані у борг.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
uk: Відбулася помилка XML у рядку %1 та стовпці %2.

en: The error message from Qt is:
uk: Помилка від QT:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
uk: Tellico не вдається відкрити файл — %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
uk: Tellico не вдається відкрити файл - %1

en: Tellico is unable to write the file - %1.
uk: Tellico не вдається записати файл - %1

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
uk: Tellico не вдається завантажити файл - %1

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
uk: Додавати інформацію зі збірки, що імпортується, можна тільки у збірку такого ж типу.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
uk: Додавати інформацію зі збірку, що імпортується, можна тільки у збірку такого ж типу.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
uk: Tellico не вдається завантажити зображення з файла - %1

en: View Columns
uk: Показувати стовпці

en: Hide This Column
uk: Приховати цей стовпчик

en: Resize to Content
uk: Змінити розмір вмісту

en: Show All Columns
uk: Показати всі стовпці

en: Hide All Columns
uk: Сховати всі стовпці

en: &New Entry
uk: &Створити запис

en: Sa&ve Entry
uk: &Зберегти запис

en: Do you really want to modify these entries?
uk: Ви дійсно хочете змінити ці записи?

en: Modify Multiple Entries
uk: Редагувати декілька записів

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
uk: Для наведених нижче полів потрібно вказати значення. Бажаєте продовжити?

en: Edit Entries
uk: Редагувати записи

en: Sa&ve Entries
uk: &Зберегти записи

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
uk: Поточні записи були змінені.
    Ви хочете зберегти зміни?

en: Save Entry
uk: Зберегти запис

note: #-#-#-#-#  631 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
uk: Незбережені зміни

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
uk: <qt><i>«Зображення»</i> — це спосіб відображення записів, використовуючи відповідні зображення (наприклад обкладинка книги)</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
uk: Відкрити %1

en: &Sort By
uk: Вп&орядкувати за

en: Select Match
uk: Виберіть результат

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
uk: <qt><b>%1</b> повернув декілька результатів, які можуть відповідати <b>%2</b>, цей запис вже є у збірці. Будь ласка, оберіть потрібний вам варіант.</qt>

en: Merge Entries
uk: Об’єднати записи

en: Merging entries...
uk: Об’єднання записів…

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
uk: Всього об’єднаних/перевірених записів: %1/%2

en: Updating %1...
uk: Оновлення %1…

en: Updating entries...
uk: Оновлення записів…

en: Update Entries
uk: Оновити записи

en: Updating <b>%1</b>...
uk: Оновлення <b>%1</b>…

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
uk: Tellico не вдається встановити розташування типової таблиці стилів записів.

en: Export Options
uk: Параметри експорту

en: Format all fields
uk: Форматувати усі поля

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, значення полів будуть автоматично відформатовані згідно їхніх типів.

en: Export selected entries only
uk: Експорт лише позначених записів

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, експортовані будуть лише позначені записи.

en: Export visible fields only
uk: Експорт лише видимих записів

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, буде експортовано лише видимі зараз записи.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
uk: Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
uk: Експорт в Unicode (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
uk: Системне кодування (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
uk: Змінити кодування експортованого файла на локальне.

en: The cover image could not be loaded.
uk: Не виходить завантажити зображення обкладинки

en: Allocine Link
uk: Посилання Allocine

en: Original Title
uk: Початкова назва

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
uk: &Максимальна к-ть акторів:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
uk: Список акторів може містити багато людей. Введіть максимальне число акторів, що повертатиметься пошуком.

en: Amazon (US)
uk: Amazon (США)

en: Amazon (Germany)
uk: Amazon (Німеччина)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
uk: Німеччина

en: Amazon (Japan)
uk: Amazon (Японія)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Japan
uk: Японія

en: Amazon (France)
uk: Amazon (Франція)

en: Amazon (Canada)
uk: Amazon (Канада)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
uk: Канада

en: Amazon (China)
uk: Amazon (Китай)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
uk: Китай

en: Amazon (Spain)
uk: Amazon (Іспанія)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Spain
uk: Іспанія

en: Amazon (Italy)
uk: Amazon (Італія)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Italy
uk: Італія

en: Amazon (Brazil)
uk: Amazon (Бразилія)

en: Amazon (Australia)
uk: Amazon (Австралія)

en: Amazon (India)
uk: Amazon (Індія)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
uk: Індія

en: Amazon (Mexico)
uk: Amazon (Мексика)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
uk: Мексика

en: Amazon (Turkey)
uk: Amazon (Туреччина)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
uk: Туреччина

en: Amazon (Singapore)
uk: Amazon (Сінгапур)

en: Amazon (UAE)
uk: Amazon (ОАЕ)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
uk: Поширення цих даних обмежується <a href=%1>окремими умовами</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
uk: Для доступу до даних з Amazon.com потрібен ідентифікатор ключа доступу AWS і закритий ключ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
uk: Ці значення слід ввести у параметрах джерела даних.

en: Results from %1: %2/%3
uk: Результати від %1: %2/%3

en: Amazon Link
uk: Посилання Amazon

en: Amazon.com Web Services
uk: Мережеві служби Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
uk: Для доступу до джерела даних %1 слід зареєструватися. Якщо ви згодні з умовами ліцензії, <a href='%2'>зареєструйте обліковий запис</a> і введіть його дані у наведені нижче поля.

en: Access key:
uk: Ключ доступу:

en: Secret key:
uk: Закритий ключ:

en: Country:
uk: Країна:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
uk: Amazon.com надає дані з декількох своїх сайтів. Виберіть джерело, звідки ви хочете отримати дані.

en: &Image size:
uk: &Розмір зображення:

en: Small Image
uk: Маленьке зображення

en: Medium Image
uk: Середнє зображення

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
uk: Велике зображення

en: No Image
uk: Немає зображення

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
uk: Пам'ятаєте, що багато великих зображень можуть погіршити зручність в роботі з програмою

en: &Associate's ID:
uk: І&дентифікатор учасника:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
uk: «Ідентифікатор учасника» (Associate's ID) потрібний для доступу до багатьох служб Amazon.com

en: Alternative Titles
uk: Альтернативні назви

en: Episodes
uk: Епізоди

en: AnimeNfo Link
uk: Посилання AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
uk: Оцінка AnimeNfo

en: This source has no options.
uk: Це джерело немає параметрів.

en: Colorist
uk: Колорист

en: Bedetheque Link
uk: Посилання Bedetheque

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
uk: Дані надано <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
uk: Можна скористатися типовим ключем Tellico, але спроба пошуку за допомогою такого ключа може завершитися невдало через перевищення обмежень на доступ.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
uk: Ці дані безкоштовно надано <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en: BoardGameGeek Link
uk: Посилання BoardGameGeek

en: Language:
uk: Мова:

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
uk: Ці дані безкоштовно надано <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
uk: Посилання Comic Vine

en: Source Options
uk: Параметри джерела

en: Available Fields
uk: Доступні поля

en: %1 requires a username and password.
uk: Для роботи з %1 потрібні реєстраційні дані.

en: &Username:
uk: &Користувач:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
uk: Для доступу до служби CrossRef потрібне ім’я користувача і пароль.

en: &Password:
uk: Па&роль:

en: For some accounts, only an email address is required.
uk: Для деяких облікових записів потрібна лише адреса електронної пошти.

en: Email:
uk: Ел. пошта:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
uk: Данський бібліографічний центр (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
uk: Для використання цього джерела даних потрібен ключ доступу.

en: Discogs Link
uk: Посилання Discogs

en: The Discogs.com server reports a token error.
uk: Сервер Discogs.com повідомляє про помилку ключа.

en: Discogs Audio Search
uk: Аудіопошук Discogs

en: User token:
uk: Ключ користувача:

en: Douban Link
uk: Посилання Douban

en: DVDFr Link
uk: Посилання DVDFr

en: Entrez Database
uk: База даних Entrez

en: Institution
uk: Інститут

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
uk: Виберіть тип даних збірки, які повертаються зовнішньою програмою.

en: &Result type:
uk: &Тип результату:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
uk: Виберіть тип даних, що повертається зовнішньою програмою.

en: Application &path:
uk: &Шлях до програми:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
uk: Введіть шлях до програми, який виводить правильний файл Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
uk: Виберіть ключі пошуку, підтримувані джерелом даних.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
uk: Додайте аргументи, які можуть знадобитися. <b>%1</b> будуть замінені результатом пошуку.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
uk: <p>Введіть аргументи, які слід використовувати для пошуку можливих оновлень.</p><p>Формат повинен бути таким же, як і для полів з похідними значеннями, назви полів слід вказувати у фігурних дужках, наприклад <i>%{author}</i>. Докладніше про це оповідається у документації.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
uk: У цьому типі збірок не можна шукати %1

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
uk: %1 потребує включення до запиту у мережі ідентифікації браузера.
    Перевірте налаштування мережі у «Системних параметрах» KDE.

en: arXiv ID
uk: Ідент. arXiv

en: PubMed ID
uk: Ідент. PubMed

en: Raw Query
uk: Необроблений запит

en: Filmaster Link
uk: Посилання Filmaster

en: GCstar Plugin
uk: Додаток GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
uk: Встановіть тип збірки для даних, які повертаються цим додатком.

en: &Plugin:
uk: &Додаток:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
uk: Оберіть додаток GCstar, який буде використано для цього джерела даних.

en: Author:
uk: Автор:

en: GiantBomb Link
uk: Посилання GiantBomb

en: PEGI Rating
uk: Рейтинг PEGI

en: Google Book Link
uk: Посилання у Книгах Google

en: Google Book Search
uk: Пошук у Книгах Google

en: Illustrator
uk: Ілюстратор

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
uk: Десяткова Дьюї

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
uk: Класифікація Бібліотеки Конгресу

en: Internet Bookshop (ibs.it)
uk: Інтернет-магазин книг (ibs.it)

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
uk: Ці дані безкоштовно надано <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en: IGDB Link
uk: Посилання IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
uk: База даних ігор у інтернеті (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
uk: База даних фільмів у інтернеті (IMDB)

en: Internet Movie Database (French)
uk: База даних фільмів у інтернеті (французькою)

en: Internet Movie Database (Spanish)
uk: База даних фільмів у інтернеті (іспанською)

en: Internet Movie Database (German)
uk: База даних фільмів у інтернеті (німецькою)

en: Internet Movie Database (Italian)
uk: База даних фільмів у інтернеті (італійською)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
uk: База даних фільмів у інтернеті (португальською)

en: IMDb Link
uk: Посилання IMDb

en: IMDb Rating
uk: Рейтинг IMDb

en: Certifications
uk: Сертифікації

en: Download cover &image
uk: Отримати зо&браження обкладинки

en: KinoPoisk Link
uk: Посилання KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
uk: Посилання Kino-Teatr

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
uk: Ці дані безкоштовно надано <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en: MobyGames Link
uk: Посилання MobyGames

en: MovieMeter Link
uk: Посилання MovieMeter

en: Multiple Sources
uk: Декілька джерел

en: Data source:
uk: Джерело даних:

en: OpenLibrary Link
uk: Посилання OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
uk: Бібліотека Конгресу (США)

en: SRU Server
uk: Сервер SRU

en: Hos&t:
uk: &Сервер:

en: Enter the host name of the server.
uk: Введіть адресу сервера.

en: &Port:
uk: &Порт:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
uk: Введіть номер порту сервера. Типовим значенням є %1

en: Path:
uk: Шлях:

en: Enter the path to the database used by the server.
uk: Введіть шлях до бази даних, що використовується на сервері.

en: Format:
uk: Формат:

en: Enter the result format used by the server.
uk: Введіть остаточний формат, який використовується сервером.

en: TMDb Link
uk: Посилання TMDb

[ctx: Language]
en: English
uk: англійська

[ctx: Language]
en: French
uk: французька

[ctx: Language]
en: German
uk: німецька

[ctx: Language]
en: Spanish
uk: іспанська

en: VideoGameGeek Link
uk: Посилання VideoGameGeek

en: Visual Novel
uk: Візуальна новела

en: Query error!
uk: Помилка запиту

en: Connection search error %1: %2
uk: Помилка з'єднання з пошуком %1: %2

en: Record syntax error
uk: Синтаксична помилка

en: Connection error %1: %2
uk: Помилка з'єднання %1: %2

en: z39.50 Server
uk: Сервер z39.50

en: Use preset &server:
uk: Використовуйте попередньо заданий &сервер:

en: &Database:
uk: &База даних:

en: Enter the database name used by the server.
uk: Введіть назву бази даних, використовуваної на сервері.

en: Query character set:
uk: Кодування символів запиту:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
uk: Введіть кодування для запитів, використовуване сервером z39.50. Найкращий вибір: MARC-8.

en: Results character set:
uk: Кодування символів результату:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
uk: Введіть кодування для результатів, використовуване сервером z39.50. Найкращий вибір: MARC-8.

en: &Format:
uk: &Формат:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
uk: Введіть формат даних, використовуваний z39.50 сервером. Tellico спробує автоматично виявити краще налаштування, якщо вибрано <i>авто-визначення</i>.

en: &User:
uk: &Користувач:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
uk: Введіть ім'я користувача бази даних z39.50. Для багатьох серверів нічого вводити не потрібно.

en: Pass&word:
uk: Па&роль:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
uk: Введіть пароль для доступу до бази даних z39.50. Для багатьох серверів нічого вводити не потрібно. Пароль буде збережено у файлі налаштувань Tellico.

en: Search Query
uk: Черга пошуку

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
uk: По&шук:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
uk: Введіть значення для пошуку. Пошук за номерами ISBN повинен включати повний ISBN.

en: Choose the type of search
uk: Виберіть тип пошуку

en: Click to start or stop the search
uk: Клацніть, щоб почати/зупинити пошук

en: &Multiple ISBN/UPC search
uk: &Кратний пошук за ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
uk: Якщо буде позначено, програма виконуватиме пошук декількох номерів ISBN/UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
uk: Редагувати значення ISBN/UPC…

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
uk: Клацніть, щоб відкрити вікно редагування тексту для введення/редагування багатьох номерів ISBN або UPC.

en: Search s&ource:
uk: &Джерело пошуку:

en: Select the database to search
uk: Виберіть базу даних для пошуку

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
uk: Якщо результати будуть знайдені, то вони будуть додані у список.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
uk: Запис може бути показаний тут до додавання у поточну збірку.

en: &Add Entry
uk: &Додати запис

en: Add the selected entry to the current collection
uk: Додати вибраний запис у поточну збірку

en: Get More Results
uk: Отримати більше результатів

en: Fetch more results from the current data source
uk: Отримати більше результатів з поточних джерел даних

en: Clear all search fields and results
uk: Спорожнити усі поля та результати пошуку

en: Cancelling the search...
uk: Скасування пошуку…

en: The search returned no items.
uk: Пошук не дав результатів.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
uk[0]: Пошук дав %1 результат.
uk[1]: Пошук дав %1 результати.
uk[2]: Пошук дав %1 результатів.
uk[3]: Пошук дав %1 результат.

en: No results were found for the following ISBN values:
uk: Жодних записів не було знайдено для таких номерів ISBN:

en: Fetching %1...
uk: Отримання %1…

note: #-#-#-#-#  467 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Attribution
uk: Посилання на джерело

en: No Internet sources are available for your current collection type.
uk: Немає доступних інтернет-джерел для поточного типу збірки.

en: Edit ISBN/UPC Values
uk: Редагувати значення ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
uk: <qt>Введіть значення номера ISBN чи UPC, по одному на рядок.</qt>

en: &Load From File...
uk: &Завантажити з файла…

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
uk: <qt>Завантажити список з текстового файла.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
uk: <qt>Пошук за номером ISBN може містити максимум 100 значень ISBN. Будуть використані лише 100 перших значень.</qt>

en: Data Source Properties
uk: Властивості джерела даних

en: &Source name:
uk: Н&азва джерела:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
uk: Назва, яка визначає джерело даних. Не повинна повторюватися, має бути достатньо інформативною.

en: Source &type:
uk: &Тип джерела:

en: Tellico supports several different data sources.
uk: Tellico також підтримує інші джерела даних

en: Updating from source should overwrite user data
uk: Оновлення від джерела повинне переписати користувацькі дані

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
uk: Якщо буде позначено, оновлення записів переписуватиме будь-яку існуючу інформацію.

en: Simple Text
uk: Простий текст

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
uk: Ід.

en: Date Created
uk: Дата створення

en: International Standard Book Number
uk: Міжнародний Стандартний Номер Книги

en: Filter Criteria
uk: Критерії фільтрування

en: Match a&ll of the following
uk: Відповідає вс&ім наступним

en: Match an&y of the following
uk: Відповідає б&удь-якому з наступного

en: &Save Filter
uk: &Зберегти фільтр

en: Filter (Sort by Count)
uk: Фільтр (Впорядкування за кількістю)

en: Filter by Group
uk: Фільтрувати за групою

en: %1 (Sort by Count)
uk: %1

[ctx: Group Name Header]
en: Group
uk: Група

en: Any Field
uk: Будь-яке поле

en: matches regexp
uk: відповідає виразу

en: does not match regexp
uk: не відповідає виразу

[ctx: is before a date]
en: is before
uk: є ранішою за

[ctx: is after a date]
en: is after
uk: є пізнішою за

[ctx: is less than a number]
en: is less than
uk: менше ніж

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
uk: більше ніж

en: Select Image...
uk: Вибрати зображення…

en: Scan Image...
uk: Сканувати зображення…

[ctx: Clear image]
en: Clear
uk: Спорожнити

en: Save link only
uk: Зберегти лише посилання

en: All Images (%1)
uk: усі зображення (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
uk: Спроба відкрити вибраний сканер зазнала невдачі.

en: Opening image in %1...
uk: Відкриття зображення у %1…

en: Saving a link is only possible for newly added images.
uk: Збереження посилання можливе лише для зображень, які було тільки-но додано.

[ctx: more widgets]
en: More
uk: Більше

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
uk: Менше

en: Template Preview
uk: Попередній перегляд шаблону

[ctx: set a value]
en: &Set
uk: &Встановити

[ctx: delete a value]
en: &Delete
uk: Ви&лучити

en: Rename Column
uk: Перейменувати стовпець

en: New column name:
uk: Нова назва стовпця:

en: Rename Column...
uk: Перейменувати стовпець…

en: Clear Table
uk: Спорожнити таблицю

en: Insert Row
uk: Вставити рядок

en: Tellico is unable to load the image - %1.
uk: Tellico не вдається завантажити зображення - %1.

note: #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
uk: Параметри імпорту

en: &Replace current collection
uk: &Замінити поточну збірку

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
uk: Замінити поточне збірку вмістом файла, що імпортується

en: A&ppend to current collection
uk: &Додати все до поточної збірки

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
uk: Додати весь вміст файла, що імпортується, до поточної збірки. Це можливо тільки у тому випадку, якщо типи збірок збігаються.

en: &Merge with current collection
uk: &Об’єднати з поточною збіркою

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
uk: Додати лише ті записи, яких немає в поточному збірці. Можливо, лише якщо типи збірок збігаються.

en: Tellico Files
uk: файли Tellico

en: Bibtex Files
uk: файли BibTeX

en: CSV Files
uk: файли CSV

en: RIS Files
uk: файли RIS

en: GCstar Data Files
uk: файли даних GCstar

en: AMC Data Files
uk: файли даних AMC

en: Referencer Files
uk: файли Referencer

en: CIW Files
uk: файли CIW

en: VinoXML Data Files
uk: файли даних VinoXML

en: Loan Dialog
uk: Віддати у борг

en: The following items are being checked out:
uk: Наступні речі будуть віддані у борг:

en: The following item is on-loan:
uk: Наступні речі не були повернені:

en: &Lend to:
uk: &Віддати у борг (кому):

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
uk: Введіть ім'я людини, якій ви хочете віддати у борг. Якщо хочете вибрати людину з вашої адресної книги, натисніть відповідну кнопку.

en: &Loan date:
uk: &Дата дачі у борг:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
uk: Дата, коли предмет був відданий у борг. Типово використовується поточна дата.

en: D&ue date:
uk: Д&ата закінчення терміну:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
uk: Дата закінчення терміну боргу (необов'язково)

en: &Note:
uk: &Замітки:

en: You can add notes about the loan.
uk: Ви можете додати деякі нотатки щодо позиченого.

en: &Add a reminder to the active calendar
uk: Д&одати нагадування.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
uk: <qt>Якщо буде позначено цей пункт, запис про <em>Завдання</em> буде додано до вашого поточного календаря, який можна буде переглянути за допомогою KOrganizer. Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо ви встановите граничну дату повернення.</qt>

en: Check-in
uk: Повернути з боргу

en: Modify Loan...
uk: Редагувати борг…

en: Borrower
uk: Боржник

en: Borrower (Sort by Count)
uk: Боржники

en: Tellico - a KDE collection manager
uk: Tellico — програма для керування збірками KDE

en: (c) 2001-2020, Robby Stephenson
uk: © Robby Stephenson, 2001–2020

en: Data source scripts
uk: Сценарії джерела даних

en: Code examples and general inspiration
uk: Приклади коду

en: Author of btparse library
uk: Автор бібліотеки btparse

en: Author of libcsv library
uk: Автор бібліотеки libcsv

en: Author of rtf2html library
uk: Автор бібліотеки rtf2html

en: Do not reopen the last open file
uk: Не відкривати ще раз останній відкритий файл

en: Import <filename> as a bibtex file
uk: Імпортувати <filename> як файл bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
uk: Імпортувати <filename> як файл MODS

en: Import <filename> as a RIS file
uk: Імпортувати <filename>як файл RIS

en: Create a new collection
uk: Створити збірку

en: New &Book Collection
uk: Нова збірка &книг

en: Create a new book collection
uk: Створити збірку книг

en: New B&ibliography
uk: Нова &бібліографія

en: Create a new bibtex bibliography
uk: Створити нову бібліографію bibtex

en: New &Comic Book Collection
uk: Нова збірка к&оміксів

en: Create a new comic book collection
uk: Створити збірку коміксів

en: New &Video Collection
uk: Нова збірка &фільмів

en: Create a new video collection
uk: Створити збірку фільмів

en: New &Music Collection
uk: Нова збірка &музики

en: Create a new music collection
uk: Створити збірку музики

en: New C&oin Collection
uk: Нова збірка &монет

en: Create a new coin collection
uk: Створити збірку монет

en: New &Stamp Collection
uk: Нова збірка ма&рок

en: Create a new stamp collection
uk: Створити збірку марок

en: New C&ard Collection
uk: Нова збірка к&арток

en: Create a new trading card collection
uk: Створити збірку карток

en: New &Wine Collection
uk: Нова збірка &вин

en: Create a new wine collection
uk: Створити збірку вин

en: New &Game Collection
uk: Нова збірка &ігор

en: Create a new game collection
uk: Створити збірку ігор

en: New Boa&rd Game Collection
uk: Нова збірка ігор на до&шці

en: Create a new board game collection
uk: Створити нову збірку ігор на дошці

en: New &File Catalog
uk: Нова &файлова тека

en: Create a new file catalog
uk: Створити нову файлову теку

en: New C&ustom Collection
uk: Нова н&етипова збірка

en: Create a new custom collection
uk: Створити нетипову збірку

en: Save the document as a different file...
uk: Зберегти документ в інший файл…

en: Print the contents of the document...
uk: Надрукувати вміст цього документа…

en: Import the collection data from other formats
uk: Імпортувати дані збірок у інших форматах

en: Import Tellico Data...
uk: Імпорт даних Tellico…

en: Import another Tellico data file
uk: Імпортувати інший файл даних Tellico

en: Import CSV Data...
uk: Імпорт з CSV…

en: Import a CSV file
uk: Імпорт з файла CSV

en: Import MODS Data...
uk: Імпорт з MODS…

en: Import a MODS data file
uk: Імпорт з MODS

en: Import Alexandria Data...
uk: Імпорт з Alexandria…

en: Import data from the Alexandria book collection manager
uk: Імпорт з менеджера збірок книг Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
uk: Імпорт даних з Delicious Library…

en: Import data from Delicious Library
uk: Імпорт даних з Delicious Library

en: Import Referencer Data...
uk: Імпорт даних Referencer…

en: Import data from Referencer
uk: Імпорт даних з Referencer

en: Import Bibtex Data...
uk: Імпорт з Bibtex…

en: Import a bibtex bibliography file
uk: Імпортувати з bibtex

en: Import Bibtexml Data...
uk: Імпорт з Bibtexml…

en: Import a Bibtexml bibliography file
uk: Імпортувати з Bibtexml

en: Import RIS Data...
uk: Імпорт даних з RIS…

en: Import an RIS reference file
uk: Імпорт файла посилань RIS

en: Import Goodreads Collection...
uk: Імпортувати збірку Goodreads…

en: Import a collection from Goodreads.com
uk: Імпортувати збірку з Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
uk: Імпортувати збірку LibraryThing…

en: Import a collection from LibraryThing.com
uk: Імпортувати збірку з LibraryThing.com

en: Import PDF File...
uk: Імпорт файла PDF…

en: Import a PDF file
uk: Імпорт файла PDF

en: Import Audio File Metadata...
uk: Імпорт метаданих аудіофайла…

en: Import meta-data from audio files
uk: Імпорт з даних теґів аудіофайлів

en: Import Audio CD Data...
uk: Імпорт з Audio CD…

en: Import audio CD information
uk: Імпорт інформації про Audio CD з бази даних FreeDB

en: Import GCstar Data...
uk: Імпорт даних GCstar…

en: Import a GCstar data file
uk: Імпорт даних з файла GCstar

en: Import Griffith Data...
uk: Імпорт даних Griffith…

en: Import a Griffith database
uk: Імпортувати базу даних Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
uk: Імпорт даних з каталогу Ant Movie…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
uk: Імпорт файла даних каталогу Ant Movie

en: Import BoardGameGeek Collection...
uk: Імпортувати збірку BoardGameGeek…

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
uk: Імпортувати збірку з BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
uk: Імпорт VinoXML…

en: Import VinoXML data
uk: Імпортувати дані VinoXML

en: Import File Listing...
uk: Імпорт списку файлів…

en: Import information about files in a folder
uk: Імпортувати інформацію про файли у теці

en: Import XSL Transform...
uk: Імпорт з XSLT…

en: Import using an XSL Transform
uk: Імпорт, використовуючи XSLT

en: Export the collection data to other formats
uk: Експортувати дані збірки у іншому форматі

en: Export to XML...
uk: Експорт у XML…

en: Export to a Tellico XML file
uk: Експорт у XML

en: Export to Zip...
uk: Експорт в ZIP…

en: Export to a Tellico Zip file
uk: Експорт в стиснутий ZIP-файл Tellico

en: Export to an HTML file
uk: Експорт в HTML

en: Export to CSV...
uk: Експорт в CSV…

en: Export to a comma-separated values file
uk: Експорт в CSV

en: Export to Alexandria...
uk: Експорт у Alexandria…

en: Export to an Alexandria library
uk: Експорт у бібліотеку Alexandria

en: Export to Bibtex...
uk: Експорт у Bibtex…

en: Export to a bibtex file
uk: Експорт у файл Bibtex

en: Export to Bibtexml...
uk: Експорт у Bibtexml…

en: Export to a Bibtexml file
uk: Експорт у файл Bibtexml

en: Export to ONIX...
uk: Експорт у ONIX…

en: Export to an ONIX file
uk: Експорт у файл ONIX

en: Export to GCstar...
uk: Експорт у GCstar…

en: Export to a GCstar data file
uk: Експорт у файл даних GCstar

en: Export XSL Transform...
uk: Експорт у XSLT…

en: Export using an XSL Transform
uk: Експорт, використовуючи XSLT

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
uk: Вирізати позначений текст та помістити його до буфера обміну

en: Select all the entries in the collection
uk: Позначити усі записи у збірці

en: Deselect all the entries in the collection
uk: Скасувати вибір усіх записів у збірці

en: Internet Search...
uk: Пошук в інтернеті…

en: Search the internet...
uk: Пошук в інтернеті

en: Advanced &Filter...
uk: Додаткове &фільтрування…

en: Filter the collection
uk: Фільтрувати збірку

en: &New Entry...
uk: &Новий запис…

en: Create a new entry
uk: Створити новий запис

en: Edit the selected entries
uk: Редагувати позначені записи

en: Copy the selected entries
uk: Копіювати позначені записи

en: Delete the selected entries
uk: Вилучити позначені записи

en: &Merge Entries
uk: &Об’єднати записи

en: Merge the selected entries
uk: Об’єднати позначені записи

en: Check-&out...
uk: В&іддати у борг…

en: Check-out the selected items
uk: Додати позначені записи до боргових

en: Check-&in
uk: &Повернути з боргу

en: Check-in the selected items
uk: Повернути з боргу позначені записи

en: &Rename Collection...
uk: П&ерейменувати збірку…

en: Rename the collection
uk: Перейменувати збірку

en: Collection &Fields...
uk: По&ля у збірці…

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Fields
uk: Поля

en: Modify the collection fields
uk: Редагувати поля у збірці

en: &Generate Reports...
uk: С&творити звіт…

en: Generate collection reports
uk: Створити звіт щодо збірки

en: Convert to &Bibliography
uk: Перетворити на &бібліографію

en: Convert a book collection to a bibliography
uk: Перетворити збірку книг у бібліографію

en: String &Macros...
uk: &Макрос обробки рядків…

en: Edit the bibtex string macros
uk: Редагувати макрос обробки рядків bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
uk: Перевірити на дублікати ключів…

en: Check for duplicate citation keys
uk: Перевірити на дублікати ключів цитування

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
uk: Копіювати дані Bibtex до б&уфера обміну

en: Copy bibtex citations to the clipboard
uk: Копіювати дані Bibtex в буфер обміну

en: Cite Entry in &LyX
uk: Створити посиланн&я в LyX

en: Cite the selected entries in LyX
uk: Відправити позначені записи в LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
uk: Оновити

en: All Sources
uk: Всі джерела

en: Update entry data from all available sources
uk: Оновити дані записів зі всіх джерел.

en: Unlock Layout
uk: Розблокувати компонування

en: Unlock the window's layout
uk: Розблокувати компонування вікна

en: Lock the window's layout
uk: Заблокувати компонування вікна

en: Reset the window's layout
uk: Відновити початкове компонування вікна

en: Entry &Editor
uk: Редактор &записів

en: Enable/disable the editor
uk: Показати/приховати редактор записів

en: Change Grouping
uk: Змінити спосіб групування

en: &Group Selection
uk: &Групувати за

en: Change the grouping of the collection
uk: Змінити спосіб групування у збірці

en: Filter here...
uk: Введіть сюди критерій фільтрування…

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
uk: <qt><i>Інформація про записи</i> показує інформацію про записи у відформатованому вигляді.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
uk: <qt><i>Перегляд стовпців</i> показує значення декілька полів для кожного запису</qt>

en: Group View
uk: Перегляд груп

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
uk: <qt>Позначення пункту <i>«Групувати записи»</i> призведе до впорядкування записів за вибраним способом групування.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
uk: Ласкаво просимо до інструмента роботи зі збірками Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
uk: <h3>Tellico — це інструмент для роботи зі збірками книжок, відео, музики і будь-яких інших речей, які можна каталогізувати.</h3><h3>Ви можете додавати нові записи до вашої збірки або <a href="tc:///coll_new_entry">введенням даних вручну</a>, або <a href="tc:///edit_search_internet">отриманням даних</a> з різноманітних джерел у інтернеті.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
uk: <qt><p>Ви намагаєтеся зберегти файл з великою кількістю зображень.  Це може уповільнити подальше використання Tellico і зробить файл дуже великим. Хочете зберегти зображення у теці Tellico (у файл будуть записані тільки «текстові» дані)?</p></qt>

en: Save Images Separately
uk: Зберігати зображення окремо

en: Save Images in File
uk: Зберігати файл разом із зображеннями

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
uk: Зараз до збірки застосовано фільтр, за якого показано обмежену підмножину записів. Надруковано буде лише видимі записи. Продовжити?

en: Processing document...
uk: Почекайте…

en: Total entries: %1
uk: Всього записів: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
uk: (%1 відфільтровано; %2 позначено)

en: (%1 filtered)
uk: (%1 відфільтровано)

en: (%1 selected)
uk: (%1 позначено)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
uk: Відбулася помилка в XSLT

en: Exporting data...
uk: Експортування даних…

en: String Macros
uk: Макрос обробки рядків

en: Creating citations...
uk: Йде створення…

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
uk: <qt>У режимі <i>Фільтрованого перегляду</i> буде показано лише ті записи, які відповідають певним правилам фільтрування.</qt>

en: Loans
uk: Борги

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
uk: <qt><i>Перегляд боржників</i> показує людей, які щось взяли у борг з вашої збірки.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
uk: Деякі з зображень не було збережено за вказаною адресою. Вам слід зберегти поточний файл, зображення буде перенесено до теки за новою адресою.

en: Update entry data from %1
uk: Оновити дані запису з «%1»

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
uk: Одночасно Tellico може імпортувати лише один файл цього типу. Буде імпортовано лише %1.

en: Collection Report
uk: Звіт щодо збірки

en: &Report template:
uk: &Шаблон звіту:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
uk: Виберіть шаблон звіту та натисніть <em>Створити</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
uk: Створення звітів великих збірок може тривати декілька десятків секунд.

en: Do you really want to delete this filter?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цей фільтр?

en: New collection name:
uk: Нова назва збірки:

en: Entry 1
uk: Запис 1

en: Entry 2
uk: Запис 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
uk: Під час об’єднання записів виявлено конфлікт значень %1.

en: Please choose which value to keep.
uk: Будь ласка, оберіть те значення, яке слід зберегти.

en: Select value from %1
uk: Вибрати значення з %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
uk: &Імпорт

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
uk: &Експорт

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
uk: &Збірка

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
uk: Онов&ити запис

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
uk: &Бібліографія

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
uk: Показувати п&анелі перегляду

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
uk: Панель збірки

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
uk: <qt>Бібліотека Alexandria <i>%1</i> вже існує. Будь-яка існуюча книга у цій бібліотеці буде переписана.</qt>

en: Alexandria Options
uk: Параметри Alexandria

en: &Library:
uk: &Бібліотека:

en: Scanning audio files...
uk: Сканування аудіофайлів…

en: Tracks (Disc %1)
uk: Композиції (Диск %1)

en: (Various)
uk: (змінний)

en: Audio File Options
uk: Параметри аудіофайлів

en: Recursive &folder search
uk: Рекурсивний пошук у &теках

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, пошук аудіофайлів проводитиметься по усіх теках.

en: Include file &location
uk: &Включати адресу файла

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, в записі буде додані назви файлів.

en: Include &bitrate
uk: Разом з &бітовою швидкістю

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
uk: Якщо позначено цей пункт, до записів буде додано бітову швидкість кожної композиції.

en: Bibtex Options
uk: Параметри Bibtex

en: Expand string macros
uk: Розгорнути макрос обробки рядків

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма розгорне макрос обробки рядків і ви побачите вміст записів @string{}

en: Use URL package
uk: Використовувати пакети URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, будь-які поля URL будуть записані як //url

en: Skip entries with empty citation keys
uk: Пропустити порожні поля

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, порожні поля будуть пропущені

en: Bibtex quotation style:
uk: Стиль цитування bibtex:

en: Braces
uk: Зв'язки

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
uk: <qt>Під час експортування буде використано стиль цитування bibtex. Усі значення полів буде екрановано фігурними дужками або лапками.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
uk: Не було знайдено жодних коректних записів bibtex

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
uk: Не знайдено записів bibtex у цьому файлі - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
uk: Використовувати кодування Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
uk: Прочитати імпортований файл у Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
uk: Використовувати локальне кодування користувача (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
uk: Прочитати імпортований файл у локальному кодуванні.

en: Bibtexml Files
uk: файли Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
uk: Для імпорту потрібний правильний файл XSLT.

en: A valid user ID must be entered.
uk: Слід вказати чинний ідентифікатор користувача.

en: BoardGameGeek Options
uk: Параметри BoardGameGeek

en: Import owned items only
uk: Імпортувати лише те, що маємо

en: CSV Options
uk: Параметри CSV

en: Include field titles as column headers
uk: Разом зі заголовками стовпців

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, буде доданий перший рядок як заголовок.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
uk: Виберіть роздільник у файлі CSV, який визначає границі кожного поля (у більшості випадків кома).

note: #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Comma
uk: Кома

en: Use a comma as the delimiter.
uk: Використовувати кому як роздільник.

note: #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
uk: Крапка з комою

en: Use a semi-colon as the delimiter.
uk: Використовувати крапку з комою як роздільник.

en: Use a tab as the delimiter.
uk: Використовувати табуляцію як роздільник

en: Use a custom string as the delimiter.
uk: Використовувати інший роздільник.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
uk: Свій роздільник (напр, двокрапка).

en: Table column delimiter:
uk: Роздільник стовпчиків таблиці:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
uk: Роздільник стовпчиків відокремлює значення у стовпчиках поля <i>Таблиця</i>.

en: Table row delimiter:
uk: Роздільник рядків таблиці:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
uk: Роздільник рядків відокремлює значення у рядках поля <i>Таблиця</i>.

en: Select the type of collection being imported.
uk: Виберіть тип збірки, яку буде імпортовано.

en: &First row contains field titles
uk: &Перший рядок містить заголовки полів

en: If checked, the first row is used as field titles.
uk: Перший рядок містить заголовки полів

note: #-#-#-#-#  217 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
uk: Роздільник:

en: &Comma
uk: &Кома

en: &Semicolon
uk: К&рапка з комою

en: Ta&b
uk: Та&буляція

en: Ot&her:
uk: Ін&ший:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
uk: У таблиці показано перші 5 рядків файла CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
uk: <qt>Встановіть кожен стовпець у відповідність полю у збірці з допомогою вибору стовпця, вибору поля та клацанні на кнопці <i>Призначите поле</i></qt>

en: Co&lumn:
uk: Ст&овпець:

en: &Data field in this column:
uk: На&зва поля в цьому стовпці:

en: &Assign Field
uk: &Призначити поле

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
uk: З кожним полем має бути пов’язано принаймні один стовпчик. Буде імпортовано лише пов’язані стовпчики.

en: <New Field>
uk: <Нове поле>

en: Scanning files...
uk: Скануються файли…

en: File Listing Options
uk: Параметри побудови списків файлів

en: Recursive folder search
uk: Рекурсивний пошук у теках

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
uk: Якщо буде позначено, програма виконуватиме рекурсивний пошук у теках.

en: Generate file previews
uk: Створювати значки файлів

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, створюватимуться значки файлів (наприклад зменшена копія фотографії).

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
uk: <qt>Tellico не вдається дістати доступ до пристрою CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
uk: <qt>За вашим запитом нічого не знайдено</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
uk: <qt>Tellico не вдалося отримати загальні дані щодо диска.</qt>

en: Audio CD Options
uk: Параметри звукових КД

en: Read data from CD-ROM device
uk: Прочитати дані з пристрою CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
uk: Виберіть або введіть адресу вашого пристрою CD-ROM

en: Read all CDDB cache files only
uk: Прочитати тільки файли CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
uk: Прочитати рекурсивно дані з файлів CDDB

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
uk: <qt>Цей файл не містить даних GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
uk: Параметри Goodreads

en: (grouped by %1)
uk: (згруповано за %1)

en: HTML Options
uk: Параметри HTML

en: Print field headers
uk: Включити заголовки полів

en: Group the entries
uk: Групувати записи

en: Export individual entry files
uk: Експорт кожного запису в окремий файл

en: If checked, individual files will be created for each entry.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, кожен запис виводитиметься в окремий файл.

en: Loading data...
uk: Завантажуються дані…

en: LibraryThing Options
uk: Параметри LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
uk: Експортуйте вашу збірку LibraryThing у <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">форматі JSON</a>.

en: LibraryThing file:
uk: Файл LibraryThing:

en: ONIX Archive
uk: Архів ONIX

en: Zip Files
uk: файли Zip

en: ONIX Archive Options
uk: Параметри архівів ONIX

en: Include images in archive
uk: Включати зображення в архів

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, зображення стискатимуться у ZIP-архів ONIX

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
uk: Tellico не вдалося прочитати метадані з файла PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
uk: Tellico може отримувати відомості щодо записів за допомогою цифрових ідентифікаторів об’єктів з CrossRef.org. Але для цього вам слід створити обліковий запис CrossRef і додати нове джерело даних з вашими реєстраційними даними.

en: The file is empty.
uk: Файл є порожнім.

en: The file contains no collection data.
uk: Файл не містить даних збірок.

en: Tellico XML Options
uk: Параметри XML Tellico

en: Include images in XML document
uk: Включати зображення у файл XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, зображення у документі буде включено до потоку XML, як закодовані у base64 елементи.

en: Tellico Zip File
uk: ZIP-файл Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
uk: Це з майбутньої версії Tellico.

en: XSLT Options
uk: Параметри XSLT

en: XSLT file:
uk: Файл XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
uk: Виберіть файл XSLT, який використовуватиметься для перетворення даних.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
uk: Зменшити максимальний розмір піктограм у режимі перегляду списку піктограм

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
uk: Поточним максимальний розміром піктограми є %1.
    Пересуньте повзунок, щоб його змінити.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
uk: Збільшити максимальний розмір піктограм у режимі перегляду списку піктограм

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
uk: <p>…що якщо книга має більше, аніж одного автора, то вам слід розділяти
    записи авторів крапкою з комою (;). У такий спосіб Tellico розділятиме їх та використовуватиме окремо.</p>
    <p>Будь-яке інше поле також підтримує цю функцію. Для цього вам слід
    розділяти всі значення крапкою з комою (;).
    Наприклад: Токарчук;Мриглод.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
uk: <p>…що ви можете вибрати, які поля слід показувати у перегляді стовпчиків,
    клацнувши правою кнопкою миші на заголовку відповідного стовпчика таблиці.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
uk: <p>…що ви можете додавати, редагувати або вилучати поля у збірці,
    використовуючи редактор полів. Кнопки стрілок дозволяють вам змінювати позицію полів у списку,
    яка впливає на розстановку записів у редакторі записів.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
uk: <p>…що якщо ви хочете відфільтрувати записи за полем «Вибір»,
    слід користуватися лише значенням «так». Наприклад, якщо ви хочете подивитися, які детективи ви ще не читали,
    натисніть кнопку «Відповідає всьому наступному»,
    встановіть перше правило у значення «Жанр»
    «містить» «Детектив» (без лапок) і друге правило на «Прочитана» «не містить» «Так» (без лапок).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
uk: <p>…що якщо у швидкому фільтрі використовується символ, що не входить у слова (наприклад ^),
    текст вважається формальним виразом.</p>
    <p>Наприклад, щоб переглянути на список книг, які написали Франко або Сковорода,
    введіть «Франко|Сковорода» (без лапок) у поле швидкого фільтрування.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
uk: <p>…що ви можете редагувати одразу декілька полів.
    Для цього позначте декілька полів, тримаючи натиснутими клавішу Shift або Ctrl.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
uk: <p>…що ви можете перетворити поточну збірку книг на бібліографію,
    яку можна експортувати у формат Bibtex або Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
uk: <p>…що ви можете додавати, редагувати та вилучати рядкові макроси для бібліографій.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
uk: <p>…що, якщо як «ім'я» було відформатовано декілька полів, у збірку
    буде додано додаткову групу «Люди», наприклад для спільного сортування та друку.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
uk: <p>…що ви можете змінювати зовнішній вигляд друкованих звітів, редагуючи
    файл <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Цей файл створює HTML та CSS
    з такими елементами як шрифт, розмір тощо.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
uk: <p>…що ви можете імпортувати, використовуючи будь-яку стандартну
    таблицю стилів XSL, на виході отримуючи правильний файл Tellico XML.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
uk: <p>…що подвійне клацання на записі відкриває редактор записів.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
uk: <p>…що в будь-яке поле типу «Стаття» ви можете додавати теґи HTML, зокрема
    &lt;b&gt;жирний шрифт&lt;/b&gt; або &lt;i&gt;курсивний&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
uk: <p>…що коли у фокусі перебуває панель перегляду стовпчиків, ви можете клавішу з літерою,
    щоб перейти до наступного запису, який починається з цієї букви.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
uk: <p>…що ви можете використовувати поля з похідними значеннями, щоб комбінувати декілька окремих полів
    у єдине полі. Просто оберіть шаблон похідного значення і скористайтеся описом
    на зразок «Значення: %{полеА}%{полеБ}» де %{…} замінюється
    на відповідне значення поля. Це корисно, щоб зібрати множинні значення у
    єдине поле, наприклад для кращого групування, і, щоб комбінувати області різних
    типів з врахуванням належного впорядкування. Приклад:
    поле номера, що завершується текстовим підполем зі значеннями 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
uk: Цей шаблон призначений лише за музичних збірок.

en: This template is meant for video collections only.
uk: Цей шаблон призначений тільки для збірок фільмів.

en: : Group Summary
uk: : Всього в групі

en: Total number of fields:
uk: Всього полів:

en: Generated by Tellico
uk: Створений в Tellico

en: Distinct values:
uk: Точні значення:

en: Loan Date
uk: Дата дачі у борг

en: Access Bookmarks
uk: Закладки доступу

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
uk: Введіть адресу сервера та натисніть 'Enter', щоб підключитись до нього.

en: Could not connect to '%s'
uk: Немає з’єднання з '%s'

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
uk: <i>"%s"</i> уже існує. Ви можете замінити цей файл, замінити всі конфліктні файли або пропустити файл, не замінюючи його.

en: Replace All Conflicts
uk: Замінити всі проблемні файли

en: hostname:port/folder
uk: сервер:порт/тека

en: This folder is empty.
uk: Ця тека є порожньою.

en: No file operations are in progress
uk: Файлові операції не виконуються

en: set the program name
uk: встановити назву програми

en: hang for SECS seconds (default 3600)
uk: зачекати вказану кількість секунд (типово 3600)

en: Cannot execute remote shell
uk: Не вдалося запустити віддалену оболонку

en: Seek direction out of range
uk: Напрямок зміщення за межами діапазону

en: Invalid seek direction
uk: Помилковий напрям пошуку

en: Invalid seek offset
uk: Помилковий зсув у файлі

en: Seek offset out of range
uk: Зміщення за межами діапазону

en: Invalid byte count
uk: Помилкова кількість байтів

en: Byte count out of range
uk: Кількість байтів за межами діапазону

en: Premature eof
uk: Передчасне закінчення файла

en: Unexpected arguments
uk: Неочікувані аргументи

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
uk: Керує стрічковим пристроєм, отримуючи команди від віддаленого процесу

en: Garbage command
uk: Хибна команда

en: This does not look like a tar archive
uk: Це не схоже на архів tar

en: Total bytes read
uk: Прочитано байтів загалом

en: Total bytes written
uk: Записано загалом

en: Total bytes deleted
uk: Загальна кількість вилучених байтів

en: (pipe)
uk: (канал)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
uk: Відмовляємося читати вміст архіву з термінала (не вказано параметр -f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
uk: Відмовляємося записувати вміст архіву до термінала (пропущено параметр -f?)

en: Invalid value for record_size
uk: Недійсне значення record_size

en: No archive name given
uk: Не вказано назви архіву

en: Cannot verify stdin/stdout archive
uk: Неможливо перевіряти архів, записаний до stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
uk: Архів стиснено. Використовуйте параметр %s

en: Cannot update compressed archives
uk: Не можна оновлювати стиснені архіви

en: At beginning of tape, quitting now
uk: На початку стрічки, закінчуємо

en: Too many errors, quitting
uk: Надто багато помилок, виконання перервано

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
uk[0]: Розмір запису = %lu блок
uk[1]: Розмір запису = %lu блоки
uk[2]: Розмір запису = %lu блоків

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
uk[0]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байт) в архіві
uk[1]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байти) в архіві
uk[2]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байтів) в архіві

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
uk: Не вдалося переміститись назад у архіві; можливо архів не можна прочитати без параметра -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
uk: rmtlseek не зупинився на межі запису

en: %s: contains invalid volume number
uk: %s: містить некоректний номер тому

en: Volume number overflow
uk: Переповнення номера тому

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
uk: Підготуйте том #%d архіву %s ї натисніть Enter:

en: EOF where user reply was expected
uk: Кінець файла, замість очікуваної відповіді

en: WARNING: Archive is incomplete
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: незавершений архів

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
uk:  n назва   Вказати назву файла для наступного і подальших томів
     q          Перервати роботу
     у або новий рядок  Продовжувати

en:  !             Spawn a subshell
uk:  !          Викликати оболонку

en:  ?             Print this list
uk:  ?          Вивести цю довідку

en: No new volume; exiting.
uk: Новий том відсутній. Завершення.

en: File name not specified. Try again.
uk: Не вказано назви файла. Спробуйте ще раз.

en: Invalid input. Type ? for help.
uk: Недійсні вхідні дані. Наберіть ? щоб отримати підказку.

en: %s command failed
uk: збій виконання команди «%s»

en: %s is not continued on this volume
uk: %s не продовжується у цьому томі

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
uk: %s можливо продовжується у цьому томі: заголовок містить обрізану назву

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
uk: %s є неправильним розміром (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
uk: Цей том є за межами послідовності (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
uk: Назви тому відсутня в архіві. Не можна порівняти з %s

en: Volume %s does not match %s
uk: Етикетка тому %s не співпадає з %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
uk: %s: назва файла надто довга щоб зберегти її у заголовку тому GNU; назву обрізано

en: write did not end on a block boundary
uk: запис не закінчився на межі блоку

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
uk[0]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байта
uk[1]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байтів
uk[2]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байтів

en: Contents differ
uk: Різниця у змісті

en: Unexpected EOF in archive
uk: Неочікуваний кінець файла в архіві

en: File type differs
uk: Різниця у типі файла

en: Mode differs
uk: Різниця у правах доступу

en: Uid differs
uk: Різниця у значенні UID

en: Gid differs
uk: Різниця у значенні GID

en: Mod time differs
uk: Різниця у часі модифікації

en: Size differs
uk: Різниця у розмірі

en: Not linked to %s
uk: Не є посиланням до %s

en: Symlink differs
uk: Різниця у символічному посиланні

en: Device number differs
uk: Різниця у номері пристрою

en: Verify
uk: Перевірка

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
uk: %s: невідомий тип файла «%c», порівняно як звичайний файл

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
uk: Архів містить назви файлів з вилученими початковими префіксами.

en: Archive contains transformed file names.
uk: У архіві містяться перетворені назви файлів.

en: Verification may fail to locate original files.
uk: Перевірка може не знайти первинних файлів.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
uk[0]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d некоректний заголовок
uk[1]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірних заголовки
uk[2]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірних заголовків

en: A lone zero block at %s
uk: Самотній блок нулів, зсув %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
uk: %s: містить мітку каталогу кешування «%s»; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
uk: Значення %s поза межами діапазону типа %s %s..%s; заміна на %s

en: value %s out of %s range %s..%s
uk: значення %s за межами діапазону типа %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
uk: Створення від'ємних вісімкових заголовків

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
uk: %s: назва файла занадто довга (макс. %d); не архівується

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
uk: %s: назва файла занадто довга (не вдалося розділити); не архівується

en: %s: link name is too long; not dumped
uk: %s: назва посилання занадто довга; не архівується

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
uk[0]: %s: Файл скоротився на %s байт; заповнення нулями
uk[1]: %s: Файл скоротився на %s байти; заповнення нулями
uk[2]: %s: Файл скоротився на %s байтів; заповнення нулями

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
uk: %s: файл знаходиться в іншої файлової системі; не архівується

en: contents not dumped
uk: вміст не архівується

en: %s: Unknown file type; file ignored
uk: %s: Невідомий тип файла; Файл проігноровано

en: Missing links to %s.
uk: Відсутні деякі посилання до %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
uk: %s: файл не змінено; не архівується

en: %s: file is the archive; not dumped
uk: %s: файл є архівом; не архівується

en: directory not dumped
uk: каталог не архівується

en: %s: file changed as we read it
uk: %s: файл змінився під час читання

en: %s: socket ignored
uk: %s: сокет проігноровано

en: %s: door ignored
uk: %s: двері проігноровано

en: Skipping to next header
uk: Перехід до наступного заголовка

en: Deleting non-header from archive
uk: Видалення не-заголовка з архіву

en: %s: implausibly old time stamp %s
uk: %s: неймовірно стара дата %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
uk: %s: мітка часу %s зсунута на %s сек. до майбутнього

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
uk: %s: Неочікувана суперечність під час створення каталогу

en: %s: skipping existing file
uk: %s: пропускаємо наявний файл

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
uk: %s: Каталог перейменовано перед тим, як tar встиг витягнути його стан

en: Extracting contiguous files as regular files
uk: Витягування безперервних файлів у звичайні

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
uk: Спроба перетворити символічні посилання на жорсткі

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
uk: %s: не вдалося витягнути -- файл починається в іншому томі

en: Unexpected long name header
uk: Неочікуваний кінець файла у заголовку довгої назви

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
uk: %s: невідомий тип файла «%c», видобуто як звичайний файл

en: Current %s is newer or same age
uk: Поточний файл «%s» є новішим

en: %s: Member name contains '..'
uk: %s: Назва файла містить «..»

en: %s: Was unable to backup this file
uk: %s: Не вдалося створити резервну копію цього файла

en: Cannot rename %s to %s
uk: не вдалося перейменувати %s на %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
uk: %s: Каталог перейменовано з %s

en: %s: Directory is new
uk: %s: Новий каталог

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
uk: %s: каталог перебуває у іншій файловій системі; дамп не створено

en: %s: Directory has been renamed
uk: %s: каталог перейменовано

en: Invalid time stamp
uk: Некоректна часова позначка файла

en: Invalid modification time
uk: Некоректний час внесення змін

en: Invalid modification time (nanoseconds)
uk: Некоректний час модифікації (наносекунди)

en: Invalid device number
uk: Некоректний номер пристрою

en: Invalid inode number
uk: Некоректний номер і-вузла

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
uk: %s: байт %s: %s %.*s... задовгий

en: Unexpected EOF in snapshot file
uk: Неочікуваний кінець файла-знімка

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
uk: %s: байт %s: за %s %s слідує некоректний байт 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
uk: %s: байт %s: (коректний діапазон %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
uk: %s: байт %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
uk: %s: байт %s: %s

en: Missing record terminator
uk: Бракує ознаки кінця запису

en: Bad incremental file format
uk: Неправильний формат файла знімку

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
uk: Такий інкрементний формат не підтримується: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
uk: Неправильно сформований dumpdir: очікувалося '%c' натомість знайдено %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
uk: Неправильно сформований dumpdir: 'X' вказаний двічі

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
uk: Некоректний формат dumpdir: пуста назва у «R»

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
uk: Некоректний формат dumpdir: «T» без попереднього «R»

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
uk: Некоректний формат dumpdir: пуста назва у «T»

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
uk: Некоректний формат dumpdir: очікувалося «%c», натомість знайдено кінець файла

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
uk: Некоректний формат dumpdir: «X» не використаний

en: Cannot create temporary directory using template %s
uk: не вдалося створити тимчасовий каталог використовуючи шаблон %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
uk: %s: Каталог не очищується: не вдалося виконати stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
uk: %s: Каталог знаходиться на іншому пристрої: не очищується

en: %s: Deleting %s
uk: %s: вилучаємо %s

en: %s: Cannot remove
uk: %s: не вдалося вилучити

en: %s: Omitting
uk: %s: пропускаємо

en: block %s: ** Block of NULs **
uk: блок %s: ** Містить нулі **

en: block %s: ** End of File **
uk: блок %s: ** Кінець файла **

en: block %s:
uk: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
uk: Пробіли у заголовку замість очікуваного числового значення типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
uk: Вісімкове значення %.*s знаходиться поза межами діапазону типу %s; вважається, що це є двійкове доповнення

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
uk: Вісімкове значення %.*s знаходиться поза межами діапазону типу %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
uk: Архів містить застарілі заголовки з основою 64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
uk: Архів містить знакову строку з основою 64 %s, що є поза допустимими межами типу %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
uk: Значення з основою 256 поза допустимими межами типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
uk: Знайдено %.*s замість числового значення типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
uk: Значення %s поза допустимими межами типу %s %s..%s

en:  link to %s
uk: посилання до %s

en:  unknown file type %s
uk: невідомий тип файла %s

en: --Long Link--
uk: --Довге посилання--

en: --Long Name--
uk: --Довга назва--

en: --Volume Header--
uk: --Заголовок тому--

en: --Continued at byte %s--
uk: --Продовжується з байту %s--

en: Creating directory:
uk: Створення каталогу:

en: Renaming %s to %s
uk: Перейменовано %s у %s

en: %s: Cannot rename to %s
uk: %s: не вдалося перейменувати на %s

en: Renaming %s back to %s
uk: Перейменовано %s назад у %s

en: %s: File removed before we read it
uk: %s: Файл було вилучено перед тим як tar встиг його прочитати

en: child process
uk: процес-нащадок

en: interprocess channel
uk: канал між процесами

en: Local file name selection:
uk: Вибір локальних файлів:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
uk: долучити ФАЙЛ до архіву (корисне, якщо його назва починається з -)

en: change to directory DIR
uk: перейти до вказаного каталогу

en: get names to extract or create from FILE
uk: читати назви файлів для додання/видобування з вказаного файла

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
uk: файл, вказаний з параметром -T, містить назви, відокремлені нульовими символами; вмикає --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
uk: відмінити дію попередньої параметра --null

en: unquote input file or member names (default)
uk: усувати лапки з назв вхідних файлів або файлів в архіві (типово)

en: do not unquote input file or member names
uk: не усувати лапки з назв вхідних файлів або файлів в архіві

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
uk: -T вичитує назви файлів буквально (без екранування або аналізу опцій)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
uk: -T вважає слова що починаються з риски опціями (поведінка за замовчуванням)

en: exclude files, given as a PATTERN
uk: не обробляти файли, назви яких відповідають вказаному шаблону

en: exclude patterns listed in FILE
uk: виключити назви що відповідають шаблонам, вказаним у файлі

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
uk: не архівувати файли в каталогах, що містять CACHEDIR.TAG, з винятком самого файла

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
uk: не архівувати жодні файли в каталогах, що містять CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
uk: не архівувати каталоги, що містять CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
uk: не архівувати файли в каталогах, що містять ФАЙЛ, з винятком самого файла

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
uk: прочитати взірці виключення для кожного з каталогів із файла ФАЙЛ, якщо такий існує

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
uk: прочитати взірці виключення для кожного з каталогів і його підкаталогів із файла ФАЙЛ, якщо такий існує

en: exclude everything under directories containing FILE
uk: не архівувати жодні файли в каталогах, що містять ФАЙЛ

en: exclude directories containing FILE
uk: не архівувати каталоги, що містять ФАЙЛ

en: exclude version control system directories
uk: не архівувати каталоги систем керування версіями

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
uk: прочитати взірці виключення із файлів ігнорування системи керування версіями

en: exclude backup and lock files
uk: не архівувати резерві файли та файли блокування

en: recurse into directories (default)
uk: рекурсивно проходити каталоги (типово)

en: avoid descending automatically in directories
uk: не заходити автоматично у каталоги

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
uk: Керування порівнюванням назв (впливає на взірці як вилучення, так і долучення):

en: patterns match file name start
uk: порівнювати шаблони з назвами файлів починаючи від початку назви

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
uk: відповідність взірцям після усіх '/' (типово для виключення)

en: ignore case
uk: шаблони ігнорують відмінності у регістрі символів

en: case sensitive matching (default)
uk: шаблони враховують регістр (типово)

en: use wildcards (default for exclusion)
uk: користатися шаблонами (типово для вилучення)

en: verbatim string matching
uk: порівнювати назви буквально

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
uk: шаблони стосуються '/' (типово для виключення)

en: wildcards do not match '/'
uk: шаблони не стосуються до '/'

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
uk: Наступні опції були використані після аргументів командного рядка у режимі створення або оновлення архіву. Ці опції є залежними від положення та впливають лише на аргументи що розташовані після них. Їх використання наприкінці рядка немає сенсу. Будь ласка, розташуйте ці опції належним чином.

en: -C %s has no effect
uk: -C %s не має дії

en: --%s %s has no effect
uk: --%s %s не має дії

en: --%s has no effect
uk: --%s не має дії

en: %s: file list requested from %s already read from %s
uk: %s: список файлів, запит щодо якого надіслано з %s, вже прочитано з %s

en: cannot split string '%s': %s
uk: не вдалося розділити рядок '%s': %s

en: %s: file name read contains nul character
uk: %s: прочитана назва файла містить нульовий символ

en: Pattern matching characters used in file names
uk: Назви файлів містять символи-шаблони

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
uk: Користайтеся параметром --wildcards аби увімкнути шаблони, або параметром --no-wildcards, щоб позбутися цього повідомлення

en: %s: Not found in archive
uk: %s: Не знайдено в архіві

en: %s: Required occurrence not found in archive
uk: %s: Потрібну копію у архіві не знайдено

en: Archive label mismatch
uk: Незгідність назви тому

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
uk: Використання параметра -C у переліку файлів разом з параметром --listed-incremental не дозволяється

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
uk: Разом з --listed-incremental можна використовувати лише один параметр -C

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
uk: Обидва параметри, «%s» і «%s», вимагають доступу до стандартного входу

en: %s: Invalid archive format
uk: %s: некоректний формат архіву

en: GNU features wanted on incompatible archive format
uk: Формат архіву є несумісним з розширеними властивостями GNU

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
uk: Невідомий стиль цитування «%s». Наберіть «%s --quoting-style=help», щоб отримати перелік стилів.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
uk: GNU tar записує будь-яку кількість файлів до архіву на стрічці або диску, а також може видобувати окремі файли з архіву.
    
    Приклади:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Створює archive.tar з файлів foo та bar.
      tar -tvf archive.tar         # Виводить список усіх файлів у архіві
                                   # archive.tar
      tar -xf archive.tar          # Видобуває усі файли з archive.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
uk: Типовим суфіксом резервних копій є «~», його можна змінити за допомогою
    параметра --suffix або змінної середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    
    Створення резервних копій вмикається за допомогою параметра --backup або
    змінної середовища VERSION_CONTROL. Можливі значення:
    
      none, off       ніколи не створювати резервних копій
      t, numbered     створювати резервні копії з номерами
      nil, existing   створювати нумеровані копії, якщо такі вже існують,
                      інакше - прості
      never, simple   завжди створювати прості резервні копії

en: Main operation mode:
uk: Режими роботи:

en: list the contents of an archive
uk: вивести вміст архіву

en: find differences between archive and file system
uk: порівняти файли в архіві з файлами у файлової системі

en: append files to the end of an archive
uk: долучити файли до наявного архіву

en: only append files newer than copy in archive
uk: долучати тільки такі файли, що є новішими за їх копії в архіві

en: append tar files to an archive
uk: долучити архів до архіву

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
uk: вилучити файли з архіву (не на стрічці!)

en: test the archive volume label and exit
uk: перевірити мітку тому та вийти

en: handle sparse files efficiently
uk: заощаджувати простір під час зберігання розсіяних файлів

en: technique to detect holes
uk: техніка розпізнавання дір

en: MAJOR[.MINOR]
uk: ГОЛОВНИЙ[.ДРУГОРЯДНИЙ]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
uk: встановлює версію формату розсіяних файлів (вмикає --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
uk: обробка старого формату інкрементного архіву GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
uk: обробка нового формату інкрементного архіву GNU

en: dump level for created listed-incremental archive
uk: рівень архівної копії для створення інкрементного архіву

en: do not exit with nonzero on unreadable files
uk: ігнорувати помилки читання файлів

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
uk: обробляти тільки вказане входження кожного файла в архіві. Ця параметр є дійсною тільки разом з одним з параметрів --delete, --diff, --extract, --list і з переліком файлів (у командному рядку або за допомогою параметра -T). Типове ЧИСЛО: 1.

en: archive is seekable
uk: архів підтримує операцію seek

en: archive is not seekable
uk: архів не підтримує операцію seek

en: do not check device numbers when creating incremental archives
uk: не перевіряти номери пристрою під час створювання інкрементних архівів

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
uk: перевіряти номери пристрою під час створювання інкрементних архівів (типово)

en: Overwrite control:
uk: Керування перезаписом:

en: attempt to verify the archive after writing it
uk: перевірити архів після запису в нього

en: remove files after adding them to the archive
uk: вилучати файли після додавання до архіву

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
uk: не заміняти наявні файли під час видобування, вважати наявність файла помилкою

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
uk: не заміняти наявні файли під час видобування, мовчки пропускати такі файли

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
uk: не заміняти наявні файли що є новішими за їх копії у архіві

en: overwrite existing files when extracting
uk: перезаписувати наявні файли під час видобування

en: remove each file prior to extracting over it
uk: вилучяти кожний файл перед видобуванням його копії

en: empty hierarchies prior to extracting directory
uk: спорожняти старий каталог перед видобуванням його копії з архіву

en: preserve metadata of existing directories
uk: зберігати мета-дані наявних каталогів

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
uk: перезаписувати метадані наявних каталогів під час видобування (типово)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
uk: зберігати наявні символічні посилання на каталоги під час видобування

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
uk: створити підкаталог для уникнення втрати видобутих файлів

en: Select output stream:
uk: Вибір вихідного потоку:

en: extract files to standard output
uk: видобувати файли у стандартний вивід

en: pipe extracted files to another program
uk: передавати витягнуті файли до стандартного вводу іншої програми

en: ignore exit codes of children
uk: ігнорувати коди завершення процесів-нащадків

en: treat non-zero exit codes of children as error
uk: вважати ненульовий код завершення нащадка помилкою

en: Handling of file attributes:
uk: Обробка атрибутів файла:

en: force NAME as owner for added files
uk: встановлення вказаного користувача власником доданих файлів

en: force NAME as group for added files
uk: встановлення групи з вказаною назвою групою власника доданих файлів

en: use FILE to map file owner UIDs and names
uk: читати мапу трансляції імен користувачів та значень UID з ФАЙЛА

en: use FILE to map file owner GIDs and names
uk: читати мапу трансляції імен груп та значень GID з ФАЙЛА

en: DATE-OR-FILE
uk: ДАТА-АБО-ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
uk: встановлення часу останньої зміни доданих файлів

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
uk: встановлювати час лише для файлів що є новіші за файл вказаний з --mtime

en: CHANGES
uk: ПРАВА

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
uk: встановлення вказаних символічно прав доступу для доданих файлів

en: METHOD
uk: МЕТОД

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
uk: відтворювати час доступу до доданих файлів через відновлювання часу після читання (типово, МЕТОД='replace'), або через запобігання оновленню часу (МЕТОД='system')

en: don't extract file modified time
uk: не видобувати час модифікації файлів

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
uk: встановлювати власників файлів за даними з архіву (типово для супер-користувача)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
uk: стати власником витягнутих файлів (типово для звичайного користувача)

en: always use numbers for user/group names
uk: завжди використовувати числа замість назв власника/групи

en: extract information about file permissions (default for superuser)
uk: встановлювати права доступу згідно з даними архіву (типово для супер-користувача)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
uk: встановлювати права доступу згідно зі значенням umask (типово для звичайного користувача)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
uk: назви файлів вказано у тому самому порядку, що і файли у архіві

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
uk: затримати встановлення часу модифікації та прав доступу до каталогів до кінця видобування

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
uk: відмінити дії параметра --delay-directory-restore

en: ORDER
uk: ПОРЯДОК

en: directory sorting order: none (default), name or inode
uk: спосіб упорядковування каталогів: none (немає, типовий), name (за назвою) або inode (за номером вузла)

en: directory sorting order: none (default) or name
uk: спосіб упорядковування каталогів: none (немає, типовий) або name (за назвою)

en: Handling of extended file attributes:
uk: Обробка розширених атрибутів файлів:

en: Enable extended attributes support
uk: Увімкнути підтримку розширених атрибутів

en: Disable extended attributes support
uk: Вимкнути підтримку розширених атрибутів

en: MASK
uk: МАСКА

en: specify the include pattern for xattr keys
uk: вказати взірець включення для ключів xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
uk: вказати взірець виключення для ключів xattr

en: Enable the SELinux context support
uk: Увімкнути підтримку контекстів SELinux

en: Disable the SELinux context support
uk: Вимкнути підтримку контекстів SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
uk: Увімкнути підтримку ACL POSIX

en: Disable the POSIX ACLs support
uk: Вимкнути підтримку ACL POSIX

en: Device selection and switching:
uk: Вибір та зміна пристрою:

note: #-#-#-#-#  375  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts.
en: ARCHIVE
uk: АРХІВ

en: use archive file or device ARCHIVE
uk: використовувати вказаний файл або пристрій

en: specify drive and density
uk: визначає пристрой та густину

en: archive file is local even if it has a colon
uk: файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапку

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
uk: використовувати вказану команду замість rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
uk: використовувати вказану команду замість rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
uk: створити, виводити зміст або видобувати файли з багатотомного архіву

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
uk: змінити стрічку після запису ЧИСЛА x 1024 байтів

en: run script at end of each tape (implies -M)
uk: запускати сценарій наприкінці кожної стрічки (вмикає -M)

en: use/update the volume number in FILE
uk: використовувати/оновлювати номер тому у ФАЙЛІ

en: Device blocking:
uk: Блокування пристрою:

en: BLOCKS
uk: ЧИСЛО-БЛОКІВ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
uk: розмір запису ЧИСЛО-БЛОКІВ x 512 байтів

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
uk: встановити розмір запису у блоках по 512 байтів

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
uk: ігнорувати нульові блоки в архіві (звичайно вказують кінець файла)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
uk: розбивати на блоки під час читання (для каналів 4.2BSD)

en: Archive format selection:
uk: Вибір формату архіву:

en: create archive of the given format
uk: створити архів у вказаному форматі

en: FORMAT is one of the following:
uk: ФОРМАТ будь-який з наступних:

en: old V7 tar format
uk: старий формат V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
uk: формат GNU, сумісний з версією tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
uk: формат GNU, сумісний з версією tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
uk: формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
uk: формат POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
uk: те ж, що і pax

en: same as --format=v7
uk: те ж, що і --format=v7

en: same as --format=posix
uk: те ж, що і --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
uk: ключове_слово[[:]=значення][,ключове_слово[[:]=значення], ...]"

en: control pax keywords
uk: керування ключовими словами pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
uk: створити архів з назвою тому "ТЕКСТ". Під час виводу змісту або видобування, використовувати ТЕКСТ як шаблон пошуку тому

en: Compression options:
uk: Параметри стиснення:

en: use archive suffix to determine the compression program
uk: вибирати програму стиснення за суфіксом архіву

en: do not use archive suffix to determine the compression program
uk: не використовувати суфікс для вибору програми стиснення

en: PROG
uk: ПРОГРАМА

en: filter through PROG (must accept -d)
uk: використовувати ПРОГРАМУ для стиснення/розтискання архіву

en: Local file selection:
uk: Вибір файлів:

en: stay in local file system when creating archive
uk: залишатися у локальної файлової системі під час створення архіву

en: don't strip leading '/'s from file names
uk: не вилучати початкову похилу риску, '/', з назв файлів

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
uk: Йти за символьними посиланнями: долучати файли, на яки вони вказують

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
uk: Йти за жорсткими посиланнями: долучати файли, на яки вони вказують

en: MEMBER-NAME
uk: НАЗВА-ФАЙЛУ

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
uk: починати читання архіву з вказаного файла

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
uk: долучати тільки такі файли, що є новіші за вказану дату або файл

en: compare date and time when data changed only
uk: порівнювати тільки дату і час зміни даних

en: CONTROL
uk: РЕЖИМ

en: backup before removal, choose version CONTROL
uk: перед вилученням створювати резервні файли у вказаному режимі

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
uk: перед вилученням створювати резервні файли з указаним суфіксом (типово '~', якщо не перевизначено змінною середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
uk: Перетворювання назв файлів:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
uk: вилучяти вказане ЧИСЛО компонентів з початку назв файлів

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
uk: перетворювати назви файлів за допомогою вказаного виразу заміни

en: Informative output:
uk: Інформативний вивід:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
uk: виводити контрольне повідомлення кожне ЧИСЛО записів (типово 10)

en: ACTION
uk: ДІЯ

en: execute ACTION on each checkpoint
uk: виконати вказану дію у контрольному пункті

en: print a message if not all links are dumped
uk: виводити повідомлення якщо до архіву було додано не всі посилання

en: SIGNAL
uk: СИГНАЛ

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
uk: друкувати статистику після завершення роботи; якщо вказаний аргумент СИГНАЛ - друкувати статистику по отриманню цього сигналу; дозволеними сигналами є SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 і SIGUSR2, а також ці назви без префікса SIG

en: print file modification times in UTC
uk: друкувати час модифікації файлів у UTC

en: print file time to its full resolution
uk: друкувати час модифікації файлів у повній вирізняльної здатності

en: send verbose output to FILE
uk: виводити детальну інформацію у ФАЙЛ

en: show block number within archive with each message
uk: попереджувати кожне повідомлення номером блоку в архіві

en: show tar defaults
uk: вивести типові налаштування

en: show valid ranges for snapshot-file fields
uk: вивести коректні діапазони для полів файлів-знімків

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
uk: під час виведення змісту або видобування файлів друкувати назви каталогів що не відповідають критеріям пошуку

en: show file or archive names after transformation
uk: показувати перетворені назви файлів

en: STYLE
uk: СТИЛЬ

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
uk: встановити стиль цитування; дозволені стилі див. нижче

en: additionally quote characters from STRING
uk: цитувати також вказані символи

en: disable quoting for characters from STRING
uk: вимкнути цитування вказаних символів

en: ask for confirmation for every action
uk: Запитувати підтвердження кожної дії

en: verbosely list files processed
uk: виводити докладну інформацію про оброблені файли

en: warning control
uk: керування попередженнями

en: Compatibility options:
uk: Параметри сумісності:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
uk: під час створення архіву, те ж саме, що і --old-archive. Під час видобування, те ж саме, що --no-same-owner

en: Other options:
uk: Інші параметри:

en: disable use of some potentially harmful options
uk: заборонити користування деякими потенційно небезпечними параметрами

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
uk: '%s' не можна використовувати разом з '%s'

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
uk: Не можна вказувати більш одного параметра з набору '-Acdtrux', '--delete' та  '--test-label'

en: Conflicting compression options
uk: Конфлікт параметрів стискання

en: Unknown signal name: %s
uk: Невідомий тип файла %s

en: Date sample file not found
uk: Не знайдено файл-зразок дати

en: Substituting %s for unknown date format %s
uk: Використовується %s замість невідомого формату дати %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
uk: Параметр %s: дату «%s» сприйнято як %s

en: filter the archive through %s
uk: фільтрувати архів через %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
uk: Допустимими аргументами параметра --quoting-style є:

en: 
    *This* tar defaults to:
uk: 
    Типові налаштування *цієї* копії програми:

en: Invalid owner or group ID
uk: Некоректний ідентифікатор власника або групи

en: Invalid blocking factor
uk: Неправильний фактор блокування

en: Malformed density argument: %s
uk: Некоректний аргумент вказання густини: «%s»

en: Unknown density: '%c'
uk: Невідома густина: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
uk: Підтримки параметрів '-[0-7][lmh]' у *цій* версії tar не передбачено

en: Invalid tape length
uk: Неправильна довжина стрічки

en: Invalid incremental level value
uk: Недійсне значення для рівня архівації

en: More than one threshold date
uk: Більш ніж одна гранична дата

en: Invalid sparse version value
uk: Недійсна версія формату розсіяних файлів

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
uk: параметр --atime-preserve='system' не підтримується на цій платформі

en: --checkpoint value is not an integer
uk: аргумент --checkpoint мусить бути цілим числом

en: Invalid mode given on option
uk: Некоректний формат прав доступу

en: Invalid record size
uk: Некоректний розмір запису

en: Record size must be a multiple of %d.
uk: Розмір запису має ділитися на %d.

en: Invalid number of elements
uk: Некоректна кількість елементів

en: Only one --to-command option allowed
uk: Дозволяється лише одна параметр --to-command

en: %s:%lu: location of the error
uk: %s:%lu: місце помилки

en: error parsing %s
uk: помилка розбору %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
uk: не вдалося розділити значення TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
uk: неопціональний аргумент для %s

en: Old option '%c' requires an argument.
uk: Параметр старого стилю «%c» потребує аргументу.

en: --occurrence is meaningless without a file list
uk: вказання --occurrence не має сенсу без вказання переліку файлів

en: Multiple archive files require '-M' option
uk: Для визначення декількох файлів архівів слід використати параметр '-M'

en: --level is meaningless without --listed-incremental
uk: Використання --level разом з --listed-incremental не має сенсу

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
uk[0]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байт)
uk[1]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байти)
uk[2]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байтів)

en: Cannot verify multi-volume archives
uk: Не можна перевіряти багатотомні архіви

en: Cannot verify compressed archives
uk: Не можна перевіряти стиснені архіви

en: Cannot use multi-volume compressed archives
uk: Не можна використовувати стиснення багатотомних архівів

en: Cannot concatenate compressed archives
uk: Не можна з'єднувати стиснені архіви

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
uk: --clamp-mtime вимагає подання дати з опцією --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
uk: Параметр --pax-option використовується тільки з архівами у форматі POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
uk: Параметр --acls можна використовувати лише для архівів у форматі POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
uk: Параметр --selinux можна використовувати лише для архівів у форматі POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
uk: Параметр --xattr можна використовувати лише для архівів у форматі POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
uk: Не вдалося визначити назву каталогу верхнього рівня. Будь ласка, вкажіть її явним чином за допомогою параметра --one-top-level=КАТАЛОГ

en: Volume length cannot be less than record size
uk: Розмір тому не може бути більшим від розміру запису

en: Cowardly refusing to create an empty archive
uk: Полохливо відмовляюся створювати пустий архів

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
uk: Параметри '-Aru' несумісні з '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
uk: Слід вказати один з параметрів, '-Acdtrux', '--delete' або '--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
uk: Невдачне завершення внаслідок попередніх помилок

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
uk[0]: %s: Файл скоротився на %s байт
uk[1]: %s: Файл скоротився на %s байти
uk[2]: %s: Файл скоротився на %s байтів

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
uk: Ключове слово %s не є відоме або ще не реалізоване

en: Time stamp is out of allowed range
uk: Значення позначки часу поза допустимими межами

en: Malformed pax option: %s
uk: Помилкове форматування параметра pax: %s

en: Pattern %s cannot be used
uk: Шаблон %s забороняється уживати

en: Keyword %s cannot be overridden
uk: Не можна перевизначити ключове слово %s

en: can't update global extended header record
uk: не вдалося оновити загальний розширений запис заголовка

en: Malformed extended header: missing length
uk: Невірно сформований розширений заголовок: бракує довжини

en: Extended header length %*s is out of range
uk: Довжина розширеного заголовку %*s перебуває за межами діапазону

en: Malformed extended header: missing blank after length
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній пробіл після довжини

en: Malformed extended header: missing equal sign
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній знак рівності

en: Malformed extended header: missing newline
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній знак нового рядка

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
uk: Ігноруємо невідоме ключове слово розширеного заголовка, «%s»

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
uk: Створена пара ключове слово/значення є задовгою (ключ=%s, довжина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
uk: Значення розширеного заголовку %s=%s лежить поза допустимими межами типу %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
uk: Невірно сформований розширений заголовок: некоректна змінна %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
uk: Невірно сформований розширений заголовок: зайвий %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
uk: Невірно сформований розширений заголовок: змінна %s: неочікуваний розділювач %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
uk: Невірно сформований розширений заголовок %s: непарна кількість значень

en: %s: not a valid timeout
uk: %s: некоректне обмеження часу очікування

en: %s: unknown checkpoint action
uk: %s: незнана дія

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
uk: Контрольна відмітка запису %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
uk: Контрольна відмітка читання %u

en: Create file of the given SIZE
uk: Створити файл заданого розміру

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
uk: Взірець заповнення файла: 'default' (типовий) або 'zeros' (заповнення нулями)

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
uk: Створити розсіяний файл. Решта аргументів дає мапу файла.

en: Seek to the given offset before writing data
uk: Перед записом даних перейти до вказаного зсуву в файлі

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
uk: Не видавати повідомлення про не фатальні помилки

en: File statistics options:
uk: Статистика файлів:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
uk: Виводити вміст структури stat для кожного файла. Типовий формат:

en: Synchronous execution options:
uk: Синхронне виконання:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
uk: Виконати вказану команду. Виконати контрольні перевірки через кожні N записів (типово, після кожного запису). Для використання з параметрами --cut, --append, --touch або --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
uk: Виконати вказану операцію (див. нижче) по досягненню контрольної відмітки

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
uk: Друкувати виконані операції і код завершення команди

en: Update the access and modification times of FILE
uk: Поновити час доступу та модифікації файла

en: Delete FILE
uk: Вилучити ФАЙЛ

en: Number out of allowed range: %s
uk: Число поза допустимими межами: %s

en: Negative size: %s
uk: Від'ємний розмір: %s

en: stat(%s) failed
uk: збій виконання stat(%s)

en: created file is not sparse
uk: створений файл не є розсіяним

en: Unknown date format
uk: Невідомий формат дати

en: [ARGS...]
uk: [АРГУМЕНТИ...]

en: file name contains null character
uk: назва файла містить нульовий символ

en: cannot truncate `%s'
uk: не вдалося обрізати «%s»

en: command failed: %s
uk: помилка команди: %s

en: cannot stat `%s'
uk: не вдається виконати stat «%s»

en: cannot remove directory `%s'
uk: не вдалося видалити каталог «%s»

en: Command dumped core
uk: Команда скинула відбиток пам'яті

en: --stat requires file names
uk: параметр --stat вимагає назв файлів

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game an
en: Start a new game
uk: Розпочати нову гру

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
uk: Кинути кістку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
uk: Перемкнути першу кістку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
uk: Перемкнути друку кістку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
uk: Перемкнути третю кістку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
uk: Перемкнути четверту кістку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
uk: Перемкнути п'яту кістку

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
uk: Скасувати хід

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

en: Tali
uk: Кістяний покер

en: Roll dice and score points
uk: Киньте кубики і заробіть бали

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
uk: Варіант покеру з костями та з грошима, ця гра — класично для сім'ї. Кидайте кості три рази в ряд, забравши найкращі, щоб набрати найкращу руку. Можете грати менш відомий варіант з кольоровими костями.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
uk: Грайте проти від одного до п'яти суперників, у три різні рівні складності.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
uk: Бити решту у грі в кості в стилі покеру

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
uk: кості;покер;

en: Delay between rolls
uk: Затримка між киданнями

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
uk: Виберіть, вставляти чи ні, затримку між киданнями костей комп'ютером так, щоб гравець міг бачити, що діється.

en: Display the computer’s thoughts
uk: Показувати хід думок комп'ютера

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
uk: Якщо встановлено, то на екран будуть виводитись дані про роботу штучного інтелекту.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
uk: [ 'Людина', 'Олена', 'Микола', 'Соломія', 'Сергій', 'Йосип' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
uk: 'Звичайна'

en: _About Tali
uk: _Про «Кістяний покер»

en: Already used! Where do you want to put that?
uk: Вже використана! Виберіть іншу комбінацію.

en: Score: %d
uk: Результат: %d

en: Field used
uk: Зайняте поле

en: Delay computer moves
uk: Сповільнити дії комп'ютера

en: Display computer thoughts
uk: Показувати хід думок комп'ютера

en: Number of computer opponents
uk: Кількість комп'ютерних суперників

en: Number of human opponents
uk: Кількість суперників - людей

en: Game choice: Regular or Colors
uk: Вибір гри: звичайна чи кольорова

en: Number of computer-only games to play
uk: Кількість ігор лише для комп'ютерів

en: Number of trials for each roll for the computer
uk: Кількість спроб для кожного кидка комп'ютера

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
uk: Звичайна

[ctx: game type]
en: Colors
uk: Кольори

en: Roll all!
uk: Кинути усі!

en: Roll!
uk: Кинути!

en: The game is a draw!
uk: Нічия.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
uk[0]: Гравець %s виграв гру набравши %d очко
uk[1]: Гравець %s виграв гру набравши %d очка
uk[2]: Гравець %s виграв гру набравши %d очок

en: Computer playing for %s
uk: Комп'ютер грає за %s

en: %s! – You’re up.
uk: %s! — ваш хід.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
uk: Виберіть кості для повторного кидка або виберіть клітину відліку.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
uk: Можна зробити лише три кидка. Виберіть клітину.

en: GNOME version (1998):
uk: Версія для GNOME (1998):

en: Console version (1992):
uk: Консольна версія (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
uk: Кольори гри та рівень штучного інтелекту (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
uk: Варіанти гри в покер з костями та грошами.

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-games)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
uk: Тип гри:

en: Preferences will be updated in the next game.
uk: Параметри буде оновлено в наступній грі.

en: _Number of players:
uk: _Кількість гравців:

note: #-#-#-#-#  1741 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
uk: Комп'ютерних суперників

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
uk: _Затримка між киданнями

en: N_umber of opponents:
uk: К_ількість опонентів:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  574 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
uk: Легко

[ctx: difficulty]
en: Medium
uk: Середньо

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  574 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
uk: Складно

note: #-#-#-#-#  1742 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1741 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  637 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Game Type
uk: Тип гри

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
uk: Імена гравців

en: 1s [total of 1s]
uk: 1 [сума одиничок]

en: 2s [total of 2s]
uk: 2 [сума двійок]

en: 3s [total of 3s]
uk: 3 [сума трійок]

en: 4s [total of 4s]
uk: 4 [сума четвірок]

en: 5s [total of 5s]
uk: 5 [сума п'ятірок]

en: 6s [total of 6s]
uk: 6 [сума шісток]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
uk: 3 однакових [сума]

en: 4 of a Kind [total]
uk: 4 однакових [сума]

en: Full House [25]
uk: Фул [25]

en: Small Straight [30]
uk: Малий стріт [30]

en: Large Straight [40]
uk: Великий стріт [40]

en: 5 of a Kind [50]
uk: 5 з сімейства [50]

en: Chance [total]
uk: Шанс [сума]

note: End of lower panel
en: Lower Total
uk: Нижня сума

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
uk: Верхня сума

en: Bonus if >62
uk: Премія, якщо >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
uk: 2 пари одного кольору [сума]

en: Full House [15 + total]
uk: Фул [15 + сума]

en: Full House Same Color [20 + total]
uk: Фул одного кольору [20 + сума]

en: Flush (all same color) [35]
uk: Флеш (всі одного кольору) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
uk: 4 однакових [25 + сума]

en: 5 of a Kind [50 + total]
uk: 5 однакових [50 + сума]

en: Choose a score slot.
uk: Виберіть клітину відліку.

en: 5 of a Kind [total]
uk: 5 однакових [разом]

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  425 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
uk: Час

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  425 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
uk: Рахунок

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  425 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
uk: %1$dхв %2$dс

en: Your score has made the top ten.
uk: Ваш результат попав у десятку найкращих.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
uk: Підручник з <application>Кістяного покера</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
uk: «Кістяний покер» (кодова назва «Tali») — гра Yahtzee для GNOME. Кравець кидає набір кісток, намагаючись отримати найкращу комбінацію, зокрема 4 однакових значення, малий стріт або фул хаус. Протягом раунду гравець може виконати 3 кидання, лишаючи незмінними частину зі своїх кісток.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з «Кістяного покера» версії V2.8</revnumber> <date>вересень 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
uk: У цьому підручнику описано версію 2.12 «Кістяного покера».

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми <application>Кістяний покер</application> або цього підручника, скористайтеся <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">системою стеження за вадами у GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Tali</primary>
uk: <primary>Кістяний покер GNOME</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
uk: <application>Кістяний покер GNOME</application> — тип покера з кістками і меншими витратами. Ви кидаєте до п'яти кісток три рази у спробах отримати найкращу <quote>комбінацію</quote>. Повторні кидання можуть включати усі або частину вашого набору кісток.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
uk: <application>Кістяний покер GNOME</application> є дуже подібним до гри Yahtzee, права на яку належать Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
uk: Щоб запустити <application>Кістяний покер GNOME</application>, виберіть пункт <menuchoice> <guisubmenu>Ігри</guisubmenu> <guimenuitem>Кістяний покер GNOME</guimenuitem> </menuchoice> у <guimenu>Головному меню</guimenu> або введіть команду <command>gtali</command> у командному рядку.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
uk: <application>Кістяний покер GNOME</application> включено до пакунка <filename>gnome-games</filename>, який є частиною стільничного середовища GNOME. У цьому випуску описано версію 2.8 <application>Кістяного покера GNOME</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
uk: Гра у «Кістяний покер GNOME»

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
uk: «Кістяний покер GNOME» у дії

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Знімок головного вікна «Кістяного покера GNOME».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
uk: Після запуску гри ви побачите результат першого кидка кісток.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
uk: Клацніть на кістках, які ви хочете кинути повторно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
uk: Коли ви виберете усі кістки, які хочете кинути повторно, натисніть кнопку <guibutton>Кинути!</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
uk: Коли у вас буде бажана комбінація або буде вичерпано можливі повторні кидання, клацніть на рядку, який відповідає тій комбінації, яку ви вважаєте найкращою. Дуже може бути, що ваш результат буде нульовим, якщо ви натиснете помилковий рядок — програма просто обчислить вартість відповідної комбінації. Наприклад, якщо у вас «яцзи» — 5 однакових значень на кістках — а ви натиснете рядок великого стріта, ви отримаєте нуль очок, оскільки у вас немає великого стріта.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
uk: Комбінацію можна вибирати лише один раз — вибравши щось, ви вже не зможете пізніше змінити результат, якщо викинете кращу комбінацію.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
uk: З цього правила є одне виключення — якщо ви викинете 5 однакових чисел вдруге, ви можете знову позначити рядок «5 однакових» ще раз, щоб отримати ще п'ятдесят очок. Ви можете робити це кожного разу, коли знову викидатимете 5 однакових. Наприкінці гри вам буде додано додаткові кидки для заповнення інших рядків. Зауважте, що якщо ваш результат у рядку «5 однакових» є нульовим (тобто ви заповнили цей рядок чимось, що не є 5 однаковими числами), якщо ви пізніше виберете 5 однакових, вашим результатом буде нуль.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
uk: Крім того, якщо ваш загальний результат дорівнює 63 очка або більше, вам надається бонус у 35 очок.

note: #-#-#-#-#  1741 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  654 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
uk: Використання клавіатури

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
uk: Альтернативою використанню миші є клавіші від 1 до 5 для перемикання кісток, подібно до клацання на них. Клавіша «1» відповідає першій кістці, тощо. Скористайтеся звичайними клавішами керування для кидання кісток або вибору рядка. Тобто, клавішею Tab можна скористатися для перемикання між клавішею кидання і областю результатів, клавішами зі стрілочками можна скористатися для навігації вгору і вниз між рядками. Клавішею «Пробіл» можна скористатися для позначення пунктів.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
uk: Параметри «Кістяного покера GNOME»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Діалогове вікно параметрів «Кістяного покера GNOME».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Кількість гравців</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
uk: Визначає кількість гравців-людей. Як ми вже згадували вище, у гру можуть грати до шести гравців.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Затримка між киданнями</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
uk: Додати паузу між кидками комп'ютерних суперників, щоб ви могли спостерігати за подіями. Це дещо уповільнює гру.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Кількість суперників</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
uk: Визначає кількість комп'ютерних суперників. Разом гравців-людей і комп'ютерних гравців може бути не більше шести. Якщо ви збільшите кількість одного з типів гравців так, що сума перевищить шість, кількість гравців іншого типу буде зменшено так, щоб загальна кількість не перевищувала шести.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Версія гри</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
uk: Ви можете грати або у звичайну версію (подібну до Yahtzee) або у версію з кольорами (подібну до Kismet).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Імена гравців</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
uk: Щоб змінити імена гравців, просто введіть нові імена у поля імен.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
uk: Стратегія гри

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
uk: Для отримання бонуса слід набрати 63 очки у верхній частині списку. Це відповідає отриманню трьох типів для кожної кістки у кожному рядку. Якщо у вас буде результат у понад три кістки у рядках для п'яти і шести, ви можете скинути невдалі кидання у рядки для одиниць і двійок і отримати бонус. У версії з кольорами ви можете отримати бонус у 55 очок, якщо загальна сума у верхній частині перебуває між 71 і 77, і бонус у 75 очок, якщо загальна сума у верхній половині списку результатів перевищує 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
uk: Не забувайте про декілька результатів «5 однакових» — якщо ви викинете ще раз «5 однакових», ви також можете вставити його до рядка «5 однакових», щоб отримати додаткові очки. Це стосується лише звичайної гри.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
uk: Відомі вади і обмеження

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
uk: Якщо ви перемкнули тип гри, гра не використовуватиме нові зображення кісток, аж доки ви не перезапустите gtali. Гра має продовжуватися належним чином із «помилковими» кістками.

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
uk: Слід зважати на те, що порядок кісток не має значення.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
uk: 3 однакових

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
uk: Три кістки із однаковими числами. Результат обчислюється як сума чисел на усіх кістках. Приклад: 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
uk: 4 однакових

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
uk: Чотири кістки із однаковими числами. Результат обчислюється як сума чисел на усіх кістках. Приклад: 2, 5, 5, 5, 5. У грі з кольорами результат обчислюється як 25 плюс загальна сума чисел на кістках.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
uk: 5 однакових

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
uk: П'ять однакових чисел на кістках. Приклад: 3, 3, 3, 3, 3. У грі з кольорами, результат обчислюється як сума 50 і загальної суми чисел на усіх кістках.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House
uk: Фул

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
uk: П'ять кісток із двох груп: одна група із трьох однакових чисел і інша група з двох кісток із однаковими числами. Приклад: 1, 1, 1, 4, 4. У грі з кольорами, результат обчислюється як сума 15 і загальної суми чисел на усіх кістках.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
uk: Фул одного кольору

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
uk: Ця категорія використовується лише у грі з кольорами. П'ять кісток діляться на дві групи: одна з груп складається із трьох однакових чисел, а інша група — з двох однакових чисел. Числа мають бути одного кольору. Приклад: 3, 3, 3, 4, 4. Дві кістки вважаються кістками одного кольору, якщо сума чисел на них дорівнює 7: 1 і 6 — чорні, 2 і 5 — червоні, а 3 і 4 — зелені. Результат обчислюється як 20 плюс загальна сума на усіх кістках.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
uk: Дві пари одного кольору

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
uk: Ця категорія використовується лише у грі з кольорами. П'ять кісток діляться на дві групи: одна з груп складається із двох однакових чисел, а інша група — з двох однакових чисел. Пари мають бути одного кольору. Приклад: 3, 3, 4, 4. Дві кістки вважаються кістками одного кольору, якщо сума чисел на них дорівнює 7: 1 і 6 — чорні, 2 і 5 — червоні, а 3 і 4 — зелені. П'ята кістка може бути будь-якою. Результат обчислюється як загальна сума на усіх кістках.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
uk: Ця категорія використовується лише у грі з кольорами. П'ять кісток повинні бути одного кольору. Дві кістки вважаються кістками одного кольору, якщо сума чисел на них дорівнює 7: 1 і 6 — чорні, 2 і 5 — червоні, а 3 і 4 — зелені. Результат — 35 очок.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
uk: Великий стріт

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
uk: П'ять кісток із послідовними числами. Приклад: 2, 3, 4, 5, 6. Оцінюється у 40 очок.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
uk: Малий стріт

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
uk: Чотири кістки із послідовними числами. На п'ятій кістці може бути будь-яке число. Приклад: 2, 3, 4, 5, 5. Цією категорією можна скористатися лише у звичайній грі. Оцінюється у 30 очок.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
uk: Авторами <application>Кістяного покера GNOME</application> є Скот Гевнер (Scott Heavner <email>sdh@po.cwru.edu</email>) та Орест Зборовський (Orest Zborowski). Цей підручник було написано Скотом Гевнером (Scott D Heavner <email>sdh@po.cwru.edu</email>), додаткові відомості було додано Калумом Маккензі (Callum McKenzie <email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Щоб повідомити про ваду або пропозицію щодо цієї програми або цього підручника, скористайтеся настановами з <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">цього документа</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільною. Ви можете поширювати та змінювати її на умовах, викладених у <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваше розсуд довільної старшої версії.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
uk: Ця програма поширюється з надією, що буде корисною, але БЕЗ БУДЬ_ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
uk: Копію <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включено як додаток до <citetitle>Підручника користувача GNOME</citetitle>. Крім того, ви можете отримати копію <citetitle>GNU General Public License</citetitle> від Free Software Foundation, відвідавши <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">їхній вебсайт</ulink> або написавши до <_:address-1/>

en: Open Directory...
uk: Відкрити директорію...

en: Character Conversions...
uk: Перетворення символів

en: ID3 Preferences...
uk: ID3 вподобання ...

en: Copy v1 to v2
uk: Копіювати v1 в v2

en: Copy v2 to v1
uk: Копіювати v2 в v1

en: Contents...
uk: Зміст...

en: Select Working Directory
uk: Вибрати директорію для роботи

en: <b>Working Directory</b>
uk: <b>Поточна директорія</b>

en: <b>Files</b>
uk: <b>Файли</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Редагувати мітку</span>

en: Select a file to edit
uk: Вибрати файл для редагування

en: <b>Tag</b>
uk: <b>Мітка</b>

en: File has no ID3v1 Tag
uk: Файл не містить ID3v1 мітки

en: Comnt.:
uk: Коментар:

en: File has no ID3v2 Tag
uk: Файл не містить ID3v2 мітки

en: Edit (double-click)
uk: Редагувати (подвійний клік)

en: Clear Tag
uk: Очистити мітку

en: <b>File Info</b>
uk: <b>Інформація про файл</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Застосувати до декількох файлів</span>

en: <b>File Name Format</b>
uk: <b>Формат імені файлу</b>

en: Get help on filename formats
uk: Допомога по форматах імені файлу

en: <b>Character and Case Conversion</b>
uk: Перетворення символів та регістру

en: Auto-increment
uk: Автонарощування

en: Set tags based on file names
uk: Мітки на основі імен файлів

en: Apply to
uk: Застосувати до

en: All files
    Selected files
uk: Всіх файлів
    Вибраних файлів

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Очистити мітки</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
uk: <b>Очистити поля мітки</b>

en: Only ID3 v1 tags
uk: Тільки мітки ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
uk: Тільки мітки ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Перейменувати групу файлів</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Створити список програвання</span>

en: Every directory
uk: В кожній директорії

en: Top-level directory
uk: В директорії верхнього рівня

en: <b>Create In</b>
uk: <b>Створити в</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
uk: <b>Ім'я файлу списку програвання</b>

en: Set to:
uk: Задати:

en: Same as directory name
uk: Таке саме, як ім'я директорії

en: <b>Sort Entries</b>
uk: <b>Впорядкувати записи</b>

en: By tag field (if available):
uk: За міткою (якщо наявна):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
uk: Назва
    Виконавець
    Альбом
    Рік
    Жанр
    Коментар
    Доріжка

en: Sort across directories
uk: Впорядкувати за директоріями

en: By file name
uk: За іменем файлу

en: Character Conversions
uk: Заміна символів

en: No conversion
uk: Без змін

en: Convert this character to space:
uk: Замінювати пробілом символ:

en: <b>Space Conversion</b>
uk: Замінювати пробіли

en: <b>Case Conversion</b>
uk: Зміна регістру

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
uk: (без змін)
    нижній регістр
    ВЕРХНІЙ РЕГІСТР
    Перша в реченні
    Перша В Слові

en: When Tagging
uk: Обробка міток

en: Convert spaces to:
uk: Замінювати пробіли на:

en: Convert to:
uk: Замінити на:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
uk: <b>Недопустимі символи в імені файлу</b>

en: When Renaming
uk: Перейменування файлів

en: About Audio Tag Tool
uk: Про Audio Tag Tool

en: C_redits
uk: _Подяки

en: <b>version %s</b>
uk: <b>версія %s</b>

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
uk: Ця програма розповсюджується за умов GNU General Public License.
    З повним текстом ліцензії можна ознайомитись в файлі COPYING.

en: ID3 Preferences
uk: ID3 Вподобання

en: <b>When tagging multiple files</b>
uk: При обробці декількох файлів

en: ID3 tag versions to create:
uk: Створювати ID3 мітку версії:

en: Only v1
uk: Тільки v1

en: Only v2
uk: Тільки v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
uk: По замовчуванню v1, додати v2 за необхідністю

en: Preserve existing tag versions
uk: Зберігати існуючу версію мітки

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
uk: Поле:

en: Manually rename a file
uk: Перейменувати файл вручну

en: Manual Rename...
uk: Перейменувати вручну...

en: Delete selected files from disk
uk: Видалити обрані файли з диску

en: Delete Selected Files
uk: Видалити обрані файли

en: Unselect all files
uk: Зняти виділення

en: Scan Progress
uk: Перебіг сканування

en: <b>Scanning...</b>
uk: <b>Сканування...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
uk: Відскановано директорій:
    Знайдено файлів:

en: Written by
uk: Написаний

en: Clearing Tags
uk: Очищення міток

en: Starting in directory "%s"
uk: Початок в директорії "%s"

en: Operation stopped at user's request
uk: Операція призупинена користувачем

en: (UTF8 conversion error)
uk: (Помилка при перетворенні в UTF8)

en: Entering directory "%.*s"
uk: Зміна директорії на "%.*s"

en: Error in file "%s"
uk: Помилка в файлі "%s"

en: Couldn't open file for writing
uk: Не вдається відкрити файл для запису

en: Audio format not recognized
uk: Невідомий аудіо формат

en: Unknown error (%d)
uk: Невідома помилка (%d)

en: Cleared tag from "%s"
uk: Видалено мітку з "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
uk: Виконано (Очищено файлів: %d з %d)

en: Audio file format not recognized: %s
uk: Невідомий аудіо формат: %s

en: Unknow error when opening file %s
uk: Невідома помилка при відкритті файлу %s

en: File is read-only: %s
uk: Файл тільки для перегляду: %s

en: 1 file found
uk: Знайдено 1 файл

en: %i files found
uk: Знайдено файлів: %i

en:  (1 selected)
uk:  (обрано: 1)

en:  (%i selected)
uk:  (обрано: %i)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
uk: Не вдається перетворити ім'я директорії в UTF8

en: (file name could not be converted to UTF8)
uk: Не вдається перетворити ім'я файлу в UTF8

en: Deleted file "%s"
uk: Файл "%s" видалено

en: Error deleting file "%s"
uk: Помилка при видаленні файлу "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
uk: Виконано (видалено файлів %d з %d)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл з таким ім'ям вже існує.
    Перезаписати?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
uk: Помилка при перейменуванні файлу:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
uk: Помилка при перейменуванні файлу

en: Error: Can't open directory "%s".
uk: Помилка: Не вдається відкрити директорію "%s"

en: Error: "%s" is not a directory.
uk: Помилка: "%s" не є директорією.

en: Error: Permission denied for "%s".
uk: Помилка: доступ до "%s" заборонено.

en: %d files found.
uk: Знайдено файлів %d.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
uk: Обрані файли будуть видалені з диску. Продовжити?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
uk: Допомога - Формат імені файлу

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
uk: Поле описує бажаний формат імені файлу 
    (за виключенням розширення).  Audio Tag Tool використовує цю 
    інформацію для автоматичного заповнення полей міток на основі 
    імені файлу. 
    
    У кожного поля мітки є відповідний символ, як наведено нижче: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Приклади: 
    
    Формат "<artist> - <album> - <title>" відповідає 
    імені файлу "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". В цьому 
    прикладі поля Виконавець, Альбом і Назва будуть 
    встановленні як "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    відповідно.
    
    Формат "<artist> - <*> - <title>" також може бути використаний 
    в попередньому прикладі, якщо ви не бажаєте задавати 
    назву альбому (спеціальний символ <*> ігнорує 
    частину імені файла).

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
uk: Поле описує бажаний формат імені файлу. 
    Audio Tag Tool використовує цю інформацію для перейменування 
    файлів або організації їх в підкаталоги, використовуючи зміст 
    їх міток. 
    
    Кожне поле ID3 мітки має відповідний симовл, як наведено нижче: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Приклад переіменування: 
    
    Для того, щоб всі імена файлів складались з номеру доріжки 
    та назви пісні, можна використати наступний формат: "<track> - <genre>" 
    
    Приклад переміщення: 
    
    Формат імені файлу може включати піддиректорію. Якщо в  
    попередньому прикладі необхідно було б помісти файли в 
    директорію, з їм'ям за назвою альбома, потрібно б було використати 
    конструкцію "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
uk: Аудіо формати що підтримуються:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
uk: Використання:
      tagtool [DIR]		Запустити в директорії DIR
      tagtool --dump FILE	Вивести всю відому інформацію про FILE і завершити роботу
      tagtool --help	Вивести це повідомлення
      tagtool --version	Вивести версію програми

en: Couldn't open file: %s
uk: Не вдається відкрити файл: %s

en: File audio format not recognized: %s
uk: Невідомий аудіоформат файлу: %s

en: Advanced (%i)
uk: Розгорнутий (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
uk: Помилка при записі файлу "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
uk: ID3 мітку змінено. Зберегти зміни?

en: New ID3 Field
uk: Нове ID3 поле

en: Edit ID3 Field
uk: Редагувати ID3 поле

en: Skipping file "%s"
uk: Пропущено файл "%s"

en: Couldn't open file for reading
uk: Не вдається відкрити файл для читання

en: Error creating playlist "%s"
uk: Помилка при створенні списку програвання "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
uk: Записано "%s" (записів %d)

en: Writing Playlists
uk: Запис списків програвання

en: Entering directory "%s"
uk: Зміна директорії на "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
uk: Виконано (записано списків програвання: %d з %d)

en: Moving Files
uk: Переміщення файлів

en: Renaming Files
uk: Перейменування файлів

en: Error renaming "%s"
uk: Помилка при перейменуванні "%s"

en: File has no tag
uk: Файл не містить міток

en: File name "%s" already in desired format
uk: Ім'я файлу "%s" вже в бажаному форматі

en: Error moving "%s"
uk: Помилка при переміщенні "%s"

en: File "%s" already exists
uk: Файл "%s" вже існує

en: Error creating directory "%s"
uk: Помилка при створенні директорії "%s"

en: Created directory "%s"
uk: Створено директорію "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
uk: Переміщено "%s" в "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
uk: Переіменовано "%s" в "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
uk: Виконано (переміщено файлів: %d з %d)

en: Done (renamed %d of %d files)
uk: Виконано (переіменовано файлів: %d з %d)

en: Tagging Files
uk: Обробка файлів

en: No tag fields to set!
uk: Не вибрано жодного поля для обробки!

en: Error tagging "%s"
uk: Помилка при обробці "%s"

en: File name does not match expected format
uk: Ім'я файлу не відповідає очікуваному формату

en: Tagged "%s"
uk: Оброблено "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
uk: Виконано (оброблено файлів: %d of %d)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
uk: Помилка при записі в файл "%s":
    %s (%d)
    
    Примітка:
    Для того, щоб зберегти зміни в файл формату Ogg Vorbis, у вас 
    повинен бути дозвіл на запис в директорію де міститься даний файл.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
uk: Мітку Vorbis змінено. Зберегти зміни?

en: New Vorbis Field
uk: Нове поле Vorbis

en: Edit Vorbis Field
uk: Редагувати поле Vorbis

en: Send passphrase back to system
uk: Надсилання пароля назад у систему

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
uk: Для надсилання введеного пароля до системи слід пройти розпізнавання.

en: Manage system services or other units
uk: Керування системними службами й іншими одиницями systemd

en: Authentication is required to manage system services or other units.
uk: Для керування системними службами й іншими одиницями systemd слід пройти розпізнавання.

en: Manage system service or unit files
uk: Керування системними службами й одиницями systemd

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
uk: Для керування системними службами й одиницями systemd слід пройти розпізнавання.

en: Set or unset system and service manager environment variables
uk: Встановлення і скасування встановлення змінних середовища для керування службами і системою

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
uk: Для встановлення або скасовування встановлення змінних середовища для керування службами і системою слід пройти розпізнавання.

en: Reload the systemd state
uk: Перезавантаження стану systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
uk: Для перезавантаження стану systemd слід пройти розпізнавання.

en: Create a home area
uk: Створення домашньої теки

en: Authentication is required to create a user's home area.
uk: Для створення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Remove a home area
uk: Вилучення домашньої теки

en: Authentication is required to remove a user's home area.
uk: Для вилучення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Check credentials of a home area
uk: Перевірка реєстраційних даних для доступу до домашньої теки

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
uk: Для перевірки реєстраційних даних для доступу до домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Update a home area
uk: Оновлення домашньої теки

en: Authentication is required to update a user's home area.
uk: Для оновлення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Resize a home area
uk: Зміна розмірів домашньої теки

en: Authentication is required to resize a user's home area.
uk: Для зміни розмірів домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Change password of a home area
uk: Зміна пароля до домашньої теки

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
uk: Для зміни пароля для доступу до домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set the local hostname.
uk: Для встановлення назви локального вузла слід пройти розпізнавання.

en: Set static hostname
uk: Встановлення статичної назви вузла

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
uk: Для встановлення статично налаштованої назви локального вузла і форматованої назви слід пройти розпізнавання.

en: Set machine information
uk: Встановлення даних щодо машини

en: Authentication is required to set local machine information.
uk: Для встановлення даних щодо локальної машини слід пройти розпізнавання.

en: Get product UUID
uk: Отримання UUID продукту

en: Authentication is required to get product UUID.
uk: Для отримання UUID продукту слід пройти розпізнавання.

en: Import a VM or container image
uk: Імпортування образу контейнера або віртуальної машини

en: Authentication is required to import a VM or container image
uk: Для імпортування образу контейнера або віртуальної машини слід пройти розпізнавання

en: Export a VM or container image
uk: Експортування образу контейнера або віртуальної машини

en: Authentication is required to export a VM or container image
uk: Для експортування образу контейнера або віртуальної машини слід пройти розпізнавання

en: Download a VM or container image
uk: Отримання образу контейнера або віртуальної машини

en: Authentication is required to download a VM or container image
uk: Для отримання образу контейнера або віртуальної машини слід пройти розпізнавання

en: Set system locale
uk: Визначення системної локалі

en: Authentication is required to set the system locale.
uk: Для визначення системної локалі слід пройти розпізнавання.

en: Set system keyboard settings
uk: Визначення загальносистемних параметрів клавіатури

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
uk: Для визначення загальносистемних параметрів клавіатури слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
uk: Уможливлення перешкоджання вимкненню системи програмами

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання вимкненню системи, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to delay system shutdown
uk: Уможливлення затримки вимкнення системи програмами

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
uk: Для того, щоб уможливити програмам затримання вимкнення системи, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system sleep
uk: Уможливлення перешкоджання присиплянню системи програмами

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання присиплянню системи, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to delay system sleep
uk: Уможливлення затримання присипляння системи програмами

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
uk: Для того, щоб уможливити програмам затримання присипляння системи, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
uk: Уможливлення перешкоджання автоматичному призупиненню системи програмами

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання автоматичне призупинення роботи системи, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші живлення для програм

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші живлення, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші призупинення для програм

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші призупинення, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші присипляння для програм

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші присипляння, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою перемикання кришки для програм

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою перемикання кришки, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші перезавантаження для програм

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші перезавантаження, слід пройти розпізнавання.

en: Allow non-logged-in user to run programs
uk: Дозвіл для незареєстрованого користувача на запуск програм

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
uk: Для того, щоб дозволити незареєстрованому користувачеві запускати програми, потрібен явний запит.

en: Allow non-logged-in users to run programs
uk: Дозвіл для незареєстрованих користувачів на запуск програм

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
uk: Для того, щоб дозволити незареєстрованому користувачеві запускати програми, слід пройти розпізнавання.

en: Allow attaching devices to seats
uk: Дозвіл на під'єднання пристроїв до місць

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
uk: Для того, щоб під'єднувати пристрої до місць, слід пройти розпізнавання.

en: Flush device to seat attachments
uk: Вилучення прив'язки пристроїв для місць

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
uk: Для скидання прив'язки пристроїв до місць слід пройти розпізнавання.

en: Power off the system
uk: Вимикання системи

en: Authentication is required to power off the system.
uk: Для вимикання системи слід пройти розпізнавання.

en: Power off the system while other users are logged in
uk: Вимикання системи, коли інші користувачі ще у ній

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
uk: Для вимикання системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
uk: Вимикання системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб вимкнути систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Reboot the system
uk: Перезавантаження системи

en: Authentication is required to reboot the system.
uk: Для перезавантаження системи слід пройти розпізнавання.

en: Reboot the system while other users are logged in
uk: Перезавантаження, якщо інші користувачі в системі

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
uk: Для перезавантаження системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
uk: Перезапуск системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб перезавантажити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Halt the system
uk: Зупинення системи

en: Authentication is required to halt the system.
uk: Для зупинення системи слід пройти розпізнавання.

en: Halt the system while other users are logged in
uk: Зупинення системи, коли інші користувачі в ній

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
uk: Для зупинення системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
uk: Зупинення системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб зупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to suspend the system.
uk: Для призупинення системи слід пройти розпізнавання.

en: Suspend the system while other users are logged in
uk: Призупинення системи, коли інші користувачі в ній

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
uk: Для призупинення системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
uk: Призупинення системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб призупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to hibernate the system.
uk: Для присипляння системи слід пройти розпізнавання.

en: Hibernate the system while other users are logged in
uk: Присипляння системи, коли інші користувачі в ній

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
uk: Для присипляння системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
uk: Присипляння системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб приспати систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Manage active sessions, users and seats
uk: Керування сеансами, користувачами і робочими місцями

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
uk: Для того, щоб керувати сеансами, користувачами і робочими місцями, слід пройти розпізнавання.

en: Lock or unlock active sessions
uk: Блокування і розблоковування сеансів

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
uk: Для того, щоб заблокувати або розблокувати активні сеанси, слід пройти розпізнавання.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
uk: Встановлення «причини» перезавантаження у ядрі

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
uk: Для того, щоб встановити «причину» перезавантаження у ядрі, слід пройти розпізнавання.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
uk: Визначення для мікрокоду завантаження інтерфейсу встановлення

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
uk: Для того, щоб дозволити мікрокоду визначати, чи завантажувати інтерфейс встановлення, слід пройти розпізнавання.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
uk: Визначення для завантажувача завантаження до меню завантажувача

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
uk: Для того, щоб вказати завантажувачу, що слід завантажитися до меню завантажувача, слід пройти розпізнавання.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
uk: Визначення для завантажувача певного пункту для завантаження

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
uk: Для того, щоб вказати завантажувачу, що слід завантажити певний пункт меню завантаження, слід пройти розпізнавання.

en: Set a wall message
uk: Встановлення повідомлення на стіні

en: Authentication is required to set a wall message
uk: Для встановлення повідомлення на стіні слід пройти розпізнавання

en: Change Session
uk: Зміна сеансу

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
uk: Для зміни віртуального термінала слід пройти розпізнавання.

en: Log into a local container
uk: Вхід до локального контейнера

en: Authentication is required to log into a local container.
uk: Для того, щоб увійти до локального контейнера, слід пройти розпізнавання.

en: Log into the local host
uk: Вхід до локального вузла

en: Authentication is required to log into the local host.
uk: Для входу до локального вузла слід пройти розпізнавання.

en: Acquire a shell in a local container
uk: Отримання командної оболонки у локальному контейнері

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
uk: Для отримання командної оболонки у локальному контейнері слід пройти розпізнавання.

en: Acquire a shell on the local host
uk: Отримання командної оболонки на локальному вузлі

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
uk: Для отримання командної оболонки на локальному вузлі слід пройти розпізнавання.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
uk: Отримання псевдо-TTY у локальному контейнері

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
uk: Для отримання псевдо-TTY в локальному контейнері слід пройти розпізнавання.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
uk: Отримання псевдо-TTY на локальному вузлі

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
uk: Для отримання псевдо-TTY на локальному вузлі слід пройти розпізнавання.

en: Manage local virtual machines and containers
uk: Керування локальними віртуальними машинами і контейнерами

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
uk: Для доступу до керування локальними віртуальними машинами і контейнерами слід пройти розпізнавання.

en: Manage local virtual machine and container images
uk: Керування локальними образами віртуальних машин і контейнерів

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
uk: Для доступу до керування локальними образами віртуальних машин і контейнерів слід пройти розпізнавання.

en: Set NTP servers
uk: Встановлення серверів NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
uk: Для встановлення серверів NTP слід пройти розпізнавання.

en: Set DNS servers
uk: Встановлення серверів DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
uk: Для встановлення серверів DNS слід пройти розпізнавання.

en: Set domains
uk: Встановлення доменів

en: Authentication is required to set domains.
uk: Для встановлення доменів слід пройти розпізнавання.

en: Set default route
uk: Встановлення типового маршруту

en: Authentication is required to set default route.
uk: Для встановлення типового маршруту слід пройти розпізнавання.

en: Enable/disable LLMNR
uk: Вмикання або вимикання LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
uk: Для вмикання або вимикання LLMNR слід пройти розпізнавання.

en: Enable/disable multicast DNS
uk: Вмикання або вимикання трансляційної DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
uk: Для вмикання або вимикання трансляційної DNS слід пройти розпізнавання.

en: Enable/disable DNS over TLS
uk: Вмикання і вимикання DNS через TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
uk: Для вмикання або вимикання DNS через TLS слід пройти розпізнавання.

en: Enable/disable DNSSEC
uk: Вмикання або вимикання DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
uk: Для вмикання або вимикання DNSSEC слід пройти розпізнавання.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
uk: Встановлення прив'язок від'ємної довіри DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
uk: Для встановлення прив'язки від'ємної довіри DNSSEC слід пройти розпізнавання.

en: Revert NTP settings
uk: Повернення до початкових параметрів NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
uk: Для скидання параметрів NTP до типових слід пройти розпізнавання.

en: Revert DNS settings
uk: Повернення до початкових параметрів DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
uk: Для скидання параметрів DNS до типових слід пройти розпізнавання.

en: DHCP server sends force renew message
uk: Сервер DHCP надсилає повідомлення щодо примусового оновлення

en: Authentication is required to send force renew message.
uk: Для надсилання повідомлення щодо примусового оновлення слід пройти розпізнавання.

en: Renew dynamic addresses
uk: Оновлення динамічних адрес

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
uk: Для оновлення динамічних адрес слід пройти розпізнавання.

en: Reload network settings
uk: Перезавантаження параметрів мережі

en: Authentication is required to reload network settings.
uk: Для перезавантаження параметрів мережі слід пройти розпізнавання.

en: Reconfigure network interface
uk: Переналаштування інтерфейсу мережі

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
uk: Для зміни налаштувань інтерфейсу мережі слід пройти розпізнавання.

en: Inspect a portable service image
uk: Інспектування образу портативної служби

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
uk: Для інспектування образу портативної служби слід пройти розпізнавання.

en: Attach or detach a portable service image
uk: Долучення або вилучення образу портативної служби

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
uk: Для долучення або вилучення образу портативної служби слід пройти розпізнавання.

en: Delete or modify portable service image
uk: Вилучення або внесення змін до образу портативної служби

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
uk: Для вилучення образу портативної служби або внесення до нього змін слід пройти розпізнавання.

en: Register a DNS-SD service
uk: Реєстрація служби DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
uk: Для реєстрації служби DNS-SD слід пройти розпізнавання

en: Unregister a DNS-SD service
uk: Зняття з реєстрації служби DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
uk: Для зняття з реєстрації служби DNS-SD слід пройти розпізнавання

en: Revert name resolution settings
uk: Повернення до початкових параметрів визначення назв вузлів

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
uk: Для повернення до початкових параметрів визначення назв вузлів за адресами слід пройти розпізнавання.

en: Set system time
uk: Встановлення загальносистемного часу

en: Authentication is required to set the system time.
uk: Для встановлення загальносистемного часу слід пройти розпізнавання.

en: Set system timezone
uk: Встановлення загальносистемного часового поясу

en: Authentication is required to set the system timezone.
uk: Для встановлення загальносистемного часового поясу слід пройти розпізнавання.

en: Set RTC to local timezone or UTC
uk: Встановлення для RTC місцевого часового поясу або UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
uk: Для керування тим, зберігатиме годинник реального часу локальний час чи час UTC, слід пройти розпізнавання.

en: Turn network time synchronization on or off
uk: Вмикання або вимикання синхронізації часу за допомогою мережі

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
uk: Для керування тим, чи слід вмикати синхронізацію часу за допомогою мережі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
uk: Для запуску «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
uk: Для зупинення «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
uk: Для перезавантаження «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
uk: Для перезапуску «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
uk: Для надсилання сигналу UNIX до процесів «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
uk: Для скидання «пошкодженого» стану з «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
uk: Для визначення властивостей на «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
uk: Для вилучення файлів і каталогів, які пов'язано із «$(unit)», слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
uk: Для замороження або розмороження процесів модуля «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Mail Transport Agent Switcher
uk: Перемикання служб доставки пошти

en: display text interface even if graphics display is available
uk: використовувати текстовий інтерфейс, навіть якщо доступний графічний

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
uk: Спроба обробки /var/lib/alternatives/java завершилася невдало.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
uk: Не виявлено підтримуваних пакунків Java. Підтримуваним пакунком Java є пакунок, який встановлює файл у форматі:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Наприклад, java-1.4.2-gcj-compat є підтримуваним пакунком, оскільки встановлює файли до:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
uk: Виберіть типовий набір інструментів Java у системі.

en: Java Toolset Configuration
uk: Налаштування набору інструментів Java

en: Installed Java Toolsets
uk: Встановлені набори інструментів Java

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
uk: Типовий набір інструментів Java можна налаштувати лише від імені користувача root.

en: Change the default Java toolset
uk: Інструмент для зміни типового набору інструментів Java

en: Java Toolset
uk: Набір інструментів Java

en: Root Password
uk: Пароль користувача root

en: Change the root password for the system
uk: Змінити пароль користувача root

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
uk: Пароль root можна змінити,
    заповнивши поля:

en: Please set the password for %s.
uk: Встановіть пароль для %s.

en: New Root Password:
uk: Новий пароль root:

en: Confirm Root Password:
uk: Підтвердження паролю root:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
uk: Виберіть пароль root. Введіть його двічі, щоб уникнути помилок при вводі. Пам'ятайте, що пароль root є критичним компонентом безпеки системи.

en: Password (confirm):
uk: Пароль (підтвердження):

en: You must be root to change the root password.
uk: Змінити пароль root можна лише у режимі root.

en: The root password must be at least 6 characters long.
uk: Довжина паролю root повинна становити принаймні 6 символів.

en: Password Mismatch
uk: Паролі не збігаються

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
uk: Використання: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
uk: Не вдається запустити графічний режим. Буде запущено текстовий режим.

en: The password may be incorrect.
uk: Можливо неправильний пароль.

en: Authentication (%s)
uk: Автентифікація (%s)

en: CUPS server error
uk: Помилка сервера CUPS

en: CUPS server error (%s)
uk: Помилка сервера CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
uk: Помилка при операції CUPS: '%s'.

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
uk: Можливо, вказано неправильний або сервер налаштований на заборону віддаленого керування.

en: Request timeout
uk: Час очікування запиту

en: Upgrade required
uk: Вимагається оновлення

en: Server error
uk: Помилка сервера

en: status %s
uk: статус %s

en: There was an HTTP error: %s.
uk: Помилка HTTP сервера: %s.

en: Delete Jobs
uk: Видалення завдань

en: Do you really want to delete these jobs?
uk: Дійсно видалити ці завдання?

en: Delete Job
uk: Видалення завдання

en: Do you really want to delete this job?
uk: Дійсно видалити це завдання?

en: Cancel Jobs
uk: Скасувати завдання

en: Do you really want to cancel these jobs?
uk: Дійсно скасувати ці завдання?

en: Cancel Job
uk: Скасувати завдання

en: Keep Printing
uk: Призупинити друк

en: deleting job
uk: видалення завдання

en: canceling job
uk: скасування завдання

en: Cancel selected jobs
uk: Скасувати вибрані завдання

en: Delete selected jobs
uk: Видалити вибрані завдання

en: _Hold
uk: _Призупинити

en: Hold selected jobs
uk: Призупинити вибрані завдання

en: _Release
uk: _Скинути

en: Release selected jobs
uk: Скинути вибрані завдання

en: Re_print
uk: Пере_друкувати

en: Reprint selected jobs
uk: Передрукувати вибрані завдання

en: Re_trieve
uk: _Отримати

en: Retrieve selected jobs
uk: Відновити вибрані завдання

en: _View Attributes
uk: _Показати параметри

en: Time submitted
uk: Час надсилання

en: my jobs on %s
uk: мої завдання на %s

en: my jobs
uk: мої завдання

en: all jobs
uk: всі завдання

en: Document Print Status (%s)
uk: Стан друку документів (%s)

en: Job attributes
uk: параметри завдання

en: %d minutes ago
uk: %d хвилин тому

en: %d hours ago
uk: %d годин тому

en: %d days ago
uk: %d днів тому

en: %d weeks ago
uk: %d тижнів тому

en: authenticating job
uk: автентифікація завдання

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
uk: Для друку документа «%s» (завдання %d) потрібна перевірка автентичності

en: holding job
uk: призупинення завдання

en: releasing job
uk: звільнення завдання

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
uk: отримано

en: No documents queued
uk: Немає документів у черзі

en: 1 document queued
uk: 1 документ у черзі

en: %d documents queued
uk: %d докум. у черзі

en: processing / pending:   %d / %d
uk: обробка/у черзі:   %d / %d

en: Document printed
uk: Документ надрукований

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
uk: Документ «%s» надіслано на друк «%s».

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
uk: Помилка при надсиланні на друк документа «%s» (завдання %d).

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
uk: При обробці документа «%s» (завдання %d) виникла помилка.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
uk: Під час друку документа «%s» (завдання %d) виникла проблема: «%s».

en: Print Error
uk: Помилка під час друку

en: _Diagnose
uk: _Діагностика

en: The printer called `%s' has been disabled.
uk: Принтер «%s» був увімкнений.

en: Held for authentication
uk: Відкладено до автентифікації

en: Held until %s
uk: Відкладено до %s

en: Held until day-time
uk: Відкладено до денного часу

en: Held until evening
uk: Відкладено до вечірнього часу

en: Held until night-time
uk: Відкладено до нічного часу

en: Held until second shift
uk: Відкладено до вечірньої зміни

en: Held until third shift
uk: Відкладено до третьої зміни

en: Held until weekend
uk: Відкладено до вихідних

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
uk: В майбутньому, для знаходження мережевих принтерів, може знадобитись налагодження мережевого монітору. Внести поправки зараз?

en: XON/XOFF (Software)
uk: XON/XOFF (Програмно)

en: RTS/CTS (Hardware)
uk: RTS/CTS (Апаратно)

en: DTR/DSR (Hardware)
uk: DTR/DSR (Апаратно)

en: Members of this class
uk: Члени цього класу

en: Makes
uk: Виробники

en: Models
uk: Моделі

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers
uk: Драйвери

en: Downloadable Drivers
uk: Драйвери, доступні для завантаження

en: Browsing requires pysmbc module
uk: Для навігації потрібен модуль pysmbc

en: New Printer
uk: Новий принтер

en: Change Device URI
uk: Зміна URI адреси пристрою

en: Download Printer Driver
uk: Отримати драйвер принтера

en: Change Driver
uk: Змінити драйвер

en: fetching device list
uk: отримання списку пристроїв

en: Installing driver %s
uk: Встановлюємо драйвер %s

en: Installing ...
uk: Встановлення…

en: Searching for drivers
uk: Пошук драйверів

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
uk: Введіть адресу

en: Network Printer
uk: Мережний принтер

en: Find Network Printer
uk: Знайти мережний принтер

en: Windows Printer via SAMBA
uk: Принтер Windows через SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
uk: Приймати усі вхідні пакети IPP

en: Allow all incoming mDNS traffic
uk: Приймати увесь вхідний mDNS-трафік

en: Adjust Firewall
uk: Скоригувати мережний екран

en: Do It Later
uk: Зробити це пізніше

en:  (Current)
uk:  (Поточний)

en: No Print Shares
uk: Спільних принтерів не знайдено

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
uk: Спільних принтерів не знайдено. Будь ласка, перевірте, що у параметрах мережного екрану служба Samba позначена як довірена.

en: Verification requires the %s module
uk: Перевірка потребує модуля %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
uk: Приймати усі вхідні пакети SMB/CIFS

en: Print Share Verified
uk: Спільний принтер перевірений

en: This print share is accessible.
uk: Цей принтер (спільний ресурс) доступний.

en: This print share is not accessible.
uk: Цей принтер (спільний ресурс) недоступний.

en: Print Share Inaccessible
uk: Спільний принтер недоступний

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
uk: Паралельний порт

en: Fax
uk: Факс

en: LPD/LPR queue '%s'
uk: Черга LPD/LPR «%s»

en: LPD/LPR queue
uk: Черга LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
uk: Віддалений принтер CUPS за допомогою DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
uk: Мережний принтер %s за допомогою DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
uk: Мережний принтер за допомогою DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
uk: Принтер підключений до паралельного порту.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
uk: Факс-машина або функція факсу багатофункційного пристрою, з'єднаного з портом USB.

en: A printer connected to a USB port.
uk: Принтер підключений до порту USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
uk: Принтер, з’єднаний за допомогою Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
uk: Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція принтера багатофункціонального пристрою.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
uk: Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція факсу багатофункціонального пристрою.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
uk: Локальний принтер, що виявляється HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: Searching for printers
uk: Пошук принтерів

en: No printer was found at that address.
uk: За вказаною адресою принтер не знайдено.

en: -- Select from search results --
uk: -- Виберіть з результатів пошуку --

en: -- No matches found --
uk: -- Збігів не знайдено --

en: Local Driver
uk: Локальний драйвер

en: This PPD is generated by foomatic.
uk: Цей PPD сформовано foomatic.

en: Distributable
uk: Розповсюджуються

en: No support contacts known
uk: немає контактної інформації

en: Not specified.
uk: Не вказано.

note: #-#-#-#-#  1735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
uk: Помилка бази даних

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
uk: Драйвер '%s' не може використовуватись з принтером '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
uk: Щоб скористатись цим драйвером необхідно встановити пакет '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
uk: Помилка PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
uk: Не вдається прочитати файл PPD. Можливі причини:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
uk: Доступні для завантаження драйвери

en: Failed to download PPD.
uk: Не вдалось завантажити PPD.

en: fetching PPD
uk: отримання PPD

en: No Installable Options
uk: Немає додаткових можливостей

en: adding printer %s
uk: додавання принтера %s

en: modifying printer %s
uk: зміна принтера %s

en: Abort job
uk: Скасувати завдання

en: Retry current job
uk: Повторити завдання

en: Retry job
uk: Повторити завдання

en: Stop printer
uk: Зупинити принтер

en: Default behavior
uk: Типова поведінка

en: Classified
uk: Засекречено

en: Top secret
uk: Цілковито секретно

en: Unclassified
uk: Несекретно

en: No hold
uk: Не утримувати

en: Second shift
uk: Друга зміна

en: Third shift
uk: Третя зміна

en: Weekend
uk: Вихідні

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
uk: Якість відбитка

en: Printing Quality
uk: Якість друку

en: Normal Color
uk: Звичайний, колір

en: Normal Grayscale
uk: Звичайний, тони сірого

en: Draft Color
uk: Чернетка, колір

en: Draft Grayscale
uk: Чернетка, тони сірого

en: High-Resolution Photo
uk: Фото високої роздільності

en: Fast Draft
uk: Швидка чернетка

en: Installed Cartridges
uk: Встановлені картриджі

en: Fast Only
uk: Лише швидко

en: Photo Only
uk: Лише фото

en: Black and TriColor
uk: Чорний і трикольоровий

en: Photo and TriColor
uk: Фото- і трикольоровий

en: High Quality Grayscale
uk: Високоякісні тони сірого

en: Black Only Grayscale
uk: Лише чорний, тони сірого

en: High Resolution
uk: Висока роздільність

en: Paper source
uk: Джерело паперу

en: Auto Source
uk: Автоподача

en: Manual Feed
uk: Подача вручну

en: Middle Tray
uk: Середній лоток

en: Upper or Only One InputSlot
uk: Верхній або єдиний вхідний слот

en: Multi-purpose Tray
uk: Багатоцільовий лоток

en: Drawer 1
uk: Шухляда 1

en: Drawer 2
uk: Шухляда 2

en: Tray 1
uk: Лоток 1

en: Media Type
uk: Тип носія

en: Standard Paper
uk: Стандартний папір

en: Plain Paper
uk: Звичайний папір

en: Photo Paper
uk: Фотопапір

en: Transparency Film
uk: Прозора плівка

en: CD or DVD Media
uk: CD або DVD

en: Print Density
uk: Щільність друку

en: Extra Light (1)
uk: Дуже світлий (1)

en: Light (2)
uk: Світлий (2)

en: Medium (3)
uk: Середній (3)

en: Dark (4)
uk: Темний (4)

en: Extra Dark (5)
uk: Дуже темний (5)

en: Duplex Printing
uk: Двобічний друк

en: Halftone Algorithm
uk: Алгоритм півтонів

en: N-up Orientation
uk: Орієнтація складанки

en: N-up Printing
uk: Друк складанки

en: Seascape
uk: Перевернута альбомна

en: Media Size
uk: Розмір носія

en: Output Mode
uk: Режим виведення

note: Brother
en: Toner save mode
uk: Режим заощадження тонера

en: Tray1
uk: Лоток1

en: Tray2
uk: Лоток2

en: Tray3
uk: Лоток3

en: Two-Sided
uk: Двобічний

en: Print Settings (Advanced)
uk: Параметри друку (додатково)

en: Color Settings (Advanced)
uk: Параметри кольору (додатково)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
uk: _Розмір носія

en: _Grayscale
uk: _Тони сірого

note: #-#-#-#-#  1564 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
uk: _Яскравість

en: _Saturation
uk: _Насиченість

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
uk: Друк на два боки

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
uk: Якщо потрібно, стиснути сторінку до меж

en: Shrink (print the whole page)
uk: Стиснути (надрукувати усю сторінку)

en: Crop (preserve dimensions)
uk: Обрізати (зберегти розмірності)

en: Expand (use maximum page area)
uk: Розширити (максимально використати площу)

en: Output Control Common
uk: Загальне керування виведенням

en: Brightness Fine Adjustment
uk: Тонке коригування яскравості

en: Contrast Fine Adjustment
uk: Тонке коригування контрастності

en: Saturation Fine Adjustment
uk: Тонке коригування насиченості

en: Image Type
uk: Тип зображення

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
uk: Двонапрямний друк

note: Options
en: Installable Options
uk: Додаткові можливості

en: Duplexer Installed
uk: Встановлено дуплексер

en: Color Precision
uk: Точність кольору

en: Resolution
uk: Роздільність

en: Printer Features Common
uk: Загальні можливості друку

en: CD Hub Size
uk: Розмір утримувача КД

en: Ink Type
uk: Тип чорнила

en: Toner Save
uk: Заощадження тонера

en: Toner Density
uk: Густина тонера

en: Media Type
uk: Тип носія

en: Collate
uk: Упорядкування

en: Image Refinement
uk: Поліпшення зображення

en: Image Refinement
uk: Поліпшення зображення

en: Halftones
uk: Півтони

en: ON (Long-edged Binding)
uk: Увімкн. (палітурка з довгого боку)

en: ON (Short-edged Binding)
uk: Увімкн. (палітурка з короткого боку)

en: High Quality
uk: Висока якість

en: Controlled by 'Print Quality'
uk: Керується «Якістю друку»

en: Paper Destination
uk: Призначення паперу

en: Paper Type
uk: Тип паперу

en: Thicker
uk: Дуже товстий

en: Edge Enhance
uk: Удосконалення країв

en: Skip Blank Pages
uk: Пропускати порожні сторінки

en: Double-sided Printing
uk: Двобічний друк

en: Reverse Duplex Printing
uk: Реверсний двобічний друк

en: Long Edge
uk: Довгий край

en: Short Edge
uk: Короткий край

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio 
en: Two-sided
uk: Двобічний

en: Toner Save
uk: Заощадження тонера

note: Ricoh
en: Finisher
uk: Обробник

en: Option Tray
uk: Додатковий лоток

en: External Tray
uk: Зовнішній лоток

en: Internal Tray 1
uk: Внутрішній лоток 1

en: Internal Tray 2
uk: Внутрішній лоток 2

en: Internal Shift Tray
uk: Внутрішній зсувний лоток

en: Not Installed
uk: Не встановлено

en: PageSize
uk: Розмір сторінки

en: InputSlot
uk: Вхідний слот

en: Tray 2
uk: Лоток 2

en: Tray 3
uk: Лоток 3

en: Tray 4
uk: Лоток 4

en: Bypass Tray
uk: Обійти лоток

en: Staple
uk: Закріпка

en: Toner Saving
uk: Заощадження тонера

en: Gradation
uk: Градація

note: HPIJS options
en: Printout mode
uk: Режим друку

en: Draft (auto-detect-paper type)
uk: Чорнова (автовизначення типу паперу)

en: Draft (Color cartridge)
uk: Чернетка (кольоровий картридж)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
uk: Сіра чернетка (чорний картридж)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Чорнова, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: Normal (Color cartridge)
uk: Звичайний (кольоровий картридж)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
uk: Звичайні тони сірого (чорний картридж)

en: Normal (auto-detect-paper type)
uk: Звичайна (автовизначення типу паперу)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Звичайна, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: High quality (auto-detect-paper type)
uk: Висока якість (автовизначення типу паперу)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Висока якість, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: High quality (Color cartridge)
uk: Висока якість (кольоровий картридж)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
uk: Високоякісні тони сірого (чорний картридж)

en: Photo (on photo paper)
uk: Фото (на фотопапері)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
uk: Фото (кольоровий картридж на фотопапері)

en: Best quality (color on photo paper)
uk: Найкраща якість (колір на фотопапері)

en: Normal quality (color on photo paper)
uk: Звичайна якість (колір на фотопапері)

en: Media source
uk: Джерело паперу

en: Photo tray
uk: Фотолоток

en: Upper tray
uk: Верхній лоток

en: Lower tray
uk: Нижній лоток

en: CD or DVD tray
uk: Лоток для CD чи DVD

en: Envelope feeder
uk: Лоток для конвертів

en: Large capacity tray
uk: Лоток великої ємкості

en: Manual feeder
uk: Лоток ручної подачі

en: Multi-purpose tray
uk: Багатоцільовий лоток

en: Multipurpose tray
uk: Багатоцільовий лоток

en: Page size
uk: Розмір сторінки

en: Photo or 4x6 inch index card
uk: Фото чи картка 4x6 дюймів

en: Photo or 5x7 inch index card
uk: Фото чи картка 5x7 дюймів

en: Photo with tear-off tab
uk: Фото з лінією відриву

en: 3x5 inch index card
uk: Картка 3x5 дюймів

en: 5x8 inch index card
uk: Картка 5x8 дюймів

en: A6 with tear-off tab
uk: A6 з лінією відриву

en: CD or DVD 80mm
uk: CD чи DVD 80мм

en: CD or DVD 120mm
uk: CD чи DVD 120мм

en: Long edge (standard)
uk: По довгому краю (стандарт)

en: Short edge (flip)
uk: По короткому краю (переворот)

en: Resolution, quality, ink type, media type
uk: Роздільна здатність, якість, тип чорнил, тип носія

en: Controlled by 'Printout mode'
uk: Керується «режимом друку»

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
uk: 300 т/д, колір, кол. картр.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
uk: 300 dpi, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
uk: 300 т/д, черн., колір, кол. картр.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
uk: 300 dpi, чорновий, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
uk: 300 т/д, черн., сірий, чорн. картр.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
uk: 300 т/д, сірий, чорн. картр.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
uk: 300 dpi, чорновий, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
uk: 300 dpi, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
uk: 600 dpi, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
uk: 600 dpi, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
uk: 600 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
uk: 600 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір, звичайне

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
uk: 1200 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір

en: Serial Port #1
uk: Послідовний порт №1

en: fetching PPDs
uk: отримання PPD

en: Portrait (no rotation)
uk: Книжкова (без повороту)

en: Landscape (90 degrees)
uk: Альбомна (поворот на 90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
uk: Перегорнута альбомна (поворот на 270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
uk: Перегорнута книжкова (поворот на 180°)

note: #-#-#-#-#  690 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
uk: Зліва направо, згори вниз

en: Right to left, top to bottom
uk: Справа наліво, згори вниз

en: Right to left, bottom to top
uk: Справа наліво, знизу вгору

en: Top to bottom, left to right
uk: Згори вниз, зліва направо

en: Top to bottom, right to left
uk: Згори вниз, справа наліво

en: Bottom to top, right to left
uk: Знизу вгору, справа наліво

en: Saddle stitch
uk: Закріплення посередині

en: Edge stitch
uk: Закріплення з краю

en: Bale
uk: Упакувати

en: Booklet maker
uk: Зробити брошуру

en: Job offset
uk: Зсув

en: Staple (top left)
uk: Закріпка (згори зверху)

en: Staple (bottom left)
uk: Закріпка (знизу справа)

en: Staple (top right)
uk: Закріпка (згори справа)

en: Staple (bottom right)
uk: Закріпка (знизу справа)

en: Edge stitch (left)
uk: Закріплення з краю (ліворуч)

en: Edge stitch (top)
uk: Закріплення з краю (згори)

en: Edge stitch (right)
uk: Закріплення з краю (праворуч)

en: Edge stitch (bottom)
uk: Закріплення з краю (внизу)

en: Staple dual (left)
uk: Подвійне закріплення (ліворуч)

en: Staple dual (top)
uk: Подвійне закріплення (згори)

en: Staple dual (right)
uk: Подвійне закріплення (праворуч)

en: Staple dual (bottom)
uk: Подвійне закріплення (знизу)

en: Bind (left)
uk: Скріпити (ліворуч)

en: Bind (top)
uk: Скріпити (згори)

en: Bind (right)
uk: Скріпити (праворуч)

en: Bind (bottom)
uk: Скріпити (знизу)

en: One-sided
uk: Одностороння

en: Two-sided (long edge)
uk: Двостороння (за довгим краєм)

en: Two-sided (short edge)
uk: Двостороння (по коротким краєм)

en: Automatic rotation
uk: Автоматичний поворот

en: CUPS test page
uk: Тестова сторінка CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
uk: Зазвичай, показує чи працюють всі сопла на друкарській головці, та чи працюють правильно механізми подачі.

en: Printer Properties - '%s' on %s
uk: Властивості принтера — «%s» на %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
uk: Є конфліктуючі параметри.
    Зміни можуть бути збережені
    лише після розв'язання конфлікту.

en: Printer Options
uk: Параметри принтера

en: modifying class %s
uk: зміна класу %s

en: This will delete this class!
uk: Це призведе до видалення класу!

en: Proceed anyway?
uk: Продовжити?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
uk: отримання параметрів сервера

en: printing test page
uk: надрукувати тестову сторінку

en: Not possible
uk: Неможливо

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
uk: Віддалений сервер не прийняв завдання для друку, швидше за все, принтер не налаштований для спільного доступу.

en: Test page submitted as job %d
uk: Тестова сторінка вставлена у чергу як завдання %d

en: sending maintenance command
uk: надсилання команди обслуговування

en: Maintenance command submitted as job %d
uk: Команда обслуговування поставлена у чергу як завдання %d

en: Raw Queue
uk: Проста черга

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
uk: Не вдалося отримати параметри черги. Вважаємо чергу простою.

en: The PPD file for this queue is damaged.
uk: Файл PPD для цієї черги пошкоджено.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
uk: Помилка підключення до сервера CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
uk: Отримання рівнів маркерів не підтримується цим принтером.

en: You must log in to access %s.
uk: Вам слід увійти до системи, щоб мати доступ до %s.

en: Problems?
uk: Проблеми?

en: Enter hostname
uk: Вкажіть назву вузла

en: modifying server settings
uk: зміна параметрів сервера

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
uk: Налаштувати мережевий екран на прийом усіх вхідних IPP з’єднань?

en: Choose a different CUPS server
uk: Вибір іншого сервера CUPS

en: Adjust server settings
uk: Скоригувати параметри сервера

en: _Printer
uk: _Принтер

en: _Class
uk: _Клас

en: Set As De_fault
uk: Використовувати _типово

en: _Create class
uk: Створити _клас

en: View Print _Queue
uk: Перегляд _черги

en: E_nabled
uk: _Увімкнено

en: _Shared
uk: _Спільний доступ

en: Manufacturer / Model
uk: Виробник / модель

en: Print Settings - %s
uk: Параметри друку — %s

en: obtaining queue details
uk: отримання параметрів черги

en: Network printer (discovered)
uk: Мережний принтер (виявлений)

en: Network class (discovered)
uk: Мережний клас (виявлений)

en: Network printer
uk: Мережний принтер

en: Network print share
uk: Ресурс мережного принтера

en: Service framework not available
uk: Службова оболонка недоступна

en: Cannot start service on remote server
uk: Не вдається запустити службу на віддаленому сервері

en: <i>Opening connection to %s</i>
uk: <i>Встановлюється з'єднання з %s</i>

en: Set Default Printer
uk: Призначити типовим

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
uk: Хочете призначити цей принтер типовим системним принтером?

en: Set as the _system-wide default printer
uk: Призначити типовим _системним

en: _Clear my personal default setting
uk: _Скинути мій типовий принтер

en: Set as my _personal default printer
uk: Обрати типовим принтером для цього _користувача

en: setting default printer
uk: вибір типового принтера

en: Cannot Rename
uk: Перейменування неможливе

en: There are queued jobs.
uk: У черзі друку залишились завдання.

en: Renaming will lose history
uk: При перейменуванні історію буде втрачено

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
uk: Завершені завдання будуть недоступні для повторного друку.

en: renaming printer
uk: перейменування принтера

en: Really delete class '%s'?
uk: Дійсно видалити клас «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
uk: Дійсно видалити принтер «%s»?

en: Really delete selected destinations?
uk: Дійсно видалити вибрані пункти призначення?

en: deleting printer %s
uk: видалення принтера %s

en: Publish Shared Printers
uk: Публікація спільних принтерів

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
uk: Спільні принтери не будуть доступні іншим користувачам, якщо у параметрах сервера не увімкнено параметр «Публікувати спільні принтери».

en: Would you like to print a test page?
uk: Надрукувати пробну сторінку?

en: Install driver
uk: Встановити драйвер

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
uk: Принтеру '%s' потрібен пакет %s, але він не встановлений.

en: Missing driver
uk: Відсутній драйвер

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
uk: Принтеру '%s' потрібна програма '%s', але вона не встановлена. Будь ласка, встановіть її перш ніж використовувати принтер.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
uk: © Red Hat, Inc., 2006—2012.

en: A CUPS configuration tool.
uk: Налаштовування принтера.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public License.
    
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: CUPS _server:
uk: _Сервер CUPS:

en: Require _encryption
uk: Вимагається _шифрування

en: Connecting to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Підключення до сервера CUPS</span>

en: Refresh job list
uk: Оновити список завдань

en: Show completed jobs
uk: Показати завершені завдання

en: Show _completed jobs
uk: Показати _завершені завдання

en: Duplicate Printer
uk: Дублікат принтера

en: New name for the printer
uk: Нова назва принтера

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Опишіть принтер</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
uk: Коротка назва цього принтера, наприклад, "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
uk: <b>Назва принтера</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
uk: Зрозумілий людині опис, наприклад "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
uk: <b>Опис</b> (не обов'язково)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
uk: Зрозуміле людині розташування, наприклад, "Лабораторія 1"

en: <b>Location</b> (optional)
uk: <b>Розташування</b> (не обов'язково)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть пристрій</span>

en: Device description.
uk: Опис пристрою.

en: <b>Description</b>
uk: <b>Опис</b>

en: <b>Enter device URI</b>
uk: <b>Вкажіть URI пристрою</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
uk: Приклади:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
uk: URI пристрою

en: Port number:
uk: Номер порту:

en: <b>Location of the network printer</b>
uk: <b>Розташування мережного принтера</b>

en: Queue:
uk: Черга:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
uk: <b>Розташування мережного принтера LPD</b>

en: Baud Rate
uk: Швидкість передачі

en: Parity
uk: Парність

en: Data Bits
uk: Біти даних

en: Flow Control
uk: Керування потоком

en: <b>Settings of the serial port</b>
uk: <b>Параметри послідовного порту</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
uk: <i>smb://[робочагрупа/]сервер[:порт]/принтер</i>

en: <b>SMB Printer</b>
uk: <b>Принтер SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
uk: Запросити у користувача, якщо потрібна перевірка автентичності

en: Set authentication details now
uk: Вказати інформацію про автентифікацію зараз

en: _Verify...
uk: _Перевірити...

en: <b>Network Printer</b>
uk: <b>Мережний принтер</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть драйвер</span>

en: Select printer from database
uk: Виберіть принтер з бази даних

en: Provide PPD file
uk: Надати PPD-файл

en: Search for a printer driver to download
uk: Пошук драйвера принтера для завантаження

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
uk: База принтерів foomatic містить різні PPD файли описів PostScript принтерів (PostScript Printer Description), а також може формувати PPD файли для великого числа (не PostScript) принтерів. Звичайно файли PPD від виробника надають кращий доступ до специфічних можливостей принтера.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
uk: Файли PostScript Printer Description (PPD) можна часто знайти на диску з драйверами, що продається у комплекті з принтером. Для принтерів PostScript ці файли часто є частиною драйвера для Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
uk: Марка та модель:

en: Printer model:
uk: Модель принтера:

en: Comments...
uk: Коментарі...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть членів класу</span>

en: move left
uk: зсунути ліворуч

en: move right
uk: зсунути праворуч

en: Class Members
uk: Члени класу

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Поточні параметри</span>

en: Try to transfer the current settings
uk: Спробувати перенести поточні параметри

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
uk: Використовувати новий PPD (Postscript Printer Description) як є.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
uk: Таким чином, усі поточні значення параметрів будуть втрачені. Будуть використовуватись стандартні параметри з нового опису PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
uk: Намагатись копіювати значення параметрів зі старого PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
uk: Ця дія буде використана з припущенням, що параметри з однаковими назвами мають однакове значення. Значення параметрів, що відсутні у новому PPD будуть втрачені, а нові параметри у PPD отримають типові значення.

en: Change PPD
uk: Змінити драйвер

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Додаткові можливості</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
uk: Цей драйвер підтримує додаткове обладнання, яке може бути встановлене у принтері.

en: Installed Options
uk: Встановлені функції

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
uk: Для обраного вами принтера є драйвери, які треба завантажити.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
uk: Ці драйвери отримані не від постачальника вашої операційної системи та на них не поширюється комерційна підтримка.  Дивіться умови підтримки та умови ліцензії постачальника драйвера.

en: <b>Select Driver</b>
uk: <b>Виберіть драйвер</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
uk: Після такого вибору не буде виконуватись завантаження драйвера. У наступних кроках буде обрано локально встановлений драйвер.

en: Supplier:
uk: Постачальник:

en: license
uk: ліцензія

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
uk: Виробник

en: supplier
uk: постачальник

en: Free software
uk: Вільне програмне забезпечення

en: Patented algorithms
uk: Патентовані алгоритми

en: Support:
uk: Підтримка:

en: support contacts
uk: контакти тех.підтримки

en: Line art:
uk: Штрихова графіка:

en: Graphics:
uk: Графіка:

en: Photo:
uk: Фото:

en: <b>Output Quality</b>
uk: <b>Якість</b>

en: Yes, I accept this license
uk: Так, я приймаю цю ліцензію

en: No, I do not accept this license
uk: Ні, я не погоджуюсь із цією ліцензією

en: <b>License Terms</b>
uk: <b>Ліцензійні умови</b>

en: Driver details
uk: Докладніше про драйвер

en: Printer Properties
uk: Параметри принтера

en: Co_nflicts
uk: _Конфліктує

en: Device URI:
uk: URI пристрою:

en: Printer State:
uk: Стан принтера:

en: Make and Model:
uk: Виробник та модель:

en: make and model
uk: виробник і модель

en: printer state
uk: стан принтера

en: <b>Settings</b>
uk: <b>Параметри</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
uk: <b>Тести та обслуговування</b>

en: Accepting jobs
uk: Приймає завдання

en: <i>Not published
    See server settings</i>
uk: <i>Не опублікований
    Дивіться параметри сервера</i>

en: <b>State</b>
uk: <b>Стан</b>

en: Error Policy:
uk: Правила щодо помилок:

en: Operation Policy:
uk: Політика щодо операцій:

en: <b>Policies</b>
uk: <b>Політики</b>

en: Starting Banner:
uk: Стартовий заголовок:

en: Ending Banner:
uk: Кінцевий заголовок:

en: <b>Banner</b>
uk: <b>Заголовок</b>

note: #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
uk: Політики

en: Allow printing for everyone except these users:
uk: Дозволити друк усім, окрім вказаних користувачів:

en: Deny printing for everyone except these users:
uk: Заборонити друк усім, окрім вказаних користувачів:

en: Add or Remove Members
uk: Додавання або видалення учасників

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
uk: Вкажіть параметри завдань типового принтера. Завдання, що підходять на сервер друку будуть мати ці параметри, якщо вони не вказані програмою.

en: Scale to fit
uk: Умістити на сторінці

en: Pages per side layout:
uk: Сторінок на макеті аркуша:

en: Brightness:
uk: Яскравість:

en: Finishings:
uk: Фінальна обробка:

en: Job priority:
uk: Пріоритет завдання:

en: Hold until:
uk: Відкладено до:

en: Output order:
uk: Порядок виконання:

en: Print quality:
uk: Якість друку:

en: Printer resolution:
uk: Роздільність принтера:

en: Output bin:
uk: Вихідний лоток:

en: <b>Common Options</b>
uk: <b>Загальні параметри</b>

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
en: Scaling:
uk: Масштаб:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
uk: Насиченість:

en: Hue adjustment:
uk: Налаштовування відтінків:

en: <b>Image Options</b>
uk: <b>Параметри зображень</b>

en: Characters per inch:
uk: Знаків на дюйм:

en: Lines per inch:
uk: Ліній на дюйм:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
uk: Ліве поле:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
uk: Праве поле:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin:
uk: Верхнє поле:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin:
uk: Нижнє поле:

en: Pretty print
uk: Форматування за стилем друку

en: <b>Text Options</b>
uk: <b>Параметри тексту</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
uk: Щоб додати новий параметр, введіть його назву у цьому полі та натисніть кнопку додавання.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
uk: <b>Інші параметри (Розширені)</b>

en: Job Options
uk: Параметри завдання

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
uk: <b>Рівні чорнил/тонера</b>

en: There are no status messages for this printer.
uk: Немає повідомлень про стан для цього принтера.

en: <b>Status Messages</b>
uk: <b>Повідомлення про стан</b>

en: Ink/Toner Levels
uk: Рівні чорнил/тонера

en: _Server
uk: _Сервер

en: _Discovered Printers
uk: _Виявлені принтери

en: _Troubleshoot
uk: _Усунення проблем з друком

en: There are no printers configured yet.
uk: Ще немає сконфігурованих принтерів.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
uk: Служба друку недоступна. Запустіть службу на цьому комп’ютері або під’єднайтесь до іншого сервера.

en: Start Service
uk: Запустити сервіс

en: _Show printers shared by other systems
uk: _Показувати принтери, надані іншими системами

en: _Publish shared printers connected to this system
uk: П_ублікувати спільні принтери, отримані у цій системі

en: Allow printing from the _Internet
uk: Дозволити друк з _Інтернету

en: Allow _remote administration
uk: Дозволити _віддалене керування

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
uk: Дозволити _користувачам скасовувати будь-які завдання (не лише їх власні)

en: Save _debugging information for troubleshooting
uk: Зберігати _налагоджувальну інформацію для усунення проблем

en: Do not preserve job history
uk: Не зберігати історію завдань

en: Preserve job history but not files
uk: Зберігати історію без файлів

en: Preserve job files (allow reprinting)
uk: Зберігати файли завдань (дозволяє повторний друк)

en: <b>Job history</b>
uk: <b>Журнал завдань</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
uk: Зазвичай, сервери друку розсилають відомості про свої черги. Натомість ви можете періодично їх опитувати, для цього вкажіть список серверів нижче.

en: <b>Browse servers</b>
uk: <b>Огляд серверів</b>

en: Advanced Server Settings
uk: Додаткові параметри сервера

en: <b>Basic Server Settings</b>
uk: <b>Основні параметри сервера</b>

en: SMB Browser
uk: Огляд SMB

en: _Configure Printers
uk: _Налаштувати принтери

en: Configure printers
uk: Налаштовування принтерів

en: Printer '%s' is low on toner.
uk: У принтері «%s» закінчується тонер.

en: Printer '%s' has no toner left.
uk: У принтері «%s» закінчився тонер.

en: Printer '%s' is low on paper.
uk: У принтері «%s» закінчується папір.

en: Printer '%s' is out of paper.
uk: У принтері «%s» закінчився папір.

en: Ink low
uk: Закінчуються чорнила

en: Printer '%s' is low on ink.
uk: У принтері «%s» закінчуються чорнила.

en: Ink empty
uk: Чорнила закінчились

en: Printer '%s' has no ink left.
uk: У принтері «%s» закінчились чорнила.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
uk: Помилка принтера

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
uk: Звіт принтера

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
uk: Попередження принтера

en: Printer '%s': '%s'.
uk: Принтер «%s»: «%s».

en: Gathering information
uk: Триває збір інформації

en: Printing troubleshooter
uk: Усунення несправностей друку

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
uk: Щоб запустити цей інструмент, скористайтеся пунктом «Система->Адміністрування->Параметри друку» основного меню.

en: Server Not Exporting Printers
uk: Сервер не експортує принтери

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
uk: Один чи більше принтерів було позначено як загальнодоступні, проте сервер друку не експортує ці принтери у мережу.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
uk: Увімкніть параметр «Публікувати загальнодоступні принтери, приєднані до цієї системи» у параметрах сервера у програмі адміністрування друку.

en: Invalid PPD File
uk: Неправильний PPD-файл

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
uk: PPD-файл для принтера «%s» не відповідає специфікації. Можлива причина:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
uk: Проблема з PPD-файлом для принтера «%s».

en: Missing Printer Driver
uk: Драйвер принтера відсутній

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
uk: Для роботи принтера «%s» потрібна програма «%s», але вона не встановлена.

en: Choose Network Printer
uk: Виберіть мережний принтер

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: У списку виберіть мережний принтер, який ви намагаєтесь використовувати. Якщо його немає у списку, виберіть «Немає у списку».

en: Not listed
uk: Немає у списку

en: Choose Printer
uk: Виберіть принтер

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: Виберіть потрібний принтер зі списку. Якщо потрібного принтеру у списку немає, виберіть «Немає у списку».

en: Choose Device
uk: Виберіть пристрій

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: Виберіть потрібний пристрій зі списку. Якщо потрібного принтеру у списку немає, виберіть «Немає у списку».

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
uk: Зараз буде увімкнено налагоджувальний вивід планування CUPS. Ці може призвести до перезавантаження планувальника. Натисніть наступну кнопку для вмикання налагодження.

en: Enable Debugging
uk: Увімкнути налагодження

en: Debug logging enabled.
uk: Журнал налагодження увімкнено.

en: Debug logging was already enabled.
uk: Журнал налагодження вже увімкнено.

en: Retrieve Journal Entries
uk: Отримати записи журналу

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
uk: Не знайдено жодних записів журналу. Причиною може бути те, що ви не є адміністратором системи. Щоб отримати записи журналу, будь ласка, віддайте таку команду:

en: Error log messages
uk: Повідомлення про помилки у журналі

en: There are messages in the error log.
uk: У журналі помилок є повідомлення.

en: Incorrect Page Size
uk: Некоректний розмір сторінки

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
uk: Розмір сторінки для завдання не відповідає типовому розміру для принтера. Якщо ця відмінність є випадковою, вона може призвести до неправильного вирівнювання зображення.

en: Print job page size:
uk: Розмір сторінки завдання:

en: Printer page size:
uk: Розмір сторінки принтера:

en: Printer Location
uk: Розташування принтера

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
uk: Принтер підключений до цього комп'ютера чи доступний з мережі?

en: Locally connected printer
uk: Локально підключений принтер

en: Queue Not Shared
uk: Немає доступу до черги

en: The CUPS printer on the server is not shared.
uk: Немає доступу до принтера CUPS на сервері.

en: Status Messages
uk: Повідомлення про стан

en: There are status messages associated with this queue.
uk: Є повідомлення про стан, пов'язані з цією чергою.

en: The printer's state message is: '%s'.
uk: Повідомлення про стан принтера: «%s».

en: Errors are listed below:
uk: Помилки:

en: Warnings are listed below:
uk: Попередження:

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
uk: Тестова сторінка

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
uk: Спробуйте надрукувати пробну сторінку. Якщо проблема виникає під час друку певного документу, надрукуйте цей документ та відмітьте нижче відповідне завдання.

en: Did the marked print jobs print correctly?
uk: Чи успішно надруковані відмічені завдання?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
uk: Не забудьте завантажити у принтер папір типу «%s».

en: Error submitting test page
uk: Помилка при надсиланні тестової сторінки

en: The reason given is: '%s'.
uk: Вказано причину: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
uk: Ймовірно, принтер від'єднаний або вимкнений.

en: Queue Not Enabled
uk: Чергу не увімкнено

en: The queue '%s' is not enabled.
uk: Чергу «%s» не було дозволено.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
uk: Для вмикання черги, відмітьте пункт «Дозволена» на вкладці «Політики» для цього принтера у програмі адміністрування друку.

en: Queue Rejecting Jobs
uk: Черга не приймає завдання

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
uk: Черга «%s» не приймає завдання.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
uk: Для вмикання прийому завдань, відмітьте пункт «Приймає завдання» на вкладці «Політики» для цього принтера у програмі адміністрування друку.

en: Remote Address
uk: Віддалена адреса

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
uk: Введіть всі можливі відомості про мережну адресу цього принтера.

en: Server name:
uk: Назва сервера:

en: Server IP address:
uk: IP адреса сервера:

en: CUPS Service Stopped
uk: Служба CUPS зараз зупинена

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
uk: Служба друку CUPS не запущена. Для запуску служби, виберіть Система->Адміністрування->Служби у головному меню та увімкніть службу «cups».

en: Check Server Firewall
uk: Потрібна перевірка мережного екрану

en: It is not possible to connect to the server.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
uk: Перевірте чи не блокується TCP-порт %d на сервері «%s» мережним екраном чи маршрутизатором.

en: Sorry!
uk: Вибачте!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
uk: Для цієї проблеми немає простого рішення. Ваші відповіді та іншу корисну  інформацію отримано. Якщо хочете сповістити про помилку, додайте цю інформацію.

en: Diagnostic Output (Advanced)
uk: Налагоджувальні повідомлення (розширені)

en: Error saving file
uk: Помилка під час спроби збереження файла

en: There was an error saving the file:
uk: Під час спроби збереження файла сталася помилка:

en: Trouble-shooting Printing
uk: Розв'язання проблем з друком

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
uk: Зараз вам будуть задані кілька питань стосовно проблеми з друком. На основі ваших відповідей буде запропоновано варіант вирішення проблеми.

en: Click 'Forward' to begin.
uk: Натисніть кнопку «Далі».

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
uk: Принтер додано

en: Install printer driver
uk: Встановити драйвер принтера

en: `%s' requires driver installation: %s.
uk: «%s» вимагає встановлення драйвера: %s.

en: `%s' is ready for printing.
uk: «%s» готовий до друку.

en: Print test page
uk: Надрукувати тестову сторінку

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
uk: «%s» було додано з драйвером «%s».

en: Find driver
uk: Знайти драйвер

en: Print Queue Applet
uk: Аплет черги друку

en: System tray icon for managing print jobs
uk: Значок у системній області для керування завданнями друку

en: Change the default system language
uk: Зміна основної мови системи

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Language Selection
uk: Вибір мови

en: Please select the default language for the system.
uk: Виберіть основну мову для системи

en: System _Defaults
uk: _Типово

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
uk: system-config-language — графічний інтерфейс користувача, 
    за допомогою якого можна змінити типову мову перекладу системи.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
uk: Пакунки мови вже встановлено. Тому достатньо встановити 
    лише типову мову.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
uk: У система вже вказано основною мовою,
    тому робити нічого потрібно.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
uk: Справді хочете змінити мову системи на типову [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
uk: Пакунки підтримки мови вже встановлено. Тому достатньо встановити 
    лише типову мову.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
uk: Пакунків підтримки цієї мови не існує. Тому достатньо
    встановити лише типову мову.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
uk:  підтримку мови тепер встановлено.
    Робимо цю мову типовою мовою системи.

en: Usage: system-config-language [--text]
uk: Формат: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
uk: Помилка під час запуску графічного режиму. Запускається текстовий режим.

en: Cannot find locale-list
uk: Не вдалось знайти список мов

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
uk:  пакунки мови вже встановлено. Тому достатньо встановити лише типову мову.

en: Language already installed
uk: Пакунки мови вже встановлено

en: No package support is available for language
uk: Пакунків підтримки мови не існує

en: No packages available
uk: Немає пакунків

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
uk:  підтримку мови тепер встановлено. Робимо цю мову типовою мовою системи.

en: Language installed
uk: Пакунки мови встановлено

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
uk:  пакунки мови вже встановлено. Тому достатньо встановити лише типову мову.

en: Language packages already installed
uk: Пакунки мови вже встановлено

en:  language support is not installed, do you want to install it?
uk:  підтримку мови не встановлено. Встановити?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
uk: Підтвердження встановлення

en: Select the language for the system.
uk: Виберіть мову для системи.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
uk: Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
uk: Параметри:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
uk: Параметри:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
uk: Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ] [ <вих_файл> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
uk: Параметри:
    [ -C <коментар> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
uk: Не вдалося записати дані до файла показників системи: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
uk: Не вдалося додати дані до файла (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
uk: Користування: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ] [ <файл даних> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
uk: Параметри:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <параметри> [,...] ] [ -P { <процесор> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<список_пристроїв> ] [ --fs=<список_фс> ] [ --iface=<список_інтерфейсів> ]
    [ -s [ <гг:хх[:сс]> ] ] [ -e [ <гг:хх[:сс]> ] ]
    [ -- <параметри_sar> ]

en: PCP support not compiled in
uk: Програму зібрано без підтримки PCP

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
uk: Параметри:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <список_вузлів> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <список_процесорів> | ALL } ]

en: Cannot read %s
uk: Не вдалося прочитати %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
uk: Файл створено за допомогою sar/sadc з sysstat версії %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
uk: Некоректний файл показників системи: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
uk: Поточна версія sysstat не може прочитати файл у цьому форматі (%#x)

en: Requested activities not available
uk: Потрібний вам показник недоступний

en: Error while reading system activity file: %s
uk: Помилка під час читання файла показників системи: %s

en: End of system activity file unexpected
uk: Неочікуваний кінець файла показників системи

en: Please check if data collecting is enabled
uk: Будь ласка, переконайтеся, що увімкнено збирання даних.

en: Requested activities not available in file %s
uk: У файлі %s немає потрібних вам показників

en: Invalid type of persistent device name
uk: Некоректний тип назви постійного пристрою

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
uk: Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ] [ -e <програма> <аргументи> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
uk: Параметри:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <користувач> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <команда> ] [ -G <назва процесу> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: System activity data file: %s (%#x)
uk: Файл даних щодо показників системи: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
uk: Справжній файл даних sa: %s (%x)

en: File date: %s
uk: Дата файла: %s

en: File time:
uk: Час створення файла:

en: Timezone: %s
uk: Часовий пояс: %s

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
uk: Побудова файла: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
uk: Розмір long int: %d

en: Number of activities in file: %u
uk: Кількість дій у файлі: %u

en: Extra structures available: %c
uk: Доступні додаткові структури: %c

en: List of activities:
uk: Список показників:

en: Unknown activity
uk: Невідома дія

en:  	[Unknown format]
uk: 	[Невідомий формат]

en: Cannot handle so many processors!
uk: Обробка такої кількості процесорів неможлива!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
uk: Параметри:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <назва_групи> ] [ -p [ <пристрій> [,...] | ALL ] ]
    [ <пристрій> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
uk: Параметри:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <назва_групи> ] [ -p [ <пристрій> [,...] | ALL ] ]
    [ <пристрій> [...] | ALL ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
uk: Параметри:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
uk: Не знайдено стрічкових пристроїв зі статистичними даними

en: sysstat version %s
uk: sysstat, версія %s

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
uk: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ МОНТУВАННЯ ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <ціле> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <список процесорів> | ALL } ]
    [ -m { <ключове слово> [,...] | ALL } ] [ -n { <ключове слово> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<список пристроїв> ] [ --fs=<список фс> ] [ --iface=<список інтерфейсів> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <назва_файла> ] | -o [ <назва_файла> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <інтервал> ] [ -s [ <гг:хх[:сс]> ] ] [ -e [ <гг:хх[:сс]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
uk: Основні параметри і звіти (назву звіту вказано у квадратних дужках):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
uk: 	-B	Статистичні дані щодо обміну даних сторінок [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
uk: 	-b	Статистичні дані щодо вводу-виводу та швидкості передавання [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
uk: 	-d	Статистичні дані щодо блокових пристроїв [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
uk: 	-F [ МОНТУВАННЯ ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
uk: 		Статистичні дані щодо файлових систем [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
uk: 	-H	Статистичні дані щодо використання великих сторінок [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
uk: 	-I { <список переривань> | SUM | ALL }
    		Статистичні дані щодо переривань [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
uk: 	-m { <ключове_слово> [,...] | ALL }
    		Статистичні дані щодо керування живленням [A_PWR_...]
    		Ключові слова:
    		CPU	миттєва частота роботи центрального процесора
    		FAN	частота обертання вентиляторів
    		FREQ	середня частота годинника центрального процесора
    		IN	значення вхідних напруг
    		TEMP	температура пристроїв
    		USB	Пристрої USB, з’єднані з комп’ютером

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
uk: 	-n { <ключове_слово> [,...] | ALL }
    		Статистичні дані щодо мережі [A_NET_...]
    		Ключові слова:
    		DEV	інтерфейси мережі
    		EDEV	інтерфейси мережі (помилки)
    		NFS	клієнт NFS
    		NFSD	сервер NFS
    		SOCK	сокети	(v4)
    		IP	IP-трафік	(v4)
    		EIP	IP-трафік	(v4) (помилки)
    		ICMP	ICMP-трафік	(v4)
    		EICMP	ICMP-трафік	(v4) (помилки)
    		TCP	TCP-трафік	(v4)
    		ETCP	TCP-трафік	(v4) (помилки)
    		UDP	UDP-трафік	(v4)
    		SOCK6	сокети	(v6)
    		IP6	IP-трафік	(v6)
    		EIP6	IP-трафік	(v6) (помилки)
    		ICMP6	ICMP-трафік	(v6)
    		EICMP6	ICMP-трафік	(v6) (помилки)
    		UDP6	UDP-трафік	(v6)
    		FC	HBA із волоконними каналами
    		SOFT	Програмна обробка мережевих запитів

en: 	-q	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
uk: 	-q	Статистичні дані щодо довжини та середнього навантаження у черзі [A_QUEUE]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
uk: 	-r [ ALL ]
    		Статистичні дані щодо використання пам’яті [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
uk: 	-S	Статистичні дані щодо використання резервної пам'яті на диску [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
uk: 	-u [ ALL ]
    		Статистичні дані щодо використання центрального процесора [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
uk: 	-v	Статистичні дані щодо таблиць ядра [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
uk: 	-W	Статистичні дані щодо резервної пам'яті на диску [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
uk: 	-w	Статистичні дані щодо створення завдань і перемикання системи [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
uk: 	-y	Статистичні дані щодо пристроїв TTY [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
uk: Пошук засобу збирання даних буде виконано у PATH

en: Data collector found: %s
uk: Знайдений засіб збирання даних: %s

en: End of data collecting unexpected
uk: Неочікуване завершення даних, які збиралися

en: Inconsistent input data
uk: Неузгоджені вхідні дані

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
uk: Використано помилковий інструмент збирання даних з іншої версії sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
uk: Не можна одночасно використовувати параметри -f і -o

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
uk: Немає читання з файла показників системи (використайте параметр -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
uk: Не вдалося виявити інструмента збирання даних (%s)

en: Cannot convert the format of this file
uk: Не вдалося перетворити формат цього файла

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
uk: 
    У файлі не знайдено даних щодо роботи процесора. Перериваємося...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
uk: 
    Виявлено некоректні дані. Перериваємося...

en: Statistics:
uk: Статистика:

en: 
    File format already up-to-date
uk: 
    Формат файла не потребує оновлення

en: HZ: Using current value: %lu
uk: HZ: використовуємо поточне значення: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
uk: Файл успішно перетворено у формат sysstat версії %s

en: Profile an application or entire system
uk: Профілювання програми або усієї системи

en: The GNOME Foundation
uk: Фундація GNOME

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
uk: За допомогою Sysprof ви зможете профілювати програми з метою діагностики та оптимізації.

en: Profile an application or entire system.
uk: Профілювання програми або усієї системи.

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Window size (width and height).
uk: Розмір вікна (ширина і висота).

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Window maximized state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: Last Spawn Program
uk: Остання запущена програма

en: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
uk: Остання запущена програма, яку буде встановлено у інтерфейсі користувача після перезапуску програми.

en: Last Spawn Inherit Environment
uk: Остання запущена успадковує середовище

en: If the last spawned environment inherits the parent environment.
uk: Чи успадковує остання запущена програма батьківське середовище.

en: Last Spawn Environment
uk: Середовище останньої запущеної

en: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
uk: Середовище останньої запущеної програми, яке буде встановлено у інтерфейсі користувача після перезапуску програми.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
uk: Sysprof не вдалося створити граф викликів із записаних даних системи.

en: Sysprof failed to find field “%s”.
uk: Sysprof не вдалося знайти поле «%s».

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
uk: Sysprof не вдалося обробити зсув для «%s».

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
uk: Sysprof не вдалося отримати ідентифікатор perf_event.

en: An error occurred while attempting to access performance counters
uk: Під час спроби отримати доступ до лічильників швидкодії сталася помилка

en: Battery Charge
uk: Заряд акумулятора

en: Battery Charge (All)
uk: Заряд акумулятора (усе)

en: Stack Traces
uk: Трасування стека

en: Stack Traces (In Kernel)
uk: Трасування стека (у ядрі)

en: Stack Traces (In User)
uk: Трасування стека (для користувача)

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (t
en: Functions
uk: Функції

en: Callers
uk: Зовнішні виклики

en: Generating Callgraph
uk: Створюємо граф викликів

en: Sysprof is busy creating the selected callgraph.
uk: Sysprof зайнято створенням вибраного графу викликів.

en: Not Enough Samples
uk: Недостатньо зразків

en: More samples are necessary to display a callgraph.
uk: Для показу графу викликів потрібно більше зразків.

en: CPU Usage
uk: Вжиток процесора

en: CPU Frequency
uk: Частота процесора

en: CPU Frequency (All)
uk: Частота процесора (усе)

note: Translators: CPU is the processor.
en: CPU Usage (All)
uk: Вжиток процесора (усе)

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
uk: Процеси

en: Memory Capture
uk: Захоплення даних пам'яті

en: %0.4lf seconds
uk: %0.4lf секунд

en: Captured at
uk: Захоплено о

en: CPU Model
uk: Модель процесора

en: Samples Captured
uk: Захоплено зразків

en: Marks Captured
uk: Захоплено позначок

en: Processes Captured
uk: Захоплено процесів

en: Forks Captured
uk: Захоплено відгалужень

en: Counters Captured
uk: Захоплено лічильників

en: Allocations Captured
uk: Захоплено розміщень

en: Avg
uk: Сер.

en: Reads
uk: Читання

en: Writes
uk: Записи

en: Recording Failed
uk: Не вдалося записати

en: Recording…
uk: Записування…

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en: Recording at %s
uk: Записано о %s

en: New Recording
uk: Новий запис

en: The recording could not be opened
uk: Не вдалося відкрити запис

en: Save Recording
uk: Зберегти запис

en: Failed to save recording: %s
uk: Не вдалося зберегти запис: %s

en: Remove environment variable
uk: Вилучити змінну середовища

en: New variable…
uk: Створити змінну…

en: Ouch, that hurt!
uk: Йой, боляче!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
uk: Під час спроби профілювання вашої системи сталося щось неочікувано погане.

en: No Timings Available
uk: Немає доступних хронометражів

en: No timing data was found for the current selection
uk: У поточних вибраних даних не знайдено даних хронометражу

en: Memory Usage
uk: Використання пам'яті

en: Memory Allocations
uk: Розміщення у пам'яті

en: Track Allocations
uk: Стежити за розміщеннями

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en: > %s to %s
uk: > від %s до %s

en: All Allocations
uk: Усі розміщення

en: Temporary Allocations
uk: Тимчасові розміщення

en: Analyzing Memory Allocations
uk: Аналізуємо розміщення у пам'яті

en: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
uk: Sysprof зайнято аналізом розміщення даних у пам'яті.

en: Memory Used
uk: Використано пам'яті

en: Profilers
uk: Засоби профілювання

en: Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)
uk: Стежити за розміщенням програмою даних у пам'яті (Sysprof має запустити цільову програму)

en: Track slow operations on your applications main loop
uk: Стежити за повільними діями у основному циклі ваших програм

en: All Processes
uk: Усі процеси

en: Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may not be possible on some system system configurations.
uk: Включити до графу викликів усі програми і ядро операційної системи. Це може бути неможливим у деяких конфігураціях системи.

en: Search Processes…
uk: Пошук процесів…

en: Loading Processes…
uk: Завантажуємо процеси…

en: Launch Application
uk: Запустити програму

en: Enable to launch a program of your choosing before profiling.
uk: Увімкнути запуск вибраної вами програми до профілювання.

en: Inherit Environment
uk: Успадкувати середовище

en: Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other desktop environment settings.
uk: Увімкніть, щоб забезпечити успадкування вашою програмою дисплея, шини повідомлень та інших параметрів стільничного середовища.

en: Allow CPU Throttling
uk: Дозволити дроселювання процесора

en: If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be restored after profiling.
uk: Якщо вимкнено, ваш процесор буде переведено у режим максимальної швидкодії. Стан процесора буде відновлено після профілювання.

en: _Record
uk: _Записати

en: Energy Usage
uk: Споживання енергії

en: Energy Usage (All)
uk: Споживання енергії (усе)

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
uk: Чи знали ви, що ви можете скористатися <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> для записування?

note: #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
uk: Події

en: _Stop Recording
uk: З_упинити запис

en: Select for more details
uk: Виберіть, щоб переглянути подробиці

en: Display supplemental graphs
uk: Показати допоміжні графи

en: Instruments
uk: Інструменти

en: Profile the system
uk: Профілювання системи

en: Authentication is required to profile the system.
uk: Для отримання доступу до профілювання системи слід пройти розпізнавання.

en: Open a perf event stream
uk: Відкриття потоку подій швидкодії

en: Authentication is required to access system performance counters.
uk: Для доступу до лічильників швидкодії системи слід пройти розпізнавання.

en: Get a list of kernel symbols and their address
uk: Отримання списку символів ядра та їхніх адрес

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
uk: Для доступу до даних ядра Linux слід пройти розпізнавання.

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення Sysprof

[ctx: shortcut window]
en: Files
uk: Файли

[ctx: shortcut window]
en: Save Recording
uk: Зберегти запис

[ctx: shortcut window]
en: Saves the current recording
uk: Зберігає поточний запис

[ctx: shortcut window]
en: Open recording
uk: Відкрити запис

[ctx: shortcut window]
en: Opens a previously saved recording
uk: Відкриває раніше збережений запис

[ctx: shortcut window]
en: Recording
uk: Запис

[ctx: shortcut window]
en: Record again
uk: Записати ще раз

[ctx: shortcut window]
en: Starts a new recording
uk: Запускає нове записування

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
uk: Зупинити записування

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
uk: Граф викликів

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
uk: Розгорнути функцію

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
uk: Показує безпосередні похідні функції графу викликів

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
uk: Згорнути функцію

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
uk: Приховує усі похідні графу виклику під вибраною функцією

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
uk: Перейти до функції

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
uk: Вибирає функцію або файл як вершину графу викликів

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
uk: Візуалізатори

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
uk: Відновити масштаб

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: New Tab
uk: Нова вкладка

en: Open Recording…
uk: Відкрити записане…

en: Save Recording…
uk: Зберегти записане…

en: Record Again
uk: Записати ще раз

en: About Sysprof
uk: Про Sysprof

en: A system profiler
uk: Засіб профілювання системи

en: Learn more about Sysprof
uk: Дізнатися більше про Sysprof

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
uk: Відкриття захоплення…

en: Sysprof Captures
uk: захоплення Sysprof

en: Open Recording… (Ctrl+O)
uk: Відкрити записане… (Ctrl+O)

en: Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit.
uk: Зупиняємо засіб профілювання. Натисніть ^C ще два рази для примусового виходу.

en: Profiler stopped.
uk: Засіб профілювання зупинено.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
uk: --merge потребує принаймні 2 аргументів назв файлів

en: Disable CPU throttling while profiling
uk: Вимкнути дроселювання процесора під час профілювання

en: Make sysprof specific to a task
uk: Налаштувати sysprof на виконання специфічного завдання

en: Run a command and profile the process
uk: Виконати команду і профілювати процес

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
uk: Встановити змінну середовища для запущеного процесу. Можна вказувати декілька разів.

en: VAR=VALUE
uk: ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ

en: Force overwrite the capture file
uk: Примусово перезаписати файл захоплених даних

en: Disable recording of battery statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо акумулятора

en: Disable recording of CPU statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо процесора

en: Disable recording of Disk statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо диска

en: Do not record stacktraces using Linux perf
uk: Не записувати трасування стека за допомогою perf Linux

en: Do not append symbol name information from local machine
uk: Не долучати дані щодо назви символів з локальної машини

en: Disable recording of memory statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо пам'яті

en: Disable recording of network statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо мережі

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
uk: Встановити середовище SYSPROF_TRACE_FD для підпроцесу

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
uk: Встановити середовище GJS_TRACE_FD для трасування процесів GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
uk: Встановити середовище GTK_TRACE_FD для трасування програми на основі GTK

en: Include RAPL energy statistics
uk: Включити статистичні дані щодо споживання енергії RAPL

en: Profile memory allocations and frees
uk: Профілювати розміщення даних у пам'яті і звільнення пам'яті

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
uk: З'єднатися із org.gnome.Shell для отримання статистичних даних профілювання

en: Track performance of the applications main loop
uk: Стежити за швидкодією у основному циклі програм

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
uk: Об'єднати усі надані файли *.syscap і записати до stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
uk: Вивести дані щодо версії sysprof-cli і вийти

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
uk: [ФАЙЛ_ЗАХОПЛЕННЯ] [-- КОМАНДА АРГУМЕНТИ] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
uk: 
    Приклади:
    
      # Записати gtk4-widget-factory з використанням trace-fd для отримання наданих
      # програмою даних та даних, які надає GTK і GNOME Shell
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Об'єднати декілька файлів syscap у один
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
uk: sysprof-cli передано забагато аргументів:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
uk: %s вже існує. Скорисайтеся --force, щоб його перезаписати.

en: Connect to the system bus
uk: Під'єднатися до системної шини

en: Connect to the session bus
uk: Під'єднатися до користувацької шини

en: Connect to the given D-Bus address
uk: З'єднатися із вказаною адресою D-Bus

en: Destination D-Bus name to invoke method on
uk: Назва D-Bus призначення для виклику методу на ньому

en: Object path to invoke method on
uk: Об'єктний шлях, для якого викликається метод

en: Timeout in seconds
uk: Час очікування у секундах

en: Overwrite FILENAME if it exists
uk: Перезаписати файл НАЗВА_ФАЙЛА, якщо він існує

en: --dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler
uk: --dest=НАЗВА_ШИНИ [НАЗВА_ФАЙЛА] - з'єднатися із вбудованим засобом профілювання sysprof

note: (itstool) path: page/title
en: What does heap mean?
uk: Що таке «купа»?

note: (itstool) path: section/title
en: What does "In file [heap]" mean?
uk: Що означає «У файлі [купа]»?

note: (itstool) path: section/p
en: This means that sysprof believes a function was called from somewhere in the program's heap (where <code>malloc</code> allocates memory) rather than the code section (where executable code normally lives.) There are several possible explanations.
uk: Це означає, що sysprof вважає, що функцію було викликано звідкись з купи програми (області, де пам'ять розподіляє <code>malloc</code>), а не з розділу коду (де зазвичай міститься виконуваний код). У цього може бути декілька пояснень.

note: (itstool) path: section/title
en: JIT (Just in Time) compilers
uk: Компілятори JIT («на льоту»)

note: (itstool) path: section/p
en: Languages like Java can generate executable code while a program is running and store it in the heap. Sysprof is accurately reporting the situation in this case.
uk: Для мов, подібних до Java, можливе створення виконуваного коду безпосередньо під час запуску програми із збереженням його у купі. Sysprof у цьому випадку точно повідомляє про стан речей.

note: (itstool) path: section/title
en: Optimizing compilers
uk: Компілятори із оптимізацією

note: (itstool) path: section/p
en: C and C++ compilers can optimize away information needed to determine a function's caller, so it is mistaken for [heap]. You can still tell how often each function is called by the program, but not always from where.
uk: Компілятори C і C++ можуть оптимізувати (вилучати) дані, потрібні для визначення джерела виклику функції, тому таке джерело для [купи] буде помилковим. Ви зможете визначати, як часто викликається певна функція у програмі, але не завжди зможете визначити, звідки її виликають.

note: (itstool) path: note/p
en: For gcc, the flag <code>-fno-omit-frame-pointer</code> will prevent this optimization. The flag is not always needed, for example on x86_64 machines it is only needed with -O3 optimization.
uk: У gcc прапорець <code>-fno-omit-frame-pointer</code> вимикає оптимізацію такого різновиду. Явним чином вказувати цей прапорець не завжди потрібно. Наприклад, на архітектурі x86_64 він потрібен лише із оптимізацією -O3.

note: (itstool) path: note/p
en: To get the most detailed and accurate call tree from un-optimized code, use these flags: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>
uk: Щоб отримати найдокладніше і найточніше дерево викликів з неоптимізованого коду, скористайтеся такими прапорцями: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>

note: #-#-#-#-#  1731 (sysprof sysprof-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Profiling
uk: Профілювання

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to <app>Sysprof</app>!
uk: Вітаємо у <app>Sysprof</app>!

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Sysprof</app> is a system profiler for Linux that targets the GNOME desktop.
uk: <app>Sysprof</app> — засіб профілювання системи для Linux, який призначено для стільничного середовища GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Differences between tracing and sampling
uk: Відмінності між трасуванням та вибірковим дослідження

note: (itstool) path: section/title
en: What is a Profiler?
uk: Для чого призначено засіб профілювання?

note: (itstool) path: section/p
en: A profiler is an application that records information about an application or system while it runs. That information can be explored to gain insight into how the application could be changed to perform better.
uk: Засіб профілювання — програма, яка під час своєї роботи записує дані щодо програми або системи. Ці дані можна вивчити для того, щоб змінити програму так, щоб вона працювала оптимальніше.

note: (itstool) path: section/p
en: Two common categories of software profilers exist, commonly referred to as either tracing or sampling profilers. What is meant by tracing profiler is that every function call executed by the program is known to the profiler. A sampling profiler works by inspecting the state of the program on a regular frequency and therefore does not see every function call executed by the program.
uk: Існує дві загальні категорії засобів профілювання програмного забезпечення, які називають засобами профілювання із трасуванням та засоби профілювання із вибірковим дослідженням. Це означає, що засіб профілювання із трасуванням визначає параметри кожного виклику функції у програмі. Засіб профілювання із вибірковим дослідженням працює шляхом вивчення стану програми із регулярною частотою, тому не може визначити моменти виконання кожного виклику функції програмі.

note: (itstool) path: section/p
en: Both tracing and sampling profilers have their advantages. A notable advantage of a sampling profiler is that the overhead is much less than that of a tracing profiler, making it easier to use for software that requires interactivity.
uk: У кожного з типів засобів профілювання, із трасуванням та із вибірковим дослідженням, є свої переваги. Помітною перевагою засобу профілювання із вибірковим дослідженням є те, що накладні витрати ресурсів системи у ньому є набагато меншими за витрати у засобі профілювання із трасуванням, що спрощує його використання для програмного забезпечення, яке потребує інтерактивності.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Sysprof</app> is a sampling profiler.
uk: <app>Sysprof</app> є засобом профілювання із вибірковим дослідженням.

note: (itstool) path: section/title
en: How to profile your system
uk: Як виконати профілювання вашої системи

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information for all applications executing, including the Linux kernel. This can sometimes be confusing if you only want to look at a single process. If your application does not interact much with the host system, you may have more success by using <app>Sysprof</app> to <link href="profiling#new-process-profiling">spawn a new process</link>.
uk: Коли <app>Sysprof</app> виконує профілювання вашої системи, вона записує дані стека для програм, які виконуються, включно із ядром Linux. Іноді, користуватися отриманими значенням незручно, якщо вам потрібні лише дані окремого процесу. Якщо досліджувана програма не надто взаємодії із основною системою, можливо, доцільнішим буде використання <app>Sysprof</app> для <link href="profiling#new-process-profiling">породження нового процесу</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All Processes</em> and click <em>Record</em>.
uk: Щоб виконати профілювання усієї системи, переконайтеся, що кнопку цілі встановлено у значення <em>Усі процеси</em>, і натисніть <em>Записати</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires root to perform whole-system profiling.
uk: На цьому кроці система може попросити вас пройти <em>уповноваження</em> для доступу до профілювання системи. Таке уповноваження потрібне, оскільки реалізація perf у ядрі Linux потребує прав доступу адміністратора (root) для виконання профілювання на рівні усієї системи.

note: (itstool) path: section/p
en: During the profiling session, you will see the number of seconds the profile has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the profiling session. Afterwhich, the callgraph will be displayed.
uk: Під час сеансу профілювання ви побачите кількість секунд, протягом яких був активним профіль. Повторне натискання кнопки <em>Записати</em> зупинить сеанс профілювання. Після цього буде показано граф викликів.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with <cmd>sysprof-cli</cmd>. This is a command line program that will capture your profiling session to disk to be viewed at a later time.
uk: Якщо у вашому графі викликів профілювання ви побачите пункт програми <app>sysprof</app>, вам варто спробувати записати сеанс профілювання за допомогою програми <cmd>sysprof-cli</cmd>. Ця програма є засобом командного рядка, який виконає запис вашого сеансу профілювання на диск для подальшого перегляду.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="profiling#interpreting-results">interpreting results</link> for more guidance.
uk: Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із розділом щодо <link href="profiling#interpreting-results">інтерпретації результатів</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Profile an existing process
uk: Профілювання наявного процесу

note: (itstool) path: section/p
en: With <app>Sysprof</app>, you can profile one or more existing processes on your system. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Select <em>Existing Process</em> in the popover that is displayed. Next, select as many processes as you'd like to profile. Processes selected for profiling will have a checkmark next to their name.
uk: За допомогою <app>Sysprof</app> ви зможете виконати профілювання одного або декількох наявних процесів у вашій системі. Для початку, скористайтеся кнопкою <em>ціль профілювання</em>, яку розташовано поруч із кнопкою <em>Записати</em>. На контекстній панелі, яку буде показано, виберіть пункт <em>Наявний процес</em>. Далі, виберіть процеси, які ви хочете профілювати. Перед пунктами процесів, які ви виберете для профілювання, буде показано позначки.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting your target processes, click the <em>Record</em> button to start profiling.
uk: Після вибору процесів-цілей натисніть кнопку <em>Записати</em>, щоб розпочати профілювання.

note: (itstool) path: section/p
en: When you have completed, click the <em>Record</em> button again to stop profiling.
uk: У момент, коли профілювання слід завершити, натисніть кнопку <em>Записати</em> ще раз, щоб припинити профілювання.

note: (itstool) path: section/title
en: Profile a new process
uk: Профілювання нового процесу

note: (itstool) path: section/p
en: Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Next, select <em>New Process</em> and fill out the necessary information to spawn the process.
uk: Часто у вас може виникнути потреба у запуску нового процесу для профілювання. Спочатку натисніть кнопку <em>ціль профілювання</em>, яку розташовано поряд із кнопкою <em>Записати</em>. Далі, виберіть <em>Новий процес</em> і заповніть необхідні відомості щодо процесу, який слід запустити.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are spawning a process that requires access to your current display, such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current environment</em> is set.
uk: Якщо ви запускаєте процес, який потребує доступу до вашого поточного дисплея, зокрема програму на основі GTK+, вам варто позначити пункт <em>Успадкувати середовище</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Profiling with the sysprof-cli command line tool
uk: Профілювання за допомогою засобу командного рядка sysprof-cli

note: (itstool) path: section/p
en: For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> command line tool. When run without any arguments, it will record your entire system and save the output to <file>capture.syscap</file>. This file can be opened with the <app>Sysprof</app> application to view the callgraph.
uk: Для мінімізації накладних витрат вам варто скористатися засобом командного рядка <cmd>sysprof-cli</cmd>. Якщо програму буде запущено без аргументів, вона запише дані усієї системи із збереже виведені дані до файла <file>capture.syscap</file>. Цей файл може бути відкрито за допомогою програми <app>Sysprof</app> для перегляду графу викликів.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also attach to an existing process using <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.
uk: Ви також можете долучити програму до наявного процесу за допомогою команди <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -c 'command'</cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the current environment.
uk: Якщо ви хочете запустити новий процес, скористайтеся командою <cmd>sysprof-cli -c 'команда'</cmd>, щоб вказати команду, яку буде запущено. Команда успадкує поточне середовище.

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting results
uk: Інтерпретація результатів

note: (itstool) path: section/p
en: The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by how often they were called during the recording.
uk: Результати профілювання у <app>Sysprof</app> поділено на три розділи. У верхній лівій частині буде показано список усіх профільованих функцій. Їх буде упорядковано за частотою їхнього виклику під час записування даних.

note: (itstool) path: note/p
en: It is important to note that the amount of time spent in each function is not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. The percentage is calculated by determining how often that function showed up in the current stacktrace when a sample was recorded.
uk: Важливо зауважити, що обсяг часу, витрачений у кожній з функцій, не записуватиметься. Для точного запису цих даних потрібен засіб профілювання із трасуванням. Відсоток для кожної функції буде обчислено за тим, наскільки часто цю функцію буде показано у поточному трасуванні стеку, коли було записано вибірку даних.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting a function from the functions list, all of the recorded callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also sorted by the percentage of samples that included that function in the stacktrace.
uk: Після вибору функції зі списку функцій усі дані із записаних джерел викликів цієї функції буде показано у нижній лівій частині вікна. Їх також буде упорядковано за відсотком вибірок, до трасування стеку яких включено цю функцію.

note: (itstool) path: section/p
en: On the right, are all of the decendants of a selected function. You can select a function either from the functions list, or the callers list.
uk: Праворуч буде показано усі спадкоємців вибраної функції. Ви можете вибрати функцію або зі списку функцій, або зі списку джерел виклику.

note: (itstool) path: section/p
en: You can jump into a function by activating a row in the tree of descendants with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>.
uk: Ви можете перейти всередину функції активацією рядка у ієрархії спадкоємців подвійним клацанням лівою кнопкою миші або натисканням клавіш <key>Enter</key> або <key>Пробіл</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that the application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>.
uk: Якщо ви бачите у результатах записи <em>- - kernel - -</em>, це означає, що програма передає керування ядру Linux або навпаки. Для цього може бути багато причин, зокрема <em>системний виклик</em> або <em>сигнал</em>.

en: Search everything you do.
uk: Пошук всього, що Вам потрібно.

en: No recent activities found.
uk: Недавніх подій не виявлено.

en: ...or press down key to browse recent activities
uk: ...або натисніть клавішу "До низу" щоб переглянути останнє

en: <b>%d of %d</b>
uk: <b>%d з %d</b>

en: Enable this plugin
uk: Увімкнути цей додаток

en: Disable this plugin
uk: Вимкнути цей додаток

en: About this plugin
uk: Про цей додаток

note: #-#-#-#-#  262 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
uk: Налаштувати додаток

en: Synapse - Settings
uk: Synapse - Налаштування

en: Essential
uk: Невіддільний

en: Alternative Delete
uk: Альтернативне видалення

en: Next Result
uk: Наступний результат

en: Previous Result
uk: Попередній результат

en: First Result
uk: Перший результат

en: Next 5 Results
uk: Наступні 5 результатів

en: Previous 5 Results
uk: Попередні 5 результатів

en: Next Category
uk: Наступна Категорія

en: Previous Category
uk: Попередня Категорія

en: Next Pane
uk: Наступна панель

en: Previous Pane
uk: Попередня панель

en: Shortcut already in use
uk: Скорочення вже використовується

en: Behavior & Look
uk: Поведінка та вигляд

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
uk: Запускати при вході в ситему

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
uk: Клікніть, на комбінації яку хочете змінити, та введіть нову комбінацію.

en: <b>1 of %d</b>
uk: <b>1 з %d</b>

en: Run an application, action or script
uk: Запуск програми, або виконання сценарію

en: Run application or command in terminal
uk: Запуск програми або команди в терміналі

en: Open using default application
uk: Відкрити в стандартній програмі

en: Open folder
uk: Відкрити теку

en: Open folder containing this file
uk: Відкрити теку де знаходиться цей файл

en: Control Banshee and add items to playlists.
uk: Керування плеєром Banshee та додавання пісень до списку відтворення.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
uk: Banshee не встановлено

en: Start playback in Banshee
uk: Почати відтворення в Banshee

en: Pause playback in Banshee
uk: Призупинити відтворення в Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
uk: Грати наступну пісню в списку відтворення Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
uk: Грати попередню пісню в списку відтворення Banshee

en: Enqueue in Banshee
uk: Додати в Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
uk: Додати пісню до списку відтворення Banshee

en: Play in Banshee
uk: Грати в Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
uk: Очистити поточний список відтворення, та грати пісню

en: Calculate basic expressions.
uk: Обраховування базових виразів.

en: bc is not installed
uk: Програму bc не встановлено.

en: Open chat
uk: Розпочати чат

en: Open a chat with selected contact
uk: Розпочати розмову з вибраними контактами

en: Send a message
uk: Надіслати повідомлення

en: Send a message to the contact
uk: Надіслати повідомлення контакту

en: Send message to..
uk: Надіслати повідомлення...

en: Send a message to a contact
uk: Надіслати повідомлення контакту

en: Chat actions
uk: Дії чату

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
uk: Розпочати розмову або надіслати повідомлення за допомогою вашого улюбленого IM

en: Find and execute arbitrary commands.
uk: Пошук та вионання довільних команд.

en: Search for and run applications on your computer.
uk: Пошук та виконання програм на Вашому комп’ютері.

en: Opens current selection using %s
uk: Відкрити обраний файл використовуючи %s

en: Search in Devhelp
uk: Пошук в Devhelp

en: Search documentation for this symbol
uk: Пошук документації для цього символу

en: Search documentation using Devhelp.
uk: Пошук документацій використовуючи Devhelp.

en: Devhelp is not installed
uk: Devhelp не встановлено

en: Define
uk: Визначення

en: Look up definition in dictionary
uk: Переглянути визначення в словнику

en: Look up definitions of words.
uk: Перрегляд значення слів.

en: Open commonly used directories.
uk: Відкриття часто використовуваних папок.

en: Rename the file to...
uk: Перейменувати файл на...

en: File "%s"does not exist.
uk: Файл "%s"не існує.

en: Cannot move "%s" to "%s"
uk: Не вдалося перемістити "%s" до "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
uk: Копіювати, Вирізати, Вставити і Видалити файли

en: Upload to imgur
uk: Завантажити до imgur

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
uk: Під-час завантаження сталася помилка, будь ласка, перегляньте журнал для отримання детальної інформації.

en: Authorize with Launchpad
uk: Авторизуватись з допомогою Launchpad

en: Finish authorization
uk: Авторизацію завершено

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
uk: Launchpad: Серія %s для проекту %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
uk: Launchpad: Гілка Bazaar %s

en: Launchpad: Bug #%s
uk: Launchpad: Помилка #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
uk: Знайти розташування файлу з цим іменем

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
uk: Виконати команду пошуку, для пошуку файлів у файловій системі

en: Unable to find "locate" binary
uk: Неможливо знайти виконуваний файл "locate"

en: Search the web.
uk: Пошук в інтернеті.

en: Search using Google Maps
uk: Пошук з використанням Google Maps

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
uk: Керування плеєром Rhythmbox та додавання композицій до списку відтворення.

en: Rhythmbox is not installed
uk: Rhythmbox не встановлено

en: Start playback in Rhythmbox
uk: Почати програвання в Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
uk: Призупинити програвання в Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
uk: Грати наступну пісню в списку відтворення Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
uk: Грати попередню пісню в списку відтворення Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
uk: Додати в Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
uk: Додати пісню до списку відтворення Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
uk: Грати в Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
uk: Блокувати екран та запустити збереження екрану.

en: Lock screen of your computer.
uk: Блокувати екран комп’ютера.

en: Selected text
uk: Вибраний текст

en: Put your computer into suspend mode
uk: Перевести комп’ютер в режим очікування

en: Put your computer into hibernation mode
uk: Перевести комп’ютер в режим сну

en: Turn your computer off
uk: Вимкнути Ваш комп’ютер

en: Restart your computer
uk: Перезавантажити Ваш комп’ютер

en: Raise
uk: Підняти

en: few moments ago
uk: кілька хвилин тому

en: Search various items logged by Zeitgeist.
uk: Шукати елементи збережені в Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
uk: Zeitgeist не встановлено

en: Reading all config for each account...
uk: Зчитування конфігурації для кожного облікового запису...

en: Junk mail filter (manual)
uk: Фільтр спаму (вручну)

en: Junk mail filter
uk: Фільтр спаму

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
uk: З'єднання IMAP4 до %s втрачено. Відновлення...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
uk: Сервер IMAP4 відключив LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
uk: Не вдалося встановити з'єднання IMAP.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
uk: створення з'єднання IMAP4 до %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
uk: Не вдалося почати сесію TLS.

en: (retrieving FLAGS...)
uk: (отримання FLAGS...)

en: Getting message %u
uk: Отримання листа %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
uk: Додання листів до %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
uk: Перенесення листів %s до %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
uk: Копіювання листів %s до %s ...

en: Removing messages %s
uk: Видалення листів з %s

en: can't set deleted flags: %s
uk: не вдалося встановити прапорець видалення: %s

en: can't expunge
uk: не вдалося очистити папку від видалених листів

en: Removing all messages in %s
uk: Видалення усіх листів у %s

en: can't set deleted flags: 1:*
uk: не вдалося встановити прапорець видалення: 1:*

en: can't close folder
uk: не вдалося закрити папку

en: root folder %s not exist
uk: коренева папка %s не існує

en: error occurred while getting LIST.
uk: помилка при отриманні LIST'а.

en: Can't create '%s'
uk: Не вдалося створити "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
uk: Не вдалося створити "%s" всередині INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
uk: не вдалося створити скриньку: невдача LIST

en: can't create mailbox
uk: не вдалося створити скриньку

en: can't rename mailbox: %s to %s
uk: не вдалося перейменувати скриньку: %s на %s

en: can't delete mailbox
uk: не вдалося видалити скриньку

en: Getting message headers (%d / %d)
uk: Отримання заголовків листів (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
uk: трапилася помилка при отриманні конверта.

en: can't parse envelope: %s
uk: не вдалося розібрати конверт: %s

en: can't get envelope
uk: не вдалося отримати конверт

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
uk: Не вдалося встановити сесію IMAP4 з: %s:%d

en: can't get namespace
uk: не вдалося отримати простір імен

en: can't select folder: %s
uk: не вдалося обрати папку: %s

en: error on imap command: STATUS
uk: помилка при виконанні команди imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
uk: Невдача авторизації IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
uk: Невдача авторизації IMAP4.

en: can't append %s to %s
uk: не вдалося додати %s до %s

en: (sending file...)
uk: (надсилання файла...)

en: can't append message to %s
uk: не вдалося приєднати лист до %s

en: can't copy %s to %s
uk: не вдалося скопіювати %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
uk: помилка при виконанні команди imap:  STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
uk: помилка при виконанні команди imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
uk: помилка при виконанні команди imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
uk: iconv не може конвертувати UTF-7 в %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
uk: iconv не може конвертувати %s в UTF-7

en: can't write to temporary file
uk: неможливо записати у тимчасовий файл

en: Getting messages from %s into %s...
uk: Отримання листів з %s до %s...

en: can't read mbox file.
uk: не вдалося прочитати файл mbox.

en: invalid mbox format: %s
uk: неправильний формат файла mbox: %s

en: malformed mbox: %s
uk: неправильно збудований mbox: %s

en: can't open temporary file
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл

en: unescaped From found:
    %s
uk: знайдено незахищений рядок From:
    %s

en: can't create lock file %s
uk: не вдалося створити lock-файл %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
uk: якщо можливо, вживайте "flock" замість "file"

en: can't create %s
uk: не вдалося створити %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
uk: скринька зайнята іншим процесом, чекаємо...

en: can't lock %s
uk: не вдалося заблокувати %s

en: invalid lock type
uk: неправильний тип блокування

en: can't unlock %s
uk: не вдалося розблокувати %s

en: can't truncate mailbox to zero.
uk: не вдалося обрізати скриньку до нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
uk: Експорт листів з %s до %s...

en: can't copy message %s to %s
uk: не вдалося скопіювати %s в %s

en: the src folder is identical to the dest.
uk: папка призначення ідентична до джерела.

en: Copying message %s/%d to %s ...
uk: Копіювання листа %s/%d до %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
uk: Файл "%s" вже існує.
    Неможливо створити папку.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
uk: Назва папки
    "%s" не є коректним рядком UTF-8.
    Можливо, для імен файлів вживається локальне кодування.
    Якщо це так, ви маєте встановити наступну змінну
    середовища (див. README щодо подробиць):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
uk: створення з'єднання NNTP до %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
uk: З'єднання NNTP до %s:%d було розірвано. Відновлення...

en: article %d has been already cached.
uk: статтю %d вже кешовано.

en: getting article %d...
uk: отримання статті %d...

en: can't read article %d
uk: не вдалося прочитати статтю %d

en: can't post article.
uk: не вдалося надіслати статтю.

en: can't retrieve article %d
uk: не вдалося отримати статтю %d

en: can't select group: %s
uk: не вдалося обрати конференцію: %s

en: invalid article range: %d - %d
uk: хибний діапазон статей: %d - %d

en: no new articles.
uk: немає нових статей.

en: getting xover %d - %d in %s...
uk: отримання xover %d - %d в %s...

en: can't get xover
uk: не вдалося отримати xover

en: error occurred while getting xover.
uk: трапилася помилка під час отримання xover.

en: invalid xover line: %s
uk: хибний рядок xover: %s

en: can't get xhdr
uk: не вдалося отримати xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
uk: трапилася помилка під час отримання xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
uk: помилка протоколу: %s

en: protocol error
uk: помилка протоколу

en: Error occurred while posting
uk: Трапилася помилка під час надсилання

en: Error occurred while sending command
uk: Трапилася помилка під час надсилання команди

en: Required APOP timestamp not found in greeting
uk: У привітанні не знайдено обов'язкової APOP мітки часу

en: Timestamp syntax error in greeting
uk: Синтаксична помилка у мітці часу в привітанні

en: Invalid timestamp in greeting
uk: У привітанні неправильна мітка часу

en: POP3 protocol error
uk: Помилка протоколу POP3

en: invalid UIDL response: %s
uk: хибна відповідь UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
uk: POP3: Вилучення застарілого листа %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
uk: POP3: Пропускання листа %d (%d байт)

en: mailbox is locked
uk: скриньку заблоковано

en: session timeout
uk: таймаут сесії

en: can't start TLS session
uk: не вдалося почати сесію TLS

en: error occurred on authentication
uk: помилка під час автентифікації

en: command not supported
uk: команда не підтримується

en: error occurred on POP3 session
uk: помилка під час сесії POP3

en: failed to write configuration to file
uk: не вдалося записати конфігурацію у файл

en: Found %s
uk: Знайдено %s

en: Configuration is saved.
uk: Конфігурацію збережено.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
uk: procmime_get_text_content(): Перетворення коду не вдалося.

en: can't open mark file
uk: не вдалося відкрити файл позначок

en: can't fetch message %d
uk: не вдалося отримати повідомлення %d

en: Print command line is invalid: `%s'
uk: хибна команда друку: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
uk: трапилася помилка під час отримання даних.

en: Can't write to file.
uk: Не вдалося записати у файл.

en: SMTP AUTH not available
uk: SMTP AUTH недоступна

en: bad SMTP response
uk: погана відпоідь SMTP

en: error occurred on SMTP session
uk: помилка під час сесії SMTP

en: SSLv23 not available
uk: SSLv23 недоступний

en: SSLv23 available
uk: SSLv23 доступний

en: TLSv1 not available
uk: TLSv1 недоступний

en: TLSv1 available
uk: TLSv1 доступний

en: SSL method not available
uk: Метод SSL недоступний

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
uk: Невідомий метод SSL *ПОМИЛКА В ПРОГРАМІ*

en: Error creating ssl context
uk: Помилка створення контексту ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
uk: З'єднання SSL за допомогою %s

en: Server certificate:
uk: Сертифікат сервера:

en:   Subject: %s
uk:   Тема:  %s

en:   Issuer: %s
uk:   Видав: %s

en: writing to %s failed.
uk: невдача запису в %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
uk: Copyright на GPGME, 2001 належить Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільною; ви можете поширювати та/або модифікувати її на умовах Загальної Публічної Ліцензії GNU у вигляді, в якому вона опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, версії 2, або (на ваш розсуд) будь-якої з пізніших версій.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма поширюється з надією стати Вам у пригоді, але БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявних гарантій ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться Загальну Публічну Ліцензію GNU щодо подробиць.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
uk: Ви мали б отримати копію Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією програмою; якщо це не так, пишіть у Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
uk: Відкрито деякі вікна з новими листами.
    Закрийте їх, будь-ласка, перш ніж редагувати облікові записи.

en: Opening account edit window...
uk: Відкриття вікна редагування облікового запису...

en: Creating folder tree. Please wait...
uk: Створення дерева папок... Зачекайте, будь ласка...

en: Creation of the folder tree failed.
uk: Не вдалося створити дерево папок.

en: Creating account edit window...
uk: Створення вікна редагування облікового запису...

en: Edit accounts
uk: Редагування облікових записів

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
uk: Порядок перевірки нових листів. Позначте в колонці "G"
    записи, які перевірятимуться через "Отримати всі".

en:  _Set as default account
uk: Встановити як запис за замовчуванням

en: Do you really want to delete the account '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити обліковий запис "%s"?

en: Delete account
uk: Видалення облікового запису

en: Could not get message file %d
uk: Не вдалося отримати файл листа %d

en: Could not get message part.
uk: Не вдалося отримати частину листа.

en: Can't get part of multipart message
uk: Не вдалося отримати одну з частин листа

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
uk: Обрану дію не можна вживати у вікні створення,
    оскільки вона містить %%f, %%F або %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
uk: Команду не запущено. Не вдалося створити канал.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
uk: Не вдалося здійснити "fork", щоб виконати команду:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
uk: --- Виконується: %s

en: --- Ended: %s
uk: --- Закінчено: %s

en: Action's input/output
uk: Ввід/вивід дії

en:  Send
uk: Послати

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
uk: Введіть аргумент для наступної дії:
    ("%%h" буде замінено аргументом)
      %s

en: Action's hidden user argument
uk: Прихований аргумент користувача

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
uk: Введіть аргумент для наступної дії:
    ("%%u" буде замінено аргументом)
      %s

en: Action's user argument
uk: Аргумент користувача

en: Add Address to Book
uk: Додання адреси до Книги

en: Select Address Book Folder
uk: Обeріть папку Адресної Книги

en: Auto-registered address
uk: Адреса, зареєстрована автоматично

en: /_File/New _Book
uk: /Файл/Нова Книга

en: /_File/New _vCard
uk: /Файл/Нова vCard

en: /_File/New _JPilot
uk: /Файл/Новий JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
uk: /Файл/Новий сервер LDAP

en: /_File/---
uk: /Файл/---

en: /_File/_Edit
uk: /Файл/Редагувати

en: /_File/_Delete
uk: /Файл/Видалити

en: /_File/_Save
uk: /Файл/Зберегти

en: /_File/_Close
uk: /Файл/Закрити

en: /_Address
uk: /Адреса

en: /_Address/New _Address
uk: /Адреса/Нова адреса

en: /_Address/New _Group
uk: /Адреса/Нова група

en: /_Address/New _Folder
uk: /Адреса/Нова папка

en: /_Address/---
uk: /Адреса/---

en: /_Address/Add _to recipient
uk: /Адреса/Додати до поля "Кому"

en: /_Address/Add to _Cc
uk: /Адреса/Додати до поля "Копія"

en: /_Address/Add to _Bcc
uk: /Адреса/Додати до поля "Приховано"

en: /_Address/_Edit
uk: /Адреса/Редагувати

en: /_Address/_Delete
uk: /Адреса/Видалити

en: /_Tools/Import _LDIF file
uk: /Інструменти/Імпортувати файл LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
uk: /Інструменти/Імпортувати файл CSV

en: /_Tools/---
uk: /Інструменти/---

en: /New _Address
uk: /Нова адреса

en: /New _Group
uk: /Нова група

en: /New _Folder
uk: /Нова папка

en: /_Delete
uk: /Видалити

en: /Add _to recipient
uk: /Додати до поля "Кому"

en: /Add t_o Cc
uk: /Додати до поля "Копія"

en: /Add to _Bcc
uk: /Додати до поля "Приховано"

en: E-Mail address
uk: Адреса e-mail

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
uk: Видалити адресу(и)

en: Really delete the address(es)?
uk: Дійсно видалити адресу(и)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
uk: Чи бажаєте видалити папку ТА усі адреси в "%s" ? 
    Якщо видалити тільки папку, адреси буде перенесено в охоплюючу папку.

en: _Folder only
uk: Тільки папку

en: Folder and _addresses
uk: папку та адреси

en: Really delete `%s' ?
uk: Дійсно видалити "%s" ?

en: New user, could not save index file.
uk: Новий користувач, не вдалося зберегти файл покажчика.

en: New user, could not save address book files.
uk: Новий користувач, не вдалося зберегти адресну книгу.

en: Old address book converted successfully.
uk: Стару адресну книгу успішно конвертовано.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
uk: Стару адресну книгу конвертовано,
    не вдалося зберегти новий покажчик адрес

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
uk: Не вдалося конвертувати адресну книгу,
    але створено нову (порожню).

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
uk: Не вдалося ані конвертувати адресну книгу,
    ані створити нові файли адресної книги.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
uk: Не вдалося ані конвертувати адресну книгу,
    ані створити нові файли адресної книги.

en: Address book conversion error
uk: Помилка при конвертуванні адресної книги

en: Address book conversion
uk: Конвертування адресної книги

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
uk: Не вдалося прочитати покажчик адрес:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
uk: Помилка в адресній книзі

en: Old address book converted, could not save new address index file
uk: Стару адресну книгу конвертовано, не вдалося зберегти новий файл покажчика адрес

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
uk: Не вдалося конвертувати адресну книгу, але створено нову (порожню).

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
uk: Не вдалося ані конвертувати адресну книгу, ані створити нову.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
uk: Не вдалося ані конвертувати адресну книгу, ані створити нову.

en: Could not read address index
uk: Не вдалося прочитати покажчик адрес

en: Address Book Conversion Error
uk: Помилка при конвертуванні адресної книги

en: Address Book Conversion
uk: Конвертування адресної книги

en: EMail Address
uk: Адреса e-mail

en: LDAP Server
uk: Сервер LDAP

en: Common address
uk: Спільна адреса

en: Personal address
uk: Особиста адреса

en: Creating alert panel dialog...
uk: Створення діалогу термінового попередження...

en: Show this message next time
uk: Показати це повідомлення наступного разу

en: Sky blue
uk: Блакитний

en: /_Open
uk: /Відкрити

en: /_Add...
uk: /Додати...

en: /_Remove
uk: /Видалити

en: /_Properties...
uk: /Властивості...

en: /_File/_Send
uk: /Файл/Надіслати

en: /_File/Send _later
uk: /Файл/Надіслати пізніше

en: /_File/Save to _draft folder
uk: /Файл/Зберегти у папці чернеток

en: /_File/Save and _keep editing
uk: /Файл/Зберегти і редагувати далі

en: /_File/_Attach file
uk: /Файл/Приєднати файл

en: /_File/_Insert file
uk: /Файл/Вставити файл

en: /_File/Insert si_gnature
uk: /Файл/Вставити підпис

en: /_File/A_ppend signature
uk: /Файл/Приєднати підпис

en: /_Edit/_Undo
uk: /Редагувати/Відмінити дію

en: /_Edit/_Redo
uk: /Редагувати/Повторити дію

en: /_Edit/---
uk: /Редагувати/---

en: /_Edit/Cu_t
uk: /Редагувати/Вирізати

en: /_Edit/Paste as _quotation
uk: /Редагувати/Вставити як цитату

en: /_Edit/Select _all
uk: /Редагувати/Виділити все

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
uk: /Редагувати/Перенести поточний абзац

en: /_Edit/Wrap all long _lines
uk: /Редагувати/Перенести усі довгі рядки

en: /_Edit/Aut_o wrapping
uk: /Редагувати/Автоматичне перенесення

en: /_View
uk: /Вигляд

en: /_View/_To
uk: /Вигляд/Кому

en: /_View/_Cc
uk: /Вигляд/Копія

en: /_View/_Bcc
uk: /Вигляд/Приховано

en: /_View/_Reply-To
uk: /Вигляд/Зворотна адреса

en: /_View/---
uk: /Вигляд/---

en: /_View/_Followup-To
uk: /Вигляд/Конференції для відповіді

en: /_View/R_uler
uk: /Вигляд/Лінійка

en: /_View/_Attachment
uk: /Вигляд/Вкладення

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
uk: /Вигляд/Налаштувати панель інструментів

en: /_View/Character _encoding
uk: /Вигляд/Кодування

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
uk: /Вигляд/Кодування/_Aвтоматичне

en: /_View/Character _encoding/---
uk: /Вигляд/Кодування/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
uk: /Вигляд/Кодування/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
uk: /Вигляд/Кодування/Unicode (UT_F-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
uk: /Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
uk: /Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
uk: /Вигляд/Кодування/Центральноєвропейська (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
uk: /Вигляд/Кодування/Балтійська (ISO-8859-1_3)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
uk: /Вигляд/Кодування/Балтійська (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
uk: /Вигляд/Кодування/Балтійська (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
uk: /Вигляд/Кодування/Грецька (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
uk: /Вигляд/Кодування/Арабська (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
uk: /Вигляд/Кодування/Арабська (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
uk: /Вигляд/Кодування/Єврейська (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
uk: /Вигляд/Кодування/Єврейська (_Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
uk: /Вигляд/Кодування/Турецька (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (_Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
uk: /Вигляд/Кодування/Спрощена китайська (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
uk: /Вигляд/Кодування/Спрощена китайська (_GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
uk: /Вигляд/Кодування/Традиційна китайська (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
uk: /Вигляд/Кодування/Корейська (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
uk: /Вигляд/Кодування/Тайська (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
uk: /Вигляд/Кодування/Тайська (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
uk: /Інструменти/Адресна книга

en: /_Tools/_Template
uk: /Інструменти/Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
uk: /Інструменти/Дії

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
uk: /Інструменти/Редагувати зовнішнім редактором

en: /_Tools/Request _disposition notification
uk: /Інструменти/Запросити підтвердження прочитання

en: /_Tools/PGP Si_gn
uk: /Інструменти/Підпис PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
uk: /Інструменти/Шифрування PGP

en: /_Tools/_Check spell
uk: /Інструменти/Перевірка правопису

en: /_Tools/_Set spell language
uk: /Інструменти/Обрати мову для перевірки правопису

en: %s: file not exist
uk: %s: файл не існує

en: Can't get text part
uk: Не вдалося отримати частину тексту

en: Quote mark format error.
uk: Помилка у форматі цитування.

en: Message reply/forward format error.
uk: Помилка у форматі відповіді/пересилання.

en: File %s doesn't exist
uk: Файл %s не існує

en: Can't get file size of %s
uk: Не вдалося отримати розмір %s

en: File %s is empty.
uk: Файл %s порожній.

en: Can't read %s.
uk: Не вдалося прочитати %s.

en: Message: %s
uk: Лист: %s

en: Can't get the part of multipart message.
uk: Не вдалося отримати одну з частин листа.

en: %s - Compose%s
uk: %s - Створити лист%s

en: Recipient is not specified.
uk: Не вказано отримувача.

en: Empty subject
uk: Порожня тема

en: Subject is empty. Send it anyway?
uk: Поле "Тема" порожнє. Все ж послати?

en: Attachment is missing
uk: Бракує вкладення

en: There is no attachment. Send it without attachments?
uk: Вкладення немає. Послати без вкладень?

en: Check recipients
uk: Перевірити отримувачів

en: Really send this mail to the following addresses?
uk: Дійсно надіслати цю пошту на наступні адреси?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
uk: Триває перевірка нових листів.
    Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: can't get recipient list.
uk: не вдалося отримати список отримувачів.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
uk: Обліковий запис для відсилання пошти не вказано.
    Оберіть, будь ласка, запис перед відправкою.

en: Error occurred while posting the message to %s .
uk: Трапилася помилка під час надсилання листа до %s .

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
uk: Листа надіслано, але він не може бути збережений в папці вихідних.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
uk: Не вдалося знайти ключа, відповідного обраному ідентифікатору "%s".

en: Can't sign the message.
uk: Не вдалося підписати листа.

en: Can't encrypt the message.
uk: Не вдалося зашифрувати листа.

en: Can't encrypt or sign the message.
uk: Не вдалося зашифрувати чи підписати листа.

en: can't change file mode
uk: не вдалося змінити права доступу файлу

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
uk: Не вдалося конвертувати кодування літер цього листа з
    %s на %s.
    Все одно надіслати у %s?

en: Code conversion error
uk: Помилка при перетворенні кодування

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
uk: Довжина %d рядка перевищує дозволену (до 998 байтів).
    Вміст може бути пошкоджено під час доставки.
    
    Все одно надіслати?

en: Line length limit
uk: Максимальна довжина рядка

en: Encrypting with Bcc
uk: Шифрувати з прихованими адресатами

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
uk: Цей лист має прихованих адресатів. Якщо його зашифрувати, усі приховані адресати стануть видимими при дослідженні списку ключів шифрування, і конфіденційність буде втрачено.
    
    Все одно послати?

en: can't remove the old message
uk: не вдалося видалити старий лист

en: queueing message...
uk: Додання листа до черги...

en: can't find queue folder
uk: не вдалося знайти папку черги

en: can't queue the message
uk: не вдалося додати листа до черги

en: File %s doesn't exist.
uk: Файл %s не існує.

en: Can't open file %s.
uk: Не вдалося відкрити файл %s.

en: Creating compose window...
uk: Відкриття вікна створення листа...

en: PGP Sign
uk: Підпис PGP

en: PGP Encrypt
uk: Шифрування PGP

en: Data type
uk: Тип даних

en: Signature:
uk: Підпис:

en: Invalid MIME type.
uk: Неправильний тип MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
uk: Файл не існує або порожній.

en: File not exist.
uk: Файл не існує.

en: Opening executable file
uk: Відкриття виконуваного файлу

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
uk: Це виконуваний файл. Відкриття виконуваних файлів обмежене з міркувань безпеки.
    Якщо бажаєте запустити цей файл, збережіть його і переконайтеся, що це не вірус чи щось шкідливе.

en: External editor command line is invalid: `%s'
uk: Командний рядок зовнішнього редактора неправильний: "%s"

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
uk: Зовнішній редактор досі працює.
    Примусово перервати процес (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
uk: Налаштувати панель інструментів...

en: Can't queue the message.
uk: Не вдалося додати листа до черги.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
uk: Цей лист було змінено. Зберегти у папці чернеток?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
uk: Бажаєте застосувати шаблон "%s" ?

en: Apply template
uk: Застосувати шаблон

en: Add New Person
uk: Додати нову особу

en: Edit Person Details
uk: Редагування подробиць особи

en: An E-Mail address must be supplied.
uk: Адреса e-mail обов'язкова.

en: A Name and Value must be supplied.
uk: Потрібно надати ім'я та значення.

en: Edit Person Data
uk: Редагувати особисті дані

en: Last Name
uk: Прізвище

en: E-Mail Address
uk: Адреса e-mail

en: Basic Data
uk: Основні дані

en: User Attributes
uk: Атрибути користувача

en: File appears to be Ok.
uk: Здається, з файлом все гаразд.

en: File does not appear to be a valid address book format.
uk: Файл не скидається на придатний формат адресної книги.

en: Could not read file.
uk: Не вдалося прочитати файл.

en: Edit Address Book
uk: Редагувати адресну книгу

en:  Check File
uk:  Перевірити файл

en: Add New Address Book
uk: Додання нової адресної книги

en: A Group Name must be supplied.
uk: Потрібно вказати назву групи.

en: Edit Group Data
uk: Редагувати дані групи

en: Group Name
uk: Назва групи

en: Available Addresses
uk: Наявні адреси

en: Addresses in Group
uk: Адреси в групі

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
uk: Переміщуйте адреси e-mail з чи до групи кнопками зі стрілками

en: Edit Group Details
uk: Редагування подробиць групи

en: Add New Group
uk: Додати нову групу

en: Input the new name of folder:
uk: Введіть нову назву папки:

en: Input the name of new folder:
uk: Введіть назву нової папки:

en: File does not appear to be JPilot format.
uk: Файл не схожий на формат JPilot.

en: Select JPilot File
uk: Обрати файл JPilot

en: Edit JPilot Entry
uk: Редагувати запис JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
uk: Додаткові пункти адреси e-mail

en: Add New JPilot Entry
uk: Додати новий запис JPilot

en: Connected successfully to server
uk: Успішне з'єднання з сервером

en: Edit LDAP Server
uk: Налаштування сервера LDAP

en:  Check Server
uk:  Перевірити сервер

en: Search Base
uk: База пошуку

en:  Reset
uk:  Перезапуск

en: Bind Password
uk: Пароль для підключення

en: Timeout (secs)
uk: Таймаут (с)

en: Maximum Entries
uk: Максимальний розмір результату

en: Add New LDAP Server
uk: Додати новий сервер LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
uk: Налаштування LDAP - вибір бази пошуку

en: Available Search Base(s)
uk: Наявна(і) база(и) пошуку

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
uk: Не вдалося прочитати базу пошуку з сервера - встановіть власноручно

en: File does not appear to be vCard format.
uk: Файл не схожий на формат vCard.

en: Select vCard File
uk: Оберіть файл vCard

en: Edit vCard Entry
uk: Редагувати запис vCard

en: Add New vCard Entry
uk: Додати новий запис vCard

en: Exporting %s ...
uk: Експорт %s ...

en: Error occurred on export.
uk: Трапилася помилка під час експорту.

en: Specify source folder and destination file.
uk: Визначте папку-джерело і файл призначення.

en: Source folder:
uk: Папка-джерело:

en: eml (number + .eml)
uk: eml (номер + .eml)

en: MH (number only)
uk: MH (тільки номер)

en:  Select...
uk:  Обрати...

en: Export only selected messages
uk: Експортувати лише обрані листи

en: Specify source folder and destination folder.
uk: Визначте папку-джерело і папку призначення.

en: Comma-separated
uk: Відокремлено комами

en: Tab-separated
uk: Відокремлено табуляціями

en: File Name :
uk: Назва файла :

en: Records :
uk: Записів :

en: The link target not found.
uk: Ціль посилання не знайдено.

en: Overwrite existing file
uk: Писати поверх існуючого файла

en: The file already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл вже існує. Замінити новим?

note: #-#-#-#-#  395 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
uk: Чернетки

en: `%c' can't be included in folder name.
uk: "%c" не може міститись у назві папки.

en: The folder `%s' already exists.
uk: Папка "%s" вже існує.

en: Can't create the folder `%s'.
uk: Не вдалося створити папку "%s".

en: /Create _new folder...
uk: /Створити нову папку...

en: /_Rename folder...
uk: /Перейменувати папку...

en: /_Move folder...
uk: /Перемістити папку...

en: /_Delete folder
uk: /Видалити папку

en: /Empty _junk
uk: /Видалити спам

en: /Empty _trash
uk: /Спорожнити кошик

en: /_Check for new messages
uk: /Перевірити нові листи

en: /R_ebuild folder tree
uk: /Перебудувати дерево папок

en: /_Update summary
uk: /Оновити список

en: /Mar_k all read
uk: /Позначити як прочитані

en: /Send _queued messages
uk: /Відіслати лист(и) з черги

en: /_Search messages...
uk: /Шукати по листах...

en: /Ed_it search condition...
uk: /Редагувати умови пошуку...

en: /Down_load
uk: /Завантажити

en: /Su_bscribe to newsgroup...
uk: /Підписатися на групу новин...

en: /_Remove newsgroup
uk: /Видалити групу новин

en: Creating folder view...
uk: Створення області перегляду папок...

en: Setting folder info...
uk: Встановлення інформації папки...

en: Setting folder info...
uk: Встановлення інформації папки...

en: Scanning folder %s%c%s ...
uk: Перегляд папки %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
uk: Перегляд папки %s ...

en: Rebuild folder tree
uk: Перебудова дерева папок

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
uk: Дерево папок буде перебудовано. Продовжити?

en: Rebuilding folder tree...
uk: Перебудова дерева папок...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
uk: Не вдалося перебудувати дерево папок.

en: Checking for new messages in all folders...
uk: Перевірка нових листів в усіх папках...

en: Folder %s is selected
uk: Папку %s обрано

en: Downloading messages in %s ...
uk: Завантаження листів у %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
uk: Завантажити усі листи у "%s" ?

en: Download all messages
uk: Завантажити усі листи

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
uk: Трапилася помилка під час завантаження листів у "%s".

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
uk: Уведіть назву нової папки:
    (якщо бажаєте створити папку, яка містить підпапки,
     додайте символ "/" у кінці назви)

en: Input new name for `%s':
uk: Введіть нову назву для "%s":

en: Can't rename the folder '%s'.
uk: Не вдалося перейменувати папку "%s".

en: Can't move the folder `%s'.
uk: Не вдалося перенести папку "%s".

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
uk: Справді видалити папку пошуку "%s" ?
    (Листи НЕ видаляються з диска.)

en: Delete search folder
uk: Видалити папку пошуку

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
uk: Усі папки і листи в "%s" буде видалено назавжди.
    Відновлення буде неможливим.
    
    Справді бажаєте видалити?

en: Can't remove the folder '%s'.
uk: Не вдалося видалити папку "%s".

en: Delete all messages in the trash folder?
uk: Видалити усі листи з кошика?

en: Empty junk
uk: Видалити спам

en: Delete all messages in the junk folder?
uk: Видалити усі листи з папки спаму?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
uk: Справді видалити скриньку "%s" ?
    (Листи НЕ видаляються з диска)

en: Remove mailbox
uk: Видалення скриньки

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
uk: Справді видалити обліковий запис IMAP4 "%s"?

en: Delete IMAP4 account
uk: Видалити обліковий запис IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
uk: Дійсно видалити групу новин "%s"?

en: Delete newsgroup
uk: Видалити групу новин

en: Really delete news account `%s'?
uk: Дійсно видалити обліковий запис групи новин "%s"?

en: Delete news account
uk: Видалити обліковий запис новин

en: Newsgroups:
uk: Групи новин:

en: Creating header view...
uk: Створення області перегляду заголовка...

en: (No From)
uk: (Без відправника)

en: Creating image view...
uk: Створення області перегляду зображення...

en: Can't load the image.
uk: Не вдалося завантажити зображення.

en: The source file does not exist.
uk: Файл-джерело не існує.

en: Can't find the destination folder.
uk: Не вдалося знайти папку призначення.

en: Importing %s ...
uk: Імпорт %s ...

en: Scanning folder...
uk: Перегляд папки...

en: Error occurred on import.
uk: Трапилася помилка під час імпорту.

en: Importing Outlook Express folders
uk: Імпорт папок Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
uk: Не вдалося створити папку "%s".

en: Specify source file and destination folder.
uk: Визначте файл-джерело і папку призначення.

en: eml (folder)
uk: eml (папка)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
uk: Визначте папку-джерело з eml-файлами і папку призначення.

en: Select importing folder
uk: Оберіть папку для імпорту

en: Select importing file
uk: Вибір файл для імпорту

en: Please specify address book name and file to import.
uk: Вкажіть, будь ласка, назву адресної книги та файл для імпорту.

en: Select and reorder CSV field names to import.
uk: Виберіть і перевпорядкуйте поля CSV для імпорту.

en: File imported.
uk: Файл імпортовано.

en: Address book name must be supplied.
uk: Потрібно вказати назву адресної книги.

en: Error reading CSV fields.
uk: Помилка при читанні полів CSV.

en: CSV file imported successfully.
uk: Успішно імпортовано файл CSV.

en: Select CSV File
uk: Оберіть файл CSV

en: CSV Field
uk: Поле CSV

en: Address Book Field
uk: Поле адресної книги

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
uk: Змінюйте порядок полів адресної книги кнопками Up і Down.

en: Address Book :
uk: Адресна книга :

en: Import CSV file into Address Book
uk: Імпорт файлу CSV до адресної книги

en: Select and rename LDIF field names to import.
uk: Виберіть поля LDIF для імпорту і вкажіть імена атрибутів.

en: Error reading LDIF fields.
uk: Помилка при читанні полів LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
uk: Успішно імпортовано файл LDIF.

en: Select LDIF File
uk: Оберіть файл LDIF

en: LDIF Field
uk: Поле LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
uk: Імпорт файлу LDIF до адресної книги

en: Sylpheed: %d new messages
uk: Sylpheed: %d нових листів

en: Authenticating with POP3
uk: Автентифікація з POP3

en: Retrieving new messages
uk: Отримання нових листів

en: Cancel _all
uk: Скасувати усе

en: Standby
uk: Очікування

en: %d message(s) (%s) received
uk: %d лист(ів) (%s) отримано

en: no new messages
uk: немає нових листів

en: Server not found
uk: Сервер не знайдено.

en: Auth failed
uk: Невдача автентифікації

en: Finished (%d new message(s))
uk: Закінчено (%d нових листів)

en: Finished (no new messages)
uk: Закінчено (немає нових листів)

en: Some errors occurred while getting mail.
uk: Під час отримання пошти трапились деякі помилки.

en: getting new messages of account %s...
uk: отримання нової пошти для запису %s...

en: %s: Authenticating with POP3
uk: %s: Автентифікація з POP3

en: %s: Retrieving new messages
uk: %s: Отримання нових листів

en: Connecting to POP3 server: %s...
uk: З'єднання із сервером POP3: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером POP3: %s:%d

en: Authenticating...
uk: Автентифікація...

en: Retrieving messages from %s...
uk: Отримання листів з %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
uk: Отримання кількості нових листів (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
uk: Отримання кількості нових листів (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
uk: Отримання кількості нових листів (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
uk: Отримання розміру листів (LIST)...

en: Deleting message %d
uk: Видалення листа %d

en: Quitting
uk: Виходимо

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
uk: Отримання листа (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
uk: Невдача виконання команди фільтрування спаму.
    Будь ласка, перевірте налаштування обробки спаму.

en: Server not found.
uk: Сервер не знайдено.

en: Server %s not found.
uk: Сервер %s не знайдено

en: Connection to %s:%d failed.
uk: Помилка з'єднання з %s:%d.

en: Error occurred while processing mail.
uk: Під час обробки пошти трапилась помилка.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
uk: Під час обробки пошти трапилась помилка:
    %s

en: No disk space left.
uk: Немає вільного місця на диску.

en: Can't write file.
uk: Не вдалося записати у файл.

en: Socket error.
uk: Помилка сокета.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
uk: З'єднання закрито сервером.

en: Mailbox is locked.
uk: Скриньку заблоковано.

en: Mailbox is locked:
    %s
uk: Скриньку заблоковано:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
uk: Невдача автентифікації:
    %s

en: Session timed out.
uk: Час сеансу закінчився.

en: Incorporation cancelled
uk: Отримання скасовано

en: Getting new messages from %s into %s...
uk: Отримання нових листів з %s у %s...

en: Input password for %s on %s:
uk: Введіть пароль для %s на %s:

en: Input password
uk: Введення пароля

en: Protocol log
uk: Журнал протоколу

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
uk: Використання: %s [ОПЦІЇ ...][URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
uk:   --compose [адреса] відкрити вікно написання листа

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
uk:   --attach файл1 [файл2]...
                             відкрити вікно створення листа із приєднанням
                             вказаних файлів

en:   --receive              receive new messages
uk:   --receive              отримати нові листи

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
uk:   --receive-all          отримати нові листи для усіх записів

en:   --send                 send all queued messages
uk:   --send                 відіслати всі відкладені листи

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
uk:   --status [папка]...   показати загальну кількість листів

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
uk:   --status-full [папка]...
                             показати стан кожної папки

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
uk:   --open idпапки/номерлиста відкрити лист у новому вікні

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
uk:   --open <URL файлу> відкрити файл fc822-повідомлення у новому вікні

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
uk:   --configdir каталог    вказати каталог для файлів налаштувань

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
uk:   --ipcport порт           вказати порт для віддалених команд IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
uk:   --exit                 вийти з Sylpheed

en:   --debug                debug mode
uk:   --debug                режим відлагодження

en:   --safe-mode            safe mode
uk:   --safe-mode            безпечний режим

en:   --help                 display this help and exit
uk:   --help                 показати цю довідку і вийти

en:   --version              output version information and exit
uk:   --version              видати інформацію про версію і вийти

en: Press any key...
uk: Натисніть будь-яку клавішу...

en: Filename encoding
uk: Кодування для імен файлів

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
uk: Кодування локалі - не UTF-8, але змінну середовища G_FILENAME_ENCODING не встановлено.
    Якщо для назв файлів чи каталогів вжито кодування локалі, вони відображатимуться некоректно.
    У цьому випадку Ви повинні встановити змінну середовища (див. README щодо подробиць):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Продовжити?

en: Composing message exists. Really quit?
uk: Є незавершені листи. Справді вийти?

en: Queued messages
uk: Листи в черзі

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
uk: У черзі є деякі невідіслані листи. Вийти зараз?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
uk: GnuPG не встановлено належно, або надто стара версія.
    Відключено підтримку OpenPGP.

en: Loading plug-ins...
uk: Завантаження плагінів...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
uk: вже запущено інший Sylpheed.

en: Migration of configuration
uk: Перенесення налаштувань

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
uk: Знайдено налаштування для попередньої
    версії. Перенести їх у нову версію?

en: /_File/_Folder
uk: /Файл/Папка

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
uk: /Файл/Папка/Створити нову...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
uk: /Файл/Папка/Перейменувати...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
uk: /Файл/Папка/Перенести...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
uk: /Файл/Папка/Видалити теку

en: /_File/_Mailbox
uk: /Файл/Скринька

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
uk: /Файл/Скринька/Додати скриньку...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
uk: /Файл/Скринька/Видалити скриньку

en: /_File/_Mailbox/---
uk: /Файл/Скринька/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
uk: /Файл/Скринька/Перевірити нові листи

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
uk: /Файл/Скринька/Перевірити нові листи в усіх скриньках

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
uk: /Файл/Скринька/Перебудувати дерево папок

en: /_File/_Import mail data...
uk: /Файл/Імпортувати пошту...

en: /_File/_Export mail data...
uk: /Файл/Експортувати пошту...

en: /_File/Empty all _trash
uk: /Файл/Спорожнити весь кошик

en: /_File/_Save as...
uk: /Файл/Зберегти як...

en: /_File/Page set_up...
uk: /Файл/Налаштування сторінки...

en: /_File/_Print...
uk: /Файл/Друкувати...

en: /_File/_Work offline
uk: /Файл/Працювати без з'єднання

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
uk: /Файл/Вийти

en: /_Edit/Select _thread
uk: /Редагувати/Виділити обговорення

en: /_Edit/_Find in current message...
uk: /Редагувати/Шукати в поточному листі...

en: /_Edit/_Search messages...
uk: /Редагувати/Пошук по листах...

en: /_Edit/_Quick search
uk: /Редагувати/Швидкий пошук

en: /_View/Show or hi_de
uk: /Вигляд/Показати чи приховати

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Дерево папок

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Зміст листа

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Значок і текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Значок і текст праворуч

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Іконка

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Немає

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель пошуку

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель стану

en: /_View/_Customize toolbar...
uk: /Вигляд/Налаштування панелі інструментів...

en: /_View/Layou_t
uk: /Вигляд/Розташування

en: /_View/Layou_t/_Normal
uk: /Вигляд/Розташування/Нормальне

en: /_View/Layou_t/_Vertical
uk: /Вигляд/Розташування/Вертикальне

en: /_View/Separate f_older tree
uk: /Вигляд/Окреме вікно для дерева папок

en: /_View/Separate _message view
uk: /Вигляд/Окреме вікно для перегляду листа

en: /_View/_Sort
uk: /Вигляд/Сортувати

en: /_View/_Sort/by _number
uk: /Вигляд/Сортувати/За номером

en: /_View/_Sort/by s_ize
uk: /Вигляд/Сортувати/За розміром

en: /_View/_Sort/by _date
uk: /Вигляд/Сортувати/За датою

en: /_View/_Sort/by t_hread date
uk: /Вигляд/Сортувати/За датою гілки обговорення

en: /_View/_Sort/by _from
uk: /Вигляд/Сортувати/За відправником

en: /_View/_Sort/by _recipient
uk: /Вигляд/Сортувати/За одержувачем

en: /_View/_Sort/by _subject
uk: /Вигляд/Сортувати/За темою

en: /_View/_Sort/by _color label
uk: /Вигляд/Сортувати/За виділенням кольором

en: /_View/_Sort/by _mark
uk: /Вигляд/Сортувати/За позначкою

en: /_View/_Sort/by _unread
uk: /Вигляд/Сортувати/Окремо непрочитані

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
uk: /Вигляд/Сортувати/За вкладенням

en: /_View/_Sort/D_on't sort
uk: /Вигляд/Сортувати/Не сортувати

en: /_View/_Sort/---
uk: /Вигляд/Сортувати/---

en: /_View/_Sort/Ascending
uk: /Вигляд/Сортувати/За зростанням

en: /_View/_Sort/Descending
uk: /Вигляд/Сортувати/За спаданням

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
uk: /Вигляд/Сортувати/Групувати за темою

en: /_View/Th_read view
uk: /Вигляд/Групувати гілки обговорення

en: /_View/E_xpand all threads
uk: /Вигляд/Розгорнути усі обговорення

en: /_View/Co_llapse all threads
uk: /Вигляд/Згорнути усі обговорення

en: /_View/Set display _item...
uk: /Вигляд/Встановити поля для показу...

en: /_View/_Go to
uk: /Вигляд/Перейти до

en: /_View/_Go to/_Prev message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього листа

en: /_View/_Go to/_Next message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного листа

en: /_View/_Go to/---
uk: /Вигляд/Перейти до/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього непрочитаного листа

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного непрочитаного листа

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього нового листа

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного нового листа

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього позначеного листа

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного позначеного листа

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього листа, виділеного кольором

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного листа, виділеного кольором

en: /_View/_Go to/Other _folder...
uk: /Вигляд/Перейти до/Іншої папки...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
uk: /Вигляд/Кодування/_Aвтовизначення

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
uk: /Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
uk: /Вигляд/Кодування/Традиційна китайська (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
uk: /Вигляд/Кодування/Китайська (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
uk: /Вигляд/Кодування/Корейська (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
uk: /Вигляд/Відкрити у новому вікні

en: /_View/Mess_age source
uk: /Вигляд/Вихідний текст листа

en: /_View/All _headers
uk: /Вигляд/Усі заголовки

en: /_View/_Update summary
uk: /Вигляд/Оновити список

en: /_Message
uk: /Лист

en: /_Message/Recei_ve
uk: /Лист/Отримати

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
uk: /Лист/Отримати/Для поточного запису

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
uk: /Лист/Отримати/Для всіх записів

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
uk: /Лист/Отримати/Зупинити отримання

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
uk: /Лист/Отримати/Віддалена скринька...

en: /_Message/Recei_ve/---
uk: /Лист/Отримати/---

en: /_Message/_Send queued messages
uk: /Лист/Відіслати відкладені листи

en: /_Message/---
uk: /Лист/---

en: /_Message/Compose _new message
uk: /Лист/Написати нового листа

en: /_Message/_Reply
uk: /Лист/Відповісти

en: /_Message/Repl_y to
uk: /Лист/Відповісти

en: /_Message/Repl_y to/_all
uk: /Лист/Відповісти/усім

en: /_Message/Repl_y to/_sender
uk: /Лист/Відповісти/відправнику

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
uk: /Лист/Відповісти/у список розсилки

en: /_Message/_Forward
uk: /Лист/Переслати

en: /_Message/For_ward as attachment
uk: /Лист/Переслати як вкладення

en: /_Message/Redirec_t
uk: /Лист/Переадресувати

en: /_Message/M_ove...
uk: /Лист/Перемістити

en: /_Message/_Copy...
uk: /Лист/Копіювати

en: /_Message/_Mark
uk: /Лист/Позначка

en: /_Message/_Mark/Set _flag
uk: /Лист/Позначка/Вибрати

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
uk: /Лист/Позначка/Зняти вибір

en: /_Message/_Mark/---
uk: /Лист/Позначка/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
uk: /Лист/Позначка/Позначити як непрочитаний

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
uk: /Лист/Позначка/Позначити як прочитаний

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
uk: /Лист/Позначка/Позначити гілку як прочитану

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
uk: /Лист/Позначка/Позначити всі як прочитані

en: /_Message/_Delete
uk: /Лист/Видалити

en: /_Message/Set as _junk mail
uk: /Лист/Вважати спамом

en: /_Message/Set as not j_unk mail
uk: /Лист/Не вважати спамом

en: /_Message/Re-_edit
uk: /Лист/Змінити

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
uk: /Інструменти/Додати відправника до адресної книги

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
uk: /Інструменти/Фільтрувати всі листи у папці

en: /_Tools/Filter _selected messages
uk: /Інструменти/Фільтрувати виділені листи

en: /_Tools/_Create filter rule
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/Автоматично

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем "Від"

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем "Кому"

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем "Тема"

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
uk: /Інструменти/Фільтрувати спам у папці

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
uk: /Інструменти/Фільтрувати спам у виділених листах

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
uk: /Інструменти/Видалити повторювані листи

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
uk: /Інструменти/Об'єднати окремі листи

en: /_Tools/E_xecute marked process
uk: /Інструменти/Виконати позначений процес

en: /_Tools/_Log window
uk: /Інструменти/Вікно журналу

en: /_Configuration
uk: /Конфігурація

en: /_Configuration/_Common preferences...
uk: /Конфігурація/Загальні налаштування...

en: /_Configuration/_Filter settings...
uk: /Конфігурація/Налаштування фільтра...

en: /_Configuration/_Template...
uk: /Конфігурація/Шаблон...

en: /_Configuration/_Actions...
uk: /Конфігурація/Дії...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
uk: /Конфігурація/Менеджер плагінів...

en: /_Configuration/---
uk: /Конфігурація/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
uk: /Конфігурація/Налаштування поточного запису...

en: /_Configuration/Create _new account...
uk: /Конфігурація/Створити новий обліковий запис...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
uk: /Конфігурація/Редагувати облікові записи...

en: /_Configuration/C_hange current account
uk: /Конфігурація/Змінити поточний запис

en: /_Help/_Manual
uk: /Довідка/Посібник

en: /_Help/_Manual/_English
uk: /Довідка/Посібник/Англійською

en: /_Help/_Manual/_Japanese
uk: /Довідка/Посібник/Японською

en: /_Help/_FAQ
uk: /Довідка/FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
uk: /Довідка/FAQ/Англійською

en: /_Help/_FAQ/_German
uk: /Довідка/FAQ/Німецькою

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
uk: /Довідка/FAQ/Іспанською

en: /_Help/_FAQ/_French
uk: /Довідка/FAQ/Французькою

en: /_Help/_FAQ/_Italian
uk: /Довідка/FAQ/Італійською

en: /_Help/_Command line options
uk: /Довідка/Опції командного рядка

en: /_Help/---
uk: /Довідка/---

en: /_Help/_Update check...
uk: /Довідка/Перевірка оновлень

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
uk: /Довідка/Перевірка оновлень плагінів...

en: Creating main window...
uk: Створення головного вікна...

en: MainWindow: color allocation %d failed
uk: Головне Вікно: невдача виділення кольору %d

en: done.
uk: виконано.

en: You are offline. Go online?
uk: З'єднання немає. Під'єднатись?

en: Empty all trash
uk: Спорожнити усі кошики

en: Delete all messages in trash folders?
uk: Видалити всі листи з усіх кошиків?

en: Add mailbox
uk: Додання скриньки

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
uk: Введіть розташування скриньки.
    Якщо вона вже існує, її буде перечитано
    автоматично.

en: The mailbox `%s' already exists.
uk: Скринька "%s" вже існує.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
uk: Не вдалося створити скриньку.
    Можливо, деякі файли вже існують, або Ви не маєте
    права записувати туди.

en: Sylpheed - Folder View
uk: Sylpheed - Папки

en: Sylpheed - Message View
uk: Sylpheed - Лист

en: /_Reply
uk: /Відповісти

en: /Reply to _all
uk: /Відповісти всім

en: /Reply to _sender
uk: /Відповісти відправникові

en: /Reply to mailing _list
uk: /Відповісти у список розсилки

en: /_Forward
uk: /Переслати

en: /For_ward as attachment
uk: /Переслати як вкладення

en: /Redirec_t
uk: /Переадресувати

en: Icon _and text
uk: Значок та текст

en: Text at the _right of icon
uk: Текст праворуч від значка

en: You are offline. Click the icon to go online.
uk: З'єднання немає. Клацніть на іконці, щоб під'єднатись.

en: You are online. Click the icon to go offline.
uk: Ви під'єднані. Клацніть на іконці, щоб від'єднатись.

en: Exit this program?
uk: Вийти з цієї програми?

en: The selected messages could not be combined.
uk: Обрані повідомлення не можна об'єднати.

en: Select folder to open
uk: Оберіть папку для відкриття

en: Command line options
uk: Опції командного рядка

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
uk: Використання: sylpheed [ОПЦІЯ]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
uk: --compose [адреса]
    --attach файл1 [файл2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [папка]...
    --status-full [папка]...
    --open idпапки/номерлиста
    --open <URL файлу>
    --configdir каталог
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
uk: відкрити вікно створення листа
    відкрити вікно створення листа з приєднанням вказаних файлів
    отримати нові листи
    отримати нові листи для всіх записів
    відіслати всі відкладені листи
    показати загальну кількість листів
    показати стан кожної папки
    відкрити лист у новому вікні
    відкрити лист стандарту rfc822 у новому вікні
    вказати папку із файлами налаштувань
    вийти з Sylpheed
    режим відлагодження
    безпечний режим
    показати цю довідку і вийти
    показати інформацію про версію і вийти

en: Windows-only option:
uk: Опція тільки для Windows:

en: --ipcport portnum
uk: --ipcport порт

en: specify port for IPC remote commands
uk:   --ipcport порт      вказати порт для віддалених команд IPC

en: Find in current message
uk: Пошук у поточному листі

en: Find text:
uk: Знайти текст:

en: Search string not found.
uk: Шуканий рядок не знайдено

en: Beginning of message reached; continue from end?
uk: Досягнуто початку листа; продовжити з кінця?

en: End of message reached; continue from beginning?
uk: Досягнуто кінця листа; продовжити з початку?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
uk: /Інструменти/Додати відправника до адресної книги

en: Creating message view...
uk: Створення області перегляду листа...

en: Switch to attachment list view
uk: Перейти до перегляду списку вкладень

en: Save _all attachments...
uk: Зберегти усі вкладення...

en: Message View - Sylpheed
uk: Зміст листа - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
uk: Оригінал (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
uk: Текст (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
uk: Не вдалося зберегти файл "%s".

en: /Open _with...
uk: /Відкрити з

en: /_Display as text
uk: /Показати як текст

en: /_Save as...
uk: /Зберегти як...

en: /Save _all...
uk: /Зберегти все...

en: /_Print...
uk: /Друк...

en: /_Reply/_Reply
uk: /Відповісти/Зворотня адреса

en: /_Reply/Reply to _all
uk: /Відповісти/Відповісти всім

en: /_Reply/Reply to _sender
uk: /Відповісти/Відповісти відправникові

en: /_Reply/Reply to mailing _list
uk: /Відповісти/Відповісти у список розсилки

en: /_Check signature
uk: /Перевірити підпис

en: Creating MIME view...
uk: Створення області перегляду MIME...

en: Select "Check signature" to check
uk: Оберіть "Перевірити підпис", щоб зробити це

en: Select an action for the attached file:
uk: Оберіть дію для приєднаного файла:

en: Open _with...
uk: Відкрити з

en: _Display as text
uk: Показати як текст

en: This signature has not been checked yet.
uk: Підпис ще не перевірено.

en: _Check signature
uk: Перевірити підпис

en: Can't save the part of multipart message.
uk: Не вдалося зберегти одну з частин листа.

en: Can't save the attachments.
uk: Не вдалося зберегти приєднані файли.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
uk: Введіть команду для відкриття файла:
    ("%s" буде замінено на його ім'я)

en: [no user id]
uk: [немає id користувача]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
uk: %sБудь ласка, введіть пароль для:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
uk: Поганий пароль! Спробуйте ще раз...

en: Plug-in manager
uk: Менеджер плагінів

en: Check for _update
uk: Перевірити оновлення

en: Plug-in information
uk: Інформація плагіна

en: File:
uk: Файл:

en: Opening account preferences window...
uk: Відкриття вікна опцій облікового запису...

en: Account%d
uk: Запис%d

en: Preferences for new account
uk: Налаштування для нового облікового запису

en: Account preferences
uk: Налаштування облікового запису

en: Creating account preferences window...
uk: Створення вікна опцій запису...

en: Name of this account
uk: Назва цього запису

en: Personal information
uk:  Особиста інформація

en: Mail address
uk: Поштова адреса

en: News (NNTP)
uk:  Новини (NNTP)

en: None (local)
uk: Нема (локально)

en: This server requires authentication
uk: Цей сервер вимагає автентифікації

en: News server
uk: Сервер новин

en: Server for receiving
uk: Сервер для отримання

en: SMTP server (send)
uk: Сервер SMTP (відсилання)

en: Use secure authentication (APOP)
uk: Використовувати безпечну автентифікацію (APOP)

en: Remove messages on server when received
uk: Видаляти листи на сервері після отримання

en: Remove after
uk: Видалити через

en: 0 days: remove immediately
uk: 0 днів - видаляти негайно

en: Download all messages (including already received) on server
uk: Завантажити всі листи на сервері (включно із вже отриманими)

en: Receive size limit
uk: Обмеження розміру отриманих листів

en: Filter messages on receiving
uk: Фільтрувати листи під час отримання

en: Default inbox
uk: Вхідна папка за замовчуванням

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
uk: У цій папці будуть зберігатися невідфільтровані листи.

en: Only check INBOX on receiving
uk: При отриманні перевіряти тільки папку Вхідних

en: Filter new messages in INBOX on receiving
uk: Фільтрувати нові листи у Вхідних при отриманні

en: News
uk: Новини

en: Maximum number of articles to download
uk: Максимальна кількість статей для завантаження

en: No limit if 0 is specified.
uk: Якщо вказано 0, обмежень немає.

en: `Get all' checks for new messages on this account
uk: Перевіряти за командою "Отримати всі"

en: Add Date header field
uk: Додати поле дати до заголовку

en: Generate Message-ID
uk: Генерувати Message-ID

en: Add user-defined header
uk: Додати заголовок користувача

en:  Edit...
uk:  Редагувати...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
uk: Автентифікація SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
uk: Якщо залишити ці поля порожніми, буде використано ті ж ID користувача та пароль, що й для отримання.

en: Authenticate with POP3 before sending
uk: Автентифікація POP3 перед відсиланням

en: Direct input
uk: Прямий ввід

en: Put signature before quote (not recommended)
uk: Вставляти підпис перед цитатою (не рекомендується)

en: Automatically set the following addresses
uk:  Автоматично встановлювати наступні адреси

en: PGP sign message by default
uk: Підписувати листа ключем PGP за замовчуванням

en: PGP encrypt message by default
uk: Шифрувати листа ключем PGP за замовчуванням

en: Encrypt when replying to encrypted message
uk: Шифрувати відповідь на шифрований лист

en: Add my own key to the recipients list on encryption
uk: Додати власний ключ до списку одержувачів після шифрування

en: Use ASCII-armored format for encryption
uk: Використовувати "ASCII-armored" формат для шифрування

en: Use clear text signature
uk: Використовувати підпис відкритим текстом

en: Sign / Encryption key
uk: Ключ для підпису / шифрування

en: Use default GnuPG key
uk: Використовувати ключ GnuPG за замовчуванням

en: Select key by your email address
uk: Обрати ключ за Вашою адресою e-mail

en: Specify key manually
uk: Визначити ключ власноручно

en: User or key ID:
uk: Користувач або ідентифікатор ключа:

en: Don't use SSL
uk: Не використовувати SSL

en: Use SSL for POP3 connection
uk: Використовувати SSL для з'єднання POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
uk: Використовувати команду STARTTLS для початку сесії SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
uk: Використовувати SSL для з'єднання IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
uk: Використовувати SSL для з'єднання NNTP

en: Send (SMTP)
uk: Надсилання (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
uk: Використовувати SSL для з'єднання SMTP

en: Use non-blocking SSL
uk: Використовувати неблокуючий SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
uk: Вимкніть це, якщо стикаєтеся з проблемами SSL з'єднання.

en: Use SOCKS proxy on sending
uk: Використовувати SOCKS проксі для надсилання

en: Specify SMTP port
uk: Порт SMTP

en: Specify POP3 port
uk: Порт POP3

en: Specify IMAP4 port
uk: Порт IMAP4

en: Specify NNTP port
uk: Порт NNTP

en: Specify domain name
uk: Ім'я домена

en: IMAP server directory
uk: Каталог сервера IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
uk: Буде показано тільки підкаталоги цього каталогу.

en: Clear all message caches on exit
uk: Прии виході очищати кеш повідомлень

en: Put sent messages in
uk: Зберігати відіслані листи у

en: Put draft messages in
uk: Зберігати чернетки листів у

en: Put queued messages in
uk: Зберігати відкладені листи у

en: Put deleted messages in
uk: Зберігати видалені листи у

en: Account name is not entered.
uk: Назву запису не вказано.

en: Mail address is not entered.
uk: Не вказано поштову адресу.

en: SMTP server is not entered.
uk: Не вказано сервер SMTP.

en: User ID is not entered.
uk: Не вказано ID користувача.

en: POP3 server is not entered.
uk: Не вказано сервер POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
uk: Не вказано сервер IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
uk: Не вказано сервер NNTP.

en: Specified folder is not a queue folder.
uk: Вказана папка не є папкою черги.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
uk: Не рекомендовано вживати старий "ASCII-armored"
    режим для шифрованих листів. Він не відповідає
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Actions configuration
uk: Конфігурація дій

en: Menu name:
uk: Назва меню:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
uk: Назва меню:
     Вживайте / в назві меню, щоб створити підменю.
    Командний рядок:
     Починайте з:
       | щоб послати тіло листа або виділення команді
       > щоб послати команді текст, наданий користувачем
       * щоб послати команді прихований текст, наданий користувачем
     Закінчуйте:
       | щоб замінити тіло листа чи виділення виводом команди
       > щоб вставити вивід команди без заміни старого тексту
       & щоб запустити команду асинхронно
     Вживайте:
       %f для імені файлу листа
       %F для списку імен файлів обраних листів
       %p для обраної частини листа
       %u для аргументу, наданого користувачем
       %h для прихованого аргументу, наданого користувачем
       %s для текстового виділення

en:  Replace
uk:  Замінити

en:  Syntax help
uk:  Синтаксична довідка

en: Registered actions
uk: Зареєстровані дії

en: (New)
uk: (Нова)

en: Menu name is not set.
uk: Не вказано назву меню.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
uk: Двокрапка ":" заборонена в назві меню.

en: Menu name is too long.
uk: Надто довга назва меню.

en: Command line not set.
uk: Не вказано командний рядок.

en: Menu name and command are too long.
uk: Надто довгі назва меню і команда.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
uk: У команді
    %s
    є синтаксична помилка.

en: Do you really want to delete this action?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю дію?

en: Creating common preferences window...
uk: Створення вікна загальних опцій...

en: Common Preferences
uk: Загальні налаштування

en: Junk mail
uk: Спам

en: Auto-check new mail
uk: Автоматично перевіряти нову пошту

en: every
uk: кожні

en: minute(s)
uk: хвилин

en: Check new mail on startup
uk: Перевіряти нову пошту після запуску

en: Update all local folders after incorporation
uk: Оновлювати усі локальні папки після об'єднання

note: New message notify
en: New message notification
uk: Повідомлення про надходження листів

en: Show notification window when new messages arrive
uk: Показувати сповіщення про прибуття нових листів

en: Display window for
uk: Показувати сповіщення

en: second(s)
uk: секунд

en: 0: don't auto-close
uk: 0: не закривати автоматично

en: Play sound when new messages arrive
uk: Програвати звук після прибуття нових листів

en: Execute command when new messages arrive
uk: Виконувати команду після прибуття нових листів

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
uk: "%d" буде замінено на кількість нових листів.

en: Incorporate from local spool
uk: Отримувати з локального спулу

en: Filter on incorporation
uk: Фільтрувати при отриманні

en: Spool path
uk: Шлях до спулу

en: Save sent messages to outbox
uk: Зберігати відіслані листи у папці відісланих

en: Apply filter rules to sent messages
uk: Застосувати правила фільтрування до відісланих листів

en: Automatically add recipients to address book
uk: Автоматично додавати отримувачів до адресної книги

en: Display send dialog
uk: Показувати діалог надсилання

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
uk: Повідомляти про відсутні вкладення, якщо у тілі листа знайдено такі рядки (відокремлені комами)

en: (Ex: attach)
uk: (Напр.: прикріплюю)

en: Confirm recipients before sending
uk: Підтверджувати отримувачів перед відсиланням

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
uk: Виключені адреси/домени (відокремлені комами)

en: Transfer encoding
uk: Кодування пересилки

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
uk: Вкажіть кодування для пересилки листа, тіло якого містить не-ASCII символи.

en: MIME filename encoding
uk: Кодування MIME для імен файлів

en: MIME header
uk: Заголовок MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
uk: Оберіть метод кодування для імен файлів з не-ASCII символами.
    Заголовок MIME: найпопулярніший, але порушує RFC 2047
    RFC 2231: відповідає стандарту, але непопулярний

en: Signature separator
uk: Відокремлювач підпису

en: Insert automatically
uk: Вставляти автоматично

en: Automatically select account for replies
uk: Автоматично обирати обліковий запис для відповідей

en: Quote message when replying
uk: Цитувати лист при відповіді

en: Reply to mailing list by Reply button
uk: Відповідати у список розсилки кнопкою "Відповісти"

en: Inherit recipients on reply to self messages
uk: Копіювати отримувачів при відповіді на власні повідомлення

en: Set only mail address of recipients when replying
uk: При відповіді використовувати тільки адреси отримувачів (не вказувати ім'я)

en: Automatically launch the external editor
uk: Автоматично запускати зовнішній редактор

en: Undo level
uk: Рівень Відміни дій

en: Wrap messages at
uk: Переносити рядки листів після

en: Wrap quotation
uk: Переносити цитати

en: Wrap on input
uk: Переносити під час вводу

en: Auto-save to draft
uk: Автоматично зберігати в папці чернеток

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Spell checking
uk: Перевірка правопису

note: reply
en: Reply format
uk:  Формат відповіді

en: Quotation mark
uk: Знак цитати

note: forward
en: Forward format
uk:  Формат пересилання

en:  Description of symbols
uk:  Опис символів

en: Enable Spell checking
uk: Дозволити перевірку правопису

en: Text font
uk: Шрифт тексту

en: Display unread number next to folder name
uk: Показувати кількість непрочитаних біля назви папки

en: Displaying message number columns in the folder view:
uk: Відображення колонки кількості листів у вікні папок:

en: Abbreviate newsgroups longer than
uk: Скорочувати назви груп новин, довші ніж

en: letters
uk: літер

note: ---- Summary ----
en: Summary View
uk:  Список повідомлень

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
uk: Показувати отримувача в колонці "Від", якщо відправник - Ви

en: Expand threads
uk: Розгортати обговорення

en:  Set display item of summary...
uk:  Показувати наступні поля...

en: Color label
uk: Кольорова позначка

en: Default character encoding
uk: Кодування за замовчуванням

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
uk: Вживається для показу листів без вказаного кодування.

en: Outgoing character encoding
uk: Кодування для вихідної пошти

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
uk: Якщо обрано "Автоматичнe", буде застосовано оптимальне кодування для діючої локалі.

en: Enable coloration of message
uk: Дозволити розфарбовування листів

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
uk: Відображати багато-байтний алфавіт і числа
    однобайтним символом (тільки для японської мови)

en: Display header pane above message view
uk: Показувати панель заголовка над листом

en: Display short headers on message view
uk: Показувати скорочені заголовки при перегляді листів

en: Render HTML messages as text
uk: Зображати HTML-листи як текст

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
uk: Віддавати перевагу формату HTML

en: Treat HTML only messages as attachment
uk: Вважати листи у форматі HTML вкладеннями

en: Display cursor in message view
uk: Показувати курсор в області перегляду листа

en: Line space
uk: Міжрядковий інтервал

en: pixel(s)
uk: пікселів

en: Position of attachment tool button:
uk: Місце кнопки вкладень:

en: Toggle attachment list view with tab
uk: Перемикати перегляд вкладень клавішою "Tab"

en: Show attached files first on message view
uk: Показувати спочатку вкладені файли при перегляді листів

en: Resize attached large images to fit in the window
uk: Масштабувати приєднані великі картинки до розміру вікна

en: Display images as inline
uk: Показувати зображення у тілі листа

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
uk: Можна обрати назви міток для кожного кольору (Робота, Плани і т.д.)

en: Enable Junk mail control
uk: Увімкнути контроль спаму

en: Learning command:
uk: Команда для розпізнавання:

en: (Select preset)
uk: (Обрати із стандартних налаштувань)

en: Not Junk
uk: Не спам

en: Classifying command
uk: Команда класифікації

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
uk: Щоб автоматично класифікувати спам, доведеться навчати програму відрізняти його від нормальних листів.

en: Junk folder
uk: Папка спаму

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
uk: Листи, позначені як спам, будуть перенесені до цієї папки. Якщо залишити поле порожнім, буде використана папка спаму за замовчуванням.

en: Filter messages classified as junk on receiving
uk: Фільтрувати листи, класифіковані як спам, при отриманні

en: Filter junk mails before normal filtering
uk: Фільтрувати спам перед нормальним фільтруванням

en: Delete junk mails from server on receiving
uk: Видаляти спам із сервера після отримання

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
uk: Не вважати листа спамом, якщо адреса відправника є в адресній книзі

en: Mark filtered junk mails as read
uk: Позначити відфільтрований спам як прочитане

en: Automatically check signatures
uk: Автоматично перевіряти підписи

en: Show signature check result in a popup window
uk: Показувати результат перевірки підпису у спливаючому вікні

en: Store passphrase in memory temporarily
uk: Тимчасово зберігати пароль у пам'яті

en: Expired after
uk: Недійсний після

en: minute(s)
uk: хвилин

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
uk: Присвоєння "0" зберігає пароль протягом всієї сесії.

en: Grab input while entering a passphrase
uk: Захопити ввід при введенні паролю

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
uk: Попереджати при запуску, якщо GnuPG не працює

en: Always open messages in summary when selected
uk: Завжди відкривати листи при виділенні у списку

en: Always mark as read when a message is opened
uk: Завжди позначати лист як прочитаний після відкриття

en: Open first unread message when a folder is opened
uk: Відкривати перший непрочитаний лист, входячи до папки

en: Remember last selected message
uk: Запам'ятати останній обраний лист

en: Only mark message as read when opened in new window
uk: Позначати як прочитаний тільки лист, відкритий у новому вікні

en: Open inbox after receiving new mail
uk: Відкривати папку вхідних, отримавши нову пошту

en: Open inbox on startup
uk: Відкривати папку вхідних одразу після запуску

en: Change current account on folder open
uk: Змінити поточний запис при відкритті папки

en: Execute immediately when moving or deleting messages
uk: Негайно виконувати видалення чи переміщення листів

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
uk: Листи буде тільки позначено до виконання, якщо це вимкнути.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
uk: Узгоджувати порядок кнопок із GNOME HIG

en: Display tray icon
uk: Показати іконку на панелі

en: Minimize to tray icon
uk: Мінімізувати до системного лотка

en: Toggle window on trayicon click
uk: Перемикати вікно при клацанні на іконці у системному лотку

en:  Set key bindings...
uk:  Встановити гарячі клавіші...

en: External commands
uk: Зовнішні команди

en: Receive dialog
uk:  Діалог отримання

en: Show receive dialog
uk: Показувати діалог отримання

en: Only on manual receiving
uk: Тільки при ручному отриманні

en: Don't popup error dialog on receive error
uk: Не видавати діалог при помилці отримання

en: Close receive dialog when finished
uk: Закрити діалог отримання після завершення

en: Add address to destination when double-clicked
uk: Додати адресу до призначення, коли клацнути двічі

en: Set only mail address when entering recipient from address book
uk: Встановлювати тільки адресу під час додавання адресата з адресної книги (не вказувати ім'я)

en: Auto-completion:
uk: Автодоповнення адреси:

en: Start with Tab
uk: Клавішою "Tab"

en: Confirm on exit
uk: Підтвердити при виході

en: Ask before emptying
uk: Питати перед спорожненням

en: Warn if there are queued messages
uk: Попереджати, якщо у черзі є листи

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
uk:  Зовнішні команди (%s буде замінено на ім'я файлу / URI)

en: (Default browser)
uk: (Браузер за замовчуванням)

en: Use external program for printing
uk: Використовувати зовнішню програму для друку

en: Use external program for incorporation
uk: Використовувати зовнішню програму для прийому

en: Use external program for sending
uk: Використовувати зовнішню програму для відсилання

en: Update check requires 'curl' command.
uk: Перевірка оновлень потребує команди "curl".

en: Enable auto update check
uk: Увімкнути автоматичну перевірку оновлень

en: HTTP proxy host (hostname:port):
uk: адреса HTTP-проксі (hostname:port)

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
uk: Ввімкнути строгу перевірку цілісності кешу списку листів

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
uk: Увімкніть це, якщо вміст папок може змінюватись іншими програмами.
    Ця опція зменшить швидкість відображення списку повідомлень.

en: Socket I/O timeout:
uk: Час очікування на відгук сокета:

en: Automatic (Recommended)
uk: Автоматичне (рекомендовано)

en: Western European (ISO-8859-15)
uk: Західноєвропейська (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
uk: Західноєвропейська (Windows-1252)

en: Cyrillic (KOI8-U)
uk: Кирилиця (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
uk: Спрощена китайська (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
uk: Спрощена китайська (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
uk: Традиційна китайська (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
uk: Традиційна китайська (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
uk: Китайська (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
uk: Тайська (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
uk: скорочена назва дня тижня

en: the full weekday name
uk: повна назва дня тижня

en: the abbreviated month name
uk: скорочена назва місяця

en: the full month name
uk: повна назва місяця

en: the preferred date and time for the current locale
uk: бажана дата і час для поточної локалі

en: the century number (year/100)
uk: номер сторіччя (рік/100)

en: the day of the month as a decimal number
uk: день місяця як десяткове число

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
uk: година як десяткове число за 24-годинним циферблатом

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
uk: година як десяткове число за 12-годинним циферблатом

en: the day of the year as a decimal number
uk: день року як десяткове число

en: the month as a decimal number
uk: місяць як десяткове число

en: the minute as a decimal number
uk: хвилини як десяткове число

en: either AM or PM
uk: AM чи PM

en: the second as a decimal number
uk: секунди як десяткове число

en: the day of the week as a decimal number
uk: день тижня як десяткове число

en: the preferred date for the current locale
uk: бажана дата для поточної локалі

en: the last two digits of a year
uk: останні дві цифри року

en: the year as a decimal number
uk: рік як десяткове число

en: the time zone or name or abbreviation
uk: часовий пояс, його назва або скорочення

en: Specifier
uk: Позначення

en: Set message colors
uk: Встановити кольори листів

en: Quoted Text - First Level
uk: Цитований текст - перший рівень

en: Quoted Text - Second Level
uk: Цитований текст - другий рівень

en: Quoted Text - Third Level
uk: Цитований текст - третій рівень

en: URI link
uk: URI посилання

en: Recycle quote colors
uk: Повторно використовувати кольори цитування

en: Pick color for quotation level 1
uk: Обрати колір для цитування рівня 1

en: Pick color for quotation level 2
uk: Обрати колір для цитування рівня 2

en: Pick color for quotation level 3
uk: Обрати колір для цитування рівня 3

en: Pick color for URI
uk: Обрати колір для URI

en: Description of symbols
uk: Опис символів

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
uk: Дата
    Відправник
    Повне ім'я відправника
    Ім'я відправника
    Ініціали відправника
    Тема
    Кому
    Копія
    Групи новин
    ID листа

en: If x is set, displays expr
uk: якщо встановлено x, показує expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
uk: Тіло повідомлення
    Тіло цитованого повідомлення
    Тіло повідомлення без підпису
    Тіло цитованого повідомлення без підпису
    Символ "%"

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
uk: Символ "\"
    Символ "?"
    Символ "{"
    Символ "}"

en: Select the preset of key bindings.
uk: Обрати раніше встановлені гарячі клавіші.

en: Old Sylpheed
uk: Старий Sylpheed

en: Custom header setting
uk: Власні налаштування заголовка

en:  Delete
uk:  Видалити

en: Custom headers
uk: Власні заголовки

en: Header name is not set.
uk: Не вказано назву заголовка.

en: Delete header
uk: Видалення заголовка

en: Do you really want to delete this header?
uk: Справді бажаєте видалити цей заголовок?

en: Creating display header setting window...
uk: Створення вікна налаштування заголовку...

en: Display header setting
uk: Налаштування відображення заголовку

en: Displayed Headers
uk: Показані заголовки

en: Hidden headers
uk: Приховані заголовки

en: Show all unspecified headers
uk: Показати всі неперераховані заголовки

en: Reading configuration for displaying headers...
uk: Читання конфігурації показу заголовків...

en: Writing configuration for displaying headers...
uk: Запис конфігурації показу заголовків...

en: This header is already in the list.
uk: Цей заголовок вже у списку.

en: Display items setting
uk: Налаштування відображення полів

en: Displayed items
uk: Показані елементи

en:  Revert to default
uk:  Повернути стандартні

en: Filter settings
uk: Налаштування фільтра

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
uk: Справді бажаєте видалити правило "%s"?

en: Delete rule
uk: Видалити правило

en: Filter rule
uk: Правило фільтрування

en: If any of the following condition matches
uk: Якщо виконано будь-яку з умов

en: If all of the following conditions match
uk: Якщо виконано всі умови

en: Perform the following actions:
uk: Виконати такі дії:

en: Any header
uk: Будь-який заголовок

en: Edit header...
uk: Редагувати заголовок...

en: Message body
uk: Тіло повідомлення

en: Result of command
uk: Результат команди

en: Has color label
uk: Має кольорову позначку

en: Has attachment
uk: Має вкладення

en: match to regex
uk: відповідає регулярному виразу

en: doesn't match to regex
uk: не відповідає регулярному виразу

en: is in addressbook
uk: є в адресній книзі

en: is not in addressbook
uk: немає в адресній книзі

en: is larger than
uk: більший за

en: is smaller than
uk: менший за

en: is shorter than
uk: не давніший за

en: is longer than
uk: давніший за

en: matches to status
uk: так

en: doesn't match to status
uk: ні

en: Copy to
uk: Копіювати до

en: Don't receive
uk: Не отримувати

en: Delete from server
uk: Видалити з сервера

en: Set mark
uk: Встановити позначку

en: Set color
uk: Встановити колір

en: Forward as attachment
uk: Переслати як вкладення

en: Execute command
uk: Виконати команду

en: Stop rule evaluation
uk: Припинити обробку правил

en: folder:
uk: папка:

en: address:
uk: адреса:

en: Edit header list
uk: Редагувати список заголовків

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
uk: Заголовок:

en: Command is not specified.
uk: Не задано команду.

en: Destination folder is not specified.
uk: Не вказано папку призначення.

en: The specified destination folder does not exist.
uk: Вказаної папки не існує.

en: Invalid condition exists.
uk: Вказано неправильну умову.

en: Rule name is not specified.
uk: Не вказано назву правила.

en: Invalid action exists.
uk: Вказано неправильну дію.

en: Condition not exist.
uk: Умова не існує.

en: Action not exist.
uk: Дія не існує.

en: Folder properties
uk: Властивості папки

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
uk: Не показувати [...] чи (...) на початку теми у списку

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
uk: Видаляти [...] чи (...) на початку теми при відповіді

en: Apply to subfolders
uk: Застосувати до підпапок

en: use also on reply
uk: вживати також при відповіді

en: %s - Edit search condition
uk: %s - Редагувати умови пошуку

en: Search subfolders
uk: Шукати у підпапках

en: Creating summary column setting window...
uk: Створення вікна налаштування списку повідомлень...

en: Summary display item setting
uk: Вибір полів для показу

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
uk: Оберіть поля, які буде показано при відображенні списку. Ви можете
    змінити їх порядок за допомогою кнопок Вгору / Вниз.

en:  Substitute
uk:  Підставити

en:  Symbols
uk:  Символи

en: Registered templates
uk: Зареєстровані шаблони

en: Template is modified
uk: Шаблон змінено

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
uk: Поточні зміни не прийнято. Закрити без їх збереження?

en: Templates are modified
uk: Шаблони змінено

en: Really discard modification to templates?
uk: Дійсно скасувати зміни шаблонів?

en: Template format error.
uk: Помилка у форматі шаблону.

en: Delete template
uk: Видалення шаблона

en: Do you really want to delete this template?
uk: Справді видалити цей шаблон?

en: ---- Separator ----
uk: ---- Розділювач ----

en: Get
uk: Отримати

en: Incorporate new mail
uk: Отримати нову пошту

en: Get all
uk: Отримати всі

en: Incorporate new mail of all accounts
uk: Отримати нову пошту для всіх записів

en: POP3 Remote mailbox
uk: Віддалена скринька POP3

en: Send queued message(s)
uk: Відіслати лист(и) з черги

en: Compose new message
uk: Написати нового листа

en: Reply to the message
uk: Відповісти на лист

en: Reply all
uk: Відповісти всім

en: Reply to all
uk: Відповісти всім

en: Forward the message
uk: Переслати лист

en: Delete the message
uk: Видалити лист

en: Set as junk mail
uk: Вважати спамом

en: Not junk
uk: Не спам

en: Set as not junk mail
uk: Вважати не спамом

en: Next unread message
uk: Наступний непрочитаний лист

en: Previous unread message
uk: Попередній непрочитаний лист

en: Search messages
uk: Пошук по листах

en: Print message
uk: Друкувати лист

en: Stop receiving
uk: Зупинити отримання

en: Execute marked process
uk: Виконати позначений процес

en: Prefs
uk: Налаштування

en: Common preferences
uk: Загальні налаштування

en: Send later
uk: Надіслати пізніше

en: Put into queue folder and send later
uk: Покласти до папки черги та надіслати пізніше

en: Save to draft folder
uk: Зберегти у папці чернеток

en: Insert file
uk: Вставити файл

en: Edit with external editor
uk: Редагувати зовнішнім редактором

en: Linewrap
uk: Перенос рядків

en: Wrap all long lines
uk: Перенести усі довгі рядки

en: Customize toolbar
uk: Налаштування панелі інструментів

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
uk: Оберіть інструменти, які буде відображено на панелі. Ви можете
    змінити їх порядок за допомогою кнопок Вгору / Вниз.

en: The message will be printed with the following command:
uk: Лист буде надруковано наступною командою:

en: (Default print command)
uk: (Команда друку за замовчуванням)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
uk: Неправильний командний рядок друку:
    "%s"

en: Redirec_t
uk: Перенаправити

en: _Save as search folder
uk: Зберегти як папку пошуку

en: 1 message found.
uk: знайдено 1 лист.

en: %d messages found.
uk: знайдено %d листів.

en: Searching %s (%d / %d)...
uk: Пошук у папці "%s" (%d / %d)...

en: Searching %s ...
uk: Пошук у папці "%s" ...

en: (No Date)
uk: (Без дати)

en: Save as search folder
uk: Зберегти як папку пошуку

en: Select folder to copy
uk: Оберіть папку для копіювання

en: Select folder to move
uk: Оберіть папку для перенесення

en: Have color label
uk: Мають кольорову позначку

en: Have attachment
uk: Мають вкладення

en: Within 1 day
uk: Протягом одного дня

en: Last 5 days
uk: За останні 5 днів

en: In addressbook
uk: В адресній книзі

en: Search for Subject or From
uk: Пошук за полем "Тема" або "Від"

en: %1$d in %2$d matched
uk: %1$d з %2$d підійшло

en: No messages matched
uk: Немає відповідних листів

en: Cannot find user ID for this key.
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор користувача для цього ключа

en: 		aka "%s"
uk: 		він же "%s"

en: Signature made at %s
uk: Підпис створений %s

en: Error verifying the signature
uk: Помилка при перевірці підпису

en: _Get
uk: Отримати

en: %s - POP3 Remote mailbox
uk: %s - віддалена скринька POP3

en: Connecting to %s:%d ...
uk: З'єднання з %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером POP3: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
uk: Трапилася помилка під час сесії POP3.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
uk: Трапилася помилка під час сесії POP3:
    .%s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
uk: Отримання заголовків листів (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
uk: Отримання кількості листів...

en: No message
uk: Немає повідомлень

en: Deleted %d messages
uk: Видалено %d листів

en: Quitting...
uk: Завершення роботи...

en: Retrieved %d messages
uk: Отримано %d листів

en: Opened message %d
uk: Відкрито лист %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
uk: Отримано %d (з %d) заголовків листів

en: Retrieved %d message headers
uk: Отримано %d заголовків листів

en: Retrieving message %d ...
uk: Отримання листа %d...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
uk: Дійсно видалити обрані листи з сервера?
    Відновлення буде неможливим.

en: Please select key for "%s"
uk: Оберіть ключ для "%s"

en: Collecting info for "%s" ... %c
uk: Збір інформації про "%s" ... %c

en: Select encryption keys
uk: Оберіть ключі шифрування

en: Enter another user or key ID:
uk: Введіть ім'я іншого користувача або ідентифікатор ключа:

en: Trust key
uk: Довіряти ключу

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
uk: Обраний ключ не цілком перевірений.
    Якщо Ви зашифруєте ним лист, Ви не знатимете
    напевно, що він потрапить до відповідної людини.
    Все одно використати?

en: Queued message header is broken.
uk: Заголовок листа у черзі зіпсовано.

en: Sending message using command: %s
uk: Надсилання листа за допомогою команди: %s

en: Can't execute command: %s
uk: Не вдалося виконати команду: %s

en: Error occurred while executing command: %s
uk: Під час виконання команди "%s" виникла помилка

en: Connecting to SMTP server: %s ...
uk: З'єднання із сервером SMTP: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
uk: Трапилася помилка після команди QUIT (проігноровано)

en: Sending HELO...
uk: Передача HELO...

en: Sending message via %s:%d...
uk: Надсилання листа через %s:%d...

en: Sending EHLO...
uk: Передача EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
uk: Передача MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
uk: Передача RCPT TO...

en: Sending DATA...
uk: Передача DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
uk: Надсилання листа (%d / %d байт)

en: %d / %d bytes
uk: %d / %d байт

en: Error occurred while sending the message.
uk: Під час надсилання листа трапилася помилка.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
uk: Під час надсилання листа трапилася помилка:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
uk: Не знайдено SMTP-сервер: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
uk: Налаштування скриньки

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
uk: Цей діалог допоможе виконати початкові налаштування поштової скриньки.

en: Create mailbox at the following default location:
uk: Створити поштову скриньку у стандартному місці:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
uk: Створити поштову скриньку у наступному місці:
    (введіть назву каталогу чи повний шлях до нього)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
uk: Якщо ви забажаєте створити скриньку в іншому місці пізніше, оберіть "Файл - Скринька - Додати скриньку..." в меню.

en: Continue without creating mailbox?
uk: Продовжити без створення скриньки?

en: Please input folder name or full folder path.
uk: Введіть, будь ласка, назву каталогу або повний шлях до нього.

en: The mailbox '%s' already exists.
uk: Скринька "%s" вже існує.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
uk: Розташування "%s" включає папку налаштувань. Оберіть, будь ласка, інше місце.

en: Cancel mail account setup?
uk: Скасувати налаштування облікового запису?

en: Input value is not valid.
uk: Введено неприпустиме значення.

en: POP3 server:
uk: Сервер POP3:

en: IMAP4 server:
uk: Сервер IMAP4:

en: New account setup
uk: Налаштування нового облікового запису

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
uk: Цей діалог допоможе здійснити початкові налаштування нового облікового запису.

en: Select account type:
uk: Оберіть тип облікового запису:

en: Input your name and mail address:
uk: Введіть ваше ім'я та адресу e-mail:

en: Display name:
uk: Видиме ім'я:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
uk: Це ім'я (напр., Іван Петренко) бачитимуть отримувачі

en: Input user ID and mail server:
uk: Введіть ID користувача і поштовий сервер:

note: #-#-#-#-#  1415 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
uk: Використовувати SSL

en: Use SMTP authentication
uk: Використовувати автентифікацію SMTP

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
uk: Ваш новий обліковий запис створено із наступними параметрами.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
uk: Якщо ви бажаєте змінити налаштування, оберіть
    "Конфігурація - Налаштування поточного запису" чи
    "Конфігурація - Редагувати облікові записи" у меню.

en: Importing mail data
uk: Імпорт пошти

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
uk: Знайдено сховище пошти Outlook Express. Бажаєте імпортувати пошту з Outlook Express?
    
    (Структуру папок не буде відтворено)

en: Imported
uk: Імпортовано

en: Failed to import the mail data.
uk: Не вдалося імпортувати пошту.

en: Importing address book
uk: Імпорт адресної книги

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
uk: Знайдено адресну книгу Windows. Бажаєте імпортувати цю адресну книгу?

en: Failed to import the address book.
uk: Не вдалося імпортувати адресну книгу.

en: Signature check result
uk: Результат перевірки підпису

en: Checking signature
uk: Перевірка підпису

en: %s%s%s from "%s"
uk: %s%s%s від "%s"

en: Good signature from "%s"
uk: Добрий підпис від "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
uk: Належний підпис, але ключ для  "%s"  не перевірений

en: Valid signature (untrusted key)
uk: Належний підпис (неперевірений ключ)

en: Signature valid but expired for "%s"
uk: Належний, але застарілий підпис для "%s"

en: Signature valid but expired
uk: Підпис належний, але застарілий

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
uk: Належний підпис, але ключ для "%s" застарів

en: Signature valid but the signing key has expired
uk: Належний підпис, але ключ застарів

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
uk: Належний підпис, але ключ для "%s" відкликано

en: Signature valid but the signing key has been revoked
uk: Належний підпис, але ключ відкликано

en: BAD signature from "%s"
uk: ПОГАНИЙ підпис від "%s"

en: BAD signature
uk: ПОГАНИЙ підпис

en: Creating source window...
uk: Створення вікна перегляду вихідного тексту листа...

en: Source of the message
uk: Вихідний текст листа

en: Displaying the source of %s ...
uk: Показ вихідного тексту %s ...

en: %s - Source
uk: %s - Вихідний текст

en: SSL certificate verify failed
uk: Невдача перевірки сертифіката SSL

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
uk: Сертифікат SSL від %s неможливо перевірити через:

en: Issuer: %s
uk: Видав: %s

en: Issued date: %s
uk: Датовано: %s

en: Expire date: %s
uk: Дійсний до: %s

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1252
en: SHA1 fingerprint: %s
uk: Відбиток SHA1: %s

en: MD5 fingerprint: %s
uk: Відбиток MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
uk: Приймаєте цей сертифікат?

en: _Temporarily accept
uk: Тимчасово прийняти

en: Always _accept
uk: Прийняти назавжди

en: Subscribe to newsgroup
uk: Підписатися на групу новин

en: Select newsgroups to subscribe.
uk: Обрати групу новин для підписки.

en: Find groups:
uk: Знайти групи новин:

en:  Search
uk:  Пошук

en: Newsgroup name
uk: Назва групи новин

en: moderated
uk: модерована

en: Getting newsgroup list...
uk: Отримання списку груп новин...

en: Can't retrieve newsgroup list.
uk: Не вдалося отримати список груп новин.

en: %d newsgroups received (%s read)
uk: %d груп новин отримано (%s прочитано)

en: /Repl_y to
uk: /Відповісти

en: /Repl_y to/_all
uk: /Відповісти/всім

en: /Repl_y to/_sender
uk: /Відповісти/відправникові

en: /Repl_y to/mailing _list
uk: /Відповісти/у список розсилки

en: /M_ove...
uk: Перемістити

en: /_Copy...
uk: /Копіювати

en: /_Mark
uk: /Позначити

en: /_Mark/Set _flag
uk: /Позначити/Вибрати

en: /_Mark/_Unset flag
uk: /Позначити/Зняти вибір

en: /_Mark/---
uk: /Позначити/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
uk: /Позначити/Позначити як непрочитане

en: /_Mark/Mark as rea_d
uk: /Позначити/Позначити як прочитане

en: /_Mark/Mark _thread as read
uk: /Позначити/Позначити гілку як прочитану

en: /_Mark/Mark all _read
uk: /Позначити/Позначити все як прочитане

en: /Color la_bel
uk: /Кольорова позначка

en: /Set as _junk mail
uk: /Вважати спамом

en: /Set as not j_unk mail
uk: /Вважати не спамом

en: /Re-_edit
uk: Змінити

en: /Add sender to address boo_k...
uk: /Додати відправника до адресної книги

en: /Create f_ilter rule
uk: /Створити правило фільтрування

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
uk: /Створити правило фільтрування/Автоматично

en: /Create f_ilter rule/by _From
uk: /Створити правило фільтрування/За полем "Від"

en: /Create f_ilter rule/by _To
uk: /Створити правило фільтрування/За полем "Кому"

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
uk: /Створити правило фільтрування/За полем "Тема"

en: Creating summary view...
uk: Створення область перегляду списку...

en: Toggle message view
uk: Перемикання області перегляду листа

en: Scanning folder (%s) (%d)...
uk: Перегляд папки (%s) (%d)...

en: Process mark
uk: Обробка позначок

en: Some marks are left. Process it?
uk: Залишилися деякі позначки. Опрацювати?

en: Scanning folder (%s)...
uk: Перегляд папки (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером.

en: No more unread messages
uk: Більше немає непрочитаних листів

en: No unread message found. Search from the end?
uk: Не знайдено непрочитаних листів. Шукати з кінця?

en: No unread messages.
uk: Немає непрочитаних листів

en: No unread message found. Go to next unread folder?
uk: Не знайдено непрочитаних листів. Перейти до наступної папки?

en: No more new messages
uk: Більше немає нових листів

en: No new message found. Search from the end?
uk: Не знайдено нових листів. Шукати з кінця?

en: No new messages.
uk: Немає нових листів.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
uk: Не знайдено нових листів. Перейти до наступної папки, що містить нові листи?

en: No more marked messages
uk: Більше немає позначених листів

en: No marked message found. Search from the end?
uk: Не знайдено позначених листів. Шукати з кінця?

en: No marked messages.
uk: Немає позначених листів.

en: No marked message found. Search from the beginning?
uk: Не знайдено позначених листів. Шукати з початку?

en: No more labeled messages
uk: Більше немає виділених кольором листів

en: No labeled message found. Search from the end?
uk: Не знайдено виділених кольором листів. Шукати з кінця?

en: No labeled messages.
uk: Немає виділених кольором листів

en: No labeled message found. Search from the beginning?
uk: Не знайдено виділених кольором листів. Шукати з початку?

en: Attracting messages by subject...
uk: Групування листів за темами...

en:  item(s) selected
uk:  листів обрано

en: %s%d moved
uk: %s%d переміщено

en: %s%d copied
uk: %s%d скопійовано

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
uk: %d/%d нових, %d/%d непрочитаних, %d/%d загалом

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
uk: %d нових, %d непрочитаних, %d загалом (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
uk: %d нових, %d непрочитаних, %d загалом

en: Sorting summary...
uk: Сортування списку...

en: 	Setting summary from message data...
uk: 	Формування списку з даних листів...

en: Setting summary from message data...
uk: Формування списку з даних листів...

en: Writing summary cache (%s)...
uk: Запис кешу списку (%s)...

en: Message %d is marked
uk: Лист %d позначено

en: Message %d is marked as being read
uk: Лист %d позначено як прочитаний

en: Message %d is marked as unread
uk: Лист %d позначено як непрочитаний

en: Message %s/%d is set to delete
uk: Лист %s/%d призначено до видалення

en: Delete message(s)
uk: Видалити лист(и)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
uk: Справді видалити лист(и) з кошика?

en: Deleting duplicated messages...
uk: Видалення повторюваних листів...

en: Message %s/%d is unmarked
uk: З листа %s/%d знято позначки

en: Message %d is set to move to %s
uk: Лист %d призначено до переміщення в %s

en: Destination is same as current folder.
uk: Папка призначення збігається з поточною папкою.

en: Message %d is set to copy to %s
uk: Лист %d призначено до копіювання в %s

en: Destination for copy is same as current folder.
uk: Папка для копіювання збігається з поточною папкою.

en: Error occurred while processing messages.
uk: Під час обробки пошти трапилася помилка.

en: Building threads...
uk: Побудова гілок обговорення...

en: Unthreading...
uk: Скасування гілок обговорення...

en: Filtering (%d / %d)...
uk: Фільтрування (%d / %d)...

en: filtering...
uk: фільтрування...

en: %d message(s) have been filtered.
uk: %d листів відфільтровано.

en: Creating text view...
uk: Створення області перегляду тексту...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
uk: Цей лист зашифровано і не вдалося розшифрувати.

en: _Copy file name
uk: Копіювати ім'я файлу

en: This message can't be displayed.
uk: Цей лист неможливо відобразити.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
uk: Неможливо показати тіло листа через невдачу запису у тимчасовий файл.

en: Sa_ve this image as...
uk: Зберегти зображення як...

en: Compose _new message
uk: Написати нового листа

en: R_eply to this address
uk: Відповісти на цю адресу

en: Add to address _book...
uk: Додати до адресної книги

en: Copy this add_ress
uk: Копіювати цю адресу

en: _Open with Web browser
uk: Відкрити Web-браузером

en: Copy this _link
uk: Скопіювати посилання

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
uk: Справжня адреса (%s) відрізняється
    від відображеної (%s).
    
    Все ж відкрити?

en: Fake URL warning
uk: Попередження про підміну URL

en: _Display Sylpheed
uk: Показати Sylpheed

en: Get from _current account
uk: Отримати пошту для поточного запису

en: Get from _all accounts
uk: Отримати пошту для усіх записів

en: _Send queued messages
uk: Відіслати лист(и) з черги

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
uk: Існує новіша версія Sylpheed.
    Оновити зараз?

en: New version found
uk: Знайдено нову версію

en: Sylpheed is already the latest version.
uk: Sylpheed вже останньої версії.

en: Couldn't get the version information.
uk: Не вдалося отримати інформацію про версію.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
uk: Існує новіша версія плагінів.
    Оновити зараз?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
uk: Усі плагіни Sylpheed вже останньої версії.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
uk: Не вдалося отримати інформацію про версію плагінів.

en: This tool is available on local folders only.
uk: Цей інструмент доступний лише для локальних папок.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вкладені файли з обраних листів?

note: #-#-#-#-#  701 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
uk: Пошук

en: Desktop Switcher
uk: Перемикач графічних середовищ

en: Switches between different desktop environments or window managers
uk: Перемикає між різними робочими середовищами або віконними менеджерами

en: Change only applies to current display
uk: Зміни стосуються лише поточного дисплею

en: Change sound and microphone volume
uk: Зміна гучності динаміків та мікрофона

en: Minor updates:
uk: Незначні оновлення:

en: Fix crash with PulseAudio's echo cancellation plugin
uk: Виправлено збої плагіна прибирання луни в PulseAudio

en: Updated translations
uk: Оновлено переклади

en: Add volume slider event sound
uk: Додано звук події повзунка гучності

en: Event Sounds
uk: Звуки подій

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
uk: Баланс

en: Available Sound Output Devices:
uk: Доступні пристрої виведення звуку:

en: Output volume:
uk: Вивідна гучність:

en: Balance:
uk: Баланс:

en: Event alerts:
uk: Попередження про події:

en: Flash screen
uk: Блимання екрана

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
uk: Попередження про події з'являються, коли система не може щось зробити у відповідь на введення користувачем, наприклад, спроба повернення назад до порожнього поля або перемикання вікон, коли відкрито лише одне.

en: Test Speakers…
uk: Перевірити гучномовці…

en: No Output Device
uk: Немає пристрою виведення

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
uk: Пристрій виведення не виявлено. Під'єднайте якийсь пристрій, щоб почати слухати що-небудь.

en: Available Sound Input Devices:
uk: Доступні пристрої введення звуку:

en: Input volume:
uk: Гучність введення:

en: Unamplified
uk: Непідсилюваний

en: No Input Device
uk: Немає пристрою введення

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
uk: Пристрою введення не виявлено. Під'єднайте якийсь пристрій, щоб почати що-небудь записувати.

en: Handset
uk: Слухавка

en: Microphone
uk: Мікрофон

en: Hands-Free
uk: Вільні руки

en: Processor:
uk: Процесор:

en: Configure file and media sharing
uk: Налаштування надсилання файлів та медіа

note: #-#-#-#-#  361 (com.github.alainm23.planner)  #-#-#-#-# Alert
en: Network Is Not Available
uk: Мережа недоступна

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
uk: Поки від'єднано від мережі, служба спільного доступу недоступна.

en: Network settings…
uk: Параметри мережі…

en: Media library
uk: Медіабібліотека

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
uk: Поки ввімкнено, такі медіатеки спільно використовуються сумісними пристроями у вашій мережі.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
uk: Поки вимкнено, вибрані медіатеки не доступні для спільного доступу і з них не передаватимуться файли з вашого комп’ютера на інші пристрої.

en: Select the folder containing your %s
uk: Виберіть теку, що містить ваш %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
uk: Поки ввімкнено, пристрої Bluetooth можуть надсилати файли до Завантажень.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
uk: Вимкнено, пристрої Bluetooth не можуть надсилати файли до Завантажень.

en: Notify about newly received files:
uk: Повідомляти про нещодавно отримані файли:

en: Accept files from bluetooth devices:
uk: Приймати файли з пристроїв Bluetooth:

en: When paired
uk: Коли сполучено

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
uk: Спільний доступ через Bluetooth недоступний

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
uk: Пристрій Bluetooth від'єднано або вимкнено. Перевірте параметри Bluetooth і повторіть спробу.

en: Bluetooth settings…
uk: Параметри Bluetooth…

en: Open bluetooth settings
uk: Відкрити параметри Bluetooth

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
uk: Налаштування пристроїв друку, керування чергами друку і перегляд рівня чорнила

en: Show a default name if a printer is unnamed
uk: Показувати типову назву, якщо пристрій друку без назви

en: Print Queue
uk: Черга друку

en: Settings & Supplies
uk: Параметри та витратні матеріали

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
uk: Тестова сторінка

en: Add Printer…
uk: Додати пристрій друку…

en: No Printers Available
uk: Пристрої друку недоступні

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
uk: Під'єднати пристрій друку, натиснувши піктограму на панелі інструментів внизу.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
uk: Протокол друку через Інтернет (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
uk: Протокол друку через Інтернет (ipp14)

en: Finding nearby printers…
uk: Пошук пристроїв друку поблизу…

en: Impossible to list all available printers
uk: Неможливо показати перелік всіх доступних пристроїв друку

en: Lab 1 or John's desk
uk: Лабораторія 1 або стіл Омелька

en: (recommended)
uk: (рекомендовано)

en: Local Printers
uk: Локальні пристрої друку

en: Network Printers
uk: Мережні пристрої друку

en: Available Network Printers
uk: Доступні мережні пристрої друку

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити '%s'?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
uk: Вилучивши '%s' ви втратите всі пов'язані з ним параметри та дієпис друку.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
uk: Закінчується тонер

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
uk: Вичерпався тонер

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
uk: Закінчується проявник

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
uk: Вичерпався проявник

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
uk: Закінчується фарба

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
uk: Вичерпано фарбу

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
uk: Відкрита кришка

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
uk: Відкриті двері

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
uk: Закінчується папір

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
uk: Немає паперу

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
uk: Зупинено

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
uk: Місткість для відходів майже повна

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
uk: Місткість для відходів повна

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
uk: Оптичний фотопровідник близький до виходу з ладу

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
uk: Оптичний фотопровідник вийшов з ладу

en: Unnamed Printer
uk: Пристрій друку без назви

en: Job Pending
uk: Завдання в очікуванні

en: On Hold
uk: Утримується

en: Job Stopped
uk: Завдання зупинено

en: Job Canceled
uk: Завдання скасовано

en: Job Aborted
uk: Завдання перервано

en: Job Completed
uk: Завдання завершено

en: Print Queue Is Empty
uk: Черга друку порожня

en: There are no pending jobs in the queue.
uk: Немає завдань в черзі.

en: Completed Jobs
uk: Завершені завдання

en: Two-sided:
uk: Двосторонній:

en: Media Size:
uk: Розмір аркуша:

en: One Color
uk: Один колір

en: One Color + Black
uk: Один колір + Чорний

en: Processed Color
uk: Обролений Колір

en: Processed Greyscale
uk: Оброблені відтінки сірого

en: Top Bin
uk: Верхній лоток

en: Middle Bin
uk: Середній лоток

en: Bottom Bin
uk: Нижній лоток

en: Side Bin
uk: Бічний лоток

en: Left Bin
uk: Лівий лоток

en: Right Bin
uk: Правий лоток

en: Center Bin
uk: Центральний лоток

en: Rear Bin
uk: Задній лоток

en: Face Up Bin
uk: Передній верхній лоток

en: Face Down Bin
uk: Передній нижній лоток

en: Large Capacity Bin
uk: Високонавантажений лоток

en: My Mailbox
uk: Моя електронна скринька

en: Stacker %d
uk: Укладальник %d

en: Mailbox %d
uk: Електронна скринька %d

en: Tray %d
uk: Лоток %d

en: Output Tray:
uk: Вихідний лоток:

en: Paper Allocation
uk: Розподіл паперу

en: Alternate Tray
uk: Альтернативний лоток

en: Alternate Roll
uk: Альтернативний рулон

en: By-pass Tray
uk: Обвідний лоток

en: Continuous Autofeed
uk: Безперервна авто-подача

en: Hagaki
uk: Листівка

en: Large Capacity
uk: Велике Навантаження

en: Main Tray
uk: Основний лоток

en: Main Roll
uk: Основний рулон

en: Roll %d
uk: Рулон %d

en: Paper Source:
uk: Джерело паперу:

en: Lab 1 or John's Desk
uk: Лабораторія 1 або Іванів стіл

en: Use as default printer:
uk: Використовувати типовим пристроєм друку:

en: Black (PGBK)
uk: Чорний (PGBK)

en: Black (BK)
uk: Чорний (BK)

en: Tri-color
uk: Триколірний

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
uk: Налаштування доку, дій кутів та зміна тла

en: New features:
uk: Нові функції:

en: Dyslexia-friendly text preference to use the OpenDyslexia font system-wide
uk: Налаштування зручного для людей з дислексією тексту за допомогою загальносистемного шрифту OpenDyslexia

en: Other updates:
uk: Інші оновлення:

en: Illustrate Dock icon sizes
uk: Ілюстровані розміри піктограм в доку

en: Fix system wallpapers being copied
uk: Виправлено копіювання системного тла

en: Update search results
uk: Оновлення результатів пошуку

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
uk: Розв'язано проблеми з налаштуванням тла на екрані входу та блокування

en: Multitasking
uk: Багатозадачність

en: Hide Mode
uk: Режим приховування

en: Pressure reveal
uk: Виявляти притиск

en: Dark style
uk: Темний стиль

en: Accent color
uk: Основний колір

en: Window animations
uk: Анімації вікон

en: Panel translucency
uk: Напівпрозорість панелі

en: Dyslexia-friendly text
uk: Текст, придатний для читання людьми з дислексією

en: Set selected image to be the new desktop background
uk: Зробити позначене зображення новим зображенням тла стільниці

en: Visual style for system components like the Dock and Panel indicators.
uk: Візуальний стиль для складників системи, таких як індикатори Дока і Панелі.

en: Schedule:
uk: Розклад:

en: Sunset to Sunrise
uk: Від заходу до світанку

en: Window animations:
uk: Анімації вікон:

en: Panel translucency:
uk: Напівпрозорість панелі:

en: Dyslexia-friendly text:
uk: Текст, придатний для читання людьми з дислексією:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
uk: Потовщена нижня частина та збільшений інтервал між символами можуть допомогти покращити читабельність та швидкість читання.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
uk: Основний колір:

en: Blueberry
uk: Чорничний

en: Mint
uk: М'ятний

en: Strawberry
uk: Полуничний

en: Bubblegum
uk: Жуйковий

en: Cocoa
uk: Какаовий

en: Slate
uk: Камінно-сірий

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
uk: Вжито типово в системі. Застосунки завжди можуть застосувати свій власний основний колір.

en: Focused window is maximized
uk: Вікно у фокусі розгорнуто

en: Focused window overlaps the dock
uk: ВІкно у фокусі перекриває док

en: Any window overlaps the dock
uk: Будь-яке вікно перекриває док

en: Not being used
uk: Не використовується

en: Primary display:
uk: Основний дисплей:

en: Hide when:
uk: Приховати коли:

en: Pressure reveal:
uk: Показувати натиск:

en: Display %d
uk: Екран %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
uk: Коли курсор потрапляє в куток екрану:

en: Move windows to a new workspace:
uk: Перемістити вікно до нового робочого простору:

en: When entering fullscreen:
uk: Під час входу в повноекранний режим:

en: When maximizing:
uk: Під час розгортання:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
uk: Розгорнути поточне вікно

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
uk: Показати меню застосунків

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
uk: Перейти до нового робочого простору

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
uk: Виконати призначену команду

en: Import Photo…
uk: Імпортувати світлину…

en: Import Photo
uk: Імпортувати світлину

en: Artist: %s
uk: Автор: %s

en: Set As Desktop Slideshow
uk: Зробити слайдшоу стільниці

en: Create Slideshow
uk: Створити слайдшоу

en: Online Accounts Settings
uk: Параметри мережних облікових записів

en: Manage online accounts and connected applications
uk: Керування мережними обліковими записами та під'єднаними застосунками

en: Major redesign
uk: Значно змінено вигляд

en: Make external links open in the web browser
uk: Зовнішні посилання тепер відкриваються в переглядачі мережі

en: Fix blurry icons on HiDPI
uk: Виправлено розмиті піктограми на HiDPI

en: Watch your newsfeed
uk: Переглянути ваші стрічки новин

en: Sync your contacts
uk: Синхронізувати ваші контакти

note: #-#-#-#-#  30 (akonadiimportwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
uk: Календарі

en: Sync your calendars
uk: Синхронізувати ваші календарі

en: Sync your email
uk: Синхронізувати вашу електронну пошту

en: Sync your photos
uk: Синхронізувати ваші світлини

en: Sync your files
uk: Синхронізувати ваші файли

en: Scrobble
uk: Скроблінг

en: Scrobble all your music
uk: Скроблінг всієї вашої музики

en: Fetch Email from IMAP Server
uk: Отримати електронну пошту з сервера IMAP

en: Access all Facebook contents on your computer
uk: Під'єднайте обліковий запис Facebook до вашого комп’ютера

en: Access mail with Fastmail
uk: Доступ до пошти за допомогою Fastmail

en: Access all Google services on your computer
uk: Під'єднайте всі служби Google до вашого комп’ютера

en: Scrobble your music
uk: Скроблінг вашої музики

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
uk: Під'єднайте всі служби Outlook та OneDrive до вашого комп’ютера

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
uk: Під'єднати мережні облікові записи, натиснувши піктограму на панелі інструментів внизу.

en: Account '%s' Removed.
uk: Обліковий запис '%s' вилучено.

note: #-#-#-#-#  1418 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Encryption:
uk: Шифрування:

en: Use IMAP Credentials
uk: Використовувати облікові дані IMAP

en: No authentication required
uk: Автентифікація не потрібна

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
uk: Новий пароль

en: Forgot password…
uk: Забули пароль…

en: Refresh Captcha
uk: Оновити Captcha

en: Enter above text here
uk: Введіть такий текст сюди

en: Don't have an account? Sign Up
uk: Немає облікового запису? Зареєструватися

en: Other Account
uk: Інший обліковий запис

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
uk: Увійдіть, щоб під'єднати такі застосунки як Пошта, Контакти, та Календар.

en: Search Providers
uk: Постачальники пошуку

en: No installed apps make use of your %s account
uk: Жоден встановлений застосунок не використовує ваш обліковий запис %s

en: No Apps
uk: Немає застосунків

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer. #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en: Add…
uk: Додати…

en: IMAP Account
uk: Обліковий запис IMAP

en: Add Account…
uk: Додати обліковий запис…

en: Notifications Settings
uk: Параметри сповіщень

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
uk: Налаштування бульбашок сповіщень, звуків та центру сповіщень

en: Nothing to do here
uk: Немає дій

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
uk: Налаштування сповіщень призначені для вказання застосунків які будуть їх використовувати для зміни способу появи сповіщень,
    і для налаштування, коли ви не хочете, щоб вас турбували сповіщення.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
uk: Після встановлення застосунків з підтримкою сповіщень, вони автоматично з’являться тут.

en: Do Not Disturb
uk: Не турбувати

en: Notifications Center
uk: Центр сповіщень

en: Bubbles
uk: Бульбашки

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
uk: В режимі «Не турбувати», всі сповіщення та попередження буде сховано, а звуки повідомлень — вимкнено.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
uk: Системні сповіщення, такі як гучність та яскравість екрану, не буде змінено.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
uk: elementary OS перебуває в режимі «Не турбувати»

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
uk: Бульбашки з’являтимуться у верхньому правому куті екрана та зникатимуть самостійно.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
uk: Ви почуєте одноразовий звук коли з’явиться нове сповіщення.

en: Notification Center
uk: Центр сповіщень

en: Show missed notifications in Notification Center.
uk: Показувати пропущені сповіщення в Центрі сповіщень.

en: Manage network devices and connectivity
uk: Керування мережними пристроями та з'єднаннями

en: Better status when wireless network is disabled
uk: Поліпшено стан, коли бездротову мережу вимкнено

en: Better support for various network encryption types
uk: Покращено підтримку різних типів мережного шифрування

en: More accurately report encryption type
uk: Точніші повідомлення про тип шифрування

en: Redesigned Wireless page
uk: Перероблено сторінку бездротових з'єднань

en: Redesigned Hotspot and VPN pages
uk: Перероблено сторінки Точка доступу та VPN

en: Fix subnet mask calculation
uk: Виправлено обчислення маски підмережі

en: Show an error dialog if we fail to disconnect from a network
uk: З'явилося діалогове вікно помилки, якщо нам не вдається від’єднатися від мережі

en: In preparation
uk: У процесі підготовки

en: Requires more information
uk: Вимагає більше подробиць

en: Requesting adresses…
uk: Запит адрес…

en: Checking connection…
uk: Перевірка з'єднання…

en: Waiting for connection…
uk: Очікування з'єднання…

en: Disconnecting…
uk: Від’єднання…

en: Not used
uk: Не використовується

en: WiMAX Broadband
uk: Широкосмугова мережа WiMAX

note: #-#-#-#-#  790 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Modem
uk: Модем

en: InfiniBand device
uk: Пристрій InfiniBand

en: Bond master
uk: Головне з'єднання

en: VLAN Interface
uk: Інтерфейс VLAN

en: ADSL Modem
uk: ADSL модем

en: Bridge master
uk: Налаштування мостів

en: WLAN
uk: Бездротова локальна мережа

en: Hotspot
uk: Точка доступу

en: Airplane Mode Is Enabled
uk: Режим «У літаку» ввімкнено

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
uk: В режимі «У Літаку» доступ до Інтернету та інших бездротових та дротових з'єднань буде зупинено.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
uk: Ви не зможете переглядати мережу або користуватися застосунками, що вимагають під'єднання до мережі або доступу до Інтернету.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
uk: Застосунки та інші функції, які не потребують Інтернету, не зазнають змін.

en: There is nothing to do
uk: Тут немає що робити

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
uk: Немає доступних Wi-Fi з'єднань та пристроїв, з'єднаних з цим комп'ютером.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
uk: Під'єднайте принаймні, один пристрій, щоб почати налаштування мережі.

en: This Wired Network is Unavailable
uk: Ця дротова мережа недоступна

en: A network cable is not plugged in or may be broken
uk: Мережний кабель не під'єднано або, можливо, пошкоджено

en: Virtual network: %s
uk: Віртуальна мережа: %s

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
uk: Увімкнення точки доступу призведе до від'єднання від будь-яких під'єднаних бездротових мереж. Ви не зможете під'єднатися до бездротової мережі, поки увімкнено точку доступу.

en: Password needs to be at least 8 characters long.
uk: Пароль має бути щонайменше 8 символів.

en: Show Password
uk: Показати пароль

en: Network Name:
uk: Назва мережі:

en: Hotspot Settings…
uk: Параметри точки доступу…

en: Hotspot %s
uk: Точка доступу %s

en: Modem: %s
uk: Модем: %s

en: Mobile Broadband: %s
uk: Широкосмуговий мобільний зв’язок: %s

en: Virtual Private Network
uk: Віртуальна приватна мережа (VPN)

en: VPN removed
uk: VPN вилучено

en: No VPN Connections
uk: Немає VPN-з'єднань

en: Add a new VPN connection to begin.
uk: Додати нове з'єднання через VPN, щоб почати.

en: Add VPN Connection…
uk: Додайте нове VPN-з'єднання…

en: Forget selected VPN…
uk: Забути вибраний VPN…

en: Edit VPN connection…
uk: Змінити з’єднання VPN…

en: Failed to remove VPN connection
uk: Не вдалося вилучити з’єднання VPN

en: Cannot remove an active VPN connection.
uk: Не вдається вилучити активне з'єднання VPN.

en: Failed to run Connection Editor
uk: Не вдалося запустити редактор з'єднань

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
uk: Програму "nm-connection-editor" можливо не встановлено.

en: This device is in Hotspot Mode
uk: Цей пристрій зараз в режимі точки доступу

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
uk: Вимкніть режим точки доступу для під'єднайтеся до інших точок доступу.

en: Connect to Hidden Network…
uk: З'єднатися з прихованою мережею…

en: No Access Points Available
uk: Відсутні точки доступу

en: There are no wireless access points within range.
uk: Відсутні бездротові точки доступу в межах дії.

en: Wireless Is Disabled
uk: Wi-Fi вимкнено

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
uk: Увімкнути Wi-Fi для виявлення точок доступу поруч.

en: Scanning for Access Points…
uk: Пошук точок доступу…

en: Settings…
uk: Параметри…

en: Edit Connections…
uk: Змінити з'єднання…

en: Advanced Settings…
uk: Додаткові параметри…

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unknown Device
uk: Невідомий пристрій

en: Unknown type: %s
uk: Невідомий тип: %s

en: Failed To Disconnect
uk: Не вдалося від'єднатися

en: Unable to disconnect from the currently connected network
uk: Неможливо від’єднатись від поточної під'єднаної мережі

en: IPv6 Address:
uk: Адреса IPv6:

en: Subnet mask:
uk: Маска підмережі:

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
uk: Маршрутизатор:

en: Enabled (manual mode)
uk: Увімкнено (ручний режим)

en: Enabled (auto mode)
uk: Увімкнено (автоматичний режим)

en: 40/64-bit WEP encrypted
uk: 40/60-розрядне WEP шифрування

en: 104/128-bit WEP encrypted
uk: 104/128-розрядне WEP шифрування

en: WPA encrypted
uk: WPA шифрування

en: Unsecured
uk: Незахищене

en: Could not be connected to
uk: Неможливо під'єднатись до

en: VPN Type:
uk: Тип VPN:

en: Gateway:
uk: Шлюз:

en: Ignored hosts
uk: Заблоковані хости

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
uk: Додати виняток (розділіть комами, щоб додати кілька)

en: Add Exception
uk: Додати виняток

en: Automatic proxy configuration
uk: Автоматична конфігурація проксі-сервера

en: URL to configuration script
uk: Посилання на скрипт налаштування

en: HTTP Proxy:
uk: HTTP-проксі:

en: Use this proxy server for all protocols
uk: Використовувати цей проксі-сервер для всіх протоколів

en: HTTPS Proxy:
uk: HTTPS-проксі:

en: FTP Proxy:
uk: FTP-проксі:

en: SOCKS Host:
uk: Хост SOCKS:

en: Reset all settings
uk: Скинути всі налаштування

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
uk: Ви впевнені, що хочете скинути всі налаштування проксі-сервера?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
uk: Всі налаштування хостів та портів буде видалено та не зможуть бути відновлені.

en: Reset Settings
uk: Скидання налаштувань

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
uk: Параметри миші та сенсорної панелі

en: Configure mouse and touchpad
uk: Налаштувати мишу та сенсорну панель

en: Fix stretched switches when using large text
uk: Виправлено розтягнуті перемикачі коли застосовано великий текст

en: Add Dwell Click and Pointer size settings
uk: Додано налаштування розміру вказівника та швидкості натискання

en: Also listen to secondary button clicks when selecting Primary Button
uk: Виправлено виявлення натискань на вторинну кнопку при виборі основної кнопки

en: Fix an issue where primary button selection doesn't apply in left-to-right languages
uk: Виправлено проблему, коли вибір основної кнопки не застосовується для мов зліва направо

en: New Sidebar navigation
uk: Нова бічна панель переходів

en: Fix middle click not appearing
uk: Виправлено, що натискання середньою клавішею не з'являється

en: Add Double-Click speed
uk: Додано швидкість подвійного натискання

en: Clicking
uk: Натискання

en: Double-click speed
uk: Швидкість подвійного натискання

en: Dwell click
uk: Натискання наведенням

en: Primary button
uk: Основна кнопка

en: Long-press secondary click
uk: Тривале натискання вторинною кнопкою

en: Middle click paste
uk: Вставити середньою кнопкою

en: Pointer acceleration
uk: Прискорення вказівника

en: Pointing
uk: Вказівник

en: Pointer size
uk: Розмір вказівника

en: Reveal pointer
uk: Показати вказівник

en: Control pointer using keypad
uk: Управління вказівником за допомогою клавіатури

en: Physical clicking
uk: Фізичне натискання

en: Ignore while typing
uk: Вимикати на час набору тексту

en: Ignore when mouse is connected
uk: Вимикати, якщо під'єднано мишу

en: Gestures
uk: Жести

en: Maximize Window
uk: Розгорнути вікно

en: Tile Window
uk: Мозаїчні вікна

en: Primary button:
uk: Основна кнопка:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
uk: Тривале натискання й відпустити основну кнопку для вторинного натискання

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
uk: Яку швидкість двох натискань поспіль вважати за подвійне натискання

en: Hold the pointer still to automatically click
uk: Утримуйте вказівник нерухомим, щоб автоматично натиснути

en: Double-click speed:
uk: Швидкість подвійного натискання:

en: Dwell click:
uk: Натискання наведенням:

en: Long-press secondary click:
uk: Тривале натискання для вторинного натискання:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
uk: Натискання середньої кнопки або торкання трьома пальцями на полі, щоб вставити виділений текст

en: Middle click paste:
uk: Вставити натисканням середньої кнопки:

en: Swipe up with three fingers
uk: Провести трьома пальцями вгору

en: Swipe up with four fingers
uk: Провести чотирма пальцями вгору

note: Switch between desktops
en: Switch Workspaces:
uk: Перемкнути робочі простори:

en: Swipe left or right with three fingers
uk: Провести трьома пальцями ліворуч або праворуч

en: Swipe left or right with four fingers
uk: Провести чотирма пальцями ліворуч або праворуч

note: Maximize or restore a window
en: Maximize Window:
uk: Розгорнути вікно:

note: Tile a window
en: Tile Window:
uk: Мозаїчне вікно:

en: Hardware default
uk: Типові апаратні засоби

en: Pointer speed:
uk: Швидкість вказівника:

en: Pointer acceleration:
uk: Прискорення вказівника:

en: Natural scrolling:
uk: Природне прокручування:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  769 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
uk: Швидкість:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
uk: Це вимикає обидва рівні клавіш на цифровій клавіатурі

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
uk: Натискання клавіші Contol підсвітить позицію вказівника

en: Reveal pointer:
uk: Показати вказівник:

en: Pointer size:
uk: Розмір вказівника:

en: Control pointer using keypad:
uk: Управління вказівником за допомогою клавіатури:

en: Multitouch
uk: Мультитач

en: Touchpad areas
uk: Зони сенсорної панелі

en: Two-finger
uk: Два пальці

en: Tap to click:
uk: Торкання для натискання:

en: Physical clicking:
uk: Фізичне натискання:

en: Scrolling:
uk: Прокрутка:

en: Ignore while typing:
uk: Вимикати під час введення:

en: Ignore when mouse is connected:
uk: Вимикати, якщо під'єднано мишу:

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
uk: Налаштувати поведінку клавіатури, розкладки та комбінації клавіш

en: Add Layout popover is now a dialog
uk: Вікно додавання розкладки тепер є діалоговим вікном

en: Shortcut description for "Play" is now "Play/Pause"
uk: Назва комбінації клавіш «Відтворити» тепер «Відтворити/Призупинити»

en: Fix an issue where some shortcuts would incorrectly show as disabled
uk: Виправлено проблему, коли деякі комбінації клавіш неправильно було показано вимкненими

en: Add a view to configure input methods
uk: Додано подання налаштування методів введення

en: New "Workspaces" icon
uk: Нова піктограма «Робочих просторів»

en: Exclude Space from single-key shortcuts
uk: Пробіл виключено з комбінацій клавіш з одної клавіші

en: Switch layout
uk: Перемкнути розкладку

en: ⌘ key behavior
uk: Поведінка ⌘

en: Switch engines
uk: Перемкнути рушії

en: Show candidate window
uk: Показати вікно-кандидат

en: Embed preedit text in application window
uk: Вставити попередньо змінений текст у вікно застосунку

en: Input Language
uk: Мова введення

en: Layout List
uk: Перелік розкладок

en: Search input language
uk: Мова введення пошуку

en: %s is already used for %s
uk: %s вже застосовується для %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
uk: Якщо змінити комбінацію клавіш %s, %s буде вимкнено.

en: Reassign
uk: Перепризначити

en: Choose an engine to install
uk: Вибрати рушій для встановлення

en: Select an engine from the list to install and use.
uk: Вибрати двигун з переліку для встановлення та використання.

en: Toggle Maximized
uk: Перемикання розгортання

en: Toggle on all Workspaces
uk: Перемикання між усіма робочими просторами

en: Toggle always on Top
uk: Перемикати завжди зверху

en: Cycle Windows
uk: Перемикання між вікнами

en: Cycle Windows backwards
uk: Перемикання між вікнами у зворотному порядку

en: Tile Left
uk: До лівого краю

en: Tile Right
uk: До правого краю

en: Window Overview
uk: Огляд вікон

en: Show All Windows
uk: Показати всі вікна

en: Picture in Picture Mode
uk: Зображення в зображенні

en: Move to display above
uk: Перемістити на дисплей вище

en: Move to display below
uk: Перемістити на дисплей нижче

en: Move to right display
uk: Перемістити на дисплей праворуч

en: Move to left display
uk: Перемістити на дисплей ліворуч

en: Switch left
uk: Перейти ліворуч

en: Switch right
uk: Перейти праворуч

en: Switch to first
uk: Перейти до першого

en: Switch to new
uk: Перейти до нового

en: Cycle workspaces
uk: Перемкнути робочі простори

en: Cycle workspaces backwards
uk: Перемкнути робочі простори в зворотному порядку

en: Move to workspace 1
uk: Перемістити до робочого простору 1

en: Move to workspace 2
uk: Перемістити до робочого простору 2

en: Move to workspace 3
uk: Перемістити до робочого простору 3

en: Move to workspace 4
uk: Перемістити до робочого простору 4

en: Move to workspace 5
uk: Перемістити до робочого простору 5

en: Move to workspace 6
uk: Перемістити до робочого простору 6

en: Move to workspace 7
uk: Перемістити до робочого простору 7

en: Move to workspace 8
uk: Перемістити до робочого простору 8

en: Move to workspace 9
uk: Перемістити до робочого простору 9

en: Grab the whole screen
uk: Захопити весь екран

en: Copy the whole screen to clipboard
uk: Копіювати знімок усього екрана до буфера обміну

en: Copy the current window to clipboard
uk: Копіювати поточне вікно до буфера обміну

en: Select an area to grab
uk: Вибрати область захоплення

en: Copy an area to clipboard
uk: Копіювати область до буфера обміну

en: Internet Browser
uk: Інтернет-переглядач

en: Decrease Text Size
uk: Зменшити розмір тексту

en: Increase Text Size
uk: Збільшити розмір тексту

en: Magnifier Zoom in
uk: Збільшити масштаб

en: Magnifier Zoom out
uk: Зменшити масштаб

en: Toggle On Screen Keyboard
uk: Перемикання екранної клавіатури

en: Toggle Screenreader
uk: Перемикання зчитувача екрана

en: Cycle display mode
uk: Перемикання між режимами вигляду

en: Repeat Keys:
uk: Повторення клавіш:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: pro
en: Interval:
uk: Інтервал:

en: Cursor Blinking:
uk: Блимання курсора:

en: Type to test your settings
uk: Друкуйте для перевірки параметрів

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en: IBus Daemon is not running
uk: IBus Daemon не запущено

en: You need to run IBus Daemon to enable or configure input method engines.
uk: Запустіть IBus Daemon, щоб увімкнути або налаштувати рушії методів введення.

en: Start IBus Daemon
uk: Запустити IBus Daemon

note: spawn_failed view shown if IBus Daemon is not running
en: Failed to start IBus Daemon
uk: Не вдалося запустити IBus Daemon

en: Switch engines:
uk: Перемкнути рушії:

en: Show candidate window:
uk: Показати вікно-кандидат:

en: Do not show
uk: Не показувати

en: Auto hide
uk: Автоприховування

en: Always show
uk: Завжди показувати

en: Embed preedit text in application window:
uk: Вставити попередньо змінений текст у вікно застосунку:

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
uk: Перемикання розкладки:

en: Alt + Space
uk: Alt + Пробіл

en: Both Shift keys together
uk: Обидві клавіші Shift разом

note: #-#-#-#-#  304 (uk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
uk: Клавіша Compose:

en: Right ⌘
uk: Права ⌘

en: ⌘ key behavior:
uk: Поведінка ⌘:

en: Caps Lock behavior:
uk: Поведінка Caps Lock:

en: as Backspace
uk: як Backspace

en: as Ctrl
uk: як Ctrl

en: as Escape
uk: як Escape

en: as Num Lock
uk: як Num Lock

en: as ⌘
uk: як ⌘

en: Swap with Ctrl
uk: Поміняти з Ctrl

en: Swap with Escape
uk: Поміняти з Escape

en: Type to test your layout
uk: Друкуйте для перевірки розкладки

en: Show in Panel
uk: Показати на панелі

en: Key to choose 3rd level:
uk: Клавіша вибору 3-го рівня:

en: Key to choose 5th level:
uk: Клавіша вибору 5-го рівня:

en: Kana Lock:
uk: Kana Lock (японська азбука):

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
uk: Ханкаку Зенкаку як Escape:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
uk: Клавіші Hangul/Hanja на правому Alt/Ctrl:

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: Search engine
uk: Рушій пошуку

en: Install Unlisted Engines…
uk: Встановити не перелічені рушії…

en: Add Engine
uk: Додати рушій

en: Enter Command
uk: Ввести команду

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
uk: Налаштування роздільної здатності, положення екранів та проєкторів

en: Fix 1px gaps between displays
uk: Виправлено пробіли в 1 піксель між екранами

en: Properly center rotated displays
uk: Правильне центрування обертаних екранів

en: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
uk: Поліпшено переміщення вікон з кількома екранами з кращим прив'язуванням та вирівнюванням

en: Fixed the placement of display name tags
uk: Виправлено розміщення міток назв екранів

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
uk: Нічне світло

en: Screen Rotation
uk: Обертання екрана

en: Primary display
uk: Основний екран

en: Screen mirroring
uk: Віддзеркалювати екран

en: Scaling factor
uk: Фактор масштабування

en: Rotation lock
uk: Блокувати обертання

en: Flipped Clockwise
uk: Віддзеркалено за годинниковою стрілкою

en: Flipped Upside-down
uk: Віддзеркалено і догори ногами

en: Flipped Counterclockwise
uk: Віддзеркалено проти годинникової стрілки

en: Mirrored Display
uk: Віддзеркалений екран

en: Night Light:
uk: Нічне світло:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
uk: Нічне світло робить кольори екрана теплішими. Це може допомогти запобігти перенапруженню очей і безсонню.

en: Color temperature:
uk: Колірна температура:

en: Mirror Display:
uk: Віддзеркалити екран:

en: LoDPI
uk: Низьке DPI

en: Detect Displays
uk: Виявити екрани

en: Rotation Lock:
uk: Блокувати обертання:

en: Use This Display:
uk: Використовувати цей екран:

en: Screen Rotation:
uk: Обертання екрана:

en: Refresh Rate:
uk: Частота оновлення:

en: Configure display
uk: Налаштувати екран

en: %g Hz
uk: %g Гц

en: Is the primary display
uk: Є основним екраном

en: Set as primary display
uk: Зробити основним екраном

en: Configure Bluetooth Settings
uk: Налаштування параметрів Bluetooth

en: Fixes
uk: Виправлення

en: Fix crash on devices without Bluetooth
uk: Виправте збої роботи на пристроях без Bluetooth

en: Move "forget device" button to each device row
uk: Кнопку «забути пристрій» показано біля кожного рядка з пристроєм

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
uk: Пов'язування з пристроями, для яких потрібен пароль, код ключа або підтвердження

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
uk: Переконайтеся, що ваші пристрої видимі та готові до пов'язування.

en: Discovering
uk: Пошук пристроїв

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
uk: Зараз видимий як "%s". Не буде видимим, якщо закрити цю сторінку

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
uk: Невидимий, коли Bluetooth вимкнено

en: Not discoverable
uk: Не видимий

en: Paired Devices
uk: Пов'язані пристрої

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
uk: Пристрої поруч

en: Confirm Bluetooth Pairing
uk: Підтвердити пов'язування через Bluetooth

en: Confirm Bluetooth Passkey
uk: Підтверити пароль Bluetooth

en: Enter Bluetooth PIN
uk: Ввести PIN-код Bluetooth

en: Unknown Bluetooth Device
uk: Невідомий пристрій Bluetooth

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
uk: Переконайтесь, що показаний в “%s” код, збігається з наведеним далі.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
uk: “%s” хоче з'єднатися з цим пристроєм. Переконайтесь, що показаний в “%s” код, збігається з наведеним далі.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
uk: Введіть код, що показано в “%s” та натисніть Enter.

en: “%s” would like to pair with this device.
uk: “%s” хоче з'єднатися з цим пристроєм.

en: Pairing…
uk: Пов'язування…

en: Unable to Connect
uk: Не валося з'єднатися

en: Forget this device
uk: Забути цей пристрій

en: Applications Settings
uk: Параметри застосунків

en: Manage default and startup applications
uk: Керування типовими застосунками та автозапуском

en: Fix user's desktop files is not shown
uk: Виправлено перегляд файлів стільниці користувача

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
uk: Розв'язано проблеми з застосунками OnlyShowIn та Snap

en: Manage default apps, startup apps, and app permissions
uk: Керування типовими застосунками, автозапуском та дозволами застосунків

en: Default Apps
uk: Типові застосунки

en: Confinement
uk: Обмеження

en: Email Client
uk: Клієнт електронної пошти

en: System Folders
uk: Системні теки

en: Secure Shell Agent
uk: Захищений агент оболонки

en: GPU Acceleration
uk: Прискорення графічного процесора

en: No Flatpak apps installed
uk: Застосунків Flatpak не встановлено

en: Apps whose permissions can be adjusted will automatically appear here when installed
uk: Застосунки, дозволами яких можна керувати, автоматично з’являтимуться тут після встановлення

en: Access your entire home folder, including any hidden folders.
uk: Доступ до всієї домашньої теки, включно з прихованими теками.

en: Access system folders, not including the operating system or system internals. This includes users' Home folders.
uk: Доступ до системних тек, за винятком тек операційної системи або внутрішньосистемних. Сюди входять домашні теки користувачів.

en: Access all devices, such as webcams, microphones, and connected USB devices.
uk: Доступ до всіх пристроїв, таких як вебкамери, мікрофони та під'єднані USB-пристрої.

en: Access the Internet and local networks.
uk: Доступ до Інтернету та локальних мереж.

en: Manage bluetooth devices including pairing, unpairing, and discovery.
uk: Керувати пристроями Bluetooth, включно зі сполученням, роз'єднанням та виявленням.

en: Access printers.
uk: Доступ до пристроїв друку.

en: Access other devices on the network via SSH.
uk: Доступ до інших пристроїв у мережі через SSH.

en: Accelerate graphical output.
uk: Прискорення графічного виводу.

en: Launch Apps on Startup
uk: Запуск застосунків під час запуску

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
uk: Додайте застосунки до переліку автозапуску, натиснувши на піктограму на панелі інструментів внизу.

en: Add Startup App…
uk: Додати застосунок до автозапуску…

en: Remove Selected Startup App
uk: Вилучити вибраний застосунок з автозапуску

en: Custom Command
uk: Власна команда

en: Launch %s on startup
uk: Запускати %s під час запуску

en: Search Applications
uk: Шукати застосунки

en: Type in a custom command
uk: Ввести власну команду

en: Web Browser:
uk: Переглядач:

en: Email Client:
uk: Клієнт електронної пошти:

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
uk: Календар:

en: Video Player:
uk: Програвач відео:

en: Music Player:
uk: Музичний програвач:

en: Text Editor:
uk: Текстовий редактор:

en: File Browser:
uk: Переглядач файлів:

en: Provide information for more types of Graphics
uk: Надає відомості про більше типів графіки

en: Operating System
uk: Операційна система

en: Operating System Information
uk: Відомості про операційну систему

en: Send Feedback
uk: Надіслати відгук

en: Get Support
uk: Отримати допомогу

en: Do not unplug the device during the update.
uk: Не від'єднуйте пристрій від мережі під час оновлення.

en: No Updatable Devices
uk: Немає пристроїв, які можна оновити

en: Firmware updates are not supported on this or any connected devices.
uk: Оновлення мікропрограми не підтримується цим та будь-яким під'єднаним пристроєм.

en: “%s” is being updated
uk: «%s» оновлюється

en: %u Update Available | %u Updates Available
uk[0]: %u оновлення доступне
uk[1]: %u оновлення доступні
uk[2]: %u оновлень доступні

en: %s memory
uk: %s пам'яті

en: Unknown Graphics
uk: Невідома графіка

en: Unknown storage
uk: Невідоме сховище

en: Manufacturer Website
uk: Вебсайт виробника

en: Dual-Core %s
uk: Двоядерний %s

en: Quad-Core %s
uk: Чотириядерний %s

en: Hexa-Core %s
uk: Шестиядерний %s

en: Unknown Processor
uk: Невідомий процесор

en: %s storage (NVMe SSD)
uk: %s сховища (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
uk: %s сховища (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
uk: %s сховища (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
uk: %s сховища (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
uk: %s сховища

en: Built on %s
uk: Побудовано на %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
uk: Системні параметри буде відновлено до типових заводських

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
uk: Всі системні параметри та дані буде відновлено до типових значень. Це не вплине на особисті дані, такі як музика та зображення.

en: Failed to install firmware release
uk: Не вдалося встановити випуск мікропрограми

en: “%s” needs to manually be put in update mode
uk: «%s» потрібно власноруч перевести в режим оновлення

en: An update requires the system to restart to complete
uk: Оновлення вимагає перезапуску системи для завершення

en: This will close all open applications and restart this device.
uk: Це закриє всі відкриті застосунки та перезапустить цей пристрій.

en: An update requires the system to shut down to complete
uk: Оновлення вимагає завершення роботи системи

en: This will close all open applications and turn off this device.
uk: Це закриє всі відкриті застосунки та вимкне цей пристрій.

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device cannot be removed easily #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Internal device
uk: Внутрішній пристрій

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Device is locked
uk: Пристрій заблоковано

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Device update needs activation
uk: Оновлення пристрою потребує активації

en: Fix screenreader shortcut keys aren't shown
uk: Виправлено відсутність клавіатурних скорочень зчитувача екрана

en: Remove panes whose settings now live somewhere else
uk: Прибрано панелі, параметри яких тепер працюють десь в іншому місці

en: Accessibility Features
uk: Функції доступності

en: Hearing
uk: Слухання

en: Audio descriptions
uk: Звукоописи

en: Typing Delays
uk: Затримки набору тексту

en: Delay between key presses (slow keys)
uk: Затримка між натисканням клавіш (повільні клавіші)

en: Beep when a key is pressed
uk: Звуковий сигнал під час натискання клавіш

en: Beep when a key is accepted
uk: Подавати сигнал, якщо клавішу прийнято

en: Beep when a key is rejected
uk: Звуковий сигнал, коли клавішу відхилено

en: Typing Delay length
uk: Тривалість затримки під час набору тексту

en: Fast Typing
uk: Швидке введення тексту

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
uk: Нехтувати швидкими повторюваними натисканнями клавіш (відхилені клавіші)

en: Fast Typing Delay length
uk: Тривалість затримки під час швидкого набору тексту

en: Beep when a lock key is pressed
uk: Звуковий сигнал під час натискання клавіші блокування

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
uk: Використовувати клавіші-модифікатори послідовно (липкі клавіші)

en: Beep when a modifier key is pressed
uk: Звуковий сигнал під час натискання клавіші-модифікатора

en: Provide audio descriptions for items on the screen
uk: Надавати звукові описи елементів на екрані

en: Sound settings…
uk: Параметри звуку…

en: Lock Keys
uk: Клавіші-блокувальники

en: Modifier Keys
uk: Клавіші-модифікатори

en: Keyboard settings…
uk: Параметри клавіатури…

en: On-screen keyboard settings…
uk: Екранна клавіатура…

en: Delay length
uk: Тривалість затримки

en: Motion threshold
uk: Поріг руху

en: Hover Click
uk: Клацання при наведенні

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
uk: Затримка наведення

note: #-#-#-#-#  1311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
uk: Імітація клацання другою кнопкою

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
uk: Перехрестя

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
uk: Налаштування;Параметри;Центр;Контроль;Керування;Панель;Система;Center;Control;Panel;Preferences;System;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
uk: Застосунок системних параметрів зосереджений на модульності й простоті.

en: Redesign search results view
uk: Перероблено подання результатів пошуку

en: Tab key moves focus out of search
uk: Клавіша табуляції виводить фокус з пошуку

en: Fix an issue that prevented tiling on small displays
uk: Усунено проблему, яка перешкоджала створенню плиток на невеликих екранах

en: Fix an issue with restoring the correct window size
uk: Виправлено проблему з відновленням правильного розміру вікна

en: Make the category grid fill the available space when maximized
uk: Зроблено, щоб сітка категорій заповнювала доступний простір, коли розгорнуто

en: Pressing the "Down" arrow key from the search box correctly focuses the first row
uk: Натискання клавіші зі стрілкою «вниз» у вікні пошуку правильно фокусується на першому рядку

en: Drop dynamic items from the Dock secondary-click menu
uk: Видалено динамічні елементи з контекстного меню Dock

en: All Settings
uk: Усі параметри

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
uk: Вказаного посилання «%s» не існує, повернення до головної панелі

en: Search Settings
uk: Пошук параметрів

en: No Settings Found
uk: Параметрів не знайдено

en: Install some and re-launch Switchboard.
uk: Встановіть дещо і перезапустіть Switchboard.

en: Network & Wireless
uk: Мережі та Бездротові мережі

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
uk: Той самий

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
uk: Очищати екран, вилучаючи групи кольорових кульок

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
uk: Усуньте якнайбільше квадратиків з дошки. Натисніть на групу квадратиків однаково кольору, щоб їх знищити і скинути інші вниз. Неможливо усунути один квадратик за раз. Ви здобудете набагато більше балів за знищення великих груп квадратиків й очищення всієї дошки.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
uk: «Той самий» — дуже швидка гра, проте можна її розтягнути змінивши розмір дошки.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
uk: гра;логіка;дошка;той;збіг;

note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
uk: Тема для гри

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
uk: Розмір ігрового поля.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
uk: Кількість кольорів дошки

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
uk: Кількість кольорів мозаїки у грі.

note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
uk: Чи це перший запуск

note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
uk: параметр, який визначає, чи показувати підказки для новачків.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
uk: Ретельна анімація

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
uk: Більш розкішна, але більш повільна анімація.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
uk: Збережена гра

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
uk: Має значення «nothing» («нічого»), якщо збережених ігор не існує. Якщо збережені ігри існують, зберігає копію початкової дошки, індекс у журналі та журнал дій, який зберігається у масиві координат.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
uk: Ласкаво просимо в «Той самий»

note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time
en: Let’s _Play
uk: Нумо _грати

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where 
en: Play with keyboard
uk: Гра за допомогою клавіатури

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
uk: Пересування позначення за допомогою клавіатури

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
uk: Знищити позначений блок

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History;
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  606 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-rela
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
uk: Основні функції

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", "Q
en: Generic
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
uk: Відкрити меню

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  625 (gnome-games) 
en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  625 (gnome-games) 
en: About
uk: Про програму

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
uk: _Малий (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
uk: Звич_айний (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
uk: _Великий (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
uk: Два _кольори

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
uk: _Три кольори

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
uk: _Чотири кольори

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
uk: Найкращі _результати

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
uk: _Форми і кольори

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
uk: _Нудні форми

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
uk: _Ретельна анімація

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
uk: _Про «Той самий»

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
uk[0]: %u бал
uk[1]: %u бали
uk[2]: %u балів

note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help' #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --hel
en: Print release version and exit
uk: Показати версію випуску та вийти

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
uk: Я хочу зіграти в цю гру!
    Знаєте, вони всі підсвічуються і якщо натиснути на них, то вони зникають!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
uk: ©2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
uk: Очистіть якнайбільше блоків.
    Більше натисків — більше балів.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
uk: Рахунок: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
uk: Облишити цю гру та почати нову?

en: %s, %d color | %s, %d colors
uk[0]: %s, %d колір
uk[1]: %s, %d кольори
uk[2]: %s, %d кольорів

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
uk: Непортованої ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
uk: Довідка з гри «Той самий».

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Swell Foop
uk: <_:media-1/> Той самий

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
uk: «Той самий» — гра-головоломка, яка раніше називалася «Той самий GNOME». Щоб дізнатися більше про гру, ознайомтеся із розділом щодо <link xref="introduction">вступу до гри</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
uk: Гра у «Той самий»

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
uk: Корисні поради

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
uk: Про <app>Той самий</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
uk: Мета гри полягає у вилученні з дошки якомога більшої кількості об'єктів з використанням мінімальної кількості ходів. Об'єкти, які є сусідніми щодо один одного, вилучаються як група. Після цього решта об'єктів падає, заповнюючи прогалини і формуючи нові групи. Вилучати об'єкти, які не мають сусідніх об'єктів того самого кольору, не можна.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
uk: Як грати?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
uk: Гра у <app>Той самий</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
uk: Гра розпочинається з таблиці об'єктів на дошці вибраного розміру. Очистити дошку можна у такий спосіб:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
uk: Ви можете вилучати групи сусідніх об'єктів одного типу клацанням на будь-якій з плиток групи або натисканням клавіші <key>Пробіл</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
uk: Щойно групу буде вилучено, об'єкти над нею впадуть і заповнять вільне місце. Якщо зникне увесь стовпчик об'єктів, об'єкти буде пересунуто ліворуч для заповнення прогалини.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
uk: Зміна параметрів гри.

note: (itstool) path: page/title
en: Game settings
uk: Параметри гри

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
uk: Ви можете змінити вигляд гри відповідно до ваших уподобань.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
uk: Зміна розміру дошки

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
uk: Ви можете встановити розміри дошки відповідно до ваших уподобань:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">Той самий</gui> <gui style="menuitem">Налаштувати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
uk: Типовим розміром дошки є <gui>Малий (6 x 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
uk: Зміна кількості кольорів

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
uk: Ви можете збільшити кількість різних об'єктів у грі.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
uk: Типовою кількістю кольорів є 3. Ви можете змінити її за допомогою пункту <gui>Кількість кольорів</gui> у вікні <gui>Налаштування</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
uk: Зміна вигляду

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
uk: Щоб змінити вигляд об'єктів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">Той самий</gui> <gui style="menuitem">Вигляд</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
uk: Типовою темою є <gui>Форми і кольори</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
uk: Зміна швидкості

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you, then you might like playing slower. In this case, you can slow down the game animation.
uk: Типові анімації виконуються швидко. Якщо швидкість анімації є надто високою для вас, і ви хочете грати повільніше, вам слід уповільнити анімації.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
uk: Щоб уповільнити анімації, зніміть позначку з пункту <gui style="checkbox">Ретельна анімація</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
uk: Ознайомлення з вашими результатами.

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
uk: Поточний результат гри буде показано на смужці заголовка вікна програми. Щоб побачити результати попередніх ігор, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">Той самий</gui> <gui style="menuitem">Найкращі результати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
uk: У відповідь буде показано діалогове вікно із результатами для параметрів гри <gui>Мала, 3 кольори</gui>. Щоб переглянути результати для інших розмірів дошки, виберіть відповідний розмір дошки з меню у верхній частині діалогового вікна.

note: #-#-#-#-#  1696 (swell-foop gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  611 (gnome-mahjongg gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scoring
uk: Оцінювання

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
uk: Очки нараховуються на основі кількості об'єктів, які ви вилучаєте.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
uk: Кількість об'єктів

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
uk: Очки результату

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
uk: За повне очищення дошки вам буде нараховано 1000 очок бонуса.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
uk: Перехід до наступної гри.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
uk: Ви можете зіграти у <app>Той самий</app> ще раз. Щоб розпочати нову гру, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Той самий</gui> <gui style="menuitem">Нова гра</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
uk: Грайте зважено, використовуючи стратегію.

note: #-#-#-#-#  1696 (swell-foop gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  654 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (gnome-mahjongg gnome-3-36)  #-#-#-#-#
en: Strategy
uk: Стратегія

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
uk: Найважливіше правило для отримання найкращих результатів — ретельне продумування: кожна вилучена вами група призводить до формування і вилучення інших груп. Ось декілька порад щодо успішної гри:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
uk: Спочатку намагайтеся вилучити верхні групи, якщо вилучення інших груп не робить верхні групи більшими. Вирівнювання вертикально вирівняних об'єктів не можна змінити, а горизонтально вирівняних — можна.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
uk: Оскільки результат квадратично збільшується із кількістю фрагментів, за великі групи об'єктів можна отримати більше очок.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
uk: Коли ви можете вибирати між об'єднанням двох груп з двох об'єктів з метою отримання групи у чотири об'єкти і додаванням одного об'єкта до групи з шести об'єктів, слід вибрати додавання одного об'єкта до групи з шести. Більші групи даватимуть більше очок результату.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
uk: Не забувайте про бонус у тисячу очок за очищення дошки. Щоб отримати 1000 очок з однієї групи, вам потрібно 34 об'єкти. Ймовірність того, що вам трапиться така велика група, і ви зможете очистити дошку, є дуже низькою.

en: Sweeper
uk: Очищення

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
uk: Допомагає очистити в системі небажані сліди, які залишаються від користувача.

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
uk: © Ralf Hoelzer, 2003–2005

en: Thumbnail Cache
uk: Кеш мініатюр

en: Sweeps without user interaction
uk: Очищення без втручання користувача

en: A thumbnail could not be removed.
uk: Піктограму не вдалося вилучити.

en: The file exists but could not be removed.
uk: Файл існує, але його не вдалося вилучити.

en: A favicon could not be removed.
uk: Не вдалося вилучити favicon.

en: Clears all stored cookies set by websites
uk: Очищення всіх збережених кук встановлених сайтами Тенет

en: Cookie Policies
uk: Правила кук

en: Clears the cookie policies for all visited websites
uk: Очищає правила кук для всіх відвіданих вебсайтів

en: Saved Clipboard Contents
uk: Збережений вміст кишені

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
uk: Очищення вмісту кишені збереженого програмою Klipper

en: Clears all cached thumbnails
uk: Очищення кешу мініатюр

en: Run Command History
uk: Журнал запуску команд

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
uk: Очищення журналу команд запущених через вікно «Виконати команду»

en: Form Completion Entries
uk: Елементи заповнення бланків

en: Clears values which were entered into forms on websites
uk: Очищення значень, які було введено у бланки на вебсайтах

en: Web History
uk: Журнал інтернету

en: Clears the history of visited websites
uk: Очищення журналу відвідування вебсайтів

en: Clears the temporary cache of websites visited
uk: Очищення тимчасового кешу зі змістом відвіданих вебсайтів

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
uk: Очищення списку недавно використаних документів з меню програм KDE

en: Favorite Icons
uk: Улюблені піктограми

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
uk: Очищення з кешу піктограм відвіданих вебсайтів

en: Recent Applications
uk: Недавні програми

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
uk: Очищає список недавно вжитих програм з меню KDE

[ctx: General system content]
en: General
uk: Загальне

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
uk: Навігація інтернетом

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
uk: Ви збираєтесь вилучити дані, які, можливо, важливі для вас. Продовжити?

en: Starting cleanup...
uk: Починаю очищення...

en: Clearing %1...
uk: Поступ очищення %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
uk: Очищення %1 зазнало невдачі: %2

en: Clean up finished.
uk: Очищення завершено.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
uk: Позначте компоненти, які ви бажаєте очистити. Саме очищення можна викликати натиснувши кнопку розташовану нижче.

note: #-#-#-#-#  1695 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
uk: Параметри конфіденційності

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
uk: Починає негайне очищення компонентів, позначених вище

note: #-#-#-#-#  1695 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
uk: &Очистити

en: Demographics
uk: Демографія

en: SVG Part
uk: Компонент SVG

en: A KPart to display SVG images
uk: KPart для показу зображень SVG

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
uk: © Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>, 2007

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
uk: Крістофер Коламбус

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
uk: Зіграйте на всіх офіційних треках, хоча б один раз.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
uk: Страйк!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
uk: Вцілити 10 картів кулею для боулінгу.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
uk: Запеклий ворог

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
uk: Вцілити того самого супротивника 5 разів за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
uk: Учасник марафону

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
uk: Швидкі Ковзани

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
uk: Зробити 5 заносів на одному колі.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
uk: Золоті руки

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
uk: Любитель бонусів

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
uk: Використайте 10 або більше бонусів впродовж гонки.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
uk: Не зупинити

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
uk: Любитель бананів

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
uk: Зібрати 5 бананів впродовж гонки

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
uk: Це таємниця

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
uk: Дійсно ... таємниця.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
uk: Мисливець на комах

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
uk: За межами удачі

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
uk: Ігровий Майданчик Пінгвіна

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
uk: По бездоріжжю

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
uk: До місяця і назад

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
uk: На краю світу

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
uk: Обери тип керування

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
uk: Акселерометр

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
uk: Гіроскоп

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
uk: Кермо

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
uk: Ти можеш змінити це пізніше в налаштуваннях сенсорного пристрою.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
uk: Параметри сенсорного пристрою

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
uk: Пристрій увімкнено

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
uk: Інвертовані кнопки

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
uk: Кнопки масштабу

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
uk: Мертва зона

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
uk: Чутливість X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
uk: Чутливість Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
uk: Зберегти цю роздільну здатність

en: Camera Settings
uk: Налаштування камери

note: #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  491 (gegl master)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
uk: Кут

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
uk: Графічні налаштування

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
uk: Розширені налаштування (освітлення тощо)

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Shadows
uk: Тіні

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
uk: Промені світла

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
uk: Навколишнє затемнення

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
uk: Глибина різкості

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
uk: Cвітіння (обриси)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
uk: Згладжування

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
uk: Помутніння у русі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
uk: Освітлення на основі зображення

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
uk: Розсіювання світла

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
uk: Анімовані персонажі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
uk: Стиснення текстур

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
uk: Ефекти частинок

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
uk: Якість зображення

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
uk: Деталі геометрії

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
uk: * Перезапустіть гру, щоб застосувати нові налаштування

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
uk: Записати гонку для повтору з привидом

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
uk: Дивитися тільки повтор

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
uk: Порівняти з іншим привидом

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
uk: Почати гонку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
uk: Порівняти привид

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
uk: Зміна пароля

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
uk: Поточний пароль

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
uk: Повернутися до гонки

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
uk: Повернутися до лобі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
uk: Почати гонку спочатку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
uk: Здатися

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
uk: Топ 10 гравців

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
uk: Відновлення акаунту

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
uk: Ви отримаєте електронного листа з подальшими інструкціями для відновлення паролю. Будь ласка, будьте терплячими, також перевірте ваш каталог із Спамом.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
uk: Вкажіть ім’я користувача та електронну адресу, які Ви вказували при реєстрації, щоб мати змогу відновити пароль.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
uk: Угода та умови

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
uk: Я погоджуюсь зі вказаними вище умовами і мені більше ніж 13 років.

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
uk: Налаштування сервера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
uk: Звичайна гонка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
uk: Гонка на час

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
uk: Битва

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
uk: Футбол

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
uk: Додати гравця

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
uk: Гандикап

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
uk: Натисни "Всі гравці готові" коли список гравців готовий.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
uk: Всі гравці готові

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
uk: Очистити гравців

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
uk: Інформація про користувача

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
uk: Додати друга

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
uk: Повернутися до гри

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
uk: Оберіть карт

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
uk: Повернутись до меню

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
uk: Натисніть повністю і відпустіть ...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
uk: Призначити кнопці „ESC“

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
uk: Нічого не призначено

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
uk: Натисніть клавішу ESC, щоб скасувати

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
uk: Обрати нову гонку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
uk: Покинути перегони

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
uk: Налаштування гонки

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
uk: Додатки SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
uk: Оцінка >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
uk: Карти

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
uk: Арени

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
uk: Додатки

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
uk: Змінити Велике Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
uk: Кількість кіл:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
uk: Зворотній порядок:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
uk: Вибір повтору гонки з привидом

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
uk: Гонка на час

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
uk: Полювання за яйцями

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
uk: Показувати лиш найкращий час

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
uk: Порівняти повтори

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
uk: Показувати повтори, що відповідають поточному рівню складності

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
uk: Показувати лише повтори, що відповідають поточній версії

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
uk: Приховати колективні повтори

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
uk: Записати повтор гонки з привидом

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
uk: Штучний інтелект суперників

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
uk: Група треків

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
uk: Продовжити Велике змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
uk: Редактор Великого Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
uk: Зберегти Велике Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
uk: Довідка SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
uk: Режим гри

en: Powerups
uk: Бонуси

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
uk: Банани

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
uk: Режим історії

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
uk: Класи картів

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
uk: Розпочати навчання

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
uk: Збирай блакитні коробки: вони дадуть тобі знаряддя чи інші підсилення

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
uk: Уникай бананів!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
uk: Збирай заряди "нітро", що дають можливість збільшувати швидкість, коли це потрібно, після натискання відповідної кнопки. Поточний рівень заряду  можна побачити на панелі знизу-праворуч.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
uk: Якщо ви бачите замок, то це означає, що вам необхідно завершити змагання, щоб розблокувати його.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
uk: * Поточні призначення клавіш можна подивитись/змінити в меню Параметри

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
uk: SuperTuxKart містить декілька режимів гри:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
uk: Звичайна гонка: Усі витівки дозволено, отож збирай підсилювачі та використовуй їх розумно!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
uk: Гонка на час: не містить підсилень, так що лише твої навички кермування мають значення!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
uk: Прямуй за лідером: Їдьте на другому місці, останній карт буде дискваліфікований кожного разу коли лічильник добігатиме нуля. Обрережно: переганяючи лідера ти будеш дискваліфікований з гонки!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
uk: Футбол: Використовуйте свій карт, щоб забити м’яч у ворота.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
uk: Полювання за яйцями: Дослідіть трек та знайдіть всі сховані яйця.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
uk: * У більшу частину цих видів гри можна зіграти у Великому Змаганні: замість однієї траси, Ви проїжджаєте декілька одразу. Чим вищий рейтинг, тим більше очок ви отримуєте. У результаті гравець з більшою кількістю очок виграє кубок.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
uk: Для того, аби перемогти, збирай наступні підсилення:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
uk: Жувальна гумка - захистить тебе за допомогою щита або під час погляду назад залишає липкий рожевий слід на дорозі.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
uk: Блискавка - надасть тобі сильне прискорення. Але обережно, не втрать контроль на картом!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
uk: Кекс — кидається в найближчого суперника, діє найкраще на коротких дистанціях та довгих прямих. Ефект від вибуху також впливає на карти поруч

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
uk: Вантуз — кидається прямо вперед, щоб зачепитися за опонента, або назад, щоб засліпити його.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
uk: Куля для боулінгу - летить вперед поки не влучить. Може відскочити від стіни. Якщо ти озирнешся назад, вона буде кинута у зворотному напрямку.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
uk: Парашут — сповільнює усі карти, що мають кращу позицію.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
uk: Замінювач — коробки з бонусами перетворюються на банани, нітро на жувальну гумку, та навпаки, на невеликий проміжок часу.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
uk: Баскетбольний м’яч - стрибає за лідером, та може чавити та сповільняти карти на своєму шляху.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
uk: Хлопавка для мух — прихлопне карти, що проїжджають поруч, тим самим сповільнюючи їх. З її допомогою можна прибрати парашут чи бомбу.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
uk: Після наїзду на банан, щось з наступного прилипне до карта:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
uk: Якір - раптово сповільнить карт.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
uk: Парашут - сповільнить карт, більш прогресивний ніж якір. Швидше ти рухаєшся тим сильніше сповільнення.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
uk: Бомба - вибухне через короткий час, відкинувши карт в повітря. В'їдь в інший карт щоб підкинути бомбу іншому гравцю.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
uk: SuperTuxKart можна грати у колективному режимі в мережі...:

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
uk: Оберіть карт

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
uk: Самітна гра

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
uk: Додатки

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
uk: Досягнення

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
uk: Редактор Великого Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
uk: Створення сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
uk: Назва сервера

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
uk: Макс. кількість гравців

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
uk: Пароль до приватного сервера (якщо хочете)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
uk: Локальна мережа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
uk: Знайти сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
uk: Створити сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
uk: Лобі

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
uk: Почати гонку

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
uk: Локальна мережа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
uk: Глобальна мережа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
uk: Вкажи адресу сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
uk: Ваш профіль

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
uk: Рейтинги гравців

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  396 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
uk: Друзі

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
uk: Знайти більше друзів:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
uk: Глобальна мережа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
uk: Швидка гра

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
uk: Створити користувача

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
uk: Новий Онлайн акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
uk: Існуючий Онлайн акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
uk: Офлайн акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
uk: Локальне ім’я

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
uk: Ім’я користувача онлайн

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
uk: Скинути пароль

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
uk: Ви можете грати без онлайн акаунту, вибравши офлайн акаунт. Проте, тоді Ви не зможете під’єднатись до друзів, голосувати за додатки тощо. Будь ласка, перегляньте нашу політику конфіденційності на http://privacy.supertuxkart.net

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
uk: Вибір сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
uk: Показати приватні сервер(и)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
uk: Використовувати з'єднання IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
uk: Параметри SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
uk: Вилучити налаштування

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
uk: Вимкнути налаштування

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
uk: Повернутися до переліку пристроїв

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
uk: Опції інтернету

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
uk: Завжди показувати екран входу

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
uk: З'єднання з інтернетом

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
uk: Увімкнути чат для мережевої гри

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
uk: Увімкнути труднощі для гравців

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
uk: Натисніть Enter або ж двічі клацніть на пристрій для його налаштування.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
uk: Додати пристрій

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
uk: * Які налаштування буде застосовано залежить від того, яку кнопку 'Обрати' буде натиснуто,  щоб увійти до гри.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
uk: Показувати кадр./сек.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
uk: Рівень графічних ефектів

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
uk: Рівень ефектів розмиття

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
uk: Власні налаштування...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
uk: Запам'ятати розташування вікна

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
uk: Застосувати нову роздільну здатність

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
uk: Оберіть рівень складності

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
uk: Оберіть режим гри

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
uk: Використовуйте вліво/вправо щоб обрати команду та натисніть вогонь.

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
uk: Червона команда

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
uk: Синя команда

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
uk: = Рекорди =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
uk: Кількість кіл

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
uk: Кількість віртуальних картів

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
uk: Велике Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
uk: Випадкове Велике Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
uk: Колір карту

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
uk: Меню допомоги містить безліч корисної інформації.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
uk: Ви можете відвідати https://supertuxkart.net/ щоб дізнатися більше про гру.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
uk: Адюма

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
uk: Аманда

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
uk: Звірятко

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
uk: Ослик

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
uk: Гаврош

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
uk: Ґну

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
uk: Хекслі

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
uk: Кікі

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
uk: Конкі

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
uk: Нолок

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
uk: Паффі

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
uk: Гонщик Сара

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
uk: Сара чарівниця

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
uk: Сюзанна

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
uk: Тукс

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
uk: Уїлбер

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
uk: Ксю

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
uk: Допотопна безодня

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
uk: Місто Кандела

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
uk: Острів битв

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
uk: Темний ліс

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
uk: Секретна печера

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
uk: Храм Какао

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
uk: Кукурудзяне поле

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
uk: Форт Магма

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
uk: Острів Великий Парадізо

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
uk: Гасієнда

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
uk: Крижане футбольне поле

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
uk: Щось не так, маленкі хіппі? Ваш великий ґну лідер зник?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
uk: О так, дивись, він тепер в моєму замку і буде поданий на обід...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
uk: Але я чесне створіння, тому пропоную вам угоду.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
uk: Якщо ви зможете перемогти мене в гонці, тоді я звільню цього старого дивака.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
uk: Але ви, жалюгідні волоцюги, ніколи не зможете побити мене - короля картів!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
uk: Арена Лас Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
uk: Арена Лас Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
uk: Стара шахта

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
uk: Мініґольф

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
uk: Математичний клас Олівера

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
uk: Гарбузовий парк

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
uk: Рухомі піски

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
uk: Північний курорт

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
uk: Засніжена вершина

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
uk: Футбольне поле

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
uk: Стадіон

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
uk: Космічний корабель

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
uk: Острів-вулкан

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
uk: Сад у стилі дзен

en: Completed achievement "%s".
uk: Завершене досягнення "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
uk: Помилка підключення до серверу з додатками для SuperTuxKart

en: Error downloading news: '%s'.
uk: Помилка завантаження новин: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
uk: Звичайна гонка (Велике Змагання)

en: Time-Trial (Grand Prix)
uk: Гонка на час (Велике Змагання)

en: Time-Trial - beat the replay
uk: Гонка на час - переграти повтор

en: Normal Race (single race)
uk: Звичайна гонка (самітна гра)

en: Time-Trial (single race)
uk: Гонка на час (самітна гра)

en: Follow the Leader (single race)
uk: Слідуй за лідером (самітна гра)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
uk: Режим: Зворотній напрям

en: New track '%s' now available
uk: Доступна нова траса „%s“

en: New game mode '%s' now available
uk: Доступний новий режим гри „%s“

en: New Grand Prix '%s' now available
uk: Доступне нове Велике Змагання „%s“

en: New difficulty '%s' now available
uk: Доступний новий рівень складності „%s“

en: New kart '%s' now available
uk: Доступний новий карт „%s“

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
uk: Гість %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
uk: Ваш файл налаштувань пошкоджений. Він буде вилучений і замінений новим.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
uk: Ваш файл налаштувань застарів. Він буде вилучений і замінений новим.

en: Video recording started.
uk: Запис відео розпочато.

en: Video saved in "%s".
uk: Відео збережено в "%s".

en: Encoding progress:
uk: Поступ кодування:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
uk: Кадр./сек: %d/%d/%d - %d KTris, Пінг: %dмс

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mass
uk: Маса

en: Nitro efficiency
uk: Ефективність нітро

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
uk: %s (з рівними можливостями)

en: %s is ready
uk: %s готовий

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
uk: Ліва кнопка миші

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
uk: Права кнопка миші

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
uk: Середня кнопка миші

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
uk: Кнопка миші X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
uk: Кнопка миші X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
uk: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
uk: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
uk: Пробіл

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
uk: Вгору

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
uk: Вниз

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
uk: Додатки

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
uk: (Separator)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
uk: - (Мінус)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
uk: (Кома)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
uk: / (Поділити)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
uk: Лівий Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
uk: Правий Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
uk: Лівий Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
uk: Правий Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
uk: Ліва Windows

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
uk: Права Windows

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
uk: D-pad джойстика %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
uk: Осі джойстика %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
uk: Вісь %d інвертовано

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
uk: Вісь %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
uk: Кнопка ігрового пульта %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
uk: Кнопка миші %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
uk: Осі миші %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
uk: Будь ласка, переналаштуйте клавіатуру.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
uk: Ваш файл налаштувань несумісний з цією версією гри.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
uk: DPad вгору

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
uk: DPad донизу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
uk: DPad ліворуч

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
uk: DPad праворуч

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
uk: Передня кнопка ліва нижня

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
uk: Передня кнопка права нижня

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
uk: '%s' ігнорується. Варто було увійти до гри раніше!

en: Only the Game Master may act at this point!
uk: Це може робити лише господар гри!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
uk: Під’єднайте wii-контролер до менеджера Bluetooth та натисніть Гаразд. Детальна інструкція доступна на supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
uk: Натисніть одночасно клавіші 1+2, щоб перейти до режиму пошуку, потім натисніть ОК. Детальна інструкція доступна на supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
uk[0]: Знайдено %d контролер Wii
uk[1]: Знайдено %d контролери Wii
uk[2]: Знайдено %d контролерів Wii
uk[3]: Знайдено %d контролерів Wii

en: Could not detect any wiimote :/
uk: Не виявлено пристроїв wiimote :/

en: Penalty time!!
uk: Штрафний час!!

en: You can have at most 3 lives!
uk: Ви можете мати не більше 3 життів!

en: +1 life.
uk: +1 життя.

en: You won the race!
uk: Ти виграв гонку!

en: You finished the race!
uk: Ти завершив гонку!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
uk: %s покинув гру.

en: Your screen resolution is too low to run STK.
uk: Розширення твого екрану надто низьке щоб STK працював.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
uk: Ваш відеодрайвер застарів. Будь ласка, оновіть відеодрайвер.

en: Server connection timed out.
uk: Час з'єднання з сервером закінчився.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
uk: %s має червоний прапор!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
uk: Червоний прапор повернуто!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
uk: %s має блакитний прапор!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
uk: Блакитний прапор повернуто!

en: %s captured the blue flag!
uk: %s захопив блакитний прапор!

en: %s captured the red flag!
uk: %s захопив червоний прапор!

en: Eggs: %d / %d
uk: Яйця: %d / %d

en: Final lap!
uk: Останнє коло!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
uk: Краще коло %s з %s

en: New fastest lap
uk: Новий рекорд кращого кола

en: WRONG WAY!
uk: НЕВІРНИЙ НАПРЯМОК!

en: You have been eliminated!
uk: Ти дискваліфікований!

en: '%s' has been eliminated.
uk: „%s“ дискваліфіковано.

en: Server has been shut down.
uk: Сервер вимкнено.

en: You were kicked from the server.
uk: Тебе вигнали з сервера.

en: You were kicked: Ping too high.
uk: Тебе вигнали: Надто велика затримка мережі.

en: Bad network connection is detected.
uk: Виявлено поганий зв'язок з мережею.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
uk: Натисни ім'я гравця в списку для керування гравцем та переглянути інформацію про рейтинг.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
uk: Назва сервера: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
uk: Складність: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
uk: Максимум гравців: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
uk: Режим гри: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
uk: Ліміт часу

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
uk: Ліміт цілей

en: Grand prix progress: %d / %d
uk: Просування у Великому Змаганні: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
uk: Всі гравці приєдналися до червоної чи блакитної команд.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
uk: тепер ти власник сервера.

en: Connection refused: Server is busy.
uk: З'єднання відхилено: Сервер зайнятий.

en: Connection refused: You are banned from the server.
uk: З'єднання відхилено: Тебе заблоковано на цьому сервері.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
uk: З'єднання відхилено: Хибний пароль.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
uk: З'єднання відхилено: Дані гри несумісні.

en: Connection refused: Server is full.
uk: З'єднання відхилено: Сервер заповнений.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
uk: З'єднання відхилено: Недійсне підключення гравця.

en: Failed to start the network game.
uk: Не вдалося розпочати мережеву гру.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
uk: Гру закінчено, ти не можеш під'єднатися або спостерігати.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
uk: Немає вільних місць на арені - можливість під'єднання вимкнено.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
uk: %s приєднався до червоної команди.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
uk: %s приєднався до блакитної команди.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
uk: %s приєднався до гри.

en: Cannot connect to server %s.
uk: Неможливо з'єднатися з сервером %s.

en: Network grand prix has been finished.
uk: Мережеве змагання завершено.

en: Time Trial (Grand Prix)
uk: Гонка на час (Велике Змагання)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
uk: Вільно для всіх

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
uk: Захопити прапор

en: %s is now online.
uk: %s у мережі.

en: %s and %s are now online.
uk: %s та %s зараз у мережі.

en: %s, %s and %s are now online.
uk: %s, %s та %s зараз у мережі.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
uk[0]: %d друг у мережі.
uk[1]: %d друга в мережі.
uk[2]: %d друзів у мережі.
uk[3]: %d друзів у мережі.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
uk[0]: Ви маєте %d запит товаришувати!
uk[1]: Ви маєте %d запити товаришувати!
uk[2]: Ви маєте %d запитів товаришувати!
uk[3]: Ви маєте %d запитів товаришувати!

en: You have a new friend request!
uk: У вас новий запит дружби!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
uk: Не можу під’єднатись до сервера. Перевірте інтернет з’єднання або спробуйте пізніше.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
uk: Таблиця результатів застаріла,
    усі результати були видалені.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
uk: Слідуй за лідером

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
uk: Битва трьох ударів

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
uk: Полювання за яйцями

en: Incomplete replay file will not be saved.
uk: Незакінчений повтор не буде збережено.

en: Replay saved in "%s".
uk: Повтор збережено до "%s".

en: 2 weeks
uk: 2 тижні

en: 1 month
uk: 1 місяць

en: 3 months
uk: 3 місяці

en: 6 months
uk: 6 місяців

en: 9 months
uk: 9 місяців

en: 1 year
uk: 1 рік

en: 2 years
uk: 2 роки

en: Add-on name
uk: Назва додатку

en: Updated date
uk: Дата оновлення

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
uk: %s, автор %s

en: Please wait while addons are updated
uk: Будь ласка, зачекайте, поки додатки оновляться

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
uk: Вибачайте, сталася помилка при з’єднанні з сайтом додатків. Переконайтеся, що з’єднання з Інтернетом активне, а SuperTuxKart не заблокований фаєрволом.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
uk: Заблоковано: спершу виконайте доступні змагання і тоді отримаєте доступ!

en: Random Arena
uk: Випадкова арена

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
uk[0]: %d арена не доступна в самотній грі.
uk[1]: %d арени не доступні в самотній грі.
uk[2]: %d арен не доступно в самотній грі.
uk[3]: %d арен не доступно в самотній грі.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
uk: Додаткові цілі

[ctx: achievement_info]
en: Progress
uk: Прогрес

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
uk: Досягни всіх додаткових цілей

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
uk: Досягни всіх додаткових цілей одночасно

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
uk: Досягни хоча б одну додаткову ціль

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
uk: Сума додаткових цілей має досягти вказаного значення

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
uk: Виграні гонки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
uk: Виграні звичайні гонки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
uk: Виграні Гонка на час

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
uk: Виграні Слідуй за лідером гонки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
uk: Послідовно виграні гонки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
uk: Послідовно виграні гонки в Експерт або SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
uk:  (1 гонка)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
uk: Ковзання

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
uk:  (1 коло)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
uk: Гонок розпочато

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
uk: Гонок фінішовано

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
uk: Додати контролер Wii

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
uk: Додати налаштування клавіатури

en: Version: %d
uk: Версія: %d

en: featured
uk: рекомендований

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
uk: Розмір: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
uk: Вибачте, завантаження цього додатку не вдалося

en: Problems installing the addon '%s'.
uk: Проблеми зі встановленням додатка „%s“.

en: Problems removing the addon '%s'.
uk: Проблеми з вилученням додатка „%s“.

en: Current password invalid.
uk: Поточний пароль невірний.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
uk: Пароль має містити від 8 до 30 символів!

en: Passwords don't match!
uk: Паролі не збігаються!

en: Password successfully changed.
uk: Пароль успішно змінено.

en: Validating info
uk: Перевірка інформації

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
uk[0]: У вас %i секунда, аби підтвердити налаштування
uk[1]: У вас %i секунди, аби підтвердити налаштування
uk[2]: У вас %i секунд, аби підтвердити налаштування
uk[3]: У вас %i секунд, аби підтвердити налаштування

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
uk: Лише важливе

[ctx: column_name]
en: Reverse
uk: Зворотній напрям

[ctx: column_name]
en: Difficulty
uk: Складність

[ctx: column_name]
en: Laps
uk: Кола

[ctx: column_name]
en: Time
uk: Час

[ctx: column_name]
en: Kart
uk: Карт

[ctx: column_name]
en: User
uk: Гравець

[ctx: column_name]
en: Version
uk: Версія

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
uk: Використати оригінальний колір

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
uk: Обери колір

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
uk: Ім'я гравця: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
uk: Розташування гравця: %s

en: Kick
uk: Вдарити ногою

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
uk: Змінити команду

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
uk: Увімкнути підсилювачі

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
uk: Вимкнути підсилювачі

en: Username and/or email address invalid.
uk: Хибні ім’я та/або електронна адреса.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
uk: Виклик Нітро

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
uk: Повтор гонки Привида

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
uk: Кіл: %i

en: Type: %s
uk: Тип: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
uk: Необхідна позиція: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
uk: Необхідний час: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
uk: Необхідна кількість Нітро:  %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
uk: Кількість картів зі штучним інтелектом: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
uk: Режим битви

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
uk: Час гри

en: Input device already exists.
uk: Пристрій вводу вже існує

en: No player available for connecting to server.
uk: Немає доступних гравців для підключення до сервера.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
uk: Користувач: %s

en: Cancel Request
uk: Скасувати запит

en: Friend request sent!
uk: Запит дружби надіслано!

en: Friend request accepted!
uk: Запит дружби прийнято!

en: Friend request declined!
uk: Запит дружби відхилено!

en: Friend removed!
uk: Друга вилучено!

en: Friend request cancelled!
uk: Запит дружби скасовано!

en: Fetching last vote
uk: Отримання останнього голосу

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
uk: Ви можете змінити ваш попередньо надісланий рейтинг, для цього клацніть на зірочки нижче.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
uk: Ви ще не голосували за цей додаток. Оберіть рейтинг, клацнувши на зірочки.

en: Vote successful! You can now close the window.
uk: Голос зараховано! Тепер можна закрити це вікно.

en: Performing vote
uk: Виконую голосування

en: Random Track
uk: Випадкова траса

en: Are you sure you want to remove '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити '%s'?

en: Do you want to save your changes?
uk: Ви дійсно бажаєте зберегти ваші зміни?

en: Laps
uk: Кола

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
uk: Сталася помилка під час збереження Великого Змагання.

en: Select a track
uk: Оберіть трек

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
uk: Ви виграли у простому змаганні! На цьому рівні здобуто очок: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
uk: Ви виграли у середньому змаганні! На цьому рівні здобуто очок: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
uk: Ви виграли у складному змаганні! На цьому рівні здобуто очок: %i/%i

en: You unlocked %s!
uk: Ви розблокували %s!

en: Challenge Completed
uk: Змагання завершено

en: You unlocked track %0
uk: Ви відкрили трек %0

en: You unlocked grand prix %0
uk: Ви розблокували Велике Змагання %0

[ctx: column_name]
en: Track
uk: Траса

[ctx: column_name]
en: Players
uk: Гравці

en: Please enter the name of the grand prix
uk: Будь ласка, вкажіть назву Великого Змагання

en: Please select a Grand Prix
uk: Будь ласка, оберіть Велике Змагання

en: Name is empty.
uk: Назва пуста.

en: Another grand prix with this name already exists.
uk: Інше Велике Змагання з такою ж назвою вже існує.

en: Name is too long.
uk: Назва задовга

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
uk: Наступного разу пощастить!

en: You completed a challenge!
uk: Ви виконали завдання!

en: You won the Grand Prix!
uk: Ви виграли Велике Змагання!

en: You completed the Grand Prix!
uk: Ви завершили Велике Змагання!

en: Random Kart
uk: Випадковий карт

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
uk: Для входу до гри натисніть клавішу 'Обрати'

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
uk: Модуль додатків відключений у розділі „Параметри“

en: Please wait while the add-ons are loading
uk: Будь ласка, зачекайте поки додатки завантажаться

en: Create LAN Server
uk: Створити локальний сервер

en: %s's server
uk: Сервер %s

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
uk: Ім’я має містити від 4 до 30 символів!

en: Incorrect characters in password!
uk: Пароль містить хибні символи!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
uk: Приєднатися

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
uk: Спостерігати

en: Lobby (ping: %dms)
uk: Лобі (затримка: %dмс)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
uk: Будь ласка зачекай закінчення поточної гри!

en: Connecting to server %s
uk: З'єднання з сервером %s

en: Finding a quick play server
uk: Пошук сервера для швидкої гри

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
uk: Лишилось часу: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
uk: Цілі

en: Fetching achievements
uk: Отримання досягнень

en: %s's profile
uk: Профіль %s

en: Fetching friends
uk: Отримання друзів

en: New Request
uk: Новий запит

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
uk: Ви не можете грати онлайн без інтернет підключення. Якщо бажаєте це робити, перейдіть до налаштувань, оберіть вкладку 'Інтерфейс користувача' та налаштуйте 'Підключення до інтернет'

en: Invalid server address: %s.
uk: Хибна адреса сервера: %s.

en: Could not create player '%s'.
uk: Не вдається створити гравця '%s'.

en: User name cannot be empty.
uk: Ім'я не може бути порожнім.

en: Emails don't match!
uk: Email-адреси не співпадають!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
uk: Ім’я онлайн гравця має містити від 4 до 30 символів!

en: Online username must not start with a number!
uk: Ім’я онлайн гравця не повинно починатись з цифри!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
uk: Е-мейл має містити від 5 до 254 символів!

en: Email is invalid!
uk: Email невірний!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
uk: Ви отримаєте електронного листа з подальшими інструкціями для активаціє екаунту. Будь ласка, будьте терплячими, також перевірте ваш каталог із Спамом.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
uk: Інтернет доступ вимкнено, будь ласка, увімкніть його в налаштуваннях

[ctx: column_name]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: column_name]
en: Game mode
uk: Режим гри

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
uk: Власник

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
uk: Відстань (км)

en: No server is available.
uk: Немає доступних серверів.

en: Fetching servers
uk: Отримання серверів

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
uk: Випадкове розташування

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
uk: Кількість голів для перемоги

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
uk: Максимальний час (хв.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
uk: В зворотньому напрямку

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
uk: Заблоковано: спершу виконайте активні змагання!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
uk: Відключити пристрій

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
uk: Включити пристрій

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
uk: Увімкнути налаштування

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
uk: Ігрові клавіші

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
uk: Клавіші меню

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
uk: Звернути ліворуч

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
uk: Звернути праворуч

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
uk: Гальмо / Назад

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
uk: Нітро

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
uk: Озирнутись назад

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
uk: Пауза

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
uk: Відміна/назад

en: * A blue item means a conflict with another configuration
uk: * синій значок означає конфлікт з іншою конфіґурацією.

en: * A red item means a conflict in the current configuration
uk: * Червоні елементи свідчать про конфлікт у поточній конфігурації

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
uk: Попередження: Не рекомендується використовувати клавішу 'Shift', тому що при її натисканні усі клавіші нижнього регістру можуть не працювати.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити цей пристрій?

en: Keyboard %i
uk: Клавіатура %i

en: Touch Device
uk: Сенсорний пристрій

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
uk: Внизу-ліворуч

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
uk: Дуже великий

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
uk: Ефекти частинок: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
uk: Анімації персонажів: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
uk: Динамічне освітлення: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
uk: Розсіювання світла: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
uk: Згладжування: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
uk: Вплив оточення: %s

en: Shadows: %s
uk: Тіні: %s

en: Shadows: %i
uk: Тіні: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
uk: Підсвічування: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
uk: Cвітіння (обрисів): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
uk: Промені світла (God rays): %s

en: Rendered image quality: %s
uk: Якість зображення: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
uk: Розмивання у русі: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
uk: Глибина різкості: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
uk: Інтернет доступ вимкнено. Бажаєш увімкнути його?

en: You need to enter a password.
uk: Потрібно вказати пароль

en: Logging out '%s'
uk: Виходимо з '%s'

en: Logging in '%s'
uk: Входимо до '%s'

en: You can't delete the only player.
uk: Ти не можеш видалити єдиного гравця.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
uk: Дійсно бажаєш вилучити гравця '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
uk: На старт!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
uk: Увага!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
uk: ЦІЛЬ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
uk: Чекаємо на інших

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
uk: Чекаємо на сервер

en: Collect nitro!
uk: Збирай Нітро!

en: Follow the leader!
uk: Слідуй за лідером!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
uk: Найкращі %i

en: Challenge Failed
uk: Невдача

en: Press fire to start the tutorial
uk: Натисніть "вогонь", щоб почати навчання

en: Press fire to start the challenge
uk: Натисніть "вогонь", щоб почати гонку

en: Quit the server
uk: Покинути сервер

en: You completed challenges!
uk: Ви виконали завдання!

en: Abort Grand Prix
uk: Покинути Велике Змагання

en: Back to challenge selection
uk: Повернутись до вибору змагання

en: Back to the menu
uk: Повернутись до меню

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
uk: Ви справді бажаєте завершити Велике Змагання?

en: Red Team Wins
uk: Перемогли червоні

en: Blue Team Wins
uk: Перемога за синіми

en: It's a draw
uk: Це нічия

en: Eliminated
uk: Вибули

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
uk: (Власний гол)

en: Track %i/%i
uk: Трек %i/%i

en: Grand Prix progress:
uk: Просування у Великому Змаганні:

en: Best lap time: %s
uk: Кращий час кола: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
uk: Усі витівки дозволені, отож збирай знаряддя та використовуй їх розумно!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
uk: Не містить підсилень, так що лише твої навички кермування мають значення!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
uk: Слідуй за картом лідера, але не обганяй його!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
uk: Збивайте інших гравців, використовуючи знаряддя, поки вони не втратять усі свої життя.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
uk: Забийте м’яча у ворота супернику.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
uk: Досліджуйте треки аби знайти всі приховані яйця

en: Race against ghost karts and try to beat them!
uk: Їдьте за Привидом та спробуйте виграти в нього!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
uk: Автор траси: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
uk: Максимальна кількість гравців: %d

en: Locked!
uk: Заблоковано!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
uk: Завершіть всі змагання аби відкрити браму!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
uk: Вам потрібно більше очок,
    щоб розпочати це змагання!
    Знайдіть доступні змагання
    на міні карті.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
uk: Прискорюйтеся клавішею <%s>, кермуйте клавішами <%s> та <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
uk: Збирайте подарунки, та стріляйте з допомогою <%s>, щоб прибрати ці коробки з дороги!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
uk: Використовуйте нітро клавішею  <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
uk: Збирай балони з нітро (використовуйте їх на прямих ділянках).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
uk: Ой! Якщо у вас проблеми, тисніть <%s> для відновлення

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
uk: Зауважте, якщо ви керуєте заносом кілька секунд, то отримаєте бонус швидкості!

en: You are now ready to race. Good luck!
uk: Тепер Ви готові до заїздів. Успіхів!

en: Tutorial finished
uk: Навчання завершено

en: Hand your weapon over to Derred.
uk: Здай свою зброю Дерреду.

en: Follow Tolec and Derred.
uk: Йди за Толіком та Дерредом.

en: Kill all of the Fire Slugs in the enclosure.
uk: Вбий всіх Вогняних Слимаків за стінами.

en: Find the secret entrance to the library.
uk: Знайди секретний вхід до бібліотеки.

en: Kill every spawn of the behemoth.
uk: Вбий всіх мальків бегемота.

en: Quest description
uk: Опис квесту

en: *urgh*
uk: *блін*

en: Harad's bones!
uk: Кістки Харада!

en: That was at least as nasty as the first years in hell! Where am I?
uk: Це було щонайменше настільки кепсько, як перші роки в пеклі! Де я?

en: And who is the other sad character?
uk: А хто інший сумний персонаж?

en: And who are the other sad characters?
uk: А хто інші сумні персонажі?

en: Are you looking for trouble? Who is responsible for this mess!?!
uk: Ви шукаєте неприємностей? Хто несе відповідальність за цей бардак!?!

en: I almost had that damn ogre and suddenly someone's ripping out my guts who's not even near me!
uk: Я мало не прикінчив того людожера і раптом хтось, хто навіть не був поблизу, розпоров мені кишки!

en: Oh yes! The miraculous mental abilities of club swingers.
uk: Ах, так! Чудові розумові здібності клубу свінгерів.

en: I'll show you the endurance capacities of magic squirters!
uk: Я покажу вам витривалість магічних спілбергів!

en: What a disgusting ambiance. I did not desire to be here... and I had just found a nice and safe place.
uk: Яка огидна атмосфера. Я не хотів бути тут... і я тільки що знайшов хороше і безпечне місце.

en: Excuse me...
uk: Вибачте ...

en: No, Tolec. You must say that with much more authority.
uk: Ні, Толік. Ти повинен сказати це більш авторитетним тоном.

en: It seems someone here has greater knowledge of how Harad is keeping me alive and moves me.
uk: Здається, хтось тут має більше знань про те, як Харад тримає мене живим, і керує мною.

en: It seems someone here has greater knowledge of how Harad is keeping us alive and moves us.
uk: Здається, хтось тут має більше знань про те, як Харад тримає нас живими, і керує нами.

en: Whoever the head honcho is here: He'd better know what he's gotten himself into.
uk: Хто б тут не був головним: Він краще знає в що він вліз.

en: Lots of money could appease me again.
uk: Багато грошей можуть вгамувати мене знову.

en: Please excuse your somewhat unpleasant arrival. Lord Master Soren Windclaw requests your presence. ##solo
uk: Будь ласка, вибач твоє злегка грубе прибуття. Лорд Магістр Сорен Віндклав 'Вітряний Пазур' хоче тебе бачити. ##solo

en: Please excuse your somewhat unpleasant arrival. Lord Master Soren Windclaw requests your presence.
uk: Будь ласка, вибачте ваше злегка шорстке прибуття. Лорд Магістр Сорен Віндклав 'Вітряний Пазур' хоче вас бачити.

en: I see!
uk: Зрозуміло!

en: Windclaw.
uk: Віндклав.

en: Why didn't you say so in the first place?
uk: Чому ти не сказав це в першу чергу?

en: Well, if you would follow us, please?
uk: Ну, якщо ти підеш за нами, будь ласка?

en: Are you kidding us? Who the hell is this windpaw?
uk: Ви жартуєте? Хто, чорт візьми, цей Вітряна Лапка?

en: Are you kidding me? Who the hell is this windpaw?
uk: Ви жартуєте? Хто, чорт візьми, цей Вітряна Лапка?

en: A splendid question! Short and precise. Maybe one can actually work with that one.
uk: Гарне питання. Коротке і точне. Можливо з ним можна буде справді працювати.

en: Er...
uk: Мм...

en: Keep your head, my son. Take your time to think the answer over.
uk: Не опускай голову, сину мій. Не поспішай, обдумай відповідь.

en: It may well be your last.
uk: Цілком можливо, останню.

en: Spill it! Where are we, and who has the nerve to cross Branded Ones?!
uk: Коліться. Де ми і хто мав нахабство перейти дорогу Відміченому?!

en: Well, the Lord Master has affirmed that he will explain everything in detail to you. ##solo
uk: Ну, Лорд Магістр стверджував, що він тобі все докладно пояснить. ##solo

en: Further more, your arrival was... somewhat exhausting. ##solo
uk: Більше того твоє прибуття було... дещо виснажливим. ##solo

en: You shouldn't be able to pose a threat to us at the moment. ##solo
uk: Ти не повинен бути в змозі представляти загрозу для нас на даний момент. ##solo

en: Well, the Lord Master has affirmed that he will explain everything in detail to you.
uk: Ну, Лорд Магістр стверджував, що він вам все детально пояснить.

en: Further more your arrival was... somewhat exhausting.
uk: Більше того ваше прибуття було... дещо виснажливим.

en: You shouldn't be able to pose a threat to us at the moment.
uk: Ви не повинні бути в змозі представляти загрозу для нас на даний момент.

en: What have you done, you bastards?!
uk: Що ви зробили, падлюки?!

en: Don't worry. We have strict orders not to kill you. ##solo
uk: Не хвилюйся. У нас є строгий наказ не вбивати тебе. ##solo

en: Don't worry. We have strict orders not to kill you.
uk: Не хвилюйтеся. У нас є строгий наказ не вбивати вас.

en: That guy seems to know what he's doing.
uk: Цей хлопець, здається, знає, що він робить.

en: This is not the right time to be impressed.
uk: Це не підходящий час, щоб бути враженим.

en: Fine. Now that that's clarified I'd like to ask you to surrender your weapons. ##solo
uk: Прекрасно. Тепер, коли це уточнене я хотів би попросити тебе здати свою зброю. ##solo

en: Fine. Now that that's clarified I'd like to ask you all to surrender your weapons.
uk: Прекрасно. Тепер, коли це уточнено я хотів би попросити вас здати вашу зброю.

en: Kindly ask.
uk: Гарно попросіть.

en: We cannot take any risks, and inside the council you are safe. ##solo
uk: Ми не можемо ризикувати, а всередині Ради ти в безпеці. ##solo

en: We cannot take any risks, and inside the council you are safe.
uk: Ми не можемо ризикувати, а всередині Ради ви в безпеці.

en: Council? The Council of Summoners?! Is this Aisen?
uk: Рада? Рада Заклиначів? Це Айзен?

en: Yes, but that's neither here nor there!
uk: Так, але це ні тут ні там!

en: What if we don't feel like surrendering our weapons?
uk: Що, якщо ми не хочемо здавати нашу зброю?

en: I'm very sorry, but before that we cannot release any of you of the safety area.
uk: Мені дуже шкода, але перед тим ми не можемо випустити нікого з вас з безпечної зони.

en: What if I don't feel like surrendering my weapons?
uk: Що, якщо я не хочу віддавати зброю?

en: I'm very sorry, but before that we cannot release you of the safety area. ##solo
uk: Мені дуже шкода, але до цього ми не можемо випустити тебе з безпечної зони. ##solo

en: Safety area?! This is a goddamn prison!
uk: Безпечної зони?! Це проклята тюрма!

en: The choice is yours.
uk: вибір за вами.

en: elCnlLowerCaves
uk: Печери Ради

en: Derred
uk: Дерред

en: Surrender weapons
uk: Здати зброю

en: Do you want to surrender your weapons?
uk: Ви хочете здати свою зброю?

en: It seems we have no choice...
uk: Здається, у нас немає вибору ...

en: It seems I have no choice...
uk: Здається, у мене немає вибору ...

en: Very well. Follow me, please.
uk: Дуже добре. Прошу за мною.

en: Forget it!
uk: Забудьте про це!

en: As you wish, but this room is safe.
uk: Як хочеш, але ця кімната є безпечною.

en: You will not leave it until you surrender your weapon. ##solo
uk: Ти не залишиш її, поки не віддаш твою зброю. ##solo

en: Just tell us by clicking on one of us, when you change your mind. ##solo
uk: Просто скажи нам, натиснувши на одного з нас, коли ти зміниш свою думку. ##solo

en: None of you will leave it until you surrender your weapons.
uk: Ніхто з вас не залишить її, поки не віддасте вашу зброю.

en: Just tell us by clicking on one of us, when you change your minds.
uk: Просто скажіть нам, натиснувши на одного з нас, коли ви зміните свою думку.

en: Tolec
uk: Толік

en: Follow me, please.
uk: Прошу за мною.

en: What's keeping you? Has the transport afflicted you so much that you don't even know how to walk anymore? Just click with the left mouse button at a place on the ground. Then it will all come back to you on its own.
uk: Що вам заважає? Ви настільки привикли до транспорту що вже й забули як ходити? Просто клацніть лівою кнопкою миші на місце на землі. Тоді все саме до вас повернеться.

en: Akeran!
uk: Акеран!

en: Someone!
uk: Хтось!

en: Save me!
uk: Врятуйте мене!

en: I will work twice as hard!
uk: Я буду працювати вдвічі більше!

en: Dont let me die!
uk: Не дайте мені померти!

en: Please!
uk: Будь ласка!

en: Noo!
uk: Ніі!

en: Oh Akeran! Close the gates!
uk: О Акеран! Закрийте ворота!

en: Akeran's Shield! That THING is free! Back everyone! Go, go, go!
uk: Щит Акерана! ШТУКА звільнилась! Назад всі! Рухом, рухом!

en: We can't pass there. What do we do now?
uk: Ми не можемо пройти там. Що нам тепер робити?

en: Is this thing really that bad?
uk: Ця штука дійсно така погана?

en: Are you blind? The beast is gigantic!
uk: Ти сліпий? Звір гігантський!

en: Size isn't everything.
uk: Розмір це ще не все.

en: Looks like a departure ticket to me. It can't be more painful than the arrival.
uk: Схоже на виїздний квиток. Це не може бути більш болючим, ніж прибуття.

en: Er yes... about that...
uk: Гм так ... на рахунок цього ...

en: The Lord Master Windclaw feared that you would kill yourself after your arrival in order to escape, so he took... measures.
uk: Лорд Магістр Віндклав побоювався, що ти схочеш здійснити самогубство після прибуття щоб зникнути, тому він прийняв певні... міри.

en: Measures?
uk: Міри?

en: Well, we don't understand much, but it seems you don't die like us.
uk: Ну, ми не розуміємо багато чого, але здається, ви не вмираєте, як ми.

en: Instead you can resurrect where you want after your body is destroyed.
uk: Замість цього ви можете воскреснути де ви хочете після знищення вашого тіла.

en: Akeran must truly hate you...
uk: Акеран напевно дійсно ненавидить тебе...

en: So? None of us wished for this ability.
uk: І що? Ніхто з нас не бажав цієї здатності.

en: So? I didn't wish for this ability.
uk: І що? Я не хотів цієї здатності.

en: Well, as you are now, you can only do that at places of great magical concentrations. In other words...
uk: Ну, в теперішньому становищі, ви можете зробити це лише в місцях великої магічної концентрації. Іншими словами ...

en: ... just back there with all the junk.
uk: ... лише прямо туди з усім барахлом.

en: I wouldn't necessarily call that 'junk'.
uk: Я б не назвав це 'барахлом'.

en: Exactly, only there.
uk: Точно, тільки туди.

en: It is time we speak with this Windclaw. He seems to be a smart toad.
uk: Пора нам поговорити з цим Вінклавом. Схоже він розумна гадина.

en: It is time I speak with this Windclaw. He seems to be a smart toad.
uk: Пора мені поговорити з цим Вінклавом. Схоже він розумна гадина.

en: It can't be all too healthy to be this smart.
uk: Він не може бути настільки здоровим щоб бути таким розумним.

en: Er, well, yes. Since the main way is currently blocked, we'll have to try to get through the enclosure with the new experiments.
uk: Гм, ну так. Оскільки основний шлях в даний момент заблоковано, ми повинні спробувати пробратись за стіни експериментальним методом.

en: There's a back door for feeding, and word is...
uk: Тут є задні двері для годування і нібито...

en: ... that the old Firewhirl has a secret door for a direct connection to the kitchen. That could work! But the beasts are not exactly without danger.
uk: ... старий Вогняний Вихор має потаємні двері для прямого зв'язку з кухнею. Це могло б спрацювати! Але все одно будуть звірі.

en: It's only those sluglings.
uk: Це лише оті слимаки.

en: I don't know... I don't feel like being bedridden for three weeks just because of some slimy fire breath.
uk: Я не знаю ... Я не хочу бути прикутим до ліжка протягом трьох тижнів просто тому, що якісь слимаки дихають вогнем.

en: To Harad! That's impossible to put up with. Give us our weapons and we'll take care of that.
uk: До Харада! З цим неможливо миритися. Дайте нам нашу зброю, і ми подбаємо про це.

en: To Harad! That's impossible to put up with. Give me my weapon and I'll take care of that.
uk: До Харада! З цим неможливо миритися. Дайте мені мою зброю, і я подбаю про це.

en: Well, you're right about that...
uk: Ну,  на рахунок цього ти правий...

en: Yes. Considering the difficult circumstances we can do that, I guess. Here you go.
uk: Так. З урахуванням складних обставин ми можемо зробити це, я думаю. Ну ось.

en: What is this supposed to be?
uk: Що відбувається?

en: Where is my weapon?
uk: Де моя зброя?

en: Er... Lord Master Windclaw feared that there could be a situation in which you had to fall back to, er, force of arms.
uk: Мм ... Лорд Магістр Віндклав передбачав, що може статись ситуація, в якій вам доведеться застосувати, гм, силу зброї.

en: That's why he gave us these.
uk: Ось чому він дав нам це.

en: Surely you understand that you cannot run around here with unchecked weapons.
uk: Звичайно, ви розумієте, що ви не можете бігати тут з неперевіреною зброєю.

en: Slowly you're getting to me.
uk: Ти мене починаєш діставати.

en: What didn't he take into consideration? He is clearly paranoid.
uk: Що ж він не врахував? Він явно параноїк.

en: You... can still remember how to use a weapon, right?
uk: Ви... ще пам'ятаєте, як користуватись зброю, чи не так?

en: We were told that the first minutes are like one taking a step for the first time.
uk: Нам казали, що перші хвилини такі, ніби робиш перший крок в житті.

en: Explain inventory?
uk: Пояснити інвентар?

en: Explain inventory
uk: Поясни інвентар

en: First you must open your inventory. By default, you do so with the 'i'-key.
uk: Спочатку ви повинні відкрити свій інвентар. За замовчуванням ви зробите це кнопкою 'i'.

en: Alternatively, you can click on the inventory button below in the status bar.
uk: Або ви можете натиснути на кнопку інвентаря під рядком стану.

en: In the inventory you'll see your items. They are ordered by their size.
uk: В інвентарі ви побачите ваші предмети. Вони відсортовані за розміром.

en: The weapon you just obtained is a mid-sized item and thus is found in the middle field.
uk: Зброя, яку ви щойно отримали середньього розміру, і тому вона знаходиться в середьому полі.

en: Click on the weapon with the left mouse button. Next click on the weapon field in the equipment above your inventory, and it will be equipped.
uk: Натисніть на зброю лівою кнопкою миші, а потім натисніть на поле зброї у спорядженні вище інвентаря. І ви будете споряджені нею.

en: Let us know when you're ready.
uk: Дайте нам знати, коли ви будете готові.

en: Attack slugs
uk: Атакувати слимаків

en: You should equip your weapon first.
uk: Спочатку ви повинні взяти в руки зброю.

en: Everyone should equip their weapons first.
uk: Спочатку кожен повинен взяти в руки зброю.

en: You still know how to fight, don't you? ##solo
uk: Ти все ще знаєш, як битися, правильно? ##solo

en: You all still know how to fight, don't you?
uk: Ви все ще знаєте, як битися, правильно?

en: Go in, click on it, kill it. A Branded One wouldn't forget about that.
uk: Підійдіть, клацніть по ньому, убийте його. Відмічений не міг таке забути.

en: What does this 'click on it' mean, anyway?
uk: Що насправді означає клацання на ньому?

en: No idea, but the Lord Master said that she speaks like this.
uk: Не знаю, але Лорд Магістр казав, що вона це розуміє.

en: No idea, but the Lord Master said that he speaks like this.
uk: Не знаю, але Лорд Магістр казав, що він це розуміє.

en: No idea, but the Lord Master said that they speak like this.
uk: Не знаю, але Лорд Магістр казав, що вони це розуміють.

en: Then I shall put the fear of Harad into these experiments!
uk: Тоді я вкладу страх Харада в ці експерименти!

en: Let's put the fear of Harad into these experiments!
uk: Давайте вкладемо страх Харада в ці експерименти!

en: I just hope they have a soul.
uk: Я тільки сподіваюся, що у них є душа.

en: Don't worry. Even a golem has one. Those things will not be the exception.
uk: Не хвилюйтеся. Навіть у голема є. Ці штуки не є винятком.

en: Very well. Just cover our backs while we try to open the hatch.
uk: Дуже добре. Просто прикрийте наші спини, поки ми намагаємося відкрити люк.

en: Forget it! I'm not going in while those beasts are on the loose.
uk: Забудь про це! Я не піду поки ті звірі на волі.

en: Yuck! Those things are really disgusting.
uk: Тьху! Ці істоти дійсно огидні.

en: What kind of sissy are you?
uk: Не бійся, татко з тобою

en: Are you looking for trouble, weakling?!
uk: Ти шукаєш неприємностей, слабак?!

en: Wait a sec, Derred. They somehow seem stronger.
uk: Секунду, Дерреде. Вони, здається, стали сильнішими.

en: Your witch stuff may have weakened me, but I take some of the power from every being I kill and become stronger.
uk: Ваші відьмацькі штучки послабили мене, але я беру трохи енергії від кожної істоти, яку вб'ю і стаю сильнішим.

en: Your witch stuff may have weakened us, but we take some of the power from every being we kill and become stronger.
uk: Ваші відьмацькі штучки послабили нас, але ми беремо трохи енергії від кожної істоти, яку вб'ємо і стаємо сильнішими.

en: You'd better think about who you're calling `weakling' here!
uk: Краще подумай про те, кого тут ти назвав слабаком!

en: Hm, right. The Lord Master said that something like this could happen. Do you know how to convert this power into proper abilities?
uk: Хм, вірно, Лорд Магістр казав, що щось подібне може статися. Чи знаєте ви, як перетворити цю енергію у здібності?

en: Explain level up
uk: Поясни зміну рівня

en: You can upgrade your attributes every time, and sometimes you even have enough energy for a new skill. ##solo
uk: Ти можеш оновити атрибути кожного разу, а іноді ти навіть будеш мати достатньо енергії для нових навичок. ##solo

en: Yes. That was the thing with the big plus in the lower left corner. Just click on it and distribute your attribute points. ##solo
uk: Так, це була та штука з великим плюсом у нижньому лівому кутку. Просто натисни на неї і вклади свої очки атрибутів. ##solo

en: Exactly. You can distribute the skill point in the skill window. The Lord Master said that you could choose from three categories. ##solo
uk: Саме так. І ти можеш потратити очко навичок в вікні умінь. Лорд Магістр казав, ти можеш вибрати з трьох категорій. ##solo

en: Depending on your... character mass. ##solo
uk: Залежно від виду... твого персонажа. ##solo

en: You can upgrade your attributes every time, and sometimes you even have enough energy for a new skill.
uk: Ви можете оновити атрибути кожного разу, а іноді ви навіть будете мати достатньо енергії для нових навичок.

en: Yes. That was the thing with the big plus in the lower left corner. Just click on it and distribute your attribute points.
uk: Так, це була та штука з великим плюсом у нижньому лівому кутку. Просто натисніть на неї і вкладіть свої очки атрибутів.

en: Exactly. You can distribute the skill point in the skill window. The Lord Master said that you could choose from three categories.
uk: Саме так. І ви можете потратити очко навичок в вікні умінь. Лорд Магістр казав, ви можете вибрати з трьох категорій.

en: Depending on your... character mass.
uk: Залежно від виду... вашого персонажа.

en: Character class.
uk: Класу персонажу.

en: Oh, right!
uk: Ах, так!

en: Branded Ones use strange phrases indeed.
uk: Відмічені дійсно використовують дивні фрази.

en: I wonder why this Soren knows so much about the Branded Ones...
uk: Я дивуюся, чому цей Сорен знає так багато про Відмічених...

en: Mages are exceedingly strange... Every single one of them.
uk: Маги надзвичайно дивні... Кожен з них.

en: Better strange than...
uk: Краще дивний ніж...

en: That blasted thing! I hope the walls hold out.
uk: Проклята штука. Сподіваюся, що стіни витримають.

en: Quickly distribute your new points, and then let's get out of here!
uk: Швидко вкладай нові очки і давай забиратись звідси.

en: Open hatch
uk: Відкривай люк

en: Please distribute your attribute points first.
uk: Будь ласка, спочатку використай твої очки атрибутів.

en: More of those beasts?
uk: Більше тих звірів?

en: Urk! They seem to have broken out somehow. I hope they don't breed in the crevices.
uk: Чорт! Здається вони якось прорвались. Я сподіваюся, що вони не розмножуються в щілинах.

en: Have you ever heard of safety measures?
uk: Ви коли-небудь чули про заходи безпеки?

en: Somewhere back there has to be the secret door.
uk: Десь там повинні бути потаємні двері.

en: You're not even sure it's there?
uk: Ти навіть не впевнений, що вони там?

en: I don't waste my time crawling through kitchen corridors, Cursed One.
uk: Я не трачу мій час на тиняння по коридорах кухні, Проклятий.

en: That's correct, Branded One. You wouldn't want to be called `harvest' now, would you?
uk: Правильно буде Відмічений. Ви не хотіли б щоб вас називали `здобич`, чи не так?

en: All right allready!
uk: Вже все добре!

en: Just great!
uk: Просто чудово!

en: Damn this place!
uk: Чортова місцина!

en: If it goes to pieces completely I will be trapped down here because of what they've done to me.
uk: Якщо вона повністю завалиться я опинюсь в пастці, і все завдячуючи їм.

en: Are you all right down there? ##solo
uk: Ей там внизу, все добре? ##solo

en: If it goes to pieces completely we will be trapped down here because of what they've done to us.
uk: Якщо вона повністю завалиться ми опинимось в пастці, і все завдячуючи їм.

en: No matter.
uk: Байдуже.

en: If there is a way out of here, we'll find it.
uk: Якщо звідси є вихід, ми знайдемо його.

en: Yeah, even if we have to use our teeth.
uk: Так, навіть якщо нам доведеться використати наші зуби.

en: Are you all right down there?
uk: З вами все добре?

en: Like hell I am! How do I get out of here?
uk: Що за чорт! Як мені вибратися звідси?

en: Like hell we are! How do we get out of here?
uk: Що за чорт! Як нам вибратися звідси?

en: The path is blocked from our side and we can't get to you.
uk: Шлях заблокований з нашого боку і ми не можемо дістатися до вас.

en: You'll have to find another way out.
uk: Вам доведеться знайти інший вихід.

en: There should be workers down there.
uk: Там внизу повинні бути робітники.

en: Maybe they can help. We will wait here.
uk: Можливо вони зможуть допомогти. Ми будемо чекати тут.

en: Damn them! Not exactly what I would call 'customer service'.
uk: Чорт їх забери! Не зовсім те, що я назвав би 'обслуговування клієнтів'.

en: They better have some serious coin for all this trouble.
uk: Було б добре якщо вони компенсують всі ці неприємності золотом.

en: Move it you lazy maggots! This place is not building itself.
uk: Рухайтесь ви, ліниві хробаки! Це місце не збудується саме по собі.

en: Finally you guards return...
uk: Нарешті ви повернулись...

en: Wait, who are you?
uk: Ти хто такий?

en: I'm someone who is stuck down here, that's who.
uk: Я той, хто застряг тут, внизу, ось хто.

en: We are people who are stuck down here, that's who.
uk: Ми люди, які застрягли тут, внизу, ось хто.

en: Do you know how to get out of here?
uk: Ви знаєте, як вибратися звідси?

en: Sorry, no. The stairway collapsed earlier.
uk: На жаль ні. Сходи завалилися раніше.

en: There's only one way down here?!
uk: Сюди вниз є дише один шлях?!

en: Have you not thought about what could happen with your pet monsters up there?
uk: Ви не думали про те, що може трапитися з вашими домашніми улюбленцями онтам?

en: This is not for me to decide.
uk: Це вирішую не я.

en: It is through the Council's will and Akeran's wisdom.
uk: На все воля Ради і мудрість Акерана.

en: And if you die here?
uk: І якщо ти тут помреш?

en: If that's how it is decided, we will work here until our time comes.
uk: Якщо так вирішено, ми будемо працювати тут до кінця.

en: We all think alike here.
uk: Ми всі тут так вважаємо.

en: Be that as it may, but is there another way to get out of here?
uk: Як би там не було, чи є інший спосіб вибратися звідси?

en: Preferably today.
uk: Бажано сьогодні.

en: Well, there might be.
uk: Ну, можливо.

en: You see that crane over there?
uk: Ви бачите той кран?

en: It was damaged by falling rocks earlier.
uk: Він був зламаний падаючими каменями.

en: You could use it to get to the sewer tunnels that connect the different levels of this most magnificent construction.
uk: Ви можете використати його, щоб дістатися до каналізаційних каналів, які з'єднують різні рівні цієї дивовижної споруди.

en: I suppose as you suggested this plan, you have a way of repairing it?
uk: І оскільки ви запропонували цей план, ви знаєте як відремонтувати його?

en: Of course I have a plan.
uk: Звичайно, у мене є план.

en: I sent one of my workers to get a cog earlier.
uk: Раніше я послав одного з моїх робітників, щоб він приніс шестерню.

en: If he hasn't been eaten by the slugs out there, he should be back any minute now.
uk: Якщо його ще не з'їли онті слимаки, то він повернеться з хвилини на хвилину.

en: Why don't you get an energy crystal in the meantime?
uk: Чому б вам не знайти енергетичний кристал?

en: Without it the whole crane is useless.
uk: Без нього кран не працюватиме.

en: And where would one get an energy crystal in these forsaken caves?
uk: Цікаво де можна взяти енергетичний кристал в цих забутих печерах?

en: These halls are not forsaken!
uk: Ці зали не забуті!

en: They are filled with the unfathomable wisdom of Akeran and will soon be one of the greatest works in his name.
uk: Вони наповнені незбагненною мудрістю Акерана і скоро будуть одним з найбільших творінь на його честь.

en: Of course. So, where?
uk: Звичайно. Отже де?

en: Akeran protects, Akeran guides.
uk: Акеран захищає, Акеран веде.

en: Look for a connection to a laboratory on the upper level.
uk: Шукайте вихід до лабораторії на верхньому рівні.

en: You can go there and... borrow one, if you're lucky.
uk: Ви можете піти туди і... позичити один, якщо вам пощастить.

en: Just ask the master of the laboratory and he will surely give you one, if you're found worthy of Akeran's blessing.
uk: Просто попросіть магістра лабораторії, і він, безумовно, дасть вам один, якщо ви заслужили благословення Акерана.

en: This man is beginning to test my patience.
uk: Він починає випробовувати моє терпіння.

en: Let's just get the crystal. I'm sure we will get Akeran's blessing.
uk: Давайте просто знайдемо кристал. Я впевнений, що ми отримаємо благословення Акерана.

en: This looks like it could be a way up.
uk: Це схоже на шлях нагору.

en: Let's just try it out.
uk: Давайте спробуємо.

en: So, this really is the lab, and that should be the crystal
uk: Це дійсно лабораторія, і це напевне кристал

en: but there is no oh-so-blessed master here.
uk: але тут немає так-сильно-благословенного господаря.

en: Then he can't have any objections, can he?
uk: Тоді він не має ніяких заперечень, чи не так?

en: I'd better be careful, though.
uk: Проте мені краще бути обережним.

en: This doesn't look like I can simply take it.
uk: Мені здається що я не зможу просто так його взяти.

en: I guess I would first have to stop whatever is using the crystal right now.
uk: Схоже спочатку я повинен зупинити те, що використовує кристал прямо зараз.

en: I guess not.
uk: Схоже ні.

en: Let's just take it.
uk: Давайте просто візьмемо його.

en: Better be careful, though.
uk: Проте краще будь обережним.

en: This doesn't look like you can simply take it.
uk: Мені здається що ти не зможеш просто так його взяти.

en: I guess we would first have to stop whatever is using the crystal right now.
uk: Схоже спочатку нам треба зупинити те, що використовує кристал прямо зараз.

en: Yikes, it's freezing!
uk: Ой, воно холоднезне!

en: That felt like standing on a single mountaintop during a thunderstorm... and the energy source still won't come of.
uk: Таке відчуття що стоїш на вершині гори під час грози ... а енергетичний кристал ніяк не вилазить.

en: Ouch, I burnt my hands!
uk: Ой, воно обпекло мені долоні!

en: Hm... it's stuck. I think I may have to temper around with this setup a bit more.
uk: Хм... він застряг. Доведеться трохи повозитися з цією установкою.

en: I have to find an energy source and a cog before that thing will work again.
uk: Ця штука не запрацює без джерела енергії та шестерні.

en: Finally. Now, lets get out of here.
uk: Нарешті. Давайте забиратися звідси.

en: And all it takes to get out of here is a walk through the sewers.
uk: І все, що потрібно, щоб вийти звідси, це прогулянка каналізацію.

en: Again.
uk: Знову.

en: And then she says...
uk: А потім вона каже...

en: Akerans Flaming Eyes, look over there!
uk: Палаючі Очі Акерана, дивись туди!

en: I am NOT doing that again.
uk: Я НЕ зроблю це знову.

en: At least not until I got paid. Seriously paid.
uk: Принаймні, поки мені не заплятять. Серйозно заплатять.

en: We are NOT doing that again.
uk: Ми НЕ зробимо це знову.

en: At least not until we got paid. Seriously paid.
uk: Принаймні, поки нам не заплятять. Серйозно заплатять.

en: They made it!
uk: Вони це зробили!

en: No thanks to you guys.
uk: І не завдяки вам, хлопці.

en: Did you even know just how many escaped slugs you have in the basement?
uk: Ви хоча б знаєте, скільки слимаків втекло в підвал?

en: It's not like they could kill you.
uk: Вони не можуть вбити тебе.

en: It still hurts being hurt, you know?
uk: Але я все ще не позбавлений болю.

en: While we are on the topic...
uk: Доречі...

en: In fact, have you thought of using your powerful skills?##solo
uk: Насправді, ви подумали про використання ваших потужних навичок?##solo

en: The Lord Master thought that you could do considerably more than dully beat your enemies.##solo
uk: Лорд Магістр думав, ви могли б зробити значно більше, ніж тупо бити ворогів.##solo

en: In fact, have you thought of using your powerful skills?
uk: Насправді, ви подумали про використання ваших потужних навичок?

en: The Lord Master thought that you could do considerably more than dully beat your enemies.
uk: Лорд Магістр думав, ви могли б зробити значно більше, ніж тупо бити ворогів.

en: Really?
uk: Справді?

en: Explain skills?
uk: Пояснити навички?

en: Explain skills
uk: Поясніть навички

en: With the 't'-key you open the skill window. Here you can choose a skill.
uk: Кнопкою 't' ви відкриєте вікно умінь. Тут ви можете вибрати уміння.

en: Just click with the same mouse button you would like to use the skill with on the skill icon.
uk: Просто натисніть кнопку миші, яку ви хотіли б використовувати для навички, на значку уміння.

en: Skills are distinguished into two groups.
uk: Уміння поділяються на дві групи.

en: After you have used a skill, you cannot use a skill of that group for a while.
uk: Після використання уміння, ви не можете певний час використовувати навичку цієї групи.

en: Look at the picture in the status bar to know if a skill is ready for use.
uk: Подивіться на картинку в рядку стану, щоб дізнатися, чи уміння готове до використання.

en: Don't worry, I'm almost feeling fit again.
uk: Не хвилюйтеся, я вже почуваюсь майже здоровим.

en: Don't worry, we're almost feeling fit again.
uk: Не хвилюйтеся, ми вже почуваємось майже здоровим.

en: Very well. The secret door is here.
uk: Дуже добре. Таємні двері знаходяться тут.

en: Wait a second. What if the old geezer has attached a trap to it?
uk: Зачекайте секунду. А якщо старий дивак прилаштував до них пастку?

en: You're right. It's best if you do it, Branded One. At least nothing lasting can happen that way.##female
uk: Ви маєте рацію. Краще всього, якщо ти це зробиш, Відмічена. Принаймні тоді не станется нічого трагічного.##female

en: You're right. It's best if you do it, Branded One. At least nothing lasting can happen that way.##male
uk: Ви маєте рацію. Краще всього, якщо ти це зробиш, Відмічений. Принаймні тоді не станется нічого трагічного.##male

en: 'course. Send the Branded One first.##female
uk: Звичайно. Хай Відмічена йде першою.##female

en: 'course. Send the Branded One first.##male
uk: Звичайно. Хай Відмічений йде першим.

en: Open secret door
uk: Відкрити секретні двері

en: Do you see the shelf in that passage? That is the door. Just move it by clicking on it.
uk: Бачиш прогалину в проході? Це двері. Просто перемісти її, клацнувши на них.

en: You'd better hope there's no trap.
uk: І надійся, що пастки немає.

en: I hope nothing explodes.
uk: Сподіваюсь нічого не вибухне.

en: Good, Firewhirl is not here.
uk: Добре,  Вогняного Вихора тут немає.

en: What is he researching here all the time? All those flowers can hardly be for the purpose of the Council and Akeran.
uk: Що він тут весь час досліджує? Навряд всі ці квіти призначені для Ради і Акерана.

en: I'm sure there's more to it than meets the eye. An apple elemental for example.
uk: Я впевнений, що це ще не все, чим здається на перший погляд. Яблучний елементаль, наприклад.

en: I wouldn't put it past him.
uk: Не хотів би чавити з нього сік.

en: Joking aside! We must go on.
uk: Жарти в сторону! Ми повинні йти далі.

en: With all the damn beasts roaming around here freely, I almost think they just want me as an exterminator.
uk: З усіма цими клятими звірями, що тут вільно бродять, я починаю думати, що я їм потрібен в якості винищувача.

en: With all the damn beasts roaming around here freely, I almost think they just want us as exterminators.
uk: З усіма цими клятими звірями, що тут вільно бродять, я починаю думати, що ми їм потрібні в якості винищувачів.

en: What a day. Did you know that thing could spit little monsters?
uk: Що за день. Чи знаєте ви, що та штука може плюватися маленькими монстрами?

en: The Lord Master didn't say anything about that...
uk: Лорд Магістр не казав про це нічого ...

en: Something unwritten in the book of the omniscient airpaw?
uk: Щось, що не записане в книзі всезнаючого Вітряної Лапки?

en: Windclaw, heretic!
uk: Вітряного Пазура, єретик!

en: A Cursed One has to be happy if he has something to kill all along, right?
uk: Проклятий повинен бути щасливий, що він знайшов що вбити по дорозі, вірно?

en: I'm a Branded One! That is far worse than being cursed.
uk: Я Відмічений! Це набагато гірше, ніж проклятий.

en: The mighty Akeran truly punished you dearly.
uk: Могутній Акеран дійсно жорстоко вас покарав.

en: Spare me your elementalist drivel and get out of my way!
uk: Перестань нести стихійну беліберду і забирайся з мого шляху!

en: I truly am the exterminator here.
uk: Я дійсно винищувач тут.

en: Cursed Ones have to be happy if they have something to kill all along, right?
uk: Прокляті повинні бути щасливі, що вони знайшли що вбити по дорозі, вірно?

en: We're Branded Ones! That is far worse than being cursed.
uk: Ми Відмічені! Це набагато гірше, ніж прокляті.

en: The mighty Akeran truly punished them dearly.
uk: Могутній Акеран дійсно жорстоко їх покарав.

en: Spare us your elementalist drivel and get out of our way!
uk: Поерестань нести стихійну беліберду і забирайся нашого шляху!

en: We truly are the exterminators here.
uk: Ми дійсно винищувачі тут.

en: Wow! They really believe in orderly and thorough research.
uk: Нічого собі. Вони дійсно вірять в упорядковані і ретельні дослідження.

en: How many slugs do you have to cut to believe they are slimy?
uk: Скільки слимаків вам треба помшатувати, щоб повірити, що вони слизькі?

en: Take a look around. That stuff has to be worth a fortune!
uk: Озирніться навколо. Ці штуки повинні коштувати цілий статок!

en: That stuff must be worth a fortune!
uk: Ці штуки напевне коштують цілий статок!

en: This junk?
uk: Це барахло?

en: Philistine.
uk: Міщанин.

en: If they hadn't all those needless balustrades into the void, they wouldn't have to mop escaped sluglings from the floor.
uk: Якби вони не викинули всі ті непотрібні балюстради в пустоту, не треба було б витирати стимаків з підлоги.

en: Render Info
uk: Візуалізація інформації

en: Select main mesh:
uk: Вибір головної сітки:

en: Submeshes
uk: Підсітки

en: Add Submesh
uk: Додати Підсітку

en: New submesh:
uk: Нова підсітка:

en: submesh name:
uk: назва підсітки:

en: Edit submesh:
uk: Змінити підсітку:

en: Attach to:
uk: Прикріпити до:

en: at bone:
uk: на кістки:

en: Rotate(x,y,z):
uk: Обернути (x,y,z):

en: Offset (x,y,z):
uk: Зсув (x,y,z):

en: Delete Submesh
uk: Видалити Підсітку

en: Submit XML
uk: Затвердити XML

en: FixedObject
uk: Фіксований Об'єкт

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
uk: Форма:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
uk: Радіус:

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
uk: Глибина:

en: Collision type
uk: Тип зіткнення

en: Copy data from:
uk: Копіювати дані з:

en: Create Object
uk: Створити Об'єкт

en: Get Player Position
uk: Позиція гравця

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
uk: Кут:

en: Delete all objects
uk: Видалити всі об'єкти

en: Enchant min:
uk: Чари мін:

note: #-#-#-#-#  1625 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
uk: макс:

en: Equip
uk: Обладнати

en: Attribute:
uk: Атрибут:

en: Dexterity:
uk: Спритність:

en: Magic Power:
uk: Магічна Сила:

en: Willpower:
uk: Сила волі:

en: Resistances:
uk: Опори:

en: Physical:
uk: Фізичний:

en: Fire:
uk: Вогонь:

en: Ice:
uk: Лід:

en: Air:
uk: Повітря:

en: Armor:
uk: Збруя:

en: Block:
uk: Блок:

note: #-#-#-#-#  216 (calligrasheets_solver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18
en: Precision:
uk: Точність:

en: Weapon
uk: Зброя

en: Damage:
uk: Пошкодження:

en: Twohanded weapon
uk: Дворучна зброя:

en: Crit. Hits:
uk: Крит. Удари:

en: Consume
uk: Поглинути

en: Status heal and immunity time:
uk: Відновлення стану і час імунітету:

en: Blind:
uk: Сліпий:

en: Poisoned:
uk: Отруєний:

en: Berserk:
uk: Скажений:

en: Confused:
uk: Збитий з толку:

en: Mute:
uk: Німий:

en: Paralyzed:
uk: Пралізований:

en: Frozen:
uk: Заморожений:

en: Burning:
uk: Палаючий:

en: Create Item
uk: Створити предмет

en: Enchant:
uk: Зачарувати:

en: Create in inventory
uk: Створити в інвентарі

en: Create an drop
uk: Створити та кинути

en: The Trader
uk: Торговець

en: Quest finished
uk: Квест завершено

en: A strange trader offered me to sell Empty Scrolls.
uk: Дивний торговць запропонував мені продати Порожні Згортки.

en: A moment, dear madam.
uk: Момент, дорога пані.

en: A moment, dear sir.
uk: Момент, шановний пане.

en: A moment, dear ladies.
uk: Момент, дорогі дами.

en: A moment, dear sirs.
uk: Момент, шановні панове.

en: A moment, ladies and gentlemen.
uk: Момент, пані та панове.

en: What is it now?
uk: Що тепер?

en: It seems, you are stuck in Harad's black claws.
uk: Здається, ви застрягли в чорних кігтях Харада.

en: What are you trying to say?
uk: Що ви хочете цим сказати?

en: Well, I want to say I'd like to lend you my services.
uk: Ну, я хочу сказати, що я хотів би запропонувати вам свої послуги.

en: You are a trader?
uk: Ви торговець?

en: Unfortunatly I bet on the wrong branch and now I'm stuck with a large contingent of Empty Scrolls.
uk: На жаль я поставив не на ту сторону, і тепер я застряг тут з великою кількістю Порожніх Згортків.

en: What do we want with empty scrolls?
uk: Навіщо нам порожні згортки?

en: Didn't you hear the capital letters?
uk: Хіба ви не чуєте великі букви?

en: What kind of scrolls are they?
uk: Що це за згортки?

en: I see you are a man of reason!
uk: Я бачу ви розумна людина!

en: I see you are a woman of reason!
uk: Я бачу ви розумна жінка!

en: Much to my regret, an Empty Scroll is only capable of one thing:
uk: Порожній Згорток на мій превеликий жаль здатний тільки на одне:

en: To establish a way through Harad's black abyss.
uk: Створення шляху через чорну безодню Харада.

en: To make it worse only to spots of great magical concentration like that big road shrine over there.
uk: І ще гірше, лише на місцях великої магічної концентрації, як наприклад святиня на великій дорозі онтам.

en: Furthermore, a scroll's power is depleted quickly and limited only to one person.
uk: Крім того його сила швидко зменшується і обмежується однією особою.

en: Explain the waypoint system?
uk: Пояснити систему дорожіх точок?

en: When you get close to a waypoint, your aura will summon the familiar spirits to ignite the shrine's warning flames.
uk: Коли ви наблизитесь до точки, ваша аура змусить духів цього місця запалити полум'я попередження.

en: Fear not, they will not harm you in any way, honest.
uk: Не бійтеся, вони не в змозі нашкодити вам, чесно.

en: You can be sure that you are able to use the road shrine if you see the flames.
uk: Тоді ви можете бути впевнені, що ви можете використати дорожню святиню якщо ви бачите полум'я.

en: If you click on a road shrine, your body will be transported through Harad's domain.
uk: Якщо ви натиснете на дорожній святині, ваше тіло перенесеться крізь володіння Харада.

en: In your mind's eye you will see a map with all the waypoints you have already visited.
uk: Перед внутрішнім поглядом ви побачите карту з усіма місцями, які ви вже відвідали.

en: These are shown as small yellow points.
uk: Вони відображаються у вигляді жовтих точок.

en: If you have an open portal in the world, that will be shown too, with a red dot.
uk: Якщо у вас є відкритий портал в світі, він буде показаний теж, але червоною точкою.

en: Click on one of these symbols, and your body will rematerialize at your destination, as fast as the wind.
uk: Натисніть на один з цих символів, і ваше тіло буде рематеріалізоване у пункті призначення швидко як вітер.

en: Hmm. You seem to know a great deal about this, for a trader.
uk: Хм. Як на торговця ви знаєте про це досить багато.

en: You pick these things up in your travels, except for business acumen, apparently.
uk: Це все набувається в подорожах, за винятком ділової хватки, мабуть.

en: Clearly you are in the wrong line of work.
uk: Очевидно, ви працюєте в невірному напрямку.

en: Be wary, it is not as safe around Medair as it used to be.
uk: Будьте обережні, поблизу Медайру не так безпечно, як раніше.

en: Even travelling the roads may prove to be dangerous. Particularly if you are heading north.
uk: Навіть подорож дорогами може виявитися небезпечною. Особливо, якщо ви прямуєте на північ.

en: Goblins and other beasts have stolen quite a lot recently.
uk: Гобліни та інші звірі вкрали їх досить багато останнім часом.

en: You may find it convenient to make a short detour to a well-stocked trader.
uk: Може бути дуже зручним зробити невеликий гак до добре забезпеченого торговця.

en: Meaning yourself?
uk: Маєте на увазі себе?

en: Actually not, regrettably.
uk: Насправді ні, на жаль.

en: As reported, I invested badly in the Empty Scrolls and have no available capital.
uk: Як я вже казав, я невірно інвестував все майно у Порожні Згортки і не маю доступного капіталу.

en: I'm afraid I have insufficient gold to buy assorted wares from treasure hunters and scavengers.
uk: Боюся, у мене недостатньо золота, щоб придбати різноманітні товари у мисливців за скарбами і сміттярів.

en: But I can supply you with scrolls for a long time. That's a promise.
uk: Але я можу постачати вас згортками дуже довгий час. Це обіцянка.

en: One reason being; customers are rare in these parts.
uk: Одною з причин є те, що клієнти в цих місцях це велика рідкість.

en: Surely they can be found anywhere, especially in a place like this.
uk: Вони є скрізь, особливо в такому місці як це.

en: With all due respect, nobody wanting to buy scrolls from poor traders.
uk: При всій повазі, ніхто не бажає придбати згортки у бідних торговців.

en: Regardless, not many Branded Ones would have listened to me as you have.
uk: Крім того не багато Відмічених слухали б мене як ви.

en: Allow me to give you an Empty Scroll as a gift.
uk: Дозвольте мені дати вам Порожній Згорток в подарунок.

en: Grace me with your presence again soon, if you please.
uk: Удостойте мене вашою присутністю знову, якщо буде ваша ласка.

en: Wait! Does this thing have to be called Empty Scroll?
uk: Зачекайте! Ця штука називається Порожній Згорток?

en: Why not town portal or something like that?
uk: Чому не міський портал або щось подібне?

en: Well, they were sold to me as Empty Scrolls, but what you call them is entirely up to you.
uk: Ну, вони були продані мені як Порожні Згортки, але як ви їх назвете, залежить повністю від вас.

en: Why not "way to the town" or something like that?
uk: Чому б не "шлях до міста" чи щось подібне?

en: What kind of name is that supposed to be!?
uk: Що це за така назва??

en: How about: "town portal"?
uk: Як щодо: "міський портал"?

en: Now, now, honorable customers!
uk: Ну, ну, почесні клієнти!

en: They were sold to me as Empty Scrolls, but what you call them is entirely up to you!
uk: Вони були продані мені як Порожні Згортки, але як ви їх назвете, залежить повністю від вас.

en: And how do we use them?
uk: І як ними користуватись?

en: Like a common potion.
uk: Як звичайним зіллям.

en: Explain the belt?
uk: Пояснити пояс?

en: Well, you know about your inventory, right?
uk: Ну, ви знаєте про ваш інвентар, чи не так?

en: At the bottom you have the small items tab, click on it to access the three rows of your small items inventory.
uk: Внизу у вас є закладка з дрібними предметами, натисніть на неї щоб отримати доступ до трьох рядів з дрібними пердметами.

en: The top row represents your belt.
uk: Верхній ряд представляє ваш пояс.

en: If you place a potion there, it appears in the belt row.
uk: Якщо ви розмістите там зілля, воно з'явиться в рядку поясу.

en: I'm sure you noticed, right?
uk: Я впевнений ви помітили, вірно?

en: Long years on the battlefield have honed my ability to change potions for similar potions immediately once I have used one.
uk: Довгі роки на полі бою змушували мене змінювати одні зілля на інші такі ж, як тільки я їх використовував.

en: A useful skill.
uk: Корисний навик.

en:  A common skill. Any sell-sword that wants to avoid a quick and meaningless death knows of it.
uk:  Загальна навичка. Кожен, хто хоче уникнути швидкої і безглуздої смерті знає про це.

en: Well, whatever.
uk: Ну, байдуже.

en: If you want to use a potion you can do so by clicking on it with the right mouse button in the inventory or the belt.
uk: Якщо ви хочете використати зілля ви можете клацнути по ньому правою кнопкою миші в інвентарі або на поясі.

en: Alternatively you can select the number of the belt slot it is in.
uk: Або ви можете вибрати номер слота на поясі, де знаходиться зілля.

en: That is, 1 for the potion on the left, 2 for the second from the left and so on.
uk: Тобто 1 для зілля ліворуч, 2 для другого зліва і так далі.

en: This works for all usable items alike, so naturally for the scrolls, too.
uk: Це працює для всіх предметів, які можна якось використати, тому і для згортків теж.

en: Oh! It's that simple?
uk: О! Це так просто?

en: Oddball.
uk: Дивак.

en: What are you doing here?
uk: Що ви тут робите?

en: Well, I noticed you were headed north, and I thought it would be convenient for you to know I'm nearby.
uk: Ну, я помітив, що ви йдете на північ, і я думав, що вам буде корисно знати, що мені по сусідству.

en: Well, you are right, I guess.
uk: Ну, ви праві, я думаю.

en: I see you have reached dwarfenwall safely.
uk: Я бачу ви безпечно досягли Доріенваля.

en: How nice to see you have escaped from the caves.
uk: Як приємно бачити, що ви вибрались з печери.

en: No thanks to you. May I continue to offer you my services?
uk: Ні, спасибі вам. Чи можу я знов запропонувати вам свої послуги?

en: Surely. Now that I finally have a sound anchor again.
uk: Звичайно. Тепер, коли я, нарешті, знову маю звуковий якір.

en: The Poolmonster
uk: Ставковий монстр

en: Wow, thats beautiful.
uk: Нічого собі, як красиво.

en: Are you getting sentimental now?
uk: В тебе напад сентиментальності?

en: ... Der Anblick hat mich nur an mein Leben
uk: ... Лише спогади про давнє життя

en: Du kannst dich an dein Leben vor der
uk: Ти можеш згадати своє життя

en: ... only dimly
uk: ... лише смутно

en: Sometimes I wish,
uk: Іноді мені шкода,

en: I know enough people,
uk: Я знаю досить багато людей,

en: ... only externally.
uk: ... тільки зовні.

en: Do you really think that it
uk: Ви справді думаєте, що це

en: Even the great
uk: Навіть великий

en: I hope you have
uk: Я сподіваюся, у вас є

en: Why has it really
uk: Чому це насправді

en: We have to go now.
uk: Ми повинні йти.

en: Just a moment please.
uk: Хвилиночку, будь ласка.

en: Whats that on the water over there?
uk: Що це там, на воді?

en: Looks like a...
uk: Схоже на...

en: *Roar!*
uk: * Рев! *

en: The goblinslayer
uk: Вбивця Гоблінів

en: you killed enough goblins
uk: Ви вбили досить гоблінів

en: peasant
uk: селянин

en: Goblins
uk: Гобліни

en: I have killed them all.
uk: Я вбив їх усіх.

en: Wow... you're a real hero, aren't ya?
uk: Нічого собі ... Ви справжній герой, хіба ні?

en: Leave me alone and kill some more goblins.
uk: Залиш мене у спокої і вбий ще кілька гоблінів.

en: There are some stupid goblins pissing me off.
uk: Є деякі дурні гобліни які мене достають.

en: If you kill 10 of 'em, I'll give you a precious reward.
uk: Якщо ви вб'єте 10 із них, я дам вам дорогоцінну винагороду.

en: Interested?
uk: Зацікавлені?

en: Accept the quest?
uk: Прийняти квест?

en: Goblins (reward)
uk: Гобліни (винагорода)

en: You want a second reward?
uk: Ви хочете другу винагороду?

en: Of course!
uk: Звичайно!

en: Then I'll give you this goblin club. Be happy.
uk: Тоді я дам вам цю палицю гоблінів. Будьте щасливі.

en: Nearly done.
uk: Майже зроблено.

en: Have fun then.
uk: Тоді повеселися.

en: region1
uk: регіон1

en: The besieged farm
uk: Осаджена ферма

en: The peasants are rescued, the goblins slain, and the service paid. What more can you ask for?
uk: Селяни були врятовані, гобліни убиті, а робота оплачена. Чого ще можна бажати?

en: The peasants are rescued and the goblins slain. It's time to collect the reward for the trouble in Joringsbridge.
uk: Селяни були врятовані а гобліни убиті. Час забрати винагороду за неприємності в Джорінгсбріджі.

en: The goblins around Bron's farm are not among the living anymore. I should knock at the door and make sure everything is all right. No peasants, no money.
uk: Гобліни біля ферми Брона вже небіжчики. Я повинен постукати у двері і переконатися, що все в порядку. Нема селян, нема грошей.

en: The farm of a peasant named Michel Bron is besieged by goblins. His family needs help - fast.
uk: Ферма селянина Мішеля Брона осаджена гоблінами. Його сім'я потребує допомоги - швидко.

en: Sergeant Lutterer
uk: Сержант Люттерер

en: The farm
uk: Ферма

en: Ah! Are you feeling like earning the money after all?
uk: Ах! Вам здається що ви заробили грошенят?

en: Don't think I haven't seen you hanging around back there.
uk: Не подумайте, я не бачив вас там.

en: Don't think I haven't seen you and your friend hanging around back there.
uk: Не подумайте, я не бачив там ні вас ні вашого друга.

en: Don't think I haven't seen you and your friends hanging around back there.
uk: Не подумайте, я не бачив там ні вас ні ваших друзів.

en: But I don't want to complain.
uk: Але я не хочу скаржитися.

en: You know the drill: Get to the Northern Meadow and drive away the goblins around Bron's farm.
uk: Ви в курсі: Добратися до Північного лугу і відігнати гоблінів від ферми Брона.

en: I don't care how you do it, even if you gobble them raw.
uk: Мені все одно, як ви це робите, навіть якщо ви їсте їх сирими.

en: Just kidding.
uk: Жартую.

en: When you're done, come back to me.
uk: Коли ви закінчите, повертайтеся до мене.

en: I'm on my way.
uk: Я вже в дорозі.

en: aisNorthMeadow
uk: Північний луг

en: That should have been enough goblins. I better look after Bron's family.
uk: Повинно бути досить. Я краще гляну як там сім'я Брона.

en: The goblins are gone. Are you alright?
uk: Гобліни зникли. Ти в порядку?

en: Thank you very much.
uk: Велике спасибі.

en: Sadly I cannot ask you in.
uk: На жаль я не можу попросити вас ввійти.

en: Our barricade is quite heavy.
uk: Наша барикада досить страшна.

en: But I will give word to my husband that we are alive and well.
uk: Але я скажу моєму чоловікові, що ми живі і здорові.

en: How so?
uk: Як же так?

en: With a crytal of Avearea, of course. It's been handed down in my family for generations.
uk: З допомогою кристалу Авеареа, звичайно. Він передається з рук в руки в моїй родині протягом поколінь.

en: Of course. Silly of me.
uk: Звичайно. Нерозумно з мого боку.

en: Let's just go collect the money.
uk: Давайте просто йдем заберемо гроші.

en: Brons Farm
uk: Ферма Бронса

en: It's done.
uk: Справу зроблено.

en: I've already heard of it.
uk: Я вже чув про це.

en: Michel is in the tavern getting plastered - all in honor of your bravery, of course.
uk: Мішель знаходиться в таверні та п'яничить - все, звісно, на честь вашої хоробрості.

en: But that shall be of no concern to you.
uk: Але це не повинно мати до вас ніякого відношення.

en: Here's the money.
uk: Ось гроші.

en: The ambush of the undead
uk: Засідка нежиті

en: The good news: No one will come through that tunnel anymore. The bad news: The way back has caved in, too. Hopefully there is another exit.
uk: Хороша новина: Більше ніхто не прийде через цей тунель. Погана новина: Шлях назад теж обвалився. Сподіваюся є інший вихід.

en: The undead found a way under the Grey Skyladder enabling them to bypass Dwarfenwall. Because this threatens the kingdom of Aisen directly it has to be shut as fast as possible. The passage in the Cursed Caves has to be found and the destroyed with the explosion spell of Ireana of Northborough.
uk: Нежить знайшла прохід попід Сірим Небесним трапом що дозволяє їм обходити Доріенваль. Оскільки це безпосередньо загрожує королівству Айзен, він повинен бути закритий якнайшвидше. Прохід в Проклятій Печері повинен бути знайдений і знищений вибухом від заклинання Іреани з Нортборо.

en: Wow, she's gorgeous.
uk: Нічого собі, вона чудова.

en: You can stare at her later, we have to erase some undead.
uk: Ви можете подивитися на неї пізніше, ми повинні прибрати трохи нежиті.

en: Please help us, the mage is badly injured!
uk: Будь ласка, допоможіть нам, маг важко поранений!

en: He he. Harvest!
uk: Хехе. Здобич!

en: I have never seen someone fight like you before.
uk: Я ніколи раніше не бачив когось, хто б так бився.

en: You don't get out very often, do you.
uk: Ви не часто виходите назовні, чи не так.

en: You developed splendid since the last time we met, didn't you? ##solo
uk: А ви похорошіли з часу нашої останньої зустрічі, чи не так? ##solo

en: You developed splendid since the last time we met, didn't you?
uk: А ви похорошіли з часу нашої останньої зустрічі, чи не так?

en: How is the archmage?
uk: Як справи в архимага?

en: Very bad, I'm afraid.
uk: Боюсь дуже погано.

en: Let me see.
uk: Давайте гляну.

en: Thank you. That was a close call for a rescue.
uk: Дякуємо. Це був близький заклик про порятунок.

en: How could it even come to this?
uk: Як могло до такого дійти?

en: It's very dangerous to travel so far from the roads.
uk: Дуже небезпечно подорожувати так далеко від доріг.

en: Come off it!
uk: Залиште!

en: No, no, it's the truth.
uk: Ні, ні, це правда.

en: It was not the best idea, but the streets are not safe these days and thus we wanted to travel concealed.
uk: Це була не найкраща ідея, але на дорогах в ці дні небезпечно, і таким чином ми хотіли подорожувати приховано.

en: These undead layed an ambush for us here.
uk: Ця нежить влаштували там на нас засідку.

en: Surprise!
uk: Сюрприз!

en: No wonder, this is a combat area.
uk: Не дивно, це район бойових дій.

en: No, Dwarfenwall hasn't fallen yet.
uk: Ні, Дорфенваль ще не впав.

en: As long as that city stands, the entry to the lands of the undead is blocked.
uk: Поки це місто стоїть, вхід до земель нежиті закритий.

en: But I fear they must have found a way around the citywalls.
uk: Але я боюся, що вони знайшли шлях в обхід міських стін.

en: We mustn't allow this.
uk: Ми не повинні цього допустити.

en: If those monsters could avoid Dwarfenwall they would advance into Aisen before one week is gone.
uk: Якщо ці чудовиська минуть Дорфенваль вони за тиждень доберуться до Айзена.

en: It was exceedingly careless of you to leave with so few men.
uk: Було надзвичайно леговажно піти з такою малою кількістю людей.

en: The city needs every man it can get!
uk: Місту потрібна кожна людина!

en: I have a feeling what's going to come in a moment...
uk: У мене таке відчуття, що зараз щось буде...

en: Listen, Branded One!
uk: Слухай, Відмічений!

en: What?!?
uk: Що?!?

en: That's a Branded One?
uk: Це Відмічений?

en: Let it go.
uk: Нехай йде.

en: She is on our side.
uk: Вона на нашому боці.

en: He is on our side.
uk: Він на нашому боці.

en: Listen, Branded Ones!
uk: Слухайте, Відмічені!

en: Those are Branded Ones?
uk: Це Відмічені?

en: They are on our side.
uk: Вони на нашому боці.

en: Find the way the undead came here and render it useless.
uk: Знайди шлях, яким нежить сюди прийшла і перекрий його.

en: Don't you want to give them some backup?
uk: Хіба ви не хочете надати їм підкріплення?

en: I can do what I want!
uk: Я роблю те що я схочу!

en: Of course...
uk: Звичайно...

en: Slowly he's getting to me...
uk: Він мене повільно дістає...

en: Only now?
uk: Лише зараз?

en: Mages have to be naturally patient.
uk: Маги повинні бути природньо терпеливі.

en: I'm sure the undead found a hidden cave.
uk: Я впевнений, що нежить знайшла приховану печеру.

en: Please take this explosion spell.
uk: Будь ласка, візьміть це заклинання вибуху.

en: It surely will be useful.
uk: Воно бузумовно пригодиться.

en: I know of a cave system north of here.
uk: Я знаю про систему печер на північ звідси.

en: They say it's cursed.
uk: Кажуть що вона проклята.

en: Should that frighten me?
uk: Це має мене налякати?

en: Should that frighten us?
uk: Це має нас налякати?

en: probably not.
uk: Напевне ні.

en: I hope we meet again soon.
uk: Я сподіваюся що скоро ми зустрінемося знову.

en: Unknown Lich
uk: Невідомий Ліч

en: How is the work proceeding?
uk: Як йде робота?

en: Nar'Asoroth, my lord.
uk: Нар'Асорос, мій пане.

en: The stone is solid,but if I let the skeletons work any faster they will break apart!
uk: Камінь твердий, але якщо я скажу скелетам працювати швидше, вони розіб'ють його на частини!

en: ((Such an opportunity may never occur again.))
uk: ((Така можливість може ніколи не повторитися.))

en: Come on, this is our chance!
uk: Давай це наш шанс!

en: Attack the lich immediately?
uk: Атакувати Ліча негайно?

en: Let's go then!
uk: Давай же!

en: Wait, we may learn something useful.
uk: Зачекайте, ми можемо дізнатися щось корисне.

en: Let them rest from time to time.
uk: Нехай вони відпочивають часу від часу.

en: They should be able to fight, too.
uk: Вони повинні могти також і битись.

en: Isn't the tunnel supposed to be ready for the attack?
uk: Хіба тунель не повинен бути готовий до атаки?

en: No, the city is unimportant in the big picture.
uk: Ні, місто не має значення в загальній картині.

en: Let those aisen dogs burn their backup troops there.
uk: Нехай ті айзенові собаки втрачають свої резервні війська.

en: The army passing through this tunnel has nothing to do with Dwarfenwall.
uk: Армія, що проходить через цей тунель не має ніякого відношення до Дорфенвалю.

en: Only the crystal counts.
uk: Лише кристал має значення.

en: I don't understand.
uk: Не розумію.

en: And that is for your own good.
uk: І це для вашого ж блага.

en: Now back to work.
uk: Повернемося до роботи.

en: Your wish is my action.
uk: Ваше слово - моє діло.

en: That has to be the lich attacking Dwarfenwall.
uk: Схоже це ліч, що атакував Дорфенваль.

en: If I kill him now his army will fall to dust.
uk: Якщо я вб'ю його зараз, його армія перетворится на порох.

en: That's a lich.
uk: Це Ліч.

en: If we destroy him now his army will fall apart with him!
uk: Якщо ми вб'ємо його зараз, його армія перетворится на порох!

en: What do you know. There are rats everywhere. Kill them and bring me their bones!
uk: Що ви знаєте. Скрізь пацюки. Убийте їх і принесіть мені їх кістки!

en: Then I shall blow this crevice to smithereens.
uk: Тоді я рознесу цю ущелину вщент.

en: Alright, go!
uk: Гаразд, вперед!

en: Blow this passage to smithereens!
uk: Рознесіть це прохід в пух і прах!

en: Get out, quick!
uk: Забирайся, швидше!

en: Alright, Windclaw, I'm done here.
uk: Добре, Віндклав, тут я завершив.

en: Alright, Windclaw, We are done here.
uk: Добре, Віндклав, тут ми завершили.

en: What now?
uk: Що тепер?

en: You fool! Get yourself out of this mountain!
uk: Дурень! Забирайся геть з цієї гори!

en: You are needed in Dwarfenwall!
uk: Ти потрібен в Дорфенвалі!

en: You fools! Get yourselves out of this mountain!
uk: Ви дурні! Забирайтесь геть з цієї гори!

en: Let's go. If we are lucky the passage is blocked too and we can all take a break.
uk: Підемо. Якщо нам пощастило то прохід теж заблокований, і ми всі можемо відпочити.

en: In that case you can always tear yourselves apart. That would work.
uk: У такому випадку ви завжди можете себе розірвати. Це б спрацювало.

en: Does he have any idea how painful this always is?
uk: Він знає, як це боляче кожен раз?

en: That's impossible. Otherwise he wouldn't give such a stupid suggestion.
uk: Це неможливо. В протилежному випадку він би не давав таких дурних пропозицій.

en: There really are better employers.
uk: Точно існують кращі роботодавці.

en: Stop bickering and get moving!
uk: Досить сперечатись і давайте йти!

en: Hopefully there is an exit in this direction.
uk: Сподіваюся в цьому напрямку є вихід.

en: Oh by the gods, if some of them have their eyes on this unpleasent piece of land right now.
uk: Ох боги, якщо якісь з них бачать нас зараз на цьому неприємному шматку землі.

en: How nice to see a familiar face.
uk: Як приємно бачити знайоме обличчя.

en: How nice to see familiar faces.
uk: Як приємно бачити знайомі обличчя.

en: Not so fast, peddler!
uk: Не так швидко, пліткар!

en: How by Harad's eyes did you get here?
uk: Як же, Харадові очі, вас сюди занесло?

en: Oh! Well, you see...
uk: Ох! Ну бачиш...

en: I wanted to take a short cut through the mountains when suddenly the ground was caving in.
uk: Я хотів скоротити шлях через гори, як раптом земля обвалилася.

en: And after I took a careful look around I sadly had to notice the way south was blocked.
uk: І після того як поглянув навколо то сумно констатував, що шлях на південь був заблокований.

en: That's why I'm here.
uk: Ось чому я тут.

en: There is a cave in the east, too, but that was a bit fishy.
uk: Також є печера на сході, але вона трохи сумнівна.

en: But since you are here there is still hope.
uk: Але оскільки ви тут то надія ще є.

en: I will just wait until the road is clear.
uk: Я просто почекаю поки шлях очиститься.

en: Your distress aside, what makes you so sure I'll not simply vanish with a town portal?
uk: Чому ти думаєш, що я просто не зникну, скориставшись міським порталом?

en: But since you are here, appreciated friends, there is still hope.
uk: Але осільки ви тут, дорогі друзі, надія ще є.

en: Your distress aside, what makes you so sure we'll not simply vanish with a town portal?
uk: Чому ти думаєш, що ми просто не зникнемо, скориставшись міським порталом?

en: Well, that would work normally and I would gladly offer you a grand price for the help.
uk: Ну, це б спрацювало але я з задоволенням запропоную вам велику ціну за допомогу.

en: But short ago, there was a notable magical explosion in this place.
uk: Але недавно в цьому місці стався помітний магічний вибух.

en: You will discover that the scrolls take you right here again. ##solo
uk: Ви побачите, що згортки повернуть вас прямо сюди знов. ##solo

en: You will discover that the scrolls take you right here again.
uk: Ви побачите, що згортки повернуть вас прямо сюди знов.

en: Curse you, Windclaw!
uk: Чорти б тебе вхопили, Віндклав!

en: Fine. Then we do it the hard way.
uk: Прекрасно. Тоді ми зробимо це складним шляхом.

en: If you need something let me know. I discovered some potions back there, and I would part with them for a small amount of gold.
uk: Якщо вам щось потрібно дайте мені знати. Я знайшов тут якісь зілля, і я поділюсь ними за невелику плату.

en: You really ask money for it.
uk: Ви дійсно просите за них гроші.

en: But business is business.
uk: Але бізнес є бізнес.

en: greyCurseCaveDep
uk: Проклята печера, глибина

en: The Ambush
uk: Засідка

en: Ireana survived and, as a token of her gratitude, provided our next job. I always knew the councilmen only wanted an exterminator.
uk: Іреана вижила і на знак своєї вдячності дала нам іншу роботу. Я завжди знав, що члену ради був потрібен лише винищувач.

en: A female council-mage by the name of Ireana of Northborough seems to be in trouble west of Dwarfenwall. Nothing a Branded One couldn't solve. If she survives long enough...
uk: Жінка член ради, маг, на ім'я Іреана з Нортборо, здається, в біді на захід від Дорфенваля. Нічого такого, що не міг би вирішити Відмічений. Якщо вона досить довго протягне...

en: aisWolfstones
uk: Вовчі камені

en: Dwarfenwall is in that direction. I shouldn't go this way yet.
uk: Дорфенваль в тому напрямку. Я ще не повинен йти цим шляхом.

en: Wait!
uk: Зачекайте!

en: I am making haste, alright?
uk: Я спішу, гаразд?

en: You have to go into the western woods right now.
uk: Ви повинні увійти в західний ліс прямо зараз.

en: We are making haste, alright?
uk: Ми спішимо, гаразд?

en: The prince's fiancé is in danger.
uk: Наречена принца в небезпеці.

en: Who?
uk: Хто?

en: The archmage Ireana of Northborough
uk: Архимаг Іреана з Нортборо

en: I thought she was one of your fancy elementalist amazones. Can't she look after herself?
uk: Я думав, вона була однією з ваших уявних елементалістичних амазонок. Хіба вона не може попіклуватися про себе?

en: Don't start to argue and help her! She needs your help!
uk: Не починайте сперечатися і допоможіть їй! Їй потрібна ваша допомога!

en: What do you think? Shall we bail someone out?
uk: Як ви думаєте? Будемо виручати з біди?

en: I'm not sure...
uk: Я не впевнений ...

en: Well, it couldn't really hurt...
uk: Ну, не зашкодило б...

en: Will that be payed extra??
uk: Чи заплатите ви більше??

en: Argh! Do I have to-
uk: Ох! Чи потрібно-

en: Alright already, safe your breath!
uk: Добре вже, дихай спокійно!

en: What do you think, friends, do we want to bail someone out?
uk: Як ви думаєте, друзі, ми хочемо виручити когось із біди?

en: The firefighters are on the way.
uk: Пожежні вже в дорозі.

en: testquest
uk: Тестовий Квест

en: This is a Test
uk: Це Тест

en: surprised
uk: здивований

en: thoughtful
uk: вдумливий

en: happy
uk: щасливий

en: amused
uk: потішений

en: excited
uk: збуджений

en: in love
uk: закоханий

en: bored
uk: нудьгуючий

en: unhappy
uk: нещасний

en: sad
uk: сумний

en: pain
uk: біль

en: sneer
uk: глумиться

en: grin
uk: оскал

en: offended
uk: ображений

en: threatening
uk: загрозливий

en: angry
uk: сердитий

en: shouting a warcry
uk: вигукує бойовий клич

en: exhausted
uk: змучений

en: injured
uk: поранений

en: deadly injured
uk: смертельно поранений

en: afraid
uk: боїться

en: in panic
uk: в паніці

en: putting up a distance
uk: виставляє відстань

en: being disgusted
uk: відчуває огиду

en: and yet another Test
uk: і ще одна Перевірка

en: again a test
uk: знову тест

en: aisPlains
uk: Рівнина

en: aisMaylonsGraveEntry
uk: Могила Мейлона

en: aisMaylonsGraveL1
uk: Могила Мейлона, рівень 1

en: aisMaylonsGraveL2
uk: Могила Мейлона, склеп

en: aisHeath
uk: Пустище

en: aisStonePlains
uk: Кам'яні рівнини

en: aisWideHeath
uk: Широке пустище

en: aisJoringsforest
uk: Джорінгсфорест

en: aisFairyforest
uk: Казковий ліс

en: aisDarkFairyforest
uk: Темний Казковий ліс

en: aisWestwoods
uk: Західний ліс

en: aisMistslope
uk: Туманний схил

en: aisEastslope
uk: Східний схил

en: Watch out! Monsters from the mine! Help me!
uk: Обережно! Чудовиська з шахти! Допоможіть мені!

en: Let me tell you I'm no monster. I'm worse.
uk: Дозволь мені сказати, що я не чудовисько. Я гірше.

en: aisBoulderGrounds
uk: Схил зі щебеню

en: aisMounMeadows
uk: Полонина

en: aisOldDwarfRuins
uk: Старі руїни гномів

en: aisOldCellar
uk: Старий льох

en: aisBaelensRift
uk: Ушелина Баелена

en: aisHillRoad
uk: Гірська дорога

en: copperRock
uk: Мідна скеля

en: aisCopperFields
uk: Мідні поля

en: aisMineEntry
uk: Вхід в шахту

en: Bloodbeak
uk: Кривавий дзьоб

en: Giant wolf
uk: Гігантський вовк

en: wolf
uk: вовк

en: Psychotic Spider
uk: Психотичний Павук

en: Cave Spider
uk: Печерний Павук

en: Giant Bat
uk: Гігантська Летюча миша

en: General Greif
uk: Генерал Журба

en: Prince Karlen
uk: Принц Карлен

en: Leonard von Robenforst
uk: Леонард з Робенфорсту

en: Healer
uk: Цілитель

en: Trader
uk: Торговець

en: Bowman
uk: Лучник

en: Avaeras Order, Firemage
uk: Аваерас Лад, Вогняний маг

en: Elite Swordsman
uk: Елітний Мечник

en: feather amulet
uk: пір'яний амулет

en: amber amulet
uk: бурштиновий амулет

en: silver amulet
uk: срібний амулет

en: coral amulet
uk: кораловий амулет

en: gold amulet
uk: золотий амулет

en: Snipe
uk: Бекас

en: The archers deadly precision causes his shots to deal more damage than normal.
uk: Смертельна точність лучника робить його постріли більше шкідливими, ніж зазвичай.

en: Blind Rage
uk: Сліпа Лють

en: The archer attacks the enemies eyes, causing him to go berserk, but be blinded at the same time.
uk: Лучник атакує очі ворога, змушуючи його сходити з розуму та осліпнути.

en: Bow Spirit
uk: Духа Лука

en: The archer becomes one with his weapon, dealing more damage over a longer time. Additionally his critical strike chance is increased. This effect stacks with Elfeyes.
uk: Лучник стає одним з його зброєю, завдаючи більше шкоди протягом більш тривалого часу. Крім того збільшується шанс критичного удару. Цей ефект йде разом з Ельфійськими очима.

en: Concentration
uk: Концентрація

en: The archers steady mind can no longer be confused.
uk: Cтійкий розум лучника вже не може бути попутаний.

en: Elfeyes
uk: Ельфійські очі

en: The archer shoots with deadly precision, leading to an increased critical hit rate.
uk: Лучник стріляє зі смертельною точністю, що призводить до збільшення критичної шкоди.

en: Deadly Roulette
uk: Смертельна Рулетка

en: The projectile has a fifty percent probability to attack another target, if it hits someone. Be careful not to stand in its way, for it distinguishes not between friend and foe.
uk: Є ймовірність в п'ятдесят відсотків, що снаряд атакуватиме іншу ціль, якщо він в когось попаде. Не стійте на його шляху, бо він не розрізняє де друг а де ворог.

en: Catlike Reflexes
uk: Котячі Рефлекси

en: The archers nimble mind allows him to avoid damage better.
uk: Кмітливий розум дозволяє лучнику краще уникати пошкоджень.

en: Explosion Arrow
uk: Вибухова Стріла

en: The projectile is imbued with the power of a weak firespirit. It will deal damage in a small area, if it hits.
uk: Снаряд пройнятий силою слабкого духа вогню. При попаданні він нанесе шкоду на невеликій площі.

en: Blast Cascade
uk: Каскад Вибухів

en: The projectile is imbued with the power of a firespirit. It will explode with areadamage on hitting. Additionally four more explosions will go of in every direction.
uk: Снаряд пройнятий силою духу вогню. Він вибухне при ударі. Крім того, ще стануться чотири вибухи в кожному напрямку.

en: Frost Arrows
uk: Морозні Стріли

en: The archer summons a spirit of ice into his weapon, causing his shots to deal icedamage over a greater amount of time. There is a chance that his enemies will be frozen solid if they are hit.
uk: Лучник закликає в свою зброю дух льоду, внаслідок чого його постріли наносять шкоду льодом протягом довшого проміжку часу. Є ймовірність, що вороги будуть заморожені після попадання.

en: Deadly Swarm
uk: Смертоносний Рій

en: The archer shoots four consecutive projectiles that are imbued with vengeful spirits. They will pursue the enemy, even if he tries to run.
uk: Лучник вистрілює чотири послідовних снаряди, пройнятих мстивими духами. Вони будуть переслідувати ворога, навіть якщо він спробує втекти.

en: Ice Arrows
uk: Льодяні Стріли

en: The archer calls upon the spirits of ice to imbue his projectiles with icedamage.
uk: Лучник викликає духів льоду щоб наповнити його снаряди льодовою шкодою.

en: Mind Wall
uk: Розумова Стіна

en: The archer has become immune to anger. He will never go berserk again.
uk: Лучник став несприйнятливим до гніву. Він більше ніколи не зійде з розуму.

en: Fanshot
uk: Постріл Віялом

en: The archer shoots five projectiles at a time, aimed at enemies in front of him. The damage dealt by each projectile suffers a little.
uk: Лучник вистрілює п'ять снарядів за раз, спрямованих на ворогів перед ним. Шкода від кожного снаряда трохи зменшується.

en: Elfwanderer
uk: Ельф мандрівник

en: The archer unleashes a mighty shot that pierces right through an enemy and might hit another enemy behind him.
uk: Лучник здійснює могутній постріл який пробиває ворога наскрізь і може вдарити іншого ворога за його спиною.

en: North Hunter
uk: Північний Мисливець

en: The archers good longterm relations with the spirits of wind and ice has caused his resistence and his maximum resistance of these elements to rise by 10 percent.
uk: Тривалі добрі відносини лучника з духами вітру і льоду привели до збільшення опору та максимального опору цим елементам на 10 відсотків.

en: North Roamer
uk: Північний Бродяга

en: The archer has made a pact with the spirits of wind and ice. His resistance against wind- and icedamage is increased by 20 percent.
uk: Лучник уклав договір з духами вітру і льоду. Його опір вітру і льоду збільшився на 20 відсотків.

en: Storm Arrows
uk: Штормові Стріли

en: The mighty spirits of wind themselfes help the archer by imbuing his projectiles with their power, causing them to deal more winddamage for a longer time.
uk: Могутні духи вітру особисто допомагають лучнику наповнюючи його снаряди їх силою, дозволяючи нанести більше шкоди вітром протягом більш тривалого часу.

en: The archers mastery of ranged weapons allows him to shoot three projectiles in a short amount of time.
uk: Майстерність лучника в зброї дальнього бою дозволяє йому вистрелити три снаряди в короткий проміжок часу.

en: Tripple Shot
uk: Потрійний Постріл

en: The archer attacks with an arrow imbued with a weaker windspirit, that causes an enemy hit by it to be stunned.
uk: Лучник атакує стрілою, пройнятою слабким духом вітру, яка оглушує ворога.

en: Iron Hail
uk: Залізний Град

en: The archer handles his weapons with elflike precision, attacking up to seven enemys in front of him. The damage dealt by each projectile suffers a little.
uk: Лучник тримає зброю з ельфійською точністю, атакуючи до семи ворогів перед ним. Шкода від кожного наступного снаряду трохи зменшується.

en: The archer attacks a weak point of his enemy, causing the victim to go berserk.
uk: Лучник атакує слабке місце ворога, в результаті чого жертва сходить з розуму.

en: Weak Spot
uk: Слабке Місце

en: The archer has been grantet the power to imbue his projectiles with winddamage by the spirits of wind.
uk: Лучник наділяється силою наповнити його снаряди силою вітру від духів вітру.

en: Wind Arrows
uk: Вітрові Стріли

en: The spirits of wind help the archer to move faster than normal and avoid damage.
uk: Духи вітру допомагають лучнику рухатися швидше ніж зазвичай і уникати пошкоджень.

en: Windwalk
uk: Вітряна ходьба

en: cloth armor
uk: тканиновий панцир

en: leather armor
uk: шкіряні обладунки

en: rivet armor
uk: пластинчасті лати

en: bandit armor
uk: обладунки бандита

en: novice armor
uk: обладунки новачка

en: mercenary armor
uk: обладунки найманця

en: ranger shirt
uk: сорочка лісничого

en: assassin armor
uk: броня вбивці

en: temple armor
uk: храмова броня

en: council armor
uk: броня радника

en: hatchet
uk: томагавк

en: bronze axe
uk: бронзова сокира

en: iron hatchet
uk: залізний томагавк

en: cleaver
uk: дровокол

en: iron axe
uk: залізна сокира

en: mercenary axe
uk: сокира найманця

en: steel axe
uk: сталева сокира

en: battle axe
uk: бойова сокира

en: guard axe
uk: сокира охоронця

en: minotaur axe
uk: сокира мінотавра

en: thunder axe
uk: громова сокира

en: demon axe
uk: сокира демона

en: obsidian axe
uk: обсидіанова сокира

en: vulcano axe
uk: вулканічна сокира

en: berserker axe
uk: сокира берсерка

en: diamont axe
uk: алмазна сокира

en: dwarfen axe
uk: сокира гнома

en: hell axe
uk: пекельна сокира

en: lumberjack axe
uk: сокира лісоруба

en: great axe
uk: велика сокира

en: ripping axe
uk: надзвичайна сокира

en: executioner axe
uk: сокира ката

en: smashing axe
uk: нищівна сокира

en: ogre hatchet
uk: томагавк людожера

en: scythe axe
uk: коса сокира

en: barbarian axe
uk: варварська сокира

en: bonebreaker axe
uk: кісткодробильна  сокира

en: giant axe
uk: гігантська сокира

en: slaughter axe
uk: сокира різника

en: ogretearer
uk: шторм людожера

en: dwarfensteel axe
uk: стальна сокира гнома

en: star axe
uk: зіркова сокира

en: kings axe
uk: королівська сокира

en: torture axe
uk: тортурна сокира

en: iceland axe
uk: сокира з льодового краю

en: death axe
uk: сокира смерті

en: dead
uk: мертвий

en: die
uk: померти

en: first action that is performed by a summoned monster
uk: перша дія, що виконується викликаним монстром

en: summoned
uk: викликано

en: speak
uk: говорити

en: speak with someone
uk: говорити з кимось

en: take item
uk: взяти предмет

en: take up item
uk: підняти предмет

en: use
uk: використати

en: walk
uk: йти

en: guard
uk: охороняти

en: Basic holy melee attack
uk: Основня свята атака в ближньому бою

en: Holy attack
uk: Свята атака

en: Magic attack
uk: Магічна атака

en: Ranged attack
uk: Атака дального бою

en: Overseer
uk: Наглядач

en: Council Guard
uk: Охоронець Ради

en: Council Mage
uk: Маг Ради

en: Ireana von Nordenburg
uk: Іреана з Нортборо

en: Council Guard Captain
uk: Еапітан Охорони Ради

en: Fireguardian
uk: Вогняний охоронець

en: Fire Slug
uk: Вогняний Слимак

en: Mutant Slug
uk: Слимак Мутант

en: Fire Louse
uk: Вогняна Воша

en: Firefletchling
uk: Вогняна Приманка

en: Inferno Behemoth
uk: Пекельний Бегемот

en: greyCurseCave
uk: Проклята печера

en: greyCurseGrotto
uk: Проклятий грот

en: greyWolfcave
uk: Вовча печера

en: greyCurseGrotDep
uk: Проклятий грот, глибина

en: greyCursedCavern
uk: Проклята каверна

en: greyCurseCaveEast
uk: Проклята Східна печера

en: Haffgar
uk: Гаффгар

en: Amelia
uk: Амелія

en: Drago
uk: Драго

en: Potions
uk: Зілля

en: Flynn
uk: Флінн

en: What is all this?
uk: Що все це означає?

en: Quite a lot of boxes...
uk: Досить багато ящиків...

en: My predecessor left me with that chaos.
uk: Мій попередник залишив мене з цим хаосом.

en: These are all old army supplies.
uk: Це всі старі запаси армії.

en: If you like something just point it out and I'll tell you a price.
uk: Якщо щось сподобалось просто вкажіть на це і я скажу вам ціну.

en: Enchanter Fazhir
uk: Чаклун Фазір

en: Enchant Items
uk: Зачарувати Об'єкти

en: Armor class
uk: Клас броні

en: Health Bonus
uk: Бонус Здоров'я

en: Willpower
uk: Сила волі

en: Air damage
uk: Шкода від повітря

en: Attack speed
uk: Швидкість атаки

en: Fire damage
uk: Шкода від вогню

en: Ice damage
uk: Шкода від льоду

en: Gloves
uk: Рукавиці

en: Dexterity
uk: Спритність

en: Which part of your equipment should be enchanted?
uk: Яка частина вашого спорядження повинна бути зачарована?

en: Hey you have no item equiped there
uk: Гей, там у вас немає екіпіровки

en: Which Enchantment do you want?
uk: Які Чари ви хочете?

en: You dont have enough gold to pay the price of $1
uk: Ви не маєте достатньо золота, щоб заплатити $1

en: The price is $1
uk: Ціна рівна $1

en: It seems that this item already has such an enchantment.
uk: Здається що цей об'єкт вже має такі чари.

en: Nar'Asoroth
uk: Нар'Асорос

en: Skinny Necromancer
uk: Худющий Некромант

en: Scarfaced Necromancer
uk: Некромант зі шрамом на лиці

en: Reverse this at once or every guard of Aisen will be on your trail, Cursed One! ##female
uk: Зразу ж поверни це або кожен страж Айзена стане на твоєму шляху, Проклята!

en: Reverse this at once or every guard of Aisen will be on your trail, Cursed One! ##male
uk: Зразу ж поверни це або кожен страж Айзена стане на твоєму шляху, Проклятий!

en: You are better prepared to suffer the consequences, wretched creature.
uk: Краще підготуйся страждати    від наслідків, нещасна істота.

en: leather gloves
uk: шкіряні рукавиці

en: snakehide gloves
uk: рукавиці з зміїної шкіри

en: chain gloves
uk: кольчужні рукавиці

en: buckskin gloves
uk: рукавиці з оленячої шкіри

en: spidersilk gloves
uk: рукавиці з павукового шовку

en: marksman gloves
uk: рукавиці влучного стрілка

en: assassin gloves
uk: рукавиці вбивці

en: shark gloves
uk: акулячі рукавиці

en: goblin armor
uk: обладунки гобліна

en: goblin bracer
uk: нарукавники гобліна

en: shaman mask
uk: маска шамана

en: goblin club
uk: ціпок гобліна

en: rusty dagger
uk: іржавий кинджал

en: shaman staff
uk: посох шамана

en: nail club
uk: ціпок з цвяхами

en: goblin bow
uk: лук гобліна

en: goblin spear
uk: спис гобліна

en: goblin brawler
uk: гоблін забіяка

en: goblin hunter
uk: гоблін мисливець

en: goblin robber
uk: гоблін грабіжник

en: Drakrazz
uk: Дракраз

en: Roruz
uk: Роруз

en: Nubreck
uk: Нурбек

en: goblin dog
uk: собака гобліна

en: boneshaker
uk: кісткотряс

en: Gobrusch
uk: Гобруш

en: Dobrusch
uk: Добруш

en: Lurdrak with the Hammer
uk: Лурдак з Молотом

en: goblin fighter
uk: гоблін боєць

en: goblin poacher
uk: гоблін браконьєр

en: goblin rider
uk: гоблін вершник

en: snowcaller
uk: викликач снігу

en: reg'resh
uk: рег'реш

en: goblin temple guard
uk: гоблін храмової варти

en: goblin apprentice
uk: гоблін учень

en: Marblak
uk: Марблак

en: goblin youngling
uk: гоблін дитинча

en: Gab'Resh
uk: Габ'Реш

en: Gab Clan Goblin
uk: Гоблін Клану Габ

en: goblin warrior
uk: гоблін воїн

en: goblin rocklobber
uk: незграбний гоблін

en: goblin shaman
uk: гоблін шаман

en: goblin slayer
uk: гоблін вбивця

en: goblin assassin
uk: гоблін найманець

en: greySnowNose
uk: Сніговий ніс

en: greyOldMine
uk: Стара шахта

en: greyOldMineL2
uk: Стара шахта, рівень 2

en: greyOldMineDeep
uk: Стара шахта, глибина

en: cermeonial hammer
uk: ритуальний молот

en: iron hammer
uk: залізний молот

en: iron club
uk: залізний ціпок

en: maul
uk: кувалда

en: morning star
uk: ранкова зірка

en: crowhead
uk: голова ворони

en: rider hammer
uk: молот вершника

en: mace
uk: булава

en: steel hammer
uk: сталевий молоток

en: battle hammer
uk: бойовий молот

en: smashhead
uk: розламник голів

en: steel mace
uk: сталева булава

en: steel maul
uk: сталева кувалда

en: sixedged mace
uk: кесшикутна булава

en: silver hammer
uk: срібний молот

en: diamont hammer
uk: алмазний молот

en: priest mace
uk: булава священника

en: holy hammer
uk: святий молот

en: sledgehammer
uk: кувалда

en: bronze hammer
uk: бронзовий молот

en: longshaft
uk: довгий стовбур

en: guard hammer
uk: молот охоронця

en: silverterror
uk: срібний жах

en: glow hammer
uk: розпечений молот

en: bonebreaker
uk: кісткодробилка

en: aisener warhammer
uk: льодовий молот

en: judgement hammer
uk: каральний молот

en: priest hammer
uk: священний молот

en: obsidian hammer
uk: обсидіановий молот

en: judge hammer
uk: судний молот

en: cyclops hammer
uk: молот циклопа

en: dwarfensteel hammer
uk: сталевий молот гнома

en: elementhunter
uk: мисливець за стихіями

en: exorcists hammer
uk: молот екзорциста

en: worldshaker
uk: землетрус

en: vagabond hat
uk: шапка бродяги

en: apprentice cap
uk: картуз учня

en: novice hat
uk: шапка новачка

en: alchemist cap
uk: картуз алхіміка

en: beret
uk: берет

en: magus hat
uk: шапка мага

en: turban
uk: тюрбан

en: leather cap
uk: шкіряна шапка

en: leather helmet
uk: шкіряний шолом

en: mercenary head
uk: голова найманця

en: novice headgear
uk: головний убір новачка

en: mercenary helmet
uk: шолом найманця

en: ranger bandana
uk: бандана лісничого

en: assassin hood
uk: капюшон вбивці

en: biretta
uk: головний убір

en: chain turban
uk: кольчужний тюрбан

en: Bandit
uk: Бандит

en: Thug
uk: Головоріз

en: Rogue
uk: Шахрай

en: Brigand
uk: Розбійник

en: Poacher
uk: Браконьєр

en: Alwin
uk: Альвін

en: Thief
uk: Злодій

en: Raider
uk: Рейдер

en: Highwayman
uk: Розбійник з великої дороги

en: Buck
uk: Долар

en: Deserter
uk: Дезертир

en: Saboteur
uk: Диверсант

en: Todd
uk: Тодд

en: Rob the Robber
uk: Роб Розбійник

en: Ronny the Rat
uk: Ронні Щур

en: Who is that?
uk: Хто це?

en: Gertlinde Kampfer
uk: Гертлінде Полуничка

en: Sybill
uk: Сибіл

en: Halgor
uk: Халгор

en: Armors
uk: Броня

en: What are these Items?
uk: Що це за предмети?

en: Ah, you noticed my lost and found?
uk: Ах, ви помітили мою знахідку?

en: Everything I find in and around Joringsbridge is stored here.
uk: Все, що я знаходжу в і поблизу Джорінгсбріджа зберігається тут.

en: If something is your's just say the word. For a small finder's fee you can have it back.
uk: Якщо щось є вашим, лише розпорядіться. За невеликий гонорар знайшовшому ви можете отримати це назад.

en: Joringsbridge
uk: Джорінгсбрідж

en: Having the responsibility for Joringsbridge is never easy, not even when I had enough soldiers.
uk: Відповідати за весь Джорінгсбрідж не просто, навіть якщо б у мене було достатньо солдатів.

en: Lately, someone in the guard has been appropriating confiscated magical items.
uk: Останнім часом хтось з охорони привласнює собі конфісковані магічні предмети.

en: And I'm not even one step closer to find out who, than when I first noticed!
uk: І я не дізнався нічого нового з моменту, коли я вперше це помітив!

en: ((A guard is diverting items? Surely not for hard times. I should take a look around.))
uk: ((Охоронець краде речі? Звичайно не через важкі часи. Я повинен оглянутись.))

en: The surroundings of Joringsbridge
uk: Околиці Джорінгсбріджа

en: You better be careful when leaving the village.
uk: Краще будьте обережним при виході з села.

en: Now, with almost all troops standing at the borders, we have to deal with an unmanageable flood of goblins.
uk: Тепер, коли майже всі війська стоять на кордонах, ми маємо розібратись з некерованим потоком гоблінів.

en: And everyone not drafted for the army seems to have discovered the happy bandit life for themselves.
uk: І всі, кого не призвали в армію, здається з задоволенням влились в щасливе бандитське життя.

en: Thanks for the warning, sergeant.
uk: Спасибі за попередження, сержант.

en: Michel Bron
uk: Мішель Брон

en: Magus Convocatis Relau Fireweaver
uk: Маг Конвокатіс Релау Вогнягий Ткач

en: You are the backup sent by Lord Master Windclaw, arn't you?
uk: Ви послані з резерву Лордом Магістром Віндклавом, хіба ні?

en: I suggest you quickly journey on. There have been people dying by boredom in this village.
uk: Я пропоную Вам швидку подорож. В тому селі були люди, що вмирали від нудьги.

en: Who knows if your physique will help you against that, too?
uk: Хто знає, чи ваші фізичні дані допоможуть вам і проти цього?

en: Welcome to the humble... village, they call it... of Joringsbridge.
uk: Ласкаво просимо до скромного ... села, вони називають його... Джорінгсбрідж.

en: I have been stationed here due to the unfathomable wisdom of the Council.
uk: Я був поставлений тут завдяки скромній неосяжній мудрості Ради.

en: If you want, I can add a certain something to your weapons.
uk: Якщо ви хочете, я можу додати дещо до вашої зброї.

en: I am also quite adept at imbuing clothes with extra protection against the elements.
uk: Я також знавець в наповненні одягу додатковим захистом від стихій.

en: Nothing more to do anyway.
uk: Все одно більше нічого робити.

en: Why can't you use ice?
uk: Чому ви не можете використати лід?

en: Of course I know how to conjure ice...
uk: Звичайно, я знаю як заклинати лід ...

en: but, as you are no doubt unaware, casting and enchanting are two utterly different activities.
uk: але, як ви без сумніву знаєте, метання і чаклування це дві абсолютно різні види діяльності.

en: Be grateful I am able to enchant two elements.
uk: Подякуй, що я можу заклинати дві стихії.

en: That's a rare talent, just so you know.
uk: Це рідкісний талант, щоб ви знали.

en: Enchant Equipment
uk: Зачарувати Спорядження

en: Fire resistance
uk: Вогнестійкість

en: Increase Firemagic
uk: Збільшити Вогняну Магію

en: It may be helpful if you would equip something first.
uk: Було б корисно для почтаку екіпіруватись.

en: I may work for the Council, but I don't run a charity. The price is $1.
uk: Я можу працювати на Раду, але я не займаюсь благодійністю. Ціна буде $1.

en: As I always say: No enchantment should be applied a second time.
uk: Як я завжди кажу: зачаровування не слід застосовувати двічі.

en: tourney bow
uk: турнірний лук

en: orc bow
uk: лук орка

en: yew bow
uk: тисовий лук

en: soldier bow
uk: солдатський лук

en: horn bow
uk: лук з рогів

en: maple bow
uk: кленовий лук

en: battle bow
uk: бойовий лук

en: composite longbow
uk: складений лук

en: stormsinger
uk: співаюча буря

en: oak bow
uk: дубовий лук

en: demonhorn bow
uk: лук з рогів демона

en: ranger bow
uk: лук лісничого

en: ash longbow
uk: ясеневий великий лук

en: soul bow
uk: лук душі

en: demon compositebow
uk: складний лук демона

en: hero bow
uk: лук героя

en: elf bow
uk: ельфійський лук

en: Blizzard
uk: Завірюха

en: The mage summons a leathal cold blizzard that freezes every enemy caught in it to death.
uk: Маг викликає смертельну холодну завірюху, що заморожує кожного ворога, який в неї попав, до смерті.

en: Chainlightning
uk: Ланцюгова Блискавка

en: The mage unleashes a ball of lightning, that may jump from one enemy to another. It hits a maximum of five enemies and the damage is reduced everytime it jumps.
uk: Маг випускає кульову блискавку, що може перекидатись з одного ворога на іншого. Вона вражає до п'яти ворогів і пошкодження після кожного стрибка зменшуються.

en: Ball lightning
uk: Кульова блискавка

en: The mage unleashes a mighty ball lightning, that can jump over to nearby enemies. A maximum of nine enemies is hit and the damage is reduced with every jump.
uk: Маг випускає могутню кульову блискавку, яка може перестрибнути на найближчих ворогів. Вона вражає до дев'яти ворогів і пошкодження після кожного стрибка зменшуються.

en: Chilling cold
uk: Льодовий холод

en: The mage has understood everything about ice and snow, allowing him to increase the effectiveness of his icespells by 20%.
uk: Маг зрозумів усе, що стосується льоду і снігу, що дозволило йому підвищити ефективність заклять льоду на 20%.

en: The mage casts a bolt of fire, that explodes upon hitting an enemy. Other enemies nearby the victim are also caught in the explosion.
uk: Маг кидає вогняну кулю, яка вибухає від удару до ворога. Інші вороги поблизу жертви також втягуються в вибух.

en: Firebolt
uk: Вогняна блискавка

en: The mage unleashes a small bolt of fire, that damages a single enemy.
uk: Маг кидає невелику вогняну блискавку, що пошкоджує одного ворога.

en: Firestorm
uk: Вогняна буря

en: The mage conjures a deadly wave of fire, that burns every enemy in a circle around him.
uk: Маг викликає смертельну хвилю вогню, яка спалює всіх ворогів в радіусі дії хвилі.

en: Fireblow
uk: Хвиля вогню

en: The mage casts a strong bolt of fire, that damages one enemy.
uk: Маг кидає велику вогняну блискавку, що пошкоджує одного ворога.

en: Firecolumn
uk: Стовп вогню

en: The mage conjurs a column made of hellfire, that will stay for 5 seconds and turn every enemy stupid enough to stay in there to ashes.
uk: Маг заклинає стовп з пекельного вогню, який буде стояти 5 секунд, і перетворить кожного досить дурного ворога, який туди стане,  на попіл.

en: Flame wave
uk: Хвиля полум'я

en: The mage conjures a wave of flames, that damages enemies in a circle around him.
uk: Маг викликає хвилю полум'я, яке пошкоджує ворогів навколо нього.

en: The mage catches an enemy in a block of pure ice, instantly sealing his movements.
uk: Маг ловить ворога в блоці з чистого льоду, миттєво зупиняючи його рух.

en: Frost ring
uk: Морозне кільце

en: The mage calls upon a deadlier version of the icering.
uk: Маг викликає смертоносну версію льодяного кільця.

en: Icicle
uk: Бурулька

en: The mage casts a shard of pure ice, that damages his foes.
uk: Маг кидає осколок чистого льоду, що шкодить його ворогам.

en: Ice ring
uk: Льодяне кільце

en: The mage casts a ring of ice around himself that will damage enemies in range.
uk: Маг створює навколо себе льодяне кільце, яке нашкодить ворогам в радіусі дії.

en: Spear of ice
uk: Льодяний спис

en: The mage attacks one enemy with a powerful spear of magical ice.
uk: Маг атакує одного ворога потужним списом з магічного льоду.

en: Infernoball
uk: Пекельна куля

en: The mage casts an even more powerful fireball.
uk: Маг кидає ще потужнішу вогняну кулю.

en: Ignite
uk: Підпал

en: The mage embraces the heat of fire, so that victims of his firespells will likely suffer burn.
uk: Маг викликає тепло вогню, так що швидше за все жертви його чар згорять живцем.

en: Ionisation
uk: Іонізація

en: The mage has become one with the storm and can cast lightning spells 25% faster.
uk: Маг став одним із бурею і тепер може заклинати блискавки на 25% швидше.

en: The mage summons a lightning to attack one foe.
uk: Маг викликає блискавку для атаки одного ворога.

en: Lightning strike
uk: Удар блискавки

en: The mage calls upon a mighty lightning to kill an enemy.
uk: Маг викликає могутню блискавку, щоб вбити ворога.

en: Snow storm
uk: Снігова буря

en: The mage calls upon a snow storm to kill every enemy in a circle.
uk: Маг викликає снігову бурю, щоб вбити всіх ворогів в колі.

en: Static shield
uk: Статичний щит

en: The mage surrounds himself with an armor of lightning, that will stun and damage enemies who are bold enough to attack in close combat.
uk: Маг оточує себе захистом зблискавки, яка оглушить і пошкодить кожного досить зухвалого ворога, що атакуватиме в ближньому бою.

en: The mage summons a thunderstorm that will assault enemies in its range with lightnings.
uk: Маг викликає грозу, що нападе блискавками на ворогів в радіусі дії.

en: Thunderstorm
uk: Гроза

en: Tempest
uk: Буря

en: The mage summons a ferocious tempest that bombards enemies in its wake with lightnings.
uk: Маг викликає люту бурю, що бомбардує ворогів на своєму шляху блискавками.

en: medBackalley
uk: Закутки

en: Robert
uk: Роберт

en: Elgor
uk: Елгор

en: Cain
uk: Каїн

en: Steals gold
uk: Краде золото

en: steal
uk: красти

en: Alternativer Feuerball.
uk: Альтернативна Вогняна куля.

en: Booster
uk: Підсилення

en: completely overpowered Booster
uk: переповнений енергією Підсилювач

en: Heilt alles
uk: Лікує всіх

en: Firestorm with increased range.
uk: Вогняна буря зі збільшеною дальністю.

en: Magic Shield
uk: Магічний Щит

en: Goblin Lightning
uk: Блискавка Гобліна

en: goblin curse
uk: прокляття гобліна

en: Grand Cure
uk: Велике Зцілення

en: Attacks one enemy for serious damage.
uk: Атакує одного ворога для серйозних пошкоджень.

en: monster Bash
uk: Удар чудовиська

en: poison_attack
uk: атака_отрутою

en: Attacks every enemy in weapon range with slightly reduced damage.
uk: Атакує кожного ворога в радіусі дії з трохи зменшеною шкодою.

en: Sweeping blow
uk: Підмітальний удар

en: Fire arrow
uk: Вогняна стріла

en: Poison arrow
uk: Отруєна стріла

en: Poisonous ranged attack
uk: Отруйна атака в дальньому бою

en: Throw a dagger
uk: Киньте кинджал

en: throw dagger
uk: кинути кинджал

en: Throw a berry
uk: Киньте ягоду

en: throw berry
uk: кинути ягоди

en: throw rock
uk: кинути камінь

en: Throw a bomb
uk: Киньте бомбу

en: throw bomb
uk: кинути бомбу

en: Flee from enemy
uk: Тікати від ворога

en: saboteur_move
uk: ходьба_диверсанта

en: Flame Throw
uk: Кидок Полум'я

en: The basic attack of a flaming skeleton.
uk: Основна атака палаючого скелета.

en: Blind ranged attack
uk: Сліпа атака в дальньому бою

en: dark arrow
uk: темна стріла

en: Ice arrow
uk: льодяна стріла

en: Decrease block-value
uk: Зниження значення блоку

en: Stats Down
uk: Статистика Вниз

en: stun_attack
uk: оглушаюча_атака

en: air attack
uk: напад з повітря

en: attack with ice damage
uk: напад з пошкодженням льодом

en: attack with fire damage
uk: атака з пошкодженням від вогню

en: fire attack
uk: вогняна атака

en: throw grenade
uk: кинути гранату

en: ice attack
uk: льодяна атака

en: melee attack with ice damage
uk: ближня атака з ушкодженням льодом

en: basic ranged attack with ice damage
uk: основна атака в дальньому бою з ушкодженням льодом

en: Ice Arrow
uk: Льодяна Стріла

en: an arrow of ice that will hunt it's prey
uk: льодяна стріла, який вполює жертву

en: Iceball
uk: Льодяна куля

en: The mage casts a bolt of ice that explodes in a ring upon hitting an enemy. Other enemies nearby the victim are also caught in the explosion.
uk: Маг кидає льодову блискавку яка вибухає в кільце при досягненні ворога. Інші вороги поблизу жертви також зачіпаються вибухом.

en: Frost Wave
uk: Хвиля Морозу

en: The mage conjures a wave of ice, that damages enemies in a circle around him.
uk: Маг викликає хвилю льоду, яка пошкоджує ворогів навколо нього.

en: Cloud of Despair
uk: Хмара Розпачу

en: The mage calls forth a black cloud that stuns and blinds his foes.
uk: Маг викликає чорну хмару, що оглушує і сліпить його ворогів.

en: small mandragora
uk: невелика мандрагора

en: mandragora
uk: мандрагора

en: necFieldcamp
uk: Табір нежиті

en: Brons Tuer
uk: Двері Бронса

en: Sergeant Wober
uk: Сержант Вобер

en: Maylons Ghost
uk: Душа Мейлона

en: Gab Resh
uk: Габ Реш

en: Maga Convocatis Darna Eistaucher
uk: Мага Конвокатіс Дарна Гагара

en: Erzmaga Ireana von Nordenburg
uk: Мага землі Іреана з Нортборо

en: Guardcaptain
uk: Капітан Охорони

en: Elementaristenwaechter
uk: Зберігач Стихій

en: Overlooker Necromancer
uk: Прораб Некромант

en: Buy empty scrolls
uk: Купити порожні згортки

en: Access stash
uk: Зайти в тайник

en: The Lost Trader
uk: Загублений Торговець

en: Wounded Scout
uk: Поранений Розвідник

en: Enchanter
uk: Чародій

en: Peasant Woman
uk: Селянка

en: Freezing Death
uk: Заморожувальна Смерть

en: The mage conjures a devastating ring of ice, that damages enemies in a circle around him.
uk: Маг викликає руйнівне льодове кільце, який пошкоджує ворогів навколо нього.

en: Attacks one enemy with a brutal blow and damages nearby enemies as well.
uk: Атакує одного ворога жорстоким ударом і пошкоджує сусідніх ворогів.

en: Hammer blow
uk: Подих молота

en: Attacks every enemy in weapon range.
uk: Атакує кожного ворога в радіусі дії зброї.

en: Whirl blow
uk: Подих Вихору

en: Attacks an enemy with an unblockable, armor piercing blow.
uk: Атакує ворога бронебійним ударом, який неможливо заблокувати.

en: Smash blow
uk: Розгромний Удар

en: Flame armor
uk: Полум'яна броня

en: The warrior surrounds himself with angry spirits of fire, who will burn his enemies to ashes, if they dare to come to close.
uk: Воїн оточує себе злими духами вогню, які спалять ворогів на попіл, якщо вони насміляться близько підійти.

en: The mage conjures a deadly wave of fire on the verge of death, that burns every enemy in a circle around him to a crisp.
uk: Маг викликає смертельну хвилю вогню на межі смерті, що засмажує ворогів в радіусі дії до хрусткої скоринки.

en: pike
uk: наконечник

en: scroll of town portal
uk: згорток міського порталу

en: small potion
uk: мале зілля

en: medium potion
uk: середнє зілля

en: eyedrops
uk: очні краплі

en: antidot
uk: протиотрута

en: calming salve
uk: заспокійливий бальзам

en: potion of determination
uk: зілля визначення

en: echo potion
uk: зілля відголосу

en: muscle salve
uk: мазь для м'язів

en: potion of melting
uk: зілля плавлення

en: spike oil
uk: лавандова олія

en: The priest turns normal water into deadly acid, poisoning one enemy.
uk: Священик перетворює просту воду в смертоносну кислоту, що отруює одного ворога.

en: Bladestorm
uk: Злива з клинків

en: The priest strengthens the weaponarms of his comrades, leading to increased attackspeed for everyone.
uk: Священик зміцнює руки своїх товаришів, що призводить до збільшення швидкості атаки кожного.

en: Blazing Shield
uk: Вогняний щит

en: The party is surrounded by holy energy. Everyones defense is increased. With increasing willpower the effect improves.
uk: Команда оточується святою енергією. Збільшується захист кожного члена. Зі збільшенням сили волі ефект підсилюється.

en: Breaking Blow
uk: Ламаючий Удар

en: The priest attacks an enemy with energy that causes elementals to be blown back where they come from.
uk: Священик атакує ворога енергією, яка повертає елементалів туди, звідки вони взялись.

en: Glaring Sun
uk: Сліпуче Сонце

en: The priest calls forth a mighty explosion of light that can blind every enemy in an area.
uk: Священик викликає потужний вибух світла, який може осліпити кожного ворога в радіусі дії.

en: Gentle Glow
uk: Ніжне Світло

en: The priest bathes a partymember in a mild light, releaving him of blindness and silence.
uk: Священик окунає члена команди в м'яке світло, зцілюючи його від сліпоти і оніміння.

en: Omniscent Eye
uk: Всевідаюче Око

en: The party will be immune to blind and mute for some time. Those ailments will also be healed.
uk: Команда буде несприйнятна до сліпоти і оніміння на деякий час. Ці захворювання також будуть вилікувані.

en: Restore Concentration
uk: Відновлення Концентрації

en: The priest heals one friend from confusion and berserk. Those ailments will also be healed.
uk: Священик лікує одного друга від плутанини і шаленства. Ці захворювання також будуть вилікувані.

en: Spirit Shield
uk: Духовний Щит

en: The priest grants immunity to berserk and confuse to all his partymembers for a small amount of time. Those ailments will also be healed.
uk: Священик дає імунітет до оскаженіння і збентеження всім членам команди на короткий час. Ці захворювання також будуть вилікувані.

en: The priest conjures a magic shield for all partymembers thats reduces the damage dealt by elemental attacks.
uk: Священик викликає магічний щит для всіх членів команди, що зменшує шкоду від атак стихіями.

en: Ease Pain
uk: Зменшення Болю

en: The priest treats a partymemener with healing water that washes away every poison and stops burns.
uk: Священик дає члену команди цілющу воду, яка змиває будь-яку отруту і зупиняє горіння.

en: Remedial Water
uk: Лікувальна Вода

en: The priests grants every partymember immunity to poison and burn for a small amount of time while healing these effects.
uk: Священики дає кожному члену команди імунітет до отрути і горіння на невеликий проміжок часу поки лікує ці ефекти.

en: Dismissing Strike
uk: Відкидаючий Удар

en: The priest strikes with all his might. While normal monsters have little to fear from this attack elementals will be easily destroyed by it.
uk: Священик ударяє з усіх сил. Хоча звичайні монстри не сильно бояться цієї атаки, елементалі будуть легко нею вбиті.

en: God Strike
uk: Удар Бога

en: Only strong and durable demons will be able to resist the priests sacred strike.
uk: Лише міцні і витривалі демони зможуть протистояти священному нападу священика.

en: The priest creates a vortex with his attack, that can suck a demonic creature right back to hell.
uk: Священик створює вихор, який може засмоктати демонічних істот назад у пекло.

en: Windstrike
uk: Удар Вітру

en: Cure
uk: Зцілення

en: The priest restores the hitpoints of one partymember.
uk: Священик відновлює очки здоров'я одного члена команди.

en: The priest restores hitpoints for every partymember.
uk: Священик відновлює очки здоров'я кожного члена команди.

en: Sanctified Strike
uk: Освячений Удар

en: The priest attacks with godly power, easily sending undead creatures back to their graves.
uk: Священик атакує божественною силою, легко відправляючи нежить назад у могили.

en: Bright Blow
uk: Подих Світла

en: The priest attacks an enemy with a blow imbued with holy power. Undead will be severely damaged by the sacred energies.
uk: Священик атакує ворога ударом, наповненим святою силою. Нежить буде сильно пошкоджена священною енергією.

en: Hypnosis
uk: Гіпноз

en: The priest confuses a monster, causing it to attack at random.
uk: Священик спутує монстра, який стає наносити атаки навмання.

en: Hypnotic Vortex
uk: Гіпнотичний Вихор

en: The priest creates a distracting vortex with the ability to confuse every enemy caught in it.
uk: Священик створює відволікаючий вихор з можливістю запутати кожного спійманого в ньому ворога.

en: Keen Mind
uk: Гострий Розум

en: The priest increases everyones spellpower for a short time making spells more effective. The effect becomes stronger with increasing willpower of the priest.
uk: Священик збільшує силу заклинань кожного на короткий час, збільшуючи їх ефективність. Зі збільшенням сили волі священика ефект стає сильнішим.

en: Glistening Glare
uk: Яскраве Світло

en: The priest casts a dazzling light, that can cause an enemy to be affected by blind.
uk: Священик кидає сліпуче світло, що може призвести до сліпоти ворога.

en: Divine Will
uk: Божественна Воля

en: The priests protecting influence raises the willpower of all partymembers temporarily. The effect becomes stronger with increasing willpower of the priest.
uk: Захисний вплив священика тимчасово збільшує силу волі всіх членів команди. Зі збільшенням сили волі священика ефект підсилюється.

en: Holy Shield
uk: Святий Щит

en: The priest is surrounded by a shimmering light that repells undead attacks. Damage from undead beings is reduced by one third.
uk: Священник оточує себе мерехтливим світлом, яке відбиває атаки нежиті. Збиток від  нежиті зменшується на одну третину.

en: Banishing Aura
uk: Аура Вигнання

en: The priests powers allow him to surround himself with an aura that immitates a banishment. While it holds no real power over demons, demonic beings will be frightened, thus leading to their damage being reduced by one third.
uk: Сила священика дозволяє йому оточити себе аурою, що імітує вигнання. Хоча вона не має ніякої реальної влади над демонами, демонічні істоти будуть налякані, що призведе до зменшення нанесеної ними шкоди на одну третину.

en: Elemental Vortex
uk: Стихійний Вихор

en: The priest can unconsciously create an elemental vortex that will drain one third of incoming damage from elemental beings.
uk: Священик може неусвідомлено створити стихійний вихор, який впитає в себе третину нанесеної стихійними істотами шкоди.

en: Willard
uk: Віллард

en: bronze ring
uk: бронзове кільце

en: amber ring
uk: бурштинове кільце

en: silver ring
uk: срібне кільце

en: jet ring
uk: гагатове кільце

en: gold ring
uk: золоте кільце

en: ragged robe
uk: рваний халат

en: apprentice robe
uk: халат учня

en: novice robe
uk: мантія новачка

en: alchemist robe
uk: мантія алхіміка

en: scholar robe
uk: мантія вченого

en: magus robe
uk: мантія мага

en: council robe
uk: мантія ради

en: targe
uk: маленький круглий щит

en: buckler
uk: щит

en: wood shield
uk: дерев'яний щит

en: bronze shield
uk: бронзовий щит

en: iron shield
uk: залізний щит

en: steel shield
uk: сталевий щит

en: practice bow
uk: тренувальний лук

en: yew shortbow
uk: тисовий короткий лук

en: shortbow
uk: короткий лук

en: hunting bow
uk: мисливський лук

en: rattan bow
uk: ротанговий лук

en: bandit bow
uk: бандитський лук

en: northeye
uk: північне око

en: battle shortbow
uk: бойовий короткий лук

en: composite shortbow
uk: складений короткий лук

en: rider bow
uk: лук вершника

en: coal bow
uk: обвуглений лук

en: ash bow
uk: ясеневий лук

en: bane bow
uk: отруйний лук

en: oak shortbow
uk: дубовий короткий лук

en: seeker
uk: шукач

en: chaos shortbow
uk: короткий лук хаосу

en: fairy bow
uk: чарівний лук

en: spruce staff
uk: смерековий посох

en: apprentice staff
uk: посох учня

en: novice staff
uk: посох новачка

en: hermit staff
uk: посох відлюдника

en: rock staff
uk: кам'яний посох

en: alder staff
uk: вільховий посох

en: bard's staff
uk: посох барда

en: magus staff
uk: посох мага

en: silver staff
uk: срібний посох

en: inferno staff
uk: пекельний посох

en: oak staff
uk: дубовий посох

en: phenix staff
uk: бездоганний посох

en: frost staff
uk: морозний посох

en: thunder staff
uk: громовий посох

en: ash staff
uk: ясеневий посох

en: summoner staff
uk: посох викликача

en: master staff
uk: магістерський посох

en: necromancer staff
uk: посох некроманта

en: demon staff
uk: посох демона

en: fairy staff
uk: казковий посох

en: ifreet staff
uk: посох іфрита

en: icewitch staff
uk: посох крижаної відьми

en: sylph staff
uk: посох сильфа

en: archmage staff
uk: посох архимага

en: shortsword
uk: короткий меч

en: bronzesword
uk: бронзовий меч

en: sabre
uk: шабля

en: legion blade
uk: клинок легіону

en: long sword
uk: довгий меч

en: sword of the coast
uk: меч з узбережжя

en: council sabre
uk: шабля радника

en: scimitar
uk: ятаган

en: barbarian sword
uk: меч варвара

en: northlings blade
uk: клинок північної щуки

en: steel sword
uk: сталевий меч

en: assassins blade
uk: клинок вбивці

en: diamont sword
uk: алмазний меч

en: dwarfsteel sword
uk: сталевий меч гнома

en: demon blade
uk: клинок демона

en: hero blade
uk: клинок героя

en: angel blade
uk: клинок ангела

en: gods blade
uk: клинок бога

en: farmer sword
uk: фермерьский меч

en: mercenary blade
uk: клинок найманця

en: two handed steel sword
uk: дворучний сталевий меч

en: smash sword
uk: ламаючий меч

en: horse killer
uk: вбивця коней

en: bastard sword
uk: полуторний меч

en: ogre dagger
uk: кинджал людожера

en: goblinkiller
uk: вбивця гоблінів

en: executioner's sword
uk: меч ката

en: two handed guardsman sword
uk: дворучний меч караульного

en: flamberg
uk: фламберг

en: aisener battle sword
uk: бойовий меч айзенера

en: monster sword
uk: меч чудовиська

en: tear sword
uk: слізний меч

en: deathwind
uk: вітер смерті

en: dread sword
uk: меч страху

en: great sword
uk: великий меч

en: angel sword
uk: ангельський меч

en: maptest
uk: тест мапи

en: sandbox
uk: пісочниця

en: spawnAbyss
uk: зароджена Безодня

en: benchmarkBox
uk: Панель Бенчмарку

en: region0
uk: регіон0

en: testregion
uk: тестовий регіон

en: broken shield
uk: зламаний щит

en: old sword
uk: старий меч

en: Guardian Skeleton
uk: Скелет Охоронець

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Zombie
uk: Зомбі

en: Maylon
uk: Мейлон

en: Giant Skeleton
uk: Гігантський скелет

en: Skeleton Shadow Archer
uk: Скелет Лучник Тінь

en: Frostbone
uk: Замерзлий кістяк

en: Burning Skeleton
uk: Палаючий Скелет

en: Undead Scythe
uk: Коса Нежиті

en: Necromancer
uk: Некромант

en: Worker Skeleton
uk: Скелет Робітник

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
uk: Ліч

en: Huge Skeleton
uk: Величезний Скелет

en: Frost Skeleton Archer
uk: Морозний Скелет Лучник

en: Chilling Death
uk: Охолоджуюча Смерть

en: Savage Skeleton
uk: Лютий Скелет

en: Boney Brothers
uk: Брати Боні

en: Icemage
uk: Льодяний маг

en: Frostmage
uk: Морозний маг

en: Neivan the Frostbringer
uk: Нейван, що несе мороз

en: Blackmage
uk: Чорний маг

en: Black Raven
uk: Чорний Ворон

en: Ice Obelisk
uk: Льодяний Обеліск

en: Creates a skeleton.
uk: Створює скелета.

en: Summon Skeleton
uk: Виклик Скелета

en: melee attack with ice damage of Nar'Asoroth
uk: ближня атака з пошкодженням льодом Нар'Асороса

en: An icicle hunting the nearest target. The Nar'Asoroth-version.
uk: Бурулька, що шукає найближчу ціль. Версія Нар'Асороса.

en: a ball of ice that will hunt it's victim and explode
uk: льодяна куля, яка знайде свою жертву і вибухне

en: Nar'Asoroth conjures a wave of ice, that damages enemies in a circle around him.
uk: Нар'Асорос викликає хвилю льоду, яка пошкоджує ворогів в колі навколо неї.

en: Creates a obelisk of ice.
uk: Створює льодяний обеліск.

en: Summon Ice Obelisk
uk: Виклик Льодяного Обеліска

en: Summon meteor
uk: Виклик метеора

en: Army of Darkness
uk: Армія Пітьми

en: Nar'Asoroth raises a group of skeletons.
uk: Нар'Асорос піднімає групу скелетів.

en: spruce wand
uk: ялинова палиця

en: apprentice wand
uk: палиця учня

en: novice wand
uk: палиця новачка

en: hermit wand
uk: палиця відлюдника

en: rock wand
uk: кам'яна палиця

en: alder wand
uk: вільхова палиця

en: bard's wand
uk: палиця барда

en: magus wand
uk: палиця мага

en: silver wand
uk: срібна палиця

en: oak wand
uk: дубова палиця

en: phenix wand
uk: бездоганна ралиця

en: frost wand
uk: морозна палиця

en: thunder wand
uk: громова палиця

en: ash wand
uk: ясенева палиця

en: summoner wand
uk: палиця викликача

en: master wand
uk: палиця магістра

en: necromancer wand
uk: палиця некроманта

en: demon wand
uk: палиця демона

en: fairy wand
uk: казкова палиця

en: archmage wand
uk: палиця архимага

en: Barbarian anger
uk: Гнів Варвара

en: The warrior sets himself in the state of berserk, attacking his enemies with vicious blows, while completely neglecting his defence.
uk: Воїн перетворюється в берсерка, нападаючи на своїх ворогів зі злісними ударами, але повністю анулює свій захист.

en: Bash
uk: Сильний удар

en: Battlecry
uk: Бойовий клич

en: The warrior releases a mighty cry that causes his enemies to lose concentration, ultimatly reducing their defence and slowing them down.
uk: Воїн видає могутній крик, який змушує його ворогів втратити концентрацію сильно знижує їх захист та уповільнює їх.

en: The warriors mastery of shields and weapons allows him to block damage at an increased rate.
uk: Майстерність воїна в володінні щитом  і зброєю дозволяє йому в більшій мірі блокувати шкоду.

en: Launches an assault at an enemy with increasing speed. The faster the warrior is, the more damage a charge inflicts.
uk: Здійснює напад на ворога зі збільшеною швидкістю. Чим швидший воїн, тим більше шкоди завдає атака.

en: Causes surrounding monsters to attack the warrior more likely.
uk: Збільшує бажання нападу на воїна навколишніх монстрів.

en: Taunt
uk: Насмішка

en: The warrior has become used to the ways of the battlefield to a point, where he can regenerate his abilities faster than normal.
uk: Воїн настільки привик до різних способів бою, що він може відновлювати свої здібності швидше, ніж зазвичай.

en: Warmaster
uk: Воїн

en: Fire and sword
uk: Вогонь і меч

en: The warrior calls the spirits of fire upon his weapon, causing it to deal firedamage. The damage depends on the warriors spellpower.
uk: Воїн викликає духів вогню до його зброї, внаслідок чого вона наносить шкоду вогнем. Пошкодження залежать від сили заклинаня воїна.

en: Pact of flames
uk: Пакт полум'я

en: The warrior calls upon the fires of hell, causing his weapon to deal firedamage for a significant time. His enemies might catch fire when hit.
uk: Воїн викликає пекельний вогонь, внаслідок чого його зброя наносить шкоду вогнем на значний час. Його вороги можуть загорітися від удару.

en: The warrior becomes even more bloodthirsty, launching at his enemies with increased attackspeed and damage in a berserk state. Even while neglecting his defence, the impact is not as big as with the barbarian anger.
uk: Воїн стає ще більш кровожерливим, нападаючи на ворогів в стані берсерка з підвищеною швидкістю атаки і шкодою. Хоча анулюється його захист, вплив не настільки великий, як з гнівом варвара.

en: barbarian power
uk: варварська сила

en: Attacks an enemy with a chance to inflict silence.
uk: Атакує ворога з шансом нанести мовчання.

en: Silencer
uk: Глушник

en: For each monster the warrior kills, his strength increases for a short amount of time.
uk: За кожного вбитого воїном монстра воїн отримує зростання сили на короткий проміжок часу.

en: Monster hunter
uk: Мисливець за чудовиськами

en: Monster slayer
uk: Вбивця чудовиськ

en: The warrior has become the worst nightmare of monsters, with every one of them falling at his feet increasing his strength and attackspeed for a short amount of time.
uk: Воїн стає найгіршим кошмаром для монстрів, смерть кожного ворога збільшує його силу і швидкість атаки на короткий проміжок часу.

en: Regeneration
uk: Регенерація

en: The warrior regains up to 50 percent hitpoints of his total hitpoints through the sheer power of his will.
uk: Воїн повертає до 50 відсотків очків здоров'я через міць його волі.

en: Defiances
uk: Непокора

en: Nearby monsters will attack the warrior, if they are able to. Some will run away in fear. The warriors defence is increased.
uk: Близько розміщені монстри атакуватимуть воїна, якщо вони зможуть. Декотрі з них втечуть від страху. У воїна підсилена оборона.

en: Perseverance
uk: Наполегливість

en: The warriors defence increases proportional to the cuts and bruises he receives in combat. The more serious the wounds, the more difficult he is to kill.
uk: Захист воїна збільшується пропорційно порізам і забоям, які він отримує в бою. Чим серйозніші рани, тим важче його вбити.

en: Charge scythe
uk: Заряджена коса

en: Launches an even stronger charge attack, that may inflict stun.
uk: Здійснює ще сильніше заряджену атаку, яка може оглушити ворога.

en: The battle hardened warrior's scream slows down his opponents, sometimes confusing them as well.
uk: Крик загартованого боями воїна сповільнює його противників, іноді також збаламучуючи їх.

en: The warriors mastery of weapons increases the damage of his basic attacks by 20%.
uk: Майстерність воїна в володінні зброєю збільшує втрати від його базових атак на 20%.

en: Weaponmaster
uk: Магістр зброї

en: Attacks every enemy in weapon range with a triple sweeping strike.
uk: Атакує кожного ворога в радіусі дії зброї потрійним змітальним ударом.

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
uk: червоний

en: position
uk: розташування

en: poisoned
uk: отруєний

en: blind
uk: сліпий

en: power
uk: живлення

en: The wounded scout
uk: Поранений розвідник

en: I rescued a scout and hopefully gained some goodwill from the local militia. Whatever good that will do.
uk: Я врятував розвідника і, сподіваюся, отримав трохи прихильності з боку місцевої міліції. Це може пригодитись.

en: I really stumbled across a scout in the goblin infested caves west of Dwarfenwall. He is wounded, lost his gear to some spiders and asked me to fix it for him. I really wonder if I should do this... then again it would be an excuse to venture deeper into the caves that are obviously not under control by the undead.
uk: Я дійсно наткнувся на розвідника в заражених печерах гоблінів на захід від Дорфенваля. Він поранений, загубив спорядження через якихось павуків і попросив мене, щоб я допоміг. Мені було дійсно цікаво, як я мав це зробити... з іншого боку це було причиною щоб насмілитись піти вглиб печер, які, очевидно, не під контролем нежиті.

en: Are you alive?
uk: Ти живий?

en: Hey, are you alright?
uk: Гей, ти в порядку?

en: Does it look... 'alright' to you?
uk: Це схоже на... 'в порядку'?

en: Pretty much, yes.
uk: Значною мірою, так.

en: You can still talk, right?
uk: Ти все ще можеш говорити, так?

en: Yeah, right... now, when you're done laughing... maybe you could help me?
uk: Так, вірно... тепер, коли ти закінчив сміятися... може ти б мені допоміг?

en: I guess I could patch you up, but I can't carry you out of here.
uk: Я думаю я міг тебе залатати, але я не можу тебе звідси винести.

en: Where I'm headed you will most certainly die a quick and meaningless death.
uk: Зі мною ти швидше за все вмреш швидкою і безглуздою смертю.

en: I can... watch my own back...
uk: Я можу... за собою приглянути...

en: Most of the time... at least.
uk: Більшу частину часу... принаймні.

en: But spying on the undead... evading... those blasted goblins...
uk: Але шпигування за нежитю... ухиляння від... цих клятих гоблінів...

en: I got a little... careless.
uk: Я був трохи... недбалий.

en: West of here... there's a cave... pretty deep inside...
uk: На захід звідси... є печера... досить глибока...

en: Lot's of wolves... but a nest of spiders, too... thought I had... it under control
uk: Багато вовків... але також гніздо павуків... думав, що я... контролюю ситуацію

en: really big one... there. Spider, I mean... got me good... lost my gear... but got away... somehow
uk: дуже великий... там. Павук, я маю на увазі... гарно мені дав... загубив спорядження... але вибрався... якось

en: The venom... can't move at all... anymore... I had an antidote in my pack...
uk: Отрута... не можу рухатися взагалі... більше... В мене є протиотрута в рюкзаку...

en: So... if you could get... me my gear, I... would be good to go again...
uk: Так що... якби ти повернув мені спорядження, я... було б добре, піти знову...

en: If you're... not afraid... that is.
uk: Якщо ви... звісно... не боїтеся.

en: You have a strange manner of asking for favors.
uk: Ти дуже дивним чином просиш про послугу.

en: But since I don't have to carry you to safety, I guess it is allright.
uk: Але оскільки я не повинен нести тебе у безпечне місце, я думаю все гаразд.

en: This wouldn't happen to be your stuff, would it?
uk: Це не ваші річі, чи не так?

en: You already... found it?
uk: Ти вже... знайшов його?

en: Thanks...
uk: Спасибі...

en: Still alive?
uk: Ще живий?

en: Do you... have my gear?
uk: Маєш... моє спорядження?

en: Not yet, no.
uk: Все ще, ні.

en: Shame. It seems I'm already capable of... being paralyzed... without your help.
uk: Ганьба. Здається що я вже здатний... будучи паралізованим... без твоєї допомоги.

en: Thanks for... checking back on me though. I'll be here... if you need me.
uk: Хоча спасибі за... перевірку, чи я ще тут. Я буду тут... якщо буду потрібен.

en: You are kind of messed up, you know that?
uk: Ти трохи запутаний, ти це знаєш?

en: Here it is.
uk: Ось воно.

en: good... now, blue potion
uk: добре... тепер, синє зілля

en: A blue potion?
uk: Синє зілля?

en: You do realize there is at least a score of 'blue' potions here?
uk: Ти розумієш, що 'синє' зілля це сказано занадто туманно?

en: They just... turn out that... way everytime... it's the one... with the light shade of turquoise.
uk: Вони просто... опиняються... кожного разу... це те... з легким відтінком бірюзи.

en: No... too... light blue
uk: Немає... теж... блакитне

en: That's... it
uk: Це... воно

en: Finally!
uk: Нарешті!

en: Remember me not to kill you after all the trouble I went through.
uk: Нагадай мені щоб я тебе не вбив після всіх неприємностей, які я пройшов.

en: Gladly. Really, thank you for saving my hide.
uk: Охоче. Дійсно, дякую що врятував мою задницю.

en: You best stay out of trouble.
uk: Краще тримайся подалі від неприємностей.

en: Because I seriously do NOT want to rummage through your happy collection of identical looking special-purpose-potions.
uk: Тому що я серйозно НЕ хочу ритися в твоїй веселій колекції одинакового на вигляд зілля спеціального призначення.

en: Sorry about that. Normally I'm the only one who has to keep them apart.
uk: Вибач за це. Зазвичай я єдиний хто їх тримає при собі.

en: Allright. Now that this is done, I will be on my way.
uk: Добре. Тепер коли це зроблено, я вирушаю в дорогу.

en: I will rest a little more and then be on my way too, but in the other direction.
uk: Я відпочину трохи і теж вирушу, але в іншому напрямку.

en: Rob the robber
uk: Роб розбійник

en: Rob the robber breathed his last and provided a downright windfall while he was on it.
uk: Роб розбійник віддав богові душу і забезпечив всіх зовсім непередбачуванми щастям.

en: Rob the robber is dead and will soon be forgotten. I have his neckband and I'm on my way to Dwarfenwall to show it to this sergeant Wober. I have no idea why everyone was so afraid of this guy.
uk: Роб розбійник помер, і незабаром буде забутий. У мене є його намисто і я прямую до Дорфенваля щоб показати його сержанту Воберу. Я поняття не маю, чому всі так боялися цього хлопця.

en: Rob the robber supposedly hides in the depth of the Fairywoods. Find him, dispose of him and take his neckband. At least it spares me the unsavory task of carrying a head around.
uk: Роб розбійник нібито ховається в глибині Казкового лісу. Знайти його, позбутись від нього і забрати його намисто. Принаймні це вбереже мене від противного завдання нести з собою голову.

en: Wanted poster
uk: Оголошення про розшук

en: I really should pay this guy a visit. 10000 gold pieces are not chickenfeed.
uk: Я дійсно повинен відвідати цього хлопця. 10000 золотих це не копійки.

en: Watch your back.
uk: Слідкуй за собою.

en: Excuse me, sergeant, but I noticed this wanted poster.
uk: Вибачте, сержанте, я помітив це оголошення про розшук.

en: Isn't a bounty of 10000 gold pieces a little bit over the top for one man?
uk: Хіба премія в 10000 золотих це не забагато для однієї людини?

en: Oh, him.
uk: О, для нього.

en: The bounty hunters keep their fingers off him.
uk: Мисливці за головами весь час чатують на нього.

en: Every time someone wants to have killed him, he winds up dead a short time later himself.
uk: Кожен раз, коли хтось хоче його вбити, він невдовзі сам виявляється мертвим.

en: And Rob is plundering and murdering on.
uk: А Роб - грабіжник і вбивця.

en: It seems he has oodles of luck, that villain.
uk: Здається у цього лиходія повна торба талану.

en: Are you interested?
uk: Ви зацікавлені?

en: 10000 gold pieces are quite interesting for the traveling fund.
uk: 10000 золотих це досить цікава пропозиція для простої мандрівки.

en: And I'm pretty lucky myself.
uk: І я теж досить везучий.

en: Then take his necklace.
uk: Потім заберіть його намисто.

en: Word is, he treasures it quite a lot.
uk: Кажуть, він сильно ним дорожить.

en: If you can take it to sergeant Wober in Dwarfenwall he will believe you that Rob is dead.
uk: Якщо ви віддасьте його сержанту Воберу в Дорфенвалі він повірить вам, що Роб мертвий.

en: Right now we suspect him to be in the Fairywoods between here and Dwarvenwall.
uk: Прямо зараз ми підозрюємо, щоб він в Казковому лісі, це між нами і Дорфенвалем.

en: Just curious.
uk: Просто цікаво.

en: Rob the Robber killed
uk: Роба Розбійника вбито

en: Here is the necklace of Rob the robber.
uk: Ось намисто Роба розбійника.

en: I'll be damned!
uk: Чорт забирай!

en: You really got him?
uk: Ти дійсно дістав його?

en: Better hope that the stories about him rising from his grave are just fairytales.
uk: Краще сподіватися, що історії про те, що він встав з могили просто казки.

en: What about my reward?
uk: Як щодо моєї винагороди?

en: Sergeant Wober in Dwarfenwall has it.
uk: Вона в сержанта Вобера в Дорфенвалі.

en: Bring me his necklace and I give you the 10000 gold pieces.
uk: Принеси мені його намисто і я дам тобі 10000 золотих.

en: Not a second earlier!
uk: Ні секунди раніше!

en: If you can bring it to me I will believe you that Rob is dead.
uk: Якщо ти принесеш його мені, я повірю, що Роб мертвий.

en: Right now we suspect him to be in the Fairywoods between here and Joringsbridge.
uk: Прямо зараз ми підозрюємо, щоб він в Казковому лісі, це між нами і Джорінгсбріджем.

en: Rob the Robber (Reward)
uk: Роб Розбійник (Нагорода)

en: By all devils!
uk: Чорт забирай!

en: Someone really got him?
uk: Хтось дійсно дістав його?

en: Well, I wish you luck.
uk: Що ж, я бажаю вам успіху.

en: His vengeful spirit will supposedly hunt all those who hurt him.
uk: Його мстивий дух нібито буде полювати на всіх, хто йому зашкодив.

en: But that shall not be my problem.
uk: Але це не мої проблеми.

en: Here are the 10000 gold pieces.
uk: Ось 10000 золотих.

en: I will quarter and skin you, before I throw you to the wolves!
uk: Я тебе четвертую і зідру скальп перед тим як кинути вовкам!

en: You talk too much!
uk: Ти занадто багато говориш!

en: I will quarter and skin everyone of you, before I throw you to the wolves!
uk: Я вас всіх четвертую і зідру скальп перед тим як кинути вовкам!

en: You will die! I will destroy you!!
uk: Ти помреш! Я тебе знищу!!

en: My soul will crawl out of it's grave and hunt you to the ends of the world!
uk: Моя душа вибереться могили і полюватиме на тебе до кінця світу!

en: Have fun with that. If you escape hell, that is.
uk: Удачі. Якщо ти звісно втечеш з пекла.

en: A friend in need
uk: Друг в біді

en: Willard is back in Medair and he even forked out some money. Who said it wouldn't pay to let people live? At least as long there are enough goblins around.
uk: Віллард повернувся в Медайр і навіть розщедрився на трохи грошей. Хто сказав, що він не буде платити, щоб дозволити людям жити? Принаймні до тих пір, поки навколо є досить гоблінів.

en: Willard is in hiding somewhere around the Aisen Meadow. Due to his injury he will show himself only if there are no goblins around.
uk: Віллард ховається десь в лузі Айзена. Через травми він покажеться лише якщо поруч не буде гоблінів.

en: A long search and quite a lot of dead goblins later Willard has finally shown himself. I should give him the stone and be done with it.
uk: Після довгих пошуків і великої кількості мертвих гоблінів Віллард нарешті проявив себе. Я повинен дати йому камінь і завершити з цим.

en: Hey there!
uk: Гей, там!

en: I sincerely hope you find Willard in time. ##solo
uk: Я щиро сподіваюся, ви знайдете Вілларда вчасно. ##solo

en: I sincerely hope you find Willard in time.
uk: Я щиро сподіваюся, ви знайдете Вілларда вчасно.

en: Have you changed your mind?
uk: Ви передумали?

en: Search for Willard?
uk: Шукати Вілларда?

en: If I'm not mistaken you are a Branded One.
uk: Якщо я не помиляюся ви Відмічений.

en: If I'm not mistaken you are Branded Ones.
uk: Якщо я не помиляюся ви Відмічені.

en: What the...
uk: Що за...

en: Do I have a sign somewere saying: Caution, dangerous monster?!
uk: В мене є десь знак з попередженням: Увага, небезпечне чудовисько?!

en: That is the second time today!
uk: Сьогодні це вже вдруге!

en: I could always tell if someone was a Branded One.
uk: Я завжди можу сказати, якщо хтось Відмічений.

en: But don't worry, I will give no one away, as long as they behave themselves.
uk: Але не хвилюйтеся, я нікого не видаю, поки вони поводяться правильно.

en: There is something I'd like to ask of you. ##solo
uk: Я б хотів дещо у вас запитати. ##solo

en: Only someone like you could do it reliably. ##solo
uk: Лише хтось такий як ви може це зробити надійно. ##solo

en: There is something I'd like to ask of you.
uk: Я б хотів дещо у вас запитати.

en: Only someone like you could do it reliable.
uk: Лише хтось такий як ви може це зробити надійно.

en: Who would have thought that?
uk: Хто б міг подумати?

en: Does an honorable member of the city guard want someone's throat cut?
uk: Почесний охоронець міста хоче перерізати чиєсь горло?

en: What? I could have hired a professional assassin for that.
uk: Що? Я міг би найняти для цього професійного вбивцю.

en: Perhaps I was mistaken and the stories are true. I had believed that a few Branded Ones might be capable of restraint...
uk: Може я помилився і історії правдиві. Я вірив, що частина Відмічених стримані...

en: And not wish to butcher every living thing that crossed their path.
uk: І не вбивають кожну істоту, яка перейшла їм дорогу.

en: My apologies. It was a slip of the tongue.
uk: Мої вибачення. Я обмовився.

en: So, what is it that you want?
uk: Ну і що ви хочете?

en: Thank you. My name is Fenor Marken.
uk: Дякую. Мене звуть Фенор Маркен.

en: I have a friend with the gamekeepers.
uk: У мене є друг, лісник.

en: He was out in the far meadows with two collegues, when they were attacked by goblins.
uk: Він був в лузі з двома колегами, коли їх атакували гобліни.

en: The cowards left him behind!
uk: Ті боягузи залишили його позаду пораненим!

en: Surely you don't want me to bring back his corpse, do you?
uk: І ви хочете, щоб я приніс його труп, чи не так?

en: Surely you don't want us to bring back his corpse, do you?
uk: І ви хочете, щоб ми приніс його труп, чи не так?

en: No, Willard isn't someone likely to be caught by a few lousy goblins.
uk: Ні, Віллард не той, кого можуть вбити якісь паршиві гобліни.

en: But he is cut off and those creatures are everywhere. I'm sure he is laying low, waiting for help.
uk: Але він знепритомнів, а навколо ті істоти. Я впевнений, що він сховався і чекає допомоги.

en: You seem very busy.
uk: Ви напевне дуже зайняті.

en: That is why I only ask you to bring him this phasestone. ##solo
uk: Саме тому я лише прошу, щоб ви принесли йому цей фазовий камінь. ##solo

en: That is why I only ask you to bring him this phasestone.
uk: Саме тому я лише прошу, щоб ви принесли йому цей фазовий камінь.

en: I wouldn't entrust this to anyone else normally.
uk: Я б не довірив це комусь нормальному.

en: Much less someone totally unknown.
uk: Чи комусь зовсім невідомому.

en: Who wouldn't take off with it?
uk: Хто б не схотів з ним злиняти?

en: But you Branded Ones have other ways and means to travel, haven't you?
uk: Але ви Відмічені маєте інші шляхи і засоби для подорожей, чи не так?

en: And you cannot use a phasestone since it is dedicated to the goddess Avaera.
uk: І ви не можете використовувати фазовий камінь оскільки він освячений Аваерою.

en: That is why I would trust you to help.
uk: Саме тому я можу довіритись вам.

en: Somebody else who appears to know quite a lot.
uk: Ще хтось, хто знає досить багато.

en: Medair, the seat of learning! Where even the city guard are scholars
uk: Медайр, місце навчання! Тут навіть міська варта вчена

en: Your friend is as good as safe.
uk: Ваш друг буде в безпеці.

en: And doesn't even ask what the rest of us is thinking.
uk: І навіть не питайте, що думає решта з нас.

en: Thank you. ##solo
uk: Дякую. ##solo

en: Thank you.
uk: Дякую.

en: I'm sorry, but I don't want to waste my time searching for gamekeepers.
uk: Мені дуже шкода, але я не хочу тратити свій час на пошук лісника.

en: You are as cold-hearted as they say. ##solo
uk: Ти такий грубосердечний, як вони кажуть. ##solo

en: I'm sorry, but we cannot waste our time searching for gamekeepers.
uk: Мені дуже шкода, але ми не можемо тратити наш час на пошук лісника.

en: You are as cold-hearted as they say.
uk: Ви такі грубосердечні, як вони кажуть.

en: If only I could leave my post.
uk: Якби тільки я міг залишити пост.

en: I would search for him myself.
uk: Я б знайшов його сам.

en: Then what do you want of me? ##solo
uk: Тоді що ти від мене хочеш? ##solo

en: Leave, before I tell someone about you! ##solo
uk: Іди, поки я комусь про тебе не розповів! ##solo

en: Then what do you want from me?
uk: Тоді що ж ви від мене хочете?

en: Leave, before I tell someone about you!
uk: Ідіть, поки я комусь про вас не розповів!

en: Give Willard the stone (Reward)
uk: Дати Вілларду камінь (Нагорода)

en: Can I ask you for another favor?
uk: Можу я попросити про іншу послугу?

en: My leg is hurt and I won't make it to Medair alone.
uk: Нога болить, і я не дійду до Медайру самотужки.

en: You are Willard, I suppose.
uk: Ви напевне Віллард.

en: That's me. How do you know my name?
uk: Це я. Звідки ви знаєте моє ім'я?

en: Your friend Fenor Marken sent us and told us to give you this phasestone.
uk: Ваш друг Фенор Маркен послав нас, щоб дати вам цей фазовий камінь.

en: By Avaera's blessed and arcane...! He still has that thing?
uk: Святі боги! Він все ще має ту штуку?

en: This was the cause of a few youthful follies.
uk: Це було причиною кількох юнацьких дуростей.

en: Mine is long used up.
uk: Шахта давно закинута.

en: Good old Fenor. Here, a token of my appreciation.
uk: Старий добрий Фенор. Ось, на знак моєї вдячності.

en: Surely someone of your trade can always use a little money?
uk: Звісно ж хтось із вашою професією завжди може використати трохи грошей?

en: So here is this Willard.
uk: Так ось де Віллард.

en: Physical resistance
uk: Фізична стійкість

en: confused
uk: спутаний

en: berserk
uk: шалений

en: paralyzed
uk: паралізований

en: frozen
uk: заморожений

en: burning
uk: палаючий

en: damage
uk: пошкодження

en: can not be blocked
uk: не може бути заблоковано

en: ignores armor
uk: ігнорує броню

en: Chance for critical hit
uk: Шанс на критичний удар

en: Please select a character first!
uk: Спочатку виберіть персонажа!

en: Required level
uk: Необхідний рівень

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Timer
uk: Таймер

en: Cast delay
uk: Затримка метання

en: Selling Value
uk: Ціна на продаж

en: Required class
uk: Необхідний клас

en:  hitpoints
uk:  очків здоров'я

en: Heals
uk: Лікує

en: immune for
uk: імунітет до

en: Two-handed weapon
uk: Дворучна зброя

en: Damage
uk: Пошкодження

en: max hitpoints
uk: макс очків здоров'я

en: Magic Power
uk: Маг. Сила

en:  max.
uk:  макс.

en: You must enter a hero name!
uk: Ви повинні ввести ім'я персонажу!

en: A character with that name already exists!
uk: Персонаж з таким іменем вже існує!

en: Base damage
uk: Базова шкода

en: You have
uk: У вас

en: attribute points to spend
uk: невикористаних очків атрибутів

en: Damage dealt by
uk: Пошкодження, що наносяться від

en: Chance to hit
uk: Ймовірність попадання

en: Chance to get hit by
uk: Шанс постраждати від

en: Damage dealt to
uk: Пошкодження, що наносяться до

en: Offense
uk: Напад

en: Strength increases hitpoints, melee damage and attack power.
uk: Сила збільшує очки здоров'я, пошкодження в ближньому бою і силу атаки.

en: Dexterity increases ranged damage, attack accuracy and attack speed
uk: Спритність збільшує дальність нанесення шкоди, точність та швидкість атаки

en: Willpower decreases the duration and the impact of status changes 
     and increases magical melee damage.
uk: Сила волі зменшує тривалість і вплив змін стану і збільшує магічну шкоду в 
     ближньому бою.

en: Magic power increases the damage of magical attacks.
uk: Магічна сила збільшує шкоду від магічних атак.

en: Experience
uk: Досвід

en: Current experience and experience necessary for next level-up.
uk: Поточний досвід і досвід, необхідний для переходу на рівень вверх.

en: Hitpoints
uk: Здоров'я

en: Current and maximal hitpoints.
uk: Поточні та максимальні очки здоров'я.

en: Attack value determines the chance to hit enemies that can block or evade.
uk: Атака значення визначає ймовірність потрапляння ворогів, які можуть блокувати або ухилитися.

en: Attacks/s
uk: Атак/с

en: Number of attacks per second.
uk: Кількість нападів в секунду.

en: Weapon Range in meters.
uk: Радіус дії Зброї в метрах.

en: Attack power influences the damage dealt to armored enemies.
uk: Сила атаки впливає на пошкодження, що завдаються ворогам в обладунках.

en: Armor reduces the damage of physical attacks.
uk: Броня зменшує пошкодження від фізичних атак.

en: Block value determines the chance to avoid damage from physical attacks.
uk: Значення Блоку визначає шанс уникнути шкоди від фізичних атак.

en: Skilltree
uk: Дерево навичок

en: Quests
uk: Квести

en: Drop:
uk: Кинути:

en: Equipped:
uk: Споряджений:

en: Equipped (secondary):
uk: Споряджений (вторинний):

en: Equipped (left):
uk: Споряджений (зліва):

en: Equipped (right):
uk: Споряджений (справа):

en: Hovered:
uk: Очікує:

en: Attached:
uk: Прив'язаний:

en: Single player
uk: Одиночна гра

en: Join game
uk: Приєднатись до гри

en: Host game
uk: Створити гру по мережі

en: Really delete savegame?
uk: Стерти збережену гру?

en: Save and Exit?
uk: Зберегти і вийти?

en: Host_game
uk: Створити гру

en: Join_game
uk: Приєднатись

en: Cornflower Blue
uk: Волошковий

en: Fullscreen (Exclusive Mode)
uk: Повний екран

en: Window (With Borders)
uk: Вікно

en: Window (Fullscreen)
uk: Вікно на весь екран

en:  - recommended
uk:  - рекомендовано

en: Character screen
uk: Екран Персонажа

en: Party screen
uk: Екран Команди

en: Chatbox
uk: Панель Чату

en: Swap equipement
uk: Зміна спорядження

en: Item Labels
uk: Мітки об'єктів

en: Text Speed
uk: Швидкість тексту

en: Enemy Highlight Color
uk: Колір підсвітки ворога

en: Grab mouse in windowed mode (needs restart)
uk: Захопл. мишку в вікон. режимі (потр. рестарт)

en: Video Driver
uk: Драйвер відео

en: Please restart the game
     for the changes to take effect!
uk: Перезапустіть гру
     для застосування змін

en: Skillpoints
uk: Очки умінь

en: Next Skillpoint at Level
uk: Нові Очки умінь на Рівні

en: Chest
uk: Скриня

en: Town Portal
uk: Міський Портал

en: Warrior
uk: Воїн

en: warrior
uk: воїн

en: fencer
uk: фехтувальник

en: Fighting skills
uk: Бойові вміння

en: Fighting spirit
uk: Бойовий дух

en: Passive skills
uk: Пасивні вміння

en: wizard
uk: чародій

en: sorceress
uk: чаклунка

en: Air magic
uk: Магія повітря

en: Fire magic
uk: Магія вогню

en: Ice magic
uk: Магія льоду

en: ranger
uk: ренжер

en: archer
uk: лучник

en: Hunter magic
uk: Мисливська магія

en: Marksmanship
uk: Влучна стрільба

en: Priest
uk: Священник

en: priest
uk: жрець

en: priestess
uk: жриця

en: Light Magic
uk: Магія світла

en: Water Magic
uk: Магія води

en: Wind Magic
uk: Магія вітру

en: Maylons Grave
uk: Могила Мейлона

en: Some necromancer really resurrected an old council mage. Probably to cause confusion behind the lines. At least one problem that is solved.
uk: Декотрий некромант дійсно воскресив старого мага Ради. Напевно щоб викликати плутанину в тилу. Принаймні одна проблема, що вирішена.

en: I came across some goblins in Maylon's Grave who babbled some nonsense and were chased by a zombie. Something is going on in this grave. Maybe I should have a look at it.
uk: Я стикався з гоблінами в могилі Мейлона, які белькотіли якісь дурниці і їх переслідував зомбі. Щось відбувається в тій могилі. Треба поглянути.

en: I came across some goblins in Maylon's Grave. According to their shaman a necromancer animated some undead down in the crypt. I should take a look at it.
uk: Я стикався з гоблінами в могилі Мейлона. Як сказав їх шаман, некромант підняв якусь нежить внизу в склепі. Треба поглянути.

en: I came across some goblins in Maylon's Grave who were chased by a zombie. Something is going on in this grave. Maybe I should take a look at it.
uk: Я стикався з гоблінами в могилі Мейлона, яких переслідував зомбі. Щось відбувається в цій могилі. Треба буде поглянуть.

en: Talk with the goblins?
uk: Поговорити з гоблінами?

en: A goblin who wants to talk?
uk: Гоблін, який хоче поговорити?

en: Yes. No hurt, no kill.
uk: Так. Не бий, не вбивай.

en: Gab'Resh and his only harmless rustlers. No bandits.
uk: Габ'Реш і його невинні викрадачі. Не бандити.

en: You listen, yes?
uk: Ти слухаєш, так?

en: What will you do?
uk: Що ти будеш робити?

en: Listen to the goblins
uk: Слухати гобліна

en: Chase the goblins away
uk: Прогнати гоблінів

en: Slay the goblins
uk: Вбити гоблінів

en: What could a goblin possibly have to say?
uk: І що ж може сказати гоблін?

en: We often hide here.
uk: Ми часто тут ховаємось.

en: No humans coming, and if do, they never return from depth of cave.
uk: Сюди не приходять люди, і якщо приходять, вони ніколи не повертаються з глибини печери.

en: But last moon black human came.
uk: Але минулого місяця прийшов чорний чоловік.

en: Now horror of the depth wandering to surface, too and being after poor goblins who never not wants to steal anything.
uk: Тепер жах глибини блукає на поверхні і страшить бідних гоблінів, які не хочуть нічого красти.

en: That almost sounds as if a necromancer came by.
uk: Це звучить так, ніби прийшов некромант.

en: I cannot leave such a problem amidst this under-guarded region.
uk: Я не можу залишити таку проблему без уваги.

en: We cannot leave such a problem amidst this under-guarded region.
uk: Ми не можемо залишити таку проблему без уваги.

en: Who knows what could happen?
uk: Хтозна, що може статися?

en: Really, I should free those poor bound souls and send them off to a short brake in Harad's Hell.
uk: Дійсно, я повинен звільнити ці бідні прив'язані душі і відіслати їх на короткий відпочинок в Харадове пекло.

en: Really, we should free those poor bound souls and send them off to a short brake in Harad's Hell.
uk: Дійсно, ми повинні звільнити ці бідні прив'язані душі і відіслати їх на короткий відпочинок в Харадове пекло.

en: Better them than us.
uk: Краще їх, ніж нас.

en: Good warning, yes? Mighty warrior-humans let us live, no?
uk: Гарне зауваження, так? Могутні людські воїни залиште нам життя, ні?

en: Get lost. I have better things to do than killing a band of pathetic goblins.
uk: Згинь. У мене є важливіші справи, ніж вбивство банди жалюгідних гоблінів.

en: Get lost. we have better things to do than killing a band of pathetic goblins.
uk: Згинь. У нас є важливіші справи, ніж вбивство банди жалюгідних гоблінів.

en: Miserable brood! Die!
uk: Нещасний виводок! Помріть!

en: Miserable brood! Slay them all!
uk: Нещасний виводок! Убий їх усіх!

en: Get lost, before I change my mind!
uk: Згинь, поки я не передумав!

en: Thank you very much for liberating my soul.
uk: Велике спасибі за звільнення моєї душі.

en: May you do many other great deeds.
uk: Бажаю вам зробити багато інших великих справ.

en: Akerans blessing to you.
uk: Акеран благосляє вас.

en: My sarcophagus contains many remains of my mortal life.
uk: Мій саркофаг містить багато того, що залишилося від мого земного життя.

en: For a long time now I have no use for it anymore. Choose yourself a weapon you like.
uk: Воно мені більше не потрібне вже довгий час. Виберіть собі зброю, яка вам подобається.

en: The same holds true for your friends.
uk: Те ж саме має силу і для ваших друзів.

en: But now I have to return into the bliss of Akerans eternal oasis.
uk: Але тепер я повинен повернутися в вічний оазис блаженства Акерана.

en: I wander if he would have said that if he had known that he will make a detour to Harad's Hell first?
uk: Цікаво, що б він сказав якби знав, що спочатку він зробить гак через Харадове пекло?

en: I'm begging you, my prince!
uk: Я вас прошу, мій принце!

en: Leave at least a handful of soldiers here.
uk: Залиште тут хоча б жменьку солдатів.

en: I can barly guard the village, let alone the surrounding farms!
uk: Я ледве можу охороняти село, не кажучи вже про прилеглі ферми!

en: Silence!
uk: Мовчати!

en: The safety of the country has absolute priority.
uk: Безпека країни має найвищий пріоритет.

en: Surely you can handle a hand full of lousy goblins.
uk: Звичайно ви можете впоратися зі жменькою паршивих гоблінів.

en: Not to mention you have a mighty summoner at your side.
uk: Не кажучи вже про те, що на вашому боці є могутній заклинач.

en: That's more than enough.
uk: Цього більше, ніж досить.

en: But the honourable mage has other duties!
uk: Але почесний маг має інші обов'язки!

en: Quite so!
uk: Абсолютно вірно!

en: The pursuit of pathetic goblins is neither my duty nor do I see the point of such absurd amusement.
uk: Погоня за жалюгідними гоблінами не входить в мої обов'язки і я не бачу сенсу в таких абсурдних розвагах.

en: What would you do were the village to be attacked while I was on a fruitless hunt for goblins?
uk: Що б ви зробили, якби село піддалось нападу в той час як я був на безплідному полюванні на гоблінів?

en: And you really have no time to help out a bit?
uk: І ви дійсно не маєте часу, щоб трохи нам допомогти?

en: My humble apologies, but the council has given me very important tasks.
uk: Мої скромні вибачення, але Рада дала мені дуже важливі завдання.

en: As much as I'd like to help, I don't have any room for such a thing.
uk: Як я б не хотів допомогти, у мене немає місця для такої речі.

en: But may I use this unique opportunity to congratulate you on your upcoming wedding with the archmage Ireana of
uk: Але я можу використати цю унікальну можливість щоб привітати Вас з майбутнім весіллям з архимагою Іреаною

en: Thanks, that is enough.
uk: Спасибі, цього достатньо.

en: Self-satisfied parasite, that mage!
uk: Самовдоволений паразит, той маг!

en: I just hope the kingdom has big granaries, if the greenskins torch the fields.
uk: Я лише сподіваюся, що королівство має великі зерносховища на випадок, якщо зеленошкірі запалять поля.

en: The presence of the mage alone will drive out every goblin!
uk: Лише одна наявність мага буде виганяти кожного гобліна!

en: Stop bugging the prince with your incompetence.
uk: Досить доставати принца твоїм незнанням.

en: Don't you have something better to do?
uk: У тебе немає іншої роботи?

en: And they say, my kind is cold-hearted...
uk: І вони кажуть, що мій рід є грубосерденим...

en: And they say, our kind is cold-hearted...
uk: І вони кажуть, що наш рід є грубосерденим...

en: Guards! Guards!
uk: Охорона! Охорона!

en: Help! My farm is being raided by goblins!
uk: Допоможіть! На мою ферму напали гобліни!

en: My family...
uk: Моя сім'я...

en: Take the fool away!
uk: Заберіть звідси цього дурня!

en: The prince has more important matters to tend to.
uk: Принц повинен вирішувати важливіші питання.

note: #-#-#-#-#  483 (geary mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: What happened?
uk: Що трапилося?

en: Forgive me, my prince, but my wife and my children are still there.
uk: Прости мене, мій принце, але моя дружина і мої діти все ще там.

en: I don't know how long the house will withstand them.
uk: Я не знаю, як довго їх хатина ще витримає.

en: I beg of you: help me!
uk: Я прошу вас: допоможіть мені!

en: We...
uk: Ми...

en: My prince!
uk: Мій принце!

en: We don't have time!
uk: У нас немає часу!

en: The demons are at the northern border!
uk: Демони на північному кордоні!

en: I know!
uk: Я знаю!

en: 2000 gold pieces for everyone who is willing to help this humble man!
uk: 2000 золотих тому, хто бажає допомогти цьому скромному чоловікові!

en: ts
uk: тс

en: 2000 gold pieces.
uk: 2000 золотих.

en: 2000 for every one.
uk: 2000 для кожного.

en: That could almost be worth the trouble.
uk: Це того вартує.

en: Don't even think about it!
uk: Навіть не думайте про це!

en: You are to go to Dwarfenwall immediately!
uk: Ви повинні негайно йти в Дорфенваль!

en: Where do you come from? Didn't I exclude you?
uk: Звідки ти взявся? Хіба я тебе не вигнав?

en: Your trifles cannot stop me.
uk: Ваші дрібниці не можуть зупинити мене.

en: The blood always works...
uk: Кров завжди працює...

en: Ah!
uk: Ай!

en: The mage over there has another of those crystals on his staff, hasn't he?
uk: Отой маг має ще один з тих кристалів на його палиці, чи не так?

en: You people are really unnerving somehow.
uk: Люди, ви мене нервуєте.

en: Who cares what you think? Let the peasant be a peasant and get moving!
uk: Кого хвилює, що ти думаєш? Нехай селянин буде селянином і хай йде геть!

en: Well...
uk: Ну...

en: You have to go to Dwarfenwall immediately!
uk: Ви повинні негайно піти в Дорфенваль!

en: Where did you pop out from? Didn't we exclude you?
uk: Звідки ти вискочив? Хіба я тебе не вигнав?

en: Rubbish! Take a look at the crystal on the mege's staff.
uk: Дурниці! Поглянь на кристал на палиці мага.

en: Looks like our model, doesn't it?
uk: Схоже наша модель, чи не так?

en: Whatever. Get moving!
uk: Яка різниця. Вперед!

en: Help the peasant?
uk: Допомогти селянину?

en: Only a stone would watch deedless.
uk: Лише камінь нічого не зробить.

en: Who knows how many sou... goblins are walking around there!
uk: Хтозна, скільки ду... гоблінів там тиняються!

en: And we get money. Two birds with one stone.
uk: І ми отримаємо гроші. Двох зайців одним пострілом.

en: What do you think you're doing? You are to go to Dwarfenwall!
uk: Як ви думаєте, що ви зробите? Ви повинні йти в Доріенваль!

en: When I get there was never part of the deal!
uk: Коли я прийшов, це не входило в угоду!

en: If the city is lost, I'll just conquer it back!
uk: Якщо місто втратять, я просто відвоюю його назад!

en: So it's decided.
uk: Так що це вирішено.

en: When we get there was never part of the deal!
uk: Коли ми прийшли, це не входило в угоду!

en: If the city is lost, we'll just conquer it back!
uk: Якщо місто втратять, ми просто відвоюємо його назад!

en: Yes, show him who's in charge!
uk: Так, покажи йому хто головний!

en: Prince, I take the job!
uk: Принц, я берусь за цю роботу!

en: Prince, we take the job!
uk: Принц, ми беремось за цю роботу!

en: By Marek!
uk: За Марека!

en: Aren't you the... auxiliary forces of the council? ##solo
uk: Хіба ти не... допоміжна сила Ради? ##solo

en: Aren't you the... auxiliary forces of the council?
uk: Хіба ви не... допоміжні сили Ради?

en: ... under the heel of a certain Soren Airpaw, at your service.
uk: ... під п'ятою деякого Сорена Повітряної Лапки, до ваших послуг.

en: Windclaw, you fool!
uk: Вітряний Пазур, дурень!

en: Oops...
uk: Оой...

en: Is that a problem for you?
uk: Це є для вас проблемою?

en: ... probably not. Alright, even if I don't like it.
uk: ... ймовірно ні. Добре, навіть якщо мені це не подобається.

en: What if they kill the peasants along?
uk: Що робити, якщо вони за одно вб'ють селян?

en: Sergeant!
uk: Сержанте!

en: Only hand over the gold if the goblins are driven off and the peasants are alive in the end.
uk: Видасьте золото, лише якщо виженуть гоблів і селяни лишуться живі.

en: Otherwise, do your work diligently.
uk: Інакше, робіть свою сумлінну роботу.

en: As you wish, my Prinz.
uk: Як скажете, мій Принце.

en: That much distrust is really unnecessary during a war.
uk: Так багато недовіри дійсно непотрібно під час війни.

en: Nobody?
uk: Ніхто?

en: My prince?
uk: Мій принц?

en: I am true to my word.
uk: Я дотримуюсь свого слова.

en: Hand over the gold, if you find someone who helps you after all.
uk: Видай золото, якщо ти знайдеш когось на допомогу.

en: As you wish, my prince.
uk: Як скажете, мій принце.

en: I'm sorry, good man.
uk: Мені дуже шкода, хороший чоловік.

en: I will pray that your family is safe long enough.
uk: Я буду молитися, що ваша сім'я була в безпеці якнайдовше.

en: Herb collector
uk: Збирач трав

en: And another good deed done. I could get used to this.
uk: І ще одну добру справу зроблено. Я починаю звикати до цього.

en: Herb gathering
uk: Збирання трав

en: Here, old women. Your berries.
uk: Ось, стара. Ваші ягоди.

en: Ah, well done, young one.
uk: Ах молодець, юначе.

en: Here, let me give you something in return.
uk: Ось, дозволь мені дати тобі щось натомість.

en: I need more berries, if I am to do something useful with them.
uk: Мені потрібно більше ягід, якщо я буду робити з ними щось корисне.

en: Do you want to collect some berries after all?
uk: Ви хочете щоб я зібрав ягоди в кінці кінців?

en: Accept Quest?
uk: Прийняти Квест?

en: Hey there, young one!
uk: Ей, молодче!

en: I see you are going to the Northern Meadow.
uk: Я бачу, ви збираєтеся на Північний луг.

en: That's right.
uk: Це вірно.

en: Quite a trick.
uk: Досить хитро.

en: We were only walking through the gate.
uk: Лише ми проходили крізь ворота.

en: Peace.
uk: Мир.

en: If you are roaming around there anyway, why don't you collect some berries for me?
uk: Якщо ти все одно будеш там бродити, чому б тобі не зібрати для мене ягід?

en: With all those goblins about an old woman can't even set a foot out of the village.
uk: З усіма цими гоблінами стара навіть не може висунути ніс з села.

en: Plants are not really my forte...
uk: Рослини насправді не моя сильна сторона...

en: Fiddlesticks!
uk: Дурниці!

en: It's not like I want you to collect something exotic, you know.
uk: Я не хочу, щоб ти збирав щось екзотичне.

en: Just rilfberries.
uk: Лише рільфи.

en: Look for big bushes with fancy red fruits.
uk: Шукай великі кущі з химерними червоними фруктами.

en: You will find them for sure.
uk: Ти знайдеш їх напевно.

en: I need the berries of at least ten bushes.
uk: Мені потрібні ягоди принаймні з десяти кущів.

en: But only the red berries.
uk: Але лише червоні ягоди.

en: The rest is of no use at all.
uk: З решти зовсім немає користі.

en: Very well, if I find some, I'll bring them.
uk: Дуже добре, якщо я знайду їх, я принесу.

en: Very well, if we find some, we'll bring them.
uk: Дуже добре, якщо ми знайдемо їх, ми принесемо.

en: Thanks, sweety.
uk: Спасибі, солодце.

en: Forget it, herb woman.
uk: Забудьте про це, травнице.

en: I'm not going to crawl through the meadows just to search for some stupid bushes.
uk: Я не буду лазити по луках лише щоб знайти якісь дурні чагарники.

en: Have it your way.
uk: Ну, як хочеш.

en: But if you change your mind, I'm not running away from here.
uk: Але якщо ти зміниш думку, я буду тут.

en: Very well, if I find some, I'll bring them along.
uk: Дуже добре, якщо я знайду їх, я принесу з собою.

en: Still no.
uk: Все ще ні.

en: Tell me when you're not too mighty for simple work anymore, sweety.
uk: Скажи мені, коли ти будеш не занадто величний для простої роботи, солодце.

en: Watch your tongue, hag!
uk: Слідкуй за мовою, відьма!

note: #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
uk: Зібрати

en: goblin_raid
uk: Рейд Гоблінів

en: Well, I got a little money for killing some goblins I would have wasted anyway. Not a bad day.
uk: Ну, я отримав трохи грошей за вбивство деяких гоблінів, які я все одно б витратив. Непоганий день.

en: It seems the sergeant from Joringsbridge is willing to pay, but he wants me to help those peasants first. There's no trust in this world anymore.
uk: Здається сержант з Джорінгсбріджа готовий платити, але він хоче, щоб спочатку я допоміг тим селянам. В цьому світі більше немає довіри.

en: I discovered plans of a goblin raid set for a village called Joringsbridge. They were found amongst the remains of some goblin tribe. Guess I busted that party prematurely. Maybe someone official will appreciate not having hordes of goblins kicking in their doors.
uk: Я виявив, що планується рейд гоблінів на село під назвою Джорінгсбрідж. Вони були знайдені серед останків деякого племені гоблінів. Схоже я зламав цю компанію передчасно. Може хтось офіційно оцінить можливість не мати орди гоблінів, що стукає в їх двері.

en: Crude battle plans
uk: Грубі плани бою

en: Hey, sergeant, I found these in the woods with some goblins.
uk: Гей, сержанте, я знайшов їх у лісі з гоблінами.

en: This looks like it could be Joringsbridge. Are you sure it's reliable?
uk: Схоже що це може бути Джорінгсбрідж. Ви впевнені в цьому?

en: Some kind of head honcho shaman had them, so I figure they mean it.
uk: Їх мав якийсь главар шаман, тому я вважаю, вони мають на увазі це.

en: Meant it. Whatever.
uk: Мали на увазі. Байдуже.

en: Hey, sergeant, ready to pay for the pre-emptive rescue of the village?
uk: Гей, сержанте, готові платити за застережний порятунок села?

en: I guess you can be trusted.
uk: Я думаю, вам можна довіряти.

en: Let me thank you on behalf of the whole village.
uk: Дозвольте мені подякувати вам від імені всього села.

en: It's always a pleasure when a good deed goes rewarded.
uk: Завжди приємно, коли за добру справу дають винагороду.

en: Sorry, but I don't know you.
uk: Вибачте, але я не знаю вас.

en: Maybe I will show some gratitude after you help Michel's family.
uk: Можливо я віддячу вам після того, як ви допоможете родині Михайла.

en: As they say: One hand washes the other.
uk: Як то кажуть: Рука руку миє.

en: Do you want to help the peasant?
uk: Ви хочете допомогти селянину?

en: Then I better get back to saving helpless peasants, no?
uk: Тоді я краще повернуся до економії безпомічних селян, чи не так?

en: Fine, I'll wipe out those goblins for you.
uk: Добре, я знищу цих гоблінів для вас.

en: You do realise there's plenty more where they came from?
uk: Ви розумієте що, їх є набагато більше, звідки вони взялися?

en: Just go already.
uk: Просто йдіть вже.

en: Whatever. It's not like I need the money or anything.
uk: Яка різниця. Це не тому, що мені потрібні гроші або ще щось.

en: And I could care less what happens to some peasant family.
uk: І мені абсолютно байдуже, що відбувається в якійсь селянській родині.

en: Fortify Dwarfenwall
uk: Укріплення Дорфенваля

en: Speak with Windclaw
uk: Поговоріть з Віндклавом

en: Follow us, please.
uk: Йдіть за нами, будь ласка.

en: The Council is not all that impressive...
uk: Рада не така вже вражаюча...

en: Natch! Now you're having a big mouth again.
uk: Безумовно! Тепер ти знову роззявляєш рота.

en: Why exactly was it that I put up with your company?
uk: Чому я повинен миритися з вашою компанією?

en: Hush! You can argue later.
uk: Тихіше! Ви можете сперечатися, пізніше.

en: Finally we're here!
uk: Нарешті ми тут!

en: ((That room doesn't feel good at all.))
uk: ((Ця кімната мені не подобається.))

en: Do you feel that?! It feels like...
uk: Ви відчуваєте? Схоже на...

en: Quiet!
uk: Тихо!

en: My Lord! The... Branded Ones are here now.
uk: Мій Лорде!... Відмічені вже тут.

en: Very well.
uk: Дуже добре.

en: He awaits you now.
uk: Він чекає на вас.

en: You're presence is no longer needed.
uk: Твоя присутність більше не потрібна.

en: My Lord, those are-
uk: Мій Лорде, це-

en: As you wish. My apologies.
uk: Як хочете. Мої вибачення.

en: Come on, he knows what he's doing.
uk: Облиш, він знає що робить.

en: Nice shack!
uk: Гарна халупа!

en: Well, the corners are a bit dirty though.
uk: Ну, по кутах трохи брудна.

en: ...not to say: slimy.
uk: ...щоб не сказати: слизиста.

en: Those ritual objects have seen better times, too.
uk: Ті ритуальні предмети бачили кращі часи.

en: Yes, they warned me that you're difficult. ##solo
uk: Так, вони попередили мене, що ти складний. ##solo

en: Yes, they warned me that you're difficult.
uk: Так, вони попередили мене, що ви складні.

en: Difficult?
uk: Складний?

en: I'm putting in so much effort, and everything I get is "difficult"
uk: Я вкладаю так багато зусиль, і все, що я отримую це "складний"

en: You're putting in so much effort, and everything you get is "difficult"
uk: Ви вкладаєте так багато зусиль, і все, що ви отримуєте це "складні"

en: Tsk. I feel like burning off the whole place.
uk: Тсс. Таке відчуття, що все навколо горить.

en: I feel like burning off the whole place.
uk: Таке відчуття, що все навколо горить.

en: With all those wimps here it's hardly worth the effort, isn't it?
uk: З усіма цими слабаками це навряд чи варте зусиль, чи не так?

en: Then again...
uk: Потім знову...

en: If more of those giant things break free that could cause a little trouble...
uk: Якщо на свободу вирвуться ще більше тих гігантських тварюк, це може додати трохи проблем...

en: And the odds are pretty high... after all the monsters here have their own head.
uk: І шанси досить високі... зрештою тутешні монстри мають власні голови.

en: I know this nice little spell...
uk: Я знаю це чудове невеличке заклинання...

en: Would you please take a quick look at this crystal. ##solo
uk: Не міг би ти поглянути на цей кристал. ##solo

en: Would you please take a quick look at this crystal.
uk: Не могли би ви поглянути на цей кристал.

en: Is that a...?
uk: Це...?

en: Quite so.
uk: Абсолютно вірно.

en: It is a crystal straight from the heart of Harad's hell.
uk: Цей кристал прямо з серця Харадового пекла.

en: How is it possible that you're still alive?
uk: Як може бути, що ви ще живі?

en: Indeed the right question.
uk: Справді правильне запитання.

en: With an answer, that could release you from your suffering.
uk: З відповіддю, що може звільнити тебе від страждань.

en: With an answer, that could release every one of you from your suffering.
uk: З відповіддю, що може звільнити кожного з вас від страждань.

en: But before I give it to you, you have to do something for me.
uk: Але перш ніж я вам його дам, ви повинні дещо для мене зробити.

en: May Harad curse you!
uk: Прокляни тебе Харад!

en: Tsk tsk. How rude to use the name of the Cursed One in Akeran's halls.
uk: Тихо. Як це грубо - згадувати ім'я Проклятого в залах Акерана.

en: This is a goddamn den of thieves.
uk: Це прокляте кубло злодіїв.

en: You're missing the main point.
uk: Ви не вловлюєте суть.

en: You should realize that it is entirely up to you, how long you will be in the slavery of the deathgod.
uk: Ви повинні розуміти, що від вас повністю залежить, як довго ви будете перебувати в рабстві бога смерті.

en: Fulfill my orders to Akeran's and the council's satisfaction and I have the power to release you of his claws.
uk: Виконайте мої накази для задоволення Акерана і Ради і я звільню вас з його пазурів.

en: Forever.
uk: Назавжди.

en: If not, however...
uk: Якщо ні, хоча...

en: Heard that one a thousend times already. Cut the speach.
uk: Я вже чув це тисячу разів. Стули пельку.

en: We know that one already. Cut the speach.
uk: Ми вже знаємо це. Помовч.

en: What?!! The curse can be lifted from us? Why do I hear of this only now?
uk: Що?! Прокляття може бути з нас знято? Чому я чую про це лише зараз?

en: But I should warn you. The task is pretty dangerous and you are likely to die more than once.
uk: Але я повинен попередити вас. Завдання є досить небезпечним і ви, мабуть, не раз помрете.

en: Harad's curse has to have some advantage.
uk: Прокляття Харада має деякі переваги.

en: Except the pain...
uk: Крім болю...

en: Even here you have to whine.
uk: Навіть зараз ви скиглите.

en: You are indeed a bunch of difficult people.
uk: Ви дійсно купа складних людей.

en: You are indeed difficult.
uk: Ви дійсно складні.

en: He's beginning to make me angry.
uk: Він починає мене сердити.

en: Peace!
uk: Мир!

en: Pathetic fool!
uk: Патетичний йолоп!

en: The first thing you have to learn are obviously manners. ##solo
uk: Перше, чому ти повинен навчитися, найпростіші манери. ##solo

en: Pathetic fools!
uk: Патетичні йолопи!

en: The first thing you have to learn are obviously manners.
uk: Перше, чому ви повинні навчитися, найпростіші манери.

en: Consider it as a small bonus:
uk: Погляньте на це як на маленький бонус:

en: Before your real assignment you will go to Dwarfenwall as backup.
uk: Перш ніж приступити до справжнього завдання ви вирушите в Дорфенваль в якості підкріплення.

en: Show the undead there who the real favourite of the deathgod is.
uk: Покажіть тамтешній нежиті, хто є дійсним фаворитом бога смерті.

en: Smells like exploitation.
uk: Пахне експлуатацією.

en: Besides the necromancers don't follow Harad.
uk: Крім того некроманти не йдуть за Харадом.

en: This robed wimp ranks pretty high among all the miserable rats
uk: Цей слабак в халаті має досить високий статус серед усіх нещасних щурів

en: for who's chestnuts I pulled out of the fire.
uk: за чиї каштани я витягнув з вогню.

en: Me too, I don't understand why we should do his bidding. In the end he is -
uk: Я теж, я не розумію, чому ми повинні виконувати його накази. Зрештою, він -

en: Just a man!!
uk: Просто людина!!

en: You obviously misjudge your position.
uk: Ви, очевидно, неправильно оцінюєте вашу позицію.

en: What do you think will happen, if you're revealed in town?
uk: Як ви думаєте, що станеться, якщо вас побачать у місті?

en: We know everything about your accursed kind, and believe me, no one will be stupid enough to kill you.
uk: Ми знаємо все про ваш проклятий рід, і, повірте мені, ніхто не буде настільки дурним, щоб вас вбити.

en: Continue to be snotty?
uk: Продовжити дратуватись?

en: You consider yourself very mighty and clever, don't you?
uk: Ви вважаєте себе дуже могутнім і розумним, чи не так?

en: Surely he has written down that knowledge of his somewhere.
uk: Він, звісно, має десь записані ці знання.

en: We can search for it after he's dead.
uk: Ми можемо пошукати їх після його смерті.

en: A good opportunity, indeed.
uk: Справді, гарна ідея.

en: Surely you have written down that knowledge of your's somewhere.
uk: Ви, звісно, маєте десь записані ці знання.

en: I can search for it after your untimely death.
uk: Я можу пошукати їх після вашої передчасної кончини.

en: Yes, they warned me about that, too.
uk: Так, про це вони теж мене попередили.

en: I will keep an eye on you and give you orders with this crystal.
uk: Я буду стежити за вами і даватиму вам накази через цей кристал.

en: This simple elemental will remind you now that immortality has little meaning here.
uk: Цей простий елементаль буде нагадувати вам, що тут безсмертя має мало сенсу.

en: Of course.
uk: Звичайно.

en: With our freedom as the price we will do everything in our might to be successful.
uk: Якщо платою буде наша свобода, ми зробимо все, що в наших силах.

en: I don't like it.
uk: Я не люблю це.

en: I have to take care of the preparations for the prince's imminent wedding now.
uk: Я повинен подбати про підготовку до весілля принца.

en: There is no time for further explanations.
uk: Немає часу на детальні пояснення.

en: Take this crystal and some gold.
uk: Візьми цей кристал і трохи золота.

en: I will send you orders with it when the time comes.
uk: Як прийде час, через нього я пошлю вам накази.

en: There you go! That was rather tame.
uk: Ну от! Це було швидше банально.

en: That was the weakest elemental I could possibly summon.
uk: Це був найслабший елементаль, якого я міг викликати.

en: Always remember that.
uk: Завжди пам'ятайте про це.

en: Take some gold and equip yourselves in the mercenary camp north of town.
uk: Візьміть трохи золота й екіпіруйтесь в таборі найманців на північ від міста.

en: There you'll find everything you need.
uk: Там ви знайдете все необхідне.

en: Everything?
uk: Все?

en: I cannot waste time here any longer.
uk: Я більше не можу гаяти час.

en: The prince will marry soon and there are lots of preparations to make.
uk: Принц скоро одружується і треба багато чого підготувати.

en: With this crystal I will keep in touch with you.
uk: Через цей кристал я буду підтримувати з вами зв'язок.

en: Surely it's not really allowed by the most divine Akeran to blackmail my combat strength.
uk: Самим святим Акераном заборонено шантажувати мою бойову силу.

en: Surely it's not really allowed by the most divine Akeran to blackmail our combat strength.
uk: Самим святим Акераном заборонено шантажувати нашу бойову силу.

en: Now go!
uk: Тепер йди!

en: ((That Windclaw is somehow weird.))
uk: ((Цей Віндклав якийсь дивний.))

en: ((He knows too much. And he has a real stone of Harad's hell.))
uk: ((Він занадто багато знає. І він має справжній камінь з Харадового пекла.))

en: ((And that crystal, he palmed off on me...))
uk: ((І цей кристал, що він мені підсунув...))

en: ((Looks like a spying crystal. Well, we will know that soon.))
uk: ((Схоже на шпигунський кристал. Ну, скоро дізнаємось.))

en: Hm... I guess I'll look for enemies of the council.
uk: Хм... Думаю, треба пошукати ворогів Ради.

en: And then I'll take apart those summoner-imps with them.
uk: А потім я розберусь з тими викликачами-чортами.

en: Shouldn't be too hard.
uk: Не повинно бути надто важко.

en: That's what you think, Branded One!
uk: Це те, що ви думаєте, Відмічений!

en: ... said the spying Lord Master.
uk: ...сказав шпигуючий Лорд Майстер.

en: Not a pretty habit you have there, Airpaw...
uk: Не дуже гарна у вас звичка, Повітряна Лапо...

en: Windclaw!
uk: Вітряний Пазур!

en: And you better accustom yourself to be monitored.
uk: І ви краще навчіться себе контролювати.

en: I'm no idiot.
uk: Я не ідіот.

en: But you're not omniscient, too.
uk: Але ти теж не всезнаючий.

en: Well... that thing was made by the mage guild of Aisen, right?
uk: Ну... ця річ була зроблена магом гільдії Айзена, правильно?

en: And?
uk: І?

en: You're a zealot, aren't you?
uk: Ти фанатик, чи не так?

en: Avaera, goddess of magic? Ring a bell? The people there are pretty devotional.
uk: Аваера, богиня магії? Дзвін дзвону? Тамтешні люди дуже віддані.

en: They are bound to have given Avaeras blessing on that crystal to make it work that much better.
uk: Вони були змушені дати цьому кристалу благословення Аваерас, щоб змусити його працювати набагато краще.

en: Guard your tongue, scum! What is that supposed to change?
uk: Слідкуй за язиком, наволоч! Що це змінить?

en: Everything.
uk: Все.

en: Do you know what happens, if that comes into contact with the blood of Branded Ones?
uk: Ви знаєте, що станеться, якщо ця штука ввійде в контакт з кров'ю Відміченого?

en: It's not as if I had a bunch of you Cursed Ones here for experimental purposes.
uk: У мене немає тут купи Проклятих для експериментальних цілей.

en: Right, right.
uk: Так, так.

en: Your people would be quite surprised were I came from.
uk: Ваші люди були б вельми здивовані, звідки я прийшов.

en: And it's Branded One.
uk: І правильно буде Відмічений.

en: Blind and deaf, but not mute, eh?
uk: Сліпий і глухий, але не німий, чи не так?

en: It's going to be a wearisome journey, if this keeps going on...
uk: Це буде виснажлива подорож, якщо так буде тривати далі...

en: Calm yourself, Lord of the unpleasent airs!
uk: Заспокойся, Лорд неприємного повітря!

en: I can hear you and we can talk, if it has to be.
uk: Я вас чую, і ми можемо говорити, якщо треба.

en: That's enough, don't you think?
uk: Цього достатньо, чи не так?

en: You can't possibly have enough money, so that I would let you gawp at me all the time.
uk: У ваш не може бути досить грошей, щоб я дозволив вам весь час на мене витріщатись.

en: Just pray to your Akeran that I never find a way to send a fireball through that blasted thing.
uk: Моліться вашому Акерану що я не знайшов спосіб послати вогняну кулю через ту зруйновану штуку.

en: Well, well... knowledge about the gods is power, if you are exposed to their moods.
uk: Ну, ну... знання про богів це сила, якщо ви піддаєтеся впливу їх настрою.

en: Just be glad I didn't smash the whole crystal.
uk: Просто радій, що я не розбив весь кристал.

en: Allow yourself more of such impertinences and I'll have you thrown into the dungeon tower!
uk: Дозволь собі більше такої зухвалості і я кину тебе в підземну вежу!

en: What am I to do with you councilmen?
uk: Що ж мені робити з вашим радником?

en: Can we blind that crystal somehow?
uk: Можемо ми якось засліпити той кристал?

en: I bet the guy is sitting in a cozy armchair right now and watching that we don't break ranks.
uk: Б'юся об заклад, хлопець прямо зараз сидить у затишному кріслі і дивитися, що ми не ламаємо ряди.

en: I've seen something like this in the army before...
uk: Я бачив щось подібне в армії раніше...

en: Of course. There is this nice little trick.
uk: Звичайно. Існує ця мила маленька хитрість.

en: Don't you dare, or-
uk: Не смій, або-

en: That's it.
uk: От і все.

en: And now he can't hear us anymore?
uk: І тепер він більше не може нас чути?

en: Only if we want to. Our blood works wonders on blessed items.
uk: Тільки якщо ми цього хочемо. Наша кров творить чудеса з благословенними предметами.

en: It's a good thing that this was blessed by devoted aisen mages to Avaera. Even if the goddess of magic is unlikely to be amused about my attachment.
uk: Добре, що це було благословенне святими магами Айзена до Авеари. Навіть якщо богиню магії не тішить моя прихильність.

en: But he can still annoy us.
uk: Але він все ще може дратувати нас.

en: We're bound to notice, if he has something to tell us.
uk: Ми не будем знати, якщо він схоче нам щось сказати.

en: So, what are you thinking about this matter?
uk: Отже, що ти думаєш з цього приводу?

en: Did I get that right?
uk: Я правильно зрозумів?

en: Does he really have the power to take Harad's curse from us?
uk: Невже він дійсно має силу, щоб зняти з нас прокляття Харада?

en: That's what he said.
uk: Він так сказав.

en: I for one have never heard, that someone besides us could take anything from hell.
uk: Я, наприклад, ніколи не чув, що хтось крім нас може витягнути щось з пекла.

en: But that thing was the real deal without a doubt.
uk: Але це була реальна угода без сумніву.

en: Even looking at it gave me goosebumps.
uk: Навіть від одного погляду на нього йдуть мурашки по шкірі.

en: You almost fainted!
uk: Ти майже зомлів!

en: He promised us freedom.
uk: Він обіцяв нам свободу.

en: I don't even have memories of it...
uk: Я навіть не пам'ятаю що це...

en: Still, it's unlikely that he will keep his word.
uk: Проте, малоймовірно, що він дотримає слово.

en: Even if he has this power, we're too valuable for his ends.
uk: Навіть якщо у нього є ця сила, ми занадто цінні для його цілей.

en: We are truly branded.
uk: Ми дійсно фірмові.

en: But if there's only a small possibility I'm willing to try it.
uk: Але якщо є хоча б невелика ймовірність, я готовий спробувати.

en: If stupidity had a weight, you couldn't move a millimeter.
uk: Якщо б дурість мала вагу, ти б не зрушив і міліметра.

en: If arrogance had a smell, you'd suffocate instantly.
uk: Якщо б зарозумілість мала запах, ти б задихнувся миттєво.

en: Alright, we vote on our course of action.
uk: Добре, ми голосуємо на наш план дій.

en: Follow the councils orders?
uk: Дотримуватись наказів Ради?

en: I'll see, how this is developing.
uk: Я подивлюся, як це буде розвиватись.

en: Until the cards are on the table I'll be powerful enough to take what's mine by force, if needed.
uk: Допоки розкриються карти, я буду досить сильним, щоб взяти те, що належить мені по силі, якщо необхідно.

en: Then it's decided.
uk: Тоді вирішено.

en: Woe befall them if they break their promise.
uk: Горе спіткає їх, якщо вони порушать свої обіцянки.

en: That guy will never keep his promise in his life.
uk: Цей хлопець ніколи в житті не стримає свою обіцянку.

en: But right now I cannot go to war with a whole kingdom.
uk: Але прямо зараз я не можу піти на війну з цілим королівством.

en: So I'll just grin and bear it and gain his trust.
uk: Так що я буду просто стійко переносити біль і зароблю його довіру.

en: I'll see, what opportunities occur.
uk: Побачимо, які будуть можливості.

en: The whole thing is too unsure.
uk: Все це надто непевне.

en: But we can't afford open resistance right now, so we have to grin and bear it.
uk: Але ми не можемо дозволити собі відкритий опір прямо зараз, так що ми повинні терпіти біль.

en: Let's gain their trust.
uk: Давайте заробляти їхню довіру.

en: Defend Dwarfenwall
uk: Захистіть Дорфенваль

en: ... wind-elementals did see it clearly: It's only this one lich leading them.
uk: ... елементалі вітру ясно це бачили: Лише цей ліч їх веде.

en: When he's gone the others are no problem.
uk: Коли він помре, інші не проблема.

en: Just great.
uk: Просто чудово.

en: And with what army are you planning to do this break-through?
uk: І якою армією ви плануєте здійснити цей прорив?

en: We have to stop the rush, that is assembling out there.
uk: Ми повинні зупинити натиск, який отам збираться.

en: Don't worry.
uk: Не хвилюйтеся.

en: My colleague assured me that the council is sending backup.
uk: Мій колега запевнив мене, що Рада надсилає підкріплення.

en: It should be here shortly.
uk: Воно повинно бути тут найближчим часом.

en: First they send away the mage of Northborough and than they send in backup again?
uk: Спочатку вони проганяють мага з Нортборо а потім знову посилають підкріплення?

en: What kind of game is this?
uk: Що це за ігри?

en: The mage is much needed elsewhere.
uk: Маг вкрай потрібен в іншому місці.

en: I don't like saying this, but until an army makes it's way here, our bodies are long fighting for the other side, venerated lady.
uk: Я не хочу цього казати, але поки сюди прибуде армія, наші тіла вже будуть воювати на тій стороні, шанована леді.

en: Excuse me for interrupting like that, but small groups travel considerably faster then armies.
uk: Вибачте, що перебиваю, але невеликі туристичні групи значно швидші, ніж армія.

en: And who are you? ##solo
uk: А ти хто? ##solo

en: And who are you?
uk: А ви хто?

en: The backup.
uk: Підкріплення.

en: Good joke.
uk: Гарний жарт.

en: But we have a war here.
uk: Але у нас тут війна.

en: Get lost, you fool.
uk: Вали звідси, телепень.

en: Get lost, you fools.
uk: Валіть звідси, телепні.

en: This mercenary is telling the truth.
uk: Цей найманець каже правду.

en: This is your great backup?
uk: Це твоє велике підкріплення?

en: A handful of mercenaries?
uk: Жменька найманців?

en: You will realize the worth of our assistance, when they fall for you again and again.
uk: Ви зрозумієте ціну нашої допомоги, коли вони будуть за вас падати на полі бою.

en: What do you say?
uk: Що ви кажете?

en: ... is this a Cursed One?
uk: ... це Проклятий?

en: ... are they Cursed Ones?
uk: ... це Прокляті?

en: Personally I like the term Branded One somehow better.
uk: Особисто мені більше подобається термін Відмічений.

en: If the price is right I let myself be torn apart as often as need be to protect the town.
uk: Якщо ціна вірна, я дозволю розірвати себе стільки разів, скільки треба для захисту міста.

en: If the price is right we let ourselves be torn apart as often as need be to protect the town.
uk: Якщо ціна вірна, ми дозволимо розірвати себе стільки разів, скільки треба для захисту міста.

en: You make a deal with the devil to drive out the devil?
uk: Ви уклали угоду з дияволом, щоб прогнати диявола?

en: You cannot be prim in times like these.
uk: Не корчте з себе розумника в такі часи.

en: Do you want to live or be backup for the undead?
uk: Ви хочете жити чи стати матеріалом для нежиті?

en: You cannot trust these monsters!
uk: Не можна вірити цим монстрам!

en: As long as I lead this army I will not tolerate such people.
uk: Поки я керую цією армією, я не потерплю таких людей.

en: I just prevented the undead from passing by your city!
uk: Я просто перешкодив нежиті пройти повз ваше місто!

en: We just prevented the undead from passing by your city!
uk: Ми просто перешкодили нежиті пройти повз ваше місто!

en: That proves nothing!
uk: Це нічого не доводить!

en: All warriors are connected by narrow-mindedness.
uk: Усі воїни зв'язані обмеженнями.

en: I don't kill indiscriminately!
uk: Я не вбиваю без розбору!

en: We don't kill indiscriminately!
uk: Ми не вбиваєм без розбору!

en: She is under orders of the council, it is not your decision.
uk: Вона тут за наказом Ради, не вам вирішувати.

en: He is under orders of the council, it is not your decision.
uk: Він тут за наказом Ради, не вам вирішувати.

en: They are under orders of the council, it is not your decision.
uk: Вони тут за наказом Ради, не вам вирішувати.

en: They are coming! The attack begins!
uk: Вони йдуть! Напад починається!

en: Get to the walls!
uk: Йти до стін!

en: How fast he changes his mind.
uk: Як швидко він змінює свою думку.

en: I'm already on my way.
uk: Я вже в дорозі.

en: Get going!
uk: Вперед!

en: I just hope you have enough money to keep them at it.
uk: Я лише сподіваюся, що у вас достатньо грошей, щоб їх утримати.

en: Don't trouble yourself.
uk: Не турбуйтеся.

en: It will not fail due to this.
uk: Воно не провалиться через це.

en: I pray that you're right...
uk: Надіюсь ви праві...

en: I'm sorry, but only members of the aisen army are allowed beyond here.
uk: Мені дуже шкода, але лише членам армії Айзена можна тут бути.

en: I don't want to go there. I only see boring walls.
uk: Я не хочу туди йти. Я бачу лише нудні стіни.

en: Here they come.
uk: А ось і вони.

en: Get ready, soldiers!
uk: Будьте напоготові, солдати!

en: Your time has come, pathetic humans!
uk: Ваш час прийшов, жалюгідні люди!

en: Dwarfenwall will finally be yours, my lord.
uk: Дорфенваль нарешті буде ваш, мій пане.

en: With the help from the capital it will succeed at last.
uk: Завдяки допомозі зі столиці нарешті нам вдасться.

en: Let us begin with the last rush on this wretched stronghold.
uk: Давайте почнемо останній штурм цієї жалюгідною фортеці.

en: I reckon there is so many undead back there that your oh-so mighty backup will not be able to avert our death.
uk: Я думаю там так багато нежиті, що вашє ох як могутнє підкріплення не зможе запобігти нашій смерті.

en: This... backup is not the only thing the council can and will do for Dwarfenwall.
uk: Це ... підкріплення не єдина річ, яку зробила і зробить Рада для Дорфенваля.

en: I bound an earth-elemental weeks ago.
uk: Я спіймала земляного елементаля кілька тижнів тому.

en: He is waiting for my orders right now.
uk: Він чекає на мої накази просто зараз.

en: Of course I couldn't know, where the undead would attack.
uk: Звичайно я не могла знати, звідки нападе нежить.

en: I'm afraid, there will be quite some cleaning up to do by the survivors.
uk: Я боюся, що вижившим доведется багато прибирати.

en: Stop scoffing and do whatever it is you're planing.
uk: Досить глузувати, роби те, що запланувала.

en: Acursed elementalists!
uk: Прокляті елементалісти!

en: It will be a great pleasure to reanimate the body of that witch only to burn her!
uk: Буде дуже приємно реанімувати тіло тієї відьми для того, щоб її спалити!

en: It will be done, my lord.
uk: Це буде зроблено, пане.

en: But how will we attack the city now? She blocked the path for our army.
uk: Але як ми тепер будем атакувати місто? Вона заблокувала шлях для нашої армії.

en: The catapults?
uk: Катапульти?

en: Ready, my lord.
uk: Готовий, мій пан.

en: Our necromancers?
uk: Наші некроманти?

en: Await your order.
uk: Чекаю вашого наказу.

en: I'm not fighting with Dwarfenwall for centuries for nothing.
uk: Я не воюю з Дорфенвалем століттями просто так.

en: Send the skeletons through the underdrives.
uk: Пошліть скелетів на прогулянку.

en: Something is going on over there.
uk: Там щось відбувається.

en: They are coming!
uk: Вони наступають!

en: It won't hurt if I call some more helpers, too.
uk: Не завадило б ще кілька помічників.

en: To the front with you, butcher. ##solo
uk: На фронт з тобою, м'ясник. ##solo

en: To the front with you, butcher.
uk: На фронт з вами, м'ясник.

en: Say 'please'.
uk: Скажи 'будь ласка'.

en: Just do it!
uk: Просто зроби це!

en: Watch out!
uk: Обережно!

en: Catapults!
uk: Катапульти!

en: They are struggling on.
uk: Вони борються далі.

en: Don't worry, my lord, we will have overrun them soon.
uk: Не турбуйтеся, мій пане, ми скоро їх переплюнемо.

en: There's no hurry.
uk: Не треба поспішати.

en: We have time, that is our advantage.
uk: У нас є час, це наша перевага.

en: Show them that we can play with fire, too.
uk: Покажіть їм, що ми теж вміємо грати з вогнем.

en: Those mages are beginning to get on my nerves.
uk: Ті маги починають мене нервувати.

en: Prepare everything.
uk: Підготуйте все.

en: I understand, my lord.
uk: Зрозуміло, пане.

en: Their defense still holds, my lord.
uk: Їх захист ще тримається, мій пане.

en: No one said it had to be easy.
uk: Ніхто не казав, що це буде просто.

en: Did you now there was a wild man here two-hundred years ago?
uk: Ти знав що тут був дикий чоловік двісті років тому?

en: The humans called him the giant killer and didn't want to have anything to do with him.
uk: Люди прозвали його гігантським вбивцею і не хотіли з ним мати жодних справ.

en: I don't see how that has anything to do with the siege, my lord.
uk: Я не розумію, яке це має відношення до облоги, мій пане.

en: Watch and learn.
uk: Дивіться і вчіться.

en: You called, my lord?
uk: Кликали, мій пане?

en: I want you to use the brothers.
uk: Я хочу щоб ви використали братів.

en: But they are still not stable!
uk: Але вони все ще нестабільні!

en: In the worst case they will do no damage at all.
uk: У гіршому випадку вони не принесуть ніякої шкоди.

en: That doesn't matter.
uk: Це не має значення.

en: He should be here any moment. We are playing for time right now.
uk: Він повинен бути тут з миті на мить. Ми тягнемо час.

en: As you wish, my lord.
uk: Як хочете, пане.

en: My lord.
uk: Мій пане.

en: What is it?
uk: Що таке?

en: Neivan the Frostbringer is now here.
uk: Найван що несе мороз вже тут.

en: Finally.
uk: Нарешті.

en: The road from the Grey Skyladder into this desolate and sear plain was long, you know.
uk: Шлях від Сірого Небесного Трапу до цієї занедбаної і сухої рівнини був довгим.

en: And your mountain tops are more lively?
uk: А ваші гірські вершини більш живі?

en: Are we here to count the bugs on our estates?
uk: Ми тут для того, щоб рахувати тараканів в наших домівках?

en: You are right. Could you move those really unnerving people over there out of the way?
uk: Ви маєте рацію. Не могли б прибрати з дороги тих дратівливих людей?

en: That's what I'm here for.
uk: Я тут якраз для цього.

en: And don't forget that you owe me land after this.
uk: І не забувайте, що після цього ви мені винні землю.

en: Do you think I'm going to miss two villages after I got Dwarfenwall?
uk: Ви думаєте я пожалію два села після повернення Дорфенваля?

en: Me and my frostmages will arrange for that.
uk: Я і мої морозні маги все влаштують.

en: The Frostbringer is dead, my lord.
uk: Той що несе мороз мертвий, мій пане.

en: I felt it, too.
uk: Я також це відчув.

en: We finally learned something about the backup the council sent here.
uk: Ми нарешті дещо дізнались про підкріплення, яке прислала Рада.

en: Now, of all times?
uk: Нарешті?

en: And what of it? I thought, there was none.
uk: І що ж? Я думав його небуло.

en: There was, my lord. But it seems they are Branded Ones.
uk: Було, мій пане. Але схоже це Відмічені.

en: Branded Ones!
uk: Відмічені!

en: That explaines a lot.
uk: Це багато пояснює.

en: But even they will not be able to hold the city once the wretched humans are gone.
uk: Але навіть вони не зможуть утримати місто після того, як помруть жалюгідні люди.

en: Overrun them. Send out your order.
uk: Перевершіть їх. Віддайте ваш наказ.

en: As you command, my lord.
uk: Як накажете, пане.

en: If need be, I, the Black Raven himself, will go to battle.
uk: Якщо знадобиться, я, Чорний Ворон, також включусь в бій.

en: I count on you.
uk: Я розраховую на вас.

en: Tear their defense into pieces.
uk: Розірвіть їх захист на шматки.

en: Curse on them!
uk: Прокляття!

en: Cursed council-mages!
uk: Прокляті маги Ради!

en: Verdammte Branded Ones!
uk: Прокляті Відмічені!

en: So what.
uk: Ну і що.

en: I will triumph in the end.
uk: Я переможу в кінці кінців.

en: Death always wins.
uk: Смерть завжди перемагає.

en: It is over.
uk: Все скінчилося.

en: And thanks to the councils backing the city is still standing.
uk: І завдяки підкрірленню Ради місто все ще стоїть.

en: I have to admit, I wouldn't have thought in my wildest dreams that someone could fight like that.
uk: Визнаю, я не бачив в своїх найстрашніших снах, щоб хтось так бився, як ви.

en: It is good that he is on our side at the moment.
uk: Це добре, що він на нашій стороні в даний момент.

en: It is good that she is on our side at the moment.
uk: Це добре, що вона знаходиться на нашому боці на даний момент.

en: It is good that they are on our side at the moment.
uk: Це добре, що вони знаходяться на нашому боці на даний момент.

en: If both sides have souls to offer, you take the one paying, of course.
uk: Якщо обидві сторони мають душі, ти вибираєш ту, яка платить.

en: Thank you for reminding me, why I cannot stand your kind.
uk: Спасибі, що нагадали, чому я не можу бути подібним на вас.

en: There is no big difference to normal mercenaries.
uk: Немає великої різниці від звичайних найманців.

en: Maybe aside from the fact, that Branded Ones don't change sides in the middle.
uk: Може крім того, що Відмічені не міняють сторону всередині бою.

en: Enough of that. Let's talk in the command center.
uk: Годі про це. Давайте поговоримо в командному центрі.

en: It wouldn't be wise to hit the soldiers over the head who their saviours were.
uk: Було б нерозумно казати солдатам, хто насправді їх рятівники.

en: I've never seen anyone who could fight like this.
uk: Я ніколи не бачив когось, хто б так бився

en: Without your 'friend' this would look different.
uk: Без вашого 'друга' це б виглядало інакше.

en: Without your 'friends' this would look different.
uk: Без ваших 'друзів', це буде виглядати дещо інакше.

en: At least more effective than one could have expected from a band of mercenaries.
uk: Принаймні більш ефективно, ніж можна було очікувати від групи найманців.

en: But we have quite some losses.
uk: Але у нас є досить втрат.

en: I hope they will not plan a new raid soon.
uk: Надіюсь, що вони не будуть планувати новий напад найближчим часом.

en: The lich took his time, but until now he also had no backup.
uk: Ліч використав свій час, але до цих пір він не мав підкріплення.

en: What kind of backing?
uk: Яке підкріплення?

en: Two third of my men are dead!
uk: Дві третини моїх людей мертві!

en: We will never survive a second attack.
uk: Ми не переживемо ще один напад.

en: I want to get away from all the blood.
uk: Я хочу вимитись від цієї крові.

en: hmpf
uk: пфф

en: Well fought
uk: Гарний бій

en: At least you are worth the trouble. ##solo
uk: Принаймні ти того вартий. ##solo

en: As if I ever made one.
uk: Ніби я коли-небудь так робив.

en: At least you are worth the trouble.
uk: Принаймні ви того варті.

en: As if we ever made one.
uk: Ніби ми коли-небудь так робили.

en: The city is safe for the moment.
uk: Місто в безпеці на даний момент.

en: We cannot rest now.
uk: Але не можна розслаблятись.

en: As if we hadn't enough problems with shortage of soldiers.
uk: У нас достатньо проблем з нестачею солдатів.

en: The source of the attacks is the lich!
uk: Причиною атак є ліч!

en: He has to be destroyed!
uk: Він повинен бути знищений!

en: And who?!
uk: І хто?!

en: I don't have enough men to lead a successful excursion.
uk: У мене немає досить людей, щоб провести страту.

en: That would be suicide.
uk: Це було б самогубством.

en: It has nothing to do with you.
uk: Це не має до вас ніякого відношення.

en: This man is under my direct orders.
uk: Цей чоловік підпорядковується безпосередньо мені.

en: This woman is under my direct order.
uk: Ця жінка підпорядковується безпосередньо мені.

en: These people are under my direct order.
uk: Ці люди підпорядковуються безпосередньо мені.

en: In her tense manner she reminds of a certain other council mage.
uk: Своєю збудженістю вона нагадує мені декотру іншу магу Ради.

en: You are sending them into their sure death!
uk: Ти посилаєш їх на вірну смерть!

en: Not that I would cry a tear over them, but we cannot waste a single soul right now!
uk: Не те щоб я плакав за ними, але ми не можемо зараз втрачати жодної душі!

en: No false sympathy.
uk: Ніякого фальшивого співчуття.

en: No matter how often I die, the lich will be destroyed in the end.
uk: Незалежно від того, скільки разів я помру, але ліч в кінці кінців буде вбитий.

en: Apart from yourself you are not taking care of anyone!
uk: Ви думаєте лише про себе!

en: It wouldn't be the first time...
uk: Це не вперше...

en: Do you want to tell me how to use my people?
uk: Не хочете мені сказати, як використати моїх людей?

en: Nobody deserves such a treatment, not even them.
uk: Ніхто не заслуговує такого ставлення, навіть вони.

en: Let that be my concern.
uk: Нехай це буде моя турбота.

en: Let that be our concern.
uk: Нехай це буде наша турбота.

en: You realy are beyond help.
uk: Ви справді не допоможете.

en: Finally he cought on to it.
uk: Зрештою він підхопив це.

en: We don't have time for petty arguments! Go and slay the lich!
uk: У нас немає часу на дрібні аргументи! Іди й убий ліча!

en: As you wish...
uk: Як хочете...

en: One of these arrows could have come from anywhere in the heat of battle...
uk: Одна з цих стріл могла прилетіти будь-звідки в розпалі битви...

en: Don't even think about it.
uk: Навіть не думайте про це.

en: Well well.
uk: Ну добре.

en: Here comes the root of my little problem.
uk: А ось корінь моєї маленької проблеми.

en: It's hard to believe someone was crazy enough to storm out here.
uk: Важко повірити, що є хтось настільки божевільний, щоб здійснити тут штурм.

en: Prepare to pass off forever!
uk: Приготуйся віддати кінці!

en: I can't believe that a single Branded One would be sufficient to cause so much chaos.
uk: Я не можу повірити, що досить одного Відміченого, щоб викликати стільки хаосу.

en: Of course, if some Branded Ones are in the vicinity everything is a bit different.
uk: Звичайно, якщо якісь Відмічені знаходяться в безпосередній близькості, все трохи інакше.

en: Not so fast.
uk: Не так швидко.

en: Sure, you are immortal, or at least they say so, but you do feel pain, don't you? ##solo
uk: Звичайно, ти безсмертний, або, принаймні вони так кажуть, але ти відчуваєш біль, чи не так? ##solo

en: Do you really want to be hacked into pieces by me over and over again? ##solo
uk: Ти дійсно хочеш бути розрубаним мною на шматки знову і знову? ##solo

en: Sure, you are immortal, or at least they say so, but you do feel pain, don't you?
uk: Звичайно, ви безсмертні, або, принаймні вони так кажуть, але ви відчуваєте біль, чи не так?

en: Do you really want to be hacked into pieces by me over and over again?
uk: Ви дійсно хочете бути розрубаними мною на шматки знову і знову?

en: Bah! Your skeletons are dust and the one lackey will not save you!
uk: Ба! Ваші скелети це пил і ні один лакей вас не врятує!

en: Now that you mention it...
uk: Тепер коли ви згадали про це...

en: You really smashed most of them.
uk: Ти дійсно порубав більшість з них.

en: Still, I can handle such a loss.
uk: Тим не менше, я можу впоратися з такими втратами.

en: The people of Dwarfenwall will surely help me raise a new army.
uk: Народ Дорфенваля, безсумнівно, допоможе мені підняти нову армію.

en: What is this crystal your rotting masters want, banddog?
uk: Що це за кристал, що потрібен вашим гнилим хазяїнам, собако?

en: You cannot make me angry.
uk: Ви не можете змусити мене злитися.

en: And about the crystal: Why don't you ask your employers?
uk: І щодо кристалу: Чому ви не запитаєте вашого роботодавця?

en: The elementalists are not exactly talkative, am I right?
uk: Елементалісти точно не балакучі, вірно?

en: Your talking is as foul as the rest of your body.
uk: Ваші слова такі ж смердючі як і решта вашого тіла.

en: Die!
uk: Помри!

en: Did you know there is quite a lot of unbound souls in the air? ##solo
uk: Чи ти знаєш, що є досить багато неприв'язаних душ в повітрі? ##solo

en: Did you know there is quite a lot of unbound souls in the air?
uk: Чи знаєте ви, що є досить багато неприв'язаних душ в повітрі?

en: And now I will find a way to kill Branded Ones.
uk: А тепер я знайду спосіб убити Відмічених.

en: No! It cannot be! You baleful...
uk: Ні! Не може бути! Ви зловісний...

en: It's a wrap.
uk: Це накидка.

en: What? Are you kidding?
uk: Що? Ти що, жартуєш?

en: Did you forget the defense of Dwarfenwall was only a warm-up?
uk: Хіба ти забув, що захист Дорфенваля це лише розминка?

en: If you want the process to be faster, just help out a bit.
uk: Якщо ви хочете пришвидшити процес, просто трохи допоможіть.

en: Or visit www.sumwars.org and take a look at the forum. Criticism, hints and comments are always welcome.
uk: Або відвідайте www.sumwars.org і загляньте на форум. Критика, поради і коментарі завжди вітаються.

en: Do I get money for it?
uk: Чи можу я отримати за це гроші?

en: Of course not. Did you pay anything for this?
uk: Звичайно ні. Ти щось за це заплатив?

en: But the gods will remember you for all eternity.
uk: Але боги запам'ятають тебе на віки вічні.

en: With this, the demo is officially over.
uk: На цьому демо офіційно закінчується.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: xoEditor
uk: XO-редактор

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
uk: виберіть кольори для вашої піктограми XO

en: Saving colors
uk: Збереження кольорів

en: Do you want to save these colors?
uk: Хочете зберегти ці кольори?

en: A restart is required before your new colors will appear.
uk: Перш ніж ви побачите нові кольори, слід перезапустити програму.

en: Save colors
uk: Зберегти кольори

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
uk: Записник — це місце, куди ви можете записати якийсь текст. Тут ви можете створити оповідання, вірш, звіт, будь-що! Ви можете змінити вигляд і розмір частин вашого тексту, навіть додати зображення!

en: Rich Text (RTF)
uk: Форматований текст (RTF)

en: Hypertext (HTML)
uk: Гіпертекст (HTML)

en: Plain Text (TXT)
uk: Простий текст (TXT)

en: Create table
uk: Створити таблицю

en: Insert Column
uk: Вставити стовпчик

en: Zoom to width
uk: Вмістити за шириною

en: Choose alignment
uk: Виберіть вирівнювання

en: Left justify
uk: Вирівняти ліворуч

en: Center justify
uk: Вирівняти за центром

en: Right justify
uk: Вирівняти праворуч

en: Fill justify
uk: Вирівняти за шириною

en: Block Text
uk: Текстовий блок

en: Dashed List
uk: Список із рисками

en: Lower Case List
uk: Список із малими літерами

en: Upper Case List
uk: Список із великими літерами

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
uk: Черепашка-машиністка

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
uk: Хочете навчитися краще працювати з клавіатурою? Ця програма навчить вас правильно тримати руки, щоб друкувати зі швидкістю найкращих машиністів!

en: You finished!
uk: Завершено!

en: Your score was %(score)d.
uk: Ваш результат — %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
uk: Вами отримано %(type)s медаль!

en: Press the ENTER key to continue.
uk: Натисніть клавішу ENTER, щоб продовжити.

en: SCORE: %d
uk: РЕЗУЛЬТАТ: %d

en: Type the words to pop the balloons!
uk: Надрукуйте слова, щоб кульки луснули!

en: Edit Lessons
uk: Редагувати уроки

en: Import Lessons from Journal
uk: Імпортувати уроки з журналу

en: Export Lessons to Journal
uk: Експортувати уроки до журналу

en: Save Lessons to Activity
uk: Зберегти уроки до простору дій

en: Balloon Game
uk: Гра з кульками

en: Delete Lesson?
uk: Вилучити урок?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
uk: Вилучення уроку призведе до вилучення усіх даних уроку.

en:  (Exported Lessons)
uk:  (Експортовані уроки)

en: Edit a Lesson
uk: Редагувати урок

en: New keys
uk: Нові клавіші

en: Known keys
uk: Вивчені клавіші

en: Generate!
uk: Створити!

en: Edit Word List
uk: Редагувати список слів

en: Step #%d
uk: Крок %d

en: WPM
uk: сл./хв.

en: Lesson Details
uk: Параметри уроку

en: Normal Lesson
uk: Звичайний урок

en: Allow Mistakes
uk: Дозволити помилки

en: Allow Backspace
uk: Дозволити витирання

en: Automatic Lesson Generator
uk: Автоматичний породжувач уроків

en: Medal Requirements
uk: Вимоги для медалі

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
uk: Наберіть або вставте сюди слова, які буде використано автоматичним породжувачем уроків. Якщо поле залишиться порожнім, буде використано словник.

en: Good job.
uk: Непогано.

en: Awesome!
uk: Чудово!

en: Way to go!
uk: Так тримати!

en: Wonderful!
uk: Дивовижно!

en: Nice work.
uk: Добра робота.

en: You did it!
uk: Вам це вдалося!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
uk: Зауважте, що кожну клавішу слід натискати лише відповідним пальцем. Подивіться на панель клавіатури, розташовану нижче, якщо не можете згадати, яким пальцем слід скористатися.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
uk: Намагайтеся друкувати зі сталою швидкістю. Щойно почнете впевнено друкувати, трохи збільште швидкість.

en: left little
uk: лівий мізинець

en: left ring
uk: лівий безіменний

en: left middle
uk: лівий середній

en: left index
uk: лівий вказівний

en: left thumb
uk: лівий великий

en: right little
uk: правий мізинець

en: right ring
uk: правий безіменний

en: right middle
uk: правий середній

en: right index
uk: правий вказівний

en: right thumb
uk: правий великий

en:  and %s keys
uk:  і клавіші %s

en:  key
uk:  клавіша

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
uk: У цьому уроці ви вивчите %(keynames)s.
    
    Натисніть клавішу ENTER, коли будете готові почати!

en: Let's learn the new keys.
uk: Нумо вивчати нові клавіші!

en: Practice typing the keys you just learned.
uk: Повправляйтеся із клавішами, які ви щойно вивчили.

en: Now put the keys together into pairs.
uk: Тепер поєднайте клавіші у пари.

en: Time to type jumbles.
uk: Час спробувати суміш клавіш.

en: Time to type real words.
uk: Тепер, спробуймо справжні слова.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
uk: Вітаємо! Готові навчитися секретів швидкого друку?

en: Always use the correct finger to press each key!
uk: Завжди натискайте клавішу лише відповідним пальцем!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
uk: Тепер, розташуйте ваші руки на клавіатурі так, як це показано на наведеному нижче малюнку.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
uk: Коли будете готові, натисніть клавішу ПРОБІЛ вашим великим пальцем!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
uk: Добре! Клавіша ПРОБІЛ використовується для додавання інтервалів між словами.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
uk: Натисніть клавішу ПРОБІЛ ще раз вашим великим пальцем.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
uk: Тепер, вивчимо наступну клавішу, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
uk: Це велика квадратна клавіша поряд із вашим правим мізинцем.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
uk: Тепер, потягніться вашим мізинцем і натисніть клавішу ENTER.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
uk: Чудово! Під час друку клавішею ENTER користуються для перенесення рядка.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
uk: Натисніть клавішу ENTER ще раз вашим правим мізинцем.

en: Copy out the following text.
uk: Скопіюйте наступний текстовий фрагмент.

en: left little finger
uk: лівим мізинцем

en: left ring finger
uk: лівим безіменним пальцем

en: left middle finger
uk: лівим середнім пальцем

en: left index finger
uk: лівим вказівним пальцем

en: right little finger
uk: правим мізинцем

en: right ring finger
uk: правим безіменним пальцем

en: right middle finger
uk: правим середнім пальцем

en: right index finger
uk: правим вказівним пальцем

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
uk: <b>Сл./хв.:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
uk: <b>Точність:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
uk: Натисніть і утримуйте клавішу Shift вашим %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
uk: далі натисніть клавішу %(letter)s вашим %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
uk: Натисніть і утримуйте клавішу Altgr,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
uk: Натисніть і утримуйте клавіш Altgr і Shift,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
uk: Натисніть клавішу %(letter)s вашим %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
uk: Ой! З вашої клавіатури не можна ввести літеру «%s».

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
uk: Будь ласка, змініть параметри клавіатури і спробуйте виконати цей урок знову.

en: Nice work!
uk: Добра робота!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
uk: Ви виконали урок за %(time)d секунд із %(errors)d помилками.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
uk: Ваша швидкість дорівнювала %(wpm)d слів за хвилину, а ваша точність — %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
uk: Ви виконали цей урок із %(errors)d помилками.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
uk: Ваша точність — %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
uk: Вітаємо! Вами отримано %(type)s медаль!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
uk: Вам слід повправлятися із цим уроком ще, перш ніж рухатися далі.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
uk: Ви майже отримали медаль! Наступного разу спробуйте робити трохи менше помилок.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
uk: Ви майже отримали медаль! Наступного разу спробуйте друкувати трохи швидше.

en: Start Lesson
uk: Почати урок

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
uk: За цей урок ви заслужили медаль! Перейдіть до наступного уроку
    натисканням клавіші «Далі».

en: No Medal Yet
uk: Медалей ще немає

en: Bronze Medal
uk: Бронзова медаль

en: Silver Medal
uk: Срібна медаль

en: Gold Medal
uk: Золота медаль

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
uk: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Сертифікат про досягнення</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
uk: <span font_desc='Sans 16'>Цим підтверджується, що</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
uk: <span font_desc='Sans 16'>отримано %(type)s медаль у </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
uk: <span font_desc='Sans 16'>у <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
uk: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
uk: <b>Слів за хвилину:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
uk: <b>РЕЗУЛЬТАТ:</b> %(score)d

en: Keep error
uk: Помилка зберігання

en: Keep error: all changes will be lost
uk: Помилка зберігання: всі зміни будуть втрачені

en: Don't stop
uk: Не зупинятись

en: Stop anyway
uk: Зупинити в будь-якому разі

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
uk: Секунд тому

note: #-#-#-#-#  1667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
uk: %s тому

en: %d B
uk: %d Б

en: English Britain
uk: Англійська (Британія)

en: English scottish
uk: Англійська (Шотландія)

en: English-north
uk: Північноанглійська

en: English_rp
uk: Англійська_rp

en: English_wmids
uk: Англійська_wmids

en: English USA
uk: Англійська (США)

en: English west indies
uk: Карибська англійська

en: Spanish latin american
uk: Іспанська (Латинська Америка)

en: Farsi
uk: Фарсі

en: Farsi-pinglish
uk: Фарсі-pinglish

en: French belgium
uk: Французька (Бельгія)

en: Irish-gaeilge
uk: Ірландська

en: Greek-ancient
uk: Грецька (давня)

en: Armenian (west)
uk: Вірменська (західна)

en: Swahili-test
uk: суахілі

en: Vietnam_hue
uk: В'єтнамська_hue

en: Vietnam_sgn
uk: В'єтнамська_sgn

en: Mandarin
uk: Мандаринська

en: Stop: name your journal entry
uk: Стоп: назвіть запис у журналі

en: Cancel stop and continue the activity
uk: Скасувати зупинку і продовжити роботу

en: Save new
uk: Записати новий

en: Save a new journal entry
uk: Зробити новий запис у журналі

en: Save into the old journal entry
uk: Зберегти в старому журнальному записі

en: Erase changes
uk: Стерти зміни

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
uk: Стерти все зроблене і залишити незмінним старий журнальний запис

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
uk: Стерти зроблене і не створювати журнального запису

en: English West Indies
uk: Карибська англійська

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
uk: Звідси ви можете контролювати ваш комп’ютер. Керуєте саме ви!!!

en: Useful commands
uk: Корисні команди

en: Change directory
uk: Змінити каталог

en: To use it, write: cd directory
uk: Користування командою: cd каталог

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
uk: Якщо ви віддасте команду без параметрів, каталог
    буде змінено на домашній каталог вашого користувача.

en: List the content of a directory.
uk: Список вмісту каталогу.

en: To use it, write: ls directory
uk: Користування командою: ls каталог

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
uk: Якщо ви віддасте команду без параметрів, буде показано
    вміст робочого каталогу.

en: Copy a file to a specific location
uk: Копіювати файл до вказаного місця.

en: Call it with the file and the new location
uk: Слід вказати назву файла і нове місце для нього.

en: Use: cp file directory
uk: Користування: cp файл каталог

en: Removes a file in any path
uk: Вилучає файл за вказаним шляхом

en: Use: rm file
uk: Користування: rm файл

en: Login as superuser (root)
uk: Увійти до системи від імені суперкористувача (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
uk: Користувач root є адміністратором системи

en: You must be careful, because you can modify
    system files
uk: Будьте обережні, оскільки ви можете пошкодити
    важливі для роботи системи файли.

en: prompts learner to tell a story by displaying images at random
uk: просить учня розповісти оповідання за зображеннями, які показано у випадковому порядку

en: Write your story here.
uk: Тут можна записати оповідання.

en: Continue your story here.
uk: Тут можна продовжити оповідання.

en: Load new images
uk: Завантажити нові зображення

en: View images all at once
uk: Переглянути усі зображення одразу

en: View images one at a time
uk: Переглянути зображення по одному

en: Save as image
uk: Зберегти як зображення

en: Save as PDF
uk: Зберегти як PDF

en: Do you really want to load new images?
uk: Ви справді хочете завантажити нові зображення?

en: You have done work on this story. Do you want to overwrite it?
uk: Ви завершили роботу над цим оповіданням. Хочете перезаписати його?

en: audio note for %s
uk: звукова нотатка щодо %s

en: StopWatch
uk: Секундомір

en: Start/Stop
uk: Старт/Стоп

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
uk: Анімоване обличчя, яке вимовляє написані вами слова

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
uk: «Розмова» — програма для озвучування текстів на вашому ноутбуці XO. Усі надруковані вами слова буде вимовлено за допомогою засобу синтезу мовлення XO, espeak. Ви можете скоригувати акцент, швидкість і тон голосу, а також форму очей та рота. Це чудовий спосіб поекспериментувати із синтезатором мовлення, навчитися друкувати на клавіатурі або просто розважитися, створюючи смішне личко для вашого XO.

en: Type something to hear it
uk: Напишіть щось, щоб почути написане

en: Ask robot any question
uk: Запитайте щось у робота

en: Voice chat
uk: Голосова балачка

en: Voice
uk: Голос

en: Eyes number:
uk: Кількість очей:

en: Hello %s.
uk: Доброго дня, %s.

en: Hello %s. Please Type something.
uk: Доброго дня, %s. Будь ласка, напишіть щось.

en: Pitch:
uk: Тон:

en: pitch adjusted
uk: тон скориговано

en: rate adjusted
uk: швидкість скориговано

en: Glasses
uk: Окуляри

en: mouth changed
uk: зміна губ

en: eyes changed
uk: зміна очей

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
uk: Вибачте, не розмовляю мовою «%(old_voice)s», давайте поговоримо мовою «%(new_voice)s»!

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
uk: Ви працюєте у автономному режимі. Увійдіть у мережу і запросіть когось.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
uk: Вибачте, не можу зрозуміти, про що ви питаєте.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
uk: Вибачте, не вистачає пам’яті, щоб завантажити мої мізки. Закрийте інші програми і повторіть спробу.

en: my name is %s
uk: мене звати %s

en: I am %d years old
uk: Мені %d років

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
uk: Доброго дня, я робот «%s». Будь ласка, задайте мені питання.

en: URL from Chat
uk: Адреса зі списку спілкування

en: Lancashire
uk: ланкаширська

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
uk: Дайте волю вашим артистичним нахилам! Створюйте знімки, записуйте відео і використовуйте їх для показу світу вашими очима. Єдиним обмеженням є ваша здатність це уявити.

en: %(type)s by %(name)s
uk: %(type)s, %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
uk: Лишилося %(mins)d:%(secs)02d

en: Requesting...
uk: Запит…

en: Select timer
uk: Виберіть таймер

en: Select duration
uk: Виберіть тривалість

en: Select quality
uk: Виберіть якість

en: Immediate
uk: Негайно

en: %s quality
uk: Якість %s

en: Recall
uk: Згадка

en: Play attention game (repeated symbol).
uk: Грати у гру на увагу (повторення символів).

en: Play attention game (missing symbol).
uk: Грати у гру на увагу (пропущені символи).

en: Play n-back game.
uk: Грати у гру на запам’ятовування порядку.

en: Play attention game (color symbols).
uk: Грати у гру на увагу (кольорові символи).

en: Recall which image was repeated.
uk: Згадайте, яке зображення було повторено.

en: Recall which image was not shown.
uk: Згадайте, яке зображення не було показано.

en: Recall which image was displayed %d time ago | Recall which image was displayed %d times ago
uk[0]: Згадайте, яке зображення було показано за %d до цього
uk[1]: Згадайте, яке зображення було показано за %d до цього
uk[2]: Згадайте, яке зображення було показано за %d до цього

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
uk: Скористайтеся цією програмою, коли будете готові читати! Не забудьте повернути ваш комп’ютер так, щоб він нагадував справжню книжку!

en: <b>Title</b>:
uk: <b>Назва</b>:

en: <b>Author</b>:
uk: <b>Автор</b>:

en: <b>Details</b>:
uk: <b>Подробиці</b>:

en: URL from Read
uk: Адреса з «Читання»

en: No book
uk: Немає книги

en: Choose something to read
uk: Виберіть щось для читання

en: Previous bookmark
uk: Попередня закладка

en: Next bookmark
uk: Наступна закладка

en: All the information related with this bookmark will be lost
uk: Усі дані, пов’язані із цією закладкою, буде втрачено

en: Receiving book...
uk: Отримуємо книгу…

en: %s (Page %d)
uk: %s (сторінка %d)

en: Find first
uk: Знайти перше

en: Show Tray
uk: Показати лоток

en: Go to Bookmark
uk: Перейти до закладки

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
uk: Закладку додано %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
uk: Додати нотатки до закладки:

en: %s's bookmark
uk: Закладка %s

en: Bookmark for page %d
uk: Закладка на сторінці %d

en: Can not read Comic Book Archive
uk: Не вдалося прочитати архів коміксів

en: No readable images were found
uk: Не знайдено придатних до читання зображень

en: Pukllanapac
uk: Пуклланапак

en: Set difficulty level.
uk: Встановіть рівень складності.

en: Select game.
uk: Виберіть гру.

en: drag to swap
uk: перетягніть, щоб поміняти місцями

en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
uk: Створіть показ слайдів на основі записів Журналу Sugar, які було позначено зірками

en: 2 seconds
uk: 2 секунди

en: Enter comments here.
uk: Тут можна ввести коментарі.

en: Adjust playback speed
uk: Скоригувати швидкість відтворення

en: Slide view
uk: Перегляд слайдів

en: Thumbnail view
uk: Перегляд мініатюр

en: Save as presentation
uk: Зберегти як презентацію

en: Do you have any items in your Journal starred?
uk: Чи є у вашому Журналі позначені зірочками записи?

en: This project is about...
uk: Цей проект присвячено…

en: Please wait.
uk: Будь ласка, зачекайте.

en: PlayGo
uk: Гра у го

en: Welcome to PlayGo!
uk: Вітаємо у Грі у го!

en: It's not your turn!
uk: Ваш хід!

en: Opponent passed
uk: Суперник пропустив хід

en: White's turn
uk: Хід білих

en: Black's turn
uk: Хід чорних

en: Black wins!
uk: Чорні виграли!

en: White wins!
uk: Білі виграли!

en: There was a tie!
uk: Нічия!

en: Game ended! %s
uk: Гру завершено! %s

en: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
uk: Остаточний результат: Білі %(W)g — Чорні %(B)g

en: GnuGo loading failed!: %s
uk: Не вдалося завантажити GnuGo!: %s

en: PlayGo AI Activated
uk: Задіяно штучний інтелект Гри у го

en: PlayGo AI Deactivated
uk: Вимкнено штучний інтелект Гри у го

en: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
uk: Результат: Білі %(W)g — Чорні %(B)g

en: Buddy joined
uk: Долучився приятель

en: Buddy left
uk: Приятель полишив гру

en: Restart Game
uk: Перезапустити гру

en: Play against PlayGo!
uk: Гра проти Гри у го!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
uk: Щоб грати проти Гри у го, вам слід встановити gnugo

en: There already is a stone there!
uk: Тут уже є камінь!

en: Ko violation!
uk: Порушення ко!

en: Illegal move.
uk: Заборонений правилами хід.

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
uk: Шукаємо програмістів! Тут ви можете скористатися прикладами для того, щоб почати вчити мову, яку розуміє ваш комп’ютер і яка називається «Python».

en: Choose an example to open
uk: Виберіть приклад, який слід відкрити

en: New Source File %d
uk: Новий файл коду %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
uk: Не вдалося знайти бібліотеки для роботи зі звуком TamTamEdit. Чи встановлено TamTamEdit?

en: graphics
uk: графіка

en: tutorials
uk: підручники

en: Import Python file to new tab
uk: Імпортувати файл Python до нової вкладки

en: Export as Pippy document
uk: Експортувати як документ Pippy

en: Save this file to the Pippy library
uk: Зберегти цей файл до бібліотеки Pippy

en: Export as new Pippy example
uk: Експортувати як новий приклад Pippy

en: Create a Sugar activity bundle
uk: Створити пакунок дії Sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
uk: Експортувати як пакунок distutils

en: Show output panel
uk: Показати панель виведення

en: Run!
uk: Виконати!

en: Open an example
uk: Відкрити приклад

en: My examples
uk: Мої приклади

en: Hide output panel
uk: Приховати панель виведення

en: Python File added to Library
uk: До бібліотеки додано файл Python

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
uk: Позначений вами файл було додано до бібліотеки. Скористайтеся командою «import {importname}», щоб імпортувати бібліотеку для використання.

en: The document has been saved to journal.
uk: Документ було збережено до журналу.

en: Error importing Python file
uk: Помилка під час спроби імпортувати файл Python

en: The file you selected is not a Python file.
uk: Вибраний вами файл не є файлом коду Python.

en: The file you selected is already open
uk: Вибраний вами файл вже відкрито

en: Save as Activity Error
uk: Зберегти як помилку дії

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
uk: Будь ласка, надайте цій дії змістовної назви, перш ніж намагатися зберегти її як дію.

en: Activity icon
uk: Піктограма дії

en: Please select an activity icon.
uk: Будь ласка, виберіть піктограму дії.

en: Creating activity bundle...
uk: Створюємо пакунок дії…

en: Pippy Activity
uk: Дія Pippy

en: Save as distutils package error
uk: Помилка під час спроби зберегти як пакунок distutils

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
uk: Будь ласка, надайте цій дії змістовної назви, перш ніж намагатися зберегти її як пакунок distutils.

en: Save as Example Error
uk: Помилка під час збереження прикладу

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
uk: Будь ласка, надайте цій дії змістовної назви, перш ніж намагатися зберегти її як приклад.

en: Creating example...
uk: Створюємо приклад…

en: Save as Example Warning
uk: Попередження під час збереження прикладу

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Цей приклад вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?

en: Saved as example.
uk: Збережено як приклад.

en: Error saving activity to journal.
uk: Помилка під час спроби зберегти дію до журналу.

en: Activity saved to journal.
uk: Дію збережено до журналу.

en: Error reading data.
uk: Помилка під час спроби прочитати дані.

en: done!
uk: Готово!

en: Do you want to permanently erase "%s"?
uk: Бажаєте повністю стерти "%s"?

note: #-#-#-#-#  1655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
uk: Фізика

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
uk: Доведіть, що сер Ісак Ньютон був правий! Створіть імітацію реального світу за допомогою різних предметів і спостерігайте, як сили рухають ці предмети!

en: <ctrl>space
uk: <ctrl>пропуск

en: Joint
uk: З’єднання

en: Motor
uk: Двигун

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
uk: Пікассо? Ван Гог? Ти можеш стати одним з них! Звільни в собі художника. Перетворюй зображення в уяві, щоб отримати гарний малюнок.

en: Size:
uk: Розмір:

en: Opacity:
uk: Непрозорість:

en: Choose brush properties
uk: Вибери властивості пензля

en: Keep aspect
uk: Зберегти пропорції

en: Brush properties
uk: Властивості пензля

en: Stamp properties
uk: Властивості штампа

en: Eraser properties
uk: Властивості гумки

en: Bucket properties
uk: Властивості заливки

en: Picker properties
uk: Властивості піпетки

en: Select Area
uk: Виберіть ділянку

en: Shapes properties
uk: Властивості фігури

en: Enable sound
uk: Увімкнути звук

en: Disable sound
uk: Вимкнути звук

en: Brush
uk: Пензель

en: Bucket
uk: Заповнення

en: Picker
uk: Піпетка

en: Load stamp
uk: Завантажити штамп

en: Sides:
uk: Сторони:

en: Free form
uk: Довільна форма

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Heart
uk: Серце

en: Parallelogram
uk: Паралелограм

en: Trapezoid
uk: Трапецоїд

en: Invert Colors
uk: Інвертувати кольори

en: Select stamp
uk: Вибери штамп

en: Nutrition
uk: Споживання

en: Match the food to its name.
uk: Пов’яжіть їжу з її назвою.

en: What is the food group?
uk: Якою є група їжі?

en: Which has the most calories?
uk: Що є найкалорійнішим?

en: How much should you eat?
uk: Скільки слід їсти?

en: Is this a well-balanced meal?
uk: Чи є ця їжа збалансованою?

en: food name
uk: назва їжі

en: Enter a name for the new food item.
uk: Введіть назву нового запису їжі.

en: calories
uk: калорії

en: Enter the calories in for the new food item.
uk: Введіть кількість калорій у одиниці споживання для нового запису їжі.

en: Select level in the Food Pyramid.
uk: Виберіть рівень на піраміді їжі.

en: Load a picture of the new food item.
uk: Завантажити зображення для нового запису їжі.

en: Add a new food item.
uk: Додати новий запис їжі.

en: You must enter a name for the new food item.
uk: Вам слід ввести назву для нового запису їжі.

en: You must enter calories for the new food item.
uk: Вам слід вказати калорійність для нового запису їжі.

en: You must load an image for the new food item.
uk: Вам слід завантажити зображення для нового запису їжі.

en: %s has been loaded.
uk: %s завантажено.

en: sweets
uk: солодке

en: dairy
uk: молочне

en: fruits
uk: фрукти

en: meat
uk: м’ясне

en: grains
uk: зернове

en: vegetables
uk: овочі

en: avocado
uk: авокадо

en: celery
uk: селера

en: rice
uk: рис

en: oats
uk: овес

en: pumpkin
uk: гарбуз

en: banana
uk: банан

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
uk: баклажан

en: bread
uk: хліб

en: broccoli
uk: броколі

en: cocoa
uk: какао

en: cake
uk: торт

en: barley
uk: ячмінь

en: onion
uk: цибуля

en: pork
uk: свинина

en: cherry
uk: вишні

en: pear squash
uk: грушеве пюре

en: chili pepper
uk: червоний перець

en: sweet pepper
uk: солодкий перець

en: coconut
uk: кокос

en: cookie
uk: печиво

en: cream
uk: вершки

en: egg
uk: яйце

en: corn on the cob
uk: кукурудза на паличці

en: strawberry
uk: суниці

en: guava
uk: гуава

en: milk
uk: молоко

en: lettuce
uk: латук

en: lemon
uk: лимон

en: flax seed
uk: насіння льону

en: mandarin
uk: мандарин

en: mango
uk: манго

en: apple
uk: яблуко

en: star fruit
uk: карамбола

en: melon
uk: диня

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
uk: саподілья

note: #-#-#-#-#  468 (gbrainy)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
uk: картопля

en: papaya
uk: папая

en: cucumber
uk: огірок

en: pear
uk: груша

en: fish
uk: риба

en: pineapple
uk: ананас

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
uk: зелений гарбуз

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
uk: пітая

en: plantain
uk: подорожник

en: chicken
uk: курча

en: cheese
uk: сир

en: radish
uk: редис

en: beet
uk: яловичина

en: cabbage
uk: капуста

en: beef
uk: м’ясо

en: rice and beans
uk: рис і боби

en: watermelon
uk: кавун

note: TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
en: jicaro
uk: мексиканський гарбуз

en: tomato
uk: помідор

en: wheat
uk: пшениця

en: grape
uk: виноград

en: yogurt
uk: йогурт

en: yucca
uk: юка

en: carrot
uk: морква

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en: sapote
uk: сапота

en: more
uk: більше

en: most
uk: найбільше

en: balanced
uk: збалансована

en: unbalanced
uk: незбалансована

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
uk: Запам’ятовування

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
uk: Тут ви можете погратися у ігри, у яких вам доведеться напружити вашу пам’ять! Втім, що є ще важливішим, ви можете створити власну гру, у якій доведеться напружити пам’ять іншим!

en: Equal pairs
uk: Рівноцінні пари

en: addition
uk: додавання

en: sounds
uk: звуки

en: Edit game
uk: Редагувати гру

en: Play game
uk: Грати у гру

en: Add as new pair
uk: Додати нову пару

en: Update selected pair
uk: Оновити позначену пару

en: Insert picture
uk: Вставити зображення

en: Insert sound
uk: Вставити звук

en: Pronounce text during tile flip
uk: Вимовляти текст під час перевертання плитки

en: Match different tiles
uk: Встановлення відповідності різних плиток

en: Mixed tiles game
uk: Гра із перемішаними плитками

en: Clear all tiles
uk: Вилучити усі плитки

en: Clear all the tiles from the game?
uk: Вилучити усі плитки з поля гри?

en: Do not clear
uk: Не вилучати

en: Match identical tiles
uk: Встановлення відповідності ідентичних плиток

en: Grouped tiles game
uk: Гра із групуванням плиток

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: Addition
uk: Додавання

en: Load demo games
uk: Завантажити демонстраційні ігри

en: Change size
uk: Змінити розмір

en: Discard your modified game?
uk: Відкинути ваші зміни до гри?

en: Do not discard
uk: Не відкидати

en: Receiving game
uk: Отримуємо гру

note: #-#-#-#-#  468 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
uk: Скрипка

en: Viola
uk: Альт

en: Cello
uk: Віолончель

en: Charango
uk: Чаранго

en: Cavaquinho
uk: Каваквінью

en: Ukulele
uk: Укелеле

en: Mandolin
uk: Мандоліна

en: Volts
uk: Вольти

note: TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
uk: Настроювання

en: Add instrument
uk: Додати інструмент

en: Time Base
uk: Одиниця часу

en: Freeze the display
uk: Заморозити показ

en: Capture sample now
uk: Захопити зразок

en: Measure Log
uk: Журнал вимірювання

en: Unfreeze the display
uk: Розморозити показ

en: Frequency Base
uk: Одиниця частоти

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
uk: Датчик опору (з’єднайте датчик із рожевим входом «Mic In» на лівому боці XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
uk: Датчик напруги (з’єднайте датчик із рожевим входом «Mic In» на лівому боці XO)

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
uk: Масштаб вісі X: 1 поділка = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
uk: Датчик опору

en: Voltage Sensor
uk: Датчик напруги

en: 1/10 second
uk: 1/10 секунди

en: 1 second
uk: 1 секунда

en: Sampling interval
uk: Інтервал вибірки

en: Start Recording
uk: Почати запис

en: Rising Edge
uk: Край зростання

en: Falling Edge
uk: Край спадання

en: Create a trigger
uk: Створити перемикач

en: Stop Recording
uk: Припинити запис

en: Increase amplitude
uk: Збільшити амплітуду

en: Decrease amplitude
uk: Зменшити амплітуду

en: Increase bias
uk: Збільшити зміщення

en: Decrease bias
uk: Зменшити зміщення

en: Tune an instrument.
uk: Настроїти інструмент.

en: Enter a frequency to display.
uk: Ввести частоту для показу.

en: Show tuning line.
uk: Показати лінію настроювання.

en: Show harmonics.
uk: Показати гармоніки.

en: Play a note.
uk: Відтворити ноту.

en: Hide tuning line.
uk: Приховати лінію настроювання.

en: Hide harmonics.
uk: Приховати гармоніки.

en: my instrument
uk: мій інструмент

en: Enter instrument name.
uk: Введіть назву інструмента.

en: Add a new note.
uk: Додати нову ноту.

en: Harder level
uk: Складніший рівень

en: Easier level
uk: Простіший рівень

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
uk: Цей простір дій створено для усіх, хто хоче знайти причину помилки у складній програмі на комп’ютері.

en: Log Files
uk: Файли журналу

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
uk: Помилка: не вдалося виконати пошук файлів у «%(path)s».

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
uk: Помилка: файла «%(file)s» не існує.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
uk: Помилка: не вдалося прочитати файл «%(file)s».

en: Error: Can't open file '%s'
uk: Помилка: не вдалося відкрити файл «%s»

en: Show list of files
uk: Показати список файлів

en: Delete Log File
uk: Вилучити файл журналу

en: %(error)s when deleting %(file)s
uk: %(error)s під час вилучення %(file)s

en: Log Collector: Capture information
uk: Збирання журналу: отримуємо інформацію

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
uk: За допомогою цього пункту можна отримати дані щодо системи
    і запущених процесів для формування запису журналу.
    Скористайтеся ним для поліпшення звіту щодо проблеми.

en: Capture information
uk: Отримати інформацію

en: Logs not captured
uk: Журнали не створено

en: The logs could not be captured.
uk: Не вдалося отримати дані для журналів.

en: log-%s
uk: журнал-%s

en: LocoSugar
uk: ЛокоЦукерка

en: Move the mouse to the Loco XO.
uk: Пересуньте вказівник миші до Локо ХО.

en: Click on the Loco XO with the left button.
uk: Клацніть на Локо XO лівою кнопкою.

en: Click on the Loco XOs with the left button.
uk: Клацніть на Локо XO лівою кнопкою.

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
uk: Натисніть і перетягніть Локо XO праворуч.

en: Type the letter on the Loco XO.
uk: Натисніть клавішу літери на Локо XO.

en: Use the SHIFT key for capital letters.
uk: Натисніть клавішу SHIFT, щоб ввести велику літеру.

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
uk: Натискайте літери на Локо XO у порядку, який складе слово.

en: Press ENTER to confirm.
uk: Натисніть ENTER, щоб підтвердити.

en: Press DELETE to delete text.
uk: Натисніть DELETE, щоб витерти текст.

en: Hello LocoXO
uk: Привіт, Локо XO

en: LocoXOs are not real.
uk: ЛокоXO несправжні.

en: Jukebox
uk: Музична скринька

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
uk: Спробуйте стати ді-джеєм або ві-джеєм. Відтворіть ваші улюблені відео або пісні. Поділіться з вашими друзями піснями, які вам подобаються, перегляньте фільми та освітні відео разом!

en: Jukebox playlist
uk: Список відтворення скриньки

en: Jukebox Activity
uk: Дія скриньки

en: Choose media files
uk: Виберіть мультимедійні файли

en: %s tracks not found.
uk: %s композицій не знайдено.

en: <b>Missing tracks</b>
uk: <b>Не вистачає композицій</b>

en: This "%s" file can't be played
uk: Цей файл «%s» не вдалося відтворити

en: Show Playlist
uk: Показати список відтворення

en: Add track
uk: Додати доріжку

en: Remove track
uk: Вилучити композицію

en: Implode
uk: Чищення

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
uk: Мета: спорожнити дошку, вилучаючи блоки групами по три і більше блоків.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
uk: Не можна вилучати групи з одного або двох блоків.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
uk: Блоки падають, заповнюючи порожнини і ковзають донизу, заповнюючи порожні стовпчики.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
uk: Якщо ви застрягли, можете скасувати помилкові ходи і спробувати розв’язати головоломку ще раз.

en: There is always a way to clear the board.
uk: Спосіб спорожнити дошку існує завжди.

en: Again
uk: Знову

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
uk: Застрягли? Головоломку все ще можна розв’язати.

en: Undo some moves
uk: Скасувати ходи

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
uk: Простий і швидкий спосіб переглянути ваші зображення! Ви також зможете змінити масштаб зображень, обертати їх та змінювати розміри.

en: Rotate anticlockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

en: Next Image
uk: Наступне зображення

en: Receiving image...
uk: Отримуємо зображення…

en: FractionBounce
uk: Дробостриб

en: interactive fraction game
uk: інтерактивна гра з дробами

en: basketball
uk: баскетбольний м’яч

en: soccer ball
uk: футбольний м’яч

en: rugby ball
uk: м’яч для регбі

en: bowling ball
uk: куля для боулінгу

en: beachball
uk: волейбольний м’яч

en: feather
uk: перо

en: grass
uk: трава

en: wood
uk: дерева

en: clouds
uk: хмари

en: sand
uk: пісок

en: Wait for the sharer to start.
uk: Очікуємо на запуск гри її господарем.

en: fractions
uk: дроби

en: sectors
uk: сектори

en: percents
uk: відсотки

en: Click the ball to start.
uk: Натисніть на кульці, щоб почати.

en: numerator
uk: чисельник

en: denominator
uk: знаменник

en: add new fraction
uk: додати новий дріб

en: choose a ball
uk: вибрати кульку

en: choose a background
uk: вибрати тло

en: New fraction
uk: Новий дріб

en: Your fraction, %s, has been added to the program
uk: Ваш дріб, %s, було додано до програми

en: Wait for others to join.
uk: Очікуємо на долучення інших гравців.

en: has left.
uk: вийшов.

en: has joined.
uk: долучився.

en: Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.
uk: Натисніть на кульці, щоб почати. Нахиляйте комп’ютер ліворуч та праворуч, щоб перемістити кульку.

en: Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.
uk: Натисніть на кульці, щоб почати. Далі, скористайтеся клавішами зі стрілками для пересування кульки.

en: Click on the bar to choose a fraction.
uk: Натисніть на панелі, щоб вибрати дріб.

en: Waiting for %(buddy)s
uk: Очікуємо на %(buddy)s

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
uk: Спрямуйте кульку у позицію на %(fraction)s шляху від лівого краю панелі.

en: Bounce the ball to %(fraction)s
uk: Спрямуйте кульку у %(fraction)s

en: FotoToon
uk: Фотокомікс

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
uk: Бажаєте розповісти історію? Легко! Використовуйте свої малюнки та свою фантазію для створення власних коміксів!

en: Add Photo
uk: Додати фото

en: Globe
uk: Глобус

en: Think
uk: Думка

en: Exclamation
uk: Оклик

en: Add a globe
uk: Додати глобус

en: Curves
uk: Криві

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Idea
uk: Ідея

en: Choose a movement line
uk: Виберіть траєкторію

en: Drag the images to reorder
uk: Перетягніть зображення, щоб змінити порядок

en: Reset to box size
uk: Скинути розмір зображення

en: Drag to move or resize using the marked corners
uk: Перемістіть або змініть розмір, перетягуючи позначені кути

en: Add an image and start creating your FotoToon
uk: Додайте зображення і розпочніть створення свого фотокоміксу

en: Slideshow with Timings
uk: Слайд-шоу з плануванням часу

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
uk: Вкажіть тривалість для зображень слайд-шоу (в секундах)

en: Change image order
uk: Змінити порядок зображень

en: Edit background image
uk: Змінити зображення тла

en: Save as a Book (PDF)
uk: Зберегти як книжку (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
uk: Зберегти як фільм (OGG)

en: A image was created in the Journal
uk: Зображення записано в Журнал

en: A PDF was created in the Journal
uk: PDF-файл записано в Журнал

en: {} as a movie
uk: {} як фільм

en: A movie was saved in the Journal
uk: Фільм записано до Журналу

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
uk: Палички-стрибунці

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
uk: За допомогою ключових кадрів запрограмуйте фігурку з паличок так, щоб вона вихилялася і танцювала

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
uk: Палички-стрибунці — простір дій для анімації за ключовими кадрами, за допомогою якого ви зможете створити і запрограмувати фігурку з паличок так, щоб вона гуляла, бігала, переверталася, вихилялася, згиналася і танцювала. Ви можете зберегти ваші анімації до журналу і, невдовзі, матимете змогу поділитися ними у мережі. Паличками-стрибунцями можна скористатися для вивчення понять з геометрії, комп’ютерного програмування та анімації. Програма допомагає розвивати навички з просторового та аналітичного мислення.

en: Lessons
uk: Уроки

en: Set frame
uk: Встановити кадр

en: Clear frame
uk: Спорожнити кадр

en: Play backward / Pause
uk: Зворотне відтворення/Пауза

en: Play forward / Pause
uk: Пряме відтворення/Пауза

en: Lesson Plans
uk: Плани уроків

en: Export Frame One
uk: Екпортувати перший кадр

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck
uk: Шия

en: Upper Right Arm
uk: Верхня частина правої руки

en: Lower Right Arm
uk: Нижня частина правої руки

note: #-#-#-#-#  800 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
uk: Права рука

en: Upper Left Arm
uk: Верхня частина лівої руки

en: Lower Left Arm
uk: Нижня частина лівої руки

note: #-#-#-#-#  800 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
uk: Ліва рука

en: Right Hip
uk: Праве стегно

en: Upper Right Leg
uk: Верхня частина правої ноги

en: Lower Right Leg
uk: Нижня частина правої ноги

en: Right Foot
uk: Права ступня

en: Left Hip
uk: Ліве стегно

en: Upper Left Leg
uk: Верхня частина лівої ноги

en: Lower Left Leg
uk: Нижня частина лівої ноги

en: Left Foot
uk: Ліва ступня

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
uk: проста стратегічна гра

en: Start a game.
uk: Почати гру.

en: Solve the puzzle
uk: Розв’яжіть головоломку

en: keep trying
uk: спробуйте ще

en: good work
uk: чудова робота

en: Finance
uk: Фінанси

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
uk: Бажаєш грамотно керувати грішми? Навчись основам фінансового планування і слідкувати за сімейними фінансами, створи власний бюджет і навчись облікувати кожну копійку!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
uk: Панель Бюджет надає вам змогу встановити щомісячний бюджет для кожної категорії витрат, і стежити за своїми
    бюджетами. Щоб встановити бюджет, введіть суму в полі праворуч від категорії.

en: Spent
uk: Витрачено

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
uk: Вигляд Діаграма показує співвідношення ваших витрат в кожній категорії.
    Ви можете класифікувати операції на сторінці Реєстрація.

en: Credit Categories
uk: Категорії прибутків

en: Debit Categories
uk: Категорії витрат

en: Add some credit or debit to get started!
uk: Спочатку додайте запис прибутків чи витрат!

en: Add credit
uk: Додати прибуток

en: Export credits by day
uk: Експортувати прибутки за днями

en: Export debits by day
uk: Експортувати витрати за днями

en: Export credits by month
uk: Експортувати прибутки за місяцями

en: Export debits by month
uk: Експортувати витрати за місяцями

en: New Credit
uk: Новий прибуток

en: New Debit
uk: Нові витрати

en: Erase Transaction
uk: Стерти операцію

en: Select period
uk: Виберіть період

en: Show Credits
uk: Показати прибутки

en: Show Debits
uk: Показати витрати

note: TRANS: representation of the "Day" period
en: %B %d, %Y
uk: %d %b, %Y

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
uk: Тиждень

en:  %B %d, %Y
uk:  %d %b, %Y

note: TRANS: representation of the "Month" period
en: %B, %Y
uk: %b, %Y

en: Balance:
uk: Баланс:

en: Starting Balance:
uk: Початковий баланс:

en: %s in %d credits
uk: %s у %d надходженнях

en: %s in %d debits
uk: %s у %d витратах

en: Previous Month
uk: Попередній місяць

en: Previous Week
uk: Попередній тиждень

en: Previous Day
uk: Попередній день

en: This Day
uk: Цей день

en: Next Day
uk: Наступний день

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
uk: Попередній рік

en: This Year
uk: Цей рік

en: Next Year
uk: Наступний рік

en: Chart created
uk: Створено діаграму

en: Open in the Journal
uk: Відкрити у журналі

en: Exported data
uk: Експортовані дані

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
uk: Ласкаво просимо до «Фінансів»! Це заняття дозволяє відстежувати доходи і витрати скрізь, де заробляються або витрачаються гроші, наприклад у шкільному клубі. Для початку, скористайтесь вікном «Операція», щоб додати записи прибутків і витрат.
    Після того, як ви ввели деякі операції, відвідайте вигляди «Діаграма» і «Бюджет», щоб побачити більше.

en: Atmosphere
uk: Атмосфера

en: Custom metric
uk: Нетипова метрична

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
uk: Щоб виміряти відстань між двома ноутбуками вам спочатку слід оприлюднити цей простір дій.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
uk: Натисніть кнопку, щоб виміряти відстань до іншого ноутбука

en: Preparing to measure distance
uk: Готуємося до вимірювання відстані

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
uk: Готові почати вимірювання. Очікуємо на готовність іншого комп’ютера.

en: Recording sound from each laptop.
uk: Записуємо звук з кожного з ноутбуків.

en: Processing recorded audio.
uk: Обробляємо записаний звук.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
uk: У цьому просторі дій вже є два учасники, тому ви не зможете долучитися до нього.

en: Begin Measuring Distance
uk: Почати вимірювання відстані

en: Stop Measuring Distance
uk: Завершити вимірювання відстані

en: Measured distance in %s
uk: Виміряна відстань у %s

en: Temperature (C):
uk: Температура (у ℃):

en: Relative Humidity (%):
uk: Відносна вологість (%):

en: Speed of Sound (m/s):
uk: Швидкість звуку (у м/с):

en: Calibration Offset (meters):
uk: Зсув калібрування (у метрах):

en: centimeters
uk: сантиметри

en: custom units
uk: нетипові одиниці

en: Choose a unit of measure:
uk: Виберіть одиницю вимірювання:

en: select units
uk: вибір одиниці

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
uk: %(unit)20.2f %(name)s на метр

en: Deducto
uk: Дедукто

en: Resuming level %d
uk: Відновлення рівня %d

en: Start a new game.
uk: Почати нову гру.

en: The pattern matches the rule.
uk: Розкладка відповідає правилу.

en: The pattern does not match the rule.
uk: Розкладка не відповідає правилу.

en: Explore some examples.
uk: Дослідити декілька прикладів.

en: Load a custom level.
uk: Завантажити власний рівень.

en: Playing level %d
uk: Граємо рівень %d

en: Only sharer can start a new game.
uk: Лише той, хто поширив, може розпочати нову гру.

en: Game over.
uk: Гру завершено.

en: Click on new game button to begin.
uk: Щоб почати, клацніть кнопку нової гри.

en: Wait for sharer to start a new game.
uk: Щоб почати нову гру, дочекайтесь того, хто поширив.

en: %d correct answers.
uk: %d правильних відповідей.

en: Pattern was false.
uk: Розкладка була помилковою.

en: Pattern was true.
uk: Розкладка була правильна.

en: Resume play
uk: Відновити гру

en: Show a pattern that matches the rule.
uk: Показати розкладку, яка відповідає правилу.

en: Show a pattern that does not match the rule.
uk: Показати розкладку, яка не відповідає правилу.

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
uk: Дослідити розкладки з {} і {} кнопками.

en: New level added
uk: Додано новий рівень

en: ColorDeducto
uk: Пошук кольорів

en: Explore patterns with the %s and %s buttons.
uk: Дослідіть розкладки за допомогою кнопок %s і %s.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
uk: Знаєте котра година? Тепер знаєте! Скористайтеся усіма можливими варіантами дізнатися час!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
uk: Котра година?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
uk: <markup><span lang="uk" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
uk: <markup><span lang="uk" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>.<span foreground="#B20008">%m</span>.<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
uk: Простий годинник

en: Nice Clock
uk: Красивий годинник

en: Digital Clock
uk: Цифровий годинник

en: Display time in full letters
uk: Показувати час повністю літерами

en: Display weekday and date
uk: Показувати день тижня і дату

en: Talking clock
uk: Голосовий годинник

en: Grab the hands
uk: Захоплення стрілок

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
uk: <markup><span lang="uk" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%H</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span></span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
uk: <markup><span lang="uk" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
uk: <markup><span lang="uk" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
uk: <markup><span lang="uk" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
uk: time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |
    time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> година |
    time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> на <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> |
    time(h, m) [31 < m] => за <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> <span foreground="\#005FE4">hour2(h)</span> |
    min(1) => одна хвилина |
    min(2) => дві хвилини |
    min(3) => три хвилини |
    min(4) => чотири хвилини |
    min(5) => п’ять хвилин |
    min(6) => шість хвилин |
    min(7) => сім хвилин |
    min(8) => вісім хвилин |
    min(9) => дев’ять хвилин |
    min(10) => десять хвилин |
    min(11) => одинадцять хвилин |
    min(12) => дванадцять хвилин |
    min(13) => тринадцять хвилин |
    min(14) => чотирнадцять хвилин |
    min(15) => чверть |
    min(16) => шістнадцять хвилин |
    min(17) => сімнадцять хвилин |
    min(18) => вісімнадцять хвилин |
    min(19) => дев’ятнадцять хвилин |
    min(20) => двадцять хвилин |
    min(21) => двадцять одна хвилина |
    min(22) => двадцять дві хвилини |
    min(23) => двадцять три хвилини |
    min(24) => двадцять чотири хвилини |
    min(25) => двадцять п’ять хвилин |
    min(26) => двадцять шість хвилин |
    min(27) => двадцять сім хвилин |
    min(28) => двадцять вісім хвилин |
    min(29) => двадцять дев’ять хвилин |
    min(30) => опів |
    min(31) => двадцять дев’ять хвилин |
    min(32) => двадцять вісім хвилин |
    min(33) => двадцять сім хвилини |
    min(34) => двадцять шість хвилин |
    min(35) => двадцять п’ять хвилин |
    min(36) => двадцять чотири хвилини |
    min(37) => двадцять три хвилини |
    min(38) => двадцять дві хвилини |
    min(39) => двадцять одну хвилину |
    min(40) => двадцять хвилин |
    min(41) => дев’ятнадцять хвилин |
    min(42) => вісімнадцять хвилин |
    min(43) => сімнадцять хвилин |
    min(44) => шістнадцять хвилин |
    min(45) => чверть |
    min(46) => чотирнадцять хвилин |
    min(47) => тринадцять хвилин |
    min(48) => дванадцять хвилин |
    min(49) => одинадцять хвилин |
    min(50) => десять хвилин |
    min(51) => дев’ять хвилин |
    min(52) => вісім хвилин |
    min(53) => сім хвилин |
    min(54) => шість хвилин |
    min(55) => п’ять хвилин |
    min(56) => чотири хвилини |
    min(57) => три хвилини |
    min(58) => дві хвилини |
    min(59) => хвилину |
    min(60) => менш ніж хвилину |
    hour(0) => північ |
    hour(1) => перша |
    hour(2) => друга |
    hour(3) => третя |
    hour(4) => четверта |
    hour(5) => п’ята |
    hour(6) => шоста |
    hour(7) => сьома |
    hour(8) => восьма |
    hour(9) => дев’ята |
    hour(10) => десята |
    hour(11) => одинадцята |
    hour(12) => дванадцята |
    hour(13) => тринадцята |
    hour(14) => чотирнадцята |
    hour(15) => п’ятнадцята |
    hour(16) => шістнадцята |
    hour(17) => сімнадцята |
    hour(18) => вісімнадцята |
    hour(19) => дев’ятнадцята |
    hour(20) => двадцята |
    hour(21) => двадцять перша |
    hour(22) => двадцять друга |
    hour(23) => двадцять третя |
    hour1(0) => першу |
    hour1(1) => другу |
    hour1(2) => третю |
    hour1(3) => четверту |
    hour1(4) => п’яту |
    hour1(5) => шосту |
    hour1(6) => сьому |
    hour1(7) => восьму |
    hour1(8) => дев’яту |
    hour1(9) => десяту |
    hour1(10) => одинадцяту |
    hour1(11) => дванадцяту |
    hour1(12) => тринадцяту |
    hour1(13) => чотирнадцяту |
    hour1(14) => п’ятнадцяту |
    hour1(15) => шістнадцяту |
    hour1(16) => сімнадцяту |
    hour1(17) => вісімнадцяту |
    hour1(18) => дев’ятнадцяту |
    hour1(19) => двадцяту |
    hour1(20) => двадцять першу |
    hour1(21) => двадцять другу |
    hour1(22) => двадцять третю |
    hour1(23) => опівніч |
    hour2(0) => перша |
    hour2(1) => друга |
    hour2(2) => третя |
    hour2(3) => четверта |
    hour2(4) => п’ята |
    hour2(5) => шоста |
    hour2(6) => сьома |
    hour2(7) => восьма |
    hour2(8) => дев’ята |
    hour2(9) => десята |
    hour2(10) => одинадцята |
    hour2(11) => дванадцята |
    hour2(12) => тринадцята |
    hour2(13) => чотирнадцята |
    hour2(14) => п’ятнадцята |
    hour2(15) => шістнадцята |
    hour2(16) => сімнадцята |
    hour2(17) => вісімнадцята |
    hour2(18) => дев’ятнадцята |
    hour2(19) => двадцята |
    hour2(20) => двадцять перша |
    hour2(21) => двадцять друга |
    hour2(22) => двадцять третя |
    hour2(23) => опівніч

en: Text chat
uk: Текстове спілкування

en: Please wait for a connection before starting to chat.
uk: Будь ласка, зачекайте на встановлення з’єднання, перш ніж починати спілкування.

en: Off-line
uk: Поза мережею

en: Share, or invite someone.
uk: Оприлюдніть стан або запросіть когось.

en: On-line
uk: У мережі

en: Private Chat
uk: Конфіденційне спілкування

en: left the chat
uk: полишив спілкування

en: %s joined the chat
uk: Користувач %s долучився до спілкування

en: %s left the chat
uk: Користувач %s полишив спілкування

en: %s is here
uk: %s у мережі

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
uk: Вам слід з’єднатися зі співрозмовником, перш ніж починати спілкування.

en: Insert a smiley
uk: Вставити смайлик

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
uk: Посмішка

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
uk: Підморгування

note: #-#-#-#-#  1635 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
uk: Сумний

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
uk: Широка посмішка

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
uk: Червоніє

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
uk: Ангел

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
uk: Нікому не кажи

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
uk: Знавіснілий

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
uk: Ботан

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
uk: Цілунок

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
uk: Регоче

note: #-#-#-#-#  1635 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
uk: Хворий

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
uk: Морщить брови

en: Airplane
uk: Літак

en: Check box
uk: Пункт позначки

en: Spade
uk: Піки

note: #-#-#-#-#  1415 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
uk: Телефон

en: X box
uk: X-бокс

en: Cadusis
uk: Кадуцей

en: Check mark
uk: Позначка

en: Shamrock
uk: Трилисник

en: Cloud
uk: Хмара

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crown
uk: Корона

en: Floret
uk: Квіточка

en: Star and crescent
uk: Зірка і півмісяць

en: Umbrella
uk: Парасолька

en: Point right
uk: Вказівник праворуч

en: Peace sign
uk: Знак миру

en: Point left
uk: Вказівник ліворуч

en: Yin yang
uk: Інь-янь

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: Moon
uk: Місяць

en: Point up
uk: Вказівник вгору

en: Meteor
uk: Метеор

en: Point down
uk: Вказівник вниз

en: Scissors
uk: Ножиці

en: High voltage
uk: Висока напруга

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
uk: abs(x), повертає модуль числа x, тобто -x, якщо x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
uk: acos(x) визначено лише для x з проміжку [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
uk: acos(x) повертає арккосинус x. Арккосинусом значення x називається кут, косинус якого дорівнює x. Визначено для -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
uk: acosh(x) повертає гіперболічний арккосинус x. Гіперболічним арккосинусом x називається значення, гіперболічний косинус якого дорівнює x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
uk: And(x, y) — логічне «І». Повертає True, якщо x і y дорівнюють True, інакше повертає False

en: add(x, y), return x + y
uk: add(x, y) повертає x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
uk: asin(x) визначено лише для x з діапазону [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
uk: asin(x) повертає арксинус x. Арккосинусом значення x називається кут, синус якого дорівнює x. Визначено для -1 <= x < 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
uk: asinh(x) повертає гіперболічний арксинус x. Гіперболічним арксинусом x називається значення, гіперболічний синус якого дорівнює x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
uk: atann(x) повертає арктангенс x. Арккосинусом значення x називається кут, тангенс якого дорівнює x. Визначено для усіх x.

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
uk: atanh(x) повертає гіперболічний арктангенс x. Гіперболічним арктангенсом x називається значення, гіперболічний тангенс якого дорівнює x.

en: Number does not look binary.
uk: Здається, число не є двійковим.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
uk: b10bin(x) повертає десяткове значення двійкового числа. Приклад: b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
uk: ceil(x) повертає найменше ціле число, яке є більшим за x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
uk: cos(x) повертає синус x. Косинусом називається координата за віссю x точки, яка лежить на одиничному колі і промені, який утворює із додатним напрямком вісі x кут, який дорівнює x.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
uk: cosh(x) повертає гіперболічний косинус x. Гіперболічним косинусом називається значення (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
uk: Не можна ділити на нуль

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
uk: gcd(a, b) повертає найбільший спільний дільник чисел a і b. Наприклад, найбільшим спільним дільником чисел 15 і 18 є 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
uk: exp(x) повертає натуральну експоненту x. Є значенням e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
uk: Factorial(x) визначено лише для цілих x>=0

en: Factorial only defined for integers
uk: Факторіал визначено лише для цілих чисел

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
uk: factorial(n) повертає факторіал n. Факторіал визначається як добуток n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
uk: floor(x) повертає найбільше ціле число, яке є меншим за x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
uk: inv(x) повертає значення, яке є оберненим для x, тобто 1 / x

en: Argument must be int
uk: Аргументом має бути ціле число

en: Prime numbers is defined for natural numbers
uk: Прості числа визначено лише для множини натуральних чисел

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
uk: логарифм визначено лише для додатних аргументів

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
uk: ln(x) повертає натуральний логарифм числа x. Натуральним логарифмом числа x називається число, експонента якого exp() дорівнює x. Визначено для x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
uk: log10(x) повертає десятковий логарифм числа x. Десятковим логарифмом числа x називається число y, якщо 10^y дорівнює x. Визначено для x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
uk: Можна обчислювати лише x за модулем цілого числа

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
uk: mod(x, y) повертає модуль x за основою y. Це остача при діленні x на y.

en: mul(x, y), return x * y
uk: mul(x, y) повертає x * y

en: negate(x), return -x
uk: negate(x) повертає -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
uk: or(x, y) — логічне «АБО». Повертає True, якщо x або y дорівнюють True, інакше повертає False.

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
uk: pow(x, y) повертає x у степені y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
uk: rand_float() повертає випадкове число з рухомою крапкою у діапазоні від 0.0 до 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
uk: rand_int([<максимальне значення>]) повертає випадкове ціле число від 0 до числа <максимальне значення>. <максимальне значення> є необов’язковим аргументом типовим значенням якого є 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
uk: round(x) повертає найближче до x ціле значення.

en: Bitwise operations only apply to integers
uk: Бітові дії застосовуються лише до цілих чисел

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
uk: shift_left(x, y) зсуває число x на y ліворуч (побітове множення на 2)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
uk: shift_right(x, y) зсуває число x на y праворуч (побітове ділення на 2)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
uk: sin(x) повертає синус x. Синусом називається координата за віссю y точки, яка лежить на одиничному колі і промені, який утворює із додатним напрямком вісі x кут, який дорівнює x.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
uk: sinh(x) повертає гіперболічний синус x. Гіперболічним синусом називається значення виразу (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
uk: sinc(x) повертає значення функції sinc від x. Значення цієї функції визначається виразом sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
uk: sqrt(x) повертає квадратний корінь числа x. Квадратним коренем числа x називається число, квадрат якого дорівнює x. Визначено для x >= 0.

en: square(x), return x * x
uk: square(x) повертає x * x

en: sub(x, y), return x - y
uk: sub(x, y) повертає x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
uk: tan(x) повертає тангенс x. Тангенсом називається нахил променя, що з’єднує центр одиничного кола і точку на колі, якщо кут між променем і додатним напрямком вісі x дорівнює x. Задається формулою sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
uk: tanh(x) повертає гіперболічний тангенс x. Задається формулою sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
uk: xor(x, y) — виключне логічне «АБО». Повертає True, якщо x дорівнює True і y дорівнює False або якщо x дорівнює False і y дорівнює True, інакше повертає False.

en: e to the power x
uk: e у степені x

en: x to the power y
uk: x у степені y

en: Natural logarithm
uk: Натуральний логарифм

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Factorial
uk: Факторіал

en: Hyperbolic sine
uk: Гіперболічний синус

en: Hyperbolic cosine
uk: Гіперболічний косинус

en: Hyperbolic tangent
uk: Гіперболічний тангенс

en: Logical and
uk: Логічне «І»

en: Logical or
uk: Логічне «АБО»

en: Not equals
uk: Не дорівнює

en: Degrees / Radians
uk: Градуси/Радіани

en: Exponent / Scientific notation
uk: Множники степеня/Інженерний запис

en: Number of shown digits
uk: Кількість показаних цифр

en: Integer formatting base
uk: Основа форматування цілих чисел

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
uk: plot(eqn, var=-a..b) креслить функцію «eqn» змінної «var» у діапазоні від значення a до значення b

en: Parse error at %d
uk: Помилка обробки у %d

en: Error at '%s', position: %d
uk: Помилка у «%s», позиція %d

en: Syntax Error.
uk: Синтаксична помилка.

en: Syntax Error!
uk: Синтаксична помилка!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
uk: Це лише тестова тема, скористайтеся командою help(index), щоб переглянути покажчик

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
uk: Скористайтеся командою help(test), щоб отримати довідку щодо теми «test», або командою help(index), щоб переглянути покажчик

en: topics
uk: теми

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
uk: функції

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
uk: Немає довідки щодо «%s»; скористайтеся командою help(index), щоб переглянути покажчик

en: Recursion detected
uk: Виявлено рекурсію

en: Function '%s' not defined
uk: Функцію «%s» не визначено

en: Attribute '%s' does not exist
uk: Атрибута «%s» не існує

en: Multiple statements not supported
uk: Підтримки декількох інструкцій у одній команді не передбачено

en: Error: unsupported type
uk: Помилка: непідтримуваний тип

en: Algebra
uk: Алгебра

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Trigonometry
uk: Тригонометрія

en: All equations
uk: Усі рівняння

en: My equations
uk: Мої рівняння

en: Show variables
uk: Показувати змінні

en: Equation.parse() string invalid (%s)
uk: Некоректний рядок Equation.parse() (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
uk: Неможливо призначити label:, оскільки це спричинить рекурсію

en: Writing to journal (%s)
uk: Записуємо до журналу (%s)

en: button_pressed(): invalid type
uk: button_pressed(): некоректний тип

en: Surf the world!
uk: Подорожуйте світом!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
uk: Подорожуйте світом! Тут ви можете досліджувати, переглядати навчальні відео, навчатися на інтернет-курсах, шукати книги, з’єднуватися з друзями тощо. «Перегляд інтернету» працює за допомогою рушія показу сторінок WebKit2 із дуже швидким обробником коду javascript — це надає змогу користуватися усіма принадами сторінок інтернету.

en: To help in researching, Browse offers many features:
uk: Щоб допомогти у дослідженнях, у «Перегляді інтернету» передбачено багато можливостей:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
uk: Створення (збереження) закладок для знайдених сторінок — не втрачайте корисні ресурси, на забувайте додавати їх до вашої бібліографії

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
uk: Інтерактивне створення закладок на сторінки разом із колегами — чудова можливість для досліджень у групі або для показу викладачами сторінок усьому класу

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
uk: Створюйте коментарі до ваших сторінок із закладками — чудовий інструмент для створення ретельно коментованих збірок

en: This tab has crashed Browse: %s
uk: Ця вкладка призвела до аварійного завершення «Перегляду»: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
uk: Якщо ви ще раз відкриєте вкладку, програма може знову аварійно завершити роботу

en: Reopen
uk: Повторно відкрити

en: Disregard
uk: Не брати до уваги

en: This web page could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити цю сторінку

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
uk: Не вдалося завантажити «%s». Перевірте правильність введення адреси та наявність з’єднання з інтернетом.

en: access to your location
uk: доступ до даних щодо вашого місця перебування

en: to display notifications in the frame
uk: показ сповіщень у рамці

en: Allow %s to %s?
uk: Дозволити %s %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
uk: Пізніше ви можете змінити ваш вибір перезавантаженням сторінки

en: The initial page was configured
uk: Домашню сторінку встановлено

en: The default initial page was configured
uk: Налаштовано типову початкову сторінку

en: Download in progress | Downloads in progress
uk[0]: Отримуємо дані
uk[1]: Отримуємо дані
uk[2]: Отримуємо дані

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
uk[0]: Вихід призведе до втрати отриманого
uk[1]: Вихід призведе до втрати отриманого
uk[2]: Вихід призведе до втрати отриманого

en: Continue download | Continue downloads
uk[0]: Продовжити отримання
uk[1]: Продовжити отримання
uk[2]: Продовжити отримання

en: Show Web Inspector
uk: Показати панель ревізора

en: Select as initial page
uk: Вибрати домашньою сторінкою

en: Reset initial page
uk: Скинути домашню сторінку

en: No Downloads Running
uk: Отримання даних не виконується

en: {}% Downloaded
uk: Отримано {}%

en: Not enough space to download
uk: Недостатньо місця для отримання даних

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
uk: Для отримання «%{filename}» потрібно %{total_size_in_mb} МБ, натомість доступно %{free_space_in_mb} МБ

en: Download started
uk: Розпочато отримання даних

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
uk: Отримуємо %(filename)s з 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
uk: Додати нотатки щодо цієї сторінки

en: Save PDF to Journal
uk: Зберегти PDF до журналу

en: Downloading document...
uk: Отримуємо документ…

en: This document could not be loaded
uk: Цей документ не може бути завантажено

en: Please make sure you are connected to the Internet.
uk: Перевірте, будь ласка, чи з’єднано комп’ютер з інтернетом.

en: Follow link
uk: Перейти за посиланням

en: Follow link in new tab
uk: Відкрити посилання у новій вкладці

en: Keep link
uk: Зберегти посилання

en: Copy link
uk: Копіювати посилання

en: Copy link text
uk: Копіювати текст посилання

en: Keep image
uk: Зберегти зображення

en: Copy text
uk: Копіювати текст

en: Abacus
uk: Абак

en: a tool for simple arithmetic calculations
uk: пристрій для простих арифметичних розрахунків

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
uk: Суаньпань

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
uk: Соробан

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
uk: Непоуалцінцін

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
uk: Рахівниця

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
uk: Каакупе

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
uk: Стержні

en: Rods:
uk: Стержнів:

en: Migrated to GSettings
uk: Перенесено до GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
uk: Показує, чи перенесені значення GConf до GSettings

en: Backup URL
uk: URL резервування

en: URL where the backup is saved to.
uk: URL-адреса для зберігання резервних копій.

en: Show Log out
uk: Показувати Завершення сеансу

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме опцію "Завершити сеанс".

en: Show Restart
uk: Показувати Перезапуск

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме опцію "Перезапуск".

en: Show Shutdown
uk: Показувати вимкнення

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме опцію "Вимкнути".

en: Show Register
uk: Показати реєстрацію

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме пункт «Зареєструвати» у вікні приятеля.

en: Bundle IDs of protected activities
uk: Збирати ідентифікатори захищених вправ

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
uk: Користувачі не зможуть стерти ці роботи зі списку.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
uk: Обмеження на кількість одночасно відкритих робіт.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
uk: Ціле число, що задає кількість відкритих робіт. Типово (0) обмеження немає.

en: User name that is used throughout the desktop.
uk: Ім'я користувача, що використовується скрізь в системі.

en: Default nick
uk: Стандартний нік

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
uk: "disabled" - питати нік при ініціалізації; "system" - використовувати довгий UNIX-аккаунт.

en: User Color
uk: Колір користувача

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
uk: Колір піктограми XO, що виконується на робочому столі. Рядок включає колір контура і колір заповнення у форматі RGB. Приклад: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
uk: Стать користувача

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
uk: Стать користувача Sugar: чоловіча, жіноча або не вказана

en: User Birth Timestamp
uk: Мітка часу появи користувача

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
uk: Мітка часу появи (секунд від початку епохи)

en: Group Label
uk: Підпис групи

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
uk: Підпис, пов'язаний з віком, наприклад, «2-й клас»

en: Path to the image to be used as a background.
uk: Шлях до зображення, яке буде показане на тлі.

en: Background alpha level
uk: Рівень прозорості тла

en: The opacity of the background image.
uk: Непрозорість зображення для тла.

en: Mimetype registry
uk: Реєстр типів MIME

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
uk: Складається з пар ключ-значення типів MIME і відповідних дій

en: Volume Level
uk: Гучність звуку

en: Volume level for the sound device.
uk: Рівень гучності для звукового пристрою.

en: Sound Muted
uk: Звук вимкнено

en: Setting for muting the sound device.
uk: Параметри вимкнення звукового пристрою.

en: Brightness Level
uk: Рівень яскравості

en: Brightness level for the computer screen.
uk: Рівень яскравості екрана комп'ютера.

note: #-#-#-#-#  228 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
uk: Часовий пояс

en: Timezone setting for the system.
uk: Параметри часового пояса для системи.

en: Home views
uk: Панелі домівки

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
uk: Список панелей домівки з піктограмами панелі, піктограмами списку вибраних та компонуваннями

en: Launcher animation interval
uk: Інтервал анімації засобу запуску

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
uk: Затримка у мілісекундах між оновленнями анімації для анімованої піктограми засобу запуску.

en: Edge Delay
uk: Затримка для країв

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
uk: Затримка активації фрейма, якщо використано краї екрана.

en: Corner Delay
uk: Затримка для кутів

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
uk: Затримка активації фрейма, якщо використано кути екрана.

en: Trigger Size
uk: Розмір перемикача

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
uk: Розмір області перемикача фреймів, у пікселях від кута або краю.

en: Jabber Server
uk: Сервер Jabber

en: URL of the jabber server to use.
uk: URL-адреса використовуваного сервера Jabber.

en: Publish to Gadget
uk: Опублікувати на Gadget'і

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
uk: Якщо має значення TRUE, Sugar надасть змогу іншим користувачам шукати наш запис на сервері Jabber.

en: Social Help Server
uk: Сервер допомоги громади

en: URL of the social help server to use with protocol.
uk: Сервер допомоги громади, яким слід користуватися для протоколу.

en: Power Automatic
uk: Автоматичне керування живленням

en: Automatic power management (increases battery life)
uk: Автоматичне керування живленням (збільшує термін служби акумуляторів)

en: Power Extreme
uk: Жорстке керування живленням

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
uk: Жорстке керування живленням (вимикає безпровідний зв'язок, збільшує термін служби акумуляторів)

en: Keyboard layouts
uk: Розкладки клавіатури

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
uk: Список розкладок клавіатури. Кожний запис має бути у формі Розкладка(варіант)

en: List of keyboard options.
uk: Список параметрів клавіатури.

en: The keyboard model to be used
uk: Модель використовуваної клавіатури

en: Font face that is used throughout the desktop.
uk: Шрифт, що використовується на робочому столі.

en: Font size that is used throughout the desktop.
uk: Розмір шрифту, що використовується на робочому столі.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
uk: Показувати ситуативні мережі Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
uk: Якщо має значення TRUE, Sugar показуватиме типові ситуативні мережі для каналів 1,6 і 11. Якщо Sugar не вдасться виявити «відомих» мереж» під час запуску, програма встановить автоматичне з’єднання із ситуативною мережею.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
uk: Дозволити ситуативне автоз’єднання

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
uk: Якщо має значення TRUE, Sugar автоматично встановлюватиме з’єднання із ситуативними мережами.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Ім’я користувача у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування імені користувача у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Пароль у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування пароля у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Номер у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування номера телефону у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
uk: APN у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування назви точки доступу у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
uk: PIN-код у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування особистого ідентифікаційного номера (PIN) у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
uk: PUK у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування особистого ключа розблокування (PUK) у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: TODO: add summary
uk: ЗАВДАННЯ: додати резюме

en: TODO: add description
uk: ЗАВДАННЯ: додати опис

en: Pitch value for the speech sugar service
uk: Значення тону для служби синтезу мовлення Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
uk: Значення тону, яке використовуватиметься службою синтезу мовлення Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
uk: Значення швидкості для служби синтезу мовлення Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
uk: Значення швидкості, яке використовуватиметься службою синтезу мовлення Sugar

en: Activity update backend.
uk: Модуль оновлення просторів дій.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
uk: Модуль оновлення просторів дій, потім крапка і назва класу.

en: Microformat update URL.
uk: Адреса оновлення мікроформатів.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
uk: Адреса, яка використовуватиметься модулем оновлення мікроформатів для оновлення даних щодо просторів дій.

en: Automatic update frequency.
uk: Частота автоматичного оновлення.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
uk: Частота, в днях, автоматичного оновлення робіт. 0 - вимкнено.

en: Timestamp of last activity update.
uk: Мітка часу останнього оновлення заняття.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
uk: Мітка часу Unix (секунд з початку епохи) останнього успішного оновлення заняття.

en: New ASLO update.json URL.
uk: Адреса update.json для нового ASLO.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
uk: Адреса, яка використовується новим засобом оновлення ASLO для отримання даних вправ.

en: A description of the hardware available to the user.
uk: Опис апаратного забезпечення, яке доступне користувачеві.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
uk: Цей рядок буде показано на панелі керування у розділі щодо комп’ютера.

en: About Me
uk: Про мене

en: You must enter a name.
uk: Потрібно ввести ім'я.

en: stroke:   color=%s hue=%s
uk: лінія:   колір=%s тон=%s

en: stroke:   %s
uk: лінія:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
uk: заповненняl:     колір=%s відтінок=%s

en: fill:     %s
uk: заповнення:     %s

en: Error in specified color modifiers.
uk: Помилка у вказаних модифікаторах кольору.

en: Error in specified colors.
uk: Помилка у вказаних кольорах.

en: Click to change your color:
uk: Клацніть для зміни кольору:

en: Select gender:
uk: Виберіть стать:

en: About my Computer
uk: Про комп'ютер

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
uk: Серійний номер:

en: Wireless Firmware:
uk: Прошивка безпровідного обладнання:

en: Last system update:
uk: Останнє оновлення системи:

en: Copyright and License
uk: Авторські права та ліцензія

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
uk: Sugar - це графічний інтерфейс користувача, який ви зараз бачите. Це вільний програмний продукт, захищений ліцензією GNU General Public License і ви можете вільно змінювати і/або розповсюджувати його так, як визначено наведеною тут ліцензією.

en: Full license:
uk: Повний текст ліцензії:

en: Select a background:
uk: Виберіть тло:

en: Clear background
uk: Спорожнити тло

en: Error: timezone does not exist.
uk: Помилка: такого часового поясу не існує.

en: instantaneous
uk: негайно

en: Activation Delay
uk: Активацію відкладено

en: Activation Area
uk: Область активації

en: toolbar size
uk: розмір панелі інструментів

en: exact corner or edge
uk: лише сам кут або край

en: exact corner
uk: лише кут

en: exact edge
uk: лише край

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
uk: {} пк

en: Keyboard Model
uk: Модель клавіатури

en: Key(s) to change layout
uk: Клавіша(і) зміни розкладки

en: Keyboard Layout(s)
uk: Розкладка(и) клавіатури

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
uk: Немає доступу до ~/.i18n. Створіть стандартні параметри.

en: Language for code=%s could not be determined.
uk: Не вдалося визначити мову для коду %s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
uk: Вибачте, не можу розмовляти мовою «%s».

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
uk: Додайте мови у бажаному порядку. Якщо переклад виявиться недоступним, буде використано наступну мову у списку.

en: Error writting language configuration (%s)
uk: Помилка під час спроби записати налаштування мов (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
uk: Щоб налаштувати широкосмугове мобільне з’єднання із стільниковою мережею (3G), вам слід надати вказані нижче дані.

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Country:
uk: Країна:

en: Provider:
uk: Надавач послуг:

en: Plan:
uk: План:

en: Access Point Name (APN):
uk: Назва точки доступу (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
uk: Персональний ідентифікаційний номер (PIN):

en: Plan #%s
uk: План #%s

en: Provider %s
uk: Провайдер %s

en: State is unknown.
uk: Стан невідомий.

en: Error in specified radio argument use on/off.
uk: Помилка у визначенні параметра вибору з варіантів. Мало бути увімкн. або вимкн.

en: Error in specified argument use 0/1.
uk: Помилка у визначенні параметра. Мало бути 0 або 1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
uk: Можна вимкнути бездротовий радіозв’язок для заощадження енергії в акумуляторі.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
uk: Відкиньте бездротові з’єднання, якщо у вас виникають проблеми зі встановленням зв’язку з мережею

en: Discard wireless connections
uk: Відкидати бездротові з’єднання

en: Collaboration
uk: Співпраця

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
uk: Сервер є еквівалентом кімнати, у якій ви перебуваєте. Люди на одному сервері можуть бачити записи один одного, навіть якщо вони не працюють у одній мережі.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
uk: Допомога громади - це форум, що дозволяє зв'язатись з розробниками і обговорити Заняття Sugar.  Зміна серверів означає, що обговорення відбуватиметься в іншому місці з іншими людьми.

en: Social Help Server:
uk: Сервер допомоги громади:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
uk: Помилка в параметрі автоматичного керування живленням, використайте увімк./вимк.

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
uk: Керування живленням

en: Software Update
uk: Оновлення програм

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
uk: Оновлення програмного забезпечення виправляє помилки, усуває вразливості в системі безпеки і додає нові можливості.

en: Update in progress...
uk: Триває оновлення...

en: Installing updates...
uk: Встановлюємо оновлення…

en: Checking %s...
uk: Перевіряємо %s…

en: Looking for updates...
uk: Шукаємо оновлення…

en: Updating %s...
uk: Оновлюємо %s…

en: Your software is up-to-date
uk: Програмне забезпечення не потребує оновлення

en: You can install %s update | You can install %s updates
uk[0]: Ви можете встановити %s оновлення
uk[1]: Ви можете встановити %s оновлення
uk[2]: Ви можете встановити %s оновлень

en: Can't connect to the activity server
uk: Не вдалося встановити з’єднання із сервером вправ

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
uk: Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз, або спробуйте пізніше

en: %s update was installed | %s updates were installed
uk[0]: %s оновлення було встановлено
uk[1]: %s оновлення було встановлено
uk[2]: %s оновлень було встановлено

en: Install selected
uk: Встановити вибране

en: Download size: %s
uk: Обсяг звантаження: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
uk: Від версії %(current)s до %(new)s (обсяг: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
uk: Версія %(version)s (Розмір: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
uk: 1 КБ

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
uk: %.0f КБ

en: Web Services
uk: Вебслужби

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
uk: Не встановлено жодної вебслужби.
    Будь ласка, відвідайте %s, щоб дізнатися більше.

en: My Audio
uk: Звук

en: My Battery
uk: Акумулятор

en: Very little power remaining
uk: Залишилось дуже мало енергії

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
uk: %(hour)d:%(min).2d залишилось

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
uk: Заряджено

en: My Display
uk: Мій дисплей

en: Show my keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: IP address: %s
uk: IP адреса: %s

en: No wireless connection
uk: Немає бездротового з’єднання

en: Wired Network
uk: Дротова мережа

en: Wireless modem
uk: Бездротовий модем

en: Try connection again
uk: Спробувати з'єднати знову

en: Suggestion: %s
uk: Порада: %s

en: Connected for %s
uk: З'єднано %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
uk: Перевірте налаштування PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
uk: Перевірте налаштування назви точки доступу

en: Check the Number configuration.
uk: Перевірте налаштування номера.

en: Check your configuration.
uk: Перевірте налаштування.

en: Mesh Network
uk: Mesh-мережа

en: Mesh Network %s
uk: Mesh-мережа %s

en: No GSM connection available.
uk: Немає доступу до з’єднання GSM.

en: Create a connection in My Settings.
uk: Створити з'єднання у «Параметрах».

en: Say selected text
uk: Промовити позначений текст

en: Stop playback
uk: Зупинити відтворення

en: finger
uk: палець

en: stylus
uk: Стило

en: My touchpad
uk: Сенсорна панель

en: Show contents
uk: Показати вміст

en: Favorites Layout
uk: Компонування «Вибраного»

en: Layout of the favorites view.
uk: Компонування списку вибраних записів.

en: Favorites resume mode
uk: Режим відновлення «Вибраного»

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
uk: У режимі відновлення натискання піктограми «Вибране» призведе до відновлення роботи останнього запису відповідної діяльності.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
uk: sugar-control-panel: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: декілька варіантів із однією назвою: модуль %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
uk: sugar-control-panel: key=%s не є допустимою опцією

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
uk: Використання: sugar-control-panel [ опції ] key [ аргументи ... ] 
    Керування оточенням Sugar 
    Опції: 
    -h      показати це довідкове повідомлення і вийти 
    -l      список всіх допустимих опцій 
    -h key      показати інформацію про ключ key 
    -g key      отримати поточне значення ключа key 
    -s key      встановити поточне значення ключа key 
    -c key      очистити поточне значення ключа key

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
uk: Щоб застосувати зміни, слід перезапустити Sugar.
    Для перезапуску натисніть на клавіатурі ctrl+alt+del.

en: Changes require restart
uk: Зміни потребують перезапуску

en: Cancel changes
uk: Скасувати зміни

en: An activity is not responding.
uk: Простір дій не відповідає.

en: You may lose unsaved work if you continue.
uk: Якщо ви продовжите виконання дії, незбережені результати роботи може бути втрачено.

en: Search in %s
uk: Шукати у %s

note: #-#-#-#-#  1438 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
uk: Версія %s

en: No matching activities
uk: Відповідних просторів дій не знайдено

en: Confirm erase
uk: Підтвердження вилучення

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
uk: Підтвердьте вилучення: ви справді хочете остаточно вилучити %s?

en: Make favorite
uk: Додати до уподобань

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
uk: Вільний

note: #-#-#-#-#  1631 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
uk: Спіраль

en: Registration
uk: Реєстрація

en: Please wait, searching for your school server.
uk: Будь ласка, зачекайте: шукаємо ваш шкільний сервер.

en: You are now registered with your school server.
uk: Тепер вас зареєстровано на шкільному сервері.

en: Register again
uk: Зареєструватися ще раз

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
uk: Потрібен ключ шифрування даних бездротової мережі
     до мережі «%s».

en: Key Type:
uk: Тип ключа:

en: Authentication Type:
uk: Тип розпізнавання:

en: Wireless Security:
uk: Безпровідна безпека:

en: Ad-hoc Network %d
uk: Ситуативна мережа %d

en: Mesh Network %d
uk: Mesh-мережа %d

en: Cannot connect to the server.
uk: Не вдалося встановити з’єднання із сервером.

en: The server could not complete the request.
uk: Серверу не вдалося виконати запит.

en: %dB
uk: %d Б

en: %dKB
uk: %d кБ

en: %dMB
uk: %dМБ

note: #-#-#-#-#  1631 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024 #-#-#-#-#  1346 (midori svn)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  352 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must 
en: %s of %s
uk: %s з %s

en: Transfer from %s
uk: Передавання з %s

en: The other participant canceled the file transfer
uk: Інший учасник скасував передавання файлу

en: Transfer to %s
uk: Передавання до %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
uk: Вилучити

en: %s clipping
uk: %s з буфера

en: Click to change color:
uk: Клацніть, щоб змінити колір:

en: Select grade:
uk: Виберіть рівень:

en: Preschool
uk: Дошкільник

en: Kindergarten
uk: Дитсадок

en: 1st Grade
uk: 1-й клас

en: 2nd Grade
uk: 2-й клас

en: 3rd Grade
uk: 3-й клас

en: 4th Grade
uk: 4-й клас

en: 5th Grade
uk: 5-й клас

en: 6th Grade
uk: 6-й клас

en: 7th Grade
uk: 7-й клас

en: High School
uk: Старша школа

en: Adult
uk: Дорослий

note: #-#-#-#-#  151 (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
uk: Без перегляду

en: Kind: %s
uk: Вид: %s

en: Date: %s
uk: Дата: %s

en: Participants:
uk: Учасники:

en: Favorite entries
uk: Вибрані запис

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
uk: Будь-що

en: Anytime
uk: Будь-коли

en: Since yesterday
uk: З учора

en: Past week
uk: За тиждень

en: Past month
uk: За місяць

en: Past year
uk: За рік

en: Error while copying the entry. %s
uk: Помилка копіювання елемента. %s

en: No activity to start entry
uk: Немає простору дій для запуску запису

en: Sort view
uk: Упорядковування

en: Sort by date modified
uk: Упорядкувати за часом зміни

en: Sort by date created
uk: Упорядкувати за часом створення

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
uk[0]: Бажаєте стерти %d елемент?
uk[1]: Бажаєте стерти %d елементи?
uk[2]: Бажаєте стерти %d елементів?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
uk: Вибрано %(selected)d з %(total)d

en: Select filter
uk: Виберіть фільтр

en: Your Journal is empty
uk: Ваш Журнал порожній

en: Your documents folder is empty
uk: Ваша тека з документами порожня

en: The device is empty
uk: Пристрій порожній

en: No matching entries
uk: Відповідних елементів немає

en: Older Version Of %s Activity
uk: Старіша версія заняття %s

en: Do you want to downgrade to version %s
uk: Бажаєте понизити до версії %s

en: Your Journal is full
uk: Ваш Журнал заповнено

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
uk: Видаліть з Журналу декілька старих записів, щоб звільнити місце для нових.

en: Show Journal
uk: Показати журнал

en: Choose an object
uk: Виберіть об’єкт

en: Choose an object to open with %s activity
uk: Виберіть об’єкт для відкриття за допомогою простору дій %s

en: Resume with
uk: Відновити за допомогою

en: Start with
uk: Запустити за допомогою

en: View Details
uk: Переглянути подробиці

en: Entries without a file cannot be sent.
uk: Записи без файлів не можна надсилати.

en: Entries without a file cannot be copied.
uk: Елементи без файлу не можна скопіювати.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
uk[0]: Бажаєте скопіювати %d елемент?
uk[1]: Бажаєте скопіювати %d елементи?
uk[2]: Бажаєте скопіювати %d елементів?

en: No friends present
uk: Немає друзів

en: No valid connection found
uk: Не знайдено доступних з'єднань

en: No activity to resume entry
uk: Немає занять для відновлення елемента

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
uk: %(index)d з %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
uk: Вільно %(free_space)d МБ

en: Favorites view %d
uk: Вибране %d

en: The reason for the device state change is unknown.
uk: Причина зміни стану пристрою є невідомою.

en: The state change is normal.
uk: Зміна стану є нормальною.

en: The device is now managed.
uk: Тепер пристрій є керованим.

en: The device is no longer managed.
uk: Тепер пристрій не є керованим.

en: The device could not be readied for configuration.
uk: Не вдалося приготувати пристрій для налаштовування.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
uk: Не вдалося зарезервувати налаштування IP (немає доступної адреси, часу очікування тощо).

en: The IP configuration is no longer valid.
uk: Налаштування IP вже не є чинними.

en: Secrets were required, but not provided.
uk: Таємниці є обов'язковими, проте їх не надано

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
uk: Клієнт мережі 802.1X від’єднався від точки доступу або сервера розпізнавання.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
uk: Не вдалося налаштувати клієнт мережі 802.1X.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
uk: Клієнт мережі 802.1X несподівано завершив або перервав роботу.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
uk: Процедура розпізнавання клієнта мережі 802.1X тривала надто довго.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
uk: Не вдалося запустити службу PPP протягом дозволеного часу.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
uk: Служба PPP неочікувано від'єдналась.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба PPP неочікувано завершила або перервала роботу.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
uk: Протягом встановленого часу не вдалося запустити службу DHCP.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
uk: Службою DHCP повідомлення про неочікувану помилку.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба DHCP неочікувано завершила або перервала роботу.

en: The shared connection service failed to start.
uk: Не вдалося запустити службу спільного використання з’єднання.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба спільного використання з’єднання неочікувано завершила або перервала роботу.

en: The AutoIP service failed to start.
uk: Не вдалося запустити службу автоматичного визначення IP.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
uk: Службою автоматичного визначення IP повідомлено про неочікувану помилку.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба автоматичного визначення IP неочікувано завершила або перервала роботу.

en: Dialing failed because the line was busy.
uk: Не вдалося набрати номер, оскільки лінію було зайнято.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
uk: Не вдалося набрати номер, оскільки не отримано тонального виклику.

en: Dialing failed because there was no carrier.
uk: Не вдалося набрати номер, оскільки немає сигналу.

en: Dialing timed out.
uk: Перевищено час очікування на завершення набирання номера.

en: Dialing failed.
uk: Не вдалося набрати номер.

en: Modem initialization failed.
uk: Не вдалося ініціалізувати модем

en: Failed to select the specified GSM APN
uk: Не вдалось вибрати вказаний GSM APN

en: Not searching for networks.
uk: Пошук мереж не виконується.

en: Network registration was denied.
uk: Реєстрацію у мережі було заборонено.

en: Network registration timed out.
uk: Перевищено час очікування на реєстрацію у мережі.

en: Failed to register with the requested GSM network.
uk: Не вдалося зареєструватися у бажаній мережі GSM.

en: PIN check failed.
uk: Не вдалось перевірити PIN.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
uk: Можливо, не вистачає потрібної для роботи пристрою мікропрограми.

en: The device was removed.
uk: Пристрій було вилучено.

en: NetworkManager went to sleep.
uk: NetworkManager переведено у режим сну.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
uk: Активне з’єднання з пристроєм вилучено або зникло.

en: A user or client requested the disconnection.
uk: Користувач або клієнт надіслали запит щодо розірвання з’єднання.

en: The device's carrier/link changed.
uk: Носій сигналу або зв’язок пристрою було змінено.

en: The device's existing connection was assumed.
uk: Використано наявне з’єднання пристрою.

en: The supplicant is now available.
uk: Тепер клієнт мережі є доступним.

en: The modem could not be found.
uk: Не вдалося знайти модем.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
uk: Не вдалося встановити з’єднання Bluetooth або з’єднання розірвано через перевищення часу очікування.

en: Unused.
uk: Не використовується.

en: Screenshot of "%s"
uk: Знімок вікна «%s»

en: Activity launcher
uk: Засіб запуску просторів дій

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
uk: %s вже запущено. Зупиніть %s перед повторним запуском.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
uk: Перевищено максимальну можливу кількість відкритих просторів дій. Будь ласка, закрийте якийсь із просторів дій, щоб запустити новий.

en: Remove friend
uk: Вилучити запис друга

en: Make friend
uk: Створити запис друга

en: My Settings
uk: Параметри

en: Invite to %s
uk: Запросити до %s

en: <b>%s</b> failed to start.
uk: Не вдалося запустити <b>%s</b>.

en: Activity failed to start
uk: Не вдалося запустити простір дій

en: View Help
uk: Переглянути довідку

en: Start new
uk: Запустити нове

[ctx: Volume]
en: Remove
uk: Вилучити

en: Help Manual
uk: Довідковий підручник

en: Social Help
uk: Допомога громади

en: Instance Source
uk: Початковий код екземпляра

en: Do you want to duplicate %s Activity?
uk: Хочете здублювати простір дій %s?

en: This may take a few minutes
uk: Виконання дії може тривати декілька хвилин

en: Duplicating activity...
uk: Дублюємо простір дій…

en: The activity has been duplicated
uk: Простір дій здубльовано

en: Duplicated activity already exists
uk: Дублікат простору дій вже існує

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
uk: Вилучте вашу копію, перш ніж створювати ще один дублікат простору дій

en: Activity Bundle Source
uk: Джерело пакунка простору дій

en: Sugar Toolkit Source
uk: Джерело набору інструментів Sugar

en: View source: %s
uk: Початковий код: %s

en: View source: %r
uk: Початковий код: %r

en: Please select a file in the left panel.
uk: Будь ласка, виберіть файл на лівій панелі.

en: Please connect a device to continue
uk: Будь ласка, під’єднайте пристрій для продовження дії

en: Select your volume
uk: Виберіть том

en: Not enough space in volume
uk: На томі не вистачає місця

en: Backup from user %s
uk: Резервна копія від користувача %s

en: No checkpoints found in the device
uk: На пристрої не знайдено контрольних точок

en: Select your checkpoint
uk: Виберіть контрольну точку

en: Not enough space in disk
uk: Недостатньо місця на диску

en: Local Device Backup
uk: Резервна копія локального пристрою

en: Save the contents of your Journal
uk: Зберегти вміст вашого журналу

en: Restore the contents of your Journal
uk: Відновити вміст вашого журналу

en: Please close all the activities, and start again
uk: Будь ласка, закрийте усі простори дій і повторіть спробу

en: Select where you want create your backup
uk: Виберіть місце, де слід зберегти резервну копію

en: Select where you want retrieve your restore
uk: Виберіть, звідки слід взяти дані для відновлення

en: Starting backup...
uk: Розпочинаємо резервне копіювання…

en: Starting restore...
uk: Починається відновлення...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
uk: Я бажаю відновити вміст мого Журналу. При цьому мій Журнал буде повністю очищено; потім буде внесено відновлений вміст.

en: Operation started
uk: Операцію розпочато

en: Backup finished successfully
uk: Відновлення завершено успішно

en: Restore realized successfully.
uk: Відновлення виконано успішно.

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
uk: Очистити сповіщення

en: unable to open userdb
uk: не вдалося відкрити userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
uk: не вдалося перемкнутися на регістр «%s» для %s

en: unable to restore registry
uk: не вдалося відновити регістр

en: unable to allocate memory
uk: не вдалося отримати потрібний об’єм пам’яті

en: unable to open %s
uk: не вдалося відкрити %s

en: unable to mkdir %s
uk: не вдалося створити каталог %s

en: unable to stat %s
uk: не вдалося виконати stat для %s

en: %s exists but is not a directory (0%o)
uk: %s існує, але не є каталогом (0%o)

en: Unknown signal
uk: Невідомий сигнал

en: invalid value
uk: некоректне значення

en: value too large
uk: надто велике значення

en: value too small
uk: надто мале значення

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
uk: некоректне значення Path, «%s», у %s, рядок %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
uk: некоректне значення %s, «%s», у %s, рядок %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
uk: непідтримуване джерело групи, «%s», у %s, рядок %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
uk: некоректна максимальна кількість груп, «%s», у %s, рядок %u

en: %s is not a regular file
uk: %s не є звичайним файлом

en: %s is owned by uid %u, should be %u
uk: %s належить uid %u, має належати %u

en: %s is world writable
uk: Запис до «%s» можливий для довільного користувача

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
uk: %s: обрізати %s до нуля байтів? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
uk: не перезаписуємо %s

en: unable to read from %s
uk: не вдалося виконати читання з %s

en: unable to write to %s
uk: не вдалося виконати запис до %s

en: unknown login class %s
uk: невідомий клас входу %s

en: unable to set user context
uk: не вдалося встановити контекст користувача

en: unable to set process priority
uk: не вдалося встановити пріоритет процесу

en: unable to change root to %s
uk: не вдалося змінити root на %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
uk: не вдалося змінити uid користувача, від імені якого відбувається виконання (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
uk: не вдалося змінити каталог на %s

en: starting from %s
uk: починаючи з %s

en: unable to set handler for signal %d
uk: не вдалося встановити обробник для сигналу %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
uk: не вдалося вилучити PRIV_PROC_EXEC з PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
uk: помилка під час спроби читання з пари сокетів

en: unexpected reply type on backchannel: %d
uk: неочікуваний тип відповіді на зворотному каналі: %d

en: unable to add event to queue
uk: не вдалося додати подію до черги обробки

en: unable to set controlling tty
uk: не вдалося встановити tty для керування

en: unable to create pipe
uk: не вдалося створити канал

en: unable to receive message from parent
uk: не вдалося отримати повідомлення від батьківського процесу

en: unable to restore tty label
uk: не вдалося відновити позначку tty

en: unable to execute %s
uk: не вдалося виконати %s

en: policy plugin failed session initialization
uk: не вдалося виконати ініціалізацію сеансу через додаток правил

en: error in event loop
uk: помилка у циклі обробки подій

en: unable to restore handler for signal %d
uk: не вдалося відновити обробник для сигналу %d

en: unable to allocate pty
uk: не вдалося розмістити pty

en: I/O plugin error
uk: Помилка у додатку введення-виведення

en: command rejected by I/O plugin
uk: відмова у виконання команди від додатка введення-виведення

en: error logging suspend
uk: помилка під час призупинення ведення журналу

en: error changing window size
uk: помилка під час зміни розмірів вікна

en: unable to create sockets
uk: не вдалося створити сокети

en: unable to send message to monitor process
uk: не вдалося надіслати повідомлення до процесу аудиту

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
uk: помилка у %s, рядок %d під час спроби завантаження додатка «%s»

en: %s must be owned by uid %d
uk: %s має належати користувачеві з uid %d

en: %s must be only be writable by owner
uk: %s має бути доступним до запису лише для власника

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
uk: ігноруємо повторний запис додатка, «%s», у %s, рядок %d

en: unable to load %s: %s
uk: не вдалося завантажити %s: %s

en: unable to find symbol "%s" in %s
uk: не вдалося знайти символ «%s» у %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
uk: несумісна основна версія додатка, %d, (мало бути %d) у %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
uk: ігноруємо додаток правил, «%s», у %s, рядок %d

en: only a single policy plugin may be specified
uk: можна визначати лише один додаток обробки правил

en: unknown plugin type %d found in %s
uk: у %2$s виявлено невідомий тип додатка, %1$d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
uk: до додатка правил %s не включено метод check_policy

en: internal error, %s overflow
uk: внутрішня помилка, переповнення %s

en: invalid environment variable name: %s
uk: некоректна назва змінної середовища: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
uk: аргументом параметра -C mмає бути число не менше за 3

en: you may not specify both the -i and -s options
uk: не можна одночасно вказувати параметри -i і -s

en: you may not specify both the -i and -E options
uk: не можна одночасно вказувати параметри -i і -E

en: the -E option is not valid in edit mode
uk: не можна використовувати -E у режимі редагування

en: you may not specify environment variables in edit mode
uk: не можна вказувати змінні середовища у режимі редагування

en: the -U option may only be used with the -l option
uk: параметр -U можна використовувати лише разом з параметром -l

en: the -A and -S options may not be used together
uk: параметри -A і -S не можна використовувати одночасно

en: sudoedit is not supported on this platform
uk: підтримки sudoedit для цієї платформи не передбачено

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
uk: Можна використовувати лише такі параметри: -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v та -V

en: %s - edit files as another user
uk: %s — редагувати файли від імені іншого користувача

en: %s - execute a command as another user
uk: %s — виконати команду від імені іншого користувача

en: use a helper program for password prompting
uk: використовувати допоміжну програму для запитів щодо пароля

en: use specified BSD authentication type
uk: використовувати вказаний тип розпізнавання BSD

en: run command in the background
uk: виконати команду у фоновому режимі

en: ring bell when prompting
uk: звук дзвінка під час запиту

en: close all file descriptors >= num
uk: закрити всі дескриптори файлів >= num

en: run command with the specified BSD login class
uk: виконати команду з вказаним класом доступу BSD

en: change the working directory before running command
uk: змінити робочий каталог перед виконанням команди

en: preserve user environment when running command
uk: зберегти середовище користувача на час виконання команди

en: preserve specific environment variables
uk: зберегти вказані змінні середовища

en: edit files instead of running a command
uk: редагувати файли замість виконання команди

en: run command as the specified group name or ID
uk: виконати команду від імені групи користувачів, вказаної за назвою або ідентифікатором

en: set HOME variable to target user's home dir
uk: встановити для змінної HOME значення домашнього каталогу вказаного користувача.

en: display help message and exit
uk: показати довідкове повідомлення і завершити роботу

en: run command on host (if supported by plugin)
uk: виконати команду на комп’ютері (якщо підтримується додатком)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
uk: запустити оболонку для входу до системи від імені вказаного користувача; слід вказати команду запуску

en: remove timestamp file completely
uk: повністю вилучити файл часової позначки

en: invalidate timestamp file
uk: позбавити чинності файл часової позначки

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
uk: показати список прав доступу користувача або перевірити певну команду; подвоєння параметра призводить до виведення додаткових даних

en: non-interactive mode, no prompts are used
uk: неінтерактивний режим, не просити користувача відповідати на питання

en: preserve group vector instead of setting to target's
uk: зберегти вектор групи, не встановлювати вектор вказаного користувача

en: use the specified password prompt
uk: використовувати вказаний інструмент отримання паролів

en: change the root directory before running command
uk: змінити кореневий каталог перед виконанням команди

en: create SELinux security context with specified role
uk: створити контекст захисту SELinux з вказаною роллю

en: read password from standard input
uk: прочитати пароль зі стандартного джерела вхідних даних

en: run shell as the target user; a command may also be specified
uk: виконати командну оболонку від імені вказаного користувача; слід також вказати команду

en: create SELinux security context with specified type
uk: створити контекст захисту SELinux вказаного типу

en: terminate command after the specified time limit
uk: перервати виконання команди щойно буде перевищено вказане обмеження за часом

en: in list mode, display privileges for user
uk: у режимі списку, показати права доступу користувача

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
uk: виконати команду (або редагувати файл) від імені користувача, вказаного за іменем або ідентифікатором

en: display version information and exit
uk: показати дані щодо версії і завершити роботу

en: update user's timestamp without running a command
uk: оновити штамп часу користувача без виконання команди

en: stop processing command line arguments
uk: зупинити обробку аргументів командного рядка

en: unable to fgetfilecon %s
uk: не вдалося виконати fgetfilecon %s

en: %s changed labels
uk: %s змінено позначки

en: unable to restore context for %s
uk: не вдалося відновити контекст %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
uk: не вдалося відкрити %s, не змінюємо позначки tty

en: %s is not a character device, not relabeling tty
uk: %s не є символьним пристроєм, не змінюємо мітки tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
uk: не вдалося отримати поточний контекст tty, не змінюємо позначки tty

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
uk: невідомий клас захисту «chr_file», не змінюємо позначки tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
uk: не вдалося отримати новий контекст tty, не змінюємо позначки tty

en: unable to set new tty context
uk: не вдалося встановити новий контекст tty

en: you must specify a role for type %s
uk: вам слід вказати роль для типу %s

en: unable to get default type for role %s
uk: не вдалося отримати типовий тип для ролі %s

en: failed to get new context
uk: не вдалося отримати новий контекст

en: failed to set new role %s
uk: не вдалося встановити нову роль %s

en: failed to set new type %s
uk: не вдалося встановити новий тип %s

en: %s is not a valid context
uk: %s не є коректним контекстом

en: failed to get old context
uk: не вдалося отримати старий контекст

en: unable to determine enforcing mode.
uk: не вдалося визначити режим примушення.

en: unable to set tty context to %s
uk: не вдалося встановити контекст tty у значення %s

en: unable to set exec context to %s
uk: не вдалося встановити контекст виконання у значення %s

en: unable to set key creation context to %s
uk: не вдалося встановити контекст ключа створення у значення %s

en: requires at least one argument
uk: потребує принаймні одного аргументу

en: invalid file descriptor number: %s
uk: некоректний номер дескриптора файла: %s

en: unable to run %s as a login shell
uk: %s не можна працювати як оболонка для входу

en: unable to save handler for signal %d
uk: не вдалося зберегти обробник для сигналу %d

en: resource control limit has been reached
uk: перевищено обмеження керування ресурсами

en: user "%s" is not a member of project "%s"
uk: користувач «%s» не є учасником проекту «%s»

en: the invoking task is final
uk: викликане завдання є завершальним

en: could not join project "%s"
uk: не вдалося приєднатися до проекту «%s»

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
uk: для проекту «%s» не існує сховища ресурсів, яке приймає типові прив’язки

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
uk: у проекті «%s» не існує вказаного сховища ресурсів

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
uk: не вдалося виконати прив’язку до типового сховища ресурсів проекту «%s»

en: setproject failed for project "%s"
uk: помилка під час виконання setproject для проекту «%s»

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
uk: попередження, помилка призначення керування ресурсами проекту «%s»

en: Sudo version %s
uk: Версія sudo %s

en: Configure options: %s
uk: Параметри налаштування: %s

en: fatal error, unable to load plugins
uk: критична помилка, не вдалося завантажити додатки

en: plugin did not return a command to execute
uk: додатком не повернуто команди, яку слід виконати

en: unexpected sudo mode 0x%x
uk: неочікуваний режим sudo 0x%x

en: you do not exist in the %s database
uk: вас немає у базі даних %s

en: unable to determine tty
uk: не вдалося визначити tty

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
uk: %s має належати користувачеві з uid %d, крім того, має бути встановлено біт setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
uk: поточним uid не є %d. Можливо %s зберігається у файловій системі зі встановленим параметром «nosuid» або у файловій системі NFS без прав доступу root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
uk: поточним uid не є %d, sudo встановлено з ідентифікатором користувача root?

en: unable to set supplementary group IDs
uk: не вдалося встановити ідентифікатори додаткових груп

en: unable to set effective gid to runas gid %u
uk: не вдалося встановити ефективний ідентифікатор групи для ідентифікатора групи запуску %u

en: unable to set gid to runas gid %u
uk: не вдалося встановити ідентифікатор групи для ідентифікатора групи запуску %u

en: unexpected child termination condition: %d
uk: неочікувана умова переривання дочірнього процесу: %d

en: unable to initialize policy plugin
uk: не вдалося ініціалізувати додаток правил

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
uk: до додатка правил %s не включено метод check_policy

en: command rejected by policy
uk: у виконанні команди відмовлено згідно правил

en: policy plugin error
uk: помилка у додатку правил

en: policy plugin %s does not support listing privileges
uk: у додатку правил %s не передбачено підтримки побудови списку прав доступу

en: policy plugin %s does not support the -v option
uk: у додатку правил %s не передбачено підтримки параметра -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
uk: у додатку правил %s не передбачено підтримки параметрів -k/-K

en: error initializing I/O plugin %s
uk: помилка під час спроби ініціалізації додатка введення/виведення даних %s

en: error initializing audit plugin %s
uk: помилка під час спроби ініціалізації додатка аудиту %s

en: error initializing approval plugin %s
uk: помилка під час спроби ініціалізації додатка підтвердження %s

en: command rejected by approver
uk: у виконанні команди відмовлено засобом підтвердження

en: approval plugin error
uk: помилка у додатку підтвердження

en: no writable temporary directory found
uk: не знайдено придатного до запису тимчасового каталогу

en: unable to restore current working directory
uk: не вдалося відновити поточний робочий каталог

en: %s: not a regular file
uk: %s: не є звичайним файлом

en: %s: editing symbolic links is not permitted
uk: %s: не можна редагувати символічні посилання

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
uk: %s: не можна редагувати файли у непридатному до запису каталозі

en: %s left unmodified
uk: %s залишено без змін

en: contents of edit session left in %s
uk: дані сеансу редагування залишилися у %s

en: sesh: internal error: odd number of paths
uk: sesh: внутрішня помилка: непарна кількість шляхів

en: sesh: unable to create temporary files
uk: sesh: не вдалося створити тимчасові файли

en: sesh: killed by a signal
uk: sesh: завершено надсиланням сигналу

en: sesh: unknown error %d
uk: sesh: невідома помилка %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
uk: не вдалося скопіювати тимчасові файли назад до початкового місця зберігання

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
uk: не вдалося скопіювати деякі з тимчасових файлів назад до початкового місця зберігання

en: unable to change uid to root (%u)
uk: не вдалося змінити значення uid на значення root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
uk: помилка додатка: не вистачає списку файлів для sudoedit

en: unable to read the clock
uk: не вдалося прочитати час на годиннику

en: timed out reading password
uk: перевищено граничний час очікування на пароль

en: no password was provided
uk: пароль не надано

en: unable to read password
uk: не вдалося прочитати пароль

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
uk: у терміналі слід прочитати пароль; або скористайтеся параметром -S, щоб виконати читання зі стандартного джерела даних, або налаштуйте допоміжний засіб askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
uk: не вказано програми askpass, спробуйте встановити значення змінної SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
uk: не вдалося встановити gid у значення %u

en: unable to set uid to %u
uk: не вдалося встановити uid у значення %u

en: unable to run %s
uk: не вдалося виконати %s

en: unable to save stdin
uk: не вдалося зберегти stdin

en: unable to dup2 stdin
uk: не вдалося виконати dup2 для stdin

en: unable to restore stdin
uk: не вдалося відновити stdin

en: syntax error
uk: синтаксична помилка

en: %p's password:
uk: Пароль %p:

en: [sudo] password for %p:
uk: [sudo] пароль до %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
uk: *** Дані щодо ЗАХИСТУ %h ***

en: Sorry, try again.
uk: Вибачте, повторіть спробу.

en: a digest requires a path name
uk: для контрольної суми слід вказати шлях

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
uk: значення «CWD» мають починатися з «/», «~» або «*»

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
uk: значення «CHROOT» мають починатися з «/», «~» або «*»

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
uk: синтаксична помилка, як назву замінника використано зарезервоване слово %s

en: invalid notbefore value
uk: некоректне значення notbefore

en: invalid notafter value
uk: некоректне значення notafter

en: timeout value too large
uk: значення часу очікування є надто великим

en: unable to dup stdin: %m
uk: не вдалося здублювати stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
uk: не вдалося виконати %s: %m

en: unable to fork: %m
uk: не вдалося створити відгалуження: %m

en: unable to open pipe: %m
uk: не вдалося відкрити канал: %m

en: %8s : (command continued) %s
uk: %8s : (команда продовжується) %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
uk: не вдалося змінити режим доступу до %s на значення 0%o

en: expected JSON_STRING, got %d
uk: мало бути використано JSON_STRING, отримано %d

en: missing double quote in name
uk: пропущено подвійні лапки у назві

en: expected JSON_OBJECT, got %d
uk: мало бути використано JSON_OBJECT, отримано %d

en: unmatched close brace
uk: завершальна фігурна дужка без початкової

en: unexpected array
uk: неочікуваний масив

en: unmatched close bracket
uk: завершальна дужка без початкової

en: unexpected string
uk: неочікуваний рядок

en: missing colon after name
uk: пропущено двокрапку після назви

en: unexpected boolean
uk: неочікуване булеве значення

en: unexpected number
uk: неочікуване число

en: %s:%u unable to parse "%s"
uk: %s:%u не вдалося обробити «%s»

en: %s: invalid log file
uk: %s: некоректний файл журналу

en: %s: time stamp field is missing
uk: %s: не вказано даних щодо часової позначки

en: %s: time stamp %s: %s
uk: %s: часова позначка %s: %s

en: %s: user field is missing
uk: %s: не вказано даних щодо користувача

en: %s: runas user field is missing
uk: %s: не вказано даних щодо користувача, від імені якого відбуватиметься виконання

en: %s: runas group field is missing
uk: %s: не вказано даних щодо групи, від імені якої відбуватиметься виконання

en: error reading timing file: %s
uk: помилка під час спроби читання файла часових позначок: %s

en: invalid timing file line: %s
uk: некоректний рядок у файлі timing: %s

en: log is already complete, cannot be restarted
uk: журнал вже завершено — його не можна перезапустити

en: unable to restart log
uk: не вдалося перезапустити журнал

en: unable to open %s/%s
uk: не вдалося відкрити %s/%s

en: missing I/O log file %s/%s
uk: не вистачає файла журналу введення-виведення, %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
uk: %s/%s: неможливо виконати позиціювання вперед на %zu

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
uk: не вдалося знайти точку відновлення [%lld, %ld] у %s/%s

en: state machine error
uk: помилка скінченного автомата

en: invalid AcceptMessage
uk: некоректне AcceptMessage

en: error parsing AcceptMessage
uk: помилка під час спроби обробити AcceptMessage

en: error creating I/O log
uk: помилка під час створення журналу введення-виведення

en: error logging accept event
uk: помилка під час обробки події підтвердження дії журналу

en: invalid RejectMessage
uk: некоректне RejectMessage

en: error parsing RejectMessage
uk: помилка під час проби обробити RejectMessage

en: error logging reject event
uk: помилка під час обробки події відмови у записі до журналу

en: invalid AlertMessage
uk: некоректне AlertMessage

en: error parsing AlertMessage
uk: помилка під час спроби обробити AlertMessage

en: error logging alert event
uk: помилка під час обробки події критичного повідомлення журналу

en: protocol error
uk: помилка протоколу

en: error writing IoBuffer
uk: помилка під час спроби записати IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
uk: помилка під час спроби записати ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
uk: помилка під час спроби записати CommandSuspend

en: unrecognized ClientMessage type
uk: нерозпізнаний тип ClientMessage

en: client message too large
uk: повідомлення клієнта є надто великим

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
uk: не вдалося встановити комплекс шифрування TLS 1.2 у %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
uk: не вдалося встановити комплекс шифрування TLS 1.3 у %s: %s

en: unable to get TLS server method: %s
uk: не вдалося отримати спосіб TLS сервера: %s

en: unable to create TLS context: %s
uk: не вдалося створити контекст TLS: %s

en: unable to load certificate %s
uk: не вдалося завантажити сертифікат %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
uk: не вдалося завантажити комплект служби сертифікації %s

en: unable to load private key %s
uk: не вдалося завантажити закритий ключ %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
uk: не вдалося встановити параметри Діфі-Гелмана: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
uk: не вдалося встановити мінімальну версію протоколу у значення TLS 1.2: %s

en: unable to get remote IP addr
uk: не вдалося отримати віддалену IP-адресу

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
uk: Не вдалося долучити дані користувача до об'єкта SSL: %s

en: unable setup listen socket
uk: не вдалося налаштувати сокет очікування на дані

en: %s - send sudo I/O log to remote server
uk: %s — надсилання журналу введення-виведення sudo на віддалений сервер

en: 
    Options:
      -f, --file               path to configuration file
      -h  --help               display help message and exit
      -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground
      -R, --random-drop        percent chance connections will drop
      -V, --version            display version information and exit
uk: 
    Параметри:
      -f, --file               шлях до файла налаштувань
      -h  --help               показати довідкове повідомлення і вийти
      -n, --no-fork            не відгалужувати, запустити на передньому плані
      -R, --random-drop        ймовірність скидання з'єднань у відсотках
      -V, --version            вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
uk: Потрібна версія Protobuf-C 1.3 або новіша

en: invalid random drop value: %s
uk: некоректне значення ймовірності скидання: %s

en: TLS not supported
uk: Підтримки TLS не передбачено

en: %s: not a fully qualified path
uk: %s: не є повноцінним записом шляхуnot a fully qualified path

en: %s:%d unmatched '[': %s
uk: %s:%d «[» без пари: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
uk: %s:%d некоректний розділ налаштувань: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
uk: %s:%d некоректний рядок налаштувань: %s

en: %s:%d expected section name: %s
uk: %s:%d мало бути вказано назву розділу: %s

en: invalid value for %s: %s
uk: некоректне значення %s: %s

en: %s:%d unknown key: %s
uk: %s:%d невідомий ключ: %s

en: unknown syslog facility %s
uk: невідома можливість syslog %s

en: unknown syslog priority %s
uk: невідома пріоритетність syslog %s

en: 
    Options:
          --help               display help message and exit
      -A, --accept             only send an accept event (no I/O)
      -h, --host               host to send logs to
      -i, --iolog_id           remote ID of I/O log to be resumed
      -p, --port               port to use when connecting to host
      -r, --restart            restart previous I/O log transfer
      -R, --reject             reject the command with the given reason
      -b, --ca-bundle          certificate bundle file to verify server's cert against
      -c, --cert               certificate file for TLS handshake
      -k, --key                private key file
      -n, --no-verify          do not verify server certificate
      -t, --test               test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
      -V, --version            display version information and exit
uk: 
    Параметри:
          --help               вивести довідкове повідомлення і завершити роботу
      -A, --accept             надсилати лише подію прийняття (без введення-виведення)
      -h, --host               вказати вузол для надсилання журналів
      -i, --iolog_id           вказати ідентифікатор журналу введення-виведення, яки слід відновити
      -p, --port               вказати порт, яким слід скористатися для з'єднання з вузлом
      -r, --restart            перезапустити попереднє передавання журналу введення-виведення
      -R, --reject             відмовити у виконанні команди із зазначенням вказаної причини
      -b, --ca-bundle          вказати файла пакета сертифікатів для перевірки сертифіката сервера
      -c, --cert               вказати файл сертифіката для узгодження зв'язку TLS
      -k, --key                вказати файл закритого ключа
      -n, --no-verify          не перевіряти сертифікат сервера
      -t, --test               перевірити сервер аудиту надсиланням вибраного журналу введення-виведення
                                паралельно n разів
      -V, --version            вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: unable to look up %s:%s: %s
uk: не вдалося виконати пошук %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
uk: не вдалося отримати IP-адресу сервера

en: unable to read %s/%s: %s
uk: не вдалося прочитати %s/%s: %s

en: client message too large: %zu
uk: повідомлення клієнта є надто довгим: %zu

en: %s: write buffer already in use
uk: %s: буфер запису вже використовується

en: unexpected I/O event %d
uk: неочікувана подія введення-виведення — %d

en: %s: unexpected state %d
uk: %s: неочікуваний стан — %d

en: invalid ServerHello
uk: некоректне ServerHello

en: error message received from server: %s
uk: отримано повідомлення про помилку від сервера: %s

en: abort message received from server: %s
uk: отримано повідомлення про переривання від сервера: %s

en: unable to unpack ServerMessage
uk: не вдалося розпакувати ServerMessage

en: %s: unexpected type_case value %d
uk: %s: неочікуване значення type_case — %d

en: timeout reading from server
uk: перевищено час очікування на читання з сервера

en: premature EOF
uk: передчасне завершення файла

en: server message too large: %u
uk: повідомлення сервера є надто великим: %u

en: timeout writing to server
uk: перевищено час очікування на запис на сервері

en: TLS handshake timeout occurred
uk: сталося перевищення часу очікування на узгодження зв'язку TLS

en: unable to set event
uk: не вдалося встановити подію

en: TLS connection failed: %s
uk: Не вдалося встановити з'єднання TLS: %s

en: Unable to initialize ssl context: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати контекст SSL: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
uk: Не вдалося розмістити об'єкт SSL у пам'яті: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
uk: Не вдалося долучити сокет до об'єкта SSL: %s

en: both restart point and iolog ID must be specified
uk: слід вказати одночасно точку перезапуску та ідентифікатор журналу введення-виведення

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
uk: точку перезапуску не можна встановлювати, якщо не надсилається жодних даних введення-виведення

en: exited prematurely with state %d
uk: передчасний вихід зі станом %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
uk: на сервер надіслано дані щодо часу, який лишився [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
uk: отримано точку внеску від сервера [%lld, %ld]

en: Alias "%s" already defined
uk: Замінник «%s» вже визначено

en: unable to get time of day
uk: не вдалося отримати дані щодо пори доби

en: unable to change password for %s
uk: не вдалося змінити пароль до %s

en: unable to get login class for user %s
uk: не вдалося отримати клас входу до системи для користувача %s

en: unable to begin bsd authentication
uk: не вдалося розпочати розпізнавання за BSD

en: invalid authentication type
uk: некоректний тип розпізнавання

en: unable to initialize BSD authentication
uk: не вдалося ініціалізувати розпізнавання за BSD

en: your account has expired
uk: термін дії вашого облікового запису вичерпано

en: approval failed
uk: не вдалося підтвердити

en: unable to read fwtk config
uk: не вдалося прочитати налаштування fwtk

en: unable to connect to authentication server
uk: не вдалося встановити з’єднання з сервером розпізнавання

en: lost connection to authentication server
uk: втрачено зв’язок з сервером розпізнавання

en: authentication server error:
    %s
uk: помилка сервера розпізнавання:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
uk: %s: не вдалося перетворити реєстраційний запис на рядок («%s»): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
uk: %s: не вдалося обробити «%s»: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
uk: %s: не вдалося визначити кеш реєстраційних даних: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
uk: %s: не вдалося розмістити параметри: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
uk: %s: не вдалося отримати реєстраційні дані: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
uk: %s: не вдалося ініціалізувати кеш реєстраційних даних: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
uk: %s: не вдалося зберегти реєстраційні дані у кеші: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
uk: %s: не вдалося отримати реєстраційний запис вузла: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
uk: %s: спроба перевірки TGT зазнала невдачі! Ймовірно, вас атаковано: %s

en: unable to initialize PAM: %s
uk: не вдалося ініціалізувати PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
uk: Помилка розпізнавання PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
uk: помилка під час спроби перевірки облікового запису. Ваш обліковий запис заблоковано?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
uk: Строк дії облікового запису або пароля збіг, визначте новий пароль і повторіть спробу

en: unable to change expired password: %s
uk: не вдалося змінити пароль, строк дії якого завершився: %s

en: Password expired, contact your system administrator
uk: Строк дії пароля збіг, зверніться до адміністратора вашої системи щодо поновлення пароля

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
uk: Строк дії облікового запису збіг або у файлі налаштувань PAM немає розділу "account" для sudo. Повідомте про це адміністратора вашої системи.

en: PAM account management error: %s
uk: Помилка керування обліковими записами PAM: %s

en: failed to initialise the ACE API library
uk: не вдалося ініціалізувати бібліотеку програмного інтерфейсу до ACE

en: unable to contact the SecurID server
uk: не вдалося встановити зв’язок з сервером SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
uk: Ідентифікатор користувача заблоковано для розпізнавання SecurID

en: invalid username length for SecurID
uk: некоректна довжина імені користувача для SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
uk: некоректний дескриптор розпізнавання для SecurID

en: SecurID communication failed
uk: спроба обміну даними з SecurID зазнала невдачі

en: unknown SecurID error
uk: невідома помилка SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
uk: некоректна довжина коду пароля для SecurID

en: unable to initialize SIA session
uk: не вдалося ініціалізувати сеанс SIA

en: invalid authentication methods
uk: некоректні способи розпізнавання

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
uk: sudo зібрано з підтримкою некоректних способів розпізнавання! Не можна змішувати власні і зовнішні способи розпізнавання.

en: no authentication methods
uk: немає способів розпізнавання

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
uk: sudo зібрано без можливостей з взаємодії з інструментами розпізнавання! Якщо ви хочете вимкнути розпізнавання, скористайтеся параметром налаштування --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
uk: Не вдалося ініціалізувати методи розпізнавання.

en: Authentication methods:
uk: Способи розпізнавання:

en: Could not determine audit condition
uk: Не вдалося визначити умови аудита

en: unable to commit audit record
uk: не вдалося надіслати запис аудита

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
uk: 
    Ми сподіваємося, що ви отримали належні настанови від адміністратора
    локальної системи. Зазвичай, подібні настанови зводяться до такого:
    
        #1) Поважайте конфіденційність даних інших користувачів.
        #2) Обдумайте свої дії, перш ніж виконувати їх.
        #3) Користування широкими правами розширює сферу відповідальності.

en: unknown uid: %u
uk: невідоме значення uid: %u

en: unknown user: %s
uk: невідомий користувач: %s

en: order increment: %s: %s
uk: збільшення порядку: %s: %s

en: starting order: %s: %s
uk: початковий порядок: %s: %s

en: order padding: %s: %s
uk: доповнення порядку: %s: %s

en: %s grammar version %d
uk: Граматична перевірка %s, версія %d

en: unsupported input format %s
uk: непідтримуваний формат вхідних даних, %s

en: %s: input and output files must be different
uk: %s: файли вхідних і вихідних даних мають бути різними файлами

en: unable to initialize sudoers default values
uk: не вдалося ініціалізувати типові значення sudoers

en: %s: unknown key word: %s
uk: %s: невідоме ключове слово: %s

en: invalid defaults type: %s
uk: некоректний тип типових значень: %s

en: invalid suppression type: %s
uk: некоректний тип придушення: %s

en: invalid filter: %s
uk: некоректний фільтр: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
uk: не вдалося обробити файл %s, невідома помилка

en: parse error in %s near line %d
uk: помилка обробки у %s поблизу рядка %d

en: parse error in %s
uk: помилка обробки у %s

en: %s - convert between sudoers file formats
uk: %s — перетворення форматів файлів sudoers

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
uk: 
    Параметри:
      -b, --base=dn              базовий DN для запитів sudo до LDAP
      -c, --config=файл_налашт   шлях до файла налаштувань
      -d, --defaults=типи        перетворювати лише записи Defaults вказаних типів
      -e, --expand-aliases       розгортати псевдоніми під час перетворення
      -f, --output-format=формат встановити формат виведення: JSON, LDIF або sudoers
      -i, --input-format=формат  встановити формат вхідних даних: LDIF або sudoers
      -I, --increment=число      число, на яке слід збільшувати sudoOrder
      -h, --help                 вивести довідкове повідомлення і завершити роботу
      -m, --match=фільтр         перетворювати лише записи, які відповідають фільтру
      -M, --match-local          встановлювати відповідність фільтра за базами даних passwd та груп
      -o, --output=файл_результатів записати перетворені дані sudoers до файла файл_результатів
      -O, --order-start=число    початкова точка для першого sudoOrder
      -p, --prune-matches        вилучити невідповідні записи користувачів, груп і вузлів
      -P, --padding=число        доповнення основи для нарощування sudoOrder
      -s, --suppress=розділи     придушити виведення певних розділів
      -V, --version              вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: unknown defaults entry "%s"
uk: невідомий запис типових параметрів «%s»

en: unable to get GMT time
uk: не вдалося отримати гринвіцький час

en: unable to format timestamp
uk: не вдалося виконати форматування часового штампа

en: too many sudoers entries, maximum %u
uk: забагато записів sudoers, максимальна кількість — %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
uk: не встановлено значення змінної середовища SUDOERS_BASE і не вказано параметра -b.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
uk: Інструмент ведення журналу, якщо використано syslog: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
uk: Пріоритетність, яка використовуватиметься у syslog для успішних розпізнавань: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
uk: Пріоритетність, яка використовуватиметься у syslog для неуспішних розпізнавань: %s

en: Put OTP prompt on its own line
uk: Розташовувати запит щодо OTP у окремому рядку

en: Ignore '.' in $PATH
uk: Ігнорувати «.» у $PATH

en: Always send mail when sudo is run
uk: Завжди надсилати листа, коли викликано sudo

en: Send mail if user authentication fails
uk: Надсилати листа, якщо користувачу не вдалося пройти розпізнавання

en: Send mail if the user is not in sudoers
uk: Надсилати листа, якщо користувача немає серед sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
uk: Надсилати листа, якщо користувача немає у списку sudoers цього вузла

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
uk: Надсилати листа, якщо користувачеві заборонено виконувати команду

en: Send mail if the user tries to run a command
uk: Надсилати листа, якщо користувач намагається віддати команду

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
uk: Окремий часовий штамп для кожної комбінації користувач/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
uk: Показувати настанови користувачеві під час першого запуску sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
uk: Файл з настановами щодо sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
uk: Типово, вимагати розпізнавання

en: Root may run sudo
uk: Root може виконувати sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
uk: Записувати назву вузла до файла журналу (не syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
uk: Записувати рік до файла журналу (не syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
uk: Якщо sudo викликано без параметрів, запускати командну оболонку

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
uk: Встановлювати $HOME відповідно до вказаного користувача для запуску оболонки з -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
uk: Завжди встановлювати значенням $HOME домашній каталог вказаного користувача

en: Allow some information gathering to give useful error messages
uk: Дозволити збирання даних з метою формування зрозумілих повідомлень про помилки

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
uk: У файлі sudoers слід вказати повні назви вузлів

en: Insult the user when they enter an incorrect password
uk: Знущатися з користувача, якщо введено помилковий пароль

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
uk: Дозволяти користувачеві виконувати sudo, лише якщо з ним пов’язано tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
uk: Visudo зважатимwill honor the EDITOR environment variable

en: Prompt for root's password, not the users's
uk: Надсилати запит на пароль root, а не користувача

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
uk: Надсилати запит щодо пароля runas_default, але пароля самого користувача

en: Prompt for the target user's password, not the users's
uk: Надсилати запит щодо пароля потрібного користувача, але пароля самого користувача

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
uk: Застосовувати типові параметри у класі вказаного користувача, якщо такий клас є

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
uk: Встановити значення змінних середовища LOGNAME і USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
uk: Встановлювати для потрібного користувача ефективний uid, а не справжній uid

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
uk: Не ініціалізувати вектор групи відповідно до вказаного користувача

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
uk: Позиція, на якій слід переносити рядки файла журналу (0 — без перенесення): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
uk: Час очікування на часовий штамп розпізнавання: %.1f хвилина

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
uk: Час очікування на введення пароля: %.1f хвилина

en: Number of tries to enter a password: %u
uk: Кількість спроб введення пароля: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
uk: Потрібне значення umask або 0777 для користувачевого: 0%o

en: Path to log file: %s
uk: Шлях до файла журналу: %s

en: Path to mail program: %s
uk: Шлях до програми ел. пошти: %s

en: Flags for mail program: %s
uk: Параметри програми ел. пошти: %s

en: Address to send mail to: %s
uk: Адреса, на яку надсилатимуться листи: %s

en: Address to send mail from: %s
uk: Адреса, з якої надсилатимуться листи: %s

en: Subject line for mail messages: %s
uk: Тема листів: %s

en: Incorrect password message: %s
uk: Повідомлення про помилковий пароль: %s

en: Path to lecture status dir: %s
uk: Шлях до каталогу стану отримання настанов: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
uk: Шлях до каталогу часових штампів розпізнавання: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
uk: Власник каталогу часових штампів розпізнавання: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
uk: Користувачів цієї групи звільнено від потреби у введенні пароля і PATH: %s

en: Default password prompt: %s
uk: Типовий запит пароля: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
uk: Якщо встановлено, запит щодо паролю замінюватиме запит системи.

en: Default user to run commands as: %s
uk: Типовий користувач для запуску команд: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
uk: Значення для заміни $PATH користувача: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
uk: Шлях до редактора, який використовуватиме visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
uk: Умови запиту пароля для псевдокоманди «list»: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
uk: Умови запиту пароля для псевдокоманди «verify»: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
uk: Попередньо завантажити бібліотеку sudo_noexec, яка замінює функції виконання

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
uk: Чи слід ігнорувати локальний файл sudoers, якщо є доступ до каталогу LDAP

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
uk: Дескриптори файлів >= %d буде закрито перед виконанням команди

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
uk: Якщо встановлено, користувачі можуть перевизначати значення closefrom за допомогою параметра -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
uk: Дозволити користувачам встановлювати значення довільних змінних середовища

en: Reset the environment to a default set of variables
uk: Відновити типовий набір змінних середовища

en: Environment variables to check for safety:
uk: Змінні середовища, безпечність яких слід перевіряти:

en: Environment variables to remove:
uk: Змінні середовища, які слід вилучити:

en: Environment variables to preserve:
uk: Змінні середовища, які слід зберегти:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
uk: Роль SELinux, яку слід використати у новому контексті захисту: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
uk: Тип SELinux, який слід використати у новому контексті захисту: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
uk: Шлях до специфічного для sudo файла середовища: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
uk: Шлях до специфічного для sudo файла середовища з обмеженим доступом: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
uk: Локаль, яку слід використати під час обробки sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
uk: Дозволити sudo надсилати запит щодо пароля, навіть якщо цей пароль буде видимим

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
uk: Супроводжувати введення користувачем пароля показом замінників символів пароля

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
uk: Швидше встановлення відповідності, менш точне, але без доступу до файлової системи

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
uk: Значення umask, вказане у sudoers, перевизначатиме значення користувача, навіть якщо це значення відкриває ширший доступ

en: Log user's input for the command being run
uk: Записувати дані, вказані користувачем під час виконання команди

en: Log the output of the command being run
uk: Записувати дані, виведені командою під час виконання

en: Compress I/O logs using zlib
uk: Стискати журнали за допомогою zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
uk: Завжди запускати команди у псевдо-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
uk: Додаток для підтримки не-Unix груп: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
uk: Каталог, у якому слід зберігати журнали введення/виведення: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
uk: Файл, у якому слід зберігати журнал введення/виведення даних: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
uk: Додати запис до файла utmp/utmpx під час розміщення pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
uk: Встановити користувача у utmp у значення користувача, від імені якого виконується команда

en: Set of permitted privileges: %s
uk: Набір дозвільних прав доступу: %s

en: Set of limit privileges: %s
uk: Набір обмежувальних прав доступу: %s

en: Run commands on a pty in the background
uk: Виконувати команди у pty у фоновому режимі

en: PAM service name to use: %s
uk: Назва служби PAM, якою слід скористатися: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
uk: Назва служби PAM, якою слід скористатися для оболонок входу до системи: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
uk: Спробувати встановити реєстраційні дані PAM для користувача, від імені якого виконуватимуться дії

en: Create a new PAM session for the command to run in
uk: Створити сеанс PAM для виконання команди

en: Perform PAM account validation management
uk: Виконати керування коректністю облікового запису PAM

en: Maximum I/O log sequence number: %s
uk: Максимальний номер у послідовності журналу введення-виведення: %s

en: Enable sudoers netgroup support
uk: Увімкнути підтримку мережевих груп у sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
uk: Перевіряти можливість запису до батьківського каталогу під час редагування фалів за допомогою sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
uk: Переходити за символічними посиланнями під час редагування файлів за допомогою sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
uk: Надсилати запит до додатка груп щодо невідомих груп системи

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
uk: Встановлювати відповідність мережевим групам за усім кортежем даних: користувачем, вузлом і доменом

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
uk: Дозволити виконання команд, навіть якщо sudo не може здійснювати запис до журналу аудиту

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
uk: Дозволити виконання команд, навіть якщо sudo не може здійснювати запис до журналу введення-виведення

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
uk: Дозволити виконання команд, навіть якщо sudo не може здійснювати запис до файла журналу

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
uk: Визначати групи у sudoers і встановлювати відповідність не назві, а ідентифікатору групи

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
uk: Записи журналу, які виявляться довшими за це значення, буде поділено на декілька повідомлень журналу системи: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
uk: Користувач, який буде власником усіх файлів журналу введення-виведення: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
uk: Група, яка буде власником усіх файлів журналу введення-виведення: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
uk: Режим доступу до файлів, яким слід скористатися для файлів журналу введення-виведення: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
uk: Виконати команди за дескриптором файла замість виконання за шляхом: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
uk: Ігнорувати невідомі записи Defaults у sudoers замість показу попередження

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
uk: Час у секундах, який має минути, щоб команду буде перервано: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
uk: Надати змогу користувачеві встановлювати час очікування у командному рядку

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
uk: Скидати дані журналу введення-виведення на диск негайно, без буферизації

en: Include the process ID when logging via syslog
uk: Включати ідентифікатор процесу до журналів syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
uk: Тип запису часової позначки розпізнавання: %s

en: Authentication failure message: %s
uk: Повідомлення про помилку розпізнавання: %s

en: Ignore case when matching user names
uk: Ігнорувати регістр символів при пошуку імен користувачів

en: Ignore case when matching group names
uk: Ігнорувати регістр символів при пошуку назв груп

en: Log when a command is allowed by sudoers
uk: Записувати до журналу дані, коли виконання команди дозволене sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
uk: Записувати до журналу дані, коли виконання команди заборонене sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
uk: Сервер або сервери журналу sudo, з якими слід встановити з'єднання, з необов'язковим зазначенням порту

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
uk: Час очікування на дії сервера журналу sudo у секундах: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
uk: Увімкнути параметр сокета SO_KEEPALIVE на сокеті, який з'єднано із сервером журналу

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
uk: Шлях до файла пакета CA сервера аудиту: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
uk: Шлях до файла сертифікатів sudoers: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
uk: Шлях до файла закритого ключа sudoers: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
uk: Перевірити, чи є сертифікат сервера журналювання чинним

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
uk: Дозволити використання невідомих значень імені користувача і/або ідентифікатора групи для runas

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
uk: Дозволяти виконання команд лише від імені користувачів із коректним записом командної оболонки

en: Set the pam remote user to the user running sudo
uk: Встановити для віддаленого користувача PAM те саме ім'я, що і для користувача, від імені якого запущено sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
uk: Встановити для віддаленого вузла PAM назву локального вузла

en: Working directory to change to before executing the command: %s
uk: Робочий каталог, до якого слід перейти перед виконанням команди: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
uk: Кореневий каталог, до якого слід перейти перед виконанням команди: %s

en: The format of logs to produce: %s
uk: Формат журналу: %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
uk: %s:%d:%d: невідомий запис типових параметрів, «%s»

en: %s: unknown defaults entry "%s"
uk: %s: невідомий запис типових параметрів, «%s»

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
uk: %s:%d:%d: не вказано значення для «%s»

en: %s: no value specified for "%s"
uk: %s: не вказано значення для «%s»

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
uk: %s:%d:%d: параметру «%s» не потрібно передавати значення

en: %s: option "%s" does not take a value
uk: %s: параметру «%s» не потрібно передавати значення

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
uk: %s:%d:%d: некоректний тип Defaults, 0x%x, для параметра «%s»

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
uk: %s: некоректний тип Defaults, 0x%x, для параметра «%s»

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
uk: %s:%d:%d: значення «%s» є некоректним для параметра «%s»

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
uk: %s: значення «%s» є некоректним для параметра «%s»

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
uk: %s:%d:%d: значення для «%s» має починатися з «/», «~» або «*»

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
uk: %s: значення для «%s» має починатися з «/», «~» або «*»

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
uk: %s:%d:%d: значення для «%s» має починатися з «/»

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
uk: %s: значення для «%s» має починатися з «/»

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
uk: sudo_putenv: помилкове значення envp, невідповідність довжин

en: unable to rebuild the environment
uk: не вдалося перебудувати середовище

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
uk: вибачте, вам не дозволено встановлювати такі змінні середовища: %s

en: parse error in %s near line %d
uk: помилка обробки у %s поблизу рядка %d

en: parse error in %s
uk: помилка обробки у %s

en: unsupported digest type %d for %s
uk: непідтримуваний тип контрольної суми, %d, для %s

en: %s: read error
uk: %s: помилка читання

en: %s must only be writable by owner
uk: %s має бути доступним до запису лише для власника

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
uk: не вдалося знайти символ «group_plugin» у %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
uk: %s: несумісна основна версія додатка обробки груп %d, мало бути — %d

en: unable to parse IP address "%s"
uk: не вдалося обробити IP-адресу «%s»

en: unable to parse netmask "%s"
uk: не вдалося обробити маску мережі «%s»

en: Local IP address and netmask pairs:
uk: Пари локальних IP-адрес і масок мережі:

en: unknown group: %s
uk: невідома група: %s

en: unable to update sequence file
uk: не вдалося оновити файл послідовності

en: unable to write to I/O log file: %s
uk: не вдалося здійснити запис до файла журналу введення-виведення: %s

en: unable to create %s/%s
uk: не вдалося створити %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
uk: %s: внутрішня помилка, файл журналу введення-виведення для події %d не відкрито

en: %s: internal error, invalid signal %d
uk: %s: внутрішня помилка, некоректний сигнал %d

en: starttls not supported when using ldaps
uk: підтримки starttls, якщо використовується ldaps, не передбачено

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
uk: не вдалося ініціалізувати базу даних сертифікатів і ключів SSL: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
uk: щоб скористатися SSL, вам слід встановити для TLS_CERT значення %s

en: unable to initialize LDAP: %s
uk: не вдалося ініціалізувати LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
uk: start_tls вказано, але у бібліотеках LDAP не передбачено підтримки ldap_start_tls_s() або ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
uk: некоректний атрибут sudoOrder: %s

en: %s: port too large
uk: %s: порт є надто великим

en: unsupported LDAP uri type: %s
uk: непідтримуваний тип адреси LDAP: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
uk: не можна використовувати суміш з адрес ldap і ldaps

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
uk: не вдалося перетворити запис sudoOption: %s%s%s

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
uk: Не вдалося створити об'єкт SSL_CTX: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
uk: Не вдалося встановити з'єднання TLS із %s:%s: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
uk: Спроба ініціалізувати TLS завершилася невдало

en: TLS handshake was unsuccessful
uk: Спроба узгодити зв'язок TLS завершилася невдало

en: %s: internal error, invalid exit status %d
uk: %s: внутрішня помилка, некоректний стан виходу %d

en: lost connection to log server
uk: втрачено зв’язок з сервером журналу

en: missing write buffer
uk: не вказано буфер запису

en: unable to connect to log server
uk: не вдалося встановити з'єднання із сервером журналу

en: user NOT in sudoers
uk: користувача немає у списку sudoers

en: user NOT authorized on host
uk: користувача не уповноважено на дії на вузлі

en: command not allowed
uk: виконання команди заборонено

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
uk: %s немає у файлі sudoers. Запис про подію додано до звіту.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
uk: %s заборонено виконувати sudo на %s. Запис про подію додано до звіту.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
uk: Вибачте, користувач %s не має права виконувати sudo на %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
uk: Вибачте, користувач %s не має права виконувати «%s%s%s» від імені %s%s%s на %s.

en: %s: command not found
uk: %s: команду не знайдено

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
uk: пропущено «%s» знайдений у «.»
    Скористайтеся командою «sudo ./%s», якщо вам потрібно виконати саме «%s».

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
uk[0]: %u невдала спроба введення пароля
uk[1]: %u невдалих спроби введення пароля
uk[2]: %u невдалих спроб введення пароля
uk[3]: одна невдала спроба введення пароля

en: authentication failure
uk: помилка під час спроби розпізнавання

en: a password is required
uk: слід вказати пароль

en: unable to open log file: %s
uk: не вдалося відкрити файл журналу: %s

en: unable to write log file: %s
uk: не вдалося виконати запис до файла журналу: %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
uk: контрольну суму для %s (%s) подано не у формі %s

en: 
    LDAP Role: %s
uk: 
    Роль LDAP: %s

en: 
    Sudoers entry:
uk: 
    Запис sudoers:

en:     RunAsUsers:
uk:     Користувачі для запуску:

en:     RunAsGroups:
uk:     Групи для запуску:

en:     Options:
uk:     Параметри:

en:     Commands:
uk:     Команди:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
uk: Відповідність записів Defaults для %s на %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
uk: Типові значення для запуску від імені і команд для %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
uk: Користувач %s має право виконувати на %s такі команди:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
uk: Користувач %s не має права виконувати sudo на %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
uk: ігноруємо неповний запис sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
uk: некоректний атрибут LDIF: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
uk: оболонкою sudo встановлено некоректне значення параметра %.*s

en: unable to parse network address list
uk: не вдалося обробити список мережевих адрес

en: user name not set by sudo front-end
uk: ім'я користувача не встановлено за допомогою оболонки sudo

en: user-ID not set by sudo front-end
uk: ідентифікатор користувача не встановлено за допомогою оболонки sudo

en: group-ID not set by sudo front-end
uk: ідентифікатор групи не встановлено за допомогою оболонки sudo

en: host name not set by sudo front-end
uk: назву вузла не встановлено за допомогою оболонки sudo

en: invalid working directory: %s
uk: некоректний робочий каталог: %s

en: invalid chroot directory: %s
uk: некоректний каталог chroot: %s

en: Sudoers policy plugin version %s
uk: Додаток правил sudoers версії %s

en: Sudoers file grammar version %d
uk: Граматична перевірка файла sudoers версії %d

en: 
    Sudoers path: %s
uk: 
    Шлях до sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
uk: Шлях до nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
uk: Шлях до ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
uk: Шлях до ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
uk: неможливо зареєструвати процедуру перехоплення типу %d (версія %d.%d)

en: unable to cache uid %u
uk: не вдалося кешувати uid %u

en: unable to cache uid %u, already exists
uk: не вдалося кешувати uid %u, запис вже існує

en: unable to cache user %s
uk: не вдалося кешувати користувача %s

en: unable to cache user %s, already exists
uk: не вдалося кешувати користувача %s, запис вже існує

en: unable to cache gid %u
uk: не вдалося кешувати gid %u

en: unable to cache gid %u, already exists
uk: не вдалося кешувати gid %u, запис вже існує

en: unable to cache group %s
uk: не вдалося кешувати групу %s

en: unable to cache group %s, already exists
uk: не вдалося кешувати групу %s, запис вже існує

en: unable to cache group list for %s, already exists
uk: не вдалося кешувати список груп %s, запис вже існує

en: unable to cache group list for %s
uk: не вдалося кешувати список груп %s

en: unable to parse groups for %s
uk: не вдалося обробити записи груп %s

en: unable to parse gids for %s
uk: не вдалося обробити записи ідентифікаторів груп %s

en: perm stack overflow
uk: переповнення стека доступу

en: perm stack underflow
uk: вичерпання стека доступу

en: unable to change to root gid
uk: не вдалося змінити ідентифікатор групи (gid) root

en: unable to change to runas gid
uk: не вдалося змінити gid на runas

en: unable to set runas group vector
uk: не вдалося встановити вектор групи виконання

en: unable to change to runas uid
uk: не вдалося змінити uid на runas

en: unable to change to sudoers gid
uk: не вдалося змінити gid на sudoers

en: too many processes
uk: забагато процесів

en: unable to get current working directory
uk: не вдалося отримати поточний робочий каталог

en: truncated audit path user_cmnd: %s
uk: обрізаний шлях аудиту user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
uk: обрізаний шлях аудиту argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
uk: Не вдалося ініціалізувати джерело SSS. Чи встановлено у вашій системі SSSD?

en: problem with defaults entries
uk: проблема з типовими записами

en: no valid sudoers sources found, quitting
uk: не знайдено коректних джерел даних sudoers, завершення роботи

en: user not allowed to change root directory to %s
uk: користувачеві заборонено змінювати кореневий каталог на %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
uk: вам не дозволено використовувати параметр -R з %s

en: user not allowed to change directory to %s
uk: користувачеві заборонено змінювати каталог на %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
uk: вам не дозволено використовувати параметр -D з %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
uk: sudoers вказує, що sudo не можна користуватися для виконання команд від  root

en: user not allowed to override closefrom limit
uk: користувачеві заборонено перевизначати обмеження closefrom

en: you are not permitted to use the -C option
uk: вам не дозволено використовувати параметр -C

en: timestamp owner (%s): No such user
uk: власник часового штампа (%s): не знайдено користувача з таким іменем

en: sorry, you must have a tty to run sudo
uk: вибачте, для виконання sudo вашому користувачеві потрібен tty

en: invalid shell for user %s: %s
uk: некоректний запис оболонки для користувача %s: %s

en: command in current directory
uk: команда у поточному каталозі

en: user not allowed to set a command timeout
uk: користувачеві заборонено встановлювати час очікування на виконання команди

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
uk: вибачте, вам не дозволено встановлювати час очікування на виконання команди

en: user not allowed to preserve the environment
uk: користувачеві заборонено зберігати середовище

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
uk: вибачте, вам не дозволено зберігати середовище

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
uk: Немає потреби у запуску sudoedit за допомогою sudo

en: unable to read %s
uk: не вдалося прочитати %s

en: %s is owned by gid %u, should be %u
uk: %s належить gid %u, має належати %u

en: only root can use "-c %s"
uk: використовувати «-c %s» може лише root

en: unknown login class: %s
uk: невідомий клас входу: %s

en: unable to resolve host %s
uk: не вдалося визначити адресу вузла %s

en: invalid filter option: %s
uk: некоректний параметр фільтрування: %s

en: invalid max wait: %s
uk: некоректне значення макс. очікування: %s

en: invalid speed factor: %s
uk: некоректний коефіцієнт швидкості: %s

en: %s/timing: %s
uk: %s/розклад за часом: %s

en: Replaying sudo session: %s
uk: Відтворення сеансу sudo: %s

en: unable to set tty to raw mode
uk: не вдалося перевести tty у режим без обробки даних

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
uk: Попередження: розміри вашого термінала є замалими для належного показу журналу.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
uk: Встановлено формат журналу %d x %d, тоді як формат термінала — %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
uk: Відтворення завершено, натисніть будь-яку клавішу, щоб повернутися до термінала.

en: ambiguous expression "%s"
uk: неоднозначний вираз «%s»

en: unmatched ')' in expression
uk: зайва дужка, «)», у виразі

en: unknown search term "%s"
uk: невідомий ключ пошуку «%s»

en: invalid regular expression: %s
uk: некоректний формальний вираз: %s

en: could not parse date "%s"
uk: не вдалося обробити дату «%s»

en: unmatched '(' in expression
uk: зайва дужка, «(», у виразі

en: illegal trailing "or"
uk: помилкове завершальне «or»

en: illegal trailing "!"
uk: помилкове завершальне «!»

en: unknown search type %d
uk: невідомий тип пошуку %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
uk: користування: %s [-hnRS] [-d каталог] [-m число] [-s число] ідентифікатор

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
uk: використання: %s [-h] [-d каталог] -l [вираз для пошуку]

en: %s - replay sudo session logs
uk: %s — відтворення журналів сеансів sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
uk: 
    Параметри:
      -d, --directory=каталог  вказати каталог для журналів сеансу
      -f, --filter=фільтр      вказати, який тип вводу-виводу слід показувати
      -h, --help               показати довідкове повідомлення і завершити роботу
      -l, --list               показати список можливих ідентифікаторів сеансів, відповідних до виразу
      -m, --max-wait=макс_очік максимальний час (у секундах) очікування між подіями
      -n, --non-interactive    на надсилати запитів, сеанс роботи буде надіслано до стандартного виведення
      -R, --no-resize          не намагатися змінити розміри термінала
      -S, --suspend-wait       очікувати, доки виконання команди призупинено
      -s, --speed=коеф_швидк   коефіцієнт прискорення або сповільнення виводу даних
      -V, --version            показати дані щодо версії і завершити роботу

en: 	host  unmatched
uk: 	відповідника вузла не знайдено

en: 
    Command allowed
uk: 
    Команду дозволено

en: 
    Command denied
uk: 
    Команду заборонено

en: 
    Command unmatched
uk: 
    Не знайдено відповідника команди

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
uk: не вдалося обрізати файл часової позначки до %lld байтів

en: ignoring time stamp from the future
uk: ігноруємо часову позначку з майбутнього

en: time stamp too far in the future: %20.20s
uk: занадто далека часова позначка у майбутньому: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
uk: не вдалося заблокувати файл часової позначки %s

en: lecture status path too long: %s/%s
uk: шлях до даних щодо стану отримання настанов є занадто довгим: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
uk: sudoedit не слід вказувати разом із шляхом

en: the -x option will be removed in a future release
uk: параметр -x буде вилучено у наступному випуску

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
uk: будь ласка, скористайтеся замість нього програмою cvtsudoers

en: press return to edit %s:
uk: натисніть Enter для редагування %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
uk: вказаного редактора (%s) не існує

en: no editor found (editor path = %s)
uk: не знайдено жодного редактора (шлях до редактора = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
uk: не вдалося обробити stat файл тимчасових даних (%s), %s не змінено

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
uk: файл тимчасових даних має нульовий об’єм (%s), %s не змінено

en: editor (%s) failed, %s unchanged
uk: помилка редактора (%s), %s не змінено

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
uk: не вдалося повторно відкрити файл тимчасових даних (%s), %s не змінено.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
uk: не вдалося обробити файл тимчасових даних (%s), невідома помилка

en: internal error, unable to find %s in list!
uk: внутрішня помилка, не вдалося знайти %s у списку!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
uk: не вдалося встановити (uid, gid) %s у значення (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
uk: %s і %s не перебувають у одній файловій системі, використовуємо mv для перейменування

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
uk: помилка команди: «%s %s %s», %s не змінено

en: error renaming %s, %s unchanged
uk: помилка перейменування %s, %s не змінено

en: What now?
uk: А зараз що?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
uk: Параметри:
      (e) — повторне редагування файла sudoers
      (x) — вийти без внесення змін до файла sudoers
      (Q) — вийти зі збереженням файла sudoers (НЕБЕЗПЕЧНО!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
uk: %s: помилковий власник (uid, gid), має бути (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
uk: %s: помилкові права доступу, режим доступу має бути 0%o

en: %s: parsed OK
uk: %s: вдала обробка

en: %s busy, try again later
uk: %s зайнято, повторіть спробу пізніше

en: unable to lock %s
uk: не вдалося заблокувати %s

en: Edit anyway? [y/N]
uk: Редагувати попри усе? [y/N]

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
uk: Помилка: %s:%d:%d: цикл у %s «%s»

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
uk: Попередження: %s:%d:%d: цикл у %s «%s»

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
uk: Помилка: виявлено посилання %s:%d:%d: %s «%s», яке не визначено

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
uk: Попередження: виявлено посилання %s:%d:%d: %s «%s», яке не визначено

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
uk: Попередження: %s:%d:%d: не використано %s «%s»

en: %s - safely edit the sudoers file
uk: %s — безпечне редагування файла sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
uk: 
    Параметри:
      -c, --check              режим лише перевірки
      -f, --file=файл          вказати розташування файла sudoers
      -h, --help               показати довідкове повідомлення і завершити роботу
      -q, --quiet              стислі повідомлення щодо синтаксичних помилок
      -s, --strict             строга перевірка синтаксису
      -V, --version            показати дані щодо версії і завершити роботу

en: empty string
uk: порожній рядок

en: empty group
uk: порожня група

en: empty netgroup
uk: порожня мережева група

en: invalid line continuation
uk: некоректне продовження рядка

en: invalid IPv6 address
uk: некоректна адреса IPv6

en: unexpected line break in string
uk: неочікуваний розрив рядків у рядку

en: too many levels of includes
uk: занадто високий рівень вкладеності

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
uk: Тіло

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
uk: Тіло

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
uk: Розв’язувач зіткнень

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
uk: Дозволена абсолютна похибка

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
uk: абсолютний допуск

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
uk: Максимальна локальна помилка під час наступного кроку

[ctx: PropertyName|]
en: localError
uk: локальна помилка

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
uk: Розв’язувач зіткнень GJK

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
uk: Розв’язувач в’язей

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
uk: Розв’язувач в’язей CG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
uk: Сила Кулона

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
uk: Сила Кулона

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
uk: сталаКулона

[ctx: Units|]
en: N m²/C²
uk: Н м²/Кл²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
uk: Стала Кулона

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
uk: Клас помилок для CoulombForce

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
uk: Дисперсія сталої Кулона

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
uk: ЗвичайнийРозв’язувачЕйлера

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
uk: Звичайний розв’язувач Ейлера

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
uk: Розв’язувачЕйлера

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
uk: Неадаптивний розв’язувач Ейлера

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
uk: АдаптивнийРозв’язувачЕйлера

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
uk: Адаптивний розв’язувач Ейлера

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
uk: Сила

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
uk: Сила

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
uk: Частинка газу

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
uk: Частинка газу

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
uk: Сила Леннард-Джонса

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
uk: Сила Леннард-Джонса

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
uk: Потенційна глибина

[ctx: PropertyName|]
en: depth
uk: глибина

[ctx: Units|]
en: J
uk: Дж

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
uk: Відстань, на якій сила стає нульовою

[ctx: PropertyName|]
en: rmin
uk: rмін

[ctx: Units|]
en: m
uk: м

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
uk: Відстань вимикання

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
uk: обрізання

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
uk: Клас помилок для GasLJForce

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
uk: дисперсіяГлибини

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
uk: Дисперсія потенційної глибини

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
uk: rмінДисперсія

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
uk: Дисперсія відстані, на якій сила стає нульовою

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
uk: Газ

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
uk: Газ з частинок

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
uk: центрХарПрямок

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
uk: Центр характерного прямокутника

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
uk: розмірХарПрямок

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
uk: Розмір характерного прямокутника

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
uk: об’єм прямокутника

[ctx: Units|]
en: m²
uk: м²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
uk: Об’єм характерного прямокутника

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
uk: Кількість часток у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
uk: концУПрямок

[ctx: Units|]
en: 1/m²
uk: 1/м²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
uk: Концентрація частинок у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
uk: тискУХарПрямок

[ctx: Units|]
en: Pa
uk: Па

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
uk: Тиск частинок у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
uk: темпУХарПрям

[ctx: Units|]
en: K
uk: К

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
uk: Температура частинок у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
uk: серКінЕнУХарПрям

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
uk: Середня кінетична енергія часток у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
uk: серШвидкУХарПрям

[ctx: Units|]
en: m/s
uk: м/с

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
uk: Середня швидкість частинок у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
uk: серМасаЧастУХарПрям

[ctx: Units|]
en: kg
uk: кг

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
uk: Середня маса частинок у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
uk: масаУХарПрям

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
uk: Загальна маса частинок у характерному прямокутнику

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
uk: ПомилкиГазу

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
uk: Клас помилок для Газу

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
uk: диспТискуУХарПрям

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
uk: Дисперсія тиску частинок у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
uk: диспТемпУХарПрям

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
uk: Дисперсія температури частинок у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
uk: диспСерКінЕнергУХарПрям

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
uk: Дисперсія середньої кінетичної енергії частинок у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
uk: диспСерШвидкУХарПрям

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
uk: Дисперсія середньої швидкості частинок у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
uk: диспСерМасиЧастУХарПрям

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
uk: Дисперсія середньої маси частинок у характерному прямокутнику

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
uk: диспМасиУХарПрям

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
uk: Дисперсія загальної маси частинок у характерному прямокутнику

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
uk: Сила тяжіння

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
uk: Сила тяжіння

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
uk: сталаТяжіння

[ctx: Units|]
en: N m²/kg²
uk: Н м²/кг²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
uk: Стала тяжіння

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
uk: ПомилкиСилиТяжіння

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
uk: Клас помилок для сили тяжіння

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
uk: диспСталаТяжіння

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
uk: Дисперсія сталої тяжіння

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
uk: Сила ваги

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
uk: Сила ваги

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
uk: Ваговий коефіцієнт

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
uk: вагКоефіцієнт

[ctx: Units|]
en: m/s²
uk: м/с²

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
uk: ПомилкиСилиВаги

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
uk: Клас помилок для сили ваги

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
uk: диспВагКоефіцієнт

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
uk: Дисперсія вагового коефіцієнта

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
uk: ЗвичРозв’язувачGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
uk: Звичайний розв’язувач GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
uk: Розв’язувачGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
uk: Неадаптивний розв’язувач GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
uk: АдаптивнийРозв’язувачGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
uk: Адаптивний розв’язувач GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
uk: Розв’язувачGslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
uk: Розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
uk: АдаптивнийРозв’язувачGslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
uk: Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
uk: Розв’язувачGslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
uk: Розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
uk: АдаптивнийРозв’язувачGslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
uk: Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
uk: Розв’язувачGslRK45

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
uk: Розв’язувач Рунге-Кутти-Фельберга (4,5) з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
uk: АдаптивнийРозв’язувачGslRK45

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
uk: Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти-Фельберга (4,5) з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
uk: Розв’язувачGslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
uk: Розв’язувач Рунге-Кутти Кеша-Карпа (4,5) з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
uk: АдаптивнийРозв’язувачGslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
uk: Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти Кеша-Карпа (4,5) з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
uk: Розв’язувачGslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
uk: Розв’язувач Рунге-Кутти Прінса-Дорманда (8,9) з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
uk: АдаптивнийРозв’язувачGslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
uk: Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти Прінса-Дорманда (8,9) з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
uk: Розв’язувачGslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
uk: Неявний розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
uk: АдаптивнийРозв’язувачGslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
uk: Адаптивний неявний розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
uk: Розв’язувачGslRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
uk: Неявний розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
uk: АдаптивнийРозв’язувачGslRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
uk: Адаптивний неявний розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
uk: Елемент

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
uk: Елемент

[ctx: PropertyName|]
en: color
uk: колір

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
uk: Колір елемента

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
uk: ГрупаЕлементів

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
uk: ГрупаЕлементів

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
uk: З’єднання

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
uk: З’єднання

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
uk: Якір

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
uk: Якір: фіксує розташування тіла

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
uk: Тіло

[ctx: PropertyName|]
en: body
uk: тіло

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
uk: Розташування

[ctx: PropertyName|]
en: position
uk: розташування

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
uk: Кут

[ctx: PropertyName|]
en: angle
uk: кут

[ctx: Units|]
en: rad
uk: рад

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
uk: Шпилька

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
uk: Шпилька: фіксує розташування заданої точки тіла

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
uk: Точка тіла

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
uk: локальнаПозиція

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
uk: Точка світу

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
uk: Паличка

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
uk: Невагома паличка, яку може бути з’єднано з тілом

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
uk: Довжина палички у стані спокою

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
uk: довжСпок

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
uk: Тіло1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
uk: тіло1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
uk: Тіло2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
uk: тіло2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
uk: локальнаПозиція1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
uk: Локальна позиція 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
uk: локальнаПозиція2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
uk: Локальна позиція 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
uk: Позиція1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
uk: позиція1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
uk: Позиція2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
uk: позиція2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
uk: Нитка

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
uk: Невагома нитка, яку можна з’єднувати з тілами

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
uk: Лінійний рушій

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
uk: Лінійний рушій: стала сила, прикладена у заданій точці тіла

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
uk: Точка прикладання рушія до тіла

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
uk: Величина сили, яка діє на тіло

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
uk: значенняСили

[ctx: Units|]
en: N
uk: Н

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
uk: Обертальний рушій

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
uk: Обертальний рушій: сталий обертальний момент, прикладений до тіла

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
uk: Величина обертального моменту, що діє на тіло

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
uk: значенняМоменту

[ctx: Units|]
en: N m
uk: Н м

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
uk: Об’єкт

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
uk: Назва об’єкта

[ctx: PropertyName|]
en: name
uk: назва

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
uk: ПомилкиОб’єкта

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
uk: ПомилкиОб’єкта

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
uk: Частка

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
uk: Проста частка нульових розмірів

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
uk: розташування

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
uk: швидкість

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
uk: швидкість

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
uk: прискорення

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
uk: прискорення

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
uk: сила

[ctx: PropertyName|]
en: force
uk: сила

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
uk: маса

[ctx: PropertyName|]
en: mass
uk: маса

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
uk: імпульс

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
uk: імпульс

[ctx: Units|]
en: kg m/s
uk: кг м/с

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
uk: кінетична енергія

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
uk: кінетична енергія

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
uk: Похибки часток

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
uk: Клас помилок для частки

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
uk: дисперсія розташування

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
uk: дисперсія розташування

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
uk: дисперсія швидкості

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
uk: дисперсія швидкості

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
uk: дисперсія прискорення

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
uk: дисперсія прискорення

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
uk: дисперсія сили

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
uk: дисперсія сили

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
uk: дисперсія маси

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
uk: дисперсія маси

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
uk: дисперсія імпульсу

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
uk: дисперсія імпульсу

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
uk: дисперсія кінетичної енергії

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
uk: дисперсія кінетичної енергії

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
uk: Заряджена частка

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
uk: Заряджена частка нульового розміру

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
uk: заряд

[ctx: PropertyName|]
en: charge
uk: заряд

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
uk: Помилки заряджених часток

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
uk: Клас помилок для зарядженої частки

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
uk: дисперсія заряду

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
uk: дисперсія заряду

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
uk: Тверде тіло

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
uk: Узагальнене тверде тіло

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
uk: Розташування центру ваги

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
uk: Кут обертання

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
uk: Швидкість центру ваги

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
uk: Кутова швидкість тіла

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
uk: кутова швидкість

[ctx: Units|]
en: rad/s
uk: рад/с

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
uk: Прискорення центру ваги

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
uk: кутове прискорення

[ctx: Units|]
en: rad/s²
uk: рад/с²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
uk: Кутове прискорення тіла

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
uk: Сила, яка діє на тіло

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
uk: Момент, який діє на тіло

[ctx: PropertyName|]
en: torque
uk: момент

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
uk: Загальна маса тіла

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
uk: інерція

[ctx: Units|]
en: kg m²
uk: кг м²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
uk: Тензор інерції тіла

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
uk: кутовий імпульс

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
uk: кутовий імпульс

[ctx: Units|]
en: kg m² rad/s
uk: кг м² рад/с

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
uk: помилки твердого тіла

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
uk: Клас помилок для твердого тіла

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
uk: дисперсія кута

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
uk: дисперсія кута

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
uk: дисперсія кутової швидкості

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
uk: дисперсія кутової швидкості

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
uk: дисперсія кутового прискорення

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
uk: дисперсія кутового прискорення

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
uk: дисперсія моменту

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
uk: дисперсія моменту

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
uk: дисперсія інерції

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
uk: дисперсія інерції

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
uk: дисперсія кутового імпульсу

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
uk: дисперсія кутового імпульсу

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
uk: Диск

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
uk: Жорсткий диск

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
uk: Радіус диска

[ctx: PropertyName|]
en: radius
uk: радіус

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
uk: базовий багатокутник

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
uk: Базовий багатокутник диска

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
uk: Блок

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
uk: Жорсткий блок

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
uk: Розмір блоку

[ctx: PropertyName|]
en: size
uk: розмір

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
uk: Багатокутник

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
uk: Жорстке багатокутне тіло

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
uk: список вершин

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
uk: вершини

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
uk: ЧасткаПружногоТіла

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
uk: Частка пружного тіла

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
uk: ПружинаПружногоТіла

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
uk: Пружина пружного тіла

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
uk: Пружне тіло

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
uk: Деформівне пружне тіло

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
uk: Показувати внутрішні елементи

[ctx: Units|]
en: kg m²/s
uk: кг м²/с

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
uk: Кутовий імпульс тіла

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
uk: Назви граничних частинок (тимчасова властивість)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
uk: Розв’язувач

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
uk: Розв’язувач

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
uk: Тип розв’язувача

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
uk: Тип розв’язувача

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
uk: Розмір кроку

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
uk: розмір кроку

[ctx: Units|]
en: s
uk: с

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
uk: Дозволена відносна похибка

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
uk: відносний допуск

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
uk: Кількість динамічних змінних

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
uk: розмірність

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
uk: Максимальне відношення похибок під час наступного кроку

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
uk: відношення локальних похибок

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
uk: Пружина

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
uk: Невагома пружина, яку можна з’єднувати з тілами

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
uk: Довжина у нерозтягненому стані

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
uk: Поточна довжина

[ctx: PropertyName|]
en: length
uk: довжина

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
uk: Жорсткість

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
uk: жорсткість

[ctx: Units|]
en: N/m
uk: Н/м

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
uk: В’язкість

[ctx: PropertyName|]
en: damping
uk: в’язкість

[ctx: Units|]
en: N s/m
uk: Н с/м

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
uk: Сила розтягування пружини

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
uk: ПомилкиПружини

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
uk: Клас помилок для пружини

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
uk: диспНерозтДовжини

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
uk: Дисперсія нерозтягненої довжини

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
uk: диспДовжини

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
uk: Дисперсія поточної довжини

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
uk: диспЖорсткості

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
uk: Дисперсія жорсткості

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
uk: диспВ’язкості

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
uk: Дисперсія в’язкості

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
uk: диспЛокПозиції1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
uk: Дисперсія локальної позиції 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
uk: диспЛокПозиції2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
uk: Дисперсія локальної позиції 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
uk: диспПоз1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
uk: Дисперсія позиції 1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
uk: диспПоз1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
uk: Дисперсія позиції 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
uk: Дисперсія сили розтягування пружини

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
uk: ЗображенняНотатки

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
uk: Зображення нотатки: зображення, вбудоване до Нотатки

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
uk: Дані зображення

[ctx: PropertyName|]
en: image
uk: зображення

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
uk: Нотатка-формула

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
uk: Нотатка-формула: формула, вбудована до нотатки

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
uk: Код формули

[ctx: PropertyName|]
en: code
uk: код

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
uk: Нотатка

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
uk: Нотатка: показує текстове повідомлення у вікні

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
uk: Розташування нотатки у вікні

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
uk: Розмір нотатки у вікні

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
uk: Текст

[ctx: PropertyName|]
en: text
uk: текст

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
uk: Графік

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
uk: Графік: зображення графіка будь-яких властивостей

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
uk: Розташування графіка у вікні

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
uk: Розмір графіка у вікні

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
uk: Вісь X: об’єкт

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
uk: X-об’єкт

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
uk: Вісь X: властивість об’єкта

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
uk: властивістьX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
uk: Вісь X: значок вектора

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
uk: індексX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
uk: Вісь Y: об’єкт

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
uk: Y-об’єкт

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
uk: Вісь Y: властивість

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
uk: властивістьY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
uk: Вісь Y: індекс вектора

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
uk: індексY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
uk: Автоматичні межі за віссю X

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
uk: автоМежіX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
uk: Автоматичні межі за віссю Y

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
uk: автоМежіY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
uk: Межі за віссю X

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
uk: межіX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
uk: Межі за віссю Y

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
uk: межіY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
uk: Показувати точки на графіку

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
uk: показТочок

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
uk: Показувати лінії на графіку

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
uk: показуватиЛінії

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
uk: Поточне значення

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
uk: поточнеЗначення

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
uk: точки

[ctx: PropertyName|]
en: points
uk: точки

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
uk: одиниціX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
uk: Одиниці за віссю X

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
uk: одиниціY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
uk: Одиниці за віссю Y

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
uk: Вимірювач

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
uk: Вимірювач: показує будь-яку властивість у вікні

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
uk: Розташування вимірювача у вікні

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
uk: Розмір вимірювача у вікні

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
uk: Об’єкт, за яким ведеться спостереження

[ctx: PropertyName|]
en: object
uk: об'єкт

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
uk: Властивість, за якою ведеться спостереження

[ctx: PropertyName|]
en: property
uk: властивість

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
uk: Значок вектора

[ctx: PropertyName|]
en: index
uk: індекс

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
uk: Показувати цифри

[ctx: PropertyName|]
en: digits
uk: цифри

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: PropertyName|]
en: value
uk: значення

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
uk: Одиниці властивості, що вимірюється

[ctx: PropertyName|]
en: units
uk: одиниці

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
uk: Регулятор

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
uk: Регулятор: надає вам змогу з легкістю керувати будь-якою властивістю

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
uk: Розташування регулятора у вікні

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
uk: Розмір регулятора у вікні

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
uk: Об’єкт, що регулюється

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
uk: Регульована властивість

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
uk: Межі

[ctx: PropertyName|]
en: limits
uk: межі

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
uk: скорочЗбільшення

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
uk: Скорочення для збільшення величини

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
uk: скорочЗменшення

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
uk: Скорочення для зменшення величини

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
uk: Значення приросту

[ctx: PropertyName|]
en: increment
uk: Приріст

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
uk: Одиниці керованої властивості

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
uk: Траєкторія

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
uk: Траєкторія: стеження за траєкторією точки тіла

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
uk: Тіло, за яким ведеться стеження

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
uk: Локальна позиція

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
uk: Інструмент

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
uk: Інструмент

[ctx: ObjectClass|]
en: World
uk: Світ

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
uk: Світ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
uk: Поточний час

[ctx: PropertyName|]
en: time
uk: час

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
uk: Масштаб швидкості моделювання

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
uk: масшЧасу

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
uk: обчисленняПомилок

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
uk: Вмикає загальне обчислення помилок

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
uk: Файл не належить до файлів StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
uk: Невідомий тип елемента «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
uk: Невідомий тип розв’язувача «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
uk: Невідомий тип розв’язувача для зіткнень «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
uk: Невідомий тип розв’язувача задачі з обмеженнями «%1»

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
uk: Неправильне значення атрибута-ідентифікатора %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
uk: Подвійне значення атрибута-ідентифікатора %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
uk: Значення властивості «%1» елемента «%2» є некоректним

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
uk: Запис до файла не дозволено.

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
uk: Якір

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
uk: Якір — це в’язь, яка фіксує позицію тіла. Рух тіла неможливий, якщо тіло закріплено якорем.

[ctx: box.html:title]
en: Box
uk: Блок

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
uk: Абсолютно жорсткий блок з унікальною назвою і такими параметрами:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>Позиція:</b> розташування центру мас блоку за вісями X/Y відносно центру <a href="objinfo:World">світу</a>.</li>
    		<li><b>Кут:</b> міра повороту блоку у додатному напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>
    		<li><b>Швидкість:</b> швидкість центру мас блоку. Одиниця виміру: метр на секунду.</li>
    		<li><b>Кутова швидкість:</b> швидкість обертання блоку у додатному напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>
    		<li><b>Маса:</b> загальна маса блоку. Це значення визначає сили, з якими блок взаємодіє з іншими елементами світу.</li>
    		<li><b>Інерція:</b> визначає величину зусилля, яке слід прикласти, щоб змінити параметри обертання блоку.</li>
    		<li><b>Імпульс:</b> фундаментальна у механіці величина, яка зберігається за відсутності зовнішніх сил. Добуток маси на швидкість.</li>
    		<li><b>Кутовий імпульс:</b> міра кількості обертального руху у разі відсутності зовнішнього обертального моменту.</li>
    		<li><b>Кінетична енергія:</b> робота, потрібна для прискорення тіла з вказаною масою зі стану спокою до поточної швидкості.</li>
    		<li><b>Розмір:</b> визначає ширину і висоту блоку.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
uk: Заряджена частка

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
uk: Частка з нульовими лінійними розмірами, яка є носієм електричного заряду. Має унікальну назву і п’ять параметрів:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>Позиція:</b> позиція частки за вісями X/Y відносно центру <a href="objinfo:World">світу</a>.</li>
    		<li><b>Швидкість:</b> швидкість частки. Одиниця виміру: метр на секунду.</li>
    		<li><b>Сила:</b> величина сили, яка рухає частку.</li>
    		<li><b>Маса:</b> маса частки. Ця величина впливає на сили, з якими частка взаємодіє з іншими елементами.</li>
    		<li><b>Заряд:</b> міра позитивної чи негативної електричної енергії, накопиченої часткою. Одиниця виміру: Кулон.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
uk: Сила Кулона

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
uk: Сила Кулона — це сила, яка виникає внаслідок взаємодії між зарядженими частинками.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
uk: <b>Закон Кулона</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
uk: <li>Електростатична сила взаємодії двох точкових нерухомих зарядів та у вакуумі прямо пропорційна добутку абсолютних значень зарядів і обернено пропорційна квадрату відстані між ними.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
uk: Докладніше про закон Кулона можна дізнатися з <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Закон_Кулона">Вікіпедії</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
uk: Диск

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
uk: Жорсткий диск з унікальною назвою і такими параметрами:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>Позиція:</b> позиція диска за вісями X/Y відносно центру <a href="objinfo:World">світу</a>.</li>
    		<li><b>Кут:</b> міра повороту диска у додатному напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>
    		<li><b>Швидкість:</b> швидкість центру мас диска. Одиниця виміру: метр на секунду.</li>
    		<li><b>Кутова швидкість:</b> швидкість обертання диска у додатному напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>
    		<li><b>Маса:</b> загальна маса диска. Це значення визначає сили, з якими диск взаємодіє з іншими елементами світу.</li>
    		<li><b>Інерція:</b> визначає величину зусилля, яке слід прикласти, щоб змінити параметри обертання диска.</li>
    		<li><b>Імпульс:</b> фундаментальна у механіці величина, яка зберігається за відсутності зовнішніх сил. Добуток маси на швидкість.</li>
    		<li><b>Кутовий імпульс:</b> міра кількості обертального руху у разі відсутності зовнішнього обертального моменту.</li>
    		<li><b>Кінетична енергія:</b> робота, потрібна для прискорення тіла з вказаною масою зі стану спокою до поточної швидкості.</li>
    		<li><b>Радіус:</b> визначає розміри диска.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
uk: Газ

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
uk: Газ — це сукупність <a href="objinfo:GasParticle">газових часток</a>. Однією з характеристик газу є <a href="objinfo:GasLJForce">сила взаємодії</a>. Щоб додати частки до газу, наведіть вказівник миші на область газу, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт «Створити частки».

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
uk: Докладніше про математичні принципи, використані для обчислення сил взаємодії часток можна дізнатися з розділу <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Потенціал Леннарда-Джонса</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
uk: Сила

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
uk: Ця сила імітує <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Потенціал_Леннард-Джонса">Lennard-Jones potential</a>. У цієї сили три параметри:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
uk: <ul>
            <li><b>глибина:</b> мінімальне значення у заглибині графіка потенціалу Леннард-Джонса</li>
            <li><b>rмін:</b> відстань від початку координат до мінімуму потенціалу</li>
            <li><b>обрізання:</b> відстань, на якій потенціал Леннард-Джонса обрізають, для спрощення обчислень</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
uk: Ці параметри є емпіричним. Їх, зазвичай, отримують з експериментів або наближених оцінок.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
uk: Частинка газу

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
uk: Частка <a href="objinfo:Gas">газу</a> імітує окрему частку у газовій системі. Кожна частка має свою траєкторію і унікальну назву, а також чотири параметри:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>Позиція:</b> позиція частки за вісями X/Y відносно центру <a href="objinfo:World">світу</a>.</li>
    		<li><b>Швидкість:</b> швидкість частки. Одиниця виміру: метр на секунду.</li>
    		<li><b>Сила:</b> величина сили, яка рухає частку.</li>
    		<li><b>Маса:</b> маса частки. Ця величина впливає на сили, з якими частка взаємодіє з іншими елементами.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
uk: Сила тяжіння

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
uk: Сила тяжіння виникає між двома тілами, які мають властивість маси.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
uk: <b>Закон всесвітнього тяжіння Ньютона</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
uk: <li>Два тіла притягуються одне до одного з силою, прямо пропорційною добутку мас і обернено пропорційною квадрату відстані між ними.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
uk: <b>Релятивістське трактування</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
uk: <li>У термінах загальної релятивістської теорії тяжіння можна пояснити на основі поняття про викривлення простору-часу.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
uk: Докладніше про тяжіння можна дізнатися з <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Гравітація">Вікіпедії</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
uk: Лінійний рушій

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
uk: Лінійний рушій надає тілові прискорення вздовж лінії дії сили рушія.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
uk: Ви можете встановити бажане значення сили, що діє на об’єкт, за допомогою зміни значення сили у вікні перегляду властивостей.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
uk: Вимірювач

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
uk: Вимірювач може показувати значення властивостей. Вимірювач можна налаштувати на показ властивостей будь-якого вказаного об’єкта імітації.

[ctx: note.html:title]
en: Note
uk: Нотатка

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
uk: Нотатками можна скористатися для додавання тексту на площину світу Step.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
uk: Частка

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
uk: Частка з нульовими лінійними розмірами, яка має унікальну назву і чотири параметри:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>Позиція:</b> позиція частки за вісями X/Y відносно центру <a href="objinfo:World">світу</a>.</li>
    		<li><b>Швидкість:</b> швидкість частки. Одиниця виміру: метр на секунду.</li>
    		<li><b>Сила:</b> величина сили, яка рухає частку.</li>
    		<li><b>Маса:</b> маса частки. Ця величина впливає на сили, з якими частка взаємодіє з іншими елементами.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
uk: Шпилька

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
uk: Шпилька — це в’язь, яка фіксує одну з точок тіла. Тіло може обертатися навколо шпильки.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
uk: Багатокутник

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
uk: Абсолютно жорсткий багатокутник з унікальною назвою і такими параметрами:

[ctx: name]
en: world1
uk: світ1

[ctx: name]
en: polygon1
uk: багатокутник1

[ctx: name]
en: polygon2
uk: багатокутник2

[ctx: name]
en: polygon3
uk: багатокутник3

[ctx: name]
en: polygon4
uk: багатокутник4

[ctx: name]
en: gas1
uk: газ1

[ctx: name]
en: graph1
uk: графік1

[ctx: name]
en: disk1
uk: диск1

[ctx: name]
en: tracer1
uk: траєкторія1

[ctx: name]
en: solver1
uk: розв’язувач1

[ctx: name]
en: collisionSolver1
uk: розв’язувачзіткнень1

[ctx: name]
en: constraintSolver1
uk: розв’язувачв’язей1

[ctx: name]
en: particle1
uk: частка1

[ctx: name]
en: particle2
uk: частка2

[ctx: name]
en: stick1
uk: паличка1

[ctx: name]
en: stick2
uk: паличка2

[ctx: name]
en: weightForce1
uk: силаваги1

[ctx: name]
en: note1
uk: нотатка1

[ctx: HTML:p]
en: Double pendulum example
uk: Приклад подвійного маятника

[ctx: name]
en: Pendule de Newton à 8 billes (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pendule_de_Newton)
uk: Маятник Ньютона із 8 кульками

[ctx: name]
en: disk2
uk: диск2

[ctx: name]
en: disk4
uk: диск4

[ctx: name]
en: stick3
uk: паличка3

[ctx: name]
en: anchor1
uk: якір1

[ctx: name]
en: disk5
uk: диск5

[ctx: name]
en: stick4
uk: паличка4

[ctx: name]
en: disk6
uk: диск6

[ctx: name]
en: stick5
uk: паличка5

[ctx: name]
en: disk7
uk: диск7

[ctx: name]
en: stick6
uk: паличка6

[ctx: name]
en: disk8
uk: диск8

[ctx: name]
en: stick7
uk: паличка7

[ctx: name]
en: disk9
uk: диск9

[ctx: name]
en: stick8
uk: паличка8

[ctx: name]
en: box1
uk: блок1

[ctx: name]
en: world
uk: світ

[ctx: name]
en: spring1
uk: пружина1

[ctx: name]
en: chargedParticle1
uk: зарядженачастка1

[ctx: name]
en: chargedParticle2
uk: зарядженачастка2

[ctx: name]
en: solver
uk: розв’язувач

[ctx: name]
en: disk3
uk: диск3

[ctx: name]
en: gasLJForce1
uk: силаЛеннардДжонса1

[ctx: name]
en: gasParticle1
uk: частинкагазу1

[ctx: name]
en: gasParticle2
uk: частинкагазу2

[ctx: name]
en: gasParticle3
uk: частинкагазу3

[ctx: name]
en: gasParticle4
uk: частинкагазу4

[ctx: name]
en: gasParticle5
uk: частинкагазу5

[ctx: name]
en: gasParticle6
uk: частинкагазу6

[ctx: name]
en: gasParticle7
uk: частинкагазу7

[ctx: name]
en: gasParticle8
uk: частинкагазу8

[ctx: name]
en: gasParticle9
uk: частинкагазу9

[ctx: name]
en: gasParticle10
uk: частинкагазу10

[ctx: name]
en: gasParticle11
uk: частинкагазу11

[ctx: name]
en: gasParticle12
uk: частинкагазу12

[ctx: name]
en: gasParticle13
uk: частинкагазу13

[ctx: name]
en: gasParticle14
uk: частинкагазу14

[ctx: name]
en: gasParticle15
uk: частинкагазу15

[ctx: name]
en: gasParticle16
uk: частинкагазу16

[ctx: name]
en: gasParticle17
uk: частинкагазу17

[ctx: name]
en: gasParticle18
uk: частинкагазу18

[ctx: name]
en: gasParticle19
uk: частинкагазу19

[ctx: name]
en: gasParticle20
uk: частинкагазу20

[ctx: name]
en: meter1
uk: вимірювач1

[ctx: name]
en: meter2
uk: вимірювач2

[ctx: name]
en: note3
uk: нотатка3

[ctx: name]
en: meter3
uk: вимірювач3

[ctx: name]
en: note2
uk: нотатка2

[ctx: name]
en: note5
uk: нотатка5

[ctx: name]
en: meter4
uk: вимірювач4

[ctx: name]
en: note4
uk: нотатка4

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Macroscopic quantities:</span>
uk: <span style=" font-size:medium;">Макроскопічні величини:</span>

[ctx: name]
en: note6
uk: нотатка6

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Spring tension:</span>
uk: <span style=" font-size:medium;">Розтягування пружини:</span>

[ctx: name]
en: note7
uk: нотатка7

[ctx: HTML:p]
en: (run simulation for ~20 seconds and compare spring tension with pressure)
uk: (змоделюйте приблизно 20 секунд і порівняйте силу розтягу пружини із тиском)

[ctx: name]
en: graph2
uk: графік2

[ctx: HTML:p]
en: Phase diagram
uk: Фазова діаграма

[ctx: HTML:p]
en: Position - time
uk: Позиція — час

[ctx: HTML:p]
en: This small drop of liquid in free space is simulated using the same potential as gas. Notice how sometimes a particle leaves the drop - it is evaporation.
uk: Цю маленьку крапельку рідини у порожнечі змодельовано за допомогою того самого потенціалу, що і газ. Зауважте, що час від часу частки полишають крапельку — це випаровування.

[ctx: name]
en: spring2
uk: пружина2

[ctx: name]
en: controller1
uk: регулятор1

[ctx: HTML:p]
en: Lissajous curve
uk: Крива Ліссажу

[ctx: HTML:p]
en: Please try to change the stiffness of spring1 and see 
    how the curve will change. Try the following values:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944
uk: Будь ласка, спробуйте змінити жорсткість пружини1, спостерігаючи 
    при цьому за зміною кривої. Спробуйте такі значення:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944

[ctx: name]
en: linearMotor1
uk: лінійнийрушій1

[ctx: name]
en: linearMotor2
uk: лінійнийрушій2

[ctx: name]
en: linearMotor3
uk: лінійнийрушій3

[ctx: HTML:p]
en: Example formula:
uk: Приклад формули:

[ctx: HTML:p]
en: Example image:
uk: Приклад зображення:

[ctx: name]
en: LeftWall
uk: ЛіваСтіна

[ctx: name]
en: Body
uk: Тіло

[ctx: name]
en: RightWall
uk: ПраваСтіна

[ctx: name]
en: Disk
uk: Диск

[ctx: name]
en: PinDisk
uk: ПришпиленийДиск

[ctx: name]
en: Spring
uk: Пружина

[ctx: name]
en: AnchorLeftWall
uk: ЯкірЛівоїСтіни

[ctx: name]
en: AnchorRightWall
uk: ЯкірПравоїСтіни

[ctx: name]
en: Graph
uk: Графік

[ctx: name]
en: CircularMotor
uk: Обертальний рушій

[ctx: name]
en: Velocity
uk: Швидкість

[ctx: name]
en: Acceleration
uk: Прискорення

[ctx: name]
en: Stiffness
uk: Жорсткість

[ctx: name]
en: Damping
uk: В’язкість

[ctx: name]
en: softBody1
uk: пружнетіло1

[ctx: name]
en: softBodyParticle1
uk: часткапружноготіла1

[ctx: name]
en: softBodyParticle2
uk: часткапружноготіла2

[ctx: name]
en: softBodyParticle3
uk: часткапружноготіла3

[ctx: name]
en: softBodyParticle4
uk: часткапружноготіла4

[ctx: name]
en: softBodyParticle5
uk: часткапружноготіла5

[ctx: name]
en: softBodyParticle6
uk: часткапружноготіла6

[ctx: name]
en: softBodyParticle7
uk: часткапружноготіла7

[ctx: name]
en: softBodyParticle8
uk: часткапружноготіла8

[ctx: name]
en: softBodyParticle9
uk: часткапружноготіла9

[ctx: name]
en: softBodyParticle10
uk: часткапружноготіла10

[ctx: name]
en: softBodyParticle11
uk: часткапружноготіла11

[ctx: name]
en: softBodyParticle12
uk: часткапружноготіла12

[ctx: name]
en: softBodyParticle13
uk: часткапружноготіла13

[ctx: name]
en: softBodyParticle14
uk: часткапружноготіла14

[ctx: name]
en: softBodyParticle15
uk: часткапружноготіла15

[ctx: name]
en: softBodyParticle16
uk: часткапружноготіла16

[ctx: name]
en: softBodySpring1
uk: пружинапружноготіла1

[ctx: name]
en: softBodySpring2
uk: пружинапружноготіла2

[ctx: name]
en: softBodySpring3
uk: пружинапружноготіла3

[ctx: name]
en: softBodySpring4
uk: пружинапружноготіла4

[ctx: name]
en: softBodySpring5
uk: пружинапружноготіла5

[ctx: name]
en: softBodySpring6
uk: пружинапружноготіла6

[ctx: name]
en: softBodySpring7
uk: пружинапружноготіла7

[ctx: name]
en: softBodySpring8
uk: пружинапружноготіла8

[ctx: name]
en: softBodySpring9
uk: пружинапружноготіла9

[ctx: name]
en: softBodySpring10
uk: пружинапружноготіла10

[ctx: name]
en: softBodySpring11
uk: пружинапружноготіла11

[ctx: name]
en: softBodySpring12
uk: пружинапружноготіла12

[ctx: name]
en: softBodySpring13
uk: пружинапружноготіла13

[ctx: name]
en: softBodySpring14
uk: пружинапружноготіла14

[ctx: name]
en: softBodySpring15
uk: пружинапружноготіла15

[ctx: name]
en: softBodySpring16
uk: пружинапружноготіла16

[ctx: name]
en: softBodySpring17
uk: пружинапружноготіла17

[ctx: name]
en: softBodySpring18
uk: пружинапружноготіла18

[ctx: name]
en: softBodySpring19
uk: пружинапружноготіла19

[ctx: name]
en: softBodySpring20
uk: пружинапружноготіла20

[ctx: name]
en: softBodySpring21
uk: пружинапружноготіла21

[ctx: name]
en: softBodySpring22
uk: пружинапружноготіла22

[ctx: name]
en: softBodySpring23
uk: пружинапружноготіла23

[ctx: name]
en: softBodySpring24
uk: пружинапружноготіла24

[ctx: name]
en: softBodySpring25
uk: пружинапружноготіла25

[ctx: name]
en: softBodySpring26
uk: пружинапружноготіла26

[ctx: name]
en: softBodySpring27
uk: пружинапружноготіла27

[ctx: name]
en: softBodySpring28
uk: пружинапружноготіла28

[ctx: name]
en: softBodySpring29
uk: пружинапружноготіла29

[ctx: name]
en: softBodySpring30
uk: пружинапружноготіла30

[ctx: name]
en: softBodySpring31
uk: пружинапружноготіла31

[ctx: name]
en: softBodySpring32
uk: пружинапружноготіла32

[ctx: name]
en: softBodySpring33
uk: пружинапружноготіла33

[ctx: name]
en: softBodySpring34
uk: пружинапружноготіла34

[ctx: name]
en: softBodySpring35
uk: пружинапружноготіла35

[ctx: name]
en: softBodySpring36
uk: пружинапружноготіла36

[ctx: name]
en: softBodySpring37
uk: пружинапружноготіла37

[ctx: name]
en: softBodySpring38
uk: пружинапружноготіла38

[ctx: name]
en: softBodySpring39
uk: пружинапружноготіла39

[ctx: name]
en: softBodySpring40
uk: пружинапружноготіла40

[ctx: name]
en: softBodySpring41
uk: пружинапружноготіла41

[ctx: name]
en: softBodySpring42
uk: пружинапружноготіла42

[ctx: name]
en: Solar System
uk: Сонячна система

[ctx: name]
en: Sun
uk: Сонце

[ctx: name]
en: Mercury
uk: Меркурій

[ctx: name]
en: Venus
uk: Венера

[ctx: name]
en: Earth
uk: Земля

[ctx: name]
en: Mars
uk: Марс

[ctx: name]
en: Jupiter
uk: Юпітер

[ctx: name]
en: Saturn
uk: Сатурн

[ctx: name]
en: Uranus
uk: Уран

[ctx: name]
en: Neptune
uk: Нептун

[ctx: name]
en: Pluto
uk: Плутон

[ctx: name]
en: World
uk: Світ

[ctx: name]
en: Solver
uk: Розв’язувач

[ctx: name]
en: softBodyParticle17
uk: часткапружноготіла17

[ctx: name]
en: softBodyParticle18
uk: часткапружноготіла18

[ctx: name]
en: softBodyParticle19
uk: часткапружноготіла19

[ctx: name]
en: softBodyParticle20
uk: часткапружноготіла20

[ctx: HTML:p]
en: When you start simulation the wave starts to travel from the red particle. The blue particle will reflect the wave and it will travel in reverse direction until the red particle reflects in again. After some time the wave will vanish because springs have damping.
uk: На початку імітації хвиля руху у системі часток з’єднаних пружинами починає рухатися від червоної частинки. Хвиля відіб’ється від синьої частинки і почне рухатися у зворотному напрямі, аж доки не відіб’ється від червоної частинки. Коливання згасатимуть через розсіювання енергії у пружинах.

[ctx: HTML:p]
en: The graph shows oscillations of the green particle
uk: На графіку показано коливання зеленої частки

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 1</span>
uk: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Підручник 1</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Bodies and springs.</span>
uk: <span style=" font-size:12pt;">Тіла і пружини.</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Position and velocity</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Позиція і швидкість</span>

[ctx: HTML:p]
en: - You can change position of any body simply by dragging it.
uk: - Ви можете змінювати розташування будь-якого тіла простим перетягуванням.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on one of the disks to select it. Now you can see two arrows on it: blue arrow depicts the velocity and red arrow depicts the acceleration. You can drag the little gray square at the end of the velocity arrow to change the velocity.
uk: - Клацніть на одному з дисків, щоб позначити його. Програма покаже дві стрілочки: синя стрілка показуватиме швидкість, а червона — прискорення. Ви можете перетягнути малий сірий квадратик  на кінці стрілки швидкості, щоб змінити швидкість.

[ctx: HTML:p]
en: - Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically set position and velocity (as well as all other properties) for the current body.
uk: - Зверніть увагу на панель «Властивості» праворуч. Там буде показано числові значення позиції та швидкості (а також інші властивості) для поточного тіла.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Properties</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Властивості</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Select a spring by clicking on it. Change its stiffness and see how it is affecting the simulation.
uk: - Позначте пружину клацанням на ній. Змініть її жорсткість і спостерігайте за тим, як це вплине на імітацію.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Quest</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Завдання</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Try to change the system in a way to make the disks spining around the center of the system.
uk: - Спробуйте змінити систему так, щоб диски оберталися навколо центру системи.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try to change the properties of the spring in order to make its length constant while the disks are spinning.
uk: - Тепер спробуйте змінити властивості пружини так, щоб її довжина лишалася незмінною під час обертання дисків.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">More bodies</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Інші тіла</span>

[ctx: HTML:p]
en: - In order to create a body click on its icon in the Palette panel and follow the instructions given in the information widget in the top left corner of scene
uk: - Для створення тіла натисніть піктограму на панелі «Палітра» і виконайте настанови, які буде показано на інформаційному віджеті у верхньому лівому куті сцени.

[ctx: HTML:p]
en: - Create one more disk and two more springs and connect all the items in the triangle. Now make them all spin around the center.
uk: - Створіть ще один диск і ще дві пружини і з'єднайте усі ці об'єкти у трикутник. Зробіть так, щоб усе це оберталося навколо центру.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Simulation</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Моделювання</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Click on the "Simulate" button in the toolbar to start simulation. Click on the same button again to stop it.
uk: - Натисніть кнопку «Імітувати» на панелі інструментів, щоб розпочати імітацію. Ще раз натисніть цю кнопку, щоб зупинити імітацію.

[ctx: HTML:p]
en: - After stopping the simulation you can revert to the initial state by pressing Undo button.
uk: - Щойно імітацію буде зупинено, ви можете повернути сцену до початкового стану натисканням кнопки «Вернути».

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 2</span>
uk: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Підручник 2</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Controllers and Graphs</span>
uk: <span style=" font-size:12pt;">Регулятори і графіки</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Try it</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Спробуйте</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Change the stiffness of the spring by moving the slider just below the bodies. You can also change it by pressing "Q" and "W" keys!
uk: - Змініть жорсткість пружини пересуванням повзунка під тілами. Ви можете змінювати її за допомогою натискання клавіш «Q» та «W»!

[ctx: HTML:p]
en: - Try changing it while the simulation is active and see how the graph will change.
uk: - Спробуйте внести зміни безпосередньо під час імітації. Спостерігайте за змінами на графіку.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Controller</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Регулятор</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a new controller on the scene.
uk: - Створіть регулятор на сцені.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on it with the right mouse button and choose "Configure controller" from the context menu.
uk: - Клацніть на ньому правою кнопкою миші і виберіть пункт «Налаштувати регулятор» у контекстному меню.

[ctx: HTML:p]
en: - Select mass of the particle1 as the data source, adjust the range and assign keyboard shortcuts.
uk: - Виберіть джерелом даних масу частки частка1, скоригуйте діапазон і вкажіть клавіатурні скорочення.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try moving the slider and pressing the selected shortcuts while simulation is active.
uk: - Тепер спробуйте пересунути повзунок і понатискати вибрані клавіш під час імітації.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Graph</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Графік</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a graph for the velocity of particle1.
uk: - Створіть графік швидкості частки частка1.

[ctx: HTML:p]
en: - Place it below the position graph and make the ranges along X axis the same for the both graphs. See how the graphs relates to each other.
uk: - Розташуйте його під графіком позиції і змініть діапазон за віссю X так, щоб він був однаковим на обох графіках. Спостерігайте за тим, як пов'язано графіки між собою.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 3</span>
uk: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Підручник 3</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Rigid bodies and tracers</span>
uk: <span style=" font-size:12pt;">Тверді тіла і траєкторії</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Angle and angular velocity</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Кут і кутова швидкість</span>

[ctx: HTML:p]
en: - When the rigid body is selected you see three gray handlers on it. Using them you can change velocity, angle and angular velocity of the body.
uk: - Якщо вибрано тверде тіло, ви бачитимете на ньому три сірих елементи керування. За їхньою допомогою можна змінити швидкість, кут обертання і кутову швидкість тіла.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Tracer</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Траєкторія</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Tracer is a tool to show trajectory of a given point on a rigid body. Turn on the simulation to see it in action.
uk: - Траєкторія — засіб для стеження за траєкторією заданої точки твердого тіла. Увімкніть імітацію, щоб побачити, як вона працює.

[ctx: HTML:p]
en: - Change various properties like spring stiffness and see how they affect the trajectory.
uk: - Змініть параметри тіл, зокрема жорсткість пружини, і спостерігайте за впливом цих змін на траєкторію.

[ctx: HTML:p]
en: - Attach one more tracer to the box and compare trajectories of different points.
uk: - Долучіть ще одну траєкторію до блоку і порівняйте криві для різних точок.

[ctx: name]
en: controller2
uk: регулятор2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 4</span>
uk: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Підручник 4</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Motors and forces</span>
uk: <span style=" font-size:12pt;">Рушії і сили</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Linear motor</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Лінійний рушій</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A linear motor applies a constant force to a given point on a body.
uk: - Лінійний рушій — стала сила, прикладена у заданій точці тіла.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the force by dragging its handler 
    while the motor is selected.
uk: - Ви можете змінювати величину сили перетягуванням її елемента керування, 
    коли позначено рушій.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the point of application by dragging the force
uk: - Ви можете змінити точку прикладання перетягуванням стрілки сили

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Circular motor</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Обертальний рушій</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A circular motor applies a constant angular momentum to a body.
uk: - Обертальний рушій — сталий обертальний момент, який прикладено до тіла.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to attach a circular motor to the box and start simulation.
uk: - Спробуйте долучити обертальний рушій до блоку і розпочніть імітацію.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Global forces</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Загальні сили</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Global forces are forces that act on all bodies of a specific kind, for example weight force.</span>
uk: <span style=" font-weight:400;">- Глобальні сили — сили, які впливають на усі тіла певного типу. Прикладом є сила ваги.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - By default all global forces in Step are turned off. To turn them on, just add an object for appropriate force to the scene.
uk: - Зазвичай, усі глобальні сили у Step вимкнено. Щоб увімкнути їх, просто додайте об'єкт для відповідної сили на сцену.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to add WeightForce to the scene and start the simulation.
uk: - Спробуйте додати силу ваги на сцену і розпочати імітацію.

[ctx: name]
en: box2
uk: блок2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 5</span>
uk: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Підручник 5</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Joints</span>
uk: <span style=" font-size:12pt;">З'єднання</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create graphs to display coordinates of particles in double pendulum.
uk: - Створіть графіки для показу координат часток у подвійному маятнику.

[ctx: HTML:p]
en: - Create triple pendulum by attaching one more particle to the particle2 using the stick.
uk: - Створіть потрійний маятник долученням додаткової частки до частки частка2 за допомогою палички.

[ctx: HTML:p]
en: - Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the corner of the box. Try starting the simulation.
uk: - Вилучіть якір1, який фіксує позицію блоку і додайте шпильку у куті блоку. Спробуйте запустити імітацію.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Joints</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">З'єднання</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Joints are objects that attach bodies to each other or to the background.</span>
uk: <span style=" font-weight:400;">- В'язі — об'єкти, які пов'язують між собою тіла або пов'язують тіло і основу сцени.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - An anchor is a joint that fixes the position of the body.
uk: - Якір — в'язь, яка фіксує позицію усього тіла.

[ctx: HTML:p]
en: - A pin is a joint that fixes one point of the body.
uk: - Шпилька — в'язь, яка фіксує позицію однієї точки тіла.

note: #-#-#-#-#  1625 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
uk: Джерело даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
uk: мін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
uk: Зменшення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
uk: Збільшення:

note: #-#-#-#-#  1625 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text)
en: Increment:
uk: Приріст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
en: 0.1
uk: 0,1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
uk: Показувати точки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
uk: Кількість знаків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
uk: Точність відображення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
uk: Показ осей сцени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
uk: Показувати підказки під час створення об’єктів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
uk: Увімкнути OpenGL (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
uk: Відкрити сторінку Вікіпедії у зовнішньому переглядачі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
uk: Об’єм, який займає газ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
uk: Кількість часток:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
uk: Кількість часток цього газу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
uk: Концентрація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
uk: Маса частки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
uk: Маса однієї частки

note: #-#-#-#-#  1625 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Temperature:
uk: Температура:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
uk: Середня швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
uk: Розмір тіла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
uk: Маса тіла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
uk: Модуль Юнга:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
uk: В’язкість тіла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
uk: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
uk: Кількість сегментів тіла:

en: Create gas particles
uk: Створити газові частинки

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
uk: Натисніть ліву кнопку миші, щоб
    позначити лівий верхній кут області %1

en: Create %1
uk: Створити %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
uk: Потягніть і відпустіть ліву кнопку миші, щоб
    позначити правий нижній кут області %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
uk: Будь ласка, вкажіть всі параметри часток газу.

en: %1 named '%2' created
uk: Створено %1 з назвою «%2»

en: Create particles...
uk: Створити частки...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
uk: Ви намагаєтеся створити дуже велику кількість часток. Це зробить моделювання дуже повільним. Бажаєте продовжувати?

en: Warning - Step
uk: Попередження — Step

en: Create particles for %1
uk: Створити частки для %1

en: Context info
uk: Контекстна інформація

en: Sync selection
uk: Вибір синхронізації

en: Follow selection
uk: Слідувати за вибраним

note: #-#-#-#-#  200 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
uk: Відкрити у переглядачі

en: No current object.
uk: Відсутній поточний об’єкт.

en: Documentation error
uk: Помилка у документації

en: Documentation for %1 not available.
uk: Немає документації щодо %1.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
uk: Ви можете допомогти програмі <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> долучившись до її написання!

en: Selection pointer
uk: Вказівник виділення

en: Move end of %1
uk: Пересунути кінець %1

en: can not launch %1
uk: неможливо запустити %1

en: error running %1
uk: помилка виконання %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
uk: %1 повідомлено про помилку (стан виходу %2):
    %3

en: %1 did not create output file
uk: %1 не створила файла виводу

en: can not open temporary file
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл

en: can not open result file
uk: не вдалося відкрити файл результатів

en: Interactive physical simulator
uk: Програма для інтерактивного фізичного моделювання

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
uk: © Vladimir Kuznetsov, 2007

en: Code contributions
uk: Написання коду

en: Document to open
uk: Відкрити документ

en: &Open Tutorial...
uk: &Відкрити підручник...

en: &Open Example...
uk: &Відкрити приклад...

en: Open Down&loaded Example...
uk: Відкрити отрима&ний приклад...

en: Share C&urrent Experiment...
uk: Поділитися по&точним експериментом...

en: &Download New Experiments...
uk: &Отримати нові експерименти...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
uk: Швидкість 1x

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
uk: Швидкість 2x

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
uk: Швидкість 4x

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
uk: Швидкість 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
uk: Швидкість 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
uk: без_назви.step

en: <new file>
uk: <новий файл>

en: Open Step File
uk: Відкриття файла Step

en: Step files (*.step)
uk: файли Step (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
uk: Не вдалося розібрати файл «%1»: %2

en: <open file: %1>
uk: <відкрити файл: %1>

en: Save Step File
uk: Збереження файла Step

en: Cannot open file '%1'
uk: Не вдалося відкрити файл «%1»

en: Cannot save file '%1': %2
uk: Не вдалося зберегти файл «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
uk: Умови експерименту було змінено.
    Чи бажаєте ви зберегти ваші зміни?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
uk: Завантаження на сервер ще не реалізовано у kdelibs.

en: Sorry - Step
uk: Вибачте — Step

en: &Simulate
uk: &Імітувати

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
uk: Цей крок не вдалося завершити, оскільки локальна помилка
    перевищила локальне припустиме значення.
    Будь ласка, перевірте налаштування програми розв’язання і
    спробуйте ще раз.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
uk: Цей крок не вдалося завершити через те, що деякі зіткнення неможливо
    визначити автоматично.
    Будь ласка, розведіть об’єкти, що зіткнулися, і спробуйте ще раз.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
uk: Не вдалося завершити цей крок через невідому помилку.

en: &Undo: %1
uk: По&вернути: %1

en: Re&do: %1
uk: П&овторити: %1

en: Move %1
uk: Пересування %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
uk: Натисніть ліву кнопку миші, щоб позначити центр %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
uk: Потягніть і відпустіть ліву кнопку миші, щоб визначити радіус %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
uk: Натисніть ліву кнопку миші, щоб позначити лівий верхній кут %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
uk: Потягніть і відпустіть ліву кнопку миші, щоб
    позначити правий нижній кут %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
uk: Клацніть на сцені, щоб створити першу вершину %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
uk: Клацніть на сцені, щоб додати нову вершину, або натисніть Enter, щоб завершити

en: Change solver type
uk: Змінити тип розв’язання

en: Change %1.%2
uk: Зміна %1.%2

en: Rename %1 to %2
uk: Перейменувати %1 на %2

en: Click on the scene to create a %1
uk: Клацніть на сцені, щоб створити %1

en: Please fill in the parameters for %1
uk: Будь ласка, вкажіть параметри об’єкта %1.

en: Create soft body items
uk: Створити елементи в’язкого тіла

en: Create items for %1
uk: Створити елементи для %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
uk: Показувати підказки під час створення елементів

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
uk: Показувати на сцені вісі

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
uk: Показати точність для чисел double

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
uk: За можливості використовувати OpenGL для прискорення малювання

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
uk: Переглянути сторінку Вікіпедії у зовнішньому переглядачі

en: several objects
uk: декілька об’єктів

en: Change %1
uk: Зміна %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
uk: Панель моделювання

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
uk: &Моделювання

en: Click to enter text
uk: Клацніть, щоб ввести текст

en: Align &Left
uk: Вирівняти &ліворуч

en: Align C&enter
uk: Вирівняти по &центру

en: Align &Right
uk: Вирівняти &праворуч

en: Align &Justify
uk: Вирівняти за &шириною

en: Font &Size
uk: &Розмір шрифту

en: Insert &Image
uk: Вставити &зображення

en: Insert &Formula
uk: Вставити &формулу

en: Open Image File
uk: Відкриття файла зображень

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
uk: зображення (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
uk: Не вдалося розібрати файл '%1'

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
uk: Не вдалося знайти встановленого пакунка latex. Вам потрібно встановити виконувані файли «latex», «dvips» та «gs» до теки, яку має бути визначено у системній змінній $PATH

en: LaTex Formula - Step
uk: Формула LaTeX — Step

en: Enter LaTeX formula string
uk: Введіть рядок формули LaTeX

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
uk: Не вдалося зібрати формулу LaTeX: %1

en: Cannot parse result image
uk: Не вдалося розібрати зображення-результат

en: Property name
uk: Назва властивості

en: Vector index
uk: Значок вектора

en: [not configured]
uk: [не налаштовано]

en: Clear graph
uk: Очистити графік

en: Configure graph...
uk: Налаштувати графік...

en: Configure graph
uk: Налаштувати графік

en: Edit properties of %1
uk: Змінити властивості %1

en: Clear graph %1
uk: Очистити графік %1

en: Configure meter...
uk: Налаштувати вимірювач...

en: Configure meter
uk: Налаштувати вимірювач

en: Increase value
uk: Збільшити значення

en: Decrease value
uk: Зменшити значення

en: Decrease controller %1
uk: Зменшити регулятор %1

en: Increase controller %1
uk: Збільшити регулятор %1

en: Change controller %1
uk: Змінити регулятор %1

en: Configure controller...
uk: Налаштувати регулятор...

en: Configure controller
uk: Налаштувати регулятор

en: Clear trace
uk: Очистити траєкторію

en: Clear tracer %1
uk: Очистити траєкторію %1

en: Undo history
uk: Журнал повернення

[ctx: Object list]
en: World
uk: Світ

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
uk: Натисніть ліву кнопку миші, щоб визначити позицію першого кінця %1,
    а потім потягніть і відпустіть вказівник, щоб визначити позицію другого кінця

en: Release left mouse button to position second end of the %1
uk: Відпустіть ліву кнопку миші у точці, де має розташовуватися другий кінець %1

en: Delete %1
uk: Вилучити %1

en: Delete several items
uk: Вилучити декілька елементів

en: <no object>
uk: <немає об’єкта>

en: Simulate %1 → %2
uk: Імітувати %1 → %2

en: Cut %1
uk: Вирізано %1

en: Cut several items
uk: Вирізано декілька елементів

en: Pasted %1
uk: Вставлено %1

en: Pasted several items
uk: Вставлено декілька елементів

en: Objects under mouse:
uk: Об’єкти під вказівником миші:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
uk[0]: ... (%1 додатковий елемент)
uk[1]: ... (%1 додаткових елементи)
uk[2]: ... (%1 додаткових елементів)
uk[3]: ... (%1 додатковий елемент)

en: custom object
uk: нетиповий об’єкт

en: custom marker
uk: нетипова позначка

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
uk: астеризм

en: Asterism lines
uk: Лінії астеризмів

en: Asterism labels
uk: Мітки астеризмів

en: Ray helpers
uk: Напрямні

en: constellation
uk: сузір'я

en: Constellation art
uk: Зображення сузір’їв

en: Constellation labels
uk: Мітки сузір’їв

en: Select single constellation
uk: Вибір одного сузір'я

en: Remove selection of constellations
uk: Вилучити позначення сузір’їв

en: Select all constellations
uk: Позначити усі сузір'я

en: Reload the sky culture
uk: Перезавантажити картину зоряного неба

en: Stars labels
uk: Мітки зірок

en: Increase the magnitude limit for stars
uk: Збільшити рівень обмеження величини для зірок

en: Reduce the magnitude limit for stars
uk: Зменшити рівень обмеження величини для зірок

en: Meridian
uk: Меридіан

en: Ecliptic of J2000.0
uk: Екліптика J2000.0

en: Ecliptic of Date
uk: Екліптика дати

en: Equator of J2000.0
uk: Екватор J2000.0

en: Equator
uk: Екватор

en: Precession Circle
uk: Коло прецесії

en: Galactic Equator
uk: Галактичний екватор

en: Supergalactic Equator
uk: Супергалактичний екватор

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
uk: Довгота п./с.

en: Prime Vertical
uk: Головна вертикаль

en: Equinoctial Colure
uk: Колюр рівнодень

en: Solstitial Colure
uk: Колюр сонцестояння

en: Circumpolar Circle
uk: Навколополярне коло

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
uk: ПнНП

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
uk: ПдНП

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
uk: З

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
uk: Н

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
uk: ПнЕП

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: South Ecliptic Pole #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: SEP
uk: ПдЕП

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
uk: ПнГП

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
uk: ПдГП

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
uk: ГА

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
uk: ПнСГП

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
uk: ПдСГП

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
uk: АСТ

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
uk: Апекс

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
uk: Антапекс

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
uk: км/с

en: Grids and lines
uk: Сітки і лінії

en: Equatorial grid
uk: Екваторіальна сітка

en: Azimuthal grid
uk: Азимутальна сітка

en: Ecliptic line
uk: Лінія екліптики

en: Ecliptic J2000 line
uk: Лінія екліптики J2000

en: Equator line
uk: Лінія екватора

en: Equator J2000 line
uk: Лінія екватора J2000

en: Meridian line
uk: Лінія меридіана

en: Horizon line
uk: Лінія горизонту

en: Equatorial J2000 grid
uk: Екваторіальна сітка J2000

en: Ecliptic J2000 grid
uk: Сітка екліптичних координат, J2000

en: Ecliptic grid
uk: Екліптична сітка

en: Galactic grid
uk: Галактична сітка

en: Galactic equator
uk: Галактичний екватор

en: Supergalactic grid
uk: Супергалактична сітка

en: Supergalactic equator
uk: Супергалактичний екватор

en: Opposition/conjunction longitude line
uk: Лінія довготи протистояння/сполучення

en: Precession Circles
uk: Кола прецесії

en: Current Vertical
uk: Поточна вертикаль

en: Colure Lines
uk: Лінії колюрів

en: Circumpolar Circles
uk: Навколополярні кола

en: Celestial J2000 poles
uk: Небесні полюси у J2000

en: Celestial poles
uk: Небесні полюси

en: Zenith and nadir
uk: Зеніт і надір

en: Ecliptic J2000 poles
uk: Екліптичні полюси у J2000

en: Ecliptic poles
uk: Екліптичні полюси

en: Galactic poles
uk: Галактичні полюси

en: Galactic center and anticenter
uk: Галактичний центр і антицентр

en: Supergalactic poles
uk: Супергалактичні полюси

en: Equinox J2000 points
uk: Точки рівнодення J2000

en: Equinox points
uk: Точки рівнодення

en: Solstice J2000 points
uk: Точки сонцестоянь (J2000)

en: Solstice points
uk: Точки сонцестоянь

en: Antisolar point
uk: Антисолярна точка

en: Apex points
uk: Точки апекса

en: FOV Center marker
uk: Позначка центру поля зору

en: Circular marker of FOV
uk: Кругова позначка поля зору

en: Rectangular marker of FOV
uk: Прямокутна позначка поля зору

en: Compass marks
uk: Позначки румбів

en: Cardinal points
uk: Частини світу

en: Ground
uk: Земля

en: Landscape illumination
uk: Освітлення ландшафту

en: Landscape labels
uk: Мітки ландшафту

en: Light pollution data from locations database
uk: Дані щодо світлового забруднення з бази даних місцевостей

en: Increase light pollution
uk: Збільшити забруднення світлом

en: Reduce light pollution
uk: Зменшити забруднення світлом

en: Cyclic change in light pollution
uk: Циклічна зміна у забрудненні світлом

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
uk: м

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
uk: гПа

en: extinction coefficient
uk: коефіцієнт поглинання

en: Atmospheric conditions
uk: Атмосферні умови

en: Light pollution
uk: Забруднення світлом

en: by Bortle scale
uk: за шкалою Бортля

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
uk: невизначений тип ландшафту

en: Undocumented landform type.
uk: Невизначений тип ландшафту.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
uk: «Море»; області з низьким альбедо невідомої геологічної природи.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
uk: «Озеро» або мала темна рівнина із чіткими, різкими межами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
uk: «Море»; великі площі, вкриті темним матеріалом, який вважають рідкими вуглеводнями.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
uk: «Затока»; затоки у морях або озерах рідких вуглеводнів.

en: geologic term
uk: геологічний термін

en: Linear size
uk: Лінійний розмір

en: Diameter
uk: Діаметр

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
uk: км

en: Planetographic long./lat.
uk: Планетографічна довгота/широта

en: Celestial body
uk: Небесне тіло

en: Landform description
uk: Опис ландшафту

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
uk: особливість альбедо

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
uk: дуга

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
uk: зірка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
uk: ланцюжок кратерів

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
uk: западина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
uk: хаос

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
uk: каньйон

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
uk: пагорб

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
uk: вінець

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
uk: кратер

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
uk: хребет

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
uk: центр вулканізму

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
uk: факула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
uk: купол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
uk: звивина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
uk: потік

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
uk: канал

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
uk: протока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
uk: борозна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
uk: острів

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
uk: зсув

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
uk: лабіринт

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
uk: лакуна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
uk: озеро

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
uk: велика кільцева структура

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
uk: лентикула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
uk: лінія

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
uk: лінгула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
uk: макула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
uk: море

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
uk: столова гора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
uk: гора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
uk: океан

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
uk: болото

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
uk: патера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
uk: рівнина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
uk: плато

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
uk: плюм

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
uk: мис

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
uk: область

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
uk: сітка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
uk: розколина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
uk: уступ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
uk: супутня область

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
uk: скеля

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
uk: сходинка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
uk: змієвик

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
uk: рубець

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
uk: затока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
uk: земля

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
uk: тессера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
uk: купол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
uk: дюни

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
uk: долина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
uk: пустка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
uk: гілка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
uk: назва місця посадки

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
uk: Географічна область, що відрізняється часткою відбитого світла.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
uk: Аркоподібна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
uk: Область із радіальним візерунком.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
uk: Ланцюжок кратерів.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
uk: Западини, низовини неправильної форми, які зазвичай поєднуються у масиви або скупчення.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
uk: Область із перетятим ландшафтом.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
uk: Глибока, довга западина із крутими схилами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
uk: Малі пагорби або височини.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
uk: Область овальної форми.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
uk: Колова западина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
uk: Хребет.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
uk: Центр активної вулканічної діяльності.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
uk: Яскрава пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
uk: Шарувата структура або ряд таких структур.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
uk: Дуже низький кривий хребет із гребінцевою структурою.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
uk: Рельєф потоку.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
uk: Канал, який може містити рідину.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
uk: Пряма, вузька область, вкрита рідиною, що поєднує більші області, вкриті рідиною.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
uk: Довга вузька западина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
uk: Острів, ізольований масив твердої поверхні, оточений або майже оточений областями, вкритими рідиною (морем або озером).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
uk: Зсув.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
uk: Комплекс долин або хребтів, що перетинаються.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
uk: Западина неправильної форми, виглядає як дно висохлого озера.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
uk: «Озеро» або мала рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
uk: Загадкова кільцеподібна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
uk: Мала темна пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
uk: Темна або яскрава видовжена область, може бути викривленою або прямолінійною.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
uk: Виступ плато із округлими або язикоподібними межами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
uk: Темна пляма, може бути неправильної форми.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
uk: «Море»; низьке альбедо, відносно рівна поверхня, доволі великі розміри.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
uk: Височина із плоскою верхівкою та скелястими краями.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
uk: Гора.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
uk: Дуже велика темна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
uk: «Трясовина»; невелика рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
uk: Кратер неправильної або складної форми із гребінчастими краями.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
uk: Низька рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
uk: Плато або висока рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
uk: Кріовулкан.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
uk: «Мис», виступ високої області.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
uk: Велика область, яка відрізняється відбивною здатністю або кольором від сусідніх областей, або великий географічний регіон.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
uk: Сіткоподібна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
uk: Западина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
uk: Крутий укіс.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
uk: Область, яка має спільну назву із пов'язаною областю.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
uk: Кругляк або скеля.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
uk: Крутий укіс дільчастої або неправильної форми.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
uk: Хвиляста область із сегментами височин і западин уздовж своєї довжини.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
uk: «Затока», невеличка рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
uk: Майже паралельні западини і хребти.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
uk: Значне підвищення твердої поверхні.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
uk: Мозаїчний, поділений на багатокутні області ландшафт.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
uk: Мала куполоподібна гора або пагорб.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
uk: Дюни.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
uk: Долина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
uk: Протяжна рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
uk: Кольорова смужка або смуга.

en: Nomenclature labels
uk: Мітки номенклатури

en: photometric passband
uk: фотометрична смуга пропускання

en: reduced to
uk: зменшилася до

en: Airmasses
uk: Оптична маса атмосфери

en: Additional names:
uk: Додаткові назви:

en: Additional catalog numbers:
uk: Додаткові номери у каталозі:

en: Color Index (B-V)
uk: Індекс кольору (B-V)

en: after extinction
uk: після згасання

[ctx: magnitude]
en: mag
uk: m

en: arc-min
uk: кут. мін.

en: arc-sec
uk: кут. сек.

en: Contrast index
uk: Індекс контрастності

en: Orientation angle
uk: Кут орієнтації

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
uk: св.р.

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
uk: кпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
uk: Мпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
uk: млн. св. р.

en: Parallax
uk: Паралакс

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
uk: кут. мс

en: Morphological description
uk: Морфологічний опис

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
uk: підвищення концентрації зірок у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
uk: концентрація зірок у центрі є щільною

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
uk: потужне внутрішнє зіркове ядро

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
uk: проміжна щільність концентрації зірок

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
uk: проміжна концентрація зірок

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
uk: доволі низька концентрація зірок у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
uk: розсіяна концентрація зірок у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
uk: нещільна концентрація зірок

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
uk: зірки у напрямку центру дуже розсіяно

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
uk: майже немає концентрації у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
uk: недокументований клас концентрації

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
uk: потужна концентрація зірок

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
uk: незначна центральна концентрація зірок

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
uk: немає помітної концентрації зірок

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
uk: конденсація зоряного поля

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
uk: невідомий клас концентрації

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
uk: вузький діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
uk: середній діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
uk: широкий діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
uk: невідомий діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
uk: бідне скупчення з кількістю зірок < 50

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
uk: помірно багате скупчення з кількістю зірок 50-100

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
uk: багате скупчення з понад 100 зірок

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
uk: невідомий клас за кількістю компонентів

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
uk: скупчення перебуває у туманності

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
uk: дуже яскрава

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
uk: яскрава

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
uk: помірно яскрава

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
uk: тьмяна

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
uk: дуже тьмяна

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
uk: невідома яскравість

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
uk: невідома яскравість відбивної туманності

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
uk: зірка-джерело світла перебуває у туманності

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
uk: зірку розташовано поза підсвіченою туманністю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
uk: зірку розташовано на краю підсвіченою туманності

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
uk: зірку розташовано поза підсвіченою особливою туманністю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
uk: підсвічена особлива туманність

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
uk: невідома відбивна туманність

en: circular form
uk: кругова форма

en: elliptical form
uk: еліптична форма

en: irregular form
uk: неправильна форма

en: amorphous structure
uk: аморфна структура

en: conventional structure
uk: звичайна структура

en: filamentary structure
uk: ниткоподібна структура

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
uk: найтьмяніша

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
uk: помірно яскрава

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
uk: найяскравіша

en: undocumented form
uk: невідома форма

en: undocumented structure
uk: невідома структура

en: undocumented brightness
uk: недокументована яскравість

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
uk: залишок демонструє оболонкову радіоструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
uk: залишок демонструє радіоструктуру із заповненим центром  («плеріон»)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
uk: залишок демонструє складну (або складену) радіоструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
uk: залишок демонструє оболонкову радіоструктуру із певною невизначеністю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
uk: залишок демонструє радіоструктуру із заповненим центром  («плеріон») з певною невизначеністю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
uk: залишок демонструє складну (або складену) радіоструктуру з певною невизначеністю

en: undocumented type
uk: невідомий тип

en: galaxy
uk: галактика

en: active galaxy
uk: активна галактика

en: radio galaxy
uk: радіогалактика

en: interacting galaxy
uk: взаємодія галактик

en: quasar
uk: квазар

en: star cluster
uk: зоряне скупчення

en: open star cluster
uk: розсіяне зоряне скупчення

en: globular star cluster
uk: кулясте зоряне скупчення

en: stellar association
uk: зоряна асоціація

en: star cloud
uk: зоряна хмара

en: nebula
uk: туманність

en: planetary nebula
uk: планетарна туманність

en: dark nebula
uk: темна туманність

en: reflection nebula
uk: відбивна туманність

en: bipolar nebula
uk: біполярна туманність

en: emission nebula
uk: емісійна туманність

en: cluster associated with nebulosity
uk: скупчення, пов’язане із туманністю

en: HII region
uk: Область HII

en: supernova remnant
uk: залишок наднової

en: interstellar matter
uk: міжзоряна речовина

en: emission object
uk: емісійний об’єкт

en: BL Lac object
uk: Лацертид

en: blazar
uk: блазар

en: molecular cloud
uk: молекулярна хмара

en: young stellar object
uk: молодий зоряний об’єкт

en: possible quasar
uk: можливий квазар

en: possible planetary nebula
uk: можлива планетарна туманність

en: protoplanetary nebula
uk: протопланетна туманність

en: symbiotic star
uk: симбіотична зірка

en: emission-line star
uk: зірка із емісійними смугами

en: supernova candidate
uk: кандидат у наднові

en: supernova remnant candidate
uk: кандидат у залишки наднових

en: cluster of galaxies
uk: скупчення галактик

en: part of a galaxy
uk: частина галактики

en: region of the sky
uk: область неба

en: object of unknown nature
uk: об’єкт невідомої природи

en: Deep-sky objects
uk: Віддалені об’єкти

en: Toggle DSO type filter
uk: Увімкнути або вимкнути фільтрування віддалених об’єктів за типом

en: Attention!
uk: Увага!

en: DSO catalog version mismatch
uk: Невідповідність версій каталогу віддалених об'єктів

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Found
uk: Знайдено

en: See Logfile for instructions.
uk: Настанови можна знайти у файлі журналу (Logfile)

en: Absolute Magnitude
uk: Абсолютна величина

en: Mean Opposition Magnitude
uk: Середня велична у протистоянні

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
uk: неперіодична

[ctx: type of comet]
en: periodic
uk: періодична

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
uk: Екліптичні

en: Hourly motion
uk: Годинний рух

[ctx: into the direction of]
en: towards
uk: до

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
uk: Молодик

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
uk: Зростаючий півмісяць

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
uk: Перша чверть

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
uk: Зростаючий опуклий місяць

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
uk: Повня

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
uk: Спадний опуклий місяць

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
uk: Третя чверть

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
uk: Спадний півмісяць

en: Moon age
uk: Вік місяця

en: days old
uk: днів

en: Position angle of bright limb
uk: Позиційний кут яскравого лімбу

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
uk: а.о.

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
uk: млн. км

en: Distance from Sun
uk: Відстань від Сонця

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
uk: Світла пора доби

en: Orbital velocity
uk: Орбітальна швидкість

en: Heliocentric velocity
uk: Геліоцентрична швидкість

en: with rings
uk: з кільцями

en: scaled up to
uk: масштабовано до

en: Apparent diameter
uk: Видимий діаметр

en: Equatorial diameter
uk: Екваторіальний діаметр

en: Elongation
uk: Видовження

en: Phase angle
uk: Фазовий кут

en: Illuminated
uk: Освітлено

en: Angular distance
uk: Кутова відстань

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
uk: днів

en: Sidereal period
uk: Сидеричний період

en: Synodic period
uk: Синодичний період

en: Sidereal day
uk: Сидеричний день

en: Mean solar day
uk: Середній сонячний день

en: The period of rotation is chaotic
uk: Період обертання є хаотичним

en: Equatorial rotation velocity
uk: Екваторіальна швидкість обертання

en: Albedo
uk: Альбедо

en: Eclipse obscuration
uk: Затемнення

en: Eclipse magnitude
uk: Величина затемнення

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
uk: Центр сонячного затемнення (Шир./Довг.)

en: Shadow center point is
uk: Центр тіні перебуває у

en: km towards azimuth
uk: км у напрямку азимута

en: Magnitude of central eclipse
uk: Величина центрального затемнення

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
uk: (щорічне)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
uk: (загалом)

en: Penumbral eclipse magnitude
uk: Величина напівтіньового затемнення

en: Umbral eclipse magnitude
uk: Величина повного затемнення

en: Provisional designation: %1
uk: Ймовірне позначення: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
uk: Спектральний тип за Толеном

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
uk: Спектральний тип SMASSII

en: Core diameter
uk: Діаметр ядра

en: Coma diameter (estimate)
uk: Діаметр оболонки (оцінка)

en: Gas tail length (estimate)
uk: Довжина газового хвоста (оцінка)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
uk: Планети

en: Planet labels
uk: Мітки планет

en: Planet orbits
uk: Орбіти планет

en: Planet trails
uk: Траєкторії планет

en: Planet trails reset
uk: Скинути траєкторії планет

en: Planet markers
uk: Позначки планет

en: Planet selection marker
uk: Позначка вибору планети

en: Enlarge Moon
uk: Збільшити Місяць

en: Enlarge minor bodies
uk: Збільшити малі тіла

en: Native planet names (from starlore)
uk: Початкові назви планет (зі starlore)

en: eruptive variable star
uk: еруптивна змінна зірка

en: pulsating variable star
uk: пульсаційна змінна зірка

en: rotating variable star
uk: затемнена змінна зірка

en: cataclysmic variable star
uk: катаклізмічна змінна зірка

en: eclipsing binary system
uk: подвійна система з затемненнями

en: variable star
uk: змінна зірка

en: double star
uk: подвійна зірка

en: Magnitude range
uk: Діапазон величин

en: Photometric system
uk: Фотометрична система

en: Proper motion
uk: Власний рух

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
uk: мкс/рік

en: Proper motions by axes
uk: Власні рухи за осями

en: Spectral Type
uk: Спектральний тип

en: Next maximum light
uk: Наступна максимальна світність

en: Next minimum light
uk: Наступна мінімальна світність

en: Rising time
uk: Час сходження

en: Duration of eclipse
uk: Тривалість затемнення

en: Position angle
uk: Позиційний кут

en: Zodiacal Light
uk: Зодіакальне світло

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
uk: Цифровий огляд неба (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
uk: Увімкнути або вимкнути огляди HiPS

en: Initializing textures...
uk: Ініціалізуємо текстури…

en: Initializing network access...
uk: Ініціалізуємо доступ до мережі…

en: Initializing network disk cache...
uk: Ініціалізуємо мережевий кеш на диску…

en: Initializing network proxy...
uk: Ініціалізуємо проксі-сервер мережі…

en: Initializing Object Database...
uk: Ініціалізуємо базу даних об'єктів…

en: Initializing locales...
uk: Ініціалізуємо локалі…

en: Initializing HiPS survey...
uk: Ініціалізуємо огляд неба HiPS…

en: Initializing Solar System objects...
uk: Ініціалізуємо об'єкти сонячної системи…

en: Initializing planetary nomenclature...
uk: Ініціалізуємо номенклатуру планет…

en: Initializing stars...
uk: Ініціалізуємо зірки…

en: Initializing core...
uk: Ініціалізуємо ядро…

en: Initializing deep-sky objects...
uk: Ініціалізуємо віддалені об'єкти…

en: Initializing Milky Way...
uk: Ініціалізуємо Чумацький шлях…

en: Initializing zodiacal light...
uk: Ініціалізуємо зодіакальне світло…

en: Initializing sky image layer...
uk: Ініціалізуємо шар зоряного неба…

en: Initializing TOAST surveys...
uk: Ініціалізуємо огляди TOAST…

en: Initializing audio...
uk: Ініціалізуємо звук…

en: Initializing video...
uk: Ініціалізуємо відео…

en: Initializing constellations...
uk: Ініціалізуємо сузір'я…

en: Initializing asterisms...
uk: Ініціалізуємо астеризми…

en: Initializing landscape...
uk: Ініціалізуємо ландшафт…

en: Initializing grid lines...
uk: Ініціалізуємо лінії сітки…

en: Initializing special markers...
uk: Ініціалізуємо спеціальні позначки…

en: Initializing sporadic meteors...
uk: Ініціалізуємо спорадичні метеори…

en: Initializing user labels...
uk: Ініціалізуємо мітки користувача…

en: Initializing sky cultures...
uk: Ініціалізуємо картини зоряного неба…

en: Initializing user markers...
uk: Ініціалізуємо позначки користувача…

en: Initializing custom objects...
uk: Ініціалізуємо нетипові об'єкти…

en: Initializing highlights...
uk: Ініціалізуємо підсвічування…

en: Initializing scripting...
uk: Ініціалізуємо роботу зі скриптами…

en: Initializing color scheme...
uk: Ініціалізуємо схему кольорів…

en: Night mode
uk: Нічний режим

en: Initializing SPOUT sender...
uk: Ініціалізуємо засіб надсилання SPOUT…

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
uk: Не вдалося створити надсилання Spout. Докладніше про це у журналі.

en: Loading plugin
uk: Завантажуємо додаток

en: Movement and Selection
uk: Пересування і вибір

en: Increase time speed
uk: Збільшити швидкість часу

en: Decrease time speed
uk: Зменшити швидкість часу

en: Increase time speed (a little)
uk: Пришвидшити плин часу (трошки)

en: Decrease time speed (a little)
uk: Сповільнити плин часу (трошки)

en: Set normal time rate
uk: Встановити нормальну швидкість часу

en: Set time rate to zero
uk: Призупинення часу

en: Set reverse time direction
uk: Встановити зворотний відлік часу

en: Set time to now
uk: Встановити поточний час

en: Add 1 solar minute
uk: Додати 1 солярну хвилину

en: Add 1 solar hour
uk: Додати 1 сонячну годину

en: Add 1 solar day
uk: Додати 1 сонячний день

en: Add 7 solar days
uk: Додати 7 солярних днів

en: Subtract 1 solar minute
uk: Відняти 1 солярну хвилину

en: Subtract 1 solar hour
uk: Відняти 1 сонячну годину

en: Subtract 1 solar day
uk: Відняти 1 сонячний день

en: Subtract 7 solar days
uk: Відняти 7 солярних днів

en: Add 1 sidereal day
uk: Додати 1 зірковий день

en: Add 7 sidereal days
uk: Додати 7 сидеричних днів

en: Add 1 sidereal year
uk: Додати 1 сидеричний рік

en: Add 100 sidereal years
uk: Додати 100 сидеричних років

en: Add 1 synodic month
uk: Додати один синодичний місяць

en: Add 1 saros
uk: Додати 1 сарос

en: Add 1 draconic month
uk: Додати один драконічний місяць

en: Add 1 draconic year
uk: Додати один драконічний рік

en: Add 1 anomalistic month
uk: Додати один аномалістичний місяць

en: Add 1 anomalistic year
uk: Додати 1 аномалістичний рік

en: Add 100 anomalistic years
uk: Додати 100 аномалістичних років

en: Add 1 mean tropical month
uk: Додати один середній тропічний місяць

en: Add 1 mean tropical year
uk: Додати один середній тропічний рік

en: Add 100 mean tropical years
uk: Додати 100 середніх тропічних років

en: Add 1 tropical year
uk: Додати 1 тропічний рік

en: Add 1 Julian year
uk: Додати 1 юліанський рік

en: Add 1 Julian century
uk: Додати 1 юліанське сторіччя

en: Add 1 Gaussian year
uk: Додати 1 гаусовий рік

en: Add 1 calendric month
uk: Додати 1 календарний місяць

en: Subtract 1 sidereal day
uk: Відняти 1 зірковий день

en: Subtract 7 sidereal days
uk: Відняти 7 сидеричних днів

en: Subtract 1 sidereal year
uk: Відняти 1 сидеричний рік

en: Subtract 100 sidereal years
uk: Відняти 100 сидеричних років

en: Subtract 1 synodic month
uk: Відняти один синодичний рік

en: Subtract 1 saros
uk: Відняти 1 сарос

en: Subtract 1 draconic month
uk: Відняти один драконічний місяць

en: Subtract 1 draconic year
uk: Відняти один драконічний рік

en: Subtract 1 anomalistic month
uk: Відняти один аномалістичний місяць

en: Subtract 1 anomalistic year
uk: Відняти 1 аномалістичний рік

en: Subtract 100 anomalistic years
uk: Відняти 100 аномалістичних років

en: Subtract 1 mean tropical month
uk: Відняти один середній тропічний місяць

en: Subtract 1 mean tropical year
uk: Відняти один середній тропічний рік

en: Subtract 100 mean tropical years
uk: Відняти 100 середніх тропічних років

en: Subtract 1 tropical year
uk: Відняти 1 тропічний рік

en: Subtract 1 Julian year
uk: Відняти 1 юліанський рік

en: Subtract 1 Julian century
uk: Відняти 1 юліанське сторіччя

en: Subtract 1 Gaussian year
uk: Відняти 1 гаусовий рік

en: Subtract 1 calendric month
uk: Відняти 1 календарний місяць

en: Set home planet to selected planet
uk: Встановити позначену планету як домашню

en: Go to home
uk: Домівка

en: Flip scene horizontally
uk: Повернути горизонтально

en: Flip scene vertically
uk: Повернути вертикально

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
uk: Виправлення вимкнено! Користуйтеся ним, лише якщо вам добре відомі наслідки ваших дій!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
uk: Цю застарілу формулу було отримано C. Schoch у 1931 році. Її було використано G. Henriksson у статті <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1) (<em>Теорію відносності Айнштайна підтверджено на основі даних про сонячні затемнення, відомих з історії</em>). Докладніші відомості можна знайти %2тут%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
uk: Це емпіричне рівняння було опубліковано G. M. Clemence у статті <em>On the system of astronomical constants</em> (%1) (<em>Про систему астрономічних сталих</em>).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
uk: Цю формулу засновано на дослідженні даних спостережень Сонця, Місяця і планет після 1650 року виконаних Spencer Jones (%1) і використаних Jean Meeus у його праці <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> (<em>Астрономічні формули для обчислень</em>). Також цю формулу реалізовано у комп’ютерній програмі SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
uk: Це трохи видозмінена версія формули IAU (1952), яку було реалізовано у <em>Astronomical Ephemeris</em> (<em>Астрономічних таблицях</em>) (1983) та у книзі <em>Canon of Solar Eclipses</em> (<em>Закони сонячних затемнень</em>), авторами якої є Mucke та Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
uk: У таблицях Tuckerman (1962, 1964) наведено дані щодо розташування Сонця, Місяця та планет з п’яти- і десятиденним інтервалом від 601 р. до н.е. до 1649 р. н.е. Те саме співвідношення також неявно використано у таблицях Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано P. M. Muller і F. R. Stephenson у статті <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) (<em>Прискорення Землі та Місяця на основі нещодавніх астрономічних спостережень</em>).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано F. R. Stephenson у статті <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1) (<em>Астрономічні спостереження до появи телескопів</em>).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
uk: Це поліноміальне рівняння 12-го порядку точності (застаріле і замінене на рівняння Schmadel і Zech (1988)) було опубліковано L. D. Schmadel і G. Zech у статті <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) як апроксимацію даних, опублікованих Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
uk: Цей алгоритм було реалізовано у статті P. Bretagnon і L. Simon <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986), а також у комп’ютерній програмі RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
uk: Цю формулу було опубліковано F. R. Stephenson і L. V. Morrison у статті <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) (<em>Довготривалі зміни у обертанні Землі — від 700 р. до н.е. до 1980 р. н.е.</em>).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
uk: Цей алгоритм використано у комп’ютерному планетарії Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
uk: Цей алгоритм подано F. Espenak у статтях <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) і <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
uk: Цю формулу було отримано K.M. Borkowski (%1) на основі аналізу записів щодо 31 сонячного затемнення від 2137 р. до н.е. до 1715 р. н.е.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
uk: Це рівняння 12 порядку точності було опубліковано L D Schmadel і G. Zech у статті <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) як апроксимацію за даними, наведеними Stephenson і Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
uk: Цю формулу було реалізовано M. Chapront-Touze і J. Chapront у скороченій версії надточної теорії місячного руху у період 2000-85 у праці <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано F. R. Stephenson і L. V. Morrison у статті <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1) (<em>Довготривалі зміни у обертанні Землі — від 700 р. до н.е. до 1990 р. н.е.</em>).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
uk: F. R. Stephenson опублікував цю формулу у книзі <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1) (<em>Історичні затемнення та обертання Землі</em>).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
uk: З книги J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (друге видання, 1998). Широко використовується. Таблиця для 1620–2000 років. Включено варіант Chapront, Chapront-Touze та Francou (1997) для дат поза діапазоном 1620–2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
uk: Цю формулу використано Групою динаміки сонячної системи лабораторії реактивного руху NASA для показу даних на інтерактивному сайті %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
uk: Цей поліному було опубліковано J. Meeus і L. Simons у статті <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
uk: У четвертому виданні книги O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) (<em>Астрономія на персональному комп’ютері</em>) наведено просте поліноміальне наближення 3-го порядку точності лише для нещодавніх дат у минулому.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
uk: E. M. Reingold і N. Dershowitz навели цю наближену поліноміальну формулу у книзі <em>Calendrical Calculations</em> (4-е видання, 2018) та у книзі <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Її засновано на даних книги Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
uk: Цей важливий розв’язок було опубліковано L. V. Morrison і F. R. Stephenson у статті <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) з додатковими даними у (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
uk: На основі даних про тривалість дня (LOD за позначеннями Stephenson і Morrison (%2)) Victor Reijs вивів формулу для %1T за допомогою симплекс-оптимізації для функцій косинуса і квадрата. Цю формулу засновано на можливій періодичності, описаній Stephenson (%2). Докладніші дані можна знайти %3тут%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
uk: Цей розв’язок, виведений F. Espenak і J. Meeus, отриманий на основі роботи Morrison & Stephenson (2004) та поліноміального наближення за табульованим даними спостережень у період від 1600 до 2000 року, використано на %1сайті затемнень NASA%2 та наведено у книзі <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> цих же авторів (2006). Також цю формулу використано у програмі для обчислення ефемерид Сонця, Місяця та планет SOLEX.

en: Used by default.
uk: Використовується типово.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
uk: ЛАТАНА ВЕРСІЯ БЕЗ ДОДАТКОВОГО ПРИСКОРЕННЯ МІСЯЦЯ

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
uk: Розв’язок Б. Баньєвича (B. Banjevic), заснований на розв’язку Стівенсона і Моррісона (Stephenson і Morrison) (1984), опубліковано у статті <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (затемнення у давнину та датування падіння Вавилона) (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
uk: Цей розв’язок знайдено S. Islam, M. Sadiq і M. S. Qureshi на основі даних Meeus і Simons (2000) і опубліковано у статті <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1), а потім уточнено Sana Islam у 2013 році.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
uk: Цю поліноміальну апроксимацію із точністю 0,6 секунд було опубліковано M. Khalid, Mariam Sultana та Faheem Zaidi у роботі <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
uk: Цей розв’язок, що належить F. R. Stephenson, L. V. Morrison та C. Y. Hohenkerk (2016), було опубліковано у журналі <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Поза вказаним діапазоном (моделювання за допомогою сплайнового наближення) він дає значення параболічного наближення.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
uk: Цей розв'язок було опубліковано Дж. Генріксоном (G. Henriksson) у статті <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1), його засновано на формулі К. Шоха (C. Schoch) (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
uk: Це квадратична формула для обчислення %1T з коефіцієнтами, визначеними користувачем.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
uk: Значення розв’язку %1 для %2 (секулярне прискорення Місяця) потребує адаптації, див. підручник, щоб дізнатися більше.

en: with zero values outside this range
uk: з нульовими значеннями поза цим діапазоном

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
uk: з типовою односекундною точністю та нульовими значеннями поза цим діапазоном

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
uk: із середньою похибкою у менше за одну секунду, макс. похибка 1.9 с, і значеннями років обмеження поза цим діапазоном

en: with values for the limit years outside this range
uk: із значеннями років обмеження поза цим діапазоном

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
uk: Коректний діапазон використання: від %1 до %2 року, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
uk: Коректний діапазон використання: від %1 до %2 року.

en: Maximum FOV:
uk: Максимальне поле зору:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
uk: Проєкція перспективи зображує великі кола, зокрема екватор, екліптику, лінії годин тощо, як прямі лінії. Математична назва цього методу проєктування — <i>гномонічна проєкція</i>.

en: Equal Area
uk: Рівновелика

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
uk: Повна назва цього методу проєкції — <i>азимутальна рівновелика проєкція Ламберта</i>. Вона зберігає відношення площ, але спотворює кути.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
uk: Стереографічна проєкція — проєкція відома ще з античних часів як планісферна проєкція. Вона зберігає величини кутів, але спотворює відношення площ.

en: Fish-eye
uk: Проєкція «риб’яче око»

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
uk: В проєкції «риб’яче око», чи іншими словами <i>азимутній рівнопроміжній проєкції</i>, прямі лінії стають кривими на великій кутовій відстані від центру поля зору (як спотворення в камері з ширококутовим об’єктивом).

en: Hammer-Aitoff
uk: Гаммера-Аїтова

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
uk: Проєкція Гаммера зберігає площі на карті, її описано Ернстом Гаммером (Ernst Hammer) у 1892 році. Спосіб проєктування було розроблено на основі проєкції Аїтова.

en: Cylinder
uk: Циліндр

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
uk: Повна назва цієї проєкції — <i>циліндрична еквідистантна проєкція</i>. В цій проєкції всі паралельні прямі розташовані на однаковій відстані.

en: Mercator
uk: Меркатор

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
uk: Проєкція Меркатора є однією з найпоширеніших проєкцій карти світу. Її використання дає змогу зберегти напрямки і форми, але призводить до наростання похибок у обчисленні відстаней при віддаленні від екватора.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
uk: Ортографічна проєкція дуже схожа на проєкцію перспективи, але точка перспективи розташована на нескінченній відстані.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
uk: Синусоїдальна проєкція є <i>псевдоциліндричною картографічної проєкцією із збереженням площі</i>, її також іноді називають проєкцією Сенсона–Флемстіда або Меркатора із збереженням площі.

en: Miller cylindrical
uk: Циліндрична Міллера

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
uk: Циліндрична проєкція Міллера є модифікованим варіантом проєкції Меркатора. Її було запропоновано Осборном Мейтлендом Міллером (Osborn Maitland Miller, 1897–1979) у 1942 році. Полюси у цій проєкції вже не відображаються на нескінченність.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
uk: на дату

en: (apparent)
uk: (видимі)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
uk: ПС/Схил

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
uk: ГК/Схил

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
uk: Аз/Вис

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
uk: Гал. довг./шир.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
uk: Супергал. довг./шир.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
uk: Екл. довг./шир.

en: Ecliptic obliquity
uk: Відхилення екліптики

en: Mean Sidereal Time
uk: Середній сидеричний час

en: Apparent Sidereal Time
uk: Видимий сидеричний час

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
uk: Проходження

[ctx: celestial event]
en: Rise
uk: Схід

[ctx: celestial event]
en: Set
uk: Захід

en: Polar night
uk: Полярна ніч

en: This object never rises
uk: Це об'єкт ніколи не сходить

en: Polar day
uk: Полярний день

en: Circumpolar (never sets)
uk: Навколополярний (ніколи не заходить)

en: Polar dawn
uk: Полярний світанок

en: Polar dusk
uk: Полярні сутінки

en: Parallactic Angle
uk: Паралактичний кут

en: IAU Constellation
uk: Сузір’я МАО

en: Next transit of the selected object
uk: Наступне проходження позначеного об'єкта

en: Next rising of the selected object
uk: Наступне сходження позначеного об'єкта

en: Next setting of the selected object
uk: Наступне заходження позначеного об'єкта

en: Today's transit of the selected object
uk: Сьогоднішнє проходження позначеного об'єкта

en: Today's rising of the selected object
uk: Сьогоднішнє сходження позначеного об'єкта

en: Today's setting of the selected object
uk: Сьогоднішнє заходження позначеного об'єкта

en: Previous transit of the selected object
uk: Попереднє проходження позначеного об'єкта

en: Previous rising of the selected object
uk: Попереднє сходження позначеного об'єкта

en: Previous setting of the selected object
uk: Попереднє заходження позначеного об'єкта

en: Deep-sky objects background images
uk: Зображення тла для далеких об’єктів

en: Reload the deep-sky objects background images
uk: Перезавантажити зображення тла віддалених об'єктів

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
uk: етнографічні

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
uk: Надані дослідниками-етнографами на основі опитування тубільців.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
uk: історичні

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
uk: Надані дослідниками-істориками на основі письмових джерел (зазвичай короткого) періоду давнини.

[ctx: sky culture classification]
en: single
uk: оригінальні

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
uk: Отримані із одного джерела даних: давнього атласу або публікації одного автора.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
uk: традиційні

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
uk: Дані відповідають «загальним» знанням декількох членів етнічної спільноти, а картину неба розроблено членами такої спільноти.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
uk: особисті

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
uk: Це картини зоряного неба, які розроблено особисто і не засновано на оприлюднених історичних чи етнологічних даних. Stellarium може включити таку картину, якщо вона «достатньо цікава», ніяким чином не схвалюючи її вміст.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
uk: неповні

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
uk: У точності картини зоряного неба немає певності, хоча, здається, дані засновано на надійних джерелах. Картина зоряного неба потребує допрацювання.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
uk: не визначено

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: References
uk: Посилання

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
uk: Перемкнутися між екваторіальною і азимутальною сіткою

en: Center on selected object
uk: Центрувати за позначеним об’єктом

en: Deselect the selected object
uk: Зняти позначення із позначеного об'єкта

en: Zoom in on selected object
uk: Збільшити позначений об’єкт

en: Track object
uk: Відслідкувати об’єкт

en: Look towards East
uk: Глянути на схід

en: Look towards West
uk: Глянути на захід

en: Look towards North
uk: Глянути на північ

en: Look towards South
uk: Глянути на південь

en: Look towards Zenith
uk: Глянути у зеніт

en: Look towards North Celestial pole
uk: Вид у напрямку північного небесного полюса

en: Look towards South Celestial pole
uk: Вид у напрямку південного небесного полюса

en: Field of View
uk: Поле зору

en: Set predefined FOV
uk: Встановити попередньо визначене поле зору

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
uk: Екваторіальний лафет

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
uk: Альт-азимутальний лафет

en: Error parsing position
uk: Помилка під час обробки даних позиції

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
uk: МССЧ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
uk: МДСЧ

[ctx: short day name]
en: Sun
uk: Нд

[ctx: short day name]
en: Mon
uk: Пн

[ctx: short day name]
en: Tue
uk: Вт

[ctx: short day name]
en: Wed
uk: Ср

[ctx: short day name]
en: Thu
uk: Чт

[ctx: short day name]
en: Fri
uk: Пт

[ctx: short day name]
en: Sat
uk: Сб

[ctx: long day name]
en: Sunday
uk: Неділя

[ctx: long day name]
en: Monday
uk: Понеділок

[ctx: long day name]
en: Tuesday
uk: Вівторок

[ctx: long day name]
en: Wednesday
uk: Середа

[ctx: long day name]
en: Thursday
uk: Четвер

[ctx: long day name]
en: Friday
uk: П'ятниця

[ctx: long day name]
en: Saturday
uk: Субота

[ctx: short month name]
en: Dec
uk: гру

[ctx: short month name]
en: Jan
uk: січ

[ctx: short month name]
en: Feb
uk: лют

[ctx: short month name]
en: Mar
uk: бер

[ctx: short month name]
en: Apr
uk: кві

[ctx: short month name]
en: May
uk: тра

[ctx: short month name]
en: Jun
uk: чер

[ctx: short month name]
en: Jul
uk: лип

[ctx: short month name]
en: Aug
uk: сер

[ctx: short month name]
en: Sep
uk: вер

[ctx: short month name]
en: Oct
uk: жов

[ctx: short month name]
en: Nov
uk: лис

[ctx: long month name]
en: December
uk: Грудень

[ctx: long month name]
en: January
uk: Січень

[ctx: long month name]
en: February
uk: Лютий

[ctx: long month name]
en: March
uk: Березень

[ctx: long month name]
en: April
uk: Квітень

[ctx: long month name]
en: May
uk: Травень

[ctx: long month name]
en: June
uk: Червень

[ctx: long month name]
en: July
uk: Липень

[ctx: long month name]
en: August
uk: Серпень

[ctx: long month name]
en: September
uk: Вересень

[ctx: long month name]
en: October
uk: Жовтень

[ctx: long month name]
en: November
uk: Листопад

[ctx: genitive]
en: December
uk: грудня

[ctx: genitive]
en: January
uk: січня

[ctx: genitive]
en: February
uk: лютого

[ctx: genitive]
en: March
uk: березня

[ctx: genitive]
en: April
uk: квітня

[ctx: genitive]
en: May
uk: травня

[ctx: genitive]
en: June
uk: червня

[ctx: genitive]
en: July
uk: липня

[ctx: genitive]
en: August
uk: серпня

[ctx: genitive]
en: September
uk: вересня

[ctx: genitive]
en: October
uk: жовтня

[ctx: genitive]
en: November
uk: листопада

en: Select screenshot directory
uk: Оберіть каталог для знімків екрана

en: Startup FOV: %1%2
uk: Початкове поле зору: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
uk: Початковий напрямок зору Аз/Висота: %1/%2

en: Acknowledgments
uk: Подяки

[ctx: license]
en: unknown
uk: невідома

en: Running script:
uk: Запуск скрипту:

en: Running script: [none]
uk: Запуск скрипту: [Немає]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
uk: Завершено завантаження нових каталогів зірок!
    Перезапустіть Stellarium для їх відображення.

en: All available star catalogs have been installed.
uk: Було встановлено всі доступні зоряні каталоги.

en: Get catalog %1 of %2
uk: Отримати каталог %1 із %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
uk: Звантаження %1…
    (Ви можете закрити це вікно.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
uk: Розмір звантаження: %1МБ
    Кількість зірок: %2 мільйонів
    Діапазон зоряних величин: %3-%4

en: Error downloading %1:
    %2
uk: Помилка при звантаженні %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
uk: Перевірка цілісності файлів…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
uk: Помилка при звантаженні %1:
    Файл пошкоджено.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
uk: Алгоритм обчислення

en: Without correction
uk: Без виправлення

en: Astronomical Ephemeris (1960)
uk: Астрономічні таблиці (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
uk: Tuckerman (1962, 1964) і Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
uk: Muller і Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
uk: Schmadel і Zech (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
uk: Schmadel і Zech (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
uk: Morrison і Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
uk: Stephenson і Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
uk: Stephenson і Houlden (1986)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
uk: Chapront-Touze і Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
uk: Stephenson і Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
uk: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze і Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
uk: Meeus і Simons (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
uk: Morrison і Stephenson (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
uk: Stephenson, Morrison і Hohenkerk (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
uk: Espenak і Meeus (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
uk: Espenak і Meeus (2006) без додаткового прискорення Місяця

en: Banjevic (2006)
uk: Баньєвич (2006)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
uk: Montenbruck і Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
uk: Reingold і Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
uk: Islam, Sadiq та Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
uk: Khalid, Sultana та Zaidi (2014)

en: Henriksson (2017)
uk: Генріксон (2017)

en: Custom equation of %1T
uk: Нетипове рівняння для %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
uk: рррр-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
uk: дд-мм-рррр

en: mm-dd-yyyy
uk: мм-дд-рррр

en: ww, yyyy-mm-dd
uk: ww, dd.mm.yyyy

en: ww, dd-mm-yyyy
uk: ww, dd.mm.yyyy

en: ww, mm-dd-yyyy
uk: ww, dd.mm.yyyy

en: 12-hour format
uk: 12-годинний формат

en: 24-hour format
uk: 24-годинний формат

[ctx: disabled]
en: None
uk: Немає

en: 5/6/5 bits
uk: 5/6/5 бітів

en: 6/6/6 bits
uk: 6/6/6 бітів

en: 8/8/8 bits
uk: 8/8/8 бітів

en: 10/10/10 bits
uk: 10/10/10 бітів

en: Cannot check updates...
uk: Не вдалося виконати пошук оновлень…

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
uk: Здається, ви користуєтеся версією Stellarium, розробку якої ще не завершено.

en: This is latest stable version of Stellarium.
uk: Це найсвіжіша стабільна версія Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
uk: Ця версія Stellarium є застарілою!

en: Download new version.
uk: Отримати нову версію.

en: Stellarium Help
uk: Довідка зі Stellarium

en: Pan view around the sky
uk: Загальний вигляд неба

en: Arrow keys & left mouse drag
uk: Клавіші-стрілки і перетягування лівою кнопкою миші

en: Zoom in/out
uk: Збільшити/Зменшити

en: Time dragging
uk: Перетягування за часом

en: Ctrl & left mouse drag
uk: Ctrl і перетягування із натиснутою лівою кнопкою

en: Time scrolling: minutes
uk: Гортання за часом: хвилини

en: Ctrl & mouse wheel
uk: Ctrl і коліщатко миші

en: Time scrolling: hours
uk: Гортання за часом: години

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
uk: Ctrl+Shift і коліщатко миші

en: Time scrolling: days
uk: Гортання за часом: дні

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
uk: Ctrl+Alt і коліщатко миші

en: Time scrolling: years
uk: Гортання за часом: роки

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
uk: Ctrl+Alt+Shift і коліщатко миші

en: Select object
uk: Позначити об’єкт

en: Left click
uk: клацнути лівою кнопкою мишки

en: Ctrl & left click
uk: Ctrl і клацання лівою кнопкою

en: Add custom marker
uk: Додати нетипову позначку

en: Shift & left click
uk: Shift і клацання лівою кнопкою

en: Delete marker closest to mouse cursor
uk: Вилучити позначку, яка є найближчою до вказівника миші

en: Shift & right click
uk: Shift і клацання правою кнопкою

en: Delete all custom markers
uk: Вилучити усі нетипові позначки

en: Shift & Alt & right click
uk: Shift + Alt + клацання правою

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
uk: Нижче наведено список лише тих дій, з якими пов’язано клавіатурні скорочення. Список інших дій можна отримати у відповідь на натискання кнопки «%1».

en: Text User Interface (TUI)
uk: Текстовий інтерфейс користувача (TUI)

en: Activate TUI
uk: Задіяти TUI

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
uk: Наступні посилання є зовнішніми посиланнями. Буде запущено програму для перегляду інтернету:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
uk: {Frequently Asked Questions} щодо Stellarium. З відповідями.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
uk: {Вікі Stellarium} — загальні відомості

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
uk: {Ландшафти} — надіслані користувачами ландшафти для Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
uk: {Сценарії} — надіслані користувачами та офіційні сценарії для Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
uk: {Bug reporting and feature request system} - якщо у списку вад та побажань чогось немає або щось працює неналежним чином, ви можете створити власне повідомлення про ваду або побажання щодо покращення.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
uk: {Групи Google} — обговоріть Stellarium з іншими користувачами.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
uk: {Open Collective} — фінансові пожертви команді розробників Stellarium.

en: Project coordinator & lead developer: %1
uk: Координатор проєкту і основний розробник: %1

en: Graphic/other designer: %1
uk: Створення графіки/інших елементів: %1

en: Developer: %1
uk: Розробник: %1

en: Former Developers
uk: Колишні розробники

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
uk: Дехто зробив значний внесок, але тепер не бере участі у розробці програми. Внесок цих людей значно вплинув на поточний стан проєкту.

en: Doc author/developer: %1
uk: Автор документації/розробник: %1

en: OSX Developer: %1
uk: Розробник під OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
uk: Неперервна інтеграція: %1

en: Tester: %1
uk: Перевірено: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
uk: До розробки проєкту долучалися декілька людей, робота яких зробила Stellarium кращим (упорядковано за абеткою): %1.

en: Speed up the script execution rate
uk: Пришвидшити виконання скрипту

en: Slow down the script execution rate
uk: Уповільнити виконання скрипту

en: Set the normal script execution rate
uk: Встановити звичайну швидкість виконання

en: Stop script execution
uk: Припинити виконання скрипту

en: Pause script execution
uk: Призупинити виконання скрипту

en: Resume script execution
uk: Поновити виконання скрипту

en: Script console window
uk: Вікно консолі скриптів

en: Help window
uk: Вікно довідки

en: Configuration window
uk: Вікно налаштування

en: Search window
uk: Вікно пошуку

en: Sky and viewing options window
uk: Вікно параметрів неба та відображення

en: Date/time window
uk: Вікно встановлення дати і часу

en: Location window
uk: Вікно розташування

en: Shortcuts window
uk: Вікно клавіатурних скорочень

en: Astronomical calculations window
uk: Вікно астрономічних обчислень

en: Copy selected object information to clipboard
uk: Копіювати дані щодо позначеного об’єкта до буфера обміну

en: Auto hide horizontal button bar
uk: Автоматично ховати горизонтальні клавіші

en: Auto hide vertical button bar
uk: Автоматично ховати вертикальні клавіші

en: Toggle visibility of GUI
uk: Увімкнути/Вимкнути графічний інтерфейс

en: Time zone
uk: Часовий пояс

en: Local Mean Solar Time
uk: Місцевий середній сонячний час

en: Local True Solar Time
uk: Місцевий справжній сонячний час

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
uk: хв/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
uk: год/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
uk: д/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
uk: р/с

en: Simulation speed
uk: Швидкість імітації

en: flight
uk: політ

en: planetocentric distance
uk: планетоцентрична відстань

en: planetocentric observer
uk: планетоцентричний спостерігач

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
uk: ПЗ

en: Field of view
uk: Поле зору

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
uk: кд/c

en: Are you sure? This will delete your customized data.
uk: Ви певні? У результаті виконання дії буде вилучено усі нетипові дані.

en: properties
uk: властивості

en: Deep Sky
uk: Віддалені об'єкти

en: Solar System
uk: Сонячна система

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
uk: Місце з ідеальними умовами спостереження

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
uk: Типове місце без світлового забруднення

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
uk: Небо у сільській місцевості

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
uk: Небо у сільській місцевості або у передмісті

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
uk: Небо у передмісті

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
uk: Небо у передмісті з яскравим освітленням

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
uk: Проміжна зона між передмістям і містом

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
uk: Небо у місті

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
uk: Небо у центрі міста

en: The naked-eye limiting magnitude is
uk: Межа зоряної величини для спостереження неозброєним оком —

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
uk: Використовує полігональну просторову модель для деяких вибраних субпланетарних об’єктів (малих супутників, астероїдів, комет) замість сферичної апроксимації

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
uk: Використовуввати карту тіней для імітації самозатінення увігнутих об’єктів Сонячної системи. Може знизити якість показу напівтіней для деяких об’єктів.

en: Abbreviated
uk: Скорочені

en: Translated
uk: Перекладені

en: No shooting stars
uk: Без метеорів

en: Normal rate
uk: Нормальна частота

en: Standard Orionids rate
uk: Стандартна частота оріонідів

en: Standard Perseids rate
uk: Стандартна частота (Персеїди)

en: Standard Geminids rate
uk: Стандартна частота гемінідів

en: Exceptional Perseid rate
uk: Виняткова частота персеїдів

en: Meteor storm rate
uk: Годинне число метеорного дощу

en: Exceptional Draconid rate
uk: Виняткова частота драконідів

en: Exceptional Leonid rate
uk: Незвичайна частота (Леоніди)

en: Very high rate (1966 Leonids)
uk: Дуже велика частота (леоніди у 1966 році)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
uk: Найвища частота (леоніди у 1833 році)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Mueller (1893)
uk: Ґ. Мюллер (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
uk: Астрономічний календар (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
uk: Пояснювальний додаток (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
uk: Пояснювальний додаток (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
uk: Загальний

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
uk: Алгоритм, який було використано в <em>Астрономічному календарі</em> (1984 року і пізніше) і який дає V-величини (інструментальні) (стверджують, що алгоритм розроблено Д. Л. Гаррісом (D.L. Harris)).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
uk: Алгоритм засновано на візуальних спостереженнях, виконаних у 1877-1891 роках Ґ. Мюллером (G. Mueller); алгоритм опубліковано у <em>Пояснювальному додатку до «Астрономічного календаря»</em> (1961).

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
uk: Алгоритм опубліковано у <em>Пояснювальному додатку до «Астрономічного календаря»</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
uk: Алгоритм опубліковано у третьому виданні <em>Пояснювального додатка до «Астрономічного календаря»</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
uk: Видима величина на основі фазового кута та альбедо

en: Reset location list to show all known locations
uk: Відновити початковий список місць так, щоб було показано усі відомі місця

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
uk: Перемикач отримання даних щодо розташування від GPS. (Не змінює часового поясу!) Коли дані буде оновлено, вимкніть, щоб надати іншим програмам доступ до пристрою GPS.

en: GPS listening...
uk: Очікуємо на дані GPS…

en: GPS disconnecting...
uk: Від'єднуємося від GPS…

en: GPS location fix
uk: Виправлення розташування GPS

en: GPS:FAILED
uk: GPS:ПОМИЛКА

en: Get location from GPS
uk: Отримати дані щодо місця з GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
uk: Виберіть архів ZIP з ландшафтом для Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
uk: архіви ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
uk: Ландшафт «%1» було успішно встановлено.

en: No landscape was installed.
uk: Ландшафт не встановлено.

en: Remove an installed landscape
uk: Вилучити встановлений ландшафт

en: Do you really want to remove this landscape?
uk: Ви справді хочете вилучити цей ландшафт?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
uk: Ландшафт «%1» успішно вилучено.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
uk: Вказаний ландшафт не вдалося вилучити (повністю).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
uk: Розмір на диску: %1 МіБ

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
uk: Stellarium не вдалося відкрити для читання або запису %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
uk: Вказаний файл не є файлом архіву ZIP або не містить ландшафту Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
uk: Ландшафт з такою назвою або ідентифікатором (%1) вже існує.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
uk: Щоб вилучити його, вилучіть такий каталог: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
uk: позначений текст як сценарій

[ctx: command]
en: remove screen text
uk: вилучити текст на екрані

[ctx: command]
en: remove screen images
uk: вилучити зображення на екрані

[ctx: command]
en: remove screen markers
uk: вилучити позначки на екрані

[ctx: command]
en: clear map: natural
uk: очистити карту: природне

[ctx: command]
en: clear map: starchart
uk: очистити карту: зоряна карта

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
uk: очистити карту: віддалені об'єкти

[ctx: command]
en: clear map: galactic
uk: очистити карту: галактика

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
uk: очистити карту: супергалактика

en: Caution!
uk: Увага!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
uk: Ви справді хочете завантажити сценарій без збереження змін?

en: Stellarium Script Files
uk: файли сценаріїв Stellarium

en: Load Script
uk: Завантажити сценарій

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
uk: Зберегти сценарій

en: Are you sure you want to clear script?
uk: Ви справді хочете спорожнити сценарій?

en: Select Script Include Directory
uk: Виберіть каталог включення сценаріїв

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
uk: Р

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
uk: С

en: Stellarium Script
uk: Сценарій Stellarium

en: Include File
uk: Включити файл

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
uk: Екваторіальні (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
uk: Екваторіальні

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
uk: Горизонтальні

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
uk: Галактичні

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
uk: Супергалактична

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
uk: Екліптична

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
uk: Екліптична (J2000.0)

en: Right ascension
uk: Пряме сходження

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
uk: Схилення

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Azimuth
uk: Азимут

[ctx: search tool]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: search tool]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: search tool]
en: searches
uk: пошуки

en: Clear search history: delete all search objects data
uk: Спорожнити журнал пошуків: вилучити усі дані пошуку об'єктів

en: Clear search history: no data to delete
uk: Спорожнити журнал пошуку: немає даних для вилучення

en: Simbad Lookup Error
uk: Помилка під час пошуку у Simbad

en: Simbad Lookup
uk: Пошук у Simbad

en: University of Strasbourg (France)
uk: Стразбурзький університет (Франція)

en: Harvard University (USA)
uk: Гарвардський університет (США)

en: Paste and Search
uk: Вставити і шукати

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
uk: Основне скорочення

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
uk: Альтернативне скорочення

en: Custom equation for %1T
uk: Нетипове рівняння для %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
uk: Типове рівняння для обчислення %1T виглядає так:

en: where
uk: де

en: Secular acceleration of the Moon
uk: Секулярне прискорення Місяця

en: Gregorian dates. Valid range:
uk: Григоріанські дати. Коректний діапазон:

en: Valid range
uk: Коректний діапазон

en: Unnamed star
uk: Зірка без назви

en: Now about %1
uk: Зараз приблизно %1

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right ascension #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: RA (J2000)
uk: ПС (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
uk: Схил (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
uk: Непр.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
uk: Вел.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
uk: К.Р.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
uk: Розд.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
uk: Пер.

[ctx: days]
en: d
uk: д

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
uk: Відст.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
uk: Вл.рух

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
uk: "/р

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
uk: Я.П.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
uk: Вис.

en: Solar system objects
uk: Об’єкти Сонячної системи

en: Solar system objects: comets
uk: Об'єкти Сонячної системи: комети

en: Solar system objects: minor bodies
uk: Об'єкти Сонячної системи: малі тіла

en: Solar system objects: planets
uk: Об'єкти Сонячної системи: планети

en: Elevation of object at moment of upper culmination
uk: Висота об'єкта у момент верхньої кульмінації

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
uk: Кутова відстань від Сонця у момент обчислення позиції

en: Positions on %1
uk: Позиції на %1

en: Average angular size
uk: Середній кутовий розмір

en: Planetocentric distance
uk: Планетоцентрична відстань

en: Topocentric distance
uk: Топоцентрична відстань

en: Angular size (with rings, if any)
uk: Кутовий розмір (із кільцями, якщо є)

en: star with high proper motion
uk: зірка із великим власним рухом

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
uk: Електронна таблиця Microsoft Excel Open XML

en: CSV (Comma delimited)
uk: CSV (із відокремленням комами)

en: Save celestial positions of objects as...
uk: Зберегти небесні координати об'єктів як…

en: Celestial positions of objects
uk: Небесні позиції об'єктів

en: Save calculated ephemeris as...
uk: Зберегти обчислені ефемериди як…

en: Ephemeris
uk: Ефемериди

en: Solar Elongation
uk: Сонячне видовження

en: Lunar Elongation
uk: Місячне видовження

en: Save calculated transits as...
uk: Зберегти обчислені проходження як…

en: Transits
uk: Проходження

en: 6 hours
uk: 6 годин

note: #-#-#-#-#  464 (Wammu 0.37)  #-#-#-#-# l10n: AM/PM time
en: 12 hours
uk: 12 годин

en: 1 solar day
uk: 1 сонячний день

en: 5 solar days
uk: 5 сонячних днів

en: 10 solar days
uk: 10 сонячних днів

en: 15 solar days
uk: 15 сонячних днів

en: 30 solar days
uk: 30 сонячних днів

en: 60 solar days
uk: 60 сонячних днів

en: 100 solar days
uk: 100 солярних днів

en: 500 solar days
uk: 500 солярних днів

en: 1 sidereal day
uk: 1 сидеричний день

en: 5 sidereal days
uk: 5 сидеричних днів

en: 10 sidereal days
uk: 10 сидеричних днів

en: 15 sidereal days
uk: 15 сидеричних днів

en: 30 sidereal days
uk: 30 сидеричних днів

en: 60 sidereal days
uk: 60 сидеричних днів

en: 100 sidereal days
uk: 100 сидеричних днів

en: 500 sidereal days
uk: 500 сидеричних днів

en: 1 sidereal year
uk: 1 сидеричний рік

en: 1 Julian day
uk: 1 юліанський день

en: 5 Julian days
uk: 5 юліанських днів

en: 10 Julian days
uk: 10 юліанських днів

en: 15 Julian days
uk: 15 юліанських днів

en: 30 Julian days
uk: 30 юліанських днів

en: 60 Julian days
uk: 60 юліанських днів

en: 100 Julian days
uk: 100 юліанських днів

en: 1 Julian year
uk: 1 юліанський рік

en: 1 Gaussian year
uk: 1 гаусів рік

en: 1 synodic month
uk: 1 синодичний рік

en: 1 draconic month
uk: 1 драконічний рік

en: 1 mean tropical month
uk: 1 середній тропічний місяць

en: 1 anomalistic month
uk: 1 аномалістичний місяць

en: 1 anomalistic year
uk: 1 аномалістичний рік

en: 1 saros
uk: 1 сарос

en: custom interval
uk: нетиповий інтервал

en: Latest selected object
uk: Останній позначений об'єкт

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
uk: Сонячна система

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
uk: Астероїди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
uk: Плутино

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
uk: Комети

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
uk: Карликові планети

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
uk: К’юбівано

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
uk: Об’єкти розсіяного диска

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
uk: Об’єкти поясу Оорта

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
uk: Седноїди

en: Bright stars (<%1 mag)
uk: Яскраві зірки (<%1ᵐ)

en: Bright double stars (<%1 mag)
uk: Яскраві подвійні зірки (<%1ᵐ)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
uk: Яскраві змінні зірки (<%1ᵐ)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
uk: Яскраві зоряні скупчення (<%1ᵐ)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
uk: Планетарні туманності (<%1ᵐ)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
uk: Яскраві туманності (<%1ᵐ)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
uk: Темні туманності

en: Bright galaxies (<%1 mag)
uk: Яскраві галактики (<%1ᵐ)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
uk: Симбіотичні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
uk: Зірки із емісійними смугами

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
uk: Міжзоряні об'єкти

en: Planets and Sun
uk: Планети і Сонце

en: Sun, planets and moons
uk: Сонце, планети та супутники

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
uk: Яскраві об'єкти Сонячної системи (<%1ᵐ)

en: Magnitude vs. Time
uk: Величина-час

en: Phase vs. Time
uk: Фаза-час

en: Distance vs. Time
uk: Відстань-час

en: Elongation vs. Time
uk: Видовження-час

en: Angular size vs. Time
uk: Кутовий розмір-час

en: Phase angle vs. Time
uk: Фазовий кут-час

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
uk: Залежність геліоцентричної відстані від часу

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
uk: Висота проходження-час

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
uk: Пряме сходження-Час

en: Declination vs. Time
uk: Схилення-Час

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
uk: Мм

en: Angular size
uk: Кутовий розмір

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
uk: Геліоцентрична відстань

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
uk: Висота проходження

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
uk: Пряме сходження

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
uk: г

en: Passage of meridian at approximately %1
uk: Перехід через меридіан приблизно о %1

en: Line of civil twilight
uk: Лінія цивільних сутінок

en: Line of nautical twilight
uk: Лінія мореплавних сутінок

en: Line of astronomical twilight
uk: Лінія астрономічних сутінок

en: Phenomenon
uk: Подія

en: Object 1
uk: Об'єкт 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
uk: Вел. 1

en: Object 2
uk: Об'єкт 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
uk: Вел. 2

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
uk: Протистояння

en: Save calculated phenomena as...
uk: Зберегти обчислені події як…

en: Phenomena
uk: Події

en: Magnitude of first object
uk: Величина першого об'єкта

en: Magnitude of second object
uk: Величина другого об'єкта

en: Elevation of first object at moment of phenomena
uk: Висота першого об'єкта у момент явища

en: Angular distance from the Sun
uk: Кутова відстань від Сонця

en: Angular distance from the Moon
uk: Кутова відстань від Місяця

en: Greatest eastern elongation
uk: Найбільша східна елонгація

en: Greatest western elongation
uk: Найбільша західна елонгація

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
uk: Стаціонарна (початок зворотного руху)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
uk: Стаціонарна (початок прямого руху)

en: Perihelion
uk: Перигелій

en: Aphelion
uk: Афелій

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
uk: Проходження

en: Occultation
uk: Затінення

en: Superior conjunction
uk: Верхнє сполучення

en: Inferior conjunction
uk: Нижнє сполучення

en: Angular distance from the Sun for second object
uk: Кутова відстань від Сонця для другого об'єкта

en: Angular distance from the Moon for second object
uk: Кутова відстань від Місяця для другого об'єкта

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
uk: Ввечері

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
uk: На світанку

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
uk: Близько опівночі

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
uk: Будь-коли протягом ночі

en: Bright nebulae
uk: Яскраві туманності

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
uk: Галактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
uk: Розсіяні скупчення

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
uk: Планетарні туманності

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
uk: Яскраві подвійні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
uk: Яскраві змінні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
uk: Яскраві зірки із швидким власним рухом

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
uk: Кандидати у наднові

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
uk: Кандидати у залишки наднових

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
uk: Залишки наднових

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
uk: Скупчення галактик

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
uk: Кулясті скупчення

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
uk: Області неба

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
uk: Активні галактики

en: Pulsars
uk: Пульсари

en: Exoplanetary systems
uk: Екзопланетні системи

en: Bright nova stars
uk: Яскраві нові зірки

en: Bright supernova stars
uk: Яскраві наднові зірки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
uk: Взаємодія галактик

en: NGC/IC objects
uk: Об'єкти NGC/IC

en: Caldwell objects
uk: Об'єкти Колдвела

en: Herschel 400 objects
uk: 400 об'єктів Гершеля

en: Algol-type eclipsing systems
uk: Системи із затемненнями типу Алголя

en: The classical cepheids
uk: Класичні цефеїди

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
uk: Кут. розмір

en: Limit angular size:
uk: Обмеження на кутовий розмір:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
uk: Встановити обмеження для кутового розміру видимих небесних об'єктів

en: Minimal angular size for visible celestial objects
uk: Мінімальний кутовий розмір видимих небесних об'єктів

en: Maximum angular size for visible celestial objects
uk: Максимальний кутовий розмір видимих небесних об'єктів

en: Limit angular separation:
uk: Обмеження кутової роздільності:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
uk: Встановити обмеження для кутової роздільності для видимих подвійних зірок

en: Minimal angular separation for visible double stars
uk: Мінімальна кутова роздільність для видимих подвійних зірок

en: Maximum angular separation for visible double stars
uk: Максимальна кутова роздільність для видимих подвійних зірок

en: JSON (Stellarium bookmarks)
uk: JSON (закладки Stellarium)

en: Save list of objects as...
uk: Зберегти список об'єктів як…

en: What's Up Tonight
uk: Сьогодні ввечері

en: spin-orbit resonance
uk: спін-орбітальний резонанс

en: Days from today
uk: Днів від сьогоднішнього

en: Linear distance
uk: Лінійна відстань

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
uk: Зміна кутової відстані між Місяцем і позначеним об'єктом

[ctx: unit of measurement]
en: minute
uk: хвилина

[ctx: unit of measurement]
en: hour
uk: година

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
uk: сонячний день

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
uk: сидеричний день

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
uk: юліанський день

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
uk: синодичний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
uk: драконічний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
uk: середній тропічний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
uk: аномалістичний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
uk: сидеричний рік

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
uk: юліанський рік

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
uk: гаусів рік

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
uk: аномалістичний рік

[ctx: unit of measurement]
en: saros
uk: сарос

en: Localized name
uk: Локалізована назва

en: Location of observer
uk: Розташування спостерігача

en: Import bookmarks
uk: Імпортувати закладки

en: Export bookmarks as...
uk: Експортувати закладки як…

en: Date and Time in Julian calendar
uk: Дата і час за юліанським календарем

en: Date and Time in Gregorian calendar
uk: Дата і час за грегоріанським календарем

en: Reload shaders (for development)
uk: Перезавантажити шейдери (для розробників)

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
uk: Конфлікти у клавіатурних скороченнях! Будь ласка, натисніть клавішу F7 після запуску програми і перевірте, чи правильно призначено вказані нижче скорочення.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
uk: Недостатньо нова версія OpenGL. Будь ласка, оновіть драйвер, обладнання графічної підсистеми або скористайтеся параметром --angle-mode (або --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
uk: Недостатньо нова версія OpenGL. Будь ласка, оновіть драйвери або графічне обладнання.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі DirectX/OpenGL ES виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі OpenGL/Mesa виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі OpenGL виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі OpenGL ES виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
uk: планета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
uk: комета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
uk: астероїд

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
uk: місяць

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
uk: плутино

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
uk: карликова планета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
uk: к’юбівано

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
uk: об’єкт розсіяного диска

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
uk: об’єкт поясу Оорта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
uk: седноїд

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
uk: міжзоряний об'єкт

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
uk: спостерігач

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
uk: штучний

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><h3>
en: Constellations
uk: Сузір'я

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
uk: Нетипові об’єкти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
uk: Астеризми

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
uk: Гелогічні області

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
uk: Штучні об'єкти

en: landing site
uk: місце посадки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
uk: Геологічні області: зміна альбедо

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
uk: Геологічні області: дуги

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
uk: Геологічні області: зірки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
uk: Геологічні області: ланцюжки кратерів

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
uk: Геологічні області: западини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
uk: Геологічні області: хаоси

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
uk: Геологічні області: каньйони

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
uk: Геологічні області: пагорби

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
uk: Геологічні області: вінці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
uk: Геологічні області: кратери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
uk: Геологічні області: хребти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
uk: Геологічні області: центри вулканізму

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
uk: Геологічні області: факули

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
uk: Геологічні області: куполи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
uk: Геологічні області: звивини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
uk: Геологічні області: потоки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
uk: Геологічні області: канали

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
uk: Геологічні області: протоки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
uk: Геологічні області: борозни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
uk: Геологічні області: острови

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
uk: Геологічні області: зсуви

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
uk: Геологічні області: лабіринти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
uk: Геологічні області: лакуни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
uk: Геологічні області: озера

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
uk: Геологічні області: великі кільцеподібні області

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
uk: Геологічні області: лінії

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
uk: Геологічні області: лінгули

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
uk: Геологічні області: макули

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
uk: Геологічні області: моря

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
uk: Геологічні області: столові гори

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
uk: Геологічні області: гори

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
uk: Геологічні області: океани

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
uk: Геологічні області: болота

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
uk: Геологічні області: патери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
uk: Геологічні області: рівнини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
uk: Геологічні області: плато

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
uk: Геологічні області: плюм

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
uk: Геологічні області: миси

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
uk: Геологічні області: області

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
uk: Геологічні області: борозни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
uk: Геологічні області: уступи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
uk: Геологічні області: сходи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
uk: Геологічні області: змієвик

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
uk: Геологічні області: рубці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
uk: Геологічні області: затоки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
uk: Геологічні області: землі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
uk: Геологічні області: куполи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
uk: Геологічні області: хвилі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
uk: Геологічні області: долини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
uk: Геологічні області: пустки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
uk: Геологічні області: смуги

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
uk: Геологічні області: місця посадок

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
uk: Геологічні області: цятки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
uk: Геологічні області: сітки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
uk: Геологічні області: тессери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
uk: Геологічні області: камені

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
uk: Іменовані геологічні області Амальтеї

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
uk: Іменовані геологічні області Аріелі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
uk: Іменовані геологічні області Каллісто

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
uk: Іменовані геологічні області Церери

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
uk: Іменовані геологічні області Харона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
uk: Іменовані геологічні області Дактиля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
uk: Іменовані геологічні області Деймоса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
uk: Іменовані геологічні області Діони

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
uk: Іменовані геологічні області Енцелада

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
uk: Іменовані геологічні області Епіметея

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
uk: Іменовані геологічні області Ероса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
uk: Іменовані геологічні області Європи

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
uk: Іменовані геологічні області Ганімеда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
uk: Іменовані геологічні області Гаспри

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
uk: Іменовані геологічні області Гіперіона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
uk: Іменовані геологічні області Япета

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
uk: Іменовані геологічні області Іди

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
uk: Іменовані геологічні області Іо

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
uk: Іменовані геологічні області Ітокави

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
uk: Іменовані геологічні області Януса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
uk: Іменовані геологічні області Лютеції

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
uk: Іменовані геологічні області Марса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
uk: Іменовані геологічні області Матільди

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
uk: Іменовані геологічні області Меркурія

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
uk: Іменовані геологічні області Мімаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
uk: Іменовані геологічні області Міранди

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
uk: Іменовані геологічні області Місяця

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
uk: Іменовані геологічні області Оберона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
uk: Іменовані геологічні області Фобоса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
uk: Іменовані геологічні області Феби

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
uk: Іменовані геологічні області Плутона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
uk: Іменовані геологічні області Протея

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
uk: Іменовані геологічні області Пака

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
uk: Іменовані геологічні області Реї

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
uk: Іменовані геологічні області Рюгу

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
uk: Іменовані геологічні області Штейнса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
uk: Іменовані геологічні області Тетіс

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
uk: Іменовані геологічні області Феби

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
uk: Іменовані геологічні області Титанії

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
uk: Іменовані геологічні області Титана

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
uk: Іменовані геологічні області Тритона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
uk: Іменовані геологічні області Умбріеля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
uk: Іменовані геологічні області Венери

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
uk: Іменовані геологічні області Вести

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
uk: Яскраві галактики

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
uk: Туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
uk: Скупчення, пов’язані із туманностями

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
uk: Області HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
uk: Відбивні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
uk: Радіогалактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
uk: Яскраві квазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
uk: Скупчення зірок

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
uk: Зоряні асоціації

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
uk: Зоряні хмари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
uk: Біполярні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
uk: Емісійні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
uk: Міжзоряна речовина

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
uk: Емісійні об’єкти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
uk: Лацертиди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
uk: Блазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
uk: Молекулярні хмари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
uk: Молоді зоряні об’єкти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
uk: Можливі квазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
uk: Можливі планетарні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
uk: Протопланетні туманності

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
uk: Каталог Месьє

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
uk: Каталог Колдвелла

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
uk: Каталог Барнарда

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
uk: Каталог Шарплеса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
uk: Каталог ван ден Берга

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
uk: Каталог Роджерса, Кемпбела та Вайтоука

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
uk: Каталог Колліндера

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
uk: Каталог Мелотта

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
uk: Новий загальний каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
uk: Каталог покажчика

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
uk: Каталог яскравих туманностей Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
uk: Каталог темних туманностей Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
uk: Каталог Седерблада

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
uk: Каталог аномальних галактик

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
uk: Каталог галактик, які взаємодіють

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
uk: Каталог галактичних планетарних туманностей

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
uk: Каталог Страсбур-ЄПО галактичних планетарних туманностей

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
uk: Каталог залишків наднових у Галактиці

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
uk: Каталог багатих скупчень галактик

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
uk: Компактна група Гіксона

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
uk: Огляд ESO/Уппсала атласу ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
uk: Каталог зірок південного неба, які вбудовано у туманності

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
uk: Каталог і відстані до оптично видимих областей H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
uk: Карликові галактики

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
uk: Каталог 400 зірок Гершеля

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
uk: Каталог віддалених об'єктів Джека Бенета

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
uk: Каталог віддалених об'єктів південної півкулі Джеймса Данлопа

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
uk: Каталог Трамплера

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
uk: Каталог Стока

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
uk: Каталог Рупрехта

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
uk: Каталог ван ден Берга

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
uk: Цікаві подвійні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
uk: Цікаві змінні зірки

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1>
en: Almagest
uk: Альмагест

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Anutan
uk: Анутанська

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Armintxe
uk: Армінче

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Boorong
uk: Австралійська

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Chinese Contemporary
uk: Сучасна китайська

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Chinese Medieval
uk: Середньовічна китайська

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Hawaiian Starlines
uk: Гавайські зоряні лінії

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Indian Vedic
uk: Індійська ведична

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Japanese Moon Stations
uk: Японські місячні станції

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
uk: Дакота/Лакота/Накота

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
uk: Локоно

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ojibwe
uk: Оджибве

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
uk: Туканська

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Tupi-Guarani
uk: Тупі-Гуарані

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
uk: Західні (H.A. Rey)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Western (O.Hlad)
uk: Західні (O.Hlad)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
uk: Західна (небо і телескоп)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Northern Andes
uk: Північні Анди

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
uk: Вавилонська (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
uk: Вавилонська (селевкідська)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
uk: Печера Армінче

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Vanuatu (Netwar)
uk: Вануату (Нетвар)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
uk: Геран

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ocean
uk: Океан

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget 
en: Mars
uk: Марс

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td> #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QC
en: Jupiter
uk: Юпітер

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tbody><tr><td> #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Saturn
uk: Сатурн

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Uranus
uk: Уран

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
uk: Нептун

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Geneva
uk: Женева

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Grossmugl
uk: Ґроссмугль

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
uk: Нульовий горизонт

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name) #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Vienna Sterngarten
uk: Віденський Sterngarten

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Testscene
uk: Тестова сцена

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
uk: Мандрівка ландшафтами

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
uk: Часткове місячне затемнення

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
uk: Повне місячне затемнення

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
uk: Сонячне затемнення 2009 року

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
uk: Скрипт запуску

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zodiac
uk: Зодіак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
uk: Потрійний схід і захід Сонця на Меркурії

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
uk: Подвійне затемнення з Деймоса у 2017 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
uk: Подвійне затемнення з Деймоса у 2031 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
uk: Затемнення з Олімпа (2 січня 2021 року)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
uk: Затемнення Землі і Юпітера у 2048 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
uk: Три проходження та подвійне затемнення з Деймоса у 2027 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
uk: Зберігач екрана «Сонячна система»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
uk: Тур сузір’ями

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
uk: Тур сузір'ями західної картини зоряного неба

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
uk: Вигляд Сонця з різних планет

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
uk: Найкращі види Землі з інших небесних тіл

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
uk: Проходження Венери

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
uk: Огляд картин зоряного неба

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
uk: Події, пов’язані з Землею, з Меркурія

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
uk: Події із Землею із летючого міста на Венері

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
uk: Події, пов’язані з Землею, з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
uk: Найвизначніші елонгації та протистояння Землі та інших планет з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
uk: Моменти найбільшої елонгації та проходження Землі та Марса з Каллісто

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
uk: Наднова Тіхо

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
uk: Земля та інші планети з Церери

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
uk: Екскурсія об’єктами Месьє

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
uk: Найцікавіше у бінокль

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
uk: 20 цікавих подвійних зірок, видимих неозброєним оком

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
uk: Список найбільших відомих зірок

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
uk: Мандрівка 400 об’єктами Гершеля

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
uk: Binosky: віддалені небесні тіла у бінокль

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
uk: Каталог Джека Бенета

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
uk: Найкращі об’єкти у Новому загальному каталозі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
uk: Юпітер і явище потрійної тіні

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
uk: Юпітер без Галілеєвих супутників

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
uk: Плитки Skybox

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
uk: Затінення яскравих зірок планетами

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
uk: Взаємні затінення планет

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
uk: Екскурсія планетними об'єктами

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
uk: Аналема

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
uk: Марсіанська аналема

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
uk: Сатурніанська аналема

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
uk: Ураніанська аналема

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
uk: Марафон Месьє

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
uk: Випадкове місце

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
uk: Оглянути всі доступні ландшафти.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
uk: Огляд всіх встановлених картин зоряного неба.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
uk: Скрипт демонстрації часткового місячного затемнення.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
uk: Скрипт демонстрації повного місячного затемнення.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
uk: Повільна нескінченна мандрівка небом з оглядом випадкових об’єктів.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
uk: Скрипт демонстрації повного сонячного затемнення, яке сталося у 2009 році (місце: Рангпур, Бангладеш)

en: Script which runs automatically at startup
uk: Скрипт, який виконується автоматично під час запуску

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
uk: Цей скрипт показує сузір’я Зодіаку. До Зодіаку належать сузір’я, які перебувають на лінії, якою протягом року рухається небесною сферою Сонце.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
uk: Через певні особливості орбіти та обертання Меркурія у певних областях схід та захід Сонця може траплятися тричі протягом одного меркуріанського дня.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
uk: Безпосередньо перед затемненням Сонця Марсом з-за Марса з’являється Фобос і затемнює Сонце першим. Затемнення відбудеться між сузір’ями Скорпіона і Стрільця 26 квітня 2017 року.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
uk: Безпосередньо перед затемненням Сонця Марсом з-за Марса з’являється Фобос і затемнює Сонце першим. Затемнення відбудеться між сузір’ями Скорпіона і Стрільця 23 липня 2031 року.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
uk: Затемнення Сонця Фобосом з гори Олімп, 2 січня 2021 року.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
uk: Затемнення Фобосом Землі, як і затемнення Юпітера, є доволі частими, але одночасне затемнення обох небесних тіл протягом одного дня є дуже рідкісним явищем. Це показ затемнення, яке станеться 23 січня 2048 року у режимі реального часу.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
uk: Фобос випереджає Марс і затемнює Сонце, проходить диском і повертається, знову частково затемнюючи Сонце (спостерігається лише у південній півсфері Деймоса), потім Марс повністю затінює Сонце і Фобос, згодом Фобос виходить з диска Марса і потрапляє до тіні Марса з притлумленням свічення, щоб потім знову засвітитися.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
uk: Зберігач екрана з різноманітними космічними подіями у Сонячній системі. Загалом, понад 300 подій!

en: A tour of the western constellations.
uk: Тур класичною системою сузір’їв.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
uk: Тур сузір'ями вибраної картини зоряного неба.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
uk: Вигляд Сонця з великих планет Сонячної системи та Плутона.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
uk: Найкращі миттєвості спостереження Землі з тіл Сонячної системи протягом 21 сторіччя.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
uk: Транзит Венери, спостереження з Сіднею, Австралія, 6 червня 2012 року.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
uk: Спалах наднової, який спостерігав Тихо Браґе у 1572 році. Для перегляду має бути увімкнено додаток показу наднових.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
uk: Найвизначніші елонгації та протистояння Землі та інших планет з Марса, 2000–3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
uk: Моменти найбільшої елонгації та проходження Землі та Марса з Каллісто від 2000 до 3000 року. Чому Каллісто? Калісто — єдиний із чотирьох Галілеєвих супутників Юпітера, який перебуває поза радіаційним поясом. Тому, якщо людство колись вирішить колонізувати ці супутники, єдиним придатним для життя буде саме Каллісто.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
uk: Найбільші елонгації та протистояння Землі та інших видимих планет з Церери у 2000–2200 роках

en: A tour of Messier Objects
uk: Екскурсія об’єктами Месьє

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
uk: Огляд цікавих об’єктів, які можна спостерігати за допомогою бінокля. Дані для скрипту запозичено із книги Ґері Сероніка із тією самою назвою.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
uk: За допомогою цього скрипту ви зможете здійснити подорож до близько 20 цікавих подвійних зірок. Список було зібрано Джеррі Лодріґусом (Jerry Lodriguss) і опубліковано у журналі Sky & Telescope №9, 2014 року. Дані запозичено з сайта автора, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
uk: За допомогою цього скрипту ви зможете здійснити подорож до найбільших відомих зірок.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
uk: Мандрівка об’єктами із каталогу 400 об’єктів Гершеля

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
uk: Binosky, список спостереження віддалених небесних об’єктів у бінокль, було складено Беном Кровелом. У списку 31 об’єкт, упорядковування виконано за прямим сходженням (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
uk: Каталог віддалених об’єктів південного неба Джека Бенетта (загалом 152 об’єктів). Дані каталогу Бенетта надано Ауке Слотеґраафом (Auke Slotegraaf).

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
uk: Цей список із 111 об’єктів, створений Е. Д. Крейоном (A.J. Crayon) та Стівом Коу (Steve Coe) використовується учасниками Астрономічного клпу Саґуаро (Фінікс, Арізона) для присудження нагороди «Кращий з NGC».

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
uk: Демонстрація максимального ефекту рідкісних подій — явища потрійної тіні для супутників Юпітера з 1900 до 2100 року. Усі події подано у динаміці.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
uk: Іноді планету Юпітер можна бачити без її місяців, коли усі чотири Галілеєві супутники стають одночасно невидимими, оскільки проходять диском планети (проходження), перебувають за планетою (затінення) або перебувають у тіні планети (затемнення). Цей скрипт демонструє такі рідкісні явища з 1900 до 2100 року у динаміці.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
uk: Цей скрипт демонструє цікаве явище — затінення яскравих зірок планетами від 2000 до 2040 року.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
uk: Цей скрипт демонструє цікаве і дуже рідкісне явище — взаємні затінення планет від 0 до 2500 року.

en: A tour of the Solar System planets
uk: Екскурсія планетами Сонячної системи

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на земному небі протягом року.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на марсіанському небі протягом року.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на сатурніанському небі протягом року.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на ураніанському небі протягом року.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
uk: Марафон Месьє станом на 20 березня 2020 року. Дані взято ізжурналу спостережень Гао Сіня: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
uk: Створює 6 плиток (Північ/Схід/Південь/Захід/Верх/Низ) для кубу неба. Цими плитками надалі можна скористатися, наприклад, у Unity3D та інших середовищах просторового моделювання. Каталог зберігання та назви файлів можна встановити за допомогою змінних середовища STEL_SKYBOX_DIR та STEL_SKYBOX_BASENAME. Також буде записано файл даних. Ви можете налаштувати його назву за допомогою змінної середовища OUTPUT_DATA. Будь ласка, ознайомтеся зі скриптом, щоб зрозуміти, як застосовувати його до ваших проєктів.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
uk: Цей скрипт допоможе вам розвинути практичні навички небесної навігації — він встановлює випадкове місце перебування і приховує його у графічному інтерфейсі.

en: Look in:
uk: Місце пошуку:

en: &Choose
uk: Ви&брати

en: Files of type:
uk: Файли типу:

en: File &name:
uk: Н&азва файла:

en: Copy &Link Location
uk: Скопіювати &адресу посилання

en: &Custom colors
uk: &Нетипові кольори

en: &Add to Custom Colors
uk: &Додати до нетипових кольорів

en: &Red:
uk: &Червоний:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
uk: Вказівник у позиції %1, %2. Натисніть Esc, щоб скасувати.

en: Detail View
uk: Докладний перегляд

en: Recent Places
uk: Нещодавні місця

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
uk: %1 вже існує.
    Хочете замінити його?

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
uk: Андорра

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ARE:784:
en: Afghanistan
uk: Афганістан

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
uk: Албанія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ALB:008:
en: Armenia
uk: Вірменія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ANT:530:
en: Angola
uk: Ангола

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
uk: Аргентина

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
uk: Американське Самоа

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
uk: Австрія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: Aruba
uk: Аруба

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
en: Åland Islands
uk: Аландські острови

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BIH:070:
en: Barbados
uk: Барбадос

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  304 (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
uk: Бангладеш

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
uk: Бельгія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
uk: Болгарія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: Bahrain
uk: Бахрейн

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BHR:048:
en: Burundi
uk: Бурунді

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: Benin
uk: Бенін

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
uk: Сен-Бартельмі

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BEN:204:
en: Bermuda
uk: Бермуди

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
uk: Болівія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean_Netherlands
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
uk: Бонайре, Сінт-Естатіус і Саба

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: Bhutan
uk: Бутан

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BVT:074:
en: Botswana
uk: Ботсвана

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BLR:112:
en: Belize
uk: Беліз

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
uk: Конго (Дем. Респ.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
uk: Центральноафриканська Республіка

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(Republic) #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
uk: Конго

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
uk: Швейцарія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: Côte d'Ivoire
uk: Кот-д'Івуар

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: Cook Islands
uk: Острови Кука

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
uk: Камерун

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
uk: Колумбія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
uk: Куба

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en: Cabo Verde
uk: Кабо-Верде

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao
en: Curaçao
uk: Кюрасао

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
uk: Кіпр

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
uk: Чехія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
uk: Данія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :DNK:208:
en: Dominica
uk: Домініка

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
uk: Алжир

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :DZA:012:
en: Ecuador
uk: Еквадор

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
uk: Естонія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
uk: Єгипет

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ESH:732:
en: Eritrea
uk: Еритрея

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
uk: Ефіопія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
uk: Фінляндія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: Fiji
uk: Фіджі

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
uk: Мікронезія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :FSM:583:
en: Faroe Islands
uk: Фарерські острови

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :FXX:249:
en: Gabon
uk: Габон

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
uk: Великобританія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GBR:826:
en: Grenada
uk: Гренада

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: Georgia
uk: Грузія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GEO:268:
en: French Guiana
uk: Французька Гвіана

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GHA:288:
en: Gibraltar
uk: Гібралтар

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
uk: Гренландія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GRL:304:
en: Gambia
uk: Гамбія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GMB:270:
en: Guinea
uk: Гвінея

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GIN:324:
en: Guadeloupe
uk: Гваделупа

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
uk: Греція

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SGS:239:
en: Guatemala
uk: Гватемала

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guam #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GTM:320:
en: Guam
uk: Гуам

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
uk: Гвінея-Бісау

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :HMD:334:
en: Honduras
uk: Гондурас

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
uk: Хорватія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :HRV:191:
en: Haiti
uk: Гаїті

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
uk: Угорщина

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
uk: Індонезія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
uk: Ірландія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: Israel
uk: Ізраїль

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ISR:376:
en: Isle of Man
uk: Острів Мен

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
uk: Ірак

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :IRQ:368:
en: Iran
uk: Іран

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
uk: Ісландія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ITA:380:
en: Jersey
uk: Джерсі

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
uk: Ямайка

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
uk: Кенія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
uk: Киргизстан

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
uk: Камбоджа

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
uk: Сент-Кіттс і Невіс

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
uk: Корея (Північна)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
uk: Корея (Південна)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
uk: Кувейт

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :KWT:414:
en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
uk: Казахстан

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos
en: Laos
uk: Лаос

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
uk: Ліван

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
uk: Сент-Люсія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :LCA:662:
en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :LIE:438:
en: Sri Lanka
uk: Шрі-Ланка

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :LKA:144:
en: Liberia
uk: Ліберія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :LBR:430:
en: Lesotho
uk: Лесото

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
uk: Литва

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
uk: Люксембург

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
uk: Латвія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
uk: Лівія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
uk: Марокко

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MAR:504:
en: Monaco
uk: Монако

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: Moldova
uk: Молдова

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MDA:498:
en: Montenegro
uk: Чорногорія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
uk: Сен-Мартен (фр.)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
uk: Мадагаскар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
uk: Північна Македонія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
uk: М’янма (Бірма)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
uk: Монголія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MRT:478:
en: Montserrat
uk: Монтсеррат

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MSR:500:
en: Malta
uk: Мальта

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MUS:480:
en: Maldives
uk: Мальдіви

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MDV:462:
en: Malawi
uk: Малаві

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
uk: Малайзія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
uk: Мозамбік

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
uk: Намібія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :NAM:516:
en: New Caledonia
uk: Нова Каледонія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :NCL:540:
en: Niger
uk: Нігер

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :NFK:574:
en: Nigeria
uk: Нігерія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :NGA:566:
en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
uk: Нідерланди

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
uk: Норвегія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :NOR:578:
en: Nepal
uk: Непал

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :NRU:520:
en: Niue
uk: Ніуе

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
uk: Оман

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
uk: Панама

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :PAN:591:
en: Peru
uk: Перу

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :PER:604:
en: French Polynesia
uk: Французька Полінезія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
uk: Пакистан

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
uk: Польща

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
uk: Сен-П’єр і Мікелон

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SPM:666:
en: Pitcairn
uk: Піткерн

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
uk: Палестина

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palau #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :PRT:620:
en: Palau
uk: Палау

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :PLW:585:
en: Paraguay
uk: Парагвай

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
uk: Катар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
uk: Реюньйон

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
uk: Румунія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: Serbia
uk: Сербія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Russia
en: Russian Federation
uk: Російська Федерація

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :RUS:643:
en: Rwanda
uk: Руанда

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SLB:090:
en: Seychelles
uk: Сейшели

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
uk: Судан

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  682 (gramps)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later
en: Sweden
uk: Швеція

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
uk: Острови Святої Єлени, Вознесіння і Тристан-да-Кунья

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
uk: Словенія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SMR:674:
en: Senegal
uk: Сенегал

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
uk: Сомалі

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
uk: Південний Судан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
uk: Сінт-Мартен (нд.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
en: Eswatini
uk: Есватіні

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
uk: Острови Теркс і Кайкос

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
uk: Чад

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Southern_Territories #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :TCD:148:
en: French Southern Territories
uk: Французькі Південні Території

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ATF:260:
en: Togo
uk: Того

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
uk: Туніс

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
uk: Тайвань (Провінція Китаю)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
uk: Об'єднана Республіка Танзанії

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
uk: Україна

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :UKR:804:
en: Uganda
uk: Уганда

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en: US Minor Outlying Islands
uk: Зовнішні малі острови США

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
uk: Сполучені Штати Америки

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :USA:840:
en: Uruguay
uk: Уругвай

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
uk: Узбекистан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
uk: Святий Престол

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent and the Grenadines
uk: Сент-Вінсент і Гренадини

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :VCT:670:
en: Venezuela
uk: Венесуела

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
uk: Віргінські (Британські) острови

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
uk: Віргінські острови (США)

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: Viet Nam
uk: В'єтнам

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :VNM:704:
en: Vanuatu
uk: Вануату

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Samoa #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :WLF:876:
en: Samoa
uk: Самоа

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
uk: Ємен

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mayotte #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :YEM:887:
en: Mayotte
uk: Майотта

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: Zambia
uk: Замбія

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ZMB:894:
en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
uk: Юліанський день

en: Modified Julian Day
uk: Змінений юліанський день

en: Edit keyboard shortcuts...
uk: Змінити клавіатурні скорочення…

en: Check updates
uk: Виконати пошук оновлень

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
uk: У стандартному списку місцевостей мають бути лише назви англійською (без діакритичних символів!)

en: Reset Location List
uk: Відновити список місць

en: Current location information
uk: Інформація про поточне розташування

en: Return to default location
uk: Повернутися до типового місця

en: Enter the elevation in meter
uk: Введіть висоту у метрах

en:  m
uk:  м

en: Get location from Network
uk: Отримати дані місця з мережі

en: Use current location as default
uk: Використовувати поточне місце як типове

en: Elevation:
uk: Висота:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
uk: Ви можете ввести значення у десяткових градусах або використовуючи dms формат,наприклад: +1d 12m 8s

en: Planet:
uk: Планета:

en: Use custom time zone
uk: Нетиповий часовий пояс

en: Name/City:
uk: Назва/місто:

en: Enable daylight saving time
uk: Увімкнути літній час

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
uk: Знайти об'єкт

en: Use tab key for select of found items
uk: Використовувати клавішу Tab для позначення знайдених об’єктів

en: Greek letters for Bayer designations
uk: Грецькі літери для позначень Баєра

en: Query SIMBAD about selected object
uk: Шукати позначений об'єкт у SIMBAD

en: All IDs
uk: Усі ідентифікатори

en: Spectral Class
uk: Спектральний клас

en: Morph. Descr.
uk: Морф. опис

en: Max. search radius
uk: Макс. радіус пошуку

en: arcseconds
uk: кут. сек.

en: Max. results
uk: Макс. к-ть результатів

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
uk: Зауважте: дія цього інструмента не стосується виправлення рефракції для координат.

en: Coordinate system:
uk: Система координат:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
uk: Пошук деяких з об’єктів можна буде здійснити після вмикання відповідних додатків

en: names in English
uk: назви англійською

en: Search in list...
uk: Шукати у списку…

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lists
uk: Списки

en: Use autofill only from the beginning of words
uk: Використовувати автодоповнення лише для початків слів

en: Lock position when coordinates are used
uk: Заблокувати позицію, якщо використано координати

en: Show FOV center marker when position is search
uk: Показувати позначку центру поля зору при пошуку позиції

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
uk: Використовувати інтернет-базу астрономічних даних SIMBAD

en: Use SIMBAD
uk: Використовувати SIMBAD

en: Max items to display:
uk: Макс. к-ть показаних записів:

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
uk: Небо

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
uk: ОСС

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
uk: Віддалені об’єкти

en: Deep-Sky Objects
uk: Віддалені об’єкти

en: Markings
uk: Розмітка

en: Starlore
uk: Зіркова статистика

en: Surveys
uk: Огляди

en: Zodiacal Light brightness:
uk: Зодіакальна яскравість світла:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
uk: Робити слабкі зірки тьмянішими, якщо видимим є дуже яскравий об’єкт

en: Dynamic eye adaptation
uk: Динамічна зорова адаптація

en: Atmosphere visualization
uk: Візуалізація атмосфери

en: pressure, temperature, extinction coefficient
uk: тиск, температура, коефіцієнт поглинання

en: Refraction/Extinction settings...
uk: Параметри розсіювання та поглинання…

en: Settings for sporadic meteors
uk: Параметри для спорадичних метеорів

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
uk: Метеори:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
uk: Зенітна кількість спорадичних метеорів на годину

en: Milky Way brightness/saturation:
uk: Яскравість/Насиченість Чумацького Шляху:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
uk: Зміна насиченості від повного знебарвлення (0.00) до типового значення (1.00).

en: Light pollution:
uk: Забруднення світлом:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
uk: Використовувати дані щодо світлового забруднення з бази даних місцевостей, ігнорувати значення, вказані ліворуч

en: take from locations database
uk: взяти з бази даних місцевостей

en: Absolute scale:
uk: Абсолютна шкала:

en: Show stars with pointed rays
uk: Показувати зірки із променями

en: Spiky stars
uk: Зірки з променями

en: Limit the magnitude of stars
uk: Обмежити зоряну величину зірок

en: Limit magnitude:
uk: Обмеження величини:

en: Use additional names of stars
uk: Додаткові назви для зірок

en: Labels and Markers
uk: Мітки і позначки

en: Twinkle:
uk: Мерехтіння:

en: Relative scale:
uk: Відносна шкала:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
uk: Використовувати для міток зірок позначення замість їхніх загальновживаних назв

en: Use designations for screen labels
uk: Використовувати позначення для міток

en: Vertical viewport offset
uk: Вертикальний зсув місця перегляду

en: Solar System objects
uk: Об'єкти Сонячної системи

en: Color of trails
uk: Колір траєкторій

en: Show trails
uk: Показувати траєкторії

en: Trails thickness in pixels
uk: Товщина траєкторій у пікселях

en: Planets magnitude algorithm:
uk: Алгоритм для величин планет:

en: Use more accurate 3D models (where available)
uk: Використовувати точні тривимірні моделі (де доступні)

en: Limit the magnitude of solar system objects
uk: Обмежити зоряну величину об’єктів Сонячної системи

en: Scale minor bodies:
uk: Масштабування малих тіл:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
uk: Позначте цей пункт, якщо програма має імітувати ефект реальної швидкості світла (рекомендовано).

en: Simulate light speed
uk: Імітувати швидкість світла

en: Toggle drawing halo around the Moon
uk: Перемкнути малювання гала навколо Місяця

en: Show Moon's halo
uk: Показувати гало навколо Місяця

en: Only orbits of major planets
uk: Орбіти лише для основних планет

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви хочете бачити орбіту позначеної планети та її супутників.

en: Only orbit for selected object
uk: Лише орбіта для позначеного об'єкта

en: Color of planet labels
uk: Колір міток планет

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
uk: Зніміть цю позначку, якщо ви хочете бачити траєкторії усіх тіл Сонячної системи.

en: Only for N latest selected objects:
uk: Лише для N останніх позначених об'єктів:

en: Show orbits
uk: Показати орбіти

en: Show orbit even if planet is off screen
uk: Показувати орбіту, навіть якщо планета поза екраном

en: permanently
uk: постійно

en: Configure colors of orbit lines
uk: Налаштувати кольори ліній орбіт

en: Colors...
uk: Кольори…

en: Orbits thickness in pixels
uk: Товщина орбіт у пікселях

en: Scale Moon:
uk: Масштаб Місяця:

en: Use custom settings of GRS:
uk: Використовувати нетипові параметри ВЧП:

en: GRS details...
uk: Подробиці щодо ВЧП…

en: Show planet markers
uk: Показати позначки планет

en: Simulate self-shadowing
uk: Імітувати самозатінення

en: Color of nomenclature labels
uk: Колір міток номенклатури

en: Show hints and labels for planetary features
uk: Показувати підказки і мітки областей планет

en: Show planetary nomenclature
uk: Показувати номенклатуру планет

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
uk: Приховувати номенклатуру на небесному тілі від спостерігача

en: Display objects from catalogs
uk: Показувати об’єкти з каталогів

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
uk: Каталог областей Hα-емісії південного Чумацького Шляху (Роджерс та ін., 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
uk: Каталог залишків наднових у Галактиці (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
uk: Каталог галактик, які взаємодіють (Воронцов-Вельямінов+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
uk: Каталог 349 темних об’єктів неба Барнарда (Барнард, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
uk: Упсальський загальний каталог галактик

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
uk: Компактна група Гіксона (Гіксон+, 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
uk: Каталог відбивних туманностей (ван ден Берг, 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
uk: Каталог зоряних скупчень на зоряних картах Франкліна-Адамса (Мелот, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
uk: Індексований каталог туманностей та скупчень зірок

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
uk: Каталог яскравих туманностей Ліндс (Ліндс, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
uk: Атлас аномальних галактик (Арп, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
uk: Каталог Страсбур-ЄПО галактичних планетарних туманностей (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
uk: Каталог областей HII (Шарплес, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
uk: Каталог яскравих дифузних галактичних туманностей (Седерблад, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
uk: Основний каталог галактик

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
uk: Каталог багатих скупчень галактик (Ейбелл+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
uk: Каталог розсіяних галактичних скупчень (Коліндер, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
uk: Каталог і відстані до оптично видимих областей H II (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
uk: Каталог темних туманностей Ліндс (Ліндс, 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
uk: Каталог зірок південного неба, які вбудовано у туманності (Van den Bergh і Herbst, 1975)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
uk: Огляд ESO/Уппсала атласу ESO(B) (Лаубертс, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
uk: Каталог галактичних планетарних туманностей (Когутек, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
uk: Новий загальний каталог туманностей та скупчень зірок

[ctx: other catalogs]
en: Other
uk: Інше

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
uk: Каталог ван ден Берга-Гаґена (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
uk: Фільтрувати за типом

en: Hydrogen regions
uk: Області гідрогену

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
uk: Використовувати підказки, пропорційні до кутового розміру віддалених об’єктів

en: Use proportional hints
uk: Використовувати пропорційні підказки

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
uk: Використовувати поверхневу яскравість віддалених об’єктів для масштабування видимості відповідних позначок і міток.

en: Use surface brightness
uk: Використовувати поверхневу яскравість

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
uk: Обмежити величину (для неозброєного ока і спостереження у бінокль) віддалених об’єктів.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
uk: Використовувати для міток віддалених об’єктів позначення замість їхніх загальновживаних назв

en: Configure colors of markers
uk: Налаштовування кольорів позначок

en: Use outlines for big deep-sky objects
uk: Контури для великих віддалених об'єктів

en: Limit angular size (arcmin):
uk: Обмеження на кутовий розмір (кут. мін.):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
uk: Мінімальний кутовий розмір у кутових мінутах для видимих віддалених об'єктів

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
uk: Максимальний кутовий розмір у кутових мінутах для видимих віддалених об'єктів

en: Use additional names of DSO
uk: Додаткові назви віддалених об'єктів

en: Celestial Sphere
uk: Небесна сфера

en: Show partitions
uk: Показати поділи

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
uk: Кола, які викреслює земна вісь під час руху навколо екліптичних полюсів. Може бути показано лише на Землі.

en: Label partitions
uk: Мітки поділів

en: Show circular marker of field of view (FOV)
uk: Показувати кругову позначку поля зору

en: Circular FOV
uk: Кругове поле зору

en: Field of view in degrees
uk: Поле зору у градусах

en: Color of precession circles
uk: Колір кіл прецесії

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
uk: Екліптичні координати для J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
uk: Екліптична сітка (J2000)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
uk: Колір екліптики (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
uk: Колір екватора (на дату)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
uk: Колір точок сонцестоянь (J2000.0)

en: Color of circumpolar circles
uk: Колір навколополярних кіл

en: Color of horizon
uk: Колір горизонту

en: Color of rectangular marker of FOV
uk: Колір прямокутної позначки поля зору

en: Color of galactic center and anticenter
uk: Колір галактичного центра і антицентра

en: Color of Zenith and Nadir
uk: Колір зеніту і надіру

en: Color of Apex and Antapex points
uk: Колір точок апекса і антапекса

en: Ecliptic (J2000)
uk: Екліптика (J2000)

en: Equator (J2000)
uk: Екватор (J2000)

en: Solstices (J2000)
uk: Сонцестояння (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
uk: Колір екліптичних полюсів (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
uk: Колір екліптичної сітки (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (of date)
uk: Колір екваторіальної сітки (на дату)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
uk: Галактичні координати, система II (IAU 1958).

en: Show Prime (East-West) Vertical.
uk: Показувати головну вертикаль (Схід-Захід)

en: Colures
uk: Колюри

en: Show Galactic equator line.
uk: Показати лінію галактичного екватора.

en: Color of ecliptic (of date)
uk: Колір екліптики (на дату)

en: Equinoxes (of date)
uk: Рівнодення (на дату)

en: Color of Prime Vertical
uk: Колір головної вертикалі

en: Show celestial equator of current planet and date.
uk: Показати небесний екватор для поточної планети і поточної дати.

en: Color of cardinal points
uk: Колір головних румбів

en: Color of supergalactic equator
uk: Колір супергалактичного екватора

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
uk: Екліптичні координати для поточної дати. Може бути показано лише для Землі.

en: Ecliptic grid (of date)
uk: Екліптична сітка (дати)

en: Show mathematical horizon line.
uk: Показувати лінію математичного горизонту.

en: Color of altitude line
uk: Колір лінії висоти

en: Color of the equinox points (of date)
uk: Колір точок рівнодення (на дату)

en: Color of marker of center of FOV
uk: Колір позначки центра поля зору

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
uk: Колір небесних полюсів (J2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
uk: Лінія довготи протистояння-сполучення — лінія екліптичної довготи, яка проходить через обидва екліптичні полюси, Сонце і точку протистояння.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
uk: Колір екваторіальної сітки (J2000.0)

en: Color of meridian
uk: Колір меридіана

en: Color of supergalactic poles
uk: Колір супергалактичних полюсів

en: Show celestial poles of current planet and date.
uk: Показати небесні полюси для поточної планети і дати.

en: Celestial poles (of date)
uk: Небесні полюси (на дату)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
uk: Висоти і азимут (відлік від напрямку півночі на схід)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
uk: Колір точок рівнодення (J2000.0)

en: Precession circles
uk: Кола прецесії

en: Color of circular marker of FOV
uk: Колір кругової позначки поля зору

en: Equinoxes (J2000)
uk: Рівнодення (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
uk: Показувати супергалактичні координати де Вокулера (1976), визначені за розподілом сусідніх галактик.

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
uk: Апекс і антапекс позначають точку, куди прямує планета спостерігача, і точку, звідки вона прямує, відповідно.

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
uk: Показувати прямокутну позначку поля зору

en: Rectangular FOV
uk: Прямокутне поле зору

en: Width of rectangle, in degrees
uk: Ширина прямокутника у градусах

en: Height of rectangle, in degrees
uk: Висота прямокутника у градусах

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
uk: Кут обертання прямокутника у градусах

en: Show meridian line.
uk: Показати лінію меридіана.

en: Color of colures
uk: Колір колюрів

en: Show ecliptic poles of current date.
uk: Показати екліптичні полюси для поточної дати.

en: Ecliptic poles (of date)
uk: Екліптичні полюси (на дату)

en: Zenith and Nadir
uk: Зеніт і надір

en: Color of the supergalactic grid
uk: Колір супергалактичної сітки

en: Color of the ecliptical grid (of date)
uk: Колір екліптичної сітки (на дату)

en: Color of celestial poles (of date)
uk: Колір небесних полюсів (на дату)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
uk: Показувати екватор супергалактичних координат де Вокулера (1976).

en: Color of antisolar point
uk: Колір антисолярної точки

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
uk: Мітки для напрямків румбів.

en: Solstices (of date)
uk: Сонцестояння (на дату)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
uk: Показувати колюри (великі кола, що проходять через точки сонцестоянь/рівнодень).

en: Color of equator (J2000.0)
uk: Колір екватора (J2000.0)

en: Ecliptic (of date)
uk: Екліптика (дати)

en: Color of the solstice points (of date)
uk: Колір точок сонцестоянь (на дату)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
uk: Екваторіальні координати J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
uk: Екваторіальна сітка (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
uk: Ці кола відокремлять зірки, які завжди залишаються над (і, відповідно, під) математичним горизонтом.

en: Circumpolar circles
uk: Навколополярні кола

en: Color of galactic poles
uk: Колір галактичних полюсів

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
uk: Екваторіальні координати на поточну дати для поточної планети.

en: Equatorial grid (of date)
uk: Екваторіальна сітка (дати)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
uk: Показати лінію екліптики J2000.0 (фундаментальна площина VSOP87A).

en: Color of galactic equator
uk: Колір галактичного екватора

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
uk: Показувати вертикальну лінію (із додатковими позначками висоти) у центрі екрана.

en: Show ecliptic line of current date.
uk: Показати лінію екліптики для поточної дати.

en: Color of the galactic grid
uk: Колір галактичної сітки

en: Color of ecliptic poles (of date)
uk: Колір екліптичних полюсів (на дату)

en: Show marker of center for field of view (FOV)
uk: Показувати позначку центра поля зору

en: Center of FOV
uk: Центр поля зору

en: Show celestial equator of J2000.0.
uk: Показати небесний екватор для J2000.0.

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
uk: Колір лінії довготи протистояння або сполучення

en: Color of the azimuthal grid
uk: Колір азимутальної сітки

en: Show celestial poles of J2000.0.
uk: Колір небесних полюсів у J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
uk: Небесні полюси (J2000)

en: Equator (of date)
uk: Екватор (дати)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
uk: Показати екліптичні полюси у J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
uk: Екліптичні полюси (J2000)

en: The line thickness for grids and lines
uk: Товщина ліній сітки та звичайних ліній

en: Thickness: lines
uk: Товщина: лінії

en: Thickness of line in pixels
uk: Товщина ліній у пікселях

en: The line thickness for circle partitions
uk: Товщина ліній для поділів кола

en: partitions
uk: поділи

en: Thickness of partitions in pixels
uk: Товщина ліній поділу у пікселях

en: Color of compass marks
uk: Колір позначок румбів

en: Add/remove landscapes...
uk: Додати/Вилучити ландшафти…

en: Draw horizon polyline if one is defined.
uk: Малювати багатокутник горизонту, якщо такий визначено.

en: Draw only polygon
uk: Малювати лише багатокутник

en: Set the planet and position as it specified in landscape.ini
uk: Встановити планету і позицію, як її вказано у landscape.ini

en: Position from landscape
uk: Позиція з ландшафту

en: Show landscape labels
uk: Показувати мітки ландшафтів

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
uk: Показувати шар освітлення (яскраві вікна, світлове забруднення тощо)

en: Show illumination
uk: Показувати рівень освітлення

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
uk: Використовувати значення мінімальної яскравості з landscape.ini, якщо його вказано

en: from landscape, if given
uk: із ландшафту, якщо вказано

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
uk: Мінімальна яскравість, щоб ландшафт було видно у пітьмі

en: Minimal brightness:
uk: Мінімальна яскравість:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
uk: Діапазон значень — від 0 до 1 (ландшафт не видно у пітьмі — яскравий ландшафт)

en: Show fog
uk: Показувати туман

en: Show ground
uk: Показувати землю

en: Use this landscape as default
uk: Використовувати цей краєвид як типовий

en: Use native names for planets from current culture
uk: Використовувати природні назви планет для поточної картини неба

en: Use native names for planets
uk: Використовувати перекладені назви планет

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
uk: Колір назв сузір'їв

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
uk: Виберіть спосіб показу назв: скорочені, рідною мовою чи перекладені.

en: Color of asterism lines
uk: Колір ліній астеризмів

en: Show asterism lines
uk: Показувати лінії астеризмів

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
uk: Колір меж сузір'їв

en: Show boundaries of constellations
uk: Показувати межі сузір'їв

en: Show boundaries
uk: Показувати межі

en: Color of ray helpers
uk: Колір напрямних

en: Show ray helpers
uk: Показувати напрямні

en: Show art in brightness
uk: Показувати малюнки яскравими

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
uk: Колір ліній сузір'їв

en: Color of asterism names
uk: Колір назв астеризмів

en: Show asterism labels
uk: Показувати мітки астеризмів

en: Constellations font size
uk: Розмір шрифту назв сузір'їв

en: Asterisms font size
uk: Розмір шрифту назв астеризмів

en: Use this sky culture as default
uk: Використовувати цю картину неба як типову

en: Selected object information
uk: Інформація про вибраний об’єкт

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
uk: Додатки

en: Additional settings for Graphical User Interface
uk: Додаткові параметри графічного інтерфейсу користувача

en: Program Language
uk: Мова програми

en: Sky Culture Language
uk: Мова картин зоряного неба

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
uk: Тестування цієї можливості ще не завершено!

en: Ephemeris settings
uk: Параметри ефемерид

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
uk: DE431 містить дані для діапазону років -13000...+17000. Призначено лише для спеціальних досліджень.

en: Use DE431 (long-time data)
uk: Використовувати DE431 (широкий діапазон часу)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
uk: DE430 надає доступ до даних із високою точністю, але лише для років у діапазоні 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
uk: Використовувати DE430 (висока точність)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
uk: VSOP87 рекомендовано використовувати лише для діапазону років -4000...+8000, але дані є доволі точними і поза цим діапазоном.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
uk: VSOP87/ELP2000-82B використовується, якщо ці каталоги не встановлено або не задіяно.

en: Default options
uk: Типові параметри

en: Save view
uk: Зберегти вигляд

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
uk: Зберегти параметри, які було змінено протягом сеансу, щоб використати їх наступного разу при запуску Stellarium

en: Save settings
uk: Зберегти параметри

en: Restore the default settings that came with Stellarium
uk: Відновити типові значення параметрів Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
uk: Зберегти або поточне поле зору і напрямок перегляду, або усі поточні параметри для використання під час наступного запуску програми. Відновлення типових параметрів потребує перезапуску Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
uk: Вертикальне поле (висота) точки перегляду на момент запуску Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
uk: Напрямок зору, який слід використовувати при запуску Stellarium

en: Display less information
uk: Показувати менше інформації

en: Display all information available
uk: Показувати всю наявну інформацію

en: All available
uk: Вся доступна

en: Display no information
uk: Зовсім не показувати інформацію

en: Display user settings information
uk: Показати дані щодо параметрів, встановлених користувачем

en: Customized
uk: Змінено

en: Displayed fields
uk: Показані поля

en: Equatorial coordinates, equinox of date
uk: Екваторіальні координати, рівнодення дати

en: Hour angle/Declination
uk: Годинний кут/Схилення

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
uk: Екліптичні координати, дата рівнодення (лише на Землі)

en: Ecliptic coordinates (of date)
uk: Екліптичні координати (на дату)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
uk: Екваторіальні координати, рівнодення за J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
uk: Пряме сходження/Схилення (J2000)

en: Absolute magnitude
uk: Абсолютна величина

en: Supergalactic coordinates
uk: Супергалактичні координати

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
uk: Екліптичні координати, рівнодення J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
uk: Екліптичні координати (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
uk: Пряме сходження/Схилення (дати)

en: Sidereal time
uk: Сидеричний час

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
uk: Щорічний власний рух (зірок) або годинний рух (об'єктів Сонячної системи)

en: Proper Motion
uk: Власний рух

en: Galactic coordinates
uk: Галактичні координати

en: The type of the object (star, planet, etc.)
uk: Тип об’єкта (зірка, планета тощо)

en: Additional coordinates (from plugins)
uk: Додаткові координати (від додатків)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
uk: Показувати час сходження, кульмінації та заходження небесного об'єкта

en: Rises, transits and sets
uk: Сходи, проходження і заходи

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
uk: 3-літерне скорочення МАС для сузір’я

en: Angular or physical size
uk: Кутовий або фізичний розмір

en: Spectral class, nebula type, etc.
uk: Спектральний клас, тип туманності тощо.

en: Additional information
uk: Додаткова інформація

en: Horizontal coordinates
uk: Горизонтальні координати

en: Azimuth/Altitude
uk: Азимут/Висота

en: Catalog number(s)
uk: Номери за каталогом

en: Elongation and phase angle
uk: Видовження і фазовий кут

en: Show additional buttons
uk: Показати додаткові кнопки

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
uk: Увімкнути або вимкнути показ кнопки оглядів HiPS. Огляд можна вибрати у параметрах перегляду.

en: HiPS Surveys
uk: Огляди HiPS

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
uk: Кнопка для вмикання або вимикання екваторіальної сітки J2000

en: ICRS grid
uk: Ґратка ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
uk: Увімкнути або вимкнути кнопки вертикального та горизонтального віддзеркалення зображення.

en: Flip buttons
uk: Кнопки віддзеркалення

en: A button to toggle galactic grid
uk: Кнопка для вмикання або вимикання галактичної сітки

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
uk: Увімкнути або вимкнути показ кнопки цифрового огляду неба (DSS).

en: DSS survey
uk: Огляд віддалених об'єктів

en: A button to toggle ecliptic grid of date
uk: Кнопка для вмикання або вимикання екліптичної сітки на дату

en: Toggle display of nebula images.
uk: Увімкнути або вимкнути зображення туманностей.

en: Nebula background
uk: Тло туманностей

en: Enable a feature to store favorite views.
uk: Увімкніть для збереження вибраних переглядів.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
uk: Увімкнути або вимкнути тло під кнопками графічного інтерфейсу

en: Use buttons background
uk: Тло під кнопками

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
uk: Показувати кнопку на додачу до клавіатурного скорочення?

en: Quit button
uk: Кнопка «Вийти»

en: Fullscreen button
uk: Кнопка «На увесь екран»

en: Centering button
uk: Кнопка центрування

en: Star catalog updates
uk: Оновлення каталогу зірок

en: Click here to start downloading
uk: Натисніть тут, щоб розпочати звантаження

en: Download this file to view even more stars
uk: Звантажте цей файл, щоб збільшити кількість видимих зірок

en: Restart the download
uk: Почати звантаження з початку

en: Stop the download. You can always restart it later
uk: Зупинити звантаження. Ви можете поновити його  пізніше.

en: Additional information settings
uk: Додаткові параметри відомостей

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
uk: Скорочене позначення одиниці виміру яскравості поверхні

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
uk: Одиниця вимірювання m/кут. сек² для яскравості поверхні

en: Use formatting output for coordinates and time
uk: Використовувати форматоване виведення для координат і часу

en: Use designations for celestial coordinate systems
uk: Позначення для небесних координатних систем

en: Startup date and time
uk: Дата і час при запуску

en: Starts Stellarium at system clock date and time
uk: При запуску Stellarium використовує системні дату і час

en: System date and time
uk: Системні дата та час

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
uk: Встановлює модельний час у значення цього самого часу доби під час наступних запусків Stellarium

en: System date at:
uk: Системна дата на:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
uk: Використовувати конкретну дату і час при запуску Stellarium

en: Use current local date and time
uk: Використовувати місцеву дату і час

en: use current
uk: використовувати поточне

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
uk: Ці параметри керують способом показу дати і часу на нижній панелі.

en: Display formats of date and time
uk: Показати формати дати і часу

en: and time:
uk: і час:

en: Time correction
uk: Виправлення часу

en: Edit equation
uk: Редагувати рівняння

en: Planetarium options
uk: Параметри планетарію

en: Use decimal degrees for coordinates
uk: Використовувати десяткові градуси для координат

en: Use decimal degrees
uk: Використовувати десяткові градуси

en: Font size: Screen
uk: Розмір шрифту: екран

en: Base font size for on-screen text
uk: Базовий розмір шрифту для тексту на екрані

en: Graphical user interface
uk: Графічний інтерфейс користувача

[ctx: abbreviation]
en: GUI
uk: Інтерфейс

en: Base font size for dialogs
uk: Базовий розмір шрифту для вікон

en: Pre-select fonts for a particular writing system
uk: Попередній вибір шрифтів для певних писемностей

en: Application font
uk: Шрифт програми

en: Info text color for overwrite
uk: Колір тексту повідомлень для перезапису

en: Set one color for text in info panel for all objects
uk: Встановити один колір для тексту на інформаційній панелі для усіх об'єктів

en: Overwrite text color
uk: Перезаписати колір тексту

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
uk: Автоматично вмикати атмосферу і ландшафт, якщо у вікні місця вибрано небесне тіло.

en: Auto-enabling for the environment
uk: Автоматичне вмикання середовища

en: Flash a short message when toggling mount mode.
uk: Показувати коротке повідомлення, якщо перемикається режим лафета.

en: Indication for mount mode
uk: Індикатор режиму лафета

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
uk: Позначте для перегляду з поверхні планети (рекомендовано). Якщо не позначено, буде показано планетоцентричний перегляд.

en: Topocentric coordinates
uk: Топоцентричні координати

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
uk: Маскувати все поза центральним колом основної області перегляду

en: Disc viewport
uk: Дискове поле зору

en: Hides the mouse cursor when inactive
uk: Приховує вказівник миші, коли він неактивний

en: Mouse cursor timeout:
uk: Час очікування на вказівник миші:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
uk: Якщо позначити цей пункт, клавіша «автоматичного зменшення» встановлюватиме і початковий напрям погляду

en: Auto-direction at zoom out
uk: Автоспрямовування при зменшенні

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
uk: Кінетичне гортання означає безпосереднє перетягування текстових панелей замість перетягування за елементи керування вікном.

en: Use kinetic scrolling
uk: Кінетичне гортання

en: Info text color at daylight
uk: Колір тексту повідомлень при денному світлі

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
uk: Дозволити перетягування та масштабування з допомогою мишки

en: Enable mouse navigation
uk: Увімкнути навігацію мишею

en: Align labels with the screen center
uk: Вирівнювати мітки за центром екрана

en: Gravity labels
uk: Позначки з тяжінням

en: Hide other constellations when you click one
uk: Приховувати інші сузір'я, коли ви клацаєте по якомусь одному

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
uk: Позначте цей пункт для обчислення азимута з півдня у напрямку на захід.

en: Azimuth from South
uk: Азимут від півдня

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
uk: Нутація — невеличке коливання вісі Землі у декілька кутових секунд.

en: Include nutation
uk: Включити нутацію

en: Automatic change of landscape when planet is changed
uk: Автоматична зміна ландшафтів зі зміною планети

en: Auto select landscapes
uk: Автовибір ландшафту

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
uk: Примусово відкривати вкладку дати і часу і фокусувати поле дня при активації панелі дати

en: Set keyboard focus to day input
uk: Фокус клавіатури на полі дня

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
uk: Викривлення сферичного дзеркала використовуються під час створення проєкції Stellarium на сферичне дзеркало для малобюджетних планетаріїв.

en: Spheric mirror distortion
uk: Викривлення сферичного дзеркала

en: Allow keyboard to pan and zoom
uk: Дозволити використовувати клавіатуру для масштабування

en: Enable keyboard navigation
uk: Увімкнути навігацію з клавіатури

en: Screenshot Directory
uk: Каталог знімків екрана

en: Close window when script runs
uk: Закрити вікно, коли працює скрипт

en: Run the selected script
uk: Запуск вказаного скрипту

en: Stop a running script
uk: Зупинити запущений скрипт

en: Load at startup
uk: Завантажувати при запуску

en: Add/Remove Landscapes
uk: Додавання/Вилучення ландшафтів

en: Add a new landscape
uk: Додати новий ландшафт

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
uk: Встановити новий ландшафт з архіву ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
uk: Перемкнутися на новий ландшафт після встановлення

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: під час вилучення вказаного ландшафту буде вилучено всі його файли. Відновити ці файли після вилучення буде дуже важко.

en: Search action...
uk: Пошук дії…

en: Primary shortcut
uk: Основне скорочення

en: Alternative shortcut
uk: Альтернативне скорочення

en: Restore All Defaults
uk: Відновити усі типові значення

en: Atmosphere Details
uk: Параметри атмосфери

en: Refraction Settings
uk: Параметри рефракції

en: Pressure (mbar):
uk: Тиск (у мбар):

en: Temperature (C):
uk: Температура (у ℃)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
uk: Коефіцієнт поглинання — міра втрати яскравості через поглинання світла у земній атмосфері. Визначається у зоряних величинах на товщину шару повітря, де товщина шару повітря вимірюється у товщинах атмосфери, які має пройти промінь світла (зеніт — 1, горизонт — близько 40).

en: Extinction Coefficient:
uk: Коефіцієнт поглинання:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
uk: Значення 0,12 відповідає вершинам гір, 0,2 — міському середовищу, 0,35 — забрудненій атмосфері.

en: Great Red Spot Details
uk: Подробиці щодо Великої червоної плями

en: Custom settings for position of GRS
uk: Нетипові параметри розташування ВЧП

en: Annual drift (degrees):
uk: Річний зсув (у градусах):

en: Longitude of GRS (degrees):
uk: Довгота ВЧП (у градусах):

en: Date and Time (UTC):
uk: Дата і час (UTC):

en: Get the recent GRS measurement
uk: Отримати свіжі виміри ВЧП

en: Script console
uk: Консоль сценаріїв

en: load script from file
uk: завантажити сценарій з файла

en: save script to file
uk: зберегти сценарій до файла

en: pre-process script using SSC preprocessor
uk: виконати попередню обробку сценарію за допомогою SSC

en: run script
uk: запустити сценарій

en: Load scripts from the User Directory by default
uk: Типово завантажувати сценарії з каталогу користувача

en: Clear output before script runs
uk: Спорожняти виведені дані до запуску сценарія

en: R:0 C:0
uk: Р:0 П:0

en: Include dir:
uk: Каталог включення:

en: Astronomical calculations
uk: Астрономічні обчислення

en: Positions
uk: Позиції

en: Celestial bodies above horizon
uk: Небесні тіла над горизонтом

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
uk: СВ

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
uk: ПК

en: Planetary Calculator
uk: Планетарний калькулятор

en: Save positions
uk: Зберегти позиції

en: Update positions
uk: Оновити позиції

en: Show objects brighter than magnitude
uk: Показувати об’єкти, яскравіші за зоряну величину

en: Up to mag.:
uk: До величини:

en: Use horizontal coordinates
uk: Горизонтальні координати

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
uk: Г. к.

en: List of objects above horizon
uk: Список об’єктів над горизонтом

en: Show connecting line between the ephemeris markers
uk: Показувати лінію з'єднання між позначками ефемерид

[ctx: show line]
en: line
uk: лінія

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
uk: Показувати позначки розташувань поточного небесного тіла на небі

en: markers
uk: позначки

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
uk: Показувати дати розташувань поточного небесного тіла поряд із позначками

en: dates
uk: дати

en: Show magnitudes of current celestial body
uk: Показувати величини поточного небесного тіла

en: magnitudes
uk: величини

en: Extra options for ephemeris visualization
uk: Додаткові параметри візуалізації ефемерид

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
uk: Колір позначки ефемерид для першого небесного тіла

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
uk: Колір позначки ефемерид другого небесного тіла

en: Color of selected ephemeris marker
uk: Колір позначеної ефемериди

en: Color of Mercury's ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Меркурія

en: Color of Venus' ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Венери

en: Color of Mars' ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Марса

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Юпітера

en: Color of Saturn's ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Сатурна

en: Cleanup ephemerides
uk: Вилучити ефемериди

en: Save ephemeris
uk: Зберегти ефемериди

en: Calculations require time, please be patient
uk: Обчислення потребують часу. Будь ласка, зачекайте.

en: Calculate ephemeris
uk: Обчислити ефемериди

en: Time step:
uk: Крок часу:

en: Custom time step for ephemeris visualization
uk: Нетиповий крок за часом для візуалізації ефемерид

en: Celestial body:
uk: Небесне тіло:

en: First celestial body
uk: Перше небесне тіло

en: Second celestial body
uk: Друге небесне тіло

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
uk: Обчислювати ефемериди для усіх планет, які видимі неозброєним оком (працює лише для Землі)

en: all naked-eye planets
uk: усі видимі неозброєним оком планети

en: Cleanup transits
uk: Вилучити проходження

en: Save transits
uk: Зберегти проходження

en: Calculate transits
uk: Обчислити проходження

en: Celestial object:
uk: Небесний об'єкт:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
uk: Таблиця приблизних проходжень для вибраного небесного об'єкта

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
uk: Зауваження: штучні супутники та зірки без назв виключено з обчислень

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
uk: Між об'єктами:

en: Cleanup of phenomena
uk: Вилучення подій

en: Save phenomena
uk: Зберегти події

en: Calculate phenomena
uk: Обчислити події

en: Calculate also:
uk: Також обчислити:

en: oppositions
uk: протистояння

en: perihelion and aphelion
uk: перигелій і афелій

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
uk: Будь ласка, виберіть об’єкт для креслення діаграми «Висота-час».

en: Also the graph for the Sun
uk: Також графік для Сонця

en: Also the graph for the Moon
uk: Також графік для Місяця

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
uk: Намалювати лише ту частину графіка, де висота перевищує значення у правому полі.

en: Above altitude:
uk: Вище висоти:

en: Altitude limit in degrees
uk: Обмеження висоту у градусах

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
uk: Будь ласка, виберіть об’єкт для креслення діаграми «Азимут-час».

en: Azimuth vs. Time
uk: Азимут-Час

en: Local Time in hours
uk: Місцевий час у годинах

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
uk: Будь ласка, виберіть об’єкт для креслення діаграми «Щомісячна висота» для поточного року у вказаний час.

en: Monthly Elevation
uk: Щомісячна висота

en: Graphs since January 1st of the current year
uk: Графіки з 1 січня поточного року

en: Second graph:
uk: Другий графік:

en: First graph:
uk: Перший графік:

en: How many years to display
uk: Кількість років для показу

[ctx: duration]
en: years
uk: років

en: Draw graphs
uk: Малювати графіки

en: Angular distance limit, degrees:
uk: Обмеження кутової відстані, градуси:

en: Important note: this tool works on Earth only!
uk: Важливе зауваження: цей інструмент працює лише на Землі!

en: Lunar Distance
uk: Місячна відстань

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
uk: Виберіть категорію:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
uk: Показати об'єкти, видимі:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
uk: Знайдені об'єкти:

en: Save list of objects
uk: Зберегти список об'єктів

en: First celestial body:
uk: Перше небесне тіло:

en: Second celestial body:
uk: Друге небесне тіло:

en: Orbital velocity of first celestial body:
uk: Орбітальна швидкість першого небесного тіла:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
uk: Кутова відстань:

en: Orbital resonance:
uk: Орбітальний резонанс:

en: Linear distance:
uk: Лінійна відстань:

en: Synodic period:
uk: Синодичний період:

en: Equatorial diameters ratio:
uk: Відношення екваторіальних діаметрів:

en: Orbital velocity of second celestial body:
uk: Орбітальна швидкість другого небесного тіла:

en: Orbital periods ratio:
uk: Співвідношення періодів обертання:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
uk: Зміна лінійної і кутової відстані між позначеними небесними тілами

en: Label each N steps, where N is
uk: Мітка кожні N кроків, де N дорівнює

en: Skip draw the unlabelled markers also
uk: Також пропустити малювання позначок без міток

en: Use smart format for dates
uk: Використовувати кмітливий формат для дат

en: Use small markers, when line is enabled
uk: Малі позначки, якщо увімкнено лінію

en: Ephemeris line thickness:
uk: Товщина ліній ефемерид:

[ctx: pixels]
en: px
uk: пк

en: Custom interval
uk: Нетиповий інтервал

en: Unit of measurement:
uk: Одиниця виміру:

en: Add date and time
uk: Додати дату і час

en: &Go to bookmark
uk: П&ерейти до закладки

en: &Remove bookmark
uk: &Вилучити закладку

en: Add selected object to bookmarks
uk: Додати позначений об’єкт до закладок

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
uk: &Додати закладку

en: Clear the highlights
uk: Вилучити підсвічування

en: Color settings
uk: Параметри кольорів

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
uk: Кольори міток і позначок віддалених об’єктів

en: Color of markers of BL Lac objects
uk: Колір позначок лацертид

en: Possible quasars
uk: Можливі квазари

en: Color of markers of stars
uk: Колір позначок зірок

en: Possible planetary nebulae
uk: Можливі планетарні туманності

en: Possible pl. nebulae
uk: Можливі планетарні туманності

en: Color of markers of emission-line stars
uk: Колір позначок для зірок із емісійними смугами

en: Color of markers of blazars
uk: Колір позначок блазарів

en: Color of markers of interacting galaxies
uk: Колір позначок галактик, що взаємодіють

en: Color of markers of young stellar objects
uk: Колір позначок молодих зоряних об’єктів

en: Color of markers of star clouds
uk: Колір позначок зоряних хмар

en: Color of markers of bipolar nebulae
uk: Колір позначок біполярних туманностей

en: Color of markers of supernova candidates
uk: Колір позначок кандидатів у наднові

en: Color of markers of interstellar matter
uk: Колір позначок міжзоряної речовини

en: Color of markers of galaxies
uk: Колір позначок галактик

en: Color of markers of stellar associations
uk: Колір позначок зоряних асоціацій

en: Color of markers of dark nebulae
uk: Колір позначок темних туманностей

en: Color of markers of emission nebulae
uk: Колір позначок емісійних туманностей

en: Color of markers of active galaxies
uk: Колір позначок активних галактик

en: Color of labels of deep-sky objects
uk: Колір міток віддалених об’єктів

en: Color of markers of molecular clouds
uk: Колір позначок молекулярних хмар

en: Color of markers of star clusters
uk: Колір позначок зоряних скупчень

en: Color of markers of globular star clusters
uk: Колір позначок кулястих зоряних скупчень

en: Clusters with neb.
uk: Скупчення з туманностями

en: Color of markers of possible planetary nebulae
uk: Колір позначок можливих планетарних туманностей

en: Young stellar objects
uk: Молоді зоряні об’єкти

en: Color of markers of nebulae
uk: Колір позначок туманностей

en: Color of markers of planetary nebulae
uk: Колір позначок планетарних туманностей

en: Color of markers of supernova remnant candidates
uk: Колір позначок кандидатів у залишки наднових

en: Color of markers of possible quasars
uk: Колір позначок можливих квазарів

en: Color of markers of quasars
uk: Колір позначок квазарів

en: Color of markers of reflection nebulae
uk: Колір позначок відбивних туманностей

en: Protoplanetary nebulae
uk: Протопланетні туманності

en: Markers of deep-sky objects
uk: Позначки віддалених об’єктів

en: Markers of DSOs
uk: Позначки віддалених об’єктів

en: Color of markers of deep-sky objects
uk: Колір позначок віддалених об’єктів

en: Color of markers of radio galaxies
uk: Колір позначок радіогалактик

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
uk: Колір позначок скупчень, пов’язаних із туманностями

en: Quasars
uk: Квазари

en: Color of markers of emission objects
uk: Колір позначок емісійних об’єктів

en: Molecular clouds
uk: Молекулярні хмари

en: Color of markers of open star clusters
uk: Колір позначок розсіяних зоряних скупчень

en: Color of markers of symbiotic stars
uk: Колір позначок для симбіотичних зірок

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
uk: Колір позначок протопланетних туманностей

en: Color of markers of hydrogen regions
uk: Колір позначок водневих областей

en: Color of markers of supernova remnants
uk: Колір позначок залишків наднових

en: Labels of deep-sky objects
uk: Мітки віддалених об’єктів

en: Labels of DSOs
uk: Мітки віддалених об’єктів

en: Color of markers for clusters of galaxies
uk: Колір позначок скупчень галактик

en: Color of markers of regions of the sky
uk: Колір позначок областей неба

en: Style of orbit colors
uk: Стиль кольорів орбіт

en: One color for all orbits
uk: Один колір для усіх орбіт

en: Separate colors for orbits by object type
uk: Окремі кольори орбіт за типами об’єктів

en: Separate colors for orbits of major planets only
uk: Окремі кольори лише для орбіт основних планет

en: Colors of orbits of Solar system bodies
uk: Кольори орбіт тіл Сонячної системи

en: Orbits of major planets
uk: Орбіти основних планет

en: Orbits of Oort cloud objects
uk: Орбіти об’єктів хмари Оорта

en: Orbits of minor planets
uk: Орбіти малих планет

en: Orbits of moons of planets
uk: Орбіти супутників планет

en: Orbit of Neptune
uk: Орбіта Нептуна

en: Orbit of Jupiter
uk: Орбіта Юпітера

en: Orbit of Earth
uk: Орбіта Землі

en: Orbits of dwarf planets
uk: Орбіти карликових планет

en: Orbit of Saturn
uk: Орбіта Сатурна

en: Orbits of comets
uk: Орбіти комет

en: Orbits of plutinos
uk: Орбіти плутино

en: Generic orbit
uk: Стандартна орбіта

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
uk: Орбіти (траєкторії) міжзоряних об'єктів

en: Orbits of cubewanos
uk: Орбіти к’юбівано

en: Orbit of Venus
uk: Орбіта Венери

en: Orbits of sednoids
uk: Орбіти седноїдів

en: Orbits of scattered disk objects
uk: Орбіти об’єктів розсіяного диска

en: Orbit of Uranus
uk: Орбіта Урана

en: Orbit of Mars
uk: Орбіта Марса

en: Orbit of Mercury
uk: Орбіта Меркурія

en: Color of generic orbit
uk: Колір стандартної орбіти

en: Color of major planet orbits
uk: Колір орбіт основних планет

en: Color of minor planet orbits
uk: Колір орбіт малих планет

en: Color of dwarf planet orbits
uk: Колір орбіт карликових планет

en: Color of plutino orbits
uk: Колір орбіт плутино

en: Color of scattered disk object orbits
uk: Колір орбіт об’єктів розсіяного диска

en: Color of interstellar objects' orbits
uk: Колір орбіт міжзоряних об'єктів

en: Color of planet moon orbits
uk: Колір орбіт супутників планет

en: Color of comet orbits
uk: Колір орбіт комет

en: Color of cubewano orbits
uk: Колір орбіт к’юбівано

en: Color of sednoid orbits
uk: Колір орбіт седноїдів

en: Color of Oort cloud object orbits
uk: Колір орбіт об’єктів хмари Оорта

en: Color of Mercury orbit
uk: Колір орбіти Меркурія

en: Color of Earth orbit
uk: Колір орбіти Землі

en: Color of Jupiter orbit
uk: Колір орбіти Юпітера

en: Color of Venus orbit
uk: Колір орбіти Венери

en: Color of Mars orbit
uk: Колір орбіти Марса

en: Color of Saturn orbit
uk: Колір орбіти Сатурна

en: Color of Uranus orbit
uk: Колір орбіти Урана

en: Color of Neptune orbit
uk: Колір орбіти Нептуна

en: Angle Measure
uk: Вимірювання кутів

en: Provides an angle measurement tool
uk: Інструмент вимірювання кутів

en: Angle measure
uk: Вимірювання кутів

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
uk: Вимірювання кутів увімкнено:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
uk: Перетягування з натиснутою лівою кнопкою миші вимірює, клацання лівою кнопкою — скидає.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
uk: Клацанням правою кнопкою можна змінити лише кінцеву точку.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
uk: КР=

en: Angle Measure Plug-in
uk: Додаток вимірювання кутів

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
uk: Додаток вимірювання кутів — невеличкий засіб, яким можна скористатися для вимірювання кутової відстані між двома точками на небесній сфері (та обчислення кута розташування між цими двома точками).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
uk: Початкову і кінцеву точки у горизонтальному режимі можна пов’язати із небом, що обертається. Це корисно для збереження прив’язки певного об’єкта до ландшафту або (якщо пов’язано обидві точки) для переходу між зірками за Добсоном.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
uk: *із затуманеним спогадами поглядом* Пам’ятаю, як я вимірював розміри проміжку Кассіні у часи студентства. Все було зовсім не за найвищими академічними стандартами, як ви могли бо собі припустити… Було хмарно… Дощило… Нарешті, у лабораторії обсерваторії було декілька старих телескопів, які ми спрямовували на <em>фотографію</em> Сатурна у іншому кінці лабораторії. Ми вимірювали. Ми обчислювали. Нам хотілося бути на Гаваях.

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
uk: Супровід здійснюється за допомогою сторінки Github. Не забудьте вказати «%1» у полі теми (subject) під час створення запиту.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
uk: Якщо у вас виникло питання, ви можете {отримати на нього відповідь тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
uk: Повідомити про помилки та нереалізовані можливості можна {тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
uk: Якщо ви хочете дізнатися більше про цей додаток та історію його створення, відвідайте {цю сторінку}.

en: Pulsars Configuration
uk: Налаштування пульсарів

en: Angle Measure Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка вимірювання кутів

en: Show in Equatorial Coordinates
uk: Показати у екваторіальних координатах

en: Display with position angle
uk: Показати з позиційним кутом

en: Show in Horizontal Coordinates
uk: Показати у горизонтальних координатах

en: Attach start point to rotating sky
uk: Долучати дані щодо початкової точки під час обертання неба

en: Attach end point to rotating sky
uk: Долучати дані щодо кінцевої точки під час обертання неба

en: (e.g. for Dobson starhopping)
uk: (наприклад для добсонівського переходу між зірками)

en: Display with position angle
uk: Показати з позиційним кутом

en: Use dms format for angles
uk: Формат градус-мінута-секунда для кутів

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
uk: Про програму

en: Oculars
uk: Окуляри

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
uk: Показувати небо таким, яким його видно у окуляр телескопа. Імітуватиметься лише збільшення та поле зору. Крім того, програма може показувати рамку датчика та поле зору видошукача.

en: Please select an object before switching to ocular view.
uk: Перед перемиканням на перегляд за допомогою окуляра позначте об’єкт.

en: &Previous ocular
uk: &Попередній окуляр

en: &Next ocular
uk: &Наступний окуляр

en: Select &ocular
uk: Вибрати &окуляр

en: Toggle &crosshair
uk: Увімкнути/Вимкнути пере&хрестя

en: Configure &Oculars
uk: Налаштувати &окуляри

en: Toggle &CCD
uk: Пере&мкнути ПЗЗ

en: Toggle &Telrad
uk: П&еремкнути видошукач

en: &Previous CCD
uk: &Попереднє ПЗЗ

en: &Next CCD
uk: &Наступне ПЗЗ

en: &Select CCD
uk: &Вибрати ПЗЗ

en: &Rotate CCD
uk: &Обернути ПЗЗ

en: &Reset rotation
uk: С&кинути обертання

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
uk: Не вдалося показати межу датчика: не визначено датчиків або телескопів.

en: Ocular view
uk: Перегляд крізь окуляр

en: Oculars popup menu
uk: Контекстне меню окулярів

en: Show crosshairs
uk: Додаток візирів

en: Image sensor frame
uk: Рамка датчика зображення

en: Telrad sight
uk: Поле зору видошукача

en: Toggle Oculars configuration window
uk: Перемкнути вікно налаштувань окулярів

en: Toggle Oculars button bar
uk: Перемкнути панель кнопок окулярів

en: Select next telescope
uk: Вибрати наступний телескоп

en: Select previous telescope
uk: Вибрати попередній телескоп

en: Select next eyepiece
uk: Вибрати наступний окуляр

en: Select previous eyepiece
uk: Вибрати попередній окуляр

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
uk: Обертати візирні позначки окуляра за годинниковою стрілкою

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
uk: Обертати візирні позначки окуляра проти годинникової стрілки

en: Toggle sensor crop overlay
uk: Перемкнути накладку обрізання датчика

en: Toggle sensor pixel grid
uk: Перемкнути піксельну ґратку датчика

en: Toggle focuser overlay
uk: Перемкнути накладку фокусувальника

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
uk: ПС/Схил (J2000.0) перехрестя

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
uk: "/пк.

[ctx: pixel]
en: px
uk: пк

en: Ocular
uk: Окуляр

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
uk: Бінокль

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
uk: ФВ окуляра: %1 мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
uk: Видиме ПЗ окуляра: %1

en: Lens #%1
uk: Лінза №%1

en: Lens #%1: %2
uk: Лінза №%1: %2

en: Lens: none
uk: Лінза: немає

en: Telescope #%1
uk: Телескоп %1

en: Magnification: %1
uk: Збільшення: %1

en: Exit pupil: %1 mm
uk: Вихідна зіниця: %1 мм

en: FOV: %1
uk: Поле зору: %1

en: Dimensions: %1
uk: Розміри: %1

en: Sensor #%1
uk: Датчик %1

en: Sensor #%1: %2
uk: Датчик %1: %2

en: Telescope #%1: %2
uk: Телескоп %1: %2

en: &Lens
uk: &Лінза

en: &Previous lens
uk: &Попередня лінза

en: &Next lens
uk: &Наступна лінза

en: &Telescope
uk: &Телескоп

en: &Previous telescope
uk: &Попередній телескоп

en: &Next telescope
uk: &Наступний телескоп

en: Previous ocular
uk: Попередній окуляр

en: Next ocular
uk: Наступний окуляр

en: Previous lens
uk: Попередня лінза

en: Next lens
uk: Наступна лінза

en: Previous CCD frame
uk: Попередня рампа ПЗЗ

en: Next CCD frame
uk: Наступна рамка ПЗЗ

en: Previous telescope
uk: Попередній телескоп

en: Next telescope
uk: Наступний телескоп

en: Reset the sensor frame rotation
uk: Скинути обертання рамки датчика

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 15° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 5° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 1° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 15° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 5° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 1° за годинниковою стрілкою

en: Reset the prism rotation
uk: Скинути обертання призми

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
uk: Обернути призму на 15° проти годинникової стрілки

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
uk: Обернути призму на 5° проти годинникової стрілки

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
uk: Обернути призму на 1° проти годинникової стрілки

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
uk: Обернути призму на 15° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
uk: Обернути призму на 5° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
uk: Обернути призму на 1° за годинниковою стрілкою

en: Effective focal length of the ocular
uk: Ефективна фокусна відстань цього окуляра

en: Apparent field of view of the ocular
uk: Видиме поле зору цього окуляра

en: Multiplicity: %1
uk: Кратність: %1

en: Lens: None
uk: Лінза: немає

en: Multiplicity: N/A
uk: Кратність: недоступна

en: Focal length of eyepiece
uk: Фокусна відстань окуляра

en: Dimensions field of view
uk: Розмірності поля зору

en: X scale
uk: Масштаб за X

en: Horizontal scale
uk: Горизонтальна шкала

en: Y scale
uk: Масштаб за Y

en: Vertical scale
uk: Вертикальна шкала

en: Rotation: %1
uk: Обертання: %1

en: PA of prism: %1
uk: ПК призми: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
uk: Позиційний кут позаосьової призми засобу наведення

en: Magnification provided by these binoculars
uk: Збільшення, що забезпечується цим біноклем

en: Actual field of view provided by these binoculars
uk: Справжнє поле зору, що забезпечується цим біноклем

en: Exit pupil provided by these binoculars
uk: Вихідна зіниця, що забезпечується цим біноклем

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
uk: Збільшення, яке забезпечується цією комбінацією окуляра, лінзи і телескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
uk: Дійсне поле зору, яке забезпечується цією комбінацією окуляра, лінзи і телескопа

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
uk: Вихідна зіниця, що забезпечується цим поєднанням окуляра, об’єктива або телескопа

en: Rayleigh criterion
uk: Критерій Релея

en: The Rayleigh resolution criterion
uk: Критерій роздільності Релея

en: Dawes' limit
uk: Обмеження Дейвса

en: Dawes' resolution criterion
uk: Критерій роздільності Дейвса

en: Abbe's limit
uk: Обмеження Аббе

en: Abbe’s diffraction resolution limit
uk: Обмеження дифракційної роздільності Аббе

en: Sparrow's limit
uk: Обмеження Сперроу

en: Sparrow's resolution limit
uk: Обмеження роздільності Сперроу

en: Visual resolution
uk: Візуальна роздільність

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
uk: Візуальна роздільність визначається на основі властивостей ока та збільшення

en: Cannot delete the last sensor.
uk: Не можна вилучати останній датчик.

en: Cannot delete the last ocular.
uk: Не можна вилучати останній окуляр.

en: Cannot delete the last telescope.
uk: Не можна вилучати останній телескоп.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
uk: Реальне поле зору:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
uk: Коефіцієнт збільшення:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
uk: Діаметр:

en: aFOV:
uk: Видиме ПЗ:

en: Focal length:
uk: Фокусна відстань:

en: Field stop:
uk: Польова діафрагма:

en: Oculars Plug-in
uk: Додаток окулярів

en: Barlow lens feature
uk: Функція лінзи Барлоу

en: Sensor crop overlay feature
uk: Можливість показу накладки обрізання датчика

en: Pixel grid feature
uk: Можливість піксельної ґратки

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
uk: Цей додаток призначено для імітації вигляду з окуляра телескопа. Цим діалоговим вікном налаштовування можна скористатися для додавання, внесення змін та вилучення записів окулярів та телескопів, а також датчиків ПЗЗ. Під час першого запуску програми список буде заповнено типовими пунктами.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
uk: Ви можете вибрати масштаб зображення, яке ви бачите на екрані.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
uk: За допомогою цієї можливості ви зможете краще порівняти різні поєднання окулярів і телескопів.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
uk: Однаковий окуляр у поєднанні з різними телескопами із різною фокусною відстанню даватиме різні зображення дещо змінюючи їхній вигляд.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
uk: Недоліком є те, що якщо зображення масштабовано, значна частина екрана просто не використовуватиметься.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
uk: Тому не варто вмикати цей параметр, якщо у вас не виникає особливої потреби у цьому.

en: You can toggle a crosshair in the view.
uk: Ви можете перемкнути перехрестя на панелі перегляду.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
uk: Ви можете увімкнути або вимкнути видошукач Telrad. За використання цієї можливості у вікні перегляду буде намальовано три концентричні кола: 0,5%1, 2,0%1 і 4,0%1. Це допоможе вам побачити те, що ви маєте побачити неозброєним оком за допомогою видошукача Telrad (або подібного).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
uk: Ви можете скоригувати діаметри або навіть додати четверте коло, якщо маєте інший видошукач, чи повернутися до стандартних розмірів Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
uk: Якщо знайдете якісь вади, повідомте авторові. Приємного користування!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
uk: Клавіатурні скорочення додатка можна змінити за допомогою редактора клавіатурних скорочень (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
uk: При перегляді із показом датчика передбачено можливість показу накладки обрізання датчика із даними щодо розміру обрізання, але, у деяких випадках, розмір цього прямокутника можна скоригувати за допомогою можливості показу поділок (наприклад, розмір обрізання у 100 пікселів буде скориговано до 99 пікселів із використанням поділок 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
uk: У цьому випадку відомості щодо розміру накладки обрізання буде позначено %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
uk: Цю позначку також буде показано, якщо розмір обрізання перевищує розмір датчика.

en: Arrow button scale (requires restart)
uk: Масштаб кнопки зі стрілкою (потребує перезапуску)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
uk: Позначте, якщо вам потрібне те значення поля зору, яке було на час запуску Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
uk: Відновити початкові значення параметрів поля зору

en: Show resolution criteria
uk: Показувати критерій роздільності

en: On-screen control panel
uk: Екранна панель керування

en: Font size of text on on-screen control panel
uk: Розмір шрифту тексту на екранній панелі керування

en: ...font size
uk: …розмір шрифту

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
uk: Позначте, якщо хочете відновити початкові значення напрямку, які використовувалися під час запуску Stellarium.

en: Restore direction to initial values
uk: Відновити початкові значення напрямку

en: Color for ocular circles and sensor frames
uk: Колір для кіл окулярів та рамок датчиків

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
uk: Колір тексту, який буде показано, лише якщо вимкнено графічний інтерфейс.

en: Show oculars button on toolbar
uk: Показувати кнопку окулярів на панелі

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
uk: Показувати кола поля зору відносно видимого поля зору окуляра із найширшим кутом

en: Scale image circle
uk: Масштабувати зображення за колом

en: Hide grids and lines when enabled
uk: Приховати сітки і лінії, якщо увімкнено

en: Enable only if an object is selected
uk: Увімкнути, лише якщо позначено об’єкт

en: Show border circle
uk: Показувати межу колом

en: Show FOV outline
uk: Показувати контур поля зору

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
uk: Застосувати обмеження щодо зоряної величини на основі діафрагми телескопа

en: Auto-limit stellar magnitude
uk: Автообмеження зоряної величини

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
uk: Показувати напрямки румбів у екваторіальній системі координат

en: Show compass rose
uk: Показувати румби

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
uk: Вирівняти перехрестя у екваторіальній системі координат

en: Align crosshair
uk: Вирівняти перехрестя

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
uk: У режимі окуляра дозволити бачити зображення поза колом окуляра.

en: Use semi-transparent mask
uk: Використовувати напівпрозору маску

en: Opacity of semi-transparent mask
uk: Непрозорість напівпрозорої маски

en: Sensor view
uk: Перегляд з датчика

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
uk: Градуси і мінути для поля зору ПЗЗ

en: Color for focuser overlay line
uk: Колір лінії накладки фокусувальника

en: Show focuser overlay
uk: Показувати накладку фокусувальника

en: Enable autozoom when switching CCD
uk: Увімкнути автомасштабування при перемиканні ПЗЗ

en: Use size of focuser:
uk: Розмір фокусувальника:

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
uk: Увімкнути прямокутну накладку із показом ефективного розміру кількості пікселів.

en: Show sensor crop overlay
uk: Показувати накладку обрізання датчика

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
uk: Увімкнути автоматичне перемикання типу лафета із параметрів телескопа для горизонтальної орієнтації кадру ПЗЗ.

en: Enable automatic switch of mount type
uk: Увімкнути автоматичне перемикання типу лафета

en: Overlay size (px)
uk: Розмір накладки (у пк)

en: Horizontal size (width)
uk: Горизонтальний розмір (ширина)

en: Vertical size (height)
uk: Вертикальний розмір (висота)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
uk: Увімкнути піксельну ґратку із пікселями поділок датчика у межах накладки обрізання датчика.

en: Show pixel grid
uk: Показувати піксельну ґратку

en: Telrad view
uk: Перегляд видошукача

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
uk: Поле зору:

en: FOV for circle 1
uk: Поле зору для кола 1

en: FOV for circle 2
uk: Поле зору для кола 2

en: FOV for circle 3
uk: Поле зору для кола 3

en: FOV for circle 4
uk: Поле зору для кола 4

en: Restore original Telrad FOV
uk: Відновити початкове поле зору видошукача

en: Enable autozoom when switching Telrad
uk: Увімкнути автомасштабуванян при перемиканні видошукача

en: Has permanent cross-hairs
uk: Має постійні перехрестя

en: Eyepieces
uk: Окуляри

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
uk: Значення кратності >1 збільшують фокусну відстань (лінза Барлоу).Значення кратності <1 зменшують фокусну відстань (лінза Шеплі).

en: Lenses
uk: Лінзи

en: Off-Axis guider
uk: Позаосьове наведення

en: Resolution y (pixels):
uk: Роздільність за y (у пікселях):

en: Binning x:
uk: Поділки x:

en: Resolution x (pixels):
uk: Роздільність за x (у пікселях):

en: Prism/CCD height (mm):
uk: Висота призми або ПЗЗ (у мм):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
uk: Це відстань від центра фотодатчика до нижнього краю призми

en: Prism/CCD distance (mm):
uk: Відстань до призми або ПЗЗ (у мм):

en: Rotation Angle (degrees):
uk: Кут обертання (у градусах):

en: Binning y:
uk: Поділки y:

en: Prism/CCD width (mm):
uk: Ширина призми або ПЗЗ (у мм):

en: Chip height (mm):
uk: Висота мікропроцесора (у мм):

en: Chip width (mm):
uk: Ширина мікропроцесора (у мм):

en: Position angle (degrees):
uk: Кут розташування (у градусах):

en: Equatorial Mount
uk: Екваторіальний лафет

en: Telescopes
uk: Телескопи

en: Support for Oculus Rift
uk: Підтримка Oculus Rift

en: Satellites
uk: Супутники

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
uk: Визначення позицій штучних супутників на орбіті Землі на основі даних NORAD

en: Satellite hints
uk: Підказки щодо супутників

en: Satellite labels
uk: Мітки супутників

en: Satellites configuration window
uk: Вікно налаштування супутників

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
uk: Застарілий файл satellites.json несумісний з поточною версією. Буде використано типовий файл.

en: Show satellites from the group
uk: Показати супутники з групи

en: Hide satellites from the group
uk: Приховати супутники з групи

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
uk: видимі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
uk: наукові

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
uk: комунікаційні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
uk: навігаційні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
uk: аматорське радіомовлення

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
uk: природно-ресурсні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
uk: геостаціонарні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
uk: недієздатні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
uk: глонасс

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System)
en: beidou
uk: бейдоу

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
uk: галілео

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
uk: станції

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
uk: освітні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
uk: обсерваторії

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites
en: gorizont
uk: горизонт

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites
en: raduga
uk: радуга

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites
en: molniya
uk: молнія

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
uk: космос

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
uk: уламки

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
uk: пілотовані

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
uk: транспортні

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
uk: телекомунікаційні

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
uk: військові

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
uk: геодезичні

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
uk: Космічний телескоп «Хаббл»

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
uk: Міжнародна космічна станція

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
uk: перша китайська космічна станція

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
uk: Російський космічний радіотелескоп «РадіоАстрон»

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
uk: Міжнародна гамма-променева астрофізична лабораторія

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
uk: Гамма-променева обсерваторія

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
uk: Телескоп мікроваріативності та осциляцій зірок

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
uk: Спектрограф зображень зовнішньої області

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
uk: Спектрографічна планетарна обсерваторія для розпізнавання взаємодії атмосфери

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
uk: Засіб вивчення частинок темної матерії

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
uk: Космічний телескоп із секундною точністю для астрофізичних досліджень

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
uk: Засіб спектрографічного знімання Сонця у діапазоні високих енергій імені Ройвена Рамати

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
uk: Рентгенівська обсерваторія Чандри

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
uk: МКС (Заря)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
uk: МКС

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
uk: Спектр-Р

note: TRANSLATORS: China's first space station name
en: TIANGONG 1
uk: Тянгунь 1

en: The satellite and the observer are in sunlight
uk: Супутник і спостерігач перебувають на сонячному боці

en: The satellite is visible
uk: Супутник видно

en: The satellite is eclipsed
uk: Супутник затемнено

en: The satellite is not visible
uk: Супутник не видно

en: International Designator
uk: Міжнародний ідентифікатор (NSSDC ID)

en: artificial satellite
uk: штучний супутник

en: Approx. magnitude
uk: Прибл. величина

en: extincted to
uk: згасла до

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
uk: Швидкість зміни відстані

en: Perigee/apogee altitudes
uk: Висоти у перигеї та апогеї

en: Approx. angular size
uk: Прибл. кутовий розмір

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
uk: об./д.

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
uk: хв.

en: Orbital period
uk: Період обертання

en: SubPoint (Lat./Long.)
uk: Підточка (шир./довг.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
uk: Координати у TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
uk: Швидкість у TEME

en: Sun reflection angle
uk: Кут відбиття Сонця

[ctx: unknown date]
en: unknown
uk: невідома

[ctx: at time]
en: at
uk: о

en: Last updated TLE
uk: Останнє оновлення даних TLE

en: Epoch of the TLE
uk: Епоха TLE

en: Radar cross-section (RCS)
uk: Ефективна площа розсіювання (ЕПР)

en: Operational status
uk: Стан працездатності

en: Radio communication
uk: Радіозв'язок

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
uk: МГц

[ctx: frequency]
en: kHz
uk: кГц

[ctx: operational status]
en: operational
uk: працездатний

[ctx: operational status]
en: non-operational
uk: недієздатні

[ctx: operational status]
en: partially operational
uk: частково працездатний

[ctx: operational status]
en: standby
uk: приспаний

[ctx: operational status]
en: spare
uk: резервний

[ctx: operational status]
en: extended mission
uk: розширена місія

[ctx: operational status]
en: decayed
uk: зруйнований

[ctx: operational status]
en: unknown
uk: невідомий

en: Stellarium Satellites Plugin
uk: Додаток «Супутники» Stellarium

en: Iridium flares
uk: Спалахи Іридіумів

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
uk: Додаток «Супутники» призначено для прогнозування розташування штучних супутників Землі.

en: Notes for users
uk: Зауваження для користувачів

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
uk: Супутники та їхні орбіти буде показано, лише якщо спостерігача розташовано на Землі.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
uk: Прогнозовані розташування є доволі точними лише протягом доволі нетривалого періоду часу (порядку днів, тижнів або близько місяця за обома напрямками часу). Поза цим діапазоном часу можливі значні відхилення у даних.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
uk: Параметри орбіт доволі швидко застарівають (протягом лічених тижнів, а іноді днів). Щоб мати точні дані, вам слід регулярно оновлювати дані TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
uk: Натискання кнопки «%1» на вкладці «%2» поверне програму до використання типового файла %3. Програма створить резервну копію попереднього файла з назвою %4. Цей файл можна буде знайти у каталозі даних користувача, а саме підкаталозі «modules/Satellites/».

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
uk: Значення висот у перигеї та апогеї, обчислені для середнього радіуса Землі.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
uk: Розробка додатка «Супутники» ще далека від завершення. Деякі з можливостей реалізовано частково, не реалізовано або реалізовано з помилками.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
uk: Класифікація за висотою для геоцентричних орбіт

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
uk: Низька навколоземна орбіта (ННО): геоцентрична орбіта із висотою апогею нижче 4400 км, нахилом орбіти у діапазоні 0–180 градусів та ексцентриситетом, який є меншим за 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
uk: Середня навколоземна орбіта (СНО): геоцентрична орбіта із висотою апогею принаймні 4400 км, нахилом орбіти у діапазоні 0–180 градусів та ексцентриситетом, який є меншим за 0,25, та періодом у принаймні 1100 хвилин.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
uk: Геосинхронна орбіта (ГСО) та геостаціонарна орбіта (ГСО) орбіти із нахилом, який є меншим за 25 градусів, ексцентриситетом, який є меншим за 0,25, і періодом у діапазоні 1100–2000 хвилин (орбіти навколо Землі, які відповідають сидеричному періоду обертання Землі).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
uk: Висока еліптична орбіта (ВЕО): геоцентрична орбіта із висотою перігею, яка є меншою за 70000 км, нахилом орбіти у діапазоні 0–180 градусів та ексцентриситетом у принаймні 0,25 та періодом у принаймні 14000 хвилин.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
uk: Висока геосинхронна орбіта (ВГСО): геоцентрична орбіта із висотою, яка перевищує висоту геосинхронної орбіти: нахил орбіти у діапазоні 25–180 градусів, ексцентриситет, який є меншим за 0,25, та період у діапазоні 1100–2000 хвилин.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
uk: Оновлення даних TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
uk: Додаток «Супутники» здатен отримувати дані з джерел у інтернеті у автоматичному режимі. Типово, додаток отримує ці дані, якщо поточні дані є застарілими на понад 72 години.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
uk: Якщо ви вимкнете оновлення даних з інтернету, дані можна буде оновити з файла на вашому комп’ютері. Цей файл має бути збережено у тому самому форматі, що і оновлення Celestrak (приклад можна знайти у %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
uk: <b>Зауваження:</b> якщо у назві супутника у даних для оновлення наприкінці вказано якісь дані у квадратних дужках, ці дані буде вилучено до використання назви.

en: Adding new satellites
uk: Додавання нових супутників

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
uk: Переконайтеся, що супутники, пункти яких ви хочете додати, включено до одного зі списків за адресами, вказаними на вкладці «Джерела» діалогового вікна налаштування джерел даних щодо супутників.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
uk: Перейдіть на вкладку «Супутники» і натисніть кнопку «+». Позначте пункти супутників, які слід додати, і натисніть кнопку «Додати».

en: Technical notes
uk: Технічні нотатки

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
uk: Розташування обчислюються на основі способів SGP4 і SDP4. Початковими даними є дані TLE NORAD.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
uk: Код обчислення орбіт написано Хосе Луїсом Каналесом (Jose Luis Canales) відповідно до переглянутої доповіді Spacetrack №3 (з даними з доповіді Spacetrack №6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
uk: Для обчислення приблизної видимої величини супутників нами використано дані з бази даних радарних перерізів (RCS) та стандартних величин Майка МакКантса (Mike McCants) (з дозволу).

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
uk: Формулу для обчислення приблизних видимих величин супутників на основі стандартної величини наведено на сайті Майка МакКантса (Mike McCants)

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
uk: Для обчислення приблизної видимої величини на основі даних RCS нами використано припущення про сферичну форму супутників.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
uk: Для моделювання величин супутників Starlink нами використано формулу Ентоні Маллами (Anthony Mallama)

en: Next update
uk: Наступне оновлення

en: Internet updates disabled
uk: Оновлення за допомогою інтернету вимкнено

en: Updating now...
uk: Оновлення…

en: < 1 minute
uk: < 1 хвилини

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
uk: хв

en: Update error
uk: Помилка оновлення

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
uk: Оновлено дані %1 з %2 супутників; додано %3; вилучено %4 записи

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
uk: Оновлено дані %1 з %2 супутників; додано %3; не знайдено %4 записи

en: Empty string - not saving
uk: Порожній рядок — не зберігаємо

en: Invalid URL - not saving
uk: Некоректна адреса — не зберігаємо

en: [new source]
uk: [нове джерело]

en: Update now
uk: Оновити зараз

en: Update from files
uk: Оновити з файлів

en: [orbit calculation error]
uk: [помилка під час обчислення орбіти]

en: [all newly added]
uk: [всі щойно додані]

en: [all not displayed]
uk: [всі не показані]

en: [all displayed]
uk: [всі показані]

en: [small satellites]
uk: [малі супутники]

en: [medium satellites]
uk: [середні супутники]

en: [large satellites]
uk: [великі супутники]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
uk: [Супутники на ННО]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
uk: [Супутники на ГСО]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
uk: [Супутники на СНО]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
uk: [Супутники на ВЕО]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
uk: [Супутники на ВГСО]

en: [all]
uk: [всі]

en: RCS
uk: ЕПР

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
uk: Ефективна площа розсіювання (ЕПР) є мірою того, наскільки зручним є об'єкт для виявлення радаром. Більше значення ЕПР вказує на те, що об'єкт простіше виявити.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
uk: Стандартна величина супутника визначається як видима величина, коли він перебуває у напівфазі і на відстані 1000 км від спостерігача.

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  s
uk: с

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
uk: Тривалість відрізку:

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
uk: г

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
uk: Створити групу…

en: Select TLE Update File
uk: Вибір файла оновлення TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
uk: Зберегти прогнози спалахів Іридіумів як…

en: Predicted Iridium flares
uk: Прогнозовані спалахи Іридіумів

en: Downloading data...
uk: Звантаження даних…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
uk: Stellarium отримує дані щодо супутників з джерел оновлення. Зачекайте, будь ласка…

en: Select TLE source file(s)...
uk: Виберіть файли даних TLE…

en: Processing data...
uk: Обробка даних…

en: No data could be downloaded. Try again later.
uk: Не вдалося завантажити жодних даних. Повторіть спробу пізніше.

en: Get data
uk: Отримати дані

en: Catalog Number: %1
uk: Номер у каталозі: %1

en: Satellites Configuration
uk: Налаштування додатка «Супутники»

en: Update frequency:
uk: Частота оновлення:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
uk: Під час оновлення додати всі нові записи супутників з позначених джерел

en: Update satellite data from Internet sources
uk: Оновити дані щодо супутників з інтернет-джерел

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
uk: Під час оновлення вилучити всі записи супутників, яких немає у списках джерел оновлення

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
uk: Колір позначок, міток та орбіт для невидимих супутників

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
uk: Колір позначок супутників при проходженні Сонця або Місяця

en: Show satellites as markers
uk: Показувати супутники як позначки

en: Hide invisible artificial satellites
uk: Приховати невидимі штучні супутники

en: Orbit lines
uk: Лінії орбіт

en: Number of segments used to draw each end of the line
uk: Кількість сегментів, потрібних для малювання кожного з кінців лінії

en: Duration of a single segment in seconds
uk: Тривалість видимості окремого сегмента у секундах

en: Number of segments used to draw the line
uk: Кількість сегменті для малювання лінії орбіти

en: Duration of a single segment
uk: Тривалість окремого відрізка

en: Number of  segments:
uk: Кількість сегментів:

en: Fade length:
uk: Довжина:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
uk: Двічі клацніть на позначці супутника, щоб розпочати стеження за ним.

en: Add more satellites
uk: Додати інші супутники

en: Remove the selected satellites
uk: Вилучити позначені записи супутників

en: Change markers color for selected satellites
uk: Змінити колір позначок для позначених супутників

en: Change orbits color for selected satellites
uk: Змінити колір орбіт для позначених супутників

en: Change info color for selected satellites
uk: Змінити колір відомостей для позначених супутників

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
uk: Номер супутника у каталозі (також відомий як номер у каталозі NORAD (North American Aerospace Defense — Командування повітряно-космічної оборони Північної Америки), ідентифікатор NORAD)

en: Catalog number:
uk: Номер у каталозі:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
uk: Міжнародний ідентифікатор, також відомий як ідентифікатор COSPAR

en: I.D.:
uk: Ід.:

en: Standard magnitude:
uk: Стандартна величина:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
uk: Показувати лінії орбіт для позначених супутників

en: Display the selected satellite(s)
uk: Показувати позначені штучні супутники

en: Displayed
uk: Показано

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
uk: Не оновлювати (або вилучати під час оновлення) дані позначених супутників

en: Do not update
uk: Не оновлювати

en: Groups:
uk: Групи:

en: TLE set:
uk: Набір TLE:

en: Epoch of the TLE:
uk: Епоха TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
uk: Дані супутників у позначених списках джерел буде автоматично додано під час наступного оновлення, якщо їх ще немає у збірці.

en: Add new source
uk: Додати нове джерело

en: Edit selected source
uk: Редагувати позначене джерело

en: Save source
uk: Зберегти джерело

en: Remove selected source
uk: Вилучити позначене джерело

en: Flare prediction (days):
uk: Передбачення виблисків (у днях):

en: Predict Iridium flares
uk: Прогнозувати спалахи Іридіумів

en: Save predictions...
uk: Зберегти прогнози…

en: More Satellites
uk: Інші супутники

en: Get data from update sources
uk: Отримати дані з джерел оновлення

en: Abort download
uk: Перервати звантаження

en: New satellites
uk: Нові супутники

en: Mark all
uk: Позначити всі

en: Mark none
uk: Зняти позначення

en: Telescope Control
uk: Управління телескопом

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
uk: За допомогою цього додатка Stellarium може надсилати команди спрямування телескопа до ком’ютеризованого штатива.

en: Move telescope #%1 to selected object
uk: Навести телескоп %1 на вказаний об’єкт

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
uk: Навести телескоп %1 на точку, яка зараз перебуває у центрі екрана

en: Sync telescope #%1 position to selected object
uk: Синхронізувати точку наведення телескоп %1 із вказаним об'єктом

en: Abort last slew command of telescope #%1
uk: Перервати виконання останньої команди наведення телескопа %1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
uk: Навести телескоп на точку з вказаним набором координат

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
uk: Будь-який телескоп або лафет телескопа, сумісний із контролером AutoStar Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
uk: Будь-який телескоп або лафет телескопа, сумісний із Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
uk: Meade's ETX70 з контролером Autostar 494 і набором з’єднувальних кабелів 506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
uk: Лафет телескопа G-11 від Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
uk: Argo Navis DTC від Wildcard Innovations у режимі емуляції Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
uk: Будь-який телескоп або лафет телескопа, сумісний із Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
uk: Будь-який лафет Sky-Watcher, який використовує версію 3 або новішу ручного контролера SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
uk: Лафет GOTO Sky-Watcher SynScan AZ, який використовується у декількох моделях телескопів.

en: Read-only telescope
uk: Телескоп лише для читання

en: Telescope position:
uk: Позиція телескопа:

en: Distance to target position:
uk: Відстань до позиції цілі:

en: INDI Settings
uk: Параметри INDI

en: TCP port:
uk: Порт TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
uk: Назва вузла або адреса IPv4 комп’ютера, на якому працює сервер керування телескопом

en: Refresh devices
uk: Освіжити список пристроїв

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
uk: Неможливо навести телескоп, який запарковано. Зніміть телескоп із паркування, перш ніж виконувати команду наведення.

en: ASCOM Settings
uk: Параметри ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
uk: Виберіть телескоп ASCOM

en: Selected Device:
uk: Вибраний пристрій:

en: No device selected
uk: Не вибрано жодного пристрою

en: Source for coordinate system:
uk: Джерело системи координат:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
uk: Дозволити пристрою ASCOM визначати, яку з координатних систем має використовувати Stellarium. Більшість лафетів здатні правильно працювати за таких налаштувань, але деякі відмовляються працювати.

en: Let ASCOM device decide
uk: Дозволити визначити пристрою ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
uk: Використовувати систему координат, яку налаштовано у загальних властивостях телескопа для цього телескопа.

en: Use Stellarium settings
uk: Скористатися параметрами Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
uk: Приблизний час, який потрібен для того, щоб сигнали з телескопа досягли Stellarium. Збільште це значення, якщо візир пропускає потрібну позицію.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
uk: Частота оновлення даних телескопа RTS2. Затримка надсилання наступного запиту щодо стану телескопа. Типовим є значення у 0.5 секунди, яке добре працює у більшості конфігурацій.

en: Add New Telescope
uk: Додати новий телескоп

en: Configure Telescope
uk: Налаштування телескопа

en: Telescope Control plug-in
uk: Додаток «Керування телескопом»

en: Plug-in and GUI programming
uk: Робота з програмування додатка та створення графічного інтерфейсу

en: ASCOM Telescope Client
uk: Клієнт телескопів ASCOM

en: RTS2 support
uk: Підтримка RTS2

en: INDI Telescope Client
uk: Клієнт телескопів INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
uk: Цей додаток засновано на коді з умовами ліцензування GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
uk: класи Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp та TelescopeMgr з коду Stellarium (клієнтська частина початкової версії засобу керування телескопами у Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
uk: код ядра сервера телескопів (випущено за умов дотримання LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
uk: код ядра сервера TelescopeServerLx200 (початкові умови ліцензування — LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
uk: Автором усіх цих компонентів, — клієнта, ядра сервера та сервера LX200, а також протоколу мережі для керування телескопами (на основі TCP/IP), — є <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
uk: автором коду ядра сервера роботи з телескопами TelescopeServerNexStar (початкові умови ліцензування — LGPL, засновано на TelescopeServerLx200) є <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
uk: INDI, автор — <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
uk: Повнішу і новішу документацію з цього додатка можна знайти на сторінці {Керування телескопами} вікі Stellarium.

en: Abilities and limitations
uk: Можливості і обмеження

en: The original telescope control feature
uk: Початкова версія засобу керування телескопами

en: Using this plug-in
uk: Користування цими додатком

en: Main window ('Telescopes')
uk: Головне вікно («Телескопи»)

en: Telescope configuration window
uk: Вікно налаштовування телескопів

en: Telescope properties
uk: Властивості телескопа

en: Connection settings
uk: Параметри з’єднання

en: Field of view indicators
uk: Індикатори поля зору

en: 'Slew telescope to' window
uk: Вікно «Спрямувати телескоп на»

en: Telescope commands
uk: Команди керування телескопом

en: Supported devices
uk: Підтримувані пристрої

en: Virtual telescope
uk: Віртуальний телескоп

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
uk: За допомогою цього додатка Stellarium може надсилати пристрою лише команди «<b>наведення</b>» («спрямовування») і отримувати дані щодо поточної позиції. Надсилання будь-яких інших команд неможливе, отже користувачі мають зважати на можливість конфліктів із лафетом та подібних ситуацій. Щоб перервати наведення, можна віддати команду на наведення на безпечну позицію.

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
uk: У поточній версії у цьому додатку не передбачено можливостей стеження за супутниками, він також не надто придатний для спостереження за планетами або Місяцем.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Stellarium НЕ запобігає наведенню вашого телескопа на Сонце.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
uk: Ніколи не спрямовуйте ваш телескоп на Сонце, якщо на ньому не встановлено належного сонцезахисного фільтра. Потужне сонячне світло, сконцентроване лінзами телескопа може призвести до невиправного ушкодження ваших очей та/або обладнання.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
uk: Навіть якщо у вас не було наміру наводити телескоп на Сонце, наведення у денні часи може призвести до спрямовування телескопа на Сонце під час його обертання у потрібну вам позицію. Отже, ми наполегливо рекомендуємо вам не використовувати засіб керування телескопом до заходу сонця без належного захисту обладнання.

en: Back to top
uk: Повернутися до початку

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
uk: У версії Stellarium 0.10.5 початкову версію засобу керування телескопом було вилучено. Тепер без цього додатка ви не зможете керувати телескопом за допомогою Stellarium.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
uk: Ось два загальних способи керування пристроєм за допомогою цього додатка, залежно від ситуації:

en: DIRECT CONNECTION
uk: БЕЗПОСЕРЕДНЄ З’ЄДНАННЯ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
uk: З комп’ютером, на якому запущено Stellarium, з’єднано {пристрій, підтримуваний додатком};

en: INDIRECT CONNECTION
uk: ОПОСЕРЕДКОВАНЕ З’ЄДНАННЯ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
uk: Пристрій з’єднано із комп’ютером, але ним керує {окрема серверна програма для керування телескопом}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
uk:  або {стороння програма}, <b>яка може обмінюватися даними з Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
uk: Пристрій з’єднано із віддаленим комп’ютером, а програмне забезпечення, яке керує пристроєм, здатне обмінюватися даними зі Stellarium <i>за допомогою мережі</i>; цим програмним забезпеченням може бути один із самодостатніх серверів телескопів Stellarium або якась стороння програма.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
uk: У більшості старих телескопів використовуються кабелі для з’єднання із {послідовним портом} (RS-232), у новіших телескопах для з’єднання використовується USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
uk: У Linux і Mac OS X обробка обох випадків виконується однаково, додатками. У Windows USB-з’єднання може потребувати програмного забезпечення для роботи «віртуального послідовного порту», якщо це програмне забезпечення не є частиною драйверів, що постачаються разом із кабелем або телескопом.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
uk: Таке програмне забезпечення створює віртуальний (фіктивний) порт COM, який пов’язано із справжнім портом USB і який використовує для обміну даними додаток.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
uk: На усіх трьох платформах, якщо на комп’ютері немає класичних послідовних портів, а на телескопі передбачено лише можливість з’єднання із послідовним портом, знадобиться адаптер із послідовного порту на USB (RS-232-на-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
uk: До з’єднання телескопа зі Stellarium слід виконати налаштовування пристрою (встановлення географічних координат, виконання вирівнювання тощо).

en: The plug-in's main window can be opened:
uk: Головне вікно додатка можна відкрити так:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
uk: Натисканням кнопки «Налаштувати» додатка на вкладці «Додатки» вікна налаштовування Stellarium (це вікно можна відкрити натисканням клавіші <b>F2</b> або відповідної кнопки на лівій панелі інструментів).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
uk: Натисканням кнопки «Налаштувати телескопи…» у {вікні «Спрямувати на»} (це вікно можна відкрити за допомогою натискання комбінації клавіш <b>Ctrl+0</b> або відповідної кнопки на нижній панелі інструментів).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
uk: На вкладці <b>Телескопи</b> буде показано список з’єднань із телескопами, які було налаштовано:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
uk: У стовпчику номерів (<b>№</b>) буде показано номер, який використовується для керування цим телескопом. Наприклад, для телескопа №2 клавіатурним скороченням буде Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
uk: У стовпчику <b>Стан</b> буде наведено дані щодо того, чи є з’єднання активним. На жаль, іноді повідомлення «З’єднано» показується, навіть якщо працездатного з’єднання немає.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
uk: У полі <b>Тип</b> буде наведено тип з’єднання:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
uk: <b>віртуальне</b> — {віртуальний телескоп};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
uk: <b>локальне, Stellarium</b> — БЕЗПОСЕРЕДНЄ з’єднання із телескопом (див. {вище});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
uk: <b>локальне, зовнішнє</b> — ОПОСЕРЕДКОВАНЕ з’єднання із програмою, запущеною на цьому ж комп’ютері;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
uk: <b>віддалене, невідомо</b> — ОПОСЕРЕДКОВАНЕ з’єднання мережею із віддаленим комп’ютером.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
uk: Для налаштовування нового з’єднання із телескопом натисніть кнопку <b>Додати</b>. Щоб змінити налаштування наявного з’єднання, позначте його пункт у списку і натисніть кнопку <b>Налаштувати</b>. У обох випадках буде відкрито діалогове вікно налаштовування з’єднання із телескопом.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
uk: У верхньому полі можна буде вибрати один з двох типів з’єднання (див. {вище}):

en: Telescope controlled by:
uk: Керування телескопом:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
uk: <b>Stellarium, безпосередньо через посл. порт</b> — випадок БЕЗПОСЕРЕДНЬОГО з’єднання

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
uk: <b>Зовнішнє програмне забезпечення або віддалений комп’ютер</b> — випадок ОПОСЕРЕДКОВАНОГО з’єднання

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
uk: <b>Нічого, просто імітувати (рух шаблона)</b> — {віртуальний телескоп} (немає з’єднання)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
uk: <b>Назва</b> — мітка, яку буде показано на екрані поряд із візиром телескопа.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
uk: <b>Затримка з’єднання</b>: якщо рух візира телескопа не екрані не збігається із рухом самого телескопа, ви можете збільшити або зменшити це значення.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
uk: <b>Координатна система</b>: у деяких телескопах Celestron із оновлення мікрокоду отримані координати вважаються координатами із використанням дати рівнодення (EOD, також відомі як JNow), що потребує відповідного коригування за допомогою цього параметра.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
uk: <b>Запускати/З’єднуватися під час запуску</b>: позначте цей пункт, якщо хочете, щоб програма Stellarium намагалася встановити з’єднання із телескопом одразу після запуску програми.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
uk: Якщо пункт не буде позначено, для запуску з’єднання із телескопом вам доведеться відкрити головне вікно, позначити пункт телескопа у списку і натиснути кнопку «Запустити/З’єднатися».

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
uk: Цим розділом можна буде скористатися лише для БЕЗПОСЕРЕДНІХ з’єднань (див. {вище}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
uk: <b>Послідовний порт</b> встановлює послідовний порт для керування телескопом.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
uk: Передбачено контекстний список із декількома типовими значеннями:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
uk: У Windows послідовні порти від COM1 до COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
uk: У Linux послідовні порти від /dev/ttyS0 до /dev/ttyS3 та порти USB від /dev/ttyUSB0 до /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
uk: У Mac OS X список є порожнім, оскільки у цій операційній системі порти визначаються за непростим алгоритмом.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
uk: Якщо ви користуєтеся кабелем USB, типового послідовного порту вашого телескопа, ймовірно, у списку пропозицій не буде.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
uk: Щоб отримати список усіх коректних назв послідовних портів у Mac OS X, відкрийте термінал і віддайте таку команду:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
uk: У відповідь буде показано список усіх пристроїв, повна назва потрібного вам послідовного порту має бути у цьому списку (приклад: /dev/cu.usbserial-FTDFZVMK).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
uk: <b>Модель пристрою</b>: див. {Підтримувані пристрої} нижче.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
uk: Обидва поля тут відповідають параметрам обміну даними мережею ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
uk: Щось змінювати варто лише для ОПОСЕРЕДКОВАНИХ з’єднань (див. {вище}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
uk: <b>Вузол</b> має містити або назву вузла або адресу у форматі {IPv4}, наприклад 127.0.0.1. Типове значення, localhost, означає «цей комп’ютер».

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
uk: <b>Порт</b> визначає порт TCP, який використовуватиметься для обміну даними. Типове значення залежить від моделі телескопа і є числом від 10001 до 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
uk: Обидва значення буде проігноровано для БЕЗПОСЕРЕДНІХ з’єднань.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
uk: Для ОПОСЕРЕДКОВАНИХ з’єднань зміна типової назви вузла потрібна, лише якщо ви намагаєтеся встановити віддалене з’єднання мережею.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
uk: У цьому випадку тут має бути назва або IP-адреса комп’ютера, на якому запущено програму, яка керує телескопом.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
uk: Навколо позначки перехрестя телескопа можна додати послідовність кіл, які позначатимуть різні поля зору. Це реліктова частина, яка походить із часів, коли додатка <strong>Окуляри</strong> ще не було.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
uk: У вікні налаштовування телескопа натисніть «Параметри інтерфейсу користувача».

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
uk: Позначте пункт «Використовувати позначки поля зору», потім вкажіть список значень, відокремлених комами, у полі, розташованому нижче.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
uk: Значення слід вказувати у кутових градусах.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
uk: Цим можна скористатися у поєднанні з вибором {віртуального телескопа} для показу візира, що рухається разом із колами Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
uk: Вікно «Спрямувати телескоп на» можна відкрити натисканням комбінації клавіш <b>Ctrl+0</b> або відповідної кнопки на нижній панелі інструментів.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
uk: Тут міститься два поля для введення небесних координат, засоби вибору бажаного формату (години-мінути-секунди, градуси-мінути-секунди або десяткові дроби у градусах), спадний список та дві кнопки.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
uk: У спадному списку містяться назви поточних з’єднаних пристроїв.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
uk: Якщо з комп’ютером не з’єднано жодних пристроїв, список буде порожнім, а кнопку «Спрямувати» буде вимкнено.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
uk: Натискання кнопки <b>Спрямувати</b> призведе до наведення вибраного пристрою на точку із вказаними координатами.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
uk: Інші способи керування пристроєм наведено у розділі щодо {команд із клавіатури} нижче.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
uk: Натискання кнопки <b>Налаштувати телескопи...</b> відкриває {головне вікно} додатка.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
uk: <b>Підказка:</b> у вікні «Спрямувати» підкреслені літери міток визначають, яку комбінацію клавіш, «Alt + підкреслена літера», слід натиснути замість відповідного клацання кнопкою миші.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
uk: Наприклад, натискання <b>Alt+Р</b> еквівалентне натисканню кнопки «Спрямувати», натискання комбінації клавіш <b>Alt+Д</b> перемикає формат координат на десяткові дроби градусів тощо.

en: Sending commands
uk: Надсилання команд

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
uk: Щойно телескоп буде успішно запущено або з’єднано, Stellarium покаже візир телескопа із міткою, яка відповідає його назві, у точці неба, на яку його зараз наведено.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
uk: Візир є об’єктом, як і інші елементи інтерфейсу у Stellarium. Його можна позначити вказівником миші, за його рухом можна стежити, його пункт буде показано як об’єкт у вікні «Пошук».

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
uk: <b>Щоб навести пристрій на об’єкт:</b> позначте об’єкт (наприклад зірку) і натисніть клавішу із номером пристрою, одночасно утримуючи натиснутою клавішу <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
uk: Наприклад, Ctrl+1 для телескопа з номером 1.

en: This will move the telescope to the selected object.
uk: Телескоп буде наведено на позначений об’єкт.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
uk: <b>Щоб навести пристрій на центр області перегляду:</b> натисніть клавішу із номером пристрою, одночасно утримуючи натиснутою клавішу <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
uk: Наприклад, Alt+1 для телескопа №1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
uk: У відповідь пристрій буде наведено та точку у центрі поточної області перегляду.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
uk: Якщо після віддання команди наведення ви пересунете поле перегляду, точку наведення не буде змінено, аж доки ви не віддасте якоїсь іншої команди телескопу.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
uk: <b>Щоб навести пристрій на точку із вказаними координатами:</b> скористайтеся {вікном «Спрямувати на»} (натисніть комбінацію клавіш <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
uk: Усі пристрої зі {списку «Модель пристрою»} є зручними визначеннями, що використовують один із двох вбудованих інтерфейсів: інтерфейс Meade LX200 (контролер Meade Autostar) та інтерфейс Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
uk: У списку пристроїв містяться такі дані:

en: Any device using the NexStar interface.
uk: Усі пристрої, у яких використовується інтерфейс NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
uk: Комп’ютеризовані лафети, виготовлені Losmandy (інтерфейс Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
uk: Усі пристрої, що використовують інтерфейс LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
uk: Телескоп Meade ETX-70 із контролером #494 Autostar та набором з’єднувальних кабелів #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
uk: Відповідно до звіту, наданого тестувальником, він трохи повільний, отже його типовим значенням параметра %1«Затримка з’єднання»%2 має бути 1,5 секунди, а не 0,5 секунд.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
uk: У багатьох телескопах використовується лафет Sky-Watcher SynScan AZ GoTo.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
uk: <b>SynScan</b> є також назвою ручного контролера, що використовується у інших лафетах Sky-Watcher GoTo. Здається, у додатку передбачено підтримку усіх контролерів SynScan версії 3.0 і новіших версій, оскільки у них використовується протокол NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
uk: Argo Navis — «комп’ютер цифрового телескопа», виготовлений Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
uk: Це цифровий встановлювальний круг ыз розширеними можливостями. За його допомогою ваш звичайний телескоп (наприклад, на лафеті Добсона) можна перетворити на телескоп із ручним наведенням (телескоп, який використовує комп’ютер для пошуку цілей і людську силу для наведення самого телескопа).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
uk: Просто не забудьте встановити режим сумісності із Meade і встановити швидкість у бодах 9600 Б.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
uk: Якщо вам хочеться виконати тестування цього додатка без пристрою, з’єднаного із комп’ютером, виберіть <b>Нічого, просто імітувати (рух шаблона)</b> у полі <b>Керування телескопом:</b>. У відповідь буде показано візир телескопа, який працюватиме так, як візир звичайного телескопа, керованого за допомогою додатка.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
uk: Див. розділ щодо {індикаторів поля зору}, щоб дізнатися більше про практичні застосування (імітацію кіл Telrad).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
uk: Ця можливість еквівалентна типу «Фіктивний» телескопа, що підтримується {початковою версією керування телескопом у Stellarium}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
uk: Щоб спрямувати з’єднаний з комп’ютером телескоп на об’єкт (наприклад, зірку), позначте об’єкт, натисніть і утримуйте клавішу %1, а потім натисніть клавішу з номером телескопа. Щоб спрямувати телескоп у центральну точку поточної області перегляду, натисніть клавішу Alt, а потім натисніть клавішу з номером телескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
uk: Не виявлено описів моделі пристрою. Stellarium не зможе керувати цим телескопом безпосередньо, але керування можна здійснювати за допомогою зовнішньої програми або з’єднання з іншим комп’ютером.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
uk: Натисніть кнопку «%1», щоб налаштувати нове з’єднання з телескопом.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
uk: локальне, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
uk: локальне, зовнішнє

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
uk: віддалене, невідоме

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
uk: віртуальне

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
uk: віддалений, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
uk: віддалений, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
uk: локальне, ASCOM

en: Start the selected local telescope
uk: Розпочати роботу з позначеним локальним телескопом

en: Stop the selected local telescope
uk: Перервати роботу з позначеним локальним телескопом

en: Connect to the selected telescope
uk: Встановити з’єднання з позначеним телескопом

en: Disconnect from the selected telescope
uk: Розірвати з’єднання з позначеним телескопом

en: Right Ascension (J2000)
uk: Пряме сходження (J2000)

en: Declination (J2000)
uk: Схилення (J2000)

en: Slew telescope to
uk: Спрямувати телескоп на

en: There are no active devices.
uk: Немає активних пристроїв.

en: Slew telescope to coordinates
uk: Спрямувати телескоп за координатами

en: &Right Ascension (J2000):
uk: &Пряме сходження (J2000):

en: De&clination (J2000):
uk: С&хилення (J2000):

en: &Current object
uk: &Поточний об’єкт

en: Center of the screen
uk: Центр екрана

en: Hours-minutes-seconds format
uk: Формат години-хвилини-секунди

en: &HMS
uk: &ГХС

en: Degrees-minutes-seconds format
uk: Формат грудуси-хвилини-секунди

en: &DMS
uk: &ГХС

en: Decimal degrees
uk: Десяткові градуси

en: D&ecimal
uk: &Десятковий

en: &Slew
uk: Сп&рямувати

en: Configure &telescopes...
uk: Налаштувати &телескопи…

en: Telescope Configuration
uk: Налаштування телескопа

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
uk: Телескоп з’єднано безпосередньо з цим комп’ютером за допомогою послідовного порту, ним можна керувати безпосередньо за допомогою Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
uk: Stellarium, безпосередньо через посл. порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
uk: Телескопом керує зовнішня програма на цьому або на іншому комп’ютері.

en: External software or a remote computer
uk: Зовнішнє програмне забезпечення або віддалений комп’ютер

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
uk: Телескоп, доступ до якого здійснюється за допомогою програмного інтерфейсу JSON RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
uk: Телескоп RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
uk: Нічого, просто імітувати (рух шаблона)

en: Connection delay:
uk: Затримка з’єднання:

en: J2000 (default)
uk: J2000 (типова)

en: Equinox of the date (JNow)
uk: Рівнодення на дату (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
uk: Під час запуску Stellarium робити автоматичну спробу розпочати роботу телескопа або встановити з’єднання з телескопом

en: Start/connect at startup
uk: Запускати/З’єднуватися під час запуску

en: Serial port:
uk: Послідовний порт:

en: Device model:
uk: Модель пристрою:

en: RTS2 telescope settings
uk: Параметри телескопа RTS2

en: RTS2 username
uk: Ім’я користувача RTS2

en: RTS2 password
uk: Пароль RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
uk: Адреса комп’ютера, на якому працює сервер JSON (httpd) RTS2

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
uk: Оновлювати кожні:

en: User interface settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
uk: Показувати кола фіксованого кутового розміру поряд з окулярною сіткою телескопа

en: Use field of view indicators
uk: Використовувати індикатори поля зору

en: Circle size(s):
uk: Розмір кола:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
uk: До десяти десяткових значень у кутах дуги, відокремлених комами

en: Telescopes Controlled
uk: Керовані телескопи

en: Configure the selected telescope
uk: Налаштувати позначений телескоп

en: Add a new telescope
uk: Додати новий телескоп

en: Remove the selected telescope
uk: Вилучити позначений телескоп

en: Show telescope labels
uk: Показувати мітки телескопів

en: Show telescope reticles
uk: Показувати шаблони телескопа

en: Show field of view indicators
uk: Показувати індикатори поля зору

en: Log telescope driver messages to files
uk: Записувати повідомлення драйверів телескопа до файлів

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
uk: Використовувати виконувані файли з сервера телескопа (перевизначити вбудовані драйвери)

en: Executables directory:
uk: Каталог виконуваних файлів:

en: Add point
uk: Додати точку

en: Text User Interface
uk: Текстовий інтерфейс користувача

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
uk: Додаток, що реалізує передбачений у версіях 0.9.x текстовий інтерфейс взаємодії з користувачем, який використовується у системах планетаріїв

en: Solar System body
uk: Об'єкт сонячної системи

en: Current date/time
uk: Поточна дата і час

en: Set time zone
uk: Встановити часовий пояс

en: Day keys
uk: Клавіші днів

en: Startup date/time preset
uk: Початкова дата і час

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
uk: шаблон

en: mmddyyyy
uk: ммддрррр

en: ddmmyyyy
uk: ддммрррр

en: yyyymmdd
uk: ррррммдд

en: Date display format
uk: Формат показу дати

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
uk: 12-годинний

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
uk: 24-годинний

en: Time display format
uk: Формат показу часу

en: Sky Language
uk: Мова карти неба

en: App Language
uk: Мова програми

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
uk: Яскравість малюнків:

en: Ecliptic line (J2000)
uk: Лінія екліптики (J2000)

en: Nebula names
uk: Назви туманностей

en: Nebula hints
uk: Мітки туманностей

en: Galaxy hints
uk: Підказки щодо галактик

en: Dark nebulae hints
uk: Підказки щодо темних туманностей

en: Clusters hints
uk: Підказки щодо скупчень

en: Galactic equator line
uk: Лінія галактичного екватора

en: Sky Background (default: black)
uk: Тло неба (типове — чорне)

en: Setting landscape sets location
uk: Розташування встановлюється за ландшафтом

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
uk: Автоматичне зменшення повертає початковий напрям погляду

en: Zoom duration:
uk: Тривалість зміни масштабу:

en: Milky Way intensity:
uk: Інтенсивність Молочного шляху:

en: Zodiacal light intensity:
uk: Інтенсивність зодіакального світла:

en: Run local script
uk: Виконати локальний скрипт

en: Stop running script
uk: Зупинити виконання локального скрипту

en: Load default configuration
uk: Завантажити типові налаштування

en: Save current configuration
uk: Зберегти поточні налаштування

en: [no TUI node]
uk: [не вузол TUI]

en: error, unknown color part "%1"
uk: помилка, невідома частина кольору «%1»

en:  [RETURN to activate]
uk:  [Enter, щоб задіяти]

en: Solar System Editor
uk: Редактор Сонячної системи

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
uk: Інтерфейс для додавання записів астероїдів та комет до бази даних Stellarium. Може отримувати списки об’єктів із сайта Центру малих планет та виконувати пошук даних у базі даних в інтернеті.

en: Import orbital elements in MPC format...
uk: Імпортувати елементи орбіт у форматі MPC…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
uk: Запит до служби %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
uk: Якщо запит буде успішно виконано, буде повернуто лише один результат.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
uk: Комети і астероїди можна знайти за номером, назвою (англійською мовою) або тимчасовим позначенням.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
uk: <i>Назви</i> комет повинні мати префікси %1 або %2. Якщо назві відповідає декілька комет, буде показано лише перший результат. Наприклад, у результаті пошуку «%3» буде показано %4, комету Галлея, а у результаті пошуку «%5» — астероїд %6.

en: Select bookmark...
uk: Вибрати закладку…

en: Plain Text File
uk: простий текстовий файл

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
uk: веб-сайт

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
uk: Ви можете імпортувати дані щодо комет і астероїдів у форматах експорту даних Центру малих планет МАС (%1). Імпортувати можна файли зі списками об’єктів. Отримати такі списки можна з інтернету або пошуком за допомогою Служби малих планет і ефемерид (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
uk: Зберегти список малих тіл Сонячної системи як…

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
uk: Виберіть файл для заміни списку малих тіл Сонячної системи

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
uk: Виберіть файл для додавання записів малих тіл Сонячної системи

en: Select the type
uk: Виберіть тип

en: Select the source
uk: Вибір джерела

en: Download a list of objects from the Internet
uk: Звантажити список об’єктів з інтернету

en: Select a source from the list:
uk: Виберіть джерело зі списку:

en: Or enter a URL:
uk: Або вкажіть адресу:

en: Add this URL to the bookmarks list
uk: Додати цю адресу до списку закладок

en: Bookmark title:
uk: Назва закладки:

en: A file containing a list of objects
uk: Файл зі списком об’єктів

en: Get orbital elements
uk: Отримати елементи орбіт

en: Online search
uk: Пошук у мережі

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
uk: Позначте об'єкти, дані яких має бути імпортовано. <i>Курсивом</i> у списку позначено пункти об'єктів, назви яких збігаються з назвами вже завантажених об'єктів. <br/><br/>Зауважте, що додавання значної кількості об'єктів може уповільнити роботу Stellarium.

en: This will update existing objects only.
uk: У результаті буде оновлено лише наявні об'єкти.

en: Overwrite existing objects only
uk: Перезаписати лише наявні об'єкти

en: This will add new objects AND update existing ones.
uk: У результаті буде додано нові об'єкти ТА оновлено дані наявних.

en: Add new and update existing objects
uk: Додати нові і оновити наявні об'єкти

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
uk: Якщо не позначено, також оновити тип (комета, астероїд…) та дані щодо зоряної величини.

en: Update only the orbital elements
uk: Оновити лише параметри орбіт

en: Add objects
uk: Додати об’єкти

en: Minor Solar System objects
uk: Малі тіла Сонячної системи

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
uk: За допомогою цього додатка можна редагувати нетиповий файл налаштувань Сонячної системи для малих об’єктів. Якщо редагування виявиться невдалим, і Stellarium аварійно завершуватиме роботу або не запускатиметься, ви можете вилучити цей файл вручну, він зберігається тут:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
uk: Ви можете відкинути всі зміни і повернутися до типових налаштувань:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
uk: Експортувати або замінити файл малих об’єктів Сонячної системи

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
uk: Ви можете створити резервну копію вашого нетипового файла налаштувань Сонячної системи у зручному для вас місці або замінити поточні дані даними з такої резервної копії.

en: Export the Solar System minor objects to file...
uk: Експортувати дані малих об’єктів Сонячної системи до файла…

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
uk: Імпортувати із амінити дані малих об’єктів Сонячної системи з файла…

en: Import and add Solar System minor objects from file...
uk: Імпортувати і додати дані малих об’єктів Сонячної системи з файла…

en: Add new Minor Solar System objects
uk: Додати нові малі об’єкти Сонячної системи

en: Historical Supernovae
uk: Наднові, зафіксовані у історії

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете побачити деякі з яскравих наднових, відомих з історії.

en: Historical Supernovae configuration window
uk: Вікно налаштовування показу відомих з історії наднових

en: supernova
uk: наднова

en: Type of supernova
uk: Тип наднової

en: Maximum brightness
uk: Максимальна яскравість

en: Historical Supernovae Plug-in
uk: Додаток відомих з історії наднових

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
uk: За допомогою цього додатка ви зможете побачити деякі з яскравих наднових, відомих з історії:

en: This list altogether contains %1 stars.
uk: Загалом у списку міститься %1 зірок.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
uk: Усі ці наднові були яскравішими за %1 у момент найбільшої яскравості.

en: Light curves
uk: Криві світності

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
uk: У цьому додатку реалізовано просту модель кривих світності для різних наднових. З типовим виглядом кривих світності для наднових першого і другого типів можна ознайомитися %1тут%2 (значення на правій шкалі вказано у днях). Саме цю модель і використано під час створення додатка.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
uk: Нам хотілося б подякувати таким особам за їхній внесок та цінні коментарі:

en: Sergei Blinnikov
uk: Сергій Блінніков

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
uk: Інститут теоретичної та експериментальної фізики

en: in Russia
uk: у Росії

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
uk: д

en: Historical supernovae is updated
uk: Дані відомих з історії наднових оновлено

en: Historical Supernovae Configuration
uk: Налаштовування показу відомих з історії наднових

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка відомих з історії наднових

en: Update catalog from Internet
uk: Оновити дані за допомогою інтернету

en: Update from Internet sources
uk: Оновити з джерел у інтернеті

en: Update frequency (days):
uk: Частота оновлення (у днях):

en: [next update info]
uk: [дані щодо наступного оновлення]

en: Navigational Stars
uk: Навігаційна зірка

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
uk: Цей додаток позначає навігаційні зірки із вибраного вами набору.

en: Mark the navigational stars
uk: Позначати навігаційні зірки

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
uk: 57 «вибраних зірок» зі списку <em>Календаря мореплавця</em>, який видається спільно Офісом Календаря мореплавця Її Величності та Військово-морською обсерваторією США з 1958 року. Отже, ці зірки використовуються для здійснення навігації у  <em>2102D Star Finder</em> та <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
uk: 81 зірка зі списку «Французького морського альманаху» (назва французькою — <em>%1</em>), публікацію якого здійснює французьке Бюро довгот.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
uk: 160 зірок зі списку російського морського календаря (початкова назва російською — <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
uk: 80 зірок зі списку «Німецького морського альманаху (назва німецькою — <em>%1</em>), публікацію якого здійснює Федеральна морська і гідрографічна агенція Німеччини.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
uk: верхній лімб

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
uk: нижній лімб

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
uk: ГГК

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
uk: СГК

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
uk: ЛГК

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
uk: ОП: ГГК/Схил

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
uk: ОП: Шир/Довг

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
uk: ГП: Шир/Довг

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
uk: Гк/Зн

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
uk: ВЧ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
uk: Го

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
uk: МССЧ

[ctx: Declination]
en: DEC
uk: Схил

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
uk: Шир

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
uk: Довг

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
uk: Гк

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
uk: англо-американський

en: Navigational Stars Plug-in
uk: Додаток навігаційних зірок

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
uk: Додаткові поля відомостей може бути показано, якщо буде виборано «Відомості &gt; Додаткові координати (з додатків)»

en: These fields are:
uk: Цими полями є:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
uk: ГГК%1: гринвічський годинний кут для першої точки у Овні.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
uk: СГК: сидеричний годинник кут навігаційної зірки.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
uk: ЛГК: локальний годинний кут спостерігача до навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
uk: ОП: ГГК/Схил: основа проєкції навігаційної зірки у форматі гринвічського годинного кута і схилення.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
uk: ГП: Шир/Довг: гіпотетична позиція спостерігача як геодезична широта і довгота.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
uk: Hc/Zn: обчислена висота (висота) та обчислений азимут навігаційної зірки.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
uk: Користувач може вибрати один з двох варіантів для пункту «Показати дані у форматі табличного списку».

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
uk: Якщо вибрано табличний список, поля стають схожими на формат <em>Морського альманаху</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
uk: Го: імітація спостережної висоти навігаційної зірки за допомогою секстанта.

en: LMST: Local mean sidereal time.
uk: ЛССЧ: локальний середній сидеричний час.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
uk: СГК: сидеричний годинник кут навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
uk: Схил: схилення навігаційної зірки.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
uk: ГГК: гринвічський годинний кут навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
uk: Шир: геодезична широта спостерігача.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
uk: Довг: геодезична довгота спостерігача.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
uk: Hc: обчислена висота навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
uk: Zn: обчислений азимут навігаційної зірки.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
uk: Докладніші відомості можна знайти у підручнику користувача Stellarium.

en: Navigational stars
uk: Навігаційні зірки

en: Set of navigational stars
uk: Набір навігаційних зірок

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
uk: Розташування рядка координат вказівника миші

en: Current set:
uk: Поточний набір

en: Enable display at startup
uk: Увімкнути показ під час запуску

en: Only highlight when visible
uk: Підсвічувати, лише якщо видима

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
uk: Показувати додаткові відомості для позначених навігаційних зірок

en: Show information as a tabulated list
uk: Показати дані у форматі табличного списку

en: Use upper limb for Sun and Moon
uk: Використовувати верхній лімб для Сонця і Місяця

en: Show extra decimals in info
uk: Показувати додаткові десяткові цифри у відомостях

en: Bright Novae
uk: Яскраві нові

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
uk: Додаток, за допомогою якого можна побачити яскраві нові зірки у галактиці Молочний Шлях.

en: Bright Novae configuration window
uk: Вікно налаштування показу яскравих нових

en: nova
uk: нова

en: Bright Novae Plug-in
uk: Додаток яскравих нових

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
uk: Знайти нову можна за допомогою інструмента пошуку, просто введіть позначення або поширену назву нової (наприклад «Nova Cygni 1975» або «V1500 Cyg»).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
uk: За допомогою цього додатка ви зможете бачити дані щодо яскравих нових:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
uk: Усі ці нові є яскравішими за %1 на піковому значенні яскравості.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
uk: У цьому додатку використано дуже просту модель обчислення кривих світності для нових зірок.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
uk: Цю модель засновано на значенні часу зменшення яскравості на %1 величин, де %1 може приймати значення 2, 3, 6 і 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
uk: Якщо для нової немає значення зменшення величини, додаток використовує типові значення.

en: Novae is updated
uk: Дані нових оновлено

en: Bright Novae Configuration
uk: Налаштування показу яскравих нових

en: Bright Novae Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка яскравих нових

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
uk: За допомогою цього додатка можна стежити за деякими квазарами з зоряною величиною, що перевищує 18. Каталог квазарів створено на основі 13-ого видання каталогу «Квазари та активні ядра галактик» (Верон та ін., 2010)

en: Show quasars
uk: Показувати квазари

en: Quasars configuration window
uk: Вікно налаштовування додатка квазарів

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
uk: Юр

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
uk: Щільність потоку радіовипромінювання у діапазоні 5 Гц (6 см)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
uk: Щільність потоку радіовипромінювання у діапазоні 1,4 Гц (21 см)

en: Quasars Plug-in
uk: Додаток квазарів

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
uk: За допомогою додатка квазарів можна переглядати квазари з видимою яскравістю, що перевищує за величиною 18. Каталог запозичено з книги «Quasars and Active Galactic Nuclei» («Квазари і активні ядра галактик», 13-те видання)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
uk: У поточному каталозі міститься інформація щодо %1 квазарів.

en: Quasars is updated
uk: Дані квазарів оновлено

en: Quasars Configuration
uk: Налаштовування показу квазарів

en: Quasars Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка квазарів

en: Settings for quasars
uk: Параметри показу квазарів

en: Plot all quasars without labels
uk: Показати всі квазари без міток

en: Enable display of distribution for quasars
uk: Увімкнути показ розподілу квазарів

en: Show quasars button on toolbar
uk: Показувати кнопку квазарів на панелі

en: Use markers for quasars
uk: Позначки для квазарів

en: Quasars marker color
uk: Колір позначок квазарів

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
uk: За допомогою цього додатка програма може показувати різноманітні пульсари разом з даними щодо них.

en: Show pulsars
uk: Показувати пульсари

en: Pulsars configuration window
uk: Вікно налаштовування показу пульсарів

en: pulsar
uk: пульсар

en: pulsar with glitches
uk: пульсар з глітчами

en: registered glitches
uk: зареєстровані глітчі

en: Barycentric period
uk: Барицентричний період

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
uk: с

en: Time derivative of barycentric period
uk: Похідна за часом від барицентричного періоду

en: Dispersion measure
uk: Величина дисперсії

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
uk: пк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
uk: см

en: Spin down energy loss rate
uk: Швидкість втрати енергії внаслідок уповільнення обертання

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
uk: ерг/с

en: Binary period of pulsar
uk: Бінарний період пульсара

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
uk: днів

en: Eccentricity
uk: Ексцентриситет

en: Annual parallax
uk: Річний паралакс

en: Distance based on electron density model
uk: Відстань на основі моделі щільності електрона

en: Profile width at 50% of peak
uk: Ширина профілю при 50% піку

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
uk: мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
uk: Осереднена щільність потоку при

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
uk: мЯн

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
uk: аномальний гамма-пульсар або ретранслятор м’якого гамма-випромінювання з виявленими пульсаціями

en: has one or more binary companions
uk: має один або декілька компонентів

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
uk: з пульсаційним випромінюванням від радіо- до інфрачервоних або вищих частот

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
uk: з пульсаційним випромінюванням лише на інфрачервоних або вищих частотах

en: with pulsed emission in the radio band
uk: з пульсаційним випромінюванням на радіочастотах

en: with intermittently pulsed radio emission
uk: з періодично пульсаційним радіовипромінюванням

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
uk: окрема нейтронна зірка з пульсаційним гамма-випромінюванням у тепловому діапазоні, але без придатного до виявлення радіовипромінювання

en: Pulsars Plug-in
uk: Додаток пульсарів

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
uk: Дані пульсарів отримано на основі 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
uk: Поточний каталог містить дані щодо приблизно %1 пульсарів.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
uk: ідентифікатори пульсарів маю префікс «PSR»

en: Acknowledgment
uk: Подяки

en: Vladimir Samodourov
uk: Владімір Самодуров

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
uk: Пущинська радіоастрономічна обсерваторія

en: Maciej Serylak
uk: Мацей Серилак

en: Nancay Radioastronomical Observatory
uk: Нансейська радіоастрономічна обсерваторія

en: in France
uk: у Франції

en: Pulsars is updated
uk: Дані пульсарів оновлено

en: Pulsars Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка пульсарів

en: Settings for pulsars
uk: Параметри показу пульсарів

en: Plot all pulsars without labels
uk: Показати всі пульсари без міток

en: Enable display of distribution for pulsars
uk: Увімкнути показ розподілу пульсарів

en: Show pulsars button on toolbar
uk: Показувати кнопку пульсарів на панелі

en: Pulsars marker color
uk: Колір позначок пульсарів

en: Marker Color for pulsars
uk: Колір позначки для пульсарів

en: Use separate color for pulsars with glitches
uk: Використовувати окремий колір для пульсарів з глітчами

en: Marker Color for pulsars with glitches
uk: Колір позначки для пульсарів з глітчами

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
uk: Показувати лише пульсари із середньою щільністю потоку за часом при 400 МГц і вище

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
uk: Надає можливості віддаленого керування за допомогою інтерфейсу вебсервера. Докладний опис можна знайти у підручнику.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
uk: Цей додаток було створено протягом кампанії 2015 року проєкту ESA Summer of Code у межах програми «Space».

en: Remote Control Plug-in
uk: Додаток дистанційного керування

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
uk: Додаток дистанційного керування забезпечує роботу інтернет-інтерфейсу, який уможливлює зміну стану або запуск скриптів за допомогою з’єднаної програми для перегляду інтернету.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
uk: Крім того, можна надсилати команди за допомогою командного рядка. Приклад:

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
uk: Це уможливлює створення автоматичних показів, наприклад для музеїв

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
uk: Цей додаток було розроблено під час ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
uk: У цьому додатку використано {HTTP-сервер QtWebApp}, розроблений Стефаном Фрінґсом (Stefan Frings).

en: Publications
uk: Публікації

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
uk: Якщо ви користуєтеся цим додатком у ваших друкованих роботах, будь ласка, використовуйте таке посилання на джерело:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
uk: Докладніший опис можна знайти у {документації для розробників}.

en: Listening on %1, IP:
uk: Очікуємо на %1, IP:

en: Not active.
uk: Неактивний.

en: Remote Control Configuration
uk: Налаштовування дистанційного керування

en: Remote Control Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка дистанційного керування

en: Port Number:
uk: Номер порту:

en: Access requires authentication
uk: Доступ потребує розпізнавання

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Зауваження: поле імені користувача у програмі для перегляду інтернету не слід заповнювати. </p><p>Пароль передаватиметься незахищеним з’єднанням.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
uk: Увімкнути CORS для вказаної нижче початкової адреси

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
uk: Cross-Origin Resource Sharing (CORS) надає вам змогу надати доступ до керування вашим Stellarium з вказаного сайта.<br/>Вкажіть «*», щоб дозволити керування з будь-якого сайта. Втім, зважайте на наслідки ваших дій!

en: Your changes require a restart of the server.
uk: Внесені вами зміни потребують перезапуску сервера.

en: Restart server
uk: Перезапустити сервер

en: Server enabled
uk: Сервер увімкнено

en: Enable automatically on startup
uk: Автоматично вмикати під час запуску

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
uk: Сервер вимкнено — або сервер очікує на дані на IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
uk: Віддалена синхронізація

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
uk: Забезпечує синхронізацію стану для екземплярів Stellarium, які запущено у мережі. Докладний опис можна знайти у підручнику.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
uk: Цей додаток було створено протягом кампанії 2015-2016 років проєкту ESA Summer of Code у межах програми «Space».

en: ERROR: %1
uk: ПОМИЛКА: %1

en: Connect to server
uk: З’єднатися з сервером

en: Running as server on port %1
uk: Сервер працює на порту %1

en: Cancel connecting
uk: Скасувати з’єднання

en: Connecting to %1: %2...
uk: Встановлюємо з’єднання з %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
uk: Повторно намагаємося з’єднатися з %1: %2...

en: Connected to %1: %2
uk: З’єднано з %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
uk: Додаток віддаленої синхронізації

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
uk: Додаток віддаленого керування забезпечує синхронізацію стану для екземплярів Stellarium, які працюють паралельно у мережі.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
uk: Може бути корисним, наприклад, для створення конфігурацій із декількома екранами і декількома фізичними комп’ютерами.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
uk: Часткова синхронізація надає змогу встановлювати різні параметри, наприклад для огляду та докладного перегляду.

en: See manual for detailed description.
uk: Докладний опис можна знайти у підручнику.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
uk: Цей додаток було розроблено під час ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server not active.
uk: Сервер неактивний.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка віддаленої синхронізації

en: Server port
uk: Порт сервера

en: Server host address/name
uk: Адреса або назва вузла сервера

en: When connection is lost
uk: Якщо з’єднання розірвано

en: When server quits
uk: Якщо сервер завершує роботу

en: Changes on this page require a re-connection to the server
uk: Зміни на цій сторінці потребують повторного встановлення з’єднання з сервером

en: Settings applied on this client
uk: Параметри, застосовано до цього клієнта

en: View direction
uk: Напрямок погляду

en: Property filters
uk: Фільтри властивостей

en: Exclude GUI-related properties
uk: Виключити властивості, пов’язані із графічним інтерфесом

en: These are all available properties.
uk: Це усі доступні властивості.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
uk: Це властивості, які зараз виключено з синхронізації.

en: Excluded Properties
uk: Виключені властивості

en: Synchronized Properties
uk: Синхронізовані властивості

en: Additional excluded properties:
uk: Додаткові виключені властивості:

en: Exoplanets
uk: Екзопланети

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
uk: За допомогою цього додатка можна переглянути розташування зірок з екзопланетами. Дані екзопланет отримано на основі «Extrasolar Planets Encyclopaedia» на exoplanet.eu.

en: Show exoplanets
uk: Показувати екзопланети

en: Exoplanets configuration window
uk: Вікно налаштовування показу екзопланет

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
uk: Набагато менша Землі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
uk: Менша Землі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
uk: Як Земля

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
uk: Більша Землі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
uk: Як Юпітер

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
uk: Як Нептун

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
uk: Основне проходження

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
uk: Мікролінзування

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
uk: Радіальна швидкість

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
uk: Відображення

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Pulsar
uk: Пульсар

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
uk: Астрометрія

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
uk: ВЧК

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: Primary Transit, TTV
uk: Основне проходження, TTV

en: planetary system
uk: планетна система

en: Metallicity
uk: Металічність

en: Effective temperature
uk: Ефективна температура

en: Exoplanet
uk: Екзопланета

en: Semi-Major Axis
uk: Велика піввісь

en: Angle Distance
uk: Кутова відстань

en: Discovered year
uk: Рік відкриття

en: Detection method
uk: Спосіб визначення

en: Planetary class
uk: Клас планети

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
uk: Рівноважна температура

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
uk: Потік

en: Equilibrium temperature on Earth
uk: Рівноважна температура на Землі

[ctx: time period]
en: day
uk: день

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
uk: Кут. відст.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
uk: М. В.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
uk: Маса екзопланети у масах Юпітера

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
uk: Радіус екзопланети у радіусах Юпітера

en: Orbital period of exoplanet in days
uk: Орбітальний період екзопланети у днях

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
uk: Головна напіввісь орбіти у астрономічних одиницях

en: Eccentricity of orbit
uk: Ексцентриситет орбіти

en: Inclination of orbit in degrees
uk: Нахил орбіти у градусах

en: Angular distance from host star in arcseconds
uk: Кутова відстань від основної зірки у кутових секундах

en: Radius of star in solar radii
uk: Радіус зірки у радіусах Сонця

en: Detection method of exoplanet
uk: Метод виявлення екзопланети

en: Exoplanets Plug-in
uk: Додаток екзопланет

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
uk: За допомогою цього додатка можна переглянути розташування зірок з екзопланетами. Дані екзопланет отримано на основі «%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2».

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
uk: Список потенційно придатних до життя екзопланет та даних щодо цих планет запозичено з «%1Каталогу придатних до заселення екзопланет%3», створеного %2Лабораторією дослідження придатних до заселення планет%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
uk: У поточному каталозі містяться дані щодо %1 планетарних систем, у яких виявлено %2 екзопланет (зокрема %3 потенційно придатних до заселення екзопланет).

en: Potential habitable exoplanets
uk: Потенційно придатні до заселення екзопланети

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
uk: За допомогою цього додатка можна ознайомитися із розташуванням (жовто-гарячі позначки) придатних до заселення екзопланет та деякою інформацією щодо них.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
uk: Додаткову інформацію щодо оптимістичних зразків потенційно придатних до життя планет позначено курсивом.

en: Planetary Class
uk: Клас планети

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
uk: Класифікація планети на основі спектрального типу основної зірки (F, G, K, M), придатної до заселення зони (гаряча, тепла, холодна) та розміру (набагато менша Землі, менша Землі, як Земля, більша Землі, як Юпітер, як Нептун) (Земля = G-Тепла Як Земля).

en: Equilibrium Temperature
uk: Рівноважна температура

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
uk: Рівноважна температура планети — теоретично обчислена температура (у °C), яку б мало чорне тіло розміром з планету, якби воно обігрівалося лише центральною зіркою системи (припускається альбедо у межах 0,3). Наприклад, рівноважною температурою планети Земля є -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
uk: Справжня температура поверхні, як вважається, є вищою за рівноважну температуру і залежить від наявності атмосфери у планети, даних щодо якої досі немає (наприклад, загальна середня температура поверхні Землі приблизно дорівнює 288 K або 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
uk: Середній зоряний потік енергії планети у потоках енергії Землі (Земля = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
uk: Індекс подібності до Землі (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
uk: Оцінка подібності до Землі у діапазоні від 0 до 1, 1 — повна подібність до Землі. ESI залежить від радіуса планети, її щільності, другої космічної швидкості та температури на поверхні.

en: Conservative Sample
uk: Консервативна вибірка

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
uk: Планети у придатній для життя області із радіусом, меншим за 1.5 радіуси Землі, або мінімальною масою, меншою за 5 мас Землі. Це найкращі кандидати для скелястих планет із поверхнею, на якій можлива рідка форма води. Їх також називають теплими землями.

en: Optimistic Sample
uk: Оптимістична вибірка

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
uk: Планети у придатній для життя області із радіусом від 1.5 до 2.5 радіусів Землі і масами від 5 до 10 мас Землі. Ймовірність того, що ці планети є скелястими або можуть підтримувати на поверхні воду у рідкому стані, є меншою. Деякі з них можуть бути подібними до Нептуна. Їх також називають теплими суперземлями.

en: Proper names
uk: Власні назви

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
uk: У грудні 2015 року та у грудні 2019 року Міжнародний астрономічний союз (МАС) офіційно затвердив назви декількох екзопланет після відкритого голосування.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
uk: Від латинського <em>Veritas</em>, істина. Орудна форма означає <em>місце істини</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
uk: Від латинського <em>Spes</em>, надія. Орудна форма означає <em>місце надії</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
uk: Musica — <em>музика</em> латинською.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
uk: Аріон — дух поезії та музики у давній Греції. Відповідно до легенди, його життя було врятоване дельфінами після того, як він привернув увагу дельфінів грою на кітарі..

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
uk: Фафнір — міфологічний скандинавський гном, який обернувся на дракона..

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
uk: Орбітар — штучне слово, створене для відзначення досягнень НАСА у космічних запусках та виведеннях кораблів на орбіту.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
uk: Чалаван — міфологічний король крокодилів із тайських казок.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
uk: Тафао-тонг — одна з двох сестер, пов’язаних із тайською казкою про Чалавана.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
uk: Тафао-каев — одна з двох сестер, пов’язаних із тайською казкою про Чалавана.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
uk: Гельветіос — латинське слово на позначення <em>гельветійський</em>, тобто такий, що стосується кельтського племені, яке проживало у Швейцарії протягом часів античності.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
uk: Дімідіум — латинське слово <em>половина</em>, використане через те, що маса планети є меншою за половину маси Юпітера.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
uk: Миколай Коперник (1473-1543) — польський астроном, який запропонував геліоцентричну модель Сонячної системи у своїй книзі <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
uk: Галілео Галілей (1564-1642) — італійський астроном і фізик, якого часто називають <em>батьком обсерваторної астрономії</em> та <em>батьком сучасної фізики</em>. За допомогою телескопа він відкрив чотири найбільших супутники Юпітера та здійснив перші телескопічні спостереження фаз Венери, а також здійснив інші відкриття.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
uk: Тихо Браге (1546-1601) — данський астроном та дворянин, який виконав точні астрономічні спостереження зірок і планет. Його результати стали основою формулювання Кеплером трьох законів руху планет.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
uk: Ганс Ліппергей (1570-1619) — німецько-голландський полірувальник лінз та виробник дзеркал, з яким часто пов’язують виготовлення телескопа-рефрактора у 1608 році.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
uk: Захарій Янсен (1580-і-1630-і) — голландський виробник лінз, з яким часто пов’язують винайдення мікроскопа. Можливо, він також винайшов телескоп.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
uk: Томас Герріот (близько 1560-1621) — англійський астроном, математик, етнограф та перекладач, який першим створив карту Місяця на основі спостережень за допомогою телескопа.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
uk: <em>Аматеру</em> — загальна японська назва для храмів, присвячених Аматерасу, синтоїстській богині Сонця, народженій з лівого ока бога Ідзанаґі.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
uk: Іпатія — відома грецька жінка-астроном, математик та філософ. Вона була очільницею неоплатонічної школи у Александрії на початку 5 століття нашої ери, доки її не було вбито натовпом фанатиків-християн у 415 році.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
uk: Ран — скандинавська богиня моря, яка керує хвилями і захоплює моряків у свої сіті.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
uk: Еґір — чоловік Ран, уособлення бога океану. <em>Еґір</em> і <em>Ран</em> є <em>йотунами</em>, які правлять зовнішнім Всесвітом, разом із своїми дев’ятьма дочками.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
uk: Давня семітська та сучасна арабська назва міста Пальміра, місце всесвітньої культурної спадщини UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
uk: Даґон — семітське божество, яке часто зображали напівлюдиною-напіврибою.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
uk: Тонатіу — ацтецький бог Сонця.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
uk: Мецтлі — ацтецька богиня Місяця.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
uk: Оґма — божество красномовства, писемності та великої фізичної сили у кельтській міфології Ірландії та Шотландії. Його може бути пов’язано з галло-римським божеством <em>Оґмієм</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
uk: Смертіус — галльське божество війни.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
uk: Інтеркрус — означає у латинській <em>між ніг</em>, оскільки зірку розташовано у відповідній позиції сузір’я Велика Ведмедиця.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
uk: Аркас — син Каллісто (Великої Ведмедиці) у грецькій міфології.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Міґель де Сервантес Сааведра (1547-1616) — знаменитий іспанський письменник, автор книги <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Основний вигаданий персонаж книги <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Вигаданий персонаж, предмет кохання Дона Кіхота у книзі <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Вигаданий кінь Дона Кіхота у книзі <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Вигаданий зброєносець Дона Кіхота у книзі <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
uk: Тестії — патронім Леди та її сестри Альтеї, дочок Тестія. Леда — грецька правителька, мати Поллукса та його близнюка Кастора, а також Єлени та Клітемнестри.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
uk: Ліч — вигаданий живий мрець, який може керувати іншими мерцями за допомогою магії.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
uk: Драуґи — живі мерці у скандинавській міфології.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
uk: Полтергейст — назва надприродних істот, які здатні до контактів із фізичним світом, від німецького <em>шумний дух</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
uk: Фобетор — грецьке міфологічне божество нічних жахів, син Нікс, основного божества ночі.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
uk: Тітавін (також відомий як Медіна Тетуана) — поселення на півночі Марокко, місце всесвітньої культурної спадщини UNESCO. Історично, важливе місце контакту двох цивілізацій (іспанської і арабської) та двох континентів (Євразії та Африки) після 8 століття нашої ери.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
uk: Саффар названо на честь Абу аль-Касіма Ахмеда ібн-Абд Аллаха ібр-Омара аль Гафіді ібн-аль-Саффара, викладача арифметики, геометрії та астрономії у 11 столітті нашої ери у Кордові, Андалузія, яким створено важливу працю щодо використання астролябії.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
uk: Самх названо на честь Абу аль-Касіма Асбага ібн-Мухамеда ібн-аль-Самха аль-Махрі (або просто <em>Ібн аль-Самха</em>), визначного астронома та математика 11 століття нашої ери, який належав до школи аль-Маджріті у Кордові (Андалузія, сучасна Іспанія).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
uk: Маджріті названо на честь Абу аль-Касіма аль-Куртубі аль-Маджріті, визначного математика, астронома, вченого та викладача 10-11 століть нашої ери, який мешкав у Андалузії (сучасна Іспанія).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
uk: Лібертас — латинське слово на позначення <em>свободи</em>. Це нагадування про соціальну і політичну свободу та людей, які борються за неї навіть сьогодні. Сузір’я Орла символізує популярний символ свободи.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
uk: Фортітудо — латинською <em>стійкість</em>. Стійкість — емоційна та ментальна сила протистояти негараздам, уособленням якої є орел (якого представлено на небі сузір’ям Орла).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
uk: Історики, здебільшого, вважають, що албанці є потомками ілірійців. Цим терміном, пишаючись, називають себе самі албанці.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
uk: Арбер — термін для мешканців Албанії у середні віки.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
uk: Хоггар — назва основного гірського хребта у пустелі Сахара у південному Алжирі.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
uk: Тассілі — місце світового спадку ЮНЕСКО у пустелі Сахара. Це місце відоме доісторичними печерними малюнками та мальовничими геологічними формаціями.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
uk: Аркаліс є знаменитим піком на півночі Андорри. Він відомий тим, що промені сонця проходять через отвір у горі двічі на рік у певні дні. Гору використовували як примітивний сонячний календар та еталон пастухи та давні мешканці Андорри.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
uk: Мадріу (Mare del riu каталонською, «Мати річки» українською) — назва льодовикової долини та річки, яка протікає південно-східною частиною Андорри. Є частиною місця світового спадку ЮНЕСКО Мадріу-Перафіта-Кларор.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
uk: «Носаха» означає «весна» мокуїтською мовою. Слово походить від поєднання слів «носауек», яке означає «оновлювати», та «наха», що означає «рік».

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
uk: «Нагая» означає у мокуїтській мові братерські сімейні зв'язки. Цим словом можна скористатися для того, щоб назвати усіх людей, місцевих чи немісцевих, братами.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
uk: Малмок — місцева назва пляжу із тонкою смугою піску, якою обривається вапнякова або скельна тераса, в Арубі. Неглибокі і чисті карибські води роблять такі пляжі популярним місцем для сноркелінгу.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
uk: Бока-Прінс віддалене узбережжя із білими дюнами та класичними пейзажами, яке розташовано у Національному парку Арікок уздовж північно-східного узбережжя Аруби. Його названо за плантацією кокосових горіхів Прінс.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
uk: Бубуп — «дитина» мовою бунвуррунг.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
uk: Янян — «хлопчик» мовою бунвуррунг.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
uk: Франц — персонаж фільму «Сіссі», який уособлює імператора Австрії у XIX столітті. Роль у фільмі виконав Карлхайнц Бьом.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
uk: Сіссі — персонаж фільму «Сіссі», жінка, яка одружена із Францом. Цю роль у фільмі виконала Ромі Шнайдер.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
uk: Махсаті Гянджаві (1089–1159) — одна із найяскравіших зірок азербайджанської поезії. Вважають, що він був знайомий із Омаром Хаямом та Нізамі, мав чудову освіту та талант і вмів грати на багатьох музичних інструментах.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
uk: Гянджа — давнє місто в Азербайджані, місце народження видатних людей, зокрема поетів Махсаті та Нізамі. Це давня столиця Азербайджану, перша столиця Азербайджанської Демократичної республіки та місто із мудрим і вільним духом.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
uk: «Тімір» — «темрява» бенгальською мовою. Зірку названо так через те, що вона загублена у темряві космосу.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
uk: «Тондра» — означає «дрімота» бенгальською мовою. Планету названо так на символічне позначення того, що планета наче перебувала у сні, доки її не було відкрито.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
uk: Нервія, названа за нервами, які були одним із визначних племен бельгійських кельтів.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
uk: Ебуронія, названа за ебуронами, які були одним із визначних племен бельгійських кельтів.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
uk: «Гак'їд» означає «щастя». Загальнонаціональне щастя — філософія розвитку, яку розроблено і впроваджено у Бутані, один із внесків Бутану у світову культуру.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
uk: Друкюл (земля громового дракона) — місцева назва Бутану, країни, у якій розвинено філософію загальнонаціонального щастя.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
uk: «Тапеку» означає «вічний шлях» мовою гуарані. Цим терміном називають Молочний шлях, яким, за легендою, прибули на землю перші мешканці, і яким мешканці Землі можуть повернутися на небо.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
uk: «Івага» означає «рай» мовою гуарані. Молочний шлях, за легендами, є шляхом до іваги або раю.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
uk: Босона — назва території Боснії у 10 столітті. Пізніше, ця назва видозмінилася до Боснії. Назва походить від назви річки Босна.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
uk: Нарон — одна із назв, які має річка Неретва у Герцеговині (і частині Хорватії). Ця антична назва походить від кельтської назви «Нера Етва», яка означає «Божество, що тече».

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
uk: Тупі — самоназва найчисельнішого із племен тубільців, які проживали на східному узбережжі Південної Америки до появи португальців у 16 столітті.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
uk: Гуарані — самоназва найчисельнішого тубільного племені у південній Бразилії та частинах Аргентини, Парагваю та Уругваю.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
uk: «Гумала» — малайське слово, яким позначають магічний безоаровий камінь зі шлунків змій, драконів тощо.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
uk: «Мастіка» — малайське слово, яке означає «дорогоцінність», «дорогоцінний камінь», «коштовність» або «найкрасивіший».

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
uk: Тангра — верховний небесний бог, якому поклонялися давні болгари.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
uk: Бендіда — верховна мати-богиня тракійців. Особливо шанувалася як богиня шлюбу та живої природи.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
uk: Мухун або Чорна Вольта — найбільша річка у Буркіна-Фасо, яка відіграє важливу роль у житті людей, які живуть на її берегах.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
uk: Наканбе або Біла Вольта — друга за величиною річка у Буркіна-Фасо. Вона протікає із середини буркінійської частини Сахари і завершує свою течію у Гані.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
uk: Слово «нікауї» означає «мати» мовою тубільних канадських індіанців крі.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
uk: Слово «авасіс» означає «дитина» мовою тубільних канадських індіанців крі.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
uk: Пінкоя — жіночий дух води із південночилійської міфології. За легендами цей дух доправляє моряків, які втопилися, до Калеуче, щоб вони змогли продовжити життя у потойбічному світі.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
uk: Калеуче — великий примарний корабель з південночилійської міфології. Корабель вночі подорожує водами навколо острова Чилое.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
uk: Лайон-рок — пік у формі льва над Гонконгом, культурний символ, який дуже поважають місцеві жителі.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
uk: Пік Вікторії височіє над метушливою затокою Вікторії. Він вважається вхідною брамою, яку усі відвідувачі Гонконгу бачать першою.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
uk: Сіхе (羲和) — богиня сонця у китайській міфології. Названо на честь давніх астрономів та розробників календарів давнього Китаю.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
uk: Вангшу (望舒) — богиня, яка переносить на Місяць, а також представляє Місяць у китайській міфології.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
uk: Формоза — історична назва Тайваня, яку використовували у 17 столітті. Це слово означає «красивий» латинською мовою.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
uk: Сацум є традиційною назвою Ючі, міста в окрузі Наньтоу, де розташовано знамените озеро Сонце-Місяць. «Сацум» означає «вода» мовою народу тао, тайванських аборигенів, які живуть у цій місцевості сотні років.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
uk: Макондо — міфічне селище у класичному романі «Сто років самоти» («Cien años de soledad») Габріеля Гарсія Маркеса. У чарівному Макондо змішуються магія і реальність.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
uk: Мелькіадес — вигаданий персонаж, який подорожує Макондо, подібно до планети, яка обертається навколо зірки, поєднуючи селище із зовнішнім світом, впроваджуючи нове знання за допомогою власних винаходів та оповідок.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
uk: «Поерава» — слово маорійською мовою островів Кука, яке означає велику містичну чорну перлину неймовірної краси та досконалості.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
uk: Піпітеа — мала біло-золотава перлина, яку знаходять у лагуні Пенрин північної групи островів Кука.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
uk: «Діво» мовою брібрі означає «сонце» (більше за відоме нам сонце), яке ніколи не вимикається.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
uk: Дітсьо — ім'я, яке бог Сібьо дав першій людині з племені брібрі.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
uk: Стрибор — бог вітрів у слов'янській міфології, а також літературний персонаж книги «Priče iz davnine» (хорватських оповідок про давнину) книги хорватської письменниці Івани Брліч-Мажураніч.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
uk: Велес — головний слов'янський бог землі, води і підземного світу.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
uk: Фелікс Варела (1788–1853) — перший науковець-педагог Куби, який навчав студентів у семінарії Сан-Карлос та Сан-Амбросіо. Він відкрив доступ до навчання усім і розпочав експериментальне навчання фізики на Кубі.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
uk: Карлос Хуан Фінлей (1833–1915) — епідемолог, відомий своїми піонерськими дослідженнями жовтої лихоманки. Ним було науково доведено те, що цю лихоманку поширюють москіти.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
uk: Аласія — перша історична назва Кіпру, перші згадки про яку сягають джерел середини 15 століття до нашої ери.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
uk: Онасілос — найдавніший із історично відомих докторів на Кіпрі. Його ім'я згадано на табличці з Ідаліона, яку датують п'ятим століттям до нашої ери. Ця табличка, яку також називають пластинкою Онасілу, є найдавнішим відомим юридичним контрактом у світі.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
uk: Абсолютно — вигадана магічна речовина із фантастичного роману «Továrna na absolutno» («Фабрика абсолюту»), автором якого є відомий чеський письменник Карел Чапек.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
uk: Макропулос — ім'я персонажу п'єси Карела Чапека «Věc Makropulos» («Справа Макропулоса»). П'єсу присвячено проблемам моралі та наслідкам штучного продовження життя.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
uk: Муспельгайм — область вогну у нордичній міфології. Перші боги скористалися іскрами з Муспельгайму для створення Сонця, Місяця, планет та зірок.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
uk: Сурт — правитель Муспельгайму та вогняних гігантів у нордичній міфології. Під час Раґнарьоку, кінця світу, він очолить напад на світ і знищить його у вогні.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
uk: Мароху — бог посухи і захисник сонця, зображення якого вирізьблено над Бойнаєлем на сталагміті у печері Ель-Пуенте на місці, яке сонце освітлює кожного року 21 грудня.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
uk: Бойнаєл — бог дощу, який запліднює землю. Його зображення вирізьбленого на сталагміті під зображенням Мароху у печері Ель-Пуенте.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
uk: «Ненке» означає «сонце» мовою, якою розмовляють тубільні племена ваорані у амазонських областях Еквадору.

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
uk: «Еєке» означає «поряд» мовою, якою розмовляють тубільні племена ваорані у амазонських областях Еквадору. Це слово було використано через близькість планети до її зірки.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
uk: «Сітала» означає «річка зірок» мовою науат.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
uk: «Каяуанка» означає «скеля, яка дивиться на зірки» мовою науат.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
uk: «Койт» естонською мовою означає час, коли сонце сходить вранці (світанок).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
uk: «Хаамарік» естонською означає час, коли сонце сідає ввечері (сутінки).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
uk: «Буна» — розповсюджене слово, яким називають каву у Ефіопії.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
uk: Абол є першим із трьох етапів у традиційній ефіопській кавовій церемонії.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
uk: Хорна — пекло або підземний світ у фінській міфології.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
uk: Хіісі — священні місця та, пізніше, злі духи у фінській міфології.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
uk: Беленос — бог світла, сонця та здоров'я у галльській міфології.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
uk: Белісама — богиня вогню, зокрема домашнього вогнища, металургії та склодувства у галльській міфології.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
uk: «Ітонда» мовою м'єне означає будь-яку річ, яка є красивою.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
uk: «Мінтоме» мовою фанг є міфічною країною, де мешкає братство хоробрих чоловіків.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
uk: Маго є національним парком у Ефіопії, який відомий жирафами, які там мешкають. Саму зірку розташовано у сузір'ї Жирафа.

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
uk: Річка Нері у Ефіопії протікає частиною Національного парку Маго.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
uk: «Сіка» означає «золото» мовою еве, а золото є одним із основних експортних товарів Гани.

en: Toge means earring in the Ewe language.
uk: «Тоге» означає «сережка» мовою еве.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
uk: Лерна — назва озера на сході півострова Пелопоннес. У цьому озері, за легендами, жила Лернейська Гідра — безсмертна міфічна дев'ятиголова потвора. Зірку розташовано у сузір'ї Гідра.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
uk: Іолай у грецькій міфології був племінником Геракла. Він допомагав Гераклові вбити Лернейську Гідру, рухаючись навколо озера Лерна. Подібно до нього, ця екзопланета у сузір'ї Гідра рухається навколо власної зірки.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
uk: Тоїл — назва одного із божеств майя, пов'язаного із дощем, грозами та вогнем.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
uk: «Койопа» — слово, яке пов'язано із блискавкою у кіче, майянській мові.

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
uk: Цитадель — велика фортеця на верхівці гори у провінції Норд, яку було збудовано після отримання Гаїті незалежності. Вона є місцем світової спадщини ЮНЕСКО разом із сусіднім палацом Сан-Сусі.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
uk: Індепендансе названо на честь гаїтянської Декларації незалежності, підписаної 1 січня 1804 року. З цього дня Гаїті стала першою незалежною республікою чорношкірих.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
uk: Хунахпу — мовою кіче один із богів-близнюків майянської міфології, який став Сонцем, як це оповідається у Пополь-Вух.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
uk: Ішбаланке — мовою кіче один із богів-близнюків майянської міфології, який став Місяцем, як це оповідається у Пополь-Вух.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
uk: Гунор — легендарний предок гунів та угорського народу, а також брат Магора.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
uk: Магор — легендарний предок гунів та угорського народу, а також брат Гунора.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
uk: «Фуні» — давньоісландське слово, яке означає «вогонь» або «полум'я».

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
uk: «Фолд» — давньоісландське слово, яке означає «земля» або «ґрунт».

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
uk: Бібха [/bɪbɦa/] — бенгальський варіант вимови слова санскріту «вібха», яке означає «яскравий промінь світла».

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
uk: Сантамаса [/səntəməs/] — санскритське слово, яке означає «хмарний». Таку назву пов'язано із атмосферою екзопланети.

en: Dofida means our star in Nias language.
uk: «Дофіда» означає «наша зірка» ніаською мовою.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
uk: «Нойфасуї» означає «обертатися навколо» ніаською мовою. Це слово є поєднанням слова «іфасауї», яке означає «обертатися навколо», та префікса «но», який означає, що дія відбувалася у минулому і продовжується у наш час.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
uk: Каве — один з героїв «Шахнаме», епічної поеми, яку було написано перським поетом Фірдоусі між 977 та 1010 роком нашої ери. Каве — коваль, який символізує правосуддя.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
uk: У Каве є стяг, який називається Дерафш Кавіані («дерафш» — «стяг», «кавіані» — «той, що належить Каве»).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
uk: Урук — давнє місто шумерської та вавилонської цивілізацій у Месопотамії. Місто розташовано уздовж давнього русла річки Євфрат у сучасному Іраці.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
uk: Вавилон — основне царство у давній Месопотамії, яке існувало з 18 до 6 століття до нашої ери. Місто, яке дало назву царству, було збудовано на річці Євфрат.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
uk: Туйрен — тітка мисливця і воїна Фінна Маккула у ірландській легенді. Її було перетворено на гончака заздрісною феєю Ухтделв.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
uk: Син Туйрен, Бран, — гончак і кузен мисливця та воїна Фіна Маккула з ірландських легенд.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
uk: Слово «тевел» означає «Всесвіт» або «усе». Воно починається з літери таф, останньої літери єврейської абетки.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
uk: Алеф — перша літера у єврейській абетці. Також це слово означає «бик».

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
uk: Флегетонте — підземна вогняна ріка з грецької міфології у італійській поемі про потойбічний світ «Divina Commedia» («Божествера комедія») Данте Аліг'єрі. Таку назву вибрано через вогняну природу зірки.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
uk: Лете — ріка забуття з туману з грецької міфології у італійській поемі про потойбічний світ «Divina Commedia» («Божественна комедія») Данте Аліг'єрі. Таку назву вибрано через газову природу планети.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
uk: Н'ям'єн — верховне божество-творець у аканській міфології.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
uk: Асє — богиня землі у аканській міфології.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
uk: «Камуї» — слово мовою айнів, яким позначають надприродну сутність, яка володіє духовною енергією.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
uk: «Чура» — слово рюкюйською або окінавською мовою, яке означає «природна краса».

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
uk: Петра — історичне та археологічне місто у південній Йорданії, місце світової спадщини ЮНЕСКО.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
uk: Ваді Рум (Долину Місяця) розташовано на крайньому півдні Йорданії. Це найбільша долина у Йорданії, розташована на високому плато на західній межі Аравійської пустелі.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
uk: Слово «калаусі» означає «дуже сильний смерч» кенійською мовою дхолуо.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
uk: «Буру» означає «пил» кенійською мовою дхолуо. Типово, цей термін пов'язано із бурями.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
uk: «Лієсма» означає «полум'я». Це ім'я персонажа латвійської поеми «Staburags un Liesma» («Стабурагс і Лієсма»).

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
uk: «Лієсма» — ім'я персонажа латвійської поеми «Staburags un Liesma» («Стабурагс і Лієсма»), воно означає «скеля» і має символічне значення у літературі та історії.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
uk: Фінікія — давня морська цивілізація у Середземномор'ї, яка зародилася на сучасній території Лівану.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
uk: Бейрут є одним із найстаріших неперервно населених міст у світі. Це місто колись було фінікійським портом. Тепер Бейрут є столицею і найбільшим містом Лівану.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
uk: Місцевою говіркою у Трізенберзі, «Піполтр» — яскравий і добре помітний метелик. Таку назву вибрано через властивості зірки.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
uk: Місцевою говіркою південного Ліхтенштейну «умбаасса» — мала і ледве видима мураха. Так планету назва через її властивості порівняно із зіркою.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
uk: «Тайка» означає «мир» литовською мовою.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
uk: «Витіс» — символ герба Литви.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
uk: Фортецю Люсілінбурхуц було збудовано у 963  році засновником Люксембургу, графом Зіґфрідом.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
uk: Пейтрусс походить від назви люксембурзької річки Петруссе, яка вигинається коліном навколо фортеці Люсілінбурхуц. Таку назву вибрано через орбіту планети навколо зірки.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
uk: Рапето — гігантське створіння із малагасійських казок.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
uk: Тримобе — багатий людожер із малагасійських казок.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
uk: «Інтан» означає «діамант» малайською мовою. Таку назву вибрано через сяйво зірки.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
uk: «Байдурі» означає «опал» малайською мовою. Таку назву вибрано через містичну красу планети.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
uk: Сансуна — ім'я міфологічної величезної жінки з традиційних мальтійських народних казок. Ця жінка носила камені для мегалітичних храмів Гозо на своїй голові.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
uk: «Джгантія» означає «жінка-велетень». Так називають мегалітичний храмовий комплекс на острові Гозо. Таку назву вибрано через величину цієї екзопланети — газового гіганта.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
uk: Дія — олійна лампа, яку індійські переселенці привезли на Маврікій у 20-х роках XIX століття. Таку лампу використовують під час особливих подій, зокрема фестивалю світла у Дівалі.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
uk: Куптор — термічно ізольована камера для випічки або сушіння. Її вже давно не використовують на Маврікії, бо їй на зміну прийшли сучасніші печі.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
uk: «Аксолотль» — «водяна тварина» мовою науатль. Так називають унікальних і культурно значимих ендемічних амфібій із долини Мехіко.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
uk: «Шолотль» — «тварина» мовою науатль. Так називали ацтекське божество, яке пов'язували із ранковою зіркою (Венерою).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
uk: Тісліт — назва озера у горах Атлас у Марокко. Це слово означає «наречена» мовою амазіг. Назву озера пов'язано із трагічною історією кохання молодої дівчини з давньої місцевої легенди.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
uk: Іслі — назва озера у горах Атлас у Марокко. Це слово означає «наречений» мовою амазіг. Назву озера пов'язано із трагічною історією кохання красивого хлопця з давньої місцевої легенди.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
uk: «Емів» означає «кохання» місцевою мовою махума у північній частині Мозамбіку.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
uk: «Хайру» означає «єдність» місцевою мовою махума у північній частині Мозамбіку.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
uk: Іраваді — найбільша і найважливіша ріка у М'янма.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
uk: Баган — одне із давніх міст М'янми, яке лежить на березі річки Іраваді.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
uk: Сагарматха — непальська назва найвищої гори у світі (яку ще називають Еверест). Символ національної гордості Непалу.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
uk: Лалігуранс — непальський різновид рододендрона. Національна квітка Непалу.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
uk: «Sterrennacht» («Зоряна ніч») — всесвітньо відома картина великого нідерландського художника Ван Гога, яку було намальовано у Франції у 1889 році. Зараз картина належить до постійної колекції нью-йоркського Музею сучасного мистецтва.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
uk: «Nachtwacht» («Нічна варта») — всесвітньо відома картина визначного нідерландського художника Рембрандта. Картину було завершено у 1642 році. Зараз вона належить до колекції Державного музею у Амстердамі.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
uk: «Карака» — слово маорійською мовою, яким тубільці називають новозеландську ендемічну рослину, яка має яскраві жовті м'ясисті плоди.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
uk: «Кереру» — слово з маорійської мови, яким називають великого новозеландського голуба.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
uk: Косіболка — назва найбільшого озера у Центральній Америці мовою науатль.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
uk: Шолотлан — назва другого за величиною озера у Нікарагуа. Його назва походить із мови науатль місцевого племені. Озеро символізує місцеве божество і притулок для тварин.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
uk: Амадіоха — бог грому у міфології ігбо. Амадіоха вважається також богом справедливості, кохання, миру та єдності.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
uk: Еквіано — письменник і борець із рабством з Іхіали, Нігерія. Він боровся проти несправедливості та торгівлі рабами.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
uk: «Насті» означає «зірка» норвезькою північносаамською мовою.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
uk: «Албмі» означає «небо» норвезькою північносаамською мовою.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
uk: «Шама» — літературний термін урду, який означає «невеличка лампа» або «вогник». Таку назву вибрано через особливості зірки.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
uk: «Первана» — «міль» мовою урду. Таку назву вибрано через те, що планета, як метелик, кружляє навколо джерела світла (лампи).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
uk: Моріа — давня назва гори у центрі Старого міста у Єрусалимі.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
uk: Євус — давня назва Єрусалиму у другому тисячолітті до нашої ери, коли його було населено ханаанським племенем євуситів.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
uk: Монтуно — традиційний костюм, який вдягають чоловіки для «ель-пунто», панамського танцю, у якому чоловік і жінка танцюють під звуки барабанів.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
uk: Поллера — традиційний костюм, який вдягають жінки для «ель-пунто», панамського танцю, у якому чоловік і жінка танцюють під звуки барабанів.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
uk: Тупа — один із чотирьох головних богів космогонії гуарані у фольклорі Парагваю. Він допоміг верховному богу Наманду створити Всесвіт.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
uk: Туме Аранду — син Рупаве і Сипаве, перших чоловіка і жінки Всесвіту. Відомий як Батько Мудрості у фольклорі Парагваю.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
uk: Інкіл — один із пари, про трагічну історію якої оповідається у творі «Шлях сонця» відомого перуанського письменника Абрахама Вальделомара.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
uk: Сумай Махта — одна із пари, про трагічну історію якої оповідається у творі «Шлях сонця» відомого перуанського письменника Абрахама Вальделомара.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
uk: Аман Сіная — одне із трійці божеств філіппінської тагалозької міфології. Це початкове божество океану та захисних рибалок.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
uk: Хайк — наступник початкового Амана Сінаї, божества моря у філіппінській тагалозькій міфології.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
uk: «Уклун» означає «ми» мовою піткерн племен островів Піткерн.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
uk: «Лекл суллун» означає «дитя» чи «діти» мовою піткерн племен островів Піткерн.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
uk: «Соляріс» — назва фантастичного роману 1961 року польського письменника Станіслава Лема, у якому описано вкриту океаном екзопланету.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
uk: Піркс — вигаданий персонаж книг польського письменника-фантаста Станіслава Лема.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
uk: Лузитанія — давня назва західної частини Іберійського півострова. У цій місцевості мешкало плем'я лузитанів. Зараз на цій території розташовано більшу частину Португалії.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
uk: Віріато — легендарний провідник лузитанів, пастух і мисливець, який очолив опір римським завойовникам у другому столітті до нашої ери.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
uk: «Коея» — «зірка» мовою тубільців Карибських островів тайно.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
uk: Ауматеш — бог вітру у міфології тубільців Карибських островів тайно.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
uk: Молдовяну — найвища гора хребта Фегераш у Румунії. Висота гори складає 2544 метрів.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
uk: Неголу — друга за висотою гора хребта Фегераш у Румунії. Висота гори складає 2535 метрів.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
uk: Домбай — курортна місцевість на півночі гір Кавказу. Її оточено гірськими лісами, де живе багато тварин, зокрема ведмедів (зірку розташовано у сузір'ї Велика Ведмедиця).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
uk: Теберда — гірська швидкоплинна річка у Домбаї. Таку назву вибрано через швидкий рух планети навколо зірки.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
uk: Белел — рідкісне джерело води на півночі Сенегалу.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
uk: Допере — велика історична область на півночі Сенегалу, де розташовано Белел.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
uk: Морава — найдовша річкова система у Сербії.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
uk: Власіна — одна із найбільших приток річки Південна Морава.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
uk: «Парумлео» — латинський термін для маленьких левів. Малий лев символізує боротьбу Сингапуру за незалежність.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
uk: «Вікулус» — латинський термін на позначення малого селища, втілення духу мешканців Сингапуру.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
uk: «Часонь» — давнє словацьке слово на позначення Сонця.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
uk: «Кральомоц» — давнє словацьке слово на позначення Юпітера.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
uk: Ірена — основний персонаж роману «Під вільним сонцем: Історія давніх прабатьків» словенського письменника Франа Салешкі Фіншгара. Ірена — суддя.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
uk: Ізток — основний персонаж роману «Під вільним сонцем: Історія давніх прабатьків» словенського письменника Франа Салешкі Фіншгара. Ірена — борець за свободу слов'ян.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
uk: «Наледі» означає «зірка» мовами сесото, сетсвана та сепеді. Таке ім'я, зазвичай, дають дівчаткам у сподіванні, що вони принесуть світло, добро і мир своєму народу.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
uk: Кротоа вважають Матір'ю Африки. Належачи до тубільного племені хої, вона об'єднувала і навчала людей у часи колоніалізму.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
uk: Пекту — найвища гора Корейського півострова. Її розташовано у Північній Кореї. Вона символізує національний дух Кореї.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
uk: Халласан — найвища гора Південної Кореї, священне місце.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
uk: Росалія де Кастро — визначна фігура у галісійській культурі, відома іспанська письменниця, у творах якої часто згадується ніч і небесні об'єкти.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
uk: Ріо-Сар — назва річки, яка фігурує у багатьох творах іспанської письменниці-новаторки Росалії де Кастро.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
uk: «Самая» — означає «мир» сингальською мовою.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
uk: «Самагія» — означає «близькість» і «єдність» сингальською мовою.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
uk: «Аніара» — назва космічного корабля у епічній поемі «Аніара» шведського поета Гаррі Мартінсона.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
uk: Ісагель — ім'я пілота космічного корабля у епічній фантастичній поемі «Аніара» шведського поета Гаррі Мартінсона.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
uk: Мьонх — один із найвищих піків Бернійських Альп у Швейцарії.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
uk: Айгер — один із найвищих піків Бернійських Альп у заповідній зоні Юнгфрау—Алеч.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
uk: Ебла — одне із найдавніших царств у Сирії. Його територія була визначною областю у другому та третьому тисячоліттях до нашої ери.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
uk: Угарит — місто, у якому близько 1400 року до нашої ери було винайдено угаритську абетку. Абетка складалася із тридцяти літер. Написи нею знайдено на глиняних табличках.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
uk: Мпінго — знамените дерево, яке росте на півдні Танзанії. Його чорне дерево використовують для музичних інструментів та поробок.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
uk: Танзанітом називають дорогоцінний камінь, який видобувають у Танзанії і цінують у всьому світі.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
uk: Чаопхрая — найбільша річка Таїланду.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
uk: Маепінг — одна з приток найбільшої річки Таїланду, Чаопхраї.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
uk: «Атакорака» означає «ланцюг Атакори». Так називають найбільший гірський хребет у Того.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
uk: Агуто (гора Агу) — найвища гора у Того, заповідна область Атакораки.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
uk: «Дінголай» означає «танцювати, вихилятися і обертатися витонченим чином». Подібний танець символізує культуру та мову предків народу Трінідаду і Тобаго.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
uk: «Рамаджай» означає «співати і грати на металевих барабанах». Подібна гра символізує культуру та мову предків народу Трінідаду і Тобаго.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
uk: Шешія — традиційна червона шерстяна шапка із плоскою поверхнею, яку вдягають чоловіки і жінки. Вона символізує багаті традиції та є національним головним убором Тунісу.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
uk: Хомса — амулет у формі руки, який є популярним у Тунісі. Його використовують як прикрасу та оздоблення. Він виглядає як відкрита права долоня, його часто використовують у сучасному оздобленні.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
uk: Анатолія — центральна область Туреччини, місце зародження турецької культури.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
uk: Гоктюрк — історичний першопочаток турецької держави. Це перша держава турків у п'ятому столітті нашої ери. Це також назва турецького супутника. Слово є поєднанням двох слів. Перша його частина, «гок», означає «небо».

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
uk: Берегиня — слов'янське божество води та річкових берегів, згодом її почали вважати національною богинею, загальною матір'ю, захисницею землі.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
uk: Тризуб є найвідомішим давнім символом України. Його зображено на монетах князя Володимира Великого. На сьогодні, цей символ є символом країни (малим гербом).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
uk: Шарджа — культурна столиця Об'єднаних Арабських Еміратів. Вона вважається містом науки через те, що там розташовано багато освітніх центрів, інститутів, музеїв, бібліотек та центрів культурного спадку.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
uk: Бараджиль — вітрове устаткування, яке використовують для спрямування потоку вітру так, щоб він рухав повітря у приміщенні і виконував роль кондиціонера.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
uk: У менському діалекті гельської мови «глоас» означає «світитися» (як зірка).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
uk: У менському діалекті гельської мови «круїнлах» означає «обертатися» (як планета навколо зірки).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
uk: Нушагак — місцева річка поряд із Ділінгемом, Аляска. Річка відома своїми лососями, якими годуються місцеві індіанські племена.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
uk: Річка Мульчатна є притокою річки Нушагак у південно-західній Алясці, США.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
uk: Сейбо — назва уругвайського дерева, квітка якого є національним символом.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
uk: Ібірапіта — назва дерева, яке росте у сільській місцевості Уругваю. Його також називають деревом Артігаса, національного героя Уругваю.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
uk: «Наташа» означає «дякую» багатьма мовами Замбії.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
uk: «Мадалітсо» є побажанням добра замбійською мовою н'янджа.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
uk: Ці назви було змінено на основі початкових пропозицій з метою узгодження із правилами МАС.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
uk: Початкова запропонована назва, <em>Верітас</em>, збігається із назвою астероїда, важливого для вивчення Сонячної системи.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
uk: Початкову запропоновану назву, <em>Аматерасу</em>, вже використано для астероїда.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
uk: Слід звернути увагу на типографічні відмінності між записами латиницею <em>AEgir</em> та <em>Aegir</em> норвезької транслітерації. Назва однакова, однак запис <em>Aegir</em> відповідає одному із супутників Сатурна, відкритому у 2004 році.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
uk: Назву <em>Оґмій</em> вже використано для астероїда.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
uk: Спочатку було запропоновано назву <em>Леда</em>, яку вже було пов’язано із астероїдом і одним із супутників Юпітера. Назву <em>Альтея</em> також вже дано астероїду.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
uk: Початковий варіант <em>Lippershey</em> (Ліпперсгей) було виправлено на <em>Lipperhey</em> 15 січня 2016 року. Поширений варіант запису <em>Lippershey</em> (з <em>s</em>) є результатом друкарської помилки ще 1831 року, тому його слід уникати.

en: Circumstellar habitable zone
uk: Придатна до заселення зона навколо зірки

en: Planetary equilibrium temperature
uk: Рівноважна температура планети

en: Planetary habitability
uk: Придатність планети до заселення

en: Earth Similarity Index
uk: Індекс подібності до Землі

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
uk: Оприлюднено остаточні результати відкритого голосування на NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
uk: Сайт NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
uk: Загальні професійні сайти, тематику яких пов’язано з позасонячними планетами

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
uk: Екзопланети: інтерактивна версія XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
uk: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler або полювання за екзосупутниками з Кеплером)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
uk: Екзопланети у подвійних і кратних системах (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
uk: Найменування екзопланет (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
uk: Деякі астрономи та групи астрономів, які є активними у вивченні позасонячних планет

en: update: 16 April 2012
uk: оновлення: 16 квітня 2012 року

en: The Exoplanet Data Explorer
uk: Навігатор даними щодо екзопланет

en: The Anglo-Australian Planet Search
uk: Англо-австралійський пошук планет

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
uk: Женевські програми пошуку позасонячних планет

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
uk: Програма вивчення екзопланет НАСА

en: Pulsar planets
uk: Планети пульсарів

en: The NASA Exoplanet Archive
uk: Архів екзопланет НАСА

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
uk: Комісія 53 МАС: екзопланети

en: The Habitable Zone Gallery
uk: Галерея придатних до поселення зон

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
uk: PlanetQuest — пошук інших Земель

en: Open Exoplanet Catalogue
uk: Відкритий каталог екзопланет

en: The Habitable Exoplanets Catalog
uk: Каталог придатних для життя екзопланет

en: Exoplanets is updated
uk: Дані екзопланет оновлено

en: Orbital Eccentricity
uk: Ексцентриситет орбіти

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
uk: Велика піввісь орбіти, а. о.

en: Planetary Mass, Mjup
uk: Маса планети у масах Юпітера

en: Planetary Radius, Rjup
uk: Радіус планети у радіусах Юпітера

en: Orbital Period, days
uk: Період обертання у днях

en: Angular Distance, arc-sec
uk: Кутова відстань у кут. секундах

en: Effective temperature of host star, K
uk: Ефективна температура основної зірки, K

en: Year of Discovery
uk: Рік відкриття

en: Metallicity of host star
uk: Металічність основної зірки

en: V magnitude of host star, mag
uk: Видима величина основної зірки

en: RA (J2000) of star, deg
uk: ПС (J2000) зірки у градусах

en: Dec (J2000) of star, deg
uk: Схил (J2000) зірки у градусах

en: Distance to star, pc
uk: Відстань до зірки у пк

en: Mass of host star, Msol
uk: Маса основної зірки у масах Сонця

en: Radius of host star, Rsol
uk: Радіус основної зірки у радіусах Сонця

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
uk: Кельвіна

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
uk: Цельсія

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
uk: Фаренгейта

en: Exoplanets Configuration
uk: Налаштовування показу екзопланет

en: Exoplanets Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка екзопланет

en: Update exoplanets data from Internet
uk: Оновити дані щодо екзопланет з інтернету

en: Settings for exoplanets
uk: Параметри показу екзопланет

en: Plot all systems with exoplanets without labels
uk: Показувати всі системи з екзопланетами без міток

en: Enable display of distribution for exoplanets
uk: Увімкнути показ розподілу екзопланет

en: Display exoplanets since their discovery
uk: Показувати екзопланети за часом відкриття

en: Enable timeline discovery of exoplanets
uk: Увімкнути часову шкалу показу екзопланет

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
uk: Показ планетарних систем, які містять потенційно придатні до заселення екзопланети

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
uk: Увімкнути показ лише потенційно придатних до заселення екзопланет

en: Enable display of designations for exoplanets
uk: Увімкнути показ позначень для екзопланет

en: Show exoplanets button on toolbar
uk: Показувати кнопку екзопланет на панелі

en: Exoplanets marker color
uk: Колір позначок екзопланет

en: Marker color for potential habitable exoplanets
uk: Колір позначок потенційно придатних до заселення екзопланет

en: Diagrams: scatter plot
uk: Діаграми: графік розсіювання

en: X axis
uk: Вісь Х

en: Logarithmic scale
uk: Логарифмічна шкала

en: Y axis
uk: Вісь Y

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
uk: Діаграма

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
uk: Відомості

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
uk: Сайти

en: Observability Analysis
uk: Аналіз спостережності

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
uk: Показує дані аналізу щодо спостережності позначеного об’єкта (часів сходу, заходу та проходження) для поточної дати, а також даних щодо можливості спостереження за цим об’єктом протягом року. Вважається, що об’єкт є придатним до спостереження, якщо від перебуває над горизонтом протягом частини нічної пори доби. Крім того, буде показано дані щодо найбільшого кута відхилення від сонця та дані щодо акронічного та космічного сходу та заходу. (Пояснення можна знайти на вкладці «Про програму» діалогового вікна налаштовування додатка.)

en: Sets at %1 (in %2)
uk: Заходить о %1 (за %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
uk: Схід о %1 (%2 тому)

en: Set at %1 (%2 ago)
uk: Захід о %1 (%2 тому)

en: Rises at %1 (in %2)
uk: Сходить о %1 (за %2)

en: Circumpolar.
uk: Приполярна.

en: No rise.
uk: Не сходить.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
uk: Кульмінація о %1 (за %2) у %3°

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
uk: Кульмінація о %1 (%2 тому) у %3°

en: Source is not observable.
uk: Джерело не є спостережним.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
uk: Не має акронічного або космічного сходу/заходу.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
uk: Найбільше видовження: %1 (у позиції %2°)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
uk: Найбільше відхилення від Сонця: %1 (у позиції %2°)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
uk: Акронічний схід/захід: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
uk: Сонячний схід/захід: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
uk: Немає сонячного сходу/заходу.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
uk: Немає акронічного сходу/заходу.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
uk: Космічний схід/захід: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
uk: Не має космічного сходу/заходу.

en: Observable during the whole year.
uk: Спостережна цілий рік.

en: Not observable at dark night.
uk: Неспостережна темної частини доби.

en: Nights above horizon: %1
uk: Ночі над горизонтом: %1

en: TODAY:
uk: СЬОГОДНІ:

en: THIS YEAR:
uk: ЦЬОГО РОКУ:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
uk: Попередній повний місяць: %1 %2 о %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
uk: Наступний повний місяць: %1 %2 о %3:%4.

en: Observability
uk: Спостережність

en: Observability configuration window
uk: Вікно параметрів спостережності

en: Observability Plug-in
uk: Додаток спостержності

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
uk: Додаток, який аналізує спостережність вказаного джерела (або точки у центрі екрана, якщо нічого не позначено). Додаток може показувати дані щодо часу сходу, проходження та заходу, а також найкращу епоху року для спостереження (тобто час, коли об’єкт має найбільше кутове відхилення від Сонця), діапазон дат, коли джерело перебуває над горизонтом у темний час доби, а також дати акронічного та космічного сходу і заходу.<br>До уваги беруться ефемериди об’єктів Сонячної системи та ефекти паралаксу.<br><br> Автору хотілося б подякувати Алєксандру Вольфу та Георгу Цотті за поради.<br><br>Іван Марті-Відал (Космічна обсерваторія Онсали)

en: Explanation of some parameters
uk: Пояснення деяких параметрів

en: Sun altitude at twilight:
uk: Висота Сонця у сутінках:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
uk: Небесний об’єкт вважатиметься видимим, якщо висота Сонця буде нижчою за вказану. Висота для настання астрономічних сутінок зазвичай має перебувати у діапазоні від -12 до -18 градусів. Значення цього параметра використовується лише для оцінки епох спостережності (див. нижче).

en: Horizon altitude:
uk: Висота горизонту:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
uk: Мінімально можлива висота спостереження (через обмеження рельєфу, споруди або просто монтування телескопа).

en: Today ephemeris:
uk: Сьогоднішні ефемериди:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
uk: Очевидно: програма покаже часи сходу, заходу і проходження. Точні значення для цих ефемерид подаються у два способи: як проміжки часу (відносно поточного часу) і як значення часу за годинником (за місцевим часом).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
uk: Акронічний/Космічний/Сонячний схід/захід:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
uk: Дні сонячного сходу та космічного заходу обчислюються як дні, коли об’єкт сходить (або заходить) разом із астрономічним сходом чи заходом Сонця. Точні дати цих ефемерид залежать від розташування спостерігача. Навпаки, акронічний схід (або захід) відбувається тоді, коли зірка сходить або заходить із заходом або сходом Сонця (тобто у протилежність Сонцю). З іншого боку, очевидно, що джерело світла важко спостерігати (або взагалі неможливо спостерігати) у дні між космічним заходом та космічним сходом. Також у дні, близькі до акронічного заходу та сходу, висота небесного об’єкта є доволі високою, коли Сонце перебуває на значній відстані під горизонтом (отже за об’єктом легко спостерігати). Дата сонячного сходу — перший день року, коли за зіркою можна спостерігати. Таке трапляється тоді, коли зірка перебуває близько від східної межі горизонту безпосередньо перед кінцем астрономічної ночі (тобто у астрономічні сутінки). У наступні ночі зірку буде видно протягом довших періодів часу, аж доки не станеться сонячний захід (остання ніч року, коли за зіркою все ще можна буде спостерігати). Під час сонячного заходу зірка заходить за горизонт приблизно на початку астрономічної ночі.

en: Largest Sun separation:
uk: Найбільше відхилення від Сонця:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
uk: Трапляється, коли кутове відхилення небесного об’єкта від Сонця є максимальним. Здебільшого, можна сказати, що у такі моменти значення екваторіальної довготи Сонця і об’єкта відрізняються на 180 градусів, отже Сонце протистоїть об’єктові. Коли об’єкт перебуває на максимальній можливій кутовій відстані від Сонця (байдуже, планета це чи зірка), його кульмінація відбувається опівночі, тобто у найтемнішу можливу частину доби для відповідного схилення. Отже, це найкраща ніч для спостереження за певним об’єктом.

en: Nights with source above horizon:
uk: Ночі, коли світило перебуває над горизонтом:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
uk: Програма обчислює діапазон дат, коли небесний об’єкт перебуває над горизонтом принаймні у певний момент ночі. «Ніччю» у програмі вважається частина доби, коли висота Сонця є нижчою, ніж його висота у сутінках (це значення може бути встановлене користувачем; див. вище). Якщо об’єкти мають фіксована розташування на небесній сфері (або є зовнішніми планетами), діапазон епох спостережності для поточного року може визначатися у двох формах: діапазон від однієї дати до іншої (наприклад, від 20 січня до 15 
    вересня) або у два кроки (від 1 січня до певної дати та від іншої дати до 31 грудня). У першому випадку перша дата (20 січня у нашому прикладі) має бути близькою до так званого геліакального сходу зірки, а друга (15 вересня у нашому прикладі) має бути близькою до геліакального заходу. У другому прикладі (нехай для визначеності маємо від 1 січня до 20 травня і від 21 вересня до 31 грудня) перша дата (20 травня у нашому прикладі) має бути близькою до геліакального заходу, а друга (21 вересня у нашому прикладі) — до геліакального сходу. Отримання точніших даних щодо геліакальних сходу і заходу (незалежних від вказаних користувачем значень висоти Сонця у сутінках) буде реалізовано у майбутніх версіях цього додатка.

en: Full Moon:
uk: Повний місяць:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
uk: Якщо позначено Місяць, програма може обчислити точні найближчі дати протистоянь Місяця і Сонця.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
uk: Висота Сонця у сутінках: %1°

en: Horizon altitude: %1 deg.
uk: Висота горизонту: %1°

en: Observability Configuration
uk: Налаштування спостережності

en: Observability Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка спостережності

en: Font color and size
uk: Колір і розмір шрифту

en: Observing conditions
uk: Умови спостереження

en: Showing options
uk: Параметри показу

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
uk: Сьогоднішні ефемериди (схід, захід і час проходження)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
uk: Дати акронічного/космічного/сонячного сходу/заходу

en: Date of largest separation to the Sun
uk: Дата найбільшого відхилення від Сонця

en: Nights with the source above horizon
uk: Ночі, коли світило перебуває над горизонтом

en: Dates of previous and next Full Moon
uk: Дати попереднього і наступного повного місяця

en: Equation of Time
uk: Рівняння часу

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
uk: За допомогою цього додатка можна розв’язувати рівняння часу.

en: Show solution for Equation of Time
uk: Показати розв’язок рівняння часу

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
uk: с

en: Equation of Time plug-in
uk: Додаток рівняння часу

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
uk: Рівняння часу описує різницю між двома типами сонячного часу. Цими типами є істинний сонячний час, який відповідає за безпосередній рух сонця, і середній сонячний час, який відповідає розташуванню уявного «середнього» сонця із проміжком у 24 години між кульмінаціями. Однозначного загальноприйнятого визначення для знаку рівняння часу немає. У деяких публікаціях вибрано додатне значення, коли сонячний годинник випереджає звичайний; у інших — звичайний годинник випереджає сонячний. У англомовних публікаціях частіше використовується перший варіант. Перед використанням таблиці завжди слід спочатку перевірити, який знак у ній використано.

en: Show plug-ins button on toolbar
uk: Показувати кнопку додатка на панелі інструментів

en: Use minutes and seconds
uk: Використовувати хвилини і секунди

en: Change sign of equation
uk: Змінити знак рівняння

en: Color of text
uk: Колір тексту

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
uk: Поточний каталог метеоритних дощів є некоректним!

en: Meteor Showers
uk: Метеорні потоки

en: Toggle meteor showers
uk: Увімкнути або вимкнути метеоритні дощі

en: Toggle radiant labels
uk: Увімкнути або вимкнути мітки радіантів

en: Show meteor showers settings dialog
uk: Показати діалогове вікно параметрів метеоритних дощів

en: Show meteor showers search dialog
uk: Показати діалогове вікно пошуку метеоритних дощів

en: Using the default Meteor Showers catalog.
uk: З використанням типового каталогу метеоритних дощів.

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
uk: Цей додаток було створено протягом кампанії 2013 року проєкту ESA Summer of Code у межах програми «Space».

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
uk: <p>Цей додаток призначено для імітації періодичних метеорних дощів та показу позначок для кожного з активних та неактивних радіантів</p><p>За допомогою одинарного клацання на позначці радіанта ви можете відкрити панель даних щодо його розташування та активності. Більшість даних, використаних у цьому додатку, запозичено з офіційного каталогу <a href="http://imo.net">Міжнародної метеорної організації</a>.</p><p>Передбачено три типи позначок:<ul><li><b>Підтверджений:</b> радіант є активним і дані щодо нього підтверджено. Тобто це історично відомий (такий, що був активним у минулому) або передбачений метеорний дощ.</li><li><b>Загальний:</b> радіант є активним, але дані щодо нього не підтверджено. Це означає, що він був активним, але у нас немає належних даних щодо його активності протягом поточного року.</li><li><b>Неактивний:</b> радіант є неактивним на поточну небесну дату.</li></ul></p>

en: generic data
uk: загальні дані

en: confirmed data
uk: підтверджені дані

en: meteor shower
uk: метеорний потік

en: Radiant drift (per day)
uk: Дрейф радіанта (на день)

en: Geocentric meteoric velocity
uk: Геоцентрична швидкість метеоритів

en: The population index
uk: Індекс щільності

en: Parent body
uk: Основне тіло

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
uk: Максимум

en: Solar longitude
uk: Сонячна довгота

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: variable
uk: змінна

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
uk: Квадрантиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
uk: Ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
uk: α-центавриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
uk: γ-норміди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
uk: η-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
uk: Червневі боотиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
uk: Аустриніди у Рибах

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
uk: Південні δ-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
uk: α-капрікорніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
uk: α-ауригіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
uk: Вересневі ε-персеїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
uk: Драконіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
uk: Леоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
uk: Феніксиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
uk: Пуппід-Веліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
uk: Урсиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
uk: Персеїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
uk: δ-леоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
uk: π-пуппіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
uk: Червневі ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
uk: κ-сигніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
uk: ε-ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
uk: δ-ауригіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
uk: ε-ґемініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
uk: Південні тавриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
uk: Північні тавриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
uk: Моноцеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
uk: α-моноцеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
uk: σ-гідриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
uk: Ґемініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
uk: Мінориди у Леві

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
uk: Грудневі мінориди у Леві

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
uk: Комабереніциди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
uk: Оріоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
uk: Андромедиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
uk: η-ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
uk: α-скорпіїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
uk: Офіухіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
uk: θ-офіухіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
uk: κ-серпентиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
uk: θ-центравриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
uk: ω-цетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
uk: Південні ω-скорпіїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
uk: Північні ω-скорпіїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
uk: Арієтиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
uk: π-цетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
uk: δ-канкріди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
uk: τ-геркуліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
uk: ρ-гемініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
uk: η-карініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
uk: η-кратериди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
uk: π-віргініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
uk: θ-віргініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
uk: Травневі лібриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
uk: Червневі скутиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
uk: α-пісізавстраліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
uk: Південні ι-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
uk: Північні ι-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
uk: γ-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
uk: Осінні арієтиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
uk: χ-оріоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
uk: Секстантиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
uk: Секстантиди денного часу

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
uk: Листопадові оріоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
uk: Серпневі сіліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
uk: ε-ґруїди

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
uk: Комета 1P/Комета Галлея

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
uk: Комета 7P/Комета Понса-Віннеке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
uk: Комета 55P/Комета Темпеля-Таттла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
uk: Комета 96P/Комета Махгольца

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
uk: Комета 109P/Комета Свіфта-Таттла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
uk: Комета Тетчера (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
uk: Комета 26P/Комета Ґріґа-Ск’єллерупа

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
uk: Комета 21P/Комета Джакобіні-Ціннера

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
uk: Комета 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
uk: Комета 289P/Комета Бланпейна

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
uk: Комета 8P/Комета Таттла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
uk: Комета 3D/Комета Бієла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
uk: Комета C/1917 F1 (Мелліша)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
uk: Комета C/1964 N1 (Ікея)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
uk: Комета Швасмана-Вахмана 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
uk: Мала планета 2003 EH1 і комета C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
uk: Мала планета (4450) Пан

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
uk: Мала планета 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
uk: Комета 2P/Комета Енке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
uk: Мала планета 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
uk: Мала планета (3200) Фаетон

en: Successfully updated!
uk: Успішно оновлено!

en: Outdated!
uk: Застарілий!

en: Meteor Showers Plug-in
uk: Додаток метеорних потоків

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
uk: За допомогою цього додатка програма може імітувати періодичні метеорні потоки і показувати позначку для кожного активного і неактивного радіанта.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
uk: Одним клацанням на позначці радіанта ви можете наказати програмі показати усі параметри його розташування і активності. Більшість даних, використаних у цьому додатку, походить офіційного каталогу <a href="http://imo.net">Міжнародної метеорної організації</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
uk: <p>Передбачено три типи позначок:<ul><li><b>Підтверджені:</b> радіант є активним і дані щодо нього підтверджено. Такими є історично відомі (такі, що були активними у минулому) та передбачені метеорні потоки.</li><li><b>Загальний:</b> радіант є активним, але дані щодо нього не підтверджено. Це означає, що він був активним, але у нас немає даних щодо його активності протягом поточного небесного року.</li><li><b>Неактивний:</b> радіант є неактивним на поточну небесну дату.</li></ul></p>

en: Terms
uk: Терміни

en: Meteor shower
uk: Метеорний потік

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
uk: Метеорний потік — небесне явище, яке полягає у появі метеорів, які для спостерігача вилітають з однієї точки на небесній сфері. Такі метеори пов’язано з потоками космічних уламків, які називають метеороїдами. Метеороїди входять до земної атмосфери з надзвичайно високими швидкостями паралельними траєкторіями. Більшість метеороїдів є меншими за піщинку, отже вони повністю випаровуються у атмосфері і ніколи не досягають поверхні Землі. У інтенсивних метеоритних потоках, які називають метеорними викидами або метеорними бурями, кількість метеорів може перевищувати 1000 на годину.

en: Radiant
uk: Радіант

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
uk: Радіант або видимий радіант метеорного потоку — точка на небесній сфері, звідки (для спостерігача на поверхні планети) з’являються метеори. Наприклад, персеїди — це метеори, які з’являються з точки у сузір’ї Персея.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
uk: Спостерігач може бачити метеор у довільному місці небесної сфери, але напрямок його руху, якщо прослідкувати його до початку, вкаже на радіант. Метеори, які не з’являються з відомого радіанта певного потоку, називаються спорадичними і не вважаються частиною потоку.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
uk: У багатьох потоках точка радіанта змінює розташування протягом метеорного дощу. Наприклад, точка радіанта дельта-акварид протягом ночі дрейфує на понад один градус небесною сферою.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
uk: Зенітне годинне число (ЗГЧ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
uk: У астрономії зенітне годинне число (ЗГЧ) метеорного потоку — це середня кількість метеорів, які можна спостерігати протягом однієї години за умов безперешкодного спостереження (з обмеженням видимої величини метеорів у 6,5), якщо радіант потоку перебуває у зеніті. Видима кількість метеорів завжди є нижчою, вона зменшується, якщо радіант наближається до горизонту.

en: Population index
uk: Індекс щільності

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
uk: Індекс щільності вказує на розподіл зоряних величин у метеорних потоках. Значення, менші за 2,5, відповідають розподілам величин, у яких яскраві метеори трапляються частіше за середній рівень, а величини, більші за 3,0, означають, що у потоці багато тьмяних метеорів.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
uk: Початкову версію цього додатка було створено у межах проєкту ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
uk: Дані щодо метеорних потоків можна отримати тут:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
uk: %1Метеорний потік%2 — стаття у Вікіпедії

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
uk: %1Міжнародна метеорна організація%2

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
uk: Супровід здійснюється за допомогою сторінки Github. Не забудьте вказати «%1» у полі теми (subject) під час створення запиту.

en: Start date greater than end date!
uk: Початкова дата перевищує кінцеву!

en: Time interval must be less than one year!
uk: Слід вказувати інтервал часу, менший за рік!

en: ZHR
uk: ЗГЧ

en: Data Type
uk: Тип даних

en: Peak
uk: Пік

en: Meteor Showers Configuration
uk: Налаштування метеорних потоків

en: Meteor Showers: Settings
uk: Метеоритні дощі: параметри

en: Enable plugin at startup
uk: Увімкнути додаток під час запуску

en: Show a button to enable/disable the plugin
uk: Показувати кнопку вмикання/вимикання додатка

en: Show a button to open the search panel
uk: Показувати кнопку відкриття панелі пошуку

en: Show radiant marker
uk: Показувати позначку радіанта

en: Show radiant labels
uk: Показувати мітки радіанта

en: Show active radiants only
uk: Показувати лише активні радіанти

en: Label font size (pixels)
uk: Розмір символів мітки (у пікселях)

en: Set radiant color
uk: Встановити колір радіанта

en: Active Radiant - Generic Data
uk: Активний радіант — загальні дані

en: Inactive Radiant
uk: Неактивний радіант

en: Active Radiant - Confirmed Data
uk: Активний радіант — підтверджені дані

en: Enable automatic updates
uk: Увімкнути автоматичне оновлення

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
uk: Наступне оновлення:

en: Last attempt to update
uk: Остання спроба оновлення

en: Meteor Showers: Search
uk: Метеоритні дощі: пошук

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
uk: dd-MM-yyyy

en: Pointer Coordinates
uk: Координати вказівника

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
uk: За допомогою цього додатка можна переглядати координати вказівника миші.

en: Show coordinates of the mouse pointer
uk: Показувати координати вказівника миші

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
uk: ПС/Схил (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
uk: ПС/Схил

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
uk: Аз/Вис

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
uk: Гал. довг./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
uk: Супергал. довг./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
uk: Екл. довг./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
uk: Екл. довг./шир. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
uk: ПС/Схил

en: Pointer Coordinates plug-in
uk: Додаток координат вказівника

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
uk: Показувати координати вказівника миші на екрані.

en: The top center of the screen
uk: Згори у центрі екрана

en: In center of the top right half of the screen
uk: У центрі згори у правій половині екрана

en: The right bottom corner of the screen
uk: У правому нижньому куті екрана

en: Near mouse cursor
uk: Поряд із вказівником миші

en: Custom position
uk: Нетипова позиція

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
uk: Пряме сходження/Схилення (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
uk: Пряме сходження/Схилення

en: Ecliptic Longitude/Latitude
uk: Екліптична довгота/широта

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
uk: Екліптична довгота/широта (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
uk: Висота/Азимут

en: Galactic Longitude/Latitude
uk: Галактична довгота/широта

en: Supergalactic Longitude/Latitude
uk: Супергалактична довгота/широта

en: Coordinates of custom position:
uk: Координати нетипової позиції:

en: Enable display of coordinates at startup
uk: Увімкнути показ координат під час запуску

en: Show plug-in button on toolbar
uk: Показувати кнопку додатка на панелі інструментів

en: Show IAU constellation code
uk: Показувати код МАС сузір’я

en: Show crossed lines under mouse cursor
uk: Показувати перехрестя під вказівником миші

en: Which coordinate system will be used for displaying
uk: Координатна система, яку буде використано для показу даних

en: Coordinates:
uk: Координати:

en: Place of the string:
uk: Розташування рядка:

en: Coordinate X
uk: Координата X

en: Coordinate Y
uk: Координата Y

en: Scenery3d plugin loaded!
uk: Додаток Scenery3d завантажено!

en: Scenery3d: 3D landscapes
uk: Scenery3d: просторові ландшафти

en: Toggle 3D landscape
uk: Увімкнути/Вимкнути просторові ландшафти

en: Show viewpoint dialog
uk: Показати діалогове вікно точки перегляду

en: Toggle shadows
uk: Увімкнути/Вимкнути тіні

en: Toggle debug information
uk: Увімкнути/Вимкнути діагностичну інформацію

en: Toggle location text
uk: Увімкнути/Вимкнути текст щодо місця

en: Toggle torchlight
uk: Увімкнути/Вимкнути навколишнє освітлення

en: Scenery3d shaders reloaded
uk: Засоби побудови тіней Scenery3d перезавантажено

en: Loading scene. Please be patient!
uk: Завантажуємо сцену. Будь ласка, зачекайте.

en: Loading scene '%1'
uk: Завантажуємо сцену «%1»

en: Loading model...
uk: Завантажуємо модель…

en: Transforming model...
uk: Перетворюємо модель…

en: Calculating collision map...
uk: Обчислюємо карту зіткнення…

en: Loading ground...
uk: Завантажуємо поверхню…

en: Transforming ground...
uk: Перетворюємо поверхню…

en: Finalizing load...
uk: Завершуємо завантаження…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
uk: Не вдалося завантажити сцену, будь ласка, ознайомтеся із журналом з повідомленнями щодо помилок.

en: Scene successfully loaded.
uk: Сцену успішно завантажено.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
uk: Не вдалося завантажити дані щодо сцени, будь ласка, ознайомтеся із журналом з повідомленнями щодо помилок.

en: Could not find scene ID for %1
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор сцени для %1

en: Please load a scene first!
uk: Будь ласка, спочатку завантажте сцену!

en: Per-Pixel shading %1.
uk: Побудова тіней за окремими пікселями %1.

[ctx: enable]
en: on
uk: увімкн.

[ctx: disable]
en: off
uk: вимкн.

en: Shadows %1.
uk: Тіні %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
uk: Тіні вимкнено або їхня побудова неможлива.

en: Surface bumps %1.
uk: Випини поверхні %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
uk: Підтримки вибраного режиму карти тіней не передбачено. Повертаємося до режиму «6 текстур»

en: Lazy cubemapping: %1
uk: Лінива побудова карти тіней: %1

en: Cubemap size changed
uk: Змінено розміри кубічної карти

en: Cubemap size not supported, set to %1
uk: Підтримки розміру кубічної карти не передбачено, встановлюємо %1

en: Shadowmap size changed
uk: Розмір карти тіне змінено

en: Shadowmap size not supported, set to %1
uk: Підтримки розміру карти тіней не передбачено, встановлюємо %1

en: 3D Sceneries
uk: Просторові сценарії

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
uk: <p>Просторовий засіб обробки переднього плану. Погуляйте місцевістю, знайдіть і обійдіть перешкоди у вашому садку, знайдіть і продемонструйте зв’язок архітектури із астрономією у храмах, подивіться на тіні у сонячному годиннику тощо.</p><p>Для руху натискайте комбінації клавіш Ctrl+клавіша зі стрілкою. Щоб змінити висоти точку огляду, скористайтеся комбінаціями Ctrl+PgUp/PgDn. швидкість руху прив'язано до поля зору (тобто, для точного коригування слід збільшити масштаб). Рух можна продовжувати, відпустивши клавішу Ctrl до клавіші зі стрілкою.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
uk: Розробку цього додатка було частково фінансово підтримано Австрійським науковим фондом (FWF), проєкт ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/).<br/>Фінансову підтримку подальшої розробки частково здійснював Інститут археологічних пошуків та віртуальної археології ім. Людвіґа Больцмана, Відень, Австрія (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
uk: Помилка засобів побудови тіней Scenery3d, не вдалося намалювати. Ознайомтеся із діагностичною інформацією, щоб дізнатися більше.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
uk: Для вашого обладнання не передбачено підтримки побудови кубічних карт. Будь ласка, перемкніться на проєкцію «Перспектива»!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
uk: Підтримки геометричного засобу побудови тіней не передбачено. Повертаємося до режиму «6  текстур».

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
uk: Повертаємося до режиму «6 текстур» через ваду у ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
uk: На вашому обладнанні неможливо скористатися побудовою карти тіней. Докладнішу інформацію можна знайти у журналі роботи програми.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
uk: Надає змогу точніше обчислити параметри освітлення, оскільки обчислення відбувається для окремих пікселів, а не лише для вершин.

en: Required for bump mapping and shadows!
uk: Потребує рельєфності та тіней!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
uk: Використовує лише один каскад тіней замість послідовних каскадів, аж до чотирьох.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
uk: Пришвидшує обробку, але може погіршити якість, особливо на великих сценах.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
uk: Визначає спосіб фільтрування тіней. Якість збільшується згори вниз.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
uk: Для PCSS слід встановити низьку або високу якість.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
uk: Наближене обчислення напівтіней (чіткіші тіні поблизу контакту поверхонь і 
    розмитіші на відстані від лінії контакту).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
uk: Потребує низького або високого рівня фільтрування тіней (без апаратної обробки).

en: Causes a performance hit.
uk: Значно сповільнює обробку.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
uk: Визначає спосіб побудови сцени, якщо у Stellarium використовується проєкція, відмінна від «Перспективна». Сцена завжди обробляється для поверхонь куба, а потім цей куб викривляється відповідно до справжньої проєкції. Цей куб описується за допомогою зображення, яке називається «кубічною картою».

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
uk: <b>6 текстур</b> — використовувати 6 окремих текстур для кожної із бічних поверхонь куба. Цей метод є найсуміснішим із проєкціями, але є повільнішим за інші.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
uk: <b>Кубічна карта</b> — використовувати єдину GL_TEXTURE_CUBEMAP. Рекомендовано для більшості користувачів.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
uk: <b>Геометричний засіб побудови тіней</b> — використовувати можливість сучасних графічних процесорів, яка полягає у одночасні побудові зображення для усіх 6 бічних поверхонь куба. Може бути найшвидшим методом, залежно від сцени та можливостей графічного процесора. Якщо підтримки цього варіанта не передбачено, його не можна буде вибрати.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
uk: Обчислювати тіні для кожної із поверхонь куба окремо.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
uk: Якщо вимкнено, затінена поверхня обчислюватиметься на основі перспективної проєкції, що може призвести до пропуску частини тіні, якщо спостерігач перебуває високо, але працює набагато швидше!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
uk: Не працюватиме у режимі геометричного засобу побудови тіней із кубічною картою!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
uk: Якщо позначено, побудова кубічної карти відбуватиметься через вказані проміжки часу, а не для кожного кадру окремо.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
uk: Зменшує навантаження на обладнання і може пришвидшити роботу програми.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
uk: Зауважте, що кубічна карта завжди оновлюватиметься, якщо змінюється позиція перегляду.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
uk: Якщо позначено, під час руху оновлюватимуться дані лише для поверхні, на яку спрямовано ваш погляд.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
uk: Це пришвидшує обробку, але може призвести до «викривлень», які буде помітно, доки рух не буде зупинено.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
uk: Не працює у режимі геометричного засобу побудови тіней за кубічною картою!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
uk: Оновлювати другу поверхню, щоб зробити вигляд менш «викривленим».

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
uk: Інтервал (у секундах часової шкали), протягом якого не відбувається перемальовування

en: 6 Textures
uk: 6 текстур

en: Cubemap
uk: Кубічна карта

en: Geometry shader
uk: Геометричний засіб побудови тіней

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
uk: Сіткові координати (%1): %2 хв., %3 хв., %4 хв.

en: 3D Scenery
uk: Просторові сцени

en: Set as default scene
uk: Зробити типовою сценою

en: Load/save viewpoints
uk: Завантажити/Зберегти точки перегляду

en: Torch strength:
uk: Потужність освітлення:

en: Torch range:
uk: Діапазон освітлення:

en: Torchlight (%1)
uk: Місцеве освітлення (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
uk: Показ сіткових координат (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
uk: Перемалювати багатокутник горизонту, який визначено у вашому ландшафті. Під час перемальовування буде показано неточності у дуже великій плоскій моделі, порівняно із кривиною земної кулі, звичайно ж, лише для однієї точки спостереження.

en: Draw horizon polyline in foreground
uk: Малювати багатокутник горизонту на передньому плані

en: Visual options
uk: Параметри перегляду

en: Per-Pixel lighting
uk: Освітлення за пікселями

en: Simple shadows
uk: Прості тіні

en: Bump mapping
uk: Рельєфність

en: Cubemap size:
uk: Розмір кубічної карти:

en: Shadowmap size:
uk: Розмір карти тіней:

en: Filtering Quality:
uk: Якість фільтрування:

en: Low + Hardware
uk: Низька + Апаратна

en: High (slow)
uk: Висока (повільно)

en: High + Hardware (slow)
uk: Висока + Апаратна (повільно)

en: Cubemapping mode:
uk: Режим побудови кубічної карти:

en: Full cubemap shadows
uk: Повноцінні тіні за кубічною картою

en: Lazy cubemap re-rendering
uk: Лінива обробка кубічної карти

en: Only update dominant face when moving
uk: Оновлювати лише передню поверхню під час руху

en: Also update second-most dominant face
uk: Також оновлювати другу основну поверхню

en: Quality/Performance settings
uk: Параметри якості і швидкодії

en: Stored views
uk: Збережені перегляди

en: Load view
uk: Завантажити перегляд

en: Delete view
uk: Вилучити перегляд

en: Add current view
uk: Додати поточний перегляд

en: Load/store with date
uk: Завантажити або зберегти з датою

en: ArchaeoLines
uk: Археолінії

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
uk: Інструмент для археоастрономічних і етноастрономічних досліджень

en: Show Line for Equinox
uk: Показати лінію для рівнодення

en: Show Line for Solstices
uk: Показати лінію для сонцестоянь

en: Show Line for Crossquarter
uk: Показати лінію для квартального дня

en: Show Line for Major Standstill
uk: Показати лінію для основних зупинок

en: Show Line for Minor Standstill
uk: Показати лінію для мінорних зупинок

en: Show Line for Zenith Passage
uk: Показати лінію для проходження зеніта

en: Show Line for Nadir Passage
uk: Показати лінію для проходження надира

en: Show Line for Selected Object
uk: Показати лінію для позначеного об’єкта

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
uk: Показати лінію для азимута позначеного об'єкта

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
uk: Показати лінію для годинного кута позначеного об'єкта

en: Show Line for Current Sun
uk: Показати лінію для поточного Сонця

en: Show Line for Current Moon
uk: Показати лінію для поточного Місяця

en: Show Vertical for Geographic Location 1
uk: Показувати вертикаль для географічного місця 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
uk: Показувати вертикаль для географічного місця 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
uk: Показувати вертикаль для нетипового азимута 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
uk: Показувати вертикаль для нетипового азимута 2

en: Show Line for Custom Declination 1
uk: Показувати лінію нетипового схилення 1

en: Show Line for Custom Declination 2
uk: Показувати лінію нетипового схилення 2

en: Equinox
uk: Рівнодення

en: Solstice
uk: Сонцестояння

en: Crossquarter
uk: Квартальний день

en: Major Lunar Standstill
uk: Основна місячна зупинка

en: Minor Lunar Standstill
uk: Мінорна місячна зупинка

en: Zenith Passage
uk: Проходження зеніту

en: Nadir Passage
uk: Проходження надиру

en: Selected Object
uk: Позначений об’єкт

en: error if you can read this
uk: помилка, якщо ви це бачите

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: Venus
uk: Венера

en: ArchaeoLines Plug-in
uk: Додаток археоліній

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
uk: Додаток археоліній показує будь-які комбінації дуг схилення, пов’язаних із археоастрономічними та етноастрономічними дослідженнями.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
uk: Схилення рівнодень (тобто екватора) та сонцестоянь

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
uk: Схилення квартальних днів (днів точно посередині між сонцестояннями і рівноденнями)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
uk: Схилення основних місячних зупинок

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
uk: Схилення мінорних місячних зупинок

en: Declination of the Zenith passage
uk: Схилення проходження зеніту

en: Declination of the Nadir passage
uk: Схилення проходження надиру

en: Declination of the currently selected object
uk: Схилення поточного позначеного об’єкта

en: Azimuth of the currently selected object
uk: Азимут для поточного позначеного об'єкта

en: Hour Angle of the currently selected object
uk: Годинний кут для поточного позначеного об'єкта

en: Current declination of the sun
uk: Поточне схилення Сонця

en: Current declination of the moon
uk: Поточне схилення Місяця

en: Current declination of a naked-eye planet
uk: Поточне схилення планети, видимої неозброєним оком

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
uk: Місячні лінії показано із врахуванням ефектів паралаксу горизонту. Буде намальовано дві лінії: для максимальної та мінімальної відстані Місяця. Зауважте, що схилення Місяця у основній зупинці може перевищувати показані обмеження, якщо він перебуває високо у небі, через паралактичні ефекти.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
uk: У деяких релігіях, найпоширенішою з яких є іслам, існує практика молитися у напрямку певного місця на поверхні Землі. Програма може показувати лінії азимута для двох місць. Типовими місцями є Мекка (Кааба) та Єрусалим. Напрямки обчислюються за допомогою методів сферичної тригонометрії для сферичної моделі Землі.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
uk: Крім того, може бути показано до двох вертикальних ліній із довільним азимутом і лінії схилення із нетиповою міткою.

en: ArchaeoLines Configuration
uk: Налаштовування Археоліній

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка археоліній

en: Declination of Nadir passage
uk: Схилення проходження надиру

en: Minor Lunar Standstill lines
uk: Лінії мінорних місячних зупинок

en: Change color
uk: Змінити колір

en: Solstice Lines
uk: Лінії сонцестоянь

en: Equinox line (Equator)
uk: Лінія рівнодення (екватор)

en: Current Sun
uk: Поточне Сонце

en: Crossquarter Lines
uk: Лінії квартальних днів

en: Major Lunar Standstill lines
uk: Лінії основних місячних зупинок

en: Declination of Zenith passage
uk: Схилення проходження зеніту

en: Current Moon
uk: Поточний Місяць

en: Current Planet: None
uk: Поточна планета: немає

en: Current Planet: Mercury
uk: Поточна планета: Меркурій

en: Current Planet: Venus
uk: Поточна планета: Венера

en: Current Planet: Mars
uk: Поточна планета: Марс

en: Current Planet: Jupiter
uk: Поточна планета: Юпітер

en: Current Planet: Saturn
uk: Поточна планета: Сатурн

en: Selected Object Azimuth
uk: Азимут позначеного об'єкта

en: Selected Object Hour Angle
uk: Годинний кут позначеного об'єкта

en: Line thickness
uk: Товщина ліній

en: Geographic Location 1
uk: Географічне місце 1

en: Enter a label (location name) for this line
uk: Введіть мітку (назву місця) для цієї лінії

en: Geographic Location 2
uk: Географічне місце 2

en: Always counted from North
uk: Завжди вести відлік від півночі

en: Custom Azimuth 1
uk: Нетиповий азимут 1

en: Enter a label for this line
uk: Введіть мітку для цієї лінії

en: Custom Azimuth 2
uk: Нетиповий азимут 2

en: Custom Declination 1
uk: Нетипове схилення 1

en: Custom Declination 2
uk: Нетипове схилення 2

en: Custom Lines
uk: Нетипові лінії

en: Vts
uk: VTS

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
uk: Дозволити використання Stellarium як додатка у VTS CNES.

en: Calendars of the world
uk: Календарі світу

[ctx: calendar]
en: Julian
uk: Юліанський

[ctx: calendar]
en: Gregorian
uk: Григоріанський

[ctx: calendar]
en: ISO week
uk: Тиждень ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
uk: Ісландський

[ctx: calendar]
en: Roman
uk: Римський

[ctx: calendar]
en: Olympic
uk: Олімпійський

[ctx: calendar]
en: Egyptian
uk: Єгипетський

[ctx: calendar]
en: Armenian
uk: Вірменський

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
uk: Зороастрійський

[ctx: calendar]
en: Coptic
uk: Коптський

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
uk: Ефіопський

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
uk: Майя із довгим обліком

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
uk: Хааб майя

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
uk: Цолкін майя

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
uk: Шихуїтль ацтеків

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
uk: Тоналпоуаллі ацтеків

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
uk: Балійський павукон

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
uk: Навасарді

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
uk: Орі

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
uk: Сагмі

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
uk: Тре

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
uk: Кахоц

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
uk: Арац

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
uk: Мегекані

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
uk: Арег

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
uk: Агекані

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
uk: Марері

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
uk: Маргац

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
uk: Гротіц

[ctx: Armenian month name]
en: (aweleach)
uk: (авеляц)

en: Armenian Era
uk: Вірменська ера

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
uk: Кіпактлі (Алігатор)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
uk: Ехекатль (Вітер)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
uk: Каллі (Дім)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
uk: Куетцапаллін (Ігуана)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
uk: Коатль (Змія)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
uk: Мікуїцтлі (Смерть)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
uk: Мацатль (Олень)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
uk: Точтлі (Кролик)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
uk: Атль (Вода)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
uk: Іцкуїнтлі (Собака)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
uk: Оцоматлі (Мавпа)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
uk: Маліналлі (Трава)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
uk: Акатль (Тростина)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
uk: Оцелотль (Ягуар)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
uk: Куаутлі (Орел)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
uk: Коцкакуаутлі (Канюк)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
uk: Оллін (Струс)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
uk: Текпатль (Кремінь)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
uk: Квіауїтль (Дощ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
uk: Шочитль (Квітка)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
uk: Ічкаллі (Спрут)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
uk: Атлкауальо (Вода, що лишилася)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
uk: Тлакашипуаліцлі (Здирання шкіри з людей)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
uk: Тоцоцтонтлі (1-ий переддень свята)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
uk: Уей Тоцоцтлі (2-ий переддень свята)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
uk: Тошкатл (Посуха)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
uk: Етцалькуаліцтлі (Поїдання бобового супу)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
uk: Текуїльуїтонтлі (1-е свято Бога)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
uk: Уей Текуїльуїтль (2-е свято Бога)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
uk: Тлашочимако (Той, що дає квіти)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
uk: Шокотльуетці (Фруктопад)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
uk: Очпаніцтлі (Підмітання доріг)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
uk: Теотлеко (Поява Бога)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
uk: Тепеілуітль (Свято гір)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
uk: Куечоллі (Червоний ара)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
uk: Пакеутцаліцтлі (Піднятий прапор)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
uk: Атемоцтлі (Вода, що падає)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
uk: Тітітль (Буря)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
uk: Немотемі (Повний марноти)

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Luang
uk: Луанг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menga
uk: Менга

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pepet
uk: Пепет

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pasah
uk: Пасах

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Beteng
uk: Бетенг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kajeng
uk: Кадженг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sri
uk: Срі

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Laba
uk: Лаба

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jaya
uk: Джая

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menala
uk: Меная

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Umanis
uk: Уманіс

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paing
uk: Паїнг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pon
uk: Пон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
uk: Ваге

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Keliwon
uk: Келівон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tungleh
uk: Тунглех

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Aryang
uk: Арянг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urukung
uk: Урукунг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paniron
uk: Панірон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Was
uk: Вас

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Maulu
uk: Маулу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Redite
uk: Редіте

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Coma
uk: Кома

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Anggara
uk: Анггара

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Buda
uk: Буда

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wraspati
uk: Враспаті

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sukra
uk: Сукра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Saniscara
uk: Саніскара

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Indra
uk: Індра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Guru
uk: Гуру

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Yama
uk: Яма

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ludra
uk: Лудра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Brahma
uk: Брахма

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kala
uk: Кала

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uma
uk: Ума

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dangu
uk: Дангу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jangur
uk: Джангур

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gigis
uk: Гігіс

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Nohan
uk: Нохан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ogan
uk: Оган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Erangan
uk: Еранган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urungan
uk: Урунган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tulus
uk: Тулус

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dadi
uk: Даді

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pandita
uk: Пандіта

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pati
uk: Паті

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Suka
uk: Сука

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Duka
uk: Дука

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manuh
uk: Манух

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manusa
uk: Мануса

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raja
uk: Раджа

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dewa
uk: Дева

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raksasa
uk: Раксаса

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sinta
uk: Сінта

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Landep
uk: Ландеп

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ukir
uk: Укір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kulantir
uk: Кулантір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Taulu
uk: Таулу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gumbreg
uk: Гумбрег

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wariga
uk: Варіга

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Warigadian
uk: Варігадіан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jukungwangi
uk: Джукунгвангі

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sungsang
uk: Гунгсанг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dunggulan
uk: Дунггулан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kuningan
uk: Кунінган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Langkir
uk: Лангкір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
uk: Медангсіа

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pujut
uk: Пуджут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pahang
uk: Паханг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Krulut
uk: Крулут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Merakih
uk: Меракіх

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tambir
uk: Тамбір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangkungan
uk: Медангкунган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Matal
uk: Матал

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uye
uk: Ує

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menail
uk: Менаїл

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Parangbakat
uk: Парангбакат

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Bala
uk: Бала

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ugu
uk: Угу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wayang
uk: Ваянг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kelawu
uk: Кеяву

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dukut
uk: Дукут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Watugunung
uk: Ватугунунг

[ctx: Coptic month name]
en: Thoouth
uk: Тоут

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
uk: Паопе

[ctx: Coptic month name]
en: Athōr
uk: Атор

[ctx: Coptic month name]
en: Koiak
uk: Хойяк

[ctx: Coptic month name]
en: Tōbe
uk: Тобі

[ctx: Coptic month name]
en: Meshir
uk: Мешир

[ctx: Coptic month name]
en: Paremotep
uk: Паремотеп

[ctx: Coptic month name]
en: Parmoute
uk: Пармауті

[ctx: Coptic month name]
en: Pashons
uk: Пашонс

[ctx: Coptic month name]
en: Paōne
uk: Паоні

[ctx: Coptic month name]
en: Epēp
uk: Епеп

[ctx: Coptic month name]
en: Mesorē
uk: Месорі

[ctx: Coptic month name]
en: Epagomenē
uk: Епагоомене

[ctx: Coptic day name]
en: Tkyriake
uk: Ткиряке

[ctx: Coptic day name]
en: Pesnau
uk: Фесно

[ctx: Coptic day name]
en: Pshoment
uk: Фсхомент

[ctx: Coptic day name]
en: Peftoou
uk: Фефту

[ctx: Coptic day name]
en: Ptiou
uk: Фтіу

[ctx: Coptic day name]
en: Psoou
uk: Фсуу

[ctx: Coptic day name]
en: Psabbaton
uk: Фсабатон

en: Era Martyrum
uk: Ера Діоклетіана

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
uk: Тот

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
uk: Фаофі

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
uk: Атір

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
uk: Хойяк

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
uk: Тібі

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
uk: Мехір

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
uk: Фаменот

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
uk: Фармуті

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
uk: Пахон

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
uk: Пайні

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
uk: Епіфі

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
uk: Месорі

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
uk: (Епагомені)

en: Nabonassar Era
uk: Ера Набонассара

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
uk: Маскарам

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
uk: Текемт

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
uk: Гедар

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
uk: Тахшаш

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
uk: Тер

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
uk: Якатіт

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
uk: Магабіт

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
uk: Міязя

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
uk: Ґенбот

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
uk: Сане

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
uk: Гамле

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
uk: Нахасе

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
uk: Паґемен

[ctx: Ethiopic day name]
en: Iḥud
uk: Іхуд

[ctx: Ethiopic day name]
en: Sanyo
uk: Саньо

[ctx: Ethiopic day name]
en: Maksanyo
uk: Максаньо

[ctx: Ethiopic day name]
en: Rob/Rabu`e
uk: Роб/Рабуе

[ctx: Ethiopic day name]
en: H̱amus
uk: Гамус

[ctx: Ethiopic day name]
en: Arb
uk: Арб

[ctx: Ethiopic day name]
en: Kidāmmē
uk: Кідамме

en: Ethiopic Era of Mercy
uk: Ефіопська ера милосердя

[ctx: Icelandic day name]
en: Sunnudagur
uk: Суннудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Mánudagur
uk: Манудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Þriðjudagur
uk: Фрідюдаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Miðvikudagur
uk: Мідвікудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Fimmtudagur
uk: Фіммтудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Föstudagur
uk: Фостудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Laugardagur
uk: Лауґардаґур

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
uk: без назви

[ctx: Icelandic month name]
en: Harpa
uk: Гарпа

[ctx: Icelandic month name]
en: Skerpla
uk: Скерпла

[ctx: Icelandic month name]
en: Sólmánuður
uk: Солманудур

[ctx: Icelandic month name]
en: Heyannir
uk: Геяннір

[ctx: Icelandic month name]
en: Tvímánuður
uk: Твімандур

[ctx: Icelandic month name]
en: Haustmánuður
uk: Гаустманудур

[ctx: Icelandic month name]
en: Gormánuður
uk: Ґорманудур

[ctx: Icelandic month name]
en: Ýlir
uk: Ілір

[ctx: Icelandic month name]
en: Mörsugur
uk: Мерсуґур

[ctx: Icelandic month name]
en: Þorri
uk: Форі

[ctx: Icelandic month name]
en: Góa
uk: Ґоа

[ctx: Icelandic month name]
en: Einmánuður
uk: Ейнманудур

en: A.D.
uk: до Р.Х.

en: B.C.
uk: до н.е.

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
uk: Поп

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
uk: Уо

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
uk: Зіп

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
uk: Зоц

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
uk: Цек

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
uk: Зул

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
uk: Яшкін

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
uk: Мол

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
uk: Чен

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
uk: Яш

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
uk: Зак

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
uk: Сех

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
uk: Мак

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
uk: Канкін

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
uk: Муан

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
uk: Пакс

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
uk: Каяб

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
uk: Кумку

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
uk: Уаєб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
uk: Іміш

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
uk: Ік

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
uk: Акбал

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
uk: Кан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
uk: Чикчан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
uk: Сімі

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
uk: Манік

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
uk: Ламат

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
uk: Мулук

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
uk: Ок

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
uk: Чуен

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
uk: Еб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
uk: Бен

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
uk: Іш

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
uk: Мен

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
uk: Кіб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
uk: Кабан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
uk: Езнаб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
uk: Кавак

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
uk: Ахау

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
uk: День %1, місяць %2 у році %3 %4-ої олімпіади

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
uk: Януарій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
uk: Фебруарій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
uk: Мартій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
uk: Апріліс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
uk: Маій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
uk: Юній

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
uk: Юлій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
uk: Августі

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
uk: Септембріс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
uk: Октобріс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
uk: Новембріс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
uk: Децембріс

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ferverdīn
uk: Фарвардін

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ardebehesht
uk: Ордібехешт

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Khordād
uk: Хордад

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Tīr
uk: Тір

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mordād
uk: Мордад

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Sharīr
uk: Шахрір

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mihr
uk: Мехр

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Abān
uk: Абан

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Āder
uk: Азар

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Deï
uk: Дей

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Bahmen
uk: Бахман

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Asfendārmed
uk: Есфандармед

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
uk: (епагомені)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Hormuz
uk: Ормуз

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
uk: Бахман

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
uk: Ордібехешт

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
uk: Шахрівар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Esfandārmud
uk: Есфандармуд

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
uk: Шордад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
uk: Мордад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Āzar
uk: Дій бе Азар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
uk: Азар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
uk: Абан

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xor
uk: Шор

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māh
uk: Мах

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
uk: Тір

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Goosh
uk: Гуш

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Mehr
uk: Дій бе Мехр

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
uk: Мехр

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Sorūsh
uk: Соруш

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rashn
uk: Рашн

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
uk: Фарвардін

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahrām
uk: Бахрам

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rām
uk: Рам

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bād
uk: Бад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Dīn
uk: Дій бе Дін

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Dīn
uk: Дін

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ard
uk: Ард

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashtād
uk: Аштад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Asmān
uk: Асман

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Zāmyād
uk: Замяд

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māresfand
uk: Маресфанд

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Anīrān
uk: Аніран

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ahnad
uk: Ахнад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashnad
uk: Ашнад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Axshatar
uk: Ахшатар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Behesht
uk: Бехешт

en: Jezdegerd Era
uk: Ера Єздигерда

en: Calendars Plug-in
uk: Додаток календарів

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
uk: Додаток календарів є інтерфейсом до різноманітних календарів, які використовуються у різних частинах світу.

en: Julian Calendar
uk: Юліанський календар

en: Gregorian Calendar
uk: Григоріанський календар

en: ISO Weeks
uk: Тижні ISO

en: Icelandic calendar
uk: Ісландський календар

en: Roman (Julian) calendar
uk: Римський (юліанський) календар

en: Olympiad calendar
uk: Календар олімпіад

en: Egyptian calendar
uk: Єгипетський календар

en: Armenian calendar
uk: Вірменський календар

en: Zoroastrian calendar
uk: Зороастрійський календар

en: Coptic calendar
uk: Коптський календар

en: Ethiopic calendar
uk: Ефіопський календар

en: Maya calendars
uk: Календарі майя

en: Aztec calendars
uk: Календарі ацтеків

en: Balinese Pawukon calendar
uk: Балійський календар павукон

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
uk: Цей додаток перебуває на ранній стадії розробки. Будь ласка, перевіряйте результати із іншими джерелами і повідомляйте про виявлені помилки.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
uk: Ми будемо раді пропозиціям щодо належного форматування деяких з календарів від їхніх користувачів.

en: This plugin is based on:
uk: Цей додаток засновано на:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, see the Stellarium User Guide
uk: Якщо ви хочете дізнатися більше про цей додаток та історію його створення, ознайомтеся із. «Підручником користувача Stellarium»

en: Calendars Configuration
uk: Налаштування календарів

en: Calendars Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка календарів

[ctx: calendar]
en: ISO Week
uk: Тиждень ISO

[ctx: calendar]
en: Chinese
uk: Китайський

[ctx: calendar]
en: Hebrew
uk: Єврейський

[ctx: calendar]
en: Islamic
uk: Ісламський

en: Weekday
uk: День тижня

en: Negative years here mark years B.C.
uk: Тут від'ємні значення років позначають роки до нашої ери

en: Lunisolar
uk: Місячно-сонячний

en: Katun
uk: Катун

en: Xihuitl
uk: Шихуїтль

[ctx: calendar]
en: Maya
uk: Майянський

en: Haab
uk: Хааб

en: Kin
uk: Кін

en: Uinal
uk: Уїналь

en: Baktun
uk: Бактун

en: Long Count
uk: Довгий облік

[ctx: calendar]
en: Aztec
uk: Ацтецький

en: Tzolkin
uk: Цолкін

en: Tonalpohualli
uk: Тоналпоуаллі

en: Mesoamerica
uk: Мезоамерика

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
uk: Сонце

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
uk: Меркурій

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
uk: Венера

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
uk: Земля

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
uk: Марс

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
uk: Юпітер

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
uk: Сатурн

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
uk: Уран

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
uk: Нептун

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
uk: Місяць

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
uk: Деймос

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
uk: Фобос

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
uk: Іо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
uk: Європа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
uk: Ганімед

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
uk: Каллісто

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
uk: Амальтея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
uk: Гімалія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
uk: Елара

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
uk: Пасіфе

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
uk: Сінопе

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
uk: Лісіфея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
uk: Карме

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
uk: Ананке

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
uk: Леда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
uk: Фіва

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
uk: Адрастея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
uk: Метида

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
uk: Мімас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
uk: Енцелад

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
uk: Тефія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
uk: Діона

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
uk: Рея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
uk: Титан

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
uk: Гіперіон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
uk: Япет

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
uk: Феба

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
uk: Янус

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
uk: Епіметей

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
uk: Гелена

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
uk: Телесто

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
uk: Каліпсо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
uk: Атлас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
uk: Прометей

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
uk: Пандора

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
uk: Пан

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
uk: Аріель

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
uk: Умбріель

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
uk: Титанія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
uk: Оберон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
uk: Міранда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
uk: Корделія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
uk: Офелія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
uk: Б’янка

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
uk: Крессида

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
uk: Дездемона

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
uk: Джульєтта

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
uk: Пак

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
uk: Тритон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
uk: Нереїда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
uk: Наяда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
uk: Таласа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
uk: Деспіна

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
uk: Галатея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
uk: Ларіса

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
uk: Протей

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
uk: Галімеда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
uk: Псамафа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
uk: Сао

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
uk: Лаомедія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
uk: Несо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
uk: Харон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
uk: Нікта

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
uk: Гідра

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
uk: Кербер

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
uk: Стікс

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
uk: Оглядач Сонячної системи

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
uk: Оглядач Землі

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
uk: Оглядач Марса

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
uk: Оглядач Юпітера

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
uk: Оглядач Сатурна

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
uk: Оглядач Урана

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
uk: Оглядач Нептуна

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
uk: Космічний корабель

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
uk: Церера

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
uk: Паллада

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
uk: Юнона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
uk: Веста

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
uk: Метида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
uk: Європа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
uk: Пандора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
uk: Галатея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
uk: Діона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
uk: Офелія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
uk: Б’янка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
uk: Титанія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
uk: Дездемона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
uk: Ларіса

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
uk: Прометей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
uk: Епіметей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
uk: Корделія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
uk: Пан

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
uk: Варуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
uk: Гуйя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
uk: Квавар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
uk: Седна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
uk: Орк

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
uk: Салація

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
uk: Плутон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
uk: Хаумеа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
uk: Ерида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
uk: Макемаке

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
uk: Варда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
uk: Астрея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
uk: Геба

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
uk: Ірида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
uk: Флора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
uk: Гігіея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
uk: Партенопа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
uk: Егерія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
uk: Евномія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
uk: Психея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
uk: Мельпомена

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
uk: Фортуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
uk: Массалія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
uk: Лютеція

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
uk: Амфіріта

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
uk: Евфросіна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
uk: Дафна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
uk: Євгенія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
uk: Доріда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
uk: Кібела

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
uk: Сільвія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
uk: Тісба

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
uk: Антіопа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
uk: Ундіна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
uk: Аврора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
uk: Камілла

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
uk: Навсіка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
uk: Клеопатра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
uk: Іда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
uk: Матильда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
uk: Туле

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
uk: Главка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
uk: Брюсія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
uk: Бамберга

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
uk: Урсула

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
uk: Діотіма

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
uk: Ерос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
uk: Пацієнція

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
uk: Верітас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
uk: Давіда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
uk: Геркуліна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
uk: Ахіллес

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
uk: Гектор

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
uk: Інтерамнія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
uk: Альберт

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
uk: Ліпперта

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: Ara
uk: Ара

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
uk: Марітіма

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
uk: Ідальго

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
uk: Ґаспра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
uk: Ганімед

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
uk: Китай

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
uk: Амур

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
uk: Шоррія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
uk: Цинциннаті

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
uk: Ікар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
uk: Бетулія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
uk: Географос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
uk: Торо

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
uk: Антиной

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
uk: Дедал

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
uk: Цербер

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
uk: Сізіф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
uk: Шапошніков

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
uk: Мідас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
uk: Хірон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
uk: Атон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
uk: Бахус

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
uk: Ра-Шалом

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
uk: Адоніс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
uk: Тантал

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
uk: Арістей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
uk: Ольято

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
uk: Гефест

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
uk: Орф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
uk: Хатхор

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
uk: Толкін

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
uk: Штайнс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
uk: Хопі

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
uk: Егер

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
uk: Фаетон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
uk: Сірінга

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
uk: Орфей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
uk: Хуфу

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
uk: Амун

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
uk: Діоніс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
uk: Камілло

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
uk: Круїтні

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
uk: Епона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
uk: Вілсон-Гаррінґтон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
uk: Вішну

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
uk: Тоутатіс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
uk: Куно

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
uk: Морфей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
uk: Убасті

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
uk: Посейдон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
uk: Мітра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
uk: Барклайдетоллі

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
uk: Ксанф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
uk: Асклепій

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
uk: Нерей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
uk: Касталія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
uk: Пта

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
uk: Геракл

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
uk: Еврика

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
uk: Сехмет

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
uk: Аннафранк

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
uk: Зевс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
uk: Талос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
uk: Джейсон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
uk: Мінос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
uk: Кадм

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
uk: Квііла

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
uk: Брайль

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
uk: Іждубар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
uk: Сігурд

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
uk: Пелей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
uk: Томайовіт

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
uk: Сумман

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
uk: Тукміт

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
uk: Зефір

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
uk: Гіпнос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
uk: Ахау

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
uk: Ітокава

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
uk: Ільяпа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
uk: Беовульф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
uk: Дидим

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
uk: Гермес

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
uk: Мйолнір

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
uk: Апофіс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
en: Bennu
uk: Бенну

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
uk: Серкет

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
en: Tjelvar
uk: Тьєльвар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
en: Ryugu
uk: Рюгу

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
en: Atira
uk: Атіра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
uk: Нут

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
uk: Ехнатон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
uk: Дуенде

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
en: Otrera
uk: Отрера

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
uk: Велика комета 1680 року (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
uk: Наднова Кеплера

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
uk: Кассіопея A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
uk: S Андромеди

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
uk: Нова

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
uk: Пульсар Крабової туманності

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
uk: Пульсар Гемінга

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
uk: Пульсар Моногем

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
uk: Пульсар у Вітрилах

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
uk: Калвера

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
uk: Пульсар у Циркулі

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
uk: Туманність «Тасманійський диявол»

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
uk: Пульсар Галса-Тейлора

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
uk: Чорна Вдова

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
uk: Туманність «Бабка»

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
uk: Туманність «Гітара»

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
uk: Верітате

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
uk: Спе

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
uk: Музика

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
uk: Аріон

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
uk: Фафнір

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
uk: Орбітар

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
uk: Чалаван

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
uk: Тафао-тонг

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
uk: Тафао-каев

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
uk: Гельветіос

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
uk: Дімідіум

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
uk: Копернікус

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
uk: Галілео

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
uk: Браге

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
uk: Ліппергей

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
uk: Янсен

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
uk: Герріот

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
uk: Аматеру

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
uk: Іпатія

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
uk: Ран

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
uk: Еґір

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
uk: Тадмор

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
uk: Даґон

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
uk: Тонатіу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
uk: Мецтлі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
uk: Оґма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
uk: Смертіус

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
uk: Інтеркрус

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
uk: Аркас

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
uk: Сервантес

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
uk: Кіхот

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
uk: Дульсінея

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
uk: Росінант

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
uk: Санчо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
uk: Тестії

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
uk: Драуґ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
uk: Полтергейст

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
uk: Фобетор

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
uk: Тітавін

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
uk: Саффар

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
uk: Самх

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
uk: Маджріті

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
uk: Лібертас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
uk: Фортітудо

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
uk: Тігарден

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
uk: Зірка Тігардена

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Arber
uk: Арбер

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hoggar
uk: Хоггар

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tassili
uk: Тассілі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496 TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra. TRA
en: Arcalís
uk: Аркаліс

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: Madriu
uk: Мадріу

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nosaxa
uk: Носаха

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naqaỹa
uk: Нагая

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: Malmok
uk: Малмок

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-39 b TRANSLATORS: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pre
en: Bocaprins
uk: Бокапрінс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bubup
uk: Бубуп

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 38283 b TRANSLATORS: YanYan is the Boonwurrung word for boy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yanyan
uk: Янян

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-14 TRANSLATORS: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Franz
uk: Франц

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sissi
uk: Сіссі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: Mahsati
uk: Махсаті

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: Ganja
uk: Гянджа

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Timir
uk: Тімір

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tondra
uk: Тондра

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nervia
uk: Нервія

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eburonia
uk: Ебуорія

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gakyid
uk: Гак'їд

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Drukyul
uk: Друкюл

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tapecue
uk: Тапеке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yvaga
uk: Івага

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bosona
uk: Босона

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: Naron
uk: Нарон

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: Tupi
uk: Тупі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gumala
uk: Гумала

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mastika
uk: Мастіка

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tangra
uk: Тангра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bendida
uk: Бендіда

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 30856 TRANSLATORS: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mouhoun
uk: Мухун

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nakanbé
uk: Наканбе

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nikawiy
uk: Нікауї

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Awasis
uk: Авасіс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pincoya
uk: Пінкоя

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Caleuche
uk: Калеуче

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 212771 TRANSLATORS: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lionrock
uk: Лайонрок

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 212771 b TRANSLATORS: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Victoriapeak
uk: Вікторіяпік

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xihe
uk: Сіхе

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wangshu
uk: Вангшу

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100655 TRANSLATORS: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Formosa
uk: Формоза

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: Sazum
uk: Сацум

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: Macondo
uk: Макондо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: Melquíades
uk: Мелькіадес

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Poerava
uk: Поерава

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipitea
uk: Піпітеа

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dìwö
uk: Діво

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ditsö̀
uk: Дітсьо

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Stribor
uk: Стрибор

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 75898 b TRANSLATORS: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Veles
uk: Велес

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD-17 63 TRANSLATORS: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressr
en: Felixvarela
uk: Феліксварела

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alasia
uk: Аласія

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: Onasilos
uk: Онасілос

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Absolutno
uk: Абсолютно

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Makropulos
uk: Макропулос

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Muspelheim
uk: Муспельгайм

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-29 b TRANSLATORS: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Surt
uk: Сурт

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: Márohu
uk: Мароху

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Boinayel
uk: Бойнаєл

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nenque
uk: Ненке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: Eyeke
uk: Еєке

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Citalá
uk: Сітала

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cayahuanca
uk: Каяуанка

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koit
uk: Койт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hämarik
uk: Хаамарік

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Abol
uk: Абол

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Horna
uk: Хорна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hiisi
uk: Хіісі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélénos
uk: Беленос

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélisama
uk: Белісама

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Itonda
uk: Ітонда

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mintome
uk: Мінтоме

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 32518 TRANSLATORS: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mago
uk: Маго

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Neri
uk: Нері

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Toge
uk: Тоге

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lerna
uk: Лерна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: Iolaus
uk: Іолай

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tojil
uk: Тоїл

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-22 b TRANSLATORS: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koyopa'
uk: Койопа

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Citadelle
uk: Цитадель

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Indépendance
uk: Індепендансе

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunahpú
uk: Хунахпу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ixbalanqué
uk: Ішбаланке

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunor
uk: Гунор

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Magor
uk: Магор

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Funi
uk: Фуні

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bibhā
uk: Бібха

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Santamasa
uk: Сантамаса

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dofida
uk: Дофіда

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Noifasui
uk: Нойфасуї

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kaveh
uk: Каве

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 175541 b TRANSLATORS: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kavian
uk: Кавіан

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uruk
uk: Урук

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Babylonia
uk: Вавилон

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tuiren
uk: Турен

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-36 b TRANSLATORS: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bran
uk: Бран

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tevel
uk: Тевел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alef
uk: Алеф

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: Flegetonte
uk: Флегетонте

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: Lete
uk: Лета

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nyamien
uk: Н'ям'єн

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Asye
uk: Асє

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kamui
uk: Камуї

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chura
uk: Чура

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Petra
uk: Петра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-80 b TRANSLATORS: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wadirum
uk: Вадірум

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kalausi
uk: Калаусі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Buru
uk: Буру

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Liesma
uk: Лієсма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Staburags
uk: Стабурагс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Phoenicia
uk: Фінікія

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192263 b TRANSLATORS: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/press
en: Beirut
uk: Бейрут

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipoltr
uk: Піполтр

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Umbäässa
uk: Умбаасса

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Taika
uk: Тайка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vytis
uk: Витіс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lucilinburhuc
uk: Люсілінбурхуц

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Peitruss
uk: Пейтрусс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rapeto
uk: Рапето

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Trimobe
uk: Тримобе

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Intan
uk: Інтан

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baiduri
uk: Байдурі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sansuna
uk: Сансуна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ġgantija
uk: Джгантія

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Diya
uk: Дія

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cuptor
uk: Куптор

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Axólotl
uk: Аксолотль

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xólotl
uk: Шолотль

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: Tislit
uk: Тісліт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: Isli
uk: Іслі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Emiw
uk: Емів

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hairu
uk: Хайру

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742 TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ayeyarwady
uk: Іраваді

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bagan
uk: Баган

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777 TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sagarmatha
uk: Сагарматха

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Laligurans
uk: Лалігуранс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Sterrennacht
uk: Штерреннахт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: Nachtwacht
uk: Нахтвахт

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Karaka
uk: Карака

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kererū
uk: Кереру

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cocibolca
uk: Косіболка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: Xolotlan
uk: Шолотлан

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amadioha
uk: Амадіоха

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 43197 b TRANSLATORS: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Equiano
uk: Еквіано

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Násti
uk: Насті

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Albmi
uk: Албмі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Shama
uk: Шама

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Perwana
uk: Первана

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moriah
uk: Моріа

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Jebus
uk: Євус

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Montuno
uk: Монтуно

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pollera
uk: Поллера

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tupã
uk: Тупа

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 108147 b TRANSLATORS: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tumearandu
uk: Тумеаранду

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 156411 TRANSLATORS: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Inquill
uk: Інкіл

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 156411 b TRANSLATORS: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sumajmajta
uk: Сумаймахта

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-34 TRANSLATORS: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amansinaya
uk: Амансіная

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-34 b TRANSLATORS: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Haik
uk: Хайк

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uklun
uk: Уклун

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102117 b TRANSLATORS: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Leklsullun
uk: Лексуллун

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD+14 4559 b TRANSLATORS: Pirx is a fictional character from books by Polish science- fiction writer Stanisław Lem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pirx
uk: Піркс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lusitânia
uk: Лузітанія

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viriato
uk: Віріато

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koeia
uk: Коея

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aumatex
uk: Ауматеш

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moldoveanu
uk: Молдовяну

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Negoiu
uk: Негою

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: Dombay
uk: Домбай

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Teberda
uk: Теберда

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Belel
uk: Белел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dopere
uk: Допере

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Morava
uk: Морава

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vlasina
uk: Власіна

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Parumleo
uk: Парумлео

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viculus
uk: Вікулус

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chasoň
uk: Часонь

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kráľomoc
uk: Кральомоц

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Irena
uk: Ірена

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: Iztok
uk: Ізток

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naledi
uk: Наледі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Krotoa
uk: Кротоа

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baekdu
uk: Пекту

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Halla
uk: Халла

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149143 TRANSLATORS: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneeting work often referenced the night and celestial objects. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rosalíadecastro
uk: Росаліядекастро

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149143 b TRANSLATORS: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Riosar
uk: Ріосар

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sāmaya
uk: Самая

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Samagiya
uk: Самагія

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aniara
uk: Аніара

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Isagel
uk: Ізагель

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mönch
uk: Мьонх

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eiger
uk: Айгер

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ebla
uk: Ебла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ugarit
uk: Угарит

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mpingo
uk: Мпінго

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tanzanite
uk: Танзаніт

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-50 TRANSLATORS: Chao Phraya is the great river of Thailand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chaophraya
uk: Чаопхрая

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-50 b TRANSLATORS: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Maeping
uk: Маепінг

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Atakoraka
uk: Атакорака

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Agouto
uk: Агуто

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dingolay
uk: Дінголай

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ramajay
uk: Рамаджай

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chechia
uk: Шешія

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Khomsa
uk: Хомса

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Anadolu
uk: Анатолія

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-52 b TRANSLATORS: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky. TRA
en: Göktürk
uk: Гоктюрк

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Berehinya
uk: Берегиня

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: Tryzub
uk: Тризуб

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau19
en: Sharjah
uk: Шарджа

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Barajeel
uk: Бараджиль

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gloas
uk: Глоас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cruinlagh
uk: Круїнлах

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nushagak
uk: Нушагак

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mulchatna
uk: Мульчатна

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ceibo
uk: Сейбо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ibirapitá
uk: Ібірапіта

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 85390 TRANSLATORS: Natasha means thank you in many languages of Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Natasha
uk: Наташа

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Madalitso
uk: Мадалітсо

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
uk: Андромеди

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
uk: Насоса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
uk: Райського Птаха

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
uk: Водолія

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
uk: Орла

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
uk: Жертовника

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
uk: Овна

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
uk: Візничого

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
uk: Волопаса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
uk: Різця

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
uk: Жирафи

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
uk: Рака

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
uk: Гончих Псів

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
uk: Великого Пса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
uk: Малого Пса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
uk: Козорога

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
uk: Кіля

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
uk: Кассіопеї

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
uk: Центавра

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
uk: Цефея

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
uk: Кита

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
uk: Хамелеона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
uk: Циркуля

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
uk: Голуба

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
uk: Волосся Вероніки

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
uk: Південної Корони

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
uk: Північної Корони

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
uk: Ворона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
uk: Чаші

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
uk: Південного Хреста

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
uk: Лебедя

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
uk: Дельфіна

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
uk: Золотої Риби

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
uk: Дракона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
uk: Малого Коня

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
uk: Ерідана

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
uk: Печі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
uk: Близнят

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
uk: Журавля

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
uk: Геркулеса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
uk: Годинника

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
uk: Гідри

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
uk: Південної Гідри

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
uk: Індійця

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
uk: Ящірки

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
uk: Лева

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
uk: Малого Лева

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
uk: Зайця

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
uk: Терезів

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
uk: Вовка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
uk: Рисі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
uk: Ліри

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
uk: Столової Гори

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
uk: Мікроскопа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
uk: Однорога

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
uk: Мухи

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
uk: Косинця

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
uk: Октанта

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
uk: Змієносця

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
uk: Оріона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
uk: Павича

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
uk: Пегаса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
uk: Персея

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
uk: Фенікса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
uk: Живописця

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
uk: Риб

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
uk: Південної Риби

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
uk: Корми

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
uk: Компаса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
uk: Сітки

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
uk: Стріли

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
uk: Стрільця

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
uk: Скорпіона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
uk: Скульптора

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
uk: Щита

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
uk: Змії

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
uk: Секстанта

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
uk: Тільця

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
uk: Телескопа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
uk: Трикутника

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
uk: Південного Трикутника

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
uk: Тукана

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
uk: Великої Ведмедиці

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
uk: Малої Ведмедиці

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
uk: Парусів

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
uk: Діви

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
uk: Летючої Риби

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
uk: Лисички

en: Bow-Tie Nebula
uk: Туманність «Краватка-метелик»

en: Scarab Nebula
uk: Туманність «Скарабей»

en: String of Pearls
uk: Низка перлів

en: Robert's Quartet
uk: Квартет Роберта

en: 47 Tuc
uk: 47 Тукана

en: NGC 128 group
uk: Група NGC 128

en: Giant Squid Galaxy
uk: Галактика «Гігантський спрут»

en: Polarissima Cluster
uk: Полярне скупчення

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
uk: Велика зоряна хмара у Туманності Андромеди

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Andromeda Galaxy
uk: Туманність Андромеди

en: Andromeda Nebula
uk: Туманність Андромеди

en: Great Nebula in Andromeda
uk: Велика туманність у Андромеді

en: Sailboat Cluster
uk: Скупчення «Вітрильник»

en: Broken Heart Cluster
uk: Скупчення «Розбите Серце»

en: Skull Nebula
uk: Туманність «Череп»

en: Soap Bubble Nebula
uk: Туманність «Мильна Бульбашка»

en: Voodoo Mask Nebula
uk: Туманність «Маска Вуду»

en: Burbidge Chain
uk: Ланцюжок Бербіджа

en: Sculptor Galaxy
uk: Галактика у Скульпторі

en: Silver Coin Galaxy
uk: Галактика «Срібна Монета»

en: Silver Dollar Galaxy
uk: Галактика «Срібний Долар»

en: Pacman Nebula
uk: Туманність «Пакмен»

en: Pac-Man Nebula
uk: Туманність «Пакмен»

en: Lafitte's Grand Isle
uk: Великий Острів Лафітта

en: Southern Pinwheel Galaxy
uk: Галактика «Південне Цівочне Колесо»

en: Pisces Cloud
uk: Хмара у Рибах

en: NGC 383 group
uk: Група NGC 383

en: Markarian 348
uk: Маркарян 348

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
uk: Мала Магелланова Хмара

en: Nubecula Minor
uk: Мала Магелланова Хмара

en: Mirach's Ghost
uk: Привид Мірака

en: Lost Pearl Galaxy
uk: Галактика «Втрачена перлина»

en: NGC 507 group
uk: Група NGC 507

en: Dragonfly Cluster
uk: Скупчення «Бабка»

en: Owl Cluster
uk: Туманність «Сова»

en: E.T. Cluster
uk: Скупчення «Прибулець»

en: Whirligig Galaxy
uk: Галактика «Дзиґа»

en: Little Spindle Galaxy
uk: Галактика «Мале Веретено»

en: Triangulum Galaxy
uk: Галактика Трикутника

en: Triangulum Pinwheel
uk: Цівочне Колесо у Трикутнику

en: Pinwheel Galaxy
uk: Галактика «Цівочне Колесо»

en: Triangulum Nebula
uk: Туманність Трикутника

en: Phantom Galaxy
uk: Галактика «Привид»

en: Little Dumbbell Nebula
uk: Туманність «Мала Гантель»

en: Cork Nebula
uk: Туманність «Корок»

en: Barbell Nebula
uk: Туманність «Гантель»

en: Butterfly Nebula
uk: Туманність «Метелик»

en: Fuzzy Butterfly Cluster
uk: Скупчення «Розмитий Метелик»

en: Yin-Yang Cluster
uk: Скупчення Інь-Янь

en: Lawnmower Cluster
uk: Скупчення «Газонокосарка»

en: Letter S Cluster
uk: Скупчення «Літера S»

en: Fiddlehead Galaxy
uk: Галактика «Носова Фігура»

en: Double Cluster
uk: Подвійне скупчення

en: h Persei
uk: h Персея

en: χ Persei
uk: χ Персея

en: The Silver Sliver Galaxy
uk: Галактика «Срібна монета»

en: Darth Vader's Starfighter
uk: Зоряний винищувач Дарта Вейдера

en: Perseus Lenticular Galaxy
uk: Галактика «Кришталик Персея»

en: Spiral Cluster
uk: Спіральне скупчення

en: Fornax Dwarf Cluster 3
uk: Карликове скупчення у Печі 3

en: Fornax H3
uk: Піч H3

en: Fornax C3
uk: Піч C3

en: Fornax 3
uk: Піч 3

en: Fornax Dwarf
uk: Карлик у Печі

en: Cetus A
uk: Кит А

en: Eye of God Galaxy
uk: Галактика «Око Бога»

en: Patrick Starfish Cluster
uk: Скупчення «Морська Зірка Патрика»

en: Snow Collar Galaxy
uk: Галактика «Сніговий комірець»

en: Perseus A
uk: Персей A

en: Fornax A
uk: Піч А

en: Fornax B
uk: Піч B

en: Embryo Nebula
uk: Туманність «Зародок»

en: Phantom Tiara
uk: Примарна тіара

en: Little Scorpion Cluster
uk: Скупчення «Малий Скорпіон»

en: Stingray Cluster
uk: Скупчення «Скат»

en: Sea Robin Cluster
uk: Скупчення «Морський півень»

en: The Colossal Cosmic Eye
uk: Колосальне Космічне Око

en: Robin's Egg Nebula
uk: Туманність «Яйце Робіна»

en: Comet Planetary Nebula
uk: Планетарна туманність «Комета»

en: Great Barred Spiral Galaxy
uk: Велика Смугаста Спіральна Галактика

en: Eridanus A Group
uk: Група Ерідан A

en: Maia Nebula
uk: Туманність «Майя»

en: Merope Nebula
uk: Туманність Меропи

en: Tempel's Nebula
uk: Туманність Темпеля

en: Fossil Footprint Nebula
uk: Туманність «Відбиток Скам’янілості»

en: California Nebula
uk: Туманність «Каліфорнія»

en: Dragon Nebula
uk: Туманність «Дракон»

en: Camel's Eye Nebula
uk: Туманність «Око Верблюда»

en: Oyster Nebula
uk: Туманність «Устриця»

en: Blue Oyster Nebula
uk: Туманність «Синя устриця»

en: Jolly Roger Cluster
uk: Скупчення «Веселий Роджер»

en: Golden Harp Cluster
uk: Скупчення «Золота Арфа»

en: Crystal Ball Nebula
uk: Туманність «Кришталева куля»

en: Pansy Nebula
uk: Туманність «Братки»

en: m & m Double Cluster
uk: Подвійне скупчення m & m

en: Cleopatra's Eye Nebula
uk: Туманність «Око Клеопатри»

en: Eskimo's Wife Nebula
uk: Туманність «Ескімоска»

en: Celestial Jellyfish
uk: Небесна Медуза

en: Ghost of Neptune Nebula
uk: Туманність «Привид Нептуна»

en: Running Man Cluster
uk: Скупчення «Бігун»

en: Magic Pentagram Cluster
uk: Скупчення «Магічна пентограма»

en: Struve's Lost Nebula
uk: Втрачена туманність Струве

en: Struve's Nebula
uk: Туманність Струве

en: Hind's Variable Nebula
uk: Змінна туманність Гінда

en: Hind's Nebula
uk: Туманність Гінда

en: Doradus Cluster
uk: Скупчення у Золотій Рибі

en: NGC 1566 Group
uk: Група NGC 1566

en: Northern Trifid Nebula
uk: Туманність «Північний Трифід»

en: Carafe Group
uk: Група «Карафка»

en: Pirate Moon Cluster
uk: Скупчення «Піратський Місяць»

en: 4-H cluster
uk: Скупчення 4-H

en: Cosmic Bat Nebula
uk: Туманність «Космічна Летюча Миша»

en: Foxface Nebula
uk: Туманність «Лисяча морда»

en: Poor Man's Double Cluster
uk: Подвійне скупчення бідняка

en: Letter Y Cluster
uk: Скупчення «Літера Y»

en: S Dor Cluster
uk: Скупчення S Золотої Риби

en: Starfish Cluster
uk: Скупчення «Морська зірка»

en: Letter Pi Cluster
uk: Скупчення «Літера π»

en: The Fly Nebula
uk: Туманність «Муха»

en: Crab Nebula
uk: Крабова туманність

en: Taurus A
uk: Телець A

en: Pinwheel Cluster
uk: Скупчення «Цівкове колесо»

en: Mermaid's Purse Nebula
uk: Туманність «Сумочка Русалки»

en: Running Man Nebula
uk: Туманність «Бігун»

en: Great Orion Nebula
uk: Велика туманність Оріона

en: Orion Nebula
uk: Туманність Оріона

en: Orion A
uk: Оріон A

en: Mermaid's Purse
uk: Сумочка Русалки

en: The Lost Jewel of Orion
uk: «Загублена Коштовність» Оріона

en: Lower Sword
uk: Нижній Меч

en: Coal Car Cluster
uk: Скупчення «Вагонетка»

en: Upper Sword
uk: Верхній Меч

en: de Mairan's Nebula
uk: Туманність де Майрана

en: Mairan's Nebula
uk: Туманність Майрана

en: ε Ori Nebula
uk: Туманність ε Оріона

en: 13th Pearl Nebula
uk: Туманність «Тринадцята Перлина»

en: Rubber Stamp Nebula
uk: Туманність «Гумова печатка»

en: Black Eye Nebula
uk: Туманність «Чорне Око»

en: Kissing Crescents Nebula
uk: Туманність «Півмісяці, Що Цілуються»

en: Orion's Collarbone Nebula
uk: Туманність «Ключиця Оріона»

en: Flame Nebula
uk: Туманність «Вогонь»

en: Tank Tracks Nebula
uk: Туманність «Сліди танка»

en: Maple Leaf Nebula
uk: Туманність «Кленовий Листок»

en: Lips Nebula
uk: Туманність «Губи»

en: Burning Bush Nebula
uk: Туманність «Палаючий кущ»

en: The Ghost of Alnitak
uk: Привид Альнітака

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
uk: Туманність «Каспер — Дружній Привид»

en: Tarantula Nebula
uk: Туманність «Тарантул»

en: Great Looped Nebula
uk: Велика Петльова туманність

en: True Lovers' Knot
uk: Вузол справжнього кохання

en: 30 Dor Cluster
uk: Скупчення 30 Dor

en: 30 Dor Nebula
uk: Туманність 30 Золотої Риби

en: Ghost Head Nebula
uk: Туманність «Голова привида»

en: January Salt-and-Pepper Cluster
uk: Січневе скупчення «Сіль і перець»

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
uk: Скупчення «Сіль і перець» у Візничому

en: Dusty Hand Galaxy
uk: Галактика «Брудна Долоня»

en: Shoe-Buckle Cluster
uk: Скупчення Взуттєва пряжка»

en: The 37 Cluster
uk: Скупчення 37

en: The 'LE' Cluster
uk: Скупчення «LE»

en: Shopping Cart Cluster
uk: Скупчення «Візок»

en: Little Pleiades
uk: Малі Плеяди

en: Monkey Head Nebula
uk: Туманність «Мавп’яча голова»

en: Intergalactic Wanderer
uk: Міжгалактичний мандрівник

en: Double Wedge Cluster
uk: Скупчення «Подвійний клин»

en: Rosette Nebula
uk: Туманність «Розетка»

en: Rosette A
uk: Розетка A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
uk: Скупчення-супутник NGC 2244

en: Harp Cluster
uk: Скупчення «Арфа»

en: Rosette B
uk: Розетка B

en: Hubble's Variable Nebula
uk: Змінна туманність Хаббла

en: Hubble's Nebula
uk: Туманність Хаббла

en: Christmas Tree Cluster
uk: Скупчення «Різдвяна ялинка»

en: Cone Nebula
uk: Туманність «Шишка»

en: Fox Fur Nebula
uk: Туманність «Лисяче Хутро»

en: Head Hunter Cluster
uk: Скупчення «Мисливець за головами»

en: Starfighter Cluster
uk: Скупчення «Зоряний Винищувач»

en: Little Beehive Cluster
uk: Скупчення «Малий Рій»

en: Hagrid's Dragon Cluster
uk: Скупчення «Дракон Геґріда»

en: Great Bird Cluster
uk: Скупчення «Великий Птах»

en: Copeland's Golden Worm
uk: Золотий Хробак Коупленда

en: Heart-Shaped Cluster
uk: Серцеподібне скупчення

en: Coil Cluster
uk: Скупчення «Котушка»

en: Doublemint Cluster
uk: Скупчення «Даблмінт»

en: Hourglass Planetary Nebula
uk: Планетарна туманність «Клепсидра»

en: Crimson Butterfly Nebula
uk: Туманність «Малиновий метелик»

en: Avery's Island
uk: Острів Евері

en: Thor's Helmet
uk: Шолом Тора

en: Duck Head Nebula
uk: Туманність «Голова качки»

en: Flying Eye Nebula
uk: Туманність «Літаюче око»

en: Duck Nebula
uk: Туманність «Качка»

en: Whistle Nebula
uk: Туманність «Сюрчок»

en: Caroline's Cluster
uk: Скупчення Кароліни

en: τ CMa Cluster
uk: Скупчення τ CMa

en: Mexican Jumping Star
uk: Мексиканська зірка-стрибунець

en: Pirate's Jewels Cluster
uk: Скупчення «Піратський Скарб»

en: Charlie Brown's Christmas Tree
uk: Різдвяна ялинка Чарлі Брауна

en: Gemini Nebula
uk: Туманність «Близнюки»

en: Ant Nebula
uk: Туманність «Мураха»

en: Double Bubble Nebula
uk: Туманність «Подвійна Булька»

en: Peanut Nebula
uk: Туманність «Горішок»

en: Eskimo Nebula
uk: Туманність «Ескімос»

en: Clown Face Nebula
uk: Туманність «Голова клоуна»

en: Firsse 213
uk: Фірсе 213

en: Intergalactic Tramp
uk: Міжгалактичний бродяга

en: Twinkling Comet Cluster
uk: Скупчення «Комета, що блимає»

en: Bold Arrow Cluster
uk: Скупчення «Товста Стріла»

en: Albino Butterfly Nebula
uk: Туманність «Метелик-Альбінос»

en: Burning Ember Nebula
uk: Туманність «Бурштин, що горить»

en: Bat Nebula
uk: Туманність «Летюча Миша»

en: Kiss Nebula
uk: Туманність «Поцілунок»

en: Little Lips Nebula
uk: Туманність «Малі губи»

en: Meathook Galaxy
uk: Галактика «М'ясний гак»

en: Butterfly Cluster
uk: Скупчення «Метелик»

en: Stinging Scorpion Cluster
uk: Скупчення «Скорпіон, що жалить»

en: Skull and Crossbones Nebula
uk: Туманність «Череп і кістки»

en: Chained Brooch Nebula
uk: Туманність «З’єднана Брошка»

en: Electric Guitar Cluster
uk: Скупчення «Електрогітара»

en: Termite Hole Cluster
uk: Скупчення «Нора Термітів»

en: Sprinter Cluster
uk: Скупчення «Спринтер»

en: Diamond Cluster
uk: Діамантове скупчення

en: Southern Beehive
uk: Північний Рій Бджіл

en: Bear's Paw Galaxy
uk: Галактика «Ведмежа лапа»

en: Bear Claw Nebula
uk: Туманність «Пазур ведмедя»

en: The Dish Cluster
uk: Скупчення «Блюдо»

en: Heart and Dagger Cluster
uk: Скупчення «Серце і Кинджал»

en: Wounded Heart Cluster
uk: Скупчення «Поранене серце»

en: Golden Earring Cluster
uk: Скупчення «Золота Сережка»

en: St. Peter's Cross Cluster
uk: Скупчення «Хрест Св. Петра»

en: Malus Cluster
uk: Скупчення «Яблуня»

en: Polarissima Australis
uk: Південна Полярна

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Beehive Cluster
uk: Скупчення «Вулик»

en: Praesepe
uk: Ясла

en: Manger
uk: Ясла

en: Golden-Eye Cluster
uk: Скупчення «Золоте Око»

en: Pac-Man Cluster
uk: Скупчення «Пакмен»

en: King Cobra Cluster
uk: Скупчення «Королівська Кобра»

en: UFO Galaxy
uk: Галактика «НЛО»

en: Helix Galaxy
uk: Спіральна галактика

en: Pancake Galaxy
uk: Галактика «Млинець»

en: Spindle Galaxy
uk: Галактика «Вісь»

en: Pencil Nebula
uk: Туманність «Олівець»

en: Herschel's Ray Nebula
uk: Туманність «Промінь Гершеля»

en: NGC 2769 Group
uk: Група NGC 2769

en: Supernova Factory
uk: Галактика «Фабрика наднових»

en: Tiger's Eye Galaxy
uk: Галактика «Око Тигра»

en: The Penguin Galaxy
uk: Галактика «Пінгвін»

en: The Porpoise Galaxy
uk: Галактика «Морська Свиня»

en: The Egg Galaxy
uk: Галактика «Яйце»

en: Bode's Galaxy
uk: Галактика Боде

en: Bode's Nebula
uk: Туманність Боде

en: The Great Spiral
uk: Велика Спіраль

en: Cigar Galaxy
uk: Галактика «Сигара»

en: Ursa Major A
uk: Велика Ведмедиця A

en: The Garland Galaxy
uk: Галактика «Гірлянда»

en: The Phantom Frisbee Galaxy
uk: Галактика «Примарне Фрісбі»

en: Hand Cluster
uk: Скупчення «Рука»

en: Spindle Nebula
uk: Туманність «Веретено»

en: Eight-Burst Planetary Nebula
uk: Туманність вісьмох спалахів

en: Southern Ring Nebula
uk: Туманність «Південне кільце»

en: Polarissima Borealis
uk: Північна Полярна

en: Polarissima
uk: Полярісіма

en: Little Pinwheel Galaxy
uk: Галактика «Маленький Вітрячок»

en: Leo Quartet
uk: Квартет у Леві

en: NGC 3190 Group
uk: Група NGC 3190

en: Queen's Cache Cluster
uk: Скупчення «Схованка королеви»

en: Ghost of Jupiter Nebula
uk: Туманність «Привид Юпітера»

en: Eye Nebula
uk: Туманність «Око»

en: Diamond Nebula
uk: Туманність «Діамант»

en: Gem Cluster
uk: Скупчення Близнюків

en: Spider Spit Cluster
uk: Скупчення «Плювок павука»

en: Little Jewel Box
uk: Мала скринька з коштовностями

en: Keyhole Nebula
uk: Туманність «Отвір для ключа»

en: The Gabriela Mistral Nebula
uk: Туманність «Габріела Містраль»

en: Sliced Onion Galaxy
uk: Галактика «Розрізана Цибулина»

en: η Car Nebula
uk: Туманність η Кіля

en: Homunculus Nebula
uk: Туманність «Гомункул»

en: The Great Nebula in Carina
uk: Велика туманність у Килі

en: Knitting Needle Galaxy
uk: Галактика «Спиця»

en: Wishing Well Cluster
uk: Скупчення «Колодязь Бажань»

en: Firefly Party Cluster
uk: Скупчення «Рій метеликів»

en: Pincushion Cluster
uk: Скупчення «Подушечка для голок»

en: The Pin Cushion Cluster
uk: Скупчення «Подушечка для голок»

en: Surfboard Galaxy
uk: Галактика «Дошка для серфінгу»

en: Ambartsumian's Knot
uk: Вузол Амбарцумяна

en: The Guitar
uk: Гітара

en: Statue of Liberty Nebula
uk: Туманність «Статуя Свободи»

en: Owl Nebula
uk: Туманність «Сова»

en: Frame Galaxy
uk: Галактика «Рамка»

en: Southern Cross Galaxy
uk: Галактика «Південний хрест»

en: Leo Triplet
uk: Триплет у Леві

en: Hamburger Galaxy
uk: Галактика «Гамбургер»

en: King Hamlet's Ghost
uk: Привид Короля Гамлета

en: Vanishing Galaxy
uk: Зникаюча галактика

en: Copeland's Septet
uk: Септет Коупленда

en: Pearl Cluster
uk: Скупчення «Перлина»

en: Rich Man's Jewel Box
uk: Скринька з коштовностями багача

en: Blue Planetary Nebula
uk: Блакитна планетарна туманність

en: The Southerner
uk: Житель Півдня

en: Miniature Spiral
uk: «Мініатюрна спіраль»

en: Vacuum Cleaner Galaxy
uk: Галактика «Пилосос»

en: NGC 4005 group
uk: Група NGC 4005

en: Antennae
uk: Галактики «Антенна»

en: Ring-Tail Galaxy
uk: Галактика «Хвіст Кільцем»

en: Snorter
uk: Буря

en: Mosquito larvae
uk: Личинка москіта

en: The Longtail
uk: Довгий хвіст

en: Kick the Can Cluster
uk: Скупчення «Удар у бак»

en: The Box
uk: Скринька

en: Medusa Galaxy
uk: Галактика «Медуза»

en: Medusa merger
uk: Злиття Медуз

en: Medusa Galaxy Merger
uk: Об’єднання галактик «Медуза»

en: Silver Streak Galaxy
uk: Галактика «Срібна Смуга»

en: Weaver's Shuttle Galaxy
uk: Галактика «Ткацький човник»

en: Silver Needle Galaxy
uk: Галактика «Срібна Голка»

en: Virgo Cluster Pinwheel
uk: Скупчення «Цівочне Колесо» у Діві

en: Coma Pinwheel Galaxy
uk: Галактика «Цівочне Колесо» у Волоссі Вероніки

en: St. Catherine’s Wheel
uk: Колесо св. Катерини

en: Faust V023
uk: Фауст V023

en: Swelling Spiral Galaxy
uk: Галактика «Опукла Спіраль»

en: Blowdryer Galaxy
uk: Галактика «Фен»

en: Mirror Galaxy
uk: Галактика «Дзеркало»

en: Galaxy Cluster
uk: Скупчення галактик

en: Lawn Sprinkler Nebula
uk: Туманність «Розбризкувач для газону»

en: Markarian's Chain
uk: Ланцюжок Маркаряна

en: Great Galactic Face
uk: Велике Галактичне Обличчя

en: Faust V051
uk: Фауст V051

en: The Eyes
uk: «Очі»

en: Copeland's Eyes
uk: Очі Коупленда

en: The Box Galaxy
uk: Галактика «Скриня»

en: Virgo Galaxy
uk: Галактика у Діві

en: Virgo A
uk: Діва A

en: Smoking gun
uk: Дим з Рушниці

en: Cocoon Galaxy
uk: Галактика «Кокон»

en: Shapley-Ames 2
uk: Шеплі-Амес 2

en: Lost Galaxy
uk: Втрачена галактика

en: Hairy Eyebrow Galaxy
uk: Галактика «Волохата Брова»

en: The Lost Galaxy of Copeland
uk: Загублена Галактика Коупленда

en: Koi Fish Galaxy
uk: Галактика «Парчевий Короп»

en: Needle Galaxy
uk: Галактика «Голка»

en: Berenice's Hair Clip
uk: Прищіпка на Волоссі Вероніки

en: Flying Saucer Galaxy
uk: Галактика «Летюче Блюдце»

en: Siamese Twins
uk: «Сіамські близнюки»

en: Fish and Chips Galaxies
uk: Галактики «Риба і чіпси»

en: Sombrero Galaxy
uk: Галактика «Сомбреро»

en: Dark Lane Galaxy
uk: Галактика «Темна Доріжка»

en: Faberge Egg Galaxy
uk: Галактика «Яйце Фаберже»

en: Frankenstein Galaxy
uk: Галактика «Франкенштайн»

en: Coalsack Cluster
uk: Скупчення «Вугільний мішок»

en: Centaurus Chain
uk: Ланцюжок у Центаврі

en: Whale Galaxy
uk: Галактика «Кит»

en: Herring Galaxy
uk: Галактика «Оселедець»

en: Umbrella Galaxy
uk: Галактика «Парасолька»

en: Crowbar Galaxy
uk: Галактика «Лом»

en: Hockey Stick Galaxy
uk: Галактика «Ключка»

en: The Hook
uk: Гачок

en: The Hummingbird
uk: Колібрі

en: Fishhook Galaxy
uk: Галактика «Гачок»

en: Superwind-Galaxy
uk: Галактика «Супервітряна»

en: Mice Galaxies
uk: Галактики «Мишки»

en: Vinyl LP Galaxy
uk: Галактика «Вінілова Пластинка»

en: Croc's Eye Galaxy
uk: Галактика «Око Крокодила»

en: Dust Devil Galaxy
uk: Галактика «Пиловий диявол»

en: Jewel Box
uk: «Скринька з коштовностями»

en: Herschel's Jewel Box
uk: «Скринька» Гершеля

en: κ Cru Cluster
uk: Скупчення κ Південного Хреста

en: Paper-Kite Galaxy
uk: Галактика «Паперовий змій»

en: Kidney Bean Galaxy
uk: Галактика «Нирка»

en: Black Eye Galaxy
uk: Галактика «Чорне око»

en: Evil Eye Galaxy
uk: Галактика «Зле око»

en: Sleeping Beauty Galaxy
uk: Галактика «Спляча красуня»

en: The Southern Butterfly
uk: Південний Метелик

en: Coma B
uk: Кома B

en: Z Coma Coma
uk: Z Волосся Вероніки

en: The Tweezers Galaxy
uk: Галактика «Пінцет»

en: Waterbug Galaxy
uk: Галактика «Водяний жук»

en: NGC 5044 group
uk: Група NGC 5044

en: Sunflower Galaxy
uk: Галактика «Соняшник»

en: Iota's Ghost
uk: Привид Йоти

en: Centaurus A
uk: Центавр А

en: The Hamburger Galaxy
uk: Галактика «Гамбургер»

en: ω Cen Cluster
uk: Скупчення ω Центавра

en: Spiral Planetary Nebula
uk: Спіральна планетарна туманність

en: Whirlpool Galaxy
uk: Галактика «Вихор»

en: Question Mark Galaxy
uk: Галактика «Знак питання»

en: Rosse's Galaxy
uk: Галактика Россе

en: Spiral Nebula
uk: Туманність «Спіраль»

en: Whirlpool Nebula
uk: Туманність «Вихор»

en: A Justifiable Replacement for M51
uk: Виправдана заміна M51

en: Keenan's System
uk: Система Кінена

en: Thousand Rubies Galaxy
uk: Галактика «Тисяча рубінів»

en: Seashell Galaxy
uk: Галактика «Морська черепашка»

en: NGC 5353 group
uk: Група NGC 5353

en: The Heron Galaxy
uk: Галактика «Чапля»

en: NGC 5416 group
uk: Група NGC 5416

en: Snowglobe Cluster
uk: Скупчення «Снігова куля»

en: Ghost Globular Cluster
uk: Кулясте скупчення «Привид»

en: Dracula Cluster
uk: Скупчення «Дракула»

en: NGC 5629 group
uk: Група NGC 5629

en: Gypsy Moth Cluster
uk: Скупчення «Непарний шовкопряд»

en: Blade and Pearl Galaxy
uk: Галактика «Клинок і Перлина»

en: The Mini Sombrero Galaxy
uk: Галактика «Мінісомбреро»

en: Fool's Gold Galaxy
uk: Галактика «Фальшиве Золото»

en: Ghost of Uranus
uk: Привид Урана

en: Fath 703
uk: Фатх 703

en: Rose Cluster
uk: Скупчення «Троянда»

en: Splinter Galaxy
uk: Галактика «Уламок»

en: Cat Scratch Galaxy
uk: Галактика «Котячі Пазурі»

en: Knife Edge Galaxy
uk: Галактика «Лезо Ножа»

en: Seyfert's Sextet
uk: Секстет Сейферта

en: Seyfert's Quintet
uk: Квінтет Сейферта

en: Serpens Sextet
uk: Шістка у Змії

en: S Nor Cluster
uk: Скупчення S Nor

en: Crab Globular Cluster
uk: Кулясте скупчення «Краб»

en: Spider Globular Cluster
uk: Кулясте скупчення «Павук»

en: Little Pincushion
uk: Мала подушечка для голок

en: The Crucifix Cluster
uk: Скупчення «Розіп’яття»

en: Rim Nebula
uk: Туманність «Кільце»

en: μ Normae Cluster
uk: Скупчення μ Косинця

en: Great Star Cluster in Hercules
uk: Велике зоряне скупчення у Геркулесі

en: Hercules Globular Cluster
uk: Кулясте скупчення у Геркулесі

en: Turtle Nebula
uk: Туманність «Черепаха»

en: Gumball Globular Cluster
uk: Кулясте скупчення «Гамбол»

en: Prize Comet Globular Cluster
uk: Кулясте скупчення «Призова Комета»

en: False Comet Nebula
uk: Туманність «Фальшива комета»

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Jewel Box Cluster
uk: Скупчення «Південний ромб»

en: Table of Scorpius Cluster
uk: Скупчення «Дошка Скорпіона»

en: Crocodile Cluster
uk: Скупчення «Крокодил»

en: Flickering Globular Cluster
uk: Кулясте скупчення, що блимає

en: Moth Wing Cluster
uk: Скупчення «Крило Метелика»

en: Bug Nebula
uk: Туманність «Жук»

en: Box Nebula
uk: Туманність «Ящик»

en: Exclamation Mark Nebula
uk: Туманність «Знак оклику»

en: The Shoeprint Nebula
uk: Туманність «Відбиток ноги»

en: Cat's Paw Nebula
uk: Туманність «Котяча лапа»

en: Cheerio Nebula
uk: Туманність «Чиріо»

en: Lobster Nebula
uk: Туманність «Омар»

en: War and Peace Nebula
uk: Туманність «Війна і Мир»

en: Little Ghost Nebula
uk: Туманність «Маленький привид»

en: Ghost of Mars Nebula
uk: Туманність «Привид Марса»

en: Tonantzintla 1
uk: Тонанцинтла 1

en: Phantom Cluster
uk: Скупчення «Примара»

en: Long John Silver Cluster
uk: Скупчення «Довгий Джон Сільвер»

en: Splendors of the Heavens
uk: Велич Небес

en: Silver Nugget Cluster
uk: Скупчення «Срібний самородок»

en: Little Gem Nebula
uk: Туманність «Маленький коштовний камінь»

en: Coffin Nebula
uk: Туманність «Труна»

en: Tom Thumb Cluster
uk: Скупчення «Хлопчик-мізинчик»

en: Ptolemy's Cluster
uk: Скупчення Птолемея

en: Lost in Space Galaxy
uk: Галактика «Загублена у просторі»

en: Trifid Nebula
uk: Туманність «Трифід»

en: Dead Man's Chest Cluster
uk: Скупчення «Скриня Мерця»

en: Castaway Cluster
uk: Скупчення «Вигнанець»

en: Lagoon Nebula
uk: Туманність «Лагуна»

en: Herschel 36
uk: Гершель 36

en: Hourglass Cluster
uk: Скупчення «Клепсидра»

en: Webb's Cross
uk: Хрест Вебба

en: Red spider Nebula
uk: Туманність «Червоний павук»

en: Cacciatore Cluster
uk: Скупчення «Каччаторе»

en: Cat's Eye Nebula
uk: Туманність «Котяче око»

en: Sunflower Nebula
uk: Туманність «Соняшник»

en: Snail Nebula
uk: Туманність «Равлик»

en: Blue Racquetball Nebula
uk: Туманність «Блакитний м’ячик»

en: Emerald Nebula
uk: Туманність «Смарагд»

en: Turquoise Orb Nebula
uk: Туманність «Бірюзова куля»

en: Emerald Eye Planetary Nebula
uk: Планетарна туманність «Смарагдове Око»

en: Planet Krypton Nebula
uk: Туманність «Планета Криптон»

en: Eagle Nebula
uk: Туманність «Орел»

en: Star Queen Nebula
uk: Туманність «Зоряна Королева»

en: Black Swan Cluster
uk: Скупчення «Чорний Лебідь»

en: Omega Nebula
uk: Туманність «Омега»

en: Swan Nebula
uk: Туманність «Лебідь»

en: Horseshoe Nebula
uk: Туманність «Підкова»

en: Checkmark Nebula
uk: Туманність «Позначка»

en: Edward's Galaxy
uk: Галактика Едварда

en: Tweedledum Cluster
uk: Скупчення «Двійник»

en: Captain Hook Cluster
uk: Скупчення «Капітан Гак»

en: Wasp-Waist Cluster
uk: Скупчення «Осина Талія»

en: Tadpole Cluster
uk: Скупчення «Пуголовок»

en: Great Sagittarius Cluster
uk: Велике скупчення у Стрільці

en: Crackerjack Cluster
uk: Кластер «Чудовий хлопець»

en: Santa's Sleigh Cluster
uk: Скупчення «Сани Санти»

en: Teacup Cluster
uk: Скупчення «Чайна чашка»

en: Wild Duck Cluster
uk: Скупчення «Дика Качка»

en: July Salt-and-Pepper Cluster
uk: Липневе скупчення «Сіль і перець»

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
uk: Скупчення «Сіль і перець» у Щиті

en: Flying Unicorn Cluster
uk: Скупчення «Летючий Одноріг»

en: Ring Nebula
uk: Туманність «Перстень»

en: Chandelier Cluster
uk: Скупчення «Люстра»

en: R CrA Nebula
uk: Туманність R CrA

en: Phantom Streak Nebula
uk: Туманність «Примарна смужка»

en: Bird's Head
uk: Голова Птаха

en: Dandelion Puffball Nebula
uk: Туманність «Кульбаба»

en: Glowing Eye Nebula
uk: Туманність «Сяюче Око»

en: Pavo Globular Cluster
uk: Кулясте скупчення у Павичі

en: The Starfish
uk: Морська зірка

en: The Windmill
uk: Вітряк

en: Possible Binary Cluster
uk: Можливе подвійне скупчення

en: Son of M76
uk: Син M76

en: Ghost of the Moon Nebula
uk: Туманність «Привид Місяця»

en: The Snowglobe
uk: Сніжна куля

en: Eagle's nest
uk: Гніздо Орла

en: Incredible Shrinking Nebula
uk: Туманність, що неймовірно стискається

en: Snowball Nebula
uk: Туманність «Сніжка»

en: Specter Cluster
uk: Скупчення «Примара»

en: The Summer Rose Star
uk: Зірка літньої троянди

en: Hole in a Cluster
uk: Дірка у скупченні

en: Nefertiti's headpiece
uk: Начіпок Нефертіті

en: Smoke Ring
uk: Димне Кільце

en: The Reliquary
uk: Ковчег

en: Green Mars Nebula
uk: Туманність «Зелений Марс»

en: The Foxhead Cluster
uk: Скупчення «Лисяча голова»

en: Octopus Cluster
uk: Скупчення «Восьминіг»

en: Barnard's Galaxy
uk: Галактика Барнарда

en: Hubble X
uk: X Хаббла

en: Blinking Planetary Nebula
uk: Миготлива планетарна туманність

en: Poodle Cluster
uk: Скупчення «Пудель»

en: Angelfish Cluster
uk: Скупчення «Морський Ангел»

en: Arrowhead Cluster
uk: Скупчення «Наконечник Стріли»

en: Klemola 30
uk: Клемола 30

en: Dumbbell Nebula
uk: Туманність «Гантель»

en: Diabolo Nebula
uk: Туманність «Діаболо»

en: Apple Core Nebula
uk: Туманність «Недогризок»

en: Kite Cluster
uk: Скупчення «Повітряний Змій»

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
uk: Скупчення «Фрегат»

en: Telescopium Cluster
uk: Скупчення у Телескопі

en: Condor Galaxy
uk: Галактика «Кондор»

en: 20 Vulpeculae Cluster
uk: Скупчення 20 Лисички

en: Crescent Nebula
uk: Туманність «Півмісяць»

en: Ear Nebula
uk: Туманність «Вухо»

en: Little Ring Nebula
uk: Туманність «Мале кільце»

en: Diamond Ring Nebula
uk: Туманність «Діамантове кільце»

en: Blue Flash Nebula
uk: Туманність «Блакитний спалах»

en: Caged Spirit Nebula
uk: Туманність «Ув'язнений дух»

en: Giant Behemoth Galaxy
uk: Галактика «Гігантський Бегемот»

en: The Inchworm Cluster
uk: Скупчення «Гусінь П’ядуна»

en: The Rocking Horse Cluster
uk: Скупчення «Коник-гойдалка»

en: Cooling Tower Cluster
uk: Скупчення «Градирня»

en: Little Sisters
uk: Малі Сестри

en: Ghost Bush Cluster
uk: Скупчення «Примарний Кущ»

en: Flying Geese Cluster
uk: Скупчення «Летючі Гуси»

en: Silk Fan Cluster
uk: Скупчення «Шовковий веєр»

en: Mothra Cluster
uk: Скупчення «Мотра»

en: Fireworks Galaxy
uk: Галактика «Феєрверк»

en: Filamentary Nebula
uk: Ниткоподібна туманність

en: West Veil Nebula
uk: Туманність «Західна Вуаль»

en: Cirrus Nebula
uk: Туманність «Чубчик»

en: Witch's Broom Nebula
uk: Туманність «Відьмина мітла»

en: Veil Nebula
uk: Туманність «Вуаль»

en: Fleming's Triangular Wisp
uk: Трикутний Жмуток Флемінга

en: Witch's Broom Galaxy
uk: Галактика «Відьмина мітла»

en: East Veil Nebula
uk: Туманність «Східна Вуаль»

en: Network Nebula
uk: Туманність «Сітка»

en: Bird's Nest
uk: Пташине Гніздо

en: North America Nebula
uk: Туманність «Північна Америка»

en: Fetus Nebula
uk: Туманність «Ембріон»

en: Coat Button Nebula
uk: Туманність «Ґудзик на плащі»

en: Saturn Nebula
uk: Туманність «Сатурн»

en: Iris Nebula
uk: Туманність «Ірис»

en: Cheeseburger Nebula
uk: Туманність «Чизбурґер»

en: Burnham's Nebula
uk: Туманність Бернгема

en: Pink Pillow Nebula
uk: Туманність «Рожева Пігулка»

en: Magic Carpet Nebula
uk: Туманність «Чарівний Килим»

en: Green Rectangle Nebula
uk: Туманність «Зелений Прямокутник»

en: Sugar Pops Nebula
uk: Туманність «Цукрові кульки»

en: Peek-a-Boo Nebula
uk: Туманність «Хованки»

en: Pegasus Cluster
uk: Скупчення у Пегасі

en: Great Pegasus Cluster
uk: Велике скупчення у Пегасі

en: Jellyfish Cluster
uk: Скупчення «Медуза»

en: Small Cluster Nebula
uk: Туманність «Мале скупчення»

en: NGC 7129 IR Cluster
uk: ІЧ-скупчення NGC 7129

en: Cosmic Rosebud
uk: Космічний Бутон Троянди

en: Swimming Alligator Cluster
uk: Скупчення «Алігатор, що плаває»

en: Bruce Lee Cluster
uk: Скупчення «Брюс Лі»

en: Star Lizard Cluster
uk: Скупчення «Зоряна Ящірка»

en: Drunken Lizard Cluster
uk: Скупчення «П’яна Ящірка»

en: Atoms for Peace Galaxy
uk: Галактика «Мирний атом»

en: Helix Nebula
uk: Спіральна туманність

en: Helical Nebula
uk: Гвинтова туманність

en: Stephan's Quintet
uk: «Квінтет Стефана»

en: Deer Lick Group
uk: Група Оленя

en: The Wizard Nebula
uk: Туманність «Чарівник»

en: Harry Potter and the Golden Snitch
uk: Гаррі Поттер і Золотий Снич

en: NGC 7385 group
uk: Група NGC 7385

en: Grand Design Galaxy
uk: Галактика «Великий задум»

en: Superman Galaxy
uk: Галактика «Супермен»

en: The Dormouse Cluster
uk: Скупчення «Вовчок»

en: The Arrowhead Cluster
uk: Скупчення «Вістря Стріли»

en: Northern Lagoon Nebula
uk: Туманність «Північна лагуна»

en: Brain Nebula
uk: Туманність «Мозок»

en: Grus Quartet
uk: Квартет у Журавлі

en: Grus Triplet
uk: Трійка Журавлів

en: Bubble Nebula
uk: Туманність «Бульбашка»

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
uk: Скупчення «Сіль і перець» у Кассіопеї

en: October Salt-and-Pepper Cluster
uk: Жовтневе скупчення «Сіль і перець»

en: The Scorpion Cluster
uk: Скупчення у Скорпіоні

en: Blue Snowball
uk: Блакитний Сніжок

en: Copeland's Blue Snowball
uk: Блакитний сніжок Коупленда

en: Fried-egg Galaxy
uk: Галактика «Яєшня»

en: Caroline's Rose Cluster
uk: Скупчення «Роза Кароліни»

en: Ghost Cluster
uk: Скупчення «Привид»

en: Star Mist Cluster
uk: Скупчення «Зоряний Туман»

en: Herschel's Spiral Cluster
uk: Спіральне скупчення Гершеля

en: Crab Cluster
uk: Скупчення «Краб»

en: Screaming Skull Cluster
uk: Скупчення «Череп, що кричить»

en: The Widow's Web Cluster
uk: Скупчення «Сітка Вдови»

en: Bond's Galaxy
uk: Галактика Бонда

en: The Little Sombrero Galaxy
uk: Галактика «Мале Сомбреро»

en: Electric Arc Galaxy
uk: Галактика «Електрична Арка»

en: Starburst Galaxy
uk: Галактика «Зоряний вибух»

en: γ Cas Nebula
uk: Туманність γ Кассіопеї

en: Maffei 1 Group
uk: Група Маффеї 1

en: ο Per Cloud
uk: Хмара ο Персея

en: Gingrich 1
uk: Ґінґріх 1

en: Barnard's Merope Nebula
uk: Туманність Меропи Барнарда

en: Flaming Star Nebula
uk: Туманність «Палаюча Зірка»

en: Schaeberle's Flaming Star
uk: Плаюча зірка Шеберле

en: The Tadpoles
uk: Пуголовки

en: Spider Nebula
uk: Туманність «Павук»

en: Spirograph Nebula
uk: Туманність «Спірограф»

en: Raspberry Nebula
uk: Туманність «Малина»

en: Colored Contacts Nebula
uk: Туманність «Розфарбовані контакти»

en: Jellyfish Nebula
uk: Туманність «Медуза»

en: Gemini A
uk: Близнюки A

en: Papillon
uk: Галактика Папільйона

en: γ Cyg Nebula
uk: Туманність γ Лебедя

en: ZW II 108 Group
uk: Група ZW II 108

en: Elephant's Trunk Nebula
uk: Туманність «Хобот слона»

en: The Misty Clover Cluster
uk: Скупчення «Туманний листок конюшини»

en: Fish Head Nebula
uk: Туманність «Голова Риби»

en: Heart Nebula
uk: Туманність «Серце»

en: The Running Dog Nebula
uk: Туманність «Собака, що біжить»

en: Valentine Nebula
uk: Туманність «Валентин»

en: AFGL 333 Cloud
uk: Хмара AFGL 333

en: Witch Head Nebula
uk: Туманність «Голова Відьми»

en: IC 2199 group
uk: Група IC 2199

en: Toby Jug Nebula
uk: Туманність «Пивний Кухоль»

en: ο Vel Cluster
uk: Скупчення ο Вітрил

en: Browning Galaxy
uk: Галактика Браунінґа

en: Strings of Pearl Cluster
uk: Скупчення «Низки перлів»

en: Hoopskirt Cluster
uk: Скупчення «Крінолін»

en: Coddington's Nebula
uk: Туманність Коддінґтона

en: Southern Pleiades
uk: Південні Плеяди

en: θ Car Cluster
uk: Скупчення θ Кіля

en: The Rip-Torn Cluster
uk: Скупчення «Ріп-Торн»

en: Running Chicken Nebula
uk: Туманність «Курча, що біжить»

en: λ Cen Nebula
uk: Туманність λ Центравра

en: Thackeray's Globules
uk: Кульки Теккерея

en: Lemon slice Nebula
uk: Туманність «Скибка лимону»

en: Theoretician's Nebula
uk: Туманність Теоретика

en: Baby Eskimo Nebula
uk: Туманність «Малий Ескімос»

en: Sliced Lime Nebula
uk: Туманність «Нарізаний лайм»

en: Retina Nebula
uk: Туманність «Сітківка»

en: Blue Horsehead Nebula
uk: Туманність «Синя Кінська Голова»

en: White-eyed Pea Nebula
uk: Туманність «Горошина з білою плямою»

en: ρ Oph Nebula
uk: Туманність ρ Орфея

en: Antares Nebula
uk: Туманність Антареса

en: Prawn Nebula
uk: Туманність «Креветка»

en: Summer Beehive Cluster
uk: Скупчення «Літній рій бджіл»

en: Poseidon's Trident Cluster
uk: Скупчення «Тризубець Посейдона»

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
uk: Скупчення «Метелик Чорний ластівиний хвіст»

en: Graff's Cluster
uk: Скупчення Ґраффа

en: Tweedledee Cluster
uk: Скупчення «Траляля»

en: Secret Garden Cluster
uk: Скупчення «Таємний сад»

en: Shapley-Ames 5
uk: Шеплі-Амес 5

en: P Cyg Cluster
uk: Скупчення P Лебедя

en: Pelican Nebula
uk: Туманність «Пелікан»

en: Cocoon Nebula
uk: Туманність «Кокон»

en: Spare Tyre Nebula
uk: Туманність «Запасне колесо»

en: Southern Integral Sign
uk: Південний знак інтеграла

en: Hourglass Region
uk: Область «Клепсидра»

en: Small Sagittarius Star Cloud
uk: Мала зоряна хмара Стрільця

en: Delle Caustiche
uk: «Каустична Долина»

en: Winnecke 4
uk: Віннеке 4

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
uk: Плеяди

en: Seven Sisters
uk: Сім сестер

en: Subaru
uk: Субару

en: α Per Cluster
uk: Скупчення α Персея

en: α Per Moving Group
uk: Рухома група α Персея

en: Little Cloud of Pirates
uk: Мала Хмара Піратів

en: α Per Association
uk: Зоряна асоціація α Персея

en: Wilk's Cluster
uk: Скупчення Вілка

en: Coma Berenices Cluster
uk: Скупчення у Волоссі Вероніки

en: Ariadne's Hair
uk: Волосся Аріадни

en: Thisbe's Veil
uk: Вуаль Тісби

en: Cobweb Cluster
uk: Скупчення «Павутиння»

en: Flying Witch
uk: Летюча Відьма

en: Black Bart's Hair
uk: Волосся Блека Барта

en: Taurus Poniatovii Cluster
uk: Скупчення «Телець Понятовського»

en: Poniatowski's Bull Cluster
uk: Скупчення «Бик Понятовського»

en: Taurus Dark Cloud Nebula
uk: Туманність «Темна хмара Тільця»

en: Horsehead Nebula
uk: Туманність «Кінська Голова»

en: Pipe (stem)
uk: Люлька (чубук)

en: Pipe Nebula
uk: Туманність «Люлька»

en: Ink Spot Nebula
uk: Туманність «Чорнильна пляма»

en: Snake Nebula
uk: Туманність «Змія»

en: The S Nebula
uk: Туманність «S»

en: Pipe (bowl)
uk: Люлька (чаша)

en: Parrot's Head Nebula
uk: Туманність «Голова папуги»

en: Black Hole Nebula
uk: Туманність «Чорна дірка»

en: E Nebula
uk: Туманність «E»

en: Barnard's E Nebula
uk: Туманність E Барнарда

en: Triple Cave Nebula
uk: Туманність «Потрійна печера»

en: Fish on the platter nebula
uk: Туманність «Риба на таці»

en: Northern Streamer
uk: Північний потік

en: Dark Wolf Nebula
uk: Туманність «Темний Вовк»

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hyades
uk: Гіади

en: Coalsack Nebula
uk: Туманність «Вугільний Мішок»

en: Orion Cluster
uk: Скупчення у Оріоні

en: λ Ori Cluster
uk: Скупчення λ Оріона

en: Aunt Margaret's Mirror
uk: Дзеркало тітоньки Маргарет

en: Orion Belt Cluster
uk: Скупчення поясу Оріона

en: Serpentine Column
uk: Звивиста Колона

en: π Pup Cluster
uk: Скупчення π Корми

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
uk: Скупчення «Китиця на хвості собаки»

en: Markarian 18 Cluster
uk: Скупчення Маркарян 18

en: η Car Cluster
uk: Скупчення η Киля

en: Ursa Major Cluster
uk: Скупчення у Великій Ведмедиці

en: Antares Cluster
uk: Скупчення Антарес

en: Coathanger
uk: Вішалка

en: Al Sufi's Cluster
uk: Скупчення Аль-Суфі

en: Brocchi's Cluster
uk: Скупчення Броккі

en: Al-Sufi's Nebula
uk: Туманність Аль-Суфі

en: The Snail
uk: Слимак

en: Loch Ness Moster Cluster
uk: Скупчення «Лох-несське чудовисько»

en: The Queen's Reflection
uk: Віддзеркалення Королеви

en: Atlas Nebula
uk: Туманність «Атлас»

en: T Tauri Nebula
uk: Туманність T Тільця

en: Orion Loop Nebula
uk: Туманність «Петля Оріона»

en: R Aqr Nebula
uk: Туманність R Водолія

en: Green Ring Nebula
uk: Туманність «Зелене кільце»

en: Little Cocoon Nebula
uk: Туманність «Малий кокон»

en: Cygnus Star Cloud
uk: Зіркова Хмара у Лебеді

en: Tulip Nebula
uk: Туманність «Тюльпан»

en: Cygnus Loop
uk: Петля у Лебеді

en: Celestial Snow Angel
uk: Небесний Сніговий Ангел

en: Sadr Region
uk: Область Садр

en: Flying Dragon Nebula
uk: Туманність «Дракон, що летить»

en: Flying Bat Nebula
uk: Туманність «Летюча миша»

en: Lion Nebula
uk: Туманність «Лев»

en: Cave Nebula
uk: Туманність «Печера»

en: Lobster Claw Nebula
uk: Туманність «Клешня Омара»

en: Californietto Nebula
uk: Туманність «Каліфорніетто»

en: Dreyer's Object
uk: Об’єкт Дреєра

en: Little Rosette Nebula
uk: Туманність «Мала розетка»

en: Soul Nebula
uk: Туманність «Дух»

en: Second Closest Planetary
uk: Друга найближча планетарна

en: Spaghetti Nebula
uk: Туманність «Спагетті»

en: Simeis 147
uk: Сімеїз 147

en: Lower's Nebula
uk: Туманність Лоуера

en: λ Ori Molecular Ring
uk: Молекулярне кільце λ Оріона

en: Angelfish Nebula
uk: Туманність «Риба-янгол»

en: Orion's Head Nebula
uk: Туманність «Голова» у Оріоні

en: North Orion Bubble
uk: Булька Північного Оріона

en: Medusa Nebula
uk: Туманність «Медуза»

en: Barnard's Loop
uk: Петля Барнарда

en: Barnard's Arc
uk: Дуга Барнарда

en: Seagull Nebula
uk: Туманність «Чайка»

en: Seagull's wings
uk: Крила чайки

en: Snowman Nebula
uk: Туманність «Сніговик»

en: Dolphin Nebula
uk: Туманність «Дельфін»

en: Dolphin Head Nebula
uk: Туманність «Голова дельфіна»

en: Etched Hourglass Nebula
uk: Туманність «Пісковий Годинник»

en: Engraved Hourglass Nebula
uk: Туманність «Гравірований Пісковий Годинник»

en: Dragon's Heart Nebula
uk: Туманність «Серце Дракона»

en: Ghost Nebula
uk: Туманність «Привид»

en: Dark Shark Nebula
uk: Туманність «Темна акула»

en: Vulture Head Nebula
uk: Туманність «Голова Грифа»

en: Baby Eagle Nebula
uk: Туманність «Орлятко»

en: Orion B
uk: Оріон B

en: Coalman Nebula
uk: Туманність «Вугляр»

en: Northern Coalsack Nebula
uk: Туманність «Північний Вугільний Мішок»

en: Gulf of Mexico Nebula
uk: Туманність «Мексиканська затока»

en: Kutner's Cloud
uk: Хмара Катнера

en: Taffy Galaxies
uk: Галактики Таффі

en: Taffy System
uk: Система Таффі

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
uk: Об’єкт Вульфа-Лундмарка-Мелота (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
uk: Карликова неправильна галактика у Скульпторі

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика Андромеда III

en: Cartwheel Galaxy
uk: Галактика «Колесо»

en: Cartwheel Ring Galaxy
uk: Галактика «Обід колеса»

en: Zwicky's Ellipse
uk: Еліпс Цвікі

en: Exclamation Mark Galaxy
uk: Галактика «Знак оклику»

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика Андромеда I

en: Baade's Galaxy A
uk: Галактика Бааде A

en: Baade's Galaxy B
uk: Галактика Бааде B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Скульпторі

en: Sculptor System
uk: Система у Скульпторі

en: Pisces Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Рибах

en: Pisces I
uk: Риби I

en: Shapley-Ames 1
uk: Шеплі-Амес 1

en: Andromeda II
uk: Андромеда II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика Андромеда II

en: White Rose Galaxy
uk: Галактика «Біла Троянда»

en: Phoenix Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Феніксі

en: Schuster-West Cluster
uk: Скупчення Шустера-Веста

en: Maffei 1
uk: Маффеї 1

en: Maffei I
uk: Маффеї I

en: Fornax Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Печі

en: Fornax System
uk: Система у Печі

en: Maffei 2
uk: Маффеї 2

en: Maffei II
uk: Маффеї II

en: Holmberg VI
uk: Гольмберґ VI

en: E1 Cluster
uk: Скупчення E1

en: Schuster's Spiral Galaxy
uk: Спіральна галактика Шустера

en: Horologium Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Годиннику

en: Carafe Nebula
uk: Туманність «Карафка»

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
uk: Велика Магелланова Хмара

en: Nubecula Major
uk: Велика Магелланова Хмара

en: Orion Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Оріоні

en: Carina Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Килі

en: Southern Ellipse
uk: Південний Еліпс

en: Lindsay-Shapley Ring
uk: Кільце Ліндсея-Шеплі

en: Graham A
uk: Грем A

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
uk: Неправильна карликова галактика у Арго

en: Integral Sign Galaxy
uk: Галактика «Інтеграл»

en: Phoenix Galaxy
uk: Галактика «Фенікс»

en: Holmberg II
uk: Гольмберґ II

en: M81 Dwarf A
uk: Карликова M81 A

en: Holmberg III
uk: Гольмберґ III

en: Grasshopper A
uk: Коник A

en: Hydra A
uk: Гідра A

en: Holmberg I
uk: Гольмберґ I

en: Holmberg IX
uk: Гольмберґ IX

en: Arp Loop
uk: Петля Арпа

en: Sextans B
uk: Секстант B

en: Revolver Galaxy
uk: Галактика «Револьвер»

en: Antlia Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Насосі

en: M81 Dwarf B
uk: Карликова M81 B

en: Vela Ring Galaxy
uk: Кільцева галактика у Вітрилах

en: Sextans A
uk: Секстант A

en: Haro II
uk: Гаро II

en: Spider Galaxy
uk: Галактика «Павук»

en: Ant Galaxy
uk: Галактика «Мураха»

en: Mayall's Object
uk: Об’єкт Маяла

en: Leo II Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика Лев II

en: Leo B
uk: Лев B

en: Harrington-Wilson #2
uk: Гаррінґтон-Вілсон 2

en: Arp's Galaxy
uk: Галактика Арпа

en: A Flying Bird
uk: Летючий птах A

en: Wild's Triplet
uk: Трійка Вайлда

en: Syphon
uk: Сифон

en: Reinmuth 80
uk: Райнмут 80

en: Holmberg VII
uk: Гольмберґ VII

en: Malin 1
uk: Мелін 1

en: Shapley-Ames 3
uk: Шеплі-Амес 3

en: Shapley-Ames 4
uk: Шеплі-Амес 4

en: X Comae Galaxy
uk: Галактика X у Волоссі Вероніки

en: Imprint of a Foot Galaxy
uk: Галактика «Відбиток Ноги»

en: Hardcastle's Galaxy
uk: Галактика Гардкасла

en: Hardcastle Nebula
uk: Туманність Гардкасла

en: Holmberg VIII
uk: Гольмберґ VIII

en: Fourcade-Figueroa Object
uk: Об’єкт Фуркада-Фіґероа

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
uk: Галактика Фуркада-Фіґероа

en: Holmberg V
uk: Гольмберґ V

en: Holmberg IV
uk: Гольмберґ IV

en: The Dentist's Chair
uk: Крісло стоматолога

en: Circinus Galaxy
uk: Галактика у Циркулі

en: Segner's Wheel
uk: Сегнерове колесо

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Малій Ведмедиці

en: Hoag's Object
uk: Об'єкт Гоаґа

en: Hooked Galaxy
uk: Крючкувата галактика

en: Kathryn's Wheel
uk: Колесо Катріни

en: Zwicky's Triplet
uk: Триплет Цвіккі

en: Hercules A
uk: Геркулес A

en: Goldfish Galaxy
uk: Галактика «Золота риба»

en: Beaver Galaxy
uk: Галактика «Бобер»

en: Bean Galaxy
uk: Галактика «Біб»

en: Draco Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Драконі

en: The Bird
uk: Птаха

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Стрільці

en: Kowal's Object
uk: Об’єкт Коваля

en: Aquarius Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Водолії

en: Cygnus A
uk: Лебідь A

en: McLeish's Object
uk: Об’єкт Макліша

en: Shapley-Ames 6
uk: Шеплі-Амес 6

en: Kinman Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика Кінмена

en: Huchra's Lens
uk: Лінза Хукри

en: Tucana Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Тукані

en: South America Galaxy
uk: Галактика «Південна Америка»

en: Pegasus Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Пегасі

en: Barbon's Galaxy
uk: Галактика Барбона

en: Minkowski's Object
uk: Об’єкт Міньковського

en: Superantennae Galaxy
uk: Галактика «Суперантена»

en: Malin II
uk: Мейлін II

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
uk: Сфероїдальна карликова галактика у Секстанті

en: Padova 3
uk: Падуя 3

en: Mailyan 16
uk: Маїлян 16

en: Cassiopeia 1
uk: Кассіопея 1

en: Cassiopeia 2
uk: Кассіопея 2

en: Dwingeloo I
uk: Двінґелу I

en: Speca Galaxy
uk: Галактика Спека

en: Sextans Ring
uk: Кільце Секстанта

en: Ring Galaxy in Sextans
uk: Кільцева галактика у Секстанті

en: Camelopardalis A
uk: Жираф A

en: Camelopardalis B
uk: Жираф B

en: Beetle Galaxy
uk: Галактика «Жук»

en: TIE Fighter Galaxy
uk: Галактика «Винищувач TIE»

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
uk: Карликова сферична галактика у Кассіопеї

en: Andromeda VII
uk: Андромеда VII

en: Pegasus II
uk: Пегас II

en: Andromeda VI
uk: Андромеда VI

en: Dragonfly Galaxy
uk: Галактика «Бабка»

en: Spiderweb Galaxy
uk: Галактика «Павутина»

en: Boomerang Nebula
uk: Туманність «Бумеранг»

en: Centaurus Bipolar Nebula
uk: Біполярна туманність у Центаврі

en: Cepheus I
uk: Цефей I

en: Cetus Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Киті

en: Grasshopper B
uk: Коник B

en: Zwicky's Nonet
uk: Нонет Цвіккі

en: BW Tauri
uk: BW Тільця

en: The Grasshopper Galaxy
uk: Галактика «Коник»

en: Leo A
uk: Лев A

en: Leo III
uk: Лев III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
uk: Неправильна карликова галактика у Леві

en: Sextans C
uk: Секстант C

en: Regulus Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика поблизу Регула

en: Leo I
uk: Лев I

en: Harrington-Wilson #1
uk: Гаррінґтон-Вілсон 1

en: Markarian 421
uk: Маркарян 421

en: Zwicky #2
uk: Цвіккі 2

en: Markarian 231
uk: Маркарян 231

en: Exclamation Point Galaxy
uk: Галактика «Знак оклику»

en: Serpens Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Змії

en: Tadpole Galaxy
uk: Галактика «Пугловок»

en: Egg Nebula
uk: Туманність «Яйце»

en: Cygnus Egg
uk: Яйце Лебедя

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
uk: Неправильна карликова галактика у Пегасі

en: Lemon Galaxy
uk: Галактика «Лимон»

en: Minkowski's Butterfly
uk: «Метелик» Мінковського

en: Twin Jet Nebula
uk: Туманність «Подвійний струмінь»

en: Campbell's Hydrogen Star
uk: Воднева Зірка Кемпбела

en: Methuselah Nebula
uk: Туманність «Метузела»

en: Baby Dumbbell Nebula
uk: Туманність «Дитяча гантель»

en: Headphone Nebula
uk: Туманність «Навушник»

en: Jones-Emberson 1
uk: Джонс-Емберсон 1

en: Westbrook Nebula
uk: Туманність Вестбрука

en: Southern Owl Nebula
uk: Туманність «Південна сова»

en: Southern Crab Nebula
uk: Туманність «Південний Краб»

en: Fine Ring Nebula
uk: Туманність «Тонке кільце»

en: The Chamber of Horrors
uk: Кімната Жахів

en: Stingray Nebula
uk: Туманність «Скат»

en: Water Lily Nebula
uk: Туманність «Латаття»

en: Sakurai's Object
uk: Об'єкт Сакураї

en: Necklace Nebula
uk: Туманність «Намисто»

en: Principes de Asturias Nebula
uk: Туманність принца Астурійського

en: Manzana
uk: Манзана

en: Cotton Candy Nebula
uk: Туманність «Цукрова вата»

en: Haufen A
uk: Гауфен A

en: Cetus Cluster
uk: Скупчення у Киті

en: Perseus Cluster
uk: Скупчення у Персеї

en: Train Wreck Cluster
uk: Скупчення «Зіткнення поїздів»

en: Hydra Cluster
uk: Скупчення у Гідрі

en: Hydra I
uk: Гідра I

en: Leo Cluster
uk: Скупчення у Леві

en: Ursa Major I
uk: Велика Ведмедиця I

en: Coma Cluster
uk: Скупчення у Волоссі Вероніки

en: Bootes Cluster
uk: Скупчення у Волопасі

en: Corona Borealis Cluster
uk: Скупчення у Північній Короні

en: Hercules Cluster
uk: Скупчення у Геркулесі

en: KESR Galaxy
uk: Галактика KESR

en: Pandora’s Cluster
uk: Скупчення Пандори

en: Centaurus Cluster
uk: Скупчення у Центаврі

en: Shapley 8 Cluster
uk: Скупчення Шеплі 8

en: Norma Cluster
uk: Скупчення у Косинці

en: Great Attractor
uk: Великий Притягувач

en: Indus Cluster
uk: Скупчення у Індіанці

en: Fornax Cluster
uk: Скупчення у Печі

en: Fornax Group
uk: Група у Печі

en: NGC 1399 Group
uk: Група NGC 1399

en: Antlia Cluster
uk: Скупчення у Насосі

en: E3 Cluster
uk: Скупчення E3

en: Hodge 11
uk: Годж 11

en: Hodge 4
uk: Годж 4

en: Sersic Cluster
uk: Скупчення Серсіка

en: Reticulum Cluster
uk: Скупчення у Сітці

en: Reticulum Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Сітці

en: Reticulum System
uk: Система «Сітка»

en: E2 Cluster
uk: Скупчення E2

en: Padova 2
uk: Падуя 2

en: Sacred Mushroom
uk: Священний Гриб

en: Bok's Valentine Nebula
uk: Туманність «Валентин» Бока

en: Pictor A
uk: Живописець A

en: Ara Cluster
uk: Скупчення Ари

en: Tonantzintla 2
uk: Тонанцинтла 2

en: Capricorn Dwarf Galaxy
uk: Карликова галактика у Козерозі

en: Sagittarius A East
uk: Східний Стрілець A

en: Duck Redux
uk: Розворот качки

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bird
uk: Птаха

en: Manatee Nebula
uk: Туманність «Ламантин»

en: Tycho's supernova remnant
uk: Залишки наднової Тіхо

en: Origem Loop
uk: Петля Оріджем

en: Monogem Ring
uk: Кільце Моноджем

en: Monoceros Nebula
uk: Туманність Однорога

en: Monoceros Loop
uk: Петля Однорога

en: Puppis A
uk: Корма А

en: Vela SNR
uk: Залишок наднової у Вітрилах

en: Vela XYZ
uk: Вітрила XYZ

en: Vela Junior
uk: Мала Вітрил

en: Frying Pan
uk: Сковорідка

en: Lupus Loop
uk: Петля Вовка

en: Tornado Nebula
uk: Туманність «Торнадо»

en: Square Nebula
uk: Квадратна туманність

en: Inverted Horseshoe Nebula
uk: Туманність «Інвертована підкова»

en: Propeller Nebula
uk: Туманність «Пропелер»

en: Pazmino's Cluster
uk: Скупчення Пасміно

en: Calabash Nebula
uk: Туманність «Кальян»

en: Rotten Egg Nebula
uk: Туманність «Смажене яйце»

en: Frosty Leo Nebula
uk: Туманність «Морозний Лев»

en: Gomez's Hamburger
uk: Гамбурґер Гомеса

en: Gomez Nebula
uk: Туманність Гомеса

en: Footprint Nebula
uk: Туманність «Відбиток ноги»

en: Minkowski's Footprint
uk: «Відбиток ноги» Мінковського

en: Sagittarius A West
uk: Західний Стрілець A

en: Minispiral in Gal Center
uk: Мініспіраль у центрі Галактики

en: Dark Doodad Nebula
uk: Туманність «Темна річ»

en: Baade's Window
uk: Вікно Бааде

en: Funnel Cloud Nebula
uk: Туманність «Дим над трубою»

en: Northern Coalsack
uk: Північний Вугільний Мішок

en: The Great Rift
uk: Велика Ущелина

en: Scutum Star Cloud
uk: Зоряна хмара у Щиті

en: Patchy unnamed cloud
uk: Плямиста хмара без назви

en: Large Sagittarius Star Cloud
uk: Велика зоряна хмара Стрільця

en: Dark Horse Nebula
uk: Туманність «Темний Кінь»

en: Prancing Horse Nebula
uk: Туманність «Здиблений Кінь»

en: Norma Star Cloud
uk: Зоряна хмара у Косинці

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Bear
uk: Мала Ведмедиця

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Great Bear
uk: Велика Ведмедиця

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Dragon
uk: Дракон

en: King Kepheus
uk: Цар Кефей

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ploughman
uk: Плугатар

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Kneeler
uk: Чоловік на колінах

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyre
uk: Ліра

en: Queen Kassiepeia
uk: Цариця Кассіопея

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Perseus
uk: Персей

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Charioteer
uk: Колісничий

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
uk: Змієносець

en: Eagle with Antinoos
uk: Орел із Антіноєм

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Dolphin
uk: Дельфін

en: Bust [of a Horse]
uk: Груди [Коня]

en: Princess Andromeda
uk: Принцеса Андромеда

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ram
uk: Овен

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bull
uk: Бик

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Twins
uk: Близнюки

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
uk: Краб

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Maiden
uk: Діва

en: Claws [of Scorpion]
uk: Клешні [Скорпіона]

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string f
en: Scorpion
uk: Скорпіон

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The One with the Goat's Horn
uk: Чоловік із рогом Козорога

en: Water-carrier
uk: Водоносець

en: Fishes
uk: Риби

en: Sea monster
uk: Морське Чудовисько

en: Hero Orion
uk: Герой Оріон

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hare
uk: Заєць

en: The ship Argo
uk: Корабель Арго

en: Water snake
uk: Водяна змія

en: Vessel
uk: Посудина

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
uk: Ворон

en: Kentaur
uk: Кентавр

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Beast
uk: Звір

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
uk: Південна Корона

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Fish
uk: Південна Риба

en: The Lock [in Leo]
uk: Локон [у Леві]

en: Κάνωβος (Kanobos)
uk: Κάνωβος (Канобос)

en: ἀντάρης (Antares)
uk: ἀντάρης (Антарес)

en: λύρα (Lyra)
uk: λύρα (Ліра)

en: αἴξ (Goat)
uk: αἴξ (Козел)

en: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)
uk: Ἀρκτοῦρος (Арктурос, Охоронець)

en: βασιλίσκος (Princelet)
uk: βασιλίσκος (Князьок)

en: στάχυς (Ear of Grain)
uk: στάχυς (Колос із Зерном)

en: Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)
uk: Προτρυγητήρ (Провісник)

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) I
uk:  Ἔριφοι (Козенята) I

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) II
uk:  Ἔριφοι (Козенята) II

en: ἀετός (Eagle)
uk: ἀετός (Орел)

en: ὄνος (Ass) I
uk: ὄνος (Зад) I

en: ὄνος (Ass) II
uk: ὄνος (Зад) II

en: κύων (Dog)
uk: κύων (Пес)

en: Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)
uk: Προκύων (Прокіон, той, що [сходить] перед Псом)

en: 4 stars over the rump [of the Ram]
uk: 4 зірки над крижами [Овна]

en: Star over the head [of the Ram]
uk: Зірка над головою [Овна]

en: Bright star of the Hyades, the reddish one on the southern Eye [of the Bull]
uk: Яскрава зірка Гіад, червоняста частина південного Ока [Бика]

en: Northern Eye [of the Bull]
uk: Північне Око [Бика]

en: Nostrils [of the Bull]
uk: Ніздрі [Бика]

en: the one between [the nostrils] and the southern eye
uk: зірка між [ніздрями] і південним оком

en: the one between [the nostrils] and the northern eye
uk: зірка між [ніздрями] і північним оком

en: Northern end of advanced side [of the Pleiades]
uk: Північний кінець довгої сторони [Плеяд]

en: Southern end of advanced side [of the Pleiades]
uk: Південний кінець довгої сторони [Плеяд]

en: rearmost and narrowest end [of the Pleiades]
uk: найдальший і найвужчий кінець [Плеяд]

en: the small star outside the Pleiades
uk: мала зірка поза Плеядами

en: the star some distance under the tail [of the Eagle]
uk: зірка на певній відстані під хвостом [Орла]

en: Zeus/Dios (Jupiter)
uk: Зевс/Діос (Юпітер)

en: Aphrodite (Venus)
uk: Афродіта (Венера)

en: Ares (Mars)
uk: Арес (Марс)

en: Kronos (Saturn)
uk: Кронос (Сатурн)

en: Hermes (Mercury)
uk: Гермес (Меркурій)

en: Helios (Sun)
uk: Геліос (Сонце)

en: Selene (Moon)
uk: Селена (Місяць)

en: Uranus (1781)
uk: Уран (1781)

en: Neptun (1846)
uk: Нептун (1846)

en: Πλειάδες (Pleiades)
uk: Πλειάδες (Плеяди)

en: ʿΥάδες (Hyades)
uk: ʿΥάδες (Гіади)

en: πλόκαμος (The Lock [of Queen Berenike])
uk: πλόκαμος (Локон [Цариці Вероніки])

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] II
uk: Туманна маса у правій частині [Персея] II

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] I
uk: Туманна маса у правій частині [Персея] I

en: The star on the place where the back [of Kentauros] joins [the horse's body]
uk: Зірка у місці, де задня частина [Кентавра] з'єднується [із конячим тулубом]

en: φάτνη (Manger)
uk: φάτνη (Ясла)

en: The nebulous star to the rear of the sting [of Scorpion, outside the constellation]
uk: Туманна зірка у дальньому кінці жала [Скорпіона, поза сузір'ям]

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bamboo
uk: Бамбук

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Path of Three
uk: Шлях трьох

en: Bird of Flight
uk: Птах у польоті

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Tongs
uk: Щіпці

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Octopus Tentacle
uk: Щупальце восьминога

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Forward Precursor
uk: Передній провісник

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Adze
uk: Адзе

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Carrying Stick
uk: Палиця для носіння

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sammara Squirrelfish
uk: Неоніфонська саммара

en: Taro Plant
uk: Таро

en: The Net
uk: Сітка

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Anutan Name #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Tino A Manu
uk: Те-тіно-а-ману

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Body
uk: Тіло птаха

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Anutan Name #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kapakau Tonga
uk: Те-капакау-тонґа

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The East Wing
uk: Східний вітер

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Anutan Name #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kapakau Pakatokerau
uk: Те-капакау-пакатокерау

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The North Wing
uk: Північне крило

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Taki O Te Kapakau Tonga
uk: Те-такі-о-те-капакау-тонґа

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Anutan Name #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Taki Roto
uk: Такі-рото

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Middle Precursor
uk: Середній провісник

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Na Kau
uk: На-кау

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: To Rua Tangata
uk: То-руа-тангата

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Double Man
uk: Подвійний чоловік

note: TRANSLATORS: Name of Venus in Anutan culture
en: Te Petuu Ao/Tiuriuri
uk: Те-петуу-ао/тіуріурі

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Anutan Name #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Matariki
uk: Матарікі

en: Small Face
uk: Мале обличчя

en: Small Eyes
uk: Малі очі

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Ao Rere
uk: Те-ао-рере

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Running Cloud
uk: Рухома хмара

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Anutan Name #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Ao Toka
uk: Те-ао-тока

en: The Restrained Cloud
uk: Нерухома хмара

en: The Shackled Woman
uk: Жінка У Кайданах

en: The Well-bucket
uk: Водолій

en: The Eagle
uk: Орел

en: The Censer
uk: Жертовник

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Ram
uk: Овен

en: The Reins-holder
uk: Візничий

en: The Howler
uk: Плакальник

en: The Crab
uk: Краб

en: The Greater Dog
uk: Більша Собака

en: The Lesser Dog
uk: Менша Собака

en: The Young Goat
uk: Молодий Козел

en: Who (Lady) Has Chair
uk: Та, Що Сидить На Стільці

en: Centaur
uk: Кентавр

en: Inflammatus
uk: Запальний

en: Bristle
uk: Щетинка

en: The Southern Crown
uk: Південна Корона

en: The Northern Crown
uk: Північна Корона

en: The Raven
uk: Крук

en: The Great Cup
uk: Велика Чаша

en: The Hen
uk: Куріпка

en: The Dolphin
uk: Дельфін

en: The Dragon
uk: Дракон

en: Part of the Horse
uk: Частина Коня

en: The River
uk: Ріка

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Twins
uk: Близнюки

en: The Kneeling (Man)
uk: Той, Що Стоїть На Колінах

en: The Brave
uk: Сміливець

en: The Lion
uk: Лев

en: The Hare
uk: Заєць

en: The Balance
uk: Рівновага

en: The Turtle
uk: Черепаха

en: The Snake Charmer
uk: Заклинач Змій

en: The Giant
uk: Гігант

en: The Great Horse
uk: Великий Кінь

en: Bearer of the Demon's Head
uk: Той, Що Несе Голову Демона

en: The Whale
uk: Кит

en: The Southern Whale
uk: Південний Кит

en: The Arrow
uk: Стріла

en: The Archer
uk: Стрілець

en: The Scorpion
uk: Скорпіон

en: The Bull
uk: Бик

en: The Triangle
uk: Трикутник

en: The Greater Bear
uk: Великий Ведмідь

en: The Lesser Bear
uk: Малий Ведмідь

en: The Ship
uk: Корабель

en: The Maiden
uk: Діва

en: The Snake
uk: Змія

en: The Beast of Prey
uk: Здобич

en: Horse navel
uk: Морський кінь

en: Tinted palm
uk: Похилена пальма

en: Horse flank
uk: Бік коня

en: The breast
uk: Грудь

en: The second frog
uk: Друга жаба

en: The rope
uk: Мотузка

en: The knee
uk: Коліно

en: End of the river
uk: Кінець Ріки

en: Belly of Cetus
uk: Черево Левіафана

en: The triangle - The first companionable
uk: Трикутник — Перша товариська

en: The second sign
uk: Другий знак

en: The first sign
uk: Перший знак

en: The rope knot
uk: Вузол на мотузці

en: Earthkid
uk: Земне дитя

en: A butter
uk: Масло

en: The goat
uk: Козел

en: The hatching-place
uk: Гатка

en: The aggrieved-end of the river
uk: Звужений кінець ріки

en: The nostril
uk: Ніздря

en: The ghoul
uk: Вампір

en: The little belly
uk: Маленький живіт

en: The elbow of the Pleiades
uk: Лікоть Плеяд

en: Shoulder of the Pleiades
uk: Плече Плеяд

en: The Pleiades
uk: Плеяди

en: One of the eggs
uk: Одне з яєць

en: One of the eggs shells
uk: Одна з шкаралуп яєць

en: Eye of the Bull
uk: Око Бика

en: Follower of the Pleiades
uk: Переслідувач Плеяд

en: Footstool of the giant
uk: Ослінчик Гіганта

en: The giant foot
uk: Стопа Гіганта

en: The Pleiades watcher
uk: Наглядач за Плеядами

en: The molar
uk: Корінний зуб

en: Heel of the Reins holder
uk: П’ята Візничого

en: The camels quenching their thirst
uk: Верблюди, що тамують свою спрагу

en: The zone
uk: Ділянка

en: The hare
uk: Заєць

en: White spot
uk: Біла пляма

en: The string of pearls
uk: Низка перлів

en: The dove
uk: Голубка

en: The belt
uk: Пояс

en: The sword
uk: Меч

en: The weight
uk: Терези

en: Shoulder of the giant
uk: Плече Гіганта

en: Shoulder of Reins holder
uk: Плече Візничого

en: Forward foot
uk: Передня стопа

en: Individual stars
uk: Окремі зірки

en: The announcer of the southern Shining one
uk: Передвісник південної Сяючої

en: Tejat
uk: Тейят

en: Suhayl
uk: Сухайль

en: First one of the brand-mark
uk: Перша з позначених

en: The outstretched paw
uk: Витягнуте копито

en: The southern Shining one
uk: Південна Сяюча

en: The maidens
uk: Дівчата

en: The tow juror
uk: Суддя

en: The pulled-in paw
uk: Підібране копито

en: Middle of the sky
uk: Середина Неба

en: The maidenhood
uk: Дівоцтво

en: The announcer of the northern Shining one
uk: Передвісник північної Сяючої

en: The twins forward head
uk: Голова переднього Близнюка

en: The northern Shining one
uk: Північна Сяюча

en: The twins posterior head
uk: Голова заднього Близнюка

en: Suhayl hadar
uk: Сухайль Хадар

en: Sworn Suhayl
uk: Вірна Сухайль

en: One of the antelopes
uk: Одна з антилоп

en: Northern donkey
uk: Північний віслюк

en: Southern donkey
uk: Південний віслюк

en: The claw
uk: Кіготь

en: The third leap
uk: Третій стрибок

en: Suhayl the weight
uk: Сухайль-ваги

en: The solitary one
uk: Одинока

en: The glance of the lion
uk: Погляд Лева

en: Head of the lion
uk: Голова Лева

en: Heart of the lion
uk: Серце Лева

en: The northern one of the second leap
uk: Північна другого стрибка

en: The forehead of the lion
uk: Чоло Лева

en: The southern one of the second leap
uk: Південна другого стрибка

en: The cup
uk: Чаша

en: The loins
uk: Крижі

en: The bear
uk: Ведмідь

en: One of Al-zubarah
uk: Перша Аль-Зубара

en: Second Al-zubarah
uk: Друга Аль-Зубара

en: The southern one of the first leap
uk: Південна першого стрибка

en: The northern one of the first leap
uk: Північна першого стрибка

en: Tail of the lion
uk: Хвіст Лева

en: Corner of the barker
uk: Край собаки, що гавкає

en: The thigh
uk: Стегно

en: The tent
uk: Намет

en: The insertion-point of the Bear's tail
uk: Основа хвоста Ведмедя

en: The wing
uk: Крило

en: The raven
uk: Крук

en: The inlet
uk: Затока

en: The lion Liver
uk: Печінка Лева

en: Vine-harvestress
uk: Збирачка винограду

en: Embrace
uk: Обійми

en: The Undefended one
uk: Беззахисна

en: Al-suha
uk: Аль-Суха

en: Leader-daughter of the bier
uk: Старша дочка померлого

en: Single one of the lance-bearer
uk: Один зі списоносців

en: Hadar
uk: Хадар

en: shoulder of the centaur
uk: Плече Кентавра

en: The Spear Thrower
uk: Списомет

en: One of Al-ghofer's
uk: Одна з Аль-Гофер

en: The shepherd
uk: Пастух

en: Centaur foot
uk: Копито Кентавра

en: The loin-cloth
uk: Настегенна пов’язка

en: The brighter Pherkad
uk: Яскравіша Феркад

en: The southern claw
uk: Південний кіготь

en: The cattleman
uk: Скотар

en: The northern claw
uk: Північний кіготь

en: The dimmer Pherkad
uk: Тьмяніша Феркад

en: Shepherd's crook
uk: Палиця Пастуха

en: The hyena
uk: Гієна

en: The two series
uk: Дві низки

en: The broken ring of stars
uk: Розірване кільце зірок

en: Neck of the snake
uk: Шия Змії

en: Scorpion forehead
uk: Чоло Скорпіона

en: The scorpion
uk: Скорпіон

en: The preceding hand
uk: Витягнута вперед рука

en: The succeeding hand
uk: Рука, що попереду

en: The arteries
uk: Артерії

en: The scorpion heart
uk: Серце Скорпіона

en: The elbow
uk: Лікоть

en: The dancer
uk: Танцівниця

en: The preceding
uk: Попередниця

en: Head of the kneeling one
uk: Голова Того, що стоїть на колінах

en: Head of the dragon
uk: Голова Дракона

en: The wrist of the kneeling one
uk: Зап’ясток Того, що стоїть на колінах

en: The sting
uk: Жало

en: Second one of the bier daughters
uk: Друга з дочок померлого

en: The raised tail
uk: Піднятий хвіст

en: Head of the snake-charmer
uk: Голова Змієносця

en: Dog of the shepherd
uk: Собака пастуха

en: The third incantation
uk: Третє закляття

en: The first incantation
uk: Перше закляття

en: Arrowhead
uk: Вістря стріли

en: The middle one of the bow
uk: Середня у Луці

en: The southern one of the bow
uk: Південна у Луці

en: The northern one of the bow
uk: Північна у Луці

en: The swooping eagle
uk: Орел, що атакує

en: The harp
uk: Арфа

en: Second outgoing ostriches
uk: Другий зі страусів, що тікають

en: The fatty tail
uk: Товстий хвіст

en: The tortoise
uk: Черепаха

en: The outgoing ostriches
uk: Страуси, що тікають

en: One of the andiron's
uk: Один з таганів

en: The heel-tendon
uk: Сухожилля плеча

en: The archer knee
uk: Коліно Стрільця

en: The hen-bill
uk: Дзьоб Куріпки

en: The arrow
uk: Стріла

en: One of the balance's
uk: Чаша Терезів

en: The flying eagle
uk: Орел, що летить

en: First lucky star of the slaughterer
uk: Перша щаслива зірка Вбивці

en: Second lucky star of the slaughterer
uk: Друга щаслива зірка Вбивці

en: The breast - one of the cavalry's
uk: Грудь

en: One of the sitting's
uk: Один з тих, що сидять

en: Second one of the sitting's
uk: Другий з тих, що сидять

en: Tail of the hen
uk: Хвіст Куріпки

en: The wing- one of the cavalry's
uk: Крило

en: One of swallower luck
uk: Перша щаслива того, хто п’є

en: Part of the horse
uk: Частина коня

en: The right forearm
uk: Праве передрам’я

en: Second of the Alfirk's
uk: Друга з Альфірків

en: One of the Luck of lucks
uk: Одна з удач

en: One of the Nashira luck
uk: Одна з удач Нашіри

en: The horse nose
uk: Ніс коня

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
uk: Хвіст Козла — Друга удача Нашіри

en: The blaze on a horse's brow
uk: Відблиск на брові коня

en: First lucky star of the king
uk: Перша щаслива зірка султана

en: Second lucky star of the livestock
uk: Друга щаслива зірка худоби

en: First lucky star of the livestock
uk: Перша щаслива зірка худоби

en: The hip
uk: Стегно

en: First lucky star of the tents
uk: Перша щаслива зірка наметів

en: First lucky star of the high-minded man
uk: Перша щаслива зірка мудреця

en: First lucky star of the rain
uk: Перша щаслива зірка дощу

en: First lucky star of the excellent one
uk: Перша щаслива зірка Величного

en: The shin
uk: Гомілка

en: Mouth of the fish
uk: Рот Риби

en: The great horse shoulder
uk: Плече Великого Коня

en: The great horse back
uk: Крижі Великого Коня

en: Fourth one of Alkalaes
uk: Четвертий з Аль-Калі

en: Third one of Alkalaes
uk: Третій з Аль-Калі

en: Second one of Alkalaes
uk: Другий з Аль-Калі

en: One of Alkalaes
uk: Перший з Аль-Калі

en: The Scattered stars
uk: Розсіяні зірки

en: The quarter
uk: Четвертина

en: The wronged
uk: Той, з яким вчинили несправедливо

en: Incoming ostriches
uk: Страуси, що біжать до нас

en: First outgoing ostriches
uk: Перший зі страусів, що тікають

en: Third outgoing ostriches
uk: Третій зі страусів, що тікають

en: Fourth one of the cavalry's
uk: Чертвертий з вершників

en: First shrike
uk: Перший сорокопуд

en: Second shrike
uk: Другий сорокопуд

en: Fourth one of the sitting's
uk: Четвертий з тих, що сидять

en: Third one of the sitting's
uk: Третій з тих, що сидять

en: Second one of the cavalry's
uk: Другий з вершників

en: The shining
uk: Яскрава

en: Second lucky star of the rain
uk: Друга щаслива зірка дощу

en: Lucky star of the excellent one
uk: Щаслива зірка Величного

en: Second lucky star of the high-minded man
uk: Друга щаслива зірка мудреця

en: Second one of the anguish
uk: Друга з болів

en: First one of the anguish
uk: Перша з болів

en: First wolf
uk: Перший вовк

en: Second wolf
uk: Другий вовк

en: First wolf paw
uk: Лапа першого вовка

en: Second wolf paw
uk: Лапа другого вовка

en: Second one of the andiron's
uk: Другий з таганів

en: Third one of the andiron's
uk: Третій з таганів

en: The forth incantation
uk: Четверте закляття

en: The second companionable
uk: Друга товариська

en: Second one of the brand-mark
uk: Друга з позначених

en: The second Al-ghofer
uk: Друга Аль-Гофер

en: The third Al-ghofer
uk: Третя Аль-Гофер

en: Second One of swallower luck
uk: Друга щаслива того, хто п’є

en: Third One of swallower luck
uk: Третя щаслива того, хто п’є

en: Second one of the Luck of lucks
uk: Друга з удач

en: Third one of the Luck of lucks
uk: Третя з удач

en: Second lucky star of the king
uk: Друга щаслива зірка султана

en: Second lucky star of the tents
uk: Друга щаслива зірка наметів

en: Third lucky star of the tents
uk: Третя щаслива зірка наметів

en: Fourth lucky star of the tents
uk: Четверта щаслива зірка наметів

en: Third one of the bier daughters
uk: Третя з дочок померлого

en: The Two signs
uk: Два знаки

en: The Little belly
uk: Маленький живіт

en: Al-Thurayya
uk: Аль-Турая

en: The Follower
uk: Послідовник

en: The Side Mark
uk: Пічна позначка

en: The Neck bend
uk: Вигин шиї

en: The Arm
uk: Рука

en: The Lion nose
uk: Ніс Лева

en: The Lion eyes
uk: Очі Лева

en: The Lion Forehead
uk: Чоло Лева

en: The Lion mane
uk: Грива Лева

en: The Star of weather change
uk: Зірка зміни погоди

en: The Bend
uk: Вигин

en: The High one
uk: Вишній

en: The tail tuft
uk: Кінчик хвоста

en: The Scorpion Claws
uk: Клешні Скорпіона

en: The ornamented headband
uk: Орнаментована пов’язка на голові

en: The Heart
uk: Серце

en: The Scorpion sting
uk: Жало Скорпіона

en: The Ostriches
uk: Страуси

en: The Empty place
uk: Прожнє місце

en: The Lucky stars of the slaughterer
uk: Щасливі зірки м’ясник

en: The Lucky stars of the swallower
uk: Щасливі зірки ковтальника

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
uk: Щасливі зірки найщасливіших

en: The Lucky stars of the tents
uk: Щасливі зірки наметів

en: The Front mouth of the bucket
uk: Передній бік ковша

en: The Rear mouth of the bucket
uk: Задній бік ковша

en: The Bucket cord
uk: Мотузка ковша

en: The Hand dyed with Henna
uk: Рука, пофарбована хною

en: The First Frog
uk: Перша жаба

en: The Second Frog
uk: Друга жаба

en: The Oath star
uk: Зірка Клятви

en: The Caracal
uk: Каракал

en: The Two signs 1
uk: Знаки двох 1

en: The Two signs 2
uk: Знаки двох 2

en: The Two friendly ones 1
uk: Дружні двоє 1

en: The Two friendly ones 2
uk: Дружні двоє 2

en: The Kid
uk: Дитя

en: The Elbow
uk: Лікоть

en: The Shoulder side
uk: Бік плеча

en: The Foot of Al-Jawza
uk: Нога Аль-Джози

en: The Obstructor
uk: Завада

en: AlNajith
uk: Аль-Наджит

en: The String of beads 1
uk: Низка намистин 1

en: The String of beads 2
uk: Низка намистин 2

en: The String of beads 3
uk: Низка намистин 3

en: The gazelles 1
uk: Газелі 1

en: The gazelles 2
uk: Газелі 2

en: The gazelles 3
uk: Газелі 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
uk: Бік плеча Аль-Джози

en: The Precedent of Southern Shi'ra
uk: Та, що передує Південній Ші’ра

en: The Neck bend 1
uk: Вигин шиї 1

en: The Neck bend 2
uk: Вигин шиї 2

en: The Southern Shi'ra
uk: Південна Ші’ра

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
uk: Та, що передує Північнй Ші’ра

en: The Arm 1
uk: Рука 1

en: The Arm 2
uk: Рука 2

en: The Northern Shi'ra
uk: Північна Ші’ра

en: The Lone one
uk: Одинока

en: The Forehead 1
uk: Чоло 1

en: The Forehead 2
uk: Чоло 2

en: The Forehead 3
uk: Чоло 3

en: The Forehead 4
uk: Чоло 4

en: The Two first ones 1
uk: Перший з двох 2

en: The Two first ones 2
uk: Перший з двох 2

en: The Mane 1
uk: Грива 1

en: The Mane 2
uk: Грива 2

en: The Bend 1
uk: Вигин 1

en: The Bend 2
uk: Вигин 2

en: The Bend 3
uk: Вигин 2

en: The Bend 4
uk: Вигин 4

en: The Bend 5
uk: Вигин 5

en: The Obscure one
uk: Прихована

en: The Wild donkey
uk: Дикий віслюк

en: The Lion liver
uk: Печінка Лева

en: The Young she-goat
uk: Молода коза

en: The Unarmed high one
uk: Неозброєний вишній

en: The neglected one
uk: Закинута

en: The Tail tuft 1
uk: Кінчик хвоста 1

en: The Tail tuft 2
uk: Кінчик хвоста 2

en: The Tail tuft 3
uk: Кінчик хвоста 3

en: The Bright one of the fractured bowl
uk: Яскравіша з розбитої чаші

en: The Leader
uk: Лідер

en: The Spear
uk: Спис

en: The Armed High one
uk: Озброєний вишній

en: The Brighter of the two calves
uk: Яскравіший з двох жереб’ят

en: The Scorpion claws 1
uk: Клешні Скорпіона 1

en: The Scorpion claws 2
uk: Клешні скорпіона 2

en: The Dimmer of the two calves
uk: Тьмяніший з двох жереб’ят

en: The Male Hyena
uk: Самець гієни

en: The headband 1
uk: Пов’язка на голову 1

en: The headband 2
uk: Пов’язка на голову 2

en: The headband 3
uk: Пов’язка на голову 3

en: The Veins of the heart 1
uk: Вени серця 1

en: The Veins of the heart 2
uk: Вени серця 2

en: The Trotting Camel
uk: Верблюд, що біжить риссю

en: The Mother camels 1
uk: Верблюдиці 1

en: The Mother camels 2
uk: Верблюдиці 2

en: The Mother camels 3
uk: Верблюдиці 3

en: The Mother camels 4
uk: Верблюдиці 4

en: The Shepherd
uk: Пастух

en: The dog of the shepherd
uk: Собака пастуха

en: The Baby camel
uk: Верблюжа

en: The ostriches coming to the river 1
uk: Страуси йдуть до ріки 1

en: The ostriches coming to the river 2
uk: Страуси йдуть до ріки 2

en: The ostriches coming to the river 3
uk: Страуси йдуть до ріки 3

en: The ostriches coming to the river 4
uk: Страуси йдуть до ріки 4

en: The Shepherd of the Ostriches
uk: Той, що пасе страусів

en: The Swooping Eagle
uk: Орел, що ширяє

en: The ostriches leaving the river 1
uk: Страуси полишають ріку 1

en: The ostriches leaving the river 2
uk: Страуси полишають ріку 2

en: The ostriches leaving the river 3
uk: Страуси полишають ріку 3

en: The ostriches leaving the river 4
uk: Страуси полишають ріку 4

en: The Knights 1
uk: Рицарі 1

en: The Knights 2
uk: Рицарі 2

en: The Knights 3
uk: Рицарі 3

en: The Knights 4
uk: Рицарі 4

en: The Knights 5
uk: Рицарі 5

en: The Flying eagle
uk: Орел, що летить

en: The Rear knight
uk: Задній рицар

en: The Lucky star of Nashirah 1
uk: Щаслива зірка Нашірах 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
uk: Щаслива зірка Нашірах 2

en: The Lucky star of the king 1
uk: Щаслива зірка короля 1

en: The Lucky star of the king 2
uk: Щаслива зірка короля 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
uk: Щаслива зірка ягняти 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
uk: Щаслива зірка ягняти 2

en: The Lucky star of the hero 1
uk: Щаслива зірка героя 1

en: The Lucky star of the hero 2
uk: Щаслива зірка героя 2

en: The Lucky star of the rain 1
uk: Щаслива зірка дощу 1

en: The Lucky star of the rain 2
uk: Щаслива зірка дощу 2

en: The Lucky star of the excellent 1
uk: Щаслива зірка досконалості 1

en: The Lucky star of the excellent 2
uk: Щаслива зірка досконалості 2

en: The Front mouth of the bucket 1
uk: Передній бік ковша 1

en: The Front mouth of the bucket 2
uk: Передній бік ковша 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
uk: Задній бік ковша

en: The Rear mouth of the bucket 2
uk: Задній бік ковша 2

en: The Bucket knot 1
uk: Вузол ковша 1

en: The Bucket knot 2
uk: Вузол ковша 2

en: Big Bison
uk: Великий Бізон

en: The Lions
uk: Леви

en: Second Ibex
uk: Другий Козоріг

en: Horse Head
uk: Голова Коня

en: Second Horse
uk: Другий Кінь

en: Double Horse
uk: Подвійний Кінь

en: Third Ibex
uk: Третій Козоріг

en: Dead Horse
uk: Мертвий Кінь

en: Little Bison
uk: Малий Бізон

en: Wounded Ibex
uk: Поранений Козоріг

en: Mamalhuaztli (The New fire)
uk: Мамалуацтлі (Новий вогонь)

en: Tianquiztli  (The Market)
uk: Тіанкуїцтлі (Ринок)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
uk: Читлалтлачтлі (Зіркова гра у м’яч)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
uk: Зонекуїллі (Крива нога)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
uk: Чолотль лхаяк (Скорпіон)

en: Elias's Cart
uk: Віз Іллі

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Bride
uk: Наречена

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Chicks
uk: Курчата

en: The Cross
uk: Хрест

en: The Crown
uk: Корона

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Goat
uk: Козел

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Grass Snakes
uk: Вужі

en: Poland and Lithuania
uk: Польща і Литва

en: The Mowers
uk: Косарі

en: The Nail
uk: Гвіздок

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Ploughman
uk: Плугатар

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Rake
uk: Граблі

en: The Serpent
uk: Змій

en: The Sieve
uk: Сито

en: The Small Cart
uk: Малий Віз

en: The Throne
uk: Трон

en: The Wild Goat
uk: Дикий Козел

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Goose's Way
uk: Гусяча Дорога

en: Kaza
uk: Коза

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Long-necked tortoise
uk: Довгошия черепаха

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Fan-tailed cockatoo
uk: Какаду із хвостом-віялом

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Two teenage boys
uk: Двоє юнаків

en: Girls
uk: Дівчата

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red kangaroo
uk: Червоний кенгуру

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ring-tail possum
uk: Опосум із хвостом-кільцем

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-rumped parrot
uk: Червонохвостий папуга

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Female crow, wife of War
uk: Ворона, жінка Війни

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Owlet nightjar
uk: Молода дрімлюга

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Needlewood hakea and willie wagtails
uk: Голчаста гакея та чорно-біла віялохвостка

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-kneed dotterel
uk: Червоноколінний хрустан

en: Australian kestrel
uk: Австралійська постільга

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Mallee fowl
uk: Очиста курка

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Jacky lizard
uk: Ящірка-моряк

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Male and female brolga
uk: Самиця і самець австралійського журавля

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Great fish
uk: Велика риба

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Wedge tailed eagle
uk: Клинохвостий орел

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Female eagle, wife of Warepil
uk: Орлиця, жінка Варепіла

en: Emu
uk: Ему

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Purple crowned lorikeet
uk: Пурпурно-коронний папужка лорі

en: Meat ant
uk: М’ясний мураха

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Galaxy
uk: Галактика

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Singing bushlark
uk: Жайворонок, що співає

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pink cockatoo
uk: Рожевий какаду

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Species of ant
uk: Мурахи

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Boomerang
uk: Бумеранг

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The maned snake
uk: Гриваста змія

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Marpeankurrk
uk: Марпін-куррк

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Djuit
uk: Джуїт

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Neilloan
uk: Нейллоан

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Totyarguil
uk: Тотяргуїл

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Karik Karik
uk: Карік-Карік

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Berm-berm-gle
uk: Берм-берм-ґле

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bunya
uk: Буня

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Tourchingboiongerra
uk: Торчинґбойонґерра

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Kourt-chin
uk: Коурт-чин

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Warring
uk: Кільце війни

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Kulkanbulla
uk: Кулканбулла

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lamankurrk
uk: Ламан-куррк

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Gellarlec
uk: Ґелларлек

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Warepil
uk: Варепіл

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Colowgulloric Warepil
uk: Коловґуллорський Варепіл

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Weetkurrk
uk: Віт-куррк

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: War
uk: Війна

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Collowgulloric War
uk: Колловґуллорська війна

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Yerredetkurrk
uk: Єрредет-куррк

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Otchocut
uk: Отчокат

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Collenbitchick
uk: Колленбітчик

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Yurree
uk: Юррі

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Wanjel
uk: Ванджел

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Purra
uk: Пурра

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Unurgunite
uk: Унургуніт

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wallSourceC) #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an establis
en: Wall
uk: Стіна

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Stars
uk: Три зірки

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper
uk: Ківш

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Room
uk: Кімната

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts
uk: Привиди

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket
uk: Кошик для віяння

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn
uk: Ріг

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Well
uk: Криниця

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Willow
uk: Верба

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ox
uk: Бик

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Girl
uk: Дівчина

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment
uk: Табір

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop
uk: Дах

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Stomach
uk: Шлунок

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Wings
uk: Крила

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net
uk: Велика мережа

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot
uk: Колісниця

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Dipper
uk: Північний ківш

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: North River
uk: Північна ріка

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: River Turtle
uk: Річкова черепаха

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Banner of Three Stars
uk: Прапор трьох зірок

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Toilet
uk: Туалет

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whip
uk: Батіг

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
uk: Товкач (у області Ківшика для віяння)

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Mausoleum
uk: Мавзолей

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emperor's Seat
uk: Імператорський Трон

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Eastern Door
uk: Східні двері

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper for Liquids
uk: Ківш для рідини

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Axe
uk: Сокира

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Corridor
uk: Летючий коридор

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Coiled Thong
uk: Згорнутий батіг

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tortoise
uk: Черепаха

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Good Gourd
uk: Хороший гарбуз

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Establishment
uk: Господарство

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Banner of Wine Shop
uk: Вивіска винної крамниці

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rolled Tongue
uk: Скручений язик

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chaff
uk: Полова

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Arsenal
uk: Арсенал

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Old Man
uk: Старий чоловік

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whetstone
uk: Точило

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: South River
uk: Південна ріка

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Inner Kitchen
uk: Внутрішня кухня

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Imperial Passageway
uk: Імперський прохід

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Woman's Bed
uk: Ліжко жінки

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flat Road
uk: Пласка дорога

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Excellencies
uk: Сім превосходительств

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Imperial Guards
uk: Імперська гвардія

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Palace Gate
uk: Ворота палацу

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Humans
uk: Люди

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Solar Star
uk: Сонячна зірка

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Steps
uk: Три кроки

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Junior Officers
uk: Молодші офіцери

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Excrement
uk: Лайно

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Eunuch
uk: Євнух

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Four Channels
uk: Чотири канали

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crown Prince
uk: Принц-спадкоємець

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Market Officer
uk: Офіцер ринку

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Yin Force
uk: Небесна сила Інь

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Materials Supply
uk: Наглядач за землею

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Outer Kitchen
uk: Зовнішня кухня

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Outer Fence
uk: Зовнішня огорожа

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Five Chariots
uk: П'ять колісниць

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Five Lords
uk: П’ять князів

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Western Door
uk: Західні двері

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Little Dipper
uk: Малий Ківш

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xuanyuan
uk: Xuanyuan (Жовтий Імператор)

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Battle Axe (Vassal of Well)
uk: Бойова Сокира (Васал Криниці)

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Flag
uk: Правий прапор

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jade Well
uk: Нефритовий колодязь

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zaofu
uk: Тринога

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
uk: Права Чека (Служник Колісниці)

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Weaving Girl
uk: Ткаля

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
uk: Ліва Чека (Служник Колісниці)

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Son
uk: Син

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Flag
uk: Лівий прапор

en: Four Advisors IV?
uk: Четверо Радників IV?

en: Royal Secretary I
uk: Імператорський секретар I

en: Royal Secretary II
uk: Імператорський секретар II

en: Royal Secretary III
uk: Імператорський секретар III

en: Royal Secretary IV?
uk: Імператорський секретар IV?

en: Royal Secretary V
uk: Імператорський секретар V

en: Royal Secretary Added I
uk: Імператорський секретар, додаток I

en: Royal Secretary Added II
uk: Імператорський секретар, додаток II

en: Sombre Lance Added I
uk: Похмурий списоносець, додаток I

en: Sombre Lance Added II
uk: Похмурий списоносець, додаток II

en: Celestial Prison I
uk: Небесна В’язниця I

en: Celestial Prison II
uk: Небесна В’язниця II

en: Celestial Prison III
uk: Небесна В’язниця III

en: Celestial Prison IV
uk: Небесна В’язниця IV

en: Celestial Prison V
uk: Небесна В’язниця V

en: Celestial Prison VI
uk: Небесна В’язниця VI

en: Eunuch I
uk: Євнух I

en: Eunuch II
uk: Євнух II

en: Eunuch III
uk: Євнух III

en: Eunuch IV
uk: Євнух IV

en: Inner Steps I
uk: Внутрішні Сходинки I

en: Inner Steps II
uk: Внутрішні Сходинки II

en: Inner Steps III
uk: Внутрішні Сходинки III

en: Inner Steps IV
uk: Внутрішні Сходинки IV

en: Inner Steps V
uk: Внутрішні Сходинки V

en: Inner Steps VI
uk: Внутрішні Сходинки VI

en: The Great Eastern Premier
uk: Великий Керівник Сходу

en: The Second Eastern Premier
uk: Другий Керівник Сходу

en: The Second Eastern General
uk: Другий Генерал Сходу

en: The Great Eastern General
uk: Великий Генерал Сходу

en: The Second Eastern Premier Added I
uk: Другий Керівник Сходу, додаток I

en: The Second Eastern General Added I
uk: Другий Генерал Сходу, додаток I

en: The Second Eastern General Added III
uk: Другий Генерал Сходу, додаток III

en: The Great Eastern General Added I
uk: Великий Генерал Сходу, додаток I

en: The Great Eastern General Added II
uk: Великий Генерал Сходу, додаток III

en: The Great Eastern General Added III
uk: Великий Генерал Сходу, додаток III

en: The Great Eastern General Added IV
uk: Великий Генерал Сходу, додаток IV

en: Junior Officers I
uk: Молодші офіцери I

en: Junior Officers II
uk: Молодші офіцери II

en: Zheng
uk: Чжень

en: Horn I
uk: Ріг I

en: Horn II
uk: Ріг II

en: Flat Road I
uk: Пласка дорога I

en: Flat Road II
uk: Пласка дорога II

en: Tail I
uk: Хвіст I

en: Tail II
uk: Хвіст II

en: Tail III
uk: Хвіст III

en: Tail IV
uk: Хвіст IV

en: Tail V
uk: Хвіст V

en: Tail VI
uk: Хвіст VI

en: Tail VII
uk: Хвіст VII

en: Tail VIII
uk: Хвіст VIII

en: Tail IX
uk: Хвіст IX

en: Nine Water Wells II*
uk: Дев'ять водяних криниць II*

en: Zhao State I (In Twelve States)
uk: Країна Чжао I (у Дванадцяти Країнах)

en: Zhao State II (In Twelve States)
uk: Країна Чжао II (у Дванадцяти Країнах)

en: Zheng State (In Twelve States)
uk: Держава Чжень (у Дванадцяти Державах)

en: Axe I
uk: Сокира I

en: Axe II
uk: Сокира II

en: Axe III
uk: Сокира III

en: Axe Added I
uk: Додаток Сокири I

en: Axe Added II
uk: Додаток Сокири II

en: Axe Added III
uk: Додаток Сокири III

en: Ricks of Grain I*
uk: Купи зерна I*

en: Ricks of Grain II*
uk: Купи зерна II*

en: Ricks of Grain III*
uk: Купи зерна III*

en: Ricks of Grain Added II?
uk: Купи зерна, додатково II?

en: Ricks of Grain Added III?
uk: Купи зерна, додатково III?

en: Celestial Yin Force II
uk: Небесна сила Інь II

en: Celestial Yin Force III
uk: Небесна сила Інь III

en: Celestial Yin Force IV
uk: Небесна сила Інь IV

en: Celestial Yin Force V*
uk: Небесна сила Інь V*

en: Celestial Yin Force Added I
uk: Небесна сила Інь, додаток I

en: Celestial Yin Force Added II
uk: Небесна сила Інь, додаток II

en: Celestial Yin Force Added III
uk: Небесна сила Інь, додаток III

en: Celestial Yin Force Added IV
uk: Небесна сила Інь, додаток IV

en: Celestial Yin Force Added V
uk: Небесна сила Інь, додаток V

en: Celestial Yin Force Added VI
uk: Небесна сила Інь, додаток VI

en: Battle Axe
uk: Бойова Сокира

en: Battle Axe Added I
uk: Додаток Бойової Сокири I

en: Banner of Wine Shop I
uk: Вивіска винної крамниці I

en: Banner of Wine Shop II
uk: Вивіска винної крамниці II

en: Banner of Wine Shop III
uk: Вивіска винної крамниці III

en: Banner of Wine Shop Added I
uk: Вивіска винної крамниці, додаток I

en: Banner of Wine Shop Added II
uk: Вивіска винної крамниці, додаток II

en: Banner of Wine Shop Added III
uk: Вивіска винної крамниці, додаток III

en: Banner of Wine Shop Added IV
uk: Вивіска винної крамниці, додаток IV

en: Banner of Wine Shop Added V
uk: Вивіска винної крамниці, додаток V

en: Wings XI?
uk: Крила XI?

en: Wings XVII?
uk: Крила XVII?

en: Wings XXI?
uk: Крила XXI?

en: Right linchpin
uk: Права Чека

en: Left linchpin
uk: Ліва Чека

en: Triangle I
uk: Трикутник I

en: Triangle II
uk: Трикутник II

en: Crane V
uk: Журавель V

en: White Patches Attached I
uk: Білі Латки, долучення I

en: White Patches Attached II
uk: Білі латки, долучення II

en: Flying Fish I
uk: Летюча Риба I

en: Flying Fish II
uk: Летюча Риба II

en: Flying Fish III
uk: Летюча Риба III

en: Flying Fish IV
uk: Летюча Риба IV

en: Flying Fish V
uk: Летюча Риба V

en: Flying Fish VI
uk: Летюча Риба VI

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
uk: Сіть

[ctx: asterism]
en: Wall
uk: Стіна

[ctx: asterism]
en: Three Stars
uk: Три зірки

[ctx: asterism]
en: Root
uk: Корінь

[ctx: asterism]
en: Dipper
uk: Ківш

[ctx: asterism]
en: Room
uk: Кімната

[ctx: asterism]
en: Ghosts
uk: Привиди

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
uk: Кошик для віяння

[ctx: asterism]
en: Horn
uk: Ріг

[ctx: asterism]
en: Well
uk: Криниця

[ctx: asterism]
en: Neck
uk: Шия

[ctx: asterism]
en: Legs
uk: Ноги

[ctx: asterism]
en: Willow
uk: Верба

[ctx: asterism]
en: Bond
uk: Узи

[ctx: asterism]
en: Ox
uk: Бик

[ctx: asterism]
en: Girl
uk: Дівчина

[ctx: asterism]
en: Encampment
uk: Табір

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
uk: Права стіна Верховного Палацу

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
uk: Ліва стіна Верховного Палацу

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
uk: Права стіна Небесного Ринку

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
uk: Ліва стіна Небесного Ринку

[ctx: asterism]
en: Rooftop
uk: Дах

[ctx: asterism]
en: Tail
uk: Хвіст

[ctx: asterism]
en: Stomach
uk: Шлунок

[ctx: asterism]
en: Heart
uk: Серце

[ctx: asterism]
en: Star
uk: Зірка

[ctx: asterism]
en: Emptiness
uk: Пустота

[ctx: asterism]
en: Wings
uk: Крила

[ctx: asterism]
en: Extended Net
uk: Велика мережа

[ctx: asterism]
en: Chariot
uk: Колісниця

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
uk: Права стіна Пурпурового Забороненого

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
uk: Ліва стіна Пурпурового Забороненого

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
uk: Дзьоб Черепахи

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
uk: Вісім сортів урожаю

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
uk: Сітка для пташиних ловів

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
uk: Гнилий гарбуз

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
uk: Занедбана ступа

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
uk: Північний ківш

[ctx: asterism]
en: North River
uk: Північна ріка

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
uk: Північний Полюс

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
uk: Північні ворота військового табору

[ctx: asterism]
en: River Turtle
uk: Річкова черепаха

[ctx: asterism]
en: Persia
uk: Персія

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
uk: Лінійка для тканини

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
uk: Прапор трьох зірок

[ctx: asterism]
en: Toilet
uk: Туалет

[ctx: asterism]
en: Whip
uk: Батіг

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
uk: Імператорська охорона

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
uk: Великий Двір для колісниць

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
uk: Колісниці і Кавалерія

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
uk: Ринок для краму

[ctx: asterism]
en: Hay
uk: Сіно

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
uk: Товкач (у області Ківшика для віяння)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
uk: Товкач (у області Даху)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
uk: Чанша (Служник Колісниці)

[ctx: asterism]
en: Guest House
uk: Гостьовий будинок

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
uk: Почет (у Кімнатах)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
uk: Почет (за огорожею Верховного Палацу)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
uk: Великий Ріг

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
uk: Верховний Суддя

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
uk: Мавзолей

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
uk: Чиновник релігійних церемоній

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
uk: Матрац Імператора

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
uk: Імператорський Трон

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
uk: Східні двері

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
uk: Ківш для рідини

[ctx: asterism]
en: Trials
uk: Суд

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
uk: Надсилання озброєних сил для придушення (Служник Трьох Зірок)

[ctx: asterism]
en: Punishment
uk: Покарання

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
uk: Літаюча Риба

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
uk: Могила (Служник Даху)

[ctx: asterism]
en: Axe
uk: Сокира

[ctx: asterism]
en: Sickle
uk: Серп

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
uk: Кошик для листя шовковиці

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
uk: Біла залатана близькість

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
uk: Допоміжна дорога

[ctx: asterism]
en: Fu Yue
uk: Фу Ю

[ctx: asterism]
en: Roofing
uk: Дах

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
uk: Основа канапи (Служник Канапи Імператора)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
uk: Летючий коридор

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
uk: Небесний Спис

[ctx: asterism]
en: Curved Array
uk: Вигнуті ґрати

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
uk: Замок (Служник Кімнати)

[ctx: asterism]
en: Dog
uk: Пес

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
uk: Територія Пса

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
uk: Згорнутий батіг

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
uk: Сигнальне Вогнище

[ctx: asterism]
en: Tortoise
uk: Черепаха

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
uk: Море і Гора

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
uk: Морська Скеля

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
uk: Чиновник для Імператорської сім'ї

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
uk: Барабан на Ріці

[ctx: asterism]
en: Crane
uk: Журавель

[ctx: asterism]
en: Railings
uk: Огорожа

[ctx: asterism]
en: Astrologer
uk: Астролог

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
uk: Лук і Стріла

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
uk: Ківш для твердих матеріалів

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
uk: Охоронець Імператора

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
uk: Хороший гарбуз

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
uk: Канапа Імператора

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
uk: Службовець-євнух

[ctx: asterism]
en: Firebird
uk: Жар-птах

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
uk: Накопичені жертви

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
uk: Жертовна купа

[ctx: asterism]
en: Stored water
uk: Збережена вода

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
uk: Купа дров

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
uk: Група Солдатів

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
uk: Білі Латки, долучення

[ctx: asterism]
en: Establishment
uk: Господарство

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
uk: Тераса клепсидр

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
uk: Дверний засув

[ctx: asterism]
en: Goldfish
uk: Золота Риба

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
uk: Рекомендовані майстерні чоловіки

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
uk: Зібрана вода

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
uk: Дев'ять водяних криниць

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
uk: Дев'ять керівних офіцерів

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
uk: Імперський військовий прапор

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
uk: Перекладачі з дев'яти діалектів

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
uk: Вивіска винної крамниці

[ctx: asterism]
en: Mortar
uk: Ступка

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
uk: Скручений язик

[ctx: asterism]
en: Military Well
uk: Військова Криниця

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
uk: Південні Військові Ворота

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
uk: Ринок для Солдатів

[ctx: asterism]
en: Chaff
uk: Полова

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
uk: Човни і Озеро

[ctx: asterism]
en: Peafowl
uk: Павич

[ctx: asterism]
en: Crying
uk: Плач

[ctx: asterism]
en: Arsenal
uk: Арсенал

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
uk: Капітан Тілоохоронців

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
uk: Офіцери Імперської охорони

[ctx: asterism]
en: Old Man
uk: Старий чоловік

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
uk: Грім і Блискавка

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
uk: Лінія Бастіонів

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
uk: Палац для відпочинку (Служник Табору)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
uk: Нефритовий орнамент на одягу жінок

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
uk: Перли на одягу жінок

[ctx: asterism]
en: Whetstone
uk: Точило

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
uk: Ювелірний ринок

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
uk: Астрономічна обсерваторія

[ctx: asterism]
en: Six Jia
uk: Шість Джа

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
uk: Мережа дамб

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
uk: Черево Коня

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
uk: Хвіст Коня

[ctx: asterism]
en: Bee
uk: Бджола

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
uk: Зала Слави

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
uk: Південний Човен

[ctx: asterism]
en: South River
uk: Південна ріка

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
uk: Чиновник, відповідальний за Ліс

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
uk: Південні Ворота

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
uk: Внутрішня Кухня

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
uk: Внутрішні Сходинки

[ctx: asterism]
en: High Judge
uk: Верховний Суддя

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
uk: Внутрішня Ширма

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
uk: Імперський прохід

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
uk: Дзьоб Птаха

[ctx: asterism]
en: Peasant
uk: Селянин

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
uk: Ліжко жінки

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
uk: Протокольна жінка

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
uk: Удар блискавки

[ctx: asterism]
en: Judging
uk: Суд

[ctx: asterism]
en: Flat Road
uk: Пласка дорога

[ctx: asterism]
en: Screen
uk: Ширма

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
uk: Сім превосходительств

[ctx: asterism]
en: Left Flag
uk: Лівий прапор

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
uk: Імперська гвардія

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
uk: Генерал колісниць і кавалерії

[ctx: asterism]
en: Weeping
uk: Плач

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
uk: Лівий Провідник

[ctx: asterism]
en: Green Hill
uk: Зелений Пагорб

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
uk: Ворота Палацу

[ctx: asterism]
en: Humans
uk: Люди

[ctx: asterism]
en: Solar Star
uk: Сонячна зірка

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
uk: Три Світлості (за огорожею Верховного Палацу)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
uk: Три Світлості (у Пурпуровій забороненій огорожі)

[ctx: asterism]
en: Triangle
uk: Трикутник

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
uk: Троє Верховних Учителів

[ctx: asterism]
en: Three Steps
uk: Три кроки

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
uk: Імператорський секретар

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
uk: Молодші офіцери

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
uk: Живіт Змії

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
uk: Голова Змії

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
uk: Хвіст Змії

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
uk: Перевдягальня (Служник Хвоста)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
uk: Дванадцять країн

[ctx: asterism]
en: Cross
uk: Хрест

[ctx: asterism]
en: Excrement
uk: Лайно

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
uk: Муніципальний Офіс

[ctx: asterism]
en: Eunuch
uk: Євнух

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
uk: Чиновник іригації

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
uk: Вода, що тече вигином

[ctx: asterism]
en: Water Level
uk: Рівень води

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
uk: Божественний суддя правильного і неправильного

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
uk: Божество Монстрів

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
uk: Божественний суддя рангів

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
uk: Божественний суддя життя

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
uk: Божественний суддя лиха і щастя

[ctx: asterism]
en: Four Channels
uk: Чотири канали

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
uk: Чотири Радники

[ctx: asterism]
en: Grandson
uk: Онук

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
uk: Охоронець Сонця

[ctx: asterism]
en: First Great One
uk: Перший Великий

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
uk: Принц-спадкоємець

[ctx: asterism]
en: Royals
uk: Члени імператорського сімейства

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
uk: Летючий Змій

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
uk: Небесне Склепіння

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
uk: Небесний Ціпок

[ctx: asterism]
en: Market Officer
uk: Офіцер ринку

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
uk: Квадратна Небесна Комора

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
uk: Небесний наклеп

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
uk: Небесна кухня

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
uk: Небесний човен

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
uk: Небесне ліжко

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
uk: Великий Командувач Небес

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
uk: Небесна барабанна паличка

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
uk: Небесні Шпиці

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
uk: Матеріали для наметів

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
uk: Небесна висока тераса

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
uk: Небесний Гак

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
uk: Небесний Пес

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
uk: Небесний Шлях

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
uk: Великий Імператор Небес

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
uk: Небесна Дамба

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
uk: Небесний Хлів

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
uk: Небесний Півень

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
uk: Суддя для оцінки віку тварин

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
uk: Небесне Покарання

[ctx: asterism]
en: Celestial River
uk: Небесна Ріка

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
uk: Небесна Вулиця

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
uk: Небесна Бирка

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
uk: Небесний Брід

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
uk: Небесна Стайня

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
uk: Небесний Вовк

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
uk: Небесна Тюрма

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
uk: Небесні Вали

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
uk: Суддя для вищого чиновництва

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
uk: Небесна Їжа

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
uk: Небесні Ворота

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
uk: Небесні Гроші

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
uk: Небесний Гарпун

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
uk: Кругла Небесна Комора

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
uk: Небесне Молоко

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
uk: Небесний Храм Бога Землі

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
uk: Небесна сільська місцевість (у області Рогу)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
uk: Небесна сільська місцевість (у області Бика)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
uk: Небесний Візир

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
uk: Небесний Великий

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
uk: Небесна сила Інь

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
uk: Купи зерна

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
uk: Небесна Весна

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
uk: Небесний фруктовий сад

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
uk: Небесні луки

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
uk: Небесна Замкова Щілина

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
uk: Небесний Стовп

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
uk: Небесна Винна Чаша

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
uk: Крамниці М'ясника

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
uk: Чиновник із земляних робіт та будинків

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
uk: Наглядач за землею

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
uk: Керівник Будівництва

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
uk: Зовнішня кухня

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
uk: Зовнішня огорожа

[ctx: asterism]
en: Wang Liang
uk: Ван Лянь

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
uk: Прапори навколо Трону

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
uk: Адміністративний Центр

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
uk: П'ять колісниць

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
uk: Внутрішні Трони П'ятьох Імператорів

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
uk: Трони П'ятьох Імператорів

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
uk: П’ять місцевих князів

[ctx: asterism]
en: Five Lords
uk: П’ять князів

[ctx: asterism]
en: Western Door
uk: Західні двері

[ctx: asterism]
en: Xi Zhong
uk: Сі Чжонь

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
uk: Басейн Гармонії

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
uk: Прем'єр-міністр

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
uk: Малий Ківш

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
uk: Офіцер Честі

[ctx: asterism]
en: Temple
uk: Храм

[ctx: asterism]
en: Xuanyuan
uk: Суаньюань (Жовтий Імператор)

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
uk: Похмурий Списоносець

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
uk: Бойова сокира (Служник Криниці)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
uk: Ворота Янь

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
uk: Дикий Півник

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
uk: Привратник Суду

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
uk: Екзотичний Птах

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
uk: Прихована Чеснота

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
uk: Чиновник Пасовищ

[ctx: asterism]
en: Right Flag
uk: Правий прапор

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
uk: Правий провідник

[ctx: asterism]
en: Fish
uk: Риба

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
uk: Охорона Палацу

[ctx: asterism]
en: Jade Well
uk: Нефритовий колодязь

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
uk: Дівчата, що чекають

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
uk: Місячна зірка

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
uk: Шепіт (Служник Сіті)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
uk: Хмара і Дощ

[ctx: asterism]
en: Zaofu
uk: Тринога

[ctx: asterism]
en: Long Wall
uk: Довга Стіна

[ctx: asterism]
en: Grandfather
uk: Дідусь

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
uk: Позначка, що блимає

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
uk: Помічник (Служник Північного ковша)

[ctx: asterism]
en: Executions
uk: Страти

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
uk: Бойові Колісниці

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
uk: Права Чека (Служник Колісниці)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
uk: Ткаля

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
uk: Ліва Чека (Служник Колісниці)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
uk: Трійник Жу

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
uk: Князі

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
uk: Колони (у області Сіті)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
uk: Колони (у області Рогу)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
uk: Чиновник імператорських архівів

[ctx: asterism]
en: Son
uk: Син

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
uk: Патріархальне сімейство

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Aquila
uk: Орел

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Andromeda
uk: Андромеда

en: Sculptor
uk: Скульптор

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Aries
uk: Овен

en: Pyxis
uk: Компас

en: Bootes
uk: Волопас

en: Caelum
uk: Різець

en: Chamaeleon
uk: Хамелеон

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cancer
uk: Рак

en: Carina
uk: Кіль

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia
uk: Кассіопея

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cepheus
uk: Цефей

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Coma Berenices
uk: Волосся Вероніки

en: Canes Venatici
uk: Гончі Пси

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Auriga
uk: Візничий

en: Columba
uk: Голуб

en: Circinus
uk: Циркуль

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Corona Australis
uk: Південна Корона

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis
uk: Північна Корона

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Corvus
uk: Ворон

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crux
uk: Хрест (Південний)

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cygnus
uk: Лебідь

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Delphinus
uk: Дельфін

en: Dorado
uk: Золота Риба

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Draco
uk: Дракон

en: Norma
uk: Косинець

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Eridanus
uk: Ерідан

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sagitta
uk: Стріла

en: Fornax
uk: Піч

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Gemini
uk: Близнюки

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Canis Major
uk: Великий Пес

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Ursa Major
uk: Велика Ведмедиця

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Grus
uk: Журавель

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hercules
uk: Геркулес

en: Horologium
uk: Годинник

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hydra
uk: Гідра

en: Hydrus
uk: Південний Змій

en: Indus
uk: Індієць

en: Lacerta
uk: Ящірка

en: Monoceros
uk: Одноріг

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lepus
uk: Заєць

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Leo
uk: Лев

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lupus
uk: Вовк

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyra
uk: Ліра

en: Antlia
uk: Насос

en: Microscopium
uk: Мікроскоп

en: Musca
uk: Муха

en: Octans
uk: Октант

en: Apus
uk: Райський Птах

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ophiuchus
uk: Змієносець

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Orion
uk: Оріон

en: Pavo
uk: Павич

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pegasus
uk: Пегас

en: Pictor
uk: Живописець

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Equuleus
uk: Малий Кінь

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Canis Minor
uk: Малий Пес

en: Leo Minor
uk: Малий Лев

en: Vulpecula
uk: Лисичка

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ursa Minor
uk: Мала Ведмедиця

en: Phoenix
uk: Фенікс

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pisces
uk: Риби

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Piscis Austrinus
uk: Південна Риба

en: Volans
uk: Летюча Риба

en: Puppis
uk: Корма

en: Reticulum
uk: Сітка

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sagittarius
uk: Стрілець

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Scorpius
uk: Скорпіон

en: Scutum
uk: Щит

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpens
uk: Змія

en: Sextans
uk: Секстант

en: Mensa
uk: Столова Гора

en: Telescopium
uk: Телескоп

en: Tucana
uk: Тукан

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Triangulum
uk: Трикутник

en: Triangulum Australe
uk: Південний Трикутник

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Aquarius
uk: Водолій

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Virgo
uk: Діва

en: Proxima
uk: Проксіма

en: Kapteyn's Star
uk: Зірка Каптейна

en: Red Rectangle
uk: Червоний прямокутник

en: Luyten's Star
uk: Зірка Люйтена

en: Barnard's Star
uk: Зірка Барнарда

en: Campbell's Star
uk: Зірка Кемпбелла

en: Babcock's Star
uk: Зірка Баблока

en: Andrews' star
uk: Зірка Ендрюса

en: Innes' Star
uk: Зірка Іннза

en: Przybylski's Star
uk: Зірка Пржибильського

en: Blaze Star
uk: Блискуча Зірка

en: Hind's Crimson Star
uk: Пурпурова Зірка Гайнда

en: Plaskett's Star
uk: Зірка Пласкетта

en: van Maanen's Star
uk: Зірка ван Маанена

en: Vanant
uk: Ванант

en: The Ruby Star
uk: Рубінова Зірка

en: Lalande 21185
uk: Лаланд 21185

en: Polaris Australis
uk: Поларіс Аустраліс

en: Three Steps (Upper Step)
uk: Три сходинки (Верхня сходинка)

en: Three Steps (Middle Step)
uk: Три сходинки (Середня сходинка)

en: Three Steps (Lower Step)
uk: Три сходинки (Нижня сходинка)

en: Twelve States (Zhao State)
uk: Дванадцять країн (Країна Жао)

en: Twelve States (Yue State)
uk: Дванадцять країн (Країна Ю)

en: Twelve States (Zhou State)
uk: Дванадцять країн (Країна Чжу)

en: Twelve States (Qi State)
uk: Дванадцять країн (Країна Кі)

en: Twelve States (Zheng State)
uk: Дванадцять країн (Країна Жень)

en: Twelve States (Chu State)
uk: Дванадцять країн (Країна Чу)

en: Twelve States (Qin State)
uk: Дванадцять країн (Країна Кінь)

en: Twelve States (Yan State)
uk: Дванадцять країн (Країна Янь)

en: Twelve States (Wei State)
uk: Дванадцять країн (Країна Вей)

en: Twelve States (Dai State)
uk: Дванадцять країн (Країна Дай)

en: Twelve States (Jin State)
uk: Дванадцять країн (Країна Дзінь)

en: Twelve States (Han State)
uk: Дванадцять країн (Країна Хань)

en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
uk: Master of Constructions (In Legs Mansion)

en: Taizi/Crown Prince
uk: Тайдзі/Принц-спадкоємець

en: Di/Emperor
uk: Ді/Імператор

en: Shuzi/Bastard
uk: Сюдзі/Бастард

en: Hougong/Harem
uk: Хугонь/Гарем

en: Tianshu/The Celestial Pivot
uk: Тяньсю/Небесна вісь

en: Niuxing/Ancient Star
uk: Нюсінь/Давня зірка

en: Yuanshi/The Origin of All Things
uk: Юаньсі/Початок усіх речей

en: Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven
uk: Тяньхуаньдаді/Великий Небесний Імператор

en: Zhushi/Official of Royal Archives
uk: Чжусі/Чиновник імператорських архівів

en: Tanlang/Greedy Wolf
uk: Танлань/Голодний вовк

en: Jumen/Giant Gate
uk: Дзюмен/Гігантські Ворота

en: Bu/Army
uk: Бу/Армія

en: Fu/Assistant
uk: Фу/Помічник

en: Hou/Astrologer
uk: Хоу/Астролог

en: Tianru/Celestial Milk
uk: Тяньру/Небесне Молоко

en: Dahuo/Great Fire
uk: Дахуо/Великий Вогонь

en: Yue
uk: Ю

en: Tiansi/Celestial Horse
uk: Тяньсі/Небесний Кінь

en: Hengshi/Scales
uk: Хеньсі/Терези

en: Shi/Excrement
uk: Ші/Лайно

en: Yue/Battle Axe
uk: Ю/Бойова сокира

en: Dishi/Emperor Teacher
uk: Дісі/Учитель Імператора

en: Diyou/Emperor friend
uk: Дію/Друг Імператора

en: Sangong/Three excellencies
uk: Сяньонь/Три світлості

en: Boshi/Doctor
uk: Боші/Доктор

en: Jishui/Accumulated Water
uk: Дзісюї/Зібрана вода

en: Jixin/Pile of Firewood
uk: Дзісінь/Купа дров

en: Yeji/Wild Cockerel
uk: Єдзі/Дикий Півник

en: Lang/Wolf
uk: Лань/Вовк

en: Tianlang/Celestial Wolf
uk: Тяньлань/Небесний Вовк

en: Laoren/Old Man
uk: Лаорен/Старий чоловік

en: Nanjilaoren/The Southernmost Old Man
uk: Нанджілаорен/Найпівденніший старий чоловік

en: Shi/Arrow
uk: Ші/Стріла

en: Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals
uk: Тяанцзі/Суддя для оцінки віку тварин

en: Cifei/Minor Imperial Consort
uk: Сіфей/Імперський радник низького рангу

en: Furen/Highest-ranking Imperial Consort
uk: Фюрен/Імперський радник найвищого рангу

en: Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager
uk: Дамінь/Патріархальний клан Вдови-Імператриці

en: Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort
uk: Шаомінь/Патріархальний клан Ради Імператриці

en: Yunü/Maids-in-waiting
uk: Юню/Дівчата, що чекають

en: Youxia/Right linchpin
uk: Юся/Правий загвіздок

en: Zuoxia/Left linchpin
uk: Цюося/Лівий загвіздок

en: Changsha/Changsha
uk: Чангша

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Determinative Star
uk: Визначна зірка

en: Taiyin
uk: Тайїнь

en: Chen Star
uk: Зірка Чен

en: Taibai
uk: Тайбай

en: Yinghuo
uk: Їнгуо

en: Sui Star
uk: Зірка Сюй

en: Zhen Star
uk: Зірка Жен

en: Jishiqi / Cumulative Corpse Gas
uk: Дзісікі / Накопичений газ у тілі

en: Yu / Fish
uk: Ю / Риба

en: Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail
uk: Маоту / Давній прапор із хвостом яка

en: Oceti (Fireplace)
uk: Осеті (Вогнище)

en: Nape (Hand)
uk: Напе (Рука)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
uk: Мато Тіпіла (Ведмежа Барлога)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
uk: Ту/Тун Він (Синя Жінка/Породілля)

en: Keya (Turtle)
uk: Кея (Черепаха)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
uk: Агдеска/Аґлеска (Саламандра)

en: Hehaka (Elk)
uk: Гегака (Лось)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
uk: Канзаса Пусяпі (Суха Червона Верба)

en: Zuzeca (Snake)
uk: Цуцека (Змія)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
uk: Вісінкала Саковін (Сім Дівчат)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
uk: Таямні (Зародок Бика)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
uk: Кан/Ґлеска Вакан (Священний Обруч)

en: Wakinyan (Thunderbird)
uk: Вакінян (Буревісник)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
uk: Анпо Вікангпі Сункаку (Молодший Брат Вранішньої Зорі)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
uk: Вікангпі Ованджила (Зоря, Яка Стоїть На Одному Місці)

en: Morning Star(Venus)
uk: Вранішня Зоря (Венера)

en: Bull's Foreleg
uk: Передня нога бика

en: Two Poles
uk: Два стовпи

en: Two Jaws
uk: Дві щелепи

en: Sah
uk: Са

en: Sek
uk: Сек

en: Ferry Boat
uk: Пором

en: Boat
uk: Човен

en: Crocodile
uk: Крокодил

en: Selkis
uk: Селькет

en: Prow
uk: Ніс

en: Horus
uk: Гор

en: Sheepfold
uk: Кошара

en: Hippopotamus
uk: Гіпопотам

en: Pair of Stars
uk: Пара зірок

en: Khanuwy Fish
uk: Риба Хануві

en: Jaw
uk: Щелепа

en: Mooring Post
uk: Причальний стовп

en: Kenemet
uk: Кенемет

en: Chematy
uk: Шемат

en: Waty Bekety
uk: Ваті Бекеті

en: Stars of Water
uk: Зірки води

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Procyon
uk: Проціон

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
uk: Амон-Ра (Сонце)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
uk: Мандрівник (Місяць)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
uk: Себек (Меркурій)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
uk: Богиня Світанку (Венера)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
uk: Червоний Гор (Марс)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
uk: Гор, що пов’язує дві землі (Юпітер)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
uk: Гор, Небесний Бик (Сатурн)

en: The Canoe Bailer of Makali`i
uk: Черпак з каное Макалії

en: The Cat's Cradle
uk: Дитяча люлька

en: The Backbone
uk: Спинний хребет

en: The Chief's Fishline
uk: Волосінь Вождя

en: The Chief's Eyes
uk: Очі Вождя

en: Kite of Kawelo
uk: Паперовий змій Kawelo

en: The Seven
uk: Семеро

en: Voice of Joy
uk: Голос радості

en: Chief Frigate Bird
uk: Фрегат-вождь

en: Cared for by Moon
uk: Заклопотаний Місяцем

en: The Pointers
uk: Вказівники

en: Navigator's Triangle
uk: Трикутник Навігатора

en: Hokulei
uk: Гокулеї

en: Nana-mua
uk: Нана-муа

en: Nana-hope
uk: Нана-гопе

en: Puana
uk: Пуана

en: A‘a
uk: Аа

en: Puana-kau
uk: Пуана-кау

en: Pu'uhonua
uk: Пу’угонуа

en: Kaulua-koko
uk: Каулуа-коко

en: Hokupa‘a
uk: Гокупаа

en: Hokule‘a
uk: Гокулеа

en: Hiki-analia
uk: Гікі-аналья

en: Holopuni
uk: Голопуні

en: Hawaiki
uk: Гаваїкі

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Humu
uk: Гуму

en: Keoe
uk: Кеое

en: Hoku‘ula
uk: Гокуула

en: Lehua-Kona
uk: Лехуа-Кона

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
uk: Ке-алії-о-кона-і-ка-лева

en: Pu‘uhonua
uk: Пуугонуа

en: Hiku-kahi
uk: Гіку-кагі

en: Hiku-lua
uk: Гіку-луа

en: Hiku-kolu
uk: Гіку-колу

en: Hiku-ha
uk: Гіку-га

en: Hiku-lima
uk: Гіку-ліма

en: Hiku-ono
uk: Гіку-оно

en: Hiku-pau
uk: Гіку-пау

en: Kaulia
uk: Каулія

en: Ka Mole Honua
uk: Ка Моле Гонуа

en: Ka-maile-mua
uk: Ка-маїле-муа

en: Ka-maile-hope
uk: Ка-маїле-гопе

en: Ka Maka
uk: Ка-Мака

en: Kapuahi
uk: Капуагі

en: Keawe
uk: Кеаве

en: Manokalanipo
uk: Манокаланіпо

en: Pi‘ilani
uk: Піїілані

en: Kakuhihewa
uk: Какугігева

en: Pi‘ikea
uk: Піїкеа

en: Kaikilani
uk: Кайкілані

en: Kukaniloko
uk: Куканілоко

en: Kealohalani-po-keao
uk: Кеалагалані-по-кеао

en: Kamoanalipoli-po-keao
uk: Капоаналіполі-по-кеао

en: Kaheihiwahiwa-o-keao
uk: Кагейгівагіва-о-кеао

en: Kapalinihinihi-o-keao
uk: Капалінігінігі-о-кеао

en: Haumea
uk: Хаумеа

en: Mirzim
uk: Мірзім

en: ‘Ekekeu’ena’ena
uk: Екекеу-ена-ена

en: ‘Ekekeuehuehu
uk: Екекеугуегу

en: ‘Ekekeuhe’ehe’e
uk: Екекеуге-еге-е

en: ‘Ekekeukolokolo
uk: Екекеуколоколо

en: Bellatrix
uk: Беллатрікс

en: Alnitak
uk: Альнітак

en: Alnilam
uk: Альнілам

en: Mintaka
uk: Мінтака

en: Pua‘i
uk: Пуаї

en: Mili’opu
uk: Мілі-опу

en: Hihiwai
uk: Гігівай

en: Kawelaokapo
uk: Кавелаокапо

en: ‘Ohelokulu
uk: Огелокулу

en: ‘Ohelokoko
uk: Огелококо

en: ‘Ohelouli
uk: Огелоулі

en: ‘Oheloawa
uk: Огелоава

en: ‘Ohelowaha
uk: Огеловага

en: Kawilikolokio
uk: Кавіліколокіо

en: Ka‘ielawei‘a
uk: Ка-єлавей-а

en: Lele
uk: Леле

en: Kalipo‘eu‘eu
uk: Каліпо-еу-еу

en: Momonapikowalu
uk: Момонапіковалу

en: Mokopapa‘i
uk: Мокопапаї

en: Wainielela
uk: Вайніелела

en: Two Sunbeams
uk: Два промені сонця

en: Two Placed Far Apart
uk: Двоє вигнанців

en: Dogs
uk: Собаки

en: Collarbones
uk: Ключиці

en: Lamp Stand
uk: Підставка лампи

en: Two in Front
uk: Двоє спереду

en: Breastbone
uk: Грудина

en: Runners
uk: Бігуни

en: Blubber Container
uk: Місткість для жиру

en: The One Behind
uk: Той, що позаду

en: The Old Woman
uk: Стара жінка

en: Spirit of a Polar Bear
uk: Дух полярного ведмедя

en: Never Moves
uk: Нерухома

en: Name of a Murdered Man
uk: Ім’я вбитого чоловіка

en: Flickering
uk: Мерехтіння

en: Nephews
uk: Племінники

en: The Old Man
uk: Старий чоловік

en: The Little Orphan Boy
uk: Маленький хлопчик-сирота

en: With Horses
uk: З Конями

en: Bearer
uk: Носій

en: Cutter
uk: Різник

en: Climber
uk: Скелелаз

en: Deer's head
uk: Голова Оленя

en: Moist
uk: Волога

en: Wealth-restorer
uk: Відновлювач статку

en: Nourisher
uk: Живильник

en: Bountiful
uk: Щедрий

en: Former Fruitful
uk: Ранній Плідний

en: Latter Fruitful
uk: Пізній плідний

en: Spectacular
uk: Вражаючий

en: Self mover
uk: Саморушний

en: Following Rādhā
uk: Послідовники Радги

en: Well branched
uk: Розгалужений

en: Elder
uk: Старий

en: Former invincible one
uk: Ранній Непереможний

en: Latter invincible one
uk: Пізній Непереможний

en: Victorious
uk: Переможний

en: Ear
uk: Вухо

en: Wealthiest
uk: Найбагатший

en: Hundred cures
uk: Сотня ліків

en: The first of the blessed feet
uk: Перша з благословенних ніг

en: The second of the blessed feet
uk: Друга з благословенних ніг

en: Leaper
uk: Стрибун

en: Bow
uk: Лук

en: Deer Hunter
uk: Мисливець на оленів

en: King Trishanku
uk: Цар Трішанку

en: 7 Sages
uk: 7 Мудреців

en: Reed forest
uk: Зарості Очерету

note: TRANSLATORS:   A sage TRANSLATORS:   A great sage (Caph)
en: Jamadagni
uk: Джамадагні

note: TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
en: Dhruva
uk: Дхрува

note: TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
en: Rohiṇī
uk: Рохіньї

note: TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
en: Ārdrā
uk: Ардра

note: TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
en: Maghā
uk: Мадха

note: TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
en: Chitrā
uk: Чітра

note: TRANSLATORS:   Honest one (Arcturus)
en: Svāti
uk: Сваті

en: Kārtavīrya
uk: Картавірья

en: Revatī
uk: Реваті

note: TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
en: Śravaṇa
uk: Шраванья

note: TRANSLATORS:   Heart of the Creator (Capella)
en: Bramha-hṛdaya
uk: Брахма-хрждая

note: TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
en: Lubdhaka
uk: Любдхана

note: TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
en: Vānrājā
uk: Варнаджа

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
en: Kratu
uk: Крату

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
uk: Пулаха

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
uk: Пуласта

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
uk: Атрі

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
en: Angirā
uk: Ангірья

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
en: Vaśisṭha
uk: Васістха

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
en: Mārīchi
uk: Мярічі

note: TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
uk: Арундхаті

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: Abhijit
uk: Абхіджіт

note: TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
en: jyeṣṭhā
uk: Джештха

note: TRANSLATORS:   A great sage who went south (Canopus)
en: Agastya
uk: Агастя

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: Agni
uk: Агні

note: TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
en: Uṣā
uk: Уша

note: TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
en: Aniruddha
uk: Аніруддха

note: TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
en: Chitralekhā
uk: Чітралекха

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: Anala
uk: Анала

note: TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
en: Diti
uk: Діті

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: Aditi
uk: Адіті

note: TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
en: Kārtikeya
uk: Картікея

en: Vigorous (Sun)
uk: Сильний (Сонце)

en: Delighter (Moon)
uk: Той, що дає насолоду (Місяць)

en: Wise one (Mercury)
uk: Мудрий (Меркурій)

en: Bright one (Venus)
uk: Яскрава (Венера)

en: Auspicious one (Mars)
uk: Сприятливий (Марс)

en: Mentor (Jupiter)
uk: Наставник (Юпітер)

en: Slow mover (Saturn)
uk: Повільний (Сатурн)

en: Chamber
uk: Кімната

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Basket
uk: Кошик

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cow
uk: Корова

en: Woman
uk: Жінка

en: Roof Top
uk: Верхівка даху

en: Stride
uk: Широкий крок

en: Stopping Place
uk: Місце зупинки

en: Turtle Snout
uk: Ніс черепахи

en: Investigator
uk: Дослідник

en: Ogre
uk: Людожер

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Stretched Net
uk: Розтягнута сітка

en: Chariot Cross-Board
uk: Перетинка колісниці

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Gawaargay
uk: Ґавааргай

en: Birraybirray
uk: Бірайбірай

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Birringoloo
uk: Біррінґолу

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Yarran
uk: Ярран

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Old Wiringin
uk: Старий Вірінґін

en: Old Dthillar and gunya
uk: Старий Дтіллар та ґуня

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Wamba Wamba
uk: Вамба-Вамба

en: Miyaymiyay
uk: Міяйміяй

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Wadhaagudjaaylwan
uk: Вадгааґуджайлван

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Bandaarr
uk: Бандаарр

en: MuraayMuyaay
uk: Мураай-Муяй

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Warrawilbaarru
uk: Варравілбаарру

en: Holy Kettle
uk: Священний казан

en: Farm of Capital City
uk: Столична ферма

en: Dignity of King
uk: Королівська гідність

en: Nomination
uk: Нагорода

en: Gate of Sky
uk: Небесні ворота

en: Equality
uk: Рівновага

en: Position of Holy King
uk: Місце Священного Короля

en: Neck of Dragon
uk: Шия Дракона

en: Beheading
uk: Обезголовлення

en: Judge
uk: Суддя

en: Flutting Flag
uk: Прапор, що тріпоче

en: Javelin of Sky
uk: Небесний дротик

en: Seat for Longevity
uk: Місце довговічності

en: Oar for visitor
uk: Лопатка відвідувача

en: Milk of Sky
uk: Небесне молоко

en: House of Queen
uk: Будинок королеви

en: Ancient Chariot
uk: Давні колісниця

en: Carriage for King
uk: Королівський візок

en: General of Cavalry
uk: Генерал кавалерії

en: Cavalry of Emperor
uk: Кавалерія імператора

en: General of Mobile Troops
uk: Генерал мобільних військ

en: East Road
uk: Східна дорога

en: Gate Bolt
uk: Петля воріт

en: Door Lock and Key
uk: Дверний замок і ключ

en: Royal Hall
uk: Королівська зала

en: Chamberlain
uk: Камергер

en: West Road
uk: Західна дорога

en: Seat of Emperor
uk: Місце імператора

en: Five Troops
uk: П’ять військ

en: River of Sky
uk: Небесна ріка

en: Prayer for Progeny
uk: Той, що молиться за нащадків

en: Forcast
uk: Передбачення

en: Yard for Empresses
uk: Двір імператриці

en: Holy Palace
uk: Священний палац

en: Winnow
uk: Тік

en: Outer Pestle
uk: Зовнішній товкач

en: Head of Town
uk: Міський голова

en: Fowl of Sky
uk: Небесна дичина

en: Shrine of Sky
uk: Вівтар Небес

en: Northeastern Nations
uk: Північносхідні народи

en: Old Farmer
uk: Старий селянин

en: Snapping Turtle
uk: Кайманова черепаха

en: Road for Emperor
uk: Імператорська дорога

en: The Weaver
uk: Ткаля

en: River adjoining Tower
uk: Ріка поряд з вежею

en: Drum of River
uk: Річкові пороги

en: Drumstick of Sky
uk: Небесна барабанна паличка

en: Cow leading Man
uk: Пастир

en: Bank Spread
uk: Прилавок

en: Basket for Silkworm
uk: Кошик для коконів шовкопряда

en: Officer for Cart
uk: Наглядач за візком

en: Ferry of Sky
uk: Небесний пором

en: Storage for Lady
uk: Сховище для князівни

en: Court Lady
uk: Фрейліна

en: Judge Fault
uk: Проміжок суду

en: Amend Fault
uk: Проміжок виправдання

en: Grant Life
uk: Дарування життя

en: Punish
uk: Покарання

en: Empty House
uk: Порожній будинок

en: Weep
uk: Плач

en: Sob
uk: Ридання

en: Castle with Rampart
uk: Замок з валами

en: Hook for Dress
uk: Гачок одягу

en: Inner Pestle
uk: Внутрішній товкач

en: Warehouse of Sky
uk: Небесний склад

en: Tomb
uk: Могила

en: Cover of House
uk: Покриття будинку

en: Broken Mortar
uk: Розбита ступка

en: Climbing Serpent
uk: Змій, що здирається нагору

en: Palace of Emperor
uk: Палац імператора

en: Detached Palace
uk: Окремий палац

en: Lightening
uk: Блискавка

en: Rampart
uk: Вал

en: Troops of Sky
uk: Небесне військо

en: Village for Patrol
uk: Селище для патрулювання

en: Net of Sky
uk: Небесні сіті

en: Stable of Sky
uk: Основи небес

en: Eastern Wall
uk: Східна стіна

en: Civil Engineer
uk: Будівельник

en: Thunderbolts
uk: Удари блискавки

en: Clouds and Rain
uk: Хмари і дощ

en: Highway
uk: Шлях

en: Officer for Chariot of
uk: Наглядач за колісницею

en: Side Road
uk: Бічна дорога

en: Armory
uk: Арсенал

en: Southern Gate of Emperator
uk: Південні ворота імператора

en: Outer Folding Screen
uk: Зовнішня ширма

en: Toilet of Sky
uk: Вбиральня небес

en: Architect
uk: Архітектор

en: Emperator
uk: Імператор

en: Watchtower
uk: Сторожова вежа

en: Left Elm
uk: Лівий в’яз

en: Right Elm
uk: Правий в’яз

en: Storehouse of Sky
uk: Небесна комора

en: Stack of Cereals
uk: Скирта

en: Ship of Sky
uk: Небесний корабель

en: Store of Water
uk: Сховище для води

en: Heap of Corpse
uk: Жертовна купа

en: Stomach of Tiger
uk: Живіт тигра

en: Store of Millet for
uk: Просяна комора

en: Storehouse for Cereals
uk: Сховище для зерна

en: Shaman of Sky
uk: Небесний шаман

en: Ear and Eye of
uk: Вухо і око

en: Hill of Sky
uk: Небесний пагорб

en: Conspiracy of Sky
uk: Небесна змова

en: Fodder
uk: Корм

en: Garage for Chariot
uk: Сарай для колісниці

en: Pond for Fish
uk: Басейн для риби

en: Pillar
uk: Колона

en: Puddle of Sky
uk: Небесна калюжа

en: Kings
uk: Королі

en: Gateway of Sky
uk: Ворота неба

en: Flage of Saam
uk: Прапор Саама

en: Village of Sky
uk: Небесне селище

en: Belvedere of Sky
uk: Небесна галерея

en: General of Border
uk: Начальник кордонів

en: Celebration of Sky
uk: День Небес

en: Flag of Emperor
uk: Прапор імператора

en: Nine Territory
uk: Дев’ять територій

en: Garden of Sky
uk: Небесний сад

en: Settled Flag
uk: Встановлений прапор

en: Forcast Calamity
uk: Передбачення лиха

en: Scout of Three Troups
uk: Розвідник трьох військ

en: Expeditionary Force
uk: Експедиційні сили

en: Well for Millitary
uk: Військовий колодязь

en: Well of Jade
uk: Нефритовий колодязь

en: Folding Screen
uk: Ширма

en: Piled Brushwood
uk: Чагарники

en: Northern River
uk: Північна ріка

en: Wine Glass of Sky
uk: Небесний бокал

en: Eastern Well
uk: Східний колодязь

en: Flood control
uk: Той, що керує повенями

en: Balance of Water
uk: Рівновага води

en: Four Spirit of River
uk: Четвертий дух ріки

en: Southern River
uk: Південна ріка

en: Twin Gate
uk: Подвійні ворота

en: Star of Wolf
uk: Вовча зірка

en: Wild Fowls
uk: Дичина

en: Market for Army
uk: Армійський ринок

en: Grandchildren
uk: Онуки

en: Grown-up
uk: Дорослий

en: Oldman
uk: Старий

en: Beacon
uk: Сигнальний вогонь

en: Eye of Sky
uk: Небесне око

en: Pile of Dead
uk: Купа мертвих

en: Green Ridge
uk: Зелений гребінь

en: Dog of Sky
uk: Небесний собака

en: Spirit of GuRyoung
uk: Дух Гуджонг

en: Flag of Wine Officer
uk: Прапор виночерпця

en: Officer of Kitchen
uk: Наглядач за кухнею

en: Equality and Fair
uk: Рівність і справедливість

en: Emperor HeonWon
uk: Імператор Хенвон

en: Capital of Sky
uk: Небесна столиця

en: Chief of Farming
uk: Начальник полів

en: Officer of Tomb
uk: Наглядач за гробницею

en: Tomb of Sky
uk: Небесна гробниця

en: Wing of Red Bird
uk: Крило червоного птаха

en: Eastern Pottery
uk: Східна гончарня

en: Chariot of Emperor
uk: Колісниця імператора

en: Sand for Life
uk: Пісок життя

en: Gateway for Troops
uk: Ворота військ

en: Guardian Knight
uk: Гвардієць

en: Five Feudal Lords
uk: П’ять місцевих князів

en: SangJiin
uk: Санджин

en: Low Fence
uk: Низька огорожа

en: Tall Fence
uk: Висока огорожа

en: Nine Lords
uk: Дев’ять князів

en: Dung of Tiger
uk: Лайно тигра

en: Five Emperor
uk: П’ятий імператор

en: Three Minister
uk: Третій міністр

en: Officer for Audience
uk: Мажордом

en: Grave Front
uk: Передня частина гробниці

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
uk: Обсерваторія

en: Female Officer
uk: Жінка-наглядач

en: Wide Lodging Area
uk: Довге житло

en: Eight Cereals
uk: Вісім злаків

en: Advance Guard
uk: Авангард

en: Three Ministers
uk: Три міністри

en: Virtue
uk: Чеснота

en: Emperor's God of War
uk: Бог війни імператора

en: Emperor's God of Weather
uk: Бог погоди імператора

en: Flap of Flag
uk: Вигин прапора

en: Minister
uk: Міністр

en: General and Minister
uk: Генерал і міністр

en: Jail of Sky
uk: Небесна тюрма

en: Six Department
uk: Шостий відділ

en: Inner Stairway
uk: Внутрішні сходи

en: Spear of Sky
uk: Небесний спис

en: Cover for Emperor
uk: Навіс для імператора

en: Place for Five Emperor
uk: Місце для п’ятого імператора

en: 60 Years
uk: 60 років

en: Kitchen of Sky
uk: Кухня неба

en: North Pole
uk: Північний стовп

en: Wound Lodge
uk: Лазарет

en: Single-log Bridge
uk: Міст з колоди

en: Great Emperor
uk: Великий імператор

en: Officer for Opinion
uk: Радник

en: Pillar of Sky
uk: Небесна колона

en: Secretary
uk: Секретар

en: Maid
uk: Служниця

en: Desk of Woman
uk: Стіл жінки

en: Judge Prison
uk: Судова тюрма

en: Purple Fence
uk: Пурпурова огорожа

en: Order of Sky
uk: Порядок неба

en: Seven Minister
uk: Сьомий міністр

en: Thread Straw
uk: Соломинка

en: Market Fence
uk: Огорожа ринку

en: Feudal Lord
uk: Місцевий князь

en: Seat for Emperor
uk: Місце імператора

en: Royal Family
uk: Королівська родина

en: Head of Family
uk: Голова родини

en: Record of Family
uk: Запис родини

en: Officer for Family
uk: Наглядач за родиною

en: Tower in Market
uk: Вежа на ринку

en: Measure Cereal
uk: Мірило для зерна

en: Cereal Measure Regulation
uk: Правило мірила для зерна

en: Officer for Chariots
uk: Наглядач за колісницями

en: Measure Amount
uk: Мірило

en: Butchery
uk: Бійня

en: Officer for Jewel
uk: Наглядач за коштовностями

en: Royal
uk: Член королівської родини

en: Left Executor
uk: Лівий палач

en: Right Executor
uk: Правий палач

en: Crossbeam for Heo
uk: Поручень

en: Threading Coins
uk: Потік монет

en: SangSang
uk: Санг Санг

en: ChaSang
uk: Ча Санг

en: ChaJang
uk: Ча Чжанг

en: UJangGun
uk: У Чанг Гун

en: DaeJangGun
uk: Дай Чжанг Гун

en: JwaJangGun
uk: Жва Чжанг Гун

en: WangRang
uk: Ванг Ранг

en: CheonSa
uk: Чон Са

en: CheonGou
uk: Чеон Гу

en: SaGong
uk: Са Гонг

en: CheonOk
uk: Чон Ок

en: CheonChang
uk: Чон Чанг

en: Gyeong
uk: Чхеон

en: HuJangGun
uk: Ху Чжанг Гун

en: PyeonJangGun
uk: Пхен Чжанг Гун

en: SamJangGun
uk: Сам Чжанг Гун

en: TaeSa
uk: Тай Са

en: BakSa
uk: Бак Са

en: SamGong
uk: Сам Гонг

en: JaeUu
uk: Чжей У

en: JaeSa
uk: Чжай Са

en: YeoJu
uk: Є Чжу

en: YeoEo
uk: Єо Ео

en: TaeMin
uk: Тей Мін

en: SouMin
uk: Соу Мін

en: Buin
uk: Буїн

en: WangBi
uk: Ванг Бі

en: HuGung
uk: Ху Гунг

en: HwangJae
uk: Хван Чжей

en: CheoSa
uk: Че Са

en: EuiSa
uk: Еуй Са

en: DaeBu
uk: Дай Бу

en: SangTae
uk: Санг Тай

en: JungTae
uk: Чжунг Тай

en: HaTae
uk: Ха Тай

en: TaeJa
uk: Тай Чжа

en: JaeWang
uk: Чжай Ванг

en: SeoJa
uk: Сео Чжа

en: CheonChu
uk: Чхон Чу

en: SangJang
uk: Санг Чжанг

en: TaeSang
uk: Тай Санг

en: SaJu.DaeRi
uk: Са Чжу Дай Рі

en: Jeong
uk: Чжеон

en: Beop
uk: Беоп

en: Ryeong
uk: Рьон

en: Beol
uk: Беол

en: Sal
uk: Сал

en: Wi
uk: Ві

en: Eung
uk: Еунг

en: MyeongDang
uk: Мйонг Данг

en: DaeJang
uk: Дай Чжанг

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the black curassow
uk: Дух чорного кракса

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grill
uk: Решітка для смаження

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Scores of stars
uk: Розсип зірок

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Man without a thigh
uk: Чоловік без стегна

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jaw of the tapir
uk: Щелепа тапіра

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the awara palm
uk: Дух пальми авара

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the blue crab
uk: Дух синього краба

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the cocoi heron
uk: Дух чаплі

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the four-eyed fish
uk: Дух чотириокої риби

en: Spirit of green sea turtle
uk: Дух зеленої морської черепахи

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the Muscovy duck
uk: Дух мускусної качки

en: Alêti
uk: Алеті

en: Yokhârhin
uk: Йокхархін

en: Hadali
uk: Хадалі

en: Kathi
uk: Каті

en: Warokuma
uk: Варокума

en: Wiwa kalemero
uk: Віва калемеро

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
uk: «Арамії» (організована група злодіїв)

en: Mother Hen
uk: Квочка

en: Plough
uk: Плуг

en: Oxen
uk: Воли

en: Wolves
uk: Вовки

en: Threshing Floor
uk: Тік

en: Hawk
uk: Яструб

en: Tongs
uk: Щіпці

en: Cock
uk: Півень

en: Trivet
uk: Тринога

en: Round Table
uk: Круглий стіл

en: Pigs
uk: Свині

en: Auger
uk: Свердло

en: Part of Plough 'Ushi'
uk: Частина Плуга «Вуха»

en: Mediterranean star
uk: Середземноморська зірка

en: Taki-o-Autahi
uk: Такі-о-аутахі

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
uk: Те Таура-о-те-вака-о-тамаререті

en: Tau-toro
uk: Тау-торо

en: The Great Boat of Tama Rereti
uk: Великий човен Тама Ререті

en: Matakarehu
uk: Матакареху

en: The Sail of Tainui
uk: Плавання Таїнуї

en: Waipunarangi
uk: Вайпунарангі

en: Taumata-kuku
uk: Таумата-куку

en: Puanga
uk: Пуанга

en: Atutahi
uk: Атутахі

en: Takarua
uk: Такаруа

en: Whakaahu
uk: Вакааху

en: Puanga Hori
uk: Пуанга-Хорі

en: Mariao
uk: Маріао

en: Ruawahia
uk: Руавайя

en: Rehua
uk: Рехуа

en: Pekehawani
uk: Пекехавані

en: Whakaonge-kai
uk: Вакаонге-каї

en: Whanui
uk: Вануї

en: Poutu-te-Rangi
uk: Поуту-те-Рангі

en: Pipiri
uk: Піпірі

en: Turu
uk: Туру

en: Waiti
uk: Ваїті

en: Waita
uk: Ваїта

en: Tupuarangi
uk: Тупуарангі

en: Pohutukawa
uk: Похутукава

en: Hiwa-i-te-rangi
uk: Хіва-і-те-рангі

en: Tupuanuku
uk: Тупуануку

en: Ururangi
uk: Урурангі

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
en: Te Ra
uk: Те-Ра

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
uk: Те-Марама

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
uk: Такеро

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
en: Tawera/Meremere
uk: Тавера/Меремере

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
uk: Папа

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
uk: Рангівенуа

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
uk: Переарау

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
uk: Переарау*

en: Hole-backed Caiman
uk: Кайман із діркою ззаду

en: Turtle
uk: Черепаха

en: Primordial Fire
uk: Першопочаткове світло

en: Pecaries
uk: Пекарі

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Shark
uk: Акула

en: Paddler Gods
uk: Боги-гребці

en: Bat
uk: Кажан

en: Owl
uk: Сова

en: Vulture
uk: Стерв'ятник

en: Death
uk: Смерть

en: Jaguar
uk: Ягуар

en: Toad
uk: Жаба

en: Single Star
uk: Одинока зірка

en: Two brilliant ones
uk: Дві діамантові зірки

en: Corner Star
uk: Кутова зірка

en: Bright Star
uk: Яскрава зірка

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
uk: Нум Сум (Лук і Стріла)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
uk: Хун Таван Од (Жінка П’яти Зірок)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
uk: Долоон Бурхан (Сім Будд)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
uk: Ґурван Марал Од (Три Олені)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
uk: Атан Хадаас (Золотий Стовп)

en: Recovery Star
uk: Зірка Відновлення

en: 7.Horse
uk: 7. Кінь

en: 6.Snake
uk: 6. Змія

en: 5.Dragon / 12.Pig
uk: 5. Дракон/12. Свиня

en: 4.Rabbit / 11.Dog
uk: 4. Кролик / 11. Собака

en: 3.Tiger / 10.Rooster
uk: 3. Тигр / 10. Півень

en: 2.Ox / 9.Monkey
uk: 2. Бик / 9. Мавпа

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
uk: 1. Щур / 8. Вівця/Цап

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
uk: Нар

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
uk: Буд

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
uk: Льодяник

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
uk: Делхі

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
uk: Ангараг

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
uk: Бархасбаді

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
uk: Сарчір

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
uk: Тенгеріін-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
uk: Далай-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
uk: Далхі-ван

en: Plough's Seeder (Wolf)
uk: Запліднювач Плугу (Вовк)

en: Crook
uk: Палиця

en: Great Twins
uk: Великі Близнюки

en: Little Twins
uk: Малі Близнюки

en: Urgulu-demon
uk: Ургулу-демон

en: Spadix of Erua's date palm
uk: Бутон Фінікової Пальми Еруа

en: SHUPA-Enlil
uk: ШУПА-Енліл

en: Abundant One
uk: Багатий

en: Asterism of Dignity
uk: Астеризм Гідності

en: Wagon
uk: Віз

en: Hitched Yoke
uk: Ярмо

en: Wagon of Heaven
uk: Небесний Віз

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
uk: Спадкоємець Високого Храму, перший син Ану

en: She-Goat
uk: Коза

en: Nin-SAR u Erragal
uk: Нін-САР у Еррагал

en: UKADUA demon
uk: Демон УКАДУА

en: Pig
uk: Свиня

en: Field (a measure)
uk: Поле (міра)

en: Great Swallow
uk: Велика Ластівка

en: Anunitu
uk: Ануніту

en: Hired Man
uk: Найманець

en: The Star Cluster, The Seven Gods
uk: Зоряне Скупчення, Сім Богів

en: Bull of Heaven
uk: Небесний Бик

en: Jaw of the Bull
uk: Щелепа Бика

en: True Shepherd of Anu
uk: Справжній Пастух Ану

en: Lulal and Latarak (gods)
uk: Лулал та Латарак (Боги)

en: Rooster
uk: Півень

en: MUSH-Snake (god)
uk: МУШ-Змія (Бог)

en: Furrow
uk: Борозна

en: God Zababa
uk: Бог Забаба

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Eagle
uk: Орел

en: Dead Man
uk: Мрець

en: The Great One (God Ea)
uk: Великий (Бог Еа)

en: Star of Eridu
uk: Зірка Еріду

en: Goddess Ninmakh
uk: Богиня Нінмах

en: Harrow
uk: Борона

en: Shullat and Khanish
uk: Шуллат та Ханіш

en: God Numushda
uk: Бог Нумушда

en: Mad Dog
uk: Скажений Собака

en: Lisi
uk: Лісі

en: Sharur and Shargaz
uk: Шарур і Шаргаз

en: God Pabilsang
uk: Бог Пабілсанг

en: The Goat-Fish (demon)
uk: Козоріг (демон)

en: Scorpion's Heart, Lisi
uk: Серце Скорпіона, Лісі

en: Goddess Lamssatu
uk: Богиня Ламссату

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
uk: Спадкоємець Високого Храму, перший син Ану

en: Shargaz
uk: Шаргаз

en: Sharur
uk: Шарур

en: Ear of Grain
uk: Колос із Зерном

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
uk: П'ята демона У.КА.ДУ.А

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
uk: Коліно демона У.КА.ДУ.А

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
uk: Груди демона У.КА.ДУ.А

en: mul.SANGMEGAR (Jupiter)
uk: мул.САНГМЕГАР (Юпітер)

en: mul.DILBAT (Venus)
uk: мул.ДІЛБАТ (Венера)

en: mul.Salbatanu (Mars)
uk: мул.Салбатану (Марс)

en: Steady Wild Sheep (Saturn)
uk: Спокійна Дика Вівця (Сатурн)

en: Dancing Wild Sheep (Mercury)
uk: Дика Вівця, Яка Танцює (Меркурій)

en: Shamash (Sun)
uk: Шамаш (Сонце)

en: SIN (Moon)
uk: СІН (Місяць)

en: Twinkling stars of the Old Man
uk: Миготливі зірки Старої Людини

en: Revolving Male
uk: Людина, що крутиться

en: Revolving Female
uk: Жінка, що крутиться

en: Man with Feet Apart
uk: Людина з розставленими ногами

en: Lizard
uk: Ящірка

en: Dilyehe
uk: Дільєге

en: First Big One
uk: Перший Великий

en: Rabbit Tracks
uk: Кролячі сліди

en: First Slim One
uk: Перший Стрункий

en: Aurvandil's Toe
uk: Підошва Аурванділя

en: Wolf's Mouth
uk: Рот вовка

en: The Fishermen
uk: Рибалки

en: Woman's Cart
uk: Жіночий візок

en: Man's Cart
uk: Чоловічий візок

en: The Asar Battlefield
uk: Поле битви Асар

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarImage)
en: Guide Star
uk: Напрямна зірка

en: Day Star
uk: Денна зірка

en: South Star
uk: Південна зірка

en: The Jaguar
uk: Ягуар

en: The Monkey
uk: Мавпа

en: The Warrior
uk: Воїн

en: The Frog
uk: Жаба

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
uk: Трикутник Молестіни

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
uk: Південний Хрест

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
uk: Хрест Антоніо Кінатоа

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
uk: Мішибіжії та Ґаадіднавай (Велика Пантера і Звивистий Хвіст)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
uk: Бібункеоніні (Та, Що Приносить Зиму)

en: Maang (Loon)
uk: Маанґ (Гагара)

en: Ojiig (Fisher)
uk: Оджиіґ (Рибалка)

en: Mooz (Moose)
uk: Муз (Олень)

en: Ajijaak (Crane)
uk: Аджиджаак (Журавель)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
uk: Нанабоужоу (Герой-Учитель Оджибве)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
uk: Мадудісван (Баня)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
uk: Нундешин Бемаадізід (Виснажений Купальник)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
uk: Буґона Ґііжиґ (Дірка У Небі)

en: Giwedin’Anung (North Star)
uk: Ґіведін’Анунґ (Північна Зоря)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
uk: Маду’асінік (Банний Камінь)

en: Womens Star (Venus)
uk: Зоря Жінок (Венера)

en: The Great Chariot
uk: Велика колісниця

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
uk: Коза із трьома козенятами

en: The Scythe
uk: Коса

en: God’s Chair
uk: Божий стілець

en: The Ring Dance
uk: Танок

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
uk: Імператорська донька з ярмом

en: The Shepherd with His Sheep
uk: Пастух з вівцею

en: The Wall with a Drain
uk: Стіна із ринвою

en: The Hatching Hen with Her Chicks
uk: Квочка з курчатами

en: The Little Chariot
uk: Маленька колісниця

en: The Brothers
uk: Брати

en: The Great Cross
uk: Великий хрест

en: The Little Cross
uk: Малий хрест

en: The He-Goat
uk: Козел

en: The Crayfish
uk: Рак

en: The Horse
uk: Кінь

en: The Scales
uk: Терези

en: The Virgin
uk: Діва

en: The Carp
uk: Короп

en: The Mastiff
uk: Вівчарка

en: The Little Dog
uk: Малий пес

en: The Herdsman
uk: Волопас

en: The Turtle Dove
uk: Горлиця

en: He Who Pours Out the Water
uk: Той, що вивергає воду

en: The Little Plough
uk: Малий плуг

en: The Sickle
uk: Серп

en: The Great Auger
uk: Великий бур

en: The Man
uk: Чоловік

en: The Axe
uk: Сокира

en: The Three Saints
uk: Троє святих

en: The Boars
uk: Кабани

en: Alpheratz
uk: Альферац

en: Caph
uk: Каф

en: Algenib
uk: Альгеніб

en: Ankaa
uk: Анкаа

en: Shedir
uk: Шедір

en: Diphda
uk: Діфда

en: Van Maanen 2
uk: Ван Маанен 2

en: Mirach
uk: Мірах

en: Adhil
uk: Адхіл

en: Ruchbah
uk: Рухба

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Achernar
uk: Ахернар

en: Baten Kaitos
uk: Батен Кайтос

en: Mothallah
uk: Мотхаллах

en: Mesarthim
uk: Месартхім

en: Sheratan
uk: Шератан

en: Alrescha
uk: Альреша

en: Almaak
uk: Альмаак

en: Hamal
uk: Гамаль

en: Mira
uk: Міра

en: The Sky's Votive Light
uk: Заповітне світло неба

en: Acamar
uk: Акамар

en: Menkar
uk: Менкар

en: Algol
uk: Алгол

en: Botein
uk: Ботейн

en: Zibal
uk: Зібал

en: Mirphak
uk: Мірфак

en: Atik
uk: Атік

en: Celaeno
uk: Келено

en: Electra
uk: Електра

en: Taygeta
uk: Тайгета

en: Asterope
uk: Астеропа

en: Merope
uk: Меропа

en: Alcyone
uk: Алкіона

en: Atlas
uk: Атлас

en: Pleione
uk: Плейона

en: Zaurak
uk: Заурак

en: Menkib
uk: Менкіб

en: Beid
uk: Бейд

en: Keid
uk: Кеїд

en: Ain
uk: Ен

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
uk: Яскрава зірка Свині (Будильник)

en: Cursa
uk: Курса

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel
uk: Рігель

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Capella
uk: Капелла

en: Alnath
uk: Альнат

en: Nihal
uk: Нігаль

en: Arneb
uk: Арнеб

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Meissa
uk: Меїса

en: Phact
uk: Факт

en: Saiph
uk: Саїф

en: Wazn
uk: Вазн

en: Betelgeuse
uk: Бетельгейзе

en: Menkalinan
uk: Менкалінан

en: Propus
uk: Пропус

en: Furud
uk: Фуруд

en: Mirzam
uk: Мірцам

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Canopus
uk: Канопус

en: Alhena
uk: Альгена

en: Mebsuta
uk: Мебсута

en: Morning Star
uk: Ранкова зірка

en: Adhara
uk: Адхара

en: Muliphein
uk: Муліфейн

en: Mekbuda
uk: Мекбуда

en: Wezen
uk: Везен

en: Bernes 135
uk: Бернес 135

en: Wasat
uk: Васат

en: Aludra
uk: Алудра

en: Gomeisa
uk: Гомейса

en: Romulus
uk: Ромул

en: Remus
uk: Рем

en: Naos
uk: Наос

en: Regor
uk: Регор

en: Tegmine
uk: Тегмен

en: Avior
uk: Авіор

en: Muscida
uk: Мускіда

en: Asellus Borealis
uk: Аселлус Бореаліс

en: Asellus Australis
uk: Аселлус Аустраліс

en: Acubens
uk: Акубенс

en: Talitha
uk: Таліта

en: Suhail
uk: Сухайль

en: Miaplacidus
uk: Міаплацидус

en: Aspidiske
uk: Аспідіска

en: Alphard
uk: Альфард

en: Alterf
uk: Альтерф

en: Subra
uk: Субра

en: Rasalas
uk: Расалас

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Regulus
uk: Регул

en: Adhafera
uk: Адгафера

en: Tania Borealis
uk: Танія Бореаліс

en: Algieba
uk: Альгієба

en: Tania Australis
uk: Танія Аустраліс

en: Alkes
uk: Алькес

en: Merak
uk: Мерак

en: Dubhe
uk: Дубге

en: Zosma
uk: Зосма

en: Chertan
uk: Шертан

en: Alula Australis
uk: Алула Аустраліс

en: Alula Borealis
uk: Алула Бореаліс

en: Giausar
uk: Джансар

en: Denebola
uk: Денебола

en: Zavijava
uk: Завіджава

en: Phad
uk: Фад

en: Alchiba
uk: Альчіба

en: Megrez
uk: Мегрец

en: Gienah
uk: Гієна

en: Zaniah
uk: Занія

en: Acrux
uk: Акрукс

en: Algorab
uk: Альгораб

en: Gacrux
uk: Гакрукс

en: Porrima
uk: Порріма

en: Alioth
uk: Аліот

en: Cor Caroli
uk: Кор Каролі

en: Vindemiatrix
uk: Віндеміатрікс

en: Mizar
uk: Міцар

en: Spica
uk: Спіка

en: The Little Bitch
uk: Маленька сучка

en: Alkaid
uk: Алькаїд

en: Muphrid
uk: Мюфрід

en: Thuban
uk: Тубан

en: Menkent
uk: Менкент

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Arcturus
uk: Арктур

en: Syrma
uk: Сирма

en: Seginus
uk: Сегін

en: Rigil Kent
uk: Альфа Центавра

en: Izar
uk: Ізар

en: Merga
uk: Мерга

en: Kocab
uk: Кохаб

en: Zubenelgenubi
uk: Зубен Ельгенубі

en: Nekkar
uk: Неккар

en: Zubeneschamali
uk: Зубен Ельшемалі

en: Pherkad
uk: Феркад

en: Alkalurops
uk: Алькалуропс

en: Edasich
uk: Едасіх

en: Nusakan
uk: Нусакан

en: Alphekka
uk: Альфекка

en: Unukalhai
uk: Унук-аль-Хей

en: Dschubba
uk: Джубба

en: Acrab
uk: Акраб

en: Marsic
uk: Марсік

en: Yed Prior
uk: Єд Пріор

en: Yed Posterior
uk: Єд Постеріор

en: Al Niyat
uk: Аль Нійятт

en: Cujam
uk: Куям

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Antares
uk: Антарес

en: Kornephoros
uk: Корнефорос

en: Marfik
uk: Марфік

en: Atria
uk: Атрія

en: Alrakis
uk: Альракіс

en: Sabik
uk: Сабік

en: Rasalgethi
uk: Расальгеті

en: Rastaban
uk: Растабан

en: Maasym
uk: Масім

en: Lesath
uk: Лесат

en: Yildun
uk: Їлдун

en: Shaula
uk: Шаула

en: Rasalhague
uk: Расалгаага

en: Girtab
uk: Гіртаб

en: Cebalrai
uk: Кебальраї

en: Grumium
uk: Груміум

en: Etamin
uk: Етамін

en: Alnasl
uk: Альнасл

en: Kaus Media
uk: Каус Медіа

en: Kaus Australis
uk: Каус Аустраліс

en: Kaus Borealis
uk: Каус Бореаліс

en: The Shepherd (The Stars Queen)
uk: Пастух (Королева зірок)

en: Sheliak
uk: Шеліак

en: Nunki
uk: Нункі

en: Alya
uk: Алія

en: Sulafat
uk: Суляфат

en: Ascella
uk: Аскела

en: Altais
uk: Альтаїс

en: Arkab
uk: Аркаб

en: Rukbat
uk: Рукбат

en: Albireo
uk: Альбірео

en: Sham
uk: Шам

en: Tarazed
uk: Таразед

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Altair
uk: Альтаїр

en: Alshain
uk: Альшаїн

en: Algedi
uk: Альгеді

en: Dabih
uk: Дабіх

en: Sadr
uk: Садр

en: Peacock
uk: Пікок

en: Rotanev
uk: Ротанев

en: Sualocin
uk: Суалокін

en: Deneb
uk: Денеб

en: Albali
uk: Альбалі

en: Kitalpha
uk: Кітальфа

en: Alderamin
uk: Альдерамін

en: Alfirk
uk: Альфірк

en: Sadalsuud
uk: Садалсууд

en: Nashira
uk: Нашира

en: Azelfafage
uk: Азельфафаге

en: The Garnet Star
uk: Гранатова Зірка

en: Enif
uk: Еніф

en: Deneb Algedi
uk: Денеб Альгеді

en: Kurhah
uk: Курхах

en: Sadalmelik
uk: Садалмелік

en: Alnair
uk: Альнаїр

en: Biham
uk: Біхам

en: Ancha
uk: Анка

en: Sadachbia
uk: Садахбія

en: Kruger 60
uk: Крюгер 60

en: Situla
uk: Сітула

en: Homan
uk: Гоман

en: Matar
uk: Матар

en: Sadalbari
uk: Садалбарі

en: Skat
uk: Скат

en: Fomalhaut
uk: Фомальгаут

en: Scheat
uk: Шеат

en: Markab
uk: Маркаб

en: Errai
uk: Ерраї

en: Sarva the Elk
uk: Сарва-лось

en: Favdna's Bow and Arrow
uk: Лук та стріли Фавдни

en: Galla's Sons
uk: Сини Галли

en: Sky Support
uk: Опора Небес

en: Favdna
uk: Фавдна

en: The Runner
uk: Бігун

en: Pack of Dogs
uk: Зграя собак

en: Galla
uk: Галла

en: The Ski Runners
uk: Бігуни на лижах

en: The Hut
uk: Хатина

en: The Bunch
uk: Отара

en: The Seven Brothers
uk: Сім Братів

en: The Sticks
uk: Палиці

en: The Fence for Sheep
uk: Огорожа для Вівці

en: The Dance of Widows
uk: Танок Вдів

en: The Deer Horn
uk: Ріг Оленя

en: The Cross of St. Constantine
uk: Хрест св. Костянтина

en: Three Marias
uk: Три Марії

en: Steel Star
uk: Сталева зірка

en: The Seven Brother's Driver
uk: Вожак Сімох Братів

en: Polar Star
uk: Полярна зірка

en: The Bunch's Driver
uk: Погонич Отари

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
uk: Вечірня зірка або Вранішня зірка (Венера)

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
uk: Бутон (Дорогоцінність) Фінікової Пальми Еруа

en: SHU.PA-Enlil
uk: ШУ.ПА-Енліл

en: The Fox
uk: Лисиця

en: The Ewe
uk: Вівця

en: The Hitched Yoke
uk: Ярмо

en: The She-Goat
uk: Коза

en: The Dog
uk: Собака

en: Nin-SAR
uk: Нін-САР

en: Panther
uk: Пантера

en: The Pig
uk: Свиня

en: The Stag
uk: Олень

en: The Swallow
uk: Ластівка

en: The Stars, The Seven Gods
uk: Зірки, Сім Богів

en: Lulal and Latarak
uk: Лулал та Латарак

en: The Rooster
uk: Півень

en: The Bow
uk: Лук

en: The Maiden (Goddess Shala)
uk: Діва (Богиня Шала)

en: Asterism of Zababa
uk: Астеризм Забаби

en: The Fish
uk: Риба

en: The Great One
uk: Великий

en: Ninmakh
uk: Нінмах

en: Khabasiranu
uk: Хабасірану

en: The Harrow
uk: Борона

en: Numushda
uk: Нумушда

en: Pabilsag
uk: Пабілсаг

en: The Bark
uk: Барка

en: The Goat-Fish
uk: Козоріг

en: Lady of Life
uk: Пані Життя

en: Hand of the Crook
uk: Руків'я Палиці

en: Harness
uk: Збруя

en: Rear Harness
uk: Задня Збруя

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
uk: Найяскравіша зірка Збруї Риб

en: The front star of the head of the Hired Man
uk: Передня зірка голови Найманця

en: The rear star of the head of the Hired Man
uk: Задня зірка голови Найманця

en: The Bristle
uk: Бризка

en: The Jaw of the Bull
uk: Щелепа Бика

en: The southern star of the Chariot
uk: Південна зірка Колісниці

en: The northern star of the Chariot
uk: Північна зірка Колісниці

en: The front star of the Twin's feet
uk: Передня зірка ніг Близнят

en: The rear star of the Twin's feet
uk: Задня зірка ніг Близнят

en: The Twin's star near the Shepherd
uk: Зірка Близнять поряд із Пастухом

en: The front Twin star
uk: Передня зірка Близнят

en: The rear Twin star
uk: Задня зірка Близнят

en: The front star of the Crab to the north
uk: Передня зірка Краба на північ

en: The front star of the Crab to the south
uk: Передня зірка Краба на південь

en: The rear star of the Crab to the north
uk: Задня зірка Краба на північ

en: The rear star of the Crab to the south
uk: Задня зірка Краба на південь

en: The head of the Lion
uk: Голова Лева

en: The King
uk: Цар

en: The small star which is 4 cubits behind the King
uk: Мала зірка на чотири лікті позаду Царя

en: The Rump of the Lion
uk: Крижі Лева

en: The rear foot of the Lion
uk: Задня лапа Лева

en: The Single star in front of the Furrow
uk: Одинока зірка перед Борозною

en: The bright star of the Furrow
uk: Яскрава зірка Борозни

en: The southern part of the Scales
uk: Південна частина Терезів

en: The northern part of the Scales
uk: Південна частина Терезів

en: The middle star of the head of the Scorpion
uk: Середня зірка у голові Скорпіона

en: The upper star of the head of the Scorpion
uk: Верхня зірка у голові Скорпіона

en: (the god) Lisi
uk: Лісі (Бог)

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
uk: Яскрава зірка на кінчику стріли Пабілсанга

en: The Horn of the Goat-Fish
uk: Ріг Козорога

en: The front star of the Goat-fish
uk: Передня зірка Козорога

en: The rear star of the Goat-fish
uk: Задня зірка Козорога

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
uk: Задня п'ята Справжнього Пастуха Ану

en: the front feet and hands of the Great Twins
uk: Передня нога і руки Великих Близнюків

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
uk: Права рука Справжнього Пастуха Ану

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
uk: Задня п'ята Справжнього Пастуха Ану

en: the middle of the Rooster
uk: Середина Півня

en: the rear foot of the Great Twins
uk: Задня ступня Великих Близнюків

en: the left foot of the constellation of the Arrow
uk: Ліва ступня сузір'я Стріли

en: the hands of Nunki
uk: Руки Нункі

en: two stars in the head of the Lion
uk: Дві зірки у голові Лева

en: four stars of the chest of the Lion
uk: Чотири зірки грудини Лева

en: front right foot of the Lion
uk: Передня права ступня Лева

en: the middle of the Snake
uk: Середина Змії

en: Nunki (Eridu)
uk: Нункі (Еріду)

en: the foot in the middle of the Lion
uk: Ступня у середині Лева

en: the hand of Ninmah which is on the knot
uk: Рука Нінма, яка лежить на вузлі

en: the two stars in the rump of the Lion
uk: Дві зірки у крижах Лева

en: the tail of the Raven
uk: Хвіст Ворона

en: bite of the Harrow
uk: Зацеп Борони

en: The single (star) of the tail of the Lion
uk: Одинока зірка у хвості Лева

en: the middle of the Raven
uk: Середина Ворона

en: the hand of the Mouse
uk: Лапа Миші

en: the front pan of the Balance
uk: Передня частина Балансу

en: the middle of the Balance
uk: Середня частина Балансу

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
uk: Око Вовка [Скажений Собака]

en: SHU.PA
uk: ШУ.ПА

en: the stars of the head of the Scorpion
uk: Зірки у голові Скорпіона

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
uk: Середина Вовка [Скажений Собака]

en: the second star of the Harness
uk: Друга зірка Збруї

en: the star of the chest of the Scorpion
uk: Зірка на грудині Скорпіона

en: the upraised tail of the Scorpion
uk: Піднятий хвіст Скорпіона

en: the rear foot of the Wolf
uk: Задня лапа Вовка

en: the eye of Zababa
uk: Око Забаби

en: the middle of Zababa
uk: Середина Забаби

en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
uk: Ліва рука Пабілсанга, яка лежить на луці

en: the shin of Zababa
uk: Гомілка Забаби

en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
uk: Права рука Пабілсанга, яка лежить на стрілі

en: the single star of the knee of the She-Goat
uk: Одинока зірка коліна Кози

en: the foot of Zababa
uk: Ступня Забаби

en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
uk: Зірка Пабілсанга над Баркою

en: the Crook of the Goat
uk: Крюк Козла

en: the bright star of the Eagle
uk: Яскрава зірка Орла

en: the front feet of the Great Twins
uk: Передня нога Великих Близнюків

en: the hands of the Great Twins
uk: Руки Великих Близнюків

en: MUL.SANGMEGAR (Jupiter)
uk: МУЛ.САНГМЕГАР (Юпітер)

en: MUL.DILBAT (Venus)
uk: МУЛ.ДІЛБАТ (Венера)

en: kakkab Salbatanu (Mars)
uk: какаб Салбатану (Марс)

en: Elk
uk: Лось

en: Threshers
uk: Молотарі

en: Duck Nest
uk: Шия Качки

en: Golden stake
uk: Золотий стовп

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
uk: Нічна зірка (Венера)

en: Fer-de-lance (snake)
uk: Фер-де-ланс (змія)

en: Armadillo
uk: Броненосець

en: Caridean Shrimp
uk: Креветка

en: A kind of fish
uk: Різновид риби

en: Puma or Jaguar
uk: Пума або Ягуар

en: Group of Stars
uk: Група зірок

en: A kind of grill to cook fish
uk: Решітка для смаження риби

en: Adze Handle
uk: Ручка тесла

en: Egret
uk: Біла чапля

en: Snake Large Anus
uk: Великий задній отвір змії

en: White Ostrich
uk: Білий страус

en: Anta do Norte (Tapi'i)
uk: Північний тапір (Тапі’ї)

en: Veado
uk: Олень

en: Joykexo
uk: Жойкехо (Пояс Оріона)

en: Vespeiro (Eixu)
uk: Осине гніздо

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
uk: Щелепа тапіра (Тапі’ї райнгіка)

en: Quira-Rupia
uk: Куїра-Рупія

en: Long Yoke
uk: Довге Ярмо

en: Short Yoke
uk: Коротке Ярмо

en: Tweezers for Hot Stones
uk: Щипці Для Гарячих Каменів

en: Rat
uk: Пацюк

en: Four roads
uk: Чотири Дороги

en: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
uk: Хлопці з Лапнумана, Дівчата з Лапнумана

en: Earth oven
uk: Земна піч

en: Ashes
uk: Порох

en: Kapaumeta
uk: Капаумета

en: Mawuk
uk: Мавук

en: Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)
uk: Фетукаї (на вранішньому небі), Кевіта (на вечірньому небі)

en: Karatéi
uk: Каратеї

note: TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
en: Nowanuman
uk: Новануман

note: TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
en: Nowaswas Lapnuman
uk: Новасвас Лапнуман

note: TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
en: Neperawen Lapnuman
uk: Неперавен Лапнуман

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
uk: Великий Діамант

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
uk: Весняний Трикутник

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
uk: Літній Трикутник

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
uk: Великий Квадрат у Пегасі

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
uk: Зимовий Трикутник

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
uk: Зимовий Шестикутник (Зимове Коло)

[ctx: asterism]
en: Heavenly G
uk: Божествене G

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
uk: Сегмент Персея

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
uk: Північний Хрест

[ctx: asterism]
en: Keystone
uk: Наріжний Камінь

[ctx: asterism]
en: Butterfly
uk: Метелик

[ctx: asterism]
en: Kite
uk: Паперовий Змій

[ctx: asterism]
en: Sail
uk: Вітрило

[ctx: asterism]
en: Coathanger
uk: Вішалка

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia
uk: Мінікассіопея

[ctx: asterism]
en: Job's Coffin
uk: Труна Джоба

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
uk: V Тільця

[ctx: asterism]
en: Triangulum Minus
uk: Трикутник у Мінусі

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
uk: Трикутник Птолемея

[ctx: asterism]
en: Bier
uk: Поховальні ноші

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
uk: Охоронці Полюса (Стражі)

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
uk: Великий Ківш (Плуг)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
uk: Ряд із семи зірок

[ctx: asterism]
en: The Pointers
uk: Вказівники

[ctx: asterism]
en: Dragon Head (Lozenge)
uk: Голова Дракона (Ромб)

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
uk: Голова Медузи Горгони

[ctx: asterism]
en: Goatlings (Kids)
uk: Козенята (Діти)

[ctx: asterism]
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
uk: Y у Водолії (Урна або Водяний Глечик)

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
uk: Пояс Оріона

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
uk: Меч Оріона

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
uk: Щит Оріона

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
uk: Дубина Оріона

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
uk: Голова Кита

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
uk: Голова Змії

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
uk: Голова Гідри

[ctx: asterism]
en: Teapot
uk: Чайник

[ctx: asterism]
en: Milk Dipper
uk: Молочний Ківш

[ctx: asterism]
en: Terebellum
uk: Теребелум

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
uk: Єгипетський Хрест

[ctx: asterism]
en: False Cross
uk: Фальшивий Хрест

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
uk: Діамантовий Хрест

[ctx: asterism]
en: Circlet
uk: Вінець

[ctx: asterism]
en: The Arc of the King
uk: Арка Короля

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
uk: Голова Кентавра

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Sudor Ophiuchi = Sweat of Ophiuchus
en: Sudor Ophiuchi
uk: Піт Змієносця

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
uk: Дзеркало Венери

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
uk: Метелик Оріона

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
uk: Гачок

[ctx: asterism]
en: The Bull of Poniatowski
uk: Бик Понятовського

[ctx: asterism]
en: The Trapezoid
uk: Трапеція

[ctx: asterism]
en: The Three Patriarchs
uk: Три Патріархи

[ctx: asterism]
en: The Northern Fly
uk: Північна Муха

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
uk: Собака Девіса

[ctx: asterism]
en: Honores Friderici (Frederick's Glory)
uk: Слава Фрідріха ІІ

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
uk: Каблучка Полярної

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
uk: Різдв'яна гуска

[ctx: asterism]
en: The Arrow
uk: Стріла

[ctx: asterism]
en: The Flying Minnow
uk: Пічкур, що летить

[ctx: asterism]
en: Harrington 7
uk: Гаррінґтон 7

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
uk: Каскад Кембла

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
uk: Повітряний Змій Кембла

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
uk: Мінікассіопея (Кембл 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
uk: Капелюх Наполеона

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
uk: Наріжний Камінь Геркулеса

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
uk: Наливна Лійка

[ctx: asterism]
en: Mini-Dipper
uk: Мініківш

[ctx: asterism]
en: The Stargate
uk: Зоряні Ворота

[ctx: asterism]
en: The Jaws
uk: Щелепи

[ctx: asterism]
en: Red-Necked Emu
uk: Червоношиїй Ему

en: Sirrah
uk: Сіррах

en: Almach
uk: Альмах

en: Alamak
uk: Аламак

en: Nembus
uk: Нембус

en: Thail
uk: Таїл

en: Sadalmelek
uk: Садалмелек

en: Sadalsud
uk: Садалсуд

en: Sadaltager
uk: Садальтажір

en: Alsad
uk: Альсад

en: Hydor
uk: Гідор

en: Albulan II
uk: Альбулан II

en: Albulaan
uk: Альбулаан

en: Albulan I
uk: Альбулан I

en: Bunda
uk: Бунда

en: Sadalmulk
uk: Садальмульк

en: Al Sa'd al Mulk
uk: Аль-Сад аль-Мульк

en: Reda
uk: Реда

en: Al Thalimain Prior
uk: Аль-Талімейн Пріор

en: Al Thalimain I
uk: Аль Талімейн I

en: Al Thalimain Posterior
uk: Аль Талімейн Молодший

en: Al Thalimain II
uk: Аль Талімейн II

en: Okab
uk: Окаб

en: Deneb al Okab Australis
uk: Денеб аль-Окаб Аустраліс

en: Deneb el Okab
uk: Денеб ель-Окаб

en: Deneb al Okab Borealis
uk: Денеб аль-Окаб Бореаліс

en: Almizan I
uk: Альміцан I

en: Deneb Okab
uk: Денеб Окаб

en: Almizan II
uk: Альміцан II

en: Almizan III
uk: Альміцан III

en: Barani I
uk: Барані I

en: Barani II
uk: Барані II

en: Lilii Borea
uk: Північна Лілія

en: Barani III
uk: Барані III

en: Bharani
uk: Бхарані

en: Nair al Butain
uk: Наїр аль-Бутейн

en: Al Butain III
uk: Аль Бутейн III

en: Al Butain IV
uk: Аль Бутейн IV

en: Koleon
uk: Колеон

en: Al Butain I
uk: Аль Бутейн I

en: Al Butain II
uk: Аль Бутейн II

en: Alhajoth
uk: Альхайот

en: Goat Star
uk: Козяча зірка

en: Hassaleh
uk: Хассалех

en: Kabalinan
uk: Кабалінан

en: Saclateni
uk: Саклатені

en: Haedus I
uk: Гедус I

en: Haedus
uk: Гедус

en: Sadatoni
uk: Садатоні

en: Almaaz
uk: Альмаац

en: Al Ma'az
uk: Аль Ма’ац

en: Alanz
uk: Аланц

en: Haedus II
uk: Гедус II

en: Mahasim
uk: Махазім

en: Alhiba II
uk: Альхіба II

en: Alhiba I
uk: Альхіба I

en: Alhiba III
uk: Альхіба III

en: Dolones I
uk: Долонес I

en: Dolones III
uk: Долонес III

en: Dolones II
uk: Долонес II

en: Dolones IV
uk: Долонес IV

en: Dolones V
uk: Долонес V

en: Dolones VI
uk: Долонес VI

en: Dolones VII
uk: Долонес VII

en: Dolones VIII
uk: Долонес VIII

en: Dolones IX
uk: Долонес IX

en: Haris
uk: Гаріс

en: Ceginus
uk: Цегінус

en: Pulcherrima
uk: Пульхерріма

en: Mirak
uk: Мірак

en: Inkalunis
uk: Інкалуніс

en: Clava
uk: Клава

en: Venabulum
uk: Венабулум

en: Asellus Primus
uk: Асселус Прімус

en: Asellus Secundus
uk: Аселлус Секундус

en: Asellus Tertius
uk: Аселлус Терціус

en: Thiba
uk: Тіба

en: Xuange
uk: Сюанге

en: Aulad Althiba
uk: Аулад Альтіба

en: Aulad Alnathlat
uk: Аулад Альнатлат

en: Sertan
uk: Сертан

en: Tegmeni
uk: Тегмені

en: Tarf
uk: Тарф

en: Al Tarf
uk: Аль Тарф

en: Altarf
uk: Альтарф

en: Meleph
uk: Мелеф

en: Almalaf
uk: Альмалаф

en: Zubanah
uk: Цубанах

en: Piautos
uk: Піаутос

en: Nahn
uk: Нан

en: Asterion
uk: Астеріон

en: La Superba
uk: Ла Суперба

en: Canicula
uk: Канікула

en: Aschere
uk: Ащере

en: Murzim
uk: Мурзім

en: Murzam
uk: Мурзам

en: Mirza
uk: Мірца

en: Isis
uk: Ісіда

en: Alwazn
uk: Альвазн

en: Udra
uk: Удра

en: Al Zara
uk: Аль Зара

en: Elgomaisa
uk: Ельгомайса

en: Antecanis
uk: Антеканіс

en: Algomeyla
uk: Альгомейла

en: Gomelza
uk: Гомелса

en: Prima Giedi
uk: Пріма Гієді

en: Gredi
uk: Греді

en: Giedi
uk: Гієді

en: Secunda Giedi
uk: Секунда Гієді

en: Dabih Major
uk: Дабіх Мажор

en: Dabih Minor
uk: Дабіх Мінор

en: Deneb Algiedi
uk: Денеб Альгеді

en: Alshat
uk: Альшат

en: Al Shat
uk: Аль Шат

en: Suhel
uk: Сухель

en: Tureis
uk: Турейс

en: Turais
uk: Тураїс

en: Scutulum
uk: Скутулум

en: Shedar
uk: Шедар

en: Ksora
uk: Ксора

en: Rucbar
uk: Рукбар

en: Achird
uk: Ахірд

en: Segin
uk: Сегін

en: Marfak
uk: Марфак

en: Marfak-East
uk: Марфак-східна

en: Marfak-West
uk: Марфак-західна

en: Al Marfak
uk: Аль Марфак

en: Navi
uk: Наві

en: Cih
uk: Ці

en: Fulu
uk: Фулу

en: Castula
uk: Кастула

en: Pearce's Star
uk: Зірка Пірса

en: Rigil Kentaurus
uk: Рігіл Кентаурус

en: Toliman
uk: Толіман

en: Rigel Kentaurus
uk: Рігель Кентаурус

en: Bungula
uk: Бунгула

en: Proxima Centauri
uk: Проксіма Центравра

en: Agena
uk: Аґена

en: Muhlifain
uk: Мухліфейн

en: Baten Kentaurus
uk: Батен Кентаурус

en: Bidelman's Helium Variable Star
uk: Гелієва змінна зірка Бідельмана

en: Popper's Star
uk: Зірка Поппера

en: Alrai
uk: Альрай

en: Arrai
uk: Аррай

en: Erakis
uk: Еракіс

en: Al Kurhah
uk: Аль Курхах

en: Al Kalb al Rai
uk: Аль-Кальб аль-Раї

en: Kalbalrai
uk: Кальбальрай

en: Kabalfird
uk: Кабальфірд

en: Al Kidr
uk: Аль Кідр

en: Al Aghnam I
uk: Аль Агнам I

en: Al Aghnam II
uk: Аль Агнам II

en: Deneb Kaitos
uk: Денеб Кайтос

en: Mira Ceti
uk: Міра Цеті

en: Kaffaljidhma
uk: Каффальджідхма

en: Al Kaff al Jidhmah
uk: Аль Кафф аль-Джидмах

en: Kafalgidma
uk: Кафальґідма

en: Dheneb
uk: Дхенеб

en: Deneb Algenubi
uk: Денеб Аль-дженубі

en: Deneb Kaitos Shemali
uk: Денеб Кайтос Шемалі

en: Schemali
uk: Шемалі

en: Menkab
uk: Менкаб

en: Al Kaff al Jidhmah III
uk: Аль Кафф аль-Джидмах III

en: Sadr al Kaitos III
uk: Садр аль-Кайтос III

en: Al Naymat I
uk: Аль Наймат I

en: Al Kaff al Jidhmah IV
uk: Аль Кафф аль-Джидмах IV

en: Al Kaff al Jidhmah I
uk: Аль Кафф аль-Джидмах I

en: Al Kaff al Jidhmah II
uk: Аль Кафф аль-Джидмах II

en: Sadr al Kaitos IV
uk: Садр аль-Кайтос IV

en: Sadr al Kaitos I
uk: Садр аль-Кайтос I

en: Sadr al Kaitos II
uk: Садр аль-Кайтос II

en: Al Naymat II
uk: Аль Наймат II

en: Al Naymat III
uk: Аль Наймат III

en: Alnitham I
uk: Альнітам I

en: Alnitham II
uk: Альнітам II

en: Alnitham III
uk: Альнітам III

en: Alnitham IV
uk: Альнітам IV

en: Phaet
uk: Фает

en: Phakt
uk: Факт

en: Wezn
uk: Везн

en: Elkurud
uk: Ель-Куруд

en: Kurud I
uk: Куруд I

en: Kurud II
uk: Куруд II

en: Polaris Galacticus Borealis
uk: Поляріс Галактікус Бореаліс

en: Diadem
uk: Діадем

en: Kissin
uk: Кіссін

en: Al Dafirah
uk: Аль Дафірах

en: Meridiana
uk: Меридіана

en: Alfecca Meridiana
uk: Альфекка Мерідіана

en: Alphecca
uk: Альфекка

en: Gemma
uk: Гемма

en: Gnosia
uk: Ґносія

en: Ashtaroth
uk: Аштарот

en: Variabilis Coronae
uk: Змінна Корони

en: Al Chiba
uk: Аль Чіба

en: Alchita
uk: Альчита

en: Gienah Corvi
uk: Гієна Корві

en: Gienah Ghurab
uk: Гієна Гураб

en: Kraz
uk: Крац

en: Minkar
uk: Мінкар

en: Al Sharasif
uk: Аль Шарасіф

en: Al Sharasif II
uk: Аль Шарасіф II

en: Abt's Star
uk: Зірка Абта

en: Becrux
uk: Бекрукс

en: Ginan
uk: Ґінан

en: Imai
uk: Імай

en: Arided
uk: Арідед

en: Aridif
uk: Арідіф

en: Arrioph
uk: Аріоф

en: Sadir
uk: Садір

en: Aljanah
uk: Альджанах

en: Gienah Cygni
uk: Гієна Сіґні

en: Al Janah
uk: Аль Джанах

en: Azelfage
uk: Азельфаґе

en: Ruchba
uk: Рухба

en: Rucba
uk: Рукба

en: Bessel's Star
uk: Зірка Бесселя

en: Piazzi's Flying Star
uk: Летюча Зірка П’яцці

en: Campbell’s Hydrogen Star
uk: Воднева Зірка Кемпбела

en: Revenant of the Swan
uk: Привид Лебедя

en: Permanent nova
uk: Постійна нова

en: Fawaris
uk: Фаваріс

en: Fawaris II
uk: Фаваріс II

en: Fawaris III
uk: Фаваріс III

en: Fawaris I
uk: Фаваріс I

en: Svalocin
uk: Суалоцин

en: Venator
uk: Венатор

en: Aldulfin
uk: Аль-Дульфін

en: Deneb Dulfim
uk: Денеб Дульфім

en: Al Salib
uk: Аль Саліб

en: Al Ukud
uk: Аль Укуд

en: Adib
uk: Адіб

en: Al Tinnin
uk: Аль Тіннін

en: Alwaid
uk: Альвейд

en: Eltanin
uk: Ельтанін

en: Taurt
uk: Таурт

en: Al Tais
uk: Аль Таїс

en: Nodus II
uk: Нодус II

en: Ed Asich
uk: Едасіх

en: Giansar
uk: Ґіансар

en: Nodus Secundus
uk: Нодус Секундус

en: Arrakis
uk: Арракіс

en: Errakis
uk: Ерракіс

en: Kuma
uk: Кума

en: Tyl
uk: Тил

en: Alsafi
uk: Альсафі

en: Dziban
uk: Дзібан

en: Dziban I
uk: Дзібан I

en: Dsiban
uk: Дсібан

en: Dziban II
uk: Дзібан II

en: Al Dhih
uk: Аль Діх

en: Adfar Aldib II
uk: Адфар Альдіб II

en: Alruba
uk: Аль-Руба

en: Aldhibah
uk: Альдхібах

en: Al Dhibain Posterior
uk: Аль Дібайн Молодша

en: Dhibah
uk: Дібах

en: Nodus I
uk: Нодус I

en: Athebyne
uk: Атебіна

en: Al Dhibain Prior
uk: Аль Дібайн Старша

en: Dhibain
uk: Дібайн

en: Adfar Aldib I
uk: Адфар Альдіб I

en: Tais I
uk: Таїс I

en: Tais II
uk: Таїс II

en: Athafi II
uk: Атафі II

en: Athafi I
uk: Атафі I

en: Aldhiba
uk: Альдіба

en: Alahakan
uk: Алахакан

en: Taiyi
uk: Тайї

en: Tianyi
uk: Тіан'ї

en: Dhalim
uk: Дхалім

en: Dalim
uk: Далім

en: Theemin
uk: Тімін

en: Beemim
uk: Бімім

en: Theemim
uk: Феемім

en: Beemim II
uk: Бімім II

en: Angetenar
uk: Ангетенар

en: Anchat
uk: Анчат

en: Beemim III
uk: Бімім III

en: Rana
uk: Рана

en: Sceptrum
uk: Сцептрум

en: Kursi al Jauzah II
uk: Курсі аль-Джаузах II

en: Aludhi I
uk: Алуді I

en: Aludhi II
uk: Алуді II

en: Aludhi III
uk: Алуді III

en: Beemim I
uk: Бімім I

en: Kursi al Jauzah I
uk: Курсі аль-Джаузах I

en: Fornacis
uk: Форнасіс

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor
uk: Кастор

en: Apollo
uk: Аполлон

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pollux
uk: Поллукс

en: Almeisan
uk: Альмейсан

en: Melucta
uk: Мелукта

en: Meboula
uk: Мебула

en: Tejat Prior
uk: Теят Пріор

en: Praepes
uk: Праепес

en: Tejat Posterior
uk: Теят Постеріор

en: Calx
uk: Келкс

en: Alzirr
uk: Альзірр

en: Al Zirr
uk: Аль Зірр

en: Nucatai
uk: Нюкатай

en: Jishui
uk: Джишуї

en: Al Na'ir
uk: Аль-Наїр

en: Al Nair
uk: Аль-Наїр

en: Aldhanab
uk: Аль-Дханаб

en: Al Dhanab
uk: Аль Дханаб

en: Deneb Hut
uk: Денеб Хат

en: Tiaki
uk: Тіакі

en: Deneb Alnahr
uk: Денеб Альнахр

en: Ras Algethi
uk: Рас Альгеті

en: Antilicus
uk: Антілкус

en: Rutilicus
uk: Рутілікус

en: Masym
uk: Масим

en: Sarin
uk: Сарін

en: Nasak Shamiya III
uk: Насак Шамія III

en: Alfard
uk: Альфард

en: Kalbelaphard
uk: Кальбелафард

en: Cor Hydrae
uk: Серце Змії

en: Ukdah III
uk: Укдах III

en: Minazal I
uk: Міназаль I

en: Ashlesha
uk: Ашлеша

en: Minazal III
uk: Міназаль III

en: Minazal V
uk: Міназаль V

en: Minazal II
uk: Міназаль II

en: Ukdah
uk: Укдах

en: Ukdah IV
uk: Укдах IV

en: Al Sharasif I
uk: Аль Шарасіф I

en: Minazal IV
uk: Міназаль IV

en: Minchir
uk: Мінчир

en: Minkalshuja
uk: Мінкальшуджа

en: Al Minliar al Shuja
uk: Аль-Мінліар-аль-Шуджа

en: Ukdah I
uk: Укдах I

en: Ukdah II
uk: Укдах II

en: Zhang
uk: Чжанг

en: Felis
uk: Феліс

en: Cor Leonis
uk: Серце Лева

en: Rex
uk: Рекс

en: Kabeleced
uk: Кабелесед

en: Deneb Aleet
uk: Денеб Аліт

en: Al Geiba
uk: Аль-Гейба

en: Duhr
uk: Духр

en: Zubra
uk: Зубра

en: Zozma
uk: Зозма

en: Aldhafera
uk: Айдхафера

en: Al Haratan
uk: Аль Харатан

en: Coxa
uk: Кокса

en: Chort
uk: Хорт

en: Alshemali
uk: Альшемалі

en: Ras Elased Borealis
uk: Расалас Бореаліс

en: Algenubi
uk: Альдженубі

en: Ras Elased Australis
uk: Расалас Аустраліс

en: Ras Elased
uk: Расалас

en: Al Minlear al Asad
uk: Аль Мінлеар аль-Асад

en: Minkarasad
uk: Мінкарасад

en: Zubrah
uk: Зубрах

en: Al Jabhah
uk: Аль Джабхах

en: Klemola's Star
uk: Зірка Клемоли

en: Praecipua
uk: Преціпуа

en: Arsh
uk: Арш

en: Kursi al Jabbar
uk: Курсі аль-Джаббар

en: Arsh al Jauzah
uk: Арш аль-Джаузах

en: Zubenelgenubi I
uk: Зубенельґенубі I

en: Zuben Elgenubi
uk: Зубен Ельгенубі

en: Zuben El Genubi
uk: Зубен Ельгенубі

en: Zubenelgenubi II
uk: Зубенельґенубі II

en: Zuben Eschamali
uk: Зубен Ешамалі

en: Zuben Elschemali
uk: Зубен Ельшемалі

en: Brachium
uk: Брахіум

en: Zuben Acrabi
uk: Зубен Акрабі

en: Cornu
uk: Корну

en: Zuben Elakribi
uk: Зубен Елакрібі

en: Zubenelhakrabi
uk: Зубен-ель-хакрабі

en: Zuben Elakrab
uk: Зубен аль-Хакрабі

en: Zuben Hakraki
uk: Зубен Хакракі

en: Zuben Hakrabi
uk: Зубен Хакрабі

en: Alsciaukat
uk: Альсціаукат

en: Mabsuthat
uk: Мабсутхат

en: Shaukah
uk: Шауках

en: Dolones X
uk: Долонес X

en: Vega
uk: Вега

en: Fidis
uk: Фідіс

en: Wega
uk: Вега

en: Jugum
uk: Юґум

en: Aladfar
uk: Аладфар

en: Al Athfar
uk: Аль Атфар

en: Alathfar
uk: Алатфар

en: Athfar
uk: Атфар

en: Double Double I
uk: Дабл Дабл I

en: Double Double II
uk: Дабл Дабл II

en: Nasr Alwaki I
uk: Наср Альвакі I

en: Nasr Alwaki II
uk: Наср Альвакі II

en: Ras Alhague
uk: Рас Ельхейг

en: Kelb Alrai
uk: Кельб Альрай

en: Yad
uk: Яд

en: Muliphen
uk: Муліфен

en: Velox Barnardi
uk: Велокс Барнарді

en: Saik
uk: Саїк

en: Garafsa
uk: Ґарафса

en: Aggia
uk: Аггія

en: Iron Star
uk: Залізна зірка

en: Guniibuu
uk: Гуніїбуу

en: Al Mankib
uk: Аль-Манкіб

en: Betelgeux
uk: Бетельгеукс

en: Martial Star
uk: Марсова зірка

en: Algebar
uk: Альгебар

en: Amazon Star
uk: Зірка Амазонок

en: Heka
uk: Гека

en: Hatysa
uk: Хатиса

en: Thabit
uk: Тхабіт

en: Tabit
uk: Табіт

en: Mizan Batil I
uk: Міцан Батіл I

en: Mizan Batil III
uk: Міцан Батіл III

en: Manica
uk: Маніка

en: Saif al Jabbar
uk: Саїф аль-Джаббар

en: Trapezium
uk: Трапеція

en: Mizan Batil II
uk: Міцан Батіл II

en: Al Kumm I
uk: Аль Кумм I

en: Al Kumm II
uk: Аль Кумм II

en: Al Taj IV
uk: Аль Тадж IV

en: Al Taj I
uk: Аль Тадж I

en: Al Taj II
uk: Аль Тадж II

en: Al Taj III
uk: Аль Тадж III

en: Al Taj V
uk: Аль Тадж V

en: Becklin's Star
uk: Зірка Бекліна

en: Yed Alpheras
uk: Єд Альферас

en: Marchab
uk: Мархаб

en: Seat Alpheras
uk: Шеат Альферас

en: Os Pegasi
uk: Ос Пегасі

en: Fom
uk: Фом

en: Fumalfaras
uk: Фумалфарас

en: Homam
uk: Хомам

en: Sa'd al Bari'
uk: Саад аль-Барі

en: Salm
uk: Сальм

en: Al Karab
uk: Аль Караб

en: Salma
uk: Сальма

en: Sadalnazi
uk: Садальнаці

en: Fum al Faras
uk: Фум аль-Фарас

en: Suudalnujum
uk: Суудальнуджум

en: Sadalmatar
uk: Садальматар

en: Alkarab
uk: Аль-Караб

en: Mirfak
uk: Мірфак

en: Alchemb
uk: Альхемб

en: Gorgonea Prima
uk: Коргонеа Пріма

en: Gorgona
uk: Горгона

en: Alatik
uk: Алатік

en: Menkhib
uk: Менхіб

en: Gorgonea Secunda
uk: Горгонея Секунда

en: Gorgonea Tertia
uk: Горгонея Терція

en: Gorgonea Quarta
uk: Горгонея Кварта

en: Miram
uk: Мірам

en: Misam
uk: Місам

en: Misam al Thurayya I
uk: Місам аль-Турайя I

en: Bidelman's Peculiar Star
uk: Особлива зірка Бідельмана

en: Nair al Zaurak
uk: Наїр аль-Заурак

en: Alrial III
uk: Альріаль III

en: Alrial V
uk: Альріаль V

en: Alrial I
uk: Альріаль I

en: Alrial II
uk: Альріаль II

en: Alrial IV
uk: Альріаль IV

en: Wurren
uk: Вуррен

en: Al Rescha
uk: Аль Реща

en: Alrischa
uk: Альріша

en: Alrisha
uk: Альріша

en: van Maanen 2
uk: ван Маанен 2

en: Torcular
uk: Торкулар

en: Torcularis Septentrionalis
uk: Торкуларіс Септентріоналіс

en: Alpherg
uk: Аль-Ферг

en: Kullat Nunu
uk: Куллат Нуну

en: Fumalsamakah
uk: Фум-аль-Самаках

en: Fum al Samakah
uk: Фум аль-Самака

en: Kuton I
uk: Кутон I

en: Revati
uk: Реваті

en: Kuton II
uk: Кутон II

en: Kuton III
uk: Кутон III

en: Thalim
uk: Талім

en: Os Piscis Meridiani
uk: Ос Пісіс Мерідіані

en: Os Piscis Notii
uk: Ос Пісіс Нотії

en: Fum al Hui
uk: Фум аль-Хуей

en: Suhail Hadar
uk: Сухайл Хадар

en: Azmidi
uk: Азміді

en: Asmidiske
uk: Асмідіска

en: Azmidiske
uk: Азмідіске

en: Alrami
uk: Альрамі

en: Arkab Prior
uk: Аркаб Старша

en: Arkab Posterior
uk: Аркаб Молодша

en: Nushaba
uk: Нушаба

en: Al Nasl
uk: Аль Насл

en: Nash
uk: Наш

en: El Nasl
uk: Ель Насі

en: Kaus Meridionalis
uk: Каус Меридіоналіс

en: Kaus Medius
uk: Каус Медіус

en: Al Thalimain
uk: Аль Талімейн

en: Sadira
uk: Садіра

en: Polis
uk: Поліс

en: Alnam
uk: Альнам

en: Albaldah
uk: Альбалда

en: Al Baldah
uk: Аль Балдах

en: Terebellum
uk: Теребелум

en: Terebellum I
uk: Теребеллум I

en: Terebellum II
uk: Теребеллум II

en: Terebellum III
uk: Теребеллум III

en: Terebellum IV
uk: Теребеллум IV

en: Hamalwarid
uk: Гамальварід

en: Ainalrami
uk: Айнальрамі

en: Ain al Rami I
uk: Айн аль-Рамі I

en: Ain al Rami II
uk: Айн аль-Рамі II

en: Namalsadirah II
uk: Намальсадірах II

en: Namalsadirah I
uk: Намальсадірах I

en: Namalsadirah III
uk: Намальсадірах III

en: Namalsadirah IV
uk: Намальсадірах IV

en: Al Kiladah
uk: Аль Кіладах

en: Cor Scorpii
uk: Серце Скорпіона

en: Vespertilio
uk: Веспертільйо

en: Kalb al Akrab
uk: Кальб-аль-Акбар

en: Graffias
uk: Граффіас

en: Akrab
uk: Акраб

en: Iclarkrau
uk: Ікларкрау

en: Sargas
uk: Саргас

en: Alniyat
uk: Альніят

en: Alniyat I
uk: Альніят I

en: Paikauhale
uk: Пайкаухале

en: Alniyat II
uk: Альніят II

en: Lesuth
uk: Лесут

en: Jabbah
uk: Джабба

en: Grafias
uk: Графлас

en: Grassias
uk: Грассіас

en: Mula
uk: Мула

en: Xamidimura
uk: Ксамідімура

en: Tali al Shaulah I
uk: Талі аль-Шаула I

en: Pipirima
uk: Піпіріма

en: Tali al Shaulah II
uk: Талі аль-Шаула II

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: fan
en: Fang
uk: Фанг

en: Nur
uk: Нур

en: Iklil
uk: Ікліл

en: Iolil
uk: Йоліл

en: Jabhat Acrabi I
uk: Джабат Акрабі I

en: Jabhat Acrabi II
uk: Джабат Акрабі II

en: Fuyue
uk: Фуюе

en: Larawag
uk: Лараваґ

en: Cor Serpentis
uk: Серце Змія

en: Unuk Al Hay
uk: Унук-аль-Хей

en: Unuk Elhaia
uk: Унук-Ельхая

en: Nasak Shamiya I
uk: Насак Шамія I

en: Nasak Shamiya II
uk: Насак Шамія II

en: Nasak Yamani I
uk: Насак Ямані I

en: Nasak Yamani II
uk: Насак Ямані II

en: Tweedledee and Tweedledum
uk: Траляля і Труляля

en: Gudja
uk: Гуджа

en: Cor Tauri
uk: Серце Тільця

en: Parilicium
uk: Паріліціум

en: Elnath
uk: Ельнатх

en: El Nath
uk: Ель Натх

en: Nath
uk: Нат

en: Oculus Boreus
uk: Окулус Бореус

en: Sterope I
uk: Стеропа I

en: Prima Hyadum
uk: Пріма Гіадум

en: Hyadum I
uk: Хьядум I

en: Secunda Hyadum
uk: Друга з Гіад

en: Hyadum II
uk: Хьядум II

en: Sterope II
uk: Стеропа II

en: Hyadum III
uk: Гіадум III

en: Chamukuy
uk: Чамукуй

en: Hyadum IV
uk: Гіадум IV

en: Alkalbain III
uk: Алькальбайн III

en: Alkalbain IV
uk: Алькальбайн IV

en: Alkalbain V
uk: Алькальбайн V

en: Alkalbain I
uk: Алькальбайн I

en: Alkalbain II
uk: Алькальбайн II

en: Tianguan
uk: Цзяньгуань

en: Caput Trianguli
uk: Капут Тріангулі

en: Methallah
uk: Металлах

en: Mizan
uk: Мізан

en: Dubb
uk: Дубб

en: Dubh
uk: Дубг

en: Phecda
uk: Фекда

en: Phekda
uk: Фекда

en: Kaffa
uk: Каффа

en: Benetnasch
uk: Бенетнащ

en: Talita
uk: Таліта

en: Dnoces
uk: Днокес

en: Alcor
uk: Алькор

en: Groombridge 1830
uk: Ґрумбрідж 1830

en: Flying Star
uk: Летюча Зірка

en: Runaway Star
uk: Зірка-втікач

en: Argelander's Star
uk: Зірка Аргеландера

en: Taiyangshou
uk: Тайянгшоу

en: Al Kaphrah
uk: Аль Кафра

en: Alkafzah
uk: Альказа

en: Althiba I
uk: Альтіба I

en: Althiba VII
uk: Альтіба VII

en: Alhaud III
uk: Альхауд III

en: Alhaud I
uk: Альхауд I

en: Alhaud IV
uk: Альхауд IV

en: Alhaud V
uk: Альхауд V

en: Alkaphrah
uk: Алькафрах

en: Kafzatania
uk: Кафзатанья

en: Al Kaprah
uk: Аль-Капрах

en: Althiba II
uk: Альтіба II

en: Althiba III
uk: Альтіба III

en: Museida
uk: Мусейда

en: Althiba IV
uk: Альтіба IV

en: Althiba V
uk: Альтіба V

en: Althiba VI
uk: Альтіба VI

en: Alhaud II
uk: Альхауд II

en: Alhaud VI
uk: Альхауд VI

en: Alhaud VII
uk: Альхауд VII

en: Polaris
uk: Полярна

en: Alrucaba
uk: Альрукаба

en: Cinosura
uk: Сінозура

en: Cynosura
uk: Синозура

en: Tramontana
uk: Трамонтана

en: Yilduz
uk: Їлдуз

en: Mismar
uk: Місмар

en: Kochab
uk: Кохаб

en: Pherkad Major
uk: Феркад Мажор

en: Pherkad Minor
uk: Феркад Мінор

en: Vildiur
uk: Вілдіур

en: Pherkard
uk: Феркард

en: Circitores
uk: Сірсітори

en: Akfa Farkadain
uk: Акфа Фаркадайн

en: Anwa Farkadain
uk: Анва Фаркадайн

en: Suhail al Muhlif
uk: Сухайль-аль-Мухліф

en: Markeb
uk: Маркеб

en: Al Suhail al Wazn
uk: Аль-Сухайль-аль-Вазн

en: Alsuhail
uk: Аль-Сухайл

en: Alsephina
uk: Аль-Сефіна

en: Azimech
uk: Азімех

en: Minelauva
uk: Мінелаува

en: Zavijah
uk: Завіджа

en: Alaraph
uk: Алараф

en: Antevorta
uk: Антеворта

en: Arich
uk: Аріх

en: Almuredin
uk: Альмюредін

en: Heze
uk: Гезе

en: Auva
uk: Аува

en: Khambaliya
uk: Хамбалія

en: Kambalia
uk: Камбалія

en: Rijl al Awwa
uk: Ріджл-аль-Авва

en: Rigilawwa
uk: Ріггілавва

en: Algafar I
uk: Альгафар I

en: Elgafar
uk: Ель-Гафар

en: Algafar II
uk: Альгафар II

en: Anser
uk: Ансер

en: Guardians
uk: Охоронці

en: head
uk: голова

en: tail
uk: хвіст

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
uk: Вказівники

en: paws
uk: лапи

en: rump
uk: Крижі

en: wing
uk: крило

en: outstretched neck
uk: витягнута шия

en: Keystone
uk: Наріжний Камінь

en: club
uk: палиця

en: the chain
uk: ланцюг

en: horn
uk: ріг

en: belt
uk: пояс

en: Hydra's head
uk: Голова Гідри

en: Hydra's tail
uk: Хвіст Гідри

en: bill
uk: дзьоб

en: arm
uk: рука

en: cat's eyes
uk: очі кота

en: claws
uk: щелепи

en: the bow
uk: лук

en: vessel
uk: посудина

en: Knot
uk: Вузол

en: Northern Fish
uk: Північна Риба

en: Western Fish
uk: Західна Риба

en: figurehead
uk: носова фігура

en: transom
uk: поперечина

en: front legs
uk: передні ноги

en: hind legs
uk: задні ноги

en: ears
uk: вуха

en: eyes
uk: очі

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
uk: Великий Ківш

[ctx: asterism]
en: Virgin's Diamond
uk: Діамант Діви

[ctx: asterism]
en: Great Square
uk: Великий Квадрат

[ctx: asterism]
en: Great Hexagon
uk: Великий Шестикутник

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
uk: Хвіст Змії

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
uk: Голова Змії

en: Pole Star
uk: Полярна зірка

en: Tau Ceti
uk: τ Кита

en: Alpha Centauri
uk: α Центавра

en: Beta Centauri
uk: β Центавра

en: Schedar
uk: Шедар

en: Mesartim
uk: Месартім

en: Sterope
uk: Стеропа

en: Vela X-1
uk: Вітрила X-1

en: T = Blaze Star
uk: T = Блискуча Зірка

en: Lacaille 8760
uk: Лакайль 8760

en: Herschel's Garnet Star
uk: Гранатова Зірка Гершеля

en: Krueger 60
uk: Крюгер 60

en: Bradley 3077
uk: Бредлі 3077

note: type: Content of: <p>
en: This ancient Greek sky culture is based on the Almagest, a compilation of astronomical knowledge of former astronomers including results from observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used the English translation by Toomer (1984).
uk: Цю давньогрецьку картину зоряного неба засновано на «Альмагесті» — збірці астрономічних знань попередніх дослідників, до якої включено результати спостережень та математичної астрономії. Дані було зібрано Клавдієм Птолемеєм з використанням давніших та власних спостережень. Книгу було написано грецькою, опубліковано у другому столітті нашої ери. Вона лишалася основною астрономічною працею протягом наступних 1500 років. Початковою назвою книги була <i>Математіке Синтаксис</i> (давногрецькою). Назву <i>Альмагест</i>, що означає «Велика [Книга]», було дано в арабських перекладах. Для створення цієї картини зоряного неба ми скористалися перекладом книги англійською, який було виконано Тумером (Toomer, 1984).

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
uk: «Альмагест» складається з 13 розділів, які називаються книгами. У сьомій і восьмій книгах Птолемей наводить список із загалом 1022 зірок у 48 сузір'ях (серед «зірок» 5 зіркоподібних об'єктів, зокрема кулясті зоряні скупчення). Цей список є таблицею координат зірок із описом їхнього розташування у сузір'ї (наприклад, «зірка у лікті X, довгота, широта, величина»). Якщо говорити про прецесію, Птолемей використовував еліптичні координати. Одним із перших, Птолемей включив до записів значення величини — шкалу значень яскравості зірок, ймовірно, запозичену у Гіппарха (певності у цьому немає, оскільки каталог Гіппарха не зберігся). Шкала починається із найяскравішої зірки і величиною 1 і продовжується до величини 6, яку мають найтьмяніші видимі зірки.

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
uk: Для обчислення позицій планет Птолемей використовував геоцентричну модель (це можна робити, оскільки спостерігач завжди знаходиться на Землі) і, тому, зробив свій внесок наукову віру у те, що геліоцентрична модель Арістарха є непотрібною. Втім, для складання каталогу зірок в <i>Альмагесті</i> це не має значення взагалі, оскільки зоряний каталог завжди є чимось подібним до бухгалтерської книги із фіксованими точками на небі, а метою роботи Птолемея зі створення каталогу було надання списку для створення небесного глобуса (див. Альмагест, VIII, 3). Знаючи про прецесію, він хотів спростити життя наступним творцям глобусів. Для цього було використано еліптичні координати: як було відомо Птолемею, прецесія зсуває усі зірки паралельно до екліптики, тому оновлення до епохи виробника глобуса можна виконати простим віднімання певного значення від екліптичної довготи.

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
uk: Як було створено цю картину неба

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
uk: Процес викладено тут на прикладі сузір'я Ворона:

note: type: Content of: <p>
en: In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta; Crv.
uk: У сузір'є Ворона &alpha; Crv є зіркою у «голові ворона». Її з'єднано із «зіркою у шиї», &epsilon; Crv. Цю зірку з'єднано із «зіркою у грудях», &zeta; Crv. Звідти ведуть дві лінії до кінчиків крил. &gamma; Crv — зірка на продовженні крила, &delta; Crv — зірка за внутрішній частині крила. Від зірки у грудях веде інша лінія, яка іде до &quot;лапи ворона&quot;, зірки &beta; Crv.

note: type: Content of: <p>
en: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
uk: Після ідентифікації зірок за координатами та назвами ми з'єднували зірки відповідно до опису у таблиці з <i>Альмагеста</i>.

note: type: Content of: <p>
en: The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only. E.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up in the Almagest.
uk: Назви зірок і назви віддалених об'єктів космосу взято лише з «Альмагеста». Наприклад, Птолемей використовує назву «&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (Подібний до факела)» для Альдебарана у іншій своїй роботі, <i>Тетрабіблос</i>, але ми не використовували цю назву у картині зоряного неба, оскільки цієї назви немає в «Альмагесті».

note: type: Content of: <p>
en: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
uk: У наведеній нижче таблиці показано початкову назву сузір'я грецькою мовою та її переклад українською (стовпчики 2 і 3), а також наведено дані щодо проблем у реконструкції (стовпчик 6).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
uk: <b>Абревіатура</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
uk: <b>Початкова назва</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
uk: <b>Переклад</b> (дослівний)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
uk: <b>Назва МАС (латинська)</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
uk: <b>підказки щодо сузір'я</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
uk: <b>художнє осмислення</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
uk: подібне до сузір'я МАС

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
uk: усі трикутники або квадрати є хребцями або частинами тіла; лінія у голові позначає язик

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kepheus
uk: Кефей

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
uk: цар, догори ногами

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt
uk: три зірки у голові позначають тіару; &beta; — частина поясу, хоча у «Альмагесті» вказано, що її розташовано під поясом

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bo&ouml;tes
uk: Волопас

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
uk: має посох пастиря у руці (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 72582 added as neck star
uk: додано зірку HIP 72582 для шиї

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; no details for lines in the text
uk: Подібне до сузір'я МАС; у тексті немає подробиць щодо ліній сузір'я

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the foot stars is top of staff of Bootes
uk: одна зі зірок ніг є верхом Волопаса

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 82764 added as neck star
uk: додано зірку HIP 82764 для шиї

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
uk: лебідь із лапами

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tips of wings connected with tail
uk: Кінчики крил з'єднано із хвостом

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kassiepeia
uk: Кассіопея

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
uk: Цариця сидить на троні

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
uk: щоб уникнути проблем із зображенням, ми не малювали трон

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing
uk: Подвійне скупчення зірок NGC 869 і NGC 884 як віддалений об'єкт -&gt; одну із зірок скупчення використано для малюнка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical
uk: додано одну зірку у голові Горгони, щоб зробити голову круглішою

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
uk: вдягнений у довгу мантію; мантію обмежено плечами і краєм

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star
uk: o Aur додано як зірку шиї; 1 Aur додано як зірку краю

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
uk: тримає змію у руці

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a star added as neck star
uk: додано зірку для шиї

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
uk: дві окремі частини змії (голова і хвіст); квадрат — голова

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
uk: Подібне до сузір'я МАС, але немає &eta; Sge

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders
uk: &tau; Aql — зірка-голова, &beta; — шия, Альтаїр розташовано між плеч, &gamma; і &mu; — плечі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: refined shape
uk: удосконалена форма

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
uk: Груди [Коня]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
uk: із гривою і одним крилом

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
uk: плаття і пояс

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: four given stars &#61664; middle star of one side
uk: чотири заданих зірки &#61664; середня зірка одного з боків

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
uk: повернута голова; лише один ріг

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
uk: половина тіла, видно лише дві ноги; напрямок на спостерігача

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
uk: одна зірка є спільною — сузір'я торкаються одне одного руками

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
uk: квадратне тіло

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
uk: відкриває пащу

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
uk: немає окремої голови

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
uk: додано тьмяніші зірки для крил

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
uk: Клешні [Скорпіона]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.
uk: Птолемей завжди використовував термін «клешні», і ніколи — «Терези».

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: arms added around the head: &nu; and &rho;
uk: додано руки навколо голови: &nu; і &rho;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
uk: кентавр із луком спереду; «плащ» — позаду

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
uk: до нашої каркасної фігури доєднано багато тьмяних зірок, щоб зробити картину чіткішою.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
uk: хвіст риби; видно дві ноги

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
uk: Водоносець

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water out of jug
uk: вода з глечика

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
uk: [2] Риба

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;
uk: Північна риба: 68(h), 67(k) і 65(i) в «Альмагесті» описано як голову, але ми перемістили їх на плавець, оскільки рот має бути у g і &tau; Psc. Додаткові зміни на хвостовому плавці: його розширено до &rho;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sea Monster
uk: Морське Чудовисько

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
uk: Тіло має проходити не через &tau;, а через зірку &upsilon;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Ori
uk: Орі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The &quot;head&quot; is labeled as &quot;nebulous&quot; which means Ptolemy interpreted &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, and &lambda;, together with fainter stars between them as a &quot;cluster&quot; (or association which is more extended than the modern &quot;&lambda; Ori Assoc.&quot;). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders.
uk: «Голову» позначено як «туманну», що означає, що Птолемей вважав &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub> і &lambda;, разом із тьмянішими зірками між ними, є «скупченням» (або асоціацією, яка є ширшою за сучасну асоціацію лямбди Оріона). Голова більше немає безпосереднього з'єднання із зірками плечей, але з'єднана із зіркою між зірками на плечах.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
uk: Ріка [без назви]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, but shorter
uk: Подібне до сузір'я МАС, але коротше

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
uk: «4 зірки над вузом» доєднано до вуха

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown). We drew a little dog with &gamma; and &epsilon; as head; &alpha;, &beta;, &eta; and HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with &delta;<sub>2</sub> and &delta;<sub>3</sub>; tail with HIP 37634
uk: В «Альмагесті» сузір'я називається «Той, що передує Псові» або «Передвісник Сіріуса», як це тлумачить Тумер (Toomer). Втім, &beta; CMi називається «шия» (невідомо чия). Ми намалювали малого собаку з &gamma; і &epsilon; у голові; &alpha;, &beta;, &eta; і HIP36889 у тулубі. Передні лапи складаються з HIP35509 та HIP35614; задні — з &delta;<sub>2</sub> і &delta;<sub>3</sub>; хвіст — з HIP37634

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
uk: Корабель «Арго»

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Argo
uk: Арго

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel
uk: менше за сукупність сузір'їв МАС Pup+Pyx+Car+Vel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
uk: Багато зірок не інтегровано до сузір'їв. Вони утворюють фігуру, подібну до човна, на багатьох зображеннях зоряного неба (включно із давнім глобусом Фарнезе). Намальовано лише половину корабля.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
uk: Водяна змія

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
uk: Кратер (посудина)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
uk: Кратер — особлива грецька посудина для змішування вина з водою, яка на вигляд схожа на амфору або вазу: <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Кратер_(посудина)">стаття у Вікіпедії</a>. Птолемей описує лише одну зірку в основі (&alpha; Crt) і дві ручки (&eta;, &theta; Crt)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kentauros
uk: Кентавр

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.
uk: відхилення від опису: як зірку на спині, взято HIP 65373 замість &omega; Cen (скупчення). Тирс не намальовано (для спрощення), додано руку ззаду.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg &Chi; removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg
uk: &beta; описано як «Кінець задньої лапи» -> взято як зірку на животі; &tau;<sub>1</sub> — задня лапа; &Chi; прибрано з голови, оскільки, якщо цього не зробити, буде втрачено форму; HIP73493 — передня лапа.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium
uk: Подібне до сузір'я МАС. Єдиною непевністю із зірками є те, що у «Альмагесті» є лише номер для BSC, оскільки зірки не дуже просто ідентифікувати у Stellarium

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: the fish is laying on his back
uk: Риба лежить на спині.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we added a few stars to mark the tail as such (&beta; should be the tip of the tail but we used it as its root)
uk: Ми додали декілька зірок для позначення хвоста (&beta; має бути кінчиком хвоста, але ми використали її як його початок)

note: type: Content of: <h2>
en: References/Additional Literature
uk: Посилання і додаткова література

note: type: Content of: <h3>
en: Fair Use
uk: Умови ліцензування

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
uk: Записи цієї картини зоряного неба є результатом ще студентських досліджень. Ці дані надано безкоштовно, але імена учасників розробки заслуговують на згадку за загальновизнаними правилами. Дані цієї картини зоряного неба розповсюджуються за умов дотримання міжнародної ліцензії CC BY-ND 4.0 (лише некомерційне використання, збереження сумісності ліцензування похідних творів, незмінність без узгодження із учасниками розробки та збереження списку учасників розробки). Дякуємо!

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Thanks
uk: Подяки

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
uk: Автори вдячні Партіку Глісону (Patrick Gleason) та Георгу Зотті (Georg Zotti) за вичитування англійського перекладу та цікаві обговорення.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
uk: Цю картину зоряного неба було додано до Stellarium Аліною Шмідт (Alina Schmidt), Леєю Ябшинською (Lea Jabschinski), Марією фон Зеггерн (Marie von Seggern) та Сюзанною М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann): service@uhura-uraniae.com

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
uk: Англійською: автори

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
uk: Анута — маленький вулканічний острівець, який, хоча його і розташовано серед Соломонових островів у Меланезії, населено полінезійцями. Зірки є найважливішим для анутанців засобом навігації у далеких подорожах. Основні напрямні зірки та сузір'я вони називають «каавенга». Ланцюжки зірок, за якими мають спрямовувати кораблі навігатори, подорожуючи від одного острова до іншого (навіть якщо вони ще не зійшли або вже зайшли) називаються «кау-паногра-порау». Зірки без навз, які не використовуються із метою навігації називають «петуу-варе» («оманливі», «невизначні» або «невиразні»).

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Nomenclature
uk: Номенклатура

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
uk: Анутанська назва

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
uk: Переклад англійською

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
uk: Західна частина неба

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kaokao O Manu
uk: Те-Каокао-о-Ману

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
uk: Підмишка Птаха

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Group of four small starts just east of Manu's Body
uk: Група чотирьох малих зірок одразу на схід від Тіла Ману

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kope
uk: Те-Копе

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ara Toru
uk: Ара-Тору

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
uk: Пояс Оріона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Angaanga
uk: Те-Ангаанга

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
uk: Лоб Тільця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
uk: Мале Обличчя або Малі Очі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kaavei
uk: Каавей

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
uk: Кут Великого Квадрата (одна велика зірка)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taki Mua
uk: Такі-Муа

note: type: Content of: <table><tr>
en: Pegasus's front legs and Shoulder
uk: Передні ноги і плечі Пегаса

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toki
uk: Токі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Aamonga
uk: Те-Аамонга

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
uk: Три зірки на прямій ліній у сузір'ї Орла

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Paka Poi Ika Tapu
uk: Те-Пака-Пої-Іка-Тапу

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
uk: Чотири великі зірки у Стрільці

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Rua Tangata
uk: Те-Руа-тангата

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha and Beta Centauri
uk: Альфа і бета Центавра

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Rakau Tapu
uk: Те-Ракау-Тапу

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Net, or The Sacred Timber
uk: Сітка або Священний Ліс

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
uk: Південний Хрест

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro
uk: Таро

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro plant
uk: Рослина Таро

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
uk: Антарес у Скорпіоні — Те-Кау (стовбур). П'ять зірок навколо Антареса — Она-Рау (листя).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Tukaniva
uk: Те-Туканіва

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
uk: Чумацький Шлях

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Aro Rere
uk: Те-Аро-Рере

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
uk: Обмежена Хмара (?)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Petuu Ao
uk: Те-Петуу-Ао

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
uk: Ранкова зірка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tiuriuri
uk: Тіуріурі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
uk: Ранкова зірка (?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Venus(?)
uk: Венера (?)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено користувачем Stellarium <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en: This Arabic sky culture, which is in use now for more than a thousand years, had been influenced greatly by Greek astronomy, particularly Ptolemy's astronomy.
uk: На цю арабську картину зоряного неба, якою користуються вже більше тисячі років, значний вплив мала грецька астрономія, зокрема птолемеєва астрономія.

note: type: Content of: <p>
en: </a> The depiction of Orion, as seen from Earth (left) and a mirror-image, from a 13th-century copy of al-Sufi's Book of the Fixed Stars. In this version, Orion's shield has become a long sleeve, typical of Islamic dress.
uk: </a>Зображення сузір’я Оріона, вигляд з Землі (ліворуч), та віддзеркалене зображення з копії XIII ст. «Книги нерухомих зірок» аль-Суфі. У цій версії щит Оріона стає довгим рукавом, типовим для ісламського одягу.

note: type: Content of: <p>
en: Ptolemy, the Greek astronomer who lived and worked around 100-178 CE in Alexandria, Egypt, collected ancient Greek descriptions of 1,022 stars in his famous book The Great System of Astronomy, popularised under its shortened Arabic title, the Almagest. Ptolemy's catalogue of stars arranged into 48 constellations, with estimates of their brightness, based largely on the observations of the Greek earlier astronomers, such as Hipparchus.
uk: Птолемей, грецький астроном, який жив і працював близько 100-178 р. н.е. у Александрії, Єгипет, зібрав давньогрецькі описи 1.022 зірок у своїй знаменитій книзі «Математичний трактат з астрономії». Ця книга набула популярності зі скороченою арабською назвою, «Альмагест». Каталог зірок Птолемея поділено між 48 сузір'ями і впорядковано за яскравістю зірок на основі, в основному, вимірювань виконаних попередниками Птолемея, зокрема Гіппархом.

note: type: Content of: <p>
en: Ptolemy's book was translated twice into Arabic in the 9th century and became famous. Many of the Arabic-language star descriptions in the Almagest came to be used widely as names for stars.
uk: Книгу Птолемея було двічі перекладено арабською у IX столітті, вона набула значної популярності. Багато описів зірок у арабському перекладі «Альмагеста» набули поширення як назви зірок.

note: type: Content of: <p>
en: This Arabic sky culture uses the classical 48 constellations of the Greeks. These constellations were described by several Arab and Islamic authors, One of those who left an indelible influence on the Arabic observation and study of stars is the astronomer Abū al-Husayn ‘Abd Al-Rahmān al-Sūfī (903-986), known also by his Latinized name of Azophi, who systematically revised Ptolemy's catalogue of stars. Al-Sūfī produced a revised and updated version of Ptolemy's Almagest in a major book called Kitab suwar al-kawakib (The Book of Fixed Stars), completed around 964 CE. Built on the basis of the Greek astronomical heritage, the work of Al-Sūfī contained a listing of the Arabs' own star names, magnitudes determined by al-Sūfī himself, and two drawings of each constellation, one as it is seen in the sky and one reversed right to left as it would appear on a celestial globe. The oldest surviving copy was produced by his son around 1010 CE and is preserved in the Bodleian Library, Oxford (MS Marsh 144).
uk: У арабській картині зоряного неба використано класичні грецькі сузір'я. Ці сузір’я було описано кількома арабськими і ісламськими авторами, один з яких значно вплинув на решту арабських спостерігачів неба та вчених. Цим астрономом був Абу аль-Хусейн Абд аль-Рахман аль-Суфі (903-986), відомий також за латинізованим ім’ям Азофі. Він виконав систематичну ревізію каталогу зірок Птолемея. Аль-Суфі створив переглянуту і оновлену версію птолемеєвого  у своїй основній праці під назвою «Кітаб сувар аль-кавакіб» («Книга нерухомих зірок»), роботу над якою було завершено у 964 р. н.е. Побудована на спадку грецької астрономії, ця робота містить список власних арабських назв зірок, величини яких визначено самим Аль-Суфі, а також по два малюнки кожного сузір’я: один — вигляд на небі, інший — дзеркальна проекція на небесній сфері. Найстаріша з копій праці, що збереглися, була створена його сином близько 1010 р. н.е.. Ця копія зберігається у бібліотеці імені Бодлея у Оксфорді (MS Marsh 144).

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm">In this link you can see the beautiful illustrations of constellations and sample star tables in an old manuscript of Al-Sufi book.</a>
uk: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm">За цим посиланням ви можете переглянути чудові ілюстрації сузір’їв та зразки зоряних таблиць у давньому рукописі книги Аль-Суфі.</a>

note: type: Content of: <p>
en: Cetus as seen in the sky
uk: Видима з Землі форма сузір’я Кита

note: type: Content of: <h3>
en: The origin of star names
uk: Походження назв зірок

note: type: Content of: <p>
en: Regardless of origin, almost all star names belong to old traditions. They are a part of the collective cultural heritage of humanity.
uk: Незалежно від походження, майже всі назви зірок є дуже давніми. Вони є частиною спільного культурного спадку людства.

note: type: Content of: <p>
en: Official star names are essentially limited to the old names, and typically only bright stars have names. The majority of stars names are related to their constellation, e.g., the star Deneb means "tail" and labels that part of Cygnus (the Swan).
uk: Офіційний перелік назв зірок обмежено старими назвами, типово назви мають лише найяскравіші зірки. Більшість назв зірок пов’язано з сузір’ями, у яких вони перебувають, наприклад назва зірки Денеб означає «хвіст» і позначає частину сузір’я Лебедя.

note: type: Content of: <p>
en: Others describe the star itself, such as Sirius, which translates literally as "scorching", apt enough for the brightest star in the sky. Quite a lot of prominent stars bear Arabic names, in which "al" corresponds to the article "the" and often appears in front, e.g., "Algol", "The Ghoul". Its inclusion has become somewhat arbitrary over time. Hence, several star names of Arabic origin are given elsewhere with or without the al- prefix. Most other names of stars inherited from the past have Greek, Latin or Chinese labels.
uk: Інші є описом самої зірки, зокрема Сіріус, що буквально перекладається як «спекотний», достатньо вдало для найяскравішої зірки нічного неба. Доволі багато яскравих зірок мають арабські назви, у яких «аль» відповідає артиклю «the» (цей) і часто додається як префікс, наприклад «Алгол», — «Вампір». Додавання цього префікса з часом набуло форми довільності, тому декілька назв зірок мають арабське походження, але не містять префікса «аль-». Більшість інших давніх назв зірок мають грецькі, латинські або китайські корені.

note: type: Content of: <p>
en: When the Arabic texts were translated into Latin beginning from the 12th century, the Arabic tradition of star names was passed down to the Latin world. However, this happened often in a highly corrupted form that either changed the meaning, or in extreme cases gave birth to words with no meaning at all. Other names were mistakenly transferred from one star to another, so that a name might even refer to a different constellation (Greek or Arabic) rather than to the one of the star's actual residence.
uk: Коли арабські тексти почали перекладатися латинською на початку XII століття, арабські традиційні назви зірок дісталися до західноєвропейського світу. Але це проникнення часто відбувалося у дуже спотвореній формі або зі зміною значення, або взагалі з породженням слів, які не мають ніякого сенсу. Деякі назви було помилково приписано іншим зіркам, отже назву могло бути приписано навіть зірці з іншого сузір’я (грецького або арабського), а зовсім не того, де мала знаходитися зірка.

note: type: Content of: <p>
en: Nevertheless, even with these shortcomings, the majority of star names adopted since the Renaissance are Arabic in origin.
uk: Як би там не сталося, але навіть з цими недоліками більшість назв зірок, які було запозичено з часу Відродження, мають арабське походження.

note: type: Content of: <p>
en: Local tradition of the peoples of Islamic lands in the Arabian Peninsula and in the Middle East had their own names for various bright stars such as Aldebaran, and they commonly regarded single stars as representing animals or people. For example, the stars we know as &alpha; and &beta; Ophiuchi were regarded by them as a shepherd and his dog, while neighbouring stars made up the outlines of a field with sheep. Some of the Arabic names were already so many centuries old that their meanings were lost even to al-Sūfī and his contemporaries, and they remain unknown today. Other star names used by al-Sūfī and his compatriots were direct translations of Ptolemy's descriptions. For example, the star name Fomalhaut comes from the Arabic meaning "mouth of the southern fish", which is where Ptolemy had described it in the Almagest.
uk: У місцевих традиціях ісламських країн Аравійського півострова та Близького Сходу є власні назви для різноманітних яскравих зірок, зокрема Альдебарана, окремі зірки часто уявляються мешканцями цих земель, тваринами або людьми. Наприклад, зірки, які ми знаємо як альфу та бету Змієносця позначали пастуха і його собаку, а сусідні зірки утворювали обриси поля з вівцями. Деякі з арабських назв такі давні, що їхнє значення не було відоме навіть <em>аль-Суфі</em> та його сучасникам, отже залишається невідомим і зараз. Інші назви зірок, які використовував <em>аль-Суфі</em> та його співвітчизники, були буквальними перекладами описів Птолемея. Наприклад, назва зірки Фомальгаут походить від арабського виразу «рот південної риби», оскільки саме там цю зірку Птолемей  розмістив у праці «Альмагест».

note: type: Content of: <h3>
en: External links
uk: Зовнішні посилання:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">Abd al-Rahman Al-Sufi</a> article at Wikipedia
uk: <a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class="external text">Абд Аль-Рахман Аль-Суфі</a>, стаття у Вікіпедії

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Constellations Illustrations by Al-Sufi</a>: Images of a manuscript of Al-Sufi book with sample artistic illustrations and star table samples.
uk: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Ілюстрації сузір’їв Аль-Суфі</a> Зображення з книги Аль-Суфі зі зразками художніх ілюстрацій та зразками зоряної таблиці.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">The Original "Ulg Beack" manuscripte of the "Kitab suwar al-kawakib" (The Book of Fixed Stars)</a> Paris Digital Library "Gallica".
uk: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Оригінальна версія манускрипту «Кітаб сувар аль-кавакіб», приготована для Улугбека (Книга нерухомих зірок)</a> Паризька цифрова бібліотека «Gallica».

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">List of Arabic Star Names</a>: article at Wikipedia.
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">Список арабських назв зірок</a> — стаття у Вікіпедії.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Star Names — Their Lore and Meaning</a>: Richard Hinckley Allen: Star Names — Their Lore and Meaning.
uk: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Назви зірок — знання про них та їхнє значення</a> Річард Гінклі Аллен (Richard Hinckley Allen): Star Names — Their Lore and Meaning (Назви зірок — знання про них та їхнє значення).

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">Islamic science heritage article</a>: Arabic Star Names: A Treasure of Knowledge Shared by the World.
uk: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">Ісламський науковий спадок</a> стаття: «Арабські назви зірок: скарби знання для усього світу».

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Thanks to
uk: Подяки

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text' rel="nofollow">The Arab Astronomy Forum.</a>
uk: <a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text' rel="nofollow">Форуму з арабської астрономії.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP"</a> for granting a permission to use there lists of "Arabic" Constellations and star names.
uk: <a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">Проекту спостереження «Ісламський півмісяць» (ICOP)</a> за надання дозволу щодо використання списків арабських сузір’їв та назв зірок.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Arabic Stellarium Translation team
uk: Арабській команді перекладачів Stellarium

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Bibliothéque Nqtionqle de France; Départment des manuscrits, Arabe 5036</a>
uk: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Bibliothéque Nqtionqle de France;Départment des manuscrits, Arabe 5036 </a>

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic star names were compiled and added to Stellarium by Khalid Alajaji
uk: Автором збирання та додавання арабських назв зірок до Stellarium є Халід Аладжазі

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic constellation lines and images prepared by Kutaibaa Akraa (kutaibaa@gmail.com)
uk: Автором приготування ліній арабських сузір’їв та їхніх зображень є Кутайбаа Акраа (kutaibaa@gmail.com)

note: type: Content of: <p>
en: English translation by Kutaibaa Akraa
uk: Переклад англійською: Кутайбаа Акраа

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic Moon stations sky culture describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its lunar month trip around the sky. The sun also passes through these stations spending around 13 to 14 days in the neighborhood of each station, completing 27 x 13 + 14 (One of the stations is assigned 14 days) = 365 days in its yearly trip around the 28 stations.
uk: У картині зоряного неба із арабськими місячними станціями описується 28 областей на небі, визначених давніми арабами, у яких розташовується Місяць протягом календарного руху небом. Сонце також проходить крізь ці області, залишаючись у околі кожної зі станцій протягом 13-14 днів. Тобто маємо 27 x 13 + 14 (у одній зі станцій перебування триває 14 днів) = 365 днів у річній подорожі світила 28 станціями.

note: type: Content of: <p>
en: Each station is recognized by a star or a group of stars.
uk: Кожна зі станцій розпізнається за зіркою або групою зірок.

note: type: Content of: <h3>
en: Historical Overview
uk: Історичний огляд

note: type: Content of: <p>
en: <em>Manazil al-Qamar</em>, Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon is a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon is found in each of the 28 nights of its monthly revolution. This system was adopted by the Arabs in the pre-Islamic period, prior to 7th century of the common era. Early mentions of the complete list of the lunar stations is reported by Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) on the authority of Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>
uk: <em>Маназіл аль-Камар</em>, арабською «місячні області» або «станції Місяця», — система із 28 зірок, груп зірок або областей на небі, які розташовано поруч із позиціями, де розташовано Місяць у кожну із ночей його місячного обертання. Цю систему було запроваджено ще у доісламський період, до 7 століття нашої ери. Ранні згадки повного списку місячних станцій можна знайти, як повідомляє Абд аль-Малік ібн-Хабіб (помер у 853 р.), належать Маліку ібн-Анасу (помер у 795 р.).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: This system was used to fix seasons and predict weather, especially rain.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> The Arabs said: each <em>Naw</em> [period of 13/14 days] is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind and temperature.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> The solar year is divided into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days, with a total of 365 days. These 28 thirteen-day/fourteen-day periods are called <em>Anwa'a</em>, plural of <em>Naw'</em>. Each <em>Naw</em> starts at the setting of one of the stars or asterisms, which compose a moon mansion in the west at dawn of morning and the rising of its opposite moon mansion, at the same time, in the east. The <em>Naw</em> is given the name of the setting moon mansion. The setting and rising for each of the 28 moon mansions, one after the other, makes a solar year. <em>Al-Jabhah</em> moon mansion is assigned 14 days.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>
uk: Ця система використовувалася для визначення пір року та передбачення погоди, особливо дощу.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Араби казали: кожен <em>нав</em> [період з 13 або 14 днів] має свою власну типову погоду із дощем, вітром і температурою.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> Сонячний рік було поділено на 28 періодів у 13 днів кожен, окрім одного періоду у 14 днів, із загальною кількістю у 365 днів. Ці 28 тринадцяти- або чотирнадцятиденних періодів називаються <em>анва'а</em> (множина від <em>нав'</em>). Кожен <em>нав</em> починається із заходу однієї із зірок астеризмів, які складають одну місячну область на заході на світанку, і сходження її протилежної місячної області, у той самий час, на сході. <em>Наву</em> дають назву місячної області, яка заходить. Заходи і сходження для кожної із 28 місячних областей, одна за одною, формують сонячний рік. Місячна область <em>аль-Джабах</em> містить 14 днів.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: A detailed description of the stars of each moon mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the <em>Book of Anwaa</em>, authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>
uk: Докладний опис зірок у кожній із місячних областей, час їхнього сонячного сходу та збірку астрономічних і метеорологічних знань давніх арабів можна знайти у <em>Книзі анва'а</em>, автором якої є Ібн-Кутайба (828 - 884 або 889 рр.). До нас дійшли копії цього рукопису. Друковану копію опубліковано в Індії у 1956 році.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Use of the moon mansions continued, and because of the importance of identifying them and the times of their heliacal risings, Poems had been composed describing them and short treatises had been written to identify them and suggest the agricultural, travel and medicine practices associated with each mansion. An example poem dedicated to description of the stars of the moon mansions attributed to Muhammad al-Mukri (1578-1638) had been published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> A sample treatise is the one written by Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~1891), titled "A time-table for farmers".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>
uk: Використання місячних областей у людському житті та важливість визначення цих областей та часу їхнього сонячного сходу призвели до того, що з'явилися поеми із їхнім описом та короткі трактати, пов'язані із вивченням областей та їхнього зв'язку із сільськогосподарською, навігаційною та медичною практикою. Прикладом таких поем, присвячених опису зірок у місячних областях, є поема Мухаммада аль-Мукрі (1578-1638), яку було опубліковано Густавом-Адольфом де Каласанті-Мотилінським у 1899 році у його книзі «Les mansions lunaires chez les Arabes».<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Прикладом трактату є трактат Шейха Салі аль-Шетрі (помер близько 1891 р.) із назвою «Розклад року для селян».<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Current Use of Moon Stations
uk: Поточне використання місячних станцій

note: type: Content of: <p>
en: Agricultural almanacs based on the heliacal rising of moon stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> The following is an example of the use of a moon stations based calendar for the 13 day period starting with the rise of the 3rd moon station <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) on June 7th: "Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dries. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes starts to take its color."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
uk: Сільськогосподарські календарі на основі сонячного сходження місячних станцій використовуються і зараз. До офіційного календаря Саудівської Аравії включено відповідні часові позначки.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> Нижче наведено приклад використання календаря на основі місячних станцій для тринадцятиденного періоду, який починається зі сходження третьої місячної станції <em>Аль-Турайя</em> (Плеяд) 7 червня: «Стає жаркіше, посилюється вітер. Дикі трави висихають. Опускається вода у колодязях. Дощі у цей період випадають дуже рідко. Починають зникати весняні комахи. Фініки на пальмах починають набувати кольору. Рекомендуємо належним чином поливати дерева і припинити поливати виноград, коли виноградини почнуть забарвлюватися.»<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Identification of the Moon Stations
uk: Ідентифікація місячних станцій

note: type: Content of: <p>
en: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 or 889) in his <em>Book of Anwaa</em> gives detailed description of the stars of each moon station, but an accurate identification can be extracted from the <em>Book of Fixed Stars</em> by Al-Sufi (d. 986). In his book Al-Sufi maps the stars as known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations.
uk: Ібн-Кутаба (828 - 884 або 889 рр.) у своїй <em>Книзі Анва'а</em> надає докладний опис зірок кожної місячної станції, але точну ідентифікацію можна отримати із <em>Книги нерухомих зірок</em> Аль-Суфі (помер близько 986 р.). У цій книзі Аль-Суфі навів прив'язку зірок, які були відомі давнім арабам, до сузір'їв Птолемея.

note: type: Content of: <p>
en: An example of Al-Sufi definitions of the stars of the moon mansions, this definition of <em>Al-Ghafr</em>: "And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] <em>Al-Ghafr</em> which is the 15th moon mansion."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Because the star numbers of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to recognize the corresponding Arab star names.
uk: Прикладом визначень для зірок місячних областей Аль-Суфі є таке визначення <em>Аль-Гафр</em>: «І двадцять друга [зірка у Діві] та двадцять третя, яку розташовано на хвості [каймі одягу] із двадцять п'ятою на лівій ступні [Діви] називаються [арабами] <em>Аль-Гафр</em>. Це п'ятнадцята місячна область.»<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Оскільки координати нумерованих зірок у сузір'ях Птолемея відомі, відносно просто визначити арабські назви відповідних зірок.

note: type: Content of: <h3>
en: Notes on star names and the Asterisms of the Moon Stations Sky Culture
uk: Зауваження щодо назв зірок та астеризмів картини зоряного неба із місячними станціями

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Arabs frequently gave a name to a group of stars, for example, the 3 stars at the belt of Orion (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), are named "String of beads" <em>al-Nazhm</em> (النظم). In this sky culture they are designated as "String of beads 1", "String of beads 2" and "String of beads 3".
uk: Давні араби часто давали назви одразу групі зірок. Наприклад, трьом зіркам поясу Оріона (δ Оріона, ε Оріона і ζ Оріона) вони дали назву «Низка бусин» <em>аль-Нажм</em> (النظم). У цій картині зоряного неба їх позначено «Низка бусин 1», «Низка бусин 2» і «Низка бусин 3».

note: type: Content of: <p>
en: All star names in this sky culture are of ancient Arabic origin, prior to Hellenistic influence, that has been reported by Al-Sufi in his <em>Book of the Fixed Stars</em>, with the addition of the following star names:
uk: Усі назви зірок у цій картині зоряного неба мають давньоарабське походження. Тобто, ці назви виникли ще до еліністичного впливу, як про це оповідає аль-Суфі у його <em>Книзі нерухомих зірок</em>, окрім таких назв зірок:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): This star was not reported by Ptolemy or Al-Sufi because it couldn't be seen from their northern latitude. Prof. Kunitzsch concluded that it's the star named <em>al-Muhnith</em> (المحنث) which was mentioned in some early resources.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> This star is still known in the Arabian peninsula and has the name of <em>al-Muhlif</em> (المحلف) with the same meaning.
uk: Зірка Клятви, α Ерідана <em>аль-Мухліф</em> (المحلف): про цю зірку нічого немає у книгах Птолемея або Аль-Суфі, оскільки її було неможливо спостерігати із областей північної півкулі, де жили ці вчені. Професор Куніщ (Kunitzsch) дійшов до висновку, що назвою цієї зірки є <em>аль-Муніт</em> (المحنث). Про неї є згадки у деяких ранніх роботах.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Ця зірка є відомою мешканцями Арабського півострова під назвою <em>аль-Муліф</em> (المحلف), це слово має те саме значення.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Two first ones, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): This name of this pair of stars is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> The name is still in use by fishermen of the Red sea.
uk: «Двоє перших», α Великої Ведмедиці та β Великої Ведмедиці, <em>аль-Аввалаан</em> (الأولان): про назву цієї пари зірок згадує морський мандрівник Ібн-Маджід (помер близько 1500 р.).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Цією назвою усе ще користуються рибалки у Червоному морі.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Obscure one, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): This name is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>
uk: «Прихована», δ Великої Ведмедиці, <em>аль-Хафі</em> (الخافي): цю назву згадує мандрівник Ібн-Маджід (помер близько 1500 р.).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The gazelles, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): This name was reported by Ibn Qutaybah in his book of Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>
uk: «Газелі», 42 Оріона, θ2 Оріона та ι Оріона, <em>аль-Джавазі</em> (الجوازي): цю назву згадує Ібн-Кутайба у своїй «Книзі анва'а».<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Shepherd of the Ostriches, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): This star is the 9th star of the 20th moon station according to the Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> See Kunitzsch for the source of this name.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>
uk: «Наглядач за страусами», λ Стрільця, <em>Ра'ї аль-Найєм</em> (راعي النعايم): ця зірка є дев'ятою зіркою 20-ї місячної станції, відповідно до поем Мухаммада аль-Мукрі<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> та Мохаммада аль-Каді<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> Джерела цієї назви описано Куніщем.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: In translating the meanings of the star names to English, I have tried my best to select the meaning that is more appropriate when the name can have several meanings. The following meanings are worth mentioning because it can be different from meanings previously seen in resources of Arabic star names:
uk: При перекладі значень назв зірок англійською автор намагався якомога точніше передати сенс назви, якщо у неї є декілька значень. На це слід звернути увагу, оскільки ці значення можуть відрізнятися від раніше зазначених у ресурсах із даними щодо назв зірок арабською:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star α_Aur (Capella): ancient Arabic name is <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. The meaning of this name is "The Obstructor". In Old Arabic lexicons, The "obstructor" comes from the legend that <em>al-Ayyuq</em> is obstructing Aldebaran from meeting <em>al-Thurayya</em> (the Pleiades).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
uk: Зірка α Візничого (Капелла): давньою арабською назвою є <em>аль-Айюк</em> (العيوق). Про це повідомляють Аль-Суфі, Ібн-Кутайба та інші. Ця назва означає «перешкода». За давніми арабськими легендами «перешкода» (<em>аль-Айюк</em>) не дає Альдебарану зустрітися із <em>аль-Тураєю</em> (Плеядами).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star ε_UMa (Alioth): ancient Arabic name is <em>al-Jawn</em> (الجون) as reported by Al-Sufi. This name has several meanings and usually refers to the black color of a horse or a camel. Kunitzsch gave the meaning in German as "der Rappe", meaning black horse, but this name also means "white wild donkey" or "wild ass". Because this star is relatively bright, I preferred the meaning of "wild donkey".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
uk: Зірка ε Великої Ведмедиці (Аліот): давня арабська назва — <em>аль-Джавн</em> (الجون). Про це повідомляє Аль-Суфі. Ця назва має декілька значень і, зазвичай, пов'язана із чорною мастю коня або верблюда. Куніщ вказує переклад німецькою «der Rappe», тобто «чорний кінь», але ця назва також означає «білий дикий віслюк» або «дикий ішак». Оскільки ця зірка є відносно яскравою, автор цієї картини зоряного неба вважає основним значенням назви «дикий віслюк».<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Stars λ_Ori, φ1_Ori and φ2_Ori: ancient Arabic name is <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. This name means "the circle on the chest" or "the side of the chest" or "the spot at the foot of the rider" that is formed by hair taking different directions on the body of the horse. I found the poem of Muhammad al-Mukrī describes these stars by the spot at the side of the horse near the foot of the rider.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch also mentioned this meaning in "A Dictionary of Modern Star Names".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>
uk: Зірки λ Оріона, φ1 Оріона та φ2 Оріона: давня арабська назва — <em>аль-Хакаа</em>. Про це повідомляють Аль-Суфі, Ібн-Кутайба та інші (الهقعة). Ці назва означає «коло на грудях», або «бік грудей», або «пляма поряд із ногою вершника» (формується від різних напрямків шерсті на тілі коня). Автором знайдено поему Мухаммада аль-Мукрі, у якій ці зірки описано як пляму на боці коня поряд із ступнею вершника.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Куніщ також згадує це значення у «Словнику сучасних назв зірок».<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms of the moon stations in this sky culture are defined along the identifications reported by al-Sufi with the following notes:
uk: Астеризми місячних станцій (стоянок) у цій картині зоряного неба визначено відповідно до даних, які наведено Аль-Суфі, із такими зауваженнями:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 4th moon station <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades])  is composed of one star α_Tau (Aldebaran) according to al-Sufi and Ibn Qutaybah. I added to it the V-shaped stars of the Hyades cluster which is the way it is described in the poem of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and another poem of Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.
uk: Четверта місячна станція, <em>Аль-Дабаран</em> («Переслідувач [Плеяд]») складається з однієї зірки α Тільця (Альдебарана) за даними аль-Суфі та Ібн-Кутайби. Автором картини зоряного неба додано до них зірки у формі V зі скупчення Гіади, щоб вигляд відповідав тому, як станцію описано у поемі Мухаммада аль-Мукрі<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> та іншій поемі Мохаммада аль-Каді (помер близько 1868 р.)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 8th moon station <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) is composed of the Praesepe cluster according to al-Sufi. Ibn Qutaybah adds to the cluster the two stars γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
uk: Восьма місячна станція, <em>Аль-Нутра</em> (кінчик носу лева) складається із скупчення Ясла, за аль-Суфі-ібн-Кутайбом, та двох зірок: γ Рака (Азеллюс Бореаліс) та δ Рака (Азеллюс Аустраліс)

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 20th moon station <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  and ε Sgr (Kaus Australis) according to al-Sufi. Ibn Qutaybah describes this moon station as composed of 8 stars: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> The Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> adds a 9th star λ_Sgr.
uk: Двадцята місячна станція, <em>Аль-Нааєм</em> («Страуси»), — область навколо таких зірок: ζ Стрільця (Аскелла), φ Стрільця, δ Стрільця (Каус Медіа) та ε Стрільця (Каус Аустраліс) згідно з аль-Суфі. Ібн-Кутайба описує цю місячну станцію як таку, що складається з восьми зірок: ς Стрільця, φ Стрільця, τ Стрільця, ζ Стрільця, γ Стрільця, δ Стрільця, ε Стрільця, η Стрільця.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> У поемах Мухаммада аль-Мукрі<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> та Мохаммада аль-Каді<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> додається дев'ята зірка — λ Стрільця.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 21th moon station <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no bright stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>. I made an asterism of stars around this spot.
uk: 12-а місячна станція <em>Аль-Балда</em> (порожня область) — порожня ділянка неба без яскравих зірок між <em>Аль-Найєм</em> та <em>Саад Аль-Табіх</em>. Навколо цієї області створено астеризм з зірок.

note: type: Content of: <h3>
en: The 28 stations
uk: 28 станцій (стоянок)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sharatan</em> or <em>Al-Ashrat</em> (The two signs or the signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)
uk: <em>Аль-Шартен</em> або <em>Аль-Ашрат</em> («два знаки» або просто «знаки») складається з 3 зірок: α Овна (Гамаль), β Овна (Шератан) та γ<sub>2</sub> Овна (Месартхім)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Botain</em> (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sub>3</sub> Ari
uk: <em>Аль-Ботен</em> (маленький живіт [малого барана]) складається з 3 зірок: ε Овна, δ Овна (Ботейн) та ρ<sub>3</sub> Овна

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) composed of the Pleiades cluster
uk: <em>Аль-Турая</em> (Плеяди) складається зі скупчення Плеяди

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α_Tau (Aldebaran) and bright stars of the Hyades
uk: <em>Аль-Дебран</em> (Переслідувач [плеяд]) складається із однієї зірки α Тільця (Альдебаран) та яскравих зірок Гіад

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hakaah</em> (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori and φ<sub>2</sub> Ori
uk: <em>Аль-Гекаа</em> (мітка на боці коня) складається з трьох зірок на голові Оріона: λ Оріона (Мейсса), φ<sub>1</sub> Оріона та φ<sub>2</sub> Оріона

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hanaah</em> (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
uk: <em>Аль-Ханаа</em> (вигин на шиї верблюда) складається з двох зірок: γ Близнюків (Альхена) та ξ Близнюків

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thira-a</em> (The arm of the lion) composed of the 2 stars of the twin heads: α Gem (Castor) and β Gem (Pollux)
uk: <em>Аль-Тхіра-а</em> (лапа лева) складається з двох зірок голів близнюків: α Близнюків (Кастор) та β Близнюків (Поллукс)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
uk: <em>Аль-Натра</em> (кінчик носу лева) складається із скупчення Ясла та двох зірок: γ Рака (Азеллюс Бореаліс) та δ Рака (Азеллюс Аустраліс)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Tarf</em> (The glance of the lion) composed of the 2 stars: κ Cnc and λ Leo (Alterf)
uk: <em>Аль-Тарф</em> (погляд лева) складається з двох зірок: κ Рака та λ Лева (Альтерф)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Jabhah</em> (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
uk: <em>Аль-Джабха</em> (чоло лева) складається з 4 зірок: ζ Лева (Адхафера), γ<sub>1</sub> Лева (Альджиба), η Лева та α Лева (Регул)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubrah</em> (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
uk: <em>Аль-Зубра</em> (грива лева) складається з двох зірок: δ Лева (Зосма) та θ Лева (Шертан)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sarfah</em> (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
uk: <em>Аль-Зарфа</em> (зміна погоди на холодну) складається з однієї зірки: β Лева (Денебола)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Uwwa</em> (The turn) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
uk: <em>Аль-Увва</em> (поворот) складається з п’яти зірок: β Діви (Завіджава), η Діви (Занія), γ Діви (Порріма), δ Діви та ε Діви (Віндеміатрікс)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Simak</em> (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
uk: <em>Аль-Сімак</em> (неозброєний вишній) складається із зірки α Діви (Спіка)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ghafr</em> (The hair on the tail of the lion) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
uk: <em>Аль-Гафр</em> (волосся на хвості лева) складається із трьох зірок: ι Діви (Сирма), κ Діви та λ Діви

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubana</em> (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
uk: <em>Аль-Зубана</em> (клешні скорпіона) складається із двох зірок: α<sub>2</sub> Терезів (Зубен Ельгенубі) та β Терезів (Зубен Ельшемалі)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ikleel</em> (The ornamented headband) composed of the 3 stars: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco, but according to Al-Sufi the 3 stars are: θ Lib, κ Lib and 42 Lib
uk: <em>Аль-Ікліл</em> (головна стрічка з орнаментом) складається з трьох зірок: β<sub>1</sub> Скорпіона (Акраб), δ Скорпіона (Дшубба) та π Скорпіона, але, відповідно до Аль-Суфі, трьома зірками є θ Терезів, κ Терезів та 42 Терезів

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Qalb</em> (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
uk: <em>Аль-Кальб</em> (серце скорпіона) складається із зірки α Скорпіона (Антарес)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Shawlah</em> (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
uk: <em>Аль-Шола</em> (жало скорпіона) складається з двох зірок: λ Скорпіона (Шаула) та υ Sco (Лесат)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) and ε Sgr (Kaus Australis)
uk: <em>Аль-Найєм</em> (страуси) складається із ділянки неба навколо таких зірок: ζ Стрільця (Асцелла), φ Стрільця, δ Стрільця (Каус Медіа) та ε Стрільця (Каус Аустраліс)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>
uk: <em>Аль-Балда</em> (порожня область) — порожня ділянка неба без зірок між <em>Аль-Найєм</em> та <em>Саад Аль-Табіх</em>

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Thabih</em> (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 2 stars: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) and β Cap (Dabih)
uk: <em>Саад Аль-Табіх</em> (щаслива зірка Вбивці) складається з двох зірок: α<sub>1</sub> Козорога (Альгеді) та β Козорога (Дабіх)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Bulaa</em> (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
uk: <em>Саад Булаа</em> (щаслива зірка ковтальника) складається з трьох зірок: ν Водолія, μ Водолія та ε Водолія (Альбалі)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Saud</em> (The lucky stars of the lucky ones) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
uk: <em>Саад Аль-Сауд</em> (щасливі зірки щасливих) складається із трьох зірок: β Водолія (Садалсууд), ξ Водолія та λ Козорога

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr and η Aqr
uk: <em>Саад Аль-Ахбіа</em> (щасливі зірки жителів наметів) складається з чотирьох зірок: γ Водолія (Садахбія), π Водолія, ζ<sub>2</sub> Водолія та η Водолія

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Mugaddam</em> (The front side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
uk: <em>Аль-Мугаддам</em> (передня частина ковша для наливання води) складається із двох зірок: α Андромеди (Альферац) та γ Пегаса (Альгеніб)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Muakhar</em> (The back side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
uk: <em>Аль-Муахар</em> (задня частина ковша для наливання води) складається із двох зірок: β Пегаса (Шеат) та α Пегаса (Маркаб)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Risha</em> or <em>Batn Al-Hoot</em> (The rope of the well bucket or The Belly of the Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
uk: <em>Аль-Ріша</em> або <em>Батн Аль-Хут</em> («Мотузка колодязного міха» або «Живіт риби») складається із зірки β Андромеди (Міраха) та двох дуг зірок, які утворюють фігуру риби.

note: type: Content of: <h3>
en: The Superlion and Al-Jawza figures of the ancient Arab star lore
uk: Фігури Суперлева та Аль-Даузи із давньої арабської зоряної карти

note: type: Content of: <p>
en: One may notice from the names of the 7th to the 15th moon stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
uk: Як можна зауважити, назви місячних станцій з сьомої до п'ятнадцятої є частинами фігури лева. Ця арабська фігура лева займає понад 100 градусів небесного кола, трохи більше половини небозводу. За назвами цих зірок можна побудувати фігуру лева.

note: type: Content of: <p>
en: Two of the moon stations, <em>Al-Hakaah</em> and <em>Al-Hanaah</em>, are part of Al-Jawza stars. Al-Jawza is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion.
uk: Дві із місячних станцій, <em>Аль-Хакаа</em> та <em>Аль-Ханаа</em>, є частиною зірок Аль-Джавза. Фігура Аль-Джавзи займає Оріон та деякі зірки навколо нього. Давні араби вважали ці зірки фігурою жінки із луком та стрілою, яку спрямовано на лева.

note: type: Content of: <p>
en: Mr Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: "Le Ciel des Arabes"
uk: Обговорення цих двох фігур та зображення кожної з них можна знайти у статті Роланда Лаффітта: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Наш арабський спадок на небозводі</a>. Докладніше про давньоарабську картину зоряного неба оповідається у його книзі «Le Ciel des Arabes».

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture and the compilation of Arabic star names were authored by: Khalid AlAjaji.
uk: Автором файлів цієї картини зоряного неба та збірки назв зірок арабською є Халід Аль-Аджаджі.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
uk: [4] Ibn Qutaybah (b 828 d. 884 або 889), Kitab al-Anwa'a, pp. 6-7 (Арабське видання оригіналу книги у 1956 році у Індії, Хайдарабад/Деккан)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [6] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.
uk: [6] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski опубліковано у Алжирі, Imprimerie orientale, 1899.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Official Calender of the Kingdom of Saudi Arabia</a>
uk: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Офіційний календар королівства Саудівська Аравія</a>

note: type: Content of: <hr><p>
en: [12] Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (translation into French)
uk: [12] Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (переклад французькою)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [16] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p. 45 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
uk: [16] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 або 889), Kitab al-Anwa'a, p 45 (Арабське видання оригіналу книги у 1956 році у Індії, Хайдарабад/Деккан)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [17] Lisan al-Arab <em>awq</em> (عوق).
uk: [17] Лісан аль-Араб <em>awq</em> (عوق).

note: type: Content of: <hr><p>
en: [18] Lane E., Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) <em>awq</em> (عوق) "It is [said to be] called [<em>al-Ayyuq</em>] العيوق because of its [being regarded as] impeding [<em>Al-Dabaran</em>] الدبران from meeting [<em>Al-Thurayya</em>] الثريا.
uk: [18] Lane E., Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) <em>awq</em> (عوق) "[Кажуть], її називають [<em>аль-Айюк</em>] العيوق, оскільки [, як вважається,] вона заваєає [<em>аль-Дабаран</em>] الدبران зустрітися із [<em>аль-Тураєю</em>] الثريا.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [23] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 54 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
uk: [23] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 або 889), Kitab al-Anwa'a, p 54 (Арабське видання оригіналу книги у 1956 році у Індії, Хайдарабад/Деккан)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [24] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 74 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
uk: [24] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 або 889), Kitab al-Anwa'a, p 74 (Арабське видання оригіналу книги у 1956 році у Індії, Хайдарабад/Деккан)

note: type: Content of: <p>
en: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
uk: Для давніх ацтеків знання нічного неба та руху зірок було важливим для складання календаря та визначення важливих дат сільськогосподарського та релігійного циклів. Значну частину цих знань було втрачено внаслідок іспанського завоювання, яке відбулося у континентальній Америці у XVI столітті.

note: type: Content of: <p>
en: The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
uk: Елементи ацтецького суспільства, зокрема культура, економіка та наука, збереглися у <em>тлакуїлос</em>, слово, що походить від давнього слова мовою нахуатль  <em>тлакуїлоа</em>, що значить <em>запис малюнками</em>. Тлакуїлос зберігалися у <em>амоксаллі</em>, тобто «амокстлі»: будинку книг і каліграфії. Пізніше ці записи назвали <em>кодекси</em>, — слово яке походить від латинського «codex», тобто «письмова книга».

note: type: Content of: <p>
en: After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
uk: Мезоамериканські традиції продовжили своє існування і після іспанського завоювання завдяки роботі самих індіанців та деяких іспанських священників. Створені у цей час кодекси називають колоніальними. У них можна спостерігати певні відмінності через змінену техніку малювання та нові матеріали, імпортовані з Європи. Крім того, у них малюнки супроводжуються текстом з описами іспанською та нахуатлем.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
uk: <em>Астрономічна система</em>

note: type: Content of: <p>
en: Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.
uk: На жаль, наші знання щодо астрономічної системи ацтеків, які збереглися завдяки уцілілим кодексам, доволі мізерні. Наведене нижче зображення є одним з небагатьох, на яких вказано назви деяких сузір’їв та астрономічних об’єктів, відомих ацтекам. Зображення взято з <em>Primeros Memoriales</em> (першого меморандуму), колоніального манускрипту XVI століття, написаного Бернардіно де Саагуном.

note: type: Content of: <p>
en: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
uk: Тепер наведемо деякі пояснення щодо ацтецьких сузір’їв, які можна побачити у Stellarium.

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Mamalhuaztli</em>
uk: <em>Мамалуацтлі</em>

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.
uk: Давні ацтеки називали пояс Оріона Мамалуацтлі на честь дерев’яних паличок, які використовували для запалення вогню на великому святкуванні, яке відбувалося кожні 52 роки. Це свято мало назву <em>тозіух молпіліа</em>, тобто «зв’язка років», і збігалося з початком нового року, який називався <em>зіухтцитцкуїло</em>/

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Tianquiztli</em>
uk: <em>Тіанкуїцтлі</em>

note: type: Content of: <p>
en: The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.
uk: Група зірок, відома нам як Плеяди, символізувала для давні мексиканців <em>Тіанкуїцтлі</em>, тобто «ринок», можливо через те, що на ринку збирається натовп людей. Це сузір’я зазвичай зображалося однією людиною або двома людьми у колі з зображенням богів.

note: type: Content of: <p>
en: Currently, in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.
uk: У сучасній Мексиці стихійний або вуличний ринок називають <em>Тіангіс</em>.

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Citlaltlachtli</em>
uk: <em>Читлалтлачтлі</em>

note: type: Content of: <p>
en: The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.
uk: Сузір’я Близнюків називалося <em>Читлалтлачтлі</em>, що означає «гра у м’яч зірками». Грі у м’яч надавалося ритуальне значення. Для гри використовували м’яч з природного каучуку. Казали, що рухові м’яча ігровим полем відповідає рух Сонця і Місяця.

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Xonecuilli</em>
uk: <em>Зонекуїллі</em>

note: type: Content of: <p>
en: The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.
uk: Сузір’я Малої Ведмедиці називали <em>Зонекуїллі</em> що означає «крива нога». Назву пов’язано з Нанауатцином, богом, криві ноги якого було вкрито чиряками та ранами. За легендою, ці болячки він отримав, коли перетворювався на <em>Тонатіу</em> , бога Сонця.

note: type: Content of: <p>
en: Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.
uk: Це сузір’я можна також ототожнювати з Південним Хрестом, а зірки, які його оточують, називали <em>Тецоцомок</em>. Щодо його частини Саагун повідомляє, що вона нагадувала хлібину, спечену у формі літери «S». Цю частину ацтеки називали <em>зонекуїллі</em>.

note: type: Content of: <p>
en: <em>xonecuilli</em>
uk: <em>зонекуїллі</em>

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Citlalcolotl</em>
uk: <em>Читлалколотль</em>

note: type: Content of: <p>
en: According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star and he called it <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.
uk: Відповідно до Флорентійського кодексу, джерела Саагуна називали групу зірок, відому як <em>Читлалколотль</em>, зіркою скорпіона. Тецоцомок також згадує зірку скорпіона та називає її  <em>Чолотльзаяк</em>, що означає «обличчя скорпіона».

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Paris Codex</em>
uk: <em>Паризький кодекс</em>

note: type: Content of: <p>
en: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
uk: У розділі Паризького кодексу, який називають «зодіакальними сторінками», також є зображення скорпіона. У цьому кодексі зображено фігури тварин, які звисають з тіла Небесного Дракона.

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
uk: Варто зауважити, що інтерпретація деяких з цих сузір’їв викликає суперечки. Крім того, звичайно ж, були і інші сузір’я. Ми будемо раді будь-яким коментарям та/або доповненням, метою яких є збереження знань та суті ацтецької культури.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a>
uk: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Міфологія ацтеків</a>

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
uk: Переклад англійською:

note: type: Content of: <p>
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
uk: Тут наведено деякі цікаві народні уявлення щодо сузір’їв, які побутують у Білорусі. Білорусь є країною, яка не межує з морями, болотистою і сповненою безліччю озер. Лісами вкрито близько 40 % території країни. У сільській місцевості білоруси і досі зберегли традиційні знання та вірування щодо зоряного неба. Наведені ілюстрації, звичайно ж, не є повними. Фактично, багато астеризмів має декілька записаних назв, вік яких коливається від сивої давнини до християнських часів.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
uk: Віз Іллі — вогняний віз, яким подорожує небом пророк Ілля. Християнізована версія сузір’я, яке у давніші часи уявляли як <em>простий</em> великий віз.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
uk: Хрест — хрест апостола Петра

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
uk: Корона — терновий вінець, який вінчав голову Христа.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
uk: Королівства — ці дві зірки є символом двох держав — Великого Князівства Литовського і Польського королівства.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
uk: Косарі — ці три зірки розташовано так, як розташовуються косарі, коли косять поле.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
uk: Гвіздок — Полярна зірка уявлялася білорусам гвіздком, навколо якого обертається небо.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
uk: Змій — за легендою, святий Георгій вбив цього змія і повісив його поряд із зіркою, яка не змінює свого місця

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
uk: Сито — кажуть, що Бог використовує це сито для засівання полів <i>житом</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
uk: Малий Віз — Мала Ведмедиця уявлялася білорусам чимось подібним до великого воза у Великій Ведмедиці.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
uk: Трон — престол Ісуса.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
uk: <a href="http://aviti.livejournal.com">Білоруська народна астрономія</a> — сайт автора, білоруською.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Belarusian Ethnoastronomy.</a>
uk: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Belarusian Ethnoastronomy</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.</a>
uk: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.</a>
uk: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.</a>
uk: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronyms in Belarussian folk beliefs.</a>
uk: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronyms in Belarussian folk beliefs</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
uk: Створення цієї картини зоряного неба для Stellarium було запропоновано Алєксандром Вольфом Йогану Мойрісу. Основою слугує стаття <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b>, автором якої є Тімафєй Авілін і яку опубліковано у рецензованому журналі Archaeologia Baltica.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
uk: Ілюстрації створено Йоганом Мойрісом (Johan Meuris).

note: type: Content of: <p>
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky.  Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent.  What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
uk: Сто сорок років тому сім’я Буронг з озера Тіррелл (Північно-західна Вікторія, Австралія) розповіла Вільяму Стенбріджу дещо про традиційні історії, пов’язані із нічним небом. Ними було повідомлено про назви та розташування близько сорока зірок, сузір’їв та інших небесних явищ. Вільям записав усе це і спрямував дані до Інституту філософії у Мельбурні 1857 року. У своїй праці він записав терміни аборигенів і надав їхні європейські відповідники. Джон Морісон ретельно ознайомився із записами щодо цих небесних явищ, спробував знайти задовільні відповідники для них і зімітував спосіб у який люди Буронг могли їх бачити. Інтерпретації Джона було використано для створення фігур сузір’їв у Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en: The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
uk: Сім’я Буронг доволі добре знала нічне небо, отже Вільям Стенбрідж записав у 1857 році, що вони «горді з того, що знають астрономію краще за будь-яке інше плем’я».

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
uk: Сузір’я та інші небесні об’єкти

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
uk: <b>Пояснення</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
uk: <b>Небесний ключ</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Night; small mallee; starry firmament
uk: Ніч; малий евкаліпт; зоряне небесне склепіння

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Starry firmament at night
uk: Зоряне небесне склепіння вночі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Top star in Southern Cross
uk: Верхня зірка у Південному Хресті

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Elder sister, sister of the sun
uk: Старша сестра, сестра Сонця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bittur
uk: Біттур

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Larvae of the woodant
uk: Лялечка деревної мурахи

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star in head of Capricornus
uk: Подвійна зірка перед Козорогом

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Eta Carinae
uk: Ета Кіля

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
uk: Рігель у Оріоні

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight
uk: Білий какаду із жовтим гребінцем; виштовхує денне світло

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
uk: День; Сонце

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Spear thrower; Australian Kestrel
uk: Метальник спису; австралійська постільга

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
uk: Дві зірки у кінці Скорпіона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
uk: Магелланові Хмари

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt and Scabbard of Orion
uk: Пояс і піхви меча Оріона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
uk: Дівчата, молоді жінки

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meat ant; treecreeper
uk: М’ясна мураха; підкоришник

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Millee
uk: Мілі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Murray River
uk: Річка Мюррей

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
uk: Частина Чумацького Шляху

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mindi
uk: Мінді

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Quoll
uk: Кволл

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Nurrumbunguttias
uk: Нуррумбунгуттіас

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old man, black faced mallee kangaroo
uk: Старий чоловік, евкаліптове кенгуру із чорною мордою

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: White aura of the Milky Way
uk: Біле світло Чумацького Шляху

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Porkelong toute
uk: Поркелонг туте

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
uk: Втрата зуба

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
uk: Метеорит

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pupperimbul
uk: Пупперімбул

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Diamond firetail finch or shy hylacola
uk: Діамантовий вогнянохвостий зяблик або полохлива хайлакола

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carried the emu egg to become the Sun
uk: Стереже яйце ему, яке стане Сонцем

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tchingal
uk: Чінгал

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The tall one; emu
uk: Високий; ему

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dark space near Cross
uk: Темне місце, поруч із Хрестом

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tourte
uk: Турте

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
uk: Будь-яка зірка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tyrille
uk: Тирілл

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
uk: Простір; нічне небо

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sigma Canis Majoris
uk: Сигма Великого Пса

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star in Bootes west of Arcturus
uk: Зірка у Волопасі, на захід від Арктура

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
uk: Картину зоряного неба створено <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> та <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
uk: Традиційна китайська картина зоряного неба

note: type: Content of: <p>
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars. Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, constellations and planets were associated with astrology.
uk: Китайська астрономія розвивалася окремо від західноєвропейської, тому у китайців була власна система поєднання зірок. Традиційна китайська картина зоряного неба набула поширення у Східній Азії. У давньому Китаї сузір'я і планети пов'язували із астрологією.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium currently provides roughly 300 Chinese Xingguans (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials) sets, and is without any Chinese star names. A project conducted by community member G.S.K.Lee is now underway to construct a complete Chinese sky culture set for Stellarium based on the information inside <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng), an imperial record of astronomy finished in 1756.It was revised in 1844, published.<i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān), which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today.
uk: За допомогою поточної версії Stellarium ви можете ознайомитися з приблизно 300 сіньгуанями (китайською: 星官; транслітерація латинкою: xīngguān), без китайських назв зірок. Проектом створення китайської карти неба керує G.S.K. Lee. Зараз ведеться робота зі створення повної китайської картини зоряного неба у Stellarium на основі даних з <i>Їсіанькаочен</i> (китайською: 儀象考成; транслітерація латинкою: yíxiàng kǎochéng), імперського трактату з астрономії, роботу над яким було завершено у 1756 році. Його було переписано і повторно надруковано у 1844 році. Цей трактат є найповнішим довідником щодо традиційних китайських сіньгуанів та назв зірок, відомим нашим сучасникам.

note: type: Content of: <p>
en: Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) by Yi Shitong，and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
uk: Дані традиційної китайської картини зоряного неба засновано на інформації з <i>Порівняння китайських і західноєвропейських зоряних карт і каталогів 1950.0</i> (китайською：中西对照恒星图表1950.0; піньїнь: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo), автором якої є І Шітон та <i>Повне вивчення астрономічних інструментів</i> (китайською：仪象考成).

note: type: Content of: <p>
en: In addition, some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  by Pan Nai, if these stars are not certified in <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)</i>.
uk: Крім того, було додано декілька зірок за даними <i>Історія спостереження неба у Китаї</i> (китайською: 中国恒星观测史; піньїнь: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) автора Пана Ная, якщо даних цих зірок немає у книзі <i>Порівняння китайських і західноєвропейських зоряних карт і каталогів 1950.0</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
uk: Якщо після назви зірки вказано «*», дані було додано за книгою <i>Історія спостереження неба у Китаї</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
uk: Якщо після назви зірки вказано «?», дані було додано за книгою <i>Історія спостереження неба у Китаї</i>, але їх не було належним чином перевірено.

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
uk: Сонце, Місяць і планети

note: type: Content of: <p>
en: The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. The wood is green, the fire is red, the earth is yellow, the metal is white, the water is black. So, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
uk: У Західній Європі планети традиційно називають іменами персонажів міфів. Давньокитайські назви п'яти відомих планет вибрано на основі концепції п'яти базових елементів природи. Традиційно кольором дерева вважався зелений, кольором полум'я — червоний, кольором землі — жовтий, кольором металу — білий, а кольором води — чорний. Отже, Меркурій називали «Біла Зірка», Венеру — «Металева Зірка», Марс — «Полум'яна Зірка», Юпітер — «Дерев'яна Зірка», Сатурн — «Земляна Зірка».

note: type: Content of: <p><p>
en: In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太, pinyin:tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese:太阳) and Taiyin (Moon，Chinese:太阴, pinyin:tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun,Chinese:日) And Yue (Moon,Chinese:月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese:月亮,pinyin：yuèliàng).
uk: У китайській мові Сонце і Місяць названо за сутностями «Інь» і «Янь» (із додаванням префікса «Великий (китайською: 太, піньїнь: tài)»). Відповідно «Тайянь» (Сонце, китайською: 太阳) та Тайінь (Місяць, китайською: 太阴, піньїнь: tàiyīn). Інші назви цих небесних тіл відповідають піктографічним символам. «Чі» (Сонце, китайською: 日) та «Ю» (Місяць, китайською: 月). Втім, найпоширенішою назвою Місяця є «Юлянь» (китайською: 月亮, піньїнь: yuèliàng).

note: type: Content of: <p><p>
en: The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese:七曜,pinyin:qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
uk: Із Сонця, Місяця і п'яти планет складається перелік Сім Світил (китайською: 七曜, піньїнь: qīyào), який відповідає п'яти базовим елементам та інь з янь.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Xingguans
uk: Сіньгуані

note: type: Content of: <p><p>
en: Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan".
uk: У традиційній китайській астрономії було розроблено систему поділу небесної сфери на астеризми або сузір'я, які називали «сіньгуані».

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
uk: Назви і компонування сіньгуанів тісно пов'язано із суспільним життям: царство, гори, вироби та ремесла — все це відображено на небі. Небо копіює те, що відбувається на землі.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. The Song dynasty (13th-century), Suzhou Stone Carving Astronomical Map shows a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,565 individual stars. The Xingguan are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions along the ecliptic, and the Three Enclosures of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i>.
uk: Зазвичай, сіньгуані є меншими за сузір'я у елліністичній традиції. Карти часів династії Сунь (13-е століття), вирізьблена на камені Сужу астрономічна карта показують 283 сіньгуанів, які складаються загалом 1565 окремих зірок. Сіньгуані поділено на 31 ділянку, двадцять вісім областей уздовж екліптики та три огорожі на північній півкулі неба. Через прецесію шість сіньгуанів, розташованих поблизу південного горизонту рухаються усе південніше і південніше. Вони стали майже непридатними до спостереження для астрономів часів династій Мін і Цін. Тому їх немає у <i>Повному вивченні астрономічних інструментів</i>.

note: type: Content of: <p><p>
en: Before the Ming Dynasty, Xingguans did not include the sky around the south celestial pole. The Southern Asterisms was added as a fifth group in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans.
uk: До доби династії Мін до переліку сіньгуанів не включали області неба, розташовані поряд із південним небесним полюсом. Південні астеризми було додано як п'яту групу під час пізньої династії Мін на основі європейських карт неба. Це додало до переліку ще 23 сіньгуані.

note: type: Content of: <p><p>
en: In this way, <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 300 Xingguans in total.
uk: Таким чином, у <i>Повному вивченні астрономічних інструментів</i> загалом описано 300 сіньгуанів.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
uk: Сучасні сузір'я пов'язано із певними областями на небесній сфері. Сіньгані ж пов'язано лише із розташуванням зірок — між сіньгуанями немає чітких меж.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
uk: Назви зірок

note: type: Content of: <p><p><p>
en: A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The naming of stars in ancient China is the name of the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
uk: Деякі сіньгуані містять понад десяток зірок, а деякі — лише одну. У сіньгуанях, які містять декілька зірок, кожна зірка має номер. У давньокитайській традиції назва кожної зірки складається із назви сіньгуаня і номера. Втім, є декілька сіньгуанів, у яких кожна зірка має власну назву.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: In the Chinese catalogue, some of the stars are "Principal" (Chinese:正星pinyin:zhèngxīng). These stars were first discovered and well-known. On the contrary, some of the stars are "added" (Chinese:增星,pinyin:zēngxīng). They were recorded and named in later catalogues.
uk: У китайських каталогах зірок деякі зірки є «основними» (китайською: 正星; піньїнь: zhèngxīng). Ці зірки було виявлено і каталогізовано першими. Інші ж зірки є «доданими» (китайською: 增星, піньїнь: zēngxīng). Такі зірки було записано до каталогів і названо пізніше.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 3240 Stars names in total. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinese:中西对照恒星图表 1950.0).
uk: У книзі <i>Продовження повного вивчення астрономічних інструментів</i> вказано загалом 3240 назв зірок. І Шітон виконав вивчення тексту та підсумував результати у своїй книзі <i>Порівняння китайських і західноєвропейських зоряних карт і каталогів </i> (китайською：中西对照恒星图表1950.0; піньїнь: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo)

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still in common usage today, even more common than Bayer/Flamsteed designations.
uk: На відміну від сінгуанів, традиційні китайські назви зірок все ще широко використовуються, навіть ширше за позначення Баєра та Флемстіда.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical Instruments (1757)</em>
uk: <em>Астрономічна карта із «Повного вивчення астрономічних інструментів» (1757 р.)</em>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Three Enclosures
uk: Три огорожі

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Three Enclosures is three regions in the area around the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese:紫微垣, pinyin:Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese:太微垣, pinyin:Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese:天市垣, pinyin:Tiānshìyuán).
uk: Три Огорожі — три ділянки поблизу екліптики. Трьома Огорожами є Пурпурова Заборонена Огорожа (китайською: 紫微垣, піньїнь: Zǐwēiyuán), Огорожа Верховного Палацу (китайською: 太微垣, піньїнь: Tàiwēiyuán), Огорожа Небесного Ринку (китайською: 天市垣, піньїнь: Tiānshìyuán).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
uk: У кожної Огорожі є дві стіни, які називаються «ліва стіна» і «права стіна». Ці стіни є основними сіньгуанями. На стіни нанизуються багато інших сіньгуанів. Крім того, є сіньгуані поблизу стіни, які належать Огорожам.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
uk: Пурпурова Заборонена Огорожа є внутрішньою частиною палацу імператора. Вона займає найпівнічнішу частину нічного неба. З точки зору давніх китайців Пурпурова Заборонена Огорожа лежить посередині неба, навколо неї обертаються усі інші зірки. До цієї області включали сучасні сузір'я Малої Ведмедиці, Дракона, Жирафи, Цефея, Кассіопеї, Візничого, Волопаса та частини сузір'їв Великої Ведмедиці, Гончих Псів, Малого Лева, Геркулеса. У області Пурпурової Забороненої Огорожі міститься 37 сіньгуанів.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Пурпурова заборонена огорожа (Вікіпедія)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
uk: Огорожа Верховного Палацу є місцем, де імператор та його придворні займаються правлінням. У Огорожі Верховного Палацу розташовано сіньгуані придворних та урядовців. Її розташовано на місці сучасних сузір'їв Діви, Волосся Вероніки та Лева, а також частин сузір'їв Гончих Псів, Великої Ведмедиці та Малого лева. У Огорожі Верховного Палацу розташовано 20 сіньгуанів.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Вікіпедія)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
uk: Огорожа Небесного Ринку є небесним базаром, місцем, де живуть звичайні люди. Огорожу Небесного Ринку розташовано на місці сучасних сузір'їв Змії, Змієносця, Орла та Північної Корони, а також частини сузір'я Геркулеса. Огорожа Небесного Ринку містить 19 сіньгуанів. Ці сіньгуані названо за мешканцями Ринку та його структурними елементами.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Огорожа Небесного Ринку (Вікіпедія)</a>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
uk: Двадцять вісім станцій

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions (28 Lunar Mansions) are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese:宿,pinyin:xiù)，The Ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
uk: Двадцять вісім областей (28 місячних стоянок) є давньокитайським поділом екліптики і області навколо екватора на 28 частин відповідно до прямого сходження. Кожна частина поділу називалася стоянкою (китайською: 宿, піньїнь: xiù)，Давні вважали, що Місяць кожного дня змінює місце свого денного відпочинку.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the constellation in this area belongs to the Mansion.
uk: У кожної стоянки є власний сіньгуань із такою самою назвою, що і стоянка, поряд із екліптикою. Цей сіньгуань є головним. Сузір'я у цій області належать до стоянки.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star used to measure the Right ascension standard is called the Determinative Star (Chinese:距星,pinyin:jùxīng) of the Mansions. The difference between the Determinative Star of the Mansion and the Determinative Star of the next Mansion on the Right ascension is the equatorial lodge degrees (Chinese:宿度,pinyin:xiùdù) of the Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree.
uk: Зірка, яку використовували для вимірювання прямого сходження, називається визначною зіркою (китайською: 距星, піньїнь: jùxīng) стоянки. Різниця координат визначної зірки одної стоянки і визначної зірки наступної стоянки за прямим сходженням визначається у градусах екваторіальної ложі (китайською: 宿度, піньїнь: xiùdù) області. У традиційній екваторіальній координатній системі Китаю екватор поділено на 365,25 градусів, а Сонце проходить кожного дня по одному градусу.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese:象pinyin:xiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions，corresponds to Seven Luminaries.
uk: Двадцять вісім областей згруповано за чотирма символами (китайською: 象; піньїнь: xiàng), кожен з яких пов'язано із румбом компаса. Кожна з груп містить сім областей, відповідно до концепції Семи Світил.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
uk: Список двадцяти восьми областей (J2000)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
uk: Сім світил

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
uk: Земля

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chinese Name
uk: Назви китайською

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Engish Name
uk: Назва українською або англійською

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
uk: Лазуровий Дракон Сходу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
uk: Область рогу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
uk: Область шиї

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Root Mansion
uk: Область кореня

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Room Mansion
uk: Область кімнати

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
uk: Область серця

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
uk: Область хвоста

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
uk: Область Ківшика для віяння

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Xinguans
uk: Кількість сіньгуанів

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Vir
uk: α Діви

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: κ Vir
uk: κ Діви

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α2 Lib
uk: α2 Терезів

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: π Sco
uk: π Скорпіона

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: σ Sco
uk: σ Скорпіона

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: μ1 Sco
uk: μ1 Скорпіона

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: γ Sgr
uk: γ Стрільця

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
uk: Пряме сходження визначної зірки

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 1
uk: Градуси екваторіальної ложі 1

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 2
uk: Градуси екваторіальної ложі 2

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
uk: Чорна Черепаха Півночі

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper Mansion
uk: Область ковша

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
uk: Область бика

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
uk: Область дівчини

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
uk: Область порожнечі

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
uk: Область верхівки даху

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
uk: Область отаборення

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
uk: Область стіни

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: μ Sgr
uk: μ Стрільця

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: β Cap
uk: β Козерога

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: ε Aqr
uk: ε Водолія

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: β Aqr
uk: β Водолія

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Aqr
uk: α Водолія

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Peg
uk: α Пегаса

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: γ Peg
uk: γ Пегаса

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
uk: Білий Тигр Заходу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
uk: Область ніг

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
uk: Область в'язі

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
uk: Область живота

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
uk: Область волохатої голови

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Net Mansion
uk: Область сітки

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
uk: Область клюву черепахи

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
uk: Область трьох зірок

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: η And
uk: η Андромеди

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: β Ari
uk: β Овна

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 35 Ari
uk: 35 Овна

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 17 Tau
uk: 17 Тільця

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: ε Tau
uk: ε Тільця

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: λ Ori
uk: λ Оріона

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: ζ Ori
uk: ζ Оріона

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
uk: Червоний Птах Півдня

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Well Mansion
uk: Область колодязя

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
uk: Область духів

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Willow Mansion
uk: Обалсть верби

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Star Mansion
uk: Область зірки

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net Mansion
uk: Область розширеної сітки

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
uk: Область крил

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
uk: Область колісниці

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: μ Gem
uk: μ Близнюків

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: θ Cnc
uk: θ Рака

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: δ Hya
uk: δ Гідри

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Hya
uk: α Гідри

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: υ1 Hya
uk: υ1 Гідри

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Crt
uk: α Чаші

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: γ Crv
uk: γ Ворона

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：Equatorial Lodge Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
uk: Зауваження 1：Градуси екваторіальної ложі 1: Сучасна екваторіальна координатна система.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：Equatorial Lodge Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees
uk: Зауваження 2：Градуси екваторіальної ложі 2: традиційна китайська екваторіальна координатна система, у якій екватор поділено на 365,25 градусів.

note: type: Content of: <p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Двадцять вісім областей (Вікіпедія)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Southern Asterisms
uk: Південні астеризми

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, by the end of the Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese:徐光启,pinyin:Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the knowledge of European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps.
uk: Зоряне небо навколо південного полюса лишалося невідомим давнім китайцям. Через це його не було включено до систем Трьох Огорож та двадцяти восьми стоянок. Втім, наприкінці правління династії Мін Сюй Гуанці (китайською: 徐光启, піньїнь: Xú Guāngqǐ) запровадив ще 23 сіньгуані на основі даних із європейських карт зоряного неба. Відтоді ці сіньгуані було включено до традиційних китайських карт зоряного неба.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The list of Xingguans
uk: Список сіньгуанів

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: English Name
uk: Назва українською або англійською

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Principle Stars
uk: Кількість основних зірок

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
uk: Кількість доданих зірок

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Enclosure
uk: Пурпурова заборонена огорожа

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )
uk: Основа канапи (Служник Канапи Імператора)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Excellencies
uk: Три Світлості

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Enclosure
uk: Огорожа Верховного Палацу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Enclosure
uk: Огорожа Небесного Ринку

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Farmland
uk: Небесна сільська місцевість

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Justice
uk: Справедливість

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pillars
uk: Колони

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pestle
uk: Товкач

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Military well
uk: Військова Криниця

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Linchpin (Vassal of Chariot)
uk: Ліва Чека (Служник Колісниці)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Linchpin (Vassal of Chariot)
uk: Права Чека (Служник Колісниці)

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：The Xingguans with "*"，Was officially deleted in 1752.
uk: Зауваження 1：сіньгуані з «*»，Було офіційно вилучено у 1752 році.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：The vassal Xingguan is not a Xingguan, but a part of the Xingguan it is a vassal of.
uk: Зауваження 2: васальні сіньгуані не є окремими сіньгуанями, а є частинами сіньгуанів, васалами яких вони є.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: Deep Space Objects
uk: Віддалені об’єкти

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Ancient China also found some deep space objects. Included in the Xingguans.
uk: До давніх китайських сіньгуанів також було включено деякі віддалені космічні об'єкти.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Include the following:
uk: Включає таке:

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: General name
uk: Загальна назва

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: God's Palace
uk: Палац Бога

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
uk: Скупчення Птолемея

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Omega Centauri
uk: Омега Центавра

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Homunculus Nebula，Eta Carinae
uk: Туманність «Гомункул». Ета Кіля

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: This Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
uk: Дані цієї картини зоряного неба засновано на інформації з <i>Порівняння китайських і західноєвропейських зоряних карт і каталогів </i> (китайською：中西对照恒星图表1950.0; піньїнь: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo), автором якої є І Шітон та <i>Повне вивчення астрономічних інструментів</i> (китайською：仪象考成).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Liu Chunbin for the collation of the <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i>. He produced <i>Chinese Star Catalogue for Stellarium</i> (Chinese：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
uk: Дякуємо Лю Чунбіню за порівняння з книгою <i>Порівняння китайських і західноєвропейських зоряних карт і каталогів 1950.0</i>. Ним створено <i>Каталог китайських назв зірок для Stellarium</i> (китайською: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包), який є дуже важливим джерелом даних.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史).
uk: Деякі зірки було додано за даними з книги <i>Історія спостереження неба у Китаї</i> (китайською：中国恒星观测史).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: For the translation of constellations, we use the <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinese：中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
uk: Для перекладу назв сузір'їв використано створений Гонконзьким музеєм космосу <i>Англійсько-китайський глосарій китайських назв областей неба, астеризмів та зірок</i> (китайською: 中国星区、星官及星名英译表). Змінено лише декілька перекладів у випадках, коли, наприклад, переклади назв двох різних сіньгуанів є однаковими.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
uk: Значення назви неможливо визначити точно, оскільки з часу її виникнення минули тисячі років. Тому трактування деяких назв є неоднозначним, як і переклад. Китайська система писемності є ідеографічною, тому деякі зовсім різні назви вимовляються однаково. Тому транслітерацію піньїнем подано лише для того, щоб читач міг зрозуміти, як вимовляються назви зірок.

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</a>
uk: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">Англійсько-китайський глосарій китайських зоряних областей, астеризмів і назв зірок</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html">AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system </a>
uk: <a href="http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html">Астрономічні освітні відомості AEEA — давньокитайська система сузір'їв</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Wikipedia)</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Китайські сузір'я</a> (Вікіпедія)

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Wikipedia)</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Традиційні назви зірок китайською</a> у Вікіпедії

note: a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine /interactive-star-maps.html" /a type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was originally contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено <i>Karrie Berglund</i> Digitalis Education Solutions, Inc. в основному на основі даних зоряних карт Гонконзького музею космосу (на жаль, недоступні у мережі).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars，based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
uk: Сун Шувей <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> додав понад 200 сіньгуанів і понад 3000 зірок та їхні описи в основному на основі даних книги <i>Порівняння китайських і західноєвропейських зоряних карт і каталогів 1950.0</i>, автором якої є І Шитон.

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
uk: Сучасна китайська картина зоряного неба є поєднанням китайських традицій та сузір'їв західноєвропейської культури. У китайській астрономії використовують поєднання західноєвропейських назв сузір'їв із китайськими назвами зірок. Це картина зоряного неба, яку зараз використовують на практиці у Китаї.

note: type: Content of: <p>
en: The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
uk: У сучасній китайській астрономії використовують сузір'я, які визначено Міжнародним астрономічним союзом. Між традиційними китайськими сузір'ями немає визначених меж. Вони є лише наборами яскравих зірок і не ділять небесну сферу на окремі області, тому їх вже не використовують із астрономічною метою.

note: type: Content of: <h3>
en: star names
uk: назви зірок

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names.  When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
uk: У сучасній астрономії Китаю використовують традиційні назви зірок замість західноєвропейських. Традиційні назви мають понад 3000 зірок. При перекладі іноземних книг з астрономії назви зірок замінюють на традиційні китайські. Для частини зірок використовують західноєвропейські назви, зокрема Проксима Центавра, зірка Ван Маанена. Такі зірки, зазвичай, можна побачити лише у телескоп, але вони є важливими астрономічними об'єктами.

note: type: Content of: <p>
en: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
uk: Докладний опис традиційних китайських сузір'їв та традиційних китайських назв зірок наведено у описі <i>Традиційної китайської картини зоряного неба для Stellarium</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Wikipedia
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Китайські сузір'я</a> (Вікіпедія)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Wikipedia
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Традиційні назви зірок китайською</a> у Вікіпедії

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">Сузір'я (Вікіпедія)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
uk: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Бібліотека зображень сузір’їв</a>, військово-морська обсерваторія США та Інститут космічних телескопів. Кліше Йоганеса Гевелія (Johannes Hevelius).

note: type: Content of: <p>
en: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
uk: Цю картину неба було створено зусиллями користувача Stellarium <i>Суна Сювея</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation art，Constellation lines based on <i>Western Skyculture for Stellarium</i>.
uk: Малюнки сузір'їв, межі сузір'їв засновано на <i>Західноєвропейській картині зоряного неба для Stellarium</i>.

note: type: Content of: <p>
en: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
uk: Лінії астеризмів та традиційні китайські назви зірок засновано на <i>Традиційній китайській картині зоряного неба для Stellarium</i>.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
uk: Цю картину зоряного неба засновано на даних спостережень протягом чотирьох років епохи Гуаню (1052 р. н. е.). У ній якнайточніше представлено китайську карту зоряного неба. Ця картина зоряного неба складається із 283 сіньгуанів (星官, китайських сузір'їв) та 1464 зірок (серед яких є скупчення M7, M44) з <i>Зоряної карти Сіньсяньфаяо</i>. Для кожного із сіньгуанів вказано основну зірку, якщо таку визначено. Межі двадцяти восьми місячних областей визначено для 1052 р. н. е.

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
uk: Середньовічні сіньгуані

note: type: Content of: <p>
en: From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
uk: Від періоду Трьох Царств до періоду династії Мін, протягом усіх середніх віків, китайська карта неба лишалася незмінною.

note: type: Content of: <p>
en: The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
uk: Перші сіньгуані було визначено у давні часи. Власні системи сіньгуанів було створено Вусянем (巫咸) під час правління династії Шан (16 століття до н. е. — 1046 р. до н. е.), Ганем Де (甘德) та Ші Шенем (石申) у період Чжаньґо (475–221 BC). Під час періоду Трьох царств (220–280 рр. н. е.) Ченем Жуо (陈卓) було узагальнено систему сіньгуанів Гана Де, Чі Шеня та Вусяня. Отримана система включала 283 сіньгуанів та 1464 зірок. З того часу основи системи лишалися майже незмінними протягом тисячі років. Починаючи з 17 століття, на китайську астрономію почала чинити значний вплив західноєвропейська астрономія, а форма та кількість сіньгуанів почали значно змінюватися. Лише близько половини сузір'їв не змінили своєї середньовічної форми.

note: type: Content of: <p>
en: Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used the lunar lodge degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of the stars. <b>In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system</b>.
uk: Важливим для формування сіньгуанів є поняття про визначну зірку. У середні віки китайські астрономи не давали назв усім зіркам — кожен сіньгуань мав вибрану головну зірку, яку називали визначною. Давні китайські астрономи вимірювали координати визначної зірки, про інші ж зірки у сіньгуанях згадували рідко. Втім, для деяких важливих сузір'їв велися спостереження і записи щодо інших зірок. У давному Китаї астрономи для запису позицій зірок використовували вимірювання у місячних стоянках (відстані від визначної зірки) та градусах відстані від полюса. <b>У давньокитайській астрономії визначні зірки двадцяти восьми місячних стоянок були орієнтиром для визначення довготи у екваторіальній координатній системі</b>.

note: type: Content of: <p>
en: The <i>Song of the Sky Pacers</i> (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
uk: <i>Пісня небесних мандрівників</i> (步天歌) — давній китайський зоряний каталог у формі поеми у формі семискладових віршів, у якому наведено перелік зірок.

note: type: Content of: <p>
en: Below is <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
uk: Нижче наведено <i>Зоряну карту Сіньсяньфаяо</i> автора Сун Суна (苏颂, 1020-1101 AD).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
uk: <em>Зоряну карту Сіньсяньфаяо (1088 р. н. е.)</em>

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
uk: Відновлена карта неба

note: type: Content of: <p>
en: The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
uk: Зоряна карта династії Сун є типовою середньовічною китайською картою зоряного неба. У період 1052 р. н. е. було виконано офіційні точні виміри позицій зірок — ми отримали у спадок великий масив даних.

note: type: Content of: <p>
en: Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece <i>The History of Stellar Observation in China</i>, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book <i>Roving China Heavens</i>, which is also an important reference book.
uk: Ці дані астрономічних спостережень було узагальнено Паном Наєм (潘鼐). На основі <i>Зоряної карти Сіньсяньфаяо</i> ним відновлено більшу частину сіньгуанів династії Сун. Результатом роботи стала книга <i>Історія спостережень за зірками у Китаї</i>, яка є найважливішою працею у цій царині. Чзі Руй (齐锐) та Ван Хаої (万昊宜) також займалися роботою над відновленням сіньгуанів династії Сун, результатом чого стала праця <i>Подорожі китайським небом</i>, яка також є важливим джерелом даних.

note: type: Content of: <p>
en: Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
uk: Через обмеження умов спостереження у період правління династії Сун, похибки інструментів, вимірювань та інші причини, результати відновлення карт зоряного неба різними вченими є дещо різними.

note: type: Content of: <p>
en: Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
uk: На основі цих книг у Stellarium майже точно представлено середньовічну китайську карту зоряного неба протягом чотирьох років періоду Гуаню (до 1052 р. н. е.).

note: type: Content of: <p>
en: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
uk: Тайянь (太阳), Сонце. Назва походить від «інь» і «янь» і означає «багато янь».

note: type: Content of: <p><p>
en: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
uk: Тайінь(太阴), Місяць. Назва походить від «інь» і «янь» і означає «багато інь».

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
uk: Зірка Чен (辰星), Меркурій. «Чен» — одиниця виміру кутів, приблизно 30 градусів. Меркурій ніколи не віддаляється від Сонця на кут, який перевищує 30 градусів.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
uk: Тайбай (太白), Венера. «Тайбай» означає «великий і білий».

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
uk: Їнгхуо (荧惑), Марс. Кольори Марса подібні до вогню, а рух небом є незвичним.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
uk: Зірка Суй (岁星), Юпітер. Назва означає «стара зірка». Юпітер повторює свої позиції на небесній сфері кожні 12 років. Давні астрономи використовували позицію Юпітера як стандарт хронології.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
uk: Зірка Жень (填星), Сатурн. «Жень» означає «та, що проходить місячними стоянками». Цикл Сатурна на небесній сфері складає приблизно 28 років. Сатурн проходить одну місячну стоянку за рік.

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">wikipedia - Su Song</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">Вікіпедія — Су Сун</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">History of Song</a>
uk: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">Історія Суна</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Records of the Grand Historian</a>
uk: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Записи Головного історика</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(Chinese) Song of the Sky Pacers</a>
uk: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">Пісня небесних мандрівників (китайською)</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">wikipedia - Song of the Sky Pacers</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">Вікіпедія — «Пісня небесних мандрівників»</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing </a>
uk: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">Китайська картина неба у спільноті WWT, Пекін (китайською)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 1. Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
uk: 1. Пан Най. Історія спостереження неба у Китаї.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 2. Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
uk: 2. Цзі Руї та Ван Хаої. Подорожі китайським небом.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 3. Su Song. <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>
uk: 3. Су Сун. <i>Зоряна карта Сіньсяньфаяо</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 4. <i>Records of the Grand Historian</i>
uk: 4. <i>Записи Головного історика</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 5. <i>Book of Sui</i>
uk: 5. <i>Книга Суї</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 6. <i>History of Song</i>
uk: 6. <i>Історія пісні</i>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
uk: Цю картину неба було створено зусиллями користувача Stellarium <i>Суна Сювея</i> (孙殳玮).  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>

note: type: Content of: <p>
en: Dakota, Lakota and Nakota are one of the groups of indigenous people of north-central United States and Canada.  Known as the Oceti Sakowin &ndash; Seven (Council) Fires. This council of seven consists of: four Dakota bands, two Nakota bands and one Lakota band, where D/N/L are dialectic distinctions.  Well known for following the buffalo.  The word D(N/L)akota means "Alliance".  Also known as Sioux or the Sioux Nation.  The D(L)akota Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, created by A. Lee, J. Rock, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Also available are D(L)akota star map posters, D(L)akota planispheres, curriculum, and other resources.
uk: Дакота, лакота і накота — одна з груп тубільного населення на півночі центральної частини США та у Канаді. Їх також називають Очеті Шаковін — Сім вогнищ (Рада). Рада семи складається з чотирьох племен дакота, двох племен накота та одного племені лакота, де перша літера назви визначається відмінностями у діалектах. Ці племена відомі поклонінням бику. Слово д(н/л)акота означає «Союз». Також відомі за назвою «сіу» або «народ сіу». Файли картини зоряного неба д(л)акота є адаптацією праці <b><i>«Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map»</i></b>, авторами якої є A. Lee, J. Rock, і яку видано 2012 року. Подробиці можна знайти на сайті <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Також ви можете знайти постери із картою зоряного неба д(л)акота, планісфери д(л)акота, календар та інші ресурси.

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
uk: Небесні тіла

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
uk: <i>Напе</i> — Рука, нижня частина Оріона і &beta; Ерідана

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Bear's Lodge, Gemini
uk: <i>Мато Тіпіла</i> — Ведмежа Барлога, Близнюки

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racetrack, Winter Circle & Pleiades
uk: <i>Кі Іньянка Очанку</i> — Дорога, Зимове коло і Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sacred hoop, Winter Circle & Pleiades
uk: <i>Чан Хд/Ґлеска Вакан</i> — Священий Обруч, Зимове коло і Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Inipi/Initipi</i>, Sweat lodge, Winter Circle & Pleiades
uk: <i>Ініпі/Інітіпі</i> — Баня, Зимове коло і Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Tayamni</i>, Buffalo (three parts of), Orion, Canis Major, Pleiades
uk: <i>Таямні</i> — Бик (три частини), Оріон, Великий Пес, Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Snake, Columbia, Puppis, Canis Major
uk: <i>Цуцека/Зузугеча</i> — Змія, Колумбія, Корма, Великий Пес

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>To Win/Tun Win</i>, Blue Woman/Birth Woman, Big Dipper &ndash; inside Bowl
uk: <i>Ту Він/Тун Він</i> — Синя Жінка/Породілля, Великий Ківш, середина черпака

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>, Sweating Stones, Pleiades
uk: <i>Маду’ашінік</i> — Банні Камені, Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Stretcher, Big Dipper &ndash; Bowl stars
uk: <i>Вічакіюгапі</i> — Ноші, Великий Ківш, зірки черпака

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Mourners, Big Dipper &ndash; Handle stars
uk: <i>Вашігдапі/Вашіглапі</i> — Плакальники, Великий Ківш, зірки ручки

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Big Dipper
uk: <i>Манка/Мака</i> — Скунс, Великий Ківш

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, the dipper/wooden spoon, Big Dipper
uk: <i>Вічакіюгапі/Чан чінкска</i> — Черпак або дерев’яна ложка, Великий Ківш

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oceti Sakowin </i>, Seven sacred rites/council fires, Big Dipper
uk: <i>Очеті Шаковін</i> — Сім Священних багать нарад, Великий Ківш

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Star which stands in one place)</i>, North star, Polaris
uk: <i>Вічангпі вазіята/Вічангпі Ованджила (Зоря, Яка Стоїть На Одному Місці)</i> — Північна Зоря, Полярна

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wakinyan</i>, Thunderbird, Draco, Ursa Minor
uk: <i>Вакінян</i> — Буревісник, Дракон, Мала Ведмедиця

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
uk: <i>Кея</i> — Черепаха, Пегас

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Dried Red Willow (Red-Osier Dogwood &ndash; Cornus stolonifera)Aries, Triangulum
uk: <i>Канзаса Пусяпі/Іпусє</i> — Суха Червона Верба, Трикутник

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
uk: <i>Гегака/Упан</i> — Лось, Риби

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
uk: <i>Вічінянна Шаковін/Вічінкала Шаковін</i> — Сім Дівчат, Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
uk: <i>Агдеска/Аґлеска</i> — Саламандра, Лебідь

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
uk: <i>Очеті/Пета</i> — Вогнище/Вогонь, Лев

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Under went it), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (younger brother of Morning star)</i>, Arcturus (bright star in Bootes)
uk: <i>Іткобу (іти у напрямку), Ігуку Кіґле (пройшов нижче), Анпо Вічангпі Шінкаку (молодший брак Вранішньої Зорі)</i> — Арктур (яскрава зірка у сузір’ї Волопаса)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi</i>, Star
uk: <i>Вічангпі</i> — зірка

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
uk: <i>Гангепі Ві/Ганєту Ві/Ганві (Нічне Сонце</i> — Місяць

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anog Ite (Double Faced Woman)</i>, Moon
uk: <i>Аноґ Іте (Жінка із двома обличчями)</i> — Місяць

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
uk: <i>Ві, Анпету Ві (Денне Сонце)</i> — Сонце

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venus
uk: <i>Анпо Вічанхпі/Анпету Д/Лута</i> — Венера

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wanagi Taçanku (Road of the spirits/Ghost trail)</i>, Milky Way
uk: <i>Ванаґі Тачанку (Дорога духів)</i> — Чумацький Шлях

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Falling star
uk: <i>Вічанхпі Гінгпая/Віахпігінгпая/Вогпе Вакан</i> — метеор

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
uk: <i>Вамакохнака/Вамахоґнака/Макашітомні</i> — Всесвіт

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
uk: <i>Вічанхпі Шінтетун/Вічанхпі Шінте Юкан/Вічанпішінтетон</i> — комета

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
uk: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">Сторінка карти зоряного неба, де наведено звукові записи вимови мовою д(л)акота та інші ресурси.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
uk: Книга <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> на amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
uk: <a href="http://www.nativeskywatchers.com">Головна сторінка <i>Тубільних спостерігачів за небом</i> із освітніми матеріалами, художніми роботами, уроками спільноти та іншими ресурсами.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This D(L)akota star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, in particular Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> created by A. Lee, J. Rock and the book <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> by A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.
uk: Ці дані щодо картини зоряного неба д(л)акота було отримано від Annette S. Lee, директора <i>Native Skywatchers</i> (Тубільних спостерігачів за небом), ініціативи дослідників і програмістів, спрямованої на відродження тубільних знань про небо, зокрема знань племен оджибве та д(л)акота. Засновано на карті зоряного неба <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i>, створеній A. Lee, J. Rock та даних книги <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i>, авторами якої є A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
uk: Малюнки сузір’їв створено A. Lee.

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
uk: Зв’яжіться із A. Lee (aslee@stcloudstate.edu), якщо вам потрібна додаткова інформація.

note: type: Content of: <p>
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
uk: Пізньоєгипетська астрономія і астрологія користувалася здобутками греко-римської культури. Віра у те, що зірки можуть впливати на долю людини, ймовірно, прийшла до Єгипту у період еллінізму. У храмі Хатор у Дендері, який було побудовано у елліністичні часи, ймовірно, у першому столітті до нашої ери, можна знайти чудову карту зоряного неба, яка підтверджує цю думку.

note: type: Content of: <p>
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
uk: Єгипетська картина неба має певні відмінності. Наприклад, місце Рака у переліку сузір’їв займає Жук-скарабей. Фігура Лева поблизу Терезів (не зодіакальне сузір’я Лева) — це єгипетська сузір’я Кентавра [1].

note: type: Content of: <p>
en: Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [2], although the constellations did change significantly over time [3].
uk: Визначення ранніх форм сузір’їв є доволі проблематичним, але існують підтвердження того, що деякі з сучасних знаків Зодіаку є доволі давніми [2], хоча інші сузір’я зазнавали суттєвих змін [3].

note: type: Content of: <p>
en: The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [7].
uk: Єгиптяни знали п'ять планет і називали їх «зірки, які не мають спокою». Їхній рух небом вважався єгиптянами плаванням п'ятьох богів небом на їхньому сонячному човні. Планету, яку ми зараз називаємо Юпітером, вони називали «Гор, який розмежовує дві землі»; Марс називали «Гором горизонту»; Меркурій — «Себек», пов'язуючи його із Сетом; Сатурн називали «Гором — Биком Небес»; а Венеру — «Богом світанку» [7].

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomical Artifacts and Cuneiform Tablets, etc
uk: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Предмети, пов’язані з астрономією, клинописні таблиці тощо

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?
uk: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Три давні єгипетські сузір’я використовували для визначення меж сезонів?

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено <i>Karrie Berglund</i> Digitalis Education Solutions, Inc. на основі твору «A Map of the Ancient Egyptian Firmament», автором якого є Хуан Антоніо Бельмонте (Juan Antonio Belmonte).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
uk: Цю картину зоряного неба було оновлено misibacsi (назви планет)

note: type: Content of: <p>
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean.  For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
uk: Це зоряні лінії, записані Найноа Томпсоном (Nainoa Thompson) і використовувані спільнотою полінезійських мандрівників для навігації вітрильних каное (катамаранів) за допомогою традиційних методик навігації без інструментів для подорожей океаном на тисячі миль. Сотні років гавайські мореплавці запам’ятовували розташування зірок, час їхнього сходження і заходу з метою якнайточнішого визначення маршрутів. Майстер з орієнтування Найноа Томпсон розробив систему упорядковування знань, яка допомагає запам’ятати розташування зірок на небесній сфері поділом неба чотирма рівномірно розташованими зоряними лініями.

note: type: Content of: <p>
en: The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s.  Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975.  Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding.  A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder.  The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors.  Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians.  With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
uk: Знання з гавайської зоряної навігації передавалися усним шляхом з покоління до покоління протягом сотень років. Значну частину знань з навігації і вивчення руху зірок було втрачено до початку відродження гавайської самосвідомості на початку 1970-х років. Спільнота полінезійських мандрівників (Polynesian Voyage Society або PVS), заснована у 1973 році, у 1975 році створила гокулеа. Гокулеа — традиційне гавайське каное для подорожей, призначенням якого було відродження мистецтва мореплавства. Мешканець Сатвала, Мікронезія на ім’я Мау Піайлуґ був учителем мореплавства і навігації. Знання щодо мореплавства і використання неба для навігації Мау отримав від своїх предків. Найноа Томпсон, теперішній президент PVS, попросив Мау навчити його навігації з метою відродження знань, які було втрачено сучасними гавайцями. Гавайський зоряний компас та зоряні лінії було створено на основі знань, отриманих від Мау.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
uk: Зоряні лінії

note: type: Content of: <p>
en: Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators.  The stars connect making constellations.  Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South.  The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season.  The star lines with their according season are as follows:
uk: Кожна зоряна лінія — це група яскравих зірок, яка мала бути знайома навігаторам. Поєднання цих зірок утворювало сузір’я. Навігатори запам’ятовували місця сходження та заходу цих зірок, поєднання зірок в усіх лініях та лінії, які вказували безпосередньо на північ та південь. Розташування ліній на нічному небі повільно змінюється з часом, для кожної пори року є власна пріоритетна лінія. Ось зоряні лінії із відповідною їм порою року:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ke Ka o Makali‘i </em>
uk: <em>Ке Ка-о-Макалії</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
uk: з листопада до квітня

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ka Iwikuamo‘o </em>
uk: <em>Ка Івікувамоо</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
uk: з квітня до липня

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Manaiakalani </em>
uk: <em>Манаякалані</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
uk: з травня до жовтня

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo </em>
uk: <em>Ка Лупе-о-Кавело</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
uk: з вересня до лютого

note: type: Content of: <h3>
en: Ke Ka o Makali’i
uk: Ке Ка-о-Макалії

note: type: Content of: <p>
en: The direct translation means the “Bailer of <em>Makali’i</em>”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) and <em>Makali’i</em> (Pleiades) up into the night sky.  In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
uk: Буквальний переклад означає «Черпак <em>Макалії</em>». Лінії поєднуються у форму, схожу на черпак для каное, який вичерпує <em>Ка Геї-Геї-о-На-Кейкі</em> (Оріон) та <em>Макалії</em> (Плеяди) у нічне небо. У подорожах черпак використовували для вичерпування води з човнів.

note: type: Content of: <p>
en: The main stars of <em>Ke Ka o Makali’i</em> from North to South are <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), and <em>‘A’a</em> (Sirius).  These stars connect together to create the bailer in the sky.  Mintaka in Orion is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction.  Mirzim (next to <em>‘A’a</em> (Sirius)) and <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) connect together to create a southern pointer.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer.  Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
uk: Основним зірками <em>Ке Ка-о-Макалії</em> з півночі на південь є <em>Гокулеї</em> (Капелла), <em>Нанамуа</em> (Кастор), <em>Нанагопе</em> (Поллукс), <em>Пуана</em> (Проціон) та <em>Аа</em> (Сіріус). Поєднання цих зірок створює черпак на небі. Мінтака з Оріона є важливою зіркою цієї лінії, оскільки вона сходить і сідає безпосередньо на сході або заході, надаючи навігатору простий вказівник напрямку. Лінія, яка проходить через Мірзім (поряд із <em>Аа</em> (Сіріусом)) та <em>Ке Алії Кона і Ка Лева</em> (Канопус), є вказівником на південь. Лінія <em>Екекеуегуегу</em> (&theta; Віз, Махазім) — <em>Екекеу-ена-ена</em> (&beta; Віз, Менкалінан) є вказівником на північ. Навігатори знаходили і широко використовували у зоряних лініях різні вказівники на північ і південь.

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Ka Iwikuamo’o
uk: Ка Івікувамоо

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Iwikuamo’o</em> translates to the backbone (directly: Bone back-lizard).  This star line is depicted as the backbone of a lizard or <em>mo’o</em> in this sky culture.  It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
uk: <em>Ка Івікуамоо</em> перекладається як «хребет» (буквально: «хребет ящірки»). Ця лінія зірок зображається як хребет ящірки або <em>моо</em> у картині зоряного неба. Її також можна представити як генеалогічну гілку, де кожна зірка відповідає певному поколінню.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line itself starts with <em>Hokupa’a</em> (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north.  <em>Hokupa’a</em> connects down to <em>Na Hiku</em> (Big Dipper). <em>Na Hiku</em> translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) and <em>Hikianalia</em> (Spica) are the two stars in the middle of the star line.  The two PVS canoes are named after these two stars.  <em>Hokule’a</em> is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands.  <em>Hokule’a</em> is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i.  The meaning of <em>Hokule’a</em> is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy.  Next to <em>Hikianalia</em> is <em>Me’e</em>, a combination of four stars that create a box.  <em>Me’e</em> connects down to <em>Hanaiakamalama</em> (Southern Cross) which is the southern pointer for <em>Ka Iwikuamo’o</em>.
uk: Сама зоряна лінія починається з <em>Гокупаа</em> (Полярної), універсального вказівника на північ, оскільки ця зірка не рухається небом, завжди розташовуючись на півночі.  <em>Гокупаа</em> далі з’єднується з <em>На Гіку</em> (Великим Ковшем). <em>На Гіку</em> перекладається як «Сімка», оскільки складається з семи зірок Великого Ковша. <em>Гокулеа</em> (Арктур) і <em>Гікіаналья</em> (Спіка) складають середню частину зоряної лінії. На честь двох цих зірок названо два каное PVS. <em>Гокулеа</em> є «зенітною» зіркою Гаваїв, тобто зіркою, яка перебуває безпосередньо над вами, коли ви розташовуєтеся на широті Гавайських островів. <em>Гокулеа</em> є дуже важливою для навігаторів, які визначають шлях повернення на Гаваї. <em>Гокулеа</em> перекладається як «зірка задоволення», оскільки це зірка, яку шукають, щоб повернутися до усіх радощів перебування вдома. Далі, за <em>Гікіаналья</em>, у лінії розташовується <em>Ме-е</em>, комбінація з чотирьох зірок, які утворюють прямокутник. <em>Ме-е</em> далі з’єднується із <em>Ганаякамаламою</em> (Південним Хрестом), який є вказівником на південь у <em>Ка Івікуамоо</em>.

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Manaiakalani
uk: Манаякалані

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Manaiakalani</em> translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook.  Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
uk: <em>Манаякалані</em> перекладається як «Волосінь Вождя». Таку назву пов’язано із легендою про напівбога Мауї та його гачок для риболовлі. За допомогою гачка і волосіні, за легендою, Мауї витягнув з дна океану тихоокеанські острови.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south.  The Navigator’s Triangle is made of three stars <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), and <em>Humu</em> (Altair).  (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.)  These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), and Aotearoa (<em>Humu</em>).  These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
uk: Ця зоряна лінія складається з двох сузір’їв, Трикутника Навігатора на півночі та Гачка Мауї на півдні. Трикутник Навігатора складається з трьох зірок, <em>Гаваїкі</em> (Денеба), <em>Кеое</em> (Веги) та <em>Гуму</em> (Альтаїр). (Це та сама фігура, що і Літній Трикутник для сучасних астрономів-аматорів.) Ці зірки також складають Полінезійський Трикутник: Гаваї (<em>Гаваїкі</em>), Рапануї (<em>Кеое</em>) та Аотеароа (<em>Гуму</em>). Саме ці три острови Мауї виловив з океану за допомогою свого Гачка (Скорпіона).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect <em>Hawaiki</em> (Deneb) and <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Southern pointers are in the fish hook when you connect <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) and <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), the stars on the top of the hook.
uk: Вказівник на північ у Трикутнику Навігатора отримуємо, з’єднуючи <em>Гаваїкі</em> (Денеб) і <em>Момонапіковалу</em> (&gamma; Леб, Садр). Вказівники на південь розташовано у Гачку. Треба з’єднати <em>Міліопу</em> (&delta; Ско, Джуббу) і <em>Каге</em> (&pi; Ско, Нур), зірки у верхній частині Гачка.

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Ka Lupe o Kawelo
uk: Ка Лупе-о-Кавело

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
uk: <em>Ка Лупе-о-Кавело</em> перекладається як «Паперовий змій Кавело». Кавело був великим вождем Кауаї та Оаху, а його зоряна лінія — це паперовий змій, якого він згубив у дитинстві.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line starts with <em>‘Iwakeli’i</em>, meaning Chief Frigate Bird (<em>Fregata Minor</em>).  The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the <em>‘iwa</em> bird that is known for leading voyagers to land.  The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus).  The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), and <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
uk: Ця зоряна лінія починається з <em>Івакелії</em>, тобто Вождя-фрегата. Форма цього сузір’я (яке на Заході називають W Кассіопеї) нагадує птаха <em>іва</em> (фрегата), який відомий тим, що веде мандрівників до землі. Центром зоряної лінії є Паперовий Змій Кавело (Великий Квадрат Пегаса). Чотири зірки, з яких складається силует паперового змія, названо на честь великих предків Кавело: <em>Манокаланіпо</em> (&delta; Пег, Альферац), <em>Какугігева</em> (&beta; Пег, Шеат), <em>Піїлані</em> (&gamma; Пег, Альгеніб) та <em>Кеаве</em> (&alpha; Пег, Маркаб). Усі четверо були визначними вождями свого часу. Далі, зоряна лінія з’єднується на півночі з <em>Піїкеа</em> (&beta; Кит) і <em>Куканілоко</em> (&alpha; ПдР, Фомальгаутом).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) and <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) of <em>‘Iwakeli’i</em>.  The southern pointer is connected with <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
uk: Вказівник на північ — це <em>Манокаланіпо</em> (&delta; Пег, Алферац) та <em>Кеалогалані-по-кеао</em> (&beta; Кас, Каф) з <em>Івакелії</em>. Вказівник на південь з’єднує <em>Кеаве</em> (&alpha; Пег, Маркаб) та <em>Куканілоко</em> (&alpha; ПдР, Фомальгаут).

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://hokulea.com">Polynesian Voyaging Society</a>
uk: <a href="http://hokulea.com">Спільнота полінезійських мандрівників</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Voyaging Society</a>
uk: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Спільнота гавайських мандрівників</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths">Imiloa</a>
uk: <a href="http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths">Імілоа</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a>
uk: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Гавайські зоряні лінії та назви зірок</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a> collection.
uk: Ландшафт гавайського зоряного компаса, яким варто скористатися у поєднанні з цією картиною зоряного неба, є частиною збірки <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">ландшафтів Stellarium</a>.

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
uk: Відомості і подяки

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The <em>master navigator</em> behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe.  Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
uk: <em>Головним навігатором</em>, який надав дані для цієї картини зоряного неба, був Мау Пьяйлуг із Сатавалу. Він навчав полінезійського мистецтва небесної навігації Найноа Томпсона, який створив цю версію картини зоряного неба, якою користувалися гавайці у період з 2013 до 2017 року для подорожей світом під час подорожі Малама Хонуа на хокле'а, полінезійських каное для далекого плавання. Stellarium використовується як інструмент навігації Гокуле'а, а ця картина зоряного неба є інструментом з практичної полінезійської навігації.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i.  Artwork by Kealoha Kaneakua.
uk: Технічною реалізацією картини зоряного неба, якою ви користуєтеся, було створено 2017 року зусиллями вчителів Дарена Камалу (Darren Kamalu) та Крістофера Блейка (Christopher Blake), учнів Джони Апо (Jonah Apo), Ніколаса Коануї (Nicholas Koanui), Брендена Аїли (Brenden Aila) та класу небесної навігації у Капаламській школі Камеамеги, Гонолулу, Гаваї. Художні роботи виконано Кеалогою Канеакуа (Kealoha Kaneakua).

note: type: Content of: <p>
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
uk: Ведичну картину зоряного неба з декількома відомими сузір’ями пов’язано з накшатрою.

note: type: Content of: <h3>
en: Rāśi (राशिः)
uk: Раші (राशिः)

note: type: Content of: <p>
en: The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
uk: Сонячний зодіак вважається уявним поясом з 360 градусів (подібно до тропічного зодіаку), поділеним на 12 рівних частин. Така дванадцята частина (у 30 градусів) називається знаком або раші. Назви раші позначено круглими дужками.

note: type: Content of: <p>
en: In stellarium, we show Rāśi constellations attached to the corresponding asterisms, and not as divisions of the ecliptic offset away from their original locations to account for precession.
uk: У stellarium показано сузір'я Раші, пов'язані із відповідними астеризмами, а не з поділом екліптики, який зсунувся від початкових позицій через прецесію.

note: type: Content of: <p>
en: In traditional astronomy there are two systems of measuring time - Lunar Calender & Solar calender. In both cases one year is divided into 12 months or "māsā". Name of the solar months originated from these constellation' names.
uk: У традиційній астрономії дві системи вимірювання часу — місячний календар і сонячний календар. У обох випадках рік поділено на 12 місяців або «маса». Назва сонячних місяців походить від назв цих сузір'їв.

note: type: Content of: <h3>
en: Nakṣatra (नक्षत्रम्)
uk: Накшатра (नक्षत्रम्)

note: type: Content of: <p>
en: In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
uk: У індійській традиції екліптику поділено на 27 частин у приблизно 13°20". Це відповідає 27 астеризмам, які відомі як накшатри (повний список із західноєвропейськими еквівалентами наведено тут: https://goo.gl/2PVi28 ). У найранішій відомій традиції кількість накшатр дорівнювала 28. Цей поділ є важливим з декількох причин, зокрема точного визначення моментів проведення ритуалів та визначення початку місячних областей. Оскільки ці астеризми визначають області на небі, вони також, технічно, є сузір'ями.

note: type: Content of: <p>
en: sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">this page</a>)
uk: Сур'я-сіддханта та веданга-джйотіша вказують початкові координати для секторів у 13°20" з використанням певних зірок (повні відомості наведено на <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">цій сторінці</a>)

note: type: Content of: <p>
en: The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
uk: Найстаріший відомий повний список накшатр наведено у книзі «Тайттірія-шруті» та у «Атарваведі», де їх згадують як частину ритуалу накшатрешті, при якому божества пантеону розташовуються у відповідних небесних місцях. Дехто з учених вважає, що вказана традиція стосується раннього середньовіччя, що ідентифікацію накшатр було дещо змінено з часу ведичного періоду.

note: type: Content of: <p>
en: There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same constellations and stars (Example: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam on Rohini</a>) - it wouldn't do to rely on one to the exclusion of others during translation or truncated description. Hence we stick to etymological translations; and rather than including long mythological accounts here, just suggest that interested readers delve into them separately. (See references below.)
uk: Із тими самими сузір'ями і зірками пов'язано декілька міфів та символів (приклад: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Радж Ведам для Рохіні</a>) — не варто покладатися на один із них і виключати інші під час перекладу або обрізання опису. Через це, нами використано етимологічні переклади і не включено довгі міфологічні обґрунтування. Радимо зацікавленим читачам пошукати їх окремо. (Див. посилання, які наведено нижче.)

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
uk: Назви місячних місяців походять від назв цих 12 частин, коли ми спостерігаємо повний місяць або «пурніма». На відміну від сонячного дня, який визначається як період від сходу сонця до наступного сходу сонця, місячний день або розташування місяці у накшатрі не залежить від сходу сонця або місяця. Отже, місячний день може починатися у будь-який момент сонячного дня. Подібно до інших давніх людських культур, ведична культура удосконалила декілька систем, найбільш використовуваною з яких була система зі додаванням місячних місяців: додатковий місяць додавався у середньому кожні 32,5, тобто додавалися 4 місяці кожні 11 років для синхронізації між місячними і сонячними роками.

note: type: Content of: <p>
en: A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
uk: Декілька йогатар або значних астеризмів у накшатрах (за їхньою стандартною ідентифікацією) лежать дещо за межами відповідних сузір'їв. У цих випадках проблему із визначенням часу для ритуалів або астрологічного передбачення слід розв'язувати у інший спосіб (дехто пропонує альтернативну ідентифікацію для таких йогатар).

note: type: Content of: <h3>
en: Navagraha - Nine "planets"
uk: Наваграха — дев'ять «планет»

note: type: Content of: <p>
en: They observed that some celestial body moves independently relative to background stars and named them "planets" or "graha". As such The sun and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name of vedic days originated from these planet's names.
uk: Давні астрономи спостерегли, що деякі небесні тіла рухаються незалежно від фонових зірок. Вони назвали такі тіла «планетами» або «грахами». Сонце та Місяць також вважалися грахами або планетами. Крім того, грахами вважалися місячні вузли, оскільки ці точки є дуже важливими для передбачення часу затемнень. Назви ведичних днів походять від назви планет.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Graha
uk: Граха

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
uk: Назва солярних днів

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sūrya (Sun)
uk: Сур'я (Сонце)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
uk: Бог Сонця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ravivāsara (Sunday)
uk: Равівасара (неділя)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chandra/Soma (Moon)
uk: Чандра/Сома (Місяць)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
uk: Бог місяця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Somavāsara (Monday)
uk: Сомавасара (понеділок)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgala (Mars)
uk: Мангала (Марс)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
uk: Бог війни

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgalavāsara (Tuesday)
uk: Мангалавасара (вівторок)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budha (Mercury)
uk: Будха (Меркурій)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
uk: Син Місяця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budhavāsara (Wednesday)
uk: Будхавасара (середа)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bṛihaspati/Guru (Jupiter)
uk: Бріхаспаті/Гуру (Юпітер)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
uk: Учитель богів

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Guruvāsara (Thursday)
uk: Гурувасара (четвер)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukra (Venus)
uk: Шукра (Венера)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
uk: Наставник демонів

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukravāsara (Friday)
uk: Шукравасара (п'ятниця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śani (Saturn)
uk: Шані (Сатурн)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
uk: Бог нещастя

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śanivāsara (Saturday)
uk: Шанівасара (субота)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rahu
uk: Раху

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: lunar node
uk: місячний вузол

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ketú
uk: Кету

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
uk: Стаття щодо <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">накшатри</a> у санскритській Вікіпедії

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='extern<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Накшатра</a>, стаття у Вікіпедії

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a>
uk: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">Звіт комітету Панчанга — Історія календаря</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>
uk: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> Можливий період створення накшатр та абхджіту</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Mythology
uk: Міфологія

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: Much of the below is available online for free at archive.org.
uk: Більша частина наведених нижче даних безкоштовно доступна на archive.org.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
uk: Другорядні джерела, зокрема: «Енциклопедія Пурана», «Покажчик Пурани», «Покажчик Махабхарати», «Ведичний покажчик»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Vedas, Agamas
uk: Веди, агами

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5" class='external text'> Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha by Bala Gangadhar Tilak</a>
uk: <a href="https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5" class='external text'> «Ведична хронологія та Веданга Джотіша», автор — Бала Гангадхар Тілак</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110" class='external text'> Orion The Antiquity Of The Vedas by Bala Gangadhar Tilak</a>
uk: <a href="https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110" class='external text'> «Оріон — Давність вед», автор — Бала Гангадхар Тілак</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up" class='external text'> The Arctic Home in the Vedas by Bal Gangadhar Tilak</a>
uk: <a href="https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up" class='external text'> «Арктична домівка у ведах», автор — Бал Гангадхар Тілак</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/HamletsMill" class='external text'>Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time by Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend</a>
uk: <a href="https://archive.org/details/HamletsMill" class='external text'>«Млин Гамлета: Нарис щодо міфу та основа часу», автори — Джорджо де Сантільяна, Герта фон Дехенд</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Tanmoy Saha
uk: Танмой Саха

note: type: Content of: <ul><li>
en: Contributors from the <a href="https://github.com/sanskrit-coders">sanskrit-coders community</a> (esp <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.
uk: Учасники зі <a href="https://github.com/sanskrit-coders">спільноти sanskrit-coders</a> (особливо <a href="https://github.com/vvasuki/">Вішвас Васукі</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
uk: Файли картини зоряного неба ескімосів, використані у Stellarium, є адаптацією результатів досліджень Джона Макдональда (John MacDonald), викладених у книзі <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. Хоча розташування та інші характеристики ескімоських сузір’їв мають певні відмінності у різних племен, наведені у Stellarium дані відповідають загальній картині сузір’їв арктичних народів.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
uk: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a>, книга на amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Wikipedia</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Вікіпедія</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> by John MacDonald.
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено <i>Karrie Berglund</i> Digitalis Education Solutions, Inc. в основному на основі даних книги <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> Джона Макдональда (John MacDonald).

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
uk: Ілюстрації створено Johan Meuris, за умов ліцензування Free Art License.

note: type: Content of: <p>
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes.  For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven <em>sei shuku</em> or what are sometimes called "lunar lodges".  The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
uk: Більшість астрономічних спостережень у Японії до реставрації Мейдзі було тісно пов’язано із потребами астрології. Для давніх китайських і пізніших корейських та японських картографів чотири пори року та чотири румби компаса позначалися чотирма тваринами-талісманами: Лазуровим Драконом Сходу (Весна), Червоним Птахом Півдня (Літо), Білим Тигром Заходу (Осінь) та «Генбу» (Чорною Черепахою) Півдня (Зима). Кожній тварині-талісману відповідав небесний «палац» із сімома <em>сей сюку</em> або, як їх іноді називають, «небесними житлами». Місячні «станції» або «житла», ймовірно, можна використовувати для визначення розташування Сонця і планет, так само як Місяця, а їхні номери може бути, а може й не бути, пов’язано із періодом обертання Місяця. Походження цих зв’язків є загадковим і навіть суперечливим.

note: type: Content of: <p>
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 <em>sei shuku</em> or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall.  Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
uk: Визначення тварин-талісманів та пов’язаних з ними зоряних «палаців» разом із пов’язаними двадцятьма вісьмома <em>сей сюку</em> або місячними житлами є одним із найскладніших питань азійської «астрономії». Видимим відхиленням при цьому є той факт, що справжній рух позицій Сонця є протилежним за напрямком до прив’язки до пір року від весни до осені. Деякі вчені стверджують, що причиною є те, що тварин та сей сюку було вигадано 17-18 тисячоліть тому (аномалію створено внаслідок прецесії), але це не пояснює видимий «зворотний» рух Сонця за порами року.

note: type: Content of: <p>
en: According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
uk: Відповідно до думки деяких учених, тварини-талісмани з пов’язаними сей сюку використовувалися у поєднанні з напрямком, у якому вказує ручка великого ковша (який у Китаї, Кореї та Японії часто називають «Сімома Північними Зірками») на рівнодення та сонцестояння. У дохристиянську добу, коли було створено сей сюку, великий ківш ніколи не ховався під горизонтом, оскільки його зірки мали відносно «вищу» позицію ніж тепер.

note: type: Content of: <p>
en: Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
uk: Подібно до міфів і традицій західноєвропейських культур, ці погляди усе ще впливають на повсякденне життя людей у Китаї, Кореї та Японії (і усе це навіть у добу значного знайомства із сучасною наукою). Втім, слід зауважити, що астрологічні гадання у Китаї, Кореї та Японії були і залишаються доволі складною справою.

note: type: Content of: <p>
en: The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
uk: Традиційні знання, пов’язані із місячними станціями є одним із найцікавіших аспектів азійської етноастрономії. Японські трактування цих зв’язків оберталися навколо потреб сільського господарства та анімістичних поглядів на природу. На відміну від багатьох західноєвропейських міфів та традицій, японських богів у подібності до тварин-талісманів можна розглядати як прояви природи.

note: type: Content of: <p>
en: Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
uk: Нижче наведено приклад зоряної карти японської епохи Едо.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations</em>
uk: <em>Великий план карти Ясуї з першими 15 місячними станціями</em>

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
uk: Лазуровий Дракон Сходу (Весна)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
uk: 7 місячних станцій «Сходу» або «Синього Дракона»

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chinese Character
uk: Символ китайською

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  100 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  99 (BibleTi
en: Meaning
uk: Значення

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Key Star
uk: Ключова зірка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
uk: Назва японською

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horn(s), perhaps Angle, Corner
uk: Ріг (Роги), ймовірно Кут

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Vir
uk: Альфа Діви

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SuBoshi
uk: Су Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
uk: Шия, Горло

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kappa Vir
uk: Каппа Діви

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AmiBoshi
uk: Амі Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Root, perhaps Shoulder or Base
uk: Корінь, іноді Плече або Основа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Iota Lib; sometimes Alpha Lib
uk: Йота Терезів; іноді альфа Терезів

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TomoBoshi
uk: Томо Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chamber, perhaps Breasts
uk: Кімната, іноді Груди

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Sco; sometimes Pi Sco
uk: Дельта Скорпіона; іноді пі Скорпіона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SoiBoshi
uk: Сої Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sigma Sco
uk: Сигма Скорпіона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NakagoBoshi
uk: Накаго Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mu Sco
uk: Мю Скорпіона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AshitareBoshi
uk: Ашітаре Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Sgr; sometimes Eta Sgr
uk: Гама Стрільця; іноді ета Стрільця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: MiBoshi
uk: Мі Боші

note: type: Content of: <h3>
en: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
uk: «Генбу» (Чорна Черепаха) Півночі (Зими)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
uk: 7 місячних станцій «Півночі» (Генбу) або «Чорної Черепах Зими» (також «Похмурого» або «Чорного» Воїна).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dipper; Measure
uk: Ківш; Міра

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Phi Sgr
uk: Фі Стрільця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HikitsuBoshi
uk: Хікіцу Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beta Cap
uk: Бета Козорога

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: InamiBoshi
uk: Інамі Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Woman; perhaps Waiting Maid
uk: Жінка; ймовірно Діва, що чекає

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Epsilon Aqr
uk: Епсилон Водолія

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: UrukiBoshi
uk: Урукі Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beta Aqr
uk: Бета Водолія

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TomiteBoshi
uk: Томіте Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Roof Top, perhaps Danger, Steep
uk: Верхівка даху, ймовірно Небезпека, Схил

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Aqr
uk: Альфа Водолія

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: UmiyameBoshi
uk: Уміяме Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Room, perhaps Encampment
uk: Кімната, ймовірно Табір

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Peg
uk: Альфа Пегаса

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HatsuiBoshi
uk: Хатсуї Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Peg
uk: Гамма Пегаса

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NamameBoshi
uk: Намаме Боші

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
uk: Білий Тигр Заходу (Осінній)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
uk: 7 місячних станцій «Захід» або «Білий Тигр».

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stride, Foot
uk: Крок, Стопа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta And
uk: Дельта Андромеди

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TokakiBoshi
uk: Токакі Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hill, Lasso; perhaps Bellows
uk: Пагорб, Ласо; ймовірно Міхи

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beta Ari
uk: Бета Овна

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TataraBoshi
uk: Татара Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: EkieBoshi
uk: Екіе Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"
uk: Місце зупинки, об’єднання; ймовірно «Збір»

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 17 Tau; sometimes 16 Tau
uk: 17 Тільця; іноді 16 Тільця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SubaruBoshi
uk: Субару Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Net; perhaps related to Rain
uk: Сітка; ймовірно пов’язано із Дощем

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Epsilon Tau
uk: Епсилон Тільця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AmefuriBoshi
uk: Амефурі Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head
uk: Морда Черепахи, ймовірно Чубчик на Голові Сови

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TorokiBoshi
uk: Торокі Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
uk: Слідчий, Троє

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Ori; sometimes Beta Ori
uk: Дельта Оріона, іноді бета Оріона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: KagasukiBoshi
uk: Кагасукі Боші

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
uk: Червоний Птах Півдня (Літа)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
uk: 7 місячних станцій «Півдня» або «Червоного Птаха».

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mu Gem
uk: Мю Близнюків

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: ChichiriBoshi
uk: Чічірі Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ogre, Devil, perhaps Ghost
uk: Велетень, Демон, можливо Привид

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Cnc; sometimes Theta Cnc
uk: Дельта Рака, іноді тета Рака

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TamahomeBoshi
uk: Тамахоме Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Hya
uk: Дельта Гідри

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NurikoBoshi
uk: Нуріко Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Hya
uk: Альфа Гідри

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HotohoriBoshi
uk: Хотохорі Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Nu Hya
uk: Ню Гідри

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: ChirikoBoshi
uk: Чіріко Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Crt
uk: Альфа Чаші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TasukiBoshi
uk: Тасукі Боші

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto
uk: Перетинка колісниці, ймовірно струни Кото

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Crv
uk: Гамма Ворона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: MitsukakeBoshi
uk: Міцукаке Боші

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> by Steve Renshaw
uk: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>Культурна історія астрономії у Японії</a>, Стів Реншо (Steve Renshaw)

note: type: Content of: <p>
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country.  Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
uk: Народи каміларой (також відомий як гомерой) та еуахлаї є культурними групами австралійських аборигенів, які живуть у північній частині провінції Новий Південний Уельс. Їм вдалося пережити європейське вторгнення, хоча вони втратили більшу частину займаної території. Ці народи зберігають свою культуру та зв’язок із рідною землею, зокрема збережено астрономічну традицію, перші записи щодо якої датуються 1860-ми роками.

note: type: Content of: <p>
en: This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide.  Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
uk: Картина зоряного неба у Stellarium є результатом роботи над дослідницьким проектом з підвищення кваліфікації Роберта Фуллера з університету Маккворі, Сідней, яку було завершено у 2014 році. Stellarium було вибрано як частину проекту для поширення зібраних знань у спільнотах каміларой та еуахлаї у формі документального відео (Зоряні оповіді мрії) та навчальних настанов для студентів. Кліпи зі Stellarium було використано у документальному відео для демонстрації певних небесних об’єктів.

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
uk: Об’єкти картини неба

note: type: Content of: <p>
en: Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius.  The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males.  From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs.  In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected.  Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full.  When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
uk: Ґавааргай є духом Небесного Ему. Його голову розташовано у Вугільному Мішку, а шию і тіло витягнуто вздовж Чумацького шляху (Варрамбул) через Скорпіона. Еуахлаї та каміларой бачили його ноги у квітні та травні, коли він був самицею і тікав від самців. З червня до серпня він був самцем і сидів на гнізді зібгавши ноги (самці висиджують пташенят), що було сигналом до збирання яєць. Вечорами у пізньому серпні сузір’я стоїть на небі вертикально, а голова і тіло утворюють два «яйця», що означає, що слід припиняти збирання яєць. Пізніше, сузір’я з’являється на горизонті. Вважається, що Ему сидить у ямі з водою, що означає, що ями з водою заповнено. Коли сузір’я перебуває нижче за горизонт, вважається, що Ему перебуває на землі у формі Чорного Ему, якого дуже важко зустріти.

note: type: Content of: <p>
en: Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul).  They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
uk: Біррінґолу є другою жінкою Бяаме, творця і культурного героя. Вона сидить біля вогнища у таборі Бяаме (зірка альфа Мухи), а усі жінки, які мали дочок і померли, приходять до цього табору на шляху до Буліма (Небо за Варрамбулом). Вони чекають у цьому таборі, доки помруть і прийдуть до табору усі їхні дочки, а потім продовжують подорож до Буліма.

note: type: Content of: <p>
en: Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos).  It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around.  When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
uk: Ярран (їх ще називають мінґґа) є коренями дерева Ярран, Акації, яка є деревом, яке Бяаме забрав до Варрамбула із першим померлим чоловіком (разом з Какаду). Сузір’я розташовано у центрі Вугільного Мішка, а темна туманність є дуплом у дереві, яке видно знизу і навколо якого розташовано коріння. Після смерті починається подорож до Буліма, яка проходить через дупло у Яррані.

note: type: Content of: <p>
en: A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor.  This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah.  If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud.  This birth spirit will send the unitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated.  This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetary as the Wilga tree (Native Willow).
uk: Вірінґін є «мудрецем» або тубільним доктором. Цього Вірінґіна пов’язують із Малою Магеллановою Хмарою. Він живе там, оскільки визначає, чи може хтось пройти до Буліма. Якщо мерця не ініціалізовано, він не може пройти далі, оскільки не знає правил, тому його буде надіслано до Вадгааґуджайлвана у Великій Магеллановій Хмарі. Цей дух народження надішле неініціалізованих назад на Землю до тіла новонародженої дитини, щоб пройти ініціалізацію. Представником цього Вірінґіна на кожному тубільному кладовищі є дерево вільги (тубільної верби).

note: type: Content of: <h3>
en: Birray Birray
uk: Бірайбірай

note: type: Content of: <p>
en: The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster.  They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion.  Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker.  They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
uk: Бірайбірай є групою неініціалізованих хлопчиків, які закохані у сімох дівчат (сестер), Міяйміяй, які відповідають скупченню зірок Плеяди. Хлопці переслідували міяйміяй, які втекли від них на небо. Потрапивши на небо хлопці опинилися у Оріоні, ставши трьома зірками з Поясу Оріона.  Їхнім вогнищем є Рігель, а меч Оріона є їхньою кочергою. Міяйміяй від них захищає Вірінґін, Старий Дтілар, втіленням якого є Альдебаран.

note: type: Content of: <h3>
en: Miyay Miyay
uk: Міяйміяй

note: type: Content of: <p>
en: The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons.  They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars.  They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
uk: Міяйміяй — семеро дівчат (сестер), які втекли на небо переслідувані, залежно від історії, Бірайбірай або якимись Вірінґінами чи іншими злими людьми. На небі вони утворили скупчення Плеяди, а оскільки одна із сестер є занадто соромливою, зазвичай, у скупченні ми бачимо лише шість зірок. Від Бірайбірай у Оріоні сестер захищає Вірінґін, Старий Дтіллар, уособленням якого є Альдебаран.

note: type: Content of: <h3>
en: Old Dthillar
uk: Старий Дтіллар

note: type: Content of: <p>
en: Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades.  Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray.  The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
uk: Старий Дтіллар є Вірінґіном, у цьому випадку Вірінґіном Бірайбірай, неініціалізованих хлопців у Оріоні, які переслідують Міяйміяй (Семеро сестер) у Плеядах. Уособленням Старого Дтіллара є зірка Альдебаран, альфа Тільця. Він охороняє Міяйміяй від Бірайбірай. Перевернута "V", що складається з альфи, епсилон та гамми Тільця, є гунею (хижею) Старого Дтіллара.

note: type: Content of: <p>
en: "Wamba" means "crazy" or "mad".  In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told.  The planet Venus is also called Wamba.  One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour.  This might be interpreted as madness.
uk: «Вамба» означає «скажений» або «божевільний». У цьому випадку зірку Канопус називають Вамба-Вамба з різних причин, залежно від пов’язаної із нею історії. Планету Венера також називають Вамба. За одним із пояснень Канопус і Венера спостерігаються улітку близько до горизонту, і через атмосферну дифракцію можуть суттєво блимати, що також спричинює швидкі зміни кольору. Це можна інтерпретувати як «божевілля».

note: type: Content of: <p>
en: Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies.  She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
uk: Вадгааґуджайлван є третьою жінкою Бяаме, яку уособлює Велика Магелланова Хмара, і яка співає для жінок, які мають народити. Завдяки її «співам» на Землі з’являються діти. Вона спрямовує тих, кого надсилає їй Старий Вірінґін у Малій Магеллановій Хмарі, назад на Землю у формі дітей.

note: type: Content of: <p>
en: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu.  Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
uk: Бандаарр означає мовою каміларой або еуахлаї «Кенгуру». Цього небесного кенгуру розташовано під поясом Ему у Чумацькому шляху. Він дивиться у бік від Ему. Бандаарр є сірим або рудим кенгуру, залежно від культури, він має значення у церемоніях.

note: type: Content of: <h3>
en: Muraay Muyaay
uk: Мураай-Муяй

note: type: Content of: <p>
en: Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri).  They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
uk: Словом «мураай» у каміларой і словом «муяй» у еуахлаї називають какаду із жовтим чубчиком. Їх уособлюють дві навігаційні зірки (альфа Центравра та Хадар або бета Центравра). Вони перебували у сузір’ї Ворона, коли їхнє дерево, Ярран, було перетягнуто на небо разом із першим померлим. Вони завжди намагаються повернутися на Ярран.

note: type: Content of: <p>
en: Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius.  Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March.  During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
uk: Варравілбаарру є духом вихору, який живе у сузір’ї Скорпіона. Зазвичай, Бяаме не дає йому проникнути на Землю, але у вересні він протискається крізь одну із дірок (темних туманностей) у Скорпіоні і не повертається на небо до березня. Протягом перебування на Землі дух проявляє себе як «віллі-віллі» (вихор) і може бути небезпечним для дітей та неініціалізованих чоловіків.

note: type: Content of: <p>
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.
uk: Докладніший опис картини зоряного неба народів каміларой та еуахлаї можна знайти тут: <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
uk: Китайські, корейські та японські сузір’я мають спільне походження і дуже схожі за формою. Ці сузір’я зображено, відповідно, на зоряній карті Дунь Хуаня (VIII ст.), карті Чон-Сан-Йол-Ча-Бун-Я-Джі-До та на карті неба Кітори, намальованій у VII-VIII ст. н.е. Розташування та назви сузір’їв є подібними у китайському записів. Назви сузір’їв вперше згадуються у «Історичних записках» (史記), створених під час правління династії Хань, коли автор описує події, які відбулися під час правління династії Ся у другому тисячолітті до н.е.

note: type: Content of: <p>
en: The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
uk: 272 сузір’я, показані на цій карті зоряного неба Stellarium відповідають зображенням Чон-Сан-Йол-Ча-Бун-Я-Джі-До, корейської карти сузір’їв, яку було вирізьблено на камені у 1395 році. Цю карту засновано на іншій карті зоряного неба, створеній близько двох тисяч років тому. На карті зображено 1467 зірок і близько 190 сузір’їв, чиї форми трохи відрізняються від форм китайських сузір’їв. Інтерпретація карти є непростою справою: карта занадто стара, відповідність вдалося визначити лише для 300 зірок на ній. Всі зірки на карті було намальовано у колі, отже екватор має перебувати вище за південну межу карти. Щільність зірок у сузір’ях приблизно зберігається з часом, але розташування та розмір сузір’їв дещо змінюється у спосіб, невідомий авторові карти. Автор припускав, що всі яскраві зірки мають належати певному сузір’ю. Результати роботи є лише одним з поглядів на старовинну карту, отже у карті можуть відбутися зміни, але поточний варіант дає користувачам уявлення щодо того, як мала виглядати корейська карта зоряного неба.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Cheonsang Yeolcha Bunyajido</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Чонсан Йолча Буняджидо</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено користувачем Stellarium <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>

note: type: Content of: <h2>
en: Lokono (or Arawak)
uk: Локоно (або аравацька)

note: type: Content of: <p>
en: The <em>Lokono</em>, also known as <em>Arawak</em>, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (<em>Manihot esculenta</em>), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of <em>medicine-men</em>&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
uk: <em>Локоно</em>, яких також називають <em>араваками</em> є тубільцями, які мешкають у Гвіані, територія якої простягається уздовж узбережжя Атлантичного океану, від північно-східного Суринаму до північно-західно Французької Гвіани (дви. карту).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> Локоно розмовляють моваою, яка належить до сімейства аравацьких мов — однієї із найбільших лінгвістичних груп на континенті. Як і більшість інших племен, які розмовляють мовами цього сімейства, локоно — сільськогосподарське плем'я. Вони вирощують маніоку (<em>Manihot esculenta</em>), а також ловлять рибу, полюють та збирають плоди диких рослин. Втім, як одне із перших місцевих племен, яке зіткнулося із європейцями під час завоювання, локоно перебувають у контакті із нетубільним населенням понад 500 років.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Ці контакти стали інтенсивнішими протягом останнього століття, що призвело до суттєвих втрат у царині мови локоно, традиційної матеріальної і нематеріальної культури, змінах у життєвих порядках та, зокрема, зникнення <em>знахарів</em> — традиційних носіїв духовних знань, зокрема і етноастрономічних знань. Через це, сучасні знання щодо небесних тіл є лише часткою давніх знань локоно. Деякі із сузір'їв, про які згадується у давніх джерелах, вже забуто або відомо лише за назвами, а поєднання зірок у цих сузір'ях та усне традиційне пояснення їхніх назв втрачено. Представлена тут карта зоряного неба включає лише визначені науковцями сузір'я, але у наведених нижче поясненнях описано ширші астрономічні знання локоно, зокрема дані, які видобуто із історичних джерел щодо усіх небесних об'єктів, назви яких є у наведеній нижче таблиці.

note: type: Content of: <p><table><caption>
en: Lokono constellations and other celestial objects
uk: Сузір’я та інші небесні об’єкти локоно

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: <b>Lokono name</b>
uk: <b>Назва локоно</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
uk: Буквальний переклад англійською

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
uk: Приблизне розташування

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hadali</i>
uk: <i>Хадалі</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kathi</i>
uk: <i>Катхі</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Warhokoma</i>
uk: <i>Вархокома</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Waya nukuthi bunaha</i>
uk: <i>Вая нукутхі бунаха</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Path of the carriers of clay
uk: Шлях носіїв глини

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Mali</i>
uk: <i>Малі</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yôkoro wiwa</i>
uk: <i>Йокоро віва</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Wiwa kalemero</i>
uk: <i>Віва калемеро</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Shining star
uk: Яскрава зірка

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yorhada</i>
uk: <i>Йорхада</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kamodokoya</i>
uk: <i>Камодокоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green anaconda
uk: Дух зеленої анаконди

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
uk: неясно

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kibiwarhakoya</i>
uk: <i>Кібівархакоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the capibara
uk: Дух капібари

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Mabukuli</i>
uk: <i>Мабукулі</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kama tâla</i>
uk: <i>Кама тала</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hithikoya</i>
uk: <i>Хітхікоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yokhârhin</i>
uk: <i>Йокхархін</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hunter
uk: Мисливець

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: α Centauri
uk: α Центавра

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Alêti</i>
uk: <i>Алеті</i>

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Torch
uk: Факел

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: β Centauri
uk: β Центавра

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Anorhâkoya</i>
uk: <i>Анорхакоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Honolikoya</i>
uk: <i>Хонолікоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the rufescent tiger heron
uk: Дух червонуватої тигрової чаплі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kasorhowakoya </i>
uk: <i>Касорховакоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: λ Sco and υ Sco
uk: λ Sco та υ Sco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Katarokoya</i>
uk: <i>Катархокоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green sea turtle
uk: Дух зеленої морської черепахи

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hikorhikoya</i>
uk: <i>Хікорхікоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the yellow-footed tortoise
uk: Дух жовтоногої черепахи

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kwakoya</i>
uk: <i>Квакоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Ifakoya</i>
uk: <i>Іфакоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Awarhakoya</i>
uk: <i>Авархакоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hadorhikoya</i>
uk: <i>Хадорхікоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red acouchi
uk: Дух червоного акучі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hokorherokoya</i>
uk: <i>Хокорхерокоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-rumped agouti
uk: Дух червонозадого агуті

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kabadarokoya </i>
uk: <i>Кабадарокоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the jaguar
uk: Дух ягуара

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Korhirhwathekoya </i>
uk: <i>Корхірхватекоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the ocelot
uk: Дух оцелота

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hawkoya</i>
uk: <i>Хавкоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the pale-throated sloth
uk: Дух блідогорлого лінивця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Warhemedokoya</i>
uk: <i>Вархемедокоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the two-toed sloth
uk: Дух двопалого лінивця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yôwanakoya</i>
uk: <i>Йованакоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green iguana
uk: Дух зеленої ігуани

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yarheyarherokoya</i>
uk: <i>Ярхеярхерокоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the lilac-tailed parrot
uk: Дух лілейохвостого папуги

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Marodikoya</i>
uk: <i>Мародікоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the marail guan
uk: Дух марайлової гуани

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hikarowanakoya</i>
uk: <i>Хікарованакоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the little cuckoo
uk: Дух малої зозулі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Sûtukoya</i>
uk: <i>Сутукоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-handed tamarin
uk: Дух червонорукого тамарина

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Howakoya</i>
uk: <i>Ховакоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the white-faced saki
uk: Дух біломордого сакі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Imenarikoya</i>
uk: <i>Іменарікоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the scorpion
uk: Дух скорпіона

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Korherokoya</i>
uk: <i>Корхерокоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
uk: Дух папуги

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kasipenikoya</i>
uk: <i>Касіпенікоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of a tortoise
uk: Дух черепахи

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Shimarhabokoya</i>
uk: <i>Шімархабокоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the bow and arrow
uk: Дух лука і стріли

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Arakabosakoya</i>
uk: <i>Аракабосакоя</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the gun
uk: Дух рушниці

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Maraka</i>
uk: <i>Марака</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Medicine-men’s rattle
uk: Брязкало знахаря

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono astronomical knowledge: an introduction
uk: Астрономічні знання локоно: вступ

note: type: Content of: <p>
en: From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as <i>semethi</i>&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
uk: З сучасних та історичних даних можна зробити висновок, що астрономічні знання не було обмежено якимись певними членами суспільства локоно. Втім, досконалі астрономічні знання були необхідними для знахарів, зокрема духовних лідерів локоно, яких називали <i>семеті</i>, — людей, які відповідали за усне передавання традиційних знань від покоління до покоління. Зокрема, від Родріго де Наваретта, який лишив близько 1550 року одну із перших нотаток щодо локоно, ми знаємо, що:

note: type: Content of: <p>
en: <em>&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>
uk: <em>&ldquo;старі і мудрі чоловіки, яких вони називають «семету» збираються у будинках, які збудовано для їхніх нарад, і [&hellip;] докладно розповідають про традиції та звички предків та визначних людей, а також переповідають те, що їхні предки чули від своїх прабатьків; таким чином, вони зберігають пам'ять про давні події свого краю та племені. І, у подібний же спосіб, вони переповідають або проповідують про події, які пов'язано із небом, Сонцем, Місяцем і зірками.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Navarette's <i>cemetu</i>, the medicine-men known in modern Lokono as <i>semethi</i>, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
uk: <i>Семету</i> Наваретта — це знахарі, яких сучасні локоно називають <i>семеті</i>, здебільшого, вже не практикують сьогодні, і це може бути причиною того, що астрономічні знання більше не передаються з покоління у покоління. Багато із сузір'їв локоно зараз забуто. Тому наші джерела часто обмежено історичними записами мандрівників та етнографів Гуаяни. Один із найдавніших зразків таких записів наведено нижче.

note: type: Content of: <p><figure><p><figcaption>
en: Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
uk: Рис.1 Список зірок локоно, складений Теодором Шульцем, близько 1803 року.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
uk: Наукову літературу, яка надала нам змогу частково реконструювати знання щодо зоряного неба локоно, описано нижче. Втім, перш ніж перейти до обговорення окремих небесних зображень, слід вказати на декілька загальних особливостей астрономії локоно, зокрема:

note: type: Content of: <ul><li>
en: the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
uk: Перекриття із астрономічними традиціями сусідніх тубільних груп.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
uk: Усні традиції пояснення походження та значимості небесних тіл.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
uk: Використання слова <em>коя</em>, «дух», у назвах численних сузір'їв.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
uk: Використання загального терміну <em>віва</em> («зірка», «рік») та брак інших астрономічних термінів.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the sky watching practices of the Lokono.
uk: практики спостереження неба локоно.

note: type: Content of: <h3>
en: 1. Shared Guianan knowledge
uk: 1. Спільні гвіанські знання

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono <em>semethi</em>. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
uk: У межах території локоно мешкають ще дві лінгвістично непов'язаних групи тубільців: карі'на, які розмовляють карибською мовою, та варао, які розмовляють своєю ізольованою мовою. Хоче ці племена не пов'язано між собою, а міжплеменні шлюби традиційно є забороненими, ці три групи мають справу із тією самою матеріальною і нематеріальною культурою. Крім того, етноастрономічна традиція цих груп людей має разючу подібність, зокрема спільні міфи щодо зоряного неба, подібні сузір'я та паралелі у небесному календарі. Це говорить про контакти між племенами і про обмін астрономічними значеннями, можливо, спричинений контактами між їхніми духовними лідерами, зокрема <em>семеті</em> у локоно. рівень перекриття між цими традиціями та обмін знаннями між племенами потребують подальшого дослідження. Тут ми зосередимося на локоно, тому не обговорюватимемо культурні запозичення докладно, якщо вони не висвітлюють певні моменти етноастрономії локоно.

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
uk: 2. Усні традиції вивчення зірок

note: type: Content of: <p>
en: One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation <em>Hithikoya</em> &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; and <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
uk: Однією зі спільних рис знань є міфи щодо зірок. Усні традиції передають нащадкам знання про походження певних небесних зображень, їхній зв'язок одного з одним та пояснюють їхній вплив на природний світ. Наприклад, сузір'я локоно <em>Хітчикоя</em>, «Дух чорного кракса», пов'язано із міфом локоно про <em>Йокхархіна</em> («Мисливця») та <em>Алеті</em> («Факел»). Усі три небесні об'єкти є у карі'на та варао. Усні традиції, які було збережено знахарями, найімовірніше, слугували основним способом, у який астрономічне значення передавалося від одного покоління до іншого. Через це, ми навели резюме відповідних міфів у описі кожного із сузір'їв. Нарешті, якщо відповідний міф локоно не було задокументовано, ми посилаємося на міфи сусідніх племен, які оповідають про значення певних небесних зображень. Оскільки багато таких усних традицій є спільними для локоно і сусідніх груп, ми можемо заповнити прогалини у збережених традиційних знаннях локоно.

note: type: Content of: <h3>
en: 3. Calendar of spirits
uk: 3. Календар духів

note: type: Content of: <p>
en: The term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the <em>koya</em>-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the <em>hadorhi</em> is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the <em>koya</em>-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
uk: Суфікс <em>коя</em>, «дух», який є частиною багатьох назв сузір'їв, типово слідує після назви певної рослини чи тварини і є ключовою особливістю астрономії локоно. Волтер Рот (Walter Roth), спеціаліст із етнографії Гаяни, пояснює це тим, що сузір'я є духами відповідних істот.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> Під час появи сузір'я на небі дух спускається на землю для того, щоб вдихнути життя до відповідних істот. Отже, <em>коя</em>-сузір'я вписуються до календаря, який визначає найкращий час для виконання певних робіт, які пов'язано із рослинами і тваринами (наприклад, полювання або збирання). Можливо, локоно також визначали місця, де духи сходять на землю. Волтер Рот припускає, що вони називали ці місця назвами сузір'їв, але точних свідчень щодо цього немає. Таким чином, назва <em>Хадорхікоя</em>, «Дух червоного акучі», вказує на дух, сузір'я та місце, де можна знайти багато <em>хадорхі</em>, коли сузір'я з'являється на небі. Хоча ця топонімічна прив'язка зараз вже забута, <em>коя</em>-сузір'я нагадують нам про те, що колись локоно мали чудові знання щодо життя рослин і тварин.

note: type: Content of: <h3>
en: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
uk: 4. <em>Віва</em>, зірка і рік

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, <em>wiwa</em>. The term lacks the spiritual connotations of <em>koya. </em>It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, <em>wiwa</em> appears only in two proper names of celestial bodies. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> are the numerous <em>koya</em>-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, <em>Wiwa kalemero</em>, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from <em>wiwa </em>and <em>koya</em>, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
uk: Крім того, у локоно є інший загальний термін, який використовують для зірок, — <em>віва</em>. Цей термін не має такого духовного значення, як <em>koya</em>. Він, з одного боку, стосується фізичних якостей зірок, подібних до яскравості, а з іншого боку, календарного року. Таким чином, його використовують, наприклад, говорячи про чийсь вік. Хоча його можна застосувати до будь-якої зірки, <em>віва</em> є частиною лише двох власних назв небесних тіл. <em>Йокоро віва</em>, буквально «Багато зірок» (Плеяди), є найважливішим із усіх сузір'їв локоно, поява якого традиційно починає календарний рік локоно. За <em>Йокоро віва</em> слідує багато <em>коя</em>-сузір'їв, кожне з яких пов'язано із якимось із сезонів календаря локоно. З іншого блоку, <em>Віва калемеро</em>, буквально «Яскрва зірка» (Юпітер), виокремлюється серед інших зірок лише через яскравість. Окрім <em>віва</em> і <em>коя</em>, загальних термінів для розрізнення планет, зірок, місяців, сонця, галактик та інших об'єктів у мові локоно немає. Отже, наприклад, еквівалент Чумацького шляху у мові локоно є просто одним із інших сузір'їв.

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
uk: 5. Практики спостереження за небом

note: type: Content of: <p>
en: While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Young people were also told not to look at <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), or else they would not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
uk: Хоча локоно могли милуватися небо і ввечері, щоб стежити за небесним календарем локоно, слід поглянути на сузір'я близько четвертої години ранку, у час, коли локоно, зазвичай, прокидалися. Прокидаючись, локоно спостерігали за сходженням сузір'їв вранці. Крім того, щоб скласти правильну картину щорічного циклу сузір'їв, слід вести спостереження з Гвіани (наприклад, Джорджтауна, Парамарибо, Каєнни або іншого місця з меню міст). Варто зауважити, що багато локоно при малюванні сузір'їв не з'єднують зірки лініями, і що у деяких випадках, між тими, кого опитували, є неузгодженості щодо того, яка із зірок певного сузір'я відповідає тій чи іншій частині зображення рослини чи тварини. У Stellarium малюнки сузір'їв виконуються лініями, але слід пам'ятати, що у традиції локоно є ця особливість, яка надає певної гнучкості у інтерпретації певних груп зірок. Нарешті, існують традиційні обмеження на спостерігання неба, оскільки, за віруваннями, надмірне спостереження за духами може нашкодити людині.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Наприклад, матері прикривали очі своїх дітей так, щоб вони не могли спостерігати за повним місяцем і захворіти від цього.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Підліткам наказували не дивитися на <em>Йокоро віва</em> (Плеяди), бо інакше вони не виростуть.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Подібні забобони стосувалися також інших об'єктів, у яких мешкали потужні духи, і включали інші способи уникнення зорового контакту із духами, зокрема натирання перцем, лаймом або сіллю очей.

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono celestial bodies
uk: Небесні тіла Локоно

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
uk: <em>Хадалі</em> «Сонце»

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono term for the Sun is <em>Hadali</em>, also pronounced as <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, and <em>Arawanili</em>, and sometimes <em>Arawidi,</em> may all refer to the same hero identified as the Sun.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> While we cannot confirm this hypothesis, the myth of <em>Arawidi</em> is worth mentioning. In the Lokono myth, <em>Arawidi</em>, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called <em>Arawidi</em> to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation <em>Mabukuli</em>. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between <em>Hadali</em> and <em>Kathi</em>, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>
uk: Локоно називають Сонце <em>Хадалі</em> (інший варіант вимови — <em>Адалі</em>). Клавдіус де Геє припускає, що різноманітні варіанти вимови міфологічного героя локоно, першого знахаря, якого називають <em>Харлітванлі</em>, <em>Халіваліка</em>, <em>Халванлі</em>, <em>Харіваллі</em> та <em>Араванілі</em>, а також іноді <em>Аравіді</em>, можуть також стосуватися Сонця, яке пов'язують із цим героєм.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Хоча точних підтверджень цього припущення у нас немає, варто все ж згадати міф про <em>Аравіді</em>. У міфології локоно <em>Аравіді</em>, Сонце, є батьком чоловіка, який став сузір'ям <em>Мабукулі</em>, «Чоловік без стегна» (Пояс Оріона).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> За переказами, Сонце сходило на землю у формі чоловіка, якого звали <em>Аравіді</em>, для зустрічей із своєю коханою, яка мала від нього близнюків. У міфі один із близнюків одружується із жінкою, матір якої подружжя вирішує вбити. Після вбивства сестрі дружини під час переслідування подружжя вдається відрізати чоловікові ногу. Чоловік потрапляє на небо і стає сузір'ям <em>Мабукулі</em>. Інший міф локоно застерігає від обману Сонця: чоловік, який потрапив на безлюдний острів, кличе про допомогу. Повз нього пропливає човен, але у човні Сонце, яке не хоче допомагати чоловікові, бо люди завжди скаржаться на те, що Сонце світить надто сильно.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. Якщо говорити про пов'язані із Сонцем практики, Ім Тер повідомляє, що затемнення Сонця вважалися війною між <em>Хадалі</em> та <em>Катхі</em>, Місяцем, і що при затемненні локоно мали кричати та видобувати будь-які інші голосні звуки, щоб припинити конфлікт.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
uk: <em>Катхі</em>, «Місяць»

note: type: Content of: <p>
en: The moon is known as <em>Kathi</em>, a term first recorded by Joannes de Laet as <em>cattehee</em> around 1598, and used also to refer to the lunar month.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
uk: Місяць називали <em>Катхі</em>, слово, яке вперше було записано Йоаннесом де Лаетом як <em>каттехі</em> близько 1598 року. Це слово також використовувалося для позначення місячного місяця.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> У міфології локоно Місяць, подібно до Сонця, колись був чоловіком. Волтер Рок повідомляє про міф локоно, у якому молоду жінку що ночі відвідує таємничий коханець.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Щоб дізнатися, хто є цим коханцем, жінка замащує свої руки сажею із дна казана. Наступного дня, після пробудження, вона виявляє, що сажею замащено обличчя її брата, який і виявився тим, хто відвідував її вночі. Усі у племені цураються брата, який вчинив інцест. Від сорому він починає сторонитися людей і, зрештою, піднімається на небо і стає Місяцем. Цей переказ, на думку локоно, пояснює, чому і зараз на обличчі Місяця є плями. Місяць також фігурує у іншому міфі. У міфі локоно про чоловіка, який застряг на острові, про який ми писали вище, повз нього пропливає інший човен, але цього разу у ньому сидить Місяць, який вирішує допомогти чоловікові, оскільки люди завжди раді бачити Місяць вночі.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> У міфології локоно Місяць і Сонце зображаються супротивниками. У давнину локоно вірили, що затемнення Місяця є його смертю (<em>катхі одон</em> — «місяць, що вмирає») і за цим слід слідкувати щоночі.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Локоно вважають, що під час затемнення Місяця Місяць засинає на шляху Сонця.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Через це слід зчиняти шум, бити у барабани і щосили дудіти у ріжки з мушлів, щоб розбудити Місяць. У повний місяць матері прикривали очі своїх дітей, щоб вони не бачили Місяць і не захворіли.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Warhokoma</em> 'Venus'
uk: <em>Вархокома</em> «Венера»

note: type: Content of: <p>
en: The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called <em>Warhokoma</em> by the Lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, reports the terms <em>Eweiwah</em> and <em>Huewah</em>, probably the equivalents of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> The Lokono also speak of Venus as <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when <em>Hiyaro wiwa</em> appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> There is no myth about <em>Warhokoma</em> specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under <em>Kathi</em>), and has a name as a womanizer.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Interestingly, the name <em>Warhokoma</em> for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
uk: Планету Венера, коли вона з'являється вранці як Ранкова Зірка, і коли вона з'являється увечері як Вечірня Зірка, локоно називають <em>Вархокома</em>.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> З іншого боку, Чарльз Денс повідомляє про інші варіанти назви — <em>Евейва</em> та <em>Хуева</em>, — ймовірно, еквіваленти загального терміну <em>віва</em> («зірка»), якими можуть називати будь-яке яскраве небесне тіло.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Локоно також можуть називати Венеру <em>Хіяро віва</em> («жіноча зірка»). Щодо цього слід згадати, що Клавдіус де Геє повідомляє, що коли <em>Хіяро віва</em> з'являється поряд із Місяцем, а дівчина близька до менархе, локоно говорять, що дівчини скоро торкнеться Місяць.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Із <em>Вархокома</em> та її зв'язком із Місяцем не пов'язано якогось особливого міфу, але, варто зауважити, у локоно є оповідка про те, що колись Місяць був чоловіком, який вчинив інцест разом із своєю сестрою (див. міф щодо <em>Катхі</em>), отже має репутацію розпусника.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Цікаво, що назва <em>Вархокома</em> для Ранкової та Вечірньої Зірки також використовується карі'на, які також вважають її жінкою Місяця.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
uk: <em>Вая нукутхі бунаха</em> «Чумацький шлях»

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is known among the Lokono as <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
uk: Чумацький шлях відомий серед локоно як <em>Вая нукутхі бунаха</em>, буквально «Шлях носіїв глини». Чумацький шлях є слідами людей, які колись пішли, щоб накопати глини для глечиків. Сучасними локоно ремесло гончарства майже втрачено. Втім, про походження назви усе ще пам'ятають, згадуючи про нього у міфі.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> Таку саму назву для Чумацького шляху зафіксовано Вільямом Бреттом, який додає, що Чумацький шлях названо за особливим типом білуватої глини.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> З іншого блоку, Чарльз Денс повідомляє, що Чумацький шлях є відбитками пекарі, які розносять глину, а Волтер Рот згадує про інше пояснення від локоно, за яким Чумацький шлях — тапір, якого переслідують собака і ягуар.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Втім, жоден з цих авторів не повідомляє про відповідну назву Чумацького шляху у локоно. Тому, можливо, ці два тлумачення є результатом впливу карі'на, у яких сузір'я ягуара переслідує сузір'я тапіра уздовж Чумацького шляху.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mali</em> 'Sirius'
uk: <em>Малі</em> «Сіріус»

note: type: Content of: <p>
en: The modern Lokono call Sirius <em>Mali</em>, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called <em>Mali</em> and explains that it is a very powerful star.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s <em>Mali</em> marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono <em>malidalithe</em>, a term derived from <em>Mali</em>. Older sources identified <em>Mali</em> tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no Lokono myths about <em>Mali</em>, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation <em>Ombatapo</em> &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono <em>Mali</em>, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
uk: Сучасні локоно називають Сіріус <em>Малі</em>. Буквальне значення цього слова лишається невідомим. Корнеліус ван Колл описує зірку локоно із назвою <em>Малі</em> і вказує, що це дуже потужна зірка.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Коли вона сходить вранці у серпні, вона вбиває рибу у болотах, а тому, хто наважиться вказати на неї одним пальцем, загрожує каліцтво. <em>Малі</em> Корнеліуса ван Колла вказує на початок великого посушливого сезону (від серпня до грудня), який локоно називають <em>малідалітхе</em>, термін, який походить від назви <em>Малі</em>. Давніші джерела ідентифікують <em>Малі</em>, орієнтовно, у сузір'ї Ліри, Орла або Південного Хреста, але оскільки великий посушливий сезон настає приблизно у серпні, а локоно спостерігають за зірками вранці, подібна ідентифікація є помилковою — Ліра, Орел та Південний Хрест у цей час перебувають за горизонтом.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> У локоно немає міфів щодо <em>Малі</em>, але існують свідчення, що цю зірку пов'язано із сузір'ям карін'на <em>Омбатапо</em> («Попереднє Обличчя»). У міфах карі'на є пояснення походження назви і, подібно до <em>Малі</em> у локоно, вони вважають, що сузір'я із такою назвою вбиває рибу у болотах і передує початку великого посушливого сезону. Крім того, сузір'я <em>Омбатапо</em> у карі'на ідентифікують із частинами сузір'їв Корми та Великого Пса, частиною якого є Сіріус.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores of stars'
uk: <em>Йокоро віва</em> «Розсип зірок»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> or <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous <em>koya</em>-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;the birth of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. It is said that if <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, rises.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> is said to be located (see also the <em>Yorhada</em> myth). In another narrative, the Lokono explain that the <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari'na story.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
uk: Сузір'я <em>Йокоро віва</em> або <em>Віва йокоро</em>, буквально «Розсип зірок», відповідає нашим Плеядам. Сучасні локоно знаходять його на небі без проблем. Причиною цього є те, що <em>Йокоро віва</em> є найважливішим із сузір'їв, оскільки воно вказує на початок року у локоно.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Воно з'являється вперше у червні на сході, і за ним слідують численні <em>коя</em>-сузір'я, які пов'язують із духами тварин і рослин, і з яких складається календар локоно. Про цей час року локоно говорять <em>Йокоро віва каяран</em> — «народження <em>Йокоро віва</em>». Вважають, що якщо під час першої появи на небі <em>Йокоро віва</em> сяє яскраво, у наступному році помре багато людей.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> За записами Корнеліуса ван Колла дітей попереджають, щоб не дивилися на це сузір'я, бо не виростуть.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Ці повір'я пов'язано із міфологією локоно. За переказами, колись жили два брати-близнюки, у одного з яких була жінка. Одружений брат сказав, що прийде смерть, коли зійде їхня зірка, <em>Йокоро віва</em>.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Смерть і справді прийшла, вбивши його жінку і засмаживши її на вогні. Локоно розлютилися і викликали зелену анаконду, щоб та поглинула братів. Змія встигла з'їсти одного з братів, але через настання світанку не встигла з'їсти іншого. Змія тепер є сузір'ям <em>Камодокоя</em>, «Дух зеленої анаконди», а у її череві розташовується <em>Йокоро віва</em> (див. також міф щодо <em>Йорхада</em>). У іншому переказі локоно <em>Йокоро віва</em> є сімома братами, які заблукали у саванні на шляху до дому, — мотив, який також відомий із переказів карі'на.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yorhada</em> 'Grill'
uk: <em>Йорхада</em> «Решітка для смаження»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, or <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> In revenge, the mother asked her brother, <em>Kamodo</em> to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the <em>Yorhada</em> myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, while the grill becomes <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suggested that <em>Yorhada</em> is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
uk: Сузір'я <em>Йорхада</em>, «Решітка для смаження», або <em>Віва йорхадале</em>, «Зірковий гриль», представляє дерев'яний гриль, на якому смажать м'ясо.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Походження назви пояснено у міфі, який було записано Волтером Ротом. Міф оповідає про чоловіка, який вбив свою дружину, засмажив її і згодував її печінку тещі через те, що дружина називала його нікудишнім мисливцем.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Щоб помститися, теща попросила <em>Камодо</em> вбити чоловіка під час полювання. Чоловік запідозрив тещу у тому, що та готує йому пастку, і уникнув смерті, але Камодо з'їв його брата. Гриль, на якому було засмажено дружину, став західноєвропейським сузір'ям Пегаса. Сучасні локоно кажуть, що його поява віщує початок малого посушливого сезону (квітень), часу, коли локоно смажать багато риби. Міф є подібним до міфу щодо <em>Йокоро віва</em> і близнюків, у якому за смаження дружини відповідає старший із близнюків, він може бути тим самим чоловіком, про якого оповідає міф щодо <em>Йорхада</em>. У обох міфах молодшого брата вбиває анаконда, яка стала <em>Йокоро віва</em>, а гриль стає сузір'ям <em>Йорхада</em>. Клавдіус де Геє вважав, що  <em>Йорхада</em> — західноєвропейське сузір'я Ворона, але Ворон не з'являється на небі на початку малого посушливого сезону.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> У сусіднього племені варао Пегас також називається грилем, а міф, який з ним пов'язано, є подібним.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kamodokoya</em> 'Spirit of the green anaconda'
uk: <em>Камодокоя</em> «Дух зеленої анаконди»

note: type: Content of: <p>
en: <em>The constellation Kamodokoya</em>, &lsquo;Spirit of the green anaconda (<em>Eunectes murinus</em>)', also called <em>Waroboshi</em> remains poorly described.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> In revenge, she asked <em>Kamodo</em> to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation <em>Kamodokoya</em> has <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, the brother, inside, and is close to <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation <em>Waroboshi yorhadale</em> 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as <em>Kamodokoya</em>. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a <em>katuburi</em> flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
uk: Відомості щодо сузір'я <em>Камодокоя</em>, «Дух зеленої анаконди» (<em>Eunectes murinus</em>), яке також називають <em>Варобоші</em> є доволі обмеженими.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> У давніших джерелах вказується, що це Персей, Плеяди, Скорпіон або Змієносець, але точний перелік зірок сузір'я лишається невідомим.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Назву цього сузір'я пов'язано із декількома міфами. За Волтером Ротом, чоловік убив свою дружину, засмажив її і згодував печінку її матері, оскільки дружина назвала його нікудишнім мисливцем.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> Щоб помститися, теща попросила <em>Камодо</em> вбити чоловіка, але чоловікові вдалося уникнути пастки, і змія з'їла замість нього його молодшого брата. Сузір'я <em>Камодокоя</em> містить у собі сузір'я <em>Йокоро віва</em>, брата, і є близьким до сузір'я <em>Йорхада</em>, «Гриль» на якому було засмажено дружину. Слід зауважити, що Теодор Шульц у своєму списку сузір'їв згадує сузір'я <em>Варобоші йорхадале</em>, «Гриль зеленої анаконди», яке може збігатися із сузір'ям <em>Йорхада</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Корнеліус ван Колл повідомляє про двійнят, у одного з яких була дружина, яку було попереджено, що їхня зірка принесе їй смерть.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Смерть і справді  прийшла, вбивши його жінку і засмаживши її на вогні. Локоно розлютилися і  викликали зелену анаконду, щоб та поглинула братів. Змія встигла з'їсти  одного з братів, але через настання світанку не встигла з'їсти іншого. Змія тепер є сузір'ям <em>Камодокоя</em>, «Дух зеленої анаконди». Нарешті, Клавдіус де Геє пов'язує сузір'я із міфом про жінку, яка відчувала потяг до чоловіків, вставила квітку <em>катубурі</em> до своєї вагіни і завагітніла. Дитина, що народилася була частково змією, тому люди хотіли її вбити, отже, їй довелося втекти на небо.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Spirit of the capybara'
uk: <em>Кібівархакоя</em> «Дух капібари»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The same source also informs us that it is followed by the constellation <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
uk: Про сузір'я <em>Кібівархакоя</em> &lsquo;Дух капібари&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) згадують брати Пенар.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Те саме джерело повідомляє нам, що за ним слідує сузір'я <em>Камодокоя</em> &lsquo;Дух зеленої анаконди&rsquo;. Розташування сузір'я лишається невідомим, як і його значення. Документальних підтверджень існування міфів щодо нього не знайдено.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mabukuli</em> 'Man without a thigh'
uk: <em>Мабукулі</em> «Чоловік без стегна»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into the <em>Kama t&acirc;la</em> constellation and his spirit into <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Sun, once a man called <em>Arawidi </em>(see the myth about <em>Hadali</em> 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation <em>Mabukuli</em>. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
uk: Сузір'я <em>Мабукулі</em>, «Чоловік без стегна», є добре відомим локоно. Із ним пов'язано декілька міфів. За Чарльзом Денсом, мисливець-невдаха вирізав частину своєї ноги, загорнув її у листя і віддав своїй тещі, щоб та приготувала їжу, а потім втік на небо.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Так само, брати Пенар повідомляють про мисливця-невдаху, який відрізав свою ногу і віддав її своїй дружині і тещі, сказавши, що це м'ясо тапіра.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Далі він попросив інших членів племені допомогти йому  принести решту тапіра, але коли вони прийшли на місце, яке він вказав, там  була лише рослина <em>акалалі</em>, за допомогою якої він перев'язав свою  рану. Тіло мисливця перетворилося на сузір'я <em>Кама тала</em>, а його дух — на сузір'я <em>Мабукулі</em>. Клавдіус де Геє пов'язує це сузір'я із зовсім іншим міфом.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Сонце, яке колись було чоловіком на ім'я <em>Аравіді</em> (див. міф про <em>Хадалі</em>, «Сонце»), мало дружину, яка слідувала за ним із двома близнюками у череві. Одного дня, вона заблукала і її з'їли хижі духи, але її близнюків виростила стара жінка, яку вони згодом вбили. Тікаючи, близнюки сховалися на верхівці дерева, з якої побачили жінку, яка ловила рибу ситом. Вона побачила своє віддзеркалення у воді і спробувала його спіймати. Це розсмішило близнюків. Жінка помітила близнюків на дереві і наслана на них мурах, щоб ті зігнали близнюків з нього. Коли близнюки злізли з дерева, жінка вбила одного з них і забрала додому іншого. Одна з її дочок закохалася у близнюка і одружилася із ним. Тепер цей близнюк мусив щодня ловити багато риби для своєї тещі. Одного дня, втомлений забаганками тещі, він заманив її до глибокої води, попросивши розвантажити човен повний риби, і тещу з'їла акула. Коли на берег прийшла сестра його жінки, вона побачила печінку тещі, яка усе ще плавала у воді, і здогадалася, що її матір вбито. Жінка хотіла помститися вбивці, але той втік на човні під вітрилами, які виткала для нього його жінка. Їй вдалося лише відрізати його стегно, тому відповідне сузір'я і називається <em>Мабукулі</em>. Здається, пояс Оріона — лише відрізана нога, а не сам чоловік.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kama tâla</em> 'Jaw of the tapir'
uk: <em>Кама тала</em> «Щелепа тапіра»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like <em>Mabukuli</em>, to which it is related in a myth.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into <em>Kama t&acirc;la</em> and his spirit into <em>Mabukuli</em>. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, <em>Kama t&acirc;la</em> was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
uk: Сузір'я <em>Кама тала</em>, «Щелепа тапіра» є одним із декількох сузір'їв, які відомі сучасним локоно, подібно до <em>Мабукулі</em>, з яким його пов'язує спільний міф.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Брати Пенар переповідають історію мисливця-невдахи, який відрізав частину своєї ноги, щоб нагодувати свою жінку та тещу, і сказав їм, що це м'ясо тапіра (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Далі він попросив інших членів племені допомогти йому принести решту тапіра, але коли вони прийшли на місце, яке він вказав, там була лише рослина <em>акалалі</em>, за допомогою якої він перев'язав свою рану. Тіло мисливця перетворилося на сузір'я <em>Кама тала</em>, а його дух — на сузір'я <em>Мабукулі</em>. З іншого боку, у оповідках карі'на <em>Кама тала</em> — рештки тапіра, на якого полювали міфічні близнюки, один з яких випадково позбувся нони і став сузір'ям чоловіка без стегна.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow'
uk: <em>Хітчикоя</em> «Дух чорного кракса»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hithikoya</em> is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (<em>Crax alector</em>), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, <em>Hithikoya</em> lived on earth, but the Lokono kept shooting him.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see <em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (see <em>Al&ecirc;ti</em>). The Lokono identify <em>Hithikoya</em> as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher <em>Hithikoya</em> rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. <em>Hithikoya </em>thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (<em>bina</em>) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
uk: Назву сузір'я <em>Хітчикоя</em>, «Тух чорного кракса» (<em>Crax alector</em>), пов'язано із птахом, на якого тубільці часто полювали, а також якого вони утримували як домашню тварину заради пір'я та яєць. За міфологією локоно <em>Хітчикоя</em> жив на землі, але локоно увесь час за ним полювали.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Тому він втік на небо, щоб попереджати усіх чорних краксів про наближення мисливця (див. <em>Йокхархін</em>) та його супутника із факелом (див. <em>Алеті</em>). Локоно розташовували <em>Хітчикоя</em> на місці західноєвропейського сузір'я Південного Хреста. Коли це сузір'я з'являється над деревами у січні, кракси ходять по землі — їх легко спіймати. Протягом наступних місяців, чим вище <em>Хітчикоя</em> піднімається уранці, тим вище птахи забираються на дерева. У березні, сузір'я з'являється на небі високо, а птахи добираються до верхівок дерев. Таким чином, <em>Хітчикоя</em> повідомляє локоно, Де шукати птахів у певну пору року. Локоно навіть виготовляють мисливські талісмани (<em>біна</em>) з рослини, чиє листя нагадує птаха, і обтирають ними губи мисливця, щоб він міг імітувати голос птаха, збільшуючи імовірність вдалого полювання.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
uk: <em>Йокхархін</em> «Мисливець»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting <em>Hithikoya</em>, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> His companion holding a torch known as <em>Al&ecirc;ti</em> is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> includes also these two characters.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
uk: Сузір'ю <em>Йокхархін</em>, «Мисливець», відповідає зірка &alpha; Центавра. Його пов'язують із чоловіком, який полює на <em>Хітчикоя</em>, «Дух чорного кракса» (див. <em>Хітчикоя</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Його супутником, який тримає факел, є сузір'я <em>Алеті</em>, якому відповідає &beta; Центавра. У міфі, записаному братами Пенар, пояснюється походження сузір'я <em>Хітчикоя</em> та цих двох сузір'їв.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> За міфологією локоно <em>Хітчикоя</em> жив на землі, але локоно увесь час за ним полювали.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Тому він втік на небо, щоб попереджати усіх чорних краксів про наближення мисливця (<em>Йокхархін</em>) та його супутника із факелом (<em>Алеті</em>). Протягом періоду з січня до березня <em>Хітчикоя</em> з'являється вранці на небі все вище і вище, а <em>Йокхархін</em> та, відповідно, <em>Алеті</em> переслідують його. Це повідомляє локоно, що чорних краксів слід шукати все вище на деревах, і що мисливцям варто вночі підніматися усе ближче до верхівок дерев.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Alêti</em> 'Torch'
uk: <em>Алеті</em> «Факел»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter <em>Yokh&acirc;rhin</em>, holding a torch torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> follows <em>Yokh&acirc;rhin</em> so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
uk: Сузір'ю <em>Алеті</em>, «Факел», відповідає зірка &beta; Центравра. За міфами, це супутник мисливця <em>Йокхархіна</em>, який тримає факел, зроблений із шматка тканини зануреного у воск. Цього супутника звати <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Алеті</em> йде за <em>Йокхархіном</em> на певній відстані, щоб не злякати чорного кракса світлом факела. У міфі, записаному братами Пенар, пояснюється походження сузір'я <em>Хітчикоя</em> та цих двох сузір'їв.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> За міфологією локоно <em>Хітчикоя</em> жив на землі, але локоно увесь час за ним полювали.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Тому він втік на небо, щоб попереджати усіх чорних краксів про наближення мисливця (<em>Йокхархін</em>) та його супутника із факелом (<em>Алеті</em>). Протягом періоду з січня до березня <em>Хітчикоя</em> з'являється вранці на небі все вище і вище, а <em>Йокхархін</em> та, відповідно, <em>Алеті</em> переслідують його. Це повідомляє локоно, що чорних краксів слід шукати все вище на деревах, і що мисливцям варто вночі підніматися усе ближче до верхівок дерев.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Anorhâkoya</em> 'Spirit of the cocoi heron'
uk: <em>Анорхакоя</em> «Дух чаплі»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Anorh&acirc;koya </em>represents the spirit of the cocoi heron (<em>Ardea cocoi</em>). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Similarly, according to Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of <em>Anorh&acirc;koya</em> (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
uk: Сузір'я <em>Анорхакоя</em> пов'язано із духом чаплі (<em>Ardea cocoi</em>). Сучасні локоно розміщують його на місці Великої Ведмедиці, що узгоджується із давнішими дослідженнями.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Клавдіус де Геє повідомляє, що якщо сузір'я світиться яскраво, як вважають локоно, має прийти сильний вітер, який принесе пил в очі людей, через що люди можуть позбутися зору: як кажуть, чапля виймає очі своїм дзьобом.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Так само, за Корнеліусом ван Коллом, <em>Анорхакоя</em> — чапля із дзьобом догори. Якщо її дзьоб повертається вниз, очі у людей починають хворіти.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Такі хвороби також можуть траплятися, якщо дмуть сильні вітри і видувають світло із дзьоба чаплі до людських очей, оскільки, світло <em>Анорхакоя</em> (та інших зірок), якщо вірити локоно, розноситься вітром. Сузір'я пов'язують із великим посушливим сезоном (від серпня до грудня) та штормами і вітрами, які є типовими для цієї пори року. У середині листопада воно уранці з'являється на північному сході із дзьобом, який спрямовано донизу.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Honolikoya</em> 'Spirit of the rufescent tiger heron'
uk: <em>Хонолікоя</em> «Дух червонуватої тигрової чаплі»

note: type: Content of: <p>
en: Another Lokono constellation named after a species of a heron is <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Spirit of the rufescent tiger heron</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as <em>honoli</em> is a different and well-known species of a heron. It is possible that <em>Honolikoya</em> refers to the same constellation as <em>Anorhâkoya</em>, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, <em>Honolikoya</em> remains unidentified.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Just like <em>Anorh&acirc;koya</em>, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that <em>Honolikoya</em> should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
uk: Це одним сузір'ям локоно, яке названо за різновидом чаплі, є <em>Хонолікоя</em>, «Дух червонуватої тигрової чаплі» (<em>Tigrisoma lineatum</em>). У історичних джерелах воно фігурує як еквівалент сузір'я <em>Кумаварі юмі</em> («Батько чаплі») у карі'на. Ймовірно, це помилка, оскільки <em>хонолі</em> є іншим і добре відомим тубільцям різновидом чаплі. Ймовірно, <em>Хонолікоя</em> є тим самим сузір'ям, що і <em>Анорхакоя</em>. Щодо цього у сучасних локоно немає спільної думки. Тому, можливо, це інше сузір'я. Що б там не було, але точне розташування <em>Хонолікоя</em> лишається невідомим.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Як і <em>Анорхакоя</em>, сузір'я вважають джерелом хвороб очей, які розносяться, коли те з'являється на ранковому небі. За описом братів Пенар, можемо вважати, що <em>Хонолікоя</em> має з'являтися між червнем і великим посушливим сезоном, який триває з кінця серпня до початку грудня. Здається, із цим сузір'ям не пов'язано ніяких міфів.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kasorhowakoya</em> 'Spirit of the four-eyed fish'
uk: <em>Касорховакоя</em> «Дух чотириокої риби»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
uk: Сучасні локоно розміщують сузір'я <em>Касорховакоя</em>, «Дух чотириокої риби» (<em>Anableps anableps</em>), на місці &lambda; Скорпіона та &upsilon; Скорпіона. У давніх джерелах його розміщують на місці верхньої частини хвоста Скорпіона, що узгоджується із даними на початок двадцять першого століття.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Сузір'я — два ока чотириокої риби, яка відома тим, що її очі завжди перебувають над водою, тому її іноді вважають уособленням духу води. Із чотириокою рибою у локоно не пов'язано жодних міфів. Невідомо також про те, що має віщувати поява цього сузір'я. Втім, варто зауважити, що у карі'на є сузір'я такої самої риби, яке пов'язано із тими самими двома зірками. Маганья і Яра (Maga&ntilde;a і Jara) наводять пояснення щодо того, що поява цього сузір'я у карі'на пов'язано із сезоном полювання на цю рибу.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> Досить ймовірно, що у локоно це сузір'я мало ту саму прив'язку.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Katarhokoya</em> 'Spirit of the green sea turtle'
uk: <em>Катархокоя</em> «Дух зеленої морської черепахи»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the <em>katarho</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as <em>Corona Borealis</em> and <em>Orion's belt.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as <em>Orion&rsquo;s belt</em> is consistently recognized as <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation <em>Katarhokoya</em> rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
uk: Про сузір'я <em>Катархокоя</em>, «Дух зеленої морської черепахи», усе ще знають у долині річки Померун у Гаяні. Назву сузір'я пов'язано із черепахою <em>катархо</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), яка пливе до берега, яким вважають Чумацький шлях. Поява цього сузір'я вранці високо в небі є сигналом про те, що черепахи з'явилися на узбережжі для відкладання яєць. У давніх джерелах це сузір'я пов'язують із <em>Північною короною</em> і <em>поясом Оріона</em>.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Хоча перша із цих ідентифікацій перекривається із зірками, на які було вказано локоно із долини Померун, друга ідентифікація, ймовірно, є помилковою, оскільки <em>пояс Оріона</em> точно пов'язано із сузір'ям <em>Мабукулі</em>, «Чоловік без стегна». Сузір'я <em>Катархокоя</em> сходить доволі рано, але виглядає перевернутим на більшості територій локоно у Гаяні. Лише у середині березня, коли декілька різновидів черепах починають відкладати яйця на атлантичному узбережжі Гаяни, воно починає виглядати як черепаха, що пливе до берега (Чумацького шляху).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hikorhikoya</em> 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
uk: <em>Хікорхікоя</em> «Дух жовтоногої черепахи»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
uk: Сузір'я <em>Хікорхікоя</em>, «Дух жовтоногої черепахи» задокументовано братами Пенар у локоно з Сурінаму. Його розташування лишається невідомим, але воно має з'являтися на небі приблизно у серпні (тобто на початку посушливого сезону).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Брати Пенар повідомляють, що коли піднімається вода у болотах, жовтонога черепаха, яку локоно називають <em>хікорхі</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), шукає острівці над водою і, ймовірно, там її простіше знайти. Із цим сузір'ям не пов'язано ніяких особливих міфів. Втім, варто зауважити, що м'ясо цієї черепахи локоно вважають делікатесом. Упійманих черепах, перш ніж з'їсти, часто утримують у невеликих загорожах поряд із хатинами протягом доволі довгих періодів часу. Локоно жартують, що це «холодильники» для їжі. Спіймані черепахи лишаються живими доволі довго і зберігаються як їжа, на відміну від впольованих тварин, яких доводиться готувати і споживати негайно.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kwakoya</em> 'Spirit of the blue crab'
uk: <em>Квакоя</em> «Дух синього краба»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kwakoya</em> &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that <em>Kwakoya</em> appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
uk: Про сузір'я <em>Квакоя</em>, «Дух синього краба», усе ще відомо спільнотам локоно, які проживають ближче до узбережжя і усе ще влаштовують щорічне полювання на крабів. Різновид крабів, ймовірно, є тим самим, який карі'на вважають своїм сузір'ям <em>Куса юмі</em> «Батько синього краба» (<em>Ucides cordatus</em>). Сузір'я з'являється на сході у середині липня. На початку серпня воно вже перебуває високо у небі. Це сигналізує про те, що краби з'являються на пляжах, щоб відкласти яйця. У цей час локоно та інші тубільні племена у цій місцевості збираються на узбережжі Атлантичного океану, щоб полювати на крабів. Краби вважаються делікатесом. Коли тубільці повертаються до селищ зі здобиччю, вони влаштовують великі святкування під час поїдання крабів. Брати Пенар стверджують, що <em>Квакоя</em> з'являється на небі, коли краби відкладають яйця у травні і червні, але це, здається, неправильно, оскільки краби з'являються на узбережжі пізніше, а сузір'я, на яке вказують сучасні локоно, є невидимим у Гаяні у травні і червні.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Ifakoya</em> 'Spirit of the Muscovy duck'
uk: <em>Іфакоя</em> «Дух мускусної качки»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Ifakoya</em> &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari'na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
uk: Про сузір'я <em>Іфакоя</em>, «Дух мускусної качки» (<em>Cairina moschata</em>), згадують брати Пенар та Клавдіус Де Геє, але його ідентифікація на сьогодні лишається проблематичною.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Сучасні локоно з долини річки Померун у Гаяні розташовують його у частинах західноєвропейського сузір'я Південної Корони. Із цим сузір'ям не пов'язано жодних міфів, але локоно говорять, що коли голова качки спрямована вниз, наче качка пірнає, качки годуються рослинами. Сузір'я займає цю позицію з середини травня. У цей час, як говорять, качок простіше спіймати. Мускусна качка вважається делікатесом. Її також часто тримають поряд із хатинами, подібно до курей. У карі'на та варао це сузір'я також є сузір'ям мускусної качки, а, принаймні, варао пов'язують його із тими самими зірками.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Awarhakoya</em> 'Spirit of the awara palm'
uk: <em>Авархакоя</em> «Дух пальми авара»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, <em>Awarhakoya</em> moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as <em>awarhadlithe</em>, a term derived from the name of the palm.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no myths about <em>Awarhakoya </em>but it is said that the constellation is followed by that of the <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. <em>Awarhakoya</em> is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari'na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
uk: Сузір'я <em>Авархакоя</em>, «Дух пальми авара», має форму листка авара (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Його поява високо в небі у січні означає, що дозрівають фрукти авара. У наступні місяці <em>Авархакоя</em> пересувається ближче до горизонту, що означає, що фрукти скоро впадуть на землю, і їх можна буде збирати. Це трапляється протягом малого посушливого сезону (з середини лютого до квітня). Ця пора року називається <em>авархадлітхе</em>, словом, що походить від назви пальми.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Із сузір'ям <em>Авархакоя</em> не пов'язано ніяких міфів, але говорять, що це сузір'я переслідують сузір'я <em>Хадорхікоя</em>, «Дух червоного акучі», та <em>Хокорхерокоя</em>, «Дух червонозадого агуті». Їхня поява сигналізує про появу гризунів, які збираються під пальмами і харчуються фруктами, що впали. Сучасні локоно розташовують <em>Авархакоя</em> на місці західноєвропейського сузір'я Волосся Вероніки, але давніші джерела розташовують його поряд із зіркою Сіріус.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Це єдине сузір'я, яке названо на честь рослини, що говорить про важливість пальми авара для локоно. У карі'на також є сузір'я на честь авари, іноді його вказують на тому самому місці, що і локоно.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadorhikoya</em> 'Spirit of the red acouchi'
uk: <em>Хадорхікоя</em> «Дух червоного акучі»

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It should follow the constellation <em>Awarhakoya</em> appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about <em>Hadorhikoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
uk: Про неідентифіковане сузір'я <em>Хадорхікоя</em>, «Дух червоного акучі» (<em>Myoprocta acouchy</em>) згадують брати Пенар.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Воно має бути наступним за сузір'ям <em>Авархакоя</em>, з'являючись поряд із ним після лютого. Його поява має сигналізувати, що достиглі фрукти пальми приваблюють червоних акучі до заростей авари, де за ними можна полювати. У локоно немає міфів щодо <em>Хадорхікоя</em>, але міф карі'на щодо неідентифікованого сузір'я червоного агучі пов'язує його із декількома іншими сузір'ями. За переказами було двоє братів, в одного з яких була дружина. Неодружений брат вбив одруженого, згодував його печінку дружині, взяв її собі за дружину і мав із нею дитину. Дух вбитого брата розповів жінці про те, що його вбив власний брат, тому вона і її дитина вирішити втекти на небо і стали там сузір'ями агуті та акучі. Дух також наказав своєму братові розрізати своє тіло і розкидати нутрощі, які стали плеядами, а сам вбивця став сузір'ям анаконди.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hakorherokoya</em> 'Spirit of the red-rumped agouti'
uk: <em>Хакорхерокоя</em> «Дух червонозадого агуті»

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
uk: Про неідентифіковане сузір'я <em>Хокорхерокоя</em>, «Дух червонозадого агуті» згадують брати Пенар, які вказують, що воно, як і <em>Хадорхікоя</em>, є наступним за сузір'ям <em>Авархакоя</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Поява сузір'я має сигналізувати, що достиглі фрукти пальми приваблюють агуті (<em>Dasyprocta leporina</em>) до заростей авари, де за ними можна полювати. Клавдіус де Геє додає, що наступним за цим сузір'ям є <em>Кабадарокоя</em>, «Дух ягуара». Ягуару, як і людям, знайомі звички агуті.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> У локоно немає міфів щодо <em>Хокорхерокоя</em>, але міф карі'на щодо неідентифікованого сузір'я агуті пов'язує його із декількома іншими сузір'ями. За переказами було двоє братів, в одного з яких була дружина. Неодружений брат вбив одруженого, згодував його печінку дружині, взяв її собі за дружину і мав із нею дитину. Дух вбитого брата розповів жінці про те, що його вбив власний брат, тому вона і її дитина вирішити втекти на небо і стали там сузір'ями агуті та акучі. Дух також наказав своєму братові розрізати своє тіло і розкидати нутрощі, які стали плеядами, а сам вбивця став сузір'ям анаконди.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> 'Spirit of the jaguar'
uk: <em>Кабадарокоя</em> «Дух ягуара»

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> or <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
uk: Про сузір'я <em>Кабадарокоя</em> або <em>Архвакоя</em>, «Дух ягуара», згадують брати Пенар, які пов'язують його зі міфологією локоно.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> За переказами, <em>Кабадаро</em> (<em>Panthera onca</em>) був батьком <em>Корхірхвате</em> (<em>Leopardus species</em>), яку він любив так, що не хотів, щоб вона із будь-ким одружувалася.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> Одного дня він загнав до лапи скалку і зміг її витягти лише із допомогою одного чоловіка. Вдячний, він віддав свою доньку у дружини цьому чоловікові. У подружжя завжди було м'ясо на обід, тому інші люди почали заздрити йому і поширювати чутки про те, що дружина зраджує чоловікові. Чоловік почав зле поводитися із дружиною. Коли про це дізнався ягуар, він забрав свою дочку і втік із нею, але чоловік всюди його переслідував, отже, він змушений був сховатися на небі. Тепер, коли локоно вбивають ягуара, він може повернутися назад на землю, щоб вбивати людей. За Клавдіусом де Геє, ягуар переслідує зірку агуті, найулюбленішу їжу ягуарів.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Розташування сузір'я лишається невідомим. Повідомляють, що сузір'я ягуара у карі'на з'являється у малому посушливому сезоні, коли ягуари частіше ричать, оскільки більше потерпають від комах.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Spirit of the ocelot'
uk: <em>Корхірхватекоя</em> «Дух оцелота»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating <em>Korhirhwathe</em>. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
uk: Про сузір'я <em>Корхірхватекоя</em>, «Дух оцелота», згадують брати Пенар, які пов'язують його із тим самим міфом локоно, який вище було викладено для сузір'я <em>Кабадарокоя</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>  За переказами, <em>Кабадаро</em> (<em>Panthera onca</em>) був батьком <em>Корхірхвате</em> (<em>Leopardus species</em>), яку він любив так, що не хотів, щоб вона із будь-ким одружувалася.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> Одного дня він загнав до лапи скалку і зміг її витягти лише із допомогою одного чоловіка. Вдячний, він віддав свою доньку у дружини цьому чоловікові. У подружжя завжди було м'ясо на обід, тому інші люди почали заздрити йому і поширювати чутки про те, що дружина зраджує чоловікові. Чоловік почав зле поводитися із <em>Корхірхвате</em>. Коли про це дізнався ягуар, він забрав свою дочку і втік із нею, але чоловік всюди його переслідував, отже, він змушений був сховатися на небі. Тепер, коли локоно вбивають ягуара, він може повернутися назад на землю, щоб вбивати людей.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hawkoya</em> 'Spirit of the pale-throated sloth'
uk: <em>Хавкоя</em> «Дух блідогорлого лінивця»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hawkoya</em> &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents a species of a sloth (<em>Bradypus tridactylus</em>) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The constellation remains unidentified.
uk: Про сузір'я <em>Хавкоя</em> &lsquo;Дух блідогорлого лінивця&rsquo; згадує Клавдіус де Ґеє (Claudius de Goeje).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Його малюнок — зображення лінивця (<em>Bradypus tridactylus</em>), воно є передвісником бур та вітряної погоди, яка трапляється на початку великого посушливого сезону (між серпнем та груднем). У цей час лінивця більше мандрують, і локоно вважають причиною цього вітри.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Розташування сузір'я лишається невідомим.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Warhemedokoya </em> 'Spirit of the two-toed sloth'
uk: <em>Вархемедокоя</em> «Дух двопалого лінивця»

note: type: Content of: <p>
en: Similarly, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the two-toed sloth (<em>Choloepus didactylus</em>). The constellation remains unidentified.
uk: Так само, про сузір'я <em>Вархемедокоя</em> &lsquo;Дух двопалого лінивця&rsquo; згадують брати Пенар. Про нього говорять, що воно з'являється перед самим початком бур і вітрів великого посушливого сезону і змушує лінивців більше рухатися.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Малюнок сузір'я зображає двопалого лінивця (<em>Choloepus didactylus</em>). Розташування сузір'я лишається невідомим.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yôwanakoya </em> 'Spirit of the green iguana'
uk: <em>Йованакоя</em> «Дух зеленої ігуани»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the green iguana (<em>Iguana iguana</em>) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
uk: Про сузір'я <em>Йованакоя</em> &lsquo;Дух зеленої ігуани&rsquo; згадують брати Пенар.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Його малюнком є зображення зеленої ігуани (<em>Iguana iguana</em>), воно з'являється, коли ігуани відкладають свої яйця у пісок, десь між квітнем і травнем. Розташування цього сузір'я лишається невідомим.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Spirit of the lilac-tailed parrot'
uk: <em>Ярхеярхерокоя</em> «Дух лілейохвостого папуги»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
uk: Про сузір'я <em>Ярхеярхерокоя</em> &lsquo;Дух лілейохвостого папуги&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) згадує Клавдіус де Ґеє (Claudius de Goeje).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Сучасні локоно нічого про нього не знають. Отже, ми нічого не знаємо про його вигляд та значення.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Marodirokoya </em> 'Spirit of the marail guan'
uk: <em>Мародікоя</em> «Дух марайлової гуани»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Marodikoya</em> &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
uk: Про сузір'я <em>Мародікоя</em> &lsquo;Дух марайлової гуани&rsquo; згадує Клавдіус де Ґеє, у коментарях якого вказується, що воно має форму марайлової гуани (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Сучасні локоно нічого про нього не знають. Отже, ми також нічого не знаємо про його вигляд і значення.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Hikarowanakoya </em> 'Spirit of the little cuckoo'
uk: <em>Хікарованакоя</em> «Дух малої зозулі»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents the little cuckoo (<em>Coccycua minuta</em>). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> The Kari'na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling <em>pikwan pikwan pikwan</em>, you have to watch out, as something bad might happen to you.
uk: Про сузір'я <em>Хікарованакоя</em>, «Дух малого какаду», згадує лише Клавдіус де Геє.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Йому відповідає малий какаду (<em>Coccycua minuta</em>). Ідентифікація сузір'я лишається невідомою. Ми також не знаємо, що має означати його поява. Втім, брати Пенар згадують сузір'я карі'на, пов'язане із різновидом какаду, <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> За переказами карі'на, це сузір'я приносить удачу мисливцям. Цікаво, що у локоно малого какаду також пов'язано із таланом у мисливців. Вони кажуть, що якщо птах пролітає повз вас із криком <em>пікван, пікван, пікван</em>, вам слід остерігатися, бо на вас може чекати щось погане.

note: type: Content of: <p>
en: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Spirit of the red-handed tamarin'
uk: <em>Сутукоя</em> «Дух червонорукого тамарина»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation <em>Awarhakoya</em> in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
uk: Про сузір'я <em>Сутукоя</em>, «Дух червонорукого тамарина» (<em>Saguinus midas</em>) згадують Корнеліус ван Колл та брати Пенар, але його ідентифікація лишається проблематичною.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11],</a> </sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> За Клавдіусом Де Геє, йому має відповідати західноєвропейське сузір'я Волосся Вероніки.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Втім, невідомо, чи є ця ідентифікація правильною, оскільки за сучасними уявленнями у цьому місці ми маємо сузір'я  <em>Авархакоя</em>, на яке точно вказують сучасні локоно. Із цим сузір'ям не пов'язано ніяких міфів.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Howakoya </em> 'Spirit of the white-faced saki'
uk: <em>Ховакоя</em> «Дух біломордого сакі»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Howakoya</em> 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the spirit of white-faced saki (<em>Pithecia pithecia</em>) but the constellation and its significance remain unknown.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>
uk: Про сузір'я <em>Ховакоя</em> «Дух біломордого сакі» згадує лише Клавдіус де Ґеє.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Малюнок сузір'я є зображенням біломордого сакі (<em>Pithecia pithecia</em>), але розташування сузір'я та його значення лишаються невідомими.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
uk: <em>Іменарікоя</em> «Дух скорпіона»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about <em>Imenarikoya</em>. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari'na constellation representing a scorpion.
uk: Про сузір'я <em>Іменарікоя</em>, «Дух скорпіона» згадує лише Клавдіус де Геє.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Назву сузір'я пов'язано із духом невідомого різновиду великого отруйного скорпіона. Про міфи, які пов'язано із <em>Іменарікоя</em> ми нічого не знаємо. Сузір'я може бути випадком культурного запозичення у нетубільних народів, оскільки у карі'на є сузір'я скорпіона.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man'
uk: <em>Марака</em> «Брязкало шамана»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation remains unidentified; there is no Karin'a or Warao equivalent and there are no myths related to it.
uk: Про сузір'я <em>Марака</em>, «Брязкало шамана», згадує Клавдіус де Геє. Його назву пов'язано із брязкалом, яким користуються шамани локоно. Його зроблено із гарбуза, який проколото тичкою, прикрашено пір'ям певного різновиду папуг і наповнено численними малими кристалами, кожен із яких містить власний дух, який є ще одним різновидом <em>коя</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Розташування сузір'я лишається невідомим. У карі'на та варао немає еквівалентів цього сузір'я. Міфи, які пов'язано із цим сузір'ям, нам невідомі.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Shimarhabokoya </em> 'Spirit of the bow and arrow' and <em> Arakabosakoya </em> 'Spirit of the gun'
uk: <em>Шімархабокоя</em> «Дух лука і стріли» та <em>Аракабосакоя</em> «Дух рушниці»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Shimarhabokoya</em> ‘Spirit of the bow and arrow’ and <em>Arakabosakoya</em> ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Both constellations remain unidentified and do not have Kari’na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
uk: Про сузір'я <em>Шімархабокоя</em> «Дух лука і стріли» та <em>Аракабосакоя</em> «Дух рушниці»The constellation <em>Shimarhabokoya</em> згадує Клавдіус де Гойє (Claudius de Goeje).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Ідентифікація обох сузір'їв лишається неясною. У них немає відповідників у карі'на і варао. З ними не пов'язано ніяких міфів.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Korherokoya </em> 'Spirit of the parrot'
uk: <em>Корхерокоя</em> «Дух папуги»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari’na constellation <em>Kurewako yumï</em> ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (<em>Amazona amazonica</em>). There are no known myths about <em>Korherokoya</em>. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
uk: Про сузір'я <em>Корхерокоя</em>, «Дух папуги», згадує лише Клавдіус де Геє<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. Сузір'я пов'язано із невстановленим різновидом папуги, але згадується про те, що воно є еквівалентом сузір'я карі'на <em>Куревако юмі</em>, «Батько помаранчевокрилого папуги», яке зображає помаранчевокрилого папугу (<em>Amazona amazonica</em>). Про міфи, які пов'язано із <em>Корхерокоя</em> нічого не відомо. Сузір'я має з'являтися у лютому, коли малі папужки підростають і покидають гнізда, але точна ідентифікація сузір'я все ще лишається невідомою.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
uk: <em>Касіпенікоя</em> «Дух зеленої морської черепахи»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as <em>Katarokoya</em>. The term <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that <em>kasipeni</em> is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus <em>kataro</em> and <em>kasipeni</em> can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
uk: Про сузір'я <em>Касіпенікоя</em>, «Дух морської черепахи», згадує Клавдій де Геє.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Його назву пов'язано із невідомим різновидом черепахи. Можливо, збігається із сузір'ям <em>Катархокоя</em>. Слово <em>катаро</em> (<em>Chelonia mydas</em>), здається, запозичено у карі'на, тому, можливо, <em>касіпені</em> є рідним словом локоно, яким називали ту саму черепаху. Втім, у Гаяні мешкає декілька різновидів черепах, тому <em>катаро</em> і <em>касіпені</em> можуть бути різними різновидами, а їхніми відповідниками на небі можуть бути різні сузір'я.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0
uk: Цю картину зоряного неба було надіслано <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> і створено із допомогою носіїв мови локоно у Суринамі (Кассіпора) та Гаяні (Вакапоа). Дослідження було проведено як частину проєкту, підтримка якого здійснювалася завдяки післядисертаційного грану Rubicon від Нідерландської організації наукових досліджень (Netherlands Organization for Scientific Research, номер проєкту 446-15-012). Цитувати це дослідження слід так: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.</em> Версія 1.0

note: type: Content of: <h2>
en: Sky Map of Macedonian People
uk: Картина зоряного неба македонського народу

note: type: Content of: <p>
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed.  All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
uk: Етноастрономічні дослідження знань македонців було розпочато 1982 року. Організаційні зусилля було здійснено Планетарієм Молодіжного культурного центру. Дослідниками було відвідано близько 140 селищ Республіки Македонія і опитано понад 1500 мешканців. Усі зібрані дані було систематизовано у книзі «Небо над Македонією» (Дж. Ценєв, 2004). Узагальненням досліджнеь із цієї книги є карта зоряного неба македонців, яку було реконструйовано на основі описів сузір’їв, які було надано мешканцями македонських сіл похилого віку (Дж. Ценєв, 2000).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Mother Hen (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>
uk: Квочка (Квачка) <i>[Quatʃka]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
uk: Найвідоміше сузір’я, яке назвали усі мешканці македонських сіл похилого віку, без виключень. Цю назву у народі використовуються для скупчення Плеяди.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Rooster (Petal) <i>[Petel]</i>
uk: Півень (Петал) <i>[Petel]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
uk: Це назва зірки Альнат із сузір'я Тільця.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Hawk (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>
uk: Яструб (Ястреб) <i>[Yastreb]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position.  Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
uk: Яструб, як один із найвідоміших ворогів Квочки та Півня, розташовується якраз над ними у позиції для нападу. Яскраву зірку Капелла із астрономічного сузір’я Візничого у народі також називають Яструбом.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Fox (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>
uk: Лисиця (Лисіца) <i>[Lysitsa]</i

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky.  The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
uk: Лисиця є другим за важливістю природним ворогом Квочки та Півня, отже, зрозуміло, чому у народі її також «бачили» на небі. Червоний колір яскравої зірки Альдебаран із астрономічного сузір’я Бика був причиною того, що у народі цю зірку вважати Лисицею, що готова до нападу на Квочку та Півня.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Pigs (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>
uk: Свині (Свин’ї) <i>[Sviƞi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
uk: Поряд із Квочкою народ помічав на небі зоряне скупчення Гіад. Розсіяний вигляд зірок цього скупчення люди пов’язували із зображенням свиней на сільському дворі, отже, називали ці зірки Свинями.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Yoke (Jarem) <i>[Yarem]</i>
uk: Ярмо (Ярем) <i>[Yarem]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
uk: Під цією народною назвою приховується група зірок у астрономічному сузір’ї Пегаса. Ярма для худоби зазвичай зберігають на сільських подвір’ях, тому ця назва, як і назва попереднього сузір’я, є свідченням загального народного уявлення про те, що розміщується у цій частині неба.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ploughman (Orach) <i>[Oratʃ]</i>
uk: Плугатар (Орач) <i>[Oratʃ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
uk: Плугатар є одним із трьох основних небесних персонажів. Назву «Плугатар» народ дав яскравій зірці Бетельгейзе у астрономічному сузір’ї Оріона. Окрім Бетельгейзе, за народною уявою це сузір’я складається із слабших зірок, розташованих навколо, оскільки народ вважав Плугатаря селянином із батогом, що повертається додому.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Plough with Oxen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>
uk: Плуг із Волами (Рало со Волові) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
uk: Астрономічне сузір’я Оріона із його багатьма яскравими зірками та легко впізнаваною формою домінує на зимовому нічному небі, його дуже просто знайти. Мешканці сіл Македонії зазвичай вказують на ділянку неба, розташовану поруч із Поясом Оріона. Вони вважають, що ці три зірки із навколишніми менш яскравими зірками утворюють зображення дерев’яного Плуга із впряженими у нього двома волами.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Wolves (Volci) <i>[Voltsi]</i>
uk: Вовки (Волці) <i>[Voltsi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
uk: Поряд із плугом із впряженими биками, який залишено на полі, народ побачив двох вовків. Вовками є яскраві зірки Сіріус у астрономічному сузір’ї Великого Пса і Проціон у астрономічному сузір’ї Малого Пса.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Priest’s Straw (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>
uk: Солома Священика (Попова Слама) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
uk: Наша галактика — Чумацький Шлях у його основному вигляді на літньому небі.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Threshing floor (Gumno) <i>[Goumno]</i>
uk: Тік (Гумно) <i>[Goumno]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
uk: Кругла і туманна форма Туманності Андромеди (М31) призвела до того, що люди уявляли на її місці долівку току із соломою, звідки тікає від свого Хрещеника Священик.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Cross (Krst) <i>[Krst]</i>
uk: Хрест (Крст) <i>[Krst]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
uk: Згідно до народних вірувань, коли Священик-злодій побачив божу могуть, він почав безладно тікати і загубив свій хрест по дорозі. Отже, поряд із Соломою Священика розташовано Хрест.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
uk: Вуха (Уші) <i>[Uʃi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
uk: Цим жаргонним словом македонські селяни називають частину дерев’яного плугу, яка занурюється у землю і використовується для оранки.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Trivet (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>
uk: Тринога (Пірустія) <i>[Pirustiya]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
uk: Тринога — металевий пристрій із трьома ніжками, який розташовують над вогнищем і підвішують до нього котел або казанок для приготування їжі.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Tongs (Mashi) <i>[Maʃy]</i>
uk: Щіпці (Маші) <i>[Maʃy]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
uk: Щіпці використовують для керування вогнищем під Триногою. Отже, сузір’я Щіпці перебуває дуже близько від сузір’я Триноги.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Low round wooden dining table (Sofra) <i>[Sofra]</i>
uk: Низький дерев’яний обідній стіл (Софра) <i>[Sofra]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
uk: Звичайна напівкругла форма астрономічного сузір’я Північної Корони нагадує зображення дерев’яного круглого стола, який називають софрою.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Auger (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>
uk: Свердло (Свердл) <i>[Svrdǝl]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
uk: Люди говорять, що це дуже велике свердло, що використовується під час будівництва будинків, воно перебуває під Соломою Священника

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Thieves (Aramii) <i>[Arami:]</i>
uk: Злодії (Арамії) <i>[Arami:]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
uk: Відоме астрономічне сузір’я Великої Ведмедиці люди називають бандою злодіїв. Сім яскравих зірок астрономічного сузір’я Великої Ведмедиці називають злодіями, «оскільки під час усієї ночі вони кружляють небом, як злодії, які блукають навколо будинків».

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedonian Research Society</a>
uk: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Македонська спільнота дослідників</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
uk: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Небо над Македонією].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Vancho Stojkoski</i> and <i>Gjore Cenev</i> from Macedonian Research Society based primarily on the book <b>Sky over Macedonia</b> by Cenev G, 2004.
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено <i>Ванчо Стойковським</i> та <i>Джоре Ценєвим</i> з Македонської дослідницької спілки в основному на основі даних з книги <b>Небо над Македонією</b> Дж. Ценєва, 2004.

note: type: Content of: <h2>
en: Maori (New Zealand)
uk: Маорійська (Нова Зеландія)

note: type: Content of: <p>
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant it's own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
uk: Маорійська (новозеландська) картина зоряного неба подібна до полінезійської, але відрізняється від неї достатньо, щоб вважати її самостійною. Аспекти пов’язані з морем є основним у картині зоряного неба. Знання з розташування зірок широко використовувалися для навігації. Як і у більшості інших культур, час заходу та сходження яскравих зірок позначав початок сезонів посіву та збирання врожаю.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: a more complete version of this text.
uk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Маорійська картина неба у вікі Stellarium</a>: повніша версія цього опису.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
uk: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: чудова інтернет-сторінка щодо маорійської картини неба (Вайрарапа, Нова Зеландія).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено користувачем Stellarium <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
uk: Культура майя є однією із найвисокорозвиненіших цивілізацій доколумбової Америки. Племенами майя було створено систему писемності, яка надала їм змогу зберігати і використовувати знання у різноманітних формах: наприклад, у формі опису ритуалів або донесення повідомлень до народу (політичні та сакральні повідомлення від правителів звичайним людям, які вирізьблено на монументах і стелах). За допомогою цих записів ми можемо вивчати, завдяки працям багатьох дослідників, бачення майя космосу та його історії. Знання було записано до книг (науковою назвою яких є «кодекси»), зокрема до Дрезденського кодексу (у якому описано проходження Венерою усі фаз видимості, а також подано таблицю місячних та сонячних затемнень), Паризького кодексу (у якому, як вважають, описано деякі із сузір'їв), Мадридського кодексу (який пов'язано із астрономічними та сільськогосподарськими даними) та, пізніше, до кодексу Грольє (вважають, що це скорочена версія Дрезденського кодексу, але єдиної думки щодо цього серед науковців ще немає).

note: type: Content of: <p><h5>
en: <em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em>
uk: <em>Сторінка 49 Дрезденського кодексу, на якій показано частину таблиць Венери.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
uk: Усі кодекси майя, як вважають, було вивезено до Європи першими дослідниками Нового Світу, як свідчення їхніх відкриттів. Зокрема, Паризький кодекс з часу вивезення було надовго забуто, аж доки священик Леон де Роні знайшов його у 1859 році у кутку каміна Національної бібліотеки у Парижі. Рукопис було суттєво пошкоджено, як це можна бачити зі сторінки 23, зображення якої наведено нижче. Незважаючи на це, у Паризькому кодексі описано астеризми і сузір'я, які бачили майя, деякі з них, ймовірно, пов'язано із групою зодіакальних сузір'їв (Love, 1994), (Freidel et al., 1993), (Aveni, 2005), а деякі — ні (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h5>
en: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
uk: <em>Сторінка 23 Паризького кодексу, на якій показано деякі сузір'я.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
uk: Беручи до уваги цей підхід до представлення сузір'їв у Stellarium, ми припускаємо, що сузір'я пов'язано із екліптикою, оскільки у Паризькому кодексі вони, начебто, «ковтають» Сонце. Отже, їх розташовано якомога ближче до лінії екліптики. При цьому ми намагалися скоригувати візерунки зірок за зображеннями різних тварин, які, як вважають, є відповідниками зодіакальних сузір'їв. Інші сузір'я розташовано відповідно до даних етнографічних джерел на найімовірніших для них місцях. Лінії сузір'їв було намальовано так, щоб зображення із згаданих вище джерел якомога точніше збігалися із інтерпретацією сузір'їв учасниками розробки цієї картини зоряного неба.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
uk: Ось деякі із ідентифікованих сузір'їв з Паризького кодексу:

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
uk: <em>Птах <i>[Ch’oom]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).
uk: Не має точної ідентифікації, але деякі дослідники описують його як стерв'ятника, оскільки його не декоровано, а така прив'язка краще відповідає етнографічним описам (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
uk: <em>Акула <i>[Xoc]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.
uk: Малюнок, який використано для цього сузір'я, фактично, є поєднанням елементів двох тварин: голови змії і хвоста риби. Через це, деякі вчення вважають його зображенням акули.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Owl <i>[Kulte']</i></em>
uk: <em>Сова <i>[Kulte']</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.
uk: Таку інтерпретацію зображення деякими вченими пов'язано із тим, що тіло тварини мале, а на голові у неї зображено пір'я.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Jaguar <i>[Balaam]</i></em>
uk: <em>Ягуар <i>[Balaam]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.
uk: Розпізнано за типовими позначками, які пов'язано зі шкірою цієї тварини.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
uk: <em>Смерть <i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
uk: Це сузір'я показано у Паризькому кодексу як скелет. Неясно, зображено на малюнку тварину, чи ні.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Scorpion <i>[Sina'an]</i></em>
uk: <em>Скорпіон <i>[Sina'an]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.
uk: Вчені погоджуються, що це сузір'я майя збігається із відомим нам із західноєвропейської традиції сузір'ям Скорпіона, оскільки тіло тварини «вигнуто» за візерунком зірок. Втім, у майя жало Скорпіона розташовано ближче до зірки Антарес, оскільки його має бути розташовано на шляху Сонця, як можна зрозуміти із позиції сузір'я у Паризькому кодексі.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Rattlesnake <i>[Chaan]</i></em>
uk: <em>Гримуча змія <i>[Chaan]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.
uk: У Центральній Америці мешкає багато різновидів змій, але той різновид, який зображено у Паризькому кодексі, вважають гримучою змією через кінчик хвоста, на якому можна бачити типові для цієї рептилії брязкальця.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
uk: <em>Кажан <i>[Zool]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.
uk: Таку ідентифікацію вибрано через крила, а також характерний ніс тварини над верхньою губою; зображення, яке є типовим для майянської іконографії.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Toad <i>[Uo]</i></em>
uk: <em>Жаба <i>[Uo]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.
uk: Таку ідентифікацію для цієї тварини вибрано через намисто та те, що у її роті немає зубів (Špoták, 2015). Фрайдель та інші (1993) розташовують це сузір'я на місті сузір'я Діви у західноєвропейській картині зоряного неба.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
uk: <em>Черепаха <i>[Aak]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.
uk: Черепаха вже була на небі під час створення світу. Сузір'я розташовано на місці астеризму Пояс Оріона у західноєвропейській картині зоряного неба. Це розташування сузір'я не випливає напряму із Паризького кодексу, але таке на таке розташування вказує аналіз, який виконано на основі муралів Бонампака, де зображення черепахи декоровано трьома точками, дуже подібними до розташування та орієнтації Поясу Оріона. Саме тому ми використали для Stellarium зображення з мурала, а не зображення із Паризького кодексу.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:
uk: Астеризми і сузір'я, дані яких було отримано із інших археологічних та етнографічних джерел (зокрема муралів та рукописів, подібних до <i>Пополь Вух</i>) описано нижче:

note: type: Content of: <p><p><p><h4>
en: <em>Hole-backed Caiman: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>
uk: <em>Порожній ззаду кайман: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
uk: Чумацький шлях у вертикальній позиції щодо горизонту. Це створіння, напівкрокодила-напіволеня, було принесено у жертву у міфічні часи, які передували теперішнім. Це жертвоприношення спричинило зливу крові, яка позначила завершення часу первісного хаосу. У тлі зображено чотири дерева, які підняли і утримали небо, разом із іншим надприроднім створінням, яке стоїть над обезголовленим тілом, запліднюючи, засновуючи та утверджуючи поточний стан речей.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Paddler Gods: </em>
uk: <em>Боги-гребці:</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en: This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
uk: На цьому малюнку зображено бога маїсу, який прямує до місця творіння — трьох каменів у вогнищі — на каное із двома богами-гребцями. Трьома каменями є Альнітак, Саїф та Рігель у сузір'ї Оріона. У Stellarium є показано як коло-астеризм Ошиб' Шк'уб' або «Первісний Вогонь». Бог маїсу має принести себе у жертву на місці творіння для створення космосу.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
uk: <em>Першопочатковий вогонь: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
uk: Цей вогонь було запалено у момент творіння. Майя вважали димом від нього туманність Оріона (M42), яку розташовано між трьома яскравими зірками, які позначали три кам'яні підкладки вогнища.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Pecaries: </em>
uk: <em>Пекарі:</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.
uk: Цих подібних до свиней тварини показано разом, подібно до зірок Кастор і Поллукс. Зображення, які використано у Stellarium, запозичено з муралу у Бонампаці.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
uk: Назви зірок і планет

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
uk: У культурі майя, як і в інших давніх культурах, зірки використовували для стеження за часом. Зірками, які включено до цієї версії Stellarium, є:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.
uk: <b>Дві яскраві:</b> <i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Кастор і Поллукс</b>. Використовувалася на початку посушливого сезону для стеження за часом вночі.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.
uk: <b>Одинока Зірка:</b> <i>[jun ch'umil]</i>, <b>Регул</b>. Використовувалася у лютому для стеження за часом вночі.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.
uk: <b>Кутова Зірка:</b> <i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Альфа Центавра</b>. Таку назву ця зірка отримала через те, що позначала південний кут нічного неба наприкінці посушливого сезону, у квітні.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.
uk: <b>Яскрава Зірка:</b> <i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Венера</b>. Цю планету майя пов'язували із богом війни. У Дрезденському кодексі наведено календар, яким користувалися для передбачення появ і зникнень цієї планети на небі під час її синодичного періоду.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
uk: Автори і посилання

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:
uk: Дані цієї картини зоряного неба створено Едуарто Родас-Квіто (<i>Eduardo Rodas-Quito</i>) та Хав'єром Мехуто (<i>Javier Mejuto</i>) із відділу археоастрономії та культурної астрономії факультету космічних наук Національного автономного університету Гондурасу (Universidad Nacional Autonoma de Honduras). Дані, головним чином, засновано на роботі авторів, яка описується так:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)</a> by Jakub Špoták
uk: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (дисертація)</a>, Jakub Špoták

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Links of Interest
uk: Цікаві посилання

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">Wikipedia: The Paris Codex</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">Вікіпедія: Паризький кодекс</a>

note: type: Content of: <p>
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of their cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imaginary facing the sky.
uk: Монгольський поділ зоряного неба на сузір’я та космогонію було успадковано від західної цивілізації, зокрема унаслідок контактів з військами Александра Великого. На нього також вплинула китайська цивілізація та буддійська релігія. Усе це призвело до створення численних міфів та вірувань, пов’язаних із тим, що оточує картину зоряного неба. Місцеві тварини та природа є основними темами цієї картини зоряного неба. Багатство космогонії, ймовірно, пов’язано із умовами спостереження, які є чудовими навіть зараз. У минулому потреба у пересуванні та орієнтуванні навіть уночі, у різні пори року, у пошуках прийнятних умов погоди, ймовірно, була одним із елементів, який призвів до розвитку уяви щодо побудови неба.

note: type: Content of: <p>
en: Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the golden stick (<em>Altan Hadaas</em>). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like <em>Num Sum</em> (The Bow and the Arrow)  for the constellation Swan, or <em>Doloon Burkhan</em> for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (<em>Hun Tavan Od</em>).
uk: Загалом, зірки — це звірі, що ходять навколо Північної Зірки, яка символізує золотий посох (<em>Алтан Хадаас</em>). Майже усі монгольські астеризми подібні до тих, які нам відомі. Втім, деякі мають інші назви, наприклад сузір’я Лебедя називається <em>Нум Сум</em> (Лук і Стріла), а сім зірок Великого Ковша називаються <em>Долоон Бурхан</em>. Літній трикутник з Веги, Денеба та Альтаїра відповідає трьом оленям (<em>Гурван Марал Од</em> монгольською). А Кассіопея, в уяві монголів, — це П’ять Зоряних Жінок (<em>Хун Таван Од</em>).

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
uk: Планети і зірки

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
uk: Початково, у тибето-монгольській астрології обчислювалися позиції усіх планет, видимих неозброєним оком. Оскільки планети за Сатурном неможливо побачити без телескопа (інструмента, який з’явився набагато пізніше за час створення тамтешньої астрології), монголи пов’язували із кожною з п’яти планет день тижня, доповнюючи перелік за допомогою Сонця (<em>Нар</em>) для позначення неділі та Місяця (<em>Сар</em>) для позначення понеділка. Назви планет Сонячної системи та Плутона у монгольській мають свої особливості. Меркурій називають <em>Буд</em> (назву пов’язано із середою), Венеру — <em>Сугар</em> (назву пов’язано із п’ятницею), Землю — <em>Делхій</em>, Марс — <em>Ангараг</em> (назву пов’язано із вівторком), Юпітер — <em>Бархасбадь</em> (назву пов’язано із четвергом), Сатурн — <em>Санчір</em> (назву пов’язано із суботою), Уран — <em>Тенгерійн ван</em>, Нептун — <em>Далайн ван</em>, і нарешті, Плутон — <em>Делхійн ван</em>. Як бачимо, останні три назви для планет, які не можна побачити неозброєним оком і які було відкрито набагато пізніше за інші, містять частку  <em>ван</em> наприкінці назви. Ця частка позначає у монгольському царський статус. Земля і Плутон мають подібні назви, які відрізняються часткою. З монгольської назву Плутона можна перекласти як «Царська земля» (тут мається на увазі земля як поверхня, якою ми ходимо, а не як планета Земля). Назву Урана, <em>Тенгрійн ван</em>, можна перекласти як «церське небо», назву Нептуна, <em>Далайн ван</em>, як «царський океан». Втім, ця частка не має безпосереднього відповідника в українській, тому переклади наведено лише з метою ознайомити читачів із значенням назви. Крім того, назви згаданих тут небесних об’єктів прийшли із санскріта (мови, якою говорять у Індії) і здебільшого використовуються у теперішній мові Монголії, але у неофіційний спосіб.

note: type: Content of: <p>
en: It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, <em>Tengeriin Zadas</em> appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (<em>Tengeriin</em> for the sky, which also means the god of the sky, and <em>Zadas</em> for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Big Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by <em>Tengeriin</em> (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
uk: Також дуже цікаво спостерігати за тісним зв’язком між термінами, які використовуються для інших небесних тіл, та віруваннями народу. Зокрема, Чумацький Шлях називають <em>Тенгрійн Задас</em>. Буквально це можна перекласти як «Небесна Лінія» (<em>Тенгрійн</em> перекладається як «небо» і також позначає бога неба, а <em>Задас</em> перекладається як «лінія»). Добре відома монголам композиція із Алькора і близької до нього зірки Міцар у Великій Ведмедиці. Алькор символізує зірку відновлення і захисту. За віруваннями, його було розташовано там <em>Тенгрі</em> (богом неба) для захисту Міцара. Для того, щоб стати лучником Чингісхана (у XIII столітті) чоловік мав довести, що може розрізнити ці дві зірки неозброєним оком.

note: type: Content of: <p>
en: From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (<em>Sanchir</em>) with a sextant of 40 meters radius.
uk: З історичної точки зору, чудові знання неба серед монголів можемо зустріти у постаті <em>Улугбека</em> (AD1394-1449; справжнє ім’я <em>Тарагай</em>), астронома, математика та віцекороля Самарканда, імперія якого займала значну частину Центральної Азії. Нехтуючи своїми королівськими обов’язками, він вивчав небесні тіла та цікавився питаннями астрономії того часу. Йому першому вдалося надзвичайно точно визначити період обертання Сатурна (<em>Санчіра</em>) за допомогою сектанта з радіусом у 40 метрів.

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
uk: Міфи і легенди

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
uk: Великий Ведмідь

note: type: Content of: <p>
en: Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
uk: Окреме місце серед вірувань монголів займає сузір’я Великої Ведмедиці. Для монголів це сузір’я обмежено сімома зірками Великого Ковша, з яких складається хвіст ведмедиці та її тіло. Пов’язана із цим сузір’ям легенда, ймовірно, є найвідомішою у Монголії.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
uk: Колись давно у одному царстві жили були восьмеро братів-сиріт, які мали надзвичайні здібності. Цим царством мирно керували цар із царицею. Одного дня у царстві з’явилося чудовисько, яке викрало царицю. Цар наказав вісьмом братам повернути її і сказав: «Якщо один з вас врятує мою кохану, я дам йому золоту стрілу». Сироти вирушили у дорогу, щоб допомогти своїй цариці. Вони шукали чудовисько два дні і три ночі, а потім, посеред третьої ночі, знайшли його і вбили. Далі, вони повернули царицю до замку.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The king did not cut out the arrow in eight parts, he decided to threw it in the sky. The first to catch it could keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name <em>Doloon burkhan</em> (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Stick, <em>Altan Hadaas</em>, the Polar Star.
uk: Цар вирішив не ділити стрілу на вісім частин, а вистрілив нею у небо. Стріла мала дістатися тому, хто першим її впіймає. Стрілу впіймав наймолодший брат, який негайно перетворився на Північну Зірку (Полярну). Інші сім братів перетворилися на сім богів, сім Будд, які відвідують свого молодшого брата щоночі. Назва зірок Великої Ведмедиці, <em>Долоон бурхан</em> (Сім Будд), походить саме з цієї легенди, як і назва Золотого Посоху, <em>Алтан Хадаас</em>, Полярної зірки.

note: type: Content of: <p>
en: A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Great Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Great Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
uk: Монголів із зірками Великої Ведмедиці пов’язує чарівна традиція. Вибір зірки пов’язано із роком народження людини за китайським календарем. Китайський і монгольський календарі мають певні подібності (монгольський календар є місячним). Із кожним роком пов’язано тварину, яку також пов’язано із зіркою у Великій Ведмедиці. Першу зірку, Дубхе, пов’язано із роком щура, другу, Мерак, із роком бика, тощо, аж до кінця хвоста Великої Ведмедиці, де Алькаїд символізує рік коня. Далі, ми переходимо до першої зірки і року вівці і знову рухаємося до дванадцятого і останнього року у циклі китайського календаря, року свині. Через це останні дві зірки на кінці хвоста пов’язуються лише з одним роком у циклі.

note: type: Content of: <p>
en: [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by <em>Elverskog</em>. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
uk: [Зауваження G. Zotti: це різновид давньої сутри сімох Будд, описаної <em>Елверскоґом</em>. Втім, тут зв’язок із зірками полягає у двобічному русі вгору-вниз, тобто Дубхе/Щур, Мерак/Бик, ... Міцар/Змія, Алькаїд/Кінь, Міцар/Козел, ... Мерак/Свиня.]

note: type: Content of: <img><h4>
en: Shooting stars
uk: Метеори

note: type: Content of: <img><p>
en: Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
uk: Метеори також мають особливе значення: вони персоніфікуються крізь їхні вірування. Коли вони бачать метеор, вони уявляють, що це зірка, яка падає з неба, і символізує когось, хто щойно помер. Коли люди на Заході загадують бажання, монголи кажуть: «Хух, добре, що це не я!»

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
uk: Забуті легенди

note: type: Content of: <img><p>
en: Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
uk: Три легенди, майже з таким самим глибоким змістом, стосуються Сонця, затемнень та <em>Хун Таван Ода</em> (Кассіопеї). Втім, ці легенди зараз ігноруються, їх майже не пам’ятає більшість монголів:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reach his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
uk: На початку світу була лише одна людина і безкраї, частково сухі луки, випалені сімома сонцями, які освітлювали світ. Людина, дуже добрий лучник, пообіцяла богам, що влучить стрілою в усі ці сонця, не зробивши жодного промаху. Стрілець пообіцяв, що якщо йому не вдасться виконати це завдання, він відріже собі усі пальці і залишиться жити у норі як бабак, щоб спокутувати прокляття, яке висітиме над ним. Він взяв лук, поклав на нього стрілу і влучив у ціль. Другою, третьою та іншими стрілами, аж до шостої, він знищив усі сонця, окрім одного. Коли він поклав на лук сьому стрілу і націлився на останнє сонце, між сонцем і стрілою пролітала ластівка. Замість сонця Стрілець влучив у птаха. Йому не вдалося досягти своєї мети, отже він вирушив у вигнання до нори, обрізавши усі пальці і перетворившись на бабака. Ластівка врятувала наше Сонце. Якби не вона, без світла на землі зникло б усе життя.

note: type: Content of: <img><p>
en: We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
uk: Тут ми бачимо паралелі з числом «сім», важливим у монгольській культурі, які і усі непарні числа. Згідно із буддійськими віруваннями, такі числа приносять удачу.

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <img><h5>
en: Eclipses
uk: Затемнення

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At that time lived a scary monster named <em>Raah</em> which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god <em>Orchiwaani</em> owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, <em>Raah</em> stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to <em>Orchiwaani</em>. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because <em>Raah</em> had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as <em>Orchiwaani</em> would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then <em>Orchiwaani</em> asked the Moon, who recaptured <em>Raah</em> and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
uk: Колись жило-було жахливе чудовисько з ім’ям <em>Раах</em>, яке тримало у страху увесь світ. Воно жерло усіх на своєму шляху. У бога <em>Орчиваані</em> було магічне питво: усі, хто випив його, ставали безсмертними. Одного дня <em>Раах</em> викрав питво і випив його. За цим його впіймали Місяць і Сонце і повідомили про крадіжку <em>Орчиваані</em>. Почувши про ці новини, бог, палаючи від гніву, вирушив на битву із чудовиськом. Багато разів він стинав чудовиську голову, але вона знову відростала, оскільки <em>Раах</em> став безсмертним. Тоді бог вирішив відтяти чудовиську хвоста, щоб усе, що воно проковтне, не можна було утримати у череві. <em>Орчиваані</em> вже майже вдалося вбити чудовисько, але йому вдалося втекти і заховатися між Місяцем і Сонцем. Потім <em>Орчиваані</em> попросив Місяць, якому вдалося знову захопити <em>Рааха</em> відтяти його нижню частину і хвіст. Щоб помститися, чудовисько іноді повертається і намагається з’їсти Місяць або Сонце, але тим вдається легко втекти, оскільки чудовисько не може втримати з’їдене у череві. Таким чином пояснюють місячні і сонячні затемнення.

note: type: Content of: <img><p>
en: When there is an eclipse, Mongolians know that it means that <em>Raah</em> devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
uk: Коли стається затемнення, монголи знають, що це означає, що <em>Раах</em> проковтнув Місяць або Сонце. Тому вони зчиняють якомога гучніший шум, щоб чудовисько швидше відпустило свою жертву. У XIII Гійом де Рубрук писав:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
uk: «Деякі [монголи] знайомі з астрономією і передбачають для них [інших монголів] місячні і сонячні затемнення. Коли наближається вказаний час, усі запасаються їжею, оскільки затемнення нікого не минуть. Протягом затемнення вони б’ють у барабани і грають на інших музичних інструментах, спричиняючи значний шум та галас. Після завершення затемнення розпочинається бенкет та велике святкування.»

note: type: Content of: <img><p>
en: (Source: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> by Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)
uk: (Джерело: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em>, автор — Jean-Paul Roux (французькою). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp. 153-192.)

note: type: Content of: <img><p>
en: Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of <em>Raah</em> with Indian <em>Rahu</em>.
uk: Туристи, які бажали побачити затемнення Сонця у 2008 році, усе ще могли побачити погоничів та кухарів у наметах та почути стукіт ложок у казанах. Усе це здається природним, не показним для туристів. Крім того, зауважте подібність слова <em>Раах</em> до індійського <em>Раху</em>.

note: type: Content of: <img><h5>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>)
uk: Касіопея (<em>Хун Таван Од</em>)

note: type: Content of: <img><p>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
uk: Кассіопея (<em>Хун Таван Од</em>) для монголів символізує єдність, братерство, солідарність. П’ять зірок цього сузір’я являють собою єдність п’яти дітей жінки Чингісхана, Улін.

note: type: Content of: <img><p><p><blockquote><p>
en: Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
uk: Вони не ладнали один з одним і увесь час сварилися. Тоді їхня матір вирішила міцно зв’язати п’ять мотузків. Кожен із синів мав спробувати розв’язати вузол. Якщо б це їм вдалося, це б означало, що вони не залишатимуться разом і їхнє братерство не буде відновлено у важкі часи. І навпаки, якщо б вузлам вдалося б пройти випробування, п’ятеро братів залишалися б у єдності і близькості до кінця життя і перемагатимуть під час усіх воєн.

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
uk: Інші вірування, пов’язані із небом

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
uk: Відповідно до монгольської легенди, жінка, яка налічить на небі сотню зірок, зможе побачити уві сні свого майбутнього чоловіка.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: Sometimes, Mongolians honor the Great Bear (<em>Doloon Burkhan</em>)  by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
uk: Іноді, монголи вшановують Велику Ведмедицю (<em>Долоон Бурхан</em>) виплескуючи молоко у її напрямку. Молоко, білого кольору, у Монголії символізує чистоту. Монголи моляться за здійснення побажань, але не лише для когось одного, а для усіх, оскільки молитва за когось одного може притягти невдачу. Молоко може бути замінено горілкою, яка, хоча і є позбавленою кольору, символізує для монголів темний колір і силу. Таким чином можна уникнути невдачі, сварок, страху та відлякати злих духів.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially verbal, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
uk: Сузір’я, що використовуються, подібні до західноєвропейських, але монгольська космогонія, яку ми тут коротко виклали, визначає помітний шар вірувань, які з нею пов’язано. Монгольська культура та знання передаються лише усно, отже щодо цих питань існує доволі небагато письмових джерел. Частково через це, важко точно і надійно викласти усю космогонію. З метою зберегти знання про цю космогонію будуть вартісними будь-яке спостереження, будь-яка пропозиція або співпраця!

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
uk: Подяки та інформація для подальшого ознайомлення

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
uk: Байрлалаа (дякуємо) монголам за люб’язність та допомогу у збиранні цих даних щодо культури та космогонічних поглядів народу.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association</a>
uk: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / Французька астрономічна асоціація</a>

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867">Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. </a> Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
uk: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867">Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. </a> Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp. 87-123.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) and <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (in French).
uk: Цю картину зоряного неба було створено двома користувачами Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) та <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com) в основному на основі безпосереднього спілкування із багатьма монголами під час двомісячного перебування у Монголії. Докладнішу інформацію можна знайти тут: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (французькою).

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; MUL.APIN
uk: Вавилонська &mdash; MUL.APIN

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.  The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.
uk: Ця <em>вавилонська картина зоряного неба</em>, яку використовували до грецької, збереглася у (ймовірно, майже) канонічному стані з 12 століття до нашої ери. Найдавніший її фрагмент відомий за копією 7 століття до нашої ери, але астрономічні дані у тексті вказують на набагато раніше походження даних спостережень — ймовірно, між 1350 та 1150 роками до нашої ери.

note: type: Content of: <p>
en: The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.  On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms, and the list of constellations in the lunar path.  The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
uk: Документ MUL.APIN складається з двох глиняних табличок із шістьма та п'ятьма списками різного змісту. На першій табличці наведено так званий «зоряний каталог» (список назв зірок та сузір'їв), а далі, тири списки геліакальних сходів і заходів, список астеризмів зікпу (астеризмів, які перебувають у кульмінації) і список сузір'їв на місячному шляху. На другій табличці містяться правила доповнення календаря, правила для сонячного годинника і правила для оміни.

note: type: Content of: <p>
en: The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.  It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.  We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)  with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.  Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.  In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.  Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.  The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.
uk: Зодіак, поза сумнівом, прийшов до Греції з вавилонських джерел. Ми не можемо точно сказати, коли його було там винайдено, і коли саме він перетворився на грецьку математичну астрономію. Але ми напевне знаємо, що Гіппарх (друге століття до нашої ери) запозичив екліптичні довготи у Евдокса (четверте століття до нашої ери) із зодіаком, який було поділено на 12x30 одиниць, тобто наші 360°. Ці безпосередні запозичення з 4-го століття до нашої ери вказують на набагато раніше відкриття, оскільки концепцію поділу зодіаку на 360° було з дуже високою ймовірністю винайдено у вавилонській математичний астрономії, до того, як її було скопійовано грецькими математиками. Вважаючи праці Евдокса <em>точкою відліку</em>, ми матимемо дату створення зодіаку у Месопотамії, яка передує 400 р. до н. е. У інших збережених фрагментах математичної астрономії (між 800 і 700 рр. до н.е.) поняття зодіаку немає. Деякі науковці вважають, що його було винайдено у 6-му столітті до нашої ери, але цього ми напевне не знаємо. Здоровий глузд підказує, що зодіак, ймовірно, було винайдено у середині першого тисячоліття до нашої ери.

note: type: Content of: <p>
en: In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.  There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon, through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them." (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).  This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
uk: У MUL.APIN немає зодіаку, але є його попередник: шлях Місяця. Там є списки сузір'їв або «богів, які стоять на шляху Місяця, через області яких Місяць [постійно проходить] протягом місяця, і яких він торкається». (процитовано за виданням Ганґера і Штіле (Hunger і Steele, 2018, p. 143)). Цей список з MUL.APIN не показано у створених нами даних картини зоряного неба; сузір'я на шляху Місяця не позначено.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.  It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.  However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.  They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> - but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).
uk: Цю картину зоряного неба побудовано майже повністю лише на першій частині списку, так званому «каталозі зірок». Насправді, це не каталог зірок, бо у ньому немає жодних координат, а більшість згаданих назв є назвами астеризмів або сузір'їв (а не точкових об'єктів, зокрема зірок). Текст цього першого списку відтворено нижче. Втім, ми скомпонували його у форматі таблиці, щоб підкреслити його призначення як пояснювального списку. До каталогу також включено назви планет: звичайно ж, планети не мають фіксованих позицій. Втім, у месопотамській традиції було прийнято згадувати про них, щоб список небесних об'єктів був повним. Для них, зазвичай, вказували (або малювали) позицію найвищої точки (одну із пізніших грецьких <em>гіпсомат</em> — але грецька астрологія визначає дві <em>гіпсомати</em> для планети, тоді як у вавилонській була лише одна).

note: type: Content of: <p>
en: The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.  The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.  According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.  That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.  For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war, the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.  This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.  Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
uk: Назви планет, які показано у Stellarium є назвами небесних об'єктів, а не іменами пов'язаних із ними богів. Зі списку, який наведено нижче, очевидно, що майже кожен астеризм було пов'язано із божеством. Відповідно до вавилонських вірувань, у божества було два уособлення: одне на небі, і одне на землі у формі статуї у храмі. Це означає, що небесний об'єкт <b>не</b> є божеством, а лише одним із його можливих проявів. Те саме стосується планет. Наприклад, ще за тисячоліття до MUL.APIN богиню сексуального кохання та пристрасті, а також богиню війни, шумерську Інанну або аккадську Іштар було пов'язано із планетою Венера. Ця богиня згодом «трансформувалася» у грецьку Афродіту та римську Венеру, і навіть у греко-романській культурі назвою планети є «фосфорос» (грецькою «та, що світиться») або «Люцифер» (латиною «носій світла»), але її пов'язано із богинею. Подібні речі стосуються і більшості сузір'їв та окремих зірок зі списків MUL.APIN.

note: type: Content of: <p>
en: In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
uk: У наведеному нижче списку у лівому стовпчику вказано назву об'єкта на небі, а у правому (у більшості випадків) вказано пов'язане із ним божество.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
uk: Зоряний каталог

note: type: Content of: <p>
en: The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018), gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
uk: У наведеній нижче таблиці скопійовано реконструкцію тексту MUL.APIN, авторами якої є Герман Гунґер та інші науковці (Hermann Hunger et al., 1989, 2018), подано переклади, автором яких є Манфред Креберні (Manfred Krebernik, опубліковано у «Rencontre Assyriologique International», Інсбрук, 2018) і вказано аккадські слова із небесними областями та сузір'ями (результати роботи Сюзанни М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann, 2015-2018), представлено на Deutsche Orientalisten-Tagung, Єна, 2017).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: constellation number
uk: номер сузір'я

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)
uk: астеризм, «пояснення» щодо якого наведено (наприклад пов'язуванням із божеством)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: "explanation" (e.g. related deity)
uk: «пояснення» (наприклад пов'язане божество)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
uk: розташування на небі

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕПІМНУ</i> (Плуг)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil
uk: <sup>БОГ</sup>Енліл

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>БАРБАРУ</i> (Вовк)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
uk: засівальник <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЕПІМНУ</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШИБУ</i> (Старий чоловік)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra
uk: <sup>БОГ</sup>Енмешарра

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ГАМЛУ</i> (Палиця для кидання)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)
uk: <sup>БОГ</sup>Гамлум (Палиця для кидання)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Aur
uk: у Aur

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ТУʼАМУ&middot;РАБУТУ</i> (Великі Близнюки)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea
uk: <sup>БОГ</sup>Лугалірра та <sup>БОГ</sup>Месламтаʼеа

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ТУʼАМУ&middot;ШЕХРУТУ</i> (Малі Близнюки)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga
uk: <sup>БОГ</sup>Аламмуш і <sup>БОГ</sup>Нінгублага

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АЛЛУТУ</i> (Краб)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Anu
uk: місце <sup>БОГА</sup>Ану

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>УРГУЛУ</i> (Лев)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Latarak
uk: <sup>БОГ</sup>Латарак

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
uk: ЗІРКА навпроти <sup>ЗІРКИ</sup><i>УРГУЛУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of the) King
uk: ЗІРКА Царя

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
uk: мерехтливі ЗІРКИ на хвості <sup>ЗІРКИ</sup><i>УРГУЛУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum
uk: &quot;плоди фінікової пальми&quot; (прикраса?) <sup>БОГА</sup>Еруа, <sup>БОГ</sup>Зарпанітум

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ШУ.ПА (Яскрава?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land
uk: <sup>БОГ</sup>Енліл, який визначає долі землі

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it
uk: ЗІРКА перед ним

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ХЕНГАЛЛАЮ</i> (Достаток), візир <sup>БОГА</sup>Нінліла

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; Boo or &alpha; CVn
uk: &alpha; Boo або &alpha; CVn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it
uk: ЗІРКА за ним

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>БАШТУМ</i> (Гідність), візир <sup>БОГА</sup>Тішпака

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕРЕККУ</i> (Віз)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ninlil
uk: <sup>БОГ</sup>Нінліл

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
uk: ЗІРКА за віссю <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЕРЕККУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШЕЛЕБУ</i> (Лис), <sup>БОГ</sup>Ерра, сила богів

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Alcor (80 UMa)
uk: Алькор (80 UMa)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
uk: ЗІРКА перед <sup>ЗІРКОЮ</sup><i>ЕРЕККУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЛАХРУ</i> (Вівця), <sup>БОГ</sup>Ая

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Hitched yoke?)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>МУ.БУ.КЕШ.ДА (Причеплене ярмо?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven
uk: <sup>БОГ</sup><i>Ану-рабу</i> неба

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagon of heaven)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>МАР.ГІД.ДА.АН.НА (Віз небес)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Damkianna
uk: <sup>БОГ</sup>Дамкіанна

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: somewhere betw UMi and Vega?
uk: десь між UMi і Вегою?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond
uk: ЗІРКА у його зв'язку

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АПІЛ-ЕМАХ</i> (Спадкоємець храму Емах), головний син <sup>БОГА</sup>Ану

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple
uk: Зірки Богів, що стоять у храмі Екур

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple
uk: Зірки Богів, що сидять у храмі Екур

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕНЗУ</i> (Коза)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gula
uk: <sup>БОГ</sup>Гула

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
uk: ЗІРКА перед <sup>ЗІРКОЮ</sup><i>ЕНЗУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>КАЛБУ</i> (Собака) (<sup>БОГА</sup>Гула)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Her
uk: у Her

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
uk: яскрава ЗІРКА <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЕНЗУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)
uk: <sup>БОГ</sup>Ламассату, візир <sup>БОГА</sup>Баба (= <sup>БОГ</sup>Гу-ла)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it
uk: 2 ЗІРКИ за ним

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
uk: <sup>БОГ</sup>Нін-САР і <sup>БОГ</sup>Ерракал

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A
uk: <sup>БОГ</sup>У<sub>4</sub>.КА.ДУ<sub>8</sub>.А

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)
uk: <sup>БОГ</sup>У.ГУР (Нергал)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it
uk: ЗІРКА праворуч від нього

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ШАХУ</i> (Свиня), <sup>БОГ</sup>Даму

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it
uk: ЗІРКА ліворуч від нього

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)
uk: <sup>ЗІРКИ</sup><i>СІСУ</i> (Кінь)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЛУЛІММУ</i>, візир ЗІРКА.ЗІРКА (Плеяди)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)
uk: мерехтливі ЗІРКИ навпроти <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЛУЛІММУ</i> (Олень)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)
uk: <sup>БОГ</sup>Харріру (Польова Миша), <sup>БОГ</sup>Манзат (Веселка)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>
uk: червона яскрава ЗІРКА у нирці <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЛУЛІММУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ПАШІТТУ</i> (Витирач)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:
uk: Коли ЗІРКИ <sup>БОГА</sup>Енліла завершено:

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands
uk: велика ЗІРКА, її &quot;світло&quot; є тьмяним, вона ділить небо і стоїть

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)
uk: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>Мардука, <sup>БОГ</sup>Неберу (Потік)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
uk: Чумацький Шлях???

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky
uk: <sup>ЗІРКА</sup>САГ.МЕ.ГАР (Юпітер), змінює місце і перетинає небо

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Jupiter [hypsoma]
uk: Юпітер [гіпсома]

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 33	STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil
uk: 33 ЗІРКИ <sup>БОГА</sup>Енліла

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i>
uk: <b>Зауваження 1</b>: <i>у вавилонських списків немає заголовків, а лише певний тип підрядкового підпису. Рядки, які написано червоним кольором (вибраним нами) є подібними рядками — нижніми колонтитулами, у яких підбивається підсумок наведеного вище тексту певним чином розділу чи глави. Записи планет ми позначили синім кольором.</i>

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community. </i>
uk: <b>Зауваженя 2</b>: <i>у цьому рядку текст повідомляє, що перед цим рядком було зазначено 33 астеризми. Втім на оригінальних глиняних табличка маємо лише 31 рядок. Тому у цьому контексті часто обговорюють навички лічби авторів MUL.APIN. Існує декілька різних пояснень. У нас навіть є власне пояснення, але, оскільки певності у їхній правдивості немає, ми не наважилися наводити їх тут. Ми не певні, чи є щодо цього консенсус у науковій спільноті. </i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ОДНЕ&middot;&quot;ПОЛЕ&quot; (міра площі)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu
uk: місце <sup>БОГА</sup>Еа, який іде перед ЗІРКАМИ <sup>БОГА</sup>Ану

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
uk: ЗІРКА навпроти <sup>ЗІРКИ</sup>ОДНЕ&middot;'ПОЛЕ'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШИНУНУТУ</i> (Ластівка)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
uk: ЗІРКА за <sup>ЗІРКОЮ</sup>ОДНЕ&middot;'ПОЛЕ'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АНУННІТУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АГРУ</i> (Найнятий Працівник), <sup>БОГ</sup>Таммуз

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)
uk: ЗІРКА.ЗІРКА(<i>ЗАППУ</i>, Щетинка)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods
uk: <sup>БОГ</sup>Себетту, великі боги

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>БИК&middot;НЕБЕС (<i>АЛУ</i>)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu
uk: <sup>БОГ</sup><i>Іс-ле</i> (Щелепа Дикого Бика), корона <sup>БОГА</sup>Ану

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>СПРАВЖНІЙ&middot;ПАСТУХ&middot;НЕБА (<i>ШІТАДДАЛЛУ</i>, Оріон)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu
uk: <sup>БОГ</sup>Папсуккал, візир <sup>БОГА</sup>Ану

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>
uk: Пара ЗІРОК навпроти <sup>ЗІРКИ</sup><i>ШІТАДДАЛЛУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak
uk: <sup>БОГ</sup>Лулал і <sup>БОГ</sup>Латарак

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
uk: <sup>БОГ</sup><i>ТАРЛУГАЛЛУ</i> (Півень)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Lep (or &alpha; CMi??)
uk: Lep (або &alpha; CMi??)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ГАГ.СІ.СА (Стріла)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta
uk: <i>Шілтаху</i> (Стріла), великий герой <sup>БОГА</sup>Нінурта

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Sirius +
uk: Сіріус +

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>КАШТУ</i> (Лук)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil
uk: <sup>БОГИНЯ</sup>Іштар-Еламська, дочка <sup>БОГА</sup>Енліла

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in CMa?
uk: у CMa?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)
uk: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>НІРАХ (Змієбог)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)
uk: <sup>БОГ</sup>Нінгішзіда, господар «Землі» (= потойбічного світу)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АРІБУ</i> (Ворон)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad
uk: Ворон, ЗІРКА <sup>БОГА</sup>Адад

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШЕРУ</i> (Борозна)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain
uk: <sup>БОГ</sup>Шала, колос із зерном

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЗІБАНІТУ</i> (Терези)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
uk: Роги <sup>БОГА</sup><i>ЗУКАКІПУ</i> (Скорпіон)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: circa Lib
uk: навколо Lib

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa
uk: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>Забаба

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕРУ</i> (Орел) і <sup>ЗІРКА</sup><i>ПАГРУ</i> (Труп)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ДІЛПАТ</i> (Венера), змінює місце і перетинає небо

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШАЛБАТАНУ</i> (Марс), змінює своє місце і перетинах небо

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky
uk: <sup>ЗІРКА</sup>СТІЙКА&middot;&quot;ДИКА&middot;ВІВЦЯ&quot; (<i>КАДЖАМАНУ</i>, Сатурн), змінює своє місце і перетинає небо

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury), whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears
uk: <sup>ЗІРКА</sup>РУХЛИВА&middot;&quot;ДИКА&middot;ВІВЦЯ&quot;(<i>ШИХТУ</i>, Меркурій), називається на честь <sup>БОГА</sup>Нінурта, на сході або на заході, один місяць з'являється, один місяць зникає

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 23 STAR<sup>s</sup> of Anum
uk: 23 ЗІРКИ Анум

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i>
uk: <b>Зауваження 3:</b> <i>якщо у стовпчику сучасного відповідника вказано «+», до вавилонського астеризму, ймовірно, належить більше зірок. Наприклад, у випадку астеризму Стріла, точно відомо, що до цього сузір'я належить Сіріус, але сучасними авторами опубліковано принаймні три версії із додаванням інших зірок. Ще одним прикладом є астеризм Орел, розташований поряд із сузір'ям із назвою «Труп». Ймовірно, це сузір'я є попередником доданого Птолемеєм подвійного сузір'я «Орел із Антіноєм», але цей варіант міг також виникнути незалежно. Тому ми вказали «Aql+».</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>НУНУ</i> (Риба)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
uk: <sup>БОГ</sup>Еа, який стоїть перед ЗІРКАМИ <sup>БОГА</sup>Еа

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR
uk: ВЕЛИКА&middot;ЗІРКА

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea
uk: <sup>БОГ</sup>Еа

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR of (the city of) Eridu
uk: ЗІРКА (міста) Еріду

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Canopus (&alpha; Car)
uk: Канопус (&alpha; Car)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right
uk: ЗІРКА праворуч

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
uk: ЗІРКА <sup>&lt;БОГА&gt;</sup>Нінмах

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ХАБ(Б)АШЕРАНУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningirsu
uk: <sup>БОГ</sup>Нінгірсу

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>МАШКАКАТУ</i> (Борона), зброя <sup>БОГА</sup>Мар-біті, у центрі якої видно Апсу

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Vela (Aps&ucirc;~MW?)
uk: у Vela (Aps&ucirc;~MW?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad
uk: <sup>БОГ</sup>Шуллат і <sup>БОГ</sup>Ханіш, <sup>БОГ</sup>Шамаш і <sup>БОГ</sup>Адад

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea
uk: ЗІРКА за ним, яка світить подібно до <sup>БОГА</sup>Еа (і) сідає як Еа

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad
uk: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>Нумушди, <sup>БОГ</sup>Адад

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
uk: ЗІРКА ліворуч від <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЗУКАКІПУ</i> (Скорпіон)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>УРІДІММУ</i> = <sup>БОГ</sup>Кусу

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЗУКАКІПУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world
uk: <sup>БОГИНЯ</sup>Ішхара, правителька успадкованого світу

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><i>
en: <sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ІРАТ&middot;ЗУКАКІПІ

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: </i>(Breast of the Scorpion)
uk: </i>(Груди Скорпіона)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;
uk: <sup>БОГ</sup>Лісін, <sup>БОГ</sup>Набу

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
uk: 2 ЗІРКИ на жалі (<i>ЗІКТУ</i>) <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЗУКАКІПУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
uk: <sup>БОГ</sup>Шарур і <sup>БОГ</sup>Шаргаз

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them
uk: ЗІРКА за ним

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
uk: <sup>БОГ</sup>Пабілсанг

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt;
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>МАКУРРУ</i> (Човен) &lt;&lt;і&gt;&gt;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>СУХУРМАШУ</i> (Козло-Риба)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
uk: 15 ЗІРОК <sup>БОГА</sup>Еа

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
uk: Джерела

note: type: Content of: <p>
en: The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.  In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.  Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.  A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.  Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
uk: Лінійні рисунки є інтерпретаціями Сюзанни М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann) на основі дисертаційних та післядисертаційних досліджень. У деяких випадках вони не збігаються зі стандартними ідентифікаціями, які копіювалися Пігрі (Pingree), Ганґером (Hunger) та іншими вченими з 1950 року або навіть ранішого періоду. Нове видання Ганґера із MUL.APIN (2018) дає привід для нових трактувань. Деякі з рисунків було встановлено у дисертації Гофманн (у главах щодо вавилонських коренів грецької культури: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017), а деякі було визначено під час її роботи директором планетарію Königsleiten разом із працівниками інших, в основному, німецьких планетаріїв. Першою науковою статтею щодо візуалізації двох версій вавилонського зодіаку є Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017. Робота над подальшими публікаціями триває (наприклад, спільною публікацією із М. Креберніком (M. Krebernik) для праць Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Див. розділ «Інформація для подальшого ознайомлення», який наведено нижче.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Susanne M. Hoffmann and M. Krebernik: <em>What do deities tell us about the celestial positioning system?</em> in: Proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018 (In preparation).
uk: Susanne M. Hoffmann and M. Krebernik: <em>What do deities tell us about the celestial positioning system?</em> in: Proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018 (готується до друку).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from many years of research by several scholars.  We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules.  This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
uk: Записи цієї картини зоряного неба є результатом багаторічних досліджень декількох вчених. Ці дані надано безкоштовно, але імена учасників розробки заслуговують на згадку за загальновизнаними правилами. Дані цієї картини зоряного неба розповсюджуються за умов дотримання міжнародної ліцензії CC BY-ND 4.0 (лише некомерційне використання, збереження сумісності ліцензування похідних творів, незмінність без узгодження із учасниками розробки та збереження списку учасників розробки). Дякуємо!

note: type: Content of: <p>
en: The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.  As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
uk: Розташування вавилонських записів на небі та лінійні рисунки для Stellarium було виконано Сюзанною М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann). Як астроном, вона вдячна за допомогу декільком філологам та декільком менеджерам-ентузіастам планетаріїв за їхню роботу із розвитку ідей.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
uk: Проф., д-р Герман Гунґер (Hermann Hunger, асирологія, Відень)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
uk: Проф., д-р Манфред Кребернік (Manfred Krebernik, асирологія, Єна)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
uk: Д-р Бйорн Фосс (Björn Voss, менеджер планетарію LWL у Мюнстері, голова Спілки німецькомовних планетаріїв)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
uk: Д-р Моніка Штеше (Monika Staesche, менеджер «Планетарія на острові», Берлін)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
uk: Стефан Гарніш (Stefan Harnisch, менеджер планетарію у Єні)

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
uk: Автором збирання та додавання вавилонських назв зірок до Stellarium є

note: type: Content of: <h5>
en: written in English:
uk: Англійською:

note: type: Content of: <p>
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
uk: Навахо є найбільшим з індіанських племен у Сполучених Штатах Америки. Територіями навахо є північний схід штату Арізона, південний схід штату Юта та північний захід штату Нью-Мексико.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> official website
uk: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> — офіційна інтернет-сторінка

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>Star Trails-Navajo</b> by Don Childrey.
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено <i>Karrie Berglund</i> Digitalis Education Solutions, Inc. в основному на основі даних книги <b>Star Trails-Navajo</b> , автор Дон Чилдрі (Don Childrey).

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
uk: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Нордичні сузір’я</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено користувачем Stellarium <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: type: Content of: <p>
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
uk: У Північних Андах розташовано складну лабораторію, яка навчає нас різним наукам, які було розроблено людством протягом історії — починаючи зі спостереження і завершуючи різноманітними елементами навколо нас. Для виживання нашого виду та роду люди навчалися розуміти сигнали космосу, рослин, тварин, клімату та інші природні сигнали, здобуваючи мудрість, яка попереджує нас про зміни, які стосуються усього живого.

note: type: Content of: <p>
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
uk: Для відтворення устаткування предків у обсерваторіях Анд ми пропонуємо користуватися посудиною із широким горлом. На початку, її слід належним чином розташувати та вирівняти. Для створення зоряного дзеркала посудину слід наповнити водою. Віддзеркалення неба у воді надає змогу милуватися ним і записувати рухи Сонця, Місяця, планет і зірок.

note: type: Content of: <p>
en: The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
uk: Імітація у Stellarium надає нам змогу відтворювати ці «космічні дзеркала» та аналізувати зміни на небі, які є видимими із Північних Анд, як це робили мудреці-самітники у своїх ретельних спостереженнях протягом віків. Їхні знання стали частиною доіспанського спадку мешканців Анд. Графічне представлення цих знань, після значної праці декількох дослідників кількох поколінь, на початку 21-го століття було частково дешифровано.

note: type: Content of: <p>
en: Here we tell what we found in the equatorial skies:
uk: Ось, що ми знайшли на екваторіальному небі:

note: type: Content of: <h3>
en: The Sun (Punchao o Wilca)
uk: Сонце (Пунчао-о-Вілька)

note: type: Content of: <p>
en: When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
uk: Якщо уявити, що ми стоїмо у центрі планети, видимий рух Сонця протягом року навколо нас буде рівномірним і пропорційним. У дні рівнодень Сонце перетинатиме центр неба. У день сонцестояння у червні досягатиме найпівденнішої точки (воно прямує на північ), а у день зимового сонцестояння у грудні — проходитиме найпівнічнішим шляхом (ближче до півдня). Ці природні явища є позначками чотирьох основних свят року у сільськогосподарському календарі, оскільки ці дні розділяють рік на кліматичні сезони.

note: type: Content of: <p>
en: According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
uk: Колоніальний літописець Хуан де Бетанзос зазначав, що «індіанцям відомо про високосні роки». Завдяки дослідженням Густаво Гаясаміна, було виявлено циклічний рух у чотирирічному шляху Сонця. Для його спостереження можна вказати у програмі дату дня березневого рівнодення (приблизно 21 березня за григоріанським календарем) у південь (12:20 за місцевим часом у 2018 році). Далі можна прогорнути час за допомогою вікна «Дата/Час» кроками у рік і побачити, як Сонце зміщується, повертаючись у початкову точку спостереження кожні чотири роки. Наприклад, якщо почати з 206 року, Сонце зміститься для спостерігача ліворуч у 2017 році, продовжить свій рух ліворуч у 2018 та 2019 роках і повернеться до початкової позиції у 2020 році, а потім знову розпочне зміщуватися ліворуч.

note: type: Content of: <h2>
en: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
uk: Світлі сузір'я, астеризми та фігури у Андах.

note: type: Content of: <p>
en: We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
uk: Ми вважаємо, що за допомогою «зоряних дзеркал» мудреці могли стежити за рухом зірок. Спостереження надали їм змогу зауважити, що у ночі усіх рівнодень та сонцестоянь на небі з'являються певні зірки, начебто позначаючи зміни клімату. Ці космічні сигнали відбивалися у андських доіспанських спадкових знаннях і призвели до розвитку андських геометричних форм.

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
uk: <b>Березневе рівнодення</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
uk: <b>Хрест «Антоніо Квінатоа»:</b> у сутінках першим з'являються такі зірки: Сіріус — Проціон — Рігель — Бетельгейзе. Вони складаються у хрест із назвою «Антоніо Квінатоа». Це сузір'я, яке керує чоловічим циклом.

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
uk: <b>Вересневе рівнодення</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
uk: <b>Трикутник Молестіни:</b> перші зірки: Альтаїр — Вега — Антарес утворюють трикутник, який називають «Молестіна».

note: type: Content of: <p>
en: <b>Constellation Daniela Alejandra Ayala:</b> Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
uk: <b>Сузір'я Даніели Алехандри Аяли:</b> завдяки важкій роботі із реєстрації нових компонувань сузір'їв нам вдалося точно ідентифікувати сузір'я «Даніела Алехандра Аяла», набір зірок, який супроводжує зображення «Mono Andino», з'явиться у центрі небесної сфери у ніч жіночого рівнодення.

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
uk: <b>Червневе сонцестояння</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>South Cross:</b> The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
uk: <b>Південний Хрест:</b> найяскравіші зірки ввечері дня літнього сонцестояння. Для Північної півкулі це Акрукс, Мімоза, δ Південного Хреста, ζ Південного Хреста, λ Південного Хреста та μ Південного Хреста.

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
uk: <b>Грудневе сонцестояння</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - K Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
uk: <b>Стріла «Хорхе Трухільйо»:</b> найяскравіші зірки увечері дня зимового сонцестояння для південної півкулі: Каф - Шедар - Наві - K Кассіопеї. Ці зірки є частиною сузір'я Кассіопеї. Із них створється форма стріли, яку наприкінці сонцестояння спрямовано у напрямку схід-захід.

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
uk: Включені нами астеризми є першими зірками, які з'являються наприкінці кожного з днів рівнодення або сонцестояння. Подібно до сузір'їв, ці базові форми (ромб, квадрат, трикутник та стріла) позначають початок або кінець циклу. Ймовірно, люди виявили і записали дані щодо них до появи форм темних сузір'їв.

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
uk: Священні істоти у Космосі. Темні сузір'я.

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
uk: Чумацький Шлях

note: type: Content of: <li>
en: Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
uk: Наша планета є частиною галактики Молочний Шлях, формою якої є великий диск із двома спіральними рукавами. Ця форма і обертання Землі означають, що увечері у дні рівнодень та сонцестоянь ми можемо бачити певну частину галактики. Наші предки цінували вимірювання часу спостереженням цих частин. У Андах багато людей називають це сузір'я «Муюн» — це гігантська змія, що породжує життя.

note: type: Content of: <p>
en: Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
uk: На відміну від західноєвропейської картини зоряного неба, сузір'я не складаються з яскравих точок або зірок — астральні істоти мешкають у «темних плямах» пишноти Чумацького шляху. Тому у кожній із поворотних точок нашого щорічного шляху навколо Сонця (у дні сонцестоянь та рівнодень) ми знаходимо напрямне сузір'я у кожному «видимому кінці» галактики. Як і з випадком руху Місяця і Сонця, рухи сузір'їв у Північних Андах означають початок і кінець певних ер — сільськогосподарських, суспільних, репродуктивних або святкових. Вони визначають долю, отримують повагу або преклоніння від тих, хто просить у них мудрості, таким чином розвиваючи релігійну тему подібну до поклоніння Сонцю чи Місяцю на нашому континенті.

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
uk: Тут описано точно встановлені на сьогодні сузір'я:

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
uk: Темні сузір'я

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.
uk: Естеліна Квінатора (Ягуар): сузір'я, яке керує чоловічим циклом, також має назви «Вілка» або «Оторонго», позначає появу сходів зернових культур.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.
uk: Мерседес Котакачі (Мавпа): сузір'я, яке керує жіночим циклом, позначає появу дощів і початок сільськогосподарських робіт.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.
uk: Покривало Ернана Креспо (Жаба): «Хампату» — тварина, яка має декілька стадій життя. За андійськими віруваннями жаба з'являється у ніч червневого сонцестояння. Також її пов'язано із контактом зі світом мертвих.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.
uk: Ана Харамільо де Веластегі (Ana Jaramillo de Velasteguí) (Воїн): відоме як «Чоловік і Спис» або «Танцівник». Сузір'я керує грудневим сонцестоянням.

note: type: Content of: <p>
en: These constellations, asterisms and measurements are part of <b>the legacy of Ancestral Knowledge</b> protected and compiled by the <b>Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador</b>
uk: Ці дані сузір'їв, астеризмів та вимірювань є частиною <b>спадку знань предків</b>. Їх збережено і зібрано <b>Кланом Кінатоа, охоронцями тисячолітніх знань долини Лундауко у Імбабурі — Еквадор</b>

note: type: Content of: <p>
en: The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
uk: Астрономічні дані засновано на роботи Андреса Алехандро Аяли Кінатоа (Andrés Alejandro Ayala Quinatoa) «Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me». Інтеграцію із комп'ютерними даними виконано у співпраці із Сервіо Паладінесом молодшим (Servio Jr. Paladines).

note: type: Content of: <p>
en: The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
uk: Ілюстрації у цій картині зоряного неба створено на основі доіспанських малюнків племені Пасто, які вивчила Естеліна Кінатоа у своїй книзі «Ancestral Representations and Colors of the Cosmos» (Міністерство культури і спадку Еквадору).

note: type: Content of: <p>
en: Ojibwe are one of the largest groups of indigenous people of North America (United States and Canada).  Depending on the region, Ojibwe are known for birch bark canoes, wildrice-<i>manoomin</i>, and maple syrup.  Also known as Anishinaabe and Chippewa.  The word Ojibwe means ‘cooks food outside’.  The Ojibwe Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Also available are Ojibwe star map posters, Ojibwe planispheres, curriculum, and other resources.
uk: Оджибве — одне із найбільших племен тубільного населення Північної Америки (США і Канади). Залежно від регіону, оджибве називають «людьми на каное із березової кори», «диким рисом-<i>мануміном</i>» або «людьми кленового сиропу». Крім того, вони відомі під назвами анішинаабе та чиппева. Слово «оджибве» означає «готує їжу надворі». Файли даних щодо картини зоряного неба оджибве у Stellarium є адаптацією даних книги <b><i>«Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map»</i></b>, авторами якої є A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, і яку видано у 2012 році. Докладніші дані можна знайти на сайті <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Також ви можете знайти постери із картою зоряного неба оджибве, планісфери оджибве, календар та інші ресурси.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Curly Tail, Great Panther, Leo & head of Hydra
uk: <i>Ґаадіднавай, Міші біжів</i> — Велика Пантера і Звивистий Хвіст, Лев і голова Гідри

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoodiswan</i>,Sweat Lodge, Corona
uk: <i>Мадуудісван</i> — Баня, Корона

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion with arms to Procyon & Aldebaran
uk: <i>Бібункеоніні</i> — Та, Що Приносить Зиму, Оріон із руками Проціоном та Альдебараном

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maang</i>,Loon, Ursa Minor (Little Dipper)
uk: <i>Маанґ</i> — Гагара, Мала Ведмедиця (Малий Ківш)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
uk: <i>Оджиіґ</i> — Рибалка, Велика Ведмедиця (Великий Ківш)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
uk: <i>Ґіведін’Анунґ</i> — Північна Зоря, Полярна

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mooz</i>,Moose, Pegasus & Lacerta
uk: <i>Муз</i> — Олень, Пегас і Ящірка

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bugonagiizhig</i>,Hole in the Sky, Pleiades
uk: <i>Буґонаґііжиґ</i> — Дірка У Небі, Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>,Sweating Stones, Pleiades
uk: <i>Маду’ашінік</i> — Банні Камені, Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus
uk: <i>Аджііджаак/Пінеші Оканін</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Exhausted Bather, part of Hercules
uk: <i>Нундешин Бемаадізід</i> — Виснажений Купальник, частина сузір’я Геркулеса

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nanaboujou</i>,Nanaboujou, Scorpio
uk: <i>Нанабоужоу</i> — нанабоужоу, Скорпіон

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung</i>,Star,
uk: <i>Анунґ</i> — зірка

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung aki</i>,Star World
uk: <i>Анунґ акі</i> — зоряний світ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Dibik-giizis (Night Sun)</i>,Moon
uk: <i>Дібік-ґіізіс (Нічне Сонце)</i> — Місяць

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizis</i>,Sun
uk: <i>Ґіізіс</i> — Сонце

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig</i>,Sky
uk: <i>Ґііжиґ</i> — небо

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ikwe'anung (Women's Star)</i>,Venus
uk: <i>Ікве’анунґ (Жіноча зірка)</i> — Венера

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Evening Star
uk: <i>Онааґоші’анунґ</i> — Венера, Вечірня зірка

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morning Star
uk: <i>Ваабун’анунґ</i> — Венера, Вранішня зірка

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptic
uk: <i>Майнґан Мікан (Вовча доріжка)</i> — екліптика

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Milky Way
uk: <i>Джіібайкона (Шлях Духів)</i> — Чумацький Шлях

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Milky Way
uk: <i>Джіібай Зіібі (Ріка Душ)</i> — Чумацький Шлях

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Falling star
uk: <i>Банґішин анунґ</i> — метеор

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universe
uk: <i>Ґааґіґе Ґііжиґ (Вічне Небо)</i> — Всесвіт

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung Nibwakawin</i>,Star Knowledge (Wisdom)
uk: <i>Анунґ Нібвакавін</i> — знання про зірки (мудрість)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Sky) Star map
uk: <i>Ґііжиґ Анунґ Масінааїґан</i> — карта неба

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
uk: <i>Ваабанонґ (Ваабан)</i> — схід

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,West
uk: <i>Нінґабьянонґ (Ніґаґбіі’ан)</i> — захід

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
uk: <i>Ґііведінонґ (Ґііведінанґ/Ґіівендін)</i> — північ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
uk: <i>Жааванонґ (Жааван)</i> — південь

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, includes audio recordings of Ojibwe pronunciation and other resources.</a>
uk: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Сторінка карти зоряного неба, де наведено звукові записи вимови мовою оджибве та інші ресурси.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
uk: Книга <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> на amazon.com

note: type: Content of: <p>
en: This Ojibwe star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, especially Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy and the book <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.
uk: Ця картина зоряного неба оджибве є результатом внеску Annette S. Lee, директора <i>Native Skywatchers</i>, ініціативи дослідників і програмістів, метою якої є відновлення знань щодо картини зоряного неба, особливо племен оджибве та д(л)акота. Дані запозичено із карти зоряного неба <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i>, створеної A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy та книги <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b></i>, авторами якої є A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
uk: Малюнки сузір’їв створено A. Lee та W. Wilson.

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
uk: Якщо розглядати її в цілому, румунська народна міфологія, пов’язана із зірками, має три основних компоненти.

note: type: Content of: <p><p>
en: The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
uk: Перша, давня пасторально-сільськогосподарська, є дохристиянською. У межах цієї точки зору небо є як аграрним годинником для виконання певних типів робіт, так і «виставкою» сільського реманенту, яким користувалися для обробки землі.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
uk: Друга компонента, новіша, відповідає періоду християнізації на землях Румунії і розташовуванню на небі християнських і дохристиянських елементів, де сузір’я пов’язувалися із космогонічними і теогонічними міфами, отже небо розглядається як щось подібне до церкви.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
uk: І нарешті, третю компоненту пов’язано із походженням румунського народу. У її межах на небо проектується історія формування народу (завоювання Дакії римлянами) крізь драматичні сцени цієї історії змішування племен дакійців із мешканцями Риму.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: <strong>Note</strong>: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
uk: <strong>Зауваження</strong>: у західноєвропейському сузір’ї Оріон розташовано чотири традиційних румунських сузір’я, які перекриваються.

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
uk: Зовнішні посилання:

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
uk: <a href="http://www.crt-ro.com">Сайт традиційних румунських сузір’їв</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations</a>
uk: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">Інтернет-буклет румунською та англійською мовами щодо 39 традиційних румунських сузір’їв</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English</a>
uk: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30-секундний фільм, створений за допомогою скриптів та субтитрований англійською</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu</a>
uk: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Вірування румунських селян у зірки та небо — переклад тексту, взятого із праці Йона Оттеску</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
uk: Дякуємо Andrei Dorian Gheorghe та Alastair McBeth – членам SARM

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called <em>Traditional Romanian Constellations</em> primarily based on the book <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> by Ioan Otescu.
uk: Цю картину зоряного неба було надіслано користувачем Stellarium <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> від імені планетарію Бая-Маре, як результат проекту під назвою <em>Традиційні румунські сузір’я</em>, основою для якого стала книга Йоана Отеску <em>Вірування румунських селян щодо зірок і неба</em>.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> and <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
uk: Лінії румунських сузір’їв, зображення, написи та тексти до відео підготовано <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Раду Лодіною</a> і <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Овідіу Ігнатом</a>. Зображення румунських сузір’їв створено Замфіром Сомкутяном.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p>
en: All materials related to Traditional Romanian Constellations are released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.
uk: Усі матеріали, пов’язані із традиційними румунськими сузір’ями, розповсюджуються за умов ліцензування Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.

note: type: Content of: <p>
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula).  More information can be found at <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> and in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">Sami people article in Wikipedia</a>.
uk: Вважається, що саами (лопарі або лапландці) є корінними мешканцями північних областей Норвегії, Швеції, Фінляндії та західної частини Російської Федерації (Кольського півострова). Докладніші дані можна знайти на  <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> та на <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Саами">сторінці щодо народу саами у Вікіпедії</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Swedish title: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami</i>], 1982), who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
uk: Картину зоряного неба саамів у Stellarium створено на основі роботи Бо Лундмарка (Bo Lundmark) <i>Bæi'vi mánno nástit</i>(назва шведською: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i>[<i>Культ Сонця і Місяця і астральна та небесна картина світу у саамів</i>], 1982), значну частину цієї роботи засновано на творах саамського художника та письменника Йогана Турі (Johan Turi).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami.  Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
uk: Ця картина зоряного неба складається з принаймні трьох трохи різних уявлень частин цього народу: південних саамів, північних саамів та російських саамів. У кожної з цих трьох груп власні особливості мови, отже назви зоряних об’єктів можуть бути різними у різних джерелах.

note: type: Content of: <p>
en: Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
uk: Саамські сузір’я можна досліджувати за ужитковими предметами, пов’язаними зі стародавньою релігією цього народу, звідки можна зробити висновок про те, що у давні часи нічне небо відігравало важливу роль у культурі саамів.

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
uk: Саамська картина зоряного неба має багато подібного з іншими арктичними та субарктичними культурами Євразії. Однією з таких подібностей, на жаль, є та, що значну частину культури саамів було втрачено ще до того, як її вдалося задокументувати належним чином.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
uk: Сузір’я і зірки

note: type: Content of: <p>
en: The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, <i>Sarva</i> &mdash; the elk.  Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is <i>Sarvvis</i> &mdash; Bull elk.  The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
uk: Ймовірно, назви саамських сузір’їв є дуже давніми, але записано їх було лише у XIX столітті. Залишається невідомим, чи є ці записи повними. Наведені назви сузір’їв та зірок пов’язано з основним сузір’ям, <i>Сарва</i> — тобто «Олень». «Сарва» саамська назва оленя, іншим варіантом назви є <i>Сарввіс</i> — тобто «Самець оленя». Корені назви цього сузір’я, ймовірно, сягають часів давньої мисливської культури, яка виникла ще до одомашнення північного оленя.

note: type: Content of: <p>
en: <i>Sarva</i> consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (<i>Fauna davgge</i> &mdash; the Big Dipper).  Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support <i>Boahjenaste</i> (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
uk: <i>Сарва</i> складається з сузір’їв Касіопеї, Персея та частини сузір’я Візничого у західній культурі. Сузір’я та зірки навколо Сарви відповідають мисливцям на оленя.  <i>Фавдна</i>(також можна прочитати як <i>Фавтна</i>) — зірка Арктур, відповідає мисливцеві, що цілиться у оленя з лука зі стрілою (<i>Фауна давґґе</i> — Великий Ківш). Фавдна має прицілитися дуже добре, інакше може вцілити у Опору Небес <i>Боаг’єнасте</i> (Полярну зірку). За легендою, якщо він це зробить, настане кінець світу.

note: type: Content of: <p>
en: Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)  or <i>Miese-cora</i> (calfpack).
uk: У Фавдни є декілька помічників: <i>Галла</i> (Проціон<sup><a href="#note1">1</a></sup>) та його сини — <i>Ґаллабарнек</i> (пояс Оріона), «Небесних Бігунів», <i>Куойґагеґ’єк</i>(Кастор і Поллукс) та «Бігун» (Вега). Плеяди мають назву <i>Роуґот</i> (зграя собак) або <i>Міесе-кора</i> (телята).

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i> (lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
uk: Чумацький шлях називається <i>Лодде-раїддарас</i> (дослівно, пташиний шлях) або <i>Якке-мерка</i>(дослівно, «позначка років»). Назва, яка використовувалася, залежить від сезону. На картині зоряного неба Йогана Турі можна бачити зірку <i>Ґуовсо-насте</i>, ранкову зірку, яку можна пов’язати з Венерою, але у такій прив’язці немає певності, оскільки так могли називати і Альтаїр, зірку, яку можна бачити перед світанком (подібно до Арктура у нордичній картині зоряного неба).

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
uk: У саамській картині зоряного неба небагато сузір’їв. Причиною цього можна вважати те, що саами є мешканцями крайньої півночі. На картину зоряного неба могли вплинути такі фактори: більшу частину року південні зірки перебувають за горизонтом, північне сяйво є часто достатньо яскравим, щоб зробити невидимими тьмяні зірки.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="note1" />The exact star which represents <i>Galla</i> is uncertain.  it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
uk: Зірку, яка відповідає <i>Галла</i> не вдалося визначити точно. Ймовірно, це Проціон, Рігель або Сіріус — Проціон було вибрано через те, що Сіріус важко побачити з широт, у яких живуть саами.

note: type: Content of: <p>
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
uk: Як і всі народи світу, з давнини сардинці звертали свої погляди до неба, що відміряло час та зміну сезонів. Селяни і пастухи дали власні назви зіркам і сузір’ям сардинської культури.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Stars and constellations in sardinian language</a>
uk: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Зірки і сузір’я сардинською мовою</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour</a>
uk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Скрипт Stellarium: екскурсія сардинськими сузір’ями</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Stellarium Wiki</a>
uk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Вікі Stellarium</a>

note: type: Content of: <p>
en: These constellations have been created by the Stellarium's user <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
uk: Дані для цих сузір’їв для Stellarium було створено користувачем <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com

note: type: Content of: <p>
en: The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
uk: Збирання даних сузір’їв сардинської картини зоряного неба є результатом досліджень, проведених Тоnino Bussu і Маrco Puddu

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; Seleucid
uk: Вавилонська і селевкідська

note: type: Content of: <p>
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
uk: Ера Селевкідів у вавилонській історії є періодом наступників Александра Великого, який завоював Вавилон у 331 до н. е. У цю пору MUL.APIN (дані якої вже застаріли на 1000 років) усе ще копіювався. Він вважався давнім, але не застарілим стандартом. Більше того, з епохи могутності Вавилона не було створено альтернативного до MUL.APIN списку.

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
uk: <em>Селевкідська</em> або <em>пізньовавилонська картина зоряного неба</em> має показувати (приблизну) картину зоряного неба із точки зору вавилонян — сучасників давньогрецької культури. Повного опису картини неба немає. За декілька століть після появи MUL.APIN відбулися деякі зміни у зодіаку. У цьому можна бути певним, оскільки розквітла зодіакальна астрологія. Оскільки у MUL.APIN не було зодіаку. Зодіак було створено близько середини 1 тисячоліття до нашої ери. У другій половині першого тисячоліття до нашої ери існували різні версії сузір'їв поряд із екліптикою.

note: type: Content of: <p>
en: However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
uk: Втім, ми мало знаємо про решту картини зоряного неба. Отже, для сузір'їв, які далекі від зодіаку, знову ж таки, можна вважати точкою відліку сузір'я MUL.APIN. Докладніші відомості можна отримати із опису картини зоряного неба MUL.APIN. Скористайтеся сузір'ями MUL.APIN, щоб скласти враження про давню вавилонську (або середню вавилонську) картину зоряного неба.

note: type: Content of: <h3>
en: Single Stars
uk: Окремі зірки

note: type: Content of: <p>
en: In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
uk: На відміну від списків сузір'їв, пізніші епохи зберегли набагато більше списків окремих зірок. Цю пізньовавилонську або селевкідську картину зоряного неба ми використали для того, щоб зосередити увагу на назвах зірок. Існує багато списків <i>зікпу</i> (списків кульмінацій зірок), а для вимірювань на зодіаку було впроваджено «нормальні зірки». Нормальні зірки (від латинського «norma» — «міра») набір еталонів для математичної астрометрії пізньовавилонської епохи. Хоча для більшості інших зірок похибка у ідентифікації із небесними відповідниками є іноді величезною, нормальні зірки можна ідентифікувати доволі точно, оскільки їхні координати можна визначити за розташованими поруч планетами (Jones, 2004).

note: type: Content of: <p>
en: The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
uk: Списки зірок зікпу та нормальних зірок, здебільшого, створені на основі сучасної збірки даних Ганґера і Пінґрі (Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999) та декількох інших статей, які вказано у розділі «Інформація для подальшого ознайомлення». У книзі Гофманн (Hoffmann, 2017) вже наведено декілька обчислень із цими зірками. Інші обчислення можна знайти у літературі (наприклад, Вейн Горовіц (Wayne Horowitz) працював із зірками <i>зікпу</i> багато років, але ми не вказуємо якоїсь із його робіт окремо, хоча його переклади значною мірою є частиною цієї роботи). Приблизну версію пізньовавилонських лінійних рисунків буде додано у наступних випусках Stellarium.

note: type: Content of: <p><h3>
en: MUL.APIN constellations partially re-worked
uk: Сузір'я MUL.APIN, дещо перероблені

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: our commentary
uk: наш коментар

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>БАРБАРУ</i> (Вовк): засівач <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЕПІННУ</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: "wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.
uk: «Вовк» означає не тварину, а частину плугу.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: do not exist anymore (merged with Great Twins)
uk: більше не існує (об'єдналося із Великими Близнюками)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King
uk: ЗІРКА навпроти <sup>ЗІРКИ</sup><i>УРГУЛУ</i>: ЗІРКА Царя

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua
uk: мерехтливі ЗІРКИ на хвості <sup>ЗІРКИ</sup><i>УРГУЛУ</i>: &quot;плоди фінікової пальми&quot; (прикраса?) <sup>БОГА</sup>Еруа

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ШУ.ПА (Яскрава?) = <sup>БОГ</sup>Енліл

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)
uk: ЗІРКА перед ним: <sup>ЗІРКА</sup><i>ХЕНГАЛЛАЮ</i> (Достаток)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)
uk: ЗІРКА за ним: <sup>ЗІРКА</sup><i>БАШТУМ</i> (Гідність)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕРЕККУ</i> (Віз)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)
uk: ЗІРКА за віссю <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЕРЕККУ</i>: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШЕЛЕБУ</i> (Лис)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)
uk: ЗІРКА перед <sup>ЗІРКОЮ</sup><i>ЕРЕККУ</i>: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЛАХРУ</i> (Вівця)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>МУ.БУ.КЕШ.ДА (Причеплене ярмо?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>МАР.ГІД.ДА.АН.НА (Віз небес)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)
uk: ЗІРКА у його зв'язку: ЗІРКА<i>АПІЛ-ЕМАХ</i> (Спадкоємець храму Емах)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]
uk: ЗІРКА перед <sup>ЗІРКОЮ</sup><i>ЕНЗУ</i>: <sup>ЗІРКА</sup><i>КАЛБУ</i> (Собака) [богині Гули]

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
uk: 2 ЗІРКИ за ним: <sup>БОГ</sup>Нін-САР і <sup>БОГ</sup>Ерракал

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>німру</i> (Пантера)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.
uk: У пізньовавилонській мові («словниках») з'являться нове читання назви цього сузір'я: його слід інтерпретувати як аккадське слово «німру», яке має переклад «пантера»; старого демона на цьому місці, здається замінили.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)
uk: ЗІРКА праворуч від нього: <sup>ЗІРКА</sup>ШАХУ</i> (Свиня)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)
uk: ЗІРКА ліворуч від нього: <sup>ЗІРКИ</sup><i>СІСУ</i> (Кінь)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)
uk: ЗІРКА за ним: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЛУЛІМНУ</i> (Олень)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse".
uk: Ми посунули Оленя для показу іншого варіанта і, оскільки Пантера займає іншу області, ніж демон УКАДУА. Ясності у цьому питанні усе ще немає, але у цій версії до грудей Оленя включено M31, яка може бути сузір'ям «Польова Миша».

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)
uk: мерехтливі ЗІРКИ навпроти <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЛУЛІММУ</i> (Олень): <sup>БОГ</sup>Харріру (Польова Миша)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.
uk: Шлях <sup>БОГА</sup>Енліла завершено.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
uk: ЗІРКА навпроти <sup>ЗІРКИ</sup>ОДНЕ&middot;'ПОЛЕ': <sup>ЗІРКА</sup><i>ШИНУНУТУ</i> (Ластівка)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards
uk: південніша із двох еліптичних дуг риби: у порівнянні із ранньою версією, мале сузір'я, яке зсунуто на північний-захід

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЗІБАТІ</i> (Хвости)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.
uk: З часу Давнього Вавилону «Велика Ластівка» перетворилася на малу ластівку і зсунулася у інше місце. V-подібний хвіст Великої Ластівки лишився ніяк не позначеним. Тут лишалося сузір'я Хвоста, але не вказувалося чийого. Пізніше V-подібну форму почали вважати стрічкою, яка з'єднує малу ластівку із малою рибою під сузір'ям Ануніту.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
uk: ЗІРКА за <sup>ЗІРКОЮ</sup>ОДНЕ&middot;'ПОЛЕ': <sup>ЗІРКА</sup><i>АНУННІТУ</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.
uk: Наш лінійний рисунок готується перетворитися на грецьку Андромеду: Ануніту — інше ім'я вавилонської богині сексуального кохання Іштар, яка тотожна до грецької Афродити, чий міф у Сирії було пов'язано із рибою.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)
uk: ЗІРКА за ним: <sup>ЗІРКА</sup><i>АГРУ</i> (Найнятий Працівник)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.
uk: За століття використання скорочених назв сузір'їв, вавилонське ЛУ.ХУН.ГА перетворилося на ХУН, знак якого подібний до УДУ (вівця). Через це Робітник перетворився на Вівцю. Ймовірно, омонімічна спорідненість тут спостерігається лише у вавилонській мові, тому рисунок сузір'я нічим не нагадує вівцю.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu
uk: ЗІРКА.ЗІРКА(<i>ЗАППУ</i>, Щетинка): <sup>БОГ</sup>Себетту

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.
uk: У старій вавилонській традиції тут просто «Скупчення зірок». Середньовавилонська традиція наполягає на ототожненні із Себетту (Сіб Богів, воїнів) — причина невідома. У пізньовавилонський період часто використовували термін «Щетинка» на шиї Бика. Ця інтерпретація збігається із грецькою.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>БИК&middot;НЕБЕС (<i>АЛУ</i>) і <sup>БОГ</sup><i>Іс-ле</i> (Щелепа Дикого Бика)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.
uk: Небесний Бик — міфологічна фігура із епосу про Гільгамеша. Гільгамеш бився із ним і розірвав на половинки (це пояснює зображення на небі). «Щелепою» є Гіади.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Tau and Hyades
uk: Телець і Гіади

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
uk: ЗІРКА за ним: <sup>БОГ</sup><i>ТАРЛУГАЛЛУ</i> (Півень)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.
uk: Зазвичай, сузір'я Півня пов'язують із сучасним сузір'ям Зайця, але автор має іншу думку. Маємо «за» Оріоном, а за Оріоном сходить Проціон, дуже яскрава зірка без будь-якої відомої вавилонської назви. Греки назвали цю зірку «pro kyon» (вона сходить «до собаки»), оскільки у деяких із культур завойованих ними народів Проціон був вісником скорого сходження Сіріуса («собачої зірки»). Сіріус не був «собачою зіркою» у вавилонській картині зоряного неба, але, втім, був важливим для календаря. Ось чому автор пропонує вважати Проціон Півнем, що кукурікує, і певним чином оголошує про появу яскравішого Сіріуса.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ГАГ.СІ.СА (Стріла)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.
uk: Зображена версія є припущенням. Певним є лише Сіріус, для решти є декілька варіантів.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>КАШТУ</i> (Лук)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).
uk: Мені здається, що ця версія (серед декількох наявних варіантів) є найприйнятнішою.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)
uk: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>НІРАХ (Змієбог)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АРІБУ</i> (Ворон)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i><sup>БОГА</sup>Шала</i>, колос із зерном

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).
uk: Старе сузір'я Борозни зникло, лишивши по собі Служницю (богиню Шалу). Стабільним елементом лишився «колосок із зерном» як назва найяскравішої зірки (грецькою — «Стахіс», латинською — «Спіка»).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.
uk: Оскільки у MUL.APIN Терези є частиною (рогами) Скорпіона, це сузір'я зникло у ранній грецькій астрономії і знову з'явилося лише у ранні римські часи («Альмагест» та пізніші роботи). Ми вважаємо, що ранньою версією Терезів мало бути окреме сузір'я, а не частина Скорпіона. Ось чому ми розвернули сузір'я на 180°, оскільки у вавилонській культурі Діва (а також Борозна і Служниця Шала) не потребують багато місця на небі.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally identified with the area of Ophiuchus.
uk: Зазвичай, пов'язують із областю у Змієносці.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕРУ</i> (Орел) і <sup>ЗІРКА</sup><i>ПАГРУ</i> (Труп)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures.
uk: Орла (Aql) з'єднано із Трупом. Це нагадує рисунок із «Альмагеста», де Орел тримає мертвого Антиноя. Здається, у давніші часи Орел був стерв'ятником, оскільки стерв'ятників, а не орлів, пов'язують із мертвими тілами. У вавилонській міфології орли носять живих, а не мертвих людей. Крім того, у багатьох мовах не розрізняють орлів і стерв'ятників.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of Anum completed.
uk: Шлях Анум завершено.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Greek "the Great Fish"
uk: Грецька «Велика Риба»

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea
uk: ВЕЛИКА&middot;ЗІРКА: <sup>БОГ</sup>Еа

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".
uk: Бога мудрості і знань, Еа, зазвичай зображали із потоками води, які спадають з його плечей. Для вавилонян це було чітке зображення потоків Євфрату та Тигру. Оскільки така інтерпретація була неочевидною для греків, вони називали цю фігуру просто «Людина з Водою» або «Водонос».

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
uk: ЗІРКА праворуч: ЗІРКА <sup>&lt;БОГИНІ&gt;</sup>Нінмах

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.
uk: Оскільки Канопус майже протилежить Водолію на небі, не зрозуміло, де розташовано цей астеризм.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear
uk: усе ще неясно

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
uk: ЗІРКА праворуч: <sup>ЗІРКА</sup><i>МАШКАКАТУ</i> (Борона), у центрі якої видно Апсу

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way.
uk: усе ще незрозуміло, але, можливо, Апсу є найпівденніша частина Чумацького шляху.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;
uk: 2 ЗІРКИ за ним: <sup>БОГ</sup>Шуллат і <sup>БОГ</sup>Ханіш

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: no hints, no clue
uk: немає вказівок, невідомо

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da
uk: ЗІРКА за ним, яка світить подібно до <sup>БОГА</sup>Еа (і) сідає як Еа: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>Нумушда

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: should be an male anthropomorphous figure (a god)
uk: має бути чоловіча антропоморфна фігура (бога)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i>
uk: ЗІРКА ліворуч від <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЗУКАКІПУ</i> (Скорпіон): <sup>ЗІРКА</sup><i>УРІДІММУ</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: </i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin
uk: </i> (Груди Скорпіона): <sup>БОГ</sup>Лісін

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: single star name
uk: назва окремої зірки

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
uk: 2 ЗІРКИ на жалі (<i>ЗІКТУ</i>) <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЗУКАКІПУ</i>: <sup>БОГ</sup>Шарур і <sup>БОГ</sup>Шаргаз

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.
uk: Оскільки «Шаргаз» є давнім терміном для жала, тут усе майже ясно. Це офіційна сучасна назва зірки за даними МАО 2016 року.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
uk: ЗІРКА за ним: <sup>БОГ</sup>Пабілсанг

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903).
uk: Зображення бога Пабілсанга є іконографічно чітким. Його просто перетворити на грецького кентавра (див. Boll, 1903).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>МАКУРРУ</i> (Човен) (і?) <sup>ЗІРКА</sup><i>СУХУРМАШУ</i> (Козло-Риба)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).
uk: Човен ототожнювали із Козло-Рибою, що означає, що це різні назви одного сузір'я (особливо це ймовірно для давньовавилонської доби до MUL.APIN, цю гіпотезу опубліковано Крейгом Кроссеном (Craig Crossen) у Sky&Telescope). Іншим варіантом (особливо для пізніших часів) є зсування Човна на захід під ноги Пабілсанга (Стрільця). Це пояснює довгу суперечку у Ератосфена щодо нелогічного зображення кентавра, що стоїть на кораблі. Якщо вважати Човен окремим сузір'ям, його слід ототожнити із Південною Короною (Corona Australis) у Птолемея.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.
uk: Шлях <sup>БОГА</sup>Еа завершено.

note: type: Content of: <ul><li>
en: many publications on <i>ziqpu</i> star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
uk: у книгах із наведено вище списку підсумовано та обговорено багато публікацій щодо списків зірок <i>зікпу</i>, авторами яких є Вейн Горовіц (Wayne Horowitz), Джон М. Стіл (John M. Steele), Е. Вейднер (E. Weidner), Дж. Кох (J. Koch) та інші. Особливо це стосується книги Ганґера та Пінґрі (Hunger та Pingree) (1999). Через це ми не наводимо тут повного списку робіт, на основі яких було створено картину зоряного неба.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 (international) licence (noncommercial use only, share-alike, do not change it without consulting the contributors, and please cite the contributors). Thank you!
uk: Дані цієї картини зоряного неба розповсюджуються за умов дотримання міжнародної ліцензії CC BY-ND 4.0 (лише некомерційне використання, збереження сумісності ліцензування похідних творів, незмінність без узгодження із учасниками розробки та збереження списку учасників розробки). Дякуємо!

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
uk: Дякуємо надзвичайному ентузіазму керівників планетаріїв за відповіді на питання та витрачений власний час.

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
uk: Автором збирання та додавання вавилонських назв зірок до Stellarium є

note: type: Content of: <p>
en: the Babylonian constellation lines and images were prepared by:
uk: Автором приготування ліній вавилонських сузір’їв та їхніх зображень є

note: type: Content of: <p>
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
uk: Назви сузір’їв сибіряків вивчено доволі слабко. Площа території цього краю є дуже великою, а знання щодо сузір’їв важко скласти у одну суцільну картину. У цій картині зоряного неба позначено лише певні назви і об’єкти, які є типовими для усього Сибіру.

note: type: Content of: <p>
en: The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., <em>Goose Road</em>) and the name of a later period (<em>Mamay Road</em>). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
uk: Назви Чумацького Шляху є доволі різноманітними, але їх можна поділити на дві групи: назви що походять з давнини (наприклад <em>Гусяча Дорога</em>) та назви пізнішого періоду (<em>Мамаєва Дорога</em>). Назви пізнішого періоду мають явний зв’язок із згадками про монголо-татарську навалу.

note: type: Content of: <p>
en: The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names <em>Duck Nest</em> is the most common.
uk: У Плеяд багато назв, більше ніж у Чумацького Шляху, але усі ці назви у Сибіру можна звести до порівняння скупчення зірок із гніздом птаха. Серед цих назв найпоширенішою є <em>Гніздо Качки</em>.

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia often used name for this constellation is <em>Elk</em> (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
uk: У Сибіру часто використовується назва цього сузір’я <em>Лось</em> (хоча у Східному Сибіру частіше використовується назва «Ведмідь»).

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called <em>Kichigi</em> (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
uk: У Сибіру із сузір’я Оріона зазвичай називають лише три зірки з пояса, які називають <em>Кічиги</em> (Молотарі) — типова для північної Росії картина молотарів, які стоять у ряд. У європейській частині Росії назву «кічиги» зазвичай використовують для сузір’я Великої Ведмедиці.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., 2007. - 664 s.
uk: Святский, Д.О. Астрономия Древней Руси. - M., 2007. - 664 с.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
uk: Святский, Д.О. Под сводом хрустального неба: Очерки по астральной мифологии в области религиозного и народного мировоззрения. Изд. 2-е M.: Книжный двор «ЛИБРОКОМ», 2011. - 192 с.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
uk: Рут, М.Е. Словарь астронимов. Звёздное небо по-русски. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010. - 288 с.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s.
uk: Карпенко, Ю.А. Названия звёздного неба. - M.: Наука, 1981. - 184 с.

note: type: Content of: <h2>
en: Tongan (Tonga)
uk: Тонганська (Тонга)

note: type: Content of: <p>
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation. In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from.  The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
uk: Як і у всіх полінезійців, картину зоряного неба тонганців засновано на її практичному застосуванні у навігації. У цій картині іноді важко розрізнити назви окремих зірок від контурів сузір’їв. Зірка може мати декілька назв через такі причини: 1) зірка є частиною різних контурів сузір’їв; 2) назви зірки є різними на різних островах Тонга. Номенклатуру назв зірок визначено приблизно на основі обмежених джерел.

note: type: Content of: <p>
en: Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
uk: Хоча назви більшості помітних зірок і сузір’їв (зокрема Оріона, Плеяд та Південного Хреста) у тонганській картині зоряного неба визначено точно, існує два значних винятки. Немає назви для Полярної зірки (&alpha; Малої Ведмедиці). Це дивно через широту, на якій розташовано острови Тонга, та видимість цієї зірки у певні пори року. У час північних подорожей тонганських мореплавців цей важливий навігаційний орієнтир не міг залишитися непоміченим. Сузір’ю Скорпіона (частини сузір’я або його зірки) теж не знайшлося місця у цій картині зоряного неба. Це доволі дивно, оскільки у більшості картин зоряного неба, — глобально та у межах Полінезії, — Скорпіон є центральним сузір’ям через те, що його просто помітити і його розташування безпосередньо навпроти Оріона на нічному небі. [Автори Stellarium будуть раді будь-якій інформації, яка могла б прояснити ці аномалії.]

note: type: Content of: <p>
en: Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
uk: Спільне походження назв зоряних об’єктів серед полінезійців є очевидним з подібності назв зірок. Наприклад, Плеяди називаються Маталікі тонганською, Маталікі маорійською та Макалі’ї гавайською.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan term
uk: Термін тонганською

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coal sack
uk: Мішок для вугілля

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kaniva
uk: Каніва

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele
uk: Ма’афулеле

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
uk: Велика Магелланова Хмара

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka
uk: Ма’афутока

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
uk: Мала Магелланова Хмара

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 'otu Ma'afu
uk: 'оту Ма'афу

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
uk: Магелланові Хмари (обидві)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ha'amonga
uk: Ха’амонга

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mahina
uk: Махіна

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: La'a
uk: Ла’а

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'u
uk: Фету’у

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star (in general)
uk: Зірка (загалом)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'ufuka
uk: Фету’уфука

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Comet
uk: Комета

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 'Umata
uk: ’Умата

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'u'Esiafi
uk: Фету’у’Есіафі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
uk: Метеорит

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: tapukitea
uk: тапукітеа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Matamemea
uk: Матамемеа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka (same as SMC)
uk: Ма’афутока (те саме, що і ММХ)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele (same as LMC)
uk: Ма’афулеле (те саме, що і ВМХ)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Velitoa hififo
uk: Велітоа-хіфіфо

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Velitoa hahake
uk: Велітоа-хахаке

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Betelguese
uk: Бетельгейзе

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hikule'o
uk: Хікуле’о

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Monuafe
uk: Монуафе

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Motuliki
uk: Мотулікі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tu'ulalupe
uk: Ту’улалупе

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloatonga
uk: Толоатонга

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloalahi
uk: Толоалахі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: False Cross
uk: Несправжній Хрест

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <strong>Tongan constellations</strong>
uk: <strong>Тонганські сузір’я</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan name
uk: Тонганська назва

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
uk: Значення або нотатки

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tuinga ika
uk: Туїнга-іка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
uk: Частина Оріона, пояс та меч

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ae e'Uvea
uk: Ае-е’увеа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
uk: Північна Корона (<em>гіпотетично</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fatanalua
uk: Фатаналуа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
uk: Волосся Вероніки (<em>гіпотетично</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kapakau'o'tafahi
uk: Капакау’о’тафахі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
uk: Касіопея (<em>гіпотетично</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloa
uk: Толоа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
uk: Пояс Оріона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lua tangata
uk: Луа-тангата

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
uk: Кастор і/або Поллукс

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fungasia
uk: Фунгазіа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toliman and/or Agena
uk: Толіман і/або Агена

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)
uk: Хоуматолоа (Толоа, толоатонга, толоалахі)

note: type: Content of: <h1>
en: Tukano Constellations
uk: Туканські сузір'я

note: type: Content of: <p>
en: Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
uk: Тукано (туканці) — загальна назва групи тубільних племен, які живуть у північно-західній частині Бразилії, поряд із Колумбією та Венесуелою. Група племен, на основі вірувань якої виконано цю роботу, проживає на берегах Ріо-Тікуї, навколо затоки Ріо-Негро у штаті Амазонас, Бразилія.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>One circular calendar developed in 2007. For more details, please refer to:</em>
uk: <em>Один круговий календар створено у 2007 році. Докладніший опис можна знайти тут:</em>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstract</a>.
uk: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Резюме</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Thesis</a>
uk: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Дисертація</a>

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
uk: СУЗІР'Я

note: type: Content of: <p>
en: Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations.  Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way.  Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
uk: Сузір’я у картині зоряного неба туканців пов’язано із природними явищами у цілому. Нами зібрано дані щодо дванадцяти сузір’їв серед групи людей, що розмовляють туканською мовою. Цей перелік сузір’їв не є остаточним. Звичайно ж, список сузір’їв є набагато ширшим. Тут представлено лише дані щодо «основного циклу» (CARDOSO, 2007) туканських сузір’їв. Можливо, колись хтось зробить нові відкриття щодо концепції неба серед індіанців або надасть нові описи сузір’їв. Ми лише встановили межі та образи цих сузір’їв, які є новими для нас (неіндіанців), самі індіанці усе це впорядковують трохи не так. Їхня концепція неба та всесвіту відрізняється від нашої. Вони не впорядковують і не сприймають ідеї щодо цілісності всесвіту, як ми.

note: type: Content of: <p>
en: Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
uk: Тут наведено лише трохи даних із дослідження, проведеного серед населення. Отже ці дані невдовзі можуть змінитися. Ми працюємо із учнями початкової школи, старими людьми та оповідачами, порівнюючи дані і підбиваючи підсумки, частину яких наведено нижче.

note: type: Content of: <p>
en: In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either.  So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
uk: Загалом, можна сказати, що спостереження туканських сузір’їв або їхніх частин виконується під час заходу, протягом короткого періоду року. З цією астрономічною подією пов’язано багато природних явищ. Наприклад, можна розглянути захід голови Фер-де-ланс у листопаді і його зв’язок із підняттям та спаданням рівня води у річці Тікуї. Зміна рівня води у річці супроводжується появою різних видів риби, яку пов’язано із зміною природних умов. Більші рибини слідують за першою групою риб з багатьох причин (наприклад, поїдаючи менші види риб). Усі ці риби поїдають фрукти, які потрапляють на поверхню ріки. Земні тварини і мікроорганізми також цікавляться цими фруктами. Отже, явище, уперше описане нами як астрономічний захід, можна розглядати у межах складнішого комплексу подій для туканців та їхніх сусідів за регіоном. Звірі, рослини та прояви світу духів перебувають у складному взаємозв’язку у космологічному погляді на речі, який є невідомим для нас.

note: type: Content of: <p>
en: The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English.  Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
uk: Назву кожного із сузір’їв записано у такій послідовності: туканською, португальською та українською. Приклад: Pamõ\Tatu\Броненосець.

note: type: Content of: <h3>
en: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
uk: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Фер-де-ланс

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (snake)</a>
uk: <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Жарарака_звичайна" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Жарарака (змія)</a>

note: type: Content of: <p>
en: A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
uk: Велика Змія складається з частини наших сузір’їв Скорпіона, Стрільця та Південної Корони. Його захід відповідає початку року для цієї групи туканських народів.

note: type: Content of: <h3>
en: Pamõ\Tatu\Armadillo
uk: Pamõ\Tatu\Броненосець

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Armadillo</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Броненосець</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
uk: Це сузір’я складається з нашого сузір’я Дельфіна та частини сузір’я Орла. Ця група тьмяних зірок займає місце у доволі бідній зірками ділянці неба, де найяскравішою є зірка Альтаїр (альфа Орла).

note: type: Content of: <h3>
en: Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
uk: Darsiu\camarão de rio\Креветка

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Креветка</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
uk: Mhua\Jacundá (peixe)\Різновид риби

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)</a>
uk: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Жакунда (різновид риби)</a>

note: type: Content of: <p>
en: Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area.  But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
uk: Обидва сузір’я об’єднано декількома яскравими зірками Водолія і Риб. Втім, це чудова вправа — спробувати знайти його на нічному небі.

note: type: Content of: <h3>
en: Yai\onça\puma or jaguar
uk: Yai\onça\Пума або Ягуар

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Jaguar</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Ягуар</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
uk: Це велике сузір’я — одне з найбільших — у північній частині зоряного неба. Воно перебуває поряд з горизонтом доволі велику частину ночі. Велику Пуму розташовано у сузір’ях Цефея, Касіопеї та Персея.

note: type: Content of: <h3>
en: Yhe\garça\egret
uk: Yhe\garça\Біла Чапля

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Egret</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Біла Чапля</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
uk: Точне розташування цього сузір’я є достеменно не встановленим. Його зірки розташовано десь у Волоссі Вероніки або у Вороні. Нами вибрано першу область, оскільки на неї вказували туканці із племені Сан-Жозе II.

note: type: Content of: <h3>
en: Yurara\tartaruga\turtle
uk: Yurara\tartaruga\Черепаха

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tortoise</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Черепаха</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
uk: Це сузір’я описують як західне сузір’я Південного Хреста. Іноді це традиційне західне сузір’я туканці називають Видра або Черепаха.

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
uk: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Плеяди

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
uk: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Група зірок

note: type: Content of: <p>
en: The translation of <em>nhorkoatero</em> is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
uk: Буквальним перекладом слова «nhorkoatero» є «група зірок». Ця група зірок відповідає традиційним Плеядам і є дуже важливою віхою у складному календарі туканських народів. Вона також вказує на початок періоду дощів.

note: type: Content of: <h3>
en: Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
uk: Waikhasa\moquém\Решітка для смаження риби

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)</a>
uk: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (тип решітки для смаження риби)</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades.  This is an easy asterism to be seen all over the sky.
uk: Це сузір’я є ідентичним до наших Гіад у Тільці, розсіяного скупчення зірок із Альдебараном за Плеядами. Цей астеризм доволі просто побачити на небі.

note: type: Content of: <h3>
en: Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
uk: Sioyahpu\enxó\Тесло

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Ручка тесла</a>

note: type: Content of: <p>
en: As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
uk: Як частина Поясу Оріона, а також дві інші яскраві зірки цього сузір’я – наші Бетельгейзе та Беллатрікс – це сузір’я позначає для туканців частину інструмента, за допомогою якого вони ріжуть дерево.

note: type: Content of: <h3>
en: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
uk: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\Змія

note: type: Content of: <h3><br>
en: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
uk: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Велика задня частина змії

note: type: Content of: <p>
en: This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
uk: Ця змія відповідає найяскравішим зіркам Великого Ковша. За легендою, коли це сузір’я торкається горизонту після заходу сонця, Змія поглинає майже усю рибу у річці.

note: type: Content of: <h3>
en: Diayo/lontra/otter
uk: Diayo/lontra/видра

note: type: Content of: <p>
en: Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Cannis Major in that region.
uk: Це сузір’я, яке ми називаємо Південним Хрестом, побутує у картині зоряного неба, створеній частиною туканців у долині річки Тікуї. У цій області це сузір’я також пов’язують із зіркою Сіріус у Великому Псі.

note: type: Content of: <h3>
en: Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
uk: Kai Sariró/Circulo de dança/Танок

note: type: Content of: <p>
en: Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
uk: Зірки цього сузір’я, в основному, розташовуються у сузір’ї Оріона і позначають коло танцівників у деяких особливих церемоніях туканських народів.

note: type: Content of: <h4>
en: SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS:
uk: ДЕКІЛЬКА СЛІВ ЩОДО НАШИХ ДОСЛІДЖЕНЬ СЕРЕД ІНДІАНЦІВ ПІВНІЧНО-ЗАХІДНОЇ АМАЗОНІЇ:

note: type: Content of: <p>
en: This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians
uk: Ця робота є частиною масиву досліджень, які було виконано у формі огляду у період від 2005 року до 2007 року. Результати досліджень викладено у форматі докторської (PhD) дисертації (Cardoso, 2007). На основі етноматематичних джерел (D’ambrosio, 2002) у практичних спостереженнях неба та класичних джерелах щодо сузір’їв, які можна спостерігати у бразильській Амазонії нами виконано прив’язку зоряних об’єктів для таких індіанських народностей: тукано, дессано та туюка, особливо першої з цих народностей. На основі опису багатьох сузір’їв разом із учнями диференційованої школи для тубільців у Юпурі нами створено календар астрономічних та кліматичних подій. Дощові періоди, засуха, періоди сівби та збирання врожаю позначаються заходом або сходом основних сузір’їв картини зоряного неба, створеної індіанцями північно-західної Амазонії.

note: type: Content of: <h4>
en: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
uk: Цю інформацію було зібрано Вальміром Томазі Кардосо (Walmir Thomazi Cardoso) у резюме, яке є частиною його докторської дисертації. Дисертацію написано із спеціальності «етноматематика» (walmir.astronomia@gmail.com)

note: type: Content of: <h4><br>
en: Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
uk: Малюнки було створено Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) та Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).

note: type: Content of: <p>
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
uk: Тупі-гуарані — назва, яку було дано сімейству мов, якими розмовляють корінні мешканці Бразилії та інших південноамериканських країн.

note: type: Content of: <p><p>
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life.  In the book <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, published in Paris, 1614, it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
uk: Як і у багатьох інших культурах, сузір’я визначалися та використовувалися для стеження за зміною сезонів та передбачення сезонних змін погоди, які впливали на повсякденне життя людей. У книзі <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, надрукованій у Парижі 1614 року, повідомляється, що тупі мають назви для близько тридцяти сузір’їв, але у книзі подано назви лише семи таких сузір’їв.

note: type: Content of: <p><h4>
en: Ema
uk: Ема

note: type: Content of: <p><p>
en: The Tupi name for this constellation is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), which literally translates to <i>White Ostrich</i>. The constellation depicts a large bird.
uk: У тупі це сузір’я має назву <i>Яндутім</i> (<i>Ґуїра-Нанду</i> мовою гуарані), дослівно можна перекласти як <i>Білий страус</i>. Зображенням сузір’я є великий птах.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
uk: У перші два тижні червня це сузір’я повністю можна бачити на сході неба ввечері. Сузір’я позначало початок зими на півдні Бразилії і початок посушливого сезону на півночі.

note: type: Content of: <p><h4>
en: Homem Velho (the Old Man)
uk: Гомем Велью (Старий чоловік)

note: type: Content of: <p><p>
en: This constellation depicts an old man holding a stick.
uk: Зображенням цього сузір’я є старий чолові, що тримає палицю.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky.  This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
uk: У другій половині грудня це сузір’я можна повністю бачити на сході вечірнього неба. Сузір’я позначає початок літа у південній частині Бразилії та початок сезону дощів на півночі.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">Тупі</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)
uk: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">Сузір’я тубільців Бразилії</a> , автор — Хермано Бруно Афонсо (португальською)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено користувачем Stellarium <i>Пауло Марсело Понтешем (Paulo Marcelo Pontes)</i>

note: type: Content of: <p>
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">published online</a>. Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
uk: Картина зоряного неба племені нетвар у Stellarium створена на основі дослідження, яке було проведено серед населення Вануату Домініком М. Раміком і <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">оприлюднено у мережі</a>. Мова нетвар (місцева назва; цю мову також іноді називають «ленакельською мовою» за найбільшим селищем у цій місцевості) є однією із мов острова Тану у Вануату. Сузір'я у цій картині зоряного неба є дуже подібними до сузір'їв інших племен Вануату, хоча назви і значення сузір'їв може бути певною мірою іншим.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
uk: Сонце: Мет

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
uk: Місяць: Мавук

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
uk: Молодий місяць: Мавук-ві — «новий Місяць»

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
uk: Перша чверть: Наїл ратуату — «стоїть прямо», означає, що у небі Місяць з'являється прямо у зеніті ввечері

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
uk: Повний місяць: Мавук рамепеп малвія — «Місяць подібний до риби епеп малвія» (Platax orbicularis); також Наті тавар — означає, що коли сідає сонце, Місяць лише з'являться над горами

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Last quarter: Numanmel
uk: Остання чверть: Нуманмел

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waning crescent: Numanmel
uk: Спадний місяць: Нуманмел

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
uk: Місячне затемнення: Мавук рамемес — «мертвий місяць»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Venus:
uk: Венера:

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Morning star: Fétukai
uk: Ранкова зірка: Фетукай

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Evening star: Kéwita
uk: Ранкова зірка: Кевіта

note: type: Content of: <ul><li>
en: Jupiter: Karatéi
uk: Юпітер: Каратеї

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death
uk: Махау рамівук: «стрибуча зірка», поганий знак, який передрікає чиюсь смерть

note: type: Content of: <ul><li>
en: In general: Mahau
uk: Загалом: Махау

note: type: Content of: <ul><li>
en: Aldebaran: Kapaumeta
uk: Альдебаран: Капаумета

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and deep-sky objects
uk: Сузір’я та інші далекі об’єкти

note: type: Content of: <p>
en: Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
uk: Зауваження: українські назви, які передують місцевим назвам, вказано лише для того, щоб допомогти читачу знайти відповідне сузір'я на західноєвропейській картині зоряного неба. Після них вказано місцеві назви та їхній переклад.

note: type: Content of: <ul><li>
en: LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
uk: Мала і Велика Магелланові хмари: Новануман — «земляна піч»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
uk: Чумацький шлях: Немрау — «попіл»; також Нуафуганан — менш поширений термін із невідомим значенням

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
uk: Пояс Оріона: Касулія апам — «довге коромисло»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
uk: Меч Оріона: Касулія рерпареп — «коротке коромисло»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
uk: Голова Тільця: Коу — «щипці для виймання гарячих каменів з вогню»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
uk: Шип Скорпіона: Кахаур рул — «щур», якого ввечері видно у зеніті, коли час готувати сади

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
uk: Тіло Оріона: Кіліл — «традиційне віяло», зроблений із листя пальми

note: type: Content of: <ul><li>
en: Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
uk: Південний Хрест: Суату кивер — «чотири звичні шляхи» з'єднують чотири селища накамалем; він сходить увечері у березні і символізує час, коли плем'я накамал робить темахву для поліпшення врожаю.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
uk: Плеяди: Новасвас Лапнуман — «молоді хлопці Лапуману»; також Неперавен Лапнуман — «молоді дівчата Лапнуману»

note: type: Content of: <h3>
en: Names of objects with unknown position
uk: Назви об'єктів із невідомим розташуванням

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
uk: Моваймавук — назва невідомої зірки, про яку оповідається, що вона близька до Місяця або сходить поблизу до нього

note: type: Content of: <ul><li>
en: Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
uk: Яяпом — назва невідомої зірки (можливо, Альтаїра), яка сідає вранці у час приготування садів (липні)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
uk: Кораяпом — назва невідомої зірки (можливо, Рігеля), яка перебуває поблизу зеніту вранці у вересні

note: type: Content of: <ul><li>
en: Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
uk: Кванкайо — назва невідомої зірки (можливо, Проціона), яка сходить у лютому зранку

note: type: Content of: <ul><li>
en: Project <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
uk: Проєкт <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Небо Вануату</a> включно із даними Нетвару разом із іншими мовами Вануату

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar language on Wikipedia</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Нетварська мова у Вікіпедії</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.
uk: Автором файлів цієї картини зоряного неба є <i>Dominik M. Ramík</i>. Сторінка у мережі: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, електронна пошта: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
uk: Дякуємо старійшинам місцевих спільнот на Танні, які поділилися своїм спадковим знанням для цього проєкту: Джиммі Напіпу з Ікумхали, Ломаю Тайну з Єлкеса, Сільвано Капалу з Іпаю, Явілу Наумусапену з Ловкверії, Касекасе з Імапула, Наусєну з Ламлу, П'єро Нако Яру з Лованатома, Джоу Натуману з Ловкверії.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
uk: Західна картина зоряного неба використовується на міжнародному рівні сучасними астрономами та є офіційною схемою зоряного неба Міжнародного астрономічного союзу. Історичні корені цієї картини сягають давньогрецької астрономії, можна також прослідкувати вплив ісламських астрономів.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
uk: У західній культурі небесну сферу поділено на 88 ділянок найрізноманітніших розмірів, які називаються <i>сузір'ями</i>, кожна область має точно визначені межі, які стандартизовано Міжнародним астрономічним союзом. Ці сузір’я є стандартним способом опису неба, який повністю замінив подібні набори інших картин зоряного неба.

note: type: Content of: <p>
en: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
uk: Більшу частину традиційних назв зірок західної картини зоряного неба запозичено у арабів. У астрономії замість традиційних назв широко використовуються позначення Баєра та Флемстіда, а також позначення з інших зоряних каталогів, хоча є декілька випадків, коли традиційні назви є популярнішими за позначення.

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
uk: Альтернативні файли астеризмів для Stellarium

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterisms by H.A. Rey</a>, from his book "The Stars: A New Way To See Them", by <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.
uk: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Астеризми H.A. Rey</a> з його книги «The Stars: A New Way To See Them», автор — <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
uk: <a rel="nofollow" href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Сузір'я" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">Сузір'я</a> стаття у Вікіпедії

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
uk: <a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue">Зоряний каталог</a>, стаття у Вікіпедії

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
uk: <a rel="nofollow" href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class="external text" title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Бібліотека зображень сузір’їв</a>, військово-морська обсерваторія США та Інститут космічних телескопів. Кліше Йоганеса Гевелія (Johannes Hevelius).

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
uk: Західна картина зоряного неба використовується на міжнародному рівні сучасними астрономами та є офіційною схемою зоряного неба Міжнародного астрономічного союзу. Історичні корені цієї картини сягають давньогрецької астрономії, можна також прослідкувати вплив ісламських астрономів. Малюнки сузір'їв та назви зірок походять із визначень Sky & Telescope. Вони мають бути знайомі користувачам кишенькового атласу неба Sky & Telescope, Sky Atlas 2000.0 та зображень у журналі «Sky & Telescope».

note: type: Content of: <p><p>
en: Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
uk: Зауваження: на карті зоряного неба «Sky & Telescope» немає ліній сузір'їв Мікроскоп та Столова Гора.

note: type: Content of: <p><p>
en: The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included <i>SnT_star_names.docx</i> file.
uk: Метод, яким у «Sky & Telescope» скористалися для визначення назв зірок, докладно описано у включеному файлі <i>SnT_star_names.docx</i>.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> homepage
uk: Домашня сторінка <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Official IAU constellation information</a>
uk: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Офіційні відомості щодо сузірїв МАО</a>

note: type: Content of: <p>
en: Constellations according to classical Czech publication:
uk: Сузір’я за класичною чеською роботою:

note: type: Content of: <p>
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
uk: Інші (подібні) посилання на чеські та словацькі книги:

note: type: Content of: <p>
en: Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir).  We usually do <em>not</em> use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution.  The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children.  We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).
uk: Лінії сузір'їв намальовано таким чином, що вони здебільшого з'єднують зірки, які позначено грецькими літерами (α, β, γ, ...), які є найяскравішими зірками або, принаймні, зірками одної яскравості, особливо якщо ці лінії створюють зручну для запам'ятовування фігуру (наприклад, «W» для сузір'я Кассіопеї або «тинок» замість сузір'я Діви). Зазвичай, ми <em>не</em> використовуємо зірок 5-ї величини, оскільки такі зірки важко побачити у містах зі світловим забрудненням неба. Отримані фігури є дещо простішими за звичні. Їх легко запам'ятати навіть дітям. Ми використовуємо ці сузір'я у Обсерваторії і планетарії Градеця-Кралового (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).

note: type: Content of: <p>
en: Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head.  Gem is a similar case.  Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
uk: Зауваження: зображення для Великої Ведмедиці запозичено з роботи Піттіча та Калманчока (1981); галактики M81 і M82 розташовано одразу за головою ведмедиці. Те саме стосується Близнюків. Традиційну міфологічну фігуру перевернуто, але зірки HIP 29997, 33694 є яскравішими.

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
uk: Версія 1.0 для Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
uk: Оновлення можна знайти на сайті <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
uk: Західні (H.A. Rey)

note: type: Content of: <p>
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation.  Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
uk: Протягом XIX століття використання та подальше удосконалення яскраво ілюстрованих атласів із чудово оздобленими міфологічними зображеннями вийшло з моди. Зірки сузір’їв у атласах того часу почали з’єднувати простими лініями («малюнки з рисок»), які, втім, здається, іноді використовувалися лише для того, щоб позначити, до якого сузір’я належать ті чи інші зірки. За декілька десятиліть фігури сузір’їв вже не нагадували ті об’єкти, на честь яких було названо ці сузір’я, і стали незрозумілими для астрономів-початківців середини XX століття.

note: type: Content of: <p>
en: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
uk: Г. А. Рей (H. A. Rey або Ганс Августо Реєрсбах) (1898-1977) — художник і автор книг для дітей, американець німецького походження, у 1952 році звернувся до цієї проблеми у книзі <em>Зірки — Новий погляд на них</em>.

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
uk: Сузір'я

note: type: Content of: <p>
en: In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
uk: У цій книзі, яка набула величезної популярності, особливо у США, Рей з’єднав зірки усіх сузір’їв «так, щоб створені форми мали зрозумілий сенс». Його дивувало те, що «ніхто не зробив цього раніше. Адже основна ідея є дуже простою.»

note: type: Content of: <p>
en: Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures.  The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
uk: За допомогою малюнків з рисок, створених Реєм, і справді було дуже просто розпізнати зображене сузір’я. До роботи Рея не було включено складних малюнків, тому ця картина зоряного неба складається з оригінальних фігурок з рисок, намальованих Реєм. У ній також завжди використовуються назви сузір’їв англійською, використані Реєм. Якщо ви перемкнетеся на режим показу перекладених назв, ви побачите ті самі назви, що і у книзі Рея. Крім того, перелік назв зірок обмежено тими зірками, які описано у книзі Рея.

note: type: Content of: <h4>
en: Rey's Figures and the Classic Constellations
uk: Малюнки Рея та класичні сузір’я

note: type: Content of: <p>
en: Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus).  However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
uk: У картині зоряного неба Рея використано традиційні для західноєвропейської культури сузір’я і описано 88 офіційних сузір’їв з додаванням двох Ковшів та «Великого Квадрата» (Пегаса). Втім, у деяких моментах малюнки Рея відрізняються від канонічних форм, відомих ще з часів «Альмагеста» Птолемея (друге століття нашої ери), де позиції зірок у сузір’ях описано назвами цих зірок. Наприклад,

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Rey inverted the figure of the Great Bear (<em>Ursa Major</em>)  to look like a polar bear scenting prey.  This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
uk: Реєм винайдено фігуру Великої Ведмедиці (<em>Ursa Major</em>), яка виглядає як полярний ведмідь, що нюхає здобич. З одного боку, таким чином можна уникнути пояснень щодо довгого хвоста ведмедиці. З іншого ж боку, ведмедиця не йде навколо полюса за орієнтацією.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Bull (<em>Taurus</em>), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye <em>Aldebaran</em> now lies in its neck.
uk: Бика (<em>Тільця</em>), традиційне зображення якого складалося лише з передньої частини з довгими спрямованими вгору рогами, показано повністю разом із хвостом, із широко розставленими рогами, як у буйвола. Його яскраве око, <em>Альдебаран</em> у новому зображенні розташовано на шиї.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
uk: Голову <em>Геракла</em> зазвичай розташовували поруч із головою <em>Змієносця</em>, а чотири зірки, відомі як «наріжний камінь», формували його тіло. Рей же зробив із наріжного каменя голову героя, а зірку, яка зазвичай позначала голову Геракла, розташував на його нозі.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
uk: Кита (<em>Cetus</em>) розвернуто, його традиційна паща тепер є кінцем хвоста.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
uk: <em>Пегас</em> поміняв місцями ноги і голову.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
uk: <em>Волопас</em>, пастух, тепер сидить і палить люльку (у книжках 50-х років для дітей немає і сліду політкоректності... :-)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Вікіпедія)</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
uk: Ця картина зоряного неба використовується довгий час у форматі простого для встановлення додатка, створеного Майком Річардсом (Mike Richards). Її було перероблено відповідно до 41-го видання книги і завершено цим описом Георгом Зотті (Georg Zotti).

en: Near winter solstice
uk: Під час зимового сонцестояння

en: Near summer solstice
uk: Під час літнього сонцестояння

en: Yearly path of the Sun
uk: Річний шлях Сонця

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
uk: Каталог віддалених об’єктів південного неба Джека Бенетта

en: objects in all
uk: об'єкти усього

en: Object #
uk: Номер об'єкта

en: Chapter 1
uk: Глава 1

en: December to February
uk: Від грудня до лютого

en: Kemble's Cascade
uk: Каскад Кембла

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
uk: Каскад Кембла є видимим навіть у дещо забрудненому світлом небі

en: The Glorious Double Cluster
uk: Чудове подвійне скупчення

en: NGC 884 and NGC 869
uk: NGC 884 і NGC 869

en: The Alpha Persei Association
uk: Асоціація Альфа Персея

en: M34: A True Binocular Cluster
uk: M34: скупчення, яке можна бачити у бінокль

en: Watching the Demon Star
uk: Спостерігаємо за демонічною зіркою

en: Corralling the Hyades
uk: Заганяємо Гіади

en: NGC 1647: The Crab Cluster
uk: NGC 1647: скупчення «Краб»

en: Messier's Number One
uk: Номер один Месьє

en: Auriga's Messier Clusters
uk: Скупчення Месьє у Візничому

en: M36 and M38
uk: M36 та M38

en: Another Double Cluster
uk: Інше подвійне скупчення

en: M35 and NGC 2158
uk: M35 та NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
uk: Золота Бетельгейзе

en: Orion Extras
uk: Додаткові елементи Оріона

en: Orion's Sword
uk: Меч Оріона

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
uk: NGC 1981, M42, M43 та Струве 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
uk: Захлане розсіяне скупчення: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
uk: M50 у потоці зоряного світла

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
uk: M46 та M47: дивна пара у небі

en: Collinders in Canis Minor
uk: Об'єкти Колліндера у Малій Ведмедиці

en: Cr 132 and Cr 140
uk: Cr 132 і Cr 140

en: Two Southern Delights
uk: Дві південні насолоди

en: NGC 2477 and NGC 2451
uk: NGC 2477 і NGC 2451

en: Chapter 2
uk: Глава 2

en: March to May
uk: Від березня до травня

en: The Engagement Ring
uk: Каблучка заручення

en: The Power of Power
uk: Потужність потужності

en: M81 and M82
uk: M81 і M82

en: M101 in the Mind's Eye
uk: M101 під уявним поглядом

en: A Star-Hop to M51
uk: Зоряна лінія до M51

en: Galaxy Season
uk: Сезон галактик

en: Steady on Galaxy M94
uk: Спрямовуємо погляд на галактику M94

en: Globular Cluster M3
uk: Кулясте скупчення M3

en: In and Around Melotte 111
uk: Всередині і навколо Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
uk: Тріо подвійних зірок у Волопасі

en: R Cor Bor's Vanishing Act
uk: Акт щезання R Північної Корони

en: Two Doubles in Cancer
uk: Дві подвійних у Раці

en: Rho and Iota Cancri
uk: ρ і ι Рака

en: The Beehive Cluster
uk: Скупчення «Вулик»

en: A Visit to NGC 2903
uk: Візит до NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
uk: Пара подвійних зірок у Леві

en: Tau Leonis
uk: τ Лева

en: Alpha Leonis (Regulus)
uk: α Лева (Регул)

en: Star Cluster M48 in Hydra
uk: Зоряне скупчення M48 у Гідрі

en: U Hydra
uk: U Гідри

en: Carbon star
uk: Карбонова зірка

en: V Hydra
uk: V Гідри

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
uk: Змінює зоряну величину від 6 до 10 з періодом близько 550 днів.

en: M104 and the Great Beyond
uk: M104 та Велика Далечінь

en: Ancient Globular M5
uk: Давнє кулясте скупчення M5

en: Magnificent Omega Centauri
uk: Чудова ω Центавра

en: Chapter 3
uk: Глава 3

en: June to August
uk: Від червня до серпня

en: Resolving Nu Draconis
uk: Розбираємося із ν Дракона

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
uk: Компоненти ν Дракона розділяє 62"

en: The Great Hercules Cluster
uk: Велике скупчення у Геркулесі

en: Double Delight Albireo
uk: Подвійна насолода Альбірео

en: Albireo's components are separated by 35"
uk: Компоненти Альбірео розділяє 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
uk: Кольорова трійня у Лебеді

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
uk: Omicron1, Omicron2 та 30 Лебедя

en: Three Cygnus Doubles
uk: Три подвійних у Лебеді

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
uk: µ Лебедя (відстань між зірками цілих 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
uk: 79 Лебедя (відстань між зірками 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
uk: 61 Лебедя (відстань між зірками усього 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
uk: Розсіяне скупчення M39 у Лебеді

en: The Road to the Cocoon
uk: Дорога до Кокона

en: IC 5146, B168 and M39
uk: IC 5146, B168 і M39

en: Summer's Other Triangle
uk: Інший Трикутник літа

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
uk: ε, ζ та α Ліри

en: M57 and Expectations
uk: M57 та очікування

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
uk: Складний віддалений об'єкт для перевірки ваших навичок спостерігача…

en: Splendid Sagitta
uk: Блискуча Стріла

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
uk: M71 між γ і δ Стрільця

en: M27 in Vulpecula
uk: M27 у Лисичці

en: A Milky Way Surprise
uk: Сюрприз у Чумацькому Шляху

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
uk: Скупчення Броккі (Cr 399) або астеризм «Вішалка»

en: Barnard's "E"
uk: «E» Барнарда

en: B143 near Altair
uk: B143 поблизу Альтаїра

en: M11 in Scutum
uk: M11 у Щиті

en: Also known as the Wild Duck Cluster
uk: Також відомий як скупчення «Дика Качка»

en: IC 4756 in Serpens
uk: IC 4756 у Змії

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
uk: Три скупчення зірок у Змієносці

en: IC 4665 in Ophiuchus
uk: IC 4665 у Змієносці

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
uk: Пара кулястих скупчень у Змієносці

en: M10 and M12
uk: M10 та M12

en: Rho Ophiuchi
uk: ρ Змієносця

en: Rho itself is a pretty triple star
uk: ρ сама є красивою потрійною зіркою

en: A Solar Twin
uk: Близнюк Сонця

en: 18 Scorpii
uk: 18 Скорпіона

en: A Double for Steady Hands
uk: Подвійна зірка для рук, які не тремтять

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
uk: Компоненти ν Скорпіона розділено відстанню у 41"

en: Globular Cluster Season
uk: Сезон кулястих скупчень

en: M4 and M80
uk: M4 та M80

en: A Gorgeous Duo
uk: Пишний дует

en: M6 and M7
uk: M6 і M7

en: A False Comet
uk: Фальшива комета

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
uk: Cr 316, NGC 6231 та NGC 6242

en: Summer Star Cloud
uk: Літня хмара зірок

en: Milky Way Messiers
uk: Об'єкти Месьє у Чумацькому Шляху

en: M16, M17 and M18
uk: M16, M17 і M18

en: The Lagoon Nebula
uk: Туманність «Лагуна»

en: M22: A Gem of a Globular
uk: M22: дорогоцінність кулястості

en: M22 and M28
uk: M22 та M28

en: A Lonesome Messier
uk: Одинокий об'єкт Месьє

en: Chapter 4
uk: Глава 4

en: September to November
uk: Від вересня до листопада

en: Two Lacerta Clusters
uk: Два скупчення у Ящірці

en: NGC 7209 and NGC 7243
uk: NGC 7209 і NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
uk: NGC 6939 і NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
uk: Чудова μ Цефея

en: A semiregular variable star
uk: Напіврегулярна змінна зірка

en: Watching Delta Cephei
uk: Спостереження за δ Цефея

en: Well-known variable star and striking double also
uk: Добре відома змінна зірка, а також чудова подвійна зірка

en: M52 in Cassiopeia
uk: M52 у Кассіопеї

en: Galactic Cluster NGC 7789
uk: Галактичне скупчення NGC 7789

en: The E.T. Cluster
uk: Скупчення «Прибулець»

en: Open Cluster M103
uk: Розсіяне скупчення M103

en: Magnificent M31
uk: Чудова M31

en: Andromeda's Companions
uk: Супутники Андромеди

en: M32 and M110
uk: M32 та M110

en: Ancient Cluster NGC 752
uk: Давнє скупчення NGC 752

en: Triangulum's Treasure
uk: Скарб Трикутника

en: TX Piscium
uk: TX Риб

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
uk: Карбонова зірка, величина якої дещо змінюється від 4,8 до 5,2

en: A Farewell to Summer
uk: Прощання з літом

en: Messier 2 Shining Through
uk: Месьє 2 просвічується

en: The Ghostly Helix Nebula
uk: Туманність «Примарна Спіраль»

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
uk: NGC 253 і NGC 288, які кидають виклик

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
uk: Слідкуємо за небом за допомогою бінокля Meade 10x50 TravelView

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
uk: Астеропа (21 Тільця та 22 Тільця)

en: 2.5 arcminutes (SE)
uk: 2,5 кутові мінути (Пд-С)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
uk: Дуже складне спостереження через тьмяність об'єктів, відстань між ними та яскраві сусідні зірки

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
uk: Атлас і Плейона (27 Тільця та 28 Тільця)

en: 5 arcminutes (N)
uk: 5 кутових мінут (Пн)

en: Moderately difficult
uk: Середня складність

en: θ Tauri
uk: θ Тільця

en: 5.6 arcminutes (NNW)
uk: 5,6 кутових мінут (Пн-Пн-З)

en: Showcase naked-eye double!
uk: Приклад подвійної зірки, яку можна спостерігати неозброєним оком!

en: δ Tauri
uk: δ Тільця

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
uk: δ1-δ2: 17,6 кутові секунди (С-Пд-С); δ1-δ3: 43,25 кутові секунди (Пн-С)

en: Easy naked-eye triple
uk: Потрійна зірка, яку просто спостерігати неозброєним оком

en: θ Orionis
uk: θ Оріона

en: 2.24 arcminutes (NW)
uk: 2,24 кутові мінути (Пн-З)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
uk: Дуже складно через зірки і туманності у цій області

en: 42 and 45 Orionis
uk: 42 та 45 Оріона

en: 4.2 arcminutes (ESE)
uk: 4,2 кутових мінути (С-Пд-С)

en: Moderately difficult optical double
uk: Посередня за складністю спостереження оптична подвійна зірка

en: ι Orionis
uk: ι Оріона

en: 8 arcminutes (SW)
uk: 8 кутових мінут (Пд-З)

en: ζ Corvi
uk: ζ Ворони

en: 5.85 arcminutes (WNW)
uk: 5,85 кутових мінут (З-Пн-З)

en: Mizar and Alcor
uk: Міцар і Алькор

en: 11.8 arcminutes (ENE)
uk: 11,8 кутових мінут (С-Пн-С)

en: Easy naked-eye double
uk: Проста для спостереження неозброєним оком подвійна зірка

en: 3.83 arcminutes (NW)
uk: 3,83 кутові мінути (Пн-З)

en: Very difficult because of the magnitude difference
uk: Дуже складна для спостереження через різницю у зоряних величинах

en: ω Scorpii
uk: ω Скорпіона

en: 14.6 arcminutes (SSE)
uk: 14,6 кутових мінут (Пд-Пд-С)

en: Easy optical double
uk: Проста для спостереження оптична подвійна зірка

en: λ and υ Scorpii
uk: λ та υ Скорпіона

en: 36 arcminutes (WSW)
uk: 36 кутових мінут (З-Пд-З)

en: Easy double
uk: Проста для спостереження подвійна зірка

en: μ Scorpii
uk: μ Скорпіона

en: 5.8 arcminutes (ENE)
uk: 5,8 кутових мінут (С-Пн-С)

en: Showcase double!
uk: Приклад подвійної!

en: ζ Scorpii
uk: ζ Скорпіона

en: 6.5 arcminutes (W)
uk: 6,5 кутових мінут (З)

en: ε Lyrae
uk: ε Ліри

en: 3.5 arcminutes (N)
uk: 3,5 кутових мінут (Пн)

en: δ Lyrae
uk: δ Ліри

en: 10.3 arcminutes (WNW)
uk: 10,3 кутових мінут (З-Пн-З)

en: ν Sagittarii
uk: ν Стрільця

en: 13.9 arcminutes (ENE)
uk: 13,9 кутових мінут (С-Пн-С)

en: ο1 and ο2 Cygni
uk: ο1 та ο2 Лебедя

en: 61.3 arcminutes (NNE)
uk: 61,3 кутових мінут (Пн-Пн-С)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
uk: ο1 Лебедя (ο1 Лебедя, 30 Лебедя та HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
uk: 5,6 кутових мінут (Пн-З)

en: Moderately difficult optical triple star
uk: Посередня за складністю спостереження оптична потрійна зірка

en: 6.3 arcminutes (WNW)
uk: 6,3 кутових мінут (З-Пн-З)

en: Separation:
uk: Відокремлення:

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
uk: Тіні від Іо, Ганімеда та Каллісто

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
uk: Тіні від Іо, Європи та Каллісто

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
uk: Тіні від Європи, Ганімеда та Каллісто

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
uk: Явище потрійної тіні для супутників Юпітера

en: phenomena in all
uk: події в усіх

en: Event #
uk: № події

en: Limits of the disappearance:
uk: Обмеження на зникнення:

en: Europe, Uraniborg.
uk: Європа, Ураніборґ.

en: Evening of 20 October 1572
uk: Вечір 20 жовтня 1572 року

en: Constellation Cassiopeia
uk: Сузір'я Кассіопеї

en: 5 days later...
uk: 5 днів по тому…

en: Next 3 days...
uk: Наступні 3 дні…

en: New star! But people have not seen it yet...
uk: Нова зірка! Але ніхто її ще не бачить…

en: Evening of 31 October 1572
uk: Вечір 31 жовтня 1572 року

en: Evening of
uk: Вечір

en:  November 1572
uk: Листопад 1572 року

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
uk: Слава! Перші спостереження у Кореї та Європі.

en: First observations in China.
uk: Перші спостереження у Китаї.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
uk: Хмари розійшлися і Тихо Браге уперше побачив нову зірку!

en: Next 60 days...
uk: Наступні 60 днів…

en: Next other 40 days...
uk: Наступні понад 40 днів…

en: The Herschel 400 Catalogue
uk: Каталог 400 об'єктів Гершеля

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
uk: 400 об'єктів Гершеля є частиною «Загального каталогу туманностей і скупчень» Джона Гершеля

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
uk: Опубліковано у 1864 році. Складався з 5,000 oб'єктів і отже стільки об'єктів є у «Новому загальному каталозі».

en: Vital statistics:
uk: Важливі статистичні дані:

en: * The catalogue contains 400 objects
uk: * Каталог містить 400 об'єктів

en: * All objects are from the NGC
uk: * Усі об'єкти взято із нового загального каталогу

en: * All visible in mid northern latitudes
uk: * Усі об'єкти видимі у середніх широтах північної півсфери

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
uk: * Усі об'єкти є видимими у 150-мм (6") та більші телескопи

en: PZ Cassiopeiae
uk: PZ Кассіопеї

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
uk: PZ Кассіопеї розташовано в області із значним виділенням пилу.
    Зазначений розмір є середнім значенням параметра, справжнє
    значення лежить у діапазоні від 1340 до 1940.

en: VX Sagittarii
uk: VX Стрільця

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
uk: VX Стрільця — пульсаційна змінна із великою візуальною зміною
    величини і значною зміною розміру зірки.

en: VV Cephei A
uk: VV Цефея A

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
uk: VV Цефея A є дуже викривленою зіркою у подвійній системі,
    яка втрачає масу, віддаючи її своєму компаньйону B-типу, VV Cephei B
    принаймні частину свого орбітального руху.

en: RW Cephei
uk: RW Цефея

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
uk: RW Цефея є змінною за яскравістю (принаймні у 3
    рази) і спектральним типом (спостерігається як зірка типу від G8 до M),
    отже, ймовірно, зміною у діаметрі.

en: VY Canis Majoris
uk: VY Великої Ведмедиці

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
uk: Колись вважалася червоною надгігантською зіркою, такою великою, що
    це суперечило еволюційній теорії зірок. Поліпшені виміри і оцінки
    значно зменшили оцінки її розміру.

en: AH Scorpii
uk: AH Скорпіона

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
uk: AH Скорпіона є змінною зі зміною видимої величини у 3 величини,
    із оцінюваною загальною зміною світності у 20%. Зміна діаметра зірки
    не є значною, оскільки температура поверхні також змінюється.

en: V766 Centauri A
uk: V766 Центавра A

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
uk: V766 Центавра A — дуже викривлена зірка у близькій подвійній системі,
    яка віддає масу своєму компаньйону.

en: KW Sagittarii
uk: KW Стрільця

en: BC Cygni
uk: BC Лебедя

en: RT Carinae
uk: RT Кіля

en: Ninth brightest star in the night sky.
uk: Дев'ята за яскравістю зірка у нічному небі.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
uk: μ Цефея («Гранатова Зірка» Гершеля)

en: S Persei
uk: S Персея

en: In the Perseus Double Cluster.
uk: У подвійному скупченні Персея.

en: RW Cygni
uk: RW Лебедя

en: Antares A
uk: Антарес A

en: Theta Muscae
uk: θ Мухи

en: V1749 Cygni
uk: V1749 Лебедя

en: TZ Cassiopeiae
uk: TZ Кассіопея

en: IX Carinae
uk: IX Кіля

en: TV Geminorum
uk: TV Близнят

en: T Cephei
uk: T Цефея

en: V382 Carinae
uk: V382 Кіля

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
uk: Жовтий гіпергігант, належить до одного з найрідкісніших типів зірок.

en: V509 Cassiopeiae
uk: V509 Кассіопеї

en: CE Tauri ("Ruby Star")
uk: CE Тільця («Рубінова зірка»)

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
uk: Може перекриватися Місяцем, що надає змогу точно виміряти його
    видимий діаметр.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
uk: R Зайця («Пурпурова Зірка Гайнда»)

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
uk: Одна із найбільших карбонових зірок, які є у галактиці Молочний Шлях.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
uk: α Геркулеса («Рас Альгеті»)

en: Rho Cassiopeiae
uk: ρ Кассіопеї

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
uk: Жовтий гіпергігант, належить до одного з найрідкісніших типів зірок.

en: Mira A (Omicron Ceti)
uk: Міра A (ο Кита)

en: Prototype Mira variable
uk: Перша виявлена змінна типу Міри

en: R Doradus
uk: R Золотої Риби

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
uk: Зірка із другим за розміром видимим розміром після Сонця.

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
uk: Ля-Суперба (Y Гончих Псів)

en: One of the coolest and reddest known stars.
uk: Одна із найхолодніших та найчервоніших відомих зірок.

en: Deneb (Alpha Cygni)
uk: Денеб (α Лебедя)

en: 19th brightest star in the night sky.
uk: 19-а найяскравіша зірка нічного неба.

en: Rigel A (Beta Orionis A)
uk: Рігель A (β Оріона A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
uk: Сьома найяскравіша зірка нічного неба.

en: Canopus (Alpha Carinae)
uk: Канопус (α Кіля)

en: Second brightest star in the night sky.
uk: Друга найяскравіша зірка нічного неба.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
uk: Альдебаран (α Тільця)

en: VV Cephei B
uk: VV Цефея B

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
uk: Компаньйон B-типу (нейтронна зірка) зірки із основної послідовності, VV Цефея A.

en: Solar radii
uk: Сонячні радіуси

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
uk: Натисніть Ctrl+T, щоб побачити панель інструментів

en: Location: Mercury, 0N, 90E
uk: Місце: Меркурій, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
uk: Безпосередньо перед сходом…

en: Surface of Mercury
uk: Поверхня Меркурія

en: Sunrise #1
uk: Схід 1

en: Sunset #1
uk: Захід 1

en: Sunrise #2
uk: Схід 2

en: Later in the afternoon
uk: Після опівдня

en: Sunset #2
uk: Захід 2

en: Sunrise #3
uk: Схід 3

en: Sunset #3
uk: Захід 3

en: Difficulty is 0
uk: Складність 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
uk: Дуже розсіяна, дуже темна, дуже складна

en: Easier than M74, small
uk: Простіша за M74, мала

en: Visible to the naked eye, no difficulty
uk: Видима неозброєним оком, нескладно

en: More difficult than M110 to verify, small
uk: Складніше для перевірки за 110, мала

en: In the west of M31, it is easy to detect
uk: Західніше за M31, легко виявити

en: Diffuse, great, brighter
uk: Розсіяна, велика, яскрава

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
uk: Мала, проста у виявленні, не така страшна, як можна уявляти

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
uk: Складна для визначення, проста для виявлення та перевірки

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
uk: Мала, проста у виявленні, не плутати з NGC663

en: Large, scattered, easy
uk: Велика, розсіяна, проста

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
uk: Розмита, проста у пошуку, поряд розташовано малу зірку

en: Visible to the naked eye, better than M31
uk: Видима неозброєним оком, краще за M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
uk: Дуже близька до M42, непроста для спостереження, розмита

en: Small, dark, few stars around
uk: Мала, темна, поряд декілька зірок

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
uk: Проста у виявленні, проста у визначенні, якщо немає хмарності

en: Visible to the naked eye, easier
uk: Видима неозброєним оком, проста

en: Easy to locate and verify
uk: Проста для виявлення та перевірки

en: Large, scattered
uk: Велика, розсіяна

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
uk: Яскрава, проста для перевірки, складна для виявлення

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
uk: Велика, складна для виявлення, проста для спостереження, не плутати з NGC2506

en: Easy, more scattered
uk: Проста, дещо розсіяна

en: Easy, fuzzy
uk: Проста, розмита

en: Easy, scattered
uk: Проста, розсіяна

en: Easy, large, scattered
uk: Проста, велика, розсіяна

en: Very close to M96 and M105
uk: Дуже близька до M96 та M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
uk: Проста для виявлення і перевірки, зручна для перевірки M95 та M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
uk: Дуже близька, подібна до M81 та M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
uk: Поряд розташовано NGC3628, не думайте, що виявили нову комету

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
uk: Подібна до темної M33, потребує особливих умов у верхніх шарах атмосфери

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
uk: Складна для виявлення, поряд 4 зірки у формі 7

en: Easy, you can see the companion galaxy
uk: Проста, можна спостерігати галактику-компаньйон

en: Easy to verify
uk: Проста для перевірки

en: Not easy to locate, small, slightly dark
uk: Непроста у виявленні, мала, дещо темна

en: Not easy to locate, bright
uk: Непроста у виявленні, яскрава

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
uk: Непроста у виявленні, поряд немає яскравих зірок

en: Easy to locate
uk: Проста для виявлення

en: Beside M60, it is easy to verify
uk: Поряд із M60, дуже проста для перевірки

en: It’s an easier one
uk: Простіша

en: As bright as M85, easy to verify
uk: Така сама яскрава, як M85, просто перевірити

en: Dark, hard to look
uk: Темна, важко побачити

en: Easy to detect than M89, easy to locate
uk: Простіша для визначення за M89, проста у виявленні

en: Easy to locate, detect once
uk: Проста у виявленні, одразу помітна

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
uk: Поряд із M84 та M86 розташовано NGC4438, не сплутайте

en: M84 are together, closer to NGC4438
uk: Поряд розташовано M84, ближче до NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
uk: Одразу над M90, подібна до M90

en: Look hard
uk: Важко побачити

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
uk: Декілька частин у скупченні Діви, непроста

en: M99 is easier to verify than M98
uk: M99 простіше перевірити, ніж M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
uk: Спочатку знайдіть M100, а потім — M98 і M99

en: Far away, but very bright, easy to find
uk: Дуже далека, але дуже яскрава, просто знайти

en: Small, not easy to locate, a little difficult
uk: Мала, непроста у виявленні, дещо складна

en: Not easy to locate, easy to verify
uk: Непроста у виявленні, проста у перевірці

en: Easy to locate and verify, small
uk: Проста у виявленні і перевірці, мала

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
uk: Проста у перевірці, поряд розташовано зірку п'ятої величини

en: Visible to the naked eye, big, bright
uk: Видима неозброєним оком, велика, яскрава

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
uk: Яскрава і велика галактика, нескладно знайти

en: Bright, easy to verify
uk: Яскрава, проста для перевірки

en: Easy to verify in a right location
uk: Проста для перевірки при спостереженні із належного місця

en: Famous, like the shoulder pole star
uk: Відома ціль, схожа на бічну полярну зірку

en: It may be easier to locate from the Dragon
uk: Простіше виявити, починаючи з Дракона

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
uk: Менша у 20 разів або більше, все ще проста для визначення

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
uk: Складніша за M57, непросто виявити, дуже мала

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
uk: Проста, мала, виглядає як скупчення зірок сьомої та восьмої величини

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
uk: Більша, ніж можна уявити, дуже розсіяна, непроста для виявлення

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
uk: Спочатку знайдіть M71, потім знайдіть M27 — так буде простіше виявити ціль

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
uk: Проста для виявлення, проста для перевірки у біноклі 50

en: Bright, like M13, easy to find
uk: Яскрава, подібна до M13, проста для пошуку

en: Detect it with M12, brighter than M12
uk: Знайдіть за допомогою M12, яскравіша за M12

en: Difficult to locate, easy to verify
uk: Складна для виявлення, проста для перевірки

en: Small, not easy to verify
uk: Мала, непроста для перевірки

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
uk: Яскрава, велика, знайдіть NGC6144 поруч

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
uk: Непроста для перевірки для малопотужних телескопів, проста — для потужних

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
uk: Перебуває на лінії від M4 до Антареса, проста для перевірки

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
uk: Нижче за M19, темніша за M19, але проста для перевірки

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
uk: Проста для виявлення і дуже подібна до M13

en: Easy to locate M26 by M11
uk: Просто виявити M26 за M11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
uk: Складна для виявлення, яскрава, проста для перевірки

en: Beside M81, vertical to each other
uk: Поряд із M81, розташовані вертикально одна щодо одної

en: Large, a little fuzzy
uk: Велика, дещо розмита

en: Beside M20
uk: Поряд із M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
uk: Нескладно побачити цю розсіяну туманність

en: Visible to the naked eye, extremely easy
uk: Видима неозброєним оком, дуже проста

en: Big, easy
uk: Велика, проста

en: Easy to locate and verify, bright
uk: Проста для виявлення і перевірки, яскрава

en: M13 second
uk: M13-друга

en: Too big, scattered, not easy to verify
uk: Дуже велика, розсіяна, непроста для перевірки

en: Bigger than M6
uk: Більше за M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
uk: Яскравіша, ніж можна було б уявити, можна виявити за допомогою 60-го бінокля

en: Darker than M97, long strips, look hard
uk: Темніша за M97, довгі смуги, складно знайти

en: Easy to verify with more than 20 times binos
uk: Проста для перевірки у 20-кратні біноклі

en: In the morning light, it looks too hard, dark
uk: У світлі світанку помітити важко, темна

en: cannot be seen now
uk: не можна побачити на цей момент

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
uk: Найкориснішою ця сцена є для ваших власних розробок. Вам слід створити копію теки сцени і внести до неї бажані зміни, спробувати параметри матеріалу або якісь інші параметри, щоб ознайомитися із поведінкою цього додатка. Далі, зберіть додаток і представте вашу власну роботу!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
uk: Перевірки координат і орієнтації

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
uk: Показані тут колони, якщо дивитися на них із центру конструкції, демонструють приблизний вигляд (без високої точності!) позицій сходу і заходу сонця у дні сонцестоянь та рівнодень на широтах Центральної Європи. Центральні колони визначають лінію схід-захід. Координатну сітку, яку зображено на підлозі, не вирівняно за географічною північчю. Слід компенсувати обертання у -4,2 градуси (перевірка на збіжність меридіанів). Тобто, хоча центральні колони мають бути абсолютно і завжди розташовані на лінії захід-схід, лінії сітки сходяться на північному горизонті дещо ліворуч (на 4,2 градуси) ліворуч від напрямку півночі!

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
uk: Окружні наземні координати (Ctrl-R, T) мають показувати координати, видимі уздовж південної та західної межі поверхні.

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
uk: Матеріальний тест

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
uk: Ця модель також використовується для тестування графічних можливостей додатка. Ви можете погратися із параметрами матеріалів для створення цікавих ефектів, зокрема напівпрозорих сфер або блокових сфер, які світяться у темряві.

note: type: Content of: <p>
en: To test temporal features, the pillars and spheres are visible only from the years 2000 until 2020.  Edit the material file to change that!
uk: Для тестування часових можливостей, колони і сфери видимі лише у проміжку років від 2000 до 2020. Внесіть зміни до файла матеріалів, щоб змінити це!

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
uk: Тестова сцена для розробки Stellarium/scenery3d. Експортовано з SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
uk: Sterngarten («Зоряний садок») — планетарій, який демонструє сонячний рік, і який розташовано під відкритим небом на південному заході Відня.

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
uk: Професор, доктор Освальд Томас (1882, Кронштадт – 1963, Відень). Засновник Астрономічного Бюро (1907) та Австрійського астрономічного товариства (1924). Директор першого віденського планетарію (1927) та обсерваторії «Уранія».

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
uk: Sterngarten було спроєктовано студентом Томаса і його наступником у Астрономічному Бюро, проф. Германом Мюке (1935-2019), разом із іншими співробітниками. Мюке також був секретарем Австрійського астрономічного товариства у 1963-2018 роках, директором віденського планетарію у 1963-2001 роках і директором віденської публічної обсерваторії «Уранія» у 1971-2001 роках. Понад 60 років Мюке і Товариство видавали «Österreichischer Himmelskalender» (Австрійський небесний календар) та щомісячний журнал «Der Sternenbote» (Зоряний вісник).

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
uk: Побудовано у 1997-2001 роках Австрійським астрономічним товариством на громадські та приватні кошти.

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
uk: Удосконалення базових астрономічних знань пересічних громадян. Наша інсталяція, яку розташовано на самому південному заході Відня, надає можливість пересвідчитися у астрономічних фактах та спостерігати за астрономічними явищами неозброєним оком або за допомогою польового бінокля. Інсталяція завжди відкрита для будь-кого безкоштовно. У ній часто проводяться екскурсії.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
uk: Піраміда із платформою 7х7 метрів. Піраміду видно з висоти 1,5 метрів над центральною платформою з усіх кутів.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
uk: Огорожа-горизонт, відтворює математичний горизонт.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
uk: Навколишні сходинки; 200 місць. Вхід сходами, рампа для крісел на колесах.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
uk: Колони, що позначають схід і захід сонця на початку пір року. Колони розташовано за азимутами рівнодень та сонцестоянь. Стрілки позначають горизонт та ефект зсуву через рефракцію. (Спостереження сходу і заходу на математичному горизонті є неможливим у полі зору через рослинність та ландшафт).

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
uk: Південна колона, позначена (висота 10&deg;/10&deg;); позначки транзитів для Сонця на початку пір року.

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
uk: Північна колона, позначена (висота 10&deg;/10&deg;); над Диском Тіні із центральним отвором: північний небесний полюс.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
uk: Перегнута Аналема, поділена. Дати для весни та літа на горизонтальній частині, дати для осені та зими на висхідній частині, позначена (10&deg;/10&deg;) сонячна довгота, із символами Зодіаку. Висхідна частина слугує як полярний гномон для

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
uk: Сонячний годинник, позначено повні години від V до VII.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
uk: Інформаційні панелі.

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
uk: Сайти лише німецькою.

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
uk: Стаття у німецькій Вікіпедії щодо <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
uk: Створено Ґеорґом Цотті за планами Г. Мюке. Подібно до численних аматорів та професійних астрономів у Австрії, Цотті пізнав астрономію завдяки Мюке ще у початковій школі. Дух Мюке лишатиметься з нами у Sterngarten.

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
uk: Модель створено у 2010 році за допомогою Google Sketchup 8, експортовано з Google Sketchup 8.0.14346.

en: Could not retrieve action list
uk: Не вдалося отримати список дій

en: Action '%1' not accepted by server:
uk: Дію «%1» не прийнято сервером:

en: Error sending action '%1' to server:
uk: Помилка під час спроби надіслати дію «%1» на сервер:

en: Could not retrieve country list
uk: Не вдалося отримати список країн

en: Could not retrieve planet list
uk: Не вдалося отримати список планет

en: Could not retrieve property list
uk: Не вдалося отримати список властивостей

en: Property '%1' not accepted by server:
uk: Властивість «%1» не прийнято сервером:

en: Error sending property '%1' to server:
uk: Помилка під час надсилання властивості «%1» на сервер:

en: Error sending command to server:
uk: Помилка під час спроби надсилання команди на сервер:

en: Could not retrieve script list
uk: Не вдалося отримати список сценаріїв

en: querying
uk: опитуємо

en: Error (%1)
uk: Помилка (%1)

en: Error performing Simbad lookup
uk: Помилка під час спроби виконати пошук Simbad

en: Error loading object types
uk: Помилка під час спроби завантажити типи об’єктів

en: Error getting object list
uk: Помилка під час отримання списку об’єктів

en: Could not retrieve projection list
uk: Не вдалося отримати список проєкцій

en: Could not retrieve landscape list
uk: Не вдалося отримати список ландшафтів

en: -none-
uk: -немає-

en: (Currently loading: %1)
uk: (Зараз завантажуємо: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
uk: Не вдалося отримати список Scenery3d

en: Show All Items
uk: Показати всі елементи

en: Input did not match any item
uk: Введене не відповідає жодному з елементів

en: No current selection
uk: Зараз нічого не позначено

en: Stellarium remote control plugin
uk: Додаток віддаленого керування Stellarium

en: Please wait, loading
uk: Будь ласка, зачекайте, завантажуємо

en: Stellarium remote control
uk: Віддалене керування Stellarium

en: Main controls
uk: Основні засоби керування

en: DSO
uk: Віддалений об’єкт

en: Actions and scripts
uk: Дії і сценарії

en: Time jumps
uk: Переходи за часом

en: Solar hour
uk: Сонячна година

en: Solar week
uk: Сонячний тиждень

en: Sidereal year
uk: Сидеричний рік

en: Sidereal century
uk: Сидеричне століття

en: Synodic month
uk: Синодичний місяць

en: Draconic month
uk: Драконічний місяць

en: Draconic year
uk: Драконічний рік

en: Gaussian year
uk: Гаусів рік

en: Anomalistic month
uk: Аномалістичний місяць

en: Anomalistic year
uk: Аномалістичний рік

en: Anomalistic century
uk: Аномалістичне століття

en: Mean tropical month
uk: Середній тропічний місяць

en: Mean tropical year
uk: Середній тропічний рік

en: Mean tropical century
uk: Середнє тропічне століття

en: Tropical year
uk: Тропічний рік

en: Julian year
uk: Юліанський рік

en: Julian century
uk: Юліанське століття

en: View towards horizon at Azimuth
uk: Погляд на горизонт за азимутом

en: Vertical View offset
uk: Зсув вертикального перегляду

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
uk: Вкажіть ключ пошуку. Для навігації результатами використовуйте Tab.

en: Select and focus
uk: Позначити і фокусувати

en: Center on object
uk: Центрувати на об’єкті

en: Center and zoom to object
uk: Центрувати і збільшити об’єкт

en: Just mark the object
uk: Лише позначити об’єкт

en: Quick select
uk: Швидке позначення

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
uk: Плутон

en: Milky Way brightness:
uk: Яскравість Чумацького Шляху:

en: Digitized Sky Survey
uk: Цифровий огляд неба (DSS)

en: HiPS Survey
uk: Огляд HiPS

en: Show planet orbits
uk: Показати орбіти планет

en: Show planet orbits only
uk: Показувати лише орбіти планет

en: Show orbit for selected planet
uk: Показати орбіту позначеної планети

en: Show planet trails
uk: Показувати траєкторії планет

en: Show trail only for selected planet
uk: Показати траєкторію лише для позначеної планети

en: Shooting Stars
uk: Метеори

en: ZHR:
uk: ЗГЧ:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
uk: Кола на вісі Землі під час її руху навколо полюсів екліптики. Буде показано лише на Землі.

en: Solstices
uk: Солнцестояння

en: Crossquarters
uk: Квартальні дні

en: Major Standstill
uk: Основна зупинка

en: Minor Standstill
uk: Мінорна зупинка

en: Current Planet:
uk: Поточна планета:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
uk: Каталог відбивних туманностей (Ван ден Берг, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
uk: Каталог зірок південного неба, які вбудовано у туманності (Van den Bergh та інші, 1975)

en: Objects without identifier
uk: Об'єкти без ідентифікатора

en: Bright Nebulae
uk: Яскраві туманності

en: Dark Nebulae
uk: Темні туманності

en: Planetary Nebulae
uk: Планетарні туманності

en: Use associated planet and position
uk: Використовувати пов'язані планети та позиції

en: Show illumination
uk: Показати освітлення

en: Current landscape
uk: Поточний ландшафт

en: Show lines with thickness
uk: Показувати лінії із товщиною

en: Show asterisms with thickness
uk: Показувати астеризми із товщиною

en: Show ray helpers with thickness
uk: Показувати лінії променів із товщиною

en: Show boundaries with thickness
uk: Показувати межі із товщиною

en: Constellation selection isolated
uk: Окремий вибір сузір’їв

en: Current sky culture
uk: Поточна картина неба

en: Active script:
uk: Поточний сценарій:

en: Run selected script
uk: Виконати позначений сценарій

en: Stop current script
uk: Припинити виконання поточного сценарію

en: Run/toggle action
uk: Виконати/Перемкнути дію

en: Planet map
uk: Карта планети

en: Planet map pointer
uk: Вказівник на карті планети

en: Type to search location
uk: Введіть щось, щоб знайти місце

en: Current scene:
uk: Поточна сцена:

en: View controls
uk: Керування переглядом

en: Movement controls
uk: Керування рухом

en: Torchlight
uk: Місцеве освітлення

en: Scene selection
uk: Вибір сцени

en: Load selected scene
uk: Завантажити позначену сцену

en: No response from server
uk: Немає відповіді від сервера

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
uk: Сервер не відповідає уже протягом %1 секунд. Stellarium ще працює?

en: Time Jump
uk: Часовий перехід

en: Grids
uk: Сітки

en: Up/Left
uk: Вгору/Ліворуч

en: Up/Right
uk: Вгору/Праворуч

en: Focus on selected object
uk: Фокусувати на позначеному об’єкті

en: Focus on selection
uk: Фокусувати на позначеному

en: Down/Left
uk: Вниз/Ліворуч

en: Down/Right
uk: Вниз/Праворуч

en: Eta Carinae Nebula
uk: Туманність Киля

en: 47 Tucanae Cluster
uk: Скупчення 47 Тукана

en: Show 1
uk: Перший показ

en: Remove Labels and Images
uk: Вилучити мітки і зображення

en: Cleanup Screen
uk: Очистити екран

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
en: Admetus
uk: Адмет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
en: Amphion
uk: Амфіон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Acastus
uk: Акаст

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
en: Nauplius
uk: Навплій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, bee-master. TRANSLATORS: (Dione); A famous boxer who had been defeated by Dares.
en: Butes
uk: Бут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Calais
uk: Кале

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kanethos or Cerion, the only member of the expedition to die in combat.
en: Canthus
uk: Кант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, skilled archer who was killed by Apollo for challenging the god to a shooting match.
en: Clytius
uk: Клітий

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Europa.
en: Euphemus
uk: Евфем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Ctimenus.
en: Eurydamas
uk: Еврідам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
en: Eurytion
uk: Евритіон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Mercury and Antianira.
en: Eurytus
uk: Еврит

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
en: Erginus
uk: Ерґін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
en: Hylas
uk: Гіл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
en: Idmon
uk: Ідмон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
en: Iphitus
uk: Іфіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); The leading argonaut, son of the Thessalian king Aeson, delivered the Fleece.
en: Jason
uk: Джейсон

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Daughter of Phoebe in Greek mythology.
en: Leto Regio
uk: Область Лето

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, prophesying son of Apollo.
en: Mopsus
uk: Мопс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, king of the Locrians, renowned for his courage in battle.
en: Oileus
uk: Ойлей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, father of Achilles.
en: Peleus
uk: Пелей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Dionysus.
en: Phlias
uk: Флій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, or of Bias and Pero.
en: Talaus
uk: Талай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Telamon
uk: Теламон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Zetes
uk: Зет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; son of Dia by Apollo.
en: Dryops
uk: Дріоп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Durinn
uk: Дурінн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Brami
uk: Брамі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; omnipotent god who watched over people.
en: Bran
uk: Бран

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Tungu heaven god.
en: Buga
uk: Буґа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Buri
uk: Бурі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant; his sons raised up heaven's vault and shaped the Earth.
en: Burr
uk: Бурр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor. TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Dag
uk: Даґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; king against whom Konr marched.
en: Danr
uk: Данр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: Dia
uk: Діа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ketian shaman who created the earth.
en: Doh
uk: Дох

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Skaldic; god of poetry.
en: Bragi
uk: Браґі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Bavörr
uk: Бавурр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Biflindi
uk: Біфлінді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; father of Caswallawn.
en: Beli
uk: Белі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Karl and Erna.
en: Adal
uk: Адал

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; place in ocean depths where souls are imprisoned after death.
en: Adlinda
uk: Адлінда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of holidays.
en: Ajleke
uk: Айлеке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the sun.
en: Akycha
uk: Акича

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Alfr
uk: Альфр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's child by Zeus.
en: Arcas
uk: Аркас

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; the home of the gods.
en: Asgard
uk: Асгард

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; first man, created from a log drifted ashore on a beach.
en: Askr
uk: Аскр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Audr
uk: Аудр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Austri
uk: Аустрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of death.
en: Aziren
uk: Азірен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Balkr
uk: Балькр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Barri
uk: Баррі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse sea god.
en: Aegir
uk: Егір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo spirit of the seal caves.
en: Agloolik
uk: Аґлулік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of water; sends fish to the fisherman.
en: Ahti
uk: Ахті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maid to Frigg, queen of the gods.
en: Fulla
uk: Фулла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thrael and Thyr.
en: Fulnir
uk: Фулнір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gandalfr
uk: Ґандальфр

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
uk: Ланцюжок кратерів Гейрвімул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "greedy."
en: Geri
uk: Ґері

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Grimr
uk: Ґрімр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Högni
uk: Геґні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Ginandi
uk: Ґінанді

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
uk: Ланцюжок кратерів Гіпул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; steed ridden by Aesir.
en: Gisl
uk: Ґісл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gloi
uk: Ґлої

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
uk: Ланцюжок кратерів Гомул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a Valkyrie.
en: Gunnr
uk: Ґуннр

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
uk: Ланцюжок кратерів Гуннтро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the sea-god, Legir.
en: Gymir
uk: Ґимір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; servant to the gods.
en: Göll
uk: Ґелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a Valkyrie.
en: Göndul
uk: Ґендул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Haki
uk: Гакі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Son of Karl and Snor in Rigdismal.
en: Höldr
uk: Гельдр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Hepti
uk: Гепті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of hunting.
en: Hijsi
uk: Хійсі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave souls to first humans.
en: Hoenir
uk: Хенір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a hawk.
en: Hábrok
uk: Габрок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Hár
uk: Гар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Hledis' father.
en: Frodi
uk: Фроді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "insatiable."
en: Freki
uk: Фрекі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Baldr's blind brother who shot Baldr unknowingly.
en: Hödr
uk: Гедр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the Moon.
en: Igaluk
uk: Іґалук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); A celestial divinity of air.
en: Ilma
uk: Ільма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Ivarr
uk: Іварр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Jalkr
uk: Ялькр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Reginn
uk: Реґінн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Innsteinn's son and Freyja's favorite.
en: Ottar
uk: Оттар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric evil spirit.
en: Lempo
uk: Лемпо

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
uk: Ланцюжок кратерів Фімбультуль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Finnr
uk: Фіннр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian first man who became a devil.
en: Erlik
uk: Ерлік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse farmer.
en: Fadir
uk: Фадір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Fili
uk: Філі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of Sedna.
en: Nerrivik
uk: Неррівік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of grass, roots of trees.
en: Ljekio
uk: Лєкіо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave first humans goodly color.
en: Lodurr
uk: Лодурр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse goddess of marriage.
en: Lofn
uk: Лофн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Loni
uk: Лоні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mongolian; Mongol evil snake; tried to kill all living things.
en: Losy
uk: Лосі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's father.
en: Lycaon
uk: Лікаон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami sky god.
en: Maderatcha
uk: Мадератча

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; another nymph of Artemis seduced by Zeus.
en: Mera
uk: Мера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Mimir
uk: Мімір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan old man who perished while hunting on ice.
en: Mitsina
uk: Міціна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thor and Sif.
en: Modi
uk: Моді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nidi
uk: Ніді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian patron of squirrel hunting.
en: Nirkes
uk: Ніркес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric god of barley.
en: Pekko
uk: Пекко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Randver
uk: Рандвер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; shepherd for the giants.
en: Egdir
uk: Еґдір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of the harvest of beans.
en: Egres
uk: Егрес

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
uk: Ланцюжок кратерів Ейкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mansi creator god.
en: Numi-Torum
uk: Нумі-Торум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Komi wood spirit.
en: Omol'
uk: Омоль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Servant of the gods.
en: Reginleif
uk: Реґінлейф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Nyctimus
uk: Ніктім

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nár
uk: Нар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo god of lakes.
en: Oluksak
uk: Олуксак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Orestheus
uk: Орестей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Oski
uk: Оскі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish water god.
en: Nakki
uk: Наккі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: Nama
uk: Нама

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Reifnir
uk: Рейфнір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Nordic gods called the Vanir; pacific, benevolent, guardians of man.
en: Njord
uk: Ньйорд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nori
uk: Норі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mordvinian mistress of the field.
en: Norov-Ava
uk: Норов-Ава

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Irish chieftan god.
en: Nuada
uk: Нуада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric heaven god. TRANSLATORS: (Rhea); Marijan sky god.
en: Jumo
uk: Юмо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Rigr's son with Amma.
en: Karl
uk: Карл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo evil spirit who resembles a hairless dog.
en: Keelut
uk: Кеелут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Komi wood spirit.
en: Kul'
uk: Куль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Kári
uk: Карі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric god of twins.
en: Ägröi
uk: Ягрьой

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yukagir (NE Siberia) mythological hero, the first man.
en: Debegey
uk: Дебегей

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Icelandic frost or storm giant.
en: Kol Facula
uk: Факула Кола

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of the harvest of rye.
en: Rongoteus
uk: Ронготей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world.
en: Rota
uk: Рота

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Scandinavian goddess, wife of Odin.
en: Saga
uk: Сага

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of housekeeping.
en: Tontu
uk: Тонту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greenland legendary hero.
en: Tornarsuk
uk: Торнарсук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the god Heimdall.
en: Rigr
uk: Ріґр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; the sun.
en: Seqinek
uk: Секінек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric heaven god. TRANSLATORS: (Rhea); Buriat (Siberia) devil who creates.
en: Sholmo
uk: Шолмос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian epic hero; struggled with a giant.
en: Tyll
uk: Тілль

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
uk: Ланцюжок кратерів Свель

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Odin's hall, where he received the souls of slain warriors.
en: Valhalla
uk: Вальгалла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric goddess of childbirth.
en: Sarakka
uk: Саракка

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
uk: Ланцюжок кратерів Сід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Loki's wife.
en: Sigyn
uk: Сіґюн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Servant of the gods.
en: Skeggold
uk: Скеґґолд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maiden living near Yggdrasill who governed the fate of humans.
en: Skuld
uk: Скульд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse wolf.
en: Sköll
uk: Сколль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Sudri
uk: Судрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian (Buriat) world mountain.
en: Sumbur
uk: Сумбур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish deity of the wood who sends game to the hunter.
en: Tapio
uk: Тапіо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Thekkr
uk: Теккр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Thorir
uk: Торір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Tindr
uk: Тіндр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Great god of Germanic peoples.
en: Tyn
uk: Тин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Lapp protector goddess.
en: Uksakka
uk: Уксакка

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic home of giants.
en: Utgard
uk: Утгард

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin, god of wisdom.
en: Valfödr
uk: Вальфьодр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Ánarr
uk: Анарр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian sky god.
en: Jumal
uk: Юмал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; strongest of men.
en: Áli
uk: Алі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Vali
uk: Валі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian, a wicked giant.
en: Vanapagan
uk: Ванапаган

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of fertility.
en: Veralden
uk: Веральден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vestri
uk: Вестрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse god.
en: Vidarr
uk: Відарр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vitr
uk: Вітр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of water.
en: Vu-Murt
uk: Ву-Мурт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of water.
en: Vutash
uk: Вуташ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; giant from whom Earth was created.
en: Ymir
uk: Імір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yakutian heaven god.
en: Yuryung
uk: Юр'юнг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
en: Heimdall
uk: Хеймдалль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin.
en: Vili
uk: Вілі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Dwarf who guarded Niebelung gold, also had a mantle of invisibility.
en: Alberich
uk: Альберіх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Troll who helped build a church in Kallundburg, Zealand.
en: Fin
uk: Фін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); King of gnomes.
en: Gob
uk: Ґоб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Polynesian chief evil spirit.
en: Kanaloa
uk: Каналоа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Macouas and Banayis evil spirit.
en: Minepa
uk: Мінепа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Chief devil.
en: Setibos
uk: Сетібос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Persian evil spirit who disguised malevolence by charm; disturbed natural elements and heavenly bodies.
en: Peri
uk: Пері

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Slavic evil spirit.
en: Zlyden
uk: Злидень

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Australian dark spirit.
en: Wunda
uk: Вунда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Volga Finn evil spirit.
en: Vuver
uk: Вувер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Baramba (West Africa) devil spirit.
en: Wokolo
uk: Воколо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Troll who stole three wives of a man living in Englerup.
en: Skynd
uk: Скюнд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Aboriginal spirit who travels at night.
en: Malingee
uk: Марінгі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dactyl); One of the original three Dactyls.
en: Acmon
uk: Акмон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dactyl); One of the original three Dactyls.
en: Celmis
uk: Кельміс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Antipholus of Ephesus in "The Comedy of Errors."
en: Adriana
uk: Адріана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: Katherine
uk: Катрін

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Merchant of Venice."
en: Belmont Chasma
uk: Каньйон Бельмонт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Sister of the French queen in "Henry VI, part 3."
en: Bona
uk: Бона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of King John.
en: Elinor
uk: Елінор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of Hamlet.
en: Gertrude
uk: Гертруда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Shylock's daughter in "The Merchant of Venice."
en: Jessica
uk: Джесіка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Cymbelline's daughter.
en: Imogen
uk: Імеджін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Cleopatra in "Anthony and Cleopatra."
en: Iras
uk: Ірада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Daughter to Pericles in "Pericles, Prince of Tyre."
en: Marina
uk: Марина

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Waiting woman to Julia in "Two Gentlemen of Verona."
en: Lucetta
uk: Люцетта

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Much Ado About Nothing."
en: Messina Chasmata
uk: Каньйони Мессіни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Shepardess in "The Winter's Tale."
en: Mopsa
uk: Мопса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Alcibiades' mistress in "Timon of Athens."
en: Phrynia
uk: Фринія

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "All's Well That Ends Well."
en: Rousillon Rupes
uk: Уступ Руссільйон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Friend to Vergilia in "Coriolanus."
en: Valeria
uk: Валерія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Julius Caesar.
en: Calphurnia
uk: Кальфурнія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Hero and Beatrice in "Much Ado About Nothing."
en: Ursula
uk: Урсула

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-3, Shakespeare region.
en: Caduceata
uk: Кадуцеата

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Iovis
uk: Пустеля Юпітера

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Admetei
uk: Пустеля Адмета

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi Map.
en: Gallia
uk: Галлія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Argiphontae
uk: Пустеля Аргіфонта

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Pleias
uk: Плеяда

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Neptuni
uk: Пустеля Нептуна

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-13, Neruda region.
en: Solitudo Persephones
uk: Пустеля Персефони

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships on second voyage to the Pacific, 1772-75.
en: Adventure Rupes
uk: Уступ Едвенчер

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship to explore Tahiti, New Zealand, Australia, 1768-71.
en: Endeavour Rupes
uk: Уступ Індевор

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in California.
en: Goldstone Catena
uk: Ланцюжок кратерів Голдстоун

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-5, Hokusai region.
en: Apollonia
uk: Аполлонія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-15, Bach region.
en: Australia
uk: Австралія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-2, Victoria region.
en: Aurora
uk: Аврора

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-1, Borealis region.
en: Borea
uk: Борея

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Phoenicis
uk: Пустеля Фенікса

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-12, Michelangelo region.
en: Solitudo Promethei
uk: Пустеля Прометея

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene M.; Greco-French astronomer, defined classical nomenclature for albedo features of Mars (1870-1944).
en: Antoniadi Dorsum
uk: Хребет Антоніаді

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; d'Urville's ship to explore Antarctica, 1838-40.
en: Astrolabe Rupes
uk: Уступ Астроляб

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; ship used in Arctic by Nansen, 1892-96, and by Sverdrup and Amundsen in Antarctica, 1909.
en: Fram Rupes
uk: Уступ Фрам

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-6, Kuiper region.
en: Tricrena
uk: Трікрена

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Heliocaminus
uk: Геліокамін

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Hesperis
uk: Гесперіди

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; Amundsen's ship through Northwest passage, 1903-06.
en: Gjöa Rupes
uk: Уступ Йоа

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Heemskerck Rupes
uk: Уступ Хемскерк

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; Palmer's ship to explore Antarctic coast, 1820-21.
en: Hero Rupes
uk: Уступ Хіроу

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Columbus' flagship, first voyage to America, 1492.
en: Santa María Rupes
uk: Уступ Санта Марія

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli Dorsum
uk: Хребет Скіапареллі

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Zeehaen Rupes
uk: Уступ Зехан

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-10, Derain region.
en: Pieria
uk: Пієрія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-14, Debussy region.
en: Cyllene
uk: Кіллена

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-4, Raditladi region.
en: Liguria
uk: Лігурія

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Mirni Rupes
uk: Уступ Мирний

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter and calligrapher (1254-1322).
en: Chao Meng-Fu
uk: Чжао Менфу

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); USSR; Motor-sail schooner to study Earth's magnetic field, 1953.
en: Zarya Rupes
uk: Уступ Заря

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Pentas
uk: Пентада

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-8, Tolstoj region.
en: Phaethontias
uk: Фаетонтія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-7, Beethoven region.
en: Solitudo Lycaonis
uk: Пустеля Лікаона

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; Charcot's ship to explore Antarctica, 1908-10.
en: Pourquoi-Pas Rupes
uk: Уступ Пуркуа-Па

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships, second expedition to Pacific, 1772-75.
en: Resolution Rupes
uk: Уступ Резолюшен

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Alarum
uk: Пустеля Аларум

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Aphrodites
uk: Пустеля Афродіти

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Atlantis
uk: Пустеля Атланта

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-9, Eminescu region.
en: Solitudo Criophori
uk: Пустеля Кріофора

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Helii
uk: Пустеля Геліоса

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-11, Discovery region.
en: Solitudo Hermae Trismegisti
uk: Пустеля Гермеса Трісмегіста

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Horarum
uk: Пустеля Ор

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Maiae
uk: Пустеля Майї

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Martis
uk: Пустеля Марса

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Magellan's and Del Cano's ship, first voyage around the world.
en: Victoria Rupes
uk: Уступ Вікторія

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; steamship that explored the Mississippi, Amazon, and Madeira Rivers and sailed on a worldwide hydrographic survey 1877 to 1886.
en: Enterprise Rupes
uk: Уступ Ентерпрайз

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship of discovery that took part in the Ross Antarctic expedition (1839-1843) and Franklin Arctic expedition (1845).
en: Terror Rupes
uk: Уступ Террор

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope in Puerto Rico.
en: Arecibo Catena
uk: Ланцюжок кратерів Аресібо

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); British; naval vessel aboard which Charles Darwin served as a naturalist on a surveying expedition, 1831-1836.
en: Beagle Rupes
uk: Уступ Біґль

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanic research and underwater archaeology vessel that performs studies in the Mediterranean and Caribbean since 2009.
en: Nautilus Rupes
uk: Уступ Наутілус

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; ice-breaking ship dedicated to scientific research and operated by the National Science Foundation for Antarctic scientific missions since 1992.
en: Palmer Rupes
uk: Уступ Палмер

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Vostok Rupes
uk: Уступ Восток

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Belgian; ship used for an expedition to determine the position of the South Magnetic Pole in 1898, first ship to winter in Antarctica.
en: Belgica Rupes
uk: Уступ Бельґіка

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; U.S.Navy's first deep submergence research vessel commissioned in 1964, designed specifically for oceanographic research.
en: Alvin Rupes
uk: Уступ Елвін

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; originally commissioned in 1942 as a minesweeper, Calypso was purchased by Jacques-Yves Cousteau and used for oceanographic studies in 1950-1996.
en: Calypso Rupes
uk: Уступ Каліпсо

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; iron-free vessel used to conduct magnetic surveys from 1909 to 1928.
en: Carnegie Rupes
uk: Уступ Карнегі

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanographic research vessel with an ice-breaking hull, collected magnetic profiles of the Antarctic sea floor, 1962.
en: Eltanin Rupes
uk: Уступ Елтанін

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; Willem Janszoon's ship credited with the first authenticated European discovery of Australia, 1606.
en: Duyfken Rupes
uk: Уступ Дейфкен

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in Massachusetts.
en: Haystack Catena
uk: Ланцюжок кратерів Хайстек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raffaello Sanzio; Italian painter (1483-1520).
en: Raphael
uk: Рафаель

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot mountains"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Montes
uk: Гори Спеки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); P. I.; Russian composer (1840-1893).
en: Chaikovskij
uk: Чайковський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Singleton; American painter (1738-1815).
en: Copley
uk: Коплі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Utagawa Kuniyoshi; Japanese painter and printmaker (1798-1861).
en: Kuniyoshi
uk: Куніесі

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; research vessel of the Royal Navy used to study magnetism, longitude, and navigation problems, commanded by Edmond Halley from 1698 to 1699.
en: Paramour Rupes
uk: Уступ Парамоур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Margot; English ballet dancer (1919-1991).
en: Fonteyn
uk: Фонтейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); René; Belgian painter (1898-1967).
en: Magritte
uk: Магрітт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mihály; Hungarian painter (1844-1900).
en: Munkácsy
uk: Мункачі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); James Francis “Frank”; Australian photographer (1885-1962).
en: Hurley
uk: Герлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fydor Mikhaylovich; Russian novelist (1821-1881).
en: Dostoevskij
uk: Достоєвський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Utagawa Kunisada; Japanese woodblock printmaker (1786-1864).
en: Kunisada
uk: Кунісада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albrecht; German painter (1471-1528).
en: Dürer
uk: Дюрер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dorothea; American photographer (1895-1965).
en: Lange
uk: Ланж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sanai of Ghazna, Abul Majd bin Majdud bin Adam; Persian poet (d. c. 1131).
en: Sanai
uk: Сана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Iwasa; Japanese painter (1578-1650).
en: Matabei
uk: Матабей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ludwig van; German composer of Flemish descent (1770-1827).
en: Beethoven
uk: Бетховен

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury.
en: Turms Planitia
uk: Рівнина Турмс

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for the planet Mercury.
en: Otaared Planitia
uk: Рівнина Отааред

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gian Lorenzo; Italian sculptor and architect (1598-1680).
en: Bernini
uk: Берніні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni; Italian poet and novelist (1313-1375).
en: Boccaccio
uk: Боккаччо

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Māori word for the planet Mercury.
en: Apārangi Planitia
uk: Рівнина Апярангі

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Akkadian messenger god.
en: Papsukkal Planitia
uk: Рівнина Папсуккал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alvin; American dancer and choreographer (1931-1989).
en: Ailey
uk: Айлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergey; Russian author (1791-1859).
en: Aksakov
uk: Аксаков

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab author (d. 869).
en: Al-Jāhiz
uk: Аль-Джахіз

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Babylonian word for the planet Mercury.
en: Sihtu Planitia
uk: Рівнина Сіхту

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Inca/Quechua word for the planet Mercury.
en: Catuilla Planum
uk: Плато Катулла

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Greek word for the planet Mercury.
en: Stilbon Planitia
uk: Рівнина Стілбон

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for the planet Mercury.
en: Mearcair Planitia
uk: Рівнина Меркер

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury.
en: Lugus Planitia
uk: Рівнина Луґус

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury.
en: Utaridi Planitia
uk: Рівнина Утаріді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (pre-Islamic).
en: Amru Al-Qays
uk: Імру Уль-Кайс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); J.; Austrian composer (1732-1809).
en: Haydn
uk: Гайдн

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norse god.
en: Odin Planitia
uk: Рівнина Одіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rembrandt Harmenszoon van Rijn; Dutch painter (1606-1669).
en: Rembrandt
uk: Рембрандт

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for snake.
en: Nathair Facula
uk: Факула Натаїр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Apollodorus of Damascus; Greek architect (2nd century AD).
en: Apollodorus
uk: Аполлодор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yakovlev; 16th Century Russian architect.
en: Barma
uk: Барма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Natalie Clifford; American-French playwright, poet, and novelist (1876-1972).
en: Barney
uk: Барні

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Welsh word for snake.
en: Neidr Facula
uk: Факула Нейдр

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Igbo (Southeastern Nigeria) word for snake.
en: Agwo Facula
uk: Факула Агво

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Basque word for snake.
en: Suge Facula
uk: Факула Суґе

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Northern plain"; from classical albedo name for quadrangle.
en: Borealis Planitia
uk: Північна рівнина

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Johann Wolfgang von; German poet and dramatist (1749-1832).
en: Goethe
uk: Гете

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for snake.
en: Thueban Facula
uk: Факула Туебан

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Somali word for snake.
en: Abeeso Facula
uk: Факула Абеесо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Ictinus
uk: Іктін

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Afrikaans word for snake.
en: Slang Faculae
uk: Факула Сланґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Seamus Justin; Irish poet and playwright (1939 - 2013).
en: Heaney
uk: Гіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sumerian poet, world’s first author known by name (2285 BCE to 2250 BCE).
en: Enheduanna
uk: Енхедуанна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Mexican painter (1886-1957).
en: Rivera
uk: Рівера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Turlough; Alternate spelling O’Carolan; Irish composer and performer (1670-1738).
en: Carolan
uk: Керолан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yousuf; Canadian portrait photographer of Armenian descent (1908-2002).
en: Karsh
uk: Карш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Umm; Alternate spellings Kulthūm, Kalthoum, and Kalsoum; Egyptian singer (born between 1898 and 1904, died 1975).
en: Kulthum
uk: Кальсум

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Malagasy (Madagascar) word for snake.
en: Bibilava Faculae
uk: Факули Бібілава

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Zulu and Xhosa (South Africa) word for snake.
en: Inyoka Faculae
uk: Факули Іньйока

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yoruba (Nigeria) word for snake.
en: Ejo Faculae
uk: Факули Ейо

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kamba (Kenya) word for snake.
en: Nzoka Facula
uk: Факула Нзока

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amharic (Ethiopia) word for snake.
en: Ibab Facula
uk: Факула Ібаб

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hausa (Niger and Nigeria) word for snake.
en: Maciji Facula
uk: Факула Масіджі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ryunosuke; Japanese writer (1892-1927).
en: Akutagawa
uk: Акутагава

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Clara; American stained glass artist (1861-1944).
en: Driscoll
uk: Дрісколл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Elisaveta; Bulgarian poet (1893-1991).
en: Bagryana
uk: Багряна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giuseppe; Italian painter in the court of the Emperor of China (1688-1766).
en: Castiglione
uk: Кастільоне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albert; Australian Aboriginal artist, pioneer of contemporary Indigenous Australian art (1902-1959).
en: Namatjira
uk: Наматжіра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sylvia; American poet (1932-1963).
en: Plath
uk: Плат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antanas; Lithuanian poet (1835-1902).
en: Baranauskas
uk: Баранаускас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Olga; Polish painter (1865-1940).
en: Boznańska
uk: Бознаньска

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gwendolyn; American poet and novelist (1917-2000).
en: Brooks
uk: Брукс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tu Fu; Chinese poet (712-770).
en: Du Fu
uk: Ду Фу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio Carlos; Brazilian composer and musician (1927-1994).
en: Jobim
uk: Жобін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heitor; Brazilian composer (1887-1959).
en: Villa-Lobos
uk: Вілла-Лобос

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fijian and Samoan word for snake.
en: Gata Facula
uk: Факула Гата

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese composer (12th century).
en: Chiang K'ui
uk: Цзян Куй

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jack, American poet and author (1922-1969).
en: Kerouac
uk: Керуак

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Māori word for snake.
en: Nākahi Facula
uk: Факула Накахі

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Quechua word for snake.
en: Amaru Facula
uk: Факула Амару

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet and dramatist (c. 5th century).
en: Kālidāsā
uk: Калідаса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mary William Ethelbert Appleton “Billie”; American performing artist (1884-1970).
en: Burke
uk: Берг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Peter Paul; Flemish painter (1577-1640).
en: Rubens
uk: Рубенс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kosaku; Japanese composer and conductor (1886-1965).
en: Yamada
uk: Ямада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mahananda; Nepalese poet (1896-1977).
en: Sapkota
uk: Сапкота

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sofonisba; Italian painter (1532-1625)
en: Anguissola
uk: Ангвіссола

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anyte of Tegea, Greek poet (early 3rd centrury BC).
en: Anyte
uk: Аніта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kurt; American writer (1922-2007).
en: Vonnegut
uk: Воннегут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henri; French painter and sculptor (1869-1954).
en: Matisse
uk: Матісс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Buonarroti; Italian painter, sculptor and architect (1475-1564).
en: Michelangelo
uk: Мікеланджело

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Claude; French painter (1840-1926).
en: Monet
uk: Моне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pamela Lyndon (born Helen Lyndon Goff); Australian- born British writer best known for Mary Poppins series of children’s books (1899-1996).
en: Travers
uk: Треверс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: Milton
uk: Мільтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; Irish writer (1794-1869).
en: Carleton
uk: Карлтон

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; Kainan Maru, ship of Nobu Shirase Antarctic exploration, 1910-1912.
en: Kainan Rupēs
uk: Уступи Кайнан

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); German; expedition on Meteor ship explored the South Atlantic Ocean, 1925-1927.
en: Meteor Rupēs
uk: Уступи Метеор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio, marchese d’Ischia; Italian sculptor (1757-1822).
en: Canova
uk: Канова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alecksandr Sergeyevich; Russian poet (1799-1837).
en: Pushkin
uk: Пушкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French writer (c. 1483-1553).
en: Rabelais
uk: Рабле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pierre Auguste; French painter (1841-1919).
en: Renoir
uk: Ренуар

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Swedish word for snake.
en: Orm Faculae
uk: Факула Орм

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor and architect (fl. 4th century B.C.).
en: Scopas
uk: Скопас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Franz S.; Austrian composer (1797-1828). TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert
uk: Шуберт

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tamil (SE India and NE Sri Lanka) word for snake. Another spelling is ‘pambu’.
en: Pampu Facula
uk: Факула Памбу

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sinhalese (Sri Lanka) word for snake.
en: Sarpa Facula
uk: Факула Сарпа

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Malay word for snake.
en: Ular Facula
uk: Факула Улар

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury.
en: Suisei Planitia
uk: Рівнина Суйсей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Yakov Rabinowitz); Yiddish writer (1859-1916).
en: Sholem Aleichem
uk: Шолем-Алейхем

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kannada (SW India) word for snake.
en: Havu Facula
uk: Факула Хаву

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cebuano (S. Philippines) word for snake.
en: Bitin Facula
uk: Факула Бітін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lyubov; Russian painter and designer (1889-1924).
en: Popova
uk: Попова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bedrich; Czechoslovakian composer (1824-1884).
en: Smetana
uk: Сметана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maria, Brazilian sculptor (1894-1973).
en: Martins
uk: Мартінс

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Planitia
uk: Рівнина Жари

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio; Italian composer (1678-1741).
en: Vivaldi
uk: Вівальді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sanskrit poet, author of the Ramayala (1st century B.C.).
en: Vālmiki
uk: Вальмікі

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Portugese; ship used by D. João de Castro to make a survey of magnetic declination in the Atlantic and Indian Oceans in 1538.
en: Grifo Rupes
uk: Уступ Ґріфо

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; Japan’s first dedicated Antarctic research vessel (polar voyages in 1956-1962).
en: Soya Rupes
uk: Уступ Соя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Aaron; American composer and pianist (1900-1990).
en: Copland
uk: Копленд

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English vessel which took Edmond Halley to Saint Helena in 1676 to conduct a survey of the stars in the southern hemisphere. While there, Halley observed the 1677 transit of Mercury which enabled him to make one of the earliest calculations to estimate t
en: Unity Rupes
uk: Уступ Юніті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergei V.; Russian composer, pianist, and conductor (1873-1943).
en: Rachmaninoff
uk: Рахманінов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vincent Akwete; Ghanaian sculptor (1923-1974).
en: Kofi
uk: Кофі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maya, American author and poet (1928 – 2014).
en: Angelou
uk: Енджелоу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); José, Filipino writer (1861 – 1896).
en: Rizal
uk: Рісаль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jack, American illustrator (1917 – 1994).
en: Kirby
uk: Кербі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Taikō, Japanese ink painter (1405 – 1496).
en: Josetsu
uk: Дзосецу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Juan Ramón, Spanish poet and author (1881 – 1958).
en: Jiménez
uk: Хіменес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan, Russian author of prose and poetry; first Russian to win the Nobel Prize in Literature, in 1933. (1861 – 1941).
en: Bunin
uk: Бунін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alicia de Larrocha; Spanish pianist (1923-2009).
en: Larrocha
uk: Ларроча

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Strauss family of musicians.
en: Strauss
uk: Штраус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustav Theodore; British composer (1874-1934).
en: Holst
uk: Холст

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert; American painter (1865 –1929).
en: Henri
uk: Генрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jakob Ludwig Felix; German composer (1809-1847).
en: Mendelssohn
uk: Мендельсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shota; Georgian poet (c. 1160-1216).
en: Rustaveli
uk: Руставелі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nadine (1923-2014), South African writer; recipient of the Nobel Prize in Literature (1991) and the Booker Prize (1974).
en: Gordimer
uk: Гордімер

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship on last voyage to Pacific, 1776-80.
en: Discovery Rupes
uk: Уступ Діскавері

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); María; Mexican painter (c.1902-1955).
en: Izquierdo
uk: Іскьєрдо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gerhart; German novelist and dramatist (1862-1946).
en: Hauptmann
uk: Гауптман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Katarzyna; Polish sculptor (1898-1951).
en: Kobro
uk: Кобро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alisher; Uzbek poet (1441-1501).
en: Navoi
uk: Навоі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gerard P.; Dutch-American astronomer, member of original Mariner Venus-Mercury Imaging Team (1905-1973). TRANSLATORS: (Mars); Gerard P.; American astronomer (1905-1973). TRANSLATORS: (Moon); Gerard Peter; Dutch-American astronomer (1905-1973).
en: Kuiper
uk: Койпер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frances; New Zealand painter (1869-1947).
en: Hodgkins
uk: Хокінс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raden Saleh; Javanese painter (1807-1880).
en: Raden Saleh
uk: Раден Салех

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (c. 640-710).
en: Al-Akhtal
uk: Аль-Ахталь ат-Таглібі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab writer (d. 1007).
en: Al-Hamadhani
uk: Аль-Хамадані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek philosopher and musical theorist (fl. 4th century B.C.).
en: Aristoxenus
uk: Арістоксен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jalal Ad-Din, also Mawlana; Persian poet and Sufi mystic (1207-1273).
en: Rūmī
uk: Румі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian poet (c. 1213-1291/1292).
en: Sadī
uk: Сааді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); J. S.; German composer (1685-1750).
en: Bach
uk: Бах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vissarion Grigoryevich; Russian literary critic and journalist (1811-1848).
en: Belinskij
uk: Белінський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Egyptian sculptor (active c. 1340 B.C.).
en: Bek
uk: Бек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); To Ngoc Van; Vietnamese painter (1906-1954).
en: To Ngoc Van
uk: До Нгок Ван

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bjornstjerne; Norwegian poet and dramatist (1832-1910).
en: Bjornson
uk: Бьєрнсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek dramatist (c. 496-406 B.C.).
en: Sophocles
uk: Софокл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ines de la Cruz; Mexican writer (1651-1695).
en: Sor Juana
uk: Сор Хуана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Carl; Swiss epic poet (1845-1924).
en: Spitteler
uk: Шпіттелер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Igor Fyodorovich; Russian-born American composer (1882-1971).
en: Stravinsky
uk: Стравінський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Filippo; Florentine architect (1377-1446).
en: Brunelleschi
uk: Брунеллескі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sandro; Italian painter (1445-1510).
en: Botticelli
uk: Боттічеллі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nathaniel; American novelist (1804-1864).
en: Hawthorne
uk: Готорн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); August; Swedish playwright, novelist, and short- story writer (1849-1912).
en: Strindberg
uk: Стріндберґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amrita; Indian painter (1913-1941).
en: Sher-Gil
uk: Шер-Гіл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lorenzo; Italian sculptor (1378-1455).
en: Ghiberti
uk: Гіберті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Christoph Willibald; German composer (1714-1787).
en: Gluck
uk: Глюк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Zainul; Bangladeshi painter and printmaker (1914-1976).
en: Abedin
uk: Абедін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frans; Dutch painter (1581/1585-1666).
en: Hals
uk: Халс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Suzuki; Japanese artist (1720/1724-1770).
en: Harunobu
uk: Харунобу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian musical theorist (c. 990-1050).
en: Guido d'Arezzo
uk: Гвідо д'Ареццо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (720-780).
en: Han Kan
uk: Хан Кан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andre; French painter (1880-1954).
en: Derain
uk: Дерен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Egyptian physician and sage (c. 2686-2613 B.C.).
en: Imhotep
uk: Імхотеп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles; American composer (1874-1954).
en: Ives
uk: Айвс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hans (c. 1465-1524), and Hans (c. 1497-1543); German painters.
en: Holbein
uk: Хольбейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek epic poet (8th or 9th century B.C.).
en: Homer
uk: Гомер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Roman poet (65-8 B.C.).
en: Horace
uk: Горацій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1795-1821).
en: Keats
uk: Кітс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Means "20" in Mayan language.
en: Hun Kal
uk: Хун Каль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich J.; Norwegian poet and dramatist (1828-1906).
en: Ibsen
uk: Ібсен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Leos; Czechoslovakian composer (1854-1928).
en: Janáček
uk: Яначек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kahlil (Khalil); Lebanese-American artist, poet, and writer (1883-1931).
en: Gibran
uk: Джебран

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Judah; Jewish poet and religious philosopher (c. 1075-1141).
en: Judah Ha-Levi
uk: Іегуда Галеві

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yashida Ca; Japanese writer (1283-1352).
en: Kenkō
uk: Кенко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Elyas Yusof Ganjavi; Persian epic poet (c. 1141-1209).
en: Nizāmī
uk: Нізамі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Domingo Faustino; Argentine writer (1811-1888).
en: Sarmiento
uk: Сармьєнто

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Luiz (Vas) de; Portuguese poet (c. 1524-1580).
en: Camões
uk: Камоепс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G. G.; English poet (1788-1824).
en: Byron
uk: Байрон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Al; Arab female poet (c. 6th century).
en: Khansa
uk: Ханса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giosue; Italian poet (1835-1907).
en: Carducci
uk: Кардуччі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Miguel de; Spanish novelist, playwright and poet (1547-1616).
en: Cervantes
uk: Сервантес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (c. 1625-1705).
en: Chu Ta
uk: Чжу Да

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcel; French novelist (1871-1922).
en: Proust
uk: Пруст

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene; French painter (1798-1863).
en: Delacroix
uk: Делакруа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Josquin; French composer (c. 1440-1521).
en: Despréz
uk: Депрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles; English novelist (1812-1870).
en: Dickens
uk: Діккенс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1572-1631).
en: Donne
uk: Донн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Taras Hryhorovych; Ukrainian poet (1814-1861).
en: Shevchenko
uk: Шевченко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mikhail Yurevich; Russian poet (1814-1841).
en: Lermontov
uk: Лермонтов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G.; Italian poet, scholar, and philosopher (1798-1837).
en: Leopardi
uk: Леопарді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Auguste; French sculptor (1840-1917).
en: Rodin
uk: Роден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (701-762).
en: Li Po
uk: Лі Бо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Chou Shu-Jen); Chinese writer (1881-1936).
en: Lu Hsun
uk: Лу Сінь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jules Hardouin; French architect (c. 1646-1708).
en: Mansart
uk: Мансар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (4th century B.C.).
en: Lysippus
uk: Лісіпп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ustad; Indian painter (17th century).
en: Mansur
uk: Мансур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gabriela; Chilean poet (1889-1957).
en: Mistral
uk: Містраль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Samuel Clemens); American novelist, satirist (1835-1910).
en: Mark Twain
uk: Марк Твен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rainer Maria; German poet (1875-1926).
en: Rilke
uk: Рільке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose Julian Marti y Perez; Cuban poet and essayist (1853-1895).
en: Martí
uk: Марті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Juan de; Spanish poet (1411-1456). TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Mena
uk: Мена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Baptiste Poquelin; French dramatist and satirist (1622-1673).
en: Molière
uk: Мольєр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Adam Bernard; Polish poet (1798-1855).
en: Mickiewicz
uk: Міцкевіч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek painter (c. 500-400 B.C.).
en: Polygnotus
uk: Полігнот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thomas; South African (Lesotho) novelist (1876/77-1948).
en: Mofolo
uk: Мофоло

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 480-440 B.C.).
en: Myron
uk: Мірон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shikibu; Japanese novelist and poet (978-1014/1026).
en: Murasaki
uk: Мурасакі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. 370-330 B.C.).
en: Praxiteles
uk: Праксітель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); B.; German architect (1687-1753).
en: Neumann
uk: Нейман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Publius Ovidius Naso; Roman poet (43 B.C.-A.D. 17).
en: Ovid
uk: Овідій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francesco; Italian poet (1304-1374).
en: Petrarch
uk: Петрарка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (436-380 B.C.).
en: Philoxenus
uk: Філоксен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Baptiste; French sculptor (1714-1785).
en: Pigalle
uk: Пігаль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (8th century B.C.).
en: Po Ya
uk: Бо Я

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henry; English composer (c. 1659-1695).
en: Purcell
uk: Перселл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Philippe; French composer (1683-1764).
en: Rameau
uk: Рамо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese writer (c. 1715-1763).
en: Ts'ao Chan
uk: Цао Чжань

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tilman; German sculptor (c. 1460-1531).
en: Riemenschneider
uk: Ріменшнейдер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arthur; French poet (1854-1891).
en: Rimbaud
uk: Рембо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arnold; Austrian-American composer (1874-1951).
en: Schoenberg
uk: Шенберґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Aruthin Sayadian; Armenian/Georgian song writer (1712-1795).
en: Sayat-Nova
uk: Саят-Нова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Domenico (1685-1757) and Alessandro (1660-1725); Italian composers.
en: Scarlatti
uk: Скарлатті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Percy Bysshe; English poet (1792-1822).
en: Shelley
uk: Шеллі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan Sergeyevich; Russian writer (1818-1883).
en: Turgenev
uk: Тургенев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (556-468 B.C.).
en: Simonides
uk: Сімонід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joseph; Turkish architect (1489-1588).
en: Sinan
uk: Сінан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (10th century).
en: Tung Yüan
uk: Дун Юань

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian composer (1767-1847).
en: Tyagaraja
uk: Тьягараджа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); McKinley Morganfield ("Muddy"); American musician (1915-1983).
en: Waters
uk: Уотерс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Walter; American poet (1819-1892).
en: Whitman
uk: Уітмен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Christopher; English architect (1632-1723).
en: Wren
uk: Крістофер Рен

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Egyptian messenger god.
en: Sobkou Planitia
uk: Рівнина Собкоу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Louis; American architect (1856-1924). TRANSLATORS: (Venus); Anne; American teacher of Helen Keller (1866-1936).
en: Sullivan
uk: Салліван

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship used for an expedition to discover the Northwest Passage, 1825-1827.
en: Blossom Rupes
uk: Уступ Блоссом

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Augusta; American sculptor (1892-1962).
en: Savage
uk: Севідж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Natsume (Kinosaka); Japanese novelist (1867-1916).
en: Sōseki
uk: Сосекі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet (1483-1563).
en: Sūr Dās
uk: Сурдас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fujiwara; Japanese poet and portrait artist (1142-1205).
en: Takanobu
uk: Таканобу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); R.; Bengalese poet and novelist (also known as Tagore), Nobel Prize in literature in 1913 (1861-1941).
en: Thākur
uk: Тагор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (active 1130-1162).
en: Xiao Zhao
uk: Сяо Чжао

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tiziano Vecellio; Italian Renaissance painter (c. 1488/90-1576).
en: Titian
uk: Тіціан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Turkish/Persian architect (17th century).
en: Ustad Isa
uk: Устад-Іса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ki (Kino); noted Japanese man of letters (c. 945).
en: Tsurayuki
uk: Цураюкі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anthony; Flemish painter (1599-1641).
en: Van Dijck
uk: Ван Дейк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henrik Arnold; Norwegian poet (1808-1845).
en: Wergeland
uk: Вергеланн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giuseppe; Italian composer (1813-1901).
en: Verdi
uk: Верді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William Butler; Irish poet and dramatist (1865-1939).
en: Yeats
uk: Їтс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Richard; German composer (1813-1883).
en: Wagner
uk: Вагнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Motokiyo; Japanese dramatist and playwright (c. 1363-1443).
en: Zeami
uk: Дзеамі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Chilean poet (1904-1973).
en: Neruda
uk: Неруда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Júlíana; Icelandic painter and textile artist (1889-1966).
en: Sveinsdóttir
uk: Свейнсдоттір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: Moody
uk: Муді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Benedict Chukwukadibia; Nigerian sculptor and painter (1921-1994).
en: Enwonwu
uk: Енвонву

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hakop; Armenian painter (1806-1881).
en: Hovnatanian
uk: Овнатанян

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edvard; Norwegian painter, printmaker, and draftsman (1863-1944).
en: Munch
uk: Мунк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edgar Allan; American poet, critic, editor and author (1809-1849).
en: Poe
uk: По

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Qi Baishi; Chinese painter (1864-1957).
en: Qi Baishi
uk: Ці Байші

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Katsushika; Japanese painter, draftsman, and printmaker (1760-1849).
en: Hokusai
uk: Хокусай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rudyard; English author (1865-1936).
en: Kipling
uk: Кіплінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Achille-Claude; French composer (1862-1918).
en: Debussy
uk: Дебюссі

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Algeria.
en: Timgad Vallis
uk: Долина Тімгад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Betti; Estonian poet (1906-1989).
en: Alver
uk: Алвер

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Supe Valley, Peru.
en: Caral Vallis
uk: Долина Караль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hector; French composer (1803-1869).
en: Berlioz
uk: Берліоз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Madeleine; American author (1918-2007).
en: L’Engle
uk: Л'Енгл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Howard Phillips; American author (1890-1937).
en: Lovecraft
uk: Лавкрафт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sándor; Hungarian poet (1823-1849).
en: Petőfi
uk: Петефі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nicholas; Russian painter (1874-1947).
en: Roerich
uk: Реріх

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Cambodia.
en: Angkor Vallis
uk: Долина Ангкор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Romain de Tirtoff; French artist and designer of Russian origin (1892-1990).
en: Erté
uk: Ерте

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sidney; American jazz musician and composer (1897-1959).
en: Bechet
uk: бекет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Erich Maria; German author (1898-1970).
en: Remarque
uk: Ремарк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arthur; Canadian painter (1885-1969).
en: Lismer
uk: Лісмер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward Kennedy “Duke”; American composer, musician, conductor (1899-1974).
en: Ellington
uk: Еллінгтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sen no; Japanese tea master, designer of Japanese tea ceremony (1522-1591).
en: Rikyū
uk: Рікю

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Halldór Kiljan; Icelandic writer (1902-1998).
en: Laxness
uk: Лакснесс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Richard Buckminster; American engineer and architect (1895-1983).
en: Fuller
uk: Фуллер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alfred; American photographer (1864-1946).
en: Stieglitz
uk: Стігліц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); James Sidney; Belgian painter (1860-1949).
en: Ensor
uk: Енсор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Majlis; Finnish and American ceramist (1899-1973).
en: Grotell
uk: Гротелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Enrico; Italian singer (1873-1921).
en: Caruso
uk: Карузо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vladimir;  Russian and American writer (1899-1977).
en: Nabokov
uk: Набоков

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marius; French and Russian choreographer and dancer (1818-1910).
en: Petipa
uk: Петіпа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Boulogne; Dutch sculptor (1529-1608).
en: Giambologna
uk: Джамболонья

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Theodor Seuss Geisel; American author and cartoonist (1904-1991).
en: Seuss
uk: Сьюз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maria Elena; Portuguese-born French painter (1908-1992).
en: Vieira da Silva
uk: Віейра да Сілва

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Winston; English singer and songwriter (1940-1980).
en: Lennon
uk: Леннон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert Louis; Scottish author (1850-1894).
en: Stevenson
uk: Стівенсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gilbert Keith; English author (1874-1936).
en: Chesterton
uk: Честертон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andy, American artist (1928-1987).
en: Warhol
uk: Уорхол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Scott; American composer (1868 – 1917).
en: Joplin
uk: Джоплін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Valerius; Roman poet (c. 84-c. 54 B.C.).
en: Catullus
uk: Катулл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward; American painter (1882-1967).
en: Hopper
uk: Хоппер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Krzysztof; Polish composer and musician (1931- 1969).
en: Komeda
uk: Комеда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antoni Gaudí i Cornet; Spanish Catalan architect (1852-1926).
en: Gaudí
uk: Гауді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wassily; Russian painter (1866-1944).
en: Kandinsky
uk: Кандінський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Petronius Arbiter; Roman author (d. 66 ).
en: Petronius
uk: Петроній

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergey; Russian composer (1891-1953).
en: Prokofiev
uk: Прокофьєв

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Ronald Reuel; English author and philologist (1892-1973).
en: Tolkien
uk: Толкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nína (Jónína) ; Icelandic artist (1913-1968).
en: Tryggvadóttir
uk: Тріггведоттір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hidetsugu (Eiji); Japanese novelist (1892-1962).
en: Yoshikawa
uk: Йосікава

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rachel; Netherland painter (1664-1750).
en: Ruysch
uk: Рюйша

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Philip; American bandmaster and composer (1854-1932).
en: Sousa
uk: Суза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (c. 1756-1810).
en: Abu Nuwas
uk: Абу Нувас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Abu-a;-Abbas Aj,Ad Obm Aj,Ad a;-Takruri Al-Massufi; Sudanese writer (1556-1627).
en: Ahmad Baba
uk: Ахмад Баба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (James Beale); Sierra Leonean author, folklorist (1835-1883).
en: Africanus Horton
uk: Афрікан Хортон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose de; Brazilian novelist (1829-1877).
en: Alencar
uk: Аленкар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); 10th century Tamil (South Indian) writer.
en: Andal
uk: Андал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Welsh poet (fl. 6th century).
en: Aneirin
uk: Анайрін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tarsila do; Brazilian painter (1886-1973).
en: Amaral
uk: Амарал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian philosopher and poet (fl. A.D. 80-150).
en: Aśvaghosa
uk: Ашвагхоша

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugène; French photographer (1857-1927).
en: Atget
uk: Атже

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); F.; Philippino writer (1788-1862).
en: Balagtas
uk: Балагтас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); George (Giorgi Balanchivadze); American choreographer of Georgian-Russian origin (1904-1983).
en: Balanchine
uk: Баланчін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Honore de; French novelist (1799-1850).
en: Balzac
uk: Бальзак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bela; Hungarian composer (1881-1945).
en: Bartók
uk: Барток

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rigaud; Haitian painter (1911-1987).
en: Benoit
uk: Бенуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Matsuo; Japanese poet (1644-1694).
en: Bashō
uk: Басе

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury.
en: Budh Planitia
uk: Рівнина Будх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Clarice; Australian painter (1887-1935).
en: Beckett
uk: Беккет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andres; Venezuelan poet and scholar (1781-1865).
en: Bello
uk: Бельо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sabri; Turkish painter and printmaker (1909-1993).
en: Berkel
uk: Беркель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charlotte (1816-1855), Emily (1818-1848), Anne (1820-1849); English novelists, and Branwell (1817-1848); author and painter.
en: Brontë
uk: Бронте

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar (c. A.D. 470-524). TRANSLATORS: (Moon); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar(c. A.D.
en: Boethius
uk: Боецій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Johannes; German composer and pianist (1833-1897).
en: Brahms
uk: Брамс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Donato; Italian architect (1444-1514).
en: Bramante
uk: Браманте

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pieter; Flemish painter (1525-1569).
en: Bruegel
uk: Брейгель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Callicrates
uk: Каллікрат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert; Scottish national poet (1759-1796).
en: Burns
uk: Бернс

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cahokia Mounds, ancient city in southern Illinois, USA.
en: Cahokia Vallis
uk: Долина Кахокія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alexander; American sculptor (1898-1976).
en: Calder
uk: Кольдер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italo; Italian writer (1923-1985).
en: Calvino
uk: Кальвіно

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Truman; American author (1924-1984).
en: Capote
uk: Каппоте

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Michelangelo Merisi; Italian painter (1571-1610).
en: Caravaggio
uk: Караваджо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paul; French painter (1839-1906).
en: Cézanne
uk: Сезанн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Russian playwright and writer (1860-1904).
en: Chekhov
uk: Чехов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Samuel Taylor; English poet (1772-1834).
en: Coleridge
uk: Колрідж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Korean poet (1536-1593).
en: Chŏng Ch'ŏl
uk: Чон Чхоль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Suor) Maria de; Maltese sculptor and painter (1645-1703).
en: Dominici
uk: Домінічі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frederic; Polish-born French composer and pianist (1810-1849).
en: Chopin
uk: Шопен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French composer (1688-1733).
en: Couperin
uk: Куперін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Imogen; American photographer (1883-1976).
en: Cunningham
uk: Кантінгем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Salvador; Spanish painter (1904-1989).
en: Dali
uk: Далі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anne Seymour;  English sculptor (1748-1828).
en: Damer
uk: Дамер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); O.; Olavdah, West Africa (Benin) slave, writer (c. 1750-1797).
en: Equiano
uk: Еквіано

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; American author (1897-1962).
en: Faulkner
uk: Фолкнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ruben; Nicaraguan poet, journalist (1867-1916).
en: Darío
uk: Даріо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edgar; French painter (1834-1917).
en: Degas
uk: Дега

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jacques-Louis; French painter (1748-1825).
en: David
uk: Давід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joe; Ghanaian playwright, poet, and novelist (1924-1978).
en: de Graft
uk: де Графт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gavrila Romanovich; Russian poet (1743-1816).
en: Derzhavin
uk: Державін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Walter Elias; American film director, screenwriter, and animator. (1901-1966).
en: Disney
uk: Дісней

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kristijonas; Lithuanian poet (1714-1780).
en: Donelaitis
uk: Донелайтіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English composer (1562-1626).
en: Dowland
uk: Дауленд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hafiz (or Hafez) of Shiraz, Shams-ud-din Muhammad; Persian poet (c. 1320-1389).
en: Hafiz
uk: Хафіз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Duccio di Buoninsegna; Italian painter (c. 1255-1318).
en: Duccio
uk: Дуччо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Bohemian composer (1841-1904).
en: Dvorák
uk: Дворжак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose; Spanish dramatist, Nobel laureate (1832-1916).
en: Echegaray
uk: Ечегарай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles A. (Ohiyesa); Sioux author (1858-1939).
en: Eastman
uk: Істмен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Uzo; Nigerian artist (1931-1996).
en: Egonu
uk: Егону

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pseudonym of Kano Kuninobu; painter (1543-1590).
en: Eitoku
uk: Ейтоку

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mihail; Romanian poet (1850-1889).
en: Eminescu
uk: Емінеску

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustave; French novelist (1821-1880).
en: Flaubert
uk: Флобер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Afanasy Afanasyevich; Russian poet (1820-1892).
en: Fet
uk: Фет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hakim Abulkasim; Tajik/Persian poet (c. 940-1020/30).
en: Firdousi
uk: Фірдоусі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ennio; Italian author (1910-1972).
en: Flaiano
uk: Флайано

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich; German poet (1797-1856).
en: Heine
uk: Гейне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); S.; Japanese novelist (1864-1909).
en: Futabatei
uk: Фтабатай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wilhelmina; Irish stained glass and graphic artist (1887-1955).
en: Geddes
uk: Геддес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thomas; English painter (1727-1788).
en: Gainsborough
uk: Гейнсборо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paul; French painter (1848-1903).
en: Gauguin
uk: Гоген

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian painter (c. 1271-1337).
en: Giotto
uk: Джотто

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mikhail; Russian composer (1804-1857).
en: Glinka
uk: Глінка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); George Percy Aldridge; Australian-born composer (1882-1961).
en: Grainger
uk: Грейнджер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nikolay; Russian dramatist and novelist (1809-1852).
en: Gogol
uk: Гоголь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ludvig; Norwegian-Danish writer (1684-1754).
en: Holberg
uk: Хольберґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francisco (Jose) de Goy (y Lucientes); Spanish painter (1746-1828).
en: Goya
uk: Гойя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edvard; Norwegian composer (1843-1907).
en: Grieg
uk: Гріг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Victor; French writer, dramatist and poet (1802-1885).
en: Hugo
uk: Гюго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G. F.; German-British composer (1685-1759).
en: Handel
uk: Гендель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ernest Miller; American author (1899-1961).
en: Hemingway
uk: Хемінгуей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek poet (c. 800 B.C.).
en: Hesiod
uk: Гесіод

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ando; Japanese artist (1797-1858).
en: Hiroshige
uk: Хіросіге

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kakinomoto No; Japanese poet (c. 655-c. 700).
en: Hitomaro
uk: Хітомаро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mor; Hungarian novelist (1825-1904).
en: Jókai
uk: Йокаї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); André; Hungarian-born American photographer (1894-1985).
en: Kertész
uk: Кертес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese sculptor (13th century).
en: Kōshō
uk: Кошо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gotthold Ephraim; German critic and dramatist (1729-1781).
en: Lessing
uk: Лессінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (c. 1241-1320).
en: Kuan Han-Ch'ing
uk: Гуань Ханьцін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (fl. 1251).
en: Ma Chih-Yuan
uk: Ма Чжіюань

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ausias; Spanish poet, first major poet to write in Catalan (1397-1459).
en: March
uk: Марч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kinko; Japanese composer (18th century).
en: Kurosawa
uk: Куросава

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kawanabe; Japanese artist (1831-1889).
en: Kyōsai
uk: Кесай

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; royal ship used for a voyage in search of the eastern coast of Asia, determined that North America was not an extension of Asia, 1524.
en: La Dauphine Rupes
uk: Уступ Дофіна

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Campania region of Italy.
en: Paestum Vallis
uk: Долина Пестум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (c. 1140-1210).
en: Liang K'ai
uk: Лян Кай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (1081-c. 1141).
en: Li Ch'ing-Chao
uk: Лі Цінчжао

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Franz; Hungarian piano virtuoso and composer (1811-1886).
en: Liszt
uk: Ліст

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Guillaume de; French poet and composer (c. 1300-1377).
en: Machaut
uk: Машо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustav; Austrian composer (1860-1911).
en: Mahler
uk: Малер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: Martial
uk: Мартіал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Herman; American novelist (1819-1891).
en: Melville
uk: Мелвілл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); F.; Portuguese prose author (c. 1510-1583).
en: Mendes Pinto
uk: Мендіш Пінту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thelonious; American jazz musician and composer (1917-1982).
en: Monk
uk: Монк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Claudi; Italian composer (1567-1643).
en: Monteverdi
uk: Монтеверді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); W. A.; Austrian composer (1756-1791).
en: Mozart
uk: Моцарт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Modest; Russian composer (1839-1881).
en: Mussorgskij
uk: Мусоргський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hopi potter (c. 1860-1942).
en: Nampeyo
uk: Нампейо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joseph Nawahi; Native Hawaiian painter (1842-1896).
en: Nāwahī
uk: Наваї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amado; Mexican poet (1870-1919).
en: Nervo
uk: Нерво

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rudolf; Soviet and British ballet dancer of Tatar- Bashkir origin (1938-1993).
en: Nureyev
uk: Нурєєв

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maruyama; Japanese painter (1733-1795).
en: Ōkyo
uk: Окайо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Milton; Cherokee author (1874-1947).
en: Oskison
uk: Оскісон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles Phillip Kahahawai “Gabby”; Hawaiian musician (1921-1980).
en: Pahinui
uk: Паніні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese painter (12th century).
en: Takayoshi
uk: Такайосі

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Classic domed Roman building begun in 27 BC by Marcus Agrippa, and rebuilt by Hadrian between AD 118 and 128.
en: Pantheon Fossae
uk: Борозни Пантеон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: Picasso
uk: Пікасо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (772-846).
en: Po Chü-I
uk: Бо Цзюї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ulrica Fredrica; Swedish painter (1735-1796).
en: Pasch
uk: Паш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward; American photographer and painter (1879-1973).
en: Steichen
uk: Штайхен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 490-430 B.C.).
en: Phidias
uk: Фідій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giacomo; Italian composer (1858-1924).
en: Puccini
uk: Пуччіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Leetile Disang; Botswanan playwright and poet (1910-1971).
en: Raditladi
uk: Радітладі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Ch'iu Ying); Chinese painter (1494-1552).
en: Qiu Ying
uk: Цю Ін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ya; Latvian poet (1865-1925).
en: Rajnis
uk: Райніс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maurice; French composer (1875-1937).
en: Ravel
uk: Равель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ilya Yefimovich; Russian painter (1844-1930).
en: Repin
uk: Репін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian (Mogul) composer from the court of Akbar.
en: Tansen
uk: Тансен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andrey; Russian painter (c. 1370-1430).
en: Rublev
uk: Рубльов

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian word for the planet Mercury.
en: Tir Planitia
uk: Рівнина Тір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian poet (c. 859-940/941).
en: Rūdaki
uk: Рудакі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French sculptor (1784-1855).
en: Rude
uk: Рюд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ihara; Japanese novelist and poet (1642-1693).
en: Saikaku
uk: Сайкаку

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); August; German photographer (1876-1964).
en: Sander
uk: Сандер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shonagun; Japanese diarist and poet (c. 966-1013).
en: Sei
uk: Сей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; English poet and dramatist (1564-1616).
en: Shakespeare
uk: Шекспір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vassily; Russian painter (1848-1916).
en: Surikov
uk: Суріков

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Byzantine painter (c. 1330-1405).
en: Theophanes
uk: Феофан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean; Finnish composer (1865-1957).
en: Sibelius
uk: Сібеліус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henry David; American poet and philosopher (1817-1862).
en: Thoreau
uk: Торо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian painter (1518-1594).
en: Tintoretto
uk: Тінторетто

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lev N.; Russian novelist (1828-1910).
en: Tolstoj
uk: Толстой

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jan; Flemish painter (c. 1395-1441).
en: Van Eyck
uk: Ван Ейк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Han dynasty composer (second century A.D.).
en: Ts'ai Wen-Chi
uk: Цай Веньчжі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sturluson; Icelandic saga writer and poet (1179-1241).
en: Snorri
uk: Сноррі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese sculptor (c. 1148-1223).
en: Unkei
uk: Ункей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vincent Willem; Dutch painter (1853-1890).
en: van Gogh
uk: Ван Гог

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Spanish painter (1599-1660).
en: Velázquez
uk: Веласкес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raja Ravi; Indian painter (1848-1906).
en: Varma
uk: Варма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gil; Portuguese dramatist (c. 1465-1537).
en: Vincente
uk: Вісенте

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maurice de; French painter (1876-1958).
en: Vlaminck
uk: Вламінк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet (fl. 1500 B.C.).
en: Vyāsa
uk: Вьяса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (1308-1385).
en: Wang Meng
uk: Ван Мен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Korean poet (1587-1671).
en: Yun Sǒn-Do
uk: Юн Сон До

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Emile; French novelist (1840-1902).
en: Zola
uk: Золя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tawaraya; Japanese artist (1600-1643).
en: Sōtatsu
uk: Сотацу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni; Italian painter (1430-1516).
en: Bellini
uk: Белліні

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); A 9th-century Mahayana Buddhist temple in Magelang Regency, in Central Java, Indonesia, consisting of nine stacked platforms and topped by a central dome.
en: Borobudur Fossae
uk: Борозни Боробудур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Radar site in the Uchinoura Space Center in Japan.
en: Miyabaru
uk: Міябару

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name in Sagamihara, Japan.
en: Fuchinobe
uk: Футінобе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name in Tokyo, where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Komaba
uk: Комаба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); French launch site in the Sahara Desert, Algeria.
en: Hammaguira
uk: Хаммагіра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); City in Maryland USA, where APL/JHU is located.
en: Laurel
uk: Лорел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Catalina Observatory, near Tucson, AZ, USA.
en: Catalina
uk: Каталіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Hokkaido, Japan, where a microgravity test facility is located.
en: Kamisunagawa
uk: Камісунагава

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Yokohama, Japan, where a factory of NEC TOSHIBA Space Systems, Ltd. is located.
en: Kamoi
uk: Камої

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); An old oil platform near Kenya that served as a launch pad for Italian spacecraft.
en: San Marco
uk: Сан Марко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: Gando
uk: Гандо

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Launch site in the Tanegashima Space Center, Japan.
en: Yoshinobu Regio
uk: Область Йосінобу

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name near the Hayabusa capsule recovery site, Woomera, in Australia.
en: Arcoona Regio
uk: Область Аркуна

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Peninsula in Japan where the Uchiunoura Space Center is located.
en: Ohsumi Regio
uk: Область Охсумі

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Lincoln Near Earth Asteroid Research program, discoverer of the asteroid Itokawa.
en: LINEAR Regio
uk: Область LINEAR

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Sagamihara Regio
uk: Область Сагаміхара

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan, launch site of the Hayabusa spacecraft.
en: Uchinoura Regio
uk: Область Утіноура

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); MUSES-C, the name of the Hayabusa spacecraft prior to launch.
en: MUSES-C Regio
uk: Область MUSES-C

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Norse mythology, magnificent mansion of Frigga, to which she invited all married couples who had led virtuous lives on Earth to enjoy each other's company forever.
en: Fensal
uk: Фенсал

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Dolmed Montes
uk: Гори Долмед

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Daughter of Elrond; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Arwen Colles
uk: Пагорби Арвен

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wise man of nobility; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Faramir Colles
uk: Пагорби Фараміра

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Second queen of Doriath, a fictional realm of Grey Elves; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Nimloth Colles
uk: Пагорби Німлот

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norwegian island.
en: Sotra Patera
uk: Патера Сотра

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Guatemala.
en: Atitlán Lacus
uk: Озеро Атітлан

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Cayuga Lacus
uk: Озеро Каюга

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border of Macedonia and Albania.
en: Ohrid Lacus
uk: Озеро Охрід

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Armenia.
en: Sevan Lacus
uk: Озеро Севан

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mongolia.
en: Uvs Lacus
uk: Озеро Увс

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Sweden.
en: Vänern Lacus
uk: Озеро Венерн

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in China.
en: Jingpo Lacus
uk: Озеро Цзінбо

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home of the Fremen, a group of fictional people whose culture revolves around preservation and conservation of water, which is a rare commodity on the planet.
en: Arrakis Planitia
uk: Рівнина Арракіс

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Slavic god of New Year's happiness.
en: Polaznik Macula
uk: Макула Полазніка

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Albano Lacus
uk: Озеро Альбано

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) "Great Rain" god.
en: Uanui Virgae
uk: Смуги Уануі

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series, home to the useful plant akarso.
en: Sikun Labyrinthus
uk: Лабіринт Сікун

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series, known for its musical instruments.
en: Chusuk Planitia
uk: Рівнина Чусук

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Regio
uk: Область Хотея

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Rwanda and The Democratic Republic of the Congo.
en: Kivu Lacus
uk: Озеро Ківу

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) supernatural being, the father of sharks and lizards. Son of the sea god Tangaroa.
en: Punga Mare
uk: Море Пунгі

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives.
en: Kraken Mare
uk: Море Кракена

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary island in the northeastern region of the Atlantic Ocean.
en: Mayda Insula
uk: Острів Майда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); New Guinea goddess of creation and knowledge who teaches people how to live correctly.
en: Afekan
uk: Афекан

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Armenian god famous for his beauty, also known as a resurrected god who dies and is reborn periodically.
en: Ara Fluctus
uk: Потік Ари

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Persian goddess of beauty and chastity.
en: Leilah Fluctus
uk: Потік Лейли

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Beautiful Māori goddess, wife of Māui.
en: Rohe Fluctus
uk: Потік Рое

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indonesian first woman, known for her great beauty.
en: Winia Fluctus
uk: Потік Вінії

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); East Slavic god of matrimonial happiness.
en: Polelya Macula
uk: Макула Полелі

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Norse mythology, twelve poisonous ice-cold rivers.
en: Elivagar Flumina
uk: Канали Елівагар

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ethiopia.
en: Abaya Lacus
uk: Озеро Абая

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Bolsena Lacus
uk: Озеро Больсена

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Brazil.
en: Feia Lacus
uk: Озеро Фея

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Finland.
en: Koitere Lacus
uk: Озеро Койтере

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Australia.
en: Mackay Lacus
uk: Озеро Маккай

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iceland.
en: Mývatn Lacus
uk: Озеро Міватн

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Northern Ireland, United Kingdom.
en: Neagh Lacus
uk: Озеро Ней

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Oneida Lacus
uk: Озеро Онайда

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Spain.
en: Sotonera Lacus
uk: Озеро Сотонера

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Canada.
en: Sparrow Lacus
uk: Озеро Сперроу

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Waikare Lacus
uk: Озеро Вайкаре

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian goddess of knowledge, writing, education, and reptiles.
en: Selk
uk: Селк

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indian goddess of beauty and magic.
en: Mohini Fluctus
uk: Потік Мохіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lakota and Oglala (South Dakota, USA) god of wisdom.
en: Ksa
uk: Кса

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Doom Mons
uk: Гора Дум

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Irensaga Montes
uk: Гори Іренсага

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Manipur, India.
en: Logtak Lacus
uk: Озеро Локтак

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Lanao Lacus
uk: Озеро Ланао

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Norse mythology, a broad river of the ice-cold poisonous Elivagar system.
en: Vid Flumina
uk: Канали Від

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the sirens in Greek mythology.
en: Ligeia Mare
uk: Море Лігеї

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian abode of the blessed dead.
en: Aaru
uk: Аару

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Peru.
en: Junín Lacus
uk: Озеро Хунін

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Misty Montes
uk: Гори Місті

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Erebor Mons
uk: Гора Еребор

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Mindolluin Montes
uk: Гори Міндоллуін

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Taniquetil Montes
uk: Гори Танікветіль

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Mithrim Montes
uk: Гори Мітрім

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lithuanian supreme god, ruler of rain, thunder, and lightning.
en: Perkunas Virgae
uk: Смуги Перкунаса

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mayan rain god.
en: Bacab Virgae
uk: Смуги Бакаба

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norse goddess of healing and peace.
en: Eir Macula
uk: Макула Ейр

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek goddess of happiness and hope.
en: Elpis Macula
uk: Макула Елпіс

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec god of good cheer and lord of banquets.
en: Omacatl Macula
uk: Макула Омакатля

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Arabian rain god.
en: Hobal Virga
uk: Смуга Хубала

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Dutch island.
en: Texel Facula
uk: Факула Тексел

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Island in the British Virgin Islands.
en: Tortola Facula
uk: Факула Тортола

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Taino Indian (Antilles) sea goddess who taught the use of amulets.
en: Guabonito
uk: Гуабоніто

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Irish goddess of wisdom.
en: Nath
uk: Нат

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Slavic god of housekeeping wisdom.
en: Veles
uk: Велес

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water.
en: Tui Regio
uk: Область Туі

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Cardiel Lacus
uk: Озеро Кардіель

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hindu god of good fortune and wisdom.
en: Ganesa Macula
uk: Макула Ганеші

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); An imaginary country in Coleridge's "Kubla Khan."
en: Xanadu
uk: Ксанаду

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Croatian island.
en: Vis Facula
uk: Факула Віс

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Archipelago corresponding to the mythical island of Antilia, once thought to lie midway between Europe and the Americas.
en: Antilia Faculae
uk: Факули Антілія

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indian archipelago.
en: Nicobar Faculae
uk: Факули Нікобар

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Canada and the United States.
en: Ontario Lacus
uk: Озеро Онтаріо

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian afterworld where life is easier than on Earth.
en: Adiri
uk: Адірі

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythical land from which the Aztecs believed they migrated.
en: Aztlan
uk: Ацтлан

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Malay afterworld reached by a flower-lined bridge.
en: Belet
uk: Белет

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese Buddhist paradise where those who attain salvation will live in unalloyed happiness.
en: Ching-tu
uk: Чінг-ту

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Sumerian garden of paradise, primeval land of bliss.
en: Dilmun
uk: Дільмун

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Oasis of happiness in the African desert, from an Italian legend.
en: Mezzoramia
uk: Меццорамія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary city in the American Southwest; site of a fabulous treasure sought by Coronado and other explorers.
en: Quivira
uk: Ківіра

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Japanese ideal realm of aloofness and serenity, freedom from wordly cares and death.
en: Senkyo
uk: Сенке

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Tibetan mythical land of eternal youth.
en: Shangri-La
uk: Шангрі-Ла

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Navajo sacred place.
en: Tsegihi
uk: Цегіхі

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mozambique island.
en: Bazaruto Facula
uk: Факула Базаруто

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Canadian island.
en: Coats Facula
uk: Факула Котс

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek island.
en: Crete Facula
uk: Факула Кріт

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Italian island.
en: Elba Facula
uk: Факула Ельба

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); French subantarctic island.
en: Kerguelen Facula
uk: Факула Кергелен

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Philippine island.
en: Mindanao Facula
uk: Факула Мінданао

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek island also known as Thira.
en: Santorini Facula
uk: Факула Санторіні

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Japanese island.
en: Shikoku Facula
uk: Факула Сікоку

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); NW Australian rainbow serpent, bringer of rain.
en: Kalseru Virga
uk: Смуга Калсеру

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Zuni rain god.
en: Shiwanni Virgae
uk: Смуги Шіванні

[ctx: arcus]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Arcus
uk: Дуга Хотея

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hawaiian island.
en: Oahu Facula
uk: Факула Оаху

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Etruscan goddess of wisdom.
en: Menrva
uk: Менрва

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Kachin (N. Burma) wise spirit who dwells in the sky and gives wisdom to his worshippers.
en: Sinlap
uk: Сінлап

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aymara (Peru, Bolivia) goddess of the moon, education and knowledge.
en: Paxsi
uk: Пахсі

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (shott) in Tunisia.
en: Jerid Lacuna
uk: Лакуна Джерід

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (shott) in Algeria.
en: Melrhir Lacuna
uk: Лакуна Мельгір

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Botswana.
en: Ngami Lacuna
uk: Лакуна Нгамі

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (playa) in California, USA.
en: Racetrack Lacuna
uk: Лакуна Рейстрек

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (salar) in Bolivia.
en: Uyuni Lacuna
uk: Лакуна Уюні

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Towada Lacus
uk: Озеро Товада

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indiana, USA.
en: Freeman Lacus
uk: Озеро Фрімен

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Merlock Montes
uk: Гори Мерлок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chumash (California, USA) ancestor shaman and goddess of magic, education, knowledge, health and healing.
en: Momoy
uk: Момой

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade.
en: Tollan Terra
uk: Земля Толлан

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Rerir Montes
uk: Гори Рерір

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek personification of the east wind.
en: Eurus Undae
uk: Дюни Евра

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek personification of the gentle west wind.
en: Zephyrus Undae
uk: Дюни Зефіра

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: Hetpet Regio
uk: Область Хетпет

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek god of the north wind.
en: Boreas Undae
uk: Дюни Борея

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek god of the south or southwest wind.
en: Notus Undae
uk: Дюни Нота

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Australia.
en: Eyre Lacuna
uk: Лакуна Ейр

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (salar) in Chile.
en: Atacama Lacuna
uk: Лакуна Атакама

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Sionascaig Lacus
uk: Озеро Сіонаскейг

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iran.
en: Urmia Lacus
uk: Озеро Урмія

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Iranian paradise where the souls of faithful men dwell.
en: Garotman Terra
uk: Земля Гаротман

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Russia.
en: Ladoga Lacus
uk: Озеро Ладога

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Echoriath Montes
uk: Гори Ехоріат

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
en: Yalaing Terra
uk: Земля Ялаїнг

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony.
en: Concordia Regio
uk: Область Конкордії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom.
en: Soi
uk: Сої

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Angmar Montes
uk: Гори Ангмар

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Gram Montes
uk: Гори Грам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people.
en: Hano
uk: Хано

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hobbit, the main character in ‘The Hobbit’ novel; he traveled across Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Bilbo Colles
uk: Пагорби Більбо

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Son of Haldir, a ruler of the fictional Folk of Haleth; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Handir Colles
uk: Пагорби Хандіра

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home world of the Bene Tleilax.
en: Tleilax Labyrinthus
uk: Лабіринт Тлейлекс

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; IV Anbus, home of Tibana, an apologist for Socratic Christianity.
en: Anbus Labyrinthus
uk: Лабіринт Анбус

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; captured by the Honored Matres.
en: Kronin Labyrinthus
uk: Лабіринт Кронін

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Duncan Idaho first blooded his sword.
en: Grumman Labyrinthus
uk: Лабіринт Ґрумман

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; once controlled by the Spacing Guild, taken over by the Honored Matres as a stronghold for their leader.
en: Junction Labyrinthus
uk: Лабіринт Джанкшн

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; third planet of Niushe, noted for its hedonistic culture.
en: Gamont Labyrinthus
uk: Лабіринт Гамон

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Glossu Rabban, the nephew of Baron Harkonnen, is a Count.
en: Lankiveil Labyrinthus
uk: Лабіринт Ланківейл

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home of House Ginaz.
en: Ginaz Labyrinthus
uk: Лабіринт Гінац

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where the son of Farok lost his eyes.
en: Naraj Labyrinthus
uk: Лабіринт Нарадж

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Miles Teg retires, also the home planet of his Bene Gesserit mother, Lady Janet Roxbrough.
en: Lernaeus Labyrinthus
uk: Лабіринт Лерней

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Tanzania.
en: Manza Sinus
uk: Затока Манца

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home to a Bene Gesserit Keep, attacked by the Honored Matres.
en: Palma Labyrinthus
uk: Лабіринт Пальма

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; place where the son of a female supplicant to Alia Atreides was killed.
en: Muritan Labyrinthus
uk: Лабіринт Мюрітан

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the name for the planet Giedi Prime after the fall of House Harkonnen.
en: Gammu Labyrinthus
uk: Лабіринт Ґамму

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; with a village named London.
en: Gansireed Labyrinthus
uk: Лабіринт Ґансірід

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a center for Bene Gesserit education, also where Miles Teg is trained as a Mentat.
en: Lampadas Labyrinthus
uk: Лабіринт Лампадас

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; fourth planet of Eridani A, supreme in machine culture, noted for miniaturization.
en: Richese Labyrinthus
uk: Лабіринт Річез

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the capital of the Imperium.
en: Kaitain Labyrinthus
uk: Лабіринт Кайтайн

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; useful for its agricultural contributions to the Imperium.
en: Ecaz Labyrinthus
uk: Лабіринт Еказ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; third planet of Epsilon Alangue, considered by many Zensunni Wanderers as their planet of origin.
en: Poritrin Planitia
uk: Рівнина Порітрін

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the original home of the House Atriedes, a fictional noble family.
en: Caladan Planitia
uk: Рівнина Каладан

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in The Iliad.
en: Celadon Flumina
uk: Канали Келадон

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Canada.
en: Winnipeg Lacus
uk: Озеро Вінніпег

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Island in Atlantic Ocean (15th Century maps) on verge of the unknown, near Antilla and St. Brandan.
en: Royllo Insula
uk: Острів Ройлло

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Greek mythology the “wandering rocks”, between which the sea was mercilessly violent. Only Argo was said to have successfully passed the rocks.
en: Planctae Insulae
uk: Острови Планкти

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Inlet in Antarctica.
en: Skelton Sinus
uk: Затока Скелтон

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Costa Rica.
en: Nicoya Sinus
uk: Затока Нікоя

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Crocylea; Mythological Greek island in the Ionian Sea, near Ithaca.
en: Krocylea Insulae
uk: Острови Крокілея

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); An enchanted island in Shakespeare’s Tempest.
en: Bermoothes Insula
uk: Острів Бермуди

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary island in the marshes of southern Iraq.
en: Hufaidh Insulae
uk: Острови Хуфайдх

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); A rocky island in Russian folk tales located on the south shore of the Baltic Sea.
en: Buyan Insula
uk: Острів Буян

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Baralku; In Yolngu culture (Arnhem Land, Australia), the island of the dead and the place where the Djanggawul, the three creator siblings, originated.
en: Bralgu Insulae
uk: Острови Бралгу

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hari Seldon, the fictional, intellectual hero of Isaac Asimov's Foundation Series, First Minister of the Galactic Empire.
en: Seldon Fretum
uk: Протока Селдона

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bayta Darell, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, wife of the Trader Tran Darell and grandmother of famous author Arcadia “Arcady” Darell.
en: Bayta Fretum
uk: Протока Бейти

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Salvor Hardin, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, first Mayor of the planet Terminus.
en: Hardin Fretum
uk: Протока Хардіна

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Greenland.
en: Tunu Sinus
uk: Затока Туну

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Firth in Scotland.
en: Moray Sinus
uk: Затока Морі

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Canada.
en: Trold Sinus
uk: Затока Тролд

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Chile.
en: Patos Sinus
uk: Затока Патос

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Norway.
en: Rombaken Sinus
uk: Затока Ромбакен

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in India.
en: Kumbaru Sinus
uk: Затока Кумбару

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Namibia.
en: Walvis Sinus
uk: Затока Уолфіш

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Golan Trevize, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, councilman of the planet Terminus.
en: Trevize Fretum
uk: Протока Тревайза

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in New Zealand.
en: Okahu Sinus
uk: Затока Окаху

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Tunisia.
en: Gabes Sinus
uk: Затока Габес

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord between Denmark and Germany.
en: Flensborg Sinus
uk: Затока Фленсбург

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Iceland.
en: Arnar Sinus
uk: Затока Арнар

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Wakasa Sinus
uk: Затока Вакаса

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Sound in state of Washington, USA.
en: Puget Sinus
uk: Затока Пьюджет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norse god, the wisest and most eloquent of the Aesir.
en: Forseti
uk: Форсеті

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of three massive peaks, the Mountains of Moria, at the midpoint of the Misty Mountains range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Moria Montes
uk: Гори Морія

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wizard, leader of the Fellowship of the Ring; character from Middle-earth, the fictional setting fantasy novels by J. R. R. Tolkien.
en: Gandalf Colles
uk: Пагорби Гендальфа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Celtic/Irish goddess of water, education, and knowledge. Anyone who drinks the water from her well will become wise.
en: Beag
uk: Беаг

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek Titanis goddess of the morning wind.
en: Aura Undae
uk: Дюни Аура

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec rain god.
en: Tlaloc Virgae
uk: Смуги Тлалок

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; “sanctuary planet” for defeated houses of the Imperium.
en: Tupile Labyrinthus
uk: Лабіринт Тупіле

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Peace Queen of the Iroquois.
en: Genetaska Macula
uk: Макула Ґенетаска

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Croatia.
en: Crveno Lacus
uk: Озеро Црвено

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Zambia and Democratic Republic of the Congo.
en: Mweru Lacus
uk: Озеро Мверу

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Suwa Lacus
uk: Озеро Сува

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Turkey.
en: Van Lacus
uk: Озеро Ван

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Paraguay.
en: Ypoa Lacus
uk: Озеро Іпоа

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Taupo Lacus
uk: Озеро Таупо

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Republic of Macedonia, Albania, and Greece.
en: Prespa Lacus
uk: Озеро Преспа

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Madagascar.
en: Ihotry Lacus
uk: Озеро Іхутрі

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Viedma Lacus
uk: Озеро В'єдма

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nepal.
en: Phewa Lacus
uk: Озеро Пхева

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Muzhwi Dam, lake in Zimbabwe.
en: Muzhwi Lacus
uk: Озеро Мужві

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Venezuela.
en: Maracaibo Lacus
uk: Озеро Маракайбо

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Uruguay.
en: Negra Lacus
uk: Озеро Неґра

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tanzania.
en: Rukwa Lacus
uk: Озеро Руква

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Rannoch Lacus
uk: Озеро Раннох

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Malawi and Mozambique.
en: Chilwa Lacus
uk: Озеро Чилва

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cameroon.
en: Lagdo Lacus
uk: Озеро Лаґдо

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nauru.
en: Buada Lacus
uk: Озеро Буада

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in France.
en: Annecy Lacus
uk: Озеро Аннесі

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indonesia.
en: Toba Lacus
uk: Озеро Тоба

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Siberia (Evenkia, Asiatic Russia).
en: Yessey Lacus
uk: Озеро Єссей

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cuba.
en: Zaza Lacus
uk: Озеро Заза

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Kazakhstan.
en: Tengiz Lacus
uk: Озеро Тенгіз

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Angola.
en: Dilolo Lacus
uk: Озеро Ділоло

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Latvia.
en: Dridzis Lacus
uk: Озеро Дрідзіс

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mali.
en: Arala Lacus
uk: Аральське озеро

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in El Salvador.
en: Olomega Lacus
uk: Озеро Оломеґа

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Chile and Argentina.
en: Roca Lacus
uk: Озеро Рока

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ecuador.
en: Quilotoa Lacus
uk: Озеро Кілотоа

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Idaho, USA.
en: Imogene Lacus
uk: Озеро Імоджин

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Burundi.
en: Rwegura Lacus
uk: Озеро Рвегура

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek nymph, a minor deity, nurse of the god Dionysus, who instructed him in the Mysteries.
en: Mystis
uk: Містіс

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Persian rain god.
en: Tishtrya Virgae
uk: Смуги Тіштря

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Bosnia-Herzegovina.
en: Veliko Lacuna
uk: Лакуна Веліко

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in the Iliad.
en: Xanthus Flumen
uk: Канал Ксанфа

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Antarctica.
en: Zub Lacus
uk: Озеро Зуб

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Myanmar.
en: Hlawga Lacus
uk: Озеро Хлауга

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in England.
en: Grasmere Lacus
uk: Озеро Ґрасмір

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Portugal, Azores.
en: Fogo Lacus
uk: Озеро Фоґо

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Vanuatu.
en: Letas Lacus
uk: Озеро Летас

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Hungary.
en: Balaton Lacus
uk: Озеро Балатон

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Managua; lake in Nicaragua.
en: Xolotlán Lacus
uk: Озеро Ксолотлан

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tajikistan.
en: Karakul Lacus
uk: Озеро Каракуль

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Lithuania.
en: Akmena Lacus
uk: Озеро Акмена

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Switzerland
en: Brienz Lacus
uk: Озеро Бріенц

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Greece.
en: Trichonida Lacus
uk: Озеро Трихоніда

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Kukunor, Tso Ngonpo; lake in China.
en: Qinghai Lacus
uk: Озеро Цинхай

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ukraine.
en: Synevyr Lacus
uk: Озеро Синевир

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Honduras.
en: Yojoa Lacus
uk: Озеро Йоджоа

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; Giedi Prime is the homeworld of House Harkonnen.
en: Giedi Planitia
uk: Рівнина Г'єді

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Tsongmo, Changu; Lake in India.
en: Tsomgo Lacus
uk: Озеро Цонґмо

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Kayangan Lacus
uk: Озеро Каянган

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
en: Tsiipiya Terra
uk: Земля Цііпія

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the planet on which the younger brother of Miles Teg was poisoned.
en: Romo Planitia
uk: Рівнина Ромо

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Shoji Lacus
uk: Озеро Сьодзі

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); The river that flows at the gates of the netherworld in Mesopotamian mythology.
en: Hubur Flumen
uk: Канал Хубур

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in the Iliad.
en: Karesos Flumen
uk: Канал Карес

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the source planet for the Bene Gesserit's original poison drug, or, the "Water of Life", and the origin of the Bene Gesserit order itself.
en: Rossak Planitia
uk: Рівнина Россак

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); A river in Hindu mythology.
en: Saraswati Flumen
uk: Канал Сарасваті

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a jewel planet known for its quality quartz, and which is mined out in the time of Shaddam I.
en: Hagal Planitia
uk: Рівнина Хагал

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a cold planet, known for its lustrous Soostones, used as a “punishment planet” by the Bene Gesserit.
en: Buzzell Planitia
uk: Рівнина Буззелл

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ghana.
en: Weija Lacus
uk: Озеро Вейджа

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Cove in England.
en: Lulworth Sinus
uk: Затока Лалворт

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf and bay in NE Russia (Kamchatka Peninsula).
en: Avacha Sinus
uk: Авачинська Затока

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Canada.
en: Fundy Sinus
uk: Затока Фанді

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythological river in the Aztec Underworld.
en: Apanohuaya Flumen
uk: Канал Апаноуая

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Germany.
en: Müggel Lacus
uk: Озеро Мюггель

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Kenya.
en: Nakuru Lacuna
uk: Лакуна Накуру

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake on the border of India and Pakistan.
en: Kutch Lacuna
uk: Лакуна Кач

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Australia.
en: Woytchugga Lacuna
uk: Лакуна Войтчугга

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iraq.
en: Hammar Lacus
uk: Озеро Хаммар

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythological Chinese mountain island where immortals lived.
en: Penglai Insula
uk: Острів Пенлай

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Boicua; Island in Arawak (Bahamas) legend said to contain the fountain of youth.
en: Bimini Insula
uk: Острів Біміні

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bone; Gulf in Indonesia.
en: Boni Sinus
uk: Затока Боні

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Italy.
en: Genova Sinus
uk: Затока Генуї

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Maizuru Sinus
uk: Затока Майцуру

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; Salusa Secundus, used as the Imperial Prison Planet.
en: Salusa Labyrinthus
uk: Лабіринт Салюса

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; planet captured by the Honored Matres.
en: Niushe Labyrinthus
uk: Лабіринт Ніуше

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from Dune series; sixth stop in the Zensunni migration.
en: Harmonthep Labyrinthus
uk: Лабіринт Хармонтеп

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Puerto Rican goddess of happiness and weather.
en: Ochumare Regio
uk: Область Очумаре

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; site of Battle of Corrin.
en: Corrin Labyrinthus
uk: Лабіринт Коррін

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Canada.
en: Baffin Sinus
uk: Затока Баффіна

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Ireland.
en: Dingle Sinus
uk: Затока Дінґла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jürgen; German historian (1935-2008).
en: Blunck
uk: Бланк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dmitry Yakovlevich; Russian astronomer (1906-1989).
en: Martynov
uk: Мартинов

[ctx: vastitas]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Vastitas Borealis
uk: Велика Північна Рівнина

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 20N, 240W.
en: Hephaestus Rupēs
uk: Уступи Гефеста

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Cavus
uk: Западина Тенюїс

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Mensa
uk: Південна столова гора

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Armenia.
en: Artik
uk: Артік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Turkmenistan.
en: Koshoba
uk: Кошоба

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Planum Australe
uk: Південне плато

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical land to which King Solomon sent naval expedition; probably India.
en: Ophir
uk: Офір

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical first river of Paradise.
en: Phison
uk: Фізон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moscow region, Russia.
en: Reutov
uk: Реутов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Belev) Town in Tula region, Russia.
en: Belyov
uk: Белев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Töretam) Township in Kazakhstan.
en: Tyuratam
uk: Тюратам

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Electris Mons
uk: Гора Електри

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Mons
uk: Гора Еріданія

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Mons
uk: Гора Сірен

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Tholus
uk: Купол Сірен

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Thaumas, god of clouds; Arabia.
en: Thaumasia
uk: Тавмасія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: New Bern
uk: Нью-Берн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Novara
uk: Новара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Evgenii J.; Russian astronomer (1906-1938). TRANSLATORS: (Moon); Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist (1906-1938).
en: Perepelkin
uk: Перепелкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Hispaniola Island, Haiti.
en: Port-Au-Prince
uk: Порт-о-Пренс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Hampshire).
en: Portsmouth
uk: Портсмут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jurgen; American astronomer and NASA program director (1940-1997).
en: Rahe
uk: Раге

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh
uk: Релея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Puerto Rican port.
en: San Juan
uk: Сан-Хуан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Canary Islands.
en: Santa Cruz
uk: Санта-Круз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Georgia).
en: Savannah
uk: Савана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Sevel
uk: Север

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Puyo
uk: Пуйо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tomari
uk: Томарі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Tombe
uk: Томбе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Delaware).
en: Wilmington
uk: Вілмінгтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Brahe
uk: Тіхо Браге

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Yungay
uk: Юнгай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Dilly
uk: Діллі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Crotone
uk: Кротоне

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country of the Aruncii (Ausones in Greek).
en: Ausonia
uk: Авсонія

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mons
uk: Гора Еоліда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles.
en: Victoria
uk: Вікторія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Grenada.
en: Tivoli
uk: Тіволі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Endeavour
uk: Індевор

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of the Amazons; on the island Hesperia.
en: Amazonis
uk: Амазонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Toro
uk: Торо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (South Carolina).
en: Charleston
uk: Чарльстон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Palau.
en: Galap
uk: Гелап

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Laos.
en: Saravan
uk: Сараван

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); G. Edward Danielson, Jr.; American Engineer (1939-2005).
en: Danielson
uk: Деніелсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Croatia.
en: Lipik
uk: Ліпік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: Sarh
uk: Сарх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert B.; American physicist (1919-1997).
en: Leighton
uk: Лейтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles Arthur; British astronomer and cartographer (1920-1980).
en: Cross
uk: Кросс

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Montes
uk: Гора Авсонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: Doba
uk: Доба

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Mons
uk: Гора Аонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Isaac; American biochemist and writer (1920-1992).
en: Asimov
uk: Азімов

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lower world in Egyptian mythology.
en: Neith Regio
uk: Область Нейт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cambodia.
en: Pursat
uk: Пурсат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Andorra.
en: Canillo
uk: Канільо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Kamnik
uk: Камнік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lebanon.
en: Ehden
uk: Ехден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bhutan.
en: Gasa
uk: Гаса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Norman H.; American biologist and geneticist (1915-2005).
en: Horowitz
uk: Горовіц

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Tholus
uk: Купол Аонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Benin.
en: Kandi
uk: Канді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Dominica.
en: Roseau
uk: Розо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nauru.
en: Yaren
uk: Ярен

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian name for place where souls of the dead go.
en: Amenthes
uk: Аментес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Panama.
en: Colón
uk: Колон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sri Lanka.
en: Matara
uk: Матара

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siton Undae
uk: Дюни Сітон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Rwanda.
en: Kibuye
uk: Кібує

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi.
en: Cankuzo
uk: Канкузо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta.
en: Luqa
uk: Лука

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vance I.; American biochemist (1922-1998).
en: Oyama
uk: Ояма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert Phillip; American geologist (1911-2004).
en: Robert Sharp
uk: Роберт Шарп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Cook Islands.
en: Avarua
uk: Аваруа

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Palus
uk: Болото Еоліда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daniel Lester III; American astronomer (1919-1962).
en: Harris
uk: Харріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: Dowa
uk: Дова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Falkland Islands.
en: Fitzroy
uk: Фіцрой

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percy; English writer (1836-1889).
en: Greg
uk: Грег

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George; American-Hungarian film producer (1908-1980).
en: Pál
uk: Пал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Croatia.
en: Milna
uk: Мілна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Principality of Liechtenstein.
en: Vaduz
uk: Вадуц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Alytus), town in Lithuania.
en: Alitus
uk: Алітус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Maryland).
en: Annapolis
uk: Аннаполіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Cantoura
uk: Кантоура

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Illinois, USA.
en: Cypress
uk: Сайпресс

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Kenya.
en: Tana Vallis
uk: Долина Тани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alexander L.; South African geologist (1878-1948).
en: Du Toit
uk: Дю Тойт

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek name for Egypt; "far land of mist".
en: Aeria
uk: Аерія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Upper world; land of living.
en: Aetheria
uk: Етерія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Countries of the Ethiopians on southern edge of the Earth.
en: Aethiopis
uk: Ефіопіда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Eberswalde
uk: Еберсвальде

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet tracking site (Soviet spelling used).
en: Evpatoriya
uk: Евпаторія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Gah
uk: Гах

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian drug of forgetfulness.
en: Nepenthes
uk: Ніпентіз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American tracking site.
en: Goldstone
uk: Голдстоун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Commonwealth of the Bahamas.
en: Lucaya
uk: Лукая

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Groves
uk: Гровс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Algerian launch site.
en: Hamaguir
uk: Хаммагір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese launch site.
en: Hsūanch'eng
uk: Сюаньчен

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Silver" Island at mouth of Ganges River; present-day Arakan, Burma.
en: Argyre
uk: Аргір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Inta
uk: Інта

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island where winds were kept in a cave.
en: Aeolis
uk: Еолід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Republic of South Africa tracking site.
en: Johannesburg
uk: Йоганнесбург

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountainous region in southern Greece.
en: Arcadia
uk: Аркадія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese launch site.
en: Kagoshima
uk: Кагосіма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet mission control site.
en: Kaliningrad
uk: Калінінград

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jamaican port.
en: Kingston
uk: Кінгстон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mexican port.
en: La Paz
uk: Ла-Пас

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of Rosy Dawn"; Aurora held back the dawn.
en: Aurorae Sinus
uk: Затока Аврори

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Emmanuel; French astronomer (1826-1900).
en: Liais
uk: Ліе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port.
en: Lisboa
uk: Лісабон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Manah
uk: Мана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Vietnam.
en: Kontum
uk: Контум

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Aonides, or Muses.
en: Aonium Sinus
uk: Затока Аонід

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country bordering on Aeria (Egypt).
en: Arabia
uk: Саудівська Аравія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Lismore
uk: Лісмор

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present El-Mojib River, Jordan.
en: Arnon
uk: Арнон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kazakhstan.
en: Makhambet
uk: Махамбет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: Martin
uk: Мартін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Mazamba
uk: Мазамба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia.
en: Nakusp
uk: Накусп

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name of large island in northern Europe where amber was found.
en: Baltia
uk: Балтія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Straits of the Nereids", who were sea nymphs.
en: Nereidum Fretum
uk: Протока Нереїд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Pebas
uk: Пебас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ohara
uk: Охара

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical second River of Paradise; bordering Eden.
en: Gehon
uk: Гехон

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Neckar River, Germany.
en: Nicer Vallis
uk: Долина Нікер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sierra Leone.
en: Sefadu
uk: Сефаду

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Runanga
uk: Рунанга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Shardi
uk: Шарді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerald A.; American astrobiologist (1926-2000).
en: Soffen
uk: Соффен

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Northern continuation of Nilosyrtis; "Syrtis of the north."
en: Boreosyrtis
uk: Бореосітріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Taytay
uk: Тайтай

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land where Cyclops dwelt.
en: Cyclopia
uk: Циклопія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Poetic term for Crete.
en: Cydonia
uk: Сидонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Uzer
uk: Юзе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Woking
uk: Вокінґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Xainza
uk: Сайнцза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Yalgoo
uk: Ялгу

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Blaze" or "White" in Latin.
en: Candor
uk: Кандор

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Epithet of Zeus; for his two sanctuaries in Egypt/Arabia and Syria.
en: Casius
uk: Касій

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of the triangle"; makes triangle with Iapygia and Oenotria.
en: Deltoton Sinus
uk: Дельтоїдна затока

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Thunderclap"; named for Ceraunii Mountains on coast of Epirus, Greece.
en: Ceraunius
uk: Керавн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Zarand
uk: Заранд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Chaman
uk: Чаман

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Main country of the Trojan Plain.
en: Cebrenia
uk: Кебренія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name for Acropolis; used to mean Athens.
en: Cecropia
uk: Цекропія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hound who had 3 heads; guarded gates of hell.
en: Cerberus
uk: Цербер

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name of island of Khalki, west of Rhodes.
en: Chalce
uk: Халкі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Qatar.
en: Dukhan
uk: Духан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Eilat
uk: Ейлат

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gallipoli Peninsula.
en: Chersonesus
uk: Херсонес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Kingdom of Tonga.
en: Kolonga
uk: Колонга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasily Ivanovich; Russian planetary scientist (1931-2004).
en: Moroz
uk: Мороз

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Island rich in gold; region of Thailand/Malacca.
en: Chryse
uk: Хріса

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Golden Horn"; Byzantine Peninsula (now Turkey), or its inlet.
en: Chrysokeras
uk: Хрізокерас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henry J.; American astrogeologist (1928-1998).
en: Henry Moore
uk: Генрі Мур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Pau
uk: По

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Latin, meaning "bright."
en: Claritas
uk: Кларітас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Vernal
uk: Вернал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David D.; English astrobiologist (1946-2002).
en: Wynn-Williams
uk: Вінн-Вільямс

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Electra's island near River Eridanus; famous for amber formed from tears shed by Phaethon's sisters.
en: Electris
uk: Електра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Louth
uk: Лаут

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for marsh north of Mt. Helicon in Boeotia, Greece.
en: Copais Palus
uk: Копайське болото

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name for Persian River Ab-I-Diz.
en: Coprates
uk: Копрат

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Home of the blessed on western edge of world.
en: Elysium
uk: Елізій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Henbury
uk: Генбері

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henri; French astronomer (1907-2003).
en: Camichel
uk: Камішель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Laylá
uk: Лейла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Lonar
uk: Лонар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Maricourt
uk: Марікур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Baden-Württemberg, Germany.
en: Steinheim
uk: Штайнгайм

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Depression southwest of Hellespontus.
en: Depressio Hellespontica
uk: Геллеспонтська впадіна

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Deucalion's region;" Deucalion was King of Thessaly who saved himself from flood.
en: Deucalionis Regio
uk: Область Девкаліона

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of 2nd part of old feature "Nilus."
en: Deuteronilus
uk: Дейтеронід

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Highland area in northern Attica, Greece.
en: Diacria
uk: Діакрія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William M.; American astronomer (1925-2004).
en: Sinton
uk: Сінтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bosnia-Herzegovina.
en: Jezero
uk: Єзеро

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Home of Dioscuri," Polydeuces and Pollux; symbolic name for Sparta.
en: Dioscuria
uk: Діоскурія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Shotaro; Japanese astronomer (1912-1992).
en: Miyamoto
uk: Міямото

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Antigua and Barbuda.
en: Liberta
uk: Ліберта

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lucky journey or lucky return"; i.e., infernal regions beyond Elysium.
en: Eunostos
uk: Евност

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical fourth River of Paradise.
en: Euphrates
uk: Євфрат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles F., Jr; American astronomer (1926-1986).
en: Capen
uk: Кейпен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Penticton
uk: Пентіктон

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Far northern lake.
en: Hyperboreus (Lacus)
uk: Гіперборей (озеро)

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: Coimbra
uk: Коїмбра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Central African Republic.
en: Sibut
uk: Сібут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Kalocsa
uk: Калоча

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical country of Edomites, south of Judea.
en: Edom
uk: Едом

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Mellit
uk: Мелліт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Former town in Japan.
en: Naruko
uk: Наруко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Suriname.
en: Phedra
uk: Федра

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region on the Po River, Italy.
en: Eridania
uk: Еріданія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Fiji.
en: Tavua
uk: Тавуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Vanuatu.
en: Avire
uk: Авіре

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan.
en: Naryn
uk: Нарин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Afghanistan.
en: Zaranj
uk: Зарандж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Cuba.
en: Niquero
uk: Нікеро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Mauritius.
en: Triolet
uk: Тріоле

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present Jumna River, India.
en: Jamuna
uk: Джамуна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in El Salvador.
en: Corinto
uk: Корінто

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Yemen.
en: Thila
uk: Тіла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Luxembourg.
en: Wiltz
uk: Вільц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Heimdal
uk: Хеймдал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Papua New Guinea.
en: Bogia
uk: Боґіа

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Botswana.
en: Okavango Valles
uk: Болото Окаванго

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Thule; may be middle Norway; used to indicate far northern lands.
en: II Thyle I
uk: II Туле I

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niger.
en: Yat
uk: Ят

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Yebra
uk: Єбра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Paraguay.
en: Yegros
uk: Егрос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Virginia).
en: Yorktown
uk: Йорктаун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Honduras.
en: Yoro
uk: Йоро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Paraguay.
en: Yuty
uk: Юті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in The Netherlands.
en: Zutphen
uk: Зютфен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Zhigou
uk: Чжігоу

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greece.
en: Hellas
uk: Еллада

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The Dardanelles.
en: Hellespontus
uk: Геллеспонт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Zilair
uk: Зілаїр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Zir
uk: Зір

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "The Occiden"; name for Italy (Greek); or Spain (Roman) or West area of Ethiopians where sun sank.
en: Hesperia
uk: Гесперія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tigris River, Babylonia; Biblical third River of Paradise.
en: Hiddekel
uk: Хіддекель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Zongo
uk: Зонго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Zuni
uk: Зуні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mayan village in Guatemala.
en: Zunil
uk: Цуніл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ōmura
uk: Омура

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classically, Iapygia was all of Apulia, or just the Salentine Peninsula.
en: Iapygia (Iapigia)
uk: Япігія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Žulanka
uk: Жуланка

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land where Icarus lived (Crete).
en: Icaria
uk: Ікарія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on the island of Sicily, Italy.
en: Gratteri
uk: Граттері

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The "Fountain of Youth;" a fountain in India.
en: Juventae Fons
uk: Істочнік Ювенти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Tomini
uk: Томіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Zumba
uk: Зумба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village near Aberdeen, Scotland, also called Peterculter.
en: Culter
uk: Калтер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Panama.
en: Gamboa
uk: Гамбоа

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Ismenian Lake"; Ismenia is poetic term for Thebes.
en: Ismenius Lacus
uk: Озеро Ісмени

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in northern Russia.
en: Udzha
uk: Уджа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Toconao
uk: Токонао

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona.
en: Winslow
uk: Уінслоу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Beloha
uk: Белоха

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of purported drowned continent south of India; also relates to lemur monkeys found on Madagascar and Sunda Islands.
en: Lemuria
uk: Лемурія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tsuneo; Japanese amateur astronomer (1916-1996).
en: Saheki
uk: Сахекі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Kashmir.
en: Karzok
uk: Карзок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Pangboche
uk: Пангбоче

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Man-eating giants who lived in the west.
en: Laestrygon (Laestrigon)
uk: Лестригон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Guinea.
en: Boola
uk: Боола

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Jojutla
uk: Хохутла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Clyde William; American astronomer (1906-1997).
en: Tombaugh
uk: Томбо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Persbo
uk: Персбо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oklahoma, USA.
en: Ada
uk: Ада

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Area from W. Egypt to greater Syrtis.
en: Libya
uk: Лівія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Alamos
uk: Аламос

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Roman Moon goddess Luna; "Luna's Swamp," or African Lunae Mountains where Nile was thought to originate.
en: Lunae Palus
uk: Лунное болото

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Beruri
uk: Берурі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Liberia.
en: Bopolu
uk: Бополу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sicily.
en: Cefalù
uk: Чефалу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in New Mexico, USA.
en: Chupadero
uk: Чупадеро

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name for Acidalian (Venusian) fountain in Boeotia where the Graces bathed.
en: Mare Acidalium
uk: Ацідалійське море

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "South Sea"
en: Mare Australe
uk: Південне море

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "North Sea"
en: Mare Boreum
uk: Північне море

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Cronian Sea", northern part of World Sea where eternal dead calm, dangerous to ships, prevailed.
en: Mare Chronium
uk: Море Крона

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Cimmerians were ancient Thracian seafarers; "far western sea" (Homer).
en: Mare Cimmerium
uk: Кіммерійське море

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indian Ocean.
en: Mare Erythraeum
uk: Еритрейське море

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Adriatic Sea.
en: Mare Hadriacum
uk: Адріатичне море

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Constellation Serpens (the snake).
en: Mare Serpentis
uk: Зміїне море

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Sea of the Sirens."
en: Mare Sirenum
uk: Море Сирен

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ethiopian island on Nile; now Atbar.
en: Meroe
uk: Мерое

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Elorza
uk: Елорца

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tyrrhenian Sea, between Italy and Sicily.
en: Mare Tyrrhenum
uk: Тірренське море

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bulgaria.
en: Dulovo
uk: Дулово

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pearl Bay," after Pearl Coast, South India.
en: Margaritifer Sinus
uk: Перлинна затока

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Hashir
uk: Хашір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Grindavik
uk: Ґріндавік

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Nile."
en: Niliacus Lacus
uk: Нільське озеро

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Horn of the Nile;" part of "Nulus" Canal.
en: Nilokeras
uk: Нілокер

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Syrtis of the Nile; part of Nilus (Nile) Canal.
en: Nilosyrtis
uk: Нілосірт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert B.; American geoscientist (1928-2003).
en: Hargraves
uk: Гарґрейвз

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of Memnon, King of Ethiopia.
en: Memnonia
uk: Мемноній

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Romania.
en: Iazu
uk: Язу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Jörn
uk: Йорн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ulu
uk: Улу

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom.
en: Moab
uk: Моаб

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Moeris Lake;" Moeris was Egyptian lake in Libyan Desert.
en: Moeris Lacus
uk: Озеро Меріда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Guinea-Bissau.
en: Farim
uk: Фарім

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Sulci
uk: Рубці Арсія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ulya
uk: Уля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Guam, USA.
en: Umatac
uk: Уматак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Netherlands.
en: Urk
uk: Урк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Utan
uk: Утан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands.
en: Vaals
uk: Ваальс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Estonia.
en: Valga
uk: Валга

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for the drink of the gods.
en: Nectar
uk: Нектар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Dominican Republic.
en: Valverde
uk: Валверде

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; "Noah's (Region)."
en: Noachis
uk: Область Ноя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Vaux
uk: Во

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Snows of Olympus;" Olympus was mountain home of gods in Greece.
en: Nix Olympica
uk: Олімпійський снег

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Verlaine
uk: Верлен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frank W.; American astronomer (1852-1927). TRANSLATORS: (Moon); Frank Washington; American astronomer (1852-1927).
en: Very
uk: Вері

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Region of Ogygos;" Ogygos was ancient King of Thebes or Athens, Greece.
en: Ogygis Regio
uk: Область Огіга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Viana
uk: Віана

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern Greek city.
en: Olympia
uk: Олімпія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Vik
uk: Вік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Vils
uk: Вілс

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Chasma
uk: Каньйон Кандор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksander P.; Soviet geochemist (1895-1975).
en: Vinogradov
uk: Віноградов

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriaca Patera
uk: Адріатична патера

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Of Phaethon;" who recklessly drove Chariot of Sun.
en: Phaethontis
uk: Фаетонтіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergei N.; Russian microbiologist (1856-1953).
en: Vinogradsky
uk: Виноградський

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island (present Delos) where Leto bore Apollo and Artemis.
en: Ortygia
uk: Ортігія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lake (swamp into which Oxus River flows; i.e. Sea of Aral).
en: Oxia Palus
uk: Оксійське болото

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present Amoo-Darya River.
en: Oxus
uk: Окс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Virrat
uk: Віррат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wolf V.; American microbiologist (1922-1974).
en: Vishniac
uk: Вішняк

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Situated near Heliopolis, Egypt; or island in Red Sea rich in frankincense, gold, silver, thus Utopia.
en: Panchaia
uk: Панчая

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Woman who let loose evils of world when she opened a box.
en: Pandorae Fretum
uk: Протока Пандори

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Vivero
uk: Віверо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); A. I.; Russian climatologist and geographer (1842-1916).
en: Voeykov
uk: Воєйков

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907). TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel
uk: Фогель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet launch site.
en: Volgograd
uk: Волгоград

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Vol'sk
uk: Вольськ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Burning plain;" in Chalcidian Peninsula of Greece where Zeus hurled thunderbolts at Titans to support Hercules.
en: Phlegra
uk: Флегра

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Phoenix;" Arabia or India.
en: Phoenicis Lacus
uk: Озеро Фенікса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Theodore; Hugarian-American aeronautical engineer (1881-1963). TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist
en: Von Kármán
uk: Карман

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Phrixus' Region;" Phrixus and sister Helle escaped sacrifice in Boeotia on back of ram with golden fleece.
en: Phrixi Regio
uk: Область Фріксі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Voo
uk: Ву

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 60S, 290W.
en: Malea Planum
uk: Плато Малеа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Solomon Islands.
en: Voza
uk: Воза

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Prometheus' Bay; Greek mythological character.
en: Promethei Sinus
uk: Затока Прометея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Vätö
uk: Вято

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indiana, USA.
en: Wabash
uk: Вобеш

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The Sea of Marmora, Asia Minor.
en: Propontis
uk: Пропонт

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Proteus' Region;" Proteus was a sea god with a gift of prophecy.
en: Protei Regio
uk: Область Протей

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of first (Eastern) part of "Nilus" or Nile Canal.
en: Protonilus
uk: Протоніл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nebraska, USA.
en: Wahoo
uk: Уаху

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pyrrha's Region;" named for Pyrrha, wife of Deucalion.
en: Pyrrhae Regio
uk: Область Пірри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Wajir
uk: Ваджір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American launch site.
en: Wallops
uk: Волопс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred R.; British biologist (1823-1913). TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace
uk: Воллес

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zea Dorsa
uk: Хребти Зеа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Washington, USA.
en: Wallula
uk: Валлула

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Middle Bay," from Flammarion map.
en: Sinus Meridiani
uk: Затока Мерідіана

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Today's Red Sea; Saba was part of southern Arabian Peninsula.
en: Sinus Sabaeus
uk: Сабейська затока

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Warra
uk: Уорра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nicaragua.
en: Waspam
uk: Уаспам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Wassamu
uk: Вассаму

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea.
en: Wau
uk: Вау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands. (Spelling corrected from Weer.)
en: Weert
uk: Веєрт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred L.; German geophysicist (1880-1930). TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
en: Wegener
uk: Вегенер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Stanley G.; American novelist (1902-1935).
en: Weinbaum
uk: Вайнбаум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Wer
uk: Вер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Herbert G.; British novelist (1866-1946).
en: Wells
uk: Веллс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Wicklow
uk: Віклоу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Windfall
uk: Уіндфолл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928).
en: Wien
uk: Відень

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Southern Scandinavia.
en: Scandia
uk: Скандія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arthur S.; British astronomer (1861-1938). TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams
uk: Вільямс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Wink
uk: Уінк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl Wilhelm; German astronomer (1876-1939).
en: Wirtz
uk: Вірц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Woolgar
uk: Вулгар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter; German astronomer (1859-1905).
en: Wislicenus
uk: Вісліценус

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: Syria
uk: Сирія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Libyan Gulf, now Gulf of Sirte.
en: Syrtis Major
uk: Большой Сірт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site.
en: Woomera
uk: Вумера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: Worcester
uk: Ворчестер

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; named for area next to Mare Erythraeum (Indian Ocean).
en: Sinai
uk: Синай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Xui
uk: Шуй

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William H.; American astronomer (1871-1959). TRANSLATORS: (Moon); Frederick Eugene; American petrologist and astronomer (1877-1953); Thomas; British philosopher (1711-1786); William Hammond; American astronomer (1871-1959).
en: Wright
uk: Райт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Wukari
uk: Вукарі

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region inhabited by Sithonii; synonym of Thrace.
en: Sithonius Lacus
uk: Озеро Сітоній

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Washington, USA.
en: Yakima
uk: Якіма

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Sun"; the so-called "Eye of Mars," connecting East with West.
en: Solis Lacus
uk: Озеро Сонця

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Yala
uk: Яла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Yalata
uk: Ялата

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Yar
uk: Яр

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Great river around nether region, which souls must cross on journey from Earth.
en: Styx
uk: Стікс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Tara
uk: Тара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia (Borneo).
en: Tarakan
uk: Таракан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Tarata
uk: Тарата

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present River Don, Russia.
en: Tanais
uk: Танаїс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Tarma
uk: Тарма

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Land of Agelessness."
en: Uchronia
uk: Ухронія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Tarsus
uk: Тарсус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Taxco
uk: Таско

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: Taza
uk: Таза

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek valley south of Mt. Olympus noted for its beauty.
en: Tempe
uk: Темпе

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and West; ancient Spanish town Tartessus.
en: Tharsis
uk: Провінція Фарсіда (Тарсіс)

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian messenger god.
en: Thoth
uk: Тот

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Land of sweet-scented perfumes"; South Yemen or India.
en: Thymiamata
uk: Тиміамата

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Tecolote
uk: Теколоте

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leon P.; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc de Bort
uk: Тейсеран де Бор

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Tithonian Lake"; Tithonus received from his wife Eos eternal life but not eternal youth.
en: Tithonius Lacus
uk: Озеро Тітоній

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Tejn
uk: Тейн

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "White Tract" in Latin.
en: Tractus Albus
uk: Белий тракт

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Sicily.
en: Trinacria
uk: Трінакрія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Crossroad of Charon"; meeting place of several netherworld Canals.
en: Trivium Charontis
uk: Перехрестя Харона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Telz
uk: Тельц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tem'
uk: Темь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Tepko
uk: Тепко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francois J.; Belgian astronomer (1846-1911).
en: Terby
uk: Тербі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Thermia
uk: Термія

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: Umbra
uk: Умбра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on Santorini Island in the Aegean Sea.
en: Thira
uk: Тіра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Thom
uk: Том

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek, meaning "nowhere"; ideal state.
en: Utopia
uk: Утопія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greenland.
en: Thule
uk: Туле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nepal.
en: Tibrikot
uk: Тібрікот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Prince Edward Island, Canada.
en: Tignish
uk: Тігніш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. K.; Russian rocket scientist (1900-1974).
en: Tikhonravov
uk: Тихонравов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gavril A.; Russian astronomer (1875-1960). TRANSLATORS: (Moon); Gavriil Adrianovich; Soviet astronomer (1875-1960).
en: Tikhov
uk: Тіхов

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Vulcan, Roman god of fire.
en: Vulcani Pelagus
uk: Море Вулкана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Tile
uk: Мозаїка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tokko
uk: Токко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Timaru
uk: Тімару

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Timbuktu
uk: Тімбукту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ivan Fedorovich; Soviet astronomer (1918-1941).
en: Timoshenko
uk: Тимошенко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Tiwi
uk: Тіві

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Golden-Yellow Land."
en: Xanthe
uk: Ксанф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tokma
uk: Токма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tolon
uk: Толон

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Chinese Emperor Yao; flood occurred during his reign.
en: Yaonis Regio
uk: Область Яо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Tooting
uk: Тутінґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Torbay
uk: Торбей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Torsö
uk: Торсе

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of the west wind.
en: Zephyria
uk: Зефірія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Trud
uk: Труд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Torup
uk: Торуп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Trinidad
uk: Тринідад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Troika
uk: Тройка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895). TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
en: Trouvelot
uk: Трувело

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: Troy
uk: Троя

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Mons
uk: Гора Прометея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert J.; American astronomer (1886-1956). TRANSLATORS: (Moon); Robert Julius; American astronomer (1866-1956).
en: Trumpler
uk: Трюмплер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Aspen
uk: Аспен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Botswana.
en: Tsau
uk: Цау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese mission control site.
en: Tsukuba
uk: Цукуба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nicaragua.
en: Tuapi
uk: Туапі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tumul
uk: Тумул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saskatchewan.
en: Tugaske
uk: Тугаске

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: Aveiro
uk: Авейро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Angu
uk: Ангу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Bazas
uk: Базас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New York).
en: Albany
uk: Олбані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nicaragua.
en: Tungla
uk: Тунгла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tura
uk: Тура

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Aban
uk: Абан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uruguay.
en: Achar
uk: Ачар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter S.; American astronomer (1876-1956). TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams
uk: Адамс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: Agassiz
uk: Агассіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Antoine H.; French physicist (1852-1908). TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel
uk: Беккерель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ajon
uk: Айон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Aki
uk: Акі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Aktaj
uk: Актай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Albi
uk: Альбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey; Soviet writer (1882-1945).
en: Alexey Tolstoy
uk: Алексей Толстой

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kazakhstan.
en: Alga
uk: Алга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dutch port.
en: Amsterdam
uk: Амстердам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Aniak
uk: Аніак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Eugène Michael; Turkish-born French astronomer (1870-1944). TRANSLATORS: (Moon); Eugène Michael; Turkish-born French astronomer
en: Antoniadi
uk: Антоніаді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Samoa.
en: Apia
uk: Апья

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Apt
uk: Апт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dominique F.; French astronomer (1786-1853). TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago
uk: Араго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Arandas
uk: Арандас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Argas
uk: Аргас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Arica
uk: Аріка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); A.D.; Russian geologist.
en: Arkhangelsky
uk: Архангельський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Svante; Swedish physical chemist (1859-1927). TRANSLATORS: (Moon); Svante August; Swedish chemist; Nobel laureate (1859-1927).
en: Arrhenius
uk: Арреніус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Arta
uk: Арта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Ayacucho
uk: Аякучо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Queensland, Australia.
en: Ayr
uk: Ейр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Azul
uk: Асуль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Azusa
uk: Азуса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet builder of unmanned space stations (1914-1970). TRANSLATORS: (Moon); Georgii Nikolaevich; Soviet space scientist (1914-1971).
en: Babakin
uk: Бабакін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uzbekistan.
en: Bacht
uk: Бахт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Bacolor
uk: Баколор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Bada
uk: Бада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Liberia.
en: Bahn
uk: Бан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Bak
uk: Бак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hendrik G.; Dutch astronomer (1838-1923).
en: Bakhuysen
uk: Бакхойзен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa
uk: Бальбоа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernand; French astronomer (1885-1964). TRANSLATORS: (Moon); Fernand; French astronomer (1885-1964).
en: Baldet
uk: Бальде

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Balta
uk: Балта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Baltisk
uk: Балтійск

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Balvicar
uk: Бельвікар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Bamba
uk: Бамба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Bamberg
uk: Бамберг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Banff
uk: Банф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burkina Faso (formerly Upper Volta).
en: Banh
uk: Банх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Bar
uk: Бар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nikolay P.; Russian astronomer (1894-1971).
en: Barabashov
uk: Барабашов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward E.; American astronomer (1857-1923). TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard
uk: Барнард

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Baro
uk: Баро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Valery L.; Soviet geochemist and planetologist (1928-1992).
en: Barsukov
uk: Барсуков

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wyoming, USA.
en: Basin
uk: Резервуар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zambia.
en: Batoka
uk: Батока

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Romania.
en: Batoş
uk: Батош

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet launch site.
en: Baykonyr
uk: Байконур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German astronomer (1797-1850). TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer
uk: Бер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American launch site.
en: Canaveral
uk: Канаверал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George B.; British astronomer (1801-1892). TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy
uk: Ері

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Beltra
uk: Бельтра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Belz
uk: Белз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oregon, USA.
en: Bend
uk: Бенд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Bentham
uk: Бентгем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Bentong
uk: Бентонг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); P.; French atmospheric scientist.
en: Bernard
uk: Бернар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Namibia.
en: Berseba
uk: Берсеба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Bhor
uk: Бхор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1662-1729). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini
uk: Бьянкіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mississippi, USA.
en: Bigbee
uk: Бігбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Bira
uk: Біра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Okinawa.
en: Bise
uk: Бісе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kansas, USA.
en: Bison
uk: Бізон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vilhelm F.; Norwegian physicist (1862-1951). TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes
uk: Б'єркнес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Missouri, USA.
en: Bland
uk: Бланд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Bled
uk: Блед

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Togo.
en: Blitta
uk: Блітта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Blois
uk: Блуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Bluff
uk: Блафф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Otto; German astronomer (1853-1937).
en: Boeddicker
uk: Беддікер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bangladesh.
en: Bogra
uk: Богра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea. TRANSLATORS: (Moon); Priscilla Fairfield; American astronomer (1896-1975), Bart Jan; Dutch-American astronomer (1906-1983).
en: Bok
uk: Бок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: Bole
uk: боле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New S. Wales, Australia.
en: Bombala
uk: Бомбала

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Bor
uk: Бор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George P.; American astronomer (1825-1865).
en: Bond
uk: Бонд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chesley; American space artist (1888-1986).
en: Bonestell
uk: Боунстел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); French port.
en: Bordeaux
uk: Бордо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Boru
uk: Бору

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Turbi
uk: Турбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-hydrographer (1698-1758). TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer
uk: Бугер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Queensland, Australia.
en: Boulia
uk: Булія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Bozkir
uk: Бозкир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John A.; American astronomer (1840-1920). TRANSLATORS: (Moon); John Alfred; American astronomer (1840-1920).
en: Brashear
uk: Брашір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); German port.
en: Bremerhaven
uk: Бремерхевен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); P.; French astronomer (d. 1922).
en: Briault
uk: Бріо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Barbados.
en: Bridgetown
uk: Бриджтаун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: Bristol
uk: Брістоль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Broach
uk: Броч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in The Netherlands.
en: Bronkhorst
uk: Бронхорст

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Brush
uk: Пензель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Bulhar
uk: Буллахар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrey Aleksandrovich; Russian zoologist, permafrost investigator (Late 19th century), and Nicolai A.; Russian chemist.
en: Bunge
uk: Бунге

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edgar R.; American novelist (1875-1950).
en: Burroughs
uk: Берроуз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles E.; British astronomer (1846-1882).
en: Burton
uk: Бертон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Buta
uk: Бута

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montana, USA.
en: Butte
uk: Бутте

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Richard Edwin; American aviator-explorer (1888-1975). TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd
uk: Берд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Byske
uk: Бюске

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Cairns
uk: Кернс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Calahorra
uk: Калахорра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Calamar
uk: Каламар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Calbe
uk: Кальбе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Camargo
uk: Камарго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Camiling
uk: Камілінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Camiri
uk: Камірі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John W.; Canadian physicist (1889-1955). William W.; American astronomer (1862-1938). TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell
uk: Кемпбелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Campos
uk: Кампос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Can
uk: Кан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Australian tracking site.
en: Canberra
uk: Канберра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Cangwu
uk: Кангву

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nova Scotia, Canada.
en: Canso
uk: Кансо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: Cartago
uk: Картаго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giovanni; Italian astronomer (1625-1712). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini
uk: Кассіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Castril
uk: Кастріл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Cave
uk: Кейв

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Caxias
uk: Кашіас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Puerto Rico.
en: Cañas
uk: Каньяс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vicenzo; Italian astronomer (1859-1927).
en: Cerulli
uk: Черуллі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Chafe
uk: Чефу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Thomas C.; American geologist (1843-1928). TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin
uk: Чемберлен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Democratic People's Republic of Korea.
en: Changsŏng
uk: Чансон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Quebec, Canada.
en: Chapais
uk: Шапе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl V.; Swedish astronomer (1862-1934). TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934).
en: Charlier
uk: Шарльє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Charlieu
uk: Шарльє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Chatturat
uk: Чаттурат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burma.
en: Chauk
uk: Чаук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia.
en: Cheb
uk: Хеб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Chefu
uk: Чефу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Chekalin
uk: Чекалін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Chia
uk: Чія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Chimbote
uk: Чімботе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA.
en: Chincoteague
uk: Чінкотіг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Chinju
uk: Чінджу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Chinook
uk: Чинук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Chive
uk: Чиве

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: Choctaw
uk: Чоктау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Tibet).
en: Chom
uk: Чом

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Chur
uk: Кур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montana, USA.
en: Circle
uk: Коло

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Quebec, Canada.
en: Clova
uk: Клова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alvan; American optician-astronomer (1804-1887). TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: Clark
uk: Кларк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Clogh
uk: Клаф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Cluny
uk: Клюні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: Cobalt
uk: Кобальт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William W.; American physicist (1873-1962). TRANSLATORS: (Moon); William Weber; American physicist, astronomer (1873-1962).
en: Coblentz
uk: Кобленц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Argentina.
en: Cobres
uk: Кобрес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Christopher; Italian explorer (1451-1506).
en: Columbus
uk: Коламбус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jose; Spanish astronomer (1868-1937).
en: Comas Sola
uk: Комас Сола

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Conches
uk: Конш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Massachusetts, USA.
en: Concord
uk: Конкорд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New South Wales, Australia.
en: Cooma
uk: Кума

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Polish astronomer (1473-1543). TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus
uk: Копернік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Corby
uk: Корбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Cost
uk: Кост

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Cray
uk: Крей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Creel
uk: Крєель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Crewe
uk: Кру

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Crivitz
uk: Крівіц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrew C.; British astronomer (1865-1939). TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin
uk: Кроммелін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Luiz; Brazilian astronomer (1848-1908).
en: Cruls
uk: Крульс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Cruz
uk: Круз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Western Australia.
en: Cue
uk: К'ю

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-chemist (1859-1906). TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie
uk: Кюрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish port.
en: Cádiz
uk: Кадіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leonardo; Italian artist-scientist (1452-1519).
en: Da Vinci
uk: Да Вінчі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Daan
uk: Даан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Daet
uk: Дает

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Reginald A.; Canadian-born American geologist (1871-1957). TRANSLATORS: (Moon); Reginald Aldworth; Canadian-born American geologist
en: Daly
uk: Дейлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James D.; American geologist (1813-1895).
en: Dana
uk: Дана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Dank
uk: Данк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Darvel
uk: Дарвел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles R.; British naturalist (1809-1882) and George H.; British astronomer (1845-1912). TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin
uk: Дарвін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William R.; British astronomer (1799-1868). TRANSLATORS: (Moon); William Rutter; British astronomer (1799-1868).
en: Dawes
uk: Дауес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerard Henri; American astronomer (1918-1995).
en: de Vaucouleurs
uk: де Вокулер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Deba
uk: Деба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea.
en: Dein
uk: Дейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Semen Ivanovich; Russian geographer, explorer, and navigator (1605-1673).
en: Dejnev
uk: Дєжньов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Louisiana, USA.
en: Delta
uk: Дельта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William F.; British astronomer (1848-1931). TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning
uk: Деннінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Dersu
uk: Дерсу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopa.
en: Dese
uk: Дессе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Deseado
uk: Десеадо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Dessau
uk: Дессау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Socialist Republic of Vietnam.
en: Dia-Cau
uk: Діакау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Dingo
uk: Дінго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ontario, Canada.
en: Dinorwic
uk: Дінорвік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belgium.
en: Dison
uk: Дізон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia, USA.
en: Dixie
uk: Діксі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Dokka
uk: Докка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasily Vasil'evich; Russian soil scientist; founded modern genetical soil science (1840-1903).
en: Dokuchaev
uk: Докучаєв

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ontario, Canada.
en: Doon
uk: Дун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrew E.; American astronomer (1867-1962). TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass
uk: Дуглас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Downe
uk: Даун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Northern Ireland.
en: Dromore
uk: Дромор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Maurice; Swiss astronomer (1892-1955).
en: Du Martheray
uk: Дю Мартере

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Dubki
uk: Дубки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Dunhuang
uk: Дуньхуан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Egypt.
en: Dush
uk: Душ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cameroon.
en: Dzeng
uk: Дзенг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Eads
uk: Ідс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: Eagle
uk: Орел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Echt
uk: Ехт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands.
en: Edam
uk: Едам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lindsay A.; South African astronomer (1845-1913).
en: Eddie
uk: Едді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Eger
uk: Егер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Eil
uk: Ейль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leif; Norse explorer (c. 1000).
en: Ejriksson
uk: Ейріксон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Elath
uk: Ейлат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Africa.
en: Elim
uk: Ілім

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Ellsley
uk: Еллслі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nevada, USA.
en: Ely
uk: Ілі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); F.; Mexican astronomer (c. 1930).
en: Escalante
uk: Ескаланте

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Escorial
uk: Ескоріал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Esk
uk: Еск

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Espino
uk: Еспіно

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus
uk: Евдокс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Faith
uk: Фейт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Falun
uk: Фалун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jordan.
en: Faqu
uk: Факу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Fastov
uk: Фастов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Fenagh
uk: Феней

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasilii G.; Russian astrophysicist (1889-1972). TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov
uk: Фесенков

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Camille; French astronomer (1842-1925). TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion
uk: Фламмаріон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Flat
uk: Флет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Honore; French astronomer (1755-1835).
en: Flaugergues
uk: Фложерг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Albania.
en: Floq
uk: Флок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mississippi, USA.
en: Flora
uk: Флора

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean H.; Greco-French astronomer (1909-1969). TRANSLATORS: (Moon); Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969).
en: Focas
uk: Фокас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana
uk: Фонтана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Foros
uk: Форос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Georges; French astronomer (1881-1954).
en: Fournier
uk: Фурньє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oklahoma, USA.
en: Freedom
uk: Фрідом

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Madeira Islands.
en: Funchal
uk: Фуншал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Gaan
uk: Гаан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gagra
uk: Гагра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Euskadi (Basque) town in Spain.
en: Galdakao
uk: Гальдакао

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter F.; Australian astronomer (1865-1945).
en: Gale
uk: Гейл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gali
uk: Галі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Galileo; Italian astronomer and physicist (1564-1642). TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei
uk: Галілей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann G.; German astronomer (1812-1910). TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle
uk: Галле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Galu
uk: Галу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Gander
uk: Гандер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Gandu
uk: Ганду

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gandzani
uk: Ґандзані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Gardo
uk: Гардо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Gari
uk: Гарі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tadzhikistan.
en: Garm
uk: Гарм

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Gastre
uk: Гастре

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert
uk: Гільберт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David; British astronomer (1843-1914). TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill
uk: Гілл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Glazov
uk: Глазов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph; British astronomer (1836-1906).
en: Gledhill
uk: Гледхілл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Glendore
uk: Ґлендор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oregon, USA.
en: Glide
uk: Плин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Globe
uk: Глобус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Goba
uk: Ґоба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Goff
uk: Ґофф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Gol
uk: Ґол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Gold
uk: Золотий

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Illinois, USA.
en: Golden
uk: Голден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in the Republic of Georgia.
en: Gori
uk: Горі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Kasimir; German astronomer (1878-1950). TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff
uk: Графф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nathan E.; British astronomer (1823-1899). TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green
uk: Ґрін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Grójec
uk: Груец

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Guaymas
uk: Гуаймас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Guir
uk: Гір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Gulch
uk: Гулч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Gunnison
uk: Ганнісон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Matvei M.; Russian astronomer (1826-1866).
en: Gusev
uk: Гусев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Gwash
uk: Гваш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George; British meteorologist (1685-1768).
en: Hadley
uk: Хедлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John B.; British physiologist-geneticist (1892-1964). TRANSLATORS: (Moon); John Burdon Sanderson; British doctor (1892-1964).
en: Haldane
uk: Холдейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George E.; American astronomer (1868-1938). TRANSLATORS: (Moon); George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket scientist (1797-1870).
en: Hale
uk: Хейл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edmund; British astronomer (1656-1742). TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley
uk: Галлей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Ham
uk: Гем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old German town referred to in the Pied Piper fairy tale.
en: Hamelin
uk: Хамельн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovakia.
en: Handlová
uk: Гандлова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Harad̦
uk: Харадж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ernst; German astronomer (1851-1923). TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig
uk: Хартвіг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Oliver; British physicist (1850-1925). TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside
uk: Хевісайд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Hope
uk: Гоуп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert A.; American author (1907-1988).
en: Heinlein
uk: Хайнлайн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann von; German physicist (1821-1894). TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz
uk: Гельмгольц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Paul; French astronomer (1848-1905). Prosper; French astronomer (1849-1903). TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry
uk: Анрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Herculaneum
uk: Геркуланум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John F.; British astronomer (1792-1871); William H.; British astronomer (1738-1822). TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822). TRANSLATORS: (Mimas); William; German-British astronomer; discovered Mimas and Enceladus (1738-1822).
en: Herschel
uk: Гершель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 160-125 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus
uk: Гіппарх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward S.; American astronomer (1846-1914). TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden
uk: Холден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arthur; British geologist (1890-1965).
en: Holmes
uk: Холмс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Honda
uk: Хонда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British physicist-astronomer (1635-1703). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British physicist, inventor (1635-1703).
en: Hooke
uk: Гук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American mission control site.
en: Houston
uk: Хьюстон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Huancayo
uk: Уанкайо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1824-1910). TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British astronomer (1824-1910).
en: Huggins
uk: Хеггінс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William J.; American astronomer (1862-1926).
en: Hussey
uk: Хассі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James; British geologist (1726-1797). TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton
uk: Геттон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Thomas H.; British biologist (1825-1895). TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry; British biologist (1825-1895).
en: Huxley
uk: Гекслі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Christiaan; Dutch physicist-astronomer (1629-1695).
en: Huygens
uk: Гюйгес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iraq.
en: Hīt
uk: Хіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nadir Baba Ogly; Soviet astronomer (1932-1977).
en: Ibragimov
uk: Ібрагімов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary. Name changed from Igol (incorrect spelling).
en: Igal
uk: Ігал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ikej
uk: Ікеж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Imgr
uk: Імгр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Innsbruck
uk: Інсбрук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Ins
uk: Інс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Northwest Territories, Canada.
en: Inuvik
uk: Інувік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Irbit
uk: Ірбіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Irharen
uk: Ірхарен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Isil
uk: Ісіл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Izendy
uk: Ізенді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Jal
uk: Джел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Jama
uk: Джама

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Jampur
uk: Джампур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907). TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen
uk: Янсен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Rene; French astronomer (1868-1951).
en: Jarry-Desloges
uk: Жаррі-Делож

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James H.; British physicist, astronomer (1877-1946). TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans
uk: Джінс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Jen
uk: Джен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Jezža
uk: Єзжа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Jijiga
uk: Джіджіга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); United Kingdom tracking site.
en: Jodrell
uk: Джодрелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Johnstown
uk: Джонстаун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; Irish geologist (1857-1933).
en: Joly
uk: Джолі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Harold S.; British astronomer (1890-1960).
en: Jones
uk: Джонс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nepal.
en: Jumla
uk: Джумла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kachug
uk: Качуг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moldova.
en: Kagul
uk: Кагул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser
uk: Кайзер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kaj
uk: Кадж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Kakori
uk: Какорі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zimbabwe.
en: Kamativi
uk: Каматіві

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Kamloops
uk: Камлупс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia).
en: Kampot
uk: Кампот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Kanab
uk: Канаб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kansk
uk: Канск

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Kantang
uk: Кантанг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Karpinsk
uk: Карпінск

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in Uzbekistan.
en: Karshi
uk: Карші

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Guyana.
en: Kartabo
uk: Картабо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zambia.
en: Kasabi
uk: Касабі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kashira
uk: Кашіра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kasimov
uk: Касімов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Kasra
uk: Касра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Katoomba
uk: Катумба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea.
en: Kaup
uk: Кауп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in French Guiana.
en: Kaw
uk: Ко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Botswana.
en: Kayne
uk: Кайне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James E.; American astronomer (1857-1900). TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler
uk: Кілер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kem'
uk: Кем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German astronomer (1571-1630). TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler
uk: Кеплер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Keul'
uk: Кеуль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Khanpur
uk: Ханпур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kholm
uk: Холм

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Khurli
uk: Хурлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iraq.
en: Kifrī
uk: Кіфрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kimry
uk: Кімри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Kin
uk: Кін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Kinda
uk: Кінда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Prince Edward Island, Canada.
en: Kinkora
uk: Кінкора

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Kipini
uk: Кіпіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kirs
uk: Кірс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kirsanov
uk: Кірсанов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Kisambo
uk: Кісамбо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Kita
uk: Кіта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward B.; British astronomer (1841-1930).
en: Knobel
uk: Нобель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tanzania.
en: Koga
uk: Кога

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia (Sarawak).
en: Kok
uk: Кок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ivory Coast.
en: Kong
uk: Конг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergey Pavlovich; Russian engineer (1906-1966). TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev
uk: Королев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Korph
uk: Корф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); French Guianan launch site.
en: Kourou
uk: Куру

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. A.; Russian astronomer (1821-1884).
en: Koval'sky
uk: Ковальський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Koy
uk: Кой

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Krasnoye
uk: Красное

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Republic of Cameroon.
en: Kribi
uk: Крібі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Afrikan Nikolaevich; Soviet paleobotanist (1885-1953).
en: Krishtofovich
uk: Кріштофовіч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Azerbaijan.
en: Kuba
uk: Куба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Kufra
uk: Куфра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kular
uk: Кулар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kumak
uk: Кумак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Kumara
uk: Кумара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Kunes
uk: Кунес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George K.; German astronomer (1786-1846). TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky
uk: Куновський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kushva
uk: Кушва

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iraq.
en: Kāid
uk: Каїд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Labria
uk: Лабріа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Lachute
uk: Лашут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Republic of Cameroon.
en: Laf
uk: Лаф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Lagarto
uk: Лагарту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Lamas
uk: Ламас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German physicist (1728-1777). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert
uk: Ламберта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann von; German astronomer (1805-1879). TRANSLATORS: (Moon); Johann von; Scottish-born German astronomer (1805-1879).
en: Lamont
uk: Ламонт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl O.; American astronomer (1873-1951). TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland
uk: Лампланд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Land
uk: Ленд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Lapri
uk: Лапрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Lar
uk: Лар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1799-1880). TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell
uk: Лассел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Leuk
uk: Лойк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Kurd; German author (1848-1910).
en: Lasswitz
uk: Лассвіц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hans E.; Danish astronomer (1879-1918).
en: Lau
uk: Лау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Urbain J.; French astronomer (1811-1877). TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier
uk: Леверьє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Lebu
uk: Лебу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Leleque
uk: Лелеке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Massachusetts).
en: Lexington
uk: Лексінгтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Lemgo
uk: Лемґо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burma.
en: Lenya
uk: Леня

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese astronomer (c. A.D. 85).
en: Li Fan
uk: Лі Фан

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name and feature changes 1984 from Ultimi Cavi and Thyles Chasma.
en: Thyles Rupes
uk: Уступ Туле

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Rupes
uk: Уступ Аргір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Libertad
uk: Лібертад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Chekiang).
en: Linpu
uk: Ліньпу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Lins
uk: Лінс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Maine, USA.
en: Littleton
uk: Літтлтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese astronomer (d. A.D. 22).
en: Liu Hsin
uk: Лю Сінь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Livny
uk: Лівни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Probably named for Llanes, a town in Spain.
en: Llanesco
uk: Льянеско

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Locana
uk: Локана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph N.; British astronomer (1836-1920). TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer
uk: Локьєр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Lod
uk: Лод

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Lodwar
uk: Лодвар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Oswald; German astronomer (1845-1915). TRANSLATORS: (Moon); Oswald; German astronomer (1845-1915).
en: Lohse
uk: Лозе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Loja
uk: Лоха

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Lomela
uk: Ломела

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and grammarian (1711-1765). TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and
en: Lomonosov
uk: Ломоносов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Angola.
en: Longa
uk: Лонга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ontario, Canada.
en: Loon
uk: Лун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Lorica
uk: Лоріка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Los
uk: Лос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Lota
uk: Лота

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Loto
uk: Лото

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for a town in New Zealand, probably Lowburn incorrectly recorded as Lowbury.
en: Lowbury
uk: Лоубері

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percival; American astronomer (1855-1916). TRANSLATORS: (Moon); Percival; American astronomer (1855-1916).
en: Lowell
uk: Лоуелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: Luck
uk: Лак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Luga
uk: Луга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Luki
uk: Лукі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Lutsk
uk: Луцк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); N. N.; Russian mathematician (1883-1950).
en: Luzin
uk: Лузін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Lydda
uk: Лідда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles; British geologist (1797-1875). TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell
uk: Лаєлл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Bernard; French astronomer (1897-1952). TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot
uk: Ліо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish tracking site.
en: Madrid
uk: Мадрид

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Mafra
uk: Мафра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Magadi
uk: Магаді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernao de; Portuguese navigator (1480-1521). TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens
uk: Магеллан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mentore; Italian astronomer (1890-1941).
en: Maggini
uk: Маджині

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Mago
uk: Маго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Maidstone
uk: Мейдстон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British astronomer (1808-1878). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main
uk: Мейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Mandora
uk: Мандора

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Manti
uk: Манті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burma.
en: Manzī
uk: Манзі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giacomo F.; French astronomer (1665-1729). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi
uk: Маральді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Marbach
uk: Марбах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Peru.
en: Marca
uk: Марка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria.
en: Mari
uk: Марі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Mariner IV spacecraft.
en: Mariner
uk: Марінер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albert; German astronomer (1828-1897). TRANSLATORS: (Moon); Albert; German astronomer (1828-1897).
en: Marth
uk: Март

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edwin P.; American physicist (1916-1967).
en: Martz
uk: Марц

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: N. Mareotis Tholus
uk: Купол С. Мареоти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Harold; American astrogeologist (1922-1990).
en: Masursky
uk: Мазурський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward W.; British astronomer (1851-1928). TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder
uk: Маундер

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Chasma
uk: Каньйон Павліна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dean B.; American astronomer (1901-1965). TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin
uk: Мак-Лафлін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Medrissa
uk: Медрісса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Federated States of Micronesia.
en: Palikir
uk: Палікір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Mega
uk: Мега

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Meget
uk: Мегет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Sudan.
en: Raga
uk: Рага

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John E.; American amateur astronomer (1886-1970).
en: Mellish
uk: Мелліш

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Memnonia Fossae
uk: Борозни Мемнонія

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Sacra Mensa
uk: Столова гора Сакра

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Chasma
uk: Каньйон Ехо

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Doubs River, France.
en: Dubis Vallis
uk: Долина Дубіса

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lunae Mensa
uk: Місячна столова гора

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Chasmata
uk: Каньйони Арсія

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Charitum Montes
uk: Гори Харіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gregor J.; Austrian biologist (1822-1884). TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel
uk: Мендель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in Illinois, USA.
en: Mendota
uk: Мендота

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montenegro.
en: Tivat
uk: Тіват

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gustav; German physicist (1868-1957).
en: Mie
uk: Міе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Mila
uk: Міла

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Catena
uk: Ланцюжок кратерів Хібли

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Milutin; Yugoslav geophysicist, astrophysicist (1879-1958). TRANSLATORS: (Moon); Milutin; Yugoslavian astronomer (1879-1958).
en: Milankovič
uk: Міланковіч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Milford
uk: Мілфорд

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Patera
uk: Тірренська патера

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature; classical Persian deity of wickedness.
en: Arimanes Rupes
uk: Уступ Арімана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Peter; Canadian astronomer (1906-1990).
en: Millman
uk: Мілмен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gaston; French astronomer (b. 1866).
en: Millochau
uk: Мійошо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece (Crete).
en: Mirtos
uk: Міртос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sicily.
en: Mistretta
uk: Містретта

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Fossae
uk: Борозни Аментес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ormsby M.; American astronomer (1809-1862).
en: Mitchel
uk: Мітчел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Swaziland.
en: Mliba
uk: Мліба

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Palus
uk: Болото Цербера

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 200W.
en: Stygis Catena
uk: Стігійський ланцюжок кратерів

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: Mohawk
uk: Мохаук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Mojave
uk: Мохаве

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phlegra Montes
uk: Гори Флегра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percy B.; British astronomer (1867-1908).
en: Molesworth
uk: Моулсуорт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Montevallo
uk: Монтевальйо

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Trebbia River, Italy.
en: Trebia Valles
uk: Долини Требії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Morella
uk: Морелья

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Theophile; French astronomer and meteorologist (1867-1954).
en: Moreux
uk: Море

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Planum
uk: Плато Зефірія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Moss
uk: Мох

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Murgoo
uk: Мергу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Mut
uk: Мут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dr. Thomas A.; American geologist, Viking Lander Imaging Team leader (1931-1980).
en: Mutch
uk: Матч

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Abalos Scopuli
uk: Сходи Абалос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H. von; German astronomer (1794-1874). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler
uk: Медлер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann J.; American geneticist (1890-1967), and Carl H.; German astronomer (1851-1925). TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller
uk: Мюллер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Egypt.
en: Naar
uk: Наар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Naic
uk: Наїк

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lunae Planum
uk: Лунное плато

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Nain
uk: Нейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Never
uk: Невер

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Terra
uk: Земля Темпе

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceraunius Tholus
uk: Керавнський купол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Naju
uk: Начжу

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gigas Sulci
uk: Рубці Гіганта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Nan
uk: Нан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930). TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen
uk: Нансен

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Gordii Fossae
uk: Гордієві борозни

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pityusa Patera
uk: Патера Пітюза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Connecticut).
en: New Haven
uk: Нью-Хевен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Nardo
uk: Нардо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Naukan
uk: Наукан

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 110W.
en: Halex Fossae
uk: Борозни Галекс

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 16N, 111W.
en: Jovis Fossae
uk: Борозна Юпітера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Navan
uk: Наван

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Nazca
uk: Наска

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Jovis Tholus
uk: Купол Юпітера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Negele
uk: Негеле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Neive
uk: Нейве

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Mons
uk: Гора Олімп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Nema
uk: Нема

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Nepa
uk: Непа

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meroe Patera
uk: Патера Мерое

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Origin unknown.
en: Labou Vallis
uk: Долина Лабу

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Chasma
uk: Каньйон Копрат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: New Plymouth
uk: Нью-Плімут

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Horarum Mons
uk: Гора Ор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Rhode Island).
en: Newport
uk: Ньюпорт

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanais Fossae
uk: Борозни Танаїс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963). TRANSLATORS: (Moon); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
en: Nicholson
uk: Нікольсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Isaac; British physicist (1643-1727). TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton
uk: Ньютон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Victoria, Australia.
en: Nhill
uk: Нгілл

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhenus Labyrinthus
uk: Тірренський лабіринт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred O.C.; American physicist (1911-1994).
en: Nier
uk: Нір

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pavonis Mons
uk: Гора Павліна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Louis; Belgian astronomer (1844-1920).
en: Niesten
uk: Ністен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Caroline Islands (Yap).
en: Nif
uk: Ніф

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Sulci
uk: Рубці Павліна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Nipigon
uk: Ніпігон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA.
en: Nitro
uk: Нітро

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Oti Fossae
uk: Борозни Оті

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 25N, 270W.
en: Isidis Dorsa
uk: Хребти Ісіди

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Mensa
uk: Ацідалійська столова гора

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia.
en: Njesko
uk: Нєско

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Namibia.
en: Noma
uk: Нома

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noachis Terra
uk: Земля Ноя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nils Adolf Erik; Swedish geologist and geographer, arctic researcher (1832-1901).
en: Nordenskiöld
uk: Норденшельд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Northport
uk: Нортпорт

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Chaos
uk: Хаос Ксанфа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Nune
uk: Нуне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Nutak
uk: Нутак

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Planum
uk: Плато Непентіза

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Albor Tholus
uk: Купол Альбор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Ocampo
uk: Окампо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Ochakov
uk: Очаков

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Sulci
uk: Рубці Амазонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Oglala
uk: Оглала

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Russian port.
en: Okhotsk
uk: Охотськ

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Chaos
uk: Хаос Хріса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Okotoks
uk: Окотокс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Olenek
uk: Олєньок

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sumerian.
en: Simud Valles
uk: Долини Сімуд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Olom
uk: Олом

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ome
uk: Оме

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sabaea
uk: Сабейська земля

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hron River in Czechoslovakia.
en: Cusus Valles
uk: Долини Куса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mongolia.
en: Onon
uk: Онон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Oodnadatta
uk: Уднадатта

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Burma.
en: Daga Vallis
uk: Долина Даги

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Isidis Planitia
uk: Рівнина Ісіди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Oraibi
uk: Орайбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Ore
uk: Оре

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Colles
uk: Пагорби Абалоса

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Sarawak, Malaysia.
en: Tinjar Valles
uk: Долини Тінджара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Orinda
uk: Орінда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George Orson; American radio and motion picture actor and director (1915-1985).
en: Orson Welles
uk: Орсон Веллс

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborei Cavi
uk: Западини Гіпербореї

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Catena
uk: Ланцюжок кратерів Тракт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ostrov
uk: Острів

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iowa, USA.
en: Ottumwa
uk: Оттумва

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperboreus Labyrinthus
uk: Лабіринт Гіперборей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean A.; Dutch astronomer (1827-1906).
en: Oudemans
uk: Аудеманс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda.
en: Pabo
uk: Пабо

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classcial albedo feature name.
en: Hecates Tholus
uk: Купол Гекати

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Paks
uk: Пакс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kamchatka, Russia.
en: Palana
uk: Палана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Palos
uk: Палос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Famous in antiquity for its marble quarries.
en: Paros
uk: Парос

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Catena
uk: Ланцюжок кратерів Копрат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Louis; French chemist (1822-1895). TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur
uk: Пастер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Peixe
uk: Пейше

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborea Lingula
uk: Гіперборейська лінгула

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Julien; French astronomer (1882-1967).
en: Peridier
uk: Перідьє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henri A.; French astronomer, studied dark lineations on Mars (1845-1904).
en: Perrotin
uk: Перротін

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arsia Silva-classical albedo feature name.
en: Arsia Mons
uk: Гора Арсія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Peta
uk: Пета

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edison; American astronomer (1890-1962). TRANSLATORS: (Moon); Edison; American astronomer (1889-1962).
en: Pettit
uk: Петтіт

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Colles
uk: Пагорби Авернуса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Pennsylvania).
en: Philadelphia
uk: Філадельфія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist (1800-1874). Theodore E.; British astronomer (1868-1942). TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips
uk: Філліпс

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aspledon Undae
uk: Дюни Аспледон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Phon
uk: Пхон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Pica
uk: Піка

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Cavi
uk: Западини Скандії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward Charles; American astronomer (1846-1919), William Henry; American astronomer (1858-1938), Sir William Hayward; New Zealand-American engineer (1910-2004). TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering
uk: Пікерінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Panama.
en: Piña
uk: Пінья

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Scandia Colles
uk: Пагорби Скандії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Ningsia).
en: Pinglo
uk: Пінло

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cyprus.
en: Piyi
uk: Пії

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Tholi
uk: Куполи Скандії

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: W. Mareotis Tholus
uk: Купол З. Мареоти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Platte
uk: Платт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist and mathematician (1748-1819). TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair
uk: Плейфер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: Plum
uk: Плам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Senegal.
en: Podor
uk: Подор

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Cimmeria
uk: Кіммерійська земля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James B.; American physicist (1938-1994).
en: Pollack
uk: Поллак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belarus.
en: Polotsk
uk: Полоцк

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Mensae
uk: Столові гори Олімпія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined town in Italy.
en: Pompeii
uk: Помпеї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Poona
uk: Пуна

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Mensa
uk: Столова гора Тенюїс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Russell W.; American astronomer (1871-1949). TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter
uk: Портер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wales.
en: Porth
uk: Порт

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Terra
uk: Земля Прометея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Porvoo
uk: Порвоо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia.
en: Poti
uk: Поті

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Fossae
uk: Борозни Ахерон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); J.H.; English astrophysicist (1852-1914). TRANSLATORS: (Moon); John Henry; British physicist (1852-1914).
en: Poynting
uk: Пойнтінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph; British chemist (1733-1804). TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley
uk: Прістлі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Dorsa
uk: Хребти Аркадія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Jersey).
en: Princeton
uk: Пірнстон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Richard A.; British astronomer (1837-1888). TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor
uk: Проктор

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 32N, 96W.
en: Mareotis Fossae
uk: Борозни Мареоти

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gordii Dorsum
uk: Гордіева гряда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Claudius; Greco-Egyptian astronomer (c. A.D. 90-160). TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus
uk: Птолемей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Puławy
uk: Пулави

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Fossae
uk: Борозни Кіани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Pylos
uk: Пілос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Puńsk
uk: Пуньск

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26N, 182W.
en: Erebus Montes
uk: Гори Еребус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Qibā
uk: Кіба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ferdinand J.; French astronomer (1872-1951).
en: Quenisset
uk: Кеніссе

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tantalus Fluctus
uk: Потік Тантала

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Quick
uk: Квік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Quines
uk: Квінес

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Fossae
uk: Борозни Альби

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountains near Vale of Tempe.
en: Pindus Mons
uk: Гора Пінд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Quorn
uk: Кворн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm F.; German astronomer (1893-1958).
en: Rabe
uk: Рабе

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Patera
uk: Патера Альба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Rodolphe; French astronomer (1835-1911).
en: Radau
uk: Радо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Estonia.
en: Rakke
uk: Ракке

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascuris Planum
uk: Плато Аскуріс

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: E. Mareotis Tholus
uk: Купол В. Мареоти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Rana
uk: Рана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Raub
uk: Рауб

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Gonnus Mons
uk: Гора Гонн

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Tholus
uk: Купол Ісседон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Rauch
uk: Рауч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Rayadurg
uk: Раядург

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in N.W. Ireland.
en: Ravius Valles
uk: Долини Равіус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian physicist (1626-1697).
en: Redi
uk: Реді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gabrielle; French astronomer (1877-1962).
en: Renaudot
uk: Ренодо

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanaica Montes
uk: Танаїські Гори

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Rengo
uk: Ренго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dirk; American physicist (1906-1972).
en: Reuyl
uk: Рейль

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellespontus Montes
uk: Геллеспонтські гори

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Revda
uk: Ревда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Reykholt
uk: Рейхолт

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 110W.
en: Tantalus Fossae
uk: Борозни Тантала

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Osborne; British physicist (1842-1912).
en: Reynolds
uk: Рейнольдс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Ribe
uk: Рібе

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tempe Colles
uk: Пагорби Темпе

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mare Amphitrites; classical albedo feature name.
en: Amphitrites Patera
uk: Патера Амфітріти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Rimac
uk: Рімак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Netherlands. Antilles (Bonaire Is).
en: Rincon
uk: Рінкон

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Fossae
uk: Борозни Темпе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George W.; American astronomer (1864-1945). TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey
uk: Річі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gene; American engineer, television producer (1921-1991).
en: Roddenberry
uk: Родденберрі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eumenides Dorsum
uk: Хребет Евменід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Romny
uk: Ромні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Tibet).
en: Rong
uk: Ронг

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Alba Mons
uk: Гора Альба

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Colles
uk: Ацідалійські холми

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Small village in Tibet, near Mt. Everest.
en: Rongxar
uk: Ронгксар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frank E.; American astronomer (1874-1966). TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross
uk: Росс

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Rupes
uk: Уступ Елізій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl G.; Swedish-American meteorologist (1898-1957).
en: Rossby
uk: Росбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lewis F.; British meteorologist, chemist (1881-1953). TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson
uk: Річардсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: Ruby
uk: Рубі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lucien; French astronomer (1874-1947).
en: Rudaux
uk: Рюдо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henry N.; American astronomer (1877-1957). TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell
uk: Рассел

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Fortuna Fossae
uk: Борозни Фортуни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ernest; British physicist (1871-1937). TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest; New Zealand-British physicist; Nobel laureate (1871-1937).
en: Rutherford
uk: Резерфорд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ruza
uk: Руза

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Colles
uk: Пагорби Сидонії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Rynok
uk: Ринок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Rypin
uk: Рипін

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Humber River in England.
en: Abus Vallis
uk: Долина Абус

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Catena
uk: Ланцюжок кратерів Ахерон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sabo
uk: Сабо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl E.; American astronomer (1934-1996).
en: Sagan
uk: Саган

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Labyrinthus
uk: Лабіринт Сидонії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: Salaga
uk: Салага

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Sandila
uk: Санділа

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Mensae
uk: Столові гори Сидонії

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Idaeus Fossae
uk: Борозни Ідея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sangar
uk: Сангар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Santa Fe
uk: Санта-Фе

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Nilokeras Mensae
uk: Столова года Нілокер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Santaca
uk: Сантака

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wales.
en: Sarn
uk: Сарн

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 350W.
en: Ortygia Colles
uk: Пагорби Ортігії

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coloe Fossae
uk: Борозни Коло

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Sarno
uk: Сарно

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Satka
uk: Сатка

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Deuteronilus Colles
uk: Пагорби Дейтеронід

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets.
en: Runa Vallis
uk: Долина Руна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: Sauk
uk: Саук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey N. Savich; Russian astronomer (1811-1883).
en: Savich
uk: Савіч

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydaspis Chaos
uk: Хаос Гідасп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niger.
en: Say
uk: Сай

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Portus Nili, at 38N, 295W.
en: Colles Nili
uk: Нільські холми

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilosyrtis Mensae
uk: Столові гори Нілосірт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John M.; American astronomer (1853-1924). TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle
uk: Шеберле

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45S, 292W.
en: Alpheus Colles
uk: Пагорби Алфея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Boris Evgen'evich; Soviet astronomer (1900-1937).
en: Semeykin
uk: Семейкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli
uk: Скіапареллі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann F.; German astronomer (1825-1884); Otto Y.; Russian geophysicist (1891-1956). TRANSLATORS: (Moon); Johann Friedrich Julius; German astronomer (1825-1884); Bernhard Voldemar; German optician (1879-1935); Otto Yulyevich; Soviet astronomer (1891-1956).
en: Schmidt
uk: Шмідт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German astronomer (1745-1816).
en: Schroeter
uk: Шретер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German geographer (1477-1547).
en: Schöner
uk: Шенер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Maine , USA.
en: Sebec
uk: Себек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Angelo; Italian astronomer (1818-1878). TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi
uk: Секкі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Florida, USA.
en: Seminole
uk: Семінол

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Chaos
uk: Хаос Гідраот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sevi
uk: Севі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Sfax
uk: Сфакс

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 355W.
en: Deuteronilus Mensae
uk: Столові гори Дейтеронід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Shambe
uk: Шамбе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vsevolod V.; Russian astronomer (1901-1964). TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov
uk: Шаронов

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 333W.
en: Ismeniae Fossae
uk: Борозни Ісменії

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Chaos
uk: Оксійський хаос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sian
uk: сіан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); N. S.; Russian geologist.
en: Shatskiy
uk: Шатський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: Shawnee
uk: Шоні

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenius Cavus
uk: Западина Ісмени

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Sibu
uk: Сібу

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hesperia Dorsa
uk: Хребти Гесперія

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25N, 24W.
en: Oxia Colles
uk: Оксійські холми

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Dorsa
uk: Хребти Ксанфа

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sulci Gordii
uk: Гордієві Рубці

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Sigli
uk: Сіглі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sinda
uk: Сінда

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 42N, 315W.
en: Protonilus Mensae
uk: Столові гори Протонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Singa
uk: Сінга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Sinop
uk: Синоп

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; "A River of Diamonds"; today's River Sarbarnarekha in India.
en: Adamas Labyrinthus
uk: Лабіринт Адамаса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Sitka
uk: Сітка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Marie; Polish-born French chemist (Mme P. Curie) (1867-1934). TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska
uk: Склодовська

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 269W.
en: Astapus Colles
uk: Пагорби Астап

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vesto M.; American astronomer (1875-1969); Earl C.; American astronomer (1883-1964). TRANSLATORS: (Moon); Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto Melvin; American astronomer (1875-1969).
en: Slipher
uk: Слайфер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British geologist-engineer (1769-1839). TRANSLATORS: (Moon); Michael John; member of the Challenger crew (1945-1986).
en: Smith
uk: Сміт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sokol
uk: Сокол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines.
en: Solano
uk: Солано

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 70N, 248W.
en: Cydnus Rupēs
uk: Уступи Кідни

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Germany.
en: Havel Vallis
uk: Долина Гафла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Somerset
uk: Сомерсет

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Tholus
uk: Купол Фарсіда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Kiangsu).
en: Soochow
uk: Сучжоу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Manitoba, Canada.
en: Souris
uk: Суріс

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Montes
uk: Гори Фарсіда

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Tholus
uk: Купол Бібліди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James; British astronomer (1785-1867). TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South
uk: Саут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lazzaro; Italian biologist (1729-1799). TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani
uk: Спалланцані

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Libya Montes
uk: Гори Лівія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Spry
uk: Спрай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Spur
uk: Спар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bangladesh.
en: Srīpur
uk: Шріпур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Stege
uk: Стеге

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 65N, 300W.
en: Pyramus Fossae
uk: Борозни Пірама

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for calssical albedo feature at 55N, 260W.
en: Utopia Rupēs
uk: Уступи Утопія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Danish geologist (1638-1686). TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno
uk: Стено

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Stobs
uk: Стобс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George G.; British physicist (1819-1903). TRANSLATORS: (Moon); Sir George Gabriel; British mathematician, physicist (1819-1903).
en: Stokes
uk: Стокс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Croatia.
en: Ston
uk: Стон

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Fossae
uk: Борозни Тракт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: Stoney
uk: Стоуні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Suata
uk: Суата

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river on Corsica.
en: Locras Valles
uk: Долини Локра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Sucre
uk: Сукре

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Eduard; Austrian geologist, engineer (1831-1914). TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess
uk: Зюсс

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Ulysses Fossae
uk: Борозни Улісса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sulak
uk: Сулак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. I.; Russian cryopedologist.
en: Sumgin
uk: Сумгін

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Tholus
uk: Купол Урана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Surt
uk: Сурт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Suzhi
uk: Сучжі

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Chaos
uk: Галаксійський хаос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Swanage
uk: Свонедж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nadezhda Nikolaevna; Soviet astronomer (1906-1974).
en: Sytinskaya
uk: Ситінська

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Colles
uk: Галаксійські пагорби

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jordan.
en: Sūf
uk: Суф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Sögel
uk: Зегель

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Fluctūs
uk: Галаксійські потоки

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Galaxius Mons
uk: Гора Галаксії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic.
en: Tábor
uk: Табор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ivory Coast.
en: Tabou
uk: Табу

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 62N, 220W.
en: Panchaia Rupēs
uk: Уступи Панчаї

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Chasmata
uk: Аскрійські каньйони

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Taejin
uk: Тхечін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Tak
uk: Так

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Tholus
uk: Купол Улісса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Tala
uk: Тала

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Latvia.
en: Talsi
uk: Талсі

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Mons
uk: Гора Урана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Tame
uk: Таме

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Turma
uk: Турма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Tuscaloosa
uk: Тускалуса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Tuskegee
uk: Таскігі

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Mons
uk: Гора Елізій

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Mensa
uk: Столова гора Лабеати

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British physicist (1820-1893). TRANSLATORS: (Moon); John; British physicist (1820-1893).
en: Tyndall
uk: Тіндаль

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oenotria Plana
uk: Плато Енотрії

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45N, 205W.
en: Aesacus Dorsum
uk: Хребет Езака

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chasma
uk: Каньйон Ганг

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Scotland.
en: Teviot Vallis
uk: Долина Тевіот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovakia.
en: Lipany
uk: Ліпани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Valdemar Axel; English astronomer (1910-1981).
en: Firsoff
uk: Фірсов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Caledonia.
en: Canala
uk: Канала

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Aruba.
en: Noord
uk: Ноорд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Macedonia.
en: Resen
uk: Ресен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of San Marino.
en: Dogana
uk: Догана

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Jordan.
en: Zarqa Valles
uk: Долини Зарки

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arabia Terra
uk: Земля Аравія

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Chasma
uk: Каньйон Мелас

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Undae
uk: Дюни Абалос

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Boreale
uk: Северний каньйон

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Abalos Mensa
uk: Дюни Абалоса

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Italy.
en: Rubicon Valles
uk: Долини Рубікон

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; changed from Planitia to Planum.
en: Syrtis Major Planum
uk: Рівнина Большой Сірт

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Chasma
uk: Каньйон Іо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American station in Antarctica.
en: McMurdo
uk: Станція «Мак-Мердо»

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperboreae Undae
uk: Гіперборейські дюни

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Sulci
uk: Рубці Кандор

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Patera
uk: Патера Бібліди

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Planitia
uk: Рівнина Хріса

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 13N, 294W.
en: Arena Colles
uk: Пагорби Арена

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Greece.
en: Louros Valles
uk: Долини Ловроса

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Catena
uk: Ланцюжок кратерів Альба

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Catena
uk: Ланцюжок кратерів Елізій

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lusitania, (modern Mondega River in Portugal).
en: Munda Vallis
uk: Долина Мунди

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Sesotho, national language of Lesotho, Africa.
en: Nanedi Valles
uk: Долини Нанеді

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hesperia Planum
uk: Плато Гесперія

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Mauritania.
en: Subur Vallis
uk: Долина Субура

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulyxis Rupes
uk: Уліcсів уступ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Wistla River in Poland.
en: Vistula Valles
uk: Долини Вістули

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lycus Sulci
uk: Рубці Лік

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Fossae
uk: Борозни Павліна

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Mensa
uk: Аскрійська столова гора

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ascraeus Lacus-classical albedo feature name.
en: Ascraeus Mons
uk: Аскрійська гора

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Sulci
uk: Аскрійські Рубці

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: Ceraunius Fossae
uk: Керавнські борозни

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Sulci
uk: Рубці Кіани

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Patera
uk: Патера Улісса

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Fossae
uk: Нільські борозни

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Fossae
uk: Борозни Урана

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Patera
uk: Патера Урана

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Tholus
uk: Купол Нії

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Echus Lacus at 1N, 90W.
en: Echus Chaos
uk: Хаос Ехо

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Fossae
uk: Борозни Ехо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Patera
uk: Нільська патера

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Echus Montes
uk: Гори Ехо

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilokeras Fossa
uk: Борозна Нілокер

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 10N, 56W.
en: Ister Chaos
uk: Хаос Ісіди

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Previously named feature at 30N, 75W; expanded coordinates.
en: Labeatis Fossae
uk: Борозни Лабеати

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Chaos
uk: Хаос Ніла

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Mensae
uk: Столові гори Ніла

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Montes
uk: Гори Ксанфа

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Colles
uk: Пагорби Хріса

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Dorsa
uk: Хребти Сакра

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Planitia
uk: Рівнина Елізій

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Jersey, USA.
en: Rahway Valles
uk: Долини Ровей

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sacra Fossae
uk: Борозна Сакра

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Sulci
uk: Рубці Сакра

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Mensa
uk: Столова гора Темпе

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Terra
uk: Земля Ксанфа

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Hyblaeus Dorsa
uk: Хіблейський хребет

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Memnonia Sulci
uk: Рубці Мемнонія

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyrus Fossae
uk: Борозни Зефіра

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Chaos
uk: Хаос Арам

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river in Turkey.
en: Granicus Valles
uk: Долини Граніка

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hephaestus Fossae
uk: Борозни Гефеста

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Mensae
uk: Столові гори Непентіза

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 54N, 137W.
en: Artynia Catena
uk: Ланцюжок кратерів Артінья

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Cavi
uk: Западини Аментес

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhenus Mons
uk: Тірренська гора

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Chaos
uk: Хаос Кандор

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Brevia
uk: Хребти Бревія

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 186W.
en: Hibes Montes
uk: Гори Гайбі

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amazonis Mensa
uk: Столова гора Амазонія

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy.
en: Tinia Valles
uk: Долини Тінії

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Chasma
uk: Хіблейський каньйон

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Medusae Fossae
uk: Борозни Медузи

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hagios River, Greece.
en: Asopus Vallis
uk: Долина Асопа

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Orcus Patera
uk: Патера Орк

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tartarus Montes
uk: Гори Тартар

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Tholi
uk: Куполи Цербера

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Fossae
uk: Хіблейські борозни

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Medusae Sulci
uk: Рубці Медузи

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Protva Valles
uk: Долини Протва

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Daedalia Planum
uk: Плато Дедалія

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Catena
uk: Ланцюжок кратерів Ганг

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 10S, 96W.
en: Noctis Fossae
uk: Борозни Ночі

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Labes
uk: Зсув Кандор

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noctis Labyrinthus
uk: Лабіринт Ночі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Styx Dorsum
uk: Хребет Стікс

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Planum
uk: Плато Сірія

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Mons
uk: Гора Сирія

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aurorae Planum
uk: Плато Автори

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5S, 60W; changed from Iamunae Chasma.
en: Baetis Chasma
uk: Каньйон Баетіс

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets; found on Mars-5 Map.
en: Surinda Valles
uk: Долини Сурінда

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aureum Chaos
uk: Хаос Золотой рог

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 30S, 75W.
en: Thaumasia Planum
uk: Плато Тавмасія

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aromatum Chaos
uk: Хаос Ароматов

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 7S, 63W.
en: Baetis Mensa
uk: Гора Баетіс

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Candor Mensa
uk: Столова гора Кандор

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Cavus
uk: Западина Ганг

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Mensae
uk: Столові гори Зефірія

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Mensa
uk: Столова гора Капрі

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Ceti Chasma
uk: Каньйон Кіта

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 14S, 65W.
en: Coprates Labes
uk: Зсув Копрат

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Terra
uk: Тірренська земля

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultima Lingula
uk: Лінгула Ультіма

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek name of Aurora; albedo feature.
en: Eos Chaos
uk: Хаос Еос

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Felis Dorsa
uk: Хребти Феліс

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Mensa
uk: Столова гора Ганг

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Dorsa
uk: Хребти Мелас

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Dorsa
uk: Хребти Сінай

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Fossae
uk: Борозни Мелас

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Geryon Montes
uk: Гори Геріона

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Gigas Fossae
uk: Борозни Гіганта

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hebes Chasma
uk: Каньйон Геби

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chaos
uk: Хаос Ганг

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Melas Labes
uk: Зсув Мелас

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature; name of goddess of youth.
en: Hebes Mensa
uk: Столова гора Геби

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chasma
uk: Каньйон Гідри

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Labes
uk: Зсув Юс

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tithoniae Fossae
uk: Борозни Тітона

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithonium Chasma
uk: Каньйон Тітона

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); General name of the system of canyons honoring the scientific team of the Mariner 9 program.
en: Valles Marineris
uk: Долини Марінер

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tyrrhena Dorsa
uk: Тірренські гряди

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Chasma
uk: Каньйон Ювенти

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Colombia.
en: Vichada Valles
uk: Долини Вічади

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 63W.
en: Juventae Dorsa
uk: Хребти Ювенти

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nectaris Fossae
uk: Борозни Нектара

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Fossae
uk: Борозни Нії

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Cavus
uk: Западина Офір

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Baetis Chaos
uk: Хаос Баетіс

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Chasma
uk: Каньйон Офір

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 65W.
en: Ophir Labes
uk: Зсув Офір

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Planum
uk: Плато Офір

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Anseris Fons.
en: Anseris Mons
uk: Гора Ансеріс

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern river in Spain, Portugal.
en: Tagus Valles
uk: Долини Тагус

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Planum
uk: Плато Синай

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Dorsa
uk: Хребти Солнца

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Planum
uk: Плато Солнца

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Terra
uk: Перлинна земля

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daughter of Ptolomy Lagun and Bernice.
en: Arsinoes Chaos
uk: Хаос Арсіної

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iamuna Chaos
uk: Хаос Ямуна

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Aurorae Chaos
uk: Хаос Аврори

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Chasma
uk: Каньйон Капрі

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Apollinaris Tholus
uk: Аполлонов купол

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Chasma
uk: Каньйон Еос

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Mensa
uk: Столова гора Еос

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mensae
uk: Столові гори Еоліда

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 5S, 187W.
en: Apollinaris Sulci
uk: Аполлонові Рубці

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 24S, 154W.
en: Gorgonum Chaos
uk: Горгонський хаос

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Icaria Planum
uk: Плато Ікарія

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iani Chaos
uk: Хаос Януса

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Dorsa
uk: Хребти Цербера

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Chaos
uk: Перлинний хаос

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 190W.
en: Avernus Dorsa
uk: Хребти Авернуса

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Pyrrhae Chaos
uk: Хаос Пірри

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Columbia Valles
uk: Долини Колумбії

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraeum Chaos
uk: Ерітрейський хаос

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Patera
uk: Аполлонова патера

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Texas, USA.
en: Brazos Valles
uk: Долини Брезос

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Liri River, Italy.
en: Liris Valles
uk: Долини Ліріс

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Tisza River, Ukraine.
en: Tisia Valles
uk: Долини Тісії

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Cavus
uk: Перейська западина

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 44S, 130W.
en: Icaria Fossae
uk: Борозни Ікарія

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Cavi
uk: Западини Авернуса

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Planum
uk: Босфорське плато

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Tholus
uk: Купол Зефірія

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Planum
uk: Плато Еоліда

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name change from Charitum Tholus.
en: Oceanidum Mons
uk: Гора Океанід

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Mons
uk: Аполлонова гора

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 173W.
en: Atlantis Chaos
uk: Хаос Атлантіс

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lot river, France.
en: Oltis Valles
uk: Долини Олт

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Montes
uk: Гори Халкі

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Planum
uk: Плато Аонія

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Patera
uk: Патера Пенея

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Claritas Fossae
uk: Борозни Кларітас

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 46S, 87W.
en: Coracis Fossae
uk: Борозни Коракіс

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thaumasia Fossae
uk: Борозни Тавмасія

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Argyre Cavi
uk: Западини Аргір

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Planitia
uk: Рівнина Аргір

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Malea Patera
uk: Патера Малеї

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nereidum Montes
uk: Гори Нереїд

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Cavi
uk: Западини Октанта

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Mons
uk: Гора Октант

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ausonia.
en: Ausonia Cavus
uk: Западина Авсонія

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Mensa
uk: Столова гора Авсонія

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European River (Vardar River of Greece).
en: Axius Valles
uk: Долини Аксій

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Mons
uk: Адріатична гора

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Dee River in Scotland; new position and coordinates.
en: Deva Vallis
uk: Долина Деви

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Yugoslavia.
en: Drava Valles
uk: Долини Драви

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David John; astrogeologist (1932-2002).
en: Roddy
uk: Родді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Equatorial Guinea.
en: Luba
uk: Люба

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Scopulus
uk: Сходинка Еріданія

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 90W.
en: Planum Chronium
uk: Плато Крона

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Centauri Lacus.
en: Centauri Montes
uk: Гори Кентавра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Arab Emirates.
en: Kalba
uk: Кальба

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Hellas.
en: Hellas Montes
uk: Гори Еллада

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Planitia
uk: Рівнина Еллада

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Mons
uk: Перейська гора

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argentea Planum
uk: Плато Аргентеї

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Parva Planum
uk: Плато Парви

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brunei.
en: Muara
uk: Муара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Gambia.
en: Gunjur
uk: Гунжур

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Scopuli
uk: Південні сходи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Sao Tome and Principe.
en: Neves
uk: Невес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Djibouti.
en: Obock
uk: Обок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lesotho.
en: Quthing
uk: Цгутінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kuwait.
en: Wafra
uk: Вафра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde.
en: Tarrafal
uk: Таррафал

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Argentea
uk: Хребти Аргентеї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Tuvalu.
en: Asau
uk: Асау

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Afghanistan.
en: Farah Vallis
uk: Долина Фарри

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ariadnes Colles
uk: Пагорби Аріадни

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Lingula
uk: Південна лінгула

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chronius Mons
uk: Гора Хронія

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Planitia
uk: Рівнина Еріданія

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Planum
uk: Плато Прометея

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Montes
uk: Південні гори

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Avernus at 10S, 195W.
en: Avernus Rupes
uk: Уступ Авернус

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Lingula
uk: Лінгула Прометея

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Sulci
uk: Південні рубці

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thyles Montes
uk: Гори Туле

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25S, 110W.
en: Claritas Rupes
uk: Уступ Кларітас

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cavi Angusti
uk: Западини Ангуста

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Australe
uk: Південний каньйон

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Angustum
uk: Плато Ангуста

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Chasma
uk: Каньйон Прометея

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Fossae
uk: Борозни Сірен

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Euripus Mons
uk: Гора Евріпа

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimum Chasma
uk: Каньйон Ультімум

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 67S, 348W.
en: Sisyphi Montes
uk: Гори Сізіфа

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Angustus Labyrinthus
uk: Лабіринт Ангуста

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Tholus
uk: Купол Сізіфа

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sirenum
uk: Земля Сірен

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Montes
uk: Гори Корон

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Hellas.
en: Hellas Chaos
uk: Хаос Еллада

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Greek river.
en: Ladon Valles
uk: Долини Ладон

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ogygis Rupes
uk: Уступ Огіга

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lucus Planum
uk: Плато Лука

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 195W.
en: Phlegra Dorsa
uk: Хребти Флегра

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Colles
uk: Пагорби Тартар

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Terra
uk: Земля Аонія

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 205W.
en: Albor Fossae
uk: Борозни Альбор

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Paterae
uk: Патери Ісседон

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Labeatis Lacus.
en: Labeatis Mons
uk: Гора Лабеати

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Chasma
uk: Каньйон Елізій

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Tigre Valles
uk: Долини Тигра

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern Australian River.
en: Warrego Valles
uk: Долина Варрего

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Zealand.
en: Waikato Vallis
uk: Долина Вайкато

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 50S, 6W.
en: Chalcoporos Rupēs
uk: Уступи Халкопора

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 319W.
en: Pityusa Rupes
uk: Уступ Пітюза

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Altai Republic, Russia.
en: Bashkaus Valles
uk: Долини Башки

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern name for South American river (Brazil, Argentina).
en: Paraná Valles
uk: Долини Парана

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Bulgaria).
en: Arda Valles
uk: Долини Арда

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Uranius Dorsum
uk: Хребет Урана

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Czech Republic.
en: Morava Valles
uk: Долини Морави

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Chico Valles
uk: Долини Чіко

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10n, 212W. Changed from Cerberus Rupes.
en: Cerberus Fossae
uk: Борозни Цербера

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aganippe Fossa
uk: Борозна Аганіппи

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Persian.
en: Bahram Vallis
uk: Долина Бахрам

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Baphyras Catena
uk: Ланцюжок кратерів Бафіра

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Rupes
uk: Босфорський уступ

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Charybdis Scopulus
uk: Сходинка Харібди

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Hibernia; present Boyne River, Ireland.
en: Buvinda Vallis
uk: Долина Бувінди

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); The son of Ares and Astynome.
en: Calydon Fossa
uk: Борозна Каліндона

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N 96W.
en: Ceraunius Catena
uk: Керавнський ланцюжок кратерів

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Fossa
uk: Борозна Халкі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Charis Dorsum
uk: Хребет Харит

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Armenian.
en: Hrad Vallis
uk: Долина Града

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Chinese.
en: Huo Hsing Vallis
uk: Долина Хосін

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Hegemone Dorsum
uk: Хребет Гегемони

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian name for Mars.
en: Her Desher Vallis
uk: Долина Хор-Джера

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lydia (modern Turkey).
en: Hermus Vallis
uk: Долина Ерма

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Italian river.
en: Himera Valles
uk: Долини Хімера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Konstantin Iosifovich; Russian cosmophysicist (1918–1993).
en: Gringauz
uk: Грінгауз

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Arabic, Indonesian, Malay.
en: Al-Qahira Vallis
uk: Долина Аль-Кахіра

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Palus
uk: Адріатичне болото

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Scythia; present Kuban River in Russia.
en: Hypanis Valles
uk: Долини Гіпаніса

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Sicily.
en: Hypsas Vallis
uk: Долина Гіпсаса

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river present Ebro River in NE Spain.
en: Iberus Vallis
uk: Долина Ібера

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Etruria; present Chiana River, Italy.
en: Clanis Valles
uk: Долини Клані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Lucia.
en: Micoud
uk: Міку

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern name for river in Pakistan.
en: Indus Vallis
uk: Долина Інда

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Oise River in France.
en: Isara Valles
uk: Долини Ісари

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Lusitania, present Tormes River, Spain.
en: Termes Vallis
uk: Долина Термеза

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Brazil.
en: Ituxi Vallis
uk: Долина Ітуші

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Welsh word for "Mars".
en: Mawrth Vallis
uk: Долина Маврт

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Iceland.
en: Grjótá Valles
uk: Долини Ґржоти

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Pennsylvania, USA.
en: Allegheny Vallis
uk: Долина Аллегені

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Rupes
uk: Уступ Аментес

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arena Dorsum
uk: Хребет Арена

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Japanese.
en: Kasei Valles
uk: Долини Касей

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Catenae
uk: Ланцюжки кратерів Лабеати

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy; modern Aniene and Teverone rivers.
en: Anio Valles
uk: Долини Аніо

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Macedonia, present-day Greece.
en: Apsus Vallis
uk: Долини Апса

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Greek.
en: Ares Vallis
uk: Долина Арес

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical and present day Arno River in Tuscany, Italy (previously named Arena Rupes).
en: Arnus Vallis
uk: Долина Арна

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Canada. (Changed from Athabasca Vallis.)
en: Athabasca Valles
uk: Долини Атабаски

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Quechua (Inca).
en: Auqakuh Vallis
uk: Долина Аукакух

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Auxo Dorsum
uk: Хребет Авксо

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Umbria, Italy.
en: Clasia Vallis
uk: Долина Класії

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Cleia Dorsum
uk: Хребет Клеї

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present River Clyde, Scotland.
en: Clota Vallis
uk: Долина Клота

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Macedonia (Greece).
en: Nestus Valles
uk: Долини Неста

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Australia.
en: Coogoon Valles
uk: Долини Кугун

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26S, 276W.
en: Coronae Scopulus
uk: Сходинки Корон

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature Cyane Fons.
en: Cyane Catena
uk: Ланцюжок кратерів Кіани

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "star" in Thai.
en: Dao Vallis
uk: Долина Дао

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Enipeus Vallis
uk: Долина Еніпей

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Italy.
en: Dittaino Valles
uk: Долини Діттаїно

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river shown in Ptolemy's map; may be modern Mekong River of Burma.
en: Doanus Vallis
uk: Долина Доан

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Drin River, Albania.
en: Drilon Vallis
uk: Долина Дрілон

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Douro River, Portugal.
en: Durius Valles
uk: Долини Дурії

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "valley" in Navajo.
en: Dzígai Vallis
uk: Долина Дзігай

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Fossae
uk: Борозни Елізій

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraea Fossa
uk: Ерітрейська борозна

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Greece.
en: Evros Vallis
uk: Долина Евроса

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Frento Vallis
uk: Долина Френто

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Fossae
uk: Борозни Галаксії

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dry riverbed in Russia.
en: Uzboi Vallis
uk: Долина Узбой

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Egyptian word for "Mars."
en: Harmakhis Vallis
uk: Долина Хармахіс

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Greece.
en: Hebrus Valles
uk: Долини Гебра

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lech River, France.
en: Licus Vallis
uk: Долина Леха

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Rupes
uk: Уступ Фізон

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Ivory Coast.
en: Lobo Vallis
uk: Долина Лобо

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in France.
en: Loire Valles
uk: Долини Луари

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river, Vermont, USA.
en: Mad Vallis
uk: Долина Мед

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Western Europe.
en: Mosa Vallis
uk: Долина Мози

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern name for river in the Republic of Korea.
en: Naktong Vallis
uk: Долина Нактонга

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Morpheos Rupes
uk: Уступ Морфея

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nepali word for "Mars".
en: Maja Valles
uk: Долини Маджа

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Oscan.
en: Mamers Valles
uk: Долини Мамерс

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 12S, 182W.
en: Tartarus Scopulus
uk: Сходинка Тартар

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Nia Vallis
uk: Долина Нії

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sanskrit.
en: Mangala Valles
uk: Долини Мангала

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish word for "Mars".
en: Marte Vallis
uk: Долина Марте

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Marne River, France.
en: Matrona Vallis
uk: Долина Матрони

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); North American river (Indiana, Ohio).
en: Maumee Valles
uk: Долини Момі

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Hebrew.
en: Ma'adim Vallis
uk: Долина Маадім

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Minio Vallis
uk: Долина Мініо

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Neretva River, Yugoslavia.
en: Naro Vallis
uk: Долина Наро

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Africa.
en: Niger Vallis
uk: Долина Нігера

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river east of Rome, Italy.
en: Stura Vallis
uk: Долина Стури

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 55W.
en: Nilokeras Scopulus
uk: Сходинка Нілокер

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Po River in Italy.
en: Padus Vallis
uk: Долина По

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Babylonian.
en: Nirgal Vallis
uk: Долина Нергала

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oceanidum Fossa
uk: Борозна Океанід

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Var River, France.
en: Varus Valles
uk: Долини Вара

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Sambre River in France and Belgium.
en: Sabis Vallis
uk: Долина Самбра

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Hari-Rud River in Turkmenistan.
en: Ochus Valles
uk: Долини Пянджа

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 134W.
en: Olympica Fossae
uk: Борозни Олімпія

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 38N, 125W.
en: Phlegethon Catena
uk: Ланцюжок кратерів Флегетон

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Stygis Fossae
uk: Стигійські Борозни

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Osuga Valles
uk: Долини Осуга

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Pallacopas Vallis
uk: Долина Паллуккату

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Pasithea Dorsum
uk: Хребет Пасіфеї

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Maryland, USA.
en: Patapsco Vallis
uk: Долина Патапсокко

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Phaenna Dorsum
uk: Хребет Фаенни

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Rupes
uk: Уступ Прометея

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Pakistani River.
en: Ravi Vallis
uk: Долина Раві

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Gaelic.
en: Reull Vallis
uk: Долина Реулл

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Dacia (Romania).
en: Rhabon Valles
uk: Долини Жіу

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Caledonia (Scotland).
en: Taus Vallis
uk: Долина Тея

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Severn River, England.
en: Sabrina Vallis
uk: Долина Сабріни

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Walla Walla Vallis
uk: Долина Валла Валла

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Silinka Vallis
uk: Долина Сілінки

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Somme River, France.
en: Samara Valles
uk: Долини Самара

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Katmai National Monument, Alaska, USA.
en: Lethe Vallis
uk: Долина Лети

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name of river at Troy (modern Turkey).
en: Scamander Vallis
uk: Долина Скамандера

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Scylla Scopulus
uk: Сходинка Сцилла

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Ireland.
en: Senus Vallis
uk: Долина Шеннона

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Guinea.
en: Sepik Vallis
uk: Долина Сепіка

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Akkadian.
en: Shalbatana Vallis
uk: Долина Залбатану

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Dorsa
uk: Хребти Ніла

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name.
en: Surius Vallis
uk: Долина Сурія

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present Segura River, Spain.
en: Tader Valles
uk: Долини Сегури

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Rupes
uk: Уступ Тартар

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Spain.
en: Tinto Vallis
uk: Долина Тінто

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithoniae Catenae
uk: Ланцюжки кратерів Тітона

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Great Britain).
en: Vedra Valles
uk: Долини Ведра

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Arizona, USA.
en: Verde Vallis
uk: Долина Верде

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Scopulus
uk: Сходинка Ксанфа

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby valles.
en: Mangala Fossa
uk: Борозна Мангала

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Iamunae Sinus.
en: Iamuna Dorsa
uk: Хребти Ямуни

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in old English (West Germanic).
en: Tiu Valles
uk: Долини Тіу

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Rupes Tenuis
uk: Уступ Тенюїс

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Dniester River, Ukraine.
en: Tyras Vallis
uk: Долина Дністра

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tyrrhena Fossae
uk: Тірренські борозни

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Rupes
uk: Олімпійський уступ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Rupēs
uk: Уступи Олімпія

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Malaysian word for Mars.
en: Marikh Vallis
uk: Долина Маріха

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in China, also known as Songhua Jiang.
en: Sungari Vallis
uk: Долина Сунгарі

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Catenae
uk: Ланцюжки кратерів Офір

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Allier River, France.
en: Elaver Vallis
uk: Долина Елавер

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimi Scopuli
uk: Сходи Ультіма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belize.
en: Corozal
uk: Коросаль

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oenotria Scopuli
uk: Сходи Енотрії

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Cavi
uk: Западини Сізіфа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Merton Edward; American engineer, planetary geodesist (1917-2001).
en: Davies
uk: Дейвіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Republic of the Marshall Islands.
en: Majuro
uk: Маджуро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Simon; American astronomer (1835-1909). TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb
uk: Ньюком

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Small crater within crater Airy that defines zero degrees longitude on Mars.
en: Airy-0
uk: Ері-0

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Fossae
uk: Борозни Сінай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste.
en: Baucau
uk: Баукау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Trinidad and Tobago.
en: Arima
uk: Аріма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Union of the Comoros.
en: Domoni
uk: Домоні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Eritrea.
en: Keren
uk: Керен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Kitts and Nevis.
en: Cayon
uk: Кайон

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Planitia
uk: Рівнина Амазонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Gabon.
en: Moanda
uk: Моанда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joshua; American molecular biologist (1925-2008).
en: Lederberg
uk: Ледерберґ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in British Columbia and Alberta, Canada.
en: Peace Vallis
uk: Долина Піс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Vincent and the Grenadines.
en: Fancy
uk: Фансі

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Serpens
uk: Змієвик Еола

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Northwest Territories, Canada.
en: Yellowknife
uk: Єллоунайф

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Colles
uk: Пагорби Кандор

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceti Labes
uk: Зсув Кеті

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Euphrates Patera
uk: Патера Евфрат

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siloe Patera
uk: Патера Сілое

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eden Patera
uk: Патера Еден

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenia Patera
uk: Патера Ісменії

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Cavus
uk: Западина Окса

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Patera
uk: Патера Окса

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Utopia Planitia
uk: Рівнина Утопія

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Colles
uk: Пагорби Улісса

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Dorsa
uk: Хребти Еола

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Baetis.
en: Baetis Labēs
uk: Зсув Беатіс

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Chrysas.
en: Chrysas Mensa
uk: Столова гора Хріса

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Mons
uk: Гора Аргір

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Tholus
uk: Нільський купол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan (also spelled Makung).
en: Magong
uk: Магонг

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ceti Lacus.
en: Ceti Mensa
uk: Столова гора Кіта

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Atrax Fossa
uk: Борозна Атракс

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Dorsum
uk: Хребет Арам

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Planum
uk: Плато Сізіфа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kosovo.
en: Istok
uk: Істок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belgium.
en: Bree
uk: Брі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Kotka
uk: Котка

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); After Caralis Fons, classical albedo feature named after Caralis Lacus, now Beysehir Gölü, in Isauria (Asia Minor).
en: Caralis Chaos
uk: Хаос Караліс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Epidio López; Mexican astronomer and author (1879-1965).
en: López
uk: Лопес

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Oenotria.
en: Oenotria Cavi
uk: Западини Енотрії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Jaisalmer
uk: Дейсельмір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Republic of the Congo.
en: Kenge
uk: Кенге

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria
en: Yelwa
uk: Єлва

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Yemen.
en: Kilmia
uk: Кілмія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Kufstein
uk: Куфштайн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Serbia.
en: Topola
uk: Топола

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Ecuador.
en: Napo Vallis
uk: Долина Напо

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Cavi
uk: Адріатичні западини

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Huallaga Vallis
uk: Долина Хуаллаги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Latvia.
en: Auce
uk: Ауце

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chaos
uk: Хаос Гідри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: Pital
uk: Пітал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Esira
uk: Есіра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Tarq
uk: Тарк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Armenia.
en: Garni
uk: Гарні

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Dulce Vallis
uk: Долина Дульсе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: Garu
uk: Гару

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Latvia.
en: Rauna
uk: Рауна

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates
en: Coprates Montes
uk: Гори Копрат

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Nectaris
en: Nectaris Montes
uk: Гори Нектара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus.
en: Moni
uk: Моні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Donald M.; American atmospheric physicist (1925-2010).
en: Hunten
uk: Гантен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mongolia.
en: Choyr
uk: Чойр

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Sierra Leone.
en: Moa Valles
uk: Долина Моа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ronald; American geologist (1939-2011).
en: Greeley
uk: Грітлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Badwater
uk: Бедуотер

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name: Ogygis Regio.
en: Ogygis Undae
uk: Дюни Огіга

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Syria.
en: Syria Colles
uk: Пагорби Сірія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mauritania.
en: Kankossa
uk: Канкоса

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Juventae Fons
en: Juventae Mensa
uk: Столова гора Ювенти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan.
en: Talas
uk: Талас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kermān province in Iran.
en: Bam
uk: Бам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in (Bacău) Romania.
en: Oituz
uk: Ойтуз

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia
en: Nia Mensa
uk: Столова гора Ніа

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Fiji.
en: Navua Valles
uk: Долини Навуа

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Chasma
uk: Каньйон Еллада

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Turkey.
en: Gediz Vallis
uk: Долина Гедіз

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Palus
uk: Болото Пенея

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Planum
uk: Рівнина Корон

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Icaria.
en: Icaria Rupes
uk: Уступ Ікарія

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Rupes
uk: Уступ Хіддекеля

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Iran.
en: Kārūn Valles
uk: Долини Карун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Solomon Islands.
en: Auki
uk: Аукі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jamaica.
en: Negril
uk: Негріл

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Phrixi.
en: Phrixi Rupes
uk: Уступ Фріксі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uruguay.
en: Cardona
uk: Кардона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: Alnif
uk: Альніф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Raymond Douglas “Ray”; American author (1920-2012).
en: Bradbury
uk: Бредбері

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zimbabwe.
en: Gokwe
uk: Гокве

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 44N, 21W.
en: Acidalia Planitia
uk: Ацідалійська равніна

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Planitia
uk: Рівнина Аркадія

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemina Lingula
uk: Лінгула Джеміна

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreum Cavus
uk: Борейська западина

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Planum
uk: Плато Олімпія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John “Jack”; American geologist (1932-2012).
en: McCauley
uk: Мак-Колі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Republic of Korea.
en: Jori
uk: Джорі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Raymond Milner; American geologist and photogrammetrist (1931-2013).
en: Batson
uk: Бетсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burkina Faso.
en: Nako
uk: Нако

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Syria.
en: Salkhad
uk: Сальхад

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Planum
uk: Плато Аментес

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Cavi
uk: Западини Олімпія

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Chaos
uk: Хаос Еоліс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan.
en: Wulai
uk: Вулай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Izamal
uk: Ісамаль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Kalpin
uk: Кельпін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cuba.
en: Banes
uk: Банес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Sera
uk: Сера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan.
en: Jiji
uk: Чжичжи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niue.
en: Alofi
uk: Алофі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: Kaporo
uk: Капоро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Yelapa
uk: Єлапа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Cagli
uk: Кальї

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates.
en: Coprates Mensa
uk: Столова гора Копрат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Vietnam.
en: Prao
uk: Прао

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Ius.
en: Ius Mensa
uk: Столова гора Юс

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Planum
uk: Плато Оксія

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Melas.
en: Melas Mensa
uk: Столова гора Мелас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Angola.
en: Catota
uk: Катота

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Benin.
en: Dunkassa
uk: Дункасса

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Cavus
uk: Западина Хіддекеля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Serbia.
en: Selevac
uk: Селєвац

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Echus Lacus.
en: Echus Palus
uk: Болото Ехо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Talu
uk: Талу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Langtang
uk: Лангтанг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in the Netherlands.
en: Bunnik
uk: Буннік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nquthu, town in South Africa.
en: Nqutu
uk: Нкуту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Kilkhampton
uk: Кілкгемптон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Tehachapi
uk: Техачапі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on Réunion Island.
en: Cilaos
uk: Сілао

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Chamba
uk: Чамба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Bruce Churchill; American planetary scientist (1931-2013).
en: Murray
uk: Мюррей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Degana
uk: Дегана

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Pyrrhae.
en: Pyrrhae Fossae
uk: Борозни Пірри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tanzania.
en: Mambali
uk: Мамбалі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William Alvin; American astronomer (1924-2012).
en: Baum
uk: Баум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Nybyen
uk: Нюбюен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Iceland.
en: Flateyri
uk: Флатейрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia, USA.
en: Hartwell
uk: Гартвелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA.
en: Belva
uk: Белва

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: Angelica
uk: Анджеліка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Marysville
uk: Мерісвіль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Sedona
uk: Седона

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Una Vallis
uk: Долина Уни

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Neretva Vallis
uk: Долина Неретви

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Ulricehamn
uk: Ульрісехамн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Dacono
uk: Даконо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Taltal
uk: Талтал

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Planum
uk: Плато Нілі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Malino
uk: Маліно

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moldova.
en: Zaim
uk: Заїм

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Izola
uk: Ізола

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby crater Izola.
en: Izola Mensa
uk: Столова гора Ізола

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina.
en: Pliva Vallis
uk: Долина Пілви

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Slovenia.
en: Sava Vallis
uk: Долина Сави

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name of Greek origin.
en: Simois Colles
uk: Сімейські пагорби

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Fluctus
uk: Потік Зефірія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Audouin Charles; French astronomer (1924-2010).
en: Dollfus
uk: Дольфюс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Bahrain.
en: Sitrah
uk: Сітра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Kiribati.
en: Betio
uk: Бетіо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lebanon.
en: Halba
uk: Хальба

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Mensa
uk: Столова гора Офір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of the Maldives.
en: Gan
uk: Ган

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bulgaria.
en: Byala
uk: Бьяла

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Colles
uk: Пагорби Гідраот

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Cavi
uk: Западини Ювенти

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Cavus
uk: Западина Гідри

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek sky, thunder and lightning god, who ruled as king of the gods of Mount Olympus.
en: Zeus Patera
uk: Патера Зевса

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of wisdom, one of the Olympians, daughter of Zeus.
en: Athena Patera
uk: Патера Афіни

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of trade, travelers, sports, the messenger of the gods, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Hermes Patera
uk: Патера Гермеса

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of light, poetry, music and arts, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Apollo Patera
uk: Патера Аполлона

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Paterae
uk: Патери Олімпа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda.
en: Kotido
uk: Котідо

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Javanese word for night.
en: Dalu Cavus
uk: Западина Далу

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Noctis Lacus.
en: Noctis Tholus
uk: Западина Ноктіс

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arabic word for night.
en: Layl Cavus
uk: Западина Лайл

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indonesian word for night.
en: Malam Cavus
uk: Западина Малам

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Danish word for night.
en: Nat Cavus
uk: Западина Нат

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Polish word for night.
en: Noc Cavus
uk: Западина Ноц

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Swahili word for night.
en: Usiku Cavus
uk: Западина Усіку

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Maculae
uk: Макула Олімп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the municipality of Pirot, Serbia.
en: Krupac
uk: Крупац

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Armenia.
en: Avan
uk: Аван

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Andapa
uk: Андапа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Ubud
uk: Убуд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Congo (Congo-Brazzaville).
en: Sibiti
uk: Сібіті

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia.
en: Nia Chaos
uk: Хаос Нії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bangladesh.
en: Ruhea
uk: Рухеа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Pai
uk: Паї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerhard; German planetary scientist (1944-2014).
en: Neukum
uk: Нойкум

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of wine, celebration and ecstasy, patron god of the art and theatre, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Dionysus Patera
uk: Патера Діоніса

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of women and marriage, one of the Olympians, wife of Zeus.
en: Hera Patera
uk: Патера Гери

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Chukhung
uk: Чукхунг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt.
en: Qara
uk: Кара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in India.
en: Dechu
uk: Дечу

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Planum
uk: Плато Мерідіана

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemini Scopuli
uk: Сходи Джеміні

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreales Scopuli
uk: Північні сходи

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Undae
uk: Дюни Олімпія

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Boreum
uk: Борейське плато

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thymiamata Serpens
uk: Змієвик Тиміамата

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Serpentes
uk: Меридіанні змієвики

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles A.; American atmospheric physicist (1930-2014).
en: Barth
uk: Барт

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Patera
uk: Патера Фісон

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Forest, location of "As You Like It."
en: Arden Corona
uk: Вінець Арден

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of earlier action in "The Tempest."
en: Argier Rupes
uk: Уступ Алжир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); King of Naples in "The Tempest."
en: Alonso
uk: Алонсо

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Hamlet's castle.
en: Elsinore Corona
uk: Вінець Ельсінори

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins and setting for "The Comedy of Errors."
en: Ephesus Regio
uk: Область Ефес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); A lord of Naples in "The Tempest."
en: Francisco
uk: Франціско

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Son of King of Naples; loves Miranda in "The Tempest."
en: Ferdinand
uk: Фердінанд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Honest old counselor of Naples in "The Tempest."
en: Gonzalo
uk: Ґонсало

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Macbeth's castle.
en: Inverness Corona
uk: Вінець Інвернесс

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of part of "Two Gentlemen From Verona."
en: Mantua Regio
uk: Область Мантуа

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Destination in "The Tempest."
en: Naples Sulcus
uk: Рубець Неаполь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Rightful Duke of Mila in "The Tempest."
en: Prospero
uk: Просперо

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins in the "Comedy of Errors."
en: Syracusa Sulcus
uk: Рубець Сіракузи

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of "Winter's Tale."
en: Sicilia Regio
uk: Область Сіцілія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); A drunken butler in "The Tempest."
en: Stephano
uk: Стефано

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Where Romeo and Juliet lived.
en: Verona Rupes
uk: Уступ Верона

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of castle where Macbeth was defeated.
en: Dunsinane Regio
uk: Область Дунсінан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); A jester in "The Tempest."
en: Trinculo
uk: Трінкуло

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pygmy lord of the world, creator of all things.
en: Tore
uk: Торе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Jivaro (Peru) wife of the creator god Kumpara.
en: Chingaso
uk: Чінгасо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythical ancestor of Korean nation, son of creator god.
en: Dangun
uk: Дангун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mosetene (N. Bolivia) creator of the earth and men.
en: Dohitt
uk: Дохітт

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kikuyu (Kenya) holy mountain, where the creator god Ngai lives, when he came down from the sky (Mount Kenya).
en: Kirinyaga Linea
uk: Лінія Кірін'яга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Fang (Gabon) sky god and creator of all things.
en: Nzame
uk: Нзаме

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yoruba (Nigeria) sky god involved in the work of creation.
en: Obatala
uk: Обатала

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yoruba (Nigeria) creator god, gave life to man.
en: Olorun
uk: Олорун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca supreme god, "Earth maker."
en: Pachacamac
uk: Пачакамак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pallawonaps (S. California, USA) deity who made all things.
en: Pokoh
uk: Покох

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The first male being in Hawaiian myth, parent (with Powehiwehi) of all the creatures in the ocean.
en: Pouliuli
uk: Поуліулі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The first female being in Hawaiian myth, parent (with Pouliuli) of all the creatures in the ocean.
en: Powehiwehi
uk: Повехівехі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chamorro (Guam Island, Micronesia) pre-existent being from whose body the world was formed.
en: Puntan
uk: Пунтан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kachins (Burma) primeval god, the male element and father of the gods.
en: Samni
uk: Самні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Evenki (Siberia, Russia) creator of the earth and man.
en: Seveki
uk: Севекі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The first woman, ancestor of human race, co-creator (with her brother and husband Melo) of the earth and sky in the myths of the Minyong (Assam, India).
en: Shedi
uk: Шеді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tuamotu Islands (Polynesia) creator god.
en: Tane
uk: Тане

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Hopi (Arizona, USA) sun god who existed at the beginning of creation, father of everything.
en: Tawa
uk: Тава

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Japanese moon god, born from the right eye of the primeval god Izanagi.
en: Tsuki-Yomi
uk: Цукі-Йомі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ceram (Molucca Islands, Indonesia) sun god and personification of the sky, took part in creation.
en: Tuwale
uk: Тувале

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Sioux (Great Plains, USA) great creator of all things.
en: Wakonda
uk: Ваконда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mossi (Burkina Faso) supreme god who lives in the sun, creator of the heavens and earth.
en: Wende
uk: Венде

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ijaw (Nigeria) creatrix who made men out of earth.
en: Woyengi
uk: Воєнгі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Krachi (Ghana) primeval sky god, mate of mother earth.
en: Wulbari
uk: Вулбарі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Joshua (Oregon, USA) creator god.
en: Xowalaci
uk: Ксоваласі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Assyro/Babylonian primeval goddess from whom came the earth and the heavens, mother of the gods.
en: Zicum
uk: Зікум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Efik (Ghana) creator god.
en: Abassi
uk: Абассі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Eskimo/Inuit (N. Canada) supreme being who created everything, father of the sea goddess Sedna.
en: Anguta
uk: Ангута

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Zuni (New Mexico, USA) primeval deity, supreme life giver.
en: Awonawilona
uk: Авонавілона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Creator of islands from the giant shellfishes in mythology of Malekula  Island (New Hebrides/Vanuatu, Melanesia).
en: Ambat
uk: Амбат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Dogon (Mali) creator of the universe.
en: Amma
uk: Амма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Salish (NW USA, SW Canada) creator deity, wise and kind old man.
en: Amotken
uk: Амоткен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Spider in Ashanti (Ghana) mythology, who created the sun, moon, stars, and  mankind.
en: Anansi
uk: Анансі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Taino (Puerto Rico) mother goddess, the “First-In- Existence.”
en: Atabei
uk: Атабей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Coyote, creator of many places and things in Chinook (NW USA) mythology.
en: Talapas
uk: Талапас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ket (Yenisey River area, Central Siberia, Russia) god, creator of the northern, down-sloped part of the earth.
en: Dotet
uk: Дотет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Aztec feathered serpent god of wind, one of the creators of the Earth, heavens and humans. His other name is Quetzalcoatl.
en: Ehecatl
uk: Ехекатль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Maasai (Tanzania, Kenya) creator god and the ruler of rains.
en: Enkai
uk: Енкай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chinese god, husband of the goddess Nugua. These two beings were worshipped as the ultimate ancestors of all humankind.
en: Fuxi
uk: Фу-сі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Algonquin (Great Lakes area, Canada and USA) creator of plants, animals and humans; son of the Great Earth Mother.
en: Glooskap
uk: Глускап

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nanai (Amur River area, E. Siberia, Russia) goddess who created the Asian continent and Sakhalin Island. For this action, she was killed by her husband and world creator, Khado.
en: Mamaldi
uk: Мамальді

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed, Russia) mythical mountain range, the first land to appear from the primordial waters after creation. The first man and woman were placed on it.
en: Koykamou Catena
uk: Ланцюжок кратерів Койкаму

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Mary/Merv Oasis, Turkmenistan.
en: Mouru Catena
uk: Ланцюжок кратерів Моуру

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Island in Japanese mythology formed by a drop of water that fell from a sword held by the primeval deities Izanagi and Izanami.
en: Onokoro Catenae
uk: Ланцюжки кратерів Онокоро

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy mountain in Korean mythology, where creator god came onto the earth.
en: Thebeksan Catena
uk: Ланцюжок кратерів Тебексан

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Place where Kakadu (N. Australia) creator goddess Imberombera landed after crossing the sea (modern Malay Bay). There he met the giant Wuraka, ancestor of all peoples.
en: Wungaran Catenae
uk: Ланцюжки кратерів Вунгаран

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Underworld in mythology of Cook Islands (Polynesia), home for mother of Vatea, the ancestor of gods and humans.
en: Avaiki Chasmata
uk: Каньйони Аваїки

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Vault above the sky in Cherokee (SE USA) myths, where anything that was alive lived before the creation of Earth.
en: Galunlati Chasmata
uk: Каньйони Галунлаті

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mount in Igorot (Luzon Island, Philippines) mythology, on the peak of which the palace of creator god Lumawig is located.
en: Pulag Chasma
uk: Каньйон Пулаг

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); River in Cuebo (Columbia) myths, where the Cuebo people were born.
en: Vaupas Chasma
uk: Каньйон Ваупас

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lodge of the North Wind in Klamath (NW USA) myth, where the creator god Kemush slept during the creation of the world.
en: Yamsi Chasmata
uk: Каньйони Ямсі

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Beautiful land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Kandahar, Afghanistan.
en: Harahvaiti Fossa
uk: Борозна Харахваїті

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nuristan (NE Afghanistan) river in which Bagisht, the creator of people, was born by the mother goddess Disani.
en: Parun Fossa
uk: Борозна Парун

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology, dwelling place of the immortals, location of palace of Hsi Wang Mu (Xiwangmu), the Queen Mother of the West.
en: Kunlun Linea
uk: Лінія Кунлун

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology attacked by horned monster Kung Chung, resulting in the Earth’s axis becoming tilted.
en: Puchou Catenae
uk: Ланцюжки кратерів Пучоу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Samoan (Polynesia) male of the first human couple.
en: Fatu
uk: Фату

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lugbara (Uganda) first man, pair to Meme.
en: Gborogboro
uk: Гборогборо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Georgian (Caucasus) god, founder and keeper of the world order.
en: Gmerti
uk: Гмерті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mayan creator god.
en: Gucumatz
uk: Гукумац

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kiche (Guatemala) creator god, bringer of children, ruler of wind and storms.
en: Huracan
uk: Хуракан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kakadu (N. Australia) creator goddess, the Great Mother, mate of the giant Wuraka.
en: Imberombera
uk: Імберомбера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Dakota (USA) spirit, "The Spider," created time, space and language.
en: Inktomi
uk: Інктомі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Udmurtian (Uralic Finns, Russia) creator god.
en: Inmar
uk: Інмар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pomo (N. California, USA) deity who created the world with his brother Madumda.
en: Kuksu
uk: Куксу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yaruro (Venezuela) moon goddess, creator of all things.
en: Kuma
uk: Кума

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ember-goose who took up some clay from an ocean floor to create a land in Mansi myth (W. Siberia, Russia).
en: Luli
uk: Лулі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pomo (N. California, USA) creator of the universe, brother of Kuksu.
en: Madumda
uk: Мадумда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Cheyenne (Great Plains, USA) Great Spirit, creator of the world.
en: Maheo
uk: Махео

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Blackfoot (Alberta, Canada/Montana, USA) creator of the earth, animals and mankind.
en: Napi
uk: Напі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Arikara (N. Dakota, USA) creation spirit, great sky chief.
en: Nishanu
uk: Нішану

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Korean god of the Heavens.
en: Aananin
uk: Хвананін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ceram (Indonesia) ancestor whose blood made Hainuwele.
en: Ameta
uk: Амета

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kafir (Nuristan, NE Afghanistan) supreme god, creator of gods and people.
en: Imra
uk: Імра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythical heroine and ancestor of the Ulci tribe.
en: Adjua
uk: Аджуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); San Cristobal (Melanesia) god who made sea, land, people.
en: Agunua
uk: Агунуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Old creator God of Heliopolis; became son of Ptah.
en: Atum
uk: Атум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yaruro (Venezuela) jaguar god, creator of the river waters.
en: Itciai
uk: Іткіаї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca creator of all things.
en: Arunaka
uk: Арунака

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Shilluk (S. Sudan) creator god.
en: Juok
uk: Джуок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Warrau/Warao (Orinoco River Delta, Venezuela) benevolent supreme being and creator god.
en: Kanobo
uk: Канобо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Bushongo; dwelt in primordial waters; vomited up sun, moon, stars, animals, and men. Showed man how to make fire.
en: Bumba
uk: Бумба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Buriat (Siberia) god who created world.
en: Burkhan
uk: Бурхан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ossetian (N. Caucasus, Russia) supreme god, creator of the Earth.
en: Khutsau
uk: Хуцау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mundurucu (Tapajos and Trombetas Rivers area, NE Brazil) creator god.
en: Karusakaibo
uk: Карусакайбо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chukchi (NE Russia) creator raven.
en: Kurkyl
uk: Куркил

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Neghidahan (Ukrainian) first man who was ancestor of the people.
en: Djuli
uk: Дюлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Igorot (Luzon Island, Philippines) Great Spirit, created humans from cut reeds.
en: Lumawig
uk: Лумавіг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Micronesian (Truk/Chuuk Island, Caroline Islands) earth goddess, created the world together with her husband Anulap, a god of magic and knowledge.
en: Ligoupup
uk: Лігоупуп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god.
en: Con
uk: Кон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yakutian ancestor of the people.
en: Ellyay
uk: Елляй

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nias Island (W. Indonesia) sky god, creator of humans.
en: Lowalangi
uk: Ловалангі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Guarani (Paraguay, Argentina, Brazil) creator worm who appeared in pre-existing water, then became a human and made the world.
en: Mbir
uk: Мбір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythological mother of the Kikuyu people (Kenya), wife of Gikuyu, the ancestor of the people, created by god Ngai, who took him on top of Kirinyaga (Mount Kenya) to show all the land given for him.
en: Mumbi
uk: Мумбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mande; his sacrificial killing in heaven atoned for his twin Pemba's sin; purified Earth.
en: Faro
uk: Фаро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Sre and Ma (Mon-Khmer peoples, S. Vietnam) supreme god, created people and fire.
en: Ndu
uk: Нду

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mordvinian (Volga River Finns, Russia) supreme god, creator of the sky and the Earth.
en: Nishke
uk: Нішке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Uitoto (Amazon basin, SW Colombia) creator god.
en: Nainema
uk: Найнема

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Micronesian (Gilbert Islands/Kiribati) creator of the universe; made the world  from a mussel shell.
en: Nareau
uk: Нареау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythological ancestor of the Armenian people.
en: Haik
uk: Хайк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Japanese creator god, brother of Izanami.
en: Izanagi
uk: Ідзанакі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Sister and wife of Izanagi; creator goddess.
en: Izanami
uk: Ідзанамі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ancient Hindu primordial being from whom the cosmos was formed.
en: Purusa
uk: Пуруша

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Incan creator god who became the moon.
en: Iraca
uk: Ірака

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Aranda (Australia) ancestor who, in his dreams, gives birth to animals and male children.
en: Karora
uk: Карора

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nanajan; mythological hero who built the world. The first Shaman.
en: Khado
uk: Хадо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Jivaro (Ecuador) creator god.
en: Kumpara
uk: Кумпара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Cuebo (Columbia) god who created creeks and rocks, and stocked streams with fish.
en: Quwai
uk: Куваї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tonga originator of the conditions of life.
en: Leza
uk: Леза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Dhammai (NE India) pre-existent male. He and his wife Zumiang-Nui were the  parents of the Earth and the sky.
en: Shuzanghu
uk: Шузангу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yao (Bantu); creator god; left Earth to live in sky when man was cruel to animals.
en: Malunga
uk: Мулунгу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Birhor (Jharkhand, E. India) creator god, who arises out of the primordial waters through the stem of a lotus.
en: Singbonga
uk: Сінгбонга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male.
en: Melo
uk: Мело

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lapcha (Nepal) god who created the first man and woman from the ice of  mountain glaciers.
en: Tasheting
uk: Ташетінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kazakh (Central Asia) winged horse born in the deep primordial ocean;  personification of the sun and eternal movement.
en: Tulpar
uk: Тулпар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
en: Num
uk: Нум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Negrito (Malay Peninsula) god who created first men.
en: Pedn
uk: Педн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Father of gods and humans in Cook Islands mythology (Polynesia).
en: Vatea
uk: Ватеа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Persian progenitor god of light.
en: Ormazd
uk: Ормазд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Itelmen (Kamchatka Peninsula, E. Russia) creator and master of the world.
en: Utleygon
uk: Утлейгон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Miao; creator of all things.
en: Pan Ku
uk: Паньху

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ethiopian creator god, “Father of the Universe.”
en: Wak
uk: Вак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The Great Raven, creator and cultural hero in Tlingit (SE Alaska) myths.
en: Yehl
uk: Єль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tahitian god imminent in all creation; existed alone in the void.
en: Taaroa
uk: Таароа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Estonian super god.
en: Uku
uk: Уку

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca creator of all things.
en: Thunupa
uk: Тунупа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Abkhaz (Georgian - eastern Black Sea region) supreme being.
en: Tika
uk: Тіка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Great spirit of Pawnee Tribe (USA), created first men; his messengers were the planets, stars, lightning and thunder.
en: Tirawa
uk: Тірава

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ostyak (western Siberia) sky god.
en: Torom
uk: Тором

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Bushman creator.
en: Xu
uk: Цзу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Bushman supreme being, creator of all things.
en: Xamba
uk: Цагн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); "August Personage of Jade"; supreme primal Chinese god.
en: Yu-Ti
uk: Юй-ді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); New Hebrides (Melanesia); born from a stone; formed men out of trees.
en: Qat
uk: Кват

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tibetan heavenly god.
en: Mubai
uk: Мубаї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythological ancestor of the Buriat tribe.
en: Bulagat
uk: Булагат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Manchurian creator of all things.
en: Haoso
uk: Гаосо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Auracanin creator of men and bringer of civilization.
en: Heller
uk: Хеллер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tuamotu (Society Islands) progenitor being; existed in void; made land, sea.
en: Kiho
uk: Кіхо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Marshall Islands (Micronesia) great creator god.
en: Lowa
uk: Лоуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Negrito (Malay Peninsula) female progenitor goddess; wife of Pedn.
en: Manoid
uk: Маноїд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Korean creator of all things.
en: Whanin
uk: Хванун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kakadu (Australia) ancestor of all people; a giant.
en: Wuraka
uk: Вурака

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "Anthony and Cleopatra."
en: Antony
uk: Ентоні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character in "Merry Wives of Windsor."
en: Falstaff
uk: Фальстаф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Hamlet
uk: Гамлет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "King Lear."
en: Lear
uk: Лір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Macbeth
uk: Макбет

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Spirit place, forest home of Oberon in "Midsummer Night's Dream."
en: Mommur Chasma
uk: Каньйон Моммур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character.
en: Othello
uk: Отелло

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character in "Romeo and Juliet." TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Romeo
uk: Ромео

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "Julius Caesar."
en: Caesar
uk: Цезарь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Coriolanus
uk: Коріолан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Urashima Taro; fisherman in Japanese fairy tale who rescued a turtle and traveled on its back to the dragon Ryujin’s undersea Ryugu Palace, where he was welcomed by princess Otohime.
en: Urashima
uk: Урасіма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Protagonist of a fairy tale Cendrillon by French writer Charles Perrault (1697), also known as Cinderella.
en: Cendrillon
uk: Сандрільона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Golden Boy’ in Japanese fairy tale, who grew up in the wild forests of Mount Ashigara and had a superhuman strength.
en: Kintaro
uk: Кінтаро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); A brave young fellow, who defeated a giant, from Dutch fairy tale.
en: Brabo
uk: Брабо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Small ball-like bun, which ran away from home and rolled on the road, singing his tricky song; protagonist of a Russian fairy tale.
en: Kolobok
uk: Колобок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Peach Boy’ in Japanese fairy tale, who came to Earth inside a giant peach and once undertook a journey to fight horned ogres in a distant island.
en: Momotaro
uk: Момотаро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Japanese ball-like dumplings made from the flour of the kibi (proso millet) grain that the fairy tale hero Momotaro brought on his distant journey because this sweet keeps its softness for a long time.
en: Kibidango
uk: Кібіданґо

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Dragon god’, sea ruler in Japanese fairy tale, father of princess Otohime, master of the undersea Ryugu Palace where fisherman Urashima Taro was a guest.
en: Ryujin Dorsum
uk: Хребет Рюдзін

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Immortal world of Japanese mythology, eternal, timeless land across the sea or undersea kingdom, where the princess Otohime lives in the fairy tale about the fisherman Urashima.
en: Tokoyo Fossa
uk: Борозна Токойо

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Mythical Mount Horai (Penglai in Chinese), paradise of the immortals; in some versions of the Japanese fairy tale about fisherman Urashima is located in the sea on the shell of tortoise that princess Otohime has turned into.
en: Horai Fossa
uk: Борозна Хораї

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Smart boy, who marked a trail in the woods with corn meal to know the way back, from Cajun (Southern USA) fairy tale.
en: Catafo Saxum
uk: Скеля Катафо

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Otohime Sama; princess in Japanese fairy tale, sea mistress, who welcomed fisherman Urashima Taro in undersea Ryugu Palace and gave him a parting gift, a jewel box whose lid he was told never to open.
en: Otohime Saxum
uk: Скеля Отохіме

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Seacoast in Japanese fairy tale where fisherman Urashima Taro rescued a turtle and started his journey to the undersea Ryugu Palace.
en: Ejima Saxum
uk: Скеля Едзіма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Guzel
uk: Ґюзель

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Haumea Corona
uk: Вінець Гаумеї

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic fertility goddess.
en: Inanna Corona
uk: Вінець Іннани

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess.
en: Ishkus Regio
uk: Область Ішкус

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek thunder and lightning goddess.
en: Kuldurok Dorsa
uk: Хребти Кулдурок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical researcher (1769-1821).
en: Lachappelle
uk: Лашапель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyuba
uk: Люба

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish mother of gods, wife of Ailil.
en: Medb Fluctus
uk: Потік Медб

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) lagoon goddess.
en: Olosa Colles
uk: Пагорби Олоси

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgia; American artist (1887-1986).
en: O'Keeffe
uk: О'Кіфф

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) volcano goddess.
en: Dzalarhons Mons
uk: Гора Дзалархонів

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai fertility goddess.
en: Phra Naret Corona
uk: Вінець Фра Нарет

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slovenian name for planet Venus. Name changed from Poranica Vallis.
en: Poranica Valles
uk: Долини Пораніка

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian and Latvian sun goddess.
en: Saule Dorsa
uk: Хребти Сауле

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean mountain goddess.
en: Sonmunde Fluctus
uk: Потік Зонмюнде

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of Sirius star and the forthcoming year.
en: Sopdet Tesserae
uk: Тессери Сопдет

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; English paleontologist (1880-1959).
en: Stopes Patera
uk: Патера Стоупс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Tako
uk: Тако

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Taranga Corona
uk: Вінець Таранги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tekarohi
uk: Текарогі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) night maiden.
en: Urkuk Dorsa
uk: Хребти Уркук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Vanessa
uk: Ванесса

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of fishing.
en: Veden-Ema Vallis
uk: Долина Веден-Ема

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Wanda
uk: Ванда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleksandra; Soviet actress (1866-1964).
en: Yablochkina
uk: Яблочкіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yayoi; Japanese physician, college founder (c. 1871-1959).
en: Yoshioka
uk: Йосіока

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agniya; Soviet poetess (1906-1981).
en: Barto
uk: Барто

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of joy.
en: Bast Tholus
uk: Купол Баст

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian desert goddess.
en: Ningal Lineae
uk: Лінії Нінгала

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name derived from Hebrew.
en: Nancy
uk: Нансі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karachay and Balkar (N. Caucasus) great goddess of the nature forces.
en: Azham Corona
uk: Вінець Ажам

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Metis Mons
uk: Гора Метіди

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of lightning.
en: Fulgora Dorsa
uk: Хребти Фульгора

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Choktaw (SE USA) female thunderbird.
en: Heloha Fluctus
uk: Потік Гелога

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu river goddess revered as a great fertilizing and purifying mother.
en: Sarasvati Mons
uk: Гора Сарасваті

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish mother goddess.
en: Akka Tholus
uk: Купол Акка

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of peace.
en: Eirene Tholus
uk: Купол Ейрін

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian goddess of wind and fire.
en: Yansa Tholus
uk: Купол Янса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Short form of French first name Adeline/Adelaide.
en: Alina
uk: Аліна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Amelia
uk: Амелія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Larisa
uk: Лариса

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Massai (Kenya, Tanzania) moon goddess.
en: Olapa Chasma
uk: Каньйон Олапа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: Oku
uk: Оку

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olena
uk: Олена

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kassitan (Babylonia) earth and fertility goddess.
en: Mirizir Corona
uk: Вінець Мірізір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zofia; Polish poet (fl. c. 1550).
en: Olesnicka
uk: Олешницька

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (W. Africa) goddess who grants fertility to both women and the land.
en: Minona Corona
uk: Вінець Мінона

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofya Andreyevna (Tolstaya); wife and copyist for Leo Tolstoy (1844-1919).
en: Bers Patera
uk: Патера Берс

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufu (Mali, Cote d’Ivoire) goddess of wild birds.
en: Kono Mons
uk: Гора Коно

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca lake goddess.
en: Copacati Mons
uk: Гора Копакаті

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian-Akkadian earth goddess, wife of sky god Anu.
en: Urash Corona
uk: Вінець Ураш

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fresh water goddess.
en: Matlalcue Vallis
uk: Долина Матлалку

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Matahina
uk: Матагіна

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic earth goddess.
en: Aeracura Corona
uk: Вінець Аеракура

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian deity of meadows.
en: Muru Tholus
uk: Купол Муру

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aphra; English novelist, poet, playwright (1640-1689).
en: Behn
uk: Беен

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) fertility goddess.
en: Beiwe Corona
uk: Вінець Байве

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese sky goddess.
en: Ben Dorsa
uk: Хребти Бен

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Belet-Ili Corona
uk: Вінець Белет-Ілі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olesya
uk: Олеся

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olga
uk: Ольга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Heidi Julia; American author and artist (1979-1991).
en: Bender
uk: Бендер

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian word for planet Venus.
en: Bennu Vallis
uk: Долини Бенну

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese love/fertility goddess.
en: Benten Corona
uk: Вінець Бентен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Bernice
uk: Берніс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet astronomer (1855-1931).
en: Tseraskaya
uk: Цераська

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); English Celtic river goddess.
en: Belisama Vallis
uk: Долини Белісама

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: Bell Regio
uk: Область Белл

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, wife of Mars.
en: Bellona Fossae
uk: Борозни Беллона

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian "Lady of the Earth."
en: Gashan-Ki Corona
uk: Вінець Гашан-Кі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Muriel
uk: Мюріель

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek women's and fertility goddess.
en: Ambar-ona Corona
uk: Вінець Амбар-она

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian princess (718-655 B.C.).
en: Amenardes
uk: Аменардес

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian vulture goddess.
en: Nekhebet Fluctus
uk: Потік Нехебет

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian earth goddess.
en: Ament Corona
uk: Вінець Амент

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Berta
uk: Берта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Nadia
uk: Надія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Nadine
uk: Надін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French writer (1626-1696).
en: Sévigné
uk: Севеньє

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Basque mother goddess.
en: Benzozia Corona
uk: Вінець Бензозія

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic water spirit.
en: Bereghinya Planitia
uk: Рівнина Берегині

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga; Russian poet (1910-1975).
en: Berggolts
uk: Берґольц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Bernadette
uk: Бернадетта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan (Ghana) first name.
en: Afua
uk: Афуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Aimee
uk: Еймі

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish heroine who became water spirit.
en: Aino Planitia
uk: Рівнина Айно

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngombe (Zaire) ancestor goddess.
en: Mbokomu Mons
uk: Гора Мбокому

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe/Wodabi first name.
en: Mbul'di
uk: Мбул'ді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Olivia
uk: Олівія

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini sea and river goddess (also known as a god).
en: Olokun Vallis
uk: Долини Олокун

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan evil warrior, old woman with iron teeth.
en: Naguchitsa Fossae
uk: Борозни Нагутіци

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nanay (E. Siberia) first name.
en: Nelike
uk: Неліке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Aftenia
uk: Афтенія

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fate.
en: Nemesis Tesserae
uk: Тессери Нємєсіди

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian (Queensland) mother and guardian goddess, forms infants from mud and places them into their future mothers.
en: Anjea Corona
uk: Вінець Анжея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Carmen; Spanish Gypsy dancer (1913-1963).
en: Amaya
uk: Амая

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of Earth, nature, and evil.
en: Durga Corona
uk: Вінець Дурга

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chumash (S. California) Earth and nature goddess, creator of the first people.
en: Hutash Corona
uk: Вінець Хуташ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin Earth and mother goddess.
en: Ikas Coronae
uk: Вінці Ікас

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of children, protects orphans.
en: Orbona Corona
uk: Вінець Орбона

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of childbirth who determines the length of gestation.
en: Partula Corona
uk: Вінець Партула

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu Earth and nature goddess, creator of life, primordial being.
en: Parvati Corona
uk: Вінець Парваті

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish warrior deity.
en: Aife Fossae
uk: Борозни Айфе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmyk first name.
en: Aigul
uk: Айгул

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir myth's moon daughter.
en: Aikhylu Chasma
uk: Каньйон Айхилу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Ailar
uk: Айлар

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (West Africa) goddess of "sweet water," beauty, and love.
en: Ezili Tholus
uk: Купол Езілі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Allatu Corona
uk: Вінець Аллату

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean moon deity, sun's wife.
en: Seo-Ne Chasma
uk: Каньйон Сео-не

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ostrogoth queen (c. 498-535 A.D.). Changed from Amalasthuna.
en: Amalasuntha
uk: Амаласунтха

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. Name changed from Lida.
en: Amanda
uk: Аманда

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Astrid; Swedish author (1907-2002).
en: Lindgren Patera
uk: Патера Ліндґрен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Maurea
uk: Морея

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of fertility.
en: Mawu Corona
uk: Вінець Маву

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); James C.; British physicist (1831-1879).
en: Maxwell Montes
uk: Гори Максвелла

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teleutan (S. Altay) fertility goddess.
en: May-Enensi Corona
uk: Вінець Мей-Ененсі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu mother earth goddess.
en: Maya Corona
uk: Вінець Майї

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mexican goddess of plenty.
en: Mayauel Corona
uk: Вінець Маяуелі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maybelle; American singer, songwriter (1909-1978).
en: Carter
uk: Картер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo first name.
en: Aminata
uk: Аміната

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni (SW USA) name of the rainbow.
en: Amitolane Dorsa
uk: Хребти Амітолани

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen (Burma/Myanmar) mythological first woman.
en: Among Corona
uk: Вінець Амонг

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of fertility.
en: Anahit Corona
uk: Вінець Анахіт

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess. Name changed from Anala Corona.
en: Anala Mons
uk: Гора Анала

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of necessity.
en: Ananke Tessera
uk: Тессера Ананкє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek artist (fl. c. 228 B.C.).
en: Anaxandra
uk: Анаксандра

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Siberia) forest maiden.
en: Misne Chasma
uk: Каньйон Місне

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie. Changed from Mist Fossae.
en: Mist Chasma
uk: Каньйон Міст

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak and Itelmen (Kamchatka) the Raven's (world creator) wife.
en: Miti Corona
uk: Вінець Міті

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nabuzana Corona
uk: Вінець Набузана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Nadeyka
uk: Надейка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English leader of the Mercians (c. 884-918).
en: Aethelflaed
uk: Етельфледа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Afiba
uk: Афіба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa first name.
en: Afiruwa
uk: Афірува

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic wonder bird with woman's face, lives in Paradise.
en: Alkonost Dorsa
uk: Хребти Алконост

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arab sky goddess.
en: Allat Dorsa
uk: Хребти Аллат

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee (N. America) wife of Great Spirit Tirawa.
en: Atira Mons
uk: Гора Атіра

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall.
en: Atla Regio
uk: Область Атли

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; one of three Fates.
en: Atropos Tessera
uk: Тессера Атропос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian doctor.
en: Andami
uk: Андамі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Russian ballerina (c. 1821-c. 1855).
en: Andreianova
uk: Андреянова

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic warrior queen.
en: Arianrod Fossae
uk: Борозни Аріанрод

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician earth goddess.
en: Beruth Corona
uk: Вінець Берути

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Tibetan people of Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Chanum Coronae
uk: Вінці Хануми

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of silence.
en: Angerona Tholus
uk: Купол Ангерона

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Titaness, mother of three terrible deities.
en: Angrboda Tholus
uk: Купол Анґрбода

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp fishing goddess.
en: Akkruva Colles
uk: Пагорби Аккруви

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan goddess of birth.
en: Akna Montes
uk: Гори Акни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: Akosua
uk: Акосуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zinaida; Soviet geophysicist, astronomer (1900-1969).
en: Aksentyeva
uk: Аксентьєва

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan light deity.
en: Akuanda Dorsa
uk: Хребти Акуанди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eve first name.
en: Akuba
uk: Акуба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ayesha; Egyptian author, feminist (1840-1902).
en: Al-Taymuriyya
uk: Аль-Таймурія

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabian desert goddess.
en: Al-Uzza Undae
uk: Дюни Аль-Узза

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Talysh (Caspian Sea, SW coast) river deity.
en: Alajen Vallis
uk: Долина Алаєн

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wilhelmine; German astronomer (1777-1854).
en: Witte Patera
uk: Патера Вітте

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian underworld goddess.
en: Azimua Tholi
uk: Куполи Азімуа

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of the arts and beauty.
en: Otohime Tholus
uk: Купол Отохіме

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek poet (1791-1842).
en: Nadira
uk: Надіра

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nagavonyi Corona
uk: Вінець Нагавоньї

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, gave birth to twelve moons.
en: Chang Xi Chasmata
uk: Каньйони Чансі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) mother of all humans.
en: Changko Corona
uk: Вінець Чангко

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Brazil) daughter of sun god.
en: Abe Mango Dorsa
uk: Хребти Абе Манго

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of travelers.
en: Abeona Mons
uk: Гора Абеона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Abigail
uk: Ебігейл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Abika
uk: Абіка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; English actress (1737-1815).
en: Abington
uk: Абінґтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Abra
uk: Абра

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess of giving.
en: Abundia Corona
uk: Вінець Абундії

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic earth and nature goddess.
en: Achall Corona
uk: Вінець Ахалл

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) wife of rain god Deng.
en: Achek Dorsa
uk: Хребти Ачек

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek resplendent mother goddess.
en: Acrea Corona
uk: Вінець Акреї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Adaiah
uk: Адая

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Continental Celtic wildwood goddess.
en: Ardwinna Chasma
uk: Каньйон Ардвінни

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian female solar deity.
en: Arev Dorsa
uk: Хребти Арев

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of love.
en: Argimpasa Fluctus
uk: Потік Аргімпаси

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Ariadne
uk: Аріадна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Joy; Austrian author, animal expert (1910-1980).
en: Adamson
uk: Адамсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; American social reformer (1860-1935).
en: Addams
uk: Аддамс

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian sky goddess.
en: Aditi Dorsa
uk: Хребти Адіті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Halide; Turkish educator, author (1883-1964).
en: Adivar
uk: Адівар

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of law.
en: Adrasthea Tesserae
uk: Тессера Адрастеї

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility goddess.
en: Aramaiti Corona
uk: Вінець Арамаїті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe (Ghana) first name.
en: Adzoba
uk: Адзоба

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek river nymph.
en: Aegina Farrum
uk: Купол Егіни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Greek astronomer.
en: Aglaonice
uk: Аглаоніка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian mathematician (1718-1799).
en: Agnesi
uk: Аґнесі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eve first name.
en: Agoe
uk: Агоу

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Agraulos Corona
uk: Вінець Агравли

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman empress (c. 13 B.C.-A.D. 33).
en: Agrippina
uk: Агріппіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ahava
uk: Ахава

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik evil spirit.
en: Ajina Fossae
uk: Борозни Аджіни

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay Great Mother, "White Mother."
en: Ak-Ene Corona
uk: Вінець Ак-Ене

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Delia; American explorer (1875-1970).
en: Akeley
uk: Ейклі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toba (Argentina) sun goddess.
en: Akewa Dorsa
uk: Хребти Акеви

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Soviet poet (1889-1966).
en: Akhmatova
uk: Ахматова

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian epic heroine.
en: Akhtamar Planitia
uk: Рівнина Ахтамар

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian sun deity.
en: Amra Tholus
uk: Купол Амра

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dawn goddess from Marquesas Islands.
en: Atanua Mons
uk: Гора Атануа

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite fertility goddess.
en: Atargatis Corona
uk: Вінець Атаргатіс

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Atete Corona
uk: Вінець Атєтє

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of wisdom.
en: Athena Tessera
uk: Тессера Афіни

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan name for morning Venus.
en: Ahsabkab Vallis
uk: Долина Ахсабкаб

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo (N. America) spirit of light and sky.
en: Ahsonnutli Dorsa
uk: Хребти Ахсоннутлі

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek "Alpamysh" epic tale heroine.
en: Aibarchin Planitia
uk: Рівнина Айбарчин

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian rainbow spirit.
en: Aida-Wedo Dorsa
uk: Хребти Айда-Ведо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Aisha
uk: Аїша

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Aita
uk: Аїта

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alison; American geographer.
en: Aitchison Patera
uk: Патера Ейтчисон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yosano; Japanese Tanka poetess (1878-1942).
en: Akiko
uk: Акіко

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar evil spirit.
en: Albasty Fossae
uk: Борозни Олбасті

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susan B.; American suffrage leader (1820-1906).
en: Anthony Patera
uk: Патера Ентоні

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo fertility goddess.
en: Atse Estsan Corona
uk: Вінець Аце Естсан

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian, daughter of sun god Khur.
en: Atsyrkhus Mons
uk: Гора Ацирхус

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva/Altay river deity.
en: Albys Vallis
uk: Долина Албис

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louisa M.; American author (1832-1888).
en: Alcott
uk: Олкотт

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess who is the personification of a rain cloud.
en: Alcyone Tholus
uk: Купол Альцони

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Igbo (Nigeria) goddess who created Earth and vegetation.
en: Ale Tholus
uk: Купол Але

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of love.
en: Aleksota Mons
uk: Гора Алексоти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Alima
uk: Аліма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Osset first name.
en: Alimat
uk: Алімат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Alison
uk: Елісон

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) fertility goddess.
en: Attabeira Corona
uk: Вінець Аттабейри

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse primordial nourisher.
en: Audhumla Corona
uk: Вінець Аудхумли

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea mistress.
en: Audra Planitia
uk: Рівнина Аудри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Audrey
uk: Одрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Julius Caesar.
en: Aurelia
uk: Аурелія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Alma
uk: Альма

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongol/Tibet/Buryat "Gheser" epic tale heroine.
en: Alma-Merghen Planitia
uk: Рівнина Алма-Мерген

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Almeida
uk: Алмейда

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Daghestan) fire goddess.
en: Alpan Fluctus
uk: Потік Алпан

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of sun rays.
en: Auska Dorsum
uk: Хребет Ауски

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English novelist (1775-1817).
en: Austen
uk: Остен

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian forest goddess.
en: Aranyani Chasma
uk: Каньйон Араньяні

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian name for planet Venus.
en: Austrina Vallis
uk: Долина Аустріни

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian evening light goddess.
en: Bezlea Dorsa
uk: Хребти Безлеї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet astronomer (1899-1954).
en: Gaze
uk: Газе

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of guessing.
en: Gbadu Tessera
uk: Тессера Гбаду

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmyk first name.
en: Altana
uk: Алтана

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jukun (Central Nigeria) goddess of childbirth, personification of earth.
en: Ama Corona
uk: Вінець Ами

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek physician, poet (fl. c.300 B.C.).
en: Anicia
uk: Анісія

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of wealth.
en: Annapurna Corona
uk: Вінець Аннапурни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman empress, wife of Marcus Aurelius (125-175 A.D.).
en: Annia Faustina
uk: Аннія Фаустина

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English paleontologist (1799-1847).
en: Anning Paterae
uk: Патери Аннінґ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the dawn.
en: Anpao Dorsa
uk: Хребти Анпао

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of fertile waters.
en: Anqet Farra
uk: Куполи Анкет

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon awarded to Theseus.
en: Antiope Linea
uk: Лінія Антіопи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Antonina
uk: Антоніна

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian river goddess.
en: Anuket Vallis
uk: Долина Анукет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Anush
uk: Ануш

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) goddess of justice.
en: Apakura Tholus
uk: Купол Апакури

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Virginia; American doctor (1909-1974).
en: Apgar Patera
uk: Патера Апгар

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love.
en: Aphrodite Terra
uk: Земля Афродіти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukranian first name.
en: Katrya
uk: Катря

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of earth.
en: Api Mons
uk: Гора Апі

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin name for planet Venus.
en: Apisuahts Vallis
uk: Долина Апісуахц

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian wind mother.
en: Szél-anya Lineae
uk: Лінії Жел-ані

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of hunt/moon.
en: Artemis Chasma
uk: Каньйон Артеміди

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from associated chasma.
en: Artemis Corona
uk: Вінець Артеміди

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic wildlife bear-goddess.
en: Artio Chasma
uk: Каньйон Артіо

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu supreme goddess.
en: Arubani Fluctus
uk: Потік Арубані

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Aruru Corona
uk: Вінець Аруру

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess known as "Asherat-of-the-Sea."
en: Asherat Colles
uk: Пагорби Ашерат

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian harvest goddess.
en: Ashnan Corona
uk: Вінець Ашнан

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess of love, fertility and war; personification of planet Venus.
en: Ashtart Tholus
uk: Купол Астарти

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo weather goddess.
en: Asiaq Dorsa
uk: Хребти Асіак

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Athabaskan (W. Canada Subarctic) Earth and nature goddess; the first woman on Earth.
en: Asintmah Corona
uk: Вінець Асінтмах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Asmik
uk: Асмік

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua potato goddess.
en: Asomama Corona
uk: Вінець Асомами

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian dawn goddess.
en: Aušrā Dorsa
uk: Хребет Аустри

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet.
en: Beta Regio
uk: Область Бета

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name (form of Elizabeth).
en: Bette
uk: Бетте

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Beyla Corona
uk: Вінець Бейли

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Batya
uk: Батя

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of most outstanding women of ancient Greece (c. 470-429 B.C.).
en: Aspasia Corona
uk: Вінець Аспасії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; American geologist (1862-1945).
en: Bascom
uk: Беском

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; Russian painter, diarist (c. 1859-1884).
en: Bashkirtseff
uk: Башкірцев

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Northern European Valkyrie.
en: Guor Linea
uk: Лінія Ґуор

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian fishing deity.
en: Gurshi Mons
uk: Гора Гурші

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Katya
uk: Катя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Angelica; German painter (1741-1807).
en: Kauffman
uk: Кауфман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghan first name.
en: Kavtora
uk: Кавтора

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian mythological heroine, died and brought back to life.
en: Kawelu Planitia
uk: Рівнина Кавелу

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto grain goddess.
en: Kayanu-Hime Corona
uk: Вінець Каяну-Хіме

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Eistla Regio
uk: Область Ейстли

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Asteria Regio
uk: Область Астерії

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of love.
en: Astkhik Planum
uk: Плато Астхік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Astrid
uk: Астрід

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huron/Iroquois goddess, creator of the sun and moon.
en: Atahensik Corona
uk: Вінець Атаенсік

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Efik (Ghana) wife of sky god Abassi.
en: Atai Mons
uk: Гора Атаї

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mythical heroine.
en: Atalanta Planitia
uk: Рівнина Аталанти

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arnhemland word for planet Venus.
en: Banumbirr Vallis
uk: Долина Банумбірр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian queen (c. 2500 B.C.).
en: Baranamtarra
uk: Баранамтарра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (Nigeria) first name.
en: Barauka
uk: Бараука

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sun goddess.
en: Barbale Dorsa
uk: Хребти Барбале

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence Lowe "Pancho"; American aviatrix (1901-1975).
en: Barnes Patera
uk: Патера Барнза

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo Mother Earth.
en: Nahas-tsan Mons
uk: Гора Нахас-тсан

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) wife of sea god Agbe.
en: Nahete Colles
uk: Пагорби Наете

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian name for planet Venus.
en: Nahid Valles
uk: Долини Нахід

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) evil deity.
en: Naijok Fossae
uk: Борозни Найджок

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian creator goddess.
en: Ekhe-Burkhan Corona
uk: Вінець Ехе-бурхан

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek cloud goddess.
en: Nephele Dorsa
uk: Хребти Нефели

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic goddess of Dneper River.
en: Nepra Vallis
uk: Долина Непри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Colleen
uk: Коллін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan (Ghana) first name.
en: Avene
uk: Авене

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) river goddess.
en: Avfruvva Vallis
uk: Долина Авфрувви

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tamil poet (c. 100 B.C.).
en: Avviyar
uk: Аввіяр

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mohawk/Iroquois fertility goddess.
en: Awenhai Mons
uk: Гора Авенхай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altai first name.
en: Ayana
uk: Аяна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa first name.
en: Ayashe
uk: Аяше

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Ayisatu
uk: Аїсату

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hertha M.; English physicist (1854-1923).
en: Ayrton Patera
uk: Патера Айртона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olivia; Spanish medical writer (b. 1562).
en: Barrera
uk: Баррера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ethel; American actress (1879-1959).
en: Barrymore
uk: Беррімор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valeria; Soviet singer (1892-1967).
en: Barsova
uk: Барсова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian biologist.
en: Bonnevie
uk: Бонневі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Clara; American Red Cross founder (1821-1912).
en: Barton
uk: Бартон

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic forest witch.
en: Baba-Jaga Chasma
uk: Каньйон Баби Яги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algerian first name.
en: Bachira
uk: Башира

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chibcha (Colombia) goddess of fertility.
en: Bachue Corona
uk: Вінець Бачуе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thekla; Polish composer (1834-1861).
en: Badarzewska
uk: Бондажевська

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish war goddess.
en: Badb Linea
uk: Лінія Бадб

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu goddess, worshipped at Musasir.
en: Bagbartu Mons
uk: Гора Багбарту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) first name.
en: Bahriyat
uk: Бахріят

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan dawn goddess.
en: Tezan Lineae
uk: Лінія Тезан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josephine; American expatriate dancer, singer (1906-1975).
en: Baker
uk: Бейкер

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kseniya; Georgian tea geneticist (1899-1978).
en: Bakhtadze Patera
uk: Патера Бахтадзе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen first name.
en: Bakisat
uk: Бакісат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; American economist, Nobel laureate (1867-1961).
en: Balch
uk: Болч

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian epic heroine, beautiful sister of the giant knights.
en: Gunda Planitia
uk: Рівнина Гунди

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Syrian word for planet Venus.
en: Baltis Vallis
uk: Долина Балтіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese historian (c. A.D. 35-100).
en: Ban Zhao
uk: Бань Чжао

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth goddess.
en: Banba Corona
uk: Вінець Банби

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian fertility goddess.
en: Bau Corona
uk: Вінець Бау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Gretchen
uk: Ґретхен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554).
en: Grey
uk: Ґрей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; American abolitionist (1792-1873).
en: Grimke
uk: Ґрімке

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valentina; Soviet aviatrix (1910-1993).
en: Grizodubova Patera
uk: Патера Гризодубової

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of childbirth.
en: Ninkarraka Corona
uk: Вінець Нінкарраки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Burma (Myanmar) first name.
en: Ninzi
uk: Нінзі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lorraine; American playwright (1930-1965).
en: Hansberry
uk: Генсберрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne (Oklahoma) first name.
en: Hapei
uk: Хапей

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian grain goddess.
en: Nepret Corona
uk: Вінець Непрет

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of barren lands.
en: Nepthys Mons
uk: Гора Нептіс

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish bird goddess of afterlife.
en: Clidna Tessera
uk: Тессера Клідни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Patsy; American singer (1932-1963).
en: Cline
uk: Клайн

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); George; (Mary Ann Evans) English writer (1819-1880).
en: Eliot Patera
uk: Патера Еліот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Elizabeth
uk: Елізабет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Ellen
uk: Еллен

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) word for planet Venus.
en: Bayara Vallis
uk: Долина Баяра

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of wealth and abundance.
en: Ba'het Corona
uk: Вінець Ба'хет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Catherine; American educator, author (1800-1878).
en: Beecher
uk: Бічер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: Nakai
uk: Накаї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian (N. Caucasus) first name.
en: Nalkuta
uk: Налкута

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Laura; Italian physicist, mathematician (1711-1778).
en: Bassi
uk: Бассі

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) river deity.
en: Bastryk Vallis
uk: Долина Бастрик

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Israeli goddess of fate.
en: Bathkol Tessera
uk: Тессера Баткол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew queen (c. 1030 B.C.).
en: Bathsheba
uk: Ветсавія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jean; New Zealand aviatrix (1909-1982).
en: Batten
uk: Баттен

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Gefjun Corona
uk: Вінець Ґеф'юн

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of time.
en: Gegute Tessera
uk: Тессера Гегуте

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois name for planet Venus.
en: Gendenwitha Vallis
uk: Долина Генденвіти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Artemisia; Italian painter (1593-c. 1652).
en: Gentileschi
uk: Джентілескі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Georgina
uk: Георгіна

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sky maiden.
en: Gerd Tholi
uk: Куполи Ґерд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sophie; French mathematician (1776-1831).
en: Germain
uk: Жермен

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman goddess of women.
en: Bibi-Patma Corona
uk: Вінець Бібі-Патма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American Civil War nurse (1817-1901).
en: Bickerdyke
uk: Бікердайк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zofia; Polish novelist, playwright (1884-1954).
en: Nalkowska
uk: Нальковська

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Nalwanga Corona
uk: Вінець Налванги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lucy; Australian medical pioneer (1897-1968).
en: Bryce
uk: Брюс

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse warrior maiden.
en: Brynhild Fossae
uk: Борозни Брюнгільди

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian goddess of fate.
en: Dekla Tessera
uk: Тессера Декли

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Nintu Corona
uk: Вінець Нінту

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumidevi Corona
uk: Вінець Бхумідеві

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumiya Corona
uk: Вінець Бхумії

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse-Viking Earth and nature goddess.
en: Bil Corona
uk: Вінець Біл

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon deity.
en: Biliku Dorsa
uk: Хребти Біліку

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (W. Africa, Mali) first name.
en: Bineta
uk: Бінета

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Birute
uk: Бірута

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; English biologist (1726-1793).
en: Blackburne
uk: Блекберна

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blai Corona
uk: Вінець Блай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Blanche
uk: Бланш

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blathnat Corona
uk: Вінець Блатнат

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth, nature, and happiness goddess.
en: Blid Corona
uk: Вінець Блід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen; Danish author (1885-1962).
en: Blixen
uk: Бліксен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pearl S.; American writer (1892-1973).
en: Buck
uk: Бак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adriana; Bulgarian actress (1878-1955).
en: Budevska
uk: Будевська

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yevgenia; Soviet astronomer (1899-1960).
en: Bugoslavskaya
uk: Бугославська

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Woyo (Zaire) rainbow goddess.
en: Bunzi Mons
uk: Гора Бунці

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Gulnara
uk: Гульнара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nellie; American journalist (1867-1892).
en: Bly
uk: Блай

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongo-Nkundo (Bantu group, Zaire) the first woman, ancestor of people.
en: Boala Corona
uk: Вінець Боали

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Boann Corona
uk: Вінець Боанн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical researcher (1773-1847).
en: Boivin
uk: Бойвін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ann; English queen (1507-1536).
en: Boleyn
uk: Болейн

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic swamp mermaid.
en: Bolotnitsa Fluctus
uk: Потік Болотніци

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman virgin/fertility goddess.
en: Bona Corona
uk: Вінець Бони

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gertrude (Zitkala-sa) Dakota reformer, writer (1875-1938).
en: Bonnin
uk: Боннін

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian witch, flies over the sky.
en: Boszorkány Dorsa
uk: Хребти Босоркани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Clio
uk: Кліо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadia; French pianist, composer (1881-1979).
en: Boulanger
uk: Буланже

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American photo-journalist (1905-1971).
en: Bourke-White
uk: Бурк-Уайт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louise; American explorer (1887-1972).
en: Boyd
uk: Бойд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen; Swedish poet, novelist (1900-1941).
en: Boye
uk: Боє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; American poet (c. 1612-1672).
en: Bradstreet
uk: Бредстріт

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of love.
en: Branwen Corona
uk: Вінець Бранвен

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian night darkness goddess. (Name changed from Breksta Dorsa August 2004.)
en: Breksta Linea
uk: Лінія Брексти

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frederika; Swedish writer, reformer, feminist (1801-1865).
en: Bremer Patera
uk: Патере Бремер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Bridgit
uk: Бріджит

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek/Cretan goddess of the hunt.
en: Britomartis Chasma
uk: Каньйон Бріомартіс

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phrygian fertility goddess.
en: Cybele Corona
uk: Вінець Кібели

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Cynthia
uk: Сінтія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Dado
uk: Дадо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese painter, calligrapher (1262-1319).
en: Guan Daosheng
uk: Гуань Даошен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Norse.
en: Gudrun
uk: Ґудрун

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon fairy.
en: Gui Ye Chasma
uk: Каньйон Гуї Є

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yvette; French singer (1865-1944).
en: Guilbert
uk: Гільберт

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); British, wife of Arthur.
en: Guinevere Planitia
uk: Рівнина Гвіневери

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth mother, creative force.
en: Gula Mons
uk: Гора Гула

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakalpak amazon leader.
en: Gulaim Fossae
uk: Борозни Гулаїм

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Gulchatay
uk: Гюльчатай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861).
en: Browning
uk: Браунінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agatha; Dutch novelist (1741-1804).
en: Deken
uk: Декен

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish dawn goddess.
en: Bécuma Mons
uk: Гора Бесуми

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Francesca; Italian poet, composer (c. 1581-c. 1640).
en: Caccini
uk: Качіні

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scottish Celtic fertility goddess.
en: Cailleach Corona
uk: Вінець Калех

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh first name.
en: Caitlin
uk: Кейтлін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese painter, calligrapher (907-960).
en: Caiwenji
uk: Цай Веньдзі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pueblo Indian corn goddess.
en: Calakomana Corona
uk: Вінець Калакомани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taylor; American author (1900-1985).
en: Caldwell
uk: Колдвелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; American opera singer (1923-1977).
en: Callas
uk: Каллас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sculptor (c. 600 B.C.).
en: Callirhoe
uk: Калліроя

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of goats.
en: Djabran Fluctus
uk: Потік Джабран

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of springs.
en: Carmenta Farra
uk: Куполи Карменти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Caroline
uk: Кароліна

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Carpo Corona
uk: Вінець Карпо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; Canadian artist (1871-1945).
en: Carr
uk: Карр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teresa; Venezuelan pianist, composer (1853-1917).
en: Carreno
uk: Каррено

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rachel; American biologist, author (1907-1964).
en: Carson
uk: Карсон

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American Impressionist painter (1844-1926). Name changed from Cassatt Patera.
en: Cassatt Corona
uk: Вінець Кассат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Grazia; Italian novelist (1871-1936).
en: Deledda
uk: Деледда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Delilah
uk: Деліла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ella; Dakota (Sioux) anthropologist (1888-1971).
en: Deloria
uk: Делорія

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fertility.
en: Demeter Corona
uk: Вінець Деметри

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gurage (SW Ethiopia) women's goddess.
en: Demvamvit Corona
uk: Вінець Демвамвіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name. Name changed from Drena.
en: Dena
uk: Дена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Denise
uk: Деніз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rosalie; Spanish poet, novelist (1837-1885).
en: Castro
uk: Кастро

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kataba (Columbia) fertility goddess.
en: Cauteovan Corona
uk: Вінець Каутеован

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) fertility goddess.
en: Disani Corona
uk: Вінець Десані

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, close to Bellona.
en: Discordia Linea
uk: Лінія Діскордія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothea; American nurse, reformer (1802-1887).
en: Dix
uk: Дікс

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngadju (Kalimantan Isl., Indonesia) water goddess.
en: Djata Fluctus
uk: Потік Джата

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); South Slavic rain goddess.
en: Dodola Dorsa
uk: Хребти Додоли

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Dolores
uk: Долорес

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic good fate goddess.
en: Dolya Tessera
uk: Тессера Долі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Domnika
uk: Домніка

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czechoslovakian goddess of hunting.
en: Devana Chasma
uk: Каньйон Девани

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; British nurse, heroine (1865-1915). (Changed from Cavell Patera.)
en: Cavell Corona
uk: Вінець Кевелл

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huarochiri (Peru) virgin goddess, turned herself into a rock.
en: Cavillaca Fluctus
uk: Потік Кавіллакі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susannah; English actress, playwright (c. 1667-1723).
en: Centlivre
uk: Сентлівр

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Ceres Corona
uk: Вінець Церери

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic nature goddess.
en: Cerridwen Corona
uk: Вінець Керрідвен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Doris
uk: Доріда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. TRANSLATORS: (Charon); American fictional character, protagonist of "The Wonderful Wizard of Oz" and other children’s novels, small girl who visited the magical Land of Oz.
en: Dorothy
uk: Дороті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Hannah
uk: Ганна

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite (Asia Minor) mother and insect goddess.
en: Hannahannas Corona
uk: Вінець Ганнаганнас

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec hearth goddess.
en: Chantico Corona
uk: Вінець Чантіко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgette; Am. photo-journalist, killed in Viet Nam (1919-1965).
en: Chapelle
uk: Шапель

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakasian (S. Siberia) magic bird.
en: Charykh-Keyok Dorsa
uk: Хребти Чарих-Кейок

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua name for planet Venus.
en: Chasca Vallis
uk: Долина Часка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva (Siberia) first name.
en: Chechek
uk: Чечек

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian sea maiden, sea czar's daughter.
en: Chernava Colles
uk: Пагорби Чернави

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mavra Pavlovna; Russian explorer of E. Siberia, wife of Ivan Chersky (c. 1850 - c. 1900).
en: Cherskaya Patera
uk: Патера Черська

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian underwater queen.
en: Egle Mons
uk: Гора Ігл

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian sky goddess.
en: Hathor Mons
uk: Гора Хатор

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufo (Burkina Faso) creator goddess.
en: Katieleo Corona
uk: Вінець Катілео

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) sun goddess.
en: Katl-Imi Mons
uk: Гора Катль-Імі

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess.
en: Neringa Regio
uk: Область Нерінги

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sky goddess.
en: Chih Nu Dorsum
uk: Хребет Чжи Ну

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (SW USA) goddess of insane.
en: Chimon-mana Tessera
uk: Тессера Чімон-мани

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengali goddess of wild animals.
en: Chondi Chasma
uk: Каньйон Чонді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Chubado
uk: Чубадо

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleutian volcano goddess.
en: Chuginadak Mons
uk: Гора Чугінадак

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Igbo (Nigeria) creator goddess.
en: Chuku Corona
uk: Вінець Чуку

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec crocodile-like monster-goddess from which the earth was created.
en: Cipactli Mons
uk: Гора Сіпактлі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew fertility goddess.
en: Chiun Corona
uk: Вінець Чиун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese poet.
en: Chiyojo
uk: Тийо-Дзо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Chloe
uk: Хлоя

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek flower goddess.
en: Chloris Mons
uk: Гора Хлори

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Cholpon
uk: Чолпон

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec name for planet Venus. Name changed from Citlalpul Valles.
en: Citlalpul Vallis
uk: Долини Сітлалпуль

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth goddess. Changed from Ciuacoatl Corona.
en: Ciuacoatl Mons
uk: Гора Сіуакоатль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Clara
uk: Клара

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois earth goddess.
en: Eithinoha Corona
uk: Вінець Ейтхінохи

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Earth and nature goddess.
en: Clonia Corona
uk: Вінець Клонії

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; one of three Fates.
en: Clotho Tessera
uk: Тессера Клото

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth goddess.
en: Coatlicue Corona
uk: Вінець Коатлікуе

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua (Peru) happiness goddess.
en: Cocomama Tessera
uk: Тессера Кокомами

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arauakan (Colombia) great mother goddess.
en: Codidon Corona
uk: Вінець Кодідон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Carola; Australian artist (1892-1964).
en: Cohn
uk: Кон

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic fertility goddess.
en: Colijnsplaat Corona
uk: Вінець Колейнсплаат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese form of Clementine, French first name.
en: Clementina
uk: Клементіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: Cleopatra
uk: Клеопатра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Byzantine princess, physician, writer (1083-1148).
en: Comnena
uk: Комнена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Elena
uk: Єлена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name (variation of Eleanor).
en: Elenora
uk: Елінора

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne Finch; English natural scientist (1631-1679).
en: Conway
uk: Конвей

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of plenty.
en: Copia Corona
uk: Вінець Копії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: Cori
uk: Корі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek poet (fl. c. 490 B.C.).
en: Corinna
uk: Корінна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; Polish astronomer, wife of Hevelius (17th century).
en: Corpman
uk: Корпмен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isabella; Italian physician, medical writer (d. 1561).
en: Cortese
uk: Кортезе

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thracian goddess, mother of gods, similar to Cybele. Named changed from Cotis Mons.
en: Cotis Tholus
uk: Купол Котіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egenni; French physicist (1881-1967).
en: Cotton
uk: Коттон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Elma
uk: Ельма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Enid
uk: Енід

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic mother of gods.
en: Danu Montes
uk: Гори Дану

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Danute
uk: Дануте

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Daphne
uk: Дафна

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Philippine volcano goddess.
en: Darago Fluctus
uk: Потік Дараґо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hariclea; Romanian soprano singer (1860-1939).
en: Darclée Patera
uk: Патера Даркле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anglo-Saxon first name.
en: Darline
uk: Дарліна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yekaterina; Russian philologist (1743-1810).
en: Dashkova
uk: Дашкова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Washo Indian artist, basket maker (1835-1925).
en: Datsolalee
uk: Дат Со Ла Ли

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Polish astronomer-mathematician (1610-1664).
en: Cunitz
uk: Куніц

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); German/Norse vegetation goddess.
en: Nertus Tholus
uk: Купол Нертус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Albanian first name.
en: Dafina
uk: Дафіна

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay childbirth goddess.
en: Enekeler Corona
uk: Вінець Енекелер

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian; goddess of hunt.
en: Dali Chasma
uk: Каньйон Далі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaulish fertility goddess, "Great Cow".
en: Damona Corona
uk: Вінець Дамони

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Elza
uk: Ельза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Russian ballet dancer (1793-1810), Alexandra; Russian-American ballet dancer (1903-1997).
en: Danilova
uk: Данілова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josefa; Spanish painter (1630-1684).
en: de Ayala
uk: де Аяла

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth goddess, creator of life.
en: Embla Coronae
uk: Вінці Ембли

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian childcare goddess.
en: Emegelji Coronae
uk: Вінці Емегелжі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva (S. Siberia) childcare goddess.
en: Emegen Corona
uk: Вінець Емеген

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Emilia
uk: Емілія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Emma
uk: Емма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Hilkka
uk: Гілкка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese queen (4th century A.D.).
en: Himiko
uk: Хіміко

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian moon goddess.
en: Hina Chasma
uk: Каньйон Гіни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martine; French earth science researcher (17th century).
en: de Beausoleil
uk: де Бюсолейл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Simone; French writer (1908-1986).
en: de Beauvoir
uk: де Бовуар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie-Jeanne; French astronomer (1768-1832).
en: de Lalande
uk: Делаланд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; French writer (1766-1817).
en: de Staël
uk: де Штель

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phillistine fertility goddess.
en: Derceto Corona
uk: Вінець Дерсето

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ema (pseudonym of Emilia Kittlova); Bohemian/Czech singer, also known as Emmy Destinn (1878-1930).
en: Destinnová Patera
uk: Патера Дестіннової

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Devorah
uk: Девора

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish heroine (d. 1193).
en: Devorguilla
uk: Деворґілла

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bali (Indonesia) moon goddess.
en: Dewi Ratih Chasma
uk: Каньйон Деві-Ратіх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from India.
en: Dheepa
uk: Дхіпа

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vedic goddess of plenty.
en: Dhisana Corona
uk: Вінець Дхісани

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai earth and love goddess.
en: Dhorani Corona
uk: Вінець Дхорані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lydia; American pathologist (1859-1928).
en: De Witt
uk: де Вітт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Deborah
uk: Дебора

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Defa
uk: Дефа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) first name.
en: Degu
uk: Деґу

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori tale heroine; swam across Rotorua Lake to her friend.
en: Hinemoa Planitia
uk: Рівнина Хінемоа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louise; American artist (1899-1988).
en: Nevelson
uk: Невельсон

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman darkness and income goddess.
en: Laverna Dorsa
uk: Хребти Лаверни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Simonovich-Efimova) Nina; Soviet painter and puppet- theatre designer (1877-1948).
en: Efimova
uk: Єфімова

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman water nymph.
en: Egeria Farrum
uk: Купол Егерії

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German goddess of fruitfulness and marriage.
en: Hulda Corona
uk: Вінець Гульди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Peggy; American war correspondent (1889-1967).
en: Hull
uk: Галл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Eini
uk: Ейні

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian happiness bird.
en: Humai Tessera
uk: Тессера Гумай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean poet (16th century A.D.).
en: Hwangcini
uk: Хванг Джін І

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess.
en: Hyndla Regio
uk: Область Хюндли

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of day, light.
en: Dennitsa Dorsa
uk: Хребти Денніци

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca Iroquois spirit of crops.
en: Deohako Corona
uk: Вінець Деохако

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hunt/moon.
en: Diana Chasma
uk: Каньйон Діани

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic childbirth goddess.
en: Didilia Corona
uk: Вінець Діділії

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marlene (Maria Magdalena von Losch); German-born American actress (1901-1992).
en: Dietrich Patera
uk: Патера Дітріх

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian name for planet Venus.
en: Dilbat Vallis
uk: Долина Ділбат

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karadjeri (NW Australia) Earth goddess.
en: Dilga Corona
uk: Вінець Дільґи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Dinah
uk: Діна

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus.
en: Dione Regio
uk: Область Діони

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian rain deity.
en: Dudumitsa Dorsa
uk: Хребти Дудуміци

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmyk first name.
en: Dunghe
uk: Дунге

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk (Tungu) earth and taiga mistress.
en: Dunne-Musun Corona
uk: Вінець Дунне-Мусун

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) mother of fire.
en: Ney-Anki Fluctus
uk: Потік Ней-анкі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Kelila
uk: Келіла

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) evil spirit.
en: Dotetem Fluctus
uk: Потік Дотетем

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese life/death ruling goddess.
en: Dou-Mu Tesserae
uk: Тессери Ду-Му

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kirsten; Norwegian opera singer (1895-1962).
en: Flagstad
uk: Флаґстад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Byzantine empress (c. 401-460).
en: Eudocia
uk: Євдокія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Eugenia
uk: Євгенія

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mother earth goddess.
en: Eurynome Corona
uk: Вінець Евріноми

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazonian sleep goddess.
en: Evaki Tholus
uk: Купол Евакі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Evangeline
uk: Євангеліна

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name; name changed from Eve (crater).
en: Eve Corona
uk: Вінець Єви

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Evelyn
uk: Евелін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chieftess of Maui (c. 1450).
en: Kelea
uk: Келея

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal snake goddess, maker of all beings.
en: Eingana Corona
uk: Вінець Ейнгани

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of compassion.
en: Dröl-ma Tholus
uk: Купол Дролми

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kwakiutl (NW Coast) forest giantess.
en: Dsonkwa Regio
uk: Область Дсонкви

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emilie; French mathematician, physicist (1706-1749).
en: du Chatelet
uk: дю Шателе

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee earth mother.
en: H'uraru Corona
uk: Вінець Х'урару

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ede (Vietnam) goddess of rice.
en: Iang-Mdiye Corona
uk: Вінець Янг-Мд'є

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981).
en: Durant
uk: Дюрант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eleonora; Italian actress (1858-1924).
en: Duse
uk: Дузе

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helene; Belgian/French pioneer aviatrix (1877-1961).
en: Dutrieu Patera
uk: Патера Дютрійо

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Enets (Samoyed) women's and childbirth deity.
en: Dyamenyuo Corona
uk: Вінець Дяменюо

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese lightning goddess.
en: Dyan-Mu Dorsa
uk: Хребти Дянму

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) first name.
en: Dyasya
uk: Дяся

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu (Siberia) sun goddess.
en: Dylacha Dorsa
uk: Хребти Дилачі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Fiona
uk: Фіона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Firuza
uk: Фіруза

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian epic heroine; golden-haired daughter of water king.
en: Dzerassa Planitia
uk: Рівнина Дзерасси

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Forest maiden in myths of Luzicke Serby/Sorben/Wenden, W. Slavic group in E. Germany.
en: Dziwica Chasma
uk: Каньйон Дзівіци

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Komi-Permyakan (Ural Finn) mythological ancestor of Zyuzdino tribes, Upper Kama River area.
en: Dzuzdi Corona
uk: Вінець Дзузді

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian river goddess.
en: Dzyzlan Vallis
uk: Долина Дзизлан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isabella; Italian archaeologist, businesswoman (1474-1539).
en: d'Este
uk: д'Есте

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amelia; American aviator (1897-1937).
en: Earhart Corona
uk: Вінець Ерхарт

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian goddess, "great grandmother", first woman to produce offspring.
en: Edda Corona
uk: Вінець Едди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; Dutch heroine, diarist (1929-1945).
en: Frank
uk: Френк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frankish queen (d. A.D. 597).
en: Fredegonde
uk: Фредегунда

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse, mother of Odin.
en: Freyja Montes
uk: Гори Фреї

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old English goddess, connected with Mars.
en: Friagabi Fossae
uk: Борозни Фріагабі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Frida
uk: Фріда

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse, wife of supreme god Odin.
en: Frigg Dorsa
uk: Хребти Фріґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Frosya
uk: Фрося

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of Lo River.
en: Fufei Vallis
uk: Долина Фуфай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Fukiko
uk: Фукіко

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush (Caucasus) goddess, wife of thunder god Sela. Name changed from Furki Mons.
en: Furki Tholus
uk: Купол Фуркі

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) ruler of forest animals.
en: Kaygus Chasmata
uk: Каньйони Кайгус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tilly; American geologist (1897-1967).
en: Edinger
uk: Едінґер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Philipino organizer of Girl Scouts of P.I. (1898-1945).
en: Escoda
uk: Ескода

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuamotu earth mother.
en: Fakahotu Corona
uk: Вінець Факахоту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Faufau
uk: Фауфау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dunghan (Kyrgyzstan) first name.
en: Fava
uk: Фава

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Daghestan) first name.
en: Fazu
uk: Фазу

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaelic war goddess.
en: Fea Fossae
uk: Борозни Феа

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga; Russian botanist, explorer of Central Asia (1845-1921).
en: Fedchenko Patera
uk: Патера Федченко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Velentina; Soviet astronomer (1923-1976).
en: Fedorets
uk: Федорец

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irina; Russian folk poet (1831-1899). Changed from Fedosova crater.
en: Fedosova Patera
uk: Патера Федосової

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of Earth, nature, and the life/death cycle.
en: Fefafa Corona
uk: Вінець Фефафи

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen in Scythian epic tales.
en: Felesta Fossae
uk: Борозни Фелести

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Felicia
uk: Феліція

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edna; American author (1887-1968).
en: Ferber
uk: Фербер

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese word for planet Venus.
en: Kimtinh Vallis
uk: Долини Кімтінь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Evika
uk: Евіка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ezraela
uk: Езраела

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anglo-Saxon first name.
en: Faiga
uk: Файга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese warrior (c. A.D. 590).
en: Hua Mulan
uk: Хуа Мулан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese engineer.
en: Huang Daopo
uk: Хуан Дао По

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Huarei
uk: Хуарей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkish first name.
en: Faina
uk: Фаїна

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Eigin Corona
uk: Вінець Ейґін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Eila
uk: Ейла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Eileen
uk: Ейлін

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic horse/fertility goddess.
en: Epona Corona
uk: Вінець Епони

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Ereshkigal Corona
uk: Вінець Ерешкігаль

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek harvest goddess.
en: Erigone Corona
uk: Вінець Ерігони

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian, German first name.
en: Erika
uk: Еріка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Erin
uk: Ерін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek poet (c. 500 B.C.).
en: Erinna
uk: Ерінна

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth mother.
en: Eriu Fluctus
uk: Потік Еріу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altai first name.
en: Erkeley
uk: Еркелі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian earth goddess.
en: Erkir Corona
uk: Вінець Еркір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Russian actress (1853-1928).
en: Ermolova
uk: Єрмолова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothea; first woman Ph.D in Germany (1715-1762).
en: Erxleben
uk: Еркслебен

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian voodoo goddess of love.
en: Erzulie Mons
uk: Гора Ерзулі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zora; American writer, anthropologist (1891-1960).
en: Hurston
uk: Герстон

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic underworld goddess, kept hour of death records.
en: Husbishag Tesserae
uk: Тессери Хусбішаг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Esmeralda
uk: Есмеральда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Estelle
uk: Естель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Esterica
uk: Естеріца

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: Esther
uk: Естер

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish sun and horse goddess.
en: Etain Dorsa
uk: Хребти Етаїн

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of fertility.
en: Fatua Corona
uk: Вінець Фатуа

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Italian goddess of spring and flowers.
en: Feronia Corona
uk: Вінець Феронії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathleen; English opera singer (1912-1953).
en: Ferrier
uk: Фер'є

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic goddess of healing and pleasure.
en: Fand Mons
uk: Гора Фанд

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Fara Vallis
uk: Долина Фара

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Faravari Mons
uk: Гора Фараварі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Farida
uk: Фаріда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Fatima
uk: Фатіма

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Masai earth/fertility goddess.
en: Neyterkob Corona
uk: Вінець Нейтеркоб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) first name.
en: Feruk
uk: Ферук

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Flidais Corona
uk: Вінець Флідас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Florence
uk: Флоренс

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); German water nymph.
en: Flosshilde Farra
uk: Куполи Флоссгільди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Albanian first name.
en: Flutra
uk: Флутра

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan folktale blind old woman who became the shark.
en: Fonueha Planitia
uk: Рівнина Фонуеа

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hearth and baking of bread.
en: Fornax Rupes
uk: Уступ Печі

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Western Lapp forest maiden.
en: Ganis Chasma
uk: Каньйон Ганіс

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greta Gustafsson; Swedish-born American actress (1905-1990).
en: Garbo Patera
uk: Патера Ґарбо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian painter.
en: Festa
uk: Феста

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan name for planet Venus.
en: Fetu-ao Vallis
uk: Долини Фету-ао

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judy; American singer and actress (1922-1969).
en: Garland Patera
uk: Патера Ґарланд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical writer, charity worker (17th century).
en: Fouquet
uk: Фуке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Francesca
uk: Франческа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English explorer, writer (1862-1900).
en: Kingsley
uk: Кінґслі

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas.
en: Lavinia Planitia
uk: Рівнина Лавінії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emma; American poet (1849-1887).
en: Lazarus
uk: Лазар

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite earth goddess.
en: Lilwani Corona
uk: Вінець Лілвані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wolof (W. Africa, Senegal) first name.
en: Ngone
uk: Нгоне

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of cedar-tree mountains.
en: Irnini Mons
uk: Гора Ірніні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Of Castile; Spanish queen (1451-1504).
en: Isabella
uk: Ізабелла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Gražina
uk: Гражіна

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian field deity.
en: Grechukha Tholi
uk: Куполи Гречухи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kate; English author, illustrator (1846-1901).
en: Greenaway
uk: Гріневей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isabella; Irish playwright (1852-1932). TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675).
en: Gregory
uk: Грегорі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch, flies in the sky.
en: Laūma Dorsa
uk: Хребти Лавми

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush evil forest deity.
en: Gamsilg Chasma
uk: Каньйон Гамсільг

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of the sacred river Ganges.
en: Ganga Valles
uk: Долини Ганга

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swahili name for planet Venus.
en: Ngyandu Vallis
uk: Долина Нг'янду

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of chance.
en: Fortuna Tessera
uk: Тессера Фортуни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dian; American zoologist, conservationist (1932-1985).
en: Fossey
uk: Фоссі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Fotla Corona
uk: Вінець Фотла

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of fire and hearth.
en: Gabie Rupes
uk: Уступи Габі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Gabriela
uk: Габріела

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca first name.
en: Gahano
uk: Гахано

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Hadisha
uk: Хадіша

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek earth/fertility goddess.
en: Gaia Corona
uk: Вінець Геї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Gail
uk: Гейл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Galina
uk: Галина

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beatriz (Beatrix); Spanish professor of Latin, philosophy, and medicine (1473-1535).
en: Galindo
uk: Ґаліндо

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Orochian (Siberia) water spirit, mermaid.
en: Ganiki Planitia
uk: Рівнина Ганікі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech first name.
en: Hanka
uk: Ханка

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee moon deity.
en: Geyaguga Chasma
uk: Каньйон Геягуги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Gina
uk: Джіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Selkup (Samoyed) first name.
en: Iondra
uk: Іондра

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zulu name for planet Venus.
en: Ikhwezi Vallis
uk: Долина Іхвезі

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) worm goddess.
en: Ilaheva Fluctus
uk: Потік Ілахеви

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian (Siberia) goddess of bloodshed.
en: Ilbis Fossae
uk: Борозни Ілбіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Ilga
uk: Ільґа

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of childbirth.
en: Ilithyia Mons
uk: Гора Ілітії

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish sky goddess, creator of the world.
en: Ilmatar Corona
uk: Вінець Ільматар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori first name.
en: Ngaio
uk: Нгайо

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Jana Chasma
uk: Каньйон Яни

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the moon and night.
en: Hanghepiwi Chasma
uk: Каньйон Хангепіві

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian mountain goddess.
en: Gauri Mons
uk: Гора Ґаурі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judith; French novelist (1845-1917).
en: Gautier
uk: Готьє

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess of fertility.
en: Gertjon Corona
uk: Вінець Ґертьйон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alessandra; Italian anatomist (c. 1307-1326).
en: Giliani
uk: Джиліані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Gillian
uk: Джиліан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Australian poet (1865-1962).
en: Gilmore
uk: Гілмор

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian bad fate goddess.
en: Giltine Tesserae
uk: Тессери Гілтіне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Giselle
uk: Жізель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susan; American playwright, novelist (c. 1876-1948).
en: Glaspell
uk: Ґласпелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Gloria
uk: Глорія

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian main female deity.
en: Ilyana Corona
uk: Вінець Ільяни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) first name.
en: Imagmi
uk: Імагмі

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Greenland Eskimo sea mistress.
en: Imapinua Planitia
uk: Рівнина Імапінуа

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Imdr Regio
uk: Область Імдр

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) main evil goddess.
en: Khosedem Fossae
uk: Борозни Хоседем

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sun goddess.
en: Khotal-Ekva Tholi
uk: Куполи Хотал-Екви

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut goddess of plenty.
en: Khotun Corona
uk: Вінець Хотун

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Ki Corona
uk: Вінець Кі

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed) lunar goddess.
en: Kicheda Chasma
uk: Каньйон Кічеди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Kimitonga
uk: Кімітонга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Janina
uk: Яніна

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian Earth, tree, and happiness goddess.
en: Jarina Corona
uk: Вінець Ярини

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Jasmin
uk: Жасмін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Godgifu); Mercian noblewoman (c. 1040-1085).
en: Godiva
uk: Ґодіва

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Polish physicist, Nobel laureate (1907-1972).
en: Goeppert-Mayer
uk: Ґепперт-Маєр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Natalya; Russian artist (1881-1962).
en: Goncharova
uk: Гончарова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek. TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Grace
uk: Грейс

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American dancer, choreographer (1894-1991). Name changed from Graham crater.
en: Graham Patera
uk: Патера Грема

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of the rainbow.
en: Iris Dorsa
uk: Хребти Іріди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Irma
uk: Ірма

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish goddess of happiness and smiles.
en: Gwen Mons
uk: Гора Ґвен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nell; English actress, courtesan (1650-1687).
en: Gwynn
uk: Ґвінн

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo good health goddess.
en: Haasttse-baad Tessera
uk: Тессера Хаасттсе-баад

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish goddess of abundance.
en: Habonde Corona
uk: Вінець Габонде

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa first name.
en: Halima
uk: Халіма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wilhelmina; Austrian violinist (1839-1911).
en: Halle
uk: Галле

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Icelandic goddess of vanity.
en: Hallgerda Mons
uk: Гора Гальґерди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Isako
uk: Ісако

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha goddess of cows.
en: Iseghey Mons
uk: Гора Ісегей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu first name.
en: Jalgurik
uk: Ялгурік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghan first name.
en: Jamila
uk: Джаміля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Hamuda
uk: Хамуда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lillian; American playwright, author (1905-1984).
en: Hellman
uk: Геллман

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sanema (Venezuela) amazon warrior.
en: Hanekasa Fossae
uk: Борозни Ханекаса

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian pharaoh (1479 B.C.).
en: Hatshepsut Patera
uk: Патера Хатшепсут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fumiko; Japanese writer (1903-1951).
en: Hayashi
uk: Хаясі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Heather
uk: Хізер

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek moon goddess.
en: Hecate Chasma
uk: Каньйон Гекати

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name; form of Hester.
en: Heidi
uk: Гайді

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; "the face that launched 1000 ships."
en: Helen Planitia
uk: Рівнина Єлени

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: Helga
uk: Хельга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Jane
uk: Джейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Janice
uk: Дженіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Janyl
uk: Янил

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Hungarian actress (1850-1926).
en: Jaszai Patera
uk: Патера Ясаї

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian harvest goddess.
en: Javine Corona
uk: Вінець Явіне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Jeanne
uk: Жанна

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghanistan river goddess.
en: Helmud Vallis
uk: Долина Гельмуд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French physician, hospital founder (c. 1098-1164).
en: Heloise
uk: Елоїза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Helvi
uk: Гельві

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess, personification of day.
en: Hemera Dorsa
uk: Хребти Гемери

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon goddess.
en: Heng-o Chasma
uk: Каньйон Хен-е

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named for associated chasma.
en: Heng-o Corona
uk: Вінець Хен-е

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sonja; Norwegian skater (1912-1969).
en: Henie
uk: Хені

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); British Celtic sow-goddess.
en: Henwen Fluctus
uk: Потік Генвен

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite mother goddess.
en: Hepat Corona
uk: Вінець Гепат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Barbara; English sculptor (1903-1975).
en: Hepworth
uk: Хепворт

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess.
en: Heqet Corona
uk: Вінець Хекет

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sky goddess, wife of Zeus.
en: Hera Dorsa
uk: Хребти Гери

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Jennifer
uk: Дженніфер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Jerusha
uk: Єруша

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sophia; British pioneer woman physician (1840-1912).
en: Jex-Blake
uk: Джекс-Блейк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jerusha; Indian physician.
en: Jhirad
uk: Джірад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slovakian first name.
en: Jitka
uk: Житка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Jocelyn
uk: Жослін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Jodi
uk: Джоді

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Hervor Corona
uk: Вінець Гервор

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek hearth goddess.
en: Hestia Rupes
uk: Уступ Гестії

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen.
en: Hippolyta Linea
uk: Лінія Іпполіти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Hiriata
uk: Хіріата

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Hiromi
uk: Хіромі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chin/Kieng (Burma/Myanmar, Bangladesh) ancestor goddess.
en: Hlineu Corona
uk: Вінець Хлінеу

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of health, medicine, and recovery.
en: Iaso Tholus
uk: Купол Ясо

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian Earth and nature goddess.
en: Inacho Corona
uk: Вінець Іначо

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese rice goddess.
en: Inari Corona
uk: Вінець Інарі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: Indira
uk: Індіра

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess.
en: Indrani Corona
uk: Вінець Індрані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Ines
uk: Інес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: Inga
uk: Інга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandanavian first name.
en: Ingrid
uk: Інґрід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo first name.
en: Inira
uk: Ініра

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, converted silk worm product into thread and material (2698 B.C.).
en: Hiei Chu Patera
uk: Патера Хіей Чжу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marguerite; American journalist (1920-1966).
en: Higgins
uk: Гіґґінс

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) underworld goddess.
en: Hikuleo Fluctus
uk: Потік Хікулео

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Australia) fertility goddess.
en: Junkgowa Corona
uk: Вінець Юнкгови

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman sky goddess; sister and consort of Jupiter.
en: Juno Chasma
uk: Каньйон Юнони

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of fate.
en: Itzpapalotl Tessera
uk: Тессера Іцпапалотль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Ivka
uk: Івка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak (Kamchatka) first name.
en: Ivne
uk: Івне

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brythonic (English Celtic) earth goddess.
en: Iweridd Corona
uk: Вінець Іверіт

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec wife of the Sun god; probably moon goddess.
en: Ix Chel Chasma
uk: Каньйон Іш-Чел

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth and fertility goddess.
en: Ixcuina Corona
uk: Вінець Ішкуїни

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan goddess of death.
en: Ixtab Mons
uk: Гора Іштаб

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo (New Mexico) corn mother.
en: Iyatik Corona
uk: Вінець Іятік

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian witch who directed the winds.
en: Iyele Dorsa
uk: Хребти Ієлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Izakay
uk: Ізакай

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian name for planet Venus.
en: Hoku-ao Vallis
uk: Долини Хоку-ао

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility goddess.
en: Holde Corona
uk: Вінець Гольде

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Iraida
uk: Іраїда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Billie; American singer (1915-1959).
en: Holiday
uk: Голідей

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German Earth, nature, and household affairs goddess.
en: Holla Corona
uk: Вінець Голла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English naturalist, geologist (19th century).
en: Horner
uk: Горнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Julia; American biographer, poet (1819-1910).
en: Howe
uk: Хау

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); German writer (c. A.D. 935-975).
en: Hroswitha Patera
uk: Патера Хросвіти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet, artist (c. A.D.760).
en: Hsueh T'ao
uk: Хсю Тао

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu first name.
en: Icheko
uk: Ічеко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fusaye; Japanese feminist (1893-1981).
en: Ichikawa
uk: Ічікава

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finno-Ugraic harvest spirit.
en: Idem-Kuva Corona
uk: Вінець Ідем-Куви

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess.
en: Idunn Mons
uk: Гора Ідунн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Inkeri
uk: Інкері

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth mother worshipped at Kish.
en: Innini Mons
uk: Гора Іннін

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea goddess.
en: Jurate Colles
uk: Пагорби Юрате

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of justice.
en: Justitia Tholus
uk: Купол Юстиції

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish name for planet Venus.
en: Jutrzenka Vallis
uk: Долина Ютженкі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Jutta
uk: Ютта

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman nymph of the brook in Lavinia, wife of Janus, mother of Fons.
en: Juturna Fluctus
uk: Потік Ютурни

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of sharks.
en: Kaapaau Fluctus
uk: Потік Каапаау

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo thunder deity.
en: Kadlu Dorsa
uk: Хребти Кадлу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu first name.
en: Kafutchi
uk: Кафутчі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Leah
uk: Лія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; Soviet sculptor (1881-1968).
en: Lebedeva
uk: Лєбєдєва

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Helen, Castor.
en: Leda Planitia
uk: Рівнина Леди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Irene
uk: Ейрена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Irina
uk: Іріна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Irinuca
uk: Ірінуца

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chaco tribes/Guarani (Argentina) female rain spirit.
en: Kasogonaga Fluctus
uk: Потік Касогонагі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Acoma (SW USA) name of the rainbow.
en: Kastiatsi Dorsa
uk: Хребти Кастіатсі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga River Finn, Russia) first name.
en: Kastusha
uk: Кастуша

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love.
en: Ishtar Terra
uk: Земля Іштар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Isolde
uk: Ізольда

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ibibio (Nigeria) fertility goddess.
en: Isong Corona
uk: Вінець Ісонг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Istadoy
uk: Істадой

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.
en: Itoki Fluctus
uk: Потік Ітокі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon River goddess, "Mother Scorpion", afterworld ruler.
en: Ituana Corona
uk: Вінець Ітуани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Izudyr
uk: Ізудир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Jaantje
uk: Яансе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Jacqueline
uk: Жаклін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Jadwiga
uk: Ядвіга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) first name.
en: Jumaisat
uk: Джумайсат

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Icelandic Valkryie.
en: Kara Linea
uk: Лінія Кари

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Karen
uk: Карен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori first name.
en: Karo
uk: Каро

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian warrior goddess.
en: Karra-māhte Fossae
uk: Борозни Каря-мате

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Raden Adjeng; Javanese educator (1879-1904).
en: Kartini
uk: Картіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Mariko
uk: Маріко

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic female deity of spring and fertility.
en: Kostroma Coronae
uk: Вінці Костроми

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) water-frog, helpful spirit.
en: Koti Fluctus
uk: Потік Коті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Johanna
uk: Жанна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amy; Australian aviator (1903-1941).
en: Johnson
uk: Джонсон

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese "Royal Lady of the West" who waged war with demons and giants, then set the world in order.
en: Jokwa Linea
uk: Лінія Дзокви

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irene; French physicist, Nobel laureate (1897-1956).
en: Joliot-Curie
uk: Жоліо-Кюрі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Jord Corona
uk: Вінець Йорд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anandibai; Indian pioneer physician (1865-1887).
en: Joshee
uk: Джоші

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Finnish writer (1880-1943).
en: Jotuni Patera
uk: Патера Йотуні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Juanita
uk: Хуаніта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Judith
uk: Юдіт

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lapp goddess of birth.
en: Juksakka Corona
uk: Вінець Юксакка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech, German first name.
en: Julie
uk: Джулі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frida; Mexican artist (1910-1954).
en: Kahlo
uk: Кало

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First female ruler of Hawaii (c. 1555).
en: Kaikilani
uk: Кайкілані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Kaisa
uk: Кайса

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ethiopian earth mother.
en: Kaiwan Fluctus
uk: Потік Кайван

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak (Kamchatka) first name.
en: Kala
uk: Кала

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian war goddess.
en: Kalaipahoa Linea
uk: Лінія Калаїпахоа

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess, mother of death.
en: Kali Mons
uk: Гора Калі

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Greek name for planet Venus.
en: Kallistos Vallis
uk: Долина Каллістос

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) winged messenger from gods to humans.
en: Kalm Dorsa
uk: Хребти Калм

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu first name.
en: Kalombo
uk: Каломбо

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) mother goddess.
en: Kaltash Corona
uk: Вінець Калташ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of plenty.
en: Kamadhenu Corona
uk: Вінець Камадхену

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sky maiden, daughter of weather god.
en: Kamari Dorsa
uk: Хребти Камарі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ainu (Japan) earth goddess.
en: Kamui-Huci Corona
uk: Вінець Камуї-Хучі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sakhalin first name.
en: Kanik
uk: Канік

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz "Manas" epic tale heroine, wife of the knight Manas.
en: Kanykey Planitia
uk: Рівнина Каникі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Angami-Naga (Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Kapenopfu Corona
uk: Вінець Капенопфу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaelic first name.
en: Kelly
uk: Келлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fanny; English actress (1809-1893).
en: Kemble
uk: Кембл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; Australian nurse, therapist (1886-1952).
en: Kenny
uk: Кенні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ketzia
uk: Кеця

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jeanne; French artist (1767- 1840).
en: Ledoux Patera
uk: Патера Леду

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inge; Danish geophysicist (1888-1993). TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann
uk: Леман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Leida
uk: Лейда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Arabic.
en: Leila
uk: Лейла

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Berber pole star goddess, holds camel motionless to milk it.
en: Lemkechen Dorsa
uk: Хребти Лемкечен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lena
uk: Лєна

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese Earth goddess.
en: Lengdin Corona
uk: Вінець Лендінь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name (form of Helen).
en: Lenore
uk: Лінор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Leona
uk: Леона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wrexie Louise; American assistant to Percival Lowell (1867-1937).
en: Leonard
uk: Леонард

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo mythological girl who scattered the stars into the sky.
en: Kotsmanyako Dorsa
uk: Хребти Котсманяко

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian/Andalalan (Daghestan) childbirth deity.
en: Khabuchi Corona
uk: Вінець Хабучі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) first name.
en: Khadako
uk: Хадако

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) snowstorm maiden.
en: Khadne Dorsa
uk: Хребти Хадне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Khafiza
uk: Хафіза

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri river mermaid.
en: Khalanasy Vallis
uk: Долина Халанасі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Lois
uk: Лоїс

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helena; Austrian historical writer (1410-1471).
en: Kottauer Patera
uk: Патера Коттауер

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dravidian (India) hunting goddess.
en: Kottravey Chasma
uk: Каньйон Коттравей

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga River Finn) forest mistress.
en: Kov-Ava Chasma
uk: Каньйон Ков-Ави

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) forest goddess.
en: Kozhla-Ava Chasma
uk: Каньйон Кожла-Ави

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavonic form of Christiana, Latin first name.
en: Kristina
uk: Крістіна

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic goddess of sadness.
en: Kruchina Tesserae
uk: Тессери Кручини

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian food goddess.
en: Krumine Corona
uk: Вінець Круміне

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) vegetation goddess.
en: Kshumay Mons
uk: Гора Кшумай

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese fertility goddess.
en: Kuan-Yin Corona
uk: Вінець Кван-Їнь

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu goddess of the spirit of the hunt.
en: Kuanja Chasma
uk: Каньйон Кваджи

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite mother earth goddess.
en: Kubebe Corona
uk: Вінець Кубебе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Khelifa
uk: Хеліфа

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi earth goddess - "Spider Woman".
en: Kokyanwuti Mons
uk: Гора Кок'янвуті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Kosi
uk: Косі

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese name for planet Venus.
en: Kinsei Vallis
uk: Долина Кінсей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Kiris
uk: Кіріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kamchatka first name.
en: Kitna
uk: Кітна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Katherina; Hungarian opera singer (1855-1896).
en: Klafsky
uk: Клафський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Soviet marine geologist (c. 1910-1978).
en: Klenova
uk: Кленова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wolof (W. Africa, Senegal) first name.
en: Kodu
uk: Коду

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lydia; Estonian poetess (1843-1886).
en: Koidula
uk: Койдула

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian name for planet Venus.
en: Koidutäht Vallis
uk: Долина Койдутяхт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (E. Siberia) first name.
en: Koinyt
uk: Коніт

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin moon goddess.
en: Kokomikeis Chasma
uk: Каньйон Кокомікеїс

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Earth, nature, and foothills goddess.
en: Kolias Corona
uk: Вінець Коліас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Kollado
uk: Колладо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathe; German artist (1867-1945).
en: Kollwitz
uk: Кольвіц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; Polish author (1842-1910).
en: Konopnicka
uk: Конопницька

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of domestic animals.
en: Lahar Mons
uk: Гона Лагар

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Melanesian dead souls goddess.
en: Lahevhev Tesserae
uk: Тессери Лахевхев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathleen; English physicist, crystallographer (1903-1971).
en: Lonsdale
uk: Лонсдейл

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Multnomah and Klikitat (NW Coast) volcano goddess, embodied in Mt. St. Helens.
en: Loo-Wit Mons
uk: Гора Лоо-Віт

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arawakan (Brazil, Venezuela) creator goddess who created women.
en: Kulimina Corona
uk: Вінець Куліміна

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother goddess of Ibans, the Sea Dayaks of Borneo/Kalimantan, Indonesia.
en: Kumang Corona
uk: Вінець Куманг

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe name for planet Venus.
en: Kumanyefie Vallis
uk: Долина Куманьєфі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe (W. Africa, Guinea) first name.
en: Kumba
uk: Кумба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Singalese first name.
en: Kumudu
uk: Кумуду

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian mother earth goddess. Changed from Kunapipi Corona.
en: Kunapipi Mons
uk: Гора Кунапіпі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility maiden.
en: Kunhild Corona
uk: Вінець Кунгільди

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Sakha goddess, wife of supreme god Yuryung.
en: Kunkubey Fluctus
uk: Потік Кункубей

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irena; Israelite astronomer (1929-1978).
en: Kupo Patera
uk: Патера Купо

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian myth heroine.
en: Laimdota Planitia
uk: Рівнина Лаймдоти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Kuro
uk: Куро

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etan (Tibet) goddess of wealth.
en: Kurukulla Mons
uk: Гора Курукулла

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ulchian (Siberia) folklore toad that brings happiness.
en: Kutue Tessera
uk: Тессера Кутуе

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet mineralogist, meteorite researcher (1909-1977).
en: Kvasha Patera
uk: Патера Кваша

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese Buddhist goddess of mercy.
en: Kwannon Tholus
uk: Купол Кваннон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu first name.
en: Kyen
uk: Кьєн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Kylli
uk: Кіллі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen/Ingush (N. Caucasus, Russia) earth goddess.
en: Latta Corona
uk: Вінець Латта

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Laufey Regio
uk: Область Лаувеї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian first name.
en: Laulani
uk: Лаулані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name.
en: Laura
uk: Лаура

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French painter (1885-1956).
en: Laurencin
uk: Лоренсін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beryl; English aviator (1902-1986).
en: Markham
uk: Мархам

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean name for planet Venus.
en: Kūmsong Vallis
uk: Долина Кимсон

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek, one of three Fates.
en: Lachesis Tessera
uk: Тессера Лахесіди

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian uncultivated area goddess.
en: Laka Mons
uk: Гора Лака

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of love and war.
en: Lakshmi Planum
uk: Плато Лакшмі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); The first woman in Hawaiian mythology.
en: Lalohonua Corona
uk: Вінець Лалохонуа

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian protective goddess.
en: Lama Tholus
uk: Купол Лама

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukranian first name.
en: Melanka
uk: Меланка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngaio; New Zealand playwright, novelist (1899-1982).
en: Marsh
uk: Марш

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; English nurse (1820-1910).
en: Nightingale Corona
uk: Вінець Найтінгейл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Selma; Swedish novelist (1858-1940).
en: Lagerlöf
uk: Лагерлеф

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maidu (California) name for morning Venus.
en: Laidamlulum Vallis
uk: Долина Лайдамлулум

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian and Lithuanian goddess of fate.
en: Laima Tessera
uk: Тессера Лайми

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian goddess who inflicted children with diseases.
en: Lamashtu Mons
uk: Гора Ламашту

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian Amazon queen.
en: Lampedo Linea
uk: Лінія Лампедо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wanda; Polish pianist (1877-1959).
en: Landowska
uk: Ландовська

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lillie; English actress (1853-1929).
en: Langtry
uk: Ленгтрі

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semang (Malay Peninsula) creator goddess.
en: Lanig Mons
uk: Гора Ланіг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Lara
uk: Лара

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian main forest goddess.
en: Lasdona Chasma
uk: Каньйон Ласдони

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Palau (Micronesia) fertility and childbirth goddess.
en: Latmikaik Corona
uk: Вінець Латмікайк

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Latona Chasma
uk: Каньйон Латони

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bronislava; Russian dancer (1891-1972).
en: Nijinskaya
uk: Ніжинська

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic forest deity, daughter of the forest father Leshiy and the swamp deity Kikimora.
en: Lesavka Chasma
uk: Каньйон Лесавки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Leslie
uk: Леслі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Letitia
uk: Летиція

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Pueblo artist, potter (1886-1980).
en: Martinez
uk: Мартінес

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz river deity.
en: Martuv Vallis
uk: Долина Мартув

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Marysya
uk: Марися

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakal first name.
en: Marzhan
uk: Маржан

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); West Slavic grain and fertility goddess.
en: Marzyana Corona
uk: Вінець Маржани

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian underworld goddess. Spelling changed from Niola Mons.
en: Nijole Mons
uk: Гора Нійоле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judith; Dutch painter (1609-1660).
en: Leyster
uk: Лейстер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian first name.
en: Lhagva
uk: Лхагва

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan time and fate goddess.
en: Lhamo Tessera
uk: Тессера Лхамо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese essayist, scholar (1085-1151).
en: Li Qingzhao
uk: Лі Цинчжао

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish water goddess.
en: Liban Farra
uk: Куполи Лібан

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Leona Woods Marshall; American chemist and physicist (1919-1986).
en: Libby Patera
uk: Патера Ліббі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman fertility goddess.
en: Libera Corona
uk: Вінець Лібери

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech tales heroine, wiser of three sisters.
en: Libuše Planitia
uk: Рівнина Лібуші

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Loretta
uk: Лоретта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Lotta
uk: Лотта

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mother of the North.
en: Louhi Planitia
uk: Рівнина Лоухі

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets.
en: Lowana Planitia
uk: Рівнина Ловани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Maa-Ling
uk: Маа-Лінг

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of truth and justice.
en: Maat Mons
uk: Гора Маат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Flora; Scottish heroine (1722-1790).
en: MacDonald
uk: МакДональд

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian creator goddess; "Creator of life."
en: Madalait Corona
uk: Вінець Маталайт

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lapp goddess of birth.
en: Madderakka Corona
uk: Вінець Маддеракки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Madeleine
uk: Мейделін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kabarda first name.
en: Madina
uk: Медіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name.
en: Mae
uk: Мей

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of victory.
en: Nike Fossae
uk: Борозни Ніки

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancestress who possesses the book of fate in Mongol, Tibetan, Buriat mythologies.
en: Manzan-Gurme Tesserae
uk: Тессери Манзан-Гурме

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Italian anatomist, teacher (1716-1774).
en: Manzolini
uk: Манцоліні

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sea mistress.
en: Marake Colles
uk: Пагорби Мараке

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Maram Corona
uk: Вінець Марам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Maranda
uk: Маранда

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) wind goddess.
en: Mardezh-Ava Dorsa
uk: Хребти Мардеж-Ави

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hozyo; Japanese ruler (1157-1225).
en: Masako
uk: Масако

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of love and fertility.
en: Masateotl Corona
uk: Вінець Масатеотль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lida
uk: Ліда

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic deity of bad fate.
en: Likho Tesserae
uk: Тессери Ліхо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Lilian
uk: Ліліан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jenny; Swedish singer (1820-1887).
en: Lind
uk: Лінд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Linda
uk: Лінда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Lineta
uk: Лінета

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of judicial authority and executions.
en: Mafdet Tessera
uk: Тессера Мафдет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: Magda
uk: Магда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish form of Hebrew first name.
en: Magdalena
uk: Магдалена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Italian actress (1908-1973).
en: Magnani
uk: Магнані

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean helping goddess.
en: Mago-Halmi Tesserae
uk: Тессера Маґо-Гальмі

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of immortality.
en: Magu Tessera
uk: Тессера Магу

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Magura Fossae
uk: Борозни Магура

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Short form of Elizabeth, Hebrew first name.
en: Lisa
uk: Ліза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: Liv
uk: Лів

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mexican/Spanish folktale heroine.
en: Llorona Planitia
uk: Рівнина Льйорони

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese river goddess.
en: Lo Shen Valles
uk: Долини Ло Шен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: Loan
uk: Лоун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belva; American lawyer, feminist (1830-1917).
en: Lockwood
uk: Локвуд

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of sky, rain, and mist.
en: Lumo Dorsa
uk: Хребти Люмо

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan goddess of Parun River.
en: Lunang Vallis
uk: Долина Лунанг

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian name for planet Venus.
en: Lusaber Vallis
uk: Долина Люсабер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Lydia
uk: Лідія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American educator, college president (1797-1849).
en: Lyon
uk: Ліон

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Manto Fossae
uk: Борозни Манто

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sidnie; English zoologist (1902-1980) and Irene; botanist (1904-1988).
en: Manton
uk: Ментон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Lu Zhi
uk: Лю Чжі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Lucia
uk: Лучія

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) Giant turtle deity. Name changed from Ludjatako Mons.
en: Ludjatako Corona
uk: Вінець Луджатако

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, creator of heavens.
en: Lukelong Dorsa
uk: Хребти Лукелонг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Swiss entomologist (1750-1831).
en: Lullin
uk: Луллін

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Minahas (N. Sulavesi, Indonesia) ancestor goddess.
en: Lumimuut Corona
uk: Вінець Люмімуут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyudmila
uk: Людмила

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fertility goddess from Asia Minor.
en: Ma Corona
uk: Вінець Ма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet, painter (1592-1628).
en: Ma Shouzhen
uk: Ма Шучжен

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian harvest goddess.
en: Maa-Ema Corona
uk: Вінець Маа-Ема

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Singalese first name.
en: Nilanti
uk: Ніланті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian first name.
en: Mahina
uk: Махіна

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori fire goddess.
en: Mahuea Tholus
uk: Купол Мауеа

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of fecundity.
en: Makh Corona
uk: Вінець Мах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian first name.
en: Makola
uk: Макола

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria Felicia Garcia; Spanish/French singer (1808-1836), sister of Pauline Viardot-Garcia (see Viardot Patera).
en: Malibran Patera
uk: Патера Малібран

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Malina); Aztec Indian guide, interpreter (1501-1550).
en: Malintzin Patera
uk: Патера Малінцин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American physicist (1860-1944).
en: Maltby
uk: Малтбі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Peruvian harvest goddess.
en: Mama-Allpa Corona
uk: Вінець Мама-Аллпа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Mamajan
uk: Мамаджан

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca earthquake goddess.
en: Mamapacha Fluctus
uk: Потік Мамапачі

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian destiny goddess.
en: Mamitu Tesserae
uk: Тессери Маміту

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic goddess of fate.
en: Manatum Tessera
uk: Тессера Манат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: Mansa
uk: Манса

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cathrin (Cathleen Beauchamp); New Zealand writer (1888-1923).
en: Mansfield Patera
uk: Патера Менсфілд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Daughter of Galileo (d. 1634).
en: Maria Celeste
uk: Марія-Челеста

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Mary, Greek first name.
en: Marianne
uk: Маріанна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Marie
uk: Марі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American anthropologist (1901-1978).
en: Mead
uk: Мід

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Balochi (Pakistan) river deity.
en: Merak Vallis
uk: Долина Мерак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Meredith
uk: Мерідіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Dutch entomologist (1647-1717).
en: Merian
uk: Меріан

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) beekeeping goddess.
en: Merisa Fluctus
uk: Потік Меріси

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, physician (c. 2700 B.C.).
en: Merit Ptah
uk: Меріт Пта

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of music and singing.
en: Mert Fluctus
uk: Потік Мерт

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Snake goddess of the Theban necropolis.
en: Mertseger Mons
uk: Гора Мерітсеґер

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Mesca Corona
uk: Вінець Мески

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Melanie
uk: Мелані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Marere
uk: Марере

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Maret
uk: Марет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Margarita
uk: Маргарита

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian first name.
en: Margit
uk: Марґіт

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cretan goddess of plenty.
en: Mari Corona
uk: Вінець Марі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Masha
uk: Маша

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavonic personification of fertility.
en: Maslenitsa Corona
uk: Вінець Масниці

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of fortune.
en: Meskhent Tessera
uk: Тессера Месхент

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic snowstorm deity.
en: Metelitsa Dorsa
uk: Хребти Метелиці

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Christine; Swedish opera singer, violinist (1843-1921).
en: Nilsson
uk: Нільссон

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Guinea (West Africa) Earth and mother goddess.
en: Nimba Corona
uk: Вінець Німби

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anais; French novelist (1903-1977).
en: Nin
uk: Нін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Russian.
en: Nina
uk: Ніна

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian forest goddess.
en: Medeina Chasma
uk: Каньйон Медейни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ramabai; East Indian author, humanitarian (1858-1922).
en: Medhavi
uk: Медхаві

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh first name.
en: Megan
uk: Меган

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganjevi; Azeri/Persian poetess (c. 1050-c. 1100).
en: Mehseti Patera
uk: Патера Мехсеті

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek bee goddess.
en: Meiboia Tholus
uk: Купол Мейбоя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nellie; Australian opera singer (1861-1931).
en: Melba
uk: Мельба

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek nymph.
en: Melia Mons
uk: Гора Мелії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Melina
uk: Меліна

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wintun (California) goddess.
en: Mem Loimis Mons
uk: Гора Мем Лойміс

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility/moon goddess.
en: Metra Corona
uk: Вінець Метри

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian clay toy sculptor (1853-1938).
en: Mezrina Patera
uk: Патера Мезріної

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian forest goddess.
en: Mežas-Mate Chasma
uk: Каньйон Межас-Мате

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Michelle
uk: Мішель

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish forest goddess.
en: Mielikki Mons
uk: Гора Міеліккі

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) daughter of sea goddess.
en: Migazesh Colles
uk: Пагорби Мігазеш

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyrian fate goddess.
en: Minu-Anni Tessera
uk: Тессера Міну-Анні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: Miovasu
uk: Міовасу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sibylle; French writer (d. 1932).
en: Mirabeau
uk: Мірабо

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aborigine fertility goddess.
en: Miralaidji Corona
uk: Вінець Міналайджі

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of menses.
en: Mena Colles
uk: Пагорби Мени

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabian desert goddess.
en: Menat Undae
uk: ДюниМенат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lise; Austrian physicist (1878-1968). TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner
uk: Майтнер

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of love.
en: Milda Mons
uk: Гора Мільди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Mildred
uk: Мілдред

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edna St. Vincent; American poet (1892-1950).
en: Millay
uk: Міллей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Miriam
uk: Міріам

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic goddess of fate.
en: Meni Tessera
uk: Тессера Мені

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess, mother of the sun.
en: Menkerot Dorsa
uk: Хребти Менкерот

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess, personification of the human mind. Name changed from Mentha Mons.
en: Mentha Tholus
uk: Купол Менти

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Udmurt (Urals Finn, Russia) fertility goddess.
en: Mukylchin Corona
uk: Вінець Мукилчін

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of war.
en: Minerva Fossae
uk: Борозни Мінерви

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh divine mother goddess.
en: Modron Corona
uk: Вінець Модрони

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of silence.
en: Muta Mons
uk: Гора Мути

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian earth goddess.
en: Muzamuza Corona
uk: Вінець Музамузи

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) earth goddess.
en: Mykh-Imi Corona
uk: Вінець Міх-Імі

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic mother goddess.
en: Mylitta Fluctus
uk: Потік Мілітти

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dariya (better known as Dasha of Sevastopol); Russian nurse (c. 1830-c. 1915).
en: Mikhaylova Patera
uk: Патера Михайлова

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo rainbow goddess.
en: Naatse-elit Dorsa
uk: Хребти Нааце-еліт

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fish goddess.
en: Ningyo Fluctus
uk: Потік Нінгйо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mogul empress, Taj Mahal namesake (1592-1631).
en: Mumtaz-Mahal
uk: Мумтаз-Махал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gabriele; German painter (1877-1962).
en: Munter
uk: Мунтер

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic bad fate goddess.
en: Nedolya Tesserae
uk: Тессери Недолі

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fate goddess.
en: Moira Tessera
uk: Тессера Мойри

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); East Slavic main goddess.
en: Mokosha Mons
uk: Гора Мокоші

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon.
en: Molpadia Linea
uk: Лінія Молпадії

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; mother of Sirens.
en: Molpe Colles
uk: Пагорби Мольпи

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Darghinan (Daghestan) childbirth deity.
en: Momu Coronae
uk: Вінці Мому

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Lisa Giacondo); Leonardo da Vinci's model (b. c. 1474).
en: Mona Lisa
uk: Мона Ліза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Monika
uk: Моніка

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengal goddess of snakes.
en: Monoshi Tholus
uk: Купол Моноші

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lola; Irish dancer (1818-1861).
en: Montez
uk: Монтес

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gikuyu (Kenya), the first woman, ancestor of nine tribes.
en: Moombi Corona
uk: Вінець Мумбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marianne; American poet, editor (1887-1972). TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore
uk: Мур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Berthe; French artist (1841-1895).
en: Morisot
uk: Морізо

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makoni (Zimbabwe) name of Venus as evening star.
en: Morongo Valles
uk: Долини Моронго

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic war goddess.
en: Morrigan Linea
uk: Лінія Морріган

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) mistress of "Bird's country".
en: Mortim-Ekva Fluctus
uk: Потік Мортім-Екви

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe/Wodabi first name.
en: Mosaido
uk: Мосайдо

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Caucasus) moon goddess.
en: Mots Chasma
uk: Каньйон Моц

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) life bringing goddess.
en: Mou-nyamy Corona
uk: Вінець Моу-нямі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; American actress, playwright, author (1819-1870).
en: Mowatt
uk: Моватт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese warrior.
en: Mu Guiying
uk: Му Гуїн

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese tale heroine.
en: Mugazo Planitia
uk: Рівнина Мугазо

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu (Angola) ancestor deity.
en: Muhongo Mons
uk: Гора Мухонго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet sculptor (1889-1953).
en: Mukhina
uk: Мухіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Neeltje
uk: Нелсе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: Oivit
uk: Ойвіт

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ugandan sky goddess.
en: Nambi Dorsum
uk: Хребет Намбі

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda goddess, mother of god Mukasa.
en: Nambubi Fluctus
uk: Потік Намбубі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Namiko
uk: Наміко

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan victorious mother.
en: Namjyalma Fossae
uk: Борозни Намджалми

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of the waters of creation.
en: Nammu Farra
uk: Куполи Намму

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Nana
uk: Нана

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian Earth and nature goddess.
en: Nanen Corona
uk: Вінець Нанен

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); S. Laotian mythical ruler who called for rain, bringing fertility to the rice fields.
en: Nang Pao Corona
uk: Вінець Нанг Пао

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thaichang/White Thai (Vietnam) moon goddess.
en: Nang-byon Chasma
uk: Каньйон Нанг-бьйон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) first name.
en: Nanichi
uk: Наніті

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian (Gilbert Islands, Kiribati) mother of gods.
en: Nei-Teukez Corona
uk: Вінець Ней-Теукез

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth goddess.
en: Ninhursag Corona
uk: Вінець Нінхурсаг

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian goddess of health and healing.
en: Ninisinna Mons
uk: Гора Нінісінни

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo.
en: Niobe Planitia
uk: Рівнина Ніоби

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin moon goddess.
en: Nipa Tholus
uk: Купол Ніпи

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic fertility goddess.
en: Nehalennia Corona
uk: Вінець Негаленії

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tlingit (SE Alaska) volcano woman and frog princess.
en: Neegyauks Tholus
uk: Купол Неег'яукс

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beautiful Egyptian queen (c. 1390-c. 1354 B.C.).
en: Nefertiti Corona
uk: Вінець Ніфертіті

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dahomean world creator deity, both male and female.
en: Nana-Buluku Coronae
uk: Вінці Нана-Булуку

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic river goddess.
en: Nantosuelta Vallis
uk: Долина Нантосуельти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Naomi
uk: Наомі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo ancestor goddess, mother of all foreign (non-Keresan) people.
en: Naotsete Corona
uk: Вінець Наоцете

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian sun goddess.
en: Naran Dorsa
uk: Хребти Наран

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian wild bird goddess.
en: Narina Tholi
uk: Куполи Наріни

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elam goddess of victory.
en: Narundi Fossae
uk: Борозни Нарунді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Anastasiya, Russian first name.
en: Nastya
uk: Настя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Natalia
uk: Наталія

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mon (Burma/Myanmar) beauty fairy.
en: Natami Dorsa
uk: Хребти Натамі

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian (Heliopolis) sky goddess.
en: Naunet Fluctus
uk: Потік Наунет

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); East-Slavic mermaid.
en: Navka Planitia
uk: Рівнина Навки

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Navolga Corona
uk: Вінець Наволги

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee stone-clad female monster.
en: Nayunuwi Montes
uk: Гори Наюнуві

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian winged serpent goddess.
en: Nazit Mons
uk: Гора Назіт

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toraji (Sulavesi Isl., Indonesia) underworld and earthquake goddess.
en: Ndara Tholus
uk: Купол Ндари

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wolof first name.
en: Ndella
uk: Нделла

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mende (Sierra Leone) Earth and nature goddess.
en: Ndoi Corona
uk: Вінець Ндой

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lao world creator goddess.
en: Ne Ngam Mons
uk: Гора Не Нгам

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca (USA) goddess of silence.
en: Neago Fluctūs
uk: Потоки Неаго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Macedonian first name.
en: Neda
uk: Неда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) first name.
en: Nedko
uk: Недко

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian night deity.
en: Nichka Dorsa
uk: Хребти Нічка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Nicole
uk: Ніколь

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumer-Akkadian mother goddess.
en: Ninmah Corona
uk: Вінець Нінмах

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rapanui (Easter Isl.) fate goddess.
en: Nuahine Tessera
uk: Тессера Нуахіне

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Netsilik Inuit (Hudson Bay Eskimo) sea mistress; similar to Sedna.
en: Nuliayoq Colles
uk: Пагорби Нуліаюк

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hibaro (Peru/Equador) fertility goddess.
en: Nungui Corona
uk: Вінець Нунгуї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khmer first name.
en: Nuon
uk: Нуон

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandan (US Plains) folk heroine; had magic shell robe.
en: Nuptadi Planitia
uk: Рівнина Нуптаді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) first name.
en: Nuriet
uk: Нуріет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian (Georgia) first name.
en: Nutsa
uk: Нутса

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi snow maiden ('kachina').
en: Nuvakchin Dorsa
uk: Хребти Нувакчін

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shilluk (Sudan) semi-crocodile river deity.
en: Nyakaio Vallis
uk: Долина Някайо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe/Wodabi first name.
en: Nyal'ga
uk: Няльга

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) childbirth goddess.
en: Nirmali Corona
uk: Вінець Нірмалі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth mother.
en: Nishtigri Corona
uk: Вінець Ніштігрі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian wisdom/fetility goddess.
en: Nissaba Corona
uk: Вінець Ніссаби

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (W. Africa, Mali) first name.
en: Nyele
uk: Ньєле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe (W. Africa, Ghana) first name.
en: Nyogari
uk: Ньйогарі

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of night.
en: Nyx Mons
uk: Гора Нікти

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Congo (Bantu) ancestor goddess, mother of all beings.
en: Nzambi Corona
uk: Вінець Нзамбі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik deity of frost and cold wind.
en: Ojuz Dorsa
uk: Хребти Оюз

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmykan fertility goddess.
en: Okhin-Tengri Corona
uk: Вінець Охін-тенгрі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of whirlwind.
en: Okipeta Dorsa
uk: Хребти Окіпети

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen (c. 1900 B.C.).
en: Nofret
uk: Нофрет

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin (N. America) earth mother.
en: Nokomis Montes
uk: Гори Нокоміс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Nomeda
uk: Номеда

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) water deities.
en: Nommo Valles
uk: Долини Номмо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hedwig; Swedish poetess (1718-1763).
en: Nordenflycht Patera
uk: Патера Нурденфлюкт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Noreen
uk: Норін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Noriko
uk: Норіко

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fate goddess; there are three Nornas weaving fate thread.
en: Norna Tesserae
uk: Тессери Норн

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan wealth-giving goddess.
en: Norterma Tholus
uk: Купол Нортерми

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaulish Celtic earth goddess.
en: Oanuava Coronae
uk: Вінці Унуави

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ekoi (S. Nigeria) earth/fertility goddess.
en: Obasi-Nsi Corona
uk: Вінець Обасі-Нсі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini (Nigeria) childbirth goddess.
en: Obiemi Corona
uk: Вінець Обіємі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic crop protection deity.
en: Obilukha Corona
uk: Вінець Обілухи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadezhda; Soviet singer (1886-1961).
en: Obukhova
uk: Обухова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Odarka
uk: Одарка

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian fortune deity.
en: Oddibjord Tessera
uk: Тессера Оддібйорд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Odikha
uk: Одіха

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Odilia
uk: Оділія

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Ann Zingha) queen, head of Amazon band (1582-1663). Name changed from Nzingha Patera.
en: Nzingha Corona
uk: Вінець Нзінги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Božena; Czech novelist, poet (1820-1882).
en: Němcová
uk: Нємцова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Annie; American sharpshooter, entertainer (1860-1926).
en: Oakley
uk: Оуклі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fertility goddess.
en: Oduduwa Corona
uk: Вінець Одудуви

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of boundless light.
en: Odzerchen Dorsa
uk: Хребти Одзерчен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Ogulbek
uk: Огульбек

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese food goddess.
en: Ohogetsu Corona
uk: Вінець Охогецу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lyubov; Soviet actress (1902-1975).
en: Orlova
uk: Орлова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Oksana
uk: Оксана

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brythonic goddess of spring growth.
en: Olwen Corona
uk: Вінець Олвен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olya
uk: Оля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sioux first name.
en: Oma
uk: Ома

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec generative power.
en: Omeciuatl Corona
uk: Вінець Омекіуатль

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Manchoo childbirth goddess.
en: Omosi-Mama Corona
uk: Вінець Омосі-Мама

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic river deity.
en: Omutnitsa Vallis
uk: Долина Омутніци

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mohawk/Iroquois corn maiden, the eldest of the Three Sisters, the harvest deities.
en: Onenhste Corona
uk: Вінець Оненхсте

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi salt-woman deity, predicts seasons.
en: Ongwuti Mons
uk: Гора Онгвуті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyak (Urals Finn) first name.
en: Onissya
uk: Онися

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan fate goddess.
en: Nortia Tesserae
uk: Тессери Нортії

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wintun (California) light goddess.
en: Norwan Dorsa
uk: Хребти Норван

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian earth goddess.
en: Nott Corona
uk: Вінець Нотт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo first name.
en: Nsele
uk: Нселе

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu culture heroine.
en: Nsomeka Planitia
uk: Рівнина Нсомеки

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); West Bulgarian wife of thunder god.
en: Oilule Fluctus
uk: Потік Ойлуле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga area) first name.
en: Opika
uk: Опіка

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) harvest goddess.
en: Pasu-Ava Corona
uk: Вінець Пасу-Ави

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Pat
uk: Пет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Daghestan) first name.
en: Patimat
uk: Патімат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Pavlinka
uk: Павлінка

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cecilia Helena; American astronomer (1900-1979).
en: Payne-Gaposchkin Patera
uk: Патера Пейн-Гапошкіної

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gagauzan (Moldova) "Sunday mother," protector of women.
en: Pazar-ana Corona
uk: Вінець Пазар-ани

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olena (Olga Kosach); Ukrainian writer and ethnographer (1849-1930).
en: Pchilka Patera
uk: Патери Пчілки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Annie; American mountaineer, educator (1850-1935).
en: Peck
uk: Пек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name (form of Margaret).
en: Peggy
uk: Пеггі

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic sky goddess.
en: Penardun Linea
uk: Лінія Пенартун

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek amazon queen.
en: Penthesilea Fossa
uk: Борозна Пенфесілеї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emmuska; Hungarian novelist, playwright (1865-1947).
en: Orczy
uk: Орці

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Orguk
uk: Оргук

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian ballet dancer (1881-1931).
en: Pavlova Corona
uk: Вінець Павлової

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) goddess of violent rainstorms.
en: Oya Dorsa
uk: Хребти Ої

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian goddess honored by the Koreishies.
en: Ozza Mons
uk: Гора Уззи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Flannery; American novelist (1925-1964).
en: O'Connor
uk: О'Коннор

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi goddess of dreams and the insane.
en: Pasom-mana Tesserae
uk: Тессери Пасом-мани

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) life bringing goddess.
en: Pugos Corona
uk: Вінець Пугос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori first name.
en: Puhioia
uk: Пухіоя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Orlette
uk: Орлетт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Ortensia
uk: Ортензія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Oshalche
uk: Ошалче

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba rainbow deity.
en: Oshumare Dorsa
uk: Хребти Ошумаре

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fresh water goddess.
en: Oshun Farra
uk: Куполи Ошун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polina; Soviet aviator (1907-1939).
en: Osipenko
uk: Осипенко

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of joyfulness.
en: Otafuku Tholi
uk: Куполи Отафуку

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini (S. Nigeria) goddess of fertility.
en: Otau Corona
uk: Вінець Отау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman first name.
en: Ottavia
uk: Оттавія

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian earth mother.
en: Otygen Corona
uk: Вінець Етуген

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Outi
uk: Оуті

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from regio where feature is located.
en: Ovda Fluctus
uk: Потік Овди

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marijian; Titaness having supernatural power.
en: Ovda Regio
uk: Область Овди

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Incan earth goddess.
en: Pachamama Corona
uk: Вінець Пачамами

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu lotus goddess.
en: Padma Tholi
uk: Куполи Падми

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakima/Klickitat (NW Coast) mountain goddess.
en: Pahto Mons
uk: Гора Пахто

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Paige
uk: Пейдж

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cambodian healing goddess whose face appears in markings on the Moon.
en: Pajan Yan Tholus
uk: Купол Паджан Ян

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Pamela
uk: Памела

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek dew goddess.
en: Pandrosos Dorsa
uk: Хребти Пандроси

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori fertility goddess.
en: Pani Corona
uk: Вінець Пані

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Varya; Gypsy/Russian singer (1872-1911).
en: Panina Patera
uk: Патера Паніної

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) goddess of echoes; she gave voice to the first woman Marikoriko.
en: Paoro Tholi
uk: Куполи Паоро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kurdian first name.
en: Parishan
uk: Парішан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Philomena
uk: Філомена

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyakan (Ural Finn) personification of wilderness, in particular, of the North Ural taiga-covered uplands; mother of the first man, Pera.
en: Parma Corona
uk: Вінець Парми

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chilean writer.
en: Parra
uk: Парра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Parvina
uk: Парвіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Pasha
uk: Паша

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakota (Sioux) White Buffalo Woman.
en: Ptesanwi Mons
uk: Гора Птесанві

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility goddess.
en: Perchta Corona
uk: Вінець Перхти

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek underworld goddess, daughter of corn goddess Demeter.
en: Persephone Corona
uk: Вінець Персефони

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Perunitsa Fossae
uk: Борозни Перуніци

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess, wife of thunderstorm god Perun.
en: Perynya Tholus
uk: Купол Перинії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonita (Quah Ah); Pueblo artist (1895-1949).
en: Peña
uk: Пенья

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Phaedra
uk: Федра

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon wind deity.
en: Pulugu Dorsa
uk: Хребти Пулугу

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of plenty.
en: Purandhi Corona
uk: Вінець Пурандхі

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian human destiny goddess.
en: Shait Tessera
uk: Тессера Шаїт

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Phoebe Regio
uk: Область Феби

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: Rani
uk: Рані

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marina M.; Russian aviator (1912-1943).
en: Raskova Paterae
uk: Патери Раскової

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Shakira
uk: Шакіра

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Canaanite (Phoenicia) storm goddess.
en: Shala Mons
uk: Гора Шали

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of love.
en: Shamiram Tholus
uk: Купол Шамірам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Shasenem
uk: Шасенем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek model, courtesan (fourth century B.C.).
en: Phryne
uk: Фріна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Phyllis
uk: Філліда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; French singer, songwriter (1915-1963).
en: Piaf
uk: Піаф

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo goddess of hunt; moon god Igaluk is subordinate to her.
en: Pinga Chasma
uk: Каньйон Пінги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Piret
uk: Пірет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Pirkko
uk: Піркко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Italian mathematician, educator (1646-1684).
en: Piscopia
uk: Піскопія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indonesian first name.
en: Retno
uk: Ретно

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Rhea Mons
uk: Гора Реї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Rhoda
uk: Рода

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) Bear Mother deity.
en: Rhpisunt Mons
uk: Гора Рхпісунт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jean; Welsh writer (1894-1979).
en: Rhys
uk: Ріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ellen; founder of science of ecology (1842-1911). TRANSLATORS: (Moon); Theodore William; American chemist; Nobel laureate (1868-1928).
en: Richards
uk: Річардс

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Rigatona Corona
uk: Вінець Ріґатони

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaretta; English botanist (1804-1899).
en: Riley
uk: Райлі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Powhatan Indian peacemaker (1595-1617).
en: Pocahontas Patera
uk: Патера Покахонтас

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic weather goddess.
en: Podaga Tholus
uk: Купол Подаги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Russian painter, folk crafts trustee (1850-1898).
en: Polenova
uk: Полєнова

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi butterfly maiden ('kachina').
en: Polik-mana Mons
uk: Гора Полік-мани

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic witch, corn fields deity.
en: Poludnitsa Dorsa
uk: Хребти Полудніци

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of fruits.
en: Pomona Corona
uk: Вінець Помони

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish/Celtic first name.
en: Sheila
uk: Шейла

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Natalia; Russian explorer of Alaska (c. 1750-c. 1800).
en: Shelikhova Patera
uk: Патера Шеліхової

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese physician (1873-1954).
en: Shih Mai-Yu
uk: Сі Мей-Ю

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian; Ishtar as the goddess of fate.
en: Shimti Tessera
uk: Тессера Шімті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Shirley
uk: Ширлі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic night and dreams deity.
en: Shishimora Dorsa
uk: Хребти Шишимори

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni fertility goddess.
en: Shiwanokia Corona
uk: Вінець Шіванокії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleksandra; Russian explorer (1843-1893).
en: Potanina
uk: Потаніна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beatrix; English children's author (1866-1943).
en: Potter
uk: Поттер

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian fire goddess.
en: Praurime Fluctus
uk: Потік Прауріме

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Catharina; Australian writer (1884-1969).
en: Prichard
uk: Прічард

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Colombia) great mother goddess.
en: Romi-Kumi Corona
uk: Вінець Ромі-Кумі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chukcha (NE Siberia) first name.
en: Roptyna
uk: Роптина

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Burman (Myanmar) fertility goddess.
en: Ponmakya Corona
uk: Вінець Понмак'я

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rosa; American opera singer (1897-1981).
en: Ponselle
uk: Понселле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Romola
uk: Ромола

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French painter (1822-1899).
en: Rosa Bonheur
uk: Роза Боньор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Rose
uk: Роуз

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility/luck goddess.
en: Rosmerta Corona
uk: Вінець Росмерти

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chimalateco/Chinanteco (Mexico) mountain goddess.
en: Rosna Tholi
uk: Куполи Росни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Christina; English poet (1830-1894).
en: Rossetti
uk: Россетті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Sigrid
uk: Сіґрід

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Sigrun Fossae
uk: Борозни Сіґрун

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu (India) mother goddess.
en: Prthivi Corona
uk: Вінець Пртхіві

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bella Coola/Nuxalk (SW Canada) creator of life, the first woman.
en: Qakma Corona
uk: Вінець Какми

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Qarlygha
uk: Карлинга

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess.
en: Qetesh Corona
uk: Вінець Кетеш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Rufina
uk: Руфіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Varvara; Russian physician (1844-1899).
en: Rudneva
uk: Руднєва

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian first name.
en: Purev
uk: Пурев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chukcha (NE Siberia) first name.
en: Pychik
uk: Пичік

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finno-Ugric grain goddess.
en: Pölöznitsa Corona
uk: Вінець Полозніци

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Ruit
uk: Руйт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kurdian first name.
en: Runak
uk: Рунак

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian mermaid.
en: Rusalka Planitia
uk: Рівнина Русалки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet singer (1900-1973).
en: Ruslanova
uk: Русланова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name. TRANSLATORS: (Moon); Hebrew female name.
en: Ruth
uk: Руф

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) sun goddess.
en: Siksaup Dorsa
uk: Хребти Сіксоп

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman earth goddess.
en: Silvia Corona
uk: Вінець Сільвії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) first name.
en: Simbya
uk: Симбія

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sea goddess.
en: Ran Colles
uk: Пагорби Ран

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp goddess of spring and fertility.
en: Rananeida Corona
uk: Вінець Рананейди

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of harvest, earth.
en: Rauni Corona
uk: Вінець Рауні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Raymonde
uk: Реймонда

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Queen of Delhi Sultanate (India) (fl. 1236-1240).
en: Razia Patera
uk: Патера Разії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Rebecca
uk: Ребекка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Julie; French patriot; defied Napoleon (c. 1777-c. 1849).
en: Recamier
uk: Рекам'є

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982).
en: Rand
uk: Ранд

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Rangrid Fossae
uk: Борозни Ранґрід

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fertility goddess.
en: Quetzalpetlatl Corona
uk: Вінець Кецальпетлатль

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca moon goddess.
en: Quilla Chasma
uk: Каньйон Квілья

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet; American aviatrix (1884-1912).
en: Quimby
uk: Квімбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Qulzhan
uk: Кульжан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Quslu
uk: Куслу

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wemale (E. Indonesia) moon goddess.
en: Rabie Chasma
uk: Каньйон Рабі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan great mother goddess.
en: Rabzhima Corona
uk: Вінець Рабжими

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Rachel
uk: Рейчел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tamil first name.
en: Radhika
uk: Радхіка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Radka
uk: Радка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Radmila
uk: Радміла

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Slavic goddess, keeper of souls of the deceased.
en: Radunitsa Labyrinthus
uk: Лабіринт Радуніци

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Rachel, Hebrew first name.
en: Rae
uk: Рей

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Rafara Fluctus
uk: Потік Рафари

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Rafiga
uk: Рафіга

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch.
en: Ragana Dorsa
uk: Хребти Раґани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Raisa
uk: Раїса

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) sacred trees deity.
en: Rakapila Mons
uk: Гора Ракапіла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Raki
uk: Ракі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: Rampyari
uk: Рамп'ярі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Regina
uk: Регіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Reiko
uk: Рейко

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Venetian) healthcare and hunting goddess.
en: Reitia Chasma
uk: Каньйон Рейтії

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of abundance.
en: Renenti Corona
uk: Вінець Ренеті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alla Nikolayevna; Soviet astronomer (1935-1984).
en: Simonenko
uk: Симоненко

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Naga (Tibetan people in NE India) ancestor of all people.
en: Simoting Corona
uk: Вінець Сімотінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elisabetta; Italian painter, etcher, printmaker (1638-1665).
en: Sirani
uk: Сірані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofia; Soviet astronomer (1886-1969).
en: Romanskaya
uk: Романська

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi maiden of blue corn ('kachina').
en: Sakwap-mana Mons
uk: Гора Саквап-мани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Salika
uk: Саліка

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian sky maiden.
en: Salme Dorsa
uk: Хребти Салме

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan tale's girl/sea turtle.
en: Salofa Colles
uk: Пагорби Салофи

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman health and prosperity goddess.
en: Salus Tessera
uk: Тессера Салус

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish goddess of intelligence and creativity.
en: Sephira Mons
uk: Гора Зефіри

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility and underworld goddess.
en: Repa Corona
uk: Вінець Репи

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic sky goddess.
en: Sirona Dorsa
uk: Хребти Сірони

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse "Earth's Winter Queen," personification of the frost-covered Earth.
en: Rind Corona
uk: Вінець Рінд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Rita
uk: Рита

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gorislava; E. Slavic princess, wife of Vladimir 'The Red Sun', duke of Kiev, mother of Yaroslav 'The Wise', grand duke of Kiev (c. 950-1000).
en: Rogneda Patera
uk: Патера Рогнєди

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu cow goddess.
en: Rohina Tholus
uk: Купол Рохіни

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian main witch.
en: Rokapi Dorsa
uk: Хребти Рокапі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Aramaic.
en: Samantha
uk: Саманта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Rowena
uk: Ровена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: Roxanna
uk: Роксана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Royle
uk: Ройл

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish female deity, sank into the sea sleeping in her bronze boat.
en: Ruad Colles
uk: Пагорби Руад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; American medical researcher (1871-1953).
en: Sabin
uk: Сабін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Sabira
uk: Сабіра

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian (Caucasus) abundance deity.
en: Samdzimari Corona
uk: Вінець Самдзімарі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); 16th century Korean poet.
en: Samintang
uk: Самінтанг

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian winged water deity.
en: Samodiva Mons
uk: Гора Самодіви

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean childcare deity, a good grandmother.
en: Samsing Corona
uk: Вінець Самсінг

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian river goddess.
en: Samundra Vallis
uk: Долина Самундри

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); George (Aurore Dupin); French novelist (1804-1876). Name changed from Sand Patera.
en: Sand Corona
uk: Вінець Санд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cora; Norwegian author (1880-1974).
en: Sandel
uk: Сандель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Alexandra, Greek first name.
en: Sandi
uk: Сенді

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian mother goddess.
en: Spandarmat Mons
uk: Гора Спандармат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gertrude; American writer (1874-1946). TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein
uk: Стайн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabina; German sculptor (c. 1250).
en: Steinbach
uk: Стайнбах

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian goddess of rye fields.
en: Rzhanitsa Corona
uk: Вінець Ржаніци

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shoshoni Indian woman who served as an interpreter for the Lewis & Clark expedition to the Pacific Northwest (1786-1812).
en: Sacajawea Patera
uk: Патера Сакаджавеї

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nelly; German-born Swedish playwright, poet (1891-1970).
en: Sachs Patera
uk: Патера Захс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Safarmo
uk: Сафармо

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess in the form of a waterfall.
en: Saga Vallis
uk: Долина Саги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Saida
uk: Сайда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar first name.
en: Sandugach
uk: Сандугач

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American medical researcher (1883-1966).
en: Sanger
uk: Сангер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Sanija
uk: Санія

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabine goddess of fertility and health.
en: Santa Corona
uk: Вінець Санти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Saodat
uk: Саодат

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician commerce, travel, and messenger goddess.
en: Sapas Mons
uk: Гора Шапаш

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lyric poetess, Lesbos, Asia Minor (fl. between 580-160 B.C.).
en: Sappho Patera
uk: Патера Сапфо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Sarah
uk: Сара

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch.
en: Spidola Dorsa
uk: Хребти Спідоли

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902).
en: Stanton
uk: Стентон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Stefania
uk: Стефанія

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian fertility goddess.
en: Sarpanitum Corona
uk: Вінець Царпаніт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ibu Dewi; Indonesian educator (1884-1942).
en: Sartika
uk: Сартіка

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek evil spirit.
en: Sarykyz Linea
uk: Лінія Сарикиз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Sasha
uk: Саша

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Artist's model, wife of Rembrandt.
en: Saskia
uk: Саскія

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian river goddess.
en: Sati Vallis
uk: Долина Саті

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz warrior maiden.
en: Saykal Fossae
uk: Борозни Сайкал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Sayligul
uk: Сайлігул

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda river spirit.
en: Sezibwa Vallis
uk: Долина Сезібва

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tupi/Guarani (Bolivia) fertility goddess.
en: Seiusi Corona
uk: Вінець Сеюсі

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of war and battle.
en: Sekmet Mons
uk: Гора Секмет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Celtic.
en: Selma
uk: Селма

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee corn goddess.
en: Selu Corona
uk: Вінець Селу

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frygian (Phoenician) Earth goddess.
en: Semele Tholi
uk: Куполи Семели

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyrian fertility goddess.
en: Semiramus Corona
uk: Вінець Семіреймус

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ulchian (Siberia) sky goddess.
en: Semuni Dorsa
uk: Хребти Семуні

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of old age.
en: Senectus Tesserae
uk: Тессери Сенекти

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese stream goddess.
en: Seoritsu Farra
uk: Куполи Сеоріцу

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ernestine; German singer (1861-1936). Name changed from Schumann-Heink Patera.
en: Schumann-Heink Corona
uk: Вінець Шуман-Гайнк

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of corn milling.
en: Saunau Corona
uk: Вінець Саунау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothy L.; English novelist, playwright (1893-1957).
en: Sayers
uk: Сеєрс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Caterina; 19th century Italian astronomer.
en: Scarpellini
uk: Скарпелліні

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo; her fingers became seals and whales.
en: Sedna Planitia
uk: Рівнина Седни

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman grain goddess.
en: Seia Corona
uk: Вінець Сеї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Seiko
uk: Сейко

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valentina (Polovikova); Soviet actress (1918-1975).
en: Serova Patera
uk: Патера Серової

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryat (Siberia) first name.
en: Seseg
uk: Сесег

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh and Karakalpak name of planet Venus.
en: Sholpan Vallis
uk: Долина Шолпан

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew fertility goddess.
en: Shulamite Corona
uk: Вінець Шуламіт

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Klavdiya; Soviet singer (1906-1984).
en: Shulzhenko Patera
uk: Патера Шульженко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Shushan
uk: Шушан

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga Region) main water goddess.
en: Shyv-Amashe Corona
uk: Вінець Шів-Амаше

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse sun goddess.
en: Sunna Dorsa
uk: Хребти Сунни

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess.
en: Sunrta Corona
uk: Вінець Сунтри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Surija
uk: Сурія

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of springs and healing waters.
en: Sulis Corona
uk: Вінець Суліс

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic underworld goddess.
en: Sumerla Tholi
uk: Куполи Сумерли

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (c. 1509-1537).
en: Seymour
uk: Сеймур

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu sky goddess, bringer of rain.
en: Surupa Dorsa
uk: Хребти Сурупи

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik and Uzbek fertility and rain goddess.
en: Sus-Khotin Corona
uk: Вінець Сус-Хотін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Susanna
uk: Сусанна

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) forest spirit.
en: Sutkatyn Chasmata
uk: Каньйони Сутакин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Sveta
uk: Свєта

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) winter maiden.
en: Syvne Fluctus
uk: Потік Сивне

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse mountain goddess.
en: Skadi Mons
uk: Гора Скаді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Suliko
uk: Суліко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nanay (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Uleken
uk: Улекен

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aymara (Bolivia) mountain goddess.
en: Sicasica Fluctus
uk: Потік Сікасіки

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; English actress (1755-1831).
en: Siddons Patera
uk: Патера Сіддонс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Elizabethan dramatist (1561-1621).
en: Sidney
uk: Сідні

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of wine and wisdom.
en: Siduri Mons
uk: Гора Сідурі

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess; Thor's wife.
en: Sif Mons
uk: Гора Сів

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian sky goddess.
en: Sige Dorsa
uk: Хребти Сіге

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Stina
uk: Стіна

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Earth goddess of Salish, Puyallup & Yakima Indians.
en: Tacoma Corona
uk: Вінець Такоми

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian Earth and nature goddess.
en: Tadaka Corona
uk: Вінець Тадаки

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Palaun (Mon-Khmer of Burma/Myanmar) ancestor deity.
en: Tuzandi Mons
uk: Гора Тузанді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar first name.
en: Urazbike
uk: Уразбіке

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fate.
en: Tyche Tessera
uk: Тессера Тіхе

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Itelmen (Kamchatka) Raven's daughter, wife of sky man.
en: Sinanevt Dorsa
uk: Хребти Сінаневт

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish river goddess.
en: Sinann Vallis
uk: Долина Сінана

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian (Kosrae Island, Caroline Islands) breadfruit tree goddess.
en: Sinlaku Corona
uk: Вінець Сінлаку

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indonesian earth, nature, and creator goddess.
en: Sitapi Coronae
uk: Вінці Сітапі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse harvest goddess.
en: Sith Corona
uk: Вінець Сіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; English poet, critic (1887-1964).
en: Sitwell
uk: Сітвелл

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Snow maiden in Russian folktales, melted in spring.
en: Snegurochka Planitia
uk: Рівнина Снєгурочки

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian goddess of wisdom.
en: Snotra Tesserae
uk: Тессери Снотри

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marindanim (New Guinea and Melanesia) creator goddess.
en: Sobra Fluctus
uk: Потік Собри

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) thunder goddess/god.
en: Sogbo Dorsa
uk: Хребти Согбо

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (Mali) epic heroine, buffalo-woman, mother of giant.
en: Sogolon Planitia
uk: Рівнина Соголон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Solace
uk: Соліс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian ballet dancer (1804-1884).
en: Taglioni
uk: Тальоні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tahia
uk: Тахіа

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian (Farsi) epic heroine, wife of knight Rustam.
en: Tahmina Planitia
uk: Рівнина Тахміни

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese fertility goddess.
en: Tai Shan Corona
uk: Вінець Тай-шань

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese name for planet Venus.
en: Tai-pe Valles
uk: Долини Тай-пе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Osset first name.
en: Taira
uk: Тайра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Tolgonay
uk: Толгонай

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bella Coola earth mother. Name changed from Somagalags Corona.
en: Somagalags Montes
uk: Гори Сомагалагс

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nurse who started Salem witch hunt (c. 1692). Name changed from Tituba Patera.
en: Tituba Corona
uk: Вінець Тітуби

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian forest goddess.
en: Tkashi-mapa Chasma
uk: Каньйон Ткаші-мапи

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earthquake goddess.
en: Toci Tholus
uk: Купол Тосі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alice; American writer, art patron (1877-1967).
en: Toklas
uk: Токлас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet; American abolitionist (1820-1913).
en: Tubman
uk: Табмен

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi cumulus cloud maiden ('kachina').
en: Tukwunag Dorsa
uk: Хребти Туквунаг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Sophia
uk: Софія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khmer (Cambodia) first name.
en: Sovadi
uk: Соваді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alfonsina; Argentine poet (1892-1938).
en: Storni
uk: Сторні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet B.; American novelist (1811-1896).
en: Stowe
uk: Стоу

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of New Year festivities.
en: Strenia Fluctus
uk: Потік Стренії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: Stuart
uk: Стюарт

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar/Kumyk/Karachay mother of water.
en: Su-Anasy Corona
uk: Вінець Су-Анаси

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic fate deities (three sisters).
en: Sudenitsa Tesserae
uk: Тессери Суденіци

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech goddess of fate.
en: Sudice Tessera
uk: Тессера Судіце

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of intelligence and creativity.
en: Toma Mons
uk: Гора Тома

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) Mother of the hot; lives in the sky, near the Sun.
en: Tomem Dorsa
uk: Хребти Томем

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth and childbirth goddess.
en: Tonatzin Corona
uk: Вінець Тонацін

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) wife of war god.
en: Sui-ur Linea
uk: Лінія Суй-ур

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (USA) fertility goddess.
en: Takus Mana Corona
uk: Вінець Такус Мани

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo (USA) goddess.
en: Talakin Mons
uk: Гора Талакін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Talvikki
uk: Талвіккі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Tamara
uk: Тамара

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Tamfana Corona
uk: Вінець Тамфани

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jpanese goddess of abundance.
en: Tamiyo Corona
uk: Вінець Тамійо

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir name for planet Venus.
en: Tan-yondozo Vallis
uk: Долина Тан-йондозо

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian physician (A.D. 1097). Name changed from Trotula Patera.
en: Trotula Corona
uk: Вінець Тротули

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lobi (Burkina Faso) earth goddess.
en: Tangba Corona
uk: Вінець Тангби

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Tanya
uk: Таня

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian Tapti (Tapi) River goddess.
en: Tapati Vallis
uk: Долина Тапаті

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of terror.
en: Tursa Tholus
uk: Купол Турси

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Tursunoy
uk: Турсуной

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu deity of resignation to fate. Name changed from Hikuleo Tesserae.
en: Tushita Tesserae
uk: Тессери Тушіти

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush (Caucasus) goddess of fertility.
en: Tusholi Corona
uk: Вінець Тушолі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; Swiss wax artist (1760-1850).
en: Tussaud
uk: Тюссо

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Tutelina Corona
uk: Вінець Тутеліни

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish wood goddess.
en: Tuulikki Mons
uk: Гора Тууліккі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut first name.
en: Tuyara
uk: Туяра

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ida; American author, editor (1857-1944).
en: Tarbell Patera
uk: Патера Тарбелл

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khonds (India) Earth goddess.
en: Tari Pennu Corona
uk: Вінець Тарі Пенну

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Tatyana
uk: Татьяна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helen; American pediatrician, heart researcher (1898-1986).
en: Taussig
uk: Тауссіґ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori name for planet Venus.
en: Tawera Vallis
uk: Долина Тавери

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tahitian word for the planet Venus.
en: Ta'urua Vallis
uk: Долина Та'уруа

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sara; American poet (1884- 1933).
en: Teasdale Patera
uk: Патера Тісдейл

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of dew or rain.
en: Tefnut Mons
uk: Гора Тефнут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tehina
uk: Техіна

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sea goddess.
en: T'ien Hu Colles
uk: Пагорби Тяньхоу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian first name.
en: Tünde
uk: Тюнде

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kivai (New Guinea) ancestor deity, old woman who "ever existed."
en: Ua-ogrere Mons
uk: Гора Уа-огрере

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian (N. Caucasus) first name.
en: Ualinka
uk: Уалінка

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian cat goddess.
en: Ubastet Fluctus
uk: Потік Бастет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut first name.
en: Udagan
uk: Удаган

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadezhda; Russian artist (1885-1961).
en: Udaltsova
uk: Удальцова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Orochi (Amur River) first name.
en: Udyaka
uk: Удяка

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kapauku (Papua/Melanesia) Great Mother goddess.
en: Ugatame Corona
uk: Вінець Угатаме

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Ugne
uk: Угне

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee stone-clad female monster.
en: Uilata Fluctus
uk: Потік Уйлати

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fertility goddess.
en: Ukemochi Corona
uk: Вінець Укемоті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese painter (1595-1634).
en: Wen Shu
uk: Вень Шу

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fate goddess.
en: Urd Tessera
uk: Тессера Урд

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo ancestor goddess.
en: Uretsete Mons
uk: Гора Уретсете

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish maiden of woods.
en: Tellervo Chasma
uk: Каньйон Теллерво

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness
en: Tellus Tessera
uk: Тессера Теллури

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Temou
uk: Тему

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Russian painter and art collector (1867-1928).
en: Tenisheva Patera
uk: Патера Тенішевої

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche Mayan creator goddess.
en: Tepev Mons
uk: Гора Тепев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Teresa
uk: Тереза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Terhi
uk: Терхі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Teroro
uk: Тероро

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fertility goddess.
en: Teteoinnan Corona
uk: Вінець Тетеойннан

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Tethus Regio
uk: Область Тефії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Teumere
uk: Теумере

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Teura
uk: Теура

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josephine; Scottish author (1897-1952).
en: Tey Patera
uk: Патера Тей

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of vegetation flowering (Spring Hora).
en: Thallo Mons
uk: Гора Талло

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Caucasus) moon goddess.
en: Varz Chasma
uk: Каньйон Варз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Vashti
uk: Вашті

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian tale heroine.
en: Vasilisa Regio
uk: Область Василіси

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Vasilutsa
uk: Васілуца

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: Vassi
uk: Вассі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buddhist female Bodhisattva of abundance.
en: Vasudhara Corona
uk: Вінець Васудхара

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) water mother.
en: Ved-Ava Corona
uk: Вінець Вед-Ави

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Wendla
uk: Вендла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American college president (1857-1935).
en: Thomas
uk: Томас

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess .
en: Thouris Corona
uk: Вінець Туріс

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of intelligence and wisdom.
en: Tie Fluctus
uk: Потік Ті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Tiffany
uk: Тіффані

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakian/Kazikumukhan (Daghestan) fire goddess.
en: Vilakh Tholus
uk: Купол Вілах

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jeannette; French marine biologist (1794-1871).
en: Villepreux-Power Patera
uk: Патера Вільпре-Пауер

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Theia Mons
uk: Гора Теї

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Themis Regio
uk: Область Феміди

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility/harvest goddess.
en: Thermuthis Corona
uk: Вінець Термутіс

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Thetis Regio
uk: Область Фетіди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (Nigeria) first name.
en: Wazata
uk: Вазата

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Simone; French author (1909-1943).
en: Weil
uk: Вайл

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi goddess of darkness.
en: Tikoiwuti Dorsa
uk: Хребти Тікойвуті

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri "Ker-ogly" epic tale heroine.
en: Tilli-Hanum Planitia
uk: Рівнина Тіллі-Ханум

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian epic heroine.
en: Tinatin Planitia
uk: Рівнина Тінатін

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mande (Sierra Leone) river spirit.
en: Tingoi Vallis
uk: Долина Тінгой

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak (Kamchatka) wife of sky man.
en: Tinianavyt Dorsa
uk: Хребти Тініанавит

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chukcha (NE Siberia) first name.
en: Tinyl
uk: Тінил

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew medical scholar (1500 B.C.).
en: Tipporah Patera
uk: Патера Тіппорах

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto fertility goddess.
en: Toyo-uke Corona
uk: Вінець Тойо-уке

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Slavic earth goddess.
en: Triglava Corona
uk: Вінець Тріглави

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; English novelist (1780-1863).
en: Trollope
uk: Троллоп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Tsiala
uk: Ціала

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian lightning deity.
en: Tsovinar Dorsa
uk: Хребти Цовінар

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hibaro (Ecuador) water goddess.
en: Tsunghi Fluctus
uk: Потік Тсунгхі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marina; Soviet poet (1892-1941).
en: Tsvetayeva
uk: Цвєтаєва

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryat (Siberia) first name.
en: Tsyrma
uk: Цирма

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of silkworms.
en: Ts'an Nu Mons
uk: Гора Ц'ан Ну

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sojourner; American abolitionist (1797-1883).
en: Truth
uk: Труф

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) friendly spirit of forest underworld - grandma mouse.
en: Tsects Chasma
uk: Каньйон Цекц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) first name.
en: Tsetsa
uk: Цеца

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan goddess of creation.
en: Tuli Mons
uk: Гора Тулі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (USA) fertility goddess.
en: Tumas Corona
uk: Вінець Тумас

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Onondaga/Iroquois deities of crops ("The Three Sisters").
en: Tunehakwe Corona
uk: Вінець Тунехакве

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan goddess of love, health, and fertility.
en: Turan Planum
uk: Плато Туран

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rebecca; Irish novelist, critic, actress (1892-1983).
en: West
uk: Вест

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori ancestor goddess, great mother.
en: Whatitiri Corona
uk: Вінець Ватітірі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phillis; first black writer of note in America (1753-1784).
en: Wheatley
uk: Вітлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; American physicist, astronomer (1847-1927).
en: Whiting
uk: Вайтінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American astronomer (1847-1921).
en: Whitney
uk: Вітні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Clara; German pianist, composer (1819-1896).
en: Wieck
uk: Вік

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lady Jane Francesca; Irish poet (1821-1891).
en: Wilde Patera
uk: Патера Уайлд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Laura Ingalls; American author (1867-1957).
en: Wilder
uk: Вайлдер

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (Caucasus) goddess of hearth.
en: Uorsar Rupes
uk: Уступ Уорсар

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha name for planet Venus.
en: Uottakh-sulus Valles
uk: Долини Уоттах-сулус

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Earth goddess of Leti and Babar (Southwestern islands, eastern Indonesia).
en: Upunusa Tholus
uk: Купол Упунуси

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan fertility and motherhood divinity.
en: Xquiq Corona
uk: Вінець Шквік

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche (Guatemala) goddess of weather and rain.
en: Xtoh Mons
uk: Гора Штох

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tarascan (Mexico) moon goddess.
en: Xaratanga Chasma
uk: Каньйон Шаратангі

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ainu (Japan) creator goddess, created Hokkaido Island.
en: Tureshmat Corona
uk: Вінець Туресмат

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) fire mistress.
en: Turgmam Fluctus
uk: Потік Тургмам

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, created islands' relief.
en: Turi Tholus
uk: Купол Турі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Zlata
uk: Злата

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian dawn goddess.
en: Zorile Dorsa
uk: Хребти Зоріле

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic dawn goddess.
en: Zorya Tholus
uk: Купол Зорі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Zosia
uk: Зося

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Zoya
uk: Зоя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emma; American educator (1787-1870).
en: Willard
uk: Віллард

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Xi Wang
uk: Сі Ван

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of west, keeper of medicine for eternal life.
en: Xi Wang-mu Tessera
uk: Тессера Сіванму

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese novelist (1911-1942).
en: Xiao Hong
uk: Сяо Хун

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec maize (fertility) goddess.
en: Xilonen Corona
uk: Вінець Шілонен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Ximena
uk: Хімена

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan mother and fertility goddess.
en: Xmukane Corona
uk: Вінець Шмукане

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Wilma
uk: Вілма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Modoc Indian heroine, peacemaker (c. 1848-1932).
en: Winema
uk: Вінема

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; Piute interpreter, activist (c. 1844-1891).
en: Winnemucca
uk: Віннемакка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abenaki/Algonquin (Canada) first name.
en: Wiwi-yokpa
uk: Віві-йокпа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English author (1759-1797).
en: Wollstonecraft
uk: Волстонкрафт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Virginia; British writer (1882-1941).
en: Woolf
uk: Вульф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French painter (1755-1842). Spelling changed from Vigier Lebrun.
en: Vigée-Lebrun
uk: Віже-Лебрен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mercy; American colonial poet, playwright, historian (1728-1814).
en: Warren
uk: Воррен

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Arnhemland) tale heroines, two sisters who evolved language.
en: Wawalag Planitia
uk: Рівнина Вавалак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Yenlik
uk: Єнлік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Neghidalian (Amur River) first name.
en: Yerguk
uk: Єргук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Zuhrah
uk: Зухра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen first name.
en: Zula
uk: Зула

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Zulfiya
uk: Зульфія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Zulma
uk: Сульма

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Ulfrun Regio
uk: Область Ульфрун

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatan Earth mother.
en: Ulgen-ekhe Coronae
uk: Вінці Улген-ехе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Ulla
uk: Улла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Ulpu
uk: Ульпу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Ulrique
uk: Ульріке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Neghidalian (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Uluk
uk: Улук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Ul'yana
uk: Ульяна

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Tagal name for planet Venus.
en: Umaga Valles
uk: Долини Умаги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Umaima
uk: Умайма

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh childcare goddess.
en: Umay-ene Corona
uk: Вінець Умай-ене

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) first name.
en: Umkana
uk: Умкана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Unay
uk: Унай

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian water nymph, mermaid.
en: Undine Planitia
uk: Рівнина Ундіни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sigrid; Norwegian author (1882-1949).
en: Undset
uk: Унсет

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee sun goddess.
en: Unelanuhi Dorsa
uk: Хребти Унеланухі

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan goddess, same as Hera or Juno.
en: Uni Dorsa
uk: Хребти Уні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) first name.
en: Unitkak
uk: Уніткак

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) night maiden.
en: Unuk Dorsa
uk: Хребти Унук

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori sea goddess.
en: Urutonga Colles
uk: Пагорби Урутонги

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of dawn.
en: Ushas Mons
uk: Гора Ушас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Ustinya
uk: Устінья

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Russian goddess of chance.
en: Ustrecha Tesserae
uk: Тессери Встречі

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Siberian; Turco-Tatar goddess of the hearth fire.
en: Ut Rupes
uk: Уступ Ут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fanny; American mountaineer, author (1859-1925).
en: Workman
uk: Воркмен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Original name Wu Zhao, also called Wu Zetian, Chinese empress (c.624-705).
en: Wu Hou
uk: У-хоу

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of flowers.
en: Xochiquetzal Mons
uk: Гори Шочікетцаль

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee Mother Corn deity.
en: Uti Hiata Mons
uk: Гора Уті-Хіати

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Russian name for planet Venus.
en: Utrenitsa Vallis
uk: Долина Утреніци

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zia (SW USA) the First Mother.
en: Utset Corona
uk: Вінець Утсет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek poet (c. 1780-c. 1850).
en: Uvaysi
uk: Увайсі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty, Mansi (Ob River Finn) first name.
en: Uyengimi
uk: Уєнгімі

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of cheerfulness.
en: Uzume Fluctus
uk: Потік Удзуме

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabinian (Ancient Italy) goddess of harvest.
en: Vacuna Corona
uk: Вінець Вакуни

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hearth goddess.
en: Vaidilute Rupes
uk: Уступ Вайділуте

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithaunian rainbow goddess.
en: Vaiva Dorsum
uk: Хребет Вайва

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Vaka
uk: Вака

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian word for planet Venus.
en: Vakarine Vallis
uk: Долина Вакаріне

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan wise predictor.
en: Vako-nana Tesserae
uk: Тессери Вако-нани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Suzanne; French painter (1865-1940).
en: Valadon
uk: Валадон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Valerie
uk: Валері

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse battle maidens.
en: Valkyrie Fossae
uk: Борозни Валькірій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Vallija
uk: Валлія

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche (Guatemala) cacao goddess.
en: Xcacau Corona
uk: Вінець Шкакау

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec and Quiche maize goddess.
en: Xcanil Corona
uk: Вінець Шканіл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Xenia
uk: Ксенія

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian love goddess.
en: Var Mons
uk: Гора Вар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Vard
uk: Вард

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian (Volga Finn) wind goddess.
en: Varma-Ava Dorsa
uk: Хребти Варма-Ави

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Varya
uk: Варя

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); East Slav witch.
en: Vedma Dorsa
uk: Хребти Відьми

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian "wind mother".
en: Vejas-mate Dorsa
uk: Хребти Веяс-мате

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Warrior goddess of the continental Celts.
en: Veleda Linea
uk: Лінія Веледи

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mermaid.
en: Vellamo Planitia
uk: Рівнина Велламо

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Italian sea goddess.
en: Venilia Mons
uk: Гора Венілії

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse bestower of blessings.
en: Verdandi Corona
uk: Вінець Верданді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Veriko
uk: Веріко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Veronica
uk: Вероніка

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian life thread goddess.
en: Verpeja Tesserae
uk: Тессери Верпеї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic first name.
en: Vesna
uk: Весна

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin name for evening Venus.
en: Vesper Vallis
uk: Долина Веспер

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman hearth goddess.
en: Vesta Rupes
uk: Уступ Вести

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Umbrian) vegetation goddess.
en: Vesuna Corona
uk: Вінець Весуни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Veta
uk: Вета

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian/Erzya (Volga Finn) daughter of the supreme sky god Nishke.
en: Vetsorgo Dorsum
uk: Хребет Вецорго

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Viardot-Garcia) Pauline; French singer and composer (1821-1910).
en: Viardot Patera
uk: Патера Віардо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Allie; Canadian astronomer (1894-1988).
en: Vibert-Douglas Patera
uk: Патера Віберт-Дуглас

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swan maiden whom sea god Qat kept on Earth by hiding her wings (New Hebrides).
en: Vinmara Planitia
uk: Рівнина Вінмари

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Viola
uk: Віола

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian forest mother.
en: Vir-ava Chasma
uk: Каньйон Вірь-ави

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp forest goddess.
en: Vires-Akka Chasma
uk: Каньйон Вірес-Акки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Virga
uk: Вірґа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Virginia
uk: Вірджинія

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of the names of Fortuna, Roman goddess of chance.
en: Virilis Tesserae
uk: Тессери Віріліс

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of matrimonial love and happiness.
en: Viriplaca Planum
uk: Плато Віріплакі

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess.
en: Virtus Linea
uk: Лінія Віртус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Virve
uk: Вірве

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyakan (Ural Finn) girl who turned into a river with the same name.
en: Vishera Vallis
uk: Долина Вішери

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech first name.
en: Vlasta
uk: Власта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian chemist (1800-1876).
en: Volkova
uk: Волкова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Volyana
uk: Воляна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Austrian pianist (1759-1834).
en: von Paradis
uk: фон Парадіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Dutch linguist, writer, artist (1607-1678).
en: von Schuurman
uk: фон Шурман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Regina; German physician, educator (1771-1849).
en: Von Siebold
uk: фон Зіболд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bertha; Austrian journalist, pacifist (1843-1914).
en: von Suttner
uk: фон Суттнер

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian deity of home.
en: Vostrukha Mons
uk: Гора Воструха

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marko (Mariya Vilinskaya-Markovich); Ukrainian/Russian writer (1833-1907).
en: Vovchok Patera
uk: Патера Вовчок

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga area) evil spirit causing lunar and solar eclipses.
en: Vupar Tholus
uk: Купол Вупар

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga Region) fire goddess.
en: Vut-Ami Fluctus
uk: Потік Вут-амі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helene; Rumanian poet, novelist (1866-1947).
en: Văcărescu
uk: Вячяреску

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Selkup (Samoyed) first name.
en: Yeska
uk: Єска

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Henrietta, German first name.
en: Yetta
uk: Єтта

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) river goddess.
en: Ymoja Vallis
uk: Долина Імоджи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Yokhtik
uk: Йохтік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Yoko
uk: Йоко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Yolanda
uk: Іоланда

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo myth female deity.
en: Yolkai-Estsan Mons
uk: Гора Йолкаї-Естсан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Yomile
uk: Йоміле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Charlotte; English writer (1823-1901).
en: Yonge
uk: Йонґе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean first name.
en: Yonok
uk: Йонок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean first name.
en: Yonsuk
uk: Йонсук

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian lizard goddess.
en: Waka Mons
uk: Гора Ваки

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fox (US Plains) name of the dawn.
en: Wala Dorsa
uk: Хребти Вали

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese astronomer, mathematician (18th century).
en: Wang Zhenyi
uk: Ван Чженьї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wife of Socrates (5th century B.C.).
en: Xantippe
uk: Ксантіппа

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hatti (proto-Hittite) sun goddess and mother of gods.
en: Wurunsemu Tholus
uk: Купол Вурунсему

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Wynne
uk: Вінн

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anglo-Saxon weaving goddess.
en: Wyrd Mons
uk: Гора Вірд

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan name for planet Venus.
en: Xulab Vallis
uk: Долина Шулаб

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) Earth mother.
en: Ya-Yerv Corona
uk: Вінець Я-Єрв

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess, bride of god O-kuninusi.
en: Yagami Fluctus
uk: Потік Ягамі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakalpak first name.
en: Yakyt
uk: Якут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933).
en: Yale
uk: Єль

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) maiden of light.
en: Yalyane Dorsa
uk: Хребти Яляне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Yambika
uk: Ямбіка

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir mythical first woman.
en: Yanbike Corona
uk: Вінець Янбіке

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian, wife of Price Igor; patiently waited for his return from captivity (12th century). Name changed from Yaroslavna Patera.
en: Yaroslavna Corona
uk: Вінець Ярославни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Yasuko
uk: Ясуко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Yazruk
uk: Язрук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) first name.
en: Yelya
uk: Єля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Yemysh
uk: Ємиш

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian warrior sisters.
en: Yenkhoboy Fossae
uk: Борозни Єнхобой

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba first name.
en: Ytunde
uk: Ітунде

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese spirit of death.
en: Yuki-Onne Tessera
uk: Тессера Юкі-Онне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Zija
uk: Зія

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) daughter of main god.
en: Yumyn-Udyr Dorsa
uk: Хребти Юмин-Удир

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi prickly pear cactus maiden.
en: Yunya-mana Mons
uk: Гора Юн'я-мани

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) "home's mother" deity.
en: Yurt-Ava Tholus
uk: Купол Юрт-Ави

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman river spirit.
en: Yuvkha Valles
uk: Долини Ювхи

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakas (S. Siberia) evil deity.
en: Yuzut-Arkh Fossae
uk: Борозни Юзут-Арх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Yvette
uk: Іветта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Yvonne
uk: Івонна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Zakiya
uk: Закія

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess.
en: Zaltu Mons
uk: Гора Залту

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian earth goddess.
en: Zamin Corona
uk: Вінець Замін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adela; Bolivian poet (1854-1928).
en: Zamudio
uk: Самудіо

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua (Peru) maize deity.
en: Zaramama Corona
uk: Вінець Сарамами

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Daghestan) first name.
en: Zarema
uk: Зарема

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic night lightning goddess.
en: Zaryanitsa Dorsa
uk: Хребти Заряніци

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Zdravka
uk: Здравка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Zeinab
uk: Зейнаб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Zemfira
uk: Земфіра

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) fertility goddess.
en: Zemire Corona
uk: Вінець Земіри

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian earth goddess.
en: Zemlika Corona
uk: Вінець Земліки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Queen of Palmyra (Syria) (third century A.D.).
en: Zenobia
uk: Зенобія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Zerine
uk: Зеріна

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic/Polish hunting goddess.
en: Zewana Chasma
uk: Каньйон Зевани

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh evil deity, "copper claw" maiden.
en: Zheztyrnak Fossae
uk: Борозни Жезтинак

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh "Kyz-Zhibek" epic tale heroine.
en: Zhibek Planitia
uk: Рівнина Жібек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Russian astronomer (1870-1934).
en: Zhilova
uk: Жилова

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of life.
en: Zhivana Corona
uk: Вінець Живани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet (1126-1200).
en: Zhu Shuzhen
uk: Чжу Шучжен

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic dawn goddess.
en: Zimcerla Dorsa
uk: Хребти Зімцерли

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Zina
uk: Зіна

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan creator goddess.
en: Zipaltonal Fluctus
uk: Потік Сіпалтонал

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian happiness goddess.
en: Zirka Tessera
uk: Тессера Зірки

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German harvest goddess.
en: Zisa Corona
uk: Вінець Цізи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Zumrad
uk: Зумрад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Zurka
uk: Зурка

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish goddess of life.
en: Zywie Corona
uk: Вінець Живії

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Julia; Lithuanian writer (1845-1921).
en: Žemaite Patera
uk: Патера Жемайте

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian fertility goddess.
en: Žemina Corona
uk: Вінець Жеміни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Živile
uk: Живіла

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hunting goddess.
en: Žverine Chasma
uk: Каньйон Жверіне

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oglala (Sioux) moon and sky goddess.
en: Hanwi Chasma
uk: Каньйон Ханві

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh goddess of slaughter, destroyer of life.
en: Agrona Linea
uk: Лінія Агрони

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga V.; Russian planetologist/geochemist (1941-2000).
en: Nikolaeva Patera
uk: Патера Ніколаєвої

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakota goddess of order, beauty, and happiness.
en: Wohpe Tholus
uk: Купол Вохпе

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet.
en: Alpha Regio
uk: Область Альфа

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love.
en: Lada Terra
uk: Земля Лади

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois corn spirit.
en: Onatah Corona
uk: Вінець Онатах

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Ops Corona
uk: Вінець Опс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adelina; Italian singer (1843-1919).
en: Patti
uk: Патті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Polina
uk: Поліна

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhan (Sakhalin Island) "lunar woman."
en: Ralk-umgu Chasma
uk: Каньйон Ралк-умгу

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of springtime and youth.
en: Renpet Mons
uk: Гора Ренпет

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) brave female warrior, a good spirit.
en: Thaukhud Linea
uk: Лінія Тавхуд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French novelist (1634-1693).
en: La Fayette
uk: Лафаєтт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna Mary Robertson, "Grandma"; American painter (1860-1961).
en: Moses
uk: Мозес

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily Sarah; British educator; college founder (1830-1921).
en: Davies Patera
uk: Патера Девіс

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee (SE USA) Earth Mother.
en: Elihino Corona
uk: Вінець Еліхіно

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) mother of a highly culturally significant fiber plant, harakeke (“New Zealand flax”), ancestor and wife of Tāne, father of plants.
en: Pakoti Corona
uk: Вінець Пакоті

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) forest witch. (Feature extent expanded in 2001.)
en: Parga Chasmata
uk: Каньйони Парнге

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Anya
uk: Аня

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; French actress (1844-1923).
en: Bernhardt
uk: Бернар

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American educator (1875-1955).
en: Bethune Patera
uk: Патера Бетюне

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Boudicca); queen and heroine of Iceni (English Celtic tribe) (d. A.D. 62).
en: Boadicea Paterae
uk: Патера Боудіккі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; Canadian novelist (1724-1789).
en: Brooke
uk: Брук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Willa; American novelist (1876-1947).
en: Cather
uk: Катер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agatha; British novelist (1891-1976).
en: Christie
uk: Крісті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jacqueline; American aviator (c. 1906-1980).
en: Cochran
uk: Кокран

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Claudine; French novelist (1873-1954).
en: Colette Patera
uk: Патера Колетт

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (W. Sudan) great huntress.
en: Daura Chasma
uk: Каньйон Даури

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; American poet (1830-1886).
en: Dickinson
uk: Дікінсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isadora; American dancer (1878-1927).
en: Duncan
uk: Дункан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Irish writer (1767-1849).
en: Edgeworth
uk: Еджуорт

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Enyo Fossae
uk: Борозни Еніо

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess of spring.
en: Eostre Mons
uk: Гора Еостре

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); M. A.; Spanish actress (18th century).
en: Fernandez
uk: Фернандес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Soviet sculptor (1864-1927).
en: Golubkina
uk: Голубкіна

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sikibu; Japanese writer (974-1036).
en: Izumi Patera
uk: Патера Ідзумі

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew goddess of dawn.
en: Jael Mons
uk: Гора Джаель

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helen; blind and deaf American writer (1880-1968).
en: Keller Patera
uk: Патера Келлер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mihri; Turkish poet (1456-1514).
en: Khatun
uk: Хатун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Liliya
uk: Лілія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian educator (1870-1952).
en: Montessori
uk: Монтессорі

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech moon goddess.
en: Morana Chasma
uk: Каньйон Морани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: Valborg
uk: Вальборг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Valentina
uk: Валентіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lilian; English writer (1864-1960).
en: Voynich
uk: Войніч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937).
en: Wharton
uk: Уортон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Russian aviator (1890-1916).
en: Zvereva
uk: Звєрєва

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maori Moon goddess who controls the tides.
en: Rona Chasma
uk: Каньйон Рони

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scottish first name of Latin origin.
en: Annabelle
uk: Аннабель

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of inauspicious things; sister of Lakshmi.
en: Jyestha Tesserae
uk: Тессери Джештхи

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hattian/Hittite goddess of destiny, who spins the threads of fate.
en: Istustaya Tesserae
uk: Тесери Іштуштаї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Puck); Scottish mischievous spirits.
en: Bogle
uk: Богл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Puck); German roguish or evil spirits.
en: Butz
uk: Бутз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Puck); British mischievous spirits.
en: Lob
uk: Лоб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Finnish fortune-telling fish god.
en: Ravgga
uk: Равгга

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); The god Prajapati as a tortoise (India).
en: Kasyapa Cavus
uk: Западина Кашьяпа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Quecha (Ecuador) water boa.
en: Amarum
uk: Амарум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chaga (Tanzania) mythical large fish.
en: Mazomba
uk: Мазомба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse fish shaped dwarf.
en: Andvari
uk: Андварі

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tortoise upholding the world (India).
en: Akupara Maculae
uk: Макули Акупари

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian sacred island in Nile, "paradise."
en: Abatos Planum
uk: Плато Абатос

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Frog symbolizing the sun on the horizon (India).
en: Bheki Cavus
uk: Западина Бекі

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian dragon of darkness.
en: Apep Cavus
uk: Западина Апопа

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Nama Bushman word for rain.
en: Awib Dorsa
uk: Хребти Авіб

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Yoruba; river named for obedient son of god.
en: Bia Sulci
uk: Рубці Біа

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Island location of temple of Mukasa (Uganda).
en: Bubembe Regio
uk: Область Бубембе

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Celtic mythological river.
en: Boynne Sulci
uk: Рубці Бойнн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mayan deity.
en: Cay
uk: Кей

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Nanay mistress of fishing, Sea of Okhotsk.
en: Doro Macula
uk: Макула Доро

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Legendary island described by Marco Polo.
en: Cipango Planum
uk: Плато Сіпангу

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian fertility god represented as a fish.
en: Dagon Cavus
uk: Западина Дагона

[ctx: plume]
note: TRANSLATORS: (Triton); Zulu water-sprite.
en: Hili
uk: Хілі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Angolan sacred lake.
en: Dilolo Patera
uk: Патера Ділоло

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tortuous sea; literally, "Serpent Bay" (Norse).
en: Gandvik Patera
uk: Патера Гандвік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Lozi (Zambia) water snake linked with destruction.
en: Ilomba
uk: Іломба

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mabuiag (Melanisia) island of the dead.
en: Kibu Patera
uk: Патера Кібу

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Slavic spirit of swamps, household spirit.
en: Kikimora Maculae
uk: Макули Кікімори

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian frog goddess.
en: Hekt Cavus
uk: Западина Хекати

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese deity born in shape of a jellyfish.
en: Hirugo Cavus
uk: Западина Хірако

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese sacred river.
en: Ho Sulci
uk: Рубці Хо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Sacred lake of Zoroastrianism.
en: Kasu Patera
uk: Патера Касу

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hindu river goddess.
en: Jumna Fossae
uk: Борозни Джамни

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse sacred river.
en: Leipter Sulci
uk: Рубці Лейптер

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse giant sea monster.
en: Kraken Catena
uk: Ланцюжок кратерів Кракена

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river through which dead must pass.
en: Kormet Sulci
uk: Рубці Кормет

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian destructive fish-man spirit.
en: Kulilu Cavus
uk: Западина Кулілу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Vishnu in the form of a tortoise.
en: Kurma
uk: Курма

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hebrew sea monster upholding earth.
en: Leviathan Patera
uk: Патера Левіафана

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Fish that holds up the universe (Persian).
en: Mah Cavus
uk: Западина Маха

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese sacred river.
en: Lo Sulci
uk: Рубці Ло

[ctx: plume]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tonga sea spirit.
en: Mahilani
uk: Махілані

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Ila (Zambia) "the flooder."
en: Mangwe Cavus
uk: Западина Мангуї

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); French fictional island, meaning "nowhere."
en: Medamothi Planum
uk: Плато Медамоті

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese symbol of duality in nature.
en: Monad Regio
uk: Область Монада

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese mythic fish; maker of earthquakes.
en: Namazu Macula
uk: Макула Намадзу

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mouth of this river is Ostiak entrance to underworld.
en: Ob Sulci
uk: Рубці Об

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river through which dead pass.
en: Ormet Sulci
uk: Рубці Ормет

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese undersea dragon palace.
en: Ryugu Planitia
uk: Рівнина Рюгу

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Breton bay of souls.
en: Raz Fossae
uk: Борозни Ра

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian fish who wept fertilizing tears.
en: Rem Maculae
uk: Макули Рема

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Pueblo (USA) hole or lake of emergence from underworld.
en: Sipapu Planitia
uk: Рівнина Сіпапу

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); French isle of winds.
en: Ruach Planitia
uk: Рівнина Руах

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egypian water monster; personification of evil.
en: Set Catena
uk: Ланцюжок кратерів Сета

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hawaiian shark god.
en: Ukupanio Cavus
uk: Западина Укупаніпо

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river of daggers and spears.
en: Slidr Sulci
uk: Рубці Слідр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Māori fishing and sea god.
en: Tangaroa
uk: Танґароа

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Yoruba; river named for willful son of god.
en: Tano Sulci
uk: Рубці Тано

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Zulu reed from which humanity sprang.
en: Uhlanga Regio
uk: Область Ухланга

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Underground realm across Black River (Finnish).
en: Tuonela Planitia
uk: Рівнина Туонела

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Greatest of Elivagar rivers, a stream of ice.
en: Vimur Sulci
uk: Рубці Вімур

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Amour of Merlin (Welsh).
en: Viviane Macula
uk: Макула Вівіани

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Slavic water spirit.
en: Vodyanoy
uk: Водяний

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese heavenly river; literally, "peace."
en: Yasu Sulci
uk: Рубці Ясу

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Siberian mythical holy river.
en: Yenisey Fossa
uk: Борозна Єнісей

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Niger water spirits.
en: Zin Maculae
uk: Макули Зіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Miskhor
uk: Місхор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in England.
en: Bath
uk: Бат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Alupka
uk: Алупка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in France.
en: Aix
uk: Аїкс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa on Kyushu, Japan.
en: Beppu
uk: Беппу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Germany.
en: Baden-Baden
uk: Баден-Баден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Austria.
en: Badgastein
uk: Бад-Гастайн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: Brookton
uk: Бруктон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: Calistoga
uk: Калістога

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic.
en: Carlsbad
uk: Карлсбад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in France.
en: Bagnoles
uk: Баньоль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Roman fortress in Gaspra, Crimea, Ukraine.
en: Charax
uk: Харакс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in India.
en: Manikaran
uk: Манікаран

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Argentina.
en: Rio Hondo
uk: Ріо Хондо

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); James; Galileo Project planner.
en: Dunne Regio
uk: Область Данна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Yalta
uk: Ялта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Egypt.
en: Helwan
uk: Гелуан

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Grigorij N.; Russian astronomer; discoverer of Gaspra (1885-1946).
en: Neujmin Regio
uk: Область Неуйміна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Mexico.
en: Ixtapan
uk: Іштапан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Katsiveli
uk: Кацивелі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Poland.
en: Krynica
uk: Криніца

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic.
en: Marienbad
uk: Марієнбад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Ireland.
en: Lisdoonvarna
uk: Лісдунварна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Greece.
en: Loutraki
uk: Лутракі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Norway.
en: Mandal
uk: Мандал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Australia.
en: Moree
uk: Морі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Sweden.
en: Ramlösa
uk: Рамлеса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New Zealand.
en: Rotorua
uk: Роторуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: Saratoga
uk: Саратога

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Belgium.
en: Spa
uk: Спа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in China.
en: Tang-Shan
uk: Таншань

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Israel.
en: Zohar
uk: Зоар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Turkey.
en: Yalova
uk: Ялова

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Clayne; Galileo Project manager.
en: Yeates Regio
uk: Область Єйтса

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Ancient Egyptian primordial mound that arose from the primordial waters Nu. The god Atum settled upon it to create the world after his flight over the waters in the form of the Bennu bird, who is a piece of his soul.
en: Benben Saxum
uk: Скеля Бенбен

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Enormous bird of prey in Arabic mythology of the Middle East.
en: Roc Saxum
uk: Скеля Рух

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Iranian benevolent bird who possesses all knowledge.
en: Simurgh Saxum
uk: Скеля Сімурга

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, one of the two ravens (together with Huginn) accompanying the supreme god Odin.
en: Muninn Saxum
uk: Скеля Муніна

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, one of the three named harpies, half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Ocypete Saxum
uk: Скеля Окіпети

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Roman vampiric bird of ill omen.
en: Strix Saxum
uk: Скеля Стрікс

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Māori (Polynesia) monstrous bird who kills and eat humans.
en: Pouakai Saxum
uk: Скеля Повакай

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, childhood playmate of the supreme god Zeus who was turned into an eagle by Hera.
en: Aetos Saxum
uk: Скеля Аетоса

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); French, dragon-like monster with wings, bird-like neck, and the ability to breathe fire.
en: Gargoyle Saxum
uk: Скеля Гаргульї

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Tagalog (Philippines) deity that is depicted as a bird, the first creature to inhabit the universe.
en: Amihan Saxum
uk: Скеля Аміхана

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Cherokee (Southeast USA), giant birds who scattered the Earth with pieces of serpent which turned into standing pillars of rocks.
en: Tlanuwa Regio
uk: Область Тланува

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, one of the two ravens (together with Muninn) accompanying the supreme god Odin.
en: Huginn Saxum
uk: Скеля Хугіна

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); King of the Eagles in the Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by English author J.R.R. Tolkien, the greatest of all eagles, with a wingspan of 55 m (approximately as this boulder).
en: Thorondor Saxum
uk: Скеля Торондора

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Non-flying bird, rounded and gray, a fictional character in the book Alice's Adventure in Wonderland (1865) by English writer Lewis Carroll.
en: Dodo Saxum
uk: Скеля Додо

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Princess turned into White Swan in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from French, is opposite to Odile, the Black Swan maiden.
en: Odette Saxum
uk: Скеля Одетти

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Thunder-beings of Algonquian mythology (in particular Oklahoma Miami Nation) that live in the sky and cause thunder and lightning. They look like giant eagles, or as birds with a human head.
en: Ciinkwia Saxum
uk: Скеля Сіінквій

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Black Swan maiden in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from Old German, is opposite to Odette, the Swan Princess.
en: Odile Saxum
uk: Скеля Оділії

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); One of four birds which destructed the first race of people carved out of wood in Kʼicheʼ Maya (Guatemala) creation myth.
en: Camulatz Saxum
uk: Скеля Камулаца

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Giant flying creature looking like bird or bat in myths of Kaonde, a Bantu-speaking people of NW Zambia and the adjacent areas of the Democratic Republic of Congo (Zaire).
en: Kongamato Saxum
uk: Скеля Конгамато

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, gold-combed rooster who lives in the heavenly majestic hall Valhalla and wakes gods and heroes.
en: Gullinkambi Saxum
uk: Скеля Гуллінкамбі

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Aello; Greek, one of the harpies (together with Celaeno and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Aellopus Saxum
uk: Скеля Аеллопи

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Mythological shapeshifting entity inhabiting the lochs (lakes) of the west coast of Scotland. It commonly adopts the appearance of a gigantic water bird.
en: Boobrie Saxum
uk: Скеля Бобрі

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, one of the harpies (together with Aellopus and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of darkness and storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Celaeno Saxum
uk: Скеля Келайно

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Slavic prophetic bird, symbol of wisdom and knowledge; she is depicted as a large bird with a woman's head.
en: Gamayun Saxum
uk: Скеля Гамаюна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Deimos); Francios-Marie Arouet; French writer (1694-1778).
en: Voltaire
uk: Вольтер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Deimos); Jonathan; British writer (1667-1745). TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1820-1913).
en: Swift
uk: Свіфт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bavay in France.
en: Bagacum
uk: Багакум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Basel in Switzerland.
en: Basilia
uk: Базілія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bonn in Germany.
en: Bonna
uk: Бонна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Florence in Italy.
en: Florentia
uk: Флоренція

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Joué-lès- Tours in France.
en: Gaudiaco
uk: Гаудіако

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Genoa in Italy.
en: Genua
uk: Генуя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Syracuse in Italy.
en: Syracusae
uk: Сіракузи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Girona in Spain.
en: Gerunda
uk: Герунда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Lyon in France.
en: Lugdunum
uk: Лугдунум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Toledo in Spain.
en: Toletum
uk: Толетум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Marseille in France.
en: Massilia
uk: Массалія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Nice in France.
en: Nicaea
uk: Нікея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Padua in Italy.
en: Patavium
uk: Патавіум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bordeaux in France.
en: Burdigala
uk: Бурдігала

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: Roma
uk: Рим

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Solin in Croatia.
en: Salona
uk: Салона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Salles (Gironde) in France.
en: Salomacus
uk: Саломакус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Zurich in Switzerland.
en: Turicum
uk: Турікум

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Tiber River in Italy.
en: Tiberis Rimae
uk: Тріщина Тіберіса

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ticino River in Italy.
en: Ticinum Dorsum
uk: Хребет Тіцінума

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ebro River in Spain.
en: Hiberus Fossa
uk: Борозна Гіберуса

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhone River in Switzerland and France.
en: Rhodanus Rimae
uk: Тріщина Родануса

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Seine River in France.
en: Sequana Fossa
uk: Борозна Секвани

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day eastern Switzerland and parts of the adjacent countries.
en: Raetia Regio
uk: Область Реції

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhine River in Europe.
en: Rhenus Rupes
uk: Уступ Ренуса

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Glonn River in Germany.
en: Glana Rupes
uk: Уступ Глани

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, located in ancient and present-day Greece.
en: Achaia Regio
uk: Область Ахеї

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day western Hungary and parts of the adjacent countries.
en: Pannonia Regio
uk: Область Паннонії

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Austria and a part of Slovenia.
en: Noricum Regio
uk: Область Норіка

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Sarno River in Italy.
en: Sarnus Labes
uk: Зсув Сарнуса

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day southern France.
en: Narbonensis Regio
uk: Область Нарбонікі

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt Regio
uk: Область Гольдшмідта

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day central Italy.
en: Etruria Regio
uk: Область Етрурії

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Andalusia province, Spain.
en: Baetica Regio
uk: Область Бетікі

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Gállego River in Spain.
en: Gallicum Labes
uk: Зсув Галлікума

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Danube River in Europe.
en: Danuvius Labes
uk: Зсув Данувіуса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Enns in Austria; defines zero degrees longitude on Lutetia.
en: Lauriacum
uk: Лауріакум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A suitor of Penelope, killed by Telemachus.
en: Leocritus
uk: Леокріт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Ino’s name after she became a goddess.
en: Leucothea
uk: Левкофея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Euanthes, priest of Apollo at Ismarus.
en: Maron
uk: Марон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Herald of Odysseus in Ithaca.
en: Medon
uk: Медонт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Nestor.
en: Neleus
uk: Нелей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Euryalos.
en: Naubolos
uk: Навбол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Antinous.
en: Eupithes
uk: Евпейт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Maron.
en: Euanthes
uk: Евант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Ctesius.
en: Ormenus
uk: Ормен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful herdsman of Odysseus' flock.
en: Philoetius
uk: Філетій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Nestor.
en: Polycaste
uk: Полікаста

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Cronos, brother of Zeus, god of the sea.
en: Poseidon
uk: Посейдон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Brother of Alcinous.
en: Rhexenor
uk: Рексенор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Tyro.
en: Salmoneus
uk: Салмоней

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Odysseus’ second in command.
en: Eurylochus
uk: Еврілох

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); One of the two leading suitors of Penelope, killed by Odysseus.
en: Eurymachus
uk: Еврімах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Wife of Alcinous, mother of Nausicaa.
en: Arete
uk: Арета

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Alcinous and Arete.
en: Halius
uk: Галій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Menelaus and Helen.
en: Hermione
uk: Герміона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Penelope.
en: Icarius
uk: Ікарій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Ithacan beggar.
en: Irus
uk: Ір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Penelope’s suitor Leodes.
en: Oenops
uk: Еноп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Greek hero second only to Achilles.
en: Ajax
uk: Аякс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Mother of Nausithous.
en: Periboea
uk: Перібея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Fugitive prophet, given refuge on Telemachus’ ship.
en: Theoclymenus
uk: Теоклімен

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island home of Calypso.
en: Ogygia Chasma
uk: Каньйон Огігія

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island of the Phaeacians visited by Odysseus on his way home.
en: Scheria Montes
uk: Гори Схерія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Mother of Odysseus.
en: Anticleia
uk: Антіклея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Chief of the wooers; slain by Odysseus.
en: Antinous
uk: Антіной

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Alcinous who advised Odysseus.
en: Nausicaa
uk: Навсікая

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Peleus and Thetis, commander of the Myrmidons at Troy.
en: Achilles
uk: Ахілл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Brother of Circe.
en: Aietes
uk: Еет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); King of Phaeacia, husband of Arete, father of Nausicaa.
en: Alcinous
uk: Алкіной

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A suitor killed by Telemachus, a favorite of Penelope.
en: Amphinomus
uk: Амфіном

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Blind Phaeacian singer.
en: Demodocus
uk: Демодок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Tydeus, king of Argos.
en: Diomedes
uk: Діомед

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Changed Odysseus' companions into swine.
en: Circe
uk: Кірка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Old servant of Penelope.
en: Dolius
uk: Долій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Follower of Odysseus.
en: Elpenor
uk: Елпенор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful old nurse of Odysseus.
en: Eurycleia
uk: Евріклея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful swineherd who greets Odysseus, gave him warm cloak and guided him to palace.
en: Eumaeus
uk: Евмей

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); An Ionian island, home of Odysseus.
en: Ithaca Chasma
uk: Каньйон Ітака

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A wise old king.
en: Nestor
uk: Нестор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Odysseus.
en: Laertes
uk: Лаерт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Disloyal goatherd; insults Odysseus; is slain.
en: Melanthius
uk: Меланфій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Friend of Odysseus.
en: Mentor
uk: Ментор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Hero of Odyssey.
en: Odysseus
uk: Одіссей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful wife of Odysseus.
en: Penelope
uk: Пенелопа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Minstrel to the wooers; spared by Odysseus.
en: Phemius
uk: Фемій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Cyclops battled by Odysseus.
en: Polyphemus
uk: Поліфем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Aged prophet; Odysseus consults him among the dead.
en: Teiresias
uk: Тіресій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Odysseus.
en: Telemachus
uk: Телемах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Prophet of the Cyclops.
en: Telemus
uk: Телем

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Town from which Sindbad embarked on his 3rd voyage.
en: Bassorah Fossa
uk: Борозна Басра

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country where Khudadad's father ruled.
en: Diyar Planitia
uk: Рівнина Дійяр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of many tales.
en: Gharib
uk: Гаріб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Daughter of Dalilah in the tale "The Rogueries of Dalilah the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher."
en: Zaynab
uk: Зайнаб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Heroine who tells King Shahryar "The Tales of a Thousand Nights".
en: Shahrazad
uk: Шахразада

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Royal city, site of a tower locked by kings in the tale "The City of Labtayt."
en: Labtayt Sulci
uk: Рубці Лабтайт

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale “How Abu Hasan brake wind.”
en: Láhej Sulci
uk: Рубці Лахедж

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Man of Al-Yaman and His Six Slave-Girls."
en: Al-Yaman Sulci
uk: Рубці Аль-Яман

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Land in the tale "The Tale of Salim, the Youth of Khorasan, and Salma, his Sister."
en: Makran Sulci
uk: Рубці Макран

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Khudadad's father ruled.
en: Harran Sulci
uk: Рубці Арран

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Home city of the merchant Ayyub, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Damascus Sulcus
uk: Рубець Дамаск

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Man's Dispute with the Learned Woman of the Relative Excellence of the Male and Female."
en: Hamah Sulci
uk: Рубці Хама

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Isaac was pulled up in a basket to a mansion and four damsels in the tale “Isaac of Mosul.”
en: Mosul Sulci
uk: Рубці Мосул

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Shiraz Sulcus
uk: Рубець Шіраз

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince of Al-Irak."
en: Sind Sulci
uk: Рубці Сінд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Brother of Gharib in the tale "The History of Gharib and His Brother Ajib."
en: Ajib
uk: Аджіб

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince Al-Irak."
en: Andalús Sulci
uk: Рубці Андалус

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "History of Al-Hajjaj Bin Yusuf and the Young Sayyid."
en: Misr Sulci
uk: Рубці Міср

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Bishangarh Fossae
uk: Борозни Бішангарх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Shayk who guides Musa and Talib to the mountains in "The City of Brass".
en: Samad
uk: Самад

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "How Abu Hasan Brake Wind."
en: Kaukabán Fossae
uk: Борозни Каукабан

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); "Ocean region"; land from which Princess Daryabar came.
en: Daryabar Fossa
uk: Борозна Дар'ябар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Father of benevolent prince Al-Mustansir in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Mustazi
uk: Аль-Мустазі

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country ruled over by Zaman, brother of Shahryar.
en: Samarkand Sulci
uk: Рубці Самарканд

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Ceylon (Sri Lanka); the island visited by Sindbad on his 6th voyage.
en: Sarandib Planitia
uk: Рівнина Сарандіб

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Prior who became a Moslem."
en: Anbar Fossae
uk: Борозни Анбар

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Nur Al-Din Ali and his son Badr Al-Din Hassan."
en: Cairo Sulcus
uk: Рубець Каїр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Voyager who had many marvelous adventures on seven voyages.
en: Sindbad
uk: Сіндбад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of the great King Omar in "The Tale of King Omar and his Sons."
en: Sharrkan
uk: Шарркан

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place (province) in the tale "Ali Shar and Zumurrud."
en: Khorasan Fossa
uk: Борозна Хорасан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's second brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Haddar
uk: Аль-Хаддар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of  Ayyub, brother of Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’Love."
en: Ghanim
uk: Ганім

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Character in the tale "Hassan of Bassorah."
en: Hassan
uk: Хассан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's third brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Fakik
uk: Аль-Факік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's sixth brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Shakashik
uk: Шакашік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Wife of King Khusrau in the tale "Khusrau and Shirin and the Fisherman."
en: Shirin
uk: Шірін

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Cufa Dorsa
uk: Хребти Куфа

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Ebony Dorsum
uk: Хребет Ебоні

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Sharper of Alexandria and the Chief of Police" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Alexandria Sulcus
uk: Рубець Александрія

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where the hunchback did his tailoring in "The Hunchback’s Tale" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Baghdad Sulcus
uk: Рубець Багдад

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Islands in the "Tale of Aziz and Azizah."
en: Camphor Sulcus
uk: Рубець Камфора

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in "The Goldsmith and the Cashmere Singing Girl."
en: Cashmere Sulci
uk: Рубці Кашмір

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Lovers of Al-Medinah."
en: Al-Medinah Sulci
uk: Рубці Аль-Медіна

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Fakir Taj's home; may be ancient Ctesiphon.
en: Isbanir Fossa
uk: Борозна Ісбанір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Youngest son; brings father a magic apple; marries the Genie Peri Banu.
en: Ahmad
uk: Ахмед

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of the tale; he has the magic lamp.
en: Aladdin
uk: Аладдін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's first brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Bakbuk
uk: Аль-Бакбук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber’s fourth brother in “The Hunchback’s Tale.”
en: Al-Kuz
uk: Аль-Куз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Man betrothed to his cousin Azizah in "The tale of Aziz and Azizah."
en: Aziz
uk: Азіз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Oldest Prince, brother of Parwez and Perizadah in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: Bahman
uk: Бахман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Crafty old crone who fools several men.
en: Dalilah
uk: Даліла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of tale who found a great treasure owned by 40 thieves.
en: Ali Baba
uk: Алі-Баба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Damascus merchant, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Ayyub
uk: Айюб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of a Persian king in the tale "Prince Behram and the Princess Al-Datma."
en: Behram
uk: Бехрам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Sage who cured King Yunan of leprosy.
en: Duban
uk: Дубан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Sister of Shahrazad.
en: Dunyazad
uk: Дуньязада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Daughter of Ayyub, sister of Ghanim in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Fitnah
uk: Фітна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Harun al-Rashid; Caliph in many tales, for example "Harun Al-Rashid and the Two Slave-Girls."
en: Harun
uk: Харун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female hero in "The Story of Jansha."
en: Jansha
uk: Янша

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The greedy brother of Ali Baba in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Kasim
uk: Касім

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Queen in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Marjanah
uk: Маржанах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Eunuch sworder in the tale "Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis."
en: Masrur
uk: Масрур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Goes to get the vessels that contain Jinni in "The City of Brass".
en: Musa
uk: Муса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Great king, father of Sharrkan and Zau al-Makán in "The Tale of King Omar and his Sons."
en: Omar
uk: Омар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Caliph in the tale "The Caliph Hisham and the Arab Youth."
en: Hisham
uk: Хішам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Character in the tale "Isaac of Mosul and the Merchant."
en: Ishak
uk: Ішак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The seaborn; heroine of nights 738 to 756.
en: Julnar
uk: Джюльнара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse."
en: Kamar
uk: Камар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Vizier of Harun al-Rashid in the tale "Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis."
en: Ja’afar
uk: Джафар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King, husband of Shirin in the tale "Khusrau and Shirin and the Fisherman."
en: Khusrau
uk: Хосров

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero in the tale "Ma'aruf the Cobbler and His Wife Fatimah."
en: Ma’aruf
uk: Маяруф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Clever slave girl in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Morgiana
uk: Моргіана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Old tailor in the tale "Aladdin; or The Wonderful Lamp."
en: Mustafa
uk: Мустафа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Figure in the tale "Otbah and Rayya."
en: Otbah
uk: Отбах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Genie who marries Ahmad and helps him fulfill the demands of his father.
en: Peri-Banu
uk: Пері-Бану

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Second prince, brother of Bahman and Perizadah in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: Parwez
uk: Парвез

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Youngest princess, sister of Bahman and Parwez in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: Perizadah
uk: Перізада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female character in the tale "Otbah and Rayya."
en: Rayya
uk: Райа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Brother of Julnar.
en: Salih
uk: Саліх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King of Persia and father of Kamar in the tale "The Ebony Horse."
en: Sabur
uk: Сабур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female character in the tale "Ali Shar and Zumurrud."
en: Zumurrud
uk: Зумурруд

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Story of the Chief of the Bulak Police."
en: Bulak Sulcus
uk: Рубець Булак

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Khudadad and His Brothers."
en: Samaria Rupes
uk: Скали Самарія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King whom Shahrazad beguiles with the tales of a thousand nights and a night.
en: Shahryar
uk: Шахріяр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Fictional king of Persian city in the tale "The Tale of the Vizier and the Sage Duban."
en: Yunan
uk: Юнан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Greek; sister of Phoibe, daughter of Leukippos.
en: Hilairea
uk: Гілаїра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: Pollux
uk: Поллукс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Ernst J., Estonian astronomer (1893-1985).
en: Öpik
uk: Епік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Secretary for Private Affairs in Lilliput; Gulliver's friend in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Reldresal
uk: Рельдресаль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Skyresh Bolgolam, High Admiral of the Lilliput council who opposed Gulliver’s plea for freedom and accused him of being a traitor in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Skyresh
uk: Скайреш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Name given to Gulliver by the farmer's daughter in the giants’ country Brobdingnag in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Grildrig
uk: Ґрільдріґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Lemuel Gulliver, surgeon, captain, and voyager in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Gulliver
uk: Гуллівер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); General in Lilliput who prepared articles of impeachment against Gulliver in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Limtoc
uk: Лімток

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Character in Lilliput who informed Flimnap that his wife had visited Gulliver privately in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Clustril
uk: Кластріл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Character in Lilliput who informed Flimnap that his wife had visited Gulliver privately in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Drunlo
uk: Дранло

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Asaph; American astronomer, discoverer of Phobos and Deimos (1829-1907). TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall
uk: Холл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Heinrich L.; German/Danish astronomer (1822-1875). TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest
uk: Дарре

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Bevan P.; American astronomer (1904-1950).
en: Sharpless
uk: Шарплес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Edouard; French astronomer (1820-1883). TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche
uk: Рош

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Angeline; wife of American astronomer A. Hall (1830-1892).
en: Stickney
uk: Стікні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); David; American astronomer (1855-1939).
en: Todd
uk: Тодд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Oliver C.; American astronomer (1845-1912).
en: Wendell
uk: Уенделл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Treasurer of Lilliput in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Flimnap
uk: Флімнеп

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler Dorsum
uk: Хребет Кеплера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Iosif S., Soviet astronomer (1916-1985).
en: Shklovsky
uk: Шкловський

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Fictional city in Jonathan Swift's Gulliver's Travels, ruled by a tyrannical king from the flying island Laputa.
en: Lagado Planitia
uk: Рівнина Лагадо

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Fictional flying island in Jonathan Swift's Gulliver's Travels.
en: Laputa Regio
uk: Область Лапута

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Spenser's "Fairy Queene."
en: Agape
uk: Агейп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Good spirit in Maeterlinck's "The Bluebird."
en: Berylune
uk: Берілюн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit of the iron mines.
en: Abans
uk: Абанс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Eskimo benevolent spirit.
en: Ataksak
uk: Атаксак

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); German good spirits who live in woods.
en: Brownie Chasma
uk: Каньйон Брауні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit of beautiful maiden.
en: Deive
uk: Дейве

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Czech ancestral benevolent spirit and household guardian.
en: Djadek
uk: Дядек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Slavic spirit protector of home.
en: Domovoy
uk: Домовий

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish king of spirits; provided horses and wine to men.
en: Finvara
uk: Фінвара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Replaced Oberon as King of Spirits when Oberon died.
en: Huon
uk: Гуон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish god of battle; leads mens' souls to Annwn.
en: Gwyn
uk: Ґвін

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Pueblo (USA) good spirits who bring rain or other blessings.
en: Kachina Chasmata
uk: Каньйони Качина

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British race of quaint spirit babies.
en: Kewpie Chasma
uk: Каньйон К'юпі

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Vital spirits (Gold Coast).
en: Kra Chasma
uk: Каньйон Кра

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); French wind spirits who cure diseases.
en: Korrigan Chasma
uk: Каньйон Корріган

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Inca good spirit.
en: Laica
uk: Лаїка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Queen of Spirits, dethroned Titania.
en: Mab
uk: Маб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit heroine of medieval French story.
en: Melusine
uk: Мелюзіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish Queen of Fairies.
en: Oonagh
uk: Унаг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Hudson's "Green Mansions."
en: Rima
uk: Ріма

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Earth spirits.
en: Sprite Vallis
uk: Долина Спрайт

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British air spirits who influence the temperaments man.
en: Sylph Chasma
uk: Каньйон Сільф

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British spirits that live in rocks.
en: Pixie Chasma
uk: Каньйон Піксі

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirits or dwarfs.
en: Leprechaun Vallis
uk: Долина Лепрекон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Good spirit who fills Italian children's stockings with toys on twelfth night.
en: Befana
uk: Бефана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit that brings day.
en: Yangoor
uk: Янгур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Emerald
uk: Смарагд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone.
en: Obsidian
uk: Обсидіан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Red to violet-red gemstone, a variety of the mineral garnet.
en: Almandine
uk: Альмандин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Aquamarine
uk: Аквамарин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years.
en: Turquoise
uk: Бірюза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow or brownish-green gemstone, the third hardest gemstone after diamond and sapphire.
en: Chrysoberyl
uk: Хрізоберил

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone notable for its color change, appearing green in daylight, but red under incandescent light; a variety of chrysoberyl.
en: Alexandrite
uk: Александрит

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Light bluish-green gemstone, a variety of the mineral orthoclase.
en: Amazonite
uk: Амазоніт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Translucent to opaque gemstone, usually banded or rich green and often found with azurite.
en: Malachite
uk: Малахіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
en: Sapphire
uk: Сапфір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
en: Topaz
uk: Топаз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Amethyst
uk: Аметист

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: Opal
uk: Опал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
en: Garnet
uk: Гранат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: Onyx
uk: Онікс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Banded gemstone, variety of the mineral chalcedony.
en: Agate
uk: Агат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Citrine
uk: Цитрин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral olivine.
en: Peridot
uk: Перидот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Lapis Lazuli; gemstone formed from a rock containing a number of minerals, the quality and value determined by the color and abundance of the blue mineral lazurite.
en: Lapis
uk: Ляпіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance.
en: Diamond
uk: Діамант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that is colorless in its pure form, but also found in yellows, browns, and reds.
en: Zircon
uk: Циркон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Semitransparent to translucent gemstone, a variety of the minerals nephrite and jadeite.
en: Jade
uk: Нефрит

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Steins); Nikolai Stepanovich; Soviet and Ukrainian astronomer, discovered asteroid (2867) Steins (1931-2004).
en: Chernykh Regio
uk: Область Черних

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: Tourmaline
uk: Турмалін

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Jeanne Baret (Baré); first woman to have completed circumnavigation voyage of the globe (1740-1807).
en: Baret Montes
uk: Гори Баре

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Rolan; Georgian (Caucasus) astronomer. Investigated the dynamics, astrometry and photometry of Pluto (1931–2010).
en: Kiladze
uk: Кіладзе

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ahmed Muhiddin, also known as Piri Reis, Ottoman navigator and cartographer (c. 1470–1553). Author of one of the earliest existing world maps in 1513. His “Book of the Sea” (1521), containing 290 maps, was one of the most famous cartographical work
en: Piri Rupes
uk: Уступ Пірі

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Auguste; Swiss-Belgian inventor and physicist known for his pioneering balloon flights into the Earth’s upper atmosphere up to 17 km (1884–1962).
en: Piccard Mons
uk: Гора Піккар

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Antonio; Italian scholar and explorer, whose journal is the only original description of the discoveries made during the first circumnavigation of the Earth which started in Spain in 1519 under the leadership of Magellan (c.1491 – c.1531).
en: Pigafetta Montes
uk: Гори Піґафетти

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Juan Sebastián; Spanish explorer of Basque origin, who completed in 1522 the first circumnavigation of the Earth which started in 1519 under the leadership of Magellan (c.1476–1526).
en: Elcano Montes
uk: Гори Елькано

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Percival; American astronomer who in 1906-1916 undertook extensive searches of transneptunian planets (1855-1916).
en: Lowell Regio
uk: Область Ловелла

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Pluto); One of the Hero Twins (with Xbalanque) in Mayan mythology, who defeated the lords of the Underworld in a ball game.
en: Hunahpu Valles
uk: Долини Хунахпу

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Nyanga (Eastern Dem. Rep. Congo/Zaire) epic hero who travelled to the underworld and after returning home became a wise and powerful king.
en: Mwindo Fossae
uk: Борозни Мвіндо

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Orville (1871–1948) and Wilbur (1867–1912), brothers, U.S. aviation pioneers who invented, built, and flew in 1903 the world’s first successful powered heavier-than-air flying machine (airplane) with a pilot aboard.
en: Wright Mons
uk: Гора Райт

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Series of the Soviet Union’s 16 spacecraft sent to Venus in 1961–1983. The missions accomplished a number of firsts, including the first human made device to enter the atmosphere of another planet (Venera 3, 1966), to measure in situ atmosphere compo
en: Venera Terra
uk: Земля Венери

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A pair of the Soviet Union’s Vega 1 and Vega 2 spacecraft launched in 1984 that were the first ones to fly balloons on another planet (Venus, 1985) and then the first ones to image the nucleus of a comet (1P/Halley, 1986).
en: Vega Terra
uk: Земля Веги

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A bottomless lake, one of the entrances to the underworld in Greek mythology.
en: Alcyonia Lacus
uk: Озеро Алькіонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Bishun; Indian-born American atmosphere chemistry scientist, investigated, in particular, tholins, the organic molecules that probably account for the darkest regions on Pluto (1933–2013).
en: Khare
uk: Бішун Харе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Damon; American astronomer; investigated the formation history of Pluto (1959–2004).
en: Simonelli
uk: Сімонеллі

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Epic hero of the Chochenyo/Ohlone (N. California) mythology, an anthropomorphic being resembling a peregrine falcon, who traveled to the underworld to battle Wiwe (“Body of Stone”), the lord of the underworld.
en: Kaknú Fossa
uk: Борозна Какну

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Edmund; New Zealand mountaineer (1919–2008).
en: Hillary Montes
uk: Гори Хілларі

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Son of Odin, who rode the horse Sleipnir into the underworld to retrieve his brother, Balder.
en: Hermod Fossae
uk: Борозни Гермода

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Junko Tabei, Japanese mountaineer and the first woman to climb both Mount Everest and the Seven Summits (1939–2016).
en: Tabei Montes
uk: Гори Тайбей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Thomas Boyd; American mechanical/space engineer, first project manager of the New Horizons mission to Pluto and the Kuiper Belt (1941–2014).
en: Coughlin
uk: Кафлін

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Zulu tale hero, who followed a porcupine underground and came upon the village of dead souls.
en: Uncama Fossa
uk: Борозна Унками

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Korean traveler and scholar, who crossed the Asian continent from China to Arabia and back (724-727), and documented the journey in his journals (704–787).
en: Hyecho Palus
uk: Болото Х'єчо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Robert H.; American astronomer, co-discoverer (1955) of Pluto’s 6.4-day rotation period (1923–1989).
en: Hardie
uk: Гарді

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A pair of US-launched Voyager 1 and Voyager 2 spacecraft that performed the “grand tour” of all four giant planets (1977-1989).
en: Voyager Terra
uk: Земля Вояджера

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Tenzing Norgay; Nepalese (Sherpa) mountaineer (1914–1986).
en: Tenzing Montes
uk: Гори Тенцінга

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Underworld in Inuit myths.
en: Adlivun Cavus
uk: Западина Адлівун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); James; American astronomer, discoverer of the atmosphere of Pluto (1943–2011).
en: Elliot
uk: Елліот

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Clyde William; American astronomer, discoverer of Pluto (1906–1997).
en: Tombaugh Regio
uk: Область Томба

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Italian; Dante’s guide through Hell and Purgatory in the Divine Comedy of Dante Alighieri (1265–1321).
en: Virgil Fossae
uk: Борозни Вергілія

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A powerful, eight-legged horse in Norse mythology who carried Odin into the Underworld.
en: Sleipnir Fossa
uk: Борозна Слейпнір

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ancestral beings in Yolngu (Australia) myth who traveled between the island of the dead and Australia.
en: Djanggawul Fossae
uk: Борозни Джанггавул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Venetia; British schoolgirl, who suggested in 1930 the name “Pluto” for Tombaugh’s newly discovered planet (1918–2009).
en: Burney
uk: Берні

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Pluto); The deepest, darkest pit of the Underworld in Greek mythology.
en: Tartarus Dorsa
uk: Хребти Тартар

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Japanese Hayabusa (literally Peregrine Falcon) spacecraft that performed the first asteroid sample return (2003–2010).
en: Hayabusa Terra
uk: Земля Хаябуса

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Soviet Union's Sputnik 1 (literally Satellite 1), the first human-built satellite of the Earth (1957).
en: Sputnik Planitia
uk: Рівнина Спутнік

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ash-Sharīf al-Idrīsī; Arabian mapmaker and geographer (1100–1165/66).
en: Al-Idrisi Montes
uk: Гори аль-Ідрісі

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); An Icelandic volcano believed to be the entrance to Hell in medieval European times.
en: Hekla Cavus
uk: Западина Гекла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Peter; French philosopher, lover of Heloise (1079-1142).
en: Abelard
uk: Абеляр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Ethiopian slave, beloved of Egyptian officer Radames in Verdi's opera "Aida" (Italy, 1870).
en: Aida
uk: Аїда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover, character of medieval European legend retold in Moliere's "Don Juan" (France, 1665).
en: Don Juan
uk: Дон Хуан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Knight-errant, imagined Dulcinea as his lady-love in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Don Quixote
uk: Дон Кіхот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Tinatin in Shota Rustavely's novel "Knight in tiger-skin" (Georgia, 12th century).
en: Avtandil
uk: Автанділ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Romantic heroine of Flaubert's novel "Madame Bovary" (France, 19th century).
en: Bovary
uk: Боварі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Moon goddess in Greek mythology, lover of Endymion.
en: Selene
uk: Селена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Attendant of Eros; personification of the longing of love in Greek mythology.
en: Himeros
uk: Хімерос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en: Eurydice
uk: Еврідіка

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
uk: Хребет Хінкса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Imaginary lady-love of the knight Don Quixote in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Dulcinea
uk: Дульсінея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Woman in Greek mythology, brought to life from statue by Pygmalion, legendary king of Cyprus.
en: Galatea
uk: Галатея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Marina; companion of astronomer Galileo Galilei (Italy, 17th century).
en: Gamba
uk: Гамба

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
uk: Хребет Фінсена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Genji in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu, first modern novel (Japan, c.1000).
en: Fujitsubo
uk: Фудзіцубо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Prince, lover of Fujitsubo in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu (Japan, c.1000).
en: Genji
uk: Ґендзі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Catherine in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Heathcliff
uk: Гіткліфф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Shah; Mogul emperor, built Taj Mahal in Agra, India for wife Mumtaz Mahal (1592-1666).
en: Jahan
uk: Джахан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lithuanian blacksmith, lover of sea goddess Jurate; taken by her to the sea floor.
en: Kastytis
uk: Каститіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Hero, swam to her across Hellespont every night and drowned; in despair, Hero drowned herself.
en: Leander
uk: Леандр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young girl from V. Nabokov's novel "Lolita" (USA, 1955).
en: Lolita
uk: Лоліта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Leylie's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Majnoon
uk: Меджнун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Mumtaz; Mogul empress; favorite wife of Shah Jahan, who built Taj Mahal (1592-1631).
en: Mahal
uk: Махал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Tai-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Pao-yü
uk: Пао-ю

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Eros; personification of human soul in Greek mythology.
en: Psyche
uk: Психея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Wife of Prince Golaud and lover of his half-brother, Pelléas, in Maeterlinck drama (Belgium, 1892).
en: Mélisande
uk: Мелісанда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
en: Pygmalion
uk: Пігмаліон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
en: Narcissus
uk: Нарцис

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved by Pao-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Tai-yü
uk: Тай-ю

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Mélisande in Maeterlinck drama and later musical works by Faure, Debussy and Schoenberg.
en: Pelléas
uk: Пелей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
en: Orpheus
uk: Орфей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Māori hero, beloved of young maiden Hinemoa who swam across Lake Rotorua to marry him.
en: Tutanekai
uk: Тутанекай

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Carl Gustav; German astronomer, first discoverer of Eros (1866-1946).
en: Witt Regio
uk: Область Вітт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Egyptian officer, beloved of Ethiopian slave Aida in Verdi's opera "Aida" (Italy, 1870).
en: Radames
uk: Радамес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Giovanni; Italian adventurer, lover and author (1725-1798).
en: Casanova
uk: Казанова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Heathcliff in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Catherine
uk: Катерина

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Auguste Honore Pierre; French astronomer, independent discoverer of Eros (1864-1910).
en: Charlois Regio
uk: Область Шарлуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
uk: Купідон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Majnoon's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Leylie
uk: Лейла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Love child of Poseidon and Hiona in Greek mythology; also island (Chios) in the Aegean Sea.
en: Hios
uk: Хіос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
uk: Валентайн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Thebe); Husband of Thebe in Greek myths.
en: Zethus
uk: Зет

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; mountain where Zeus played as a child.
en: Ida Facula
uk: Факула Іда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother.
en: Pan
uk: Пан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek mother earth goddess who brought Zeus to Crete.
en: Gaea
uk: Гея

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; area in Crete where Zeus was raised.
en: Lyctos Facula
uk: Факула Лікт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen lord, killed by Archbishop Turpin.
en: Abisme
uk: Абім

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town ruled by Count Turgis.
en: Tortelosa Montes
uk: Гора Тортелоса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French count; stepfather of Roland; brother-in-law of Roland’s uncle Charlemagne; betrays Roland and the French rear guard to Marsilion.
en: Ganelon
uk: Ганелон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of Twelve Peers, the Gascon of Bordeaux; the most valiant knight, killed by Climborin in the first battle.
en: Engelier
uk: Анжельє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Escremiz of Valterne; volunteered to fight at Roncevaux Pass; killed by Engelier in the first battle.
en: Escremiz
uk: Екскреміс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen king from Lycia; leader in Baligant’s army.
en: Dapamort
uk: Дапаморт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Eudropin
uk: Евдропін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Brother of King Marsilion; killed by Oliver.
en: Falsaron
uk: Фальзарон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Garlon
uk: Гарлон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of the Twelve Peers; kills Malprimis; killed by Grandoyne.
en: Gerin
uk: Жерен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Frankish baron, one of the Twelve Peers.
en: Ivon
uk: Івон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Johun of Outremer; Saracen lord and emissary to Charles.
en: Johun
uk: Йохун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Son of Marsilion, Saracen king of Spain.
en: Jurfaleu
uk: Юрфалеу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen lord from Brigale; killed by Gerin in the first battle.
en: Malprimis
uk: Мальпрімі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen lord; killed by Oliver.
en: Malun
uk: Малун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord from Seville; volunteered to fight at Roncevaux Pass.
en: Margaris
uk: Маргаріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Matthay
uk: Матей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); King Charles’ wisest counselor.
en: Naimon
uk: Наймон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Shares command of Charlemagne’s sixth division; leader of part of the 5th column.
en: Nevelon
uk: Невелон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Pinabel of Sorence, a French baron, Ganelon's kinsmen and skilled speaker. Large and powerful, he agrees to fight Thierry to settle the issue of Ganelon's guilt and he lost the judicial combat.
en: Pinabel
uk: Пінабель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Priamon
uk: Пріамон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; takes Roland’s place at vanguard of Charlemagne’s forces; leads first column.
en: Rabel
uk: Рабель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord, one of the Saracen Twelve Peers.
en: Rugis
uk: Ругіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron, Duke of Burgundy; one of the Twelve Peers; killed by Valdebron.
en: Samson
uk: Самсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French knight; Duke of Argonne; brother of Godefroy, Charlemagne’s standard bearer. At Ganelon's trial, Thierry alone insists on Ganelon's guilt.
en: Thierry
uk: Тьєррі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Tibbald of Reims; French baron; guarded French dead at Roncevaux.
en: Tibbald
uk: Тіббальд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen lord; killed by Gerin and Gerier in the first battle.
en: Timozel
uk: Тімозель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Leader in Baligant’s army; king of Persia; killed by Rabel.
en: Torleu
uk: Торлеу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen baron; count of Tortelosa; killed by Oliver in the first battle.
en: Turgis
uk: Торжіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord, gave his sword to Ganelon.
en: Valdebron
uk: Вальдеброн

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town held by Marsilion, eventually taken by the French.
en: Saragossa Terra
uk: Земля Сарагосси

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Aceline of Gascony, one of the Twelve Peers, the council of King Charles.
en: Acelin
uk: Ацелін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Marsilion’s nephew, killed by Roland in the first battle.
en: Adelroth
uk: Адельрот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of the Twelve Peers; kills Turgis; killed by Malquiant.
en: Anseïs
uk: Ансеїс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; ruled over Valence on Rhone.
en: Astor
uk: Астор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne’s officer who hung Ganelon’s 30 relatives.
en: Basbrun
uk: Басбрун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron; murdered near Haltile with his brother Basan while serving as ambassador to Marsilion.
en: Basile
uk: Базіл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; killed by Marsilion.
en: Bevon
uk: Бевон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Queen of Saragossa, wife of Marsilion.
en: Bramimond
uk: Брамімон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Clarin
uk: Кларен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord who gave his helmet to Ganelon; killed by Oliver.
en: Climborin
uk: Клімборен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord; volunteered to fight at Roncevaux Pass; killed Archbishop Turpin in the first battle.
en: Corsablis
uk: Корсабліс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; killed Estramarin; killed by Grandoyne.
en: Berenger
uk: Беранже

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Roland's friend; mortally wounded by Marganice.
en: Oliver
uk: Олівер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Chief cook for Charlemagne's army; he guarded Ganelon after Ganelon's treachery was discovered.
en: Besgun
uk: Бегон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of 12 peers, killed by Marsilion.
en: Almeric
uk: Альмерік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron; Murdered while serving as Ambassador of Marsilon.
en: Basan
uk: Базан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Guarded French dead; became leader of Charlemagne's 2nd column.
en: Geboin
uk: Жебоен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Emir of Babylon; Marsilion enlisted his help against Charlemagne.
en: Baligant
uk: Баліган

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Italian-French astronomer who discovered Iapetus in 1671, Rhea in 1672, Tethys and Dione in 1684 (1625-1712).
en: Cassini Regio
uk: Область Кассіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Emperor of France and Germanic nations; his forces fought the Saracens in Spain.
en: Charlemagne
uk: Шарлемань

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Standard bearer of Charlemagne; brother of Tierri, Charlemagne's defender against Pinabel.
en: Godefroy
uk: Жоффруа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Son of Cappadocian King Capuel; killed Gerin, Gerier, Berenger, Guy St. Antoine, Duke Astorge; killed by Roland.
en: Grandoyne
uk: Грандоній

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Joint Commander of Charlemagne's Eighth Division.
en: Hamon
uk: Амон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French commander of one of first divisions against Baligant; killed by Baligant.
en: Lorant
uk: Лоран

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen king of Spain; Roland wounds him and he died of wound later.
en: Marsilion
uk: Марсілій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces.
en: Milon
uk: Мілон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Dane who led 3rd column in Charlemagne's army against Baligant's forces.
en: Ogier
uk: Одж'є

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces; sixth column leader.
en: Othon
uk: Отон

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Pass where Roland and his forces were ambushed by the Saracens.
en: Roncevaux Terra
uk: Ронсевальська земля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne's nephew; led rear guard of French forces; hero in song of Roland.
en: Roland
uk: Роланд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Archbishop of Rheims in Song of Roland.
en: Turpin
uk: Турпен

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town whose walls Roland had shattered.
en: Gayne Mons
uk: Гора Ґайне

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Place in Spain near which Basan and Basilie were murdered by Marsilion.
en: Haltile Mons
uk: Гора Галтіль

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in southern France sacked by Roland.
en: Carcassone Montes
uk: Гори Каркассон

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in Spain taken by Charlemagne.
en: Cordova Mons
uk: Гора Кордова

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Margaris comes from here.
en: Seville Mons
uk: Гора Севілья

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Castle of Pinabel.
en: Sorence  Mons
uk: Гора Соренс

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town known for blacksmiths’ work; the shield of the Saracen knight Malquiant was made there.
en: Toledo Montes
uk: Гори Толедо

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Escremiz comes from this Spanish town.
en: Valterne Mons
uk: Гора Вальтерн

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lunik Bay"-landing area of Luna (Lunik) 2.
en: Sinus Lunicus
uk: Затока Лунніка

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo P
uk: Марко Поло P

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name, part of Aratus CA.
en: Vallis Krishna
uk: Долина Крішна

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name; part of Aratus CA.
en: Rima Sung-Mei
uk: Борозна Сунь-Мей

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Rima Siegfried
uk: Борозна Зіґфріда

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sosigenes
uk: Борозни Созігена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari
uk: Монтанарі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman
uk: Зееман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg
uk: Бюрг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: Carlos
uk: Карлос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel
uk: Гершель К.

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke S
uk: Геріке S

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus
uk: Каліпп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Carol
uk: Керол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell
uk: Даніель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico
uk: Де Віко

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British petrologist (1859-1939).
en: Dorsa Harker
uk: Хребти Харкера

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus Porcius; Roman geological engineer (234-149 B.C.).
en: Dorsa Cato
uk: Хребти Като

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaelic male name.
en: Ewen
uk: Евен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); A.P.; Russian rocket scientist (1872-1920).
en: Fedorov
uk: Федоров

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kirill Pavlovich; Soviet geologist (1915-1982).
en: Florensky
uk: Флоренський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin
uk: Франклін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sigmund; Austrian psychoanalyst (1856-1939).
en: Freud
uk: Фройд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin
uk: Гагарін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding
uk: Хардінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French mathematician (1822-1901).
en: Hermite
uk: Ерміт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi
uk: Харкебі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero)
uk: Герон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Ivan
uk: Іван

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung
uk: Герцшпрунг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Russell; British astronomer (1823-1895).
en: Hind
uk: Хайнд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Ina
uk: Іна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian female first name. TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess; wife of Osiris.
en: Isis
uk: Ісіда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederic Joliot-Curie; French physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Joliot
uk: Жоліо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maybrick; American astronomer (1878-1948).
en: Kearons
uk: Кіронс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Karima
uk: Каріма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian female name.
en: Kira
uk: Кіра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch
uk: Кірх

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hope."
en: Lacus Spei
uk: Озеро Надії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1884-1967).
en: Lacchini
uk: Лакчіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Adolph Eduard Eberhard; German physicist (1839-1894).
en: Kundt
uk: Кундт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; Austrian physicist, philosopher (1838-1916).
en: Mach
uk: Мах

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Goodness."
en: Lacus Bonitatis
uk: Озеро Справедливості

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz
uk: Лоренц

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Joy."
en: Lacus Gaudii
uk: Озеро Радості

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Wintry Lake."
en: Lacus Hiemalis
uk: Озеро Зими

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Softness."
en: Lacus Lenitatis
uk: Озеро Ніжності

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Luxury."
en: Lacus Luxuriae
uk: Озеро Задоволення

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); André-Marie; French physicist (1775-1836).
en: Mons Ampère
uk: Пік Ампера

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name.
en: Mons Dilip
uk: Пік Діліпа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Duncan; American mathematician, astronomer (1871-1948).
en: MacMillan
uk: Макміллан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark
uk: Лундмарк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam
uk: Мандельштам

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Southern Sea."
en: Mare Australe
uk: Море Південне

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Foaming Sea."
en: Mare Spumans
uk: Море Піни

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Gruithuisen Delta
uk: Пік Груйтуйзен-Дельта

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Gruithuisen Gamma
uk: Пік Груйтуйзен-Гамма

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Antonovich; Soviet geologist (1883-1939).
en: Mons Usov
uk: Пік Усова

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Pavlovich; Soviet geochemist and cosmochemist (1895-1975).
en: Mons Vinogradov
uk: Пік Виноградова

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for range in the Balkans.
en: Montes Haemus
uk: Гемські гори

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harbingers of dawn on crater Aristarchus.
en: Montes Harbinger
uk: Гори Харбінгер

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Pyrenees.
en: Montes Pyrenaeus
uk: Гори Піренеї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré
uk: Пуанкаре

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Sleep."
en: Palus Somni
uk: Болото Сна

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sainte-Claire Charles; French geologist (1814-1876).
en: Promontorium Deville
uk: Мис Девіля

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis Rodolphe; Swiss zoologist, geologist (1807-1873).
en: Promontorium Agassiz
uk: Мис Агассіса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Stella
uk: Стелла

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner Gamma
uk: Рейнер Гамма

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Seething Bay."
en: Sinus Aestuum
uk: Затока Спеки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard
uk: Шіккард

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Dew."
en: Sinus Roris
uk: Затока Роси

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Success."
en: Sinus Successus
uk: Затока Успіху

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius L
uk: Аполлоній L

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese male name.
en: Taizo
uk: Тайзо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov
uk: Тихоміров

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff
uk: Ван де Грааф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt
uk: Вертрегт

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams B
uk: Адамс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi G
uk: Аль-Хорезмі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden E
uk: Олден E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander K
uk: Александр K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis K
uk: Аліацензій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford P
uk: Хейфорд P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier P
uk: Фур'є P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman C
uk: Бріджмен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne Y
uk: Маскелайн y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna E
uk: Авіценна E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier K
uk: Барбьє K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius C
uk: Бароцці C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer S
uk: Баєр S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff M
uk: Біркхоф M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai W
uk: Бояї W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich P
uk: Бошковіч P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs A
uk: Брігс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown E
uk: Браун E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch E
uk: Бух E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus G
uk: Булліальд G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus H
uk: Булліальд H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen B
uk: Бунзен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot H
uk: Бейс-Баллот H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius S
uk: Бюргі S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus A
uk: Каліпп A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus C
uk: Каліпп C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon E
uk: Кеннон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus P
uk: Капуан P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini A
uk: Кассіні A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini W
uk: Кассіні W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut F
uk: Клеро F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet E
uk: Кондорсе E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre K
uk: Дагер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis A
uk: Де Гаспаріс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico A
uk: Де Віко A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre F
uk: Деламбр F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass X
uk: Дуглас X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel P
uk: Дреббель P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago X
uk: Дубяго X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede E
uk: Егеде E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed S
uk: Евершедт S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes Z
uk: Ератосфен Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion Y
uk: Фламмаріон Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed X
uk: Флемстід X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster H
uk: Фостер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier K
uk: Фур'є K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius E
uk: Гевелій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius W
uk: Фракасторо W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin H
uk: Франклін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer A
uk: Фраунгофер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss A
uk: Гаусс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius V
uk: Фурнерій V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius F
uk: Фурнерій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei G
uk: Галілей G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei S
uk: Галілей S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) F
uk: Ганський F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi L
uk: Гассенді L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann L
uk: Герман L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert C
uk: Годібер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac H
uk: Гей-Люссак H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus G
uk: Гемін G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard Q Outer
uk: Жерар Q зовнішній

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke J
uk: Геріке J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley K
uk: Галлей K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules E
uk: Геркулес E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell Q
uk: Хелль Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius G
uk: Ерігон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus E
uk: Геродот E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus N
uk: Геродот N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne Y
uk: Жуль Верн Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel J
uk: Гершель J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow G
uk: Хорребоу G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus V
uk: Ісідор V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus B
uk: Гігін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix E
uk: Лакруа E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus F
uk: Гігін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus H
uk: Гігін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls Z
uk: Інгалс Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen R
uk: Янсен R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi Q
uk: Якобі Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen G
uk: Янсен G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky D
uk: Янський D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix R
uk: Лакруа R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen Q
uk: Янсен Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant N
uk: Кант N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita E
uk: Рейта E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn Z
uk: Каптейн Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner G
uk: Кестнер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin A
uk: Кельвін A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca Q
uk: Рокка Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch F
uk: Кірх F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau P
uk: Кінау P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adam Johann, Baron Von; Russian explorer (1770-1846).
en: Krusenstern A
uk: Крузенштерн A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler U
uk: Куглер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix G
uk: Лакруа G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix J
uk: Лакруа J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade X
uk: Ладе X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg B
uk: Лансберґ B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg L
uk: Лансберґ L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier A
uk: Лавуазьє A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier L
uk: Лавуазьє L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg H
uk: Ліхтенберґ H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick G
uk: Лік G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey T
uk: Ліпперсгей T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus E
uk: Лонгомонтан E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock M
uk: Лаббок M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne J
uk: Маскелайн J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell C
uk: Лаєлл C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas; Irish-born South African astronomer (1794-1879).
en: Maclear A
uk: Маклір A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger T
uk: Зелігер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Q
uk: Маджині Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo G
uk: Марко Поло G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius J
uk: Маріус J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius Y
uk: Маріус Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German astronomer (1828-1897).
en: Marth K
uk: Март K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne B
uk: Маскелайн B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne G
uk: Маскелайн G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis B
uk: Мопертюї B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus P
uk: Мавролік P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury K
uk: Морі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator E
uk: Меркатор E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius D
uk: Меркурій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: Short B
uk: Шорт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius A
uk: Міліхій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller E
uk: Міллер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting L
uk: Местінґ L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus J
uk: Мут J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander M
uk: Неандер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch M
uk: Неарх M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius F
uk: Нуньєс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt E
uk: Опельт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius B
uk: Оронцій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry L
uk: Паррі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi C
uk: Піацці C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth W
uk: Піацці-Сміт W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering C
uk: Пікерінг C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius A
uk: Пліній A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons N
uk: Понс N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus L
uk: Птолемей L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus Y
uk: Птолемей Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux B
uk: Пюїзе B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas F
uk: Піфей F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi N
uk: Раббі Леві N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur C
uk: Реомюр С

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík A
uk: Шафарик A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner M
uk: Рейнер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner S
uk: Рейнер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca M
uk: Рокка M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer W
uk: Ремер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder T
uk: Сондер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker E
uk: Рюмкер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine C
uk: Сабін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech D
uk: Сантбек D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech K
uk: Сантбек K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech V
uk: Сантбек V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder S
uk: Сондер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure B
uk: Соссюр B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner S
uk: Шейнер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard L
uk: Шіккард L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi K
uk: Секкі K

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Wessex Cleft
uk: Розколина Вессекс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett
uk: Пласкетт

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus M
uk: Тацит M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy
uk: Рождественський

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb N
uk: Вебб N

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond
uk: Бонд У.

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Catena Brigitte
uk: Ланцюжок кратерів Бріджитт

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Middle Crescent
uk: Півмісяць

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Surveyor
uk: Сервеєр

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Cone
uk: Конус

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Triplet
uk: Триплет

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German paleontologist (1831-1865).
en: Dorsum Oppel
uk: Хребет Оппеля

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British Earth scientist (1552-1613).
en: Dorsum Owen
uk: Хребет Оуена

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agostino; Italian geologist (1639-1700).
en: Dorsum Scilla
uk: Хребет Сцілли

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Agatharchides
uk: Борозна Агатархіда

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Sergeevich; Soviet Earth scientist (1895-1947).
en: Dorsa Smirnov
uk: Хребти Смірнова

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Dorsum Thera
uk: Хребет Тера

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Jura Mountains.
en: Montes Jura
uk: Гори Юра

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Secchi
uk: Гори Секкі

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luna 9 landing site ("plain of descent").
en: Planitia Descensus
uk: Рівнина Посадки

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Archytas
uk: Борозна Архіта

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Rheita
uk: Долина Рейта

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Clifton; British Earth scientist (1826-1908).
en: Dorsa Sorby
uk: Хребти Сорбі

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Schrödinger
uk: Долина Шредінгера

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1876-1966).
en: Dorsa Stille
uk: Хребти Штілле

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British Earth scientist (1784-1856).
en: Dorsum Buckland
uk: Хребет Букленда

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Réaumur
uk: Борозна Реомюра

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Augustine; American micropaleontologist (1881-1949).
en: Dorsum Cushman
uk: Хребет Кашмена

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Werner; American geochemist, geologist (1930-1973).
en: Dorsum Gast
uk: Хребет Геста

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Soviet geologist (1882-1956).
en: Dorsa Tetyaev
uk: Хребти Тетяєва

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucien; French sedimentary petrographer (1864-1944).
en: Dorsum Cayeux
uk: Хребет Кайо

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1885-1951).
en: Dorsum Cloos
uk: Хребет Клооса

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Rima Carmen
uk: Борозна Кармен

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; Swiss Earth scientist (1849-1937).
en: Dorsum Heim
uk: Хребет Хайма

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Riad Abdel-Megid; Egyptian Earth scientist (1919-1967).
en: Dorsum Higazy
uk: Хребет Хігазі

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Ariadaeus
uk: Борозна Арідея

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Billy
uk: Борозна Бії

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Messier
uk: Борозна Месьє

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Rima Zahia
uk: Борозна Захії

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Alpine Valley."
en: Vallis Alpes
uk: Альпійська долина

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Baade
uk: Долина Бааде

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Bohr
uk: Долина Бора

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Vallis Bouvard
uk: Долина Бувара

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Capella
uk: Долина Капелли

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Inghirami
uk: Долина Інгірамі

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Palitzsch
uk: Долина Паліча

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Planck
uk: Долина Планка

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter Herman; American geologist (1889-1965).
en: Dorsum Bucher
uk: Хребет Бачера

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British crystallographer (1845-1934).
en: Dorsa Barlow
uk: Хребти Барлоу

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sylvester
uk: Ланцюжок кратерів Сільвестра

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Abulfeda
uk: Ланцюжок кратерів Абу-ль-Фіди

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Artamonov
uk: Ланцюжок кратерів Артамонова

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Birt
uk: Борозна Берта

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Mons Agnes
uk: Пік Агнесс

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand A
uk: Тіссеран A

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Davy
uk: Ланцюжок кратерів Деві

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Dziewulski
uk: Ланцюжок кратерів Дзевульського

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Gregory
uk: Ланцюжок кратерів Грегорі

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Humboldt
uk: Ланцюжок кратерів Гумбольдта

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Krafft
uk: Ланцюжок кратерів Крафта

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Kurchatov
uk: Ланцюжок кратерів Курчатова

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GDL=Gas Dynamics Laboratory
en: Catena Leuschner (GDL)
uk: Ланцюжок кратерів Лейшнера

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Littrow
uk: Ланцюжок кратерів Літтрова

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; RNII=Rocket Research Institute.
en: Catena Lucretius (RNII)
uk: Ланцюжок кратерів Лукреція

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Mendeleev
uk: Ланцюжок кратерів Менделєєва

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GIRD=Group for the Study of Reaction Motion.
en: Catena Michelson (GIRD)
uk: Ланцюжок кратерів Майкельсона

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Catena Pierre
uk: Ланцюжок кратерів Пірі

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Taruntius
uk: Ланцюжок кратерів Тарунція

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Timocharis
uk: Ланцюжок кратерів Тімохаріса

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Catena Yuri
uk: Ланцюжок кратерів Юрія

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); German female name, part of Aratus CA.
en: Vallis Christel
uk: Долина Крістель

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian Earth scientist (1713-1795).
en: Dorsum Arduino
uk: Хребет Ардуіно

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix De; Spanish Earth scientist (1746-1811).
en: Dorsum Azara
uk: Хребет Азара

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand B
uk: Тіссеран B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand D
uk: Тіссеран D

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Dwight; American Earth scientist (1813-1895).
en: Dorsa Dana
uk: Хребти Дана

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; Scottish physicist (1768-1851).
en: Dorsum Nicol
uk: Хребет Ніколя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Graham; United Kingdom-born, American geologist (1949-2002).
en: Ryder
uk: Райдер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel
uk: Абель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese inventor (c. 990-1051).
en: Bi Sheng
uk: Бі Шен

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maurice; American geophysicist (1906-1974).
en: Dorsa Ewing
uk: Хребти Юїнга

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Swiss Earth scientist (1888-1953).
en: Dorsum Niggli
uk: Хребет Нігглі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Greeley; American astrophysicist (1872-1973).
en: Abbot
uk: Аббот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra
uk: Ібн Езра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese inventor (c. 57-121).
en: Cai Lun
uk: Цай Лунь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio; Italian astronomer (1846-1928); Giorgio; Italian astronomer (1882-1982).
en: Abetti
uk: Абетті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (1902-1986).
en: Zhang Yuzhe
uk: Чан Ю-Че

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe
uk: Аббе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa
uk: Абу-ль-Вафа

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno K
uk: Ганнон K

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Archibald; Scottish geologist (1835-1924).
en: Dorsa Geikie
uk: Хребти Гейке

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz T
uk: Венінг-Мейнес T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus P
uk: Маджині P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy G
uk: Малий G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov C
uk: Сєченов C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp M
uk: Шарп M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler N
uk: Штефлер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov P
uk: Сєченов P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers H
uk: Сегерс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus G
uk: Птолемей G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp U
uk: Шарп U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus T
uk: Птолемей T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp V
uk: Шарп V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn B
uk: Шайн B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius H
uk: Тарунцій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn F
uk: Шайн F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South D
uk: Саут D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South E
uk: Саут E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South F
uk: Саут F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South H
uk: Саут H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South M
uk: Саут M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani A
uk: Спалланцані A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani D
uk: Спалланцані D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler O
uk: Штефлер O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve G
uk: Струве G

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Gärtner
uk: Борозна Гертнера

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve H
uk: Струве H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street R
uk: Стріт R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street M
uk: Стріт M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius L
uk: Тарунцій L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm C
uk: Вільгельм C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand K
uk: Тіссеран K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz Q
uk: Венінг-Мейнес Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius J
uk: Тіціус J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius K
uk: Тарунцій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius O
uk: Тарунцій O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius P
uk: Тарунцій P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz C
uk: Венінг-Мейнес C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz W
uk: Венінг-Мейнес W

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; German geologist, mineralogist (1838-1912).
en: Dorsum Zirkel
uk: Хребет Ціркеля

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach F
uk: Пурбах F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach Q
uk: Пурбах Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus K
uk: Регіомонтан K

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amadeus William; American paleontologist (1870-1946).
en: Dorsum Grabau
uk: Хребет Гребау

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Émile; Swiss geologist (1879-1940).
en: Dorsa Argand
uk: Хребти Аргана

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Etienne; French geologist, mineralogist (1715-1786).
en: Dorsum Guettard
uk: Хребет Геттарда

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulisse; Italian Earth scientist (1522-1605).
en: Dorsa Aldrovandi
uk: Хребти Альдрованда

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schröter's Valley.
en: Vallis Schröteri
uk: Долина Шретера

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Snellius
uk: Долина Снелліуса

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hase
uk: Борозни Хазе

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre-Marie; French geologist (1859-1930).
en: Dorsum Termier
uk: Хребет Терм'є

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Bernard; German Earth scientist (1808-1879).
en: Dorsum Von Cotta
uk: Хребет Фон Котта

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Arzachel
uk: Борозни Арзахеля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus
uk: Аль-Фергані

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Rima Rudolf
uk: Борозна Рудольфа

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; British stratigrapher, zoologist (1639-1712).
en: Dorsa Lister
uk: Хребти Лістера

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Douglas; English-Australian Antarctic explorer (1882-1958).
en: Dorsa Mawson
uk: Хребти Моусона

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Walden; American geologist (1898-1974).
en: Dorsa Rubey
uk: Хребти Рубі

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cauchy
uk: Борозна Коші

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Cleomedes
uk: Борозна Клеомеда

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Repsold
uk: Борозни Репсольда

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sumner
uk: Ланцюжок кратерів Сомнера

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Schröter
uk: Борозна Шретер

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Montes.
en: Rima Agricola
uk: Борозна Агріколи

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Altai Mountains.
en: Rupes Altai
uk: Уступ Алтай

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Artsimovich
uk: Борозна Арцімовіча

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Mons.
en: Rima Bradley
uk: Борозна Бредлі

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Brayley
uk: Борозна Брейлі

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Calippus
uk: Борозна Каліппа

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cardanus
uk: Борозна Кардана

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Rima Cleopatra
uk: Борозна Клеопатри

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Conon
uk: Борозна Конона

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Dawes
uk: Борозна Дауеса

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Delisle
uk: Борозна Деліля

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Palmieri
uk: Борозни Пальмьєрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hawaiian female first name.
en: Aloha
uk: Алоха

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Liebig
uk: Уступ Лібіха

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Mercator
uk: Уступ Меркатора

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight cliff" (the straight wall).
en: Rupes Recta
uk: Уступ Пряма Стіна

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Diophantus
uk: Борозна Діофанта

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Menelaus
uk: Борозни Менелая

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Draper
uk: Борозна Дрепера

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Marius
uk: Борозна Маріуса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen
uk: Ібн Аль Хайсам

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Mairan
uk: Борозна Мерана

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Rima Marcello
uk: Борозна Марчелло

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Thomson, Lord Kelvin; Scottish natural philosopher (1824-1907).
en: Promontorium Kelvin
uk: Мис Кельвіна

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maupertuis
uk: Борозни Мопертюї

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Galilaei
uk: Борозна Галілея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis
uk: Аліацензій

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Boris
uk: Уступ Боріса

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Cauchy
uk: Уступ Коші

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon
uk: Аль-Мамун

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Krieger
uk: Борозна Крігера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius
uk: Аль-Бітруджі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus
uk: Альфонс

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater of same name.
en: Rimae Alphonsus
uk: Борозни Альфонса

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Apollonius
uk: Борозни Аполлонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter
uk: Альтер

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Euler
uk: Борозна Ейлера

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Flammarion
uk: Борозна Фламмаріона

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Furnerius
uk: Борозна Фурнерія

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima G. Bond
uk: Борозна Бонда Дж.

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hyginus
uk: Борозна Гігіна

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Jansen
uk: Борозна Янсена

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Gay-Lussac
uk: Борозна Гей-Люссака

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rupes Kelvin
uk: Уступ Кельвіна

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Mountain (Mons Hadley).
en: Rima Hadley
uk: Борозна Хедлі

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hansteen
uk: Борозна Ханстена

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hesiodus
uk: Борозна Гесіода

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female first name.
en: Artemis
uk: Артеміда

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima T. Mayer
uk: Борозна Маєра Т.

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name.
en: Rima Vladimir
uk: Борозна Владімір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev
uk: Артемьєв

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Toscanelli
uk: Уступ Тосканеллі

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Milichius
uk: Борозна Міліхія

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Oppolzer
uk: Борозна Оппольцера

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese female name.
en: Rima Reiko
uk: Борозна Рейко

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Doppelmayer
uk: Борозни Доппельмаєра

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Focas
uk: Борозни Фокаса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frederick Grant; Canadian doctor; Nobel laureate (1891-1941).
en: Banting
uk: Бентінґ

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name.
en: Rima Wan-Yu
uk: Борозна Ван-Ю

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae de Gasparis
uk: Борозни Де Гаспаріса

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sirsalis
uk: Борозни Сірсаліса

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rimae Fresnel
uk: Борозни Френеля

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Aristarchus
uk: Борозни Аристарха

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fiorino (or Florentino); Argentine paleontologist and anthropologist (1854-1911).
en: Ameghino
uk: Амегіно

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Archimedes
uk: Борозни Архімеда

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Atlas
uk: Борозни Атласа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici
uk: Амічі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn.-c. A.D. 517-526).
en: Ammonius
uk: Аммоній

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Bode
uk: Борозни Боде

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Boscovich
uk: Борозни Бошковіча

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball
uk: Болл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer
uk: Бальмер

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Bürg
uk: Борозни Бюрга

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Chacornac
uk: Борозни Шакорнака

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz
uk: Банахевич

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilder Dwight; American chemist (1867-1953).
en: Bancroft
uk: Бенкрофт

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Daniell
uk: Борозни Даніеля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier
uk: Барбьє

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Gassendi
uk: Борозни Гассенді

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gerard
uk: Борозни Жерара

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Suess
uk: Борозна Зюсса

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Yangel'
uk: Борозна Янгеля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Glover; British physicist; Nobel laureate (1877-1944).
en: Barkla
uk: Баркла

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Sharp
uk: Борозна Шарпа

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Sheepshanks
uk: Борозна Шіпшенкса

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Goclenius
uk: Борозни Гокленія

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Grimaldi
uk: Борозни Грімальді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville
uk: Лувіль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus
uk: Арат

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Darwin
uk: Борозни Дарвіна

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Parry
uk: Борозни Паррі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes
uk: Архімед

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gutenberg
uk: Борозни Ґутенберґа

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for nearby crater.
en: Rimae Mersenius
uk: Борозни Мерсенна

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Posidonius
uk: Борозни Посідонія

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Herigonius
uk: Борозни Ерігона

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Janssen
uk: Борозни Янсена

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hevelius
uk: Борозни Гевелія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas
uk: Архіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius
uk: Бароцці

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Petavius
uk: Борозни Петавія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer
uk: Беррінджер

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Kopff
uk: Борозни Копфа

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Littrow
uk: Борозни Літтрова

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maclear
uk: Борозни Макліра

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maestlin
uk: Борозни Местліна

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plinius
uk: Борозни Плінія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow
uk: Барроу

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hippalus
uk: Борозни Гіппала

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hypatia
uk: Борозни Іпатії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German geophysicist (1899-1964).
en: Bartels
uk: Бартельс

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Opelt
uk: Борозни Опельта

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sulpicius Gallus
uk: Борозни Сульпіція Галла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss
uk: Босс

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Pettit
uk: Борозни Петтіта

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ramsden
uk: Борозни Рамсдена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland
uk: Бонплан

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Pitatus
uk: Борозни Пітата

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius L
uk: Стадій L

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plato
uk: Борозни Платона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander
uk: Аргеландер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus
uk: Аридей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus
uk: Аристарх

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Fecundity."
en: Mare Fecunditatis
uk: Море Достатку

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Eugene, Jr. ("Buzz"); American astronaut (1930-Live).
en: Aldrin
uk: Олдрін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irish male name.
en: Alan
uk: Алан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles
uk: Аристотель

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Taruntius
uk: Борозни Тарунція

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Theaetetus
uk: Борозни Теетета

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neil Alden; American astronaut (1930-2012).
en: Armstrong
uk: Армстронг

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Zupus
uk: Борозни Цупи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus
uk: Арістілл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński
uk: Армінський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
en: Alekhin
uk: Алехін

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ritter
uk: Борозни Ріттера

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Römer
uk: Борозни Ремера

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Secchi
uk: Борозни Секкі

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Triesnecker
uk: Борозни Тріснеккера

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Vasco da Gama
uk: Борозни Васко да Гама

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander
uk: Александр

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Prinz
uk: Борозни Прінца

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Riccioli
uk: Борозни Річчолі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda
uk: Абу-ль-Фіда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cristobal; Portuguese doctor, natural historian (1515-1580).
en: Acosta
uk: Акоста

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel T
uk: Хайнцель T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French mathematician (1809-1882).
en: Liouville
uk: Ліувілль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Austrian-American pathologist; Nobel laureate (1868-1943).
en: Landsteiner
uk: Ландштейнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides
uk: Агатархід

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humboldt, Alexander von; German natural historian (1769-1859).
en: Mare Humboldtianum
uk: Море Гумбольдта

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Vitruvius
uk: Пік Вітрувія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa
uk: Агріппа

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Moisture."
en: Mare Humorum
uk: Море Вологості

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ubayd Abdallāh Ibn abd al-Azīz Ibn Muhammad; Spanish-Arab geographer (1010-1094).
en: Al-Bakri
uk: Аль-Бакрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken
uk: Ейткен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Akis
uk: Акіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi
uk: Аль-Хорезмі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū `Ali al-Hasan Ibn `Ali al-Marrakushi; Moroccan astronomer, mathematician (fl. c. A.D. 1281/1282).
en: Al-Marrakushi
uk: Аль-Марракіші

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni
uk: Аль-Біруні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Boris
uk: Боріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius
uk: Аль-Баттані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden
uk: Олден

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy K
uk: Бії K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold
uk: Арнольд

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of the Edge."
en: Mare Marginis
uk: Крайове Море

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schack August Steenberg; Danish zoologist, physiologist; Nobel laureate (1874-1949).
en: Krogh
uk: Крог

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: Alder
uk: Альдер

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby mountain (Mons Hadley).
en: Mons Hadley Delta
uk: Пік Хедлі-Дельта

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus M
uk: Бланкін M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet rocket scientist (1906-1965).
en: Artamonov
uk: Артамонов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume; French physicist (1663-1705).
en: Amontons
uk: Амонтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
en: Amundsen
uk: Амундсен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander
uk: Анаксімандр

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Muscovy."
en: Mare Moscoviense
uk: Море Москви

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras
uk: Анаксагор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Ango
uk: Анго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes
uk: Анаксімен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders
uk: Андерс

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Nectar."
en: Mare Nectaris
uk: Море Нектара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson
uk: Андерсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leif Erland; American astronomer (1943-1979).
en: Andersson
uk: Андерссон

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Serenity."
en: Mare Serenitatis
uk: Море Ясності

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Aleksandrovich; Soviet physicist (1901-1952).
en: Andronov
uk: Андронов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl
uk: Андел

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Smyth, William Henry; British astronomer (1788-1865).
en: Mare Smythii
uk: Море Сміта

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian, Baron von; German philosopher (1679-1754).
en: Mons Wolff
uk: Пік Вольфа

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for terrestrial mountain in Alps.
en: Mont Blanc
uk: Пік Монблан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström
uk: Ангстрем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hebrew female name.
en: Ann
uk: Анн

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt E
uk: Берт E

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); German female name.
en: Annegrit
uk: Аннегріт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius
uk: Ансгар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Bourguignon; French cartographer (1697-1782).
en: Anville
uk: Анвіль

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus G
uk: Бланкан G

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus
uk: Апіан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named to honor Apollo missions.
en: Apollo
uk: Аполлон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin
uk: Анучин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goryu; Japanese astronomer (1734-1799).
en: Asada
uk: Асада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius
uk: Аполлоній

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Hawley; American astronomer (1859-1952).
en: Tucker
uk: Такер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton
uk: Еплтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Andreevich; Soviet physicist (1909-1973).
en: Artsimovich
uk: Арцимович

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight range."
en: Montes Recti
uk: Прямий Хребет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aryabhata I; Indian astronomer, mathematician (476-c.550).
en: Aryabhata
uk: Аріабхата

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel
uk: Арзахель

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Carpathians.
en: Montes Carpatus
uk: Гори Карпати

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi
uk: Асклепій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1918-1980).
en: Ashbrook
uk: Ашбрук

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Caucasus Mountains.
en: Montes Caucasus
uk: Гори Кавказ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Julius Arthur; German astronomer (1838-1915).
en: Auwers
uk: Ауверс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston
uk: Астон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese male name.
en: Yoshi
uk: Йосі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas
uk: Атлас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician, physicist (1746-1807).
en: Atwood
uk: Атвуд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus
uk: Автолік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Dmitrievich; Russian rocketry scientist, inventor (1779-1837).
en: Zasyadko
uk: Засядько

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout
uk: Озу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oswald Theodore; Canadian doctor (1877-1955).
en: Avery
uk: Ейвері

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus A
uk: Гіппал A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna
uk: Авіценна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Félix Édouard Émile; French mathematician (1871-1956).
en: Borel
uk: Борель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
en: Avogadro
uk: Авогадро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi
uk: Ас-Суфі

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus S
uk: Гарпал S

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Heinrich Walter; American astronomer (1893-1960).
en: Baade
uk: Бааде

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus T
uk: Гарпал T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage
uk: Беббідж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock
uk: Бебкок

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier E
uk: Месьє E

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Emil Alexander; German physicist (1881-1959).
en: Back
uk: Бек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund
uk: Баклунд

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius L
uk: Гевелій L

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco
uk: Бекон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud
uk: Байо

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus B
uk: Гіппал B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly
uk: Баї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily
uk: Бейлі

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus C
uk: Гіппал C

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Aleksandrovich; Soviet chemist (1898-1967).
en: Balandin
uk: Баландін

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus C
uk: Гігін C

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole
uk: Буль

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus D
uk: Гігін D

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda
uk: Борда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irvine Clifton; American physicist (1889-1972).
en: Gardner
uk: Гарднер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronaut, engineer (1928-Live).
en: Borman
uk: Борман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Rudolph; German chemist (c. 1603-1670).
en: Glauber
uk: Глаубер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn
uk: Голіцин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German physicist (1882-1970).
en: Born
uk: Борн

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi M
uk: Аль-Хорезмі M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich
uk: Бошковіч

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey M
uk: Ліпперсгей M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer
uk: Баєр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose
uk: Бозе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Bawa
uk: Бава

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess J
uk: Зюсс J

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlyle Smith; Canadian astronomer (1899-1979).
en: Beals
uk: Білс

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius K
uk: Маріус K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont
uk: Бюмон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim
uk: Бехайм

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius U
uk: Маріус U

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arab female name.
en: Fairouz
uk: Фейруз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck
uk: Беерінк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amil Kumar; Indian astronomer (1902-1961).
en: Das
uk: Дас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Nikolaevich; Russian chemist (1827-1911).
en: Beketov
uk: Бекетов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell
uk: Белл

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath P
uk: Неггерат P

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Faddei Faddeevich; Russian explorer (1778-1852).
en: Bellinsgauzen (Bellingshausen)
uk: Беллінсгаузен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot
uk: Белло

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus O
uk: Понтано O

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aristarch Apollonovich; Russian astronomer (1854-1934).
en: Belopol'skiy
uk: Белопольський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich
uk: Бельковіч

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Q
uk: Понтано Q

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev
uk: Беляев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Gano; American chemist, physiologist (1870-1957).
en: Benedict
uk: Бенедикт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Torbern Olof; Swedish chemist, mineralogist, astronomer (1735-1784).
en: Bergman
uk: Берґман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand
uk: Берґстранд

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus R
uk: Понтано R

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner
uk: Беркнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Petrus; Dutch geophysicist, meteorologist (1896-1968).
en: Berlage
uk: Берлаге

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler T
uk: Штефлер T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli
uk: Бернуллі

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer Z
uk: Ремер Z

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus
uk: Берос

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus A
uk: Геракліт A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel
uk: Бессель

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus A
uk: Стевін A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus
uk: Беттіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius
uk: Берцеліус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion
uk: Бессаріон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář
uk: Бечварж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Homi Jehangir; Indian physicist (1909-1966).
en: Bhabha
uk: Баба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hiram; American explorer (1875-1956).
en: Bingham
uk: Бінгам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela
uk: Біела

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor; German doctor, zoologist (1825-1862).
en: Bilharz
uk: Більхарц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy
uk: Бії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot
uk: Біо

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason B
uk: Мейсон B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff
uk: Біркхоф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rafael; Italian mathematician (1526-1572).
en: Bombelli
uk: Бомбеллі

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius L
uk: Мерсенн L

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Olaf Kristian; Norwegian physicist (1867-1917).
en: Birkeland
uk: Біркеланд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick
uk: Лік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham
uk: Бірмінгем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt
uk: Берт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French chemist (1728-1799).
en: Black
uk: Блек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Patrick Maynard Stuart; British physicist; Nobel laureate (1897-1974).
en: Blackett
uk: Блекетт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary Adela; British astronomer (1858-1944).
en: Blagg
uk: Блегг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus
uk: Бланкан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Pierre-François; French aeronaut (1753-1809).
en: Blanchard
uk: Бланшар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus
uk: Бланкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko
uk: Блажко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; English Astronomer Royal (1700-1764).
en: Bliss
uk: Блісс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Étienne; French geometer (1798-1840).
en: Bobillier
uk: Бобільє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jorge; Argentinean astronomer (1901-1958).
en: Bobone
uk: Бобоне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode
uk: Боде

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky
uk: Богуславський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger
uk: Боненберґер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962).
en: Bohr
uk: Бор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ludwig Eduard; Austrian physicist (1844-1906).
en: Boltzmann
uk: Больцман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai
uk: Бояї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentin Vasilyevich; Soviet student-cosmonaut (1937-1961).
en: Bondarenko
uk: Бондаренко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault
uk: Буссенго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch
uk: Боудіч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ira Sprague; American astronomer (1898-1973).
en: Bowen
uk: Бовен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle
uk: Бойль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Sumner; American physicist (1896-1988).
en: Brackett
uk: Бракетт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley
uk: Брейлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg
uk: Брегг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Catherine Wolfe; American philanthropist, astronomy patron (1816-1900).
en: Bruce
uk: Брюс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye
uk: Фай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin
uk: Бредіхін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak
uk: Брейслак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner
uk: Бреннер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish optician (1781-1868).
en: Brewster
uk: Брюстер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon
uk: Бріаншон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman
uk: Бріджмен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs
uk: Брігс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane
uk: Брисбен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Detlev Wulf; American neurophysiologist (1897-1975).
en: Bronk
uk: Бронк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British physicist (1891-1974).
en: Chadwick
uk: Чедвік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer
uk: Брауер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown
uk: Браун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner
uk: Бруннер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agnes Mary; British astronomer (1842-1907).
en: Clerke
uk: Клерк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini
uk: Карліні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch
uk: Бух

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon
uk: Бюффон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus
uk: Булліальд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson
uk: Бюйссон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen
uk: Бунзен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham
uk: Бернем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt
uk: Буркхардт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus
uk: Цензорін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian chemist (1828-1886).
en: Butlerov
uk: Бутлеров

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien
uk: Кретьєн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus
uk: Чекко Д'Асколі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut
uk: Клеро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot
uk: Бейс-Баллот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius
uk: Бюргі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hungarian male name, also Slovak female name.
en: Béla
uk: Бела

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching
uk: Бюшинґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer
uk: Маєр К.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes
uk: Кабанн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus
uk: Кабей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French geologist (1907-1986).
en: Cailleux
uk: Кейо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus
uk: Цефей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac
uk: Шакорнак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee
uk: Чаффі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: Challis
uk: Чалліс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1895-1977).
en: Chalonge
uk: Шалонж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion
uk: Шампольон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler
uk: Чендлер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Santiago Ramon Y; Spanish doctor; Nobel laureate (1852-1934).
en: Cajal
uk: Кахаль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Florian; American mathematician (1859-1930).
en: Cajori
uk: Кеджорі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Curry; American astronomer (1925-1972).
en: Cameron
uk: Камерон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus
uk: Кампано

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislao; Italian chemist (1826-1910).
en: Cannizzaro
uk: Канніцаро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon
uk: Гармата

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor
uk: Кантор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella
uk: Капелла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus
uk: Капуан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus
uk: Кардан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonard; American psychologist (1898-1973).
en: Carmichael
uk: Кармайкл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolas-Léonard Sadi; French physicist (1796-1832).
en: Carnot
uk: Карно

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius
uk: Клаузіус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius
uk: Клавій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes
uk: Клеомед

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus
uk: Клеострат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese male name.
en: Ching-Te
uk: Чін-Те

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Douglas; British nuclear physicist; Nobel laureate (1897-1967).
en: Cockcroft
uk: Кокрофт

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Franz; German astronomer (1865-1936).
en: Hartmann K
uk: Гартман K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter
uk: Карпентер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French doctor, physiologist; Nobel laureate (1873-1944).
en: Carrel
uk: Каррель

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape in Greece; now Matapan or Tainaron.
en: Promontorium Taenarium
uk: Мис Тенарія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Flores Nabor; Mexican soil engineer (1911-1967).
en: Carrillo
uk: Каррільо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Christopher; British astronomer (1826-1875).
en: Carrington
uk: Керрінгтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elie-Joseph; French mathematician (1869-1951).
en: Cartan
uk: Картан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver
uk: Карвер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus
uk: Казаті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain
uk: Касегрена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Uhler; American physicist (1902-1974).
en: Condon
uk: Кондон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán
uk: Каталан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina
uk: Катаріна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy
uk: Коші

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius
uk: Кавальєрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish
uk: Кавендіш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Bienaimé; French chemist, pharmacologist (1795-1877).
en: Caventou
uk: Каванту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur; British astronomer, mathematician (1821-1895).
en: Cayley
uk: Келі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius
uk: Цельсій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng
uk: Чан-Хен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name.
en: Chang-Ngo
uk: Чан-Нго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon
uk: Конон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Clarence Augustus; Canadian astronomer, physicist (1865-1956).
en: Chant
uk: Чант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin
uk: Чаплигін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman
uk: Чепмен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); d'Auteroche, Jean-Baptiste; French astronomer (1728-1769).
en: Chappe
uk: Чаппі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell
uk: Чаппел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Charles
uk: Шарль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer
uk: Чосер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet
uk: Шовене

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev
uk: Чебишев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev
uk: Чернишев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier
uk: Шевальє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Florens Friedrich; German physicist (1756-1827).
en: Chladni
uk: Хладні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; American astronaut (1930-Live).
en: Collins
uk: Коллінз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heber Doust; American astronomer (1872-1942).
en: Curtis
uk: Кертіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo
uk: Коломбо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton
uk: Комптон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie
uk: Комрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock
uk: Комсток

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet
uk: Кондорсе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve
uk: Конгрев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook
uk: Кук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper
uk: Купер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis
uk: Коріоліс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); André; French astronomer (1897-1979).
en: Couder
uk: Кудер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb
uk: Кулон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Courtney
uk: Каутней

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg P
uk: Лансберґ P

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona
uk: Кремона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American doctor (1864-1943).
en: Crile
uk: Кріль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco
uk: Крокко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes
uk: Крукс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Alfred Pierrot; French selenographer (1868-1918).
en: Deseilligny
uk: Дезеїні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier
uk: Кроз'є

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger
uk: Крюгер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian physicist (unkn-c. 100 B.C.).
en: Ctesibius
uk: Ктесібій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius
uk: Курцій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus
uk: Кузанський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier
uk: Кюв'є

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano
uk: Сірано

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British chemist; Nobel laureate (1865-1940).
en: Harden
uk: Гарден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth
uk: Фаут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus
uk: Кірілл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus
uk: Цізат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519).
en: da Vinci
uk: Леонардо Да Вінчі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre
uk: Дагер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Henry Hallett; British physiologist; Nobel laureate (1875-1968).
en: Dale
uk: Дейл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844).
en: Dalton
uk: Дальтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau
uk: Дамуазо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon
uk: Данжон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney
uk: Дарне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel-Auguste; French geologist (1814-1896).
en: Daubrée
uk: Добре

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Clinton Joseph; American physicist; Nobel laureate (1881-1958).
en: Davisson
uk: Девіссон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy
uk: Деві

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sidney Dean; American astronomer (1867-1946).
en: Townley
uk: Таунлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson
uk: Доусон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest
uk: Де Форест

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Simon; French mathematician, astronomer (1749-1827).
en: Promontorium Laplace
uk: Мис Лапласа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis
uk: Де Гаспаріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue
uk: Де ля Рю

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; Belgian Antarctic explorer (1866-1934).
en: de Gerlache
uk: Де Герлах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French natural scientist (1660-1732).
en: Feuillée
uk: Феє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes
uk: Де Мораес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus; British mathematician (1806-1871).
en: De Morgan
uk: Морган

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy
uk: Де Руа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter
uk: Де Сіттер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries
uk: Де Фріз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Friedrich Hermann; German zoologist (1839-1917).
en: Finsch
uk: Фінш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes
uk: Дебес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt Heinrich; German physicist (1908-1983).
en: Debus
uk: Дебус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye
uk: Дебай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen
uk: Дехен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre
uk: Деламбр

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg X
uk: Лансберґ X

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872).
en: Delaunay
uk: Делоне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Delia
uk: Делія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768).
en: Delisle
uk: Деліль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger
uk: Деллінджер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French astronomer (1876-1950).
en: Delmotte
uk: Дельмот

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg Y
uk: Лансберґ Y

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugène Joseph; Belgian astronomer (1882-1955).
en: Delporte
uk: Дельпорт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus
uk: Демокріт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc
uk: Делюк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camillo; Italian doctor; Nobel laureate (c. 1843-1926).
en: Golgi
uk: Гольджі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski
uk: Дембовський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax
uk: Демонакс

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace A
uk: Лаплас A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues
uk: Дезарг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes
uk: Декарт

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace B
uk: Лаплас B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius
uk: Діонісій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Alexandre; French astrophysicist (1853-1948).
en: Deslandres
uk: Деландр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Denis; French philosopher (1713-1784).
en: Diderot
uk: Дідро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch
uk: Дойч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944).
en: Fox
uk: Фокс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar
uk: Дьюар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Diana
uk: Діана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus
uk: Діофант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859).
en: Dirichlet
uk: Діріхле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy
uk: Добровольський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond
uk: Доллонд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel
uk: Дерфель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Gaston
uk: Гастон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati
uk: Донаті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Edith
uk: Едіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930).
en: Eijkman
uk: Ейкман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt
uk: Ейхштедт

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British mathematician, astronomer (1667-1752).
en: Dorsa Whiston
uk: Хребти Уістона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart
uk: Еймарт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein
uk: Ейнштейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven
uk: Ейнтховен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger
uk: Елґер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian female name.
en: Donna
uk: Донна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner
uk: Доннер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer
uk: Доппельмаер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler
uk: Доплер

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet geologist (1861-1924).
en: Dorsa Andrusov
uk: Хребти Андрусова

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British Earth scientist (1635-1715).
en: Dorsa Burnet
uk: Хребти Барнета

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove
uk: Дове

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper
uk: Дрепер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel
uk: Дреббель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski
uk: Дрігальський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer
uk: Дреєр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Karl Ludwig; German physicist (1863-1906).
en: Drude
uk: Друде

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden
uk: Драйден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques Arsène; French physicist (1851-1940).
en: D'Arsonval
uk: Д'Арсонваль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago
uk: Дубяго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay
uk: Дюфе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan
uk: Деган

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne
uk: Данторн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson
uk: Дайсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert
uk: д'Аламбер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962).
en: Dziewulski
uk: Дзевульський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wallace John; American astronomer (1902-1971).
en: Eckert
uk: Еккерт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944).
en: Eddington
uk: Еддінгтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Alva; American inventor (1847-1931).
en: Edison
uk: Едісон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede
uk: Егеде

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich
uk: Ерліх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; American astronomer (1869-1940).
en: Ellerman
uk: Еллерман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer (1909-1963).
en: Ellison
uk: Еллісон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Wesley; American astronomer (1872-1954).
en: Elmer
uk: Елмер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey
uk: Елві

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke
uk: Енке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion
uk: Ендіміон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt)
uk: Енгельгардт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes
uk: Епіген

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides
uk: Епіменід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes
uk: Ератосфен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro
uk: Ерро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Benjamin; French astronomer (1876-1954).
en: Esclangon
uk: Есклангон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert-Albert-Charles; French rocketry engineer (1881-1957).
en: Esnault-Pelterie
uk: Ено-Пельтрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer (1858-1934).
en: Espin
uk: Еспін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides
uk: Евклід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon
uk: Евктемон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler
uk: Ейлер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941).
en: Evans
uk: Еванс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov
uk: Евдокімов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
en: Fahrenheit
uk: Фаренгейт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed
uk: Евершедт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne
uk: Маскелайн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös
uk: Етвеш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Valentino Mattia; Italian chemist (1752-1822).
en: Fabbroni
uk: Фаброні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius
uk: Фабріціус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry
uk: Фабрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday
uk: Фарадей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnaldo; Italian polar geographer (1874-1944).
en: Faustini
uk: Фаустіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and philosopher (1801-1887).
en: Fechner
uk: Фехнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name.
en: Felix
uk: Фелікс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
en: Feoktistov
uk: Феоктістов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat
uk: Ферма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Enrico; Italian-American physicist; Nobel laureate (1901-1954).
en: Fermi
uk: Фермі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius
uk: Фернель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Yevgenyevich; Soviet geochemist (1883-1945).
en: Fersman
uk: Ферсман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen
uk: Фінсен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov
uk: Фірсов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus
uk: Фірмік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Hermann; German chemist (1852-1919); Hans; German organic chemist (1881-1945).
en: Fischer
uk: Фішер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald
uk: Фіцджеральд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; French physicist (1819-1868).
en: Foucault
uk: Фуко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau
uk: Фізо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrej Dmitrievich; Soviet rocketry scientist (1900-1964).
en: Grachev
uk: Грачов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed
uk: Флемстід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming
uk: Флемінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milton Lasell; American astronomer (1891-1972).
en: Humason
uk: Г'юмасон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt
uk: Гумбольт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume
uk: Юм

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle
uk: Фонтенель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster
uk: Фостер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier
uk: Фур'є

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler
uk: Фаулер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro
uk: Фра Мауро

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius
uk: Фракасторо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; German physicist; Nobel laureate (1882-1964).
en: Franck
uk: Франк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Heinrich; German astronomer (1847-1913).
en: Franz
uk: Франц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erik Ivar; Swedish mathematician (1866-1927).
en: Fredholm
uk: Фредгольм

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher
uk: Глейшер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer
uk: Фраунгофер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin
uk: Годен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap
uk: Глазенап

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentin Petrovich; Russian space scientist (1908-1989).
en: Glushko
uk: Глушко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius
uk: Гокленій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard
uk: Годдард

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich
uk: Фрейндліх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Michael Herbert; British astronomer (1897-1955).
en: Greaves
uk: Грівз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Alexandrovich; Soviet physicist (1888-1925).
en: Fridman (Friedmann)
uk: Фрідман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: Frost
uk: Фрост

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist (1921-1967).
en: Froelich
uk: Фрелік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Hilding; American geologist (1934-1974).
en: Fryxell
uk: Фрайкселл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius
uk: Фурнерій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi
uk: Феньї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond
uk: Бонд Дж.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski
uk: Гадомський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Claudius; Greek doctor (c. 129-200).
en: Galen
uk: Гален

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois
uk: Галуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani
uk: Гальвані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart
uk: Гамбар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow
uk: Гамов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert
uk: Годібер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky)
uk: Ганський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German physicist (1814-1879).
en: Geissler
uk: Гейсслер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German rocketry engineer (1856-1934).
en: Ganswindt
uk: Гансвіндт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito
uk: Гаравіто

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart B
uk: Гамбар B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi
uk: Гассенді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen
uk: Груйтуйзен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus
uk: Гауріко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss
uk: Гаус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov
uk: Гаврилов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac
uk: Гей-Люссак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber
uk: Гебер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger
uk: Гейгер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus
uk: Гемін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen
uk: Ганзен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius
uk: Гемма-Фрізій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret
uk: Гарет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick James; British astronomer, optician (1891-1970).
en: Hargreaves
uk: Гарґрівз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard
uk: Жерар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Willard; American mathematical physicist (1839-1903).
en: Gibbs
uk: Гіббс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich
uk: Герасимович

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Robert; German astronomer, geodesist (1843-1917).
en: Helmert
uk: Гельмерт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback
uk: Ґернсбек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek
uk: Голечек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel
uk: Гінцель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian astronomer (1548-1600).
en: Giordano Bruno
uk: Джордано Бруно

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: Golovin
uk: Головін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre
uk: Гудакр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould
uk: Гулд

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi T
uk: Аль-Хорезмі T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960).
en: Grave
uk: Фатальна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert
uk: Гільберт

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart C
uk: Гамбар C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi N
uk: Гассенді N

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg
uk: Ґріґґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi
uk: Грімальді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom
uk: Гріссом

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scottish female name.
en: Mavis
uk: Мавіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German astronomer (1890-1954).
en: Grotrian
uk: Гротріан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: Grove
uk: Гров

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger
uk: Грюмберґер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke
uk: Геріке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume
uk: Гільом

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
en: Gullstrand
uk: Гульстранд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1733-1810).
en: Hornsby
uk: Хорнсбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius
uk: Ерігон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Australian astronomer (1924-1960).
en: Gum
uk: Гам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner
uk: Гертнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert George; British scientific writer (1866-1946).
en: H. G. Wells
uk: Уеллс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg
uk: Гутенберґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1879-1947).
en: Guthnick
uk: Гутнік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot
uk: Гюйо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann
uk: Герман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius
uk: Хагек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen
uk: Гаген

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn
uk: Хан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger
uk: Хайдінгер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel
uk: Хайнцель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865).
en: Hamilton
uk: Гамільтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno
uk: Ганнон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen
uk: Ханстен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks
uk: Хоррокс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius
uk: Гортензій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Georg; German physicist (1903-1966).
en: Houtermans
uk: Хоутерманс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau
uk: Узо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Powell; American astronomer (1889-1953).
en: Hubble
uk: Хаббл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Isabel
uk: Ісабель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: Harlan
uk: Харлан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Harold
uk: Гарольд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus
uk: Гарпал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot
uk: Гарріот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Takeo; Japanese astronomer (1914-1963).
en: Hatanaka
uk: Хатанака

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Franz; German astronomer (1865-1936).
en: Hartmann
uk: Гартман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell
uk: Хелль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British doctor (1578-1657).
en: Harvey
uk: Гарві

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase
uk: Хазе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian August; German astronomer, mathematician, physicist (1693-1743).
en: Hausen
uk: Хаузен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford
uk: Хейфорд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn
uk: Хайн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy
uk: Хілі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus
uk: Гекатей

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář S
uk: Бечварж S

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin
uk: Гедін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladimir Wáclav; Czechoslovakian astronomer (1884-1965).
en: Heinrich
uk: Хейнріх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius
uk: Хейнзіус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis
uk: Хейс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg
uk: Хелберґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon
uk: Гелікон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson
uk: Гендерсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus
uk: Геродот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Don Osgood; American optician (1905-1961).
en: Hendrix
uk: Хендрікс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères
uk: Анрі (братья)

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus
uk: Гігін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey
uk: Хеньі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia
uk: Іпатія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus
uk: Геракліт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls
uk: Інгалс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules
uk: Геркулес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute
uk: Лепот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus
uk: Гесіод

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Rudolf; German physicist (1857-1894).
en: Hertz
uk: Герц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George William; American astronomer, mathematician (1838-1914).
en: Hill
uk: Гілла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess
uk: Гесс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus
uk: Гіппал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius
uk: Гевелій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg
uk: Хогг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans
uk: Хейманс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jaroslav; Czechoslovakian chemist (1890-1967).
en: Heyrovsky
uk: Хейровський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates
uk: Гіппократ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama
uk: Хіраяма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister
uk: Хофмейстер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945).
en: Hohmann
uk: Гоманн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel
uk: Хоммель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian astronomer (1890-1975).
en: Hopmann
uk: Хопман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); C. A.; Soviet aeronaut (1903-1965).
en: Kosberg
uk: Косберґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow
uk: Хорребоу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; Hungarian geoscientist (1931-1984).
en: Hédervári
uk: Хедерварі

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Spring."
en: Lacus Veris
uk: Озеро Весни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hisashi; Japanese astronomer (1870-1943).
en: Kimura
uk: Кімура

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau
uk: Кінау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King
uk: Король

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965).
en: Izsak
uk: Іжак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel
uk: Гершель Дж.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth
uk: Несміт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Abd Allah Mohammed Ibn Abd Allah; Moroccan geographer (1304-1377).
en: Ibn Battuta
uk: Ібн Батута

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau
uk: Нассау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scottish male name.
en: Ian
uk: Ян

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas
uk: Ібн Фірнас

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962).
en: Dziewulski Q
uk: Дзевульський Q

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); N.Ja.; Soviet rocketry scientist (1901-1937).
en: Il'in
uk: Ільін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abul al-Hasan ben Ahmad; Egyptian astronomer (950-1009).
en: Ibn Yunus
uk: Ібн Юнус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu al-Walîd Ibn Rushd (Averroës); Spanish-Arab philosopher/doctor (1126-1198).
en: Ibn-Rushd
uk: Ібн Рушд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus
uk: Ікар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler
uk: Іделер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami
uk: Інгірамі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
en: Idel'son
uk: Ідельсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes
uk: Іннес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joffe, Abram Feodorovich; Soviet physicist (1880-1960).
en: Ioffe
uk: Іоффе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
en: Isaev
uk: Ісаєв

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green Q
uk: Грін Q

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus
uk: Ісідор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Harrison; American astronomer (1882-1973).
en: Joy
uk: Джой

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne
uk: Жуль Верн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Julienne
uk: Джульєн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar
uk: Юлій Цезарь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson
uk: Джексон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irish female name.
en: Kathleen
uk: Кетлін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi
uk: Якобі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen
uk: Янсен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky
uk: Янський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregory Bruce; Member of the Challenger crew (1944-1986).
en: Jarvis
uk: Ярвіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish female name.
en: Jehan
uk: Джехан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louise Freeland; American astronomer (1888-1970).
en: Jenkins
uk: Дженкінс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner
uk: Дженнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Jerik
uk: Іерік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Jomo
uk: Джомо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: José
uk: Хозе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule
uk: Джоуль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane
uk: Кейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heike Kamerlingh Onnes; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1926).
en: Kamerlingh Onnes
uk: Камерлінг Оннес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mstislav Vsevolodovich; Soviet mathematician (1911-1978).
en: Keldysh
uk: Келдиш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant
uk: Кант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970).
en: Kao
uk: Као

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn
uk: Каптейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy
uk: Карпінський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Katzir-Katchalsky, Aharon; Polish-Israeli chemist (1914-1972).
en: Katchalsky
uk: Качальський

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Dreams."
en: Lacus Somniorum
uk: Озеро Сновидінь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Russian/Swiss biochemist; Nobel laureate (1889-1971).
en: Karrer
uk: Каррер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Polish male name.
en: Kasper
uk: Каспер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé
uk: Кекуле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian female name.
en: Natasha
uk: Наташа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski
uk: Кепінський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son
uk: Хвольсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich
uk: Кібальчіч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher
uk: Кірхер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.).
en: Kidinnu
uk: Кідінну

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies
uk: Кіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (1231-1316).
en: Kuo Shou Ching
uk: Го Шоу-Дзін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Clarence; American astrophysicist (1887-1967).
en: Kiess
uk: Кісс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig
uk: Лібіх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff
uk: Кірхгоф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood
uk: Кірквуд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth
uk: Клапрот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein
uk: Клейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute
uk: Клют

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Terent'evich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Kleymenov
uk: Клейменов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor
uk: Тейлор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold; British astronomer (1885-1970).
en: Knox-Shaw
uk: Нокс-Шоу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch
uk: Кох

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Werner; German physicist (1887-1946).
en: Kolhörster
uk: Кольхерстер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); B.T.; Soviet radio engineer (1912-1960).
en: Konoplev
uk: Коноплев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter
uk: Кольшюттер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann
uk: Науман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Mikhaylovich; Soviet cosmonaut (1927-1967).
en: Komarov
uk: Комаров

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Perseverance."
en: Lacus Perseverantiae
uk: Озеро Наполегливості

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Solitude."
en: Lacus Solitudinis
uk: Озеро Самотності

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk
uk: Кондратюк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Australian astronomer (1834-1916).
en: Tebbutt
uk: Теббат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff
uk: Копф

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Fear."
en: Lacus Timoris
uk: Озеро Благоговіння

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin Ivanovich; Russian rocketry scientist (1817-1871).
en: Konstantinov
uk: Константінов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigory Moiseevich; Soviet space scientist (1887-1970).
en: Kramarov
uk: Крамаров

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy
uk: Костінський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902).
en: Krieger
uk: Крігер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya
uk: Ковалевська

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy
uk: Ковальський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Alexandrovich; Soviet astronomer (1908-1983).
en: Kozyrev
uk: Козирев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft
uk: Крафт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers
uk: Крамерс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov
uk: Краснов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy
uk: Красовський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egbert Adriaan; Dutch astronomer (1896-1964).
en: Kreiken
uk: Крейкен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adam Johann, Baron Von; Russian explorer (1770-1846).
en: Krusenstern
uk: Крузенштерн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine
uk: Ла-Кондамін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov
uk: Крилов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas; Irish-born South African astronomer (1794-1879).
en: Maclear
uk: Маклір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler
uk: Куглер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik
uk: Кулік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz)
uk: Ленц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov
uk: Курчатов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Priscilla
uk: Прісцілла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner
uk: Кестнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf; Austrian mathematician, astronomer (1865-1927).
en: König
uk: Кеніг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse
uk: Лаперуз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin
uk: Маклорен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix
uk: Лакруа

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Summer."
en: Lacus Aestatis
uk: Озеро Літа

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Autumn."
en: Lacus Autumni
uk: Озеро Осені

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Arkhipovich; Soviet cosmonaut (1934-2019).
en: Leonov
uk: Леонов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne
uk: Летронн

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Sorrow."
en: Lacus Doloris
uk: Озеро Печалі

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Excellence."
en: Lacus Excellentiae
uk: Озеро Зверхності

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Happiness."
en: Lacus Felicitatis
uk: Озеро Щастя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus
uk: Лонгомонтан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Louise
uk: Луіза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love
uk: Лав

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow
uk: Літтров

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander
uk: Неандер

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Death."
en: Lacus Mortis
uk: Озеро Смерті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus
uk: Левкіпп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Otto; American astronomer (1868-1953).
en: Leuschner
uk: Лейшнер

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Forgetfulness."
en: Lacus Oblivionis
uk: Озеро Забуття

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hatred."
en: Lacus Odii
uk: Озеро Ненависті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch
uk: Неарх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini
uk: Пікколоміні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet
uk: Пікте

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Time."
en: Lacus Temporis
uk: Озеро Вічності

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade
uk: Ладе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande
uk: Лаланд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb
uk: Ламб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla
uk: Лагалла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1904-1978).
en: Lallemand
uk: Лаллеман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange
uk: Лагранж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck
uk: Ламарк

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen F
uk: Груйтуйзен F

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg
uk: Лансберґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé
uk: Ламе

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen G
uk: Груйтуйзен G

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Chemla; French selenographer (1894-1962).
en: Lamèch
uk: Ламек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: Landau
uk: Ландау

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen P
uk: Груйтуйзен P

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Lemon; British explorer (1804-1834).
en: Lander
uk: Ландер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane
uk: Лейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis Seymour Bazett; British archaeologist (1903-1972).
en: Leakey
uk: Лікі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak
uk: Лангемак

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven P
uk: Ейнтховен P

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin
uk: Лангевін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley
uk: Ланглей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irving; American physicist, chemist; Nobel laureate (1881-1957).
en: Langmuir
uk: Ленгмюр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus
uk: Лангрен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue
uk: Лауе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen
uk: Лаурітсен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier
uk: Лавуазьє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke
uk: Мольтке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Orlando; American physicist; Nobel laureate (1901-1958), and Robert Henry, Jr.; American astronaut (1935-1967).
en: Lawrence
uk: Лоренс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil
uk: Лежантіль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier
uk: Лемоньє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Augustus; American aviator (1902-1974).
en: Lindbergh
uk: Ліндберг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann
uk: Петерман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian August Friedrich; German astronomer (1806-1880).
en: Peters
uk: Пітерса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henrietta Swan; American astronomer (1868-1921).
en: Leavitt
uk: Лівітт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee
uk: Лі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev
uk: Лебедев

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout D
uk: Озу D

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy
uk: Лебедінський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Leon; French mathematician (1875-1941).
en: Lebesgue
uk: Лебег

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre
uk: Лежандр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard; French mathematician (1746-1818).
en: Monge
uk: Монж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître
uk: Леметр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita
uk: Леві-Чівіта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gilbert Newton; American chemist (1875-1946).
en: Lewis
uk: Льюїс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell
uk: Лексель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg
uk: Ліхтенберґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willy; German-American rocketry scientist (1906-1969).
en: Ley
uk: Лей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus
uk: Ліцет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius
uk: Ліліо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad
uk: Ліндблад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné
uk: Лінней

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau
uk: Лінденау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eric M.; Irish astronomer (1907-1974).
en: Lindsay
uk: Ліндсей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey
uk: Ліпперсгей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann
uk: Ліппман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fyodor Petrovich; Russian geographer (1797-1882).
en: Litke (Lütke)
uk: Літке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy
uk: Лобачевський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin
uk: Местлін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy
uk: Леві

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin
uk: Лодигін

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven R
uk: Ейнтховен R

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann
uk: Лорман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan
uk: Меран

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Randolph, II; American doctor, space scientist (1907-1965).
en: Lovelace
uk: Лавлейс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell
uk: Ловелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock
uk: Лаббок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky
uk: Любінецький

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samosata; Greek writer (125-190).
en: Lucian
uk: Луціан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius
uk: Лукрецій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo
uk: Марко Поло

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Friedrich Wilhelm; German physiologist (1816-1895).
en: Ludwig
uk: Людвіг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther
uk: Лютер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian mathematician, engineer (1857-1918).
en: Lyapunov
uk: Ляпунов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman
uk: Лайман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius
uk: Макробій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus
uk: Маджині

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: Maksutov
uk: Максутова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Therese; French physicist (1771-1820).
en: Petit
uk: Пті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert
uk: Малаперт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet
uk: Маллет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy
uk: Малий

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius
uk: Манілій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Henry; British astronomer (1800-1870).
en: Manners
uk: Маннерс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: Manuel
uk: Мануель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus
uk: Манціні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci
uk: Марці

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi
uk: Марконі

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Serpent Sea."
en: Mare Anguis
uk: Море Змії

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cleverness."
en: Mare Ingenii
uk: Море Мрії

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago C
uk: Араго C

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Islands."
en: Mare Insularum
uk: Море Островів

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea that has become known." Ranger VII impact site.
en: Mare Cognitum
uk: Море Пізнання

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Crises."
en: Mare Crisium
uk: Море Кризисів

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov
uk: Петров

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas
uk: Піфей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov
uk: Марков

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton
uk: Мальтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić
uk: Мохоровічіч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus
uk: Менелай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno
uk: Муаньо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harutaro; Japanese physicist, astronomer (1872-1947).
en: Murakami
uk: Муракамі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev
uk: Моїсєєв

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand Frederic Henri; French chemist; Nobel laureate (1852-1907).
en: Moissan
uk: Муассан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Methven; Scottish-born Canadian astrophysicist (1906-1966).
en: Petrie
uk: Петрі

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Tranquility."
en: Mare Tranquillitatis
uk: Море Спокою

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Waves."
en: Mare Undarum
uk: Море Хвиль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy
uk: Петропавловський

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Clouds."
en: Mare Nubium
uk: Море Хмар

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Eastern sea."
en: Mare Orientale
uk: Море Східне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus
uk: Марін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte
uk: Маріотт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius
uk: Маріус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English form of Hebrew female name.
en: Mary
uk: Мері

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure
uk: Мак-Клюр

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial island.
en: Montes Teneriffe
uk: Гори Тенеріфе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis
uk: Мопертюї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sharon Christa Corrigan; civilian school teacher member of the Challenger crew (1948-1986).
en: McAuliffe
uk: Мак-Оліфф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus
uk: Мавролік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury
uk: Морі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Michael
uk: Майкл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clerk; British physicist (1831-1879).
en: Maxwell
uk: Максвелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander George; American meteorologist (1863-1943).
en: McAdie
uk: Мак-Еді

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from Mt. Piton on Tenerife Islands.
en: Mons Piton
uk: Пік Пітон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Johnson; American benefactor (1844-1926); Thomas Logie; Scottish selenographer (1901-1973).
en: McDonald
uk: Мак-Дональд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Donald Howard; American astrophysicist, Smithsonian researcher (1901-1976).
en: Menzel
uk: Мензел

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: Mons La Hire
uk: Пік Ла-Гіра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar
uk: Мак-Келлар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius
uk: Пліній

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); German for "sharp peaks", and named for resemblance to the terrestrial island group.
en: Montes Spitzbergen
uk: Гори Шпіцберґен

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Taurus Mts.
en: Montes Taurus
uk: Таврські гори

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath
uk: Мак-Мас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ronald Ewald; member of the Challenger crew (1950-1986).
en: McNair
uk: Мак-Найр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally
uk: Мак-Неллі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov
uk: Мечніков

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee
uk: Мі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish male name.
en: Osman
uk: Осман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees
uk: Міс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Frederick; American physicist (1888-1966).
en: Meggers
uk: Меггерс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Melissa
uk: Мелісса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev
uk: Менделєєв

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator
uk: Меркатор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius
uk: Меркурій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill
uk: Меррілл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius
uk: Мерсенн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy
uk: Мещерський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius
uk: Міліхій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala
uk: Мессала

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier
uk: Месьє

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, British instrument maker (1682-1744).
en: Mons Hadley
uk: Пік Хедлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius
uk: Метій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton
uk: Метон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev
uk: Мезенцев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson
uk: Майкельсон

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Maraldi
uk: Пік Маральді

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Lazzaro; Italian Earth scientist (1687-1764).
en: Mons Moro
uk: Пік Моро

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albrecht; German geographer (1858-1945).
en: Mons Penck
uk: Пік Пенка

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Mons Pico
uk: Пік Піко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan
uk: Міллікен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills
uk: Міллз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne
uk: Мілн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur
uk: Мінер

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig Christian; German astronomer (1788-1862).
en: Mons Rümker
uk: Пік Рюмкера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: Minkowski
uk: Мінковський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell
uk: Мітчелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra
uk: Мітра

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda BA
uk: Абу-ль-Фіда BA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus
uk: Мут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Monira
uk: Моніра

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Mons André
uk: Пік Андре

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Persian male name.
en: Mons Ardeshir
uk: Пік Ардешір

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from peak in Asia Minor (now Erciyas Dagi).
en: Mons Argaeus
uk: Пік Аргея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov
uk: Попов

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Delisle
uk: Пік Деліля

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Mons Dieter
uk: Пік Дітера

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name.
en: Mons Esam
uk: Пік Есама

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Mons Ganau
uk: Пік Ганау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Ferdinand; German mathematician, astronomer (1790-1868).
en: Möbius
uk: Мебіус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting
uk: Местінг

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Hansteen
uk: Пік Ханстена

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Herodotus
uk: Пік Геродота

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch astronomer, mathematician, physicist (1629-1695).
en: Mons Huygens
uk: Пік Гюйгенса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka
uk: Нагаока

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ajima; Japanese mathematician (c. 1732-1798).
en: Naonobu
uk: Наонобу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius
uk: Посідоній

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgius; German Earth scientist (1494-1555).
en: Montes Agricola
uk: Гори Агріколи

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Archimedes
uk: Гори Архімеда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier
uk: Монгольфьє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus
uk: Морет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaston; French physicist (1834-1889).
en: Planté
uk: Планте

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer
uk: Пламмер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner
uk: Рейнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch
uk: Плутарх

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt
uk: Почобут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson
uk: Погсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot
uk: Пуансо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson
uk: Пуассон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius
uk: Полібій

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from range in Asia (now Ural Mountains).
en: Montes Riphaeus
uk: Ріфейські гори

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Williams; American chemist (1838-1923).
en: Morley
uk: Морлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov
uk: Морозов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse
uk: Морзе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri
uk: Пальмьєрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez
uk: Муше

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho
uk: Нехо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley
uk: Мозлі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras
uk: Протагор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison
uk: Нейсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper
uk: Непер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walther Hermann; German physical chemist; Nobel laureate (1864-1941).
en: Nernst
uk: Нернст

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin
uk: Неуймін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux
uk: Пюїзе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer
uk: Неймаєр

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside F
uk: Хевісайд F

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto; German chemist; Nobel laureate (1847-1931).
en: Wallach
uk: Валлах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai
uk: Ніколаї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet
uk: Ніколле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Axel Vilfrid; Danish astronomer (1902-1970); Harald Herborg; American physicist (1903-1973).
en: Nielsen
uk: Нільсен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Nicéphore; French physicist, photographer (1765-1833). (Spelling changed from Niépce.)
en: Niepce
uk: Ньєпс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland
uk: Нейланд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev
uk: Ніколаєв

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yoshio; Japanese physicist (1890-1951).
en: Nishina
uk: Нісіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel
uk: Нобель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Umberto; Italian artic explorer (1885-1978).
en: Nobile
uk: Нобіле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leopoldo; Italian physicist (1784-1835).
en: Nobili
uk: Нобілі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius
uk: Нуньєс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov
uk: Ползунов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Russian rocketry scientist (1851-1916).
en: Pomortsev
uk: Поморцев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet
uk: Понселе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons
uk: Понс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus
uk: Понтано

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural scientist (unkn-fl. c. 1590).
en: Norman
uk: Норман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American engineer (1905-1968).
en: Nunn
uk: Нунн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov
uk: Нумеров

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl
uk: Нушл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath
uk: Неггерат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether)
uk: Нетер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; Austrian space scientist (1894-1989).
en: Oberth
uk: Оберт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev
uk: Обручев

[ctx: oceanus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Ocean of Storms."
en: Oceanus Procellarum
uk: Океан Бурь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides
uk: Енопід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted
uk: Ерстед

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael Idvorsky; American physicist and inventor of Serbian origin (1858-1935).
en: Pupin
uk: Пупін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Simon; German physicist (1789-1854).
en: Ohm
uk: Ом

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden
uk: Рамсден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken
uk: Окен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers
uk: Ольберс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott
uk: Олькотт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier
uk: Олівьє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Khayyāmī; Persian mathematician, astronomer, poet (c. 1048-c. 1131).
en: Omar Khayyam
uk: Омар Хайям

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly N
uk: Баї N

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ellison Shoji; member of the Challenger crew (1946-1986).
en: Onizuka
uk: Онізука

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt
uk: Опельт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer
uk: Оппенгеймер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme
uk: Орем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov
uk: Орлов

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne X
uk: Маскелайн X

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius
uk: Оронцій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name
en: Osama
uk: Осама

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval
uk: Пецваль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus
uk: Філолай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ralph Allen; Irish-born British astronomer, mathematician (1866-1939).
en: Sampson
uk: Семпсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides
uk: Фокілід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard
uk: Пікар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian male first name. TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the dead.
en: Osiris
uk: Осіріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi
uk: Піацці

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth
uk: Піацці-Сміт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German chemist; Nobel laureate (1853-1932).
en: Ostwald
uk: Оствальд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Leo; American astronomer (1892-1972).
en: Stearns
uk: Стірнс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: Rankine
uk: Ранкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa
uk: Паліза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day
uk: О`Дей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus
uk: Сульпіцій Галл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch
uk: Паліч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Susan
uk: Сузан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth
uk: Панет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas
uk: Паллада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrose; American inventor (1846-1937).
en: Swasey
uk: Суезі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant
uk: Понтекулан

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Epidemics."
en: Palus Epidemiarum
uk: Болото Епідемій

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus S
uk: Апіан S

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek
uk: Паннекук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Edward; American geologist (1870-1950).
en: Spurr
uk: Сперр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947).
en: Papaleksi
uk: Папалексі

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero) H
uk: Герон H

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus
uk: Парацельс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos
uk: Параскевопулос

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster P
uk: Шустер P

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago
uk: Паренаго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons
uk: Парсонз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst
uk: Паркхерст

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm Gustav; German astronomer (1822-1895).
en: Spörer
uk: Шперер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot
uk: Паррот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Walter
uk: Валтер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry
uk: Паррі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German astronomer (1886-1970).
en: Zinner
uk: Ціннер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal
uk: Паскаль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen
uk: Пашен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Lade; Australian radio astronomer (1908-1962).
en: Pawsey
uk: Позі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault
uk: Реньо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Gladheim; American astronomer (1881-1938).
en: Pease
uk: Піз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach
uk: Рейхенбах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Patricia
uk: Патріція

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides B
uk: Епіменід B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev
uk: Пацаєв

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965).
en: Peek
uk: Пік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang; Austrian-American physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Pauli
uk: Паулі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American mathematician, astronomer (1809-1880).
en: Peirce
uk: Пірс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov
uk: Павлов

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin M
uk: Гагарін M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius
uk: Переск

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland
uk: Пентленд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man
uk: Перельман

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
en: Avogadro D
uk: Авогадро D

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vikram Ambalal; Indian astrophysicist (1919-1971).
en: Sarabhai
uk: Сарабхай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine
uk: Перрайн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen
uk: Віртанен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Scott; American telescope manufacturer (1906-1969).
en: Perkin
uk: Перкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name.
en: Verne
uk: Верне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius
uk: Петавій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré
uk: Пенгре

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner
uk: Пікельнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François Pilâtre de Rozier; French aeronaut (1756-1785).
en: Pilâtre
uk: Пілятр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet
uk: Пірке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus
uk: Пітат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti
uk: Піццетті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana
uk: Плана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus
uk: Пітіск

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas A
uk: Атлас A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck
uk: Планк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato
uk: Платон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus E
uk: Аль-Фергані E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud B
uk: Байо B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl K
uk: Андел K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager
uk: Прагер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1828-1891).
en: Schönfeld
uk: Шенфельд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
en: Stewart
uk: Стюарт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German-Belgian astronomer (1857-1910).
en: Prinz
uk: Прінц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ludwig; German physicist (1875-1953).
en: Prandtl
uk: Прандтль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus
uk: Прокл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus
uk: Реймерс

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Jean; French optician (1788-1827).
en: Promontorium Fresnel
uk: Мис Френеля

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape in Sea of Azov.
en: Promontorium Agarum
uk: Мис Агар

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape on the Black Sea.
en: Promontorium Archerusia
uk: Мис Архерузія

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ponticus; Greek astronomer (c. 388-310 B.C.).
en: Promontorium Heraclides
uk: Мис Геракліда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles
uk: Траллес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker
uk: Тріснеккер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně
uk: Пуркіньє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher and scientist (c. 372-287 B.C.).
en: Theophrastus
uk: Теофраст

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet mathematician (1864-1926).
en: Steklov
uk: Стеклов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras
uk: Піфагор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lambert Aldophe Jacques; Belgian statistician, astronomer (1796-1874).
en: Quetelet
uk: Кетле

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi
uk: Раббі Леві

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet
uk: Рає

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond
uk: Ремон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert W.; American astronomer, mathematician (1892-1962).
en: Recht
uk: Рехт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann
uk: Ротман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chandrasekhara Venkata; Indian physicist; Nobel laureate (1888-1970).
en: Raman
uk: Раман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916).
en: Ramsay
uk: Рамзей

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl P
uk: Андел P

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Andreyevich; Soviet radio engineer (1908-1967).
en: Raspletin
uk: Расплетін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name.
en: Ravi
uk: Раві

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir V.; Soviet rocket builder (1890-1967).
en: Razumov
uk: Разумов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold
uk: Рейнхольд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold
uk: Репсольд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Judith Arlene; member of the Challenger crew (1949-1986).
en: Resnik
uk: Резнік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorenzo; Italian astronomer (1824-1890).
en: Respighi
uk: Респігі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus
uk: Ретік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German rocket builder (1910-1943).
en: Thiel
uk: Тіль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter
uk: Ріттер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita
uk: Рейта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli
uk: Річчолі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius
uk: Річчі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel
uk: Рідель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann
uk: Ріман

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen A
uk: Ібн Аль Хайсам A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; American inventor, astronomer, mathematician (1732-1796).
en: Rittenhouse
uk: Ріттенхауз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Rocco
uk: Рокко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz
uk: Рітц

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Robert
uk: Роберт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Rosa
uk: Роза

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts
uk: Робертс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
en: Robertson
uk: Робертсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (John) Thomas Romney; Irish astronomer, physicist, meteorologist (1792-1882).
en: Robinson
uk: Робінсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca
uk: Рокка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger
uk: Розенберґер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Parsons, Third Earl of Rosse; Irish astronomer (1800-1867).
en: Rosse
uk: Росс У.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Svein; Norwegian astrophysicist (1894-1985).
en: Rosseland
uk: Росселанд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost
uk: Рост

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland
uk: Роуланд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford
uk: Рамфорд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl David Tolme; German mathematician (1856-1927).
en: Runge
uk: Рунґе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd
uk: Резерфорд

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky H
uk: Янський H

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Robert; Swedish physicist (1854-1919).
en: Rydberg
uk: Ридберг

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Q
uk: Абу-ль-Фіда Q

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Alexsevitch; Soviet rocketry scientist (1877-1942).
en: Rynin
uk: Ринін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer
uk: Ремер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen
uk: Рентґен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French chemist; Nobel laureate (1854-1941).
en: Sabatier
uk: Сабатьє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine
uk: Сабіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco
uk: Сакробоско

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger
uk: Зенґер

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides S
uk: Агатархід S

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha
uk: Саха

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name.
en: Samir
uk: Самір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford
uk: Сенфорд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech
uk: Сантбек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alberto; Brazilian aeronautical engineer (1873-1932).
en: Santos-Dumont
uk: Сантос-Дюмон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton
uk: Сартон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides
uk: Сассерід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder
uk: Сондер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure
uk: Соссюр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Justus; French chronologist (1540-1609).
en: Scaliger
uk: Скалігер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello
uk: Вітело

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm; Swedish chemist (1742-1786).
en: Scheele
uk: Шееле

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy J
uk: Ері J

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner
uk: Шейнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller
uk: Шіллер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup
uk: Скьєллеруп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger
uk: Шлезінгер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann
uk: Шліман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter
uk: Шлютер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller
uk: Шнеллер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter
uk: Шретер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas
uk: Сінас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger
uk: Шредінгер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo Dal Pozza; Italian doctor, cartographer (1397-1482).
en: Toscanelli
uk: Тосканеллі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger
uk: Шомберґер

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Love."
en: Sinus Amoris
uk: Затока Любві

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr
uk: Шорр

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides R
uk: Агатархід R

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering
uk: Земмерінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Christian; German astronomer (1780-1850).
en: Schumacher
uk: Шумахер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe
uk: Швабе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild
uk: Шварцшільд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster
uk: Шустер

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero) Y
uk: Герон Y

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Richard "Dick"; member of the Challenger crew (1939-1986).
en: Scobee
uk: Скобі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby
uk: Скорсбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott
uk: Скотт

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann B
uk: Лорман B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares
uk: Сірс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov
uk: Сєченов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger
uk: Зелігер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers
uk: Сегерс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner
uk: Сегнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish female name.
en: Shahinaz
uk: Шахіназ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel
uk: Зейдель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Alexandrovich; Soviet cosmonaut (1927-Live).
en: Shatalov
uk: Шаталов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus
uk: Селевк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles Scott; British neurophysiologist; Nobel laureate (1856-1952).
en: Sherrington
uk: Шеррінгтон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca
uk: Сенека

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda H
uk: Абу-ль-Фіда H

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Keenan; American astronomer (1911-1960).
en: Seyfert
uk: Сейферт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer
uk: Маєр Т.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel Southgate; American geologist, paleontologist (1841-1906).
en: Shaler
uk: Шейлер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlow; American astronomer (1885-1972).
en: Shapley
uk: Шеплі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp
uk: Шарп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn
uk: Шайн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks
uk: Шіпшенкс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen
uk: Ші Шень

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: Short
uk: Шорт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anania; Armenian geographer (620(?)-685(?)).
en: Shirakatsi
uk: Шіракаці

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasil'evich; Soviet radio engineer (1884-1939). (Spelling changed from Shulejkin.)
en: Shuleykin
uk: Шулейкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugene Merle; American astrogeologist (1928-1997).
en: Shoemaker
uk: Шумейкер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920).
en: Shternberg (Sternberg)
uk: Штернберґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh
uk: Шакборо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf
uk: Зідентопф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer (1889-1972).
en: Sikorsky
uk: Сікорський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: Sierpinski
uk: Серпінський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag
uk: Зільбершлаг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius
uk: Сімпелій

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus A
uk: Апіан A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Hubbard; American geographer, navigator (1807-1876).
en: Sumner
uk: Сомнер

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius J
uk: Аполлоній J

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949).
en: Sundman
uk: Сундман

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Roughness."
en: Sinus Asperitatis
uk: Затока Суровості

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Harmony."
en: Sinus Concordiae
uk: Затока Согласія

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Trust."
en: Sinus Fidei
uk: Затока Верності

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth H
uk: Фаут H

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski
uk: Смолуховський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius
uk: Снелліус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki
uk: Снядецький

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy
uk: Содді

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Honor."
en: Sinus Honoris
uk: Затока Слави

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Rainbows."
en: Sinus Iridum
uk: Затока Радугі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis
uk: Сірсаліс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan
uk: Сісакян

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis
uk: Тімохаріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand
uk: Тіссеран

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian female name.
en: Sita
uk: Зіта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971).
en: Tiselius
uk: Тізеліус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British chemist, mineralogist (1765-1829).
en: Smithson
uk: Смітсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary Fairfax; Scottish physicist, mathematician (1780-1872).
en: Somerville
uk: Сомервілль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; American astronomer (1873-1944).
en: Slocum
uk: Слокум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld
uk: Зоммерфельд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Persian female name.
en: Soraya
uk: Сорава

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes
uk: Созіген

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones
uk: Спенсер Джонс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John
uk: Сент Джон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Henry Fox; British photographer, physicist, archaeologist (1800-1877).
en: Talbot
uk: Тальбот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius
uk: Стадій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German physicist; Nobel laureate (1874-1957).
en: Stark
uk: Штарк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins
uk: Стеббінс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian physicist (1835-1893).
en: Stefan
uk: Стефан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil
uk: Штейнхейль

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart S
uk: Гамбар S

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ari Abramovich; Soviet space scientist (1905-1980).
en: Sternfeld
uk: Штернфельд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus
uk: Стевін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson
uk: Стетсон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda J
uk: Абу-ль-Фіда J

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius
uk: Штеберль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov
uk: Столетов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo
uk: Страбон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici T
uk: Амічі T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner
uk: Тернер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton
uk: Страттон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street
uk: Вулиця

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve
uk: Струве

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren
uk: Стремгрен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler
uk: Штефлер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin
uk: Субботін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto; Norwegian polar explorer (1855-1930).
en: Sverdrup
uk: Свердруп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer
uk: Штермер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962).
en: Swann
uk: Сван

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Joseph; British mathematician (1814-1897).
en: Sylvester
uk: Сільвестр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964).
en: Szilard
uk: Сцілард

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius
uk: Тарунцій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro; Italian astronomer (1838-1905).
en: Tacchini
uk: Такіні

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius
uk: Вітрувій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus
uk: Тацит

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
en: Tacquet
uk: Таке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edvard Hugo; Swedish astronomer (1873-1959).
en: Von Zeipel
uk: Цейпель

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed T
uk: Флемстід T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Yevgenyevich; Soviet physicist, Nobel laureate (1895-1971).
en: Tamm
uk: Тамм

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus
uk: Таннерус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc
uk: Тейсерен-де-Бор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Wilhelm Leberecht; German astronomer (1821-1889).
en: Tempel
uk: Темпель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate
uk: Тен Бруггенкате

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703).
en: Viviani
uk: Вівіані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live).
en: Tereshkova
uk: Терешкова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikola; American scientist of Serbian origin (1856-1943).
en: Tesla
uk: Тесла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales
uk: Фалес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (c. 417-369 B.C.).
en: Theaetetus
uk: Теетет

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton Q
uk: Страттон Q

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit
uk: Табіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; South African bacteriologist; Nobel laureate (1899-1972).
en: Theiler
uk: Тейлер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior
uk: Теон Младшій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior
uk: Теон Старшій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus
uk: Теофіл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961).
en: Thiessen
uk: Тіссен

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner E
uk: Бреннер E

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson
uk: Томсон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss F
uk: Босс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus F
uk: Аль-Фергані F

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Worcester Reed; American inventor (1846-1929).
en: Warner
uk: Уорнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling
uk: Тілінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev
uk: Тімірязев

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius
uk: Тіціус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000).
en: Titov
uk: Тітов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel; British physicist (1907-1973).
en: Tolansky
uk: Толанський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli
uk: Торрічеллі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander)
uk: Цандер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski)
uk: Цераський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy
uk: Ціолковський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger)
uk: Цінгер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese mathematician (430-501).
en: Tsu Chung-Chi
uk: Цзу Чун-Чжі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho
uk: Тихо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert
uk: Укерт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh
uk: Улугбек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Clayton; American chemist; Nobel laureate (1893-1981).
en: Urey
uk: Юрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German rocketry engineer (1895-1930).
en: Valier
uk: Вальє

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gale Bruno; Dutch astronomer (1912-1972).
en: van Albada
uk: Ван Альбада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George A.; Belgian-American astronomer (1880-1974).
en: Van Biesbroeck
uk: Ван Бісбрук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh
uk: Ван ден берґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem Hendrik; South African astronomer (1896-1974).
en: van den Bos
uk: Ван ден Бос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals
uk: Ван-дер-Ваальс

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius K
uk: Бароцці K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent
uk: Ван Гент

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius J
uk: Аль-Баттані J

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolph Ludwig Karl; German doctor, pathologist (1821-1902).
en: Virchow
uk: Вірхов

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch-American astronomer (1884-1946).
en: Van Maanen
uk: Ван Маанен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter Johannes; Dutch astronomer (1886-1960).
en: van Rhijn
uk: Ван-Райн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Monroe; American astronomer, mathematician (1833-1912).
en: Van Vleck
uk: Ван Влек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Uco; Dutch-American astronomer (1924-1966).
en: Van Wijk
uk: Ван Вейк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff
uk: Вант-Гофф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama
uk: Васко да Гама

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikheil Alekandres; Soviet astronomer (1909-1956).
en: Vashakidze
uk: Вашакідзе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega
uk: Вега

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy
uk: Вернадський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov
uk: Вавілов

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa F
uk: Агріппа F

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus
uk: Венделін

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus D
uk: Арідей D

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz
uk: Венінг-Мейнес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris
uk: Вентріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Vera
uk: Віра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius
uk: Везалій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968).
en: Vestine
uk: Вестін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin
uk: Ветчінкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev
uk: Вільєв

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta
uk: Віет

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Y
uk: Архімед Y

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq
uk: Влакк

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball F
uk: Болл F

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971).
en: Volkov
uk: Волков

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: Volta
uk: Вольта

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici R
uk: Амічі R

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra
uk: Вольтерра

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner F
uk: Бреннер F

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Adolf; German bacteriologist; Nobel laureate (1854-1917).
en: von Behring
uk: Берінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972).
en: von Békésy
uk: Бекеші

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken G
uk: Ейткен G

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wernher, German-American rocket pioneer (1912-1977).
en: von Braun
uk: Фон Браун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yrjo; Finnish astronomer (1891-1971).
en: Väisälä
uk: Вяйсяля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen
uk: Пален

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965).
en: Voskresenskiy
uk: Воскресенський

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken N
uk: Ейткен N

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; American mathematician (1903-1957).
en: Von Neumann
uk: Нейман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker
uk: Волкер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Legendary Chinese inventor.
en: Wan-Hoo (Van-Gu)
uk: Ван-Гу

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus G
uk: Аль-Фергані G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra D
uk: Ібн Езра D

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alan Tower; American physicist (1892-1967).
en: Waterman
uk: Уотермен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin
uk: Варгентін

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus K
uk: Аль-Фергані K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chester Burleigh; American astronomer (1889-1971).
en: Watts
uk: Воттс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann
uk: Віхман

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Craig; American astronomer (1838-1880).
en: Watson
uk: Вотсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb
uk: Вебб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt
uk: Ватт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German mathematician (1815-1897).
en: Weierstrass
uk: Ваерштрас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Eduard; German physicist (1804-1891).
en: Weber
uk: Вебер

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume Z
uk: Юм Z

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel
uk: Вайгель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek
uk: Вайнек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss
uk: Вайс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner
uk: Вернер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler
uk: Векслер

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon R
uk: Аль-Мамун R

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German-American mathematician (1885-1955).
en: Weyl
uk: Вайль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British philosopher (1794-1866).
en: Whewell
uk: Уевелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967).
en: White
uk: Вайт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aloys Joseph Beck Edler von; German physicist (1754-1849). (Spelling changed from Widmanstätten.)
en: Widmannstätten
uk: Відманштеттен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert
uk: Віхерт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener
uk: Вінер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rupert; German-American astronomer (1905-1976).
en: Wildt
uk: Вільдт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm
uk: Вільгельм

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius P
uk: Аль-Баттані P

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins
uk: Вілкінс

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier G
uk: Фур'є G

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing
uk: Вільзінг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson
uk: Вільсон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler
uk: Вінклер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1826-1875).
en: Winlock
uk: Уінлок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; American astronomer (1714-1779).
en: Winthrop
uk: Уінтроп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf
uk: Вольф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston
uk: Волластон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Dutch astronomer (1891-1946).
en: Woltjer
uk: Вольтьєр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood
uk: Вуд

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus H
uk: Аль-Фергані H

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867).
en: Wrottesley
uk: Роттслі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sigmund von; Polish physicist (1845-1888).
en: Wróblewski
uk: Врублевський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer
uk: Вурцельбауер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler
uk: Велер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Hart; American rocketry scientist (1913-1953).
en: Wyld
uk: Уайльд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Tyson; American benefactor (1837-1905).
en: Yerkes
uk: Єркс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes
uk: Ксенофан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek natural philosopher, historian (c. 430-354 B.C.).
en: Xenophon
uk: Ксенопонт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894).
en: Yablochkov
uk: Яблочков

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); A. A.; Soviet astronomer (1887-1974).
en: Yakovkin
uk: Яковкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Issei; Japanese astronomer (1889-1959).
en: Yamamoto
uk: Ямамото

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Kuzmich; Soviet rocketry scientist (1911-1971).
en: Yangel'
uk: Янгель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young
uk: Юнг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut
uk: Загут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach
uk: Цах

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra
uk: Занстра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953).
en: Zelinskiy
uk: Зелінський

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro J
uk: Фра Мауро J

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno
uk: Зенон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl C
uk: Андєл C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides F
uk: Агатархід F

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike
uk: Цєрнікє

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra G
uk: Ібн Езра G

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy
uk: Жіріцький

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy
uk: Жуковський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius
uk: Цуккі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy
uk: Зігмонді

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra J
uk: Ібн Езра J

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus
uk: Цупі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; German physicist (1929-1970).
en: Zähringer
uk: Цєрінгєр

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder A
uk: Маундєр A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky
uk: Цвіккі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner
uk: Цєльнєр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík
uk: Шафарик

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe H
uk: Аббе H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe K
uk: Аббе K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe M
uk: Аббе M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel A
uk: Абель A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel B
uk: Абель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel C
uk: Абель C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel D
uk: Абель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel E
uk: Абель E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel J
uk: Абель J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel K
uk: Абель K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel L
uk: Абель L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra A
uk: Ібн Езра A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel M
uk: Абель M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus M
uk: Аль-Фергані M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra B
uk: Ібн Езра B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra C
uk: Ібн Езра C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra E
uk: Ібн Езра E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra F
uk: Ібн Езра F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon B
uk: Аль-Мамун B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon C
uk: Аль-Мамун C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander S
uk: Анаксімандр S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander T
uk: Анаксімандр T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander U
uk: Анаксімандр U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes B
uk: Анаксімен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra H
uk: Ібн Езра H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra P
uk: Ібн Езра P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa A
uk: Абу-ль-Вафа A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa Q
uk: Абу-ль-Вафа Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda A
uk: Абу-ль-Фіда A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda B
uk: Абу-ль-Фіда B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann S
uk: Герман S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda C
uk: Абу-ль-Фіда C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda D
uk: Абу-ль-Фіда D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda E
uk: Абу-ль-Фіда E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda F
uk: Абу-ль-Фіда F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis B
uk: Аліацензій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis C
uk: Аліацензій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis D
uk: Аліацензій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa G
uk: Агріппа G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda G
uk: Абу-ль-Фіда G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda K
uk: Абу-ль-Фіда K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda L
uk: Абу-ль-Фіда L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda M
uk: Абу-ль-Фіда M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda N
uk: Абу-ль-Фіда N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda O
uk: Абу-ль-Фіда O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda P
uk: Абу-ль-Фіда P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda R
uk: Абу-ль-Фіда R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda S
uk: Абу-ль-Фіда S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda T
uk: Абу-ль-Фіда T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda U
uk: Абу-ль-Фіда U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda W
uk: Абу-ль-Фіда W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda X
uk: Абу-ль-Фіда X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Y
uk: Абу-ль-Фіда Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius B
uk: Гевелій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Z
uk: Абу-ль-Фіда Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus Y
uk: Альфонс Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana C
uk: Фонтана C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter K
uk: Олтер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter W
uk: Олтер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici M
uk: Амічі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici N
uk: Амічі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams C
uk: Адамс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams D
uk: Адамс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams M
uk: Адамс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams P
uk: Адамс P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides A
uk: Агатархід A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides B
uk: Агатархід B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides C
uk: Агатархід C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides E
uk: Агатархід E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides G
uk: Агатархід G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides H
uk: Агатархід H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides J
uk: Агатархід J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides K
uk: Агатархід K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides L
uk: Агатархід L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides N
uk: Агатархід N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides O
uk: Агатархід O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides P
uk: Агатархід P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides T
uk: Агатархід T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa B
uk: Агріппа B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas X
uk: Паллас X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa D
uk: Агріппа D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa E
uk: Агріппа E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis E
uk: Аліацензій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis F
uk: Аліацензій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne W
uk: Маскелайн W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis G
uk: Аліацензій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa H
uk: Агріппа H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa S
uk: Агріппа S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy A
uk: Ері A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy B
uk: Ері B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy C
uk: Ері C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy D
uk: Ері D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy E
uk: Ері E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy F
uk: Ері F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy G
uk: Ері G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy H
uk: Ері H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy L
uk: Ері L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy M
uk: Ері M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy R
uk: Ері R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy N
uk: Ері N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy O
uk: Ері O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy P
uk: Ері P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy X
uk: Ліпський X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius C
uk: Аль-Баттані C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy S
uk: Ері S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Z
uk: Архімед Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard A
uk: Барнард A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy T
uk: Ері T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy V
uk: Ері V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock K
uk: Лаббок K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy X
uk: Ері X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken A
uk: Ейткен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming N
uk: Флемінг N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Y
uk: Ейткен Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici P
uk: Амічі P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken C
uk: Ейткен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Z
uk: Ейткен Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici Q
uk: Амічі Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni C
uk: Аль-Біруні C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi B
uk: Аль-Хорезмі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis H
uk: Аліацензій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi H
uk: Аль-Хорезмі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi L
uk: Аль-Хорезмі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi J
uk: Аль-Хорезмі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi K
uk: Аль-Хорезмі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus R
uk: Апіан R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus T
uk: Апіан T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus U
uk: Апіан U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius A
uk: Аль-Баттані A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius B
uk: Аль-Баттані B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius D
uk: Аль-Баттані D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius E
uk: Аль-Баттані E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius G
uk: Аль-Баттані G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius H
uk: Аль-Баттані H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius K
uk: Аль-Баттані K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici U
uk: Амічі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
en: Amundsen C
uk: Амундсен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras A
uk: Анаксагор A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras B
uk: Анаксагор B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander A
uk: Анаксімандр A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander B
uk: Анаксімандр B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander D
uk: Анаксімандр D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander H
uk: Анаксімандр H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander R
uk: Анаксімандр R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius L
uk: Аль-Баттані L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius M
uk: Аль-Баттані M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius N
uk: Аль-Баттані N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius O
uk: Аль-Баттані O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius S
uk: Аль-Баттані S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius T
uk: Аль-Баттані T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin E
uk: Годен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden B
uk: Олден B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden V
uk: Олден V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden C
uk: Олден C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář T
uk: Бечварж T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: Alder E
uk: Альдер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
en: Alekhin E
uk: Алехін E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander A
uk: Александр A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander B
uk: Александр B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke X
uk: Енке X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander C
uk: Александр C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus A
uk: Аль-Фергані A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus C
uk: Аль-Фергані C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus D
uk: Аль-Фергані D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen D
uk: Ібн Аль Хайсам D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis A
uk: Аліацензій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand J
uk: Бергстранд J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis W
uk: Аліацензій W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis X
uk: Аліацензій X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis Y
uk: Аліацензій Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis Z
uk: Аліацензій Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule K
uk: Джоуль K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon A
uk: Аль-Мамун A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon D
uk: Аль-Мамун D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon E
uk: Аль-Мамун E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon F
uk: Аль-Мамун F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon G
uk: Аль-Мамун G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon H
uk: Аль-Мамун H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon K
uk: Аль-Мамун K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon L
uk: Аль-Мамун L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon P
uk: Аль-Мамун P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon Q
uk: Аль-Мамун Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes A
uk: Альпи A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes B
uk: Альпи B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius B
uk: Аль-Бітруджі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius C
uk: Аль-Бітруджі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius G
uk: Аль-Бітруджі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius H
uk: Аль-Бітруджі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius J
uk: Аль-Бітруджі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus B
uk: Фірмік B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius M
uk: Аль-Бітруджі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius N
uk: Аль-Бітруджі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana D
uk: Фонтана D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius U
uk: Аль-Бітруджі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius V
uk: Аль-Бітруджі V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius W
uk: Берцеліус W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius W
uk: Аль-Бітруджі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius X
uk: Аль-Бітруджі X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus A
uk: Альфонс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus C
uk: Альфонс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus D
uk: Альфонс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus G
uk: Альфонс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus H
uk: Альфонс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus K
uk: Булліальд K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus J
uk: Альфонс J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus H
uk: Апіан H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus J
uk: Апіан J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus K
uk: Апіан K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus L
uk: Апіан L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus M
uk: Апіан M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus N
uk: Апіан N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus P
uk: Апіан P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus L
uk: Альфонс L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus R
uk: Альфонс R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus X
uk: Альфонс X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes E
uk: Анаксімен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes G
uk: Анаксімен G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes H
uk: Анаксімен H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl A
uk: Андел A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl D
uk: Андел D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl E
uk: Андел E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl F
uk: Андел F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl G
uk: Андел G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus G
uk: Мавролік G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl H
uk: Андел H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl J
uk: Андел J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann R
uk: Герман R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl M
uk: Андел M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl N
uk: Андел N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus K
uk: Мавролік K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl S
uk: Андел S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl T
uk: Андел T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl W
uk: Андел W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders D
uk: Андерс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders G
uk: Андерс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus S
uk: Мавролік S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders X
uk: Андерс X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson E
uk: Андерсон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson F
uk: Андерсон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson L
uk: Андерсон L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström A
uk: Ангстрем A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström B
uk: Ангстрем B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius B
uk: Ансгар B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius C
uk: Ансгар C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides X
uk: Енопід X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius M
uk: Ансгар M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius N
uk: Ансгар N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken L
uk: Окен L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius P
uk: Ансгар P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin B
uk: Анучін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin L
uk: Анучін L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin N
uk: Анучін N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin Q
uk: Анучін Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin V
uk: Анучін V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus B
uk: Апіан B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus C
uk: Апіан C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus D
uk: Апіан D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus E
uk: Апіан E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus F
uk: Апіан F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus G
uk: Апіан G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus N
uk: Гігін N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus V
uk: Апіан V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus W
uk: Апіан W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana M
uk: Фонтана M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus X
uk: Апіан X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius A
uk: Аполлоній A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius B
uk: Аполлоній B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius E
uk: Аполлоній E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius F
uk: Аполлоній F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius H
uk: Аполлоній H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius M
uk: Аполлоній M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius N
uk: Аполлоній N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft H
uk: Крафт H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion V
uk: Бессаріон V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius S
uk: Аполлоній S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius U
uk: Аполлоній U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius V
uk: Аполлоній V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius X
uk: Аполлоній X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius Y
uk: Аполлоній Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel G
uk: Бессель G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton Q
uk: Епплтон Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton D
uk: Епплтон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton M
uk: Епплтон M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus G
uk: Беттіні G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton R
uk: Епплтон R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago B
uk: Араго B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago D
uk: Араго D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago E
uk: Араго E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel E
uk: Беккерель E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus B
uk: Арат B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro R
uk: Фра Мауро R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus C
uk: Арат C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold J
uk: Арнольд J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro T
uk: Фра Мауро T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes E
uk: Архімед E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold K
uk: Арнольд K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold L
uk: Арнольд L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro Z
uk: Фра Мауро Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold M
uk: Арнольд M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold N
uk: Арнольд N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Svante August; Swedish chemist; Nobel laureate (1859-1927).
en: Arrhenius J
uk: Арреніус J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus CA
uk: Арат CA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus D
uk: Арат D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes C
uk: Архімед C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes D
uk: Архімед D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes G
uk: Архімед G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes H
uk: Архімед H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář Q
uk: Бечварж Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes L
uk: Архімед L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes M
uk: Архімед M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes R
uk: Архімед R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes N
uk: Архімед N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes P
uk: Архімед P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Q
uk: Архімед Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes S
uk: Архімед S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes T
uk: Архімед T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes U
uk: Архімед U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes V
uk: Архімед V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes W
uk: Архімед W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes X
uk: Архімед X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas B
uk: Архіт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas D
uk: Архіт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen L
uk: Ханстен L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas G
uk: Архіт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas K
uk: Архіт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas L
uk: Архіт L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas U
uk: Архіт U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas W
uk: Архіт W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander A
uk: Аргеландер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander B
uk: Аргеландер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander C
uk: Аргеландер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers S
uk: Ольберс S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander D
uk: Аргеландер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander W
uk: Аргеландер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus A
uk: Арідей A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus B
uk: Арідей B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus C
uk: Фірмік C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus E
uk: Арідей E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus F
uk: Арідей F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland J
uk: Бонплан J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus N
uk: Арістарх N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus B
uk: Арістарх B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé F
uk: Ламе F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus D
uk: Арістарх D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold F
uk: Арнольд F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus S
uk: Арістарх S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus F
uk: Арістарх F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus H
uk: Арістарх H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus T
uk: Арістарх T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus U
uk: Арістарх U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík H
uk: Шафарик H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus Z
uk: Арістарх Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus A
uk: Арістілл A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus B
uk: Арістілл B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles D
uk: Арістотель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus M
uk: Регіомонтан M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles M
uk: Арістотель M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles N
uk: Арістотель N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński D
uk: Армінський D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński K
uk: Армінський K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold A
uk: Арнольд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold E
uk: Арнольд E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold G
uk: Арнольд G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold H
uk: Арнольд H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev G
uk: Артемьєв G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev L
uk: Артемьєв L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel A
uk: Арзахель A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel B
uk: Арзахель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel C
uk: Арзахель C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel D
uk: Арзахель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel H
uk: Арзахель H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel K
uk: Арзахель K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel L
uk: Арзахель L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel M
uk: Арзахель M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel N
uk: Арзахель N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel T
uk: Арзахель T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna G
uk: Авіценна G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna R
uk: Авіценна R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi A
uk: Ас-Суфі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi B
uk: Ас-Суфі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi C
uk: Ас-Суфі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel Y
uk: Арзахель Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi A
uk: Асклепій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi B
uk: Асклепій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage U
uk: Беббідж U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage X
uk: Беббідж X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa C
uk: Бальбоа C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock H
uk: Бебкок H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas L
uk: Атлас L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa D
uk: Бальбоа D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi C
uk: Асклепій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi D
uk: Асклепій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi E
uk: Асклепій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi G
uk: Асклепій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi H
uk: Асклепій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston K
uk: Астон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston L
uk: Астон L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas D
uk: Атлас D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas E
uk: Атлас E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas G
uk: Атлас G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas P
uk: Атлас P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas W
uk: Атлас W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas X
uk: Атлас X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus A
uk: Автолік A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus K
uk: Автолік K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud E
uk: Байо E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Julius Arthur; German astronomer (1838-1915).
en: Auwers A
uk: Ауверс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout C
uk: Озу C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout E
uk: Озу E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout L
uk: Озу L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout R
uk: Озу R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout U
uk: Озу U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout V
uk: Озу V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi D
uk: Ас-Суфі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi E
uk: Ас-Суфі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi F
uk: Ас-Суфі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi G
uk: Ас-Суфі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi H
uk: Ас-Суфі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi J
uk: Ас-Суфі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage A
uk: Беббідж A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage B
uk: Беббідж B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage C
uk: Беббідж C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage D
uk: Беббідж D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage E
uk: Беббідж E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock K
uk: Бебкок K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund E
uk: Баклунд E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund L
uk: Баклунд L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund N
uk: Баклунд N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund P
uk: Баклунд P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund R
uk: Баклунд R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund S
uk: Баклунд S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco A
uk: Бекон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco B
uk: Бекон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco C
uk: Бекон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco D
uk: Бекон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco E
uk: Бекон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco F
uk: Бекон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco G
uk: Бекон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco H
uk: Бекон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco J
uk: Бекон J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco K
uk: Бекон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco L
uk: Бекон L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco M
uk: Бекон M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco N
uk: Бекон N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco O
uk: Бекон O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco P
uk: Бекон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco Q
uk: Бекон Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco R
uk: Бекон R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco S
uk: Бекон S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco T
uk: Бекон T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco U
uk: Бекон U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco W
uk: Бекон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco Z
uk: Бекон Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud A
uk: Байо A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud C
uk: Байо C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud D
uk: Байо D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud F
uk: Байо F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly A
uk: Баї A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly B
uk: Баї B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly M
uk: Баї M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly C
uk: Баї C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly D
uk: Баї D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly E
uk: Баї E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly F
uk: Баї F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly G
uk: Баї G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly H
uk: Баї H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly K
uk: Баї K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly L
uk: Баї L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly O
uk: Баї O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly P
uk: Баї P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly R
uk: Баї R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly T
uk: Баї T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly U
uk: Баї U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly V
uk: Баї V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Y
uk: Баї Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Z
uk: Баї Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily A
uk: Бейлі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily B
uk: Бейлі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily K
uk: Бейлі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa A
uk: Бальбоа A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa B
uk: Бальбоа B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fernand; French astronomer (1885-1964).
en: Baldet J
uk: Бальде J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball A
uk: Болл A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball B
uk: Болл B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball C
uk: Болл C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball D
uk: Болл D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball E
uk: Болл E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball G
uk: Болл G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer M
uk: Бальмер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer N
uk: Бальмер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer P
uk: Бальмер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer Q
uk: Бальмер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer R
uk: Бальмер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer S
uk: Бальмер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz B
uk: Банахевіч B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz C
uk: Банахевіч C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz E
uk: Банахевіч E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier F
uk: Барбьє F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier D
uk: Барбьє D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius W
uk: Бароцці W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier G
uk: Барбьє G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier H
uk: Барбьє H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier J
uk: Барбьє J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier U
uk: Барбьє U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier V
uk: Барбьє V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard D
uk: Барнард D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius B
uk: Бароцці B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius D
uk: Бароцці D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius E
uk: Бароцці E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius EC
uk: Бароцці EC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius F
uk: Бароцці F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius G
uk: Бароцці G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius H
uk: Бароцці H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius J
uk: Бароцці J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius L
uk: Бароцці L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius M
uk: Бароцці M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius N
uk: Бароцці N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius O
uk: Бароцці O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius R
uk: Бароцці R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius S
uk: Бароцці S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer C
uk: Баррінджер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer Z
uk: Баррінджер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow A
uk: Барроу A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow B
uk: Барроу B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow C
uk: Барроу C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow E
uk: Барроу E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow F
uk: Барроу F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim B
uk: Бехайм B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim BA
uk: Бехайм BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow H
uk: Барроу H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow K
uk: Барроу K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow M
uk: Барроу M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German geophysicist (1899-1964).
en: Bartels A
uk: Бартельс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer A
uk: Баєр A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer B
uk: Баєр B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer C
uk: Баєр C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer D
uk: Баєр D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer E
uk: Баєр E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer F
uk: Баєр F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer G
uk: Баєр G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer H
uk: Баєр H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer J
uk: Баєр J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer K
uk: Баєр K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer L
uk: Баєр L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer M
uk: Баєр M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer N
uk: Баєр N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer P
uk: Баєр P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer R
uk: Баєр R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer T
uk: Баєр T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer U
uk: Баєр U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer V
uk: Баєр V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer W
uk: Баєр W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer X
uk: Баєр X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer Y
uk: Баєр Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer Z
uk: Баєр Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont A
uk: Бомон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont B
uk: Бомон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont C
uk: Бомон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont D
uk: Бомон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland L
uk: Бонплан L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer B
uk: Бер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont E
uk: Бомон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev G
uk: Корольов G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont F
uk: Бомон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont G
uk: Бомон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont H
uk: Бомон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont J
uk: Бомон J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont K
uk: Бомон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont L
uk: Бомон L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont M
uk: Бомон M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont N
uk: Бомон N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont P
uk: Бомон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont R
uk: Бомон R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář E
uk: Бечварж E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel F
uk: Беккерель F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel W
uk: Беккерель W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel X
uk: Беккерель X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář D
uk: Бечварж D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář J
uk: Бечварж J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář X
uk: Бечварж X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer A
uk: Бер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus M
uk: Дедал M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer E
uk: Бер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim C
uk: Бехайм C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim N
uk: Бехайм H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim S
uk: Бехайм S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim T
uk: Бехайм T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck C
uk: Беєрінк C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius F
uk: Макробій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck D
uk: Беєрінк D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck H
uk: Беєрінк H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck J
uk: Беєрінк J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck R
uk: Беєрінк R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck S
uk: Беєрінк S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck U
uk: Беєрінк U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck V
uk: Беєрінк V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich B
uk: Бельковіч B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot B
uk: Белло B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich A
uk: Бельковіч A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich K
uk: Бельковіч K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand G
uk: Бергстранд G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell K
uk: Белл K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell E
uk: Белл E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell J
uk: Белл J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell L
uk: Белл L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell N
uk: Белл N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell Q
uk: Белл Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell T
uk: Белл T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell Y
uk: Белл Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot A
uk: Белло A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev Q
uk: Беляев Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand Q
uk: Бергстранд Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli K
uk: Бернуллі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius K
uk: Берцеліус K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner A
uk: Беркнер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner B
uk: Беркнер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner Y
uk: Беркнер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Petrus; Dutch geophysicist, meteorologist (1896-1968).
en: Berlage R
uk: Берлаге R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli A
uk: Бернуллі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli B
uk: Бернуллі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli C
uk: Бернуллі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli D
uk: Бернуллі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli E
uk: Бернуллі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus A
uk: Берос A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus F
uk: Берос F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus K
uk: Берос K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard F
uk: Бувар F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard G
uk: Бувар G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner L
uk: Бреннер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner M
uk: Бреннер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius N
uk: Бюргі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius P
uk: Бюргі P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius R
uk: Бюргі R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko D
uk: Блажко D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko F
uk: Блажко F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius A
uk: Берцеліус A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius B
uk: Берцеліус B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius F
uk: Берцеліус F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter G
uk: Де Сіттер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius T
uk: Берцеліус T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela A
uk: Біела A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart M
uk: Гамбар M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela D
uk: Біела D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela B
uk: Біела B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela C
uk: Біела C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela E
uk: Біела E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela F
uk: Біела F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham G
uk: Бірмінгем G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham H
uk: Бірмінгем H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland N
uk: Бонплан N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion H
uk: Бессаріон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai Q
uk: Бояї Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss D
uk: Босс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion A
uk: Бессаріон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion B
uk: Бессаріон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion C
uk: Бессаріон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion D
uk: Бессаріон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion E
uk: Бессаріон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion G
uk: Бессаріон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland P
uk: Бонплан P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion W
uk: Бессаріон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel D
uk: Бессель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel F
uk: Бессель F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel H
uk: Бессель H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus A
uk: Беттіні A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus B
uk: Беттіні B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus C
uk: Беттіні C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus D
uk: Беттіні D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus E
uk: Беттіні E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus F
uk: Беттіні F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus H
uk: Беттіні H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini D
uk: Бьянкіні D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini G
uk: Бьянкіні E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini H
uk: Бьянкіні H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar F
uk: Дьюар F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini M
uk: Бьянкіні M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini N
uk: Бьянкіні N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart N
uk: Гамбар N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy H
uk: Бії H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky C
uk: Богуславський C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky D
uk: Богуславський D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky E
uk: Богуславський E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky F
uk: Богуславський F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky G
uk: Богуславський G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky H
uk: Богуславський H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky J
uk: Богуславський J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky K
uk: Богуславський K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky L
uk: Богуславський L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini W
uk: Бьянкіні W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela G
uk: Біела G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela H
uk: Біела H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela J
uk: Біела J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich D
uk: Бошковіч D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy D
uk: Бії D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela T
uk: Біела T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela U
uk: Біела U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela V
uk: Біела V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela W
uk: Біела W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela Y
uk: Біела Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela Z
uk: Біела Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy A
uk: Бії A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy B
uk: Бії B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy C
uk: Бії C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy E
uk: Бії E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus K
uk: Гіппарх K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode B
uk: Боде B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko L
uk: Блажко L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode A
uk: Боде A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Q
uk: Гіппарх Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko R
uk: Блажко R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt C
uk: Берт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hiram; American explorer (1875-1956).
en: Bingham H
uk: Бінгам H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus T
uk: Гіппарх T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot A
uk: Біо A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot B
uk: Біо B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot C
uk: Біо C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot D
uk: Біо D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot E
uk: Біо E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot T
uk: Біо T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Olaf Kristian; Norwegian physicist (1867-1917).
en: Birkeland M
uk: Біркеланд M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff K
uk: Біркхоф K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff L
uk: Біркхоф L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Q
uk: Біркхоф Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff R
uk: Біркхоф R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff X
uk: Біркхоф X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Y
uk: Біркхоф Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Z
uk: Біркхоф Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham B
uk: Бірмінгем B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham K
uk: Бірмінгем K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt A
uk: Берт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Vallis Bouvard.
en: Bouvard B
uk: Бувар B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard C
uk: Бувар C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt B
uk: Берт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt D
uk: Берт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt F
uk: Берт F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt G
uk: Берт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt H
uk: Берт H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt J
uk: Берт J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt K
uk: Берт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt L
uk: Берт L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus D
uk: Бланкан D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes A
uk: Б'єркнес A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes B
uk: Б'єркнес B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes E
uk: Б'єркнес E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Patrick Maynard Stuart; British physicist; Nobel laureate (1897-1974).
en: Blackett N
uk: Блекетт N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus A
uk: Бланкан A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus C
uk: Бланкан C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus E
uk: Бланкан E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus F
uk: Бланкан F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky M
uk: Богуславський M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky N
uk: Богуславський N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger A
uk: Боненберґер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger C
uk: Боненберґер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger D
uk: Боненберґер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger E
uk: Боненберґер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger F
uk: Боненберґер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger G
uk: Боненберґер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger J
uk: Боненберґер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger N
uk: Боненберґер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger P
uk: Боненберґер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger W
uk: Боненберґер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Priscilla Fairfield; American astronomer (1896-1975), Bart Jan; Dutch-American astronomer (1906-1983).
en: Bok C
uk: Бок C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai D
uk: Бояї D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei T
uk: Галілей T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai K
uk: Бояї K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai L
uk: Бояї L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus D
uk: Бланкін D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus H
uk: Бланкан H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold G
uk: Рейнхольд G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus K
uk: Бланкан K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus N
uk: Бланкан N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus V
uk: Бланкан V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus W
uk: Бланкан W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus B
uk: Бланкін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus K
uk: Бланкін K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard D
uk: Бувар D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard E
uk: Бувар E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode C
uk: Боде C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode D
uk: Боде D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode E
uk: Боде E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode G
uk: Боде G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode H
uk: Боде H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode K
uk: Боде K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode L
uk: Боде L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode N
uk: Боде N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland C
uk: Бонплан C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky A
uk: Богуславський A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky B
uk: Богуславський B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland D
uk: Бонплан D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland F
uk: Бонплан F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland R
uk: Бонплан R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner H
uk: Бреннер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner J
uk: Бреннер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner K
uk: Бреннер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland G
uk: Бонплан G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland H
uk: Бонплан H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole A
uk: Буль A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole B
uk: Буль B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole C
uk: Буль C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole D
uk: Буль D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole E
uk: Буль E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole F
uk: Буль F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole G
uk: Буль G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole H
uk: Буль H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole R
uk: Буль R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda A
uk: Борда A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda D
uk: Борда D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda E
uk: Борда E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda F
uk: Борда F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda G
uk: Борда G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda H
uk: Борда H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda J
uk: Борда J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda K
uk: Борда K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda L
uk: Борда L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda M
uk: Борда M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda R
uk: Борда R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronaut, engineer (1928-Live).
en: Borman V
uk: Борман V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich A
uk: Бошковіч A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich B
uk: Бошковіч B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich C
uk: Бошковіч C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss B
uk: Босс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich E
uk: Бошковіч E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich F
uk: Бошковіч F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose A
uk: Бозе A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose D
uk: Бозе D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose U
uk: Бозе U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss A
uk: Босс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss C
uk: Босс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss M
uk: Босс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel J
uk: Дреббель J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss K
uk: Босс K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss L
uk: Босс L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss N
uk: Босс N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer A
uk: Бугер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer B
uk: Бугер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault A
uk: Буссенго A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault B
uk: Буссенго B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault C
uk: Буссенго C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault D
uk: Буссенго D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault F
uk: Буссенго F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault E
uk: Буссенго E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault G
uk: Буссенго G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault K
uk: Буссенго K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault N
uk: Буссенго N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault P
uk: Буссенго P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault R
uk: Буссенго R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault S
uk: Буссенго S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault T
uk: Буссенго T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard M
uk: Бувар M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard P
uk: Бувар P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard N
uk: Бувар N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Rima Bradley.
en: Bradley H
uk: Бредлі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch M
uk: Боудіч M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard R
uk: Бувар R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard S
uk: Бувар S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch N
uk: Боудіч N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle A
uk: Бойль A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle Z
uk: Бойль Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Rima Bradley.
en: Bradley K
uk: Бредлі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg H
uk: Брегг H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg M
uk: Брегг M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg P
uk: Брегг P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley B
uk: Брейлі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner R
uk: Бреннер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner S
uk: Бреннер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon B
uk: Бріаншон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon A
uk: Бріаншон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman E
uk: Бріджмен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon T
uk: Бріаншон T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer B
uk: Маєр К. B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer D
uk: Маєр К. D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer E
uk: Маєр К. E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley C
uk: Брейлі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley D
uk: Брейлі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley E
uk: Брейлі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Z
uk: Пастер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley F
uk: Брейлі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley G
uk: Брейлі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley K
uk: Брейлі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley L
uk: Брейлі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane Y
uk: Брісбен Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley S
uk: Брейлі S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin B
uk: Бредіхін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak A
uk: Брейслак A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak B
uk: Брейслак B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer P
uk: Брауер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown A
uk: Браун A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown B
uk: Браун B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown C
uk: Браун C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown D
uk: Браун D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg A
uk: Бюрг A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak C
uk: Брейслак C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak D
uk: Брейслак D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak E
uk: Брейслак E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak F
uk: Брейслак F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak G
uk: Брейслак G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner A
uk: Бреннер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner B
uk: Бреннер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner C
uk: Бреннер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner D
uk: Бреннер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner N
uk: Бреннер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner P
uk: Бреннер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner Q
uk: Бреннер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman F
uk: Бріджмен F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs B
uk: Брігс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs C
uk: Брігс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane H
uk: Брісбен H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane X
uk: Брісбен X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane E
uk: Брісбен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson X
uk: Бюйссон X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane Z
uk: Брісбен Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer C
uk: Брауер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer H
uk: Брауер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown F
uk: Браун F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown G
uk: Браун G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown K
uk: Браун K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner L
uk: Бруннер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner N
uk: Бруннер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner P
uk: Бруннер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch A
uk: Бух A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch B
uk: Бух B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch C
uk: Бух C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch D
uk: Бух D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon D
uk: Бюффон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon H
uk: Бюффон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon K
uk: Бюффон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon V
uk: Бюффон V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson V
uk: Бюйссон V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson Y
uk: Бюйссон Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson Z
uk: Бюйссон Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus A
uk: Булліальд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus B
uk: Булліальд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus E
uk: Булліальд E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus F
uk: Булліальд F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha M
uk: Саха M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius W
uk: Бюргі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius X
uk: Бюргі X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel C
uk: Гершель К. C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel E
uk: Гершель К. E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel U
uk: Гершель К. E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel V
uk: Гершель К. V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus V
uk: Цензорін V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus L
uk: Булліальд L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus R
uk: Булліальд R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus Y
uk: Булліальд Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen A
uk: Бунзен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen C
uk: Бунзен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen D
uk: Бунзен D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt A
uk: Буркхардт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt B
uk: Буркхардт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt C
uk: Буркхардт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt E
uk: Буркхардт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt F
uk: Буркхардт F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt G
uk: Буркхардт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg B
uk: Бюрг B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham A
uk: Бернем A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham B
uk: Бернем B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham F
uk: Бернем F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell Z
uk: Кемпбелл Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham K
uk: Бернем K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham L
uk: Бернем L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini E
uk: Карліні E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham M
uk: Бернем M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham T
uk: Бернем T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini G
uk: Карліні G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching A
uk: Бюшінг A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching B
uk: Бюшінг B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching C
uk: Бюшінг C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching D
uk: Бюшінг D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching E
uk: Бюшінг E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching F
uk: Бюшінг F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching G
uk: Бюшінг G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching H
uk: Бюшінг H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching J
uk: Бюшінг J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching K
uk: Бюшінг K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Q
uk: Бейс-Баллот Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Y
uk: Бейс-Баллот Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Z
uk: Бейс-Баллот Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd C
uk: Берд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd D
uk: Берд D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius A
uk: Бюргі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius B
uk: Бюргі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius D
uk: Бюргі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius E
uk: Бюргі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius H
uk: Бюргі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius K
uk: Бюргі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius T
uk: Бюргі T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius U
uk: Бюргі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius V
uk: Бюргі V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer F
uk: Маєр К. F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer H
uk: Маєр К. H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes J
uk: Кабанн J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes M
uk: Кабанн M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes Q
uk: Кабанн Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus A
uk: Кабео A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus B
uk: Кабео B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Florian; American mathematician (1859-1930).
en: Cajori K
uk: Кеджорі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus B
uk: Каліпп B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus D
uk: Каліпп D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus E
uk: Каліпп E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus F
uk: Каліпп F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus G
uk: Каліпп G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus A
uk: Кампано A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus B
uk: Кампано B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus G
uk: Кампано G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus K
uk: Кампано K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus X
uk: Кампано X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus Y
uk: Кампано Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer W
uk: Дреєр W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy C
uk: Коші C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell A
uk: Кемпбелл A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell E
uk: Кемпбелл E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell N
uk: Кемпбелл N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell X
uk: Кемпбелл X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon B
uk: Кеннон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor C
uk: Кантор C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor T
uk: Кантор T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella A
uk: Капелла A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella B
uk: Капелла B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella C
uk: Капелла C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella D
uk: Капелла D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella E
uk: Капелла E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella F
uk: Капелла F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella G
uk: Капелла G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella H
uk: Капелла H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella J
uk: Капелла J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella M
uk: Капелла M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella R
uk: Капелла R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella T
uk: Капелла T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus A
uk: Капуан A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus B
uk: Капуан B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus C
uk: Капуан C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus D
uk: Капуан D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus E
uk: Капуан E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus F
uk: Капуан F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus H
uk: Капуан H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus K
uk: Капуан K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus L
uk: Капуан L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus M
uk: Капуан M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus B
uk: Кардан B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus C
uk: Кардан C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus E
uk: Кардан E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus G
uk: Кардан G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus K
uk: Кардан K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus M
uk: Кардан M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus R
uk: Кардан R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini A
uk: Карліні A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini C
uk: Карліні C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini D
uk: Карліні D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini H
uk: Карліні H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini K
uk: Карліні K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy M
uk: Коші M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini L
uk: Карліні L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini S
uk: Карліні S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus K
uk: Цензорін K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolas-Léonard Sadi; French physicist (1796-1832).
en: Carnot F
uk: Карно F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter T
uk: Карпентер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini K
uk: Кассіні K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver L
uk: Карвер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter U
uk: Карпентер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter V
uk: Карпентер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter W
uk: Карпентер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter Y
uk: Карпентер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver M
uk: Карвер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus C
uk: Казаті C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus D
uk: Казаті D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus A
uk: Казаті A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina G
uk: Катаріна G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus E
uk: Казаті E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina H
uk: Катаріна H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus K
uk: Казаті K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus H
uk: Казаті H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus J
uk: Казаті J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain B
uk: Кассегрен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain H
uk: Кассегрен H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain K
uk: Кассегрен K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini B
uk: Кассіні B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini C
uk: Кассіні C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini E
uk: Кассіні E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini F
uk: Кассіні F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini G
uk: Кассіні G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini L
uk: Кассіні L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Q
uk: Чаплигін Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Y
uk: Чаплигін Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman D
uk: Чепмен D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini M
uk: Кассіні M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini P
uk: Кассіні P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini X
uk: Кассіні X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini Y
uk: Кассіні Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve G
uk: Конгрев G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini Z
uk: Кассіні Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán A
uk: Каталан A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán B
uk: Каталан B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán U
uk: Каталан U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina A
uk: Катаріна A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina B
uk: Катаріна B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina C
uk: Катаріна C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina D
uk: Катаріна D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina E
uk: Катаріна E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina F
uk: Катаріна F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina J
uk: Катаріна J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina K
uk: Катаріна K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina L
uk: Катаріна L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina M
uk: Катаріна M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina P
uk: Катаріна P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina S
uk: Катаріна S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei V
uk: Галілей V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy A
uk: Коші A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy B
uk: Коші B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis H
uk: Коріоліс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus A
uk: Цензорін A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy D
uk: Коші D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy E
uk: Коші E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy F
uk: Коші F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy U
uk: Коші U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy V
uk: Коші V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy W
uk: Коші W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius A
uk: Кавальєрі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus L
uk: Цензорін L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius B
uk: Кавальєрі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart D
uk: Гамбар D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius C
uk: Кавальєрі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius D
uk: Кавальєрі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius E
uk: Кавальєрі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius F
uk: Кавальєрі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace D
uk: Лаплас D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng C
uk: Чан-Хен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius K
uk: Кавальєрі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius L
uk: Кавальєрі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace F
uk: Лаплас F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius M
uk: Кавальєрі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius U
uk: Кавальєрі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell B
uk: Лассел B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler Q
uk: Чандлер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler U
uk: Чандлер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig A
uk: Лібіх A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin K
uk: Чаплигін K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius W
uk: Кавальєрі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius X
uk: Кавальєрі X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Y
uk: Кавальєрі Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus N
uk: Цензорін N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius C
uk: Макробій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Z
uk: Кавальєрі Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish A
uk: Кавендіш A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish B
uk: Кавендіш B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish E
uk: Кавендіш E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish F
uk: Кавендіш F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish L
uk: Кавендіш L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish M
uk: Кавендіш M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish N
uk: Кавендіш N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish P
uk: Кавендіш P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish S
uk: Кавендіш S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish T
uk: Кавендіш T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius A
uk: Цельсій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus W
uk: Цензорін W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius B
uk: Цельсій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius D
uk: Цельсій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius E
uk: Макробій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius E
uk: Цельсій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius H
uk: Цельсій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus B
uk: Цензорін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus C
uk: Цензорін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus D
uk: Цензорін D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus E
uk: Цензорін E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart E
uk: Гамбар E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee F
uk: Чаффі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus H
uk: Цензорін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus J
uk: Цензорін J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus S
uk: Цензорін S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus T
uk: Цензорін T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus U
uk: Цензорін U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus X
uk: Цензорін X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus Z
uk: Цензорін Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac B
uk: Шакорнак B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus A
uk: Цефей A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac A
uk: Шакорнак A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac C
uk: Шакорнак C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac D
uk: Шакорнак D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac E
uk: Шакорнак E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac F
uk: Шакорнак F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee S
uk: Чаффі S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee W
uk: Чаффі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin D
uk: Чемберлін D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin H
uk: Чемберлін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin R
uk: Чемберлін R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion A
uk: Шампольон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion F
uk: Шампольон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion K
uk: Шампольон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion Y
uk: Шампольон Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler G
uk: Чандлер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler P
uk: Чандлер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman M
uk: Чепмен M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman V
uk: Чепмен V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell E
uk: Чаппел E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell T
uk: Чаппел T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934).
en: Charlier Z
uk: Шарльє Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer B
uk: Чосер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer P
uk: Чосер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet C
uk: Шовене C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet D
uk: Шовене D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet E
uk: Шовене E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet G
uk: Шовене G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet J
uk: Шовене J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev V
uk: Чебишев V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet L
uk: Шовене L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet P
uk: Шовене P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet Q
uk: Шовене Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet S
uk: Шовене S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet U
uk: Шовене U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev C
uk: Чебишев C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev N
uk: Чебишев N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev U
uk: Чебишев U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev B
uk: Чернишев B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier B
uk: Шевальє B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier F
uk: Шевальє F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier K
uk: Шевальє K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier M
uk: Шевальє M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien A
uk: Кретьєн A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius C
uk: Клавій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien C
uk: Кретьєн C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien S
uk: Кретьєн S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien W
uk: Кретьєн W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus A
uk: Чекко Д'Асколі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus B
uk: Чекко Д'Асколі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus C
uk: Чекко Д'Асколі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius K
uk: Клавій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus F
uk: Чекко Д'Асколі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus G
uk: Чекко Д'Асколі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus H
uk: Чекко Д'Асколі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus J
uk: Чекко Д'Асколі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes A
uk: Клеомед A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus K
uk: Чекко Д'Асколі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus N
uk: Чекко Д'Асколі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus P
uk: Клеострат P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut A
uk: Клеро A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut B
uk: Клеро B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut C
uk: Клеро C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut D
uk: Клеро D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut E
uk: Клеро E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut G
uk: Клеро G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut H
uk: Клеро H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut J
uk: Клеро J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut K
uk: Клеро K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut M
uk: Клеро M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut P
uk: Клеро P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut R
uk: Клеро R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut S
uk: Клеро S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: Clark F
uk: Кларк F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius A
uk: Клаузіус A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius B
uk: Клаузіус B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius BA
uk: Клаузіус BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius C
uk: Клаузіус C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius D
uk: Клаузіус D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius E
uk: Клаузіус E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius F
uk: Клаузіус F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius G
uk: Клаузіус G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius H
uk: Клаузіус H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius J
uk: Клаузіус J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius D
uk: Клавій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius E
uk: Клавій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius F
uk: Клавій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius G
uk: Клавій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius H
uk: Клавій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius J
uk: Клавій J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius L
uk: Клавій L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius M
uk: Клавій M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius N
uk: Клавій N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius O
uk: Клавій O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius P
uk: Клавій P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius R
uk: Клавій R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius T
uk: Клавій T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius W
uk: Клавій W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius X
uk: Клавій X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius Y
uk: Клавій Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes B
uk: Клеомед B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes C
uk: Клеомед C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes D
uk: Клеомед D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes E
uk: Клеомед E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes F
uk: Клеомед F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes G
uk: Клеомед G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes H
uk: Клеомед H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes J
uk: Клеомед J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes L
uk: Клеомед L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes M
uk: Клеомед M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes N
uk: Клеомед N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes P
uk: Клеомед P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes Q
uk: Клеомед Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes R
uk: Клеомед R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes S
uk: Клеомед S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes T
uk: Клеомед T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus A
uk: Клеострат A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus E
uk: Клеострат E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus F
uk: Клеострат F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus H
uk: Клеострат H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus J
uk: Клеострат J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus K
uk: Клеострат K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus L
uk: Клеострат L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus M
uk: Клеострат M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus N
uk: Клеострат N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus R
uk: Клеострат R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Douglas; British nuclear physicist; Nobel laureate (1897-1967).
en: Cockcroft N
uk: Кокрофт N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo A
uk: Колумб A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo B
uk: Колумб B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo E
uk: Колумб E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo G
uk: Колумб G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo H
uk: Колумб H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo J
uk: Колумб J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo K
uk: Колумб K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo M
uk: Колумб M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo P
uk: Колумб P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon Y
uk: Конон Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet M
uk: Кондорсе M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook A
uk: Кук A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook B
uk: Кук B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook C
uk: Кук C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook D
uk: Кук D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Y
uk: Кондорсе Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus A
uk: Кірілл A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus C
uk: Кірілл C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve U
uk: Конгрев U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon A
uk: Конон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo T
uk: Колумб T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton E
uk: Комптон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton R
uk: Комптон R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton W
uk: Комптон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie K
uk: Комрі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie T
uk: Комрі T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie V
uk: Комрі V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock A
uk: Комсток A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock P
uk: Комсток P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet A
uk: Кондорсе A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet D
uk: Кондорсе D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis Y
uk: Коріоліс Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet F
uk: Кондорсе F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet G
uk: Кондорсе G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet H
uk: Кондорсе H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet J
uk: Кондорсе J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet L
uk: Кондорсе L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet N
uk: Кондорсе N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet P
uk: Кондорсе P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Q
uk: Кондорсе Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet R
uk: Кондорсе R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet S
uk: Кондорсе S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet T
uk: Кондорсе T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet TA
uk: Кондорсе TA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet U
uk: Кондорсе U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet W
uk: Кондорсе W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet X
uk: Кондорсе X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve H
uk: Конгрев H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve L
uk: Конгрев L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve N
uk: Конгрев N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve Q
uk: Конгрев Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon W
uk: Конон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook E
uk: Кук E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook F
uk: Кук F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook G
uk: Кук G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper G
uk: Купер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis G
uk: Коріоліс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper K
uk: Купер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus A
uk: Копернік A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus B
uk: Копернік B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus C
uk: Копернік C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart F
uk: Гамбар F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus D
uk: Копернік D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus E
uk: Копернік E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus F
uk: Копернік F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus G
uk: Копернік G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus H
uk: Копернік H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus J
uk: Копернік J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus L
uk: Копернік L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus N
uk: Копернік N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest B
uk: Дарре B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus P
uk: Копернік P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus R
uk: Копернік R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis S
uk: Коріоліс S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: Cori G
uk: Корі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis C
uk: Коріоліс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb N
uk: Кулон N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis L
uk: Коріоліс L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis M
uk: Коріоліс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis W
uk: Коріоліс W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis Z
uk: Коріоліс Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb C
uk: Кулон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb J
uk: Кулон J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb P
uk: Кулон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb V
uk: Кулон V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb W
uk: Кулон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona A
uk: Кремона A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona B
uk: Кремона B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona C
uk: Кремона C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona L
uk: Кремона L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco E
uk: Крокко E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin X
uk: Кроммелін X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco G
uk: Крокко G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco R
uk: Крокко R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin C
uk: Кроммелін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin W
uk: Кроммелін W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes D
uk: Крукс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes P
uk: Крукс P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes X
uk: Крукс X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier B
uk: Кроз'є B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier D
uk: Кроз'є D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano P
uk: Сірано P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier E
uk: Кроз'є E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus C
uk: Кузанський C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier L
uk: Кроз'є L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus E
uk: Кузанський E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus F
uk: Кузанський F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus G
uk: Кузанський G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus H
uk: Кузанський H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier A
uk: Кюв'є A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier B
uk: Кюв'є B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier C
uk: Кюв'є C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier D
uk: Кюв'є D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier F
uk: Кроз'є F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier G
uk: Кроз'є G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier H
uk: Кроз'є H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano D
uk: Сірано D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano E
uk: Сірано E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier M
uk: Кроз'є M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger A
uk: Крюгер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart R
uk: Гамбар R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger B
uk: Крюгер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger C
uk: Крюгер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger D
uk: Крюгер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger E
uk: Крюгер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger F
uk: Крюгер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger G
uk: Крюгер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger H
uk: Крюгер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie C
uk: Кюрі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie E
uk: Кюрі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie K
uk: Кюрі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie G
uk: Кюрі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie Z
uk: Кюрі Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie L
uk: Кюрі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie M
uk: Кюрі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie P
uk: Кюрі P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie V
uk: Кюрі V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius A
uk: Курцій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius B
uk: Курцій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius C
uk: Курцій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius D
uk: Курцій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius E
uk: Курцій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius F
uk: Курцій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius G
uk: Курцій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius H
uk: Курцій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius K
uk: Курцій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius L
uk: Курцій L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius M
uk: Курцій M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus A
uk: Кузанський A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus B
uk: Кузанський B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier E
uk: Кюв'є E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier F
uk: Кюв'є F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier G
uk: Кюв'є G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier H
uk: Кюв'є H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier J
uk: Кюв'є J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier K
uk: Кюв'є K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier L
uk: Кюв'є L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier M
uk: Кюв'є M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier N
uk: Кюв'є N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier O
uk: Кюв'є O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier P
uk: Кюв'є P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier Q
uk: Кюв'є Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier R
uk: Кюв'є R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano A
uk: Сірано A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano B
uk: Сірано B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus E
uk: Кірілл E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus F
uk: Кірілл F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus G
uk: Кірілл G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus A
uk: Цізат A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus B
uk: Цізат B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus D
uk: Цізат D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus F
uk: Цізат F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus G
uk: Цізат G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus J
uk: Цізат J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert E
uk: д'Аламбер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert G
uk: д'Аламбер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert J
uk: д'Аламбер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert Z
uk: д'Аламбер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest A
uk: Дарре A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest M
uk: Дарре M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest R
uk: Дарре R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau G
uk: Дамуазо G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy N
uk: Де Руа H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques Arsène; French physicist (1851-1940).
en: D'Arsonval A
uk: Д'Арсонваль A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519).
en: da Vinci A
uk: Леонардо Да Вінчі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus K
uk: Дедал K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus C
uk: Дедал C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus G
uk: Дедал G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus R
uk: Дедал R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus S
uk: Дедал S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus U
uk: Дедал U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus W
uk: Дедал W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico S
uk: Де Віко S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico T
uk: Де Віко T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning Z
uk: Деннінг Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues A
uk: Дезарг A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante G
uk: Данте G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues B
uk: Дезарг B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre X
uk: Дагер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues C
uk: Дезарг C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues D
uk: Дезарг D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues E
uk: Дезарг E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues K
uk: Дезарг K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues L
uk: Дезарг L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre U
uk: Дагер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy P
uk: Де Руа P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy Q
uk: Де Руа Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter A
uk: Де Сіттер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre Y
uk: Дагер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre Z
uk: Дагер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau A
uk: Дамуазо A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau B
uk: Дамуазо B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau BA
uk: Дамуазо BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau C
uk: Дамуазо C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau D
uk: Дамуазо D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau E
uk: Дамуазо E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy A
uk: Деві A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy B
uk: Деві B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico H
uk: Де Віко H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico K
uk: Де Віко K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico L
uk: Де Віко L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico M
uk: Де Віко M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau F
uk: Дамуазо F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau H
uk: Дамуазо H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau J
uk: Дамуазо J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau K
uk: Дамуазо K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau L
uk: Дамуазо L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau M
uk: Дамуазо M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax B
uk: Демонакс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell D
uk: Даніель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell W
uk: Даніель W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell X
uk: Даніель X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay B
uk: Дюфе B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer C
uk: Дреєр C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon J
uk: Данжон J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon K
uk: Данжон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon M
uk: Данжон M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon X
uk: Данжон X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante C
uk: Данте C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante E
uk: Данте E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante P
uk: Данте P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante S
uk: Данте S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante T
uk: Данте T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante Y
uk: Данте Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney B
uk: Дарне B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney C
uk: Дарне C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter F
uk: Де Сіттер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy U
uk: Деві U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter L
uk: Де Сіттер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney D
uk: Дарне D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney E
uk: Дарне E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney F
uk: Дарне F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney J
uk: Дарне J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin A
uk: Дарвін A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin B
uk: Дарвін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin C
uk: Дарвін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin F
uk: Дарвін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin G
uk: Дарвін G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin H
uk: Дарвін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amil Kumar; Indian astronomer (1902-1961).
en: Das G
uk: Дас G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax C
uk: Демонакс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax E
uk: Демонакс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning B
uk: Деннінг B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning C
uk: Деннінг C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath Q
uk: Мак-Мас Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning D
uk: Деннінг D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning L
uk: Деннінг L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning R
uk: Деннінг R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning U
uk: Деннінг U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning V
uk: Деннінг V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning Y
uk: Деннінг Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy C
uk: Деві C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy G
uk: Деві G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy K
uk: Деві K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy Y
uk: Деві Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson D
uk: Даусон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson V
uk: Даусон V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest N
uk: Де Форест N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest P
uk: Де Форест P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis B
uk: Де Гаспаріс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis C
uk: Де Гаспаріс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis D
uk: Де Гаспаріс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer D
uk: Дреєр D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar S
uk: Дьюар S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis E
uk: Де Гаспаріс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis F
uk: Де Гаспаріс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis G
uk: Де Гаспаріс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue D
uk: Де ля Рю D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue E
uk: Де ля Рю E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue J
uk: Де ля Рю J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue P
uk: Де ля Рю P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue Q
uk: Де ля Рю Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue R
uk: Де ля Рю R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue S
uk: Де ля Рю S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue W
uk: Де ля Рю W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes S
uk: Де Мораес S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes T
uk: Де Мораес T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter U
uk: Де Сіттер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter M
uk: Де Сіттер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter V
uk: Де Сіттер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter X
uk: Де Сіттер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter W
uk: Де Сіттер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico R
uk: Де Віко R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico AA
uk: Де Віко AA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico B
uk: Де Віко B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico C
uk: Де Віко C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico D
uk: Де Віко D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico E
uk: Де Віко E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico X
uk: Де Віко X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico F
uk: Де Віко F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico G
uk: Де Віко G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico N
uk: Де Віко H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico P
uk: Де Віко P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico Y
uk: Де Віко Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries D
uk: Де Фріз D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre D
uk: Деламбр D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries N
uk: Де Фріз N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries R
uk: Де Фріз R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius A
uk: Діонісій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes A
uk: Дебес A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes B
uk: Дебес B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye E
uk: Дебай E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye J
uk: Дебай J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye Q
uk: Дебай Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen A
uk: Дехен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen B
uk: Дехен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen C
uk: Дехен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen D
uk: Дехен D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre B
uk: Деламбр B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar E
uk: Дьюар E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre H
uk: Деламбр H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre J
uk: Деламбр J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay Y
uk: Дюфе Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872).
en: Delaunay A
uk: Делоне A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768).
en: Delisle K
uk: Деліль K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger B
uk: Деллінджер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger U
uk: Деллінджер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc C
uk: Делюк C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc D
uk: Делюк D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc E
uk: Делюк E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc F
uk: Делюк F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc H
uk: Делюк H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc J
uk: Делюк J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc L
uk: Делюк L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc M
uk: Делюк M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc N
uk: Делюк N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc O
uk: Делюк O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc P
uk: Делюк P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc Q
uk: Делюк Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc T
uk: Делюк T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc U
uk: Делюк U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc V
uk: Делюк V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc W
uk: Делюк W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski A
uk: Дембовський A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski B
uk: Дембовський B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius B
uk: Діонісій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski C
uk: Дембовський C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus A
uk: Демокріт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus B
uk: Демокріт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus D
uk: Демокріт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus K
uk: Демокріт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus L
uk: Демокріт L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus M
uk: Демокріт M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus N
uk: Демокріт N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax A
uk: Демонакс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues M
uk: Дезарг M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes A
uk: Декарт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes C
uk: Декарт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch F
uk: Дейч F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch L
uk: Дейч L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus B
uk: Діофант B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus C
uk: Діофант C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus D
uk: Діофант D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859).
en: Dirichlet E
uk: Діріхле E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke K
uk: Енке K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond U
uk: Доллонд U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy D
uk: Добровольський D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy M
uk: Добровольський M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy R
uk: Добровольський R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel R
uk: Дерфель R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel S
uk: Дерфель S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel U
uk: Дерфель U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond B
uk: Доллонд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel Y
uk: Дерфель Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden F
uk: Емден F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond D
uk: Доллонд D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond E
uk: Доллонд E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond L
uk: Доллонд L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden M
uk: Емден M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden W
uk: Емден W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond M
uk: Доллонд M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond T
uk: Доллонд T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus C
uk: Гемін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond V
uk: Доллонд V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond W
uk: Доллонд W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond Y
uk: Доллонд Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati A
uk: Донаті A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati B
uk: Донаті B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati C
uk: Донаті C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati D
uk: Донаті D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati K
uk: Донаті K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner N
uk: Доннер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner P
uk: Доннер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner Q
uk: Доннер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner R
uk: Доннер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner S
uk: Доннер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner T
uk: Доннер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner V
uk: Доннер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner Z
uk: Доннер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer A
uk: Доппельмаєр A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer B
uk: Доппельмаєр B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer C
uk: Доппельмаєр C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer D
uk: Доппельмаєр D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer G
uk: Доппельмаєр G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer H
uk: Доппельмаєр H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer J
uk: Доппельмаєр J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer K
uk: Доппельмаєр K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer L
uk: Доппельмаєр L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer M
uk: Доппельмаєр M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer N
uk: Доппельмаєр N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden D
uk: Емден D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden U
uk: Емден U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden V
uk: Емден V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel E
uk: Дреббель E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel F
uk: Дреббель F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel G
uk: Дреббель G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel H
uk: Дреббель H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel K
uk: Дреббель K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel L
uk: Дреббель L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel M
uk: Дреббель M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel N
uk: Дреббель N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer P
uk: Доппельмаєр P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer R
uk: Доппельмаєр R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer S
uk: Доппельмаєр S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer T
uk: Доппельмаєр T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer V
uk: Доппельмаєр V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke Y
uk: Енке Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer W
uk: Доппельмаєр W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer J
uk: Дреєр J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer K
uk: Дреєр K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer R
uk: Дреєр R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden S
uk: Драйден S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden T
uk: Драйден T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler B
uk: Доплер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden W
uk: Драйден W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski P
uk: Дрігальський P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski V
uk: Дрігальський V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer Y
uk: Доппельмаєр Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer Z
uk: Доппельмаєр Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler M
uk: Доплер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler N
uk: Доплер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler W
uk: Доплер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler X
uk: Доплер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass C
uk: Дуглас C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove A
uk: Дове A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove B
uk: Дове B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove C
uk: Дове C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove Z
uk: Дове Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper A
uk: Дрепер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus D
uk: Гемін D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper C
uk: Дрепер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel A
uk: Дреббель A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel B
uk: Дреббель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus E
uk: Гемін E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel C
uk: Дреббель C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel D
uk: Дреббель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke B
uk: Енке B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke C
uk: Енке C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke E
uk: Енке E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke G
uk: Енке G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke H
uk: Енке H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago B
uk: Дубяго B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago D
uk: Дубяго D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago E
uk: Дубяго E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago F
uk: Дубяго F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion A
uk: Фламмаріон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago G
uk: Дубяго G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago H
uk: Дубяго H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago J
uk: Дубяго J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago N
uk: Дубяго N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago K
uk: Дубяго K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago L
uk: Дубяго L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago M
uk: Дубяго M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago R
uk: Дубяго R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago T
uk: Дубяго T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago V
uk: Дубяго V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago W
uk: Дубяго W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Y
uk: Дубяго Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan J
uk: Деган J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Z
uk: Дубяго Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay A
uk: Дюфе A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan X
uk: Деган X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay D
uk: Дюфе D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay X
uk: Дюфе X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke J
uk: Енке J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke M
uk: Енке M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke N
uk: Енке N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne C
uk: Данторн C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke T
uk: Енке T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion A
uk: Ендіміон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne A
uk: Данторн A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne B
uk: Данторн B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne D
uk: Данторн D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson B
uk: Дайсон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson H
uk: Дайсон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson M
uk: Дайсон M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson Q
uk: Дайсон Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson X
uk: Дайсон X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944).
en: Eddington P
uk: Еддінгтон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Alva; American inventor (1847-1931).
en: Edison T
uk: Едісон T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede A
uk: Егеде A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede B
uk: Егеде B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede C
uk: Егеде C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede F
uk: Егеде F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede G
uk: Егеде G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede M
uk: Егеде M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede N
uk: Егеде N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede P
uk: Егеде P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion Z
uk: Фламмаріон Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich J
uk: Ерліх J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich N
uk: Ерліх N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich W
uk: Ерліх W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich Z
uk: Ерліх Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides C
uk: Епіменід C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel X
uk: Гершель X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt C
uk: Ейхштедт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt D
uk: Ейхштедт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt E
uk: Ейхштедт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt G
uk: Ейхштедт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt H
uk: Ейхштедт H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt K
uk: Ейхштедт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930).
en: Eijkman D
uk: Ейкман D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart A
uk: Еймарт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart B
uk: Еймарт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart C
uk: Еймарт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart D
uk: Еймарт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart F
uk: Еймарт F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart G
uk: Еймарт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart H
uk: Еймарт H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart K
uk: Еймарт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein A
uk: Ейнштейн A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein R
uk: Ейнштейн R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein S
uk: Ейнштейн S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven G
uk: Ейнтховен G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven K
uk: Ейнтховен K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven L
uk: Ейнтховен L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven M
uk: Ейнтховен M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven X
uk: Ейнтховен X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion C
uk: Ендіміон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger A
uk: Елгер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger B
uk: Елгер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer (1909-1963).
en: Ellison P
uk: Еллісон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey G
uk: Елві G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey K
uk: Елві K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion B
uk: Ендіміон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion D
uk: Ендіміон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion E
uk: Ендіміон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion F
uk: Ендіміон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion G
uk: Ендіміон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion H
uk: Ендіміон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion J
uk: Ендіміон J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion K
uk: Ендіміон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion L
uk: Ендіміон L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion M
uk: Ендіміон M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion N
uk: Ендіміон N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion W
uk: Ендіміон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion X
uk: Ендіміон X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion Y
uk: Ендіміон Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) B
uk: Енгельгардт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes E
uk: Ератосфен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) C
uk: Енгельгардт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) J
uk: Енгельгардт J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) K
uk: Енгельгардт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) N
uk: Енгельгардт N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) R
uk: Енгельгардт R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös B
uk: Етвеш B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös D
uk: Етвеш D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös E
uk: Етвеш E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös F
uk: Етвеш F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös T
uk: Етвеш T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes B
uk: Епіген B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes F
uk: Епіген F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes G
uk: Епіген G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes H
uk: Епіген H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes P
uk: Епіген P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes D
uk: Ератосфен D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes B
uk: Ератосфен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides A
uk: Епіменід A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed C
uk: Евершедт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed D
uk: Евершедт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed E
uk: Евершедт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed R
uk: Евершедт R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius A
uk: Фабріціус A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides S
uk: Епіменід S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes A
uk: Ератосфен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes C
uk: Ератосфен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides E
uk: Евклід E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes F
uk: Ератосфен F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes H
uk: Ератосфен H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes K
uk: Ератосфен K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes M
uk: Ератосфен M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro D
uk: Ерро D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro J
uk: Ерро J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro K
uk: Ерро K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro T
uk: Ерро T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro V
uk: Ерро V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides F
uk: Евклід F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer (1858-1934).
en: Espin E
uk: Еспін E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides C
uk: Евклід C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides J
uk: Евклід J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides K
uk: Евклід K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth G
uk: Фаут G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon H
uk: Евктемон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides M
uk: Евклід M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung H
uk: Герцшпрунг H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides P
uk: Евклід P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon C
uk: Евктемон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier N
uk: Фур'є N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon D
uk: Евктемон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon K
uk: Евктемон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro K
uk: Фра Мауро K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon N
uk: Евктемон N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus A
uk: Евдокс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus B
uk: Евдокс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus D
uk: Евдокс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus E
uk: Евдокс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus G
uk: Евдокс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus J
uk: Евдокс J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus U
uk: Евдокс U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus V
uk: Евдокс V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth B
uk: Фаут B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi Y
uk: Феньі Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler E
uk: Ейлер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler F
uk: Ейлер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler G
uk: Ейлер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler H
uk: Ейлер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth C
uk: Фаут C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler J
uk: Ейлер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler L
uk: Ейлер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth D
uk: Фаут D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941).
en: Evans Q
uk: Еванс Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth E
uk: Фаут E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov G
uk: Евдокімов G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov N
uk: Евдокімов N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius B
uk: Фабріціус B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius J
uk: Фабріціус J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth F
uk: Фаут F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry H
uk: Фабрі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry X
uk: Фабрі X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday A
uk: Фарадей A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday C
uk: Фарадей C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday D
uk: Фарадей D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday G
uk: Фарадей G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday H
uk: Фарадей H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday K
uk: Фарадей K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer L
uk: Фраунгофер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer M
uk: Фраунгофер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer N
uk: Фраунгофер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer R
uk: Фраунгофер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer S
uk: Фраунгофер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer T
uk: Фраунгофер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer U
uk: Фраунгофер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer V
uk: Фраунгофер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth A
uk: Фаут A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye A
uk: Фай A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye B
uk: Фай B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho V
uk: Нехо V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and philosopher (1801-1887).
en: Fechner T
uk: Фехнер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi A
uk: Феньі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
en: Feoktistov X
uk: Феоктістов X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat A
uk: Ферма A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat B
uk: Ферма B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat C
uk: Ферма C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed S
uk: Флемстід S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat D
uk: Ферма D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat E
uk: Ферма E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat F
uk: Ферма F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat G
uk: Ферма G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat H
uk: Ферма H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat P
uk: Ферма P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen G
uk: Фінсен G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius E
uk: Фернель E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius A
uk: Фернель A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius B
uk: Фернель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius C
uk: Фернель C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius D
uk: Фернель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov F
uk: Фесенков F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov S
uk: Фесенков S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen C
uk: Фінсен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus A
uk: Фірмік A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus D
uk: Фірмік D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus E
uk: Фірмік E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno H
uk: Ганнон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno W
uk: Ганнон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno X
uk: Ганнон X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry B
uk: Анрі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus F
uk: Фірмік F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus G
uk: Фірмік G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus H
uk: Фірмік H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov Q
uk: Фірсов Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus M
uk: Фірмік M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov V
uk: Фірсов V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov K
uk: Фірсов K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov P
uk: Фірсов P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov S
uk: Фірсов S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov T
uk: Фірсов T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald B
uk: Фіцджеральд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald Y
uk: Фіцджеральд Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald W
uk: Фіцджеральд W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau C
uk: Фізо C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau F
uk: Фізо F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau G
uk: Фізо G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau Q
uk: Фізо Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau S
uk: Фізо S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion B
uk: Фламмаріон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion C
uk: Фламмаріон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion D
uk: Фламмаріон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion T
uk: Фламмаріон T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion U
uk: Фламмаріон U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion W
uk: Фламмаріон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion X
uk: Фламмаріон X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed C
uk: Флемстід C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed A
uk: Флемстід A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed B
uk: Флемстід B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed D
uk: Флемстід D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed E
uk: Флемстід E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer W
uk: Фраунгофер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig B
uk: Хартвіг B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase A
uk: Хазе A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase B
uk: Хазе B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed F
uk: Флемстід F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed G
uk: Флемстід G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed H
uk: Флемстід H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed J
uk: Флемстід J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed K
uk: Флемстід K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed L
uk: Флемстід L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed M
uk: Флемстід M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed P
uk: Флемстід P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed U
uk: Флемстід U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier D
uk: Фур'є D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming D
uk: Флемінг D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus N
uk: Гекатей N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier E
uk: Фур'є E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier F
uk: Фур'є F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German astronomer (1890-1954).
en: Grotrian X
uk: Гротріан X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed Z
uk: Флемстід Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming W
uk: Флемінг W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming Y
uk: Флемінг Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle M
uk: Фонтенель M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle N
uk: Фонтенель N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro X
uk: Фра Мауро X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro Y
uk: Фра Мауро Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi J
uk: Гассенді J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber C
uk: Гебер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule L
uk: Джоуль L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969).
en: Focas U
uk: Фокас U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana A
uk: Фонтана A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois S
uk: Галуа S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois U
uk: Галуа U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin C
uk: Гедін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani B
uk: Гальвані B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase D
uk: Хазе D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Takeo; Japanese astronomer (1914-1963).
en: Hatanaka Q
uk: Хатанака Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford E
uk: Хейфорд E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana B
uk: Фонтана B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana E
uk: Фонтана E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana F
uk: Фонтана F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana G
uk: Фонтана G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana H
uk: Фонтана H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana K
uk: Фонтана K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana W
uk: Фонтана W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana Y
uk: Фонтана Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle A
uk: Фонтенель A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle B
uk: Фонтенель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle C
uk: Фонтенель C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle D
uk: Фонтенель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle F
uk: Фонтенель F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle G
uk: Фонтенель G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle H
uk: Фонтенель H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle K
uk: Фонтенель K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle L
uk: Фонтенель L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle P
uk: Фонтенель P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac C
uk: Гей-Люссак C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford K
uk: Хейфорд K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford L
uk: Хейфорд L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung X
uk: Герцшпрунг X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung Y
uk: Герцшпрунг Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus A
uk: Гесіод A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel T
uk: Хоммель T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle R
uk: Фонтенель R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle S
uk: Фонтенель S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle T
uk: Фонтенель T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle X
uk: Фонтенель X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster L
uk: Фостер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster P
uk: Фостер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster S
uk: Фостер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier A
uk: Фур'є A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier B
uk: Фур'є B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier C
uk: Фур'є C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier L
uk: Фур'є L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier M
uk: Фур'є M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro W
uk: Фра Мауро W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier R
uk: Фур'є R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler A
uk: Фаулер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler C
uk: Фаулер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler N
uk: Фаулер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler R
uk: Фаулер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler W
uk: Фаулер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro N
uk: Фра Мауро N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro G
uk: Фра Мауро G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944).
en: Fox A
uk: Фокс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro P
uk: Фра Мауро P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro A
uk: Фра Мауро A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister D
uk: Хофмейстер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius A
uk: Фракасторо A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro B
uk: Фра Мауро B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro C
uk: Фра Мауро C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro H
uk: Фра Мауро H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro D
uk: Фра Мауро D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro E
uk: Фра Мауро E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro F
uk: Фра Мауро F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama T
uk: Хіраяма T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius B
uk: Фракасторо B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius H
uk: Фракасторо H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama Y
uk: Хіраяма Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: Grove Y
uk: Гров Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius E
uk: Фракасторо E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius C
uk: Фракасторо C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius D
uk: Фракасторо D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius G
uk: Фракасторо G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius J
uk: Фракасторо J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius K
uk: Фракасторо K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius D
uk: Гевелій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius L
uk: Фракасторо L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius M
uk: Фракасторо M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister F
uk: Хофмейстер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister N
uk: Хофмейстер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister Z
uk: Хофмейстер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius N
uk: Фракасторо N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus K
uk: Гауріко K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus L
uk: Гауріко L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus M
uk: Гауріко M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus N
uk: Гауріко N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus P
uk: Гауріко P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus R
uk: Гауріко R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes G
uk: Іннес G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus S
uk: Гауріко S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger A
uk: Грюмберґер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger B
uk: Грюмберґер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger C
uk: Грюмберґер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius P
uk: Фракасторо P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Q
uk: Фракасторо Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius R
uk: Фракасторо R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius S
uk: Фракасторо S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius T
uk: Фракасторо T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius X
uk: Фракасторо X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin K
uk: Франклін K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Y
uk: Фракасторо Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Z
uk: Фракасторо Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin C
uk: Франклін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin F
uk: Франклін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin G
uk: Франклін G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart G
uk: Гамбар G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin W
uk: Франклін W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer B
uk: Фраунгофер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart H
uk: Гамбар H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer C
uk: Фраунгофер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer D
uk: Фраунгофер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer E
uk: Фраунгофер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer F
uk: Фраунгофер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer G
uk: Фраунгофер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer H
uk: Фраунгофер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer J
uk: Фраунгофер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer K
uk: Фраунгофер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss B
uk: Гаусс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss C
uk: Гаусс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss D
uk: Гаусс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss E
uk: Гаусс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer X
uk: Фраунгофер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Y
uk: Фраунгофер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Z
uk: Фраунгофер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich G
uk: Фрейндліх G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich Q
uk: Фрейндліх Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich R
uk: Фрейндліх R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist (1921-1967).
en: Froelich M
uk: Фрелік M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: Frost N
uk: Фрост N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius C
uk: Фурнерій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius A
uk: Фурнерій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius B
uk: Фурнерій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius D
uk: Фурнерій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius E
uk: Фурнерій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius J
uk: Фурнерій J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius G
uk: Фурнерій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius H
uk: Фурнерій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius K
uk: Фурнерій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius L
uk: Фурнерій L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius N
uk: Фурнерій N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama G
uk: Хіраяма G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius P
uk: Фурнерій P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Q
uk: Фурнерій Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel X
uk: Хоммель X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius R
uk: Фурнерій R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius S
uk: Фурнерій S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Y
uk: Хоммель Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius T
uk: Фурнерій T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius U
uk: Фурнерій U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius W
uk: Фурнерій W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius X
uk: Фурнерій X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Y
uk: Фурнерій Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Z
uk: Фурнерій Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond A
uk: Бонд Дж. A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond B
uk: Бонд Дж. B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond C
uk: Бонд Дж. C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond G
uk: Бонд Дж. G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond K
uk: Бонд Дж. K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski A
uk: Гадомський A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski X
uk: Гадомський X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin G
uk: Гагарін G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin T
uk: Гагарін T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin Z
uk: Гагарін Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei A
uk: Галілей A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei B
uk: Галілей B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei D
uk: Галілей D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei E
uk: Галілей E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei F
uk: Галілей F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei J
uk: Галілей J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss F
uk: Гаусс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei H
uk: Галілей H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei K
uk: Галілей K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei L
uk: Галілей L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei M
uk: Галілей M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart J
uk: Гамбар J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart K
uk: Гамбар K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart L
uk: Гамбар L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus E
uk: Гауріко E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus F
uk: Гауріко F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus G
uk: Гауріко G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering A
uk: Пікерінг A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus H
uk: Гауріко H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei W
uk: Галілей W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle A
uk: Галле A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé S
uk: Кекуле S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois C
uk: Галуа C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss G
uk: Гаусс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss H
uk: Гаусс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler E
uk: Кеплер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss J
uk: Гаусс J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss W
uk: Гаусс W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle B
uk: Галле B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle C
uk: Галле C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois A
uk: Галуа A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois B
uk: Галуа B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois F
uk: Галуа F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois H
uk: Галуа H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart A
uk: Гамбар A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois L
uk: Галуа L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois M
uk: Галуа M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler F
uk: Кеплер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois Q
uk: Галуа Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani D
uk: Гальвані D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler P
uk: Кеплер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow A
uk: Гамов A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow B
uk: Гамов B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac B
uk: Гей-Люссак B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow U
uk: Гамов U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow V
uk: Гамов V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow Y
uk: Гамов Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov A
uk: Гаврілов A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov K
uk: Гаврілов K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac A
uk: Гей-Люссак A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger D
uk: Грюмберґер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger E
uk: Грюмберґер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger F
uk: Грюмберґер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) K
uk: Ганський K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac N
uk: Гей-Люссак N

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, symbolizes the safe return to Earth of Apollo 8. The crater was previously designated Ganskiy (Hansky) M.
en: 8 Homeward
uk: 8 Гоумворд

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) S
uk: Ганський S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito C
uk: Гаравіто C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito D
uk: Гаравіто D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Q
uk: Гаравіто Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Y
uk: Гаравіто Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn C
uk: Хайн C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner A
uk: Гертнер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner C
uk: Гертнер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner E
uk: Гертнер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner D
uk: Гертнер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner F
uk: Гертнер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert J
uk: Гілберт J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn A
uk: Хайн A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn B
uk: Хайн B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner G
uk: Гертнер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner M
uk: Гертнер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi K
uk: Гассенді K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi A
uk: Гассенді A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi B
uk: Гассенді B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac D
uk: Гей-Люссак D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi E
uk: Гассенді E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi F
uk: Гассенді F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi G
uk: Гассенді G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert K
uk: Гілберт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert P
uk: Гілберт P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert S
uk: Гілберт S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert V
uk: Гілберт V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi M
uk: Гассенді M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi O
uk: Гассенді O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi P
uk: Гассенді P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi R
uk: Гассенді R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac J
uk: Гей-Люссак J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac G
uk: Гей-Люссак G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi T
uk: Гассенді T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi W
uk: Гассенді W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber D
uk: Гебер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi Y
uk: Гассенді Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert A
uk: Годібер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert B
uk: Годібер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert D
uk: Годібер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert H
uk: Годібер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert J
uk: Годібер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus A
uk: Гауріко A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus B
uk: Гауріко B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus C
uk: Гауріко C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus D
uk: Гауріко D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus J
uk: Гауріко J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac F
uk: Гей-Люссак F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber A
uk: Гебер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber B
uk: Гебер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber E
uk: Гебер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber F
uk: Гебер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber H
uk: Гебер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber J
uk: Гебер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel L
uk: Хайнцель L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber K
uk: Гебер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger K
uk: Гейгер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger L
uk: Гейгер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger R
uk: Гейгер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger Y
uk: Гейгер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Q
uk: Гемма-Фрізій Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus A
uk: Гемін A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert W
uk: Гілберт W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus B
uk: Гемін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill A
uk: Гілл A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill B
uk: Гілл B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill C
uk: Гілл C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill D
uk: Гілл D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill E
uk: Гілл E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill F
uk: Гілл F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill G
uk: Гілл G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel K
uk: Хайнцель K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus F
uk: Гемін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius V
uk: Хагек V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen C
uk: Хаген C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen J
uk: Хаген J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen P
uk: Хаген P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule T
uk: Джоуль T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus H
uk: Гемін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus M
uk: Гемін M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus N
uk: Гемін N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine A
uk: Ла Кандаміні A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus W
uk: Гемін W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus Z
uk: Гемін Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius D
uk: Гемма-Фрізій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius J
uk: Гемма-Фрізій J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould B
uk: Гулд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius A
uk: Гемма-Фрізій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre K
uk: Гудакр K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius B
uk: Гемма-Фрізій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius C
uk: Гемма-Фрізій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius O
uk: Гемма-Фрізій O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius E
uk: Гемма-Фрізій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius F
uk: Гемма-Фрізій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard E
uk: Жерар E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius G
uk: Гемма-Фрізій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius H
uk: Гемма-Фрізій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard L
uk: Жерар L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius K
uk: Гемма-Фрізій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi C
uk: Грімальді C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine M
uk: Ла Кандаміні M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi D
uk: Грімальді D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi E
uk: Грімальді E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi F
uk: Грімальді F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi G
uk: Грімальді G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi H
uk: Грімальді H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi J
uk: Грімальді J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi L
uk: Грімальді L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi M
uk: Грімальді M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi N
uk: Грімальді N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius L
uk: Гемма-Фрізій L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius M
uk: Гемма-Фрізій M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius P
uk: Гемма-Фрізій P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre H
uk: Гудакр H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre P
uk: Гудакр P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould A
uk: Гулд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould M
uk: Гулд M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius R
uk: Гемма-Фрізій R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius S
uk: Гемма-Фрізій S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre E
uk: Гудакр E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre F
uk: Гудакр F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre G
uk: Гудакр G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin B
uk: Годен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius T
uk: Хагек T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne C
uk: Жуль Верн C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne G
uk: Жуль Верн G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin C
uk: Годен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne P
uk: Жуль Верн P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher F
uk: Глейшер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne R
uk: Жуль Верн R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne X
uk: Жуль Верн X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius T
uk: Гемма-Фрізій T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius U
uk: Гемма-Фрізій U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius W
uk: Гемма-Фрізій W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher L
uk: Глейшер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius X
uk: Гемма-Фрізій X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Y
uk: Гемма-Фрізій Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher M
uk: Глейшер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Z
uk: Гемма-Фрізій Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard A
uk: Жерар A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap V
uk: Глазенап V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard B
uk: Жерар B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard C
uk: Жерар C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi P
uk: Грімальді P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi Q
uk: Грімальді Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard D
uk: Жерар D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard F
uk: Жерар F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard G
uk: Жерар G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard H
uk: Жерар H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard J
uk: Жерар J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard K
uk: Жерар K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould N
uk: Гулд N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould P
uk: Гулд P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn D
uk: Хайн D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould U
uk: Гулд U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard Q Inner
uk: Жерар Q внутрішній

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich D
uk: Герасимович D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich R
uk: Герасимович R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback H
uk: Гернсбек H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback J
uk: Гернсбек J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Willard; American mathematical physicist (1839-1903).
en: Gibbs D
uk: Гіббс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill H
uk: Гілл H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel G
uk: Гінцель G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel L
uk: Гінцель L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel H
uk: Гінцель H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher E
uk: Глейшер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher A
uk: Глейшер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher B
uk: Глейшер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher G
uk: Глейшер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher H
uk: Глейшер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius Q
uk: Хагек Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius R
uk: Хагек R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius S
uk: Хагек S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin D
uk: Годен D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher N
uk: Глейшер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher V
uk: Глейшер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher W
uk: Глейшер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap E
uk: Глазенап E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi R
uk: Грімальді R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi S
uk: Грімальді S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi T
uk: Грімальді T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi X
uk: Грімальді X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom K
uk: Гріссом K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom M
uk: Гріссом M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap F
uk: Глазенап F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap P
uk: Глазенап P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap S
uk: Глазенап S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius B
uk: Гокленій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius U
uk: Гокленій U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard A
uk: Годдард A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard B
uk: Годдард B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard C
uk: Годдард C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin A
uk: Годен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin G
uk: Годен G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt A
uk: Гольдшмідт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: Golovin C
uk: Головін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt B
uk: Гольдшмідт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt C
uk: Гольдшмідт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould X
uk: Гулд X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt D
uk: Гольдшмідт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn J
uk: Голіцин J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green P
uk: Грін P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg P
uk: Ґріґґ P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre B
uk: Гудакр B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre C
uk: Гудакр C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre D
uk: Гудакр D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould Y
uk: Гулд Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould Z
uk: Гулд Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff A
uk: Графф A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff U
uk: Графф U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green M
uk: Грін M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green R
uk: Грін R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675).
en: Gregory K
uk: Грегорі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel R
uk: Хайнцель R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel N
uk: Хайнцель N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675).
en: Gregory Q
uk: Грегорі Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi A
uk: Грімальді A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi B
uk: Грімальді B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen B
uk: Груйтуйзен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen E
uk: Груйтуйзен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen Q
uk: Хаген Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen R
uk: Груйтуйзен R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn G
uk: Хайн G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn H
uk: Хайн H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar B
uk: Юлій Цезарь B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar C
uk: Юлій Цезарь C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia E
uk: Іпатія E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar D
uk: Юлій Цезарь D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen H
uk: Груйтуйзен H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen K
uk: Груйтуйзен K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen M
uk: Груйтуйзен M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel O
uk: Хайнцель O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen S
uk: Груйтуйзен S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke A
uk: Геріке A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen V
uk: Хаген V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke B
uk: Геріке B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside D
uk: Хевісайд D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen S
uk: Хаген S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn A
uk: Хан A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn B
uk: Хан B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn D
uk: Хан D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside E
uk: Хевісайд E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn E
uk: Хан E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn E
uk: Хайн E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke F
uk: Геріке F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke G
uk: Геріке G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke H
uk: Геріке H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn F
uk: Хайн F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke D
uk: Геріке D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke E
uk: Геріке E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel S
uk: Хайнцель S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel V
uk: Хайнцель V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke N
uk: Геріке N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel W
uk: Хайнцель W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel X
uk: Хайнцель X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Y
uk: Хайнцель Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume F
uk: Гільом F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Australian astronomer (1924-1960).
en: Gum S
uk: Гам S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Z
uk: Хайнцель Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke K
uk: Геріке K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke M
uk: Геріке M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley B
uk: Галлей B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley C
uk: Галлей C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger C
uk: Хайдінгер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley G
uk: Галлей G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar F
uk: Юлій Цезарь F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger M
uk: Хайдінгер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar G
uk: Юлій Цезарь G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn F
uk: Хан F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke P
uk: Геріке P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg C
uk: Гутенберґ C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume B
uk: Гільом B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume D
uk: Гільом D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume J
uk: Гільом J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
en: Gullstrand C
uk: Гульстранд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg A
uk: Гутенберґ A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg B
uk: Гутенберґ B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg D
uk: Гутенберґ D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg E
uk: Гутенберґ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg F
uk: Гутенберґ F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg G
uk: Гутенберґ G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin N
uk: Гедін N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg H
uk: Гутенберґ H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg K
uk: Гутенберґ K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar H
uk: Юлій Цезарь H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot J
uk: Гюйо J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot K
uk: Гюйо K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot W
uk: Гюйо W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén C
uk: Гюлден C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén K
uk: Гюлден K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert George; British scientific writer (1866-1946).
en: H. G. Wells X
uk: Уеллс X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for nearby mountain (Mons Hadley).
en: Hadley C
uk: Хедлі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius A
uk: Хагек A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius L
uk: Хагек L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius B
uk: Хагек B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius C
uk: Хагек C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius D
uk: Хагек D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius E
uk: Хагек E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius F
uk: Хагек F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius G
uk: Хагек G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius H
uk: Хагек H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius J
uk: Хагек J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel H
uk: Хайнцель H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius K
uk: Хагек K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin G
uk: Гедін G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin H
uk: Гедін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin K
uk: Гедін K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin L
uk: Гедін L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius M
uk: Хагек M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius N
uk: Хагек N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius P
uk: Хагек P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger A
uk: Хайдінгер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger B
uk: Хайдінгер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger F
uk: Хайдінгер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno B
uk: Ганнон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno E
uk: Ганнон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger G
uk: Хайдінгер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger J
uk: Хайдінгер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia R
uk: Іпатія R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger N
uk: Хайдінгер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger P
uk: Хайдінгер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler C
uk: Іделер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel A
uk: Хайнцель A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel B
uk: Хайнцель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel C
uk: Хайнцель C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel G
uk: Хайнцель G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel J
uk: Хайнцель J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket scientist (1797-1870).
en: Hale Q
uk: Хейл Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall C
uk: Холл C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall J
uk: Холл J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall K
uk: Холл K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall X
uk: Холл X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall Y
uk: Холл Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus D
uk: Ретік D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865).
en: Hamilton B
uk: Гамільтон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno A
uk: Ганнон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno C
uk: Ганнон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno D
uk: Ганнон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno F
uk: Ганнон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno G
uk: Ганнон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Y
uk: Ганнон Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Z
uk: Ганнон Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen A
uk: Ганзен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen B
uk: Ганзен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen A
uk: Ханстен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen B
uk: Ханстен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen E
uk: Ханстен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen K
uk: Ханстен K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding A
uk: Хардінг A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn L
uk: Хайн L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding B
uk: Хардінг B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus K
uk: Геракліт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules B
uk: Геркулес B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules C
uk: Геркулес C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding C
uk: Хардінг C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding D
uk: Хардінг D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn J
uk: Хайн J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn M
uk: Хайн M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn S
uk: Хайн S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg E
uk: Хогг E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg K
uk: Хогг K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg P
uk: Хогг P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg T
uk: Хогг T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi H
uk: Харкебі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945).
en: Hohmann Q
uk: Гоманн Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden R
uk: Холден R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden S
uk: Холден S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden T
uk: Холден T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding H
uk: Хардінг H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret C
uk: Харет C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret Y
uk: Харет Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi T
uk: Харкебі T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi J
uk: Харкебі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi K
uk: Харкебі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi U
uk: Харкебі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi W
uk: Харкебі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus B
uk: Гарпал B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside C
uk: Хевісайд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus C
uk: Гарпал C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside N
uk: Хевісайд N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside K
uk: Хевісайд K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside Z
uk: Хевісайд Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus A
uk: Гекатей A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus B
uk: Гекатей B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus H
uk: Гарпал H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus C
uk: Гекатей C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus E
uk: Гарпал E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus G
uk: Гарпал G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot A
uk: Гарріот A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot B
uk: Гарріот B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot W
uk: Гарріот W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot X
uk: Гарріот X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig A
uk: Хартвіг A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn T
uk: Хайн T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy J
uk: Хілі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy N
uk: Хілі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside B
uk: Хевісайд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus E
uk: Гекатей E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus J
uk: Гекатей J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande A
uk: Лаланд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin F
uk: Гедін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus K
uk: Гекатей K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus L
uk: Гекатей L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus M
uk: Гекатей M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin R
uk: Гедін R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin A
uk: Гедін A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin B
uk: Гедін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin S
uk: Гедін S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin T
uk: Гедін T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin V
uk: Гедін V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin Z
uk: Гедін Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius A
uk: Хейнзіус A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius B
uk: Хейнзіус B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius C
uk: Хейнзіус C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius D
uk: Хейнзіус D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius E
uk: Хейнзіус E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek P
uk: Голечек P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell J
uk: Хелль J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell K
uk: Хелль K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell L
uk: Хелль L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden V
uk: Холден V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden W
uk: Холден W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek N
uk: Голечек N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner Q
uk: Рейнер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius K
uk: Хейнзіус K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek R
uk: Голечек R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius P
uk: Хейнзіус P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel V
uk: Хоммель V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius F
uk: Хейнзіус F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius G
uk: Хейнзіус G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius H
uk: Хейнзіус H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius J
uk: Хейнзіус J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius L
uk: Хейнзіус L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius M
uk: Хейнзіус M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson Q
uk: Гендерсон Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius N
uk: Хейнзіус N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz J
uk: Гельмгольц J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell T
uk: Хелль T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz M
uk: Гельмгольц M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz N
uk: Гельмгольц N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell X
uk: Хелль X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz R
uk: Гельмгольц R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz S
uk: Гельмгольц S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz T
uk: Гельмгольц T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson B
uk: Гендерсон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius O
uk: Хейнзіус O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius Q
uk: Хейнзіус Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius R
uk: Хейнзіус R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius S
uk: Хейнзіус S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules D
uk: Геркулес D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules F
uk: Геркулес F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules G
uk: Геркулес G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius T
uk: Хейнзіус T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis A
uk: Хейс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis D
uk: Хейс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg C
uk: Хелберґ C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg H
uk: Хелберґ H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell M
uk: Хелль M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon B
uk: Гелікон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon C
uk: Гелікон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar J
uk: Юлій Цезарь J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon E
uk: Гелікон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon G
uk: Гелікон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell A
uk: Хелль A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell B
uk: Хелль B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell C
uk: Хелль C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell E
uk: Хелль E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell H
uk: Хелль H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson F
uk: Гендерсон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson G
uk: Гендерсон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Don Osgood; American optician (1905-1961).
en: Hendrix M
uk: Хендрікс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry A
uk: Анрі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek Z
uk: Голечек Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell N
uk: Хелль N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel A
uk: Хоммель A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel B
uk: Хоммель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell P
uk: Хелль P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell R
uk: Хелль R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange G
uk: Лагранж G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell S
uk: Хелль S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules H
uk: Геркулес H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner U
uk: Рейнер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules J
uk: Геркулес J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules K
uk: Геркулес K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius E
uk: Ерігон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius F
uk: Ерігон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann F
uk: Герман F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar P
uk: Юлій Цезарь P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar Q
uk: Юлій Цезарь Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann H
uk: Герман H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser A
uk: Кайзер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell U
uk: Хелль U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell V
uk: Хелль V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell W
uk: Хелль W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz H
uk: Гельмгольц H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz A
uk: Гельмгольц A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz B
uk: Гельмгольц B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry D
uk: Анрі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann K
uk: Герман K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry J
uk: Анрі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz D
uk: Гельмгольц D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz F
uk: Гельмгольц F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides A
uk: Гераклід A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry K
uk: Анрі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides E
uk: Гераклід E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry L
uk: Анрі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry M
uk: Анрі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry N
uk: Анрі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel M
uk: Хоммель M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel N
uk: Хоммель N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry P
uk: Анрі P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères C
uk: Анрі (братья) C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères E
uk: Анрі (братья) E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères G
uk: Анрі (братья) G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann C
uk: Герман C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères H
uk: Анрі (братья) H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères R
uk: Анрі (братья) R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères S
uk: Анрі (братья) S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides F
uk: Гераклід F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey U
uk: Хеньі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey V
uk: Хеньі V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel C
uk: Хоммель C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann D
uk: Герман D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel D
uk: Хоммель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus C
uk: Геракліт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus E
uk: Геракліт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus D
uk: Геракліт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann E
uk: Герман E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius H
uk: Ерігон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius K
uk: Ерігон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann A
uk: Герман A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann B
uk: Герман B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel E
uk: Хоммель E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel F
uk: Хоммель F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel G
uk: Хоммель G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel H
uk: Хоммель H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel HA
uk: Хоммель HA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel J
uk: Хоммель J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann J
uk: Герман J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel P
uk: Хоммель P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Q
uk: Хоммель Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel R
uk: Хоммель R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser B
uk: Кайзер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser C
uk: Кайзер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser D
uk: Кайзер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser E
uk: Кайзер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French mathematician (1822-1901).
en: Hermite A
uk: Ерміт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus A
uk: Геродот A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus B
uk: Геродот B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus C
uk: Геродот C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus G
uk: Геродот G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange H
uk: Лагранж H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus H
uk: Геродот H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus K
uk: Геродот K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus L
uk: Геродот L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel K
uk: Хоммель K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel L
uk: Хоммель L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama S
uk: Хіраяма S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung D
uk: Герцшпрунг D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel F
uk: Гершель F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel S
uk: Хоммель S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus R
uk: Геродот R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus S
uk: Геродот S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus T
uk: Геродот T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel C
uk: Гершель C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel D
uk: Гершель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel G
uk: Гершель G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel H
uk: Гершель H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel N
uk: Гершель N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung K
uk: Герцшпрунг K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung L
uk: Герцшпрунг L
