zypper.uk - en to uk translation catalogue (7360 entries)

en: Signal sent by alarm(N) expiration
uk: Сигнал надіслано внаслідок завершення відліку alarm(N)

en: Signal due to write to broken pipe
uk: Сигнал через запис до помилкового каналу обміну даними

en: ABRT signal (abort() was called?)
uk: Сигнал ABRT (викликано abort()?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
uk: Сигнал XCPU (перевищено часове обмеження процесора)

en: XFSZ signal (over file size limit)
uk: Сигнал XFSZ (перевищено обмеження на розмір файла)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
uk: Сигнал TRAP (можливо, вада у засобі діагностики або трасування)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
uk: Сигнал SYS (виконано невідомий системний виклик?)

en: Arithmetic exception
uk: Виключення під час арифметичної дії

en: Division by zero
uk: Ділення на нуль

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
uk: Некоректна інструкція (перехід за випадковою адресою?)

en: Non-crash related signal
uk: Сигнал, який не пов’язано з аварією

en: Write to an invalid address
uk: Запис за некоректною адресою

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
uk: Підпрограмою повернуто некоректну адресу (пошкодження стека?)

en: Jump to an invalid address
uk: Перехід за некоректною адресою

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc.
uk: Доступ до даних за межами пов’язаного файла, некоректна адреса, невирівняний доступ .

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
uk: Не вдалося отримати номер сигналу та виконати аналіз вразливості

en: Likely crash reason:
uk: Ймовірна причина аварії:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
uk: Оцінка вразливості (за шкалою від 0 до 9):

en: Current instruction:
uk: Поточна інструкція:

en: Exploitability analysis came up empty
uk: Дані аналізу щодо вразливості виявилися порожніми

en: Can't execute '%s'
uk: Не вдалося виконати «%s»

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
uk: & [-vs] [-F РЯДОК]... ФАЙЛ ПРОГРАМА [ПАРАМЕТРИ]
    
    Спостерігати за файлом журналу ФАЙЛ, запустити програму ПРОГРАМА,
    коли до нього додаються дані або виконується його заміна

en: Don't run PROG if STRs aren't found
uk: Не запускати програму ПРОГРАМА, якщо не знайдено рядка РЯДОК

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
uk: & [-vusoxm] [-d КАТАЛОГ]/[-D] [ФАЙЛ]
    
    Видобути дані аварії (oops) з файла ФАЙЛ (або стандартного джерела вхідних даних)

en: Print found oopses on standard output
uk: Вивести знайдені повідомлення про аварії (oops) до стандартного виводу

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
uk: Створювати новий каталог проблеми для кожного знайденого повідомлення про аварію (oops)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
uk: Зберегти як -d DumpLocation, DumpLocation вказано у abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
uk: Зберегти отримані дані у каталозі ПРОБЛЕМА

en: Make the problem directory world readable
uk: Зробити каталог даних проблеми доступним для всіх користувачів

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
uk: Встановлення інтервалу створення каталогу проблеми у 1 секунду

en: Print search string(s) to stdout and exit
uk: Вивести рядки пошуку до стандартного виведення і завершити роботу

en: Failed to compile regex
uk: Не вдалося скомпілювати формальний вираз

en: Can't update the problem: no oops found
uk: Не вдалося оновити дані проблеми, оскільки не знайдено записів аварій (oops)

en: More oopses found: process only the first one
uk: Знайдено інші записи аварії (oops): обробка лише першого

en: Failed to obtain all required information from journald
uk: Не вдалося отримати усі потрібні дані з journald

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
uk: Не збережено дані повторного аварійного завершення за %d с (обмеження — %d с)

en: Failed to print detect problem data to stdout
uk: Не вдалося вивести дані виявленої проблеми до стандартного виведення (stdout)

en: Failed to save detect problem data in abrt database
uk: Не вдалося зберегти дані виявленої проблеми у базі даних abrt

en: Failed to initialize systemd-journal watch
uk: Не вдалося ініціалізувати спостереження systemd-journal

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
uk: & [-vsf] [-e]/[-c КУРСОР] [-t INT]/[-T] [-d КАТАЛОГ]/[-D]
    
    Видобути записи дампу ядра з systemd-journal
    
    Параметри -c і -e конфліктують між собою, оскільки обидва визначають перше повідомлення для читання.
    
    Параметр -e є корисним лише з -f, оскільки стеження за журналом розпочинається з читання усього журналу, 
    якщо остання позиція спостереження недоступна.
    
    Остання позиція спостереження зберігається у

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
uk: Створювати новий каталог проблеми для кожного знайденого дампу ядра

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
uk: Почати читання systemd-journal з позиції КУРСОР

en: Start reading systemd-journal from the end
uk: Почати читання systemd-journal з кінця

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
uk: Встановлення інтервалу створення каталогу проблеми у значення від 1 до INT секунд

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
uk: Те саме, що і -t INT, INT визначається у plugins/CCpp.conf

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
uk: Стежити за systemd-journal з останньої позиції спостереження (якщо така є)

en: Read journal files from all machines
uk: Прочитати файли журналу з усіх машин

en: Read all journal files from directory at PATH
uk: Прочитати усі файли журналу з каталогу у PATH

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
uk: Слід вказати або -c КУРСОР або -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
uk: Не вдалося ініціалізувати systemd-journal у каталозі «%s»

en: Cannot open systemd-journal
uk: Не вдалося відкрити systemd-journal

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
uk: Не вдалося відфільтрувати у systemd-journal лише дані systemd-coredump

en: Cannot seek to the end of journal
uk: Не вдалося пересунути курсор до кінця журналу

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
uk: Не вдалося встановити позицію курсора systemd-journal «%s»

en: Cannot read journal data.
uk: Не вдалося прочитати дані журналу.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
uk: & [-vsoxtf] [-e]/[-c КУРСОР] [-d КАТАЛОГ]/[-D]
    
    Видобути записи oops з systemd-journal
    
    Параметри -c і -e конфліктують між собою, оскільки обидва визначають перше повідомлення для читання.
    
    Параметр -e є корисним лише з -f, оскільки стеження за журналом розпочинається з читання усього журналу, 
    якщо остання позиція спостереження недоступна.
    
    Остання позиція спостереження зберігається у

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
uk: Не вдалося відфільтрувати у systemd-journal лише дані ядра

en: Failed to start watch from cursor '%s'
uk: Не вдалося розпочати спостереження з позиції курсора «%s»

en: Failed to parse Backtrace from journal
uk: Не вдалося обробити зворотне трасування з журналу

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
uk: & [-vsoxtf] [-e]/[-c КУРСОР] [-d КАТАЛОГ]/[-D]
    
    Видобути дані аварії Xorg з systemd-journal
    
    Параметри -c і -e є конфліктними між собою, оскільки обидва визначають перше 
    прочитане повідомлення.
    
    Параметр -e корисний, лише якщо вказано -f, оскільки стеження за журналом 
    починається з читання усього журналу, якщо недоступна остання прочитана позиція.
    
    Остання прочитана позиція зберігається у %s
    
    Фільтр журналу є обов’язковим параметром, його слід вказати за допомогою параметра
    -j або у файлі налаштувань %s.

en: Print found crashes on standard output
uk: Вивести знайдені повідомлення про аварії до стандартного виводу

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
uk: Створювати каталог проблеми для кожного знайденого повідомлення про аварійне завершення роботи

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
uk: Фільтр журналу, наприклад «_COMM=gdm-x-session» (можна вказати декілька фільтрів)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
uk: Фільтр журналу слід вказати або за допомогою параметра -j або у файлі /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
uk: Не вдалося відфільтрувати у systemd-journal лише дані Xorg

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
uk: & [-vsoxm] [-d КАТАЛОГ]/[-D] [ФАЙЛ]
    
    Видобути дані аварії Xorg з файла ФАЙЛ (або стандартного джерела вхідних даних)

en: Print found crash data on standard output
uk: Вивести знайдені дані щодо аварії до стандартного виводу

en: Create problem directory in DIR for every crash found
uk: Створювати каталог проблеми для кожного знайденого повідомлення про аварійне завершення роботи

en: Failed to parse Backtrace from log file
uk: Не вдалося обробити дані зворотного трасування із файла журналу

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
uk: Не вдалося зберегти позицію спостереження журналу

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
uk: Не вдалося зберегти позицію спостереження журналу: open('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
uk: Не відновлюємо позицію спостереження журналу: файла «%s» не існує

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
uk: Не вдалося відновити позицію спостереження з файла «%s»

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
uk: Не вдалося відновити позицію спостереження журналу: шлях «%s» не є адресою звичайного файла

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
uk: Не вдалося відновити позицію спостереження журналу: файл «%s» перевищує за розміром обмеження у %d байтів

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
uk: Не вдалося відновити позицію спостереження журналу: open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
uk: Не вдалося відновити позицію спостереження журналу: не вдалося прочитати увесь файл «%s»

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
uk: Не вдалося пересунути журнал до розташування курсора з файла «%s»

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
uk: Використання сервера повторного трасування неможливе через значний обсяг даних. Спробуйте локальне повторне трасування.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
uk: Неочікувана відповідь HTTP від сервера: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
uk: Сервер повторного трасування не здатен обробити пакунок «%s.%s».
    Чи є пакунок частиною офіційного сховища пакунків «%s»?

en: Uploading %d%%
uk: Вивантаження, %d%%

en: Querying server settings
uk: Визначення параметрів сервера

en: The server is fully occupied. Try again later.
uk: Зараз сервер повторного трасування повністю зайнято виконанням завдань. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: The server denied your request.
uk: Ваш запит відхилено сервером.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
uk: «%s» має бути звичайним файлом, щоб ним міг скористатися сервер повторного трасування.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
uk: Розмір даних щодо вашого аварійного завершення дорівнює %s, сервер повторного трасування здатен обробити лише дані аварійних завершень, об’єм яких не перевищує %s.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
uk: На сервері не передбачено підтримки архівів, створених за допомогою xz.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
uk: На сервері повторного трасування не передбачено підтримки випуску «%s».

en: The server is not able to handle your request.
uk: Сервер не в змозі обробити ваш запит.

en: Unknown package sent to Retrace server.
uk: На сервер повторного трасування надіслано невідомий пакунок.

en: Preparing an archive to upload
uk: Приготування архіву до вивантаження

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
uk: Розмір даних щодо архіву ваших даних дорівнює %s, сервер повторного трасування здатен обробити лише архіви, об’єм яких не перевищує %s.

en: You are going to upload %s. Continue?
uk: Ви маєте намір вивантажити %s даних. Виконати цю дію?

en: Uploading %s
uk: Вивантажуємо %s

en: Upload successful
uk: Успішне вивантаження

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
uk: Дані у вашому каталозі даних щодо проблеми пошкоджено, їх неможливо обробити на сервері повторного трасування.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
uk: У архіві містяться помилкові файли (зокрема символічні посилання), отже його не можна обробити.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
uk: Некоректна відповідь від сервера: не вказано X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
uk: Некоректна відповідь від сервера: не вказано X-Task-Password.

en: Retrace job started
uk: Розпочато роботу з повторного трасування

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
uk: Ідентифікатор: %s
    Пароль завдання: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
uk: Некоректна відповідь від сервера: не вказано X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
uk: Стан завдання: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
uk: Спроба повторного трасування зазнала невдачі. Повторіть спробу пізніше, і якщо проблему не вдасться усунути, створіть звіт щодо неї.

en: log to syslog
uk: записувати до журналу syslog

en: allow insecure connection to retrace server
uk: дозволити незахищені з’єднання з сервером повторного трасування

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
uk: не перевіряти, чи здатен сервер повторного трасування обробити вказаний пакунок до вивантаження архіву

en: retrace server URI
uk: адреса сервера повторного трасування

en: (debug) show received HTTP headers
uk: (діагностика) показувати отримані заголовки HTTP

en: For create and batch operations
uk: Для дій create та batch

en: read data from ABRT problem directory
uk: читати дані з каталогу даних проблеми ABRT

en: read data from coredump
uk: читати дані з coredump

en: Delay for polling operations
uk: Затримка для дій з опитування

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
uk: (діагностика) не вилучати тимчасовий архів, створений на основі каталогу дампів у

en: For status, backtrace, and log operations
uk: Для дій status, backtrace та log

en: id of your task on server
uk: ідентифікатор вашого завдання на сервері

en: password of your task on server
uk: пароль до вашого завдання на сервері

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
uk: abrt-retrace-client <дія> [параметри]
    Дії: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
uk: Слід вказати або каталог даних проблеми, або файл coredump.

en: Task id is needed.
uk: Слід вказати ідентифікатор завдання.

en: Task password is needed.
uk: Слід вказати пароль завдання.

en: Unknown operation: %s.
uk: Невідома дія: %s.

en: Search for updated packages that fixes the crash.
uk: Шукати оновлені пакунки, у яких аварійне завершення роботи усунено.

en: Looks for Bugzilla reports with the 'abrt_hash' value in Bugzilla Bug Whiteboar equal to 'UUID' of the crash. If such a bug found, search for Bodhi updates shipping fixes for the found Bugzilla bugs.
uk: Шукати звіти у Bugzilla зі значенням «abrt_hash» у запису вади Bugzilla рівним значенню «UUID» запису аварії. Якщо такий звіт буде виявлено, шукати оновлення Bodhi, у яких виправлено знайдені у Bugzilla вади.

en: Local GNU Debugger
uk: Локальний зневаджувач GNU

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
uk: Отримати пакунки debuginfo і створити дані зворотного трасування локально за допомогою GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
uk: Доведеться звантажити пакунки debuginfo. Звантаження може тривати досить довго, пакунки, які буде встановлено, можуть значно зменшити об’єм вільного місця на диску. Втім, на відміну від RetraceServer, не доведеться надсилати дамп ядра на віддалений комп’ютер.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
uk: Надіслати дамп ядра на сервер повторного трасування для аналізу

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
uk: Вивантажує дамп ядра на сервер. Сервер створить дані зворотного трасування і поверне їх вам. Переваги: не потрібно встановлювати пакунки debuginfo. База даних пакунків debuginfo може бути повнішою за вашу. Сервер повторного трасування може отримати кращі дані зворотного трасування. Недоліки: дамп ядра, який буде вивантажено, міститиме всі дані з аварійної програми, зокрема конфіденційні дані, якщо такі там зберігалися.

en: Retrace server URI
uk: Адреса сервера повторного трасування

en: Address of the retrace server
uk: Адреса сервера повторного трасування

en: Insecure
uk: Незахищене

en: Whether or not to use insecure connection
uk: Визначає, чи можна використовувати незахищене з’єднання

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
uk: Вкажіть «Незахищене», щоб дозволити незахищене з’єднання &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(попередження)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
uk: Зібрати дані з .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
uk: Зберегти відповідні рядки з файла ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
uk: Виконує пошук у файлі ~/.xsession-errors і зберігає ті рядки, які містять назву виконуваного файла. Результат зберігається у елементі «xsession_errors».

en: An error occurred on the server side.
uk: На боці сервера сталася помилка.

en: A server-side error occurred on '%s'
uk: Сталася помилка на боці сервера у «%s»

en: An error occurred while connecting to the server
uk: Сталася помилка під час спроби встановити з’єднання з сервером

en: An error occurred while connecting to '%s'
uk: Під час спроби встановити з’єднання з «%s» сталася помилка

en: Sleeping for %d seconds
uk: Очікуємо %d секунд

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
uk: Проблеми з ядром виникли через помилки у BIOS. На жаль, супровідники ядра системи не зможуть усунути такі проблеми.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
uk: Виникли проблеми з ядром, підтримки обладнання у системі не передбачено, тому супровідники ядра не зможуть усунути цю проблему.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
uk: Сталася проблема з ядром, яке було завантажено з небажаними модулями (прапорці:%s). Пояснення:
    %sСупровідники коду ядра не зможуть проаналізувати звіти щодо ядра з небажаними модулями.

en:  Tainted modules: %s.
uk:  Модулі сумнівної якості: %s.

en: List of bug ids
uk: Список ідентифікаторів вад

en: Specify a bodhi server url
uk: Вкажіть адресу сервера bodhi

en: Specify a release
uk: Вкажіть випуск

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
uk: & [-v] [-r[ВИПУСК]] (-b ІД1[,ІД2,...] | НАЗВА-ПАКУНКА) [НАЗВА-ПАКУНКА]... 
    
    Виконати пошук оновлень на сервері bodhi

en: Searching for updates
uk: Пошук оновлень

en: No updates for this package found
uk: Для цього пакунка оновлень не знайдено

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
uk: Локальна версія пакунка є новішою за доступні оновлення

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
uk: Виявлено оновлення, у якому вашу проблему може бути вирішено. Ви можете встановити оновлення за допомогою такої команди: %s. Хочете продовжити процедуру звітування про ваду?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
uk: & [-v] [-od] ФАЙЛ...
    
    Шукати у файлах повідомлення про розділену помилку ядра. Може виводити або вилучати такі повідомлення.

en: Print found oopses
uk: Вивести знайдені повідомлення про помилку ядра

en: Delete files with found oopses
uk: Вилучити файли зі знайденими даними щодо помилок ядра

en: No matching problems found
uk: Відповідних проблем не знайдено

en: Not reportable
uk: Непридатний для звітування

en: increase output verbosity
uk: збільшити докладність виведених даних

en: positive non-zero integer expected
uk: мало бути вказано додатне ціле число

en: filter last N problems
uk: показати лише останні N проблем

en: filter problems with matching component
uk: показати лише проблеми для відповідного компонента

en: filter unreported problems
uk: показати лише проблеми, щодо яких не складено звітів

en: filter problems older than the specified timestamp
uk: показати лише лише ті проблеми, які сталися до вказаної часової позначки

en: filter problems newer than the specified timestamp
uk: показати лише проблеми, які сталися після вказаної часової позначки

en: filter problems with matching executable
uk: показати лише проблеми із відповідним виконуваним файлом

en: output format
uk: формат виведення

en: built-in output format
uk: формат вбудованого виведення

en: path to the problem directory, problem ID or wildcard
uk: шлях до каталогу проблем, ідентифікатор проблеми або взірець для пошуку

en: Problem has no backtrace
uk: У проблеми немає даних зворотного трасування

en: Start retracing process?
uk: Запустити процес повторного трасування?

en: install debuginfo packages before launching GDB
uk: Встановити пакунки debuginfo до запуску GDB

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't run GDB
uk: Проблема не належить до типу C/C++. Запуск GDB не допоможе

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
uk: Немає доступу: «{}»
    Якщо ця проблема є загальносистемною, спробуйте виконати цю команду від імені root

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
uk: Проблема не належить до типу C/C++. Встановлення debuginfo неможливе

en: No problems
uk: Немає проблем

en: do not prompt before removal
uk: не запитувати перед вилученням

en: Are you sure you want to delete this problem?
uk: Ви справді хочете вилучити дані цієї проблеми?

en: remove after reporting
uk: вилучити після створення звіту

en: ignore unreportable state
uk: ігнорувати непридатний для звітування стан

en: Problem '{0}' cannot be reported
uk: Звітування щодо проблеми «{0}» неможливе

en: Reporting problem %s
uk: Звітуємо про проблему %s

en: perform retracing locally
uk: виконати локальне повторне трасування

en: submit core dump for remote retracing
uk: надіслати дамп ядра на сервер повторного трасування

en: force retracing
uk: примусове повторне трасування

en: Problem already has a backtrace
uk: У проблеми вже є зворотне трасування

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
uk: Для повторного трасування віддайте команду abrt retrace із параметром -f/--force

en: Show backtrace?
uk: Показати дані зворотного трасування?

en: No retracing possible for this problem type
uk: Для цього типу проблем повторне трасування неможливе

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
uk: Вивантажити дамп ядра і виконати віддалене повторне трасування? (Вивантажені дані можуть містити конфіденційну інформацію). Якщо буде дано відповідь «Ні», трасування стека буде створено локально. Локальне повторне трасування потребує отримання потенційно доволі об’ємного пакета даних debuginfo.

en: Remote retracing
uk: Віддалене повторне трасування

en: Local retracing
uk: Локальне повторне трасування

en: show only the number of problems
uk: показати лише кількість проблем

en: only show output if at least one problem is found
uk: виводити дані, лише якщо буде виявлено принаймні одну проблему

en: ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}”
uk: ABRT виявлено записи проблем {}. Докладніші дані може бути отримано за допомогою такої команди: abrt-cli list{}

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
uk: Надіслати дамп ядра на віддалений сервер повторного трасування для аналізу або виконати локальний аналіз, якщо виконати віддалений аналіз не вдасться

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
uk: Вивантажує дамп ядра на сервер, який створює дані зворотнього трасування і повертає їх на ваш комп’ютер. Якщо користувач не бажає вивантажувати дамп ядра, буде виконано локальний аналіз події. Локальний аналіз також буде виконано, якщо не вдасться виконати аналіз на віддаленому сервері. Переваги: не потрібно отримувати і встановлювати діагностичні пакунки, база діагностичних даних на сервері є повнішою за вашу. Сервер зворотного трасування може створити кращу картину для зворотного трасування. Недоліки: вивантажені вами дані дампу ядра можуть містити всі дані з програми, роботу якої було завершено у аварійному режимі, зокрема конфіденційні для вас дані.

en: Analyze VM core
uk: Проаналізувати ядро ВМ

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
uk: Встановити пакунки діагностичних даних ядра, створити журнал дій ядра і повідомлень щодо помилок

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
uk: Потребує встановлення пакунків діагностичних даних ядра, на що може знадобитися доволі багато часу і місця на диску.

en: Collect GConf configuration
uk: Зібрати дані щодо налаштувань GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
uk: Зберегти налаштування з каталогу GConf програми

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
uk: Запускає gconftool-2 --recursive-list /apps/виконуваний_файл і зберігає дані як елемент «gconf_subtree».

en: Collect system-wide vim configuration files
uk: Зібрати загальносистемні файли налаштувань vim

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
uk: Зберегти /etc/vimrc і /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
uk: Шукає файли vimrc та gvimrc у /etc і зберігає їх як system_vimrc та system_gvimrc, відповідно.

en: Collect yours vim configuration files
uk: Зібрати ваші файли налаштувань vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
uk: Зберегти .vimrc та .gvimrc з вашого домашнього каталогу

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
uk: Шукає .vimrc і .gvimrc у вашому домашньому каталозі і зберігає їх як user_vimrc і user_gvimrc, відповідно.

en: Post report
uk: Надіслати звіт

en: Executed after the reporting is finished
uk: Виконується після того, як звітування завершується

en: Used for updating of the databases
uk: Використовується для оновлення баз даних

en: Humanist sans serif font
uk: Гуманістичний шрифт без засічок

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
uk: Сімейство шрифтів Cantarell - це сучасні гуманістичні шрифти без засічок, призначені для читання на екрані. Шрифти були розроблені Дейвом Кросслендом.

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
uk: Схоже, ви знайшли помилку

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
uk: Немає такого файла: %s

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
uk: Не вдалось відкрити: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
uk: Редагувальний файл: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
uk: Ви редагуєте файл в зовнішній програмі. Коли зробите, можете закрити цей діалог

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
uk: Відкрити за допомогою "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
uk: Ви можете налаштувати зовнішні інструменти показані
    в меню та на панелі інструментів або в контекстних меню.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
uk: Зміна зовнішнього інструмента

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
uk: Команда не змінює дані

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
uk: Показувати на панелі інструментів

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
uk: Експорт зошита

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
uk: Тека вже існує і містить файли, експортування до цієї теки може перезаписати наявні файли. Ви хочете продовжити?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Цей файл вже існує.
    Хочете перезаписати його?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
uk: Вибрати сторінки для експорту

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
uk: _Увесь зошит

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
uk: Одна _сторінка

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
uk: Вибрати формат експорту

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
uk: Створювати посилання на файли в кореневому документі використовуючи повний шлях

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
uk: Перетворити шлях до кореневого документа в URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
uk: Вибрати вихідний файл або теку

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
uk: Вихідна тека

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
uk: Початкова сторінка

note: Menu item
en: Icons _And Text
uk: Значки т_а текст

note: Menu item
en: _Small Icons
uk: _Маленькі значки

note: Menu item
en: _Tiny Icons
uk: _Дрібні значки

note: menu item
en: Notebook _Editable
uk: _Лише читання

note: Menu item
en: _Jump To...
uk: Перейти _до...

note: Menu item
en: _Child
uk: В_низ

note: Menu item
en: _Previous in index
uk: П_опередня в індексі

note: Menu item
en: _Next in index
uk: Нас_тупна в індексі

note: Label for page input
en: Jump to Page
uk: Перейти до сторінки

note: dialog title
en: Open Notebook
uk: Відкрити зошит

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
uk: Типовий зошит

note: Dialog window title
en: Add Notebook
uk: Додати зошит

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
uk: Вкажіть назву і теку для цього зошита.

note: Menu item
en: _Strike
uk: _Викреслений

note: Menu item
en: _Subscript
uk: _Нижній індекс

note: Menu item
en: _Superscript
uk: _Верхній індекс

note: Menu item
en: _Verbatim
uk: _Стенографічний

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
uk: Натискайте <Enter> для переходу за посиланнями
    (якщо зайнято, використовуйте <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
uk: Показувати курсор на сторінках тільки для читання

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
uk: Автоматично перетворювати „CamelCase“ слова в посилання

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
uk: Автоматично перетворювати адреси файлів в посилання

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
uk: Автоматично виділяти поточне слово при застосуванні форматування

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
uk: Клавіша <BackSpace> зменшує відступи за табуляцією
    (якщо вимкнено, використовуйте <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
uk: Зміна відступу елемента списку змінює відступи піделементів

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
uk: Встановлення прапорця змінює стан прапорців для всіх нащадків

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
uk: Форматування вікі-розмітки «на льоту»

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
uk: Неможливо зберегти сторінку: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
uk: Щоб продовжити, ви можете зберегти копію цієї сторінки
    або відкинути зміни. Якщо ви збережете копію, зміни також
    не будуть внесені, але ви зможете відновити їх пізніше.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
uk: Зберегти _копію

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
uk: Встановити прапорець

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
uk: Зняти прапорець

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
uk: Редагувати посилання або _об’єкт...

note: Menu item
en: _Date and Time...
uk: _Дату й час...

note: Menu item
en: Text From _File...
uk: Текст із _файла...

note: Menu item
en: _Link...
uk: _Посилання...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
uk: Скинути _форматування

note: Menu item
en: Word Count...
uk: Кількість слів...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
uk: Посилання _на дату

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
uk: Спочатку прикріпити зображення

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
uk: Сторінка "%s" не має теки для прикріплень

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
uk: Посилання на

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
uk: С_кинути розмір

note: Dialog title
en: Insert Text From File
uk: Вставити текст із файлу

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
uk: В_раховувати регістр

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
uk: Збігається _ціле слово

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
uk: Знайти що

note: label for properties dialog
en: Document Root
uk: Коренева тека документа

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
uk: Для розширеного пошуку використовуйте знаки операції
    AND, OR або NOT. Детальніше на довідковій сторінці.

note: Status in web server gui
en: Server not started
uk: Сервер не запущено

note: Menu item
en: _New Page...
uk: _Створити сторінку...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
uk: Створити _під-сторінку...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
uk: _Відкрити інший зошит...

note: Menu item
en: _Import Page...
uk: _Імпортувати сторінку...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
uk: Зберегти _копію...

note: Menu item
en: _Send To...
uk: Надіслати _до...

note: Menu item
en: _Delete Page
uk: В_илучити сторінку

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
uk: Вилучення посилань

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
uk: Знайти з_воротні посилання...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
uk: Відкрити теку п_рикріплень

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
uk: Ця сторінка не має теки для прикріплень

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
uk: Відкрити теку _зошита

note: Menu item
en: Open _Document Root
uk: Відкрити кореневий _документ

note: Menu item
en: Edit _Source
uk: Редагувати д_жерело

note: Menu item
en: Start _Web Server
uk: Запустити _веб сервер

note: Menu item
en: Custom _Tools
uk: Зовнішні інс_трументи

note: Menu item
en: _Keybindings
uk: _Комбінації клавіш

note: Menu item
en: _Bugs
uk: П_омилки

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
uk: Зауважте, що посилання на неіснуючу сторінку
    також автоматично створює нову сторінку.

note: Input label
en: Page Name
uk: Назва сторінки

note: Dialog title
en: Import Page
uk: Імпортувати сторінку

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
uk: Перейменувати сторінку "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
uk[0]: Оновити %i сторінку, що посилається на цю сторінку
uk[1]: Оновити %i сторінки, що посилаються на цю сторінку
uk[2]: Оновити %i сторінок, що посилаються на цю сторінку

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
uk: Оновити заголовок цієї сторінки

note: label for progress dialog
en: Updating Links
uk: Оновлення посилань

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
uk: Вилучити сторінку "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
uk: Сторінка "%s" та всі її
    під-сторінки та долучення будуть вилучені

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
uk: Вікі для робочого стола

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
uk: Не можу знайти файл або теку для цього зошита

note: error message
en: Could not find notebook: %s
uk: Не можу знайти зошит: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
uk: Оновлення індексу

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
uk: Неможливо змінити сторінку: %s

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
uk: Під час генерування зображення виникла помилка.
    Зберегти джерельний текст незважаючи на помилку?

note: plugin name
en: Insert Diagram
uk: Вставка діаграми

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль надає редактор діаграм для zim базований на GraphViz.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: plugin name
en: Insert Equation
uk: Вставка формул

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль надає редактор рівнянь для zim базований на latex.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
uk: Цей модуль надає графічний редактор для ZIM, базований на GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
uk: Модуль вбудованого калькулятора не
    в змозі обчислити вираз під курсором.

note: plugin name
en: Inline Calculator
uk: Вбудований калькулятор

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль дає змогу швидко обчислити прості
    математичні вирази в zim.
    
    Цей модуль є базовим і поставляється із zim.

note: error message
en: Could not parse expression
uk: Не вдалось проаналізувати вираз

note: menu item
en: Evaluate _Math
uk: Обчислення _мат. виразів

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль додає діалог «Вставка символу» і дає змогу
    авто-форматувати типографські символи.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
uk: Си_мвол...

note: menu item
en: To_day
uk: С_ьогодні

note: plugin name | menu item
en: Link Map
uk: Схема посилань

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль показує діалог з графічним
    поданням структури посилань зошита.
    Його можна використовувати як «розумну»
    схему, яка показує зв’язок посилань.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: Menu title
en: P_athbar
uk: Р_ядок адреси

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
uk: _Недавні сторінки

note: plugin name
en: Print to Browser
uk: Друкувати до веб-переглядача

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль реалізує обхідний спосіб друку, зважаючи
    на відсутність підтримки друку в zim, шляхом експорту
    поточної сторінки до HTML файлу і відкриває його у
    веб-переглядачі. Припускаючи, що в веб-переглядачі
    реалізована функція друку, ви подаєте ваші данні
    до принтера в два кроки.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
uk: _Друкувати до веб-переглядача

note: plugin name
en: Quick Note
uk: Швидка нотатка

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Модуль додає діалог для вставки тексту або вмісту буферу 
    обміну на сторінку zim.
    
    Цей модуль основний, і поставляється разом з zim.

note: menu item
en: Quick Note...
uk: Швидка нотатка...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
uk: Створювати нову сторінку для кожної нотатки

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
uk: Вставка знімків екрана

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль дає змогу робити знімок екрана і вставляти
    його прямо на сторінку zim.
    
    Цей модуль є базовим і поставляється із zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
uk: Зробити знімок всього екрана

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
uk: Вибрати вікно або область екрана

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
uk: Виникли деякі помилки під час роботи "%s"

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Додає перевірку орфографії через gtkspell.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: menu item
en: Check _spelling
uk: Перевірка _орфографії

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
uk[0]: %i відкрите завдання
uk[1]: %i відкритих завдання
uk[2]: %i відкритих завдань

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль додає діалог зі списком всіх відкритих
    завдань в окремому зошиті. Відкриті завдання позначені
    або галками або позначками «TODO» чи «FIXME».
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
uk: Вважати всі поля з відміткою завданнями

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
uk: Ярлики маркування завдань

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
uk: Цей модуль додає значок в системний лоток.
    
    Залежить від Gtk+ версії 2.10 або новішої.
    
    Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
uk: Класичний значок в лотку,
    не використовувати новий значок стану в Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
uk: Показувати окремий значок для кожного зошита

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
uk: _Швидка нотатка...

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
uk: Регулярне автозбереження версій

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
uk: Автоматично збережена в zim версія

note: menu item
en: S_ave Version...
uk: Зберегти вер_сію...

note: menu item
en: _Versions...
uk: _Версії...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
uk: Від часу збереження останньої версії зошита змін не було.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
uk: Немає змін з останньої версії

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
uk: Увімкнути контроль версій?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
uk: Контроль версій для цього зошита вимкнений.
    Хочете його увімкнути?

note: dialog title
en: Save Version
uk: Зберегти версію

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
uk: Додайте коментар для цієї версії

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
uk: Збережена в Zim версія

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
uk: _Сторінка

note: Button label
en: View _Annotated
uk: Переглянути _зауваження

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
uk: Виберіть версію, щоб побачити зміни між цією версією та чинним
    станом, або виберіть кілька версій, щоб побачити зміни між ними.

note: Button label
en: _Restore Version
uk: _Відновити версію

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
uk: Показати_зміни

note: dialog title
en: Annotated Page Source
uk: Прокоментоване джерело сторінки

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
uk: Відновити сторінку в збережену версію?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
uk: Хочете відновити сторінку: %(page)s
    в збережену версію: %(version)s ?
    
    Всі зміни в останній збереженій версії будуть втрачені!

en: Focused Window
uk: Активне вікно

en: Unfocused Window
uk: Неактивне вікно

en: Owner of Focused Window
uk: Власник активного вікна

en: Normal Item
uk: Норм. пункт

en: Disabled Item
uk: Недоступний

en: Titlebar of Focused Window
uk: Заголовок активного вікна

en: Titlebar of Unfocused Windows
uk: Заголовок неактивних вікон

en: Titlebar of Focused Window's Owner
uk: Заголовок власника активного вікна

en: Window Resizebar
uk: Смужка зміни розміру вікна

en: Titlebar of Menus
uk: Заголовок меню

en: Icon Background
uk: Фон іконки

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
uk: Зробіть подвійний клік на текстурі, котру хочете
    використати для вибраного елементу.

en: Create a new texture.
uk: Створення нової текстури.

en: Extract...
uk: Дістати...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
uk: Отримання текстур(и) з Теми чи стильового файлу.

en: Edit the highlighted texture.
uk: Редагування підсвіченої текстури.

en: Delete the highlighted texture.
uk: Видалення підсвіченої текстури.

en: Focused Window Title
uk: Заголовок активного вікна

en: Unfocused Window Title
uk: Заголовок неактивних вікон

en: Owner of Focused Window Title
uk: Заголовок власника активного вікна

en: Menu Item Text
uk: Текст пункта меню

en: Disabled Menu Item Text
uk: Текст недоступного пункта меню

en: Menu Highlight Color
uk: Колір підсвітки пункта меню

en: Highlighted Menu Text Color
uk: Колір тексту підсвіченого пункту

en: Menu Style
uk: Стиль меню

en: could not load icon file %s
uk: не вдається завантажити файл іконки %s

en: Title Alignment
uk: Заголовок

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
uk: Конфігурація фонових текстур для вікон,
    меню та іконок.

en: Extract Texture
uk: Отримати текстуру

en: could not load icon %s
uk: не вдається завантажити іконку %s

en: could not process icon %s:
uk: не вдається обробити іконку %s:

en: could not load image file %s
uk: не вдається завантажити файл зображення %s

en: Icon Slide Speed
uk: Швидкість зсуву іконки

en: Shade Animation Speed
uk: Швидкість стискання вікна

en: Smooth Scaling
uk: Зглажування

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
uk: Зглажування масштабованих фонових зображень,
    нейтралізуючи ефект `пікселізації'. Це значно
    уповільнить завантаження фонових зображень.

en: Titlebar Style
uk: Стиль шапки

en: Animations and Sound
uk: Анімація та Звук

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
uk: Заборонити/дозволити анімаційні ефекти типу анімації
    мінімізації вікна, стискання вікна в смужку і т.п.

en: Superfluous
uk: Красивості

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
uk: Заборонити/дозволити `фєнєчки' :) та додаткову
    анімацію. Це включає створення `привида' Доку
    при переміщенні його на іншу сторону робочого столу
    та `вибухову' анімацію виведення іконок з доку.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
uk: Заборонити/дозволити підтримку звукових ефектів,
    супроводжуючих дії типу стискання та закриття вікна.
    Для цієї підтримки необхідний окремо встановлюваний
    модуль. Домашня сторінка цього модуля:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
uk: Зауваження: озвучування потребує окремого модуля

en: Dithering colormap for 8bpp
uk: Дизерінг для режиму 256 кольорів (8bpp)

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
uk: Кількість кольорів, що резервується для Window Maker
    в екранних режимах з 8 бітами на піксел (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
uk: Заборонити дизерінг в будь-яких режимах

en: More colors for
    applications
uk: Більше кольорів
    програмам

en: More colors for
    Window Maker
uk: Більше кольорів
    WindowMaker'у

en: Other Configurations
uk: Інші настройки

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
uk: Швидкість анімацій, стилі шапки вікна, різноманітні
    опції та кількість кольорів, що резервується для
    WindowMaker у 8бітних екранних режимах.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
uk: Заборонити іконки для мінімізованих вікон. Для використання з KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
uk: Не встановлювати не-WindowMaker параметри (не використовувати xset)

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
uk: Автоматично зберігати сеанс при виході з WindowMaker.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
uk: Використовувати SaveUnder для меж вікон, іконок, меню та інших об'єктів.

en: Use Windoze style cycling.
uk: Використовувати перехід між вікнами в стилі Windows.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
uk: Відключити панель підтвердження для команди `Вбити'

en: Disable selection animation for selected icons.
uk: Заборонити анімацію вибору для вибраних іконок.

en: Expert User Preferences
uk: Настройки вподобань для досвідченого користувача

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
uk: Параметри для тих, хто знає, що робить ;)...
    Також опції, що не попали в інші категорії.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
uk: неправильне значення %s для FocusMode. Використовуєм Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
uk: неправильне значення %s для ColormapMode. Використовуєм Auto

en: Input Focus Mode
uk: Режим фокусу вводу

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
uk: Ручний: Фокус вводу з клавіатури встановлюється кліком миші на вікні

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
uk: Автоматичний: Фокус вводу з клавіатури у вікна під указкою миші

en: Install colormap in the window...
uk: Встановити colormap у вікні...

en: ...that has the input focus.
uk: ...що має фокус вводу.

en: ...that is under the mouse pointer.
uk: ...під указкою миші.

en: Automatic Window Raise Delay
uk: Піднімати вікно через...

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
uk: Не передавати програмам клік
    установки фокуса.

en: Automatically focus new
    windows.
uk: Робити нові вікна активними
    автоматично.

en: Window Focus Preferences
uk: Параметри фокусування вікна

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
uk: Правила перемикання фокусу клавіатурного вводу,
    перемикання палітр для 8-бітних режимів.

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
uk: Конфігурація шрифтів для вікон, меню і т.п.

en: Icon Positioning
uk: Розташування іконок

en: Iconification Animation
uk: Анімація іконок

en: Shrinking/Zooming
uk: Зменшення/Збільшення

en: Spinning/Twisting
uk: Обертання/Кручення

en: 3D-flipping
uk: 3D-обертання

en: Auto-arrange icons
uk: Автоматично вирівнювати іконки

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
uk: Завжди вирівнювати розташування іконок і мінівікон.

en: Omnipresent miniwindows
uk: Мінівікна присутні всюду

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
uk: Робити мінівікна присутніми на всіх робочих столах.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
uk: Розмір іконок дока/програм і мінівікон

en: Icon Preferences
uk: Настройки для іконок

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
uk: Опції обробки іконок/мінівікон. Область розміщення
    іконок, розміри іконок, стиль анімування мінімізації.

en: Type here to test
uk: Для тестування пишіть сюди

en: Not done
uk: Не зроблено

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
uk: Натисніть клавішу(і) або ж кнопку Відміна для зупинки.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
uk: Натисніть Захват для інтерактивного задання прискорювача.

en: Open applications menu
uk: Відкрити меню програм

en: Open window list menu
uk: Відкрити список вікон

en: Open window commands menu
uk: Відкрити меню команд для вікна

en: Hide active application
uk: Сховати активну програму

en: Hide other applications
uk: Сховати інші програми

en: Miniaturize active window
uk: Мінімізувати активне вікно

en: Raise active window
uk: Активне вікно - на передній план

en: Lower active window
uk: Активне вікно - на задній план

en: Raise/Lower window under mouse pointer
uk: Підняти/Втопити вікно под указкою миші

en: Shade active window
uk: Стиснути активне вікно

en: Move/Resize active window
uk: Перемістити/Змінити розмір активного вікна

en: Select active window
uk: Вибрати активне вікно

en: Switch to next workspace
uk: На наступний робочий стіл

en: Switch to previous workspace
uk: На попередній робочий стіл

en: Switch to next ten workspaces
uk: Наступні 10 робочих столів

en: Switch to previous ten workspaces
uk: Попередні 10 робочих столів

en: Shortcut for window 1
uk: Прискорювач для вікна 1

en: Shortcut for window 2
uk: Прискорювач для вікна 2

en: Shortcut for window 3
uk: Прискорювач для вікна 3

en: Shortcut for window 4
uk: Прискорювач для вікна 4

en: Shortcut for window 5
uk: Прискорювач для вікна 5

en: Shortcut for window 6
uk: Прискорювач для вікна 6

en: Shortcut for window 7
uk: Прискорювач для вікна 7

en: Shortcut for window 8
uk: Прискорювач для вікна 8

en: Shortcut for window 9
uk: Прискорювач для вікна 9

en: Shortcut for window 10
uk: Прискорювач для вікна 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
uk: Перейти на наступний екран/монітор

en: Raise Clip
uk: "Скріпку" - наверх

en: Lower Clip
uk: "Скріпку" - під вікна

en: Raise/Lower Clip
uk: "Скріпку" - вверх/вниз

en: Toggle keyboard language
uk: Перемикання мови клавіатури

en: Keyboard Shortcut Preferences
uk: Клавіатурні прискорювачі

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
uk: Змінити клавіатурні прискорювачі для дій
    типу зміни робочих столів і відкриття меню.

en: New Items
uk: Нові пункти

en: Sample Commands
uk: Зразки команд

en: Sample Submenus
uk: Зразки підменю

en: Internal Command
uk: Внутрішня команда

en: External Submenu
uk: Зовнішнє підменю

en: Generated Submenu
uk: Побудоване підменю

en: Directory Contents
uk: Вміст каталогу

en: Workspace Menu
uk: Меню робочих столів

en: %a(Run,Type command to run)
uk: %a(Запуск,Введіть команду для запуску)

en: Exit Window Maker
uk: Вийти з WindowMaker

en: Program to Run
uk: Запускаєтся програма:

en: Path for Menu
uk: Шлях для меню

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
uk: Введіть шлях до файлу меню чи список каталогів з
    програмами, які Ви хочете бачити в меню. Наприклад:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    чи
    /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
uk: Введіть команду, яка при запуску видає
    визначення меню в stdout.

en: Command to Open Files
uk: Відкривати файли програмою

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
uk: Введіть команду, якою Ви хочете відкривати файли
    в каталогах вказаних нижче.

en: Directories with Files
uk: Каталоги з файлами

en: Strip extensions from file names
uk: Видаляти розширення імен файлів

en: Arrange Icons
uk: Вирівняти іконки

en: Hide All Windows Except For The Focused One
uk: Приховати всі вікна за виключенням зфокусованого

en: Exit X Session
uk: Завершити X сеанс

en: Start Another Window Manager   : (
uk: Запустити інший менеджер вікон   : (

en: Clear Saved Session
uk: Очистити збережений сеанс

en: Refresh Screen
uk: Оновити екран

en: Open Info Panel
uk: Відкрити панель Інформація

en: Open Copyright Panel
uk: Відкрити панель Copyright

en: Window Manager to Start
uk: Запускати менеджер вікон:

en: Do not confirm action.
uk: Без підтвердження.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
uk: Інструкції:
    
     - додати нові пункти - тягніть їх з тексту ліворуч до меню
     - витягнення пунктів з меню - видаляє ці пункти
     - переміщення мишою пунктів в меню - змінює їх позицію
     - переміщення з натиснутою Control - створює їх копію
     - подвійний клік на пункті меню - змінити його назву
     - одиночний клік - змінити пов'язані з цим пунктом дії

en: unknown command '%s' in menu
uk: невідома команда '%s' в меню

en: : Execute Program
uk: : Запуск програми

en: : Perform Internal Command
uk: : Виконання внутрішньої команди

en: : Open a Submenu
uk: : Нове підменю

en: : Program Generated Submenu
uk: : Програмно побудоване підменю

en: : Directory Contents Menu
uk: : Меню вмісту каталога

en: : Open Workspaces Submenu
uk: : Відкриває підменю робочих столів

en: : Open Window List Submenu
uk: : Відкриває підменю списку вікон

en: Remove Submenu
uk: Видалити підменю

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
uk: Видалення цього пункту знищить всі пункти всередині
    підменю. Ви дійсно цього хочете?

en: Yes, don't ask again.
uk: Так - зараз і надалі.

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
uk: %s/Library/WindowMaker/plmenu.uk

en: Could not open default menu from '%s'
uk: не вдається відкрити стандартне меню '%s'

en: No, Keep Current Menu
uk: Ні, залишити поточне меню

en: Applications Menu Definition
uk: Визначення меню програм

en: Edit the menu for launching applications.
uk: Редагування меню запуску програм.

en: Menu Scrolling Speed
uk: Швидкість прокрутки меню

en: Submenu Alignment
uk: Вирівнювання підменю

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
uk: Завжди відкривати підменю всередині екрану, замість прокрутки.
    Зауваження: в деяких випадках це може дратувати.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
uk: Показувати сховані за екраном меню, коли указка миші над ними.

en: Menu Preferences
uk: Параметри меню

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
uk: Опції, що стосуються меню. Щвидкість прокрутки,
    вирівнювання підменю і тому подібне.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
uk: Неправильне значення. Має бути додатнім числом.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
uk: Неправильне значення. Має бути числом пройдених пікселів до початку прискорення.

en: bad value %s for option %s
uk: неправильне значення %s для %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
uk: модифікатор %s для опції ModifierKey нерозпізнаний. За умовчанням - %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
uk: не вдається добути карту модифікаторів

en: Acceler.:
uk: Прискор.:

en: Workspace Mouse Actions
uk: Дії миші на десктопі

en: Disable mouse actions
uk: Відмінити дії миші

en: Mouse Grab Modifier
uk: Модифікатор захвату миші

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
uk: Модифікатор для використання з діями,
    що включають буксування вікон мишою,
    кліки миші всередині вікна.

en: could not create %s
uk: не вдається створити %s

en: could not create temporary file %s
uk: не вдається створити тимчасовий файл %s

en: could not rename file %s to %s
uk: не вдається перейменувати %s в %s

en: Select Windows
uk: Вибір вікон

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
uk: Швидкість/прискорення миші, таймаут подвійного кліку,
    прив'язки кнопок миші і т.п.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
uk: неправильне значення в IconPath. Використовуємо шляхи за умовчанням

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
uk: неправильне значення в PixmapPath. Використовуємо шляхи за умовчанням

en: Icon Search Paths
uk: Шляхи пошуку іконок

en: Pixmap Search Paths
uk: Шляхи пошуку піктограм

en: Search Path Configuration
uk: Конфігурація шляхів пошуку

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
uk: Шляхи пошуку для піктограм та іконок.

en: 1 pixel
uk: 1 піксел

note: 2-4
en: %i pixels
uk: %i піксели

note: >4
en: %i pixels
uk: %i пікселів

en: Size Display
uk: Показ розміру

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
uk: Позиція чи стиль показу розміру вікна
    в процесі зміни його розміру.

en: Corner of screen
uk: Кут екрану

en: Center of screen
uk: Центр екрану

en: Center of resized window
uk: Центр вікна

en: Technical drawing-like
uk: Як на кресленнях

en: Position Display
uk: Показ позиції

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
uk: Позиція чи стиль показу позиції вікна
    в процесі його переміщення.

en: Show balloon text for...
uk: Показувати підказку для...

en: incomplete window titles
uk: неповних заголовків вікон

en: miniwindow titles
uk: заголовків мінівікон

en: application/dock icons
uk: іконок програм/Доку

en: internal help
uk: внутрішньої допомоги

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
uk: Вікно наверх при перемиканні
    фокусу з клавіатури.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
uk: Кнопка перемикання мови
    клавіатури в шапках вікон.

en: Workspace border
uk: Бордюр робочого столу

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
uk: Різні настройки ергономіки

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
uk: Різні настройки типу вмикання `кульок' з підказками,
    показу геометрії і т.п.

en: Could not load the selected file:
uk: Не вдається завантажити файл:

en: The selected file does not contain a supported image.
uk: Цей файл не містить зображення в підтримуваному форматі.

en: could not load file '%s': %s
uk: не вдається завантажити файл '%s': %s

en: error creating texture %s
uk: помилка створення текстури %s

en: Texture Panel
uk: Панель створення текстури

en: Texture Name
uk: Назва текстури

en: Simple Gradient Texture
uk: Простий градієнт

en: Textured Gradient
uk: Текстурований градієнт

en: Gradient Opacity
uk: Прозорість градієнту

en: Window Maker Preferences
uk: Настройки вподобань для Window Maker

en: Revert All
uk: Повернути все

en: Balloon Help
uk: Підказка в кульці

en: Window Maker Preferences Utility
uk: Утиліта настройки Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
uk: Версія %s для Window Maker %s чи новішого

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
uk: Програмування/дизайн: Alfredo K. Kojima
    Оформлення: Marco van Hylckama Vlieg, Largo та інші
    Програмування також: James Thomson та інші

en: could not locate image file %s
uk: не вдається знайти файл із зображенням %s

en: could not load image file %s:%s
uk: не вдається завантажити файл зображення %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
uk: Завантажую файли конфігурації Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
uk: Ініціалізую конфігураційні панелі...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
uk: WPrefs є вільним програмним забезпеченням і розповсюджується
    БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ за умовами GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
uk: Домен Window Maker (%s) зіпсований!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
uk: Не вдається завантажити домен Window Maker (%s) з бази даних умовчань.

en: could not extract version information from Window Maker
uk: не вдається отримати номер версії Window Maker

en: Make sure wmaker is in your search path.
uk: Впевніться, що wmaker є в шляху пошуку.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
uk: Не вдається отримати версію Window Maker. Впевніться, що він встановлений коректно і змінна середовища PATH містить шлях до нього.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
uk: Не можу отримати версію Window Maker. Впевніться, що він встановлений коректно і шлях до його виконуваного файлу є в PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
uk: WPrefs працює тільки з Window Maker 0.18.0 та новішими.
    Встановлена версія %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
uk: Window Maker %i.%i.%i, встановлений у Вашій системі, не повністю підтримується цією версією WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
uk: не вдається запустити "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
uk: Не вдається завантажити глобальний домен Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
uk: неправильне значення швидкості для %s
    . Використовуєм за умовчанням Середня

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
uk: неправильне значення %s в опції WindowPlacement. Використовується умовчання

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
uk: неправильні дані в опції WindowPlaceOrigin. Використовується умовчання (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
uk: Як розміщувати вікна при їх початковій появі на екрані.

en: Placement Origin
uk: Початкове положення

en: Opaque Move
uk: Прозорість руху

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
uk: Переміщати вміст вікна при буксуванні
    вікон чи показувати тільки рамку.

en: When maximizing...
uk: При максимізації...

en: ...do not cover icons
uk: ...не покривати іконки

en: ...do not cover dock
uk: ...не покривати Док

en: Edge Resistance
uk: Опір країв

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
uk: Це включає `опір' вікон переміщенню
    за певний поріг при переміщенні поверх
    інших вікон чи за межі екрану.

en: Resist
uk: Опір

en: Attract
uk: Притяг

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
uk: Відкривати діалоги на одному робочому столі з їх "батьківським" вікном

en: Window Handling Preferences
uk: Настройки вподобань роботи з вікнами

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
uk: Опції роботи з вікнами. Стиль початкового розміщення,
    опір країв, прозорість переміщення і тому подібне.

en: Workspace Navigation
uk: Навігація по робочим столам

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
uk: переходити на перший робочий стіл при
    перемиканні за останній.

en: switch workspaces while dragging windows.
uk: перемикати робочі столи при перетягуванні
    між ними вікон.

en: automatically create new workspaces.
uk: автоматично створювати нові робочі столи.

en: Position of workspace
    name display
uk: Позиція показу назви
    робочого столу

en: Top/Left
uk: Зверху/Ліворуч

en: Top/Right
uk: Зверху/Праворуч

en: Bottom/Left
uk: Знизу/Ліворуч

en: Bottom/Right
uk: Зниз/уПраворуч

en: Dock/Clip
uk: Док/Скріпка

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
uk: Заборонити/дозволити Док для програм
    (вертикальна смужка іконок збоку екрану).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
uk: Заборонити/дозволити Скріпку (квадратик з іконкою
    скріпки для паперів ;).

en: Workspace Preferences
uk: Настройки вподобань для робочого столу

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
uk: Навігація по робочим столам.
    Тут також можна дозволити/заборонити Док та Скріпку.

en: usage: %s [options]
uk: Запуск: %s [параметри]

en:  -display <display>	display to be used
uk:  -display <дисплей>	X дисплей для використання

en:  --version		print version number and exit
uk:  --version		показати номер версії та вийти

en:  --help		print this message and exit
uk:  --help		показати це повідомлення та вийти

en: too few arguments for %s
uk: надто мало аргументів для %s

en: could not open display %s
uk: не вдається відкрити дисплей %s

en: could not initialize application
uk: не вдається ініціалізувати програму

en: Could not open specified icon file
uk: Неможливо відкрити вказаний файл іконки

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
uk:  примусово завершиться.
    Всі незбережені зміни будуть втрачені.
    Будь ласка, підтвердіть.

en: Kill Application
uk: Примусове завершення

en: Unhide Here
uk: Розкрити тут

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
uk: Домен %s (%s) в глобальній базі умовчань пошкоджений!

en: could not load domain %s from global defaults database
uk: не вдалось завантажити домен %s з глобальної бази умовчань

en: could not read domain "%s" from defaults database
uk: не вдалось прочитати домен "%s" з бази даних умовчань

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
uk: Домен %s (%s) в базі даних умовчань пошкоджений!

en: could not load domain %s from user defaults database
uk: не вдалось завантажити домен "%s" з бази умовчань користувача

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
uk: не вдалось завантажити домен %s з глобальної бази умовчань (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
uk: не вдалось завантажити заставку для панелей: %s

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
uk: неправильне значення для ключа "%s". Має бути одне з %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
uk: не вдалось перетворити "%s" в булівське значення для ключа "%s"

en: using default "%s" instead
uk: використовуємо значення за умовчанням (%s)

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
uk: неможливо перетворити "%s" в ціле значення для ключа "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
uk: Неправильний формат параметра для ключа "%s". Має бути %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
uk: Некоректна кількість елементів в масиві для ключа "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
uk: Неправильне значення параметра для ключа "%s". Має бути Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
uk: не вдалось перетворити масив в цілі значення для "%s".

en: "%s" is not a valid color name
uk: "%s" не є відомою назвою кольору

en: bad number of arguments in gradient specification
uk: неправильна кількість аргументів у визначенні градієнта

en: too few arguments in multicolor gradient specification
uk: надто мало аргументів у визначенні багатоколірного градієнта

en: bad number of arguments in textured gradient specification
uk: неправильна кількість аргументів у визначенні градієнта з текстурою

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
uk: неправильне значення прозорості для t-градієнта з текстурою "%s"; має бути [0..255]

en: could not initialize library %s
uk: не вдалось ініціалізувати бібліотеку %s

en: could not find function %s::%s
uk: не вдалось знайти функцію %s::%s

en: invalid texture type %s
uk: неправильний тип текстури (%s)

en: Error in texture specification for key "%s"
uk: Помилка у визначенні текстури для ключа "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
uk: Неправильний тип для фону Робочого столу; має бути значення типу "текстура".

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
uk: Неправильний тип для фону Рабочого столу %i; має бути значення типу "текстура".

en: could not load any usable font!!!
uk: не вдалось завантажити шрифт!!!

en: could not get color for key "%s"
uk: не вдалось визначити колір для ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
uk: %s:неправильний модифікатор клавіші "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
uk: %s:неправильне визначення комбінації клавіш "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
uk: %s:неправильна клавіша в комбінації "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
uk: %s: модифікатор %s неправильний

en: could not load image in option %s: %s
uk: не вдалось завантажити зображення для параметра %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
uk: не вдалось відкрити растровий файл "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
uk: "%s" не є насправді растровим файлом

en: out of memory reading bitmap file "%s"
uk: вичерпана пам'ять під час читання растрового файлу "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
uk: неправильна кількість аргументів у визначенні курсора

en: could not find cursor bitmap file "%s"
uk: не вдалось знайти растровий файл курсора "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
uk: Помилка у визначенні курсора для ключа "%s"

en: could not render texture for icon background
uk: не вдалось підготувати текстуру для фону іконки

en: Save workspace state
uk: Зберегти стан Робочого столу

en: Could not open directory
uk: Неможливо відкрити каталог

en: Could not load image file
uk: Неможливо завантажити файл зображення

en: Icon Chooser
uk: Вибір іконки

en: Window Manager for X
uk: Менеджер вікон для X

en: (32 thousand colors)
uk: (32 тисячі кольорів)

en: (64 thousand colors)
uk: (64 тисячі кольорів)

en: (16 million colors)
uk: (16 мільйонів кольорів)

en: (%d colors)
uk: (%d кольорів)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
uk: Всього виділено пам'яті: %i kB. Всього використано пам'яті: %i kB.

en: Supported image formats:
uk: Підтримуються формати зображень:

en: 
    Additional support for:
uk: 
    Додаткова підтримка для:

en: 
    Sound disabled
uk: 
    Підтримку звуку вимкнено

en: 
    Sound enabled
uk: 
    Підтримку звуку увімкнено

en: Merry Christmas!
uk: Щасливого Різдва!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk:     Window Maker є вільним програмним забезпеченням; Ви можете
    розповсюджувати та/або модифікувати його у відповідності з умовами
    ліцензії GNU General Public License (GPL) опублікованої організацією
    Free Software Foundation; версії 2 цієї Ліцензії, чи (на Ваш вибір)
    будь-якої наступної версії.
    
        Window Maker розповсюджується з надією на те, що він буде
    корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії
    КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОГО ВИКОРИСТАННЯ.
    Дивіться GNU General Public License за подальшими подробицями.
    
        Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією
    програмою; якщо ні - напишіть до Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
uk: не вдалось відкрити з'єднання для панелі аварійного діалогу. Завершення роботи.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
uk: Window Maker: отримано сигнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
uk: Window Maker: отримано сигнал %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
uk:  Ця критична помилка, можливо, є результатом помилки в програмі. Будь ласка, заповніть форму BUGFORM і відправте її за адресою %s.

en: Select action
uk: Виберіть дію

en: Abort and leave a core file
uk: Завершити роботу, залишивши файл core

en: Start alternate window manager
uk: Запустити альтернативний менеджер вікон

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
uk: Window Maker - це частина проекту GNUstep.
    Проект GNUstep має на меті створити вільну
    реалізацію специфікації OpenStep(tm), яка є
    об'єктно-орієнтованою основою для створення
    вдосконалених графічних незалежних від платформи
    прикладних програм. На цій основі буде створено
    середовище розробки та середовище робочого столу
    користувача. За додатковими подробицями щодо
    GNUstep, будь ласка, відвідайте: www.gnustep.org

en: About GNUstep
uk: Про GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
uk: Введіть ім'я для %i-го робочого столу:

en: Rename Workspace
uk: Перейменувати стіл

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
uk: Деякі іконки неможливо зробити присутніми на всіх робочих столах. Впевніться, що на цій же позиції на інших робочих столах не прикріплена інша іконка і що в Скріпці є місце для нових іконок на всіх робочих столах.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
uk: Іконку неможливо зробити присутньою на всіх робочих столах. Впевніться, що на цій же позиції на інших робочих столах не прикріплена інша іконка і що в Скріпці є місце для нових іконок на всіх робочих столах.

en: Workspace Clip
uk: Скріпка Робочого столу

en: All selected icons will be removed!
uk: Всі вибрані іконки будуть видалені!

en: Keep Icon
uk: Утримувати іконку

en: Type the command used to launch the application
uk: Введіть команду, що використовується для запуску програми

en: could not launch application %s
uk: не вдалось запустити програму %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
uk: не вдалось створити підменю робочих місць для меню Скріпки

en: could not create options submenu for Clip menu
uk: не вдалось створити підменю параметрів для меню Скріпки

en: Keep on Top
uk: Завжди на плаву

en: Collapsed
uk: Звернуто

en: Autocollapse
uk: Автозвертати

en: Autoattract Icons
uk: Автопритягати іконки

en: Clip Options
uk: Параметри Скріпки

en: Select All Icons
uk: Вибір всіх іконок

en: Move Icon To
uk: Перемістити іконку на...

en: Attract Icons
uk: Притягати іконки

en: bad value in docked icon state info %s
uk: помилкове значення в стані прикріпленої іконки -- %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
uk: помилкове значення в позиції прикріпленої іконки %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
uk: прикріплено надто багато іконок. Зайві будуть проігноровані

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
uk: Іконка Доку

en: Could not execute command "%s"
uk: Неможливо виконати команду "%s"

en: Toggle Omnipresent
uk: Присутність на всіх столах

en: Omnipresent
uk: На всіх столах

en: Unselect All Icons
uk: Зняття вибору всіх іконок

en: Keep Icons
uk: Утримувати іконки

en: Move Icons To
uk: Перемістити іконки на...

en: Remove Icons
uk: Видалити іконки

en: Bring Here
uk: Принести сюди

en: could not find icon %s, used in a docked application
uk: не вдалось знайти іконку %s, використану в пришвартованій програмі

en: Could not open specified icon file: %s
uk: Не вдалось відкрити вказаний файл іконки: %s

en: Start when Window Maker is started
uk: Запустити при запуску WindowMaker'а

en: Lock (prevent accidental removal)
uk: Зафіксувати (перешкодити випадковому видаленню)

en: Application path and arguments
uk: Шлях до програми і аргументи

en: Command for middle-click launch
uk: Команда для запуску по середній кнопці миші

en: %s will be replaced with current selection
uk: %s буде замінено на поточне виділення

en: Command for files dropped with DND
uk: Команда для "перетягнутих" файлів

en: %d will be replaced with the file name
uk: %d буде замінено на ім'я файла

en: DND support was not compiled in
uk: Підтримка перетягування даних не була включена при компіляції

en: Icon Image
uk: Зображення іконки

en: Docked Application Settings
uk: Параметри пришвартованої програми

en: could not render texture: %s
uk: не вдалось підготувати текстуру: %s

en: error rendering image:%s
uk: помилка при підготовці зображення:%s

en: error rendering image: %s
uk: помилка при підготовці зображення: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
uk: вичерпана пам'ять при оновленні GNOME hints

en: error loading image file "%s"
uk: помилка завантаження файлу зображення "%s"

en: could not create directory %s
uk: не вдалось створити каталог %s

en: could not find default icon "%s"
uk: не вдалось знайти іконку за умовчанням "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
uk: не вдалось завантажити іконку за умовчанням "%s":%s

en: Miniaturize
uk: Мінімізувати

en: Deminiaturize
uk: Демінімізувати

en: Not Omnipresent
uk: Не на всіх столах

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
uk: %a(Запустити команду,Введіть команду:)

en: failed to restart Window Maker.
uk: не вдалось перезапустити Window Maker.

en: could not exec %s
uk: не вдалось виконати %s

en: Could not execute command:
uk: Неможливо виконати команду:

en: %s aborted.
uk: %s перервано.

en: Usage: %s [options]
uk: Запуск: %s [параметри]

en: The Window Maker window manager for the X window system
uk: Менеджер вікон Window Maker для віконної системи X Window

en:  -display host:dpy	display to use
uk:  -display хост:дисплей	використовувати вказаний дисплей

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
uk:  --no-cpp 		заборонити попередню обробку файлів конфігурації

en:  --no-dock		do not open the application Dock
uk:  --no-dock		не відкривати Док програм

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
uk:  --no-clip		не відкривати Скріпку

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
uk:  --no-autolaunch	не виконувати автозапуск програм

en:  --dont-restore		do not restore saved session
uk:  --dont-restore		не відтворювати збережені сеанси

en:  --locale locale	locale to use
uk:  --locale locale	використовувати локаль locale

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
uk:  --visual-id visualid	використовувати вказаний кольоровий клас відображення

en:  --static		do not update or save configurations
uk:  --static		не проводити оновлення чи збереження конфігурацій

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
uk:  --no-polling		не робити періодичних перевірок змін конфігурації

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
uk:  --synchronous		включити синхронний режим показу

en:  --version		print version and exit
uk:  --version		вивести номер версії та вийти

en:  --help			show this message
uk:  --help			вивести цей текст

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
uk: не вдалось знайти каталог GNUstep користувача (%s).
    Впевніться, що WindowMaker встановлено правильно і запустіть wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
uk: не вдалось знайти каталог GNUstep користувача (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
uk: Невдача при створенні каталогу GNUstep, впевніться, що WindowMaker встановлено правильно і запустіть wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
uk: Каталог %s створено з конфігурацією за умовчанням.

en: %s:could not execute initialization script
uk: %s:не вдалось виконати сценарій ініціалізації

en: %s:could not execute exit script
uk: %s:не вдалось виконати сценарій завершення роботи

en: bad value for visualid: "%s"
uk: помилкове значення для visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
uk: %s: неправильний аргумент '%s'

en: Try '%s --help' for more information
uk: Спробуйте '%s --help' для отримання додаткової інформації

en: could not open display "%s"
uk: не вдалось відкрити дисплей "%s"

en: could not grab keyboard
uk: не вдалось захопити клавіатуру

en: %s:could not stat menu
uk: %s:не вдалось отримати меню

en: could not stat() menu file '%s'
uk: не вдалось отримати файл меню '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
uk: не вдалось знайти файл меню '%s' вказаний в WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
uk: не вдалось знайти файлів меню. Будь ласка, перевірте '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
uk: використовується меню за умовчанням "%s", тому що меню, вказане в файлі WMRootMenu, не вдалось знайти

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
uk: некоректна інформація в файлі меню '%s'.
    Це має бути або меню в форматі property list, або шлях до файлу, взятий в ".

en: could not define value for %s for cpp
uk: не вдалось визначити значення для %s для cpp

en: could not get password entry for UID %i
uk: не вдалось отримати інформацію про користувача для UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
uk: Ваша система погано зконфігурована. Змінна HOSTNAME встановлена в %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
uk: Ваша система погано зконфігурована. Змінна HOST встановлена в %s

en: Program Arguments
uk: Аргументи програми

en: Enter command arguments:
uk: Введіть аргументи команди:

en: unable to get dropped data from DND drop
uk: не вдалось отримати від DND drop перетягнуті дані

en: error getting dropped data from DND drop
uk: помилка при отриманні даних від DND drop

en: out of memory while getting data from DND drop
uk: вичерпана пам'ять при отриманні даних від DND drop

en: out of memory during expansion of "%s"
uk: вичерпана пам'ять під час розширення "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
uk: вичерпана пам'ять під час розширення "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
uk: вичерпана пам'ять під час розширення "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
uk: вичерпана пам'ять під час розширення "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
uk: вичерпана пам'ять під час розширення "%d"

en: selection not available
uk: недоступно виділення

en: bad window name value in %s state info
uk: помилкове значення імені вікна в інформації про стан для %s

en: could not send message to background image helper
uk: не вдалось послати повідомлення програмі фонового зображення

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
uk: не вдалось завантажити растровий файл маски "%s". Маска не буде використана.

en: could not parse color "%s"
uk: не вдалось розібрати колір "%s"

en: could not allocate color "%s"
uk: не вдалось зарезервувати колір "%s"

en: Exit window manager?
uk: Вийти з менеджера вікон?

en: Close X session
uk: Завершити сеанс роботи

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
uk: Закрити сеанс Віконної Системи?
    Це може завершити програми з незбереженими даними.

en: Kill X session
uk: Аварійне завершення сеансу роботи

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
uk: Закрити сеанс Віконної Системи?
    (всі програми будуть завершені)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
uk: %s:помилкове задання комбінації клавіш "%s" для пункту %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
uk: %s:помилкова клавіша в комбінації "%s" для пункту %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
uk: %s: непарна '"' в файлі меню

en: %s: missing command
uk: %s: відсутня команда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
uk: помилкова специфікація OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu:%s
uk: %s:не вдалось отримати меню:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
uk: надто багато параметрів в OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
uk: В головному меню вказано більше однієї команди WORKSPACE_MENU. Дозволена лише одна

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
uk: В головному меню вказано більше однієї команди WINDOWS_MENU. Дозволена лише одна

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
uk: %s:відсутній параметр для команди меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
uk: %s:невідома команда "%s" в конфігурації меню

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
uk: %s:не вдалось додати комбінацію клавіш для команди "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
uk: %s:перевищено максимальный розмір рядка в конфігурації меню: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
uk: %s:відсутня команда в конфігурації меню: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
uk: %s:синтаксична помилка в файлі меню: відсутня END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
uk: не вдалось підставити аргументи для препроцесора файлу меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
uk: %s:не вдалось відкрити/обробити файл меню

en: %s:could not open menu file
uk: %s:не вдалось відкрити файл меню

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
uk: %s:файл меню помилковий. Відсутня команда MENU

en: error reading preprocessed menu data
uk: помилка читання оброблених даних меню

en: %s:no title given for the root menu
uk: %s: не заданий заголовок кореневого меню

en: out of memory while constructing directory menu %s
uk: вичерпана пам'ять при побудові меню каталога %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
uk: %s:не отримується файл "%s" в каталозі меню

en: Exit...
uk: Вихід...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
uk: не вдалось знайти файл меню "%s", вказаний в WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
uk: не вдалось прочитати меню "%s", вказане в WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
uk: %s:помилка формату в конфігурації кореневого меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
uk: Не вдалось завантажити меню програм. Повідомлення на консолі системи містять детальний опис проблеми.

en: could not initialize graphics library context: %s
uk: не вдалось ініціалізувати графічну бібліотеку: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
uk: не вдалось ініціалізувати набір віджетів WINGs

en: could not save session state in %s
uk: не вдалось зберегти стан сеансу в %s

en: can't convert "%s" to boolean
uk: не вдалось перетворити "%s" в булівське значення

en: out of memory while saving session state
uk: вичерпана пам'ять при збереженні стану сеансу

en: end of memory while saving session state
uk: вичерпана пам'ять при збереженні стану сеансу

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
uk: втрачено з'єднання з менеджером сеансів

en: could not get window list!!
uk: не вдалось отримати список вікон!!

en: internal X error: %s
uk: внутрішня помилка X сервера: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
uk: отримано сигнал %i (%s) -- перезапуск

en: got signal %i - restarting
uk: отримано сигнал %i - перезапуск

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
uk: отримано сигнал %i (%s) -- перечитування умовчань

en: got signal %i - rereading defaults
uk: отримано сигнал %i - перечитування умовчань

en: got signal %i (%s) - exiting...
uk: отримано сигнал %i (%s) -- завершення роботи...

en: got signal %i - exiting...
uk: отримано сигнал %i -- завершення роботи...

en: got signal %i (%s)
uk: отримано сигнал %i (%s)

en: got signal %i
uk: отримано сигнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
uk: критична помилка під час відновлення після збою. НЕГАЙНЕ завершення роботи.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
uk: спроба перезапустити Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
uk: спроба запуску альтернативного менеджера вікон...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
uk: не вдалось запустити альтернативний менеджер вікон. Завершення.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
uk: виникла критична помилка. Можливо, це результат помилки в програмі. Будь ласка, заповніть форму BUGFORM і відправте автору.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
uk: розмір іконки встановлено в %i, що надто мало. Використовується 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
uk: XKB не підтримується. KbdModeLock автоматично заборонено.

en: it seems that there is already a window manager running
uk: схоже, що вже працює інший менеджер вікон

en: could not manage screen %i
uk: не вдається керувати екраном %i

en: could not manage any screen
uk: не вдається керувати жодним екраном

en: image file "%s" used as texture could not be found.
uk: файл зображення текстури "%s" не знайдено.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
uk: не вдалось завантажити растрове зображення з текстурою "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
uk: не вдалось відкрити бібліотеку "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
uk: функція "%s" не знайдена в бібліотеці "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
uk: функціональні текстури не підтримуються цією системою.

en: could not allocate image buffer
uk: не вдалось виділити буфер для зображення

en: could not find icon file "%s"
uk: не вдалось знайти файл іконки "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
uk: Схоже, що NumLock, ScrollLock чи аналогічна клавіша увімкнена.
    Деактивуйте її або ж деякі операції мишою і комбінації клавіш не будуть працювати.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
uk: Це примусово завершить програму.
    Всі незбережені зміни будуть втрачені.
    Будь ласка, підтвердіть.

en: could not create submenu for window menu
uk: не вдалось створити підменю для меню вікна

en: Keep on top
uk: Тримати над вікнами

en: Keep at bottom
uk: Тримати під вікнами

en: Resize/Move
uk: Змінити розмір/перемістити

en: Attributes...
uk: Атрибути...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
uk: Неможливо знайти іконку "%s", вказану для цього вікна

en: Could not open specified icon "%s":%s
uk: Неможливо відкрити вказаний файл іконки "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
uk: Інспектується  %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
uk: Натисніть на вікні, яке хочете проінспектувати.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
uk: При збереженні конфігурація буде застосована
    до всіх вікон, у яких WM_CLASS встановлено у
    вибране значення.

en: Window Specification
uk: Специфікація вікна

en: Icon and Initial Workspace
uk: Іконка і початковий стіл

en: Application Specific
uk: Властивості програми

en: Defaults for all windows
uk: Умовчання для всіх вікон

en: Disable titlebar
uk: Прибрати шапку вікна

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
uk: Прибрати смужку заголовка цього вікна.
    Для доступу до меню команд вікна при відсутності
    його шапки, натисніть Control+Esc (чи еквівалентну
    комбінацію, якщо Ви змінили установки за
    умовчанням).

en: Disable resizebar
uk: Прибрати смужку зміни розміру

en: Remove the resizebar of this window.
uk: Прибрати смужку зміни розміру цього вікна.

en: Disable close button
uk: Прибрати кнопку закриття

en: Remove the `close window' button of this window.
uk: Прибрати кнопку закриття для цього вікна.

en: Disable miniaturize button
uk: Прибрати кнопку мінімізації

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
uk: Прибрати кнопку мінімізації для цього вікна.

en: Disable border
uk: Прибрати бордюр вікна

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
uk: Прибрати 1-піксельний чорний бордюр навколо вікна.

en: Keep on top (floating)
uk: Завжди зверху (плаваюче)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
uk: Утримувати вікно поверх інших вікон, не дозволяючи
    їм покривати це вікно.

en: Keep at bottom (sunken)
uk: Завжди знизу (втоплене)

en: Keep the window under all other windows.
uk: Утримувати вікно покритим іншими перекриваючими вікнами.

en: Make window present in all workspaces.
uk: Зробити вікно присутнім на всіх робочих столах.

en: Start miniaturized
uk: Запуск мінімізованим

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
uk: Зробити вікно автоматично мінімізуючимся при
    початковому розміщенні.

en: Start maximized
uk: Запуск максимізованим

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
uk: Зробити вікно автоматично максимізуючимся при
    початковому розміщенні.

en: Full screen maximization
uk: Максимізувати на весь экран

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
uk: Зробити це вікно займаючим увесь простір екрану при
    максимізації. Смужки заголовку і зміни розміру будуть
    зміщені за межі екрану.

en: Do not bind keyboard shortcuts
uk: Не прив'язувати комбінації клавіш

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
uk: Не прив'язувати комбінації клавіш Window Maker'а
    при отриманні цим вікном фокусу вводу. Це дозволить
    вікну отримувати всі комбінації клавіш, незалежно
    від конфігурації їх прив'язки.

en: Do not bind mouse clicks
uk: Не прив'язувати натискання миші

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
uk: Не прив'язувати дії миші, такі як `Alt'+буксирування
    у вікні (при встановленому модифікаторі `Alt').

en: Do not show in the window list
uk: Не показувати вікно в списку вікон.

en: Do not list the window in the window list menu.
uk: Не показувати це вікно в меню списку вікон.

en: Do not let it take focus
uk: Не передавати фокус вводу

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
uk: Не давати вікну отримувати фокус вводу з клавіатури
    при натисканні на ньому мишою.

en: Keep inside screen
uk: Завжди усередині екрану

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
uk: Не дозволяти вікну повністю переміститися
    за межі екрану.

en: Ignore 'Hide Others'
uk: Ігнорувати 'Приховати інші'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
uk: Не приховувати це вікно при виконанні
    команди `Приховати інші'.

en: Ignore 'Save Session'
uk: Ігнорувати 'Зберегти сеанс'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
uk: Не зберігати асоційовану програму в
    стані сеансу, так що вона не буде
    перезапущена разом з іншими програмами
    при запуску Window Maker'а.

en: Emulate application icon
uk: Емулювати іконку програми

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
uk: Зробити це вікно ведучим себе як програма, що
    надає достатньо інформації Window Maker'у для
    створення іконки програми, яка заноситься в Док.

en: Disable language button
uk: Прибрати кнопку мови

en: Remove the `toggle language' button of the window.
uk: Прибрати кнопку перемикання мови клавіатури для вікна.

en: Miniwindow Image
uk: Мініатюрне Зображення

en: Icon filename:
uk: Ім'я файлу іконки:

en: Ignore client supplied icon
uk: Ігнорувати іконку клієнта

en: Initial Workspace
uk: Початковий Робочий стіл

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
uk: Робочий стіл, куди помістити вікно при початковій його появі.

en: Nowhere in particular
uk: Не задається

en: Application Attributes
uk: Відноситься до програми

en: Start hidden
uk: Запускати прихованою

en: Automatically hide application when it's started.
uk: Автоматично приховувати програму при її запуску.

en: No application icon
uk: Не показувати іконку

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
uk: Заборонити іконку програми для цієї програми.
    Увага: ви не зможете після цього помістити її в Док,
    і всі її іконки, що вже в ньому знаходяться, припинять
    коректно працювати.

en: Shared application icon
uk: Спільна іконка програми

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
uk: Використовувати єдину спільну іконку програми для
    всіх екземплярів цієї програми.

en: out of memory while updating wm hints
uk: вичерпана пам'ять при оновленні wm hints

en: Workspace %i
uk: Робочий стіл %i

en: could not create Workspace menu
uk: не вдається створити меню Робочих столів

en: Destroy Last
uk: Знищити останній

en: Keep items sorted by their name
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за назвою

en: Keep items sorted by their size
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за розміром

en: Keep items sorted by their type
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за типом

en: Keep items sorted by their modification date
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за датою зміни

en: Sort items in ascending order
uk: Сортувати за зростанням

en: Open the bulk rename dialog
uk: Відкрити діалог масового перейменування файлів

en: Run in daemon mode
uk: Запускати як службу

en: Quit a running Thunar instance
uk: Вийти із запущеного екземпляру Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
uk: Отримано повідомлення шини сесії '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
uk: Отримано назву '%s' на шині повідомлень сесії

en: Name '%s' lost on the message dbus.
uk: Назву '%s' втрачено у повідомленні dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
uk: Команда розробки Thunar. Усі права застережено.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
uk: Автор: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
uk: Не вдається виконати операцію

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
uk: Не вдається відкрити "%s"

en: Failed to open "%s": %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
uk: Не вдається перейменувати "%s"

en: Create New File
uk: Створити новий файл

en: Copying files to "%s"...
uk: Копіювання файлів до "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
uk: Створення символічних посилань в "%s"...

en: Moving files into "%s"...
uk: Переміщення файлів у "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте
    остаточно видалити "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
uk[0]: Ви дійсно впевнені у бажанні назавжди    
    видалити %u виділений файл?
uk[1]: Ви дійсно впевнені у бажанні назавжди    
    видалити %u виділених файлів?
uk[2]: Ви дійсно бажаєте остаточно
    остаточно видалити %u виділених файлів?
uk[3]: Ви дійсно бажаєте остаточно
    остаточно видалити %u виділених файлів?

en: Moving files into the trash...
uk: Переміщення файлів у Смітник...

en: Creating files...
uk: Створення файлів...

en: Creating directories...
uk: Створення тек...

en: Remove all files and folders from the Trash?
uk: Видалити всі файли та теки з Смітника?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
uk: Якщо Ви вибрали спорожнити Смітник, всі дані в ньому будуть остаточно втрачені. Будь-ласка майте на увазі що Ви можете також видалити їх окремо.

en: Emptying the Trash...
uk: Очищається Смітник...

en: Failed to determine the original path for "%s"
uk: Не вдається визначити точний шлях для "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
uk: Не вдалося відновити "%s"

en: Restoring files...
uk: Відновлення файлів...

en: Failed to set default application for "%s"
uk: Не вдається призначити типову програму для "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
uk: Вибрана програма буде використовуватись для відкривання цього файлу та інших файлів цього типу "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
uk: Використовувати _довільну команду:

en: Failed to execute application "%s"
uk: Не вдалося виконати програму "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
uk: В_идалити обробник

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
uk: Переглянути файлову систему для вибору програми, яка буде використовуватись для відкриття файлів типу "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
uk: Вибрати типову програму для файлів типу "%s" для вибраних програм.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
uk: Буде видалено програму запуску що з'являється у контекстному меню файлу, але не буде видалено саму програму.
    
    Ви можете видалити програму запуску що була створена використовуючи звичайний командний блок в "Відкрити за допомогою" діалогу файлового менеджера.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
uk: Не вдається видалити "%s"

en: Failed to remove "%s".
uk: Не вдається видалити "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
uk: Налаштувати стовпчики для перегляду у вигляді списку

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
uk: Вибрати порядок відображення інформації
    при перегляді у вигляді детального списку.

en: Column Sizing
uk: Розміри стовпчиків

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
uk: Типово стовпчики будуть автоматично розширюватись
    якщо необхідно щоб текст був повністю видимий.
    Якщо ви вимкнете цей режим нижче, то файловий
    менеджер буде завжди використовувати фіксовану ширину.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
uk: Автоматично збільш_увати ширину стовпчиків при потребі

en: Compact directory listing
uk: Компактний список

en: Invalid filename "%s"
uk: Неправильна назва файлу "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
uk: Робоча тека повинна мати абсолютний шлях

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
uk: Потрібно вказати принаймні одну назву файлу

en: At least one source filename must be specified
uk: Потрібно вказати принаймні одну назву джерельного файлу

en: The number of source and target filenames must be the same
uk: Кількість джерел і назв файлів призначення повинна бути однакова

en: A destination directory must be specified
uk: Потрібно вказати теку призначення

en: Configure _Columns...
uk: Налаштувати _стовпчики...

en: Configure the columns in the detailed list view
uk: Налаштувати стовпчики для перегляду у вигляді детального списку

en: Detailed directory listing
uk: Докладний список тек

en: Details view
uk: Детальний перегляд

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
uk: Не вдається перетворити назву файлу "%s" в локальне кодування

en: Yes to _all
uk: Так для _всіх

en: N_o to all
uk: Н_і для всіх

en: Confirm to replace files
uk: Підтвердіть заміну файлів

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
uk: В цій теці вже існує символічне посилання "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
uk: В цій теці вже існує тека з назвою "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
uk: В цій теці вже існує файл з назвою "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
uk: Ви дійсно хочете замінити посилання

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
uk: Ви дійсно хочете замінити існуючу теку

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
uk: Ви дійсно хочете замінити існуючий файл

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
uk: наступним посиланням?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
uk: наступною текою?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
uk: наступним файлом?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
uk: Файл стільниці "%s" поміщений в небезпечному місці і не позначений для виконання. Якщо Ви не довіряєте цій програмі, натисніть Відмінити.

en: Mark _Executable
uk: Позначити вико_нувальним

en: _Copy here
uk: _Копіювати сюди

en: _Move here
uk: Пере_містити сюди

en: _Link here
uk: Створити _посилання тут

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
uk: Не вдається виконати файл "%s"

en: Name only
uk: Лише назва

en: Suffix only
uk: Лише суфікс

en: Name and Suffix
uk: Назва та суфікс

en: The root folder has no parent
uk: Кореневий каталог не має батьківського каталогу

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
uk: Запускач посилання без довіри

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
uk: %s з %s вільно (%d%% використано)

en: The item will be removed from the history
uk: Це буде вилучено з історії

en: Could not find "%s"
uk: Не вдалося знайти "%s"

en: Icon based directory listing
uk: Перегляд тек у вигляді значків

en: The file "%s" already exists
uk: Файл "%s" вже існує

en: Failed to create empty file "%s": %s
uk: Не вдається створити порожній файл "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
uk: Не вдається створити теку "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
uk: Не вдається видалити файл "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
uk: Не вдалося створити символічне посилання на "%s" тому, що це не локальний файл

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
uk: Не вдається змінити власника для "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
uk: Не вдається змінити групу для "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
uk: Не вдається змінити права доступу для "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
uk: %s (копія %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
uk: %s (копія %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
uk: посилання %u до %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
uk: Файл "%s" вже існує. Перезаписати існуючий файл?
    
    Якщо Ви перезапишете існуючий файл, його зміст буде перезаписаний.

en: Do you want to permanently delete it?
uk: Ви дійсно бажаєте остаточно вилучити це?

en: Do you want to create it?
uk: Бажаєте створити його?

en: Do you want to skip it?
uk: Хочете пропустити його?

en: Choose another application with which to open the selected file
uk: Виберіть іншу програму для відкривання вибраного файлу

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
uk: _Надіслати

en: View the properties of the selected file
uk: Переглянути властивості вибраного файлу

en: Delete all files and folders in the Trash
uk: Видалити всі файли та теки в Смітнику

en: Create an empty folder within the current folder
uk: Створити порожню теку у поточній теці

en: Mount the selected device
uk: Монтувати вибраний пристрій

en: Unmount the selected device
uk: Відмонтувати вибраний пристрій

en: Eject the selected device
uk: Вийняти вибраний пристрій

en: Failed to open file "%s"
uk: Не вдається відкрити файл "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
uk[0]: Не вдається відкрити %d файл
uk[1]: Не вдається відкрити %d файли
uk[2]: Не вдається відкрити %d файлів
uk[3]: Не вдається відкрити %d файлів

en: Are you sure you want to open all folders?
uk: Ви дійсно бажаєте відкрити всі теки?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
uk[0]: Це призведе до відкриття %d окремого вікна.
uk[1]: Це призведе до відкривання %d окремих вікна.
uk[2]: Це призведе до відкривання %d окремих вікон.
uk[3]: Це призведе до відкривання %d окремих вікон.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
uk[0]: Відкрити %d нове вікно
uk[1]: Відкрити %d нових вікна
uk[2]: Відкрити %d нових вікон
uk[3]: Відкрити %d нових вікон

en: Execute the selected file | Execute the selected files
uk[0]: Виконати вибраний файл
uk[1]: Виконати вибраних файли
uk[2]: Виконати вибрані файли
uk[3]: Виконати вибрані файли

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
uk[0]: Створити символьне посилання для виділеного файлу
uk[1]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу
uk[2]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу
uk[3]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
uk[0]: Перемістити виділений файл у Смітник
uk[1]: Перемістити виділені файли у Смітник
uk[2]: Перемістити виділені файли у Смітник
uk[3]: Перемістити виділені файли у Смітник

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
uk[0]: Безповоротно вилучити вибраний файл
uk[1]: Безповоротно вилучити вибрані файли
uk[2]: Безповоротно вилучити вибрані файли
uk[3]: Безповоротно вилучити вибрані файли

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
uk[0]: Підготувати виділений файл до переміщення командою Вставити
uk[1]: Підготувати виділені файли до переміщення командою Вставити
uk[2]: Підготувати виділені файли до переміщення командою "Вставити"
uk[3]: Підготувати виділені файли до переміщення командою "Вставити"

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
uk[0]: Підготувати виділений файл до копіювання командою Вставити
uk[1]: Підготувати виділені файли до копіювання командою Вставити
uk[2]: Підготувати виділені файли до копіювання командою "Вставити"
uk[3]: Підготувати виділені файли до копіювання командою "Вставити"

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
uk[0]: Бічна панель (Створити закладку)
uk[1]: Бічна панель (Створити закладки)
uk[2]: Пере_йменувати закладку
uk[3]: Пере_йменувати закладку

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
uk[0]: Додати вибрану теку до закладок на бічній панелі
uk[1]: Додати вибрані теки до закладок на бічній панелі
uk[2]: Додати вибрані теки до закладки на бічній панелі
uk[3]: Додати вибрані теки до закладки на бічній панелі

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
uk[0]: Робочий стіл (створити посилання)
uk[1]: Робочий стіл (створити кілька посилань)
uk[2]: Робочий стіл (створити кілька посилань)
uk[3]: Робочий стіл (створити кілька посилань)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
uk[0]: Створити посилання для вибраного файлу на стільниці
uk[1]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу на стільниці
uk[2]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу
uk[3]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
uk[0]: Відправити виділені файли на "%s"
uk[1]: Відкрити виділені файли "%s"
uk[2]: Відкрити виділені файли "%s"
uk[3]: Відкрити виділені файли "%s"

en: New Empty File
uk: Новий порожній файл

en: New Empty File...
uk: Новий порожній файл...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
uk[0]: Використовувати "%s" для відкривання вибраного файлу
uk[1]: Використовувати "%s" для відкривання вибраних файлів
uk[2]: Використовувати "%s" для відкривання вибраних файлів
uk[3]: Використовувати "%s" для відкривання вибраних файлів

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
uk: Відкривати у _типовій програмі

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
uk[0]: Відкрити виділений файл у типовій програмі
uk[1]: Відкрити виділені файли у типовій програмі
uk[2]: Відкрити виділені файли у типовій програмі
uk[3]: Відкрити виділені файли у типовій програмі

en: %d file: %s | %d files: %s
uk[0]: %d файл: %s
uk[1]: %d файли: %s
uk[2]: %d файли: %s
uk[3]: %d файли: %s

en: "%s": broken link
uk: "%s": пошкоджене посилання

en: "%s": %s link to %s
uk: "%s": (%s) посилається на %s

en: "%s": shortcut
uk: "%s": швидкі клавіші

en: "%s": mountable
uk: "%s": можна змонтувати

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
uk: Точний шлях:

en: Selection: %s
uk: Вибір: %s

en: Reload the current folder
uk: Оновити поточну теку

en: The icon size for the path entry
uk: Розмір значків для елементу в панелі шляху

en: _Access:
uk: _Доступ:

en: Gro_up:
uk: _Група:

en: Acc_ess:
uk: Дос_туп:

en: Acce_ss:
uk: Дос_туп:

en: Allow this file to _run as a program
uk: Дозволити _запуск цього файлу як програми

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
uk: Дозвіл запускати неперевірені програми створює загрозу безпеки для Вашої системи.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
uk: Права на теку суперечливі, можливо Ви не будете в стані працювати з файлами у цій теці.

en: Correct _folder permissions...
uk: Коригування _прав доступу до теки...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
uk: Натисніть тут, щоб автоматично виправити права для теки.

en: Stop applying permissions recursively.
uk: Зупинити рекурсивну зміну прав.

en: Apply recursively?
uk: Застосувати рекурсивно?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
uk: Бажаєте рекурсивно застосувати зміни до
    усіх файлів та підтек нижче вибраної теки?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
uk: Якщо Ви вибрали цей параметр, Ваш вибір буде зафіксовано і не буде запитано знову. Ви можете змінити ваш вибір у вікні діалогу параметрів потім.

en: Mixed file owners
uk: Змішані власники файлу

en: Unknown file owner
uk: Власник файлу невідомий

note: 0000
en: Write only
uk: Лише запис

note: 0004
en: Read & Write
uk: Читання / запис

en: Varying (no change)
uk: Варіюючи (без змін)

en: Correct folder permissions automatically?
uk: Автоматично виправляти права для теки?

en: Correct _folder permissions
uk: Виправляти права для _теки

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
uk: Права для теки будуть виправлені автоматично. Лише користувачі, яким дозволено читання змісту теки, зможуть увійти потім до теки.

en: File Manager Preferences
uk: Параметри менеджера файлів

en: Last Active View
uk: Останній активний режим перегляду

en: Show thumbnails:
uk: Показувати мініатюри

en: _Remember view settings for each folder
uk: _Пам'ятати налаштування вигляду для кожної теки

en: Draw frames around thumbnails
uk: Малювати рамки навколо іконок

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
uk: Виберіть цей параметр, щоб мати чорні рамки навколо іконок

en: Show file size in binary format
uk: Показати розмір файлу в бінарному форматі

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
uk: Вибрати цей параметр для показу розміру файлу в бінарному форматі замість десяткового.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб підписи до значків відображались поруч з ними. Якщо увімкнено, підписи будуть відображатись під значками.

en: Use current folder icon
uk: Використовувати поточний значок теки

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
uk: Виберіть цю опцію для використання значка поточної теки в якості значка вікна

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
uk: Інший формат дати.
    
    Найбільш типові формати дати:
    %d день місяця
    %m місяць
    %Y рік, включаючи століття
    %H година
    %M хвилина
    %S секунда
    
    Для повного списку загляньте в сторінку допомоги 'strftime'

en: Shortcuts Pane
uk: Панель закладок

en: _Icon Size:
uk: _Розмір значків:

en: Show Icon _Emblems
uk: Відображати _емблеми на значках

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображувати емблеми на значках у панелі для всіх тек з їх емблемами, які були визначені у діалозі властивості теки.

en: Tree Pane
uk: Дерево

en: Icon _Size:
uk: Розмір _значків:

en: Show Icon E_mblems
uk: Відображати е_мблеми на значках

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображати емблеми на значках у дереві для всіх тек з їх емблемами, які були визначені у діалозі властивості теки.

en: _Single click to activate items
uk: Активація елементів _одинарним клацанням

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
uk: Вкажіть _затримку перш ніж об'єкт отримає виділення
    коли над ним буде вказівник миші:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
uk: Якщо увімкнено активацію об'єкта одиночним клацанням, при утримуванні вказівника миші над об'єктом він буде вибраний по закінченні вказаного інтервалу. Такий режим може бути корисним, коли одиночне клацання активує об'єкти, а вам потрібно вибрати об'єкт без його активації. Ви можете вимкнути цей режим розмістивши повзунок у крайню ліву позицію.

en: _Double click to activate items
uk: Активація елементів _подвійним клацанням

en: Tabs instead of new Windows
uk: Вкладки замість нових вікон

en: Open folders in new tabs on middle click
uk: Відкрити теки в нових вкладках на середнє клацання мишкою

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
uk: Виберіть цей параметр для відкриття нової вкладки на середнє клацання мишки замість відкривання нового вікна

en: Open new thunar instances as tabs
uk: Відкрити новий екземпляр thunar як вкладки

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
uk: Виберіть цей параметр для відкриття нового екземпляру thunar у вже існуючому вікні thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
uk: Показати дію для повного вилучення файлів і тек

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
uk: Вибрати цей параметр щоб показувати дію "Вилучити" в контекстному меню

en: Folder Permissions
uk: Права на теки

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
uk: При зміні прав для теки, ви також можете
    застосувати зміни до її вмісту. Виберіть
    нижче типову поведінку:

en: Apply to Folder and Contents
uk: Застосувати до теки та її змісту

en: Apply to Folder Only
uk: Застосовувати лише до самої теки

en: Volume Management
uk: Менеджер розділів диску

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
uk: Дозволити _керування розділами

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
uk: <a href="volman-config:">Налаштування</a> керування змінними пристроями,
    носіями і медіа.

en: Missing dependencies
uk: Пропущені залежності

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
uk: Виглядає на те, що <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> не доступний.
    Важливі функції, включаючи підтримку смітника,
    знімних пристроїв і перегляд віддалених місць
    не будуть працювати. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Читати більше]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
uk: Не вдалося відобразити властивості керування розділами

en: File Operation Progress
uk: Прогрес файлової операції

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
uk[0]: %d файл опрацьовується
uk[1]: %d файлів опрацьовується
uk[2]: %d файлів опрацьовується
uk[3]: %d файлів опрацьовується

en: _Open With:
uk: _Відкрити з:

en: Link Target:
uk: Ціль посилання:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
uk: Виберіть значок для "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
uk: Не вдається змінити значок для "%s"

en: broken link
uk: пошкоджене посилання

en: mixed
uk: змішані

en: _Add Files...
uk: _Додати файли...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
uk: Включити додаткові файли у список файлів для перейменування

en: Clear the file list below
uk: Очистити список нижче

en: Display information about Thunar Bulk Rename
uk: Показати інформацію про інструмент масового перейменування файлів Thunar

en: Rename Multiple Files
uk: Перейменування декілька файлів

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
uk: _Перейменувати файли

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
uk: Натисніть тут, щоб дійсно перейменувати файли, що знаходяться у цьому списку.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
uk: Натисніть, щоб переглянути документацію з вибраної операції перейменування.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
uk: Модулі для перейменування не були знайдені у вашій системі.
    Перевірте правильність встановлення чи зв'яжіться з вашим системним
    адміністратором. Якщо ви встановлюєте Thunar з вихідного коду,
    переконайтесь, що увімкнено розширення "Просте вбудоване перейменування".

en: Remove File | Remove Files
uk[0]: Видалити файл
uk[1]: Видалити файли
uk[2]: Видалити файли
uk[3]: Видалити файли

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
uk[0]: Видалити вибраний файл зі списку файлів для перейменування
uk[1]: Видалити виділені файли зі списку для перейменування
uk[2]: Видалити виділені файли зі списку для перейменування
uk[3]: Видалити виділені файли зі списку для перейменування

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
uk: Не вдається відкрити програму для перегляду документації

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
uk: Виберіть файли для перейменування

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
uk: Масове перейменування

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
uk: Масове перейменування файлів - це потужний інструмент з можливостями розширення для одночасного перейменування кількох файлів.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
uk: Масове перейменування - перейменування кількох файлів

en: Failed to rename "%s" to "%s".
uk: Не вдається перейменувати "%s" на "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
uk: Ви можете пропустити цей файл та продовжити перейменування інших файлів, або повернути вже перейменованим файлам старі назви, або скасувати операцію без відновлення старих назв.

en: _Revert Changes
uk: _Скасувати зміни

en: _Skip This File
uk: _Пропустити цей файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
uk: Бажаєте пропустити цей файл та продовжити перейменування інших файлів?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
uk[0]: Смітник містить %d файл
uk[1]: Смітник містить %d файли
uk[2]: Смітник містить %d  файли
uk[3]: Смітник містить %d  файли

en: Browse local network connections
uk: Перегляд локальних мережних підключень

en: Open the home folder
uk: Відкрити домашню теку

en: Open the desktop folder
uk: Відкрити теку стільниці

en: Browse the computer
uk: Перегляд файлової системи

en: Create _Shortcut
uk: Створити _Скорочення

en: _Remove Shortcut
uk: В_идалити закладку

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
uk: Перей_менувати закладку

en: The path "%s" does not refer to a directory
uk: Шлях "%s" не вказує на теку

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
uk: Не вдається додати нову закладку

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
uk: Натисніть тут, щоб припинити підрахунок загального розміру теки.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
uk: Підрахунок припинено

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
uk[0]: %u об'єкт, всього об'єм %s
uk[1]: %u об'єкти, всього об'ємом %s
uk[2]: %u об'єктів, обчислення об'єму %s
uk[3]: %u об'єктів, обчислення об'єму %s

en: Select _all Files
uk: Виділити вс_і файли

en: Select all files in this window
uk: Виділити всі файли у цьому вікні

en: Select _by Pattern...
uk: Виділити за _шаблоном...

en: Select all files that match a certain pattern
uk: Виділити усі файли, що відповідають заданому шаблону

en: Select all files but not those currently selected
uk: Вибрати все, але без того, що вже вибрано

en: Loading folder contents...
uk: Завантаження змісту теки...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
uk: Не вдається відкрити домашню теку

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
uk: При переміщенні у місце за допомогою XDS надана неправильна назва файлу

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
uk: Не вдається створити посилання для URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
uk: Не вдається відкрити теку "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
uk: Помилка копіювання до "%s": %s вимагається більше місця для копіювання у місце призначення

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
uk: Спроба відновити "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
uk: Теки "%s" більше немає, але вона потрібна для відновлення файлу "%s" з Смітника

en: Failed to restore the folder "%s"
uk: Не вдається відновити теку "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
uk: Спроба перемістити "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
uk: Неможливо перемістити "%s" напряму. Збираються файли для копіювання...

en: Collecting files...
uk: Збирання файлів...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
uk[0]: залишилась %lu година (%s/sec)
uk[1]: залишилось %lu години (%s/sec)
uk[2]: залишилось %lu годин (%s/sec)
uk[3]: залишилось %lu годин (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
uk[0]: залишилась %lu хвилина (%s/sec)
uk[1]: залишилось %lu хвилини (%s/sec)
uk[2]: залишилось %lu хвилин (%s/sec)
uk[3]: залишилось %lu хвилин (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
uk[0]: залишилась %lu секунда (%s/sec)
uk[1]: залишилось %lu секунди (%s/sec)
uk[2]: залишилось %lu секунд (%s/sec)
uk[3]: залишилось %lu секунд (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
uk: Невідомий користувач "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
uk: Відкрити нову вкладку для показаної адреси

en: Open a new Thunar window for the displayed location
uk: Відкрити нове вікно Thunar для поточної адреси

en: Detac_h Tab
uk: Від’є_днати вкладку

en: Open current folder in a new window
uk: Відкрити поточну теку у новому вікні

en: Close all Thunar windows
uk: Закрити всі вікна Thunar

en: Edit Thunars Preferences
uk: Змінити параметри Thunar

en: _Location Selector
uk: Панель _адреси

en: _Pathbar Style
uk: Ряд _кнопок

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
uk: Сучасний метод відображення, з кнопками, що відповідають текам

en: _Toolbar Style
uk: Рядок _адреси

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
uk: Традиційний спосіб відображення з рядком адреси та кнопками навігації

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
uk: Показати/сховати панель закладок

en: Toggles the visibility of the tree pane
uk: Показати/сховати дерево

en: Change the visibility of this window's menubar
uk: Змінити видимість цієї панелі меню вікна.

en: Toggles the display of hidden files in the current window
uk: Увімкнути/вимкнути відображення прихованих файлів у поточному вікні

en: Zoom I_n
uk: З_більшити

en: Show the contents in more detail
uk: Показати зміст більш докладно

en: Show the contents in less detail
uk: Показати зміст менш докладно

en: Show the contents at the normal size
uk: Показати зміст у звичайному розмірі

en: Display folder content in an icon view
uk: Відображати зміст поточної теки у вигляді значків

en: Display folder content in a detailed list view
uk: Відображати зміст поточної теки у вигляді докладного списку

en: Display folder content in a compact list view
uk: Відображати зміст поточної теки у вигляді компактного списку

en: Go to the home folder
uk: Перейти в домашню теку

en: Go to the desktop folder
uk: Перейти в теку стільниці

en: T_rash
uk: С_мітник

en: Display the contents of the trash can
uk: Відобразити вміст Смітника

en: _Open Location...
uk: Відкрити _адрес...

en: Go to the templates folder
uk: Перейти у теку шаблонів

en: B_rowse Network
uk: П_ереглянути мережу

en: Display Thunar user manual
uk: Показати посібник користувача Thunar

en: Display information about Thunar
uk: Відобразити інформацію про Thunar

en: Go to the previous visited folder
uk: Перейти до попередньої відвіданої теки

en: Go to the next visited folder
uk: Перейти до наступної відвіданої теки

en: Open the location "%s"
uk: Відкрити за адресою "%s"

en: Failed to launch "%s"
uk: Не вдається запустити "%s"

en: Failed to open parent folder
uk: Не вдається відкрити батьківську теку

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
uk: Папки "%s" не існує. Хочете її створити?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
uk: Не вдалось переглянути файлову систему

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
uk: Про використання шаблонів

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
uk: Всі файли з цієї теки з'являтимуться у меню "Створити документ".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
uk: Якщо ви часто створюєте документи певного типу, створіть копію одного з них та помістіть її у цю теку. Thunar додасть пункт у меню для такого типу документів у пункті "Створити документ".
    
    Ви можете вибрати цей пункт з меню "Створити документ" і копія документа буде створена у теці, яку ви переглядаєте у даний момент.

en: Do _not display this message again
uk: _Не відображати це повідомлення надалі

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
uk: Не вдається відкрити системну теку root

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
uk: Не вдається відобразити зміст Смітника

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
uk: Не вдається переглянути мережу

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
uk: Thunar - швидкий та простий у використанні файловий менеджер
    для робочого оточення Xfce.

en: Text of the page's label
uk: Текст мітки сторінок

en: A widget to display in place of the usual page label
uk: Віджет, що відображається зазвичай на місці мітки сторінки

en: Don't unload the plugin from memory
uk: Не вивантажувати розширення з пам'яті

en: Help URL
uk: Адреса довідки

en: The URL to the documentation of the renamer
uk: Адреса, за якою знаходиться документація інструменту перейменування

en: The user visible name of the renamer
uk: Назва інструменту перейменування, що видима користувачу

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
uk: Загальна назва елементу, наприклад "Веб-переглядач" для Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
uk: Програма, що виконується, можливі аргументи.

en: The working directory for the program.
uk: Робоча тека для програми

en: The URL to access.
uk: Адреса для доступу.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
uk: Контекстна підказка до елементу, наприклад "Перегляд сайтів в Інтернет" для Firefox. Не варто дублювати тут назву чи опис.

en: Date Taken:
uk: Знімок зроблено:

en: Camera Brand:
uk: Виробник:

en: Exposure Program:
uk: Режим експозиції:

en: Flash Fired:
uk: Спалах:

en: Shutter Speed:
uk: Швидкість затвору:

en: ISO Speed Ratings:
uk: ISO оцінка швидкості:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
uk[0]: %dx%d точок
uk[1]: %dx%d точок
uk[2]: %dx%d точок
uk[3]: %dx%d точок

en: Con_vert to:
uk: Пере_творити на:

en: Uppercase / Lowercase
uk: Нижній / верхній регістр

en: Insert _time:
uk: Вставити _час

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
uk: Формат описує вигляд дати та часу при їх вставлянні у назву файлу. Наприклад, %Y буде замінено на рік, %m на місяць та %d на день. Додаткову інформацію дивіться у документації до утиліти date.

en: _At position:
uk: _У позиції:

en: Insert Date / Time
uk: Вставити дату / час

en: First character uppercase
uk: Перша літера велика

en: From the front (left)
uk: З початку (зліва)

en: From the back (right)
uk: З кінця (справа)

en: Old Name - Text - Number
uk: Стара назва - Текст - Номер

en: Number - Text - Old Name
uk: Номер - Текст - Стара назва

en: Text - Number
uk: Текст - Номер

en: Number - Text
uk: Номер - Текст

en: Date Picture Taken
uk: Дата зйомки

en: Insert / Overwrite
uk: Вставити / перезаписати

en: _Number Format:
uk: _Формат нумерації:

en: _Start With:
uk: _Почати з:

en: Text _Format:
uk: Ф_ормат тексту:

en: Remove _From Position:
uk: Видалити _починаючи з :

en: _To Position:
uk: _До позиції :

en: Remove Characters
uk: Видалити символи

en: _Search For:
uk: З_найти:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
uk: Введіть текст для пошуку у назвах файлів.

en: Regular _Expression
uk: _Регулярний вираз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
uk: Якщо параметр увімкнено, текст шаблону буде вважатись регулярним виразом та буде використаний відповідно до регулярних виразів, сумісних з Perl (PCRE). Для докладного ознайомлення  з синтаксисом регулярних виразів зверніться до документації.

en: Replace _With:
uk: Замінити _на:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
uk: Вкажіть текст, який буде використовуватись у якості заміни для  шаблону, що вказаний вище.

en: C_ase Sensitive Search
uk: Збігається _регістр

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
uk: Якщо ви відмітите цей параметр, пошук буде відбуватись з урахуванням регістру символів. Типово використовується незалежний від регістру пошук.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
uk: Неправильний регулярний вираз у позиції символу %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
uk: Надіслати "%s" у вигляді стиснутого архіву?

en: Send _directly
uk: Послати _напряму

en: Send com_pressed
uk: Послати _стиснутим

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
uk: При відсиланні файлу електронною поштою, Ви можете також вибрати послати файл у початковому вигляді, або стиснути файл перед прикріпленням його до листа. Рекомендується стискати великі файли перед їх надсиланням.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
uk[0]: Надіслати %d файл у вигляді стиснутого архіву?
uk[1]: Надіслати %d файли у вигляді стиснутого архіву?
uk[2]: Надіслати %d файлів у вигляді стиснутого архіву?
uk[3]: Надіслати %d файлів у вигляді стиснутого архіву?

en: Send as _archive
uk: Надіслати у вигляді _архіву

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
uk: Коли надсилаються кілька файлів електронною поштою, ви можете також вибрати відіслати файли напряму, приєднуючи кілька файлів до листа, або відіслати всі файли в один стиснутий архівний файл і приєднати цей файл до листа. Це дуже рекомендується для відсилання кількох об'ємних файлів як архіву.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
uk: Стиснення файлів...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
uk: Команда стиснення завершилася помилкою %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
uk: Не вдається створити символічне посилання для "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
uk[0]: Не вдається стиснути файл %d
uk[1]: Не вдається стиснути файли %d
uk[2]: Не вдається відкрити %d файлів
uk[3]: Не вдається відкрити %d файлів

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
uk: Не вдається створити нового листа

en: Mail Recipient
uk: Одержувач листа

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
uk: Не вдається з'єднатись із Смітником

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
uk: Смітник має файли

en: Display the trash can
uk: Показати Смітник

en: Create Action
uk: Створити дію

en: Failed to save actions to disk.
uk: Не вдається зберегти дії на диск.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
uk: Ви дійсно впевнені, бажаєте видалити
    дію "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
uk: Якщо Ви видалите вибрану дію, вона буде остаточно втрачена.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
uk: Ці швидкі клавіші клавіатури вже використовується: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
uk: Ці швидкі клавіші вже використовується

en: End element handler called while in root context
uk: Кінець обробника елемента викликаний у контексті root

en: Unknown closing element <%s>
uk: Невідомий завершальний елемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
uk: Не вдається визначити адресу зберігання для uca.xml

en: Command not configured
uk: Команда не налаштована

en: Configure c_ustom actions...
uk: Налаштувати _особливі дії...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
uk: Налаштування особливих дій, що з'являються у контекстному меню файлового менеджера

en: Failed to launch action "%s".
uk: Не вдається виконати дію "%s".

en: Example for a custom action
uk: Приклад особливої дії

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
uk: Назва дії, яка буде відображатись у контекстному меню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
uk: Опис дії, яка буде відображатись у спливаючій підказці у рядку стану, коли дія вибирається у контекстному меню.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
uk: Команда (включаючи необхідні параметри) для виконання дії. Нижче наведено опис та список доступних параметрів змінних, які будуть замінені коли запущено команду. Якщо використовуються букви у верхньому регістрі (такі як %F, %D, %N) то дія може застосовуватись до кількох виділених об'єктів. Інакше, дія буде застосована лише якщо вибрано один об'єкт.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
uk: переглянути файлову систему, щоб вибрати програму, яка буде використовуватись для цієї дії.

en: Keyboard _Shortcut:
uk: _Швидкі клавіші:

en: The keyboard shortcut for the action.
uk: Швидкі клавіші для дії.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
uk: Очищення швидких клавіш для цієї дії.

en: Use Startup Notification
uk: Використовувати сповіщення про запуск

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
uk: Увімкнути цю опцію якщо Ви бажаєте бачити очікуючий курсор поки виконується запуск. Це також дуже рекомендовано якщо Ви увімкнули опцію запобігання викраденню фокусу в вашому менеджері вікон.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вибрати файл із значком, який буде відображений у контекстному меню разом з назвою вищевказаної дії.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
uk: Під час запуску цієї дії будуть замінені наступні параметри команди:

en: the path to the first selected file or directory
uk: шлях до першого виділеного файлу або теки

en: the paths to all selected files and directories
uk: шляхи до усіх виділених файлів або тек

en: directory containing the file that is passed in %f
uk: тека, що містить файл, який переданий через %f

en: directories containing the files that are passed in %F
uk: теки, що містять файли, які передані через %f

en: the first selected filename (without path)
uk: назва першого з виділених файлів (без шляху)

en: the selected filenames (without paths)
uk: назви виділених файлів (без шляхів)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
uk: Введіть список шаблонів, які будуть використовуватись для визначення, чи ця дія буде відображатись для даного файлу. При визначені тут кількох шаблонів, розділяйте їх крапкою з комою (так як *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
uk: З'являється, якщо виділене містить:

en: _Directories
uk: _Теки

en: _Audio Files
uk: Зв_укові файли

en: _Image Files
uk: _Зображення

en: _Text Files
uk: _Текстові файли

en: _Video Files
uk: _Відео файли

en: _Other Files
uk: _Інші файли

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
uk: На цій сторінці перелічено умови, за яких дію буде відображено у контекстному меню файловых менеджерів. Шаблони файлів задаються як список простих шаблонів файлів, розділених точкою з комою (наприклад, *.txt;*.doc). Щоб дія відображалася в контекстному меню файлу чи теки, принаймні один із цих шаблонів повинен співпадати з ім'ям файлу або теки. Крім того, ви можете вказати, що дія повинна відображатися лише для певних типів файлів.

en: Appearance Conditions
uk: Умови появи

en: Custom Actions
uk: Особливі дії

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
uk: Ви можете налаштувати спеціальні дії, які з'являтимуться в контекстному меню файловых менеджерів для певних видів файлів.

en: Edit the currently selected action.
uk: Редагувати поточну виділену дію.

en: Delete the currently selected action.
uk: Видалити поточну виділену дію.

en: Move the currently selected action up by one row.
uk: Перемістити поточну виділену дію на одну позицію вгору.

en: Move the currently selected action down by one row.
uk: Перемістити поточну виділену дію на одну позицію вниз.

en: Thunar File Manager
uk: Файловий менеджер Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
uk: Перегляд файлової системи менеджером файлів

en: Configure the Thunar file manager
uk: Налаштувати файловий менеджер Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
uk: Thunar - це переглядач структури файлів, розроблений спеціально для оболонки Xfce, однак також може слугувати як альтернативний переглядач фалів для інших середовищ робочого столу. Він простий, має двопанельний дизайн для показу файлів.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
uk: Запустити Thunar з правами суперкористувача

en: Authentication is required to run Thunar as root.
uk: Вимагається розпізнавання для запуску Thunar з правами суперкористувача.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
uk: Слід вказати належну роль

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
uk: Слід вказати каталог призначення і назви пакунків, які потрібно звантажити

en: A filename is required
uk: Слід вказати назву файла

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
uk: Слід вказати назву файла, який слід встановити

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
uk: Слід вказати ідентифікатор ліцензії (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
uk: Слід вказати назву пакунка

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
uk: Слід вказати назву пакунка, який слід встановити

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
uk: Слід вказати назву пакунка, який потрібно вилучити

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
uk: Слід вказати назву пакунка для розв’язання конфлікту

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
uk: Слід вказати рядок вмісту

en: A repo id and autoremove required
uk: Слід вказати ідентифікатор сховища та autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
uk: Слід вказати назву сховища, параметр і значення

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
uk: Слід вказати назву сховища

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
uk: Потрібен ключ пошуку

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
uk: Тип пошуку, якщо такий потрібен, наприклад, назва

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
uk: Слід вказати тип, ідентифікатор ключа і ідентифікатор пакунка

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
uk: Підтвердити EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
uk: Задіяні пакунки:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
uk: Задіяні пакунки: Немає

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
uk: Угода

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
uk: Дозволити під час виконання дії знижувати версії пакунків

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
uk: Дозволити під час виконання дії повторне встановлення пакунків

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
uk: Дозволити встановлення пакунків з ненадійних джерел.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
uk: Слід вказати дію, наприклад «update-packages»

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
uk: Потрібен перезапуск програми для:

en: Authentication is required to accept a EULA
uk: Для підтвердження EULA слід виконати розпізнавання

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
uk: Для скасування дії, започаткованої не вами, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to change software repository parameters
uk: Для зміни параметрів сховища програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to clear the offline updates message
uk: Щоб спорожнити повідомлення щодо оновлень без з’єднання з інтернетом, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
uk: Для визнання ключа, використаного для підписування пакунків, надійним слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to downgrade software
uk: Для встановлення старішої версії встановленого пакунка слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to install untrusted software
uk: Для встановлення програмного забезпечення з ненадійних джерел слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to refresh the system repositories
uk: Для оновлення списку сховищ системи слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to reinstall software
uk: Для повторного встановлення програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
uk: Для перезавантаження пристрою з новим драйвером слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to remove software
uk: Для вилучення програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to repair the installed software
uk: Для відновлення встановленого програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
uk: Для визначення проксі-сервера, який буде використано для отримання програмного забезпечення, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to trigger offline updates
uk: Щоб увімкнути або вимкнути оновлення без з’єднання з інтернетом, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to upgrade the operating system
uk: Для оновлення версії операційної системи слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
uk: Виправлення вад

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
uk: Скасування сторонніх завдань

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
uk: Зміна параметрів сховища програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
uk: Виявлення програм, що використовуються

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
uk: Виявлення бібліотек, що використовуються

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
uk: Спорожнити повідомлення щодо оновлень без потреби у з’єднанні з інтернетом

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
uk: Подробиці щодо оновлення:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
uk: Вимкнути відлік бездіяльності

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
uk: Не встановлюйте ці пакунки, якщо не певні, що таке встановлення є безпечним.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
uk: Не оновлюйте ці пакунки, якщо не певні, що таке оновлення є безпечним.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
uk: Чи згодвні ви дотримуватися цієї угоди?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
uk: Чи підтверджуєте ви цей підпис?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
uk: Бажаєте дозволити встановлення непідписаного програмного забезпечення?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
uk: Не очищувати середовище під час запуску

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
uk: Отримуємо подробиці щодо сховищ програмного забезпечення.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
uk: Звантаження списків файлів (виконання цієї дії може бути досить тривалим).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
uk: Потрібне підтвердження ліцензійної угоди з кінцевим користувачем (EULA)

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
uk: Мало бути передано назву пакунка, передано файл. Спробуйте скористатися командою «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
uk: Не вдалося зв’язатися з PackageKit

en: Failed to get daemon state
uk: Спроба визначення стану фонової служби завершилася невдало

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
uk: Не вдалося визначити час, коли цю дію було виконано востаннє

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
uk: Не вдалося запустити:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
uk: Не вдалося завантажити модуль обробки

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
uk: Не вдалося виконати обробку рядка команди

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
uk: Не вдалося виконати пошук файла

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
uk: Не вдалося вивантажити модуль обробки

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
uk: Файл з такою назвою вже існує: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
uk: Отримання списку пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
uk: Отримання даних про вміст

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
uk: Отримання списку сховищ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
uk: Отримуємо оновлення системи

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
uk: Спроба отримання списку файлів зазнала невдачі

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
uk: Отримання списку дій

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
uk: Отримання подробиць оновлення

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
uk: Отримання оновлень

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
uk: Встановлення вже встановленого пакунка

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
uk: Встановлення старішої версії встановленого пакунка

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
uk: Встановити пакунок «%s», щоб забезпечити виконання команди «%s»?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
uk: Встановлення підписаного пакунка

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
uk: Встановити пакунки без запиту щодо підтвердження

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
uk: Встановлення ненадійного локального файла

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
uk: Встановлюємо оновлення системи

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
uk: Встановлюємо оновлення

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
uk: Встановлення файлів

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
uk: Встановлюємо оновлення системи; зачекайте…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
uk: Зачекайте, встановлюємо оновлення…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
uk: Часова позначка ключа

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
uk: Адреса URL ключа

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
uk: Відбиток ключа

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
uk: Користувач ключа

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
uk: Завантаження списку пакунків.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
uk: Потрібна зміна носія

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
uk: Мітка носія

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
uk: Внесення змін до сховища

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
uk: З ключем пошуку збігається декілька пакунків:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
uk: Жоден з пакунків не потребує оновлення.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
uk: Пакунків не знайдено

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
uk: Підтримки параметра «%s» не передбачено

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
uk: Файли пакунка

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
uk: Пакунок не знайдено

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
uk: Консольний інтерфейс PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
uk: Монітор PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
uk: Служба PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
uk: Серед пакунків, що містять цей файл:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
uk: Інструмент роботи з пакунками, наприклад, dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
uk: Будь ласка, оберіть команду, яку слід виконати

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
uk: Будь ласка, оберіть пакунок, який слід встановити

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
uk: Будь ласка, оберіть належний пакунок:

en: Please enter a number from 1 to %i:
uk: Будь ласка, введіть число від 1 до %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
uk: Будь ласка, вставте відповідний носій

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
uk: Щоб завершити встановлення важливих оновлень безпеки вийдіть з облікового запису і увійдіть до нього знову.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
uk: Щоб завершити оновлення, вийдіть з облікового запису і увійдіть знову.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
uk: перезавантажте систему, щоб завершити встановлення важливих оновлень безпеки.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
uk: Щоб завершити оновлення, перезавантажте систему.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
uk: Приготуватися до операції, лише отримати пакунки

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
uk: Приготовані оновлення:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
uk: Вивести дані про поступ у простому текстовому форматі, без використання анімованих віджетів

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
uk: Внести зміни:

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
uk: Перезавантажуємо систему після встановлення оновлень…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
uk: Оновлення списків сховищ системи

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
uk: Оновити кеш

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
uk: Оновити кеш (у примусовому режимі)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
uk: Освіження кешу

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
uk: Перезавантаження пристрою

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
uk: Вилучення пакунка

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
uk: Відновити систему

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
uk: Виконати подібну команду:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
uk: Виконати команду з мінімальним використанням мережевого каналу і меншою витратою ресурсів системи

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
uk: Виконуємо допоміжні скрипти

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
uk: Пошук програм

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
uk: Шукати за подробицями

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
uk: Шукати за файлами

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
uk: Шукати за назвою

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
uk: Пошук за подробицями

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
uk: Потрібен перезапуск сеансу (безпека):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
uk: Перезапуск сеансу потрібен:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
uk: Встановлення проксі-сервер

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
uk: Встановити параметри сховища

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
uk: Встановити фільтр, наприклад, встановлені

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
uk: Встановлення даних

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
uk: Вимикаємо систему після встановлення оновлень…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
uk: Подібною командою є:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
uk: Подібними командами є:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
uk: Назва джерела програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
uk: Потрібен підпис джерела програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
uk: Відповідними пакунками є:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
uk: Потрібне перезавантаження системи (безпека) для:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
uk: Перезавантаження системи потрібне для:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
uk: Угоду не було підтверджено.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
uk: Не було вставлено відповідного носія.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
uk: Аварійне завершення фонової служби під час операції!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
uk: Вказано некоректний фільтр

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
uk: Вказані нижче пакунки є ненадійними:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
uk: Слід встановити старіші версії таких пакунків:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
uk: Слід встановити такі пакунки:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
uk: Ці пакунки буде визнано застарілими:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
uk: Слід перевстановити такі пакунки:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
uk: Наведені нижче пакунки буде вилучено:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
uk: Слід оновити такі пакунки:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
uk: Максимальна тривалість зберігання кешу метаданих. Значення -1 відповідає зняттю обмежень на тривалість.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
uk: Пакунком, що містити цей файл є:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
uk: Не вдалося встановити параметри проксі-сервера

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
uk: Підпис не було підтверджено.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
uk: Програмне забезпечення надійшло з ненадійного джерела.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
uk: Операцію не було продовжено.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
uk: Спроба виконання операції зазнала невдачі

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
uk: Непідписане програмне забезпечення встановлено не буде.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
uk: Пакунків для оновлення не виявлено.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
uk: На поточний момент оновлень не виявлено.

en: There are no upgrades available at this time.
uk: На поточний момент оновлень не виявлено.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
uk: Програмі не вдалося знайти всі пакунки: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
uk: Програмі не вдалося знайти жодного доступного пакунка: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
uk: Програмі не вдалося знайти встановлений пакунок: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
uk: Програмі не вдалося знайти пакунок: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
uk: З часу

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
uk: Увімкнути або вимкнути оновлення без з’єднання з інтернетом

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
uk: Довіряти ключу, використаному для підписування програмного забезпечення

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
uk: Оновлення програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
uk: Оновлення списку запущенний програм

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
uk: Оновлення системи

en: User aborted selection
uk: Вибір перервано користувачем

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
uk: Очікування на зняття блокування керування пакунками.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
uk: Вам слід вказати файл списку, який слід створити

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
uk: команду не знайдено

en: _Secondary Password:
uk: _Вторинний пароль:

en: Sh_ow passwords
uk: П_оказати паролі

en: _Remember passwords for this session
uk: Па_м'ятати пароль для цього сеансу

en: _Group Password:
uk: Пароль _групи:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
uk: Менеджер з'єднань VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
uk: Сумісна з Cisco VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
uk: Сумісний з різними шлюзами VPN Cisco, Juniper, Netscreen та Sonicwall на основі IPsec.

en: Always Ask
uk: Завжди запитувати

en: Secure (default)
uk: Безпечне (типово)

en: Weak (use with caution)
uk: Слабке (використовувати обережно)

en: None (completely insecure)
uk: Нема (без шифрування)

en: NAT-T when available (default)
uk: NAT-T, якщо доступний (типово)

en: NAT-T always
uk: Завжди NAT-T

en: DH Group 1
uk: Група DH 1

en: DH Group 2 (default)
uk: Група DH 2 (типово)

en: DH Group 5
uk: Група DH 5

en: TCP tunneling not supported
uk: Тунелювання TCP не підтримується

en: <b>Optional</b>
uk: <b>Необов'язкове</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
uk: Вимкнути Dead Peer Detection

en: _Encryption method:
uk: Спосіб шифрування:

en: G_roup name:
uk: Назва г_рупи:

en: Gro_up password:
uk: Пароль гр_упи:

en: _IKE DH Group:
uk: Група IKE DH:

en: _NAT traversal:
uk: Обхід NAT:

en: Sho_w passwords
uk: Показати паролі

en: User na_me:
uk: Користувач:

en: _Gateway:
uk: _Шлюз:

en: User _password:
uk: _Пароль користувача:

en: Connect _anonymously
uk: З'єднуватись _анонімно

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
uk: Додавання, видалення та редагування з'єднань типу VPN SSTP

en: SSTP VPN Connection Manager
uk: Менеджер з'єднань SSTP VPN

en: All Available (Default)
uk: Усі доступні (типово)

en: 128-bit (most secure)
uk: 128 біт (найбільш захищене)

en: 40-bit (less secure)
uk: 40 біт (менш захищене)

en: Security and Compression
uk: Шифрування та стиснення

en: Ad_vanced...
uk: _Додатково...

en: Allow _BSD data compression
uk: Увімкнути стиснення _BSD

en: Allow _Deflate data compression
uk: Увімкнути стиснення _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
uk: Увімкнути _Stateful Encryption

en: Allow the following authentication methods:
uk: Дозволити наступні методи автентифікації:

en: NT Domain:
uk: NT-домен:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
uk: Примітка: Шифрування MPPE доступно лише з методами аутентифікації MSCHAP. Щоб увімкнути цей пункт, виберіть один чи кілька методів автентифікації MSCHAP: MSCHAP чи MSCHAPv2.

en: SSTP Advanced Options
uk: Додаткові параметри SSTP

en: Send PPP _echo packets
uk: Надсилати _echo-пакети PPP

en: Use TCP _header compression
uk: Використовувати стиснення _заголовків TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
uk: Використовувати шифрування _MPPE

en: _Security:
uk: _Шифрування:

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
uk: Сумісний з серверами Microsoft та іншими серверами SSTP VPN.

en: Compatible with the SSH server.
uk: Сумісний з сервером SSH.

en: Not required
uk: Не потрібно

en: SSH Advanced Options
uk: Додаткові параметри SSH

en: Remote IP Address:
uk: Віддалена адреса IP:

en: Local IP Address:
uk: Локальна адреса IP:

en: Select an authentication mode.
uk: Вибрати режим розпізнавання.

en: No VPN configuration options.
uk: Немає параметрів налаштування VPN.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
uk: Не вдалося обробити запит, оскільки параметри з'єднання VPN є некоректними.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
uk: Увімкнути докладний журнал діагностики (можливе виведення паролів)

en: Certificate pass_word:
uk: Па_роль сертифіката:

en: Choose your personal certificate...
uk: Виберіть ваш особистий сертифікат…

en: Certificates (TLS)
uk: Сертифікати (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
uk: Пароль з сертифікатами (TLS)

en: Static Key
uk: Статичний ключ

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
uk: <i>Виберіть цей параметр, якщо для доступу до інтернет у вашій організації використовується проксі-сервер.</i>

en: CA Certificate:
uk: Сертифікат CA:

en: Private Key Password:
uk: Пароль особистого ключа:

en: Static Key:
uk: Статичний ключ:

en: Use a _TCP connection
uk: Використовувати з'єднання _TCP

en: Use custom UDP _fragment size:
uk: Використовувати нестандартний розмір _фрагменту UDP:

en: Use custom _renegotiation interval:
uk: Використовувати власний _повторних переговорів інтервал:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
uk: Додавання, видалення та редагування з'єднань типу VPN PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
uk: Менеджер з'єднань PPTP VPN

en: PPTP Advanced Options
uk: Додаткові параметри PPTP

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
uk: Сумісний з серверами Microsoft та іншими серверами PPTP VPN.

en: OpenVPN client
uk: Клієнт OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
uk: Клієнт для віртуальних приватних мереж OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
uk: Підтримка налаштовування з'єднань із віртуальними приватними мережами OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
uk: OpenVPN — популярне і гнучке вільне рішення для VPN.

en: The NetworkManager Developers
uk: Розробники NetworkManager

en: Certificate password
uk: Пароль сертифіката

en: _HTTP proxy password:
uk: П_ароль проксі-сервера HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
uk: Вам слід пройти розпізнавання для отримання доступу до віртуальної приватної мережі «%s».

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
uk[0]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументу
uk[1]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументів
uk[2]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументів
uk[3]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументу

en: option %s expects no arguments
uk: для параметра %s передавання аргументів не передбачено

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
uk[0]: параметру %s має бути передано точно %u аргумент
uk[1]: параметру %s має бути передано точно %u аргументи
uk[2]: параметру %s має бути передано точно %u аргументів
uk[3]: параметру %s має бути передано точно один аргумент

en: argument %s of “%s” can not be empty
uk: аргумент %s «%s» не може бути порожнім

en: argument of “%s” can not be empty
uk: аргумент «%s» не може бути порожнім

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
uk: аргумент %s «%s» має бути закодовано в UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
uk: аргумент «%s» має бути закодовано в UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
uk: некоректний аргумент %u «%s», де мало бути вказано число

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
uk: непідтримуваний аргумент %u %s «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
uk: непідтримуваний %u-й аргумент «%s», який виглядає як FQDN, але передбачено підтримку лише адрес IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
uk: некоректний аргумент %u «%s», де мало бути вказано адресу IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
uk: некоректний аргумент напрямку ключа %u «%s»

en: invalid %uth argument to “%s”
uk: некоректний аргумент %u «%s»

en: unterminated %s at position %lld
uk: незавершений %s у позиції %lld

en: double quote
uk: подвійні лапки

en: single quote
uk: одинарні лапки

en: trailing escaping backslash at position %lld
uk: кінцевий символ похилої риски для екранування у позиції %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
uk: не вдалося прочитати файл розпізнавання на проксі-сервері HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
uk: не вдалося прочитати запис користувача і пароля із файла розпізнавання на проксі-сервері HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
uk: запис користувача і пароля із файла розпізнавання на проксі-сервері HTTP має бути вказано у кодуванні UTF-8

en: cannot create “%s” directory
uk: не вдалося створити каталог «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
uk: не вдалося записати двійкові дані <(%s> з рядка %ld до файла (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
uk: не вдалося записати двійкові дані <%s> з рядка %ld до файла «%s»

en: unsupported mtu-disc argument
uk: непідтримуваний аргумент mtu-disc

en: unsupported crl-verify argument
uk: непідтримуваний аргумент crl-verify

en: unsupported comp-lzo argument
uk: непідтримуваний аргумент comp-lzo

en: unsupported compress argument
uk: непідтримуваний аргумент стискання

en: remote cannot contain space
uk: запис віддаленого вузла не може містити пробілів

en: remote cannot contain comma
uk: запис віддаленого вузла не може містити коми

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
uk: віддалений вузол очікує на тип протоколу, наприклад «udp» або «tcp»

en: invalid verify-x509-name type
uk: некоректний тип verify-x509-name

en: unsupported blob/xml element
uk: непідтримуваний елемент blob/xml

en: unterminated blob element <%s>
uk: незавершений елемент із бінарним кодом — <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
uk: помилка у налаштуваннях: %s (рядок %ld)

en: unknown or unsupported option
uk: невідомий або непідтримуваний параметр

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань клієнта OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (немає віддаленого вузла)

en: missing path argument
uk: пропущено аргумент шляху

en: connection is not a valid OpenVPN connection
uk: запис з'єднання не є коректним записом з'єднання OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
uk: запис з'єднання є неповним (не вказано шлюзу)

en: failed to write file: %s
uk: не вдалося виконати запис до файла: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
uk: Сумісний з сервером OpenVPN.

en: Choose an OpenVPN static key…
uk: Виберіть статичний ключ OpenVPN…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
uk: Статичні ключі OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
uk: Не перевіряти ідентифікацію сертифіката

en: Verify whole subject exactly
uk: Перевіряти усі дані призначення точно

en: Verify name exactly
uk: Перевіряти назву точно

en: Verify name by prefix
uk: Перевіряти назву за префіксом

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
uk: Частково перевіряти призначення (застарілий режим, наполегливо не рекомендуємо)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
uk: (автоматично)

en: could not load UI widget
uk: не вдалося завантажити віджет інтерфейсу користувача

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
uk: «%s::%s» не є коректною назвою властивості; «%s» не є підтипом GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
uk: не вдалося встановити значення властивості «%s» типу «%s» на основі значення типу «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
uk: значення «%s» типу «%s» є некоректним для властивості «%s» типу «%s» або не належить до припустимого діапазону значень

en: unable to get editor plugin name: %s
uk: не вдалося отримати назву додатка до редактора: %s

en: missing plugin file "%s"
uk: не вистачає файла додатка «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
uk: не вдалося завантажити додаток до редактора: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
uk: не вдалося завантажити обробник %s з додатка: %s

en: unknown error creating editor instance
uk: невідома помилка під час створення екземпляра редактора

en: invalid delimiter character '%c'
uk: некоректний символ-роздільник «%c»

en: invalid non-utf-8 character
uk: некоректний символ, який не є символом utf-8

en: empty host
uk: порожній вузол

en: invalid port
uk: некоректний порт

en: invalid protocol
uk: некоректний протокол

en: invalid address “%s”
uk: некоректна адреса «%s»

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
uk: некоректна цілочисельна властивість «%s» або має значення поза припустимим діапазоном [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
uk: некоректна булева властивість «%s» (має значення, яке відрізняється від «yes» або «no»)

en: unhandled property “%s” type %s
uk: непридатна до обробки властивість «%s» типу %s

en: property “%s” invalid or not supported
uk: властивість «%s» є некоректною або її підтримки не передбачено

en: A username is required.
uk: Слід вказати ім'я користувача.

en: A password is required.
uk: Потрібен пароль.

en: A username and password are required.
uk: Слід вказати ім'я користувача і пароль.

en: A private key password is required.
uk: Слід вказати пароль закритого ключа.

en: An HTTP Proxy username is required.
uk: Мало бути вказано ім'я користувача проксі-сервера HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
uk: Мало бути вказано пароль до проксі-сервера HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
uk: Слід вказати ім'я користувача і пароль до проксі-сервера HTTP.

en: Invalid connection type.
uk: Некоректний тип з'єднання

en: Could not find the openvpn binary.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
uk: Некоректний номер порту — «%s».

en: Invalid proto “%s”.
uk: Некоректне значення proto «%s».

en: Invalid proxy type “%s”.
uk: Некоректний тип проксі-сервера — «%s».

en: Invalid ping duration “%s”.
uk: Некоректна тривалість луна-імпульсу — «%s».

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
uk: Некоректна тривалість ping-exit — «%s».

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
uk: Некоректна тривалість ping-restart — «%s».

en: Invalid connect timeout “%s”.
uk: Некоректне значення часу очікування на з'єднання — «%s».

en: Invalid max-routes argument “%s”.
uk: Некоректне значення аргументу max-routes «%s».

en: Invalid keysize “%s”.
uk: Некоректний розмір ключа — «%s».

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
uk: Некоректні налаштування з tls-remote і verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
uk: Некоректне значення verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
uk: Некоректне значення часу повторного узгодження у секундах «%s».

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
uk: Некоректний розмір MTU TUN «%s».

en: Invalid fragment size “%s”.
uk: Некоректний розмір фрагмента «%s».

en: Unknown connection type “%s”.
uk: Невідомий тип з'єднання — «%s».

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
uk: Не знайдено користувача «%s». Перевірте NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
uk: Не знайдено групи «%s», перевірте NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
uk: Непридатне до обробки розпізнавання у черзі.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
uk: Не виходити, якщо розірвано з'єднання VPN

en: D-Bus name to use for this instance
uk: Назва D-Bus для використання для цього екземпляра

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
uk: nm-openvpn-service надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей OpenVPN.

en: LZO disabled (legacy)
uk: LZO вимкнено (застарілий варіант)

en: LZO adaptive (legacy)
uk: Адаптивний LZO (застарілий варіант)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
uk: Віддалені шлюзи з необов'язково зазначеним портом і протоколом (наприклад ovpn.corp.com:1234:tcp). Можна вказати декілька вузлів для надійності (відокремлювати записи вузлів можна комами або пробілами).
    Файл налаштувань: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
uk: Пароль, який буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо пароля.
    Файл налаштувань: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
uk: Ім'я користувача, яке буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо імені. Якщо не вказано, буде використано ім'я користувача у системі, який активує з'єднання.
    Файл налаштувань: auth-user-pass

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
uk: Попередньо розповсюджений файл режиму шифрування статичним ключем (не-TLS).
    Файл налаштувань: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
uk: IP-адреса віддаленої кінцевої точки VPN.
    Файл налаштувань: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
uk: IP-адреса локальної кінцевої точки VPN.
    Файл налаштувань: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
uk: Напрямок для режиму шифрування за статичними ключами (не-TLS).
    Якщо використано напрямок ключа, вказаний напрямок має бути протилежним до того, який використано на вузлі VPN. Наприклад, якщо на вузлі використовується «1», це з'єднання має використовувати «0». Якщо ви не певні щодо значення, яким слід скористатися, попросіть допомогти вам адміністратора вашої системи.
    Файл налаштувань: static <file> [напрямок]

en: Ad_vanced…
uk: Д_одатково…

en: OpenVPN Advanced Options
uk: Додаткові параметри OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
uk: Використовувати інший _порт шлюзу:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
uk: Номер порту TCP/UDP для вузла. (Типове значення, якщо для шлюзу немає порту.)
    Файл налаштувань: port

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
uk: Повторно узгоджувати ключ каналу обміну даними за вказану кількість секунд.
    Файл налаштувань: reneg-sec

en: Data _compression:
uk: С_тискання даних:

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
uk: Використовувати швидке стискання LZO.
    Файл налаштувань: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
uk: Використовувати TCP для обміну даними з віддаленим вузлом.
    (Це типовий параметр, який використовується, лише якщо для шлюзу не вказано протоколу.)
    Файл налаштувань: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
uk: Встановити тип ві_ртуального пристрою:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
uk: Явним чином встановити тип і назву віртуального пристрою (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
uk: Явним чином вказати тип віртуального пристрою (TUN/TAP).
    Файл налаштувань: dev-type tun | tap

en:  and _name:
uk:  і _назва:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
uk: Використовувати нетипову назву для віртуального пристрою TUN/TAP (замість типової «tun» або «tap»).
    Файл налаштувань: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
uk: Використовувати нестандартний максимальний _розмір елементу передачі (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
uk: Встановити для MTU пристрою TUN вказане значення і зробити MTU зв'язку похідним від цього значення.
    Файл налаштувань: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
uk: Увімкнути фрагментацію вбудованої датаграми за вказаним максимальним розміром.
    Файл налаштувань: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
uk: Обмежувати максимальний розмір сегменту TCP (MSS) тунелю

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
uk: Обмежити тунелювання MSS TCP.
    Файл налаштувань: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
uk: Вип_адковий порядок віддалених вузлів

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
uk: Використовувати список шлюзів у випадковому порядку з метою базового збалансовування навантаження.
    Файл налаштувань: remote-random

en: IPv6 tun link
uk: Зв'язок tun IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
uk: Побудувати зв'язок tun, який буде придатним для переспрямовування даних IPv6
    Файл налаштувань: tun-ipv6

en: Specify _exit or restart ping:
uk: Вказати імпульс ви_ходу або перезапуску:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
uk: Вихід або перезапуск за n секунд, якщо не отримано луна-імпульсу або іншого пакета від віддаленого вузла.nФайл налаштувань: ping-exit | ping-restart <n>

en: Specify pin_g interval:
uk: Вказати інтервал між і_мпульсами:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
uk: Перевіряти віддалений вузол луна-імпульсами за каналом керування TCP/UDP, якщо не було надіслано жодного пакета принаймні n секунд.
    Файл налаштувань: ping <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
uk: Приймати па_кети розпізнавання з будь-яких адрес (Float)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
uk: Дозволити віддаленому вузлу змінювати його IP-адресу і/або номер пору так, як це робиться
    у режимі DHCP (типова поведінка, якщо не використовується --remote). --float, якщо вказано разом із --remote,
    дозволяє сеансу OpenVPN спочатку з'єднатися із вузлом за відомою адресою,
    але якщо пакети буде отримано за новою адресою і буде пройдено усі перевірки, сеанс
    перейде до нової адреси. Корисно, якщо ви встановлюєте з'єднання із вузлом,
    який має динамічну адресу, зокрема користувачем комутованого зв'язку або клієнтом DHCP.
    
    
    По суті, --float наказує OpenVPN приймати розпізнані пакети з будь-якої адреси,
    не лише з адреси, яку було вказано за допомогою параметра --remote.
    
    Файл налаштувань: float

en: Specify max routes:
uk: Вказати макс. к-ть маршрутів:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
uk: Вказати максимальну кількість маршрутів, які може визначати сервер.
    Файл налаштувань: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
uk: Шифрувати вміст пакетів за допомогою певного алгоритму. Типовим є BF-CBC (режим Blowfish in Cipher Block Chaining).
    Файл налаштувань: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
uk: Нетиповий _розмір ключа шифрування:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
uk: Встановити нетипове значення розміру ключа шифрування. Якщо не вказано, типово використовуватиметься специфічне для шифру значення.
    Файл налаштувань: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
uk: Розпізнавати пакети за допомогою алгоритму контрольної суми повідомлення з HMAC. Типово, використовується алгоритм SHA1.
    Файл налаштувань: auth

en: Ci_pher:
uk: Шифр:

en: _HMAC Authentication:
uk: _Розпізнавання HMAC:

en: Disable cipher _negotiation
uk: Вимкнути _узгодження шифрування

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
uk: Вимкнути узгодження шифрування між клієнтом і сервером.
    Файл налаштувань: ncp-disable

en: Verify CRL from file
uk: Перевірити CRL з файла

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
uk: Перевірити сертифікат за вказаним файлом у форматі PEM. Якщо певний ключ виявиться скомпрометованим, але загальне PKI лишається незмінним, буде використано CRL (список відкликання сертифікатів).

en: Verify CRL from directory
uk: Перевірити CRL з каталогу

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
uk: Перевірити сертифікат вузла за файлами у вказаному каталозі. Каталог має містити файли, які названо з використанням відкликаних серійних номерів (файли можуть бути порожніми, вміст файлів прочитано не буде).

en: Choose CRL file
uk: Виберіть файл CRL

en: Choose CRL directory
uk: Виберіть каталог CRL

en: _Subject Match:
uk: Об'єкт збігу:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
uk: Призначення або CN для перевірки даних сертифікації сервера.
    
    Файл налаштувань: verify-x509-name subject-or-name [режим]
    Файл налаштувань (режим застарілого коду): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check:
uk: Пере_вірка сертифіката сервера:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
uk: Перевірити ідентичність сертифіката сервера.
    
    Якщо позначено, з'єднання буде успішно встановлено, якщо сертифікат сервера відповідає деяким очікуваним властивостям.
    Відповідність може бути встановлено або за повним призначенням сертифіката (усіма полями),
    або за загальною назвою (полем CN).
    
    Застарілий параметр tls-remote вилучено з OpenVPN 2.4 та новіших версій. Не користуйтеся ним.
    
    Файл налаштувань: verify-x509-name subject-or-name [режим]
    Файл налаштувань (режим застарілих параметрів): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
uk: Перевір_яти підпис щодо використання сертифіката сервера

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було підписано із визначенням явного використання ключа та розширеного використання ключа на основі правил TLS з RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type:
uk: Тип TLS сертифіката в_іддаленого сервера:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було підписано із визначенням явного використання ключа та розширеного використання ключа на основі правил TLS з RFC3280.
    Файл налаштувань: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
uk: П_еревіряти підпис nsCertType сертифіката вузла (сервера)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було явно підписано за допомогою підпису nsCertType»

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
uk: Пі_дпис nsCert сертифіката віддаленого вузла:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було явно підписано за допомогою підпису nsCertType.
    Файл налаштувань: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction:
uk: Напрямок ключа:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
uk: Використати додатковий шар розпізнавання HMAC над шаром керування каналом TLS для убезпечення від нападів з метою виведення системи з ладу (DoS). Якщо використано режим TLS-Crypt, канал керування також шифрується.
    Файл налаштувань: tls-auth <file> [напрямок] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
uk: Параметр напрямку для режиму зі статичними ключами.
    Якщо використано напрямок ключа, вказаний напрямок має бути протилежним до того, який використано на вузлі VPN. Наприклад, якщо на вузлі використовується «1», це з'єднання має використовувати «0». Якщо ви не певні щодо значення, яким слід скористатися, попросіть допомогти вам адміністратора вашої системи.
    Файл налаштувань: tls-auth <file> [напрямок]

en: Key _File:
uk: Файл ключа:

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
uk: Додати шар шифрування або розпізнавання HMAC.

en: Extra Certificates:
uk: Додаткові сертифікати:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
uk: Вказати файл, який містить один або декілька сертифікатів PEM (з'єднаних), який завершує ланцюжок локальної сертифікації.
    Файл налаштувань: extra-certs <file>

en: Additional TLS authentication or encryption
uk: Додаткове розпізнавання або шифрування TLS

en: Controls min and max version allowed for TLS.
uk: Керує значеннями мінімальної і максимальної версій, які дозволено для TLS.

en: TLS version control
uk: Керування версією TLS

en: TLS _min version:
uk: _Мін. версія TLS:

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".  If 'or-highest' is specified and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
uk: Встановлює мінімальну версію TLS, яку ми прийматимемо для вузлів одного з нами рівня (типовою є «1.0»). Приклади записів версій: «1.0», «1.1» або «1.2». Якщо вказано «or-highest» і версія є невідомою програмі, ми прийматимемо лише найвищу підтримувану версією TLS у локальній реалізації SSL.

en: TLS ma_x version:
uk: М_акс. версія TLS:

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
uk: Встановити максимальну версію TLS, якою ми користуватимемося (типовою є найвища підтримувана версія). Приклади записів версії: «1.0», «1.1» або «1.2».

en: TLS Authentication
uk: Розпізнавання TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
uk: Тип проксі-сервера: HTTP або Socks.
    Файл налаштувань: http-proxy або socks-proxy

en: Proxy _Type:
uk: Тип проксі-сервера:

en: Server _Address:
uk: Адреса сервера:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
uk: Встановити з'єднання з віддаленим вузлом через проксі із вказаною адресою.
    Файл налаштувань: http-proxy або socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
uk: Встановити з'єднання з віддаленим вузлом через проксі із вказаним портом.
    Файл налаштувань: http-proxy або socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
uk: Пов_торити незалежно від того, чи станеться помилка

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
uk: Не обмежувати кількість спроб у разі помилок під час встановлення зв'язку з проксі-сервером. Імітує скидання за SIGUSR1.
    Файл налаштувань: http-proxy-retry або socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
uk: Користувач на проксі-сервері:

en: Proxy Passwor_d:
uk: Пароль проксі-сервера:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
uk: Ім'я користувача HTTP/Socks-проксі, яке буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо імені.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
uk: Пароль до HTTP/Socks-проксі, який буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо пароля.

en: _Show password
uk: Показати пароль

en: Path mtu discovery
uk: Визначення шляхів MTU

en: Connect timeout
uk: Час очікування на з'єднання

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
uk: Час очікування у секундах перед тим, якщо буде виконано спробу зв'язатися із наступним сервером. До цього часу очікування буде включено часи очікування на зв'язок із проксі-сервером та встановлення з'єднання TCP.
    Файл налаштувань: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
uk: Сертифікати PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
uk: Сумісна з Cisco AnyConnect VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
uk: SSL VPN, сумісна з Cisco AnyConnect.

en: Select A File
uk: Виберіть файл

en: _Proxy:
uk: _Проксі:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
uk: Дозволити _троян Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script:
uk: _Обгортка скриптів CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
uk: <b>Сертифікат автентифікації</b>

en: _User Certificate:
uk: Сертифікат _користувача:

en: Private _Key:
uk: Закритий _ключ:

en: Use _FSID for key passphrase
uk: _Використовувати FSID як парольну фразу ключа

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/openssl.c#l103
en: Failed to write to SSL socket
uk: Не вдалося виконати читання до сокета SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/openssl.c#l1400 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l2005
en: SSL connection cancelled
uk: Спробу з’єднання SSL скасовано

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l87
en: Failed to write to SSL socket: %s
uk: Не вдалося виконати читання до сокета SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l128 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l183
en: Failed to read from SSL socket: %s
uk: Не вдалося виконати читання з сокета SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l201
en: Could not extract expiration time of certificate
uk: Не вдалося видобути час завершення строку дії сертифіката

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l291
en: Failed to allocate certificate buffer
uk: Не вдалося розмістити буфер сертифікатів

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l299
en: Failed to read certificate into memory: %s
uk: Не вдалося прочитати сертифікат до пам’яті: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l330
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
uk: Не вдалося налаштувати структуру даних PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l341
en: Failed to import PKCS#12 file: %s
uk: Не вдалося імпортувати файл PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l386
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
uk: Не вдалося обробити файл PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l398
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
uk: Не вдалося завантажити сертифікат PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l558
en: Importing X509 certificate failed: %s
uk: Спроба імпортування сертифіката X509 зазнала невдачі: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l568
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
uk: Спроба встановлення сертифіката PKCS#11 зазнала невдачі: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l966
en: Using PKCS#11 certificate %s
uk: Використовуємо сертифікат PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l979
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
uk: Помилка під час завантаження сертифіката з PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1019
en: PKCS#11 file contained no certificate
uk: У файлі PKCS#11 не міститься сертифіката

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1045
en: No certificate found in file
uk: У файлі не знайдено сертифіката

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1050
en: Loading certificate failed: %s
uk: Спроба завантаження сертифіката зазнала невдачі: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1065
en: Using PKCS#11 key %s
uk: Використовуємо ключ PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1160
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
uk: Помилка під час імпортування адреси PKCS#11 %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1170
en: Error initialising private key structure: %s
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати структуру закритих ключів: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1208
en: Using private key file %s
uk: Використовуємо файл закритого ключа %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1424
en: Setting certificate revocation list failed: %s
uk: Спроба встановлення списку відкликаних сертифікатів зазнала невдачі: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1567
en: Adding supporting CA '%s'
uk: Додавання підтримувального CA «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1595
en: Setting certificate failed: %s
uk: Спроба встановлення сертифіката зазнала невдачі: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1727
en: Server presented no certificate
uk: Сервером не надано сертифіката

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1755
en: Error checking server cert status
uk: Помилка під час спроби перевірити стан сертифіката сервера

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1760
en: certificate revoked
uk: сертифікат відкликано

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1762
en: signer not found
uk: підписувача не знайдено

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
uk: строк дії сертифіката збіг

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l2227
en: This is the final try before locking!
uk: Це остання спроба перед блокуванням!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l134
en: Failed to reconnect to host %s
uk: Не вдалося повторно з’єднатися з вузлом %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l197
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
uk: Проксі від libproxy: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l489
en: Keystore uninitialized
uk: Неініціалізоване сховище ключів

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l494
en: Value corrupted
uk: Значення пошкоджено

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l495
en: Undefined action
uk: Невизначена дія

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l209
en: Got HTTP response: %s
uk: Отримано відповідь HTTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l244
en: Invalid cookie offered: %s
uk: Запропоновано некоректну куку: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l593
en: Invalid user uid=%ld
uk: Некоректне значення UID=%ld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l999
en: Unknown response from server
uk: Невідома відповідь сервера

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1385
en: general failure
uk: загальна помилка

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1386
en: connection not allowed by ruleset
uk: з’єднання заборонено набором правил

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1387
en: network unreachable
uk: мережа недоступна

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1388
en: host unreachable
uk: вузол недоступний

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1389
en: connection refused by destination host
uk: у з’єднанні відмовлено вузлом призначення

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1391
en: command not supported / protocol error
uk: команда не підтримується / помилка у протоколі

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1392
en: address type not supported
uk: тип адреси не підтримується

en: Device ID:
uk: ID пристрою:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/tun.c#l279
en: Cannot open '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/tun.c#l376
en: (script)
uk: (скрипт)

en: IPsec VPN client
uk: Клієнт VPN IPsec

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
uk: Клієнт на основі libreswan для віртуальних приватних мереж IPsec на основі IKEv1

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
uk: Підтримка налаштовування з'єднань із віртуальними приватними мережами IPsec на основі IKEv1.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
uk: Сумісний із серверами VPN libreswan та IPsec Cisco.

en: IPsec based VPN
uk: VPN на основі IPsec

en: IPsec based VPN for remote clients
uk: VPN на основі IPsec для віддалених клієнтів

en: Can’t open file “%s”: %s
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
uk: У «%s» пропущено розділ «conn»

en: Error writing to file “%s”: %s
uk: Помилка під час спроби виконати запис до файла «%s»: %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
uk: Ця служба надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей VPN IPsec.

en: Error writing config: %s
uk: Помилка під час спроби записати налаштування: %s

en: IKEv2 (Certificate)
uk: IKEv2 (сертифікат)

en: _User password:
uk: _Пароль користувача:

en: _Secret:
uk: _Реєстраційні дані:

en: _Certificate name:
uk: _Назва сертифіката:

en: _Remote ID:
uk: _Віддалений ідентифікатор:

en: IPsec Advanced Options
uk: Додаткові параметри IPsec

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
uk: Назва (NT-)домену для розпізнавання.
    Файл налаштувань: Domain <domain>

en: Phase1 Algorithms:
uk: Алгоритми фази 1:

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
uk: Алгоритм шифрування і розпізнавання IKE, яким слід скористатися для з'єднання (фаза 1 або ISAKMP SA). Формат: «хеш-шифрування;modpgroup, хеш-шифрування;modpgroup, …».
    Файл налаштувань: ike <proposals>

en: Phase2 Algorithms:
uk: Алгоритми фази 2:

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
uk: Задає алгоритми, які буде запропоновано або прийнято для фази 2 узгодження зв'язку. Формат: «хеш-шифрування;modpgroup, хеш-шифрування;modpgroup, …».
    Файл налаштувань: esp <proposals>

en: Phase1 Lifetime:
uk: Строк дії фази 1:

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
uk: Визначає строк існування каналу обміну ключами з'єднання, перш ніж буде виконано процедуру повторного узгодження. Значення слід вказувати як число із додатковими позначками «s» (секунди), «m» (хвилини), «h» (години) або «d» (дні).
    Файл налаштувань: ikelifetime <lifetime>

en: Phase2 Lifetime:
uk: Строк дії фази 2:

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
uk: Визначає строк існування окремого екземпляра з'єднання (набору ключів шифрування і розпізнавання для пакетів користувача), перш ніж буде завершено строк дії успішного узгодження. Значення слід вказувати як число із додатковими позначками «s» (секунди), «m» (хвилини), «h» (години) або «d» (дні).
    Файл налаштувань: salifetime <lifetime>

en: Disable rekeying
uk: Вимкнути переузгодження

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
uk: Визначає, чи слід виконувати повторне узгодження зв'язку, коли строк дії зв'язку наближається до завершення.
    Файл налаштувань: rekey <no/yes>

en: Disable PFS
uk: Вимкнути PFS

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
uk: Вимкнути PFS. Цей пункт слід позначати, лише якщо на сервері не передбачено підтримки PFS.
    Файл налаштувань: pfs <no/yes>

en: Remote Network:
uk: Віддалена мережа:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
uk: Приватна підмережа віддаленого учасника, визначається у форматі «мережа/маска мережі».
    Файл налаштувань: rightsubnet <net>

en: Enable fragmentation
uk: Увімкнути фрагментацію

en: narrowing
uk: звуження

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
uk: Узгодження за протоколом IKEv2 дозволяє встановлення з'єднання IPsec зі звуженими параметрами обміну даними. Цей параметр буде проігноровано для IKEv1.
    Файл налаштувань: narrowing <yes/no>

en: Enable MOBIKE
uk: Увімкнути MOBIKE

en: Choose a Certificate Authority certificate…
uk: Виберіть сертифікат служби сертифікації (CA)…

en: Choose your private key…
uk: Виберіть ваш закритий ключ…

en: Choose your personal certificate…
uk: Виберіть ваш особистий сертифікат…

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
uk: Сумісний з серверами Microsoft та іншими серверами L2TP VPN.

en: Missing VPN username.
uk: Пропущено ім'я користувача VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
uk: Не вказано пароль VPN або вказано некоректний пароль.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
uk: Пароль, який буде передано PPPD у відповідь на запит щодо пароля.

en: Certificate:
uk: Сертифікат:

en: L2TP IPsec Options
uk: Параметри IPsec L2TP

en: Machine Authentication
uk: Аутентифікація комп’ютера

en: Remote ID:
uk: Віддалений ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
uk: Примусова інкапсуляція UDP

en: Use IP c_ompression
uk: Використовувати стискання IP

en: L2TP PPP Options
uk: Параметри PPP L2TP

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
uk: Дозволити або вимкнути способи розпізнавання.
    Файл налаштувань: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
uk: Вимагати використання MPPE із 40/128-бітовим шифруванням або з обома.
    Файл налаштувань: require-mppe, require-mppe-128 або require-mppe-40

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
uk: Дозволити режим MPPE зі збереження стану. Попри значення цього параметра, спочатку буде встановлено режим без збереження стану.
    Файл налаштувань: mppe-stateful (якщо позначено)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
uk: Дозволити або вимкнути стискання BSC-Compress.
    Файл налаштувань: nobsdcomp (якщо не позначено)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
uk: Дозволити або вимкнути стискання DEFLATE.
    Файл налаштувань: nodeflate (якщо не позначено)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
uk: Дозволити або заборонити стискання заголовків TCP/IP у стилі Ван Якобсена у обох напрямках (передавання і отримання даних).
    Файл налаштувань: novj (якщо не позначено)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
uk: Надсилати луна-запити LCP для визначення працездатності вузла зв’язку.
    Файл налаштувань: lcp-echo-failure і lcp-echo-interval

en: _Gateway
uk: _Шлюз

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
uk: Користування: nmcli agent { КОМАНДА | help }
    
    КОМАНДА := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
uk: Користування: nmcli agent secret { help }
    
    Запускає nmcli у режимі агента реєстраційних даних NetworkManager. Якщо
    NetworkManager потрібен буде пароль, система проситиме агентів надати
    його. Ця команда підтримуватиме nmcli у запущеному стані і, якщо
    знадобиться пароль, запитуватиме про нього у користувача.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
uk: Користування: nmcli agent polkit { help }
    
    Зареєструвати nmcli як дію polkit для сеансу користувача.
    Коли фоновій службі polkit потрібне буде уповноваження, nmcli надішле користувачеві
    запит і передасть відповідь на нього polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
uk: Користування: nmcli agent all { help }
    
    Запустити nmcli як агент паролів NetworkManager та polkit.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
uk: nmcli успішно зареєстровано як агент паролів NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
uk: Помилка: не вдалося ініціалізувати агент обробки паролів

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
uk: nmcli успішно зареєстровано як агент polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
uk: Помилка: не вдалося ініціалізувати агент polkit: %s

en: Error: openconnect failed: %s
uk: Помилка: не вдалося виконати openconnect: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
uk: Помилка: виконання openconnect завершилося невдало зі станом %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
uk: Помилка: виконання openconnect завершилося невдало із сигналом %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
uk: Попередження: у «passwd-file» не вказано пароля до «%s», а nmcli не може запитати про пароль без параметра «--ask».

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
uk: Помилка: не вдалося створити об'єкт NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
uk: Помилка: NetworkManager не працює.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
uk: Помилка: параметр «%s» є невідомим. Спробуйте скористатися параметром --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
uk: Помилка: пропущено параметр. Спробуйте скористатися параметром --help.

en: access denied
uk: доступ заборонено

en: Error: error connecting to system bus: %s
uk: Помилка: помилка під час спроби з'єднатися із каналом системи: %s

en: portal
uk: портал

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
uk: Назва параметра?

en: Property name?
uk: Назва властивості?

en: Enter connection type:
uk: Вкажіть тип з'єднання:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
uk: З'єднання (назва, UUID або шлях):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
uk: З'єднання VPN (назва, UUID або шлях):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
uk: З'єднання (назва, UUID або шлях):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
uk: З'єднання (назва, UUID, шлях або apath):

en: activating
uk: активація

en: deactivating
uk: деактивація

en: VPN connecting (prepare)
uk: З'єднання VPN (приготування)

en: VPN connecting (need authentication)
uk: З'єднання VPN (потрібне розпізнавання)

en: VPN connecting
uk: З'єднання VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
uk: З'єднання VPN (отримання налаштувань IP)

en: VPN connected
uk: VPN з'єднано

en: VPN connection failed
uk: Невдала спроба з'єднання VPN

en: VPN disconnected
uk: VPN роз'єднано

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
uk: Користування: nmcli connection { КОМАНДА | help }
    
      КОМАНДА := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <специфікація>]
      show [--active] [[--show-secrets] [id | uuid | path | apath ] <ідентифікатор>] ...
    
      up [[id | uuid | path] <ідентифікатор>] [iface <інтерфейс>] [ap <ідентифікатор BSS>] [nsp <назва>] [passwd-file <файл з паролями>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ідентифікатор> ...
    
      add ЗАГАЛЬНІ_ПАРАМЕТРИ СПЕЦИФІЧНІ_ДЛЯ_ТИПУ_ПАРАМЕТРИ ПАРАМЕТРИ_SLAVE ПАРАМЕТРИ_IP [-- ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ідентифікатор> ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ідентифікатор> <нова назва>
    
      edit [ id | uuid | path ] <ідентифікатор>
      edit [type <новий_тип_з'єднання>] [con-name <нова_назва_з'єднання>]
    
      delete [ id | uuid | path ] <ідентифікатор>
    
      monitor [id | uuid | path] <ідентифікатор> ...
    
      reload
    
      load <назва файла> [ <назва файла>... ]
    
      import [--temporary] type <тип> file <файл для імпортування>
    
      export [id | uuid | path] <ідентифікатор> [<файл результатів>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
uk: Користування: nmcli connection show { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [--active] [--order <специфікація>]
    
    Показати список профілів у пам'яті та на диску. Деякі з профілів можуть
    також бути активними, якщо профіль з'єднання використовується певним
    пристроєм. Без параметрів команда покаже список усіх профілів. Якщо
    вказано параметр --active, буде показано лише активі профілі.
    --order надає змогу визначити нетипове упорядковування з'єднань (див. сторінку man).
    
    ПАРАМЕТРИ := [--active] [id | uuid | path | apath] <ідентифікатор> ...
    
    Показати параметри вказаних з'єднань. Типово, буде показано як дані статичних
    налаштувань, так і дані активних з'єднань. Можливе фільтрування результатів
    за допомогою загального параметра «--fields». Докладніший опис можна знайти на
    сторінці підручника (man).
    Якщо вказано параметр «--active», братимуться до уваги лише активні профілі. Загальний параметр --show-secrets покаже також пов'язані паролі.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
uk: Користування: nmcli connection up { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор> [ifname <назва інтерфейсу>] [ap <BSSID>] [nsp <назва>] [passwd-file <файл з паролями>]
    
    Активувати з'єднання на пристрої. Профіль для активації можна визначити за назвою,
    UUID або шляхом D-Bus.
    
    ПАРАМЕТРИ := ifname <назва інтерфейсу> [ap <BSSID>] [nsp <назва>] [passwd-file <файл з паролями>]
    
    Активувати пристрій зі з'єднанням. Профіль з'єднання визначається NetworkManager
    автоматично.
    
    ifname - визначає пристрій, на якому слід активувати з'єднання
    ap     - визначає точку доступу для з'єднання (актуальне лише для Wi-Fi)
    nsp    - визначає службу доступу для з'єднання (актуальне лише для WiMAX)
    passwd-file - файл з паролями, потрібними для активації з'єднання

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
uk: Користування: nmcli connection down { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path | apath] <ідентифікатор> ...
    
    Скасувати активацію з'єднання на пристрої (без заборони пристрою виконувати
    автоматичну активацію). Профіль для скасування активації можна вказати за
    назвою, UUID або шляхом D-Bus.

en: Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE username>
                      [password <PPPoE password>]
                      [service <PPPoE service name>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC address>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC address>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
        adsl:         username <username>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <password>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
    
        macsec:       dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      [remote <IP of multicast group or remote address>]
                      [local <source IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
uk: Користування: nmcli connection add { ПАРАМЕТРИ | help }
      ПАРАМЕТРИ := ЗАГАЛЬНІ_ПАРАМЕТРИ СПЕЦИФІЧНІ_ДЛЯ_ТИПУ_ПАРАМЕТРИ ПАРАМЕТРИ_SLAVE ПАРАМЕТРИ_IP
    
      ЗАГАЛЬНІ_ПАРАМЕТРИ:
                      type <тип>
                      ifname <назва інтерфейсу> | "*"
                      [con-name <назва з'єднання>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <основний інтерфейс (назва або назва з'єднання чи його UUID)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      СПЕЦИФІЧНІ_ДЛЯ_ТИПУ_ПАРАМЕТРИ:
        ethernet:     [mac <MAC-адреса>]
                      [cloned-mac <клонована MAC-адреса>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC-адреса>]
                      [cloned-mac <клонована MAC-адреса>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC-адреса>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <користувач PPPoE>
                      [password <пароль PPPoE>]
                      [service <назва служби PPPoE>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC-адреса>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <користувач>]
                      [password <пароль>]
    
        cdma:         [user <користувач>]
                      [password <пароль>]
    
        infiniband:   [mac <MAC-адреса>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <назва>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <адреса_bluetooth>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <батьківський пристрій (UUID з'єднання, назва або MAC-адреса)>
                      id <ідентифікатор VLAN>
                      [flags <прапорці VLAN>]
                      [ingress <відображення пріоритетності вхідного доступу>]
                      [egress <відображення пріоритетності вихідного доступу>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <назва>]
                      [miimon <число>]
                      [downdelay <число>]
                      [updelay <число>]
                      [arp-interval <число>]
                      [arp-ip-target <число>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
        bond-slave:   master <основний інтерфейс (назва інтерфейсу чи назва або UUID з'єднання)>
    
        team:         [config <файл>|<дані JSON>]
    
        team-slave:   master <основний інтерфейс (назва інтерфейсу чи назва або UUID з'єднання)>
                      [config <файл>|<дані JSON>]
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <число>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC-адреса>]
    
        bridge-slave: master <основний інтерфейс (назва інтерфейсу чи назва або UUID з'єднання)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <користувач>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC-адреса>]
    
        adsl:         username <користувач>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <пароль>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <IP віддаленої кінцевої точки>
                      [local <IP локальної кінцевої точки>]
                      [dev <батьківський пристрій (назва інтерфейсу або UUID з'єднання)>]
    
    
        macsec:       dev <батьківський пристрій (UUID з'єднання, інтерфейс або MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <ключ> ckn <ключ>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <батьківський пристрій (назва інтерфейсу, MAC або UUID з'єднання)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <ідентифікатор VXLAN>
                      [remote <IP групи трансляції або віддалена адреса>]
                      [local <IP джерела>]
                      [dev <батьківський пристрій (назва інтерфейсу або UUID з'єднання)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC-адреса>]
    
        6lowpan:      dev <батьківський пристрій (UUID з'єднання, назва інтерфейсу або MAC)>
        dummy:
    
      ПАРАМЕТРИ_SLAVE:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <файл>|<необроблені дані JSON>]
    
      ПАРАМЕТРИ_IP:
                      [ip4 <адреса IPv4>] [gw4 <шлюз IPv4>]
                      [ip6 <адреса IPv6>] [gw6 <шлюз IPv6>]

en: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
uk: Користування: nmcli connection modify { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ІДЕНТИФІКАТОР> ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+
    
    Змінити одну або декілька властивостей профілю з'єднання.
    Профіль ідентифікується за назвою, UUID або шляхом D-Bus. Для властивостей
    з декількома значеннями ви можете скористатися додатковим префіксом до
    властивості «+» або «-». Знак «+» надає змогу дописувати запис замість
    перезаписування усього значення. За допомогою знаку «-» можна вилучити
    вказані значення, замість усього значення.
    
    ПАРАМЕТРИ := remove <параметр>
    
    Вилучити параметр з профілю з'єднання.
    
    Приклади:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
uk: Користування: nmcli connection clone { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [--temporary] [id | uuid | path] <ідентифікатор> <нова назва>
    
    Клонувати наявний профіль з'єднання. Новостворене з'єднання буде точною
    копією з'єднання <ідентифікатор>, окрім властивості uuid (її буде створено) і
    ідентифікатора (задається параметром <нова назва>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
uk: Користування: nmcli connection edit { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор>
    
    Редагувати наявний профіль з'єднання у інтерактивному редакторі.
    Профіль можна вказати за допомогою назви UUID або шляху D-Bus
    
    ПАРАМЕТРИ := [type <тип нового з'єднання>] [con-name <назва нового з'єднання>]
    
    Додати новий профіль з'єднання за допомогою інтерактивного редактора.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
uk: Користування: nmcli connection delete { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор>
    
    Вилучити профіль з'єднання.
    Профіль можна вказати за допомогою назви, UUID або шляху D-Bus.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
uk: Користування: nmcli connection monitor { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор> ...
    
    Спостерігати за діями із профілем з'єднання.
    За допомогою цієї команди можна наказати програмі виводити рядок повідомлення при змінах вказаного з'єднання.
    Стежить за усіма профілями з'єднань, якщо конкретний профіль не вказано.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
uk: Користування: nmcli connection reload { help }
    
    Перезавантажити усіх файли з'єднань з диска.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
uk: Користування: nmcli connection load { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := <назва файла> [<назва файла>...]
    
    Завантажити або перезавантажити один або декілька файлів з'єднань з диска.
    Командою можна скористатися після внесення змін до файла з'єднання вручну, для
    того, щоб завантажити до NetworkManager найсвіжіші налаштування.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
uk: Користування: nmcli connection import { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [--temporary] type <тип> file <файл для імпортування>
    
    Імпортувати зовнішні або сторонні налаштування як профіль з'єднання NetworkManager.
    Тип файла вхідних даних задається параметром <тип>.
    У поточній версії передбачено підтримку лише налаштувань VPN. Налаштування
    імпортуються додатками VPN NetworkManager.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
uk: Користування: nmcli connection export { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор> [<файл результатів>]
    
    Експортувати профіль з'єднання. У поточній версії передбачено підтримку лише з'єднань VPN.
    Дані спрямовуватимуться до стандартного виведення або до вказаного файла.

en: Error updating secrets for %s: %s
uk: Помилка під час проби оновлення паролів для %s: %s

en: Connection profile details
uk: Параметри профілю з'єднання

en: Error: 'connection show': %s
uk: Помилка: «connection show»: %s

en: Activate connection details
uk: Активувати параметри з'єднання

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
uk: некоректне поле «%s»; дозволені поля: %s і %s або %s,%s

en: '%s' has to be alone
uk: «%s» має бути єдиним

en: incorrect string '%s' of '--order' option
uk: помилковий рядок «%s» у параметрі «--order»

en: incorrect item '%s' in '--order' option
uk: помилковий пункт «%s» у параметрі «--order»

en: No connection specified
uk: Не вказано з'єднання

en: %s argument is missing
uk: пропущено аргумент %s

en: unknown connection '%s'
uk: невідоме з'єднання «%s»

en: '--order' argument is missing
uk: пропущено аргумент «--order»

en: NetworkManager active profiles
uk: Активні профілі NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
uk: Профілі з'єднань NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
uk: Помилка: пропущено аргумент %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
uk: Помилка: профілю з'єднання %s не існує.

en: Error: %s.
uk: Помилка: %s.

en: no active connection on device '%s'
uk: на пристрої «%s» немає активних з'єднань

en: no active connection or device
uk: немає активних з'єднань або пристроїв

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
uk: пристрій «%s» несумісний зі з'єднанням «%s»:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
uk: пристрій «%s» несумісний зі з'єднанням «%s»

en: no device found for connection '%s'
uk: не виявлено пристрою для з'єднання «%s»

en: Hint: use '%s' to get more details.
uk: Підказка: скористайтеся «%s», щоб ознайомитися із подробицями.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
uk: З'єднання успішно задіяно (%s) (активний шлях D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
uk: З'єднання успішно задіяно (активний шлях D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
uk: Помилка: не вдалося активувати з'єднання: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
uk: Помилка: перевищено час очікування (%d секунд).

en: unknown device '%s'.
uk: невідомий пристрій, «%s».

en: neither a valid connection nor device given
uk: не вказано ні коректного з'єднання, ні пристрою

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
uk: некоректний файл passwd «%s» у рядку %zd: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
uk: некоректний файл passwd «%s»: %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
uk: Помилка: некоректний додатковий аргумент, «%s».

en: preparing
uk: приготування

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
uk: Запис з'єднання «%s» (%s) успішно вилучено.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
uk: З'єднання «%s» успішно вимкнено (активний шлях D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
uk: Помилка: не вказано з'єднання.

en: Error: '%s' is not an active connection.
uk: Помилка: «%s» не є активним з'єднанням.

en: Error: not all active connections found.
uk: Помилка: не усі активні з'єднання знайдено.

en: Error: no active connection provided.
uk: Помилка: не надано активного з'єднання.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
uk: Невдала спроба вимкнути з'єднання «%s»: %s

en: '%s' not among [%s]
uk: «%s» немає серед [%s]

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
uk: Попередження: master='%s' не посилається ні на один з наявних профілів.

en: Error: invalid property '%s': %s.
uk: Помилка: некоректна властивість, «%s»: %s.

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
uk: Помилка: не вдалося %s %s.%s: %s.

en: Error: '%s' is mandatory.
uk: Помилка: «%s» є обов'язковим.

en: Error: invalid slave type; %s.
uk: Помилка: некоректний тип підлеглого; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
uk: Помилка: некоректний тип з'єднання; %s.

en: Error: bad connection type: %s
uk: Помилка: помилковий тип з'єднання: %s

en: Error: master is required
uk: Помилка: слід вказати значення параметра «master»

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
uk: Помилка: «%s» не є коректним режимом спостереження; скористайтеся «%s» або «%s».

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
uk: Помилка: «bt-type»: «%s» є некоректним; скористайтеся значенням з переліку [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
uk: Помилка: параметр «%s» є обов'язковим, його не можна вилучати.

en: Error: value for '%s' is missing.
uk: Помилка: не вказано значення «%s».

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
uk: Помилка: пропущено аргумент <параметр>.<властивість>.

en: Error: missing setting.
uk: Помилка: пропущено параметр.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
uk: Помилка: некоректний аргумент параметра, «%s».

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
uk: Помилка: некоректний або заборонений параметр, «%s»: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
uk: Помилка: «%s» є неоднозначним (%s.%s або %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
uk: Помилка: некоректний аргумент <параметр>.<властивість>, «%s».

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
uk: Помилка: не вдалося додати з'єднання «%s»: %s

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
uk[0]: Попередження: існує %3$u інше з'єднання з назвою «%1$s». Посилайтеся на з'єднання за його UUID, «%2$s»
uk[1]: Попередження: існує %3$u інших з'єднання з назвою «%1$s». Посилайтеся на з'єднання за його UUID, «%2$s»
uk[2]: Попередження: існує %3$u інших з'єднань з назвою «%1$s». Посилайтеся на з'єднання за його UUID, «%2$s»
uk[3]: Попередження: існує інше з'єднання з назвою «%1$s». Посилайтеся на з'єднання за його UUID, «%2$s»

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
uk: Запис з'єднання «%s» (%s) успішно додано.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
uk: Цей параметр можна використовувати декілька разів. Натисніть <Enter>, коли завершите.

note: Ask for optional arguments.
en: There is %d optional setting for %s.
     | There are %d optional settings for %s.
uk[0]: Для з'єднань типу «%2$s» передбачено %1$d додатковий аргумент.
uk[1]: Для «%2$s» передбачено %1$d додатковий параметр.
uk[2]: Для з'єднань типу «%2$s» передбачено %1$d додаткових аргументів.
uk[3]: Для з'єднань типу «%2$s» передбачено %1$d додатковий аргумент.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
uk[0]: Хочете вказати їх? %s
uk[1]: Хочете вказати їх? %s
uk[2]: Хочете вказати їх? %s
uk[3]: Хочете вказати його? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
uk: Помилка: слід вказати значення «%s» аргументу.

en: Error: 'save': %s.
uk: Помилка: «save»: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
uk: Помилка: слід вказати параметр «%s».

en: ['%s' setting values]
uk: ['%s' значення параметра]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
uk: ---[ Головне меню ]---
    goto     [<параметр> | <властивість>] :: перейти до параметра або властивості
    remove   <парам.>[.<власт.>] | <власт.> :: вилучити параметр або відновити початкове значення властивості
    set      [<парам.>.<власт.> <знач.>]  :: встановити значення властивості
    describe [<парам.>.<власт.>]          :: показати опис властивості
    print    [all | <парам.>.<власт.>]    :: вивести дані з'єднання
    verify   [all | fix]                        :: перевірити з'єднання
    save     [persistent|temporary]       :: зберегти з'єднання
    activate [<інтерфейс>] [/<ap>|<nsp>]  :: задіяти з'єднання
    back                                  :: перейти на рівень вище (назад)
    help/?   [<команда>]                  :: вивести це довідкове повідомлення
    nmcli    <параметр-налашт.> <знач.>   :: налаштовування nmcli
    quit                                  :: завершити роботу nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
uk: goto <параметр>[.<властивість>] | <властивість>  :: відкрити параметр/властивість для редагування
    
    За допомогою цієї команди можна відкрити параметр або властивість для редагування.
    
    Приклади: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
uk: remove <параметр>[.<властивість>]  :: вилучити параметр або відновити початкове значення властивості
    
    За допомогою цієї команди можна вилучити параметр з'єднання або, якщо вказано властивість,
    відновити типове значення властивості.
    
    Приклади: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
uk: set [<параметр>.<властивість> <значення>]  :: встановити значення властивості
    
    За допомогою цієї команди можна встановити значення властивості.
    
    Приклад: nmcli> s con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
uk: describe [<параметр>.<властивість>]  :: показати опис властивості
    
    Показує опис властивості. Список усіх параметрів і властивостей NM можна знайти на сторінці довідника (man) nm-settings(5).

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
uk: print [all]  :: вивести значення параметра або параметрів з'єднання
    
    Показати значення поточної властивості або усіх параметрів з'єднання.
    
    Приклад: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
uk: verify [all | fix]  :: перевірити чинність параметра або запису з'єднання
    
    Перевіряє, чи є коректним запис параметра або з'єднання і чи можна його 
    згодом зберегти. Показує список некоректних значень, якщо було виявлено 
    помилку. Деякі помилки може бути виправлено автоматично за допомогою 
    параметра «fix».
    
    Приклади: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
uk: save [persistent|temporary]  :: зберегти з'єднання
    
    Надсилає профіль з'єднання до NetworkManager, який або збереже список
    остаточно або лише триматиме його у пам'яті. «save» без аргументів означає
    «save persistent».
    Зауважте, що після остаточного зберігання профілю параметри будуть
    відновлюватися після перезавантаження системи і перезапуску програми.
    Зауважте, що наступні зміни також будуть тимчасовими або постійними,
    а тимчасові зміни не зберігатимуться після перезавантаження. Якщо вам потрібно
    повністю вилучити постійне з'єднання, вам доведеться вилучити його профіль.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
uk: activate [<інтерфейс>] [/<ap>|<nsp>]  :: задіяти з'єднання
    
    Активує з'єднання.
    
    Можливі параметри:
    <інтерфейс> - пристрій, для якого буде задіяно з'єднання
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) або NSP (WiMAX) (додайте на початку «/», якщо не вказано <інтерфейс>)

en: back  :: go to upper menu level
uk: back  :: піднятися у меню на один рівень

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
uk: help/? [<команда>]  :: довідка з команди nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
uk: nmcli [<параметр налаштування> <значення>]  :: налаштовування nmcli
    
    Налаштовування nmcli. Можна керувати такими параметрами:
    status-line yes | no         [типово: no]
    save-confirmation yes | no   [типово: yes]
    show-secrets yes | no        [типово: no]
    prompt-color <колір> | <0-8> [типово: 0]
    %s
    Приклади: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
uk: quit  :: завершити роботу nmcli
    
    За допомогою цієї команди можна завершити роботу nmcli. Якщо редагований запис з'єднання не було збережено, користувачеві буде запропоновано підтвердити дію з виходу з програми.

en: Unknown command: '%s'
uk: Невідома команда «%s».

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
uk: ---[ Меню властивостей ]---
    set      [<значення>]            :: встановити нове значення
    add      [<значення>]            :: додати новий параметр до властивості
    change                           :: змінити поточне значення
    remove   [<індекс> | <параметр>] :: вилучити значення
    describe                         :: показати опис властивості
    print    [параметр | з'єднання]  :: вивести значення властивості (параметра/з'єднання)
    back                             :: перейти на рівень вище
    help/?   [<команда>]             :: вивести цю довідку або опис команди
    quit                             :: вийти з nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
uk: set [<значення>]  :: встановити нове значення
    
    За допомогою цієї команди можна змінити значення властивості на вказане <значення>

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
uk: add [<значення>]  :: дописати нове значення до властивості
    
    За допомогою цієї команди можна додати вказане <значення> до властивості, якщо властивість належить до типу контейнерів. Якщо властивість складається лише з одного значення, це значення буде замінено (те саме, що і «set»).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
uk: change  :: змінити поточне значення
    
    Показує поточне значення і надає змогу його редагувати.

en: remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value
    
    Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
    property back to its default value. For container-type properties, this removes
    all the values of that property or you can specify an argument to remove just
    a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
    remove, or an option name (for properties with named options).
    
    Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay
uk: remove [<значення>|<індекс>|<назва параметра>]  :: вилучити значення
    
    Вилучає значення властивості. Для властивостей з одним значенням,
    встановлює типове значення властивості. Для властивостей типу контейнера,
    вилучає усі значення властивості. Ви також можете вказати аргумент для
    вилучення окремого запису або параметра. Аргументом може бути значення або
    індекс запису, який слід вилучити, або назва параметра (для властивостей
    з іменованими параметрами).
    
    Приклади: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
uk: describe  :: показати опис властивості
    
    Показує опис властивості. Список усіх параметрів і властивостей NM можна знайти на сторінці довідника (man) nm-settings(5).

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
uk: print [властивість|параметр|з'єднання]  :: вивести значення властивості, параметра або з'єднання
    
    Виводить значення властивості. За допомогою аргументу команди ви можете виводити значення усього параметра або усього запису з'єднання.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
uk: help/? [<команда>]  :: довідка з команди nmcli

en: Error: Connection activation failed.
uk: Помилка: невдала спроба активації з'єднання.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
uk: [ Тип: %s | Назва: %s | UUID: %s | Не збережено: %s | Тимч.: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
uk: З'єднання не збережено. Ви справді хочете завершити роботу програми? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
uk: Профіль з'єднання було вилучено з іншого клієнта. Ви можете ввести «save» у головному меню, щоб відновити його.

en: Allowed values for '%s' property: %s
uk: Можливі значення властивості «%s»: %s

en: Enter '%s' value:
uk: Введіть значення «%s»:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
uk: Помилка: не вдалося встановити значення властивості «%s»: %s

en: Edit '%s' value:
uk: Редагування значення «%s»:

en: Unknown command argument: '%s'
uk: Невідомий аргумент команди: «%s»

en: Available settings: %s
uk: Доступні параметри: %s

en: Error: invalid setting name; %s
uk: Помилка: некоректна назва параметра; %s

en: Available properties: %s
uk: Доступні властивості: %s

en: Error: property %s
uk: Помилка: властивість %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
uk: Збереження запису з'єднання з «autoconnect=yes». Використання такого значення параметра може призвести до негайного задіяння з'єднання.
    Хочете зберегти запис? %s

en: You may edit the following settings: %s
uk: Можна редагувати такі параметри: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
uk: Профіль з'єднання було вилучено з іншого клієнта. Ви можете ввести «save», щоб відновити його.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
uk: Помилка: не вибрано значення параметра; коректними значеннями є такі: [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
uk: спочатку скористайтеся командою «goto <параметр>» або командою «set <параметр>.<властивість>»

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
uk: Помилка: некоректний аргумент параметра, «%s»; коректними є такі ПАРАМЕТРИ: [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
uk: Помилка: не вказано параметра для властивості «%s»

en: Error: invalid property: %s
uk: Помилка: некоректна властивість: %s

en: Error: unknown setting '%s'
uk: Помилка: невідоме значення «%s»

en: You may edit the following properties: %s
uk: Можна редагувати значення таких властивостей: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
uk: Помилка: не вдалося вилучити значення «%s»: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
uk: Помилка: не вказано аргументу; коректними аргументами є такі: [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
uk: У з'єднання немає параметра «%s».

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
uk: Помилка: властивості %s і не є назвою параметра.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
uk: скористайтеся спочатку командою «goto <параметр> або командою «describe <параметр>.<властивість>»

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
uk: Помилка: некоректна властивість: %s і не є коректною назвою параметра.

en: Error: unknown setting: '%s'
uk: Помилка: невідомий параметр: «%s»

en: Error: '%s' setting not present in the connection
uk: Помилка: у з'єднання немає параметра «%s».

en: Error: invalid property: %s%s
uk: Помилка: некоректна властивість: %s%s

en: , neither a valid setting name
uk: , і не є коректною назвою параметра

en: Invalid verify option: %s
uk: Некоректний параметр verify: %s

en: Verify setting '%s': %s
uk: Перевірка параметра «%s»: %s

en: Verify connection: %s
uk: Перевірка з'єднання: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
uk: Помилку не можна виправити у автоматичному режимі.

en: Error: invalid argument '%s'
uk: Помилка: некоректний аргумент «%s»

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
uk: Помилка: не вдалося додати з'єднання «%s» (%s): %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
uk: Помилка: перевищення часу очікування на збереження з'єднання «%s» (%s)

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
uk: Запис з'єднання «%s» (%s) успішно збережено.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
uk: Запис з'єднання «%s» (%s) успішно оновлено.

en: Error: connection verification failed: %s
uk: Помилка: з'єднання не пройшло перевірки: %s

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
uk: Ви можете спробувати запустити «verify fix» для виправлення помилок.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
uk: Помилка: з'єднання не збережено. Спочатку введіть «save».

en: Error: connection is not valid: %s
uk: Помилка: некоректне з'єднання: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
uk: Помилка: не вдалося задіяти з'єднання: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
uk: Помилка: не вдалося задіяти з'єднання «%s» (%s): %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
uk: Спостерігаємо за активацією з'єднання (натисніть будь-яку клавішу, щоб продовжити)

en: Error: status-line: %s
uk: Помилка: рядок стану: %s

en: Error: save-confirmation: %s
uk: Помилка: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
uk: Помилка: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
uk: Поточне налаштування nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
uk: Некоректний параметр налаштування, «%s»; можна використовувати лише такі: [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
uk: Помилка: можна вказувати лише один з параметрів «id», «filename», uuid або «path».

en: Error: Unknown connection '%s'.
uk: Помилка: невідоме з'єднання, «%s».

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
uk: Попередження: редагування вже створеного запису з'єднання «%s»; аргумент «type» проігноровано

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
uk: Попередження: редагування вже створеного запису з'єднання «%s»; аргумент «con-name» проігноровано

en: Valid connection types: %s
uk: Коректні типи з'єднань: %s

en: Error: invalid connection type; %s
uk: Помилка: некоректний тип з'єднання; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
uk: ===| Інтерактивний редактор з'єднань nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
uk: Редагування наявного з'єднання «%s»: «%s»

en: Adding a new '%s' connection
uk: Додавання нового з'єднання «%s»

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
uk: Введіть «help» або «?», щоб ознайомитися зі списком доступних команд.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
uk: Введіть «print», щоб побачити усі властивості з'єднання.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
uk: Щоб ознайомитися з докладним описом властивості, скористайтеся командою «describe [<параметр>.<властивість>].

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
uk: Помилка: не вдалося внести зміни до запису з'єднання «%s»: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
uk: Зміни до з'єднання «%s» (%s) успішно внесено.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
uk: %s (%s) клоновано як %s (%s).

en: New connection name:
uk: Нова назва з'єднання:

en: Error: <new name> argument is missing.
uk: Помилка: не вказано параметр <нова назва>.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
uk: Помилка: невідомий зайвий параметр: «%s».

en: Error: not all connections deleted.
uk: Помилка: вилучено не усі з'єднання.

en: Error: Connection deletion failed: %s
uk: Помилка: не вдалося вилучити з'єднання: %s

en: Error: not all connections found.
uk: Помилка: знайдено не усі з'єднання.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
uk: Помилка: не можна вилучати невідомі з'єднання: %s.

en: %s: connection profile changed
uk: %s: змінено профіль з'єднання

en: %s: connection profile created
uk: %s: створено профіль з'єднання

en: %s: connection profile removed
uk: %s: вилучено профіль з'єднання

en: Error: failed to reload connections: %s.
uk: Помилка: не вдалося перезавантажити з'єднання: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
uk: Помилка: не вдалося завантажити з'єднання: %s.

en: Could not load file '%s'
uk: Не вдалося завантажити файл «%s»

en: File to import:
uk: Файл для імпортування:

en: Error: No arguments provided.
uk: Помилка: не надано аргументів.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
uk: Попередження: значення «type» вже задано, зайве значення проігноровано.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
uk: Попередження: значення «file» вже задано, зайве значення проігноровано.

en: Error: 'type' argument is required.
uk: Помилка: слід вказати значення «type».

en: Error: 'file' argument is required.
uk: Помилка: слід вказати значення «file».

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
uk: Помилка: не вдалося знайти додаток VPN для %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
uk: Помилка: не вдалося завантажити додаток VPN: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
uk: Помилка: не вдалося імпортувати «%s»: %s.

en: Output file name:
uk: Назва файла результатів:

en: Error: the connection is not VPN.
uk: Помилка: з'єднання не належить до типу VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
uk: Помилка: не вдалося створити тимчасовий файл %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
uk: Помилка: не вдалося експортувати «%s»: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
uk: Помилка: не вдалося прочитати тимчасовий файл «%s»: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
uk: Інтерфейс:

en: Interface(s):
uk: Інтерфейси:

en: <invisible> | %s
uk: <невидимий> | %s

en: <invisible>
uk: <невидимий>

en: %u Mb/s
uk: %u Мб/с

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
uk: Користування: nmcli пристрій { КОМАНДА | help }
    
    КОМАНДА := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [ <інтерфейс>]
    
      set [ifname] <назва_інтерфейсу> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <інтерфейс>
    
      reapply <інтерфейс> ...
    
      modify <інтерфейс> ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+
    
      disconnect <інтерфейс>...
    
      delete <інтерфейс>...
    
      monitor <інтерфейс> ...
    
      wifi [list [iface <інтерфейс>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <пароль>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <інтерфейс>]
                     [bssid <BSSID>] [name <назва>] [private yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <інтерфейс>] [con-name <назва>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <канал>] [password <пароль>]
    
      wifi rescan [[ifname] <інтерфейс>] [[ssid <SSID для сканування>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <інтерфейс>]
    
      lldp [list [ifname <інтерфейс>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
uk: Користування: nmcli device status { help }
    
    Показати стан для усіх пристроїв.
    Типово, буде показано такі стовпчики даних:
     ПРИСТРІЙ   - назва інтерфейсу
     ТИП        - тип пристрою
     СТАН       - стан пристрою
     З'ЄДНАННЯ  - активоване на пристрої з'єднання (якщо є)
    Перелік показаних стовпчиків можна змінити за допомогою загального параметра «--fields».
    «status» є типовою командою. Отже, «nmcli device» — це те саме, що «nmcli device status».

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
uk: Користування: nmcli device show { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [<назва інтерфейсу>]
    
    Показати дані щодо пристроїв.
    Буде виведено дані щодо усіх пристроїв або лише вказаного за допомогою аргументу пристрою.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
uk: Користування: nmcli device connect { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := <ifname>
    
    З'єднати пристрій.
    NetworkManager намагатиметься знайти відповідне з'єднання, яке буде активовано.
    Програма братиме до уваги з'єднання, для яких не увімкнено автоматичне з'єднання.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
uk: Користування: nmcli device reapply { АРГУМЕНТИ | help }
    
    АРГУМЕНТИ := <інтерфейс>
    
    Виконує спробу оновити з'єднання пристрою відповідно до змін, які було
    внесено до поточного активного з'єднання з часу його застосування.

en: Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties that are currently active on the device without modifying
    the connection profile. The changes have immediate effect. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    Examples:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
uk: Користування: nmcli device modify { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := <інтерфейс> ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+
    
    Змінити одну або декілька властивостей профілю для пристрою без
    внесення змін до профілю з'єднання. Зміни буде застосовано негайно.
    Для властивостей з декількома значеннями ви можете скористатися
    додатковим префіксом до властивості, «+» або «-». Знак «+» надає
    змогу дописувати запис замість перезаписування усього значення. За
    допомогою знаку «-» можна вилучити вказані значення, замість усього
    значення.
    
    Приклади:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
uk: Користування: nmcli device disconnect { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := <назва інтерфейсу>...
    
    Від'єднати пристрої.
    За допомогою цієї команди можна від'єднати пристрій і заборонити його
    повторну активацію для подальших з'єднань без ручного втручання.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
uk: Usage: nmcli device delete { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := <інтерфейс>...
    
    Вилучити програмні пристрої.
    Команда вилучає інтерфейси. Працює лише для програмних пристроїв
    (зокрема зв'язків, містків тощо). Апаратні пристрої не можна вилучати
    за допомогою цієї команди.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
uk: Користування: nmcli device set { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ   := ПРИСТРІЙ { ВЛАСТИВІСТЬ [ ВЛАСТИВІСТЬ ... ] }
    ПРИСТРІЙ    := [ifname] <назва_інтерфейсу> 
    ВЛАСТИВІСТЬ := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Змінити властивості пристрою.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
uk: Користування: nmcli device monitor { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ARGUMENTS := [<інтерфейс>] ...
    
    Стежити за діями з пристроєм.
    Ця команда виводитиме рядок повідомлення кожного разу, коли змінюватиметься стан пристрою.
    Стежить за усіма пристроями, якщо не вказано інтерфейс.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
uk: Користування: nmcli device wifi { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    Виконати дію над пристроями Wi-Fi.
    
    ПАРАМЕТРИ := [list [ifname <назва інтерфейсу>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Показати список доступних точок доступу Wi-Fi. Параметрами «ifname» та
    «bssid» можна скористатися для отримання списку точок доступу для певного
    інтерфейсу або BSSID.
    
    ПАРАМЕТРИ := connect <(B)SSID> [password <пароль>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <назва інтерфейсу>]
                        [bssid <BSSID>] [name <назва>] [private yes|no]
    
    Встановити з'єднання з мережею Wi-Fi, вказаною за допомогою SSID або BSSID.
    Програма шукає відповідне з'єднання або створює таке, а потім активує його на
    пристрої. Це аналог клацання на пункті SSID у графічному клієнті. Якщо з'єднання
    для мережі вже існує, можна підняти наявний профіль так: nmcli con up id <назва>
    краще викликати наявний профіль у такий спосіб: nmcli con up id <назва>.
    Зауважте, що у поточній версії передбачено підтримку лише відкритих мереж
    та мереж WEP і WPA-PSK, якщо попередніх з'єднань не існувало. Також
    припускається, що налаштування IP отримуються за допомогою DHCP.
    
    ПАРАМЕТРИ := hotspot [ifname <інтерфейс>] [con-name <назва>] [ssid <SSID>]
                              [band a|bg] [channel <канал>] [password <пароль>]
    
    Створити точку доступу Wi-Fi. Для зупинення роботи точки доступу
    скористайтеся командою «connection down» або «device disconnect».
    Параметри точки доступу можна змінити за допомогою додаткових параметрів:
    ifname — пристрій Wi-Fi, яким слід скористатися
    con-name — назва створеного профілю з'єднання із точкою доступу
    ssid — SSID точки доступу
    band — смуга Wi-Fi, якою слід скористатися
    channel — канал Wi-Fi, яким слід скористатися
    password — пароль для доступу до точки доступу
    --show-password — наказати nmcli виводити пароль до stdout
    
    ПАРАМЕТРИ := rescan [[ifname] <назва інтерфейсу>]
    
    Наказати NetworkManager негайно виконати повторний пошук усіх точок доступу.
    NetworkManager виконує періодичний пошук мереж Wi-Fi автоматично, але іноді
    може виникнути потреба у ініціюванні пошуку мереж вручну. Зауважте, що
    ця команда не виводить списку точок доступу. Для отримання списку слід
    скористатися командою «nmcli device wifi list».

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
uk: Користування: nmcli device lldp { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [list [ifname <інтерфейс>]]
    
    Показати список доступних служб надання послуг LLDP. Параметром
    «ifname» можна скористатися для отримання списку сусідів
    певного інтерфейсу.

en: Error: No interface specified.
uk: Помилка: мало бути вказано інтерфейс.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
uk: Попередження: аргумент «%s» дубльовано.

en: Error: Device '%s' not found.
uk: Помилка: не знайдено пристрій «%s».

en: Error: not all devices found.
uk: Помилка: знайдено не усі пристрої.

en: No interface specified
uk: Не вказано інтерфейс

en: Device '%s' not found
uk: Не знайдено пристрою «%s»

en: %u MHz
uk: %u МГц

en: %u Mbit/s
uk: %u МБ/с

en: Infra
uk: Інфраструктура

en: Device details
uk: Дані щодо пристрою

en: Error: 'device show': %s
uk: Помилка: «device show»: %s

en: Status of devices
uk: Стан пристрою

en: Error: 'device status': %s
uk: Помилка: «device status»: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
uk: Помилка: перевищено час очікування у %d с.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
uk: Пристрій «%s» успішно активовано з «%s».

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
uk: Підказка: за допомогою команди «nmcli dev wifi show-password» можна переглянути ім'я користувача Wi-Fi і пароль.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
uk: Помилка: не вдалося активувати з'єднання: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
uk: Помилка: не вдалося налаштувати точку доступу Wi-Fi: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
uk: Помилка: не вдалося додати або задіяти нове з'єднання: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
uk: Помилка: не вдалося задіяти з'єднання: %s

en: Error: Device activation failed: %s
uk: Помилка: не вдалося активувати пристрій: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
uk: Помилка: некоректний додатковий аргумент, «%s».

en: Device '%s' successfully disconnected.
uk: Пристрій «%s» успішно від'єднано.

en: Device '%s' successfully removed.
uk: Пристрій «%s» успішно вилучено.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
uk: Помилка: не вдалося повторно застосувати з'єднання із пристроєм «%s» (%s): %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
uk: З'єднання успішно повторно застосовано до пристрою «%s».

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
uk: Помилка: спроба читання застосованого з'єднання з пристрою «%s» (%s) зазнала невдачі: %s

en: Error: not all devices disconnected.
uk: Помилка: не усі пристрої від'єднано.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
uk: Помилка: невдала спроба від'єднання «%s» (%s): %s

en: Error: not all devices deleted.
uk: Помилка: вилучено не усі пристрої.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
uk: Помилка: помилка під час спроби вилучення пристрою «%s» (%s): %s

en: Error: No property specified.
uk: Помилка: не вказано властивості.

en: Error: '%s' argument is missing.
uk: Помилка: пропущено параметр %s.

en: Error: 'managed': %s.
uk: Помилка: «managed»: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
uk: Помилка: «autoconnect»: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
uk: Помилка: властивість «%s» є невідомою.

en: %s: using connection '%s'
uk: %s: використовуємо з'єднання «%s»

en: %s: device created
uk: %s: створено запис пристрою

en: %s: device removed
uk: %s: пристрій вилучено

en: Wi-Fi scan list
uk: Список сканування Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
uk: Помилка: не знайдено точки доступу з bssid «%s».

en: Error: 'device wifi': %s
uk: Помилка: «device wifi»: %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
uk: Помилка: некоректний аргумент rescan: «%s» не належить до набору [auto, no, yes]

en: Error: Device '%s' not found.
uk: Помилка: не знайдено пристрій «%s».

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
uk: Помилка: пристрій «%s» не розпізнано як пристрій Wi-Fi, перевірте, чи працює додаток Wi-Fi NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
uk: Помилка: пристрій «%s» не є пристроєм Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
uk: SSID або BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
uk: Помилка: не вистачає SSID або BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
uk: Помилка: значення параметра bssid, «%s», не є коректним BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
uk: Помилка: значення параметра wep-key-type, «%s», є некоректним, слід використовувати «key» або «phrase».

en: Error: %s: %s.
uk: Помилка: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
uk: Помилка: BSSID для з'єднання з (%s) відрізняється від параметра bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
uk: Помилка: параметр «%s» не дорівнює ні SSID, ні BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
uk: Помилка: не знайдено жодного пристрою Wi-Fi.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
uk: Помилка: неможливо виконати сканування прихованого SSID: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
uk: Помилка: не знайдено мережі з SSID «%s».

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
uk: Помилка: не знайдено точки доступу з BSSID «%s».

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
uk: Помилка: існує з'єднання «%s», але його властивості є невідповідними.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
uk: Попередження: «%s» має бути SSID для прихованих точок доступу; втім, здається, маємо BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
uk: «%s» не є коректним PSK WPA

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
uk: «%s» не є коректним ключем WEP (коректний ключ має складатися з 5 або 13 символів ASCII)

en: Hotspot password: %s
uk: Пароль до точки доступу: %s

en: Error: ssid is too long.
uk: Помилка: SSID є надто довгим.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
uk: Помилка: значення аргументу «band» «%s» є некоректним; має бути «a» або «bg».

en: Error: channel requires band too.
uk: Помилка: разом із каналом слід вказати смугу.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
uk: Помилка: не можна використовувати канал «%s» для смуги «%s».

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
uk: Помилка: для пристрою «%s» не передбачено ні режиму точки доступу, ні режиму Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
uk: Помилка: некоректне значення «password»: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
uk: Помилка: не можна повторювати «%s».

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
uk: LLDP-сусіди пристрою

en: Error: 'device lldp list': %s
uk: Помилка: «device lldp list»: %s

en: asleep
uk: приспаний

en: connected (local only)
uk: з'єднується (локально)

en: connected (site only)
uk: з'єднано (на вузлі)

en: disconnecting
uk: роз'єднується

en: auth
uk: розпізн

en: started
uk: запущено

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
uk: Користування: nmcli general { КОМАНДА | help }
    
      КОМАНДА := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<назва вузла>]
    
      permissions
    
      logging [level <рівень ведення журналу>] [domains <домени ведення журналу>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
uk: Користування: nmcli general status { help }
    
    Показати загальний стан NetworkManager.
    «status» — типова дія. Це означає, що «nmcli gen» еквівалентне до «nmcli gen status»

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
uk: Користування: nmcli general hostname { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [<назва вузла>]
    
    Отримати або змінити постійну назву вузла системи.
    Без аргументів виводить дані щодо поточної налаштованої назви вузла. Якщо буде
    передано аргумент з назвою вузла, NetworkManager зробить цю назву новою постійною
    назвою вузла системи.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
uk: Користування: nmcli general permissions { help }
    
    Показати права доступу підпрограми виклику до дій, для виконання яких слід пройти розпізнавання.

en: Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]]
    
    Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like
    flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to
    sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained
    control over what to reload through the flags argument. It also allows
    non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous.
    
    Available flags are:
    
      'conf'        Reload the NetworkManager.conf configuration from
                    disk. Note that this does not include connections, which
                    can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead.
    
      'dns-rc'      Update DNS configuration, which usually involves writing
                    /etc/resolv.conf anew.
    
      'dns-full'    Restart the DNS plugin. This is for example useful when
                    using dnsmasq plugin, which uses additional configuration
                    in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files,
                    you can restart the DNS plugin. This action shortly
                    interrupts name resolution.
    
    With no flags, everything that is supported is reloaded, which is
    identical to sending a SIGHUP.
uk: Користування: nmcli general reload { АРГУМЕНТИ | help }
    
    АРГУМЕНТИ := [<прапорець>[,<прапорець>...]]
    
    Перезавантажити налаштування NetworkManager і виконати певні оновлення,
    зокрема спорожнити кеш або перезаписати зовнішній стан на диску. Подібне
    до надсилання сигналу SIGHUP NetworkManager, але забезпечує точніше
    керування перезавантаженням за допомогою прапорців. Також уможливлює
    доступ для користувачів, окрім root, на основі PolicyKit і, на відміну
    від сигналів, є синхронним.
    
    Доступні прапорці:
    
      conf          Перезавантажити налаштування NetworkManager.conf з диска.
                    Зауважте, що це не стосується з'єднань, які може бути
                    перезавантажено командою «nmcli connection reload».
    
      dns-rc        Оновити налаштування DNS, що, зазвичай, означає
                    перезаписування /etc/resolv.conf.
    
      dns-full      Перезапустити додаток DNS. Це, зокрема, корисно при
                    використанні додатка dnsmasq, який використовує додаткове
                    налаштування у /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. Якщо вами
                    внесено зміни до цих файлів, ви можете перезапустити
                    додаток DNS. Виконання цієї дії призводить до нетривалої
                    перерви у обслуговуванні запитів щодо визначення назв.
    
    Якщо прапорців не вказано, буде перезавантажено усі підтримувані дані,
    тобто виконано усі дії, які буде виконано, якщо надіслано сигнал SIGHUP.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
uk: Користування: nmcli general logging { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [level <рівень журналювання>] [domains <домени журналювання>]
    
    Отримати або змінити рівень і домени журналювання NetworkManager.
    Без параметрів показує дані щодо поточного рівня та доменів журналювання. Якщо потрібно
    змінити стан журналювання, вкажіть рівень і/або домен. Список можливих доменів
    журналювання наведено на сторінці підручника (man).

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
uk: Користування: nmcli networking { КОМАНДА | help }
    
      КОМАНДА := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [перевірити]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
uk: Користування: nmcli networking on { help }
    
    Увімкнути роботу у мережі

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
uk: Користування: nmcli networking off { help }
    
    Вимкнути роботу у мережі.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
uk: Користування: nmcli networking connectivity { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [check]
    
    Отримати стан придатності до з'єднання мережі.
    За допомогою додаткового аргументу «check» можна наказати NetworkManager виконати повторну перевірку можливості з'єднання.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
uk: Користування: nmcli radio { КОМАНДА | help }
    
      КОМАНДА := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
uk: Користування: nmcli radio all { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [on | off]
    
    Отримати стан усіх перемикачів або перемкнути їх (увімкнути чи вимкнути).

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
uk: Користування: nmcli radio wifi { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [on | off]
    
    Отримати стан перемикача Wi-Fi або перемкнути його (увімкнути чи вимкнути).

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
uk: Користування: nmcli radio wwan { ПАРАМЕТРИ | help }
    
    ПАРАМЕТРИ := [on | off]
    
    Отримати стан перемикача мобільної широкосмугової мережі або перемкнути його (увімкнути чи вимкнути).

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
uk: Користування: nmcli monitor
    
    Стежити за змінами у NetworkManager.
    Виводить рядок повідомлення кожного разу, коли у NetworkManager трапляються зміни

en: NetworkManager status
uk: Стан NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
uk: Помилка: можна використовувати лише такі поля: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
uk: NetworkManager не запущено.

en: NetworkManager permissions
uk: Права доступу NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
uk: Помилка: «general permissions»: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
uk: Помилка: некоректний прапорець перезавантаження «%s». Дозволеними прапорцями є %s

en: Error: extra argument '%s'
uk: Помилка: зайвий аргумент «%s»

en: Error: failed to reload: %s
uk: Помилка: не вдалося перезавантажити: %s

en: NetworkManager logging
uk: Ведення журналу NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
uk: Помилка: «general logging»: %s

en: Error: failed to set logging: %s
uk: Помилка: не вдалося встановити параметри ведення журналу: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
uk: Помилка: не вдалося встановити назву вузла: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
uk: Помилка: значення «--fields» «%s» не можна використовувати тут (дозволене поле: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
uk: Помилка: некоректний аргумент «%s»: «%s» (мало бути on/off).

en: Error: failed to set networking: %s
uk: Помилка: не вдалося встановити параметри роботи у мережі: %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
uk: Помилка: команда «networking» «%s» є некоректною.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
uk: Радіоперемикачі

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
uk: Помилка: не вдалося налаштувати радіозв'язок Wi-Fi: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
uk: Перемикач Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
uk: Перемикач WWAN

en: NetworkManager has started
uk: Запущено NetworkManager

en: NetworkManager has stopped
uk: Зупинено NetworkManager

en: Hostname set to '%s'
uk: Встановлено назву вузла «%s»

en: '%s' is now the primary connection
uk: «%s» є тепер основним з'єднанням

en: There's no primary connection
uk: Немає основного з'єднання

en: Connectivity is now '%s'
uk: Значенням можливості з'єднання тепер є «%s»

en: Networkmanager is now in the '%s' state
uk: Networkmanager тепер перебуває у стані «%s»

en: connection available
uk: доступне з'єднання

en: connections available
uk: доступні з'єднання

en: autoconnect
uk: автоз'єднання

en: fw missing
uk: пропущено fw

en: plugin missing
uk: не вказано додатка

en: sw disabled
uk: sw вимкнено

en: hw disabled
uk: hw вимкнено

en: iface
uk: інтерфейс

en: ip4 default
uk: типова ip4

en: ip6 default
uk: типова ip6

en: %s VPN connection
uk: З'єднання VPN %s

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
uk: %s: %s до %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
uk: Скористайтеся командою «nmcli device show», щоб отримати повну інформацію щодо відомих пристроїв,
    та «nmcli connection show», щоб отримати огляд профілів активних з'єднань.
    
    Докладний опис використання програм можна знайти на сторінках підручника (man) nmcli(1) та nmcli-examples(7).

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
uk: Помилка: команда «monitor» «%s» є некоректною.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
uk: Networkmanager не запущено (очікуємо на запуск)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
uk: Користування: nmcli [ПАРАМЕТРИ] ОБ'ЄКТ { КОМАНДА | help }
    
    ПАРАМЕТРИ
      -a, --ask                                просити вказати пропущені параметри
      -c, --colors auto|yes|no                 визначити, чи слід розфарбовувати виведене
      -e, --escape yes|no                      екранувати роздільники стовпчиків у значеннях
      -f, --fields <поле,...>|all|common       вказати поля для виведення
      -g, --get-values <поле,...>|all|common   скорочення для -m tabular -t -f
      -h, --help                               вивести ці довідкові дані
      -m, --mode tabular|multiline             режим виведення
      -o, --overview                           режим огляду
      -p, --pretty                             форматоване виведення
      -s, --show-secrets                       дозволити показ паролів
      -t, --terse                              скорочене виведення
      -v, --version                            вивести версію програми
      -w, --wait <секунди>                     встановити час очікування на завершення дій
    
    ОБ'ЄКТ
      g[eneral]       загальний стан і дії NetworkManager
      n[etworking]    загальне керування мережею
      r[adio]         перемикачі радіозв'язку NetworkManager
      c[onnection]    з'єднання NetworkManager
      d[evice]        пристрої, якими керує NetworkManager
      a[gent]         агент паролів NetworkManager або агент polkit
      m[onitor]       стежити за змінами у NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
uk: Помилка: не вказано аргумент параметра «%s».

en: Unexpected end of file following '%s'
uk: Неочікуваний кінець файла із наступним «%s»

en: Expected whitespace following '%s'
uk: Мав бути пробіл із наступним «%s»

en: Expected a value for '%s'
uk: Мало бути значення для «%s»

en: Expected a line break following '%s'
uk: Мав бути символ розриву рядка із наступним «%s»

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
uk: Помилка: параметр «--terse» вказано двічі.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
uk: Помилка: параметр «--terse» і «--pretty» не можна використовувати одночасно.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
uk: Помилка: параметр «--pretty» вказано двічі.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
uk: Помилка: параметр «--pretty» і «--terse» не можна використовувати одночасно

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
uk: Помилка: «%s» не є коректним аргументом «%s».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
uk: Помилка: «%s» не є коректним аргументом «%s».

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
uk: Помилка: «%s» не є коректним часом очікування.

en: nmcli tool, version %s
uk: інструмент nmcli, версія %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
uk: Помилка: невідомий параметр «%s», спробуйте «nmcli -help».

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
uk: Помилка: роботу nmcli перервано сигналом %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
uk: Помилка: помилка агента polkit: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
uk: Попередження: не вдалося ініціалізувати агент polkit: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
uk: Хочете також встановити для «%s» значення «%s»? [типово yes або так]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
uk: Хочете також спорожнити «%s»? [типово yes — так]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
uk: Попередження: %s.%s встановлено у значення «%s», але це може бути проігноровано у режимі інфраструктури

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
uk: Попередження: встановлення %s.%s потребує вилучення параметрів ipv4 та ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
uk: Хочете вилучити їх? [yes — так]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
uk: Попередження: %s не є UUID жодного з наявних профілів з'єднання.

en: '%s' is not a VPN connection profile
uk: «%s» не є профілем з'єднання VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
uk: «%s» не є назвою жодного з наявних профілів

en: Warning: %s
uk: Попередження: %s

en: Info: %s
uk: Інформація: %s

en: don't know how to get the property value
uk: програмі невідомий спосіб отримання значення властивості

en: the property can't be changed
uk: значення властивості не можна змінювати

en: [NM property description]
uk: [опис властивості NM]

en: [nmcli specific description]
uk: [специфічний для nmcli опис]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
uk: Помилка: мало бути вказано аргумент «%s», втім вказано аргумент «%s».

en: Error: Unexpected argument '%s'
uk: Помилка: неочікуваний аргумент «%s».

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
uk: некоректне поле «%s%s%s»; немає такого поля

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
uk: некоректне поле «%s%s%s»; дозволені поля: [%s]

en: failure to select field
uk: не вдалося вибрати поле

en: Error reading nmcli output: %s
uk: Помилка під час спроби прочитати виведене nmcli: %s

en: Error writing nmcli output: %s
uk: Помилка під час спроби записати виведене nmcli: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
uk: Не вдалося створити конвеєр пейджера: %s

en: Failed to fork pager: %s
uk: Не вдалося створити відгалуження пейджера: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
uk: Не вдалося здублювати конвеєр пейджера: %s

en: %lld - %s
uk: %lld — %s

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
uk: «%s» є неоднозначним (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
uk: «%s» не є коректним значенням; мало бути [%s] або [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
uk: «%s» не є коректним значенням; мало бути [%s], [%s] або [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
uk: «%s» є неоднозначним: %s

en: missing name, try one of [%s]
uk: пропущено назву, спробуйте одну з таких назв: [%s]

en: connecting (prepare)
uk: з'єднання (приготування)

en: connecting (configuring)
uk: з'єднання (налаштовування)

en: connecting (need authentication)
uk: з'єднання (потрібне розпізнавання)

en: connecting (getting IP configuration)
uk: з'єднання (отримання налаштувань IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
uk: з'єднання (перевірка можливості з'єднання)

en: connecting (starting secondary connections)
uk: з'єднання (встановлення другорядних з'єднань)

en: connecting (externally)
uk: з'єднання (ззовні)

en: connected (externally)
uk: з'єднано (ззовні)

en: deactivating (externally)
uk: деактивація (ззовні)

en: yes (guessed)
uk: так (вгадано)

en: no (guessed)
uk: ні (вгадано)

en: Device is now managed
uk: Тепер пристрій є керованим

en: Device is now unmanaged
uk: Тепер пристрій є некерованим

en: The device could not be readied for configuration
uk: Пристрій не може бути приготовано до налаштовування

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
uk: Не вдалося зарезервувати налаштування IP (немає доступної адреси, часу очікування тощо)

en: The IP configuration is no longer valid
uk: Налаштування IP вже не є коректними

en: 802.1X supplicant disconnected
uk: Допоміжну програму 802.1X від'єднано

en: 802.1X supplicant configuration failed
uk: Спроба налаштувати допоміжну програму 802.1X завершилася невдало

en: 802.1X supplicant failed
uk: Помилка допоміжної програми 802.1X

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
uk: Розпізнавання за допомогою допоміжної програми 802.1X триває занадто довго

en: The line is busy
uk: Лінію зайнято

en: The dialing request timed out
uk: Перевищено час очікування на підтвердження запиту щодо набору номера

en: The dialing attempt failed
uk: Спроба набирання номера завершилася невдало

en: Necessary firmware for the device may be missing
uk: Можливо, не вистачає потрібної для роботи пристрою мікропрограми

en: The device was removed
uk: Пристрій вилучено

en: NetworkManager went to sleep
uk: NetworkManager переведено у режим сну

en: The device's active connection disappeared
uk: Активне з'єднання з пристроєм зникло

en: Device disconnected by user or client
uk: Пристрій роз'єднано з боку користувача або клієнтської програми

en: Carrier/link changed
uk: Змінено носій або зв'язок

en: The device's existing connection was assumed
uk: Зроблено припущення щодо використання вже встановленого з'єднання з пристроєм

en: The supplicant is now available
uk: Відкрито доступ до допоміжної програми

en: The modem could not be found
uk: Не вдалося виявити модем

en: The Bluetooth connection failed or timed out
uk: Помилка з'єднання Bluetooth або перевищення часу очікування на передавання даних з'єднанням

en: GSM Modem's SIM card not inserted
uk: До модема GSM не вставлено SIM-картки

en: GSM Modem's SIM PIN required
uk: Слід вказати PIN-код SIM-картки у модемі GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
uk: Слід вказати код розпізнавання (PUK) SIM-картки у модемі GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
uk: Помилкова SIM-картка у модемі GSM

en: InfiniBand device does not support connected mode
uk: У пристрої InfiniBand не передбачено режиму з'єднання

en: A dependency of the connection failed
uk: Не вдалося використати залежність з'єднання

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
uk: Проблема з містком Ethernet на основі ADSL відповідно до RFC 2684

en: ModemManager is unavailable
uk: ModemManager недоступний

en: The Wi-Fi network could not be found
uk: Не вдалося виявити мережу Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
uk: Не вдалося встановити вторинне щодо основного з'єднання

en: DCB or FCoE setup failed
uk: Не вдалося налаштувати DCB або FCoE

en: teamd control failed
uk: помилка керування teamd

en: Modem failed or no longer available
uk: Помилка модема або модем недоступний

en: Modem now ready and available
uk: Модем готовий до роботи і доступний

en: SIM PIN was incorrect
uk: PIN-код SIM-картки є некоректним

en: New connection activation was enqueued
uk: Дію з активації нового з'єднання додано до черги

en: The device's parent changed
uk: Змінено батьківський каталог пристрою

en: The device parent's management changed
uk: Змінено керування батьківським каталогом пристрою

en: Open vSwitch database connection failed
uk: Не вдалося встановити з'єднання із базою даних vSwitch

en: A duplicate IP address was detected
uk: Виявлено дублювання IP-адреси

en: The selected IP method is not supported
uk: Підтримки вибраного методу IP не передбачено

en: Failed to configure SR-IOV parameters
uk: Не вдалося налаштувати параметри SR-IOV

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
uk: Не вдалося знайти вузол P2P Wi-Fi

en: The connection was disconnected
uk: З'єднання розірвано

en: Disconnected by user
uk: Від'єднано користувачем

en: The base network connection was interrupted
uk: Основне з'єднання з мережею розірвано

en: The VPN service stopped unexpectedly
uk: Служба VPN неочікувано завершила роботу

en: The VPN service returned invalid configuration
uk: Службою VPN повернуто неприпустимі налаштування

en: The connection attempt timed out
uk: Перевищено час очікування на встановлення з'єднання

en: The VPN service did not start in time
uk: Службу VPN не було вчасно запущено

en: The VPN service failed to start
uk: Не вдалося запустити службу VPN

en: No valid secrets
uk: Немає коректних реєстраційних даних

en: Invalid secrets
uk: Некоректні реєстраційні дані

en: The connection was removed
uk: З'єднання було вилучено

en: Master connection failed
uk: Не вдалося встановити основне з'єднання

en: Could not create a software link
uk: Не вдалося створити програмне посилання

en: The device disappeared
uk: Пристрій зник

en: missing colon for "<setting>.<property>:<secret>" format
uk: пропущено двокрапку у форматуванні «<параметр>.<властивість>:<ключ>»

en: missing dot for "<setting>.<property>:<secret>" format
uk: пропущено крапку у форматуванні «<параметр>.<властивість>:<ключ>»

en: missing setting for "<setting>.<property>:<secret>" format
uk: пропущено параметр у форматуванні «<параметр>.<властивість>:<ключ>»

en: missing property for "<setting>.<property>:<secret>" format
uk: пропущено властивість у форматуванні «<параметр>.<властивість>:<ключ>»

en: invalid setting name
uk: некоректна назва параметра

en: property name is not UTF-8
uk: назву властивості записано не у кодуванні UTF-8

en: secret is not UTF-8
uk: ключ записано не у кодуванні UTF-8

en: field '%s' has to be alone
uk: поле «%s» має бути єдиним

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
uk: некоректне поле «%s%s%s%s%s»; %s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
uk: некоректний префікс, «%s»; можна використовувати префікси лише у діапазоні <1-%d>

en: invalid IP address: %s
uk: некоректна адреса IP: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
uk: Коректна синтаксична конструкція: «ip[/префікс] [наступний_перехід] [метрика] [атрибут=значення]... [,ip[/префікс] ...]»

en: the next hop ('%s') must be first
uk: наступний перехід («%s») має бути першим

en: the metric ('%s') must be before attributes
uk: метрику («%s») слід вказувати перед атрибутами

en: invalid route: %s. %s
uk: некоректний маршрут: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
uk: не вдалося прочитати скрипт pac з файла «%s»

en: file '%s' contains non-valid utf-8
uk: файл «%s» містить некоректний код utf-8

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
uk: «%s» не містить коректного скрипту PAC

en: Not a valid PAC Script
uk: Не є коректним скриптом PAC

en: cannot read team config from file '%s'
uk: не вдалося прочитати налаштування команди з файла «%s»

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
uk: файл налаштувань команди «%s» містить некоректний код utf-8

en: '%s' is out of range [%
uk: «%s» поза діапазоном [%

en: '%s' is not a valid number
uk: «%s» не є коректним числом

en: '%s' is out of range [0, %u]
uk: «%s» поза діапазоном [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
uk: «%s» не є коректним значенням MAC-адреси Ethernet

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
uk: некоректний параметр «%s», скористайтеся комбінацією [%s]

en: invalid option '%s', use one of [%s]
uk: некоректний параметр «%s», скористайтеся одним із таких параметрів [%s]

en: %d (key)
uk: %d (ключ)

en: %d (passphrase)
uk: %d (пароль)

en: %d (unknown)
uk: %d (невідомо)

en: 0 (NONE)
uk: 0 (НЕМАЄ)

en: REORDER_HEADERS,
uk: ПЕРЕВПОРЯДКОВУВАННЯ_ЗАГОЛОВКІВ,

en: LOOSE_BINDING,
uk: ШИРОКЕ_ПРИВ'ЯЗУВАННЯ,

en: 0 (none)
uk: 0 (немає)

en: agent-owned,
uk: , власником є агент,

en: not saved,
uk: не збережено,

en: not required,
uk: не є обов'язковим,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
uk: Запис «%s» є некоректним; слід використовувати формат <параметр>=<значення>

en: cannot set empty "%s" option
uk: не можна встановлювати порожнє значення параметра «%s»

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
uk: прапорці «%u» не є коректними; скористайтеся комбінацією з %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
uk: «%s» не є коректним значенням номер (або лежить поза діапазоном припустимих номерів)

en: '%s' is not valid
uk: «%s» не є коректним

en: invalid IPv4 or subnet "%s"
uk: некоректна адреса IPv4 або підмережа «%s»

en: not a valid hex-string
uk: не є коректним шістнадцятковим рядком

en: '%s' is not a valid hex character
uk: «%s» не є коректним шістнадцятковим символом

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
uk: забагато аргументів. Будь ласка, вкажіть файл закритого ключа і, необов'язково, пароль

en: failed to set bond option "%s"
uk: не вдалося встановити параметр bond «%s»

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
uk: Вкажіть список параметрів прив'язування у такому форматі:
      параметр = <значення>, параметр = <значення>,... 
    Можливі параметри: %s
    «режим» слід вказувати у форматі назви режиму або числа:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Приклад: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
uk: Не вдалося змінити тип з'єднання

en: invalid permission "%s"
uk: некоректні права доступу «%s»

en: the value '%s' is not a valid UUID
uk: значення «%s» не є коректним UUID

en: 0 (disabled)
uk: 0 (вимкнено)

en: enabled,
uk: увімкнено,

en: advertise,
uk: оголошення,

en: willing,
uk: надання,

en: '%s' is not a valid DCB flag
uk: «%s» не є коректним прапорцем DCB

en: must contain 8 comma-separated numbers
uk: має містити 8 чисел, відокремлених комами

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
uk: «%s» не є числом у діапазоні від 0 до %u (включно) або %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
uk: «%s» не є числом у діапазоні від 0 до %u (включно)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
uk: зміни не буде задіяно, доки «%s» не включатиме 1 (увімкнено)

en: bandwidth percentages must total 100%%
uk: сума частин каналу у відсотках має складати 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
uk: Ідентифікатор оператора SIM має бути п'яти- або шестицифровим кодом MCCMNC

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
uk: «%s» не є коректним закритим ключем IBoIP

en: invalid IPv%c address '%s'
uk: некоректна адреса IPv%c, «%s»

en: invalid gateway address '%s'
uk: некоректна адреса шлюзу, «%s»

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
uk: «%s» не є коректним каналом; канал має належати діапазону <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
uk: Коректна синтаксична конструкція: vf [атрибут=значення]... [,vf [атрибут=значення]...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
uk: Коректний синтаксис: '[root | parent <дескриптор>] [handle <дескриптор>] <тип>'

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
uk: Коректний синтаксис: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
uk: некоректне відображення пріоритетності, «%s»

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
uk: «%s» не є коректним значенням; слід вказати 2 або 3 рядки

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
uk: Вкажіть список параметрів S/390 у такому форматуванні:
      параметр = <значення>, параметр = <значення>,...
    Коректні значення параметрів: %s

en: '%s' is not a valid channel
uk: «%s» не є коректним каналом

en: '%ld' is not a valid channel
uk: «%ld» не є коректним каналом

en: '%s' is not a valid MAC address
uk: %s не є припустимою MAC-адресою

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
uk: «%s» є несумісним з %s «%s», будь ласка, спочатку змініть ключ або встановіть правильне значення %s.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
uk: Припускаємо, що ключем WEP є «%s»

en: WEP key index set to '%d'
uk: індекс ключа WEP встановлено у значення «%d»

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
uk: «%s» несумісний з типом «%s». Будь ласка, змініть або вилучіть ключ.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
uk: «%s» не є коректним значенням; можна використовувати лише значення «on», «off» або «ignore»

en: Bonding primary interface [none]
uk: Основний інтерфейс прив'язування [типово немає]

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
uk: Режим спостереження за зв'язком

en: Bonding miimon [100]
uk: Частота спостереження MII прив'язування [типово 100]

en: Bonding downdelay [0]
uk: downdelay прив'язування [типово 0]

en: Bonding updelay [0]
uk: updelay прив'язування [типово 0]

en: Bonding arp-interval [0]
uk: arp-interval прив'язування [типово 0]

en: Bonding arp-ip-target [none]
uk: arp-ip-target прив'язування [типово немає]

en: LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]
uk: Швидкість LACP (slow або fast) [slow]

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
uk: nmcli може працювати як з даними налаштувань JSON, завантаженими безпосередньо, так і з вказаним за назвою файлом налаштувань. У останньому випадку, файл буде прочитано, а дані з нього завантажено до цієї властивості.
    
    Приклади: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
uk: Введіть список засобів спостереження за зв'язком у форматі словників, де записи є властивостями teamd. Словникові пари слід вказувати у такому форматі: ключ=значення. Пари слід відокремлювати пробілами (« »). Словники слід відокремлювати комами («,»).
    Дозволені і обов'язкові ключі у словнику залежать від типу засобу спостереження. Єдиною спільною властивістю для усіх засобів спостереження є «name»*, яка визначає назву засобу спостереження.
    
    Властивості, доступні для засобу спостереження «ethtool»:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Властивості, доступні для засобу спостереження «nsna_ping»:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Властивості, доступні для засобу спостереження «arp_ping», є тими самими, що і для «nsna_ping» із додаванням таких властивостей:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Властивості, які позначено зірочкою («*») є обов'язковими.
    
    Приклад:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
uk: Батьківський пристрій або UUID з'єднання IEEE 802.15.4 (WPAN)

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
uk: Вкажіть шлях до файла сертифіката CA (з необов'язковим префіксом file://).
      [file://]<шлях до файла>
    Зауважте, що у nmcli не передбачено підтримки визначення сертифікатів у форматі простого масиву даних.
    Приклад: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
uk: Вкажіть шлях до файла клієнтського сертифіката (з необов'язковим префіксом file://)
      [file://]<шлях до файла>
    Зауважте, що у nmcli не передбачено підтримки визначення сертифікатів у форматі простого масиву даних.
    Приклад: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
uk: Вкажіть шлях до файла сертифіката CA для внутрішнього розпізнавання (з необов'язковим префіксом file://)
      [file://]<шлях до файла>
    Зауважте, що у nmcli не передбачено підтримки визначення сертифікатів у форматі простого масиву даних.
    Приклад: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
uk: Вкажіть шлях до файла клієнтського сертифіката для внутрішнього розпізнавання (з необов'язковим префіксом file://)
      [file://]<шлях до файла>
    Зауважте, що у nmcli не передбачено підтримки визначення сертифікатів у форматі простого масиву даних.
    Приклад: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
uk: Вкажіть байти у форматі списку шістнадцяткових значень.
    Передбачено два форматування:
    а) рядок з шістнадцяткових цифр, де кожна пара цифр відповідає одному байту:
    б) відокремлений пробілами список байтів у форматі шістнадцяткових цифр (з необов'язковим префіксом 0x/0X або початковим 0).
    
    Приклади: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
uk: Вкажіть шлях до закритого ключа і пароль до ключа (якщо його ще не встановлено):
      [file://]<шлях до ключа> [<пароль>]
    Зауважте, що у nmcli не передбачено підтримки задання закритого ключа у форматі простого масиву даних.
    Приклад: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
uk: Пароль [типово немає]

en: Bluetooth device address
uk: Адреса пристрою Bluetooth

en: MAC [none]
uk: MAC [типово немає]

en: Enable STP [no]
uk: Увімкнути STP [типово ні]

en: STP priority [32768]
uk: Пріоритет STP [типово 32768]

en: Forward delay [15]
uk: Затримка переспрямування [типово 15]

en: Hello time [2]
uk: Час на вітання [типово 2]

en: Max age [20]
uk: Макс. вік [типово 20]

en: MAC address ageing time [300]
uk: Час застарівання MAC-адреси [типово 300]

en: Group forward mask [0]
uk: Маска групового переспрямовування [0]

en: Enable IGMP snooping [no]
uk: Увімкнути підглядання IGMP [типово ні]

en: Bridge port priority [32]
uk: Пріоритетний порт містка [типово 32]

en: Bridge port STP path cost [100]
uk: Вартість маршруту STP порту містка [типово 100]

en: Hairpin [no]
uk: Початкова зона [типово немає]

en: Username [none]
uk: Користувач [типово немає]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
uk: Вкажіть список користувачів. Форматування має бути таким:
      [користувач:]<ім'я користувача 1>, [користувач:]<ім'я користувача 2>,...
    Записи можна відокремлювати комами або пробілами.
    
    Приклад: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
uk: Вкажіть вторинні з'єднання, які слід задіяти, якщо задіяно це з'єднання.
    З'єднання можна вказати за допомогою UUID або ідентифікатора (назви).
    nmcli виконує прозору трансляцію назви до UUID. Зауважте, що у NetworkManager
    поточної версії передбачено лише підтримку вторинних з'єднань VPN.
    Декілька записів можна відокремити між собою комами або пробілами.
    
    Приклад: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
uk: Вкажіть значення, яке визначатиме, чи є з'єднання об'єктом
    квотування даних, вартості використання та інших обмежень.
    Прийнятними параметрами є такі:
    «true», «yes», «on» — встановити з'єднання як вимірюване
    «false», «no», «off» — встановити з'єднання як невимірюване
    «unknown» — дозволити NetworkManager вибирати значення за допомогою евристики

en: MTU [auto]
uk: MTU [типово авто]

en: P_KEY [none]
uk: P_KEY [типово немає]

en: Parent interface [none]
uk: Батьківський інтерфейс [типово немає]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
uk: Вкажіть список адрес IPv4 серверів DNS.
    
    Приклад: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
uk: Адреса IPv4 (IP[/plen]) [немає]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
uk: Вкажіть список адрес IPv4 у такому форматуванні:
      ip[/префікс], ip[/префікс]...
    Якщо префікс не буде вказано, використовуватиметься значення 32.
    
    Приклад: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
uk: Шлюз IPv4 [немає]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
uk: Вкажіть список маршрутів IPv4 у такому форматуванні:
      ip/[префікс] [наступний_перехід] [метрика],...
    
    Якщо префікс не вказано, буде використано значення 32.
    Якщо не вказано наступний перехід, використовується 0.0.0.0.
    Якщо метрику не вказано, використовувати типову метрику (типове значення буде визначено NM або ядром).
    
    Приклади: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
uk: Вкажіть список правил маршрутизації IPv4 у такому форматуванні:
      priority [пріоритетність] [from [джерело]] [to [призначення]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
uk: Вкажіть список адрес IPv6 серверів DNS. Якщо вказано метод налаштовування IPv6 «auto», адреси цих серверів DNS буде дописано до повернутих засобом автоматичного налаштовування записів (якщо такі буде отримано). Сервери DNS не можна використовувати, якщо визначено методи налаштовування IPv6 «shared» або «link-local», оскільки у них не передбачено мережі вищого рівня. Для всіх інших методів налаштовування IPv6, ці сервери DNS буде використано як єдиний набір серверів DNS для цього з'єднання.
    
    Приклад: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
uk: Адреса IPv6 (IP[/plen]) [немає]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
uk: Вкажіть список адрес IPv6 у такому форматуванні:
      ip[/префікс], ip[/префікс]...
    Якщо префікс не буде вказано, використовуватиметься значення 128.
    
    Приклад: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
uk: Шлюз IPv6 [типово немає]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
uk: Вкажіть список маршрутів IPv6 у такому форматуванні:
      ip/[префікс] [наступний_перехід] [метрика],...
    
    Якщо префікс не вказано, буде використано значення 128.
    Якщо не вказано наступний перехід, використовується "::".
    Якщо метрику не вказано, використовувати типову метрику (типове значення буде визначено NM або ядром).
    
    Приклади: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
uk: Вкажіть список правил маршрутизації IPv6 у такому форматуванні:
      priority [пріоритетність] [from [джерело]] [to [призначення]], ,...

en: Parent device [none]
uk: Батьківський пристрій [типово немає]

en: Local endpoint [none]
uk: Локальна кінцева точка [типово немає]

en: MACsec parent device or connection UUID
uk: Батьківський пристрій MACsec або UUID з'єднання

en: Enable encryption [yes]
uk: Увімкнути шифрування [типово «так»]

en: SCI port [1]
uk: Порт SCI [1]

en: MACVLAN parent device or connection UUID
uk: Батьківський пристрій MACVLAN або UUID з'єднання

en: Tap [no]
uk: Tap [типово ні]

en: OLPC Mesh channel [1]
uk: Канал OLPC Mesh [типово 1]

en: DHCP anycast MAC address [none]
uk: MAC-адреса довільного надсилання (anycast) DHCP [типово немає]

en: PPPoE parent device
uk: Батьківський пристрій PPPoE

en: Service [none]
uk: Служба [типово немає]

en: PPPoE username
uk: Користувач PPPoE

en: Browser only [no]
uk: Лише навігатор [типово «ні»]

en: PAC URL
uk: Адреса PAC

en: PAC script
uk: Скрипт PAC

en: Team JSON configuration [none]
uk: Налаштування JSON команди [немає]

en: User ID [none]
uk: Ідентифікатор користувача [типово немає]

en: Group ID [none]
uk: Ідентифікатор групи [типово немає]

en: Enable PI [no]
uk: Увімкнути PI [типово ні]

en: Enable VNET header [no]
uk: Увімкнути заголовок VNET [типово ні]

en: Enable multi queue [no]
uk: Увімкнути декілька черг [типово ні]

en: veth peer
uk: вузол veth

en: VLAN parent device or connection UUID
uk: Батьківський пристрій VLAN або UUID з'єднання

en: VLAN ID (<0-4094>)
uk: Ід. VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
uk: Прапорці VLAN (<0-7>) [типово немає]

en: Ingress priority maps [none]
uk: Відображення пріоритетності вхідного доступу [типово немає]

en: Egress priority maps [none]
uk: Відображення пріоритетності вихідного доступу [типово немає]

en: Table [0]
uk: Таблиця [0]

en: VXLAN ID
uk: Ід. VXLAN

en: Local address [none]
uk: Локальна адреса [типово немає]

en: Minimum source port [0]
uk: Мінімальний порт джерела [0]

en: Maximum source port [0]
uk: Максимальний порт джерела [0]

en: Destination port [8472]
uk: Порт призначення [типово 8472]

en: WiMAX NSP name
uk: Назва NSP WiMAX

en: Cloned MAC [none]
uk: Клонований MAC [типово немає]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
uk: Вкажіть список підканалів (записи слід відокремлювати комою або пробілом).
    
    Приклад: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
uk: Вкажіть тип ключів WEP. Можливі значення: 0 або unknown (невідомо), 1 або key (ключ) та 2 або passphrase (пароль).

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
uk: Коротка адреса (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
uk: Ідентифікатор PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
uk: Сторінка (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
uk: Канал (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
uk: Параметри 6LOWPAN

en: 802-1x settings
uk: Параметри 802-1x

en: ADSL connection
uk: З'єднання ADSL

en: bluetooth connection
uk: з'єднання bluetooth

en: Bond device
uk: Пристрій Bond

en: Bridge device
uk: Пристрій містка

en: CDMA mobile broadband connection
uk: мобільне широкосмугове з'єднання CDMA

en: DCB settings
uk: Параметри DCB

en: Dummy settings
uk: Фіктивні параметри

en: Ethtool settings
uk: Параметри Ethtool

en: GSM mobile broadband connection
uk: мобільне широкосмугове з'єднання GSM

en: Hostname settings
uk: Параметри назви вузла

en: InfiniBand connection
uk: З'єднання InfiniBand

en: IPv4 protocol
uk: Протокол IPv4

en: IPv6 protocol
uk: Протокол IPv6

en: IP-tunnel settings
uk: Параметри IP-тунелювання

en: MACsec connection
uk: З'єднання MACsec

en: macvlan connection
uk: З'єднання MACVLAN

en: OLPC Mesh connection
uk: З'єднання OLPC Mesh

en: Open vSwitch bridge settings
uk: Параметри містка Open vSwitch

en: Open vSwitch DPDK interface settings
uk: Параметри інтерфейсу Open vSwitch DPDK

en: OVS External IDs
uk: Зовнішні ідентифікатори OVS

en: Open vSwitch interface settings
uk: Параметри інтерфейсу Open vSwitch

en: Open vSwitch patch interface settings
uk: Параметри інтерфейсу латок Open vSwitch

en: Open vSwitch port settings
uk: Параметри портів Open vSwitch

en: PPP settings
uk: Параметри PPP

en: Serial settings
uk: Параметри послідовного з'єднання

en: SR-IOV settings
uk: Параметри SR-IOV

en: Traffic controls
uk: Засоби керування обміном даними

en: Team device
uk: Пристрій Team

en: Tun device
uk: Пристрій TUN

en: Veth connection
uk: З'єднання veth

en: VLAN connection
uk: З'єднання VLAN

en: VPN connection
uk: З'єднання VPN

en: VRF connection
uk: З'єднання VRF

en: VXLAN connection
uk: З'єднання VXLAN

en: Wi-Fi P2P connection
uk: З'єднання P2P Wi-Fi

en: WiMAX connection
uk: З'єднання WiMAX

en: Wired Ethernet
uk: Дротовий Ethernet

en: WireGuard VPN settings
uk: Параметри VPN WireGuard

en: Wi-Fi connection
uk: З'єднання Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
uk: Параметри захисту Wi-Fi

en: WPAN settings
uk: Параметри WPAN

en: Could not find any session id for uid %d
uk: Не вдалося знайти жодного ідентифікатора сеансу для uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор сеансу: %s

en: Preshared-key for %s
uk: Попередньо поширений ключ для %s

en: WireGuard private-key
uk: Закритий ключ WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
uk: Для з'єднання із VPN WireGuard «%s» потрібні реєстраційні дані

en: A password is required to connect to '%s'.
uk: Для встановлення з'єднання з «%s» слід вказати пароль.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
uk: Для отримання доступу до бездротової мережі потрібні паролі або ключі шифрування «%s».

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
uk: Для доступу до дротової мережі «%s» потрібні реєстраційні дані

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
uk: Для встановлення з'єднання DSL «%s» потрібні реєстраційні дані

en: Mobile broadband network password
uk: Пароль до мобільної широкосмугової мережі

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
uk: Для доступу до мережі MACsec «%s» потрібні реєстраційні дані

en: MACsec PSK authentication
uk: Розпізнавання у MACsec за PSK

en: MACsec EAP authentication
uk: Розпізнавання у MACsec за EAP

en: WireGuard VPN secret
uk: Реєстраційні дані VPN WireGuard

en: VPN password required
uk: Потрібен пароль до VPN

en: unknown VPN plugin "%s"
uk: невідомий додаток VPN «%s»

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
uk: не вдалося завантажити застарілий додаток VPN «%s» для «%s»

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
uk: не вдалося завантажити додаток VPN «%s» через нестачу «%s». Не встановлено клієнтський додаток?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
uk: не вдалося завантажити додаток VPN «%s»: %s

en: Gateway certificate hash
uk: Хеш сертифіката шлюзу

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
uk: Некоректний вузол, що починається з %s:%zu: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
uk: Назва файла налаштувань WireGuard повинна бути коректною назвою: назва файла має збігатися із назвою інтерфейсу, до неї має бути додано «.conf»

en: unrecognized line at %s:%zu
uk: нерозпізнаний рядок у %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
uk: некоректне значення для «%s» у %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
uk: некоректні реєстраційні дані «%s» у %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
uk: Не вдалося створити з'єднання WireGuard: %s

note: Generated file. Do not edit.
en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
uk: Якщо задано, визначає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, на основі якого має бути створено цей інтерфейс 6LowPAN.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
uk: Канал, на якому розташовано мережу mesh, до якої слід долучитися.

en: Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request.
uk: MAC-адреса довільного надсилання (anycast) DHCP, яка використовується під час надсилання запитів щодо визначення IP-адреси за допомогою DHCP. Вказана адреса довільного надсилання визначає, який із класів сервера DHCP відповідатиме на запит.

en: SSID of the mesh network to join.
uk: SSID мережі mesh, до якої слід долучитися.

en: Configures AP isolation, which prevents communication between wireless devices connected to this AP. This property can be set to a value different from NM_TERNARY_DEFAULT (-1) only when the interface is configured in AP mode. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), devices are not able to communicate with each other. This increases security because it protects devices against attacks from other clients in the network. At the same time, it prevents devices to access resources on the same wireless networks as file shares, printers, etc. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), devices can talk to each other. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_FALSE (0).
uk: Налаштовує ізоляцію точки доступу, яка запобігає обміну даними між бездротовими пристроями, які з'єднано із цією точкою доступу. Для цієї властивості ви можете встановити значення, яке відрізняється від NM_TERNARY_DEFAULT (-1), лише якщо інтерфейс налаштовано у режимі точки доступу. Якщо встановити значення NM_TERNARY_TRUE (1), пристрої не зможуть обмінюватися даними один із одним. Це підвищує захист, оскільки запобігає атакам на пристрій з боку інших клієнтів у мережі. Одночасно, це закриває пристроям доступ до ресурсів у цій бездротовій мережі, зокрема закриває доступу до файлів спільного користування, принтерів тощо. Якщо встановити значення NM_TERNARY_FALSE (0), пристрої зможуть обмінюватися даними один з одним. Якщо встановити значення NM_TERNARY_DEFAULT (-1), буде використано загальні типові налаштування; якщо загальні типові налаштування не визначено, буде використано значення NM_TERNARY_FALSE (0).

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
uk: Смуга частот 802.11 мережі. Одне з таких значень: «a» для смуги 5 ГГц 802.11a або «bg» для 2,4 ГГц 802.11. Це зафіксує прив'язку мережі Wi-Fi до певної смуги, тобто, якщо вказано «a», пристрій не пов'язуватиметься із тією самою мережею у смузі 2,4 ГГц, навіть якщо параметри мережі будуть сумісними. Використання цього параметра залежить від можливостей певного драйвера і можливе не для усіх драйверів.

en: If specified, directs the device to only associate with the given access point.  This capability is highly driver dependent and not supported by all devices.  Note: this property does not control the BSSID used when creating an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future.
uk: Якщо вказано, спрямовує пристрій на прив'язування до заданої точки доступу. Використання цієї можливості залежить від драйвера і підтримується не для усіх пристроїв. Зауваження: ця властивість не керує BSSID, який використовується для створення ситуативної мережі, і малоймовірно, що керуватиме ним у майбутньому.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
uk: Канал бездротового зв'язку, яким слід скористатися для встановлення з'єднання Wi-Fi. Пристрій долучатиметься до мереж Wi-Fi (або створюватиме ситуативні мережі) лише на вказаному каналі. Оскільки номери каналів у різних смугах перекриваються, для використання цієї властивості має бути також встановлено властивість «band».

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
uk: Якщо вказано, надсилати запит щодо використання пристроєм саме цієї адреси MAC. Така процедура відома як клонування або підміна MAC. Окрім явного визначення MAC- адреси, передбачено спеціальні значення «preserve», «permanent», «random» та «stable». «preserve» означає «не чіпати MAC-адресу» при активації. «permanent» означає «використовувати сталу апаратну адресу пристрою». «random» створює випадкову MAC-адресу під час кожного встановлення з'єднання. «stable» створює хешовану MAC-адресу на основі connection.stable-id та залежного від комп'ютера ключа. Якщо не вказано, значення буде перевизначено за допомогою загальних типових значень, див. підручник з NetworkManager.conf. Якщо і після використання загальних типових значень значення залишатиметься невизначним, типово буде використано спеціальне значення «preserve» (у застарілих версіях NetworkManager може використовуватися інше типове значення). У D-Bus це поле позначається як «assigned-mac-address», а у застарілих версіях, як «cloned-mac-address».

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
uk: Якщо для параметра «cloned-mac-address» встановлено значення «random» або «stable», типово, усі біти MAC-адреси буде перемішано і локально адміністровано, буде створено адресу MAC односпрямованої трансляції. За допомогою цієї властивості можна вказати певні фіксовані біти. Зауважте, що найменший значний біт першої MAC-адреси для встановлення адреси універсальної трансляції буде завжди не встановлено. Якщо властивість має значення NULL, її може бути перевизначено параметром типового з'єднання. Якщо і після цього значенням властивості буде NULL або порожній рядок, типово буде створено локально адміністровану MAC-адресу універсальної трансляції. Якщо у значенні міститься одна MAC-адреса, цю адресу буде використано як маску. Встановлені біти маски буде заповнено за поточною MAC-адресою пристрою, а невстановлені біти вибиратимуться випадковим чином. Встановлення значення «FE:FF:FF:00:00:00» означає, що слід зберегти OUI поточної MAC-адреси і випадковим чином встановити останні 3 байти за допомогою алгоритму «random» або «stable». Якщо значення містить одну додаткову MAC-адресу після маски, цю адресу буде використано замість поточної MAC-адреси для заповнення бітів, які не повинні встановлюватися випадковим чином. Наприклад, якщо маємо значення «FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00», для OUI MAC-адреси буде визначено 68:F7:28, а останні біти адреси буде визначено випадковим чином. Значення «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00» призведе до створення повністю перемішаної, загальним чином адміністрованої, фіксованої MAC-адреси. Якщо значення містить декілька додаткових MAC-адрес, одну з них буде вибрано випадковим чином. Наприклад, якщо значенням є «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00» буде створено повністю перемішану MAC-адресу із випадковим локальним або глобальним адмініструванням.

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
uk: Якщо має значення TRUE, мережа вважається нетрансляційною, такою, яка ховає свій SSID. Це працює як у режимі інфраструктури, так і у режимі точки доступу. У режимі інфраструктури використовуються різноманітні обхідні маневри для надійнішого визначення прихованих мереж, зокрема зондування-сканування SSID. Втім, ці обхідні маневри погіршують захист системи, впроваджуючи можливість мереж із прихованими SSID. Тому не слід зловживати використанням мереж із прихованим SSID. У режимі точки доступу створена мережа не транслюватиме SSID. Зауважте, що позначення мережі як прихованої може стати проблемою конфіденційності для вашого комп'ютера (у режимі інфраструктури) або клієнтських станцій (у режимі точки доступу), оскільки явне зондування можна буде легко виявити в ефірі.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
uk: Якщо вказано, це з'єднання застосовуватиметься лише до пристрою Wi-Fi із відповідною сталою адресою MAC. Ця властивість не змінює MAC-адреси пристрою (таку зміну називають підміною MAC).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
uk: Список постійних MAC-адрес пристроїв Wi-Fi, до яких ніколи не повинне звертатися це з'єднання. Кожну MAC-адресу має бути подано у формі стандартного запису із шістнадцяткових цифр із двокрапками (наприклад, «00:11:22:33:44:55»).

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
uk: Одне з таких значень: NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (ніколи не вибирати випадковим чином, якщо користувачем не встановлено загальних типових налаштувань щодо випадкового вибору і якщо у допоміжній програмі передбачено підтримку випадкових адрес),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (ніколи не вибирати MAC-адресу випадковим чином) або NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (завжди вибирати MAC-адресу випадковим чином). Якщо властивість вважається застарілою, використовуйте замість неї «cloned-mac-address». Застаріла: 1

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
uk: Режим роботи мережі Wi-Fi. Одне з таких значень: «infrastructure», «mesh», «adhoc» або «ap». Якщо не вказано, використовується режим «infrastructure».

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
uk: Якщо має ненульове значення, передавати пакети лише вказаного або меншого розміру, розбиваючи великі пакети на декілька кадрів Ethernet.

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
uk: Одне з таких значень: NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (вимкнути заощадження енергії на Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (увімкнути заощадження енергії на Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (не чіпати поточних налаштувань) або NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (використовувати налаштоване на загальному рівні значення). Усі інші значення поки зарезервовано.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
uk: Якщо має ненульове значення, спрямовує пристрій на використання лише вказаної бітової швидкості для обміну даними із точкою доступу. Одиницею виміру є кбіт/с, тобто 5500 = 5,5 Мбіт/с. Можливість використання цієї властивості дуже залежить від драйвера. Підтримку встановлення статичної бітової швидкості передбачено не для усіх пристрої.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
uk: Список BSSID (кожен BSSID форматовано як MAC-адресу, наприклад «00:11:22:33:44:55») які було виявлено як частину мережі Wi-Fi. На внутрішньому рівні NetworkManager стежить за раніше виявленими BSSID. Властивість призначено лише для читання, вона показує список BSSID NetworkManager. Зміни, які буде внесено до значення цієї властивості не зберігатимуться.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
uk: SSID мережі Wi-Fi. Має бути вказано.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
uk: Якщо має ненульове значення, спрямовує пристрій на використання вказаної потужності передавання. Одиницями є дБм. Можливість використання цієї властивості дуже залежить від драйвера. Підтримку встановлення статичної потужності передавання передбачено не для усіх пристрої.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
uk: Параметри NMSettingWirelessWakeOnWLan, які слід увімкнути. Підтримку усіх параметрів передбачено не на усіх пристроях. Може бути будь-якою комбінацією NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) або спеціальних значень NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (для використання загальних параметрів) і NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (для вимикання керування Wake-on-LAN у NetworkManager).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
uk: Якщо використовується WEP (тобто key-mgmt = "none" або "ieee8021x"), вказує щодо слід використовувати алгоритм розпізнавання 802.11 для отримання доступу до точки доступу. Одне з таких значень: «open» для відкритої системи, «shared» для ключа спільного доступу або «leap» для Cisco LEAP. Якщо використовується Cisco LEAP (тобто key-mgmt = "ieee8021x" і auth-alg = "leap") слід вказати значення для властивостей «leap-username» і «leap-password».

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
uk: Позначає, чи слід вмикати для з'єднання швидке налаштовування початкового зв'язку (Fast Initial Link Setup, 802.11ai). Одне з таких значень: NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (використовувати загальне типове значення), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (вимкнути FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (увімкнути FILS, якщо підтримку передбачено у допоміжній програмі та на точці доступу) або NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (увімкнути FILS і повідомити про помилку, якщо підтримки не передбачено). Якщо встановлено NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0), а загальне типове значення не встановлено, буде, якщо можна, увімкнено FILS.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
uk: Список групових або трансляційних парних алгоритмів шифрування, який запобігає встановленню з'єднань із мережами Wi-Fi, які не використовують один з алгоритмів зі списку. Для максимальної сумісності залиште цю властивість порожньою. Кожен з елементів списку може мати одне зі значень, «wep40», «wep104», «tkip» або «ccmp».

en: Key management used for the connection.  One of "none" (WEP), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "wpa-psk" (infrastructure WPA-PSK), "sae" (SAE), "owe" (Opportunistic Wireless Encryption), "wpa-eap" (WPA-Enterprise) or "wpa-eap-suite-b-192" (WPA3-Enterprise Suite B). This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
uk: Спосіб керування ключами, який використовується для з'єднання. Одне з таких значень: «none» (WEP), «ieee8021x» (динамічний WEP), «wpa-psk» (інфраструктурний WPA-PSK), «sae» (SAE), «owe» (Opportunistic Wireless Encryption), «wpa-eap» (WPA-Enterprise) або «wpa-eap-suite-b-192» (WPA3-Enterprise Suite B). Значення цієї властивості слід встановити для усіх з'єднань Wi-Fi, для яких використовується захист.

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
uk: Пароль для застарілих з'єднань LEAP (тобто для key-mgmt = "ieee8021x" і auth-alg = "leap").

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «leap-password».

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
uk: Ім'я користувача для застарілих з'єднань LEAP (тобто для key-mgmt = "ieee8021x" і auth-alg = "leap").

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
uk: Список парних алгоритмів шифрування, який запобігає встановленню з'єднань із мережами Wi-Fi, які не використовують один з алгоритмів зі списку. Для максимальної сумісності залиште цю властивість порожньою. Кожен з елементів списку може мати одне зі значень, «tkip» або «ccmp».

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
uk: Позначає, чи має бути увімкнено захищені кадри керування (Protected Management Frames, 802.11w) для з'єднання. Одне з таких значень: NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (використовувати загальне типове значення), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (вимкнути PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (увімкнути PMF якщо у допоміжній програмі та точці доступу передбачено підтримку) або NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (увімкнути PMF і видати повідомлення про помилку, якщо підтримки не передбачено). Якщо встановлено значення NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) і немає загального типового значення, додатково буде увімкнено PMF.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
uk: Список рядків, які визначають дозволені до використання версії протоколу WPA. Кожен з елементів може містити одне зі значень: «wpa» (дозволити WPA) або «rsn» (дозволити WPA2/RSN). Якщо не вказано буде дозволено як з'єднання WPA, так і з'єднання RSN.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
uk: Попередньо розповсюджений ключ (PSK) для мереж WPA. Для WPA-PSK це або пароль із символів ASCII, довжиною від 8 до 63 символів (як визначається стандартом 802.11i) зашифрований для отримання справжнього ключа, або ключ у форматі 64-розрядного шістнадцяткового числа. У мережах WPA3-Personal для розпізнавання за SAE використовують пароль будь-якої довжини.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «psk».

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивості «wep-key0», «wep-key1», «wep-key2» та «wep-key3».

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
uk: Керує обробкою ключів WEP. Дозволені значення: NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), тобто ключ є 10- або 26-символьним шістнадцятковим рядком чи 5- або 13-символьним паролем ASCII; або NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), тобто пароль вказано як текстовий рядок, який буде хешовано за допомогою фактичного методу MD5 для отримання справжнього ключа WEP.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
uk: Ключ WEP з індексом 0. Це ключ WEP, який використовується у більшості мереж. Опис інтерпретації цього ключа наведено у довідці щодо властивості «wep-key-type».

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
uk: Ключ WEP з індексом 1. Цей індекс WEP не використовується у більшості мереж. Опис інтерпретації цього ключа наведено у довідці щодо властивості «wep-key-type».

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
uk: Ключ WEP з індексом 2. Цей індекс WEP не використовується у більшості мереж. Опис інтерпретації цього ключа наведено у довідці щодо властивості «wep-key-type».

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
uk: Ключ WEP з індексом 3. Цей індекс WEP не використовується у більшості мереж. Опис інтерпретації цього ключа наведено у довідці щодо властивості «wep-key-type».

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
uk: Якщо на точці доступу використано статичний WEP (тобто key-mgmt = "none") і нетиповий індекс ключа WEP, у цьому параметрі слід розмістити індекс ключа WEP. Коректними значенням є значення від 0 (типовий ключ) до 3. Зауважте, що на деяких поширених точках доступу (зокрема Linksys WRT54G) ключі нумеруються у діапазоні 1 - 4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
uk: Прапорці, що позначають, який режим WPS слід використовувати. Змінювати типове значення не варто, оскільки NetworkManager автоматично визначає, чи можливо запустити засіб надання ролей WPS, на основі можливостей точки доступу. WPS можна вимкнути встановленням для цієї властивості значення 1.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
uk: Список рядків, з якими слід порівнювати altSubjectName сертифіката, який надано сервером розпізнавання. Якщо список порожній, перевірка значення altSubjectName сертифіката сервера не здійснюватиметься.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
uk: Рядок анонімного профілю для способів розпізнавання EAP. Буде використано як шифрований профіль з типами EAP, які підтримують тунелювання іншого профілю, наприклад, EAP-TTLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
uk: Час очікування на розпізнавання. Нульове значення означає загальний типовий час очікування. Якщо загальне типове значення не встановлено, час очікування на розпізнавання складатиме 25 секунд.

en: Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
uk: Містить сертифікат служби сертифікації, якщо використано способом EAP, вказаним у властивості «eap». Дані сертифіката визначаються за допомогою «схеми». У поточній версії передбачено три варіанти: blob, path і адреса pkcs#11. Якщо використовується схема blob, значенням цієї властивості мають бути дані сертифіката у кодуванні DER. Якщо використовується схема path, для цієї властивості слід встановити повний шлях у кодуванні UTF-8 до сертифіката із рядком-префіксом «file://» та завершальним байтом NUL. Встановлення цієї властивості можна скасувати, навіть якщо у способі EAP передбачено підтримку сертифікатів служб сертифікації, але це уможливлює втручання сторонніх осіб у ланцюжки передавання даних, тому ми наполегливо не рекомендуємо це робити. Зауважте, що вмикання NMSetting8021x:system-ca-certs перевизначить цей параметр на використання вбудованого шляху, якщо вбудований шлях не є каталогом.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
uk: Пароль, який використовується для доступу до сертифіката служби сертифікації, який зберігається у властивості «ca-cert». Має значення, лише якщо сертифікат зберігається на ключі PKCS#11, для доступу до якого слід пройти розпізнавання.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «ca-cert-password».

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
uk: Шлях у кодуванні UTF-8 до каталогу, де зберігаються сертифікати у форматуванні PEM або DER, які слід додати до ланцюжка перевірки на додачу до сертифікатів, вказаних за допомогою властивості «ca-cert». Якщо увімкнено NMSetting8021x:system-ca-certs і вбудований шлях до CA є наявним каталогом, цей параметр буде проігноровано.

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
uk: Містить сертифікат клієнта, якщо використано способом EAP, вказаним у властивості «eap». Дані сертифіката визначаються за допомогою «схеми». У поточній версії передбачено два варіанти: blob і path. Якщо використовується схема blob (яка зворотно сумісна із NM 0.7.x), значенням цієї властивості мають бути дані сертифіката у кодуванні DER. Якщо використовується схема path, для цієї властивості слід встановити повний шлях у кодуванні UTF-8 до сертифіката із рядком-префіксом «file://» та завершальним байтом NUL.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
uk: Пароль, який використовується для доступу до клієнтського сертифіката, який зберігається у властивості «client-cert». Має значення, лише якщо сертифікат зберігається на ключі PKCS#11, для доступу до якого слід пройти розпізнавання.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «client-cert-password».

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
uk: Обмеження для назви домену сервера. Якщо встановлено, цей список повних назв доменів (FQDN)буде використано для встановлення відповідності елементів dNSName сертифіката, який надається сервером розпізнавання. Якщо буде знайдено відповідне значення dNSName, фільтр обмеження вважатиметься пройденим. Якщо значень dNSName не буде виявлено, обмеження застосовуватиметься до CN SubjectName з використанням тих самих правил порівняння. Починаючи з версії 1.24, можна передавати декілька чинних FQDN з використанням «;» для відокремлення окремих записів у списку.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
uk: Обмеження для назви домену сервера. Якщо встановлено, цю повну назву домену буде використано як суфікс для встановлення відповідності елементів dNSName сертифіката, який надається сервером розпізнавання. Якщо буде знайдено відповідне значення dNSName, фільтр обмеження вважатиметься пройденим. Якщо значень dNSName не буде виявлено, обмеження застосовуватиметься до CN SubjectName з використанням тих самих правил порівняння за суфіксом. Починаючи з версії 1.24, можна передавати декілька чинних FQDN з використанням «;» для відокремлення окремих записів у списку.

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
uk: Дозволений метод EAP, який буде використано при розпізнаванні у мережі з 802.1x. Коректні методи: «leap», «md5», «tls», «peap», «ttls», «pwd» і «fast». Кожен з методів потребує окремого налаштовування за допомогою властивостей цього параметра; можливі комбінації параметрів наведено у документації з wpa_supplicant.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
uk: Рядок профілю для способів розпізнавання EAP. Часто ім'я користувача або назва облікового запису.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
uk: Визначає, чи є розпізнавання за 802.1X необов'язковим. Якщо має значення TRUE, активацію буде продовжено, навіть коли сплине час очікування або не вдасться пройти розпізнавання. Встановлення для властивості значення TRUE у поточній версії можливе лише для з'єднань Ethernet. Якщо встановлено значення FALSE, активацію буде продовжено, лише після успішного проходження розпізнавання.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
uk: Шлях у кодуванні UTF-8 до файла, який містить PAC для EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
uk: Пароль у кодуванні UTF-8, який використовуватиметься для способів розпізнавання EAP. Якщо вказано обидві властивості, «password» і «password-raw», пріоритет матиме властивість «password».

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «password».

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
uk: Пароль, який використовуватиметься для способів розпізнавання EAP, поданий у форматі масиву байтів, що уможливлює використання паролів у кодуваннях, відмінних від UTF-8. Якщо вказано обидві властивості, «password» і «password-raw», пріоритет матиме властивість «password».

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «password-raw».

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
uk: Визначає прапорці розпізнавання, якими слід користуватися під час «фази 1» зовнішнього розпізнавання з використанням параметрів NMSetting8021xAuthFlags. Окремі версії TLS може бути вимкнено явним чином. Якщо певний прапорець вимикання TLS не встановлено, дозвіл або заборону версії виконає допоміжна програма. Параметри TLS пов'язано із параметрами tls_disable_tlsv1_x. Докладнішу інформацію можна знайти у документації до wpa_supplicant.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
uk: Вмикає або вимикає вбудовану ініціалізацію на основі реєстраційних даних EAP-FAST, якщо як метод EAP у властивості «eap» вказано FAST. Розпізнавані значення: «0» (вимкнено), «1» (дозволити ініціалізацію без розпізнавання), «2» (дозволити ініціалізацію з розпізнаванням) та «3» (дозволити обидва режими ініціалізації — з розпізнаванням і без нього). Див. документацію до wpa_supplicant, щоб дізнатися більше.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
uk: Наказує примусово використовувати нову мітку PEAP під час утворення ключів. Для деяких серверів RADIUS потрібне примусове встановлення нової мітки PEAP для взаємодії з PEAPv1. Встановіть значення «1», щоб наказати примусово використовувати нову мітку PEAP. Див. документацію до wpa_supplicant, щоб дізнатися більше.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
uk: Примусово встановлює версію PEAP, яку слід використовувати, якщо у властивості «eap» встановлено PEAP як спосіб EAP. Якщо не встановлено, використовуватиметься версія, яку повідомлено сервером. Іноді під час використання разом із застарілими серверами RADIUS потрібно примусово встановлювати для клієнта використання певної версії PEAP. Для цього використовується встановлення для цієї властивості значення «0» або «1», яке примусово визначає певну версію PEAP.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
uk: Список рядків, з якими слід порівнювати altSubjectName сертифіката, який надано сервером розпізнавання під час внутрішнього розпізнавання «phase 2». Якщо список порожній, перевірка значення altSubjectName сертифіката сервера не здійснюватиметься.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property.  For TTLS this property selects one of the supported non-EAP inner methods: "pap", "chap", "mschap", "mschapv2" while "phase2-autheap" selects an EAP inner method.  For PEAP this selects an inner EAP method, one of: "gtc", "otp", "md5" and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details. Both "phase2-auth" and "phase2-autheap" cannot be specified.
uk: Визначає дозволені способи внутрішнього розпізнавання, якщо у властивості «eap» вказано спосіб EAP, який використовує внутрішній тунель TLS. Для TLS ця властивість вибирає один із не пов'язаних із EAP методів «phase 2» є «pap», «chap», «mschap», «mschapv2», а «phase2-autheap» вибирає внутрішній метод EAP. Для PEAP цей параметр вибирає внутрішній метод EAP, один із таких варіантів: «gtc», «otp», «md5» і «tls». Для успішного розпізнавання для кожного з внутрішніх способів «phase 2» слід вказати специфічні параметри. Докладніший опис параметрів можна знайти у документації з wpa_supplicant. Не можна одночасно вказувати «phase2-auth» і «phase2-autheap».

en: Specifies the allowed "phase 2" inner EAP-based authentication method when TTLS is specified in the "eap" property.  Recognized EAP-based "phase 2" methods are "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
uk: Визначає дозволені способи внутрішнього розпізнавання на основі EAP, якщо у властивості «eap» вказано TTLS. Відомими програмі способами «phase 2» на основі EAP є «md5», «mschapv2», «otp», «gtc» і «tls». Для успішного розпізнавання для кожного з внутрішніх способів «phase 2» слід вказати специфічні параметри. Докладніший опис параметрів можна знайти у документації з wpa_supplicant.

en: Contains the "phase 2" CA certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
uk: Містить сертифікат служби сертифікації «phase 2», якщо використано способом EAP, вказаним у властивості «phase2-auth» або «phase2-autheap». Дані сертифіката визначаються за допомогою «схеми». У поточній версії передбачено три варіанти: blob, path і адреса pkcs#11. Якщо використовується схема blob, значенням цієї властивості мають бути дані сертифіката у кодуванні DER. Якщо використовується схема path, для цієї властивості слід встановити повний шлях у кодуванні UTF-8 до сертифіката із рядком-префіксом «file://» та завершальним байтом NUL. Встановлення цієї властивості можна скасувати, навіть якщо у способі EAP передбачено підтримку сертифікатів служб сертифікації, але це уможливлює втручання сторонніх осіб у ланцюжки передавання даних, тому ми наполегливо не рекомендуємо це робити. Зауважте, що вмикання NMSetting8021x:system-ca-certs перевизначить цей параметр на використання вбудованого шляху, якщо вбудований шлях не є каталогом.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
uk: Пароль, який використовується для доступу до сертифіката служби сертифікації «phase2», який зберігається у властивості «phase2-ca-cert». Має значення, лише якщо сертифікат зберігається на ключі PKCS#11, для доступу до якого слід пройти розпізнавання.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «phase2-ca-cert-password».

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
uk: Шлях у кодуванні UTF-8 до каталогу, де зберігаються сертифікати у форматуванні PEM або DER, які слід додати до ланцюжка перевірки на додачу до сертифікатів, вказаних за допомогою властивості «phase2-ca-cert». Якщо увімкнено NMSetting8021x:system-ca-certs і вбудований шлях до CA є наявним каталогом, цей параметр буде проігноровано.

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
uk: Містить клієнтський сертифікат «phase 2», якщо використано способом EAP, вказаним у властивості «phase2-auth» або «phase2-autheap». Дані сертифіката визначаються за допомогою «схеми». У поточній версії передбачено два варіанти: blob і path. Якщо використовується схема blob (яка зворотно сумісна із NM 0.7.x), значенням цієї властивості мають бути дані сертифіката у кодуванні DER. Якщо використовується схема path, для цієї властивості слід встановити повний шлях у кодуванні UTF-8 до сертифіката із рядком-префіксом «file://» та завершальним байтом NUL. Встановлення цієї властивості можна скасувати, навіть якщо у способі EAP передбачено підтримку сертифікатів служб сертифікації, але це уможливлює втручання сторонніх осіб у ланцюжки передавання даних, тому ми наполегливо не рекомендуємо це робити.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
uk: Пароль, який використовується для доступу до клієнтського сертифіката «phase2», який зберігається у властивості «phase2-client-cert». Має значення, лише якщо сертифікат зберігається на ключі PKCS#11, для доступу до якого слід пройти розпізнавання.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «phase2-client-cert-password».

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
uk: Обмеження для назви домену сервера. Якщо встановлено, цей список повних назв доменів (FQDN)буде використано для встановлення відповідності елементів dNSName сертифіката, який надається сервером розпізнавання під час внутрішнього розпізнавання «phase 2». Якщо буде знайдено відповідне значення dNSName, фільтр обмеження вважатиметься пройденим. Якщо значень dNSName не буде виявлено, обмеження застосовуватиметься до CN SubjectName з використанням тих самих правил порівняння. Можна передавати декілька чинних FQDN з використанням «;» для відокремлення окремих записів у списку.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
uk: Обмеження для назви домену сервера Якщо встановлено, цю повну назву домену буде використано як суфікс для встановлення відповідності елементів dNSName сертифіката, який надається сервером розпізнавання під час внутрішнього розпізнавання «phase 2». Якщо буде знайдено відповідне значення dNSName, фільтр обмеження вважатиметься пройденим. Якщо значень dNSName не буде виявлено, обмеження застосовуватиметься до CN SubjectName з використанням тих самих правил порівняння за суфіксом. Починаючи з версії 1.24, можна передавати декілька чинних FQDN з використанням «;» для відокремлення окремих записів у списку.

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
uk: Містить внутрішній закритий ключ «phase 2», якщо для властивості «phase2-auth» або «phase2-autheap» встановлено значення «tls». Дані ключа задаються за допомогою «схеми»; у поточній версії передбачено дві такі схеми: двійковий об'єкт або шлях. Якщо буде використано схему із двійковим об'єктом (blob) і закриті ключі, для цієї властивості слід встановити значення зашифрованих PEM даних ключа. Якщо буде використано закриті ключі зі схемою зі шляхом (path), для цієї властивості слід вказати повний шлях до ключа у кодуванні UTF-8, з префіксом рядка «file://» і завершенням байтом NUL. Якщо використовуються закриті ключі у форматі PKCS#12 і схема двійкового об'єкта, для цієї властивості має бути встановлено значення даних PKCS#12, а для властивості «phase2-private-key-password» має бути встановлено значення пароля, який використовується для дешифрування сертифіката і ключа PKCS#12. Якщо використовуються файли PKCS#12 і схема зі шляхом, для цієї властивості слід встановити значення повного шляху до ключа у кодуванні UTF-8 із префіксом «file://» і завершенням байтом NUL, і, як і у схемі із двійковим об'єктом, для властивості «phase2-private-key-password» слід встановити значення пароля, який використовується для розшифрування закритого ключа і сертифіката PKCS#12.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
uk: Пароль, що використовується для розшифрування закритого ключа «phase 2», вказаного за допомогою властивості «phase2-private-key», коли для закритого ключа або використовується схема path, або це ключ у форматі PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «phase2-private-key-password».

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
uk: Підрядок, із яким слід порівнювати призначення сертифіката, яке надається сервером розпізнавання під час внутрішнього розпізнавання «phase 2». Якщо не встановлено, перевірка призначення сертифіката сервера розпізнавання не виконуватиметься. Використання цієї властивості незначно поліпшує захист, якщо взагалі його поліпшує, тому її використання вважається застарілим. Рекомендованим є використання NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.

en: PIN used for EAP authentication methods.
uk: PIN, який використовується для методів розпізнавання EAP.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «pin».

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
uk: Містить закритий ключ, якщо для властивості «eap» встановлено значення «tls». Дані ключа задаються за допомогою «схеми»; у поточній версії передбачено дві такі схеми: двійковий об'єкт або шлях. Якщо буде використано схему двійкового об'єкта (blob) і закриті ключі, для цієї властивості слід встановити значення зашифрованих PEM даних ключа. Якщо буде використано закриті ключі зі схемою шляху (path), для цієї властивості слід вказати повний шлях до ключа у кодуванні UTF-8, з префіксом рядка «file://» і завершенням байтом NUL. Якщо використовуються закриті ключі у форматі PKCS#12 і схема двійкового об'єкта, для цієї властивості має бути встановлено значення даних PKCS#12, а для властивості «private-key-password» має бути встановлено значення пароля, який використовується для дешифрування сертифіката і ключа PKCS#12. Якщо використовуються файли PKCS#12 і схема зі шляхом, для цієї властивості слід встановити значення повного шляху до ключа у кодуванні UTF-8 із префіксом «file://» і завершенням байтом NUL, і, як і у схемі із двійковим об'єктом, для властивості «private-key-password» слід встановити значення пароля, який використовується для розшифрування закритого ключа і сертифіката PKCS#12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: властивість «private-key» не є «секретною» властивістю, отже дані закритого ключа із використанням схеми із двійковим об'єктом може бути прочитано непривілейованими користувачами. Закриті ключі слід завжди шифрувати за допомогою пароля для закритих ключів, щоб запобігти доступу сторонніх осіб до незашифрованих даних закритого ключа.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
uk: Пароль, що використовується для розшифрування закритого ключа, вказаного за допомогою властивості «private-key», коли для закритого ключа або використовується схема path, або якщо закрити ключ є ключем у форматі PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «private-key-password».

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
uk: Підрядок, із яким слід порівнювати призначення сертифіката, яке надається сервером розпізнавання. Якщо не встановлено, перевірка призначення сертифіката сервера розпізнавання не виконуватиметься. Використання цієї властивості незначно поліпшує захист, якщо взагалі його поліпшує, тому її використання вважається застарілим. Рекомендованим є використання NMSetting8021x:domain-suffix-match.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
uk: Якщо має значення TRUE, перевизначає властивості «ca-path» і «phase2-ca-path» з використанням каталогу CA, вказано під час налаштовування за допомогою перемикача --system-ca-path. Сертифікати у цьому каталозі буде додано до ланцюжка перевірки на додачу до будь-яких сертифікатів, вказаних за допомогою властивостей «ca-cert» і «phase2-ca-cert». Якщо шляхом, вказаним за допомогою --system-ca-path, є назва файла (пакунка довірених сертифікатів CA), властивість перевизначить значення, задані властивостями «ca-cert» і «phase2-ca-cert» (встановлює параметри ca_cert/ca_cert2 для wpa_supplicant).

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
uk: Якщо має значення TRUE, наказує автоматично узгоджувати швидкість і двобічний режим роботи порту. Якщо одразу вказано властивості «speed» і «duplex», пропонуватиметься і прийматиметься під час процедури автоматичного узгодження зв'язку лише одинарний режим: це працює лише для специфікацій BASE-T 802.3 і корисне для примусового встановлення гігабітових режимів, оскільки у цих випадках узгодження зв'язку є обов'язковим. Якщо має значення FALSE, має бути вручну встановлено значення властивостей «speed» і «duplex», інакше налаштування зв'язку буде пропущено.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
uk: Якщо вказано, надсилати запит щодо використання пристроєм саме цієї адреси MAC. Така процедура відома як клонування або підміна MAC. Окрім явного визначення MAC- адреси, передбачено спеціальні значення «preserve», «permanent», «random» та «stable». «preserve» означає «не чіпати MAC-адресу» при активації. «permanent» означає «використовувати сталу апаратну адресу пристрою, якщо така існує» (якщо адреси не існує, збігається з варіантом «preserve»). «random» створює випадкову MAC-адресу під час кожного встановлення з'єднання. «stable» створює хешовану MAC-адресу на основі connection.stable-id та залежного від комп'ютера ключа. Якщо не вказано, значення буде перевизначено за допомогою загальних типових значень, див. підручник з NetworkManager.conf. Якщо і після використання загальних типових значень значення залишатиметься невизначним, типово буде використано спеціальне значення «preserve» (у застарілих версіях NetworkManager може використовуватися інше типове значення). У D-Bus це поле позначається як «assigned-mac-address», а у застарілих версіях, як «cloned-mac-address».

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
uk: Якщо встановлено значення, «half» або «full», налаштовує пристрій на використання вказаного двобічного режиму. Якщо «auto-negotiate» має значення «yes», вказаний двобічний режим буде єдиним, який пропонуватиметься під час узгодження зв'язку: це працює лише для специфікацій BASE-T 802.3 і корисне для примусового встановлення гігабітових режимів, оскільки у цих випадках узгодження зв'язку є обов'язковим. Якщо значення не встановлено (типовий стан), налаштування зв'язку буде або пропущено (якщо «auto-negotiate» має значення «no», типове) або автоматично узгоджено (якщо «auto-negotiate» має значення «yes»), а локальний пристрій пропонуватиме усі підтримувані ним двобічні режими. Має бути вказано із властивістю «speed», якщо визначається. Перш ніж вказувати двобічний режим, переконайтеся, що у пристрої передбачено його підтримку.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
uk: Якщо вказано, це з'єднання застосовуватиметься лише до пристрою Ethernet із відповідною сталою адресою MAC. Ця властивість не змінює MAC-адреси пристрою (таку зміну називають підміною MAC).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
uk: Якщо вказано, це з'єднання ніколи не застосовуватиметься до пристрою Ethernet, чиї сталі MAC-адреси збігаються із адресою у списку. Усі MAC-адреси слід вказувати у стандартному позначенні із шістнадцяткових цифр і двокрапок (00:11:22:33:44:55).

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
uk: Певний тип порту, яким слід скористатися, якщо для пристрою передбачено декілька способів долучення). Одне з таких значень: «tp» (Twisted Pair), «aui» (Attachment Unit Interface), «bnc» (Thin Ethernet) або «mii»" (Media Independent Interface). Якщо для пристрою передбачено підтримку лише одного типу порту, цей параметр буде проігноровано.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
uk: Тип мережевого пристрою s390. Одне з таких значень: «qeth», «lcs» або «ctc», відповідно до різних типів пристроїв віртуальної мережі, які доступні на системах s390.

en: Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options.  Both keys and values must be strings.  Allowed keys include "portno", "layer2", "portname", "protocol", among others.  Key names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
uk: Словник з пар ключ-значення для параметрів пристрою, специфічних для s390. І ключі, і значення мають бути рядками. Серед інших, дозволеними ключами є «portno», «layer2», «portname», «protocol». Параметр names має містити лише літери латинської абетки та цифри (тобто [a-zA-Z0-9]).

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
uk: Визначає специфічні підканали, які цей мережевий пристрій використовує для обміну даними з вузлом z/VM або s390. Подібна до властивості «mac-address» для пристроїв, відмінних від z/VM. Цією властивістю можна скористатися для того, щоб це з'єднання застосовувалося лише для мережевого пристрою, який використовує вказані підканали. Список має містити точно три рядки, кожен з рядків може складатися лише із шістнадцяткових цифр та символів крапки (.).

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
uk: Якщо встановлено значення, яке є більшим за 0, наказує пристрою використовувати вказану швидкість. Якщо для «auto-negotiate» встановлено значення «yes», вказана швидкість буде єдиною швидкістю, яка пропонуватиметься під час узгодження зв'язку: працює лише для специфікацій BASE-T 802.3 і корисне для примусового встановлення гігабітових швидкостей, оскільки у цьому випадку узгодження є обов'зяковим. Якщо значення не встановлено (0, типове значення), налаштування зв'язку буде або пропущено (якщо «auto-negotiate» має значення «no», типове) або автоматично узгоджено (якщо «auto-negotiate» має значення «yes»), а локальний пристрій пропонуватиме усі підтримувані ним швидкості. Значення слід вказувати у Мбіт/с, тобто 100 == 100 Мбіт/с. Має бути встановлено разом із ненульовим значенням властивості «duplex». Перш ніж встановлювати значення швидкості, переконайтеся, що у вашому пристрої передбачено її підтримку.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
uk: Параметри NMSettingWiredWakeOnLan, які слід увімкнути. Підтримку усіх параметрів передбачено не на усіх пристроях. Може бути будь-якою комбінацією  NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) або спеціальних значень NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (використання загальних параметрів) та NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (вимкнути керування Wake-on-LAN у NetworkManager).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
uk: Якщо вказано, пароль, що використовується із Wake-on-LAN, заснованим на магічних пакетах, представлений як MAC-адреса Ethernet. Якщо має значення NULL, пароль не потрібен.

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
uk: Вкладеність з'єднання ADSL. Може мати значення «vcmux» або «llc».

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
uk: Пароль, який використовуватиметься для розпізнавання на службі ADSL.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
uk: Протокол з'єднання ADSL. Може мати значення «pppoa», «pppoe» та «ipoatm».

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
uk: Ім'я користувача, яке використовуватиметься для розпізнавання на службі ADSL.

en: VCI of ADSL connection
uk: VCI з'єднання ADSL

en: VPI of ADSL connection
uk: VPI з'єднання ADSL

en: The Bluetooth address of the device.
uk: Адреса Bluetooth пристрою.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
uk: Або «dun» для з'єднань із комутованим зв'язком, або «panu» для з'єднань особистої області мережі із пристроями, для яких передбачено підтримку профілю NAP.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
uk: Словник з пар ключ-значення для параметрів прив'язування. І ключі, і значення мають бути рядками. Параметр names має містити лише літери латинської абетки та цифри (тобто [a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
uk: Час застарівання MAC-адреси Ethernet, у секундах.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
uk: Затримка переспрямовування за протоколом STP, у секундах.

en: If specified, The MAC address of the multicast group this bridge uses for STP. The address must be a link-local address in standard Ethernet MAC address format, ie an address of the form 01:80:C2:00:00:0X, with X in [0, 4..F]. If not specified the default value is 01:80:C2:00:00:00.
uk: Якщо вказано, MAC-адреса універсальної трансляції, яку цей місток використовує для STP. Адреса має бути адресою локального зв'язку (link-local) у стандартному форматі адрес MAC Ethernet, тобто адресою у форматі 01:80:C2:00:00:0X, де X має належати множині [0, 4..F]. Якщо не вказано, типовим значенням є 01:80:C2:00:00:00.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
uk: Маска групових адрес для переспрямовування. Зазвичай, групові адреси у діапазоні від 01:80:C2:00:00:00 до 01:80:C2:00:00:0F за стандартом не переспрямовуються. Значенням цієї властивості є маска з 16 бітів, кожен відповідає груповій адресі у відповідному діапазоні, яку слід переспрямовувати. У масці не повинно бути одинарних значень у бітах 0, 1 і 2, оскільки ці біти використовуються для кадрів призупинення STP, MAC та LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
uk: Тривалість вітання за протоколом STP, у секундах.

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
uk: Якщо вказано, MAC-адреса містка. Під час створення містка слід встановити і цю MAC-адресу. Якщо це поле залишиться невизначеним, для створення початкової MAC-адреси буде використано «ethernet.cloned-mac-address». Зауважте, що встановлення «ethernet.cloned-mac-address» завжди перевизначає MAC-адресу містка під час активації. Отже, ця властивість є застарілою.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
uk: Максимальний вік повідомлення за протоколом STP, у секундах.

en: Set maximum size of multicast hash table (value must be a power of 2).
uk: Встановити максимальний розмір таблиці хешів універсальної трансляції (значення має бути степенем 2).

en: Set the number of queries the bridge will send before stopping forwarding a multicast group after a "leave" message has been received.
uk: Встановити кількість запитів, які місток надсилатиме, перш ніж припинити переспрямовування групи універсальної трансляції після отримання повідомлення «leave».

en: Set interval (in deciseconds) between queries to find remaining members of a group, after a "leave" message is received.
uk: Встановити інтервал (у децисекундах) між запитами для пошуку решти учасників групи після отримання повідомлення «leave».

en: Set delay (in deciseconds) after which the bridge will leave a group, if no membership reports for this group are received.
uk: Встановити затримку (у децисекундах), після якої місток полишить групу, якщо не буде отримано звітів щодо членства для цієї групи.

en: Enable or disable sending of multicast queries by the bridge. If not specified the option is disabled.
uk: Увімкнути або вимкнути надсилання запитів універсальної трансляції містком. Якщо не вказано, вважається вимкненим.

en: If no queries are seen after this delay (in deciseconds) has passed, the bridge will start to send its own queries.
uk: Якщо протягом цього часу затримки (у децисекундах) не буде передано жодного запиту, місток почне надсилати власні запити.

en: Interval (in deciseconds) between queries sent by the bridge after the end of the startup phase.
uk: Інтервал (у децисекундах) між запитами, які буде надіслано містком після завершення початкової фази.

en: Set the Max Response Time/Max Response Delay (in deciseconds) for IGMP/MLD queries sent by the bridge.
uk: Встановити максимальний час на відповідь та максимальну затримку відповіді (у децисекундах) для запитів IGMP/MLD, які буде надіслано містком.

en: If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used.
uk: Якщо увімкнено, як адресу джерела для запитів IGMP буде використано власну IP-адресу містка. Якщо вимкнено, буде використано типову адресу 0.0.0.0.

en: Sets bridge's multicast router. Multicast-snooping must be enabled for this option to work. Supported values are: 'auto', 'disabled', 'enabled' to which kernel assigns the numbers 1, 0, and 2, respectively. If not specified the default value is 'auto' (1).
uk: Встановлює маршрутизатор універсальної трансляції містка. Щоб цей параметр спрацював, має бути увімкнено multicast-snooping. Підтримувані значення: «auto», «disabled», «enabled», з якими ядро пов'язує числа 1, 0 і 2, відповідно. Якщо не вказано, типовим значенням є «auto» (1).

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
uk: Керує тим, чи увімкнено стеження за IGMP для цього містка. Зауважте, що якщо стеження було автоматично вимкнено через конфлікти хешування, система може відмовити у вмиканні цієї можливості, аж доки конфлікти не буде усунено.

en: Set the number of IGMP queries to send during startup phase.
uk: Встановити кількість запитів IGMP, які слід надіслати під час початкової фази.

en: Sets the time (in deciseconds) between queries sent out at startup to determine membership information.
uk: Встановити час (у децисекундах) між надсиланнями запитів під час запуску для визначення інформації щодо членства.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
uk: Встановлює пріоритетність STP для цього містка. Менші значення є пріоритетнішими; місток із найменшим значенням пріоритетності буде вибрано як кореневий місток.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
uk: Керує тим, чи увімкнено протокол пересування ієрархією (STP) для цього містка.

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
uk: Типовий PVID для портів містка. Це ідентифікатор VLAN, який пов'язано із вхідними кадрами без міток.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
uk: Керування тим, чи увімкнено фільтрування VLAN на містку.

en: If specified, the protocol used for VLAN filtering. Supported values are: '802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'.
uk: Якщо вказано, протокол, який буде використано для фільтрування VLAN. Підтримувані значення: «802.1Q», «802.1ad». Якщо не вказано, типовим значенням буде «802.1Q».

en: Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled.
uk: Керує тим, чи увімкнено облік статистичних даних для окремих VLAN.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
uk: Масив об'єктів містків VLAN. Окрім VLAN, які тут вказано, у запису містка також мітиться VLAN default-pvid, яке налаштовано властивістю bridge.vlan-default-pvid. У nmcli список VLAN можна вказати за допомогою такої синтаксичної конструкції: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]..., де значенням $vid є або окремий ідентифікатор у діапазоні від 1 до 4094, або діапазон, який визначається парою ідентифікаторів, які відокремлено дефісом.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
uk: Вмикає або вимикає «режим початкової зони» для порту, що уможливлює зворотне надсилання кадрів крізь порт, з якого було отримано кадр.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
uk: Вартість порту у протоколі пересування ієрархією (STP) для призначень, що маршрутизуються через цей порт.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
uk: Пріоритетність протоколу пересування ієрархією (STP) цього порту містка.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
uk: Масив об'єктів містків VLAN. Окрім VLAN, які тут вказано, у запису порту також мітиться VLAN default-pvid, яке налаштовано на містку властивістю bridge.vlan-default-pvid. У nmcli список VLAN можна вказати за допомогою такої синтаксичної конструкції: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]..., де значенням $vid є або окремий ідентифікатор у діапазоні від 1 до 4094, або діапазон, який визначається парою ідентифікаторів, які відокремлено дефісом.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
uk: Якщо має ненульове значення, передавати пакети лише вказаного або меншого розміру, розбиваючи великі пакети на декілька кадрів.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
uk: Номер, який слід набрати, щоб встановити з'єднання із мобільною широкосмуговою мережею на основі CDMA, якщо такий передбачено. Якщо не вказано, буде використано типовий номер (#777).

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
uk: Пароль, який використовується для розпізнавання у мережі, якщо потрібно. Багато надавачів послуг не вимагають надання пароля або приймають будь-який пароль. Втім, якщо пароль потрібен, його слід вказати тут.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
uk: Ім'я користувача, яке використовується для розпізнавання у мережі, якщо потрібно. Багато надавачів послуг не вимагають надання імені користувача або приймають будь-яке ім'я користувача. Втім, якщо ім'я користувача потрібне, його слід вказати тут.

en: The number of retries for the authentication. Zero means to try indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. Currently, this only applies to 802-1x authentication.
uk: Кількість повторних спроб розпізнавання. Нульове значення означає, що спроби продовжуватиметься нескінченно довго; -1 означає використання загального типового значення. Якщо загальне типове значення не встановлено, виконуватиметься 3 спроби пройти розпізнавання, перш ніж буде визнано неможливість встановлення з'єднання. У поточній версії стосується лише до розпізнавання за протоколом 802-1x.

en: Whether or not the connection should be automatically connected by NetworkManager when the resources for the connection are available. TRUE to automatically activate the connection, FALSE to require manual intervention to activate the connection. Note that autoconnect is not implemented for VPN profiles. See "secondaries" as an alternative to automatically connect VPN profiles.
uk: Визначає, чи слід автоматично встановлювати з'єднання за допомогою NetworkManager, якщо доступні ресурси для з'єднання. Значення TRUE призводить до автоматичної активації з'єднання, а значення FALSE означатиме, що для активації з'єднання потрібне буде втручання вручну. Зауважте, що автоматичне з'єднання не реалізовано для профілів VPN. Див. "secondaries", якщо потрібна альтернатива для автоматичного встановлення з'єднань для профілів VPN.

en: The autoconnect priority. If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0. The higher number means higher priority.
uk: Пріоритетність автоматичного з'єднання. Якщо для з'єднання встановлено автоматичне з'єднування, перевага надаватиметься з'єднанням із вищою пріоритетністю Типовим значенням пріоритетності є 0. Більші значення означають вищу пріоритетність.

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
uk: Кількість спроб встановлення з'єднання під час автоматичної активації, перш ніж спроби буде припинено. Нуль означає «не припиняти спроби», -1 — загальне типове значення (4 спроби, якщо не перевизначено). Встановлення значення 1 означає, що перед блокуванням автоматичного з'єднання спроба виконуватиметься лише один раз. Зауважте, що по завершенню часу очікування NetworkManager знову спробує встановити з'єднання у автоматичному режимі.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
uk: Визначає, чи слід встановлювати з'єднання автоматично для підлеглих з'єднань, коли NetworkManager активує це з'єднання. По-справжньому впливає лише на основні з'єднання. Властивості "autoconnect", "autoconnect-priority" і "autoconnect-retries" не пов'язано із цим параметром. Дозволені значення: 0: не впливати на підлеглі з'єднання, 1: активувати усі підлеглі з'єднання разом із цим з'єднанням, -1: типова поведінка. Якщо встановлено значення -1 (типова поведінка), для визначення справжнього значення виконується читання загального параметра connection.autoconnect-slaves. Якщо і для нього встановлено типове значення, використовується значення 0.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
uk: Якщо має значення більше за нуль, затримати повідомлення щодо успішного встановлення адреси IP, доки або не буде вичерпано час очікування або шлюз IP відповість на надісланий йому сигнал.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
uk: Зручний для читання ідентифікатор для цього з'єднання, наприклад «Робочий Wi-Fi» або «T-Mobile 3G».

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
uk: Назва інтерфейсу мережі, з яким пов'язано це з'єднання. Якщо не встановлено, з'єднання може бути пов'язано із будь-яким інтерфейсом відповідного типу (із врахуванням обмежень, які накладаються іншими параметрами). Для програмних пристроїв значення цієї властивості визначає назву створеного пристрою. Для типів з'єднань, назви яких не можна зробити сталими у простий спосіб (наприклад мобільних широкосмугових з'єднань або Ethernet на основі USB), цю властивість не слід використовувати. Встановлення значення для цієї властивості обмежує перелік інтерфейсів, з якими можна використовувати з'єднання. Якщо змінюється назва інтерфейсу або перевпорядковується список з'єднань, з'єднання може бути застосовано до помилкового інтерфейсу.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
uk: Визначає, чи увімкнено LLDP для з'єднання.

en: Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet format that allows both IPv4 and IPv6 hosts to perform name resolution for hosts on the same local link. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable LLMNR for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of LLMNR host names If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "yes"). This feature requires a plugin which supports LLMNR. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
uk: Визначає, чи увімкнено Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) для з'єднання. LLMNR — протокол, який засновано та форматі пакетів Domain Name System (DNS) і який надає змогу вузлам мереж IPv4 та IPv6 визначати назви вузлів на одному локальному каналі зв'язку. Дозволені значення: «yes» (2): зареєструвати назву вузла і визначення адрес для з'єднання, «no» (0): вимкнути LLMNR для інтерфейсу, «resolve» (1): не реєструвати назви вузла, але дозволити визначення адрес за назвами вузлів у LLMNR. Якщо це значення не вказано, робота «default» повністю залежить від роботи додатка DNS (що для визначення за допомогою systemd у поточній версії означає «yes»). Для роботи цієї можливості потрібен додаток із підтримкою LLMNR. Якщо його не буде, параметр ні на що не впливатиме. Одним з таких додатків є dns-systemd-resolved.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
uk: Назва інтерфейсу основного пристрою або UUID основного з'єднання.

en: Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable mDNS for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of mDNS host names and "default" (-1) to allow lookup of a global default in NetworkManager.conf. If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "no"). This feature requires a plugin which supports mDNS. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
uk: Визначає, чи увімкнено mDNS для з'єднання. Дозволені значення: «yes» (2): зареєструвати назву вузла і визначення адрес для з'єднання, «no» (0): вимкнути mDNS для інтерфейсу, «resolve» (1): не реєструвати назви вузла, але дозволити визначення адрес за назвами вузлів у mDNS і «default» (-1): уможливити пошук загального типового значення у NetworkManager.conf. Якщо це значення не вказано, робота «default» повністю залежить від роботи додатка DNS (що для визначення за допомогою systemd у поточній версії означає «no»). Для роботи цієї можливості потрібен додаток із підтримкою mDNS. Якщо його не буде, параметр ні на що не впливатиме. Одним з таких додатків є dns-systemd-resolved.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
uk: Визначає, чи слід контролювати параметри з'єднання. Якщо оновити цю властивість для поточного активованого з'єднання, зміни набудуть чинності негайно.

en: If configured, set to a Manufacturer Usage Description (MUD) URL that points to manufacturer-recommended network policies for IoT devices. It is transmitted as a DHCPv4 or DHCPv6 option. The value must be a valid URL starting with "https://". The special value "none" is allowed to indicate that no MUD URL is used. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the ultimate default is "none".
uk: Якщо налаштовано, встановлює значення адреси опису використання виробника (MUD), яка вказує на рекомендовані виробником правила роботи у мережі для пристрої інтернету речей. Передається як параметр DHCPv4 або DHCPv6. Значення має бути коректною адресою, що починається з «https://». Можна використовувати особливе значення «none» для позначення того, що адреса MUD не використовується. Якщо значення для окремих профілів не вказано (типовий варіант), значення буде взято із типових параметрів загального з'єднання. Якщо встановити значення за типовими параметрами не вдасться, остаточним типовим варіантом буде вибрано «none».

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
uk: Визначає, чи може бути профіль активним для декількох з'єднань одночасно. Значення належить до типу NMConnectionMultiConnect.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
uk: Масив рядків, який визначає, який доступ має вказаний користувач до цього з'єднання. Якщо ця властивість має значення NULL або має порожнє значення, доступ до цього з'єднання матимуть усі користувачі. Якщо ж це не так, користувач матиме доступ до з'єднання тоді і лише тоді, коли його згадано у списку. Якщо список є непорожнім, з'єднання може бути активним, лише якщо у активному сеансі працює один із вказаних у масиві користувачів. Кожен запис списку має бути вказано у форматі «[тип]:[ідентифікатор]:[зарезервоване значення]». Приклад: «user:dcbw:blah». У поточній версії передбачено лише рядок «user» для значення [тип]. Усі інші значення буде проігноровано. Зарезервовані значення, можливо, буде використано у майбутньому. Значенням [ідентифікатор] є ім'я користувача, якого стосуються ці права доступу. У цьому значенні не повинно міститися символу «:». Усі дані із рядка [зарезервоване значення] має бути проігноровано, їх, можливо, буде використано у майбутньому. Усі значення, [тип], [ідентифікатор] і [зарезервоване значення], мають бути коректними рядками UTF-8.

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
uk: FALSE, якщо з'єднання може бути змінено, якщо для цього буде надано інтерфейс D-Bus параметрів служби зі відповідними правами доступу, або TRUE, якщо параметри з'єднання є придатними лише для читання, і їх не можна змінювати.

en: List of connection UUIDs that should be activated when the base connection itself is activated. Currently, only VPN connections are supported.
uk: Список UUID з'єднань, які має бути активовано, якщо активовано базове з'єднання. У поточній версії передбачено підтримку лише з'єднань VPN.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
uk: Встановлює назву типу пристрою для основного з'єднання цього підлеглого з'єднання (наприклад «bond») або NULL, якщо це з'єднання не є підлеглим.

en: This represents the identity of the connection used for various purposes. It allows to configure multiple profiles to share the identity. Also, the stable-id can contain placeholders that are substituted dynamically and deterministically depending on the context. The stable-id is used for generating IPv6 stable private addresses with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. It is also used to seed the generated cloned MAC address for ethernet.cloned-mac-address=stable and wifi.cloned-mac-address=stable. It is also used as DHCP client identifier with ipv4.dhcp-client-id=stable and to derive the DHCP DUID with ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]. Note that depending on the context where it is used, other parameters are also seeded into the generation algorithm. For example, a per-host key is commonly also included, so that different systems end up generating different IDs. Or with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, also the device's name is included, so that different interfaces yield different addresses. The per-host key is the identity of your machine and stored in /var/lib/NetworkManager/secret-key. The '$' character is treated special to perform dynamic substitutions at runtime. Currently, supported are "${CONNECTION}", "${DEVICE}", "${MAC}", "${BOOT}", "${RANDOM}". These effectively create unique IDs per-connection, per-device, per-boot, or every time. Note that "${DEVICE}" corresponds to the interface name of the device and "${MAC}" is the permanent MAC address of the device. Any unrecognized patterns following '$' are treated verbatim, however are reserved for future use. You are thus advised to avoid '$' or escape it as "$$". For example, set it to "${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}" to create a unique id for this connection that changes with every reboot and differs depending on the interface where the profile activates. If the value is unset, a global connection default is consulted. If the value is still unset, the default is similar to "${CONNECTION}" and uses a unique, fixed ID for the connection.
uk: Відповідає ідентифікатору з'єднання, який використовується з різною метою. Він надає змогу налаштовувати декілька профілів для спільного використання ідентифікатора. Крім того, стабільний ідентифікатор може містити символи-замінники, вміст яких визначається у динамічному режимі і визначеним чином залежить від контексту. Стабільні ідентифікатори використовуються для створення стабільних у IPv6 приватних адрес за допомогою ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. Він також використовуються як початкове значення для створення клонованих MAC-адрес для ethernet.cloned-mac-address=stable і wifi.cloned-mac-address=stable. Він також використовується як ідентифікатор клієнта DHCP з ipv4.dhcp-client-id=stable і для визначення похідного DUID DHCP з ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]. Зауважте, що, залежно від контексту, де його використано, до алгоритму визначення ідентифікатора може бути включено інші параметри. Наприклад, часто використовується окремий ключ вузла, щоб у різних систем були різні ідентифікатори. Якщо вказано ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, до обчислення буде включено назву пристрою, щоб різні інтерфейси мали різні адреси. Символ «$» є спеціальним символом для визначення динамічного підставляння під час роботи. У поточній версії передбачено підтримку ідентифікаторів «${CONNECTION}», «${DEVICE}», «${MAC}», «${BOOT}», «${RANDOM}». Використання цих ідентифікаторів призводить, відповідно, до створення унікальних ідентифікаторів для кожного з'єднання, для кожного пристрою, для кожного завантаження системи і для будь-яких умов. Зауважте, що запис «${DEVICE}» відповідає назві інтерфейсу пристрою, а запис «${MAC}» — сталій MAC-адресі пристрою. Усі невизначені рядки після «$» сприйматимуться програмою буквально. Втім, можливо, у майбутніх версіях буде додано ще якісь ідентифікатори. Отже, не варто використовувати у ваших нетипових ідентифікаторах символ «$» або слід додати екранування до цього символу: «$$». Приклад: встановіть значення «${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}» для створення унікального ідентифікатора для цього з'єднання, який змінюватиметься після кожного перезавантаження системи і залежатиме від інтерфейсу, на якому активовано профіль. Якщо значення не встановлено, буде використано типові параметри загального з'єднання. Якщо значення не вдасться визначити і після врахування цих параметрів, буде використано алгоритм визначення значення, подібний до алгоритму для «${CONNECTION}», і використано унікальний фіксований ідентифікатор для з'єднання.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
uk: Час, у секундах, з початку епохи UNIX, коли з'єднання було востаннє _успішно_ повністю активовано. NetworkManager періодично оновлює часову позначку з'єднання, якщо з'єднання є активним, для забезпечення наявності у активного з'єднання найсвіжішої часової позначки. Властивість можна лише читати (зміни до цієї властивості не зберігатимуться).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
uk: Базовий тип з'єднання. Для апаратно залежних з'єднань має містити назву специфічного для апаратного типу параметра (тобто «802-3-ethernet», «802-11-wireless» або «bluetooth» тощо), а для неапаратно залежних з'єднань, зокрема з'єднань VPN та інших має містити назву параметра відповідного типу параметрів (тобто «vpn» або «bridge» тощо).

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
uk: Універсальний унікальний ідентифікатор (UUID) з'єднання, наприклад ідентифікатор, створений за допомогою libuuid. Ідентифікатор має бути пов'язано зі з'єднанням під час його створення. Ідентифікатор має лишатися незмінним, аж доки з'єднання не змінює мережі. Наприклад, ідентифікатор не повинен змінюватися, якщо змінилися значення властивості «id» або параметра NMSettingIP4Config, але може виникнути потреба у його повторному створенні, якщо змінилося значення SSID Wi-Fi, оператор мобільної широкосмугової мережі або значення властивості «type». UUID має бути вказано у форматі «2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664» (тобто у форматі запису, який містить лише шістнадцяткові цифри і символи «-»).

en: Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices may take a while to be detected by the driver. This property will cause to delay NetworkManager-wait-online.service and nm-online to give the device a chance to appear. This works by waiting for the given timeout until a compatible device for the profile is available and managed. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
uk: Час очікування на запуск пристрою у мілісекундах. Під час завантаження пристроям може знадобитися певний час для виявлення їх драйвером. Встановлення цієї властивості призводить до затримки у роботі NetworkManager-wait-online.service та nm-online, яка надає змогу пристрою з'явитися у списку пристроїв. Це реалізується очікуванням протягом вказаного періоду часу, аж доки стане доступним і керованим сумісний із профілем пристрій. Значення 0 означає, що очікування не буде. Типовим значенням є -1, що у поточній версії означає, що очікування на запуск пристрою не буде.

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
uk: Рівень довіри до з'єднання. Рядок довільної форми без врахування регістру символів (наприклад «Home», «Work», «Public»). NULL або невказана зона означає, що з'єднання буде розташовано у типовій зоні, як це визначено брандмауером. Якщо ця властивість оновлюється для поточного активованого з'єднання, зміни набудуть чинності негайно.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
uk: Визначає NMSettingDcbFlags для застосування FCoE DCB. Прапорцями може бути будь-яка комбінація NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) і NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The FCoE controller mode; either "fabric" (default) or "vn2vn".
uk: Режим контролера FCoE; або «fabric» (типовий), або «vn2vn».

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
uk: Найвища пріоритетність для користувача (0 - 7), яку мають використовувати кадри FCoE, або -1, якщо пріоритетність має бути типовою. Використовується, лише якщо до властивості «app-fcoe-flags» включає прапорець NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
uk: Визначає NMSettingDcbFlags для застосування FIP DCB. Прапорці можуть бути будь-якою комбінацією NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) і NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
uk: Найвища пріоритетність для користувача (0 - 7), яку мають використовувати кадри FIP, або -1, якщо пріоритетність має бути типовою. Використовується, лише якщо до властивості «app-fip-flags» включає прапорець NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
uk: Визначає NMSettingDcbFlags для застосування iSCSI DCB. Прапорці можуть бути будь-якою комбінацією NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) і NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
uk: Найвища пріоритетність для користувача (0 - 7), яку мають використовувати кадри iSCSI, або -1, якщо пріоритетність має бути типовою. Використовується, лише якщо до властивості «app-iscsi-flags» включає прапорець NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
uk: Масив із 8 значень uint, де індекс масиву відповідає ідентифікатору групи пріоритетності (від 0 до 7), а значення відповідає відсотковій частці ширини каналу з'єднання відповідної групи пріоритетності, яку ця пріоритетність може використовувати. Сума усіх значень у межах однієї групи має складати 100 відсотків.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
uk: Масив із 8 булевих значень, де індекс масиву відповідає пріоритетності користувача (від 0 до 7), а значення відповідає за те, чи має відповідна пріоритетність передавати паузу пріоритетності.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
uk: Визначає NMSettingDcbFlags для керування пріоритетністю потоків (PFC) DCB. Прапорці можуть бути будь-якою комбінацією NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) і NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
uk: Масив із 8 значень uint, де індекс масиву відповідає ідентифікатору групи пріоритетності (від 0 до 7), а значення відповідає відсотковій частці ширини каналу з'єднання, яку пов'язано із відповідною групою. Допустимими є значення від 0 до 100. Сума усіх значень має складати 100 відсотків.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
uk: Визначає NMSettingDcbFlags для груп пріоритетності DCB. Прапорці можуть бути будь-якою комбінацією NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) і NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
uk: Масив із 8 значень uint, де індекс масиву відповідає пріоритетності користувача (0 - 7), а значення відповідає ідентифікатору групи пріоритетності. Дозволеними значенням ідентифікатора групи пріоритетності є значення від 0 до 7 або 15 для групи без обмежень.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
uk: Масив із 8 булевих значень, де індекс масиву відповідає пріоритетності користувача (від 0 до 7), а значення відповідає за те, чи може відповідна пріоритетність використовувати усю ширину каналу, пов'язаного із відповідною групою.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
uk: Масив із 8 значень uint, де індекс масиву відповідає пріоритетності користувача (0 - 7), а значення відповідає за клас передавання даних (від 0 до 7), із яким пов'язано пріоритетність.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
uk: Назва точки доступу GPRS визначає APN, яку буде використано для встановлення сеансу обміну даними із мережею на основі GSM. APN часто визначає, як виконуватиметься тарифікація для користувача за використання мережі, і те, матиме користувач доступ до справжнього інтернету чи до обмеженого оператором середовища. Тому для тарифного плану мобільного зв'язку користувача важливо використовувати належну APN. Назва APN може складатися лише із символів a-z, 0-9, . та - за стандартом GSM 03.60, розділ 14.9.

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
uk: Якщо має значення TRUE, параметри, зокрема APN, ім'я користувача та пароль, буде повернуто до типових значень, які відповідають мережі, у якій зареєстровано модем у бази даних надавачів послуг мобільного широкосмугового доступу до інтернету.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
uk: Унікальний ідентифікатор пристрою (який надається службою обслуговування WWAN), до якого застосовується це з'єднання. Якщо вказано, з'єднання застосовуватиметься лише для вказаного пристрою.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
uk: Якщо має значення TRUE, буде дозволено лише з'єднання із домашньою мережею. З'єднання із мережами роумінґу не виконуватимуться.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
uk: Ідентифікатор мережі (у форматі LAI GSM, тобто MCC-MNC) для примусової реєстрації у певній мережі. Якщо вказано ідентифікатор мережі, NetworkManager намагатиметься змусити пристій реєструватися лише у вказаній мережі. Цим можна скористатися для унеможливлення з'єднання пристрою із роумінґовою мережею, якщо керування роумінґом пристрою у інший спосіб неможливе.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
uk: Застарілий параметр, який використовувався для полегшення встановлення сеансів обміну даними PPP для модемів на основі технології GSM. Застарілий: 1

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
uk: Якщо SIM-картку заблоковано PIN-кодом, її слід розблокувати, перш ніж виконувати будь-які інші дії. Тут слід вказати PIN-код, який відкриває доступ до дій із пристроєм.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
uk: Унікальний ідентифікатор SIM-картки (наданий службою керування WWAN), до якої застосовується це з'єднання. Якщо вказано, з'єднання застосовуватиметься до будь-якого пристрою, який також дозволено «device-id», де міститься значення відповідності SIM-картки вказаному ідентифікатору.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
uk: Рядок MCC/MNC, подібний до «310260» або «21601», який визначає певного оператора мобільної мережі, до якого застосовне це з'єднання. Якщо вказано, з'єднання буде застосовано до будь-якого пристрою, який також дозволено властивостями «device-id» і «sim-id» і який містить SIM-картку, яку випущено вказаним оператором.

en: Whether the system hostname can be determined from DHCP on this connection. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be NM_TERNARY_TRUE (1).
uk: Визначає, чи може бути визначено назву вузла системи з DHCP у цьому з'єднанні. Якщо встановити NM_TERNARY_DEFAULT (-1), буде використано значення із загальних налаштувань. Якщо властивість не має значення у загальних налаштуваннях, NetworkManager припускає значення NM_TERNARY_TRUE (1).

en: Whether the system hostname can be determined from reverse DNS lookup of addresses on this device. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be NM_TERNARY_TRUE (1).
uk: Визначає, чи може бути визначено назву вузла системи з оберненого пошуку DNS адрес цього пристрою. Якщо встановити NM_TERNARY_DEFAULT (-1), буде використано значення із загальних налаштувань. Якщо властивість не має значення у загальних налаштуваннях, NetworkManager припускає значення NM_TERNARY_TRUE (1).

en: If set to NM_TERNARY_TRUE (1), NetworkManager attempts to get the hostname via DHCPv4/DHCPv6 or reverse DNS lookup on this device only when the device has the default route for the given address family (IPv4/IPv6). If set to NM_TERNARY_FALSE (0), the hostname can be set from this device even if it doesn't have the default route. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be NM_TERNARY_FALSE (0).
uk: Якщо встановити значення NM_TERNARY_TRUE (1), NetworkManager намагатиметься отримати назву вузла за допомогою DHCPv4/DHCPv6 або зворотного пошуку DNS на цьому пристрої, якщо пристрій має типовий маршрут для заданого сімейства адрес (IPv4/IPv6). Якщо встановити значення NM_TERNARY_FALSE (0), назву вузла може бути встановлено з цього пристрою, навіть якщо для нього немає типового маршруту. Якщо встановити значення NM_TERNARY_DEFAULT (-1), буде використано значення із загальних налаштувань. Якщо у властивості немає значення у загальних налаштуваннях, NetworkManager припускає значення NM_TERNARY_FALSE (0).

en: The relative priority of this connection to determine the system hostname. A lower numerical value is better (higher priority).  A connection with higher priority is considered before connections with lower priority. If the value is zero, it can be overridden by a global value from NetworkManager configuration. If the property doesn't have a value in the global configuration, the value is assumed to be 100. Negative values have the special effect of excluding other connections with a greater numerical priority value; so in presence of at least one negative priority, only connections with the lowest priority value will be used to determine the hostname.
uk: Відносна пріоритетність з'єднання при визначенні назви вузла системи. Чим меншим є числове значення, тим вищою є пріоритетність. З'єднання із вищою пріоритетністю буде розглянуто перед з'єднаннями із меншою пріоритетністю. Якщо значення є нульовим, його може бути перевизначено загальним значенням з налаштувань NetworkManager. Якщо у властивості немає значення у загальних налаштуваннях, буде використано значення 100. Від'ємні значення призводять до особливої поведінки: виключення інших з'єднань із більшим числовим значенням пріоритетності. Отже, якщо існує принаймні один запис із від'ємною пріоритетністю, для визначення назви вузла буде використано лише з'єднання із найнижчим значенням пріоритетності.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
uk: Якщо вказано, це з'єднання застосовуватиметься лише до пристрою IPoIB із відповідною сталою адресою MAC. Ця властивість не змінює MAC-адреси пристрою (таку зміну називають підміною MAC).

en: The InfiniBand P_Key to use for this device. A value of -1 means to use the default P_Key (aka "the P_Key at index 0"). Otherwise, it is a 16-bit unsigned integer, whose high bit is set if it is a "full membership" P_Key.
uk: P_Key InfiniBand , який слід використати для цього пристрою. Значення -1 означає, що слід використовувати типовий P_Key (або «P_Key з індексом 0»). Інші значення має бути вказано у форматі 16-бітового цілого числа без знаку, старший біт якого дорівнює одиниці, якщо P_Key є ключем «повного членства».

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
uk: Назва інтерфейсу батьківського пристрою для цього пристрою. Зазвичай, має значення NULL, але якщо встановлено значення властивості «p_key», вам слід вказати базовий пристрій або встановленням значення для цієї властивості, або встановленням значення для властивості «mac-address».

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
uk: Режим передавання IP-over-InfiniBand. Можливі значення: «datagram» або «connected».

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
uk: Кількість додаткових рівнів вкладеності, які дозволено дописувати до пакетів. Цю властивість стосується лише тунелів IPv6.

en: Tunnel flags. Currently, the following values are supported: NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY (0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). They are valid only for IPv6 tunnels.
uk: Прапорці тунелювання. У поточній версії передбачено підтримку таких значень: NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY (0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). Ці значення є коректними лише для тунелів IPv6.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
uk: Мітка потоку для пакетів тунелю. Ця властивість стосується лише тунелів IPv6.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
uk: Ключ, який використовується для вхідних пакетів тунелю; властивість є чинною лише для певних режимів роботи тунелю (GRE, IP6GRE). Якщо порожній, ключ не використовується.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
uk: Локальна кінцева точка тунелю; значення може бути порожнім або має містити адресу IPv4 або IPv6.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
uk: Режим тунелювання, наприклад NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) або NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
uk: Якщо має ненульове значення, передавати пакети лише вказаного або меншого розміру, розбиваючи великі пакети на декілька фрагментів.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
uk: Ключ, який використовується для вихідних пакетів тунелю; властивість є чинною лише для певних режимів роботи тунелю (GRE, IP6GRE). Якщо порожній, ключ не використовується.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
uk: Якщо задано, визначає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, до якого буде прив'язано новий пристрій так, що тунельовані пакети маршрутизуватимуться лише крізь цей інтерфейс.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
uk: Визначає, чи слід вмикати Path MTU Discovery для цього тунелю.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
uk: Віддалена кінцева точка тунелю; значення має містити адресу IPv4 або IPv6.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
uk: Поле типу служби (IPv4) або класу передавання даних (IPv6), яке слід встановити для тунельованих пакетів.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
uk: Значення TTL, яке слід призначити для тунельованих пакетів. 0 — спеціальне значення, яке означає, що пакети успадковують значення TTL.

en: Array of IP addresses.
uk: Масив IP-адрес.

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
uk: Час очікування у мілісекундах, який використовуватиметься для перевірки наявності дублікатів IP-адрес у мережі. Якщо буде виявлено конфлікт адрес, спроба активації вважатиметься невдалою. Нульове значення означає, що спроба виявити дублювання адрес не виконуватиметься, -1 означає типове значення (або перевизначене за допомогою ipvx.dad-timeout, або нуль). Значення, яке перевищує нуль, вважатиметься часом очікування у мілісекундах. Цю властивість у поточній версії реалізовано лише для IPv4.

en: A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special values "mac" and "perm-mac" are supported, which use the current or permanent MAC address of the device to generate a client identifier with type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of links. The special value "ipv6-duid" uses the DUID from "ipv6.dhcp-duid" property as an RFC4361-compliant client identifier. As IAID it uses "ipv4.dhcp-iaid" and falls back to "ipv6.dhcp-iaid" if unset. The special value "duid" generates a RFC4361-compliant client identifier based on "ipv4.dhcp-iaid" and uses a DUID generated by hashing /etc/machine-id. The special value "stable" is supported to generate a type 0 client identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you set the stable-id, you may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier to get a per-device key. If unset, a globally configured default is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin.
uk: Рядок, надісланий до сервера DHCP для ідентифікації локального комп'ютера, який сервер DHCP може використовувати для налаштовування надання послуг і параметрів DHCP. Якщо властивість є шістнадцятковим рядком («aa:bb:cc»), його буде оброблено як двійковий ідентифікатор клієнта, а перший байт вважається значенням поля «type», відповідно до RFC 2132, розділ 9.14, а інші байти можуть бути апаратною адресою (наприклад, «01:xx:xx:xx:xx:xx:xx», де 1 є типом ARP Ethernet, а решта є MAC-адресою). Якщо властивість не є шістнадцятковим рядком, він вважається ідентифікатором клієнта без апаратної адреси, а для поля «type» встановлюється значення 0. Передбачено підтримку особливих значень «mac» та «perm-mac», використання яких призводить до використання поточної або сталої адреси MAC пристрою для створення ідентифікатора клієнта із типом ethernet (01). Якщо буде використано спеціальне значення «ipv6-duid», як сумісний із RFC4361 ідентифікатор клієнта буде використано DUID з властивості «ipv6.dhcp-duid». Як IAID буде використано «ipv4.dhcp-iaid». Якщо це значення не встановлено, буде використано резервне значення «ipv6.dhcp-iaid». Якщо буде використано спеціальне значення «duid», буде створено сумісний із RFC4361 ідентифікатор клієнта на основі «ipv4.dhcp-iaid» і використано DUID, який створено хешуванням /etc/machine-id. Передбачено підтримку спеціального значення «stable» для створення ідентифікатора клієнта типу 0 на основі stable-id (див. connection.stable-id) та власного ключа вузла. Якщо ви встановили stable-id, ймовірно, варто включити специфікатор «${DEVICE}» або «${MAC}» для отримання власного ключа пристрою. Якщо значення не встановлено, буде використано загальне типове налаштоване значення. Якщо і це значення не налаштовано, типове значення залежатиме від додатка DHCP.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
uk: Якщо властивість «dhcp-send-hostname» має значення TRUE, під час запиту щодо адреси до сервера DHCP буде надіслано вказану FDQN. Цю властивість не можна використовувати разом із властивістю «dhcp-hostname».

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
uk: Якщо властивість «dhcp-send-hostname» має значення TRUE, під час запиту щодо адреси до сервера DHCP буде надіслано вказану назву. Цю властивість не можна використовувати разом із властивістю «dhcp-fqdn».

en: Flags for the DHCP hostname and FQDN. Currently, this property only includes flags to control the FQDN flags set in the DHCP FQDN option. Supported FQDN flags are NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4).  When no FQDN flag is set and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) is set, the DHCP FQDN option will contain no flag. Otherwise, if no FQDN flag is set and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) is not set, the standard FQDN flags are set in the request: NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) for IPv4 and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1) for IPv6. When this property is set to the default value NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), a global default is looked up in NetworkManager configuration. If that value is unset or also NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), then the standard FQDN flags described above are sent in the DHCP requests.
uk: Прапорці для назви вузла DHCP і FQDN. У поточній версії ця властивість включає лише прапорці для керування набором прапорців FQDN у параметрі FQDN DHCP. Підтримуваними прапорцями FQDN є NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) і NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4). Якщо не встановлено жодного з прапорців FQDN і встановлено NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8), параметр FQDN DHCP не міститиме жодного прапорця. Якщо встановлено якийсь прапорець, якщо прапорець FQDN не встановлено і не встановлено NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8), стандартні прапорці FQDN встановлюються на запит: NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) для IPv4 і NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1) для IPv6. Якщо для цієї властивості встановлено типове значення NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), буде виконано пошук загального типового значення у налаштуваннях NetworkManager. Якщо це значення не встановлено або NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), у запитах DHCP надсилатимуться стандартні прапорці FQDN, описані вище.

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value among "mac", "perm-mac", "ifname" and "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". Note that at the moment this property is ignored for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address.
uk: Рядок, що містить «Ідентифікатор прив'язки профілю» («Identity Association Identifier» або IAID), який використовується клієнтом DHCP. Ця властивість є 32-бітовим десятковим числом або спеціальним значенням — «mac», «perm-mac», «ifname» або «stable». Якщо встановлено значення «mac» (або «perm-mac»), як IAID буде використано останні 4 байти поточної (або сталої) MAC-адреси. Якщо встановлено значення «ifname», IAID буде обчислено як хеш-суму назви інтерфейсу. Спеціальним значенням «stable» можна скористатися для створення IAID на основі stable-id (див. connection.stable-id), унікального ключа вузла та назви інтерфейсу. Якщо значення цієї властивості не встановлено, буде використано значення із загальних налаштувань. Якщо не встановлено загального типового значення, значенням IAID буде встановлено для варіанта «ifname». Зауважте, що у поточній версії значення цієї властивості для IPv6 буде проігноровано у dhclient, який завжди визначає IAID на основі MAC-адреси.

en: Array of servers from which DHCP offers must be rejected. This property is useful to avoid getting a lease from misconfigured or rogue servers. For DHCPv4, each element must be an IPv4 address, optionally followed by a slash and a prefix length (e.g. "192.168.122.0/24"). This property is currently not implemented for DHCPv6.
uk: Масив серверів, пропозиції DHCP з яких слід відкидати. Ця властивість корисна для уникнення отримання даних з помилково налаштованих або ворожих серверів. Для DHCPv4 елементи мають бути адресами IPv4, до яких можна дописувати символ похилої риски із довжиною префікса (наприклад, "192.168.122.0/24"). У поточній версії цю властивість не реалізовано для DHCPv6.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
uk: Якщо має значення TRUE, разом із проханням про надання адреси на сервер DHCP буде надіслано назву вузла. Деякі сервери DHCP використовують цю назву вузла для оновлення баз даних DNS, по суті надаючи статичну назву вузла для комп'ютера. Якщо властивість «dhcp-hostname» має значення NULL і для цієї властивості вказано значення TRUE, буде надіслано поточну стану назву вузла комп'ютера.

en: A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, a device specific timeout is used (usually 45 seconds). Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
uk: Час очікування на виконання операції DHCP у секундах. Якщо має нульове значення (типовий варіант), буде використано типове значення, яке налаштовано на загальному рівні. Якщо таке значення не налаштовано, буде використано час очікування, який є специфічним для пристрою (зазвичай, 45 секунд). Встановіть значення 2147483647 (MAXINT32), якщо час очікування має бути необмеженим.

en: The Vendor Class Identifier DHCP option (60). Special characters in the data string may be escaped using C-style escapes, nevertheless this property cannot contain nul bytes. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the DHCP option is not sent to the server. Since 1.28
uk: Параметр ідентифікатора класу виробника DHCP (60). У рядку даних спеціальні символи може бути екрановано у стилі C. Крім того, значення цієї властивості не може містити нульових байтів. Якщо значення для профілю не вказано (типова поведінка), програма спробує визначити параметри за типовими значення зі параметрів загального з'єднання. Якщо і це не дасть змоги визначити значення властивості, цей параметр DHCP не буде надіслано на сервер. Реалізовано з версії 1.28

en: Array of IP addresses of DNS servers.
uk: Масив IP-адрес серверів DNS.

en: Array of DNS options as described in man 5 resolv.conf. NULL means that the options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will use default options. This is distinct from an empty list of properties. The currently supported options are "attempts", "debug", "edns0", "inet6", "ip6-bytestring", "ip6-dotint", "ndots", "no-check-names", "no-ip6-dotint", "no-reload", "no-tld-query", "rotate", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc". The "trust-ad" setting is only honored if the profile contributes name servers to resolv.conf, and if all contributing profiles have "trust-ad" enabled. When using a caching DNS plugin (dnsmasq or systemd-resolved in NetworkManager.conf) then "edns0" and "trust-ad" are automatically added.
uk: Масив параметрів DNS, який описано на сторінці підручника (man 5) resolv.conf. NULL означає, що параметри не встановлено і NetworkManager слід використовувати типове значення. Варіант з NULL не є тим самим, що визначення порожнього списку властивостей. У поточній версії передбачено підтримку варіантів значень «attempts», «debug», «edns0», «inet6», «ip6-bytestring», «ip6-dotint», «ndots», «no-check-names», «no-ip6-dotint», «no-reload», «no-tld-query», «rotate», «single-request», «single-request-reopen», «timeout», «trust-ad», «use-vc». Варіант «trust-ad» буде взято до уваги, лише якщо профіль вказує сервери назв у resolv.conf і для всіх відповідних профілів увімкнено «trust-ad». Якщо використано додаток DNS із кешуванням (dnsmasq або systemd-resolved у NetworkManager.conf), «edns0» і «trust-ad» буде додано автоматично.

en: DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting.  A lower numerical value is better (higher priority). Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater numerical priority value; so in presence of at least one negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. To avoid all DNS leaks, set the priority of the profile that should be used to the most negative value of all active connections profiles. Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs (including WireGuard) and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections.  It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When multiple devices have configurations with the same priority, VPNs will be considered first, then devices with the best (lowest metric) default route and then all other devices. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf. To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order. Note that commonly the resolver tries name servers in /etc/resolv.conf in the order listed, proceeding with the next server in the list on failure. See for example the "rotate" option of the dns-options setting. If there are any negative DNS priorities, then only name servers from the devices with that lowest priority will be considered. When using a DNS resolver that supports Conditional Forwarding or Split DNS (with dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved settings), each connection is used to query domains in its search list. The search domains determine which name servers to ask, and the DNS priority is used to prioritize name servers based on the domain.  Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually).  When multiple connections specify the same domain, the one with the best priority (lowest numerical value) wins.  If a sub domain is configured on another interface it will be accepted regardless the priority, unless parent domain on the other interface has a negative priority, which causes the sub domain to be shadowed. With Split DNS one can avoid undesired DNS leaks by properly configuring DNS priorities and the search domains, so that only name servers of the desired interface are configured.
uk: Пріоритетність серверів DNS. Цим параметром визначається відносна пріоритетність серверів DNS. Менше значення означає вищу пріоритетність. Від'ємні значення — особливі: вони виключають інші конфігурації із більшим числовим значенням пріоритетності. Тому, якщо є принаймні одне від'ємне значення пріоритетності, буде використано лише сервери DNS зі з'єднань із найнижчим значенням пріоритетності. Щоб уникнути усіх витоків DNS, встановіть пріоритетність профілю, який слід використовувати, у найбільше за модулем від'ємне значення з усіх активних профілів з'єднань. Нульове значення відповідає налаштованому на загальному рівні типовому значенню. Якщо такого значення немає або воно є теж нульовим, типовим значенням вважатиметься 50 для VPN (включно із WireGuard) і 100 для інших з'єднань. Зауважте, що пріоритетність призначено для упорядковування параметрів DNS для ситуації із декількома активними з'єднаннями. Вона не призводить до двозначності при виборі із декількох серверів DNS у межах одного профілю з'єднання. Якщо однакову пріоритетність налаштовано для декількох пристроїв, спочатку буде взято до уваги VPN, потім пристрої із найкращим типовим маршрутом (маршрутом із найнижчою метрикою), а потім усі інші пристрої. Якщо використано dns=default, сервери з вищою пріоритетністю будуть у верхній частині списку resolv.conf. Для визначення пріоритетності у межах одного профілю просто вкажіть сервери DNS у бажаному порядку використання. Зауважте, що часто засіб розв'язання намагається використати сервери назв з /etc/resolv.conf за порядком зі списку, переходячи до наступного сервера у списку, якщо трапиться помилка. Див., наприклад, варіант «rotate» для параметра dns-options. Якщо від'ємних пріоритетностей DNS немає, буде розглянуто лише сервери назв із пристроїв із найнижчою пріоритетністю. При використанні розв'язувача DNS, у якому передбачено підтримку умовного переспрямовування або поділу DNS (із параметрами dns=dnsmasq або dns=systemd-resolved), для опитування доменів у його списку пошуку кожне з'єднання використовується. Домени пошуку визначають, які з серверів назв опитувати, а пріоритетність DNS використовується для встановлення пріоритетності серверів назв на основі домену. Запити для доменів, яких немає у жодному зі списків пошуку переспрямовуються через з'єднання, які мають особливих домен-замінник «~.», який додається автоматично до з'єднання із типовим маршрутом (або може бути доданий вручну). Якщо декілька з'єднань визначають один домен, використовуватиметься домен із вищим значенням пріоритетності (меншим числовим значенням). Якщо підлеглий домен налаштовано на інший інтерфейс, його буде прийнято незалежно від пріоритетності, якщо на батьківському домені не іншому інтерфейсі не встановлено від'ємної пріоритетності, яка спричиняє затінення підлеглого домену. З поділом DNS можна уникнути небажаних витоків DNS належним налаштовування пріоритетностей DNS та доменів пошуку, так, щоб було налаштовано лише сервери назв бажаного інтерфейсу.

en: Array of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified host names. When using a DNS plugin that supports Conditional Forwarding or Split DNS, then the search domains specify which name servers to query. This makes the behavior different from running with plain /etc/resolv.conf. For more information see also the dns-priority setting.
uk: Масив доменів пошуку DNS. Записи доменів, які починаються з тильди («~») вважатимуться записами «маршрутних» доменів і використовуватимуться для визначення інтерфейсу, крізь який слід спрямовувати запит; такі записи не використовуватимуться для доповнення неповних назв вузлів. При використанні додатка DNS, у якому передбачено умовне переспрямовування або поділ DNS домени пошуку вказують, які сервери назв слід опитувати. Це робить поведінку відмінною від запуску зі звичайним /etc/resolv.conf. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із довідкою до параметра dns-priority.

en: The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set. The gateway's main purpose is to control the next hop of the standard default route on the device. Hence, the gateway property conflicts with "never-default" and will be automatically dropped if the IP configuration is set to never-default. As an alternative to set the gateway, configure a static default route with /0 as prefix length.
uk: Шлюз, який пов'язано із цими налаштуваннями. Має значення, лише якщо вказано «addresses». Основним призначенням шлюзу є керування наступним переходом у стандартному типовому маршруті на пристрої. Отже, властивість шлюз конфліктує із «never-default» — її буде автоматично відкинуто, якщо для налаштувань IP вказано never-default. Альтернативою встановленню шлюзу є налаштовування статичного типового маршруту з довжиною префікса /0.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured name servers and search domains are ignored and only name servers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
uk: Якщо для властивості «method» встановлено значення «auto», а для цієї властивості — значення TRUE, автоматично налаштовані сервери назв та домени пошуку буде проігноровано — використовуватимуться лише сервери назв і домени пошуку, вказані за допомогою властивостей «dns» і «dns-search», якщо буде вказано якісь записи серверів і доменів для цих властивостей.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
uk: Якщо для властивості «method» встановлено значення «auto», а для цієї властивості — TRUE, автоматично налаштовані маршрути буде проігноровано — використовуватимуться лише маршрути, вказані за допомогою властивості «routes», якщо такі існують.

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
uk: Якщо має значення TRUE, дозволити загальне налаштовування мережі, навіть якщо налаштовування, вказані за допомогою цієї властивості не буде виконано вчасно. Зауважте, що має бути успішно виконано налаштовування хоча б одного IP, щоб загальне налаштовування мережі було успішним. Наприклад, у мережах, де працює лише IPv6, встановлення для цієї властивості значення TRUE на NMSettingIP4Config уможливлює успішне налаштовування усієї мережі, якщо не вдається налаштувати IPv4, але IPv6 налаштовано успішно.

en: IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "disabled", "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration.  The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
uk: Спосіб налаштовування IP. Як у NMSettingIP4Config, так і у NMSettingIP6Config передбачено підтримку способів «disabled», «auto», «manual» і «link-local». Інші значення можна знайти у документації до підкласів. Загалом, для способу «auto» властивості, зокрема «dns» і «routes», визначають дані, які буде додано до даних, повернутих під час автоматичного налаштовування. Властивості «ignore-auto-routes» і «ignore-auto-dns» призначено для внесення змін до такої поведінки. Для способів, для яких не передбачено мережі вищого рівня, зокрема «shared» або «link-local», значення цих властивостей мають бути порожніми. Для способу IPv4 «shared» підмережу IP можна налаштувати додаванням однієї адреси IPv4 вручну, інакше буде вибрано 10.42.x.0/24. Зауважте, що метод спільного доступу має бути налаштовано на інтерфейсі, який надає спільний доступ до інтернету для підмережі, а не на з'єднанні, яке надається у спільний доступ.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
uk: Якщо має значення TRUE, це з'єднання ніколи не буде типовим для цього типу IP, що означає, що його ніколи не буде пов'язано із типовим маршрутом у NetworkManager.

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
uk: Типова метрика для маршрутів, які не визначають метрику явним чином. Типове значення -1 означає, що метрику буде вибрано автоматично на основі типу пристрою. Метрика стосується динамічних маршрутів, статичних маршрутів (які задаються вручну), які не мають явно встановленого параметра метрики, маршрутів префіксів адрес та типового маршруту. Зауважте, що для IPv6 ядро приймає нуль (0), але перетворює його на 1024 (типове для користувача значення). Отже, встановлення для цієї властивості нульового значення насправді означає, що встановлено значення 1024. Для IPv4 нуль є звичайним значенням для метрики.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
uk: Увімкнути маршрутизацію правил (маршрутизацію джерел) і встановити таблицю маршрутизації, яка використовуватиметься для додавання маршрутів. Це стосується усіх маршрутів, зокрема маршрутів пристроїв, IPv4LL, DHCP, SLAAC, типових маршрутів та статичних маршрутів. Втім, слід мати на увазі, що статичні маршрути можуть у індивідуальному порядку перезаписувати цей параметр шляхом явного визначення непорожньої таблиці маршрутизації. Якщо параметр таблиці має нульове значення, його можна перезаписати за допомогою загальних налаштувань. Якщо значення властивості лишиться нульовим навіть після застосування значення із загальних налаштувань, маршрутизацію для сімейства адрес цього з'єднання буде вимкнено. Вимикання означає, що NetworkManager додаватиме усі маршрути до основної таблиці (окрім статичних маршрутів, для яких явно визначено іншу таблицю). Крім того, NetworkManager не вилучатиме будь-яких додаткових маршрутів з таблиць, окрім головної таблиці. Так зроблено, щоб зберегти зворотну сумісність для користувачів, які змінюють таблиці маршрутизації з-поза меж NetworkManager.

en: Array of IP routes.
uk: Масив IP-маршрутів.

en: Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) or NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). If the property is set to EUI64, the addresses will be generated using the interface tokens derived from hardware address. This makes the host part of the address to stay constant, making it possible to track host's presence when it changes networks. The address changes when the interface hardware is replaced. The value of stable-privacy enables use of cryptographically secure hash of a secret host-specific key along with the connection's stable-id and the network address as specified by RFC7217. This makes it impossible to use the address track host's presence, and makes the address stable when the network interface hardware is replaced. On D-Bus, the absence of an addr-gen-mode setting equals enabling stable-privacy. For keyfile plugin, the absence of the setting on disk means EUI64 so that the property doesn't change on upgrade from older versions. Note that this setting is distinct from the Privacy Extensions as configured by "ip6-privacy" property and it does not affect the temporary addresses configured with this option.
uk: Спосіб налаштовування для створення адреси для використання з автоналаштовуванням адрес IPv6 без врахування стану за RFC4862. Дозволені значення: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) і NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). Якщо для властивості встановлено значення EUI64, адреси буде створено за допомогою ключів інтерфейсу, що походять із апаратної адреси. Це зробить частину адреси, пов'язану із вузлом, сталою і уможливить стеження за наявністю вузла при зміні мереж. Адресу буде змінено, якщо буде замінено апаратну частину інтерфейсу. Значення «stable-privacy» уможливлює використання криптографічно безпечного хешу закритого специфічного для вузла ключа разом із стабільним ідентифікатором з'єднання та мережевою адресою, як це описано у RFC7217. Це робить неможливим використання адресного стеження за наявністю вузла і робить адресу незмінною, якщо замінюється апаратна частина інтерфейсу. У D-Bus нестача параметра addr-gen-mode означає, що увімкнено «stable-privacy». Для додатка ключа у файлі нестача параметра на диску означає, що використано спосіб EUI64, отже властивість не змінюється при оновленні застарілих версій. Зауважте, що цей параметр відрізняється від розширень конфіденційності, які налаштовуються властивістю «ip6-privacy», і не впливає на тимчасові адреси, які налаштовано за допомогою відповідної властивості.

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
uk: Рядок, який містить унікальний ідентифікатор DHCPv6 (DUID) і використовується клієнтом dhcp для самоідентифікації на серверах DHCPv6 (RFC 3315). DUID вводиться у параметрів ідентифікатора клієнта. Якщо властивість встановлено у значення шістнадцяткового рядка («aa:bb:cc»), вона обробляється як двійковий DUID і заповнюється як непрозоре значення у параметрів ідентифікатора клієнта. Якщо вказано особливе значення «lease», значення ідентифікатора буде отримано з раніше використаного DUID з файла надання адреси, який належить з'єднанню. Якщо у файлі не буде знайдено DUID, а налаштованим клієнтом DHCP є «dhclient», буде виконано пошук DUID у загальносистемному файлі надання адреси dhclient. Якщо DUID не буде знайдено і після цього або використано інший клієнт DHCP, загальне і остаточне значення DUID-UUID (RFC 6355) буде створено на основі ідентифікатора машини (machine-id). Використання особливих значень «llt» і «ll» призведе до створення DUID типу LLT або LL (див. RFC 3315) на основі поточної MAC-адреси пристрою. З метою забезпечення стабільного визначення DUID-LLT, поле часу міститиме сталу позначку часу, яка використовуватиметься на загальному рівні (для усіх профілів) і зберігатиметься на диску. Використання особливих значень «stable-llt», «stable-ll» і «stable-uuid» призведе до створення DUID відповідного типу, похідного від стабільного ідентифікатора з'єднання і унікального ключа вузла. Ймовірно, вам варто включити специфікатори «${DEVICE}» або «${MAC}» до stable-id, якщо цей профіль активуватиметься на декількох пристроях. Це уможливить створення адрес шару посилань «stable-ll» і «stable-llt» на основі стабільного ідентифікатора. Значення часу DUID-LLT у параметрі «stable-llt» буде вибрано зі статичного періоду у три роки (верхньою межею інтервалу є те саме стале значення часової позначки, яке використовується у «llt»). Якщо значення властивості не встановлено, буде використано загальне значення для «ipv6.dhcp-duid». Якщо загальне значення не вказано, буде використано типове значення «lease».

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
uk: Налаштувати розширення конфіденційності IPv6 для SLAAC, як це описано у RFC4941. Якщо увімкнено, наказує ядру створити тимчасову адресу IPv6 на додачу до загальнодоступної адреси, яку створено на основі MAC-адреси за допомогою зміненого EUI-64. Це робить зв'язок конфіденційнішим, але може спричинити проблеми у роботі деяких програм. Дозволено використання таких значень: -1: невідомо, 0: вимкнено, 1: увімкнено (перевага загальнодоступної адреси), 2: увімкнено (перевага тимчасових адрес). Встановлення для окремого з'єднання параметра «-1» (невідомо) означає використання резервних налаштувань «ipv6.ip6-privacy». Якщо і загальні налаштування не визначено або встановлено значення «-1», адресу буде прочитано з «/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr». Зауважте, що ця можливість відрізняється від можливості використання адрес стабільної конфіденційності, яку може бути увімкнено за допомогою параметра «stable-privacy» властивості «addr-gen-mode», як інший спосіб уникнути стеження за вузлом за допомогою адрес IPv6.

en: A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, the timeout depends on the sysctl settings of the device. Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
uk: Час очікування на оголошення маршрутизатора у секундах. Якщо має нульове значення (типовий варіант), буде використано типове значення, яке налаштовано на загальному рівні. Якщо таке значення не налаштовано, час залежатиме від параметрів sysctl пристрою. Встановіть значення 2147483647 (MAXINT32), якщо час очікування має бути необмеженим.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
uk: Налаштування ключа для ідентифікаторів інтерфейсу з ключем IPv6 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Корисне у поєднанні зі значення addr-gen-mode eui64.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
uk: Визначає, чи слід шифрувати дані, які передаються.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
uk: Попереднього поширений CAK (ключ прив'язки з'єднань) для узгодження ключів MACsec.

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «mka-cak».

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
uk: Попереднього поширена CKN (назва ключа ключ прив'язки з'єднань) для узгодження ключів MACsec.

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
uk: Визначає спосіб отримання CAK (ключа прив'язки з'єднань) для MKA (узгодження ключів MACsec).

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
uk: Якщо вказано, задає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, на основі якого має бути створено цей інтерфейс MACSEC. Якщо значення для цієї властивості не вказано, запис з'єднання має містити параметр «802-3-ethernet» із властивістю «mac-address».

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
uk: Компонент порту SCI (ідентифікатора безпечного каналу), значення від 1 до 65534.

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
uk: Вказує, чи включено SCI (Secure Channel Identifier) до кожного пакета.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
uk: Визначає режим перевірки для вхідних кадрів.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
uk: Режим macvlan, який визначає механізм обміну даними між декількома macvlan на одному пристрої нижнього рівня.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
uk: Якщо вказано, задає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, на основі якого має бути створено цей інтерфейс MAC-VLAN. Якщо значення для цієї властивості не вказано, запис з'єднання має містити параметр «802-3-ethernet» із властивістю «mac-address».

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
uk: Визначає, чи слід переводити інтерфейс у нерозбірливий режим.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
uk: Визначає, чи має бути інтерфейс інтерфейсом MACVTAP.

en: A list of driver names to match. Each element is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
uk: Список назв драйверів для встановлення відповідності. Кожен із елементів є взірцем із символами-замінниками командної оболонки. Див. NMSettingMatch:назва-інтерфейсу, щоб дізнатися більше про те, які скористатися спеціальними символами — «|», «&», «!» та «\» — для визначення необов'язкових і обов'язкових відповідностей та інвертування взірців.

en: A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard pattern. An element can be prefixed with a pipe symbol (|) or an ampersand (&). The former means that the element is optional and the latter means that it is mandatory. If there are any optional elements, than the match evaluates to true if at least one of the optional element matches (logical OR). If there are any mandatory elements, then they all must match (logical AND). By default, an element is optional. This means that an element "foo" behaves the same as "|foo". An element can also be inverted with exclamation mark (!) between the pipe symbol (or the ampersand) and before the pattern. Note that "!foo" is a shortcut for the mandatory match "&!foo". Finally, a backslash can be used at the beginning of the element (after the optional special characters) to escape the start of the pattern. For example, "&\!a" is an mandatory match for literally "!a".
uk: Список назв інтерфейсів для встановлення відповідності. Кожен із елементів є взірцем із символами-замінниками командної оболонки. До елемента можна дописати префікс-вертикальну риску (|) або амперсанд (&). Перший означає, що елемент є необов'язковим, а другий — що елемент є обов'язковим. Якщо є якісь необов'язкові елемент, відповідність встановлюватиметься, якщо відповідним є принаймні один із необов'язкових елементів (логічне «АБО»). Якщо є якісь обов'язкові елементи, відповідними мають бути всі ці елементи (логічне «І»). Типово, елементи вважаються необов'язковими. Це означає, що запис «щось» має те саме значення, що і запис «|щось». Крім того, елементу можна надати протилежного значення за допомогою знаку оклику (!) між вертикальною рискою (або амперсандом) та перед взірцем. Зауважте, що «!щось» є тим самим, що і «&!щось». Нарешті, можна скористатися зворотною похилою рискою на початку запису елемента (після необов'язкових спеціальних символів) для екранування початку взірця. Наприклад, «&\!a» є обов'язковою умовою для встановлення відповідності рядку «!a».

en: A list of kernel command line arguments to match. This may be used to check whether a specific kernel command line option is set (or if prefixed with the exclamation mark unset). The argument must either be a single word, or an assignment (i.e. two words, separated "="). In the former case the kernel command line is searched for the word appearing as is, or as left hand side of an assignment. In the latter case, the exact assignment is looked for with right and left hand side matching. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
uk: Список аргументів командного рядка ядра для встановлення відповідності. Цим параметром можна скористатися для перевірки того, чи встановлено певний аргумент командного рядка ядра (або, якщо додано знак оклику, чи не встановлено певний аргумент). Аргументом має бути або окреме слово, або рівняння (тобто два слова, які відокремлено «=»). У першому випадку буде виконано пошук у командному рядку слова-параметра або лівої частини запису визначення значення параметра. У другому випадку буде виконано пошук усього рівняння зі встановленням відповідності правої і лівої його частин. Див. NMSettingMatch:назва-інтерфейсу, щоб дізнатися більше про те, які скористатися спеціальними символами — «|», «&», «!» та «\» — для визначення необов'язкових і обов'язкових відповідностей та інвертування взірців.

en: A list of paths to match against the ID_PATH udev property of devices. ID_PATH represents the topological persistent path of a device. It typically contains a subsystem string (pci, usb, platform, etc.) and a subsystem-specific identifier. For PCI devices the path has the form "pci-$domain:$bus:$device.$function", where each variable is an hexadecimal value; for example "pci-0000:0a:00.0". The path of a device can be obtained with "udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" or by looking at the "path" property exported by NetworkManager ("nmcli -f general.path device show $dev"). Each element of the list is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
uk: Список шляхів для порівняння із властивістю udev ID_PATH пристроїв. ID_PATH є топологічно сталим шляхом пристрою. У ньому, типово, міститься рядок підсистеми (pci, usb, platform тощо) і специфічний для підсистеми ідентифікатор. Для пристроїв PCI шлях має формат «pci-$домен:$шина:$пристрій.$функція», де кожна зі змінних є шістнадцятковим значенням. Приклад: «pci-0000:0a:00.0». Шлях пристрою можна отримати за допомогою команди «udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=» або за рядком властивості «path» у експортованих NetworkManager даних («nmcli -f general.path device show $dev»). Кожен із елементів списку є взірцем командної оболонки із символами-замінниками.  Див. NMSettingMatch:назва-інтерфейсу, щоб дізнатися більше про те, які скористатися спеціальними символами — «|», «&», «!» та «\» — для визначення необов'язкових і обов'язкових відповідностей та інвертування взірців.

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
uk: Тип шляху до даних. Одне з таких значень: «system», «netdev» або порожнє значення.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
uk: Режим відмови містка. Одне з таких значень: «secure», «standalone» або порожнє значення.

en: Enable or disable multicast snooping.
uk: Увімкнути або вимкнути переставляння універсальної трансляції.

en: Enable or disable RSTP.
uk: Увімкнути або вимкнути RSTP.

en: Enable or disable STP.
uk: Увімкнути або вимкнути STP.

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
uk: Параметри пристрою Open vSwitch DPDK.

en: A dictionary of key/value pairs with exernal-ids for OVS.
uk: Словник з пар ключ/значення із зовнішніми ідентифікаторами для OVS.

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
uk: Тип інтерфейсу. Рядок «internal», «system», «patch», «dpdk» або порожній рядок.

en: Specifies the name of the interface for the other side of the patch. The patch on the other side must also set this interface as peer.
uk: Вказує назву інтерфейсу для іншого боку тимчасового з'єднання. Тимчасове з'єднання на іншому боці також має встановлювати цей інтерфейс як однорівневий вузол.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
uk: Щоб вважатися вимкненим, порт часу має бути неактивним.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
uk: Режим прив'язування. Одне з таких значень: «active-backup», «balance-slb» або «balance-tcp».

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
uk: Щоб почати переспрямовувати дані, слід активувати порт часу.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
uk: Режим LACP. Одне з таких значень: «active», «off» або «passive».

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
uk: Теґ VLAN у діапазоні від 0 до 4095.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
uk: Режим VLAN. Одне з таких значень: «access», «native-tagged», «native-untagged», «trunk» або порожнє значення.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
uk: Якщо має ненульове значення, наказує pppd встановити для послідовного порту вказану швидкість передавання даних у бодах. Зазвичай, для цієї властивості слід залишити нульове значення, щоб швидкість було вибрано автоматично.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
uk: Якщо TRUE, визначає, що pppd має встановлювати послідовний порт для керування потоком апаратних даних за допомогою сигналів RTS і CTS. За звичних умов, для цієї властивості має бути встановлено значення FALSE.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
uk: Якщо встановлено ненульове значення, наказати pppd вважати з'єднання з вузлом розірваним, якщо вузлом не було надіслано відповіді на вказану кількість луна-запитів LCP. Якщо використовується ця властивість, для властивості «lcp-echo-interval» слід встановити ненульове значення.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
uk: Якщо має ненульове значення, змушує pppd надсилати кадр луна-запиту LCP до вузла кожні n секунд (де n — вказане значення). Зауважте, що деякі вузли PPP відповідатимуть на луна-запити, а деякі — ні. Визначити, чи відповідатиме певний вузол, у автоматичному режимі неможливо.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
uk: Якщо TRUE, використовуватиметься режим MPPE зі станами (stateful). Докладніший опис режиму MPPE зі станами наведено у документації із pppd.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
uk: Якщо має ненульове значення, наказує pppd надсилати до вузла зв'язку запит щодо того, щоб він надсилав пакети, не більші за вказаний розмір. Якщо має ненульове значення, MRU має бути від 128 до 16384.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
uk: Якщо має ненульове значення, наказує pppd надсилати пакети, не більші за вказаний розмір.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
uk: Якщо має значення TRUE, запит щодо стискання заголовків TCP ван Якобсена не надсилатиметься.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
uk: Якщо має значення TRUE, не вимагати від іншої сторони з'єднання (зазвичай сервера PPP) проходити розпізнавання з боку клієнта. Якщо має значення FALSE, вимагати проходження розпізнавання з боку віддаленого вузла. У більшості випадків слід використовувати значення TRUE.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
uk: Якщо TRUE, стискання BSD не вимагатиметься.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
uk: Якщо TRUE, стискання «deflate» не вимагатиметься.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
uk: Якщо TRUE, спосіб розпізнавання CHAP не використовуватиметься.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
uk: Якщо TRUE, спосіб розпізнавання EAP не використовуватиметься.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
uk: Якщо TRUE, спосіб розпізнавання MSCHAP не використовуватиметься.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
uk: Якщо TRUE, спосіб розпізнавання MSCHAPv2 не використовуватиметься.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
uk: Якщо TRUE, спосіб розпізнавання PAP не використовуватиметься.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
uk: Якщо має значення TRUE, для сеансу PPP потрібне буде MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption або міжвузлове шифрування Microsoft). Якщо 64-бітове або 128-бітове MPPE виявиться недоступним, сеанс не буде створено. Зауважте, що MPPE не використовується для мобільних широкосмугових з'єднань.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
uk: Якщо має значення TRUE, для сеансу PPP потрібне буде 128-бітове MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption або міжвузлове шифрування Microsoft) і для властивості «require-mppe» також має бути встановлено TRUE. Якщо 128-бітове MPPE виявиться недоступним, сеанс не буде створено.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
uk: Якщо вказано, визначає назву батьківського інтерфейсу, на якому має бути створено це з'єднання PPPoE. Якщо значення цієї властивості не вказано, з'єднання буде активовано на інтерфейсі, який вказано за допомогою параметра «interface-name» NMSettingConnection.

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
uk: Пароль, який використовуватиметься для розпізнавання на службі PPPoE.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
uk: Якщо вказано, наказати PPPoE ініціалізувати сеанси лише з доступом до концентраторів, які надають відповідні послуги. Для більшості надавачів послуг зв'язку це поле слід залишити порожнім. Заповнювати його слід, лише якщо ви маєте справу із концентраторами із декількома способами доступу або відомо, що вказана служба є необхідною.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
uk: Ім'я користувача, яке використовуватиметься для розпізнавання на службі PPPoE.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
uk: Визначає, чи використовуються налаштування проксі лише для програм для перегляду інтернету.

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
uk: Спосіб налаштовування проксі. Типовим є NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)

en: PAC script for the connection.
uk: Скрипт PAC для з'єднання.

en: PAC URL for obtaining PAC file.
uk: Адреса PAC для отримання файла PAC.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
uk: Швидкість обміну даними послідовним портом. Зауважте, що це значення, зазвичай, не враховується для мобільних широкосмугових модемів, оскільки, загалом, для них параметри швидкості ігноруються — просто використовується найвища доступна швидкість.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
uk: Байтова ширина послідовного обміну даними. Наприклад, 8 у «8n1».

en: Parity setting of the serial port.
uk: Параметр парності послідовного порту.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
uk: Затримка у часі між надсиланнями одного байта на модем, у мікросекундах.

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
uk: Кількість бітів зупинки для обміну даними на послідовному порту. Може мати значення 1 або 2. Наприклад, 1 у «8n1».

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
uk: Визначає чи слід виконувати автоматичне зондування віртуальних функцій сумісним драйвером. Якщо встановлено значення NM_TERNARY_TRUE (1), ядро намагатиметься пов'язати віртуальні функції із сумісним драйвером і, якщо це вдасться, буде створено новий екземпляр інтерфейсу мережі для кожної віртуальної функції. Якщо встановлено значення NM_TERNARY_FALSE (0), обробка віртуальних функцій не виконуватиметься і для них не створюватимуться інтерфейси мережі. Якщо встановлено значення NM_TERNARY_DEFAULT (-1), використовуватимуться загальні типові параметри. Якщо загальні типові параметри не вказано, припускатиметься варіант NM_TERNARY_TRUE (1).

en: The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions on the interface (also when it is zero) during activation and resets it upon deactivation. To prevent any changes to SR-IOV parameters don't add a sriov setting to the connection.
uk: Загальна кількість віртуальних функцій, які слід створити. Зауважте, що якщо вказано параметр sriov, NetworkManager примусово встановлює кількість віртуальних функцій на інтерфейсі (і у випадку, якщо значенням параметра є нуль) під час активації та скидає його під час деактивації. Щоб запобігти внесенню будь-яких змін до параметрів SR-IOV, не додавайте параметр sriov до параметрів з'єднання.

en: Array of virtual function descriptors. Each VF descriptor is a dictionary mapping attribute names to GVariant values. The 'index' entry is mandatory for each VF. When represented as string a VF is in the form: "INDEX [ATTR=VALUE[ ATTR=VALUE]...]". for example: "2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true". Multiple VFs can be specified using a comma as separator. Currently, the following attributes are supported: mac, spoof-check, trust, min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. The "vlans" attribute is represented as a semicolon-separated list of VLAN descriptors, where each descriptor has the form "ID[.PRIORITY[.PROTO]]". PROTO can be either 'q' for 802.1Q (the default) or 'ad' for 802.1ad.
uk: Масив дескрипторів віртуальних функцій. Кожен дескриптор віртуальної функції є словником, який пов'язує назви атрибутів зі значеннями GVariant. Для кожного запису віртуальної функції є обов'язковим запис «index». Якщо подавати запис віртуальної функції у форматі рядка, він матиме такий вигляд: «ІНДЕКС [АТРИБУТ=ЗНАЧЕННЯ[ АТРИБУТ=ЗНАЧЕННЯ]...]». Приклад: «2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true». Декілька віртуальних функцій можна вказати, відокремивши записи функцій комами. У поточній версії передбачено підтримку таких атрибутів: mac, spoof-check, trust, min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. Значенням атрибута «vlans» є список значень дескрипторів VLAN, відокремлених крапками з комами. Кожен запис такого дескриптора має таку форму: «ІДЕНТИФІКАТОР[.ПРІОРИТЕТНІСТЬ[.ПРОТОКОЛ]]». Значенням ПРОТОКОЛ може бути або «q» для 802.1Q (типовий варіант) або «ad» для 802.1ad.

en: Array of TC queueing disciplines.
uk: Масив дисциплін TC у черзі.

en: Array of TC traffic filters.
uk: Список TC фільтрів обміну даними.

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
uk: Налаштування JSON для мережевого інтерфейсу team. Властивість має містити прості текстові дані налаштувань JSON, придатні до використання у teamd, оскільки це значення передається безпосередньо teamd. Якщо не вказано, використовуватимуться типові налаштування. Щоб дізнатися більше про форматування даних, ознайомитеся із підручником (man) з teamd.conf.

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
uk: Налаштовування засобів спостереження за зв'язком для з'єднання: кожен засіб спостереження за зв'язком визначається словником, записи якого залежать від вибраного засобу спостереження. Доступними засобами спостереження є такі: «ethtool», «nsna_ping» та «arp_ping». Засіб спостереження визначається у словнику із записом «name». Доступні записи: ethtool: «delay-up», «delay-down», «init-wait»; nsna_ping: «init-wait», «interval», «missed-max», «target-host»; arp_ping: усі у nsna_ping і «source-host», «validate-active», «validate-inactive», «send-always». Докладніше про це на сторінці підручника (man) щодо teamd.conf.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
uk: Відповідає mcast_rejoin.count у teamd.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
uk: Відповідає mcast_rejoin.interval у teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
uk: Відповідає notify_peers.count у teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
uk: Відповідає notify_peers.interval у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
uk: Відповідає runner.name у teamd. Можливі такі значення: «roundrobin», «broadcast», «activebackup», «loadbalance», «lacp», «random».

en: Corresponds to the teamd runner.active.
uk: Відповідає runner.active у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
uk: Відповідає runner.agg_select_policy у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
uk: Відповідає runner.fast_rate у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
uk: Відповідає runner.hwaddr_policy у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
uk: Відповідає runner.min_ports у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
uk: Відповідає runner.sys_prio у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
uk: Відповідає runner.tx_balancer.name у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
uk: Відповідає runner.tx_balancer.interval у teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
uk: Відповідає runner.tx_hash у teamd.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
uk: Налаштування JSON для порту team. Властивість має містити прості текстові дані налаштувань JSON, придатні до використання у teamd, оскільки це значення передається безпосередньо teamd. Якщо не вказано, використовуватимуться типові налаштування. Щоб дізнатися більше про форматування даних, ознайомитеся із підручником (man) з teamd.conf.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
uk: Відповідає ports.PORTIFNAME.lacp_key у teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
uk: Відповідає ports.PORTIFNAME.lacp_prio у teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
uk: Відповідає ports.PORTIFNAME.prio у teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
uk: Відповідає ports.PORTIFNAME.queue_id у teamd. Значення -1 означає, що параметр пропускається у налаштуваннях json.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
uk: Відповідає ports.PORTIFNAME.sticky у teamd.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
uk: Ідентифікатор групи-власника пристрою. Якщо встановлено значення NULL, пристроєм зможе користуватися будь-хто.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
uk: Режим роботи віртуального пристрою. Дозволені значення: NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) для створення пристрою шару 3 і NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) для створення пристрою Ethernet-подібного шару 2.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
uk: Якщо для цієї властивості встановлено значення TRUE, інтерфейс підтримуватиме декілька дескрипторів файлів (черги) для паралельного надсилання або отримування пакетів. Якщо ж встановлено значення FALSE, інтерфейсом підтримуватиметься лише одна черга.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
uk: Ідентифікатор користувача-власника пристрою. Якщо встановлено значення NULL, пристроєм зможе користуватися будь-хто.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
uk: Якщо TRUE, інтерфейс дописуватиме на початку пакетів заголовок у 4 байти із описом фізичного інтерфейсу.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
uk: Якщо IFF_VNET_HDR має значення TRUE, тунельовані пакети включатимуть заголовок мережі virtio.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
uk: Словник з пар ключ-значення для даних користувачів. Ці дані буде проігноровано NetworkManager, але ними можна буде скористатися для відокремлення записів користувачів. Для ключів передбачено підтримку лише формату ASCII, але значення можуть бути довільними рядками UTF8, довжина яких не перевищує певного значення.

en: This property specifies the peer interface name of the veth. This property is mandatory.
uk: Ця властивість визначає назву однорангового інтерфейсу для veth. Значення цієї властивості слід вказати обов'язково.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
uk: Для вихідних пакетів список прив'язок з пріоритетів SKB Linux до пріоритетів 802.1p. Прив'язка визначається у форматі «з:до», де обидва значення, «з» і «до» є цілими додатними числами, наприклад «7:3».

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
uk: Один або декілька прапорців, які керують поведінкою і можливостями інтерфейсу VLAN. Серед прапорців — NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (переупорядковування заголовків вхідних пакетів), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (використання протоколу GVRP), NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (довільне прив'язування інтерфейсу до стану роботи його основного пристрою) і NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (використання протоколу MVRP). Типовим значенням цієї властивості є NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, але зазвичай є 0. Щоб зберегти зворотну сумісність, типовим значенням у програмному інтерфейсі D-Bus лишається 0, а нестача властивості у D-Bus також розглядається як 0.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
uk: Ідентифікатор VLAN, який має бути призначено для інтерфейсу, створеного цим з'єднанням. Коректним діапазоном є діапазон від 0 до 4094, без зарезервованого ідентифікатора 4095.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
uk: Для вхідних пакетів список прив'язок з пріоритетів 802.1p до пріоритетів SKB Linux. Прив'язка визначається у форматі «з:до», де обидва значення, «з» і «до» є цілими додатними числами, наприклад «7:3».

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
uk: Якщо вказано, задає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, на основі якого має бути створено цей інтерфейс VLAN. Якщо значення для цієї властивості не вказано, запис з'єднання має містити параметр «802-3-ethernet» із властивістю «mac-address».

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
uk: Словник із пар ключ-значення для специфічних даних додатка VPN. Величинами ключа і значення можуть бути лише текстові рядки.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
uk: Якщо для служби VPN передбачено підтримку встановлення сталих адрес і ця властивість має значення TRUE, VPN намагатиметься не переривати з'єднання на час зміни параметрів зв'язку або неможливості обміну даними, аж доки з'єднання не буде розірвано явним чином.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
uk: Словник із пар ключ-значення для специфічних реєстраційних даних додатка VPN, зокрема паролів або закритих ключів. Величинами ключа і значення можуть бути лише текстові рядки.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
uk: Назва служби D-Bus додатка VPN, яка використовується для з'єднання цього додатка з його мережею. Приклад: org.freedesktop.NetworkManager.vpnc для додатка vpnc.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
uk: Час очікування на встановлення з'єднання службою VPN. Для встановлення з'єднання у деяких службах потрібно доволі багато часу. Значення 0 означає типовий час очікування, тобто 60 секунд (якщо його не було перевизначено за допомогою параметра vpn.timeout у файлі налаштувань). Значення, які перевищують нуль, визначають час очікування у секундах.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
uk: Якщо для розпізнавання під час з'єднання VPN потрібне ім'я користувача, його слід вказати за допомогою цієї властивості. Якщо з'єднання доступне декільком користувачам і для VPN у кожного користувача має бути власне ім'я, залиште для цієї властивості порожнє значення. Якщо значення властивості порожнє, NetworkManager автоматично використає ім'я користувача, який надіслав запит щодо встановлення з'єднання VPN.

en: The routing table for this VRF.
uk: Таблиця маршрутизації для цього VRF.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
uk: Визначає час життя у секундах записів FDB, вивчених ядром.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
uk: Визначає порт призначення UDP для обміну даними із віддаленою кінцевою точкою тунелю VXLAN.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
uk: Визначає ідентифікатор мережі VXLAN (або ідентифікатор сегмента VXLAN), яким слід скористатися.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
uk: Визначає, чи будуть створюватися сповіщення netlink LL ADDR miss.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
uk: Визначає, чи будуть створюватися сповіщення netlink IP ADDR miss.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
uk: Вказує, чи вводяться невідомі адреси шару посилань та IP-адреси до бази даних переспрямовування пристроїв VXLAN.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
uk: Вказує максимальну кількість записів FDB. Нульове значення означає, що ядро зберігатиме необмежену кількість записів.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
uk: Якщо задано, визначає початкову IP-адресу, якою слід скористатися для вихідних пакетів.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
uk: Якщо задано, визначає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
uk: Визначає, чи увімкнено ARP-проксі.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
uk: Визначає IP-адресу односпрямованої трансляції, якою слід скористатися у вихідних пакетах, якщо адреса шару зв'язку призначення є невідомою з бази переспрямовування пристроїв VXLAN, або IP-адреса універсальної трансляції, з якою слід встановити зв'язок.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
uk: Визначає, чи увімкнено коротке замикання маршруту.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
uk: Визначає максимальний початковий порт UDP для обміну даними із віддаленою кінцевою точкою тунелю VXLAN.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
uk: Визначає мінімальний початковий порт UDP для обміну даними із віддаленою кінцевою точкою тунелю VXLAN.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
uk: Визначає значення TOS, яке слід використовувати для вихідних пакетів.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
uk: Визначає значення часу життя, яке слід використовувати для вихідних пакетів.

en: The P2P device that should be connected to. Currently, this is the only way to create or join a group.
uk: Пристрій P2P, з яким слід встановити з'єднання. У поточній версії це єдиний спосіб створення групи або долучення до неї.

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
uk: Інформаційні елементи (Information Elements або IEs) дисплея Wi-Fi (Wi-Fi Display або WFD), які слід встановити. Дисплей Wi-Fi потребує встановлення специфічного для протоколу інформаційного елемента у певних кадрах Wi-Fi. Вказати ці елементи з метою встановлення з'єднання можна тут. Цей параметр є корисним лише для реалізації клієнта дисплея Wi-Fi.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
uk: Прапорці, що позначають, який режим WPS слід використовувати. Змінювати типове значення не варто, оскільки NetworkManager автоматично визначає найкращий режим.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
uk: Якщо вказано, це з'єднання застосовуватиметься лише до пристрою WiMAX із відповідною адресою MAC. Ця властивість не змінює MAC-адреси пристрою (таку зміну називають підміною MAC). Застаріле: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
uk: Назва надавача мережевих послуг (NSP) для мережі WiMAX, яку має використовувати це з'єднання. Застаріле: 1

en: The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 disables it. Otherwise, it is a 32-bit fwmark for outgoing packets. Note that "ip4-auto-default-route" or "ip6-auto-default-route" enabled, implies to automatically choose a fwmark.
uk: Використання fwmark є необов'язковим і типово його вимкнено. Встановлення значення 0 вимикає його. Якщо цього не зроблено, буде використано 32-бітову fwmark для вихідних пакетів. Зауважте, що вмикання «ip4-auto-default-route» або «ip6-auto-default-route» неявним чином призводить до вибору fwmark.

en: Whether to enable special handling of the IPv4 default route. If enabled, the IPv4 default route from wireguard.peer-routes will be placed to a dedicated routing-table and two policy routing rules will be added. The fwmark number is also used as routing-table for the default-route, and if fwmark is zero, an unused fwmark/table is chosen automatically. This corresponds to what wg-quick does with Table=auto and what WireGuard calls "Improved Rule-based Routing". Note that for this automatism to work, you usually don't want to set ipv4.gateway, because that will result in a conflicting default route. Leaving this at the default will enable this option automatically if ipv4.never-default is not set and there are any peers that use a default-route as allowed-ips.
uk: Визначає, чи слід вмикати особливу обробку типового маршруту IPv4. Якщо увімкнено, типовий маршрут IPv4 з wireguard.peer-routes буде розміщено у спеціальній таблиці маршрутизації, а також буде додано два правила маршрутизації. Також буде використано число fwmark як номер таблиці маршрутизації для типового маршруту. Якщо fwmark дорівнює нулю, буде автоматично вибрано невикористане значення fwmark або таблицю. Це збігається з тим, що wg-quick робить з Table=auto і що у WireGuard називається «Improved Rule-based Routing». Зауважте, що для того, щоб ця автоматизація спрацювала, не варто встановлювати ipv4.gateway, оскільки це призведе до конфлікту для типового маршруту. Якщо не змінювати типове значення цього параметра, його буде увімкнено, якщо не буде встановлено ipv4.never-default і не буде жодного вузла, який використовує типовий маршрут (default-route) у дозволених IP-адресах (allowed-ips).

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
uk: Те саме, що ip4-auto-default-route, але для типового маршруту IPv6.

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
uk: Порт для очікування на дані. Якщо порт для очікування на дані не вказано, номер буде вибрано випадковим чином під час підняття інтерфейсу.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
uk: Якщо має ненульове значення, передавати пакети лише вказаного або меншого розміру, розбиваючи великі пакети на декілька фрагментів. Якщо матиме нульове значення, буде використано типове значення MTU. Зауважте, що на відміну від параметра MTU wg-quick, тут не беруться до уваги поточні маршрути на момент активації.

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. Usually you want this automatism enabled. If FALSE, no such routes are added automatically. In this case, the user may want to configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively. Note that if the peer's AllowedIPs is "0.0.0.0/0" or "::/0" and the profile's ipv4.never-default or ipv6.never-default setting is enabled, the peer route for this peer won't be added automatically.
uk: Визначає, чи слід автоматично додавати маршрути для діапазонів AllowedIP вузлів. Якщо має значення TRUE (типове значення), NetworkManager автоматично додаватиме маршрути до таблиць маршрутизації відповідно до ipv4.route-table і ipv6.route-table. Зазвичай, не варто вимикати цю автоматизацію. Якщо має значення FALSE, автоматичне додавання маршрутів не виконуватиметься. У цьому випадку користувачеві варто налаштувати статичні маршрути у ipv4.routes та ipv6.routes, відповідно. Зауважте, що якщо AllowedIPs для вузла має значення «0.0.0.0/0» або «::/0», а для профілю увімкнено ipv4.never-default або ipv6.never-default, маршрут вузла для цього вузла не буде додано автоматично.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
uk: 256-бітовий закритий ключ у кодуванні base64.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
uk: Прапорці, які позначають, як обробляти властивість «private-key».

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
uk: Канал IEEE 802.15.4. Додане ціле значення або -1, що означає «не встановлювати, використовувати той, який вже встановлено пристроєм».

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
uk: Якщо вказано, це з'єднання застосовуватиметься лише до пристрою шару MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) із відповідною сталою адресою MAC.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
uk: Сторінка каналу IEEE 80215.4. Додане ціле значення або -1, що означає «не встановлювати, використовувати ту, яку вже встановлено пристроєм».

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
uk: Ідентифікатор Personal Area Network (PAN) IEEE 802.15.4.

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
uk: Коротка адреса IEEE 802.15.4, яку слід використовувати у обмеженому середовищі.

en: Error: timeout creating NMClient object
uk: Помилка: перевищення часу очікування на створення об'єкта NMClient

en: Error: Could not create NMClient object: %s
uk: Помилка: не вдалося створити об'єкт NMClient: %s

en: Don't print anything
uk: Нічого не виводити

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
uk: Чекати на запуск NetworkManager, а не на з'єднання

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
uk: Час очікування на з'єднання, у секундах (без цього параметра типовим значенням є 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
uk: Негайно завершити роботу, якщо NetworkManager не запущено або виконується спроба з'єднання

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
uk: Очікує на завершення активації NetworkManager з'єднань, які слід активувати під час запуску.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
uk: Некоректний параметр. Щоб ознайомитися зі списком параметрів, скористайтеся параметром --help.

en: Could not create temporary file: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл «%s»

en: Editor failed: %s
uk: Помилка редактора: %s

en: Could not re-read file: %s
uk: Не вдалося повторно прочитати файл: %s

en: Ethernet connection %d
uk: З'єднання Ethernet %d

en: Veth connection %d
uk: З'єднання veth %d

en: Wi-Fi connection %d
uk: З'єднання Wi-Fi %d

en: InfiniBand connection %d
uk: З'єднання InfiniBand %d

en: Mobile broadband connection %d
uk: З'єднання за допомогою мобільної радіомережі %d

en: DSL connection %d
uk: З'єднання DSL %d

en: Bond connection %d
uk: Прив'язане з'єднання %d

en: Bridge connection %d
uk: З'єднання містка %d

en: Team connection %d
uk: Командне з'єднання %d

en: VLAN connection %d
uk: З'єднання VLAN %d

en: IP tunnel
uk: IP-тунель

en: IP tunnel connection %d
uk: З'єднання з IP-тунелюванням %d

en: VPN connection %d
uk: З'єднання VPN %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
uk: Не вдалося створити редактор для з'єднання «%s» типу «%s».

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
uk: Не вдалося створити редактор для некоректного з'єднання «%s».

en: Unable to save connection: %s
uk: Не вдалося зберегти запис з'єднання: %s

en: Unable to add new connection: %s
uk: Не вдалося додати нове з'єднання: %s

en: Ethernet device
uk: Пристрій Ethernet

en: Available to all users
uk: Доступне усім користувачам

en: Round-robin
uk: Циклічний

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
uk: Адаптивне урівноваження навантаження за передаванням (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
uk: Адаптивне урівноваження навантаження (alb)

[ctx: milliseconds]
en: ms
uk: мс

en: Monitoring frequency
uk: Частота оновлення

en: ARP targets
uk: Цілі ARP

en: Cloned MAC address
uk: Клонована MAC-адреса

en: BRIDGE PORT
uk: ПОРТ МІСТКА

en: BRIDGE
uk: МІСТОК

en: Aging time
uk: Час застарівання

en: Enable IGMP snooping
uk: Увімкнути підглядання IGMP

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
uk: Увімкнути STP (протокол розподілу за деревом)

en: Forward delay
uk: Затримка переспрямування

en: Hello time
uk: Час на вітання

en: Group forward mask
uk: Маска групового переспрямовування

en: Datagram
uk: Данограма

en: Transport mode
uk: Режим передавання

en: (No custom routes)
uk: (Немає нетипових маршрутів)

en: One custom route | %d custom routes
uk[0]: %d нетипове правило
uk[1]: %d нетипових правила
uk[2]: %d нетипових правил
uk[3]: Одне нетипове правило

en: IPv4 CONFIGURATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ IPv4

en: Search domains
uk: Домени пошуку

en: Never use this network for default route
uk: Ніколи не використовувати цю мережу для типової маршрутизації

en: Ignore automatically obtained routes
uk: Ігнорувати автоматично отримані маршрути

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
uk: Ігнорувати автоматично отримані параметри DNS

en: Require IPv4 addressing for this connection
uk: Для цього з'єднання потрібне адресування IPv4

en: Automatic (DHCP-only)
uk: Автоматично (лише DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
uk: Для цього з'єднання потрібне адресування IPv6

en: Local IP
uk: Локальна адреса IP

en: Remote IP
uk: Віддалений IP

en: Input key
uk: Вхідний ключ

en: Output key
uk: Вихідний ключ

en: PPP CONFIGURATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ PPP

en: Allowed authentication methods:
uk: Дозволені методи розпізнавання:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
uk: Використовувати міжточкове шифрування (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
uk: Потрібне 128-бітове шифрування

en: Use stateful MPPE
uk: Використовувати MPPE зі збереженням стану

en: Allow BSD data compression
uk: Дозволити стискання даних BSD

en: Allow Deflate data compression
uk: Дозволити стискання даних DEFLATE

en: Use TCP header compression
uk: Використовувати стискання заголовка TCP

en: Send PPP echo packets
uk: Надсилати PPP-луна пакети

en: TEAM PORT
uk: ПОРТ КОМАНДИ

en: JSON configuration
uk: Налаштування JSON

en: TEAM
uk: КОМАНДА

en: VLAN id
uk: Ід. VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
uk: Клієнт

en: Access Point
uk: Точка доступу

en: Ad-Hoc Network
uk: Спеціальна мережа

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
uk: Автоматично

note: 802.11a Wi-Fi network
en: A (5 GHz)
uk: A (5 ГГц)

note: 802.11b / 802.11g Wi-Fi network
en: B/G (2.4 GHz)
uk: B/G (2,4 ГГц)

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
uk: Немає

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
uk: 1 (типово)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
uk: (Підтримки wpa-enterprise ще не передбачено...)

en: WEP index
uk: Індекс WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
uk: (Підтримки dynamic-wep ще не передбачено...)

en: Ask for this password every time
uk: Запитувати про цей пароль щоразу

en: Next Hop
uk: Наступне пересилання

en: No custom routes are defined.
uk: Нетипових маршрутів не визначено.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
uk: Виберіть тип підлеглого з'єднання, яке ви хочете додати.

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
uk: Для розпізнавання буде запущено openconnect.
    Після завершення розпізнавання керування буде передано nmtui.

en: Error: openconnect failed: %s
uk: Помилка: не вдалося виконати openconnect: %s

en: openconnect failed with status %d
uk: виконання openconnect завершилося невдало зі станом %d

en: openconnect failed with signal %d
uk: виконання openconnect завершилося невдало із сигналом %d

en: Activation failed: %s
uk: Не вдалося активувати: %s

en: Could not deactivate connection: %s
uk: Не вдалося вимкнути з'єднання: %s

en: Could not activate connection: %s
uk: Не вдалося задіяти з'єднання: %s

en: No such connection '%s'
uk: З'єднання «%s» не існує

en: Connection is already active
uk: З'єднання вже є активним

en: Select the type of connection you wish to create.
uk: Виберіть тип з'єднання, яке слід створити.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
uk: Якщо ви створюєте VPN і пункту з'єднання VPN, яке ви хочете створити, немає у списку, ймовірно, додаток VPN не встановлено або встановлено неналежним чином.

en: Unable to delete connection: %s
uk: Не вдалося вилучити з'єднання: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
uk: Не вдалося вилучити з'єднання «%s»: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
uk: Ви справді хочете вилучити з'єднання «%s»?

en: Set Hostname
uk: Встановити назву вузла

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
uk: Встановити назву вузла «%s»

en: Unable to set hostname: %s
uk: Не вдалося встановити назву вузла: %s

en: connection
uk: з'єднання

en: Edit a connection
uk: Змінити запис з'єднання

en: Activate a connection
uk: Задіяти з'єднання

en: new hostname
uk: нова назва вузла

en: Set system hostname
uk: Встановити назву вузла системи

en: NetworkManager TUI
uk: Консольний інтерфейс до NetworkManager

en: Please select an option
uk: Будь ласка, виберіть варіант

en: Could not contact NetworkManager: %s.
uk: Не вдалося зв'язатися із NetworkManager: %s.

en: PEM key file had no start tag
uk: У файлі ключа PEM не міститься початкового теґу

en: PEM key file had no end tag '%s'.
uk: У файлі ключа PEM не міститься завершального теґу «%s».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
uk: Помилкове форматування PEM: Proc-Type не є першим теґом.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
uk: Помилкове форматування PEM: невідомий теґ Proc-Type «%s».

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
uk: Помилкове форматування PEM: DEK-Info не є другим теґом.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
uk: Помилкове форматування файла PEM: не знайдено теґу DEK-Info у ВІ.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
uk: Помилкове форматування файла PEM: некоректне форматування ВІ у тезі DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
uk: Помилкове форматування файла PEM: невідоме шифрування закритого ключа «%s».

en: Could not decode private key.
uk: Не вдалося декодувати закритий ключ.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
uk: Не вдалося знайти очікуваний початковий теґ PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
uk: Не вдалося знайти очікуваний завершальний теґ PKCS#8 «%s».

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
uk: Не вдалося декодувати закритий ключ PKCS#8.

en: Failed to find expected TSS start tag.
uk: Не вдалося знайти очікуваний початковий теґ TSS.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
uk: Не вдалося знайти очікуваний завершальний теґ TSS «%s».

en: IV must be an even number of bytes in length.
uk: Довжина ВІ має дорівнювати парній кількості байтів.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
uk: ВІ містить не шістнадцяткові цифри.

en: IV must contain at least 8 characters
uk: IV має складатися із принаймні 8 символів

en: Unable to determine private key type.
uk: Не вдалося визначити тип закритого ключа.

en: Password provided, but key was not encrypted.
uk: Надано пароль, але ключ не зашифровано.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
uk: Сертифікат PEM не містить початкового теґу «%s».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
uk: Сертифікат PEM не містить завершального теґу «%s».

en: Failed to decode certificate.
uk: Не вдалося декодувати сертифікат.

en: Certificate file is empty
uk: Файл сертифіката є порожнім

en: Failed to recognize certificate
uk: Не вдалося розпізнати сертифікат

en: not a valid private key
uk: не є коректним закритим ключем

en: Failed to initialize the crypto engine.
uk: Не вдалося ініціалізувати рушій шифрування.

en: Unsupported key cipher for decryption
uk: Непідтримуване шифрування ключем для розшифровування

en: Invalid IV length (must be at least %u).
uk: Некоректна довжина ВІ (має бути принаймні %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
uk: Не вдалося ініціалізувати контекст шифру декодування: %s (%s).

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ: %s (%s).

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ: неочікувана довжина доповнення.

en: Failed to decrypt the private key.
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ.

en: Unsupported key cipher for encryption
uk: Непідтримуване шифрування ключем для шифрування

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
uk: Не вдалося ініціалізувати контекст шифру кодування: %s (%s).

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
uk: Не вдалося зашифрувати дані: %s (%s).

en: Error initializing certificate data: %s
uk: Помилка під час спроби ініціалізації даних сертифіката: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
uk: Не вдалося декодувати сертифікат: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати інструмент розшифрування PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
uk: Не вдалося розшифрувати файл PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
uk: Не вдалося перевірити файл PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати інструмент розшифрування PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
uk: Не вдалося розшифрувати файл PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
uk: Не вдалося ініціалізувати рушій шифрування: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
uk: Не вдалося ініціалізувати слот шифру декодування.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
uk: Не вдалося встановити симетричний ключ для розшифрування.

en: Failed to set IV for decryption.
uk: Не вдалося встановити ВІ для розшифрування.

en: Failed to initialize the decryption context.
uk: Не вдалося ініціалізувати контекст розшифрування.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ: розшифровані дані є занадто об'ємними.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
uk: Не вдалося завершити розшифрування закритого ключа: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
uk: Не вдалося ініціалізувати слот шифру розкодування.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
uk: Не вдалося встановити симетричний ключ для шифрування.

en: Failed to set IV for encryption.
uk: Не вдалося встановити вектор ініціалізації для шифрування.

en: Failed to initialize the encryption context.
uk: Не вдалося ініціалізувати контекст шифрування.

en: Failed to encrypt: %d.
uk: Не вдалося зашифрувати: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
uk: Неочікуваний об'єм даних після шифрування.

en: Couldn't decode certificate: %d
uk: Не вдалося розшифрувати сертифікат: %d

en: Password must be UTF-8
uk: Пароль має бути вказано у кодуванні UTF-8

en: Couldn't initialize slot
uk: Не вдалося ініціалізувати слот

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
uk: Не вдалося ініціалізувати інструмент розшифрування PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
uk: Не вдалося розшифрувати файл PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
uk: Не вдалося перевірити файл PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
uk: Не вдалося створити псевдовипадкові дані.

en: wrong type; should be a list of strings.
uk: помилковий тип; має бути список рядків.

en: unknown setting name
uk: невідома назва параметра

en: duplicate setting name
uk: дублювання назви параметра

en: setting not found
uk: параметра не знайдено

en: setting is required for non-slave connections
uk: для непідлеглих з'єднань потрібен параметр

en: setting not allowed in slave connection
uk: параметр не можна використовувати у підлеглому з'єднанні

en: Unexpected failure to normalize the connection
uk: Неочікувана помилка під час спроби нормалізувати з'єднання

en: Unexpected failure to verify the connection
uk: Неочікувана помилка під час спроби перевірити з'єднання

en: unexpected uuid %s instead of %s
uk: неочікуваний UUID %s замість %s

en: property is missing
uk: не вказано властивості

en: IP Tunnel
uk: IP-тунель

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
uk: Методом повернуто тип «%s», хоча мав бути «%s»

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
uk: Значення не може бути оброблено як список чисел.

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
uk: значення не є цілим числом у діапазоні [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
uk: ігноруємо пропущене число

en: ignoring invalid number '%s'
uk: ігноруємо некоректне число «%s»

en: ignoring invalid %s address: %s
uk: ігноруємо некоректну адресу %s: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
uk: ігноруємо некоректний шлюз «%s» для маршруту %s

en: ignoring invalid %s route: %s
uk: ігноруємо некоректний маршрут %s: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
uk: неочікуваний символ «%c» для адреси %s: «%s» (позиція %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
uk: неочікуваний символ «%c» для %s: «%s» (позиція %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
uk: неочікуваний символ «%c» у префіксі довжини для %s: «%s» (позиція %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
uk: зайві дані наприкінці значення %s: «%s»

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
uk: застаріла крапка з комою наприкінці значення %s: «%s»

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
uk: некоректний префікс довжини для %s «%s», повертаємося до типового, %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
uk: пропущено префікс довжини для %s «%s», повертаємося до типового, %d

en: invalid value for "%s": %s
uk: некоректне значення для «%s»: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
uk: ігноруємо некоректну адресу IPv%c сервера DNS «%s»

en: ignoring invalid MAC address
uk: ігноруємо некоректну MAC-адресу

en: ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s
uk: ігноруємо некоректний параметр bond %s%s%s = %s%s%s: %s

en: ignoring invalid SSID
uk: ігноруємо некоректний SSID

en: ignoring invalid raw password
uk: ігноруємо некоректний необроблений пароль

en: invalid key/cert value
uk: некоректне значення ключа/сертифіката

en: invalid key/cert value path "%s"
uk: некоректний шлях до ключа/сертифіката, «%s»

en: certificate or key file '%s' does not exist
uk: файла сертифіката або ключа «%s» не існує

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
uk: некоректна адреса PKCS#11 «%s»

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
uk: некоректні дані значення ключа/сертифіката data:;base64, не є base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
uk: некоректне значення ключа/сертифіката data:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
uk: некоректне значення ключа/сертифіката, не є коректним значення «%s» не є коректним великим бінарним об'єктом

en: invalid parity value '%s'
uk: некоректне значення парності, «%s»

en: invalid setting: %s
uk: некоректний параметр: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
uk: ігноруємо некоректне налаштування команди: %s

en: invalid qdisc: %s
uk: некоректний qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
uk: некоректний tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
uk: помилка під час завантаження значення параметра: %s

en: value cannot be interpreted as integer
uk: значення не може бути оброблено як ціле число

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
uk: ігноруємо некоректний байтовий елемент «%u» (не у діапазоні від 0 до 255, включно)

en: invalid setting name '%s'
uk: некоректна назва параметра, «%s»

en: invalid key '%s.%s'
uk: некоректний ключ «%s.%s»

en: key '%s.%s' is not boolean
uk: ключ «%s.%s» не є булевим значенням

en: key '%s.%s' is not a uint32
uk: ключ «%s.%s» не є значенням uint32

en: invalid peer public key in section '%s'
uk: некоректний відкритий ключ вузла у розділі «%s»

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
uk: ключ «%s.%s» не є коректним 256-бітовим ключем у кодуванні base64

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
uk: ключ «%s.%s» не є коректним прапорцем реєстраційних даних

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
uk: ключ «%s.%s» не є цілими числом у діапазоні від 0 до 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
uk: ключ «%s.%s» не є коректною кінцевою точкою

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
uk: для ключа «%s.%s» вказано некоректне значення allowed-ips

en: peer '%s' is invalid: %s
uk: вузол «%s» є некоректним: %s

en: the profile is not valid: %s
uk: профіль є некоректним: %s

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
uk: «%s» є некоректним: властивості має бути вказано у форматі «ключ=значення»

en: '%s' is not a valid key
uk: «%s» не є коректним ключем

en: duplicate key '%s'
uk: дублікат ключа «%s»

en: number for '%s' is out of range
uk: число для «%s» лежить поза припустимим діапазоном

en: value for '%s' must be a number
uk: значення «%s» має бути числом

en: value for '%s' must be a boolean
uk: значення «%s» має бути булевим

en: missing 'name' attribute
uk: пропущено атрибут «name»

en: invalid 'name' "%s"
uk: некоректне значення «name» — «%s»

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
uk: атрибут «%s» є некоректним для «%s»

en: property cannot be an empty string
uk: властивість не може бути порожнім рядком

en: property cannot be longer than 255 bytes
uk: значення властивості не може бути довшим за 255 байтів

en: property cannot contain any nul bytes
uk: значення властивості не може містити нульових байтів

en: property is not specified
uk: властивість не вказано

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
uk: значення «%s» не відповідає «%s=%s»

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
uk: «%s» не є ні UUID, ні назвою інтерфейсу

en: binary data missing
uk: не вистачає двійкових даних

en: URI not NUL terminated
uk: Адресу не завершено символом NUL

en: URI is empty
uk: Адреса є порожньою

en: URI is not valid UTF-8
uk: Адресу не є коректним рядком у кодуванні UTF-8

en: data missing
uk: пропущено дані

en: certificate is invalid: %s
uk: некоректний сертифікат: %s

en: certificate detected as invalid scheme
uk: сертифікат виявлено як некоректні дані

en: CA certificate must be in X.509 format
uk: Форматом сертифіката CA має бути X.509

en: invalid certificate format
uk: некоректний формат сертифіката

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
uk: підтримки паролів не передбачено, якщо сертифікат не міститься у ключі PKCS#11

en: property is empty
uk: властивість є порожньою

en: has to match '%s' property for PKCS#12
uk: має відповідати властивості «%s» для PKCS#12

en: can be enabled only on Ethernet connections
uk: можна вмикати лише для з'єднань Ethernet

en: property is invalid
uk: властивість є некоректною

en: '%s' is not a valid value for the property
uk: «%s» не є коректним значенням властивості

en: invalid auth flags
uk: некоректні прапорці розпізнавання

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
uk: з'єднання «%s» потребує параметра «%s» або «%s»

en: '%s' connection requires '%s' setting
uk: з'єднання «%s» потребує параметра «%s»

en: '%s' option is empty
uk: параметр «%s» є порожнім

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
uk: «%s» не є припустимою адресою IPv4 для параметра «%s»

en: missing option name
uk: не вказано назви параметра

en: invalid option '%s'
uk: некоректний параметр «%s»

en: invalid value '%s' for option '%s'
uk: некоректне значення «%s» для параметра «%s»

en: mandatory option '%s' is missing
uk: пропущено обов'язковий параметр «%s»

en: '%s' is not a valid value for '%s'
uk: «%s» не є коректним значенням «%s»

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
uk: «%s=%s» є несумісним з «%s > 0»

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
uk: «%s» є некоректним для параметра «%s»: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
uk: параметр «%s» можна використовувати, лише якщо «%s=%s»

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
uk: «%s=%s» не є коректним налаштуванням для «%s»

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
uk: використання параметра «%s» вимагає вмикання параметра «%s»

en: '%s' option requires '%s' option to be set
uk: використання параметра «%s» вимагає встановлення параметра «%s»

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
uk: параметр «%s» є коректним лише у режимі «%s»

en: '%s' and '%s' cannot have different values
uk: Значення «%s» і «%s» не можуть бути різними

en: '%s' option should be string
uk: параметр «%s» має бути рядком

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
uk: параметр «%s» є коректним з режимом «%s»

en: missing setting
uk: пропущено параметр

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
uk: Для з'єднання з параметром «%s» має бути встановлено тип підлеглості «%s». Замість цього маємо «%s».

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
uk: значення «%d» лежить поза діапазоном <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
uk: не є коректною MAC-адресою

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
uk: маска не може містити біти 0 (STP), 1 (MAC) і 2 (LACP)

en: is not a valid link local MAC address
uk: не є коректною MAC-адресою для локальних з'єднань

en: is not a valid VLAN filtering protocol
uk: не є коректним протоколом фільтрування VLAN

en: is not a valid option
uk: не є коректним параметром

en: '%s' option must be a power of 2
uk: Значенням параметра «%s» має бути степінь 2

en: setting required for connection of type '%s'
uk: для з'єднання типу «%s» потрібен параметр

en: Unknown slave type '%s'
uk: Невідомий тип підлеглого «%s»

en: Slave connections need a valid '%s' property
uk: Для підлеглих з'єднань потрібна коректна властивість «%s»

en: Cannot set '%s' without '%s'
uk: Не можна встановити «%s» без «%s»

en: '%s' is not a valid UUID
uk: «%s» не є коректним UUID

en: connection type '%s' is not valid
uk: тип з'єднання «%s» є некоректним

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
uk: з'єднання «%s» мають підпорядковуватися «%s», а не «%s»

en: metered value %d is not valid
uk: лічильне значення %d є некоректним

en: value %d is not valid
uk: значення %d є некоректним

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
uk: Довжина параметра DHCP не може перевищувати 255 символів

en: MUD URL is not a valid URL
uk: Адреса MUD не є коректною адресою

en: invalid permissions not in format "user:$UNAME[:]"
uk: некоректний запис прав доступу, не у форматі «користувач:$UNAME[:]»

en: property type should be set to '%s'
uk: тип властивості має бути встановлено у значення «%s»

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
uk: тип підлеглого з'єднання «%s» потребує параметра «%s» у з'єднанні

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
uk: Визначити підлегле з'єднання зі встановленим «%s» і типом порту «%s». «%s» слід встановити у значення «%s»

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
uk: Підлегле з'єднання з «%s», переведене у режим «%s», не може мати параметра «%s»

en: flags invalid
uk: некоректні прапорці

en: flags invalid - disabled
uk: некоректні прапорці — вимкнено

en: property invalid (not enabled)
uk: властивість є некоректною (не увімкнено)

en: element invalid
uk: некоректний елемент

en: sum not 100%
uk: сума не дорівнює 100%

en: property invalid
uk: некоректна властивість

en: property missing
uk: пропущено властивість

en: unsupported ethtool setting
uk: непідтримуваний параметр ethtool

en: setting has invalid variant type
uk: для параметра вказано некоректний тип варіанта

en: coalesce option must be either 0 or 1
uk: значенням параметра coalesce має бути 0 або 1

en: unknown ethtool option '%s'
uk: невідомий параметр ethtool «%s»

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
uk: значення властивості, «%s», є порожнім або надто довгим (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
uk: «%s» містить некоректні символи (слід використовувати [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
uk: довжина «%s» є некоректною (має бути 5 або 6 цифр)

en: '%s' is not a number
uk: «%s» не є числом

en: property is empty or wrong size
uk: властивість є порожньою або має помилковий розмір

en: property must contain only digits
uk: властивість має містити лише цифри

en: can't be enabled when manual configuration is present
uk: не можна вмикати, якщо є налаштування вручну

en: Must specify a P_Key if specifying parent
uk: Якщо вказано параметр parent, слід вказати і P_Key

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
uk: У записі з'єднання закритого ключа InfiniBand не вказано назви батьківського інтерфейсу

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
uk: назвою інтерфейсу програмного пристрою infiniband має бути «%s» або назву має бути не встановлено (замість неї має бути «%s»)

en: mtu can be at most %u but it is %u
uk: mtu не може перевищувати %u, але маємо %u

en: Missing IPv4 address
uk: Не вказано адреси IPv4

en: Missing IPv6 address
uk: Не вказано адреси IPv6

en: Invalid IPv4 address '%s'
uk: Некоректна адреса IPv4, «%s»

en: Invalid IPv6 address '%s'
uk: Некоректна адреса IPv6, «%s»

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
uk: Некоректний префікс адреси IPv4, «%u»

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
uk: Некоректний префікс адреси IPv6, «%u»

en: Invalid routing metric '%s'
uk: Некоректна метрика маршрутизації, «%s»

en: unknown attribute
uk: невідомий атрибут

en: invalid attribute type '%s'
uk: некоректний тип атрибута «%s»

en: attribute is not valid for a IPv4 route
uk: атрибут не є коректним для маршрутизації IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
uk: атрибут не є коректним для маршрутизації IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
uk: «%s» не є коректною адресою IPv4

en: '%s' is not a valid IPv6 address
uk: «%s» не є коректною адресою IPv6

en: invalid prefix %s
uk: некоректний префікс %s

en: %s is not a valid route type
uk: %s не є коректним типом маршруту

en: route scope is invalid
uk: область маршрутів є некоректною

en: invalid priority
uk: некоректна пріоритетність

en: missing table
uk: не вказано таблиці

en: invalid action
uk: некоректна дія

en: has from/src but the prefix-length is zero
uk: містить from/src, але значення довжини префікса (prefix-length) є нульовим

en: missing from/src for a non zero prefix-length
uk: пропущено from/src для ненульового значення довжини префікса

en: invalid from/src
uk: некоректне значення from/src

en: invalid prefix length for from/src
uk: некоректна довжина префікса для from/src

en: has to/dst but the prefix-length is zero
uk: містить to/dst, але значення довжини префікса (prefix-length) є нульовим

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
uk: пропущено to/dst для ненульового значення довжини префікса

en: invalid to/dst
uk: некоректне значення to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
uk: некоректна довжина префікса для to/dst

en: invalid iifname
uk: некоректна назва інтерфейсу

en: invalid oifname
uk: некоректна назва інтерфейсу (oifname)

en: invalid source port range
uk: некоректний діапазон номерів порту джерела

en: invalid destination port range
uk: некоректний діапазон номерів порту призначення

en: suppress_prefixlength out of range
uk: suppress_prefixlength поза припустимим діапазоном

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
uk: suppress_prefixlength можна використовувати лише разом із дією to-table

en: duplicate key %s
uk: дублікат ключа %s

en: invalid key "%s"
uk: некоректний ключ «%s»

en: invalid variant type '%s' for "%s"
uk: некоректний тип варіанта «%s» для «%s»

en: missing "
uk: не вистачає "

en: invalid "
uk: некоректна "

en: Unsupported to-string-flags argument
uk: Непідтримуваний аргумент to-string-flags

en: Unsupported extra-argument
uk: Непідтримуваний додатковий аргумент

en: unsupported key "%s"
uk: непідтримуваний ключ «%s»

en: duplicate key "%s"
uk: дублікат ключа «%s»

en: invalid value for "%s"
uk: некоректне значення «%s»

en: empty text does not describe a rule
uk: порожній текст не описує правило

en: missing argument for "%s"
uk: пропущено аргумент «%s»

en: invalid "from" part
uk: некоректна частина «from»

en: invalid "to" part
uk: некоректна частина «to»

en: cannot detect address family for rule
uk: не вдалося визначити сімейство адрес для правила

en: rule is invalid: %s
uk: правило є некоректним: %s

en: invalid address family
uk: некоректне сімейство адрес

en: rule #%u is invalid: %s
uk: правило %u є некоректним: %s

en: %d. DNS server address is invalid
uk: %d. Адреса сервера DNS є некоректною.

en: %d. IP address is invalid
uk: %d. IP-адреса є некоректною.

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
uk: %d. IP-адреса має властивість «label» некоректного типу

en: %d. IP address has invalid label '%s'
uk: %d. IP-адреса має некоректну мітку, «%s»

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
uk: шлюз не може бути встановлено, якщо не налаштовано адрес

en: gateway is invalid
uk: шлюз є некоректним

en: %d. route is invalid
uk: %d. Некоректний маршрут

en: %u. rule has wrong address-family
uk: %u. у правилі вказано помилкове сімейство адрес

en: %u. rule is invalid: %s
uk: %u. правило є некоректним: %s

en: '%s' is not a valid IAID
uk: «%s» не є коректним IAID

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
uk: властивість не можна встановлювати, якщо вимкнено «%s»

en: the property is currently supported only for DHCPv4
uk: у поточній версії підтримку властивості передбачено лише для DHCPv4

en: '%s' is not a valid IP or subnet
uk: «%s» є некоректною IP-адресою або підмережею

en: a gateway is incompatible with '%s'
uk: шлюз є несумісним з «%s»

en: '%d' is not a valid tunnel mode
uk: «%d» не є коректним режимом тунелювання

en: '%s' is not a valid IPv%c address
uk: «%s» не є коректною адресою у форматі IPv%c

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
uk: ключі тунелювання можна задавати лише для тунелів GRE

en: '%s' is not a valid tunnel key
uk: «%s» не є коректним ключем тунелю

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
uk: фіксований TTL можна використовувати, лише якщо увімкнено виявлення MTU шляхів

en: some flags are invalid for the select mode: %s
uk: деякі з прапорців для режиму вибору є некоректними: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
uk: встановлення параметрів дротового зв'язку для режиму %s неможливе

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
uk: ця властивість не може бути порожньою, якщо «%s=%s»

en: this property is not allowed for '%s=%s'
uk: цю властивість не можна застосовувати до «%s=%s»

en: '%s' is not a valid FQDN
uk: «%s» не є коректною повною назвою вузла (FQDN)

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
uk: властивість не можна задавати, якщо встановлено dhcp-hostname

en: FQDN flags requires a FQDN set
uk: для прапорців FQDN потрібен набір FQDN

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
uk: не можна вказувати декілька адрес у «%s=%s»

en: property should be TRUE when method is set to disabled
uk: властивість повинна мати значення TRUE, якщо встановлено метод «disabled»

en: value is not a valid token
uk: значення не є коректним жетоном

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
uk: має сенс лише з режимом створення адрес EUI64

en: invalid DUID
uk: некоректний DUID

en: token is not in canonical form
uk: жетон вказано не у канонічній формі

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
uk: властивість повинна мати значення TRUE, якщо встановлено метод «ignore» або «disabled»

en: the key is empty
uk: ключ є порожнім

en: the key must be %d characters
uk: ключ має складатися з %d символів

en: the key contains non-hexadecimal characters
uk: ключ містить нешістнадцяткові цифри

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
uk: властивість не вказано і не визначено «%s:%s»

en: EAP key management requires '%s' setting presence
uk: Керування ключами за допомогою EAP потребує додавання параметра «%s»

en: must be either psk (0) or eap (1)
uk: має бути або psk (0), або eap (1)

en: invalid port %d
uk: некоректний порт %d

en: only valid for psk mode
uk: можна використовувати лише у режимі psk

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
uk: розбірливі дії можливі лише у режимі передавання (passthru)

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
uk: Довжина SSID лежить поза діапазоном у <1-32> байтів

en: '%d' is not a valid channel
uk: «%d» не є коректним каналом

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
uk: З'єднання з параметром «%s» не повинне мати основне.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
uk: «%s» не можна використовувати у режимі fail_mode

en: key is too long
uk: ключ є надто довгим

en: key must be UTF8
uk: ключ має зберігатися у кодуванні UTF8

en: key contains invalid characters
uk: ключ містить некоректний символ

en: key cannot start with "NM."
uk: запис ключа не починається з «NM.»

en: value is missing
uk: не вказано значення

en: value is too large
uk: значення є надто великим

en: value is not valid UTF8
uk: значення не записано у коректному кодуванні UTF8

en: invalid key "%s": %s
uk: некоректний ключ «%s»: %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
uk: досягнуто максимальної кількості записів даних користувача (%u замість %u)

en: OVS external IDs can only be added to a profile of type OVS bridge/port/interface or to OVS system interface
uk: Зовнішні ідентифікатори OVS можна додавати лише до профілів типу місток, порт або інтерфейс OVS або до загальносистемного інтерфейсу OVS

en: '%s' is not a valid interface type
uk: «%s» не є коректним типом інтерфейсу

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
uk: Для з'єднання з параметром «%s» слід явно вказати connection.type

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
uk: З'єднання типу «%s» не може мати значення «system» для параметра ovs-interface.type

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
uk: З'єднання типу «%s» не може мати значення «%s» для параметра ovs-interface.type

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
uk: Для з'єднання не може бути одночасно встановлено «%s» і «%s»

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
uk: З'єднання з параметром «%s» має належати до типу «ovs-interface»; втім, воно належить до типу «%s»

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
uk: З'єднання з параметром «%s» повинне мати тип інтерфейсу «%s», а не «%s»

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
uk: З'єднання з типом «%s» ovs-interface.type встановлює параметр «ovs-patch»

en: Missing ovs interface setting
uk: Пропущено параметр інтерфейсу ovs

en: Missing ovs interface type
uk: Не вказано тип інтерфейсу ovs

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
uk: З'єднання з параметром «%s» повинне мати основне.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
uk: «%s» не можна використовувати у режимі vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
uk: ідентифікатором tag має бути число у діапазоні від 0 до 4094, втім, маємо %u

en: '%s' is not allowed in lacp
uk: «%s» не можна використовувати у lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
uk: «%s» не можна використовувати у режимі bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
uk: «%d» не належить до коректного діапазону <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
uk: встановлення цієї властивості вимагає ненульового значення властивості «%s»

en: invalid proxy method
uk: некоректний метод проксіювання

en: this property is not allowed for method none
uk: цю властивість не можна використовувати для методу none

en: the script is too large
uk: скрипт є надто великим

en: the script is not valid utf8
uk: скрипт не є коректним текстом у кодуванні utf8

en: the script lacks FindProxyForURL function
uk: скрипт не містить функції FindProxyForURL

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
uk: маємо VF з індексом %u, але загальна кількість VF дорівнює %u

en: invalid VF %u: %s
uk: некоректна VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
uk: дублювання індексу VF %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
uk: VF %d і %d не упорядковано за зростанням

en: kind is missing
uk: пропущено тип

en: '%s' is not a valid kind
uk: «%s» не є коректним типом

en: parent handle missing
uk: не вказано батьківського дескриптора

en: there are duplicate TC qdiscs
uk: маємо дублювання q-дисків TC

en: there are duplicate TC filters
uk: маємо дублювання фільтрів TC

en: %s is out of range [0, %d]
uk: %s не належить до діапазону [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
uk: Пропущено вузол призначення у налаштуваннях засобу спостереження за зв'язком nsna_ping

en: target-host '%s' contains invalid characters
uk: назва вузла призначення, «%s», містить некоректні символи

en: Missing %s in arp_ping link watcher
uk: Не вказано %s у налаштуваннях засобу спостереження за зв'язком arp_ping

en: source-host '%s' contains invalid characters
uk: назва вузла джерела, «%s», містить некоректні символи

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
uk: vlanid не належить до діапазону [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
uk: «%u»: некоректний режим

en: '%s': invalid user ID
uk: «%s»: некоректний ідентифікатор користувача

en: '%s': invalid group ID
uk: «%s»: некоректний ідентифікатор групи

en: key requires a '.' for a namespace
uk: для визначення простору назв у ключі має бути «.»

en: key cannot contain ".."
uk: у записі ключа не може міститися «..»

en: maximum number of user data entries reached
uk: досягнуто максимальної кількості записів даних користувача

en: '%s' is not a valid interface name
uk: «%s» не є коректною назвою інтерфейсу

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
uk: ідентифікатором vlan має бути число у діапазоні від 0 до 4094, втім, маємо %u

en: flags are invalid
uk: прапорці є некоректними

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
uk: параметр vlan має супроводжуватися параметром ethernet

en: table cannot be zero
uk: таблиця не може бути нульовою

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
uk: не можна встановлювати connection.multi-connect для VPN

en: setting contained a secret with an empty name
uk: параметри містив пароль з порожньою назвою

en: not a secret property
uk: не є властивістю пароля

en: secret is not of correct type
uk: пароль не належить до коректного типу

en: secret name cannot be empty
uk: назва реєстраційного запису не може бути порожньою

en: secret flags property not found
uk: властивість прапорців паролів не знайдено

en: '%s' is not a valid IP%s address
uk: «%s» є некоректною IP-адресою у форматі IP%s

en: %d is greater than local port max %d
uk: %d перевищує максимальний припустимий номер локального порту, %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
uk: «%s» не є коректним значенням номера порту Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
uk: «%s» не є коректним значенням дуплексного режиму

en: invalid '%s' or its value '%s'
uk: некоректний «%s» або його значення «%s»

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
uk: Прапорці режиму Wake-on-LAN «default» і «ignore» не можна використовувати одночасно

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
uk: Пароль до Wake-on-LAN можна використовувати лише у режимі магічних пакетів

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
uk: параметри швидкості і двобічного режиму повинні обидва мати коректні значення або обидва параметри має бути не встановлено

en: both speed and duplex are required for static link configuration
uk: для статичного налаштування зв'язку слід вказати speed і duplex

en: missing public-key for peer
uk: пропущено відкритий ключ для вузла

en: invalid public-key for peer
uk: некоректний відкритий ключ для вузла

en: invalid preshared-key for peer
uk: некоректне значення preshared-key для вузла

en: invalid endpoint for peer
uk: некоректна кінцева точка для вузла

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
uk: некоректна IP-адреса «%s» для allowed-ip вузла

en: invalid preshared-key-flags for peer
uk: некоректне значення preshared-key-flags для вузла

en: peer #%u has no public-key
uk: для вузла %u не вказано відкритого ключа

en: peer #%u has invalid public-key
uk: вузол %u має некоректний відкритий ключ

en: peer #%u has invalid endpoint
uk: вузол %u має некоректну кінцеву точку

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
uk: для вузла %u визначено некоректний параметр allowed-ips

en: peer #%u is invalid: %s
uk: вузол %u є некоректним: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
uk: підтримки методу «%s» для WireGuard не передбачено

en: key must be 32 bytes base64 encoded
uk: ключ має складатися з 32 байтів у кодуванні base64

en: invalid peer secrets
uk: некоректні реєстраційні дані до вузла

en: peer #%u lacks public-key
uk: для вузла %u не вказано відкритого ключа

en: non-existing peer '%s'
uk: вузол «%s», якого не існує

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
uk: «%s» не є коректним значенням режиму з'єднань «%s»

en: '%s' security requires '%s=%s'
uk: для захисту «%s» слід вказати «%s=%s»

en: '%s' security requires '%s' setting presence
uk: захист «%s» вимагає використання параметра «%s»

en: '%d' value is out of range <0-3>
uk: значення «%d» лежить поза діапазоном <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
uk: «%s» можна використовувати лише з «%s=%s» (WEP)

en: '%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-eap-suite-b-192', 'wpa-psk' or 'sae' key management
uk: «%s» можна використовувати лише з керуванням ключами «wpa-eap», «wpa-eap-suite-b-192», «wpa-psk» або «sae»

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
uk: «%s» не є коректним режимом Wi-Fi

en: '%s' is not a valid band
uk: «%s» не є коректним значенням смуги

en: '%s' requires setting '%s' property
uk: «%s» потребує встановлення властивості «%s»

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
uk: «%s» потребує «%s» і властивості «%s»

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
uk: Прапорці режиму Wake-on-WLAN «default» і «ignore» не можна використовувати одночасно

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
uk: Wake-on-WLAN намагається встановити невідомий прапорець

en: AP isolation can be set only in AP mode
uk: Ізоляцію точки доступу можна встановлювати лише у режимі точки доступу

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
uk: конфлікт значень mac-address-randomization і cloned-mac-address

en: page must be defined along with a channel
uk: сторінку слід вказувати разом із каналом

en: page must be between %d and %d
uk: сторінку має бути вказано числом від %d до %d

en: channel must not be between %d and %d
uk: канал має бути вказано числом від %d до %d

en: duplicate property
uk: дублювання властивості

en: unknown property
uk: невідома властивість

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
uk: не вдалося встановити властивість типу «%s» зі значення типу «%s»

en: failed to set property: %s
uk: не вдалося встановити значення властивості: %s

en: can not set property: %s
uk: не вдалося встановити значення властивості: %s

en: secret not found
uk: не знайдено ключа

en: invalid D-Bus property "%s"
uk: некоректна властивість D-Bus «%s»

en: duplicate D-Bus property "%s"
uk: дублювання властивості D-Bus «%s»

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
uk: некоректна властивість D-Bus «%s» для «%s»

en: unknown link-watcher name "%s"
uk: некоректна назва засобу спостереження за зв'язком, «%s»

en: value out or range
uk: значення поза припустимим діапазоном

en: invalid runner-tx-hash
uk: некоректне значення runner-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
uk: %s можна використовувати лише для засобу запуску %s

en: %s is only allowed for runners %s
uk: %s можна використовувати лише для засобів запуску %s

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
uk: не можна встановлювати параметри для засобів запуску lacp і activebackup одночасно

en: missing link watcher
uk: не вказано засобу спостереження за зв'язком

en: team config exceeds size limit
uk: налаштування команди порушують обмеження щодо розміру

en: team config is not valid UTF-8
uk: файл налаштувань team не є коректними даними у кодуванні UTF-8

en: invalid json
uk: некоректний код JSON

en: invalid D-Bus type "%s"
uk: некоректний тип D-Bus «%s»

en: invalid link-watchers: %s
uk: некоректне значення link-watchers: %s

en: '%s' is not a valid handle.
uk: «%s» не є коректним дескриптором.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
uk: Неочікуване «%s»: батьківський запис вже вказано.

en: invalid handle: '%s'
uk: некоректний дескриптор: «%s»

en: parent not specified.
uk: не вказано батьківський запис.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
uk: непідтримуваний параметр qdisc: «%s».

en: action name missing.
uk: не вказано назви дії.

en: unsupported action option: '%s'.
uk: непідтримуваний параметр дії: «%s».

en: invalid action:
uk: некоректна дія:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
uk: непідтримуваний параметр tfilter: «%s».

en: failed stat file %s: %s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо файла %s: %s

en: not a file (%s)
uk: не є файлом (%s)

en: invalid file owner %d for %s
uk: некоректний власник файла, %d, %s

en: file permissions for %s
uk: файлові права доступу до %s

en: reject %s
uk: відмовити %s

en: path is not absolute (%s)
uk: шлях не є абсолютним (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
uk: Файла додатка не існує (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
uk: Додаток не є коректним файлом (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
uk: Підтримки архівів libtool не передбачено (%s)

en: Could not find "%s" binary
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл «%s»

en: unknown secret flags
uk: невідомі прапорці реєстраційних даних

en: conflicting secret flags
uk: конфлікт прапорців реєстраційних даних

en: secret flags must not be "not-required"
uk: прапорці реєстраційних даних не можуть бути «not-required»

en: unsupported secret flags
uk: непідтримувані прапорці реєстраційних даних

en: can't be simultaneously disabled and enabled
uk: не може бути одночасно вимкнено і увімкнено

en: WPS is required
uk: Потрібна WPS

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
uk: некоректна адреса MAC ethernet для маски у позиції %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
uk: некоректна адреса MAC ethernet #%u у позиції %lld

en: not valid utf-8
uk: некоректні дані UTF-8

en: is not a JSON object
uk: не є об'єктом JSON

en: value is NULL
uk: значенням є NULL

en: value is empty
uk: порожнє значення

en: invalid JSON at position %d (%s)
uk: некоректний код JSON на позиції %d (%s)

en: unknown attribute '%s'
uk: невідомий атрибут «%s»

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
uk: пропущено роздільник пар ключ-значення «%c» після «%s»

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
uk: некоректне значення uint32 «%s» атрибута «%s»

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
uk: некоректне значення int32 «%s» атрибута «%s»

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
uk: некоректне значення uint64 «%s» атрибута «%s»

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
uk: некоректне значення uint8 «%s» атрибута «%s»

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
uk: некоректне булеве значення «%s» атрибута «%s»

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
uk: непідтримуваний атрибут «%s» типу «%s»

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
uk: VLAN містка %d і %d не упорядковано за зростанням vid

en: duplicate bridge VLAN vid %u
uk: дублікат містка vid VLAN %u

en: only one VLAN can be the PVID
uk: лише одна з VLAN може бути PVID

en: unknown flags 0x%x
uk: невідомі прапорці 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
uk: не можна одночасно встановлювати прапорці «fqdn-no-update» і «fqdn-serv-update»

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
uk: прапорець «fqdn-clear-flags» є несумісним із іншими прапорцями FQDN

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
uk: у DHCPv6 не передбачено підтримки прапорця E (закодовано) FQDN

en: cannot load plugin "%s": %s
uk: не вдалося завантажити додаток «%s»: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
uk: не вдалося завантажити nm_vpn_editor_plugin_factory() з %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
uk: невідома помилка під час спроби ініціалізації додатка %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
uk: не вдалося завантажити додаток VPN у «%s»: не вказано назви додатка

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
uk: не вдалося завантажити додаток VPN у «%s»: некоректна назва служби

en: the plugin does not support import capability
uk: у додатку не передбачено можливостей імпортування

en: the plugin does not support export capability
uk: у додатку не передбачено можливостей експортування

en: missing filename
uk: не вказано назви файла

en: filename must be an absolute path (%s)
uk: назву файла має бути вказано у форматі абсолютного шляху (%s)

en: filename has invalid format (%s)
uk: назву файла вказано у некоректному форматі (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
uk: виявлено конфліктний додаток (%s), який має те саме значення %s.%s

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
uk: виявлено конфліктний додаток із тією самою назвою (%s)

en: missing "plugin" setting
uk: не вказано параметр «plugin»

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
uk: %s: не намагатися повторно завантажити додаток, спроба завантаження якого вже завершилася помилкою

en: missing filename to load VPN plugin info
uk: не вказано назви файла для завантаження даних щодо додатка VPN

en: missing name for VPN plugin info
uk: не вказано назви для даних щодо додатка VPN

en: missing service for VPN plugin info
uk: не вказано служби для даних щодо додатка VPN

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
uk: запит успішно виконано (%s), але об'єкт перебуває у непридатному стані

en: operation succeeded but object %s does not exist
uk: дію успішно виконано, але об'єкта %s не існує

en: The connection was not an ADSL connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням зв'язку.

en: The connection was not a bridge connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням містка.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
uk: З'єднання належить до типу NAP Bluetooth.

en: Invalid device Bluetooth address.
uk: Некоректна адреса Bluetooth пристрою.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
uk: Адреси Bluetooth пристрою і з'єднання не збігаються.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
uk: У пристрою немає можливостей Bluetooth, потрібних з'єднанню.

en: The connection was not a dummy connection.
uk: З'єднання не є фіктивним з'єднанням.

en: The connection did not specify an interface name.
uk: У записі з'єднання не вказано назви інтерфейсу.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням Ethernet або PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
uk: У підканалах S390 виявлено відмінність з'єднання і пристрою.

en: Invalid device MAC address %s.
uk: Некоректна MAC-адреса пристрою, %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
uk: Адреси MAC пристрою і з'єднання не збігаються.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
uk: Некоректний запис MAC у «чорному» списку: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
uk: MAC пристрою (%s) додано до «чорного» списку з'єднання.

en: The connection was not a generic connection.
uk: З'єднання не є загальним з'єднанням.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
uk: Некоректна MAC-адреса пристрою.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
uk: Адреси MAC пристрою і з'єднання не збігаються.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
uk: З'єднання не є тунельованим IP-з'єднанням.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
uk: З'єднання не є модемним з'єднанням.

en: The connection was not a valid modem connection.
uk: З'єднання не є коректним модемним з'єднанням.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
uk: У пристрою немає можливостей, потрібних з'єднанню.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням OLPC Mesh.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
uk: З'єднання не було з'єднанням ovs_bridge.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
uk: З'єднання не було з'єднанням ovs_interface.

en: The connection was not a ovs_port connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням ovs_port.

en: The connection was not a team connection.
uk: З'єднання не є командним з'єднанням.

en: The connection was not a tun connection.
uk: З'єднання не належить до типу tun.

en: The mode of the device and the connection didn't match
uk: Режими роботи пристрою і з'єднання не збігаються

en: The connection was not a VLAN connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
uk: Ідентифікатори VLAN пристрою і з'єднання не збігаються.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
uk: Апаратні адреси пристрою і з'єднання не збігаються.

en: The connection was not a VRF connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням VRF.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
uk: Таблиці VRF пристрою і з'єднання не збігаються

en: The connection was not a VXLAN connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
uk: Ідентифікатори VXLAN пристрою і з'єднання не збігаються.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням P2P Wi-Fi.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
uk: З'єднання не є з'єднанням Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
uk: У пристрою немає можливостей WPA, потрібних з'єднанню.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
uk: У пристрою немає можливостей WPA2/RSN, потрібних з'єднанню.

en: The connection was not a wpan connection.
uk: З'єднання не належить до типу wpan.

en: OLPC Mesh
uk: Сітка OLPC

en: Open vSwitch Interface
uk: Інтерфейс Open vSwitch

en: Open vSwitch Port
uk: Порт Open vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
uk: Місток Open vSwitch

en: Wi-Fi P2P
uk: P2P Wi-Fi

en: The connection was not valid: %s
uk: З'єднання не є коректним: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match.
uk: Назви інтерфейсу пристрою і з'єднання не збігаються.

en: registration failed
uk: не вдалося пройти реєстрацію

en: No service name specified
uk: Не вказано назви служби

en: Enable or disable system networking
uk: Увімкнути або вимкнути системну роботу у мережі

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання з'єднань з мережею на системному рівні

en: Reload NetworkManager configuration
uk: Перезавантажити налаштування NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
uk: Правила системи запобігають перезавантаженню NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
uk: Призупинити або поновити роботу NetworkManager (має використовуватися лише інструментами керування живленням системи)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
uk: Правила системи забороняють присипляння та поновлення роботи NetworkManager

en: Enable or disable Wi-Fi devices
uk: Увімкнути або вимкнути пристрої Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання пристроїв Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
uk: Увімкнути або вимкнути пристрої широкосмугових мобільних мереж

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання пристроїв широкосмугових мобільних мереж

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
uk: Увімкнути або вимкнути пристрої широкосмугових мобільних мереж WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання пристроїв широкосмугових мобільних мереж WiMAX

en: Allow control of network connections
uk: Дозволити керування з'єднаннями мережею

en: System policy prevents control of network connections
uk: Правила системи забороняють керування з'єднаннями

en: Allow control of Wi-Fi scans
uk: Дозволити керування скануваннями Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
uk: Правила системи забороняють сканування Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
uk: Спільне використання з'єднання на основі захищеної мережі Wi-Fi

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
uk: Правила системи забороняють спільне використання з'єднань за допомогою захищеної мережі Wi-Fi

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
uk: Спільне використання з'єднання на основі відкритої мережі Wi-Fi

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
uk: Правила системи забороняють спільне використання з'єднань за допомогою відкритої мережі Wi-Fi

en: Modify personal network connections
uk: Змінити параметри особистих з'єднань з мережею

en: System policy prevents modification of personal network settings
uk: Правила системи забороняють внесення змін до особистих параметрів мережі

en: Modify network connections for all users
uk: Внести зміни до мережевих з'єднань всіх користувачів

en: System policy prevents modification of network settings for all users
uk: Правила системи забороняють внесення змін до параметрів мережі для всіх користувачів

en: Modify persistent system hostname
uk: Змінити постійну назву вузла у мережі

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
uk: Правила системи забороняють внесення змін до постійної назви вузла у мережі

en: Modify persistent global DNS configuration
uk: Змінити постійні загальні налаштування DNS

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
uk: Правила системи забороняють внесення змін до постійних загальних налаштувань DNS

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
uk: Виконати перевірку або повернення до попередніх налаштувань інтерфейсу

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
uk: Правила системи забороняють створення точки перевірки або повернення до стану такої точки

en: Enable or disable device statistics
uk: Увімкнути або вимкнути обчислення статистичних даних пристрою

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання збирання статистичних даних пристрою

en: Enable or disable connectivity checking
uk: Увімкнути або вимкнути перевірку придатності до з'єднання

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
uk: Правила системи забороняють вмикання або вимикання перевірки придатності до з'єднання

en: interface name is missing
uk: пропущено назву інтерфейсу

en: interface name is too short
uk: назва інтерфейсу є надто короткою

en: interface name is reserved
uk: таку назву інтерфейсу зарезервовано

en: interface name contains an invalid character
uk: назва інтерфейсу містить некоректний символ

en: interface name is longer than 15 characters
uk: назва інтерфейсу є довшою за 15 символів

en: '%%' is not allowed in interface names
uk: «%%» не можна використовувати у назвах інтерфейсів

en: '%s' is not allowed as interface name
uk: «%s» не можна використовувати як назву інтерфейсу

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
uk: назва інтерфейсу має складатися з літер і цифр без початкового і завершального символів похилої риски

en: interface name must not be empty
uk: назва інтерфейсу не може бути порожньою

en: interface name must be UTF-8 encoded
uk: назва інтерфейсу має бути набором символів у кодуванні UTF-8

en: Unknown log level '%s'
uk: Невідомий рівень ведення журналу, «%s»

en: Unknown log domain '%s'
uk: Невідомий домен ведення журналу, «%s»

en: Failed to read configuration: %s
uk: Не вдалося прочитати налаштування: %s

en: Print NetworkManager version and exit
uk: Вивести дані щодо версії NetworkManager і завершити роботу

en: Log level: one of [%s]
uk: Рівень докладності журналу: одне з таких значень: [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
uk: Список доменів для ведення журналу, відокремлених символом «,»: будь-яка комбінація з [%s]

en: Specify the location of a PID file
uk: Вказати розташування файла ідентифікатора процесу (PID)

en: Print NetworkManager configuration and exit
uk: Вивести дані щодо налаштувань NetworkManager і завершити роботу

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
uk: NetworkManager виконує стеження за всіма з'єднаннями і автоматично
    вибирає з них найкраще для використання. Крім того, програма
    надає користувачеві змогу вказати точки бездротового доступу,
    з якими слід пов'язувати картки бездротового доступу на вашому
    комп'ютері.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
uk: %s. Щоб ознайомитися зі списком параметрів, скористайтеся параметром --help.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
uk: Не вдалося створити фонову службу: %s [помилка %u]

en: Opening %s failed: %s
uk: Помилка під час спроби відкрити %s: %s

en: Writing to %s failed: %s
uk: Помилка під час спроби запису даних до %s: %s

en: Closing %s failed: %s
uk: Не вдалося завершити роботу %s: %s

en: Cannot create '%s': %s
uk: Не вдалося створити «%s»: %s

en: %s is already running (pid %ld)
uk: %s вже працює (pid %ld)

en: You must be root to run %s!
uk: Для виконання %s потрібно перейти у режим root!

en: # Created by NetworkManager
uk: # Створено за допомогою NetworkManager

en: # Merged from %s
uk: # Об'єднано з %s

en: %s Network
uk: Мережа %s

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
uk: Надіслано запит щодо PAN, але у пристрої Bluetooth не передбачено підтримки NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
uk: Записи з'єднання PAN не можуть вказувати параметрів GSM, CDMA або послідовного пристрою

en: PAN connection
uk: З'єднання PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
uk: Надіслано запит щодо DUN, але у пристрої Bluetooth не передбачено підтримки DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
uk: З'єднання DUN має включати параметр GSM або CDMA

en: GSM connection
uk: З'єднання GSM

en: CDMA connection
uk: З'єднання CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
uk: Невідомий або непридатний тип з'єднання Bluetooth

en: connection does not match device
uk: з'єднання не відповідає пристрою

en: 6LOWPAN connection
uk: З'єднання 6LOWPAN

en: Bond connection
uk: Прив'язане з'єднання

en: Bridge connection
uk: З'єднання містка

en: Dummy connection
uk: Фіктивне з'єднання

en: PPPoE connection
uk: З'єднання PPPoE

en: Wired connection
uk: Дротове з'єднання

en: Wired connection %d
uk: Дротове з'єднання %d

en: IP tunnel connection
uk: З'єднання IP-тунель

en: MACVLAN connection
uk: З'єднання MACVLAN

en: TUN connection
uk: З'єднання TUN

en: WPAN connection
uk: З'єднання WPAN

en: Team connection
uk: Командне з'єднання

en: %s is incompatible with static WEP keys
uk: %s є несумісним зі статичними ключами WEP

en: LEAP authentication requires a LEAP username
uk: Для розпізнавання LEAP потрібне ім'я користувача LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
uk: Ім'я користувача LEAP потребує розпізнавання «leap»

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
uk: Розпізнавання LEAP потребує керування ключами IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
uk: Розпізнавання LEAP є несумісним зі спеціальним (Ad-Hoc) режимом

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
uk: Розпізнавання LEAP є несумісним із встановленням 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
uk: з'єднання, де використовується розпізнавання «%s», не може використовувати керування ключами WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
uk: з'єднання, де використовується розпізнавання «%s», не може використовувати специфічні протоколи WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
uk: з'єднання, де використовується розпізнавання «%s», не може використовувати специфічні шифри WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
uk: з'єднання, де використовується розпізнавання «%s», не може використовувати специфічний пароль WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
uk: Динамічний WEP потребує встановлення параметра 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
uk: Динамічний WEP потребує розпізнавання «open»

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
uk: Динамічний WEP потребує керування ключами «ieee8021x»

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
uk: Розпізнавання за допомогою WPA-PSK є несумісним з 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
uk: WPA-PSK потребує розпізнавання «open»

en: Access point does not support PSK but setting requires it
uk: У точці доступу не передбачено підтримки PSK, але параметром передбачено таку підтримку

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
uk: Розпізнавання за спеціальним WPA потребує протоколу «rsn»

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
uk: Розпізнавання за спеціальним WPA потребує парного шифру «ccmp»

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
uk: Спеціальний (Ad-Hoc) режим WPA потребує групового шифрування «ccmp»

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
uk: Розпізнавання WPA-EAP потребує параметра 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
uk: WPA-EAP потребує розпізнавання «open»

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
uk: Параметр 802.1x потребує керування ключами «wpa-eap»

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
uk: У точці доступу не передбачено підтримки 802.1x, але параметром передбачено таку підтримку

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
uk: Для ситуативного режиму слід використовувати керування ключами «none» або «wpa-psk»

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
uk: Спеціальний (Ad-Hoc) режим є несумісним із захистом 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
uk: Спеціальний (Ad-Hoc) режим є несумісним із захистом LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
uk: Для спеціального (Ad-Hoc) режиму потрібне розпізнавання «open»

en: connection does not match access point
uk: з'єднання не відповідає точці доступу

en: connection does not match mesh point
uk: з'єднання не відповідає точці сітки

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
uk: Обмін даними із точкою доступу є незашифрованим, але запис вказує за захищене з'єднання

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
uk: Розпізнавання за допомогою WPA є несумісним з LEAP без EAP (оригінальним) або динамічним WEP

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
uk: Розпізнавання за допомогою WPA є несумісним із розпізнаванням за допомогою розповсюдженого ключа

en: Failed to determine AP security information
uk: Не вдалося визначити дані щодо захисту точки доступу

en: Bad '%s' option:
uk: Помилковий параметр «%s»:

en: Config file location
uk: Розташування файла налаштувань

en: Config directory location
uk: Розташування каталогу налаштувань

en: System config directory location
uk: Розташування загальносистемного каталогу налаштувань

en: Internal config file location
uk: Розташування внутрішнього файла налаштувань

en: State file location
uk: Розташування файла стану

en: State file for no-auto-default devices
uk: Файл станів для пристроїв без автоматичних типових параметрів (no-auto-default)

en: List of plugins separated by ','
uk: Список додатків, відокремлених комами («,»)

en: Quit after initial configuration
uk: Вийти після початкового налаштовування

en: Don't become a daemon, and log to stderr
uk: Не переходити у стан фонової служби і записувати повідомлення журналу до stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
uk: Адреса http(s) для спроб перевірки можливості встановлення з'єднання

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
uk: Інтервал між перевірками можливості з'єднання (у секундах)

en: The expected start of the response
uk: Очікуваний початок відповіді

en: NetworkManager options
uk: Параметри NetworkManager

en: Show NetworkManager options
uk: Показати параметри NetworkManager

en: The interface to manage
uk: Інтерфейс для керування

en: Connection UUID
uk: UUID з'єднання

en: Connection Token for Stable IDs
uk: Жетон з'єднання для стабільних ідентифікаторів

en: Whether to manage IPv6 SLAAC
uk: Чи слід керувати SLAAC IPv6

en: Whether SLAAC must be successful
uk: Чи має бути SLAAC успішним

en: Use an IPv6 temporary privacy address
uk: Використовувати тимчасову приватну адресу IPv6

en: Current DHCPv4 address
uk: Поточна адреса DHCPv4

en: Whether DHCPv4 must be successful
uk: Чи має DHCPv4 бути успішним

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
uk: Закодований у шістнадцяткову форму ідентифікатор клієнта DHCPv4

en: Hostname to send to DHCP server
uk: Назва вузла для надсилання на сервер DHCP

en: barbar
uk: щосьщось

en: FQDN to send to DHCP server
uk: Повна назва вузла (FQDN) для надсилання на сервер DHCP

en: host.domain.org
uk: вузол.домен.org

en: Route priority for IPv4
uk: Пріоритет маршруту для IPv4

en: Route priority for IPv6
uk: Пріоритет маршруту для IPv6

en: Hex-encoded Interface Identifier
uk: Закодований у шістнадцяткове число ідентифікатор інтерфейсу

en: IPv6 SLAAC address generation mode
uk: Режим створення адреси SLAAC IPv6

en: The logging backend configuration value. See logging.backend in NetworkManager.conf
uk: Значення налаштування модуля ведення журналу. Див. logging.backend у NetworkManager.conf

en: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
uk: nm-iface-helper — малий окремий процес, який керує окремим інтерфейсом мережі.

en: An interface name and UUID are required
uk: Потрібні назва і UUID інтерфейсу

en: Failed to find interface index for %s (%s)
uk: Не вдалося знайти покажчик інтерфейсу для %s (%s)

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
uk: Ігноруємо нерозпізнані домени журналювання, «%s», передані за допомогою командного рядка.

en: (%s): Invalid IID %s
uk: (%s): некоректний IID %s

en: (%s): Invalid DHCP client-id %s
uk: (%s): некоректний ідентифікатор клієнта DHCP %s

en: Control the Modem Manager daemon
uk: Керування фоновою службою Modem Manager

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
uk: Правила системи перешкоджають керування Modem Manager.

en: Unlock and control a mobile broadband device
uk: Розблокувати пристрій мобільної широкосмугової мережі і керувати ним

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
uk: Правила системи забороняють розблокування і керування пристроями широкосмугових мобільних мереж.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
uk: Додати, внести зміни і вилучити контакти пристрою мобільних широкосмугових мереж

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
uk: Правила системи перешкоджають додаванню, внесенню змін та вилученню записів контактів на цьому пристрої.

en: Send, save, modify, and delete text messages
uk: Надіслати, зберегти, внести зміни або вилучити текстові повідомлення

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
uk: Правила системи забороняють надсилання або керування текстовими повідомленнями цього пристрою.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
uk: Приймати вхідні голосові виклики і розпочинати вихідні голосові виклики.

en: System policy prevents voice calls.
uk: Правила системи перешкоджають голосовим викликам.

en: Query network time and timezone information
uk: Надсилання запиту щодо часу і часового поясу мережі

en: System policy prevents querying network time information.
uk: Правила системи забороняють надсилання запитів щодо часу мережі.

en: Enable and view geographic location and positioning information
uk: Увімкнути або переглянути дані щодо географічного розташування і позиціювання

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
uk: Правила системи забороняють вмикання або перегляд даних щодо розташування.

en: Query and utilize network information and services
uk: Надіслати запит і використати дані щодо мережі і служби

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
uk: Правила системи забороняють надсилання запитів і використання даних щодо мережі і служб.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
uk: Опитування та керування мікропрограмою на пристрої мобільної широкосмугової мережі

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
uk: Правила системи перешкоджають опитуванню або керування мікропрограмою цього пристрою.

en: ModemManager needs to reset devices
uk: ModemManager потребує відновлення початкового стану пристроїв

en: No PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
uk: Не знайдено PanelPluginHandle для модуля Cantor.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
uk: Пропущено атрибут «%1» або вказано порожнє значення атрибута. Використано типове значення.

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
uk: У цьому проєкті містяться дані Cantor, але додатків Cantor не знайдено. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програми. Проєкт буде закрито.

en: unknown element '%1'
uk: невідомий елемент «%1»

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
uk: Початкову назву, «%1», було змінено на «%2» з метою уникнення конфлікту назв.

en: %1: rename to %2
uk: %1: перейменувати на %2

en: %1: change comment
uk: %1: змінити коментар

en: %1: add %2
uk: %1: додати %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
uk: Перейменовуємо «%1» на «%2» з метою уникнення конфлікту назв.

en: %1: insert %2 before %3
uk: %1: вставити %2 перед %3

en: %1: insert %2 before end
uk: %1: вставити %2 перед кінцем

en: %1: remove %2
uk: %1: вилучити %2

en: %1: remove all children
uk: %1: вилучити усі дочірні об’єкти

en: Attribute 'name' is missing or empty.
uk: Пропущено атрибут «name» або вказано порожнє значення атрибута.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
uk: Некоректне значення часу створення для «%1». Використовуємо поточний час.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
uk[0]: %1: вставити %2 рядок
uk[1]: %1: вставити %2 рядки
uk[2]: %1: вставити %2 рядків
uk[3]: %1: вставити один рядок

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
uk[0]: %1: вилучити %2 рядок
uk[1]: %1: вилучити %2 рядки
uk[2]: %1: вилучити %2 рядків
uk[3]: %1: вилучити один рядок

en: invalid or missing start or end row
uk: некоректний або пропущений початковий або кінцевий рядок

en: %1: clear masks
uk: %1: зняти маскування

en: %1: mask cells
uk: %1: замаскувати комірки

en: %1: unmask cells
uk: %1: зняти маскування з комірок

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
uk: Вх%1

en: From SQL Database
uk: З бази даних SQL

en: incompatible filter type
uk: несумісний тип фільтрування

en: %1: move %2 to %3.
uk: %1: пересунути %2 до %3.

en: %1   (non-plottable data)
uk: %1   (непридатні до креслення дані)

en: %1   (non-numeric data)
uk: %1   (нечислові дані)

en: %1   (no values)
uk: %1   (без значень)

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
uk: Назву «%1» вже використано. Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: Copy Data
uk: Копіювати дані

en: XY-Curves
uk: XY-криві

en: Calculated Columns
uk: Обчислені стовпчики

en: %1: change column type
uk: %1: змінити тип стовпчика

en: invalid or missing row index
uk: номер рядка є некоректним або номер рядка пропущено

en: invalid row value
uk: некоректне значення рядка

en: X-error
uk: Похибка за x

en: X-error +
uk: Похибка за x +

en: X-error -
uk: Похибка за x -

en: Y-error
uk: Похибка за y

en: Y-error +
uk: Похибка за y +

en: Y-error -
uk: Похибка за y -

en: %1: change cell values
uk: %1: змінити значення у комірках

en: %1: set plot designation
uk: %1: встановити позначення графіка

en: %1: clear column
uk: %1: спорожнити стовпчик

en: %1: set formula
uk: %1: встановити формулу

en: %1: set cell formula
uk: %1: встановити формулу для комірки

en: %1: clear all formulas
uk: %1: вилучити усі формули

en: %1: set text for row %2
uk: %1: встановити текст для рядка %2

en: %1: set value for row %2
uk: %1: встановити значення для рядка %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
uk: %1: замінити текст для рядків від %2 до %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
uk: %1: замінити значення для рядків від %2 до %3

en: %1: set date-time format to %2
uk: %1: встановити формат дати і часу %2

en: set date-time format to %1
uk: встановити формат дати і часу %1

en: %1: set numeric format to '%2'
uk: %1: встановити формат чисел «%2»

en: set numeric format to '%1'
uk: встановити формат чисел «%1»

en: %1: set decimal digits to %2
uk: %1: встановити кількість десяткових цифр %2

en: set decimal digits to %1
uk: встановити кількість десяткових цифр %1

en: unknown element '%1' found
uk: виявлено невідомий елемент «%1»

en: Not yet loaded.
uk: Ще не завантажено.

en: %1: set author
uk: %1: встановити автора

en: Sorry. Could not open file for reading.
uk: Вибачте. Не вдалося відкрити файл для читання.

en: The project file is empty.
uk: Файл проєкту є порожнім.

en: Error opening project
uk: Помилка під час відкриття проєкту

en: Unknown error when opening the project %1.
uk: Під час спроби відкрити проєкт %1 сталася невідома помилка.

en: Error when opening the project
uk: Помилка під час відкриття проєкту

en: Attribute 'version' is missing.
uk: Пропущено атрибут «version».

en: no project element found
uk: не виявлено елемента проєкту

en: no valid XML document found
uk: не знайдено коректного документа XML

en: Invalid project modification time. Using current time.
uk: Некоректний час внесення змін до проєкту. Використовуємо поточний час.

en: matrix
uk: матриця

en: unknown workbook element '%1'
uk: невідомий елемент робочої книги «%1»

en: %1, active curve "%2"
uk: %1, активна крива «%2»

en: Point %1
uk: Точка %1

en: unknown datapicker element '%1'
uk: невідомий елемент вибору даних «%1»

en: %1: set xy-error type
uk: %1: встановити тип похибки xy

en: %1: set position X column
uk: %1: встановити стовпчик розташування за X

en: %1: set position Y column
uk: %1: встановити стовпчик розташування за Y

en: %1: set position Z column
uk: %1: встановити стовпчик розташування за Z

en: %1: set +delta_X column
uk: %1: встановити стовпчик значень +Δ_X

en: %1: set -delta_X column
uk: %1: встановити стовпчик значень -Δ_X

en: %1: set +delta_Y column
uk: %1: встановити стовпчик +Δ_Y

en: %1: set -delta_Y column
uk: %1: встановити стовпчик -Δ_Y

en: %1: set point's style
uk: %1: встановити стиль точки

en: %1: set point's size
uk: %1: встановити розмір точки

en: %1: rotate point
uk: %1: обертати точку

en: %1: set point's filling
uk: %1: встановити заповнення точок

en: %1: set outline style
uk: %1: встановити стиль контурів

en: %1: set point's opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості точки

en: %1: set error bar size
uk: %1: встановити розмір позначки похибки

en: %1: set error bar filling
uk: %1: встановити заповнення позначки похибки

en: %1: set error bar outline style
uk: %1: встановити стиль контурів позначок похибки

en: %1: set visible
uk: %1: зробити видимим

en: %1: set invisible
uk: %1: зробити невидимим

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
uk: Друк зображення для вибору даних

en: %1: upload new image
uk: %1: вивантажити нове зображення

en: %1: upload image
uk: %1: вивантажити зображення

en: %1: set rotation angle
uk: %1: встановити кут обертання

en: %1: set Axis points
uk: %1: встановити точки вісі

en: %1: set editor settings
uk: %1: встановити параметри редактора

en: %1: set minimum segment length
uk: %1: встановити мінімальну довжину сегмента

en: %1: remove all axis points
uk: %1: вилучити усі точки вісі

en: %1: set position
uk: %1: встановити розташування

en: %1: set +delta_X position
uk: %1: встановити позицію +Δ_X

en: %1: set +delta X position
uk: %1: встановити розташування +Δ_X

en: %1: set -delta_X position
uk: %1: встановити позицію -Δ_X

en: %1: set +delta_Y position
uk: %1: встановити позицію +Δ_X

en: %1: set -delta_Y position
uk: %1: встановити позицію -Δ_X

en: %1: draw points over segment
uk: %1: намалювати точки над сегментом

en: Invalid metadata file
uk: Некоректний файл метаданих

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
uk: Файл метаданих для вибраного набору даних є некоректним.

en: There is no download URL present in the metadata file!
uk: У файлі метаданих немає адреси для отримання даних!

en: Binary data
uk: Двійкові дані

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
uk: Формат ієрархічних даних (HDF5)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
uk: Формат даних Flexible Image Transport System (FITS)

en: ROOT (CERN) Histograms
uk: гістограми ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
uk: Кількість стовпчиків: %1

en: Number of lines: %1
uk: Кількість рядків: %1

en: Value %1
uk: Значення %1

en: could not open device
uk: не вдалося відкрити пристрій

en: data selection empty
uk: позначено порожні дані

en: Images: %1
uk: Зображення: %1

en: Tables: %1
uk: Таблиці: %1

en: Primary header
uk: Основний заголовок

en: IMAGE #%1
uk: ЗОБРАЖЕННЯ %1

en: ASCII_TBL #%1
uk: ТАБЛ_ASCII %1

en: BINARY_TBL #%1
uk: ДВІЙК_ТАБЛ %1

en: Not a HDF5 file
uk: Не є файлом HDF5

en: Failed checking file
uk: Не вдалося перевірити файл

en: Failed opening HDF5 file
uk: Не вдалося відкрити файл HDF5

en: File size: %1 bytes
uk: Розмір файла: %1 байтів

en: Free space: %1 bytes
uk: Вільного місця: %1 байтів

en: Number of files: %1
uk: Кількість файлів: %1

en: Number of data sets: %1
uk: Кількість наборів даних: %1

en: Number of groups: %1
uk: Кількість груп: %1

en: Number of named datatypes: %1
uk: Кількість іменованих типів даних: %1

en: Number of attributes: %1
uk: Кількість атрибутів: %1

en: Number of all objects: %1
uk: Кількість усіх об'єктів: %1

en: Version of superblock: %1
uk: Версія суперблоку: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
uk: Розмір суперблоку: %1 байтів

en: Size of superblock extension: %1 bytes
uk: Розмір розширення суперблоку: %1 байтів

en: Version of free-space manager: %1
uk: Версія засобу керування вільним місцем: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
uk: Обсяг метаданих засобу керування вільним місцем: %1 байтів

en: Total size of free space: %1 bytes
uk: Загальний обсяг вільного місця: %1 байтів

en: Version of shared object header: %1
uk: Версія заголовка об'єктів спільного використання: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
uk: Розмір заголовка об'єктів спільного використання: %1 байтів

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
uk: Розмір усіх покажчиків заголовків об'єктів спільного використання: %1 байтів

en: Size of the heap: %1 bytes
uk: Розмір купи: %1 байтів

en: Cache config version: %1
uk: Версія налаштувань кешу: %1

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
uk: Чи увімкнено функцію звітування щодо зміни розмірів кешу: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
uk: Початковий максимальний розмір кешу: %1 байтів

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
uk: Адаптивний максимальний розмір кешу: %1 байтів

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
uk: Адаптивний мінімальний розмір кешу: %1 байтів

en: Metadata cache hit rate: %1
uk: Частота влучання у кеші метаданих: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
uk: Поточний максимальний розмір кешу: %1 байтів

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
uk: Поточний мінімальний чистий розмір кешу: %1 байтів

en: Current cache size: %1 bytes
uk: Поточний розмір кешу: %1 байтів

en: Current number of entries in the cache: %1
uk: Поточна кількість записів у кеші: %1

en: Logging enabled: %1
uk: Чи увімкнено ведення журналу: %1

en: Events are currently logged: %1
uk: Записів подій у журналі: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
uk: Випадків доступу до буфера сторінок метаданих та необроблених даних: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
uk: Влучань при доступі до буфера сторінок метаданих та необроблених даних: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
uk: Невлучань при доступі до буфера сторінок метаданих та необроблених даних: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
uk: Витіснень з буфера сторінок метаданих та необроблених даних: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
uk: Доступів до метаданих і необроблених даних поза буфером сторінок: %1 %2

en: Page buffer disabled
uk: Буферизацію сторінок вимкнено

en: Reading from file %1 failed.
uk: Не вдалося прочитати дані з файла %1.

en: data type
uk: тип даних

en: rank %1 not supported yet
uk: підтримки рангу %1 ще не передбачено

en: data set
uk: набір даних

en: link to %1
uk: посилання на %1

en: hard link
uk: жорстке посилання

en: No data set selected
uk: Не вибрано набору даних

en: rank 0 not implemented yet for type %1
uk: ранг = 0 для типу %1 ще не реалізовано

en: unsupported integer type for rank 1
uk: непідтримуваний тип цілих чисел для рангу 1

en: unsupported float type for rank 1
uk: непідтримуваний тип чисел із рухомою крапкою для рангу 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
uk: ранг = 1 для типу %1 ще не реалізовано

en: unsupported integer type for rank 2
uk: непідтримуваний тип цілих чисел для рангу 2

en: unsupported float type for rank 2
uk: непідтримуваний тип чисел із рухомою крапкою для рангу 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
uk: ранг = 2 для типу %1, розмір = %2 ще не реалізовано

en: rank 2 not implemented yet for type %1
uk: ранг = 2 для типу %1 ще не реалізовано

en: rank %1 not implemented yet for type %2
uk: ранг = %1 для типу %2 ще не реалізовано

en: Matrix (grayscale)
uk: Матриця (відтінки сірого)

en: XYZ (grayscale)
uk: XYZ (відтінки сірого)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
uk[0]: числові дані, %1 елемент
uk[1]: числові дані, %1 елементи
uk[2]: числові дані, %1 елементів
uk[3]: числові дані, один елемент

en: Open device failed
uk: Не вдалося відрити пристрій

en: Parse error: %1 at offset %2
uk: Помилка обробки %1 на позиції %2

en: Valid JSON document
uk: Коректний документ JSON

en: Number of global attributes: %1
uk: Кількість загальних атрибутів: %1

en: Number of dimensions: %1
uk: Кількість вимірів: %1

en: Number of variables: %1
uk: Кількість змінних: %1

en: Format version: %1
uk: Версія формату: %1

en: Using library version %1
uk: Використовуємо версію бібліотеки %1

en: Error getting file info
uk: Помилка під час спроби отримати відомості щодо файла

en: global attribute
uk: загальний атрибут

en: %1 attribute
uk: атрибут %1

en: dimension
uk: розмірність

en: No variable selected
uk: Не позначено змінної

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
uk: Підтримки розмірності даних %1 типу %2 ще не передбачено

en: Failed to load JSON document
uk: Не вдалося завантажити документ JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
uk: Не вдалося завантажити документ JSON. Помилка: %1.

en: No column available
uk: Немає доступних стовпчиків

en: Not a ROOT file
uk: Не є файлом ROOT

en: File format version: %1
uk: Версія формату файла: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
uk: Розмір вільного запису даних: %1 байтів

en: Number of free data records: %1
uk: Кількість вільних записів даних: %1

en: TNamed size: %1 bytes
uk: Розмір TNamed: %1 байтів

en: Size of file pointers: %1 bytes
uk: Розмір вказівників на файл: %1 байтів

en: Compression level and algorithm: %1
uk: Рівень стискання і алгоритм: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
uk: Розмір запису TStreamerInfo: %1 байтів

en: Plot data
uk: Накреслити дані

en: Serial Port Error
uk: Помилка послідовного порту

en: Failed to open the device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій. Будь ласка, перевірте ваші права доступу до цього пристрою.

en: Device already opened.
uk: Пристрій вже відкрито.

en: The device is not opened.
uk: Пристрій не відкрито.

en: Failed to read data.
uk: Не вдалося прочитати дані.

en: Failed to read data. The device is removed.
uk: Не вдалося прочитати дані. Пристрій вилучено.

en: The device timed out.
uk: Перевищено час очікування на дані від пристрою.

en: Plot%1
uk: Креслення%1

en: %1: Import from %2
uk: %1: імпорт з %2

en: Iteration has not converged
uk: Ітерація не є збіжною

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
uk: Помилка вхідного набору, наприклад sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
uk: Помилка діапазону виведення, наприклад exp(1e100)

en: Invalid pointer
uk: Некоректний вказівник

en: Invalid argument supplied
uk: Надано некоректний аргумент

en: Generic failure
uk: Загальна помилка

en: Factorization failed
uk: Не вдалося виконати факторизацію

en: Problem with supplied function
uk: Проблема у наданій функції

en: Iterative process is out of control
uk: Ітеративний процес вийшов з-під контролю

en: Exceeded max number of iterations
uk: Перевищено максимальну припустиму кількість ітерацій

en: Tried to divide by zero
uk: Спроба ділення на нуль

en: Invalid tolerance specified
uk: Вказано некоректний допуск

en: Failed to reach the specified tolerance
uk: Не вдалося досягти вказаного допуску

en: Underflow
uk: Вичерпання

en: Loss of accuracy
uk: Втрата точності

en: Failed because of roundoff error
uk: Не вдалося виконати через помилку у округленні

en: Matrix, vector lengths are not conformant
uk: Розмірності матриці та векторів є неузгодженими

en: Matrix not square
uk: Матриця не є квадратною

en: Apparent singularity detected
uk: Виявлено видиму сингулярність

en: Integral or series is divergent
uk: Інтеграл або ряд є розбіжним

en: Requested feature is not supported by the hardware
uk: Підтримки потрібної вам можливості апаратно не передбачено

en: Requested feature not (yet) implemented
uk: Потрібну вам можливість (ще) не реалізовано

en: Cache limit exceeded
uk: Перевищено обмеження не кешування

en: Table limit exceeded
uk: Перевищено обмеження на розмір таблиць

en: Iteration is not making progress towards solution
uk: Ітерація не призвела до поступу у отриманні розв'язку

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
uk: Оцінки якобіана показують, що розв'язок не покращиться

en: Cannot reach the specified tolerance in F
uk: Не вдалося досягти вказаного допуску у F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
uk: Не вдалося досягти вказаного допуск у X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
uk: Не вдалося досягти вказаного допуску у градієнті

en: Standard Mathematical functions
uk: Стандартні математичні функції

en: Airy Functions and Derivatives
uk: Функції Ейрі та похідні від них

en: Bessel Functions
uk: Функції Бесселя

en: Clausen Functions
uk: Функції Клаузена

en: Coulomb Functions
uk: Функції Кулона

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
uk: Функція Доусона

en: Debye Functions
uk: Функції Дебая

en: Dilogarithm
uk: Дилогарифм

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
uk: Еліптичні інтеграли

en: Error Functions and Related Functions
uk: Функція помилок і пов’язані із нею функції

en: Error Functions
uk: Функції помилок

en: Exponential Functions
uk: Експоненційні функції

en: Exponential Integrals
uk: Експоненційні інтеграли

en: Fermi-Dirac Function
uk: Функція Фермі-Дірака

en: Gamma and Beta Functions
uk: Гамма- і бета-функції

en: Gegenbauer Functions
uk: Функції Ґеґенбауера

en: Hermite Polynomials and Functions
uk: Поліноми і функції Ерміта

en: Hypergeometric Functions
uk: Гіпергеометричні функції

en: Laguerre Functions
uk: Функції Лаґера

en: Lambert W Functions
uk: W-функції Ламберта

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
uk: Функції Лежандра і сферичні гармоніки

en: Logarithm and Related Functions
uk: Логарифм і пов’язані із ним функції

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
uk: Степенева функція

en: Psi (Digamma) Function
uk: ψ-функція (дигамма)

en: Synchrotron Functions
uk: Функції синхротрона

en: Transport Functions
uk: Транспортні функції

en: Trigonometric Functions
uk: Тригонометричні функції

en: Zeta Functions
uk: ζ-функції

en: Gaussian Distribution
uk: Гаусовий розподіл

en: Laplace Distribution
uk: Розподіл Лапласа

en: Exponential Power Distribution
uk: Експоненційно-степеневий розподіл

en: Cauchy Distribution
uk: Розподіл Коші

en: Rayleigh Distribution
uk: Розподіл Релея

en: Landau Distribution
uk: Розподіл Ландау

en: Gamma Distribution
uk: γ-розподіл

en: Flat (Uniform) Distribution
uk: Рівномірний розподіл

en: Lognormal Distribution
uk: Логнормальний розподіл

en: Chi-squared Distribution
uk: χ²-розподіл

en: F-distribution
uk: F-розподіл

en: t-distribution
uk: t-розподіл

en: Beta Distribution
uk: β-розподіл

en: Logistic Distribution
uk: Логістичний розподіл

en: Pareto Distribution
uk: Розподіл Парето

en: Weibull Distribution
uk: Розподіл Вейбула

en: Gumbel Distribution
uk: Розподіл Ґумбеля

en: Poisson Distribution
uk: Розподіл Пуассона

en: Bernoulli Distribution
uk: Розподіл Бернуллі

en: Binomial Distribution
uk: Біноміальний розподіл

en: Pascal Distribution
uk: Розподіл Паскаля

en: Geometric Distribution
uk: Геометричний розподіл

en: Hypergeometric Distribution
uk: Гіпергеометричний розподіл

en: Logarithmic Distribution
uk: Логарифмічний розподіл

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
uk: псевдовипадкове ціле число у проміжку [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
uk: Псевдовипадкове число за алгоритмом нелінійного адитивного відгуку у [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
uk: Псевдовипадкове число за алгоритмом нелінійного адитивного відгуку у [0, 1]

en: Smallest integral value not less
uk: Найменше ціле значення, яке не є меншим за число

en: Absolute value
uk: Модуль

en: Base 10 logarithm
uk: Десятковий логарифм

en: Power function [x^y]
uk: Степенева функція [x^y]

en: Nonnegative square root
uk: Невід’ємний квадратний корінь

en: Sign function
uk: Сигнум-функція

en: Heavyside theta function
uk: θ-функція Гевісайда

en: Harmonic number function
uk: Функції гармонійних чисел

en: Cube root
uk: Кубічний корінь

en: Extract the exponent
uk: Видобування степеня

en: Round to an integer value
uk: Округлення до цілого значення

en: Round to the nearest integer
uk: Округлення до найближчого цілого значення

en: Airy function of the first kind
uk: Функція Ейрі першого роду

en: Airy function of the second kind
uk: Функція Ейрі другого роду

en: Scaled Airy function of the first kind
uk: Масштабована функція Ейрі першого роду

en: Scaled Airy function of the second kind
uk: Масштабована функція Ейрі другого роду

en: Airy function derivative of the first kind
uk: Похідна функції Ейрі першого роду

en: Airy function derivative of the second kind
uk: Похідна функції Ейрі другого роду

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
uk: Масштабована похідна функції Ейрі першого роду

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
uk: Масштабована похідна функції Ейрі другого роду

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
uk: n-ий нуль функції Ейрі першого роду

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
uk: n-ий нуль функції Ейрі другого роду

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
uk: n-ий нуль похідної функції Ейрі першого роду

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
uk: n-ий нуль похідної функції Ейрі другого роду

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
uk: Регулярна циліндрична функція Бесселя нульового порядку

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
uk: Регулярна циліндрична функція Бесселя першого порядку

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
uk: Регулярна циліндрична функція Бесселя порядку n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
uk: Іррегулярна циліндрична функція Бесселя нульового порядку

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
uk: Іррегулярна циліндрична функція Бесселя першого порядку

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
uk: Іррегулярна циліндрична функція Бесселя порядку n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
uk: Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
uk: Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
uk: Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку, exp (-|x|) I_0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку, exp (-|x|) I_1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n, exp (-|x|) I_n(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
uk: Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
uk: Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
uk: Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку, exp(x) K_0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку, exp(x) K_1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n, exp(x) K_n(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
uk: Регулярна сферична функція Бесселя нульового порядку

en: Regular spherical Bessel function of first order
uk: Регулярна сферична функція Бесселя першого порядку

en: Regular spherical Bessel function of second order
uk: Регулярна сферична функція Бесселя другого порядку

en: Regular spherical Bessel function of order l
uk: Регулярна сферична функція Бесселя порядку l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
uk: Іррегулярна сферична функція Бесселя нульового порядку

en: Irregular spherical Bessel function of first order
uk: Іррегулярна сферична функція Бесселя першого порядку

en: Irregular spherical Bessel function of second order
uk: Іррегулярна сферична функція Бесселя другого порядку

en: Irregular spherical Bessel function of order l
uk: Іррегулярна сферична функція Бесселя порядку l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя нульового порядку, exp (-|x|) i_0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя першого порядку, exp(-|x|) i_1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя другого порядку, exp(-|x|) i_2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя порядку l, exp(-|x|) i_l(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя нульового порядку, exp(x) k_0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя першого порядку, exp(-|x|) k_1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя другого порядку, exp(-|x|) k_2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя порядку l, exp(x) k_l(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
uk: Регулярна циліндрична функція Бесселя дробового порядку

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
uk: іррегулярна циліндрична функція Бесселя дробового порядку

en: Regular modified Bessel function of fractional order
uk: Регулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
uk: Масштабована регулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
uk: Іррегулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
uk: Логарифм від іррегулярної модифікованої функції Бесселя дробового порядку

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
uk: Масштабована іррегулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
uk: n-ий додатний корінь функції Бесселя J_0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
uk: n-ий додатний корінь функції Бесселя J_1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
uk: n-ий додатний корінь функції Бесселя J_ν

en: Clausen function
uk: Функція Клаузена

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
uk: радіальна хвильова функція найнижчого порядку нормалізованого зв’язаного стану атома гідрогену

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
uk: n-та радіальна хвильова функція нормалізованого зв’язаного стану атома гідрогену

en: Dawson integral
uk: Інтеграл Доусона

en: First-order Debye function
uk: Функція Дебая першого порядку

en: Second-order Debye function
uk: Функція Дебая другого порядку

en: Third-order Debye function
uk: Функція Дебая третього порядку

en: Fourth-order Debye function
uk: Функція Дебая четвертого порядку

en: Fifth-order Debye function
uk: Функція Дебая п’ятого порядку

en: Sixth-order Debye function
uk: Функція Дебая шостого порядку

en: Dilogarithm for a real argument
uk: Дилогарифм для дійсного аргументу

en: Legendre form of complete elliptic integral K
uk: Повний еліптичний інтеграл Лежандра K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
uk: Повний еліптичний інтеграл Лежандра E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
uk: Повний еліптичний інтеграл Лежандра П

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
uk: Неповний еліптичний інтеграл Лежандра F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
uk: Неповний еліптичний інтеграл Лежандра E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
uk: Неповний еліптичний інтеграл Лежандра P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
uk: Неповний еліптичний інтеграл Лежандра D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
uk: Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
uk: Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
uk: Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
uk: Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RJ

en: Error function
uk: Функція помилки

en: Complementary error function
uk: Додаткова функція помилки

en: Logarithm of complementary error function
uk: Логарифм від додаткової функції помилки

en: Gaussian probability density function Z
uk: Гаусова функція щільності ймовірності Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
uk: Верхній шматок гаусової функції ймовірності Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
uk: Функція інтенсивності відмов для нормального розподілу Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
uk: Функція помилок із компенсацією втрати значеності exp(x^2) erfc(x) для дійсних x

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
uk: Уявна функція помилок erfi(x) = -i erf(ix) для дійсних x

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
uk: Уявна частина комплексної функції помилок з масштабуванням Фаддєєвої w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) для дійсних x

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
uk: Інтеграл Доусона D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
uk: Профіль Фойгта

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
uk: Псевдо-фойгтів профіль (однакова ширина)

en: Exponential function
uk: Експонента

en: exponentiate x and multiply by y
uk: експонента x помножена на y

en: n-relative exponential
uk: n-відносна експонента

en: Exponential integral
uk: Інтегральна показникова функція

en: Second order exponential integral
uk: Інтегральна показникова функція другого порядку

en: Exponential integral of order n
uk: Інтегральна показникова функція порядку n

en: Exponential integral Ei
uk: Інтегральна показникова функція Ei

en: Hyperbolic integral Shi
uk: Гіперболічний інтеграл Shi

en: Hyperbolic integral Chi
uk: Гіперболічний інтеграл Chi

en: Third-order exponential integral
uk: Інтегральна показникова функція третього порядку

en: Sine integral
uk: Інтегральний синус

en: Cosine integral
uk: Інтегральний косинус

en: Arctangent integral
uk: Інтегральний арктангенс

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з цілим індексом j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
uk: неповний інтеграл Фермі-Дірака із нульовим індексом

en: Gamma function
uk: Гамма-функція Ейлера

en: Logarithm of the gamma function
uk: Логарифм від гамма-функції

en: Regulated gamma function
uk: Регульована гамма-функція

en: Reciprocal of the gamma function
uk: Обернене значення гамма-функції

en: Factorial n!
uk: Факторіал n!

en: Double factorial n!!
uk: Подвійний факторіал n!!

en: Logarithm of the factorial
uk: Логарифм факторіала

en: Logarithm of the double factorial
uk: Логарифм подвійного факторіала

en: Combinatorial factor
uk: Біноміальний коефіцієнт

en: Logarithm of the combinatorial factor
uk: Логарифм від біноміального коефіцієнта

en: Taylor coefficient
uk: Коефіцієнт розкладу Тейлора

en: Pochhammer symbol
uk: Символ Похгаммера

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
uk: Логарифм символу Похгаммера

en: Relative Pochhammer symbol
uk: Відносний символ Похгаммера

en: Unnormalized incomplete gamma function
uk: Ненормалізована неповна гамма-функція

en: Normalized incomplete gamma function
uk: Нормалізована неповна гамма-функція

en: Complementary normalized incomplete gamma function
uk: Додаткова нормалізована неповна гамма-функція

en: Beta function
uk: Бета-функція

en: Logarithm of the beta function
uk: Логарифм від бета-функції

en: Normalized incomplete beta function
uk: Нормалізована неповна бета-функція

en: Gegenbauer polynomial C_1
uk: Поліном Ґеґенбауера C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
uk: Поліном Ґеґенбауера C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
uk: Поліном Ґеґенбауера C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
uk: Поліном Ґеґенбауера C_n

en: Hermite polynomials physicists version
uk: Версія поліномів Ерміта для фізиків

en: Hermite polynomials probabilists version
uk: Версія поліномів Ерміта для теорії ймовірностей

en: Hermite functions
uk: Функції Ерміта

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
uk: Похідні поліномів Ерміта для фізиків

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
uk: Похідні поліномів Ерміта для теорії ймовірностей

en: Derivatives of Hermite functions
uk: Похідні від функцій Ерміта

en: Hypergeometric function 0F1
uk: Гіпергеометрична функція 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
uk: Вироджена гіпергеометрична функція 1F1 для цілих параметрів

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
uk: Вироджена гіпергеометрична функція 1F1 для довільних параметрів

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
uk: Вироджена гіпергеометрична функція U для цілих параметрів

en: Confluent hypergeometric function U
uk: Вироджена гіпергеометрична функція U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
uk: Гіпергеометрична функція Гауса 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
uk: Гаусова гіпергеометрична функція 2F1 із комплексними параметрами

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
uk: Ренормалізована гаусова гіпергеометрична функція 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
uk: Ренормалізована гаусова гіпергеометрична функція 2F1 із комплексними параметрами

en: Hypergeometric function 2F0
uk: Гіпергеометрична функція 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
uk: Узагальнений поліном Лаґерра L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
uk: Узагальнений поліном Лаґерра L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
uk: Узагальнений поліном Лаґерра L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
uk: Головна гілка функції Ламберта W

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
uk: Вторинна гілка функції Ламберта W із дійсними значеннями

en: Legendre polynomial P_1
uk: Поліном Лежандра P_1

en: Legendre polynomial P_2
uk: Поліном Лежандра P_2

en: Legendre polynomial P_3
uk: Поліном Лежандра P_3

en: Legendre polynomial P_l
uk: Поліном Лежандра P_l

en: Legendre function Q_0
uk: Функція Лежандра Q_0

en: Legendre function Q_1
uk: Функція Лежандра Q_1

en: Legendre function Q_l
uk: Функція Лежандра Q_l

en: Associated Legendre polynomial
uk: Приєднаний поліном Лежандра

en: Normalized associated Legendre polynomial
uk: Нормалізований приєднаний поліном Лежандра

en: Irregular spherical conical function P^1/2
uk: Іррегулярна сферична конічна функція P^(1/2)

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
uk: Регулярна сферична конічна функція P^(1/2)

en: Conical function P^0
uk: Конічна функція P^0

en: Conical function P^1
uk: Конічна функція P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
uk: Регулярна сферична конічна функція P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
uk: Регулярна циліндрична конічна функція P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
uk: Нульова радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному просторі

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
uk: Перла радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному просторі

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
uk: L-та радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному просторі

en: Logarithm of the magnitude
uk: Логарифм амплітуди

en: x^n for integer n with an error estimate
uk: xⁿ для цілого n з оцінкою похибки

en: Digamma function for positive integer n
uk: Дигамма для додатних цілих n

en: Digamma function
uk: ψ-функція (дигамма)

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
uk: Дійсна частина дигамми на прямій 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
uk: Тригамма ψ' для додатних цілих n

en: Trigamma function psi'
uk: Тригамма, ψ'

en: Polygamma function psi^(n)
uk: Полігамма, ψ^(n)

en: First synchrotron function
uk: Перша функція синхротрона

en: Second synchrotron function
uk: Друга функція синхротрона

en: Transport function
uk: Транспортна функція

en: Inverse sine
uk: Арксинус

en: Inverse cosine
uk: Арккосинус

en: Inverse tangent
uk: Арктангенс

en: Inverse tangent using sign
uk: Арктангенс із врахуванням знаків

en: Inverse hyperbolic cosine
uk: Обернений гіперболічний косинус

en: Inverse hyperbolic sine
uk: Обернений гіперболічний синус

en: Inverse hyperbolic tangent
uk: Гіперболічний арктангенс

en: Inverse secant
uk: Арксеканс

en: Inverse cosecant
uk: Арккосеканс

en: Inverse cotangent
uk: Арккотангенс

en: Inverse hyperbolic secant
uk: Обернений гіперболічний секанс

en: Inverse hyperbolic cosecant
uk: Обернений гіперболічний косеканс

en: Inverse hyperbolic cotangent
uk: Обернений гіперболічний котангенс

en: Sinc function sin(x)/x
uk: Sinc-функція, sin(x)/x

en: Hypotenuse function
uk: Функція довжини гіпотенузи

en: Three component hypotenuse function
uk: Функція довжини гіпотенузи з трьома компонентами

en: restrict to [-pi,pi]
uk: у межах [-π, π]

en: restrict to [0,2 pi]
uk: у межах [0, 2π]

en: Riemann zeta function for integer n
uk: ζ-функція Рімана для цілих n

en: Riemann zeta function
uk: ζ-функція Рімана

en: zeta(n)-1 for integer n
uk: ζ(n)-1 для цілих n

en: zeta(x)-1
uk: ζ(x)-1

en: Hurwitz zeta function
uk: ζ-функція Гурвіца

en: Eta function for integer n
uk: η-функція для цілих n

en: Eta function
uk: η-функція

en: Probability density for a Gaussian distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Гауса

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із одинарним розподілом Гауса

en: Cumulative distribution function P
uk: Кумулятивна функція розподілу P

en: Cumulative distribution function Q
uk: Кумулятивна функція розподілу Q

en: Inverse cumulative distribution function P
uk: Обернена кумулятивна функція розподілу P

en: Inverse cumulative distribution function Q
uk: Обернена кумулятивна функція розподілу Q

en: Cumulative unit distribution function P
uk: Кумулятивна одинарна функція розподілу P

en: Cumulative unit distribution function Q
uk: Кумулятивна одинарна функція розподілу Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
uk: Обернена кумулятивна одинарна функція розподілу P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
uk: Обернена кумулятивна одинарна функція розподілу Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим розподілом Гауса

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим одинарним розподілом Гауса

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із двовимірним розподілом Гауса

en: Probability density for an exponential distribution
uk: щільність ймовірності випадкової величини із експоненційним розподілом

en: Probability density for a Laplace distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Лапласа

en: Probability density for an exponential power distribution
uk: щільність ймовірності випадкової величини із нормальним розподілом

en: cumulative distribution function P
uk: Кумулятивна функція розподілу P

en: Probability density for a Cauchy distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Коші

en: Probability density for a Rayleigh distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Релея

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим розподілом Релея

en: Probability density for a Landau distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ландау

en: Probability density for a gamma distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із гамма-розподілом

en: Probability density for a uniform distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із однорідним розподілом

en: Probability density for a lognormal distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із логнормальним розподілом

en: Probability density for a chi squared distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із χ²-розподілом

en: Probability density for a F-distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Фішера

en: Probability density for a t-distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Стьюдента

en: Probability density for a beta distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із бета-розподілом

en: Probability density for a logistic distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із логістичним розподілом

en: Probability density for a Pareto distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Парето

en: Probability density for a Weibull distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Вейбула

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ґумбеля типу 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ґумбеля типу 2

en: Probability density for a Poisson distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Пуассона

en: Probability density for a Bernoulli distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Бернуллі

en: Probability density for a binomial distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із біноміальним розподілом

en: Probability density for a negative binomial distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із від’ємним біноміальним розподілом

en: Probability density for a Pascal distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Паскаля

en: Probability density for a geometric distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із геометричним розподілом

en: Probability density for a hypergeometric distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із гіпергеометричним розподілом

en: Probability density for a logarithmic distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із логарифмічним розподілом

en: Mathematical constants
uk: Математичні сталі

en: Fundamental constants
uk: Фундаментальні сталі

en: Astronomy and Astrophysics
uk: Астрономія та астрофізика

en: Atomic and Nuclear Physics
uk: Атомна і ядерна фізика

en: Measurement of Time
uk: Вимірювання часу

en: Imperial Units
uk: Британо-американські одиниці

en: Speed and Nautical Units
uk: Швидкісні і морські одиниці

en: Printers Units
uk: Поліграфічні одиниці

en: Volume, Area and Length
uk: Об’єм, площа і довжина

en: Mass and Weight
uk: Маса і вага

en: Thermal Energy and Power
uk: Теплова енергія і потужність

en: Light and Illumination
uk: Світло і освітленість

en: Force and Energy
uk: Сила і енергія

en: Base of exponentials
uk: Основа натуральних логарифмів

en: Euler's constant
uk: Стала Ойлера

en: Speed of light
uk: Швидкість світла

en: Vacuum permeability
uk: Магнітна проникність вакууму

en: Vacuum permittivity
uk: Діелектрична проникність

en: Reduced Planck constant
uk: Редукована стала Планка

en: Faraday
uk: Фарадей

en: Boltzmann constant
uk: Стала Больцмана

en: Molar gas
uk: Молярний газ

en: Standard gas volume
uk: Стандартний об’єм газу

en: Stefan-Boltzmann constant
uk: Стала Стефана-Больцмана

en: Gauss
uk: Гаус

en: Astronomical unit
uk: Астрономічна одиниця

en: Gravitational constant
uk: Гравітаційна стала

en: Light year
uk: Світловий рік

en: Parsec
uk: Парсек

en: Gravitational acceleration
uk: Гравітаційне прискорення на поверхні Землі

en: Solar mass
uk: Маса Сонця

en: Charge of the electron
uk: Заряд електрона

en: Energy of 1 electron volt
uk: Енергія у один електрон-вольт

en: Unified atomic mass
uk: Одиниця виміру атомної маси

en: Mass of the electron
uk: Маса електрона

en: Mass of the muon
uk: Маса мюона

en: Mass of the proton
uk: Маса протона

en: Mass of the neutron
uk: Маса нейтрона

en: Electromagnetic fine structure constant
uk: Електромагнітна стала тонкої структури

en: Rydberg constant
uk: Стала Ридберґа

en: Bohr radius
uk: Радіус Бора

en: Length of 1 angstrom
uk: Довжина у один ангстрем

en: Area of 1 barn
uk: Площа у один барн

en: Bohr Magneton
uk: Магнетон Бора

en: Nuclear Magneton
uk: Ядерний магнетон

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
uk: Магнітний момент електрона [значення за модулем]

en: Magnetic moment of the proton
uk: Магнітний момент протона

en: Thomson cross section
uk: Поперечний переріз Томсона для електрона

en: Electric dipole moment of 1 Debye
uk: Електричний дипольний момент у один дебай

en: Number of seconds in 1 minute
uk: Кількість секунд у одній хвилині

en: Number of seconds in 1 hour
uk: Кількість секунд у одній годині

en: Number of seconds in 1 day
uk: Кількість секунд у одному дні

en: Number of seconds in 1 week
uk: Кількість секунд у одному тижні

en: Length of 1 inch
uk: Довжина у один дюйм

en: Length of 1 foot
uk: Довжина у один фут

en: Length of 1 yard
uk: Довжина у один ярд

en: Length of 1 mile
uk: Довжина у одну милю

en: Length of 1/1000th of an inch
uk: Довжина у один міл (тисячну дюйма)

en: Speed of 1 kilometer per hour
uk: Швидкість у один кілометр за годину

en: Speed of 1 mile per hour
uk: Швидкість у одну милю за годину

en: Length of 1 nautical mile
uk: Довжина у одну морську милю

en: Length of 1 fathom
uk: Довжина у один фатом

en: Speed of 1 knot
uk: Швидкість у один вузол

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
uk: Довжина однієї крапки принтера [1/72 дюйма]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
uk: Довжина однієї крапки TeX [1/72,27 дюйма]

en: Length of 1 micron
uk: Довжина у один мікрон

en: Area of 1 hectare
uk: Площа у один гектар

en: Area of 1 acre
uk: Площа у один акр

en: Volume of 1 liter
uk: Об’єм у один літр

en: Volume of 1 US gallon
uk: Об’єм у один американський галон

en: Volume of 1 Canadian gallon
uk: Об’єм у один канадський галон

en: Volume of 1 UK gallon
uk: Об’єм у один імперський галон

en: Volume of 1 quart
uk: Об’єм у одну кварту

en: Volume of 1 pint
uk: Об’єм у одну пінту

en: Mass of 1 pound
uk: Маса у один фунт

en: Mass of 1 ounce
uk: Маса у одну унцію

en: Mass of 1 ton
uk: Маса у одну тону

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
uk: Маса у одну метричну тону [1000 кг]

en: Mass of 1 UK ton
uk: Маса у одну імперську тону

en: Mass of 1 troy ounce
uk: Маса у одну тройську унцію

en: Mass of 1 carat
uk: Маса у один карат

en: Force of 1 gram weight
uk: Сила у один грам ваги

en: Force of 1 pound weight
uk: Сила у один фунт ваги

en: Force of 1 kilopound weight
uk: Сила у один кілофунт ваги

en: Force of 1 poundal
uk: Сила у один паундаль

en: Energy of 1 calorie
uk: Енергія у одну калорію

en: Energy of 1 British Thermal Unit
uk: Енергія у одну британську термічну одиницю

en: Energy of 1 Therm
uk: Енергія у один терм

en: Power of 1 horsepower
uk: Потужність у одну кінську силу

en: Pressure of 1 bar
uk: Тиск у один бар

en: Pressure of 1 standard atmosphere
uk: Тиск у одну стандартну атмосферу

en: Pressure of 1 torr
uk: Тиск у один торр

en: Pressure of 1 meter of mercury
uk: Тиск у ртуті на глибині один метр

en: Pressure of 1 inch of mercury
uk: Тиск у ртуті на глибині один дюйм

en: Pressure of 1 inch of water
uk: Тиск у воді на глибині 1 дюйм

en: Pressure of 1 pound per square inch
uk: Тиск у один фунт на квадратний дюйм

en: Dynamic viscosity of 1 poise
uk: Динамічна в’язкість у один пуаз

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
uk: Кінематична в’язкість у один стокс

en: Luminance of 1 stilb
uk: Яскравість у один стільб

en: Luminous flux of 1 lumen
uk: Світловий потік у один люмен

en: Illuminance of 1 lux
uk: Освітленість у один люкс

en: Illuminance of 1 phot
uk: Освітленість у один фот

en: Illuminance of 1 footcandle
uk: Освітленість у одну фут-канделу

en: Luminance of 1 lambert
uk: Яскравість у один ламберт

en: Luminance of 1 footlambert
uk: Яскравість у один фут-ламберт

en: Activity of 1 curie
uk: Активність у один кюрі

en: Exposure of 1 roentgen
uk: Доза опромінення у один рентген

en: Absorbed dose of 1 rad
uk: Поглинута доза у один рад

en: SI unit of force
uk: Одиниця СІ для сили

en: Force of 1 Dyne
uk: Сила у одну діну

en: SI unit of energy
uk: Одиниця СІ для енергії

en: Energy 1 erg
uk: Енергія у один ерг

en: line %1, column %2: %3
uk: рядок %1, позиція %2: %3

en: unexpected end of document
uk: неочікуване завершення документа

en: FITS image
uk: Зображення FITS

en: FITS table
uk: Таблиця FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
uk: Друк матриці

en: %1: x-start changed
uk: %1: змінено початок за x

en: %1: x-end changed
uk: %1: змінено кінець за x

en: %1: y-start changed
uk: %1: змінено початок за y

en: %1: y-end changed
uk: %1: змінено кінець за y

en: %1: numeric format changed
uk: %1: змінено числовий формат

en: %1: precision changed
uk: %1: змінено точність

en: %1: set matrix size to %2x%3
uk: %1: встановити розмір матриці %2⨯%3

en: %1: copy %2
uk: %1: копіювання %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
uk[0]: %1: додати %2 рядок
uk[1]: %1: додати %2 рядки
uk[2]: %1: додати %2 рядків
uk[3]: %1: додати %2 рядок

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
uk[0]: %1: додати %2 стовпчик
uk[1]: %1: додати %2 стовпчики
uk[2]: %1: додати %2 стовпчиків
uk[3]: %1: додати %2 стовпчик

en: %1: clear
uk: %1: спорожнити

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
uk[0]: %1: вставити %2 стовпчик
uk[1]: %1: вставити %2 стовпчики
uk[2]: %1: вставити %2 стовпчиків
uk[3]: %1: вставити %2 стовпчик

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
uk[0]: %1: вставити %2 рядок
uk[1]: %1: вставити %2 рядки
uk[2]: %1: вставити %2 рядків
uk[3]: %1: вставити %2 рядок

en: %1: set matrix coordinates
uk: %1: встановити координати у матриці

en: %1: replace values
uk: %1: замінити значення

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
uk[0]: %1: вилучити %2 стовпчик
uk[1]: %1: вилучити %2 стовпчики
uk[2]: %1: вилучити %2 стовпчиків
uk[3]: %1: вилучити %2 стовпчик

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
uk[0]: %1: вилучити %2 рядок
uk[1]: %1: вилучити %2 рядки
uk[2]: %1: вилучити %2 рядків
uk[3]: %1: вилучити %2 рядок

en: %1: clear column %2
uk: %1: спорожнити стовпчик %2

en: %1: set cell value
uk: %1: встановити значення у комірці

en: %1: set cell values
uk: %1: встановити значення комірок

en: %1: transpose
uk: %1: транспонувати

en: %1: mirror horizontally
uk: %1: віддзеркалити горизонтально

en: %1: mirror vertically
uk: %1: віддзеркалити вертикально

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
uk: Друк робочого аркуша

en: no note element found
uk: не знайдено елемента нотатки

en: forward (convolution)
uk: вперед (згортання)

en: backward (deconvolution)
uk: назад (розгортання)

en: linear (zero-padded)
uk: лінійна (з доповненням нулями)

en: circular
uk: кругова

en: FFT
uk: ШПФ

en: center (acausal)
uk: центральна (acausal)

en: sliding average
uk: рухоме середнє

en: triangular smooth
uk: трикутне згладжування

en: pseudo-Gaussian smooth
uk: псевдогаусове згладжування

en: first derivative
uk: перша похідна

en: smooth first derivative
uk: згладжена перша похідна

en: second derivative
uk: друга похідна

en: third derivative
uk: третя похідна

en: fourth derivative
uk: четверта похідна

en: Lorentzian
uk: Лоренца

en: biased
uk: зміщена

en: unbiased
uk: незміщена

en: real part
uk: Дійсна частина

en: imaginary part
uk: Уявна частина

en: Amplitude in dB
uk: Амплітуда у дБ

en: normalized amplitude in dB
uk: Нормалізована амплітуда у дБ

en: Magnitude squared
uk: Квадрат модуля

en: Amplitude squared
uk: Квадрат амплітуди

en: Low pass
uk: Нижні частоти

en: High pass
uk: Верхні частоти

en: Band pass
uk: Смуга пропускання

en: Band reject
uk: Смуга відкидання

en: Chebyshev type I
uk: Чебишев (тип I)

en: Chebyshev type II
uk: Чебишев (тип II)

en: Legendre (Optimum L)
uk: Лежандра (оптимальна L)

en: Bessel (Thomson)
uk: Бесселя (Томсона)

en: Basic functions
uk: Основні функції

en: Peak functions
uk: Пікові функції

en: Growth (sigmoidal)
uk: Ріст (сигмоїдальний)

en: Statistics (distributions)
uk: Статистика (розподіли)

en: Inverse exponential
uk: обернене експоненційне

en: Fourier
uk: Фур’є

en: Cauchy-Lorentz
uk: Коші-Лоренца

en: Hyperbolic secant (sech)
uk: Гіперболічний секанс (sech)

en: Gaussian (normal)
uk: Гауса (нормальний)

en: Logistic (sech squared)
uk: Логістичний (sech-квадрат)

en: Pseudo-Voigt (same width)
uk: Псевдо-Фойгт (однакова ширина)

en: Algebraic sigmoid
uk: Алгебраїчна сигмоїда

en: Logistic function
uk: Логістична функція

en: Error function (erf)
uk: Функція помилки (erf)

en: Gompertz
uk: Ґомпертца

en: Gudermann (gd)
uk: Ґудермана (gd)

en: Douglas-Peucker (number)
uk: Дуґласа-Пойкера (числова)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
uk: Дуґласа-Пойкера (допуск)

en: Visvalingam-Whyatt
uk: Вісвалінґема-В’ятта

en: Reumann-Witkam
uk: Ройманна-Віткема

en: perpendicular distance
uk: нормальна відстань

en: n-th point
uk: n-точкова

en: radial distance
uk: радіальна відстань

en: Opheim
uk: Опгайма

en: Lang
uk: Ленґа

en: rectangle (1-point)
uk: прямокутники (одноточкове)

en: trapezoid (2-point)
uk: трапеції (двоточкове)

en: Simpson's (3-point)
uk: Сімпсона (триточкове)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
uk: Сімпсона 3/8 (чотириточкове)

en: polynomial
uk: поліноміальне

en: cubic spline (natural)
uk: кубічний сплайн (природний)

en: cubic spline (periodic)
uk: кубічний сплайн (періодичний)

en: Akima-spline (natural)
uk: сплайн Акіма (природний)

en: Akima-spline (periodic)
uk: сплайн Акіма (періодичний)

en: Steffen spline
uk: сплайн Штефена

en: exponential
uk: експоненційне

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
uk: кусково-кубічне Ерміта (PCH)

en: rational functions
uk: раціональні функції

en: finite differences
uk: скінченні різниці

en: cardinal
uk: кардинальне

en: Kochanek-Bartels (TCB)
uk: Кочанека-Бартельса (TCB)

en: derivative
uk: похідна

en: integral
uk: інтеграл

en: Gaussian (Normal)
uk: Гауса (нормальний)

en: Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)
uk: Коші-Лоренца (Брайта-Віґнера)

en: Levy alpha-stable
uk: α-стійкий Леві

en: Levy skew alpha-stable
uk: α-стійкий похилий Леві

en: Flat (uniform)
uk: Рівномірний

en: Log-normal (Galton)
uk: Логнормальний (Ґалтона)

en: F (Fisher-Snedecor)
uk: F (Фішера-Снедекора)

en: Student's t
uk: t Стьюдента

en: Logistic (sech-squared)
uk: Логістичний (sech-квадрат)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
uk: Ґумбеля першого типу (максимальне значення; лог-Вейбула)

en: Gumbel Type-2
uk: Ґумбеля, тип 2

en: Negative binomial
uk: Від’ємний біноміальний

en: Maxwell-Boltzmann
uk: Максвелла-Больцмана

en: Levy
uk: Леві

en: Frechet (inverse Weibull)
uk: Фреше (обернений Вейбулла)

en: rectangular (uniform)
uk: прямокутна (однорідна)

en: triangular II (Bartlett)
uk: трикутна ІІ (Бартлетта)

en: triangular III (Parzen)
uk: трикутна ІІІ (Парзена)

en: Welch (parabolic)
uk: Велча (параболічна)

en: Hann (raised cosine)
uk: Ганна (піднятого косинуса)

en: Nuttall
uk: Наттола

en: Blackman-Nuttall
uk: Блекмена-Наттола

en: Flat top
uk: Плоска вершина

en: Bartlett-Hann
uk: Бартлетта-Ганна

en: Lanczos
uk: Ланцоша

en: moving average (central)
uk: рухоме середнє (центральне)

en: moving average (lagged)
uk: рухоме середнє (з відставанням)

en: percentile
uk: процентиль

en: Savitzky-Golay
uk: Савіцького-Голея

en: interpolating
uk: інтерполяція

en: mirror
uk: віддзеркалення

en: nearest
uk: найближче

en: periodic
uk: періодичне

en: uniform (rectangular)
uk: однорідна (прямокутна)

en: parabolic (Epanechnikov)
uk: параболічна (Єпанечніков)

en: quartic (biweight)
uk: квартова (бівага)

en: triweight
uk: тривага

en: tricube
uk: трикубічна

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
uk[0]: %1: вилучити %2 стовпчик
uk[1]: %1: вилучити %2 стовпчики
uk[2]: %1: вилучити %2 стовпчиків
uk[3]: %1: вилучити один стовпчик

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
uk[0]: %1: вставити %2 стовпчик
uk[1]: %1: вставити %2 стовпчики
uk[2]: %1: вставити %2 стовпчиків
uk[3]: %1: вставити один стовпчик

en: %1: clear all masks
uk: %1: зняти маскування повністю

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
uk: %1: пересунути стовпчик %2 з позиції %3 на позицію %4.

en: %1: sort columns
uk: %1: упорядкувати стовпчики

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
uk[0]: цілочисельні дані, %1 елемент
uk[1]: цілочисельні дані, %1 елементи
uk[2]: цілочисельні дані, %1 елементів
uk[3]: цілочисельні дані, один елемент

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
uk[0]: великі цілочисельні дані, %1 елемент
uk[1]: великі цілочисельні дані, %1 елементи
uk[2]: великі цілочисельні дані, %1 елементів
uk[3]: великі цілочисельні дані, один елемент

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
uk[0]: текстові дані, %1 елемент
uk[1]: текстові дані, %1 елементи
uk[2]: текстові дані, %1 елементів
uk[3]: текстові дані, один елемент

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
uk[0]: дані щодо місяця, %1 елемент
uk[1]: дані щодо місяця, %1 елементи
uk[2]: дані щодо місяця, %1 елементів
uk[3]: дані щодо місяця, один елемент

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
uk[0]: дані щодо дня, %1 елемент
uk[1]: дані щодо дня, %1 елементи
uk[2]: дані щодо дня, %1 елементів
uk[3]: дані щодо дня, один елемент

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
uk[0]: дані щодо дати і часу, %1 елемент
uk[1]: дані щодо дати і часу, %1 елементи
uk[2]: дані щодо дати і часу, %1 елементів
uk[3]: дані щодо дати і часу, один елемент

en: %1, masked (ignored in all operations)
uk: %1, замасковано (проігноровано у всіх операціях)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
uk: некоректна комірка, замасковано (проігноровано у всіх операціях)

en: invalid cell (ignored in all operations)
uk: некоректна комірка (проігноровано у всіх операціях)

en: Big Integer
uk: Велике ціле число

en: Month Names
uk: Назви місяців

en: Day Names
uk: Назви днів

en: %1: set image
uk: %1: встановити зображення

en: %1: set border opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості рамки

en: %1: set width
uk: %1: встановити ширину

en: %1: set height
uk: %1: встановити висоту

en: %1: change keep ratio
uk: %1: змінити співвідношення розмірів

en: %1: set horizontal alignment
uk: %1: встановити горизонтальне вирівнювання

en: %1: set vertical alignment
uk: %1: встановити вертикальне вирівнювання

en: %1: set border
uk: %1: встановити рамку

en: %1: set horizontal padding
uk: %1: встановити горизонтальну фаску

en: %1: set vertical padding
uk: %1: встановити вертикальну фаску

en: %1: set right padding
uk: %1: встановити праву фаску

en: %1: set bottom padding
uk: %1: встановити нижню фаску

en: %1: set axis auto scaling
uk: %1: встановити автоматичне масштабування осей

en: %1: set axis orientation
uk: %1: встановити орієнтацію вісі

en: %1: set axis position
uk: %1: встановити розташування вісі

en: %1: set axis scale
uk: %1: встановити масштаб вісі

en: %1: set axis offset
uk: %1: встановити відступ вісі

en: %1: set axis start
uk: %1: встановити початок вісі

en: %1: set axis end
uk: %1: встановити кінець вісі

en: %1: set axis zero offset
uk: %1: встановити відступ від нуля для вісі

en: %1: set axis scaling factor
uk: %1: встановити коефіцієнт масштабування вісі

en: %1: set title offset
uk: %1: встановити відступ заголовка

en: %1: set line style
uk: %1: встановити стиль лінії

en: %1: set line opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості лінії

en: %1: set arrow type
uk: %1: встановити тип стрілки

en: %1: set arrow position
uk: %1: встановити розташування стрілки

en: %1: set arrow size
uk: %1: встановити розмір стрілки

en: %1: set major ticks direction
uk: %1: встановити напрям основних позначок

en: %1: set major ticks type
uk: %1: встановити тип основних позначок

en: %1: set the total number of the major ticks
uk: %1: встановити загальну кількість основних позначок

en: %1: set the spacing of the major ticks
uk: %1: встановити інтервал між основними позначками

en: %1: assign major ticks' values
uk: %1: встановити значення для основних позначок

en: %1: set major ticks style
uk: %1: встановити стиль для основних позначок

en: %1: set major ticks length
uk: %1: встановити довжину основних позначок

en: %1: set major ticks opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості основних позначок

en: %1: set minor ticks direction
uk: %1: встановити напрям основних позначок

en: %1: set minor ticks type
uk: %1: встановити тип допоміжних позначок

en: %1: set the total number of the minor ticks
uk: %1: встановити загальну кількість допоміжних позначок

en: %1: set the spacing of the minor ticks
uk: %1: встановити інтервал між допоміжними позначками

en: %1: assign minor ticks' values
uk: %1: встановити значення для допоміжних позначок

en: %1: set minor ticks style
uk: %1: встановити стиль допоміжних позначок

en: %1: set minor ticks length
uk: %1: встановити довжину допоміжних позначок

en: %1: set minor ticks opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості допоміжних позначок

en: %1: set labels format
uk: %1: встановити формат міток

en: %1: set labels precision
uk: %1: встановити точність міток

en: %1: set labels datetime format
uk: %1: встановити формат дати і часу для міток

en: %1: set labels position
uk: %1: встановити розташування міток

en: %1: set label offset
uk: %1: встановити відступ міток

en: %1: set label rotation angle
uk: %1: встановити кут обертання міток

en: %1: set label color
uk: %1: встановити колір міток

en: %1: set label font
uk: %1: встановити шрифт міток

en: %1: set labels background type
uk: %1: встановити тип тла міток

en: %1: set label background color
uk: %1: встановити колір тла міток

en: %1: set label prefix
uk: %1: встановити префікс мітки

en: %1: set label suffix
uk: %1: встановити суфікс міток

en: %1: set labels opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості міток

en: %1: set major grid style
uk: %1: встановити стиль основної сітки

en: %1: set major grid opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості основної сітки

en: %1: set minor grid style
uk: %1: встановити стиль допоміжної сітки

en: %1: set minor grid opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості допоміжної сітки

en: xy-curve
uk: xy-крива

en: xy-curve from a mathematical Equation
uk: xy-крива на основі математичного рівняння

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
uk: Зведення даних

en: Fourier Filter
uk: Фільтр Фур’є

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
uk: Згортка (розгортка)

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
uk: Авто-/Перехресна кореляція

en: Horizontal Axis
uk: Горизонтальної вісі

en: Vertical Axis
uk: Вертикальної вісі

en: Text Label
uk: Текстова мітка

en: Custom Point
uk: Нетипова точка

en: Reference Line
uk: Лінія відліку

en: Convolute/Deconvolute
uk: Згорнути/Розгорнути

en: Exponential (degree 1)
uk: Експоненційний (степінь 1)

en: Exponential (degree 2)
uk: Експоненційний (степінь 2)

en: Arc Tangent
uk: Арктангенс

en: Error Function
uk: Функція помилки

en: Auto Scale X
uk: автомасштаб за X

en: Auto Scale Y
uk: автомасштаб за Y

en: Zoom In X
uk: збільшити за X

en: Zoom Out X
uk: зменшити за X

en: Zoom In Y
uk: збільшити за Y

en: Zoom Out Y
uk: зменшити за Y

en: Shift Left X
uk: посунути ліворуч X

en: Shift Right X
uk: посунути праворуч X

en: Shift Up Y
uk: посунути вище Y

en: Shift Down Y
uk: посунути нижче Y

en: Analysis Curve
uk: Аналітична крива

en: Zoom/Navigate
uk: Масштабування/Навігація

en: Apply Theme
uk: Застосувати тему

en: %1: change geometry rect
uk: %1: змінити прямокутник геометрії

en: %1: set range type
uk: %1: встановити тип діапазону

en: %1: set x-range format
uk: %1: встановити формат діапазону за x

en: %1: set y-range format
uk: %1: встановити формат діапазону за y

en: %1: set range
uk: %1: встановити діапазон

en: %1: change x-range auto scaling
uk: %1: змінити автоматичне масштабування вісі x

en: %1: set min x
uk: %1: встановити мінімальний x

en: %1: set max x
uk: %1: встановити максимальний x

en: %1: set x scale
uk: %1: встановити масштаб за x

en: %1: x-range breaking enabled
uk: %1: розриви діапазонів за x увімкнено

en: %1: x-range breaks changed
uk: %1: змінено розриви діапазонів за x

en: %1: change y-range auto scaling
uk: %1: змінити автоматичне масштабування вісі y

en: %1: set min y
uk: %1: встановити мінімальний y

en: %1: set max y
uk: %1: встановити максимальний y

en: %1: set y scale
uk: %1: встановити масштаб за y

en: %1: y-range breaking enabled
uk: %1: розриви діапазонів за y увімкнено

en: %1: y-range breaks changed
uk: %1: змінено розриви діапазонів за y

en: %1: Cursor0 enable
uk: %1: увімкнено Курсор0

en: %1: Cursor1 enable
uk: %1: увімкнено Курсор1

en: %1: load theme %2
uk: %1: завантажити тему %2

en: %1: load default theme
uk: %1: завантажити типову тему

en: %1: set theme
uk: %1: встановити тему

en: %1: reduce '%2'
uk: %1: зведено «%2»

en: Reduction of '%1'
uk: Зведення «%1»

en: %1: add data reduction curve
uk: %1: додано криву зведення даних

en: %1: differentiate '%2'
uk: %1: диференціювати «%2»

en: Derivative of '%1'
uk: Похідна «%1»

en: %1: add differentiation curve
uk: %1: додано криву похідної

en: %1: integrate '%2'
uk: %1: інтегрувати «%2»

en: Integral of '%1'
uk: Інтеграл «%1»

en: %1: add integration curve
uk: %1: додати криву інтегрування

en: %1: interpolate '%2'
uk: %1: наблизити «%2»

en: Interpolation of '%1'
uk: Інтерполяція «%1»

en: %1: add interpolation curve
uk: %1: додати криву наближення

en: %1: smooth '%2'
uk: %1: згладити «%2»

en: Smoothing of '%1'
uk: Згладжування «%1»

en: %1: add smoothing curve
uk: %1: додати криву згладжування

en: %1: fit to '%2'
uk: %1: апроксимація «%2»

en: Fit to '%1'
uk: Апроксимація «%1»

en: %1: add fit curve
uk: %1: додати криву апроксимації

en: %1: Fourier filtering of '%2'
uk: %1: фільтрування Фур’є «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
uk: Фільтрування Фур’є «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
uk: %1: додати криву фільтрування Фур’є

en: Not inside of the bounding rect
uk: Поза межами обмежувального прямокутника

en: from x=%1 to x=%2
uk: від x=%1 до x=%2

en: from y=%1 to y=%2
uk: від y=%1 до y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
uk: невідомий елемент cartesianPlot, «%1»

en: %1: set font
uk: %1: встановити шрифт

en: %1: set font color
uk: %1: встановити колір шрифту

en: %1: change column order
uk: %1: змінити порядок стовпчиків

en: %1: change line+symbol width
uk: %1: змінити ширину лінії і позначки

en: %1: background type changed
uk: %1: змінено тип тла

en: %1: background color style changed
uk: %1: змінено стиль кольору тла

en: %1: background image style changed
uk: %1: змінено стиль зображення тла

en: %1: background brush style changed
uk: %1: змінено стиль пензля тла

en: %1: set background first color
uk: %1: встановити перший колір тла

en: %1: set background second color
uk: %1: встановити другий колір тла

en: %1: set background image
uk: %1: встановити зображення тла

en: %1: set opacity
uk: %1: встановити непрозорість

en: %1: set border style
uk: %1: встановити стиль рамки

en: %1: set border corner radius
uk: %1: встановити радіус заокруглення кутів рамки

en: %1: set layout top margin
uk: %1: встановити верхнє поле компонування

en: %1: set layout bottom margin
uk: %1: встановити нижнє поле компонування

en: %1: set layout left margin
uk: %1: встановити ліве поле компонування

en: %1: set layout right margin
uk: %1: встановити праве поле компонування

en: %1: set layout vertical spacing
uk: %1: встановити вертикальний інтервал компонування

en: %1: set layout horizontal spacing
uk: %1: встановити горизонтальний інтервал компонування

en: %1: set layout column count
uk: %1: встановити кількість стовпчиків у компонуванні

en: %1: set symbol style
uk: %1: встановити стиль позначки

en: %1: set symbol size
uk: %1: встановити розмір позначки

en: %1: rotate symbols
uk: %1: обертати позначки

en: %1: set symbol filling
uk: %1: встановити заповнення позначок

en: %1: set symbol outline style
uk: %1: встановити стиль контуру позначок

en: %1: set symbol opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості позначок

en: %1: set data column
uk: %1: встановити стовпчик даних

en: %1: set histogram type
uk: %1: встановити тип гістограми

en: %1: set histogram orientation
uk: %1: встановити орієнтацію гістограми

en: %1: set binning method
uk: %1: встановити спосіб поділу на інтервали

en: %1: set bin count
uk: %1: встановити кількість інтервалів

en: %1: set bin width
uk: %1: встановити ширину інтервалу

en: %1: change auto bin ranges
uk: %1: змінити автоматичні діапазони позначок

en: %1: set bin ranges start
uk: %1: встановити початок діапазонів позначок

en: %1: set bin ranges end
uk: %1: встановити кінець діапазонів позначок

en: %1: line type changed
uk: %1: змінено тип лінії

en: %1: set symbols opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості позначок

en: %1: set values type
uk: %1: встановити тип значень

en: %1: set values column
uk: %1: встановити стовпчик значень

en: %1: set values position
uk: %1: встановити розташування значень

en: %1: set values distance
uk: %1: встановлення значення відстані

en: %1: rotate values
uk: %1: значення обертань

en: %1: set values opacity
uk: %1: встановлення значення непрозорості

en: %1: set values numeric format
uk: %1: встановлення числового формату значень

en: %1: set values precision
uk: %1: встановлення точності значень

en: %1: set values datetime format
uk: %1: встановити формат дати і часу значень

en: %1: set values prefix
uk: %1: встановлення значення префікса

en: %1: set values suffix
uk: %1: встановлення значення суфікса

en: %1: set values font
uk: %1: встановлення значення шрифту

en: %1: set values color
uk: %1: встановлення значення кольору

en: %1: filling changed
uk: %1: змінено заповнення

en: %1: filling type changed
uk: %1: змінено тип заповнення

en: %1: filling color style changed
uk: %1: змінено стиль кольору заповнення

en: %1: filling image style changed
uk: %1: змінено стиль зображення заповнення

en: %1: filling brush style changed
uk: %1: змінено стиль пензля заповнення

en: %1: set filling first color
uk: %1: встановлення першого кольору заповнення

en: %1: set filling second color
uk: %1: встановлення другого кольору заповнення

en: %1: set filling image
uk: %1: встановлення зображення заповнення

en: %1: set filling opacity
uk: %1: встановлення рівня непрозорості заповнення

en: %1: x-error type changed
uk: %1: змінено тип похибки за x

en: %1: set error bar cap size
uk: %1: встановити розмір кінчика позначки похибки

en: %1: error bar type changed
uk: %1: змінено тип позначки похибки

en: %1: set error bar style
uk: %1: встановити стиль позначки похибки

en: %1: set error bar opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості позначки похибки

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger then the min value.
uk: Немає змоги обчислити гістограму. Максимальне значення має бути більшим за мінімальне.

en: %1: set orientation
uk: %1: встановити орієнтацію

en: circle
uk: коло

en: right triangle
uk: прямокутний трикутник

en: peaked bar
uk: шестикутник

en: skewed bar
uk: паралелограм

en: tie
uk: вузол

en: tiny tie
uk: вузький вузол

en: boomerang
uk: бумеранг

en: small boomerang
uk: малий бумеранг

en: star4
uk: зірка4

en: star5
uk: зірка5

en: %1: data source type changed
uk: %1: змінено тип джерела даних

en: %1: data source curve changed
uk: %1: змінено криву з джерела даних

en: %1: assign x-data
uk: %1: призначити значення x

en: %1: assign y-data
uk: %1: призначити значення y

en: %1: assign second y-data
uk: %1: призначити другі дані за y

en: %1: set options and perform the convolution
uk: %1: встановити параметри і виконати згортку

en: Not enough data points available.
uk: Недостатньо точок даних.

en: %1: set options and perform the correlation
uk: %1: встановити параметри і виконати кореляцію

en: Navigate to "%1"
uk: Перейти до «%1»

en: %1: x-data source changed
uk: %1: змінено джерело даних x

en: %1: y-data source changed
uk: %1: змінено джерело даних y

en: %1: set skip line gaps
uk: %1: встановити пропуск прогалин у лінії

en: %1: set increasing X
uk: %1: встановити зростання X

en: %1: set the number of interpolation points
uk: %1: встановлення кількості точок інтерполяції

en: %1: drop line type changed
uk: %1: змінено тип лінії тіні

en: %1: set drop line style
uk: %1: встановити стиль ліній тіней

en: %1: set drop line opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості ліній тіней

en: %1: filling position changed
uk: %1: змінено розташування заповнення

en: %1: set x-error column
uk: %1: встановити стовпчик похибки за x

en: %1: y-error type changed
uk: %1: змінено тип похибки за y

en: %1: set y-error column
uk: %1: встановити стовпчик похибки за y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
uk: Помилка: для сплайнового наближення Акіми потрібно принаймні 5 точок.

en: Error: Could not initialize the spline function.
uk: Помилка: не вдалося ініціалізувати сплайнову функцію.

en: x values must be monotonically increasing.
uk: Значення x мають бути монотонно зростаючими.

en: %1: set options and perform the data reduction
uk: %1: встановити параметри і виконати зведення даних

en: %1: set options and perform the differentiation
uk: %1: встановити параметри і виконати диференціювання

en: %1: set equation
uk: %1: встановити рівняння

en: %1: assign x-error
uk: %1: призначити похибку за x

en: %1: assign y-error
uk: %1: призначити похибку за y

en: %1: set fit options and perform the fit
uk: %1: встановити параметри наближення та виконати його

en: Model has no parameters.
uk: Модель не має параметрів.

en: Not sufficient weight data points provided.
uk: Надано недостатню кількість точок даних для зважування.

en: No data points available.
uk: Немає доступних точок даних.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
uk: Кількість точок даних (%1) має бути більшою або рівною кількості параметрів (%2).

en: Fit model not specified.
uk: Не вказано модель апроксимації.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
uk: %1: встановити параметри фільтрування та виконати фільтрування Фур’є

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
uk: %1: встановити параметри перетворення та виконати перетворення Фур’є

en: %1: set options and perform the integration
uk: %1: встановити параметри і виконати інтегрування

en: %1: set options and perform the interpolation
uk: %1: встановити параметри і виконати інтерполяцію

en: Number of x and y data points must be equal.
uk: Кількість точок даних x та y має бути однаковою.

en: %1: set options and perform the smooth
uk: %1: встановити параметри і виконати згладжування

en: %1: toggle clipping
uk: %1: увімкнути або вимкнути обрізання

en: %1: set plot area opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості області креслення

en: %1: set plot area border
uk: %1: встановити рамку області креслення

en: %1: set plot area corner radius
uk: %1: встановити радіус заокруглення кутів області креслення

en: %1: set plot area border opacity
uk: %1: встановити непрозорість рамки області креслення

en: %1: set label text
uk: %1: встановити текст мітки

en: %1: set TeX main font
uk: %1: встановити основний шрифт TeX

en: %1: set background color
uk: %1: встановити колір тла

en: %1: set border shape
uk: %1: встановити форму рамки

en: %1: change "rescale the content" property
uk: %1: змінити властивість «масштабувати за вмістом»

en: %1: set layout
uk: %1: встановити компонування

en: %1: set layout row count
uk: %1: встановити кількість рядків у компонуванні

en: %1: set page size
uk: %1: встановити розмір сторінки

en: Drawing &order
uk: &Порядок малювання

en: Move &behind
uk: Пересунути &далі

en: Move in &front of
uk: Пересунути &наперед

en: %1: move behind %2.
uk: %1: пересунути далі %2.

en: %1: move in front of %2.
uk: %1: пересунути наперед %2.

en: Failed to initialize %1
uk: Не вдалося ініціалізувати %1

en: Remove Current Entry
uk: Вилучити поточний запис

en: LaTeX Typesetting
uk: Типографський набір LaTeX

en: Syntax Completion
uk: Доповнення синтаксичних конструкцій

en: Solve Equations
uk: Розв’язати рівняння

en: Fit to Height
uk: За висотою

en: Select and Zoom
uk: Позначити і масштабувати

en: Set Axis Points
uk: Встановити точки осі

en: Set Curve Points
uk: Встановити точки кривої

en: Select Curve Segments
uk: Позначити сегменти кривої

en: New Curve
uk: Нова крива

en: No Magnification
uk: Без збільшення

en: 2x Magnification
uk: Збільшення у 2 рази

en: 3x Magnification
uk: Збільшення у 3 рази

en: 4x Magnification
uk: Збільшення у 4 рази

en: 5x Magnification
uk: Збільшення у 5 разів

en: Mouse Mode
uk: Режим миші

en: Zoom View
uk: Масштабувати область перегляду

en: Move Last Point
uk: Пересунути останню точку

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
uk: %1, активна крива «%2»: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
uk: Вилучити наявні еталонні точки?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
uk: Буде вилучено усі доступні еталонні точки. Виконати цю дію?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
uk: %1: змінити розташування позначених точок вибору даних.

en: %1: add new curve.
uk: %1: додати нову криву.

en: Past&e
uk: &Вставити

en: Clea&r Selection
uk: Зн&яти позначення

en: Function Values
uk: Значення функції

en: Const Values
uk: Сталі значення

en: Clear Matrix
uk: Спорожнити матрицю

en: &Go to Cell
uk: Пере&йти до комірки

en: &Transpose
uk: &Транспонувати

en: Mirror &Horizontally
uk: Віддзеркалити &горизонтально

en: Mirror &Vertically
uk: Віддзеркалити &вертикально

en: Add Value
uk: Додати значення

en: Subtract Value
uk: Відняти значення

en: Multiply Value
uk: Помножити значення

en: Divide Value
uk: Поділити значення

en: xy-Values
uk: Значення xy

en: Rows, Columns and xy-Values
uk: Рядки, стовпчики та значення координат xy

en: &Add Columns
uk: &Додати стовпчики

en: &Insert Empty Columns
uk: &Вставити порожні стовпчики

en: Remo&ve Columns
uk: Ви&лучити стовпчики

en: Clea&r Columns
uk: Сп&орожнити стовпчики

en: Statisti&cs
uk: Ст&атистика

en: &Add Rows
uk: &Додати рядки

en: &Insert Empty Rows
uk: Вст&авити порожні рядки

en: Remo&ve Rows
uk: Вил&учити рядки

en: Clea&r Rows
uk: Споро&жнити рядки

en: Generate Data
uk: Створення даних

en: Manipulate Data
uk: Керування даними

en: Header Format
uk: Формат заголовків

en: Go to Cell
uk: Перейти до комірки

en: Enter column
uk: Введіть стовпчик

en: Enter row
uk: Введіть рядок

en: Fill the matrix with constant value
uk: Заповнити матрицю сталими значеннями

en: %1: cut selected cell(s)
uk: %1: вирізати позначені комірки

en: %1: paste from clipboard
uk: %1: вставити з буфера обміну

en: %1: clear selected cell(s)
uk: %1: спорожнити позначені комірки

en: %1: insert empty column(s)
uk: %1: вставити порожні стовпчики

en: %1: remove selected column(s)
uk: %1: вилучити позначені стовпчики

en: %1: clear selected column(s)
uk: %1: спорожнити позначені стовпчики

en: %1: insert empty rows(s)
uk: %1: вставити порожні рядки

en: %1: remove selected rows(s)
uk: %1: вилучити позначені рядки

en: %1: clear selected rows(s)
uk: %1: спорожнити позначені рядки

en: Search/Filter
uk: Пошук/Фільтрування

en: Match Complete Word
uk: шукати ціле слово

en: Expand Selected
uk: розгорнути позначене

en: Collapse Selected
uk: згорнути позначене

en: Hide Search/Filter Options
uk: приховати параметра пошуку або фільтрування

en: Show/Hide columns
uk: показати або приховати стовпчики

en: Show Search/Filter Options
uk: показати параметра пошуку або фільтрування

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
uk: Ви справді хочете вилучити позначені %1 об’єктів?

en: Do you really want to delete %1?
uk: Ви справді хочете вилучити %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
uk[0]: Вилучити позначені об'єкти
uk[1]: Вилучити позначені об'єктиВилучення позначених об’єктів
uk[2]: Вилучити позначені об'єкти
uk[3]: Вилучити позначений об'єкт

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
uk[0]: Навігатор проєктами: вилучити %1 позначений об’єкт.
uk[1]: Навігатор проєктами: вилучити %1 позначені об’єкти.
uk[2]: Навігатор проєктами: вилучити %1 позначених об’єктів.
uk[3]: Навігатор проєктами: вилучити позначений об’єкт.

en: &Mask
uk: &Маскувати

en: &Unmask
uk: З&няти маскування

en: Clea&r Content
uk: Ви&лучити вміст

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
uk: Номери рядків

en: Uniform Random Values
uk: Однорідно розподілені випадкові значення

en: Random Values
uk: Випадкові значення

en: Equidistant Values
uk: Рівномірно розподілені значення

en: Clear Spreadsheet
uk: Спорожнити електронну таблицю

en: Clear Masks
uk: Зняти маскування

en: &Sort Spreadsheet
uk: &Упорядкувати електронну таблицю

en: Insert Multiple Columns Left
uk: Вставити декілька стовпчиків лівіше

en: Insert Multiple Columns Right
uk: Вставити декілька стовпчиків правіше

en: Remove Selected Columns
uk: Вилучити позначені стовпчики

en: Clear Selected Columns
uk: Спорожнити позначені стовпчики

en: X-error minus
uk: Похибка за x із мінусом

en: X-error plus
uk: Похибка за x із плюсом

en: Y-error minus
uk: Похибка за y із мінусом

en: Y-error plus
uk: Похибка за y із плюсом

en: Multiply by Value
uk: Помножити на значення

en: Divide by Value
uk: Поділити на значення

en: Drop Values
uk: Скинути значення

en: Mask Values
uk: Маскування значень

en: Divide by Sum
uk: Поділити на суму

en: Divide by Min
uk: Поділити на мінімальне

en: Divide by Max
uk: Поділити на максимальне

en: Divide by Count
uk: Поділити на кількість

en: Divide by Mean
uk: Поділити на середнє

en: Divide by Median
uk: Поділити на медіану

en: Divide by Mode
uk: Поділити на моду

en: Divide by Range
uk: Поділити на розмах

en: Divide by SD
uk: Поділити на СКВ

en: Divide by MAD
uk: Поділити на МАВ

en: Divide by IQR
uk: Поділити на МР

en: &Selected Columns
uk: &Позначені стовпчики

en: Column Statisti&cs
uk: Статистика &щодо стовпчиків

en: Insert Multiple Rows Above
uk: Вставити декілька рядків вище

en: Insert Multiple Rows Below
uk: Вставити декілька рядків нижче

en: Remo&ve Selected Rows
uk: Ви&лучити позначені рядки

en: Clea&r Selected Rows
uk: С&порожнити позначені рядки

en: Row Statisti&cs
uk: Ст&атистика рядків

en: xy-Curve
uk: xy-крива

en: Reduce Data
uk: Спростити дані

en: Inverse Exponential
uk: обернене експоненційне

en: Plot Data
uk: Графік даних

en: Analyze and Plot Data
uk: Аналіз і побудова графіків даних

en: Set Column As
uk: Встановити стовпчик як

en: Ladder of Powers
uk: Ланцюг степенів

en: Hide Comments
uk: Приховати коментарі

en: %1: cut selected cells
uk: %1: вирізати позначені комірки

en: %1: mask selected cells
uk: %1: замаскувати позначені комірки

en: %1: unmask selected cells
uk: %1: зняти маскування позначених комірок

en: %1: fill cells with row numbers
uk: %1: заповнити комірки номерами рядків

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
uk[0]: %1: заповнити стовпчики номерами рядків
uk[1]: %1: заповнити стовпчики номерами рядків
uk[2]: %1: заповнити стовпчики номерами рядків
uk[3]: %1: заповнити стовпчик номерами рядків

en: %1: fill cells with random values
uk: %1: заповнити комірки випадковими значеннями

en: %1: fill cells with const values
uk: %1: заповнити комірки сталими значеннями

en: Fill the selection with constant value
uk: Заповнити позначене сталими значеннями

en: Insert empty columns
uk: Вставлення порожніх стовпчиків

en: Enter the number of columns to insert
uk: Вкажіть кількість стовпчиків, які слід вставити

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
uk[0]: %1: вставити порожні стовпчики
uk[1]: %1: вставити порожні стовпчики
uk[2]: %1: вставити порожні стовпчики
uk[3]: %1: вставити порожній стовпчик

en: %1: remove selected columns
uk: %1: вилучити позначені стовпчики

en: %1: clear selected columns
uk: %1: спорожнити позначені стовпчики

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
uk[0]: %1: обернути стовпчики
uk[1]: %1: обернути стовпчики
uk[2]: %1: обернути стовпчики
uk[3]: %1: обернути стовпчик

en: Normalization of the column <i>%1</i> was not possible because of %2.
uk: Нормалізація стовпчика <i>%1</i> неможлива, оскільки %2.

en: %1: normalize columns
uk: %1: нормалізувати стовпчики

en: 'Mode not defined'
uk: 'Моду не визначено'

en: Normalization not possible
uk: Нормалізація неможлива

en: %1: power transform columns
uk: %1: стовпчики перетворення степенів

en: Insert multiple rows
uk: Вставлення декількох рядків

en: Enter the number of rows to insert
uk: Вкажіть кількість рядків, які слід вставити

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
uk[0]: %1: вставити порожні рядки
uk[1]: %1: вставити порожні рядки
uk[2]: %1: вставити порожні рядки
uk[3]: %1: вставити порожній рядок

en: %1: remove selected rows
uk: %1: вилучити позначені рядки

en: %1: clear selected rows
uk: %1: спорожнити позначені рядки

en: %1: clear selected cells
uk: %1: спорожнити позначені комірки

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
uk: Друк електронної таблиці

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
uk: Не вдалося виконати запис до «%1». Будь ласка, перевірте шлях.

en: Couldn't create the SQLite database %1.
uk: Не вдалося створити базу даних SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
uk: Не вдалося створити таблицю у базі даних SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
uk: Не вдалося вставити значення до таблиці.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
uk: Використано пам'яті — %1 МБ, максимум — %2 МБ

en: Search/Filter text
uk: Пошук або фільтрування тексту

en: Add new Spreadsheet
uk: Додати нову електронну таблицю

en: Add new Matrix
uk: Додати матрицю

en: Fit to Selection
uk: Вмістити позначене

en: Select and Edit
uk: Позначити і редагувати

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Box Plot, Four Axes
uk: блокове креслення, чотири вісі

en: Box Plot, Two Axes
uk: блокове креслення, дві вісі

en: Two Axes, Centered
uk: дві вісі, центровано

en: Two Axes, Crossing at Origin
uk: дві вісі, перетин у початку координат

en: No Layout
uk: Немає компонування

en: No Grid
uk: Немає сітки

en: Dense Line Grid
uk: Щільна сітка з ліній

en: Sparse Line Grid
uk: Розріджена сітка з ліній

en: Dense Dot Grid
uk: Щільна сітка з крапок

en: Sparse Dot Grid
uk: Розріджена сітка з крапок

en: Custom Grid
uk: Нетипова сітка

en: Show in Presenter Mode
uk: Показати у режимі презентації

en: Non-interactive Plots
uk: Неінтерактивні графіки

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
uk: Якщо позначено, графіки на робочому аркуші не реагуватимуть на перетягування зі скиданням та прокручування коліщатка миші.

en: Selected Plots
uk: Позначені креслення

en: All Plots
uk: Усі креслення

en: Select Region and Zoom In
uk: Позначити і збільшити область

en: Select x-Region and Zoom In
uk: Позначити і збільшити область за x

en: Select y-Region and Zoom In
uk: Позначити і збільшити область за y

en: xy-Curve from a Formula
uk: xy-крива на основі рівняння

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
uk: Згортка/Розгортка

en: xy-plot
uk: xy-креслення

en: Apply Actions to
uk: Застосувати дії до

en: Apply Cursor to
uk: Застосувати курсор до

en: Data Manipulation
uk: Обробка даних

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
uk[0]: Ви справді хочете вилучити позначений %1 об’єкт?
uk[1]: Ви справді хочете вилучити позначені %1 об’єкти?
uk[2]: Ви справді хочете вилучити позначені %1 об’єктів?
uk[3]: Ви справді хочете вилучити позначений об’єкт?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
uk: %1: вилучити позначені елементи робочого аркуша.

en: %1: Add curve to %2 plots
uk: %1: додати криву до %2 креслень

en: Point '.'
uk: Крапка («.»)

en: Comma ','
uk: Кома («,»)

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення імпортованих рядків на числа.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
uk: Якщо для відокремлення дробової частини використано крапку, коректними представленнями чисел будуть такі: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>тощо.</li></ul>Якщо для відокремлення дробової частини використано кому, коректними будуть такі представлення: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>тощо.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення імпортованих рядків на дати календаря, тобто числа року, місяця і дня у межах григоріанського календаря та значення часу.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
uk: Для дати можна скористатися такими виразами форматування:<table><tr><td>d</td><td>номер дня без початкового нуля (від 1 до 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>номер дня із початковим нулем (від 01 до 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>скорочена перекладена назва дня (наприклад, від «пн» до «нд»). Використовує локаль системи для визначення назв.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>локалізована назва дня повністю (наприклад, від «понеділок» до «неділя»). Використовує локаль системи для визначення назв.</td></tr><tr><td>M</td><td>номер місяця без початкового нуля (від 1 до 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>номер місяця із початковим нулем (від 01 до 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>скорочена локалізована назва місяця (наприклад, від «січ» до «гру»). Використовує локаль системи для визначення назв.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>локалізована повна назва місяця (наприклад, від «січень» до «грудень»). Використовує локаль системи для визначення назв.</td></tr><tr><td>yy</td><td>рік у форматі двоцифрового запису (від 00 до 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>рік у форматі чотирицифрового запису. Якщо рік є від’ємним, до запису додається мінус.</td></tr></table><br><br>Вирази, якими можна скористатися для форматування рядка часу:<table><tr><td>h</td><td>години без початкового нуля (від 0 до 23 або від 1 до 12 у варіанті з AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>години з початковим нулем (від 00 до 23 або від 01 до 12 у варіанті з AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>години без початкового нуля (від 0 до 23, навіть якщо працює варіант із AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>години з початковим нулем (від 00 до 23, навіть якщо працює варіант із AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>хвилини без початкового нуля (від 0 до 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>хвилини з початковим нулем (від 00 до 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>секунди без початкового нуля (від 0 до 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>секунди з початковим нулем (від 00 до 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>мілісекунди без початкового нуля (від 0 до 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>мілісекунди із початковим нулем (від 000 до 999)</td></tr><tr><td>AP або A</td><td>використовувати формат часу із AM/PM. AP приймає значення «AM» або «PM».</td></tr><tr><td>ap або a</td><td>використовувати формат часу AM/PM. ap приймає значення «am» або «pm».</td></tr></table><br><br>Приклади:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>нд липень 20 69</td></tr><tr><td>'День' dddd</td><td>День неділя</td></tr></table>

en: Little endian
uk: Прямий порядок байтів

en: Big endian
uk: Зворотний порядок байтів

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити тип імпортованих для перетворення на числа даних.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити порядок байтів імпортованих для перетворення на числа даних.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
uk: <table><tr><td>прямий порядок байтів</td><td>типовий порядок байтів для процесорів сімейства Intel x86.</td></tr><tr><td>зворотний порядок байтів</td><td>типовий порядок байтів для мейнфреймів (IBM) та процесорів SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
uk: З’єднання із базою даних SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
uk: З’єднання із базою даних SQL  [Змінено]

en: Add new database connection
uk: Додати нове з’єднання із базою даних

en: Delete selected database connection
uk: Вилучити позначене з’єднання із базою даних

en: Open database file
uk: Відкрити файл бази даних

en: Test selected database connection
uk: Перевірити позначене з’єднання із базою даних

en: Data Source Name:
uk: Назва джерела даних:

en: Select the database file
uk: Виберіть файл бази даних

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
uk: Ви справді хочете вилучити з’єднання «%1»?

en: Failed to connect to the database '%1'.
uk: Не вдалося встановити з’єднання із базою даних «%1».

en: Connection to the database '%1' was successful.
uk: Успішно встановлено з’єднання із базою даних «%1».

en: Connection Successful
uk: Успішне з’єднання

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
uk: Керування метаданими наборів даних

en: column_description_%1
uk: опис_стовпчика_%1

en: Description for column %1
uk: Опис стовпчика %1

[ctx: @title:window]
en: File Information
uk: Інформація про файл

en: <b>File type:</b> %1
uk: <b>Тип файла:</b> %1

en: Readable: %1
uk: Придатність до читання: %1

en: Writable: %1
uk: Доступність для запису: %1

en: Executable: %1
uk: Виконуваний: %1

en: Birth time: %1
uk: Час народження: %1

en: Last metadata changed: %1
uk: Востаннє змінено метадані: %1

en: Created: %1
uk: Створено: %1

en: Last read: %1
uk: Востаннє прочитано: %1

en: Owner: %1
uk: Власник: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
uk[0]: %1 байт C
uk[1]: %1 байти C
uk[2]: %1 байтів C
uk[3]: %1 байт C

en: Content:
uk: Вміст:

en: Could not open file %1 for reading.
uk: Не вдалося відкрити файл %1 для читання.

en: This option determines how the image is converted when importing.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення зображення під час імпортування.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
uk: Імпортувати зі збірки наборів даних

en: Dataset imported in %1 seconds.
uk: Набір даних імпортовано за %1 секунд.

en: Enter the keyword you want to search for
uk: Вкажіть ключове слово, за яким слід виконати пошук

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
uk: Не вдалося відкрити файл збірок наборів даних %1. Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.

en: New Matrix
uk: Нова матриця

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
uk: Імпортування

en: Data container
uk: Контейнер даних

en: Data container where the data has to be imported into
uk: Контейнер даних, до якого слід імпортувати дані

en: Add new data container to the project
uk: Додати новий контейнер даних до проєкту

en: %1 name:
uk: Назва %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
uk: Імпортування даних до електронної таблиці або матриці

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
uk: Додати нове інтерактивне джерело даних

en: Hide Options
uk: Сховати параметри

en: Live data source created in %1 seconds.
uk: Інтерактивне джерело даних створено протягом %1 секунд.

en: No data to import.
uk: Немає даних для імпортування.

en: File %1 imported in %2 seconds.
uk: Файл %1 імпортовано за %2 секунд.

en: Close the dialog and import the data.
uk: Закрити діалогове вікно й імпортувати дані.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
uk: Імпортування даних до матриці неможливе, оскільки серед них є нечислові.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
uk: Виберіть контейнер даних, до якого слід імпортувати дані.

en: The provided file doesn't exist.
uk: Вказаного файла не існує.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із вказаним локальним сокетом. Помилка: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із вказаним локальним сокетом. Сокета не існує.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із вказаним сокетом TCP. Помилка: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
uk: Не вказано назву вузла або номер порту.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із вказаним сокетом UDP. Помилка: %1

en: Could not connect to the provided serial port.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із вказаним послідовним портом.

en: Serial port number is missing.
uk: Не вказано номер послідовного порту.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
uk: Або немає з'єднання, або не було створено підписок, або фільтр для файлів записано не символами ASCII.

en: Ngspice RAW ASCII
uk: Дані ASCII RAW Ngspice

en: Ngspice RAW Binary
uk: Бінарні дані RAW Ngspice

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
uk: Якщо позначено цей пункт, у проєкті зберігатиметься посилання на файл, але не його вміст.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
uk: Якщо позначено цей пункт, буде збережено відносний (щодо теки проєкту) шлях до файла.

en: Whole file
uk: Увесь файл

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
uk: Вкажіть спосіб обробки джерела даних при кожному читанні:<ul><li>Неперервно фіксований — виконується обробка фіксованої кількості вибірок з початку нових отриманих даних.</li><li>З кінця — виконується обробка фіксованої кількості вибірок, починаючи з кінця нових отриманих даних.</li><li>До кінця — виконується обробка усіх нових отриманих даних.</li><li>Увесь файл — при кожному читанні виконується повторне повне читання і обробка усього файла. Доступний лише для джерел даних «Файл або іменований канал».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
uk: Кількість вибірок (рядків), які слід обробляти при кожному читанні.
    Слід вказувати лише для режиму читання «Неперервно фіксований» та «З кінця».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
uk: Вкажіть, коли і як часто слід читати дані з джерела даних:<ul><li>Періодично — читання з джерела даних відбувається періодично із заданим користувачем інтервалом між читаннями.</li><li>При появі нових даних — читання з джерела даних відбувається, коли з'являються нові дані.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
uk: Вкажіть, як часто слід читати дані з джерела даних.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
uk: Вкажіть, скільки вибірок має зберігатися у пам'яті після читання.
    Скористайтеся варіантом «Всі», якщо слід зберігати усі дані.

en: Manage MQTT connections
uk: Керування з'єднаннями MQTT

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
uk: Визначає повідомлення «Останньої волі та заповіту («Last Will and Testament» або LWT). Має існувати підписка принаймні на одну тему.

en: Select the File Data Source
uk: Виберіть файлове джерело даних

en: Save Filter Settings as
uk: Збереження параметрів фільтрування

en: new filter
uk: новий фільтр

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
uk: Частина даних для читання

en: Data format && preview
uk: Формат і перегляд даних

en: No data arrived yet for the selected topic
uk: Для вибраної теми даних ще не отримано

en: Couldn't subscribe to all available topics.
uk: Не вдалося підписатися на усі доступні теми.

en: Disconnected from '%1'.
uk: Від'єднано від «%1».

en: Available (%1)
uk: Доступний (%1)

en: Wrong username or password
uk: Помилкове ім’я користувача або пароль

en: The client ID wasn't accepted
uk: Ідентифікатор клієнта виявився неприйнятним

en: The broker %1 couldn't be reached.
uk: Не вдалося зв'язатися із вузлом %1.

en: The client is not authorized to connect.
uk: Клієнт не уповноважено на з'єднання.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
uk: Перевищено час очікування на встановлення з'єднання із «%1:%2».

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
uk: Імпортувати проєкт LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
uk: Імпортувати проєкт Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
uk: Вкажіть файл, з якого має бути імпортовано вміст проєкту.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
uk: Позначте один або декілька об'єктів для імпортування до поточного проєкту.
    Зауважте, що буде автоматично вибрано усі дочірні, а також залежні об'єкти позначених об'єктів.
    Щоб імпортувати увесь проєкт, позначте вузол проєкту найвищого рівня.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
uk: Вкажіть теку призначення у поточному проєкті, до якої має бути імпортовано вибрані об'єкти.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
uk[0]: Об'єкти з наведеного нижче списку вже зберігаються у теці призначення, їх буде перезаписано:
uk[1]: Об'єкти з наведеного нижче списку вже зберігаються у теці призначення, їх буде перезаписано:
uk[2]: Об'єкти з наведеного нижче списку вже зберігаються у теці призначення, їх буде перезаписано:
uk[3]: Вказаний нижче об'єкт вже зберігається у теці призначення, його буде перезаписано:

en: Do you want to proceed?
uk: Хочете продовжити виконання дії?

en: Override existing objects?
uk: Перевизначити наявні об'єкти?

en: Project data imported in %1 seconds.
uk: Дані проєкту імпортовано за %1 секунд.

en: Close the dialog and import the selected objects.
uk: Закрити діалогове вікно й імпортувати позначені об'єкти.

en: Select object(s) to be imported.
uk: Виберіть об'єкти для імпортування

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
uk: Відкрити проєкт LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
uk: проєкти LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
uk: Відкрити проєкт Origin

en: Origin Projects (%1)
uk: проєкти Origin (%1)

en: Data imported in %1 seconds.
uk: Дані імпортовано за %1 секунд.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
uk: Виберіть коректний об'єкт бази даних (таблицю або набір результатів опитування), який слід імпортувати.

en: Custom query
uk: Нетиповий запит

en: Manage connections
uk: Керування з'єднаннями

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
uk: Не вдалося знайти файл бази даних «%1». Будь ласка, перевірте параметри з’єднання.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
uk: Не вдалося встановити з’єднання із базою даних «%1». Будь ласка, перевірте параметри з’єднання.

en: Unable to Execute Query
uk: Не вдалося виконати запит

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
uk: Для варіанта «Формат C» буде використано крапку як символ відокремлення дробової частини і кому як символ відокремлення груп тисяч. Коректні представлення чисел: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>тощо.</li></ul>Якщо використано варіант «Локаль системи», братимуться до уваги параметри системи. Наприклад для української локалі коректними представленнями будуть: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>тощо.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
uk: З’єднання MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
uk: З’єднання MQTT [Змінено]

en: Add new MQTT connection
uk: Додати нове з’єднання MQTT

en: Remove selected MQTT connection
uk: Вилучити позначене з'єднання MQTT

en: Please set a password.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль.

en: Please set a username.
uk: Будь ласка, вкажіть ім'я користувача.

en: Please set a client ID.
uk: Будь ласка, вкажіть ідентифікатор клієнта.

en: Please set a valid host name.
uk: Будь ласка, вкажіть коректну назву вузла.

en: Please set a valid name.
uk: Будь ласка, вкажіть коректну назву.

en: Please provide a unique name.
uk: Будь ласка, вкажіть унікальну назву.

en: Host name and port must be unique.
uk: Назва вузла і порт не повинні повторюватися.

en: Please set a valid port.
uk: Будь ласка, вкажіть коректний порт.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
uk: Успішно встановлено з’єднання із брокером «%1:%2».

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
uk: Не вдалося встановити з’єднання із брокером «%1:%2».

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
uk: Від'єднання від брокера «%1:%2» до підтвердження успіху з'єднання.

en: Subscribe selected topics
uk: Підписатися на позначені теми

en: Unsubscribe selected topics
uk: Скасувати підписку на позначені теми

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
uk: Вкажіть назву теми для переходу до неї.

en: Enter the name of the topic
uk: Вкажіть назву теми

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
uk: Встановити якість обслуговування (QoS) для підписки, тобто визначити рівень гарантій щодо доставлення повідомлення:<ul><li>0 — доставлення не більше одного разу</li><li>1 — доставлення принаймні одного разу</li><li>2 — доставлення точно одного разу</li></ul>

en: You already subscribed to a topic containing this one
uk: Ви вже підписані на тему, яка містить вказану

en: You already subscribed to this topic
uk: Ви вже підписані на цю тему

en: Trees and Tuples
uk: Дерева і кортежі

en: Histogram Data
uk: Дані гістограми

en: Bin Center
uk: Центр інтервалу

en: Low Edge
uk: Нижній край

en: Branch/Leaf
uk: Гілка/Листок

en: Array Size
uk: Розмір масиву

en: No arrow
uk: без стрілки

en: Simple, Small
uk: проста, мала

en: Simple, Big
uk: проста, велика

en: Filled, Small
uk: заповнена, мала

en: Filled, Big
uk: заповнена, велика

en: Semi-filled, Small
uk: напівзаповнена, мала

en: Semi-filled, Big
uk: напівзаповнена, велика

en: In and Out
uk: Всередині і ззовні

en: Custom column
uk: Нетиповий стовпчик

en: No labels
uk: без міток

en: Decimal notation
uk: Десятковий запис

en: Powers of 10
uk: Степені 10

en: Powers of e
uk: Степені e

en: Multiples of π
uk: Кратні до π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
uk: Вказано недодатну нижню межу для вісі. Буде використано типове мінімальне значення.

en: Wrong lower limit value
uk: Помилкове нижнє обмеження

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
uk: Вказано від’ємну нижню межу для вісі. Буде використано типове мінімальне значення.

en: %1 axes: template "%2" loaded
uk: Вісі %1: завантажено шаблон «%2»

en: %1: template "%2" loaded
uk: %1: завантажено шаблон «%2»

en: Please choose another name, because this is already in use.
uk: Будь ласка, виберіть іншу назву, оскільки цю вже використано.

en: NoPen
uk: НемаєПера

en: SolidLine
uk: Суцільна лінія

en: DashLine
uk: Штрихова лінія

en: DotLine
uk: Пунктир

en: DashDotLine
uk: Штрих-пунктир

en: DashDotDotLine
uk: Штрих-подвійний пунктир

en: log(x)
uk: lg(x)

en: log2(x)
uk: log₂(x)

en: log(abs(x))
uk: lg|x|

en: log2(abs(x))
uk: log₂|x|

en: ln(abs(x))
uk: ln|x|

en: log(y)
uk: lg(y)

en: log2(y)
uk: log₂(y)

en: log(abs(y))
uk: lg|y|

en: log2(abs(y))
uk: log₂|y|

en: ln(abs(y))
uk: ln|y|

en: Sloped
uk: нахилений

en: Single Color
uk: простий колір

en: Horizontal Gradient
uk: горизонтальний градієнт

en: Vertical Gradient
uk: вертикальний градієнт

en: Diag. Gradient (From Top Left)
uk: діаг. градієнт (з верхнього лівого кута)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
uk: діаг. градієнт (з нижнього лівого кута)

en: Scaled and Cropped
uk: Масштабоване та обрізане

en: Scaled, Keep Proportions
uk: Масштабоване, зі збереженням пропорцій

en: Center Tiled
uk: Плиткою за центром

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
uk: Перший колір:

en: Select the image file
uk: Виберіть файл зображення

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
uk: Креслення у декартовій системі %1: завантажено шаблон «%2»

en: Column Major
uk: основний стовпчика

en: Row Major
uk: основний рядка

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
uk: Умовні позначення креслення %1: завантажено шаблон «%2»

en: Scientific (e)
uk: Інженерний запис (e)

en: Scientific (E)
uk: Інженерний запис (E)

en: Automatic (e)
uk: Автоматично (e)

en: Automatic (E)
uk: Автоматично (E)

en: Collapse all curves
uk: Згорнути всі криві

en: Expand all curves
uk: Розгорнути всі криві

en: Copy Selection
uk: Копіювати позначене

en: %1 CustomPoints: visibility changed
uk: Нетипові точки %1: змінено параметр видимості

en: %1 CustomPoints: style changed
uk: Нетипові точки %1: змінено стиль

en: %1 CustomPoints: size changed
uk: Нетипові точки %1: змінено розмір

en: %1 CustomPoints: rotation changed
uk: Нетипові точки %1: змінено обертання

en: %1 CustomPoints: opacity changed
uk: Нетипові точки %1: змінено рівень непрозорості

en: %1 CustomPoints: filling style changed
uk: Нетипові точки %1: змінено стиль заповнення

en: %1 CustomPoints: filling color changed
uk: Нетипові точки %1: змінено колір заповнення

en: %1 CustomPoints: border style changed
uk: Нетипові точки %1: змінено стиль рамки

en: %1 CustomPoints: border color changed
uk: Нетипові точки %1: змінено колір рамки

en: %1 CustomPoints: border width changed
uk: Нетипові точки %1: змінено товщину рамки

en: %1 custom points: template "%2" loaded
uk: Нетипові точки %1: завантажено шаблон «%2»

en: By Number
uk: За кількістю

en: By Width
uk: За шириною

en: Square-root
uk: Квадратний корінь

en: Doane
uk: Доан

en: Ordinary Histogram
uk: Звичайна гістограма

en: Cumulative Histogram
uk: Накопичувальна гістограма

en: Drop Lines
uk: Тіні ліній

en: No Values
uk: без значень

en: Custom Column
uk: Нетиповий стовпчик

en: Horizontal Linear Gradient
uk: горизонтальний лінійний градієнт

en: Vertical Linear Gradient
uk: вертикальний лінійний градієнт

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
uk: діагональний лінійний градієнт (починаючи з верхнього лівого кута)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
uk: діагональний лінійний градієнт (починаючи з нижнього лівого кута)

en: Bars with Ends
uk: риски з кінчиками

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
uk: xy-криві %1: завантажено шаблон «%2»

en: No line
uk: Без лінії

en: Solid line
uk: Суцільна лінія

en: Dash line
uk: Штрихова лінія

en: Dot line
uk: Пунктир

en: Dash dot line
uk: Штрих-пунктир

en: Dash dot dot line
uk: Штрих-подвійний пунктир

en: Manage MQTT connection's will settings
uk: Керування параметрами will з'єднання MQTT

en: Continue reading
uk: Продовжити читання

en: Pause reading
uk: Призупинити читання

en: Continue Reading
uk: Продовжити читання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
uk: Призупинити читання

en: Couldn't subscribe
uk: Не вдалося підписатися

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
uk: Не вдалося підписатися на усі доступні теми. Сталася якась помилка.

en: Automatic (g)
uk: Автоматично (g)

en: Automatic (G)
uk: Автоматично (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
uk: Матриці %1: завантажено шаблон «%2»

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
uk: Електронні таблиці %1: завантажено шаблон «%2»

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
uk: Якщо позначено, змінювати компонування вмісту електронної таблиці у разі зміни розмірів. Якщо пункт не буде позначено, змінювати лише розміри полотна.

en: View Size
uk: розмір панелі перегляду

en: %1 worksheets: background color style changed
uk: Робочі аркуші %1: змінено стиль кольору тла

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
uk: Робочі аркуші %1: завантажено шаблон «%2»

en: XY-Curve
uk: XY-крива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
uk: або ядро/розмір:

en: with Kernel/Size:
uk: з ядром/розміром:

en: Convolution
uk: Згортка

en: Convolution status: %1
uk: Стан згортки: %1

en: Deconvolution status: %1
uk: Стан розгортки: %1

en: status: %1
uk: стан: %1

en: calculation time: %1 s
uk: тривалість обчислення: %1 с

en: calculation time: %1 ms
uk: тривалість обчислення: %1 мс

en: Correlation status: %1
uk: Стан кореляції: %1

en: Horiz. Start
uk: початок, гор.

en: Vert. Start
uk: початок, верт.

en: Horiz. Midpoint
uk: середня точка, гор.

en: Vert. Midpoint
uk: середня точка, верт.

en: 2-segments
uk: двосегментні

en: 3-segments
uk: трисегментні

en: Cubic Spline (Natural)
uk: кубічний сплайн (природний)

en: Cubic Spline (Periodic)
uk: кубічний сплайн (періодичний)

en: Akima-spline (Natural)
uk: сплайн Акіма (природний)

en: Akima-spline (Periodic)
uk: сплайн Акіма (періодичний)

en: No Drop Lines
uk: без тіней ліній

en: Drop Lines, X
uk: тіні ліній, X

en: Drop Lines, Y
uk: тіні ліній, Y

en: Drop Lines, XY
uk: тіні ліній, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
uk: тіні ліній, X, нульова базова лінія

en: Drop Lines, X, Min Baseline
uk: тіні ліній, X, мін. базова лінія

en: Drop Lines, X, Max Baseline
uk: тіні ліній, X, макс. базова лінія

en: Zero Baseline
uk: нульова базова лінія

en: The column "%1" is not available. If a new column at this path is created, it will automatically be used again by this curve.
uk: Стовпчик «%1» є недоступним. Якщо буде створено новий стовпчик із цим шляхом, його буде автоматично використано для цієї кривої.

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
uk: Доступ до даних стовпчика «%1»
    втрачено. Його дані буде автоматично використано, коли його буде створено знову.

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
uk: Якщо позначено, з'єднувати сусідні точки лініями, навіть якщо між ними є видимі прогалини (некоректні або замасковані дані)

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
uk: Якщо позначено, з'єднувати точки даних лише зі строгим зростанням значень X

en: Data, +-
uk: Дані, +-

en: Data, +
uk: Дані, +

en: This method is much slower than any other
uk: Цей метод є набагато повільнішим за усі інші

en: Tolerance (distance):
uk: Допуск (відстань):

en: Tolerance (area):
uk: Допуск (площа):

en: Minimum tolerance:
uk: Мін. допуск:

en: Maximum tolerance:
uk: Макс. допуск:

en: Search region:
uk: Діапазон пошуку:

en: Data reduction status: %1
uk: Стан зведення даних: %1

en: number of points: %1
uk: кількість точок: %1

en: positional squared error: %1
uk: позиційна квадратична похибка: %1

en: area error: %1
uk: похибка за площею: %1

en: Differentiation status: %1
uk: Стан диференціювання: %1

en: x, min
uk: x, мін.

en: x, max
uk: x, макс.

en: φ, min
uk: φ, мін.

en: φ, max
uk: φ, макс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
uk: t, мін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
uk: t, макс.

en: Error, %
uk: Похибка, %

en: t statistic
uk: t-статистика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
uk: Порядок:

en: Number of peaks:
uk: Кількість піків:

en: Fit status: %1
uk: Стан апроксимації: %1

en: %1 % lower confidence level
uk: %1 % нижній довірчий рівень

en: %1 % upper confidence level
uk: %1 % верхній довірчий рівень

en: Lower cutoff:
uk: Нижня межа пропускання:

en: Upper cutoff:
uk: Верхня межа пропускання:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
uk: Ширина смуги <= 0, оскільки нижчнє порогове значення не є меншим за верхнє. Будь ласка, виправте це.

en: band width <= 0
uk: ширина смуги <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
uk: Стан фільтра Фур’є: %1

en: Fourier transformation status: %1
uk: Стан перетворення Фур’є: %1

en: Integration status: %1
uk: Стан інтегрування: %1

en: value: %1
uk: значення: %1

en: Auto (5x data points)
uk: Авто (5x кількість точок даних)

en: Multiple of data points
uk: Кратне до кількості точок даних

en: Interpolation status: %1
uk: Стан інтерполяції: %1

en: Smoothing status: %1
uk: Стан згладжування: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
uk: Електронна таблиця

[ctx: @title:window]
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: @title:window]
en: Matrix
uk: Матриця

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
uk: Робочий аркуш

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
uk: Графік у декартовій системі

[ctx: @title:window]
en: Legend
uk: Умовні позначення

[ctx: @title:window]
en: Axis
uk: Вісь

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
uk: xy-крива

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
uk: xy-рівняння

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
uk: Зведення даних

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
uk: Диференціювання

[ctx: @title:window]
en: Integration
uk: Інтегрування

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
uk: Інтерполяція

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
uk: Згладжування

[ctx: @title:window]
en: Fit
uk: Наближення

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
uk: Перетворення Фур’є

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
uk: Фільтр Фур’є

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
uk: Згортка/Розгортка

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
uk: Авто-/Перехресна кореляція

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
uk: Властивості гістограми

[ctx: @title:window]
en: Text Label
uk: Текстова мітка

[ctx: @title:window]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
uk: Нетипова точка

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
uk: Лінія відліку

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
uk: Крива вибору даних

[ctx: @title:window]
en: Datapicker
uk: Вибір даних

[ctx: @title:window]
en: Project
uk: Проєкт

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
uk: Властивості %1

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
uk: Властивості СКА

[ctx: @title:window]
en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
uk: Джерело даних MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
uk: Інтерактивне джерело даних

en: No Line
uk: без лінії

en: Solid Line
uk: суцільна лінія

en: Dash Line
uk: штрихова лінія

en: Dot Line
uk: пунктир

en: Dash-dot Line
uk: штрих-пунктир

en: Dash-dot-dot Line
uk: штрих-подвійний пунктир

en: Extremely Dense
uk: надзвичайно щільно

en: Very Dense
uk: дуже щільно

en: Somewhat Dense
uk: щільнувато

en: Half Dense
uk: напівщільно

en: Somewhat Sparse
uk: дещо щільно

en: Very Sparse
uk: дуже розріджено

en: Extremely Sparse
uk: надзвичайно розріджено

en: Horiz. Lines
uk: гор. лінії

en: Vert. Lines
uk: верт. лінії

en: Backward Diag. Lines
uk: зворотні діаг. лінії

en: Forward Diag. Lines
uk: прямі діаг. лінії

en: Crossing Diag. Lines
uk: перехресні діаг. лінії

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
uk: Список усіх виконаних кроків або дій.
    Позначте пункт у списку, щоб перейти до відповідного кроку.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
uk: Журнал скасування-поновлення дій

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
uk: Спорожнити увесь журнал. Після цього команди не можна буде скасувати або відновити. Стан проєкту залишиться незмінним.

en: Do you really want to clear the undo history?
uk: Ви справді хочете спорожнити журнал скасування дій?

en: Release build
uk: Остаточна версія

en: Debug build
uk: Діагностичний випуск

en: Decimal point
uk: Десяткова крапка

en: Group separator
uk: Роздільник груп

en: Exponential
uk: Степінь

en: Zero digit
uk: Нульова цифра

en: Percent
uk: Відсотки

en: Positive/Negative sign
uk: Знак

en: Number settings:
uk: Параметри чисел:

en: Updated on restart
uk: Оновлення при перезапуску

en: Architecture:
uk: Архітектура:

en: Kernel:
uk: Ядро:

en: C++ Compiler:
uk: Компілятор C++:

en: C++ Compiler Flags:
uk: Прапорці компілятора C++:

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
uk: LabPlot2 — програма KDE для інтерактивного креслення та аналізування наукових даних.

en: (c) 2007-2020
uk: © 2007–2020

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
uk: Автор піктограми

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
uk: Допомога у багатьох питаннях щодо інфраструктури KDE та перекладів

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
uk: Портування LabPlot2 на KF5 та інтеграція з Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
uk: Підтримка імпортування гістограм TH1 з ROOT (CERN)

en: disable splash screen
uk: вимкнути вікно вітання

en: start in the presenter mode
uk: запустити у режимі презентації

en: open a project file
uk: відкрити файл проєкту

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
uk: Не вдалося відкрити файл «%1». Натисніть кнопку «Продовжити», щоб продовжити запуск, або кнопку «Скасувати», щоб завершити роботу програми.

en: Failed to Open
uk: Не вдалося відкрити

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
uk: Вибір даних

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
uk: Робочий аркуш СКА

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
uk: Креслення у декартовій системі

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
uk: &Додати новий

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
uk: Ро&бочий аркуш СКА

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
uk: &Електронна таблиця

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
uk: &Матриця

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
uk: &Аналіз

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
uk: &Вибір даних

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
uk: &Малюнок

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
uk: С&крипт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
uk: Режим презентації

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
uk: У проєкті немає доступних робочих аркушів. Режим презентації не буде запущено.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
uk: Вітаємо у LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
uk: Не знайдено файла налаштувань графічного інтерфейсу користувача

en: %1 file was not found. Please check your installation.
uk: Не знайдено файла %1. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
uk: Створює робочу книгу для збирання електронних таблиць, матриць та креслень

en: Creates a data picker for getting data from a picture
uk: Створює інструмент для отримання даних із зображення

en: Creates a new spreadsheet for data editing
uk: Створює електронну таблицю для редагування даних

en: Creates a new matrix for data editing
uk: Створює матрицю для редагування даних

en: Creates a new worksheet for data plotting
uk: Створює робочий аркуш для креслення графіків даних

en: Creates a new note for arbitrary text
uk: Створює нотатку для довільного тексту

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
uk: Створює теку для збирання аркушів та інших елементів

en: Live Data Source
uk: Інтерактивне джерело даних

en: Creates a live data source to read data from a real time device
uk: Створити інтерактивне джерело даних для читання даних із пристрою

en: Import from File
uk: Імпортувати з файла

en: Import data from a regular file
uk: Імпортувати дані зі звичайного файла

en: Import data from a SQL database
uk: Імпортувати дані з бази даних SQL

en: From Dataset Collection
uk: Зі збірки наборів даних

en: Imports data from an online dataset
uk: Імпортувати дані із набору даних у мережі

en: LabPlot Project
uk: Проєкт LabPlot

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
uk: Імпортувати проєкт з файла проєкту LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)
uk: Проєкт Origin (OPJ)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
uk: Імпортувати проєкт з файла проєкту Origin OriginLab (.opj)

en: Export selected element
uk: Експортувати позначений елемент

en: FITS Metadata Editor
uk: Редактор метаданих FITS

en: Open editor to edit FITS meta data
uk: Відкрити редактор для редагування метаданих FITS

en: Undo/Redo History
uk: Журнал скасування-поновлення дій

en: Close the active window
uk: Закрити активне вікно

en: Close &All
uk: Закрити &всі

en: Close all the windows
uk: Закрити усі вікна

en: &Tile
uk: &Мозаїка

en: Tile the windows
uk: Розташувати вікна мозаїкою

en: Cascade the windows
uk: Розташувати вікна уступами

en: Move the focus to the next window
uk: Пересунути фокус до наступного вікна

en: Move the focus to the previous window
uk: Пересунути фокус до попереднього вікна

en: Current &Folder Only
uk: Лише поточна &тека

en: Current Folder and &Subfolders
uk: Поточна тека і &підтеки

en: Show Memory Usage
uk: Показати використання пам'яті

en: Properties Explorer
uk: Навігатор властивостями

en: Window Visibility Policy
uk: Правила видимості вікон

en: Configure CAS
uk: Налаштувати КА

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
uk: До поточного проєкту, %1, внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
uk: Навігатор проєктом

en: %1: created
uk: %1: створено

en: Cantor Projects (*.cws)
uk: проєкти Cantor (.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
uk: нотатники Jupyter (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
uk: усі файли, що підтримуються (%1)

en: The project file %1 is already opened.
uk: Файл проєкту %1 вже відкрито.

en: Failed to open project
uk: Не вдалося відкрити проєкт

en: Failed to process the content of the file '%1'.
uk: Не вдалося обробити вміст файла «%1».

en: Failed to open the file '%1'.
uk: Не вдалося відкрити файл «%1».

en: %1: opened
uk: %1: відкрито

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
uk: Проєкт успішно відкрито (за %1 секунд).

en: Save Project As
uk: Збереження проєкту із новою назвою

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
uk: проєкти LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл для запису.

en: Project saved
uk: Проєкт збережено

en: Couldn't save the file '%1'.
uk: Не вдалося зберегти файл «%1».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» для запису.

en: Preparing printing of %1
uk: Готуємося до друку %1

en: %1 printed
uk: Надруковано %1

en: Dataset%1
uk: Набір_даних%1

en: %1 exported
uk: Експортовано %1

en: FITS files saved
uk: Файли FITS збережено

en: MQTT Client%1
uk: Клієнт MQTT%1

en: Live data source%1
uk: Інтерактивне джерело даних%1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
uk: Значення функції

en: %1 value | %1 values
uk[0]: %1 значення
uk[1]: %1 значення
uk[2]: %1 значень
uk[3]: %1 значення

en: Generate function values
uk: Створити послідовність значень функції

en: %1: fill matrix with function values
uk: %1: заповнити матрицю значеннями функції

en: Clear downloaded files
uk: Спорожнити список отриманих файлів

en: Files - %1
uk: Файли — %1

en: Total size - %1
uk: Загальний розмір — %1

en: Total size - 0B
uk: Загальний розмір — 0 Б

en: Files - 0
uk: Файли — 0

en: Datasets cache
uk: Кеш наборів даних

en: Downloaded files successfully deleted.
uk: Отримані файли успішно вилучено.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
uk: Налаштування

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
uk: Буде повернуто типові значення усіх параметрів. Хочете виконати цю дію?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
uk: Налаштування      [Змінено]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: min.
uk: хв.

en: Create new empty project
uk: Створити порожній проєкт

en: Create new project with worksheet
uk: Створити проєкт з робочим аркушем

en: Load last used project
uk: Завантажити останній використаний проєкт

en: Show File Path
uk: Показувати шлях до файла

en: Show File Name
uk: Показувати назву файла

en: Show Project Name
uk: Показувати назву проєкту

en: Sub-window view
uk: Перегляд з підвікнами

en: Tabbed view
uk: Перегляд з вкладками

en: Show windows of the current folder only
uk: Показувати лише вікна поточної теки

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
uk: Показувати вікна лише поточної теки і її підтек

en: Dot (.)
uk: Крапка (.)

en: Arabic (٫)
uk: Арабські (.)

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
uk: Типова тема для новостворених робочих аркушів та об'єктів робочих аркушів

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
uk: Не знайдено або не вибрано встановленого дистрибутива LaTeX. Верстання формул у LaTeX неможливе.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
uk: Не знайдено програми «convert». Верстання формул у LaTeX неможливе.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
uk: Не знайдено програми «dvips». Верстання формул у LaTeX неможливе.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
uk: Не знайдено комплексу Ghostscript. Верстання формул у LaTeX неможливе.

en: Add the specified value to column values
uk: Додати вказане значення до значень у стовпчику

en: Subtract the specified value from column values
uk: Відняти вказане значення від значень у стовпчику

en: Multiply column values by the specified value
uk: Помножити значення у стовпчику на вказане значення

en: Divide column values by the specified value
uk: Поділити значення у стовпчику на вказане значення

en: Add the specified value to matrix values
uk: Додати вказане значення до значень у матриці

en: Subtract the specified value from matrix values
uk: Відняти вказане значення від значень у матриці

en: Multiply matrix values by the specified value
uk: Помножити значення у матриці на вказане значення

en: Divide matrix values by the specified value
uk: Поділити значення у матриці на вказане значення

[ctx: @title:window]
en: Add Value
uk: Додати значення

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
uk: Відняти значення

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
uk: Помножити на значення

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
uk: Поділити на значення

en: &Subtract
uk: &Відняти

en: &Multiply
uk: По&множити

en: &Divide
uk: По&ділити

en: %1: add %2 to column values
uk: %1: додавання %2 до значень у стовпчику

en: %1: subtract %2 from column values
uk: %1: віднімання %2 від значень у стовпчику

en: %1: multiply column values by %2
uk: %1: множення значень у стовпчику на %2

en: %1: divide column values by %2
uk: %1: ділення значень у стовпчику на %2

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
uk: Скинути значення

en: Between (Incl. End Points)
uk: у проміжку (разом із кінцями)

en: Between (Excl. End Points)
uk: у проміжку (без кінців)

en: Greater than or Equal to
uk: не менше

en: Less than or Equal to
uk: не більше

en: Mask values in the specified region
uk: Маскувати значення у вказаному діапазоні

en: Mask values
uk: Маскування значень

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
uk: Маскування значень

en: &Drop
uk: Від&кинути

en: Drop values in the specified region
uk: Відкинути значення у вказаному діапазоні

en: %1: mask values
uk: %1: маскування значень

en: %1: drop values
uk: %1: відкидання значень

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
uk: Рівномірно розподілені значення

en: Generate equidistant values
uk: Створити рівновіддалені значення

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
uk[0]: %1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами
uk[1]: %1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами
uk[2]: %1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами
uk[3]: %1: заповнити стовпчик рівномірно розташованими числами

en: Export Spreadsheet
uk: Експорт електронної таблиці

en: Export Selection
uk: Експортувати позначене

en: This option determines how the convert numbers to strings.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення чисел на рядки.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
uk: Експорт електронної таблиці

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
uk: Експорт матриці

en: Export matrix
uk: Експортувати матрицю

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
uk: Такий файл вже існує. Бажаєте його перезаписати?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
uk: текстові файли (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
uk: двійкові файли (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
uk: файли LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
uk: файли FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
uk: файли баз даних SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
uk: Автоматично оновлювати обчислені значення у відповідь на зміни у стовпчиках змінних

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
uk: Вказану назву змінної вже зарезервовано як назву сталої. Будь ласка, скористайтеся іншою назвою.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
uk: Вказану назву змінної вже зарезервовано як назву функції. Будь ласка, скористайтеся іншою назвою.

en: Delete variable
uk: Вилучити змінну

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
uk[0]: %1: заповнити стовпчики значеннями функції
uk[1]: %1: заповнити стовпчики значеннями функції
uk[2]: %1: заповнити стовпчики значеннями функції
uk[3]: %1: заповнити стовпчик значеннями функції

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
uk: Перейти до комірки

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
uk: Креслення даних з електронної таблиці

en: Plot the selected data
uk: Накреслити позначені дані

en: Y-data
uk: Дані y

en: Add Curve to
uk: Додати криву до

en: Add Histogram to
uk: Додати гістограму до

en: Histogram Placement
uk: Розташування гістограми

en: All histograms in one plot
uk: Усі гістограми на одному кресленні

en: One plot per histogram
uk: Одне креслення на криву

en: Add Histograms to
uk: Додати гістограми до

en: Plot - %1
uk: Креслення — %1

en: Worksheet - %1
uk: Робочий аркуш — %1

en: Plot data from %1
uk: Накреслити дані з %1

en: Plot %1
uk: Креслення %1

en: Fourier Filter of '%1'
uk: Фільтрування Фур’є «%1»

en: new plot in an existing worksheet
uk: нове креслення на наявному робочому аркуші

en: new plot in a new worksheet
uk: нове креслення на новому робочому аркуші

en: new plots in an existing worksheet
uk: нові креслення на наявному робочому аркуші

en: new plots in a new worksheet
uk: нове креслення на новому робочому аркуші

en: No data selected to plot.
uk: Не вибрано даних для креслення.

en: An already existing plot has to be selected.
uk: Слід позначити наявне креслення.

en: An already existing worksheet has to be selected.
uk: Слід позначити наявний робочий аркуш.

en: Close the dialog and plot the data.
uk: Закрити діалогове вікно і накреслити дані.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
uk: Випадкові значення

en: Generate random values according to the selected distribution
uk: Створити набір псевдовипадкових значень із вказаним розподілом

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
uk[0]: %1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом
uk[1]: %1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом
uk[2]: %1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом
uk[3]: %1: заповнити стовпчик псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
uk: Масштабування інтервалу

en: Rescale
uk: Змінити масштаб

en: Interval [a, b]:
uk: Інтервал [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
uk: Вибрано декілька стовпчиків. Інтервал буде застосовано до <i>усіх</i> вибраних стовпчиків.

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
uk: Упорядковування стовпчиків

en: Location measures
uk: Міри розташування

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
uk: Контргармонійне середнє

en: First Quartile
uk: Перший квартиль

en: Third Quartile
uk: Третій квартиль

en: Trimean
uk: Середнє Тьюкі

en: Dispersion measures
uk: Міри дисперсії

en: Mean absolute deviation around mean
uk: Середнє абсолютне відхилення від середнього

en: Mean absolute deviation around median
uk: Середнє абсолютне відхилення від медіани

en: Median absolute deviation
uk: Медіана абсолютного відхилення

en: Shape measures
uk: Міри форми

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
uk: Ентропія

en: Load properties from a template
uk: Завантажити властивості з шаблона

en: Save current properties as a template
uk: Зберегти поточні властивості як шаблон

en: Save Default
uk: Зберегти типовий

en: Save current properties as default
uk: Зберегти поточні властивості як типові

en: Text position
uk: Розташування тексту

en: Text Alongside Icons
uk: Текст поруч з піктограмами

en: Text Under Icons
uk: Текст під піктограмами

en: Load From Template
uk: Завантажити з шаблона

en: Template "%1" was loaded.
uk: Завантажено шаблон «%1».

en: Save As Template
uk: Зберегти як шаблон

en: New template "%1" was saved.
uk: Новий шаблон «%1» збережено.

en: Template "%1" was saved.
uk: Шаблон «%1» збережено.

en: New default template was saved.
uk: Збережено новий типовий шаблон.

en: Apply theme [active '%1']
uk: Застосувати тему [поточна «%1»]

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
uk: Задіяно тему «%1». Натисніть кнопку, щоб змінити тему.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
uk: Не задіяно жодної теми. Натисніть кнопку, щоб вибрати тему.

en: Theme "%1" was loaded.
uk: Завантажено тему «%1».

en: Theming deactivated.
uk: Використання тем вимкнено.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
uk: Тут можна вказати ключ пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
uk: Тип похибки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
uk: Тип похибки за X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
uk: Тип похибки за Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
uk: Непрозорість у діапазоні від 0 до 100, де 0 — повна прозорість, 100 — повна непрозорість.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
uk: Позначки похибок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
uk: Заповнення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
uk: Вкажіть назву файла зображення.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
uk: Вибрати файл зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
uk: Відстань між точками:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
uk: Еталонні точки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
uk: Символ еталонних точок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
uk: Вертикальне розташування відносно батьківського об’єкта мітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
uk: Поточне зображення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
uk: Символ коментування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator
uk: Роздільник стовпчиків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
uk: Десятковий роздільник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
uk: Формат дати і часу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
uk: Створити стовпчик індексів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
uk: Перетворювати NaN на 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create timestamp column
uk: Створити стовпчик часових позначок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
uk: Вилучити пробіли на початку і наприкінці та замінити усі внутрішні послідовності пробілів одним пробілом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
uk: Спростити пробіли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
uk: Вилучати лапки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
uk: Перший рядок містить назви векторів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
uk: Назви векторів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
uk: Назви векторів, відокремлені пробілами. Приклад: «x y»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
uk: Пропустити порожні частини

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
uk: Пропустити байтів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
uk: Кількість векторів у файлі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
uk: Тип даних:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
uk: Кількість байтів на початку файла, які слід пропустити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
uk: Кількість байтів, які слід пропустити після кожного значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
uk: Вектори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
uk: Пропустити початкових байтів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
uk: Рядок з’єднання:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
uk: Описи стовпчиків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
uk: Вилучити опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
uk: Додати новий опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
uk: Символ коментування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
uk: Рядок відокремлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
uk: Формат чисел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
uk: Формат дати і часу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
uk: Адреса даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
uk: Кількість рядків у попередньому перегляді:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
uk: Показує вміст вибраного файла HDF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
uk: Імпортувати як:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
uk: Виберіть спосіб імпортування зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
uk: Теми:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
uk:  Виберіть файл для імпортування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
uk: Зберегти параметри поточного фільтра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
uk: Показати дані щодо файла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
uk: Файл або іменований канал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
uk: Мережевий сокет TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
uk: Мережевий сокет UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
uk: Локальний сокет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
uk: Швидкість передавання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
uk: Відносний шлях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
uk: Перший рядок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
uk: Вкажіть номер кінцевого рядка для імпортування. -1 відповідає останньому рядку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
uk: Перший стовпчик:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
uk: Вкажіть номер стовпчика, з якого слід розпочати імпортування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
uk: Вкажіть номер рядка, з якого слід розпочати імпортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
uk: Останній стовпчик:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
uk: Вкажіть номер кінцевого стовпчика для імпортування. -1 відповідає останньому стовпчику.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
uk: Останній рядок:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
uk: Параметри оновлення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
uk: Неперервно фіксований

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
uk: Від кінця

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
uk: До кінця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
uk: Оновлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
uk: Зберігати останні значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
uk: Розмір вибірки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
uk: При появі нових даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
uk: Пов’язати файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
uk: Вкажіть назву файла для імпортування.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
uk: Об'єкти для імпортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
uk: Імпортувати невикористаний об'єкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
uk: Імпорт з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
uk: Імпортувати назви об'єктів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
uk: Керування з'єднаннями:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
uk: Встановити ід. клієнта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
uk: Обробляти повідомлення утримання зв'язку

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
uk: Віджет помилки MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
uk: Внести зміни

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
uk: Показує вміст вибраного файла NetCDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
uk: Показує вміст вибраного файла ROOT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
uk: Перший рядок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
uk: Останній рядок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
uk: Розташування вісі у напрямку, перпендикулярному до вісі у логічних одиницях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
uk: Автомасштаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
uk: Нульовий відступ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
uk: Позначки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
uk: Допоміжні позначки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksSpacingNumeric)
en: spacing between major ticks
uk: інтервал між основними позначками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
uk: Основні позначки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
uk: Колір шрифту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
uk: Автоматично визначати оптимальну кількість значущих цифр після крапки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
uk: Кількість значущих цифр після крапки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
uk: Основна сітка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
uk: Допоміжна сітка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
uk: Вусики:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color:
uk: Другий колір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en: Outliers:
uk: Викиди:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
uk: Розмір кінчика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
uk: Показати &останні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
uk: Показати п&ерші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
uk: Діапазон за x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data ranges
uk: Діапазони даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
uk: Діапазон за y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
uk: Розриви діапазону

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
uk: Додати новий поділ шкали

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
uk: Вилучити поділ шкали

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
uk: Поточний поділ шкали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
uk: Діапазон за y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
uk: Діапазон за x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
uk: Симетрично:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
uk: Ширина лінії+позначки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
uk: Гор. інтервал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
uk: Верт. інтервал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
uk: Позначення на графіку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
uk: Дата і час:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
uk: Курсор 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
uk: Курсор 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
uk: Горизонтальне розташування відносно батьківського об’єкта мітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
uk: Кількість інтервалів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bin Ranges
uk: Діапазони позицій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
uk: Ширина інтервалу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
uk: Гор. вирівн.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
uk: Зберігати співвідношення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
uk: Верт. вирівн.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
uk: Вкажіть назву файла зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
uk: Оновити повідомлення Will

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
uk: Прочитати увесь файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
uk: Початок за y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
uk: Кінець за y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
uk: Початок за x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
uk: Кінець за x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
uk: Версія LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
uk: Коментарі до стовпчика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
uk: Масштабування вмісту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
uk: Інтервал дискретизації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
uk: Загортання відповіді:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
uk: Відповідь, дані y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
uk: Сигнал, дані y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
uk: Дані x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Norm. Response:
uk: Норм. відповідь:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
uk: Нормалізація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
uk: Сигнал 2, дані y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
uk: Сигнал 1, дані y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
uk: Проміжні точки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
uk: проміжні точки для наближень між двома точками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
uk: Ігнорувати прогалини:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
uk: Тіні ліній

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
uk: Монотонне зрост. X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
uk: Позначки похибок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
uk: x-похибка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
uk: Тип похибки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
uk: Дані, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
uk: Дані, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
uk: Похибка за y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data:
uk: Дані x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data:
uk: Дані y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
uk: Дані y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order:
uk: Порядок точності:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
uk: ст =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
uk: Результати апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
uk: Категорія моделі апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
uk: Вага даних x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
uk: X-вага:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
uk: Додаткові параметри наближення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
uk: Відкриває діалогове вікно для зміни додаткових параметрів апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
uk: Джерело даних y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
uk: Тип джерела даних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
uk: Джерело даних x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
uk: Параметр та властивості результату апроксимації

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
uk: Якість апроксимації

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
uk: Середньоквадратичне відхилення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error (RMSE, SD)
uk: Корінь із середньоквадратичної похибки (СКП)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
uk: Коефіцієнт визначеності

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
uk: Кор. коефіцієнт визначеності

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
uk: Середня абсолютна похибка (САП)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
uk: Інформаційний критерій Акаїке (ІКА)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
uk: Інформаційний критерій Беєса (ІКБ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
uk: Тривалість обчислення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
uk: Вага даних y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
uk: Y-вага:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
uk: Функція моделі апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
uk: Порядок моделі апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
uk: Дані для апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
uk: Тип моделі апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
uk: Функція для апроксимації та параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
uk: Наближення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
uk: Показувати криву апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
uk: Вкажіть параметри та їхні властивості

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
uk: Початкова крива

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
uk: Назва кривої апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
uk: Спосіб зважування точок даних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
uk: Необов'язковий коментар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
uk: Вибір попередньо визначеної функції

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
uk: Вибір попередньо визначених сталих

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
uk: Виконати апроксимацію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
uk: Форма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
uk: Пропускання2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
uk: Масштабування вісі X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
uk: Двобічний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
uk: Зсунутий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
uk: Площа за модулем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
uk: Параметр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
uk: Розтягування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
uk: Неперервність:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
uk: Обчислити:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
uk: число має перевищувати кількість точок даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
uk: Порядок полінома:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
uk: Режим вирівнювання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
uk: Праве значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
uk: Ліве значення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
uk: показати функцію апроксимації із заданими початковими параметрами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
uk: Попередній перегляд функції апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
uk: Вкажіть граничну похибку для збіжності алгоритму апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
uk: За допомогою цього пункту можна вмикати і вимикати використання заданих похибок у даних під час апроксимації.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
uk: Використовувати задані похибки даних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
uk: Кількість точок, які слід використати для отримання остаточної функції апроксимації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
uk: Обчислені точки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
uk: Вкажіть максимальну кількість ітерацій для алгоритму апроксимації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
uk: Макс. к-ть ітерацій:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
uk: Виберіть діапазон даних, які буде використано для апроксимації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
uk: Автодіапазон апроксимації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
uk: Виберіть діапазон для обчислення отриманої функції апроксимації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
uk: Діапазон автообчислення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
uk: Якщо позначено, отримані параметри апроксимації буде встановлено як нові початкові значення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
uk: Використовувати результати як нові початкові значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
uk: Стійке наближення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
uk: Режим TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
uk: Відстань до міток позначок вісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
uk: Основний шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
uk: Середнє відхилення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
uk: Середнє відхилення від медіани

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
uk: Медіана відхилення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
uk: Власне повідомлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
uk: Тип повідомлення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
uk: Інтервал часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
uk: Інтервал оновлення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
uk: Власне повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
uk: Останнє отримане повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
uk: Утримання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
uk: Статистика Will:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
uk: Тип оновлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
uk: Карта кольорів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
uk: Створити карту кольорів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
uk: Відкрити наявну карту кольорів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
uk: Відносна шкала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
uk: Кількість рівнів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
uk: Колір лінії:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
uk: Багатоколірність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
uk: Кеш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
uk: Файли —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
uk: Загальний розмір —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
uk: Десятковий роздільник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
uk: Видимість підвікон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
uk: Смужка заголовка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
uk: Запуск:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
uk: Автозбереження:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
uk: Автозбереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
uk: Показувати тип стовпчика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
uk: Показувати позначення графіка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
uk: Увімкнути подвійну буферизацію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
uk: Рушій типографського набору:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
uk: Скинути значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
uk: макс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
uk: Виправлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
uk: Експортувати заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
uk: Експортувати вертикальний заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
uk: Експортувати горизонтальний заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
uk: Підписи таблиці:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
uk: Пропустити порожні рядки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
uk: Експортувати ділянку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
uk: Експортувати до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
uk: Коментарі як одиниці виміру для стовпчиків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
uk: автооновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
uk: Дані x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
uk: Дані y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
uk: Розташування кривої

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
uk: &Усі криві на одному кресленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
uk: &Одне креслення на криву

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
uk: Додавання кривих до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
uk: &наявного креслення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
uk: ново&го креслення на наявному робочому аркуші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
uk: нового креслення на новому р&обочому аркуші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
uk: Створити криву для початкових даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
uk: Упорядковування стовпчиків:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
uk: Разом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
uk: Основний стовпчик:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід експортувати тло робочого аркуша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
uk: Експортувати тло:

en: No Error
uk: Без помилок

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
uk: Вкажіть, чи є похибки у координатах точок даних і, якщо є, якого типу ці похибки.
    Зауважте, що зміна типу можлива лише до читання першої точки.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
uk: Виберіть діапазон відтінків.
    Усі відтінки поза цим діапазоном буде перетворено на білий колір.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
uk: Виберіть діапазон насиченості.
    Усі ділянки із насиченістю поза цим діапазоном буде зафарбовано білим кольором.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
uk: Виберіть діапазон значень, ступенів освітленості кольору.
    Усі ділянки зі значеннями поза цим діапазоном буде зафарбовано білим кольором.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
uk: Виберіть діапазон інтенсивності.
    Усі ділянки із інтенсивністю поза цим діапазоном буде зафарбовано білим кольором.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
uk: Виберіть діапазон кольорів, які не є частиною кольору тла.
    Усі кольори поза цим діапазоном буде перетворено на білий колір.

en: Cartesian (x, y)
uk: Декартова (x, y)

en: Polar (x, y°)
uk: Полярна (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
uk: Полярна (x, y(рад))

en: Logarithmic (ln(x), y)
uk: Логарифмічна (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
uk: Логарифмічна (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
uk: Тривимірна (x, y, z)

en: Original Image
uk: Початкове зображення

en: Processed Image
uk: Оброблене зображення

en: Start value
uk: Початкове значення

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
uk: Додати нову одиницю

en: Enter unit name here
uk: Тут можна ввести назву одиниці

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
uk: Редактор метаданих FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
uk: Редактор метаданих FITS [змінено]

en: &Add Keyword
uk: &Додати ключове слово

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
uk: Вкажіть нове ключове слово

en: Specify the name
uk: Вкажіть назву

en: Specify the value
uk: Вкажіть значення

en: Specify the comment
uk: Вкажіть коментар

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
uk: Не можна додавати ключові слова без ключа. Хочете повторити спробу?

en: Cannot add empty key
uk: Не можна додавати порожній ключ

en: Add new keyword
uk: Додати нове ключове слово

en: Remove selected keyword
uk: Вилучити позначене ключове слово

en: Add unit to keyword
uk: Додати одиницю до ключового слова

en: Open FITS file
uk: Відкриття файла FITS

en: Cannot open file, file already opened.
uk: Неможливо відкрити файл, адже його вже відкрито.

en: File already opened
uk: Файл вже відкрито

en: Add New Keyword
uk: Додати нове ключове слово

en: Remove Keyword
uk: Вилучити ключове слово

en: Cannot add keyword, keyword already added
uk: Неможливо додати ключове слово. Таке ключове слово уже додано.

en: Cannot Add Keyword
uk: Не вдалося додати ключове слово

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
uk: Не можна додавати обов’язкові ключові слова. Ці слова уже додано.

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
uk: Ви справді хочете вилучити ключове слово «%1»?

en: Cannot remove mandatory keyword.
uk: Не можна вилучати обов’язкові ключові слова.

en: Removing Keyword
uk: Вилучаємо ключове слово

en: Super Script
uk: Верхній індекс

en: Sub-Script
uk: Нижній індекс

en: Switch to TeX mode
uk: Перемкнутися у режим TeX

en: Round sided rectangle
uk: Прямокутник зі скругленими сторонами

en: Round corner rectangle
uk: Прямокутник зі скругленими кутами

en: Inwards round corner rectangle
uk: Прямокутник із заокругленими всередину кутами

en: Dented border rectangle
uk: Вищерблений прямокутник

en: Up Pointing rectangle
uk: Прямокутник зі стрілкою вгору

en: Down Pointing rectangle
uk: Прямокутник зі стрілкою вниз

en: Left Pointing rectangle
uk: Прямокутник зі стрілкою ліворуч

en: Right Pointing rectangle
uk: Прямокутник зі стрілкою праворуч

en: Switch to text mode
uk: Перемкнутися у текстовий режим

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
uk: Верстання у LaTeX неможливе. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано параметри.

en: Close this dialog without exporting.
uk: Закрити це вікно без експортування.

en: Object's bounding box
uk: У межах рамки об’єкта

en: Complete worksheet
uk: Увесь робочий аркуш

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
uk: %1 (стільниця)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
uk: Експорт робочого аркуша

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
uk: портативний формат даних (PDF) (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
uk: масштабована вектора графіка (SVG) (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
uk: портативна мережева графіка (PNG) (*.png *.PNG)

en: Export to file and close the dialog.
uk: Експортувати до файла і закрити вікно.

en: Export to clipboard and close the dialog.
uk: Експортувати до буфера обміну і закрити вікно.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
uk: Нетипова сітка

en: Horizontal spacing:
uk: Горизонтальний інтервал:

en: Vertical spacing:
uk: Вертикальний інтервал:

en: Quit Presentation
uk: Вийти з режиму презентації

en: Failed to get configuration file path from '%s'
uk: Помилка отримання конфігураційного файлу  "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
uk: Створено джерело Evolution/LDAP з використанням конфігураційного файлу "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
uk: Не вдається розібрати файл XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
uk: Конфігураційний файл "%s" порожній

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
uk: Кореневий вузол "%s" має бути <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
uk: Не вказано <template> у "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
uk: Відсутній атрибут "filter" у <template> у "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
uk: Не вказано сервер LDAP або базу DN у "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
uk: З'єднання з сервером LDAP: вузол "%s", порт "%d", база "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
uk: Помилка при з'єднанні з сервером LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
uk: Пошук елементів використовуючи фільтр: %s

en: Error querying LDAP server: %s
uk: Помилка запиту до сервера LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
uk: Отримано %d елементів з використанням фільтру: %s

en: Cannot find directory %s
uk: Не вдається знайти каталог %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
uk: Помилка збереження схеми у "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
uk: Використання: %s <каталог>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
uk: Використання: %s <каталог>
      З'єднує ієрархію файлів у вигляді:
        каталог/%%gconf.xml
            підкаталог1/%%gconf.xml
            підкаталог2/%%gconf.xml
      у:
        каталог/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
uk: Вивантаження серверного модуля розмітки.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
uk: Не вдається знайти кореневий каталог XML за адресою "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
uk: Не вдається виконати зчитування чи запис у кореневому каталозі XML за адресою "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
uk: Права каталогу чи файлу для джерела XML з коренем %s: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
uk: Операція видалення каталогу більше не підтримується, просто видаліть всі значення в каталозі

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
uk: Не вдається відкрити каталог блокування для %s, щоб видалити блокування: %s

en: Could not remove file %s: %s
uk: Не вдається видалити файл %s: %s

en: Initializing Markup backend module
uk: Ініціалізація серверного модуля розмітки

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
uk: Не вдається зняти блокування з каталогу XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
uk: Помилка запису конфігураційних даних на диск

en: Could not make directory "%s": %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
uk: Не вдається видалити "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
uk: Не вдається записати "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
uk: Помилка при завантаженні файлу "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось ціле число)

en: Integer `%s' is too large or small
uk: Ціле число "%s" надто велике чи мале

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось логічне значення)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось дійсне число)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
uk: Невідоме значення "%s" ознаки "%s" елемента <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
uk: Неправильний тип "%s" у <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
uk: Неправильний тип першого елементу "%s" у <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
uk: Неправильне значення cdr_type "%s" у <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
uk: Неправильне значення list_type "%s" у <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
uk: Два елементи <default> під <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
uk: Два елементи <longdesc> під <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
uk: Вказано <%s>, але тип поточного елементу не %s

en: Two <car> elements given for same pair
uk: Два елементи <car> у одній парі

en: Two <cdr> elements given for same pair
uk: Два елементи <cdr> у одній парі

en: <li> has wrong type %s
uk: <li> має неправильний тип %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
uk: Вказано <%s>, але батьківський елемент не має значення

en: Element <%s> is not allowed inside current element
uk: У поточному елементі неприпустимий елемент <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
uk: Зовнішнім елементом у файлі меню має бути <gconf>, а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
uk: Помилка читання "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
uk: Не вдається перенести файл %s на диск: %s

en: Error writing file "%s": %s
uk: Помилка запису файлу "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
uk: Не вдається перенести тимчасовий файл "%s" у остаточне місце "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
uk: Вивантаження серверного модуля XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
uk: Помилка синхронізації кеша каталогу серверного модуля XML: %s

en: Initializing XML backend module
uk: Ініціалізація серверного модуля XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
uk: Помилка при збереженні вмісту кеша XML на диск

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
uk: Не вдається видалити каталог "%s" з кеша серверного модуля XML тому, що його не було успішно синхронізовано з диском

en: Could not stat `%s': %s
uk: Не вдається отримати властивості "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
uk: XML файл "%s" є каталогом

en: Failed to delete "%s": %s
uk: Не вдається видалити "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
uk: Не вдається записати файл "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
uk: Помилка при встановленні прав доступу на "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
uk: Помилка при записуванні даних XML в "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
uk: Не вдається закрити файл "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
uk: Не вдається перейменувати "%s" в "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
uk: Не вдається відновити "%s" з "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
uk: Не вдається видалити старий файл "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
uk: Не вдається отримати властивості "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
uk: Повторний елемент "%s" в "%s", проігноровано

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
uk: Елемент без назви у файлі XML "%s", проігноровано

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
uk: Вузол верхнього рівня у XML-файлі "%s" встановлено в <%s> замість <entry>, проігноровано

en: Failed to create file `%s': %s
uk: Не вдається створити файл "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
uk: Помилка при аналізі XML-файлу "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
uk: Проігноровано вузол XML з назвою "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
uk: Ігнорується назва схеми "%s", помилка: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
uk: Проігноровано XML-вузол "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
uk: Помилка отримання типового значення схеми: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
uk: Немає ознаки "type" у вузлі <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
uk: Вузол має невідому ознаку "type" ― "%s", проігноровано

en: No "value" attribute for node
uk: Немає ознаки "value" у вузлі

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
uk: Незрозумілий вузол XML <%s> у вузлі списку XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
uk: Неправильний тип (список, пара чи невідомий) у вузлі списку

en: Bad XML node: %s
uk: Неправильний вузол XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
uk: Список містить неправильно оформлений вузол (%s замість %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
uk: Ігнорування неправильного ключа для пари XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
uk: аналіз файлу XML: списки і пари не можуть бути розміщені всередині пари

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
uk: Ігнорується неправильне значення для пари XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
uk: Незрозумілий вузол XML <%s> у вузлі пари XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
uk: Не знайдено ключ і значення для вузла пари XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
uk: Відсутнє значення для пари у файлі XML

en: Missing car from pair of values in XML file
uk: Відсутній ключ для пари у файлі XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
uk: Відсутні ключ і значення для пари у файлі XML

en: Change GConf system values
uk: Зміна системних значень GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
uk: Для зміни системних значень GConf потрібні привілеї

en: Change GConf mandatory values
uk: Зміна обов'язкових' значень GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
uk: Для зміни обов'язкових' значень GConf потрібні привілеї

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
uk: "%c" ― неправильний символ у адресі конфігураційного сховища

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
uk: Немає файлу "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
uk: Серверний модуль "%s" не зміг повернути vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
uk: Серверний модуль "%s" не містить необхідного vtable "%s"

en: Bad address `%s': %s
uk: Неправильна адреса "%s": %s

en: Bad address `%s'
uk: Неправильна адреса - "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
uk: GConf не може працювати без підтримки динамічних модулів (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
uk: Помилка відкриття модуля "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
uk: Помилка ініціалізації модуля "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
uk: Не вдається знайти серверний модуль для "%s"

en: Failed to shut down backend
uk: Не вдається вимкнути сервер

en: GConf Error: %s
uk: Помилка GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
uk: Попередження GConf: Не вдається отримати список пар в "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
uk: Очікувалось "%s", отримано "%s" для ключа %s

en: Received invalid value in set request
uk: Отримано неправильне значення у запиті

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
uk: Не вдається зрозуміти зміст значення CORBA, отриманого в результаті запиту встановлення ключа "%s"

en: Received request to drop all cached data
uk: Отримано запит на скидання усіх кешованих даних

en: Received request to sync synchronously
uk: Отримано запит на скидання всіх кешованих даних

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
uk: Критична помилка: помилка отримання посилання на об'єкт для ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
uk: Не вдається синхронізувати одне чи більше джерел: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s" після сповіщення про зміну від серверного модуля "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
uk: Помилка реєстрації додавання спостереження за %s (%s); буде неможливо відновити цього спостереження під час перезапуску gconfd, результатом стане ненадійне сповіщення про зміни в конфігурації.

en: Listener ID %lu doesn't exist
uk: Спостереження з ідентифікатором %lu не існує

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
uk: Помилка реєстрації видалення спостереження (швидше за все нешкідливо, в результаті може відновитися сповіщення): %s

en: Error getting value for `%s': %s
uk: Помилка отримання значення "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
uk: Помилка встановлення значення для "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
uk: Помилка зняття значення "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
uk: Помилка отримання типового значення "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
uk: Помилка видалення значення "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
uk: Помилка перевірки наявності "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
uk: Помилка видалення каталогу "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
uk: Не вдається отримати всі елементи в "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
uk: Помилка отримання списку каталогу в "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
uk: Помилка отримання схеми для "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
uk: Сповіщення на %s не існує

en: D-BUS error: %s
uk: Помилка D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
uk: Невідома помилка %s: %s

en: No D-BUS daemon running
uk: Не запущено службу D-BUS

en: Failed to activate configuration server: %s
uk: Не вдалось увімкнути налаштовувальний сервер: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
uk: Сервер не зміг розпізнати адресу "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
uk: Не можна додавати сповіщення до локального джерела конфігурації

en: Couldn't get value
uk: Не вдалось одержати значення

en: Configuration server couldn't be contacted
uk: Не встановлено з'єднання з конфігураційним сервером

en: Couldn't resolve address for configuration source
uk: Не вдається розпізнати адресу для джерела конфігурації

en: Bad key or directory name
uk: Неправильний ключ чи назва каталогу

en: Corrupt data in configuration source database
uk: Зіпсовані дані у базі даних джерела конфігурації

en: Key operation on directory
uk: Операція призначена для ключа, а вказано каталог

en: Directory operation on key
uk: Операція призначена для каталогу, а вказано ключ

en: Can't overwrite existing read-only value
uk: Не вдається переписати значення лише для зчитування

en: Object Activation Framework error
uk: Помилка OAF

en: Operation not allowed without configuration server
uk: Операція не доступна без конфігураційного сервера

en: Failed to get a lock
uk: Не вдається встановити блокування

en: No database available to save your configuration
uk: Немає доступної бази даних для збереження вашої конфігурації

en: No '/' in key "%s"
uk: Немає "/" у ключі "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у символьному рядку "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
uk: Не вдається інтерпретувати CORBA-значення елементу списку

en: Incorrect type for list element in %s
uk: Некоректний тип елемента списку в %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
uk: Від gconfd отримано список з неправильним типом списку

en: Failed to convert object to IOR
uk: Не вдається перетворити об'єкт у IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в локалі для схеми

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в короткому описі схеми

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в розгорнутому описі схеми

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у рядку власника схеми

en: Couldn't open path file `%s': %s
uk: Не вдається відкрити файл шляху "%s": %s

en: Adding source `%s'
uk: Додається джерело "%s"

en: Read error on file `%s': %s
uk: Помилка зчитування з файлу "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
uk: Текст містить неправильну послідовність UTF-8

en: Expected list, got %s
uk: Очікувався список, отримано %s

en: Expected list of %s, got list of %s
uk: Очікувався список %s, отримано список %s

en: Expected pair, got %s
uk: Очікувалась пара, отримано %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
uk: Очікувалась пара (%s,%s), отримано пару з неправильними одним або обома значеннями

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
uk: Очікувалась пара типу (%s,%s) отримано типу (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
uk: Рядок в лапках не починається зі знаку лапок

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
uk: Рядок в лапках не закінчується знаком лапок

en: Encoded value is not valid UTF-8
uk: Закодоване значення не є правильною послідовністю UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
uk: Не вдається заблокувати тимчасовий файл "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
uk: Не вдається створити "%s", можливо тому, що він вже існує

en: Failed to create or open '%s'
uk: Не вдається створити чи відкрити "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
uk: Помилка блокування "%s": можливо вже заблоковано іншим процесом, чи в операційній системі неправильно налаштовано файли блокування NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
uk: Помилка при видаленні "%s": %s

en: Not running within active session
uk: Не запущено у поточному сеансі

en: Failed to get connection to session: %s
uk: Помилка при встановленні зв'язку з сеансом: %s

en: GetIOR failed: %s
uk: Помилка GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
uk: Не вдається з'єднатись з ORB для розв'язання дійсного посилання на об'єкт

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
uk: Помилка на перетворенні IOR "%s" в посилання на об'єкт

en: couldn't create directory `%s': %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
uk: Не вдається записати у файл "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
uk: Блокування на файл "%s" відсутнє, а має бути

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
uk: Не вдається пов'язати "%s" з "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
uk: Помилка при видалені файлу блокування "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
uk: Помилка при очищені файлу "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
uk: Помилка при зніманні блокування каталогу "%s": %s

en: Server ping error: %s
uk: Помилка перевірки доступності сервера: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
uk: Помилка при з'єднанні з сервером налаштувань; найімовірніше це через брак або неналаштованість служби D-Bus. Докладніше дивіться в http://projects.gnome.org/gconf/. (Подробиці — %s)

en: - Sanity checks for GConf
uk: - перевірка коректності для GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Помилка при аналізі параметру: %s.
    Виконайте "%s --help", щоб побачити повний список наявних параметрів.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається відкрити чи створити файл "%s". Це означає, що, можливо, існує проблема з конфігурацією, бо багатьом програмам буде необхідно створювати файли у вашому домашньому каталозі. Виникла помилка "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається заблокувати файл "%s". Це означає, що, можливо, існує проблема з конфігурацією вашої операційної системи. Якщо у вас є змонтований через NFS домашній каталог, можливо, або сервер, або клієнт налаштовано неправильно. Подивіться документацію на rpc.statd і rpc.lockd. Загальним випадком цієї помилки може бути те, що сервіс "nfslock" було вимкнено. Виникла помилка "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
uk: Не вдається видалити файл %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Немає джерел конфігурації у файлі "%s". Це означає, що параметри неможливо зберегти. %s%s

en: Error reading the file:
uk: Помилка зчитування файлу:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається розв'язати адреси "%s" у файлі конфігурації "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
uk: Файли, які містять задані вами параметри, вже використовуються.
    
    Можливо, ви зареєструвалися з іншого комп'ютера і файл параметрів використовується в іншому сеансі.
    
    Ви можете продовжувати працювати в даному сеансі, але це може спричинити тимчасові проблеми з параметрами в іншому сеансі.
    
    Бажаєте продовжувати?

en: %s Continue (y/n)?
uk: %s Продовжити (y - так, n - ні)?

en: Schema contains invalid UTF-8
uk: Схема містить неправильну послідовність UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
uk: Схема визначає тип списку, але не визначає тип елементів списку

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
uk: Схема визначає тип пари, але не визначає типи для ключа чи значення

en: Failed to load source "%s": %s
uk: Помилка при завантаженні джерела "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела з можливістю запису в позиції %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела без можливості запису в позиції %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела з можливістю часткового запису в позиції %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
uk: Жодна з розв'язаних адрес не має можливості запису; збереження конфігураційних параметрів неможливе

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
uk: Схема "%s", вказана для "%s", зберігає значення, що не є схемою

en: The '/' name can only be a directory, not a key
uk: Назва "/" може бути лише каталогом, а не ключем

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
uk: Значення для "%s" встановлено в джерелі лише для зчитування на початку конфігураційного шляху

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
uk: Не вдається зберегти значення ключа "%s", бо сервер конфігурації не має баз даних з можливістю запису. Є кілька загальних причин цієї проблеми: 1) ваш файл шляху конфігурації %s/шлях не містить бази даних, або його не було знайдено; 2) було помилково створено два процеси gconfd; 3) вашу операційну систему неправильно налаштовано і блокування файлів через NFS не працює в домашньому каталозі; 4) ваша клієнтська машина NFS зазнала збою і неправильно сповістила сервер при перезавантаженні, що блокування файлів мають бути скинуті. Якщо запущено два процеси gconfd (чи їх було два в момент запуску другого), завершіть сеанс, видаліть всі копії gconfd і зареєструйтеся знову. Якщо залишились старі блокування, видаліть ~/.gconf*/*lock. Можливо, проблема в спробі використовувати GConf з двох машин одночасно і ORBit все ще має типову конфігурацію, яка забороняє віддалені з'єднання CORBA – помістіть "ORBIIOPIPv4=1" в /etc/orbitrc. Як завжди, перевірте user.* в системному журналі про помилки gconfd. Може бути лише один процес gconfd на домашній каталог, він має володіти блокуванням у  ~/.gconfd і блокуваннями в індивідуальних місцях зберігання, таких як ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
uk: Помилка пошуку метаінформації: %s

en: Error getting metainfo: %s
uk: Помилка отримання метаінформації: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
uk: Ключ "%s", вказаний як схема для ключа "%s", насправді зберігає тип "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
uk: Незрозуміле значення "%s" (список має починатись з "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
uk: Незрозуміле значення "%s" (список має закінчуватись на "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
uk: Незрозуміле значення "%s" (знайдено зайвий знак "]" у списку)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
uk: Незрозуміле значення "%s" (зайві знаки наприкінці)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
uk: Незрозуміле значення "%s" (пара має починатись з "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
uk: Незрозуміле значення "%s" (пара має закінчуватись на ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
uk: Незрозуміле значення "%s" (неправильна кількість елементів)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
uk: Незрозуміле значення "%s" (знайдено зайвий знак ")" у списку)

en: Key is NULL
uk: Ключ є NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
uk: Помилка при додаванні клієнта у серверний список, помилка CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
uk: Має починатися з символу "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
uk: Не може бути два символи "/" в рядку

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
uk: Не може бути крапки '.' після символу "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
uk: '\%o' — не ASCII-символ, і неприпустимий у назві ключів

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
uk: "%c" — неправильний символ в назві ключів/каталогів

en: Key/directory may not end with a slash '/'
uk: Ключ/каталог не може закінчуватись косою '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
uk: Не вдається вимкнути сервер конфігурації: %s

en: Expected float, got %s
uk: Очікувалось число з рухомою комою, отримано %s

en: Expected int, got %s
uk: Очікувалось ціле, отримано %s

en: Expected string, got %s
uk: Очікувався рядок, отримано %s

en: Expected bool, got %s
uk: Очікувалось логічне значення, отримано %s

en: Expected schema, got %s
uk: Очікувалась схема, отримано %s

en: CORBA error: %s
uk: Помилка CORBA: %s

en: Shutdown request received
uk: Отримано запит на завершення роботи

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
uk: gconfd скомпільовано з налагодженням; спроба завантажити gconf.path з каталогу вихідних текстів

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
uk: Не знайдено конфігураційних файлів, спроба використати типове джерело конфігурації "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
uk: Немає джерел конфігурації в шляху джерел, конфігурацію не буде збережено; виправте %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
uk: Помилка завантаження деяких джерел конфігурації: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
uk: Адресу конфігурації не було успішно розпізнано, неможливо завантажити чи зберегти конфігураційні дані

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
uk: Не було успішно розпізнано джерела конфігурації із можливістю запису, можливо, деякі зміни конфігурації не вдасться зберегти

en: Could not connect to session bus: %s
uk: Не вдається з'єднатися з шиною сеансу: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
uk: Помилка при отриманні назви шини служби, завершення роботи: %s

en: Could not connect to system bus: %s
uk: Не вдається з'єднатися з системною шиною: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
uk: запуск (версія %s), процес %u користувача "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
uk: Помилка отримання посилання на об'єкт для ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
uk: Помилка запису байта в канал за файловим дескриптором %d, клієнтська програма могла зависнути: %s

en: Error releasing lockfile: %s
uk: Помилка на звільненні файлу блокування: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
uk: Отримано SIGHUP, перезавантажуються всі бази даних

en: GConf server is not in use, shutting down.
uk: Сервер GConf не використовується, завершення роботи.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s": %s

en: Returning exception: %s
uk: Повертається виключення: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
uk: Помилка відкривання файлу журналу gconfd: після зупинки gconfd буде неможливо відновити спостереження (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
uk: Помилка при закриванні файлу журналу gconfd; дані може бути неправильно збережено (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити файл збереженого стану "%s" для запису: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
uk: Не вдається записати файл збереженого стану "%s", дескриптор: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
uk: Не вдається записати файл збереженого стану "%s" на диск: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
uk: Не вдається закрити новий файл збереженого стану "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
uk: Не вдається відкласти старий файл збереженого стану "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
uk: Не вдається перенести новий файл збереженого стану на місце: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
uk: Не вдається відновити оригінальний файл збереженого стану, який було перенесено у "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
uk: Не вдається відновити спостереження за адресою "%s", не вдалося розв'язати базу даних

en: Error reading saved state file: %s
uk: Помилка зчитування файлу збереженого стану: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
uk: Не вдається відкрити файл збереженого стану "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
uk: Помилка запису в журнал gconfd даних про додавання спостереження: буде неможливо додати спостереження знову, якщо gcofd завершить роботу (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
uk: Помилка запису в журнал gconfd даних про видалення спостереження: спостереження може бути помилково додано ще раз, якщо gcofd завершить роботу (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
uk: Не вдається отримати IOR для клієнта: %s

en: Failed to open saved state file: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу збереженого стану: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
uk: Помилка запису додавання клієнта у файл збереженого стану: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
uk: Не вдається скинути клієнта у файл збереженого стану: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
uk: Якийсь клієнт видалив себе з сервера GConf, не будучи до нього доданим.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
uk: Не вдалось з'єднати службу з D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
uk: Не вдалось службі оволодіти gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
uk: Не вдалось зареєструвати об'єкт сервера зі службою D-BUS

en: Got a malformed message.
uk: Одержано неправильно повідомлення.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
uk: Службу GConf наразі вимкнено.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
uk: Встановити значення для ключа і синхронізувати. Використовується з --type.

en: Print the value of a key to standard output.
uk: Вивести значення ключа у стандартний потік виводу.

en: Unset the keys on the command line
uk: Зняти значення ключів в командному рядку

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
uk: Рекурсивно зняти встановлення всіх ключів цього і нижчих ключів і каталогів у командному рядку

en: Toggles a boolean key.
uk: Перемикає логічну клавішу.

en: Print all key/value pairs in a directory.
uk: Вивести усі пари ключ/значення в каталозі.

en: Print all subdirectories in a directory.
uk: Вивести усі підкаталоги в каталозі.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
uk: Вивести рекурсивно всі підкаталоги та елементи каталогу.

en: Search for a key, recursively.
uk: Рекурсивний пошук ключа.

en: Get the short doc string for a key
uk: Отримати короткий опис ключа

en: Get the long doc string for a key
uk: Отримати розгорнутий опис ключа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
uk: Повернути 0, якщо каталог існує, 2, якщо ні.

en: Ignore schema defaults when reading values.
uk: Ігнорувати типові значення схеми під час зчитування значень.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
uk: Вивести рекурсивно у стандартний потік виводу описи усіх елементів каталогу у форматі XML.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
uk: Завантажити з вказаного файлу в форматі XML описи значень та встановити їх  відносно каталогу.

en: Unload a set of values described in an XML file.
uk: Вивантажити набір значень описаних у XML файлу.

en: Get the name of the default source
uk: Отримати назву типового джерела

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
uk: Вимкнути gconfd. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦЕЙ ПАРАМЕТР БЕЗ ВАГОМОЇ ПРИЧИНИ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
uk: Повернути 0, якщо gconfd виконується, 2, якщо ні

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
uk: Запустити конфігураційний сервер (gconfd) (Звичайно запускається автоматично при потребі).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Print the data type of a key to standard output.
uk: Вивести тип значення ключа у стандартний вивід.

en: Get the number of elements in a list key.
uk: Отримати кількість елементів в ключі списку.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
uk: Отримати певний елемент із ключа списку за номером.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення списку, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення ключа пари, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення пари, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify a schema file to be installed
uk: Вказує файл схеми для встановлення

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
uk: Вказує джерело конфігурації, що має перевагу над типовим шляхом

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
uk: Безпосередній доступ до бази даних конфігурації, обминаючи сервер. Вимагається зупинка gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
uk: Коректно встановлює файли схеми, вказані в командному рядку, в базу даних. Змінна середовища GCONF_CONFIG_SOURCE має бути встановлена в значення шляху до джерела, чи лишитися порожньою для використання типового значення.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
uk: Коректно вилучає з бази даних файли схеми, вказані в командному рядку. Змінна середовища GCONF_CONFIG_SOURCE має бути встановлена в значення нетипового шляху до джерела чи лишитися порожньою для використання типового значення.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
uk: Ретельно перевірити програму встановленням і зняттям великої кількості різних типів значень для ключів з командного рядка.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
uk: Ретельно перевірити програму встановленням і зняттям великої кількості ключів всередині каталогів з командного рядка.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
uk: Встановити схему і синхронізувати. Використовується з --short-desc, --long-desc, --owner і --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
uk: Вказує короткий (половину рядка) опис схеми.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
uk: Вказує багаторядний опис до схеми.

en: Specify the owner of a schema
uk: Вказує власника схеми

en: OWNER
uk: ВЛАСНИК

en: Get the name of the schema applied to this key
uk: Отримати назву схеми, яку було застосовано до цього ключа

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
uk: Вказати назву схеми і ключ, до якого буде застосовано схему

en: Remove any schema name applied to the given keys
uk: Видалити будь-яку назву схеми, яку застосовано до цього ключа

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
uk: [ФАЙЛ...]|[КЛЮЧ...]|[КАТАЛОГ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
uk: - Інструмент маніпулювання конфігурацією GConf

en: Client options:
uk: Параметри клієнта:

en: Show client options
uk: Параметри відображення екрану

en: Key type options:
uk: Параметри типу ключа:

en: Show key type options
uk: Показати параметри типу ключа

en: Load/Save options:
uk: Параметри завантаження/збереження:

en: Show load/save options
uk: Показати параметри завантаження/збереження

en: Server options:
uk: Параметри сервера:

en: Show server options
uk: Параметри показу сервера

en: Installation options:
uk: Параметри встановлення:

en: Show installation options
uk: Показати параметри встановлення

en: Test options:
uk: Параметри перевірки:

en: Show test options
uk: Показати параметри перевірки

en: Schema options:
uk: Параметри схеми:

en: Show schema options
uk: Показати параметри схеми

en: Can't get and set/unset simultaneously
uk: Не можна зчитувати та встановлювати/знімати значення одночасно

en: Can't set and get/unset simultaneously
uk: Не можна встановлювати та зчитувати/знімати значення одночасно

en: Can't get type and set/unset simultaneously
uk: Не можна отримувати та встановлювати/знімати значення одночасно

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
uk: Не можна перемикатися та встановлювати/знімати значення одночасно

en: Can't use --all-entries with --get or --set
uk: Не можна використовувати параметр --all-entries разом з параметрами --get чи --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
uk: Не можна використовувати --all-dirs з --get чи --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
uk: --recursive-list не можна використовувати з --get, --set, --unset, --all-entries,--all-dirs чи --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
uk: --set_schema не можна використовувати з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs чи --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
uk: Тип доречний лише при встановленні значення

en: Must specify a type when setting a value
uk: Потрібно вказувати тип при встановленні значення

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
uk: --ignore-schema-defaults має сенс лише з --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
uk: Параметр %s повинен використовуватись сам по собі.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
uk: Необхідно вказати джерело конфігурації за допомогою параметра --config-source, коли використовується параметр --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
uk: Змінну середовища GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL встановлено, схеми не встановлюються

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
uk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL встановлено, схеми не вилучаються

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
uk: Необхідно встановити змінну середовища GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
uk: Помилка доступу до джерела конфігурації(й): %s

en: Shutdown error: %s
uk: Помилка вимкнення: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
uk: Необхідно вказати принаймні один каталог для рекурсивного списку.

en: Failure listing entries in `%s': %s
uk: Помилка при перерахуванні записів у "%s": %s

en: (no value set)
uk: (значення не встановлено)

en: Must specify a key pattern to search for.
uk: Потрібно вказати шаблон ключа для пошуку

en: Must specify a PCRE regex to search for.
uk: Потрібно вказати регулярний вираз у стилі PCRE для пошуку

en: Error compiling regex: %s
uk: Помилка компіляції регулярного виразу: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для виводу.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
uk: Не вдається породити сервер конфігурації (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
uk: Потрібно вказати ключ або ключі для отримання

en: Type: %s
uk: Тип: %s

en: List Type: %s
uk: Тип списку: %s

en: Car Type: %s
uk: Тип ключа: %s

en: Cdr Type: %s
uk: Тип значення: %s

en: Default Value: %s
uk: Типове значення: %s

en: Owner: %s
uk: Власник: %s

en: Short Desc: %s
uk: Короткий опис: %s

en: Long Desc: %s
uk: Докладний опис: %s

en: No value set for `%s'
uk: Не встановлено значення для "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
uk: Не вдається отримати значення для "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
uk: Незрозумілий тип "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
uk: Потрібно вказати змінювані ключі й значення як аргументи

en: No value to set for key: `%s'
uk: Немає значення для ключа: "%s"

en: Cannot set schema as value
uk: Не вдається встановити схему як значення

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
uk: Потрібно вказувати примітивний тип-список

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
uk: Потрібно вказувати примітивні типи для значення і ключа

en: Error setting value: %s
uk: Помилка встановлення значення: %s

en: Error syncing: %s
uk: Помилка синхронізації: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
uk: Потрібно вказати один або більше ключів як аргументи

en: No value found for key %s
uk: Немає значення для ключа: %s

en: Not a boolean value: %s
uk: Не логічне значення (типу boolean) %s

en: Must specify a key or keys to get type
uk: Потрібно вказати ключ або ключі для отримання типу

en: Must specify a key to lookup size of.
uk: Потрібно вказати ключ для отримання розміру

en: Key %s is not a list.
uk: Ключ "%s" не є списком.

en: Must specify a key from which to get list element.
uk: Потрібно вказати ключ, з якого отримати елемент списку.

en: Must specify list index.
uk: Потрібно вказати індекс в списку.

en: List index must be non-negative.
uk: Індекс в списку не може мати від'ємне значення.

en: List index is out of bounds.
uk: Індекс в списку виходить за межі діапазону.

en: Must specify a key or keys on the command line
uk: Необхідно вказати ключ або ключі в командному рядку

en: No schema known for `%s'
uk: Невідома схема для "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
uk: В схемі відсутній опис на "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
uk: Помилка отримання схеми на "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
uk: Відсутня схема на "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
uk: Значення на "%s" не є схемою

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
uk: Необхідно вказати назву схеми і ключа, до якого застосувати схему

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
uk: Помилка пов'язування назви схеми "%s" з назвою ключа "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
uk: Потрібно вказати ключ для скасування застосування схеми з

en: Error removing schema name from '%s': %s
uk: Помилка видалення назви схеми з "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
uk: Потрібно вказати ключ (назву схеми), це має бути єдиний аргумент

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Список повинен мати простий тип: string, int, float чи bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Тип ключа пари має бути простим: string, int, float чи bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Тип значення пари має бути простим: string, int, float чи bool

en: Error syncing: %s
uk: Помилка синхронізації: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для отримання звідти пар "ключ-значення".

en: Must specify one or more keys to unset.
uk: Потрібно вказати один або більше ключів для зняття значення.

en: Error unsetting `%s': %s
uk: Помилка зняття значення "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
uk: Необхідно вказати один чи більше ключів для рекурсивного видалення.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
uk: Помилка під час рекурсивного видалення "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для отримання звідти підкаталогів.

en: Error listing dirs: %s
uk: Помилка отримання списку каталогів: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
uk: УВАГА: потрібно задати як <car>, так і <cdr> в <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
uk: УВАГА: вказано ключ (%s) для схеми зі значенням  <value>, проігноровано

en: WARNING: must have a child node under <value>
uk: УВАГА: потрібна наявність підпорядкованого вузла для <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
uk: УВАГА: вузол <%s> незрозумілий

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу int "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу float "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу string "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу boolean "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
uk: УВАГА: Не вдається зв'язати схему "%s" з ключем "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип для схеми (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип list_type для схеми (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати типове значення "%s" для схеми (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип car_type чи cdr_type для схеми (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
uk: УВАГА: не вказано типового значення ключа для схеми

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
uk: УВАГА: внутрішня помилка gconftool, невідомий тип GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати назву типу "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: list_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: car_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: cdr_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
uk: УВАГА: порожній вузол <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
uk: УВАГА: незрозумілий вузол <%s> у <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
uk: УВАГА: не вказано вузол <list_type> для схеми типу "список"

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
uk: УВАГА: не вказано вузол <car_type> для схеми типу "пара"

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
uk: УВАГА: не вказано вузол <cdr_type> для схеми типу "пара"

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
uk: УВАГА: вузол <locale> не має ознаки "name="locale"", проігноровано

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
uk: УВАГА: кілька вузлів <locale> для локалі "%s", проігноровано всі, крім першого

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
uk: УВАГА: неправильний вузол <%s> у вузлі <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
uk: Долучено схему "%s" до ключа "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
uk: Необхідно, щоб був хоча б один елемент <locale> в <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
uk: УВАГА: помилка при встановленні схеми "%s" локалі "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
uk: Встановлено схему "%s" для локалі "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
uk: УВАГА: Не вдається вилучити схему "%s" локалі "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
uk: Вилучено схему "%s" для локалі "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
uk: УВАГА: не вказано ключ для схеми

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
uk: УВАГА: незрозумілий вузол <%s> під <%s>

en: Failed to open `%s': %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
uk: Документ "%s" порожній?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
uk: Документ "%s" має неправильний тип кореневого вузла (<%s>, має бути <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
uk: Документ "%s" не має вузла верхнього рівня <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
uk: УВАГА: вузол <%s> перед <%s> - незрозумілий

en: Error syncing configuration data: %s
uk: Помилка синхронізації даних конфігурації: %s

en: Must specify some schema files to install
uk: Потрібно вказати декілька файлів схеми для встановлення

en: Failed to unset breakage key %s: %s
uk: Помилка при знятті значення ключа ушкодження %s: %s

en: Must specify some keys to break
uk: Потрібно вказати деякі ключі для ушкодження

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
uk: Спроба зіпсувати вашу програму встановленням неправильних значень для ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
uk: Необхідно вказати деякі каталоги для ушкодження

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
uk: Спроба зіпсувати вашу програму встановленням неправильних значень для ключів у каталозі:
      %s

en: GSettings Data Conversion
uk: Перетворення даних GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
uk: Перемістити налаштування користувача з GConf у dconf

en: No Free Memory Available. %d %s
uk: Немає доступної вільної пам'яті. %d %s

en:  MB required.
uk:  Необхідно MБ.

en: Output file seek error.
uk: Помилка прочісування(seek) вихідного файла.

en: Output file write error.
uk: Помилка запису вихідного файла.

en: EndOfFile at output
uk: Кінець Файла на виході

en: Input file cannot be opened!
uk: Вхідний файл не може бути відкритий!

en: Output file read error.
uk: Помилка читання вихідного файла.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
uk: Невідомий ідентифікатор в Списку Аналізу: %s

en: DMLH found: %d
uk: DMLH знайдено: %d

en: AVI header not found? Found: %s
uk: Заголовок AVI не знайдено? Пошук: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
uk: Заголовок AVI пошкоджено?  Пошук: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
uk: Місцезнаходження Списку Потоків не знайдео? Пошук: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
uk: Більший ніж %d потік? Пропущено.

en: Input file seek error.
uk: Помилка прочісування(seek) вхідного файла.

en: Input file read error.
uk: Помилка читання вхідного файла.

en: Warning: Negative frame size detected!
uk: Попередження: зафіксовано негативний розмір кадра!

en: Index frames detected.
uk: Зафіксовано Індексні кадри.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
uk: Попередження: Розмір кадра завеликий! Пропущено

en: Index buffer size (%d) is not enought.
uk: Розміра буфера Індексу (%d) не достатньо.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
uk: Попередження: Невідомий ID Кадра: %s зафіксовано на Позиції %u

en: Original index chunk found at
uk: Оригінальна індексна чарунка знайдена в

en: Standard index chunk found at
uk: Стандартна індексна чарунка знайдена в

en: Processing file :
uk: Обробка файла :

en: Input file is not an AVI or MKV file!
uk: Формат вхідного файла не є AVI або MKV!

en: Input file is not an AVI file!
uk: Формат вхідного файлу не є AVI!

en: Output file cannot opened!
uk: Вихідний файл не можу бути відкритий!

en: Four CC is :
uk: Four CC :

en: Input's movi section not found!
uk: Секцію вхідного movi не знайдено!

en: Input file error.
uk: Помилка вхідного файла.

en: Output file error.
uk: Помилка вихідного файла.

en: Error detected at byte: %u
uk: Помилку знайдено в байті: %u

en: Operation stoped by user.
uk: Операція зупинена користувачем.

en: Skipped %d bytes.
uk: Пропущено %d байт(и).

en: Broken index chunk found at byte: %u
uk: Пошкоджена індексна чарунка знайдена для байта: %u

en: File end reached.
uk: Досягнуто кінець файла.

en: Output file cannot reopened after truncation.
uk: Вихідний файл неможливо перевідкрити після порізки(truncation).

en: File size decreased.
uk: Розмір файла зменшений.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
uk: 
    Новий Розмір Потоку 	: %d
    Всього Помилок Знайдено 	: %d
    Всього Кадрів Опрацьовано 	: %d
    Кадри Відео 	: %d
    Кадри Аудіо 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
uk: Секцію вхідного idx1 не знайдено!

en: File cannot truncate at %d
uk: Файл неможливо порізати(truncate) на %d

en: Input file cannot be opened!
uk: Вхідний файл не може бути відкритий!

en: Relative Output Folder and File
uk: Директорія вихідного файла відносно оригінального

en: This option creates output file near original file for each file on list.
uk: Дана опція відповідає за створення вихідного файла біля оригінального для кожного файла зі списку.

en: Output file folder
uk: Директорія вихідного файла

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
uk: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ виступає на засадах 
    ЯК Є;
    детально можна подивитись, натиснувши кнопку"Про...".
    
    Це безкоштовне ПЗ і Ви можете використовувати його, дотримуючись
    GPL.

en: Strip Index
uk: Видалення Індексу

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
uk: Дана кнопка відповідає за видалення індексу файла, після чого ваше відео не буде перемотуватись в більшості відеоплеєрів.

en: Check Errors
uk: Перевірка на Помилки

en: Cut Out Bad Parts
uk: Вирізати Погані Частини(кадри)

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
uk: Ця опція відповідає за видалення пошкоджених кадрів з файла, замість того, щоб залишати їх всередині відео.

en: Keep Original File
uk: Залишати Оригінальний Файл

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
uk: Дана опція відповідає за перезапис оригінального файла. Не рекомендується для правки завантажуваних файлів, бо шкодить вашому завантаженню.

en: Recover From Key Frames
uk: Відновити з Ключових Кадрів

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
uk: Дана опція відповідає за видалення потенційно пошкоджених кадрів, таких, що йдуть за пошкодженою частиною, до наступного ключового кадра.
    Корисно для попереднього перегляду, але не рекомендується для операції виправлення.

en: Default Media Player Path
uk: Шлях до медіаплеєра(за замовчуванням)

en: Check for New Versions
uk: Перевіряти наявність Нових Версій програми

en: New DivFix++ version %s is available!
uk: Наявна нова %s версія DivFix++!

en: Download new DivFix++
uk: Завантажити нову версію DivFix++

en: Do not show this again.
uk: Не показувати дане повідомлення знову.

en: output file or directory
uk: вихідний файл або директорія

en: play fixed file and delete after player is closed
uk: програти виправлений файл і видалити після закриття плеєра

en: play fixed file
uk: програти виправлений файл

en: doesn't cuts out bad parts of file
uk: не вирізати погані частини(кадри) файла

en: overwrite original file
uk: перезаписати оригінальний файл

en: doesn't skip unwanted frames
uk: не пропускати невідомі кадри

en: skips fix process if index is available
uk: пропускати процес виправлення, якщо індекс наявний

en: path of player
uk: шлях до плеєра

en: shows help
uk: показати файл допомоги

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
uk: Вхідний і Вихідний файли однакові, в той час як опція перезапису не вибрана!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
uk: Не вибрано плеєра! Зазначте його через опцію "-m" або виберіть з налаштувань в GUI.

en:  on Progress
uk:  в процесі Обробки

en: Fixing file:
uk: Виправлення файла:

en: Error Occured while fixing file!
uk: При виправленні файла сталася помилка!

en: Another program instance is already running, aborting.
uk: Вже запущена одна копія програми, переривання.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
uk: Шлях до вихідної директорії або невірний, або не вказаний!
    Будь ласка, зазначте його.

en: Output Path Not Selected!
uk: Шлях до вихідної директорії не вибрано!

en: Striping index at file:
uk: Видалення індексу в файлі:

en: Error occured at striping index
uk: При видаленні індексу сталася помилка

en: Index striped successfully
uk: Індекс видалено успішно

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
uk: Процес видалення індексу ПЕРЕЗАПИСУЄ файл!
    Будь ласка, зніміть відмітку на опціях Залишати Оригінальний Файл і Вирізати Погані Частини(кадри).

en: Unable To Strip!
uk: Неможливо Видалити!

en: Select a save directory path
uk: Вибір шляху до директорії збереження

en: DivFix++ Preferences
uk: Налаштування DivFix++

en: New DivFix++ Version!
uk: Нова Версія DivFix++!

en: C&ut
uk: Вирізати

en: Send to &Trash-can
uk: Викинути до &Кошика

en: Rena&me
uk: Перейменувати

en: Prop&erties
uk: Властивості

en: Open &with...
uk: Відкрити &з...

en: Make a &Hard-Link
uk: Створити &Hard-Link

en: Make a &Symlink
uk: Створити &Symlink

en: &Delete Tab
uk: &Видалити Вкладку

en: &Rename Tab
uk: &Перейменувати Вкладку

en: &New File or Dir
uk: &Новий Файл чи Тека

en: &Insert Tab
uk: &Вставити Вкладку

en: D&uplicate this Tab
uk: Дублювати цю Вкладку

en: &Swap the Panes
uk: &Змінити панелі

en: Split Panes &Vertically
uk: Розділити панелі &Вертикально

en: Split Panes &Horizontally
uk: Розділити панелі &Горизонтально

en: &Permissions
uk: &Права доступу

en: &Owner
uk: &Власник

en: &Group
uk: &Група

en: &Link
uk: &Посилання

en: Show &all columns
uk: Показати &всі стовпці

en: &Unshow all columns
uk: &Сховати всі ствопчики

en: Save &Pane Settings
uk: Зберегти &налаштування панелей

en: Save Pane Settings on &Exit
uk: Зберегти налаштування панелей на &Виході

en: &Save Layout as Template
uk: &Зберегти макет як шаблон

en: D&elete a Template
uk: В&идалити шаблон

en: &Refresh the Display
uk: &Оновити перегляд

en: Launch &Terminal
uk: Запустити &Термінал

en: &Filter Display
uk: &Фільтрувати відображення

en: Show/Hide Hidden dirs and files
uk: Показати/Сховати приховані теки та файли

en: &Add To Bookmarks
uk: &Додати В Закладки

en: &Manage Bookmarks
uk: &Керування Закладками

en: &Mount a Partition
uk: &Змонтувати Розділ

en: &Unmount a Partition
uk: &Розмонтувати Розділ

en: Mount an &ISO image
uk: Змонтувати &ISO образ

en: Show &Terminal Emulator
uk: Показати &термінал

en: Show Command-&line
uk: Показати Командний &рядок

en: &GoTo selected file
uk: &Перехід до обраного файлу

en: Empty the &Trash-can
uk: Спорожнити &кошик

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
uk: Витягти архів чи стиснутий файл(и)

en: Create a &New Archive
uk: Створити новий архів

en: &Add to an Existing Archive
uk: &Додати до наявного архіву

en: &Compress Files
uk: &Стиснути Файли

en: &Configure 4Pane
uk: &Налаштувати 4Pane

en: &Help Contents
uk: &Зміст довідки

en: &About 4Pane
uk: &Про 4Pane

en: Repeat Previous Program
uk: Повторити попердню програму

en: Navigate to opposite pane
uk: Перейти на протилежну панель

en: Navigate to adjacent pane
uk: Перейти на суміжну панель

en: Switch to the Panes
uk: Перемкнути на панелі

en: Switch to the Terminal Emulator
uk: Перейти до емулятора терміналу

en: Switch to the Command-line
uk: Перейти до командного рядка

en: Switch to the previous window
uk: Перейти до попереднього вікна

en: Go to Previous Tab
uk: До попередньої вкладки

en: Go to Next Tab
uk: До наступної вкладки

en: Cuts the current selection
uk: Вирізати обране

en: Copies the current selection
uk: Копіювати обране

en: Send to the Trashcan
uk: Викину в кошик

en: Paste the contents of the Clipboard
uk: Вставити вміст буфера обміну

en: Delete the currently-selected Tab
uk: Видалити поточну обрану вкалдку

en: Rename the currently-selected Tab
uk: Перейменувати поточну обрану вкладку

en: Append a new Tab
uk: Додати нову вкладку

en: Insert a new Tab after the currently selected one
uk: Вставити нову вкладку після поточної

en: Hide the head of a solitary tab
uk: Сховати заголовок одиночної панелі

en: Copy this side's path to the opposite pane
uk: Копіюватий цей шлях до панелі навпроти

en: Save the layout of panes within each tab
uk: Зберегти макет панелей в кожній вкладці

en: Always save the layout of panes on exit
uk: Завжди зберігати макет панелей при виході

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
uk: Додати поточний обраний елемент до закладок

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
uk: Перебудувати, перейменувати чи видалити закладки

en: Show/Hide the Terminal Emulator
uk: Показати/Сховати емулятор терміналу

en: Show/Hide the Command-line
uk: Показати/Сховати командний рядок

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
uk: Спрожнити домашній кошик 4Pane

en: Close this program
uk: Закрити цю програму

en: Paste only the directory structure from the clipboard
uk: Вставити з буфера обміну лише структуру теки

en: Show previews of image and text files
uk: Показувати вміст зображень та текстових файлів

en: Cancel the current process
uk: Скасувати поточний процес

en: Couldn't load configuration!?
uk: Не можливо завантажити налаштування!?

en: Too&ls
uk: Інструменти

en: &Columns to Display
uk: &Стовпці для відображення

en: &Load a Tab Template
uk: &Завантажити шаблон вкладки

en: Fileview: Show all columns
uk: Перегляд файлів: Показати всі стовпці

en: Unshow all columns
uk: Сховати всі ствопці

en: Fileview: Unshow all columns
uk: Перегляд файлів: Сховати всі ствопці

en: Bookmarks: Edit
uk: Закладки: Редагувати

en: Bookmarks: New Separator
uk: Закладки: Новий розділювач

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
uk: Не можу знайти цей файл чи теку
    Спробуйте використати кнопку Огляд.

en: Choose file(s) and/or directories
uk: Обрати файл(ли) та/чи теки

en: Choose the Directory in which to store the Archive
uk: Оберіть теку куди необхідно зберегти архів

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
uk: Тека в яку в якій ви хочете створити архів не існує.
    Використати поточну теку?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
uk: Здається, архів в який ви хочете додати, не існує.
    Спробувати ще?

en: Can't find a 7z binary on your system
uk: Не можливо знайти програму 7z у вашій системі

en: Can't find a valid archive to which to append
uk: Не можу знайти дійсний архів для додавання

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
uk: Жодних необхідних файлів для стиснення не обрано.
    Спробувати ще?

en: Browse for the Archive to Verify
uk: Обрати архів для перевірки

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
uk: Оберіть теку куди необхідно розпакувати архів

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
uk: Помилка при стврені бажаної теки призначенн.
    Спробувати ще?

en: Can't find rpm2cpio on your system...
uk: Неможливо знайти rpm2cpio у вашій системі...

en: Can't find ar on your system...
uk: Не знайдено у вашій системі...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
uk: Не можу знайти потрібний архів для розпакування.
    Спробувати ще?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
uk: Не можу знайти потрібний архів для перевірки.
    Спробувати ще?

en: File(s) compressed
uk: Файл(и) стиснуто

en: File(s) decompressed
uk: Файл(и) розпаковано

en: Decompression failed
uk: Розпакування невдале

en: File(s) verified
uk: Файл(и) перевірено

en: Verification failed
uk: Перевірка невдала

en: Archive created
uk: Архів створено

en: Archive creation failed
uk: Створення архіву невдале

en: File(s) added to Archive
uk: Файл(и) додано до Архіву

en: Archive addition failed
uk: Помилка додавання в архів

en: Archive extracted
uk: Архів розпаковано

en: Extraction failed
uk: Розпакування невдале

en: Archive verified
uk: Архів перевірено

en: To which directory would you like these files extracted?
uk: В яку теку ви хочете видобути ці файли?

en: Extracting from archive
uk: Видобування з архіву

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
uk: Здається, ви не маєте прав доступу для створення цієї теки
                            Спробувати знову?

en: No Entry!
uk: Немає входу!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
uk: Вибачте, %s вже існує 
    Спробувати ще ?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
uk: Здається ви не маєте прав доступу для запису в цю теку

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
uk: На жаль, ви не маєте прав доступу для доступу до файлів з цієї теки

en: No Exit!
uk: Немає виходу!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
uk: З деяких причин створити теку для отримання резервної копії не вдалося.  Вибачте!

en: Sorry, backing up failed
uk: Вибачте, резурвування невдале

en: Sorry, removing items failed
uk: Вибачте, видалення елементів невдале

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
uk: Вибачте, ви маєте бути root для витягування символів або блокування пристроїв

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
uk: На жаль, ваша бібліотека zlib занадто стара, щоб це виконати :(

en: For some reason, the archive failed to open  :(
uk: З деяких причин неможливо відкрити архів  :(

en: Missing library
uk: Відсутня бібліотека

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
uk: Цей файл стиснений, але він не є архівом, тому ви не можете заглянути всередину.

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
uk: На жаль, не можу увійти до цього типу архіву.

en: Bookmark Folders
uk: Теки закладок

en: Rename Folder
uk: Перейменувати теку

en: NewSeparator
uk: Новий розділювач

en: Couldn't load Menubar!?
uk: Не можу завантажити панель меню!?

en: Couldn't find menu!?
uk: Не можу знайти меню!?

en: This Section doesn't exist in ini file!?
uk: Ця секція відсутня в .ini файлі!?

en: Sorry, couldn't locate that folder
uk: Вибачте, не можу знайти цю теку

en: Bookmark added
uk: Закладку додано

en: Lose all changes?
uk: Втратити всі зміни?

en: What Label would you like for the new Folder?
uk: Яку мітку ви хочете для нової теки?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
uk: Вибачте, вже існує тека з назвою %s
    Спробувати ще?

en: Separator added
uk: Розділювач додано

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
uk: Вибачте, вже тека з ім’ям %s вже існує
    Змінити ім’я?

en: Oops?
uk: Йой?

en: What would you like to call the Folder?
uk: Як ви хочете назвати теку?

en: What Label would you like for the Folder?
uk: Яку мітку ви хочете для теки?

en: Pasted
uk: Вставлено

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
uk: Вибачте, ви не можете переміщувати головну теку

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
uk: Вибачте, ви не можете видалити головну теку

en: Delete folder %s and all its contents?
uk: Видалити теку %s та увесь її вміст?

en: Folder deleted
uk: Теку видалено

en: Bookmark deleted
uk: Закладку видалено

en: Welcome to 4Pane.
uk: Ласкаво просимо до 4Pane

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
uk: 4Pane це менеджер файлів, який має на меті бути швидким та повнофункціональним без роздутості.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
uk: Будь ласка, натисніть Далі для конфігурації 4Pane під вашу систему.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
uk: Або якщо вже існує файл з налаштуванням, який ви бажаєте копіювати, клікніть

en: Here
uk: Тут

en: Resources successfully located. Please press Next
uk: Ресурси успішно розташовані. Будь ласка, натисніть Далі

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
uk: Ви можете ширше налаштувати програму в будь який час в меню Параметри > Налаштувати 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
uk: Оберіть файл налаштування для копіювання

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
uk: Здається ви не маєте прав доступу для копіювання цього файлу.
    Спробувати ще?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
uk: Цей файл не є дійсним файлом налаштувань 4Pane.
    Ви точно впевнені що хочете його використати?

en: Fake config file!
uk: Не правильний файл налаштувань!

en: Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
uk: Не можу знайти ресурсні файли 4Pane. Можливо, щось трапилось з вашим встановленням :(
    Бажаєте спробувати знайти їх вручну?

en: Eek! Can't find resources.
uk: Гик! Не можу знайти ресурсів.

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
uk: Огляд для  ..../4Pane/rc/

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
uk: Огляд для  ..../4Pane/bitmaps/

en: Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
uk: Не можу знайти файли допомоги 4Pane. Можливо щось трапилось під час встановлення. :(
    Хочете знайти їх вручну?

en: Eek! Can't find Help files.
uk: Гм! Не можу знайти файли допомоги.

en: Browse for ..../4Pane/doc/
uk: Огляд для ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
uk: &Запустити програму

en: Install .deb(s) as root:
uk: Встановити .deb(s) як root:

en: Install rpm(s) as root:
uk: Встановити rpm(s) як root:

en: Remove an rpm as root:
uk: Видалити rpm як root:

en: Create a directory as root:
uk: Створити теку як root:

en: Go to Home directory
uk: Перейти в Домашню теку

en: Go to Documents directory
uk: Перейти до теки Документи

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
uk: Якщо ви бачите це повідомлення (а ви не повинні!) це тому, що файл налаштувань не можна зберегти.
    Найменш малоправдоподібними причинами є неправильні дозволи або розділ тільки для читання.

en: Add a tool
uk: Додати інструмент

en: Edit a tool
uk: Редагувати інструмент

en: Delete a tool
uk: Видалити інструмент

en: Emulator
uk: Емулятор

en: The Network
uk: Мережа

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
uk: Вибачте, для іншого підменю немає місця тут
    Пропоную спробувати поставити його деінде

en: Enter the name of the new submenu to add to
uk: Вкажіть назву нового підменю, яке потрібно додати

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
uk: Вибачте, меню з такою назвою вже існує
                     Спробувати ще?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
uk: Вибачте, ви не можете видаляти меню root

en: Delete menu "%s" and all its contents?
uk: Видалити меню "%s" та всі його компоненти?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
uk: Не можу знайти виконувану команду "%s".
    Продовжувати?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
uk: Не можу знайти виконавчу команду "%s" у вашій PATH.
    Все одно продовжувати?

en:   Edit this Command
uk: Редагувати Команду

en: Delete command "%s"?
uk: Видалити команду "%s"?

en: Delete this Device?
uk: Видалити пристрій?

en: Default Font
uk: Шрифт за умовчанням

en: Delete
uk: Видалити

en: Are you SURE?
uk: Ви ВПЕВНЕНІ?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
uk: Це не виглядає як правильна ip адреса

en: That server is already on the list
uk: Цей сервер вже є у списку

en: Hard drive
uk: Жорсткий диск

en: Floppy disc
uk: Дискета

en: CD or DVDRom
uk: CD чи DVDRom

en: CD or DVD writer
uk: CD чи DVD записувач

en: USB Pen
uk: USB Флешка

en: USB memory card
uk: USB картка пам’яті

en: USB card-reader
uk: USB карт рідер

en: USB hard drive
uk: USB жорсткий диск

en:  menu
uk: меню

en: &Display
uk: &Показати

en: &Undisplay
uk: &Не показувати

en: Mount a DVD-&RAM
uk: Монтувати DVD-RAM

en: &Eject
uk: &Витягти

en: Unmount a DVD-RAM disc
uk: Відмонтувати DVD-RAM диск

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
uk: Здається ви не маєте прав доступу для Читання цього файлу

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
uk: Йой, цей пристрій, здається, не доступний
    
                 Вдалого дня!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
uk: Йой, здається, цей розділ не доступний.
    
                Нехай щастить!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
uk: Вибачте, ви маєте бути root для розмонтування non-fstab розділів

en: Sorry, failed to unmount
uk: Вибачте, помилка відмонтування

en: 
    (You'll need to su to root)
uk: 
    (Вам необхідно su або root)

en: The partition
uk: Розділ

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
uk: не містить записів fstab.
    Куди ви хочете його змонтувати?

en: Mount a non-fstab partition
uk: Монтування non-fstab розділу

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
uk: Точка монтування для цього пристрою не існує. Створити її?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
uk: Вибачте, ви маєте бути root для монтування non-fstab розділів

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
uk: Йой, не вдалось успішно змонтувати
    Є проблема з /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
uk: Йой, не вдалось успішно змонтувати
      Спробуйте вставити робочий диск

en: Oops, failed to mount successfully due to error
uk: Йой, не вдалося успішно встановити через помилку.

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
uk: Йой, не вдалось успішно змонтувати
    Чи ви маєте права для цього?

en: I can't find the file with the list of partitions,
uk: Не можу знайти файл зі списком розділів,

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
uk: Не можу знайти файл зі списком записів scsi,

en: You must enter a valid command. Try again?
uk: Ви маєте вказати правильну команду. Спробувати знову?

en: App not found
uk: Програму не знайдено

en: Delete this Editor?
uk: Видалити цей редактор?

en: Please select the correct icon-type
uk: Будь ласка оберіть правильний тип піктограми

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
uk: Ви не маєте прав доступу для читання цього файл.

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
uk: Це видається проблемою:  така тека призначення не існує!  Вибачте.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
uk: Це видається проблемою:  вхідна тека не існує!  Вибачте.

en: There's already a directory in the archive with the name
uk: В архіві вже є тека з такою назвою

en: Both files have the same Modification time
uk: Обидва файли мають однаковий час зміни

en: The current file was modified on
uk: Цей файл було змінено в

en: The incoming file was modified on
uk: Вхідний файл було змінено в

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
uk: Здається ви хочете перезаписати цю теку в її саму

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
uk: Вибачте, це ім’я вже використано. Будь ласка спробуйте ще.

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
uk: Вибачте, не можливо дублювати файл. Можливо проблеми з правами доступу?

en: Success
uk: Успішно

en: Process failed
uk: Процес невдалий

en: Unknown Type?!
uk: Невідомий тип?!

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
uk: Вибачте, ви не можете видалити root теку

en: Sigh!
uk: Ех!

en: Delete folder %s?
uk: Видалити теку %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
uk: Вибачте, не можу знайти цю теку!?

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
uk: Не можу знайти файл програми "%s".
    Все одно продовжити?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
uk: Вибачте, вже існує програма з назвою %s
                          Спробувати ще?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
uk: Вибачте, не можу знайти програму!?

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
uk: Вибачте, ви не маєте прав для виконання цього файлу.

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
uk: Вибачте, ви не маєте прав для виконання цього файлу
    Спробувати прочитати його?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
uk: Більше не використовувати %s як стандартну програму для  %s файлів?

en: Failed to create a temporary directory
uk: Помилка при створенні тимчасової теки

en: %zu items
uk: %zu елементів

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
uk: Ви не вказали точку монтування
    Спробувати ще?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
uk: Точка монтування для цього розділу не існує. Створити її?

en: Oops, failed to mount the partition.
uk: Йой, помилка монтування розділу.

en:  The error message was:
uk:  Повідомлення про помилку:

en: Mounted successfully on
uk: Успішно змонтовано в

en: Impossible to create directory
uk: Не можливо створити теку

en: Oops, failed to create the directory
uk: Йой, помилка при створенні теки

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
uk: Йой, ви не маєте достатньо прав для створення теки

en: Oops, failed to create the directory.
uk: Йой, помилка при створенні теки

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
uk: Відмонтувати root це ДУЖЕ погана ідея!

en: Oops, failed to unmount the partition.
uk: Йой, помилка відмонтування розділу.

en: Failed to unmount
uk: Помилка відмотнування

en:  unmounted successfully
uk:  від’єднано успішно

en: The selected mount-point isn't a directory
uk: Обрана точка монтування не є текою

en: Mount-Point
uk: Точка монтування

en: Choose an Image to Mount
uk: Виберіть образ для монтування

en: I can't find the utility "smbclient". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
uk: Не можу знайти застосунок "smbclient". Можливо, це означає, що Samba встановлено неправильно.
    Також це можуть бути проблеми з шляхом до файлу програми або правами доступу.

en: I can't get the utility "nmblookup" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
uk: Не можу отримати для роботи застосунок "nmblookup". Можливо, це означає, що Samba встановлено неправильно.
    Також це можуть бути проблеми з шляхом до файлу програми або правами доступу.

en: I can't find the utility "nmblookup". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
uk: Не можу знайти застосунок "nmblookup". Можливо, це означає, що Samba встановлено неправильно.
    Також це можуть бути проблеми з шляхом до файлу програми або правами доступу.

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
uk: Не можу знайти активний сервер samba.
    Якщо ви знаєте один з них, буль ласка, повідомте його адресу, наприклад, 192.168.0.3

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
uk: Не можу знайти застосунок "showmount". Можливо, це означає, що NFS встановлено неправильно.
    Також це можуть бути проблеми з шляхом до файлу програми або правами доступу.

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
uk: Гм.  Здається ця тека більше не існує!

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
uk: &Сховати приховані теки і файли	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
uk: &Показати сховані теки і файли	Ctrl+H

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
uk: На жаль, ви не маєте прав для створення посилань в цій директорії

en: De&lete from archive
uk: Видалити з архіву

en: De&lete Dir
uk: Видалити теку

en: Send Dir to &Trashcan
uk: Викинути теку в Кошик

en: Create a new Tab
uk: Створити нову вкладку

en: Delete Tab
uk: Видалити вкладку

en: Deletes the currently-selected Tab
uk: Видалити поточну обрану вкладку

en: Which Template do you wish to Delete?
uk: Який шаблон ви хочете видалити?

en: Template Save cancelled
uk: Збереження шаблону скасоване

en: Save Template cancelled
uk: Збереження шаблону скасовано

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
uk: Вибачте, максимальна кількість вкладок вже відкрита.

en:  again
uk: знову

en: What would you like to call this tab?
uk: Як ви хочете назвати цю вкладку?

en: Change tab title
uk: Змінити назву вкладки

en:   (%zu Items)
uk:   (%zu елементів)

en:   ---- MORE ----
uk:   ---- БІЛЬШЕ ----

en:  actions
uk:  дії

en:  action
uk:  дія

en: You cannot make a hardlink to a directory.
uk: Ви не можете створити hardlink для теки.

en: You need to start each command with 'sudo'
uk: Вам необхідно запускати кожну команду з допомогою 'sudo'

en:  item
uk:  елемент

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
uk: Вибачте, для іншої команди немає місця
    Пропоную додати її в інше підменю

en: Command added
uk: Команду додано

en: Duplicate Directory
uk: Дублювати теку

en: Duplicate File
uk: Дублювати файл

en: Rename Directory
uk: Перейменувати теку

en: Would you like to configure it?
uk: Бажаєте налаштувати?

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
uk: Не налаштовувати зараз. але запитувати щоразу коли він з’являється

en: Configure new device
uk: Налаштувати новий пристрій

en: Mount-point for the device
uk: Точка монтування для пристроя

en: What would you like to call it?
uk: Як ви хочете назвати його?

en: Ignore this device
uk: Ігнорувати цей пристрій

en: Manufacturer's name
uk: Виробник

en: Model name
uk: Модель

en: Configure 4Pane
uk: Налаштувати 4Pane

en:   By default, show hidden files and directories
uk:   Показувати приховані файл та теки за умовчанням

en:   Colour the background of a pane
uk: Колір фону панелі

en: &Select Colours
uk: &Обрати кольори

en: Click to select the background colours to use
uk: Клікніть щоб обрати фоновий колір

en:  Use inotify to watch the filesystem
uk:  Скористайтесь inotify щоб переглянути файлову систему

en: This is how the terminal emulator font looks
uk: Ось так буде виглядати шрифт емулятора терміналу

en: Change to a font of your choice
uk: Змініть шрифт на свій смак

en: Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and their trigger time
uk: Тут ви можете налаштувати розміри зображення та тексту для попереднього перегляду та їхній тригерний час

en: Enter another server address
uk: Вставити іншу адресу сервера

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
uk: Напишіть адресу іншого сервера тут (наприклад 192.168.0.2), потім натисніть ’Додати’

en: Path to samba dir
uk: Шлях до теки samba

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
uk: 4Pane дозволяє скасувати (та повернути) більшість операцій.

en:  Other...
uk:  Інші...

en: Run in a Terminal
uk: Запустити в терміналі

en: Run command as root
uk: Запустити команду як root

en: Click to add the new tool
uk: Клікніть для додавання нового інструменту

en: Select Colours
uk: Оберіть кольори

en:        Default:
uk:        За умовчанням:

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
uk: DVD-ROM та подібні монтувати автоматично

en: Removable devices mount automatically
uk: Змінні носії монтувати автомтично

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
uk: Це лише мітка щоб ви могли її розпізнати.  Наприклад kwrite

en: Icon to use
uk: Піктограма для використання

en: Launch Command
uk: Запустити команду

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
uk: Це рядок який викликає програму. Наприклад kwrite чи /opt/gnome/bin/gedit

en: Working Directory to use (optional)
uk: Робоча тека для використання (необов’язково)

en: Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you can 'unignore' it in the future
uk: Не завантажуйте піктограму для цієї програми. Її налаштування зберігаються і ви можете проігнорувати це в майбутньому.

en: Ignore this program
uk: Ігнорувати цю програму

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
uk: Клікніть на піктограмі, щоб обрати її
    або скористайтесь пошуком для інших

en: New Icon
uk: Нова піктограма

en: Add this Icon?
uk: Додати цю піктограму?

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
uk: Ці програми можуть бути запущені по кліку кнопки
    на панелі інструментів або шляхом перетягування файлу на кнопку
    Прикладом цього може бути текстовий редактор такий як
    kwrite, але це може бути будь-яка програма.

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
uk: Вкажіть шлях файлу до якого ви хочете перейти натиснувши на кнопці

en: Click to browse for the new filepath
uk: Клікніть для додавання нового шляху до файлу

en: Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'
uk: Мітка, наприклад, 'Музика' чи '/usr/share/'

en: Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a blank space.
uk: Підтримка міток додаткова і не показується більшість часу. Однак коли в gtk3 не достатньо місця для показу всіх піктограм, переповнена панель показує лише мітку, без іконки. Тому без мітки буде показане порожнє місце.

en: Configure Drag and Drop
uk: Налаштування Drag and Drop

en: Choose which keys should do the following:
uk: Оберіть які клавіші будуть робити наступне:

en: Copy:
uk: Копіювати:

en: Configure the Statusbar
uk: Налаштувати рядок стану

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
uk: Рядок стану має чотири секції. Тут ви можете відрегулювати їхні пропорції

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
uk: (Зміни не відбудуться до поки ви не перезапустите 4Pane)

en: (Default 5)
uk: (За умовчанням 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
uk: Певні корисні повідомлення коли ви наводите курсор на рядок меню

en: (Default 3)
uk: (За умовчанням 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
uk: Такі повідомлення як "Успішно видалено 15 файлів.". Ці повідомлення зникають після певної кількості секунд, які можна підкоректувати в налаштуваннях.

en: Filepaths
uk: Шляхи до файлів

en: (Default 8)
uk: (За умовчанням 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
uk: Інформація про поточну обрану теку чи файл; зазвичай це тип, ім’я та розмір

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
uk: Це місце, куди ви, якщо бажаєте, можете експортувати частину ваших даних налаштувань до файлу з назвою 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
uk: Якщо вам цікаво, натисніть F1 для детальнішої інформації.

en: Deselect any types of data you don't want to export
uk: Скасувати вибір всіх типів даних для експорту

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
uk: Інструменти, наприклад 'df -h' для підтримки за умовчуванням. Для подробиць перегляньте довдку

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
uk: Який редактор(ри), наприклад, gedit, kwrite, матиме піктограму за умовчанням на панелі інструментів

en: Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details
uk: Елементи з 'Налаштувати 4Pane > Пристрої'. Перегляньте довідку для деталей

en: Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details
uk: Елементи з 'Налаштувати 4Pane > Термінали'. Перегляньте довідку для деталей

en: The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open which MIME types
uk: Вміст діалогу 'Відкрити з...' і які програми повинні відкривати певні типи MIME

en:  Export Data
uk: Експорт даних

en: Configure Previews
uk: Налаштування попереднього перегляду

en: Maximum width (px)
uk: Максимальна ширина (пікселів)

en: Maximum height (px)
uk: Максимальна висота (пікселів)

en: Images:
uk: Зображення:

en: Text files:
uk: Текстові файли:

en: Can't Read
uk: Неможливо прочитати

en: I'm afraid you don't have Read permission for
uk: Ви не маєте прав доступу на читання для

en: Skip just this file
uk: Пропустити лише цей файл

en: Skip any other files where I don't have Read permission
uk: Пропустити будь-які інші файли на які відсутні права для читання

en: This is certainly illegal and probably immoral
uk: Це, безумовно, незаконно та ймовірно, аморально

en: Overwrite or Rename
uk: Перезаписати чи перейменувати

en: There is already a file here with the name
uk: Вже є файл з таким ім’ям

en: Overwrite all files when there is a name clash
uk: Перезаписати всі файли, коли є конфлікт імен

en: Skip this item
uk: Пропустити цей елемент

en: Skip all files where there is a name clash
uk: Пропустити всі файли де є конфлікт імен

en: Rename or cancel
uk: Перейменувати чи скасувати

en: There is already a directory here with this name.
uk: Вже є тека з такою назвою

en: Rename or skip
uk: Перейменувати чи пропустити

en: Rename &All
uk: Перейменувати &Все

en: There is already a file with this name in the archive
uk: Вже є файл з таким ім’ям в архіві

en: Duplicate by Renaming in archive
uk: Дублювати перейменовуючи в архіві

en: Make a copy of each item or items, using a different name
uk: Зробити копію кожного елементу чи елементів, використовуючи інше ім’я

en: Add to archive
uk: Додати до архіву

en: There is already an item here with the name
uk: Вже є елемент з таким ім’ям

en: Overwrite or add to archive
uk: Перезаписати чи додати до архіву

en: Abort all items
uk: Скасувати всі елементи

en: You seem to want to overwrite this file with itself
uk: Здається ви хочете перезаписати цей файл в нього самого

en: I want to &DUPLICATE it
uk: Я хочу &ДУБЛЮВАТИ це

en: Make a Link
uk: Зробити посилання

en:    Create a new Link from:
uk:    Зробити нове посилання з:

en: Keep the same name
uk: Залишити те саме ім’я

en: Apply to all
uk: Застосувати до всіх

en: Choose a name for the new item
uk: Оберіть ім’я для нового елементу

en: Do you want a new File or a new Directory?
uk: Ви хочете новий файл чи нову теку?

en: Make a new File
uk: Створити новий файл

en: Make a new Directory
uk: Створити нову теку

en: Choose a name for the new Directory
uk: Оберіть ім’я для нової теку

en: What label would you like to give this bookmark?
uk: Яку мітку ви хочете дати для цієї закладки?

en: Change &Folder
uk: Змінити &теку

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
uk: Клікніть якщо бажаєте зберегти цю закладку в іншій теці, або створити нову теку

en: Edit a Bookmark
uk: Редагувати закладку

en: Current Label
uk: Поточна мітка

en: This is the current Label
uk: Це поточна мітка

en: Create a new Folder
uk: Створити нову теку

en: New &Separator
uk: Новий &розділювач

en: Insert a new Separator
uk: Вставити новий розділювач

en: Edit the highlit item
uk: Редагувати підсвічений елемент

en: Delete the highlit item
uk: Видалити підсвічений елемент

en: Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, browse, or choose from the list below.
uk: Якщо знаєте, вкажіть шлях та назву програми для використання. Якщо не знаєте, то виберіть зі списку нижче або знайдіть.

en: Click to browse for the application to use
uk: Клікніть щоб знайти програму для використання

en: &Remove Application
uk: &Видалити програму

en: Remove the selected Application from the folder
uk: Видалити обрану програму з теки

en: &Add Application
uk: &Додати програму

en: Remove F&older
uk: Видалити теку

en: Remove the selected folder from the tree below
uk: Видалити обрану теку з дерева нижче

en: Click an application to select
uk: Клікніть для вибору програми

en: Always use the selected application for this kind of file
uk: Завжди використовувати обрану програму для цього типу файлів

en: Add an Application
uk: Додати програму

en:  Working directory in which to run the app (optional)
uk: Робоча тека для запуску програми (необов’язково)

en: Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors.
uk: Помістіть програму в цю групу.  Отже. kwrite переходить до Редакторів.

en: Add a new group to categorise applications
uk: Додати нову групу до категорій програм

en: These are the extensions to choose from
uk: Ці програми вибрані з

en: All of them
uk: Всі з них

en: Just the First
uk: Тільки перші

en: Select with Mouse (+shift key)
uk: Обрати з мишкою (+ клавіша shift)

en: There is a Template loaded already.
uk: Цей шаблон вже завантажений.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
uk: Бажаєте перезаписати чи зберегти як новий шаблон?

en: &New Template
uk: &Новий шаблон

en: Show only files, not dirs
uk: Показувати лише файли

en: Display only Files
uk: Відображати лише файли

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
uk: Використати цей фільтр для всіх панелей в цій вкладці

en: Apply to All visible panes
uk: Застосувати до всі видимих панелей

en:   Use a Regular Expression
uk:   Використати регулярний вираз

en: With
uk: З

en:  Only if needed
uk: Тільки якщо потрібно

en: Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'
uk: Бажаєте щоб 'joe' став 'joeA' або joea'

en: Confirm Rename
uk: Підтвердити перейменування

en: Are you sure that you want to make these changes?
uk: Ви впевнені, що хочете здійснити ці зміни?

en: This is Full Find. There is also a Quick Find
    that will suffice for most searches
uk: Це Повний пошук. Також є Швидкий пошук
    якого буде достатньо для більшості пошуків

en: Click here to go to the Quick Find dialog
uk: Клікніть тут для переходу в діалог швидкого пошуку

en: Make Quick Find the default
uk: Встановити Швидкий пошук за умовчанням

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
uk: Вкажіть шлях звідки починатиметься пошук (або використайте одне з клавіатурних скорочень)

en: Type in the Path from which to search
uk: Вкажіть шлях звідки шукати

en: Search the current directory and below
uk: Шукати в поточній теці та нижче

en: Search the whole directory tree
uk: Шукати по всьому дереву тек

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
uk: Ці параметри застосовуються до всієї команди. Виберіть будь-який бажаний.

en: Symbolic-Link
uk: Символічне посилання

en: Enter the number of minutes or days
uk: Вкажіть кількість хвилин чи днів

en: Minutes ago
uk: Хвилин тому

en: Days ago
uk: Днів тому

en: Enter the number of days
uk: Вкажіть кількість днів

en: Size and type
uk: Розмір та тип

en: Empty files
uk: Порожні файли

en: Owner and permissions
uk: Власник та права доступу

en: By ID
uk: За ID

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
uk: Що робити з результатами.  За умовчанням - друкувати їх.

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
uk: Клікніть тут щоб перейти до діалогу Quick-Grep

en: Directory Options
uk: Параметри теки

en:  Stop searching a file after
uk: Зупинити пошук файлу після

en:  Do what with Binary Files?
uk: Що робити з Бінарними файлами?

en: Output Options
uk: Вихідні параметри

en: -B  Show
uk: -B  Показати

en: -A  Show
uk: -A  Показати

en: -C  Show
uk: -C  Показати

en: Add another File
uk: Додати інший файл

en: Create the archive using Tar
uk: Створити Tar архів

en: Compress using:
uk: Стиснути з допомогою:

en: Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are good choices. If it's available on your system, xz gives the best compression.
uk: Яку програму використати (або ні) для стиснення архіву.  gzip та bzip2 хороший вибір, якщо вони наявні у вашій системі, xz - найкраще стиснення.

en: don't compress
uk: не стискати

en: Compress files
uk: Стиснути файли

en: Extract Compressed Files
uk: Витягти стиснуті файли

en: Extract an Archive
uk: Видобути архів

en: Verify Compressed Files
uk: Перевірити стиснені файли

en: Verify an Archive
uk: Перевірити архів

en: Archive to Verify
uk: Архів для перевірки

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
uk: Бажаєте перевірити архів чи стиснені файли?

en: Permissions and Ownership
uk: Права доступу та власник

en: Owner ID:
uk: ID власника:

en: Mount an fstab partition
uk: Монтувати fstab розділ

en: Partition to Mount
uk: Розділ для монтування

en: Mount-Point for the Partition
uk: Точка монтування для пристрою

en: Mount a Partition
uk: Монтувати розділ

en: Mount using sshfs
uk: Монтувати використовуючи sshfs

en: Remote user
uk: Віддалений користувач

en: Enter the name of the server e.g. myserver.com
uk: Вставте ім’я серверу, наприклад myserver.com

en: Mount a DVD-RAM Disc
uk: Монтувати DVD-RAM диск

en: Device to Mount
uk: Пристрій для монтування

en: This is the device-name for the dvdram drive
uk: Це ім’я пристрою для dvdram

en: Mount an iso-image
uk: Монтувати iso-образ

en: Image to Mount
uk: Образ для монтування

en: Mount-Point for the Image
uk: Точка монтування для образу

en: Already
    Mounted
uk: Вже
    Змонтовано

en: Choose a Server
uk: Вибрати сервер

en: Manually add another server
uk: Додати інший сервер вручну

en:   already mounted
uk: вже змонтовано

en: Add an NFS server
uk: Додати NFS сервер

en: IP address of the new Server
uk: IP адреса нового серверу

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
uk: Напишіть адресу. Вона повинна бути схожою на таку: 192.168.0.2

en: Store this address for future use
uk: Записати цю адресу для використання в майбутньому

en: Available Servers
uk: Доступні сервери

en: Use this Name and Password
uk: Використати ці Ім’я та Пароль

en: Try to Mount Anonymously
uk: Спробувати монтувати анонімно

en: Unmount a partition
uk: Розмонтувати розділ

en: Mount-Point for this Partition
uk: Точка монтування для цього розділу

en: Execute as superuser
uk: Виконати як superuser

en: The command:
uk: Команда:

en: Please enter the administrator password:
uk: Будь ласка вставте пароль адміністратора:

en: Ignore binary files
uk: Ігнорувати бінарні файли

en: This is the Quick-Find dialog.
    It provides only the commonest
    of the many find options.
uk: Це діалог Швидкого пошуку.
    Він пропонує лише найпоширеніші,
    з великої кількості, параметри пошуку

en: This is a:
uk: Це:

en: Long strings
uk: довгі рядки

en: unknown subtype (see logs)
uk: невідомий підтип (див. журнали)

en: Player already logged in
uk: Гравець вже увійшов

en: Recipient temporarily unavailable
uk: Одержувач тимчасово не доступний

en: Registration required
uk: Потрібна реєстрація

en: The incoming stream version is unsupported
uk: Версія вхідного потоку не підтримується

en: The stream has been closed by the server
uk: Потік закритий сервером

en: An I/O error occurred
uk: Трапилася помилка вводу/виводу

en: The connection was refused by the server
uk: З'єднання розірвано сервером

en: Resolving the server's hostname failed
uk: Вирішення назв вузлів сервера не вдалося

en: This system is out of memory
uk: Цій системі бракує пам'яті

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
uk: Сертифікат сервера не можна перевірити або TLS handshake не вдалося успішно завершити

en: The server did not offer required TLS encryption
uk: Сервер не запропонував потрібне шифрування TLS

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
uk: Вхід не вдався. Неправильний пароль або профіль не існує

en: The user or system requested a disconnect
uk: Користувач або система попросили роз'єднатися

en: There is no active connection
uk: Не має активного з'єднання

en: Your account has been successfully registered
uk: Ваш обліковий запис був успішно зареєстрований

en: Not all necessary information provided
uk: Не надано усіх необхідних даних

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
uk: Збій при запиті id гри. Помилка: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
uk: Збій при запиті модифікацій. Помилка: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
uk: Не вдалося створити каталог модифікацій: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
uk: Не вдається відкрити тимчасовий файл для завантаження модифікацій: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
uk: Неможливо почати завантаження. Помилка: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
uk: Збій асинхронного завантаження: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
uk: Збій завантаження. Відповідь сервера: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
uk: Невідповідний розмір файлу.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
uk: Файл пошкоджений. Очікувана md5 %s, отримана %s.

en: Failed to compute final hash.
uk: Збій розрахунку фінального хешу.

en: Failed to verify signature.
uk: Збій перевірки підпису.

en: Saved game to '%s'
uk: Гру збережено до '%s'

en: Screenshot written to '%s'
uk: Знімок екрану записаний у „%s“

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
uk: %s (користувацька збірка)

en: custom build
uk: користувацька збірка
