zypper.uk - en to uk translation catalogue (31342 entries)

en: Toggles timestamp for local captures
uk: Перемикнути позначку часу для локальних зйомок

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
uk: Перемикнути вставляння позначки часу в локальні зображення

en: Custom text for the timestamp
uk: Нетиповий текст для позначки часу

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
uk: Визначає рядок нетипового тексту, що його буде вставлено у зображення.

en: Toggles the custom string
uk: Перемикнути нетиповий рядок

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
uk: Перемикнути використання нетипового рядка для позначки часу в зображеннях.

en: Toggles the video adjustment sliders
uk: Перемикнути повзунки регулювання відео

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
uk: Перемикнути використання повзунків для регулювання властивостей відео

en: Could save temporary image file in /tmp.
uk: Не вдалось зберегти тимчасовий файл зображення в /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
uk: Не вдалось створити зображення "%s".

en: Could not save image '%s/%s'.
uk: Не вдалось зберегти зображення "%s/%s".

en: Could not create directory '%s'.
uk: Не вдалось створити каталог "%s".

en: Could not change to directory '%s'.
uk: Не вдалось відкрити каталог "%s".

en: Wacky
uk: Дивне перетворення

en: show version and exit
uk: показати версію і вийти

en: v4l device to use
uk: пристрій Video4Linux

en: capture width
uk: ширина зображення

en: capture height
uk: висота зображення

en: maximum capture size
uk: максимальний розмір знімка

en: minimum capture size
uk: мінімальний розмір знімка

en: middle capture size
uk: середній розмір знімка

en: 
    
    Camorama version %s
uk: 
    
    Camorama версії %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з відеопристроєм (%s).
    Будь ласка, перевірте з'єднання.

en: A phone dialer and call handler
uk: Засіб набирання номерів та обробки викликів

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
uk: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;телефон;виклик;дзвінок;набір;набирання;

en: Calls (daemon)
uk: Дзвінки (фонова служба)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
uk: Засіб набирання номерів та обробки викликів (фонова служба)

en: Tried dialing unparsable tel URI `%s'
uk: Спроба набору за непридатною до обробки адресою телефону «%s»

en: Don't know how to open `%s'
uk: Невідомо як відкрити «%s»

en: The name of the plugin to use for the call Provider
uk: Назва додатка, яку слід використовувати для надавача послуг дзвінка

en: Whether to present the main window on startup
uk: Чи слід відкривати головне вікно після запуску

en: Dial a number
uk: Набрати номер

en: Calling…
uk: Виклик…

en: Anonymous caller
uk: Анонімний дзвінок

en: %s
    yesterday
uk: %s
    вчора

en: Can't place calls: No voice-capable modem available
uk: Не вдалося розмістити дзвінки: немає модема із голосовими можливостями

en: Can't place calls: No backend service
uk: Не вдалося розмістити дзвінки: немає служби обробки

en: Can't place calls: No plugin
uk: Не вдалося розмістити дзвінки: немає додатка

en: Dial Pad
uk: Панель набору

en: Missed call
uk: Пропущено виклик

en: Missed call from <b>%s</b>
uk: Пропущено виклик від <b>%s</b>

en: Missed call from %s
uk: Пропущено виклик від %s

en: Call back
uk: Передзвонити

en: Incoming phone call
uk: Вхідний телефонний дзвінок

en: Add call
uk: Додати дзвінок

en: Hang up
uk: Розірвати зв'язок

en: Hide the dial pad
uk: Приховати панель набору

en: Call the party
uk: Подзвонити співрозмовнику

en: _Delete Call
uk: В_илучити дзвінок

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
uk: _Копіювати номер

en: On hold
uk: Очікування

en: This call is not encrypted
uk: Цей дзвінок не зашифровано

en: This call is encrypted
uk: Цей дзвінок зашифровано

en: No Recent Calls
uk: Немає нещодавніх дзвінків

en: Recent Calls
uk: Нещодавні дзвінки

en: New call…
uk: Новий дзвінок…

en: About Calls
uk: Про «Дзвінки»

en: No modem found
uk: Не знайдено модема

en: Backspace through number
uk: Витирання номера

en: New Call
uk: Новий дзвінок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
uk: Додати завдання
    додавання завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
uk: Додати групу виконавців
    додавання групи виконавців

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
uk: Додати виконавця
    додавання виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
uk: Додати зовнішню зустріч
    додавання зовнішньої зустрічі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
uk: Вилучити зовнішні зустрічі
    вилучення зовнішніх зустрічей

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
uk: Вилучити всі зовнішні зустрічі
    вилучення всіх зовнішніх зустрічей

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
uk: Вказати учасників команди виконавців
    визначення учасників команди виконавців

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
uk: Обрати з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
uk: Включити заголовки

en: Schedule Name
uk: Назва розкладу

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
uk: Вилучити всі зовнішні зустрічі

en: Busy Information Export
uk: Експорт відомостей про зайнятість

en: Export Selected Schedule
uk: Експортувати вибраний розклад

en: Schedules
uk: Розклади

en: Export Busy Info File
uk: Експортувати відомості про зайнятість до файла

en: No schedule selected
uk: Не обрано жодного розкладу

en: Busy Information Import
uk: Імпорт відомостей про зайнятість

en: Import Busy Info File
uk: Імпорт файла відомостей про зайнятість

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
uk: Імпортувати дані щодо зайнятості виконавців

en: Cannot load data from project with the same identity
uk: Не вдалося завантажити дані з проєкту з тим самим профілем

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
uk: Не вдалося запустити Sheets. Чи встановлено цю програму у вашій системі?

en: No data to export
uk: Немає даних для експортування

en: You must select a file to write to
uk: Вам слід вибрати файл, до якого буде виконано запис

en: Data saved to file:
    %1
uk: Дані збережено до файла:
    %1

en: No properties to export
uk: Немає властивостей для експортування

en: Select schedule
uk: Виберіть розклад

en: Export ods file
uk: Експорт до файла ODS

en: No current sheet.
uk: Немає поточного аркуша.

en: Invalid sheet '%1' defined.
uk: Визначено некоректний аркуш «%1».

en: Could not select cell 'A1'
uk: Не вдалося вибрати комірку «A1»

en: Could not write to file:
    %1
uk: Не вдалося записати до файла:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
uk: Не вдалося встановити всі властивості «%1» для комірки «%2»

en: Resources Import
uk: Імпорт ресурсів

en: Plan Resources
uk: Ресурси Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
uk: Імпортувати виконавців

en: Could not open document: %1
uk: Не вдалося відкрити документ: %1

en: No project to import from
uk: Не вказано проєктів для імпорту

en: Project identities are identical
uk: Профілі проєктів є ідентичними

en: Unable to create copy of resource group: %1
uk: Не вдалося створити копію групи ресурсів: %1

en: No resource to copy from
uk: Не вказано ресурсу для копіювання

en: Unable to create copy of resource: %1
uk: Не вдалося створити копію ресурсу: %1

en: Calendar already exists: %1
uk: Календар вже існує: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
uk: Не вдалося створити копію календаря: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
uk: Відомості про зайнятість виконавців

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
uk: Обробка відомостей про зайнятість виконавців

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
uk: Експортувати відомості про зайнятість виконавців

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
uk: Скрипт мовою Python, призначений для експорту відомостей про зайнятість виконавців до файла

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
uk: Імпортувати відомості про зайнятість виконавців

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
uk: Скрипт мовою Python, призначений для імпорту відомостей про зайнятість виконавців

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
uk: Спорожнити відомості про зайнятість виконавців

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
uk: Скрипт мовою Python, призначений для спорожнення імпортованих відомостей про зайнятість виконавців

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
uk: Виконавці з файла Plan

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
uk: Скрипт мовою Python, призначений для імпорту відомостей про виконавців з файла проєкту

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
uk: У CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
uk: Експортувати дані у форматі значень відокремлених комами (CSV)

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
uk: У ODS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
uk: Експортувати дані у форматі документа ODS

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
uk: Різноманітні скрипти

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
uk: Скрипт мовою Python, який використовує KHTML Part для показу інтерактивної довідки з написання скриптів до Plan

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
uk: Зразки написання скриптів для Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
uk: Надрукувати відомості щодо проєкту...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
uk: Зразок скрипту мовою Python, призначеного для друку відомостей щодо проєкту

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
uk: Надрукувати відомості про зайнятість виконавців...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
uk: Приклад скрипту мовою Python, призначеного для друку відомостей про зайнятість виконавців

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
uk: PlanWork — програма опрацювання робочих пакунків для інструмента планування проєктів Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
uk: Програма опрацювання робочих пакунків Plan

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
uk: © Команда Plan, 1998–%1

en: Failed to open document
uk: Не вдалося відкрити документ

en: Document is already open:<br>%1
uk: Документ вже відкрито:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
uk: Неможливо видобути документ зі сховища:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
uk: Некоректна адреса:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
uk: Документ вже відкрито:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
uk: Файла не існує:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
uk: <p>Цей робочий пакунок вже зберігається у сховищі проєкту.</p><p>Проєкт: %1<br>Завдання: %2</p><p>Бажаєте оновити поточний пакунок даними з нового?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
uk: Спроба вилучення була невдалою. Не вдалося знайти робочий пакунок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
uk[0]: Вилучити робочі пакунки
    вилучення робочих пакунків
uk[1]: Вилучити робочі пакунки
    вилучення робочих пакунків
uk[2]: Вилучити робочі пакунки
    вилучення робочих пакунків
uk[3]: Вилучити робочій пакунок
    вилучення робочого пакунка

en: Failed to load file:<br>%1
uk: Не вдалося завантажити файл:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
uk: Некоректний файл пакунка роботи:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
uk: Некоректний документ. У документі не міститься «maindoc.xml».

en: Failed to open file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
uk: Помилка розбору синтаксису у файлі %1, рядок — %2, стовпчик — %3<br>Повідомлення помилки: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
uk: Некоректний документ. Не вказано тип mime.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
uk: Некоректний документ. Очікувався тип MIME application/x-vnd.kde.plan.work, отримано %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
uk: Цей документ було створено за допомогою новішої версії PlanWork (версія синтаксису: %1)<br>Відкриття цього документа у поточній версії PlanWork призведе до втрати деякої інформації.

en: File-Format Mismatch
uk: Невідповідність формату файла

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
uk: Некоректний документ. Очікувався тип MIME application/x-vnd.kde.kplato.work, отримано %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
uk: Спроба редагування була невдалою. Не вдалося знайти робочий пакунок.

en: Task Progress
uk: Поступ завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
uk: Почато:

note: #-#-#-#-#  242 (calligraplanwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
uk: Завершено:

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
uk: Тип: %1<nl/>Адреса: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
uk: Змінити рівень виконання
    зміну рівня виконання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
uk: Зробити завершеним
    позначення завершеним

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
uk: Змінити залишковий обсяг робіт
    зміну залишкового обсягу робіт

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
uk: Змінити поточний обсяг робіт
    зміну поточного обсягу робіт

[ctx: @title:column]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @title:column]
en: Responsible
uk: Відповідальний

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
uk: Запланований початок

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
uk: Заплановане завершення

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
uk: Призначення виконавців

[ctx: @title:column]
en: Completion
uk: Рівень завершеності

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
uk: Поточний обсяг робіт

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
uk: Залишковий обсяг робіт

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
uk: Запланований обсяг робіт

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
uk: Поточний початок

[ctx: @title:column]
en: Started
uk: Почато

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
uk: Поточне завершення

[ctx: @title:column]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: @title:column]
en: Status
uk: Стан

[ctx: @title:column]
en: Note
uk: Примітка

[ctx: @title:column]
en: Project Name
uk: Назва проєкту

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
uk: Керування проєктами

en: Configure View...
uk: Налаштувати перегляд...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
uk: Завдання: %1<nl/>Поточне завершення: %2<nl/>Заплановане завершення: %3<nl/>Стан: %4: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
uk: Завдання: %1<nl/>Рівень завершеності: %2%<nl/>Поточний початок: %3<nl/>Заплановано: %4 – %5<nl/>Стан: %6<nl/>Проєкт: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
uk: Завдання: %1<nl/>Заплановано: %2—%3<nl/>Стан: %4<nl/>Проєкт: %5

en: Remove Packages
uk: Вилучити пакунки

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
uk: Вибрати список завдань

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
uk: Вибрати розклад

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
uk: Налаштувати PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
uk: Переглянути...

en: Send Package...
uk: Надіслати пакунок...

en: Edit Progress...
uk: Змінити дані щодо поступу...

en: View Description...
uk: Переглянути опис...

en: This file is not editable
uk: Цей файл неможливо редагувати

en: No work package is selected
uk: Не позначено жодного робочого пакунка

en: Cannot find work package
uk: Не вдалося знайти робочий пакунок

en: Could not open file. Sending is aborted.
uk: Не вдалося відкрити файл. Надсилання перервано.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл. Надсилання перервано.

en: Document is already open
uk: Документ вже відкрито

en: Failed to load project: %1
uk: Не вдалося завантажити проєкт: %1

en: Cannot save to empty filename
uk: Не можна зберігати файл з порожньою назвою

en: Could not create the file for saving
uk: Неможливо створити файл для збереження

en: Failed to open store:
     %1
uk: Не вдалося відкрити сховище:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
uk: Не вдалося зберегти до сховища проєктів:
     %1

en: Failed read file:
     %1
uk: Не вдалося прочитати файл:
     %1

en: Failed write file:
     %1
uk: Не вдалося записати до файла:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
uk: Об’єднати дані

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
uk[0]: <p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документи.</p><p>Якщо ви продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>
uk[1]: <p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документи.</p><p>Якщо ви продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>
uk[2]: <p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документи.</p><p>Якщо ви продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>
uk[3]: <p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документ.</p><p>Якщо ви продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
uk: <p>Дані робочого пакунка <b>«%1»</b> було змінено.</p><p>Бажаєте його зберегти?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
uk: <p>Робочий пакунок <b>«%1»</b></p><p>Не вдалося відкрити сховище:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
uk: <p>Робочий пакунок <b>«%1»</b></p><p>Не вдалося видобути файл:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
uk: Документ завантажено, URL=%1

en: Non-working
uk: Вихідний

[ctx: @item]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: @item The produced document]
en: Product
uk: Продукт

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
uk: Зразок

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
uk: Копія

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
uk: %1г:%2хв

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h
uk: %1год.

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
uk: %1д %2г:%3хв

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h
uk: %1д., %2год.

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d
uk: %1д.

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
uk: Р

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
uk: М

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
uk: т

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
uk: д

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
uk: г

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
uk: хв

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
uk: с

[ctx: Millisecond. Note: Letter(s) only!]
en: ms
uk: мс

en: Resource overbooked
uk: Можливості перевищено

en: Resource not available
uk: Виконавець недоступний

en: No resource allocated
uk: Не розподілено виконавців

en: Cannot fulfill constraints
uk: Вкластися у рамки не вдалося

en: Effort not met
uk: Невідповідний обсяг робіт

en: Scheduling error
uk: Помилки у розкладі

en: Sub-Project
uk: Підпроєкт

en: Periodic
uk: Періодичність

en: As Soon As Possible
uk: Якомога раніше

en: As Late As Possible
uk: Якомога пізніше

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
uk: Мусить початись

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
uk: Мусить закінчитися

en: Start Not Earlier
uk: Почати не раніше

en: Finish Not Later
uk: Завершити не пізніше

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
uk: Фіксований інтервал

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
uk: Обсяг робіт

en: Schedule project from: %1
uk: Додати проєкт до розкладу з: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
uk: Вперед

en: Calculate finish
uk: Обчислити завершення

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
uk: Назад

en: Calculate start
uk: Обчислити початок

en: Schedule tasks forward
uk: Пряме планування завдань

en: Scheduled finish: %1
uk: Завершення за розкладом: %1

en: Could not finish project in time: %1
uk: Не вдалося завершити проєкт у: %1

en: Finished project exactly on time: %1
uk: Проєкт, який завершено точно у: %1

en: Finished project before time: %1
uk: Проєкт, який завершено до: %1

en: Schedule project forward from: %1
uk: Додати проєкт до розкладу з: %1

en: Calculate late finish
uk: Обчислити останню дату завершення

en: Late finish calculated: %1
uk: Обчислена остання дата завершення: %1

en: Calculate early start
uk: Обчислити першу дату початку

en: Schedule project backward from: %1
uk: Додати проєкт до розкладу до: %1

en: Early start calculated: %1
uk: Обчислена перша дата початку: %1

en: Schedule tasks backward
uk: Зворотне планування завдань

en: Failed to finish project within target time
uk: Не вдалося завершити проєкт протягом призначеного часу

en: Scheduled start: %1, target time: %2
uk: Запланований початок: %1, призначений час: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
uk: Слід почати проєкт раніше, щоб завершити вчасно: %1

en: Start project exactly on time: %1
uk: Почати проєкт точно у час: %1

en: Can start project later than time: %1
uk: Можна починати проєкт пізніше за: %1

en: Calculation took: %1
uk: Обчислення тривало: %1

en: Start calculating forward
uk: Почати обчислення у напрямку вперед

en: Finished calculating forward: %1 ms
uk: Обчислення у напрямку вперед завершено: %1 мс

en: Start calculating backward
uk: Почати обчислення у напрямку назад

en: Finished calculating backward: %1 ms
uk: Обчислення у напрямку назад завершено: %1 мс

en: Start scheduling forward
uk: Розпочати планування у напрямку вперед

en: Finished scheduling forward: %1 ms
uk: Планування у напрямку вперед завершено: %1 мс

en: Start scheduling backward
uk: Розпочати планування у напрямку назад

en: Finished scheduling backward: %1 ms
uk: Планування у напрямку назад завершено: %1 мс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
uk: Завершення-Початок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
uk: Завершення-Завершення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
uk: Початок-Початок

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
uk: Робота

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
uk: Матеріали

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
uk: Команда

en: Make appointments: Invalid time
uk: Призначення зустрічей: некоректний час

en: Resource %1 has no calendar defined
uk: Для виконавця %1 не визначено календаря

en: Make appointments: Node start time is not valid
uk: Призначення зустрічей: час початку задачі не є коректним

en: Make appointments: Node end time is not valid
uk: Призначення зустрічей: час завершення задачі не є коректним

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
uk: Виконавець %1 не доступний у проміжку: з %2 до %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
uk: Не вдалося узгодити обсяг робіт. Потрібно: %1 маємо: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
uk: Виконавець %1 доступний з %2 до %3

en: Baselined
uk: Скомпоновано

en: Calculate early finish
uk: Обчислити першу дату завершення

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
uk: %1: не вдалося задовольнити обмеження

en: Resource %1 booked from %2 to %3
uk: Виконавця %1 зареєстровано з %2 до %3

en: Early finish calculated: %1
uk: Обчислена перша дата завершення: %1

en: Calculate late start
uk: Обчислити останню дату початку

en: Late start calculated: %1
uk: Обчислення останньої дати початку: %1

en: Start schedule forward: %1
uk: Розпочато планування у напрямку вперед: %1

en: Schedule from start %1
uk: Запланувати з початком %1

en: Scheduled: %1 to %2
uk: Заплановано: з %1 до %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
uk: %1: спроба планування з використанням останньої дати завершення, спробуємо використати першу дату завершення.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
uk: %1: не вдалося задовольнити обмеження. Від’ємний час=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
uk: Невідповідний обсяг робіт. Оцінка: %1, заплановано: %2

en: Failed to schedule within project target time
uk: Не вдалося запланувати протягом часу виконання проєкту

en: Starting earlier than early start
uk: Початок раніший за першу дату початку

en: Finishing later than late finish
uk: Завершення пізніше за останню дату завершення

en: Finished schedule forward: %1 ms
uk: Планування у напрямку вперед завершено: %1 мс

en: Schedule from end time: %1
uk: Запланувати з часом завершення: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
uk: %1: не вдалося запланувати до останньої дати завершення.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
uk: %1: не вдалося запланувати у межах початку залежних завдань

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
uk: %1: не вдалося запланувати після першої дати початку.

en: No resource has been allocated
uk: Не було визначено виконавців

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
uk: Не вдалося узгодити тривалість роботи. Потрібно: %1 маємо: %2

en: Roman, upper case
uk: Римське число, верхній регістр

en: Roman, lower case
uk: Римське число, нижній регістр

en: Letter, upper case
uk: Літера, верхній регістр

en: Letter, lower case
uk: Літера, нижній регістр

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
uk: Вернути

en: Undo %1
uk: Вернути %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
uk: Повторити

en: Redo %1
uk: Повторити %1

en: just load the file and then exit
uk: Просто завантажити файл і завершити роботу

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
uk: завантажити файл, показати вікно і смужку поступу, а потім завершити роботу

en: Filename to write profiling information into.
uk: Назва файла, до якого буде записано дані профілювання.

en: File(s) or URL(s) to open
uk: Файли або адреси, які слід відкрити

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
uk: Ви користуєтеся збіркою для 32-бітової архітектури у 64-бітовій Windows.
    Ми не рекомендуємо таке поєднання.
    Будь ласка, отримайте і встановіть пакунок для архітектури x86-64.

en: %1: Critical Error
uk: %1: критична помилка

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
uk: Не вдалося знайти необхідні для роботи компоненти програми.
    Причиною може бути неналежне встановлення пакунка.
    Спробуйте перезапустити програму або перевстановити пакунок.

en: No template found for: %1
uk: Не знайдено шаблон для: %1

en: Too many templates found for: %1
uk: Знайдено забагато шаблонів для: %1

en: Template %1 failed to load.
uk: Не вдалось завантажити шаблон %1.

en: No template found at: %1
uk: Не знайдено шаблону у %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
uk: Відновлення файлів

en: The following autosave file can be recovered:
uk: Дані можна відновити з вказаного нижче автоматично збереженого файла:

en: The following autosave files can be recovered:
uk: Дані можна відновити з вказаних нижче автоматично збережених файлів:

en: Could not save
    %1
uk: Неможливо зберегти
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
uk: Неможливо зберегти %1
    Причина: %2

en: Document <i>%1</i> saved
uk: Документ <i>%1</i> збережено

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
uk: Невідомий пароль цього зашифрованого документа. Автозбереження перервано! Будь ласка, збережіть вашу роботу вручну.

en: Autosaving...
uk: Автозбереження…

en: Error during autosave! Partition full?
uk: Помилка під час автозбереження! Розділ на диску повний?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
uk: Помилка при записі «%1». Розділ на диску повний?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
uk: Вже існує автоматично збережена копія цього документа.
    Відкрити натомість її?

en: Opening Document
uk: Відкриття документа

en: Could not create the filter plugin
uk: Неможливо створити додаток фільтрування

en: Could not create the output document
uk: Не вдалося створити документ з результатами роботи

en: Cannot create storage
uk: Не вдається зберегти дані

en: Bad MIME type
uk: неправильний тип MIME

en: Error in embedded document
uk: Помилка у вбудованому документі

en: Format not recognized
uk: Не розпізнано формат

en: Parsing error
uk: Помилка синтаксичного аналізу

en: Document is password protected
uk: Документ захищений паролем

en: Empty Filter Plugin
uk: Порожній додаток фільтрування

en: Trying to load into the wrong kind of document
uk: Спроба завантаження до документа помилкового типу

en: Failed to download remote file
uk: Не вдалося отримати віддалений файл

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
uk: Не вдалося відкрити %2.
    Причина: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
uk: Документ <i>%1</i> завантажено

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
uk: Помилка розбору синтаксису в %1, рядок — %2, позиція — %3
    Повідомлення: %4

en: %1 is not a file.
uk: %1 не є файлом.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
uk: Не вдалось відкрити файл для читання (перевірте права доступу).

en: Could not read the beginning of the file.
uk: Не вдається прочитати початок файла.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
uk: Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, стовпчик %2
    Повідомлення помилки: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
uk: Це не файл Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
uk: Неправильний документ: немає «maindoc.xml».

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
uk: Документ <i>%1</i> містить декілька версій. Скористайтеся меню «Файл» -> «Версії», щоб відкрити стару версію.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
uk: <p>Документ <b>«%1»</b> було змінено.</p><p>Зберегти зміни?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
uk: Внутрішня помилка: saveXML не впроваджено

en: Could not open
    %1
uk: Неможливо відкрити
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
uk: Не вдається відкрити %1
    Причина: %2

en: a word processing
uk: документ

en: a spreadsheet
uk: електронна таблиця

en: a presentation
uk: презентація

en: a chart
uk: діаграма

en: a drawing
uk: малюнок

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
uk: До документа «%1» було внесено зміни.
    Зберегти ці зміни чи відкинути їх?

en: Could not export file.
uk: Не вдалось експортувати файл.

en: Missing Export Filter
uk: Немає фільтра для експортування

en: Could not import file of type
    %1
uk: Не вдається імпортувати файл з типом
    %1

en: Missing Import Filter
uk: Немає фільтра для імпортування

en: Choose Filter
uk: Виберіть фільтр

en: %1 unsaved document (%2)
uk: %1 незбережений документ (%2)

en: Print to PDF...
uk: Надрукувати до PDF…

en: En&crypt Document
uk: За&шифрувати документ

en: &Uncompress to Directory
uk: &Розпакувати до каталогу

en: &New View
uk: С&творити нову панель перегляду

en: Show Dockers
uk: Показати панелі

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
uk: Показати смужки заголовків панелей

en: Configure Plan...
uk: Налаштувати Plan…

en: (write protected)
uk: (захист від запису)

en: Save as %1
uk: Зберегти як %1

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
uk: Не вдалося відкрити файл шаблона.<nl/>Якщо ви хочете внести зміни до шаблона, створіть проєкт з використанням цього шаблона і збережіть його за допомогою пункту меню <interface>Файл → Створити шаблон проєкту…</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
uk: Не вдалося відкрити файл шаблона:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
uk: %1 (невідомий тип файла)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
uk: <qt>Збереження як %1 може призвести до часткової втрати форматування.<p>Хочете зберегти в цьому форматі, попри все?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
uk: <qt>Експортування як %1 може призвести до часткової втрати форматування.<p>Хочете експортувати в цьому форматі, попри все?</qt>

en: Confirm Export
uk: Підтвердження експорту

en: Import Document
uk: Імпортувати документ

en: Export as PDF
uk: Експортувати до PDF

en: Cannot export to the specified file
uk: Не вдалося експортувати дані до вказаного файла

en: Document - %1
uk: Документ — %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
uk: Всі зміни з часу останнього збереження буде втрачено.
    Хочете продовжити?

en: Show %1 Toolbar
uk: Показати пенал %1

en: Hide %1 Toolbar
uk: Сховати пенал %1

en: Printing done
uk: Друк завершено

en: Active Author Profile
uk: Активний профіль автора

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
uk: Анонімний

en: Default Author Profile
uk: Типовий профіль автора

en: Week %1
uk: Тиждень %1

en: Select a week
uk: Вибрати тиждень

en: Select a month
uk: Вибрати місяць

en: Select a year
uk: Вибрати рік

en: Select the current day
uk: Вибрати поточний день

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
uk: %1 (Типовий запис)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
uk: Змінити назву облікового запису
    зміну назви облікового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
uk: Скасувати позначення типового запису
    скасування позначення типового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
uk: Позначити як типовий запис
    позначення типового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
uk: Змінити опис облікового запису
    зміну опису облікового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
uk: Додати обліковий запис
    додавання облікового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
uk[0]: Вилучити %1 запис
    вилучення %1 запису
uk[1]: Вилучити %1 записи
    вилучення %1 записів
uk[2]: Вилучити %1 записи
    вилучення %1 записів
uk[3]: Вилучити запис
    вилучення запису

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
uk: Поточна загальна вартість: %1, запланована загальна вартість: %2

en: Planned
uk: Запланована

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
uk: Загальна вартість для цього запису, показана як: Поточна вартість [ Запланована вартість ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
uk: %1 (Типовий календар)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
uk: %1 є <emphasis>локальним</emphasis> календарем

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
uk: %1 є <emphasis>спільним</emphasis> календарем

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
uk: Змінити назву календаря
    зміну назви календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
uk: Скасувати позначення типового календаря
    скасування позначення типового календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
uk: Позначити як типовий календар
    позначення типового календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
uk: Змінити часовий пояс календаря
    зміну часового поясу календаря

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
uk: Без вихідних

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
uk: Типовий регіон: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
uk: Змінити регіон свят календаря
    зміну регіону свят календаря

[ctx: @title:column]
en: Scope
uk: Область

[ctx: @title:column]
en: Timezone
uk: Часовий пояс

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
uk: Регіон свят

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
uk: Регіон свят

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
uk: Перепідпорядкувати календар
    перепідпорядкування календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
uk: Пересунути календар
    пересування календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
uk: Додати календар
    додавання календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
uk: Вилучити календар
    вилучення календаря

[ctx: Undefined]
en: U
uk: Н

[ctx: NonWorking]
en: NW
uk: Вих

[ctx: Working]
en: W
uk: Р

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
uk: Змінити стан календаря
    зміну стану календаря

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
uk: %1, %2 година

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
uk: Не визначено

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
uk: Вихідний

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
uk: Вихідний

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
uk: Змінити день тижня календаря
    зміну дня тижня календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
uk: Змінити дату календаря
    зміну дати календаря

[ctx: @title:column]
en: Weekday
uk: День тижня

[ctx: @title:column]
en: Date
uk: Дата

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
uk: Назва завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
uk: Тип завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
uk: Відповідальна за завдання особа

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
uk: Список розподілу виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
uk: Тип часових рамок

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
uk: Часові рамки початку

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
uk: Часові рамки завершення

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
uk: Нотатки про завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
uk: Код структури переліку робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
uk: Рівень задачі

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
uk: Ризик керує розподілом техніки оцінки і розгляду програм, що використовується під час поточної оцінки цього завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
uk: Пріоритетність у плануванні.<nl/><note>У поточній версії підтримку пріоритетності передбачено лише для <emphasis>Засобу планування TJ</emphasis>.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
uk: Запис для поточних витрат

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
uk: Запис для витрат, запланованих на початку завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
uk: Витрати, заплановані на початку завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
uk: Запис для витрат, понесених на момент завершення завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
uk: Витрати, понесені на момент завершення завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
uk: Запланований початок

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
uk: Заплановане завершення

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
uk: Перша дата початку, яку дозволяють залежності

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
uk: Перша дата завершення, яку дозволяють залежності

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
uk: Остання дата початку, яку дозволяють залежності

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
uk: Остання дата завершення, яку дозволяють залежності

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
uk: Запланована тривалість

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
uk: Можливе відхилення у тривалості

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
uk: Оптимістична тривалість

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
uk: Песимістична тривалість

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
uk: Час, на який можна відкласти початок виконання завдань без збільшення часу виконання проєкту

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
uk: Час, на який можна зменшити тривалість виконання завдання або серії завдань, щоб вкластися у часові рамки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
uk: Від’ємний резерв є часом, на який слід зменшити час виконання завдання або серії завдань, щоб вкластися у часові рамки.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
uk: Час, на який завдання можна відкласти або продовжити час виконання завдання без зміни часу початку наступного завдання

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
uk: Вільний резерв є часом, на який завдання можна відкласти або продовжити час його виконання без зміни часу початку інших наступних завдань.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
uk: Час від першої до останньої дати початку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
uk: Початковий запас є часом між першою і останньою датами початку.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
uk: Час від першої до останньої дати завершення

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
uk: Завершальний запас є часом між першою і останньою датою завершення.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
uk: Виконавці завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
uk: Стан завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
uk: Рівень виконання завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
uk: Запланований обсяг робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
uk: Поточне виконання робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
uk: Обсяг робіт, що залишився

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
uk: Запланована вартість

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
uk: Поточна вартість

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
uk: Час початку виконання завдання у дійсності

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
uk: Показує, чи розпочато завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
uk: Час завершення виконання завдання у дійсності

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
uk: Показує, чи завершено завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
uk: Нотатка щодо стану

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
uk: Обчислена очікувана оцінка

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
uk: Обчислене відхилення оцінки

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
uk: Оптимістична оцінка

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
uk: Песимістична оцінка

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
uk: Тип оцінки

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
uk: Календар, який було використано для оцінки типу, — Тривалість

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
uk: Найімовірніша оцінка

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
uk: Тип ризику

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
uk: Показує стан планування завдань

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
uk: Задачу не включено до розкладу

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
uk: Обсяг робіт було оцінено, але не було визначено виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
uk: Можливості виконавця, виділеного на це завдання перевищено

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
uk: Виконавець, виділений на це завдання недоступний

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
uk: Не вкладається у часові рамки

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
uk: Виділений виконавець не впорається з обсягом робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
uk: Сталася помилка планування

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
uk: Бюджетна вартість запланованої роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
uk: Бюджетна вартість виконаної роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
uk: Поточна вартість виконаної роботи

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
uk: Індекс виконання плану (БВВР/БВЗР)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
uk: Ім’я виконавця або групи виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
uk: Область виконавця або групи виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
uk: Тип виконавця або групи виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
uk: Ініціали виконавця

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
uk: Адреса електронної пошти виконавця

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
uk: Календар, що визначає час роботи виконавця

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
uk: Максимальне навантаження, що можна призначити

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
uk: Визначає час, коли виконавець буде доступний для проєкту

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
uk: Вартість у годинах, робочі години

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
uk: Вартість у годинах, понаднормові години

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
uk: Фіксована вартість

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
uk: Рахунок для підсумовування вартості виконання

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
uk: Назва запису

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
uk: Опис запису

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
uk: Назва і режим планування для розкладу

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
uk: Стан розкладу

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
uk: Контролює перевищення можливостей під час формування розкладу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
uk: <para>Керує понаднормовою роботою виконавців під час планування.</para><para>Якщо понаднормову роботу буде дозволено, використання виконавця може бути заплановано (протягом робочих днів) для понаднормової роботи. Подібну стратегію планування можна використовувати, якщо виконавця призначено для виконання декількох завдань або призначено для роботи над іншими проєктами.</para><para>Якщо ви накажете програмі уникати понаднормового планування, виконавця можна буде використовувати, лише коли він буде вільним від іншої роботи. У разі конфліктів доступності, завдання буде відкладено до того часу, коли виконавець стане доступним.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
uk: Розподіл, що використовуватиметься для розкладу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
uk: <para>Розподіл, який буде використано для планування</para><para>Якщо буде встановлено варіант розподілу «Немає», під час планування буде використано оцінку завдання.</para><para>Якщо буде вказано варіант «PERT», для обчислень буде використано оцінку на основі введених оптимістичної (О), песимістичної (П) та найбільш ймовірної (Н) оцінок. Обчислення буде виконано за формулою (О + 4 * Н + П) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
uk: Визначає розклади для обчислення

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
uk: Час початку за розкладом

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
uk: Час завершення за розкладом

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
uk: Напрям створення розкладу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
uk: <para>Напрям планування.</para><para>Якщо буде обрано напрям «Вперед», планування проєкту буде розпочато з найпершої дати початку, вказаної за допомогою головного діалогового вікна проєкту.</para><para>Якщо буде обрано напрям «Назад», планування проєкту буде розпочато з найпізнішої дати завершення, вказаної за допомогою головного діалогового вікна проєкту.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
uk: Засіб планування, який буде використано для створення розкладу проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
uk: <para>Тип планування, який буде використано для обчислення розкладу проєкту.</para><para>Типовим вбудованим інструментом планування є «Мережеве планування».</para><para>Іншим можливим інструментом планування у поточній версії є RCPS, якщо у вашій системі встановлено libRCPS. RCPS — це інструмент планування проєкту з обмеженнями на основі генетичного алгоритму.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
uk: Рівень модульності, використаний для обчислення розкладу проєкту

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
uk: <para>Режим планування:<list><item><emphasis>Вручну:</emphasis> обчислення має бути започатковано вручну.</item><item><emphasis>Авто:</emphasis> обчислення започатковуються автоматично.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
uk: Електронна адреса документа

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
uk: Тип документа

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
uk: Статус документа

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
uk: Визначає спосіб відсилання документа

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
uk: Назва календаря

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
uk: Часова зона календаря

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
uk: Назва необхідного завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
uk: Назва залежного завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
uk: Тип взаємозв’язку

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
uk: Часові проміжки у зв’язку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
uk: Вилучити документ
    вилучення документа

en: Send As
uk: Надіслати як

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
uk: БВЗР — Вартість

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
uk: БВВР — Вартість

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
uk: ДВВР — Вартість

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
uk: БВЗР — Обсяг робіт

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
uk: БВВР — Обсяг робіт

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
uk: ДВВР — Обсяг робіт

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
uk: ІВП (вартість)

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
uk: ІВР (вартість)

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
uk: ІВП (обсяг)

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
uk: ІВР (обсяг)

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
uk: d MMM

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
uk: Бюджетна вартість запланованої роботи на основі вартості

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
uk: Бюджетна вартість виконаної роботи на основі вартості

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
uk: Поточна вартість виконаної роботи на основі вартості

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
uk: Бюджетна вартість запланованої роботи на основі обсягу робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
uk: Бюджетна вартість виконаної роботи на основі обсягу робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
uk: Поточна вартість виконаної роботи на основі обсягу робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
uk: Індекс виконання плану на основі вартості (БВВР/БВЗР)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
uk: Індекс вартості роботи на основі вартості (БВВР/ДВВР)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
uk: Індекс виконання плану на основі обсягу робіт (БВВР/БВЗР)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
uk: Індекс вартості роботи на основі обсягу робіт (БВВР/ДВВР)

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
uk: БВЗР

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
uk: БВВР

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
uk: ДВВР

[ctx: @title:column Schedule Performance Index]
en: SPI
uk: ІВП

[ctx: @title:column Cost Performance Index]
en: CPI
uk: ІВР

[ctx: @title:column]
en: Cost:
uk: Вартість:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
uk: Обсяг робіт:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
uk: Індекс виконання плану

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
uk: Індекс вартості роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
uk: Індикатори продуктивності на основі вартості

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
uk: Індикатори продуктивності на основі обсягу робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
uk: Не було визначено виконавців

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
uk: Розподілений виконавець:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
uk: Розподілені виконавці:<nl/>%1

en: Target times
uk: Терміни призначення

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
uk: Перша дата початку та остання дата завершення

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
uk: Незастосовне, типом оцінки є «Обсяг робіт»

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
uk: Незастосовне, типом оцінки є «Фіксований інтервал»

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
uk: Оцінка обсягу робіт: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
uk: Оцінка тривалості: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
uk: Оптимістичний обсяг робіт: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
uk: Оптимістична тривалість: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
uk: Песимістичний обсяг робіт: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
uk: Песимістична тривалість: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
uk: Запис для вартості виконавця (ресурсу): %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
uk: Запис для вартості виконавця (ресурсу)

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
uk: Запис для початкової вартості завдання: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
uk: Запис для початкової вартості завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
uk: Запис для завершальної вартості завдання: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
uk: Запис для завершальної вартості завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
uk: Початок за розкладом: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
uk: Завершення за розкладом: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
uk: Тривалість за розкладом: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
uk: Відхилення тривалості за PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
uk: Відхилення оцінки за PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
uk: Оптимістична тривалість за PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
uk: Оптимістична оцінка: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
uk: Очікувана оцінка за PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
uk: Песимістична тривалість за PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
uk: Песимістична оцінка: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
uk: Призначені виконавці:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
uk: Завдання виконано на %1%

en: Finished late
uk: Завершено пізно

en: Finished early
uk: Завершено рано

en: Running late
uk: Запізнюється

en: Started late
uk: Почато пізно

en: Started early
uk: Почато рано

en: Can start
uk: Можна почати

en: Cannot start
uk: Не можна почати

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
uk: %1 завершено пізно

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
uk: %1 завершено рано

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
uk: %1 почато пізно

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
uk: %1 почато рано

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
uk: Почато

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
uk: Поточна

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
uk: Можна почати

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
uk: Не можна почати

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
uk: Не почато

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
uk: Поточний початок: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
uk: Завдання розпочато: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
uk: Завдання не розпочато

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
uk: Поточне завершення: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
uk: Завдання завершено: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
uk: Завдання не завершено

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
uk: Запланований обсяг робіт до %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
uk: Поточний обсяг робіт до %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
uk: Залишковий обсяг робіт: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
uk: Запланована вартість до %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
uk: Поточна вартість до %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
uk: Якщо типом оцінки завдання є <emphasis>Обсяг робіт</emphasis>, слід розподілити виконавців за завданнями

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
uk: Можливості виконавця перевищено

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
uk: Для цього завдання немає виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
uk: Не вдалося задовольнити обмеження за часом

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
uk: Це завдання не було заплановано

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
uk: Зусиль призначених виконавців недостатньо для вказаного обсягу робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
uk: Помилка планування

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
uk: Код структури переліку робіт: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
uk: Рівень завдання: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
uk: Бюджетна вартість запланованих робіт на %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
uk: Бюджетна вартість виконаних робіт на %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
uk: Поточний вартість виконаних робіт на %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
uk: Індекс виконання плану на %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
uk: н/д

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
uk: Останній пакунок роботи, надісланий %1 о %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
uk: Останній пакунок роботи отриманий від %1 о %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
uk: Недоступний

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
uk: Останній надісланий пакунок роботи: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
uk: Останній отриманий пакунок роботи: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
uk: Розподіл

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
uk: Тип оцінки

[ctx: @title:column]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: @title:column]
en: Estimate
uk: Оцінка

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
uk: Оптимістичне

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
uk: Песимістичне

[ctx: @title:column]
en: Risk
uk: Ризик

[ctx: @title:column]
en: Priority
uk: Пріоритетність

[ctx: @title:column]
en: Constraint
uk: Часові рамки

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
uk: Часові рамки початку

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
uk: Часові рамки завершення

[ctx: @title:column]
en: Running Account
uk: Поточний запис

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
uk: Початковий запис

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
uk: Початкова вартість

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
uk: Остаточний запис

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
uk: Остаточна вартість

[ctx: @title:column]
en: Expected
uk: Очікуване

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
uk: Відхилення (Оц)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
uk: Час початку

[ctx: @title:column]
en: End Time
uk: Час завершення

[ctx: @title:column]
en: Early Start
uk: Ранній початок

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
uk: Раннє завершення

[ctx: @title:column]
en: Late Start
uk: Пізній початок

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
uk: Пізнє завершення

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
uk: Додатній резерв

[ctx: @title:column]
en: Free Float
uk: Вільний резерв

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
uk: Від’ємний резерв

[ctx: @title:column]
en: Start Float
uk: Початковий резерв

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
uk: Завершальний резерв

[ctx: @title:column]
en: Assignments
uk: Призначення

[ctx: @title:column]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
uk: Відхилення (Трив)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
uk: Оптимістична (Трив.)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
uk: Песимістична (Трив.)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
uk: % виконання

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
uk: Запланована вартість

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
uk: Поточна вартість

[ctx: @title:column]
en: Status Note
uk: Нотатки щодо стану

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
uk: Стан планування

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
uk: Не включено до розкладу

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
uk: Не вказано призначення

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
uk: Перевищено можливості

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
uk: Виконавець недоступний

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
uk: Помилка у часових рамках

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
uk: Невідповідний обсяг робіт

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
uk: Помилка планування

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
uk: Код СРР

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: @title:column]
en: Critical
uk: Критичний

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
uk: Критичний ланцюжок

[ctx: @title:column]
en: Owner
uk: Власник

[ctx: @title:column]
en: Time
uk: Час

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
uk: Власник пакунка роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
uk: Стан пакунка роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
uk: Час надсилання/отримання пакунка роботи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
uk: Змінити назву
    зміну назви

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
uk: Змінити назву завдання
    зміну назви завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
uk: Змінити назву етапу
    зміну назви етапу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
uk: Змінити назву проєкту
    зміну назви проєкту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
uk: Змінити відповідального
    зміну відповідального

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
uk: Змінити опис завдання
    зміну опису завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
uk: Змінити тип обмеження
    зміну типу обмеження

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
uk: Змінити часове обмеження початку
    зміну часового обмеження початку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
uk: Змінити часове обмеження завершення
    зміну часового обмеження завершення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
uk: Змінити тип оцінки
    зміну типу оцінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
uk: Змінити календар оцінки
    зміну календаря оцінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
uk: Змінити оцінку
    зміну оцінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
uk: Змінити оптимістичну оцінку
    зміну оптимістичної оцінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
uk: Змінити песимістичну оцінку
    зміну песимістичної оцінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
uk: Змінити тип ризику
    зміну типу ризику

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
uk: Змінити пріоритетність
    зміну пріоритетності

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
uk: Змінити поточний запис
    зміну поточного запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
uk: Змінити початковий запис
    зміну початкового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
uk: Змінити початкову вартість
    зміну початкової вартості

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
uk: Змінити остаточний запис
    зміну остаточного запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
uk: Змінити завершальну вартість
    зміну завершальної вартості

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
uk: Змінити поточний час початку
    зміну поточного часу початку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
uk: Змінити поточний час завершення
    зміну поточного часу завершення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
uk: Змінити розподіл виконавців
    зміну розподілу виконавців

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
uk: Вставити завдання

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
uk: Параметри модуля завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
uk: Вставити модуль завдання
    вставлення модуля завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
uk: Вставити %1
    вставлення %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
uk: Перемістити завдання
    пересування завдань

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
uk: Додати підзавдання
    додавання підзавдання

en: Critical Path
uk: Критичний ланцюжок

en: Non-critical
uk: Некритичний

en: Lag
uk: Проміжок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
uk: Змінити тип зв’язку
    зміну типу зв’язку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
uk: Змінити часовий проміжок зв’язку
    зміну часового проміжку зв’язку

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
uk: Не розподілено

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
uk: Розподілених одиниць: %1%

en: Maximum units available: %1%
uk: Максимальна доступна кількість: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
uk: <title>Потрібні ресурси (виконавці)</title><para>Робочий ресурс може бути призначено до одного або декількох потрібних ресурсів. Потрібний ресурс є матеріальним ресурсом, від якого залежить виконання за допомогою робочого ресурсу.</para><para>Щоб матеріальний ресурс було використано як потрібний ресурс, матеріальний ресурс має належати до групи типу <emphasis>Матеріал</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
uk[0]: У цій групі є %1 ресурс
uk[1]: У цій групі є %1 ресурси
uk[2]: У цій групі є %1 ресурсів
uk[3]: У цій групі є %1 ресурс

[ctx: @title:column]
en: Available
uk: Доступні

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
uk: Потрібні виконавці

en: Resource allocation
uk: Розподіл виконавців

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
uk: Доступні виконавці або групи виконавців

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
uk: Потрібні матеріальні ресурси

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
uk: <title>Потрібні ресурси (виконавці)</title><para>Робочий ресурс може бути призначено до одного або декількох потрібних ресурсів. Потрібний ресурс є матеріальним ресурсом, від якого залежить виконання за допомогою робочого ресурсу.</para><para>Щоб матеріальний ресурс було використано як потрібний ресурс, матеріальний ресурс має належати до групи типу «Матеріал».</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
uk: %1 розподілено з перевищенням, доступно %2

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
uk[0]: Надійшов запит щодо динамічного розподілу %1 ресурсу
uk[1]: Надійшов запит щодо динамічного розподілу %1 ресурсів
uk[2]: Надійшов запит щодо динамічного розподілу %1 ресурсів
uk[3]: Надійшов запит щодо динамічного розподілу одного ресурсу

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
uk[0]: Розподілено %1 виконавця
uk[1]: Розподілено %1 виконавців
uk[2]: Розподілено %1 виконавців
uk[3]: Розподілено виконавця

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
uk: <title>Розподіл за групами</title><para>Ви можете розподілити виконавців (ресурси) за групами так, щоб планувальник вибирав виконавців з певної групи під час планування.</para>Таких виконавців, яких розподілено динамічно, буде використано на додачу до будь-якого з виконавців, яких призначено статично.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
uk: %1 з %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
uk[0]: У цій групі є %1 ресурс
uk[1]: У цій групі є %1 ресурси
uk[2]: У цій групі є %1 ресурсів
uk[3]: У цій групі один ресурс

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
uk: Матеріальних ресурсів не виявлено

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
uk: Немає потрібних виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
uk: Немає потрібних матеріалів

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
uk: У команди немає потрібних виконавців

en: External project: %1
uk: Зовнішній проєкт: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
uk: Повна розкладка на %1, з максимальною кількістю годин для ресурсу

en: Total booking by this task
uk: Загальна розкладка за цим завданням

en: Total booking by the external project
uk: Загальна розкладка за зовнішнім проєктом

en: Booking by this task on %1
uk: Розкладка за цим завданням на %1

en: Booking by external project on %1
uk: Розкладка за зовнішнім проєктом на %1

en: The total hours booked
uk: Загальні зареєстровані години

en: Bookings on %1
uk: Розкладки на %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
uk: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Призначено: %5<nl/>Доступний: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
uk: Навантаження

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
uk: %1 є <emphasis>спільним</emphasis> ресурсом, отже, його можна використовуватися спільно з іншими проєктами

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
uk: %1:<nl/>Цього виконавця (ресурс) буде автоматично призначено для нових завдань

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
uk: %1 є <emphasis>спільною</emphasis> групою ресурсів, отже, її можна використовуватися спільно з іншими проєктами

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
uk: %1 є <emphasis>локальним</emphasis> ресурсом, його можна використовувати лише у цьому проєкті

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
uk: %1 є <emphasis>локальною</emphasis> групою ресурсів, її можна використовувати лише у цьому проєкті

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
uk: Типовий (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
uk: У виконавця команди немає календаря

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
uk: Немає календаря

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
uk: Типовий календар: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
uk: Доступний з: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
uk: Доступний від початку виконання призначення проєкту: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
uk: Доступний до: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
uk: Доступний до завершення виконання призначення проєкту: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
uk: Погодинна вартість, робочий час: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
uk: Погодинна вартість, понаднормовий час: %1

en: Limit (%)
uk: Ліміт (%)

en: Available From
uk: Доступний з

en: Available Until
uk: Доступний до

en: Normal Rate
uk: Звичайна ставка

en: Overtime Rate
uk: Понаднормова ставка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
uk: Змінити ім’я виконавця
    зміну імені виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
uk: Змінити авторозподіл виконавців
    зміну авторозподілу виконавців

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
uk: Змінити назву групи виконавців
    зміну назви групи виконавців

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
uk: Змінити тип виконавця
    зміну типу виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
uk: Змінити тип групи виконавців
    зміну типу групи виконавців

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
uk: Змінити ініціали виконавця
    зміну ініціалів виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
uk: Змінити адресу електронної пошти виконавця
    зміну адреси електронної пошти виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
uk: Змінити календар виконавця
    зміну календаря виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
uk: Змінити кількість одиниць ресурсу
    зміну кількості одиниць ресурсу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
uk: Змінити початковий термін доступності виконавця
    зміну початкового терміну доступності виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
uk: Змінити граничний термін доступності виконавця
    зміну граничного терміну доступності виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
uk: Змінити ставку звичайної оплати виконавця
    зміну ставки звичайної оплати виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
uk: Змінити ставку понаднормової оплати виконавця
    зміну ставки понаднормової оплати виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
uk: Зміна облікового запису виконавця
    зміну облікового запису виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
uk[0]: Додати %1 виконавця з адресної книги
    додавання %1 виконавця з адресної книги
uk[1]: Додати %1 виконавців з адресної книги
    додавання %1 виконавців з адресної книги
uk[2]: Додати %1 виконавців з адресної книги
    додавання %1 виконавців з адресної книги
uk[3]: Додати виконавця з адресної книги
    додавання виконавця з адресної книги

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
uk[0]: Перемістити %1 виконавця
    переміщення %1 виконавців
uk[1]: Перемістити %1 виконавців
    переміщення %1 виконавців
uk[2]: Перемістити %1 виконавців
    переміщення %1 виконавців
uk[3]: Перемістити виконавця
    переміщення виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
uk[0]: Копіювати %1 виконавця
    копіювання %1 виконавця
uk[1]: Копіювати %1 виконавців
    копіювання %1 виконавців
uk[2]: Копіювати %1 виконавців
    копіювання %1 виконавців
uk[3]: Копіювати виконавця
    копіювання виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
uk: Змінити назву розкладу
    зміну назви розкладу

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
uk: Планування виконується у ручному режимі. Обчислення розкладу має бути започатковано вручну.

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
uk: Планування виконується в автоматичному режимі. Розклад буде обчислено автоматично.

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
uk: Змінити режим планування
    зміну режиму планування

en: (Avoid)
uk: (Уникнути)

en: (Allow)
uk: (Дозволити)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
uk: Дозволити понаднормове резервування виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
uk: Уникати понаднормового резервування виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
uk: Дозволити понаднормове резервування виконавців

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
uk: %1 завжди дозволяє понаднормове використання виконавців

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
uk: %1 завжди забороняє понаднормове використання виконавців

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
uk: Дозволити

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
uk: Уникнути

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
uk: Змінити з надмірним резервуванням
    зміну з надмірним резервуванням

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
uk: Використовувати розподіл PERT для обчислення очікуваної оцінки завдань

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
uk: Використовувати очікувану оцінку завдань безпосередньо

[ctx: @label:listbox]
en: None
uk: Немає

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
uk: Змінити напрям розподілу розкладу
    зміну напряму розподілу розкладу

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
uk: Запланований початок: %1<nl/>Призначений початок: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
uk: Призначений початок: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
uk: Заплановане завершення: %1<nl/>Призначене завершення: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
uk: Призначене завершення: %1

en: Backwards
uk: Назад

en: (Backwards)
uk: (Назад)

en: (Forward)
uk: (Вперед)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
uk: Виконати планування на основі вказаного часу завершення

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
uk: Виконати планування на основі вказаного часу початку

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
uk: %1 завжди виконує планування від вказаного часу початку

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
uk: %1 завжди виконує планування від вказаного часу завершення

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
uk: Назад

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
uk: Змінити напрям розкладу
    зміну напряму розкладу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
uk: Змінити планувальник
    зміну планувальника

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
uk: Немає

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
uk: Підтримки рівня модульності планування не передбачено

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
uk: Вибраний рівень модульності планування: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
uk: Змінити рівень модульності планування
    зміну рівня модульності планування

en: Overbooking
uk: Перевищення

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
uk: Запланований початок

en: Planned Finish
uk: Заплановане завершення

[ctx: title:column]
en: Granularity
uk: Рівень модульності

en: Tasks that should have been started
uk: Завдання, що мали розпочатися

en: Tasks that are running
uk: Завдання, що виконуються

en: Tasks that have finished during this period
uk: Завдання, що було завершено протягом цього періоду

en: Tasks that are scheduled to start next period
uk: Завдання, які було заплановано почати наступного періоду

en: Sent to %1 at %2
uk: Надіслано %1 о %2

en: Received from %1 at %2
uk: Отримано від %1 о %2

en: Work package sent at: %1
uk: Пакунок роботи надіслано о: %1

en: Work package transmission received at: %1
uk: Передачу робочого пакунка отримано о: %1

en: Task reported %1% completed
uk: Повідомлено про виконання завдання виконано на %1%

en: Unknown report type: %1
uk: Невідомий тип звіту: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
uk: Не вдалося успішно відкрити засіб створення звітів.

en: Missing report template file
uk: Не вистачає файла шаблона звіту

en: Missing report result file
uk: Не вистачає файла результатів звіту

en: Report generator is already open
uk: Засіб створення звітів вже відкрито

en: Report template file does not exist
uk: Файла шаблона звіту не існує

en: Failed to open template file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл шаблона: %1

en: Report generator has not been correctly opened
uk: Не вдалося успішно відкрити засіб створення звітів

en: Failed to write to store: %1
uk: Не вдалося записати до сховища: %1

en: Failed to write report file: %1
uk: Не вдалося записати файл звіту: %1

en: Report generator can only generate local files
uk: Засіб створення звітів може створювати лише файли на вашому комп'ютері

en: Failed to open report file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл звіту: %1

en: Failed to load manifest file
uk: Не вдалося завантажити файл маніфесту

en: Failed to write manifest file
uk: Не вдалося виконати запис до файла маніфесту

en: No store backend
uk: Немає програми збереження

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
uk: Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename> зі сховища.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Пропущено оголошення просторів назв:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
uk: Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, стовпчик %2
    Повідомлення помилки: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
uk: Слайд

[ctx: Page size]
en: Custom
uk: Нетиповий

en: Decimeters (dm)
uk: дециметри (дм)

en: Pica (pi)
uk: піки (pi)

en: Cicero (cc)
uk: цицеро (cc)

en: Pixels (px)
uk: пікселі (px)

en: Unsupported unit
uk: Непідтримувана одиниця

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
uk: Цей документ має невідому контрольну суму. Коли ви введете пароль, його, можливо, не можна буде перевірити.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
uk: Цей документ зашифровано невідомим методом. Деякі його частини можуть виявитися непридатними для читання.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
uk: Цей документ містить неповні дані про шифрування. Деякі його частини можуть бути непридатними для читання.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
uk: У QCA зараз відсутня підтримка SHA1 або PBKDF2 з використанням SHA1. Відкрити документ неможливо.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
uk: Здається файл маніфесту пошкоджено. Його не можна змінити, а документ залишиться непридатним до читання. Будь ласка, спробуйте зберегти документ ще раз, щоб запобігти втраті результатів вашої роботи.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
uk: Запис файла маніфесту неможливий. Документ залишиться непридатним для читання. Будь ласка, спробуйте зберегти документ ще раз, щоб запобігти втраті результатів вашої роботи.

en: Please enter the password to open this file.
uk: Будь ласка, введіть пароль, щоб відкрити цей файл.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
uk: Будь ласка, введіть пароль для шифрування документа.

en: Do you want to save the password?
uk: Хочете зберегти пароль?

en: File '%1' is not readable
uk: Файл «%1» непридатний до читання

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
uk: ПОМИЛКА: невідомий протокол «%1»

en: The directory mode is not supported for remote locations.
uk: Режим каталогів не підтримується для віддалених адрес.

en: Calligra Storage
uk: Сховище даних Calligra

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор структури розподілу вартості</title><para>Структура розподілу вартості (СРВ) складається із записів, які упорядковано в ієрархію. Записи можна пов'язувати із завданнями або виконавцями (ресурсами). Зазвичай, буде два основних записи: один для збирання вартостей із завдань і один для збирання вартостей ресурсів.</para><para>Дані можна надрукувати за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
uk: Додати обліковий запис

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
uk: Додати підзапис

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель розподілу вартості</title><para>Тут показано загальну вартість, а також розподіл вартості за часом.</para><para>Налаштувати перегляд і друк даних цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
uk: Періодичність:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
uk: Поточну вартість

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
uk: Заплановану вартість

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
uk: Поточну і заплановану

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
uk: Відхилення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
uk: Початок проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
uk: Завершення проєкту

en: Work...
uk: Робота...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
uk: Змінити статус дня тижня
    зміну статусу дня тижня

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор даних щодо робочого часу та відпочинку</title><para>За допомогою календаря визначається доступність виконавців або завдань типу <emphasis>Тривалість</emphasis>. Календар може бути окремим для певного виконавця або завдання або спільним для декількох виконавців або завдань. Для кожного дня можна призначати один з типів <emphasis>Не визначено</emphasis>, <emphasis>Неробочий день</emphasis> або <emphasis>Робочий день</emphasis>. Для кожного робочого дня можна визначати один або декілька часових робочих інтервалів.</para><para>У календарі передбачено підтримку підкалендарів. Якщо день у календарі належить до невизначеного типу, його тип визначається за батьківським календарем. Типово, день типу <emphasis>Не визначено</emphasis> обробляється як <emphasis>Неробочий</emphasis>, якщо тип використано для календаря виконавця, або <emphasis>доступний весь день</emphasis>, якщо тип використано для календаря завдання.</para><para>Календар можна позначити, як <emphasis>Типовий календар</emphasis>. Типовий календар використовується для роботи з виконавцями, якщо календар виконавця не визначено явним чином.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Add Calendar
uk: Додати календар

en: Add Subcalendar
uk: Додати підкалендар

[ctx: @action]
en: Delete
uk: Вилучення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
uk: Змінити календар
    зміну календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
uk: %1: встановлено вихідним
    встановлення вихідним

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
uk: Встановити для %1 значення «не визначено»
    встановлення для %1 значення «не визначено»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
uk: Розклад проєкту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
uk: Ймовірність завершення до

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор залежностей завдання</title><para>Панель для редагування залежностей між завданнями.Залежності можна додавати перетягуванням області з'єднання (початку або завершення) з одного завдання до області з'єднання іншого завдання. Редагувати або вилучати залежності можна за допомогою контекстного меню.</para><para>Надрукувати дані панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Add Task...
uk: Додати завдання...

en: Add Milestone...
uk: Додати етап...

en: Add Sub-Task
uk: додавання підзавдання

en: Add Sub-Task...
uk: Додати підзавдання...

en: Add Sub-Milestone...
uk: Додати підетап...

en: Task Documents
uk: Документи завдання

[ctx: @action View a document]
en: View...
uk: Переглянути...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
uk: Долучення документа

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
uk: Не вдалося долучити документ

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Документ вже долучено:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
uk: Зміна адреси

en: Cannot Modify Url
uk: Не вдалося змінити адресу

en: Document url already exists: %1
uk: Документ з такою адресою вже існує: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
uk: Змінити документи
    зміну документів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
uk: Змінити адресу документа
    зміну адреси документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
uk: Змінити тип документа
    зміну типу документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
uk: Змінити статус документа
    зміну статусу документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
uk: Змінити керування надсиланням документа
    зміну керування надсиланням документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
uk: Додати документ
    додавання документа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
uk: Не показувати розклад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
uk: Показувати розклад на передньому плані

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
uk: Показувати розклад у тлі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
uk: Інтервал оновлення у хвилинах; 0 — не оновлювати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
uk: Нетипова лінія

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
uk: Штрих:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
uk: Додаткові текстові відомості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
uk: Назви ресурсів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
uk: Додаткові графічні відомості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
uk: Залежності завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
uk: Рівень виконання завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
uk: Часові рамки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
uk: Додатній резерв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
uk: Від’ємний резерв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
uk: Критичний ланцюжок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
uk: Критичні завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
uk: Помилки у розкладі

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
uk: Назва: %1<nl/>Поточне завершення: %2<nl/>Заплановане завершення: %3<nl/>Стан: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
uk: Назва: %1<nl/>Рівень завершеності: %2%<nl/>Поточний початок: %3<nl/>Заплановано: %4 – %5<nl/>Стан: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
uk: Назва: %1<nl/>Заплановано: %2–%3<nl/>Стан: %4<nl/>Тип обмеження: %5<nl/>Час обмеження: %6<nl/>Від’ємний час: %7 г

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
uk: Назва: %1<nl/>Заплановано: %2 – %3<nl/>Стан: %4<nl/>Спосіб планування: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
uk: Назва: %1<nl/>Заплановано: %2<nl/>Стан: %3<nl/>Тип обмеження: %4<nl/>Час обмеження: %5<nl/>Від’ємний час: %6 год

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
uk: Назва: %1<nl/>Заплановано: %2<nl/>Стан: %3<nl/>Спосіб планування: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
uk: Назва: %1<nl/>Заплановано: %2 – %3

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
uk: Надрукувати назви завдань

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
uk: Вивести шкалу часу

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
uk: Масштабування

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_noFitting)
en: Divide chart on multiple pages
uk: Розділити діаграму на декілька сторінок

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitVertical)
en: Fit chart to page height
uk: Розміри діаграми за висотою сторінки

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitSingle)
en: Fit chart to a single page
uk: Розміри діаграми такі, щоб умістити її на одній сторінці

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
uk: Початок діаграми:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en: Start:
uk: Початок:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
uk: Початок діаграми:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
uk: Кінець:

en: Gantt Chart Settings
uk: Параметри діаграми Ґанта

[ctx: @title:tab]
en: Chart
uk: Діаграма

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель Ґанта</title><para>Панель для показу запланованих завдань у форматі діаграми Ґанта. Область діаграми можна масштабувати за допомогою повзунка, розташованого у верхньому лівому куті шкали часу. <note>Вам слід навести вказівник миші на цей кут, щоб програма показала повзунок.</note></para><para>Налаштувати перегляд та друк даних цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Show Project
uk: Показати проєкт

en: Show Unscheduled Tasks
uk: Показати незаплановані завдання

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
uk: Тиждень

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
uk: День

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
uk: Година

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель етапів Ґанта</title><para>Тут буде показано заплановані етапи у форматі діаграми Ґанта. Область діаграми можна масштабувати за допомогою повзунка, розташованого у верхньому лівому куті шкали часу. <note>Вам слід навести вказівник миші на цей кут, щоб програма показала повзунок.</note></para><para>Налаштувати перегляд та друк даних цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель призначень ресурсів (Ґанта)</title><para>Тут буде показано заплановані прив'язки виконавців (ресурсів) до завдань у форматі діаграми Ґанта.  Область діаграми можна масштабувати за допомогою повзунка, розташованого у верхньому лівому куті шкали часу. <note>Вам слід навести вказівник миші на цей кут, щоб програма показала повзунок.</note></para><para>Налаштувати перегляд та друк даних цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
uk: Початок

[ctx: Interval length]
en: Length
uk: Тривалість

en: Edit Work Intervals
uk: Редагувати робочий час

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
uk: Змінити робочий час
    зміну робочого часу

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
uk: З:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
uk: Розтягнути останній розділ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
uk: Виберіть стовпчики для показу:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
uk: С&ховані стовпчики:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
uk: &Видимі стовпчики:

en: Tree View Column Configuration
uk: Налаштування стовпчика ієрархічного перегляду

en: Main View
uk: Головне вікно

en: Main View Column Configuration
uk: Налаштування стовпчиків головного вікна

en: Auxiliary View
uk: Допоміжний перегляд

en: Auxiliary View Column Configuration
uk: Налаштування стовпчиків допоміжного вікна

en: Currency Settings
uk: Параметри валюти

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
uk: Змінити параметри валюти
    зміну параметрів валюти

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
uk: Змінити головний проєкт
    зміну головного проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
uk: Структура розподілу роботи (СРР) вводить нумерацію всіх завдань у проєкті, відповідно до структури завдань.<nl/>Код СРР створюється автоматично.<nl/>Ви можете визначити шаблон коду СРР за допомогою пункту <interface>Визначити шаблон СРР</interface> у меню <interface>Проєкт</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
uk: Вмикає спільне використання ресурсів з іншими проєктами

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
uk: <title>Спільні ресурси</title>Ресурси можуть спільно використовуватися декількома проєктами для уникнення перевищення можливостей ресурсів у проєктах. Спільні ресурси має бути визначено у окремому файлі, ваш користувач повинен мати принаймні доступ до читання цього файла. Також для вас мають бути доступними проєкти, які спільно використовують ресурси.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
uk: Файл, у якому визначено спільні ресурси

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
uk: Каталог, у якому можна знайти усі проєкти зі спільними ресурсами

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
uk: Завантажувати спільні призначення виконавців (ресурсів) під час запуску

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
uk: Завантажити (або перезавантажити) спільні призначення ресурсів

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
uk: Вилучити спільні призначення ресурсів

en: Task Modules Path
uk: Шлях до модулів завдань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
uk: СРР:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
uk: Назва проєкту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
uk: Лідер проєкту.

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: &Manager:
uk: &Керівник:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
uk: Виберіть лідера проєкту з адресної книги.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
uk: &Вибрати...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
uk: Діапазон планування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
uk: Перша дата початку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
uk: Остання дата завершення:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
uk: &Використовувати спільні ресурси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
uk: Завантажувати призначення виконавців (ресурсів) під час запуску

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
uk: Пакунок роботи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
uk: Оприлюднення:

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
uk: Перевірити пакунки роботи

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
uk: Вилучити файл після отримання

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
uk: Архівувати файл після отримання

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Archive:
uk: Архів:

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
uk: Модулі завдань

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
en: Use local task modules
uk: Використовувати локальні модулі завдань

en: Milestone Progress
uk: Поступ етапу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
uk: Змінити рівень виконання етапу
    зміну рівня виконання етапу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
uk: Вилучити залежність завдання
    вилучення залежності завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
uk: Доступні завдання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
uk: Додати необхідне завдання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
uk: Вилучити необхідне завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
uk: Загальний запас часу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
uk: Номер сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
uk: Керівник проєкту

en: Re-calculate Schedule
uk: Переобчислення розкладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
uk: Переобчислити з поточної дати/часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
uk: Переобчислити з:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
uk: Затримка:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
uk: <emphasis>Затримка</emphasis> — це час, на який можна затримати виконання залежного завдання

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
uk: Додавання залежності

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
uk: Додати залежність завдання
    додавання залежності завдання

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
uk: Зміна залежності

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
uk: Вилучити залежність завдання
    вилучення залежності завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
uk: Змінити залежність завдання
    зміну залежності завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
uk: Показати внутрішні призначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
uk: Показати зовнішні призначення

en: Resource Assignments View Settings
uk: Параметри перегляду призначення виконавців

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель призначень ресурсів</title><para>Тут буде показано заплановані прив'язки виконавців (ресурсів) до завдань.</para><para>Налаштувати перегляд та друк даних цього розділу можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: No task attributed
uk: Не призначено завдання

en: No resource attributed
uk: Не призначено виконавця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
uk: Ріст

[ctx: title:column]
en: Group
uk: Група

[ctx: title:column]
en: Select team members
uk: Вибір учасників команди

en: Resource Settings
uk: Параметри виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
uk: Редагувати виконавця
    редагування виконавця

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор виконавців</title><para>Пункти виконавців впорядковано у структуру розподілу виконавців. Кожен запис може належати до одного з типів <emphasis>Робота</emphasis> або <emphasis>Матеріали</emphasis>. Після призначення до завдання виконавець типу <emphasis>Робота</emphasis> може змінити тривалість виконання завдання. Додавання ж виконавців типу <emphasis>Матеріали</emphasis> не змінює тривалості виконання. Кожен пункт виконавця має бути пов’язано з записом <emphasis>Календаря</emphasis>, який має бути визначено за допомогою <emphasis>Редактора робочого і вільного часу</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор розкладу</title><para>Редактор розкладу використовується для створення, редагування, обчислення параметрів та вилучення розкладів.</para><para>Якщо значенням параметра <emphasis>Режим</emphasis> є <emphasis>Авто</emphasis>, розклад буде обчислено автоматично. <note>У режимі <emphasis>Авто</emphasis> одночасно може перебувати лише один розклад, який має бути розкладом найвищого рівня, який не має підлеглих розкладів.</note></para><para>У межах розкладу можна створювати підлеглі розклади. Підлеглий розклад можна використовувати дані щодо поступу проєкту для зміни планування ще не завершених завдань. Зміна розкладу тоді враховуватиме, наприклад, дані щодо справжнього початку виконання завдання та витрачених на виконання зусиль.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Add Schedule
uk: Додати розклад

en: Add Sub-schedule
uk: Додати підрозклад

[ctx: @action]
en: Detach
uk: Відокремити

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
uk: Створити підрозклад
    створення підрозкладу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
uk: Додати розклад %1
    додавання розкладу %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
uk: Показувати діагностичну інформацію

en: Scheduling Log
uk: Журнал планування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
uk: Змінити час початку для цілі проєкту
    зміну часу початку для цілі проєкту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
uk: Змінити кінцевий час цілі проєкту
    зміну кінцевого часу цілі проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
uk: Діапазон планування:

note: #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
uk: Перетворення оцінок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
uk: Змінити перетворення оцінок
    зміну перетворення оцінок

en: Summary Task Settings
uk: Параметри загального завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
uk: Змінити загальне завдання
    зміну загального завдання

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
uk: Структура розподілу роботи (СРР) вводить нумерацію всіх завдань у проєкті, відповідно до структури завдань.
    Код СРР створюється автоматично.
    Ви можете визначити шаблон коду СРР за допомогою пункту «Визначити шаблон СРР» у меню «Інструменти».

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
uk: Змінити завдання
    зміну завдання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
uk: Структура розподілу роботи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
uk: Назва завдання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
uk: Відповідальний:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
uk: Вставити особу з вашої адресної книги

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
uk: Змінити вартість завдання
    зміну вартості завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
uk: Змінити опис етапу
    зміну опису етапу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
uk: Змінити остаточний опис завдання
    зміну остаточного опису завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
uk: Змінити опис проєкту
    зміну опису проєкту

en: Project Description
uk: Опис проєкту

en: Task Description
uk: Опис завдання

en: Task Settings
uk: Параметри завдання

en: &Resources
uk: &Виконавці

en: &Documents
uk: &Документи

en: &Cost
uk: В&артість

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
uk: Тип завдання або тип оцінки завдання

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
uk: <p>Вказує на тип завдання або тип оцінки завдання.</p>Для типу можна визначити такі значення <emphasis>Етап</emphasis>, <emphasis>Обсяг робіт</emphasis> або <emphasis>Тривалість</emphasis>.<nl/><note>Якщо значеннями типу є <emphasis>Резюме</emphasis> або <emphasis>Проєкт</emphasis>, його параметри не можна змінювати.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
uk: Завдання з типом оцінки: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
uk: Тип завдання: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
uk: Встановити тип «Етап»
    встановлення типу «Етап»

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
uk: Встановити тип «%1»
    встановлення типу «%1»

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор завдань</title><para>Редактор завдань використовується для створення, редагування та вилучення записів завдань. Завдання упорядковано у структуру розподілу роботи (СРР) із довільним рівнем вкладеності.</para><para>Налаштовування та друк даних цієї панелі можна здійснювати за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
uk: Розподіл

[ctx: @title]
en: Resources
uk: Виконавці

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
uk: Перетягніть пункти виконавців на панель редактора завдань і скиньте у стовпчик призначення або відповідального

[ctx: @title]
en: Task Modules
uk: Модулі завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
uk: Перетягніть модуль завдання до на панель <emphasis>Редактор завдань</emphasis>, щоб додати модуль до проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Модулі завдань</title><para>Модулі завдань — група завдань, які можна повторно використовувати у різних проєктах. Вона надають змогу скористатися попереднім досвідом і стандартизувати подібні операції.</para><para>Модуль завдання є звичайним файлом Plan. Типово, він містить завдання, оцінки і залежності.</para><para><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Add Milestone
uk: додавання етапу

en: Add Sub-Milestone
uk: додавання підетапу

en: Indent Task
uk: Знизити рівень завдання

en: Unindent Task
uk: Підвищити рівень завдання

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель виконання завдань</title><para>Цією панеллю можна скористатися для редагування та вивчення поступу завдання під час виконання проєкту.</para><para>Налаштувати перегляд і друк даних цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
uk: Оприлюднити…

en: Work Packages...
uk: Пакунки роботи…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
uk: Записати до журналу надісланий пакунок роботи
    запис до журналу надісланого пакунка роботи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
uk: Змінити завдання
    зміну завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
uk: &Назва:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
uk: Відповідальна за завдання особа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
uk: Від&повідальний:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
uk: Вставити особу з вашої адресної книги.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
uk: Налаштування планування. Ці параметри вплинуть на поточне планування завдання.
    
    Оцінка може базуватися на обсягу робіт або на тривалості виконання. Якщо вона базується на обсягу робіт, загальна тривалість виконання залежатиме від виконавців призначених для виконання завдання. У випадку оцінки, що базується на тривалості виконання, призначення виконавців не змінюватиме тривалості виконання завдання, а змінюватиме лише його вартість.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
uk: &Розклад:

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
uk: Якнайскоріше

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
uk: Почати не раніше, ніж

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
uk: Закінчити не пізніше, ніж

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
uk: Про&гноз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
uk: Ризик контролює розподіл техніки оцінки і розгляду програм, що використовується під час обчислення поточної оцінки для цього завдання.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
uk: <p>Ризик контролює розподіл техніки оцінки і розгляду програм, що використовується під час обчислення поточної оцінки для цього завдання.
    <b>Жодного</b> — означає, що буде використано Очікувану оцінку у незмінному вигляді.
    <b>Низький ризик</b> — означає, що використовуватиметься нормальний розподіл.
    <b>Високий ризик</b> — означає, що оцінка буде трохи песимістичнішою за отриману з низьким рівнем ризику.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
uk: Ризик:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
uk: <p>Ризик контролює розподіл техніки оцінки і розгляду програм, що використовується під час обчислення поточної оцінки для цього завдання.
    <b>Жодного</b> — означає, що буде використано Очікувану оцінку у незмінному вигляді.
    <b>Низький ризик</b> — означає, що використовуватиметься нормальний розподіл.
    <b>Високий ризик</b> — означає, що оцінка буде трохи песимістичнішою за отриману з низьким рівнем ризику.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
uk: &Оптимістичний:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
uk: П&есимістичний:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редагування поступу виконання завдання</title><para>Це діалогове вікно складається з таких частин:<list><item>Пункту режиму редагування для визначення поведінки цього діалогового вікна.</item><item>Пунктів для позначення завдання як розпочатого і завершеного.</item><item>Таблиці для введення обсягу виконаних робіт для кожного ресурсу.</item><item>Таблиці для введення стану завершеності завдання та залишкового обсягу робіт.</item></list></para><para>Режими редагування:<list><item><emphasis>На виконавця</emphasis> — маєте вказати обсяг виконаних робіт для кожного виконавця, якого пов'язано із цим завданням. Уможливлює найдокладніше стеження за виконанням робіт та вартістю.</item><item><emphasis>На завдання</emphasis> — маєте ввести мінімальні відомості. Якщо змінюється стан завершеності, програма автоматично обчислить обсяг виконаних робіт і залишковий обсяг робіт, але, звичайно ж, ці значення може бути, якщо потрібно, змінено вручну.</item></list><note>Вам слід вибрати бажаний режим редагування, коли виконання завдання буде розпочато.</note><nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
uk: Змінити поступ завдання
    зміну поступу завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
uk: Виберіть час завершення завдань

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
uk: Завершити завдання у вибраний час

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
uk: Змінити рівень виконання
    зміну рівня виконання

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
uk: Тиждень %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
uk: Тиждень %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
uk: Завдання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
uk: Режим редагування:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
uk: На виконавця

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
uk: На завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
uk: Додати ресурс:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель стану завдань</title><para>Панель стану завдань використовується для ознайомлення із даними щодо поступу завдань. Завдання поділено на групи, залежно від стану завдання:<list><item>Не розпочато 	завдання, виконання яких ще не розпочато.</item><item>Поточні 	завдання, виконання яких розпочато, але ще не завершено.</item><item>Завершені 	завдання, які було завершено у цей період.</item><item>Наступний період 	завдання, виконання яких заплановано розпочати у наступному періоді.</item></list>Період часу можна змінювати.</para><para>Налаштувати або надрукувати дані з цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
uk: Визначення періоду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
uk: Довжина періоду (у днях):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
uk: Використовувати день тижня:

en: Total effort this week
uk: Загальний обсяг робіт цього тижня

en: Used Effort
uk: Виконаний обсяг робіт

en: Remaining Effort
uk: Залишковий обсяг робіт

en: Planned Effort
uk: Запланований обсяг робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
uk: Сукупний обсягу робіт %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
uk: Сукупний обсяг виконаних робіт.<nl/><note>Обсяг виконаних робіт має бути введено для кожного ресурсу окремо</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
uk: Сукупний обсяг виконаних робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
uk: Залишковий обсяг робіт для завершення завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
uk: Запланований сукупний обсяг робіт до дати

en: Header and Footer
uk: Шапка і підвал

en: This view does not support printing.
uk: Друк цих областей перегляду не підтримується.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
uk: Формат сторінки

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
uk: Шапка і підвал

en: Print Options...
uk: Параметри друку…

en: Unsplit View
uk: З’єднати перегляд

en: WBS Definition
uk: Визначення СРР

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
uk: Змінити визначення кодів СРР
    зміну визначення кодів СРР

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
uk: Визначте код СРР для проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
uk: Визначення кодів проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
uk: Роздільник:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
uk: Визначити типовий код СРР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
uk: Визначення типових

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
uk: Визначте окремі коди СРР для індивідуальних рівнів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
uk: Використовувати визначення рівнів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
uk: Додати рівень

[ctx: @title]
en: Date
uk: Дата

[ctx: @title]
en: Completion
uk: Завершеність

[ctx: @title]
en: Used Effort
uk: Виконаний обсяг робіт

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
uk: Залишковий обсяг робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
uk: Розпочато оновлення

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
uk: Оновлення завершено

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
uk: Об'єднати зміни і показати дані щодо поступу обробки результатів

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
uk: Відкинути цей пакунок і перейти до наступного

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
uk: Внести зміни і перейти до наступного пакунка

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
uk: Скасувати зміни і повернутися до поточного пакунка

[ctx: @info]
en: Task is not started
uk: Завдання не розпочато

[ctx: @info]
en: Task is not finished
uk: Завдання не завершено

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
uk: Наявний запис

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
uk: Новий запис

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
uk: Нове значення: %1%<nl/>Поточне значення: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
uk: Нове значення: %1<nl/>Поточне значення: %2

en: No documents
uk: Немає документів

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
uk: Власник пакунка «%1» не є виконавцем цього проєкту. Вам доведеться обробити цей пакунок вручну.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
uk: Створено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
uk: <час пакунка>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
uk: Більше даних немає. Натисніть кнопку «Закрити», щоб завершити обробку.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
uk: Надсилання пакунків роботи

[ctx: @title]
en: Resource
uk: Ресурс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
uk: Знак грошової одиниці:

en: Fract digits:
uk: Цифри дробової частини:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
uk: Тут можете ввести символ вашої грошової одиниці, напр., $ або €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
uk: Цифри дробової частини:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
uk: Вартість (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
uk: Обсяг робіт (у годинах)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Перегляд швидкодії завдання</title><para>Тут буде показано дані щодо швидкодії, які зібрано для окремого завдання.</para><para>Налаштувати перегляд і друк даних цього розділу можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Chart Settings
uk: Параметри діаграми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
uk: Тип діаграми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
uk: Лінійна діаграма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
uk: Базові значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
uk: Показати графік БЗВР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
uk: Показати графік БВВР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
uk: Показати графік ДВВР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
uk: ІВП (вартість)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
uk: ІВП (обсяг)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
uk: ІВР (обсяг)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
uk: ІВР (вартість)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Перегляд швидкодії проєкту</title><para>Тут буде показано дані щодо швидкодії, які зібрано на рівні проєкту.</para><para>Налаштувати перегляд і друк даних цього розділу можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
uk: Попередник

[ctx: @title:column]
en: Lag
uk: Проміжок

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
uk: <title>Вікно залежностей завдань</title><para>За допомогою вікна залежностей завдань ви зможете без проблеми додати завдання-попередник позначеного завдання.<nl/>Після відкриття попередником буде визначено попереднє завдання. Зазвичай, це саме те, що треба. Ви можете додати це завдання-попередник простим натисканням кнопки <interface>Гаразд</interface>.<nl/>У спадному списку завдань-попередників найімовірніші записи розташовано на початку.</para>

en: Un-Delete
uk: Скасувати вилучення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
uk: Змінити залежність
    зміну залежності

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
uk: Вставити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
uk: Тип залежності

en: Task status
uk: Стан завдання

en: Resource assignments
uk: Призначення виконавців

en: Cost Performance
uk: Індекс вартості

en: Effort Performance
uk: Індекс продуктивності

en: Cost Breakdown
uk: Розподіл вартості

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
uk: Показати сторінку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
uk: Увімкнути шапку звіту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
uk: Шапка звіту

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
uk: Увімкнути підвал звіту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
uk: Підвал звіту

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
uk: Додати шапку до першої сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
uk: Додати шапку до останньої сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
uk: Додати шапку до непарних сторінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
uk: Непарні сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
uk: Додати шапку до парних сторінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
uk: Парні сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
uk: Додати шапку до всіх сторінок

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
uk: Додати підвал до першої сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
uk: Додати підвал до непарних сторінок

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
uk: Додати підвал до парних сторінок

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
uk: Додати підвал до останньої сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
uk: Додати підвал до всіх сторінок

[ctx: @title:window]
en: Export Report
uk: Експорт звіту

en: Export to text document is not supported
uk: Підтримки експортування до текстового документа не передбачено

en: Export to text document failed
uk: Спроба експортування до текстового документа зазнала невдачі

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
uk: Не вдалося експортувати до <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet document is not supported
uk: Підтримки експортування до документа електронної таблиці не передбачено

en: Export to spreadsheet failed
uk: Спроба експортування до електронної таблиці зазнала невдачі

en: Export to HTML document is not supported
uk: Підтримки експортування до документа HTML не передбачено

en: Export to HTML failed
uk: Спроба експортувати до HTML завершилася невдало

en: Edit Report
uk: Редагувати звіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
uk: Зміна визначення звіту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
uk: Відкриває компонування звіту у діалоговому вікні компонування.

en: Undo all changes
uk: Скасувати всі зміни

en: Export report definition
uk: Експорт визначення звіту

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Не вдалося відкрити файл:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
uk: Елементи даних

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
uk: Верхній і підвали

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: @title:column]
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: @title:column]
en: Sort
uk: Порядок

[ctx: @title:column]
en: Footer
uk: Підвал

[ctx: @title:column]
en: Page Break
uk: Розрив сторінки

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
uk: Групувати дані за позначеним стовпчиком

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
uk: Упорядкувати дані

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
uk: Показати розділ шапки

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
uk: Показати розділ підвалу

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
uk: Вставити розрив сторінки

en: After footer
uk: Після підвалу

en: Before header
uk: Перед шапкою

en: Report File
uk: Файл звіту

en: Report Template
uk: Шаблон звіту

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
uk: Назва звіту

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
uk: Назва файла шаблона звіту

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
uk: Назва створеного файла звіту

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
uk: До файла додано дані

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Додавання і створення звітів</title><para>Надає вам змогу додавати і створювати звіти на основі файлів Open Document (.odf).</para><para>Ви можете створити шаблон звіту за допомогою текстових редакторів для формату Open Document.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Add Report
uk: Додавання звіту

en: Remove Report
uk: Вилучити звіт

en: Generate Report
uk: Створити звіт

en: New report
uk: Новий звіт

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
uk: Створити звіт

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
uk: Не вдалося створити %1.
    Назва файла шаблона порожня.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
uk: Не вдалося створити %1.
    Назва файла звіту порожня.

en: File exists. Continue?
uk: Файл вже існує. Продовжувати?

en: Report Generation
uk: Створення звіту

en: Failed to open report generator
uk: Не вдалося відкрити засіб створення звітів

en: Failed to create report
uk: Не вдалося створити звіт

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
uk: Створення звіту

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Створено файл звіту:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
uk: Розподіл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
uk: Вибрати виконавця з адресної книги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
uk: Тип виконавця:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
uk: Потрібні виконавці:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
uk: Погодинна ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
uk: Понаднормова ставка:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
uk: Відкрити посилання

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
uk: Ці значення буде використано, якщо ваша оцінка виконується не у годинах.
    Припустімо, що кількість робочих годин на день дорівнює 8. Якщо ви вважаєте, що для виконання завдання потрібно 3 дні, це значення буде помножено під час планування завдання на 24 години. Справжній час, потрібний на виконання завдання, звичайно ж, залежить від доступності особи (або осіб), призначених для виконання цього завдання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
uk: Годин на рік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
uk: Годин на місяць:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
uk: Годин на тиждень:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
uk: Ці значення використовуються під час оцінки обсягу робіт, необхідного для завершення завдання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
uk: Годин на день:

en: Tasks Settings
uk: Параметри завдань

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
uk: Змінити завдання
    зміну завдань

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
uk: Змінити завдання
    зміну завдань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
uk: В&ідповідальний::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
uk: &Розклад:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
uk: &Оцінка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
uk: Р&изик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
uk: Оптимістичний:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
uk: Песимістичний:

en: &Try
uk: С&пробувати

en: Get help...
uk: Відкрити довідку…

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
uk: Від’єднати бічну панель

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
uk: Закрити бічну панель

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
uk: Згорнути бічну панель

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
uk: Зафіксувати бічну панель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
uk: Востаннє надруковано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
uk: Загальний час редагування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
uk: Номер редакції:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
uk: Телефон (домашній):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
uk: Телефон (робочий):

en: Last saved by
uk: Востаннє збережено

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
uk: Використовувати «;» (наприклад, Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
uk: Цей документ буде розшифровано

en: Do not decrypt
uk: Не розшифровувати

en: This document is encrypted
uk: Цей документ зашифровано

en: D&ecrypt
uk: &Розшифрувати

en: This document will be encrypted.
uk: Цей документ буде зашифровано.

en: Do not encrypt
uk: Не шифрувати

en: This document is not encrypted
uk: Цей документ не зашифровано

en: This document does not support encryption
uk: Цей документ не підтримує шифрування

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
uk: <qt>Розшифрування документа вилучить з нього парольний захист.<p>Все ще бажаєте розшифрувати файл?</qt>

en: Confirm Decrypt
uk: Підтвердження розшифрування

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
uk: <qt>Ваш документ не можна зберегти автоматично.<p>Щоб завершити розшифрування, будь ласка, збережіть цей документ.</qt>

en: Save Document
uk: Зберегти документ

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
uk: <qt>З часу відкриття цей документ було змінено. Щоб завершити розшифрування, документ слід зберегти.<p>Бажаєте зберегти його зараз?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
uk: <qt>Зараз документ збережено з назвою %1. Слід змінити тип документа на <b>OASIS OpenDocument</b>, щоб його можна було зашифрувати.<p>Бажаєте змінити файл на OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
uk: Змінити тип файла

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
uk: <qt>Ваш документ не вдалося зберегти автоматично.<p>Щоб завершити шифрування, будь ласка, збережіть документ.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
uk: <qt>З часу відкриття документ було змінено. Щоб завершити шифрування, документ слід зберегти.<p>Бажаєте зберегти документ зараз?</qt>

en: Apply to document
uk: Застосувати до документа

en: Left Edge:
uk: Ліве поле:

en: Right Edge:
uk: Праве поле:

en: Binding Edge:
uk: Корінець:

en: Page Edge:
uk: Поле сторінки:

en: Facing Pages:
uk: Розгортка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
uk: Розгортки

en: Page Layout:
uk: Формат сторінки:

en: Page spread
uk: Розгортка сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
uk: Використовувати стиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
uk: Розгортка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
uk: Одностороння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
uk: Напрямок тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
uk: Корінець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
uk: Поле сторінки:

[ctx: title@column]
en: Parameter
uk: Параметр

[ctx: title@column]
en: Substitution
uk: Замінник

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
uk: <title>Планувальник TaskJuggler</title><para>Це дещо змінена версія планувальника, що використовується у TaskJuggler. Планувальник було вдосконалено так, щоб він міг працювати з одиницями ресурсів.</para><para>Зворотне планування моделюється якомога пізнішим плануванням всіх завдань.</para><para><note>Plan не використовує всіх можливостей цього планувальника.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
uk: Ініціалізація

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
uk: Повторно обчислити параметри проєкту від часу початку: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
uk: Планувати проєкт від часу початку: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
uk: Призначений час виконання проєкту: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
uk: Планувати проєкт від часу завершення: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
uk: Розклад

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
uk: Не вдалося скласти план проєкту

[ctx: @info/plain]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: @info/plain]
en: Finish
uk: Завершити

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
uk: Не вдалося знайти сценарій для планування

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
uk: Початок проєкту заплановано на %1, завершення — на %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
uk: Некоректний час початку

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
uk: Некоректний час завершення

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
uk: Запланований етап: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
uk: Заплановане завдання: %1 — %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
uk: Не вдалося задовольнити залежності. Від’ємний час=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
uk: Обробки типу залежності «%1» не передбачено. Використовуємо тип «завершення-початок».

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
uk: %1: некоректний час початку

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
uk: %1: некоректний час завершення

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
uk: Обробки такого типу обмеження за часом не передбачено

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
uk: Не вдалося скористатися календарем для обчислення тривалості виконання завдання

en: No working hours defined for resource: %1
uk: Для виконавця не визначено робочих годин: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
uk: <title>Планувальник RCPS</title><para>Основним призначенням планувальника проєкту з обмеженням щодо ресурсів (Resource Constrained Project Scheduler або RCPS) є планування без застосування понаднормового використання ресурсів (понаднормової роботи виконавців). Планувальник бере до уваги залежності завдання і намагається врахувати часові обмеження, але часові обмеження дуже ускладнюють пошук належного розв’язку. Тому у завданнях з часовими обмеженнями краще скористатися іншим планувальником.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
uk: Планування перервано після %1 ітерацій

en: Re-calculate project from start time: %1
uk: Повторно обчислити параметри проєкту від часу початку: %1

en: Schedule project from start time: %1
uk: Планувати проєкт від часу початку: %1

en: Schedule project from end time: %1
uk: Планувати проєкт від часу завершення: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
uk: Не вдалося зібрати коректний проєкт RCPS

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
uk: Некоректний розв’язок задачі планування. Результат: %1

en: No resource request is registered
uk: Не зареєстровано запитів щодо виконавців

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
uk: Заплановано завдання з початком %1 і завершенням %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
uk: Початок проєкту заплановано на %1, завершення — на %2

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
uk: Годин на рік

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
uk: Годин на місяць

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
uk: Годин на тиждень

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
uk: Годин на день

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
uk: Створити робочий тиждень

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
uk: Параметри створення робочого тижня

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
uk: Якщо немає жодного

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
uk: Створити записи свят

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
uk: Створити варіанти свят

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
uk: У основному календарі

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
uk: Як підкалендар

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
uk: Як окремий календар

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
uk: Регіон свят

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
uk: Понеділок:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
uk: Початок робочого дня

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
uk: Завершення робочого дня

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
uk: Вівторок:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
uk: Середа:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
uk: Четвер:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
uk: П'ятниця:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
uk: Субота:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
uk: Неділя:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
uk: Ім’я керівника проєкту

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
uk: Використовувати спільні ресурси

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
uk: Файл для зберігання спільних ресурсів

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
uk: Каталог, який містить проєкти зі спільними ресурсами

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
uk: Опис проєкту

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
uk: Ім’я відповідальної за завдання особи

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
uk: Тип обмеження планування

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
uk: Визначає спосіб використання обмеження часу початку

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
uk: Обмеження дати/часу початку

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
uk: Визначає спосіб використання обмеження часу завершення

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
uk: Обмеження дати/часу завершення

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
uk: Тип оцінки

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
uk: Одиниця часу оцінки

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
uk: Очікувана оцінка

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
uk: Оптимістична оцінка

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
uk: Песимістична оцінка

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
uk: Опис завдання

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
uk: Увімкнути використання кольорів рівнів загального завдання

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
uk: Типовий колір загального завдання

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
uk: Колір загального завдання, рівні 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
uk: Колір загального завдання, рівні 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
uk: Колір загального завдання, рівні 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
uk: Колір загального завдання, рівні 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
uk: Колір завдання у звичайному стані

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
uk: Колір завдання у критичному стані

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
uk: Колір завдання у завершеному стані

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
uk: Колір завдання у помилковому стані

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
uk: Колір етапу у звичайному стані

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
uk: Колір етапу у критичному стані

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
uk: Колір етапу у завершеному стані

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
uk: Колір етапу у помилковому стані

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
uk: Автоматично шукати нові пакунки роботи

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
uk: Каталог, де Plan зберігатиме пакунки роботи учасників проєкту

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
uk: Якщо позначено, Plan вилучатиме файл після читання

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
uk: Якщо позначено, Plan зберігатиме файл після читання

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
uk: Каталог, куди Plan зберігатиме пакунки роботи після читання

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
uk: Каталог, у якому Plan оприлюднює пакунки роботи

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
uk: Найменша можлива одиниця тривалості

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
uk: Найбільша можлива одиниця тривалості

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
uk: Шлях до документації

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
uk: Шлях до документації у форматі контекстної довідки

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
uk: Мова, якою має бути перекладено документацію у форматі контекстної довідки

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
uk: Використовувати модулі завдань з вашого приватного сховища

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
uk: Список шляхів до модулів завдань

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
uk: Список шляхів до шаблонів проєктів

en: Work & Vacation
uk: Робота і відпустки

en: Task Colors
uk: Кольори завдань

en: Project Templates
uk: Шаблони проєктів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
uk: Контекстна довідка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
uk: Контекстна мова

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
uk: Керівник цього проєкту.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
uk: Позначте, щоб увімкнути спільні ресурси

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
uk: Файл, у якому визначено спільні ресурси

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
uk: Каталог, який містить проєкти зі спільними ресурсами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
uk: Спільні ресурси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
uk: Файл спільних ресурсів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
uk: Спільні проєкти:

en: Project Templates Path
uk: Шлях до шаблонів проєктів

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
uk: Робочі години

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Значення, які використовуються для створення типових календарів для робочих тижнів і вихідних.</p><p>У календарі <span style=" font-style:italic;">Тиждень</span> використовуються значення, які визначено у налаштуваннях <span style=" font-style:italic;">Робочого тижня</span>.</p><p>Календар <span style=" font-style:italic;">Тиждень</span> можна створювати <span style=" font-style:italic;">Завжди</span> або лише <span style=" font-style:italic;">Якщо не існує жодного</span>. Останній варіанти використовується ширше, оскільки часто календарі є частиною шаблонів або спільних ресурсів.</p><p><span style=" font-style:italic;">Вихідні</span> може бути визначено за регіоном перебування (типова поведінка) або будь-яким вибраним вами регіоном. Вихідні можна додати до тижневого календаря, як підкалендар до тижневого календаря або як окремий календар.</p><p>Якщо тижневий календар не створюється, вихідні буде збережено у окремому календарі.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
uk: Створення календаря

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
uk: У тижневому календарі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
uk: &Регіон свят:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
uk: Робочий тиждень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
uk: Позначка, якщо робочий день

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
uk: Позначка, якщо робочий день

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
uk: Годин на &рік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
uk: Годин на &місяць:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
uk: Годин на &тиждень:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
uk: Годин на &день:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
uk: Загальне завдання

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
uk: Типовий:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
uk: Використовувати кольори рівнів

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
uk: Рівень 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
uk: Рівень 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
uk: Рівень 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
uk: Рівень 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
uk: Завдання

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
uk: Звичайні:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
uk: Критичні:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
uk: Завершені:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
uk: Помилкові:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
uk: Етап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
uk: Обмеження планування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
uk: Використання часових рамок початку:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
uk: Поточна дата/час

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
uk: Поточна дата, вказаний час

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
uk: Вказана дата/час

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
uk: Часові рамки початку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
uk: Використання часових рамок завершення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
uk: Часові рамки завершення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
uk: Тип оцінки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
uk: Очікувана оцінка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
uk: Оптимістична оцінка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
uk: Песимістична оцінка:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
uk: У цьому документі не вказано версії синтаксису.
    Його відкриття у Plan може призвести до втрати даних.

en: File-Format Error
uk: Помилка у форматі файла

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
uk: Цей документ було створено новішою версією KPlato, ніж може бути відкрито Plan.
    Версія синтаксису: %1
    Відкривши його за допомогою цієї версії Plan, ви можете втратити деяку інформацію.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
uk: Цей документ було створено за допомогою новішої версії KPlatoWork (версія синтаксису: %1)
    Відкриття цього документа у поточній версії PlanWork призведе до втрати деякої інформації.

en: Project Planning and Management Tool
uk: Програма для планування і керування проєктами

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
uk: Мережеве планування

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
uk: Вбудоване мережеве планування (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
uk: <title>Мережеве планування (PERT)</title><para>Загалом кажучи, мережеве планування передбачає планування завдань відповідно до їхніх залежностей. Під час планування кожного завдання передбачається використання всіх доступних ресурсів (виконавців). Якщо понаднормове використання заборонено, наступні завдання, у яких передбачається використання того самого ресурсу (виконавця), буде заплановано на пізніші терміни.</para><para>Завдання з часовими обмеженнями матимуть пріоритет у планування з метою усування можливих проблем з конфліктом використання виконавців.</para><para><note>У разі використання цього планування можливі конфлікти використання виконавців.<nl/>Ви можете скористатися іншим доступним способом планування. Ви також можете з метою усування конфліктів змінити призначення виконавців або додати фіктивні залежності.</note></para>

en: Insert File
uk: Вставити файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
uk: Поточна задача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
uk: Вставити на вищий рівень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
uk: Вставити, як дочірній елемент поточної задачі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
uk: Вставити після поточної задачі

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
uk: Завантаження призначень виконавців

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
uk: Некоректний документ. Очікувався тип mime application/x-vnd.kde.plan, отримано %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
uk: Цей документ було створено новішою версією Plan (версія синтаксису: %1)
    Відкривши його за допомогою цієї версії Plan, ви втратите деяку інформацію.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
uk: Неможливо створити файл для збереження пакунка роботи: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
uk: Цей документ було створено за допомогою новішої версії PlanWork (версія синтаксису: %1)
    Відкриття цього документа у поточній версії PlanWork призведе до втрати деякої інформації.

en: Internal error, failed to insert file.
uk: Внутрішня помилка, не вдалося вставити файл.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
uk: Вставити проєкт
    вставлення проєкту

en: Group: %1
uk: Група: %1

en: Resource: %1
uk: Ресурс: %1

en: Calendar: %1
uk: Календар: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
uk: З файла спільних ресурсів вилучено записи спільних ресурсів.
    Виберіть спосіб обробки вилучених ресурсів у цьому проєкті.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
uk: Спільні ресурси

[ctx: Base calendar name]
en: Base
uk: Базовий

en: Schedule Selector
uk: Вибір розкладу

en: Create Project Template...
uk: Створити шаблон проєкту…

en: Create New Project...
uk: Створити проєкт…

en: Show Selector
uk: Показати діалогове вікно вибору

en: Define Estimate Conversions...
uk: Визначити перетворення оцінок...

en: Define WBS Pattern...
uk: Визначити взірець структури розкладки робіт...

en: Define Currency...
uk: Визначити валюту...

en: Edit Description...
uk: Змінити опис…

en: Insert Project File...
uk: Вставити файл проєкту...

en: Load Shared Projects...
uk: Завантажити спільні проєкти…

en: Open Report Definition File...
uk: Відкрити файл визначення звіту…

en: Progress...
uk: Поступ...

en: Description...
uk: Опис...

en: Documents...
uk: Документи…

en: Move Task Up
uk: Пересунути завдання вгору

en: Move Task Down
uk: Пересунути завдання вниз

en: Edit Resource...
uk: Редагувати виконавця...

en: Edit Dependency...
uk: Змінити залежність...

en: Delete Dependency
uk: Вилучити залежність

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
uk: Доступні пакунки роботи

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
uk: <note>Скасувати наслідки виконання цієї дії неможливо.</note><nl/><nl/>Створення нового проєкту на основі поточного проєкту з новими профілями проєктів і завдань.<nl/>Профілі ресурсів та календарів змінено не буде.<nl/>Всі дані щодо планування буде вилучено.<nl/><nl/>Бажаєте виконати цю дію?

en: Edit task scheduling constraints
uk: Змінити обмеження планування завдання

en: Task Constraints
uk: Обмеження завдання

en: Edit task cost
uk: Змінити вартість завдання

en: Task Cost
uk: Вартість завдання

en: Generate reports
uk: Створення звітів

en: Task Status Report
uk: Звіт щодо стану завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
uk: Змінити робочі дні і дні відпустки для виконавців

en: Cost Breakdown Structure
uk: Структура розподілу вартості

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
uk: Змінити структуру розподілу вартості.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
uk: Змінити структуру розподілу виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
uk: Змінити структуру розподілу робочих витрат.

en: Dependencies (Graphic)
uk: Залежності (Графік)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
uk: Змінити залежності завдання

en: Dependencies (List)
uk: Залежності (Список)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
uk: Розрахувати і проаналізувати розклад проєкту

en: Project Performance Chart
uk: Діаграма швидкодії проєкту

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
uk: Переглянути інформацію про стан проєкту

en: Task Status
uk: Стан завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
uk: Переглянути інформацію про поступ завдання

en: Task Execution
uk: Виконання завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
uk: Переглянути інформацію про виконання завдання

en: Work Package View
uk: Перегляд пакунків роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
uk: Переглянути дані щодо завдання пакунка роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
uk: Переглянути діаграму Ґанта

en: Milestone Gantt
uk: Діаграма Ґанта для етапу

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
uk: Переглянути діаграму Ґанта для етапу

en: Resource Assignments
uk: Призначення виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
uk: Переглянути призначення виконавців у форматі таблиці

en: Resource Assignments (Gantt)
uk: Призначення виконавців (Ґант)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
uk: Переглянути призначення виконавців на діаграмі Ґанта

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
uk: Переглянути планову і поточну вартість

en: Tasks Performance Chart
uk: Діаграма швидкодії завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
uk: Переглянути інформацію про стан виконання завдань

en: Reports Generator
uk: Засіб створення звітів

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
uk: Створення звітів

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
uk: Переглянути звіт

[ctx: Project execution views]
en: Execution
uk: Виконання

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
uk: Обчислити %1
    обчислення %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
uk: Не вдалося додати до базового плану. Проєкт уже знаходиться у базовому плані.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
uk: Цей розклад належить до базового плану. Ви бажаєте вилучити базовий план?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
uk: Повернути початковий стан базового плану %1
    повернення початкового стану базового плану %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
uk: Компонування плану %1
    компонування плану %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
uk: Вилучити розклад %1
    вилучення розкладу %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
uk: Пересунути розклад %1
    пересування розкладу %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
uk: Додати етап
    додавання етапу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
uk: Додати підетап
    додавання підетапу

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
uk: Завдання, що стояло у розкладі, буде вилученою. Це зробить нечинним розклад.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
uk[0]: Вилучити завдання
    вилучення завдань
uk[1]: Вилучити завдання
    вилучення завдань
uk[2]: Вилучити завдання
    вилучення завдань
uk[3]: Вилучити завдання
    вилучення завдання

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
uk: Цей завдання було у розкладі. Операція зробить розклад нечинним.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
uk: Пересунути завдання вгору
    пересування завдання вгору

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
uk: Пересунути завдання вниз
    пересування завдання вниз

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
uk[0]: Вилучити виконавців
    вилучення виконавців
uk[1]: Вилучити виконавців
    вилучення виконавців
uk[2]: Вилучити виконавців
    вилучення виконавців
uk[3]: Вилучити виконавця
    вилучення виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
uk[0]: Вилучити груп виконавців
    вилучення груп виконавців
uk[1]: Вилучити груп виконавців
    вилучення груп виконавців
uk[2]: Вилучити груп виконавців
    вилучення груп виконавців
uk[3]: Вилучити групу виконавців
    вилучення групи виконавців

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
uk: Виконавця, який був у розкладі, буде вилучено. Це зробить розклад нечинним.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
uk: Вилучити групу виконавців і записи виконавців
    вилучення групи виконавців і записів виконавців

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
uk: Не вдалося відкрити файл:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
uk: Незаплановане

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
uk: Не вдалося зберегти до тимчасового файла:<br/> <filename>%1</filename>

en: Failed to open work package file
uk: Не вдалося відкрити файл пакунка роботи

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
uk: Не вдалося зберегти зміни до тимчасового файла:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
uk: Пакунок роботи для проєкту: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
uk: Керівник:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
uk: з

[ctx: Task name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
uk: Рівень завершеності (у %)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Вибір режиму перегляду</title><para>Тут наведено список всіх доступних панелей перегляду та редагування.</para><para>Налаштувати цей список можна за допомогою контекстного меню:<list><item>Ви можете перейменовувати категорії або панелі перегляду</item><item>Ви можете пересувати, вилучати перейменовувати та змінювати підказки до категорій та панелей перегляду</item><item>Ви можете додавати категорії та панелі перегляду</item></list><nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Вибір розкладу</title><para>Виберіть розклад, який буде використано для показу пов'язаних із розкладами даних.<nl/><note>Завдання без розкладу буде показано лише у редакторі.</note><nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
uk: Вилучення цієї категорії призведе до вилучення всіх її переглядів.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
uk: Налаштувати...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
uk: Налаштувати...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
uk: Вставити...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
uk: Категорія перегляду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
uk: Перегляд розташовано після цього перегляду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
uk: Тип перегляду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
uk: Тип перегляду:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
uk: Назва перегляду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
uk: Опис переглядів

[ctx: @title:window]
en: Add View
uk: Додавання перегляду

en: Resource Editor
uk: Редактор виконавців

en: Task Editor
uk: Редактор завдань

en: Work & Vacation Editor
uk: Редактор роботи і відпустки

en: Dependency Editor (Graphic)
uk: Редактор залежностей (Графічний)

en: Dependency Editor (List)
uk: Редактор залежностей (Список)

en: Schedule Handler
uk: Програма обробки розкладу

en: Task View
uk: Перегляд завдання

en: Gantt View
uk: Перегляд діаграми Ґанта

en: Milestone Gantt View
uk: Перегляд діаграми Ґанта етапів

en: Reports generator
uk: Засіб створення звітів

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
uk: <title>Категорія перегляду</title><nl/>У засобі вибору перегляду область перегляду буде розташовано у цій категорії.<nl/>Створити категорію можна змінивши назву вже створеної категорії.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
uk: Налаштування перегляду

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
uk: <title>Категорія перегляду</title><nl/>У засобі вибору перегляду область перегляду буде розташовано у цій категорії.<nl/>Вибір іншої категорії пересуне область перегляду до нової категорії.<nl/>Створити категорію можна змінивши назву вже створеної категорії.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
uk: Налаштування категорії

[ctx: @title:window]
en: Add Report
uk: Додавання звіту

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
uk: Вибір перегляду [змінено]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
uk: Вибір перегляду

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
uk: Символів разом з пропусками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
uk: Включити текст з виносок та приміток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
uk: Автоматично оновлювати дані

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
uk: Категорію буде розташовано після цієї категорії

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
uk: Назва категорії

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
uk: Опис категорії

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Створити проєкт</title><para>Надає змогу створити новий проєкт із типовими параметрами, визначеними у вікні <emphasis>Параметри</emphasis><nl/>Відкриває <emphasis>діалогове вікно роботи з проєктами</emphasis>, за допомогою якого ви можете визначити специфічні для проєкту властивості, зокрема <resource>назву проєкту</resource> та дати <resource>початку</resource> та <resource>завершення</resource>.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Спільні ресурси</title><para>Створити файл спільних ресурсів.<nl/>Надає змогу створити лише один запис ресурсу. На файл ресурсів із цим записом можна буде просто послатися під час створення нового проєкту.<nl/>Ресурси також можна спільно використовувати у різних проєктах для уникнення перевизначення ресурсів між проєктами.<nl/>Спільні ресурси має бути визначено у окремому файлі.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
uk: <title>Нещодавні проєкти</title><para>Список із десяти останніх відкритих файлів проєктів.</para><para><nl/>За допомогою цього списку ви зможете швидше відкрити проєкти, над якими ви нещодавно працювали.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
uk: <title>Контекстна довідка</title><para>Доступ до довідкової інформації у багатьох місцях можна отримати за допомогою функціональної можливості <emphasis>Що це?</emphasis>.<nl/>Задіяти її можна за допомогою пункту меню <interface>Довідка -> Що це?</interface> або натискання комбінації клавіш <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>У діалогових вікнах доступ до неї можна отримати за допомогою кнопки <interface>?</interface> на смужці заголовка вікна.</para><para>Якщо ви бачите пункт <link url='%1'>Докладніше…</link> у тексті, його натискання призведе до показу додаткової інформації у вашій програмі для перегляду інтернету.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Шаблони проєктів</title><para>Виберіть шаблон для створення проєкту на основі вибраного шаблона.</para><para>Plan виконує пошук шаблонів у теках, які ви вкажете у діалоговому вікні параметрів програми: <interface>Параметри → Налаштувати Plan</interface>.</para><para>Ви можете створити нові шаблони з проєкту за допомогою пункту меню <interface>Файл → Створити шаблон проєкту</interface>.<nl/><link url='%1'>Докладніше...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Шаблонні проєкти:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
uk: Створити спільні ресурси

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Відкрити проєкт</span></p><p>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете відкрити наявний проєкт.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Нещодавні проєкти:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Контекстна довідка</span></p><p>Для багатьох функціональних можливостей програми передбачено довідку і підказки, переглянути які можна за допомогою пункту меню <span style=" font-style:italic;">Що це?</span>.</p><p>Отримати довідкову інформацію можна за допомогою пункту меню <span style=" font-style:italic;">Довідка → Що це?</span> або натискання комбінації клавіш <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Спробуйте на цьому тексті!</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: https://userbase.kde.org/Plan
uk: https://userbase.kde.org/Plan/uk

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Plan user documentation</a>
uk: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Документація для користувачів Plan</a>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
uk: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Форум спільноти</a>

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
uk: Текстовий файл або файл HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
uk: Скрипт мовою Python для імпорту вмісту текстового файла або файла html

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
uk: Скрипт мовою Python для імпорту вмісту з комбінованого файла doxygen XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
uk: Скрипт мовою Python для імпорту вмісту за допомогою OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
uk: Скрипт мовою Python для експорту вмісту до текстового файла або файла html

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
uk: Скрипт мовою Python для експорту вмісту до файла PDF за допомогою ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
uk: Переглядач XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
uk: Скрипт мовою Python для перегляду представлення OpenDocument XML поточного документа

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
uk: Скрипт QtRuby, який показує структуру документа у вигляді дерева

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
uk: Скрипт мовою Python, який використовує KHTML Part для показу інтерактивної довідки з написання скриптів до Words

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
uk: Змінні скриптів Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
uk: Читати з файла...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
uk: Скрипт мовою Python для читання змінної з файла

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
uk: Зразки написання скриптів у Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
uk: Вставити форму...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
uk: Скрипт мовою Python для вставки форми

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
uk: Керувати курсором...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
uk: Скрипт мовою Ruby з прикладом керування курсором

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
uk: Виконати дію...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
uk: Скрипт мовою Python з прикладом використання дій

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
uk: Дії інструментів...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
uk: Скрипт мовою Python з прикладом використання дій інструментів

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
uk: Панель поступу

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
uk: Скрипт мовою Python з прикладом використання панелі поступу

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
uk: Скрипт мовою Python з прикладом використання текстового рушія

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
uk: Списки у HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
uk: Скрипт мовою Python з прикладом створення списків у HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
uk: Списки з курсором

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
uk: Скрипт мовою Python з прикладом створення списків з курсором

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
uk: Скрипт мовою Python з прикладом роботи з таблицями

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
uk: Скрипт мовою Python з прикладом роботи зі змінними

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
uk: Всі форми

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
uk: Скрипт мовою Python, який додає всі форми

en: CMYK (32 bits floating/channel)
uk: CMYK (32-бітове дійсне/канал)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
uk: CMYK (16-бітове ціле/канал)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
uk: CMYK (8-бітове ціле/канал)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
uk: Відтінки сірого/Прозорість (12-бітове дійсне/канал)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
uk: Відтінки сірого/Прозорість (32-бітове дійсне/канал)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
uk: Відтінки сірого (16-бітове ціле/канал)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
uk: Відтінки сірого (16-бітове ціле/канал)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
uk: L*a*b* (32-бітове дійсне/канал)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
uk: L*a*b* (16-бітове ціле/канал)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
uk: L*a*b* (8-бітове ціле/канал)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
uk: RGBA (16-бітове дійсне/канал)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
uk: RGBA (32-бітове дійсне/канал)

en: RGB (16-bit integer/channel)
uk: RGB (16-бітове ціле/канал)

en: RGB (8-bit integer/channel)
uk: RGB (8-бітове ціле/канал)

en: XYZ (32-bit float/channel)
uk: XYZ (32-бітове дійсне/канал)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
uk: XYZ (16-бітове ціле число/канал)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
uk: XYZ (8-бітове ціле/канал)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
uk: YCBCR (32-бітове дійсне/канал)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
uk: YCbCr (16-бітове ціле/канал)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
uk: YCbCr (8-бітове ціле/канал)

en: ICC Engine
uk: Рушій ICC

en: L*a*b* Histogram
uk: Гістограма L*a*b*

en: RGB8 Histogram
uk: Гістограма RGB8

en: RGB16 Histogram
uk: Гістограма RGB16

en: RGBF16 Histogram
uk: Гістограма RGBF16

en: RGBF32 Histogram
uk: Гістограма RGBF32

en: GRAY/Alpha8 Histogram
uk: Гістограма GRAY/Alpha8

en: GRAY/Alpha16 Histogram
uk: Гістограма GRAY/Alpha16

en: GRAYF16 Histogram
uk: Гістограма GRAYF16

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
uk: Гістограма 32-бітового GRAY/Alpha

en: CMYK8 Histogram
uk: Гістограма CMYK8

en: CMYK16 Histogram
uk: Гістограма CMYK16

en: CMYK F32 Histogram
uk: Гістограма CMYK F32

en: XYZ8 Histogram
uk: Гістограма XYZ8

en: XYZ16 Histogram
uk: Гістограма XYZ16

en: XYZF16 Histogram
uk: Гістограма XYZF16

en: XYZF32 Histogram
uk: Гістограма XYZF32

en: YCBCR8 Histogram
uk: Гістограма YCBCR8

en: YCBCR16 Histogram
uk: Гістограма YCBCR16

en: YCBCRF32 Histogram
uk: Гістограма YCBCRF32

en: Configure &Spell Checking...
uk: Налаштувати &перевірку правопису...

en: Auto Spell Check
uk: Автоматична перевірка правопису

en: 3D Scene
uk: Просторова сцена

en: Shape that displays a simple 3D scene.
uk: Форма для показу простої просторової сцени.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
uk: Змінити щось
    зміну чогось

en: Template shape
uk: Формат-шаблон

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
uk: Проста форма, якою можна скористатися як шаблоном для інших форм.

en: Template shape editing
uk: Редагування форм-шаблонів

en: Enter Name:
uk: Введіть назву:

en: Spreadsheet Shape
uk: Форма електронної таблиці

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
uk: Імпортувати файл електронної таблиці OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
uk: Експортувати файл електронної таблиці OpenDocument

en: Sheet:
uk: Аркуш:

en: Selected Sheet
uk: Обраний аркуш

en: Table editing
uk: Редагування таблиць

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
uk: Додати текст до формули
    додавання тексту до формули

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
uk: Змінити рядки
    зміну рядків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
uk: Додати текст
    додавання тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
uk: Вставити рядок
    вставлення рядка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
uk: Вилучити рядок
    вилучення рядка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
uk: Вставити стовпчик
    вставлення стовпчика

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
uk: Вилучити стовпчик
    вилучення стовпчика

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
uk: Вставити елементи формули
    вставлення елементів формули

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
uk: Вилучити елементи формули
    вилучення елементів формули

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
uk: Завантажити...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
uk: Особливі параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
uk: Переглянути MathML

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
uk: У цьому документі містить посилання на зовнішній документ
    %1

en: A formula
uk: Формула

en: Insert fenced element
uk: Вставити елемент у квадратних дужках

en: Insert enclosed element
uk: Вставити елемент у круглих дужках

en: Insert fraction
uk: Вставити дріб

en: Insert bevelled fraction
uk: Вставити навскісний дріб

en: Insert 3x3 table
uk: Вставити таблицю 3x3

en: Insert 2 dimensional vector
uk: Вставити двокомпонентний вектор

en: Insert subscript
uk: Вставити нижній індекс

en: Insert superscript
uk: Вставити верхній індекс

en: Insert sub- and superscript
uk: Вставити верхній і нижній індекси

en: Insert overscript
uk: Вставити надрядковий індекс

en: Insert underscript
uk: Вставити підрядковий індекс

en: Insert under- and overscript
uk: Вставити під- і надрядкові індекси

en: Insert row
uk: Вставити рядок

en: Insert column
uk: Вставити стовпчик

en: Remove row
uk: Вилучити рядок

en: Remove column
uk: Вилучити стовпчик

en: Formula editing
uk: Редагування формул

en: Parse error.
uk: Помилка під час обробки.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
uk: Редагувати формулу з використання синтаксису LaTeX/Matlab

en: Edit formula with LaTeX syntax
uk: Редагувати формулу з використання синтаксису LaTeX

en: Near-axis
uk: Поряд з віссю

en: Other-side
uk: З іншого боку

en: Axistitle
uk: Заголовок вісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
uk: Показувати вісь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
uk: Показувати основну сітку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
uk: Показувати допоміжну сітку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Властивості стовпчиків</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
uk: Відстань між наборами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
uk: Відстань між стовпчиками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
uk: Показувати заголовок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
uk: Основна вісь X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
uk: Основна вісь Y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
uk: Вторинна вісь X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
uk: Вторинна вісь Y

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
uk: Додаток, який потрібен для показу текстових міток на діаграмі відсутній.

en: Plugin Missing
uk: Немає додатка

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
uk: Додаток, потрібний для показу текстових міток, є несумісним з поточною версією форми діаграми.

en: Plugin Incompatible
uk: Несумісний додаток

en: Business charts
uk: Бізнес-діаграма

en: Normal bar chart
uk: Звичайна стовпчикова діаграма

en: Stacked Bar Chart
uk: Стосова стовпчикова діаграма
    створення стосової стовпчикової діаграми

en: Stacked bar chart
uk: Стосова стовпчикова діаграма

en: Percent Bar Chart
uk: Відсоткова стовпчикова діаграма
    створення відсоткової стовпчикової діаграми

en: Percent bar chart
uk: Відсоткова стовпчикова діаграма

en: Normal line chart
uk: Звичайна лінійна діаграма

en: Stacked Line Chart
uk: Стосова лінійна діаграма
    створення стосової лінійної діаграми

en: Stacked line chart
uk: Стосова лінійна діаграма

en: Percent Line Chart
uk: Відсоткова лінійна діаграма
    створення відсоткової лінійної діаграми

en: Percent line chart
uk: Відсоткова лінійна діаграма

en: Area Chart
uk: Двовимірна діаграма

en: Normal area chart
uk: Звичайна діаграма з областями

en: Stacked Area Chart
uk: Стосова діаграма з областями
    створення стосової діаграми з областями

en: Stacked area chart
uk: Стосова діаграма з областями

en: Percent Area Chart
uk: Відсоткова діаграма з областями
    створення відсоткової діаграми з областями

en: Percent area chart
uk: Відсоткова діаграма з областями

en: Pie Chart
uk: Секторна діаграма

en: Ring Chart
uk: Кільцева діаграма

en: Ring chart
uk: Кільцева діаграма

en: Bubble Chart
uk: Бульбашкова діаграма

en: Bubble chart
uk: Бульбашкова діаграма

en: Scatter Chart
uk: Діаграма розсіювання

en: Scatter chart
uk: Діаграма розсіювання

en: Radar Chart
uk: Пелюсткова діаграма
    створення пелюсткової діаграми

en: Radar chart
uk: Пелюсткова діаграма

en: Filled Radar Chart
uk: Заповнена пелюсткова діаграма
    створення заповненої пелюсткової діаграми

en: Filled radar chart
uk: Заповнена пелюсткова діаграма

en: Candle Stick Stock Chart
uk: Діаграма продажів «японські свічки»

en: Japanese candle stick stock chart
uk: Діаграма продажів «японські свічки»

en: OHLC Stock Chart
uk: Діаграма продажів OHLC

en: Open High Low Close stock chart
uk: Діаграма продажів «відкриття-найвища-найнижче-закриття»

en: HLC Stock Chart
uk: Діаграма продажів HLC

en: High Low Close stock chart
uk: Діаграма продажів «найвища-найнижча-закриття»

en: Growth in %
uk: Зростання у %

en: Share A
uk: Акція A

en: Share B
uk: Акція B

en: Share C
uk: Акція C

en: Do something
uk: Зробити щось

en: Do something else
uk: Зробити щось інше

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
uk: Область графіка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
uk: Показувати панель умовних позначень

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
uk: Приховати умовні позначення
    приховування умовних позначень

en: Chart editing
uk: Редагування діаграм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
uk: Додати вісь
    додавання вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
uk: Вилучити вісь
    вилучення вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
uk: Показати підпис вісі
    показ підпису вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
uk: Приховати підпис до вісі
    приховування підпису до вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
uk: Показати вісі
    показ вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
uk: Приховати вісь
    приховування вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
uk: Показати позначки осей
    показ позначок осей

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
uk: Приховати позначки осей
    приховування позначок осей

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
uk: Показати основні лінії сітки для вісі
    показ основних ліній сітки для вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
uk: Приховати основні лінії сітки для вісі
    приховування основних ліній сітки для вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
uk: Показати допоміжні лінії сітки для вісі
    показ допоміжних ліній сітки для вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
uk: Приховати допоміжні лінії сітки для вісі
    приховування допоміжних ліній сітки для вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
uk: Логарифмічний масштаб
    визначення логарифмічного масштабу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
uk: Лінійний масштаб
    визначення лінійного масштабу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
uk: Встановити ширину кроку за віссю
    встановлення ширини кроку за віссю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
uk: Встановити ширину підкроку за віссю
    встановлення ширини підкроку за віссю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
uk: Встановити автоматичну ширину кроку
    встановлення автоматичної ширини кроку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
uk: Встановити ширину кроку вручну
    встановлення ширини кроку вручну

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
uk: Встановити автоматичну ширину підкроку
    встановлення автоматичної ширини підкроку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
uk: Встановити ширину підкроку вручну
    встановлення ширини підкроку вручну

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
uk: Встановити шрифт міток вісі
    встановлення шрифту міток вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
uk: Встановити розташування вісі
    встановлення розташування вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
uk: Встановити розташування міток вісі
    встановлення розташування міток вісі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
uk: Показати форму тексту
    показ форми тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
uk: Приховати форму тексту
    приховування форми тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
uk: Звичайна стовпчикова діаграма
    створення звичайної стовпчикової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
uk: Стосова стовпчикова діаграма
    створення стосової стовпчикової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
uk: Відсоткова стовпчикова діаграма
    створення відсоткової стовпчикової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
uk: Звичайна лінійна діаграма
    створення звичайної лінійної діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
uk: Стосова лінійна діаграма
    створення стосової лінійної діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
uk: Відсоткова лінійна діаграма
    створення відсоткової лінійної діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
uk: Звичайна діаграма з областями
    створення звичайної діаграми з областями

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
uk: Стосова діаграма з областями
    створення стосової діаграми з областями

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
uk: Відсоткова діаграма з областями
    створення відсоткової діаграми з областями

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
uk: Кругова діаграма
    створення кругової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
uk: Кільцева діаграма
    створення кільцевої діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
uk: Діаграма розсіювання
    створення діаграми розсіювання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
uk: Пелюсткова діаграма
    створення пелюсткової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
uk: Заповнена пелюсткова діаграма
    створення заповненої пелюсткової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
uk: Діаграма продажів
    створення діаграми продажів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
uk: Бульбашкова діаграма
    створення бульбашкової діаграми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
uk: Діаграма-поверхня
    створення діаграми-поверхні

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
uk: Діаграма Ґанта
    створення діаграми Ґанта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
uk: Встановити тип діаграми для набору даних
    встановлення типу діаграми для набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
uk: Показати категорію набору даних
    показ категорії набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
uk: Приховати категорію набору даних
    приховування категорії набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
uk: Показати числової характеристики набору даних
    показ числової характеристики набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
uk: Приховати числову характеристику набору даних
    приховування числової характеристики набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
uk: Показати відсоткову характеристику набору даних
    показ відсоткової характеристики набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
uk: Приховати відсоткову характеристику набору даних
    приховування відсоткової характеристики набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
uk: Показати символ набору даних
    показ символу набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
uk: Приховати символ набору даних
    приховування символу набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
uk: Встановити колір пензля для набору даних
    встановлення кольору пензля для набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
uk: Встановити колір пера для набору даних
    встановлення кольору пера для набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
uk: Приховати позначку набору даних
    приховування позначки набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
uk: Показати позначку набору даних
    показ позначки набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
uk: Встановити вісь набору даних
    встановлення вісі набору даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
uk: Встановити відстань між стовпчиками

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
uk: Встановити відстань між наборами

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
uk: Встановити заголовок панелі умовних позначень
    встановлення заголовка панелі умовних позначень

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
uk: Встановити гарнітуру шрифту панелі умовних позначень
    встановлення гарнітури шрифту панелі умовних позначень

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
uk: Встановити розмір шрифту панелі умовних позначень
    встановлення розміру шрифту панелі умовних позначень

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
uk: Встановити орієнтацію панелі умовних позначень
    встановлення орієнтації панелі умовних позначень

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
uk: Встановити горизонтальні стовпчики
    встановлення горизонтальних стовпчиків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
uk: Встановити вертикальні стовпчики
    встановлення вертикальних стовпчиків

en: Series %1
uk: Послідовність %1

en: Polar Chart
uk: Полярна діаграма

en: Filled
uk: Заповнена

en: Stock Chart
uk: Діаграма продажів

en: Candlestick
uk: Японські свічки

en: OpenHighLowClose
uk: OHLC-діаграма

en: HighLowClose
uk: HLC-діаграма

en: Data Set %1
uk: Набір даних %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
uk: Обрати набір даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
uk: Використати тип графіка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
uk: Долучити до вісі

note: #-#-#-#-#  230 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
uk: Позначки похибок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
uk: Логарифмічний масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
uk: Ширина кроку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
uk: Ширина підкроку:

en: Bubble Data Editor
uk: Редактор даних бульбашок

en: Insert Row Above
uk: Вставити рядок вище

en: Insert Row Below
uk: Вставити рядок нижче

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
uk: Редактор бульбашок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
uk: Вставити стовпчик даних перед позначеним стовпчиком

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
uk: Вставити рядок даних під позначеним рядком

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
uk: Вставити рядок даних над позначеним рядком

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
uk: Вставити рядок даних після позначеного рядка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
uk: Керування наборами даних вручну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
uk: Вилучити набір даних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
uk: Додати набір даних після позначеного набору даних

en: X-Values
uk: Значення за X

en: Y-Values
uk: Значення за Y

en: Bubble Size
uk: Розмір бульбашки

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
uk: Мітка: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
uk: Типова мітка: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
uk: Область комірки для значень X: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
uk: Використані типові значення

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
uk: Область комірки для значень Y: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
uk: Область комірки для розміру бульбашки: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
uk: Значення за Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
uk: Значення за X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
uk: <b>Оберіть набір даних</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Назва:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
uk: Набори &даних у рядках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
uk: Набори даних у с&товпчиках

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
uk: Форматування позначок похибок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Категорія помилок</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
uk: Межа помилки

note: #-#-#-#-#  230 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
uk: Стандартне відхилення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
uk: З таблиці даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
uk: Додатні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
uk: Однакова для обох

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Індикатор помилок</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
uk: Нова вісь

en: Pie Data Editor
uk: Редактор даних секторів

en: Scatter Data Editor
uk: Редактор розсіяних даних

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
uk: Редактор стосових даних

en: Insert Above
uk: Вставити вище

en: Insert Below
uk: Вставити нижче

en: New Row
uk: Новий рядок

en: Data Point %1
uk: Точка даних %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
uk: Коефіцієнт р&озсіювання

en: Surface Chart
uk: Двовимірна діаграма

en: Gantt Chart
uk: Діаграма Ґанта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
uk: Вертикальні стовпчики

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
uk: Горизонтальні стовпчики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
uk: Редагувати дані...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
uk: Набори даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
uk: Точки даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
uk: Лінія діапазону

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
uk: Позначка прибутку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
uk: Позначка втрати

en: Miter join
uk: Гостре

en: Round join
uk: Округлене

en: Bevel join
uk: Фасочне

en: Set line width of actual selection
uk: Встановити товщину лінії для позначення

en: Change the color of the line
uk: Змінити колір лінії

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
uk: Місце

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
uk: Земля

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
uk: Віджет Marble показує віртуальний глобус.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
uk: Керування навігацією

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
uk: Скористайтеся цим елементом керування для навігації

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
uk: Подія

en: Select a calendar for saving:
uk: Виберіть календар для збереження:

en: Could not add entry
    %1
uk: Не вдалося додати запис
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
uk: Не вдалося зберегти файл iCal
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
uk: &Резюме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
uk: &Початок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
uk: &Завершення:

en: Calendar Event
uk: Подія календаря

en: Import event to Calendar
uk: Імпортувати подію до календаря

en: Export event to iCal file...
uk: Експортувати подію до файла iCal…

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
uk: Контакт

en: Select an address book for saving:
uk: Виберіть адресну книгу для збереження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
uk: Пс&евдонім:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
uk: &Номер телефону:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
uk: &Домашня сторінка:

en: Import contact
uk: Імпортувати контакт

en: Export as vcard...
uk: Експортувати як vcard…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
uk: Змінити відео
    зміну відео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
uk: Замінити відео…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
uk: Відтворити відео

en: Save as part of document
uk: Зберегти як частину документа.

en: Video, embedded or fullscreen
uk: Відео, вбудоване або повноекранне

en: Video handling
uk: Обробка відео

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
uk: Змінити векторні дані
    зміну векторних даних

en: Vector image
uk: Векторне зображення

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
uk: Форма для показу векторного зображення (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
uk: Відкрити векторне зображення (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
uk: Інструмент роботи з векторними зображеннями (EMF/WMF/SVM/SVG)

en: Plugin of mimetype: %1
uk: Додаток для типу MIME: %1

en: Plugin Placeholder
uk: Додаток-заповнювач

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
uk: Додаток-заповнювач, вбудований або повноекранний

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
uk: Додати фрагмент тексту
    додавання фрагмента тексту

en: ArtisticTextShape
uk: Форма художнього тексту

en: A shape which shows a single text line
uk: Форма, яка показує один рядок тексту

en: Artistic Text
uk: Художній текст

en: Detach Path
uk: Від’єднати від контуру

en: Convert to Path
uk: Перетворити на контур

en: Anchor at Start
uk: Прив’язка на початку

en: Anchor at Middle
uk: Прив’язка посередині

en: Anchor at End
uk: Прив’язка у кінці

en: Click to change cursor position.
uk: Щоб змінити позицію курсора, натисніть ліву кнопку.

en: Click to select text shape.
uk: Клацніть лівою кнопкою, щоб позначити текстову форму.

en: Double click to put text on path.
uk: Двічі клацніть лівою кнопкою, щоб розташувати текст за контуром.

en: Drag handle to change start offset.
uk: Перетягніть елемент керування, щоб змінити початковий відступ.

en: Press escape to finish editing.
uk: Натисніть Escape, щоб завершити редагування.

en: Press return to finish editing.
uk: Натисніть Enter, щоб завершити редагування.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
uk: Перетворити на контур
    перетворення на контур

en: Text On Path
uk: Текст за контуром

en: Artistic text editing
uk: Редагування художнього тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
uk: Долучити до контуру
    долучення до контуру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
uk: Змінити прив’язку тексту
    зміну прив’язки тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
uk: Змінити шрифт
    зміну шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
uk: Змінити відступ тексту
    зміну відступу тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
uk: Від’єднати від контуру
    від’єднання від контуру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
uk: Вилучити фрагмент тексту
    вилучення фрагмента тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
uk: Замінити фрагмент тексту
    заміну фрагмента тексту

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
uk: Типу MIME <filename>%1</filename> не знайдено.

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
uk: Відкрити за допомогою <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
uk: Не вдалося виявити програму Calligra, призначену для відкриття <filename>%1</filename>.<nl/>Бажаєте відкрити файл за допомогою типової програми, <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
uk: Не знайдено програми Calligra

en: Calligra Opener
uk: Інструмент відкриття Calligra

en: Calligra Document Opener
uk: Інструмент відкриття документів Calligra

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
uk: © Розробники Calligra, 2010–%1

en: Lists names of all available Calligra applications
uk: Показує список назв всіх доступних програм Calligra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
uk: Напрям обходу

en: Edit connection points
uk: Змінити вигляд точок з’єднання

en: Align to left edge
uk: Вирівняти за лівим краєм

en: Align to horizontal center
uk: Вирівняти горизонтально за центром

en: Align to right edge
uk: Вирівняти за правим краєм

en: Align to top edge
uk: Вирівняти за верхнім краєм

en: Align to vertical center
uk: Вирівняти вертикально за центром

en: Align to bottom edge
uk: Вирівняти за нижнім краєм

en: Escape in all directions
uk: Обхід у всіх напрямах

en: Escape in horizontal directions
uk: Обхід у горизонтальних напрямах

en: Escape in vertical directions
uk: Обхід у вертикальних напрямах

en: Escape in left direction
uk: Обхід у напрямку ліворуч

en: Escape in right direction
uk: Обхід у напрямку праворуч

en: Escape in up direction
uk: Обхід у напрямку вгору

en: Escape in down direction
uk: Обхід у напрямку вниз

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
uk: Створити з'єднання
    створення з'єднання

en: Drag to edit connection.
uk: Перетягніть, щоб змінити з’єднання.

en: Double click connection or press delete to remove it.
uk: Двічі клацніть на з’єднанні або натисніть Delete, щоб вилучити його.

en: Click to edit connection points.
uk: Клацніть, щоб змінити точки з’єднання.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
uk: Перетягніть, щоб пересунути точку з’єднання. Двічі клацніть на з’єднанні або натисніть Delete, щоб вилучити його.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
uk: Двічі клацніть на точці з’єднання або натисніть Delete, щоб вилучити її.

en: Double click to add connection point.
uk: Двічі клацніть, щоб додати точку з’єднання.

en: Drag to create new connection.
uk: Перетягніть, щоб створити нове з’єднання.

en: Connection Point
uk: Точка з’єднання

en: Connect shapes
uk: Форми з’єднання

en: Bring to &Front
uk: Перемістити на п&ередній план

en: &Raise
uk: Пі&дняти

en: &Lower
uk: З&низити

en: Send to &Back
uk: Перемістити у &тло

en: Horizontally Center
uk: Горизонтально за центром

en: Click and drag to move guide line.
uk: Клацніть і перетягніть напрямну лінію.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
uk: Клацання лівою обертатиме навколо центра, клацання правою — навколо підсвіченої позиції.

en: Click and drag to shear selection.
uk: Клацніть і перетягніть, щоб зсунути вибране.

en: Click and drag to resize selection.
uk: Клацніть і перетягніть, щоб змінити розмір вибраного.

en: Click and drag to move selection.
uk: Клацніть і перетягніть, щоб пересунути вибране.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
uk: Клацніть і перетягніть, щоб змінити розмір вибраного. Клацання середньою встановлює підсвічену позицію.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
uk: Згрупувати форми
    групування форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
uk: Розгрупувати форми
    розгрупування форм

en: Shape handling
uk: Обробка форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
uk: Обернути
    обертання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
uk: Зсунути за X
    зсув за X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
uk: Зсунути за Y
    зсув за Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
uk: Змінити масштаб
    зміну масштабу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
uk: Скинути перетворення
    скидання перетворень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
uk: Зсув за X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
uk: Зсув за Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
uk: Скинути перетворення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
uk: Змінити розмір
    зміну розміру

en: Press ALT to hold x- or y-position.
uk: Натисніть клавішу Alt, щоб утримувати позицію за x або y.

en: Press CTRL to resize from center.
uk: Натисніть клавішу Ctrl, щоб змінювати розмір від центра.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
uk: Натисніть клавішу Alt, щоб обертати кроками у 45 градусів.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
uk: Зсунути
    зсув

en: Double click to add guide line.
uk: Двічі клацніть, щоб додати напрямну.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
uk: Клацніть і перетягніть, щоб пересунути напрямну. Двічі клацніть, щоб вилучити напрямну.

en: Guides Editor
uk: Редактор напрямних

en: Guides Insertor
uk: Засіб додавання напрямних

en: Edit guidelines
uk: Змінити напрямні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
uk: Додати цю кількість горизонтальних напрямних, розташованих на рівній відстані.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
uk: Додати напрямні на горизонтальних краях.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
uk: Додати цю кількість вертикальних напрямних, розташованих на рівній відстані.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
uk: Додати напрямні на вертикальних краях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
uk: Вилучити попередні напрямні

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
uk: Форми

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
uk: Непозначений

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
uk: 0%

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
uk: 25%

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
uk: 50%

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
uk: 75%

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
uk: 100%

en: State Shape
uk: Форма стану

en: A state shape
uk: Форма стану

en: State tool options
uk: Параметри інструмента стану

en: State editing
uk: Редагування стану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
uk: Використовувати копію з кешу

en: Web Shape
uk: Форма мережі

en: A web shape
uk: Форма мережі

en: Web shape editing
uk: Редагування форми мережі

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
uk: Braindump: безпосередня реалізація ваших думок на комп’ютері.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
uk: Не має супровідників на час випуску цієї версії. Спільнота Calligra з радістю прийме до своїх лав тих, хто взявся б супроводжувати випуски програми.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
uk: © Cyrille Berger, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
uk: Створити нову дошку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
uk: Дублювати дошку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
uk: Дублювати поточну позначену дошку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
uk: Пересунути пункт дошки вниз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
uk: Пересунути пункт дошки вгору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
uk: Вилучити дошку

en: Tool Bars
uk: Панелі інструментів

en: Toggles showing a title bar
uk: Вмикає або вимикає показ смужки заголовка

en: Toggles organising the options in tabs or not
uk: Вмикає або вимикає впорядкування вкладок

en: Untitled %1
uk: Без назви %1

en: Dump properties
uk: Властивості карти пам’яті

en: Whiteboards
uk: Дошки

en: Minimal View
uk: Мінімалістичний перегляд

en: Thumbnail View
uk: Перегляд мініатюр

en: View mode
uk: Режим перегляду

en: Add new whiteboard below current.
uk: Додати нову дошку під поточною.

en: Add new whiteboard above current.
uk: Додати нову дошку над поточною.

en: Add new whiteboard as child of current.
uk: Додати нову дошку як підлеглу дошку поточної.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
uk: &Здублювати

en: Group Shapes
uk: Згрупувати форми

en: Ungroup Shapes
uk: Розгрупувати форми

en: No such script.
uk: Такого скрипту немає.

en: No such script function.
uk: Такої функції скрипту немає.

en: No return value.
uk: Значення не повернуто.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
uk: Файла скриптів «%1» не існує.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
uk: Файл скрипту «%1» не є виконуваним. Будь ласка, встановіть атрибут виконуваності для цього файла.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
uk: Файл скрипту «%1» знаходиться у тимчасовій теці. Виконання заборонено.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
uk: Не вдалося виконати файл скрипту «%1»

en: Errors on execution of scripts.
uk: Під час виконання скриптів сталися помилки.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
uk: Встановити значення
    встановлення значень

[ctx: Menu]
en: File
uk: Файл

[ctx: Menu]
en: Edit
uk: Зміни

[ctx: Menu]
en: Build
uk: Збирання

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
uk: <qt>Не вдалося відкрити файл «%1».<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
uk: <qt>Не вдалося зберегти файл «%1».<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
uk: Зібрано! %1

en: Executed! %1
uk: Виконано! %1

en: CSV Export
uk: Експорт до CSV

[ctx: Options page name]
en: Save
uk: Збереження

en: Comma-Separated-Value Files
uk: файли значень, відокремлених комами

[ctx: Options page name]
en: Export
uk: Експорт

en: Export Sheets and ranges
uk: Експортувати аркуші та діапазони

en: Comma Separated Value Options
uk: Параметри файла значень, відокремлених комами

en: No CSV file chosen
uk: Не вибрано файла CSV

en: Import from CSV File
uk: Імпортувати з файла CSV

en: Import to sheet beginning at cell
uk: Імпортування до аркуша, починаючи з комірки

en: Invalid sheet "%1" defined.
uk: Визначено некоректний аркуш «%1».

en: Invalid cell "%1" defined.
uk: Визначено некоректну комірку «%1».

en: File '%1' not found.
uk: Файл «%1» не знайдено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
uk: Розрив рядка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
uk: Символ екранування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
uk: Подвійні лапки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
uk: Символ лапок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
uk: Пропускати початковий пробіл

en: No such file "%1" to read from.
uk: Не виявлено файла «%1» для читання.

en: Failed to open the file "%1".
uk: Не вдалося відкрити файл «%1».

en: No sheets which could be exported to HTML.
uk: Немає аркушів, які можна було б експортувати до HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
uk: Не вдалося створити файл HTML «%1»:
    %2

note: #-#-#-#-#  200 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
uk: Експорт до HTML

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
uk: Читання даних з файла електронної таблиці OpenDocument

en: Save to HTML File
uk: Зберегти до файла HTML

en: HTML Documents
uk: документи HTML

en: HTML Document Information
uk: Дані щодо документа HTML

en: Style of the HTML Document
uk: Стиль документа HTML

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
uk: Файл з назвою «%1» вже існує. Перезаписати цей файл?

en: Export aborted.
uk: Експортування перервано.

en: Initialize...
uk: Ініціалізація…

en: Save to Log File
uk: Збереження до файла журналу

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
uk: Не вдалося записати файл журналу «%1»:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
uk: Не вдалося створити засіб очікування для аркуша «%1» і діапазону «%2»

en: Failed to create listener
uk: Не вдалося створити засіб очікування даних

en: Sheet name changed
uk: Змінено назву аркуша

en: Show sheet %1
uk: Показати аркуш %1

en: Hide sheet %1
uk: Сховати аркуш %1

en: Cell Name
uk: Назва комірки

en: Cell Value
uk: Значення у комірці

en: Sheet Name
uk: Назва аркуша

en: Cell Name if selection changed
uk: Назва комірки, якщо змінено позначення комірки

en: Cell Value if selection changed
uk: Значення у комірці, якщо змінено позначення комірки

en: Sheet Name if sheet changed
uk: Назва аркуша, якщо змінено аркуш

en: Calligra Spreadsheet
uk: Електронні таблиці Calligra

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
uk: Не вдалося встановити з’єднання з сервером HTTP Orca.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
uk: <qt>Не вдалося імпортувати модуль Python ODFPY.<br><br>Щоб скористатися скриптом Python odfpyexport.py для експортування даних до OpenDocument, вам слід встановити модуль Python <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
uk: Некоректний діапазон для аркуша «%1», оскільки значення у лівій колонці, «%2», є більшим за значення у правій колонці, «%3».

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
uk: Некоретний діапазон для аркуша «%1», оскільки значення у верхньому рядку, «%2», є більшим за значення у нижньому рядку, «%3».

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
uk: Не визначено файла електронної таблиці OpenDocument для читання.

en: OdfPy Export
uk: Експортування OdfPy

en: Save to OpenDocument File
uk: Збереження до файла OpenDocument

en: Export Sheets
uk: Експортування аркушів

en: No OpenDocument file to write defined.
uk: Не вказано файла OpenDocument, до якого слід виконати запис.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
uk: Функція PYREGEXP() виконує заміну підрядка у вхідному рядку на вказаний рядок на основі визначеного формального виразу.

en: PYREGEXP(string)
uk: PYREGEXP(рядок)

en: The input string.
uk: Вхідний рядок.

en: The regular expression.
uk: Формальний вираз.

en: Replace with.
uk: Замінник.

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
uk: Функція PYTIME() виводить поточну дату і час.

en: PYTIME(string)
uk: PYTIME(рядок)

en: The datetime format string.
uk: Формат рядка дати і часу.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
uk: Якщо має значення «ТАК» (true або 1), буде повернуто натуральний логарифм результату. Корисне, якщо результат є близьким до нуля. Типовим значенням є «НІ» (false або 0).

en: mean of the distribution
uk: математичне очікування розподілу

en: observation
uk: спостереження

en: standard deviation of the distribution
uk: стандартне відхилення розподілу

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
uk: Якщо має значення «ТАК» (true або 1), розглядатиметься ліва гілка розподілу.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
uk: Якщо має значення «ТАК» (true або 1), буде використано логарифм ймовірності. Корисне, якщо ймовірність є близькою до нуля. Типовим значенням є «НІ» (false або 0).

en: probability
uk: ймовірність

en: mean of the underlying normal distribution
uk: математичне очікування відповідного нормального розподілу

en: standard deviation of the underlying normal distribution
uk: стандартне відхилення відповідного нормального розподілу

en: the scale parameter of the distribution
uk: параметр масштабування розподілу

en: the shape parameter of the distribution
uk: параметр форми розподілу

en: the first shape parameter of the distribution
uk: перший параметр форми розподілу

en: the second scale parameter of the distribution
uk: другий параметр масштабування розподілу

en: the number of degrees of freedom of the distribution
uk: кількість степенів свободи розподілу

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
uk: перше значення кількості степенів свободи розподілу

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
uk: друге значення кількості степенів свободи розподілу

en: the mean of the distribution
uk: математичне очікування розподілу

en: the number of trials
uk: кількість спроб

en: the probability of success in each trial
uk: ймовірність успіху у кожній спробі

en: the number of balls drawn
uk: кількість витягнутих куль

en: the number of black balls
uk: кількість чорних куль

en: the number of red balls
uk: кількість червоних куль

en: the center of the distribution
uk: центральна точка розподілу

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
uk: Файл CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
uk: Імпортувати з файла значень, відокремлених комами

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
uk: Файл vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
uk: Імпортувати з файла vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
uk: Експортувати до файла значень, відокремлених комами

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
uk: Експортувати до файла HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
uk: Файл OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
uk: Експортувати до файла OpenDocument

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
uk: Функції скриптів формул

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
uk: R-проєкт

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
uk: Функції з середовища програмування R для аналізу даних і побудови графіків

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
uk: Функція формули Yahoo! Finance

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
uk: Функція формули Yahoo! Weather

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
uk: Функція формули часу

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
uk: Функція формули формального виразу

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
uk: Запис змін у комірках до файла

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
uk: Панель

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
uk: Віджети панелі скриптів

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
uk: Панель інтерактивної консолі Python

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
uk: Фрагменти Ruby

en: Import vCard
uk: Імпортування vCard

en: vCard Files
uk: файли vCard

en: Open OpenDocument File
uk: Відкриття файла OpenDocument

en: OpenDocument Files
uk: файли OpenDocument

en: Failed to read the manifest
uk: Не вдалося прочитати маніфест

en: Failed to extract "%1" to "%2"
uk: Не вдалося видобути «%1» до «%2»

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
uk: <qt>Не вдалося виконати команду:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: No program defined.
uk: Не визначено програми.

en: Compare...
uk: Порівняти…

en: Compare with OpenDocument file:
uk: Порівняти з файлом OpenDocument:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
uk: Не позначено файла OpenDocument для порівняння.

en: No command selected.
uk: Не вибрано команди.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
uk: У файлі документа OpenDocument не міститься жодного файла з назвою «%1».

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
uk: Функція YFINANCE() використовує службу Yahoo! Finance для виведення значень вартості акцій за вказаним кодом компанії.

en: YFINANCE(string,string,string)
uk: YFINANCE(рядок,рядок,рядок)

en: The ticker symbol.
uk: Код компанії.

en: The date.
uk: Дата.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
uk: Тип: Date, Open, High, Low, Close, Volume або AdjClose.

en: Invalid symbol
uk: Некоректний символ

en: Invalid type
uk: Некоректний тип

en: Web services request failed
uk: Помилка під час спроби запиту до вебслужб

en: No stock
uk: Не виявлено запису акцій

en: Invalid stock
uk: Некоректний запис акцій

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
uk: Функція YWEATHER() використовує дані служби Yahoo! Weather для виведення погодних умов за вказаним кодом місцевості.

en: YWEATHER(string;string)
uk: YWEATHER(рядок;рядок)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
uk: Поштовий код США, ідентифікатор місця або комірка, у якій містяться ці дані.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
uk: Одиниці температури. f=градуси Фаренгейта, c=градуси Цельсія

en: Invalid condition
uk: Некоректна умова

en: Function Optimizer...
uk: Оптимізація функцій…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
uk: Максимальна кількість ітерацій:

en: Function Optimizer
uk: Оптимізація функцій

note: #-#-#-#-#  216 (calligrasheets_solver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
uk: Оптимізація

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
uk: Кінцева дата знаходиться перед початковою датою! Будь ласка, зробіть, щоб кінцева дата була після початкової дати.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
uk: Календарі не повинні бути більше, ніж на 10 років. Якщо вам дійсно потрібні такі довгі періоди, їх треба розділити на декілька календарів.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
uk: Однакові дати початку і закінчення! Буде вставлений тільки один день; хочете продовжити?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
uk: Створення календаря на період більший, ніж 1 рік може зайняти багато простору; хочете продовжити?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
uk: Ділянка, в яку має бути вставлений календар, НЕ порожня. Ви певні, що хочете продовжити і перезаписати поточні дані? Якщо ви виберете «Ні», буде позначено ділянку, потрібну для бажаного календаря, щоб ви могли побачити, які дані буде перезаписано.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
uk: Вставити календар
    вставлення календаря

en: Calendar from %1 to %2
uk: Календар від %1 до %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
uk: Інструмент календаря

note: #-#-#-#-#  215 (calligrasheets_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
uk: Дата початку:

en: Number and name
uk: Номер і назва

en: Number without separator
uk: Номер без роздільника

en: Number and name without separator
uk: Номер і назва без роздільника

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
uk: Дата (фіксована)

en: Locale date format
uk: Локальний формат дати

en: Short locale date format
uk: Скорочений локальний формат дати

en: Locale date & time format
uk: Локальний формат дати і часу

en: Short locale date & time format
uk: Скорочений локальний формат дати і часу

en: Flexible Digits (1-31)
uk: Прості числа (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
uk: Двоцифровий (01-31)

en: Abbreviated Name
uk: Абревіатура назви

en: Long Name
uk: Довга назва

en: Flexible Digits (1-12)
uk: Прості числа (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
uk: Двоцифровий (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
uk: Абревіатура назви

en: Possessive Long Name
uk: Повна назва

en: 2 Digits (01-99)
uk: Двоцифровий (01-99)

en: 4 Digits
uk: Чотирицифровий

en: Flexible Digits (1-23)
uk: Прості числа (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
uk: Двоцифрові (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
uk: Прості числа (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
uk: Двоцифрові (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
uk: Коригування дати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
uk: Виберіть спосіб, у який слід відображати дату:

en: Void
uk: Пропуск

en: Name for new variable:
uk: Назва нової змінної:

en: Delete variable <b>%1</b>?
uk: Вилучити змінну <b>%1</b>?

en: Delete Variable
uk: Вилучити змінну

en: UPPER CASE
uk: ВЕРХНІЙ РЕГІСТР

en: Change Case...
uk: Змінити регістр...

en: Configure &Autocorrection...
uk: Налаштування &автовиправлення...

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
uk: Автовиправлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
uk: Автоформат для &URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
uk: Зберігати коректне форматування і відступи речень, автоматично вилучаючи пробіли набрані на початку на в кінці абзацу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
uk: В&илучати пробіли на початку і в кінці абзаців

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
uk: Автоматично вмикати &жирний та підкреслений формати

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
uk: Коли ви набиратимете «1)» або щось подібне на початку абзацу, абзац буде автоматично переведено у режим нумерованого списку з відповідним стилем. Це дає перевагу того, що наступні абзаци також буде відповідно пронумеровано, а проміжки коректно виставлено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
uk: Використовувати &автонумерацію у пронумерованих абзацах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
uk: Зам&інювати 1st... на 1^st...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
uk: Коли ви набиратимете «*» або «-» на початку абзацу, абзац буде автоматично переведено у формат відповідного ненумерованого списку. Використання такого форматування дозволить правильно обирати позначки для наступних елементів списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
uk: Використовувати формат списк&у для абзаців з позначками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
uk: Замінники та винятки для мови:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
uk: Замінити &текст з форматуванням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
uk: Зм&інити формат...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
uk: О&чистити формат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
uk: Автовключення

en: Select Character
uk: Обрати символ

en: Autocorrect
uk: Автовиправлення

en: Annotation shape to show annotation content
uk: Форма анотації для показу контексту анотації

en: Annotation Shape
uk: Форма анотації

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
uk: Прийняти зміну
    прийняття змін

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
uk: %1 збільшення для влаштування ширини

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
uk: %1 збільшення для влаштування висоти

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
uk: %1 зменшення для влаштування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
uk: Змінити рівень у списку
    зміну рівня у списку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
uk: Відкинути зміну
    відкидання зміни

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
uk: Показати зміни
    показ змін

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
uk: Приховати зміни
    приховування змін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
uk: Налаштування списку літератури

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
uk: Форматування записів списку літератури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
uk: Нумеровані записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
uk: Впорядкувати за розташуванням

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
uk: Елементи впорядковування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
uk: Додати елемент впорядковування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
uk: Алгоритм впорядковування:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
uk: буквено-цифровий

en: This is a line of inserted text.
uk: Це рядок вставленого фрагмента тексту.

en: This is a line of deleted text.
uk: Це рядок вилученого фрагмента тексту.

en: This is a line of text whose format has been changed.
uk: Це рядок фрагмента тексту, формат якого було змінено.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
uk: Налаштувати інструмент стеження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
uk: Збереження форматування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
uk: DeltaXML (експериментальний)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
uk: Змінити параметри показу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
uk: Вставлення

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Перегляд</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Вставлений текст</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Це рядок фрагмента тексту перед вставленим фрагментом. Це рядок вставленого фрагмента тексту. Це рядок після вставленого фрагмента тексту.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Вилучений текст</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Це рядок фрагмента тексту перед вилученим фрагментом. Це рядок вилученого фрагмента тексту. Це рядок після вилученого фрагмента тексту.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Форматований текст</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Це рядок фрагмента тексту перед фрагментом зі зміненим форматом. Це рядок фрагмента зі зміненим форматом. Це рядок фрагмента тексту після фрагмента зі зміненим форматом.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
uk: Зміни у форматі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
uk: Змінити параметри інструмента стеження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
uk: Змінити параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
uk: Записати зміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
uk: Показати зміни

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
uk: Наступний стиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
uk: Основний стиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
uk: Включити у зміст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
uk: Підкреслення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
uk: Перекреслення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
uk: Виділення великими літерами:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
uk: Розташування:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
uk: У документі вже міститься цей запис списку літератури з іншими даними.
    Бажаєте скоригувати вже створені записи?

en: Short name%1
uk: Скорочена назва%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
uk: Додавання запису списку літератури

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
uk: Параметри вставленого запису списку літератури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
uk: Скорочена назва:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
uk: Брошура

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
uk: З книги

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
uk: Збірка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
uk: З праць

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
uk: Магістерська дисертація

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
uk: Кандидатська дисертація

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
uk: Праці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
uk: Технічний звіт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
uk: інше 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
uk: інше 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
uk: інше 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
uk: інше 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
uk: інше 5

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
uk: Видавець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
uk: Глава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
uk: Сторінки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
uk: Назва книги:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
uk: Видання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
uk: Установа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
uk: Організація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
uk: Тип звіту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
uk: Університет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
uk: Місяць:

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
uk: Анотація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
uk: Визначений користувачем 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
uk: Визначений користувачем 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
uk: Визначений користувачем 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
uk: Визначений користувачем 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
uk: Визначений користувачем 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
uk: З документа:

en: Used Styles
uk: Використані стилі

en: Unused Styles
uk: Невикористані стилі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
uk: Тінь тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
uk: Автоматичні перенесення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
uk: Шрифт
    вибір шрифту

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
uk: Додавання списку літератури

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
uk: Заголовок списку літератури

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
uk: Запис списку літератури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
uk: Тип списку літератури:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
uk: У книзі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
uk: У збірці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
uk: У працях

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
uk: Технічний звіт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
uk: інше1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
uk: інше2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
uk: інше3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
uk: інше4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
uk: інше5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
uk: Доступні поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
uk: << Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
uk: Додані поля

[ctx: Close dialog]
en: Close
uk: Закрити

en: The URL is invalid
uk: Адреса не є коректною

en: Bookmark does not exist
uk: Закладки не існує

en: Fetching the title: 0% complete
uk: Отримання заголовка: виконано на 0%

en: Fetch timed out
uk: Перевищено час очікування на отримання

en: Fetching the title: %1% complete
uk: Отримання заголовка: виконано на %1%

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
uk: Вставити посилання на документи у мережі. Ви можете вказати одразу адресу і мітку для посилання
    або просто вказати адресу і натиснути кнопку «Отримати заголовок з адреси».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
uk: Адреса вашого документа (URL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en:  URL:
uk:  Адреса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб отримати заголовок з адреси. Передбачено обробку переспрямувань.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
uk: Отримати заголовок з адреси

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
uk: Текст, який буде показано для вашого посилання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
uk:  Текст:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
uk: Посилання на закладку

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
uk: Вставити посилання на закладки. Для створення закладок
    скористайтеся пунктом «Закладки» у розділі «Посилання і закладки».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
uk: Назва закладки, на яку вказує посилання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
uk:  Назва:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
uk: <p><ul><li><b>Одинарний</b>: Звичайний інтервал між рядками</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
uk: Додати опорну точку табуляції

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
uk: Символ табуляції

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
uk: Символ пробілу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
uk: Відокремлювач першого рядка від мітки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
uk: Збільшення на рівень:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
uk: Показувати рівні вище за:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
uk: Синхронізація літер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
uk: Завантажити зображення…

en: Please provide a new name for the bookmark
uk: Будь ласка, вкажіть нову назву цієї закладки

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
uk: Закладка з назвою «%1» вже існує.

en: Please provide a name for the bookmark
uk: Будь ласка, вкажіть назву цієї закладки

en: Footnote Settings
uk: Параметри підрядкових приміток

en: Endnote Settings
uk: Параметри кінцевих приміток

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
uk: Автонумерація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
uk:  Префікс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
uk:  Почати з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
uk:  Формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
uk:  Суфікс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
uk: Продовжити з:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
uk: a, b, c, … aa, ab, … ba, bb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
uk: A, B, C, … AA, AB, … BA, BB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
uk: a, b, c, … aa, bb, … aaa, bbb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
uk: A, B, C, … AA, BB, … AAA, BBB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
uk: i, ii, iii, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
uk: I, II, III, …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
uk: Примітка щодо продовження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
uk: Попередження щодо того, що це продовження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
uk:  Попередження щодо того, що буде продовження:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
uk: Автоматичне

[ctx: Text alignment]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: Text alignment]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: Text alignment]
en: Centered
uk: По центру

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
uk: Табулятор

[ctx: Space]
en: Space
uk: Пробіл

[ctx: None]
en: Nothing
uk: Нічого

en: Select a list image
uk: Виберіть зображення для списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
uk: Почати з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
uk: Показувати рівні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
uk: Після позначки/нумерація додати

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18
en:  cm
uk:  см

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
uk: Вирівнювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
uk: Відступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
uk: Особливий символ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
uk: Почати нумерацію з початку на цьому абзаці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
uk: Синхронізація літер

en: Whole Word
uk: Ціле слово

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
uk: Буквиця:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
uk: Відстань від абзацу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
uk: Кількість символів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
uk: Кількість рядків покриття:

en: Indent/Spacing
uk: Відступ/Інтервал

en: General Layout
uk: Загальний формат

en: Bullets/Numbers
uk: Позначки/Нумерація

en: Drop Caps
uk: Буквиця

[ctx: Line spacing value]
en: Single
uk: Одинарний

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
uk: У півтори висоти рядка

[ctx: Line spacing value]
en: Double
uk: Подвійний

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
uk: Пропорційний

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
uk: Додатковий

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
uk: Фіксований

[ctx: Line spacing type]
en: At least
uk: Щонайменше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
uk: Перший рядок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
uk: Автоматично визначити за розміром

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
uk: Використовувати метрику шрифту:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
uk: Інтервал між абзацами

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
uk: Перед:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
uk: Поведінка у кінці блоку/сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
uk: Утримувати рядки разом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
uk: Вставити розрив перед абзацом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
uk: Вставити розрив після абзацу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
uk: Залишати не більше такої кількості рядків:

en: Paragraph Format
uk: Формат абзацу

en: Configure sections
uk: Налаштування розділів

en: Invalid characters or section with such name exists.
uk: Некоректні символи або розділ із такою назвою вже існує.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
uk: Назва розділу:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
uk: Поділ на розділи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
uk: Вставити абзац…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
uk: перед початком розділу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
uk: після завершення розділу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
uk: Вставити нотатку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
uk: Вилучити нотатку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
uk: Додати підпис

en: Change font format
uk: Змінити формат шрифту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
uk: Вставити посилання у поточній позиції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
uk: Вставити посилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
uk: Налаштувати список літератури

en: Inserts a footnote at the current cursor position
uk: Вставити підрядкове посилання у поточній позиції

en: Inserts an endnote at the current cursor position
uk: Вставити кінцеве посилання у поточній позиції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
uk: Інші вставки з «Посилань» нижче та на панелі «Додати форму»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
uk: Гіперпосилання

en: Change paragraph format
uk: Змінити формат абзацу

en: Recently Used Level Formats
uk: Нещодавно використані формати рівнів

en: Library of Level Formats
uk: Бібліотека форматів рівнів

en: Define New Level Format...
uk: Визначити новий формат рівня…

en: Define new bullet or numbering format
uk: Визначити новий формат ненумерованого або нумерованого списку

en: Define New List Level Format
uk: Визначити новий формат рівнів списку

en: Edit List Level Format
uk: Редагувати формат рівнів списку

en: Set Border Color...
uk: Встановити колір рамки…

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
uk: Немає

en: No Border
uk: Без рамки

en: Create a new style inheriting the current style
uk: Створити стиль на основі поточного стилю

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
uk: Вже існує інший стиль з назвою «%1». Будь ласка, змініть назву стилю.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
uk: Вами внесено, але не застосовано зміни. Що слід зробити з цими змінами?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ви можете призначити до тексту іменований стиль і змінити властивості стилю: програма змінить параметри всіх фрагментів тексту у цьому стилі.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Застосування змінити стилю призведе до переформатування всього тексту, з яким було пов’язано іменований стиль. Для застосування стилів тексту скористайтеся панеллю стилів.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
uk: Створити стиль з поточними властивостями

en: New style
uk: Новий стиль

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
uk: Стовпчики і рядки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
uk: Стратегія ширини

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
uk: Фіксована ширина стовпчику:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
uk: Відповідно до вмісту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
uk: Відповідно до оточення

en: Table of Contents - Configure
uk: Зміст — налаштування

en: Table Title
uk: Заголовок

en: Use outline
uk: Додати рамку

en: Use styles
uk: Використати стиль

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
uk: Вкладка 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
uk: Вкладка 2

en: Level %1
uk: Рівень %1

en: Table of Contents - Configure Styles
uk: Зміст — налаштування стилів

en: Styles available
uk: Доступні стилі

en: Insert a Table of Contents into the document.
uk: Вставити до документа список змісту.

en: Insert Custom...
uk: Вставити нетиповий…

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
uk: Вставити до документа нетиповий покажчик «Зміст».

en: Configure the Table of Contents
uk: Налаштування змісту

en: Insert footnote with auto number
uk: Вставити підрядкову посилання з автонумерацією

en: Insert Labeled Footnote
uk: Вставити підрядкову примітку з міткою

en: Insert with label:
uk: Вставити з міткою:

en: Insert endnote with auto number
uk: Вставити кінцеве посилання з автонумерацією

en: Insert Labeled Endnote
uk: Вставити кінцеву примітку з міткою

en: Insert a citation into the document.
uk: Вставити до документа посилання.

en: Insert a bibliography into the document.
uk: Додати до документа список літератури.

en: Insert Custom Bibliography
uk: Додавання нетипового списку літератури

en: Insert a custom Bibliography into the document.
uk: Додати до документа нетиповий список літератури.

en: Configure the bibliography
uk: Налаштування списку літератури

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
uk: Вставити вебпосилання або посилання на закладку.

en: Add Bookmark :
uk: Додати закладку:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
uk: Вставити закладку. Можна скористатися для створення посилань на текст у документах.

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
uk: Відкрити контекстне вікно для визначення параметрів додавання нової закладки або обробки наявних закладок.

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
uk: Керування вашими закладками. Список прив’язок закладок та можливості з вилучення або перейменування закладок.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
uk: Таблиці, списки та покажчики

en: Footnotes and Endnotes
uk: Підрядкові і кінцеві примітки

en: Citations and Bibliography
uk: Посилання та список літератури

en: Links and Bookmarks
uk: Посилання і закладки

en: Bookmark cannot be empty
uk: Закладка не може бути порожньою

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
uk: Дублювання назв. Натисніть «Керування закладками»,

en: to Rename or Delete Bookmarks
uk: щоб перейменувати або вилучити закладки

en: Remove Comment
uk: Вилучити коментар

en: A shape that shows text
uk: Форма, що показує текст

en: Text Shape
uk: Форма-текст

en: Configure current section
uk: Налаштувати поточний розділ

en: Insert new section
uk: Вставити новий розділ

en: Insert paragraph between sections
uk: Вставляти параграф між розділами

en: Paste As Text
uk: Вставити як текст

[ctx: Text formatting]
en: Underline
uk: Підкреслений

en: Align Block
uk: Вирівняти блоком

en: Change text direction
uk: Змінити напрям тексту

en: Change writing direction
uk: Змінити напрям написання

en: Toggle List or List Level Formatting
uk: Перемкнути список або форматування рівнів списку

en: Toggle list on/off, or change format of current level
uk: Увімкнути або вимкнути режим списку або змінити формат поточного рівня

en: Insert Non-Breaking Space
uk: Вставити нерозривний пробіл

en: Insert Non-Breaking Hyphen
uk: Вставити нерозривний дефіс

en: Insert Index
uk: Вставити індекс

en: Insert Soft Hyphen
uk: Вставити м’який дефіс

en: All text after this point will be moved into the next page.
uk: Весь текст нижче цієї позиції буде пересунуто на наступну сторінку.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
uk: Змінити розмір символів, шрифт, жирність, курсив та інше

en: Change the attributes of the currently selected characters.
uk: Змінити атрибути вибраних зараз символів.

en: Auto Resize To Content
uk: Автоматично змінити розміри за вмістом

en: Grow To Fit Width
uk: Збільшити для влаштування ширини

en: Grow To Fit Height
uk: Збільшити для влаштування висоти

en: Shrink To Fit
uk: Зменшити, щоб вмістити

en: Insert a table into the document.
uk: Вставити до документа таблицю.

en: Column Left
uk: Стовпчик ліворуч

en: Insert Column Left
uk: Вставити стовпчик ліворуч

en: Column Right
uk: Стовпчик праворуч

en: Insert Column Right
uk: Вставити стовпчик правіше

en: Split Cells
uk: Розділити комірки

en: Select a border style and paint that style onto a table
uk: Виберіть стиль рамки і використайте його у таблиці

en: Paragraph...
uk: Абзац...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
uk: Змінити поля абзацу, обтікання текстом, рамки, позначки, нумерацію та інше.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
uk: <p>Змінити поля абзацу, обтікання текстом, рамки, позначки, нумерацію та інше.</p><p>Виберіть текст декількох абзаців, щоб змінити форматування для всіх вибраних абзаців.</p><p>Якщо не буде вибрано жодного тексту, буде змінено абзац, де розташовано курсор.</p>

en: Style Manager...
uk: Керування стилями…

en: Change attributes of styles
uk: Змінити атрибути стилів

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
uk: <p>Зміна шрифту і атрибутів абзацу стилів.</p><p>За допомогою цього діалогового вікна ви можете змінити декілька стилів.</p>

en: Special Character...
uk: Спеціальний символ...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
uk: Введіть один або декілька символів або літер, яких немає на клавіатурі

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
uk: Введіть один або декілька символів або літер, яких немає на клавіатурі.

en: Repaint
uk: Перемалювати

en: Insert Comment
uk: Вставити коментар

en: Insertion
uk: Вставлення

en: Ctrl+click to go to link
uk: Клацніть з Ctrl, щоб перейти за посиланням

en: Ctrl+click to go to the note
uk: Клацніть з Ctrl, щоб перейти до нотатки

en: Ctrl+click to go to the note reference
uk: Клацніть з Ctrl, щоб перейти за посиланням

en: follows along
uk: розташовується вздовж

en: Press shift to not resize this
uk: Натисніть Shift, щоб розміри не змінювалися

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
uk: Змінити форматування рамки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
uk: Вирізати
    вирізання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
uk: Скоригувати ширину стовпчиків
    коригування ширини стовпчиків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
uk: Скоригувати висоту рядків
    коригування висоти рядків

en: Open Link?
uk: Відкрити посилання?

en: Text editing
uk: Редагування тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
uk: Змінити зображення
    зміну зображення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
uk: Обрізати зображення
    обрізання зображення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
uk: Змінити режим кольору зображення
    зміну режиму кольору зображення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
uk: Контур зображення (на основі аналізу)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
uk: Вилучити контур зображення
    вилучення контуру зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
uk: Замінити зображення…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
uk: Зберігати пропорції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
uk: Контур (на основі аналізу зображення)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
uk: Форма зображення, яка може містити jpg, png тощо.

en: Watermark
uk: Накладний знак

en: Picture editing
uk: Редагування картинок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
uk: Змінити еліпс
    зміну еліпса

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
uk: Форма еліпса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
uk: Кінцевий кут:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
uk: Замкнути еліпс

en: An ellipse
uk: Еліпс

en: A callout shape
uk: Форма з'єднаної примітки

en: Rectangular Callout
uk: Прямокутна з'єднана примітка

en: A rectangular callout
uk: Прямокутна з'єднана примітка

en: Rounded Callout
uk: Примітка із заокругленими кутами

en: A rounded rectangular callout
uk: Прямокутна з'єднана примітка із заокругленими кутами

en: Callout editing
uk: Редагування примітки

en: An enhanced path shape
uk: Форма-поліпшений-контур

en: An enhanced path
uk: Поліпшений контур

en: A cross
uk: Хрест

en: An arrow
uk: Стрілка

en: Circular Arrow
uk: Кругова стрілка

en: A circular-arrow
uk: Кругова стрілка

en: Gearhead
uk: Шестерня

en: A gearhead
uk: Шестерня

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
uk: Змінити прямокутник
    зміну прямокутника

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
uk: Форма-прямокутник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
uk: Радіус кута за x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
uk: Радіус кута за y:

en: A rectangle
uk: Прямокутник

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
uk: Змінити спіраль
    зміну спіралі

en: Anticlockwise
uk: Проти годинникової стрілки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
uk: Форма-спіраль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
uk: Згасання:

en: A spiral shape
uk: Форма-спіраль

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
uk: Змінити зірку
    зміну зірки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
uk: Форма-зірка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
uk: Багатокутник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
uk: Внутрішній радіус:

en: A star shape
uk: Форма-зірка

en: A star
uk: Зірка

en: A flower
uk: Квітка

en: A pentagon
uk: П’ятикутник

en: A hexagon
uk: Шестикутник

en: Double flat
uk: Дубль-бемоль

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
uk: Бемоль

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
uk: Дієз

en: Double sharp
uk: Дубль-дієз

en: %1 flats
uk: %1 бемолів

en: %1 sharps
uk: %1 дієзів

en: Ab Major
uk: Ля-бемоль мажор

en: Eb Major
uk: Мі-бемоль мажор

en: Bb Major
uk: Сі-бемоль мажор

en: F Major
uk: Фа мажор

en: C Major
uk: До мажор

en: G Major
uk: Соль мажор

en: D Major
uk: Ре мажор

en: A Major
uk: Ля мажор

en: E Major
uk: Мі мажор

[ctx: Other key signature]
en: Other
uk: Інший

en: Double whole
uk: Подвійна ціла

en: Whole
uk: Ціла

en: Half
uk: Половинна

en: Quarter
uk: Одна четвертна

en: Eighth
uk: Одна восьма

en: 16th
uk: Одна 16-та

en: 32nd
uk: Одна 32-га

en: 64th
uk: Одна 64-та

en: 128th
uk: Одна 128-ма

en: Unknown note
uk: Невідома нота

en: Unknown rest
uk: Невідома пауза

en: Remove bar
uk: Вилучити тактову риску

[ctx: Treble clef]
en: Treble
uk: Дискант

[ctx: Bass clef]
en: Bass
uk: Бас

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
uk: Сопрано

[ctx: Alto clef]
en: Alto
uk: Контральто

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
uk: Тенор

en: C clef on line %1
uk: Ключ «до» у рядку %1

en: Unknown clef
uk: Невідомий ключ

en: Tied notes
uk: Ліга нот

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
uk: Додати такти
    додавання тактів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
uk: Додати знак стаккато
    додавання знаку стаккато

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
uk: Встановити тривалість акорду
    встановлення тривалості акорду

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
uk: Додати ноту
    додавання ноти

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
uk: Додати партію
    додавання партії

en: Part %1
uk: Партія %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
uk: Змінити параметри партії
    зміну параметрів партії

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
uk: Додати акорд
    додавання акорду

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
uk: Додати паузу
    додавання паузи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
uk: Перетворити акорд на паузу
    перетворення акорду на паузу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
uk: Вилучити тактову риску
    вилучення тактової риски

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
uk: Вилучити паузу
    вилучення паузи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
uk: Вилучити акорд
    вилучення акорду

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
uk: Вилучити ноту
    вилучення ноти

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
uk: Вилучити партію
    вилучення партії

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
uk: Вилучити ключ
    вилучення ключа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
uk: Вилучити елемент частини
    вилучення елемента частини

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
uk: Встановити випадковий знак альтерації
    встановлення випадкового знаку альтерації

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
uk: Змінити ключ
    зміну ключа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
uk: Змінити ключовий знак
    зміну ключового знаку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
uk: Змінити знак розмірності
    зміну знаку розмірності

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
uk: Перемкнути лігу
    перемикання ліги

en: Set key signature
uk: Встановити ключовий знак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
uk: до кінця п'єси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
uk: до наступної зміни ключа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
uk: Нотний стан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
uk: Оновити весь нотний стан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
uk: Оновити тільки вибрану частину

en: Part details
uk: Деталі партії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
uk: Скорочена назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
uk: Нотний стан:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
uk: Перша партія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
uk: Друга партія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
uk: Третя партія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
uk: Четверта партія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
uk: Додати такти

en: Music Shape
uk: Музична форма

en: A shape which provides a music editor
uk: Форма, що надає можливість зміни партитур

en: Music editing, parts
uk: Редагування партитур, партій

en: Clef
uk: Ключ

en: Time signature
uk: Знак розмірності

en: Add how many measures?
uk: Скільки тактів слід додати?

[ctx: @title:window]
en: Import
uk: Імпортування

en: MusicXML files (*.xml)
uk: файли MusicXML (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
uk: Експортування

en: Music editing
uk: Редагування партитур

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
uk: Додатка, потрібного для показу коментарів, не виявлено.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
uk: Додаток, потрібний для показу коментарів міток, є несумісним з поточною версією форми коментарів.

en: Found no shapes in the collection! %1
uk: У збірці не знайдено форм! %1

en: No body tag found in file: %1
uk: У файлі не знайдено теґу body: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
uk: У файлі не знайдено теґу office:drawing: %1

en: No shapes found in file: %1
uk: У файлі не знайдено форм: %1

en: Add Shape
uk: Додати форму

en: Open Shape Collection
uk: Відкрити збірку форм

en: Remove Shape Collection
uk: Вилучити збірку форм

en: Geometrics
uk: Геометрія

en: Funny
uk: Смішне

en: Collection Error
uk: Помилка у збірці

en: Shape Properties
uk: Властивості форми

en: Snap Settings
uk: Параметри прилипання

en: CalligraConverter
uk: Перетворювач Calligra

en: Calligra Document Converter
uk: Перетворювач документів для Calligra

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
uk: © Розробники Calligra, 2001–%1

en: Make a backup of the destination file
uk: зробити резервну копію файла призначення

en: Batch mode: do not show dialogs
uk: Пакетний режим: не показувати діалогові вікна

en: Interactive mode: show dialogs (default)
uk: Інтерактивний режим: показувати діалогові вікна (типовий)

en: Mimetype of the output file
uk: Тип mime вихідного файла

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
uk: Орієнтація відбитка. Можна визначити книжкову або альбомну орієнтацію.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
uk: Розмір аркуша. A4, Legal, Letter тощо.

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
uk: Розмір поля аркуша. Типовим є значення 0,2.

en: Two arguments required
uk: Потрібні два аргументи

en: Mimetype for input file %1 not found!
uk: Не знайдено тип mime для вхідного файла %1!

en: Mimetype not found %1
uk: Не знайдено тип mime %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
uk: Не знайдено тип mime, спробуйте параметр -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
uk: *** Перетворення було невдалим! ***

en: A calligraphic shape
uk: Каліграфічна форма

en: Calligraphic Shape
uk: Каліграфічна форма

en: Save profile as...
uk: Зберегти профіль як...

en: &Follow selected path
uk: &Розташувати за обраним контуром

en: Use tablet &pressure
uk: Використовувати натиск &планшета

en: Thinning:
uk: Загострення:

en: Use tablet &angle
uk: Використовувати &кут з планшета

en: Fixation:
uk: Фіксація:

en: Mass:
uk: Маса:

en: Drag:
uk: Опір:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
uk: Будь ласка, вкажіть назву, під якою ви бажаєте зберегти профіль:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
uk: Вибачте, введена вами назва є некоректною.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
uk: Некоректна назва.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Профіль з вказаною вами назвою вже існує.
    Бажаєте його перезаписати?

en: Graphics Pen
uk: Графічне перо

en: Calligraphy: increase width
uk: Каліграфія: збільшити товщину

en: Calligraphy: decrease width
uk: Каліграфія: зменшити товщину

en: Calligraphy: increase angle
uk: Каліграфія: збільшити кут

en: Calligraphy: decrease angle
uk: Каліграфія: зменшити кут

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
uk: Додати ефекти фільтрування
    додавання ефектів фільтрування

en: Add effect to current filter stack
uk: Додати ефект до поточного стосу фільтрів

en: Add to filter presets
uk: Додати до набору фільтрів

en: Remove filter preset
uk: Вилучити набір фільтрів

en: Please enter a name for the filter effect
uk: Будь ласка, введіть назву для ефекту фільтрування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
uk: Редактор ефектів фільтрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
uk: Ефекти і з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
uk: Набори фільтрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
uk: Властивості ефекту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
uk: Вилучити ефект фільтрування
    вилучення ефекту фільтрування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
uk: Застосувати стос фільтрів
    застосування стосу фільтрів

en: View and edit filter
uk: Переглянути і змінити фільтр

en: Remove filter from object
uk: Вилучити ефект фільтрування з об’єкта

en: Effect Region
uk: Застосувати ефект до області

en: Filter effects editing
uk: Редагування ефектів фільтрування

en: Drag to move gradient position.
uk: Перетягніть, щоб змінити позицію градієнта.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
uk: Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору. Подвійне клацання вилучить контрольну точку кольору.

en: Drag to move color stop.
uk: Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
uk: Перетягніть, щоб пересунути позицію градієнта. Подвійне клацання вставить контрольну точку кольору.

en: Edit Gradient
uk: Змінити градієнт

en: Predefined Gradients
uk: Попередньо визначені градієнти

en: Gradient editing
uk: Редагування градієнтів

en: Pattern Options
uk: Параметри візерунків

en: Pattern editing
uk: Редагування візерунків

en: Apply color matrix
uk: Застосувати матричне перетворення кольорів

en: Saturate colors
uk: Наситити кольори

en: Rotate hue
uk: Обертати відтінок

en: Luminance to alpha
uk: Освітленість до прозорості

en: Saturate value
uk: Значення насиченості

en: Component transfer
uk: Перенесення компонента

en: Convolve Matrix
uk: Матриця згортки

en: Edge mode:
uk: Режим країв:

en: Target point:
uk: Точка цілі:

en: Divisor:
uk: Дільник:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
uk: Зміщення:

en: Preserve alpha
uk: Зберігати альфа-канал

en: Edit kernel
uk: Редагувати ядро

en: Flood fill
uk: Заповнення повінню

en: Flood color
uk: Заповнення кольором

en: Select image...
uk: Вибрати зображення...

en: Erode
uk: Ерозія

en: Dilate
uk: Розтягування

en: Operator:
uk: Оператор:

en: Radius x:
uk: Радіус за x:

en: Radius y:
uk: Радіус за y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
uk: Булева дія
    булеву дію

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
uk: &Порядок

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
uk: &Об'єкт

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
uk: &Розподілити

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
uk: &Контур

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
uk: &Ефекти

en: &Flatten Path...
uk: &Згладити криву...

en: Flatten Path
uk: Згладити контур

en: Flatness:
uk: Пласкість:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
uk: Згладити контур
    згладжування контуру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
uk: Вдосконалити контур
    вдосконалення контуру

en: &Refine Path...
uk: В&досконалити контур...

en: Refine Path
uk: Вдосконалити контур

en: Subdivisions:
uk: Піделементи:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
uk: Заокруглити кути
    заокруглення кутів

en: &Round Corners...
uk: &Заокруглити кути...

en: Round Corners
uk: Заокруглити кути

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
uk: Скручування і стискання
    скручування і стискання

en: &Whirl/Pinch...
uk: &Скручування/стискання...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
uk: Результат застосування ефекту Скручування/Стискання можна покращити попередньо вдосконаливши форму контуру.

en: Pinch:
uk: Стискання:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
uk: Підняти шар
    підняття шару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
uk: Опустити шар
    опускання шару

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
uk: Документ

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
uk: Автор

en: A Vector Graphics Drawing Application.
uk: Програма для малювання векторної графіки.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
uk: © Розробники Karbon, 2001–%1

en: Helpful patches and advice
uk: Корисні латки і поради

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
uk: Вставити графіку
    вставлення графіки

en: Choose Graphic to Add
uk: Виберіть графік для додавання

en: Could not load image.
uk: Не вдалося завантажити зображення.

en: Import graphic
uk: Імпортувати графіку

en: Could not create image shape.
uk: Не вдалося створити форму зображення.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально
    віддзеркалення горизонтально

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально
    віддзеркалення вертикально

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
uk: Віддзеркалити горизонтально і вертикально
    віддзеркалення горизонтально і вертикально

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
uk: Відокремити контури
    відокремлення контурів

en: Outline &Mode
uk: &Режим ескіза

en: &Import Graphic...
uk: &Імпортувати графіку...

en: Edit Guides
uk: Змінити напрямні

en: Distribute Center (Horizontal)
uk: Розподілити по центру (горизонтально)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
uk: Розподілити за проміжками (горизонтально)

en: Distribute Left Borders
uk: Розподілити за лівими краями

en: Distribute Right Borders
uk: Розподілити за правими краями

en: Distribute Center (Vertical)
uk: Розподілити по центру (вертикально)

en: Distribute Gaps (Vertical)
uk: Розподілити за проміжками (вертикально)

en: Distribute Bottom Borders
uk: Розподілити за нижніми краями

en: Distribute Top Borders
uk: Розподілити верхні межі

en: Show Color Palette
uk: Показати палітру кольорів

en: Show or hide color palette
uk: Показує або ховає палітру кольорів

en: &Clip Object
uk: За&фіксувати об'єкт

en: &Unclip Objects
uk: &Зняти фіксування об'єктів

en: Mirror Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Mirror Horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: &Close Path
uk: За&мкнути контур

en: Com&bine Path
uk: Об’&єднати контур

en: Se&parate Path
uk: Роз&ділити контур

en: Re&verse Path
uk: Роз&вернути контур

en: Intersect Paths
uk: Перетнути контури

en: Subtract Paths
uk: Відняти контури

en: Unite Paths
uk: Об’єднати контури

en: Exclude Paths
uk: Виключити контури

en: Snap Path to Grid
uk: Приліпити контур до ґратки

en: Zoom to Drawing
uk: Збільшити до намальованого

en: Show status bar:
uk: Показувати панель стану:

en: Number of recent files:
uk: Кількість нещодавніх файлів:

en: Palette font size:
uk: Розмір шрифту палітри:

en: Select palette
uk: Виберіть палітру

en: Press to apply fill to selection
uk: Натисніть, щоб залити кольором вибране

[ctx: The style has no fill]
en: None
uk: Немає

en: Press to apply stroke to selection
uk: Натисніть, щоб застосувати штрих до вибраного

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
uk: Нетипове

[ctx: The style has no stroking]
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
uk: Режим &показу

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
uk: Семантика

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
uk: Сти&лі

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
uk: Результат перевірки правопису

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
uk: Змінити значення змінної

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
uk: Встановити стиль сторінок
    встановлення стилю сторінок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
uk: Вставити стиль сторінок
    вставлення стилю сторінок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
uk: Властивості сторінки
    зміну властивостей сторінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
uk: Створити форму
    створення форми

en: Page (entire) area
uk: Вся площа сторінки

en: Page text area
uk: Площа тексту сторінки

en: Paragraph area
uk: Площа абзацу

en: Paragraph text area
uk: Площа тексту абзацу

en: Left page border
uk: Ліва межа сторінки

en: Right page border
uk: Права межа сторінки

en: Right paragraph border
uk: Права межа абзацу

en: Left paragraph border
uk: Ліва межа абзацу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
uk: Прив’язування форми до тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
uk: Вбудовано до тексту (обробляється як символ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
uk: Не фіксовано, але пов’язано з позицією символу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
uk: Не фіксовано, але пов’язано з абзацом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
uk: Не фіксовано (не пов’язано з текстом)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
uk: Вертикальне позиціювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
uk: Вирівнювання вгору на основі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
uk: Вирівнювання за центром на основі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
uk: Вирівнювання вниз на основі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
uk: Горизонтальне позиціювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
uk: Вирівнювання ліворуч на основі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
uk: Вирівнювання праворуч на основі:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
uk: Створення нової закладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
uk: Закладки дозволяють вам швидко переходити між частинами вашого документа.
    Будь ласка, вкажіть назву вашої закладки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
uk: Інтервал між колонками:

en: frameset
uk: набір блоків

en: No framesets in document
uk: Жодного набору блоків у документі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
uk: Назва набору блоків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
uk: Створити новий набір блоків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
uk: Виберіть поточний набір блоків, з яким потрібно з'єднати блок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
uk: Назва набору блоків

en: Smart Positioning
uk: Розумне позиціювання

en: Text Run Around
uk: Текст по контуру

en: Connect Text Frames
uk: З'єднати блоки тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
uk: Змінити властивості форми
    зміну властивостей форми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
uk: Прив’язати до…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
uk: &Абзацу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
uk: &До символу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
uk: &Як символ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
uk: П&осередині

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
uk: Текст за контуром

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
uk: розташовуватися поверх цієї форми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
uk: розташовуватися під цією формою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
uk: розташовуватися ліворуч від цієї форми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
uk: розташовуватися праворуч від цієї форми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
uk: розташовуватися вздовж довшої сторони цієї форми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
uk: розташовуватися по обидва боки від цієї форми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
uk: розташовуватися на боках, які ширші за:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
uk: Відстань між формою і текстом:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
uk: Змінити стиль сторінок
    зміну стилю сторінок

en: Add a new page style with the name:
uk: Додати стиль сторінок з назвою:

en: Clone Page Style
uk: Клонування стилю сторінок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
uk: Текст у інших місцях буде:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
uk: Форма впливає на текст, визначаючи:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
uk: Відокремлення форми і тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
uk: Ліворуч на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
uk: Вище на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
uk: Нижче на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
uk: Праворуч на:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
uk: Розмір і поля сторінки

en: Page #
uk: Сторінка

en: Sentences:
uk: Речення:

en: Syllables:
uk: Склади:

en: Characters (spaces):
uk: Символів (з пробілами):

en: Characters (no spaces):
uk: Символів (без пробілів):

en: Readability:
uk: Зручність читання:

en: East asian characters:
uk: Східноазійські символи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
uk: Символи з пробілами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
uk: Східноазійські символи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
uk: Зручність читання

[ctx: Style name]
en: Standard
uk: Типовий

[ctx: Style name]
en: Head 1
uk: Заголовок 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
uk: Заголовок 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
uk: Заголовок 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
uk: Нумерований список

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
uk: Список по літерам

[ctx: Style name]
en: Bullet List
uk: Список з пунктами

[ctx: Style name]
en: Contents Title
uk: Заголовок змісту

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
uk: Заголовок змісту 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
uk: Заголовок змісту 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
uk: Заголовок змісту 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
uk: Заголовок документа

[ctx: Style name]
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: Style name]
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: Style name]
en: Plain
uk: Простий

[ctx: Style name]
en: Borders 1
uk: Межа 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
uk: Межа 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
uk: Межа 3

[ctx: Style name]
en: Row
uk: Рядок

[ctx: Style name]
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: Style name]
en: Light Gray
uk: Світло-сірий

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
uk: Темно-сірий

[ctx: Style name]
en: Black
uk: Чорний

[ctx: Style name]
en: Light Blue
uk: Світло-синій

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
uk: Темно-синій

[ctx: Style name]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: Style name]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: Style name]
en: Colorful
uk: Барвистий

[ctx: Style name]
en: Bluish
uk: Синюватий

[ctx: Style name]
en: Simple 1
uk: Простий 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
uk: Простий 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
uk: Простий 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
uk: Заголовок 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
uk: Заголовок 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
uk: Заголовок 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
uk: Заголовок 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
uk: Стовпчики 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
uk: Стовпчики 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
uk: Ґратка 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
uk: Ґратка 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
uk: Ґратка 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
uk: Сірий заголовок

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
uk: Синій заголовок

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
uk: Синій традиційний

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
uk: Сірий традиційний

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
uk: Сині верх та низ

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
uk: Сірі верх та низ

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
uk: © Команда Words, 1998–%1

en: Co maintainer
uk: Співсупровідник

en: Formatting stuff
uk: Компоненти форматування

en: Layout and Painting
uk: Компонування і малювання

en: Statistics docker
uk: Панель статистики

en: Foot and endnotes
uk: Підрядкові/Кінцеві примітки

en: ODF Support
uk: Підтримка ODF

en: Fatcow Web Hosting
uk: Вебмайданчик Fatcow

en: Page break icon
uk: Піктограма розриву сторінки

en: Head 1
uk: Заголовок 1

en: Head 2
uk: Заголовок 2

en: Head 3
uk: Заголовок 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
uk: Некоректний документ OASIS. Не знайдено мітки office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
uk: Некоректний документ OASIS. Не знайдено мітки office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
uk: Це не текстовий документ, а %1. Будь ласка, спробуйте відкрити його за допомогою відповідної програми.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
uk: Не вдалося знайти потрібний текстовий компонент, зараз Words завершить свою роботу

en: Page %1-%2 of %3
uk: Сторінка %1-%2 з %3

en: Line %1
uk: Рядок %1

en: Line Number
uk: Номер рядка

en: Page Style
uk: Стиль сторінки

en: Saved/Modified
uk: Збережено/Змінено

en: Mouse Cursor X:Y
uk: Позиція вказівника — X:Y

en: Zoom Controller
uk: Регулятор масштабу

en: Exit Fullscreen Mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Shape Properties...
uk: Властивості форми…

en: Change how the shape behave
uk: Зміна поведінки форми

en: Create Template From Document...
uk: Створити шаблон з документа…

en: Save this document and use it later as a template
uk: Зберегти цей документ для подальшого використання у режимі шаблону

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
uk: Ви можете зберегти цей документ як шаблон.<br><br>Цим шаблоном можна буде скористатися для створення інших документів.

en: Show Formatting Characters
uk: Показувати символи форматування

en: Toggle the display of non-printing characters
uk: Увімкнути або вимкнути показ символів, що не друкуються

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
uk: Перемикає показ символів, що не друкуються.<br/><br/>Коли увімкнено, Words відображає табуляцію, пробіли, символи повернення каретки та інші символи не призначені для друку.

en: Show Field Shadings
uk: Показувати тіні полів

en: Toggle the shaded background of fields
uk: Увімкнути або вимкнути показ тіней полів

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
uk: Увімкнути або вимкнути візуалізацію полів (змінних, тощо) зміною кольору тла на контрастний.

en: Show Text Shape Borders
uk: Показувати межі текстових блоків

en: Turns the border display on and off
uk: Ввімкнути або вимкнути показ меж

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
uk: Вмикає або вимикає показ меж.<br/><br/>Межі ніколи не друкуються. Цей параметр може стати в пригоді, щоб побачити який вигляд буде мати документ на папері.

en: Show Table Borders
uk: Показувати межі таблиць

en: Toggle the display of table borders
uk: Увімкнути або вимкнути показ меж таблиць

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
uk: Увімкнути або вимкнути показ меж таблиць.<br/><br/>Якщо позначено, Words показуватиме невидимі межі таблиць тонкими сірими лініями.

en: Show Section Bounds
uk: Показувати межі розділів

en: Toggle the display of section bounds
uk: Перемкнути показ меж розділів

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
uk: Перемкнути показ меж розділів<br/><br/>Якщо показ увімкнено, межі розділів буде показано тонкими сірими горизонтальними дужками.

en: Shows or hides rulers
uk: Показує або ховає лінійки

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
uk: Лінійки — це панелі зі шкалою вимірювання зверху та ліворуч документа. Вони показують розташування та ширину сторінок і блоків тексту, також, їх можна використовувати для розташування табуляторів.<p>Зніміть позначення, щоб лінійки не було показано на екрані.</p>

en: Shows or hides the status bar
uk: Показує або ховає смужку стану

en: Set view in fullscreen mode
uk: Встановити режим перегляду не увесь екран

en: Semantic Stylesheets...
uk: Семантичні таблиці стилів…

en: Modify and add semantic stylesheets
uk: Зміна і додавання семантичних таблиць стилів

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
uk: Таблиці стилів використовуються для форматування даних, які зберігаються у RDF

en: Page Layout...
uk: Формат сторінки…

en: Change properties of entire page
uk: Змінити властивості всієї сторінки

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
uk: Змінити властивості всієї сторінки.<p>На цей час ви можете змінити розмір аркуша, розташування аркуша, розміри колонтитулів та параметри стовпчиків. </p>

en: Create Header
uk: Створити верхній колонтитул

en: Create Footer
uk: Створити нижній колонтитул

en: Show Comments
uk: Показувати коментарі

en: Shows comments in the document
uk: Показувати коментарі у документі

en: Shows or hides word counting in status bar
uk: Показати або сховати дані щодо кількості слів на смужці стану

en: Header & Footer
uk: Нижній і верхній колонтитули

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
uk: Знайти:

[ctx: Next search result]
en: Next
uk: Далі

[ctx: Previous search result]
en: Previous
uk: Назад

[ctx: Search options]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
uk: Замінити на:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
uk: Замінити всі

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
uk[0]: Знайдено %1 відповідний варіант
uk[1]: Знайдено %1 відповідних варіанта
uk[2]: Знайдено %1 відповідних варіантів
uk[3]: Знайдено один відповідний варіант

en: Search hit bottom, continuing from top.
uk: Продовжувати пошук з початку після досягнення кінця.

en: Search hit top, continuing from bottom.
uk: Продовжувати пошук з кінця після досягнення початку.

en: Odd Pages Header
uk: Верхній колонтитул непарних сторінок

en: Even Pages Header
uk: Верхній колонтитул парних сторінок

en: Odd Pages Footer
uk: Нижній колонтитул непарних сторінок

en: Even Pages Footer
uk: Нижній колонтитул парних сторінок

en: Other text
uk: Інший текст

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
uk: &Слайд

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
uk: Показ слай&дів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
uk: Додати нетиповий показ слайдів
    додавання нетипового показу слайдів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
uk: Створити анімацію форм
    створення анімації форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
uk: Змінити подію вмикання анімації
    зміну події вмикання анімації

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
uk: Вилучити анімацію форм
    вилучення анімації форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
uk: Вилучити нетиповий показ слайдів
    вилучення нетипового показу слайдів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
uk[0]: Вилучити слайди
    вилучення слайдів
uk[1]: Вилучити слайди
    вилучення слайдів
uk[2]: Вилучити слайди
    вилучення слайдів
uk[3]: Вилучити слайд
    вилучення слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
uk: Змінити затримку або тривалість анімації
    зміну затримки або тривалості анімації

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
uk: Змінити нетиповий показ слайдів
    зміну нетипового показу слайдів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
uk: Створити ефект слайда
    створення ефекту слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
uk: Змінити ефект слайда
    зміну ефекту слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
uk: Вилучити ефект слайда
    вилучення ефекту слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
uk: Змінити перехід між слайдами
    зміну переходу між слайдами

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
uk: Перейменувати нетиповий показ слайдів
    перейменування нетипового показу слайдів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
uk: Перевпорядкувати анімації

en: Presentation Tool
uk: Програма для роботи з презентаціями

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
uk: © Команда розробки Stage, 1998–%1

en: C. Boemann
uk: Casper Boemann

en: Slide %1
uk: Слайд %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
uk: Не вдалося знайти потрібний текстовий компонент, зараз Calligra Stage завершить свою роботу.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
uk: Не вдалося знайти потрібний компонент роботи з зображеннями, зараз Calligra Stage завершить свою роботу.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
uk: Вставити зображення
    вставлення зображення

en: Placeholder shape
uk: Форма заповнювача

en: Double click to add a title
uk: Двічі клацніть, щоб додати заголовок

en: Double click to add an outline
uk: Двічі клацніть, щоб додати рамку

en: Double click to add a text
uk: Двічі клацніть, щоб додати текст

en: Double click to add notes
uk: Двічі клацніть, щоб додати нотатку

en: Double click to add a picture
uk: Двічі клацніть, щоб додати картинку

en: Double click to add a chart
uk: Двічі клацніть, щоб додати діаграму

en: Double click to add an object
uk: Двічі клацніть, щоб додати об’єкт

en: Pen Color
uk: Колір пера

en: Pen Size
uk: Товщина пера

en: Speaker Notes
uk: Примітки промовця

en: Current Slide %1 of %2
uk: Поточний слайд %1 з %2

en: End of Slide Show
uk: Кінець показу слайдів

en: start on mouse click
uk: запускати за клацанням кнопкою миші

en: start after previous animation
uk: починати після попередньої анімації

en: start with previous animation
uk: починати з попередньою анімацією

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
uk: Запускати за %1 секунд. Тривалість — %2 секунд.

en: Show Master Slides
uk: Показати головні слайди

en: Import Slideshow...
uk: Імпортувати показ слайдів…

en: Insert Slide
uk: Вставити слайд

en: Insert a new slide after the current one
uk: Вставити новий слайд після поточного

en: Copy Slide
uk: Копіювати слайд

en: Copy the current slide
uk: Копіювати поточний слайд

en: Delete Slide
uk: Вилучити слайд

en: Delete the current slide
uk: Вилучити поточний слайд

en: Master Slide...
uk: Головний слайд…

en: Previous Slide
uk: Попередній слайд

en: Go to previous slide
uk: Перейти до попереднього слайда

en: Go to next slide
uk: Перейти до наступного слайда

en: First Slide
uk: Перший слайд

en: Go to first slide
uk: Перейти до першого слайда

en: Last Slide
uk: Останній слайд

en: Go to last slide
uk: Перейти до останнього слайда

en: Configure Stage...
uk: Налаштувати Stage…

en: Export as HTML...
uk: Експортувати як HTML…

en: Insert Pictures as Slides...
uk: Вставити зображення як слайди…

en: Create Appear Animation
uk: Створити початкову анімацію

en: Edit Custom Slide Shows...
uk: Змінити спеціальні покази слайдів…

en: From Current Slide
uk: З поточного слайда

en: From First Slide
uk: З першого слайда

en: Stop presentation
uk: Зупинити презентацію

en: Configure Slide Show...
uk: Налаштувати показ слайдів…

en: Configure Presenter View...
uk: Налаштувати перегляд презентації…

en: Draw on the presentation...
uk: Малювати на презентації…

en: Highlight the presentation...
uk: Підсвітити презентацію…

en: Blackscreen on the presentation...
uk: Затемнити презентацію…

en: Slides Sorter
uk: Впорядковувач слайдів

en: Slide Show:
uk: Показ слайдів:

en: Add a new custom slide show
uk: Додати новий нетиповий показ слайдів

en: Delete current custom slide show
uk: Вилучити поточний нетиповий показ слайдів

en: Add slides to current custom slide show
uk: Додати слайди до поточного нетипового показу слайдів

en: Remove slides from current custom slide show
uk: Вилучити слайди з поточного нетипового показу слайдів

en: Duplicate Slide
uk: Дублювати слайд

en: Add a new slide
uk: Додати новий слайд

en: Delete selected slides
uk: Вилучити позначені слайди

en: Slide Show %1
uk: Показ слайдів %1

en: All slides
uk: Всі слайди

en: There cannot be two slideshows with the same name.
uk: Існування двох показів слайдів з однією назвою неможливе.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
uk: Встановити формат
    встановлення формату

en: Automatic animation preview
uk: Автоматичний перегляд анімації

en: Preview animation
uk: Перегляд анімації

en: Slide Transitions
uk: Переходи між слайдами

en: Shape Click Actions
uk: Дії на клацання кнопкою на формі

en: Shape Animations
uk: Анімація форм

en: Manage animation delay and duration:
uk: Керування затримкою та тривалістю анімації:

en: on mouse click
uk: за клацанням кнопкою миші

en: after previous animation
uk: після попередньої анімації

en: with previous animation
uk: з попередньою анімацією

en: Delay:
uk: Затримка:

en: Duration:
uk: Тривалість:

en: Preview Shape Animation
uk: Перегляд форми анімації

en: Slide Transition:
uk: Перехід між слайдами:

en: Apply To All Slides
uk: Застосувати до усіх слайдів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
uk: Застосувати ефект слайдів до усіх слайдів

en: Entrance
uk: Вхід

en: Motion path
uk: Рух

en: Ole Action
uk: Дія OLE

en: Media Call
uk: Виклик мультимедійних даних

en: Edit animation
uk: Змінити анімацію

en: Add new animation
uk: Додати нову анімацію

en: Remove animation
uk: Вилучити анімацію

en: Move animation up
uk: Пересунути анімацію вище

en: Move animation down
uk: Пересунути анімацію нижче

en: Add a new animation
uk: Додати нову анімацію

en: Delete current animation
uk: Вилучити поточну анімацію

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
uk: Незмінна ширина обрізування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
uk: Незмінна висота обрізування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
uk: П&ропорції:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
uk: Незмінні пропорції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
uk: &Обрізати

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
uk: Змінити форму
    зміну форми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
uk: Комбінація моніторів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
uk: Дисплей для презентації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
uk: Увімкнути перегляд засобу презентацій

en: Monitor %1 (primary)
uk: Дисплей %1 (головний)

en: Monitor %1
uk: Дисплей %1

en: Configure Presenter View
uk: Налаштувати перегляд презентації

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
uk: Налаштувати показ слайдів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
uk: Слайди презентації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
uk: Змінити спеціальні покази слайдів…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
uk: Позначте пункт слайда, який слід експортувати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
uk: Виберіть шаблон (.css) :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
uk: Перегляд результату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
uk: Вилучити з улюблених

en: Html Export
uk: Експорт до HTML

en: There is already a favorite file with this name
uk: У списку улюблених уже є файл з такою назвою

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
uk: Некоректний файл: слід вказувати лише файли .zip або файл zip пошкоджено

en: Zip file need to contain style.css
uk: У файлі zip має міститися файл style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
uk: Вилучати шаблони, які є частиною пакунка програми не можна

en: Are you sure you want to remove "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити «%1»?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
uk: Змінити звуковий супровід
    зміну звукового супроводу

en: From Left
uk: З лівого боку

en: From Top
uk: Згори

en: From Right
uk: З правого боку

en: From Bottom
uk: Знизу

en: Unknown subtype
uk: Невідомий підтип

en: From Twelve Clockwise
uk: З «дванадцятої години» праворуч

en: From Three Clockwise
uk: З «третьої години» вниз

en: From Six Clockwise
uk: З «шостої години» ліворуч

en: From Nine Clockwise
uk: З «дев’ятої години» вгору

en: From Twelve Counterclockwise
uk: З «дванадцятої години» ліворуч

en: From Three Counterclockwise
uk: З «третьої години» вгору

en: From Six Counterclockwise
uk: З «шостої години» праворуч

en: From Nine Counterclockwise
uk: З «дев’ятої години» вниз

en: Double Fan
uk: Подвійне віяло

en: Fan Out Vertical
uk: Розгортання віяла вертикально

en: Fan Out Horizontal
uk: Розгортання віяла горизонтально

en: Fan In Vertical
uk: Згортання віяла вертикально

en: Fan In Horizontal
uk: Згортання віяла горизонтально

en: Fan In Vertical Reverse
uk: Згортання віяла вертикально у зв. напрямку

en: Fan In Horizontal Reverse
uk: Згортання віяла горизонтально у зв. напрямку

en: Double Sweep
uk: Двопрохідне витирання

en: Parallel Vertical
uk: Паралельно вертикально

en: Parallel Diagonal
uk: Паралельно діагоналі

en: Opposite Vertical
uk: Протилежно

en: Opposite Horizontal
uk: Протилежно горизонтально

en: Parallel Diagonal Top Left
uk: Паралельно діагоналі згори ліворуч

en: Parallel Diagonal Bottom Left
uk: Паралельно діагоналі знизу ліворуч

en: Parallel Vertical Reverse
uk: Паралельно вертикально у зв. напрямку

en: Parallel Diagonal Reverse
uk: Паралельно діагоналі у зв. напрямку

en: Opposite Vertical Reverse
uk: Протилежно вертикально у зв. напрямку

en: Opposite Horizontal Reverse
uk: Протилежно горизонтально у зв. напрямку

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
uk: Паралельно діагоналі згори ліворуч у зв. напрямку

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
uk: Паралельно діагоналі знизу ліворуч у зв. напрямку

en: Center Right
uk: По центру праворуч

en: Center Top
uk: По центру згори

en: Center Left
uk: По центру ліворуч

en: Center Bottom
uk: По центру знизу

en: Fan Out Top
uk: Розгортання віяла згори

en: Fan Out Right
uk: Розгортання віяла праворуч

en: Fan Out Bottom
uk: Розгортання віяла знизу

en: Fan Out Left
uk: Розгортання віяла ліворуч

en: Fan In Top
uk: Згортання віяла згори

en: Fan In Right
uk: Згортання віяла з правого боку

en: Fan In Bottom
uk: Згортання віяла знизу

en: Fan In Left
uk: Згортання віяла з лівого боку

en: Pin Wheel
uk: Лопаті вітряка

en: Two Blades Vertical Clockwise
uk: Дві лопаті вертикально за г.с.

en: Two Blades Horizontal Clockwise
uk: Дві лопаті горизонтально за г.с.

en: Four Blades Horizontal Clockwise
uk: Чотири лопаті горизонтально за г. с.

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
uk: Дві лопаті вертикально проти г. с.

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
uk: Дві лопаті горизонтально проти г. с.

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
uk: Чотири пластини горизонтально проти г. с.

en: Saloon Door
uk: Закривання дверей салуна

en: To Left
uk: Ліворуч

en: To Right
uk: Праворуч

en: Single Sweep
uk: Однопрохідне витирання

en: Clockwise Top
uk: За г. с. згори

en: Clockwise Right
uk: За г. с. праворуч

en: Clockwise Bottom
uk: За г. с. знизу

en: Clockwise Left
uk: За г. с. ліворуч

en: Clockwise Top Left
uk: За г. с. ліворуч згори

en: Counterclockwise Bottom Left
uk: Проти г. с. ліворуч знизу

en: Clockwise Bottom Right
uk: За г. с. праворуч знизу

en: Counterclockwise Top Right
uk: Проти г.с. праворуч згори

en: Counterclockwise Top
uk: Проти г.с. згори

en: Counterclockwise Right
uk: Проти г.с. праворуч

en: Counterclockwise Bottom
uk: Проти г.с. знизу

en: Counterclockwise Left
uk: Проти г.с. ліворуч

en: Counterclockwise Top Left
uk: Проти г.с. ліворуч згори

en: Clockwise Bottom Left
uk: За г.с. ліворуч знизу

en: Counterclockwise Bottom Right
uk: Проти г.с. праворуч знизу

en: Clockwise Top Right
uk: За г. с. праворуч згори

en: Windshield
uk: Витирання вітрового скла

en: Right Reverse
uk: Праворуч у зв. напрямку

en: Up Reverse
uk: Вгору у зв. напрямку

en: Vertical Reverse
uk: Вертикально у зв. напрямку

en: Horizontal Reverse
uk: Горизонтально у зв. напрямку

en: Barn Door
uk: Двері комори

en: Diagonal Bottom Left
uk: Діагонально знизу ліворуч

en: Diagonal Bottom Left Reverse
uk: Діагонально знизу ліворуч у зв. напрямку

en: Diagonal Top Left
uk: Діагонально згори ліворуч

en: Diagonal Top Left Reverse
uk: Діагонально згори ліворуч у зв. напрямку

en: Barn Vee
uk: V-подібні двері комори

en: Barn Zig Zag
uk: Витирання зиґзаґом з закриттям

en: Vertical Reversed
uk: Вертикально у зв. напрямку

en: Horizontal Reversed
uk: Горизонтально у зв. напрямку

en: From Top Left
uk: З лівої верхньої частини

en: From Top Right
uk: З правої верхньої частини

en: From Bottom Left
uk: З лівої нижньої частини

en: From Bottom Right
uk: З правої нижньої частини

en: Four Box
uk: Чотири панелі

en: Corners In
uk: Кути всередину

en: Corners In Reverse
uk: Кути всередину у зв. напрямку

en: Corners Out
uk: Кути назовні

en: Corners Out Reverse
uk: Кути назовні у зв. напрямку

en: Misc Diagonal
uk: Різні діагональні

en: Double Barn Door
uk: Подвійні двері

en: Double Diamond
uk: Подвійний ромб

en: Vee
uk: V-подібно

en: Zig Zag
uk: Зиґзаґ

en: Fade over Color
uk: Перехід з кольором

en: ArrowHead
uk: Вістря стріли

en: Down Reverse
uk: Вниз у зв. напрямку

en: Left Reverse
uk: Ліворуч у зв. напрямку

en: Circle Reverse
uk: Коло у зв. напрямку

en: Eye
uk: Око

en: Rectangular Reverse
uk: Прямокутник у зв. напрямку

en: Diamond Reverse
uk: Ромб у зв. напрямку

en: Heart Reverse
uk: Серце у зв. напрямку

en: Keyhole
uk: Замкова щілина

en: Keyhole Reverse
uk: Замкова щілина у зв. напрямку

en: RoundRect
uk: Заокруглений прямокутник

en: Four Point Star
uk: Зірка з чотирма променями

en: Four Point Star Reverse
uk: Зірка з чотирма променями у зв. напрямку

en: Five Point Star
uk: Зірка з п’ятьма променями

en: Five Point Star Reverse
uk: Зірка з п’ятьма променями у зв. напрямку

en: Six Point Star
uk: Зірка з шістьма променями

en: Six Point Star Reverse
uk: Зірка з шістьма променями у зв. напрямку

en: Box Snakes
uk: Хвилясте панелями

en: Two Box Top In
uk: Дві панелі згори всередину

en: Two Box Bottom In
uk: Дві панелі знизу всередину

en: Two Box Left In
uk: Дві панелі ліворуч всередину

en: Two Box Right In
uk: Дві панелі праворуч всередину

en: Four Box Vertical In
uk: Чотири панелі вертикально всередину

en: Four Box Horizontal In
uk: Чотири панелі горизонтально всередину

en: Two Box Top Out
uk: Дві панелі згори назовні

en: Two Box Bottom Out
uk: Дві панелі знизу назовні

en: Two Box Left Out
uk: Дві панелі ліворуч назовні

en: Two Box Right Out
uk: Дві панелі праворуч назовні

en: Four Box Vertical Out
uk: Чотири панелі вертикально назовні

en: Four Box Horizontal Out
uk: Чотири панелі горизонтально назовні

en: Parallel Snakes
uk: Паралельні хвилі

en: Vertical Top Same In
uk: Вертикально згори однаково всередину

en: Vertical Top Same Out
uk: Вертикально згори однаково назовні

en: Vertical Bottom Same In
uk: Вертикально знизу однаково всередину

en: Vertical Bottom Same Out
uk: Вертикально знизу однаково назовні

en: Vertical Top Left Opposite In
uk: Вертикально згори ліворуч протилежно всередину

en: Vertical Top Left Opposite Out
uk: Вертикально згори ліворуч протилежно назовні

en: Vertical Bottom Left Opposite In
uk: Вертикально знизу ліворуч протилежно всередину

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
uk: Вертикально знизу ліворуч протилежно назовні

en: Horizontal Left Same In
uk: Горизонтально ліворуч однаково всередину

en: Horizontal Left Same Out
uk: Горизонтально ліворуч однаково назовні

en: Horizontal Right Same In
uk: Горизонтально праворуч однаково всередину

en: Horizontal Right Same Out
uk: Горизонтально праворуч однаково назовні

en: Horizontal Top Left Opposite In
uk: Горизонтально згори ліворуч протилежно всередину

en: Horizontal Top Left Opposite Out
uk: Горизонтально згори ліворуч протилежно назовні

en: Horizontal Top Right Opposite In
uk: Горизонтально згори праворуч протилежно всередину

en: Horizontal Top Right Opposite Out
uk: Горизонтально згори праворуч протилежно назовні

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
uk: Діагонально знизу ліворуч протилежно всередину

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
uk: Діагонально знизу ліворуч протилежно назовні

en: Diagonal Top Left Opposite In
uk: Діагонально згори лів. прот. всередину

en: Diagonal Top Left Opposite Out
uk: Діагонально згори ліворуч протилежно назовні

en: Clockwise Top Left In
uk: За г. с. ліворуч згори всередину

en: Clockwise Top Left Out
uk: За г. с. ліворуч згори назовні

en: Clockwise Top Right In
uk: За г. с. праворуч згори всередину

en: Clockwise Top Right Out
uk: За г. с. праворуч згори назовні

en: Clockwise Bottom Left In
uk: За г. с. ліворуч знизу всередину

en: Clockwise Bottom Left Out
uk: За г. с. ліворуч знизу назовні

en: Clockwise Bottom Right In
uk: За г. с. праворуч знизу всередину

en: Clockwise Bottom Right Out
uk: За г. с. праворуч знизу назовні

en: Counterclockwise Top Left In
uk: Проти г. с. ліворуч згори всередину

en: Counterclockwise Top Left Out
uk: Проти г. с. ліворуч згори назовні

en: Counterclockwise Top Right In
uk: Проти г. с. праворуч згори всередину

en: Counterclockwise Top Right Out
uk: Проти г. с. праворуч згори назовні

en: Counterclockwise Bottom Left In
uk: Проти г. с. ліворуч знизу всередину

en: Counterclockwise Bottom Left Out
uk: Проти г. с. ліворуч вниз назовні

en: Counterclockwise Bottom Right In
uk: Проти г. с. праворуч знизу всередину

en: Counterclockwise Bottom Right Out
uk: Проти г. с. праворуч знизу назовні

en: Waterfall
uk: Водоспад

en: Space Rotation
uk: Обертання у просторі

en: Swap effect
uk: Ефект перегортання

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
uk: &Заповнити

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
uk: Зов&нішні дані

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
uk: &Рядок

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
uk: &Колонка

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
uk: А&ркуш

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
uk: &Діапазон друку

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
uk: Розриви сторінок вручну

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
uk: Колір/межа

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
uk: Помилка під час обробки формули у комірці %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
uk: Засіб вибору бази даних

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
uk: Область даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
uk: Перший рядок — мітка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
uk: Перша колонка — мітка

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
uk: Формат даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
uk: Набори даних у рядках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
uk: Набори даних у колонках

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
uk: Обробка неможлива оскільки деякі комірки замкнено як елементи матриці.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
uk: Обробка неможлива оскільки деякі комірки захищено.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
uk: Застосувати фільтр
    застосування фільтра

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
uk: Автозаповнення
    автозаповнення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
uk: Автофільтрування
    автофільтрування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
uk: Автоформатування
    автоформатування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
uk: Змінити колір рамки
    зміну кольору рамки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
uk: Вилучити коментар
    вилучення коментаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
uk: Додати коментар
    додавання коментаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
uk: Вилучити умовне форматування
    вилучення умовного форматування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
uk: Додати умовне форматування
    додавання умовного форматування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
uk: Змінити значення
    зміну значення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
uk: Вставити послідовність
    вставлення послідовності

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
uk: Заповнити позначене
    заповнення позначеного

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
uk: Змінити регістр
    зміну регістру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
uk: Вставити комірки
    вставлення комірок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
uk: Вилучити комірки
    вилучення комірок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
uk: Вилучити
    вилучення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
uk: Збільшити відступ
    збільшення відступу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
uk: Зменшити відступ
    зменшення відступу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
uk: Вилучити посилання
    вилучення посилання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
uk: Вказати посилання
    встановлення посилання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
uk: Об'єднати комірки горизонтально
    горизонтальне об’єднання комірок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
uk: Об'єднати комірки вертикально
    вертикальне об’єднання комірок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
uk: Об'єднати комірки
    об’єднання комірок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
uk: Роз'єднати комірки
    роз’єднання комірок

en: Merging of columns or rows is not supported.
uk: Об'єднання колонок або рядків не підтримується.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
uk: Додати ділянку з назвою
    додавання ділянки з назвою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
uk: Вилучити ділянку з назвою
    вилучення ділянки з назвою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
uk: Підвищити точність
    підвищення точності

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
uk: Знизити точність
    зниження точності

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
uk: Змінити розмір колонки
    зміну розміру колонки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
uk: Змінити розмір рядка
    зміну розміру рядка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
uk: Показати рядки або колонки
    показ рядків або колонок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
uk: Показати колонки
    показ колонок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
uk: Показати рядки
    показ рядків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
uk: Сховати рядки або колонки
    приховування рядків або колонок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
uk: Сховати колонки
    приховування колонок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
uk: Сховати рядки
    приховування рядків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
uk: Скоригувати колонки або рядки
    виправлення колонок або рядків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
uk: Скоригувати колонки
    виправлення колонок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
uk: Скоригувати рядки
    виправлення рядків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
uk: Вставити колонку
    вставлення колонок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
uk: Вилучити колонки
    вилучення колонок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
uk: Вставити рядки
    вставлення рядків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
uk: Вилучити рядки
    вилучення рядків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
uk: Перейменувати аркуш
    перейменування аркуша

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
uk: Сховати аркуш %1
    приховування аркуша %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
uk: Сховати аркуш
    приховування аркуша

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
uk: Показати аркуш %1
    показ аркуша %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
uk: Показати аркуш
    показ аркуша

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
uk: Додати аркуш
    додавання аркуша

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
uk: Здублювати аркуш
    дублювання аркуша

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
uk: Вилучити аркуш
    вилучення аркуша

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
uk: Змінити властивості аркуша
    зміну властивостей аркуша

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
uk: Сортувати дані
    сортування даних

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
uk: Перевірити правопис в наступному аркуші?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
uk: Виправити помилки у словах
    виправлення помилок у словах

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
uk: Відновити стиль
    відновлення стилю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
uk: Змінити стиль
    зміну стилю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
uk: Вилучити перевірку коректності
    вилучення перевірки коректності

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
uk: Додати перевірку коректності
    додавання перевірки коректності

en: Caribbean
uk: Карибські острови

en: Pound
uk: Фунт

en: Yen
uk: Єна

en: Afghani (old)
uk: Афгані (старе)

en: Lek
uk: Лек

en: Andorran Peseta
uk: Андоррська песета

en: Kwanza
uk: Кванза

en: East Caribbean Dollar
uk: Східно-карибський долар

en: Antigua And Barbuda
uk: Антигуа і Барбуда

en: Argentine Peso
uk: Аргентинське песо

en: Armenian Dram
uk: Вірменський драм

en: Aruban Florin
uk: Флорин Аруби

en: Schilling
uk: Шилінг

en: Azerbaijanian Manat
uk: Азербайджанський манат

en: Bahamian Dollar
uk: Багамський долар

en: Taka
uk: Така

en: Barbados Dollar
uk: Барбадоський долар

en: Belarusian Ruble
uk: Білоруський рубель

en: Franc
uk: Франк

en: Belize Dollar
uk: Белізький долар

en: CFA Franc BCEAO
uk: Франк CFA BCEAO

en: Bermudian Dollar
uk: Бермудський долар

en: Ngultrum
uk: Нгультрум

en: Boliviano
uk: Болівіано

en: Bosnia And Herzegovina
uk: Боснія та Герцеговина

en: Convertible Marks
uk: Конвертовані марки

en: Pula
uk: Пула

en: Lev
uk: Лев

en: Burundi Franc
uk: Бурундійський франк

en: Riel
uk: Ріель

en: CFA Franc BEAC
uk: Франк CFA BEAC

en: Cape Verde Escudo
uk: Ескудо Кабо-Верде

en: Cayman Islands Dollar
uk: Долар Кайманових островів

en: Unidades de fomento
uk: Одиниця обліку

en: Yuan Renminbi
uk: Китайський юань

en: Comoro Franc
uk: Коморський франк

en: Congo, The Democratic Republic Of
uk: Демократична республіка Конго

en: Franc Congolais
uk: Франк Конго

en: Costa Rican Colon
uk: Костариканський колон

en: Croatian kuna
uk: Хорватська куна

en: Cuban Peso
uk: Кубинське песо

en: Cyprus Pound
uk: Кіпрський фунт

en: Djibouti Franc
uk: Франк Джибуті

en: Dominican Peso
uk: Домініканське песо

en: Timor Escudo
uk: Тиморське ескудо

en: Egyptian Pound
uk: Єгипетський фунт

en: El Salvador Colon
uk: Сальвадорський колон

en: Nakfa
uk: Накфа

en: Kroon
uk: Крона

en: Ethiopian Birr
uk: Ефіопський бир

en: Falkland Island (Malvinas)
uk: Фолклендські (Мальвінські) острови

en: Falkland Islands Pound
uk: Фунт Фолклендських островів

en: Faeroe Islands
uk: Фарерські острови

en: Fiji Dollar
uk: Долар Фіджі

en: Markka
uk: Марка

en: CFP Franc
uk: Франк CFP

en: Franc Southern Territories
uk: Франк Південних Територій

en: Dalasi
uk: Даласі

en: German Mark
uk: Німецька марка

en: Cedi
uk: Седі

en: Gibraltar Pound
uk: Гібралтарський фунт

en: Drachma
uk: Драхма

en: Quetzal
uk: Кецаль

en: Guinea Franc
uk: Гвінейський франк

en: Guinea-Bissau Peso
uk: Песо Гвінеї-Бісау

en: Guyana Dollar
uk: Гайянський долар

en: Gourde
uk: Гурд

en: Heard Island And McDonald Islands
uk: Острови Херд і Мак-Дональд

en: Lempira
uk: Лемпіра

en: Forint
uk: Форинт

en: Iceland Krona
uk: Ісландська крона

en: Rupiah
uk: Рупія

en: Iran, Islamic Republic Of
uk: Іран

en: Iraqi Dinar
uk: Іракський динар

en: Punt
uk: Пунт

en: Pence
uk: Пенс

en: New Israeli Sheqel
uk: Новий ізраїльський шекель

en: Lira
uk: Ліра

en: Jamaican Dollar
uk: Ямайський долар

en: Jordanian Dinar
uk: Йорданський динар

en: Tenge
uk: Тенге

en: Kenyan Shilling
uk: Кенійський шилінг

en: Korea, Democratic People's Republic Of
uk: Північна Корея

en: North Korean Won
uk: Північнокорейська вона

en: Korea, Republic Of
uk: Південна Корея

en: Kip
uk: Кіп

en: Lebanese Pound
uk: Ліванський фунт

en: Rand
uk: Ранд

en: Loti
uk: Лоті

en: Liberian Dollar
uk: Ліберійський долар

en: Lithuanian Litus
uk: Литовський літус

en: Pataca
uk: Патака

en: Denar
uk: Денар

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
uk: Македонія, колишня югославська республіка

en: Malagasy Franc
uk: Малагасійський франк

en: Kwacha
uk: Квача

en: Rufiyaa
uk: Руфія

en: Maltese Lira
uk: Мальтійська ліра

en: Ouguiya
uk: Угія

en: Mauritius Rupee
uk: Маврикійська рупія

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
uk: Мексиканський Unidad de Inversion (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
uk: Федеративні штати Мікронезії

en: Moldova, Republic Of
uk: Республіка Молдова

en: Moldovan Leu
uk: Молдовський лей

en: Tugrik
uk: Тугрик

en: Moroccan Dirham
uk: Марокканський дірхам

en: Metical
uk: Метикал

en: Kyat
uk: К’ят

en: Namibia Dollar
uk: Долар Намібії

en: Guilder
uk: Гульден

en: Netherlands Antillean Guilder
uk: Гульден Нідерландських Антильських Островів

en: Cordoba Oro
uk: Золота кордова

en: Naira
uk: Найра

en: Norfolk Islands
uk: Острови Норфолк

en: Rial Omani
uk: Оманський ріал

en: Pakistan Rupee
uk: Пакистанська рупія

en: Balboa
uk: Бальбоа

en: Kina
uk: Кіна

en: Nuevo Sol
uk: Новий соль

en: Zloty
uk: Злотий

en: Escudo
uk: Ескудо

en: Qatari Rial
uk: Катарський ріал

en: Rwanda Franc
uk: Франк Руанди

en: Saint Helena Pound
uk: Фунт острова Святої Єлени

en: Saint Kitts And Nevis
uk: Сент-Кітс і Невіс

en: Saint Pierre And Miquelon
uk: Сен-П'єр і Мікелон

en: Saint Vincent And The Grenadines
uk: Сент-Вінсент і Гренадини

en: Dobra
uk: Добра

en: Sao Tome And Principe
uk: Сан-Томе і Прінсіпі

en: Seychelles Rupee
uk: Сейшельська рупія

en: Leone
uk: Леоне

en: Slovak Koruna
uk: Словацька крона

en: Tolar
uk: Толар

en: Solomon Islands Dollar
uk: Долар Соломонових островів

en: Somali Shilling
uk: Сомалійський шилінг

en: Peseta
uk: Песета

en: Sri Lanka Rupee
uk: Рупія Шрі-Ланки

en: Sudanese Dinar
uk: Суданський динар

en: Suriname Guilder
uk: Суринамський гульден

en: Svalbard And Jan Mayen
uk: Острови Свальбард і Ян-Маєн

en: Lilangeni
uk: Лілангені

en: Syrian Pound
uk: Сирійський фунт

en: New Taiwan Dollar
uk: Новий тайванський долар

en: Taiwan, Province Of China
uk: Тайвань, провінція Китаю

en: Somoni
uk: Сомоні

en: Tanzania, United Republic Of
uk: Танзанія

en: Tanzanian Shilling
uk: Танзанійський шилінг

en: Baht
uk: Бат

en: Pa'anga
uk: Паанга

en: Trinidad And Tobago
uk: Тринідад і Тобаго

en: Trinidad and Tobago Dollar
uk: Долар Тринідаду та Тобаго

en: Manat
uk: Манат

en: Turks And Caicos Islands
uk: Острови Теркс і Кайкос

en: Uganda Shilling
uk: Шилінг Уганди

en: Hryvnia
uk: Гривня

en: US Dollar (Next day)
uk: Долар США (наступний день)

en: US Dollar (Same day)
uk: Долар США (в той самий день)

en: Peso Uruguayo
uk: Уругвайське песо

en: Uzbekistan Sum
uk: Узбецький сум

en: Vatu
uk: Вату

en: Bolivar
uk: Болівар

en: Virgin Islands
uk: Віргінські Острови

en: Wallis And Futuna
uk: Острови Волліс і Футуна

en: Yemeni Rial
uk: Єменський ріал

en: Yugoslavian Dinar
uk: Югославський динар

en: Zimbabwe Dollar
uk: Долар Зімбабве

en: Non-empty
uk: Непорожні

en: Add Named Area
uk: Додати ділянку з назвою

en: Enter the area name:
uk: Введіть назву ділянки:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
uk: Ділянка з назвою «%1» вже існує.
    Бажаєте замінити її?

en: Replace Named Area
uk: Замінити ділянку з назвою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
uk: Замінити ділянку з назвою
    заміну ділянки з назвою

en: Change Angle
uk: Змінити кут

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
uk: Змінити кут
    зміну кута

en: Sheet Style
uk: Стиль аркуша

en: Select the sheet style to apply:
uk: Застосувати стиль аркуша:

en: Could not find image %1.
uk: Не вдалося знайти зображення %1.

en: Could not load image %1.
uk: Не вдалося завантажити зображення %1.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
uk: Не вдалося знайти файл XML стилю аркуша «%1».

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
uk: Помилка під час розбору файла XML стилю аркуша %1.

en: Insert the selected character in the text
uk: Вставити вибраний символ до тексту

en: equal to or greater than
uk: дорівнює або більше, ніж

en: equal to or less than
uk: дорівнює або менше, ніж

en: outside range
uk: поза діапазоном

en: different to
uk: відмінний від

en: First Condition
uk: Перша умова

en: Second Condition
uk: Друга умова

en: Third Condition
uk: Третя умова

en: Cell is
uk: Комірка є

en: Cell style
uk: Стиль комірки

en: different from
uk: відмінна від

en: Conditional Styles
uk: Умовні стилі

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
uk: Якщо перше значення — це число, то і друге значення мусить бути числом.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
uk: Якщо перше значення — це рядок символів, то і друге значення мусить бути рядком символів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
uk: Опису у рядках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
uk: Опис у колонках

en: Consolidate
uk: Консолідувати

en: You have to define at least one source range.
uk: Вам слід вказати принаймні один діапазон вхідних комірок.

en: %1 is not a valid cell range.
uk: %1 не є коректним діапазоном комірок.

en: The range
    %1
    is too small
uk: Діапазон
    %1
    надто малий

en: The range
    %1
    is too large
uk: Діапазон
    %1
    надто великий

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
uk: Діапазони
    %1
    та
    %2
    мають різні розміри

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
uk: Консолідувати
    консолідацію

en: The source range intersects the destination range.
uk: Діапазон вхідних комірок перетинається з діапазоном комірок призначення.

en: The range
    %1
     is malformed
uk: Діапазон
    %1
     містить помилки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
uk: Введені посилання:

en: Inserting From Clipboard
uk: Вставляння з буфера даних

en: There is no data in the clipboard.
uk: В кишені нема жодних даних.

en: There is no usable data in the clipboard.
uk: В кишені нема придатних даних.

en: Import CSV Data File
uk: Імпортування файла даних у форматі CSV

en: CSV data files (*.csv)
uk: файли даних CSV (*.csv)

en: Cannot open input file.
uk: Не вдається відкрити вхідний файл.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
uk: Вставити з буфера даних
    вставлення з буфера даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
uk: Вставити текстовий файл
    вставлення текстового файла

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
uk: Текст у колонки
    перетворення тексту у колонки

en: Insert Data From Database
uk: Вставити дані з бази даних

en: User name:
    (if necessary)
uk: Користувач:
    (якщо потрібно)

en: Port:
    (if necessary)
uk: Порт:
    (якщо потрібно)

en: Database name:
uk: Назва бази даних:

en: Password:
    (if necessary)
uk: Пароль:
    (якщо потрібно)

en: Select tables:
uk: Виберіть таблиці:

en: Select columns:
uk: Виберіть колонки:

en: Match all of the following (AND)
uk: Має збігатися з усіма наступними (І)

en: Match any of the following (OR)
uk: Має збігатися з будь-чим з наступних (АБО)

en: like
uk: збігається

en: lesser
uk: менше

en: greater or equal
uk: більше або дорівнює

en: Sorted by
uk: Впорядкувати

en: Query Options
uk: Параметри запиту

en: SQL query:
uk: Запит SQL:

en: Insert in region
uk: Вставити в ділянку

en: Starting in cell
uk: Починаючи з комірки

en: You cannot specify a table here.
uk: Ви не можете вказати таблицю тут.

en: You have to specify a valid region.
uk: Потрібно вказати чинну ділянку.

en: You have to specify a valid cell.
uk: Потрібно вказати чинну комірку.

en: You are not allowed to change data in the database.
uk: Вам не дозволено змінювати дані в базі даних.

en: Executing query failed.
uk: Не вдалось виконати запит.

en: You did not get any results with this query.
uk: Цей запит не вернув жодного результату.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
uk: Вставити дані з бази даних
    вставлення даних з бази даних

en: The port must be a number
uk: Порт мусить бути числом

en: Connecting to database...
uk: З'єднання з базою даних…

en: Connected. Retrieving table information...
uk: З'єднано. Отримання інформації таблиці…

en: This database contains no tables
uk: Ця база даних не містить жодної таблиці

en: Driver could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити драйвер

en: Retrieving meta data of tables...
uk: Отримання метаданих таблиці…

en: You have to select at least one table.
uk: Потрібно вибрати хоча б одну колонку.

en: You have to select at least one column.
uk: Потрібно вибрати хоча б одну колонку.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
uk: '*' або '?' не є коректними шаблонами заміни SQL. Замість них слід використовувати '%' або '_'. Бажаєте провести заміну?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
uk: Валюта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
uk: Суфікс:

en: Precision as shown
uk: Точність, як показано

en: Search criteria must apply to whole cell
uk: Критерії пошуку мають стосуватися до усієї комірки

en: Automatic find labels
uk: Автоматичний пошук міток

en: String comparison:
uk: Порівняння рядків:

en: Regular Expressions
uk: Формальні вирази

en: Wildcards
uk: Шаблони заміни

en: Null Year:
uk: Рік відліку:

en: &Use System's Locale Settings
uk: &Використовувати параметри локалі системи

en: Language: %1
uk: Мова: %1

en: Default number format: %1
uk: Типовий формат чисел: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
uk: Формат довгої дати: %1

en: Short date format: %1
uk: Формат короткої дати: %1

en: Time format: %1
uk: Формат часу: %1

en: Currency format: %1
uk: Формат валюти: %1

en: Search entire sheet
uk: Пошук у всьому аркуші

en: Cell Values
uk: Значення у комірках

en: Across then Down
uk: Впоперек, потім вниз

en: Down then Across
uk: Вниз, потім впоперек

en: Fewer Options
uk: Менше параметрів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
uk: Тут можна вибрати стиль шрифту, його розмір та колір, включно з деякими додатковими параметрами, такими як підкреслення чи перекреслення тексту для поточної комірки. Нижня частина сторінки подає перегляд вибраного формату тексту.
    Типовий шрифт для всіх комірок для стилю, який зараз використано, вказується за допомогою пункту меню «Формат → Керування стилями».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
uk: Виберіть стиль для вашого шрифту у вибраних комірках. Якщо ви виберете декілька комірок з різними стилями, то стиль встановлюється як Різний (не змінювати) і, якщо його так залишити, то не буде змінено параметри стилю для цих комірок. Якщо змінити, наприклад, на Roman, стиль всіх вибраних комірок буде змінено на Roman.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
uk: Різний (без зміни)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
uk: Виберіть масивність шрифту для вибраних в даний час комірок. Якщо ви виберете декілька комірок з різною масивністю шрифту, то масивність встановлюється як Різна (не змінювати) і, якщо її так залишити, то не буде змінено параметри масивності для цих комірок. Якщо змінити, наприклад, на жирний, то масивність шрифту всіх вибраних комірок буде змінено на жирний.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
uk: Якщо буде позначено, текст поточної комірки буде підкреслено.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
uk: Виберіть колір тексту вибраної в даний час комірки. Натискання на кнопку з кольором викличе стандартне вікно KDE для вибору кольору, в якому можна буде вибрати новий колір.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
uk: Якщо буде позначено, то буде перекреслено поточний текст комірки.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
uk: Тут перелічено всі наявні гарнітури шрифтів. Клацніть по якійсь з гарнітур, щоб вибрати її для поточної комірки.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
uk: Перегляд шрифту, який ви вибираєте для поточної комірки.

en: Insert function
uk: Вставити функцію

en: This function has no parameters.
uk: Ця функція не має параметрів.

en: Description is not available.
uk: Нема опису.

en: Goal Seek
uk: Пошук розв’язку

en: Cell reference is invalid.
uk: Некоректне посилання на комірку.

en: Target value is invalid.
uk: Некоректне цільове значення.

en: Source cell must contain a numeric value.
uk: Вихідна комірка повинна містити числове значення.

en: Target cell must contain a formula.
uk: Цільова комірка повинна містити формулу.

en: Iteration:
uk: Ітерація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
uk: Нове значення:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
uk: Пошук розв’язку у комірці %1, знайдено розв’язок:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
uk: Пошук розв’язку у комірці %1 виявив, що розв’язок НЕ знайдено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
uk: Встановити комірку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
uk: До значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
uk: Змінюючи значення комірки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
uk: Пошук розв’язку у комірці <cell>, <знайдено | не знайдено> розв’язок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
uk: Поточне значення:

en: Goto Cell
uk: Перейти до комірки

en: Enter cell:
uk: Введіть комірку:

en: Move towards right
uk: Пересунути праворуч

en: Move towards bottom
uk: Пересунути ліворуч

en: Insert Cells
uk: Вставити комірки

en: Move towards left
uk: Пересунути ліворуч

en: Move towards top
uk: Пересунуту вгору

en: Remove rows
uk: Вилучити рядки

en: Remove columns
uk: Вилучити колонки

en: Remove Cells
uk: Вилучити комірки

en: Inherit style:
uk: Успадкувати стиль:

en: A style with this name already exists.
uk: Стиль з такою назвою вже існує.

en: The style name can not be empty.
uk: Назва стилю не може бути порожньою.

en: A style cannot inherit from itself.
uk: Стиль не може успадковувати від себе.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
uk: Стиль не може бути успадковано від «%1», оскільки виявлено циклічне посилання.

en: Cell Format
uk: Формат комірки

en: &Data Format
uk: Формат &даних

en: &Position
uk: &Позиція

en: &Border
uk: &Рамка

en: Back&ground
uk: Т&ло

en: &Cell Protection
uk: Захист &комірки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
uk: Змінити формат
    зміну формату

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
uk: Типовий формат, Calligra Sheets автоматично визначає дійсний тип даних залежно від поточних даних комірки. Для чисел, дат і часу Calligra Sheets використовує вирівнювання праворуч, для всього іншого — ліворуч.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
uk: Спосіб показу чисел можна вибрати для всіх програм за допомогою Системних параметрів → Загальний вигляд і поведінка → Локаль → Країна/Регіон та мова → Числа. Типово для чисел використовується вирівнювання праворуч.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
uk: Якщо ви маєте число у поточній комірці і перемикаєте формат зі Звичайного на Відсотковий, значення у комірці множиться на 100%.
    Наприклад, якщо ви ввели 12, а потім вказали формат відсотків, буде показано 1.200 %. Якщо потім знову перемкнутися на Загальний форма, буде знову показано 12.
    Для встановлення формату відсотків ви також можете скористатися кнопкою зі значком % на панелі інструментів.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
uk: Формат грошових сум перетворює задане число, використовуючи параметри задані у Системних параметрів → Загальний вигляд і поведінка → Локаль → Країна/Регіон та мова → Гроші.
    Ви також можете використати кнопку з зображенням грошей, щоб встановити форматування комірки відповідно до вашої поточної грошової одиниці.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
uk: Числа у науковому форматі буде показано у науковій системі позначення. Наприклад, число 0,0012 буде показано як 1,2E-03. Перемикання на Звичайний формат поверне числу вигляд 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
uk: Число у форматі дробу буде показано у формі дробу. Наприклад, число 0,1 може бути показане у вигляді дробів 1/8, 2/16, 1/10 та інших. Вибрати знаменник дробу можна зі списку на правій панелі. У випадку, якщо для вибраного знаменника не може бути підібрано цілий чисельник, буде використано найближче ціле значення.
    Наприклад, ви ввели число 1,5, перемкнулися на дробовий формат і використали знаменник 1/16. У комірці буде показано «1 8/16», що точно відповідає введеному числу. Якщо ж ви ввели число 1,4 і вибрали знаменник 1/16, у комірці буде показано «1 6/16» — дріб, округлений до найближчого цілого чисельника.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
uk: Щоб ввести дату, вам слід вибрати один з форматів її представлення за допомогою параметрів встановлених у Системних параметрах → Загальний вигляд і поведінка → Локаль → Країна/Регіон та мова → Час та дата. Ви можете вибрати зі списку на панелі праворуч відповідний формат: короткий або повний.
    Ви можете використовувати автозаповнення для дат, так само як це робиться для чисел.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
uk: Це встановить часовий формат вашої комірки. Щоб ввести час, вам слід визначити його формат у Системних параметрах → Загальний вигляд і поведінка → Локаль → Країна/Регіон та мова → Дата і час. У діалоговому вікні формату комірки ви можете вибрати один з доступних параметрів формату часу. Типовим є системний формат встановлений у Системних параметрах. Якщо число у комірці не має сенсу як час, Calligra Sheets буде показувати його як 00:00 у форматі, визначеному у Системних параметрах.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
uk: Це встановить формат дати і часу для комірки. Щоб ввести дату і час, вам слід визначити його формат у Системних параметрах → Загальний вигляд і поведінка → Локаль → Країна/Регіон та мова → Час та дата. У діалозі формату комірки ви можете вибрати один з доступних параметрів формату дати. Типовим є системний формат встановлений у Системних параметрах. Якщо число у комірці не має сенсу як дата і час, Calligra Sheets покаже його як 00:00, відповідно до параметрів, визначених у Системних параметрах.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
uk: Текстовий формат визначає вміст комірки як текст. Це корисно, якщо ви бажаєте працювати з числами як з текстом, наприклад для поштових індексів. Встановлення формату числових даних як тексту вирівняє вміст комірки ліворуч. Якщо числа відформатовано як текст, його не можна використовувати у розрахунках або формулах. Також після такої операції змінюється вирівнювання у комірці.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
uk: Підтримку формату користувача ще не реалізовано. Її буде реалізовано у наступних версіях.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
uk: Це покаже попередній перегляд наслідків вашого вибору, отже ви знатимете, до чого він призведе, перш ніж натиснете кнопку «Гаразд», щоб підтвердити його.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
uk: Показує список варіантів форматів дробів, дат і часу.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
uk: Тут ви можете додати суфікс, який завершуватиме значення у кожній комірці позначеного формату (наприклад, грн.).

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
uk: Показ заданої кількості знаків дробової частини після коми. Цей параметр також можна змінити за допомогою кнопок «Збільшити точність» і «Зменшити точність» на панелі інструментів «Формат».

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
uk: Тут ви можете вказати префікс (наприклад, $) перед вмістом кожною комірки позначеного формату.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
uk: Тут ви можете вибрати чи будуть додатні значення було показано зі знаком «+» і чи будуть від’ємні значення зображатися червоним.

en: Halves 1/2
uk: Половини 1/2

en: Quarters 1/4
uk: Чверті 1/4

en: Eighths 1/8
uk: Восьмі 1/8

en: Sixteenths 1/16
uk: Шістнадцяті 1/16

en: Tenths 1/10
uk: Десяті 1/10

en: Hundredths 1/100
uk: Соті 1/100

en: One digit 5/9
uk: Одна цифра 5/9

en: Two digits 15/22
uk: Дві цифри 15/22

en: Three digits 153/652
uk: Три цифри 153/652

en: System:
uk: Система:

en:  (=[mm]:ss)
uk:  (=[хх]::сс)

en:  (=[hh]:mm:ss)
uk:  (=[гг]::хх::сс)

en:  (=[hh]:mm)
uk:  (=[гг]::хх)

en: Dolor Ipse
uk: Тестова phrase

en: Default width (%1 %2)
uk: Типова ширина %1 %2)

en: Default height (%1 %2)
uk: Типова висота (%1 %2)

en: Preselect
uk: Варіанти

en: No Color
uk: Без кольору

en: Link to Internet Address
uk: Посилання на адресу в Інтернеті

en: Text to display:
uk: Показати текст:

en: Internet address:
uk: Адреса в інтернеті:

en: Link to Email Address
uk: Посилання на адресу електронної пошти

en: Link to File
uk: Посилання на файл

en: File location:
uk: Адреса файла:

en: Recent file:
uk: Недавній файл:

en: No Entries
uk: Записи відсутні

en: Link to Cell
uk: Посилання на комірку

en: Cell or Named Area:
uk: Комірку або ділянку з назвою:

en: Internet address is empty
uk: Адреса Інтернету порожня

en: Mail address is empty
uk: Поштова адреса порожня

en: File name is empty
uk: Назва файла порожня

en: Destination cell is empty
uk: Комірка цілі порожня

en: Custom Lists
uk: Нетипові списки

en: Do you really want to remove this list?
uk: Ви справді хочете вилучити цей список?

en: Remove List
uk: Вилучити список

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
uk: Ділянка не є порожньою.
    Продовжити?

en: Named Areas
uk: Ділянки з назвами

en: Area: %1
uk: Ділянка: %1

en: New Named Area
uk: Нова ділянка з назвою

en: Edit Named Area
uk: Змінити ділянку з назвою

en: Do you really want to remove this named area?
uk: Ви справді хочете вилучити цю ділянку з назвою?

en: Remove Named Area
uk: Вилучити ділянку з назвою

en: Cells:
uk: Комірки:

en: Area name:
uk: Назва ділянки:

en: Paste Inserting Cells
uk: Вставити комірки зі зміщенням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
uk: Зовнішнє джерело

en: Pivot Table Configuration Window
uk: Вікно налаштовування зведеної таблиці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
uk: Перетягніть пункт зі списку міток і скиньте до бажаного поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
uk: Виберіть варіант

[ctx: minimum]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: min
uk: мін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
uk: Загалом за рядками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
uk: Загалом за стовпчиками

en: Pivot Options
uk: Параметри зведеної таблиці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
uk: Базове поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
uk: Базовий запис

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  30 (akonadiimportwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
uk: Вибір вручну

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
uk: <qt>Встановити горизонтальну позицію вмісту в комірці.
    <b>Стандартна</b> — типова і встановлюється з вибраного вами формату.
    <b>Ліворуч</b> означає, що вміст буде показано з лівого боку комірки.
    <b>По центру</b> означає, що вміст буде показано по центру комірки.
    <b>Праворуч</b> означає, що вміст буде показано з правого боку комірки.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
uk: <qt>Встановити вертикальну позицію вмісту в комірці.
    <b>Зверху</b> означає, що вміст буде показано зверху комірки.
    <b>Посередині</b> означає, що вміст буде показано посередині комірки.
    <b>Внизу</b> означає, що вміст буде показано внизу комірки.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
uk: Ваш текст буде показано під встановленим кутом. Додатні значення обертатимуть його проти годинникової стрілки, а від'ємні — за годинниковою стрілкою.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
uk: Виберіть величину відступу, яку буде використано у комірці, якщо ви скористаєтеся пунктами дій «Збільшити відступ» або «Зменшити відступ».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
uk: Якщо позначити, це матиме такий самий ефект як і викликання меню «Формат → Об’єднати комірки». Перед застосуванням вам потрібно вибрати дві сусідні комірки. Ці дві комірки буде об’єднано у велику спільну комірку.
    Якщо вибрано об’єднану комірку і вимкнено цей параметр, тоді всі комірки повернуться до свого початкового розміру до об’єднання. Це те саме, що вибрати пункт меню «Формат → Роз’єднати комірки».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
uk: Тут використано одиниці, встановлені у вікні «Формат → Формат сторінки…»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
uk: Розмір комірки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
uk: Якщо буде позначено, для висоти буде використано типове значення, а не те, яке вказано вище.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
uk: Типова висота (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
uk: Встановити висоту комірки.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
uk: Якщо буде позначено, для ширини буде використано типове значення, а не те, яке вказано вище.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
uk: Типова ширина (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
uk: Доступне, лише коли значення кута обертання — 0°. 
    Якщо буде позначено перенесення рядків, текст, що не вміщається у ширину комірки, буде перенесено так, щоб не змінювати ширину комірки. У протилежному випадку, текст буде розміщено в один рядок, а ширину комірки узгоджено з шириною тексту.
    Параметр «Вертикальний текст» розташовує ваш текст вертикально.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
uk: Параметри тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
uk: Вертикальний текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
uk: Масштабувати, щоб вмістити

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
uk: Ця вкладка дозволить вам встановити захист комірки. Типово всі комірки захищено (це означає, що вміст комірок не можна змінити) і щоб активувати захист комірок, вам слід захистити аркуш за допомогою меню Інструменти → Захистити документ → Захистити аркуш… і визначити пароль.
    Ви також можете сховати формулу комірки, щоб захистити метод, за яким обчислюється її вміст. Щоб захист запрацював, також потрібен захист всього аркуша.
    Ви можете сховати вміст комірки за допомогою параметра «Сховати все» і це теж потребуватиме вмикання захисту аркуша.
    Ви можете дізнатися більше про всі ці налаштування з розділу «Додаткові можливості Calligra Sheets» в Підручнику користувача.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
uk: Якщо позначено, вміст комірки не буде надруковано. Якщо позначки немає, (типова поведінка), вміст комірки буде надруковано
    Зауважте, що ви можете його надрукувати, навіть якщо комірку захищено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
uk: &Не друкувати текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
uk: Це приховує вміст комірки і працює, лише якщо аркуш захищено. Не має значення чи захищено вміст комірки чи ні.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
uk: Сховати &все

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
uk: Якщо позначено цей пункт, вміст комірки буде захищено. Це типова поведінка. Вам слід захистити весь аркуш за допомогою пункту меню «Інструменти → Захистити аркуш…» для того, щоб захист окремої комірки запрацював. Щоб дізнатися більше, прочитайте Підручник, зокрема главу про додаткові можливості Calligra Sheets. Коли комірку буде захищено, її вміст не можна змінити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
uk: За&хищена

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
uk: Якщо позначено цей пункт, комірка залишиться видимою. Але її вміст не з’явиться на панелі Формули. Приховування формул працюватиме лише для комірок, що містять формули, так, що користувач не бачитиме формули. Щоб це спрацювало, аркуш має бути захищено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
uk: &Сховати формулу

en: Resize Row
uk: Змінити розмір рядка

en: Resize Column
uk: Змінити розмір колонки

en: Insert Values
uk: Вставити значення

en: Insert the series vertically, one below the other
uk: Вставити рядки вертикально, один під одним

en: Insert the series horizontally, from left to right
uk: Вставити рядки горизонтально, зліва направо

en: Linear (2,4,6,...)
uk: Лінійний (2,4,6,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
uk: Створює ряд з вказаним початковим, кінцевим елементом і приростом. Кожне наступне значення у цьому ряді може бути отримане шляхом додавання числа, що вказане як крок, до попереднього елемента.

en: Geometric (2,4,8,...)
uk: Геометричний (2,4,8,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
uk: Створює ряд з вказаним початковим, кінцевим елементом і приростом (кроком) множення елементів. Кожне наступне значення у цьому ряді може бути отримане шляхом множення числа, вказаного як крок, на попередній елемент. Наприклад, якщо крок рівний 5, а початковий елемент рівний 5, отримуємо ряд 5, 25, 125, 625…

en: Start value:
uk: Початкове значення:

en: Stop value:
uk: Кінцеве значення:

en: Step value:
uk: Крок:

en: End and start value must be positive.
uk: Кінцеве і початкове значення мусять бути додатніми.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
uk: Кінцеве значення мусить бути більшим за початкове або крок мусить бути меншим за «1».

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
uk: Ні значення початку, зупинки, ні кроку не може бути рівним 0.

en: Step value must be different from 1
uk: Значення кроку не може бути 1

en: Step is negative.
uk: Від'ємний крок.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
uk: Значення кроку повинно бути додатнім. Інакше лінійні ряди будуть нескінченні.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
uk: Якщо початкове значення більше за кінцеве, то крок мусить бути меншим нуля.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
uk: Якщо крок від'ємний, то початкове значення мусить бути більшим за кінцеве.

en: Show Columns
uk: Показати колонки

en: Select hidden columns to show:
uk: Показати приховані колонки:

en: Show Rows
uk: Показати рядки

en: Select hidden rows to show:
uk: Показати приховані рядки:

en: Column: %1
uk: Колонка: %1

en: Row: %1
uk: Рядок: %1

en: Show Sheet
uk: Показати аркуш

en: Select hidden sheets to show:
uk: Показати приховані аркуші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
uk: Використати нетиповий список

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
uk: Копіювати форматування комірки (межі, кольори, стиль тексту)

en: &First column contains row headers
uk: &Перша колонка містить заголовки рядків

en: &First row contains column headers
uk: &Перший рядок містить заголовки колонок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
uk: Врахування регістру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
uk: Перший рядок містить заголовки колонок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
uk: Дані, згруповані у колонки, впорядковуються у горизонтальному напрямку порівнянням значень у вказаних рядках у вказаному порядку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
uk: Дані групуються за колонками. Значення у відповідних рядках порівнюються у вказаному порядку. Якщо дані у обох рядках є тотожними, виконується порівняння для наступного значення у рядку, аж доки не буде знайдено відмінності. Після виявлення відмінності колонку буде пересунуто у відповідну його значенням позицію.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
uk: Впорядкувати дані, згруповані у колонки, у горизонтальному напрямку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
uk: Дані, згруповані у рядки, впорядковуються у вертикальному напрямку порівнянням значень у вказаних колонках у вказаному порядку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
uk: Дані групуються за рядками. Значення у відповідних колонках порівнюються у вказаному порядку. Якщо дані у обох колонках є тотожними, виконується порівняння для наступного значення у колонці, аж доки не буде знайдено відмінності. Після виявлення відмінності рядок буде пересунуто у відповідну його значенням позицію.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
uk: Впорядкувати дані, згруповані за рядками, вертикально

en: Special Paste
uk: Спеціальна вставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
uk: Все без рамки

en: All Styles
uk: Всі стилі

en: Custom Styles
uk: Нетипові стилі

en: Hierarchical
uk: Ієрархічний

en: style%1
uk: стиль%1

en: Subtotals
uk: Підсумки

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
uk: Для додавання підсумків потрібно вибрати принаймні одну колонку.

en: Column '%1'
uk: Колонка «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
uk: &Замінити поточні підсумки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
uk: &Розрив сторінок між групами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
uk: &Зведення під даними

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
uk: &Тільки зведення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
uk: &Ігнорувати порожні комірки, коли шукаєте за змінами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
uk: При кожній зміні в:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
uk: Використати функцію:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
uk: Додати підсумок до:

en: Clear &All
uk: Очистити &всі

en: &Criteria
uk: &Критерій

en: Text Length
uk: Довжина тексту

en: Allow blanks
uk: Дозволити порожні

en: Date minimum:
uk: Мінімальна дата:

en: Date maximum:
uk: Максимальна дата:

en: Time minimum:
uk: Мінімальний час:

en: Time maximum:
uk: Максимальний час:

en: Entries:
uk: Елементів:

en: &Error Alert
uk: &Сигнал помилки

en: Show error message when invalid values are entered
uk: Показувати повідомлення про помилку, якщо введено некоректне значення

[ctx: Title of message]
en: Title:
uk: Заголовок:

en: Input Help
uk: Довідка для вводу

en: Show input help when cell is selected
uk: Показувати довідку для вводу, коли вибрано комірку

en: This is not a valid value.
uk: Некоректне значення.

en: This is not a valid time.
uk: Некоректний час.

en: This is not a valid date.
uk: Некоректна дата.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
uk: Ціле число (наприклад, 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
uk: Значення істинності (ТАК або НІ)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
uk: Число з рухомою комою (наприклад, 1,3; 0,343; 253 )

en: Any kind of value
uk: Будь-яке значення

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
uk: Рядок дати (наприклад «22.02.2012»)

en: A range of strings
uk: Діапазон рядків

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
uk: Діапазон цілих чисел (наприклад, 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
uk: Діапазон значень істинності (ТАК чи НІ)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
uk: Діапазон чисел з рухомою комою (наприклад, 1,3; 0,343; 253 )

en: A range of any kind of values
uk: Діапазон будь-яких значень

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
uk: Рядок діапазону дат (наприклад «22.02.2012»-«22.05.2012»)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
uk: <p><b>Тип результату:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
uk: <li><b>Коментар:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
uk: <br><b>Тип:</b> %1

en: Related Functions
uk: Споріднені функції

en: Bit Operations
uk: Бітові дії

en: First number
uk: Перше число

en: Second number
uk: Друге число

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
uk: Функція BITAND() виконує побітову дію «І» для двох цілих параметрів.

en: BITAND(value; value)
uk: BITAND(значення; значення)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
uk: BITAND(12;10) повертає 8 (оскільки десяткові 12 це двійкові 1100, а десяткові 10 це двійкові 1010; а 1100 «сполучене» з 1010 дає 1000, а це десяткове 8).

en: Amount to left shift by
uk: Значення, у якому буде проведено зсув ліворуч

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
uk: Функція BITLSHIFT() виконує операцію побітового зсуву ліворуч свого першого аргументу. Кількість бітів, на які буде проведено зсув, визначається другим аргументом цієї функції. Зауважте, що за умови від’ємності кількості бітів зсув ліворуч перетвориться на зсув праворуч.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
uk: BITLSHIFT(значення; розмір зсуву)

en: Amount to right shift by
uk: Значення, у якому буде проведено зсув праворуч

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
uk: Функція BITRSHIFT() виконує операцію побітового зсуву праворуч свого першого аргументу. Кількість бітів, на які буде проведено зсув, визначається другим аргументом цієї функції. Зауважте, що за умови від’ємності кількості бітів зсув праворуч перетвориться на зсув ліворуч.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
uk: BITRSHIFT(значення; розмір зсуву)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
uk: Функція BITOR() виконує побітову операцію «АБО» над двома своїми цілими параметрами.

en: BITOR(value; value)
uk: BITOR(значення; значення)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
uk: BITOR(12;10) повертає 14 (оскільки десяткові 12 це двійкові 1100, а десяткові 10 це двійкові 1010; отже 1100 «або» 1010 дорівнює 0110, що відповідає десятковому числу 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
uk: Функція BITXOR() проводить побітову операцію виключного-АБО над двома цілими параметрами.

en: BITXOR(value; value)
uk: BITXOR(значення; значення)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
uk: BITXOR(12;10) повертає 6 (оскільки десяткові 12 це двійкові 1100, а десяткові 10 це двійкові 1010; отже 1100 «виключне або» 1010 дорівнює 0110, що відповідає десятковому числу 6).

en: Bool value to convert
uk: Логічне значення для перетворення

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
uk: Функція BOOL2STRING() повертає значення рядка символів для даного логічного значення. Цей метод призначений для використання логічних значень в методах, які потребують рядок символів

en: BOOL2STRING(value)
uk: BOOL2STRING(значення)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
uk: BOOL2STRING(true) повертає «Так»

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
uk: BOOL2STRING(false) повертає «Ні»

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
uk: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) повертає «Так»

en: Integer value to convert
uk: Ціле число для перетворення

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
uk: Функція INT2BOOL() повертає логічне значення за заданим цілим значенням. Цей метод призначений для використання цілих значень в методах, які потребують логічної змінної. Приймаються лише значення 0 і 1, для будь-якого іншого значення буде повернуто значення «Ні».

en: INT2BOOL(value)
uk: INT2BOOL(значення)

en: INT2BOOL(1) returns true
uk: INT2BOOL(1) повертає Так

en: INT2BOOL(0) returns false
uk: INT2BOOL(0) повертає «Ні»

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
uk: OR(INT2BOOL(1); false) повертає «Так»

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
uk: Функція BOOL2INT() повертає ціле значення, що відповідає даному логічному значенню. Цей метод призначений для використання логічних значень в методах, які потребують цілого значення.

en: BOOL2INT(value)
uk: BOOL2INT(значення)

en: BOOL2INT(True) returns 1
uk: BOOL2INT(true) повертає 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
uk: BOOL2INT(false) повертає 0

en: Number to convert into string
uk: Число, яке слід перетворити на рядок

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
uk: Функція NUM2STRING() повертає рядкове значення, що відповідає заданому числу. Зауважте, що Calligra Sheets може автоматично перетворювати числа на рядки, якщо це потрібно, отже ця функція навряд чи знадобиться.

en: NUM2STRING(value)
uk: NUM2STRING(значення)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
uk: NUM2STRING(10) повертає «10»

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
uk: NUM2STRING(2,05) повертає «2,05»

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
uk: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) повертає «Так»

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
uk: Функція STRING() повертає рядок за заданим числом. Вона повністю збігається з функцією NUM2STRING.

en: A one character string to convert
uk: Рядок з одного символу, який буде перетворено

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
uk: Функція CHARTOASCII() повертає код ASCII за заданим символом.

en: CHARTOASCII(value)
uk: CHARTOASCII(значення)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
uk: CHARTOASCII("v") повертає 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
uk: CHARTOASCII(r) поверне помилку. Символ має бути у лапках.

en: The ASCII values to convert
uk: Значення ASCII для перетворення

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
uk: Функція ASCIITOCHAR() повертає символ за заданим кодом ASCII символу

en: ASCIITOCHAR(value)
uk: ASCIITOCHAR(значення)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
uk: ASCIITOCHAR(118) повертає «v»

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
uk: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) повертає «KDE»

en: Value in X
uk: Значення в X

en: Value in Y
uk: Значення в Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
uk: Функція POLR() повертає радіус відповідно до позиції точки в декартових координатах.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
uk: POLR(12;12) повертає 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
uk: POLR(12;0) повертає 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
uk: Функція POLA() повертає кут (у радіанах) відповідно до позиції точки в декартових координатах.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
uk: POLA(12;12) повертає 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
uk: POLA(12;0) повертає 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
uk: POLA(0;12) повертає 1,5707

en: Angle (radians)
uk: Кут (радіани)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
uk: Функція CARX() повертає координату X відповідно до позиції точки в полярних координатах.

en: CARX(Radius;Angle)
uk: CARX(радіус;кут)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
uk: CARX(12;1,5707) повертає 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
uk: CARX(12;0) повертає 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
uk: Функція DECSEX() переводить реальне число в значення часу.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
uk: DECSEX(1,6668) повертає 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
uk: DECSEX(7,8) повертає 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
uk: Функція SEXDEC() повертає десяткове значення. Ви також можете вказати значення часу.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
uk: SEXDEC(значення часу) або SEXDEC(години;хвилини;секунди)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
uk: SEXDEC(1;5;7) повертає 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
uk: DECSEX("8:05") повертає 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
uk: Функція CARY() повертає координату Y відповідно до позиції точки в полярних координатах.

en: CARY(Radius;Angle)
uk: CARY(радіус;кут)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
uk: CARY(12;1,5707) повертає 12

en: CARY(12;0) returns 0
uk: CARY(12;0) повертає 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
uk: Функція ROMAN() повертає число, представлене римськими цифрами. Число має бути додатне та ціле. Додатковий аргумент визначає рівень скорочення, типово 0.

en: ROMAN(Number)
uk: ROMAN(число)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
uk: ROMAN(99) повертає «XCIX»

en: ROMAN(-55) returns "Err"
uk: ROMAN(-55) повертає «Err»

en: Numeral
uk: Число

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
uk: Функція ARABIC() перетворює число у римській формі запису на число у арабській формі запису.

en: ARABIC(Numeral)
uk: ARABIC(Число)

en: ARABIC("IV") returns 4
uk: ARABIC("IV") повертає 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
uk: ARABIC("XCIX") повертає 99

en: Range marking the database
uk: Діапазон, що містить базу даних

en: String marking the column in the database
uk: Рядок, що позначає колонку в базі даних

en: Range marking the conditions
uk: Діапазон, що позначає умови

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
uk: Обчислює суму чисел у колонці бази даних у комірках, заданих набором умов.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
uk: DSUM(база_даних; "Заголовок"; Умови)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DSUM(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
uk: Обчислює середнє значення за колонкою бази даних у комірках, що визначаються набором умов.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
uk: DAVERAGE(База_даних; "Заголовок"; Умови)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DAVERAGE(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
uk: Підраховує комірки, що містять числові значення, в колонці бази даних за значеннями у комірках, що задовольняють умови.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
uk: DCOUNT(База_даних; "Заголовок"; Умови)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DCOUNT(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
uk: Підраховує кількість комірок з числами або буквено-цифрових значень у колонці бази даних у комірках, що задані набором умов.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
uk: DCOUNTA(База_даних; "Заголовок"; Умови)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DCOUNTA(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
uk: Повертає єдине значення з колонки бази даних у комірках, що відповідають набору умов. Ця функція поверне помилку, якщо таких значень не існує або існує більше за одне.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
uk: DGET(База_даних; "Заголовок"; Умови)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DGET(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
uk: Повертає максимальне значення в колонці бази даних у комірках, що визначаються набором умов.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
uk: DMAX(База_даних; "Заголовок"; Умови)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DMAX(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
uk: Повертає мінімальні значення в колонці бази даних у комірках, що визначаються набором умов.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
uk: DMIN(База_даних; "Заголовок"; Умови)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DMIN(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
uk: Повертає добуток всіх чисел в колонці бази даних, що визначається набором умов.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
uk: DPRODUCT(База_даних; "Заголовок"; Умови)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DPRODUCT(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
uk: Повертає стандартне відхилення генеральної сукупності, що базується на вибірці з всіх числових значень в колонці бази даних, що визначаються набором умов.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
uk: DSTDEV(База_даних; "Заголовок"; Умови)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DSTDEV(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
uk: Повертає стандартне відхилення генеральної сукупності, що базується на повній сукупності з всіх числових значень в колонці бази даних, що визначаються набором умов.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
uk: DSTDEVP(База_даних; "Заголовок"; Умови)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DSTDEVP(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
uk: Повертає оцінку відхилення генеральної сукупності, що базується на вибірці з всіх числових значень в колонці бази даних за значеннями, що задовольняють набір умов.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
uk: DVAR(База_даних; "Заголовок"; Умова)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DVAR(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
uk: Повертає відхилення генеральної сукупності, що базується повній сукупності з всіх числових значень в колонці бази даних у комірках, що задовольняють набір умов.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
uk: DVARP(База_даних; "Заголовок"; Умови)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
uk: DVARP(A1:C5; "Зарплата"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
uk: Діапазон, що містить зведену таблицю

en: Name of the field of which you want the summary data
uk: Назва поля, для якого ви бажаєте отримати зведені дані

en: Fetches summary data from a pivot table.
uk: Отримує підсумкові дані зі зведеної таблиці.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
uk: GETPIVOTDATA(Database; "Продажі")

en: Method (optional)
uk: Метод (не обов'язковий)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
uk: Функція WEEKDAY() повертає день тижня для вказаної дати. Якщо вказано метод 1 (типове значення), вважається, що тиждень починається з неділі, якщо 2 — з понеділка, якщо 3 — WEEKDAY() поверне 0 для понеділка, 1 для вівторка і так далі…

en: WEEKDAY(date; method)
uk: WEEKDAY(дата; метод)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
uk: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) повертає 5

en: Date1
uk: Дата1

en: Date2
uk: Дата2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
uk: Функція DAYS360() повертає кількість днів між двома датами (дата1 та дата2) за 360-денним календарем, у якому всі місяці тривають по 30 днів. Якщо значення методу FALSE (типове значення), буде використано метод розрахунків, прийнятий у США, інакше використовуватиметься європейський метод розрахунку.

en: DAYS360(date1; date2; method)
uk: DAYS360(дата1; дата2; метод)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
uk: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) повертає 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
uk: Функція TIMEVALUE() повертає число між 0 і 1, що відповідає часу доби.

en: TIMEVALUE(time)
uk: TIMEVALUE(час)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
uk: TIMEVALUE("10:05:02") повертає 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
uk: Функція DATEVALUE повертає число, що відповідає поточному дню і дорівнює кількості днів, що минули з 31 грудня 1899 року.

en: DATEVALUE(date)
uk: DATEVALUE(дата)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
uk: DATEVALUE("22.2.2002") повертає 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
uk: Функція EDATE повертає дату, яка відстоїть від заданої дати на задану кількість місяців.

en: EDATE(date; months)
uk: EDATE(дата; кількість місяців)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
uk: EDATE("22.2.2002"; 3) returns «22.5.2002»

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
uk: EDATE("31.3.2002"; -1) returns «28.2.2002»

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
uk: Функція EOMONTH повертає дату останнього дня місяця, що відстоїть від заданої дати на задану кількість місяців.

en: EOMONTH(date; months)
uk: EOMONTH(дата; кількість місяців)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
uk: EOMONTH("22.2.2002"; 3) повертає «31.5.2002»

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
uk: EOMONTH("12.3.2002"; -1) повертає «28.2.2002»

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
uk: EOMONTH("12.3.2002"; 0) повертає «31.3.2002»

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
uk: Функція YEAR повертає рік заданої дати. Якщо функції не передано параметрів, буде повернуто значення поточного року.

en: YEAR(date)
uk: YEAR(дата)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
uk: YEAR("22.2.2002") повертає 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
uk: YEAR(2323,1285) повертає 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
uk: Функція MONTH повертає місяць заданої дати. Якщо функції не передано параметрів, буде повернуто значення поточного місяця.

en: MONTH(date)
uk: MONTH(дата)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
uk: MONTH("22.2.2002") повертає 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
uk: MONTH(2323,1285) повертає 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
uk: Функція DAY повертає день місяця заданої дати. Якщо функції не передано параметрів, буде повернуто значення поточного дня місяця.

en: DAY(date)
uk: DAY(дата)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
uk: DAY("22.2.2002") повертає 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
uk: DAY(2323,1285) повертає 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
uk: Функція HOUR повертає значення годин для поточного часу. Якщо їй не передано жодного параметра, буде повернуто поточне значення годин.

en: HOUR(time)
uk: HOUR(час)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
uk: HOUR("22:10:12") повертає 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
uk: HOUR(0.1285) повертає 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
uk: Функція MINUTE повертає значення хвилин для поточного часу. Якщо їй не передано жодного параметра, буде повернуто поточне значення хвилин.

en: MINUTE(time)
uk: MINUTE(час)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
uk: MINUTE("22:10:12") повертає 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
uk: MINUTE(0.1234) повертає 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
uk: Функція SECOND повертає значення секунд для поточного часу. Якщо їй не передано жодного параметра, буде повернуто поточне значення секунд.

en: SECOND(time)
uk: SECOND(час)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
uk: SECOND("22:10:12") повертає 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
uk: SECOND(0.1234) повертає 42

en: First (earlier) date value
uk: Перша (раніша) дата

en: Second date value
uk: Друга (пізніша) дата

en: Calculation mode
uk: Режим підрахунку

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
uk: Функція WEEKS() повертає різницю між двома датами у тижнях. Третій параметр вказує на режим обчислення: якщо він рівний 0, WEEKS() поверне максимально можливу кількість тижнів, виходячи з різниці кількості днів між двома вказаними датами. Якщо цей параметр рівний 1, буде підраховано лише кількість повних тижнів.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
uk: WEEKS(дата2; дата1; режим)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
uk: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) поверне 1, оскільки між цими датами рівно 1 тиждень і 1 день

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
uk: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) поверне 0, оскільки між двома датами не пройшов повний тиждень, що починається з першого дня тижня (понеділка або неділі, в залежності від зазначеного у параметрах локалі)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
uk: Функція MONTHS() повертає різницю між двома датами в місяцях. Третій параметр вказує на режим обчислення: якщо він рівний 0, MONTHS() поверне максимальну можливу кількість місяців, виходячи з кількості днів між двома вказаними датами. Якщо цей параметр рівний 1, буде підраховано лише повні місяці, що починаються зі свого першого числа і закінчуються своїм останнім днем.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
uk: MONTHS(дата2; дата1; режим)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
uk: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) поверне 1, оскільки між цими двома датами пройшов один місяць і 8 днів

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
uk: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) поверне 0, оскільки між двома датами не пройшло повного місяця, що починається зі свого першого дня

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
uk: Функція YEARS() повертає різницю між двома датами в роках. Третій параметр вказує на режим обчислення: якщо він рівний 0, YEARS() поверне максимальну можливу кількість років, виходячи з кількості днів між двома вказаними датами. Якщо цей параметр рівний 1, буде підраховано тільки повні роки, що починаються з 1-го січня і завершуються 31 грудня.

en: YEARS(date2; date1; mode)
uk: YEARS(дата2; дата1; режим)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
uk: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) повертає 1, оскільки між цими двома датами пройшов один рік і 7 днів

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
uk: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) поверне 0, оскільки між двома датами не пройшло повного року, що починався б з першого дня року

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
uk: Функція DAYS() повертає різницю між двома датами у днях.

en: DAYS(date2; date1)
uk: DAYS(дата2; дата1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
uk: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") поверне 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
uk: Функція DAYOFYEAR() повертає порядковий номер дня у році (1…365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
uk: DAYOFYEAR(рік;місяць;число)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
uk: DAYOFYEAR(2000;12;1) повертає 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
uk: DAYOFYEAR(2000;2;29) повертає 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
uk: Функція DATE() повертає дату, показану у відповідності з параметрами локалі.

en: DATE(year;month;date)
uk: DATE(рік;місяць;число)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
uk: DATE(2000;5;5) повертає П'ятниця 05 Травень 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
uk: Функція TIME() час, показаний відповідно до параметрів локалі.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
uk: TIME(години;хвилини;секунди)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
uk: TIME(10;2;2) повертає 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
uk: TIME(10;70;0) повертає 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
uk: TIME(10;-40;0) повертає 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
uk: Функція HOURS() повертає значення годин у виразі часу.

en: HOURS(time)
uk: HOURS(час)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
uk: HOURS("10:5:2") повертає 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
uk: Функція ISLEAPYEAR() повертає «Так», якщо переданий їй рік є високосним.

en: ISLEAPYEAR(year)
uk: ISLEAPYEAR(рік)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
uk: ISLEAPYEAR(2000) повертає «Так», бо рік високосний

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
uk: Функція DAYSINMONTH() повертає кількість днів у даному місяці року.

en: DAYSINMONTH(year;month)
uk: DAYSINMONTH(рік;місяць)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
uk: DAYSINMONTH(2000;2) повертає 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
uk: Функція DAYSINYEAR() повертає кількість днів у переданому їй році.

en: DAYSINYEAR(year)
uk: DAYSINYEAR(рік)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
uk: DAYSINYEAR(2000) повертає 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
uk: Функція WEEKSINYEAR() повертає кількість тижнів в даному році.

en: WEEKSINYEAR(year)
uk: WEEKSINYEAR(рік)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
uk: WEEKSINYEAR(2000) повертає 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
uk: Функція MINUTES() повертає значення хвилин у виразі часу.

en: MINUTES(time)
uk: MINUTES(час)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
uk: MINUTES("10:5:2") повертає 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
uk: Функція SECONDS() повертає значення секунд у виразі часу.

en: SECONDS(time)
uk: SECONDS(час)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
uk: SECONDS("10:5:2") повертає 2

en: Number of day in week (1..7)
uk: Номер дня тижня (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
uk: Функція DAYNAME() повертає назву дня тижня (1..7). В деяких країнах перший день — понеділок, а у інших — неділя.

en: DAYNAME(weekday)
uk: DAYNAME(день тижня)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
uk: DAYNAME(1) повертає «Понеділок» (якщо тиждень починається в понеділок)

en: Number of month (1..12)
uk: Номер місяця (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
uk: Функція MONTHNAME() повертає назву місяця (1…12).

en: MONTHNAME(number)
uk: MONTHNAME(номер місяця)

en: MONTHNAME(5) returns May
uk: MONTHNAME(5) повертає «Травень»

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
uk: Функція CURRENTDATE() повертає поточну дату. Вона повністю тотожна з функцією TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
uk: CURRENTDATE() повертає «Середа 30 січня 2008»

en: The TODAY() function returns the current date.
uk: Функція TODAY() повертає поточну дату.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
uk: TODAY() повертає «Середа 30 січня 2008»

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
uk: Функція NOW() повертає поточну дату і час. Вона повністю тотожна функції CURRENTDATETIME і написана для сумісності з іншими програмами.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
uk: NOW() повертає «Середа 30 січня 2008 22:02:32»

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
uk: Функція CURRENTDATETIME() повертає поточну дату та час.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
uk: CURRENTDATETIME() повертає «Середа 30 січня 2008 22:02:32»

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
uk: Функція CURRENTTIME() повертає поточний час за форматом, заданим параметрами локалі.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
uk: CURRENTTIME() повертає «19:12:01»

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
uk: Функція EASTERSUNDAY() повертає дату, що відповідає Великодній неділі у році переданому їй як параметр.

en: EASTERSUNDAY(year)
uk: EASTERSUNDAY(рік)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
uk: EASTERSUNDAY(2003) повертає «20 квітня 2003»

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
uk: Функція ISOWEEKNUM() повертає номер тижня у році, на який припадає вказана дата. Зауважте, що ця функція сумісна зі стандартом ISO8601 — тиждень завжди починається з понеділка і закінчується у неділю. Перший тиждень року — це той тиждень, на який припадає перший четвер року.

en: ISOWEEKNUM(date)
uk: ISOWEEKNUM(дата)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
uk: ISOWEEKNUM(A1) поверне 51, якщо в комірці A1 дата 21 грудня.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
uk: Функція WEEKNUM() повертає номер тижня, що не відповідає стандартові ISO, на який припадає передана йому дата.

en: WEEKNUM(date; method)
uk: WEEKNUM(дата; метод)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
uk: WEEKNUM(A1; 1) повертає 11, якщо у A1 «9 березня 2008». Номер тижня у році, якщо тиждень починається у неділю (1, це значення є типовим, якщо не вказано метод.)

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
uk: WEEKNUM(A1; 2) повертає 10, якщо у комірці A1 міститься «9 березня 2008»; номер тижня у році, якщо тиждень починається у понеділок (2).

en: First date
uk: Перша дата

en: interval
uk: проміжок

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
uk: Функція DATEDIF() повертає різницю між двома датами.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
uk: Інтервал має одне з таких значень: "m": місяці; "d": дні; "y": роки повністю; "ym": місяців без років; "yd": днів без років; "md": днів без місяців і років

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
uk: DATEDIF(перша дата; друга дата; проміжок)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
uk: DATEDIF(A1;A2;"d"), якщо A1 містить «1 січня 1995», а A2 містить «15 червня 1999», повертає кількість днів 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
uk: DATEDIF(A1;A2;"m"), якщо A1 містить «1 січня 1995», а A2 містить «15 червня 1999», повернеre кількість місяців — 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
uk: Функція YEARFRAC() повертає кількість повних днів між початковою та кінцевою датами, відповідно до базису.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
uk: Базис має бути одним з таких: 0 = 30/360 США, 1 = Фактичні/фактичні, 2 = Фактичні/360, 3 = Фактичні/365, 4 = 30/360 Європа

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
uk: YEARFRAC(Початкова дата; Кінцева дата; Базис)

en: Working days
uk: Робочі дні

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
uk: Функція WORKDAY() повертає дату робочого дня, що відстоїть на певну кількість днів від початкової дати.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
uk: Значення вихідних має бути таким: число = числу днів, що слід додати, окрема дата або масив дат.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
uk: WORKDAY(Початкова дата; Дні; Вихідні)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
uk: якщо B9 містить «01.01.2001», D3 — «03.03.2001», D4 — «04.01.2001», WORKDAY(B9;2;D3:D4) повертає робочий день «птн січ 5 2001»

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
uk: Функція NETWORKDAY() повертає кількість робочих днів між початковою та кінцевою датами.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
uk: NETWORKDAY(Початкова дата; Кінцева дата; Вихідні)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
uk: NETWORKDAY("01.01.2001";"08.08.2001") повертає значення у 5 робочих днів

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
uk: NETWORKDAY("01.01.2001";"08.01.2001";2) повертає значення у 3 робочі дні

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
uk: Функція DATE2UNIX() перетворює дату і час на значення часу unix.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
uk: Час unix — це кількість секунд після опівночі 1 січня 1970.

en: DATE2UNIX(date)
uk: DATE2UNIX(дата)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
uk: DATE2UNIX("01.01.2000") повертає 946.684.800

en: Unixtime
uk: Час Unix

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
uk: Функція UNIX2DATE() перетворює час unix на значення дати і часу.

en: UNIX2DATE(unixtime)
uk: UNIX2DATE(Час unix)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
uk: UNIX2DATE(0) повертає 01.01.1970

en: MinLength
uk: Мінімальна довжина

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
uk: Функція BASE() перетворює число з десятковою основою на рядкове значення з основою числення від 2 до 36.

en: BASE(number;base;prec)
uk: BASE(Число;Основа;Точність)

en: BASE(128;8) returns "200"
uk: BASE(128;8) повертає «200»

en: Where the function is evaluated
uk: Де оцінюється функція

en: Order of the function
uk: Порядок функції

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
uk: Функція BESSELI() повертає значення модифікованої функції Бесселя In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
uk: BESSELI(0.7;3) повертає 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
uk: Функція BESSELJ() повертає значення функції Бесселя.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
uk: BESSELJ(0.89;3) повертає 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
uk: Функція BESSELK() повертає значення модифікованої функції Бесселя, що рівна функції Бесселя, обчисленій для комплексних аргументів.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
uk: BESSELK(3;9) повертає 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
uk: Функція BESSELY() повертає функцію Бесселя, яку також називають функцією Вебера або функцією Ноймана.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
uk: BESSELY(4;2) дорівнює 0,215903595

en: From unit
uk: З одиниці

en: To unit
uk: У одиницю

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
uk: Функція CONVERT() робить перетворення з однієї одиниці виміру на іншу.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
uk: Одиниці ваги, що підтримуються: g (грам), sg (pieces), lbm (фунт), u (атомна одиниця маси), ozm (унція), stone, ton, grain, pweight (пеннівейт), hweight (центнер).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
uk: Одиниці відстані, що підтримуються: m (метр), in (дюйм), ft (фут), mi (миля), Nmi (морська миля), ang (ангстрем), parse (парсек), lightyear (світловий рік).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
uk: Одиниці тиску, що підтримуються: Pa (Паскаль), atm (атмосфера), mmHg (міліметри ртутного стовпчика), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
uk: Одиниці виміру сили, що підтримуються: N (ньютон), dyn (Діна), pound (фунт сили).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
uk: Одиниці виміру енергії, що підтримуються: J (Джоуль), e (ерг), c (термодинамічна калорія), cal (IT калорія), eV (електрон-вольт), HPh (кінська сила-година), Wh (ват-година), flb (футо-фунт), BTU (БТУ — Британська теплова одиниця).

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
uk: Одиниці виміру потужності, що підтримуються: W (Ват), HP (кінська сила), PS (кінська сила [німецька]).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
uk: Одиниці виміру магнітної індукції, що підтримуються: T (Тесла), ga (Гаус).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
uk: Одиниці виміру температури: C (градуси Цельсія), F (градуси Фаренгейта), K (градуси Кельвіна).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
uk: Одиниці виміру об’єму, що підтримуються: l (літр), tsp (чайна ложка), tbs (столова ложка), oz (крапля), cup (чашка), pt (пінта), qt (кварта), gal (галон), barrel (барель), m3 (кубічний метр), mi3 (кубічна миля), Nmi3 (кубічна морська миля), in3 (кубічний дюйм), ft3 (кубічний фут), yd3 (кубічний ярд), GRT або реєстрова тонна (велика реєстрова тонна).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
uk: Одиниці виміру площі, що підтримуються: m2 (квадратний метр), mi2 (квадратна миля), Nmi2 (квадратна морська миля), in2 (квадратний дюйм), ft2 (квадратний фут), yd2 (квадратний ярд), acre (акр), ha (гектар).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
uk: Одиниці виміру швидкості, що підтримуються: m/s (метрів на секунду), m/h (метрів на годину), mph (миль на годину), kn (вузлів).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
uk: Для метричних одиниць можна використовувати  такі префікси: E (екза, 1E+18), P (пета, 1E+15), T (тера, 1E+12), G (гіга, 1E+09), M (мега, 1E+06), k (кіло, 1E+03), h (гекто, 1E+02), e (дека, 1E+01), d (деци, 1E-01), c (санти, 1E-02), m (мілі, 1E-03), u (мікро, 1E-06), n (нано, 1E-09), p (піко, 1E-12), f (фемто, 1E-15), a (атто, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
uk: CONVERT(Число; З одиниць; У одиниці)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
uk: CONVERT(32;"C";"F") дорівнює 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
uk: CONVERT(3;"lbm";"kg") дорівнює 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
uk: CONVERT(7.9;"cal";"J") дорівнює 33,0757

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
uk: Функція ERF() повертає значення функції помилки. З одним аргументом, ERF() повертає функцію у вигляді інтеграла між 0 та аргументом.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
uk: ERF(Нижня межа; Верхня межа)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
uk: ERF(0.4) дорівнює 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
uk: Функція ERFC() повертає значення додаткової функції помилки.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
uk: ERFC(Нижня межа; Верхня межа)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
uk: ERFC(0.4) дорівнює 0,57160764

en: The value to convert
uk: Значення для перетворення

en: The minimum length of the output
uk: Мінімальна довжина виводу

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
uk: Функція DEC2BIN() повертає десяткове значення, форматоване як двійкове число.

en: DEC2BIN(value)
uk: DEC2BIN(значення)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
uk: DEC2BIN(12) повертає «1100»

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
uk: DEC2BIN(55) повертає «110111»

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
uk: Функція DEC2HEX() повертає десяткове значення, відформатоване як шістнадцяткове число.

en: DEC2HEX(value)
uk: DEC2HEX(значення)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
uk: DEC2HEX(12) повертає «c»

en: DEC2HEX(55) returns "37"
uk: DEC2HEX(55) повертає «37»

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
uk: Функція DEC2OCT() повертає десяткове значення, форматоване як вісімкове число.

en: DEC2OCT(value)
uk: DEC2OCT(значення)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
uk: DEC2OCT(12) повертає «14»

en: DEC2OCT(55) returns "67"
uk: DEC2OCT(55) повертає «67»

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
uk: Функція DEC2BIN() повертає вісімкове значення, відформатоване як двійкове число.

en: OCT2BIN(value)
uk: OCT2BIN(значення)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
uk: OCT2BIN("12") повертає «1010»

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
uk: OCT2BIN("55") повертає «101101»

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
uk: Функція OCT2DEC() повертає вісімкове значення, форматоване як десяткове число.

en: OCT2DEC(value)
uk: OCT2DEC(значення)

en: OCT2DEC("12") returns 10
uk: OCT2DEC("12") повертає 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
uk: OCT2DEC("55") повертає 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
uk: Функція OCT2HEX() повертає вісімкове значення, форматоване як шістнадцяткове число.

en: OCT2HEX(value)
uk: OCT2HEX(значення)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
uk: OCT2HEX("12") повертає «A»

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
uk: OCT2HEX("55") повертає «2D»

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
uk: Функція BIN2DEC() повертає двійкове значення, відформатоване як десяткове число.

en: BIN2DEC(value)
uk: BIN2DEC(значення)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
uk: BIN2DEC("1010") повертає 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
uk: BIN2DEC("11111") повертає 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
uk: Функція BIN2OCT() повертає двійкове значення, форматоване як вісімкове число.

en: BIN2OCT(value)
uk: BIN2OCT(значення)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
uk: BIN2OCT("1010") повертає «12»

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
uk: BIN2OCT("11111") повертає «37»

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
uk: Функція BIN2HEX() повертає двійкове значення, форматоване як шістнадцяткове число.

en: BIN2HEX(value)
uk: BIN2HEX(значення)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
uk: BIN2HEX("1010") повертає «a»

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
uk: BIN2HEX("11111") повертає «1f»

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
uk: Функція HEX2DEC() повертає шістнадцяткове значення, відформатоване як десяткове число.

en: HEX2DEC(value)
uk: HEX2DEC(значення)

en: HEX2DEC("a") returns 10
uk: HEX2DEC("a") повертає 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
uk: HEX2DEC("37") повертає 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
uk: Функція HEX2OCT() повертає шістнадцяткове значення, форматоване як вісімкове число.

en: HEX2OCT(value)
uk: HEX2OCT(значення)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
uk: HEX2OCT("a") повертає «12»

en: HEX2OCT("37") returns "67"
uk: HEX2OCT("37") повертає «67»

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
uk: Функція HEX2BIN() повертає шістнадцяткове значення, форматоване як двійкове число.

en: HEX2BIN(value)
uk: HEX2BIN(значення)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
uk: HEX2BIN("a") повертає «1010»

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
uk: HEX2BIN("37") повертає «110111»

en: Real coefficient
uk: Дійсна частина

en: Imaginary coefficient
uk: Уявна частина

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
uk: Функція COMPLEX(real;imag) повертає комплексне число у формі x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
uk: COMPLEX(реальна;уявна)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
uk: COMPLEX(1.2;3.4) повертає «1.2+3.4i»

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
uk: COMPLEX(0;-1) повертає «-i»

en: Complex number
uk: Комплексне число

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
uk: Функція IMAGINARY(рядок) повертає уявний коефіцієнт комплексного числа.

en: IMAGINARY(string)
uk: IMAGINARY(рядок)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
uk: IMAGINARY("1.2+3.4i") повертає 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
uk: IMAGINARY("1,2") повертає 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
uk: Функція IMREAL(рядок) повертає реальний коефіцієнт комплексного числа.

en: IMREAL(string)
uk: IMREAL(рядок)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
uk: IMREAL("1,2+3,4i") повертає 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
uk: IMREAL("1.2i") повертає 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
uk: Функція IMCOS(рядок) повертає косинус комплексного числа.

en: IMCOS(string)
uk: IMCOS(рядок)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
uk: IMCOS("1+i") повертає «0.83373-0.988898i»

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
uk: IMCOS("12i") повертає 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
uk: Функція IMCOSH(рядок) повертає значення гіперболічного косинуса комплексного числа.

en: IMCOSH(string)
uk: IMCOSH(рядок)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
uk: IMCOSH("1+i") повертає «0.83373-0.988898i»

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
uk: IMCOSH("12i") повертає 0,84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
uk: Функція IMCOT(рядок) повертає котангенс комплексного числа.

en: IMCOT(string)
uk: IMCOT(рядок)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
uk: IMCOT("1+i") повертає «0,21762-0,86801i»

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
uk: Функція IMCSC(рядок) повертає косеканс комплексного числа.

en: IMCSC(string)
uk: IMCSC(рядок)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
uk: IMCSC("1+i") повертає «0,62151-0,30393i»

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
uk: Функція IMCSSH(рядок) повертає значення гіперболічного косеканса комплексного числа.

en: IMCSCH(string)
uk: IMCSCH(рядок)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
uk: IMCSCH("1+i") повертає «0,30393-0,62151i»

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
uk: Функція IMSEC(рядок) повертає секанс комплексного числа.

en: IMSEC(string)
uk: IMSEC(рядок)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
uk: IMSEC("1+i") повертає «0,49833+0,59108i»

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
uk: Функція IMSECH(рядок) повертає значення гіперболічного секанса комплексного числа.

en: IMSECH(string)
uk: IMSECH(рядок)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
uk: IMSECH("1+i") повертає «0,49833-0,59108i»

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
uk: Функція IMSIN(рядок) повертає синус комплексного числа.

en: IMSIN(string)
uk: IMSIN(рядок)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
uk: IMSIN("1+i") повертає «1.29846+0.634964i»

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
uk: IMSIN("1.2") повертає -0.536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
uk: Функція IMSINH(рядок) повертає значення гіперболічного синуса комплексного числа.

en: IMSINH(string)
uk: IMSINH(рядок)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
uk: IMSINH("1+i") повертає «0,63496+1,29846i»

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
uk: IMSINH("1,2") повертає 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
uk: Функція IMTAN(рядок) повертає значення тангенса комплексного числа.

en: IMTAN(string)
uk: IMTAN(рядок)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
uk: IMTAN("1+i") повертає «0,27175+1,08392i»

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
uk: IMTAN("1,2") повертає 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
uk: Функція IMTANH(рядок) повертає значення гіперболічного тангенса комплексного числа.

en: IMTANH(string)
uk: IMTANH(рядок)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
uk: IMTANH("1+i") повертає «1.08392+0.27175i»

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
uk: IMTANH("1,2") повертає 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
uk: Функція IMEXP(string) повертає експоненту комплексного числа.

en: IMEXP(string)
uk: IMEXP(рядок)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
uk: IMEXP("2-i") повертає «3.99232-6.21768i»

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
uk: IMEXP("12i") повертає «0,843854-0,536573i»

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
uk: Функція IMLN(string) повертає натуральний логарифм комплексного числа.

en: IMLN(string)
uk: IMLN(рядок)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
uk: IMLN("3-i") повертає «1,15129-0,321751i»

en: IMLN("12") returns 2.48491
uk: IMLN("12") повертає 2.48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
uk: Функція IMLOG2(рядок) повертає значення логарифма за основою 2 від комплексного числа.

en: IMLOG2(string)
uk: IMLOG2(рядок)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
uk: IMLOG2("3+4i") повертає «2,321928+1,337804i»

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
uk: Функція IMLOG10(рядок) повертає значення логарифма за основою 10 від комплексного числа.

en: IMLOG10(string)
uk: IMLOG10(рядок)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
uk: IMLOG10("3+4i") повертає «0,69897+0,402719i»

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
uk: Функція IMSQRT(рядок) повертає квадратний корінь комплексного числа.

en: IMSQRT(string)
uk: IMSQRT(рядок)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
uk: IMSQRT("1+i") повертає «1,09868+0,45509i»

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
uk: IMSQRT("1,2i") повертає «0,774597+0,774597i»

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
uk: Функція IMPOWER(рядок) повертає комплексне число піднесене до степеня.

en: IMPOWER(string)
uk: IMPOWER(рядок)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
uk: IMPOWER("4-i";2) повертає «15-8i»

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
uk: IMPOWER("1,2";2) повертає 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
uk: Функція IMSUM() повертає суму декількох комплексних чисел у вигляді x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
uk: IMSUM(значення;значення;…)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
uk: IMSUM(1,2;"3,4+5i") повертає «4,6+5i»

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
uk: IMSUM(1,2;"1i") повертає «1,2+i»

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
uk: Функція IMDIV() повертає ділення кількох комплексних чисел у вигляді x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
uk: IMDIV(значення;значення;…)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
uk: IMDIV(1,2;"3,4+5i") повертає «0,111597-0,164114i»

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
uk: IMDIV("12+i";"12-i") повертає «0,986207+0,16551i»

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
uk: Функція IMSUB() повертає різницю декількох комплексних чисел у вигляді x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
uk: IMSUB(значення;значення;…)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
uk: IMSUB(1,2;"3,4+5i") повертає «-2,2-5i»

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
uk: IMSUB(1,2;"1i") повертає «1,2-i»

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
uk: Функція IMPRODUCT() повертає добуток декількох комплексних чисел у вигляді x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
uk: IMPRODUCT(значення;значення;…)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
uk: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") повертає «4,08+6i»

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
uk: IMPRODUCT(1,2;"1i") повертає «+1,2i»

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
uk: Функція IMCONJUGATE(комплексне число) повертає спряжене число комплексного у вигляді x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
uk: IMCONJUGATE(комплексне число)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
uk: IMCONJUGATE("1,2+5i") повертає «1,2-5i»

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
uk: IMCONJUGATE("-i") повертає «i»

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
uk: IMCONJUGATE("12") повертає «12»

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
uk: Функція IMARGUMENT(комплексне число) повертає аргумент комплексного числа у вигляді x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
uk: IMARGUMENT(комплексне число)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
uk: IMARGUMENT("1,2+5i") повертає 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
uk: IMARGUMENT("-i") повертає -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
uk: IMARGUMENT("12") повертає "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
uk: Функція IMABS(комплексне число) повертає норму комплексного числа у вигляді x+yi.

en: IMABS(complex number)
uk: IMABS(комплексне число)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
uk: IMABS("1,2+5i") повертає 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
uk: IMABS("-i") повертає 1

en: IMABS("12") returns 12
uk: IMABS("12") повертає 12

en: Floating point value
uk: Число з рухомою комою

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
uk: Функція DELTA() повертає 1, якщо x рівне y, у іншому випадку повертає 0. Типовим значенням y є 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
uk: DELTA(1.2; 3.4) повертає 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
uk: DELTA(3; 3) повертає 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
uk: DELTA(1; TRUE) повертає 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
uk: Функція GESTEP() повертає 1, якщо x більший або рівний y, у іншому випадку повертає 0. Типовим значенням y є 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
uk: GESTEP(1.2; 3.4) повертає 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
uk: GESTEP(3; 3) повертає 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
uk: GESTEP(0.4; TRUE) повертає 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
uk: GESTEP(4; 3) повертає 1

en: Issue date
uk: Дата випуску

en: First interest
uk: Перша виплата

en: Settlement
uk: Дата розрахунку

en: Annual rate of security
uk: Річна ставка за цінним папером

en: Par value
uk: Номінал

en: Number of payments per year
uk: Кількість виплат за рік

en: Day counting basis
uk: Базис обчислення дня

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
uk: Функція ACCRINT() повертає суму накопичених відсотків за цінними паперами з періодичною виплатою доходу. Доступні значення для періодичності: 1 — щорічно, 2 — раз на півроку або 4 — раз на квартал. Базис способу обчислення дня: 0: американський 30/360 (типовий), 1: фактична кількість днів, 2: фактична/360, 3: фактична/365 або 4: європейський 30/365.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
uk: ACCRINT(дата випуску; перша виплата; дата розрахунку; ставка; номінал; періодичність; базис)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
uk: ACCRINT("28.2.2001"; "31.8.2001"; "1.5.2001"; 0.1; 1000; 2; 0) повертає 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
uk: Функція ACCRINTM() повертає суму відсотків за цінними паперами з виплатою прибутку на дату погашення. Базис — це тип відліку днів, який Ви бажаєте використовувати: 0 — американський 30/360 (типовий), 1 — фактична кількість днів, 2 — фактична кількість/360, 3 — фактична кількість/365 або 4 — європейський 30/365.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
uk: ACCRINTM(дата випуску; дата розрахунку; ставка; номінал; базис)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
uk: ACCRINTM("28.2.2001"; "31.8.2001"; 0.1; 100) повертає 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
uk: Функція AMORDEGRC обчислює амортизаційну вартість за французькою системою обліку, що використовує дегресивну амортизацію.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
uk: AMORDEGRC( Вартість; Дата_придбання; Кінцева_дата_першого_періоду; Залишкова_вартість; Строк; Ставка; Базис)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
uk: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) повертає 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
uk: Функція AMORLINC обчислює амортизаційну вартість за французькою системою обліку, що використовує лінійну амортизацію.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
uk: AMORLINC( Вартість; Дата_придбання; Кінцева дата першого строку; Залишкова_вартість; Строк; Ставка; Базис)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
uk: AMORLINC( 1000; "01.02.2004"; "31.12.2004"; 10; 0; 0,1; 1 ) повертає 91,256831

en: Periods per year
uk: Строків на рік

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
uk: Функція COMPOUND() повертає значення капіталовкладення за відомого основного капіталу, номінального відсотка, сумарної частоти та часу. Наприклад, 5000 грн. при 12% поквартально впродовж 5 років дасть compound(5000;0,12;4;5) або 9030,56 грн.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
uk: compound(Початковий_капітал;Відсоток;Строк;Кількість_строків_на_рік)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
uk: COMPOUND(5000;0.12;4;5) дорівнює 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
uk: Функція CONTINUOUS() розраховує дохід від постійних складних відсотків за відомого основного капіталу, номінального відсотка та часу в роках. Наприклад, дохід на 1000 грн. при 10% в 1 рік становить CONTINUOUS(1000;0,1;1) або 1105,17 грн.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
uk: CONTINUOUS(Капітал;Відсоток;Кількість років)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
uk: CONTINUOUS(1000;0.1;1) дорівнює 1105,17

en: Maturity
uk: Дата погашення

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
uk: Функція COUPNUM() обчислює кількість купонів, виплати за якими відбудуться з дати розрахунку до дати погашення. Базис способу обчислення днів: 0: американський 30/360 (типовий), 1: фактична кількість днів, 2: фактична/360, 3: фактична/365 або 4: європейський 30/365.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
uk: COUPNUM(Дата розрахунку; Дата погашення; Частота виплат; Базис)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
uk: COUPNUM("28.2.2001"; "31.8.2001"; 2; 0) повертає 1

en: Calculates the cumulative interest payment.
uk: Обчислює кумулятивну сплату відсотків.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
uk: CUMIPMT(Ставка; Строк; Значення; Початок; Кінець; Тип)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
uk: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) дорівнює -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
uk: Обчислює кумулятивну загальну сплату.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
uk: CUMPRINC(Ставка; Строк; Значення; Початок; Кінець; Тип)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
uk: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) дорівнює -11904,054201

en: Salvage
uk: Залишкова вартість

en: Life
uk: Термін використання

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
uk: Функція DB() обчислює амортизацію майна за заданий строк, використовуючи рівномірний метод списання. Кількість місяців є необов’язковим параметром, якщо вона не вказується, то вважається, що їх 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
uk: DB(Вартість; Залишкове значення; Термін використання; Строк [;Місяць])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
uk: DB(8000;400;6;3) дорівнює 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
uk: DB(8000;400;6;3;2) дорівнює 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
uk: Функція DDB() обчислює амортизацію майна за заданий строк, використовуючи метод подвійного обліку амортизації або інший метод, що вказується за допомогою множника. Множник є необов’язковим параметром, типове його значення — 2. Всі інші параметри мають бути більшими за 0.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
uk: DDB(Вартість; Залишкове значення; Термін використання; Строк [;Множник])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
uk: DDB(75000;1;60;12;2) повертає 1721,81

en: Price per $100 face value
uk: Ціна за кожні $100 номінальної вартості

en: Redemption
uk: Ціна викупу

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
uk: Функція DISC() повертає ставку дисконту цінного паперу. Базис способу обчислення днів: 0: американський 30/360 (типовий), 1: фактична кількість днів, 2: фактична/360, 3: фактична/365 або 4: європейський 30/365.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
uk: DISC(Дата розрахунку; Дата погашення; Номінал; Ціна викупу [; Базис ] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
uk: DISC("28.2.2001"; "31.8.2001"; 12; 14) повертає 0,2841

en: Fractional Dollar
uk: Дробовий долар

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
uk: Функція DOLLARDE() обчислює десяткове число на основі ціни, вказаної у вигляді дробу. Дробовий долар — чисельник дробу, який слід перетворити.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
uk: DOLLARDE(Дробовий долар; Знаменник)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
uk: DOLLARDE(1,02; 16) — для дробу 1 і 2/16 — поверне 1,125

en: Decimal Dollar
uk: Десятковий долар

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
uk: Функція DOLLARFR() повертає ціну долара дробу. Десятковий долар — число, яке слід перетворити на дріб.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
uk: DOLLARFR(Дробовий долар; Знаменник)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
uk: DOLLARFR(1,125; 16) повертає 1,02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
uk: Поточне значення (ПЗ)

en: Future value (FV)
uk: Майбутнє значення (МЗ)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
uk: Повертає строк, потрібний для досягнення капіталовкладенням бажаної величини.

en: DURATION(rate; pv; fv)
uk: DURATION(Ставка; ПЗ; МЗ)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
uk: DURATION(0.1; 1000; 2000) повертає 7,27

en: Coupon
uk: Номінальний дохід

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
uk: Повертає показник нестійкості у роках за Маколеєм-Дауером для цінного паперу з фіксованою відсотковою ставкою.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
uk: DURATION_ADD(Дата розрахунку; Дата погашення; Номінальний відсотковий дохід; Прибутковість; Частота; Базис)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
uk: DURATION_ADD( "01.01.1998"; "01.01.2006"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) повертає 5,9937749555

en: Nominal interest rate
uk: Номінальний відсоток

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
uk: Функція EFFECT() обчислює фактичний прибуток для номінальної відсоткової ставки (річної ставки або APR). Наприклад, 8% складені помісячно дають реальні надходження EFFECT(0,08;12) або 8,3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
uk: EFFECT(Номінал;Строк)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
uk: EFFECT(0,08;12) дорівнює 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
uk: Функція EFFECT() обчислює фактичний прибуток для номінальної відсоткової ставки (річної ставки або APR). Вона тотожна функції EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
uk: EFFECTIVE(Номінал;Строк)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
uk: Функція EURO() перетворює значення у євро на значення у грошовій одиниці країни Євросоюзу. Цією грошовою одиницею може бути: ATS (Австрія), BEF (Бельгія), CYP (Кіпр), DEM (Німеччина), EEK (Естонія), ESP (Іспанія), EUR (Євро), FIM (Фінляндія), FRF (Франція), GRD (Греція), IEP (Ірландія), ITL (Італія), LTL (Литва), LUF (Люксембург), LVL (Латвія), MTL (Мальта), NLG (Нідерланди), PTE (Португалія), SIT (Словенія) або SKK (Словаччина).

en: EURO(currency)
uk: EURO(грошова одиниця)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
uk: EURO("DEM") дорівнює 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
uk: Функція EUROCONVERT() перетворює кількість одиниць національної грошової одиниці на кількість одиниць іншої грошової одиниці у межах Європейського монетарного союзу, використовуючи євро як проміжну одиницю. Цією грошовою одиницею може бути: ATS (Австрія), BEF (Бельгія), DEM (Німеччина), ESP (Іспанія), FIM (Фінляндія), FRF (Франція), GRD (Греція), IEP (Ірландія), ITL (Італія), LUF (Люксембург), NLG (Нідерланди) і PTE (Португалія).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
uk: EUROCONVERT(Число; Вихідна грошова одиниця, Цільова грошова одиниця)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
uk: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") дорівнює 1,95583

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
uk: Функція FV() повертає майбутнє значення суми на рахунку за відомих відсотків та часу. Якщо у вас є 1000 грн. на банківському рахунку під 8%, після двох років у вас буде FV(1000;0,08;2) або 1166 грн. 40 коп.

en: FV(present value;yield;periods)
uk: FV(Поточне значення;Прибутковість;Строк)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
uk: FV(1000;0,08;2) дорівнює 1166,40

en: Payment per period
uk: Виплат за строк

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
uk: Функція FV_ANNUITY() повертає майбутнє значення потоку виплат за відомих величини виплат, відсотка та кількості періодів. Наприклад, якщо ви отримуєте 500 грн. на рік впродовж 20 років та вкладаєте їх під 8%, загалом після 20 років будете мати FV_annuity(500;0,08;20) або 22.880,98 грн. TПід час обчислення вважається, що виплати здійснюються по закінченню кожного з періодів.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
uk: FV_annuity(Сума;Відсоток;Строк)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
uk: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) дорівнює 5525,63

en: Investment
uk: Сума

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
uk: Функція INTRATE() повертає ставку інвестування у цінний папір. Базис способу обчислення днів: 0: американський 30/360 (типовий), 1: фактична кількість днів, 2: фактична/360, 3: фактична/365 або 4: європейський 30/365.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
uk: INTRATE(Дата розрахунку; Дата погашення; Сума; Ціна викупу; Базис)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
uk: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) повертає 1.98

en: Number of periods
uk: Кількість строків

en: Present values
uk: Поточні значення

en: Future value (optional)
uk: Майбутнє значення (необов'язкове)

en: Type (optional)
uk: Тип (не обов'язково)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
uk: IPMT обчислює суму відсотків за користування кредитом.

en: Rate is the periodic interest rate.
uk: Ставкою є строкова відсоткова ставка.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
uk: Строком є період амортизації. 1 для першого строку і NСтр для останнього строку.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
uk: NСтр — загальна кількість строків, за які власність амортизується (період амортизації).

en: PV is the present value in the sequence of payments.
uk: ПЗ — це поточне значення у послідовності виплат.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
uk: FV (необов’язковий параметр) — це бажане (майбутнє) значення. Типово: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
uk: Тип (необов’язковий параметр) визначає дату платежів. 1 означає платіж на початку строку, 0 (типове значення) — платіж наприкінці строку.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
uk: Приклад на обчислення суми відсотків у останній рік користування трирічним кредитом. Відсоткова ставка — 10% річних.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
uk: IPMT(Ставка; Період; NСтр; ПЗ; МЗ; Тип)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
uk: IPMT(0.1;3;3;8000) дорівнює -292,45

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
uk: Функція IRR обчислює внутрішню ставку прибутку для послідовності грошових переказів.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
uk: IRR( Значення[; Припущення = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
uk: Поточні значення (ПЗ)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
uk: Обчислює відсотки від капіталовкладення за заданий строк.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
uk: Строк — це період амортизації. 1 — для першого періоду і NСтр для останнього періоду.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
uk: NСтр — загальна кількість строків, за які власність амортизується (період амортизації).

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
uk: ISPMT(Ставка; Строк; NСтр; ПЗ)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
uk: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) дорівнює -533333

en: Face value
uk: Номінальна вартість

en: Coupon rate
uk: Відсоткова ставка

en: Coupons per year
uk: Виплат за рік

en: Market interest rate
uk: Ринковий відсоток прибутку

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
uk: Функція LEVEL_COUPON() обчислює вартість облігації з фіксованим рівнем виплат. Наприклад, якщо відсоток дорівнює 10%, облігація на 1000 грн. з напіврічними купонами за відсотку 13%, що має строк завершення виплат 4 роки коштує LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) або 1096,95 грн.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
uk: LEVEL_COUPON(Номінальна вартість;Відсоткова ставка;Виплат за рік;Кількість років;Ринковий курс)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
uk: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) дорівнює 1096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
uk: Функція MDURATION() обчислює показник нестійкості у роках за Маколеєм-Дауером цінного паперу з фіксованою відсотковою ставкою.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
uk: MDURATION( Дата розрахунку; Дата погашення; Номінальний відсоток; Прибутковість; Частота; [ Базис=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
uk: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) повертає 0,316321106

en: Reinvestment
uk: Реінвестування

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
uk: Функція MIRR() обчислює змінену внутрішню норму прибутковості (IRR) серії періодичних капіталовкладень.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
uk: MIRR(Значення; Капіталовкладення; Реінвестування)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
uk: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) дорівнює 34,2823387842%

en: Effective interest rate
uk: Ефективний відсоток

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
uk: Функція nominal() розраховує номінальний (фіксований) відсоток для реального (річного) відсотку за даний строк. Наприклад, щоб заробити 8% на рахунку, при щомісячному нарахуванні відсотків, вам потрібен прибуток nominal(0,08;12) або 7,72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
uk: NOMINAL(Номінальний відсоток;Строк)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
uk: NOMINAL(0,08;12) дорівнює 0,0772

en: Future value (FV - optional)
uk: Майбутнє значення (МЗ — необов’язкове)

en: Returns the number of periods of an investment.
uk: Повертає кількість строків для капіталовкладення.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
uk: NPER(Ставка;Виплата;ПЗ;МЗ;Тип)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
uk: NPER(0.1; -100; 1000) дорівнює 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
uk: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) дорівнює 11,906

en: Values (array)
uk: Значення (масив)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
uk: Сумарний поточний капітал (NPV) для ряду періодичних грошових потоків.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
uk: Обчислює сумарний капітал для ряду періодичних грошових надходжень з
                    обліковою ставкою «Ставка». Її значення має бути додатним для прибутку, і
                    від’ємним для витрат.

en: NPV(Rate; Values)
uk: NPV(Ставка; Значення)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
uk: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: AnnualYield
uk: РічнеЗбільшення

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
uk: Функція ODDLPRICE обчислює розмір застави у сотнях грошових одиниць номінальної вартості. Застава має нерегулярний строк виплати відсотків.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
uk: ODDLPRICE(Дата розрахунку; Дата погашення; Початок сплати; Ставка; Річне прибуток; Ціна викупу; Частота сплат[; Базис = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
uk: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) повертає 90.991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
uk: Функція ODDLYIELD обчислює прибуток за цінним папером, який має нерегулярний строк останньої сплати відсотків.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
uk: ODDLYIELD( Дата розрахунку; Дата погашення; Початок сплати; Ставка; Ціна; Ціна викупу; Частота сплати [; Базис = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
uk: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) повертає 4.997775351

en: Number of periods (NPer)
uk: Кількість строків (NСтр)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
uk: Функція PMT() повертає кількість виплат за позикою з простими відсотками і рівними виплатами (кожна виплата має однаковий розмір).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
uk: PMT(Ставка; NСтр ; ПЗ [; МЗ = 0 [; Тип = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
uk: PMT(0,1; 4; 10000) дорівнює -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
uk: PPMT обчислює суму сплати за вказаний період амортизації.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
uk: PPMT(Ставка; Період; NСтр; ПЗ [; МЗ = 9 [; Тип = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
uk: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) дорівнює -18.48

en: Discount rate
uk: Облікова ставка

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
uk: PRICEMAT Обчислює ціну за кожні 100 грошових одиниць номінальної вартості цінного паперу, за яким сплачуються дивіденди на дату погашення.

en: Basis     Calculation method
uk: Базис     Тип підрахунку

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
uk:   0       Метод США, 12 місяців, кожен місяць по 30 днів

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
uk:   1       Фактична кількість днів у році, фактична кількість днів у місяцях

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
uk:   2       360 днів у році, фактична кількість днів у місяцях

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
uk:   4       365 днів у році,  фактична кількість днів у місяцях

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
uk:   5       Європейський метод, 12 місяців, кожен місяць по 30 днів

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
uk: PRICEMAT(Дата розрахунку; Дата погашення; Емісія; Ставка; Прибутковість [; Базис = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
uk: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) повертає 103.819218241

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
uk: Функція PV() повертає поточне значення капіталовкладення — сьогоднішнє значення щодо суми грошей в майбутньому за відомого відсотка або інфляції. Наприклад, якщо вам потрібно 1166,40 грн. на ваш новий комп'ютера, що ви вирішили купити через два роки, отримуючи 8%, вам потрібно почати з PV(1166,4;0,08;2) або 1000 грн.

en: PV(future value;rate;periods)
uk: PV(Майбутнє значення;Відсоток;Строк)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
uk: PV(1166.4;0,08;2) дорівнює 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
uk: Функція PV_annuity() повертає поточне значення щорічної ренти. Наприклад, лотерейний квиток на «мільйон гривень», що сплачуються по 50.000 грн. на рік впродовж 20 років, з відсотком 5%, фактично вартий PV_annuity(50000;0,05;20) або 623.111 грн. Ця функція вважає, що оплата виконується в кінці кожного строку.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
uk: PV_ANNUITY(Сума;Відсоток;Строк)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
uk: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) дорівнює 4329,48

en: Payment period
uk: Період сплати

en: Regular payments
uk: Регулярні сплати

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
uk: Функція RATE() обчислює сталу відсоткову ставку за період дії депозитної угоди.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
uk: RATE(Кількість_періодів;pmt;ПЗ;МЗ;Тип;Наближення)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
uk: RATE(4*12;-200;8000) дорівнює 0,007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
uk: Функція RECEIVED() повертає накопичений дохід за цінними паперами, відсоткова ставка за якими сплачується в день погашення. Базис способу обчислення днів: 0: американський 30/360 (типовий), 1: фактична кількість днів, 2: фактична/360, 3: фактична/365 або 4: європейський 30/365. Дата розрахунку має бути ранішою за строк сплати за цінним папером.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
uk: RECEIVED(Дата розрахунку; Дата погашення; Сума; Ставка дисконту; Базис)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
uk: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) повертає 1,025.787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
uk: Функція RRI обчислює відсоткову ставку, що породжується прибутком (доходом) від капіталовкладення.

en: RRI( P; Pv; Fv)
uk: RRI( P; ПЗ; МЗ)

en: RRI(1;100;200) returns 1
uk: RRI(1;100;200) повертає 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
uk: Функція SLN() визначає величину знецінювання майна, що амортизується, протягом одиниці строку. Вартість показує суму, що витрачається на амортизацію. Залишкова вартість — вартість майна наприкінці часового строку. Термін використання — кількість строків, за які майно амортизується. SLN() ділить залишкову вартість на термін використання, що залишився.

en: SLN(cost; salvage value; life)
uk: SLN(Ціна; Залишкова вартість; Термін використання)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
uk: SLN(10000;700;10) дорівнює 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
uk: Функція SYD() повертає річну амортизацію майна відповідно до його вартості, залишкової вартості, очікуваного терміну використання і вказаного строку. Цей метод збільшує швидкість амортизації, оскільки амортизаційні витрати на початку будуть вищими за наступні. Амортизаційні витрати обчислюються як різниця між початковою вартістю і залишковою вартістю майна. Термін використання — кількість строків, за які майно амортизується.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
uk: SYD(Вартість; Залишкова вартість; Термін використання; Строк)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
uk: SYD(5000; 200; 5; 2) дорівнює 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
uk: Функція TBILLEQ() повертає ставку облігації, що відповідає векселю скарбниці. Дата погашення має бути пізнішою за дату розрахунку, але не більше, ніж на 365 днів.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
uk: TBILLEQ(дата розрахунку; дата погашення; ставка дисконту)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
uk: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1) повертає 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
uk: Функція TBILLPRICE() повертає ціну кожних 100 грн., вкладених у вексель скарбниці. Дата погашення має бути пізнішою за дату розрахунку, але відрізнятися від неї не більше, ніж на 365 днів. Ставка дисконту має бути додатною.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
uk: TBILLPRICE(Дата розрахунку; Дата погашення; Ставка дисконту)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
uk: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,05) повертає 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
uk: Функція TBILLYIELD() повертає дохід за векселем скарбниці. Дата погашення повинна бути більшою за дату розрахунку, але в межах 365 днів. Ціна має бути додатною.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
uk: TBILLYIELD(дата розрахунку; дата погашення; дисконтна ставка)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
uk: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) повертає -1,63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
uk: VDB обчислює амортизаційну норму майна з початковою вартістю, очікуваним терміном використання, та залишковою вартістю у заданий період, за допомогою методу змінного зменшення балансової вартості.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
uk: VDB(ціна; залишкова вартість; термін використання; початок використання; кінець використання; [; амортизаційний множник = 2 [; перемикач = Ні ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
uk: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) повертає 1312.5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
uk: Функція XIRR обчислює внутрішню ставку прибутку для неперіодичної послідовності грошових переказів.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
uk: XIRR( Значення; Дати[; Припущення = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
uk: XIRR(B1:B4;C1:C4) за припущення, що B1:B4 містять -20000, 4000, 12000, 8000, а C1:C4 містять «=DATE(2000;1;1)», «=DATE(2000;6;1)», «=DATE(2000;12;30)», «=DATE(2001;3;1)», повертає 0,2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
uk: Функція XNPV обчислює чисту приведену вартість послідовності грошових потоків.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
uk: XNPV( Ставка; Значення; Дати )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
uk: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4), за умови, що B1:B4 містять -20000, 4000, 12000, 8000, а C1:C4 містять «=DATE(2000;1;1)», «=DATE(2000;6;1)», «=DATE(2000;12;30)», «=DATE(2001;3;1)», повертає 2907,83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
uk: YIELDDISC обчислює прибуток з дисконтного цінного паперу на 100 грошових одиниць номінальної вартості.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
uk: YIELDDISC(Дата розрахунку; Дата погашення; Номінал; Ціна викупу; Базис)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
uk: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) повертає 0.106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
uk: Функція YIELDMAT обчислює прибуток за цінним папером, сплата за яким відбувається на дату погашення.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
uk: RECEIVED(Дата розрахунку; Строк погашення; Дата випуску; Ставка дисконту; Ціна, Базис)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
uk: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) повертає 0.050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
uk: Функція ZERO_COUPON() розраховує вартість облігації з нульовим купоном (чистий дисконт). Наприклад, якщо відсоток дорівнює 10%, облігація в 1000 грн, строк якої настає через 20 років, варта ZERO_COUPON(1000;0,1;20) або 148,64 грн.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
uk: ZERO_COUPON(номінальна вартість;відсоток;років)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
uk: ZERO_COUPON(1000;.1;20) дорівнює 148.64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
uk: Функція ERRORTYPE() перетворює тип помилки на номер. Якщо аргумент не є помилкою, буде повернуто помилку. У іншому випадку буде повернуто числовий код помилки. Коди помилок запозичено з Excel.

en: ERRORTYPE(value)
uk: ERRORTYPE(значення)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
uk: ERRORTYPE(NA()) повертає 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
uk: ERRORTYPE(0) повертає помилку

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
uk: Функція FORMULA() повертає рядок формули, що міститься у комірці.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
uk: FORMULA(A1) повертає «=SUM(1+2)», якщо комірка A1 містить відповідну формулу.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
uk: Функція N() перетворює значення на число. Якщо параметр є числом або посилається на число, ця функція поверне це число. Якщо це булеве значення «Так», буде повернуто число 1. Якщо значення є датою, буде повернуто типове системне значення цієї дати у вигляді числа. У всіх інших випадках буде повернуто 0.

en: N(value)
uk: N(значення)

en: N(3.14) returns 3.14
uk: N(3.14) повертає 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
uk: N("7") повертає 0 (оскільки «7» — це текст)

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
uk: Функція INFO() повертає інформацію про поточне операційне середовище. Параметр «Тип» визначає, якого роду інформацію ви бажаєте отримати. Він може приймати такі значення: «directory» повертає шлях до поточної теки, «numfile» повертає кількість активних документів, «release» повертає текстовий рядок з номером версії Calligra Sheest, «recalc» повертає поточний режим перерахунку: «Automatic» або «Manual», «system» повертає назву операційного середовища, «osversion» повертає назву поточної операційної системи.

en: INFO(type)
uk: INFO(тип)

en: Any value
uk: Будь-яке значення

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
uk: Функція ISLOGICAL() повертає «Так», якщо параметр є булевим значенням. У іншому випадку вона повертає «Ні».

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
uk: ISLOGIC(A1>A2) повертає «Так»

en: ISLOGICAL(12) returns False
uk: ISLOGICAL(12) повертає «Ні»

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
uk: Функція ISBLANK() повертає «Так», якщо параметр порожній. У іншому випадку вона повертає «Ні».

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
uk: ISBLANK(A1) повертає «Так», якщо A1 порожня

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
uk: ISBLANK(A1) повертає «Ні», якщо A1 містить значення

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
uk: Функція ISNUMBER() повертає «Так», якщо параметр є числове значення. У іншому випадку вона повертає «Ні». Вона тотожна функції ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
uk: ISNUMBER(12) повертає «Так»

en: ISNUMBER(hello) returns False
uk: ISNUMBER(hello) повертає «Ні»

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
uk: Функція ISNUM() повертає «Так», якщо параметр є числове значення. У іншому випадку вона повертає «Ні». Вона тотожна функції ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
uk: ISNUM(12) повертає Так

en: ISNUM(hello) returns False
uk: ISNUM(hello) повертає Ні

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
uk: Функція ISTIME() повертає «Так», якщо параметр є значенням часу. Інакше повертається «Ні».

en: ISTIME("12:05") returns True
uk: ISTIME("12:05") повертає «Так»

en: ISTIME("hello") returns False
uk: ISTIME("hello") повертає «Ні»

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
uk: Функція ISDATE) повертає «Так», якщо параметр є значенням дати. Інакше повертається «Ні».

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
uk: ISDATE("2000-2-2") повертає «Так»

en: ISDATE("hello") returns False
uk: ISDATE("hello") повертає "Ні"

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
uk: Функція ISREF() повертає «Так», якщо параметр є посиланням. У іншому випадку вона повертає «Ні»

en: ISREF(A12) returns true
uk: ISREF(A12) повертає «Так»

en: ISREF("hello") returns false
uk: ISREF("hello") повертає «Ні»

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
uk: Функція ISTEXT() повертає «Так», якщо параметр є рядком. Інакше повертається «Ні».

en: ISTEXT(12) returns False
uk: ISTEXT(12) повертає Ні

en: ISTEXT("hello") returns True
uk: ISTEXT("hello") повертає «Так»

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
uk: Функція ISNONTEXT() повертає «Так», якщо параметр не є рядком. У іншому випадку вона повертає «Ні». Ця функція тотожна функції ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
uk: ISNONTEXT(12) повертає «Так»

en: ISNONTEXT("hello") returns False
uk: ISNONTEXT("hello") повертає «Ні»

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
uk: Функція ISNOTTEXT() повертає «Так», якщо параметр не є рядком. У іншому випадку вона повертає «Ні». Ця функція тотожна функції ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
uk: ISNOTTEXT(12) повертає «Так»

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
uk: ISNOTTEXT("hello") повертає «Ні»

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
uk: Функція ISFORMULA() повертає «Так», якщо у комірці за посиланням міститься формула. У іншому випадку вона повертає «Ні».

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
uk: Функція ISODD() повертає «Так», якщо число є непарним. Інакше повертається «Ні».

en: ISODD(12) returns False
uk: ISODD(12) повертає Ні

en: ISODD(-7) returns True
uk: ISODD(-7) повертає Так

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
uk: Функція ISEVEN() повертає «Так», якщо число є парним. Інакше повертається «Ні».

en: ISEVEN(12) returns True
uk: ISEVEN(12) повертає Так

en: ISEVEN(-7) returns False
uk: ISEVEN(-7) повертає Ні

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
uk: Функція ISERR() повертає значення «Так», якщо результат обчислення її параметра є помилкою відмінною від N/A. У іншому випадку вона повертає «Ні». Використовуйте функцію ISERROR(), якщо вам потрібно врахувати і помилки типу N/A.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
uk: Функція ISERROR() повертає значення «Так», якщо її параметром є помилка будь-якого типу. У іншому випадку, вона повертає «Ні».

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
uk: Функція ISNA() повертає значення «Так», якщо її параметром є помилка типу N/A. У всіх інших випадках, вона повертає «Ні».

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
uk: Функція NA() повертає сталу значення помилки «недоступне», N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
uk: Функція TYPE() повертає 1, якщо її параметром є число, 2 — якщо текст, 4 — якщо це булеве значення, 16 — якщо результат його обчислення помилка або 64 — якщо значення є масивом. Якщо вміст комірки має в своєму складі формулу, ви отримаєте тип результату її обчислення.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
uk: TYPE(A1) повертає 2, якщо A1 містить «Text»

en: TYPE(-7) returns 1
uk: TYPE(-7) повертає 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
uk: TYPE(A2) повертає 1, якщо A2 містить «=CURRENTDATE()»

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
uk: Повертає назву файла поточної таблиці. Якщо документ не збережено, буде повернено порожній рядок.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
uk: Функція FALSE() повертає булеве значення «Ні».

en: FALSE() returns FALSE
uk: FALSE() повертає «Ні»

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
uk: Функція TRUE() повертає булеве значення «Так».

en: TRUE() returns TRUE
uk: TRUE() повертає «Так»

en: Boolean values
uk: Значення істинності

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
uk: Функція AND() повертає «Так», якщо всі значення істинні, інакше — «Ні» (хіба що обчислення хоч одного з її аргументів завершується помилкою — тоді вона повертає помилку).

en: AND(value;value;...)
uk: AND(значення;значення;…)

en: AND(true;true;true) returns True
uk: AND(true;true;true) повертає «Так»

en: AND(true;false) returns False
uk: AND(true;false) повертає «Ні»

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
uk: Функція OR() повертає «Так», якщо принаймні одне зі значень істинне, інакше — «Ні» (хіба що одне зі значень обчислюється з помилкою, тоді вона повертає помилку).

en: OR(value;value;...)
uk: OR(значення;значення;…)

en: OR(false;false;false) returns False
uk: OR(false;false;false) повертає «Ні»

en: OR(true;false) returns True
uk: OR(true;false) повертає «Так»

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
uk: Функція NAND() повертає «Так», якщо принаймні одне зі значень не є істинним, інакше — «Ні».

en: NAND(value;value;...)
uk: NAND(значення;значення;…)

en: NAND(true;false;false) returns True
uk: NAND(true;false;false) повертає «Так»

en: NAND(true;true) returns False
uk: NAND(true;true) повертає «Ні»

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
uk: Функція NOR() повертає «Так», якщо всі значення, передані як параметри, належать до булевого типу і мають значення «Ні», інакше — «Ні».

en: NOR(value;value;...)
uk: NOR(значення;значення;…)

en: NOR(true;false;false) returns False
uk: NOR(true;false;false) повертає «Ні»

en: NOR(false;false) returns True
uk: NOR(false;false) повертає «Так»

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
uk: Функція XOR() повертає «Ні», якщо кількість значень аргументів «Так» парна. Інакше вона повертає «Так». Вона також повертає помилку, якщо обчислення хоч одного її аргументу завершується помилкою.

en: XOR(value;value;...)
uk: XOR(значення;значення;…)

en: XOR(false;false;false) returns True
uk: XOR(false;false;false) повертає «Так»

en: XOR(true;false) returns True
uk: XOR(true;false) повертає «Так»

en: Boolean value
uk: Значення істинності

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
uk: Функція NOT() повертає «Так», якщо значення дорівнює «Ні» і навпаки. Вона повертає помилку, якщо її аргумент повертає помилку.

en: NOT(bool)
uk: NOT(булеве значення)

en: NOT(false) returns True
uk: NOT(false) повертає «Так»

en: NOT(true) returns False
uk: NOT(true) повертає «Ні»

en: If true
uk: Якщо так

en: If false
uk: Якщо ні

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
uk: Функція IF() визначає умову. Ця функція повертає другий параметр, якщо умова визначає булеве значення «Так», інакше вона повертає третій параметр (типово «Ні»).

en: IF(condition;if_true;if_false)
uk: IF(умова;якщо_так;якщо_ні)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
uk: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) повертає 3

en: Any X
uk: Будь-який X

en: Any Alternative
uk: Будь-яке альтернативне значення

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
uk: Повертає X, якщо його значенням не є «Помилка», у іншому разі повертає альтернативне значення.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
uk: IFERROR(Будь-який_X;Будь-яка_альтернатива)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
uk: IFERROR(A1;A2) повертає вміст A1, якщо він не містить значення «Помилка», у іншому разі повертає значення A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
uk: Повертає X, якщо його значення є доступним, у іншому разі повертає альтернативне значення.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
uk: IFNA(Будь-який_X;Будь-яка_альтернатива)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
uk: IFNA(A1;A2) повертає вміст A1, якщо він не містить значення «#N/A», у іншому разі повертає значення A2.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
uk: Функція SUBTOTAL() повертає проміжні підсумки вказаного списку значень, не беручи до уваги інші проміжні підсумки. Функція задається одним з таких значень: 1 — Average, 2 — Count, 3 — CountA, 4 — Max, 5 — Min, 6 — Product, 7 — StDev, 8 — StDevP, 9 — Sum, 10 — Var, 11 — VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
uk: SUBTOTAL(функція; значення)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
uk: Якщо A1:A5 містять 7, 24, 23, 56 та 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
uk: SUBTOTAL(1; A1:A5) повертає 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
uk: SUBTOTAL(4; A1:A5) повертає 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
uk: SUBTOTAL(9; A1:A5) повертає 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
uk: SUBTOTAL(11; A1:A5) повертає 307.76

en: X the independent variable of the power series
uk: X — незалежна змінна степеневого ряду

en: N the initial power to which X is to be raised
uk: N — початковий степінь, до якого слід піднести X

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
uk: M — крок, на який слід збільшувати N для кожного наступного доданку у ряді

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
uk: Коефіцієнти — це набір значень, на які послідовно множаться відповідні степені змінної X.

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
uk: Функція SERIESSUM() повертає частинну суму степеневого ряду.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
uk: SERIESSUM( X; N; M; Коефіцієнти)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
uk: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) повертає 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
uk: Функція LCM() повертає найменше спільне кратне двох або більше значень з рухомою комою

en: LCM(value; value)
uk: LCM(значення; значення)

en: LCM(6;4) returns 12
uk: LCM(6;4) повертає 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
uk: LCM(1.5;2.25) повертає 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
uk: LCM(2;3;4) повертає 12

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
uk: Функція GCD() повертає найбільший спільний дільник двох або більше цілих чисел.

en: GCD(value; value)
uk: GCD(значення; значення)

en: GCD(6;4) returns 2
uk: GCD(6;4) повертає 2

en: GCD(10;20) returns 10
uk: GCD(10;20) повертає 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
uk: GCD(20;15;10) повертає 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
uk: Функція EPS() повертає значення машинної точності — різницю між 1 і наступним більшим числом з рухомою комою. Оскільки комп’ютери використовують обмежену кількість знаків для показу чисел, помилка округлення є природною (однак зазвичай несуттєвою) у всіх обчисленнях.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
uk: У більшості систем ця функція поверне 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
uk: 0.5*EPS() повертає «округлення елемента». Це значення є цікавим, оскільки це найбільше за модулем число x, яке при обчисленні задовольняє рівність (1+x)-1=0 (через похибки округлення).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
uk: Величина EPS() настільки мала, що Calligra Sheets показує 1+eps() як 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
uk: Візьміть число x у проміжку від 0 до EPS(). Поспостерігайте за тим, як вираз 1+x округлює x до 0 або EPS() за допомогою формули (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
uk: Функція POWER(x;y) повертає значення x піднесеного до степеня y.

en: POWER(value;value)
uk: POWER(значення;значення)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
uk: POWER(1.2;3.4) дорівнює 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
uk: POWER(2;3) дорівнює 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
uk: Функція POW(x,y) повертає значення x піднесене до степеня y. Вона повністю збігається з POWER.

en: POW(value;value)
uk: POW(значення;значення)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
uk: POW(1.2;3.4) дорівнює 1.8572

en: POW(2;3) equals 8
uk: POW(2;3) дорівнює 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
uk: Функція EVEN() повертає число, округлене до найближчого парного цілого.

en: EVEN(value)
uk: EVEN(значення)

en: EVEN(1.2) returns 2
uk: EVEN(1.2) повертає 2

en: EVEN(2) returns 2
uk: EVEN(2) повертає 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
uk: Функція TRUNC() обрізає число до заданого рівня точності. Якщо точність не вказано, вважається, що вона дорівнює 0, отже буде повернено ціле число.

en: TRUNC(value; precision)
uk: TRUNC(значення; точність)

en: TRUNC(1.2) returns 1
uk: TRUNC(1.2) повертає 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
uk: TRUNC(213.232; 2) повертає 213.23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
uk: Функція ODD() повертає число, округлене в сторону зростання (або спадання у разі від’ємних значень) до найближчого непарного цілого. За означенням ODD(0) дорівнює 1.

en: ODD(value)
uk: ODD(значення)

en: ODD(1.2) returns 3
uk: ODD(1.2) повертає 3

en: ODD(2) returns 3
uk: ODD(2) повертає 3

en: ODD(-2) returns -3
uk: ODD(-2) повертає -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
uk: Функція GAMMA() повертає значення гамма-функції.

en: GAMMA(value)
uk: GAMMA(значення)

en: GAMMA(1) returns 1
uk: GAMMA(1) повертає 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
uk: Функція MOD() повертає останок від ділення. Якщо другий параметр 0, функція повертає #DIV/0.

en: MOD(value;value)
uk: MOD(значення;значення)

en: MOD(12;5) returns 2
uk: MOD(12;5) повертає 2

en: MOD(5;5) returns 0
uk: MOD(5;5) повертає 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
uk: Ця функція повертає -1, якщо число від'ємне, 0, якщо число дорівнює 0та 1, якщо число додатне.

en: SIGN(value)
uk: SIGN(значення)

en: SIGN(5) equals 1
uk: SIGN(5) дорівнює 1

en: SIGN(0) equals 0
uk: SIGN(0) дорівнює 0

en: SIGN(-5) equals -1
uk: SIGN(-5) дорівнює -1

en: This function multiplies each value by -1.
uk: Ця функція перемножує кожне значення на -1.

en: INV(value)
uk: INV(значення)

en: INV(-5) equals 5
uk: INV(-5) дорівнює 5

en: INV(5) equals -5
uk: INV(5) дорівнює -5

en: INV(0) equals 0
uk: INV(0) дорівнює 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
uk: Ця функція повертає кількість переданих їй цілих або дробових аргументів. Ви можете вести підрахунок у діапазоні значень: COUNT(A1:B5) або використовуючи список значень на зразок COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
uk: COUNT(значення;значення;значення…)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
uk: COUNT(-5;"KSpread";2) повертає 2

en: COUNT(5) returns 1
uk: COUNT(5) повертає 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
uk: Ця функція повертає кількість переданих їй непорожніх аргументів. Ви можете вести підрахунок у діапазоні значень: COUNTA(A1:B5) або використовуючи список значень COUNTA(12;5;12.5).

en: COUNTA(value;value;value...)
uk: COUNTA(значення;значення;значення…)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
uk: COUNTA(-5;"KSpread";2) повертає 3

en: COUNTA(5) returns 1
uk: COUNTA(5) повертає 1

en: Cell range
uk: Діапазон комірок

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
uk: Ця функція повертає кількість всіх порожніх комірок у діапазоні.

en: COUNTBLANK(range)
uk: COUNTBLANK(діапазон)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
uk: Функція COUNTIF() повертає кількість комірок у заданому діапазоні, що задовольняють заданому критерію.

en: COUNTIF(range;criteria)
uk: COUNTIF(діапазон;критерій)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
uk: COUNTIF(A2:A3;"14") повертає 1, якщо A2 містить -4, а A3 містить 14

en: A floating point value
uk: Значення з рухомою комою

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
uk: Функція FACT() підраховує факторіал параметра. Математичний запис — (значення)!.

en: FACT(number)
uk: FACT(ціле число)

en: FACT(10) returns 3628800
uk: FACT(10) повертає 3628800

en: FACT(0) returns 1
uk: FACT(0) повертає 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
uk: Функція FACTDOUBLE() обчислює подвійний факторіал (добуток всіх парних (якщо аргумент парний) або непарних (якщо аргумент непарний) чисел, що не перевищують аргументу) цілого числа, тобто x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
uk: FACTDOUBLE(ціле число)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
uk: FACTDOUBLE(6) повертає 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
uk: FACTDOUBLE(7) повертає 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
uk: Функція SUM() підраховує суму всіх переданих параметрів. Ви можете підрахувати суму діапазону, SUM(A1:B5), або списку значень, SUM(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
uk: SUM(значення;значення;…)

en: SUM(12;5;7) equals 24
uk: SUM(12;5;7) дорівнює 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
uk: SUM(12.5;2) дорівнює 14.5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
uk: Функція SUMA() підраховує суму всіх переданих їй параметрів. Ви можете підрахувати суму діапазону, SUMA(A1:B5), або списку значень, SUMA(12;5;12.5). Якщо параметр містить текст або булеве значення «Ні», він вважається нулем, якщо обчислення параметра дає значення «Так» він вважається рівним одиниці.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
uk: SUMA(12;5; 7) дорівнює 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
uk: SUMA(12.5; 2; TRUE) дорівнює 15.5

en: Check range
uk: Діапазон перевірки

en: Sum range
uk: Діапазон суми

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
uk: Функція SUMIF() обчислює суму всіх значень, вказаних у параметрах, що відповідають вказаному критерію. Діапазон підсумовування вказувати необов’язково. Якщо його не вказано, підсумовуються значення діапазону перевірки. Довжина останнього має бути меншою за діапазон підсумовування.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
uk: SUMIF(діапазон перевірки;критерій;діапазон суми)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
uk: SUMIF(A1:A4;">1") підсумовує всі значення у діапазоні A1:A4, які більші за одиницю

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
uk: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) підсумовує всі значення у діапазоні B1:B4, якщо відповідне значення у діапазоні A1:A4 задовольняє умову "=0"

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
uk: Функція PRODUCT() обчислює добуток всіх значень переданих їй як параметри. Ви можете обчислити добуток значень у діапазоні комірок: PRODUCT(A1:B5) або значень заданих списком, наприклад product(12;5;12.5). Якщо серед аргументів не виявиться числових значень, буде повернуто 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
uk: PRODUCT(значення;значення;…)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
uk: PRODUCT(3;5;7) дорівнює 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
uk: PRODUCT(12,5;2) дорівнює 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
uk: Функція KPRODUCT() обчислює добуток всіх значень, переданих їй як параметри. Ви можете порахувати значення добутку елементів діапазону: KPRODUCT(A1:B5) або списку значень: KPRODUCT(12;5;12.5). Якщо не буде знайдено числових значень, відповіддю буде 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
uk: KPRODUCT(значення;значення;…)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
uk: KPRODUCT(3;5;7) дорівнює 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
uk: KPRODUCT(12,5;2) дорівнює 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
uk: Функція G_PRODUCT() аналогічна функції KPRODUCT і призначена для сумісності з документами Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
uk: G_PRODUCT(значення;значення;…)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
uk: Функція DIV() послідовно ділить перший параметр на наступні по черзі.

en: DIV(value;value;...)
uk: DIV(значення;значення;…)

en: DIV(20;2;2) returns 5
uk: DIV(20;2;2) повертає 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
uk: DIV(25;2,5) повертає 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
uk: Функція SUMSQ() підраховує суму квадратів значень, переданих у параметрах. Ви можете підрахувати суму діапазону, SUMSQ(A1:B5) або списку значень, SUMSQ(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
uk: SUMSQ(значення;значення;…)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
uk: SUMSQ(12;5;7) дорівнює 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
uk: SUMSQ(12,5;2) дорівнює 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
uk: Функція MAX() повертає найбільше значення, знайдене серед параметрів. Рядки та булеві значення ігноруються.

en: MAX(value;value;...)
uk: MAX(значення;значення;…)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
uk: MAX(12;5; 7) повертає 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
uk: MAX(12,5; 2) повертає 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
uk: MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) повертає 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
uk: Функція MAXA() повертає найбільше значення, знайдене серед параметрів. «Так» вважається одиницею, «Ні» — нулем. Рядкові параметри ігноруються.

en: MAXA(value;value;...)
uk: MAXA(значення;значення;…)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
uk: MAXA(12;5; 7) повертає 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
uk: MAXA(12,5; 2) повертає 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
uk: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) повертає 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
uk: Функція MIN() повертає найменше значення, знайдене серед параметрів. Рядки та булеві значення ігноруються.

en: MIN(value;value;...)
uk: MIN(значення;значення;…)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
uk: MIN(12;5; 7) повертає 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
uk: MIN(12,5; 2) повертає 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
uk: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) повертає 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
uk: Функція MINA() повертає найменше значення, знайдене серед параметрів. «Так» вважається одиницею, «Ні» — нулем. Рядкові параметри ігноруються.

en: MINA(value;value;...)
uk: MINA(значення;значення;…)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
uk: MINA(12;5; 7) повертає 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
uk: MINA(12,5; 2) повертає 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
uk: MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) повертає 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
uk: Функція MULTIPLY() перемножує всі значення, передані в параметрах. Ви можете задавати їх діапазоном, MULTIPLY(A1:B5) або списком значень, MULTIPLY(12;5;12.5). Ця функція еквівалентна до PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
uk: MULTIPLY(значення;значення;…)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
uk: MULTIPLY(12;5;7) дорівнює 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
uk: MULTIPLY(12,5;2) дорівнює 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
uk: Функція MULTINOMIAL() повертає значення мультиноміального коефіцієнта. Вона використовує для обчислення MULTINOMIAL(a,b,c) таку формулу:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
uk: MULTINOMIAL(значення;значення;…)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
uk: MULTINOMIAL(3;4;5) дорівнює 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
uk: Функція SQRT() повертає невід'ємний квадратний корінь x. Якщо x від'ємне, буде повернено помилку.

en: SQRT(9) equals 3
uk: SQRT(9) дорівнює 3

en: SQRT(-9) is an error
uk: SQRT(-9) видасть помилку

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
uk: Функція SQRTPI() повертає невід'ємний квадратний корінь x * PI. Якщо x від'ємне, буде повернено помилку.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
uk: SQRTPI(2) дорівнює 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
uk: Функція LN() повертає натуральний логарифм x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
uk: LN(0,8) дорівнює -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
uk: LN(0) дорівнює -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
uk: Функція LOGn() повертає логарифм x за основою n.

en: LOGn(value;base)
uk: LOGn(значення;основа)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
uk: LOGn(12;10) дорівнює 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
uk: LOGn(12;2) дорівнює 3.5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
uk: Функція ROOTN() повертає невід’ємний корінь n-го степеня з x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
uk: ROOTN(9;2) дорівнює 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
uk: Функція CUR() повертає невід'ємний кубічний корінь x.

en: CUR(27) equals 3
uk: CUR(27) дорівнює 3

en: A floating point value, greater than zero
uk: Число з рухомою комою, більше за нуль

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
uk: Функція LOG() повертає логарифм x за основою 10.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
uk: LOG(0,8) дорівнює -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
uk: LOG(0) видасть помилку.

en: A positive floating point value
uk: Додатне значення з рухомою комою

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
uk: Функція LOG10() повертає логарифм x за основою 10.

en: LOG10(10) equals 1.
uk: LOG10(10) дорівнює 1.

en: LOG10(0) is an error.
uk: LOG10(0) видасть помилку.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
uk: Функція LOG2() повертає логарифм x за основою 2.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
uk: LOG2(0,8) дорівнює -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
uk: LOG2(0) дорівнює -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
uk: Функція EXP() повертає значення e (основи натурального логарифма) піднесеного до степеня x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
uk: EXP(9) дорівнює 8103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
uk: EXP(-9) дорівнює 0,00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
uk: Функція CEIL() округляє x до найближчого більшого цілого, повертаючи значення як значення з подвійною точністю (double).

en: CEIL(12.5) equals 13
uk: CEIL(12,5) дорівнює 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
uk: CEIL(-12,5) дорівнює -12

en: Significance (optional)
uk: Знак (необов'язкове)

en: Mode (optional)
uk: Режим (необов'язкове)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
uk: Функція CEILING() дає наближене значення x за дальшим від нуля найближчим цілим множником значення Знак, яке є більшим за початкове значення. Типовим значенням Знака є 1 (або -1 якщо значення від’ємне), це означає наближення до найближчого цілого числа. Якщо параметр «Режим» є ненульовим, округлення відбудеться у напрямку нуля, а не у напрямку додатної нескінченності.

en: CEILING(12.5) equals 13
uk: CEILING(12.5) дорівнює 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
uk: CEILING(6.43; 4) дорівнює 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
uk: CEILING(-6.43; -4; 1) дорівнює -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
uk: CEILING(-6.43; -4; 0) дорівнює -8

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
uk: Округлює число x до меншого найближчого кратного другого параметра, Значимості.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
uk: Функція FLOOR() округлює x (у напрямку до нуля) до найближчого кратного Значимості, яке є меншим за початкове значення.
                   Типовим значенням Значимості є 1, якщо x додатне. Її значення -1, якщо аргумент від’ємний,
                   що означає округлення до більшого від’ємного цілого числа.
                   Якщо задано режим не рівний нулю, величина x округлюється до кратного
                   Значимості, а потім уже до значення додається знак. У іншому випадку ця функція округлює в напрямку мінус нескінченності.
                   Якщо будь-який з двох параметрів, x або Значимість, рівний нулю, результатом буде нуль.

en: FLOOR(12.5) equals 12
uk: FLOOR(12,5) дорівнює 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
uk: FLOOR(-12,5) дорівнює -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
uk: FLOOR(5; 2) дорівнює 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
uk: FLOOR(5; 2,2) дорівнює 4,4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
uk: Функція ABS() повертає модуль числа з рухомою комою x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
uk: ABS(12,5) дорівнює 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
uk: ABS(-12,5) дорівнює 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
uk: Функція INT() повертає цілу частину числа.

en: INT(12.55) equals 12
uk: INT(12.55) дорівнює 12

en: INT(15) equals 15
uk: INT(15) дорівнює 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
uk: Функція RAND() повертає псевдовипадкове число між 0 та 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
uk: RAND(), наприклад, дорівнює 0,78309922…

en: A floating point value (greater 0)
uk: Число з рухомою комою (більше за 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
uk: Функція RANDEXP() повертає псевдовипадкове значення випадкової величини, розподіленої за експоненційним законом.

en: RANDEXP(0.88)
uk: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
uk: Функція RANDPOISSON() повертає псевдовипадкові числа, розподілені з функцією розподілу Пуассона.

en: A floating point value (between 0 and 1)
uk: Число з рухомою комою (між 0 та 1)

en: Trials (greater 0)
uk: Спроби (більше за 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
uk: Функція RANDBINOM() повертає псевдовипадкове значення, що розподілене за біноміальним законом.

en: Failures (greater 0)
uk: Помилка (аргумент більший за 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
uk: Функція RANDNEGBINOM() повертає псевдовипадкове значення, що розподілене за від’ємним біноміальним законом.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
uk: Функція RANDBERNOULLI() повертає псевдо-випадкову величину, розподілену за законом Бернуллі.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
uk: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
uk: Математичне очікування нормального розподілу

en: Dispersion of the normal distribution
uk: Дисперсія нормального розподілу

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
uk: Функція RANDNORM() повертає псевдовипадкове число розподілене за нормальним (гаусовим) розподілом.

en: RANDNORM(mu; sigma)
uk: RANDNORM(мю; сигма)

en: Bottom value
uk: Нижнє значення

en: Top value
uk: Верхнє значення

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
uk: Функція RANDBETWEEN() повертає псевдовипадкове число між нижнім та верхнім параметром. Якщо низ > верх, ця функція повертає Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
uk: RANDBETWEEN(верх;низ)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
uk: RANDBETWEEN(12;78) дорівнює, наприклад, 61,0811…

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
uk: Функція MROUND() повертає наближене до величини кратної до множника значення свого першого параметра. Значення і множник повинні мати один і той же знак

en: MROUND(value; multiple)
uk: MROUND(значення; множник)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
uk: MROUND(1.252; 0.5) дорівнює 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
uk: MROUND(-1.252; -0.5) дорівнює -1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
uk: Функція ROUND(значення;[цифри]) повертає заокруглене значення. «Цифри» — це кількість цифр, до яких ви хочете заокруглити число. Якщо «цифри» = 0 або не задано, значення заокруглюється до найближчого більшого цілого.

en: ROUND(value;[digits])
uk: ROUND(значення;[кількість цифр])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
uk: ROUND(1.252;2) дорівнює 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
uk: ROUND(-1.252;2) дорівнює -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
uk: ROUND(1.258;2) дорівнює 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
uk: ROUND(-12.25;-1) дорівнює -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
uk: ROUND(-1.252;0) дорівнює -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
uk: Функція ROUNDUP(значення;[цифри]) повертає округлене значення, більше за модулем від початкового значення. «Цифри» — це кількість цифр, до яких ви хочете заокруглити число. Якщо «цифри» = 0 або не задано, то значення заокруглюється до найближчого більшого цілого.

en: ROUNDUP(value;[digits])
uk: ROUNDUP(значення;[цифр])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
uk: ROUNDUP(1.252) дорівнює 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
uk: ROUNDUP(1.252;2) дорівнює 1.26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
uk: ROUNDUP(-1,252;2) дорівнює -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
uk: ROUNDUP(-1,252) дорівнює -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
uk: Функція ROUNDDOWN(значення;[цифри]) повертає округлене число, менше за модулем від початкового числа. «Цифри» — це кількість цифр, до яких ви хочете заокруглити число. Якщо «цифри» = 0 або не задано, значення заокруглюється до найближчого меншого цілого.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
uk: ROUNDDOWN(значення;[цифр])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
uk: ROUNDDOWN(1,252) дорівнює 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
uk: ROUNDDOWN(1,252;2) дорівнює 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
uk: ROUNDDOWN(-1,252;2) дорівнює -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
uk: ROUNDDOWN(-1,252) дорівнює -1

en: Nth term
uk: N-ий елемент

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
uk: Функція FIB обчислює N-ий елемент послідовності Фібоначчі (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21…), у якій кожне наступне число є сумою двох попередніх. FIB(0) за означенням дорівнює 0.

en: FIB(9) returns 34
uk: FIB(9) повертає 34

en: FIB(26) returns 121393
uk: FIB(26) повертає 121393

en: Numerator
uk: Чисельник

en: Denumerator
uk: Знаменник

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
uk: Функція QUOTIENT повертає цілу частину відношення Чисельника до Знаменника.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
uk: QUOTIENT(чисельник;знаменник)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
uk: QUOTIENT(21;4) повертає 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
uk: Функція MDETERM повертає визначник заданої матриці. Матриця має бути квадратною.

en: MDETERM(matrix)
uk: MDETERM(матриця)

en: First matrix
uk: Перша матриця

en: Second matrix
uk: Друга матриця

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
uk: Функція MMULT обчислює добуток матриць. Кількість колонок першої матриці має дорівнювати кількості рядків другої. Результатом множення буде матриця.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
uk: Оскільки результатом є масив, вам слід скористатися натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+Enter (замість простого натискання Enter) для перегляду елементів масиву у окремих комірках.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
uk: MMULT(матриця1;матриця2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
uk: Обчислює обернену матрицю.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
uk: Матриця помножена на обернену матрицю дає одиничну матрицю того ж розміру.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
uk: Матриці, для яких існує обернена матриця, мають ненульовий визначник.

en: MINVERSE(matrix)
uk: MINVERSE(матриця)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
uk: Створює одиничну матрицю заданої розмірності.

en: MUNIT(dimension)
uk: MUNIT(розмірність)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
uk: MUNIT(3) створює одиничну матрицю розмірності 3x3

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
uk: Повертає транспоновану матрицю, тобто матрицю, у якій рядки вихідної матриці записано як колонки.

en: TRANSPOSE(matrix)
uk: TRANSPOSE(матриця)

en: Lookup & Reference
uk: Пошук і посилання

en: Row number
uk: Номер рядка

en: Column number
uk: Номер колонки

en: Absolute number (optional)
uk: Абсолютний номер (не обов’язковий)

en: A1 style (optional)
uk: Стиль A1 (не обов’язковий)

en: Sheet name
uk: Назва аркуша

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
uk: Функція ADDRESS створює адресу комірки за номером колонки і номером рядка.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
uk: Прапорець абсолютної адреси визначає тип посилання: 1 (або відсутність прапорця) — фіксована адреса, 2 — фіксований рядок, відносна колонка, 3 — відносний рядок, фіксована колонка і 4 — відносна адреса.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
uk: Стиль A1 вказує на стиль адреси, що повертається. Якщо A1 рівний «Так» (типове значення), адресу буде повернено у стилі A1. Якщо значенням параметра стилю є «Ні» адресу буде повернуто у стилі R1C1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
uk: Назва аркуша — це текст, що визначає назву аркуша.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
uk: ADDRESS(рядок; колонка; прапорець абсолютної адреси; стиль; назва аркуша)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
uk: ADDRESS(6; 4) повертає $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
uk: ADDRESS(6; 4; 2) повертає D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
uk: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Аркуш1") повертає Аркуш1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
uk: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Аркуш1") повертає Аркуш1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
uk: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Аркуш1") повертає Аркуш1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
uk: Повертає кількість діапазонів у рядку посилання. Діапазоном може бути одна комірка або діапазон комірок.

en: AREAS(reference)
uk: AREAS(посилання)

en: AREAS(A1) returns 1
uk: AREAS(A1) повертає 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
uk: AREAS((A1; A2:A4)) повертає 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
uk: Повертає дані щодо розташування, форматування та вмісту посилання.

en: CELL(type; reference)
uk: CELL(тип; посилання)

en: CELL("COL", C7) returns 3
uk: CELL("COL", C7) повертає 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
uk: CELL("ROW", C7) повертає 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
uk: CELL("ADDRESS", C7) повертає $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
uk: Повертає параметр, номер якого визначено індексом.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
uk: CHOOSE(Індекс; Параметр1; Параметр2;…)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
uk: CHOOSE(1; "1-ий"; "2-ий") повертає «1-ий»

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
uk: CHOOSE(2; 3; 2; 4) повертає 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
uk: Функція COLUMN повертає номер колонки для заданого посилання на комірку. Якщо не визначено параметра, буде повернуто номер колонки поточної комірки.

en: COLUMN(reference)
uk: COLUMN(посилання)

en: COLUMN(A1) returns 1
uk: COLUMN(A1) повертає 1

en: COLUMN(D2) returns 4
uk: COLUMN(D2) повертає 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
uk: Функція COLUMNS повертає кількість колонок у посиланні на комірки.

en: COLUMNS(reference)
uk: COLUMNS(посилання)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
uk: COLUMNS(A1:C3) повертає 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
uk: COLUMNS(D2) повертає 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
uk: Якщо вказано діапазон, буде повернуто значення у вказанім рядку і колонці. Якщо вказано одну комірку, що містить масив, повертається значення елемента масиву з вказаним індексом.

en: INDEX(cell, row, column)
uk: INDEX(комірка, рядок, колонка)

en: INDEX(range, row, column)
uk: INDEX(діапазон, рядок, колонка)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
uk: INDEX(A1:C3;2;2), повертає вміст комірки B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
uk: INDEX(A1;2;2), якщо A1 є результатом знаходження масиву, повертає його елемент з координатами (2,2).

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
uk: Повертає вміст комірки, визначеної текстом рядка-посилання. Другий параметр є необов’язковим.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
uk: INDIRECT(текст посилання, стиль A1)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
uk: INDIRECT(A1), A1 містить «B1», а B1 містить 1 => повертає 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
uk: INDIRECT("A1"), повертає вміст комірки A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
uk: Функція ROW повертає номер рядка комірки за заданим посиланням на комірку. Якщо параметрів не визначено, буде повернуто номер рядка поточної комірки.

en: ROW(reference)
uk: ROW(посилання)

en: ROW(A1) returns 1
uk: ROW(A1) повертає 1

en: ROW(D2) returns 2
uk: ROW(D2) повертає 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
uk: Функція ROWS повертає кількість рядків у посиланні на комірки.

en: ROWS(reference)
uk: ROWS(посилання)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
uk: ROWS(A1:C3) повертає 3

en: ROWS(D2) returns 1
uk: ROWS(D2) повертає 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
uk: Повертає номер аркуша посилання або рядок, що відповідає назві аркуша.

en: SHEET(reference)
uk: SHEET(посилання)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
uk: SHEET(Sheet1!C7) повертає 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
uk: SHEET(Sheet2!C7) повертає 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
uk: Повертає кількість аркушів у посиланні або поточному документі.

en: SHEETS(reference)
uk: SHEETS(посилання)

en: Lookup value
uk: Пошукове значення

en: Lookup vector
uk: Вектор для пошуку

en: Result vector
uk: Вектор результатів

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
uk: Функція LOOKUP знаходить перший параметр у векторі пошуку. Значення у векторі результату буде повернуто на тій же позиції, що і знайдене значення у пошуковому векторі. Якщо значення не знайдено, буде використано найближче менше значення. Вектор пошуку має бути впорядковано за зростанням, а обидва вектори повинні бути одного розміру. Розпізнаються числові, рядкові та булеві значення. Порівняння рядків відбувається без врахування регістру.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
uk: LOOKUP(Пошукове значення; Вектор для пошуку; Вектор результатів)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
uk: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6), якщо A1 = 1, A2 = 2 поверне значення комірки B1.

en: Data source
uk: Джерело даних

en: Sorted (optional)
uk: Сортування (не обов'язкове)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
uk: Шукати відповідне значення з першої колонки заданої таблиці і повернути значення визначеної колонки.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
uk: Шукає «шукане значення» у першому рядку «джерела даних». Якщо величина збігається, повертаються значення у «рядку» і колонка, у якій знайдено значення. Якщо значенням «впорядкованості» є «так» (типова поведінка), вважається, що рядок вже впорядковано. Пошук завершується, якщо «шукане значення» менше за значення, з яким воно в даний момент порівнюється.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
uk: HLOOKUP(Шукане значення; джерело даних; Рядок; Впорядкованість)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
uk: Шукати відповідне значення з першої колонки заданої таблиці і повернути значення визначеної колонки.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
uk: Шукає «шукане значення» у першій колонці «джерела даних». Якщо величина збігається, повертаються значення у «колонці», рядок і знайдене значення. Якщо значенням «впорядкованості» є «так» (типова поведінка), вважається, що першу колонку вже впорядковано. Пошук завершується, якщо «шукане значення» менше за значення, з яким воно в даний момент порівнюється.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
uk: VLOOKUP(Шукане значення; джерело даних; Колонка; Впорядкованість)

en: Formula cell
uk: Комірка формули

en: Row cell
uk: Комірка рядка

en: Row replacement
uk: Рядок-замінник

en: Column cell (optional)
uk: Комірка колонки (не обов’язковий)

en: Column replacement (optional)
uk: Колонка-замінник (не обов’язковий)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
uk: MULTIPLE.OPERATIONS виконує обчислення виразу формули, вказаного за допомогою параметра «Комірка формули», і всіх виразів формул, від яких залежить цей вираз. Всі посилання на «Комірку рядка» буде замінено на посилання «Рядка-замінника», а посилання на «Комірку колонки» — посиланнями на «Колонку-замінник». Цією функцією можна скористатися для спрощення створення таблиць виразів, які залежать від двох вхідних параметрів.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
uk: MULTIPLE.OPERATIONS(Комірка формули; Комірка рядка; Рядок-замінник; Комірка колонки; Колонка-замінник)

en: Search value
uk: Значення для пошуку

en: Search region
uk: Діапазон пошуку

en: Match type (optional)
uk: Відповідність за типом (не обов'язково)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
uk: Знайти значення для пошуку у діапазоні пошуку і повернути позицію знайденого значення (відлік здійснюється від 1). Відповідність за типом може приймати значення -1, 0 або 1. Ця відповідність визначає спосіб пошуку значення. Якщо відповідність за типом дорівнює 0, буде повернуто перше значення, рівне значенню для пошуку. Якщо відповідність за типом дорівнює 1 (або її не вказано), буде повернуто індекс першого значення, меншого або рівного за значення для пошуку. Значення у діапазоні пошуку має бути впорядковано за зростанням. Якщо відповідність за типом дорівнюватиме -1, буде повернуто індекс найменшого зі значень, більшого чи рівного значенню для пошуку. Значення у діапазоні пошуку має бути впорядковано за спаданням.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
uk: MATCH(Значення для пошуку; Діапазон пошуку; Відповідність за типом)

en: Reference or range
uk: Посилання або діапазон

en: Number of rows to offset
uk: Кількість рядків, на які слід відступити

en: Number of columns to offset
uk: Кількість колонок, на які слід відступити

en: Height of the offset range (optional)
uk: Висота діапазону відступу (необов’язкова)

en: Width of the offset range (optional)
uk: Ширина діапазону відступу (необов’язкова)

en: Modifies a reference's position and dimension.
uk: Змінює розташування і розмірність діапазону, посилання на який вказано.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
uk: OFFSET(Посилання; відступ_за_рядками; відступ_за_колонками; нова_висота; нова_ширина)

en: Floating point values
uk: Значення з рухомою комою

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
uk: Функція AVEDEV() обчислює середнє абсолютне відхилення набору даних від їхнього середнього значення.

en: AVEDEV(value;value;...)
uk: AVEDEV(значення;значення;…)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
uk: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) повертає 7,84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
uk: AVEDEV(A1:A5) …

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
uk: Функція AVERAGE() розраховує середнє всіх значень, заданих як параметри. Ви можете розрахувати середнє діапазону AVERAGE(A1:B5) або списку значень AVERAGE(12;5;12,5).

en: AVERAGE(value;value;...)
uk: AVERAGE(значення;значення;…)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
uk: AVERAGE(12;5;7) дорівнює 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
uk: AVERAGE(12,5;2) дорівнює 7,25

en: String values
uk: Текстові значення

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
uk: Функція AVERAGEA() обчислює середнє значення елементів множини. У обчислення включаються числа, рядки тексту і булеві значення. Якщо комірка містить текст або булеве значення «Ні», елемент буде враховано як 0. Якщо булеве значення рівне «Так», елемент враховується як 1. Порожні комірки до уваги не беруться.

en: AVERAGEA(value;value;...)
uk: AVERAGEA(значення;значення;…)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
uk: AVERAGEA(11,4;17,3;"текст";25,9;40,1) дорівнює 18,94

en: Alpha parameter
uk: Параметр альфа

en: Beta parameter
uk: Параметр бета

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
uk: Функція BETADIST() повертає значення інтегральної функції щільності бета-розподілу.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
uk: Третій і четвертий параметри не є обов’язковими. Вони задають нижню і верхню межі, які типово вважаються рівними 0,0 та 1,0 відповідно.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
uk: BETADIST(Число;Альфа;Бета;Початок;Кінець;[Прапорець накопичення=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
uk: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) дорівнює 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
uk: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) дорівнює 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
uk: Функція BETAINV() повертає величину обернену відносно BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
uk: Параметри Початок і Кінець не є обов’язковими. Вони задають нижню і верхню межі, які типово вважаються рівними 0,0 та 1,0 відповідно.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
uk: BETAINV(Число;Альфа;Бета [; Початок=0 [; Кінець=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
uk: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) рівне 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
uk: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) рівне 0.3

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
uk: Функція CHIDIST() повертає однобічну ймовірність у розподілі хі-квадрат, що використовується для перевірки гіпотез.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
uk: CHIDIST порівнює значення хі-квадрат, обчислене як сума значень для всіх елементів вибірки (отримане значення-очікуване значення)^2/очікуване значення, для випадкової вибірки з теоретичним значенням хі-квадрат розподілу і визначає за цим правдоподібність гіпотези, що перевіряється.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
uk: CHIDIST(число;степені_свободи)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
uk: CHIDIST(13,27;5) повертає 0,021

en: Total number of elements
uk: Загальна кількість елементів

en: Number of elements to choose
uk: Кількість елементів для вибору

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
uk: Функція COMBIN() розраховує кількість можливих комбінацій. Перший параметр — загальна кількість елементів. Другий — кількість елементів для вибору. Обидва параметри повинні бути додатними та перший повинен бути не меншим за другого. Інакше функція поверне помилку.

en: COMBIN(total;chosen)
uk: COMBIN(всього;вибрано)

en: COMBIN(12;5) returns 792
uk: COMBIN(12;5) повертає 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
uk: COMBIN(5;5) повертає 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
uk: Функція COMBINA() обчислює кількість можливих комбінацій з можливістю повторень. Перший параметр — загальна кількість елементів. Другий — кількість елементів для вибору з можливістю повторень. Обидва параметри повинні бути додатними, а перший повинен бути не меншим за другий, інакше функція поверне помилку.

en: COMBINA(total;chosen)
uk: COMBINA(всього;вибрано)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
uk: COMBINA(12;5) повертає 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
uk: COMBINA(5;5) повертає 126

en: Level of the confidence interval
uk: Рівень довірчого інтервалу

en: Standard deviation for the total population
uk: Стандартне відхилення для генеральної сукупності

en: Size of the total population
uk: Розмір генеральної сукупності

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
uk: Функція CONFIDENCE() повертає довірчий інтервал для вибіркового середнього.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
uk: Параметр альфа має знаходитися між 0 та 1 (не включаючи), параметр Стандартне відхилення має бути додатним, а розмір має бути не меншим за 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
uk: CONFIDENCE(Альфа;Стандартне відхилення;Розмір)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
uk: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) дорівнює 0,294059

en: Cell range of values
uk: Діапазон комірок зі значеннями

en: Second cell range of values
uk: Другий діапазон комірок зі значеннями

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
uk: Функція CORREL() обчислює коефіцієнт кореляції для двох діапазонів комірок.

en: CORREL(range1; range2)
uk: CORREL(діапазон1; діапазон2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
uk: Функція COVAR() обчислює коваріацію двох діапазонів комірок.

en: COVAR(range1; range2)
uk: COVAR(Діапазон1; Діапазон2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
uk: Функція DEVSQ() обчислює суму квадратів відхилень.

en: DEVSQ(value; value;...)
uk: DEVSQ(значення; значення;…)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
uk: DEVSQ(21; 33; 54; 23) повертає 684,75

en: Lambda parameter
uk: Параметр лямбда

en: 0 = density, 1 = distribution
uk: 0 = щільність, 1 = функція розподілу

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
uk: Функція EXPONDIST() повертає значення функції для експоненційного розподілу.

en: The lambda parameter must be positive.
uk: Параметр лямбда має бути додатним.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
uk: Функція = 0 обчислює щільність розподілу; функція = 1 обчислює функцію розподілу.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
uk: EXPONDIST(число;лямбда;функція)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
uk: EXPONDIST(3;0,5;0) дорівнює 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
uk: EXPONDIST(3;0,5;1) дорівнює 0,776870

en: Degrees of freedom 1
uk: Степені свободи 1

en: Degrees of freedom 2
uk: Степені свободи 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
uk: Функція FDIST() повертає значення функції розподілу для розподілу Фішера.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
uk: FDIST(Число;Степені_свободи_1;Степені_свободи_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
uk: FDIST(0,8;8;12) дає 0,61

en: Number r1
uk: Число r1

en: Number r2
uk: Число r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
uk: Функція FINV() повертає єдине невід’ємне число x таке, що FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
uk: FINV(число; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
uk: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) дорівнює 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
uk: Функція FISHER() повертає значення перетворення Фішера для x і створює функцію близьку до функції нормального розподілу.

en: FISHER(number)
uk: FISHER(число)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
uk: FISHER(0,2859) дорівнює 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
uk: FISHER(0,8105) дорівнює 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
uk: Функція FISHERINV() повертає обернене перетворення Фішера для x і створює функцію близьку до функції нормального розподілу.

en: FISHERINV(number)
uk: FISHERINV(число)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
uk: FISHERINV(0,2859) дорівнює 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
uk: FISHERINV(0,8105) дорівнює 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
uk: Значення з рухомою точкою, які слід порахувати.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
uk: Значення з рухомою комою, що являють собою верхні границі проміжків.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
uk: Підраховує кількість значень для кожного інтервалу, заданого граничними значеннями у другому параметрі.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
uk: Значення другого параметра визначає верхні межі інтервалів.
                    Інтервали включають верхні межі.
                    Повернутий масив є колонкою вектора і має на один елемент більше за другий параметр;
                    останній елемент є кількістю всіх елементів більших за останню величину другого параметра.
                    Якщо другий параметр порожній, буде підраховано всі величини у першому параметрі.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
uk: Зауважте, що дані має бути розташовано у стовпчиках, і оскільки результатом є масив-стовпчик, вам слід скористатися натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+Enter (замість простого натискання Enter) для перегляду елементів масиву у окремих комірках.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
uk: FREQUENCY(Дані; Межі)

en: Cumulated flag
uk: Прапорець накопичення

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
uk: Функція GAMMADIST() повертає значення функції розподілу для гамма розподілу.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
uk: Якщо останній параметр (функція) рівний 0, буде обчислено щільність розподілу; якщо він рівний 1, обчислюватиметься функція розподілу.

en: The first three parameters must be positive.
uk: Перші три параметри мають бути додатними.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
uk: GAMMADIST(Число;Альфа;Бета;Функція)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
uk: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) дорівнює 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
uk: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) дорівнює 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
uk: Функція GAMMAINV() повертає єдине число x >= 0 таке, що GAMMAINV(x;альфа;бета;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
uk: GAMMAINV(число;альфа;бета)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
uk: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) дорівнює 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
uk: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) дорівнює 0,3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
uk: Число, для якого слід обчислити функцію розподілу для нормального розподілу

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
uk: Функція GAUSS() повертає значення функції розподілу стандартного нормального розподілу.

en: GAUSS(value)
uk: GAUSS(значення)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
uk: GAUSS(0,25) дорівнює 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
uk: Функція GEOMEAN() повертає середнє геометричне своїх аргументів. Середнє геометричне — це корінь N-го степеня з добутку N параметрів.

en: GEOMEAN(value; value;...)
uk: GEOMEAN(значення; значення;…)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
uk: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) повертає 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
uk: Функція HARMEAN() повертає значення середнього гармонійного N значень (N поділене на суму обернених величин параметрів).

en: HARMEAN(value; value;...)
uk: HARMEAN(значення; значення;…)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
uk: HARMEAN(21; 33; 54; 23) повертає 28,588

en: Number of success in the sample
uk: Кількість успіхів у вибірці

en: Number of success overall
uk: Загальна кількість успіхів

en: Population size
uk: Розмір сукупності

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
uk: Функція HYPGEOMDIST() повертає значення функції гіпергеометричного розподілу.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
uk: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) повертає 0,3522

en: y values (array)
uk: Значення y (масив)

en: x values (array)
uk: Значення x (масив)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
uk: Функція INTERCEPT() обчислює точку перетину прямої лінійної регресії з віссю y.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
uk: Функція KURT() обчислює незміщену оцінку коефіцієнта ексцесу для набору даних. Ви маєте вказати не менше 4 значень, у іншому випадку буде повернуто помилку.

en: KURT(value; value;...)
uk: KURT(Значення; Значення;…)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
uk: KURT(21; 33; 54; 23) повертає 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
uk: Функція KURTP() обчислює коефіцієнт ексцесу сукупності набору даних. Ви маєте вказати не менше 4 значень, у іншому випадку буде повернуто помилку.

en: KURTP(value; value;...)
uk: KURTP(Значення; Значення;…)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
uk: KURTP(21; 33; 54; 23) повертає -1,021

en: Position (from the largest)
uk: Номер (від найбільшого)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
uk: Функція LARGE() повертає k-те найбільше значення, знайдене серед набору даних.

en: LARGE(range; k)
uk: LARGE(Діапазон; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
uk: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) поверне 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
uk: Функція LEGACYFDIST() повертає значення функції розподілу для розподілу Фішера.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
uk: LEGACYFDIST(Число;Степені_свободи_1;Степені_свободи_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
uk: LEGACYFDIST(0,8;8;12) повертає 0,61

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
uk: Значення математичного очікування стандартного логарифмічного розподілу

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
uk: Значення стандартного відхилення стандартного логарифмічного розподілу

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
uk: Функція LOGINV() повертає значення функції оберненої щодо функції розподілу логнормального розподілу.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
uk: LOGINV(p; Математичне очікування; Стандартне відхилення)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
uk: LOGINV(0,1;0;1) дорівнює 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
uk: Значення ймовірності, для якого слід обчислити значення стандартного логарифмічного розподілу

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
uk: Функція LOGNORMDIST() LOGINV() повертає значення функції розподілу логнормального розподілу.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
uk: LOGNORMDIST(Число;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
uk: LOGNORMDIST(0,1;0;1) дорівнює 0,01

en: Floating point value or range of values
uk: Значення з рухомою комою або діапазон таких значень

en: Floating point values or range of values
uk: Значення з рухомою комою або діапазон таких значень

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
uk: Функція MEDIAN() обчислює медіану всіх значень, переданих їй як параметри. Ви можете обчислити медіану діапазону на зразок MEDIAN(A1:B5) або списку значень на зразок MEDIAN(12; 5; 12.5). Порожні комірки будуть враховані як нулі, а комірки з текстом буде проігноровано.

en: MEDIAN(value;value;...)
uk: MEDIAN(Значення;Значення;…)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
uk: MEDIAN(12; 5; 5,5) дорівнює 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
uk: MEDIAN(12; 7; 8;2) дорівнює 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
uk: Функція MODE() повертає значення, що найчастіше зустрічається у наборі даних (моду).

en: MODE(number; number2; ...)
uk: MODE(Число; Число2; …)

en: MODE(range)
uk: MODE(Діапазон)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
uk: MODE(12; 14; 12; 15) повертає 12

en: Number of failures
uk: Кількість невдач

en: Number of successful trials
uk: Кількість вдалих спроб

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
uk: Функція NEGBINOMDIST() повертає значення функції розподілу від’ємного біноміального розподілу.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
uk: NEGBINOMDIST(Невдачі; Успіхи; Ймовірність успіху)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
uk: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) повертає 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
uk: Лінійна середина розподілу

en: Standard deviation of the distribution
uk: Стандартне відхилення розподілу

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
uk: Функція NORMDIST() повертає значення функції розподілу для нормального розподілу.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
uk: Число — це значення, за яким слід обчислити функцію розподілу для нормального розподілу.

en: MV is the linear middle of the distribution.
uk: Число MV є лінійною серединою розподілу.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
uk: STD — це стандартне відхилення розподілу.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
uk: K = 0 означає обчислення щільності розподілу; K = 1 — функції розподілу.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
uk: NORMDIST(Число;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
uk: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) дорівнює 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
uk: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) дорівнює 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
uk: Серединне значення у нормальному розподілі

en: Standard deviation of the normal distribution
uk: Стандартне відхилення нормального розподілу

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
uk: Функція NORMINV() повертає значення функції оберненої відносно функції розподілу для нормального розподілу. Число має належати проміжку від 0 до 1 (не включаючи), а STD має бути додатним.

en: NORMINV(number;MV;STD)
uk: NORMINV(Число;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
uk: NORMINV(0.9;63;5) дорівнює 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
uk: Значення, для якого обчислюється функція розподілу для стандартного нормального розподілу

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
uk: Функція NORMSDIST() повертає значення функції розподілу для нормального розподілу.

en: NORMSDIST(Number)
uk: NORMSDIST(Число)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
uk: NORMSDIST(1) дорівнює 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
uk: Функція NORMSINV() повертає значення функції оберненої щодо функції розподілу стандартного нормального розподілу. Число має знаходитися між 0 та 1 (не включаючи).

en: NORMSINV(Number)
uk: NORMSINV(Число)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
uk: NORMSINV(0.908789) повертає 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
uk: Функція PEARSON() обчислює коефіцієнт кореляції для двох діапазонів комірок. Вона повністю аналогічна функції CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
uk: PEARSON(діапазон1; діапазон2)

en: Number of elements to permutate
uk: Кількість елементів для перестановки

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
uk: Функція PERMUT() повертає кількість переставлень. Перший параметр — кількість елементів, а другий — кількість елементів використаних у переставленні.

en: PERMUT(total;permutated)
uk: PERMUT(Всього;У переставленні)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
uk: PERMUT(8;5) дорівнює 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
uk: PERMUT(1;1) дорівнює 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
uk: Функція PERMUTATIONA() повертає кількість впорядкованих переставлень з можливістю повторення значень. Перший параметр — кількість елементів, а другий — кількість елементів використаних у переставленні. Обидва параметри повинні мати додатні значення.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
uk: PERMUTATIONA(всього;вибрано)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
uk: PERMUTATIONA(2,3) повертає 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
uk: PERMUTATIONA(0,0) повертає 1

en: Range of values
uk: Діапазон значень

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
uk: Значення процентиля рівня від 0 до 1, включно.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
uk: Функція PERCENTILE() повертає процентиль рівня x значень у полі «Дані». Процентиль — це нормована величина квантилі послідовності значень, рівень якої може мати значення від найменшого (α=0) до найбільшого (α=1) значення у послідовності. Для α = 25% процентиль відповідає першому квартилю, для α = 50% — медіані. Вміст порожніх комірок вважатиметься нульовим, комірки з текстовими даними буде проігноровано.

en: PERCENTILE(data;alpha)
uk: PERCENTILE(Дані;α)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
uk: Число, для якого слід обчислити функцію розподілу стандартного нормального розподілу

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
uk: Функція PHI() повертає значення функції розподілу для стандартного нормального розподілу.

en: PHI(value)
uk: PHI(значення)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
uk: PHI(0.25) дорівнює 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
uk: Параметр лямбда (середнє значення)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
uk: Функція POISSON() повертає значення функції розподілу для розподілу Пуассона.

en: The lambda and number parameters must be positive.
uk: Значення параметрів лямбда і число мають бути додатними.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
uk: POISSON(число;лямбда;функція розподілу)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
uk: POISSON(60;50;0) дорівнює 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
uk: POISSON(60;50;1) дорівнює 0,927840

en: Data (array)
uk: Дані (масив)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
uk: Функція RANK() повертає ранг числа у списку чисел.

en: Order specifies how to rank the numbers:
uk: Порядок визначення рангів чисел:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
uk: Якщо 0 або його пропущено, Дані ранжуються у спадному порядку.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
uk: Якщо не 0, Дані будуть ранжуватися у спадному порядку.

en: RANK(Value; Data; Order)
uk: RANK(Значення; Дані; Порядок)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
uk: RANK (2;{1;2;3}) дорівнює 2

en: known Y (array)
uk: Відомі Y (масив)

en: known X (array)
uk: Відомі X (масив)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
uk: Функція RSQ() повертає квадрат коефіцієнта кореляції Пірсона за точками даних відомі_y і відомі_x.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
uk: Якщо «масивY» і «масивX» порожні або мають різну кількість елементів, буде повернуто значення #N/A.

en: RSQ(known Y; known X)
uk: RSQ(відомі Y; відомі X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
uk: Функція SKEW() повертає коефіцієнт асиметрії розподілу

en: SKEW(number; number2; ...)
uk: SKEW(число; число2; …)

en: SKEW(range)
uk: SKEW(діапазон)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
uk: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) повертає 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
uk: Функція SKEWP() повертає коефіцієнт асиметрії сукупності з певним розподілом

en: SKEWP(number; number2; ...)
uk: SKEWP(число; число2; …)

en: SKEWP(range)
uk: SKEWP(діапазон)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
uk: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) повертає 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
uk: Функція SLOPE() обчислює тангенс кута нахилу прямої лінійної регресії.

en: Position (from the smallest)
uk: Позиція (від найменшого)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
uk: Функція SMALL() повертає k-те найменше значення у множині даних.

en: SMALL(range; k)
uk: SMALL(Діапазон; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
uk: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) повертає 1

en: Number to be normalized
uk: Число, яке слід нормалізувати

en: Mean of the distribution
uk: Математичне очікування розподілу

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
uk: Функція STANDARDIZE() обчислює нормалізоване значення.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
uk: STANDARDIZE(x; Математичне очікування, Стандартне відхилення)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
uk: STANDARDIZE(4; 3; 7) повертає 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
uk: Функція STDEV() повертає стандартне відхилення за вибіркою. Стандартне відхилення — це міра того, наскільки широко розкидано значення даних відносно їхнього середнього значення.

en: STDEV(value;value;...)
uk: STDEV(значення;значення;…)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
uk: STDEV(6;7;8) дорівнює 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
uk: Функція STDEVA() повертає стандартне відхилення за вибіркою. Стандартне відхилення — це міра того, наскільки широко розсіяні точки даних відносно свого середнього. Якщо комірка з даними містить текст або булеве значення «Ні», елемент враховується як 0. Якщо булеве значення рівне «Так», елемент буде враховано як 1.

en: STDEVA(value;value;...)
uk: STDEVA(значення;значення;…)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
uk: STDEVA(6; 7; A1; 8) дорівнює 1, якщо A1 порожня

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
uk: STDEVA(6; 7; A1; 8) дорівнює 3,109, якщо A1 містить TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
uk: Функція STDEVP() повертає стандартне відхилення за результатами аналізу усієї вибірки

en: STDEVP(value;value;...)
uk: STDEVP(значення;значення;…)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
uk: STDEVP(6;7;8) дорівнює 0,816497…

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
uk: Функція STDEVPA() повертає стандартне відхилення за результатами аналізу усієї вибірки. Якщо комірка з даними містить текст або булеве значення «Ні», елемент враховується як 0. Якщо булеве значення рівне «Так», елемент буде враховано як 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
uk: STDEVPA(значення;значення;…)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
uk: STDEVPA(6; 7; A1; 8) дорівнює 0,816497…, якщо A1 порожня

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
uk: STDEVPA(6; 7; A1; 8) дорівнює 2,69…, якщо A1 містить TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
uk: STDEVPA(6; 7; A1; 8) дорівнює 3,11…, якщо A1 містить FALSE

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
uk: Функція STEYX() обчислює стандартну похибку прогнозованого значення y для кожного x у регресії.

en: Value (array)
uk: Значення (масив)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
uk: Функція SUMPRODUCT() (або SUM(X*Y)) повертає суму добутків цих значень. Кількість значень у двох масивах повинна бути однаковою, інакше функція поверне Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
uk: SUMPRODUCT(масив1;масив2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
uk: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2), якщо A1=2, A2=5, B1=3, B2=5, повертає 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
uk: Функція SUMX2PY2() (або SUM(X^2+Y^2)) повертає суму квадратів цих значень. Кількість значень у двох масивах повинна бути однаковою, інакше функція поверне Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
uk: SUMX2PY2(масив1;масив2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
uk: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2), якщо A1=2, A2=5, B1=3, B2=5, повертає 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
uk: Функція SUMX2MY2() (або SUM(X^2-Y^2)) повертає різницю квадратів цих значень. Кількість значень у двох масивах повинна бути однаковою, інакше функція поверне Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
uk: SUMX2MY2(масив1;масив2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
uk: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2), якщо A1=2 A2=5 та B1=3 B2=5, повертає -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
uk: Кількість степенів свободи для розподілу Стьюдента

en: Mode (1 or 2)
uk: Режим (1 або 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
uk: Функція TDIST() повертає значення функції розподілу для розподілу Стьюдента.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
uk: Режим = 1 поверне результат для однобічного розподілу, режим = 2 поверне результат для двобічного розподілу.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
uk: TDIST(число;степені_свободи;режим)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
uk: TDIST(12;5;1) повертає 0,000035

en: KnownY
uk: ВідоміY

en: KnownX
uk: ВідоміX

en: NumberSequence newX
uk: ПослідовністьЧисел новіX

en: allowOffset
uk: припуститиВідхилення

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
uk: Функція TREND() обчислює послідовність значень Y на основі лінійної регресії за відомими парами значень X та Y. Вхідними параметрами має бути діапазон комірок із значеннями Y, за яким слід вказати діапазон комірок із відповідними значеннями X.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
uk: Пряму найкращого наближення може бути екстрапольовано на інший діапазон X, який задається третім параметром функції. Втім, слід вказати вхідний діапазон X, якщо екстраполяція не потрібна.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
uk: Можна вказати, що лінія регресії має проходити через початок координат (X=0, Y=0) встановленням для четвертого параметра, припуститиВідхилення, значення FALSE або 0. Встановлення для цього параметра значення TRUE або 1 (типове значення) надає змогу будувати лінії регресії, що перетинають вертикальну вісь у ненульовому значенні Y.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
uk: Зважте на те, що оскільки результатом обчислення цієї функції є рядок обчислених значень Y, креслення за даними буде зручнішими, якщо значення X та Y також подаватимуться у рядках, а не у стовпчиках.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
uk: Обмеження: COUNT(відоміY) = COUNT(відоміX).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
uk: Оскільки результатом є масив, вам слід скористатися натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+Enter (замість простого натискання Enter) для перегляду значень у окремих комірках.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
uk: TREND(ВідомийДіапазонY[;ВідомийДіапазонX[;НовийДіапазонX[;ПрипуститиВідхилення = TRUE/FALSE]]])

en: dataSet
uk: Набір даних

en: cutOffFraction
uk: частинаВикинутого

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
uk: Функція TRIMMEAN() обчислює середнє значення набору даних із викиданням найменшого і найбільшого значень для усування можливих піків. Загальну частину вимірювань, які можна виключити із обчислень можна встановити за допомогою другого параметра (частинаВикинутого).

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
uk: TRIMMEAN(НабірДаних; частинаВикинутого)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
uk: x (масив) — набір експериментальних даних з першої вибірки.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
uk: y (масив) — набір експериментальних даних з другої вибірки.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
uk: режим — визначає, буде виконано однобічну (режим = 1) чи двобічну (режим = 2) перевірку.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
uk: тип — тип перевірки за критерієм Стьюдента, який слід виконати. Тип 1 відповідає перевірці для парних вибірок, 2 або 3 — для непарних.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
uk: Функція TTEST() виконує перевірку статистичної гіпотези про рівність середніх значень у двох вибірках за критерієм Стьюдента.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
uk: Критерій Стьюдента використовується для перевірки гіпотези про те, що відмінність між двома вибірками даних спричинено певним фактором. Наприклад, якщо має два набори даних щодо швидкості бігу 30 високих людей і 30 низьких людей, за допомогою критерію Стьюдента можна оцінити ймовірність того, що відмінність у швидкості бігу спричинено зростом цих людей.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
uk: Параметр режиму використовується для визначення того, чи слід вимагати визначення певного напрямку відмінності між двома наборами даних. Наприклад, якщо ми припускаємо, що високі люди можуть бігати швидше за низьких, слід використовувати однобічну перевірку (режим = 1). Якщо ж ми припускаємо, що одна з груп може бути швидшою за іншу, але не можемо визначити, яка з них, слід скористатися двобічною перевіркою (режим = 2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
uk: Парна перевірка (тип = 1, див. зауваження щодо синтаксису нижче) виконується лише тоді, коли обидва набори даних зібрано з одного джерела (тобто кожне джерело даних дає один пункт даних у першій вибірці і один пункт даних у другій вибірці). У прикладі зі швидкістю бігу встановити таку парність неможливо, оскільки одна і та сама людина не може бути одночасно високою і низькою, — для кожної людини можна визначити лише один пункт даних, який потрапить лише до одного набору даних. У таких випадках, коли всі дані зібрано з різних джерел, використовується критерій Стьюдента для непарних вибірок (тип = 2 або тип = 3). Кількість елементів даних у вибірках у випадку непарної перевірки може бути різною. У випадку парних вибірок кількість елементів у них має бути однаковою.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
uk: Якщо набори даних взято з різних джерел, вибір відповідного типу залежить від розсіювання у кожній з вибірок. Якщо дисперсії у двох вибірках є близькими, ви можете скористатися критерієм Стьюдента для непарних вибірок з подібними розсіюваннями (тип = 2). Якщо ж розсіювання суттєво різняться, вам слід скористатися критерієм Стьюдента для вибірок з різними дисперсіями (тип = 3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
uk: TTEST(x; y; режим; тип)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
uk: Функція VARA() обчислює відхилення за вибіркою.

en: VAR(value;value;...)
uk: VAR(значення;значення;…)

en: VAR(12;5;7) equals 13
uk: VAR(12;5;7) дорівнює 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
uk: VAR(15;80;3) дорівнює 1716,333…

en: VAR(6;7;8) equals 1
uk: VAR(6;7;8) дорівнює 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
uk: Функція VARA() обчислює середнє значення елементів вибірки, елементами якої можуть бути числа, рядки тексту чи булеві значення. Якщо комірка містить текст або булеве значення «Ні», елемент буде враховано як 0. Якщо булеве значення рівне «Так», елемент враховується як 1. Порожні комірки до уваги не беруться.

en: VARA(value;value;...)
uk: VARA(значення;значення;…)

en: VARA(12;5;7) equals 13
uk: VARA(12;5;7) дорівнює 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
uk: VARA(15;80;3) дорівнює 1716,333…

en: VARA(6;7;8) equals 1
uk: VARA(6;7;8) дорівнює 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
uk: Функція VARIANCE() обчислює оціночне відхилення за вибіркою. Вона тотожна функції VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
uk: VARIANCE(значення;значення;…)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
uk: VARIANCE(12;5;7) дорівнює 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
uk: VARIANCE(15;80;3) дорівнює 1716,333…

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
uk: VARIANCE(6;7;8) дорівнює 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
uk: Функція VARP() обчислює відхилення за генеральною сукупністю.

en: VARP(value;value;...)
uk: VARP(значення;значення;…)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
uk: VARP(12;5;7) дорівнює 8,666…

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
uk: VARP(15;80;3) дорівнює 1144,22…

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
uk: VARP(6;7;8) дорівнює 0,6666667…

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
uk: Функція VARPA() обчислює відхилення за генеральною сукупністю. Якщо комірка з даними містить текст або булеве значення «Ні», елемент враховується як 0. Якщо булеве значення рівне «Так», елемент буде враховано як 1. Порожні комірки не беруться до уваги.

en: VARPA(value;value;...)
uk: VARPA(значення;значення;…)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
uk: VARPA(12;5;7) дорівнює 8.666…

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
uk: VARPA(15;80;3) дорівнює 1144,22…

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
uk: VARPA(6;7;8) дорівнює 0,6666667…

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
uk: Функція WEIBULL() повертає значення функції розподілу для розподілу Вейбулла.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
uk: Параметри альфа і бета мають бути додатними. Перший параметр (число) має бути невід’ємним.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
uk: WEIBULL(Число;Альфа;Бета;Функція розподілу)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
uk: WEIBULL(2;1;1;0) дорівнює 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
uk: WEIBULL(2;1;1;1) дорівнює 0,864665

en: x (array)
uk: x (масив)

en: standardDeviation
uk: Стандартне відхилення

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
uk: Функція ZTEST() перевіряє нульову гіпотезу за z-критерієм.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
uk: Перевіряє нульову гіпотезу, що вибірка є підвибіркою нормально розподіленої випадкової величини з математичним очікуванням «очікування» і середньоквадратичним відхиленням «сигма». Повернене значення 1 вказує на те, що нульова гіпотеза відхиляється, тобто вибірка не є підвибіркою нормально розподіленої випадкової величини. Якщо «сигма» пропущено, її буде оцінено з вибірки за допомогою STDEV.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
uk: ZTEST(x; математичне очікування; стандартне відхилення)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
uk: Функція BINO() повертає значення функції розподілу для біноміального розподілу.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
uk: Першим параметром є кількість випробувань, другим — кількість успіхів, третім — ймовірність успіху. Кількість спроб повинна бути більшою за кількість успіхів, а ймовірність має бути не більшою за 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
uk: BINO(спроб;успіх;ймов_успіху)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
uk: BINO(12;9;0.8) повертає 0.236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
uk: Функція SUMXMY2() (або SUM((X-Y)^2)) повертає квадрат різниць цих значень. Кількість значень у двох масивах повинна бути однаковою, інакше функція поверне Err.

en: SUMXMY2(array1;array2)
uk: SUMXMY2(масив1;масив2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
uk: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) при A1=2 A2=5 і B1=3 B2=5 повертає 1

en: Probability of failure
uk: Ймовірність невдачі

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
uk: Функція INVBINO() повертає значення ймовірності для зворотного біноміального розподілу. Першим параметром є кількість дослідів, другим — кількість невдач, третім — ймовірність невдачі. Кількість дослідів повинна перевищувати кількість невдач, а ймовірність має бути величиною, меншою за 1 або рівною 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
uk: INVBINO(спроб;невдача;ймов_невдачі)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
uk: INVBINO(12;3;0.2) повертає 0.236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
uk: Функція GAMMALN() повертає натуральний логарифм гамма-функції: G(x). Параметр «число» має бути додатним.

en: GAMMALN(Number)
uk: GAMMALN(Число)

en: GAMMALN(2) returns 0
uk: GAMMALN(2) повертає 0

en: Decimals
uk: Знаків після коми

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
uk: Функція DOLLAR() перетворює число на рядок з використанням формату грошової одиниці з округленням до визначеного знаку після коми. Хоча назва цієї функції DOLLAR, вона виконує перетворення відповідно до системних налаштувань грошової одиниці (поточної локалі).

en: DOLLAR(number;decimals)
uk: DOLLAR(число;знаків після коми)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
uk: DOLLAR(1403.77) повертає «$ 1,403.77»

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
uk: DOLLAR(-0.123;4) повертає «$-0.1230»

en: No_commas
uk: Без_роздільників

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
uk: Функція FIXED() округлює число до визначеної кількості знаків після коми, форматує його як десяткове число у вигляді рядка і повертає результат як текст. Якщо кількість знаків після коми не вказано, то вона вважається рівною 2. Якщо параметр Без_роздільників рівний false, то роздільники розрядів числа показано не буде.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
uk: FIXED(число;знаків;без_роздільників_розрядів)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
uk: FIXED(1234.567;1) повертає «1.234,6»

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
uk: FIXED(1234.567;1;FALSE) повертає «1234,6»

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
uk: FIXED(44.332) повертає «44,33»

en: Text for which you want to substitute
uk: Текст, у якому буде проведено заміну

en: Part of text you want to replace
uk: Частина тексту, яку ви хочете замінити

en: New text which will be replacement
uk: Новий рядок, на який слід провести заміну

en: Which occurrence to replace
uk: Номер підрядка для заміни

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
uk: Функція SUBSTITUTE() замінює Старий_текст на Новий_текст у текстовому рядку. Якщо визначено параметр Номер_входження, буде замінено лише входження з цим номером. У іншому випадку кожне входження Старого_тексту буде замінено на Новий_текст. Використовуйте SUBSTITUTE, якщо бажаєте замінити визначений текст, і використовуйте REPLACE, якщо Ви бажаєте замінити будь-який текст у визначеному місці.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
uk: SUBSTITUTE(Текстовий рядок; Старий_текст; Новий_текст; Номер_входження)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
uk: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") повертає «Sales Data»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
uk: SUBSTITUTE("Кв. 1, 2001";"1";"3";1) повертає «Кв. 3, 2001»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
uk: SUBSTITUTE("Кв. 1, 2001";"1";"3";4) повертає «Кв. 3, 2003»

en: The text you want to find
uk: Текст, який ви хочете знайти

en: The text which may contain find_text
uk: Текст, який може містити рядок Шуканий_текст

en: Specified index to start the search
uk: Заданий початковий індекс пошуку

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
uk: Функція SEARCH() шукає підрядок (Шуканий_текст) у рядку тексту (Рядок_тексту) і повертає номер позиції початку підрядка в рядку (пошук виконується у напрямку праворуч).

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
uk: Ви можете використовувати символи-замінники: знак питання (?) та зірочку (*). Знак питання замінює будь-який одинарний символ, а зірочка відповідає будь-якій послідовності символів.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
uk: Параметр Початковий_номер вказує на номер позиції початку пошуку підрядка у рядку. Нумерація починається з 1. Якщо параметр пропущено, він вважається рівним 1. Функція SEARCH здійснює пошук без врахування регістру символів.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
uk: SEARCH(Шуканий_текст;Рядок_тексту;Початковий_номер)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
uk: SEARCH("e";"Statements";6) повертає 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
uk: SEARCH("margin";"Profit Margin") повертає 8

en: Specified byte position to start the search
uk: Вказує на байтову позицію початку області пошуку

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
uk: Функція SEARCHB() шукає підрядок (Шуканий_текст) у рядку тексту (Рядок_тексту) і повертає номер позиції початку підрядка в рядку (пошук виконується у напрямку праворуч).

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
uk: Параметр «Байтова позиція» вказує на номер позиції початку пошуку підрядка у рядку. Нумерація починається з 2. Якщо параметр пропущено, він вважається рівним 2. Функція SEARCHB здійснює пошук без врахування регістру символів.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
uk: SEARCHB(Текст для пошуку;Текст, де слід шукати;Початкова байтова позиція)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
uk: Функція T() повертає рядок тексту, що є текстовим значенням. Якщо як параметр передано рядок, функція поверне цей рядок. У іншому випадку буде повернено порожній рядок.

en: T(value)
uk: T(значення)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
uk: T("Calligra") повертає «Calligra»

en: T(1.2) returns "" (empty text)
uk: T(1.2) повертає "" (порожній текст)

en: The TEXT() function converts a value to text.
uk: Функція TEXT() перетворю значення та текст.

en: TEXT(value)
uk: TEXT(значення)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
uk: TEXT(1234,56) повертає «1234,56»

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
uk: TEXT("KSpread") повертає «KSpread»

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
uk: Функція PROPER() перетворює першу літеру кожного слова рядка на літеру верхнього регістру, а решту літер на літери нижнього регістру.

en: PROPER(string)
uk: PROPER(рядок)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
uk: PROPER("це заголовок") повертає «Це Заголовок»

en: First string
uk: Перший рядок

en: String to compare with
uk: Текст, з яким слід порівняти

en: Compare case-sensitive (true/false)
uk: Порівняння з врахуванням регістру (true/false)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
uk: Функція COMPARE() повертає 0, якщо два рядки однакові; -1, якщо перший рядок менший за величиною за другий; інакше буде повернуто 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
uk: COMPARE(рядок1; рядок2; true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
uk: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) повертає 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
uk: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) повертає 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
uk: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) повертає 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
uk: Функція EXACT() повертає «Так», якщо два рядки є ідентичними. Інакше — «Ні».

en: EXACT(string1;string2)
uk: EXACT(рядок1;рядок2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
uk: EXACT("Calligra";"Calligra") повертає Так

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
uk: EXACT("KSpread";"Calligra") повертає «Ні»

en: Text which you want to replace some characters
uk: Текст, у якому ви бажаєте замінити деякі символи

en: Position of the characters to replace
uk: Позиція символів, які слід замінити

en: Number of characters to replace
uk: Кількість символів, які слід замінити

en: The text that will replace characters in old text
uk: Текст, який замінить символи у старому тексті

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
uk: Функція REPLACE() замінює частину текстового рядка на інший текстовий рядок.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
uk: REPLACE(Текст;Позиція;Довжина;Новий текст)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
uk: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") повертає "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
uk: REPLACE("2002";3;2;"03") повертає «2003»

en: Text which you want to replace some characters using byte position
uk: Текст, у якому ви бажаєте замінити деякі символи на основі позицій їхніх байтів

en: Byte position of the characters to replace
uk: Байтова позиція символів, які слід замінити

en: The byte length of characters to replace
uk: Довжина підрядка символів (у байтах), який слід замінити

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
uk: Функція REPLACEB() замінює частину текстового рядка на інший текстовий рядок на основі байтової позиції.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
uk: REPLACEB(Текст;Байтова позиція;Байтова довжина;Новий текст)

en: Specifies index to start the search
uk: Визначає номер для початку пошуку

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
uk: Функція FIND() шукає один текстовий рядок (Текст для пошуку) у рядку тексту (Текст, де слід шукати) і повертає позицію початку підрядка у рядку (пошук виконується у напрямку праворуч).

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
uk: Параметр Початкова позиція вказує позицію початку, з якої слід почати пошук. Першим символом рядка є символ з номером 1. Якщо параметр пропущено, він вважається рівним 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
uk: Ви також можете використовувати функцію SEARCH, але на відміну від цієї функції, FIND є регістронезалежною функцією і не дозволяє використання шаблонів для пошуку.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
uk: FIND(Текст для пошуку;Текст, де слід шукати;Початкова позиція)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
uk: FIND("Cal";"Calligra") повертає 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
uk: FIND("i";"Calligra") повертає 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
uk: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) повертає 12

en: Specifies byte position to start the search
uk: Визначає байтову позицію для початку пошуку

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
uk: Функція FINDB() шукає один текстовий рядок (Текст для пошуку) у рядку тексту (Текст, де слід шукати) і повертає позицію початку підрядка у рядку (пошук виконується у напрямку праворуч на основі байтової позиції).

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
uk: Параметр Байтова позиція вказує позицію початку, з якої слід почати пошук. Першим символом рядка є символ з номером 1. Якщо параметр пропущено, він вважається рівним 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
uk: FINDB(Текст для пошуку;Текст, де слід шукати;Початкова байтова позиція)

en: Source string
uk: Рядок джерела

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
uk: Функція MID() повертає підрядок, який містить «кількість» символів рядка, починаючи з «позиції».

en: MID(text;position;length)
uk: MID(текст;позиція;кількість)

en: MID(text;position)
uk: MID(текст;позиція)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
uk: MID("Calligra";2;3) повертає «all»

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
uk: MID("Calligra";2) повертає «alligra»

en: Byte Position
uk: Байтова позиція

en: Byte Length
uk: Байтова довжина

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
uk: Функція MIDB() повертає підрядок, який містить «кількість» символів рядка, починаючи з «позиції» (обчислюється на основі байтів).

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
uk: MIDB(текст;Початкова байтова позиція;Байтова довжина)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
uk: MIDB(текст;Початкова байтова позиція)

en: The LEN() function returns the length of the string.
uk: Функція LEN() повертає довжину рядка.

en: LEN(text)
uk: LEN(текст)

en: LEN("hello") returns 5
uk: LEN("hello") повертає 5

en: LEN("KSpread") returns 7
uk: LEN("KSpread") повертає 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
uk: Функція LENB() повертає довжину рядка у байтах.

en: LENB(text)
uk: LENB(текст)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
uk: Функція TRIM() повертає текст з одинарними проміжками між словами.

en: TRIM(text)
uk: TRIM(текст)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
uk: TRIM(" hello    KSpread   ") повертає «hello KSpread»

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
uk: Функція CONCATENATE() поверне рядок, який є сполученням рядків, переданих функції як параметри.

en: CONCATENATE(value;value;...)
uk: CONCATENATE(значення;значення;…)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
uk: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") повертає «SheetsCalligraKDE»

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
uk: Функція RIGHT() повертає підрядок, який містить «кількість» кінцевих символів рядка. Якщо «кількість» перевищує довжину рядка, буде повернено весь рядок.

en: RIGHT(text;length)
uk: RIGHT(текст;кількість)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
uk: RIGHT("hello";2) повертає «lo»

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
uk: RIGHT("KSpread";10) повертає «KSpread»

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
uk: RIGHT("KSpread") повертає «d»

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
uk: Функція RIGHTB() повертає підрядок, який містить «кількість» кінцевих символів рядка (кількість обчислюється на основі байтів запису рядка). Якщо «кількість» перевищує довжину рядка, буде повернено весь рядок.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
uk: RIGHTB(текст;Байтова довжина)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
uk: Функція LEFT() повертає підрядок, який містить «кількість» початкових символів рядка. Якщо «кількість» перевищує довжину рядка, буде повернено весь рядок. Якщо кількість символів від’ємна, буде повернуто помилку.

en: LEFT(text;length)
uk: LEFT(текст;кількість)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
uk: LEFT("hello";2) повертає «he»

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
uk: LEFT("KSpread";10) повертає «KSpread»

en: LEFT("KSpread") returns "K"
uk: LEFT("KSpread") повертає «K»

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
uk: Функція LEFTB() повертає підрядок, який містить «кількість» початкових символів рядка (кількість обчислюється у байтах). Якщо «кількість» перевищує довжину рядка, буде повернено весь рядок. Якщо кількість символів від’ємна, буде повернуто помилку.

en: LEFTB(text;ByteLength)
uk: LEFTB(текст;Байтова довжина)

en: Count of repetitions
uk: Кількість повторень

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
uk: Функція REPT() повторює перший свій параметр стільки разів, скільки це вказано у другому її параметрі. Другий параметр має бути додатнім, ця функція поверне порожній рядок, якщо другий параметр є нульовим (або округлюється до нуля).

en: REPT(text;count)
uk: REPT(текст;довжина)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
uk: REPT("KSpread";3) повертає «KSpreadKSpreadKSpread»

en: REPT("KSpread";0) returns ""
uk: REPT("KSpread";0) повертає ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
uk: Функція ROT13() шифрує текст, виконуючи заміну кожної літери на зміщену відносно неї на 13 позицій літеру абетки. Якщо тринадцята літера відносно початкової знаходиться за літерою Z, відлік продовжується з літери A (обертання).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
uk: Якщо застосувати функцію шифрування до зашифрованого тексту ще раз, ви отримаєте початковий незашифрований рядок.

en: ROT13(Text)
uk: ROT13(Текст)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
uk: ROT13("KSpread") повертає «XFcernq»

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
uk: ROT13("XFcernq") повертає "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
uk: Функція TOGGLE() змінює малі літери у великі, а великі у малі.

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
uk: TOGGLE("hello") повертає «HELLO»

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
uk: TOGGLE("HELLO") повертає «hello»

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
uk: TOGGLE("HeLlO") повертає «hElLo»

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
uk: Функція CLEAN() вилучає з рядка всі символи, які не підлягають друку

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
uk: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") повертає «HELLO»

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
uk: Функція SLEEK() вилучає з рядка всі пропуски.

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
uk: SLEEK("Це якийсь   там  текст ") повертає «Цеякийсьтамтекст»

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
uk: Функція UPPER() приводить рядок до верхнього регістру.

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
uk: UPPER("hello") повертає «HELLO»

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
uk: UPPER("HELLO") повертає «HELLO»

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
uk: Функція LOWER() приводить рядок до нижнього регістру.

en: LOWER(text)
uk: LOWER(текст)

en: LOWER("hello") returns "hello"
uk: LOWER("hello") повертає «hello»

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
uk: LOWER("HELLO") повертає «hello»

en: Character code
uk: Код символів

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
uk: Функція CHAR() повертає символ, що знаходиться у таблиці кодування під номером аргументу функції.

en: CHAR(65) returns "A"
uk: CHAR(65) повертає «A»

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
uk: Функція CODE() повертає числовий код для першого символу текстового рядка.

en: CODE(text)
uk: CODE(текст)

en: CODE("KDE") returns 75
uk: CODE("KDE") повертає 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
uk: Перетворює текстовий рядок, що відповідає дійсному значенню, на дійсне число.

en: VALUE(text)
uk: VALUE(текст)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
uk: VALUE("14,03") повертає 14,03

en: Searched text
uk: Тексту пошуку

en: Default value (optional)
uk: Типове значення (необов'язкове)

en: Back-reference (optional)
uk: Значення за посиланням (необов'язкове)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
uk: Повертає частину рядка, що відповідає формальному виразу. Якщо рядок не відповідає вказаному формальному виразу, буде повернуто значення визначене як типове.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
uk: Якщо вказано значення за посиланням, буде повернуте це значення.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
uk: Якщо не вказано типове значення, вважається, що рядок порожній. Якщо не вказано значення за посиланням, вважається, що воно 0 (так, що повертаються лише повні відповідники).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
uk: REGEXP(текст; формальний вираз; типове значення; значення за посиланням)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
uk: REGEXP("Число —   15.";"[0-9]+") = «15»

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
uk: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$»;"";1) = «26»

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
uk: Заміняє всі входження, що відповідають формальному виразу, текстом заміни

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
uk: REGEXPRE(текст; регул_вираз; заміна)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
uk: REGEXPRE("14 і 15 і 16";"[0-9]+";"num") повертає «num і num і num»

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
uk: Функція UNICODE() повертає код у таблиці unicode для першого символу текстового рядка.

en: UNICODE(text)
uk: UNICODE(текст)

en: UNICODE("KDE") returns 75
uk: UNICODE("KDE") повертає 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
uk: Функція UNICHAR() повертає символ, що визначається відповідним кодуванням у таблиці unicode.

en: UNICHAR(code)
uk: UNICHAR(код)

en: UNICHAR(65) returns "A"
uk: UNICHAR(65) повертає «A»

en: Full width characters
uk: Символи таблиці повної величини

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
uk: Функція ASC() повертає символ напівтаблиці для відповідного аргументу з таблиці повної величини.

en: ASC(text)
uk: ASC(текст)

en: Half-width characters
uk: Символи напівтаблиці

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
uk: Функція JIS() повертає символ з таблиці повної величини, що відповідають аргументу з напівтаблиці.

en: JIS(text)
uk: JIS(текст)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
uk: Функція BAHTTEXT() виконує перетворення цілого числа на текстовий запис тайською мовою (у батах).

en: BAHTTEXT(number)
uk: BAHTTEXT(ціле число)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
uk: BAHTTEXT(23) повертає «ยี่สิบสามบาทถ้วน»

en: Trigonometric
uk: Тригонометрія

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
uk: Функція COS() повертає косинус x, де x дано в радіанах.

en: COS(0) equals 1.0
uk: COS(0) дорівнює 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
uk: COS(PI()/2) дорівнює 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
uk: Функція ACOT() повертає зворотній котангенс числа.

en: ACOT(0) equals 1.57079633
uk: ACOT(0) дорівнює 1.57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
uk: Функція SIN() повертає синус x, де x дано в радіанах.

en: SIN(0) equals 0
uk: SIN(0) дорівнює 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
uk: SIN(PI()/2) дорівнює 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
uk: Функція TAN() повертає тангенс x, де x дано в радіанах.

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
uk: TAN(0.7) дорівнює 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
uk: TAN(0) дорівнює 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
uk: Функція ACOS() повертає арккосинус в радіанах, значення якого математично визначено в межах від 0 до PI (включно).

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
uk: ACOS(0.8) дорівнює 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
uk: ACOS(0) дорівнює 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
uk: Функція ASIN() повертає арксинус в радіанах, значення якого математично визначено в межах від -PI/2 до PI/2 (включно).

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
uk: ASIN(0.8) дорівнює 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
uk: ASIN(0) дорівнює 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
uk: Функція ATAN() повертає арктангенс в радіанах, значення якого математично визначено в межах від -PI/2 до PI/2 (включно).

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
uk: ATAN(0.8) дорівнює 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
uk: ATAN(0) дорівнює 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
uk: Функція COSH() повертає гіперболічний косинус x, який визначено математично як (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
uk: COSH(0.8) дорівнює 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
uk: COSH(0) дорівнює 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
uk: Функція SINH() повертає гіперболічний синус x, який визначено математично як (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
uk: SINH(0.8) дорівнює 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
uk: SINH(0) дорівнює 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
uk: Функція TANH() повертає гіперболічний тангенс x, який визначено математично як sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
uk: TANH(0.8) дорівнює 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
uk: TANH(0) дорівнює 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
uk: Функція ACOSH() розраховує зворотній гіперболічний косинус x. Це значення, гіперболічний косинус якого дорівнює x. Якщо x менше, ніж 1.0, acosh() повертає «нечисло» (NaN) і вказується errno.

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
uk: ACOSH(5) дорівнює 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
uk: ACOSH(0) дорівнює NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
uk: Функція ASINH() повертає зворотній гіперболічний синус x, що є значенням, гіперболічний синус якого є х.

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
uk: ASINH(0.8) дорівнює 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
uk: ASINH(0) дорівнює 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
uk: Функція atanh() розраховує зворотній гіперболічний тангенс x. Це значення, гіперболічний тангенс якого дорівнює x. Якщо абсолютне значення x більше, ніж 1.0, atanh() повертає «нечисло» (NaN).

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
uk: ATANH(0.8) дорівнює 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
uk: ATANH(0) дорівнює 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
uk: Ця функція розраховує арктангенс двох змінних x та y. Це схоже на розраховування арктангенса y/x, за виключенням, що обидва аргументи використовуються для визначення квадранта результату.

en: ATAN2(value;value)
uk: ATAN2(значення;значення)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
uk: ATAN2(0.5;1.0) дорівнює 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
uk: ATAN2(-0.5;2.0) дорівнює 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
uk: Ця функція перетворює радіани кута в градуси.

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
uk: DEGREES(0.8) дорівнює 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
uk: DEGREES(1) дорівнює 57.29

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
uk: Ця функція перетворює градуси кута в радіани.

en: RADIANS(75) equals 1.308
uk: RADIANS(75) дорівнює 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
uk: RADIANS(90) дорівнює 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
uk: Функція PI() повертає значення пі.

en: PI() equals 3.141592654...
uk: PI() дорівнює 3.141592654…

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
uk: Функція CSC() повертає косеканс x, де x має бути вказано у радіанах.

en: CSC(PI()/2) equals 1
uk: CSC(PI()/2) дорівнює 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
uk: Функція CSCH() повертає гіперболічний косеканс x, де x має бути вказано у радіанах.

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
uk: CSCH(PI()/2) дорівнює 0,434537208…

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
uk: Функція SEC() повертає секанс x, де x має бути вказано у радіанах.

en: SEC(0) equals 1
uk: SEC(0) дорівнює 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
uk: Функція SECH() повертає гіперболічний секанс x, де x має бути вказано у радіанах.

en: SECH(0) equals 1
uk: SECH(0) дорівнює 1

en: You cannot change a protected sheet
uk: Ви не можете робити зміни в захищеному аркуші

en: org
uk: організація

en: Sheet%1
uk: Аркуш%1

en: This document has no sheets (tables).
uk: Ця документ не має аркушів (таблиць).

en: Spreadsheet Application
uk: Програма для роботи з електронними таблицями

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
uk: © Команда Calligra Sheets, 1998–%1

en: ODS and Excel, functions, scripting
uk: ODS і Excel, функції, робота зі скриптами

en: Import/export filter developer
uk: Розробник фільтра імпорту/експорту

en: Developer (functions)
uk: Розробник (функціонал)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
uk: Реалізація, перегляд та тестування різних функцій

en: Define Print Range
uk: Вказати діапазон друку

en: Define the print range in the current sheet
uk: Вказати діапазон друку в поточному аркуші

en: Cell formatting
uk: Форматування комірки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
uk: Вказати діапазон друку
    визначення діапазону друку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
uk: Встановити формат сторінки
    встановлення формату сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
uk: Кількість недавніх файлів у списку:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
uk: Встановлює максимальну кількість останніх файлів у меню Файл → Відкрити недавні.

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
uk: Інтервал автозбереження:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
uk: Тут ви можете вказати проміжок часу між операціями автоматичного збереження, або вимкнути цю функцію взагалі, вибравши варіант «Без автозбереження» (мінімальне можливе значення).

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
uk: Без автозбереження

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
uk: Створити резервний файл:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
uk: Поставте тут позначку, якщо ви бажаєте, щоб створювалися резервні файли. Типово позначку поставлено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
uk: Пересування курсора після натискання Enter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
uk: Цей параметр визначає напрямок переміщення у наступну комірку, якщо натиснути клавішу Enter. Можливе переміщення на одну комірку ліворуч, праворуч, вгору або вниз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
uk: У рядку стану показано &функцію:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
uk: Тут ви можете вибрати функцію, результат обчислення якої буде показано у рядку стану.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
uk: Виберіть типову одиницю, яку буде використано на ваших аркушах.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
uk: Крок &відступу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
uk: Величина відступу у комірках, яку буде використано для дій «Збільшити відступ» та «Зменшити відступ».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
uk: Клацніть тут, щоб змінити колір ґратки, тобто колір меж кожної комірки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
uk: &Контур сторінки:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
uk: Якщо позначено пункт меню Перегляд → Показати межі сторінки, буде показано межі сторінки. Клацніть тут, щоб вибрати інший колір для меж, замість типового червоного.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
uk: Індикатор коментарів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
uk: Нульові значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
uk: Індикатор формул

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
uk: Креслення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
uk: Порядок сторінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
uk: Зліва праворуч, потім вниз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
uk: Згори вниз, потім вздовж

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
uk: Вирівнювання таблиці на сторінці

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
uk: Повторення на кожній сторінці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
uk: Колонки з

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
uk: Рядки з

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
uk: Фіксований масштаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
uk: Обмеження сторінки:

en: Down, First Column
uk: Вниз, перша колонка

en: Function Modules
uk: Модулі функцій

en: Spell Checker Behavior
uk: Поведінка перевірки правопису

en: &Completion mode:
uk: Режим &автозавершення:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
uk: Надає вам змогу вибрати режим автоматичного завершення тексту за допомогою поля вибору.

en: Semi-Automatic
uk: Напівавтоматичний

en: Sheet Properties
uk: Властивості аркуша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
uk: Напрямок розташування:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
uk: Типовою поведінкою є така, коли першою колонкою аркуша буде ліва. Якщо ви виберете напрямок справа ліворуч, тоді перша колонка знаходитиметься праворуч, а інші додаватимуться ліворуч.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
uk: Якщо позначено цей пункт, у верхньому правому куті комірок, що мають коментар, буде показано маленький червоний трикутничок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
uk: Показувати індикатор &коментаря

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
uk: Якщо позначено цей пункт, адрес поточної комірки ліворуч на панелі формул буде показано у вигляді номерів рядка і колонки (наприклад, L2C3) замість типової форми B3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
uk: Режим &нижнього регістру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
uk: Якщо позначено цей пункт, на поточному аркуші буде накреслено межі сторінки. Типово межі сторінки не буде показано. Бачити межі сторінки корисно, якщо ви бажаєте згодом надрукувати аркуш.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
uk: Показувати контур сторінки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
uk: Якщо позначено цей пункт, першу літеру тексту, що вводиться в комірку, буде перетворено на літеру верхнього регістру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
uk: &Змінити регістр першої літери на великий

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
uk: Якщо буде позначено, то комірка, яка містить нуль буде виглядати порожньою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
uk: &Ховати нуль

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
uk: Якщо позначено цей пункт, у комірках буде показано код формул замість результату їхнього обчислення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
uk: Показати &формулу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
uk: Якщо позначено цей пункт, у заголовках стовпців буде показано їхні порядкові номери замість літер. Типовою поведінкою є показ літер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
uk: Показувати колонки як &номери

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
uk: Якщо позначено цей пункт, в нижньому лівому куті комірок, що містять формули, буде показано маленький синій трикутник. Це може бути корисним, якщо ви бажаєте захистити комірки з формулами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
uk: Показувати &індикатор формул

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
uk: Якщо позначено цей пункт, на аркуші буде показано ґратку, що показує границі комірок. Ця поведінка є типовою. Якщо його вимкнено ґратку буде сховано.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
uk: Цей параметр вказує чи перераховувати всі формули автоматично, якщо у якійсь комірці змінилось значення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
uk: &Автоматичне переобчислення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
uk: Всі аркуші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
uk: Активний аркуш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
uk: Вибрані аркуші:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
uk: Наявні аркуші

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
uk: <b>Список всіх доступних аркушів.</b><br>
    Щоб надрукувати аркуш, вам слід вибрати один або більше аркушів з цього списку і використати кнопки, щоб вставити вибрані аркуші у список праворуч, який показує всі аркуші, які слід надрукувати.<br>
    Ви можете вставляти аркуш стільки разів, скільки бажаєте, таким чином ви зможете надрукувати його декілька разів. Це корисно для друку, наприклад роздільників і титульних сторінок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
uk: Наявні аркуші

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
uk: Список аркушів для друку в даному порядку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
uk: <b>Список аркушів для друку.</b><br>
    Тільки аркуші в цьому списку будуть надруковані в даному порядку. Можна змінити порядок друку за допомогою кнопок вгору та вниз.<br>
    Можна друкувати аркуш навіть, більше одного разу. Просто вставте бажаний аркуш в список відповідно до потреби.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
uk: Вибрані аркуші

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
uk: Вибрати всі аркуші

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
uk: Пересунути вибраний аркуш на початок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
uk: Виберіть аркуші

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
uk: Пересунути вибраний аркуш вгору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
uk: Вилучити аркуші

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
uk: Пересунути вибраний аркуш вниз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
uk: Зняти вибір

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
uk: Пересунути вибраний аркуш в кінець

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
uk: Некоректний документ. Очікувався тип mime application/x-kspread або application/vnd.kde.kspread, але було отримано %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
uk: Цей документ було створено новішою версією Calligra Sheets (версія синтаксису: %1)
    Відкривши його за допомогою цієї версії Calligra Sheets, ви втратите деяку інформацію.

en: File Format Mismatch
uk: Розбіжність формату файлів

en: Styles cannot be loaded.
uk: Не вдалось завантажити стилі.

en: Invalid document. No map tag.
uk: Некоректний документ. Не знайдено мітки map.

en: Match cases when searching
uk: Враховувати регістр символів під час пошуку

en: Height: %1 %2
uk: Висота: %1 %2

en: Hide Row
uk: Сховати рядок

en: Width: %1 %2
uk: Ширина: %1 %2

en: Hide Column
uk: Сховати колонку

en: Area is too large.
uk: Ділянка занадто велика.

en: Sheet %1 could not be found for printing
uk: Не вдалося знайти аркуш %1 для друку

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
uk: На аркушах %1 немає об’єктів для друку.

en: Sheet Properties...
uk: Властивості аркуша…

en: Modify current sheet's properties
uk: Змінити властивості поточного аркуша

en: Insert Sheet
uk: Вставити аркуш

en: Duplicate Sheet
uk: Здублювати аркуш

en: Duplicate the selected sheet
uk: Здублювати вибраний аркуш

en: Remove Sheet
uk: Вилучити аркуш

en: Remove the active sheet
uk: Вилучити активний аркуш

en: Rename Sheet...
uk: Перейменувати аркуш…

en: Rename the active sheet
uk: Перейменувати активний аркуш

en: Show Sheet...
uk: Показати аркуш…

en: Show a hidden sheet
uk: Показати схований аркуш

en: Hide Sheet
uk: Сховати аркуш

en: Hide the active sheet
uk: Сховати активний аркуш

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
uk: Вкажіть формат аркуша електронної таблиці для друку

en: Reset Print Range
uk: Скинути діапазон друку

en: Reset the print range in the current sheet
uk: Поновити діапазон друку на поточному аркуші

en: Page Outline
uk: Контур сторінки

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
uk: Показати в електронній таблиці контур сторінки

en: Recalculate Sheet
uk: Переобчислити аркуш

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
uk: Переобчислити значення в кожній комірці поточного аркуша

en: Recalculate Document
uk: Переобчислити документ

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
uk: Переобчислити значення кожної комірки на всіх аркушах

en: Protect &Sheet...
uk: Захистити &аркуш…

en: Protect the sheet from being modified
uk: Захистити аркуш від зміни

en: Protect &Document...
uk: Захистити &документ…

en: Protect the document from being modified
uk: Захистити документ від зміни

en: &Create Template From Document...
uk: &Створити шаблон з документа…

en: Switch shape anchoring
uk: Перемкнути фіксування форми

en: Next Sheet
uk: Наступний аркуш

en: Move to the next sheet
uk: Перейти до наступного аркуша

en: Previous Sheet
uk: Попередній аркуш

en: Move to the previous sheet
uk: Перейти до попереднього аркуша

en: Move to the first sheet
uk: Перейти до першого аркуша

en: Last Sheet
uk: Останній аркуш

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
uk: Останній

en: Move to the last sheet
uk: Перейти до останнього аркуша

en: Show the column header
uk: Показувати заголовки колонок

en: Show the row header
uk: Показувати заголовки рядків

en: Show the tab bar
uk: Показати панель вкладок

en: Set various Calligra Sheets options
uk: Налаштувати різні параметри Calligra Sheets

en: No calculation
uk: Без підрахунку

en: Calculate using sum
uk: Підрахувати за допомогою суми

en: Calculate using minimum
uk: Підрахувати за допомогою функції мінімуму

en: Calculate using maximum
uk: Підрахувати за допомогою функції максимуму

en: Calculate using average
uk: Підрахувати за допомогою функції середнього

en: Calculate using the count
uk: Підрахувати за допомогою функції кількості значень

en: Calculate using the countA
uk: Підрахувати за допомогою функції countA

en: You cannot change a protected sheet.
uk: Ви не можете робити зміни в захищеному аркуші.

en: You cannot hide the last visible sheet.
uk: Не можна ховати останній видимий аркуш.

en: Protect Document
uk: Захистити документ

en: Unprotect Document
uk: Зняття захисту з документа

en: Protect Sheet
uk: Захистити аркуш

en: Unprotect Sheet
uk: Зняти захист аркуша

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
uk: Скинути діапазон друку
    скидання діапазону друку

en: You cannot delete the only sheet.
uk: Неможливо вилучити єдиний аркуш документа.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
uk: Ви збираєтесь вилучити активний аркуш.
    Продовжити?

en: Change Sheet Name
uk: Змінити назву аркуша

en: Sheet name cannot be empty.
uk: Назва аркуша не може бути порожньою.

en: This name is already used.
uk: Назву вже використано.

en: Sum:
uk: Сума:

en: Min:
uk: Мінімум:

en: Count:
uk: Кількість:

en: %1x%2
uk: %1⨯%2

en: Enter the password.
uk: Введіть пароль.

en: Password is incorrect.
uk: Неправильний пароль.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
uk: Некоректний документ. Порожня назва аркуша.

en: Header1
uk: Заголовок1

en: Cell Editor
uk: Редактор комірок

en: Cell Format...
uk: Формат комірки…

en: Set the cell formatting
uk: Форматування комірки

en: Resets to the default format
uk: Скинути до типового формату

en: Edit and organize cell styles
uk: Редагування і керування стилями комірок

en: Apply a predefined style to the selected cells
uk: Застосувати до вибраних комірок стиль, який вже визначено

en: Create Style From Cell...
uk: Створити стиль з комірки…

en: Style From Cell
uk: Стиль за коміркою

en: Create a new style based on the currently selected cell
uk: Створити новий стиль на основі вибраної зараз комірки

en: Select Font Size
uk: Виберіть розмір шрифту

en: Set the text color
uk: Вказати колір тексту

en: Left justify the cell contents
uk: Вирівняти вміст комірки ліворуч

en: Center the cell contents
uk: Вирівняти вміст комірки по центру

en: Right justify the cell contents
uk: Вирівняти вміст комірки праворуч

en: Align cell contents along the top of the cell
uk: Вирівняти вміст комірки по верху

en: Align Middle
uk: По середині

en: Align cell contents centered in the cell
uk: Вирівняти вміст по середині комірки

en: Align cell contents along the bottom of the cell
uk: Вирівняти вміст комірки до низу

en: Border Left
uk: Ліва межа

en: Set a left border to the selected area
uk: Вказати ліву межу для вибраної ділянки

en: Border Right
uk: Права межа

en: Set a right border to the selected area
uk: Вказати праву межу для вибраної ділянки

en: Border Top
uk: Верхня межа

en: Set a top border to the selected area
uk: Вказати верхню межу для вибраної ділянки

en: Border Bottom
uk: Нижня межа

en: Set a bottom border to the selected area
uk: Вказати нижню межу для вибраної ділянки

en: Set a border around all cells in the selected area
uk: Вказати межі навколо всіх комірок у вибраній ділянці

en: No Borders
uk: Без меж

en: Remove all borders in the selected area
uk: Вилучити всі межі в вибраній ділянці

en: Border Outline
uk: Контур межі

en: Set a border to the outline of the selected area
uk: Вказати межу контуру вибраної ділянки

en: Select a new border color
uk: Вибрати новий колір межі

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
uk: Зробити, щоб текст у комірці переносився за рядками

en: Vertical Text
uk: Вертикальний текст

en: Print cell contents vertically
uk: Друкувати вміст комірки вертикально

en: Increase the indentation
uk: Збільшити відступ

en: Decrease the indentation
uk: Зменшити відступ

en: Change Angle...
uk: Змінити кут…

en: Change the angle that cell contents are printed
uk: Змінити кут, під яким друкуватиметься вміст комірки

en: Percent Format
uk: Формат відсотків

en: Set the cell formatting to look like a percentage
uk: Формат комірки має виглядати як відсотки

en: Money Format
uk: Формат грошей

en: Set the cell formatting to look like your local currency
uk: Формат комірки має відповідати грошовій системі вашої країни

en: Increase the decimal precision shown onscreen
uk: Збільшити десяткову точність на екрані

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
uk: Зменшити десяткову точність на екрані

en: Convert all letters to upper case
uk: Перетворити всі літери на великі

en: Convert all letters to lower case
uk: Перетворити всі літери на малі

en: Convert First Letter to Upper Case
uk: Змінити регістр першої літери на верхній

en: First Letter Upper
uk: Змінити регістр першої літери на верхній

en: Capitalize the first letter
uk: Перша літера — велика

en: Set the background color
uk: Вказати колір тла

en: Merge the selected region
uk: Об'єднати вибрану ділянку

en: Merge Cells Horizontally
uk: Об'єднати комірки горизонтально

en: Merge the selected region horizontally
uk: Об'єднати вибрану ділянку горизонтально

en: Merge Cells Vertically
uk: Об'єднати комірки вертикально

en: Merge the selected region vertically
uk: Об'єднати вибрану ділянку вертикально

en: Dissociate Cells
uk: Роз'єднати комірки

en: Unmerge the selected region
uk: Роз'єднати вибрану ділянку

en: Resize Column...
uk: Змінити розмір колонки…

en: Change the width of a column
uk: Змінити ширину колонки

en: Inserts a new column into the spreadsheet
uk: Вставити в електронну таблицю нову колонку

en: Remove Columns
uk: Вилучити колонки

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
uk: Вилучає позначені стовпчики з електронної таблиці

en: Hide Columns
uk: Сховати колонки

en: Hide the column from this
uk: Сховати колонку з цього місця

en: Show Columns...
uk: Показати колонки…

en: Show hidden columns
uk: Показати сховані колонки

en: Equalize Column
uk: Вирівняти ширину колонки

en: Resizes selected columns to be the same size
uk: Змінити ширину вибраних колонок, щоб у всіх була однакова

en: Show hidden columns in the selection
uk: Показати у вибраному сховані колонки

en: Resize Row...
uk: Змінити висоту рядка…

en: Change the height of a row
uk: Змінити висоту рядка

en: Inserts a new row into the spreadsheet
uk: Вставляє новий рядок в електронну таблицю

en: Remove Rows
uk: Вилучити рядки

en: Removes a row from the spreadsheet
uk: Вилучає рядок з електронної таблиці.

en: Hide Rows
uk: Сховати рядки

en: Hide a row from this
uk: Сховати рядок з цього місця

en: Show Rows...
uk: Показати рядки…

en: Show hidden rows
uk: Показати сховані рядки

en: Equalize Row
uk: Вирівняти висоту рядка

en: Resizes selected rows to be the same size
uk: Змінити висоту вибраних рядків, щоб у всіх була однакова

en: Show hidden rows in the selection
uk: Показати у вибраному сховані рядки

en: Adjust Row && Column
uk: Скоригувати рядок і колонку

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
uk: Скоригувати розміри рядка/колонки, щоб вміщався зміст

en: Cells...
uk: Комірки…

en: Insert Cells...
uk: Вставити комірки…

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
uk: Вставити в електронну таблицю порожню комірку

en: Remove Cells...
uk: Вилучити комірки…

en: Removes the cells from the spreadsheet
uk: Вилучає комірки з електронної таблиці

en: Clear all contents and formatting of the current cell
uk: Вилучити увесь вміст і форматування поточної комірки

en: Clear Contents
uk: Очистити вміст

en: Remove the contents of the current cell
uk: Вилучити вміст поточної комірки

en: Comment...
uk: Коментар…

en: Edit a comment for this cell
uk: Редагувати коментар для цієї комірки

en: Remove this cell's comment
uk: Вилучити коментар цієї комірки

en: Conditional Styles...
uk: Умовне форматування комірки…

en: Set cell style based on certain conditions
uk: Встановити формат комірки залежно від певних умов

en: Remove Conditional Styles
uk: Вилучити умовне форматування

en: Remove the conditional cell styles
uk: Вилучити умовне форматування комірки

en: &Link...
uk: &Посилання…

en: Insert an Internet hyperlink
uk: Вставити гіперпосилання

en: Remove a link
uk: Вилучити посилання

en: Validity...
uk: Коректність…

en: Set tests to confirm cell data is valid
uk: Вказати перевірку правильності даних комірки

en: Remove Validity
uk: Вилучити перевірку коректності

en: Remove the validity tests on this cell
uk: Вилучити перевірку правильності даних комірки

en: &Sort...
uk: Впо&рядкувати…

en: Sort a group of cells
uk: Впорядкувати групу комірок

en: Sort &Decreasing
uk: Впорядкувати за з&меншенням

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
uk: Впорядкувати групу комірок в порядку зменшення (від останнього до першого)

en: Sort &Increasing
uk: Впорядкувати за з&більшенням

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
uk: Впорядкувати групу комірок в порядку збільшення (від першого до останнього)

en: &Auto-Filter
uk: &Автофільтр

en: Add an automatic filter to a cell range
uk: Додати автоматичний фільтр до діапазону комірок

en: Autosum
uk: Автосума

en: Insert the 'sum' function
uk: Вставити функцію «sum»

en: &Series...
uk: По&слідовність…

en: Insert a series
uk: Вставити серію

en: &Function...
uk: &Функція…

en: Insert math expression
uk: Вставити математичний вираз

en: S&pecial Character...
uk: Сп&еціальний символ…

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
uk: Вставити один або більше символів або літер, які неможливо ввести з клавіатури

en: From &Database...
uk: З &бази даних…

en: Insert data from a SQL database
uk: Вставити дані з бази даних SQL

en: From &Text File...
uk: З &текстового файла…

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
uk: Вставити дані з текстового файла до поточної позиції/вибору курсора

en: From &Clipboard...
uk: З &буфера даних…

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
uk: Вставити CSV-дані з буфера до поточної позиції/вибору курсора.

en: &Text to Columns...
uk: &Текст у колонки…

en: Expand the content of cells to multiple columns
uk: Розширити вміст комірки на декілька колонок

en: Custom Lists...
uk: Нетипові списки…

en: Create custom lists for sorting or autofill
uk: Створити нетипові списки для впорядкування або автозаповнення

en: &Consolidate...
uk: &Консолідувати…

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
uk: Створити ділянку з даними підсумків з групи подібних ділянок

en: &Goal Seek...
uk: &Пошук розв’язку…

en: Repeating calculation to find a specific value
uk: Повторення підрахунку, щоб знайти певне значення

en: &Subtotals...
uk: Промі&жні підсумки…

en: Create different kind of subtotals to a list or database
uk: Створити інший вид проміжних підсумків для списку або бази даних

en: &Pivot Tables...
uk: Зв&едені таблиці…

en: Create Pivot Tables
uk: Створити зведені таблиці

en: Area Name...
uk: Назвати ділянку…

en: Set a name for a region of the spreadsheet
uk: Вкажіть назву ділянки електронної таблиці

en: Named Areas...
uk: Ділянки з назвами…

en: Edit or select named areas
uk: Змінити або вибрати названі ділянки

en: Formula Selection
uk: Вибір формули

en: Insert a function
uk: Вставити функцію

en: Others...
uk: Інші…

en: Modify Cell
uk: Змінити комірку

en: Edit the highlighted cell
uk: Редагувати підсвічену комірку

en: Move the cell object to the clipboard
uk: Перенести об'єкт комірки до буфера

en: Copy the cell object to the clipboard
uk: Скопіювати об'єкт комірки до буфера

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
uk: Вставити вміст буфера в поточну позицію курсора

en: Special Paste...
uk: Спеціальна вставка…

en: Paste the contents of the clipboard with special options
uk: Вставити зі спеціальними параметрами вміст буфера

en: Paste with Insertion
uk: Вставити з новими рядками

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
uk: Вставляє комірку з буфера в електронну таблицю

en: Selects all cells in the current sheet
uk: Обирає всі комірки поточного аркуша

en: Goto Cell...
uk: Перейти до комірки…

en: Move to a particular cell
uk: Перейти до певної комірки

en: Check the spelling
uk: Перевірка правопису

en: Run Inspector...
uk: Запуск інспектора…

en: Show QTableView...
uk: Показати QTableView…

en: Auto-Format...
uk: Автоформатування…

en: Set the worksheet formatting
uk: Вкажіть форматування аркуша

en: Document Settings...
uk: Параметри документа…

en: Show document settings dialog
uk: Показати діалогове вікно параметрів документа

en: Break Before Column
uk: Розрив перед колонкою

en: Column Break
uk: Розрив колонки

en: Set a manual page break before the column
uk: Додати вручну розрив сторінки перед колонкою

en: Break Before Row
uk: Розрив перед рядком

en: Row Break
uk: Розрив рядка

en: Set a manual page break before the row
uk: Додати вручну розрив сторінки перед рядком

en: Permute reference fixation
uk: Змінити прив’язку посилання

en: Permute fixation
uk: Змінити порядок прив’язки

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
uk: Змінити порядок прив’язки посилання комірки, у якій перебуває курсор

en: Create Style From Cell
uk: Створити стиль з комірки

en: The style name cannot be empty.
uk: Назва стилю не може бути порожньою.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
uk: Змінити шрифт
    зміну шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
uk: Змінити колір тексту
    зміну кольору тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
uk: Змінити горизонтальне вирівнювання
    зміну горизонтального вирівнювання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
uk: Змінити вертикальне вирівнювання
    зміну вертикального вирівнювання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
uk: Змінити рамку
    зміну рамки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
uk: Перенести текст
    перенесення тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
uk: Вертикальний текст
    вертикальний текст

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
uk: Форматувати як відсотки
    форматування у режимі відсотків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
uk: Форматувати як гроші
    форматування у режимі грошей

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
uk: Перемкнутися на верхній регістр
    перехід на верхній регістр

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
uk: Перейти у нижній регістр
    перехід на нижній регістр

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
uk: Верхній регістр для першої літери
    верхній регістр для першої літери

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
uk: Змінити колір тла
    зміну кольору тла

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
uk: Вилучити текст
    вилучення тексту

en: You must select multiple cells.
uk: Вам слід позначити щонайменше дві комірки.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
uk: Драйвери баз даних недоступні. Щоб мати змогу скористатися цією можливістю, вам слід встановити необхідні драйвери баз даних з Qt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
uk: Замінити
    заміну

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
uk: Формат числа
    форматування у режимі числа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
uk: Формат валюти
    форматування у режимі грошей

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
uk: Формат відсотків
    форматування у режимі відсотків

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
uk: Формат часу
    форматування у режимі часу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
uk: Формат дати
    форматування у режимі дати

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
uk: Науковий формат
    форматування у режимі інженерного запису

en: Delete Cells...
uk: Вилучити комірки…

en: Adjust Column
uk: Скоригувати колонку

en: Adjust Row
uk: Скоригувати рядок

en: Selection List...
uk: Список вибору…

en: Clear Comment
uk: Вилучити коментар

en: Link %1 activated
uk: Посилання %1 активовано

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
uk: Задіяти %1

en: Select Single Cell
uk: Виберіть одну комірку

en: Select Multiple Cells
uk: Виберіть декілька комірок

en: Validation for cell %1 failed
uk: Помилка під час перевірки у комірці %1

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
uk: #ПОМИЛКА!

en: %1 Export Options
uk: Параметри експортування %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
uk: Розмір у пікселях

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
uk: Розмір у одиницях

en: Namespace "%1" not found
uk: Простору назв «%1» не знайдено

en: Could not open the requested file %1
uk: Не вдалося відкрити потрібний файл %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
uk: Не вдалося прочитати каталог ZIP потрібного файла %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
uk: Цей документ зашифровано, будь ласка, введіть пароль для його розшифрування:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
uk: Некоректний пароль, будь ласка, введіть пароль для розшифрування документа:

en: Could not find path for type %1
uk: Не вдалося знайти шлях типу %1

en: %1 (line %2, column %3)
uk: %1 (рядок %2, позиція %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
uk: %1 (%2, рядок %3, позиція %4)

en: Element "%1" not found
uk: Елемента «%1» не знайдено

en: Attribute "%1" not found
uk: Атрибут «%1» не знайдено

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
uk: Неочікуване значення «%1» атрибута «%2»

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
uk: Неочікуване повторне входження елемента «%1»

en: Expected closing of element "%1"
uk: Слід було завершити елемент «%1»

en: None of expected elements found: %1
uk: Не знайдено жодного з потрібних елементів: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
uk: Не вдалося знайти призначення для ідентифікатора «%1» у файлі «%2»

en: Could not find relationships file "%1"
uk: Не вдалося знайти файла зв’язків «%1»

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
uk: Не вдалося знайти призначення для зв’язку «%1» у файлі «%2»

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
uk: Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, позиція %2.
    Повідомлення помилки: %3

en: Entry '%1' not found.
uk: Об’єкт «%1» не знайдено.

en: Entry '%1' is not a file.
uk: Об’єкт «%1» не є файлом.

en: Could not open entry "%1" for writing.
uk: Не вдалося відкрити об’єкт «%1» для запису.

en: Could not write block
uk: Не вдалось записати блок

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
uk: Рекомендовано ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
uk: Локаль ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
uk: Інше ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
uk: Не вдається знайти кодування: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
uk: Фільтр ЗРК (CSV) не може відкрити вхідний файл. Будь ласка, надішліть звіт про помилку.

note: #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
uk: &Кодування:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
uk: Кінець рядка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
uk: Стиль &UNIX (рекомендується; тільки переведення рядка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
uk: Стиль &Windows (повернення каретки та новий рядок)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
uk: Стиль &MacOS (тільки повернення каретки)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
uk: Виберіть аркуші для експортування:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
uk: Рядок роздільника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
uk: <SHEETNAME> буде замінено назвою наступного аркуша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
uk: Друкувати рядок роздільника над кожним аркушем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
uk: Табуляція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
uk: Цитати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
uk: Експортувати тільки вибране

en: File format is not supported.
uk: Формат файла не підтримується.

en: Could not read from file.
uk: Не вдалось прочитати з файла.

en: Export Sheet to HTML
uk: Експорт сторінки у HTML

en: Recommended: UTF-8
uk: Рекомендовано: UTF-8

en: Locale (%1)
uk: Локаль (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
uk: Код&ування:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
uk: Цим параметром можна вказати кодування для файла HTML. Рекомендоване кодування (UTF8) вибране як типове.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
uk: Вибір аркушів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
uk: Клацніть тут, щоб вибрати всі аркуші зі списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
uk: Ск&асувати вибір

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
uk: Цей параметр примусить фільтр експортування в HTML створити нову сторінку для кожного аркуша. Якщо вимкнути цей параметр, то всі аркуші будуть записані на одній сторінці.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
uk: Використовувати &окремі файли для кожної таблиці

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
uk: Виберіть цей параметр, щоб використовувати для HTML-сторінки типові шрифти і кольори.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
uk: Використовувати &типовий стиль

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб вказати окрему таблицю стилів для  HTML-сторінки. Можна вибрати або ввести його в поле, яке знаходиться нижче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
uk: Використовувати зовні&шню таблицю стилів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
uk: В це поле можете ввести адресу URL вашої таблиці стилів. Можна вказати таблицю стилів на диску або десь в Інтернеті.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
uk: Скористайтеся цим пунктом, щоб увімкнути/вимкнути облямівки навколо комірок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
uk: Показати &облямівки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
uk: Скористайтеся цим пунктом, щоб вказати скільки пікселів повинно бути між комірками. Ефект краще видно, якщо також увімкнути параметр <b>Вживати облямівки</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
uk: Пі&кселів між комірками:

en: Latex Export Filter Configuration
uk: Налаштування фільтра експорту Latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
uk: Стиль документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
uk: Стиль Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
uk: Стиль Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
uk: Тип документа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
uk: Документ можна буде скомпілювати окремо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
uk: Документ буде створено як повний документ latex, оскільки всі файли, які включаються будуть створені перед командами \begin{document} та \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
uk: Незалежний документ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
uk: Не створювати ні заголовка latex, ні середовища документа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
uk: Документ буде створено як latex-документ, який потрібно буде включити в головний latex-документ. Це дасть змогу створити декілька маленьких файлів для кожного розділу вашого документа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
uk: Включити документ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
uk: Клас документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
uk: Перетворити малюнки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
uk: Каталог малюнків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
uk: Експортувати інформацію про автора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
uk: Додати зміст:

note: #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
uk: Не експортувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
uk: Експортувати нотатки в нотатках на полях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
uk: Експортувати нотатки в коментарях

en: Page
uk: Сторінка

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
uk: Здається, файл пошкоджено. Пропускається таблиця.

en: Skipping a table.
uk: Пропускається таблиця.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
uk: Цей документ було створено за допомогою OpenOffice.org версії «%1». Цей фільтр написано для версії 1.0. Читання цього файла може спричинити хаотичну поведінку, крах або неправильне відображення даних. Хочете продовжити перетворення документа?

en: Unsupported document version
uk: Версія документа, яка не підтримується

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
uk: Фільтр QPRO не може відкрити вхідний файл. Будь ласка, надішліть звіт про помилку.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
uk: Неможливо відкривати файли, захищені паролем.
    Алгоритми паролів не оприлюднені.

en: Unable to find part for type %1
uk: Не вдалося знайти модуль для типу %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
uk: Оголошена кількість спільних рядків занадто мала (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
uk: Оголошена кількість гарнітур шрифтів занадто мала (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
uk: Оголошена кількість форматів комірок занадто мала (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
uk: Оголошена кількість стилів заповнення занадто мала (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
uk: Завантажити дані повністю не вдалося, оскільки було перевищено максимальні розміри аркуша.

en: Expected integer or floating point number
uk: Слід вказувати ціле або дійсне (у форматі з плаваючою комою) число

en: Slide layout "%1" not found
uk: Не знайдено компонування слайдів «%1»

en: Words's Plain Text Import Filter
uk: Діалогове вікно імпорту звичайного тексту для Words

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
uk: Діалогове вікно імпорту звичайного тексту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
uk: Кінець абзацу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
uk: &Як є: в кінці рядка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
uk: &Речення: якщо кінець рядка є кінцем речення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
uk: &Порожній рядок: якщо рядок порожній

en: End notes
uk: Кінцева примітка

en: First Page Header
uk: Верхній колонтитул першої сторінки

en: First Page Footer
uk: Нижній колонтитул першої сторінки

en: Table %1
uk: Таблиця %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
uk: Не вдається завантажити файл, тому що він, схоже, що не є документом RTF.

en: Words's RTF Import Filter
uk: Фільтр імпорту RTF для Words

en: The file cannot be loaded.
uk: Не вдалося завантажити файл.

en: (No match)
uk: (Не знайдено)

en: &Search for:
uk: &Шукати:

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
uk: Назад

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
uk: Вперед

en: Change Language...
uk: Змінити мову...

en: &Thesaurus
uk: &Словник синонімів

en: More General Words
uk: Загальніші слова

en: More Specific Words
uk: Специфічніші слова

en: Replace Word
uk: Замінити слово

en: Related Words - %1
uk: Пов'язані слова — %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
uk: Не знайдено файл словника синонімів «%1». Будь ласка, скористайтесь «Змінити мову...», щоб вибрати файл словника синонімів.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
uk: <b>Помилка:</b> Не вдалося запустити команду grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
uk: Синоніми/Гіперболи — впорядковані за частотою вживання

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
uk: Синоніми — впорядковані за схожістю значення (тільки дієслова)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
uk: Антоніми — слова з протилежним значенням

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
uk: Гіперболи — ... це (щось на зразок) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
uk: Метафори — %1 має...

en: Holonyms - ... has a %1
uk: Голоніми — ... має %1

en: Cause To (for some verbs only)
uk: Примусити до (тільки для деяких дієслів)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
uk: Форми дієслів (тільки для деяких дієслів)

en: Familiarity & Polysemy Count
uk: Кількість схожих та багатозначних

en: Verb Frames (examples of use)
uk: Групи дієслів (приклади використання)

en: List of Compound Words
uk: Список сполучених слів

en: Overview of Senses
uk: Огляд значень

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
uk: <b>Помилка:</b> Не вдається запустити програму WordNet — «wn». Якщо ви бажаєте користуватись WorldNet, то вам необхідно встановити цю програму на вашому комп'ютері, та впевнитися, що шлях до «wn» вказано у змінній оточення PATH. Ви можете отримати WordNet з <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Зважте, що WordNet підтримує тільки англійську мову.

en: No match for '%1'.
uk: Немає відповідних слів для «%1».

en: Draw path
uk: Малювання контуру

en: Freehand path
uk: Малювання довільних контурів

en: Angle snapping delta:
uk: Крок кута прилипання:

en: Activate angle snap:
uk: Задіяння прилипання під кутом:

en: Angle Constraints
uk: Обмеження кута

[ctx: The raw line data]
en: Raw
uk: Без обробки

en: Exactness:
uk: Акуратність:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
uk: Змінити тип з’єднання
    зміну типу з’єднання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
uk: Змінити параметр
    зміну параметра

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
uk: Розбити підконтур у точках
    розбиття підконтуру у точках

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
uk: Сполучити контури
    сполучення контурів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
uk: Пересунути контрольну точку
    пересування контрольної точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
uk: Встановити правило заповнення
    встановлення правила заповнення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
uk: Вставити точки
    вставлення точок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
uk: Об’єднати точки
    об’єднання точок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
uk: Пересунути точки
    пересування точок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
uk: Вилучити точки
    вилучення точок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
uk: Встановити тип точки
    встановлення типу точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
uk: Обернути контури
    обернення контурів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
uk: Розбити підконтур
    розбиття підконтуру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
uk: Перетворити відтинки на криві
    перетворення відтинків на криві

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
uk: Перетворити відтинки на прямі
    перетворення відтинків на прямі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
uk: Встановити позначку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
uk: Вирівняти форми
    вирівнювання форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
uk: Встановити тло
    встановлення тла

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
uk: Зафіксувати форму
    фіксацію форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
uk[0]: Вилучити форму
    вилучення форми
uk[1]: Вилучити форми
    вилучення форм
uk[2]: Вилучити форми
    вилучення форм
uk[3]: Вилучити форму
    вилучення форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
uk: Розставити форми
    розставлення форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
uk: Додати форми до групи
    додавання форм до групи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
uk: Зберігати пропорції
    збереження пропорцій

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
uk: Зафіксувати форми
    фіксацію форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
uk: Пересунути форми
    пересування форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
uk: Перейменувати форму
    перейменування форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
uk: Перевпорядкувати форми
    перевпорядкування форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
uk: Змінити обтікання форми
    зміну обтікання форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
uk: Встановити тінь
    встановлення тіні

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
uk: Перекосити форми
    перекошення форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
uk: Змінити розмір форм
    зміну розміру форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
uk: Встановити штрих
    встановлення штриха

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
uk: Встановити непрозорість
    встановлення непрозорості

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
uk: Зняти фіксацію форми
    зняття фіксації форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
uk: Зняти фіксацію форм
    зняти фіксацію форм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
uk: Замкнути підконтур
    замикання підконтуру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
uk: З’єднати підконтури
    з’єднання підконтурів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
uk: Вилучити підконтур
    вилучення підконтуру

en: A connection between two other shapes
uk: З’єднання між двома іншими формами

en: Shows or hides grid
uk: Показує або ховає ґратку

en: Simple path shape
uk: Проста форма контуру

en: A simple path shape
uk: Проста форма контуру

en: %1 Options
uk: Параметри %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
uk: Вставити форми
    вставлення форм

en: Active tool: %1
uk: Активний засіб: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
uk: Вставити зображення
    вставлення зображення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
uk: Продовження ліній

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
uk: Обрамлення форми

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
uk: Відстань, на якій відбувається прилипання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
uk: Перетин ліній

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
uk: Напрямні

en: Embedded svg shape
uk: Вбудована форма SVG

en: Create object
uk: Створення об'єкта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
uk: Перетворити відтинок
    перетворення відтинку

en: Corner point
uk: Кутова точка

en: Smooth point
uk: Гладка точка

en: Symmetric Point
uk: Симетрична точка

en: Make curve point
uk: Зробити точкою кривої

en: Make line point
uk: Зробити точкою прямої

en: Segment to Line
uk: Відрізок у пряму

en: Segment to Curve
uk: Відрізок у криву

en: Insert point
uk: Вставити точку

en: Remove point
uk: Вилучити точку

en: Break at point
uk: Розірвати у точці

en: Break at segment
uk: Розірвати на відрізку

en: Join with segment
uk: З’єднати відрізком

en: Merge points
uk: Об’єднати точки

en: To Path
uk: У контур

en: Line/Curve
uk: Лінія/Крива

en: Drag to move handle.
uk: Перетягніть, щоб пересунути засіб керування.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
uk: Перетягніть, щоб пересунути точку. Клацніть з утримуванням натиснутою клавіші Shift, щоб змінити тип точки.

en: Drag to move control point.
uk: Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
uk: Перетягніть вказівником, щоб змінити криву безпосередньо. Двічі клацніть кнопкою миші, щоб додати нову точку контуру.

en: Press B to break path at selected point.
uk: Натисніть клавішу «B», щоб розбити контур у вибраній точці.

en: Press B to break path at selected segments.
uk: Натисніть клавішу «B», щоб розбити контур на вибраних відрізках.

en: Path editing
uk: Редагування контурів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
uk: Перетворити на контур

en: Script Manager
uk: Менеджер скриптів

en: Execute Script File...
uk: Виконати файл скрипту…

en: Script Manager...
uk: Менеджер скриптів…

en: Execute Script File
uk: Виконати файл скрипту

en: Install Script Package
uk: Встановити пакунок скриптів

en: Could not read the package "%1".
uk: Не вдається прочитати пакунок «%1».

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
uk: Пакунок «%1» не містить чинного файла install.rc.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
uk: Не вдалося обробити файл install.rc у пакунку «%1».

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
uk: Не вдалося визначити місце, куди слід встановити пакунок «%1».

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
uk: Скриптовий пакунок з назвою «%1» вже існує. Замінити цей пакунок?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
uk: Не вдалося прибрати пакунок цього скрипту. Можливо, у вас нема достатньо прав для вилучення теки «%1».

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
uk: Неможливо вилучити пакунок скрипту «%1», оскільки цей скрипт не встановлено.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
uk: Не можливо вилучити пакунок скрипту «%1». Можливо, у вас недостатньо прав для вилучення теки «%1».

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
uk: <qt>Цей майстер проведе вас процесом додавання ресурсу до ваших скриптів.</qt>

en: Add script file
uk: Додати файл скрипту

en: Add collection folder
uk: Додати теку збірки

en: Install script package file
uk: Встановити файл пакунка скрипту

en: Install online script package
uk: Встановити пакунок скрипту у мережі

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
uk:  хв.

en: Snap to grid:
uk: Чіплятися до ґратки:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
uk: &Горизонтальний:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
uk: &Вертикальний:

en: Handle radius:
uk: Радіус елемента керування:

en: Grab sensitivity:
uk: Радіус захоплення:

en: Paste offset:
uk: Відступ вставлення:

en: Paste at Cursor:
uk: Вставляти під вказівником:

en: Only print and exit
uk: Тільки надрукувати і вийти

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
uk: Відкрити новий документ на основі вказаного шаблону (назви файла .desktop)

en: Open a new document based on the given template file
uk: Відкрити новий документ на основі вказаного файла шаблону

en: Override display DPI
uk: Змінити роздільну здатність екрана

en: Only export to PDF and exit
uk: Лише експортувати до PDF і вийти

en: Filename for export-pdf
uk: Назва файла експорту до pdf

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
uk: Завантажити файл і зберегти його як файл ODF. Призначено для налагоджування.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
uk: Завжди використовувати з цей шаблон після запуску програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
uk: Завжди використовувати цей шаблон

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
uk: Не вдається записати метадані RDF. Розділ на диску заповнено?

en: Whole Words Only
uk: Лише цілі слова

en: Find from Cursor
uk: Шукати від курсора

en: Start searching from the current cursor
uk: Почати пошук з поточної позиції курсора

en: Export as PDF...
uk: Експортувати до PDF…

en: Versions...
uk: Версії…

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
uk: Відкрити в&же створений документ як документ без назви…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
uk: Відкрити наявний документ

en: Custom Document
uk: Нетиповий документ

en: Open This Document
uk: Відкрити цей документ

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
uk: <tr><td><b>Модифіковано:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
uk: <tr><td><b>Доступ:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
uk: Показати напрямні

en: Shows or hides guides
uk: Показує або ховає напрямні

en: Create Template
uk: Створити шаблон

[ctx: Template name]
en: Name:
uk: Назва:

en: &Add Group...
uk: Додати &групу…

en: &Select...
uk: В&ибрати…

en: Use the new template as default
uk: Використовувати новий шаблон як типовий

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
uk: Ви дійсно хочете перезаписати поточний шаблон «%1»?

en: Enter group name:
uk: Введіть назву групи:

en: Do you really want to remove that group?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цю групу?

en: Do you really want to remove that template?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цей шаблон?

en: Remove Template
uk: Вилучити шаблон

en: Could not load picture.
uk: Неможливо завантажити малюнок.

en: No picture available.
uk: Малюнок відсутній.

en: Use This Template
uk: Використати цей шаблон

en: Saved By
uk: Збережено

en: A new version could not be added
uk: Не вдалося додати нову версію

en: Date: %1
uk: Дата: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
uk: Змінити шаблон слайда
    зміну шаблона слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
uk: Змінити шаблон сторінки
    зміну шаблона сторінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
uk: Показати тло шаблона
    показ тла шаблона

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
uk: Показати тло слайда
    показ тла слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
uk: Показати тло сторінок
    показ тла сторінок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
uk: Показати форми шаблонів
    показ форм шаблонів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
uk: Сховати форми шаблонів
    приховування форм шаблонів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
uk[0]: Вилучити сторінки
    вилучення сторінок
uk[1]: Вилучити сторінки
    вилучення сторінок
uk[2]: Вилучити сторінки
    вилучення сторінок
uk[3]: Вилучити сторінку
    вилучення сторінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
uk: Вставити слайд
    вставлення слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
uk: Вставити сторінку
    вставлення сторінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
uk[0]: Пересунути слайди
    пересування слайдів
uk[1]: Пересунути слайди
    пересування слайдів
uk[2]: Пересунути слайди
    пересування слайдів
uk[3]: Пересунути слайд
    пересування слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
uk[0]: Пересунути сторінки
    пересування сторінок
uk[1]: Пересунути сторінки
    пересування сторінок
uk[2]: Пересунути сторінки
    пересування сторінок
uk[3]: Пересунути сторінку
    пересування сторінки

en: Select a master slide design:
uk: Виберіть компонування шаблона слайда:

en: Master Slide
uk: Шаблон слайда

en: Select a master page design:
uk: Виберіть компонування шаблона сторінки:

en: Master Page
uk: Шаблон сторінки

en: Page  %1
uk: Сторінка %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
uk: Перейменувати слайд
    перейменування слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
uk: Перейменувати сторінку
    перейменування сторінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
uk: Перейменувати шар
    перейменування шару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
uk: Перепідпорядкувати форми
    перепідпорядковування форм

en: Add a new slide or layer
uk: Додати новий слайд або шар

en: Add a new page or layer
uk: Додати нову сторінку або шар

en: Raise selected objects
uk: Розмістити вибрані об’єкти вище

en: Lower selected objects
uk: Розмістити вибрані об’єкти нижче

en: Enter the name of the new layer:
uk: Введіть назву нового шару:

en: New layer
uk: Новий шар

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
uk: Створити шар
    створення шару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
uk: Вилучити шар
    вилучення шару

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
uk: Неможливо вилучити всі шари. Має залишитися хоча б один шар.

en: Error deleting layers
uk: Помилка під час вилучення шарів

en: Add a new page
uk: Додати нову сторінку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
uk[0]: Вставити слайди
    вставлення слайдів
uk[1]: Вставити слайди
    вставлення слайдів
uk[2]: Вставити слайди
    вставлення слайдів
uk[3]: Вставити слайд
    вставлення слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
uk[0]: Вставити сторінки
    вставлення сторінок
uk[1]: Вставити сторінки
    вставлення сторінок
uk[2]: Вставити сторінки
    вставлення сторінок
uk[3]: Вставити сторінку
    вставлення сторінки

en: Show Master Pages
uk: Показати шаблони сторінок

en: Show/hide the view's rulers
uk: Показати/сховати лінійки перегляду

en: Show Page Margins
uk: Показати поля сторінок

en: Show/hide the page margins
uk: Показати/Сховати поля сторінок

en: Insert Page
uk: Вставити сторінку

en: Insert a new page after the current one
uk: Вставити нову сторінку одразу за поточною

en: Copy Page
uk: Копіювати сторінку

en: Copy the current page
uk: Копіювати поточну сторінку

en: Delete the current page
uk: Вилучити поточну сторінку

en: Master Page...
uk: Шаблон сторінки…

en: Import Document...
uk: Імпортувати документ…

en: Import Slideshow
uk: Імпортувати показ слайдів

en: Could not import
    %1
uk: Не вдалося імпортувати
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
uk: Змінити формат сторінки
    зміну формату сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
uk: Встановити зображення…

en: Page Background
uk: Тло сторінки

en: Page Design
uk: Компонування сторінки

en: Slide Design
uk: Компонування слайда

en: Use background of master page
uk: Використовувати зображення тла шаблона сторінки

en: Use background of master slide
uk: Використовувати зображення тла шаблона слайда

en: Display shapes of master page
uk: Показувати форми шаблона сторінки

en: Display shapes of master slide
uk: Показувати форми шаблона слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
uk: Змінити зображення тла слайда
    зміну зображення тла слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
uk: Змінити зображення тла сторінки
    зміну зображення тла сторінки

en: Master Slide %1/%2
uk: Головний слайд %1 з %2

en: Slide %1/%2
uk: Слайд %1 з %2

en: Master Page %1/%2
uk: Шаблон сторінки %1 з %2

en: Page %1/%2
uk: Сторінка %1 з %2

en: Alpha mask
uk: Альфа-маска

en: Undefined operation in the alpha color space
uk: Невизначена дія у просторі кольорів альфа-каналу

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
uk: L*a*b* (16-бітове ціле/канал, без керування)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
uk: RGB (16-бітове ціле/канал, без керування)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
uk: RGB (8-бітове ціле/канал, без керування)

en: Undefined operation in the %1 space
uk: Невизначена дія у просторі кольорів %1

en: Undefined operation in the %1 color space
uk: Невизначена дія у просторі кольорів %1

en: Simple Color Conversion Engine
uk: Простий рушій перетворення кольорів

en: Alpha darken
uk: Альфа-затемнення

en: Behind
uk: Задній план

en: Greater
uk: Більше

en: Grain Merge
uk: Об’єднання зерен

en: Grain Extract
uk: Видобування зерен

en: Hard Mix
uk: Агресивне змішування

en: Geometric Mean
uk: Середнє геометричне

en: Allanon
uk: Алланон

en: Color Dodge
uk: Висвітлювання кольорів

en: Linear Dodge
uk: Лінійне висвітлювання

en: Soft Light (SVG)
uk: Розсіяне світло (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
uk: Розсіяне світло (Photoshop)

en: Gamma Light
uk: Освітлення гами

en: Color Burn
uk: Випалювання кольорів

en: Gamma Dark
uk: Затемнення гами

en: Inversed-Subtract
uk: Інвертоване віднімання

en: Arcus Tangent
uk: Вигин арки

en: Exclusion
uk: Виключення

en: Equivalence
uk: Рівновага

en: Additive-Subtractive
uk: Додавання-віднімання

en: Copy Red
uk: Копіювання червоного

en: Copy Green
uk: Копіювання зеленого

en: Copy Blue
uk: Копіювання синього

en: Tangent Normalmap
uk: Дотична нормальна карта

en: Combine Normal Maps
uk: Створити нормальні картографування

en: Increase Luminosity
uk: Збільшити яскравість світла

en: Decrease Luminosity
uk: Зменшити яскравість світла

en: Darker Color
uk: Темніший колір

en: Lighter Color
uk: Світліший колір

en: Color HSI
uk: Колір HSI

en: Hue HSI
uk: Відтінок HSI

en: Saturation HSI
uk: Насиченість HSI

en: Increase Saturation HSI
uk: Збільшити насиченість HSI

en: Decrease Saturation HSI
uk: Зменшити насиченість HSI

en: Increase Intensity
uk: Збільшити інтенсивність

en: Decrease Intensity
uk: Зменшити інтенсивність

en: Color HSL
uk: Колір HSL

en: Hue HSL
uk: Відтінок HSL

en: Saturation HSL
uk: Насиченість HSL

en: Increase Saturation HSL
uk: Збільшити насиченість HSL

en: Decrease Saturation HSL
uk: Зменшити насиченість HSL

en: Increase Lightness
uk: Збільшити освітленість

en: Decrease Lightness
uk: Зменшити освітленість

en: Color HSV
uk: Колір HSV

en: Hue HSV
uk: Відтінок HSV

en: Saturation HSV
uk: Насиченість HSV

en: Increase Saturation HSV
uk: Збільшити насиченість HSV

en: Decrease Saturation HSV
uk: Зменшити насиченість HSV

en: Increase Value
uk: Збільшити значення

en: Decrease Value
uk: Зменшити значення

en: Generic RGB Histogram
uk: Загальна гістограма RGB

en: Generic L*a*b* Histogram
uk: Загальна гістограма L*a*b*

en: Grayscale (without transparency)
uk: Тони сірого (без прозорості)

en: 8 Bits
uk: 8 бітів

en: 16 Bits
uk: 16 бітів

en: 16 Bits Float
uk: 16-бітове з рухомою комою

en: 32 Bits Float
uk: 32-бітове з рухомою комою

en: 64 Bits Float
uk: 64-бітове з рухомою комою

en: Inverse Subtract
uk: Інвертоване віднімання

en: Additive Subtractive
uk: Додавання-віднімання

en: Alpha Darken
uk: Альфа-затемнення

en: Combine Normal Map
uk: Створити нормальне картографування

en: SVG Gradient
uk: Градієнт SVG

en: Select the object you want to reference
uk: Виберіть об’єкт, на який бажаєте послатися

en: Set For All Existing
uk: Встановити для поточних

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
uk[0]: <qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректну команду.</qt>
uk[1]: <qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректні команди.</qt>
uk[2]: <qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректних команд.</qt>
uk[3]: <qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректну команду.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
uk: Відкинути некоректні команди?

en: Rdf
uk: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
uk: Трійки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
uk: Семантика

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Вкажіть тут ваш запит SPARQL<br /># Результати буде показано нижче.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
uk: Вкажіть типову таблицю стилів для семантичних об’єктів у цьому документі. Нові об’єкти RDF буде автоматично форматовано відповідно до цієї таблиці стилів. За допомогою кнопок ви також зможете змінити стиль для всіх поточних семантичних об’єктів відповідно до нової таблиці стилів.

en: Apply Stylesheet
uk: Застосувати таблицю стилів

en: Reapply Current
uk: Повторно застосувати поточну

en: Disassociate
uk: Зняти прив’язку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
uk: Визначення таблиці стилів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
uk: Можливі змінні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
uk: Назва таблиці стилів

en: Predicate
uk: Предикат

en: Obj Type
uk: Тип об’єкта

en: DataType
uk: Тип даних

en: Stored In
uk: Збережено у

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
uk: Змінити список
    зміну списку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
uk: Змінити стиль
    зміну стилю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
uk: Текст
    текст

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
uk: Вилучити стовпчик
    вилучення стовпчика

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
uk: Вилучити рядок
    вилучення рядка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
uk: Вставити підрядкове посилання
    вставлення підрядкового посилання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
uk: Вставити кінцеве посилання
    вставлення кінцевого посилання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
uk: Вставити стовпчик правіше
    вставлення стовпчика правіше

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
uk: Вставити стовпчик лівіше
    вставлення стовпчика лівіше

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
uk: Вставити рядок нижче
    вставлення рядка нижче

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
uk: Вставити рядок вище
    вставлення рядка вище

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
uk: Змінити нумерацію списку
    зміну нумерації списку

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
uk: Створити розділ
    створення розділу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
uk: Безпосереднє форматування абзацу
    безпосереднє форматування абзацу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
uk: Перейменувати розділ
    перейменування розділу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
uk: Відділити початки розділів
    відділення початків розділів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
uk: Відділити завершення розділів
    відділення завершення розділів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
uk: Вставити як текст
    вставлення тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
uk: Вставити
    вставлення

en: Index Reference
uk: Посилання покажчика

en: Text Reference
uk: Текстове посилання

en: Please create an index to reference first.
uk: Будь ласка, спочатку створіть пункт для посилання.

en: Select the index you want to reference
uk: Виберіть індекс, на який бажаєте послатися

en: Found 1 match | Found %1 matches
uk[0]: Знайдено %1 відповідник
uk[1]: Знайдено %1 відповідники
uk[2]: Знайдено %1 відповідників
uk[3]: Знайдено %1 відповідник

en: Found no match
uk: Відповідників не знайдено

en: Found no match
    
    No text was replaced
uk: Відповідників не знайдено
    
    Жодної заміни не проведено

en: 1 replacement made | %1 replacements made
uk[0]: Виконано %1 заміну
uk[1]: Виконано %1 заміни
uk[2]: Виконано %1 замін
uk[3]: Виконано %1 заміну

en: Replace %1 with %2?
uk: Замінити %1 на %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
uk: Новий розділ %1

[ctx: Underline Style]
en: None
uk: Немає

[ctx: Underline Style]
en: Single
uk: Одинарне

[ctx: Underline Style]
en: Double
uk: Подвійне

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
uk: Створити абзац
    створення абзацу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
uk: Додати закладку
    додавання закладки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
uk: Додати анотацію
    додавання анотації

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
uk: Вставити покажчик
    вставлення покажчика

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
uk: Вставити змінну
    вставлення змінної

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
uk: Вставити розрив
    вставлення розриву

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
uk: Вставити таблицю
    вставлення таблиці

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
uk: Розділити комірки
    поділ комірки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
uk: Скоригувати ширину таблиці

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
uk: Вставити зміст
    вставлення змісту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
uk: Змінити зміст

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
uk: Вставити бібліографію
    вставлення бібліографії

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
uk: Додати цитату
    додавання цитати

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
uk: Введення даних
    введення даних

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
uk: Жирний
    жирний

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
uk: Курсив
    курсив

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
uk: Підкреслити
    підкреслення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
uk: Закреслити
    закреслення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
uk: Змінити вирівнювання
    зміну вирівнювання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
uk: Встановити вертикальне вирівнювання
    встановлення вертикального вирівнювання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ
    зменшення відступу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ
    збільшення відступу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
uk: Зменшити розмір шрифту
    зменшення розміру шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
uk: Збільшити розмір шрифту
    збільшення розміру шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
uk: Вибрати шрифт
    вибір шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
uk: Вибрати розмір шрифту
    вибір розміру шрифту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
uk: Встановити колір тла
    встановлення кольору тла

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
uk: Встановити колір тексту
    встановлення кольору тексту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
uk: Встановити символьний стиль
    встановлення символьного стилю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
uk: Встановити абзацний стиль
    встановлення абзацного стилю

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
uk: Форматування
    форматування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
uk: Форматувати
    форматування

en: Recent:
uk: Недавні:

en: Add / Remove Colors...
uk: Додати / Вилучити кольори…

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
uk: Додати новий профіль автора (початкові дані з поточного профілю)

en: Delete the author profile
uk: Вилучити профіль автора

en: Name (not duplicate or blank name):
uk: Назва (непорожня і невикористана):

en: Name of Profile
uk: Назва профілю

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
uk: Перевірте вказані діапазони. Початкове значення мусить бути меншим за кінцеве.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
uk: Перший рядок містить заголовки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
uk: Перший стовпчик містить заголовки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
uk: &Цитата тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
uk: Символ відокремлення десяткових:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
uk: Символ відокремлення тисяч:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
uk: Ігнорувати подвійні розділювачі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
uk: Імпортувати стовпчики:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
uk: Імпортувати рядки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
uk: Відкрити палітру

en: Add Color To Palette
uk: Додати колір до палітри

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
uk: палітра кольорів Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
uk: Неможливо провести запис до файла палітри %1. Можливо ви маєте дозвіл лише на його читання.

en: Add/Remove Colors
uk: Додати/Вилучити кольори

[ctx: No stroke or fill]
en: None
uk: Немає

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
uk: Суцільний

en: Change the filling color
uk: Змінити колір заповнення

en: Change the filling gradient
uk: Змінити градієнт заповнення

en: Change the filling pattern
uk: Змінити візерунок заповнення

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
uk: Лінійний

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
uk: Радіальний

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
uk: Конічний

[ctx: No gradient spread]
en: None
uk: Немає

en: Overall opacity:
uk: Загальна непрозорість:

en: Color stop:
uk: Колір межі:

en: Stop color.
uk: Колір межі.

en: &Add to Predefined Gradients
uk: &Додати до попередньо визначених градієнтів

en: Icon and Text
uk: Піктограма і текст

en: Icon only
uk: Лише піктограма

en: Tabs side
uk: Бік вкладок

en: Top side
uk: Верхній бік

en: Bottom side
uk: Нижній бік

en: Left side
uk: Лівий бік

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
uk: Імпортувати ресурс

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
uk: Вилучити ресурс

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
uk: Отримати ресурс

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
uk: Оприлюднити ресурс

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
uk: Виберіть файл для додавання

en: Assign to tag
uk: Пов’язати з теґом

en: Remove from this tag
uk: Вилучити з цього теґу

en: Remove from other tag
uk: Вилучити з іншого теґу

en: Unable to undelete tag
uk: Не вдалося відновити теґ

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
uk: <qt>Пункт теґу, вилучення якого ви намагаєтеся скасувати, вже існує у списку теґів.<br>Будь ласка, вкажіть для теґу нову унікальну назву.</qt>

en: Tag was not undeleted.
uk: Теґ не було відновлено.

en: First line indent
uk: Відступ у першому рядку

en: Left indent
uk: Відступ ліворуч

en: Right indent
uk: Відступ праворуч

en: Change the color of the shadow
uk: Змінити колір тіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
uk: Розмивання:

en: Thickness:
uk: Товщина:

en: Change the color of the line/border
uk: Змінити колір ліній або рамки

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
uk: <qt>Введення ключів пошуку до цього поля призведе до додавання або вилучення пунктів ресурсів на полі перегляду теґів.<para>Для фільтрування на основі частини назви ресурсу без врахування регістру символів введіть<br><icode>частина_назви</icode> або <icode>!частина_назви</icode>.</para><para>Включення або виключення інших наборів теґів:<br><icode>[назва_теґу]</icode> або <icode>![назва_теґу]</icode>.</para><para>Включення або виключення на основі даних щодо повної назви з врахуванням регістру символів:<br><icode>"Точний відповідник"</icode> або <icode>!"Точний відповідник"</icode>.</para>Результати фільтрування для перегляду у режимі <interface>Усі набори</interface> зберігати не можна.<br>У цьому режимі натискання клавіші <interface>Enter</interface> або спорожнення поля фільтрування призведе до відновлення у списку усіх пунктів.<br>Створіть інший теґ або перемкніться на вже створений інший теґ, якщо вам потрібно зберегти список фільтрованих ресурсів до іменованого набору.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
uk: <qt>Введення ключів пошуку до цього поля призведе до додавання або вилучення пунктів ресурсів на полі перегляду теґів.<para>Для фільтрування на основі частини назви ресурсу без врахування регістру символів введіть<br><icode>частина_назви</icode> або <icode>!частина_назви</icode>.</para><para>Включення або виключення інших наборів теґів:<br><icode>[назва_теґу]</icode> або <icode>![назва_теґу]</icode>.</para><para>Включення або виключення на основі даних щодо повної назви з врахуванням регістру символів:<br><icode>"Точний відповідник"</icode> або <icode>!"Точний відповідник"</icode>.</para>Натискання клавіші <interface>Enter</interface> або кнопки <interface>Зберегти</interface> призведе до зберігання внесених змін.</qt>

en: Enter resource filters here
uk: Тут можна вказати фільтри ресурсів

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
uk: <qt>Зберегти поточний відфільтрований набір як новий набір елементів поточного теґу.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
uk: <qt>Показати параметри поля теґів.</qt>

en: Rename tag
uk: Перейменувати теґ

en: Delete this tag
uk: Вилучити цей теґ

en: Clear undelete list
uk: Спорожнити список скасування вилучення

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
uk: Типовий

en: Toggles organizing the options in tabs or not
uk: Вмикає або вимикає впорядкування вкладок

en: deselect item
uk: скасувати позначення об’єкта

en: select item
uk: позначити об’єкта

en: Actual Pixels
uk: Фактичні пікселі

en: Fit Text Width
uk: Влаштувати в ширину

en: Use same aspect as pixels
uk: Використовувати те ж співвідношення, що і для пікселів

en: Zoom to All
uk: Збільшити до повного розміру

en: XPath tutorial
uk: Підручник з XPath

en: In this tutorial, you will be given a gentle introduction to `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, a query language that can be used to select arbitrary parts of `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ documents in calibre. XPath is a widely used standard, and googling it will yield a ton of information. This tutorial, however, focuses on using XPath for e-book related tasks like finding chapter headings in an unstructured HTML document.
uk: У цій частині підручника ми наведемо вступні зауваження щодо `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, мови запитів, якою можна скористатися для вибору довільних частин документів `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ у calibre. XPath є широковживаним стандартом, отже, пошук у мережі надасть вам дуже багато інформації щодо неї. Втім, увагу у цій частині підручника зосереджено на використанні XPath для завдань, пов’язаних із електронними книгами, зокрема пошуку заголовків глав у неструктурованому документі HTML.

en: Selecting by tag name
uk: Вибір за назвою теґу

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
uk: Найпростішою формою вибору є вибір теґів за назвою. Наприклад, припустімо, що вам хочеться вибрати усі теґи ``<h2>`` у документі. Запит XPath для цього буде дуже простим::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
uk: Префікс «//» означає *шукати на усіх рівнях документа*. Тепер, припустімо, що ви хочете знайти теґи ``<span>``, які перебувають всередині теґів ``<a>``. Зробити це можна ось так::

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
uk: Якщо ви хочете шукати теґи на певному рівні у документі, змініть префікс::

en: This will match only ``<p>A very short e-book to demonstrate the use of XPath.</p>`` in the :ref:`sample_ebook` but not any of the other ``<p>`` tags. The ``h:`` prefix in the above examples is needed to match XHTML tags. This is because internally, calibre represents all content as XHTML. In XHTML tags have a *namespace*, and ``h:`` is the namespace prefix for HTML tags.
uk: Буде знайдено лише ``<p>A very short ebook to demonstrate the use of XPath.</p>`` у :ref:`sample_ebook`, але не буде знайдено жодного іншого теґу ``<p>``. Префікс ``h:`` у наведених вище прикладах потрібен для встановлення відповідності теґам XHTML. Він потрібен, тому що на внутрішньому рівні calibre представляє усі дані як XHTML. У теґів XHTML є власний *простір назв*, і ``h:`` є префіксом простору назв для теґів HTML.

en: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
uk: Тепер, припустімо, вам потрібно вибрати одразу теґи ``<h1>`` і теґи ``<h2>``. Для виконання цього завдання нам знадобиться конструкція XPath, яка називається *предикатом*. :dfn:`предикат` є простою перевіркою, яка використовується для вибору теґів. Перевірки можуть мати довільну потужність. У межах цього розділу ми наведемо і потужніші приклади. Предикат створюється взяттям виразу перевірки у квадратні дужки::

en: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
uk: У цьому виразі XPath є декілька нових особливостей. Першою є використання замінника ``*``. Цей замінник означає *знайти будь-який теґ*. Далі, зверніть увагу на вираз перевірки ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` є прикладом *вбудованої функції*. Ця функція просто повертає назву теґу. Отже, за її допомогою ми можемо вибрати теґи, назвами яких є `h1` або `h2`. Зауважте, що функція :term:`name()` ігнорує простори назв, отже, у додаванні префікса ``h:`` немає потреби. У XPath є декілька корисних вбудованих функцій. Ще декілька буде представлено у цьому розділі.

en: Selecting by attributes
uk: Вибір за атрибутами

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
uk: Для вибору тегу на основі його атрибутів слід користуватися предикатами::

en: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
uk: Тут оператор ``@`` посилається на атрибути теґу. Ви можете скористатися деякими з `вбудованих функцій XPath`_ для встановлення складних відповідностей із значеннями атрибутів.

en: Selecting by tag content
uk: Вибір за вмістом теґу

en: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
uk: За допомогою XPath ви навіть можете вибирати теґи на основі тексту, який у них міститься. Найкращим способом це зробити є використання потужності *формальних виразів*, тобто вбудованої функції :term:`re:test()`::

en: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
uk: Тут оператор ``.`` посилається на вміст теґу, так само, як оператор ``@`` посилається на його атрибути.

en: Sample e-book
uk: Зразок книги

en: XPath built-in functions
uk: Вбудовані функції XPath

en: The name of the current tag.
uk: Назва поточного теґу.

en: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
uk: ``contains(s1, s2)`` повертає «true», якщо s1 містить s2.

en: ``re:test(src, pattern, flags)`` returns `true` if the string `src` matches the regular expression `pattern`. A particularly useful flag is ``i``, it makes matching case insensitive. A good primer on the syntax for regular expressions can be found at `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_
uk: ``re:test(джерело, взірець, прапорці)`` повертає `true`, якщо рядок `джерело` відповідає формальному виразу `взірець`. Одним із особливо корисних прапорців є ``i``, прапорець, який вимикає врахування регістру символів під час порівняння. Чудовий підручник із синтаксису формальних виразів можна знайти на `сторінці синтаксису формальних виразів <https://docs.python.org/library/re.html>`_

en: Virtual libraries
uk: Віртуальні бібліотеки

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
uk: У calibre віртуальна бібліотека — це спосіб повідомити calibre, що слід відкрити лише певну підмножину книг звичайної бібліотеки. Наприклад, ви можете наказати програмі працювати лише з книгами певного автора або книгами, які мають певну мітку. Використання віртуальних бібліотек є пріоритетним способом поділу вашої великої збірки книг на менші часткові збірки. Цей спосіб краще поділу вашої бібліотеки на менші, оскільки якщо ви захочете виконати пошук у всій збірці, вам достатньо буде повернутися до повної бібліотеки. У calibre не передбачено способу одночасного пошуку у декількох окремих бібліотеках.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
uk: Віртуальна бібліотека відрізняється від простого результату пошуку. Пошук обмежує вміст списку книг, який буде показано у основному вікні програми. Віртуальна бібліотека робить те саме, але, крім того, також обмежує перелік записів, які буде показано на панелі :guilabel:`Перегляд міток` у лівій частині вікна програми. На панелі перегляду міток буде показано лише ті мітки, авторів, цикли, видавців тощо, які мають книги з віртуальної бібліотеки. Таким чином, віртуальна бібліотека поводить себе так само, як звичайна бібліотека, але містить лише обмежений набір книг з основної бібліотеки.

en: Creating Virtual libraries
uk: Створення віртуальних бібліотек

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
uk: |vlb| Щоб скористатися віртуальною бібліотекою, натисніть кнопку :guilabel:`Віртуальна бібліотека`, розташовану ліворуч від панелі пошуку, і виберіть пункт :guilabel:`Створити віртуальну бібліотеку`. Наприклад, створімо віртуальну бібліотеку, у якій будуть лише книги певного автора. Для цього слід натиснути посилання :guilabel:`Автори`, як це показано на наведеному нижче зображенні, вибрати певного автора і натиснути кнопку «Гаразд».

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
uk: Програма заповнить відповідними даними діалогове вікно створення віртуальної бібліотеки. Натисніть кнопку «Гаразд», і ви побачите створену нову віртуальну бібліотеку. Програма автоматично перемкнеться на її показу. Буде показано лише книги, автором яких є вибраний вами автор. З точки зору calibre виникне бібліотека, у якій міститимуться лише книги вибраного автора.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
uk: Ви можете будь-коли повернутися до режиму показу усієї бібліотеки натисканням кнопки :guilabel:`Віртуальна бібліотека` з наступним вибором пункту із назвою :guilabel:`<Немає>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
uk: Віртуальні бібліотеки засновано на *пошуках*. Ви можете скористатися результатами будь-якого пошуку для створення віртуальної бібліотеки. Така віртуальна бібліотека міститиме лише книги, які відповідають критеріям пошуку. Для створення такої бібліотеки слід спочатку ввести критерій пошуку на панелі пошуку або побудувати пошук за допомогою панелі :guilabel:`Перегляд міток`. Коли буде знайдено усі потрібні вам книги, натисніть кнопку :guilabel:`Віртуальна бібліотека`, виберіть пункт :guilabel:`Створити бібліотеку` і введіть назву нової віртуальної бібліотеки. Програма створить віртуальну бібліотеку на основі вказаних вами критеріїв пошуку. Пошук є дуже потужним інструментом. Приклади речей, які можна робити за його допомогою наведено у розділі :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
uk: Корисні приклади віртуальних бібліотек

en: Books added to calibre in the last day::
uk: Книги, які додано до calibre минулого дня::

en: Books added to calibre in the last month::
uk: Книги, які додано до calibre минулого місяця::

en: Books with a rating of 5 stars::
uk: Книги з оцінкою 5 зірок::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
uk: Книги з оцінкою у принаймні 4 зірки::

en: Books with no rating::
uk: Книги без оцінки::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
uk: Періодика завантажена за допомогою функції «Отримати новини»::

en: Books with no tags::
uk: Книги без міток::

en: Books with no covers::
uk: Книги без обкладинок::

en: Working with Virtual libraries
uk: Робота з віртуальними бібліотеками

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
uk: Ви можете редагувати раніше створену віртуальну бібліотеку або вилучити її. Для цього натисніть пункт :guilabel:`Віртуальна бібліотека` і виберіть відповідний пункт дії.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
uk: Ви можете повідомити calibre, що хочете завжди застосовувати певну віртуальну бібліотеку після відкриття поточної бібліотеки. Для цього скористайтеся сторінкою :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Поведінка`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
uk: Ви можете скористатися поточними критеріями пошуку для створення тимчасової віртуально бібліотеки. Для цього натисніть кнопку :guilabel:`Віртуальна бібліотека` і виберіть у меню пункт :guilabel:`*поточний пошук`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
uk: Ви можете переглядати усі доступні віртуальні бібліотеки як вкладки над списком книг. Це, зокрема, зручно, якщо ви часто перемикаєтеся між різними віртуальними бібліотеками. Щоб увімкнути цей режим перегляду, натисніть кнопку :guilabel:`Віртуальна бібліотека` і виберіть у меню пункт :guilabel:`Показувати віртуальні бібліотеки як вкладки`. Ви можете перевпорядкувати вкладки перетягуванням зі скиданням або закрити непотрібні, ті, які ви не хочете бачити. Закриті вкладки можна знову відкрити, вибравши відповідний пункт із контекстного меню (викликається клацанням правою кнопкою миші) панелі вкладок.

en: Using Virtual libraries in searches
uk: Використання у пошуках віртуальних бібліотек

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
uk: Пошук книги у віртуальній бібліотеці можна виконати за допомогою префікса «vl:». Наприклад, за критерієм «vl:Прочитане» буде знайдено усі книги у віртуальній бібліотеці «Прочитане». За критерієм пошуку «vl:Прочитане and vl:"Наукова фантастика"» буде знайдено усі книги, які належать одночасно до віртуальних бібліотек «Прочитане» і «Наукова фантастика».

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
uk: Значення після префікса «vl:» має бути назвою віртуальної бібліотеки. Якщо у назві містяться пробіли, слід взяти її у лапки.

en: One use for a Virtual library search is in the content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
uk: Одним із випадків використання пошуку у віртуальній бібліотеці є використання сервера даних. За допомогою поля :guilabel:`Налаштування -> Обмін мережею -> Вимагати ім'я користувача і пароль` ви можете обмежити видимість бібліотек calibre для користувача. Для кожної віртуальної бібліотеки ви можете вказати вираз для пошуку для подальшого обмеження показаних книг. Скористайтеся виразом «vl:"Назва віртуальної бібліотеки"» для обмеження переліку книг лише тими, які є у віртуальній бібліотеці.

en: Using additional restrictions
uk: Використання додаткових обмежень

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
uk: Ще більше обмежити список книг, показаних у віртуальній бібліотеці, можна за допомогою пункту :guilabel:`Додаткові обмеження`. Додатковим обмеженням є збережений вами пошук, який можна застосувати до поточної віртуальної бібліотеки з метою подальшого обмеження списку показаних у ній книг. Наприклад, нехай ви маєте віртуальну бібліотеку для книг з міткою :guilabel:`Історична белетристика` і збережений пошук, який показує вам непрочитані книги. Тоді, ви можете натиснути кнопку :guilabel:`Віртуальна бібліотека` і вибрати пункт :guilabel:`Додаткове обмеження`, щоб програма показала вам лише непрочитану історичну белетристику. Щоб дізнатися більше про збережені пошуки, див. розділ :ref:`saved_searches`.

en: The E-book viewer
uk: Переглядач електронних книжок

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
uk: calibre включає вбудований переглядач електронних книжок, який дозволяє переглядати більшість форматів цих книжок. Переглядач легко налаштовується та має багато функцій.

en: Starting the E-book viewer
uk: Запуск програми для перегляду електронних книг

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
uk: Ви можете переглядати будь-які книжки з вашої бібліотеки calibre, вибравши книжку та натиснувши кнопку :guilabel:`Переглянути`. У відповідь книгу буде відкрито у програмі для перегляду. Також ви можете запустити саму програму для перегляду книг за допомогою меню Windows. У macOS, ви можете пришпилити кнопку програми на бічну панель і запускати програму за допомогою цієї кнопки. У Linux ви можете скористатися засобом запуску у меню стільниці або командою :command:`ebook-viewer`.

en: Navigating around an e-book
uk: Навігація електронною книгою

en: You can "turn pages" in a book by either:
uk: «Гортати» сторінки у книзі можна так:

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
uk: Клацанням кнопкою миші на лівому або правому полі сторінки

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
uk: Натисканням клавіш :kbd:`Пробіл`, :kbd:`Page Up`, :kbd:`Page Down` або клавіш зі стрілками

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
uk: На сенсорному екрані торканням тексту або проведенням пальцем по екрану ліворуч або праворуч

en: You can access the viewer controls by either:
uk: Доступ до інструментів керування переглядом можна отримати так:

en: Right clicking on the text
uk: Клацанням правою кнопкою миші на тексті

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
uk: Натисканням клавіші :kbd:`Esc` або :kbd:`Menu`

en: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd or the screen
uk: Торканням до верхньої третини екрана на сенсорному екрані

en: The viewer has two modes, "paged" and "flow". In paged mode the book content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the text is presented continuously, like in a web browser. You can switch between them using the viewer Preferences under :guilabel:`Page layout` or by pressing the :kbd:`ctrl+m` key.
uk: Засіб перегляду книг може працювати у двох режимах — із поділом на сторінки і неперервному режимі. У режимі поділу на сторінки вміст книги буде представлено у форматі сторінок, подібно до звичайної паперової книги. У режимі неперервного перегляду текст буде показано на неперервному «сувої», подібно до тексту у браузері. Перемикатися між режимами можна за допомогою панелі налаштувань засобу перегляду, а саме, розділу :guilabel:`Компонування сторінки`, або за допомогою натискання комбінації клавіш :kbd:`Ctrl+M`.

en: When you are in the middle of a book and close the viewer, it will remember where you stopped reading and return there the next time you open the book. You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmarks` button in the viewer controls or pressing :kbd:`ctrl+b`.  When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks. You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of the viewer preferences.
uk: Якщо ви почали читати книгу, а потім закрили вікно засобу перегляду, програма запам’ятає місце, на якому ви зупинилися, і повернеться до нього, коли ви відкриєте книгу наступного разу. Крім того, ви можете встановити у книзі закладки за допомогою кнопки :guilabel:`Закладки` на панелі засобів керування переглядом або комбінації клавіш :kbd:`Ctrl+B`. Якщо ви читаєте книгу у форматі EPUB, закладки зберігатимуться у самому файлі EPUB. Ви можете додати закладки, а потім надіслати файл другові чи подрузі. Коли надісланий файл буде відкрито, читач зможе побачити ваші закладки. Ви можете вимкнути цю поведінку у розділі :guilabel:`Різне` у налаштуваннях засобу перегляду.

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button.  This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
uk: Якщо у книзі, яку ви читаєте, є таблиця вмісту, ви можете відкрити її натисканням кнопки :guilabel:`Зміст`. У відповідь програма покаже список розділів книги. Ви можете натиснути будь-який з пунктів цього списку, щоб перейти безпосередньо до відповідної частини книги.

en: Navigating by location
uk: Навігація за місцем

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
uk: У електронній книзі, на відміну від звичайної, немає сторінок. Ви можете перейти до якогось певного місця у електронній книзі за допомогою пункту меню :guilabel:`Перейти до -> Місце` на панелі керування переглядом.

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
uk: Ви можете скористатися цими даними щодо місця для створення однозначних посилань на частини книги, коли обговорюватимете вміст книги з друзями або посилатиметесь на неї у інших роботах. Ви можете ввести дані цих місць за допомогою пункту :guilabel:`Перейти до -> Місце` на панелі засобів керування переглядом.

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
uk: Якщо під час читання ви скористаєтеся посиланнями у електронній книзі, які переноситимуть вас до інших частин книги, наприклад кінцевої примітки, ви зможете за допомогою кнопок :guilabel:`Назад` і :guilabel:`Вперед` швидко переходити між початковою частиною книги і частиною посилання. Ці кнопки розташовано у верхньому лівому куті панелі засобів керування переглядом. Вони працюють так само, як відповідні кнопки програми для перегляду сторінок інтернету.

en: Reference mode
uk: Режим посилань

en: calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`.  You can turn it on by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  Once you do this, every mouse over a paragraph, calibre will display a unique number made up of the section and paragraph numbers.
uk: Крім того, у calibre передбачено дуже зручний режим посилань. Увімкнути його можна натисканням кнопки :guilabel:`Режим посилань`. Після вмикання цього режиму ви можете навести вказівник на абзац у книзі, і calibre покаже унікальний номер абзацу, що складатиметься із номеру розділу та номеру абзацу у ньому.

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
uk: Ви можете скористатися цим номером для створення однозначних посилань на частини книги, коли обговорюватимете вміст книги з друзями або посилатиметесь на неї у інших роботах. Ви можете ввести показані числа у поле із підписом :guilabel:`Перейти` у верхній частині вікна програми, щоб перейти до відповідного місця у книзі.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
uk: Налаштовування вигляду і поведінки програми під час читання

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
uk: Змінити розмір символів шрифту «на льоту» можна за допомогою пункту :guilabel:`Розмір шрифту` на панелі засобів керування переглядом, або натискання комбінацій клавіш :kbd:`Ctrl++` чи :kbd:`Ctrl+-`, або утримуванням натиснутою клавіші :kbd:`Ctrl` із одночасним прокручуванням коліщатка миші.

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
uk: Кольори можна змінити за допомогою пункту :guilabel:`Кольори` у налаштуваннях засобу перегляду книг.

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
uk: Ви можете змінити кількість показаних на екрані сторінок, а також розміри полів сторінки за допомогою розділу :guilabel:`Компонування сторінки` у налаштуваннях засобу перегляду.

en: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
uk: Ви можете наказати програмі показувати нетипові верхні і нижні колонтитули, зокрема час до завершення читання книги, назву поточної глави, позицію у книзі тощо, за допомогою розділу :guilabel:`Верхні і нижні колонтитули` налаштувань засобу читання.

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
uk: Доступ до ширшого спектра налаштувань можна отримати за допомогою розділу :guilabel:`Стилі`. За допомогою цього розділу ви можете вказати зображення тла, яке буде показано під текстом, а також таблицю стилів програма застосовуватиме до усіх книг, які ви у ній відкриватимете. За її допомогою ви зможете змінити стилі абзаців, вирівнювання тексту тощо. Приклади нетипових таблиць стилів, які використовуються користувачами calibre, можна знайти на `форумі програми <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.

en: Dictionary lookup
uk: Пошук у словнику

en: You can look up the meaning of words in the current book by opening the :guilabel:`Lookup/search word panel` via the viewer controls. Then simply double click on any word and its definition will be displayed in the Lookup panel.
uk: Ви можете пошукати значення слів у поточній книзі за допомогою пункту :guilabel:`Панель пошуку` на панелі засобів керування переглядом. Відкрийте панель пошуку, а потім двічі клацніть на будь-якому слові у книзі, щоб побачити його визначення на панелі пошуку.

en: Copying text and images
uk: Копіювання тексту та малюнків

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
uk: Ви можете вибрати текст та малюнки, позначивши фрагмент за допомогою миші, потім клацнувши правою кнопкою миші і вибравши пункт :guilabel:`Копіювати` для копіювання даних до буфера обміну. Скопійований матеріал може бути вставлений у іншу програму як неформатований текст та малюнки.

en: Zooming in on images
uk: Збільшення масштабу зображень

en: You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and choose :guilabel:`View image`.
uk: Ви можете наказати програмі збільшити масштаб для показу зображення у повному розмірі в окремому вікні або подвійним клацанням, або довгим притисканням (на сенсорних пристроях) зображення. Крім того, ви можете клацнути на зображенні правою кнопкою миші і вибрати :guilabel:`Переглянути зображення`.

en: Non re-flowable content
uk: Непридатний до перенесення текст

en: Some books have very wide content that content be broken up at page boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+m` to read this content. Alternately, you can also add the following CSS to the :guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to break up lines of text in :code:`<pre>` tags::
uk: У деяких книгах надто широкі фрагменти тексту без пробілів можуть вилізати за межі сторінок. Прикладами таких фрагментів є таблиці або вміст теґів :code:`<pre>`. Щоб переглянути такі фрагменти, слід перемкнути засіб перегляду у «рухомий режим» натисканням комбінації клавіш :kbd:`Ctrl+M`. Крім того, ви можете додати такий код CSS до розділу стилів налаштувань засобу перегляду з метою примусового перенесення рядків тексту всередині теґів :code:`<pre>`::

en: Typesetting Math in e-books
uk: Формули у електронних книгах

en: The calibre E-book viewer has the ability to display math embedded in e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the math directly with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a brief tutorial on creating e-books with math in them that work well with the calibre E-book viewer.
uk: У програмі для перегляду електронних книг calibre передбачено можливість показу вбудованих до електронної книги формул (у файлах ePub та HTML). Формули може бути набрано безпосередньо у TeX, MathML або AsciiMath. Для показу формул у програмі для перегляду книг calibre використовується чудова бібліотека `MathJax <https://www.mathjax.org>`_. За допомогою цього короткого підручника ви зможете навчитися створенню електронних книг із формулами, які згодом можна буде переглядати у програмі для перегляду електронних книг calibre.

en: A simple HTML file with mathematics
uk: Простий файл HTML із формулами

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
uk: Ви можете вписати формулу до простого файла HTML, і програма для перегляду книг calibre перетворить її на чудову типографіську композицію. У наведеному нижче прикладі ми скористаємося форматом TeX. Ви зможете переконатися, що можливе використання усіх звичайних команд TeX, за винятком амперсандів та символів «менше» та «більше», які слід записувати у позначеннях HTML: &amp; &lt; та &gt;, відповідно.

en: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
uk: Спочатку слід повідомити calibre, що документ містить формули. Зробити це можна додаванням такого фрагмента коду до розділу <head> файла HTML::

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
uk: Ось так, тепер можна вставляти формули у той самий спосіб, у який ви вставляєте їх у файлі .tex. Наприклад, ось так можна вставити рівняння Лоренца::

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
uk: У програмі для перегляду книг calibre цей фрагмент буде показано так, як на наведеному нижче знімку.

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
uk: :guilabel:`Рівняння Лоренца`

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
uk: Код файла HTML з іншими рівняннями та вбудованими формулами повністю наведено нижче. Ви можете перетворити цей файл HTML на файл формату EPUB за допомогою calibre, щоб отримати електронну книгу, якою буде просто поділитися з іншими людьми.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
uk: Створений файл EPUB зберігається тут: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about math in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
uk: Оскільки для показу формул у calibre використовується бібліотека MathJax, найкращим місцем для отримання додаткових відомостей щодо формул у електронних книгах та довідкової інформації є `сайт MathJax <https://www.mathjax.org>`_.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
uk: У цьому розділі наведено навчальні посібники, які допоможуть вам розпочати користуватися додатковими можливостями calibre, зокрема XPath та шаблонами.

en: The calibre template language
uk: Мова шаблонів calibre

en: The calibre template language is used in various places. It is used to control the folder structure and file name when saving files from the calibre library to the disk or e-book reader. It is also used to define "virtual" columns that contain data from other columns and so on.
uk: Мова шаблонів calibre використовується у різних частинах програми. Вона використовується для керування структурою тек та назвами під час збереження файлів з бібліотеки calibre на диск або пристрій для читання електронних книг. Також вона використовується для визначення «віртуальних» стовпчиків, які містять дані з інших стовпчиків, тощо.

en: The basic template language is very simple, but has very powerful advanced features. The basic idea is that a template consists of text and names in curly brackets that are then replaced by the corresponding metadata from the book being processed. So, for example, the default template used for saving books to device in calibre is::
uk: Базова мова шаблонів є дуже простою, але має дуже потужні додаткові можливості. Базова ідея полягає у тому, що шаблон складається з тексту і назв у фігурних дужках, які потім замінюються відповідними метаданими із оброблюваної книги. Отже, наприклад, типовим шаблоном, що використовується у calibre для зберігання книг на пристрій, є таким::

en: For the book "The Foundation" by "Isaac Asimov" it will become::
uk: Для книги «The Foundation» автора «Isaac Asimov» це буде так::

en: The slashes are text, which is put into the template where it appears. For example, if your template is::
uk: Косі риски позначають текст, який буде розміщено у шаблоні, там, де він з’являтиметься. Наприклад, якщо маємо такий шаблон::

en: You can use all the various metadata fields available in calibre in a template, including any custom columns you have created yourself. To find out the template name for a column simply hover your mouse over the column header. Names for custom fields (columns you have created yourself) always have a # as the first character. For series type custom fields, there is always an additional field named ``#seriesname_index`` that becomes the series index for that series. So if you have a custom series field named ``#myseries``, there will also be a field named ``#myseries_index``.
uk: У шаблоні ви можете використати усі різноманітні поля метаданих, які доступні у calibre, зокрема будь-які нетипові стовпчики, створені вами. Щоб визначити шаблонну назву для стовпчика, просто наведіть вказівник миші на заголовок стовпчика і зачекайте, доки з’явиться панель підказки. Назви для нетипових полів (стовпчиків, які було створено вами) завжди починаються з символу «#». Для нетипових полів типу циклу завжди передбачено додаткове поле із назвою ``#назвациклу_index``, яке містить номер книги у циклі. Отже, якщо у вас є нетипове поле циклу із назвою ``#myseries``, також існуватиме і поле ``#myseries_index``.

en: In addition to the column based fields, you also can use::
uk: Окрім полів, заснованих на вмісті стовпчиків, ви також можете використовувати::

en: If a particular book does not have a particular piece of metadata, the field in the template is automatically removed for that book. Consider, for example::
uk: Якщо у певній книзі немає якоїсь частини метаданих, поле у шаблоні для такої книги буде автоматично вилучено. Розгляньмо такий приклад::

en: If a book has a series, the template will produce::
uk: Якщо книга належить до циклу, шаблон видасть таке::

en: and if a book does not have a series::
uk: а якщо книга не є частиною циклу, таке::

en: (calibre automatically removes multiple slashes and leading or trailing spaces).
uk: (calibre автоматично вилучає кратні похилі риски та початкові і завершальні пробіли).

en: Advanced formatting
uk: Додаткові можливості з форматування

en: You can do more than just simple substitution with the templates. You can also conditionally include text and control how the substituted data is formatted.
uk: За допомогою шаблонів ви можете виконувати дії, які є складнішими за просту заміну. Ви можете включати текст за певних умов і керувати тим, як буде форматовано замінені дані.

en: First, conditionally including text. There are cases where you might want to have text appear in the output only if a field is not empty. A common case is ``series`` and ``series_index``, where you want either nothing or the two values with a hyphen between them. calibre handles this case using a special field syntax.
uk: По-перше, умовне включення тексту. Іноді може виникнути потреба у тому, щоб текст з’явився у виведених даних, лише якщо певне поле не є порожнім. Типовим випадком є поля ``series`` і ``series_index``, які мають бути або одночасно порожніми або містити два значення із дефісом між ними. У calibre обробка цього випадку виконується за допомогою спеціального синтаксису полів.

en: For example, assume you want to use the template::
uk: Наприклад, якщо ви хочете скористатися шаблоном::

en: If the book has no series, the answer will be ``- - title``. Many people would rather the result be simply ``title``, without the hyphens. To do this, use the extended syntax ``{field:|prefix_text|suffix_text}``. When you use this syntax, if field has the value SERIES then the result will be ``prefix_textSERIESsuffix_text``. If field has no value, then the result will be the empty string (nothing); the prefix and suffix are ignored. The prefix and suffix can contain blanks. **Do not use subtemplates (`{ ... }`) or functions (see below) as the prefix or the suffix.**
uk: Якщо книга не належить до циклу, відповіддю буде ``- - назва``. Багато хто б надав перевагу простому ``назва``, без дефісів. Щоб досягти цього, скористайтеся розширеним синтаксисом ``{поле:|текст_префікса|текст_суфікса}``. Якщо ви користуєтеся такою синтаксичною конструкцією, і у полі міститься значення «ЦИКЛ», результатом буде ``текст_префіксаЦИКЛтекст_суфікса``. Якщо у полі немає значення, результатом буде порожній рядок; префікс і суфікс буде проігноровано. Префікс і суфікс можуть містити пробіли. **Не використовуйте підшаблони (`{ ... }`) або функції (див. нижче) як значення префікса або суфікса.**

en: Using this syntax, we can solve the above series problem with the template::
uk: Використовуючи цю синтаксичну конструкцію, ви можете розв’язати визначене вище завдання з циклом за допомогою такого шаблона::

en: The hyphens will be included only if the book has a series index, which it will have only if it has a series.
uk: Дефіси буде включено, лише якщо у книги є індекс у циклі, тобто якщо книга належить до певного циклу.

en: Notes: you must include the : character if you want to use a prefix or a suffix. You must either use no \| characters or both of them; using one, as in ``{field:| - }``, is not allowed. It is OK not to provide any text for one side or the other, such as in ``{series:|| - }``. Using ``{title:||}`` is the same as using ``{title}``.
uk: Зауваження: вам слід включити символ «:», якщо ви хочете скористатися префіксом або суфіксом. Також слід взагалі не використовувати символи \| або використовувати обидва; скористатися лише одним, ось так: ``{поле:| - }``, — не можна. Втім, можна використовувати порожнє значення для одного або іншого, ось так: ``{series:|| - }``. Використання ``{title:||}`` є рівнозначним до використання ``{title}``.

en: Second: formatting. Suppose you wanted to ensure that the series_index is always formatted as three digits with leading zeros. This would do the trick::
uk: По-друге, форматування. Припустімо, вам потрібно, щоб series_index завжди було форматовано як трицифрове число із можливими початковими нулями. Досягти цього можна таким кодом::

en: If instead of leading zeros you want leading spaces, use::
uk: Якщо замість початкових нулів ви хочете початкові пробіли, скористайтеся такою конструкцією::

en: For trailing zeros, use::
uk: Для кінцевих нулів скористайтеся такою конструкцією::

en: If you use series indices with sub values (e.g., 1.1), you might want to ensure that the decimal points line up. For example, you might want the indices 1 and 2.5 to appear as 01.00 and 02.50 so that they will sort correctly. To do this, use::
uk: Якщо ви використовуєте додаткові значення для номерів книг у циклах (наприклад, 1.1), може виникнути потреба у вирівнюванні розташування десяткової крапки. Наприклад, можна зробити так, щоб номери 1 і 2.5 було показано як 01.00 і 02.50, щоб їх можна було належними чином упорядкувати. Щоб досягти такого вирівнювання, скористайтеся таким кодом::

en: If you want only the first two letters of the data, use::
uk: Якщо вам потрібні лише перші дві літери даних, скористайтеся такою конструкцією::

en: The calibre template language comes from Python and for more details on the syntax of these advanced formatting operations, look at the `Python documentation <https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax>`_.
uk: Мова шаблонів calibre є похідною від мови Python. Тому, щоб дізнатися більше про синтаксис цих складних дій з форматування, зверніться до `документації з Python <https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax>`_.

en: Advanced features
uk: Додаткові можливості

en: Using templates in custom columns
uk: Використання шаблонів у нетипових стовпчиках

en: There are sometimes cases where you want to display metadata that calibre does not normally display, or to display data in a way different from how calibre normally does. For example, you might want to display the ISBN, a field that calibre does not display. You can use custom columns for this by creating a column with the type 'column built from other columns' (hereafter called composite columns), and entering a template. Result: calibre will display a column showing the result of evaluating that template. To display the ISBN, create the column and enter ``{identifiers:select(isbn)}`` into the template box. To display a column containing the values of two series custom columns separated by a comma, use ``{#series1:||,}{#series2}``.
uk: Іноді потрібно зробити так, щоб метадані було видно, які calibre зазвичай не показує, або показати набір даних, який відрізняється від звичного набору даних calibre. Наприклад, у вас може виникнути потреба бачити ISBN, поле, вміст якого calibre не показує. Для показу таких даних ви можете скористатися нетиповими стовпчиками. Створіть стовпчик із типом «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків» (надалі ми такі стовпчики називатимемо складеними) і введіть до нього шаблон. Результат: calibre показуватиме у стовпчику результат обчислення шаблона. Для показу ISBN створіть стовпчик і введіть ``{identifiers:select(isbn)}`` у поле шаблона. Щоб створити стовпчик, який міститиме значення двох нетипових стовпчиків циклів, скористайтеся шаблоном ``{#series1:||,}{#series2}``.

en: Composite columns can use any template option, including formatting.
uk: Складені стовпчики можуть використовувати будь-які варіанти шаблонів, включно з форматуванням.

en: You cannot change the data contained in a composite column. If you edit a composite column by double-clicking on any item, you will open the template for editing, not the underlying data. Editing the template on the GUI is a quick way of testing and changing composite columns.
uk: Змінювати дані у складеному стовпчику не можна. Якщо ви спробуєте почати редагування складеного стовпчика подвійним клацанням на будь-якому з пунктів, для редагування буде відкрито шаблон, а не дані, які є результатом застосування шаблона. Редагування шаблона у графічному інтерфейсі є швидким способом тестування і внесення змін до складених стовпчиків.

en: Using functions in templates - single-function mode
uk: Використання функцій у шаблонах — режим єдиною функції

en: Suppose you want to display the value of a field in upper case, when that field is normally in title case. You can do this (and many more things) using the functions available for templates. For example, to display the title in upper case, use ``{title:uppercase()}``. To display it in title case, use ``{title:titlecase()}``.
uk: Припустімо, вам потрібно показати значення поля літерами верхнього регістру, хоча зазвичай вміст цього поля записується регістром символів як у заголовку. Досягти цього (як і багатьох інших речей) можна за допомогою функцій шаблонів. Наприклад, для переведення літер у верхній регістр можна скористатися ось таким шаблоном: ``{title:uppercase()}``. Для показу назви у форматі, типовому для заголовків, скористайтеся шаблоном ``{title:titlecase()}``.

en: Function references appear in the format part, going after the ``:`` and before the first ``|`` or the closing ``}``. If you have both a format and a function reference, the function comes after another ``:``. Functions must always end with ``()``. Some functions take extra values (arguments), and these go inside the ``()``.
uk: Посилання на функції мають з’являтися у частині форматування, після ``:`` і перед першим ``|`` або кінцевою ``}``. Якщо у шаблоні мають бути і форматування, і функція, функцію слід вказати після ще одного символу ``:``. Записи функцій мають завжди завершуватися символами ``()``. Деяким функціям передаються додаткові значення (аргументи), такі значення вказують у дужках, ``()``.

en: Functions are always applied before format specifications. See further down for an example of using both a format and a function, where this order is demonstrated.
uk: Функції завжди застосовуються до специфікацій форматів. Нижче наведено приклад одночасного використання форматування та функції, де продемонстровано потрібний порядок.

en: The syntax for using functions is ``{field:function(arguments)}``, or ``{field:function(arguments)|prefix|suffix}``. Arguments are separated by commas. Commas inside arguments must be preceded by a backslash ( ``\`` ). The last (or only) argument cannot contain a closing parenthesis ( ``)`` ). Functions return the value of the field used in the template, suitably modified.
uk: Синтаксичною конструкцією для функцій є ``{поле:функція(аргументи)}`` або ``{поле:функція(аргументи)|префікс|суфікс}``. Аргументи відокремлюються один від одного комами. Коми у аргументах слід екранувати символом зворотної похилої риски ( «\» ). Останній (або єдиний) аргумент функції не повинен містити кінцевої дужки ( «)» ). Функції повертають значення поля, використаного у шаблоні, із відповідними змінами.

en: Important: If you have programming experience, please note that the syntax in this mode (single function) is not what you might expect. Strings are not quoted. Spaces are significant. All arguments must be constants; there is no sub-evaluation. **Do not use subtemplates (`{ ... }`) as function arguments.** Instead, use :ref:`template program mode <template_mode>` and :ref:`general program mode <general_mode>`.
uk: Важливе зауваження: якщо у вас є досвід програміста, будь ласка, майте на увазі, що синтаксис у цьому режимі (єдиної функції) може бути трохи неочікуваним. Рядки не беруться у лапки. Пробіли є значимими. Усі аргументи мають бути сталими. Не передбачено підлеглого обчислення. **Не використовуйте підшаблонів (`{ ... }`) у аргументах функцій.** Замість них використовуйте :ref:`шаблонний режим програмування <template_mode>` та :ref:`загальний режим програмування <general_mode>`.

en: Many functions use regular expressions. In all cases, regular expression matching is case-insensitive.
uk: У багатьох функціях використовуються формальні вирази. У всіх випадках відповідність формальним виразам встановлюється без врахування регістру символів.

en: The functions available are listed below. Note that the definitive documentation for functions is available in the section :ref:`Function classification <template_functions_reference>`:
uk: Нижче наведено список доступних функцій. Зауважте, що повну документацію щодо функцій наведено у розділі щодо :ref:`класифікації функцій <template_functions_reference>`:

en: ``lowercase()``   -- return value of the field in lower case.
uk: ``lowercase()``   — повернути значення поля символами нижнього регістру.

en: ``uppercase()``   -- return the value of the field in upper case.
uk: ``uppercase()``   — повернути значення поля символами верхнього регістру.

en: ``titlecase()``   -- return the value of the field in title case.
uk: ``titlecase()``   — повернути значення поля так, щоб усі перші літери слів були великими, а решта символів слів — символами нижнього регістру.

en: ``capitalize()``  -- return the value with the first letter upper case and the rest lower case.
uk: ``capitalize()``  — повернути значення поля так, щоб перша літера була літерою верхнього регістру символів, а решта літер — літерами нижнього регістру символів.

en: ``contains(pattern, text if match, text if not match)`` -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`.
uk: ``contains(взірець, текст для відповідності, текст для невідповідності)`` — перевіряє, чи міститься у значенні відповідник формального виразу «взірець». Повертає «текст для відповідності», якщо буде знайдено відповідник, інакше повертає «текст для невідповідності».

en: ``count(separator)`` -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: `{tags:count(,)}`, `{authors:count(&)}`
uk: ``count(роздільник)`` — за заданим значенням списком пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає кількість пунктів у списку. У більшості списків як роздільник використовується кома, для авторів може використовуватися амперсанд. Приклади: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en: ``format_number(template)`` -- interprets the field as a number and format that number using a Python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). You can leave off the leading "{0:" and trailing "}" if the template contains only a format. See the template language and Python documentation for more examples. Returns the empty string if formatting fails.
uk: ``format_number(шаблон)`` — вважати поле числом і форматувати число на основі шаблону форматування python, наприклад "{0:5.2f}", "{0:,d}" або "${0:5,.2f}". Частина назви поля у шаблоні має дорівнювати 0 (нулеві) ("{0:" у наведених вище прикладах). Ви можете не вказувати початкового «{0:» і завершального «}», якщо у шаблоні усього один формат. З докладнішими прикладами можна ознайомитися за допомогою документації до мови шаблонів та документації з Python. Повертає порожній рядок, якщо виконати форматування не вдасться.

en: ``human_readable()`` -- expects the value to be a number and returns a string representing that number in KB, MB, GB, etc.
uk: ``human_readable()`` — очікує, що значення є числом, і повертає рядкове представлення числа у кілобайтах, мегабайтах, гігабайтах тощо.

en: ``ifempty(text)`` -- if the field is not empty, return the value of the field. Otherwise return `text`.
uk: ``ifempty(текст)`` — якщо поле не є порожнім, повернути значення поля. Якщо поле є порожнім, повернути `текст`.

en: ``in_list(separator, pattern, found_val, ..., not_found_val)`` -- interpret the field as a list of items separated by `separator`, evaluating the `pattern` against each value in the list. If the `pattern` matches a value, return `found_val`, otherwise return `not_found_val`. The `pattern` and `found_value` can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The patterns are checked in order. The first match is returned.
uk: ``in_list(значення, роздільник, взірець, значення_якщо_знайдено, значення_якщо_не_знайдено)`` — обробляє поле як список пунктів, відокремлених роздільником, порівнює взірець з кожним зі значень у списку. Якщо рядок збігається зі значенням, повертає «значення_якщо_знайдено», інакше повертає «значення_якщо_не_знайдено». Значення «взірець» і «значення_якщо_знайдено» можна повторювати довільну кількість разів, залежно від пошуку. Перевірка взірців виконується послідовно. Функція повертає перший знайдений відповідник.

en: ``language_codes(lang_strings)`` -- return the language codes for the strings passed in `lang_strings`. The strings must be in the language of the current locale. `Lang_strings` is a comma-separated list.
uk: ``language_codes(рядки_мов)`` — повертає коди мов для рядків, переданих як рядки_мов`. Рядками мають бути записи у поточній локалі. Окремі записи у параметрі рядки_мов слід відокремлювати комами.

en: ``language_strings(lang_codes, localize)`` -- return the strings for the language codes passed in `lang_codes`. If `localize` is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. `Lang_codes` is a comma-separated list.
uk: ``language_strings(коди_мов, локалізація)`` — повертає рядки кодів мов, передані як коди_мов`. Якщо значенням параметра «локалізація» є нуль, рядки буде повернуто англійською. Якщо значенням параметра «локалізація» є ненульове значення, рядки буде повернуто у поточній локалі. Параметр «коди_мов» слід вказувати у форматі списку, розділеного комами.

en: ``list_item(index, separator)`` -- interpret the field as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the `count` function.
uk: ``list_item(номер, роздільник)`` — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає пункт з номером «номер». Перший пункт має номер нуль. Останній з пунктів можна отримати за допомогою «list_item(-1, роздільник)». Якщо пункту немає у списку, буде повернуто порожнє значення. Роздільник має те саме значення, що і у функції count.

en: ``lookup(pattern, field, pattern, field, ..., else_field)`` -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths (more later).
uk: ``lookup(взірець, поле, взірець, поле, ..., інше_поле)`` — подібна до switch, але аргументами є назви полів (метадані), а не текст. Значення відповідного поля буде отримано і використано. Зауважте, що оскільки складені стовпчики є полями, ви можете скористатися цією функцією у одному зі складених полів, щоб скористатися значенням одного з інших складених полів. Дуже корисно для побудови змінних адрес для збереження даних (докладніше далі).

en: ``rating_to_stars(use_half_stars)`` -- Returns the rating as string of star characters. The source value must be a number between 0 and 5. Set use_half_stars to 1 if you want half star characters for custom ratings columns that are not integers, for example 2.5.
uk: ``rating_to_stars(use_half_stars)`` — повертає оцінку як рядок символів-зірочок. Початковим значенням має бути число від 0 до 5. Встановіть для use_half_stars значення 1, якщо вам потрібні половинні символи зірочок для нетипових стовпчиків оцінок, значення у яких не є цілими, наприклад, рівними 2.5.

en: ``re(pattern, replacement)`` -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are Python-compatible regular expressions.
uk: ``re(взірець, замінник)`` — повертає вміст поля після застосування заміни за формальним виразом. Всі екземпляри рядка «взірець» буде замінено рядком «замінник». Як і всюди у calibre, має бути використано формальні вирази, сумісні з синтаксисом Python.

en: ``select(key)`` -- interpret the field as a comma-separated list of items, with the items being of the form "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value. This function is particularly useful for extracting a value such as an ISBN from the set of identifiers for a book.
uk: ``select(ключ)`` — вважати вміст поля списком елементів, відокремлених один від одного комами, де елементи записано у формі "ідентифікатор:значення". Шукає пару із ідентифікатором, який відповідає значенню «ключ» і повертає відповідне ідентифікатору значення. Ця функція може стати у пригоді при видобуванні значення, подібного до ISBN, з набору ідентифікаторів книги.

en: ``shorten(left chars, middle text, right chars)`` -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use ``{title:shorten(9,-,5)}``, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than ``left chars`` + ``right chars`` + the length of ``middle text``, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
uk: ``shorten(ліві символи, текст посередині, праві символи)`` — повертає скорочену версію поля, що складається з «ліві символи» символів з початку поля, потім символів «текст посередині», а потім «праві символи» символів наприкінці рядка. Значення «ліві символи» та «праві символи» мають бути цілі числа. Розгляньмо приклад з назвою книги «Давні англійські закони часів Айвенго» і вам потрібно вмістити цю назву у 15 символів. Якщо ви скористаєтеся шаблоном ``{title:shorten(9,-,5)}``, результатом буде «Давні анг-венго». Якщо кількість символів у полі менша за суму «ліві символи» + «праві символи» + кількість символів у «текст посередині», вміст поля не змінюватиметься. У нашому прикладі назву «Під мінаретами» не буде змінено.

en: ``str_in_list(separator, string, found_val, ..., not_found_val)`` -- interpret the field as a list of items separated by `separator`, comparing the `string` against each value in the list. If the `string` matches a value (ignoring case), return `found_val`, otherwise return `not_found_val`. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked. The `string` and `found_value` can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The strings are checked in order. The first match is returned.
uk: str_in_list(роздільник, рядок, значення_якщо_знайдено, значення_якщо_не_знайдено) — обробляє поле як список пунктів, відокремлених роздільником, порівнює рядок з кожним зі значень у списку. Якщо рядок збігається зі значенням (без врахування регістру), повертає «значення_якщо_знайдено», інакше повертає «значення_якщо_не_знайдено». Якщо рядок містить роздільники, його також буде оброблено як список, перевірятиметься кожне зі значень у цьому списку. Значення «рядок» і «значення_якщо_знайдено» можна повторювати довільну кількість разів, залежно від пошуку. Перевірка рядків виконується послідовно. Функція повертає перший знайдений відповідник.

en: ``subitems(start_index, end_index)`` -- This function is used to break apart lists of tag-like hierarchical items such as genres. It interprets the field as a comma-separated list of tag-like items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated tag-like items, then for each such item extracting the components from `start_index` to `end_index`, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples::
uk: ``subitems(початковий_номер, кінцевий_номер)`` — цією функцією користуються для розбиття списків пунктів, зокрема списків жанрів. Функція обробляє поле як відокремлений комами список записів, у якому кожен з записів є відокремленим крапками списком. Повертає новий список, створений таким чином: спочатку буде знайдено всі відокремлені крапками запис, потім для кожного такого запису буде видобуто компоненти від номера `початковий_номер` до `кінцевий_номер`, а потім всі видобуті записи знову буде поєднано для отримання результату. Перший компонент у відокремленому крапками списку матиме номер нуль. Якщо номер буде від’ємним, його буде відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано `кінцевий_номер` рівний нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. Приклади::

en: ``sublist(start_index, end_index, separator)`` -- interpret the field as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the items from `start_index` to `end_index`. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B ,C"::
uk: ``sublist(початковий_номер, кінцевий_номер, роздільник)`` — обробляє поле як список пунктів, відокремлених роздільником `роздільник`, повертає новий список, створений з пунктів з номера `початковий_номер` до номера `кінцевий_номер`. Перший пункт має нульовий номер. Якщо вказано від’ємний номер, його буде відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано `кінцевий_номер` рівний нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. Приклади у основному режимі шаблонів зі стовпчиком міток (значення у якому відокремлено комами), що містить значення "A, B, C"::

en: ``swap_around_articles(separator)`` -- returns the val with articles moved to the end. The value can be a list, in which case each member of the list is processed. If the value is a list then you must provide the list value separator. If no separator is provided then the value is treated as being a single value, not a list.
uk: ``swap_around_articles(роздільник)`` — повертає значення із артиклями, які пересунуто в кінець. Значенням може бути список, елементи якого буде оброблено окремо. Якщо значенням є список, вам слід вказати роздільник значень у списку. Якщо значення роздільника вказано не буде, значення вважатиметься одним рядком, а не списком.

en: ``swap_around_comma()`` -- given a field with a value of the form ``B, A``, return ``A B``. This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged.
uk: ``swap_around_comma()`` — за заданим полем у форматі «B, A» повертає значення «A B». Найкорисніше для перетворення імен у форматі «Прізвище, Ім’я» на імена у форматі «Ім’я Прізвище». Якщо коми у значенні не буде виявлено, функція поверне значення без змін.

en: ``switch(pattern, value, pattern, value, ..., else_value)`` -- for each ``pattern, value`` pair, checks if the field matches the regular expression ``pattern`` and if so, returns that ``value``. If no ``pattern`` matches, then ``else_value`` is returned. You can have as many ``pattern, value`` pairs as you want.
uk: ``switch(значення, взірець, значення, взірець, значення, ..., інше_значення)`` — для кожної пари «взірець, значення» перевіряє, чи відповідає поле формальному виразу «взірець». Якщо це так, повертає «значення». Якщо відповідності з взірцем не буде знайдено, буде повернено «інше_значення». Можна визначати довільну кількість пар «взірець, значення»..

en: ``test(text if not empty, text if empty)`` -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`.
uk: ``test(текст для непорожнього, текст для порожнього)`` — повертає «текст для непорожнього», якщо значення не є порожнім. Якщо це не так, повертає «текст для порожнього»..

en: ``transliterate()`` -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source field. For example, if the source field is ``Фёдор Миха́йлович Достоевский`` the function returns ``Fiodor Mikhailovich Dostoievskii``.'
uk: ``transliterate()`` — повертає такий рядок латинською абеткою, який при читанні за звуком літер звучить приблизно так само, як і початкове поле. Наприклад, якщо початковим рядком є ``Фёдор Миха́йлович Достоевский``, функцією буде повернуто ``Fiodor Mikhailovich Dostoievskii``.

en: Now, what about using functions and formatting in the same field. Suppose you have an integer custom column called ``#myint`` that you want to see with leading zeros, as in ``003``. To do this, you would use a format of ``0>3s``. However, by default, if a number (integer or float) equals zero then the field produces the empty value, so zero values will produce nothing, not ``000``. If you really want to see ``000`` values, then you use both the format string and the ``ifempty`` function to change the empty value back to a zero. The field reference would be::
uk: Тепер, як щодо використання функцій і форматування у одному полі? Припустімо, у нас є нетиповий стовпчик із назвою ``#myint``, у якому містяться цілі числа. Вам потрібно представити їх у форматі із початковими нулями, ось так: ``003``. Для цього можна було б скористатися форматуванням ``0>3s``. Втім, типово, якщо число (ціле або дійсне) дорівнює нулеві, у поле буде записано порожнє значення. Отже, нульові значення початкові значення призводитимуть до порожніх записів, а не до записів ``000``. Якщо вам потрібні саме значення ``000``, вам слід скористатися одразу і рядком форматування, і функцією ``ifempty`` для заміни порожнього значення на нульове. Еталонний код міг би бути таким::

en: Note that you can use the prefix and suffix as well. If you want the number to appear as ``[003]`` or ``[000]``, then use the field::
uk: Зауважте, що ви також можете скористатися префіксом та суфіксом. Якщо вам потрібно, щоб число було записано як ``[003]`` або ``[000]``, скористайтеся таким полем::

en: Using functions in templates - template program mode
uk: Використання функцій у шаблонах: режим програмування шаблонів

en: The template language program mode differs from single-function mode in that it permits you to write template expressions that refer to other metadata fields, modify values, and do arithmetic. It is a reasonably complete programming language.
uk: Режим програмування мовою шаблонів відрізняється від режиму єдиної функції тим, що надає вам змогу писати вирази шаблонів, які посилаються на інші поля метаданих, змінюють значення і виконують арифметичні дії. Це достатньо повна мова програмування.

en: You can use the functions documented above in template program mode. See below for details.
uk: У програмному режимі шаблонів ви можете використовувати документовані вище функції. Докладніший опис використання наведено нижче.

en: Beginning with an example, assume that you want your template to show the series for a book if it has one, otherwise show the value of a custom field #genre. You cannot do this in the basic language because you cannot make reference to another metadata field within a template expression. In program mode, you can. The following expression works::
uk: Почнімо з прикладу. Припустімо, що ви хочете, щоб ваш шаблон показував цикл для книги, яка належить до циклу, і значення нетипового поля #genre, якщо книга не належить до циклів. Зробити це за допомогою базової мови неможливо, оскільки ви не можете послатися на інше поле метаданих у виразі шаблона. Але у програмному режимі ви можете це зробити. Спрацює такий вираз::

en: The example shows several things:
uk: Приклад демонструє декілька речей:

en: program mode is used if the expression begins with ``:'`` and ends with ``'``. Anything else is assumed to be single-function.
uk: режим програмування буде використано, якщо вираз починається з ``:'`` і завершується ``'``. Усі інші варіанти вважатимуться одинарною функцією.

en: the variable ``$`` stands for the field the expression is operating upon, ``#series`` in this case.
uk: змінна ``$`` позначає поле, яке обробляє вираз; у нашому випадку це ``#series``.

en: functions must be given all their arguments. There is no default value. For example, the standard built-in functions must be given an additional initial parameter indicating the source field, which is a significant difference from single-function mode.
uk: функціями мають передаватися усі їхні аргументи. Типового значення немає. Наприклад, стандартним вбудованим функціями слід передавати додатковий початковий параметр, який вказує на поле джерела даних. Це є значною відмінністю від режиму одинарної функції.

en: white space is ignored and can be used anywhere within the expression.
uk: пробіли буде проігноровано; їх можна використовувати будь-де у виразі.

en: constant strings are enclosed in matching quotes, either ``'`` or ``"``.
uk: сталі рядки слід брати у відповідні лапки ``'`` або ``"``.

en: The language is similar to ``functional`` languages in that it is built almost entirely from functions. A statement is a function. An expression is a function. Constants and identifiers can be thought of as functions returning the value indicated by the constant or stored in the identifier.
uk: Мова програмування є подібною до ``функційних`` мов програмування тим, що її майже повністю побудовано з функцій. Інструкція є функцією. Вираз є функцією. Сталі і ідентифікатори можна вважати функціями, які повертають значення, що визначається сталою або зберігається у ідентифікаторі.

en: The syntax of the language is shown by the following grammar::
uk: Синтаксис мови показано такою граматичною конструкцією::

en: Comments are lines with a '#' character at the beginning of the line.
uk: Коментарями вважаються рядки, які починаються з символу «#».

en: An ``expression`` always has a value, either the value of the constant, the value contained in the identifier, or the value returned by a function. The value of a ``statement`` is the value of the last expression in the sequence of statements. As such, the value of the program (statement)::
uk: ``expression`` завжди має значення, це або значення сталої або значення, що міститься у ідентифікаторі, або значення, яке повертає функція. Значенням ``statement`` є значення останнього виразу у послідовності інструкцій. Отже, значенням такої програми (інструкції)::

en: is 3.
uk: дорівнює 3.

en: Another example of a complex but rather silly program might help make things clearer::
uk: Це один приклад складної, але доволі банальної програми, який може допомогти зрозуміти усе краще::

en: This program does the following:
uk: Програма виконує такі дії:

en: specify that the field being looked at is series_index. This sets the value of the variable ``$``.
uk: визначає, що полем, яке слід знайти, є поле series_index. Його вміст визначає значення змінної ``$``.

en: calls the ``substr`` function, which takes 3 parameters ``(str, start, end)``. It returns a string formed by extracting the start through end characters from string, zero-based (the first character is character zero). In this case the string will be computed by the ``strcat`` function, the start is 0, and the end is 6. In this case it will return the first 6 characters of the string returned by ``strcat``, which must be evaluated before substr can return.
uk: викликає функцію ``substr``, яка приймає 3 параметри ``(рядок, початок, кінець)``. Функція повертає рядок, який сформовано видобуванням символів від символу з номером ``початок`` до символу з номером ``кінець`` з рядка ``str``. Нумерація символів починається з нуля (перший символ рядка має номер 0). У цьому прикладі рядок буде визначено функцією ``strcat``, початком є 0, а кінцем — 6. Отже, буде повернуто перші 6 символів рядка, який повертається ``strcat``, і який має бути визначено до того, як substr зможе повернути значення.

en: calls the ``strcat`` (string concatenation) function. Strcat accepts 1 or more arguments, and returns a string formed by concatenating all the values. In this case there are three arguments. The first parameter is the value in ``$``, which here is the value of ``series_index``. The second paremeter is the constant string ``'->'``. The third parameter is the value returned by the ``cmp`` function, which must be fully evaluated before ``strcat`` can return.
uk: викликає функцію ``strcat`` (об’єднання рядків). Strcat приймає 1 або декілька аргументів і повертає рядок, що складається з об’єднання всіх аргументів. У цьому випадку аргументів три. Першим є значення у змінній ``$``, яким є значення ``series_index``. Другим є сталий рядок ``'->'``. Третім аргументом є значення, яке повертає функція ``cmp``, тобто значення, яке має бути повністю обчислено до того, як ``strcat`` зможе повернути значення.

en: The ``cmp`` function takes 5 arguments ``(x, y, lt, eq, gt)``. It compares x and y and returns the third argument ``lt`` if x < y, the fourth argument ``eq`` if x == y, and the fifth argument ``gt`` if x > y. As with all functions, all of the parameters can be statements. In this case the first parameter (the value for ``x``) is the result of dividing the series_index by 2. The second parameter ``y`` is the constant ``1``. The third parameter ``lt`` is a statement (more later). The fourth parameter ``eq`` is the constant string ``'eq'``. The fifth parameter is the constant string ``'gt'``.
uk: функція ``cmp`` приймає 5 аргументів, ``(x, y, lt, eq, gt)``. Вона порівнює x та y і повертає третій аргумент, ``lt``, якщо x < y, четвертий аргумент, ``eq``, якщо x == y, і п’ятий аргумент, ``gt``, якщо x > y. Як в усіх функцій, усі аргументи функції можуть бути інструкціями. У нашому випадку перший аргумент (значення ``x``) є результатом ділення series_index на 2. Другий аргумент, ``y``, є сталою ``1``. Третій аргумент, ``lt``, інструкцією (докладніше про неї нижче). Четвертий аргумент, ``eq``, є сталим рядком ``'eq'``. А п’ятий аргумент є сталим рядком ``'gt'``.

en: The third parameter (the one for ``lt``) is a statement, or a sequence of expressions. Remember that a statement (a sequence of semicolon-separated expressions) is also an expression, returning the value of the last expression in the list. In this case, the program first assigns the value ``1`` to a local variable ``c``, then returns a substring made by extracting the c'th character to the end. Since c always contains the constant ``1``, the substring will return the second through end'th characters, or ``'t123'``.
uk: Третій аргумент (той, що стоїть на місці ``lt``) є інструкцією або послідовністю виразів. Слід пам’ятати, що інструкція (послідовність відокремлених символом крапки з комою виразів) також є виразом, що повертає значення останнього виразу у списку. У нашому випадку, програма спочатку надає локальній змінній ``c`` значення ``1``, потім повертає підрядок, утворений видобуванням рядка, що починається з символу із номером ``c`` і завершується кінцевим символом рядка. Оскільки ``c`` завжди містить сталу ``1``, завжди повертатиметься рядок, що починається з другого символу рядка і завершується його кінцевим символом, або ``'t123'``.

en: Once the statement providing the value to the third parameter is executed, ``cmp`` can return a value. At that point, ``strcat` can return a value, then ``substr`` can return a value. The program then terminates.
uk: Щойно інструкцію, яка надає значення третього параметра, буде виконано, ``cmp`` зможе повернути значення. Після цього значення зможуть повернути ``strcat`, а потім і ``substr``. Програма завершить свою роботу.

en: For various values of series_index, the program returns:
uk: Для різних значень series_index програма повертає:

en: **All the functions listed under single-function mode can be used in program mode**. To do so, you must supply the value that the function is to act upon as the first parameter, in addition to the parameters documented above. For example, in program mode the parameters of the `test` function are ``test(x, text_if_not_empty, text_if_empty)``. The `x` parameter, which is the value to be tested, will almost always be a variable or a function call, often `field()`.
uk: **У програмному режимі можна використовувати усі функції, які було описано у розділі щодо режиму єдиної функції**. Для цього вам слід надати значення, яке може бути оброблено функцією як перший параметр, окрім параметрів, які вказано вище. Наприклад, у програмному режимі параметрами функції `test` є ``test(x, текст для непорожнього, текст для порожнього)``. Параметр `x`, який є значенням, щодо якого слід виконати перевірку, майже завжди є змінною або результатом виклику функції, часто `field()`.

en: The following functions are available in addition to those described in single-function mode. Remember from the example above that the single-function mode functions require an additional first parameter specifying the field to operate on. With the exception of the ``id`` parameter of assign, all parameters can be statements (sequences of expressions). Note that the definitive documentation for functions is available in the section :ref:`Function classification <template_functions_reference>`:
uk: Описані нижче функції розширюють набір функцій, описаний у розділі щодо режиму єдиної функції. Не забудьте, що, як можна побачити у наведеному вище прикладі, функції з режиму єдиної функції потребують додаткового першого параметра, який визначає поле, яке має обробляти функція. Окрім параметра ``ідентифікатор`` функції assign, усі параметри можуть бути інструкціями (послідовностями виразів). Зауважте, що із повною документацією щодо функцій можна ознайомитися у розділі щодо :ref:`класифікації функцій <template_functions_reference>`:

en: ``and(value, value, ...)`` -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
uk: and(значення, значення, ...) — повертає рядок «1», якщо всі значення не є порожніми. Якщо одне зі значень є порожнім, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. Ви можете вказати довільну кількість значень.

en: ``add(x, y)`` -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: add(x, y) — повертає суму x + y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: ``assign(id, val)`` -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
uk: assign(ідентифікатор, значення) — надає ідентифікатору значення, потім повертає значення. «ідентифікатор» має бути ідентифікатором, а не виразом.

en: ``approximate_formats()`` -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that the list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template ``{:'approximate_formats()'}``. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
uk: approximate_formats() — повернути розділений комами список форматів, які на певному етапі було пов’язано з книгою``. Гарантувати чинність такого списку не можна, хоча, ймовірно, він залишається чинним. Цю функцію можна викликати у режимі шаблонної програми за допомогою шаблона «{:'approximate_formats()'}». Зауважте, що назви форматів завжди слід вказувати великими літерами, ось так: EPUB.

en: ``author_links(val_separator, pair_separator)`` -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form ``author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link`` etc. An author is separated from its link value by the ``val_separator`` string with no added spaces. ``author:linkvalue`` pairs are separated by the ``pair_separator`` string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
uk: ``author_links(роздільник_значень, роздільник_пар)`` — повертає рядок, що містить список авторів з відповідними пов’язаними значеннями у форматі автор1 роздільник_значень посилання_автора1 роздільник_пар автор2 роздільник_значень посилання_автора2 тощо. Запис автора буде відділено від пов’язаного із ним значення рядком роздільник_значень без додаткових пробілів. Пари автор-пов’язане значення буде відокремлено рядком роздільник_пар без додаткових пробілів. Ви можете вибирати рядки роздільників довільним чином, так, щоб вони не збігалися з іменами авторів або посиланнями. Запис автора буде включено, навіть якщо пов’язане з ним значення посилання є порожнім.

en: ``author_sorts(val_separator)`` -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 ``val_separator`` author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around ``val_separator`` then include them in the separator string
uk: ``author_sorts(роздільник_значень)`` — повертає рядок, що містить список значень упорядкування записів авторів книги. Критерієм упорядковування є один із записів метаданих автора (відмінний від author_sort у книгах). Повернутий список має такий формат: упорядкування автора 1 роздільник_значень упорядкування автора 2 тощо. Значення упорядковування авторів у цьому списку перебувають у тому самому порядку, що і автори у книзі. Якщо вам потрібні пробіли навколо роздільника_значень, додайте їх до рядка роздільника.

en: ``booksize()`` -- returns the value of the calibre 'size' field. Returns '' if there are no formats.
uk: ``booksize()`` — повертає значення поля calibre «size». Повертає '', якщо форматів немає.

en: ``check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true)`` -- checks the value of the yes/no field named by the lookup key ``field_name`` for a value specified by the parameters, returning "yes" if a match is found, otherwise returning an empty string. Set the parameter ``is_undefined``, ``is_false``, or ``is_true`` to 1 (the number) to check that condition, otherwise set it to 0. Example::
uk: ``check_yes_no(назва_поля, is_undefined, is_false, is_true)`` — перевіряє, чи дорівнює значення поля «так/ні», вказаного ключем пошуку ``назва_поля``, значенню, вказаному параметрами, повертає «yes», якщо знайдено відповідник, інакше, повертає порожній рядок. Встановіть для параметрів ``is_undefined``, ``is_false`` або ``is_true`` значення 1 (число), щоб перевірити відповідну умову, інакше, встановіть 0. Приклад::

en: returns "yes" if the yes/no field ``"#bool"`` is either undefined (neither True nor False) or True. More than one of ``is_undefined``, ``is_false``, or ``is_true`` can be set to 1.  This function is usually used by the ``test()`` or ``is_empty()`` functions.
uk: повертає «yes», якщо поле «так/ні» ``"#bool"`` або не визначено (ні True, ні False), або True. Встановлювати значення 1 можна для декількох параметрів з набору ``is_undefined``, ``is_false`` та ``is_true``. Зазвичай, ця функція використовується у функціях ``test()`` або ``is_empty()``.

en: ``cmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- compares x and y after converting both to numbers. Returns ``lt`` if x < y. Returns ``eq`` if x == y. Otherwise returns ``gt``.
uk: cmp(x, y, lt, eq, gt) — порівнює x і y після перетворення обох величин у числа``. Повертає lt, якщо x < y. Повертає eq, якщо x == y. За інших умов повертає gt.

en: ``current_library_name()`` -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template ``{:'current_library_name()'}``.
uk: ``current_library_name()`` — повертає останню адресу поточної бібліотеки calibre. Цю функцію можна викликати у режимі програмування шаблону за допомогою шаблону «{:'current_library_name()'}».

en: ``current_library_path()`` -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template ``{:'current_library_path()'}``.
uk: ``current_library_path()`` — повернути шлях до поточної бібліотеки calibre. Цю функцію можна викликати у режимі шаблонної програми за допомогою шаблона «{:'current_library_path()'}».

en: ``days_between(date1, date2)`` -- return the number of days between ``date1`` and ``date2``. The number is positive if ``date1`` is greater than ``date2``, otherwise negative. If either ``date1`` or ``date2`` are not dates, the function returns the empty string.
uk: days_between(дата1, дата2) — повертає кількість днів між датою дата1 і датою дата2``. Кількість днів є додатною, якщо дата1 перевищує дата2, інакше значення буде від’ємним. Якщо значення дата1 або значення дата2 не вдасться обробити як дату, функція поверне порожній рядок.

en: ``divide(x, y)`` -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: divide(x, y) — повертає частку x / y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: ``eval(string)`` -- evaluates the string as a program, passing the local variables (those ``assign`` ed to). This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the `{` and `}` characters are special, you must use `[[` for the `{` character and `]]` for the '}' character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
uk: ``eval(рядок) — обробляє рядок як програму з передаванням локальних змінних (змінних, які було визначено за допомогою «assign»). Це надає змогу скористатися обробником шаблонів для побудови складних результатів на основі локальних змінних.  Оскільки символи «{» і «}» є особливими, вам слід використовувати «[[» для позначення символу «{» і «]]» для позначення символу «}». Перетворення буде виконано автоматично. Також слід зауважити, що у аргументі цієї функції не можна використовувати префікси і суфікси (тобто синтаксичні конструкції, подібні до «|префікс|суфікс»), якщо використовується режим програмного шаблона.

en: ``field(name)`` -- returns the metadata field named by ``name``.
uk: field(назва) — повертає значення поля метаданих, вказаного параметром «назва».

en: ``first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result)`` -- compares ``val < cmpN`` in sequence, returning resultN for the first comparison that succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example::
uk: ``first_matching_cmp(значенняl, умова1, результат1, умова2, результат2, ..., інший_результат)`` — послідовно виконує порівняння «val < cmpN», повертаючи результатN для першої з виконаних умов у послідовності. Повертає інший_результат, якщо жодну з умов не буде виконано. Приклад::

en: returns "large". The same example with a first value of 16 returns "giant".
uk: повертає «large». Той самий приклад із першим значенням 16 повертатиме «giant».

en: ``first_non_empty(value, value, ...)`` -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
uk: ``first_non_empty(значення, значення, ...)`` — повертає перше значення, яке не є порожнім. Якщо всі значення є порожніми, повертає порожнє значення. Ви можете вказати довільну кількість значень.

en: ``format_date(val, format_string)`` -- format the value, which must be a date field, using the format_string, returning a string. The formatting codes are::
uk: ``format_date(значення, рядок_формату)`` — форматувати значення, яке має бути записом поля дати, на основі значення рядок_формату, повернути рядок. Коди форматування::

en: You might get unexpected results if the date you are formatting contains localized month names, which can happen if you changed the format tweaks to contain ``MMMM``. In this case, instead of using something like ``{pubdate:format_date(yyyy)}``, write the template using template program mode as in ``{:'format_date(raw_field('pubdate'),'yyyy')'}``.
uk: Результати можуть бути не такими, на які ви сподівалися, якщо форматована дата містить локалізовані назви місяців, що може трапитися, якщо ви змінили коригування формату на такі, які містять ``MMMM``. У цьому випадку, замість використання шаблона, подібного до ``{pubdate:format_date(yyyy)}``, напишіть шаблон, що використовує програмний режим, ось так: ``{:'format_date(raw_field('pubdate'),'yyyy')'}``.

en: ``finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix)`` -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like ``{series_index:05.2f| - |- }``. This function is provided to ease conversion of complex single-function- or template-program-mode templates to :ref:`general program mode <general_mode>` (see below) to take advantage of GPM template compilation. For example, the following program produces the same output as the above template::
uk: ``finish_formatting(значення, формат, префікс, суфікс)`` — застосувати формат, префікс і суфікс до значення у спосіб, у який це виконується шаблоном, зокрема ``{series_index:05.2f| - |- }``. Цю функцію створено для спрощення перетворення складних шаблонів режиму єдиної функції і програмного режиму до :ref:`загального програмного режиму <general_mode>` (див. нижче) для використання переваг компіляції шаблонів загального програмного режиму. Наприклад, наведена нижче програма виводить ті самі дані, що і вказаний вище програма-шаблон::

en: Another example: for the template ``{series:re(([^\s])[^\s]+(\s|$),\1)}{series_index:0>2s| - | - }{title}`` use::
uk: Інший приклад. Для шаблона ``{series:re(([^\s])[^\s]+(\s|$),\1)}{series_index:0>2s| - | - }{title}`` скористайтеся таким::

en: ``formats_modtimes(format_string)`` -- return a comma-separated list of colon-separated items representing modification times for the formats of a book. The format_string parameter specifies how the date is to be formatted. See the `format_date()` function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
uk: ``formats_modtimes(формат_дати)`` — повертає відокремлений комами список відокремлених двокрапками пунктів, які відповідають часу внесення змін до файлів форматів книги. Параметр «формат_дати» визначає спосіб форматування дати. Докладніше про цей формат можна дізнатися з опису функції format_date(). Для отримання даних щодо внесення змін до одного з форматів ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано великими літерами, наприклад EPUB.

en: ``formats_paths()`` -- return a comma-separated list of colon-separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
uk: ``formats_paths()`` — повернути розділений комами список розділених двокрапками записів, щоб відповідають шляхам до файлів книги у різних форматах. Для отримання шляху до файла певного формату ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів слід вказувати великими літерами, ось так: EPUB.

en: ``formats_sizes()`` -- return a comma-separated list of colon-separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
uk: ``formats_sizes()`` — повертає відокремлений комами список відокремлених двокрапками пунктів, які відповідають об’єму у байтах файлів форматів книги. Для отримання даних щодо об’єму файла у одному з форматів ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано великими літерами, наприклад EPUB.

en: ``has_cover()`` -- return ``Yes`` if the book has a cover, otherwise return the empty string
uk: has_cover() — повертає «Yes», якщо у книги є зображення обкладинки, інакше повертає порожній рядок

en: ``not(value)`` -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty.
uk: ``not(значення)`` — повертає рядок «1», якщо значення не є порожнім. Якщо значення є порожнім, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty.

en: ``list_difference(list1, list2, separator)`` -- return a list made by removing from `list1` any item found in `list2`, using a case-insensitive comparison. The items in `list1` and `list2` are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: ``list_difference(список1, список2, роздільник)`` — повертає список, створений вилученням зі списку список1 всіх пунктів, які містяться у списку список2, на основі порівняння без врахування регістру. Пункти у списках список1 і список2 відокремлюються роздільником «роздільник», як і пункти у повернутому функцією списку.

en: ``list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val)`` -- return `yes_val` if `list1` and `list2` contain the same items, otherwise return `no_val`. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (`sep1` or `sep2`). The order of items in the lists is not relevant. The comparison is case-insensitive.
uk: ``list_equals(список1, роздільник1, список2, роздільник2, значення_якщо_так, значення_якщо_ні)`` — повертає «значення_якщо_так», якщо список1 і список2 містять однакові записи. Якщо це не так, повертає «значення_якщо_ні». Записи визначаються поділом кожного зі списків на основі вказаного символу роздільника (роздільник1 або роздільник2). Порядок записів у списках не береться до уваги. Порівняння виконуватиметься без врахування регістру символів.

en: ``list_intersection(list1, list2, separator)`` -- return a list made by removing from `list1` any item not found in `list2`, using a case-insensitive comparison. The items in `list1` and `list2` are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: ``list_intersection(список1, список2, роздільник)`` — повертає список, створений вилученням зі списку список1 всіх пунктів, яких немає у списку список2, на основі порівняння без врахування регістру. Пункти у списках список1 і список2 відокремлюються роздільником «роздільник», як і пункти у повернутому функцією списку.

en: ``list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace)`` -- Construct a list by first separating `src_list` into items using the `separator` character. For each item in the list, check if it matches `include_re`. If it does, then add it to the list to be returned. If `opt_replace` is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
uk: list_re(початковий_список, роздільник, фв_пошуку, пар_заміни) — будує список таким чином: спочатку поділяє початковий_список на запис на основі вказаного символу роздільника`. Для кожного з записів у списку перевіряє відповідність формальному виразу «фв_пошуку». Якщо відповідність буде встановлено, запис буде додано до повернутого списку. Якщо параметр «пар_заміни» не буде порожнім, заміну буде виконано до додавання запису до повернутого списку.

en: ``list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, template_for_group_1, for_group_2, ...)`` -- Like list_re except replacements are not optional. It uses re_group(item, search_re, template ...) when doing the replacements.
uk: ``list_re_group(список_джерел, роздільник, фв_включення, фв_пошуку, шаблон_групи_1, шаблон_групи_2, ...)`` — Подібне до list_re, але замінники є обов’язковими. Використовує re_group(пункт_списку, фв_пошуку, шаблон_групи_, ) під час виконання замін у остаточному списку.

en: ``list_sort(list, direction, separator)`` -- return list sorted using a case-insensitive sort. If `direction` is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: list_sort(список, напрямок, роздільник) — повертає список, впорядкований без врахування регістру. Якщо значенням параметра «напрямок» є нуль, список буде впорядковано за зростанням. Якщо значення буде іншим, список впорядковуватиметься за спаданням. Записи у початковому списку має бути відокремлено роздільником, як і записи у списку-результаті.

en: ``list_union(list1, list2, separator)`` -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive comparison. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: ``list_union(список1, список2, роздільник)`` — повертає список, створений за допомогою об’єднання пунктів у списках список1 і список2 з вилученням дублікатів, виявлених шляхом порівняння без врахування регістру символів. Якщо записи пунктів відрізнятимуться лише регістром символів, використовуватиметься пункт зі списку список1. Пункти у списках список1 і список2 має бути відокремлено роздільником, який також буде використано під час формування списку-результату.

en: ``multiply(x, y)`` -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: multiply(x, y) — повертає добуток x * y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: ``ondevice()`` -- return the string "Yes" if ondevice is set, otherwise return the empty string
uk: ondevice() — повертає «Yes», якщо встановлено «ondevice», інакше повертає порожній рядок

en: ``or(value, value, ...)`` -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
uk: or(значення, значення, ...) — повертає рядок «1», якщо хоч одне значення не є порожнім. Якщо всі значення є порожніми, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. Ви можете вказати довільну кількість значень.

en: ``print(a, b, ...)`` -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (``calibre-debug -g``), the output will go to a black hole.
uk: print(a, b, ...) — виводить аргументи до стандартного виведення. Якщо ви не запускали calibre з командного рядка (calibre-debug -g), дані нікуди не буде виведено.

en: ``raw_field(name)`` -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
uk: raw_field(назва) — повертає поле метаданих, вказане за допомогою параметра «назва», без застосування форматування.

en: ``raw_list(name, separator)`` -- returns the metadata list named by name without applying any formatting or sorting and with items separated by separator.
uk: ``raw_list(назва, роздільник)`` — повертає список метаданих з назвою «назва» без застосування будь-якого форматування або упорядковування. Записи у списку буде відокремлено значенням «роздільник».

en: ``re_group(val, pattern, template_for_group_1, for_group_2, ...)`` --  return a string made by applying the regular expression pattern to the val and replacing each matched instance with the string computed by replacing each matched group by the value returned by the corresponding template. The original matched value for the group is available as $. In template program mode, like for the template and the eval functions, you use [[ for { and ]] for }. The following example in template program mode looks for series with more than one word and uppercases the first word::
uk: ``re_group(значення, зразок, шаблон_для_групи_1, шаблон_для_групи_2, ...)`` — повертає рядок, створений за допомогою застосування формального виразу заданого зразком до значення та заміною кожної з відповідних груп значенням, повернутим відповідним шаблоном. Початкове відповідне значення для групи позначається $. У режимі шаблонного програмування, як і у функціях template та eval, замість { слід використовувати [[, замість } — ]]. Приклад: у режимі шаблонного програмування знайти послідовності з понад одного слова і замінити першу літеру першого слова на велику::

en: ``series_sort()`` -- returns the series sort value.
uk: series_sort() — повертає значення впорядкування циклу.

en: ``strcat(a, b, ...)`` -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments.
uk: strcat(a, b, ...) — може приймати довільну кількість аргументів. Повертає рядок, отриманий з’єднанням всіх аргументів..

en: ``strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...)`` -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
uk: strcat_max(максимум, рядок1, префікс2, рядок2, ...) — повертає рядок, утворений об’єднанням аргументів функції. Початковим значенням результату буде рядок1. Пари «префікс, рядок» додаватимуться в кінець результату, якщо довжина рядка-результату не перевищуватиме значення «максимум». Значення рядок1 буде повернуто, навіть якщо довжина рядка рядок1 перевищує максимум. Функції можна передавати довільну кількість пар «префікс, рядок».

en: ``strcmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- does a case-insensitive comparison x and y as strings. Returns ``lt`` if x < y. Returns ``eq`` if x == y. Otherwise returns ``gt``.
uk: strcmp(x, y, lt, eq, gt) — виконує порівняння x і y як рядків без врахування регістру. Повертає lt, якщо x < y. Повертає eq, якщо x == y. За інших умов повертає gt.

en: ``strlen(a)`` -- Returns the length of the string passed as the argument.
uk: strlen(a) — повертає довжину рядка, переданого як аргумент..

en: ``substr(str, start, end)`` -- returns the ``start``'th through the ``end``'th characters of ``str``. The first character in ``str`` is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, ``substr('12345', 1, 0)`` returns ``'2345'``, and ``substr('12345', 1, -1)`` returns ``'234'``.
uk: substr(рядок, початок, кінець) — повертає символи від символу з номером «початок» до символу з номером «кінець» у рядку «рядок»````. Вважається, що у рядок починається з нульового символу. Якщо значення «кінець» є від’ємним, символи буде відраховано у напрямку до початку рядка. Якщо значенням «кінець» є нуль, кінцем вважатиметься останній символ. Приклади: substr('12345', 1, 0) повертає '2345', а substr('12345', 1, -1) повертає '234'.

en: ``subtract(x, y)`` -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: subtract(x, y) — повертає різницю x - y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: ``today()`` -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
uk: today() — повертає сьогоднішню дату. Це значення створено для використання у format_date або days_between, але з ним можна працювати як зі звичайним рядком. Дату буде повернуто у форматі ISO.

en: ``template(x)`` -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the `{` and `}` characters are special, you must use `[[` for the `{` character and `]]` for the '}' character; they are converted automatically. For example, ``template('[[title_sort]]') will evaluate the template ``{title_sort}`` and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
uk: template(x) — обробляє x як шаблон. Обробку буде виконано у власному контексті, тобто змінні не використовуватимуться як спільні для функції виклику і обробки шаблону. Оскільки символи «{» і «}» є особливими, вам слід використовувати «[[» для позначення символу «{» і «]]» для позначення символу «}». Перетворення буде виконано автоматично. Наприклад, template('[[title_sort]]') буде оброблено як шаблон {title_sort} і повернуто відповідне значення. Також слід зауважити, що у аргументі цієї функції не можна використовувати префікси і суфікси (тобто синтаксичні конструкції, подібні до «|префікс|суфікс»), якщо використовується режим програмного шаблона.

en: Function classification
uk: Класифікація функцій

en: Using general program mode
uk: Використання загального режиму програмування

en: For more complicated template programs, it is sometimes easier to avoid template syntax (all the `{` and `}` characters), instead writing a more classical-looking program. You can do this in calibre by beginning the template with `program:`. In this case, no template processing is done. The special variable `$` is not set. It is up to your program to produce the correct results.
uk: У складніших шаблонних програмах іноді простіше уникати синтаксису шаблонів (усіх символів `{` і `}`) і писати програми у класичному стилі. Перейти до такого режиму у calibre можна розпочавши шаблон зі слова `program:`. Для таких програм не виконуватиметься звична обробка шаблонів. Значення для спеціальної змінної `$` не встановлюватиметься. Про те, щоб вивести коректні результати, має подбати сама програма.

en: One advantage of `program:` mode is that the brackets are no longer special. For example, it is not necessary to use `[[` and `]]` when using the `template()` function. Another advantage is that program mode templates are compiled to Python and can run much faster than  templates in the other two modes. Speed improvement depends on the complexity of the templates; the more complicated the template the more the improvement. Compilation is turned off or on using the tweak ``compile_gpm_templates`` (Compile General Program Mode templates to Python). The main reason to turn off compilation is if a compiled template does not work, in which case please file a bug report.
uk: Однією із переваг режиму `program:` є те, що у ньому дужки вже не мають спеціального значення. Наприклад, немає потреби використовувати `[[` і `]]`, коли ви користуєтеся функцією `template()`. Ще однією перевагою є те, що шаблони програмного режиму компілюються у код мовою Python і можуть працювати набагато швидше за шаблони у інших двох режимах. Рівень пришвидшення залежить від складності шаблонів: чим складнішим є шаблон, тим швидше він працюватиме у такому режимі. Компіляцію можна вимкнути або увімкнути за допомогою коригування ``compile_gpm_templates`` (компілювати шаблони загального режиму програмування у Python). Основною причиною вимикання такої компіляції є непрацездатність компільованого шаблона. Будь ласка, повідомте розробникам програми про ваду, якщо шаблон не компілюється.

en: The following example is a `program:` mode implementation of a recipe on the MobileRead forum: "Put series into the title, using either initials or a shortened form. Strip leading articles from the series name (any)." For example, for the book The Two Towers in the Lord of the Rings series, the recipe gives `LotR [02] The Two Towers`. Using standard templates, the recipe requires three custom columns and a plugboard, as explained in the following:
uk: Наведений нижче приклад є реалізацією у режимі `program:` рецепта на форумі MobileRead: «Записати цикл до назви, використовуючи або абревіатуру, або скорочену форму. Вилучити початкові артиклі із назви циклу (якщо такі є).» Наприклад, для книги «The Two Towers» з циклу «The Lord of the Rings» рецепт має дати `LotR [02] The Two Towers`. У стандартних шаблонах реалізація рецепта потребує трьох нетипових стовпчиків і набору метаданих, як це зроблено тут:

en: The solution requires creating three composite columns. The first column is used to remove the leading articles. The second is used to compute the 'shorten' form. The third is to compute the 'initials' form. Once you have these columns, the plugboard selects between them. You can hide any or all of the three columns on the library view::
uk: Вирішення потребує створення трьох складених стовпчиків. Перший стовпчик використовується для вилучення початкових артиклів. Другий — для обчислення «скороченої» форми. Третій — для форми «абревіатури». Після створення цих стовпчиків набір метаданих вибирає між ними. Ви можете сховати будь-який або усі три стовпчики з вікна перегляду бібліотеки::

en: The following program produces the same results as the original recipe, using only one custom column to hold the results of a program that computes the special title value::
uk: Записана нижче програма дає той самий результат, що і початковий рецепт, використовуючи лише один нетиповий стовпчик для зберігання результатів виконання програми, яка обчислює спеціальне значення заголовка::

en: It would be possible to do the above with no custom columns by putting the program into the template box of the plugboard. However, to do so, all comments must be removed because the plugboard text box does not support multi-line editing. It is debatable whether the gain of not having the custom column is worth the vast increase in difficulty caused by the program being one giant line.
uk: Реалізувати описаний вище рецепт можна без нетиповий стовпчиків, вписавши програму до поля шаблона набору метаданих. Втім, для цього доведеться вилучити усі коментарі, оскільки у текстовому полі набору метаданих не передбачено багаторядкового редагування. Щодо того, чи варте заощадження нетипових стовпчиків втрати зрозумілості коду, можна подискутувати, оскільки тепер програма перетворюється на один гігантський рядок.

en: User-defined template functions
uk: Функції шаблонів, визначені користувачем

en: You can add your own functions to the template processor. Such functions are written in Python, and can be used in any of the three template programming modes. The functions are added by going to Preferences -> Advanced -> Template functions. Instructions are shown in that dialog.
uk: Ви можете додавати власні функції до обробника шаблонів. Такі функції пишуться мовою Python. Ними можна скористатися у будь-якому з трьох режимі програмування шаблонів. Функції додаються за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Шаблонні функції`. Відповідні настанови можна знайти у діалоговому вікні, яке відкриє програма.

en: Special notes for save/send templates
uk: Спеціальні нотатки щодо шаблонів збереження або надсилання

en: Special processing is applied when a template is used in a `save to disk` or `send to device` template. The values of the fields are cleaned, replacing characters that are special to file systems with underscores, including slashes. This means that field text cannot be used to create folders. However, slashes are not changed in prefix or suffix strings, so slashes in these strings will cause folders to be created. Because of this, you can create variable-depth folder structure.
uk: До шаблонів, які використовуються для дій `зберегти на диск` і `надіслати на пристрій`, застосовується спеціальна обробка. Значення полів буде очищено із заміною символів, які мають спеціальне значення у файлових системах, зокрема символів похилих рисок, на символи підкреслювання. Це означає, що текст поля не можна використовувати для створення тек. Втім, похилі риски не замінюватимуться у рядках префікса і суфікса, отже похилі риски у цих рядках можна використати для створення тек. Таким чином, ви можете створити структуру тек довільного рівня вкладеності.

en: For example, assume we want the folder structure `series/series_index - title`, with the caveat that if series does not exist, then the title should be in the top folder. The template to do this is::
uk: Наприклад, припустімо ми хочемо створити структуру тек `цикл/номер_у_циклі - назва`, із умовою, що якщо циклу не існує, назву слід розташувати у верхній теці. Шаблон для виконання цього завдання::

en: The slash and the hyphen appear only if series is not empty.
uk: Похила риска і дефіс мають з’являтися, лише якщо цикл не є порожнім.

en: The lookup function lets us do even fancier processing. For example, assume that if a book has a series, then we want the folder structure `series/series index - title.fmt`. If the book does not have a series, then we want the folder structure `genre/author_sort/title.fmt`. If the book has no genre, we want to use 'Unknown'. We want two completely different paths, depending on the value of series.
uk: Функція `lookup` надає вам змогу виконувати виконувати навіть ще вишуканішу обробку. Наприклад, припустімо, що якщо книга належить до циклу, ми хочемо мати структуру тек `цикл/номер у циклі - назва.формат`. Якщо книга не належить до циклу, нам потрібна структура тек `жанр/упорядковане ім’я автора/назва.формат`. Якщо ж книга не належить до певного жанру, слід скористатися текою 'Unknown'. Нам потрібно два повністю різних шляхи, залежно від значення параметра циклу.

en: To accomplish this, we:
uk: Для виконання цього завдання ми:

en: Create a composite field (give it lookup name #AA) containing ``{series}/{series_index} - {title}``. If the series is not empty, then this template will produce `series/series_index - title`.
uk: Створимо складене поле (надавши йому назву #AA), що міститиме дані ``{series}/{series_index} - {title}``. Якщо значення циклу (series) є непорожнім, такий шаблон дасть нам `цикл/номер_у_циклі - назва`.

en: Create a composite field (give it lookup name #BB) containing ``{#genre:ifempty(Unknown)}/{author_sort}/{title}``. This template produces `genre/author_sort/title`, where an empty genre is replaced with `Unknown`.
uk: Створимо складене поле (надавши йому назву #BB) із вмістом ``{#genre:ifempty(Unknown)}/{author_sort}/{title}``. Цей шаблон дає `жанр/упорядковані_автори/назва`. Якщо немає даних щодо жанру, запис жанру буде замінено на `Unknown`.

en: Set the save template to ``{series:lookup(.,#AA,#BB)}``. This template chooses composite field #AA if series is not empty, and composite field #BB if series is empty. We therefore have two completely different save paths, depending on whether or not `series` is empty.
uk: Встановимо шаблон збереження ``{series:lookup(.,#AA,#BB)}``. Цей шаблон вибирає складене поле #AA, якщо значення запису циклу є непорожнім, і складене поле #BB, якщо значення запису циклу є порожнім. Таким чином, ми матимемо повністю різні шляхи для збереження книг, залежно від того, чи є запис `series` порожнім.

en: Templates and plugboards
uk: Шаблони і набори метаданих

en: Plugboards are used for changing the metadata written into books during send-to-device and save-to-disk operations. A plugboard permits you to specify a template to provide the data to write into the book's metadata. You can use plugboards to modify the following fields: authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. This feature helps people who want to use different metadata in books on devices to solve sorting or display issues.
uk: Набори метаданих використовуються для внесення змін до метаданих, що записуються до книг під час дій із надсилання на пристрій і збереження на диск. Набір метаданих надає вам змогу вказати шаблон для надання даних, які слід записати до метаданих книги. Ви можете скористатися наборами метаданих для внесення змін до таких полів: authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. Набори метаданих допомагають у використанні спеціалізованих метаданих для книг на пристрої з метою усування проблем із упорядковуванням книг або їхнім показом.

en: When you create a plugboard, you specify the format and device for which the plugboard is to be used. A special device is provided, save_to_disk, that is used when saving formats (as opposed to sending them to a device). Once you have chosen the format and device, you choose the metadata fields to change, providing templates to supply the new values. These templates are `connected` to their destination fields, hence the name `plugboards`. You can, of course, use composite columns in these templates.
uk: Під час створення набору метаданих ви визначаєте формат і пристрій, для яких використовуватиметься набір. Передбачено особливий пристрій, save_to_disk, який використовується для збереження книг у певних форматах (на відміну від надсилання книг на пристрій). Після вибору формату і пристрою вам слід вибрати поля метаданих для внесення змін і надати шаблони для визначення нових значень цих полів. Ці шаблони буде `з’єднано` з відповідними полями призначення. Ви, звичайно ж, можете використовувати у шаблонах наборів метаданих складені стовпчики.

en: When a plugboard might apply (Content server, save to disk, or send to device), calibre searches the defined plugboards to choose the correct one for the given format and device. For example, to find the appropriate plugboard for an EPUB book being sent to an ANDROID device, calibre searches the plugboards using the following search order:
uk: Якщо до метаданих може бути застосовано набір (на сервері даних, для збереження на диск або надсилання на пристрій), calibre шукає визначені набори метаданих і вибирає належний для заданого формату і пристрою. Наприклад, для того, щоб знайти належний набір метаданих для книги EPUB, яку надсилають на пристрій під керуванням ANDROID, calibre шукає набори метаданих у такому порядку:

en: a plugboard with an exact match on format and device, e.g., ``EPUB`` and ``ANDROID``
uk: набір метаданих із точною відповідністю за форматом і пристроєм, наприклад ``EPUB`` і ``ANDROID``

en: a plugboard with an exact match on format and the special ``any device`` choice, e.g., ``EPUB`` and ``any device``
uk: набір метаданих із точним відповідником за форматом і спеціальним варіантом ``any device``, наприклад ``EPUB`` і ``any device``

en: a plugboard with the special ``any format`` choice and an exact match on device, e.g., ``any format`` and ``ANDROID``
uk: набір метаданих із спеціальним варіантом ``any format`` і точною відповідністю за пристроєм, наприклад ``any format`` і ``ANDROID``

en: a plugboard with ``any format`` and ``any device``
uk: набір метаданих ``any format`` і ``any device``

en: The tags and authors fields have special treatment, because both of these fields can hold more than one item. A book can have many tags and many authors. When you specify that one of these two fields is to be changed, the template's result is examined to see if more than one item is there. For tags, the result is cut apart wherever calibre finds a comma. For example, if the template produces the value ``Thriller, Horror``, then the result will be two tags, ``Thriller`` and ``Horror``. There is no way to put a comma in the middle of a tag.
uk: Поля міток (`tags`) і авторів (`authors`) обробляються у особливий спосіб, оскільки у обох цих полях може міститися декілька записів. У книги може бути багато міток і багато авторів. Якщо ви визначаєте одне з цих двох полів як таке, вміст якого слід змінити, результати використання шаблона буде перевірено на наявність декількох записів. Для міток результат буде розділено на записи за знайденими calibre комами. Наприклад, якщо шаблон створює значення ``Трилер, Жахи``, результатом буде дві мітки, ``Трилер`` і ``Жахи``. Способів додавання коми у окрему мітку не передбачено.

en: The same thing happens for authors, but using a different character for the cut, a `&` (ampersand) instead of a comma. For example, if the template produces the value ``Blogs, Joe&Posts, Susan``, then the book will end up with two authors, ``Blogs, Joe`` and ``Posts, Susan``. If the template produces the value ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, then the book will have one author with a rather strange name.
uk: Те саме стосується авторів, але для поділу на записи використовується інший символ, `&` (амперсанд), а не кома. Наприклад, якщо шаблоном створюється значення ``Blogs, Joe&Posts, Susan``, для книги буде визначено двоє авторів, ``Blogs, Joe`` і ``Posts, Susan``. Якщо ж шаблон створює значення ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, книга матиме один запис автора із доволі чудернацьким іменем.

en: Plugboards affect the metadata written into the book when it is saved to disk or written to the device. Plugboards do not affect the metadata used by ``save to disk`` and ``send to device`` to create the file names. Instead, file names are constructed using the templates entered on the appropriate preferences window.
uk: Набори метаданих впливають на метадані, які записуються до книги, коли її зберігають на диск або записують на пристрій для читання. Набори метаданих не змінюють метадані, які використовуються діями ``зберегти на диск`` та ``надіслати на пристрій`` для створення назв файлів. Назви файлів будуються за допомогою шаблонів, які вказано у відповідних місцях вікна налаштувань.

en: Helpful tips
uk: Корисні підказки

en: You might find the following tips useful.
uk: Можливо, для вас будуть корисними зазначені нижче підказки.

en: Create a custom composite column to test templates. Once you have the column, you can change its template simply by double-clicking on the column. Hide the column when you are not testing.
uk: Створіть нетиповий складений стовпчик для тестування шаблонів. Після створення такого стовпчика для внесення змін до його вмісту достатньо буде двічі клацнути на ньому лівою кнопкою миші. Приховайте цей стовпчик, якщо ви нічого не тестуєте.

en: Templates can use other templates by referencing a composite custom column.
uk: Шаблони можуть використовувати інші шаблони, посилаючись на них як на нетипові складені стовпчики.

en: In a plugboard, you can set a field to empty (or whatever is equivalent to empty) by using the special template ``{}``. This template will always evaluate to an empty string.
uk: У наборі метаданих ви можете вказати порожні значення поля (або вказати будь-який еквівалент порожнього поля) за допомогою спеціального шаблона ``{}``. Цей шаблон завжди обробляється як порожній рядок.

en: The technique described above to show numbers even if they have a zero value works with the standard field series_index.
uk: Описана вище методика для показу чисел працює зі стандартним полем series_index, навіть якщо вміст відповідного поля є порожнім.

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
uk: Керування підгрупами книжок, наприклад, "жанр"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
uk: Іноді виникає потреба в упорядковуванні книг у бібліотеці за підгрупами, подібними до підтек. Найпоширенішою причиною цього є створення ієрархій жанрів, але можуть бути і інші причини. Комусь потрібен спосіб упорядкувати конспекти за темами і номерами курсів. Комусь хочеться стежити за подарунками за темою та отримувачем. У цьому розділі ми наведемо приклад поділу за жанрами.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
uk: Перш ніж продовжувати опис, варто зауважити, що ми не говоримо про теки на диску. Підгрупи не є теками з файлами. Книги нікуди не копіюватимуться. Структуру файлів бібліотеки calibre не буде змінено. Замість цього, ми наведемо спосіб упорядковування і показу підгруп книг у бібліотеці calibre.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
uk: Загальними вимогами до підгруп, зокрема жанрів є такими:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
uk: Підгрупа (наприклад жанр) має містити (вказувати на) книги, а не категорії книг. Це відрізняє підгрупи від категорій користувачів calibre.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
uk: Книга може перебувати у декількох підгрупах (жанрах). Це відрізняє підгрупи від фізичних тек файлів.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
uk: Підгрупи (жанри) мають складати ієрархію; підгрупи можуть містити інші підгрупи.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) for find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
uk: Мітки можуть дати вам перші два пункти. Якщо ви позначите міткою жанру книгу, ви зможете скористатися панеллю перегляду міток (або пошуком) для отримання списку книг відповідного жанру, тобто задовольнити вимоги першого пункту. Багато книг можуть мати однакові мітки, і це дає нам другий пункт. Проблема полягає у тому, що мітки не можуть задовольнити третій пункт. У них не передбачено ієрархічної структури.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
uk: |sgtree| Можливість створення ієрархій у calibre дасть вам третє — можливість бачити жанри у форматі «дерева» і можливість простого пошуку книг у жанрі або піджанрі. Наприклад, припустімо, що у вас така структура жанрів::

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
uk: За допомогою ієрархічної структури ви зможете переглядати ці жанри на панелі перегляду міток у формі дерева, як це показано на знімку вікна. У нашому прикладі зовнішній рівень (Жанр) є нетиповим стовпчиком, що містить дані щодо жанру. У жанрах містяться піджанри, пункти яких позначено невеличким трикутничком. Натискання цього трикутничка призведе до відкриття списку з пунктами піджанрів, як це можна бачити для жанрів «History» та «Science Fiction».

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
uk: Натисканням пункту жанру ви можете розпочати пошук усіх книг відповідного жанру або дочірніх записів цього жанру. Наприклад, натискання пункту «Science Fiction» відкриє усі три дочірні пункти жанрів, «Alternate History», «Military» та «Space Opera». Натискання пункту «Alternate History» відкриє список тих книг цього жанру, які не належать до жанрів «Military» або «Space Opera». Звичайно ж, книга може належати до декількох жанрів. Якщо книга належить одразу до жанрів «Space Opera» та «Military», ви побачите пункт цієї книги у списках обох піджанрів. Обговорення можливості пошуку книг наведено нижче.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
uk: Іншою річчю, яку ви можете зауважити з зображення, є те, що жанр «Military» показано у списку двічі: одного разу під жанром «History» і ще таз під жанром «Science Fiction». Оскільки жанри перебувають у ієрархії, це два окремих жанри. Книга може належати до одного жанру, до іншого жанру або до обох жанрів (у цьому випадку сумнівно). Наприклад, книга Вінстона Черчілля «Друга світова війна» може бути належати до жанру «History.Military». Книги Девіда Вебера з циклу про Гонор Гаррінґтон можуть належати до жанру «Science Fiction.Military» і, у цьому випадку, до жанру «Science Fiction.Space Opera».

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
uk: Щойно буде створено запис жанру, до якого належатиме принаймні одна книга, ви зможете дуже просто застосувати цей жанр до інших книг: достатньо перетягнути позначки цих книг із панелі бібліотеки на пункт жанру, до якого належать відповідні книги. Ви також можете прив’язувати книги до жанрів у редакторі метаданих. Докладніше про це нижче.

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
uk: Тепер, у вас може виникнути питання: «Як же усе це налаштувати?» У три кроки: 1) створити нетиповий стовпчик, 2) повідомити calibre, що новий стовпчик слід вважати ієрархією і 3) додати жанри.

en: You create the custom column in the usual way, using Preferences -> Add your own columns. This example uses "#genre" as the lookup name and "Genre" as the column heading. The column type is "Comma-separated text, like tags, shown in the Tag browser."
uk: Створити нетиповий стовпчик можна у звичний спосіб, за допомогою пункту :guilabel:`Налаштування -> Додати власний стовпчик`. У нашому прикладі використано «#genre» як назву пошуку і «Genre» як заголовок стовпчика. Типом стовпчика вибрано «Текст, відокремлений комами, зокрема мітки, який буде показано на панелі перегляду міток».

en: Then after restarting calibre, you must tell calibre that the column is to be treated as a hierarchy. Go to :guilabel:`Preferences -> Look & feel -> Tag browser` and enter the lookup name "#genre" into the "Categories with hierarchical items" box. Press :guilabel:`Apply`, and you are done with setting up.
uk: Далі, після перезапуску calibre вам слід повідомити calibre, що стовпчик слід вважати ієрархією. Відкрийте сторінку :guilabel:`Налаштування -> Зовнішній вигляд -> Переглядач міток` і введіть назву пошуку "#genre" до поля «Категорії з ієрархічними пунктами». Натисніть кнопку :guilabel:`Застосувати` для завершення налаштовування.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
uk: Зараз у стовпчику немає жодного жанру. Нам залишився один крок: слід застосувати жанр до книги. Жанру не існує у списку calibre, доки до нього не належатиме хоч одна книга. Щоб навчитися застосовувати жанр вперше, нам слід познайомитися з тим, як жанр виглядає у метаданих книги.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
uk: Ієрархія «речей» будується створенням запису, що складається з фраз, відокремлених крапками. Продовжуючи приклад із жанрами, цими записами могли б бути «History.Military», «Mysteries.Vampire», «Science Fiction.Space Opera» тощо. Отже, щоб створити запис жанру, ви вибираєте книгу, яка має належати до цього жанру, редагуєте метадані і вводите назву нового жанру до створеного вами стовпчика. У продовження нашого прикладу, якщо ви хочете пов’язати новий жанр «Comics» із піджанром «Superheroes» із книгою, вам слід натиснути кнопку :guilabel:`Редагувати метадані` для цієї книги (коміксу), вибрати вкладку :guilabel:`Нетипові метадані`, а потім ввести «Comics.Superheroes», як це показано нижче (інші нетипові стовпчики слід проігнорувати):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
uk: Після виконання вказаних вище дій ви побачите таке на панелі перегляду міток:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
uk: Після цього, щоб застосувати цей новий жанр до книги (наприклад, коміксу), ви можете або перетягнути позначку книги на пункт жанру, або додати жанр до книги за допомогою редагування метаданих у той самий спосіб, як це було зроблено вище.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
uk: Ієрархічний перегляд працює, лише якщо на панелі навігації мітками встановлено режим упорядковування записів за назвою. Цей режим є типовим, його можна встановити натисканням кнопки :guilabel:`Налаштувати` у нижній частині панелі навігації мітками.

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
uk: Найпростішим способом пошуку за жанрами є використання панелі перегляду міток: достатньо просто натиснути пункт жанру, книги з якого ви хочете переглянути. Натискання пункту з дочірніми жанрами призведе до показу книг, що належать до жанру і усіх його піджанрів. Втім, це може призвести до певних питань. Лише через те, що запис жанру має дочірні записи, запис жанру не є сам жанром. Наприклад, книга може належати до жанру «History», але не належати до жанру «History.Military». Як же знайти книги, які належать лише до жанру «History»?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
uk: Механізм пошуку на панелі перегляду міток може визначати, чи є у запису дочірні записи. Якщо такі записи є, натисканням відповідного пункту виконується 5 пошуків, замість звичних 3. Першим є звичайний пошук за зеленим «плюсом», який знайде книги, які належать лише до жанру, пункт якого натиснуто (наприклад, до жанру «History»). Другим є подвійний «плюс» (показано вище), який знайде книги, які належать до жанру і усіх його піджанрів (наприклад, до жанру «History» і піджанру «History.Military»). Третім є звичайний червоний «мінус», який знайде усі книги поза жанрами. Четвертим є подвійний «мінус», який знайде книги поза жанрами і піджанрами. П’ятим є повернення до початку, без позначки, без пошуку.

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
uk: Якщо ви шукаєте книги за жанром, а потім створюєте збережений пошук для результатів, ви можете скористатися полем «обмежити до», щоб створити віртуальну бібліотеку для відповідного жанру. Це корисно, якщо ви плануєте виконувати інші пошуки у межах жанру або хочете змінити або оновити метадані книг, що належать до певного жанру. Продовжуючи наш приклад, ви можете створити збережений пошук із назвою «History.Japanese», спочатку натиснувши пункт жанру «Japanese» на панелі перегляду міток, щоб перенести пошук до поля пошуку, потім ввівши «History.Japanese» до поля збереженого пошуку і натиснувши кнопку «Зберегти пошук» (зелене поле із білим «плюсом», яке розташовано праворуч).

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
uk: Після створення збереженого пошуку ви можете використовувати його як обмеження.

en: Useful template functions
uk: Корисні шаблонні функції

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
uk: У вас може виникнути бажання скористатися даними щодо жанру у шаблоні, зокрема шаблоні збереження на диск або шаблоні надсилання на пристрій. Тоді може виникнути питання: «Як отримати назву або назви жанрів найвищого рівня?». Для полегшення цього завдання передбачено шаблонну функцію calibre, subitems.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
uk: Наприклад, припустімо, що ви хочете додати найзовнішніший рівень жанрів до шаблону save-to-disk, щоб створити теки жанрів у такому форматі: «History/The Gathering Storm - Churchill, Winston». Для цього вам доведеться видобути перший рівень з ієрархії і додати його на початку разом із похилою рискою, яка позначатиме потребу у створенні теки. Наведений нижче шаблон впорається з цим завданням::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
uk: Див. :ref:`Мова шаблонів <templatelangcalibre>`, щоб дізнатися більше про шаблони та функцію :func:`subitems`.

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
uk: Звідси можна розпочати пошук у підручнику користувача. Введіть ваші ключові слова
        до поля, яке розташовано нижче, і натисніть кнопку «Шукати».

en: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
uk: У редакторі calibre передбачено підтримку *фрагментів*. Фрагмент — це шматок тексту, який часто використовується повторно або містить багато зайвого тексту. Редактор надає вам змогу вставляти фрагмент за допомогою натискання певної комбінації клавіш. Наприклад, припустімо, що вам часто доводиться вставляти теґи, коли ви редагуєте файли HTML. Тоді, ви можете просто ввести ``<a`` у редакторі і натиснути |ct|. Редактор розгорне це до такого виразу::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
uk: Крім того, буде позначено слово ``filename``, а курсор розташовано над цим словом. Отже, ви зможете одразу почати введення справжньої назви файла, використовуючи чудову можливість :ref:`editor_auto_complete`, яку передбачено у редакторі. Щойно ви завершите введення назви файла, натисніть |ct| ще раз, щоб перевести курсор на позицію між теґами ``<a>`` і почати введення тексту для посилання.

en: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
uk: Система фрагментів у редакторі є дуже потужною: передбачено декілька вбудованих фрагментів, ви можете створювати власні фрагменти, які відповідають вашому стилю редагування.

en: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
uk: Наведене нижче обговорення вбудованих фрагментів має допомогти вам зрозуміти потужність системи фрагментів.

en: You can also use snippets in the text entry fields in the :guilabel:`Search & replace` panel, however, placeholders (using |ct| to jump around) will not work.
uk: Ви також можете використовувати фрагменти у полях для введення тексту на панелі пошуку з заміною. Втім, замінники (з використанням |ct| для переходу) не працюватимуть.

en: The built-in snippets
uk: Вбудовані фрагменти

en: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
uk: Нижче наведено опис вбудованих фрагментів. Зауважте, що ви можете перевизначити ці фрагменти вашими власними фрагментами із тим самим текстом-вмикачем.

en: Inserting filler text [Lorem]
uk: Вставляння тексту-заповнювача [Lorem]

en: The first built-in snippet, and the simplest is used to insert filler text into a document. The filler text is taken from `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ a philosophical work by Cicero (translated to English). To use it simply type ``Lorem`` in an HTML file and press |ct|. It will be replaced by a couple of paragraphs of filler.
uk: Перший і найпростіший із вбудованих фрагментів призначено для вставляння тексту-заповнювача до документа. Текст-заповнювач запозичено з `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_, філософської роботи Цицерона (перекладеної англійською). Для того, щоб скористатися цим фрагментом, просто введіть ``Lorem`` у файлі HTML і натисніть |ct|. Введене слово буде замінено абзацами тексту-заповнювача.

en: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
uk: Визначення цього фрагмента є дуже простим: текст-перемикач визначено як ``Lorem``, шаблон визначено як простий текст, який слід вставити. Вам буде дуже просто налаштувати цей фрагмент відповідно до вашої улюбленої форми тексту-заповнювача.

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
uk: Вставляння закритого теґу HTML [<>]

en: Now let's look at a simple example of the powerful concept of *placeholders*. Say you want to insert the self-closing tag ``<hr/>``. Just type ``<>``, and press |ct|, the editor will expand the snippet to::
uk: Тепер, розгляньмо простий приклад потужної концепції *замінників*. Припустімо, ви хочете вставити самозакривний теґ ``<hr/>``. Просто введіть ``<>`` і натисніть |ct|. Редактор розгорне цей фрагмент до такого тексту::

en: Here, the ``|`` symbol represents the current cursor position. You can then type ``hr`` and press |ct| to move the cursor to after the end of the tag. This snippet is defined as::
uk: Тут символ ``|`` відповідає поточному розташуванню курсора. Далі, ви можете ввести ``hr`` і натиснути |ct|, щоб пересунути курсор за кінець теґу. Цей фрагмент визначено ось так::

en: Placeholders are simply the dollar ($) sign followed by a number. When the snippet is expanded by pressing |ct| the cursor is positioned at the first placeholder (the placeholder with the lowest number). When you press |ct| again the cursor jumps to the next placeholder (the placeholder with the next higher number).
uk: Замінниками є комбінації символу долара ($) із цифрами. Після розгортання фрагмента у відповідь на натискання |ct| курсор спочатку буде розташовано на місці першого замінника (замінника із найменшим номером). Після повторного натискання |ct| курсор буде пересунуто до наступного замінника (замінника із наступним найменшим номером).

en: Inserting an HTML link tag [<a]
uk: Вставити HTML теґ посилання [<a]

en: HTML link tags all share a common structure. They have an ``href`` attribute and some text between the opening and closing tags. A snippet to make typing them more efficient will introduce us to some more features of placeholders. To use this snippet, simply type ``<a`` and press |ct|. The editor will expand this to::
uk: Усі теґи посилань у HTML мають однакову структуру. У них міститься атрибут ``href`` і якийсь текст між початковим і кінцевим теґами. Фрагмент для ефективного введення теґів посилань познайомить нас із додатковими можливостями замінників. Щоб скористатися цим фрагментом, просто введіть ``<a`` і натисніть |ct|. Редактор розгорне фрагмент до такого::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link. After you are done typing the text, press |ct| again to jump to the point after the closing tag.  This snippet is defined as::
uk: Крім того, буде позначено слово ``filename``, а курсор розташовано над цим словом. Отже, ви зможете одразу почати введення справжньої назви файла, використовуючи чудову можливість :ref:`editor_auto_complete`, яку передбачено у редакторі. Щойно ви завершите введення назви файла, натисніть |ct| ще раз, щоб перевести курсор на позицію між теґами ``<a>`` і почати введення тексту для посилання. Після завершення введення тексту натисніть клавішу |ct| ще раз, щоб перейти до позиції після кінцевого теґу. Цей фрагмент визначено ось так::

en: There are a couple of new features here. First the ``$1`` placeholder has become more complex. It now includes some *default text* (the word ``filename``). If a placeholder contains default text, the default text is substituted for the placeholder when the snippet is expanded. Also when you jump to a placeholder with default text using |ct|, the default text is selected. In this way, you can use default text to act as a reminder to you to fill in important parts of the template. You can specify default text for a placeholder by using the syntax: ``${<number>:default text}``.
uk: Тут ми бачимо ще декілька нових можливостей. По-перше, замінник ``$1`` став складнішим. Тепер він включає деякий *типовий текст* (слово ``filename``). Якщо замінник містить типовий текст, замінник буде заміщено типовим текстом під час розгортання фрагмента. Крім того, під час переходів до замінника із типовим текстом за допомогою натискання клавіші |ct| програма автоматично позначатиме типовий текст. Таким чином, ви можете скористатися типовим текстом як нагадуванням про те, що вам слід заповнити певні важливі місця у шаблоні. Типовий текст для замінника можна вказати за допомогою такої синтаксичної конструкції: ``${<число>:типовий текст}``.

en: The other new feature is that the second placeholder has an asterisk after it (``${2*}``). This means that any text that was selected before expanding the template is substituted for the placeholder. To see this in action, select some text in the editor, press |ct|, type ``<a`` and press |ct| again, the template will be expanded to::
uk: Ще однією новою можливістю є те, що у другому заміннику використано зірочку після цифри (``${2*}``). Цей означає, що замінник у шаблоні буде замінено на будь-який текст, який було позначено до розгортання шаблона. Щоб побачити, як це працює, позначте якийсь фрагмент тексту у редакторі, натисніть клавішу |ct|, введіть ``<a`` і натисніть клавішу |ct| ще раз. Шаблон буде розгорнуто до такого рядка::

en: Inserting a HTML image tag [<i]
uk: Вставити HTML теґ зображення [<i]

en: This is very similar to inserting an HTML link, as we saw above. It allows you to quickly input an ``<img src="filename" alt="description" />`` tag and jump between the ``src`` and ``alt`` attributes::
uk: Цей фрагмент дуже подібний до фрагмента для вставляння посилання HTML, який ми обговорювали вище. Він надає вам змогу швидко ввести теґ ``<img src="filename" alt="description" />`` і здійснювати переходи між атрибутами ``src`` і ``alt``::

en: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
uk: Вставити довільний теґ HTML [<<]

en: This allows you to insert an arbitrary full HTML tag (or wrap previously selected text in the tag). To use it, simply type ``<<`` and press |ct|. The editor will expand it to::
uk: Це надасть вам змогу вставити довільний повний теґ HTML (або загорнути позначений текст у теґ). Щоб скористатися цим, просто введіть ``<<`` і натисніть |ct|. Редактор розгорне це до такого виразу::

en: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
uk: Введіть назву теґу, наприклад ``span``, і натисніть |ct|. Результат буде таким::

en: You will note that the closing tag has been automatically filled with ``span``. This is achieved with yet another feature of placeholders, *mirroring*. Mirroring simply means that if you specify the sample placeholder more than once in a template, the second and all later positions will be automatically filled in with whatever you type in the first position, when you press |ct|. The definition for this snippet is::
uk: Як бачите, кінцевий теґ автоматично заповнено рядком ``span``. Цього вдалося досягти за допомогою ще однієї можливості замінників — *віддзеркалення*. Віддзеркалення працює так: якщо ви використали замінник у шаблоні декілька разів, другу і усі інші позиції буде автоматично заповнено тим, що ви введете на першій позиції, щойно буде натиснуто клавішу |ct|. Цей фрагмент визначено ось так::

en: As you can see, the first placeholder ($1) has been specified twice, the second time in the closing tag, which will simply copy whatever you type in the opening tag.
uk: Як ви бачите, перший замінник ($1) було вказано двічі, другий раз у завершальному тезі, де він просто скопіює усе, що ви ввели у початковому тезі.

en: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
uk: Вставляння довільного теґу HTML із атрибутом класу [<c]

en: This is very similar to the insert arbitrary tag example above, except that it assumes that you want to specify a class for the tag::
uk: Це дуже схоже на наведений вище приклад вставляння довільного теґу, але тут потрібно вказати клас теґу::

en: This will allow you to first type the tag name, press |ct|, type the class name, press |ct| type the contents of the tag and press |ct| one last time to jump out of the tag. The closing tag will be auto-filled.
uk: Ви зможете спочатку набрати назву теґу, натиснути |ct|, ввести назву класу, натиснути |ct|, ввести вміст теґу і натиснути |ct| востаннє, щоб вийти з теґу. Завершальний теґ буде додано автоматично.

en: Creating your own snippets
uk: Створення ваших власних фрагментів

en: Snippets really shine because you can create your own to suit your editing style. To create your own snippets go to :guilabel:`Edit->Preferences->Editor settings->Manage snippets` in the editor. This will pop-up an easy to use dialog to help you create your own snippets. Simply click the :guilabel:`Add snippet` button and you will see a dialog that looks like:
uk: Фрагменти є дуже корисним елементом редактора, оскільки ви можете створювати власні фрагменти, які відповідають вашому стилю редагування. Для створення фрагментів послідовно скористайтеся пунктами :guilabel:`Зміни -> Налаштування -> Параметри редактора -> Керування фрагментами` у вікні редактора книг. У відповідь буде відкрито просте у користуванні діалогове вікно, яке допоможе вам у створенні ваших фрагментів. Натисніть кнопку :guilabel:`Додати фрагмент`, і програма відкриє ось таке діалогове вікно:

en: First give your snippet a name, something descriptive, to help identify the snippet in the future. Then specify the *trigger*. A trigger is simply the text that you have to type in the editor before pressing |ct| in order to expand the snippet.
uk: Спочатку надайте вашому фрагменту назву. Назва має бути описовою, такою, яка допоможе вам шукати ваш фрагмент. Далі вкажіть *перемикач*. Перемикачем є текст, який слід набрати у редакторі до натискання |ct|, щоб програма розгорнула його до вашого фрагмента.

en: Then specify the snippet template. You should start with one of the example above and modify it to suit your needs. Finally, specify which file types you want the snippet to be active for. This way you can have multiple snippets with the same trigger text that work differently in different file types.
uk: Далі вкажіть шаблон фрагмента. Вам слід почати з одного з наведених вище прикладів і внести до нього зміни відповідно до ваших потреб. Нарешті, вкажіть, для яких типів файлів слід активізувати цей фрагмент. Таким чином, ви можете мати декілька фрагментів із однаковими назвами, які будуть працювати по-різному у файлах різних типів.

en: The next step is to test your newly created snippet. Use the :guilabel:`Test` box at the bottom. Type in the trigger text and press |ct| to expand the snippet and jump between placeholders.
uk: Наступним кроком є тестування вашого щойно створеного фрагмента. Для тестування скористайтеся полем :guilabel:`Перевірка`, яке розташовано у нижній частині вікна. Введіть текст-перемикач і натисніть |ct|, щоб розгорнути фрагмент і перейти між замінниками.

en: calibre User Manual
uk: Підручник користувача calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
uk: calibre — програма для керування бібліотекою електронних книг. Вона здатна показувати, перетворювати і каталогізувати електронні книги у більшості з основних форматів електронних книг. Вона також здатна обмінюватися даними з багатьма пристроями для читання електронних книг. Програма здатна виходити до інтернету і отримувати метадані щодо ваших книг. Вона може завантажувати електронні газети і перетворювати їх на книги для зручного читання. Програма здатна працювати на багатьох програмних платформах, зокрема на Linux, Windows та macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
uk: Ви щойно запустили calibre. Що слід зробити спочатку? Перш ніж calibre зможе працювати з вашими електронними книгами, програмі потрібні дані щодо них. Перетягніть і скиньте декілька файлів електронних книг до вікна calibre або натисніть кнопку «Додати книги» і вкажіть програмі файли електронних книг, з якими ви хочете попрацювати. Щойно книги буде додано, вони з’являться у списку основної панелі перегляду, десь так:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
uk: Після додавання книг до списку, ймовірно, вам захочеться якусь з них почитати. Для цього слід перетворити дані книги на формат, який може обробляти ваш пристрій для читання книг. Під час першого запуску calibre працюватиме майстер початкового налаштовування, за допомогою якого ви зможете налаштувати calibre на роботу з пристроєм для читання електронних книг. Перетворення даних книг — річ доволі проста. Достатньо позначити у списку пункт книги, яку ви хочете перетворити, а потім натиснути кнопку «Перетворити книги». Можете проігнорувати усі параметри налаштовування і просто натиснути кнопку «Гаразд». Після цього, у нижньому правому куті програми почне крутитися маленька піктограма. Щойно її обертання буде завершено, ви зможете скористатися перетвореною книгою. натисніть кнопку «Переглянути», щоб почати читати книгу.

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
uk: Якщо ви хочете прочитати книгу на вашому пристрої для читання, з’єднайте його з комп’ютером, зачекайте поки calibre визначить його (10-20 секунд), тоді натисніть кнопку «Надіслати до пристрою». Щойно піктограма припинить обертатися, від’єднайте ваш пристрій та читайте! Якщо ви не перетворювали книгу на минулому кроці, calibre виконає автоматичне перетворення даних у формат, сумісний з вашим пристроєм для читання книг.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
uk: Щоб ознайомитися зі складнішими прийомами користування програмою, прочитайте розділ :doc:`gui`. Із ще потужнішими можливостями можна ознайомитися за допомогою розділу :doc:`generated/uk/cli-index`. Також буде корисним прочитати список :doc:`faq`.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.
uk: Якщо у вас виникають додаткові питання або ви хочете обговорити calibre із іншими користувачами або попросити про допомогу щодо певних питань, скористайтеся нашим форумом та іншими допоміжними ресурсами, перелік яких наведено тут: <https://calibre-ebook.com/help>`_.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
uk: **Версією цього підручника у форматі електронної книги можна скористатися у форматах** `EPUB <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) <calibre.azw3>`_ та `PDF <calibre.pdf>`_.

en: The calibre Content server
uk: Сервер даних calibre

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
uk: За допомогою :guilabel:`Сервера даних` calibre ви можете отримувати доступ до ваших бібліотек calibre і читати книги безпосередньо у програмі для перегляду інтернету на вашому улюбленому мобільному телефоні або планшетному пристрої. Таким чином, у вас не буде потреби у встановленні спеціальних програм для читання і керування книгами на вашому телефоні. Достатньо буде програми для перегляду інтернету. Сервер отримує і зберігає книгу, яку ви читаєте у автономному кеші, отже ви зможете продовжити читання, навіть якщо з’єднання з інтернетом буде втрачено.

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
uk: Щоб запустити сервер, натисніть кнопку :guilabel:`З’єднатись/Роздати` і виберіть пункт :guilabel:`Запустити сервер даних`. Можливо, вам буде показано повідомлення від брандмауера або антивірусної програми на вашому комп’ютері щодо надання доступу до мережі програмі ``calibre.exe``. Натисніть кнопку ``Дозволити`` або ``Гаразд``. Далі, відкрийте програму для перегляду інтернету (бажано Chrome або Firefox) на вашому комп’ютері і введіть таку адресу:

en: This will open a page in the browser showing you your calibre libraries, click on any one and browse the books in it. Click on a book, and it will show you all the metadata about the book, along with buttons to :guilabel:`Read book` and :guilabel:`Download book`. Click the :guilabel:`Read book` button to start reading the book.
uk: У відповідь у програмі для перегляду інтернету буде відкрито сторінку зі списком ваших бібліотек calibre. Натисніть пункт однієї з бібліотек і перегляньте список книг у бібліотеці. У відповідь на натискання пункту книги ви зможете переглянути метадані щодо неї та отримати доступ до кнопок :guilabel:`Читати книгу` і :guilabel:`Отримати книгу`. Щоб розпочати читання книги, натисніть кнопку :guilabel:`Читати книгу`.

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
uk: Вказаною вище адресою, ``http://127.0.0.1:8080``, можна скористатися лише на тому комп’ютері, де запущено calibre. Щоб отримати доступ до сервера з іншого комп’ютера, телефону, планшета тощо, вам доведеться ще дещо налаштувати. Докладніше про це у наступному розділі.

en: Accessing the Content server from other devices
uk: Доступ до сервера даних з інших пристроїв

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
uk: Існує два типи віддаленого доступу з пристроїв, які, типово, можуть вам знадобитися. Перший, простіший, — це доступ з вашої домашньої мережі. Якщо calibre працює на комп’ютері у вашій домашній мережі, і у вас вже є інші пристрої, з’єднані із цією домашньою мережею, вам буде просто отримати доступ до сервера з цих пристроїв.

en: Accessing the server from devices on your home network
uk: Доступ до сервера з пристроїв у вашій домашній мережі

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
uk: Після запуску сервера calibre у описаний вище спосіб натисніть кнопку :guilabel:`З’єднатись/Роздати` ще раз. Замість пункту :guilabel:`Запустити сервер даних` має бути показано пункт :guilabel:`Зупинити сервер даних`. Праворуч від пункту цієї дії буде показано IP-адресу і номер порту. Це виглядає як послідовність чисел, відокремлених крапками. Приклад::

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
uk: Ці числа підкажуть вам, за якою адресою слід встановлювати з’єднання із сервером з ваших пристроїв. Якщо використовувати наведених вище приклад, адресою буде::

en: The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP address, which is the numbers before the comma and finally we have the port number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you are lucky, that should be all you need and you will be looking at the calibre libraries on your device. If not, read on.
uk: Першою частиною адреси завжди є рядок ``http://``, далі йде IP-адреса, тобто числа до коми, і нарешті, номер порту, який слід додати до IP-адрес після двокрапки (``:``). Якщо інших проблем немає, цього достатньо, і ви зможете переглядати бібліотеки calibre за допомогою вашого пристрою. Якщо ж нічого не виходить, доведеться читати цей підручник далі.

en: Trouble-shooting the home network connection
uk: Діагностика з’єднання у домашній мережі

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
uk: Якщо ви не можете встановити з’єднання із сервером за допомогою вашого пристрою, спробуйте виконати такі кроки:

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
uk: Переконайтеся, що сервер працює, відкривши сторінку з адресою ``http://127.0.0.1:8080`` у вашій програмі для перегляду інтернету на комп’ютері, на якому запущено сервер.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
uk: Перевірте, чи дозволено у налаштуваннях вашого брандмауера або антивіруса з’єднання з вашим комп’ютером на порту ``8080`` для програми calibre. Найпростішим способом усунути джерело проблеми, якщо проблему пов’язано із брандмауером або антивірусом, є тимчасове вимикання обох цих засобів захисту із наступною спробою встановити з’єднання. Щоб захистити ваш комп’ютер від загроз з інтернету, перш ніж вимикати брандмауер, від’єднайте комп’ютер від мережі.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
uk: Переконайтеся, що ваш пристрій і комп’ютер працюють у одній мережі. Це означає, що обидва пристрої має бути з’єднано із одним бездротовим маршрутизатором. Зокрема, жоден з пристроїв не повинен використовувати стільникове з’єднання або надане оператором безпосереднє з’єднання WiFi.

en: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
uk: Якщо використано нестандартні налаштування мережі, адреса, показана у меню :guilabel:`З’єднатись/Роздати`, може бути помилковою. У такому випадку вам доведеться визначити правильну IP-адресу власноруч. На жаль, оскільки можливих налаштувань мережі дуже багато, ми не можемо дати конкретних порад щодо визначення адреси.

en: If you have setup a username and password, first try it without that to see if it is causing issues. Some e-ink devices have browsers that do not handle authentication. You can sometimes workaround this by including the username and password in the URL, for example: ``http://username:password@192.168.1.2:8080``.
uk: Якщо у вашій конфігурації для доступу потрібно вказати ім'я користувача і пароль, спочатку спробуйте з'єднатися без них, щоб переконатися, що саме ім'я і пароль спричиняють проблеми. На деяких пристроях з електронним чорнилом у програмах для перегляду інтернету просто не передбачено можливість обробки розпізнавання за іменем і паролем. Іноді, можна скористатися обхідним маневром, включивши ім'я і пароль до самої адреси. Приклад: ``http://користувач:пароль@192.168.1.2:8080``.

en: If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_.
uk: Якщо у вас нічого не виходить, ви завжди можете попросити про допомогу на `форумі користувачів calibre`_.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
uk: Доступ до сервера з довільного комп’ютера у інтернеті

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
uk: Перш ніж це робити, вам слід увімкнути захист розпізнаванням користувача з паролем на сервері. Якщо ви цього не зробите, доступ до ваших книг отримає будь-хто. Відкрийте сторінку :guilabel:`Налаштування -> Спільний доступ -> Обмін мережею` і позначте пункт :guilabel:`Вимагати введення імені користувача і пароля для доступу до сервера даних`.

en: While the particular details on setting up internet access vary depending on the network configuration and type of computer you are using, the basic schema is as follows.
uk: Хоча окремі речі у налаштовуванні доступу до інтернету залежать від налаштувань мережі і типу використаного комп’ютера, загальну схему можна знайти нижче.

en: Find out the external IP address of the computer you are going to run the server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer.
uk: Визначте зовнішню IP-адресу комп’ютера, на якому ви збираєтеся запустити сервер. Зробити це можна за допомогою сайта `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_, відкривши його сторінку у програмі для перегляду інтернету на відповідному комп’ютері.

en: If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre Content server on) to the computer.
uk: Якщо комп’ютер працює з інтернетом за допомогою маршрутизатора, увімкніть на маршрутизаторі переспрямовування портів, щоб переспрямувати порт ``8080`` (або інший вибраний вами порт для запуску сервера даних calibre) на комп’ютер.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
uk: Переконайтеся, що доступ до сервера calibre уможливлено у налаштуваннях брандмауерів та антивірусних програм, які працюють на вашому комп’ютері.

en: Now you should be able to access the server on any internet-connected device using the IP address you found in the first step. For example, if the IP address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: ``http://123.123.123.123:8080``.
uk: Тепер ви повинні мати змогу отримати доступ до сервера з будь-якого пристрою, з’єднаного з інтернетом, вказавши IP-адресу, яку ви визначили на першому кроці. Наприклад, якщо визначена вами IP-адреса — ``123.123.123.123``, а порт, яким ви користуєтеся на сервері calibre — ``8080``, адресою, яку слід ввести на пристрої, буде така: ``http://123.123.123.123:8080``.

en: Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup an easy to remember address to use instead of the IP address you found in the first step.
uk: Ви також можете скористатися службою, подібною до `no-ip <https://www.noip.com/free>`_, для визначення простої для запам’ятовування адреси замість цифрової IP-адреси, яку ви визначити на першому кроці.

en: For maximum security, you should also enable HTTPS on the content server. You can either do so directly in the server by providing the path to the HTTPS certificate to use in the advanced configuration options for the server, or you can setup a reverse proxy as described below, to use an existing HTTPS setup.
uk: Щоб забезпечити максимальний захист, вам слід також увімкнути на сервері даних HTTPS. Зробити це можна або на самому сервері, вказавши шлях до сертифіката HTTPS, яким слід користуватися, у параметрах додаткового налаштовування для сервера, або за допомогою зворотного проксі, налаштовування якого описано нижче, якщо ви хочете скористатися наявним налаштуванням HTTPS.

en: The server interface
uk: Інтерфейс сервера

en: The server interface is a simplified version of the main calibre interface, optimised for use with touch screens. The home screen shows you books you are currently reading as well as allowing to choose a calibre library you want to browse. The server in calibre gives you access to all your libraries, not just a single one, as before.
uk: Інтерфейс сервера є спрощеною версією основного інтерфейсу calibre, яку оптимізовано для сенсорних екранів. На домашній сторінці вам буде показано книги, які ви читаєте, а також запропоновано вибрати бібліотеку calibre, книги у якій ви хочете переглянути. Сервер у calibre надає вам доступу до усіх ваших бібліотек, а не лише однієї, як це було у попередніх версіях.

en: The book list
uk: Список книг

en: The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more detailed list, you can change the default view by clicking the three vertical dots in the top right corner.
uk: Список книг на сторінці сервера це проста таблиця із зображеннями обкладинок. Натисніть обкладинку, щоб переглянути докладні метадані щодо книги або щоб розпочати читання книги. Якщо вам потрібен список із докладнішими даними, ви можете змінити типовий режим перегляду, натиснувши кнопку із трьома вертикальними крапками, яку розташовано у правому верхньому куті екрана.

en: Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They both work exactly the same as in the main calibre program. The search page even allows you to construct search queries by clicking on authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main program.
uk: Прийоми упорядковування та пошуку книг мають бути знайомими користувачам calibre. Доступ до відповідних можливостей можна здійснювати за допомогою натискання піктограм у верхній правій частині екрана. Обидві можливості працюють абсолютно так само, як і у основній програмі calibre. На сторінці пошуку ви навіть можете будувати запити, натискаючи пункти авторів, міток тощо, зовсім так само, як ви це робите на панелі перегляду міток у вікні основної програми.

en: A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is present in the server interface as well. Click the three vertical dots in the top right corner to choose a Virtual library.
uk: Одна із найулюбленіших можливостей основної програми, :guilabel:`Віртуальні бібліотеки`, також є частиною інтерфейсу сервера. Натисніть кнопку із трьома вертикальними крапками у верхній правій частині екрана, щоб вибрати віртуальну бібліотеку.

en: The book reader
uk: Засіб для читання книг

en: You can read any book in your calibre library by simply tapping on it and then tapping the :guilabel:`Read book` button. The books reader is very simple to operate. You can both tap and swipe to turn pages. Swiping up/down skips between chapters. Tapping the top quarter of the screen gets you the detailed controls and viewer preferences.
uk: Ви можете почати читати будь-яку книгу із вашої бібліотеки calibre простим натисканням її пункту з наступним натисканням кнопки :guilabel:`Читати книгу`. Працювати із засобом читання книг дуже просто. Гортати сторінки можна як натисканням, так і рухом пальця. Рухами пальцем вгору-вниз можна переходити між розділами книги. Натисканням у верхній чверті екрана ви можете отримати доступу до засобів керування програмою та параметрів перегляду.

en: If you leave the Content server running, you can even open the same book on multiple devices and it will remember your last read position. If it does not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing :guilabel:`Sync`.
uk: Якщо сервер даних постійно працюватиме, ви можете навіть відкривати книгу на різних пристроях, зберігаючи при цьому місце, на якому ви закінчили читання попереднього разу. Якщо синхронізація місця читання не відбувається, ви можете виконати її у примусовому режимі. Для цього натисніть на екран у верхній чверті і виберіть у меню пункт :guilabel:`Синхронізувати`.

en: On initial release, the book reader is fully functional but is missing some more advanced features from the main calibre viewer, such as popup footnotes, bookmarks and annotations in general. These will be added in due course. In fact, the browser reader is designed to eventually replace the main viewer, once it matures.
uk: У початковому випуску засіб для читання книг є повністю функціональним, але у ньому ще не вистачає деяких додаткових можливостей основного засобу для читання книг у calibre, зокрема контекстних нотаток, закладок та анотацій. Ці можливості буде поступово додано. Фактично, засіб для читання у програмі для перегляду інтернету створено так, щоб він із часом замінив поточну програму для читання.

en: Browser support
uk: Підтримка з боку програм для перегляду інтернету

en: The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the desktop. It is known not to work with Internet Explorer and Microsoft Edge (hopefully Edge will start working when Microsoft gets around to implementing a few missing standards).
uk: У новому сервері calibre широко використано додаткові можливості HTML 5 і CSS 3. Через це, для його роботи потрібна сучасна програма для перегляду інтернету. Тестування виконувалося на Android Chrome та iOS Safari, а також на Chrome і Firefox на комп’ютері. Відомо, що програма не працює з Internet Explorer та Microsoft Edge (сподіваємося, Edge можна буде користуватися, коли Microsoft реалізує декілька стандартів, які ще не працюють у програмі).

en: The server is careful to use functionality that has either been already standardised or is on the standards track. As such if it does not currently work with your favorite browser, it probably will once that browser has caught up.
uk: У сервері використовуються лише ті можливості, які вже стандартизовано, або ті, які буде стандартизовано найближчим часом. Тому, якщо сервер не працює із вашою улюбленою програмою для перегляду інтернету, він запрацює у якійсь найближчій версії вашої програми.

en: If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` to the the server address.
uk: Якщо ви користуєтеся застарілою програмою для перегляду інтернету, програмою із обмеженими можливостями або не хочете користуватися JavaScript, ви можете скористатися *мобільним* режимом перегляду, просто додавши ``/mobile`` до адреси сервера.

en: On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and Safari are all actually the same browser under the hood. The new server interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been tested with Chrome version 58 and newer.
uk: У iOS Apple надає змогу використовувати лише один рушій роботи браузера. Отже, Firefox, Chrome і Safari насправді є одним і тим самим браузером. Для роботи нового інтерфейсу сервера потрібна iOS 10.3.2 або новіша версія. На Android сервер працює з Chrome версії 58 або новішої.

en: Enabling offline support
uk: Вмикання підтримки автономної роботи

en: Browser makers have been trying to force people to use SSL by disabling advanced features in their browsers for plain HTTP connections. One such casualty is offline support. So you may need to enable HTTPS on the server to get offline support working. In addition, in Firefox on Android, you will need to type ``about:config`` and search for ``browser.tabs.useCache`` and toggle it to ``true``.
uk: Розробники браузерів намагаються спонукати користувачів до вживання SSL, вимикаючи додаткові можливості браузерів для простих (нешифрованих) з'єднань HTTP. Однією із таких додаткових можливостей є підтримка роботи в автономному режимі. Отже, для того щоб скористатися автономним режимом, ймовірно, вам слід увімкнути HTTPS на сервері. Крім того, у Firefox на Android вам слід ввести адресу ``about:config``, знайти пункт ``browser.tabs.useCache`` і перемкнути його значення на ``true``.

en: Managing user accounts from the command-line only
uk: Керування обліковими записами лише з командного рядка

en: The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the standalone server and cannot run the main calibre program on the same computer/user account, you can also manage users using just the command-line.
uk: У програмі calibre є чудовий розділ у вікні :guilabel:`Налаштування`, за допомогою якого ви можете керувати обліковими записами для сервера. Втім, якщо ви хочете користуватися лише сервером і не маєте змоги запустити основну програму calibre на тому самому комп’ютері або обліковому записі, ви можете керувати записами користувачів за допомогою лише інтерфейсу командного рядка.

en: You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user database in the directory ``/srv/calibre``, then you create it by running::
uk: Щоб перейти до режиму керування записами користувачів, скористайтеся параметром ``--manage-users`` під час запуску окремої програми ``calibre-server``. Припустімо, вам потрібно зберегти базу даних користувачів до каталогу ``/srv/calibre``. Створіть її за допомогою такої команди::

en: Just follow the prompts to create user accounts, set their permission, etc. Once you are done, you can run the server as::
uk: Виконайте настанови щодо створення облікових записів користувачів, встановлення паролів тощо. Виконавши відповідні дії, запустіть сервер такою командою::

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
uk: На запущеному сервері використовуватимуться облікові записи користувачів, створені вами на попередньому кроці.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
uk: Інтегрування сервера даних calibre в інші сервери

en: Here, we will show you how to integrate the calibre Content server into another server. The most common reason for this is to make use of SSL or to serve the calibre library as part of a larger site. The basic technique is to run the calibre server and setup a reverse proxy to it from the main server.
uk: Тут описано спосіб інтеграції сервера даних calibre до іншого сервера. Найпоширенішою причиною для такої інтеграції є використання SSL або обслуговування бібліотеки calibre як частини більшого сайта. Основною методикою є запуск сервера calibre і налаштовування на основному сервері зворотного проксі-сервера до сервера даних.

en: A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and passes them onto the calibre server. It then reads the response from the calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply run the calibre server as normal without trying to integrate it closely with your main server.
uk: Зворотною називається схема проксі-сервера, коли ваш звичайний сервер приймає вхідні запити і передає їх серверу calibre. Далі він читає відповідь від сервера calibre і переспрямовує її клієнту. Це означає, що ви можете просто запустити сервер calibre як звичайно, без спроб тісно інтегрувати його зі вашим основним сервером.

en: Using a full virtual host
uk: Використання повного віртуального вузла

en: The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre server. In this case, run the calibre server as::
uk: Найпростішою є конфігурація із використанням повного віртуального вузла для роботи сервера calibre. У цьому випадку сервер calibre запускається так::

en: Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::
uk: Далі, слід налаштувати віртуальний вузол на вашому основному сервері. Приклад для nginx::

en: Or, for Apache::
uk: Або для Apache::

en: Using a URL prefix
uk: Використання префікса адреси

en: If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have it use a URL prefix. Start the calibre server as::
uk: Якщо ви не хочете використовувати окремий віртуальний вузол для calibre, ви можете налаштувати систему з використанням префікса адреси. Запустіть сервер calibre так::

en: The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``.
uk: Ключовим параметром тут є ``--url-prefix /calibre``. Цей параметр наказує серверу даних обслуговувати усі адреси із префіксом calibre. Щоб побачити як це праціює, відкрийте сторінку з адресою ``http://localhost:8080/calibre`` у вашій програмі для перегляду інтернету. Ви маєте побачити звичайний сайт сервера даних, але тепер він працюватиме у теці «/calibre».

en: With nginx, the required configuration is::
uk: Для nginx потрібні такі налаштування::

en: For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the following to :file:`httpd.conf`::
uk: Для Apache спочатку увімкніть модулі проксі в Apache додаванням таких рядків до :file:`httpd.conf`::

en: The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to the conf file for the virtual host in question)::
uk: Точна методика вмикання модулів проксі залежить від встановленого варіанта Apache. Щойно модулі проксі буде увімкнено, додайте такі правила до файла :file"`httpd.conf` (або якщо ви використовуєте віртуальні вузли, до файла налаштувань віртуального вузла)::

en: That's all, you will now be able to access the calibre Content server under the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them transparently.
uk: Ось і усе, тепер ви можете отримувати доступ до сервера даних calibre за префіксом «/calibre» на вашому основному сервері. Вказані вище правила передають усі запити до «/calibre» на сервер calibre, який запущено на порту 8080 і, завдяки вказаному параметру «--url-prefix», сервер calibre прозоро їх обробляє.

en: When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. from the reverse proxy.
uk: Якщо використовується зворотний проксі, вам слід повідомити сервер даних calibre про те, що слід очікувати на встановлення зв’язку лише від локального вузла, скориставшись параметром ``--listen-on 127.0.0.1``. Таким чином, сервер оброблятиме лише ті з’єднання, які встановлюватиметься з того самого комп’ютера, на якому його запущено, тобто з’єднання від зворотного проксі.

en: If you have setup SSL for your main server, you should tell the calibre server to use basic authentication instead of digest authentication, as it is faster. To do so, pass the ``--auth-mode=basic`` option to ``calibre-server``.
uk: Якщо вами налаштовано SSL на вашому основному сервері, вам слід повідомити сервер calibre про те, що слід використовувати базове розпізнавання замість розпізнавання за контрольними сумами, оскільки воно працює швидше. Для цього передайте параметр ``--auth-mode=basic`` програмі ``calibre-server``.

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
uk: Створення служби для сервера calibre у сучасній системі Linux

en: You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system. Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with the contents shown below::
uk: Створити службу для запуску calibre під час завантаження у сучасній заснованій на `systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_ системі Linux дуже просто. Створіть файл ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` із таким вмістом:

en: Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you want the server to run as. This should be the same user and group that own the files in the calibre library directory. Note that it is generally not a good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre library directory to suit your system. You can add multiple libraries if needed. See the help for the ``calibre-server`` command.
uk: Замініть ``mylinuxuser`` і ``mylinuxgroup`` на користувача і групу, від імені яких має бути запущено сервер. Користувач і група мають бути тими самими, що і користувач і група власника файлів у каталозі бібліотеки calibre. Зауважте, що, зазвичай, не варто запускати сервер від імені адміністратора (root). Крім того, вам слід змінити шлях до каталогу бібліотеки calibre так, щоб він збігався зі шляхом у вашій системі. Якщо треба, можете додати декілька бібліотек. Докладніший опис можна знайти у довідці до програми ``calibre-server``.

en: Now run::
uk: Тепер віддайте команду:

en: to start the server. Check its status with::
uk: для запуску сервера. Перевірте стан сервера такою командою::

en: To make it start at boot, run::
uk: Щоб сервер запускався під час завантаження системи, віддайте таку команду::

en: The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the X libraries installed as some components it uses link against them.
uk: Для роботи сервера calibre *не потрібен* графічний серве X, але йому знадобляться встановлені бібліотеки X, оскільки деякі з його компонентів зібрано із використанням цих бібліотек.

en: The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use that, if needed, as well.
uk: У сервері calibre також передбачено підтримку активації сокетів systemd. Отже, ви можете нею скористатися, якщо цього захочете.

en: Quick reference for regexp syntax
uk: Короткий довідник щодо синтаксису формальних виразів

en: This checklist summarizes the most commonly used/hard to remember parts of the regexp engine available in the calibre edit and conversion search/replace features. Note that this engine is more powerful than the basic regexp engine used throughout the rest of calibre.
uk: У наведеному тут списку зібрано найпоширеніші і найважчі у запам'ятовуванні частини синтаксису рушія формальних виразів, який використовується для реалізації можливостей із пошуку з заміною у інструментах редагування та перетворення даних calibre. Зауважте, що цей рушій має ширші можливості за звичайні базові рушії обробки формальних виразів, які використовуються у решті інструментів calibre.

en: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
uk: Класи символів корисні для скороченого представлення різних груп символів.

en: **Representation**
uk: **Представлення**

en: **Class**
uk: **Клас**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
uk: Літери нижнього регістру. Без символів із акцентами та лігатур.

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
uk: Літери нижнього регістру від a до z або цифри від 0 до 9.

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
uk: Літери верхнього або нижнього регістру чи дефіс. Щоб включи дефіс до класу, вам слід розташувати його на початку або наприкінці класу, щоб рушій не сплутав його із дефісом, який визначає діапазон символів.

en: Any character except a digit. The caret (^) placed at the beginning of the class excludes the characters of the class (complemented class)
uk: Будь-який символ, окрім цифри. Символ каре (^), розташований на початку класу, виключає символи з класу (формує доповнення до класу).

en: The lowercase consonants. A class can be included in a class. The characters ``--`` exclude what follows them
uk: Приголосні нижнього регістру. Клас можна включати до іншого класу. Символи ``--`` виключають клас, який слідує за ними.

en: All letters (including foreign accented characters). Abbreviated classes can be used inside a class
uk: Усі літери (разом із літерами із акцентами і літерами будь-яких абеток). Скорочення класів можна використовувати всередині класу.

en: Example::
uk: Приклад::

en: Shorthand character classes
uk: Скорочення для класів символів

en: A digit (same as ``[0-9]``)
uk: Цифра (те саме, що і ``[0-9]``)

en: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
uk: Будь-який нечисловий символ (те саме, що і ``[^0-9]``)

en: An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent mark and ligatures
uk: Буквенно-цифровий символ (``[a-zA-Z0-9]``), включно із символами із акцентами та лігатурами.

en: Any “non-word” character
uk: Будь-який символ, який не є частиною слів.

en: Space, non-breaking space, tab, return line
uk: Пробіл, нерозривний пробіл, табуляція або символ розриву рядка.

en: Any “non-whitespace” character
uk: Будь-який символ, який не є пробілом

en: Any character except newline. Use the “dot all” checkbox or the ``(?s)`` regexp modifier to include the newline character.
uk: Будь-який символ, окрім символу розриву рядка. Скористайтеся пунктом «крапка — усі» або модифікатором формального виразу ``(?s)``, щоб включити до класу символ розриву рядка.

en: The quantifiers
uk: Лічильники

en: **Quantifier**
uk: **Лічильник**

en: **Number of occurrences of the expression preceding the quantifier**
uk: **Кількість входжень підвиразу, який передує лічильнику, до виразу**

en: 0 or 1 occurrence of the expression. Same as ``{0,1}``
uk: 0 або 1 входження до виразу. Те саме, що ``{0,1}``

en: 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{1,}``
uk: 1 або більше входжень підвиразу. Те саме, що ``{1,}``

en: 0, 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{0,}``
uk: 0, 1 або більше входжень підвиразу. Те саме, що ``{0,}``

en: Exactly n occurrences of the expression
uk: Точно n входжень підвиразу

en: Number of occurrences between the minimum and maximum values included
uk: Кількість входжень між мінімальним і максимальним значенням.

en: Number of occurrences between the minimum value included and the infinite
uk: Кількість входжень, що перевищує мінімальне значення або дорівнює йому.

en: Number of occurrences between 0 and the maximum value included
uk: Кількість входжень між 0 і максимальним значенням, включно.

en: Greed
uk: Жадібність

en: By default, with quantifiers, the regular expression engine is greedy: it extends the selection as much as possible. This often causes surprises, at first. ``?`` follows a quantifier to make it lazy. Avoid putting two in the same expression, the result can be unpredictable.
uk: Типово, якщо вказано лічильники, обробка формального виразу відбувається у «жадібному» режимі: встановлюється відповідність якомога більшому фрагменту. На початку, це може видатися доволі дивним. ``?`` додається до лічильника, щоб зробити його «лінивим». Використовуйте не більше одного такого «лінивого» лічильника у виразі, оскільки результати використання декількох можуть бути доволі несподіваними.

en: Beware of nesting quantifiers, for example, the pattern ``(a*)*``, as it exponentially increases processing time.
uk: Слід пам'ятати, що варто уникати створення вкладеностей у визначеннях, наприклад вживання взірців, подібних до ``(a*)*``, оскільки це експоненційно збільшує час обробки.

en: Alternation
uk: Альтернативи

en: The ``|`` character in a regular expression is a logical ``OR``. It means that either the preceding or the following expression can match.
uk: Символ ``|`` у формальному виразі означає логічне ``АБО``. Він означає, що відповідність може бути встановлено за частиною, яка йому передує, або за частиною, яка за ним слідує.

en: Method 1
uk: Метод 1

en: ``pattern_to_exclude(*SKIP)(*FAIL)|pattern_to_select``
uk: ``взірець_для_виключення(*SKIP)(*FAIL)|взірець_для_відповідності``

en: selects Blabla, in the strings Blabla or "Blabla or Blabla", but not in "Blabla".
uk: встановлює відповідність за виразом Blabla, у рядку Blabla або "Blabla or Blabla", але не у рядку "Blabla".

en: Method 2
uk: Метод 2

en: ``pattern_to_exclude\K|(pattern_to_select)``
uk: ``взірець_для_виключення\K|(взірець_для_відповідності)``

en: An anchor is a way to match a logical location in a string, rather than a character. The most useful anchors for text processing are:
uk: Прив'язка використовується для визначення логічного розташування у рядку, а не для пошуку якогось символу. Найкориснішими прив'язками для обробки текстових даних є такі:

en: Designates a word boundary, i.e. a transition from space to non-space character. For example, you can use ``\bsurd`` to match ``the surd`` but not ``absurd``.
uk: Позначає межу слова, тобто перехід від пробільних до непробільних символів, і навпаки. Наприклад, ви можете скористатися виразом ``\bsurd``, щоб знайти ``the surd``, але при цьому пропустити слово ``absurd``.

en: Matches the start of a line (in multi-line mode, which is the default)
uk: Відповідає початку рядка (у багаторядковому режимі, який є типовим).

en: Matches the end of a line (in multi-line mode, which is the default)
uk: Відповідає кінцю рядка (у багаторядковому режимі, який є типовим).

en: Resets the start position of the selection to its position in the pattern. Some regexp engines (but not calibre) do not allow lookbehind of variable length, especially with quantifiers. When you can use ``\K`` with these engines, it also allows you to get rid of this limit by writing the equivalent of a positive lookbehind of variable length.
uk: Скидає початок відповідника до його початку у взірці. У деяких рушіях обробки формальних виразів (але не у calibre) заборонений перегляд назад на змінну довжину, особливо, якщо використано лічильник. Ви можете скористатися ``\K`` для таких рушіїв. Це також дозволить обійти обмеження написанням еквівалентного додатного перегляду назад змінної довжини.

en: ``(expression)``
uk: ``(вираз)``

en: Capturing group, which stores the selection and can be recalled later in the *search* or *replace* patterns with ``\n``, where ``n`` is the sequence number of the capturing group (starting at 1 in reading order)
uk: Захоплена група, яка зберігає рядок-відповідник і яку можна згодом використовувати у взірцях *пошуку* або *заміни* за допомогою виразу ``\n``, де ``n`` є номером групи (нумерація починається з 1 у напрямку читання).

en: ``(?:expression)``
uk: ``(?:вираз)``

en: Group that does not capture the selection
uk: Група, яка не містить відповідник.

en: ``(?>expression)``
uk: ``(?>вираз)``

en: Atomic Group: As soon as the expression is satisfied, the regexp engine passes, and if the rest of the pattern fails, it will not backtrack to try other combinations with the expression. Atomic groups do not capture.
uk: Атомарна група: якщо буде встановлено відповідність виразу, рушій обробки формальних виразів продовжить обробку решти взірця. Якщо під час цієї обробки загальну відповідність встановити не вдасться, рушій не повертатиметься до атомарної групи, щоб спробувати інші комбінації з виразом. Атомарні групи не можна захоплювати.

en: ``(?|expression)``
uk: ``(?|вираз)``

en: Branch reset group: the branches of the alternations included in the expression share the same group numbers
uk: Розгалуження групи: гілки альтернативних варіантів буде включено до виразу із однаковими номерами груп.

en: ``(?<name>expression)``
uk: ``(?<назва>вираз)``

en: Group named “name”. The selection can be recalled later in the *search* pattern by ``(?P=name)`` and in the *replace* by ``\g<name>``. Two different groups can use the same name.
uk: Група з назвою «назва». Відповідник групи далі можна використати у взірці *пошуку* так: ``(?P=назва)``, у *заміні* так: ``\g<назва>``. Дві різні групи можуть використовувати одну назву.

en: Lookarounds
uk: Перегляди вперед і назад

en: **Lookaround**
uk: **Перегляд**

en: **Meaning**
uk: **Значення**

en: Positive lookahead (to be placed after the selection)
uk: Додатний перегляд вперед (слід розташовувати після відповідника)

en: Negative lookahead (to be placed after the selection)
uk: Від'ємний перегляд назад (слід розташовувати після відповідника)

en: Positive lookbehind (to be placed before the selection)
uk: Додатний перегляд назад (слід розташовувати перед відповідником)

en: Negative lookbehind (to be placed before the selection)
uk: Від'ємний перегляд назад (слід розташовувати перед відповідником)

en: Lookaheads and lookbehinds do not consume characters, they are zero length and do not capture. They are atomic groups: as soon as the assertion is satisfied, the regexp engine passes, and if the rest of the pattern fails, it will not backtrack inside the lookaround to try other combinations.
uk: Самі перегляди вперед і назад не містять жодного символу, вони є рядками нульової довжини і не захоплюються рушієм. Вони є атомарними групами: щойно буде встановлено відповідність, рушій обробки формальних виразів продовжить обробку виразу, якщо встановити відповідність за рештою виразу не вдасться, рушій уже не повертатиметься до перегляду, щоб спробувати іншу комбінацію.

en: When looking for multiple matches in a string, at the starting position of each match attempt, a lookbehind can inspect the characters before the current position. Therefore, on the string 123, the pattern ``(?<=\d)\d`` (a digit preceded by a digit) should, in theory, select 2 and 3. On the other hand, ``\d\K\d`` can only select 2, because the starting position after the first selection is immediately before 3, and there are not enough digits for a second match. Similarly, ``\d(\d)`` only captures 2. In calibre's regexp engine practice, the positive lookbehind behaves in the same way, and selects only 2, contrary to theory.
uk: Якщо відбувається пошук декількох відповідників у тексті, на початковій позиції кожної спроби встановлення відповідності, перегляд назад може виконувати вивчення символів до поточної позиції. Тому у рядку 123 взірець ``(?<=\d)\d`` (цифра перед цифрою) має, теоретично, відповідати підрядкам 2 і 3. З іншого боку, взірець ``\d\K\d`` відповідає лише підрядку 2, оскільки початкова позиція після першого відповідника розташована безпосередньо перед підрядком 3, а там недостатньо символів для встановлення відповідності другого підрядка. Так само, ``\d(\d)`` захоплює лише 2. Практично, у рушії обробки формальних виразів calibre, позитивний пошук назад працює так само, і встановлює відповідність лише підрядка 2, на відміну від теорії.

en: Groups can be placed inside lookarounds, but capture is rarely useful. Nevertheless, if it is useful, it will be necessary to be very careful in the use of a quantifier in a lookbehind: the greed associated with the absence of backtracking can give a surprising capture. For this reason, use ``\K`` rather than a positive lookbehind when you have a quantifier (or worse, several) in a capturing group of the positive lookbehind.
uk: Групи можна розташовувати у переглядах, але захоплення у таких випадках буде корисним доволі нечасто. Як би там не було, якщо виникне потреба у ньому, слід бути дуже обережним у використанні лічильників у переглядах назад: «жадібність», пов'язана із тим, що немає зворотного стеження, може призвести до несподіваних результатів захоплення. З цієї причини варто користуватися ``\K`` замість додатного перегляду назад, якщо у вас є лічильник (або, ще гірше, декілька) у групі захоплення додатного перегляду назад.

en: Example of negative lookahead:
uk: Приклад від'ємного перегляду вперед:

en: Placed at the end of the pattern prevents to select within a tag or a style embedded in the file.
uk: Якщо розташувати цей вираз наприкінці взірця, він запобігатиме встановленню відповідності усередині теґу або стилю, вбудованого до файла.

en: Whenever possible, it is always better to "anchor" the lookarounds, to reduce the number of steps necessary to obtain the result.
uk: Якщо це можливо, завжди варто «прив'язувати» перегляди, щоб зменшити кількість кроків, які потрібні для досягнення результату.

en: Recursion
uk: Рекурсія

en: Recursion of the entire pattern
uk: Рекурсія за цілим взірцем

en: Recursion of the only pattern of the numbered capturing group, here group 1
uk: Рекурсія єдиного взірця нумерованої групи, у нашому прикладі, групи 1.

en: Recursion is calling oneself. This is useful for balanced queries, such as quoted strings, which can contain embedded quoted strings. Thus, if during the processing of a string between double quotation marks, we encounter the beginning of a new string between double quotation marks, well we know how to do, and we call ourselves. Then we have a pattern like::
uk: Рекурсія викликає сама себе. Рекурсії зручно використовувати для запитів із балансом певних символів, зокрема рядків у лапках, які можуть містити всередині інші рядки у лапках. Таким чином, якщо під час обробки рядка у подвійних лапках нам трапиться початок підрядка у подвійних лапках, ми просто викличемо для обробки рекурсію. Взірець можна скласти так::

en: To select a string between double quotation marks without stopping on an embedded string::
uk: Для встановлення відповідності рядка між символами подвійних лапок, не зупиняючись на вбудованому рядку::

en: This template can also be used to modify pairs of tags that can be embedded, such as ``<div>`` tags.
uk: Цим шаблоном можна також скористатися для внесення змін до пар теґів, які можна вбудовувати, зокрема теґів ``<div>``.

en: Special characters
uk: Спеціальні символи

en: **Character**
uk: **Символ**

en: tabulation
uk: табуляція

en: line break
uk: розрив рядка

en: (breakable) space
uk: (розривний) пробіл

en: no-break space
uk: нерозривний пробіл

en: Meta-characters
uk: Метасимволи

en: Meta-characters are those that have a special meaning for the regexp engine. Of these, twelve must be preceded by an escape character, the backslash (``\``), to lose their special meaning and become a regular character again::
uk: Метасимволи — це символи, які мають особливе значення для рушія обробки формальних виразів. Дванадцять із метасимволів має бути екрановано символом зворотної похилої риски (``\``), щоб вони втратили своє особливе значення і стали звичайними символами у взірці::

en: Seven other meta-characters do not need to be preceded by a backslash (but can be without any other consequence)::
uk: Сім інших метасимволів не потребують екранування символом зворотної похилої риски (втім, їх може бути екрановано без будь-яких наслідків)::

en: Special characters lose their status if they are used inside a class (between brackets ``[]``). The closing bracket and the dash have a special status in a class. Outside the class, the dash is a simple literal, the closing bracket remains a meta-character.
uk: Спеціальні символи втрачають свій статус, якщо їх використано у класі (між квадратними дужками, ``[]``). Кінцева дужка і дефіс мають особливий статус у межах визначення класу. Поза визначенням класу дефіс є звичайним дефісом, а кінцева квадратна дужка лишається метасимволом.

en: The slash (/) and the number sign (or hash character) (#) are not meta-characters, they don’t need to be escaped.
uk: Символ похилої риски (/) і символ номера (або символ-хеш) (#) не є метасимволами. Потреби у їхньому екрануванні немає.

en: In some tools, like regex101.com with the Python engine, double quotes have the special status of separator, and must be escaped, or the options changed. This is not the case in the editor of calibre.
uk: У деяких інструментах, зокрема regex101.com, де використовується рушій Python, подвійні лапки мають особливе значення як роздільник, тому їх слід екранувати або вдаватися до зміни параметрів роботи рушія. У редакторі calibre подвійні лапки не мають особливого значення.

en: Causes the dot (``.``) to match newline characters as well
uk: Робить так, що крапка (``.``) вважатиметься відповідником будь-якого символу, зокрема і символу розриву рядка.

en: Makes the ``^`` and ``$`` anchors match the start and end of lines instead of the start and end of the entire string.
uk: Робить прив'язки ``^`` і ``$`` відповідниками початку і кінця рядків, а не відповідниками початку або кінця усього тексту.

en: All about using regular expressions in calibre
uk: Все про використання формальних виразів в calibre

en: Regular expressions are features used in many places in calibre to perform sophisticated manipulation of e-book content and metadata. This tutorial is a gentle introduction to getting you started with using regular expressions in calibre.
uk: Формальні вирази використовуються у багатьох частинах calibre для виконання витонченої обробки вмісту та метаданих електронної книги. Ця частина підручника є лише початковими настановами, які допоможуть вам розпочати роботу із використанням формальних виразів у calibre.

en: First, a word of warning and a word of courage
uk: Спочатку, декілька попереджень і декілька заохочень

en: This is, inevitably, going to be somewhat technical- after all, regular expressions are a technical tool for doing technical stuff. I'm going to have to use some jargon and concepts that may seem complicated or convoluted. I'm going to try to explain those concepts as clearly as I can, but really can't do without using them at all. That being said, don't be discouraged by any jargon, as I've tried to explain everything new. And while regular expressions themselves may seem like an arcane, black magic (or, to be more prosaic, a random string of mumbo-jumbo letters and signs), I promise that they are not all that complicated. Even those who understand regular expressions really well have trouble reading the more complex ones, but writing them isn't as difficult- you construct the expression step by step. So, take a step and follow me into the rabbit hole.
uk: Пояснення, і цього не уникнути, будуть дещо технічними. Щоб там не було, але формальні вирази є технічним інструментом для виконання технічних завдань. Буде використано певний жаргон та поняття, які можуть здатися складними або заплутаними. Ми спробуємо надати якомога прозоріші пояснення, але без цього жаргону і відповідних понять не обійтися. Втім, не лякайтеся жаргону, ми спробуємо пояснити усі нові речі. І хоча самі формальні вирази можуть здатися загадковими закляттями (або, якщо прозаїчніше, рядками з випадкових символів, дивною сумішшю літер із знаків), ми вам обіцяємо — все не так уже і складно. Навіть ті, хто добре знається на формальних виразах, іноді не одразу розуміють призначення складних формальних виразів, але написати формальний вираз не так уже і складно — він конструюється покроково. Отже, почнімо і зробимо перший крок до цієї кролячої нори.

en: Where in calibre can you use regular expressions?
uk: Де в calibre ви можете використовувати формальні вирази?

en: There are a few places calibre uses regular expressions. There's the :guilabel:`Search & replace` in conversion options, metadata detection from filenames in the import settings and Search & replace when editing the metadata of books in bulk. The calibre book editor can also use regular expressions in its search and replace feature.
uk: Формальні вирази використовуються у calibre у декількох місцях. Це, зокрема, засіб пошуку із заміною у параметрах перетворення книг, засіб визначення метаданих за назвами файлів у параметрах імпортування та засіб пошуку із заміною у інструменті пакетного редагування метаданих книг. У засобі пошуку із заміною редактора книг calibre також можна використовувати формальні вирази.

en: What on earth *is* a regular expression?
uk: Що ж таке ці «формальні вирази»?

en: A regular expression is a way to describe sets of strings. A single regular expression can *match* a number of different strings. This is what makes regular expression so powerful -- they are a concise way of describing a potentially large number of variations.
uk: Формальний вираз — це спосіб описати певний набір рядків. Один формальний вираз може *відповідати* декільком різним рядкам. Це саме те, що робить формальні вирази такими потужними — вони є способом коротко описати велику кількість можливих варіантів рядка.

en: I'm using string here in the sense it is used in programming languages: a string of one or more characters, characters including actual characters, numbers, punctuation and so-called whitespace (linebreaks, tabulators etc.). Please note that generally, uppercase and lowercase characters are not considered the same, thus "a" being a different character from "A" and so forth. In calibre, regular expressions are case insensitive in the Search bar, but not in the conversion options. There's a way to make every regular expression case insensitive, but we'll discuss that later. It gets complicated because regular expressions allow for variations in the strings it matches, so one expression can match multiple strings, which is why people bother using them at all. More on that in a bit.
uk: Тут термін «рядок» використано у сенсі, у якому його використовують у мовах програмування. Це упорядкована сукупність одного або декількох символів. Символами вважаються літери, цифри, символи пунктуації, а також так звані пробіли (символи розриву рядків, табуляції тощо). Будь ласка, зауважте, що, загалом кажучи, літери верхнього регістру (великі літери) і літери нижнього регістру (малі літери) вважаються різними знаками. Отже «a» — це не та сама літера, що «A». У calibre регістр символів не береться до уваги на панелі пошуку, але враховується у параметрах перетворення книг. Існує спосіб зробити будь-який формальний вираз таким, що обробляється без врахування регістру символів, але цей спосіб ми обговоримо пізніше. Неврахування регістру символів дещо ускладнює ситуацію, оскільки формальні вирази уможливлюють варіації відповідників, отже одному формальному виразу відповідає одразу декілька рядків. Ось чому дехто взагалі не бажає користуватися формальними виразами. Докладніше про це трохи згодом.

en: Care to explain?
uk: Трохи пояснень

en: Well, that's why we're here. First, this is the most important concept in regular expressions: *A string by itself is a regular expression that matches itself*. That is to say, if I wanted to match the string ``"Hello, World!"`` using a regular expression, the regular expression to use would be ``Hello, World!``. And yes, it really is that simple. You'll notice, though, that this *only* matches the exact string ``"Hello, World!"``, not e.g. ``"Hello, wOrld!"`` or ``"hello, world!"`` or any other such variation.
uk: Ну, гаразд, для цього ми і почали це обговорення. По-перше, ось найважливіша концепція у формальних виразах: *рядок є формальним виразом, який відповідає самому собі*. Тобто, якщо ви хочете знайти рядок ``«Привіт, світе!»`` за допомогою формального виразу, формальним виразом, яким ви маєте скористатися є рядок ``«Привіт, світе!»``. Так, це справді дуже просто. Втім, варто зауважити, що під час пошуку за цим рядком буде знайдено *лише* рядок ``«Привіт, світе!»``, а не, наприклад, рядки ``«Привіт, сВіте!»`` чи ``«привіт, світе!»``.

en: That doesn't sound too bad. What's next?
uk: Звучить непогано. Що далі?

en: Next is the beginning of the really good stuff. Remember where I said that regular expressions can match multiple strings? This is where it gets a little more complicated. Say, as a somewhat more practical exercise, the e-book you wanted to convert had a nasty footer counting the pages, like "Page 5 of 423". Obviously the page number would rise from 1 to 423, thus you'd have to match 423 different strings, right? Wrong, actually: regular expressions allow you to define sets of characters that are matched: To define a set, you put all the characters you want to be in the set into square brackets. So, for example, the set ``[abc]`` would match either the character "a", "b" or "c". *Sets will always only match one of the characters in the set*. They "understand" character ranges, that is, if you wanted to match all the lower case characters, you'd use the set ``[a-z]`` for lower- and uppercase characters you'd use ``[a-zA-Z]`` and so on. Got the idea? So, obviously, using the expression ``Page [0-9] of 423`` you'd be able to match the first 9 pages, thus reducing the expressions needed to three: The second expression ``Page [0-9][0-9] of 423`` would match all two-digit page numbers, and I'm sure you can guess what the third expression would look like. Yes, go ahead. Write it down.
uk: Далі, ми розпочнемо знайомитися зі справді корисними речами. Пам’ятаєте, ми згадували про те, що один формальний вираз може відповідати декільком рядкам? Тут ми обговоримо трохи складніші речі. Припустімо для нашого дещо практичнішого прикладу, що у електронній книзі, яку ви хочете перетворити є небажані рядки у нижньому колонтитулі, які вказують на номер сторінки, наприклад «Сторінка 5 з 423». Очевидно, номери сторінок мають зростати від 1 до 423, отже, нам доведеться створити відповідники 423 різних рядків, чи не так? Ні, не так: формальний вираз надасть нам змогу визначити усі можливі набори символів для відповідності. Щоб визначити набір, слід вказати усі його символи у квадратних дужках. Наприклад, набір ``[abc]`` відповідає літері «a», «b» або «c». *Наборам завжди відповідає один із символів набору*. Передбачено можливість вказування діапазонів символів, наприклад, якщо вам потрібно вказати усі латинські літери нижнього регістру, вам слід скористатися набором ``[a-z]``, для латинських літер нижнього і верхнього регістрів — набором ``[a-zA-Z]`` тощо. Вловили ідею? Отже, очевидно, використавши вираз ``Сторінка [0-9] з 423``, ми зможемо встановити відповідність першим дев’ятьом сторінкам, таким чином зменшивши кількість потрібних для встановлення відповідності виразів до трьох: другим виразом буде ``Сторінка [0-9][0-9] з 423`` (він відповідатиме двоцифровим номерам сторінок), а про третій ви можете здогадатися самі. Так, вгадайте його і запишіть.

en: Hey, neat! This is starting to make sense!
uk: Ого, чудово! Це може бути корисним!

en: I was hoping you'd say that. But brace yourself, now it gets even better! We just saw that using sets, we could match one of several characters at once. But you can even repeat a character or set, reducing the number of expressions needed to handle the above page number example to one. Yes, ONE! Excited? You should be! It works like this: Some so-called special characters, "+", "?" and "*", *repeat the single element preceding them*. (Element means either a single character, a character set, an escape sequence or a group (we'll learn about those last two later)- in short, any single entity in a regular expression.) These characters are called wildcards or quantifiers. To be more precise, "?" matches *0 or 1* of the preceding element, "*" matches *0 or more* of the preceding element and "+" matches *1 or more* of the preceding element. A few examples: The expression ``a?`` would match either "" (which is the empty string, not strictly useful in this case) or "a", the expression ``a*`` would match "", "a", "aa" or any number of a's in a row, and, finally, the expression ``a+`` would match "a", "aa" or any number of a's in a row (Note: it wouldn't match the empty string!). Same deal for sets: The expression ``[0-9]+`` would match *every integer number there is*! I know what you're thinking, and you're right: If you use that in the above case of matching page numbers, wouldn't that be the single one expression to match all the page numbers? Yes, the expression ``Page [0-9]+ of 423`` would match every page number in that book!
uk: Ми сподівалися, що ви скажете саме це. Але зачекайте, зараз буде ще краще! Щойно ми використали набори для встановлення відповідності одного з декількох символів. Але можна повторити символ або набір і заощадити кількість виразів потрібних для обробки номерів сторінок у наведеному вище прикладі. Так, достатньо усього одного виразу! Вражені? Ну, звичайно ж! Це працює ось так: передбачено так звані спеціальні символи, «+», «?» і «*», для *повторення одинарного елемента, який безпосередньо передує цим символам*. (Елементом може бути окремий символ, набір символів, керівна послідовність символів або група (опис останніх двох наведено нижче) — якщо коротко, елементом може бути будь-який окремий об’єкт у формальному виразі). Ці символи називаються замінниками або кванторами. Якщо бути точнішим, «?» відповідає *0 або 1* попередньому елементу, «*» відповідає *0 або більшій кількості* попереднього елемента, а «+» відповідає *1 або більшій кількості* попереднього елемента. Декілька прикладів: вираз ``a?`` буде відповідати «» (тобто порожньому рядку, що не дуже корисно у нашому прикладі) або «a»; вираз ``a*`` відповідає «», «a», «aa» або будь-якій кількості послідовних літер «a», і, нарешті, вираз ``a+`` відповідає «a», «aa» або будь-якій кількості послідовних літер «a» (Зауваження: останній вираз не відповідає порожньому рядку!). Те саме стосується і наборів: вираз ``[0-9]+`` відповідатиме *будь-якому цілому числу*! Знаємо, про що ви подумали, і ви праві: якщо ми розглядатимемо наведений вище приклад із номерами сторінок, чи не буде це саме той єдиний вираз, який відповідає усім номерам сторінок? Так, вираз ``Сторінка [0-9]+ з 423`` відповідатиме будь-якій сторінці у книзі!

en: A note on these quantifiers: They generally try to match as much text as possible, so be careful when using them. This is called "greedy behaviour"- I'm sure you get why. It gets problematic when you, say, try to match a tag. Consider, for example, the string ``"<p class="calibre2">Title here</p>"`` and let's say you'd want to match the opening tag (the part between the first pair of angle brackets, a little more on tags later). You'd think that the expression ``<p.*>`` would match that tag, but actually, it matches the whole string! (The character "." is another special character. It matches anything *except* linebreaks, so, basically, the expression ``.*`` would match any single line you can think of.) Instead, try using ``<p.*?>`` which makes the quantifier ``"*"`` non-greedy. That expression would only match the first opening tag, as intended. There's actually another way to accomplish this: The expression ``<p[^>]*>`` will match that same opening tag- you'll see why after the next section. Just note that there quite frequently is more than one way to write a regular expression.
uk: Зауваження щодо цих кванторів: загалом кажучи, при використанні кванторів програма намагатиметься використати найбільший із можливих відповідників, отже, вам слід бути обережними з використанням кванторів. Така поведінка називається «жадібністю», думаємо, ви зрозуміли чому. Вона може призводити до певних проблем, зокрема під час пошуку теґів. Розгляньмо, наприклад, рядок ``"<p class="calibre2">Заголовок</p>"``. Скажімо, вам потрібно знайти у ньому початковий теґ (частину між першою паролю кутових дужок, докладніше про теґи нижче). Можна припустити, що вираз ``<p.*>`` відповідатиме теґові, але насправді він відповідає усьому рядку! (Символ «.» є ще одним спеціальним символом. Він відповідає будь-якому символу *окрім* символів розриву рядка, отже, загалом, вираз ``.*`` відповідає будь-якому окремому рядку.) Замість цього виразу слід скористатися виразом ``<p.*?>``, який робить квантор ``*`` нежадібним. Такий вираз відповідає лише першому початковому теґу, як і планувалося. Насправді, існує інший спосіб досягти потрібного результату: вираз ``<p[^>]*>`` також відповідає початковому теґу. Чому так? Про це ви дізнаєтеся із наступного розділу. Зауважте лише, що зазвичай існує принаймні декілька способів запису логіки одного формального виразу.

en: Well, these special characters are very neat and all, but what if I wanted to match a dot or a question mark?
uk: Добре, ці спеціальні символи корисні і усе таке, але що, якщо потрібно знайти крапку або знак питання?

en: You can of course do that: Just put a backslash in front of any special character and it is interpreted as the literal character, without any special meaning. This pair of a backslash followed by a single character is called an escape sequence, and the act of putting a backslash in front of a special character is called escaping that character. An escape sequence is interpreted as a single element. There are of course escape sequences that do more than just escaping special characters, for example ``"\t"`` means a tabulator. We'll get to some of the escape sequences later. Oh, and by the way, concerning those special characters: Consider any character we discuss in this introduction as having some function to be special and thus needing to be escaped if you want the literal character.
uk: Звичайно ж, існує спосіб зробити це: достатньо поставити символ зворотної похилої риски перед спеціальним символом, і він стане звичайним символом без додаткових значень. Пара символів зворотної похилої риски із наступним символом називається керівною послідовністю, а додавання символу зворотної похилої риски перед спеціальним символом називається екрануванням символу. Екранована послідовність символів вважається єдиним елементом формального виразу. Звичайно ж, існують керівні послідовності, які означають більше ніж просте екранування спеціальних символів, наприклад, ``\t`` означає символ табуляції. Деякі з таких керівних послідовностей ми розглянемо нижче. О, і до речі, щодо спеціальних символів: усі символи, які ми обговорювали у цьому вступі як такі, що мають особливе призначення, потребують екранування, якщо ви хочете скористатися ними як звичайними символами.

en: So, what are the most useful sets?
uk: Отже, якими є найкорисніші набори?

en: Knew you'd ask. Some useful sets are ``[0-9]`` matching a single number, ``[a-z]`` matching a single lowercase letter, ``[A-Z]`` matching a single uppercase letter, ``[a-zA-Z]`` matching a single letter and ``[a-zA-Z0-9]`` matching a single letter or number. You can also use an escape sequence as shorthand::
uk: Ми знали, що ви про це запитаєте. Серед корисних наборів символів є набір ``[0-9]``, який відповідає будь-якій цифрі, набір ``[a-z]``, який відповідає будь-якій латинській літері нижнього регістру, набір ``[A-Z]``, який відповідає будь-якій латинській літері верхнього регістру, набір ``[a-zA-Z]``, який відповідає будь-якій латинській літері, та набір ``[a-zA-Z0-9]``, який відповідає будь-якій латинській літері або цифрі. Ви також можете використовувати такі екрановані послідовності::

en: "Whitespace" is a term for anything that won't be printed. These characters include space, tabulator, line feed, form feed and carriage return.
uk: «Пробілами» вважаються будь-які символи, які не можна надрукувати. Такими символами є звичайні пробіли, символи табуляції, символи заповнення рядка, заповнення форми та символи повернення каретки.

en: As a last note on sets, you can also define a set as any character *but* those in the set. You do that by including the character ``"^"`` as the *very first character in the set*. Thus, ``[^a]`` would match any character excluding "a". That's called complementing the set. Those escape sequence shorthands we saw earlier can also be complemented: ``"\D"`` means any non-number character, thus being equivalent to ``[^0-9]``. The other shorthands can be complemented by, you guessed it, using the respective uppercase letter instead of the lowercase one. So, going back to the example ``<p[^>]*>`` from the previous section, now you can see that the character set it's using tries to match any character except for a closing angle bracket.
uk: На завершення розмови про набори, — ви також можете визначити набір як будь-який символ, *окрім* символів у вказаному наборі. Для цього слід додати символ ``^`` як *найперший символ у наборі*. Таким чином, ``[^a]`` відповідає будь-якому символу, окрім символу «a». Така дія називається доповненням набору. Керівні послідовності, які ми розглядали вище, також можна використовувати для доповнення: ``\D`` відповідає будь-якому нецифровому символу, отже, є еквівалентом ``[^0-9]``. Інші скорочені форми доповнень, як ви вже могли здогадатися, створюються використанням літери верхнього регістру замість літери нижнього регістру. Отже, повертаючись до прикладу із ``<p[^>]*>`` з попереднього розділу, можемо бачити, що набір символів, який у ньому використано, відповідає будь-якому символу, окрім кінцевої кутової дужки.

en: But if I had a few varying strings I wanted to match, things get complicated?
uk: Що якщо потрібно знайти якийсь із декількох рядків? Все значно ускладниться?

en: Fear not, life still is good and easy. Consider this example: The book you're converting has "Title" written on every odd page and "Author" written on every even page. Looks great in print, right? But in e-books, it's annoying. You can group whole expressions in normal parentheses, and the character ``"|"`` will let you match *either* the expression to its right *or* the one to its left. Combine those and you're done. Too fast for you? Okay, first off, we group the expressions for odd and even pages, thus getting ``(Title)(Author)`` as our two needed expressions. Now we make things simpler by using the vertical bar (``"|"`` is called the vertical bar character): If you use the expression ``(Title|Author)`` you'll either get a match for "Title" (on the odd pages) or you'd match "Author" (on the even pages). Well, wasn't that easy?
uk: Не бійтеся, життя є простим і прекрасним. Розгляньмо приклад: на сторінках книги, перетворення якої ви хочете виконати, назву книги написано у верхньому колонтитулі кожної непарної сторінки, а імена авторів — у верхньому колонтитулі парних сторінок. Друкована книга виглядає чудово, але для електронної книги усі ці дані є зайвими. Ви можете згрупувати вирази для колонтитулів у звичайних круглих дужках і скористатися символом ``|`` для встановлення відповідності *будь-якому* з виразів, які розташовано з *обох* боків від цього символу. Поєднайте рядки для парних і непарних сторінок, і справу буде зроблено. Надто швидко для вас, не зрозуміли? Гаразд, спочатку ми згрупуємо вирази для непарних і парних сторінок, отримавши ``(Назва)(Автор)`` для двох відповідних виразів. Далі, спростимо речі, скориставшись символом вертикальної риски (``|`` називається символом вертикальної риски): якщо буде використано вираз ``(Назва|Автор)`` під час пошуку відповідність встановлюватиметься або для рядка «Назва» (на непарних сторінках) або для рядка «Автор» (на парних сторінках). Гаразд, хіба це не просто?

en: You can, of course, use the vertical bar without using grouping parentheses, as well. Remember when I said that quantifiers repeat the element preceding them? Well, the vertical bar works a little differently: The expression "Title|Author" will also match either the string "Title" or the string "Author", just as the above example using grouping. *The vertical bar selects between the entire expression preceding and following it*. So, if you wanted to match the strings "Calibre" and "calibre" and wanted to select only between the upper- and lowercase "c", you'd have to use the expression ``(c|C)alibre``, where the grouping ensures that only the "c" will be selected. If you were to use ``c|Calibre``, you'd get a match on the string "c" or on the string "Calibre", which isn't what we wanted. In short: If in doubt, use grouping together with the vertical bar.
uk: Звичайно ж, ви можете скористатися вертикальною рискою без групування за допомогою дужок. Пам’ятаєте, ми згадували, що квантори повторюють елемент, який їм передує? Гаразд, вертикальна риска працює трохи інакше: вираз «Назва|Автор» також відповідає або рядку «Назва», або рядку «Автор», як і у наведеному вище прикладі із групуванням. *За допомогою вертикальної риски можна зробити варіантами для вибору вираз, який передує їй і вираз, який розташовано після вертикальної риски*. Отже, якщо ви хочете знайти рядок «Calibre» і рядок «calibre», де змінюється лише регістр початкової літери «c», варто скористатися виразом ``(c|C)alibre``, де групування забезпечує вибір лише між різними регістрами літери «c». Якщо б ви використали вираз ``c|Calibre``, варіантами б були рядки «c» і «Calibre», тобто не ті рядки, які нам потрібні. Якщо коротко: не бійтеся використовувати групування для того, щоб уникнути двозначності у виразі.

en: You missed...
uk: Ви пропустили…

en: ... wait just a minute, there's one last, really neat thing you can do with groups. If you have a group that you previously matched, you can use references to that group later in the expression: Groups are numbered starting with 1, and you reference them by escaping the number of the group you want to reference, thus, the fifth group would be referenced as ``\5``. So, if you searched for ``([^ ]+) \1`` in the string "Test Test", you'd match the whole string!
uk: ...зачекайте, ще одна остання дуже цікава річ, пов’язана із групами. Якщо у виразі є група, з якою встановлюється відповідність рядка пошуку, ви можете посилатися на цю групу далі у виразі. Групи нумеруються, починаючи з 1, а посилаються на них додаючи символ екранування до номера групи. Отже, на п’яту групу посилаються за допомогою послідовності ``\5``. Таким чином, якщо виконуватиметься пошук за виразом ``([^ ]+) \1`` у рядку «Тест Тест», буде встановлено відповідність формального виразу усьому рядку!

en: In the beginning, you said there was a way to make a regular expression case insensitive?
uk: На початку була згадка про те, що формальні вирази можна зробити незалежними від регістру символів. Як це зробити?

en: Yes, I did, thanks for paying attention and reminding me. You can tell calibre how you want certain things handled by using something called flags. You include flags in your expression by using the special construct ``(?flags go here)`` where, obviously, you'd replace "flags go here" with the specific flags you want. For ignoring case, the flag is ``i``, thus you include ``(?i)`` in your expression. Thus, ``(?i)test`` would match "Test", "tEst", "TEst" and any case variation you could think of.
uk: Так, ми про це згадували. Дякуємо, що були уважними і нагадали про це. Ви можете повідомити calibre про те, як обробляти певні речі, за допомогою так званих прапорців. Включити прапорці до вашого виразу можна за допомогою спеціальної конструкції ``(?тут вказують прапорці)``, у якій, звичайно ж, вам слід замінити рядок «тут вказують прапорці» на потрібний вам вираз прапорців. Якщо слід ігнорувати регістр символів, маємо вказати прапорець ``i``, тобто включити ``(?i)`` до вашого виразу. Таким чином, за допомогою виразу ``(?i)тест`` можна знайти рядки «Тест», «тЕст», «ТЕст» та усі інші рядки, які утворюються зміною регістру символів з рядка «тест».

en: Another useful flag lets the dot match any character at all, *including* the newline, the flag ``s``. If you want to use multiple flags in an expression, just put them in the same statement: ``(?is)`` would ignore case and make the dot match all. It doesn't matter which flag you state first, ``(?si)`` would be equivalent to the above.
uk: Ще один корисний прапорець надає змогу наказати програмі вважати крапку будь-яким символом, *включно* із символом розриву рядка. Це прапорець ``s``. Якщо ви хочете використати у виразі декілька прапорців, просто напишіть їх поряд у одній інструкції: використання ``(?is)`` призведе до ігнорування регістру символів і заміни крапки будь-яким символом. Не має значення, який із прапорців ви вказали першим — вираз ``(?si)`` є рівнозначним до виразу ``(?is)``.

en: I think I'm beginning to understand these regular expressions now... how do I use them in calibre?
uk: Здається, починаю розуміти для чого усі ці формальні вирази… Але як ними скористатися у calibre?

en: Let's begin with the conversion settings, which is really neat. In the :guilabel:`Search & replace` part, you can input a regexp (short for regular expression) that describes the string that will be replaced during the conversion. The neat part is the wizard. Click on the wizard staff and you get a preview of what calibre "sees" during the conversion process. Scroll down to the string you want to remove, select and copy it, paste it into the regexp field on top of the window. If there are variable parts, like page numbers or so, use sets and quantifiers to cover those, and while you're at it, remember to escape special characters, if there are some. Hit the button labeled :guilabel:`Test` and calibre highlights the parts it would replace were you to use the regexp. Once you're satisfied, hit OK and convert. Be careful if your conversion source has tags like this example::
uk: Почнімо з параметрів перетворення, які є добре продуманими. На панелі пошуку з заміною ви можете ввести формальний вираз, який описує рядок, який буде замінено під час перетворення. Найпродуманішою частиною діалогового вікна є майстер перетворення. Після натискання кнопки майстра ви зможете переглянути, як для calibre «виглядає» процедура перетворення. Погортайте текст до рядка, який ви хочете вилучити, позначте його і скопіюйте. Вставте його до поля формального виразу у верхній частині вікна. Якщо у ньому мають бути змінні частини, наприклад номери сторінок, скористайтеся наборами та кванторами для заміни цих частин. Роблячи це, не забувайте про екранування спеціальних символів, якщо вони є у виразі. Натисніть кнопку з міткою :guilabel:`Тест`, і calibre позначить фрагменти тексту, які було б замінено, якби було використано формальний вираз. Якщо все гаразд, натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд` і виконайте перетворення. Будьте обережні, якщо у початковому тексті містяться мітки, як у цьому прикладі::

en: (shamelessly ripped out of `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=75594">`_). You'd have to remove some of the tags as well. In this example, I'd recommend beginning with the tag ``<b class="calibre2">``, now you have to end with the corresponding closing tag (opening tags are ``<tag>``, closing tags are ``</tag>``), which is simply the next ``</b>`` in this case. (Refer to a good HTML manual or ask in the forum if you are unclear on this point.) The opening tag can be described using ``<b.*?>``, the closing tag using ``</b>``, thus we could remove everything between those tags using ``<b.*?>.*?</b>``. But using this expression would be a bad idea, because it removes everything enclosed by <b>- tags (which, by the way, render the enclosed text in bold print), and it's a fair bet that we'll remove portions of the book in this way. Instead, include the beginning of the enclosed string as well, making the regular expression ``<b.*?>\s*Generated\s+by\s+ABC\s+Amber\s+LIT.*?</b>`` The ``\s`` with quantifiers are included here instead of explicitly using the spaces as seen in the string to catch any variations of the string that might occur. Remember to check what calibre will remove to make sure you don't remove any portions you want to keep if you test a new expression. If you only check one occurrence, you might miss a mismatch somewhere else in the text. Also note that should you accidentally remove more or fewer tags than you actually wanted to, calibre tries to repair the damaged code after doing the removal.
uk: (безсовісно запозичено з `цього обговорення <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=75594">`_). Вам варто також вилучити і ці теґи. У цьому прикладі рекомендуємо почати з теґу ``<b class="calibre2">``. Далі, вам слід розібратися із відповідним кінцевим теґом (початковими теґами є теґи ``<теґ>``, а кінцевими теґами є теґи ``</теґ>``), яким у нашому прикладі є теґи ``</b>``. (Зверніться до підручника з HTML або запитайте на форумі, якщо маєте якісь питання щодо теґів.) Початковий теґ можна описати як ``<b.*?>``, а кінцевий теґ — ``</b>``. Таким чином, ми можемо вилучити усі дані між цими двома теґами за допомогою виразу ``<b.*?>.*?</b>``. Але не варто користуватися цим виразом, оскільки його використання призведе до вилучення усіх даних у теґах <b> (який, до речі, використовується для позначення тексту напівжирною гарнітурою). Можна закладатися, що таким чином ми вилучимо частину тексту книги. Замість цього, варто включити початок рядка у тезі, створивши формальний вираз ``<b.*?>\s*Generated\s+by\s+ABC\s+Amber\s+LIT.*?</b>`` Керівну послідовність ``\s`` із кванторами використано замість явного використання пробілів, щоб знайти усі варіанти рядка, які може бути використано у тексті книги. Не забудьте, перевірити, що саме calibre вилучить, щоб переконатися, що не буде вилучено нічого зайвого, виконавши тестування виразу. Якщо ви перевірите лише один відповідник формального виразу, може так статися, що небажаний ефект все ж трапиться у якомусь іншому місці тексту. Також зауважте, що якщо випадково буде вилучено більше або менше теґів, ніж ви хотіли б вилучити, calibre спробує виправити некоректний код після вилучення.

en: Adding books
uk: Додавання книг

en: Another thing you can use regular expressions for is to extract metadata from filenames. You can find this feature in the "Adding books" part of the settings. There's a special feature here: You can use field names for metadata fields, for example ``(?P<title>)`` would indicate that calibre uses this part of the string as book title. The allowed field names are listed in the windows, together with another nice test field. An example: Say you want to import a whole bunch of files named like ``Classical Texts: The Divine Comedy by Dante Alighieri.mobi``. (Obviously, this is already in your library, since we all love classical italian poetry) or ``Science Fiction epics: The Foundation Trilogy by Isaac Asimov.epub``. This is obviously a naming scheme that calibre won't extract any meaningful data out of - its standard expression for extracting metadata is ``(?P<title>.+) - (?P<author>[^_]+)``. A regular expression that works here would be ``[a-zA-Z]+: (?P<title>.+) by (?P<author>.+)``. Please note that, inside the group for the metadata field, you need to use expressions to describe what the field actually matches. And also note that, when using the test field calibre provides, you need to add the file extension to your testing filename, otherwise you won't get any matches at all, despite using a working expression.
uk: Ще одним випадком використання формальних виразів є видобування метаданих з назв файлів. Доступ до цієї можливості здійснюється за допомогою розділу «Додавання книг» параметрів програми. Тут є особлива можливість: ви можете скористатися назвами полів метаданих, наприклад, ``(?P<title>)`` позначає, що calibre має використати цю частину рядка як назву (заголовок) книги. Доступні назви полів показано у списку разом із ще одним чудовим полем для тестування. Приклад: припустімо, ви хочете імпортувати багато файлів із назвами, які подібні до ``Класика: Божественна комедія написана Данте Аліг’єрі.mobi`` (звичайно ж, ця книга вже є у вашій бібліотеці, оскільки усі ми закохані у італійську поезію) або ``Класика наукової фантастики: Трилогія Фундація написана Айзек Азімов.epub``. Очевидно, така схема найменування не дасть типовій програмі calibre видобути корисні дані — стандартним є такий вираз для видобування метаданих: ``(?P<title>.+) - (?P<author>[^_]+)``. Формальним виразом, який спрацює є такий: ``[а-яґіїєА-ЯҐІЇЄ]+: (?P<title>.+) написана (?P<author>.+)``. Будь ласка, зауважте, що всередині групи для поля метаданих вам слід скористатися виразами для опису відповідного поля. Також зауважте, що при використанні поля тестування calibre вам слід додати суфікс назви файла до тестової назви, інакше відповідників не буде знайдено взагалі, хоча вираз і буде працездатним.

en: Bulk editing metadata
uk: Пакетне редагування метаданих

en: The last part is regular expression search and replace in metadata fields. You can access this by selecting multiple books in the library and using bulk metadata edit. Be very careful when using this last feature, as it can do **Very Bad Things** to your library! Doublecheck that your expressions do what you want them to using the test fields, and only mark the books you really want to change! In the regular expression search mode, you can search in one field, replace the text with something and even write the result into another field. A practical example: Say your library contained the books of Frank Herbert's Dune series, named after the fashion ``Dune 1 - Dune``, ``Dune 2 - Dune Messiah`` and so on. Now you want to get ``Dune`` into the series field. You can do that by searching for ``(.*?) \d+ - .*`` in the title field and replacing it with ``\1`` in the series field. See what I did there? That's a reference to the first group you're replacing the series field with. Now that you have the series all set, you only need to do another search for ``.*? -`` in the title field and replace it with ``""`` (an empty string), again in the title field, and your metadata is all neat and tidy. Isn't that great? By the way, instead of replacing the entire field, you can also append or prepend to the field, so, if you *wanted* the book title to be prepended with series info, you could do that as well. As you by now have undoubtedly noticed, there's a checkbox labeled :guilabel:`Case sensitive`, so you won't have to use flags to select behaviour here.
uk: Останнім розглянемо використання формальних виразів для пошуку із заміною у полях метаданих. Отримати доступ до цього інструмента можна позначивши декілька книг у списку бібліотеки і натиснувши кнопку пакетного редагування метаданих. Будьте обережні з використанням пакетного редагування, оскільки помилки у ньому можуть призвести до **дуже поганих наслідків** для вашої бібліотеки! Двічі перевірте, чи правильно працюють ваші вирази, за допомогою полів тестування. Позначайте лише ті книги, які дійсно потребують змін! У режимі пошуку за формальними виразами ви можете виконувати пошук у одному полі, замінювати чимось текст і навіть записувати результат заміни до іншого поля. Приклад з практики: припустімо, у вашій бібліотеці є книги з циклу «Дюна» Френка Герберта, як названо так: ``Дюна 1 - Дюна``, ``Дюна 2 - Месія Дюни`` тощо. Вам потрібно записати у поле циклу рядок ``Дюна``. Зробити це можна, виконавши пошук ``(.*?) \d+ - .*`` у полі назви книги із заміною вмісту поля циклу на ``\1``. Зрозуміли, як усе зроблено? Ми замінюємо вміст поля циклу на посилання на першу групу з поля назви. Тепер, коли дані записано до поля циклу, можна виконати ще один пошук ``.*? -`` у полі назви і замінити знайдену назву циклу на ``""`` (порожній рядок). Після цього метадані ваших книг набудуть послідовного та компактного вигляду. Хіба це не чудово? До речі, замість заміни усього поля, ви можете дописати до його поточного вмісту дані на початку або наприкінці. Отже, якщо ви *хочете* дописати перед назвою книги назву циклу, це також можна зробити. Як ви вже, поза всяким сумнівом, знаєте, у вікні є пункт :guilabel:`З урахуванням регістру`, отже для зміни поведінки засобу обробки формальних виразів немає потреби у використанні прапорців.

en: Well, that just about concludes the very short introduction to regular expressions. Hopefully I'll have shown you enough to at least get you started and to enable you to continue learning by yourself- a good starting point would be the `Python documentation for regexps <https://docs.python.org/library/re.html>`_.
uk: Гаразд, на цьому можна і завершити дуже короткий вступ щодо формальних виразів. Сподіваємося, ми показали вам достатньо, щоб принаймні створити початкові враження і уможливити ваше подальше самостійне навчання. Продовжити вивчення формальних виразів можна за допомогою `документації з формальних виразів у Python <https://docs.python.org/library/re.html>`_.

en: One last word of warning, though: Regexps are powerful, but also really easy to get wrong. calibre provides really great testing possibilities to see if your expressions behave as you expect them to. Use them. Try not to shoot yourself in the foot. (God, I love that expression...) But should you, despite the warning, injure your foot (or any other body parts), try to learn from it.
uk: Втім, наостанок маємо вас попередити: формальні вирази є потужним, але дуже примхливим інструментом. У calibre передбачено справді чудові можливості для перегляду результатів роботи ваших виразів. Скористайтеся ними. Намагайтеся не прострелити собі ногу (Боже, як мені подобається цей вираз...) Якщо ж, попри це попередження, трапляться якісь неприємності, лікуйте вашу ногу (або інші частини тіла), намагайтеся вивчити навчитися і з невдач.

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
uk: Дякуємо за підказки, виправлення та настанови:

en: For more about regexps see `The Python User Manual <https://docs.python.org/library/re.html>`_. The actual regular expression library used by calibre is: `regex <https://bitbucket.org/mrabarnett/mrab-regex/src/hg/>`_ which supports several useful enhancements over the python standard library one.
uk: Докладніші відомості щодо формальних виразів можна знайти у `Підручнику користувача Python <https://docs.python.org/library/re.html>`_. Бібліотекою, яку calibre використовує для роботи з формальними виразами, є `regex <https://bitbucket.org/mrabarnett/mrab-regex/src/hg/>`_ У цій бібліотеці реалізовано підтримку декількох корисних удосконалень стандартної бібліотеки python.

en: API documentation for the e-book editing tools
uk: Документація з програмного інтерфейсу засобів редагування електронних книг

en: The e-book editing tools consist of a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents a book as a collection of HTML + resource files, and various tools that can be used to perform operations on the container. All the tools are in the form of module level functions in the various ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modules.
uk: Засоби редагування електронних книг складаються з об’єкта :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container`, які представляють книгу як збірку HTML + файли ресурсів, і різноманітних засобів, якими можна скористатися для виконання операцій над контейнером. Усі засоби представляються у формі функцій рівня модуля у різноманітних модулях ``calibre.ebooks.oeb.polish.*``.

en: You obtain a container object for a book at a path like this::
uk: Ви отримуєте об’єкт-контейнер книги зі шляхом, подібним до такого::

en: If you are writing a plugin for the E-book editor, you get the current container for the book being edited like this::
uk: Якщо ви створюєте додаток до редактора електронних книг, ви отримуєте контейнер для книги, яка редагується, подібний до такого::

en: The Container object
uk: Об’єкт контейнера

en: A container represents an Open E-Book as a directory full of files and an opf file. There are two important concepts:
uk: Контейнер складається з Open EBook, як каталогу з файлми, і одного файла opf. Передбачено два важливих поняття:

en: The root directory. This is the base of the e-book. All the e-books files are inside this directory or in its sub-directories.
uk: Кореневий каталог. Це основа електронної книги. Усі файли електронної книги зберігаються у цьому каталозі і його підкаталогах.

en: Names: These are paths to the books' files relative to the root directory. They always contain POSIX separators and are unquoted. They can be thought of as canonical identifiers for files in the book. Most methods on the container object work with names. Names are always in the NFC unicode normal form.
uk: Назви: це шляхи до файлів книги відносно кореневого каталогу. У них завжди містяться роздільники POSIX і не міститься лапок. Їх можна вважати канонічними ідентифікаторами файлів у книзі. Більшість методів для об’єктів-контейнерів працюють з назвами. Назви завжди записуються у нормальній формі NFC unicode.

en: Clones: the container object supports efficient on-disk cloning, which is used to implement checkpoints in the e-book editor. In order to make this work, you should never access files on the filesystem directly. Instead, use :meth:`raw_data` or :meth:`open` to read/write to component files in the book.
uk: Клони: для об’єкти-контейнерів передбачено підтримку ефективного клонування на диску. Таке клонування використовується для реалізації контрольних точок у редакторі електронних книг. Для того, щоб це спрацювало, вам ніколи не слід отримувати доступ до файлів у файловій системі безпосередньо. Замість цього, використовуйте :meth:`raw_data` або :meth:`open` для читання або запису файлів-компонентів електронної книги.

en: When converting between hrefs and names use the methods provided by this class, they assume all hrefs are quoted.
uk: Для перетворення між гіперпосиланнями і назвами використовуйте методи з цього класу, усі гіперпосилання у цих методах вважаються вказаними у лапках.

en: Convert an absolute path to a canonical name relative to :attr:`root`
uk: Перетворити абсолютний шлях на канонічну назву відносно :attr:`root`

en: The base directory. By default the root for this container object is used.
uk: Базовий каталог. Типово, кореневий каталог об’єкта-контейнера.

en: Add a file to this container. Entries for the file are automatically created in the OPF manifest and spine (if the file is a text document)
uk: Додати файл до цього контейнера. Записи для файла автоматично створюються у маніфесті OPF і вмісті (якщо файл є текстовим документом)

en: Add an entry to the manifest for a file with the specified name. Returns the manifest id.
uk: Додати запис щодо файла з вказаною назвою до маніфесту. Повертає ідентифікатор маніфесту.

en: Add the specified properties to the manifest item identified by name.
uk: Додати вказані властивості до запису маніфесту, вказаного за назвою.

en: Ensure that the specified properties are set on only the manifest item identified by name. You can pass None as the name to remove the property from all items.
uk: Переконайтеся, що вказані властивості встановлено лише для запису маніфесту, ідентифікованого за назвою. Ви можете передати None як назву для вилучення властивості з усіх записів.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
uk: Тип книги (epub для файлів EPUB і azw3 для файлів AZW3)

en: Commit all dirtied parsed objects to the filesystem and write out the e-book file at outpath.
uk: Зберегти усі змінені оброблені об’єкти до файлової системи і записати файл електронної книги до outpath.

en: The path to write the saved e-book file to. If None, the path of the original book file is used.
uk: Каталог, до якого слід записати збережений файл електронної книги. Якщо має значення None, буде використано каталог, у якому зберігалася початкова книга.

en: If True the parsed representations of committed items are kept in the cache.
uk: Якщо має значення True, оброблене представлення збережених записів зберігатиметься у кеші.

en: Commit a parsed object to disk (it is serialized and written to the underlying file). If ``keep_parsed`` is True the parsed representation is retained in the cache. See also: :meth:`parsed`
uk: Зберегти оброблений об’єкт на диск (його буде перетворено на послідовну форму і записано до підлеглого файла). Якщо ``keep_parsed`` має значення True, оброблене представлення буде збережено у кеші. Див. також :meth:`parsed`

en: Mark the parsed object corresponding to name as dirty. See also: :meth:`parsed`.
uk: Позначити оброблюваний об’єкт, що відповідає назві, як недооброблений. Див. також: :meth:`parsed`.

en: True iff a file/directory corresponding to the canonical name exists. Note that this function suffers from the limitations of the underlying OS filesystem, in particular case (in)sensitivity. So on a case insensitive filesystem this will return True even if the case of name is different from the case of the underlying filesystem file. See also :meth:`has_name`
uk: Має значення True тоді і лише тоді, коли файл або каталог, що відповідає канонічній назві, існує. Зауважте, що дію цієї функції обмежено можливостями файлової системи відповідної операційної системи, зокрема тим, чи розрізняються у цій файловій системі назви за регістром символів. Отже, якщо у файловій системі не розрізняється регістр символів, функція поверне True, навіть якщо назва відрізняється за регістром символів від назви файла у файловій системі. Див. також :meth:`has_name`

en: Return the size in bytes of the file represented by the specified canonical name. Automatically handles dirtied parsed objects. See also: :meth:`parsed`
uk: Повернути розмір у байтах для файла, вказаного канонічною назвою. Автоматично обробляє позначені під час обробки необроблені об’єкти. Див. також: :meth:`parsed`

en: Add an item to the manifest with href derived from the given name. Ensures uniqueness of href and id automatically. Returns generated item.
uk: Додати запис до маніфесту із гіперпосиланням, яке отримано з вказаної назви. Автоматично забезпечує унікальність гіперпосилання і ідентифікатора. Повертає створений запис.

en: Similar to open() except that it returns a file path, instead of an open file object.
uk: Подібний до open(), але повертає шлях до файла, а не відкритий об’єкт файла.

en: Mapping of guide type to canonical name
uk: Прив’язка напрямного типу до канонічної назви

en: Return True iff a file with the same canonical name as that specified exists. Unlike :meth:`exists` this method is always case-sensitive.
uk: Повертає True, якщо і лише якщо існує файл із такою самою назвою, яка вказана. На відміну від :meth:`exists`, цей метод завжди враховує регістр символів.

en: Convert an href (relative to base) to a name. base must be a name or None, in which case self.root is used.
uk: Перетворює гіперпосилання (відносно base) на назву. base має бути назвою або None (у цьому випадку буде використано self.root).

en: Insert item into parent (or append if index is None), fixing indentation. Only works with self closing items.
uk: Вставити запис до батьківського запису (або дописати запис, якщо index дорівнює None), виправити відступи. Працює лише із самозакривними записами.

en: If this container represents an unzipped book (a directory)
uk: Якщо цей контейнер відповідає розпакованій книзі (каталогу)

en: Iterate over all links in name. If get_line_numbers is True the yields results of the form (link, line_number, offset). Where line_number is the line_number at which the link occurs and offset is the number of characters from the start of the line. Note that offset could actually encompass several lines if not zero.
uk: Ітеративно обробити усі посилання у `name`. Якщо `get_line_numbers` має значення True, видає результати у формі (посилання, номер_рядка, відступ), де номер_рядка є номером рядка, у якому виявлено посилання, а відступ є кількістю символів від початку цього рядка до посилання. Зауважте, що відступ може включати декілька порожніх рядків, якщо є ненульовим.

en: Ensure that `name` does not already exist in this book. If it does, return a modified version that does not exist.
uk: Забезпечує те, що запис `name` ще не існує у цій книзі. Якщо такий запис існує, повертає змінену версію запису, якої ще не існує.

en: Return True if the manifest has an entry corresponding to name
uk: Повертає True, якщо у маніфесті є запис, що відповідає назві

en: Mapping of manifest id to canonical names
uk: Прив’язка ідентифікаторів маніфесту до канонічних назв

en: The names of all manifest items whose media-type matches predicate. `predicate` can be a set, a list, a string or a function taking a single argument, which will be called with the media-type.
uk: Назви усіх записів маніфесту, чий тип даних відповідає predicate. Значенням `predicate` може бути множина, список, рядок або функція, яка приймає один аргумент — назву типу даних.

en: All manifest items that have the specified property
uk: Усі записи маніфесту, які мають вказану властивість

en: Mapping of manifest media-type to list of canonical names of that media-type
uk: Прив’язка media-type маніфесту до списку канонічних назв цього media-type

en: The metadata of this book as a Metadata object. Note that this object is constructed on the fly every time this property is requested, so use it sparingly.
uk: Метадані цієї книги у формі об’єкта Metadata. Зауважте, що цей об’єкт будується «на льоту» кожного разу, коли надсилається запит щодо цієї властивості, тому не варто зловживати її використанням.

en: Convert a canonical name to an absolute OS dependant path
uk: Перетворити канонічну назву на абсолютний шлях у форматі операційної системи

en: Convert a name to a href relative to base, which must be a name or None in which case self.root is used as the base
uk: Перетворює назву на гіперпосилання відносно base, яким має бути назвою або None (якщо основною є self.root)

en: Set of names that must never be renamed. Depends on the e-book file format.
uk: Набір назв, які заборонено перейменовувати. Залежить від формату файла електронної книги.

en: Set of names that must never be deleted from the container. Depends on the e-book file format.
uk: Набір назв, які заборонено вилучати з контейнера. Залежить від формату файла електронної книги.

en: Set of names that are allowed to be missing from the manifest. Depends on the e-book file format.
uk: Набір назв, які можна не згадувати у маніфесті. Залежить від формату файла електронної книги.

en: Open the file pointed to by name for direct read/write. Note that this will commit the file if it is dirtied and remove it from the parse cache. You must finish with this file before accessing the parsed version of it again, or bad things will happen.
uk: Відкрити файл, вказаний за назвою для безпосереднього читання або запису. Зауважте, що у процесі виконання файл буде записано, якщо його було змінено, і вилучено із кешу обробки. Слід завершувати роботу з файлом, перш ніж отримувати доступ до його обробленої версії знову, інакше можуть статися прикрі помилки.

en: The parsed OPF file
uk: Оброблений файл OPF

en: Convenience method to either return the first XML element with the specified name or create it under the opf:package element and then return it, if it does not already exist.
uk: Зручний метод для або повернення першого елемента XML із вказаною назвою, або створення його у елементі opf:package з наступним його поверненням, якщо елемента ще не існувало.

en: The version set on the OPF's <package> element
uk: Версія, встановлена на елементі <package> OPF

en: The version set on the OPF's <package> element as a tuple of integers
uk: Версія, встановлена на елементі <package> OPF, у форматі кортежу цілих чисел

en: Convenience method to evaluate an XPath expression on the OPF file, has the opf: and dc: namespace prefixes pre-defined.
uk: Зручний метод для застосування виразу XPath до файла OPF, містить попередньо визначення префікси просторів назв «opf:» та «dc:».

en: Return a parsed representation of the file specified by name. For HTML and XML files an lxml tree is returned. For CSS files a css_parser stylesheet is returned. Note that parsed objects are cached for performance. If you make any changes to the parsed object, you must call :meth:`dirty` so that the container knows to update the cache. See also :meth:`replace`.
uk: Повертає оброблене представлення файла, який вказано за назвою (`name`). Для файлів HTML і XML буде повернуто дерево lxml. Для файлів CSS буде повернуто таблицю стилів css_parser. Зауважте, що оброблені об’єкти кешуються для підвищення швидкодії. Якщо ви вносите будь-які зміни до обробленого об’єкта, вам слід викликати :meth:`dirty`, щоб повідомити контейнеру, що слід оновити кеш. Див. також :meth:`replace`.

en: Return the raw data corresponding to the file specified by name
uk: Повертає необроблені дані, що відповідають файлу, вказаному за назвою

en: If True and the file has a text based MIME type, decode it and return a unicode object instead of raw bytes.
uk: Якщо має значення True і файл належить до текстового типу MIME, декодувати його і повернути об’єкт unicode замість необробленого набору байтів.

en: If True the returned unicode object is normalized to the NFC normal form as is required for the EPUB and AZW3 file formats.
uk: Якщо True, повернутий об’єкт unicode нормалізується до нормальної форми NFC, як це вимагається форматами файлів EPUB і AZW3.

en: Convert an absolute path (with os separators) to a path relative to base (defaults to self.root). The relative path is *not* a name. Use :meth:`abspath_to_name` for that.
uk: Перетворити абсолютний шлях (із роздільниками операційної системи) на шлях відносно параметра base (типове значення — self.root). Відносний шлях *не є* назвою. Для отримання назви скористайтеся :meth:`abspath_to_name`.

en: Remove the specified items (by canonical name) from the spine. If ``remove_if_no_longer_in_spine`` is True, the items are also deleted from the book, not just from the spine.
uk: Вилучити вказані записи (за канонічними назвами) із вмісту. Якщо ``remove_if_no_longer_in_spine`` має значення True, записи також буде вилучено із книги, не лише із її вмісту.

en: Removes item from parent, fixing indentation (works only with self closing items)
uk: Вилучає запис з батьківського запису, виправляє відступи (працює лише із самозакривними записами)

en: Remove the item identified by name from this container. This removes all references to the item in the OPF manifest, guide and spine as well as from any internal caches.
uk: Вилучити запис, вказаний за назвою, з цього контейнера. Вилучає усі посилання на запис у маніфесті OPF, покажчику та вмісті, а також з усіх кешів внутрішнього використання.

en: Renames a file from current_name to new_name. It automatically rebases all links inside the file if the directory the file is in changes. Note however, that links are not updated in the other files that could reference this file. This is for performance, such updates should be done once, in bulk.
uk: Перейменовує файл з current_name на new_name. Автоматично оновлює усі посилання у файлі, якщо змінюється каталог, у якому зберігається файл. Зауважте, що посилання у інших файлах, які можуть посилатися на цей, не оновлюються. Так зроблено з міркувань підвищення швидкодії, оскільки оновлення в усіх файлах варто виконувати один раз у пакетному режимі.

en: Replace the parsed object corresponding to name with obj, which must be a similar object, i.e. an lxml tree for HTML/XML or a css_parser stylesheet for a CSS file.
uk: Замінити оброблений об’єкт, що відповідає параметру «name», об’єктом «obj», який має бути подібним об’єктом, тобто деревом lxml для HTML/XML або таблицею стилів css_parser для файлів CSS.

en: Replace all links in name using replace_func, which must be a callable that accepts a URL and returns the replaced URL. It must also have a 'replaced' attribute that is set to True if any actual replacement is done. Convenient ways of creating such callables are using the :class:`LinkReplacer` and :class:`LinkRebaser` classes.
uk: Замінити усі посилання у `name` за допомогою функції `replace_func`, яка має приймати адресу і повертати замінену адресу. Вона також повинна мати атрибут `replaced`, який встановлюється у значення True, якщо було виконано хоч одну заміну. Зручним способом створення таких функцій є використання класів :class:`LinkReplacer` та :class:`LinkRebaser`.

en: Convert a parsed object (identified by canonical name) into a bytestring. See :meth:`parsed`.
uk: Перетворює оброблений об’єкт (ідентифікований за канонічною назвою) на рядок байтів. Див. :meth:`parsed`.

en: Set the spine to be spine_items where spine_items is an iterable of the form (name, linear). Will raise an error if one of the names is not present in the manifest.
uk: Встановити для вмісту значення «spine_items», де «spine_items» є ітерованою множиною у форматі (назва, лінійність). Видасть повідомлення про помилку, якщо однієї або декількох назв не буде у маніфесті.

en: An iterator yielding the path for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
uk: Ітератор, який дає шлях для кожного запису у вмісті книги. Див. також :attr:`spine_iter` і :attr:`spine_items`.

en: An iterator that yields item, name is_linear for every item in the books' spine. item is the lxml element, name is the canonical file name and is_linear is True if the item is linear. See also: :attr:`spine_names` and :attr:`spine_items`.
uk: Ітератор, який видає (запис, назву, is_linear) для усіх записів у вмісті книги. `запис` є елементом lxml, `назва` є канонічною назвою файла, а is_linear має значення True, якщо запис є лінійним. Див. також :attr:`spine_names` та :attr:`spine_items`.

en: An iterator yielding name and is_linear for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
uk: Ітератор, який дає назву і is_linear для кожного запису у вмісті книги. Див. також :attr:`spine_iter` і :attr:`spine_items`.

en: Managing component files in a container
uk: Керування файлами компонентів у контейнері

en: Replace links to files in the container. Will iterate over all files in the container and change the specified links in them.
uk: Замінює посилання на файли у контейнері. Виконує ітеративну обробку усіх файлів у контейнері і змінює у них вказані посилання.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name. For example: :code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`
uk: Прив’язка старої канонічної назви до нової канонічної назви. Приклад: :code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`

en: A callable that takes two arguments ``(name, anchor)`` and returns a new anchor. This is useful if you need to change the anchors in HTML files. By default, it does nothing.
uk: Функція, яка приймає два аргументи, ``(назва, прив’язка)``, і повертає нову прив’язку. Корисно, якщо вам потрібно змінити прив’язки у файлах HTML. Типово не виконує ніяких дій.

en: If False, links are not replaced in the OPF file.
uk: Якщо False, посилання у файлі OPF не замінюються.

en: Rename files in the container, automatically updating all links to them.
uk: Перейменовує файли у контейнері, автоматично оновлюючи усі посилання у них.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name, for example: :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.
uk: Прив’язка старої канонічної назви до нової канонічної назви. Приклад: :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.

en: Return the folders that are recommended for the given filenames. The recommendation is based on where the majority of files of the same type are located in the container. If no files of a particular type are present, the recommended folder is assumed to be the folder containing the OPF file.
uk: Повертає теки, які рекомендовано використовувати для вказаних назв файлів. Рекомендація засновується на тому, де зберігається більшість файлів такого типу у контейнері. Якщо файлів певного типу немає, рекомендованою буде тека, у якій зберігається файл OPF.

en: Pretty printing and auto fixing parse errors
uk: Структурований друк і автовиправлення помилок обробки

en: Fix any parsing errors in the HTML represented as a string in raw. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
uk: Виправити усі помилки обробки у HTML, який представлено як рядок у параметрі «raw». Виправлення виконується на основі алгоритму обробки HTML5.

en: Fix any parsing errors in all HTML files in the container. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
uk: Виправити усі помилки обробки в усіх файлах HTML у контейнері «container». Виправлення виконується на основі алгоритму обробки HTML5.

en: Pretty print the HTML represented as a string in raw
uk: Структурований друк HTML, представленого як рядок у raw

en: Pretty print the CSS represented as a string in raw
uk: Структурований друк CSS, представленого як рядок у raw

en: Pretty print the XML represented as a string in raw. If ``name`` is the name of the OPF, extra OPF-specific prettying is performed.
uk: Структурований друк XMLS, представленого як рядок у «raw». Якщо ``name`` є назвою OPF, буде виконано додаткову обробку друкованих даних, специфічну для OPF.

en: Pretty print all HTML/CSS/XML files in the container
uk: Структурований друк усіх файлів HTML/CSS/XML у контейнері

en: Managing book jackets
uk: Керування обгортками книг

en: Remove an existing jacket, if any. Returns False if no existing jacket was found.
uk: Вилучити наявну обгортку, якщо така існує. Повертає False, якщо обгортку не знайдено.

en: Either create a new jacket from the book's metadata or replace an existing jacket. Returns True if an existing jacket was replaced.
uk: Або створити нову обгортку на основі метаданих книги або замінити наявну обгортку. Повертає True, якщо було замінено наявну обгортку.

en: Splitting and merging of files
uk: Поділ і об’єднання файлів

en: Split the file specified by name at the position specified by loc_or_xpath. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
uk: Розділити файл, вказаний за допомогою параметра `name`, на позиції, вказаній за допомогою loc_or_xpath. Під час поділу програма автоматично змінить усі посилання на файли і прив’язки до них у інших файлах.

en: Should be an XPath expression such as //h:div[@id="split_here"]. Can also be a *loc* which is used internally to implement splitting in the preview panel.
uk: Має бути виразом XPath, наприклад //h:div[@id="split_here"]. Також може бути *loc* для внутрішнього використання для реалізації поділу на панелі попереднього перегляду.

en: If True the split occurs before the identified element otherwise after it.
uk: Якщо True, поділ відбувається до ідентифікованого елемента, якщо ні, після нього.

en: Used internally
uk: Для внутрішнього використання

en: Split the specified file at multiple locations (all tags that match the specified XPath expression). See also: :func:`split`. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
uk: Поділити вказаний файл у декількох місцях (усіх теґах, які відповідають вказаному виразу XPath). Див. також :func:`split`. Під час поділу усі посилання та прив’язки буде перенесено до розділених файлів.

en: If True the splits occur before the identified element otherwise after it.
uk: Якщо True, поділ відбувається до ідентифікованого елемента, якщо ні, після нього.

en: Merge the specified files into a single file, automatically migrating all links and references to the affected files. The file must all either be HTML or CSS files.
uk: Об’єднати вказані файли у єдиний файл, автоматично перенести усі посилання та прив’язки у відповідних файлах. Усі файли мають бути або файлами HTML, або файлами CSS.

en: Must be either ``'text'`` for HTML files or ``'styles'`` for CSS files
uk: Має бути або ``'text'`` для файлів HTML, або ``'styles'`` для файлів CSS

en: The list of files to be merged
uk: Список файлів, які слід об’єднати

en: Which of the merged files is the *master* file, that is, the file that will remain after merging.
uk: Визначає, який з об’єднаних файлів буде *основним*, тобто те, який з файлів залишиться після об’єднання.

en: Managing covers
uk: Керування обкладинками

en: Set the cover of the book to the image pointed to by cover_path.
uk: Встановити для обкладинки книги зображення, на яке вказує cover_path.

en: Either the absolute path to an image file or the canonical name of an image in the book. When using an image in the book, you must also set options, see below.
uk: Або абсолютний шлях до файла зображення, або канонічна назва зображення у файлі книги. Якщо використовується файл з книги, вам слід також встановити певні параметри, див. нижче.

en: An optional callable that takes a single argument. It will be called with information about the tasks being processed.
uk: Необов’язкова функція для виклику, яка приймає один аргумент. Її буде викликано із даними щодо завдань, які виконуються.

en: None or a dictionary that controls how the cover is set. The dictionary can have entries: **keep_aspect**: True or False  (Preserve aspect ratio of covers in EPUB) **no_svg**: True or False  (Use an SVG cover wrapper in the EPUB titlepage) **existing**: True or False  (``cover_path`` refers to an existing image in the book)
uk: None або словник, який керує тим, як встановлюється зображення обкладинки. Словник може мати такі записи: **keep_aspect**: True або False (чи слід зберігати співвідношення розмірів зображення обкладинки у EPUB) **no_svg**: True або False (чи слід використовувати обгортку зображення обкладинки SVG на титульній сторінці EPUB) **existing**: True або False  (чи вказує ``cover_path`` на наявне зображення у книзі)

en: Mark the specified image as the cover image.
uk: Позначити вказане зображення як зображення обкладинки.

en: Mark the specified HTML file as the titlepage of the EPUB.
uk: Позначити вказаний файл HTML як файл титульної сторінки EPUB.

en: If True the HTML file is moved to the start of the spine
uk: Якщо True, файл HTML пересувається на початок комплекту

en: Working with CSS
uk: Робота з CSS

en: Change a font family from old_name to new_name. Changes all occurrences of the font family in stylesheets, style tags and style attributes. If the old_name refers to an embedded font, it is removed. You can set new_name to None to remove the font family instead of changing it.
uk: Змінити гарнітуру шрифту з old_name на new_name. Змінює усі записи гарнітури шрифту у таблицях стилів, теґах стилів та атрибутах стилів. Якщо шрифт old_name є вбудованим, його буде вилучено. Ви можете вказати для new_name назву None, щоб вилучити гарнітуру шрифтів, а не замінювати її.

en: Remove all unused CSS rules from the book. An unused CSS rule is one that does not match any actual content.
uk: Вилучає усі невикористані у книзі правила CSS. Невикористаним вважається правило CSS, яке не стосується жодного фрагмента даних у книзі.

en: An optional callable that takes a single argument. It is called with information about the operations being performed.
uk: Необов’язкова функція для виклику, яка приймає один аргумент. Її буде викликано із даними щодо дій, які виконуються.

en: If True, class attributes in the HTML that do not match any CSS rules are also removed.
uk: Якщо має значення True, атрибути класу у HTML, які не відповідають жодному з правил CSS, також буде вилучено.

en: If True, rules with identical selectors are merged.
uk: Якщо True, правила із ідентичними селекторами об’єднуються.

en: Remove the specified CSS properties from all CSS rules in the book.
uk: Вилучити вказані властивості CSS з усіх правил CSS.

en: Set of properties to remove. For example: :code:`{'font-family', 'color'}`.
uk: Встановити властивості для вилучення. Приклад: :code:`{'font-family', 'color'}`.

en: The files from which to remove the properties. Defaults to all HTML and CSS files in the book.
uk: Файли, з яких слід вилучити властивості. Типово, усі файли HTML і CSS у книзі.

en: Working with the Table of Contents
uk: Робота зі змістом

en: Generate a Table of Contents from a list of XPath expressions. Each expression in the list corresponds to a level of the generate ToC. For example: :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']` will generate a three level Table of Contents from the ``<h1>``, ``<h2>`` and ``<h3>`` tags.
uk: Створює таблицю змісту на основі списку виразів XPath. Кожен вираз у списку відповідає рівню створення записів змісту. Приклад: за списком :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']` бдуе створено трирівневу таблицю змісту на основі вмісту теґів ``<h1>``, ``<h2>`` і ``<h3>``.

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
uk: Створити зміст на основі посилань у книзі.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
uk: Створити зміст на основі файлів книги.

en: Create an inline (HTML) Table of Contents from an existing NCX Table of Contents.
uk: Створює вбудовану таблицю змісту (у форматі HTML) на основі наявної таблиці змісту NCX.

en: The title for this table of contents.
uk: Заголовок цієї таблиці змісту.

en: Edit book tool
uk: Засіб редагування книг

en: Bases: :class:`object`
uk: Основа: :class:`object`

en: The base class for individual tools in an Edit Book plugin. Useful members include:
uk: Базовий клас для окремих інструментів у додатку редагування книг. Серед його корисних учасників:

en: ``self.plugin``: A reference to the :class:`calibre.customize.Plugin` object to which this tool belongs.
uk: ``self.plugin``: посилання на об’єкт :class:`calibre.customize.Plugin`, до якого належить цей інструмент.

en: Methods that must be overridden in sub classes:
uk: Методи, які слід перевизначити у підкласах:

en: Set this to a unique name it will be used as a key
uk: Встановіть унікальне значення, яке буде використано як ключ

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins toolbar
uk: Якщо має значення True, користувач зможе вибирати місце для цього інструмента на панелі інструментів додатків.

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins menu
uk: Якщо має значення True, користувач зможе вибирати місце для пункту цього інструмента у меню додатків.

en: The popup mode for the menu (if any) of the toolbar button. Possible values are 'delayed', 'instant', 'button'
uk: Режим контекстного меню для меню (якщо таке передбачено) кнопки панелі інструментів. Можливі значення: 'delayed', 'instant', 'button'.

en: The :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` object. Used to control the user interface.
uk: Об’єкт :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss`. Використовується для керування інтерфейсом користувача.

en: The main window of the user interface
uk: Головне вікно інтерфейсу користувача

en: Return the current :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents the book being edited.
uk: Повертає поточний об’єкт :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container`, який відповідає книзі, яка редагується.

en: Register a keyboard shortcut that will trigger the specified ``qaction``. This keyboard shortcut will become automatically customizable by the user in the Keyboard section of the editor preferences.
uk: Реєструє комбінацію клавіш, яка запускатиме вказану дію ``qaction``. Цю комбінацію клавіш автоматично буде додано до таблиці комбінацій клавіш у розділі «Клавіатура» налаштувань редактора із можливістю внесення змін користувачем.

en: A QAction object, it will be triggered when the configured key combination is pressed by the user.
uk: Об’єкт QAction, його буде викликано, якщо користувач натисне налаштовану комбінацію клавіш.

en: A unique name for this shortcut/action. It will be used internally, it must not be shared by any other actions in this plugin.
uk: Унікальна назва цього клавіатурного скорочення або дії. Буде використано на внутрішньому рівні, назва не повинна збігатися із назвою будь-якої іншої дії у цьому додатку.

en: A list of the default keyboard shortcuts. If not specified no default shortcuts will be set. If the shortcuts specified here conflict with either builtin shortcuts or shortcuts from user configuration/other plugins, they will be ignored. In that case, users will have to configure the shortcuts manually via Preferences. For example: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.
uk: Список типових комбінацій клавіш. Якщо не вказано, типових комбінацій клавіш не визначатиметься. Якщо вказані комбінації клавіш конфліктуватимуть із вбудованими комбінаціями клавіш або комбінаціями клавіш, які налаштовано користувачем або іншими додатками, ці комбінації клавіш буде проігноровано. Конфліктні комбінації користувач повинен налаштувати власноруч за допомогою вікна «Налаштування». Приклад: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.

en: An optional short description of this action. If not specified the text from the QAction will be used.
uk: Необов’язковий короткий опис цієї дії. Якщо не вказано, буде використано текст для QAction.

en: An optional longer description of this action, it will be used in the preferences entry for this shortcut.
uk: Необов’язковий розширений опис цієї дії, буде використано як запис для цього клавіатурного скорочення у списку налаштування скорочень.

en: Create a QAction that will be added to either the plugins toolbar or the plugins menu depending on ``for_toolbar``. For example::
uk: Створює QAction, яку буде додано або на панель інструментів додатків, або до меню додатків, залежно від ``for_toolbar``. Приклад::

en: Method :meth:`register_shortcut`.
uk: Метод :meth:`register_shortcut`.

en: Controlling the editor's user interface
uk: Керування інтерфейсом користувача редактора

en: The e-book editor's user interface is controlled by a single global *Boss* object. This has many useful methods that can be used in plugin code to perform common tasks.
uk: Інтерфейс користувача редактора електронних книг керується єдиним загальним об’єктом. Цей об’єкт має багато корисних методів, яким можна скористатися у коді додатка для виконання типових завдань.

en: Create a restore checkpoint with the name specified as ``msg``
uk: Створює контрольну точку відновлення із назвою, яку вказано параметром ``msg``.

en: Update all the components of the user interface to reflect the latest data in the current book container.
uk: Оновлює усі компоненти інтерфейсу користувача так, щоб вони відповідали найсвіжішим даним у поточному контейнері книги.

en: If True, the book will be marked as modified, so the user will be prompted to save it when quitting.
uk: Якщо має значення True, книгу буде позначено як змінену, щоб програма попросила користувача зберегти внесені зміни, коли завершуватиме роботу.

en: Close the editor that is editing the file specified by ``name``
uk: Закрити вікно редактора, у якому відбувається редагування файла, вказаного параметром ``name``.

en: Commit any changes that the user has made to files open in editors to the container. You should call this method before performing any actions on the current container
uk: Записати усі зміни, які внесено користувачем до файлів, які відкрито у вікнах редактора, до контейнера. Вам слід викликати цей метод до виконання будь-яких дій над поточним контейнером.

en: Return the name of the file being edited currently or None if no file is being edited
uk: Повертає назву файла, який зараз редагують, або None, якщо користувач не редагує жодного файла.

en: Open the file specified by name in an editor
uk: Відкрити файл, який вказано параметром ``name``, у редакторі.

en: The media type of the file, for example, ``'text/html'``. If not specified it is guessed from the file extension.
uk: Тип вмісту файла, наприклад ``'text/html'``. Якщо не вказано, тип буде визначено за суфіксом назви файла.

en: A template to initialize the opened editor with
uk: Шаблон яким слід ініціалізувати відкритий редактор

en: Open the e-book at ``path`` for editing. Will show an error if the e-book is not in a supported format or the current book has unsaved changes.
uk: Відкрити електронну книгу за шляхом ``path`` для редагування. Покаже повідомлення про помилку, якщо дані книги зберігаються у непідтримуваному форматі або до поточної книги було внесено зміни, які згодом не було збережено.

en: The name of a file inside the newly opened book to start editing. Can also be a list of names.
uk: Назва файла у щойно відкритій для редагування книзі. Може також бути списком назв.

en: Undo the previous creation of a restore checkpoint, useful if you create a checkpoint, then abort the operation with no changes
uk: Скасувати попереднє створення контрольної точки відновлення. Корисно, якщо ви створюєте контрольну точку, а потім перериваєте дію без внесення змін до файлів.

en: Save the book. Saving is performed in the background
uk: Зберегти книгу. Зберігання виконується у фоновому режимі.

en: Mark the book as having been modified
uk: Позначити книгу як таку, яку було змінено

en: Show the changes to the book from its last checkpointed state
uk: Показує зміни у книзі з часу створення останньої контрольної точки книги.

en: If True the diff dialog will have a button to allow the user to revert all changes
uk: Якщо має значення True, діалогове вікно різниці міститиме кнопку, яка надаватиме змогу користувачеві скасувати усі внесені зміни.

en: A container object to compare the current container to. If None, the previously checkpointed container is used
uk: Об’єкт-контейнер для порівняння з поточним контейнером. Якщо має значення None, буде використано контейнер з попередньої контрольної точки.

en: Show the editor that is editing the file specified by ``name``
uk: Показати вікно редактора, у якому відбувається редагування файла, вказаного параметром ``name``.

en: Sync the position of the preview panel to the current cursor position in the current editor
uk: Синхронізувати позицію на панелі попереднього перегляду зі поточною позицією у вікні редактора.

en: API documentation for plugins
uk: Документація з програмного інтерфейсу для роботи з додатками

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
uk: Визначає різноманітні абстрактні базові класи, з яких можна утворювати підкласи для створення потужних додатків. Корисні класи:

en: A calibre plugin. Useful members include:
uk: Додаток до calibre. Корисні учасники:

en: ``self.plugin_path``: Stores path to the ZIP file that contains
uk: ``self.plugin_path``: Зберігає шлях до файла ZIP, шо містить

en: this plugin or None if it is a builtin plugin
uk: цей додаток або None, якщо це вбудований додаток

en: ``self.site_customization``: Stores a customization string entered
uk: ``self.site_customization``: зберігає введений рядок налаштовування

en: by the user.
uk: користувачем.

en: Methods that should be overridden in sub classes:
uk: Методи, які слід перевизначити у підкласах:

en: Useful methods:
uk: Корисні методи:

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
uk: Список платформ, на яких працює додаток. Приклад: ``['windows', 'osx', 'linux']``

en: The name of this plugin. You must set it something other than Trivial Plugin for it to work.
uk: Назва цього додатка. Щоб додаток працював, вам слід вказати якусь назву, не просто Trivial Plugin.

en: The version of this plugin as a 3-tuple (major, minor, revision)
uk: Версія цього додатка у форматі кортежу з трьох чисел (основний номер, додатковий номер, модифікація)

en: A short string describing what this plugin does
uk: Короткий рядок із описом призначення додатка

en: The author of this plugin
uk: Автор цього додатка

en: When more than one plugin exists for a filetype, the plugins are run in order of decreasing priority. Plugins with higher priority will be run first. The highest possible priority is ``sys.maxsize``. Default priority is 1.
uk: Якщо для обробки певного типу файлів передбачено декілька додатків, додатки будуть запускатися за зменшенням пріоритетності, тобто першими буде запущено додатки з вищою пріоритетністю. Найвищою можливою пріоритетністю є ``sys.maxsize``. Типовою пріоритетністю є 1.

en: The earliest version of calibre this plugin requires
uk: Цей додаток потребує більш ранньої версії Calibre

en: If False, the user will not be able to disable this plugin. Use with care.
uk: Якщо матиме значення False, користувач не зможе вимкнути цей додаток. Користуйтеся із осторогою.

en: The type of this plugin. Used for categorizing plugins in the GUI
uk: Тип цього додатка. Використовується для розподілу додатків за категоріями у графічному інтерфейсі програми

en: Called once when calibre plugins are initialized.  Plugins are re-initialized every time a new plugin is added. Also note that if the plugin is run in a worker process, such as for adding books, then the plugin will be initialized for every new worker process.
uk: Викликається один раз під час ініціалізації додатків calibre. Додатки повторно ініціалізуватимуться кожного разу, коли додаватиметься новий додаток. Також зауважте, що якщо додаток запускається у робочому процесі, наприклад для додавання книг, додаток ініціалізуватиметься для кожного нового процесу обробки.

en: Perform any plugin specific initialization here, such as extracting resources from the plugin ZIP file. The path to the ZIP file is available as ``self.plugin_path``.
uk: Тут виконується будь-яка специфічна для додатків ініціалізація, зокрема видобування ресурсів з файла ZIP додатка. Шлях до файла ZIP доступний як ``self.plugin_path``.

en: Note that ``self.site_customization`` is **not** available at this point.
uk: Зауважте, що на цьому етапі ``self.site_customization`` є **недоступним**.

en: Implement this method and :meth:`save_settings` in your plugin to use a custom configuration dialog, rather then relying on the simple string based default customization.
uk: Реалізуйте цей метод і :meth:`save_settings` у вашому додатку, щоб скористатися нетиповим діалоговим вікном налаштування, а не покладатися на типове налаштовування на основі рядків.

en: This method, if implemented, must return a QWidget. The widget can have an optional method validate() that takes no arguments and is called immediately after the user clicks OK. Changes are applied if and only if the method returns True.
uk: Цей метод, якщо його реалізовано, має повертати QWidget. Віджет може мати необов’язковий метод validate(), який не приймає аргументів і викликається одразу після натискання користувачем кнопки «Гаразд». Зміни застосовуються, якщо і лише якщо метод повертає True.

en: If for some reason you cannot perform the configuration at this time, return a tuple of two strings (message, details), these will be displayed as a warning dialog to the user and the process will be aborted.
uk: Якщо з певної причини ви не змогли виконати налаштовування до цього часу, повернути кортеж з двох рядків (повідомлення, подробиці), ці дані буде показано як діалогове вікно попередження користувачеві, процес буде перервано.

en: Save the settings specified by the user with config_widget.
uk: Зберегти визначені користувачем за допомогою config_widget параметри.

en: The widget returned by :meth:`config_widget`.
uk: Віджет, який повертається :meth:`config_widget`.

en: This method shows a configuration dialog for this plugin. It returns True if the user clicks OK, False otherwise. The changes are automatically applied.
uk: Цей метод показує діалогове вікно налаштувань цього додатка. Повертає True, якщо користувач натискає кнопку «Гаразд», і False, якщо ні. Зміни буде застосовано автоматично.

en: If this plugin comes in a ZIP file (user added plugin), this method will allow you to load resources from the ZIP file.
uk: Якщо цей додаток постачається у форматі файла ZIP (додаток, що встановлюється користувачем), цей метод дозволить вам завантажити ресурси з файла ZIP.

en: For example to load an image::
uk: Наприклад, для завантаження зображення::

en: List of paths to resources in the ZIP file using / as separator
uk: Список шляхів до ресурсів у файлі ZIP з використанням роздільника /

en: A dictionary of the form ``{name: file_contents}``. Any names that were not found in the ZIP file will not be present in the dictionary.
uk: Словник у формі ``{назва: вміст_файла}``. Усі назви, які не було знайдено у файлі ZIP, не буде включено до словника.

en: Return a string giving help on how to customize this plugin. By default raise a :class:`NotImplementedError`, which indicates that the plugin does not require customization.
uk: Повертає рядок із довідкою щодо налаштовування цього додатка. Типово, надсилає сигнал :class:`NotImplementedError`, який позначає, що додаток не потребує налаштовування.

en: If you re-implement this method in your subclass, the user will be asked to enter a string as customization for this plugin. The customization string will be available as ``self.site_customization``.
uk: Якщо ви повторно реалізуєте цей метод у вашому підкласі, додаток проситиме користувача ввести рядок для налаштовування цього додатка. Доступ до рядка налаштовування можна буде отримати у формі ``self.site_customization``.

en: Site customization could be anything, for example, the path to a needed binary on the user's computer.
uk: Налаштовуванням місця може бути будь-яким, наприклад, шлях до виконуваного файла на комп’ютері користувача.

en: If True return HTML help, otherwise return plain text help.
uk: Якщо True, повертати довідку у форматі HTML, якщо ні, повертати довідку у простому текстовому форматі.

en: Return a file-like object that is a temporary file on the file system. This file will remain available even after being closed and will only be removed on interpreter shutdown. Use the ``name`` member of the returned object to access the full path to the created temporary file.
uk: Повертає файлоподібний об’єкт, який є тимчасовим файлом у файловій системі. Цей файл залишатиметься доступним навіть після його закриття. Файл буде вилучено під час завершення роботи інтерпретатора коду. Скористайтеся учасником ``name`` повернутого об’єкта, щоб отримати доступу до повного шляху до створеного тимчасового файла.

en: The suffix that the temporary file will have.
uk: Суфікс назви тимчасових файлів.

en: This method is the main entry point for your plugins command line interface. It is called when the user does: calibre-debug -r "Plugin Name". Any arguments passed are present in the args variable.
uk: Цей метод є основною точкою входу до інтерфейсу командного рядка додатка. Викликається, коли користувач віддає таку команду: calibre-debug -r "Назва додатка". Усі передані аргументи будуть зберігатися у змінній args.

en: Bases: :class:`calibre.customize.Plugin`
uk: Основа: :class:`calibre.customize.Plugin`

en: A plugin that is associated with a particular set of file types.
uk: Додаток, який пов’язано із певним набором типів файлів.

en: Set of file types for which this plugin should be run. Use '*' for all file types. For example: ``{'lit', 'mobi', 'prc'}``
uk: Набір типів файлів, для яких слід запускати додаток. Скористайтеся «*», якщо додаток слід запускати для усіх файлів. Приклад: ``{'lit', 'mobi', 'prc'}``

en: If True, this plugin is run when books are added to the database
uk: Якщо True, цей додаток запускається, якщо до бази даних додаються книги.

en: If True, this plugin is run after books are added to the database. In this case the postimport and postadd methods of the plugin are called.
uk: Якщо True, цей додаток запускається після додавання книг до бази даних. У цьому випадку викликаються методи postimport і postadd додатка.

en: If True, this plugin is run just before a conversion
uk: Якщо True, цей додаток запускається безпосередньо перед перетворенням.

en: If True, this plugin is run after conversion on the final file produced by the conversion output plugin.
uk: Якщо True, цей додаток запускається після перетворення для обробки остаточного файла, який буде створено додатку виведення даних перетворення.

en: Run the plugin. Must be implemented in subclasses. It should perform whatever modifications are required on the e-book and return the absolute path to the modified e-book. If no modifications are needed, it should return the path to the original e-book. If an error is encountered it should raise an Exception. The default implementation simply return the path to the original e-book. Note that the path to the original file (before any file type plugins are run, is available as self.original_path_to_file).
uk: Запустити додаток. Має бути реалізовано у підкласах. Має вносити усі потрібні зміни до електронної книги і повертати абсолютний шлях до файла зміненої книги. Якщо вносити зміни не потрібно. Якщо станеться помилка, має повідомляти про виключення (Exception). Типова реалізація просто повертає шлях до початкового файла електронної книги. Зауважте, що шлях до початкового файла (до запуску будь-яких додатків), доступний як self.original_path_to_file.

en: The modified e-book file should be created with the :meth:`temporary_file` method.
uk: Змінений файл електронної книги має бути створено за допомогою методу :meth:`temporary_file`.

en: Absolute path to the e-book.
uk: Повний шлях до електронної книги.

en: Absolute path to the modified e-book.
uk: Повний шлях до зміненої електронної книги.

en: Called post import, i.e., after the book file has been added to the database. Note that this is different from :meth:`postadd` which is called when the book record is created for the first time. This method is called whenever a new file is added to a book record. It is useful for modifying the book record based on the contents of the newly added file.
uk: Викликається після імпортування, тобто після того, як файл книги було додано до бази даних. Зауважте, що цей метод відрізняється від :meth:`postadd`, який викликається, коли запис книги створюється вперше. Цей метод викликається кожного разу, коли до запису книги додається новий файл. Корисний для внесення змін до запису книги на основі вмісту нового доданого файла.

en: Database id of the added book.
uk: ідентифікатор доданої книжки в базі даних.

en: The file type of the book that was added.
uk: Тип файла доданої книги.

en: Library database.
uk: База даних бібліотеки.

en: Called post add, i.e. after a book has been added to the db. Note that this is different from :meth:`postimport`, which is called after a single book file has been added to a book. postadd() is called only when an entire book record with possibly more than one book file has been created for the first time. This is useful if you wish to modify the book record in the database when the book is first added to calibre.
uk: Викликається після додавання (add), тобто після того, як книгу буде додано до бази даних. Зауважте, що цей метод відрізняється від :meth:`postimport`, який викликається після додавання окремого файла до запису книги. postadd() викликається, лише якщо вперше створюється увесь запис книги, можливо з декількома файлами книги. Корисно, якщо вам потрібно внести зміни до запису книги у базі даних, якщо книгу вперше додано до calibre.

en: Map of file format to path from which the file format was added. Note that this might or might not point to an actual existing file, as sometimes files are added as streams. In which case it might be a dummy value or a non-existent path.
uk: Прив’язка формату файла до шляху, з якого було додано цей формат файла. Зауважте, що цей шлях може і не вказувати на наявний файл, оскільки іноді файли додаються як потоки даних. У такому випадку значення шляху може бути фіктивним або таким, якого не існує.

en: Library database
uk: База даних бібліотеки

en: Metadata plugins
uk: Додати роботи з метаданими

en: A plugin that implements reading metadata from a set of file types.
uk: Додаток, який реалізує читання метаданих із файлів певного набору типів.

en: Set of file types for which this plugin should be run. For example: ``set(['lit', 'mobi', 'prc'])``
uk: Набір типів файлів, для яких слід запускати додаток. Приклад: ``set(['lit', 'mobi', 'prc'])``

en: Return metadata for the file represented by stream (a file like object that supports reading). Raise an exception when there is an error with the input data.
uk: Повертає метадані для файла, представленого потоком даних (файлоподібним об’єктом, для якого передбачено підтримку читання). Надсилає повідомлення щодо виключення, якщо сталася помилка із вхідними даними.

en: The type of file. Guaranteed to be one of the entries in :attr:`file_types`.
uk: тип файла. Гарантовано є одним із записів у :attr:`file_types`.

en: A :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata` object
uk: :return: об’єкт класу :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata`.

en: Set metadata for the file represented by stream (a file like object that supports reading). Raise an exception when there is an error with the input data.
uk: Встановлює метадані для файла, представленого потоком даних (файлоподібним об’єктом, для якого передбачено підтримку читання). Надсилає повідомлення щодо виключення, якщо сталася помилка із вхідними даними.

en: Catalog plugins
uk: Додатки роботи з каталогом

en: A plugin that implements a catalog generator.
uk: Додаток, який реалізує засіб створення каталогу.

en: Output file type for which this plugin should be run. For example: 'epub' or 'xml'
uk: Вивести тип файлів, для яких слід запускати додаток. Приклад: 'epub' або 'xml'

en: CLI parser options specific to this plugin, declared as namedtuple Option:
uk: Параметри обробки інтерфейсу командного рядка, специфічні для цього додатка, оголошені як namedtuple. Параметр:

en: If plugin is not a built-in, copy the plugin's .ui and .py files from the ZIP file to $TMPDIR. Tab will be dynamically generated and added to the Catalog Options dialog in calibre.gui2.dialogs.catalog.py:Catalog
uk: Якщо додаток не є вбудованим, копіює файли .ui і .py з файла ZIP до $TMPDIR. Вкладку буде створено динамічно і додано до діалогового вікна параметрів каталогу у calibre.gui2.dialogs.catalog.py:Catalog

en: Run the plugin. Must be implemented in subclasses. It should generate the catalog in the format specified in file_types, returning the absolute path to the generated catalog file. If an error is encountered it should raise an Exception.
uk: Запускає додаток. Має бути реалізовано у підкласах. Має створити каталог у форматі, вказаному у file_types, повернувши абсолютний шлях до створеного файла каталогу. Якщо станеться помилка, має надіслати сигнал Exception.

en: The generated catalog file should be created with the :meth:`temporary_file` method.
uk: Створений файл каталогу має бути створено за допомогою методу :meth:`temporary_file`.

en: Absolute path to the generated catalog file.
uk: Абсолютний шлях до створеного файла каталогу.

en: A dictionary of keyword arguments
uk: Словник аргументів ключових слів

en: A LibraryDatabase2 object
uk: Об’єкт LibraryDatabase2

en: Metadata download plugins
uk: Додатки отримання метаданих

en: Set of capabilities supported by this plugin. Useful capabilities are: 'identify', 'cover'
uk: Набір можливостей, підтримуваних цим додатком. Корисні можливості: «identify», «cover»

en: List of metadata fields that can potentially be download by this plugin during the identify phase
uk: Список полів метаданих, які потенційно може бути отримано цим додатком під час фази ідентифікації.

en: Set this to True if your plugin returns HTML formatted comments
uk: Встановіть значення True, якщо ваш додаток повертає форматовані у HTML коментарі.

en: Setting this to True means that the browser object will indicate that it supports gzip transfer encoding. This can speedup downloads but make sure that the source actually supports gzip transfer encoding correctly first
uk: Встановлення для цього параметра значення True означає, що об’єкт навігатора (browser) вказуватиме, що у ньому передбачено підтримку передавання даних зі стисканням gzip. Це може пришвидшити отримання даних, але варто спочатку пересвідчитися, що джерело справді може надавати дані у форматі gzip належним чином.

en: Set this to True to ignore HTTPS certificate errors when connecting to this source.
uk: Встановіть значення True, якщо помилки, пов’язані із сертифікатами HTTPS, слід ігнорувати для цього джерела.

en: Cached cover URLs can sometimes be unreliable (i.e. the download could fail or the returned image could be bogus. If that is often the case with this source set to False
uk: Кешовані адреси зображень обкладинок іноді можуть стати неактуальними (тобто обкладинка стає недоступно до отримання або повернуте зображення є непридатним до використання). Якщо таке трапляється часто з цим джерелом, встановіть значення False.

en: A list of :class:`Option` objects. They will be used to automatically construct the configuration widget for this plugin
uk: Список об’єктів :class:`Option`. Об’єкти буде використано для автоматичної побудови віджета налаштовування для цього додатка.

en: A string that is displayed at the top of the config widget for this plugin
uk: Рядок, який буде показано у верхній частині віджета налаштовування цього додатка.

en: If True this source can return multiple covers for a given query
uk: Якщо True, це джерело може повертати декілька зображень обкладинок у відповідь на заданий запит.

en: If set to True covers downloaded by this plugin are automatically trimmed.
uk: Якщо встановлено значення True, зображення обкладинок, отримані цим додатком, буде автоматично обрізано.

en: If set to True, and this source returns multiple results for a query, some of which have ISBNs and some of which do not, the results without ISBNs will be ignored
uk: Якщо встановлено значення True і це джерело повертає декілька результатів у відповідь на один запит, деякі з яких містять дані щодо ISBN, а деякі — ні, результати без ISBN буде проігноровано.

en: Return False if your plugin needs to be configured before it can be used. For example, it might need a username/password/API key.
uk: Повертає False, якщо ваш додаток має бути налаштовано перед використанням. Наприклад, йому потрібне ім’я користувача, пароль або ключ до програмного інтерфейсу.

en: Take a list of authors and return a list of tokens useful for an AND search query. This function tries to return tokens in first name middle names last name order, by assuming that if a comma is in the author name, the name is in lastname, other names form.
uk: Отримує список авторів і повертає список ключів, корисних для створення запитів щодо пошуку із логікою «І». Ця функція намагається повернути ключі у порядку «ім’я по-батькові прізвище», припускаючи, що якщо у імені автора є кома, ім’я записано у формі «прізвище, решта імені».

en: Take a title and return a list of tokens useful for an AND search query. Excludes connectives(optionally) and punctuation.
uk: Отримує заголовок і повертає список ключів, які потрібні для запиту щодо пошуку з логікою І. Включає з’єднання (необов’язково) і пунктуацію.

en: Split a list of jobs into at most num groups, as evenly as possible
uk: Поділити список завдань на не більше за num груп, наскільки можна однаково.

en: Return the first field from self.touched_fields that is null on the mi object
uk: Повертає перше поле з self.touched_fields, яке є нулем у об’єкті mi.

en: Call this method in your plugin's identify method to normalize metadata before putting the Metadata object into result_queue. You can of course, use a custom algorithm suited to your metadata source.
uk: Викличте цей метод у вашому методі identify додатка для нормалізації метаданих до передавання об’єкта Metadata до result_queue. Ви, звичайно ж, можете скористатися нетиповим алгоритмом, який відповідатиме вашому джерелу метаданих.

en: Return a 3-tuple or None. The 3-tuple is of the form: (identifier_type, identifier_value, URL). The URL is the URL for the book identified by identifiers at this source. identifier_type, identifier_value specify the identifier corresponding to the URL. This URL must be browseable to by a human using a browser. It is meant to provide a clickable link for the user to easily visit the books page at this source. If no URL is found, return None. This method must be quick, and consistent, so only implement it if it is possible to construct the URL from a known scheme given identifiers.
uk: Повертає триелементний кортеж або `None`. Триелементний кортеж записується у такому форматі: (тип ідентифікатора, значення ідентифікатора, адреса). Адресою є адреса (URL) книги, що визначається за ідентифікаторами у цьому джерелі. Тип ідентифікатора та значення ідентифікатора визначають ідентифікатор, що відповідає адресі. Адреса має бути придатною для переходу за нею користувача за допомогою програми для перегляду сторінок інтернету. Її призначено для створення придатного до натискання посилання для відвідання користувачем сторінки книги у цьому джерелі. Якщо адреси не буде знайдено, буде повернуто `None`. Цей метод має працювати швидко і послідовно, отже, вам слід реалізовувати його, лише якщо можна побудувати адресу на основі відомих ідентифікаторів з бази даних.

en: Return a human readable name from the return value of get_book_url().
uk: Повернути назву у зручному для читанні форматі із повернутого значення get_book_url().

en: Override this method if you would like to return multiple urls for this book. Return a list of 3-tuples. By default this method simply calls :func:`get_book_url`.
uk: Перевизначте цей метод, якщо для цієї книги слід повернути декілька адрес. Повертає список з кортежів, що складаються з 3 значень. Типово, цей метод просто викликає :func:`get_book_url`.

en: Return cached cover URL for the book identified by the identifiers dict or None if no such URL exists.
uk: Повертає кешовану адресу зображення обкладинки для книги, вказаної словником ідентифікаторів, або None, якщо такої адреси не існує.

en: Note that this method must only return validated URLs, i.e. not URLS that could result in a generic cover image or a not found error.
uk: Зауважте, що цей метод має повертати лише перевірені адреси, тобто не ті адреси, використання яких може призвести до використання типового зображення обкладинки або які не може бути знайдено.

en: Parse a URL and return a tuple of the form: (identifier_type, identifier_value). If the URL does not match the pattern for the metadata source, return None.
uk: Обробити адресу і повернути кортеж у форматі (тип_ідентифікатора, значення_ідентифікатора). Якщо адреса не відповідає взірцю для джерела метаданих, повернути None.

en: Return a function that is used to generate a key that can sort Metadata objects by their relevance given a search query (title, authors, identifiers).
uk: Повертає функцію, яка використовується для створення ключа, який може упорядковувати об’єкти Metadata за відповідністю вказаному критерію пошуку (назві, авторам, ідентифікаторам).

en: These keys are used to sort the results of a call to :meth:`identify`.
uk: Ці ключі використовуються для упорядковування результатів виклику :meth:`identify`.

en: For details on the default algorithm see :class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Re-implement this function in your plugin if the default algorithm is not suitable.
uk: Докладніше про типовий алгоритм можна дізнатися з документації до :class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Повторно реалізуйте цю функцію у вашому додатку, якщо типовий алгоритм є непридатним.

en: Identify a book by its Title/Author/ISBN/etc.
uk: Ідентифікувати книжку за назвою/автором/ISBN

en: If identifiers(s) are specified and no match is found and this metadata source does not store all related identifiers (for example, all ISBNs of a book), this method should retry with just the title and author (assuming they were specified).
uk: Якщо вказано ідентифікатори і не знайдено відповідників, а це джерело метаданих не зберігає усіх пов’язаних ідентифікаторів (наприклад, усіх ISBN книги), цей метод має повторити спробу на основі лише даних про назву та автора (припускаючи, що ці дані вказано).

en: If this metadata source also provides covers, the URL to the cover should be cached so that a subsequent call to the get covers API with the same ISBN/special identifier does not need to get the cover URL again. Use the caching API for this.
uk: Якщо це джерело метаданих також надає зображення обкладинок, адресу обкладинки має бути кешовано так, щоб наступний виклик функції отримання даних з тими самими даними щодо ISBN або спеціального ідентифікатор не потребував повторного отримання адреси обкладинки. Для цього використовуйте програмний інтерфейс кешування.

en: Every Metadata object put into result_queue by this method must have a `source_relevance` attribute that is an integer indicating the order in which the results were returned by the metadata source for this query. This integer will be used by :meth:`compare_identify_results`. If the order is unimportant, set it to zero for every result.
uk: Усі об’єкти Metadata, які додаються до result_queue за допомогою цього методу, повинні мати атрибут `source_relevance`, тобто ціле число, яке позначає порядок, у якому слід повертати результати з цього джерела метаданих для цього запиту. Це ціле число буде використано методом :meth:`compare_identify_results`. Якщо порядок не є важливим, встановіть нульове значення для усіх результатів.

en: Make sure that any cover/ISBN mapping information is cached before the Metadata object is put into result_queue.
uk: Переконайтеся, що усі дані щодо прив'язки до обкладинки або ISBN буде кешовано до того, як об'єкт Metadata буде передано до result_queue.

en: A log object, use it to output debugging information/errors
uk: Об’єкт журналу. Використовуйте його для виведення діагностичної інформації і даних щодо помилок.

en: A result Queue, results should be put into it. Each result is a Metadata object
uk: Черга результатів, до неї додаються результати. Кожен результат є об’єктом Metadata.

en: If abort.is_set() returns True, abort further processing and return as soon as possible
uk: Якщо abort.is_set() повертає True, перервати подальшу обробку і повернути керування якомога швидше.

en: The title of the book, can be None
uk: Назва (заголовок) книги, може бути None

en: A list of authors of the book, can be None
uk: Список авторів книги, може бути None

en: A dictionary of other identifiers, most commonly {'isbn':'1234...'}
uk: Словник інших ідентифікаторів, найчастіше {'isbn':'1234...'}

en: Timeout in seconds, no network request should hang for longer than timeout.
uk: Час очікування у секундах. Жоден запит до мережі має бути виконано протягом часу, який визначається часом очікування.

en: None if no errors occurred, otherwise a unicode representation of the error suitable for showing to the user
uk: None, якщо помилок не було. Якщо сталися помилки, буде виведено представлення unicode повідомлення про помилку для показу користувачеві.

en: Download a cover and put it into result_queue. The parameters all have the same meaning as for :meth:`identify`. Put (self, cover_data) into result_queue.
uk: Отримати обкладинку і додати її до result_queue. Параметри усі мають те саме значення, що і для :meth:`identify`. Додати (self, cover_data) до result_queue.

en: This method should use cached cover URLs for efficiency whenever possible. When cached data is not present, most plugins simply call identify and use its results.
uk: Якщо можна, цей метод має використовувати кешовані адреси обкладинок. Якщо кешованих даних немає, більшість додатків просто викликають identify і використовують її результати.

en: If the parameter get_best_cover is True and this plugin can get multiple covers, it should only get the "best" one.
uk: Якщо параметр get_best_cover має значення True і цей додаток може отримувати декілька обкладинок, він має отримувати лише «найкращу».

en: Generate a sort key for comparison of the relevance of Metadata objects, given a search query. This is used only to compare results from the same metadata source, not across different sources.
uk: Створює ключ упорядковування для порівняння відповідності об’єктів Metadata за заданим запитом щодо пошуку. Використовується лише для порівняння результатів з одного джерела метаданих, а не з різних джерел.

en: The sort key ensures that an ascending order sort is a sort by order of decreasing relevance.
uk: Ключ упорядковування забезпечує відповідність упорядковування за зростанням упорядковуванню за спаданням відповідності.

en: The algorithm is:
uk: Алгоритм:

en: Prefer results that have at least one identifier the same as for the query
uk: Надавати перевагу результатам, які мають принаймні один ідентифікатор, який збігається із запитом.

en: Prefer results with a cached cover URL
uk: Пріоритет результатів із кешованою адресою зображення обкладинки

en: Prefer results with all available fields filled in
uk: Пріоритет результатів, у яких усі поля заповнено

en: Prefer results with the same language as the current user interface language
uk: Надавати перевагу результатам тією самою мовою, що і поточна мова інтерфейсу користувача.

en: Prefer results that are an exact title match to the query
uk: Пріоритет результатів, які повністю збігаються за назвою із запитом

en: Prefer results with longer comments (greater than 10% longer)
uk: Надавати перевагу результатам із довшими коментарями (понад 10% довшими)

en: Use the relevance of the result as reported by the metadata source's search
uk: Використовувати відповідність результатів, яку повідомляє засіб пошуку джерела метаданих

en: Conversion plugins
uk: Додатки перетворення даних

en: InputFormatPlugins are responsible for converting a document into HTML+OPF+CSS+etc. The results of the conversion *must* be encoded in UTF-8. The main action happens in :meth:`convert`.
uk: Додатки InputFormatPlugins відповідають за перетворення документів у набір даних HTML+OPF+CSS+інше. Результати перетворення *мають* зберігатися у кодуванні UTF-8. Основна дія відбувається у :meth:`convert`.

en: Set of file types for which this plugin should be run For example: ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``
uk: Набір типів файлів, для яких слід запускати додаток. Приклад: ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``

en: If True, this input plugin generates a collection of images, one per HTML file. This can be set dynamically, in the convert method if the input files can be both image collections and non-image collections. If you set this to True, you must implement the get_images() method that returns a list of images.
uk: Якщо має значення True, цей додаток вхідних даних створює збірку зображень, по одному на файл HTML. Можна встановлювати під час роботи додатка, у методі convert, якщо файли вхідних даних можуть бути як збірками зображень, так і збірками без зображень. Якщо ви встановите значення True, вам слід реалізувати метод get_images(), який повертатиме список зображень.

en: Number of CPU cores used by this plugin. A value of -1 means that it uses all available cores
uk: Кількість ядер процесора, які використовуються цим додатком. Значення «-1» означає, що слід використовувати усі доступні ядра.

en: If set to True, the input plugin will perform special processing to make its output suitable for viewing
uk: Якщо встановлено значення True, додаток обробки вхідних даних виконуватиме спеціальну обробку, щоб зробити виведені дані придатними для перегляду.

en: The encoding that this input plugin creates files in. A value of None means that the encoding is undefined and must be detected individually
uk: Кодування, у якому цей додаток створює файли. Значення None означає, що кодування не визначено, і його слід визначити окремо.

en: Options shared by all Input format plugins. Do not override in sub-classes. Use :attr:`options` instead. Every option must be an instance of :class:`OptionRecommendation`.
uk: Параметри є спільними для усіх додатків вхідних форматів даних. Не перевизначайте їх у підкласах. Замість цього, скористайтеся :attr:`options`. Кожен параметр має бути екземпляром :class:`OptionRecommendation`.

en: Options to customize the behavior of this plugin. Every option must be an instance of :class:`OptionRecommendation`.
uk: Параметри для налаштовування поведінки цього додатка. Кожен параметр має бути екземпляром :class:`OptionRecommendation`.

en: A set of 3-tuples of the form (option_name, recommended_value, recommendation_level)
uk: Набір кортежів з 3 елементів у формі (назва_параметра, рекомендоване_значення, рівень_рекомендування)

en: Return a list of absolute paths to the images, if this input plugin represents an image collection. The list of images is in the same order as the spine and the TOC.
uk: Повернути список абсолютних шляхів до зображень, якщо цей вхідні дані є збіркою зображень. Список зображень формується у тому самому порядку, що і у вмісті та таблиці змісту.

en: This method must be implemented in sub-classes. It must return the path to the created OPF file or an :class:`OEBBook` instance. All output should be contained in the current directory. If this plugin creates files outside the current directory they must be deleted/marked for deletion before this method returns.
uk: Цей метод має бути реалізовано у підкласах. Має повертати шлях до створеного файла OPF або екземпляр :class:`OEBBook`. Усі виведені дані мають міститися у поточному каталозі. Якщо цей додаток створює файли поза поточним каталогом, їх має бути вилучено або позначено для вилучення до повернення керування цим методом.

en: A file like object that contains the input file.
uk: Файл як об’єкт, який містить дані файла вхідних даних.

en: Options to customize the conversion process. Guaranteed to have attributes corresponding to all the options declared by this plugin. In addition, it will have a verbose attribute that takes integral values from zero upwards. Higher numbers mean be more verbose. Another useful attribute is ``input_profile`` that is an instance of :class:`calibre.customize.profiles.InputProfile`.
uk: Параметри для налаштовування процесу перетворення. Гарантовано має атрибути, що відповідають усім параметрам, оголошеним цим додатком. Крім того, має атрибут ``verbose``, який приймає інтегральні дані від нуля. Більші значення атрибута означають докладніше виведення діагностичних даних. Іншим корисним атрибутом є ``input_profile``, який є екземпляром :class:`calibre.customize.profiles.InputProfile`.

en: The extension (without the .) of the input file. It is guaranteed to be one of the `file_types` supported by this plugin.
uk: Суфікс назви (без крапки) файла вхідних даних. Гарантовано має належати набору значень `file_types`, підтримку яких передбачено у додатку.

en: A :class:`calibre.utils.logging.Log` object. All output should use this object.
uk: Об’єкт :class:`calibre.utils.logging.Log`. Усе виведення має використовувати цей об’єкт.

en: A dictionary of various information that the input plugin can get easily that would speed up the subsequent stages of the conversion.
uk: Словник різноманітних даних, доступ до якого має бути простим для додатка вхідних даних. Пришвидшує наступні етапи перетворення.

en: Called to allow the input plugin to perform postprocessing after the book has been parsed.
uk: Викликається для уможливлення виконання додатком вхідних даних остаточної обробки після основного етапу обробки даних книги.

en: Called to allow the input plugin to specialize the parsed book for a particular output format. Called after postprocess_book and before any transforms are performed on the parsed book.
uk: Викликається для того, щоб надати змогу додатку спеціалізувати оброблену книгу для певного формату виведення даних. Викликається після postprocess_book і перед будь-якими перетвореннями, які виконуються над обробленою книгою.

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin input plugins for examples.
uk: Викликається для створення віджета, який використовується для налаштовування цього додатка у графічному інтерфейсі calibre. Віджет має бути екземпляром класу PluginWidget. Приклади можна знайти у вбудованих додатках обробки вхідних даних.

en: OutputFormatPlugins are responsible for converting an OEB document (OPF+HTML) into an output e-book.
uk: OutputFormatPlugins відповідають за перетворення документа OEB (OPF+HTML) на остаточну електронну книгу.

en: The OEB document can be assumed to be encoded in UTF-8. The main action happens in :meth:`convert`.
uk: Можна припускати, що документ OEB має кодування UTF-8. Основна дія відбувається у :meth:`convert`.

en: The file type (extension without leading period) that this plugin outputs
uk: Тип файлів (суфікс назви без крапки), до якого виводить дані цей додаток

en: Render the contents of `oeb_book` (which is an instance of :class:`calibre.ebooks.oeb.OEBBook`) to the file specified by output.
uk: Обробити вміст `oeb_book` (екземпляра :class:`calibre.ebooks.oeb.OEBBook`) до файла, вказаного параметром виведення.

en: Either a file like object or a string. If it is a string it is the path to a directory that may or may not exist. The output plugin should write its output into that directory. If it is a file like object, the output plugin should write its output into the file.
uk: Файлоподібний об’єкт або рядок. Якщо це рядок, він вважається шляхом до каталогу, який може і не існувати. Додаток виведення даних має записати виведені дані до цього каталогу. Якщо це файлоподібний об’єкт, додаток виведення має записати свої дані до цього файла.

en: The input plugin that was used at the beginning of the conversion pipeline.
uk: Додаток обробки вхідних даних, який було використано на початку конвеєра перетворення.

en: Conversion options. Guaranteed to have attributes corresponding to the OptionRecommendations of this plugin.
uk: Параметри перетворення. Гарантовано мають атрибути, які відповідають OptionRecommendations цього додатка.

en: The logger. Print debug/info messages etc. using this.
uk: Засіб журналювання. За допомогою цього можна виводити діагностичні та інші повідомлення.

en: Can be used to change the values of conversion options, as used by the conversion pipeline.
uk: Можна скористатися для зміни значень параметрів перетворення, які використовуються у конвеєрі перетворення.

en: Can be used to make changes to the css during the CSS flattening process.
uk: Можна використовувати для внесення змін до css під час процедури спрощення CSS.

en: The item (HTML file) being processed
uk: Запис (файл HTML), який обробляється.

en: A Stylizer object containing the flattened styles for item. You can get the style for any element by stylizer.style(element).
uk: Об’єкт Stylizer, який містить спрощені стилі для запису. Отримати стиль для будь-якого елемента можна за допомогою stylizer.style(елемент).

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin output plugins for examples.
uk: Викликається для створення віджета, який використовується для налаштовування цього додатка у графічному інтерфейсі calibre. Віджет має бути екземпляром класу PluginWidget. Приклади можна знайти у вбудованих додатках для виведення даних.

en: Device drivers
uk: Драйвери пристроїв

en: The base class for all device drivers is :class:`DevicePlugin`. However, if your device exposes itself as a USBMS drive to the operating system, you should use the USBMS class instead as it implements all the logic needed to support these kinds of devices.
uk: Базовим класом для всіх драйверів пристроїв є :class:`DevicePlugin`. Втім, якщо пристрій представляє себе операційній системі як диск USBMS, вам слід використовувати замість нього клас USBMS, оскільки у ньому реалізовано усю логіку, потрібну для цього типу пристроїв.

en: Defines the interface that should be implemented by backends that communicate with an e-book reader.
uk: Визначає інтерфейс, який має бути реалізовано модулями обробки, які обмінюються даними з пристроєм для читання електронних книг.

en: Ordered list of supported formats
uk: Упорядкований список підтримуваних форматів

en: VENDOR_ID can be either an integer, a list of integers or a dictionary If it is a dictionary, it must be a dictionary of dictionaries, of the form::
uk: VENDOR_ID може бути або цілим числом, або списком цілих чисел, або словником. Якщо це словник, він має бути словником словників у такій формі::

en: An integer or a list of integers
uk: Ціле число або список цілих чисел

en: BCD can be either None to not distinguish between devices based on BCD, or it can be a list of the BCD numbers of all devices supported by this driver.
uk: BCD може бути або None для розрізнення між пристроями, які засновано на BCD, або списком номерів BCD усіх пристроїв, підтримку яких передбачено у цьому драйвері.

en: Height for thumbnails on the device
uk: Висота мініатюр на пристрої

en: Compression quality for thumbnails. Set this closer to 100 to have better quality thumbnails with fewer compression artifacts. Of course, the thumbnails get larger as well.
uk: Якість стискання мініатюр. Встановіть близьке до 100 значення, щоб мати мініатюри вищої якості із меншою кількістю викривлень стискання. Звичайно ж, при цьому мініатюри матимуть більший розмір.

en: Set this to True if the device supports updating cover thumbnails during sync_booklists. Setting it to true will ask device.py to refresh the cover thumbnails during book matching
uk: Встановіть для цього параметра значення True, якщо на пристрої передбачено оновлення мініатюр зображень обкладинок під час sync_booklists. Встановлення значення true накаже device.py оновлювати мініатюри обкладинок під час встановлення відповідності книг.

en: Whether the metadata on books can be set via the GUI.
uk: Визначає, чи може бути встановлено метадані для книг за допомогою графічного інтерфейсу.

en: Whether the device can handle device_db metadata plugboards
uk: Визначає, чи може пристрій обробляти набори метаданих device_db.

en: Path separator for paths to books on device
uk: Роздільник у шляху для шляхів до книг на пристрої

en: Icon for this device
uk: Піктограма для цього пристрою

en: GUI displays this as a message if not None. Useful if opening can take a long time
uk: Якщо має значення, відмінне від None, графічний інтерфейс показує цей рядок як повідомлення. Корисно, якщо відкриття даних є довготривалим.

en: Set of extensions that are "virtual books" on the device and therefore cannot be viewed/saved/added to library. For example: ``frozenset(['kobo'])``
uk: Набір суфіксів файлів, які є на пристрої «віртуальними книгами», і тому їх не можна переглядати, зберігати або додавати до бібліотеки. Приклад: ``frozenset(['kobo'])``

en: Message to display to user for virtual book extensions.
uk: Повідомлення, яке слід показувати користувачеві для файлів із суфіксами назв віртуальних книг.

en: Whether to nuke comments in the copy of the book sent to the device. If not None this should be short string that the comments will be replaced by.
uk: Визначає, чи слід вилучати коментарі у копії книги, яка надсилається на пристрій. Якщо має значення, відмінне від None, це має бути коротким рядком, яким буде замінено коментарі.

en: If True indicates that  this driver completely manages device detection, ejecting and so forth. If you set this to True, you *must* implement the detect_managed_devices and debug_managed_device_detection methods. A driver with this set to true is responsible for detection of devices, managing a blacklist of devices, a list of ejected devices and so forth. calibre will periodically call the detect_managed_devices() method and if it returns a detected device, calibre will call open(). open() will be called every time a device is returned even if previous calls to open() failed, therefore the driver must maintain its own blacklist of failed devices. Similarly, when ejecting, calibre will call eject() and then assuming the next call to detect_managed_devices() returns None, it will call post_yank_cleanup().
uk: Якщо має значення True, позначає, що цей драйвер повністю керує виявленням пристроїв, вилученням пристроїв тощо. Якщо ви встановите значення True, вам *слід* реалізувати методи detect_managed_devices і debug_managed_device_detection. Драйвер зі встановленим значенням True є відповідальним за виявлення пристроїв, керування «чорним» списком пристроїв, списком вилучених пристроїв тощо. calibre періодично викликатиме метод detect_managed_devices() і, якщо він повертатиме виявлений пристрій, calibre викликатиме open(). open() буде викликано кожного разу після повернення пристрою, навіть якщо попередні виклики open() завершувалися помилками, тому драйвер має підтримувати актуальність власного «чорного» списку пристроїв із помилками. Так само, під час вилучення пристрою calibre викличе eject(), а потім, припускаючи, що наступний виклик detect_managed_devices() повертає None, програма викличе post_yank_cleanup().

en: If set the True, calibre will call the :meth:`get_driveinfo()` method after the books lists have been loaded to get the driveinfo.
uk: Якщо встановлено значення True, calibre викликатиме метод :meth:`get_driveinfo()` після завантаження списків книг для отримання даних щодо диска (driveinfo).

en: If set to True, calibre will ask the user if they want to manage the device with calibre, the first time it is detected. If you set this to True you must implement :meth:`get_device_uid()` and :meth:`ignore_connected_device()` and :meth:`get_user_blacklisted_devices` and :meth:`set_user_blacklisted_devices`
uk: Якщо встановлено значення True, calibre питатиме користувача про те, чи хоче він керувати пристроєм за допомогою calibre під час першого виявлення пристрою. Якщо ви встановите значення True, вам доведеться реалізувати :meth:`get_device_uid()`, :meth:`ignore_connected_device()`, :meth:`get_user_blacklisted_devices` та :meth:`set_user_blacklisted_devices`

en: Set this to a dictionary of the form {'title':title, 'msg':msg, 'det_msg':detailed_msg} to have calibre popup a message to the user after some callbacks are run (currently only upload_books). Be careful to not spam the user with too many messages. This variable is checked after *every* callback, so only set it when you really need to.
uk: Встановіть значення у форматі словника {'title':title, 'msg':msg, 'det_msg':detailed_msg}, щоб програма calibre показувала повідомлення користувачеві після певних зворотних викликів (у поточній версії лише upload_books). Спробуйте не набридати користувачеві повідомленнями. Значення цієї змінної перевірятиметься після *кожного* зворотного виклику, тому вам слід встановлювати його, лише якщо це справді потрібно.

en: Return True, device_info if a device handled by this plugin is currently connected.
uk: Повертає True, device_info, якщо пристрій, який обробляється цим додатком, з’єднано з комп’ютером.

en: List of devices currently connected
uk: Поточний список з’єднаних пристроїв

en: Called only if MANAGES_DEVICE_PRESENCE is True.
uk: Викликається, лише якщо MANAGES_DEVICE_PRESENCE має значення True.

en: Scan for devices that this driver can handle. Should return a device object if a device is found. This object will be passed to the open() method as the connected_device. If no device is found, return None. The returned object can be anything, calibre does not use it, it is only passed to open().
uk: Шукати пристрої, з якими може працювати цей драйвер. Має повернути об’єкт пристрою, якщо пристрій буде знайдено. Цей об’єкт буде передано до методу open() як connected_device. Якщо пристрій знайдено не буде, повертає None. Повернутий об’єкт може бути будь-чим — calibre його не використовує, просто передає open().

en: This method is called periodically by the GUI, so make sure it is not too resource intensive. Use a cache to avoid repeatedly scanning the system.
uk: Цей метод періодично викликається графічним інтерфейсом програми, тому він має бути не надто вибагливим до ресурсів. Скористайтеся кешуванням, щоб уникнути регулярного сканування системи.

en: Set of USB devices found on the system.
uk: Набір пристроїв USB, які виявлено у системі.

en: If True and the driver uses a cache to prevent repeated scanning, the cache must be flushed.
uk: Якщо має значення True, і драйвер використовує кешування для запобігання повторним скануванням, кеш має бути спорожнено.

en: Should write information about the devices detected on the system to output, which is a file like object.
uk: Має записувати дані щодо пристроїв, які виявлено у системі, до виведення, яке є файлоподібним об’єктом.

en: Should return True if a device was detected and successfully opened, otherwise False.
uk: Має повернути True, якщо пристрій було виявлено і успішно відкрито. Якщо цього не відбулося, має повернути False.

en: The key to unlock the device
uk: Ключ для розблокування пристрою

en: If true the packet stream to/from the device is logged
uk: Якщо true, потік пакетів на пристрій і з пристрою записується до журналу.

en: Function that is called with a % progress (number between 0 and 100) for various tasks If it is called with -1 that means that the task does not have any progress information
uk: Функція, яка викликається із відсотком виконання (числом від 0 до 100) для виконання різних завдань. Якщо викликано з -1, програма вважатиме, що завдання не має даних щодо поступу виконання.

en: Device information from the device scanner
uk: Дані щодо пристрою від засобу сканування пристроїв

en: Optional method to perform further checks on a device to see if this driver is capable of handling it. If it is not it should return False. This method is only called after the vendor, product ids and the bcd have matched, so it can do some relatively time intensive checks. The default implementation returns True. This method is called only on Windows. See also :meth:`can_handle`.
uk: Необов’язковий метод для виконання подальших перевірок для пристрою з метою переконатися, що цей драйвер може з ним працювати. Якщо це не так, має повертати False. Цей метод викликається лише після встановлення відповідності виробника, ідентифікаторів продукту та bcd, отже він може виконувати доволі тривалі за часом перевірки. Типова реалізація завжди повертає True. Цей метод викликається лише у Windows. Див. також :meth:`can_handle`.

en: Note that for devices based on USBMS this method by default delegates to :meth:`can_handle`.  So you only need to override :meth:`can_handle` in your subclass of USBMS.
uk: Зауважте, що для пристроїв на основі USBMS це метод типово делегується :meth:`can_handle`. Отже, вам слід лише перевизначити :meth:`can_handle` у вашому підкласі USBMS.

en: A usbdevice as returned by :func:`calibre.devices.winusb.scan_usb_devices`
uk: Пристрій USB (usbdevice) у форматі, який повертає :func:`calibre.devices.winusb.scan_usb_devices`

en: Unix version of :meth:`can_handle_windows`.
uk: Версія Unix :meth:`can_handle_windows`.

en: Is a tuple of (vid, pid, bcd, manufacturer, product, serial number)
uk: Є кортежем (vid, pid, bcd, виробник, продукт, серійний номер)

en: Perform any device specific initialization. Called after the device is detected but before any other functions that communicate with the device. For example: For devices that present themselves as USB Mass storage devices, this method would be responsible for mounting the device or if the device has been automounted, for finding out where it has been mounted. The method :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` has an implementation of this function that should serve as a good example for USB Mass storage devices.
uk: Виконати усі специфічні для пристрою дії з ініціалізації. Викликається після виявлення пристрою, але перед усіма іншими функціями, які обмінюються даними з пристроєм. Приклад: для пристроїв, які представляються як сховища даних із інтерфейсом USB, цей метод має відповідати за монтування пристрою або, якщо пристрій змонтовано у автоматичному режимі, за пошук точки монтування. Метод :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` містить реалізацію цієї функції і має слугувати добрим прикладом для реалізації доступу до сховищ даних із інтерфейсом USB.

en: This method can raise an OpenFeedback exception to display a message to the user.
uk: Цей метод може викликати виключення OpenFeedback для показу повідомлення користувачеві.

en: The device that we are trying to open. It is a tuple of (vendor id, product id, bcd, manufacturer name, product name, device serial number). However, some devices have no serial number and on Windows only the first three fields are present, the rest are None.
uk: Пристрій, який ми намагаємося відкрити. Є кортежем (ідентифікатор виробника, ідентифікатор продукту, назва виробника, серійний номер пристрою). Втім, у деяких пристроїв немає серійного номера, а у Windows доступні лише перші три поля, останнє подається як `None`.

en: The UUID of the current calibre library. Can be None if there is no library (for example when used from the command line).
uk: UUID поточної бібліотеки calibre. Може мати значення None, якщо бібліотеки немає (наприклад, якщо використано з командного рядка).

en: Un-mount / eject the device from the OS. This does not check if there are pending GUI jobs that need to communicate with the device.
uk: Демонтувати і вилучити запис пристрою з операційної системи. Наявність завдань з графічним інтерфейсом, які продовжують виконувати завдання з пристроєм, при цьому не перевіряється.

en: NOTE: That this method may not be called on the same thread as the rest of the device methods.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: цей метод не можна викликати у тому самому потоці виконання, що і решта методів роботи з пристроями.

en: Called if the user yanks the device without ejecting it first.
uk: Викликається, якщо користувач від’єднує пристрій без його вилучення з системи.

en: Set a function to report progress information.
uk: Встановлює функцію для надання даних щодо поступу виконання.

en: Ask device for device information. See L{DeviceInfoQuery}.
uk: Опитує пристрій щодо даних про нього. Див. L{DeviceInfoQuery}.

en: (device name, device version, software version on device, MIME type) The tuple can optionally have a fifth element, which is a drive information dictionary. See usbms.driver for an example.
uk: (назва пристрою, версія пристрою, версія програмного забезпечення на пристрої, тип MIME) Кортеж даних може містити п’ятий елемент, який є словником із даними щодо диска. Див. приклад у usbms.driver.

en: Return the driveinfo dictionary. Usually called from get_device_information(), but if loading the driveinfo is slow for this driver, then it should set SLOW_DRIVEINFO. In this case, this method will be called by calibre after the book lists have been loaded. Note that it is not called on the device thread, so the driver should cache the drive info in the books() method and this function should return the cached data.
uk: Повертає словник driveinfo. Зазвичай, викликається з get_device_information(), але якщо завантаження driveinfo є повільним для цього драйвера, він має встановити SLOW_DRIVEINFO. У цьому випадку, функцію буде викликано calibre після завантаження списків книг. Зауважте, що метод викликається не у потоці обробки пристрою, отже, драйвер має кешувати дані щодо диска у методі books(), а ця функція має повернути кешовані дані.

en: Return a 2 element list of the prefix to paths on the cards. If no card is present None is set for the card's prefix. E.G. ('/place', '/place2') (None, 'place2') ('place', None) (None, None)
uk: Повертає двоелементний список префіксів до шляхів на картках. Якщо картки немає, для префікса картки буде встановлено значення None. Приклади: ('/місце', '/місце2') (None, 'місце2') ('місце', None) (None, None)

en: Get total space available on the mountpoints:
uk: Отримати загальний об’єм доступного місця на точках монтування:

en: Main memory
uk: Основна пам'ять

en: Memory Card A
uk: Картка пам’яті A

en: Memory Card B
uk: Картка пам’яті B

en: A 3 element list with total space in bytes of (1, 2, 3). If a particular device doesn't have any of these locations it should return 0.
uk: Триелементних список із загальним об’ємом у байтах для (1, 2, 3). Якщо за якоюсь із адрес пристрою немає, має повернути 0.

en: Get free space available on the mountpoints:
uk: Отримати об’єм вільного місця на точках монтування:

en: Card A
uk: Картка A

en: Card B
uk: Картка B

en: A 3 element list with free space in bytes of (1, 2, 3). If a particular device doesn't have any of these locations it should return -1.
uk: Триелементних список із вільним об’ємом у байтах для (1, 2, 3). Якщо за якоюсь із адрес пристрою немає, має повернути -1.

en: Return a list of e-books on the device.
uk: Повертає список електронних книг на пристрої.

en: If 'carda' or 'cardb' return a list of e-books on the specific storage card, otherwise return list of e-books in main memory of device. If a card is specified and no books are on the card return empty list.
uk: Якщо «carda» або «cardb», повертає список електронних книг на вказаній картці пам’яті. Якщо інше значення, повертає список електронних книг у основній пам’яті пристрою. Якщо вказано картку, але на картці немає книг, повертає порожній список.

en: A BookList.
uk: BookList.

en: Upload a list of books to the device. If a file already exists on the device, it should be replaced. This method should raise a :class:`FreeSpaceError` if there is not enough free space on the device. The text of the FreeSpaceError must contain the word "card" if ``on_card`` is not None otherwise it must contain the word "memory".
uk: Вивантажити список книг на пристрій. Якщо якийсь файл вже існує на пристрої, його буде замінено. Цей метод має повідомляти про :class:`FreeSpaceError`, якщо на пристрої недостатньо вільного місця. Текст FreeSpaceError має містити слово «card», якщо ``on_card`` має значення, відмінне від `None`. Інакше, він має містити слово «memory».

en: A list of paths
uk: Список шляхів

en: A list of file names that the books should have once uploaded to the device. len(names) == len(files)
uk: Список назв файлів, які повинні мати книги після вивантаження на пристрій. len(names) == len(files)

en: If not None, it is a list of :class:`Metadata` objects. The idea is to use the metadata to determine where on the device to put the book. len(metadata) == len(files). Apart from the regular cover (path to cover), there may also be a thumbnail attribute, which should be used in preference. The thumbnail attribute is of the form (width, height, cover_data as jpeg).
uk: Якщо має значення, яке є відмінним від `None`, є списком об’єктів :class:`Metadata`. Ідея полягає у використанні метаданих для визначення, куди на пристрої слід зберегти книгу. len(metadata) == len(files). Окрім типового зображення обкладинки (шляху до зображення), може також існувати атрибут мініатюри, який матиме вищий пріоритет. Атрибут мініатюри записується у форматі (ширина, висота, дані обкладинки у форматі jpeg).

en: A list of 3-element tuples. The list is meant to be passed to :meth:`add_books_to_metadata`.
uk: Список триелементни кортежів. Список призначено для передавання до :meth:`add_books_to_metadata`.

en: Add locations to the booklists. This function must not communicate with the device.
uk: Додає адреси до списків книг. Ця функція не повинна обмінюватися даними з пристроєм.

en: Result of a call to L{upload_books}
uk: Результати виклику L{upload_books}

en: List of :class:`Metadata` objects, same as for :meth:`upload_books`.
uk: Список об’єктів :class:`Metadata`, той самий, що і для :meth:`upload_books`.

en: A tuple containing the result of calls to (:meth:`books(oncard=None)`, :meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`).
uk: Кортеж, що містить результати викликів (:meth:`books(oncard=None)`, :meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`).

en: Delete books at paths on device.
uk: Вилучити книги за вказаними шляхами на пристрої.

en: Remove books from the metadata list. This function must not communicate with the device.
uk: Вилучити книги зі списку метаданих. Ця функція не повинна обмінюватися даними з пристроєм.

en: paths to books on the device.
uk: шляхи до книг на пристрої.

en: Update metadata on device.
uk: Оновити метадані на пристрої.

en: Read the file at ``path`` on the device and write it to outfile.
uk: Прочитати файл з адресою ``path`` на пристрої і записати його вміст до outfile.

en: file object like ``sys.stdout`` or the result of an :func:`open` call.
uk: файлових об’єкт, наприклад ``sys.stdout``, або результат виклику :func:`open`.

en: Should return a QWidget. The QWidget contains the settings for the device interface
uk: Має повернути QWidget. QWidget містить параметри для інтерфейсу пристрою.

en: Should save settings to disk. Takes the widget created in :meth:`config_widget` and saves all settings to disk.
uk: Має зберегти параметри на диск. Отримує віджет, створений у :meth:`config_widget`, із зберігає усі параметри на диск.

en: Should return an opts object. The opts object should have at least one attribute `format_map` which is an ordered list of formats for the device.
uk: Має повернути об’єкт opts. Об’єкт opts повинен мати принаймні один атрибут `format_map`, який є упорядкованим списком форматів для пристрою.

en: provide the driver the current set of plugboards and a function to select a specific plugboard. This method is called immediately before add_books and sync_booklists.
uk: надає драйверу поточний набір метаданих та функцію для вибору певного набору. Цей метод викликається безпосередньо перед add_books і sync_booklists.

en: pb_func is a callable with the following signature::
uk: pb_func є придатною до виконання функцією із таким підписом::

en: def pb_func(device_name, format, plugboards)
uk: def pb_func(назва_пристрою, формат, засоби обробки метаданих)

en: You give it the current device name (either the class name or DEVICE_PLUGBOARD_NAME), the format you are interested in (a 'real' format or 'device_db'), and the plugboards (you were given those by set_plugboards, the same place you got this method).
uk: Ви передаєте функції назву поточного пристрою (як назву класу або як DEVICE_PLUGBOARD_NAME), формат, який вам потрібен («справжній» формат або «device_db»), і засоби обробки метаданих (ви вказали їх за допомогою set_plugboards там, де ви отримали цей метод).

en: None or a single plugboard instance.
uk: None або окремий екземпляр засобу обробки метаданих.

en: Set the device name in the driveinfo file to 'name'. This setting will persist until the file is re-created or the name is changed again.
uk: Встановити назву пристрою у файлі driveinfo у значення «name». Цей параметр не змінюється, аж доки файл не буде повторно створено або його назву не буде знову змінено.

en: Non-disk devices should implement this method based on the location codes returned by the get_device_information() method.
uk: Недискові пристрої мають реалізовувати цей метод на основі кодів розташування, які повертаються методом get_device_information().

en: Given a list of paths, returns another list of paths. These paths point to addable versions of the books.
uk: За вказаним списком шляхів повертає інший список шляхів. Ці шляхи вказують на придатні до додавання версії книг.

en: If there is an error preparing a book, then instead of a path, the position in the returned list for that book should be a three tuple: (original_path, the exception instance, traceback)
uk: Якщо під час приготування книги сталася помилка, замість шляху позиція книги у повернутому списку має бути триелементним кортежем: (початковий шлях, екземпляр виключення, трасування)

en: Called when calibre is starting the device. Do any initialization required. Note that multiple instances of the class can be instantiated, and thus __init__ can be called multiple times, but only one instance will have this method called. This method is called on the device thread, not the GUI thread.
uk: Викликається, коли calibre розпочинає роботу з пристроєм. Виконує усі потрібні дії з ініціалізації. Зауважте, що можна створити декілька екземплярів класу, отже __init__ можна викликати декілька разів, але викликатиме цей метод лише один екземпляр. Цей метод викликається у потоці виконання пристрою, а не у потоці графічного інтерфейсу.

en: Called when calibre is shutting down, either for good or in preparation to restart. Do any cleanup required. This method is called on the device thread, not the GUI thread.
uk: Викликається, коли calibre завершує роботу за наказом користувача або під час приготувань до перезапуску. Виконує правильне завершення усіх завдань. Цей метод викликається у потоці обробки пристрою, а не у потоці роботи графічного інтерфейсу користувача.

en: Must return a unique id for the currently connected device (this is called immediately after a successful call to open()). You must implement this method if you set ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True
uk: Має повертати унікальний ідентифікатор для поточного з’єднаного пристрою (викликається одразу після успішного виклику open()). Вам слід реалізувати цей метод, якщо ви встановили ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True

en: Should ignore the device identified by uid (the result of a call to get_device_uid()) in the future. You must implement this method if you set ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True. Note that this function is called immediately after open(), so if open() caches some state, the driver should reset that state.
uk: Програма має у майбутньому ігнорувати пристрій, вказаний за uid (результат виклику get_device_uid()). Вам слід реалізувати цей метод, якщо ви встановлюєте ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True. Зауважте, що ця функція викликається негайно після open(). Отже, якщо open() кешовано якийсь стан, драйвер має скинути систему до цього стану.

en: Return map of device uid to friendly name for all devices that the user has asked to be ignored.
uk: Повертає відображення uid пристрою на зручну для користування назву для усіх пристроїв, які користувач наказав ігнорувати.

en: Set the list of device uids that should be ignored by this driver.
uk: Встановлює список uid пристроїв, які мають ігноруватися цим драйвером.

en: Implement this method if your device wants to override a particular preference. You must ensure that all call sites that want a preference that can be overridden use device_prefs['something'] instead of prefs['something']. Your method should call device_prefs.set_overrides(pref=val, pref=val, ...). Currently used for: metadata management (prefs['manage_device_metadata'])
uk: Реалізуйте цей метод, якщо ваш пристрій має перевизначати певне налаштування. Вам слід переконатися, що усі виклики, яким потрібно налаштування, яке може бути перевизначено, використовують device_prefs['щось'], а не prefs['щось']. Ваш метод має викликати device_prefs.set_overrides(налаштування=значення, налаштування=значення, ...). У поточній версії використовується для керування метаданими (prefs['manage_device_metadata'])

en: Implement this method if you want information about the current calibre library. This method is called at startup and when the calibre library changes while connected.
uk: Реалізуйте цей метод, якщо вам потрібна інформація щодо поточної бібліотеки calibre. Цей метод викликається під час запуску і коли бібліотека calibre змінюється під час з’єднання з пристроєм.

en: Called by the device manager when starting plugins. If this method returns a string, then a) it supports the device manager's dynamic control interface, and b) that name is to be used when talking to the plugin.
uk: Викликається засобом керування пристроями під час запуску додатків. Якщо цей метод повертає рядок, то: а) у ньому передбачено підтримку інтерфейсу динамічного керування засобу керування пристроями; і б) цю назву слід використовувати під час обміну даними з додатком.

en: This method can be called on the GUI thread. A driver that implements this method must be thread safe.
uk: Цей метод можна викликати у потоці обробки графічного інтерфейсу. Драйвер, який реалізує цей метод, має бути захищено для роботи у потоці.

en: This method is called to start the plugin. The plugin should begin to accept device connections however it does that. If the plugin is already accepting connections, then do nothing.
uk: Цей метод викликається для запуску додатка. Додаток має розпочати приймання з’єднань зі пристроєм, у який би спосіб він це не робив. Якщо додаток вже приймає з’єднання, ніяких додаткових дій не виконується.

en: This method is called to stop the plugin. The plugin should no longer accept connections, and should cleanup behind itself. It is likely that this method should call shutdown. If the plugin is already not accepting connections, then do nothing.
uk: Цей метод викликається для завершення роботи додатка. Після цього додаток має припинити приймання з’єднань і почистити свої сліди у системі. Ймовірно, цей метод має викликати вимикання. Якщо додаток вже не приймає з’єднань, ніяких додаткових дій не виконується.

en: Return the value of the option indicated by opt_string. This method can be called when the plugin is not started. Return None if the option does not exist.
uk: Повертає значення параметра, вказаного за допомогою opt_string. Цей метод можна викликати, якщо додаток не запущено. Повертає None, якщо вказаного параметра не існує.

en: Set the value of the option indicated by opt_string. This method can be called when the plugin is not started.
uk: Встановлює значення параметра, вказаного за допомогою opt_string. Цей метод можна викликати, якщо додаток не запущено.

en: Return True if the plugin is started, otherwise false
uk: Повертає True, якщо додаток запущено. Якщо додаток не запущено, повертає false.

en: Called during book matching when a book on the device is matched with a book in calibre's db. The method is responsible for syncronizing data from the device to calibre's db (if needed).
uk: Викликається під час встановлення відповідності книг, коли програма намагається пов’язати книгу на пристрої із книгою у базі даних calibre. Цей метод відповідальний за синхронізацію даних з пристрою із базою даних calibre (якщо це потрібно).

en: The method must return a two-value tuple. The first value is a set of calibre book ids changed if calibre's database was changed or None if the database was not changed. If the first value is an empty set then the metadata for the book on the device is updated with calibre's metadata and given back to the device, but no GUI refresh of that book is done. This is useful when the calibre data is correct but must be sent to the device.
uk: Цей метод має повертати двоелементний кортеж. Першим значенням є набір ідентифікаторів книг calibre, які змінюються, якщо було внесено зміни до бази даних calibre, або `None`, якщо до бази даних не було внесено змін. Якщо першим значенням є порожня множина, метадані книги на пристрої оновлено на основі метаданих calibre і повернуто на пристрій, але оновлення даних у графічному інтерфейсі для цієї книги не відбулося. Корисно, якщо дані у calibre є правильними, але їх ще слід надіслати на пристрій для читання книг.

en: The second value is itself a 2-value tuple. The first value in the tuple specifies whether a book format should be sent to the device. The intent is to permit verifying that the book on the device is the same as the book in calibre. This value must be None if no book is to be sent, otherwise return the base file name on the device (a string like foobar.epub). Be sure to include the extension in the name. The device subsystem will construct a send_books job for all books with not- None returned values. Note: other than to later retrieve the extension, the name is ignored in cases where the device uses a template to generate the file name, which most do. The second value in the returned tuple indicated whether the format is future-dated. Return True if it is, otherwise return False. calibre will display a dialog to the user listing all future dated books.
uk: Другим значенням є двоелементний кортеж. Перше значення у цьому кортежі визначає, чи слід надсилати формат книги на пристрій. Це значення призначено для перевірки того, що книга на пристрої збігається із книгою у calibre. Це значення має дорівнювати `None`, якщо немає книг для надсилання, інакше повертає базову назву файла на пристрої (рядок, подібний до щосьтам.epub). Переконайтеся, що до назви файла включено суфікс. Підсистема пристроїв побудує завдання send_books для усіх книг, для яких повернуто значення, що не дорівнюють `None`. Зауваження: окрім випадку неотримання суфікса назви, назву буде проігноровано тоді, коли на пристрої використовується шаблон для створення назв файлів (такий шаблон використовується на більшості пристроїв). Друге значення у повернутому кортежі позначає, чи є дата для формату майбутньою. Повертає True, якщо це так, інакше повертає False. Calibre показуватиме користувачеві діалогове вікно зі списком усіх книг із датами у майбутньому.

en: Extremely important: this method is called on the GUI thread. It must be threadsafe with respect to the device manager's thread.
uk: Надзвичайно важливо: цей метод викликається у потоці обробки графічного інтерфейсу. Він має бути безпечним до роботи у потоках щодо потоку засобу керування пристроями.

en: book_id: the calibre id for the book in the database. book_metadata: the Metadata object for the book coming from the device. first_call: True if this is the first call during a sync, False otherwise
uk: book_id: ідентифікатор книги у базі даних calibre. book_metadata: об’єкт Metadata для книги, що походить з пристрою. first_call: має значення True, якщо це перший виклик під час синхронізації; False, якщо цей виклик не є першим.

en: Bases: :class:`list`
uk: Основа: :class:`list`

en: A list of books. Each Book object must have the fields
uk: Список книг. Кожен об’єкт Book повинен мати такі поля

en: size (file size of the book)
uk: size (розмір файла книги)

en: datetime (a UTC time tuple)
uk: datetime (кортеж даних часу для часового поясу UTC)

en: path (path on the device to the book)
uk: path (шлях до файла книги на пристрої)

en: thumbnail (can be None) thumbnail is either a str/bytes object with the image data or it should have an attribute image_path that stores an absolute (platform native) path to the image
uk: thumbnail: (може мати значення None) — мініатюра: або рядковий/байтовий об’єкт із даними зображення, або повинен містити атрибут image_path, у якому зберігається абсолютний шлях (у форматі програмної платформи) до зображення.

en: tags (a list of strings, can be empty).
uk: tags (список рядків, може бути порожнім).

en: Return True if the device supports collections for this book list.
uk: Повертає True, якщо на пристрої передбачено підтримку збірок для цього списку книг.

en: Add the book to the booklist. Intent is to maintain any device-internal metadata. Return True if booklists must be sync'ed
uk: Додає книгу до списку книг. Призначено для збереження усіх внутрішніх для пристрою метаданих. Повертає True, якщо списки книг слід синхронізувати.

en: Remove a book from the booklist. Correct any device metadata at the same time
uk: Вилучає книгу зі списку книг. Одночасно виправляє усі метадані пристрою.

en: Return a dictionary of collections created from collection_attributes. Each entry in the dictionary is of the form collection name:[list of books]
uk: Повертає словник збірок, створених з collection_attributes. Кожен запис у словнику має формат «назва збірки:[список книг]»

en: The list of books is sorted by book title, except for collections created from series, in which case series_index is used.
uk: Список книг упорядковується за назвами, окрім збірок, які створено на основі циклів, у яких для упорядковування використовується series_index.

en: A list of attributes of the Book object
uk: Список атрибутів об’єкта Book

en: USB Mass Storage based devices
uk: USB-пристрої великого об’єму

en: The base class for such devices is :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. This class in turn inherits some of its functionality from its bases, documented below. A typical basic USBMS based driver looks like this:
uk: Базовим класом для таких пристроїв є :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. Цей клас, своєю чергою, успадковує частину своїх функціональних можливостей від своєї основ, документованої нижче. Типовий базовий драйвер на основі USBMS має такий код:

en: Bases: :class:`calibre.devices.usbms.deviceconfig.DeviceConfig`, :class:`calibre.devices.interface.DevicePlugin`
uk: Основи: :class:`calibre.devices.usbms.deviceconfig.DeviceConfig`, :class:`calibre.devices.interface.DevicePlugin`

en: This class provides logic common to all drivers for devices that export themselves as USB Mass Storage devices. Provides implementations for mounting/ejecting of USBMS devices on all platforms.
uk: Цей клас містить логіку, яка є загальною для усіх драйверів для пристроїв, які експортують себе як пристрої сховищ даних з інтерфейсом USB. Надає реалізації методів для монтування та вилучення пристроїв USBMS для усіх платформ.

en: String identifying the main memory of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
uk: Рядок, який ідентифікує основну пам’ять пристрою серед рядків ідентифікаторів PnP у Windows. Може мати такі значення: None, рядок, список рядків або оброблений формальний вираз.

en: String identifying the first card of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
uk: Рядок, який ідентифікує першу картку пристрою серед рядків ідентифікаторів PnP у Windows. Може мати такі значення: None, рядок, список рядків або оброблений формальний вираз.

en: String identifying the second card of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
uk: Рядок, який ідентифікує другу картку пристрою серед рядків ідентифікаторів PnP у Windows. Може мати такі значення: None, рядок, список рядків або оброблений формальний вираз.

en: Used by the new driver detection to disambiguate main memory from storage cards. Should be a regular expression that matches the main memory mount point assigned by macOS
uk: Використовується засобом виявлення нових драйверів для розрізнення основної пам’яті і карток пам’яті пристрою. Має бути формальним виразом, який відповідає точні монтування основної пам’яті, яка призначається macOS.

en: The maximum length of paths created on the device
uk: Максимальна довжина шляхів, які створюються на пристрої

en: Put news in its own folder
uk: Записує новини у власну теку новин.

en: Called to disambiguate main memory and storage card for devices that do not distinguish between them on the basis of `WINDOWS_CARD_NAME`. For e.g.: The EB600
uk: Викликається для розрізнення основної пам’яті пристрою та карток пам’яті для пристроїв, які не розрізняють їх за `WINDOWS_CARD_NAME`. Приклад: EB600

en: Callback to allow individual device drivers to override the path sanitization used by :meth:`create_upload_path`.
uk: Зворотний виклик, який дозволяє окремим драйверам пристроїв перевизначати засіб обробки шляхів, що використовується методом :meth:`create_upload_path`.

en: Callback to allow drivers to change the default file name set by :meth:`create_upload_path`.
uk: Зворотний виклик, який надає змогу драйверам змінити типову назву файла, яку встановлено за допомогою :meth:`create_upload_path`.

en: Perform any device specific sanitization on the path components for files to be uploaded to the device
uk: Виконує будь-яку специфічну для пристрою попередню обробку компонентів шляху для файлів, які буде вивантажено на пристрій.

en: Resolve path_map to annotation_map of files found on the device
uk: Перетворити path_map на annotation_map файлів, які виявлено на пристрої

en: Add an annotation to the calibre library
uk: Додати анотацію до бібліотеки calibre

en: Bases: :class:`calibre.devices.usbms.cli.CLI`, :class:`calibre.devices.usbms.device.Device`
uk: Основи: :class:`calibre.devices.usbms.cli.CLI`, :class:`calibre.devices.usbms.device.Device`

en: The base class for all USBMS devices. Implements the logic for sending/getting/updating metadata/caching metadata/etc.
uk: Базовий клас для усіх пристроїв USBMS. Реалізує логіку для надсилання, отримання, оновлення, кешування метаданих тощо.

en: Upload book cover to the device. Default implementation does nothing.
uk: Вивантажує зображення обкладинки книги на пристрій. Типова реалізація не виконує ніяких дій.

en: The full path to the directory where the associated book is located.
uk: Повний шлях до каталогу, де розташовано відповідну книгу.

en: The name of the book file without the extension.
uk: Назва файла книги без суфікса назви.

en: metadata belonging to the book. Use metadata.thumbnail for cover
uk: метадані, що стосуються книги. Скористайтеся виразом metadata.thumbnail, якщо вам потрібне зображення обкладинки.

en: The full path to the e-book file
uk: Шлях до файла електронної книги повністю.

en: Return path with platform native path separators
uk: Повертає шлях із природними для платформи роздільниками.

en: User Interface Actions
uk: Дії інтерфейсу користувача

en: If you are adding your own plugin in a ZIP file, you should subclass both InterfaceActionBase and InterfaceAction. The :meth:`load_actual_plugin` method of your InterfaceActionBase subclass must return an instantiated object of your InterfaceBase subclass.
uk: Якщо ви додаєте власний додаток у файлі ZIP, вам слід створити підкласи для InterfaceActionBase і для InterfaceAction. Метод :meth:`load_actual_plugin` вашого підкласу InterfaceActionBase має повертати створений екземпляр об’єкта вашого підкласу InterfaceBase.

en: Bases: :class:`PyQt5.QtCore.QObject`
uk: Основа: :class:`PyQt5.QtCore.QObject`

en: A plugin representing an "action" that can be taken in the graphical user interface. All the items in the toolbar and context menus are implemented by these plugins.
uk: Додаток, що відповідає «дії», яку буде виконано у графічному інтерфейсі користувача. Усі пункти на панелі та у контекстних меню реалізуються за допомогою таких додатків.

en: Note that this class is the base class for these plugins, however, to integrate the plugin with calibre's plugin system, you have to make a wrapper class that references the actual plugin. See the :mod:`calibre.customize.builtins` module for examples.
uk: Зауважте, що цей клас є базовим класом для цих додатків. Втім, для інтегрування додатка до системи додатків calibre вам слід створити клас-обгортку, який посилатиметься на сам додаток. Див. приклад у модулі :mod:`calibre.customize.builtins`.

en: If two :class:`InterfaceAction` objects have the same name, the one with higher priority takes precedence.
uk: Якщо два об’єкта :class:`InterfaceAction` мають однакові назви, перевага надається об’єкту із вищою пріоритетністю.

en: Sub-classes should implement the :meth:`genesis`, :meth:`library_changed`, :meth:`location_selected` :meth:`shutting_down` and :meth:`initialization_complete` methods.
uk: Підкласти мають реалізовувати методи :meth:`genesis`, :meth:`library_changed`, :meth:`location_selected`, :meth:`shutting_down` і :meth:`initialization_complete`.

en: Once initialized, this plugin has access to the main calibre GUI via the :attr:`gui` member. You can access other plugins by name, for example::
uk: Після ініціалізації цей додаток матиме доступ до основного графічного інтерфейсу calibre за допомогою учасника класу :attr:`gui`. Ви можете отримувати доступ до інших додатків за назвою. Приклад::

en: To access the actual plugin, use the :attr:`interface_action_base_plugin` attribute, this attribute only becomes available after the plugin has been initialized. Useful if you want to use methods from the plugin class like do_user_config().
uk: Щоб отримати доступ до самого додатка, скористайтеся атрибутом :attr:`interface_action_base_plugin`. Цей атрибут стане доступним, лише після ініціалізації додатка. Корисно, коли вам потрібно скористатися методами з класу додатка, зокрема do_user_config().

en: The QAction specified by :attr:`action_spec` is automatically create and made available as ``self.qaction``.
uk: QAction, вказана за допомогою :attr:`action_spec`, автоматично створюється і робиться доступною як ``self.qaction``.

en: The plugin name. If two plugins with the same name are present, the one with higher priority takes precedence.
uk: Назва додатка. Якщо існує два додатки із однаковими назвами, перевагу матиме додаток із вищим рівнем пріоритетності.

en: The plugin priority. If two plugins with the same name are present, the one with higher priority takes precedence.
uk: Пріоритетність додатка. Якщо існує два додатки із однаковими назвами, перевагу матиме додаток із вищим рівнем пріоритетності.

en: The menu popup type for when this plugin is added to a toolbar
uk: Тип контекстної підказки меню, якщо цей додаток додає кнопку на панель інструментів.

en: Whether this action should be auto repeated when its shortcut key is held down.
uk: Визначає, чи має ця дія повторюватися, якщо утримується натиснутою комбінація клавіш для виклику додатка.

en: Of the form: (text, icon_path, tooltip, keyboard shortcut) icon, tooltip and keyboard shortcut can be None shortcut must be a string, None or tuple of shortcuts. If None, a keyboard shortcut corresponding to the action is not registered. If you pass an empty tuple, then the shortcut is registered with no default key binding.
uk: У такій формі: (текст, шлях до піктограми, підказка, клавіатурне скорочення). Піктограма, підказка і клавіатурне скорочення можуть мати значення `None`. Клавіатурне скорочення мєа бути рядком, `None` або кортежем скорочень. Якщо має значення `None`, клавіатурне скорочення для дії не реєструватиметься. Якщо передано порожній кортеж, буде зареєстровано скорочення без типової прив’язки до клавіш.

en: If True, a menu is automatically created and added to self.qaction
uk: Якщо має значення True, автоматично створюється і додається до self.qaction меню.

en: If True, a clone of self.qaction is added to the menu of self.qaction If you want the text of this action to be different from that of self.qaction, set this variable to the new text
uk: Якщо має значення True, до меню self.qaction додається клон self.qaction. Якщо ви хочете, щоб текст цієї доданої дії був не таким як у self.qaction, встановіть для цієї змінної нове текстове значення.

en: Set of locations to which this action must not be added. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
uk: Набір місць, до яких не слід додавати цю дію. Список можливих місць наведено у описі :attr:`all_locations`.

en: Set of locations from which this action must not be removed. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
uk: Набір місць, з яких не слід вилучати цю дію. Список можливих місць наведено у описі :attr:`all_locations`.

en: Type of action 'current' means acts on the current view 'global' means an action that does not act on the current view, but rather on calibre as a whole
uk: Тип дії «current» означає, що дія виконується для поточної панелі перегляду. Тип «global» означає дію, яку не призначено для поточної панелі перегляду, а призначено для усього екземпляра calibre.

en: If True, then this InterfaceAction will have the opportunity to interact with drag and drop events. See the methods, :meth:`accept_enter_event`, :meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event` for details.
uk: Якщо має значення True, ця InterfaceAction буде мати змогу обробляти події з перетягування зі скиданням. Докладніше про це у описі методів :meth:`accept_enter_event`, :meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event`.

en: This method should return True iff this interface action is capable of handling the drag event. Do not call accept/ignore on the event, that will be taken care of by the calibre UI.
uk: Цей метод має повертати True тоді і лише тоді, коли ця дія інтерфейсу здатна обробляти подію з перетягування. Не викликайте accept/ignore для події, оскільки ці виклики буде оброблено інтерфейсом користувача calibre.

en: This method should perform some useful action and return True iff this interface action is capable of handling the drop event. Do not call accept/ignore on the event, that will be taken care of by the calibre UI. You should not perform blocking/long operations in this function. Instead emit a signal or use QTimer.singleShot and return quickly. See the builtin actions for examples.
uk: Цей метод має виконати певну корисну дію і повернути True тоді і лише тоді, коли ця дія інтерфейсу здатна обробляти подію скидання. Не викликайте accept/ignore для події, про це подбає інтерфейс користувача calibre. Вам не слід виконувати блокування або тривалі дії у цій функції. Замість цього надішліть сигнал або скористайтеся QTimer.singleShot і швидко поверніть керування. Приклади можна знайти серед вбудованих до програми дій.

en: Convenience method to easily add actions to a QMenu. Returns the created QAction. This action has one extra attribute calibre_shortcut_unique_name which if not None refers to the unique name under which this action is registered with the keyboard manager.
uk: Зручний метод для спрощення додавання пунктів дій до QMenu. Повертає створену QAction. Ця дія має лише один додатковий атрибут, calibre_shortcut_unique_name, який, якщо не має значення `None`, посилається на унікальну назву, під якою цю дію зареєстровано у засобі керування клавіатурними скороченнями.

en: The QMenu the newly created action will be added to
uk: QMenu, до якого буде додано пункт створеної дії.

en: A unique name for this action, this must be globally unique, so make it as descriptive as possible. If in doubt, add an UUID to it.
uk: Унікальна назва для цієї дії. Має бути унікальною на загальному рівні, тому робіть її якомога описовішою. Якщо маєте сумніви, додайте до неї UUID.

en: The text of the action.
uk: Текст дії.

en: Either a QIcon or a file name. The file name is passed to the I() builtin, so you do not need to pass the full path to the images directory.
uk: QIcon або назва файла. Назву файла буде передано до вбудованої функції I(), отже вам не потрібно передавати повний шлях до каталогу images.

en: A string, a list of strings, None or False. If False, no keyboard shortcut is registered for this action. If None, a keyboard shortcut with no default keybinding is registered. String and list of strings register a shortcut with default keybinding as specified.
uk: Рядок, список рядків, `None` або `False`. Якщо `False`, для цієї дії не буде зареєстровано клавіатурного скорочення. Якщо `None`, буде зареєстровано клавіатурне скорочення без типового значення. Рядок або список рядків реєструють клавіатурне скорочення із вказаними типовим значеннями.

en: A description for this action. Used to set tooltips.
uk: Опис дії. Використовується для встановлення підказок.

en: A callable which is connected to the triggered signal of the created action.
uk: Придатна до виклику функція, яка з’єднується із сигналом-перемикачем створеної дії.

en: The text displayed to the user when customizing the keyboard shortcuts for this action. By default it is set to the value of ``text``.
uk: Текстове повідомлення, яке буде показано користувачеві під час налаштовування клавіатурних скорочень для цієї дії. Типово встановлено значення ``text``.

en: A dictionary of the form ``{name : file_contents}``. Any names that were not found in the ZIP file will not be present in the dictionary.
uk: Словник у формі ``{назва: вміст_файла}``. Усі назви, які не було знайдено у файлі ZIP, не буде включено до словника.

en: Setup this plugin. Only called once during initialization. self.gui is available. The action specified by :attr:`action_spec` is available as ``self.qaction``.
uk: Налаштовує цей додаток. Викликається лише раз під час ініціалізації. Доступним є self.gui. Дія, вказана :attr:`action_spec` є доступною як ``self.qaction``.

en: Called whenever the book list being displayed in calibre changes. Currently values for loc are: ``library, main, card and cardb``.
uk: Викликається щоразу, коли змінюється список книг, що показується у calibre. У поточній версії можливими значенням loc є такі значення: ``library``, ``main``, ``card`` і ``cardb``.

en: This method should enable/disable this action and its sub actions as appropriate for the location.
uk: Цей метод має вмикати або вимикати цю дію і її підлеглі дії відповідним чином для цього місця.

en: Called whenever the current library is changed.
uk: Викликається у відповідь на зміну поточної бібліотеки.

en: The LibraryDatabase corresponding to the current library.
uk: LibraryDatabase, що відповідає поточній бібліотеці.

en: Called once per action when the layout of the main GUI is completed. If your action needs to make changes to the layout, they should be done here, rather than in :meth:`initialization_complete`.
uk: Викликається один раз для кожної дії після завершення компонування основного графічного інтерфейсу. Якщо вашій дії потрібно внести зміни до компонування, їх слід внести тут, а не у :meth:`initialization_complete`.

en: Called once per action when the initialization of the main GUI is completed.
uk: Викликається один раз на кожну дію, коли завершується ініціалізація основного графічного інтерфейсу.

en: Called once per plugin when the main GUI is in the process of shutting down. Release any used resources, but try not to block the shutdown for long periods of time.
uk: Викликається один раз для кожного з додатків, коли основний графічний інтерфейс програми перебуває у стані завершення роботи. Має звільнити усі ресурси, але не намагатися блокувати процес завершення роботи на довгі проміжки часу.

en: This method must return the actual interface action plugin object.
uk: Цей метод має повертати поточний інтерфейс об’єкта додатка дії.

en: Preferences plugins
uk: Додатки налаштувань

en: A plugin representing a widget displayed in the Preferences dialog.
uk: Додаток, що забезпечує роботу віджета, який показується у діалоговому вікні «Налаштування».

en: This plugin has only one important method :meth:`create_widget`. The various fields of the plugin control how it is categorized in the UI.
uk: У цього додатка є лише один важливий метод, :meth:`create_widget`. Різноманітні поля додатка керують тим, як його буде категоризовано у інтерфейсі користувача.

en: Import path to module that contains a class named ConfigWidget which implements the ConfigWidgetInterface. Used by :meth:`create_widget`.
uk: Шлях імпортування модуля, який містить клас із назвою ConfigWidget, який реалізує ConfigWidgetInterface. Використовується методом :meth:`create_widget`.

en: Where in the list of categories the :attr:`category` of this plugin should be.
uk: Визначає, де має бути у списку категорій :attr:`категорія` цього додатка.

en: Where in the list of names in a category, the :attr:`gui_name` of this plugin should be
uk: Визначає, де у списку назв у категорії має бути :attr:`gui_name` цього додатка.

en: The category this plugin should be in
uk: Категорія, до якої належить цей додаток.

en: The category name displayed to the user for this plugin
uk: Назва категорії, яку буде показано користувачеві для цього додатка.

en: The name displayed to the user for this plugin
uk: Назва, яку буде показано користувачеві цього додатка.

en: The icon for this plugin, should be an absolute path
uk: Піктограма цього додатка, має бути вказано абсолютний шлях.

en: The description used for tooltips and the like
uk: Опис, який використовується для підказок та інших довідкових панелей.

en: Create and return the actual Qt widget used for setting this group of preferences. The widget must implement the :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`.
uk: Створює і повертає сам віджет Qt, який використовується для встановлення цієї групи налаштувань. Віджет має реалізовувати :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`.

en: The default implementation uses :attr:`config_widget` to instantiate the widget.
uk: Типова реалізація використовує :attr:`config_widget` для створення екземпляра віджета.

en: This class defines the interface that all widgets displayed in the Preferences dialog must implement. See :class:`ConfigWidgetBase` for a base class that implements this interface and defines various convenience methods as well.
uk: Цей клас визначає інтерфейс, який мають реалізовувати усі віджети, які показано у діалоговому вікні «Налаштування». Базовим класом, який реалізовує цей інтерфейс і визначає зручні методи, є :class:`ConfigWidgetBase`.

en: This signal must be emitted whenever the user changes a value in this widget
uk: Цей сигнал має бути надіслано кожного разу, коли користувач змінює значення у цьому віджеті.

en: Set to True iff the :meth:`restore_to_defaults` method is implemented.
uk: Встановіть значення True тоді і лише тоді, коли реалізовано метод :meth:`restore_to_defaults`.

en: The tooltip for the "Restore defaults" button
uk: Підказка для кнопки «Відновити типові значення»

en: If True the Preferences dialog will not allow the user to set any more preferences. Only has effect if :meth:`commit` returns True.
uk: Якщо має значення True, діалогове вікно «Налаштування» заборонить користувачеві продовжувати зміну налаштувань. Працює, лише якщо :meth:`commit` повертає True.

en: Called once before the widget is displayed, should perform any necessary setup.
uk: Викликається один раз перед показом віджета, має виконати усі потрібні налаштовування.

en: The main calibre graphical user interface
uk: Основний графічний інтерфейс calibre

en: Should set all config values to their initial values (the values stored in the config files).
uk: Має встановити усі початкові значення налаштувань (значення, які зберігаються у файлах налаштувань).

en: Should set all config values to their defaults.
uk: Має встановити типові значення для усіх налаштувань.

en: Save any changed settings. Return True if the changes require a restart, False otherwise. Raise an :class:`AbortCommit` exception to indicate that an error occurred. You are responsible for giving the user feedback about what the error is and how to correct it.
uk: Зберігає усі змінені параметри. Повертає True, якщо зміни потребують перезапуску програми, і False, якщо ні. Надсилає виключення :class:`AbortCommit`, щоб повідомити про те, що сталася помилка. Ви маєте самі визначити, як слід повідомити користувачеві про помилку і про те, як її виправити.

en: Called once after this widget is committed. Responsible for causing the gui to reread any changed settings. Note that by default the GUI re-initializes various elements anyway, so most widgets won't need to use this method.
uk: Викликається один раз після надсилання цього віджета. Відповідає за повторне читання графічним інтерфейсом усіх змінених параметрів. Зауважте, що типово графічний інтерфейс попри усе повторно ініціалізує різноманітні елементи, отже для більшості віджетів потреби у використанні цього методу немає.

en: Base class that contains code to easily add standard config widgets like checkboxes, combo boxes, text fields and so on. See the :meth:`register` method.
uk: Базовий клас, який містить код для спрощення додавання стандартних віджетів налаштовування, зокрема пунктів позначок, спадних списків, текстових полів тощо. Див. метод :meth:`register`.

en: This class automatically handles change notification, resetting to default, translation between gui objects and config objects, etc. for registered settings.
uk: Цей клас виконує автоматичну обробку сповіщення про зміни, повернення до типових значень, перенесення даних із об’єктів графічного інтерфейсу до об’єктів налаштувань тощо для зареєстрованих параметрів.

en: If your config widget inherits from this class but includes setting that are not registered, you should override the :class:`ConfigWidgetInterface` methods and call the base class methods inside the overrides.
uk: Якщо ваш віджет налаштувань успадковується від цього класу, але включає параметр, який не зареєстровано, вам слід перевизначити методи :class:`ConfigWidgetInterface` і викликати методи базового класу всередині перевизначення.

en: Register a setting.
uk: Зареєструвати параметр.

en: The setting name
uk: Назва параметра

en: The config object that reads/writes the setting
uk: Об’єкт налаштувань, який читає або запису параметр.

en: The name of the GUI object that presents an interface to change the setting. By default it is assumed to be ``'opt_' + name``.
uk: Назва об’єкта графічного інтерфейсу користувача, який надає інтерфейс для зміни параметра. Типовою назвою вважається ``'opt_' + назва``.

en: If this setting is a multiple choice (combobox) based setting, the list of choices. The list is a list of two element tuples of the form: ``[(gui name, value), ...]``
uk: Якщо цей параметр є параметром із декількома варіантами (визначається спадним списком), список варіантів. Форматом запису списку є двоелементний кортеж. Формат списку: ``[(назва у графічному інтерфейсі, значення), ...]``

en: The class responsible for managing this setting. The default class handles almost all cases, so this param is rarely used.
uk: Клас, що відповідає за керування цим параметром. Типовий клас обробляє майже усі класи, отже цей параметр використовується нечасто.

en: API documentation for recipes
uk: Документація з програмного інтерфейсу для роботи з рецептами

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
uk: Програмний інтерфейс для написання скриптів визначено класом :class:`BasicNewsRecipe`

en: Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding progressively more of the functionality in this class, you can make progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction to creating recipes, see :doc:`news`.
uk: Базовий клас, який містить логіку, потрібну для усіх рецептів. Поступово перевизначаючи функціональність у цьому класі ви можете створити поступово налаштовувані або потужніші рецепти. Початкові настанови щодо створення рецептів можна знайти у розділі :doc:`news`.

en: Call this method inside any of the preprocess methods to abort the download for the current article. Useful to skip articles that contain inappropriate content, such as pure video articles.
uk: Цей метод слід викликати у будь-якому з методів попередньої обробки для переривання отримання поточної статті. Корисний для пропускання статей, які містять неприйнятні дані, зокрема статей, які містять лише відео.

en: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
uk: Спричиняє переривання завантаження цього рецепта системою отримання рецепта, показуючи просте повідомлення-відповідь користувачеві.

en: Call this from populate_article_metadata with the src attribute of an <img> tag from the article that is appropriate for use as the thumbnail representing the article in the Table of Contents. Whether the thumbnail is actually used is device dependent (currently only used by the Kindles). Note that the referenced image must be one that was successfully downloaded, otherwise it will be ignored.
uk: Викликається з populate_article_metadata із атрибутом src теґу <img> зі статті, яку слід використовувати як мініатюру, що відповідає статті у таблиці вмісту. Мініатюра, яку насправді буде використано залежить від пристрою (у поточній версії використовується лише у пристроях Kindle). Зауважте, що еталонне зображення має бути серед тих, які було успішно отримано, інакше його буде проігноровано.

en: If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed in Adobe Digital Editions, call this method from within :meth:`postprocess_html`.
uk: Якщо ваш рецепт після перетворення на формат EPUB має проблеми із зображеннями під час перегляду у Adobe Digital Editions, викличте цей метод з :meth:`postprocess_html`.

en: Return a set of canonical representations of ``url``.  The default implementation uses just the server hostname and path of the URL, ignoring any query parameters, fragments, etc. The canonical representations must be unique across all URLs for this news source. If they are not, then internal links may be resolved incorrectly.
uk: Повертає набір канонічних представлень ``url``. У типовій реалізації використовується лише назва вузла сервера та шлях адреси, ігноруються усі параметри запиту, фрагменти тощо. Канонічні представлення мають бути унікальними щодо усіх адрес у джерелі новин. Якщо вони не є такими, внутрішні посилання можуть визначатися із помилками.

en: Is True if the URL is coming from an internal link in an HTML file. False if the URL is the URL used to download an article.
uk: Має значення True, якщо адреса надходить із зовнішнього посилання у файлі HTML. False, якщо адреса є адресою, що використовується для отримання статті.

en: Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like logging out of subscription sites, etc.
uk: Викликається після отримання усіх статей. Скористайтеся ним для виконання будь-якого спорожнення, зокрема виходу з облікового запису на сайтах з підпискою тощо.

en: Clone the browser br. Cloned browsers are used for multi-threaded downloads, since mechanize is not thread safe. The default cloning routines should capture most browser customization, but if you do something exotic in your recipe, you should override this method in your recipe and clone manually.
uk: Клонувати програму для перегляду інтернету br. Клоновані програми для перегляду інтернету використовуються для багатопотокового отримання даних, оскільки `mechanize` не є безпечним щодо виконання у потоках. Типові процедури клонування мають підхопити більшу частину з налаштувань програми для перегляду інтернету, але якщо ви робите у вашому рецепті щось екзотичне, вам слід перевизначити цей метод у вашому рецепті і клонувати програму вручну.

en: Cloned browser instances use the same, thread-safe CookieJar by default, unless you have customized cookie handling.
uk: Клоновані екземпляри програми для перегляду інтернету типово використовує той самий, безпечний щодо потоків виконання CookieJar, якщо вами не визначено нетипову обробку кук.

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
uk: Створити типову обкладинку для рецептів, у яких немає обкладинки

en: Download and pre-process all articles from the feeds in this recipe. This method should be called only once on a particular Recipe instance. Calling it more than once will lead to undefined behavior. :return: Path to index.html
uk: Отримати і попередньо обробити усі статті з подачі у цьому рецепті. Цей метод слід викликати лише один раз у одному екземплярі рецепта. Повторне викликання методу призведе до невизначеної поведінки. Повертає шлях до index.html

en: Extracts main article content from 'html', cleans up and returns as a (article_html, extracted_title) tuple. Based on the original readability algorithm by Arc90.
uk: Видобуває основні дані статті з «html», вилучає зайві дані і повертає кортеж (article_html, extracted_title). Засновано на початковому алгоритмі читання від Arc90.

en: Override in a subclass to customize extraction of the :term:`URL` that points to the content for each article. Return the article URL. It is called with `article`, an object representing a parsed article from a feed. See `feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. By default it looks for the original link (for feeds syndicated via a service like feedburner or pheedo) and if found, returns that or else returns `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_.
uk: Перевизначте у підкласі для зміни поведінки видобування :term:`URL`, який вказує на вміст кожної статті. Повертає адресу статті. Викликається з параметром `article`, об’єктом, який відповідає обробленій статті з подачі. Див. `feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. Типово, шукає початкове посилання (для подач, що розповсюджуються за допомогою служб, зокрема feedburner або pheedo) і, якщо знайдено, повертає його. Інакше повертає `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_.

en: Return a browser instance used to fetch documents from the web. By default it returns a `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ browser instance that supports cookies, ignores robots.txt, handles refreshes and has a mozilla firefox user agent.
uk: Повертає екземпляр програми для перегляду інтернету, що використовується для отримання документів з інтернету. Типово, повертає екземпляр програми `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_, у якому передбачено підтримку кук, ігнорування robots.txt, обробку оновлень та агент користувача mozilla firefox.

en: If your recipe requires that you login first, override this method in your subclass. For example, the following code is used in the New York Times recipe to login for full access::
uk: Якщо ваш рецепт потребує початкового входу до системи, перевизначте цей метод у вашому підкласі. Наприклад, наведений нижче код використовується у рецепті для New York Times для входу і отримання повноцінного доступу::

en: Return a :term:`URL` to the cover image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.cover_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a cover for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.cover_url` before this method is called.
uk: Повертає :term:`URL` зображення обкладинки для цього випуску або `None`. Типово, повертає значення member `self.cover_url`, яким є зазвичай `None`. Якщо ви хочете, щоб ваш рецепт отримував зображення обкладинки для електронної книги, перевизначте цей метод у вашому підкласі або встановіть змінну member `self.cover_url` до виклику цього методу.

en: By default returns `self.extra_css`. Override if you want to programmatically generate the extra_css.
uk: Типово повертає «self.extra_css». Перевизначте, якщо вам потрібно, щоб extra_css було створено програмно.

en: Return a list of :term:`RSS` feeds to fetch for this profile. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form (title, url). If title is None or an empty string, the title from the feed is used. This method is useful if your recipe needs to do some processing to figure out the list of feeds to download. If so, override in your subclass.
uk: Повертає список подач :term:`RSS` для отримання для цього профілю. Кожен елемент списку має бути двоелементним кортежем у формі (назва, адреса). Якщо значенням назви є `None` або порожній рядок, буде використано назву з подачі. Цей метод є корисним, якщо ваш рецепт потребує певної обробки для визначення списку подач, дані яких слід отримувати. Якщо ви маєте справу з саме таким джерелом даних, перевизначте метод у вашому підкласі.

en: Override in subclass to use something other than the recipe title
uk: Перевизначте у підкласі, щоб скористатися чимось іншим, окрім заголовка рецепта.

en: Return a :term:`URL` to the masthead image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.masthead_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a masthead for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.masthead_url` before this method is called. Masthead images are used in Kindle MOBI files.
uk: Повертає :term:`URL` зображення титульних даних для цього випуску або `None`. Типово, повертає значення member `self.masthead_url`, яким типово є `None`. Якщо вам потрібно, щоб ваш рецепт отримував титульні дані для електронної книги, перевизначте цей метод у вашому підкласі або встановіть значення змінної member `self.masthead_url` до виклику цього методу. Зображення титульних даних використовуються у файлах MOBI Kindle.

en: If you set `articles_are_obfuscated` this method is called with every article URL. It should return the path to a file on the filesystem that contains the article HTML. That file is processed by the recursive HTML fetching engine, so it can contain links to pages/images on the web.
uk: Якщо вами встановлено значення `articles_are_obfuscated`, цей метод буде викликано для кожної адреси статті. Він має повернути шлях до файла, де міститься код HTML статті, у файловій системі. Цей файл обробляється рушієм рекурсивного отримання HTML, отже може містити посилання на сторінки або зображення у інтернеті.

en: This method is typically useful for sites that try to make it difficult to access article content automatically.
uk: Типово, цей метод є корисним для сайтів, які ускладнюють автоматичний доступ до вмісту статей.

en: Perform some processing on image urls (perhaps removing size restrictions for dynamically generated images, etc.) and return the precessed URL.
uk: Виконує деяку обробку адрес зображень (вилучення обмежень за розміром для динамічно створених зображень тощо) і повертає оброблену адресу.

en: Convenience method that takes an URL to the index page and returns a `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ of it.
uk: Зручний метод, який отримує адресу основної сторінки і повертає створений на її основі `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__.

en: `url_or_raw`: Either a URL or the downloaded index page as a string
uk: «url_or_raw»: адреса або отримана сторінка покажчика як рядок

en: Return True if the link should be followed or False otherwise. By default, raises NotImplementedError which causes the downloader to ignore it.
uk: Повертає True, якщо за посиланням слід перейти, або False, якщо ні. Типово, видає NotImplementedError, що призводить до ігнорування посилання засобом отримання даних.

en: The URL to be followed
uk: Адреса для переходу

en: The tag from which the URL was derived
uk: Мітка, за якою було визначено адресу.

en: Create a list of articles from the list of feeds returned by :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Return a list of :class:`Feed` objects.
uk: Створює список статей на основі списку подач, повернутого :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Повертає список об’єктів :class:`Feed`.

en: This method should be implemented in recipes that parse a website instead of feeds to generate a list of articles. Typical uses are for news sources that have a "Print Edition" webpage that lists all the articles in the current print edition. If this function is implemented, it will be used in preference to :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`.
uk: Цей метод слід реалізовувати у рецептах, які обробляють дані сайта замість подач для створення списку статей. Типовим використанням є, обробка джерел новин, які мають вебсторінки «Друкованої версії» зі списками усіх статей у поточному друкованому виданні. Якщо цю функцію реалізовано, вона матиме вищий пріоритет використання за :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`.

en: It must return a list. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form ``('feed title', list of articles)``.
uk: Має повертати список. Кожен елемент списку має бути двоелементним кортежем у формі ``('назва подачі', список статей)``.

en: Each list of articles must contain dictionaries of the form::
uk: Кожен список статей має містити словники у такій формі::

en: For an example, see the recipe for downloading `The Atlantic`. In addition, you can add 'author' for the author of the article.
uk: Приклад можна знайти у рецепті для отримання `The Atlantic`. Крім того, ви можете додати «author» для автора статті.

en: If you want to abort processing for some reason and have calibre show the user a simple message instead of an error, call :meth:`abort_recipe_processing`.
uk: Якщо ви з якоїсь причини хочете перервати обробку і хочете наказати calibre показати користувачеві просте повідомлення замість повідомлення про помилку, викличте :meth:`abort_recipe_processing`.

en: Called when each HTML page belonging to article is downloaded. Intended to be used to get article metadata like author/summary/etc. from the parsed HTML (soup).
uk: Викликається під час отримання кожної зі сторінок HTML, що належать до статті. Призначено для отримання метаданих статті, зокрема даних щодо автора, резюме із обробленого HTML (soup).

en: A object of class :class:`calibre.web.feeds.Article`. If you change the summary, remember to also change the text_summary
uk: об’єкт класу :class:`calibre.web.feeds.Article`. Якщо ви зміните summary, не забудьте також змінити text_summary.

en: Parsed HTML belonging to this article
uk: Оброблений HTML, що відповідає цій статті.

en: True iff the parsed HTML is the first page of the article.
uk: Має значення True лише тоді, коли оброблений HTML є першою сторінкою статті.

en: Run any needed post processing on the parsed downloaded e-book.
uk: Виконати будь-яку остаточну обробку для отриманої електронної книги.

en: An OEBBook object
uk: Об’єкт OEBBook

en: Conversion options
uk: Параметри перетворення

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, after it is parsed for links and images. It can be used to do arbitrarily powerful post-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
uk: Цей метод викликається із джерелом кожного отриманого файла :term:`HTML` після його обробки для отримання посилань та зображень. Ним можна скористатися для виконання довільної потужної остаточної обробки коду :term:`HTML`. Має повертати `soup` після завершення обробки.

en: A `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__  instance containing the downloaded :term:`HTML`.
uk: Екземпляр `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__, що містить отриманий код :term:`HTML`.

en: True if this is the first page of an article.
uk: True, якщо це перша сторінка статті.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed for links and images. It is called after the cleanup as specified by remove_tags etc. It can be used to do arbitrarily powerful pre-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
uk: Цей метод викликається із джерелом кожного отриманого файла :term:`HTML` до його обробки для отримання посилань та зображень. Викликається після чищення коду, яке визначається методами remove_tags тощо. Ним можна скористатися для виконання довільної потужної попередньої обробки коду :term:`HTML`. Має повертати `soup` після завершення обробки.

en: `soup`: A `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ instance containing the downloaded :term:`HTML`.
uk: Екземпляр `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__, що містить отриманий код :term:`HTML`.

en: Perform some processing on downloaded image data. This is called on the raw data before any resizing is done. Must return the processed raw data. Return None to skip the image.
uk: Виконати певну обробку отриманих даних зображення. Викликається для необроблених даних до виконання усіх дій зі зміни розмірів. Має повертати оброблені дані. Повертає None, якщо зображення слід пропустити.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed into an object tree. raw_html is a unicode string representing the raw HTML downloaded from the web. url is the URL from which the HTML was downloaded.
uk: Цей метод викликається для джерела кожного отриманого файла :term:`HTML` до того, як з нього буде створено дерево об’єктів. raw_html є рядком у кодуванні unicode, що відповідає необробленому коду HTML, який отримано з інтернету. `url` — адреса, з якої було отримано код HTML.

en: Note that this method acts *before* preprocess_regexps.
uk: Зверніть увагу на те, що цей метод діє *до* preprocess_regexps.

en: This method must return the processed raw_html as a unicode object.
uk: Цей метод повинен повернути оброблений raw_html як об’єкт Unicode.

en: Take a `url` pointing to the webpage with article content and return the :term:`URL` pointing to the print version of the article. By default does nothing. For example::
uk: Приймає `url`, адресу, яка вказує на сторінку із вмістом статті, і повертає :term:`URL`, адресу, що вказує на друковану версію статті. Типово не виконує ніяких дій. Приклад::

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before any of the cleanup attributes like remove_tags, keep_only_tags are applied. Note that preprocess_regexps will have already been applied. It is meant to allow the recipe to skip ad pages. If the soup represents an ad page, return the HTML of the real page. Otherwise return None.
uk: Цей метод викликається для джерела кожного отриманого файла :term:`HTML` до застосування будь-яких атрибутів для чищення, зокрема remove_tags, keep_only_tags тощо. Зауважте, що preprocess_regexps буде застосовано до застосування цього методу. Метод призначено для того, щоб рецепт міг пропустити сторінки реклами. Якщо soup відповідає сторінці реклами, повертає HTML справжньої сторінки даних. Інакше повертає None.

en: Convenience method to sort the titles in `index` according to `weights`. `index` is sorted in place. Returns `index`.
uk: Зручний метод для упорядковування заголовків у `index` відповідно до `weights`. `index` — упорядковується на місці. Повертає `index`.

en: `index`: A list of titles.
uk: `index`: Список назв.

en: `weights`: A dictionary that maps weights to titles. If any titles in index are not in weights, they are assumed to have a weight of 0.
uk: `weights`: словник для ваги заголовків. Якщо заголовки у index не буде знайдено у weights, для них буде визначено вагу 0.

en: Convenience method to take a `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ `Tag` and extract the text from it recursively, including any CDATA sections and alt tag attributes. Return a possibly empty unicode string.
uk: Зручний метод для отримання `Tag` `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ і рекурсивного видобування з нього тексту, зокрема усіх розділів CDATA і атрибутів alt теґів. Повертає рядок unicode, який може бути порожнім.

en: `use_alt`: If `True` try to use the alt attribute for tags that don't have any textual content
uk: `use_alt`: якщо `True`, спробувати скористатися атрибутом alt для теґів, у яких немає жодного текстового вмісту.

en: `tag`: `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ `Tag`
uk: `tag`: `теґ` `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_

en: Set to True and implement :meth:`get_obfuscated_article` to handle websites that try to make it difficult to scrape content.
uk: Встановіть значення True і реалізуйте :meth:`get_obfuscated_article` для обробки сайтів, у яких вжито заходи для ускладнення отримання даних.

en: Automatically extract all the text from downloaded article pages. Uses the algorithms from the readability project. Setting this to True, means that you do not have to worry about cleaning up the downloaded HTML manually (though manual cleanup will always be superior).
uk: Автоматично видобуває увесь текст із отриманих сторінок статей. Використовує алгоритми з проекту readability. Встановлення для цього параметра значення True, означає, що ви не хочете перейматися чищенням отриманого коду HTML вручну (хоча таке чищення завжди даватиме кращі результати).

en: Specify elements that the auto cleanup algorithm should never remove. The syntax is a XPath expression. For example::
uk: Визначає елементи, які алгоритм автоматичного чищення ніколи не повинен вилучати. Синтаксично є виразом XPath. Приклад::

en: If True the navigation bar is center aligned, otherwise it is left aligned
uk: Якщо True, панель навігації буде вирівняно за центром, інакше його буде вирівняно ліворуч.

en: Set this to False to ignore all scaling and compression parameters and pass images through unmodified. If True and the other compression parameters are left at their default values, JPEG images will be scaled to fit in the screen dimensions set by the output profile and compressed to size at most (w * h)/16 where w x h are the scaled image dimensions.
uk: Встановіть для цього параметра значення False, якщо ви хочете, щоб усі параметри масштабування і стискання було проігноровано, отже усі зображення передано без змін. Якщо має значення True і для усіх інших параметрів стискання залишено типові значення, зображення JPEG буде масштабовано відповідно до розмірностей екрана, які встановлено профілем виведення даних і стиснуто до розміну, що не перевищує (ш * в)/16, де ш x в є шириною і висотою масштабованого зображення.

en: The factor used when auto compressing JPEG images. If set to None, auto compression is disabled. Otherwise, the images will be reduced in size to (w * h)/compress_news_images_auto_size bytes if possible by reducing the quality level, where w x h are the image dimensions in pixels. The minimum JPEG quality will be 5/100 so it is possible this constraint will not be met.  This parameter can be overridden by the parameter compress_news_images_max_size which provides a fixed maximum size for images. Note that if you enable scale_news_images_to_device then the image will first be scaled and then its quality lowered until its size is less than (w * h)/factor where w and h are now the *scaled* image dimensions. In other words, this compression happens after scaling.
uk: Коефіцієнт, що використовуватиметься для автоматичного стискання зображень JPEG. Якщо встановлено значення `None`, автоматичне стискання буде вимкнено. Якщо встановлено інше значення, зображення буде зменшено у розмірах до (ш * в)/compress_news_images_auto_size байтів, якщо це можливо, зменшенням рівня якості. Тут ш x в — ширина і висота зображення у пікселях. Мінімальним значенням якості JPEG є 5/100, отже, може так статися, що бажаних обмежень досягти не вдасться. Значення цього параметра можна перевизначити за допомогою параметра compress_news_images_max_size, який визначає фіксований максимальний розмір зображень. Зауважте, що якщо ви увімкнете scale_news_images_to_device, зображення буде спочатку масштабовано, а потім його якість буде знижено, аж доки розмір його даних стане меншим за (ш * в)/коефіцієнт, де ш — ширина, а в — висота *масштабованого* зображення. Іншими словами, стискання відбуватиметься після масштабування.

en: Set JPEG quality so images do not exceed the size given (in KBytes). If set, this parameter overrides auto compression via compress_news_images_auto_size. The minimum JPEG quality will be 5/100 so it is possible this constraint will not be met.
uk: Встановити якість стискання JPEG так, щоб розмір файлів зображень не перевищував вказаний (у кілобайтах). Якщо встановлено, цей параметр перевизначає параметр автоматичного стискання, який задано compress_news_images_auto_size. Мінімальним значенням якості JPEG є 5/100, тому можуть бути випадки, коли задовольнити обмеження все ж не вдасться.

en: Recipe specific options to control the conversion of the downloaded content into an e-book. These will override any user or plugin specified values, so only use if absolutely necessary. For example::
uk: Специфічні для рецепта параметри, які керують перетворенням отриманих даних книги. Перевизначають усі задані користувачем або додатком значення, тому їх слід використовувати лише за кончої потреби. Приклад::

en: By default, the cover image returned by get_cover_url() will be used as the cover for the periodical.  Overriding this in your recipe instructs calibre to render the downloaded cover into a frame whose width and height are expressed as a percentage of the downloaded cover. cover_margins = (10, 15, '#ffffff') pads the cover with a white margin 10px on the left and right, 15px on the top and bottom. Color names defined at https://www.imagemagick.org/script/color.php Note that for some reason, white does not always work in Windows. Use #ffffff instead
uk: Типово, як зображення обкладинки періодичного видання буде використано зображення обкладинки, яке повертає get_cover_url(). Перевизначення цього у вашому рецепті накаже calibre обробити отримане зображення обкладинки так, щоб воно вклалося у прямокутник, ширина і висота якого визначаються у відсотках до ширини і висоти отриманого зображення обкладинки. Значення cover_margins = (10, 15, '#ffffff') додає до обкладинки поле у 10 пікселів ліворуч і праворуч і у 15 пікселів згори і знизу. Назви кольорів визначено у https://www.imagemagick.org/script/color.php Зауважте, що з певної причини значення `white` не завжди спрацьовує у Windows. Використовуйте замість назви білого кольору його значення, #ffffff

en: Delay between consecutive downloads in seconds. The argument may be a floating point number to indicate a more precise time.
uk: Затримка між послідовними сеансами отримання даних у секундах. Для точнішого визначення часу можна скористатися аргументом у форматі числа із рухомою крапкою.

en: A couple of lines that describe the content this recipe downloads. This will be used primarily in a GUI that presents a list of recipes.
uk: Декілька рядків, які описують дані, які отримуються за допомогою цього рецепта. Їх, в основному, буде використано у графічному інтерфейсі, де показується список рецептів.

en: Specify an override encoding for sites that have an incorrect charset specification. The most common being specifying ``latin1`` and using ``cp1252``. If None, try to detect the encoding. If it is a callable, the callable is called with two arguments: The recipe object and the source to be decoded. It must return the decoded source.
uk: Вказати кодування для сайтів із помилковою специфікацією кодування. Найпоширенішим варіантом для англомовних сайтів є набір символів ``latin1`` і кодування ``cp1252``. Якщо вказано значення `None`, програма спробує автоматично визначити кодування. Якщо вказано назву функції, її буде викликано із двома аргументами: об’єктом рецепта і початковими даними для декодування. Функція має повертати декодовані дані.

en: Specify any extra :term:`CSS` that should be added to downloaded :term:`HTML` files. It will be inserted into `<style>` tags, just before the closing `</head>` tag thereby overriding all :term:`CSS` except that which is declared using the style attribute on individual :term:`HTML` tags. Note that if you want to programmatically generate the extra_css override the :meth:`get_extra_css()` method instead. For example::
uk: Визначає будь-яку додаткову таблицю стилів :term:`CSS`, яку слід додати до отриманих файлів :term:`HTML`. Її буде вставлено до теґів `<style>`, одразу перед завершальним теґом `</head>`, і таким чином перевизначено усі :term:`CSS`, окрім тієї, яку оголошено за допомогою атрибута `style` для окремих теґів :term:`HTML`. Зауважте, що якщо ви хочете програмовим чином створити extra_css, вам слід перевизначити замість цього методу метод :meth:`get_extra_css()`. Приклад::

en: List of feeds to download. Can be either ``[url1, url2, ...]`` or ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``
uk: Список подач для отримання. Можна задавати у форматі ``[адреса1, адреса2, ...]`` або у форматі ``[('назва1', адреса1), ('назва2', адреса2),...]``

en: List of regular expressions that determines which links to ignore. If empty it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
uk: Список формальних виразів, який визначає посилання, які слід ігнорувати. Якщо список є порожнім, його буде проігноровано. Використовується, лише якщо не реалізовано is_link_wanted. Приклад::

en: will remove all URLs that have `ads.doubleclick.net` in them.
uk: вилучити усі адреси, які містять `ads.doubleclick.net`.

en: Only one of :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` or :attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` should be defined.
uk: Має бути визначено лише один з атрибутів, :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` або :attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps`.

en: Set to True if you want to use gziped transfers. Note that some old servers flake out with this so it is off by default.
uk: Встановіть значення True, якщо ви хочете стискати передані дані за допомогою gzip. Зауважте, що деякі застарілі сервери не сприймають такі дані, отже стискання типово вимкнено.

en: Ignore duplicates of articles that are present in more than one section. A duplicate article is an article that has the same title and/or URL. To ignore articles with the same title, set this to::
uk: Ігнорувати дублікати статей, які є у декількох розділах. Стаття-дублікат є статей, яка має той самий заголовок і/або адресу. Щоб програма ігнорувала статті з однаковими заголовками, встановіть таке значення::

en: To use URLs instead, set it to::
uk: Щоб використовувати адреси, встановіть таке::

en: To match on title or URL, set it to::
uk: Щоб встановлювати відповідність за заголовком або адресою, встановіть таке::

en: Keep only the specified tags and their children. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. If this list is not empty, then the `<body>` tag will be emptied and re-filled with the tags that match the entries in this list. For example::
uk: Зберегти лише вказані теґи і їхні дочірні теґи. Формат визначення теґу описано у розділі щодо :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Якщо цей список не є порожнім, теґ `<body>` буде спорожнено і повторно заповнено теґами, які відповідають записам у цьому списку. Приклад::

en: will keep only tags that have an `id` attribute of `"content"` or `"heading"`.
uk: збереже лише теґи, у яких є атрибут `id` у `"content"` або `"heading"`.

en: The language that the news is in. Must be an ISO-639 code either two or three characters long
uk: Мова, якою написано новини. Визначається за допомогою дво- або трилітерного коду ISO-639

en: By default, calibre will use a default image for the masthead (Kindle only). Override this in your recipe to provide a url to use as a masthead.
uk: Типово, calibre використовуватиме типове зображення для masthead (лише Kindle). Перевизначте його у вашому рецепті, щоб надати адресу, яку слід використовувати як masthead.

en: List of regular expressions that determines which links to follow. If empty, it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
uk: Список формальних виразів, який визначає посилання, за якими слід переходити. Якщо список є порожнім, його буде проігноровано. Використовується, лише якщо не реалізовано is_link_wanted. Приклад::

en: will match all URLs that have `page=some number` in them.
uk: буде встановлено відповідність усіх адрес, які містять вираз «page=якесь число».

en: Maximum number of articles to download from each feed. This is primarily useful for feeds that don't have article dates. For most feeds, you should use :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`
uk: Максимальна кількість статей для отримання з кожної з подач. В основному, корисна для подач, у яких не вказано дат статей. Для більшості статей вам слід використовувати :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`

en: If True the GUI will ask the user for a username and password to use while downloading. If set to "optional" the use of a username and password becomes optional
uk: Якщо True, у графічному інтерфейсі програма попросить користувача вказати ім’я і пароль, які слід використовувати для отримання даних. Якщо встановлено як "optional", зазначення імені користувача і пароля буде необов’язковим.

en: Convenient flag to disable loading of stylesheets for websites that have overly complex stylesheets unsuitable for conversion to e-book formats. If True stylesheets are not downloaded and processed
uk: Зручний прапорець для вимикання завантаження таблиць стилів для сайтів, у яких використовуються надто складні таблиці стилів, які є непридатними для перетворень на формати електронних книг. Якщо має значення True, таблиці стилів не отримуються і не обробляються.

en: Oldest article to download from this news source. In days.
uk: Вік найстарішої статті, яку слід завантажувати для цього нового джерела новин. Визначається у днях.

en: List of :term:`regexp` substitution rules to run on the downloaded :term:`HTML`. Each element of the list should be a two element tuple. The first element of the tuple should be a compiled regular expression and the second a callable that takes a single match object and returns a string to replace the match. For example::
uk: Список правил підставляння :term:`regexp`, якими слід скористатися для отриманого коду :term:`HTML`. Кожен запис у списку має бути двоелементним кортежем. Першим елементом кортежу має бути скомпільований формальний вираз, а другим — функція, яка приймає одинарний об’єкт-відповідник і повертає рядок, яким слід замінити відповідник. Приклад::

en: will remove everything from `<!--Article ends here-->` to `</body>`.
uk: вилучить усе від `<!--Article ends here-->` до `</body>`.

en: Publication type Set to newspaper, magazine or blog. If set to None, no publication type metadata will be written to the opf file.
uk: Тип публікації. Встановіть у значення `newspaper`, `magazine` або `blog`. Якщо встановлено None, до файла opf не буде записано метаданих типу публікації.

en: Set to a non empty string to disable this recipe. The string will be used as the disabled message
uk: Встановіть непорожнє рядкове значення, щоб вимкнути цей рецепт. Рядок буде використано замість повідомлення про вимикання.

en: Number of levels of links to follow on article webpages
uk: Кількість рівнів посилань, за якими слід переходити на сторінках статті.

en: List of attributes to remove from all tags. For example::
uk: Список атрибутів для вилучення з усіх теґів. Приклад::

en: If True empty feeds are removed from the output. This option has no effect if parse_index is overridden in the sub class. It is meant only for recipes that return a list of feeds using `feeds` or :meth:`get_feeds`. It is also used if you use the ignore_duplicate_articles option.
uk: Якщо має значення True, з виведення буде прибрано порожні подачі. Цей параметр не спрацює, якщо parse_index перевизначено у підкласі. Його призначено лише для рецептів, які повертають список подач за допомогою `feeds` або :meth:`get_feeds`. Також використовується, якщо використано параметр ignore_duplicate_articles.

en: Convenient flag to strip all JavaScript tags from the downloaded HTML
uk: Зручний прапорець для усування усіх теґів JavaScript з отриманого HTML

en: List of tags to be removed. Specified tags are removed from downloaded HTML. A tag is specified as a dictionary of the form::
uk: Список теґів для вилучення. Вказані теґи буде вилучено з отриманого HTML. Теґ вказується як словник у такій формі::

en: All keys are optional. For a full explanation of the search criteria, see `Beautiful Soup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/#searching-the-tree>`__ A common example::
uk: Усі ключі є необов’язковими. Повний опис критеріїв пошуку можна знайти у розділі `Beautiful Soup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/#searching-the-tree>`__. Типовий приклад::

en: This will remove all `<div class="advert">` tags and all their children from the downloaded :term:`HTML`.
uk: Це вилучить усі теґи `<div class="advert">` і усі дочірні теґи з отриманого :term:`HTML`.

en: Remove all tags that occur after the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
uk: Вилучити усі теґи, які буде знайдено після вказаного теґу. Щоб дізнатися більше про формат визначення теґу, див. розділ щодо :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Приклад::

en: will remove all tags after the first element with `id="content"`.
uk: вилучить усі теґи після першого елемента з `id="content"`.

en: Remove all tags that occur before the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
uk: Вилучити усі теґи, які буде знайдено до вказаного теґу. Щоб дізнатися більше про формат визначення теґу, див. розділ щодо :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Приклад::

en: will remove all tags before the first element with `id="content"`.
uk: вилучить усі теґи до першого елемента з `id="content"`.

en: Minimum calibre version needed to use this recipe
uk: Мінімальна версія calibre, потрібна для використання цього скрипту

en: If set to True then links in downloaded articles that point to other downloaded articles are changed to point to the downloaded copy of the article rather than its original web URL. If you set this to True, you might also need to implement :meth:`canonicalize_internal_url` to work with the URL scheme of your particular website.
uk: Якщо встановлено значення True, посилання у отриманих статтях на інші отримані статті замінюються так, щоб вони вказували на отриману копію статті, а не на її оригінал у інтернеті. Якщо ви встановите значення True, вам також варто реалізувати метод :meth:`canonicalize_internal_url`, щоб мати змогу обробляти схему адрес відповідного сайта.

en: Reverse the order of articles in each feed
uk: Змінити порядок статей в усіх подачах на зворотний

en: Maximum dimensions (w,h) to scale images to. If scale_news_images_to_device is True this is set to the device screen dimensions set by the output profile unless there is no profile set, in which case it is left at whatever value it has been assigned (default None).
uk: Максимальні розміри (w,h), до яких слід масштабувати зображення. Якщо scale_news_images_to_device має значення True, профілем виведення даних буде встановлено розмірності екрана пристрою, якщо такий профіль встановлено. Якщо профіль не встановлено, значення змінено не буде (типовим значенням є None).

en: Rescale images to fit in the device screen dimensions set by the output profile. Ignored if no output profile is set.
uk: Змінити масштаб зображень так, щоб воно відповідало розмірам екрана пристрою, визначеним пристроєм виведення. Ігнорується, якщо профіль виведення не встановлено.

en: Number of simultaneous downloads. Set to 1 if the server is picky. Automatically reduced to 1 if :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0
uk: Кількість одночасних сеансів отримання даних. Встановіть значення 1, якщо сервер працює не як слід. Автоматично зменшується до 1, якщо :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0

en: Max number of characters in the short description
uk: Максимальна кількість символів у короткому описі.

en: The CSS that is used to style the templates, i.e., the navigation bars and the Tables of Contents. Rather than overriding this variable, you should use `extra_css` in your recipe to customize look and feel.
uk: Таблиця стилів CSS, яка використовується для шаблонів, тобто для панелей навігації та таблиці змісту. Замість перевизначення цієї змінної, вам слід скористатися у вашому рецепті `extra_css` для налаштовування вигляду та поведінки.

en: The format string for the date shown on the first page. By default: Day_Name, Day_Number Month_Name Year
uk: Рядок формату для дати, показаної на першій сторінці. Типово: Назва_Дня, Номер_Дня Назва_Місяця Рік

en: Timeout for fetching files from server in seconds
uk: Час очікування на отримання файлів із сервера, у секундах

en: The title to use for the e-book
uk: Заголовок, який слід використати для книги

en: Normally we try to guess if a feed has full articles embedded in it based on the length of the embedded content. If `None`, then the default guessing is used. If `True` then the we always assume the feeds has embedded content and if `False` we always assume the feed does not have embedded content.
uk: Зазвичай, ми намагаємося встановити, чи містить подача повні тексти статей на основі об’єму вбудованих даних. Якщо має значення `None`, буде використано типовий спосіб визначення. Якщо має значення `True`, програма завжди вважатиме, що у подачу вбудовано дані. Якщо ж має значення `False`, програма завжди вважатиме, що у подачі не міститься вмісту статей.

en: Adding your favorite news website
uk: Додавання вашого улюбленого сайта новин

en: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
uk: У calibre передбачено потужну, гнучку і просту у користуванні бібліотеку для отримання новин з інтернету та перетворення даних цих новин на електронну книгу. Нижче ми покажемо вам, на прикладах, як отримувати новини з різноманітних сайтів.

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
uk: Щоб дізнатися більше про те, як користуватися бібліотекою, послідовно ознайомтеся із прикладами з наведеного нижче переліку:

en: Completely automatic fetching
uk: Повністю автоматизоване отримання даних

en: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
uk: Якщо ваше джерело новин є доволі простим, calibre, ймовірно, зможе отримувати дані з нього у повністю автоматичному режимі — вам достатньо буде лише вказати адресу. calibre збирає усі дані, потрібні для дотримання даних джерела новин до :term:`рецепт`а. Щоб повідомити calibre про джерело новин, вам слід створити для нього :term:`рецепт`. Розгляньмо декілька прикладів:

en: The calibre blog
uk: Блог calibre

en: The calibre blog is a blog of posts that describe many useful calibre features in a simple and accessible way for new calibre users. In order to download this blog into an e-book, we rely on the :term:`RSS` feed of the blog::
uk: У блозі calibre розміщують дописи, які описують для нових користувачів calibre багато корисних можливостей програми. Щоб отримати дані цього блогу у форматі електронної книги, ми скористаємося подачею :term:`RSS` блогу::

en: I got the RSS URL by looking under "Subscribe to" at the bottom of the blog page and choosing :guilabel:`Posts->Atom`. To make calibre download the feeds and convert them into an e-book, you should right click the :guilabel:`Fetch news` button and then the :guilabel:`Add a custom news source` menu item and then the :guilabel:`New Recipe` button. A dialog similar to that shown below should open up.
uk: Отримати адресу RSS можна, пошукавши у розділі «Subscribe to» у нижній частині сторінки блогу і вибравши :guilabel:`Posts->Atom`. Щоб зробити так, щоб програма calibre отримувала подачі і перетворювала вміст дописів на електронні книги, вам слід натиснути стрілку, розташовану праворуч від кнопки :guilabel:`Отримати новини`, і потім вибрати пункт меню :guilabel:`Додати власне джерело новин`, і далі натиснути кнопку :guilabel:`Створити рецепт`. У відповідь буде відкрито діалогове вікно, подібне до наведеного нижче.

en: First enter ``Calibre Blog`` into the :guilabel:`Recipe title` field. This will be the title of the e-book that will be created from the articles in the above feeds.
uk: Спочатку введіть ``Calibre Blog`` у поле :guilabel:`Назва рецепта`. Ця назва визначить назву електронної книги, яку буде створено на основі статей у вказаних вище подачах.

en: The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number of articles`) allow you some control over how many articles should be downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory.
uk: За допомогою наступних двох полів (:guilabel:`Найстаріша стаття` і :guilabel:`Макс. кількість статей`) ви можете керувати тим, скільки статей слід отримувати для кожної з подач. Призначення цих полів є доволі очевидним.

en: To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog.
uk: Щоб додати подачі до рецепта, вкажіть назву подачі та її адресу, а потім натисніть кнопку :guilabel:`Додати подачу`. Після додавання подачі натисніть кнопку :guilabel:`Зберегти`, і усе! Закрийте діалогове вікно.

en: To test your new :term:`recipe`, click the :guilabel:`Fetch news` button and in the :guilabel:`Custom news sources` sub-menu click :guilabel:`calibre Blog`. After a couple of minutes, the newly downloaded e-book of blog posts will appear in the main library view (if you have your reader connected, it will be put onto the reader instead of into the library). Select it and hit the :guilabel:`View` button to read!
uk: Щоб випробувати ваш новий :term:`рецепт`, натисніть кнопку :guilabel:`Отримати новини` і у підменю :guilabel:`Нетипові джерела новин` вибрати пункт :guilabel:`calibre Blog`. За декілька хвилин на панелі основної бібліотеки з’явиться щойно отримана електронна книга із дописами у блозі. Якщо з комп’ютером з’єднано ваш пристрій для читання електронних книг, книгу буде записано на пристрій замість бібліотеки. Позначте книгу і натисніть кнопку :guilabel:`Перегляд`, щоб розпочати читання!

en: The reason this worked so well, with so little effort is that the blog provides *full-content* :term:`RSS` feeds, i.e., the article content is embedded in the feed itself. For most news sources that provide news in this fashion, with *full-content* feeds, you don't need any more effort to convert them to e-books. Now we will look at a news source that does not provide full content feeds. In such feeds, the full article is a webpage and the feed only contains a link to the webpage with a short summary of the article.
uk: Причиною того, що все спрацювало так добре із мінімумом зусиль, є те, що блозі використано *повноформатні* подачі :term:`RSS`, тобто вміст статей вбудовано до самої подачі. Для більшості джерел новин, які надають дані у цей спосіб, із *повноформатними* подачами, вам не знадобляться ніяких зусилля для перетворення даних на електронні книги. Тепер погляньмо на джерело новин, яке не надає повноформатних подач. У подачах таких джерел повний текст новини міститься на сторінці сайта, а у подачі міститься лише посилання на сторінку із коротким резюме статті.

en: Let's try the following two feeds from *The BBC*:
uk: Спробуємо скористатися вказаними нижче двома подачами з *The BBC*:

en: News Front Page: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml
uk: Перша сторінка новин: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml

en: Science/Nature: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml
uk: Наука і природа: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml

en: Follow the procedure outlined in :ref:`calibre_blog` above to create a recipe for *The BBC* (using the feeds above). Looking at the downloaded e-book, we see that calibre has done a creditable job of extracting only the content you care about from each article's webpage. However, the extraction process is not perfect. Sometimes it leaves in undesirable content like menus and navigation aids or it removes content that should have been left alone, like article headings. In order, to have perfect content extraction, we will need to customize the fetch process, as described in the next section.
uk: Виконайте процедуру, яку описано вище у розділі :ref:`calibre_blog`, для створення рецепта для *The BBC* (використайте наведені вище адреси подач). Якщо поглянути на отриману електронну книгу, можна побачити, що calibre виконано значний обсяг робіт для видобування лише потрібних вам даних зі сторінок усіх статей. Втім, процедура видобування не є ідеальною. Іноді, після неї залишаються небажані дані, зокрема меню та навігаційні засоби, або вилучаються дані, які варто було б лишити, зокрема заголовки статей. Для отримання ідеального набору даних нам доведеться налаштувати процес отримання у спосіб, який описано у наступному розділі.

en: Customizing the fetch process
uk: Налаштовування процесу отримання даних

en: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
uk: Якщо ви хочете зробити процес отримання даних або вміст книг з якогось складного сайта ідеальним, ви можете скористатися усією потужністю та гнучкістю набору бібліотек :term:`recipe`. Для цього у діалоговому вікні :guilabel:`Додати нетипове джерело новин` натисніть кнопку :guilabel:`Перемкнутися у розширений режим`.

en: The easiest and often most productive customization is to use the print version of the online articles. The print version typically has much less cruft and translates much more smoothly to an e-book. Let's try to use the print version of the articles from *The BBC*.
uk: Найпростішою і часто найпродуктивнішою зміною є використання друкованої версії інтернет-статей. Зазвичай, така друкована версія містить набагато менше зайвих частин і набагато простіше перетворюється на електронну книгу. Давайте спробуємо скористатися друкованою версією статей з *The BBC*.

en: Using the print version of bbc.co.uk
uk: Використання друкованої версії bbc.co.uk

en: The first step is to look at the e-book we downloaded previously from :ref:`bbc`. At the end of each article, in the e-book is a little blurb telling you where the article was downloaded from. Copy and paste that URL into a browser. Now on the article webpage look for a link that points to the "Printable version". Click it to see the print version of the article. It looks much neater! Now compare the two URLs. For me they were:
uk: Першим кроком є вивчення електронної книги, яку ми раніше отримати з :ref:`bbc`. Наприкінці кожної зі статей у електронній книзі є невеличка анотація, яка повідомляє про те, звідки було отримано статтю. Скопіюйте і вставте цю адресу до вікна програми для перегляду інтернету. Тепер, на сторінці статті знайдіть посилання, яке вказує на друковану версію («Printable version»). Натисніть його, щоб переглянути друковану версію статті. Усе виглядає набагато краще! Тепер порівняймо дві адреси. У мене вони виглядають так:

en: Article URL
uk: Адреса статті

en: Print version URL
uk: Адреса друкованої версії

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
uk: Отже, здається, для того, щоб отримати придатну до друку версію, нам слід додати до кожної адреси статті такий префікс:

en: Now in the :guilabel:`Advanced Mode` of the Custom  news sources dialog, you should see something like (remember to select *The BBC* recipe before switching to advanced mode):
uk: Тепер, у :guilabel:`Розширеному режимі` діалогового вікна нетипових джерел новин ви маєте побачити щось таке (не забудьте вибрати рецепт *The BBC* перед перемиканням у розширений режим):

en: You can see that the fields from the :guilabel:`Basic mode` have been translated to Python code in a straightforward manner. We need to add instructions to this recipe to use the print version of the articles. All that's needed is to add the following two lines:
uk: Як бачите, поля з :guilabel:`Базового режиму` перетворилися на код Python у доволі очевидний спосіб. Нам слід додати до цього рецепту інструкції для використання друкованої версії статей. Для цього достатньо додати такі два рядки:

en: This is Python, so indentation is important. After you've added the lines, it should look like:
uk: Це мова програмування Python, тому важливо використовувати відступи у рядках коду. Після додавання вами рядків, код має виглядати так:

en: In the above, ``def print_version(self, url)`` defines a *method* that is called by calibre for every article. ``url`` is the URL of the original article. What ``print_version`` does is take that url and replace it with the new URL that points to the print version of the article. To learn about `Python <https://www.python.org>`_ see the `tutorial <https://docs.python.org/tutorial/>`_.
uk: У наведеному вище коді ``def print_version(self, url)`` визначає *метод*, який викликається calibre для кожної статті. ``url`` — це адреса початкової версії статті. ``print_version`` бере адресу і замінює її новою адресою, яка вказує на друковану версію статті. Щоб дізнатися більше про програмування мовою `Python <https://www.python.org>`_, ознайомтеся з  `підручником <https://docs.python.org/tutorial/>`_.

en: Now, click the :guilabel:`Add/update recipe` button and your changes will be saved. Re-download the e-book. You should have a much improved e-book. One of the problems with the new version is that the fonts on the print version webpage are too small. This is automatically fixed when converting to an e-book, but even after the fixing process, the font size of the menus and navigation bar to become too large relative to the article text. To fix this, we will do some more customization, in the next section.
uk: Тепер натисніть кнопку :guilabel:`Додати/Оновити рецепт`, і внесені вами зміни буде збережено. Повторно отримайте книгу. Тепер вона має бути набагато ліпшою. Однією з проблем у новій версії є те, що типові шрифти друкованої версії сторінки є надто малими. Це автоматично виправляється під час перетворення даних на електронну книгу, але навіть після виправлення розмір шрифту меню і панелі навігації є набагато більшим за розмір шрифту тексту статті. Щоб виправити це, ми реалізуємо певні додаткові виправлення у наступному розділі.

en: Replacing article styles
uk: Заміна стилів статті

en: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
uk: У попередньому розділі ми бачили, що розмір шрифту для статей у версії для друку сторінок *The BBC* є надто малим. На більшості сайтів, зокрема і на *The BBC*, цей розмір шрифту встановлюється таблицями стилів :term:`CSS`. Ви можете вимкнути отримання таких таблиць стилів додаванням такого рядка::

en: The recipe now looks like:
uk: Тепер рецепт виглядає так:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
uk: Нова версія виглядає достатньо якісною. Якщо вам завжди хочеться повної досконалості, вам варто ознайомитися із наступним розділом, де обговорено внесення змін до отриманих даних.

en: Slicing and dicing
uk: Вирізання і склеювання

en: calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see that they have a footer that contains no useful information, contained in
uk: У calibre передбачено дуже потужні і гнучкі можливості щодо обробки отриманих даних. Щоб продемонструвати частину цих можливостей, звернімося до нашого старого доброго рецепта :ref:`The BBC <bbc1>`. Погляньмо на початковий код (:term:`HTML`) статей (версії для друку). Як можна помітити, у них є нижній колонтитул, у якому не міститься корисної інформації. Він є частиною

en: This can be removed by adding::
uk: Його можна вилучити додаванням такого коду::

en: to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion to an e-book::
uk: до рецепта. Нарешті, давайте замінимо частину :term:`CSS`, які ми вимкнули раніше, нашими власними :term:`CSS`, які придатні для застосування перетворення до книги::

en: With these additions, our recipe has become "production quality", indeed it is very close to the actual recipe used by calibre for the *BBC*, shown below:
uk: З цими додаваннями, наш рецепт стане «готовим до промислового використання». Справді, він дуже близький до справжнього рецепта, який calibre використовує для отримання даних з *BBC* і який показано нижче:

en: This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll examine a more complex real life example in the next section.
uk: Цей :term:`рецепт` використовує лише верхівку айсберга, якщо йдеться про потужність calibre. Щоб познайомитися із ширшим спектром можливостей calibre, ми вивчимо складніший приклад з реального життя у наступному розділі.

en: Real life example
uk: Наближений до реальності приклад

en: A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*
uk: Прийнятно складним наближеним до реальності прикладом, який продемонструє ширші можливості програмного інтерфейсу ``BasicNewsRecipe`` є :term:`рецепт` для *The New York Times*

en: We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::
uk: У цьому :term:`рецепт`і ми познайомимося із декількома новими можливостями. На початку маємо::

en: This sets the displayed time on the front page of the created e-book to be in the format, ``Day, Day_Number Month, Year``. See :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.
uk: Це встановлює формат показаного часу на першій сторінці створеної електронної книги ``День, Номер_дня Місяць, Рік``. Див. :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.

en: Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::
uk: Далі йде група інструкцій для чищення отриманих даних :term:`HTML`::

en: These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.
uk: Ці команди вилучають усе до першого теґу ``<h1>`` і усе після першого теґу, чиїм ідентифікатором є ``footer``. Див. :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.

en: The next interesting feature is::
uk: Ще одна цікава можливість:

en: ``needs_subscription = True`` tells calibre that this recipe needs a username and password in order to access the content. This causes, calibre to ask for a username and password whenever you try to use this recipe. The code in :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` actually does the login into the NYT website. Once logged in, calibre will use the same, logged in, browser instance to fetch all content. See `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ to understand the code in ``get_browser``.
uk: ``needs_subscription = True`` повідомляє calibre, що рецепту потрібні ім’я користувача і пароль для доступу до даних. Використання цього значення спричиняє у calibre появу діалогового вікна запиту щодо імені користувача і пароля кожного разу, коли ви намагатиметеся скористатися цим рецептом. Код у :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` виконує дії, які потрібні для того, щоб увійти як зареєстрований користувача на сайт NYT. Після входу calibre використає той самий, уповноважений екземпляр програми для перегляду інтернету для отримання усіх даних. Щоб краще зрозуміти код у ``get_browser``, див `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_.

en: The next new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index` method. Its job is to go to https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html and fetch the list of articles that appear in *todays* paper. While more complex than simply using :term:`RSS`, the recipe creates an e-book that corresponds very closely to the days paper. ``parse_index`` makes heavy use of `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ to parse the daily paper webpage. You can also use other, more modern parsers if you dislike BeautifulSoup. calibre comes with `lxml <https://lxml.de/>`_ and `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, which are the recommended parsers. To use them, replace the call to ``index_to_soup()`` with the following::
uk: Наступною новою можливістю є метод :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index`. Його завданням є перехід на https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html і отримання списку статей, які з’являються у *сьогоднішній* газеті. Хоча рецепт є складнішим за просте використання :term:`RSS`, він створює електронну книгу, яка дуже схожа на щоденну газету. ``parse_index`` широко використовує `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ для обробки сторінки щоденної газети. Ви можете скористатися іншими, новішими обробниками, якщо вам не подобається BeautifulSoup. У calibre вбудовано `lxml <https://lxml.de/>`_ та `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, які є рекомендованими засобами обробки. Щоб скористатися ними, замініть виклик ``index_to_soup()`` на такий код::

en: The final new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before each article.
uk: Останньою новою можливістю є метод :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html`. Цим методом можна скористатися для виконання довільних перетворень на кожною отриманою сторінкою HTML. Тут його використано для того, щоб обійти рекламні повідомлення, які nytimes показує перед кожною статтею.

en: Tips for developing new recipes
uk: Підказки щодо створення нових рецептів

en: The best way to develop new recipes is to use the command line interface. Create the recipe using your favorite Python editor and save it to a file say :file:`myrecipe.recipe`. The `.recipe` extension is required. You can download content using this recipe with the command::
uk: Найкращим інструментом під час розробки нових рецептів є інтерфейс командного рядка. Ви можете створити рецепт за допомогою вашого улюбленого редактора коду мовою Python і зберегти його до файла, скажімо :file:`myrecipe.recipe`. Суфіксом назви файла має бути обов’язково `.recipe`. Далі, ви можете отримати дані за допомогою цього рецепта, скориставшись такою командою::

en: The command :command:`ebook-convert` will download all the webpages and save them to the EPUB file :file:`myrecipe.epub`. The ``-vv`` option makes ebook-convert spit out a lot of information about what it is doing. The :option:`ebook-convert-recipe-input --test` option makes it download only a couple of articles from at most two feeds. In addition, ebook-convert will put the downloaded HTML into the ``debug/input`` directory, where ``debug`` is the directory you specified in the :option:`ebook-convert --debug-pipeline` option.
uk: Команда :command:`ebook-convert` отримає усі сторінки сайта і збереже їх до файла EPUB :file:`myrecipe.epub`. Параметр ``-vv`` наказує ebook-convert вивести багато даних щодо того, які дії виконуються. Параметр :option:`ebook-convert-recipe-input --test` наказує програмі отримати лише пару статей із не більше двох подач. Крім того, ebook-convert розташує отриманий файл HTML у каталозі ``debug/input``, де ``debug`` є каталогом, який вказано у аргументі параметра :option:`ebook-convert --debug-pipeline`.

en: Once the download is complete, you can look at the downloaded :term:`HTML` by opening the file :file:`debug/input/index.html` in a browser. Once you're satisfied that the download and preprocessing is happening correctly, you can generate e-books in different formats as shown below::
uk: Щойно отримання даних буде завершено, ви зможете переглянути отриманий :term:`HTML`, відкривши файл :file:`debug/input/index.html` у програмі для перегляду сторінок інтернету. Коли вас задовольнять результати отримання і попередньої обробки, ви можете створити електронні книги у різних форматах ось так::

en: If you're satisfied with your recipe, and you feel there is enough demand to justify its inclusion into the set of built-in recipes, post your recipe in the `calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ to share it with other calibre users.
uk: Якщо робота рецепта задовольняє ваші потреби і вам здається, що рецепт варто включити до набору вбудованих рецептів, розмістіть ваш рецепт на `форумі рецептів calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_, щоб його роботу могли обговорити інші користувачі calibre.

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
uk: У macOS засоби керування за допомогою командного рядка є частиною пакунка calibre. Наприклад, якщо calibre встановлено до :file:`/Applications`, засоби керування за допомогою командного рядка зберігатимуться у каталозі :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
uk: :doc:`generated/uk/ebook-convert`

en: The command line interface for all e-book conversion.
uk: Інтерфейс командного рядка для перетворення усіх книг.

en: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
uk: Щоб дізнатися більше про написання складних рецептів з використанням можливостей, доступ до яких надає ``BasicNewsRecipe``, вам слід ознайомитися з такими джерелами:

en: :ref:`API documentation <news_recipe>`
uk: :ref:`Документація з програмного інтерфейсу <news_recipe>`

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
uk: Документація з класу «BasicNewsRecipe» та усіх його важливих методів та полів.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
uk: Початковий код «BasicNewsRecipe`»

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
uk: `Вбудовані рецепти <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
uk: Початковий код вбудованих рецептів, які постачаються разом із calibre

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
uk: `Форум рецептів calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
uk: Там ви зможете обговорити різні питання із багатьма досвідченими творцями рецептів для calibre.

en: API documentation
uk: Документація з програмного інтерфейсу

en: Editing e-book metadata
uk: Редагування метаданих електронної книги

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
uk: Електронні книги дуже різнорідні за формою і розміром, метадані у них (записи про назву, автора, цикл та видавця) є неповними або неточними. Найпростішим способом внесення змін до метаданих у calibre є подвійне клацання на полі відповідного запису із наступним введенням правильних даних. Складніше, «потужне» редагування метаданих можна виконати за допомогою інструментів, описаних нижче.

en: Editing the metadata of one book at a time
uk: Редагування метаданих однієї книжки за раз

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на пункті книги, яку ви хочете редагувати, а потім натисніть кнопку :guilabel:`Редагувати метадані` або клавішу ``E``. У відповідь буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете редагувати усі аспекти метаданих. У вікні передбачено різноманітні можливості для того, щоб зробити редагування швидшим і ефективнішим. Ось список підказок щодо цих можливостей:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
uk: Ви можете натиснути кнопку між полями заголовка і авторів, щоб поміняти їх місцями автоматично.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
uk: Ви можете натиснути кнопку поряд із кнопкою упорядковування за автором, щоб calibre автоматично заповнила відповідне поле на основі значень упорядковування, збережених для усіх авторів. Для внесення змін до значень упорядковування за авторами скористайтеся діалоговим вікном :guilabel:`Керування записами авторів`. Відкрити це діалогове вікно можна натисканням і утримуванням натиснутою кнопки, розташованої поряд із кнопкою упорядковування за авторами.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
uk: Ви можете натиснути кнопку, розташовану поряд із мітками, щоб скористатися редактором міток для керування мітками, пов’язаними із книгою.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
uk: Полем «Ідентифікатори» можна скористатися для введення ISBN (та багатьох інших типів ідентифікаторів). Поле буде мати червоне тло, якщо ви введете помилковий номер ISBN. Тло буде зеленим, якщо ISBN введено коректно.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
uk: Поле упорядковування за авторами буде показано червоним кольором, якщо значення упорядковування за авторами буде відмінним від того, що очікується calibre.

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses isbndb.com, Google Books, Amazon and Library Thing. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
uk: Найкращою можливістю діалогового вікна редагування метаданих є можливість автоматично заповнювати декілька полів метаданих, отримуючи дані з різних сайтів. У поточній версії calibre використовує isbndb.com, Google Books, Amazon та Library Thing. Засіб отримання метаданих може заповнювати поля назви, автора, циклу, міток, оцінки, опису та ISBN.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
uk: Щоб отримати дані, заповніть поля назви і автора і натисніть кнопку :guilabel:`Отримати метадані`. calibre покаже вам список книг, які найточніше відповідають вказаним вами назві і автору. Якщо ви спочатку заповните поле ISBN, дані цього поля матимуть вищий пріоритет при пошуку за назву і автора. Якщо відповідників не буде знайдено, спробуйте зробити пошук менш специфічним, включивши до нього лише деякі ключові слова з назви і лише прізвище автора.

en: Managing book formats
uk: Керування форматами книг

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
uk: У calibre із записом однієї книги може бути пов’язано декілька різних *форматів*. Наприклад, ви могли отримати повне зібрання творів Шекспіра у форматі EPUB, а пізніше перетворити його на файл у форматі MOBI для читання на пристрої Kindle. Керування форматами у calibre відбувається автоматично. У розділі :guilabel:`Доступні формати` діалогового вікна редагування метаданих буде показано список форматів. Ви можете додати новий формат, вилучити наявний формат, а також наказати calibre встановити метадані та зображення обкладинки для запису книги на основі метаданих з одного з форматів книги.

en: All about covers
uk: Усе про обкладинки

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
uk: Ви можете наказати calibre отримати зображення обкладинки, якщо відомий номер ISBN. Крім того, ви можете вказати файл на вашому комп’ютері, яким слід скористатися як зображенням обкладинки. calibre навіть може створити типову обкладинку на основі базових метаданих книги. Ви можете перетягнути і скинути зображення на блок обкладинки, щоб змінити його, а також клацнути правою кнопкою миші на пункті зображення, щоб скопіювати його і вставити на місце обкладинки.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
uk: Крім того, передбачено кнопку для автоматичного обрізання полів на зображенні обкладинки. Ним можна скористатися, якщо на полях зображення обкладинки залишилися зайві фрагменти тла.

en: Editing the metadata of many books at a time
uk: Одночасне редагування метаданих групи книг

en: First select the books you want to edit by holding Ctrl or Shift and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a Search and Replace tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
uk: Спочатку, позначте книги, які ви хочете редагувати. Для цього натисніть і утримуйте натиснутою клавішу Ctrl або Shift і клацайте лівою кнопкою миші на пунктах відповідних книг. Якщо ви виберете декілька книг, натискання кнопки :guilabel:`Редагувати метадані` призведе до відкриття нового діалогового вікна *пакетного* редагування метаданих. За допомогою цього вікна ви зможете швидко редагувати записи авторів, видавця, оцінки, міток, циклів декількох книг, встановлюючи для них однакові значення. Це зокрема корисно, якщо ви імпортували декілька книг, які мають спільні метадані. Діалогове вікно пакетного редагування є доволі потужним інструментом. Наприклад, у ньому передбачено вкладку «Пошук з заміною», за допомогою якої ви можете виконувати пакетні дії з метаданими і навіть копіювати метадані з одного стовпчика до іншого.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
uk: У звичайному діалоговому вікні редагування метаданих передбачено кнопки :guilabel:`Далі` і :guilabel:`Назад`, якими можна скористатися при одночасному послідовному редагуванні метаданих декількох книг.

en: The :guilabel:`Bulk metadata edit` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also support *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
uk: За допомогою діалогового вікна пакетного редагування метаданих ви можете виконувати над позначеними книгами довільні дії з пошуку із заміною метаданих. Типово використовується простий режим пошуку із заміною, але передбачено також підтримку *формальних виразів*. Докладніший опис формальних виразів наведено у розділі :ref:`regexptutorial`.

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurance of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
uk: Як зазначалося вище, передбачено два режими пошуку із заміною: режим посимвольної відповідності і режим формальних виразів. У режимі посимвольної відповідності програма виконуватиме пошук у вибраному вами `Полі пошуку` символів, які ви вкажете у полі `Шукати`, і замінить їх на символи, які ви вкажете у полі `Замінити на`. Замінено буде усі відповідники вказаних символів у полі. Наприклад, припустімо, що у полі, у якому відбувається пошук, міститься рядок `котигорошко`. Якщо відбуватиметься пошук `о` із заміною на `ПРИВІТ`, у результаті буде отримано `кПРИВІТтигПРИВІТрПРИВІТшкПРИВІТ`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
uk: Якщо у полі, у якому відбувається пошук, міститься `декілька` значень, наприклад мітки, кожне значення буде оброблено окремо. Наприклад, якщо у ваших мітках міститься запис `Жахи, Страшне`, а виразом для пошуку є `и,`, нічого не буде замінено, оскільки спочатку пошук відбуватиметься у значення `Жахи`, а потім у значенні `Страшне`, які не містять шуканого рядка.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
uk: Якщо ви хочете, щоб під час пошуку програма не враховувала відмінностей між літерами верхнього і нижнього регістрів, зніміть позначку з пункту «З урахуванням регістру».

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
uk: Ви можете наказати calibre змінити регістр символів результату (інформації після заміни), вибравши один із варіантів функцій у полі «Застосувати функцію після заміни». Доступні такі операції:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
uk: `Нижній регістр` — замінити усі символи у полі на символи нижнього регістру.

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
uk: `Верхній регістр` — замінити усі символи у полі на символи верхнього регістру.

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
uk: `Кожне Слово З Прописної` — написати з великої літери кожне слово у результаті.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
uk: Передбачено поле `Ваш тест`, у якому ви можете ввести текстовий фрагмент для того, щоб перевірити, чи виконується пошук із заміною належним чином. Здебільшого, тестових полів книги має бути достатньо, але може трапитися так, що у вас виникне потреба перевірити щось, чого немає у цих полях. Тоді ви можете ввести ваш варіант рядка у поле `Ваш тест`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
uk: У режимі формальних виразів пошук із заміною має певні відмінності від посимвольного режиму, окрім (звичайно ж) використання формальних виразів. Першою відмінністю є те, що функції застосовуються до частин рядка, що відповідає пошуковому рядку, а не до цілого поля. Другою відмінністю є те, що функції застосовуються до рядка заміни, а не до усього поля.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
uk: Третьою і найважливішою відмінністю є те, що рядок-замінник може посилатися на частини рядка пошуку за допомогою зворотних посилань. Зворотні посилання вказуються у форматі ``\\n``,  де n — ціле число, яке відповідає n-й групі у дужках у виразі для пошуку. Наприклад, якщо відбувається пошук у рядку `Ми йдемо на бій`, вказано вираз для пошуку `Ми йдемо (...) (...)` і вираз-замінник `Ми йдемо \\2 \\1`, результатом буде `Ми йдемо бій на`. Докладніший опис зворотних посилань можна знайти у розділі :ref:`regexptutorial`.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(.*)` the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
uk: Один із корисних прикладів: припустімо, що ви хочете змінити регістр усіх символів у полі. Найпростіше для цього буде скористатися посимвольним режимом, але нехай ви працюєте у режимі формальних виразів. Тоді рядком для пошуку має бути `(.*)`, а рядком-замінником — `\\1`, звичайно ж, із вибором бажаної функції зміни регістру символів.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
uk: Нарешті, у режимі формальних виразів ви можете копіювати значення з одного поля до іншого. Достатньо просто зробити поля джерела і призначення різними. Копія може замінити собою вміст поля призначення, її може бути дописано перед поточним вмістом цього поля (додано на початку) або дописано наприкінці поля (додано наприкінці). Скористайтеся полем 'Використовувати кому', щоб повідомити calibre, слід додати (або не додавати) кому між текстом і поточним вмістом поля призначення у режимах додавання на початку і наприкінці. Якщо поле призначення містить декілька записів (наприклад міток), ви не зможете зняти позначку з поля використання коми.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
uk: Пошук із заміною відбувається після того, як буде застосовано усі зміни у метаданих з інших вкладок. Це може трохи заплутувати користувача, оскільки текстові поля показуватимуть дані до інших змін, а сама дія відбуватиметься після інших змін. Якщо ви маєте якість сумніви щодо результату виконання дій, не поєднуйте пошук із заміною із внесенням інших змін.

en: Bulk downloading of metadata
uk: Пакетне отримання метаданих

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
uk: Якщо ви хочете отримати метадані для декількох книг одночасно, натисніть стрілочку праворуч від кнопки :guilabel:`Редагувати метадані` і виберіть у списку пункт :guilabel:`Отримати метадані`. Ви можете вибрати варіант отримання: отримати лише метадані, отримати лише зображення обкладинки або отримати і те, і інше.

en: The main calibre user interface
uk: Головний інтерфейс користувача calibre

en: Adding your favorite news website to calibre
uk: Додавання вашого улюбленого сайта новин до calibre

en: The calibre E-book viewer
uk: Переглядач електронних книг calibre

en: Customizing calibre's e-book conversion
uk: Налаштовування перетворення книг у calibre

en: Editing e-books
uk: Редагування електронних книг

en: Comparing e-books
uk: Порівняння електронних книг

en: The Command Line Interface
uk: Інтерфейс командного рядка

en: Setting up a calibre development environment
uk: Налаштовування середовища для розробки calibre

en: The Graphical User Interface
uk: Графічний інтерфейс користувача

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
uk: Графічний інтерфейс користувача надає доступ до усіх можливостей із керування бібліотекою та перетворення даних електронних книг у різні формати. Типовим початковим прийомом користування calibre є додавання книг з вашої бібліотеки на диску до вбудованої бази даних програми. Після збирання даних ви зможете виконувати над книгами різноманітні :ref:`actions`, зокрема перетворення даних з одного формата на інший, перенесення книг на пристрій для читання, перегляд книг на вашому комп’ютері та редагування метаданих. Останнє включає зокрема внесення змін до зображення обкладинки, опису та міток. Зауважте, що calibre створює копії доданих вами до бази даних файлів. Початкові файли залишаються незмінними.

en: The interface is divided into various sections:
uk: Інтерфейс поділений на декілька секцій:

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
uk: На панелі інструментів програми розташовано зручні кнопки дій, за допомогою яких ви зможете отримувати доступ до типових функціональних можливостей програми. Якщо ви наведете вказівник на стрілочку праворуч від такої кнопки і клацнете лівою кнопкою миші, програма відкриє список варіантів, які є альтернативними до типової дії. Будь ласка, зауважте, що панель інструментів може виглядати у вашій системі трохи інакше — усе залежить від того, чи з’єднано з вашим комп’ютером пристрій для читання електронних книг.

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
uk: |adbi| У дії :guilabel:`Додати книги` є сім варіантів, доступ до яких можна отримати за допомогою клацання кнопкою миші праворуч від відповідної кнопки.

en: **Add books from a single directory**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a directory should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
uk: **Додати книги з одного каталогу**: відкриває діалогове вікно вибору файлів, за допомогою якого ви можете вказати, які книги з каталогу слід додати. Ця дія *залежна від контексту*, тобто, вона залежить від того, які :ref:`каталог <catalogs>` було вибрано. Якщо ви вибрали каталог :guilabel:`Бібліотека`, книги буде додано до бібліотеки. Якщо вами будевибрано пристрій для читання електронних книг, книги буде вивантажено на пристрій, тощо.

en: **Add books from directories and sub-directories**: Allows you to choose a directory. The directory and all its sub-directories are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single directory to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each directory contains a single book. All e-book files in a directory are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per directory mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
uk: **Додати книги з каталогів і підкаталогів**: надає вам змогу вибрати каталог. Програма виконає пошук у каталозі і усіх його підкаталогах і додасть усі знайдені книги до бібліотеки. Ви можете вказати програмі, слід додавати усі файли у окремому каталозі до одного запису книги чи до записів декількох книг. calibre вважатиме, що у кожному каталозі міститься лише одна книга. Усі файли у каталозі вважатимуться файлами тієї самої книги у різних форматах. Ця діє є оберненою щодо :ref:`Зберегти на диск <save_to_disk_multiple>`, тобто ви можете виконати :guilabel:`Зберегти на диск`, вилучити книги і повторно додати їх у режимі однієї книги на каталог без втрати метаданих, окрім дати додавання (якщо ви нічого не змінювали у параметрах дії «Зберегти на диск»).

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
uk: **Додати декілька книг з архіву (ZIP або RAR)**: надає вам змогу додати декілька електронних книг, які зберігаються у вказаних файлах ZIP або RAR. Це зручна кнопка, за допомогою якої можна уникнути початкового розпаковування архіву і додавання книг за допомогою одного із описаних вище варіантів дій.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
uk: **Додати порожню книгу (без будь-яких форматів)**: надає вам змогу створити порожній запис книги. Ним згодом можна скористатися для заповнення відомостей щодо книги, якої ще немає у вашій збірці.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
uk: **Додати з ISBN**: надає змогу додати одну або декілька книг за допомогою введення їхніх кодів ISBN.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
uk: **Додати файли до вибраних записів книг**: надає вам змогу додати або оновити файли, пов’язані із наявною у вашій бібліотеці книгою.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
uk: **Додати порожній файл до позначених записів книг**: надає вам змогу додати порожній файл у вказаному форматі до позначених записів книг.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
uk: Інструмент :guilabel:`Додати книги` може читати метадані у широкому спектрі форматів електронних книг. Крім того, він намагається вгадати метадані на основі назви файла. Див. розділ :ref:`config_filename_metadata`, щоб дізнатися більше про налаштовування цієї можливості.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
uk: Щоб додати формат для наявної книги ви можете скористатися одним із трьох способів:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
uk: Перетягнути і скинути позначку файла на панель параметрів книги, розташовану у правій частині головного вікна програми.

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
uk: Натиснути стрілку, праворуч від кнопки :guilabel:`Додати книги` і вибрати пункт :guilabel:`Додати файли до вибраних записів книг`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
uk: Натиснути червону кнопку :guilabel:`Додати книги` у правій частині діалогового вікна :guilabel:`Редагувати метадані`. Це діалогове вікно можна відкрити за допомогою пункту :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
uk: Редагувати метадані

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
uk: |emii| У дії :guilabel:`Редагувати метадані` передбачено чотири варіанти, доступ до яких можна отримати натисканням стрілки, розташованої праворуч від кнопки.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
uk: **Редагувати метадані індивідуально**: надає вам змогу редагувати метадані книг окремо із можливістю отримання метаданих, зокрема зображень обкладинок, з інтернету. Ця дія також надає змогу додавати або вилучати певні формати електронних книг до запису книги.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
uk: **Редагувати метадані разом**: надає змогу редагувати типові поля метаданих пакетно. Працює для усіх книг, якщо було позначено на :ref:`панелі бібліотеки <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
uk: **Завантажити метадані і обкладинки**: отримує метадані і зображення обкладинок (якщо такі вдасться знайти) для книг, які ви позначили у списку.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
uk: **Злити записи книг**: надає вам змогу об’єднувати метадані та формати двох або декількох записів книг. Ви зможете вибрати, чи слід залишати записи, які не було спочатку позначено.

en: For more details see :ref:`metadata`.
uk: Щоб дізнатися більше, див. :ref:`metadata`.

en: Convert books
uk: Перетворити книги

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
uk: |cei| Дані електронних книг можна перетворити з поточного формату на формат, який є придатним для читання на вашому пристрої. Багато придбаних вами книжок може бути захищено засобами технології :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)*. calibre не виконуватиме перетворення таких книг. Для багатьох форматів усування DRM є доволі простою справою, але, оскільки це протизаконно, вам доведеться самостійно знайти засоби, які позбавлять вас від непотрібної залежності, а потім вже скористатися calibre для перетворення.

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
uk: Здебільшого, перетворення виконується у одне клацання кнопкою. Якщо ви хочете дізнатися більше про процедуру перетворення, ознайомтеся із розділом :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
uk: У дії :guilabel:`Перетворити книги` є три варіанти, доступ до яких можна отримати за допомогою клацання кнопкою миші праворуч від відповідної кнопки.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
uk: **Індивідуальне перетворення**: надає вам змогу вказати параметри перетворення для кожної позначеної книги окремо.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
uk: **Загальне перетворення**: надає вам змогу вказати параметри для пакетного перетворення усіх позначених книг одночасно.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
uk: **Створити каталог книг у вашій бібліотеці calibre**: надає вам змогу створити повний список книг у вашій бібліотеці, включно з усіма метаданими у декількох форматах, зокрема XML, CSV, BiBTeX, EPUB і MOBI. У створеному каталозі будуть міститися усі книги, які показано на панелі бібліотеки. Це надасть вам змогу скористатися можливостями пошуку для обмеження переліку книг, які буде каталогізовано. Крім того, якщо ви позначите декілька пунктів книг за допомогою вказівника миші, до каталогу буде додано лише позначені книги. Якщо ви створите каталог у форматі електронної книги, зокрема EPUB, MOBI або AZW3, під час наступного з’єднання з вашим пристроєм для читання електронних книг каталог буде автоматично надіслано на пристрій. Щоб дізнатися більше про те, як працюють каталоги, ознайомтеся із розділом :ref:`catalog_tut`.

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats.  For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
uk: |vi| За допомогою кнопки :guilabel:`Перегляд` ви можете відкрити книгу у програмі для перегляду електронних книг. У calibre передбачено вбудовану програму для перегляду електронних книг у багатьох форматах. Для інших форматів буде використано типову для таких форматів програму з операційної системи. Ви можете налаштувати формати, які відкриватимуться за допомогою вбудованого засобу перегляду за допомогою пункту :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Поведінка`. Якщо дані книги зберігаються у декількох форматах, ви зможете вибрати формат натисканням кнопки зі стрілочкою, розташованої праворуч від основної кнопки.

en: Send to device
uk: Надіслати до пристрою

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
uk: |stdi| У дії :guilabel:`Надіслати до пристрою` передбачено вісім варіантів, доступ до яких можна отримати за допомогою клацання кнопкою миші праворуч від відповідної кнопки.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
uk: **Надіслати в основну пам’ять**: позначені книги буде перенесено до основної пам’яті пристрою для читання електронних книг.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
uk: **Надіслати на картку пам'яті А**: позначені книги буде перенесено на картку зберігання даних A на пристрої для читання електронних книг.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
uk: **Надіслати на картку пам'яті B**: позначені книги буде перенесено на картку зберігання даних B на пристрої для читання електронних книг.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
uk: **Надіслати певний формат на**: позначені книги буде перенесено до вказаного місця на пристрої у вказаному вами форматі.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
uk: **Від’єднати пристрій**: від’єднує пристрій від calibre.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
uk: **Встановити типову дію у відповідь на надсилання на пристрій**: надає вам змогу вказати, який з варіантів, від 1 до 5 вище або 7 нижче, буде типово використано, коли ви натиснете основну кнопку.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
uk: **Надіслати і вилучити з бібліотеки**: позначені книги буде перенесено у вказане місце на пристрої для читання, а потім **вилучено** з бібліотеки.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
uk: **Отримати анотації (експериментальне)**: перенести анотації, які ви могли створити для електронної книги на вашому пристрої, для коментування метаданих книги у бібліотеці calibre.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
uk: Ви можете керувати назвами файлів та структурою тек, які буде надіслано на пристрій налаштовуванням шаблона на сторінці :guilabel:`Налаштування -> Імпорт/Експорт -> Надсилання книг на пристрої`. Див. також :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
uk: Отримати новини

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
uk: |fni| За допомогою кнопки :guilabel:`Отримати новини` можна отримувати новини із різноманітних сайтів і перетворювати їх на електронну книгу, яку можна буде читати на пристрої для читання електронних книг. Зазвичай, новостворену книгу буде додано до вашої бібліотеки електронних книг, але якщо на час завершення отримання даних новин з комп’ютером з’єднано пристрій для читання, новини буде автоматично вивантажено на пристрій.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
uk: Засіб :guilabel:`Отримати новини` використовує прості рецепти (10-15 рядків коду) для кожного сайта новин. Щоб дізнатися більше про створення власних рецептів, ознайомтеся із розділом :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
uk: У дії :guilabel:`Отримати новини` є три варіанти, доступ до яких можна отримати за допомогою клацання кнопкою миші праворуч від відповідної кнопки.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
uk: **Запланувати отримання новин**: надає вам змогу запланувати отримання даних із визначених вами джерел новин, які можна вибрати з сотень доступних варіантів. Планування може бути виконано окремо для кожного вибраного вами джерела новин. Ви можете вибрати певні дні тижня або інтервал у днях між сеансами отримання новин.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information see :ref:`news`.
uk: **Додати власне джерело новин**: надає вам змогу створити простий рецепт для отримання новин із нетипового сайта, до якого ви хочете мати доступ. Для створення рецепта достатньо вказати адресу подачі новин RSS або, якщо хочеться кращого результату, написати код мовою Python. Докладніший опис можна знайти у розділі :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
uk: **Отримати дані з усіх запланованих джерел новин**: наказує calibre негайно розпочати отримання даних з усіх джерел новин, для яких було заплановано отримання даних.

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
uk: |lii| За допомогою кнопки дії :guilabel:`Бібліотека` ви зможете створювати бібліотеки, перемикатися між бібліотеками, перейменовувати і вилучати бібліотеки. calibre надає вам змогу створювати будь-яку бажану кількість бібліотек. Ви, наприклад, можете створити бібліотеку фантастики, бібліотеку художньої літератури, бібліотеку книг іноземними мовами, бібліотеку певного проекту або будь-яку іншу бібліотеку, яка відповідає вашим потребам. Бібліотеки перебувають на вищому організаційному рівні у структурі даних calibre. У кожної бібліотеки є власний набір книг, міток, категорій та власне місце для зберігання даних.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
uk: **Перемкнути/Створити бібліотеку…**: надає вам змогу: а) з’єднатися із попередньо створеною бібліотекою calibre з іншим розташуванням, б) створити порожню бібліотеку у новому місці або в) пересунути поточну бібліотеку у нове місце.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
uk: **Швидке перемикання**: надає вам змогу перемикатися між бібліотеками, які було зареєстровано або створено у межах calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
uk: **Перейменувати бібліотеку**: надає вам змогу перейменувати бібліотеку.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
uk: **Вибрати випадкову книгу з бібліотеки**: програма вибере для вас випадкову книгу з бібліотеки

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
uk: **Вилучити бібліотеку**: надає вам змогу скасувати реєстрацію бібліотеки у calibre.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
uk: **Експортувати/Імпортувати усі дані calibre**: надає вам змогу експортувати дані calibre для перенесення на інший комп'ютер або імпортувати раніше експортовані дані.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
uk: **<назва бібліотеки>**: дії 7, 8 тощо... нададуть вам змогу негайно перемикатися між декількома створеними вами або з’єднаними вами бібліотеками. У цьому списку міститимуться пункти для 5 найчастіше використовуваними бібліотеками. Для перемикання на інші бібліотеки використовуйте меню «Швидке перемикання».

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
uk: **Обслуговування бібліотеки**: надає вам змогу наказати програмі виконати пошук проблем із відповідністю даних та відновлення поточної бази даних бібліотеки з резервної копії.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
uk: Метадані щодо ваших книг, зокрема назв книг, авторів та міток, зберігаються у окремому файлів у теці вашої бібліотеки calibre. Цей файл має назву metadata.db. Якщо дані у цьому файлів буде пошкоджено (рідкісне явище), ви втратите ці метадані. На щастя, calibre автоматично створює резервні копії метаданих для окремих книг у теці книги у форматі файла OPF. Якщо ви скористаєтеся пунктом «Відновити базу даних» з меню «Обслуговування бібліотеки», описаного вище, ви зможете наказати calibre повторно зібрати файл metadata.db на основі даних з окремих файлів OPF.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
uk: Ви можете копіювати або пересувати книги між різними бібліотеками (якщо вами налаштовано декілька бібліотек): просто наведіть вказівник миші на пункт книги у бібліотеці, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Копіювати до бібліотеки`.

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
uk: |dvi| За допомогою кнопки :guilabel:`Пристрій` ви зможете переглянути книги у основній пам’яті та на картках пам’яті вашого пристрою для читання електронних книг або від’єднати пристрій (розірвати його зв’язок із calibre). Відповідну кнопку буде показано на основній панелі інструментів calibre одразу після з’єднання підтримуваного програмою пристрою з комп’ютером. Ви можете натиснути кнопку, щоб переглянути список книг на вашому пристрої. Ви також можете перетягувати пункти з книг з вашої бібліотеки calibre на піктограму і скидати їх, щоб перенести книги на ваш пристрій. І навпаки, ви можете перетягувати книги з пристрою і скидати їх на піктограму бібліотеки на панелі інструментів, щоб перенести книги з вашого пристрою до бібліотеки calibre.

en: Save to disk
uk: Зберегти на диск

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
uk: |svdi| У дії :guilabel:`Зберегти на диск` передбачено п’ять варіантів, доступ до яких можна отримати натисканням стрілочки, розташованої праворуч від основної кнопки.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in directories. The directory structure looks like::
uk: **Зберегти на диск**: зберігає позначені книги на диск з упорядковуванням за каталогами. Структура каталогів є такою::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
uk: Ви можете керувати назвами файлів та структурою каталогів при збереженні на диск, налаштувавши шаблон на сторінці :guilabel:`Налаштування->Імпортування/Експортування->Запис книг на диск`. Див. також розділ :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory.
uk: **Зберегти на диск до одного каталогу**: зберегти позначені книги на диску у одному каталозі.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
uk: Для першого і другого пунктів на диску буде збережено усі доступні формати, а також метадані книг для кожної позначеної книги. Метадані зберігатимуться у одному файлі OPF. Збережені таким чином книги можна повторно імпортувати до бібліотеки без втрати даних за допомогою кнопки :ref:`Додати книги <add_books>`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
uk: **Зберегти на диск у форматі *<формат>***: зберегти позначені книги на диск у структуру каталогів, показану у пункті 1, але лише у вказаному форматі електронної книги. Вказати бажаний формат можна за допомогою пункту :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Поведінка -> Бажаний формат виведення даних`

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
uk: **Зберегти на диск у форматі *<формат>* до єдиного каталогу**: зберегти позначені книги на диск до єдиного каталогу, але лише у бажаному форматі електронної книги. Вказати бажаний формат можна за допомогою пункту :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Поведінка -> Бажаний формат виведення даних`.

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in the format you select from the pop-out list.
uk: **Зберегти на диск у єдиному форматі…**: зберегти позначені книги на диск із структурою каталогів, показаною у першому пункті, але лише у одному форматі, який можна вибрати зі спадного списку.

en: Connect/share
uk: З’єднатись/Роздати

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
uk: |csi| За допомогою кнопки :guilabel:`З’єднатись/Роздати` ви можете вручну встановити з’єднання із пристроєм чи текою на вашому комп’ютері. Також можна налаштувати вашу бібліотеку calibre для доступу за допомогою програми для перегляду інтернету або електронної пошти.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
uk: У дії :guilabel:`З’єднатись/Роздати` є чотири варіанти, доступ до яких можна отримати за допомогою клацання кнопкою миші праворуч від відповідної кнопки.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
uk: **З’єднатися з текою**: надає вам змогу встановити з’єднання із будь-якою текою на вашому комп’ютері так, наче це додатковий пристрій, і скористатися передбаченими для пристроїв можливостями для цієї теки. Корисно, якщо підтримку вашого пристрою засобами calibre не передбачено, але пристрій доступний як диск USB.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
uk: **Запустити сервер даних**: запустити вбудований сервер даних calibre. Після запуску доступ до вашої бібліотеки calibre можна буде здійснювати за допомогою програми для перегляду інтернету (якщо ви цього захочете). Спосіб доступу до сервера можна налаштувати за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Спільний доступ-> Обмін мережею`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
uk: **Налаштувати спільний доступ на основі електронної пошти**: надає змогу поширювати книги і подачі новин за допомогою електронної пошти. Після налаштовування адрес електронної пошти для цієї можливості calibre надсилатиме новини та нові книги на вказані адреси електронної пошти. Налаштувати спосіб надсилання електронної пошти calibre можна за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Спільний доступ -> Обмін книгами електронною поштою`. Після налаштовування одної або декількох адрес цей пункт меню буде замінено пунктами надсилання книг на налаштовані адреси.

en: Remove books
uk: Вилучити книжки

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
uk: |rbi| Використання пункту дії :guilabel:`Вилучити книги` призводить до **остаточного вилучення книг**, отже ним слід користуватися обачно. Пункт є *залежним від контексту*, тобто залежить від вибраного вами :ref:`каталогу <catalogs>`. Якщо було вибрано :guilabel:`Бібліотеку`, книги буде вилучено з бібліотеки. Якщо було вибрано пристрій для читання електронних книг, книги буде вилучено з пристрою. Щоб вилучити лише дані у певному форматі для вказаної книги, скористайтеся дією :ref:`edit_meta_information`. У пункту дії вилучення книг також є п’ять варіантів, доступ до яких можна отримати натисканням стрілки, розташованої праворуч від основної кнопки.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
uk: **Вилучити вибрані книжки**: надає вам змогу **остаточно** вилучити усі книги, які позначено у списку книг.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
uk: **Вилучити файли визначеного формату із вибраних книг…**: надає вам змогу **остаточно** вилучити файли електронних книг для усіх книг, які позначено у списку книг.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
uk: **Вилучити всі формати із вибраних книг, крім…**: надає вам змогу **остаточно** вилучити файли електронних книг в усіх форматах, окрім вказаного, для усіх книг, які позначено у списку книг.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
uk: **Вилучити в формати з вибраних книг**: надає вам змогу **остаточно** вилучити усі файли електронних книг, які позначено у списку книг. У базі даних залишаться лише метадані.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
uk: **Вилучити обкладинки з вибраних книжок**: надає вам змогу **остаточно** вилучити файли зображень обкладинок з книг, які позначено у списку книг.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
uk: **Вилучити відповідні книги з пристрою**: надає вам змогу вилучити зі з’єднаного пристрою усі книги, які збігаються із книгами, які позначено у списку книг.

en: Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your calibre library, the book record is permanently deleted, but on Windows and macOS the files are placed into the recycle bin. This allows you to recover them if you change your mind.
uk: Зауважте, що якщо ви скористаєтеся для вилучення книг з вашої бібліотеки calibre пунктом :guilabel:`Вилучити книги`, запис книги буде остаточно вилучено, але у Windows та macOS вилучені файли буде пересунуто до теки Смітника. Таким чином, ви зможете відновити ці файли, якщо передумаєте.

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
uk: |cbi| Дія :guilabel:`Налаштування` надає вам змогу змінити різноманітні аспекти роботи calibre. Для неї передбачено чотири варіанти, доступ до яких можна отримати натисканням стрілки, розташованої праворуч від кнопки.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
uk: **Налаштування**: надає вам змогу змінити різноманітні аспекти роботи calibre. Натискання основної кнопки призведе до виконання тієї самої дії.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
uk: **Запустити майстер налаштувань**: надає вам змогу запустити засіб початкового налаштовування програми, який ви могли бачити під час першого запуску calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
uk: **Отримати додатки для покращення calibre**: відкриває вікно, у якому буде показано список додатків до calibre. Ці додатки розроблено сторонніми розробниками для розширення можливостей calibre.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
uk: **Перезавантажити в режимі зневаджування**: надає вам змогу увімкнути режим діагностики, який може допомогти розробникам calibre усунути проблеми, з якими ви зіткнулися під час роботи з програмою. Не варто вмикати цей режим просто так, якщо вас про це не попросив розробник програми.

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
uk: *Каталог* — це збірка книг. calibre може керувати двома типами різних каталогів:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
uk: **Бібліотека**: це збірка книг, що зберігається у бібліотеці calibre на вашому комп’ютері.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
uk: **Пристрій**: це збірка книг, що зберігається на вашому пристрої для читання електронних книг. Цим типом каталогу можна буде скористатися, якщо ви з’єднаєте пристрій для читання електронних книг з вашим комп’ютером.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
uk: Багато дій, зокрема додавання, вилучення, перегляд книг, є залежними від контексту. Отже, наприклад, якщо ви натиснете кнопку :guilabel:`Перегляд`, коли вибрано каталог **Пристрій**, calibre відкриє для перегляду файли на пристрої. Якщо ж вибрано каталог **Бібліотека**, програма відкриє файли у вашій бібліотеці calibre.

en: Search & sort
uk: Пошук і упорядковування

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
uk: Панель пошуку і упорядковування є дуже потужним засобом роботи з вашими збірками.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
uk: Ви можете упорядковувати збірки за назвами книг, авторами, датами, оцінками тощо. Достатньо лише натиснути відповідний заголовок стовпчика. Також можливе допоміжне упорядковування, тобто упорядковування за декількома стовпчиками даних. Наприклад, якщо ви натиснете стовпчик назви книги, а потім стовпчик авторів, книги буде спочатку упорядковано за авторами, а потім усі записи, які належать одному автору, буде упорядковано за назвою.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
uk: Ви можете шукати певну книгу або набір книг за допомогою смужки пошуку. Докладніше про це нижче.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
uk: Редагувати метадані просто і зручно: достатньо позначити запис, який ви хочете змінити у списку, і натиснути клавішу :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
uk: Ви можете виконувати :ref:`actions` над наборами книг. Щоб позначити декілька книг у списку, ви можете скористатися одним з таких варіантів дій:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
uk: Натиснути і утримувати клавішу :kbd:`Ctrl`, одночасно наводячи вказівник миші на бажані пункти і клацаючи лівою кнопкою миші.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
uk: Натиснути і утримувати клавішу :kbd:`Shift`, навести вказівник на початок діапазону книг, які ви хочете позначити, клацнути лівою кнопкою миші, далі, навести вказівник на кінець діапазону і знову клацнути лівою кнопкою миші.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
uk: Налаштувати поля, які має бути показано у списку, можна за допомогою діалогового вікна :ref:`configuration`.

en: The search interface
uk: Інтерфейс пошуку

en: You can search all the metadata by entering search terms in the Search bar. Searches are case insensitive. For example::
uk: Ви можете виконувати пошук за усіма метаданими: достатньо лише ввести критерії пошуку у поле смужки пошуку. Пошук виконуватиметься без урахування регістру введених символів. Приклад::

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
uk: У відповідь буде показано усі книги бібліотеки, у метаданих яких є слова ``Asimov`` і ``Foundation`` і які зберігаються у форматі LRF. Ще декілька прикладів::

en: Searches are by default 'contains'. An item matches if the search string appears anywhere in the indicated metadata. Two other kinds of searches are available: equality search and search using `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.
uk: Пошук типово відбуватиметься за критерієм «міститься». Запис вважається відповідним, якщо рядок пошуку буде виявлено будь-де у метаданих. Можна скористатися двома типами пошуку: пошук за рівністю або пошук із використанням `формальних виразів <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.

en: Equality searches are indicated by prefixing the search string with an equals sign (=). For example, the query ``tag:"=science"`` will match "science", but not "science fiction" or "hard science". Regular expression searches are indicated by prefixing the search string with a tilde (~). Any `Python-compatible regular expression <https://docs.python.org/library/re.html>`_ can be used. Note that backslashes used to escape special characters in regular expressions must be doubled because single backslashes will be removed during query parsing. For example, to match a literal parenthesis you must enter ``\\(``. Regular expression searches are 'contains' searches unless the expression contains anchors.
uk: Пошук з рівністю позначається додаванням на початку рядка пошуку знаку рівності (=). Наприклад, пошук за запитом «tag:"=наука"» виявить усі записи із міткою «наука», але не з мітками «наука про людину» або «наука про природу». Запити щодо пошуку за формальним виразом позначаються додаванням на початку рядку пошуку тильди (~). Можна використовувати будь-які `сумісні з Python формальні вирази <https://docs.python.org/library/re.html>`_. Зауважте, що слід дублювати символи зворотної похилої риски, які використовуються для екранування символів у формальних виразах, оскільки одинарні похилі риски буде вилучено під час обробки запиту. Наприклад, якщо ви хочете знайти символ круглої дужки, вам слід вказати у виразі «\\(». Пошук за формальними виразами виконуватиметься так, щоб результати «містили» вказаний вираз, якщо у формальному виразі не визначено прив’язок до кінця або початку слова.

en: Should you need to search for a string with a leading equals or tilde, prefix the string with a backslash.
uk: Якщо вам потрібно буде знайти рядок із початковим знаком рівності або тильдою, додайте перед ними символ зворотної похилої риски.

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to search for the tag ``Science Fiction`` you would need to search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag 'science' and containing the word 'fiction' in any metadata.
uk: Якщо рядок пошуку містить дужки або пробіли, його слід взяти у лапки ("). Наприклад, щоб знайти записи з міткою «наукова фантастика», вам слід ввести «tag:"=science fiction"». Якщо ви введете критерій пошуку «tag:=science fiction», буде знайдено усі книги з міткою «наукова» і словом «фантастика» у метаданих.

en: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|.
uk: Ви можете будувати складні запити щодо пошуку за допомогою :guilabel:`діалогового вікна розширеного пошуку`, доступ до якого можна отримати натисканням кнопки |sbi|.

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
uk: Доступними для пошуку є такі поля: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl``, а також нетипові стовпчики. Якщо з комп’ютером з’єднано пристрій для читання електронних книг, буде доступним поле ``ondevice``, якщо пошук відбувається на панелі бібліотеки calibre. Для визначення назви поля пошуку для нетипового стовпчика, наведіть вказівник миші на заголовок стовпчика і почекайте, доки програма покаже контекстну панель із назвою.

en: The syntax for searching for dates is::
uk: Синтаксис запиту щодо пошуку за датою::

en: If the date is ambiguous, the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
uk: Якщо дата є неоднозначною, для порівняння дат використовуватимуться поточні дані локалі. Наприклад, у локалі з датою у форматі mm/dd/yyyy дата 2/1/2009 відповідає 1 лютого 2009 року. У локалі dd/mm/yyyy той самий запис відповідатиме 2 січня 2009 року. Передбачено також декілька спеціальних рядків для дат. Рядок ``today`` відповідає поточній даті, якою б вона не була. Також можна скористатися рядками ``yesterday`` і ``thismonth`` (або перекладеними еквівалентами відповідною мовою, «вчора» і «цьогомісяця», відповідно). Крім того, можна скористатися рядком ``daysago`` («днівтому») для порівняння з поточною датою. Приклад::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
uk: Щоб уникнути потенційних проблем із перекладами рядків, якщо використовується неанглійська версія calibre, рядки ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` доступні у будь-якому перекладі. Вони просто не перекладаються.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this::
uk: Ви можете шукати книги, файли яких у певному форматі мають вказаний розмір, ось так::

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
uk: У полях дат і числових полях можна використовувати оператори порівняння ``=`` (дорівнює), ``>`` (більше), ``>=`` (більше або дорівнює), ``<`` (менше), ``<=`` (менше або дорівнює) та ``!=`` (не дорівнює). Поля оцінок вважаються числовими. Наприклад, якщо вказано рядок пошуку ``rating:>=3``, буде показано усі книги з оцінкою 3 і більше.

en: You can search for the number of items in multiple-valued fields such as tags. These searches begin with the character ``#``, then use the same syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``.
uk: Можна шукати за кількістю записів у багатозначних полях, зокрема міток. Запити щодо таких пошуків мають починатися з символу ``#``. Далі слід використовувати ті самі синтаксичні конструкції, що і у числових полях. Наприклад, щоб знайти усі книги, у яких понад 4 мітки, скористайтеся запитом ``tags:#>4``. Щоб знайти усі книги, у яких точно 10 міток, введіть запит ``tags:#=10``.

en: Series indices are searchable. For the standard series, the search name is 'series_index'. For custom series columns, use the column search name followed by _index. For example, to search the indices for a custom series column named ``#my_series``, you would use the search name ``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the relational operators described above.
uk: Можна виконувати пошук за індексом у циклу. Для стандартних серій книг слід використовувати назву «series_index». Для нетипових стовпчиків циклу використовуйте назву стовпчика із додаванням рядка _index. Наприклад, щоб знайти книгу за індексом у нетиповому стовпчику циклу із назвою ``#my_series``, слід скористатися назвою для пошуку ``#my_series_index``. Індекси у циклі є числами, тому для них можна використовувати оператори відношень, які описано вище.

en: The special field ``search`` is used for saved searches. So if you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
uk: Спеціальне поле ``search`` використовується для збережених пошуків. Отже, якщо ви зберегли пошук із назвою «Книги моєї дружини», ви можете ввести ``search:"Книги моєї дружини"`` у поле для пошуку і скористатися вже отриманими результатами. Докладніше про це у розділі щодо збереження результатів пошуку, наведеному нижче.

en: The special field ``vl`` is used to search for books in a Virtual library. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries. The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
uk: Спеціальне поле ``vl`` використовується для пошуку у віртуальній бібліотеці. Наприклад, за критерієм «vl:Прочитане» буде знайдено усі книги у віртуальній бібліотеці «Прочитане». За критерієм пошуку «vl:Прочитане and vl:"Наукова фантастика"» буде знайдено усі книги, які належать одночасно до віртуальних бібліотек «Прочитане» і «Наукова фантастика». Значення після «vl:» має бути назвою віртуальної бібліотеки. Якщо у назві віртуальної бібліотеки є пробіли, слід взяти її у лапки.

en: You can search for the absence or presence of a field using the special "true" and "false" values. For example::
uk: Ви можете шукати за наявністю або відсутністю певного поля, використовуючи спеціальні значення «true» і «false». Приклад::

en: Yes/no custom columns are searchable. Searching for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either the current language's equivalent word or the English word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and ``_empty`` are not translated.
uk: Дані можна шукати і у нетипових стовпчиках із булевими значеннями («так» або «ні»). Якщо ви шукатимете ``false`` або ``порожньо``, буде знайдено усі книги із невизначеними значеннями у стовпчику. Якщо шукати ``true``, буде знайдено усі книги, у яких значення у стовпчику визначено. Якщо шукати ``так`` або ``позначено``, буде знайдено усі книги із ``Так`` у відповідному стовпчику. Пошук ``ні`` або ``не_позначено`` надасть змогу знайти усі книги з ``Ні`` у стовпчику. Зауважте, що слова ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` та ``unchecked`` може бути перекладено. Ви можете скористатися або перекладом цих слів, або англійським еквівалентом. Слова ``true`` і ``false``, а також особливі значення ``_yes``, ``_no`` та ``_empty`` не перекладаються.

en: Hierarchical items (e.g. A.B.C) use an extended syntax to match initial parts of the hierarchy. This is done by adding a period between the exact match indicator (=) and the text. For example, the query ``tags:=.A`` will find the tags `A` and `A.B`, but will not find the tags `AA` or `AA.B`. The query ``tags:=.A.B`` will find the tags `A.B` and `A.B.C`, but not the tag `A`.
uk: Для записів із ієрархічною структурою (наприклад А.Б.В) використовується розширений синтаксис для встановлення відповідності початкових частин ієрархії. Він полягає у використанні крапки між позначкою точної відповідності (=) і текстом. Наприклад, за запитом ``tags:=.А`` буде знайдено мітки «А» і «А.Б», але не буде знайдено мітки «АА» або «АА.Б». За запитом ``tags:=.A.Б`` буде знайдено мітки «А.Б» і «А.Б.В», але не мітку «А».

en: Identifiers (e.g., ISBN, doi, lccn etc) also use an extended syntax. First, note that an identifier has the form ``type:value``, as in ``isbn:123456789``. The extended syntax permits you to specify independently which type and value to search for. Both the type and the value parts of the query can use `equality`, `contains`, or `regular expression` matches. Examples:
uk: Для ідентифікаторів (наприклад ISBN, DOI, LCCN) також використовують розширений синтаксис. По-перше, зауважте, що ідентифікатор має форму ``тип:значення``, наприклад ``isbn:123456789``. Розширений синтаксис надає вам змогу вказати незалежно тип і значення, які ви шукаєте. Як для типу, так і для значення у запиті можна використовувати режими відповідності «рівність», «містить» і «формальний вираз». Приклади:

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
uk: ``identifiers:true`` — знайти крити з будь-яким ідентифікатором.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
uk: ``identifiers:false`` — знайти книги без ідентифікатора.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
uk: ``identifiers:123`` — знайти книги з ідентифікатором будь-якого типу, який має значення, що містить рядок «123».

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
uk: ``identifiers:=123456789`` — знайти книги з ідентифікатором будь-якого типу рівним «123456789».

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
uk: ``identifiers:=isbn:`` і ``identifiers:isbn:true`` — знайти книги, у яких тип ISBN має будь-яке значення.

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
uk: ``identifiers:=isbn:false`` — знайти усіх книги без типу рівного ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
uk: ``identifiers:=isbn:123`` — знайти книги, у яких тип ISBN має значення, що містить рядок «123».

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
uk: ``identifiers:=isbn:=123456789`` — знайти книги, у яких тип ISBN має значення рівне «123456789».

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
uk: ``identifiers:i:1`` — знайти книги, у яких тип, назва якого містить літеру «i», має значення, яке містить символ «1».

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
uk: :guilabel:`Діалогове вікно розширеного пошуку`

en: Saving searches
uk: Збереження результатів пошуку

en: calibre allows you to save a frequently used search under a special name and then reuse that search with a single click. To do this, create your search either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to save the search.
uk: calibre надає вам змогу зберігати часто використовувати пошуки під спеціальними назвами, а потім використовувати їх за допомогою одного клацання кнопкою миші. Створити свій пошук можна введенням критерію пошуку на панелі пошуку або вибором відповідного пункту на панелі перегляду міток. Далі, вам слід ввести назву, яку ви хочете дати пошуку, у поле збережених пошуків, розташоване поряд із смужкою пошуку. Потім слід натиснути кнопку з піктограмою «плюс», розташовану поряд із полем для назви збереженого пошуку, щоб зберегти пошук із вказаною назвою.

en: Now you can access your saved search in the Tag browser under :guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it.
uk: Після цього, доступ до збереженого пошуку можна буде здійснювати за допомогою панелі перегляду міток, а саме розділу :guilabel:`Збережені пошуки`. Будь-яким, як завгодно складним пошуком, можна буде скористатися дуже просто: нічого не треба буде створювати, достатньо буде один раз клацнути кнопкою миші.

en: A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library has only a few books instead of its full collection. This is an excellent way to partition your large collection of books into smaller, manageable chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: :ref:`virtual_libraries`.
uk: :guilabel:`Віртуальна бібліотека` — це спосіб «обманути» calibre, повідомивши програмі, що у вашій бібліотеці усього декілька книг, а не уся збірка. Це чудовий спосіб поділити вашу велику збірку книжок на менші, зручніші для роботи фрагменти. Щоб дізнатися більше про те, як створювати віртуальні бібліотеки, і як ними користуватися, ознайомтеся із відповідними настановами: :ref:`virtual_libraries`.

en: Guessing metadata from file names
uk: Визначення метаданих з назв файлів

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
uk: Зазвичай, calibre читає метадані з самого файла книги. Втім, програму можна налаштувати так, щоб вона читала метадані з назви файла. Для цього скористайтеся пунктом :guilabel:`Налаштування -> Імпортування/Експортування -> Додавання книг -> Читати метадані з даних файлів`.

en: You can also control how metadata is read from the filename using regular expressions (see :doc:`regexp`).  In the :guilabel:`Adding Books` section of the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you add to the library. The default regular expression is::
uk: Ви також можете керувати тим, як метадані читатимуться з назви файла, за допомогою формальних виразів (див. розділ :doc:`regexp`). У розділі :guilabel:`Додавання книг` діалогового вікна налаштовування програми ви можете вказати формальний вираз, яким користуватиметься calibre для виявлення і обробки метаданих у назвах файлів електронних книг, які ви додаєте до бібліотеки. Типовим формальним виразом є такий::

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
uk: тобто, програма припускає, що усі символи до першого символу ``-`` є назвою книги, а усі наступні символи — ім’я її автора. Наприклад, якщо файл має таку назву::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
uk: програма вважатиме, що книга називається «Foundation and Earth», а її автором є Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
uk: Якщо у назві файла не міститься дефіса, вказаний вище формальний вираз не спрацює.

en: Book details
uk: Подробиці щодо книги

en: The Book details display shows the cover and all the metadata for the currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown in the Book details panel are click-able, they will by default take you to the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking on the author name and selecting Manage this author.
uk: На панелі подробиць щодо книги буде показано зображення обкладинки та усі метадані поточної позначеної книги. Панель можна приховати натисканням кнопки, розташованої у нижньому правому куті основного вікна calibre. Пункт імен авторів, який показано на панелі подробиць щодо книги, можна натискати. У відповідь буде типово відкрито сторінку Вікіпедії, присвячену авторові. Дію у відповідь на натискання можна змінити. Для цього достатньо навести вказівник на пункт автора, клацнути правою кнопкою миші і вибрати у контекстному меню пункт «Керувати».

en: Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel will automatically show you links pointing to the web pages for the book on amazon, worldcat, etc. from where the metadata was downloaded.
uk: Так само, якщо ви отримували метадані щодо книги, на панелі подробиць щодо книги буде автоматично показано посилання на сторінку книги у системах amazon, worldcat тощо, звідки було отримано метадані.

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
uk: Ви можете навести вказівник на запис окремого формату електронної книги на панелі подробиць щодо книги, клацнути правою кнопкою миші і вибрати у контекстному меню пункт вилучення, порівняння з початковими версіями, збереження на диск, відкриття у зовнішніх програмах тощо.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
uk: Ви можете змінити зображення обкладинки книги простим перетягуванням нового зображення і скиданням його на зображення, показане на панелі подробиць щодо книги. Якщо вам потрібно виконати редагування зображення обкладинки у зовнішній програмі, просто наведіть на нього вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Відкрити за допомогою`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
uk: Ви також можете додати файли електронних книг до поточного запису книги простим перетягуванням їх на панель подробиць щодо книги з наступним скиданням.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
uk: Подвійне клацання на панелі подробиць щодо книги відкриє окреме контекстне вікно подробиць.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
uk: Нарешті, ви можете налаштувати вміст панелі подробиць щодо книги за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Зовнішній вигляд -> Подробиці щодо книги`.

en: Tag browser
uk: Переглядач міток

en: The Tag browser allows you to easily browse your collection by Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is restricted to showing books by that author. You can click on category names as well. For example, clicking on "Series" will show you all books in any series.
uk: За допомогою панелі перегляду міток ви можете без проблем здійснювати навігацію вашої збірки за автором, мітками, циклами тощо. Якщо ви натиснете будь-який з пунктів на панелі перегляду міток, наприклад ім’я автора «Isaac Asimov», у списку книг праворуч буде показано лише книги цього автора. Також можна натискати пункти назв категорій. Наприклад, якщо ви натиснете пункт категорії «Цикл», у списку залишаться лише книги, які належать до циклів.

en: The first click on an item will restrict the list of books to those that contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, showing all books. If you hold down the Ctrl or Shift keys and click on multiple items, then restrictions based on multiple items are created. For example you could hold Ctrl and click on the tags History and Europe for finding books on European history. The Tag browser works by constructing search expressions that are automatically entered into the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to learn how to construct basic search expressions.
uk: Перше клацання на пункті залишить у списку книг лише ті, які містять пункт або відповідають пунктові. Продовжуючи попередній приклад, натискання пункту «Isaac Asimov» призведе до показу книг, автором яких є Айзек Азімов. Повторне натискання пункту змінить список залежно від того, чи є у пункту дочірні записи (див. підкатегорії та ієрархічні записи нижче). У нашому прикладі з Айзеком Азімовим, повторне натискання пункту «Isaac Asimov» залишить у списку лише книги, автором яких не є Айзек Азімов. Після третього натискання пункту обмеження буде знято, і програма покаже у списку усі книги. Якщо ви натиснете і утримуватимете натиснутою клавішу Ctrl або Shift, а потім натиснете декілька пунктів, буде створено обмеження на основі позначених таким чином пунктів. Наприклад, ви можете натиснути Ctrl, а потім натиснути пункти «Історія» і «Європа», щоб знайти усі книги з історії Європи. Панеллю перегляду міток можна скористатися для побудови форматних виразів, які автоматично вводитимуться до рядка пошуку. Спостереження за виразами у рядку пошуку може допомогти вам вивчити мову побудови базових виразів для пошуку у збірці.

en: Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of color depends on the average rating of the books in that category. So for example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover your mouse over the icon to see the average rating.
uk: Програма розфарбовує піктограми пунктів на панелі перегляду міток. Рівень розфарбовування залежить від середньої оцінки книг у відповідній категорії. Отже, наприклад, якщо книги Айзека Азімова мають середню оцінку у чотири зірки, піктограму пункту «Isaac Asimov» на панелі перегляду міток буде розфарбовано на 4/5. Ви можете навести вказівник на піктограму пункту і затримати його там, щоб побачити середню оцінку.

en: The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and Series, are called categories. You can create your own categories, called :guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag browser` and choose :guilabel:`Manage authors, series, etc->User categories`) to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items for your favorites into the category. User categories can have sub-categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-categories can be created by right-clicking on a User category, choosing :guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the Favorites example above.
uk: Пункти зовнішнього рівня на панелі перегляду міток, зокрема пункти «Автори» та «Цикл», називаються категоріями. Ви можете створювати власні категорії, які називаються категоріями користувача, для упорядковування записів. Наприклад, ви можете скористатися редактором категорій користувача (натисніть кнопку :guilabel:`Налаштувати` у нижній лівій частині панелі :guilabel:`Навігація мітками` і виберіть :guilabel:`Керування записами авторів, мітками тощо -> Категорії користувача`) для створення категорії «Улюблені автори», а потім заповнити цю категорію пунктами ваших улюблених книг. У категорій користувача можуть бути підкатегорії. Наприклад, категорія користувача «Улюблені.Автори» є підкатегорією категорії «Улюблені». Також може бути створено підкатегорію «Улюблені.Цикли», таким чином утворивши дві підкатегорії у категорії «Улюблені». Підкатегорії можна створити клацанням правою кнопкою миші на пункті категорії користувача з наступним вибором у контекстному меню пункту :guilabel::`Додати підкатегорію до…` і введенням назви підкатегорії. Також можна скористатися редактором категорій користувача, вводячи назви підкатегорій у форматі, який ми використали у наведеному вище прикладі для категорії «Улюблені».

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
uk: Ви можете шукати за визначеними вами категоріями у той самий спосіб, що і за вбудованими категоріями. Достатньо просто натиснути у списку відповідний пункт. Передбачено чотири різних варіанти пошуку, якими можна циклічно переходити клацанням:

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
uk: «усе, що відповідає пункту у категорії», позначається одним зеленим значком «плюс».

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
uk: «усе, що відповідає пункту у категорії і усіх її підкатегоріях», позначається двома зеленими значками «плюс».

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
uk: «усе, що не відповідає пункту у категорії», позначається одним червоним значком «мінус».

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
uk: «усе, що не відповідає пункту у категорії і усіх її підкатегоріях», позначається двома червоними значками «мінус».

en: It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of items in a category, you must first go to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category name(s) into the "Categories with hierarchical items" field. Once this is done, items in that category that contain periods will be shown using the small triangle. For example, assume you create a custom column called "Genre" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example "genre" <subgroups-tutorial>` for more information.
uk: Також можна створювати ієрархії у деяких з текстових категорій, зокрема у категоріях міток, циклів та нетипових стовпчиків. До пунктів таких ієрархій додаватиметься невеличке зображення трикутничка, яке можна буде натиснути для згортання або розгортання списку пунктів у категорії. Щоб скористатися ієрархіями пунктів у категоріях, вам слід спочатку відкрити сторінку :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Зовнішній вигляд` і ввести назви категорій до списку «Категорії з ієрархічними пунктами». Після цього, пункти у відповідній категорії, у назвах яких міститимуться крапки, буде показано із зображенням невеличкого трикутничка. Наприклад, припустімо, що ви створили нетиповий стовпчик із назвою «Жанр» і вказали, що у ньому міститимуться ієрархічні пункти. Після цього пункти «Загадки.Трилер» і «Загадки.Англійська» буде показано у форматі списку підпунктів пункту «Загадки» із невеличким зображенням трикутничка. Натискання трикутничка призведе до показу підпунктів «Трилер» і «Англійська». Щоб дізнатися більше ознайомтеся з розділом :ref:`Керування підгрупами книг на прикладі підгрупи «жанр» <subgroups-tutorial>`.

en: Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' searches as User categories. Items that do not have children use two of the searches: "everything matching" and "everything not matching".
uk: Для ієрархічних пунктів (пунктів з дочірніми елементами) використовуються такі самі чотири режими пошуку, що і для визначених вами категорій. Для пунктів, у яких немає дочірніх пунктів, використовується два режими пошуку: «усе, що відповідає» і «усе, що не відповідає».

en: You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add them to that category. If the source is a User category, holding the shift key while dragging will move the item to the new category. You can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag History will add the tag History to the book's tags.
uk: Для додавання пунктів до категорій достатньо перетягнути відповідний пункт на категорію користувача на панелі перегляду міток. Якщо джерелом є категорія користувача, утримування натиснутою клавіші Shift під час перетягування призведе до пересування пункту до нової категорії. Ви також можете перетягувати і скидати пункти книг зі списку книг на пункти на панелі перегляду міток. Скидання пункту книги на пункт категорії означатиме, що книгу буде автоматично приписано до відповідної категорії. Наприклад, перетягування книги на пункт «Isaac Asimov» встановить для властивості автора книги значення «Isaac Asimov». Скидання пункту книги на мітку «Історія», додасть до міток книги мітку «Історія».

en: You can easily find any item in the Tag browser by clicking the search button at the lower-right corner. In addition, you can right click on any item and choose one of several operations. Some examples are to hide it, rename it, or open a "Manage x" dialog that allows you to manage items of that kind. For example, the "Manage Authors" dialog allows you to rename authors and control how their names are sorted.
uk: Знайти щось на панелі перегляду міток дуже просто: натисніть кнопку пошуку у правому нижньому куті панелі. Крім того, ви можете навести вказівник миші на будь-який з пунктів у списку, клацнути правою кнопкою миші і отримати доступ до декількох типових дій. Прикладами таких дій є приховування пункту, перейменування пункту або відкриття діалогового вікна «Керування x», за допомогою якого ви зможете керувати пунктами відповідного типу. Наприклад, за допомогою діалогового вікна «Керування пунктами «Автори»» можна перейменовувати записи авторів та керувати упорядковуванням імен авторів у списку.

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
uk: Керувати способом упорядковування записів у списку панелі перегляду міток можна за допомогою кнопки :guilabel:`Налаштувати`, розташованої у нижній лівій частині панелі навігації мітками. Ви можете вибрати упорядкування за назвою, середньою оцінкою або популярністю (популярність — це кількість книг із відповідною міткою у вашій бібліотеці; наприклад, популярністю мітки «Isaac Asimov» є кількість книг у вашій бібліотеці, автором яких є Айзек Азімов).

en: Cover grid
uk: Таблиця обкладинок

en: You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The :guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even have calibre display any specified field under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of your own devising.
uk: Ви можете наказати calibre показати таблицю обкладинок книг замість списку книг, якщо надаєте перевагу перегляду обкладинок книг вашої збірки. Режим :guilabel:`Таблиця обкладинок` можна задіяти натисканням кнопки :guilabel:`Компонування` у нижньому правому куті основного вікна calibre. Налаштувати розміри зображень обкладинок та тло таблиці можна за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Зовнішній вигляд -> Таблиця обкладинок`. Ви можете навіть налаштувати усе так, щоб під обкладинкою було показано вміст певного поля, зокрема назви книги, імен авторів, оцінки або типового поля.

en: Cover browser
uk: Переглядач обкладинок

en: In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have calibre display covers in the single row. This is activated via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover browser` display itself in a separate popup window.
uk: Окрім таблиці обкладинок, описаної вище, ви можете наказати calibre показати зображення обкладинок у один рядок. Задіяти такий показ можна за допомогою кнопки :guilabel:`Компонування`, розташованої у правому нижньому куті основного вікна програми. За допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Зовнішній вигляд` ви можете змінити кількість показаних обкладинок або наказати переглядачеві обкладинок показувати дані у окремому контекстному вікні.

en: Quickview
uk: Швидкий перегляд

en: Sometimes you want to select a book and quickly get a list of books with the same value in some category (authors, tags, publisher, series, etc.) as the currently selected book, but without changing the current view of the library. You can do this with Quickview. Quickview opens either a second window or a panel in the book list showing the list of books matching the value of interest. For example, assume you want to see a list of all the books with the one or more of the authors of the currently-selected book. Click in the author cell you are interested in and press the 'Q' key or click the Quickview icon in the Layout section of the calibre window. A window or panel will open with all the authors for that book on the left, and all the books by the selected author on the right.
uk: Іноді виникає потреба у швидкому отриманні списку книг із тим самим значенням у тій самій категорії (автори, мітки, видавець, цикл тощо), що і поточна книга, але без зміни поточного режиму перегляду бібліотеки. Зробити це можна за допомогою швидкого перегляду. Засіб швидкого перегляду відкриває друге вікно програми або панель у списку книг, де показує список книг, які відповідають певним характеристикам. Нехай, наприклад, ви хочете переглянути список усіх книг, авторами яких є один або декілька авторів позначеної книги. Клацніть на комірці потрібного вам автора і натисніть клавішу Q або піктограму «Швидкий перегляд» у розділі «Компонування» вікна calibre. У відповідь буде відкрито вікно або панель із усіма авторами книги ліворуч і усіма книгами позначеного автора праворуч.

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
uk: Декілька прикладів використання швидкого перегляду. Швидко знайти інші книги, які

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
uk: мають певні мітки, які застосовуються до поточної позначеної книги,

en: are in the same series as the current book
uk: належать до тієї самого циклу, що і поточна позначена книга,

en: have the same values in a custom column as the current book
uk: мають ті самі значення у нетиповому стовпчику, що і поточна книга,

en: are written by one of the same authors of the current book
uk: написано одним із авторів поточної книги,

en: share values in a custom column
uk: мають спільні значення у нетиповому стовпчику

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
uk: Існує два варіанти показу даних швидкого перегляду:

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
uk: Може бути відкрито «окрема» вікно, вікно над вікном calibre, яке лишатиметься відкритим, доки ви явним чином його не закриєте.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
uk: Може бути відкрито панель у розділі списку книг головного вікна calibre.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
uk: Ви можете перемикати режим роботи засобу за допомого кнопки «Пришвартувати/Відшвартувати».

en: The Quickview panel can be left open permanently, in which case it follows movements on the book list. For example, if you click in the calibre library view on a category column (tags, series, publisher, authors, etc.) for a book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand side panel the values in that category for the selected book (e.g., the tags for that book). The first item in that list will be selected, and Quickview will show you on the right-hand side panel all the books in your library that use that value. Click on an different value in the left-hand panel to see the books with that different value.
uk: Панель швидкого перегляду можна не закривати, вона автоматично стежитиме за змінами у списку книг. Наприклад, якщо на панелі бібліотеки calibre ви натиснете стовпчик категорії (мітки, циклу, видавця, автора тощо) певної книги, вміст вікна швидкого перегляду буде автоматично змінено так, щоб на панелі ліворуч було показано записи у відповідній категорії для поточної книги (наприклад мітки цієї книги). У списку буде позначено перший пункт, а на правій панелі вікна швидкого перегляду буде показано список усіх книг у вашій бібліотеці, де використовується це значення. Якщо ви натиснете якийсь інший пункт на лівій панелі вікна швидкого перегляду, список на правій панелі буде змінено відповідним чином.

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
uk: Подвійне клацання на пункті книги у вікні швидкого перегляду призведе до позначення пункту книги на панелі перегляду бібліотеки. Також це призведе до зміни показу пунктів у вікні швидкого перегляду (на лівій панелі) так, щоб у вікні було показано дані для щойно позначеної книги.

en: ``Shift-`` or ``Ctrl-`` double-click on a book in the Quickview window to open the edit metadata dialog on that book in the calibre window. The edited book will be Quickview'ed when you close the edit metadata dialog.
uk: Подвійне клацання на пункті книги у вікні швидкого перегляду з одночасним натисканням клавіші Shift (або Ctrl) призведе до відкриття діалогового вікна редагування метаданих відповідної книги у calibre. Для редагованої книги буде відкрито панель швидкого перегляду, коли ви закриєте діалогове вікно редагування метаданих.

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
uk: Дізнатися про те, чи можна використовувати стовпчик для швидкого перегляду, можна навівши вказівник миші на заголовок стовпчика. Дані буде показано на панелі контекстної підказки. Також можна пошукати пункт «Швидкий перегляд» у контекстному меню заголовка стовпчика. Вибір цього пункту еквівалентний до натискання клавіші «Q» після позначення відповідної комірки.

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
uk: Параметри (на сторінці :guilabel:`Налаштування->Вигляд і поведінка->Швидкий перегляд`):

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
uk: Брати (чи не брати) до уваги поточну віртуальну бібліотеку. Якщо позначено, на панелі швидкого перегляду буде показано лише книги із поточної віртуальної бібліотеки. Типове значення: брати до уваги віртуальні бібліотеки

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
uk: Змінювати вміст вікна швидкого перегляду, якщо у списку книг за допомогою клавіш зі стрілками змінено стовпчик. Типове значення: не змінювати вміст у відповідь на натискання клавіш зі стрілками

en: Change the column being "quickview'ed" when a cell in the Quickview window is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
uk: Змінювати стовпчик швидкого перегляду у відповідь на подвійне клацання на комірці у вікні швидкого перегляду. Якщо параметр не задіяно, книга змінюватиметься, але стовпчик лишатиметься тим самим. Типове значення: змінювати стовпчик

en: Change the column being "quickview'ed" to the current column when the return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
uk: Змінювати стовпчик швидкого перегляду на поточний стовпчик, якщо на панелі швидкого перегляду натиснуто клавішу Enter. Якщо параметр не задіяно, книга змінюватиметься, але стовпчик лишатиметься тим самим. Типове значення: змінювати стовпчик

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
uk: Вибрати, які стовпчики буде показано у вікні або на панелі швидкого перегляду.

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
uk: На панелі завдань буде показано дані щодо кількості поточних запущених завдань. Завдання — це задачі, які програма виконує у межах окремого процесу. До завдань належать перетворення книг та обмін даними з вашим пристроєм для читання електронних книг. Для отримання доступу до списку завдань достатньо клацнути лівою кнопкою миші на панелі завдань. Щойно виконання завдання буде завершено, ви зможете переглянути докладний звіт щодо виконання у відповідь на подвійне клацання лівою кнопкою миші на пункті у списку завдань. Це корисно для діагностики проблем у виконанні завдань.

en: calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing the details of a particular book), and most of them affect the title you have selected. The calibre E-book viewer has its own shortcuts which can be customised by clicking the :guilabel:`Preferences` button in the viewer.
uk: У calibre передбачено декілька клавіатурних скорочень, які допоможуть вам пришвидшити роботу з програмою у уникнути рухів рукою у напрямку миші. Ці клавіатурні скорочення діють на панелі списку книг (якщо ви не редагуєте властивості певної книги). Більшість з них стосуються позначеного запису книги. У засобі перегляду книг calibre передбачено власний набір клавіатурних скорочень, який можна налаштувати натиснувши кнопку :guilabel:`Налаштування` у вікні засобу перегляду електронних книг.

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
uk: Зауваження: у клавіатурних скороченнях calibre не використовуються клавіші-модифікатори (Command, Option, Control тощо), якщо це не вказано додатково. Вам достатньо натиснути клавішу із літерою, наприклад «E» для редагування.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
uk: Клавіатурні скорочення основної програми calibre

en: :kbd:`F2 (Enter in macOS)`
uk: :kbd:`F2 (Enter у macOS)`

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
uk: Редагувати метадані поточного позначеного поля у списку книг.

en: Add formats to the selected books
uk: Додати формати позначених книг

en: Convert selected books
uk: Перетворити позначені книги

en: Remove selected books
uk: Вилучити вибрані книжки

en: Edit metadata of selected books
uk: Редагувати метадані позначених книг

en: Get books
uk: Отримати книги

en: Show Book details
uk: Показати подробиці щодо книги

en: Edit Table of Contents
uk: Редагування змісту

en: Merge selected records
uk: Об’єднати позначені записи

en: Merge selected records, keeping originals
uk: Об’єднати позначені записи із збереженням оригіналів

en: Polish books
uk: Покращення книг

en: :kbd:`Alt+V/Cmd+V in macOS`
uk: :kbd:`Alt+V/Cmd+V у macOS`

en: View specific format
uk: Переглянути в вибраному форматі

en: Toggle jobs list
uk: Увімкнути або вимкнути показ списку завдань

en: Toggle Cover browser
uk: Увімкнути або вимкнути показ панелі навігації обкладинками

en: Toggle Book details panel
uk: Увімкнути або вимкнути показ панелі параметрів книги

en: Toggle Tag browser
uk: Увімкнути або вимкнути показ панелі навігації мітками

en: Toggle Cover grid
uk: Увімкнути або вимкнути показ таблиці обкладинок

en: Show books by the same author as the current book
uk: Показати книги, автором яких є автор поточної книги

en: Show books with the same tags as current book
uk: Показати книги із тими самими мітками, що і поточна книга

en: Show books by the same publisher as current book
uk: Показати книги того самого видавця, що і поточна книга

en: Show books in the same series as current book
uk: Показати книги з того самого циклу, що і поточна книга

en: Focus the Search bar
uk: Перевести фокус на панель пошуку

en: Open the advanced search dialog
uk: Відкрити діалогове вікно складного пошуку

en: Clear the current search
uk: Спорожнити поточний пошук

en: Focus the book list
uk: Фокусувати список книг

en: Clear the Virtual library
uk: Спорожнити віртуальну бібліотеку

en: Clear the additional restriction
uk: Вилучити додаткове обмеження

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
uk: Створити тимчасову віртуальну бібліотеку на основі поточних результатів пошуку

en: :kbd:`Ctrl+Right`
uk: :kbd:`Ctrl+→`

en: Select the next Virtual library tab
uk: Вибрати вкладку наступної віртуальної бібліотеки

en: :kbd:`Ctrl+Left`
uk: :kbd:`Ctrl+←`

en: Select the previous Virtual library tab
uk: Вибрати вкладку попередньої віртуальної бібліотеки

en: :kbd:`N or F3`
uk: :kbd:`N або F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
uk: Знайти наступну книгу, яка відповідає поточним критеріям пошуку (працюватиме, лише якщо у параметрах пошуку увімкнено підсвічування результатів)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
uk: :kbd:`Shift+N або Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
uk: Знайти попередню книгу, яка відповідає поточним критеріям пошуку (працюватиме, лише якщо у параметрах пошуку увімкнено підсвічування результатів)

en: Restart calibre
uk: Перезапустити Сalibre

en: Restart calibre in debug mode
uk: Перезапустити calibre у діагностичному режимі

en: Add empty books to calibre
uk: Додати порожні книги до збірки calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
uk: Перемкнути стан позначено/не позначено для позначених книг

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
uk: Відкрити контекстну панель швидкого перегляду для перегляду книг у пов’язаних циклах, мітках тощо.

en: Focus the opened Quick View panel
uk: Перевести фокус на відкриту панель швидкого перегляду

en: Perform a search in the Quick View panel
uk: Виконати пошук на панелі швидкого перегляду

en: Quit calibre
uk: Вийти з calibre

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
uk: **RSS** *(Really Simple Syndication)* — це формат стрічки новин, що використовується для публікації вмісту, який часто оновлюється, наприклад, новини, статті, пости в блогах, і т.п. Цей формат особливо підходить для читання комп’ютерами, а тому є найкращим способом перенесення вмісту з інтернету у електронну книжку. В інтернеті використовується і багато інших форматів стрічок новин і calibre розуміє більшість з них. Зокрема, calibre підтримує формат *ATOM*, який переважно використовується для блогів.

en: recipe
uk: рецепт

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
uk: Рецепт — це набір інструкцій, які вчать calibre, як перетворювати джерело новин з інтернету, зокрема журнал чи блог, на електронну книжку. Рецепт — це код мовою `Python <https://www.python.org>`_. Він здатний перетворювати джерела новин довільної складності на книги. На найпростішому рівні, це просто набір змінних, зокрема адрес, які дають calibre достатньо інформації, щоб вийти в інтернет і завантажити новини.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
uk: *HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language — мова розмітки гіпертекстових документів)*, підмножина стандартної узагальненої мови розмітки (Standard Generalized Markup Language, SGML) для електронної публікації, є спеціальним стандартом, що використовується для World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
uk: **CSS** *(Cascading Style Sheets - Каскадні таблиці стилів)* — мова, що використовується для опису сторінок, написаних на :term:`HTML` (візуальна презентація).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
uk: **API** *(Application Programming Interface — Прикладний програмний інтерфейс)* — це початковий код інтерфейсу, який надає бібліотека для підтримки запитів на служби, які повинні бути виконані за допомогою комп'ютерних програм.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
uk: **LRF** — формат електронних книжок, які можна читати за допомогою пристроїв SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
uk: **URL** — *(Uniform Resource Locator — уніфікований локатор ресурсів)* наприклад, ``http://example.com``

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_ for the syntax of regular expressions used in Python.
uk: **Формальні вирази** надають стислі та гнучкі засоби для ідентифікації рядків тексту, зокрема певних символів, слів чи шаблонів символів. Див. `синтаксис формальних виразів <https://docs.python.org/library/re.html>`_, щоб дізнатися більше про формальні вирази, які використовуються в Python.

en: Function mode for Search & replace in the Editor
uk: Функціональний режим для пошуку і заміни у редакторі

en: The :guilabel:`Search & replace` tool in the editor support a *function mode*. In this mode, you can combine regular expressions (see :doc:`regexp`) with arbitrarily powerful Python functions to do all sorts of advanced text processing.
uk: У інструменті пошуку із заміною редактора передбачено підтримку *функціонального режиму*. У цьому режимі ви можете поєднувати формальні вирази (див. :doc:`regexp`) із довільними потужними функціями Python для виконання усіх типів розширеної обробки тексту.

en: In the standard *regexp* mode for search and replace, you specify both a regular expression to search for as well as a template that is used to replace all found matches. In function mode, instead of using a fixed template, you specify an arbitrary function, in the `Python programming language <https://docs.python.org>`_. This allows you to do lots of things that are not possible with simple templates.
uk: У стандартному режимі *формальних виразів* для пошуку з заміною ви вказуєте формальний вираз для пошуку і шаблон, який буде використано для заміни усіх відповідників. У функціональному режимі, замість використання фіксованого шаблона, ви вказуєте довільну функцію, яку написано `мовою програмування Python <https://docs.python.org>`_. Це надає вам змогу виконувати багато завдань, які неможливо виконати за допомогою простих шаблонів.

en: Techniques for using function mode and the syntax will be described by means of examples, showing you how to create functions to perform progressively more complex tasks.
uk: Методики використання функціонального режиму та синтаксис буде описано у форматі прикладів, які продемонструють вам, як створити функції, які виконуватимуть усе більш складні завдання.

en: Automatically fixing the case of headings in the document
uk: Автоматичне виправлення регістру літер у заголовках документа

en: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
uk: Тут ми підсилимо одну із вбудованих функцій редактора, реалізувавши автоматичну заміну регістру символів усього тексту у теґах заголовків на регістр заголовків::

en: For the function, simply choose the :guilabel:`Title-case text (ignore tags)` builtin function. The will change titles that look like: ``<h1>some TITLE</h1>`` to ``<h1>Some Title</h1>``. It will work even if there are other HTML tags inside the heading tags.
uk: Для цієї функції просто виберіть вбудовану функцію :guilabel:`Title-case text (ignore tags)`. Ця функція змінює заголовки ось так: з ``<h1>якийсь ЗАГОЛОВОК</h1>`` виходить ``<h1>Якийсь Заголовок</h1>``. Вона працюватиме, навіть якщо у теґах заголовка місяться інші теґи HTML.

en: Your first custom function - smartening hyphens
uk: Ваша перша нетипова функція — кмітливе розставляння дефісів

en: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
uk: Справжня потужність функціонального режиму полягає у можливості створення власних функцій для довільної обробки тексту. Інструмент кмітливої пунктуації у редакторі не чіпає окремих дефісів, отже ви можете скористатися цією функцією для заміни їх на тире.

en: To create a new function, simply click the :guilabel:`Create/edit` button to create a new function and copy the Python code from below.
uk: Щоб створити нову функцію, просто натисніть кнопку :guilabel:`Створити/Редагувати` для створення нової функції і скопіюйте код Python, наведений нижче.

en: Every :guilabel:`Search & replace` custom function must have a unique name and consist of a Python function named replace, that accepts all the arguments shown above. For the moment, we wont worry about all the different arguments to ``replace()`` function. Just focus on the ``match`` argument. It represents a match when running a search and replace. Its full documentation in available `here <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. ``match.group()`` simply returns all the matched text and all we do is replace hyphens in that text with em-dashes, first replacing double hyphens and then single hyphens.
uk: Кожна нетипова функція пошуку з заміною повинна мати неповторну назву і складатися з функції python із назвою replace, яка приймає усі аргументи, вказані вище. Для початку, пропустимо усі різні аргументи функції ``replace()``. Зосередимо нашу увагу на аргументі ``match``. Він представляє відповідник рядка пошуку під час пошуку з заміною. Повну документацію щодо нього можна знайти `тут <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. ``match.group()`` просто повертає увесь відповідний текст, і усе, що нам лишається зробити, це замінити дефіси у цьому тексті на тире. Спочатку замінюємо подвійні дефіси, а потім одинарні.

en: Use this function with the find regular expression::
uk: Скористайтеся цією функцією у формальному виразі пошуку:

en: And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and not inside HTML tag definitions.
uk: І вона замінити усі дефіси на тире, але лише у справжньому тексті, а не у визначеннях теґів HTML.

en: The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-hyphenated words
uk: Потужність режиму функцій — використання словника для перевірки правопису для виправлення слів із помилковими дефісами

en: Often, e-books created from scans of printed books contain mis-hyphenated words -- words that were split at the end of the line on the printed page. We will write a simple function to automatically find and fix such words.
uk: Часто у електронних книгах, які створено на основі даних оптичного розпізнавання тексту друкованих книг, містяться слова із помилковими переносами — слова, які було розділено дефісом наприкінці рядка друкованої сторінки. Давайте напишемо просту функцію, яка автоматично виявлятиме і виправлятиме такі слова.

en: Use this function with the same find expression as before, namely::
uk: Скористайтеся цією функцією із тим самим виразом для пошуку, що і раніше, а саме::

en: And it will magically fix all mis-hyphenated words in the text of the book. The main trick is to use one of the useful extra arguments to the replace function, ``dictionaries``.  This refers to the dictionaries the editor itself uses to spell check text in the book. What this function does is look for words separated by a hyphen, remove the hyphen and check if the dictionary recognizes the composite word, if it does, the original words are replaced by the hyphen free composite word.
uk: І вона чарівним чином виправить усі слова із помилковими дефісами у тексті книги. Основним трюком тут є використання одного з корисних аргументів функції replace, а саме аргументу ``dictionaries``.  Цей аргумент посилається на словники, які редактор використовує для перевірки правопису тексту книги. Ця функція шукає слова, які відокремлено дефісом, вилучає дефіс і перевіряє, чи розпізнається словником з’єднане слово. Якщо слово розпізнається, початкові слова буде замінено об’єднаним словом без дефіса.

en: Note that one limitation of this technique is it will only work for mono-lingual books, because, by default, ``dictionaries.recognized()`` uses the main language of the book.
uk: Зауважте, що одним із обмежень цієї методики є те, що вона працюватиме лише для одномовних книг, оскільки, типово, ``dictionaries.recognized()`` використовує основну мову книги.

en: Auto numbering sections
uk: Автоматична нумерація розділів

en: Now we will see something a little different. Suppose your HTML file has many sections, each with a heading in an :code:`<h2>` tag that looks like :code:`<h2>Some text</h2>`. You can create a custom function that will automatically number these headings with consecutive section numbers, so that they look like :code:`<h2>1. Some text</h2>`.
uk: Тепер ми розглянемо дещо інший приклад. Припустімо, що у вашому файлі HTML багато розділів, кожен з яких має заголовок у тезі :code:`<h2>`, який виглядає так: :code:`<h2>Якийсь текст</h2>`. Ви можете створити нетипову функцію, яка автоматично нумеруватиме такі заголовки послідовними номерами розділів, щоб виходило ось таке: :code:`<h2>1. Якийсь текст</h2>`.

en: Use it with the find expression::
uk: Скористайтеся цим у виразі для пошуку::

en: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
uk: Розташуйте курсор на початку файла і натисніть кнопку :guilabel:`Замінити усі`.

en: This function uses another of the useful extra arguments to ``replace()``: the ``number`` argument. When doing a :guilabel:`Replace All` number is automatically incremented for every successive match.
uk: У цій функції використано ще один з корисних додаткових аргументів ``replace()``: аргумент ``number``. Під час виконання дії :guilabel:`Замінити усе` число автоматично збільшуватиметься для кожного наступного відповідника.

en: Another new feature is the use of ``replace.file_order`` -- setting that to ``'spine'`` means that if this search is run on multiple HTML files, the files are processed in the order in which they appear in the book. See :ref:`file_order_replace_all` for details.
uk: Ще однією новою можливістю є використання ``replace.file_order`` — встановлення значення ``'spine'`` означає, що якщо пошук виконуватиметься для декількох файлів HTML, вони оброблятимуться у порядку, у якому з’являтимуться у тексті книги. Див. :ref:`file_order_replace_all`, щоб дізнатися більше.

en: Auto create a Table of Contents
uk: Автоматичне створення списку змісту

en: Finally, lets try something a little more ambitious. Suppose your book has headings in ``h1`` and ``h2`` tags that look like ``<h1 id="someid">Some Text</h1>``. We will auto-generate an HTML Table of Contents based on these headings. Create the custom function below:
uk: Нарешті, спробуймо щось трохи амбіційніше. Припустімо, що у вашій книзі є заголовки у теґах ``h1`` і ``h2``, які виглядають так: ``<h1 id="якийсь_ідентифікатор">Якийсь Текст</h1>``. Ми автоматично створимо таблицю змісту HTML на основі цих заголовків. Створіть таку нетипову функцію:

en: And use it with the find expression::
uk: І скористайтеся цим у виразі для пошуку::

en: Run the search on :guilabel:`All text files` and at the end of the search, a window will popup with "Debug output from your function" which will have the HTML Table of Contents, ready to be pasted into :file:`toc.html`.
uk: Виконайте пошук у :guilabel:`Всіх текстових файлах`. Наприкінці пошуку буде показано контекстне вікно «Діагностичні повідомлення від вашої функції», у якому буде показано таблицю змісту у форматі HTML, готову до вставлення до :file:`toc.html`.

en: The function above is heavily commented, so it should be easy to follow. The key new feature is the use of another useful extra argument to the ``replace()`` function, the ``data`` object. The ``data`` object is a Python *dict* that persists between all successive invocations of ``replace()`` during a single :guilabel:`Replace All` operation.
uk: Наведений вище код функції містить багато коментарів, тому його доволі просто зрозуміти. Ключовою новою можливістю є використання ще одного додаткового аргументу функції ``replace()``, а саме, об’єкта ``data``. Об’єкт ``data`` є *словником* Python, який зберігається протягом усіх послідовних викликів ``replace()`` під час виконання однієї дії :guilabel:`Замінити всі`.

en: Another new feature is the use of ``call_after_last_match`` -- setting that to ``True`` on the ``replace()`` function means that the editor will call ``replace()`` one extra time after all matches have been found. For this extra call, the match object will be ``None``.
uk: Ще однією новою можливістю є використання ``call_after_last_match`` — встановлення для цієї змінної значення ``True`` у функції ``replace()`` означає, що редактор викликатиме ``replace()`` додатковий раз після знайдення усіх відповідників. Для цього додаткового виклику об’єктом-відповідником буде ``None``.

en: This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in :guilabel:`Tools->Table of Contents`.
uk: Тут наведено лише приклади потужності функціонального режиму. Якщо вам дійсно  потрібно створити таблицю змісту на основі заголовків у вашій книзі, вам варто скористатися спеціалізованим інструментом для створення таблиць змісту, а саме, пунктом меню :guilabel:`Інструменти -> Зміст`.

en: The API for the function mode
uk: Програмний інтерфейс функціонального режиму

en: All function mode functions must be Python functions named replace, with the following signature::
uk: Усі функції режиму функцій мають бути функціями Python із назвою replace, з таким підписом::

en: When a find/replace is run, for every match that is found, the ``replace()`` function will be called, it must return the replacement string for that match. If no replacements are to be done, it should return ``match.group()`` which is the original string. The various arguments to the ``replace()`` function are documented below.
uk: Під час виконання дії із пошуку з заміною для кожного знайденого відповідника викликатиметься функція ``replace()`` і має бути повернуто замінений рядок для кожного відповідника. Якщо замін не виконуватиметься, має бути повернуто ``match.group()``, яким є початковий рядок. Документацію з різноманітних аргументів функції ``replace()`` наведено нижче.

en: The ``match`` argument
uk: Аргумент «match»

en: The ``match`` argument represents the currently found match. It is a `Python Match object <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. Its most useful method is ``group()`` which can be used to get the matched text corresponding to individual capture groups in the search regular expression.
uk: Аргумент ``match`` представляє поточний знайдений відповідник. Це `об’єкт Match Python <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. Його найкориснішим методом є ``group()``, метод, яким можна скористатися для отримання відповідного тексту для окремих груп захоплення під час пошуку за формальним виразом.

en: The ``number`` argument
uk: Аргумент «number»

en: The ``number`` argument is the number of the current match. When you run :guilabel:`Replace All`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with an increasing number. The first match has number 1.
uk: Аргумент ``number`` є номером поточного відповідника. Коли ви наказуєте програмі :guilabel:`Замінити усе`, виявлення кожного наступного відповідника призводитиме до того, що ``replace()`` викликатиметься зі збільшеним числом. Перший відповідник матиме номер 1.

en: The ``file_name`` argument
uk: Аргумент «file_name»

en: This is the filename of the file in which the current match was found. When searching inside marked text, the ``file_name`` is empty. The ``file_name`` is in canonical form, a path relative to the root of the book, using ``/`` as the path separator.
uk: Це назва файла, у якому було знайдено поточний відповідник. Якщо пошук виконується у позначеному фрагменті тексту, значення ``file_name`` є порожнім. Значення ``file_name`` записується у канонічній формі, як шлях відносно кореневої теки книги. з використанням роздільника елементів шляху ``/``.

en: The ``metadata`` argument
uk: Аргумент «metadata»

en: This represents the metadata of the current book, such as title, authors, language, etc. It is an object of class :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Useful attributes include, ``title``, ``authors`` (a list of authors) and ``language`` (the language code).
uk: Є метаданими поточної книги, зокрема даними щодо назви, авторів, мови тощо. Є об’єктом класу :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Серед особливо корисних атрибутів, ``title`` (назва або заголовок книги), ``authors`` (список авторів) та ``language`` (код мови).

en: The ``dictionaries`` argument
uk: Аргумент «dictionaries»

en: This represents the collection of dictionaries used for spell checking the current book. Its most useful method is ``dictionaries.recognized(word)`` which will return ``True`` if the passed in word is recognized by the dictionary for the current book's language.
uk: Збірка словників, які використовуються для перевірки правопису у поточній книзі. Найкориснішим методом є ``dictionaries.recognized(слово)``. Цей метод повертає ``True``, якщо слово пройшло перевірку за словником для мови поточної книги.

en: The ``data`` argument
uk: Аргумент «data»

en: This a simple Python ``dict``. When you run :guilabel:`Replace all`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with the same ``dict`` as data. You can thus use it to store arbitrary data between invocations of ``replace()`` during a :guilabel:`Replace all` operation.
uk: Це простий ``словник`` Python. Після натискання кнопки :guilabel:`Замінити всі` кожен наступний відповідник спричинятиме виклик ``replace()`` із тим самим ``словником`` як даними. Таким чином, ви можете скористатися ним для збереження довільних даних між викликами ``replace()`` під час виконання дії :guilabel:`Замінити всі`.

en: The ``functions`` argument
uk: Аргумент «functions»

en: The ``functions`` argument gives you access to all other user defined functions. This is useful for code re-use. You can define utility functions in one place and re-use them in all your other functions. For example, suppose you create a function name ``My Function`` like this:
uk: Аргумент ``functions`` надає вам доступ до усіх інших визначених користувачем функцій. Корисний для повторного використання коду. Ви можете визначити допоміжні функції у одному місці, а потім скористатися ними у всіх інших ваших функціях. Наприклад, припустімо, що ви створили таку функцію із назвою ``My Function``:

en: Then, in another function, you can access the ``utility()`` function like this:
uk: Далі, у іншій функції, ви можете отримати доступ до функції ``utility()`` ось так:

en: You can also use the functions object to store persistent data, that can be re-used by other functions. For example, you could have one function that when run with :guilabel:`Replace All` collects some data and another function that uses it when it is run afterwards. Consider the following two functions:
uk: Ви також можете скористатися об’єктом ``functions`` для зберігання даних, які може бути повторно використано іншими функціями. Наприклад, ви можете створити функцію, яка під час запуску за допомогою кнопки :guilabel:`Замінити всі` збирає певні дані, і іншу функцію, яка використовує ці зібрані дані під час запуску. Розгляньмо такі дві функції:

en: Debugging your functions
uk: Діагностика ваших функцій

en: You can debug the functions you create by using the standard ``print()`` function from Python. The output of print will be displayed in a popup window after the Find/replace has completed. You saw an example of using ``print()`` to output an entire table of contents above.
uk: Ви можете виконувати діагностику створених вами функцій за допомогою стандартної функції ``print()`` Python. Виведені цією функцією дані буде показано у контекстному вікні після завершення дії з пошуку з заміною. Вище було наведено приклад використання ``print()`` для виведення цілої таблиці змісту.

en: Choose file order when running on multiple HTML files
uk: Вибір порядку файлів під час запуску для обробки декількох файлів HTML

en: When you run a :guilabel:`Replace all` on multiple HTML files, the order in which the files are processes depends on what files you have open for editing. You can force the search to process files in the order in which the appear by setting the ``file_order`` attribute on your function, like this:
uk: Якщо ви виконуєте дію :guilabel:`Замінити всі` для декількох файлів HTML одночасно, порядок, у якому оброблятимуться файли, залежить від того, які з файлів було відкрито для редагування. Ви можете наказати обробляти файли у порядку, у якому вони з’являються у книзі, встановленням атрибута ``file_order`` для вашої функції, ось так:

en: ``file_order`` accepts two values, ``spine`` and ``spine-reverse`` which cause the search to process multiple files in the order they appear in the book, either forwards or backwards, respectively.
uk: ``file_order`` приймає два значення, ``spine`` і ``spine-reverse``, які спричиняють обробку декількох файлів у порядку, у якому вони зустрічаються у книзі, послідовно вниз або вгору списком, відповідно.

en: Having your function called an extra time after the last match is found
uk: Як зробити так, що вашу функцію було викликано ще раз після виявлення останнього відповідника

en: Sometimes, as in the auto generate table of contents example above, it is useful to have your function called an extra time after the last match is found. You can do this by setting the ``call_after_last_match`` attribute on your function, like this:
uk: Іноді, як у прикладі із автоматичним створенням таблиці змісту, який наведено вище, корисно зробити так, щоб вашу функцію було викликано ще раз після виявлення останнього відповідника. Зробити це можна встановленням для вашої функції атрибута ``call_after_last_match``, ось так:

en: Appending the output from the function to marked text
uk: Дописування виведеного функцією до позначеного тексту

en: When running search and replace on marked text, it is sometimes useful to append so text to the end of the marked text. You can do that by setting the ``append_final_output_to_marked`` attribute on your function (note that you also need to set ``call_after_last_match``), like this:
uk: Якщо виконується пошук з заміною для позначеного фрагмента тексту, іноді корисно дописувати текст наприкінці позначеного фрагмента. Зробити це можна встановленням для вашої функції атрибута ``append_final_output_to_marked`` (зауважте, що також слід встановити ``call_after_last_match``), ось так:

en: Suppressing the result dialog when performing searches on marked text
uk: Придушення діалогового вікна результатів під час виконання пошуків у позначеному тексті

en: You can also suppress the result dialog (which can slow down the repeated application of a search/replace on many blocks of text) by setting the ``suppress_result_dialog`` attribute on your function, like this:
uk: Крім того, ви можете придушити появу діалогового вікна результатів (що може уповільнити регулярне застосування пошуку з заміною до багатьох блоків тексту) встановивши для вашої функції атрибут ``suppress_result_dialog``, ось так:

en: More examples
uk: Додаткові приклади

en: More useful examples, contributed by calibre users, can be found in the `calibre Editor forum <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_.
uk: Додаткові корисні приклади, авторами яких є користувачі calibre, можна знайти на `форумі редактора calibre <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_.

en: E-book format conversion
uk: Перетворення даних електронних книг у інші формати

en: What formats does calibre support conversion to/from?
uk: Підтримку перетворення яких форматів передбачено у calibre?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
uk: У calibre передбачено підтримку багатьох форматів вхідних і вихідних даних. Програма здатна перетворити дані у будь-якому вхідному форматі з наведеного нижче списку на дані у будь-якому з вихідних форматів.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
uk: *Формати вхідних даних:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
uk: *Формати вихідних даних:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
uk: PRC є загальною назвою формату. У calibre передбачено підтримку файлів PRC з заголовками TextRead та MOBIBook. PDB також є загальною назвою формату. У calibre передбачено підтримку файлів PDB у форматах eReader, Plucker (лише вхідні дані), PML та zTxt. Підтримка DJVU обмежується перетворенням файлів DJVU, які містять вбудований текстовий шар. Такі файли типово створюються програмами для оптичного розпізнавання текстів. Книги MOBI можуть належати до одного з двох типів: Mobi6 та KF8. У calibre передбачено повну підтримку обох цих типів. Файли MOBI часто мають суфікс назви .azw і .azw3. Передбачено підтримку файлів DOCX з версії Microsoft Word 2007 та новіших версій.

en: What are the best source formats to convert?
uk: Якими є найкращі початкові формати для перетворення?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
uk: За зменшенням пріоритетності: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
uk: Перетворення файла PDF не дає бажаних наслідків. Що робити?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
uk: Дані файлів PDF перетворювати доволі важко. Список різноманітних проблем, пов’язаних із перетворенням PDF наведено тут: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
uk: Як перетворити файл, що містить нелатинські символи або теґи для позначення лапок?

en: There are two aspects to this problem:
uk: У цієї проблеми є два аспекти:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
uk: Дані щодо кодування вмісту початкового файла: calibre намагається визначити кодування даних ваших початкових файлів, але часто визначити кодування неможливо. Отже, вам доведеться повідомити програмі, яке кодування слід використовувати. Зробити це можна за допомогою графічного інтерфейсу, а саме поля :guilabel:`Кодування вхідних даних` на вкладці :guilabel:`Вигляд та поведінка -> Текст` діалогового вікна перетворення. Для інструментів командного рядка передбачено параметр  :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File Type plugins` and customize the HTML2Zip plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the HTML2ZIP plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (utf-8).
uk: Під час додавання файлів HTML до бібліотеки calibre, вам варто вказати calibre, яким є кодування тексту у файлах. Для цього скористайтеся пунктом :guilabel:`Налаштування -> Додатково -
    > Додатки -> Модулі «Тип файла»` і налаштуйте додаток HTML2Zip, повідомивши йому кодування, у якому зберігаються дані у ваших файлах HTML. Після цього calibre має належним чином обробляти ваші файли HTML. Кодування даних файлів HTML з різних джерел може бути різним, отже може виникнути потреба у коригування параметра кодування. Поширеним кодуванням багатьох файлів з інтернету є ``cp1251``, тому рекомендуємо вам спробувати це кодування першим. Зауважте, що під час перетворення файлів HTML слід залишати згаданий вище параметр кодування порожнім. Причиною є те, що додаток HTML2ZIP автоматично перетворює дані файлів HTML у стандартне кодування (utf-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
uk: Що за проблеми зі списком змісту у файлах MOBI?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
uk: Перше, що слід знати, є те, що у більшості книг є дві таблиці змісту. Однією з них є традиційна таблиця змісту, подібна до тієї, яку ви можете бачити у звичайних паперових книгах. Ця таблиця змісту є частиною основного документа, її може бути форматовано будь-яким чином за допомогою таблиці стилів. Цю таблицю змісту будемо називати *змістом даних*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
uk: Крім того, є ще *зміст метаданих*. Зміст метаданих — таблиця змісту, яка не є частиною тексту книги і доступ до якої можна отримати за допомогою якоїсь спеціальної кнопки у програмі для читання. Наприклад, у програмі для читання книг calibre для перегляду цієї таблиці змісту використовують кнопку «Показати зміст». Стиль цієї таблиці змісту творець книги визначити не може. За її показ відповідає лише програма для перегляду книги.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Goto Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
uk: Ситуація із форматом MOBI є заплутаною. Це спричинене тим, що у форматі MOBI, єдиному серед поширених форматів електронних книг, *не передбачено* підтримки змісту у метаданих. Книги MOBI імітують наявність змісту у метаданих, дописуючи *додатковий* список змісту у тексті наприкінці книги. Коли ви натискаєте кнопку переходу до змісту на вашому пристрої Kindle, пристрій Kindle переносить вас саме до цього додаткового розділу змісту.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
uk: Як бачите, у книзі MOBI є два ідентичних списки змісту. Слід пам’ятати, що один з них є семантично списком змісту у тексті, а інших — списком змісту у метаданих, хоча обидва містять одні й ті самі записи і виглядають однаково. Доступ до одного з них можна отримати безпосередньо з меню Kindle, інший же недоступний з цих меню.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it and the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
uk: Під час перетворення даних у формат MOBI calibre виявляє *зміст у метаданих* вхідного документа і створює зміст наприкінці тексту у виведеному файлі MOBI. Ви можете вимкнути його створення пунктом у параметрах виведення у MOBI. Ви також можете повідомити calibre, де слід розмістити список змісту у тексті, на початку чи наприкінці книги за допомогою іншого пункту у параметрах виведення у MOBI. Не забувайте, що цей список змісту семантично є *змістом у метаданих*, у будь-якому форматі, окрім MOBI, він *не може бути частиною тексту*. Те, що він є частиною тексту у MOBI просто прикра особливість, яку спричинено обмеженнями формату MOBI. Якщо вам потрібен список змісту у певному місці тексту документа, створіть його вручну. Отже, наполегливо рекомендуємо вам не змінювати типових налаштувань, тобто створення наприкінці книги списку змісту на основі змісту у метаданих. Крім того, зауважте, що якщо ви вимкнете створення списку змісту наприкінці тексту книги, отриманий файл MOBI може виявитися непридатним до читання на Kindle, оскільки на Kindle список змісту у метаданих використовується для багатьох речей, зокрема можливості гортання сторінок.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
uk: Якщо у документі вхідних даних список змісту створено вручну, ви можете скористатися параметрами виявлення списків змісту calibre для автоматичного створення змісту у метаданих на основі створеного вручну списку. Щоб дізнатися про те, як скористатися цими параметрами ознайомтеся із розділом щодо перетворення даних у підручнику користувача.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
uk: Нарешті, рекомендуємо вам позбутися списку змісту у тексті документа і зберігати для ваших електронних книг лише список змісту у метаданих. Списки змісту у метаданих надаватимуть читачам ваших електронних книг значно ширші можливості з навігації (окрім пристроїв Kindle, де вони збігатимуться із списками змісту у тексті книги).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
uk: У новішому форматі AZW3 передбачено належну підтримку змісту у метаданих. Втім, відомо, що програми Kindle можуть обробляти файл не так, як слід, якщо ви вимкнете створення вбудованого списку вмісту наприкінці файла. Отже, рекомендуємо вам не вимикати створення такого змісту. Якщо ви створите файл AZW3 зі змістом у метаданих і без змісту наприкінці тексту, деякі можливості на Kindle не працюватимуть, зокрема можливість гортати сторінки.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
uk: Kindle не показує обкладинки для файлів MOBI на PC/Kindle, на Android/iPad тощо

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
uk: Причиною є вада у програмному забезпеченні Amazon. Ви можете обійти її за допомогою сторінки налаштувань calibre :guilabel:`Налаштування -> Перетворення -> Вихідні параметри -> Вивід у MOBI` і пункту «Увімкнути оприлюднення книги...». Якщо ви перетворюєте раніше перетворену книгу, вам також слід позначити цей пункт у діалоговому вікні перетворення для окремої книги (оскільки параметри перетворення окремих книг зберігаються і мають вищий пріоритет за загальні параметри).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
uk: Зауважте, що після цього створений файл MOBI буде показано у розділі особистих документів, а не розділі «Книги» на Kindle Fire, а Amazon whispersync не працюватиме. Втім, обкладинки буде показано. Отже, ви можете вибрати ту функціональну можливість, яка є для вас важливішою. Вам варто зв’язатися із Amazon і попросити їх виправити цю ваду.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
uk: Вада у програмному забезпеченні Amazon полягає у тому, що коли ви записуєте файл MOBI на Kindle, і файл не позначено як особистий документ, Amazon вважає, що ви придбали книгу у крамниці компанії і намагається отримати мініатюру обкладинки книги з серверів компанії. Якщо отримати мініатюру не вдасться, програма відмовляється використовувати зображення обкладинки з файла MOBI. Ймовірно, так зроблено навмисне з боку Amazon, щоб змусити авторів продавати книги лише за допомогою крамниці компанії. Іншими словами, Kindle показує лише обкладинки книг, які позначено як особисті документи, або обкладинки книг, які придбано у Amazon.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
uk: Якщо ви надішлете файл MOBI на пристрій Kindle з електронним чорнилом за допомогою calibre і з’єднання USB, calibre обійде цю ваду у програмному забезпеченні Amazon, вивантаживши зображення обкладинки програмно. Втім, такий обхідний маневр можливий, лише якщо використовується з’єднання USB і надсилання даних відбувається за допомогою calibre. Зауважте, що якщо файл буде надіслано електронною поштою, програмне забезпечення Amazon автоматично позначить файл MOBI як особистий документ, обкладинку буде показано, але пункт книги з’явиться лише у списку особистих документів.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
uk: Як перетворити збірку файлів HTML у певному порядку?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
uk: Щоб перетворити збірку файлів HTML у певному порядку, вам слід створити таблицю змісту файла. Тобто, слід створити ще один файл HTML, який міститиме посилання на усі інші файли у бажаному порядку. Вміст такого файла може бути подібним до наступного::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
uk: Далі, просто додайте цей файл HTML у графічному інтерфейсі редактора і скористайтеся кнопкою перетворення для створення книги. Ви можете скористатися пунктом у розділі таблиці змісту діалогового вікна перетворення для керування створенням таблиці змісту книги.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins` and customizing the HTML to ZIP plugin.
uk: Типово, під час додавання файлів HTML calibre проходить посилання у файлах у порядку *спершу глибина*. Це означає, що якщо файл A.html посилається на файл B.html, C.html і D.html, а файл B.html посилається на файл D.html, файли буде розташовано у такому порядку: A.html, B.html, D.html, C.html. Якщо ж вам потрібен порядок A.html, B.html, C.html, D.html, вам доведеться повідомити calibre, щоб програма додавала файли у порядку *спершу шлях*. Для цього відкрийте сторінку налаштувань :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Додатки` і налаштуйте додаток HTML to ZIP.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
uk: Чому файл EPUB, який створено calibre, виявився некоректним?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
uk: Calibre не гарантує, що створений за допомогою програми код EPUB буде коректним. Єдиною гарантією є передавання програмі коректного коду XHTML 1.1 + CSS 2.1. Тоді програма гарантовано створить коректний код EPUB. calibre докладає значних зусиль для того, щоб створений код EPUB працював як слід на широкому спектрі пристроїв. Ця мета є несумісною зі створенням коректних EPUB, але є набагато важливішою для більшості користувачів. Якщо вам потрібна програма, яка завжди створює коректні EPUB, calibre не для вас. Це означає, що якщо ви захочете надіслати створений за допомогою calibre файл EPUB до інтернет-сховища, де використано засіб перевірки коректності EPUB, вам доведеться забезпечити коректність коду EPUB власноруч. Calibre не зробить цього за вас. Іншими словами, вам слід передавати програмі лише коректні вхідні дані XHTML + CSS.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
uk: Як скористатися деякими додатковим можливостями інструментів перетворення?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_
uk: Ви можете отримати довідку щодо окремих можливостей засобів перетворення у відповідь на наведення вказівника миші на елемент графічного інтерфейсу або на команду ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` у терміналі. Чудовим місцем для початку є перегляд цього демонстраційного файла розширених можливостей: `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_

en: Device integration
uk: Інтеграція з пристроями

en: What devices does calibre support?
uk: Підтримку яких пристроїв передбачено у calibre?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
uk: calibre може безпосередньо з’єднуватися з усіма поширеними (і більшістю малопоширених) пристроями для читання електронних книг, смартфонами, планшетами тощо. Крім того, за допомогою можливості :guilabel:`З’єднатися з текою` ви можете скористатися будь-яким пристроєм для читання електронних книг, який показує себе у системі як диск USB. Нарешті, ви можете встановити бездротове з'єднання із будь-яким пристроєм, де є програма для перегляду інтернету, за допомогою сервера даних Calibre.

en: How can I help get my device supported in calibre?
uk: Як допомогти у реалізації підтримки вашого пристрою у calibre?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
uk: Якщо ваш пристрій ідентифікується системою як диск USB, додавання його підтримки до calibre є дуже простим. Для цього нам знадобляться від вас такі дані:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
uk: Повний список форматів електронних книг, підтримку яких передбачено на вашому пристрої.

en: Is there a special directory on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-directories?
uk: Чи є на пристрої спеціальна тека, де повинні зберігатись всі книжкові файли? Чи знайде пристрій файли, розміщені у підтеках?

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
uk: Нам також знадобляться дані щодо вашого пристрою, які calibre збере автоматично. По-перше, якщо на вашому пристрої передбачено підтримку карток SD, вставте їх. Далі, з’єднайте ваш пристрій з комп’ютером. У calibre скористайтеся пунктом :guilabel:`Налаштування -> Різне` і натисніть кнопку «Діагностика виявлення пристроїв». У відповідь буде створено діагностичні дані. Скопіюйте дані до файла і повторіть процедуру, цього разу з від’єднаним від вашого комп’ютера пристроєм.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
uk: Надішліть обидва набори виведених даних нам із іншою інформацією, і ми напишемо драйвер для вашого пристрою.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See `calibre bugs <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.
uk: Після надсилання вами виведених даних для певної операційної системи підтримка пристрою у відповідній операційній системі з’явиться у наступному випуску calibre. Щоб надіслати нам дані, створіть сповіщення щодо вади і долучіть виведені дані до нього. Див. `calibre bugs <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.

en: My device is not being detected by calibre?
uk: Чому calibre не може виявити мій пристрій?

en: Follow these steps to find the problem:
uk: Виконайте ці кроки, щоб визначити причину:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
uk: Переконайтеся, що з вашим комп’ютером одночасно з’єднано лише один пристрій. Не з’єднуйте з комп’ютером інших підтримуваних пристроїв, зокрема iPhone/iPad тощо.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
uk: Якщо ви встановлюєте з'єднання із пристроєм виробництва Apple (iPad, iPod Touch, iPhone), слід зважати на те, що компанія Apple припинила підтримку можливості встановлення з'єднання за допомогою стороннього програмного забезпечення та кабеля USB. Замість цього, слід використовувати бездротове з'єднання за допомогою сервера даних calibre.

en: If you are connecting a Kindle Fire HD or other Android device, read the note under :ref:`android_usb`.
uk: Якщо ви з'єднуєтеся із Kindle Fire HD або іншим пристроєм під керуванням Android, ознайомтеся із приміткою щодо :ref:`android_usb`.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
uk: У macOS, якщо у вас виникають проблеми із правами доступу при з'єднанні пристрою із calibre, ви можете усунути їх за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування системи > Безпека і конфіденційність > Конфіденційність > Файли і теки`.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from `the calibre website <https://calibre-ebook.com/download>`_.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
uk: Переконайтеся, що ви користуєтеся найсвіжішою версією calibre (зараз це |version|).. Найсвіжішу версію завжди можна отримати з `сайта calibre <https://calibre-ebook.com/download>`_. Дізнатися про те, якою версією calibre ви користуєтеся, можна за допомогою даних у нижньому рядку головного вікна calibre.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
uk: Впевніться, що ваша операційна система бачить пристрій. Тобто, пристрій відображається у Windows Explorer (на Windows) чи у Finder (на macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
uk: У calibre, відкрийте :guilabel:`Налаштування -> Ігноровані пристрої` і перевірте, чи немає вашого пристрою у списку ігнорування.

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
uk: Якщо усі описані вище кроки не допомагають, перейдіть на сторінку :guilabel:`Налаштування -> Різне` і натисніть кнопку :guilabel:`Діагностика виявлення пристроїв`, перед цим з’єднавши ваш комп’ютер із пристроєм. Далі, додайте виведені дані до квитка у `системі стеження за вадами у calibre <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
uk: Нестандартний або незвичайний пристрій. Як з’єднати з ним комп’ютер?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
uk: Окрім пункту :guilabel:`З’єднатися з текою`, доступ до якого можна отримати за допомогою кнопки :guilabel:`З’єднатись/Роздати`, у calibre передбачено додаток пристроїв ``Визначено користувачем``, яким можна скористатися для встановлення з’єднання із будь-яким пристроєм USB, який може працювати у режимі диска у вашій операційній системі. Зауваження: у Windows, щоб програма calibre могла скористатися пристроєм, з ним має бути пов’язано літеру. Щоб дізнатися більше, див. додаток пристрою ``Налаштування -> Додатки -> Додатки «Інтерфейс пристрою» -> User Defined`` і ``Налаштування -> Різне -> Отримати дані для налаштовування пристрою, визначеного користувачем``. Зауважте, що якщо ви використовуєте визначений користувачем додаток для пристрою, який зазвичай виявляється вбудованим додатком calibre, вам слід спочатку вимкнути вбудований додаток, щоб замість нього можна було використати визначений вами додаток.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
uk: Як скористатися calibre для роботи з iPad/iPhone/iPod touch?

en: The easiest way to transfer books wirelessly to your Apple device (iPad/iPhone/iPod) is to use the `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=IOS>`__ iOS app. This app allows calibre to connect to your Apple device wirelessly, just as though you plugged in the device with a USB cable. You can browse files on the device in calibre and use the :guilabel:`Send to device` button to transfer files to your device wirelessly.
uk: Найпростішим способом передавання книг бездротовим зв’язком на ваш пристрій Apple (iPad, iPhone або iPod) є використання програми для iOS `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=IOS>`_. Вона надає змогу з’єднувати ваш пристрій Apple бездротовим з’єднанням із вашим комп’ютером так, наче ви з’єднали пристрій з комп’ютером за допомогою кабелю USB. Ви зможете переглядати файли на пристрої у calibre і користуватися кнопкою :guilabel:`Надіслати на пристрій` для передавання файлів на пристрій бездротовим з’єднанням.

en: Another easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using the calibre Content server, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
uk: Іншим способом навігації вашою збіркою calibre з пристрою Apple є використання сервера даних calibre, який робить вашу збірку доступною з інтернету. Спочатку виконайте такі кроки у calibre:

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
uk: Встановіть бажаний формат виведення у calibre у значення EPUB (формат виведення можна вказати на сторінці :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Поведінка`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
uk: Встановіть профіль виведення у iPad (це також працює для iPhone/iPod) на сторінці :guilabel:`Налаштування -> Перетворення -> Загальні параметри -> Налаштування сторінки`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
uk: Перетворіть книги, які ви читатимете на вашому i-пристрої на формат EPUB: просто позначте їх у списку і натисніть кнопку :guilabel:`Перетворити`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
uk: Увімкніть сервер даних натисканням кнопки :guilabel:`З’єднатись/Роздати` і залиште calibre працювати. Ви також можете наказати calibre автоматично запускати сервер даних за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Спільний доступ -> Обмін мережею`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
uk: Сервер даних надає вам змогу читати книги безпосередньо за допомогою Safari. Крім того, для пристроїв Apple створено багато програм, які можуть встановлювати з'єднання із сервером даних calibre. Ось приклади таких програм: Marvin, Mapleread та iBooks.

en: Using the Content server
uk: Користування сервером даних

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
uk: Запустіть програму Safari і введіть IP-адресу і порт комп’ютера, на якому запущено сервер calibre. Ось так::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
uk: Замініть ``192.168.1.2``на локальну IP-адресу комп’ютера, на якому запущено calibre. Докладний опис запуску сервера та визначення належної IP-адреси наведено у розділі :doc:`server`.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
uk: У Safari ви побачите список книг. Після натискання пункту у ньому програма запропонує вам або отримати дані файла або прочитати файл у самій програмі для перегляду інтернету. Якщо ви виберете варіант із отриманням даних, Safari запропонує вам відкрити книгу у iBooks.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?
uk: Як скористатися calibre на моєму телефоні або планшеті під керуванням Android чи Kindle Fire HD?

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
uk: Існує два способи з’єднати ваш пристрій під керуванням Android із calibre. За допомогою кабелю USB або за допомогою бездротового зв’язку. Першим кроком у використанні пристрою під керуванням Android є встановлення на нього програми для читання електронних книг. Існує багато безкоштовних і комерційних програм для Android. Ось декілька прикладів (без певного пріоритету): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
uk: За допомогою кабеля USB

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
uk: Просто з’єднайте ваш пристрій з комп’ютером за допомогою кабелю USB. calibre має автоматично виявити пристрій. Потім ви можете перенести книги на пристрій за допомогою натискання кнопки :guilabel:`Надіслати на пристрій`. Зауважте, що у macOS і Linux із пристроєм на Android може одночасно працювати лише одна програма, тому переконайтеся, що пристрій не відкрито у програмі для керування файлами системи або у допоміжному засобів передавання файлів на Android тощо.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plugin in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says some thing like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
uk: На новіших пристроях під керуванням Android вам доведеться скористатися певними хитрощами, щоб змусити з’єднання працювати, оскільки Google намагається ускладнити роботу поза «хмарою» компанії. По-перше, розблокуйте екран, перш ніж вставляти кабель USB. Після вставляння кабелю USB ви побачите контекстне сповіщення. У ньому має бути повідомлення щодо «Передавання мультимедійних файлів» («Transferring Media files») або «MTP (Media Transfer mode)». Якщо кнопки вибору немає, натисніть сповіщення і змініть режим на режим передавання мультимедійних даних (MTP). Можливо, на цьому кроці вам доведеться перезапустити calibre, щоб ваш пристрій було розпізнано. Нарешті, під час кожної спробуи з’єднання calibre або операційної системи з пристроєм може з’явитися сповіщення щодо дозволу на з’єднання. Натисніть ньому  кнопку «Гаразд» («OK»).

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
uk: При роботі із Kindle Fire 8 та новішими версіями цього пристрою піктограма, яку буде показано при вставлянні кабелю USB, вказуватиме на заряджання пристрою. Торкніться її і перемкніть пристрій у режим передавання даних, потім запустіть calibre — пристрій має бути виявлено.

en: Over the air
uk: За допомогою бездротового зв’язку

en: The easiest way to transfer books wirelessly to your Android device is to use the `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=Android>`__ Android app. This app allows calibre to connect to your Android device wirelessly, just as though you plugged in the device with a USB cable. You can browse files on the device in calibre and use the :guilabel:`Send to device` button to transfer files to your device wirelessly.
uk: Найпростішим способом передавання книг бездротовим зв’язком на ваш пристрій під керуванням Android є використання програми для Android `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=Android>`_. Вона надає змогу з’єднувати ваш пристрій під керуванням Android бездротовим з’єднанням із вашим комп’ютером так, наче ви з’єднали пристрій з комп’ютером за допомогою кабелю USB. Ви зможете переглядати файли на пристрої у calibre і користуватися кнопкою :guilabel:`Надіслати на пристрій` для передавання файлів на пристрій бездротовим з’єднанням.

en: calibre also has a builtin web server, the :guilabel:`Content server`. You can browse your calibre collection on your Android device by using the calibre Content server, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
uk: Крім того, до складу calibre включено інтернет-сервер, :guilabel:`Сервер даних`. Ви можете переглядати вашу збірку calibre на пристрої під керуванням Android за допомогою цього сервера даних calibre, який робить вашу збірку доступною з інтернету. Спочатку виконайте такі кроки у calibre:

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
uk: Встановіть :guilabel:`Бажаний формат виведення` у calibre у значення EPUB для звичайних пристроїв під керуванням Android або MOBI для пристроїв Kindle (формат виведення можна вказати на сторінці :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Поведінка`)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
uk: Перетворіть книги, які ви читатимете на вашому i-пристрої на формат EPUB: просто позначте їх у списку і натисніть кнопку :guilabel:`Перетворити`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
uk: Увімкніть сервер даних у налаштуваннях calibre і не закривайте вікно calibre.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
uk: Далі, на вашому пристрої під керуванням Android відкрийте браузер і перейдіть до сторінки

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your android device.
uk: Тепер ви можете переглядати вміст вашої збірки книг та отримувати книги з calibre на ваш пристрій, а отже відкривати книги за допомогою будь-якої програми для читання електронних книг, яку встановлено на вашому пристрої під керуванням Android.

en: Calibre Companion and many reading apps support browsing the calibre library directly. For example, in Aldiko, click My Catalogs, then + to add a catalog, then give the catalog a title such as "calibre" and provide the URL listed above. You can now browse the calibre library and download directly into the reading software.
uk: У Calibre Companion та багатьох інших програмах для читання книг передбачено підтримку безпосереднього перегляду бібліотеки calibre. Наприклад, у Aldiko натисніть пункт «My Catalogs», далі «+», щоб додати каталог, потім надайте каталогу назву, наприклад «calibre», і вкажіть адресу зі списку, наведеного вище. Після цього ви зможете переглядати бібліотеку calibre і отримувати з неї книги безпосередньо до програми для читання книг.

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
uk: Чи можна отримувати доступ до книг calibre за допомогою програми для перегляду інтернету на Kindle або іншому пристрої для читання?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
uk: У calibre передбачено *сервер даних*, який експортує список книг у calibre у форматі вебсторінки. Докладніше про це у розділі :doc:`server`.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
uk: На деяких пристроях, зокрема Kindle (1/2/DX), доступ до порту 8080 (типового порту, на якому працює сервер) заборонено. Якщо на вашому пристрої доступ до цього порту заборонено, змініть порт у налаштуваннях calibre на 80. (У деяких операційних системах не можна запускати сервер на порту із номером, який є меншим за 1024, з міркувань безпеки. У такому випадку найпростішим рішенням є налаштовування вашого маршрутизатора на переспрямоування запитів до порту 80 на порт 8080).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
uk: Крім того, програми для перегляду інтернету на деяких пристроях недостатньо розвинені, щоб показувати програмоподібний інтерфейс сервера даних. На таких пристроях ви можете просто додати ``/mobile`` до адреси сервера, щоб отримати доступ до спрощеного інтерфейсу без JavaScript.

en: I cannot send emails using calibre?
uk: Чому у мене не виходити надсилати електронну пошту за допомогою calibre?

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email. The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
uk: Через значну частку спаму у електронній пошті, надсилання повідомлень електронної пошти може бути проблемним, оскільки на різних поштових серверах використовують різні стратегії для блокування спаму. Найпоширенішою проблемою є безпосереднє надсилання пошти (без ретрансляції) у calibre. Багато серверів (наприклад, сервери Amazon) блокують поштові повідомлення, які не надходять від добре відомого ретранслятора. Найстійкішим до подібних проблем способом налаштувати надсилання електронної пошти у calibre є такий:

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
uk: Створіть безкоштовний обліковий запис GMX на `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Goto :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
uk: Відкрийте сторінку :guilabel:`Налаштування -> Спільний доступ -> Обмін електронною поштою` у calibre, натисніть кнопку :guilabel:`Використовувати GMX` і вкажіть потрібні програмі значення.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
uk: Увійдіть до вашого облікового запису GMX на сайті і увімкніть надсилання за допомогою SMTP (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
uk: Після цього calibre зможе використовувати GMX для надсилання поштових повідомлень.

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files.
uk: Якщо ви надсилатимете дані на ваш пристрій Kindle, не забудьте оновити параметри електронної пошти на вашій сторінці Amazon Kindle, щоб дозволити надсилання електронної пошти з вашої адреси на GMX. Крім того, зауважте, що Amazon забороняє отримання електронною поштою книг у форматі AZW3 та книг у новому стилі (KF8) MOBI.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
uk: Навіть після виконання цих дій у вас все ж можуть виникнути проблеми. Типовим джерелом проблем є те, що деякі не дуже вдало побудовані антивірусні програми забороняють calibre відкривати з’єднання для надсилання електронної пошти. Спробуйте створити запис виключення для calibre у вашій антивірусній програмі.

en: Microsoft/Google/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
uk: Microsoft, Google або GMX можуть вимкнути ваш обліковий запис, якщо ви регулярно надсилатимете значний обсяг електронної пошти. Отже, якщо ви користуєтеся цими службами для надсилання пошти, calibre автоматично обмежуватиме надсилання книг однією книгою кожні п’ять хвилин. Якщо ви вважаєте, що ризику блокування облікового запису немає, ви можете зменшити цей інтервал очікування за допомогою сторінки налаштувань :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Коригування` у calibre.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. If you have trouble with gmail you will need to `allow "less secure" apps as described here <https://support.google.com/accounts/answer/6010255>`_.
uk: Нещодавно Google довільним чином порушив стандарти підтримки протоколу надсилання електронної пошти (SMTP), намагаючись змусити усіх користуватися інтернет-інтерфейсом, де може бути показано більше реклами Компанія стверджує, що протокол SMTP є незахищеним. Це твердження є помилковим і не має ніякого підґрунтя. Якщо у вас виникають проблеми із gmail, вам слід Щоб скористатися обліковим записом gmail, вам слід `«дозволити менш безпечні додатки», як це описано тут <https://support.google.com/accounts/answer/6010255>`_.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Hotmail and use it only for calibre.
uk: Якщо ви не хочете надавати calibre доступ до вашого робочого облікового запису електронної пошти, створіть інший обліковий запис на службі надання безкоштовних послуг доступу до електронної пошти, наприклад GMX або Hotmail, і користуйтеся ним у calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
uk: Пристрій для читання книг монтується у Linux у режимі лише читання. Calibre не зможе отримувати до них доступу?

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
uk: Ядра Linux монтують пристрої у режимі лише читання, якщо відповідні файлові системи містять помилки. Відновити працездатність файлової системи можна так::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
uk: Замініть /dev/sdc на шлях до вузла пристрою. Визначити вузол вашого пристрою, який завжди розташовуватиметься у /dev, можна за допомогою даних, які буде виведено цією командою::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
uk: Чому у calibre не передбачено підтримки збірок на Kindle або шаф на Nook?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen :)
uk: Ні у Kindle, ні у Nook не передбачено жодного способу керування збірками за допомогою з’єднання USB. Якщо ви справді хочете користуватися збірками, рекомендуємо вам продати ваш Kindle/Nook і придбати Kobo. Лише розробники Kobo, здається, розуміють, що життя є надто коротким для введення назв збірок одна за одною за допомогою екрана з електронним чорнилом. :)

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
uk: Зауважте, що у випадку з Kindle існує один спосіб керування збірками за допомогою USB, але він потребує перезавантаження Kindle *кожного разу*, коли ви від’єднуватимете пристрій від комп’ютера, щоб програмне забезпечення пристрою змогло розпізнати зміни у збірках. Отже, малоймовірно, що у когось із розробників calibre колись виникне достатня мотивація для реалізації підтримки цього способу. Втім, існує додаток до calibre, який надає вам змогу створювати збірки на вашому пристрої Kindle на основі метаданих calibre. Його можна отримати `тут <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
uk: Компанія Amazon повністю усунула можливість керування збірками у нових моделях своїх пристроїв, зокрема у Kindle Touch і Kindle Fire. Після цього навіть вказаний вище додаток втрачає сенс, якщо ви не отримаєте права адміністратора на вашому Kindle і не встановите нетипову мікропрограму.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
uk: Коли я намагаюся скористатися calibre з моїм Kobo Touch, Glo тощо програма показує повідомлення про помилку. Що робити?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
uk: Мікропрограма Kobo сповнена вад. Не можна навіть вгадати, коли не вдасться встановити з’єднання із пристроєм. Причиною неможливості встановлення з’єднання може бути певна комбінація материнської плати, портів, кабелів, концентраторів USB. Якщо бачите повідомлення про помилку, коли намагаєтеся з’єднати ваш пристрій із calibre, спробуйте виконати вказані нижче дії, які допомогли *деяким* з користувачів calibre.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
uk: З’єднайте Kobo безпосередньо з вашим комп’ютером, без концентратора USB.

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
uk: Спробуйте інший кабель USB або інший порт USB на вашому комп’ютері.

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
uk: Вийдіть з Kobo і увійдіть знову. Таким чином ви накажете системі перезібрати базу даних і виправити помилки, які пов’язано із пошкодженнями у базі даних.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
uk: Спробуйте оновити мікропрограму (прошивку) на вашому Kobo Touch до найсвіжішої версії.

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
uk: Спробуйте скинути налаштування Kobo до типових (іноді це на певний час вирішує проблему, але потім вона з’являється знову, тому вам доведеться скидати налаштування знову і знову).

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
uk: Спробуйте надсилати на Kobo одну чи дві книги за раз і не зберігайте на Kobo великих збірок.

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
uk: Зображення обкладинок книг, які ви надсилаєте на Kindle з'являються на секунду, а потім замінюються на типове зображення обкладинки.

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
uk: Причиною є вада у Amazon. Вони намагаються отримати зображення обкладинки з власних серверів. Коли спроба зазнає невдачі, вони замінюють наявне зображення обкладинки calibre зображенням на основі типової обкладинки. Подробиці наведено у `цій гілці обговорення на форумі <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. Починаючи з версії 4.17, у calibre реалізовано обхідний маневр — після з'єднання Kindle з calibre і знищення обкладинок Amazon calibre відновить зображення автоматично. Тому, для того, щоб бачити зображення обкладинок на вашому Kindle, вам слід виконати такі дії:

en: Send the book to the Kindle with calibre
uk: Надішліть книгу на Kindle за допомогою calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
uk: Від'єднайте Kindle і зачекайте, доки Amazon знищить обкладинку

en: Reconnect the Kindle to calibre
uk: Знову з'єднайте Kindle з calibre

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
uk: Зауважте, що цей обхідний маневр працює лише для книг, які надіслано за допомогою calibre 4.17 або пізніше. Крім того, можна просто працювати з Kindle у режимі польоту — насправді, вам зовсім не потрібно, щоб Amazon знала про всі книги, які ви читаєте. Радимо вам звернутися до служби підтримки Amazon і поскаржитися щодо цієї вади. Можливо, Amazon прислухається до вас.

en: If the workaround is not working for you make sure you Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
uk: Якщо ці поради не спрацюють, переконайтеся, що встановлено мікропрограму Kindle принаймні версії 5.12.5, яку випущено у квітні 2020 року.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
uk: Мною перенесено декілька книжок на Kindle за допомогою calibre. Чому вони не з’явилися у бібліотеці пристрою?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
uk: Книги, які надіслано на Kindle, буде показано лише після того, як їх буде *проіндексовано* Kindle. Індексація є доволі тривалим процесом. Якщо навіть доволі довге очікування не винагороджується появою книги у списку, ймовірною причиною є аварійне завершення засобу індексування книг Kindle. Іноді індексування певних книг цим засобом призводить до його аварії. На жаль, розробники Amazon не передбачили жодного способу визначити, обробка якої з книг призвела до аварії на Kindle. Єдиним способом усування проблеми є скидання Kindle до початкового стану або вилучення усіх файлів з пам’яті пристрою за допомогою Провідника Windows (або будь-якої іншої програми для керування файлами) із наступним надсиланням книг на пристрій, одна за одною, аж доки не буде виявлено проблемну книгу. Щойно ви виявите таку книгу, вилучіть її з Kindle і виконайте перетворення цієї книги з MOBI на MOBI або з MOBI на AZW3 у calibre, а потім знову надішліть її на пристрій. Найімовірніше, таким чином проблему буде усунено.

en: Where are the book files stored?
uk: Де зберігаються файли книг?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
uk: Під час першого запуску calibre програма запитає вас про те, де слід зберігати ваші книги. Коли ви додаєте книгу до бібліотеки calibre, книгу буде скопійовано до цієї теки. Книги у теці розподілено за підтеками, назви яких визначаються авторами та назвами книг. Зауважте, що вмістом цієї теки в автоматичному режимі керує calibre. **Не намагайтеся** додавати файли або теки до цієї теки вручну, оскільки їх буде автоматично вилучено. Якщо ви хочете додати файл, пов’язаний із якоюсь з книг, скористайтеся для цього верхньою правою частиною діалогового вікна :guilabel:`Редагувати метадані`. Далі, calibre автоматично розмістить файл у належній теці і пересуватиме його відповідно, якщо ви внесене зміни до даних щодо авторів та назви книги.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
uk: Метадані щодо книг зберігаються у файлі ``metadata.db`` на верхньому рівні теки бібліотеки. Цей файл є базою даних sqlite. Під час створення резервних копій вашої бібліотеки вам слід скопіювати усю теку і усі її підтеки.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
uk: Тека бібліотеки і увесь її вміст складають бібліотеку calibre. У вас може бути декілька таких бібліотек. Щоб керувати бібліотеками, натисніть піктограму calibre на панелі інструментів. Ви можете створювати бібліотеки, вилучати або перейменовувати наявні бібліотеки, а також перемикатися між бібліотеками.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
uk: Ви можете копіювати або пересувати книги між різними бібліотеками (якщо вами налаштовано декілька бібліотек): просто наведіть вказівник миші на пункт книги у бібліотеці, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Копіювати до бібліотеки`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
uk: Яким чином calibre обробляє і впорядковує імена авторів?

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre screen and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
uk: Імена авторів є складними записами, особливо через культурні відмінності у їхньому записі, див. `цю нотатку <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_, щоб дізнатися про деякі проблемні місця. У calibre передбачено дуже гнучку стратегію керування іменами авторів. По-перше, слід розуміти, що записи книг і авторів є окремими об’єктами у calibre. Книга може мати декілька авторів, а автор може бути автором декількох книг. Керувати записами авторів книги можна за допомогою діалогового вікна редагування метаданих. Змінити запис окремого автора можна клацанням правою кнопкою на пункті списку авторів панелі навігації мітками, розташованої ліворуч у головному вікні calibre. Далі, слід вибрати у контекстному меню пункт :guilabel:`Керування записом «Автори»`. За допомогою відповідного діалогового вікна ви зможете змінити ім’я автора та спосіб упорядковування імені. У результаті буде автоматично змінено записи автора в усіх книгах цього автора. Якщо у книги декілька авторі, записи їхніх імен слід відокремлювати символом &.

en: Now coming to author name sorting:
uk: Тепер, щодо упорядковування імен авторів:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
uk: Коли до записів авторів calibre додається новий (таке трапляється кожного разу, коли додається книга нового автора), calibre автоматично обчислює рядок упорядковування як для книги, так і для автора.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
uk: Записи авторів на панелі перегляду міток буде упорядковано за значенням упорядковування для **авторів**. Зауважте, що цей порядок відрізняється від поля упорядковування авторів для книги.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
uk: Типово, цей алгоритм упорядковування припускає, що ім’я автора записано у формі ``Ім’я Прізвище``, і створює значення упорядковування ``Прізвище, Ім’я``.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
uk: Змінити алгоритм можна за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Коригування`, а саме, коригування :guilabel:`author_sort_copy_method`.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the `Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
uk: Ви можете наказати calibre перевизначити значення упорядковування імен авторів для усіх авторів клацанням правою кнопкою миші на пункті запису будь-якого з авторів із наступним вибором у контекстному меню пункту :guilabel:`Керування записом «Автори»`. Далі, слід натиснути кнопку `Повторно обчислити всі значення впорядкування авторів`. Виконайте цю дію після встановлення для коригування author_sort_copy_method бажаного для вас значення.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the `Automatically set author sort` checkbox, then press OK.)
uk: Ви можете наказати calibre повторно обчислити значення упорядковування авторів для усіх книг за допомогою діалогового вікна пакетного редагування метаданих (позначте усі книги і натисніть кнопку редагування метаданих, позначте пункт `Автоматично встановлювати впорядкування авторів` і натисніть кнопку «Гаразд»).

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
uk: Під час перевизначення значень упорядковування імен авторів для книг calibre використовує значення упорядковування для кожного окремого автора. Тому, перш ніж перевизначати значення упорядковування імен авторів для книг, переконайтеся, що ці значення є правильними.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
uk: Ви можете керувати тим, буде показано записи авторів на панелі міток за іменами чи за значенням упорядковування, за допомогою встановлення коригування :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` на сторінці :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Коригування`.

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
uk: Зауважте, що ви можете встановити будь-яке бажане значення упорядковування імен авторів за допомогою пункту контекстного меню :guilabel:`Керування записом «Автори»`. Це корисно, якщо маєте справу з іменами, які calibre не може обробити правильно у автоматичному режимі, зокрема складними іменами, що складаються з багатьох частин, наприклад, Мігель де Сервантес Сааведра, або іменами азійських авторів, зокрема Сунь Цзи.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
uk: Через цю гнучкість програми ви можете налаштувати calibre так, щоб програма керувала іменами авторів саме так, як ви цього хочете. Наприклад, типовим запитом є налаштовування calibre  на показ імен авторів у форматі «Прізвище, Ім’я». Для цього, якщо наведене нижче зауваження не стосується вашого випадку, виконайте такі дії:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
uk: Встановіть для коригування ``author_sort_copy_method`` значення ``copy`` у описаний вище спосіб.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
uk: Перезапустіть calibre. Не змінюйте метаданих книг перед виконанням решти кроків.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
uk: Змініть усі імена авторів на формат «прізвище, ім’я» за допомогою діалогового вікна керування записами авторів.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
uk: Після зміни записів усіх авторів натисніть кнопку «Повторно обчислити всі значення впорядкування авторів».

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
uk: Натисніть кнопку «Гаразд», і calibre внесе зміни у всі записи авторів усіх ваших книг. Виконання цієї дії може бути досить тривалим.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
uk: Під час зміни з формату «Ім’я Прізвище» на формат «Прізвище, Ім’я» часто виявляється, що значення в author_sort вже записано у форматі «Прізвище, Ім’я». Якщо це так, виконайте такі дії:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
uk: Відкрийте діалогове вікно керування записами авторів. Натисніть кнопку ``Скопіювати всі значення впорядкування авторів до поля авторів``.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
uk: Перевірте, чи усе як слід. Ви можете натиснути кнопку «Скасувати», щоб відкинути зміни. Після натискання кнопки «Гаразд» внесені зміни вже не можна буде скасувати.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own directory structure?
uk: Чому calibre не дає зберігати книги із визначеною користувачем структурою каталогів?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible directory scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you wont ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own directory structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
uk: Саме призначення усіх можливостей з керування бібліотекою у calibre полягає у тому, що ці можливості із інтерфейсом пошуку і упорядковування надають змогу знаходити книги *набагато* ефективніше за будь-яку можливу схему каталогів, якою б ви могли користуватися у вашій збірці. Справді, щойно ви почнете почуватися комфортно з інтерфейсом calibre для пошуку, упорядковування та навігації вашою збіркою, у вас уже не виникатиме потреби у полюванні за файлами на диску з метою знайти потрібну вам книгу. Розподіляючи книги за власною структурою каталогів у форматі Автори -> Назва -> Файли книги, програма calibre здатна досягти високого рівня надійності і стандартизації. Щоб проілюструвати те, чому інтерфейс на основі пошуку і міток має переваги над простим розподілом книг за теками, розгляньмо приклад. Нехай збірку книг розподілено за теками із такою схемою::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
uk: За такої схеми дуже просто знайти, наприклад, усі книги із науковою фантастикою Айзека Азімова з циклу «Фундація». Але припустімо тепер, що ви хочете знайти усі непрочитані книги, які належать до жанру наукової фантастики. Немає простого способу зробити це за допомогою розподілу книг за теками. Вам доведеться змінити схему тек на таку::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
uk: У calibre же вам достатньо скористатися мітками для позначення жанру і стану прочитаності, а потім просто виконати пошук ``tag:scifi and not tag:read``. У calibre навіть є чудовий графічний інтерфейс, отже вам не доведеться вчити мову запитів для пошуку, — достатньо просто клацнути на пунктах міток, щоб включити або виключити мітки з пошуку.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
uk: Для тих, кому потрібен доступ до файлової системи, щоб мати доступ до книг мережею, у calibre передбачено чудовий сервер даних, який надасть вам доступ до вашої бібліотеки calibre мережею.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to Disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
uk: Якщо ви побоюєтеся того, що одного дня розробку calibre буде припинено і усі ваші книги лишаться у непотрібній вже структурі каталогів програми, скористайтеся потужною можливістю :guilabel:`Зберегти на диск` calibre. Ви зможете експортувати ваші файли до структури каталогів довільної складності на основі метаданих книг.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
uk: Нарешті, числа наприкінці кожної теки з назвою книги призначено для забезпечення *стійкості системи*. Число — це номер-ідентифікатор запису книги у базі даних calibre. Наявність числа надає змогу мати декілька записів із однаковими даними щодо назви книги і імен авторів. Це також частина системи, яка уможливлює повторне створення бази даних із усіма метаданими, якщо раптом файл бази даних буде пошкоджено. Беручи до уваги те, що призначенням calibre є позбутися зберігання метаданих у назвах файлів та використання файлової системи для пошуку книг, збільшення стійкості системи додаванням чисел-ідентифікаторів до назв тек є вартим незначних проблем із некрасивими назвами тек.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
uk: Якщо вас все ж не вдалося переконати цими аргументами, боюся, що calibre не для вас. Пошукайте якусь іншу програму для каталогізації вашої збірки. Щоб ви розуміли усе точніше, — **усі ці принципи, на яких побудовано програму, не буде змінено**. Будь ласка, не намагайтеся змінити думку розробників марними повідомленнями електронною поштою чи дописами на форумах.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
uk: Чому у calibre немає стовпчика для мого типу даних?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial `UI Power tips <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_ to learn how to create your own columns, or read `this blog post <http://blog.calibre-ebook.com/2011/11/calibre-custom-columns.html>`_.
uk: У calibre передбачено типові стовпчики для найпоширеніших полів даних. Крім того, ви, звичайно ж, можете додати будь-які потрібні вам стовпчики. Для додавання стовпчиків скористайтеся пунктом :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Додати нетиповий стовпчик`. Ознайомтеся із розділом підручника щодо `графічного інтерфейсу <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_, щоб дізнатися про те, як створювати власні стовпчики, або прочитайте `цей допис у блозі <http://blog.calibre-ebook.com/2011/11/calibre-custom-columns.html>`_.

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
uk: Ви також можете створювати «віртуальні стовпчики», які є поєднанням метаданих з інших стовпчиків. У діалоговому вікні додавання стовпчика скористайтеся посиланнями :guilabel:`Швидко створити` для створення стовпчиків, де буде показано ISBN або формати книги. Ви можете скористатися потужною мовою шаблонів calibre для виконання додаткових дій із стовпчиками. Докладніший опис можна знайти у розділі :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
uk: Чи можна так зробити, щоб з’явився стовпчик із даними щодо форматів або ISBN?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
uk: Так, можна. Виконайте настанови із наведеної вище відповіді щодо додавання нетипових стовпчиків.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
uk: Як перенести дані calibre з одного комп’ютера на інший?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
uk: Ви можете експортувати усі дані calibre (книги, параметри і додатки), а потім імпортувати ці дані на іншому комп’ютері. Спочатку розглянемо процедуру імпортування даних:

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
uk: Клацніть на кнопці зі стрілочкою праворуч від кнопки із піктограмою calibre на головній панелі інструментів calibre і виберіть пункт :guilabel:`Експортувати або імпортувати усі дані calibre`. Зауважте, що якщо з комп'ютером буде з'єднано пристрій, цей пункт меню стане недоступним. Тому спочатку слід від'єднати усі з'єднані пристрої. Далі, натисніть кнопку із міткою :guilabel:`Експортувати усі ваші дані calibre`. У відповідь ви побачите список усіх ваших бібліотек calibre. Натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд` і виберіть порожню теку десь на диску вашого комп’ютера. До цієї теки буде експортовано усі дані. Далі, просто скопіюйте цю теку на новий комп’ютер і виконайте наведені нижче настанови щодо імпортування даних.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
uk: Встановіть calibre на ваш новий комп’ютер і пройдіть усіма кроками майстра першого запуску. Немає значення, які параметри ви виберете, оскільки на наступному кроці ви імпортуєте усі ваші збережені параметри роботи програми. Після завершення роботи майстра у вас буде порожня бібліотека calibre, у якій міститиметься лише книга :guilabel:`Calibre Quick Start Guide`. Знову натисніть кнопку зі стрілочкою, розташовану праворуч від кнопки з піктограмою calibre, і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Експортування або імпортування усіх даних calibre`. Далі, натисніть кнопку з міткою :guilabel:`Імпортувати раніше експортовані дані`. Виберіть теку, до якої ви раніше скопіювали експортовані дані. У відповідь програма покаже список бібліотек, які ви можете імпортувати. Пройдіться списком і вкажіть нове місце для кожної з бібліотек (місцем може бути будь-яка порожня тека на вашому новому комп’ютері). Натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд`. Щойно імпортування даних буде завершено, calibre перезапуститься, і ви зможете скористатися усіма вашими старими бібліотеками, параметрами і додатками calibre.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
uk: Ці функціональні можливості імпортування та експортування даних доступні лише у версіях calibre, починаючи з 2.47. Якщо ви користуєтеся старішою версією calibre або маєте проблеми із імпортуванням та експортуванням даних, ви можете просто скопіювати усю теку вашої бібліотеки calibre вручну, як це описано у наступному абзаці.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
uk: Просто скопіюйте теку бібліотеки calibre зі старого комп’ютера на новий. Ви можете визначити місце, де зберігається тека бібліотеки, натисканням кнопки з піктограмою calibre на панелі інструментів вікна програми. Першим пунктом буде показано шлях до теки бібліотеки.

en: Now on the new computer, start calibre for the first time. It will run the :guilabel:`Welcome wizard` asking you for the location of the calibre library. Point it to the previously copied folder. If the computer you are transferring to already has a calibre installation, then the :guilabel:`Welcome wizard` wont run. In that case, right-click the calibre icon in the toolbar and point it to the newly copied directory. You will now have two calibre libraries on your computer and you can switch between them by clicking the calibre icon on the toolbar. Transferring your library in this manner preserver all your metadata, tags, custom columns, etc.
uk: Тепер, на новому комп’ютері запустіть calibre вперше. Програма покаже вікно майстра початкового налаштовування, де запитає вас про розташування бібліотеки calibre. Вкажіть раніше скопійовану теку. Якщо на комп’ютері, куди ви переносите дані, вже було встановлено calibre, майстер початкового налаштовування буде недоступним. У цьому випадку, натисніть кнопку зі стрілочкою, розташовану праворуч від кнопки з піктограмою calibre на панелі інструментів головного вікна програми і вкажіть скопійовану теку у полі теки бібліотеки. Тепер на вашому комп’ютері буде дві бібліотеки calibre, і ви зможете перемикатися між ними натисканням кнопки з піктограмою calibre на панелі інструментів. Перенесення бібліотеки у цей спосіб зберігає усі метадані, мітки, нетипові стовпчики тощо.

en: The list of books in calibre is blank!
uk: Список книг у calibre порожній!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
uk: Щоб зрозуміти, чому таке трапляється, вам слід зрозуміти, що таке бібліотека calibre. На найбільш базовому рівні бібліотека calibre — це просто тека. Кожного разу, коли ви додаєте книгу до бібліотеки calibre, файли книги копіюються до цієї теки (з упорядковуванням за підтеками на основі даних про автора і назву книги). У теці бібліотеки calibre, на верхньому рівні, ви побачите файл із назвою metadata.db. Це файл, у якому calibre зберігає метадані, зокрема дані щодо назв, авторів, оцінок, міток *кожної* з книг у вашій бібліотеці calibre. Список книг, який показує calibre, створюється на основі даних, прочитаних з файла metadata.db.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
uk: Існує дві причини, чому calibre показує порожній список книг:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
uk: Місце зберігання вашої бібліотеки calibre було змінено. Таке могло трапитися, якщо вона зберігалася на зовнішньому диску, і літера диска змінилася. Ви також могли пересунути цю теку. У цьому випадку calibre не може знайти свою бібліотеку і розпочинає роботу із порожньої бібліотеки. Щоб повернути дані, натисніть кнопку зі стрілочкою, розташовану праворуч від кнопки з піктограмою calibre на панелі інструментів головного вікна calibre і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Змінити або створити бібліотеку`. Натисніть невеличку синю піктограму, щоб вибрати нове місце зберігання вашої бібліотеки calibre, і натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд`. Якщо ви не пам’ятаєте нового місця зберігання бібліотеки, пошукайте на комп’ютері файл :file:`metadata.db`.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
uk: Ваш файл metadata.db було вилучено або пошкоджено. У цьому випадку ви можете наказати calibre повторно побудувати metadata.db на основі резервних копій. Для цього наведіть вказівник миші на піктограму calibre на панелі інструментів вікна calibre, натисніть кнопку, розташовану праворуч від основної кнопки і виберіть пункт :guilabel:`Обслуговування бібліотеки -> Відновити базу даних`. Після цього calibre автоматично повторно побудує metadata.db.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
uk: Чому програма показує повідомлення про помилку, якщо бібліотека calibre зберігається на диску у мережі або у сховищі NAS?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
uk: **Не зберігайте вашу бібліотеку calibre на диску у мережі**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
uk: Файлова система — складна штука. У більшості мережевих файлових систем не вистачає різноманітних можливостей, які використовує calibre. У деяких системах не передбачено підтримки блокування файлів, у деяких — створення жорстких посилань, деякі просто ненадійні. Крім того, calibre — програма, яка коректно працює, лише коли запущено її єдиний екземпляр. Якщо ви запустите декілька екземплярів calibre із використанням однієї бібліотеки для роботи з мережею, можливі різноманітні помилки у роботі. Нарешті, у різних операційних системах накладаються різні обмеження на файлові системи. Отже, якщо ви використовуватимете сховище даних у мережі для роботи із різними операційними системами, помилки у роботі *трапляться напевне*.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
uk: Спробуйте скористатися сервером даних calibre, щоб зробити ваші книги доступними з інших комп’ютерів. Запустіть calibre на окремому комп’ютері і отримуйте доступу до нього за допомогою сервера даних або можливостей віддаленої стільниці.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
uk: Якщо вам справді потрібно використовувати вашу бібліотеку з декількох комп’ютерів, скористайтеся інструментом синхронізації даних, зокрема DropBox або rsync, замість використання диска у мережі. Якщо ви користуватиметесь інструментами синхронізації вмісту файлів, **критично важливо** забезпечити таку роботу calibre і засобів синхронізації вмісту файлів, щоб уникнути одночасного доступу цих інструментів до бібліотеки calibre. Іншими словами, **уникайте одночасної роботи** засобів синхронізації вмісту файлів і calibre.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
uk: Втім, навіть використання засобів синхронізації не убезпечить вас від можливого пошкодження даних або їхньої втрати. Отже, використовуйте мережеві сховища даних, якщо втрата даних не є для вас критичною. Зокрема, вам слід знати, що **Диск Google** є несумісним з calibre. Якщо ви розташуєте вашу бібліотеку calibre на Диску Google, **ви втратите дані**. Див. `цю гілку обговорення <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_, щоб дізнатися більше.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
uk: Як зробити так, щоб calibre отримувала новини з вашого улюбленого сайта новин?

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
uk: Якщо ви достатньо знаєтеся на роботі з комп’ютерами ви можете навчити calibre отримувати новини з будь-якого сайта. Докладніше про це у розділі :ref:`news`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
uk: Крім того, ви можете попросити реалізувати для вас отримання новин із сайта за допомогою `форуму рецептів calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.

en: Why the name calibre?
uk: Чому програму названо calibre?

en: Take your pick:
uk: Виберіть будь-яку з причин:

en: Convertor And LIBRary for E-books
uk: Convertor And LIBRary for Ebooks (перетворювач і бібліотека для електронних книг)

en: A high *calibre* product
uk: Високо*каліберний* продукт

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
uk: Присвята SONY Librie, першому пристрою для читання електронних книг на основі технології електронного чорнила.

en: My wife chose it ;-)
uk: Цю назву вибрала жінка автора ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
uk: calibre слід вимовляти як «ка-лі-бер», а не «ка-лі-бре». Якщо точніше, calibre — британський запис слова caliber, який використовується у країнах Співдружності. Оскільки автор програми є індійцем, для нього такий спосіб запису слова є природнім.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
uk: Чому calibre показує лише частину встановлених шрифтів у macOS?

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts directory in your home directory.
uk: Calibre вбудовує шрифти до файлів електронних книг, які створює програма. У файлах електронних книг передбачено підтримку вбудовування лише шрифтів OpenType (.ttf та .otf). Більшість шрифтів у системах macOS зберігаються у форматі .dfont, отже їх не можна вбудовувати. Calibre показує лише файли TrueType і OpenType, які знайдено у вашій системі. Багато таких шрифтів можна отримати з інтернету. Просто збережіть файли .ttf/.otf і скопіюйте їх до каталогу Library/Fonts у вашому домашньому каталозі.

en: calibre is not starting on Windows?
uk: Чому calibre не запускається у Windows?

en: There can be several causes for this:
uk: Може бути декілька причин:

en: If you are on Windows XP, or on a computer with a processor that does not support SSE2 (such as AMD processors from before 2003) try installing calibre `version 1.48 <https://download.calibre-ebook.com/1.48.0/>`_. calibre 2.0 and newer use Qt 5 which is known to be incompatible with Windows XP machines, and requires SSE2. Simply un-install calibre and then install version 1.48, doing so will not affect your books/settings.
uk: Якщо ви працюєте у середовищі Windows XP або за комп’ютером, у процесорі якого не передбачено підтримки інструкцій SSE2 (такими є процесори AMD випуску до 2003 року), спробуйте встановити calibre `версії 1.48 <https://download.calibre-ebook.com/1.48.0/>`_. У calibre 2.0 і новіших версіях використовується Qt 5, бібліотека, яка несумісна із операційною системою Windows XP і потребує для роботи SSE2. Просто вилучіть встановлений пакунок calibre і встановіть версію 1.48. Виконання цієї дії не зашкодить вашим книгам і параметрам роботи програми.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
uk: Якщо ви бачите повідомлення про те, що calibre не може відкрити файл, оскільки файл використовується іншою програмою, виконайте такі дії:

en: Uninstall calibre
uk: Вилучіть calibre

en: Reboot your computer
uk: Перезавантажте систему

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
uk: Знову встановіть calibre, але не запускайте calibre з вікна майстра для встановлення.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
uk: Тимчасово вимкніть програму-антивірус (щоб захистити при цьому ваш комп’ютер, перед цим від’єднайте комп’ютер від інтернету).

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
uk: Зазирніть до теки, яку ви вибрали для вашої бібліотеки calibre. Якщо у ній ви бачите файл із назвою metadata.db, вилучіть його.

en: Start calibre
uk: Запустіть calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
uk: З цього моменту ви маєте отримати змогу запускати calibre у звичний спосіб.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
uk: Якщо система повідомляє вам про помилку, яку пов’язано із неочікуваним перериванням роботи функції Python, після оновлення calibre, спочатку вилучіть встановлену версію calibre, потім вилучіть такі теки (якщо вони існують) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` і :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Після цього повторно встановіть програму. Помилка має зникнути.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
uk: Якщо ви бачите повідомлення про помилку під час роботи майстра початкового налаштовування при першому запуску calibre, спробуйте вибрати як теку бібліотеки :file:`C:\\library` (іноді у calibre виникають проблеми із теками бібліотеки, шляхи до яких містять нелатинські літери або лише цифри тощо).

en: Try running it as Administrator (Right click on the icon and select "Run as Administrator")
uk: Спробуйте запустити програму від імені адміністратора (клацніть правою кнопкою на піктограмі і виберіть у контекстному меню пункт «Запустити від імені адміністратора» («Run as Administrator»).

en: If it still wont launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
uk: Якщо програма і далі відмовляється запускатися, відкрийте вікно командного рядка (натисніть клавішу Windows і клавішу R одночасно; потім введіть :command:`cmd.exe` у діалоговому вікні запуску програм, яке буде відкрито). У вікні командного рядка введіть вказану нижче команду і натисніть клавішу Enter::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
uk: Додайте виведені у довідковому повідомленні дані до допису на `форумі <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
uk: Чому calibre часом повисає або аварійно завершує роботу?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
uk: Існує декілька відомих причин:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
uk: Нещодавно ви з’єднали з вашим комп’ютером зовнішній монітор або телевізор. У цьому випадку кожного разу, коли calibre відкриває якесь нове вікно, зокрема вікно редагування метаданих або діалогове вікно перетворення, воно з’являється на другому моніторі, де ви його не бачите, тому думаєте, що програма calibre «зависла». Від’єднайте другий монітор і перезапустіть calibre.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
uk: Вказані далі програми, як нам повідомляли, призводять до аварійного завершення роботи calibre. Якщо ви запустили якусь з цих програм, завершіть її роботу до того, як запустите calibre або просто вилучіть пакунок із нею з системи. *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
uk: Ви користуєтеся USB-мишею або планшетом від Wacom. На жаль, драйвери Wacom і набір бібліотек для побудови графічного інтерфейсу calibre несумісні. Спробуйте скористатися мишею чи планшетом іншого виробника.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
uk: У деяких 64-бітових версіях Windows працює програмне забезпечення для захисту або налаштовано параметри, які не дають 64-бітовій версії calibre працювати належним чином. Якщо ви користуєтеся 64-бітовою версією calibre, спробуйте перемкнутися на 32-бітову версію.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
uk: Якщо аварійне завершення трапляється, коли ви намагаєтеся скопіювати текст з вікна програми для перегляду електронних книг calibre, найімовірнішою причиною є запущена програма, яка спостерігає за вмістом буфера обміну даними або керує ним. Вимкніть цю програму, і все має запрацювати.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk button`, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you dont want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
uk: Якщо аварійне завершення трапляється, коли ви використовуєте діалогове вікно роботи з файлами, зокрема натискаєте кнопку :guilabel:`Додати книги` або кнопку :guilabel:`Зберегти на диск`, тоді на вашому комп’ютері встановлено якесь програмне забезпечення, яке перешкоджає роботі розширень командної оболонки. Серед відомих прикладів такого програмного забезпечення *SpiderOak*, *odrive sync*, *Dell Backup and Recovery* та *NetDrive*. Якщо встановлено одну з цих програм, вилучіть її пакунок, і усе запрацює. Ви також можете скористатися `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_, щоб переглянути встановлені розширення оболонки і вимкнути окремі з них, якщо ви не хочете вилучати усю програму. Не забудьте перезапустити Провідник або перезавантажити систему після вимикання розширень оболонки.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
uk: Якщо жоден із описаних варіантів не спрацьовує, на вашому комп’ютері встановлено якусь іншу програму, яка заважає роботі calibre. Спочатку перезавантажте ваш комп’ютер у безпечному режимі, щоб у системі працювало якомога менше програм, і подивіться, чи не позбавить це вас від аварійних завершень. Якщо усе працює, проблемою точно є якась програма. Найімовірнішими кандидатами є програми, які намагаються змінити поведінку інших програм, зокрема антивіруси, драйвери пристроїв, щось схоже на RoboForm (програму для автоматичного заповнення форм) або програми для людей із обмеженими можливостями, зокрема програми голосового керування чи читання з екрана комп’ютера.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
uk: Єдиним способом виявити причину є припинення роботи програм одна за іншою з метою визначення тієї з них, яка спричиняє проблеми. Тобто слід діяти так: зупинити роботу програми, запустити calibre, перевірити, чи немає аварійних завершень роботи. Якщо аварійне завершення трапилося, зупинити роботу іншої програми і повторити процедуру.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
uk: Використання засобу перегляду або виконання перетворень призводить до повідомлення про заборону доступу (permission denied) у Windows. Що робити?

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
uk: Щось на вашому комп’ютері заважає calibre отримати доступ до власних тимчасових файлів програми. Ймовірно, маємо помилкові права доступу до вашої теки Temp. Перейдіть до теки file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` у Провіднику Windows, клацніть правою кнопкою миші на теці file:`Temp`, виберіть пункт :guilabel:`Властивості` і перейдіть на вкладку :guilabel:`Безпека`. Переконайтеся, що ваш обліковий запис користувача має повний контроль над цією текою.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select Run as Administrator. At the command prompt type the following command and press Enter::
uk: Деякими користувачами повідомлялося, що вказана нижче команда, віддана у командному рядку від імені адміністратора системи, виправила права доступу. Щоб відкрити командний рядок від імені адміністратора, пошукайте у меню «Пуск» cmd.exe, потім клацніть правою кнопкою миші на полі команди і виберіть «Запустити від імені адміністратора». У вікні командного рядка впишіть вказану нижче команду і натисніть клавішу Enter::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
uk: Крім того, ви можете запустити calibre від імені адміністратора. Втім, робота у такому режимі призводить до недоступності частини можливостей програми, зокрема перетягування зі скиданням позначок файлів.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
uk: Нарешті, деякі користувачі повідомляють, що вимикання UAC усуває проблему.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
uk: Чому calibre не запускається або аварійно завершує роботу у macOS?

en: One common cause of failures on macOS is the use of accessibility technologies that are incompatible with the graphics toolkit calibre uses.  Try turning off VoiceOver if you have it on. Also go to System Preferences->System->Universal Access and turn off the setting for enabling access for assistive devices in all the tabs. Another cause can be some third party apps that modify system behavior, such as Smart Scroll.
uk: Поширеною причиною аварійних завершень програми у macOS є використання технологій доступності, які несумісні із набором графічних бібліотек, які використовуються у calibre. Спробуйте вимкнути VoiceOver, якщо цю можливість увімкнено. Крім того, відкрийте сторінку :guilabel:`Системні параметри -> Система -> Універсальний доступ` і зніміть позначення з пункту уможливлення доступу до допоміжних пристроїв на усіх вкладках. Іншою причиною можуть бути деякі сторонні програми, які змінюють поведінку системи, зокрема Smart Scroll.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
uk: Ви можете отримати діагностичні дані щодо того, чому не вдається запустити calibre, запустивши `Console.app`. Діагностичні дані буде виведено до вікна цієї програми. Якщо у діагностичних даних міститься рядок, який є подібним до такого::

en: then the problem is probably a corrupted font cache. You can clear the cache by following these `instructions <https://www.macworld.com/article/1139383/fontcacheclear.html>`_. If that doesn't solve it, look for a corrupted font file on your system, in ~/Library/Fonts or the like. An easy way to check for corrupted fonts in macOS is to start the "Font Book" application, select all fonts and then in the File menu, choose "Validate fonts".
uk: Це означає, що проблема, ймовірно, у пошкодженому кеші шрифтів. Щоб спорожнити кеш, скористайтеся цими `настановами <https://www.macworld.com/article/1139383/fontcacheclear.html>`_. Якщо вони не допоможуть вирішити проблему, пошукайте у вашій системі пошкоджений файл шрифту у каталозі ~/Library/Fonts або іншому подібному каталозі. Найпростішим способом виявлення пошкоджених шрифтів у macOS є використання програми «Книга шрифтів». Просто позначте усі шрифти і виберіть у меню «Файл» пункт «Перевірити шрифти» («Validate fonts»).

en: I downloaded the installer, but it is not working?
uk: Мною отримано програму для встановлення. Чому вона не спрацьовує?

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
uk: Іноді під час отримання даних з інтернету відбувається пошкодження цих даних. Якщо отримана вами програма для встановлення calibre не запускається, спробуйте отримати її ще раз. Якщо повторне отримання програми не допомагає, спробуйте отримати її з `альтернативного джерела <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. Якщо програма для встановлення не запускається, щось на вашому комп’ютері заважає їй це зробити.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
uk: Спробуйте тимчасово вимкнути програму-антивірус (Microsoft Security Essentials, Kaspersky, Norton або McAfee). Робота таких програм є найпоширенішою причиною повисання процесу оновлення у незавершеному стані.

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
uk: Спробуйте перезавантажити систему і запустіть програму для чищення регістру, наприклад `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
uk: Спробуйте встановити програму наново. Це означає, вилучіть calibre, витріть каталог :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (або каталог, який ви раніше вибрали для встановлення calibre). Потім повторно встановіть calibre. Зауважте, що вилучення пакунка не призведе до вилучення ваших книг або параметрів роботи програми.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Internet Explorer, try using Firefox or Chrome instead.
uk: Спробуйте отримати пакунок для встановлення за допомогою іншої програми для перегляду інтернету. Наприклад, якщо ви користувалися Internet Explorer, спробуйте скористатися для отримання Firefox або Chrome.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
uk: Якщо система повідомляє вам про нестачу DLL у Windows, найімовірніше, маєте помилкові права доступу до вашого каталогу тимчасових даних. Перейдіть до теки :file:`C:\\Users\\КОРИСТУВАЧ\\AppData\\Local` у Провіднику Windows, клацніть правою кнопкою миші на теці :file:`Temp` виберіть пункт :guilabel:`Властивості` і перейдіть на вкладку :guilabel:`Безпека`. Переконайтеся, що користувач вашого облікового запису має повний контроль над цією текою.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the `calibre portable install <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_, which does not need an installer (it is just a zip file).
uk: Якщо вам не вдається змусити працювати засіб встановлення програми у Windows, ви можете скористатися `портативною версією calibre <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_, яка не потребує встановлення (це просто архів zip із програмою).

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
uk: Антивірусна програма стверджує, що calibre є вірусом або троянською програмою. Щоб робити?

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the official website: `<https://calibre-ebook.com/download>`_. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
uk: По-перше, слід перевірити, чи отримали ви calibre з офіційного сайта: `<https://calibre-ebook.com/download>`_. Переконайтеся, що ви натискали посилання для отримання програми ліворуч, а не пункти реклами праворуч. calibre — дуже популярна програма, тому шахраї намагаються створити сайти, які пропонують отримати програму, і вбудовують до коду програми шкідливий код.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
uk: Якщо ви отримали пакунок з програмою з офіційного джерела, а ваша антивірусна програма повідомляє, що calibre заражено вірусом, тоді ця антивірусна програма помиляється. У антивірусних програмах для пошуку вірусів використовують евристику, взірці коду, який «виглядає підозріливо». Це щось схоже за профілювання за кольором шкіри. Програма calibre є програмою з повністю відкритим кодом. Ви можете самі ознайомитися з кодом (або найняти когось, хто зробить це за вас) і переконатися, що у програмі немає вірусів. Будь ласка, повідомте про таку помилкову ідентифікацію програми як вірусу компанії, у якої ви придбали антивірусне програмне забезпечення. Якщо антивірусна програма не дає вам отримати або встановити calibre, тимчасово вимкніть її, встановіть calibre, а потім знову увімкніть.

en: How do I backup calibre?
uk: Як створити резервну копію даних calibre?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
uk: Найважливішою є резервна копія теки бібліотеки calibre — у ній містяться усі книги і їхні метадані. Це тека, яку ви вибрали як теку бібліотеки calibre, коли запускали calibre вперше. Шлях до цієї теки можна визначити натисканням кнопки з піктограмою calibre на головній панелі інструментів. Вам слід зробити резервну копію усієї теки разом з усіма файлами та підтеками, які у ній зберігаються.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
uk: Ви можете перемкнути calibre на використання теки резервної копії бібліотеки простим натисканням кнопки з піктограмою calibre на панелі інструментів з наступним вибором теки резервної копії. У теці резервної копії зберігатимуться дані щодо нетипових стовпчиків та збережених пошуків, а також усі книги і їхні метадані.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config directory. You can find this config directory via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration directories is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup directory into the current configuration directory to restore.
uk: Якщо ви хочете створити резервну копію налаштувань і додатків calibre, вам слід створити резервну копію каталогу налаштувань. Визначити розташування каталогу налаштувань можна за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Різне`. Зауважте, що підтримки відновлення даних з каталогів налаштувань офіційно не передбачено, але у більшості випадків таке відновлення має спрацювати. Достатньо просто скопіювати вміст каталогу резервної копії до поточного каталогу налаштувань, щоб відновити налаштування.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
uk: Як прочитати придбані книги EPUB у calibre (або що робити з файлами .acsm)?

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
uk: У більшості книг EPUB реалізовано :doc:`DRM <drm>`. Calibre не може відкрити такі книги. Ви можете користуватися calibre для зберігання і передавання цих книг на ваш пристрій для читання електронних книг. Спочатку, вам слід уповноважити ваш пристрій для читання на комп'ютері Windows за допомогою Adobe Digital Editions. Після цього, книги EPUB, які передано за допомогою calibre, можна буде без проблем читати. Якщо ви придбаєте книгу epub на якомусь сайті, ви отримаєте файл «.acsm». Цей файл слід відкрити за допомогою Adobe Digital Editions — програми, яка отримає саму електронну книгу «.epub». Файл електронної книги буде збережено до теки «My Digital Editions», звідки ви можете додати його до бібліотеки calibre.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
uk: Бачу повідомлення «Доступ заборонено» («Permission Denied»). Що робити?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
uk: Повідомлення про заборону доступу може мати багато причин, жодна з яких не пов’язана із calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
uk: Ви можете отримати повідомлення щодо недостатні права доступу, якщо ви використовуєте картку SD із увімкненим захистом від запису.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
uk: Якщо ви або якась програма, якою ви користувалися, змінила права доступу до файлів на такі, що передбачають лише читання.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
uk: Якщо на пристрої є помилка файлової системи, яка спричиняє монтування файлової системи операційною системою комп’ютера у режимі лише читання або позначення певного файла як придатного лише до читання, такого, що потребує виправлення.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
uk: Якщо для файлів встановлено власника, який не є вашим користувачем.

en: If your file is open in another program.
uk: Якщо файл відкрито у іншій програмі.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
uk: Якщо файл зберігається на пристрої, можливо перевищено обмеження у 256 файлів у кореневій теці пристрою. Якщо це так, вам доведеться форматувати пристрій або картку SD, щодо якої було повідомлено про помилку, з використанням файлової системи FAT32 або вилучити якісь файли з цієї картки SD або пристрою.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
uk: Перш ніж поновлювати користування calibre, вам слід виправити помилку, пов’язану із правами доступу. Уважно прочитайте повідомлення про помилку, подивіться, який саме файл там вказано і виправте права доступу до цього файла або теки, у якій він зберігається.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
uk: Як зробити, щоб метадані коментаря було показано на пристрої для читання?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
uk: На більшості пристроїв для читання не передбачено підтримки показу коментарів. Вам слід поскаржитися виробникові про це і сподіватися на те, що під вашим тиском та тиском інших користувачів ситуація зміниться. Тим часом, ви можете вставити метадані, зокрема коментарі, на сторінку суперобкладинки, за допомогою пункту :guilabel:`Вставити метадані як сторінку на початку книги` у вікні перетворення. Цей пункт розташовано у розділі :guilabel:`Виявлення структури` параметрів перетворення. Зауважте, що отримання цієї сторінки з метаданими можливе лише після *перетворення* книги. Якщо ваша книга вже зберігається у форматі, який не потребує перетворення, ви можете перетворити її без зміни формату.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
uk: Ще одним варіантом є створення каталогу у форматі електронної книги, де міститиметься список усіх книг у вашій бібліотеці calibre з їхніми метаданими. Для отримання доступу до інструмента створення каталогу наведіть вказівник миші на кнопку перетворення на панелі інструментів, натисніть ліву кнопку миші і трохи її потримайте. І, перш ніж ви могли б спитати, ні, не можна створювати каталог, який безпосередньо посилатиметься на книги на вашому пристрої для читання електронних книг.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
uk: Як налаштувати calibre на використання проксі-сервера HTTP?

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Internet Explorer then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
uk: Типово, calibre використовує параметри проксі-сервера, які визначено у вашій операційній системі на загальному рівні. Іноді ці параметри є помилковими, наприклад, у Windows, якщо ви не користуєтеся Internet Explorer, параметри проксі-сервера можуть бути типовими або застарілими. Ви можете повідомити calibre про те, що слід використовувати певний проксі-сервер, встановленням змінних середовища ``http_proxy`` та ``https_proxy``. Формат значення для змінної такий: ``http://користувач:пароль@назва_сервера``. Правильне значення для цієї змінної можна дізнатися у адміністратора системи. Зауважте, що у calibre передбачено підтримку лише проксі-серверів HTTP, а не проксі-серверів SOCKS. Переглянути поточні параметри проксі-сервера можна за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Різне`.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
uk: Я хочу реалізувати якісь нові можливості у calibre. Як це зробити?

en: You have two choices:
uk: Маєте два варіанти:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See `Development <https://calibre-ebook.com/get-involved>`_.
uk: Створіть латку, змінивши код calibre, і надішліть її розробнику для рецензування та включення до основного сховища. Див. розділ `Розробка <https://calibre-ebook.com/get-involved>`_.

en: `Open a bug requesting the feature <https://calibre-ebook.com/bugs>`_ . Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
uk: `Відкрийте запит на реалізацію можливості <https://calibre-ebook.com/bugs>`_ . Пам’ятайте, що хоча вам може здатися, що можливість, яку ви просите реалізувати, є надзвичайно важливою, з цим можуть не погодитися розробники calibre. На щастя, calibre — програма з відкритим кодом. Це означає, що ви завжди можете реалізувати можливість власноруч або найняти когось, хто реалізує її за вас. Більше того, архітектуру calibre побудовано на додатках, отже можливість можна реалізувати у форматі додатка, див. розділ :ref:`pluginstutorial`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
uk: Чому у calibre немає системи автоматичного оновлення?

en: For many reasons:
uk: Через багато причин:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
uk: *У оновленні щотижня немає потреби*. Якщо у вас немає проблем із працездатністю calibre, вимкніть сповіщення щодо оновлення і не переймайтеся ним. Можете перевіряти наявність оновлень щороку або щомісяця. Пункт вимикання сповіщень щодо оновлення є у самому діалоговому вікні сповіщення.

en: calibre downloads currently use `about 150TB of bandwidth a month <https://calibre-ebook.com/dynamic/downloads>`_. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
uk: Обмін даними у процесі оновлення calibre на сьогодні складає `близько 150 ТБ щомісяця <https://calibre-ebook.com/dynamic/downloads>`_. Реалізація автоматичного оновлення значно збільшить цю цифру і коштуватиме авторам програми тисячі доларів щомісяця, які комусь доведеться платити.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
uk: Якщо розробники реалізують діалогове вікно для отримання оновлень і запуску програми для оновлення, замість відкриття сторінки сайта, як це робиться зараз, це збереже найпалкішим фанатам оновлення calibre *не більше п’яти клацань кнопкою миші*. У нас є набагато пріоритетніші завдання у розробці calibre.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
uk: Якщо вам дуже-дуже не хочеться отримувати новий пакунок calibre щотижня, але хочеться користуватися найсвіжішим кодом, вам варто запускати програму з початкового коду, оскільки його оновлення є тривіальною справою. Настанови можна знайти :ref:`тут <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
uk: Існують сторонні засоби автоматичного оновлення calibre, які створено користувачами calibre. Посилання на них розміщено на `форумі calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.

en: How is calibre licensed?
uk: Якими є умови ліцензування calibre?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
uk: Програму calibre випущено за умов дотримання GNU General Public License v3 (ліцензії для програм з відкритим кодом). Це означає, що ви можете вільно розповсюджувати calibre, якщо залишатимете загальнодоступним початковий код програми. Отже, якщо ви хочете розмістити calibre на компакт-диску з вашим продуктом, вам також слід розмістити на компакт-диску початковий код програми. Початковий код можна отримати `тут <https://download.calibre-ebook.com>`_. Ви можете безкоштовно користуватися результатами перетворення даних за допомогою  calibre у будь-який бажаний для вас спосіб. Ви не можете використовувати код або бібліотеки з calibre у вашому програмному забезпеченні, не зробивши його код відкритим. Докладніше про це у тексті `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.

en: How do I run calibre from my USB stick?
uk: Як запустити calibre з флешки?

en: A portable version of calibre is available `here <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_.
uk: Портативну версію calibre можна отримати `тут <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
uk: Як скористатися частинами calibre, зокрема засобом отримання новин та сервером даних, на сервері під керуванням Linux?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
uk: По-перше, вам слід встановити calibre на вашому сервері під керуванням Linux. Якщо на вашому сервері встановлено сучасний дистрибутив Linux, у вас не повинно бути проблем зі встановленням calibre.

en: calibre needs GLIBC >= 2.18 and libstdc++ >= 6.0.21. If you have an older server, you will either need to compile these from source, or use calibre 3.48 which requires GLIBC >= 2.17 or 2.85.1 which requires GLIBC >= 2.13 or calibre 1.48 which requires only GLIBC >= 2.10. In addition, although the calibre command line utilities do not need a running X server, some of them do require the X server libraries to be installed on your system. This is because of Qt, which is used for various image processing tasks, and links against these libraries. If you get an ImportError about some Qt modules, you are likely missing some X libraries.
uk: Для роботи calibre потрібні бібліотеки GLIBC >= 2.18 і libstdc++ >= 6.0.21. Якщо ви маєте справу із застарілим сервером, вам доведеться або зібрати ці бібліотеки з початкових кодів, або скористатися calibre 3.48, які потрібна GLIBC >= 2.17, чи calibre 2.85.1, якій потрібна GLIBC >= 2.13, чи calibre версії 1.48, для якої достатньо GLIBC >= 2.10. Крім того, хоча для роботи інструментів командного рядка calibre не потрібен графічний сервер, деяким з них потрібні встановлені у вашій системі бібліотеки графічного сервера. Причиною є використання Qt (бібліотеки, яка використовується для виконання різноманітних завдань, які пов’язано із обробкою зображень) та компонування частин програми з цими бібліотеками. Якщо ви отримуєте повідомлення ImportError щодо якихось модулів Qt, ймовірно, у системі не вистачає деяких бібліотек сервера X (графічного сервера).

en: You can run the calibre server via the command::
uk: Запустити сервер calibre можна за допомогою такої команди::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
uk: Отримати новини і перетворити їх дані на електронну книгу можна за допомогою такої команди::

en: If you want to generate MOBI, use outputfile.mobi instead and use ``--output-profile kindle``.
uk: Якщо ви хочете створити файл MOBI, скористайтеся outputfile.mobi і параметром ``--output-profile kindle``.

en: You can email downloaded news with the command::
uk: Надіслати отримані новини електронною поштою можна за допомогою такої команди::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
uk: Читач може сам повправлятися у визначення точного вигляду рядка команди.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
uk: Нарешті, ви можете додати отримані новини до бібліотеки calibre ось так::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
uk: Не забудьте ознайомитися із розділом :ref:`cli` документації, щоб дізнатись більше про ці та інші команди.

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
uk: До складу пакунка calibre включено вбудований редактор електронних книг, яким можна скористатися для редагування книг у форматах EPUB та AZW3 (Kindle). У редакторі вам буде показано код HTML і CSS, який використовується у файлах книг, разом із інтерактивною панеллю результатів зміни цього коду, вміст якої відповідатиме внесеним вами змінам. Крім того, у редакторі передбачено різноманітні автоматизовані інструменти для виконання типових завдань із чищення та виправлення коду.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
uk: Ви можете скористатися цим редактором так: наведіть вказівник миші на пункт книги у списку calibre, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Редагувати книгу`.

en: Basic workflow
uk: Базові принципи роботи

en: A video tour of the calibre editor is available `here <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.
uk: Із відеооглядом редактора calibre можна ознайомитися `тут <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.

en: When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented with a list of files on the left. These are the individual HTML files, stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply double click on a file to start editing it. Note that if you want to do anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to know `HTML Tutorial <http://html.net/tutorials/html/>`_ and `CSS Tutorial <http://html.net/tutorials/css/>`_.
uk: Коли ви вперше відкриєте книгу у вікні інструмента «Редагувати книгу», ви побачите панель списку файлів, розташовану ліворуч. Там буде показано окремі файли HTML, таблиці стилів, зображення тощо, з яких складається вміст книги. Щоб розпочати редагування файла, двічі клацніть лівою кнопкою миші на його позначці. Зауважте, що якщо вам потрібно внести зміни, складніші за незначне удосконалення, вам варто ознайомитися із `Підручником з HTML <http://html.net/tutorials/html/>`_ і `Підручником з CSS <http://html.net/tutorials/css/>`_.

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
uk: Паралельно із внесенням змін до файлів HTML або CSS у редакторі ви зможете спостерігати за результатами на панелі попереднього перегляду, яку розташовано праворуч. Коли внесення змін буде завершено, натисніть кнопку :guilabel:`Зберегти` або скористайтеся пунктом меню :guilabel:`Файл -> Зберегти`, щоб зберегти внесені вами зміни до файла електронної книги.

en: One useful feature is :guilabel:`Checkpoints`. Before you embark on some ambitious set of edits, you can create a checkpoint. The checkpoint will preserve the current state of your book, then if in the future you decide you don't like the changes you have made to you can go back to the state when you created the checkpoint. To create a checkpoint, use :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Checkpoints will also be automatically created for you whenever you run any automated tool like global search and replace. The checkpointing functionality is in addition to the normal undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are useful for when changes are spread over multiple files in the book.
uk: Однією з корисних можливостей є :guilabel:`Контрольні точки`. Перш ніж ви почнете значні зміни у коді, ви можете створити контрольну точку. Контрольна точка збереже поточний стан вашої книги. Якщо у майбутньому ви вирішите, що не варто було вносити якісь зміни, ви можете повернутися до стану, який книга мала на час створення контрольної точки. Для створення контрольної точки скористайтеся пунктом меню :guilabel:`Зміни -> Створити контрольну точку`. Крім того, контрольні точки створюватимуться автоматично у відповідь на запуск автоматизованих інструментів, зокрема загального пошуку із заміною. Можливості роботи з контрольними точками доповнюють звичайні механізми скасовування та повторення дій під час редагування окремих файлів. Контрольні точки є корисними, якщо зміни вносяться одразу до декількох файлів у книзі.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
uk: Це базовий процес редагування книг — відкрити файл, внести зміни, переглянути результати і зберегти їх. У решті цього підручника буде обговорено різноманітні інструменти і можливості, які нададуть вам змогу ефективно виконувати певні завдання.

en: The File browser
uk: Навігатор файловою системою

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
uk: За допомогою панелі :guilabel:`Перегляд файлів` ви зможете бачити список файлів у книзі під час редагування. Файли буде впорядковано за категоріями, текстові файли (HTML) буде розташовано на початку списку, за ними буде розташовано файли таблиць стилів (CSS), зображення та ніші файли. Щоб розпочати редагування файла, просто двічі клацніть на його позначці лівою кнопкою миші. Передбачено можливість редагування файлів HTML і CSS, а також файлів зображень. Порядок файлів у списку визначатиметься порядком, у якому ви переглядатимете файли їх вміст під час читання книги. Решта файлів упорядковується за абеткою.

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
uk: Якщо ви наведете вказівник миші на запис у списку, програма покаже панель підказки із даними щодо розміру файла. У нижній частині вікна програми буде показано повний шлях до файла у книзі. Зауважте, що файли у електронних книгах стискаються, отже остаточний файл книги матиме розмір, який не дорівнюватиме сумі розмірів файлів, з яких він складається.

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
uk: У книгах багато файлів мають спеціальне призначення. Такі спеціальні файли позначаються піктограмами, розташованими поруч із їхніми назвами. Ці піктограми відповідають спеціальному призначенню файлів. Наприклад, на наведеному ліворуч знімку ви можете бачити файли :guilabel:`cover_image.jpg` та :guilabel:`titlepage.xhtml`, які позначено піктограмою обкладинки. Це означає, що маємо справу із зображенням обкладинки і титульною сторінкою, відповідно. Так само, файл :guilabel:`content.opf` позначено піктограмою метаданих, що означає, що у цьому файлі зберігаються метадані книги. Файл же :guilabel:`toc.ncx` позначено піктограмою із літерою T, що позначає список змісту (Table of Contents).

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
uk: Доступ до багатьох дій з окремими файлами можна отримати простим наведенням вказівника миші на позначку файла з наступним клацанням правою кнопкою миші.

en: Renaming files
uk: Перейменування файлів

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
uk: Ви можете перейменувати окремий файл, навівши вказівник миші на пункт книги, клацнувши правою кнопкою миші і вибравши у контекстному меню пункт :guilabel:`Перейменувати`. Перейменування файла автоматично оновить усі посилання і вказівки на нього у книзі. Отже, усе, що вам слід зробити, це вказати нову назву. Решту calibre зробить автоматично.

en: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the Shift or Ctrl key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
uk: Крім того, ви можете пакетно перейменовувати файли. Цим можна скористатися, якщо ви хочете, щоб усі файли мали прості назви, сформовані за простим взірцем. Наприклад, можна перейменувати файли HTML так, щоб вони мали назви Глава-1.html, Глава-2.html тощо. Позначте файли, які слід пакетно перейменувати за допомогою утримання натиснутою клавіші Shift або Ctrl і клацання на позначках файлів у списку. Далі, клацніть правою кнопкою миші на одному з позначених файлів і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Пакетне перейменування позначених файлів`. Вкажіть префікс і число, з якого слід почати автоматичну нумерацію, потім натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд`, ось і усе. Крім того, за допомогою вікна пакетного перейменування ви можете перейменувати файли за порядкому, у якому вони з'являються у книзі, замість порядку, у якому їх було позначено. Це корисно, наприклад, для перейменовування усіх зображень так, щоб їхня нумерація відповідала порядку, якому вони з'являються у книзі.

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
uk: Нарешті, ви можете пакетно змінити суфікс назви файла для усіх позначених файлів. Позначте декілька файлів, як вище, клацніть правою кнопкою миші на позначеному і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Змінити суфікси назв позначених файлів`.

en: Merging files
uk: Об’єднання файлів

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
uk: Іноді виникає потреба у об’єднанні двох файлів HTML або двох файлів CSS. Іноді корисно зібрати якісь дані у одному файлі. Втім, цим не слід зловживати, оскільки розташовування усіх даних у одному файлі може призвести до проблем із швидкодією, якщо книгу читають на типовому пристрої для читання електронних книг.

en: To merge multiple files together, select them by holding the Ctrl key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
uk: Щоб об’єднати декілька файлів у один, позначте їх, утримуючи натиснутою клавішу Ctrl і клацаючи на позначках файлів (переконайтеся, що ви позначаєте файли одного типу, або файли HTML, або файли CSS, або інші файли). Далі, наведіть вказівник миші на позначку одного з позначених файлів і клацніть правою кнопкою миші, виберіть у контекстному меню пункт об’єднання. Ось і усе, calibre об’єднає файли і автоматично виправить усі посилання та прив’язки, пов’язані із об’єднаним файлом. Зауважте, що об’єднання файлів іноді призводить до зміни оформлення тексту, оскільки у різних файлів можуть бути різні таблиці стилів.

en: Changing text file order
uk: Зміна порядку текстових файлів

en: You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when reading the book by simply dragging and dropping them in the Files browser. For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine. Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of them, this can be a little fiddly until you get used to it.
uk: Ви можете змінити порядок, у якому текстові файли (HTML) відкриватимуться під час читання книги, простим перетягуванням пунктів на панелі навігації файловою системою із наступним скиданням їх у належних місцях списку. Якщо ви надаєте перевагу технічному опису дій, до ця процедура називається перевпорядковуванням вмісту книги. Зауважте, що пункти у списку слід скидати *між* іншими пунктами, а не на інші пункти. Доки ви звикнете до цього, таке скидання може видатися доволі марудною справою.

en: Marking the cover
uk: Позначення зображення обкладинки

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
uk: У електронних книг типово є зображення обкладинки. Це зображення позначається на панелі навігації файловою системою розташованою поруч із записом зображення піктограмою із брунатною книгою. Якщо ви хочете використати якесь інше зображення для обкладинки, ви можете зробити це навівши вказівник миші на позначку нового зображення обкладинки, клацнувши правою кнопкою миші і вибравши пункт :guilabel:`Позначити як зображення обкладинки`.

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
uk: Крім того, у файлах EPUB є річ, яку називають *титульною сторінкою*. Титульна сторінка — це файл HTML, який працює як титульна сторінка або обкладинка книги. Позначити файл титульної сторінки у форматі HTML можна вибором відповідного контекстного меню запису файла під час редагування EPUB. Переконайтеся, що позначений вами таким чином файл містить лише дані титульної сторінки. Якщо у ньому містяться інші дані, зокрема перша глава, ці дані буде втрачено, якщо користувач спробує перетворити файл EPUB на файл у іншому форматі за допомогою calibre. Так відбувається через те, що під час перетворення calibre припускає що у файлі титульної сторінки міститься лише обкладинка книги і не міститься ніяких інших даних.

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
uk: Вилучити файли можна за допомогою відповідного пункту контекстного меню або позначенням пунктів файлів із наступним натисканням клавіші Delete. Вилучення файла призводить до вилучення усіх посилань на цей файл з файла OPF, позбавляючи вас від зайвої мороки. Втім, посилання у інших місцях книги вилучено не буде. Для вилучення або заміни таких посилань ви можете скористатися інструментом «Перевірити книгу».

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
uk: Ви можете експортувати файл з книги до якогось іншого місця на вашому комп’ютері. Це корисно, якщо ви хочете попрацювати над файлом окремо, за допомогою спеціалізованих інструментів. Для експортування просто клацніть правою кнопкою миші на файлі і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Експортувати`.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
uk: Після завершення роботи над експортованим файлом ви можете повторно імпортувати його до книги. Для цього просто клацніть на файлі правою кнопкою миші ще раз і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Замінити <назва_файла> файлом…`. Це надасть вам змогу замінити файл у книзі раніше експортованим файлом.

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
uk: Крім того, передбачено можливість копіювання файлів між декількома екземплярами редактора. Позначте файли, які ви хочете скопіювати на панелі :guilabel:`Навігація файлами`, клацніть правою кнопкою миші на позначеному і виберіть пункт :guilabel:`Копіювати позначені файли до іншого екземпляра редактора`. Далі, у іншому екземплярі редактора клацніть правою кнопкою миші на панелі :guilabel:`Навігація файлами` і виберіть пункт :guilabel:`Вставити файл з іншого екземпляра редактора`.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
uk: Додавання нових зображень, шрифтів та інших елементів або створення порожніх файлів

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
uk: Ви можете додати зображення, шрифт, таблицю стилів тощо з вашого комп’ютера до книги, скориставшись пунктом меню :guilabel:`Файл -> Новий файл`. Програма надасть вам змогу імпортувати файл, натиснувши кнопку :guilabel:`Імпортувати файл ресурсу`, або створити порожній файл HTMLl або таблиці стилів, якщо ви просто введете назву нового файла у поле для введення назви.

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
uk: Ви також можете імпортувати до книги одразу декілька файлів за допомогою пункту меню «Файл → Імпортувати файли до книги».

en: Replacing files
uk: Заміна файлів

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
uk: Замінити наявні файли у книзі дуже просто: позначте пункт файла, який слід замінити, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт заміни. Програма автоматично оновить усі посилання та вказівки, якщо файл-замінник матиме назву, яка не збігається із назвою початкового файла.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
uk: Ефективне пов’язування таблиць стилів з файлами HTML

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
uk: Для зручності, ви можете позначити декілька файлів HTML на панелі навігації файловою системою, клацнути правою кнопкою і вибрати у контекстному меню пункт :guilabel:`Пов’язати таблиці стилів`, щоб наказати calibre автоматично вставити теґи <link> для цих таблиць стилів до усіх позначених файлів HTML.

en: Search & replace
uk: Пошук і заміна

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
uk: У редакторі книг передбачено дуже потужний інтерфейс пошуку із заміною, за допомогою якого ви можете шукати і замінювати фрагменти тексту у поточному файлі, у всіх файлах книги і навіть у позначеному фрагменті поточного файла. Пошук може виконуватися у звичайному режимі або у режимі з використанням формальних виразів. Щоб дізнатися більше про використання формальних виразів для розширення можливостей пошуку, зверніться до розділу :ref:`regexptutorial`.

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
uk: Пошук із заміною можна розпочати за допомогою пункту меню :guilabel:`Пошук -> Знайти/Замінити` (має бути редаговано файл HTML або CSS).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
uk: Введіть текст, який ви хочете знайти, у поле :guilabel::`Знайти`, а його замінник у поле :guilabel:`Замінити`. Ви можете натискати відповідні кнопки, щоб знайти наступний відповідник, замінити поточний відповідник або замінити усі відповідники.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
uk: За допомогою спадних списків у нижній частині панелі ви можете виконувати пошук у поточному файлі, в усіх текстових файлах, в усіх файлах стилів або просто в усіх файлах. Ви також можете вибрати режим пошуку: звичайний пошук (за рядками) або пошук за формальним виразом.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
uk: Обчислити кількість усіх відповідників виразу можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Шукати -> Полічити усі`. Обчислення буде виконано для файлів чи фрагментів, які ви вибрали у спадному списку.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
uk: Ви також можете перейти до певного рядка у вікні поточного відкритого редактора за допомогою пункту :guilabel:`Пошук → Перейти до рядка`.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
uk: Пам’ятайте: щоб скористатися усіма можливостями пошуку із заміною, вам слід використовувати формальні вирази. Див. :ref:`regexptutorial`.

en: Saved searches
uk: Збережені результати пошуків

en: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
uk: Ви можете зберегти вирази для пошуку із заміною (зокрема вирази функціонального режиму), якими часто користуєтеся, і потім знову викликати їх. Щоб зберегти поточні критерії пошуку із заміною, просто клацніть правою кнопкою миші на полі :guilabel:`Знайти` і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Зберегти поточні критерії пошуку`.

en: You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. This will present you with a list of search and replace expressions that you can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down the Ctrl Key while clicking so as to run multiple search and replace expressions in a single operation.
uk: Відкрити список збережених записів пошуку можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Шукати -> Збережені критерії пошуку`. У відповідь на вибір цього пункту програма покаже вам список виразів для пошуку із заміною, якими ви можете скористатися. Ви навіть можете вибрати декілька записів у списку одразу, утримуючи натиснутою клавішу Ctrl із одночасним клацанням на пунктах списку. Таким чином, ви можете виконувати декілька дій із пошуку з заміною одним натисканням кнопки.

en: Function mode
uk: Режим функцій

en: Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`.
uk: За допомогою режиму функцій формального виразу ви можете визначати довільні потужні функції Python, які виконуватимуться під час кожної дії із пошуку з заміною. У цьому режимі ви можете виконувати майже будь-які дії з текстом. Щоб дізнатися більше про цей режим, зверніться до розділу :doc:`function_mode`.

en: Search ignoring HTML tags
uk: Пошук з ігноруванням міток HTML

en: There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML tags in between. For example, if the book has the HTML ``Empahisis on a <i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the :guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item.
uk: Крім того, передбачено особливий інструмент для пошуку тексту із ігноруванням усіх теґів HTML. Наприклад, якщо у книзі є код HTML ``Зверніть увагу на <i>слово</i>.``, ви можете шукати текст ``на слово``, і його буде знайдено, навіть попри те, що у коді він містить теґи ``<i>``. Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Шукати -> Пошук з ігноруванням розмітки HTML`.

en: Automated tools
uk: Автоматизовані інструменти

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
uk: Передбачено різноманітні засоби редагування, які допоможуть вам виконати типові завдання. Пункти цих засобів розташовано у меню :guilabel:`Інструменти`.

en: Editing the Table of Contents
uk: Редагування таблиці вмісту

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
uk: Передбачено спеціалізований інструмент для спрощення редагування таблиці змісту. Запустити його можна за допомогою пункту :guilabel:`Інструменти->Зміст->Змінити зміст`.

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
uk: Інструмент редагування змісту покаже вам поточний список змісту книги (якщо такий існує) у лівій частині вікна. Щоб змінити текст запису змісту, просто двічі клацніть лівою кнопкою миші на відповідному пункті у списку. Змінити порядок пунктів у списку можна простим перетягуванням зі скиданням або за допомогою кнопок, розташованих праворуч.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
uk: Для книг, у яких ще немає списку змісту, інструмент надасть вам змогу вибрати варіант автоматичного створення списку змісту на основі тексту книги. Ви можете створити зміст на основі заголовків у документі, на основі посилань, окремих файлів тощо.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
uk: Ви можете редагувати окремі записи: клацніть на пункті запису, потім натисніть кнопку :guilabel:`Змінити місце, на яке вказує цей запис`. У відповідь буде показано мініпанель перегляду книги. Просто пересуньте вказівник миші на панель перегляду книги і клацніть там, куди має вказувати запис. Товста зелена лінія покаже вам місце. Натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд`, коли місце буде вказано правильно.

en: Checking the Book
uk: Перевірка книги

en: The :guilabel:`Check Book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check Book`.
uk: Інструмент :guilabel:`Перевірити книгу` виконує пошук проблемних місць у книзі. Такі проблемні місця можуть призвести до неналежного показу вмісту книги читачеві на пристроях для читання електронних книг. Скористатися цим інструментом можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Перевірити книгу`.

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
uk: Усі знайдені проблеми буде показано у чудовому, простому у користуванні списку. Після натискання будь-якого пункту у списку програма покаже вам деякі довідкові дані щодо помилки, а також запропонує вам автоматично виправити проблему, якщо це можливо. Ви також можете двічі клацнути лівою кнопкою миші на пункті помилки, щоб відкрити відповідний код у редакторі з метою його виправлення.

en: Some of the checks performed are:
uk: Серед перевірок, які виконує програма, такі:

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
uk: Пошук помилок у форматуванні HTML. Буде повідомлено про усі фрагменти коду HTML, які не є коректними з огляду на правила XML. Виправлення таких помилок гарантує належну роботу визначеного вами форматування в усіх контекстах. Крім того, у calibre передбачено автоматичне виправлення таких помилок. Втім, автоматичне виправлення іноді може мати несподівані наслідки, отже ним слід користуватися з осторогою. Як завжди, перед автоматичним виправленням буде створено контрольну точку, отже ви зможете без проблем скасувати усі зміни. Автовиправлення працює, виконуючи обробку розмітки за алгоритмом HTML5, який має високий рівень надійності, і перетворюючи код у коректний XML.

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
uk: Пошук помилково форматованих або невідомих стилів CSS. Засіб перевірки повідомить вам про увесь код CSS, який є некоректним або який має властивості, які не визначено у стандарті CSS 2.1 (а також деякі з CSS 3). CSS буде перевірено в усіх таблицях, вбудованих атрибутах стилів та у теґах <style> у файлах HTML.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
uk: Помилкові посилання. Програма повідомляє про посилання всередині книги, які вказують на файли, які не вдалося виявити.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
uk: Файли без посилань. Створюється звіт щодо файлів у книзі, на які не посилається жоден інший файл або яких немає у вмісті книги.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
uk: Різноманітні типові проблеми у файлах OPF, зокрема дублювання записів вмісту або маніфесту, помилкові idref або теґи обкладинок, пропущені обов’язкові розділи тощо.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
uk: Різноманітні перевірки сумісності щодо відомих проблем, які можуть призвести до неможливості читання книги на пристроях для читання електронних книг.

en: Adding a cover
uk: Додавання зображення обкладинки

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
uk: Додати зображення обкладинки до книги дуже просто: скористайтеся пунктом меню :guilabel:`Інструменти -> Додати обкладинку`. Ви зможете або вибрати як обкладинку наявне зображення у книзі або імпортувати нове зображення до книги із зробити його зображенням обкладинки. Під час редагування файлів EPUB буде автоматично створено обгортку-код HTML для зображення обкладинки. Якщо у книги вже було зображення обкладинки, його при визначенні нового зображення буде замінено. Інструмент також автоматично подбає про належне позначення файлів зображень обкладинки у коді OPF.

en: Embedding referenced fonts
uk: Вбудовуємо використані шрифти

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
uk: Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Вбудувати використані шрифти`. Інструмент шукає усі шрифти, які використано у книзі і, якщо їх ще не було вбудовано, шукає відповідні файли на вашому комп’ютері і вбудовує знайдені файли до книги. Будь ласка, переконайтеся, що у вас є відповідні права на вбудовування шрифтів із комерційними умовами ліцензування, перш ніж вбудовувати такі шрифти до книг.

en: Subsetting embedded fonts
uk: Обрізаємо вбудовані шрифти

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
uk: Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Обрізати вбудовані шрифти`. Він надає змогу обмежити набори символів усіх вбудованих до книги шрифтів лише тими гліфами, які потрібні для відтворення тексту книги. Зазвичай, таким чином можна зменшити розмір файлів шрифтів приблизно на 50%. Втім, слід зауважити, що після обрізання шрифтів стане неможливим додавання тексту, символів якого немає у обрізаному шрифті. Шрифт просто не працюватиме з таким текстом. Отже, цю дію слід виконувати наприкінці процедури редагування книги.

en: Smartening punctuation
uk: Удосконалення пунктуації

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
uk: Виконати перетворення звичайних дефісів, багатокрапок, тире з декількох дефісів тощо відповідно до типографських стандартів. Зауважте, що використання цього алгоритму може іноді призводити до некоректних результатів, особливо якщо на початку фрагментів тексту використано одинарні лапки. Доступ до цього пункту можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Удосконалити пунктуацію`.

en: Transforming CSS properties
uk: Перетворення властивостей CSS

en: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
uk: Створити правила для перетворення стилів книги. Наприклад, створити правило для перетворення усього тексту, позначеного червоним кольором, на текст зеленим кольором, або подвоєння розміру шрифту усього тексту у книзі, або зробити текст певною гарнітурою шрифту курсивним.

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
uk: Створювати правила просто. Правила записуються у природному для мови форматі, ось так:

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
uk: Якщо властивість *color* має значення *red* *змінити* його на *green*

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
uk: Якщо властивість *font-size* має *будь-яке значення*, *помножити* це значення на *2*

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
uk: Доступ до цього інструменту можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Перетворити стилі`.

en: Removing unused CSS rules
uk: Вилучення зайвих правил CSS

en: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
uk: Вилучити усі невикористані правила CSS з таблиць стилів та теґів <style>. У деяких книгах, створених на основі шаблонів, багато зайвих правил CSS, які не використовуються для форматування даних. Ці правила можуть уповільнити обробку програмами для читання. Доступ до цього засобу можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Вилучити невикористані CSS`.

en: Fixing HTML
uk: Виправлення HTML

en: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
uk: Цей інструмент просто перетворює код HTML, який не вдається обробити за правилами XML, на добре форматований код XML. Помилкове форматування коду XML є доволі поширеною вадою електронних книг. Цей інструмент просто автоматизує виправлення коду HTML книг. В основі роботи інструмента лежить використання алгоритму HTML5 (цей алгоритм використовується в усіх сучасних програмах для перегляду сторінок інтернету) і наступне перетворення результату у код XML. Зауважте, що автоматичне виправлення може іноді призвести до небажаних результатів. Якщо хочете, можете скористатися інструментом :guilabel:`Перевірити книгу`, який ми обговорювали вище, щоб виявити і виправити вручну проблеми у коді HTML. Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Виправити HTML`.

en: Beautifying files
uk: Удосконалення файлів

en: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
uk: Цей інструмент використовується для автоматичного форматування усіх файлів HTML і CSS так, щоб вони «мали добрий вигляд». У коді автоматично розставляються відступи, щоб рядки виглядали красиво, вставляються порожні рядки там, де варто їх додати, тощо. Зауважте, що під час поліпшення вигляду коду також автоматично виправляються помилки у HTML/CSS. Тому, якщо ви не хочете, щоб було виконано автоматичне виправлення помилок, спершу скористайтеся інструментом :guilabel:`Перевірити книгу`, щоб виправити усі проблеми, а вже потім удосконалюйте вигляд коду. Доступ до інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Удосконалити усі файли`.

en: In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a <body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  This can sometimes mean that a particular file will not be affected by beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.
uk: У HTML у будь-якому тексті можуть бути значні пробільні інтервали, які визначаються інструкцією white-space у CSS. Через це, удосконалення коду потенційно може змінити вигляд обробленого HTML. Щоб уникнути небажаних змін, алгоритм удосконалення обробляє лише ті теґи рівня блоку, які містять інші теґи рівня блоку. Отже, наприклад, пробільні інтервали у тексті у тезі <p> не буде змінено. Але теґ <body>, який містить інші теґи <p> і <div>, буде удосконалено. Це іноді може означати, що певний файл взагалі не буде удосконалено, оскільки у ньому не міститься відповідних теґів рівня блоку. У таких випадках ви можете спробувати інші інструменти удосконалення, які є менш розбірливими, наприклад `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.

en: Inserting an inline Table of Contents
uk: Вставляння вбудованої таблиці змісту

en: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
uk: Зазвичай, у електронних книгах список змісту відділено від основного тексту, доступ до нього типово здійснюється за допомогою спеціальної кнопки або пункту меню `Зміст` на пристрої для читання електронних книг. Крім того, ви можете наказати calibre автоматично створити *вбудований* список змісту, який стане частиною тексту книги. Такий список змісту буде створено на основі поточного визначеного списку змісту.

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
uk: Якщо ви спробуєте скористатися цим інструментом декілька разів, кожен його виклик призводитиме до того, що раніше створений список змісту замінюватиметься новим. Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Зміст -> Вставити вбудований зміст`.

en: Setting Semantics
uk: Встановлення семантики

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
uk: Цей інструмент використовується для встановлення *семантики* у файлах EPUB. Елементами семантики є посилання у файлі OPF, які визначаються певні місця у книзі як такі, що мають спеціальне значення. Ви можете скористатися ними для визначення передмови, присвяти, обкладинки, змісту тощо. Просто виберіть тип семантичної інформації, який ви хочете визначити, а потім виберіть місце у книзі, на яке вказуватиме посилання. Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Встановити семантику`.

en: Filtering style information
uk: Фільтрування даних щодо стилів

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
uk: Цим інструментом можна скористатися для спрощення вилучення вказаних властивостей стилю CSS з усієї книги. Ви можете повідомити інструменту, які саме властивості слід вилучити, наприклад, ``color, background-color, line-height``, і він вилучити їх усюди — із таблиць стилів, теґів ``<style>`` і вбудованих атрибутів ``style``. Після вилучення даних щодо стилю буде показано резюме щодо усіх внесених змін; отже ви зможете побачити, що саме було змінено. Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Фільтрувати інформацію щодо стилів`.

en: Upgrading the book's internals
uk: Оновлення внутрішніх частин книги

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
uk: Цим інструментом можна скористатися для оновлення, якщо це можливо, внутрішніх частин книги. Наприклад, вні може оновити книги EPUB 2 до версії формату EPUB 3. Доступ до інструмента можна отримати за допомогою пункту :guilabel:`Оновити внутрішні частини`.

en: Checkpoints
uk: Контрольні точки

en: :guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "special". You can then go on to do whatever changes you want to the book and if you don't like the results, return to the checkpointed state. Checkpoints are automatically created every time you run any of the automated tools described in the previous section.
uk: :guilabel:`Контрольні точки` — спосіб позначити поточний стан книги як «особливий». Далі, ви можете внести до книги будь-які зміни і, якщо вони вам не сподобаються, повернутися до стану для якого було створено контрольну точку. Контрольні точки створюються автоматично кожного разу, коли ви використовуєте автоматизовані інструменти, описані у попередньому розділі.

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
uk: Створити контрольну точку можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Зміни -> Створити контрольну точку`. Повернутися до попередньої контрольної точки можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Зміни -> Відновити ...`

en: The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are particularly useful for when changes are spread over multiple files in the book or when you wish to be able to revert a large group of related changes as a whole.
uk: Функціональні можливості із роботи з контрольними точками доповнюють звичайні можливості зі скасовування і повторення дій під час редагування окремих файлів. Зокрема контрольні точки корисні, якщо зміни торкаються декількох файлів у книзі або якщо ви хочете одразу скасувати велику групу пов’язаних змін.

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
uk: Зі списком доступних контрольних точок можна ознайомитися за допомогою пункту меню :guilabel:`Перегляд -> Контрольні точки`. Ви можете порівняти поточний стан книги із визначеною вами контрольною точкою за допомогою програми :ref:`diff`: достатньо позначити якусь контрольну точку і натиснути кнопку :guilabel:`Порівняти`. За допомогою кнопки :guilabel:`Відновити` можна відновити стан книги на момент створення вибраної контрольної точки, скасувавши усі зміни, які було внесено до книги з моменту створення контрольної точки.

en: The Live preview panel
uk: Панель інтерактивного перегляду

en: The :guilabel:`File preview` gives you an overview of the various files inside The live preview panel shows you the changes you are making live (with a second or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview panel is updated automatically to reflect your changes. As you move the cursor around in the editor, the preview panel will track its location, showing you the corresponding location in the book. Clicking in the preview panel, will cause the cursor in the editor to be positioned over the element you clicked. If you click a link pointing to another file in the book, that file will be opened in the edit and the preview panel, automatically.
uk: За допомогою панелі :guilabel:`Попередній перегляд вмісту` ви зможете переглядати вміст різноманітних файлів. Панель попереднього інтерактивного перегляду надає вам змогу одразу бачити зміни (із затримкою у одну чи дві секунди). Під час редагування файлів HTML або CSS вміст панелі автоматично оновлюється і відповідає поточному стану коду. Пересування курсора на панелі редактора призводить до зміни фокусу на панелі попереднього перегляду: програма показує вам саме те місце у книзі, де у коді перебуває курсор. Клацанням на панелі попереднього перегляду ви можете пересунути курсор у відповідне місце коду. Якщо ви клацнете на посиланні на інший файл у книзі, цей файл буде автоматично відкрито на панелі редагування і панелі попереднього перегляду.

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
uk: Ви можете вимкнути автоматичну синхронізацію позицій та інтерактивний перегляд змін. Відповідні кнопки розміщено у нижній частині панелі попереднього перегляду. Інтерактивне оновлення вмісту на панелі попереднього перегляду відбувається, лише коли ви не набираєте щось у вікні редактора. Так зроблено, щоб не відволікати вас і не уповільнювати роботу очікуванням обробки вигляду тексту.

en: The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the preview panel is not a substitute for actually testing your book an actual reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.
uk: На панелі попереднього перегляду буде показано текст таким, яким його можна буде побачити під час читання книги. Втім, панель попереднього перегляду не є замінником справжнього тестування вашої книги на пристрої для читання електронних книг. У неї одночасно і більше і менше можливостей за справжню програму для читання книг. Вона поблажливіша до помилок і неточної розмітки за більшу частину пристроїв для читання книг. Крім того, на панелі попереднього перегляду не буде показано полів сторінки, розривів сторінок та вбудованих шрифтів, для яких використовуються замінники за назвами шрифтів. Користуйтеся панеллю попереднього перегляду, доки ви працюєте над книгою. Але коли ви завершите роботу, перегляньте результат на справжньому пристрої для читання електронних книг або його програмному емуляторі.

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
uk: На панелі попереднього перегляду не передбачено підтримки таких вбудованих шрифтів, у яких назва шрифту у файлі шрифту не збігається із назвою шрифту у правилі @font-face CSS. Ви можете скористатися інструментом :guilabel:`Перевірити книгу` для того, щоб швидко знайти і виправити такі проблеми зі шрифтами.

en: Splitting HTML files
uk: Поділ файлів HTML на частини

en: One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`Split mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to the place where you want to split the file and click. A thick green line will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. Once you have found the location you want, simply click and the split will be performed.
uk: Ще одним, ймовірно неочевидним, застосуванням панелі попереднього перегляду є поділ довгих файлів HTML. Під час перегляду файла, який ви хочете поділити, натисніть кнопку :guilabel:`Режим поділу`, яку розташовано під панеллю попереднього перегляду |spmb|. Далі просто наведіть вказівник на місце у книзі, де слід виконати поділ файла, і клацніть лівою кнопкою миші. Місце поділу буде показано товстою зеленою лінією, доки ви рухатимете вказівник миші. Поділ буде виконано, щойно ви клацнете лівою кнопкою миші.

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
uk: Після поділу файла програма автоматично оновити усі посилання і вказівки, які стосувалися нижньої частини файла, і відкриє новий файл у вікні редактора.

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
uk: Ви можете також поділити окремий файл HTML автоматично у декількох місцях. Достатньо клацнути правою кнопкою миші на коді файла у редакторі і вибрати у контекстному меню пункт :guilabel:`Поділити у декількох місцях`. Так ви зможете дуже просто поділити великий файл за теґами заголовків або усіма теґами, які належать до певного класу, тощо.

en: The Live CSS panel
uk: Панель «Інтерактивний CSS»

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
uk: На панелі :guilabel:`Інтерактивний CSS` вам буде показано усі правила стилів, які застосовуються до теґу, який ви зараз редагуєте. Буде показано назву теґу разом із номером рядка у редакторі, а також список відповідних правил стилів.

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
uk: Це чудовий спосіб швидко переглянути правила стилів, які стосуються будь-якого з теґів. На панелі перегляду буде також показано придатні до натискання посилання (позначені синім кольором), натискання яких переноситиме вас до місця, де було визначено стиль, якщо ви захочете внести зміни до правил стилів. Буде показано правила стилів, які застосовуються безпосередньо до теґу, а також правила, які було успадковано від батьківських теґів.

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
uk: На панелі також буде показано, якими є остаточні обчислені стилі для теґу. У списку властивості, які було перевизначено правилами вищої пріоритетності, буде позначено перекресленням.

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
uk: Ви можете увімкнути панель інтерактивного CSS за допомогою пункту меню :guilabel:`Перегляд -> Інтерактивний CSS`.

en: Miscellaneous tools
uk: Інші інструменти

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
uk: У програмі передбачено ще декілька інструментів, які можуть виявитися корисними для редагування книг.

en: The Table of Contents view
uk: Панель «Зміст»

en: The Table of Contents view shows you the current table of contents in the book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the view or expand/collapse all items. Access this view via :guilabel:`View->Table of Contents`.
uk: На панелі перегляду списку змісту буде показано поточний список змісту книги. Подвійне клацання на будь-якому з пунктів відкриє місце, на яке вказує пункт, у редакторі коду. Ви можете клацнути правою кнопкою миші, щоб вибрати у меню пункт редагування списку змісту, пункт оновлення перегляду або пункт розгортання або згортання усіх записів. Доступ до цієї панелі перегляду можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Перегляд -> Зміст`.

en: Checking the spelling of words in the book
uk: Перевірка правопису слів у книзі

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
uk: Скористатися засобом перевірки правопису можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти->Перевірити правопис`.

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
uk: Слова буде показано із даними щодо кількості використання цих слів у книзі та мови, до якої вони належать. Дані щодо мови буде взяти з метаданих книги та атрибутів ``lang`` у файлах HTML. Це надає змогу засобу перевірки правопису працювати належним чином, навіть у книгах, які містять текст декількома мовами. Наприклад, у наведеному нижче фрагменті HTML, слово `color` буде перевірено за допомогою словника американської англійської, а слово `colour` — за допомогою словника британської англійської::

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
uk: Ви можете двічі клацнути на пункті слова, щоб програма позначила наступний випадок використання слова у редакторі. Це корисно, якщо ви хочете змінити слово вручну або переглянути контекст, у якому його вжито.

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
uk: Щоб замінити слово, просто двічі клацніть на одній із пропозицій його правильного написання, показаних праворуч, або введіть ваш власний варіант написання і натисніть кнопку :guilabel:`Замінити позначене слово на`. Програма замінить усі випадки використання слова у книзі. Ви також можете клацнути правою кнопкою миші на слові у основному списку слів, щоб зручно замінити слово на варіант з контекстного меню.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
uk: Ви можете наказати засобу перевірки правопису ігнорувати слово протягом поточного сеансу перевірки, натиснувши кнопку :guilabel:`Ігнорувати`. Ви також можете додати слово до словника користувача, натиснувши кнопку :guilabel:`Додати до словника`. У засобі перевірки правопису передбачено можливість використання декількох словників користувача. Ви можете вибрати словник, до якого буде додано слово.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
uk: Крім того, ви можете наказати засобу перевірки правопису показати усі слова у книзі, а не лише ті, де виявлено помилки. Це корисно для визначення найчастіше вживаних слів у книзі та виконання простого пошуку із заміною окремих слів.

en: If you make any changes to the book by editing files while the spell check tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the Spell check tool. If you do not do this and continue to use the Spell check tool, you could lose the changes you have made in the editor.
uk: Якщо ви внесли до книги якісь зміни шляхом редагування файлів, доки було відкрито вікно засобу перевірки правопису, вам слід натиснути кнопку :guilabel:`Оновити` у вікні засобу перевірки. Якщо ви цього не зробите, і продовжите користуватися застарілими даними, зміни, які було внесено у вікні редактора, може бути втрачено.

en: Adding new dictionaries
uk: Додавання нових словників

en: The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and Spanish languages. You can install your own dictionaries via :guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary&getCompatibility=any&sort_on=positive_ratings>`_.
uk: Засіб перевірки правопису постачається із вбудованими словникам для англійської та іспанської мов. Ви можете встановити власні словник за допомогою вкладки :guilabel:`Налаштування -> Редактор -> Керування словниками перевірки правопису`. Засіб перевірки правопису може використовуватися словники програми LibreOffice (у форматі файлів .oxt). Ви можете отримати ці словники зі `сховища розширень LibreOffice <https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary&getCompatibility=any&sort_on=positive_ratings>`_.

en: Inserting special characters
uk: Вставлення спеціальних символів

en: You can insert characters that are difficult to type by using the :guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all unicode characters, simply click on the character you want to type. If you hold Ctrl while clicking, the window will close itself after inserting the selected character. This tool can be used to insert special characters into the main text or into any other area of the user interface, such as the Search and replace tool.
uk: Ви можете вставляти символи, які важко вводити з клавіатури, за допомогою пункту меню :guilabel:`Зміни -> Вставити спеціальний символ`. У відповідь буде показано таблицю символів unicode. Просто натисніть пункт символу, який ви хочете ввести. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу Ctrl, доки клацатимете, вікно буде автоматично закрито після вставляння вибраного символу. Цим інструментом можна скористатися для введення спеціальних символів до основного тексту або до будь-якого іншого елемента інтерфейсу користувача, зокрема до поля засобу пошуку із заміною.

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
uk: Оскільки спеціальних символів дуже багато, ви можете визначити ваші :guilabel:`Улюблені` символи, які буде показано першими. Просто наведіть вказівник миші на відповідний символ, клацніть правою кнопкою миші і виберіть з контекстного меню пункт позначення символу як улюбленого. Нарешті, ви можете перевпорядкувати символи у списку улюблених: натисніть кнопку :guilabel:`Перевпорядкувати улюблені`, а потім упорядкуйте символи перетягуванням зі скиданням.

en: You can also directly type in special characters using the keyboard. To do this, you type the unicode code for the character (in hexadecimal) and then press the :guilabel:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and then Alt+X. To type a non-breaking space you would use a0 and then :guilabel:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and :guilabel:`Alt+X` and so on.
uk: Ви також можете безпосереднього вводити спеціальні символи з клавіатури. Для цього ви можете ввести код символу у unicode (у шістнадцятковому форматі), а потім натиснути комбінацію клавіш :guilabel:`Alt+X`, яка перетворить раніше введений код на відповідний символ. Наприклад, щоб ввести ÿ, вам слід набрати ff, а потім натиснути комбінацію клавіш Alt+X. Щоб ввести нерозривний пробіл, вам слід ввести a0 і натиснути :guilabel:`Alt+X`, щоб ввести горизонтальну багатокрапку, вам слід ввести 2026 і натиснути :guilabel:`Alt+X`, тощо.

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
uk: Нарешті, ви можете вводити спеціальні символи за допомогою іменованих замінників HTML. Наприклад, після введення &nbsp; цю комбінацію символів буде замінено на нерозривний пробіл одразу після введення крапки з комою. Заміну буде здійснено лише після введення крапки з комою.

en: The code inspector view
uk: Панель ревізії коду

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
uk: На цій панелі буде показано код HTML та таблицю стилів CSS, які стосуються поточного елемента. Відкрити панель можна за допомогою клацання правою кнопкою миші на потрібному місці на панелі попереднього перегляду із наступним вибором у контекстному меню пункту :guilabel:`Перевірити`. Ви зможете переглянути код HTML елемента і, що важливіше, стилі CSS, які до нього застосовано. Ви навіть можете редагувати стилі і негайно бачити результат застосування внесених змін. Зауважте, що редагування стилів не змінює вмісту книги, а лише надає вам змогу трохи поекспериментувати. Можливість інтерактивного редагування у Інспекторі усе ще перебуває на стадії розробки.

en: Checking external links
uk: Перевірка зовнішніх посилань

en: You can use this tool to check all links in your book that point to external websites. The tool will try to visit every externally linked website, and if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format for you to fix.
uk: Ви можете скористатися цим інструментом для того, щоб перевірити усі посилання, які посилаються на сайти інтернету, у книзі. Програма спробує відвідати усі посилання на зовнішні сайти і, якщо отримати дані не вдасться, у зручному форматі повідомить вам про помилкові посилання, які вам варто виправити.

en: Downloading external resources
uk: Отримання зовнішніх ресурсів

en: You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing to a location on the internet). The tool will find all such resources and automatically download them, add them to the book and replace all references to them to use the downloaded files.
uk: Цим інструментом ви можете скористатися для автоматичного отримання будь-яких зображень, таблиць стилів та інших даних, які не включено до книги (тобто ті, на які книга посилається як на дані у інтернеті). Програма знайде усі такі ресурси і автоматично отримає дані, додасть їх до книги і замінить усі посилання на них на посилання на отримані файли.

en: Arranging files into folders by type
uk: Розподіл файлів за теками на основі типів

en: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
uk: Часто під час редагування файлів EPUB, отриманих деінде, ви можете виявити, що файли в EPUB упорядковано якось дивно, за різними підтеками. За допомогою цього інструмента ви можете автоматично пересунути усі файли до відповідних їм підтек на основі даних про типи цих файлів. Доступ до інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Розподілити за теками`. Зауважте, що цей інструмент змінює лише спосіб упорядковування файлів в EPUB, він не змінює спосіб, у який ці файли буде показано на панелі навігації файлами.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
uk: Імпортування файлів у форматах електронних книг, відмінних від EPUB

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
uk: До редактора включено можливість імпортування файлів у деяких інших форматах безпосередньо у новий файл EPUB, без проміжного повноцінного перетворення. Це, зокрема, корисно для безпосереднього створення файлів EPUB з ваших власноруч створених файлів HTML. Скористатися цією можливістю можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Файл -> Імпортувати файл HTML або DOCX як нову книгу`.

en: The Reports tool
uk: Інструмент «Звіти»

en: The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) that shows summaries of the files, images, links, words, characters and styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you can double click entries the :guilabel:`Source` column to jump to where the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to where the link points.
uk: До редактора включено чудовий інструмент *Звіти* (доступний за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Звіти`), за допомогою якого можна переглядати резюме щодо файлів, зображень, посилань, слів, символів та стилів, використаних у книзі. З кожним рядком звіту пов’язано посилання. Подвійне клацання лівою кнопкою миші на рядку у списку призведе до переходу до місця у книзі, де відповідний елементи книги використано або визначено. Наприклад, на панелі :guilabel:`Посилання` ви можете двічі клацнути на записі у стовпчику :guilabel:`Джерело`, щоб перейти до місця, де посилання було визначено, і двічі клацнути на записі у стовпчику :guilabel:`Призначення`, щоб перейти до місця, на яке вказує посилання.

en: Special features in the code editor
uk: Особливі можливості редактора коду

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
uk: Редактор HTML у calibre є дуже потужним. У ньому передбачено багато можливостей, які спрощують редагування коду HTML (і CSS).

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
uk: У вікні редактора HTML передбачено дуже зручну систему підсвічування синтаксичних конструкцій. Серед її можливостей такі:

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
uk: Текст між теґами напівжирного, курсивного стилю та стилю заголовків буде позначено напівжирним або курсивним стилем.

en: As you move your cursor through the HTML, the matching HTML tags are highlighted, and you can jump to the opening or closing tag with the keyboard shortcuts :kbd:`Ctrl+{` and :kbd:`Ctrl+}`. Similarly, you can select the contents of a tag with :kbd:`Ctrl+Alt+T`.
uk: Під час пересування курсора кодом HTML програма підсвічуватиме теґи HTML. Ви можете переходити до початкового або кінцевого теґу за допомогою клавіатурних скорочень :kbd:`Ctrl+{` і :kbd:`Ctrl+}`. Так само, ви можете позначити вміст теґу за допомогою комбінації клавіш :kbd:`Ctrl+Alt+T`.

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
uk: Некоректні конструкції мови HTML буде підкреслено червоною лінією

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the lang attribute of the current tag and the overall book language.
uk: Помилки у правописі тексту у теґах HTML і атрибутах, зокрема атрибутах title, буде позначено. Перевірка правопису враховуватиме мову, яку визначено значенням атрибута lang поточного теґу та загальними параметрами мови книги.

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
uk: Буде підсвічено код CSS, вбудований за допомогою теґів ``<style>``.

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
uk: Спеціальні символи, які важко виокремити простим поглядом, зокрема нерозривні пробіли, різні типи тире тощо, буде підсвічено.

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
uk: У посиланнях на інші файли у теґах ``<a>`` tags, ``<img>`` і ``<link>`` назви файлів буде позначено іншим кольором. Якщо файла, на який посилаються, не існує, назву файла буде підкреслено червоним кольором.

en: Context sensitive help
uk: Контекстна довідка

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
uk: Щоб переглянути довідкові дані щодо теґу або властивості, клацніть правою кнопкою миші на назві теґу HTML або назві властивості CSS.

en: You can also hold down the Ctrl key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically.
uk: Щоб автоматично відкрити файл у редакторі, натисніть і утримуйте клавішу Ctrl і клацніть на назві файла всередині теґу посилання.

en: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
uk: Під час редагування електронної книги одним із найбільш марудних завдань є створення посилань на інші файли у книзі, таблиці стилів CSS або зображення. Вам потрібно визначити належну назву файла і відносний шлях у файлі. Засіб автоматичного доповнення у редакторі зробить ваше завдання набагато простішим.

en: As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply use the Tab key to select the correct file name. The editor even offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.
uk: Під час введення назви файла редактор автоматично пропонуватиме вам варіанти його продовження. Просто натисніть клавішу `Tab`, щоб вибрати належну назву файла. Редактор навіть пропонуватиме вам варіанти посилань, на прив’язки у іншому файлі HTML. Після введення вами символу ``#`` редактор покаже список усіх прив’язок у файлі призначення із невеличкими фрагментами тексту, щоб вам простіше було вибрати належну прив’язку.

en: Note that unlike most other completion systems, the editor's completion system uses subsequence matching. This means that you can type just two or three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply type ``ia1`` and press Tab to complete the filename. When searching for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will find it saves you a lot of time and effort.
uk: Зауважте, що на відміну від більшості інших систем автоматичного доповнення, система автоматичного доповнення редактора використовує встановлення відповідності за підпослідовностями символів. Це означає, що ви можете ввести дві або три літери з будь-якої частини назви файла, щоб мати змогу вибрати належний варіант повної назви файла. Нехай, наприклад, вам потрібно ввести назву файла ``../images/arrow1.png``. Ви можете просто ввести ``ia1`` і натиснути Tab, щоб завершити введення цієї назви файла. Під час пошуку відповідників система автоматичного доповнення надає пріоритет літерам на початку слова або одразу після роздільника у запису шляху до файла. Щойно ви звикнете до цієї системи, вона надасть вам змогу заощаджувати багато часу і зусиль.

en: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
uk: У редакторі calibre передбачено підтримку *фрагментів*. Фрагмент — це текст, який або часто використовується, або містить багато надлишкового тексту. Редактор надає вам змогу вставляти фрагмент, натиснувши лише декілька клавіш. Фрагменти є доволі потужним інструментом, із багатьма можливостями, зокрема замінниками, між якими можна переходити, автоматичним віддзеркаленням повторюваних слів тощо. Докладніший опис можна знайти у розділі :doc:`snippets`.

en: Digital Rights Management (DRM)
uk: Керування цифровими правами (DRM)

en: Digital rights management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
uk: Керування цифровими правами (DRM) — загальний термін для позначення технологій керування доступом, які може бути використано виробниками обладнання, видавцями, власниками авторських прав та окремими особами з метою запровадження обмежень на використання цифрових даних та пристроїв. Його також, іноді, зневажливо називають «керуванням цифровими обмеженнями» («Digital Restrictions Management»). Цей термін використовують на позначення будь-якої технології, яка заважає використанню (законному чи незаконному) цифрових даних, якщо таке використання є небажаним або не передбаченим надавачем цих цифрових даних. Термін, загалом, не стосується інших форма захисту від копіювання, які може бути пов'язано із внесенням змін до файла або пристрою, зокрема використанням серійних номерів або файлів-ключів. Його також можуть уживати на позначення обмежень, пов'язаних із специфічними екземплярами цифрових робіт або пристроїв. Технології DRM спрямовано на керування використанням цифрових носіїв шляхом запобігання доступу, копіюванню та перетворення даних на інші формати кінцевими користувачами. Див. `статтю у Вікіпедії <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.

en: What does DRM imply for me personally?
uk: Які обмеження запроваджує DRM для вас особисто?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
uk: Коли ви купуєте книгу із DRM, ви не стаєте її справжнім власником — ви просто купуєте права на її використання у той спосіб, який визначає для вас продавець. DRM обмежує можливості дій з електронними книгами, які ви «придбали». Часто покупці, які придбали книги з DRM, не знають про те, наскільки широкими є ці обмеження. Обмеження забороняють вам змінювати формат вашої електронної книги у бажаний для вас спосіб, зокрема вносити стилістичні зміни, наприклад змінювати розміри шрифтів, хоча існує програмне забезпечення яка надає вам змогу вносити такі зміни до книг, які не захищено DRM. Часто покупці дивуються тому, що придбану ними електронну книгу у певному форматі не можна перетворити на книгу у іншому форматі, якщо цю книгу захищено DRM. Отже, якщо у вас є Amazon Kindle, і ви придбали книгу у Barnes and Nobles, вам слід знати, що якщо книгу захищено DRM, ви не зможете читати її на вашому Kindle. Зауважте, що тут ми говоримо про купівлю книг — не викрадення або користування піратською копією, а саме про «купівлю».

en: What does DRM do for authors?
uk: Як працює DRM для авторів книг?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
uk: Видавці захищених DRM електронних книг проголошують, що метою впровадження DRM є захист авторів, художньої цілісності їхніх творів та запобігання піратству. Втім, DRM НЕ запобігає піратству. Ті, хто хочете розповсюджувати або споживати отримані внаслідок піратства дані можуть це робити і продовжують це робити. Три основні сучасні схеми захисту DRM електронних книг запроваджено Amazon, Adobe та Barnes and Noble, і усі три схеми DRM вже зламано. Усе, на що здатна система DRM, є ускладнити життя законних користувачів. З цього можна зробити висновок, що насправді ця система шкодить авторам, оскільки ті, хто хотів би придбати книгу, просто шукають піратську версію, оскільки не хочуть проблем із захищеною DRM книгою. Ті, хто скористався б піратською версією без захисту DRM, скористаються піратською версією і тоді, коли книгу захищено. Повторимо ще раз, ключовим аргументом є те, що DRM *не запобігає піратству*. Тому DRM не лише є непотрібним і шкідливим для покупців електронних книг, але і призводить до недоотримання прибутків авторами.

en: DRM and freedom
uk: DRM і свобода

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they cant keep up.
uk: Хоча цифровою формою даних можна скористатися для якнайширшого поширення інформації та творчих робіт та підвищення культурного рівня, деякі видавці у цьому не зацікавлені, оскільки хочуть завадити людям у отриманні свободи доступу просто тому, що хочуть зберегти свій вплив у світі, за розвитком якого вони не встигають.

en: Why does calibre not support DRM?
uk: Чому у calibre не передбачено підтримки DRM?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
uk: calibre є вільним програмним забезпеченням із відкритим кодом, а DRM за своєю природою є закритим. Якщо б у calibre було передбачено підтримку відкриття і перегляду файлів, які захищено DRM, програмою було б легко скористатися як інструментом для видалення захисту DRM, тобто забороненої сучасними законами процедури. Принципи програмного забезпечення із відкритим кодом і DRM є несумісними. DRM призначено лише для контролю за користувачем, а програмне забезпечення з відкритим кодом надає користувачу свободу. Ці дві речі просто не може бути реалізовано одночасно.

en: What is calibre's view on content providers?
uk: Якою є точка зору розробників calibre на дії надавачів цифрових даних?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
uk: Ми без жодного сумніву підтримуємо думку про те, що автори та інші надавачі творів мають отримувати належну винагороду за їхні зусилля, але DRM не є належним інструментом для забезпечення такої винагороди. Ми розробляємо цю базу даних вільних від DRM електронних книг з різних джерел з метою допомогти вам знайти вільні від DRM альтернативи та допомогти незалежним авторам та видавцям вільних від DRM електронних книг розповсюджувати їхні дані. Ми сподіваємося наша база даних буде для вас корисною. Ми вимагаємо від вас не використовувати піратські методи з даними, доступ до яких ми вам надаємо.

en: How can I help fight DRM?
uk: Як допомогти у боротьбі з DRM?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not.  `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` you will find a Guide to DRM-free living.
uk: Як особа, яка читає і купує електронні книги, ви можете допомогти у боротьбі з DRM. Не купуйте електронні книги з DRM. Існує декілька видавців, які публікують вільні від DRM електронні книги. Пошукайте у них потрібну вам книгу. Якщо вам подобаються книги певних незалежних авторів, які продають вільні від DRM електронні книги, ви можете підтримати авторів пожертвою. Ці пожертви варті того, оскільки електронні книги таких авторів зазвичай бувають дешевшими (можуть бути виключення) за ті, які ви можете придбати у видавців, книги яких захищено DRM, і, ймовірно, ці книги можна читати на усіх пристроях, власниками яких ви можете стати у майбутньому. Це заощадить ваші гроші на можливе майбутнє повторне придбання книги. Не завдавайте шкоди видавцям та авторам вільних від DRM електронних книг піратським використанням їхніх книг. Надавачі цифрових даних заслуговують на винагороду за їхню роботу. Не карайте їх на намагання спростити ваше життя наданням доступу до вільних від DRM електронних книг. За великим рахунком, завдаючи їх збитків, ви шкодите собі. Якщо ви купуєте книги у продавців, які продають захищені DRM книги і книги, які є вільними від DRM, не знаючи, чи захищено книгу DRM, не забудьте лишити коментар або рецензію, у якій проінформуйте майбутніх покупців про те, чи захищено книгу DRM. Багато продавців вважають неважливим чітке інформування своїх покупців про те, чи захищено електронну книгу DRM. `Тут <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` ви знайдете настанови щодо життя, яке є вільним від DRM.

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
uk: До calibre вбудовано засіб порівняння електронних книг, за допомогою якого можна переглядати відмінності між версіями книги та виконувати перетворення. За допомогою цього засобу можна порівнювати книги у форматах EPUB та AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
uk: Щоб порівняти книги, відкрийте редактор книг натиснувши :ref:`edit` та натисніть :guilabel:`Файл -> Порівняти з іншою книгою`, або скористайтеся панеллю :ref:`book_details`. Якщо зробити перетворення з формату EPUB на формат EPUB, початковий файл буде збережено як ORIGINAL_EPUB. Просто натисніть правою кнопкою миші на ORIGINAL_EPUB на панелі «Подробиці щодо книги» і виберіть :guilabel:`Порівняти з форматом EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
uk: Вікно засобу порівняння буде подібним до показаного на знімку вище. У ньому ви побачите відмінності у тексті, стилях та зображеннях у вибраних вами книгах.

en: Understanding the comparison view
uk: Опис панелі порівняння

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
uk: На зображеннях вище, можна побачити, як панель порівняння показує відмінності двох книг, розташованих поруч. Разом з відмінностями показані лише декілька рядків контексту. Таким чином, одного погляду достатньо, щоб продивитися зміни у великому документі, наприклад книзі.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
uk: Додані фрагменти буде показано із зеленим тлом, вилучені — із червоним, а змінені фрагменти — із синім тлом.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
uk: Номера рядків для тексту з розбіжностями показані по боках, що робить дуже зручним пересування до місця правки в редакторі. Якщо ви відкрили засіб порівняння книг в редакторі, подвійне клацання на рядку на панелі справа автоматично відкриє бажаний рядок у редакторі.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
uk: Якщо перед порівнянням книжок зробити попереднє покращення формату тексту та застосування стилів, то, зазвичай, результати порівняння можуть бути чистішими, а розбіжності більш очевидними. Для цього натисніть кнопку :guilabel:`Параметри` у правому нижньому куті і виберіть :guilabel:`Форматувати файли до порівняння`. Будь ласка, зауважте, що вибір цього варіанта може мати небажані наслідки, оскільки під час форматування програма спробує виправити помилки розмітки. Також, ви можете змінити кількість рядків контексту поруч з розбіжностям, натиснувши кнопку :guilabel:`Параметри`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
uk: Ви можете здійснювати пошук тексту в розбіжностях через рядок пошуку внизу. Вам потрібно буде вказати, в межах якої панелі шукати, на :guilabel:`Лівій` чи на :guilabel:`Правій`.

en: Launching the comparison tool
uk: Запуск засобу порівняння

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
uk: Засіб порівняння найбільш корисний, коли у вас є дві версії одніє і тієї ж книги, і ви хочете побачити, які міжними відмінності. З цією метою існує кілька способів запуску засобу.

en: Comparing two e-book files
uk: Порівняння двох файлів електронних книг

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
uk: Відкрий те перший файл в редакторі книг :ref:`edit`. Натисніть :guilabel:`Файл -> Порівняти з іншою книгою` і виберіть інший файл (має бути такого саме формату, як і перший). Коли панель порівняння відкриється, ви побачите перший файл, що редагується, праворуч, а другий — ліворуч.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
uk: Порівняння ORIGINAL_FMT та FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
uk: Якщо перетворити книги за допомогою calibre без зміни формату FMT, то початковий файл буде збережено як ORIGINAL_FMT. Ви можете подивитися, що змінилося під час перетворення, натиснувши правою кнопкою миші на записі ORIGINAL_FMT на панелі :ref:`book_details` головного вікна calibre та обравши :guilabel:`Compare to FMT`. Панель порівняння відкриється з ORIGINAL_FMT ліворуч, а FMT праворуч.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
uk: Порівняння контрольної точки з поточним станом книги під час редагування

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
uk: Редактор :ref:`edit` має дуже корисну функцію, що називається :ref:`checkpoints`. За допомогою цієї функції ви можете зберегти поточний стан книги як іменовану «контрольну точку», до якої ви зможете повернутися, якщо вам не подобаються зміни зроблені після неї. Контрольні позиції також створюються після виконання різноманітних автоматизованих дій в редакторі. Ви можете переглянути список контрольних позицій в :guilabel:`Перегляд -> Контрольні точки`, а також порівняти поточний стан книги з обраною контрольною позицією. Контрольна точка на панелі порівняння показуватиметься ліворуч, а поточний стан — праворуч.

en: calibre is completely open source, licensed under the `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. This means that you are free to download and modify the program to your heart's content. In this section, you will learn how to get a calibre development environment set up on the operating system of your choice. calibre is written primarily in `Python <https://www.python.org>`_ with some C/C++ code for speed and system interfacing. Note that calibre is not compatible with Python 3 and requires at least Python 2.7.9.
uk: Увесь початковий код calibre відкрито і ліцензовано відповідно до `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. Це означає, що ви можете безкоштовно отримувати код програми і вносити до нього будь-які потрібні вам зміни. За допомогою цього розділу ви зможете ознайомитися із тим, як створити середовище для розробки calibre у вашій операційній системі. calibre, в основному, написано мовою програмування `Python <https://www.python.org>`_ із вставками мовою програмування C/C++ для підвищення швидкодії та роботи із системою. Зауважте, що програма calibre є несумісною з Python 3 і потребує для роботи принаймні Python 2.7.9.

en: Design philosophy
uk: Засади структури програми

en: calibre has its roots in the Unix world, which means that its design is highly modular. The modules interact with each other via well defined interfaces. This makes adding new features and fixing bugs in calibre very easy, resulting in a frenetic pace of development. Because of its roots, calibre has a comprehensive command line interface for all its functions, documented in :doc:`generated/en/cli-index`.
uk: calibre походить зі світу Unix, і це означає, що значна частина можливостей програми винесена у модулі. Ці модулі взаємодіють між собою за допомогою добре визначених інтерфейсів. Це робить додавання нових можливостей та виправлення вад у calibre дуже простим і надає розвитку програми шаленого темпу. Через своє походження calibre має всеосяжний інтерфейс командного рядка для усіх свої функціональних можливостей. Документацію з нього можна знайти у розділі :doc:`generated/uk/cli-index`.

en: The modular design of calibre is expressed via ``Plugins``. There is a :ref:`tutorial <customize>` on writing calibre plugins. For example, adding support for a new device to calibre typically involves writing less than a 100 lines of code in the form of a device driver plugin. You can browse the `built-in drivers <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_. Similarly, adding support for new conversion formats involves writing input/output format plugins. Another example of the modular design is the :ref:`recipe system <news>` for fetching news. For more examples of plugins designed to add features to calibre, see the `Index of plugins <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_.
uk: Модульність calibre реалізується ``додатками``. У нашому підручнику є :ref:`розділ <customize>` щодо написання додатків до calibre. Наприклад, додавання підтримки нового пристрою у calibre типово полягає у написанні менш ніж 100 рядків коду у формі додатка драйвера пристрою. Ви можете ознайомитися зі списком `вбудованих драйверів <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_. Так само, додавання підтримки нових форматів перетворення полягає у написанні додатків форматів введення і виведення даних. Іншим прикладом модульної побудови є :ref:`система рецептів <news>` для отримання новин. З іншими прикладами додатків, розроблених для розширення можливостей calibre, можна ознайомитися `тут <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_.

en: Code layout
uk: Структура коду

en: All the calibre python code is in the ``calibre`` package. This package contains the following main sub-packages
uk: Увесь код мовою Pyhton calibre є частиною пакунка «calibre». У цьому пакунку містяться вказані нижче підпакунки

en: devices - All the device drivers. Just look through some of the built-in drivers to get an idea for how they work.
uk: devices — усі драйвери до пристроїв. Достатньо ознайомитися з кодом вбудованих до програми драйверів, щоб зрозуміти основні принципи роботи драйверів.

en: For details, see: ``devices.interface`` which defines the interface supported by device drivers and ``devices.usbms`` which defines a generic driver that connects to a USBMS device. All USBMS based drivers in calibre inherit from it.
uk: Докладніший опис можна знайти у ``devices.interface``, визначенні інтерфейсу підтримки драйверів пристроїв, та у ``devices.usbms``, визначенні типового драйвера, який встановлює з’єднання із пристроєм USBMS. Усі драйвери на основі USBMS у calibre успадковуються від цього драйвера.

en: e-books  - All the e-book conversion/metadata code. A good starting point is ``calibre.ebooks.conversion.cli`` which is the module powering the :command:`ebook-convert` command. The conversion process is controlled via ``conversion.plumber``. The format independent code is all in ``ebooks.oeb`` and the format dependent code is in ``ebooks.format_name``.
uk: ebooks — увесь код, який пов’язано із перетворенням та метаданими електронних книг. Варто розпочати з ``calibre.ebooks.conversion.cli``, модуля, який забезпечує роботу програми :command:`ebook-convert`. Процесом перетворення керує ``conversion.plumber``. Незалежний від форматів код зберігається у ``ebooks.oeb``, а залежний від форматів — у ``ebooks.format_name``.

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
uk: Засоби читання, записування та отримання метаданих зосереджено у ``ebooks.metadata``

en: Conversion happens in a pipeline, for the structure of the pipeline, see :ref:`conversion-introduction`. The pipeline consists of an input plugin, various transforms and an output plugin. The code that constructs and drives the pipeline is in :file:`plumber.py`. The pipeline works on a representation of an e-book that is like an unzipped epub, with manifest, spine, toc, guide, html content, etc. The class that manages this representation is OEBBook in ``ebooks.oeb.base``. The various transformations that are applied to the book during conversions live in :file:`oeb/transforms/*.py`. And the input and output plugins live in :file:`conversion/plugins/*.py`.
uk: Перетворення виконується у конвеєрі. Зі структурою конвеєра можна ознайомитися у розділі :ref:`conversion-introduction`. Конвеєр складається із додатка вхідних даних, різноманітних перетворено та додатка вихідних даних. Код, який будує конвеєр і керує ним, зберігається у :file:`plumber.py`. Конвеєр працює над створенням представлення книги у формі розпакованого файла epub, із маніфестом manifest, вмістом, змістом, путівником, даними html тощо. Класом, який керує цим представленням, є клас OEBBook у ``ebooks.oeb.base``. Різноманітні перетворення, які застосовуються до книги під час обробки, зберігаються у :file:`oeb/transforms/*.py`. Код додатків вхідних і вихідних даних зберігається у :file:`conversion/plugins/*.py`.

en: E-book editing happens using a different container object. It is documented in :ref:`polish_api`.
uk: Редагування електронних книг відбувається за допомогою іншого об’єкта-контейнера. Його документовано у розділі :ref:`polish_api`.

en: db - The database back-end. See :ref:`db_api` for the interface to the calibre library.
uk: db — модуль бази даних. Див. розділ :ref:`db_api`, щоб дізнатися більше про інтерфейс бібліотеки calibre.

en: Content server: ``srv`` is the calibre Content server.
uk: Сервер даних: «srv» — це сервер даних calibre.

en: gui2 - The Graphical User Interface. GUI initialization happens in ``gui2.main`` and ``gui2.ui``. The e-book-viewer is in ``gui2.viewer``. The e-book editor is in ``gui2.tweak_book``.
uk: gui2 — графічний інтерфейс користувача. Ініціалізація інтерфейсу виконується у ``gui2.main`` і ``gui2.ui``. Сам засіб перегляду електронних книг міститься у ``gui2.viewer``. За редагування електронних книг відповідає ``gui2.tweak_book``.

en: If you want to locate the entry points for all the various calibre executables, look at the ``entry_points`` structure in `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.
uk: Якщо вам потрібен доступ до усіх виконуваних файлів calibre, ознайомтеся зі структурою ``entry_points`` у `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.

en: If you need help understanding the code, post in the `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ and you will most likely get help from one of calibre's many developers.
uk: Якщо хочете краще зрозуміти код, створіть тему із вашим питанням на `форумі розробників <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_. Найімовірніше, там ви отримаєте кваліфіковану відповідь від одного з багатьох розробників calibre.

en: Getting the code
uk: Отримання коду

en: You can get the calibre source code in two ways, using a version control system or directly downloading a `tarball <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
uk: Отримати початковий код calibre можна у два способи: за допомогою системи керування версіями та безпосереднього отримання `архіву з кодом програми <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.

en: calibre uses `Git <https://www.git-scm.com/>`_, a distributed version control system. Git is available on all the platforms calibre supports.  After installing Git, you can get the calibre source code with the command::
uk: Для керування версіями у calibre використовують `Git <https://www.git-scm.com/>`_, розподілену систему керування версіями. Git можна користуватися на усіх платформах, на яких працює calibre. Після встановлення Git ви зможете отримати початковий код calibre за допомогою такої команди::

en: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
uk: У Windows вам знадобиться шлях повністю, щось схоже на :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.

en: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
uk: calibre є дуже великим проектом із дуже довгою історією, отже виконання вказаної вище команди може бути доволі тривалим (від 10 хвилин до години, залежно від пропускної здатності вашого каналу з’єднання).

en: If you want to get the code faster, the source code for the latest release is always available as an `archive <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
uk: Якщо ви хочете отримати код швидше, початковий код найсвіжішого випуску завжди можна отримати у форматі `архіву <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.

en: To update a branch to the latest code, use the command::
uk: Щоб оновити гілку до актуального стану, скористайтеся такою командою:

en: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
uk: Ви також можете переглядати код на `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.

en: Submitting your changes to be included
uk: Надсилання ваших змін для включення до програми

en: If you only plan to make a few small changes, you can make your changes and create a "merge directive" which you can then attach to a ticket in the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. To do this, make your changes, then run::
uk: Якщо ви плануєте внести лише незначні зміни, ви можете створити з них «інструкцію об’єднання», а потім долучити її до квитка у `системі стеження за вадами <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ calibre. Процедура така: вносимо зміни, а потім віддаємо такі команди::

en: This will create a :file:`my-changes` file in the current directory, simply attach that to a ticket on the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. Note that this will include *all* the commits you have made. If you only want to send some commits, you have to change ``origin/master`` above. To send only the last commit, use::
uk: У результаті у поточному каталозі буде створено файл :file:`my-changes`, який слід просто долучити до квитка у `системі стеження за вадами <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ calibre. Зауважте, що до латки буде включено *усі* внесені вами зміни. Якщо ви хочете надіслати лише частину змін, вам слід замінити ``origin/master`` у наведених вище командах. Щоб надіслати лише останню зміну, скористайтеся такою командою::

en: To send the last *n* commits, replace *1* with *n*, for example, for the last 3 commits::
uk: Щоб надіслати останні *n* внесків, замініть *1* на *n*. Наприклад, для 3 внесків, ось так::

en: Be careful to not include merges when using ``HEAD~n``.
uk: Будьте обережні: не включайте об’єднання, якщо користуєтеся ``HEAD~n``.

en: If you plan to do a lot of development on calibre, then the best method is to create a `GitHub <https://github.com>`__ account. Below is a basic guide to setting up your own fork of calibre in a way that will allow you to submit pull requests for inclusion into the main calibre repository:
uk: Якщо ви плануєте значний розвиток коду calibre, вам варто створити обліковий запис на `GitHub <https://github.com>`__. Нижче наведено базові настанови щодо створення власної копії коду calibre у спосіб, який надасть вам змогу надсилати запити щодо об’єднання (pull requests) для включення вашого коду до основного сховища коду calibre:

en: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
uk: Налаштуйте git на вашому комп’ютері так, як це описано у цій статті: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_

en: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
uk: Налаштуйте ключі ssh для розпізнавання на GitHub, як це описано тут: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
uk: Перейдіть на сторінку https://github.com/kovidgoyal/calibre і натисніть кнопку :guilabel:`Fork`.

en: In a Terminal do::
uk: У терміналі віддайте команди::

en: Replace <username> above with your GitHub username. That will get your fork checked out locally.
uk: Замініть <ім’я_користувача> у наведеній вище команді на ваше ім’я користувача GitHub. Таким чином, ви отримаєте копію клонованого сховища на вашому комп’ютері.

en: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
uk: Ви можете внести зміни і надіслати їх будь-коли. Коли ви будете готові до внесення вашої роботи, зробіть от що::

en: and go to ``https://github.com/<username>/calibre`` and click the :guilabel:`Pull Request` button to generate a pull request that can be merged.
uk: перейдіть на сторінку ``https://github.com/<ім’я користувача>/calibre`` і натисніть кнопку :guilabel:`Pull Request`, щоб створити запит на об’єднання.

en: You can update your local copy with code from the main repo at any time by doing::
uk: Ви будь-коли можете оновити вашу локальну копію кодом із основного сховища такою командою::

en: You should also keep an eye on the calibre `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_. Before making major changes, you should discuss them in the forum or contact Kovid directly (his email address is all over the source code).
uk: Вам також варто слідкувати за `форумом розробників <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ calibre. Перш ніж вносити значні зміни, вам слід обговорити їх на форумі або безпосередньо зв’язатися з Ковідом (його адреса електронної пошти є у багатьох файлах початкового коду програми).

en: Windows development environment
uk: Середовище для розробки у Windows

en: You must also get the calibre source code separately as described above.
uk: Вам слід також окремо отримати початковий код calibre, як це було описано вище.

en: Install calibre normally, using the Windows installer. Then open a Command Prompt and change to the previously checked out calibre code directory. For example::
uk: Встановіть calibre у звичний спосіб, за допомогою пакунка для встановлення у Windows. Далі, відкрийте вікно командного рядка і перейдіть до отриманого каталогу з кодом calibre. Приклад::

en: calibre is the directory that contains the src and resources sub-directories.
uk: calibre — каталог, що містить підкаталоги src і resources.

en: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory. So, following the example above, it would be ``C:\Users\kovid\work\calibre\src``. `Here is a short guide <https://docs.python.org/using/windows.html#excursus-setting-environment-variables>`_ to setting environment variables on Windows.
uk: Наступним кроком буде встановлення для змінної середовища ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` значення, яке буде абсолютним шляхом до каталогу src. Отже, якщо продовжувати наведений вище приклад, слід вказати шлях ``C:\Users\kovid\work\calibre\src``. `Тут <https://docs.python.org/using/windows.html#excursus-setting-environment-variables>`_ наведено короткі настанови щодо налаштовування змінних середовища у Windows.

en: Once you have set the environment variable, open a new command prompt and check that it was correctly set by using the command::
uk: Після встановлення змінної середовища відкрийте нове вікно командного рядка і перевірте, чи все працює, за допомогою такої команди::

en: Setting this environment variable means that calibre will now load all its Python code from the specified location.
uk: Встановлення цієї змінної середовища означає, що calibre тепер буде завантажувати увесь свій код Python із вказаного місця.

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src\\calibre\\__init__.py` in your favorite editor and add the line::
uk: Ось і все! Тепер ви готові до роботи з кодом calibre. Наприклад, відкрийте файл :file:`src\\calibre\\__init__.py` у вашому улюбленому редакторі і додайте такий рядок::

en: near the top of the file. Now run the command :command:`calibredb`. The very first line of output should be ``Hello, world!``.
uk: на початку файла. Тепер віддайте команду :command:`calibredb`. Найпершим рядком у виведених даних має бути ``Hello, world!``.

en: You can also setup a calibre development environment inside the free Microsoft Visual Studio, if you like, following the instructions `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_.
uk: Ви також можете налаштувати середовище розробки calibre у вільній версії Microsoft Visual Studio, якщо хочете, виконавши настанови, викладені `тут <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_.

en: macOS development environment
uk: Середовище розробки у macOS

en: Install calibre normally using the provided .dmg. Then open a Terminal and change to the previously checked out calibre code directory, for example::
uk: Встановіть calibre у звичний спосіб, за допомогою пакунка для встановлення .dmg. Далі, відкрийте вікно термінала і перейдіть до отриманого каталогу з кодом calibre Приклад::

en: calibre is the directory that contains the src and resources sub-directories. The calibre command line tools are found inside the calibre app bundle, in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS` you should add this directory to your PATH environment variable, if you want to run the command line tools easily.
uk: calibre — каталог, у якому містяться підкаталоги src та resources. Засоби командного рядка calibre зберігаються у пакунку програми calibre, а саме, у :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS`. Вам слід додати цей каталог до вашої змінної середовища PATH, якщо ви маєте намір часто користуватися цими засобами командного рядка.

en: The next step is to create a bash script that will set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory when running calibre in debug mode.
uk: Наступним кроком є створення скрипту bash, який визначити для змінної середовища ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` значення абсолютного шляху до каталогу src під час запуску calibre у режимі діагностики.

en: Create a plain text file::
uk: Створіть звичайний текстовий файл::

en: Save this file as ``/usr/bin/calibre-develop``, then set its permissions so that it can be executed::
uk: Збережіть цей файл як ``/usr/bin/calibre-develop``. Далі, встановіть права доступу так, щоб його можна було виконувати::

en: Once you have done this, run::
uk: Щойно ви це зробите, віддайте команду::

en: You should see some diagnostic information in the Terminal window as calibre starts up, and you should see an asterisk after the version number in the GUI window, indicating that you are running from source.
uk: Ви маєте побачити певну діагностичну інформацію у вікні термінала під час запуску calibre, і ви маєте побачити зірочку після номеру версії у вікні графічного інтерфейсу, що означає, що програму запущено із початкових кодів.

en: Linux development environment
uk: Середовище розробки у Linux

en: calibre is primarily developed on Linux. You have two choices in setting up the development environment. You can install the calibre binary as normal and use that as a runtime environment to do your development. This approach is similar to that used in Windows and macOS. Alternatively, you can install calibre from source. Instructions for setting up a development environment from source are in the INSTALL file in the source tree. Here we will address using the binary as a runtime, which is the recommended method.
uk: Основним середовищем розробки calibre є Linux. У вас є два варіанти налаштовування середовища для розробки. Ви можете встановити виконуваний файл calibre у звичний спосіб і скористатися цим інтерактивним середовищем для розробки. Цей підхід подібний до використаного у Windows і macOS. Крім того, ви можете встановити calibre з початкових кодів. Настанови щодо налаштовування середовища для розробки з початкових кодів наведено у файлі INSTALL дерева початкових кодів програми. Тут ми обговоримо використання середовища з бінарними файлами, тобто рекомендованого методу.

en: Install calibre using the binary installer. Then open a terminal and change to the previously checked out calibre code directory, for example::
uk: Встановіть calibre за допомогою бінарного пакунка для встановлення. Далі, відкрийте вікно термінала і перейдіть до отриманого каталогу з кодом calibre Приклад::

en: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory. So, following the example above, it would be ``/home/kovid/work/calibre/src``. How to set environment variables depends on your Linux distribution and what shell you are using.
uk: Наступним кроком є встановлення для змінної середовища ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` значення абсолютного шляху до каталогу src. Отже, продовжуючи наведений вище приклад, маємо встановити значення ``/home/kovid/work/calibre/src``. Спосіб встановлення значення для змінної середовища залежить від вашого дистрибутива Linux та використаної вами командної оболонки.

en: Once you have set the environment variable, open a new terminal and check that it was correctly set by using the command::
uk: Після встановлення змінної середовища відкрийте новий термінал і перевірте, чи все працює, за допомогою такої команди::

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src/calibre/__init__.py` in your favorite editor and add the line::
uk: Ось і все! Тепер ви готові до роботи з кодом calibre. Наприклад, відкрийте файл :file:`src/calibre/__init__.py` у вашому улюбленому редакторі і додайте такий рядок::

en: Having separate "normal" and "development" calibre installs on the same computer
uk: Використання окремих «звичайного» і «розробницького» встановлень calibre на одному комп’ютері

en: The calibre source tree is very stable and rarely breaks, but if you feel the need to run from source on a separate test library and run the released calibre version with your everyday library, you can achieve this easily using .bat files or shell scripts to launch calibre. The example below shows how to do this on Windows using .bat files (the instructions for other platforms are the same, just use a shell script instead of a .bat file)
uk: Початкові коди calibre є доволі стабільними, критичні помилки у них є дуже рідкісним явищем, але якщо ви хочете запустити програму з початкових кодів на окремій тестовій бібліотеці і користуватися стабільною версією calibre для вашої справжньої бібліотеки, досягти цього можна за допомогою запуску calibre з файлів .bat або скриптів оболонки. У наведеному нижче прикладі показано, як досягти цього у Windows за допомогою файлів .bat (настанови для інших платформ дуже подібні, але у них використовуватиметься скрипт командної оболонки, а не файл .bat)

en: To launch the release version of calibre with your everyday library:
uk: Щоб запустити версію для випуску calibre з вашою щоденною бібліотекою, зробіть так:

en: Debugging tips
uk: Підказки щодо діагностики

en: Python is a dynamically typed language with excellent facilities for introspection. Kovid wrote the core calibre code without once using a debugger. There are many strategies to debug calibre code:
uk: Python — мова з динамічною типізацією та чудовими можливостями з інтроспекції. Ковід створив код основних бібліотек calibre без жодного застосування засобів діагностики. Втім, існує багато стратегій діагностування коду calibre:

en: Using print statements
uk: Використання інструкцій print

en: This is Kovid's favorite way to debug. Simply insert print statements at points of interest and run your program in the terminal. For example, you can start the GUI from the terminal as::
uk: Цей улюблений спосіб діагностування Ковіда. Просто вставте інструкції print у потрібні вам місця у коді і запустіть програму з термінала. Наприклад, ви можете запустити графічний інтерфейс програми з термінала ось так::

en: Similarly, you can start the e-book-viewer as::
uk: Так само, ви можете запустити ebook-viewer ось так::

en: The e-book-editor can be started as::
uk: Редактор електронних книг можна запустити ось так::

en: Using an interactive Python interpreter
uk: Використання інтерактивного інтерпретатора Python

en: You can insert the following two lines of code to start an interactive Python session at that point::
uk: Ви можете вставити такі два рядки коду, щоб запустити інтерактивний сеанс Python на цьому кроці::

en: When running from the command line, this will start an interactive Python interpreter with access to all locally defined variables (variables in the local scope). The interactive prompt even has TAB completion for object properties and you can use the various Python facilities for introspection, such as :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, etc.
uk: Якщо програму запущено з командного рядка, цей код запустити інтерактивний інтерпретатор Python із доступом до усіх локально визначених змінних (змінних у області local). У інтерактивному командному рядку передбачено навіть автоматичне доповнення за натисканням клавіші Tab властивостей об’єктів. Ви також можете скористатися різноманітними можливостями Python для інтроспекції, зокрема :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr` тощо.

en: Using the Python debugger as a remote debugger
uk: Використання засобу діагностики Python як віддалений засіб діагностики

en: You can use the builtin Python debugger (pdb) as a remote debugger from the command line. First, start the remote debugger at the point in the calibre code you are interested in, like this::
uk: Ви можете скористатися вбудованим засобом діагностики Python (pdb) як віддаленим засобом діагностики з командного рядка. Спочатку, запустіть віддалений засіб діагностики у точці коду calibre, яка вам потрібна, ось так::

en: Then run calibre, either as normal, or using one of the calibre-debug commands described in the previous section. Once the above point in the code is reached, calibre will freeze, waiting for the debugger to connect.
uk: Далі, запустіть calibre у звичний спосіб або за допомогою команд calibre-debug, які описано у попередньому розділі. Щойно буде досягнуто визначеної вище точки у коді, роботу calibre буде призупинено, вона очікуватиме на з’єднання із засобом діагностики.

en: Now open a terminal or command prompt and use the following command to start the debugging session::
uk: Тепер відкрийте вікно термінала або командний рядок і віддайте таку команду, щоб розпочати сеанс діагностики::

en: You can read about how to use the Python debugger in the `Python stdlib docs for the pdb module <https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>`_.
uk: Дізнатися більше про те, як користуватися засобом діагностики python, можна за допомогою `документації щодо стандартної бібліотеки Python, модуль pdb <https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>`_.

en: By default, the remote debugger will try to connect on port 4444. You can change it, by passing the port parameter to both the set_trace() and the cli() functions above, like this: ``set_trace(port=1234)`` and ``cli(port=1234)``.
uk: Типово, засіб віддаленої діагностики намагатиметься встановити з’єднання на порту 4444. Ви можете змінити порт, передавши параметр порту до функцій set_trace() і cli(), ось так: ``set_trace(port=1234)`` і ``cli(port=1234)``.

en: The Python debugger cannot handle multiple threads, so you have to call set_trace once per thread, each time with a different port number.
uk: Засіб діагностики Python не може працювати одночасно з декількома потоками виконання, тому вам слід викликати set_trace для кожного потоку, кожного разу на портах із різними номерами.

en: Using the debugger in your favorite Python IDE
uk: Використання засобу діагностики у вашому улюбленому комплексному середовищі розробки Python

en: It is possible to use the builtin debugger in your favorite Python IDE, if it supports remote debugging. The first step is to add the calibre src checkout to the ``PYTHONPATH`` in your IDE. In other words, the directory you set as ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` above, must also be in the ``PYTHONPATH`` of your IDE.
uk: Можна скористатися вбудованим засобом діагностики у вашому улюбленому комплексному середовищі для розробки, якщо там передбачено віддалену діагностику. Першим кроком є додавання адреси клону src calibre до змінної ``PYTHONPATH`` у вашому комплексному середовищі для розробки. Іншими словами, каталог, який ви визначили для змінної ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` вище, має також бути серед каталогів у змінній ``PYTHONPATH`` вашого комплексного середовища для розробки.

en: Then place the IDE's remote debugger module into the :file:`src` subdirectory of the calibre source code checkout. Add whatever code is needed to launch the remote debugger to calibre at the point of interest, for example in the main function. Then run calibre as normal. Your IDE should now be able to connect to the remote debugger running inside calibre.
uk: Далі, розташуйте модуль віддаленого засобу діагностики комплексного середовища розробки у підкаталозі :file:`src` клону початкового коду calibre. Додайте код, який потрібен для запуску віддаленого засобу діагностики у код calibre у потрібному вам місці, наприклад у функції main. Далі, запустіть calibre у звичний спосіб. Після цього ваше комплексне середовище розробки має з’єднатися із засобом віддаленої діагностики, запущеним у calibre.

en: Executing arbitrary scripts in the calibre Python environment
uk: Виконання довільних скриптів у середовищі Python calibre

en: The :command:`calibre-debug` command provides a couple of handy switches to execute your own code, with access to the calibre modules::
uk: У програмі :command:`calibre-debug` передбачено декілька зручних перемикачів для виконання вашого власного коду із доступом до модулів calibre::

en: is great for testing a little snippet of code on the command line. It works in the same way as the -c switch to the Python interpreter::
uk: чудово пасує для тестування невеличкого фрагмента коду у командному рядку. Працює так само, як перемикач -c самого інтерпретатора Python::

en: can be used to execute your own Python script. It works in the same way as passing the script to the Python interpreter, except that the calibre environment is fully initialized, so you can use all the calibre code in your script. To use command line arguments with your script, use the form::
uk: може бути використано для запуску вашого власного скрипту мовою Python. Працює так само, як передавання скрипту інтерпретатору Python, але із повністю ініціалізованим середовищем calibre. Отже, ви зможете скористатися усім кодом calibre у вашому скрипті. Щоб передати скрипту параметри командного рядка, скористайтеся таким форматом::

en: The ``--`` causes all subsequent arguments to be passed to your script.
uk: Додавання ``--`` спричинить передавання усіх наступних аргументів до вашого скрипту.

en: Using calibre in your projects
uk: Використання calibre у ваших проектах

en: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
uk: Ви можете безпосередньо скористатися функціями або кодом calibre у вашому проекті мовою Python. Передбачено два способи зробити це:

en: Binary install of calibre
uk: Зі встановленого бінарного пакунка calibre

en: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
uk: Якщо вами встановлено бінарний пакунок calibre, ви можете скористатися інтерпретатором Python, який міститься у ньому. Ось так::

en: Source install on Linux
uk: Зі встановлених початкових кодів у Linux

en: In addition to using the above technique, if you do a source install on Linux, you can also directly import calibre, as follows::
uk: Окрім використання описаної вище методики, якщо ви встановили програму з початкових кодів у Linux, ви також можете безпосередньо імпортувати модуль calibre, ось так::

en: It is essential that you import the init_calibre module before any other calibre modules/packages as it sets up the interpreter to run calibre code.
uk: Дуже важливо імпортувати модуль init_calibre до будь-яких інших модулів або пакунків calibre, оскільки цей модуль налаштовує інтерпретатор на виконання коду calibre.

en: API documentation for various parts of calibre
uk: Документація з програмного інтерфейсу до різноманітних частин calibre

en: API documentation for the database interface
uk: Документація з програмного інтерфейсу для роботи з базою даних

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
uk: Цей програмний інтерфейс безпечний щодо потоків виконання (використовує схему із декількома потоками читання і одним потоком запису із блокуванням). Доступ до програмного інтерфейсу можна отримати так::

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
uk: Якщо ви працюєте із додатком до calibre, який є частиною основного графічного інтерфейсу calibre, доступ можна отримати ось так::

en: An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-memory cache is maintained in normal form for maximum performance.
uk: Кеш у пам’яті файла metadata.db з бібліотеки calibre. Цей клас також слугує безпечним для потоків обробки програмним інтерфейсом для доступу до бази даних. Кеш у пам’яті підтримується у нормальній формі для збільшення швидкодії.

en: SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This was necessary for maximum performance and flexibility.
uk: SQLITE просто використовується як стійкий спосіб читання і запису metadata.db. Усю логіку читання, упорядковування, пошуку та кешування таблиць реалізовано окремо. Так зроблено для забезпечення максимальної швидкодії і гнучкості.

en: Add the specified books to the library. Books should be an iterable of 2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.
uk: Додати вказані книги до бібліотеки. Books має бути ітерованим списком з двоелементних кортежів, кожен кортеж має бути записано у формі :code:`(mi, format_map)`, де mi — об’єкт Metadata, а format_map — словник у формі form :code:`{формат: шлях_або_потік}`. Приклад: :code:`{'EPUB': '/шлях/до/файла.epub'}`.

en: Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`.
uk: Повертає пару списків: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` містить ідентифікатори усіх новостворених записів книг у базі даних. ``duplicates`` містить записи :code:`(mi, format_map)` для усіх книг, які вже є у базі даних, на основі простої евристики виявлення дублікатів, що використовується у :meth:`has_book`.

en: Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If delete_first is True, all previously stored data for name will be removed.
uk: Додати дані для вказаної назви, де val_map — прив’язка book_id до значень. Якщо delete_first має значення True, усі раніше збережені для вказаної назви дані буде вилучено.

en: Add a format to the specified book. Return True if the format was added successfully.
uk: Додати запис формату до вказаного запису книги. Повертає True, якщо запис формату було успішно додано.

en: If True replace existing format, otherwise if the format already exists, return False.
uk: Якщо True, замінити наявний формат, інакше, якщо формат вже існує, повернути False.

en: If True, file type plugins are run on the format before and after being added.
uk: Якщо True, додатки форматів типів файлів опрацьовують формат до і після додавання.

en: Internal use only.
uk: Лише для внутрішнього використання.

en: Frozen set of all known book ids.
uk: Заморожений набір усіх відомих ідентифікаторів книг.

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
uk: Те саме, що і field_for, але одночасно обробляється декілька книг

en: Frozen set of ids for all values in the field ``name``.
uk: Заморожений набір ідентифікаторів для усіх значень у полі «name».

en: Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-many fields)
uk: Заморожений набір усіх назв полів (слід використовувати лише для полів багато-одне і багато-багато)

en: Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link
uk: Повернути дані щодо авторів у форматі словника з такими ключами: name, sort, link

en: If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is returned. If author_ids is None, data for all authors is returned.
uk: Якщо авторів із вказаними ідентифікаторами немає, буде повернуто порожній словник. Якщо author_ids має значення None, буде повернуто дані для усіх авторів.

en: Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, preferring the author sort associated with the author over the computed string.
uk: За вказаними списком авторів повертає рядок author_sort для авторів, надаючи перевагу упрядковуванню за авторами, пов’язаному з автором, над обчисленим рядком.

en: Return all the books associated with the item identified by ``item_id``, where the item belongs to the field ``name``.
uk: Повертає усі книги, пов’язані із записом, вказаними за допомогою ``item_id``, де запис належить полю ``name``.

en: Returned value is a set of book ids, or the empty set if the item or the field does not exist.
uk: Повернуте значення є набором ідентифікаторів книг або порожньою множиною, якщо запису або поля не існує.

en: Return the set of books in the specified virtual library
uk: Повертає набір книг у вказаній віртуальній бібліотеці

en: Copy the cover to the file like object ``dest``. Returns False if no cover exists or dest is the same file as the current cover. dest can also be a path in which case the cover is copied to it if and only if the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
uk: Копіювати зображення обкладинки до файлоподібного об’єкта ``dest``. Повертає False, якщо зображення обкладинки не існує, або ``dest`` є тим самим файлом, що і поточне зображення обкладинки. ``dest`` також може бути шляхом. У випадку шляху зображення обкладинки буде скопійовано тоді і лише тоді, коли шлях відрізняється від поточного шляху (із врахуванням регістру символів).

en: Copy the format ``fmt`` to the file like object ``dest``. If the specified format does not exist, raises :class:`NoSuchFormat` error. dest can also be a path (to a file), in which case the format is copied to it, iff the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
uk: Копіювати формат ``fmt`` до файлоподібного об’єкта ``dest``. Якщо вказаного формату не існує, повідомляє про помилку :class:`NoSuchFormat`. ``dest`` може бути шляхом. Якщо ``dest`` є шляхом (до файла), формат буде скопійовано до нього тоді і лише тоді, коли шлях відрізняється від поточного шляху (із врахуванням регістру символів).

en: Return the cover image or None. By default, returns the cover as a bytestring.
uk: Повертає зображення обкладинки або None. Типово, повертає обкладинку як байтовий рядок.

en: WARNING: Using as_path will copy the cover to a temp file and return the path to the temp file. You should delete the temp file when you are done with it.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: використання as_path призведе до копіювання зображення обкладинки до тимчасового файла і повернення шляху до цього тимчасового файла. Вам слід вилучити тимчасовий файл, коли ви завершите роботу з ним.

en: If True return the image as an open file object (a SpooledTemporaryFile)
uk: Якщо True, повернути зображення як відкритий об’єкт файла (SpooledTemporaryFile)

en: If True return the image as a QImage object
uk: Якщо True, повернути зображення як об’єкт QImage.

en: If True return the image as a path pointing to a temporary file
uk: Якщо True, повернути зображення як шлях, що вказує на тимчасовий файл.

en: Return data that can be used to implement :meth:`find_identical_books` in a worker process without access to the db. See db.utils for an implementation.
uk: Повертає дані, якими можна скористатися для реалізації :meth:`find_identical_books` у робочому процесі без доступу до бази даних. Див. db.utils, щоб ознайомитися із реалізацією.

en: Return data suitable for use in :meth:`has_book`. This can be used for an implementation of :meth:`has_book` in a worker process without access to the db.
uk: Повертає дані, придатні до використання у :meth:`has_book`. Можна скористатися для реалізації :meth:`has_book` у процесі обробки без доступу до бази даних.

en: Delete data for name. By default deletes all data, if you only want to delete data for some book ids, pass in a list of book ids.
uk: Вилучити дані за вказаною назвою. Типово вилучає усі дані. Якщо вам потрібно вилучити дані лише для деяких ідентифікаторів книг, передайте список ідентифікаторів книг.

en: Update metadata in all formats of the specified book_ids to current metadata in the database.
uk: Оновити метадані в усіх форматах вказаних book_id до поточних метаданих у базі даних.

en: Same as field_for, except that it avoids the extra lookup to get the field object
uk: Те саме, що і field_for, але з униканням додаткового пошуку для отримання об’єкта поля.

en: Return the value of the field ``name`` for the book identified by ``book_id``. If no such book exists or it has no defined value for the field ``name`` or no such field exists, then ``default_value`` is returned.
uk: Повертає значення поля ``name`` для книги, яку вказано за допомогою ідентифікатора ``book_id``. Якщо такої книги не існує, у поля ``name`` немає певного значення, або таке поле не існує, буде повернуто ``default_value``.

en: ``default_value`` is not used for title, title_sort, authors, author_sort and series_index. This is because these always have values in the db. ``default_value`` is used for all custom columns.
uk: ``default_value`` не використовується для полів title, title_sort, authors, author_sort та series_index. Так зроблено, оскільки ці поля завжди мають значення у базі даних. ``default_value`` використовується для усіх нетипових стовпчиків.

en: The returned value for is_multiple fields are always tuples, even when no values are found (in other words, default_value is ignored). The exception is identifiers for which the returned value is always a dict. The returned tuples are always in link order, that is, the order in which they were created.
uk: Повернутим значення для полів is_multiple завжди будуть кортежі, навіть якщо значень не буде знайдено (іншими словами, default_value буде проігноровано). Виключенням є ідентифікатори, для яких повернуте значення завжди буде словником. Кортежі, які буде повернуто, завжди упорядковуються за посиланнями, тобто порядком їхнього створення.

en: Return the ids (as a tuple) for the values that the field ``name`` has on the book identified by ``book_id``. If there are no values, or no such book, or no such field, an empty tuple is returned.
uk: Повертає ідентифікатори (у форматі кортежу) для значень, які поле ``name`` містить для книги, що визначається ідентифікатором ``book_id``. Якщо значень немає, або немає такої книги, або немає такого поля, буде повернуто порожній кортеж.

en: Finds books that have a superset of the authors in mi and the same title (title is fuzzy matched). See also :meth:`data_for_find_identical_books`.
uk: Знаходить книги, набір авторів яких містить ``mi``, і які мають ту саму назву ``title`` (відповідність ``title`` встановлюється неточно). Див. також :meth:`data_for_find_identical_books`.

en: Return the e-book format as a bytestring or `None` if the format doesn't exist, or we don't have permission to write to the e-book file.
uk: Повертає дані формату електронної книги у форматі байтового рядка або «None», якщо формату не існує або у вашого користувача немає права доступу до запису файла електронної книги.

en: If True the e-book format is returned as a file object. Note that the file object is a SpooledTemporaryFile, so if what you want to do is copy the format to another file, use :meth:`copy_format_to` instead for performance.
uk: Якщо має значення True, дані формату електронної книги повертаються як файловий об’єкт. Зауважте, що файлових об’єкт належатиме до типу SpooledTemporaryFile. Отже, якщо ви хочете скопіювати формат до іншого файла, скористайтеся замість цієї функції функцією :meth:`copy_format_to` з міркувань швидкодії.

en: Copies the format file to a temp file and returns the path to the temp file
uk: Копіює файл формату до тимчасового файла і повертає шлях до тимчасового файла.

en: If True and returning a path the filename is the same as that used in the library. Note that using this means that repeated calls yield the same temp file (which is re-created each time)
uk: Якщо має значення True і повертаємо шлях, назва файла збігається з використаною у бібліотеці назвою. Зауважте, що використання цього параметра означає, що повторні виклики даватимуть той самий тимчасовий файл (який лише кожного разу створюватиметься повторно).

en: Return absolute path to the e-book file of format `format`. You should almost never use this, as it breaks the threadsafe promise of this API. Instead use, :meth:`copy_format_to`.
uk: Повертає абсолютний шлях до файла електронної книги формату `format`. Цим майже ніколи не варто користуватися, оскільки використання шкодить захисту потоків виконання цього програмного інтерфейсу. Замість цієї функції, скористайтеся :meth:`copy_format_to`.

en: Currently used only in calibredb list, the viewer, edit book, compare_format to original format, open with, bulk metadata edit and the catalogs (via get_data_as_dict()).
uk: У поточній версії використовується лише у списку calibredb, засобі перегляду, засобі редагування, compare_format для порівняння з початковим форматом, засобі відкриття файла за допомогою іншої програми, засобі пакетного редагування метаданих та у каталогах (через get_data_as_dict()).

en: Apart from the viewer, open with and edit book, I don't believe any of the others do any file write I/O with the results of this call.
uk: Окрім засобів перегляду, відкриття за допомогою іншої програми та редагування книги, як здається авторові програми, жодна інша частина не виконує будь-яких дій із запису файла вхідних-вихідних даних із результатами цього виклику.

en: Return the hash of the specified format for the specified book. The kind of hash is backend dependent, but is usually SHA-256.
uk: Повертає хеш-суму вказаного формату вказаної книги. Тип модуля обробки для отримання сум може бути різним, але, зазвичай, це SHA-256.

en: Return the path, size and mtime for the specified format for the specified book. You should not use path unless you absolutely have to, since accessing it directly breaks the threadsafe guarantees of this API. Instead use the :meth:`copy_format_to` method.
uk: Повертає шлях, розмір і mtime для вказаного формату вказаної книги. Вам не варто використовувати шлях, окрім безвихідних випадків, оскільки доступ до нього безпосередньо шкодить захисту виконання у потоках, який гарантується цим програмним інтерфейсом. Замість цієї функції, скористайтеся методом :meth:`copy_format_to`.

en: If ``True`` cached values are used, otherwise a slow filesystem access is done. The cache values could be out of date if access was performed to the filesystem outside of this API.
uk: Якщо має значення ``True``, використовуються кешовані значення. У інших випадках використовується повільний доступ до файлової системи. Кешовані значення можуть втрачати актуальність, якщо доступ до файлової системи здійснюється поза цим програмним інтерфейсом.

en: If ``True`` The max_size field of the database is updated for this book.
uk: Якщо має значення ``True``, поле бази даних max_size для цієї книги оновлено.

en: Return tuple of all formats for the specified book. If verify_formats is True, verifies that the files exist on disk.
uk: Повертає кортеж усіх форматів для вказаної книги. Якщо verify_formats має значення True, перевіряє наявність файлів на диску.

en: Used internally to implement the Tag Browser
uk: Для внутрішньої реалізації панелі перегляду міток

en: Get data for name. By default returns data for all book_ids, pass in a list of book ids if you only want some data. Returns a map of book_id to values. If a particular value could not be decoded, uses default for it.
uk: Отримати дані для назви `name`. Типово, повертає дані для усіх book_ids. Передайте функції список ідентифікаторів книг, якщо вам потрібна лише якась частина даних. Повертає прив’язку book_id до значень. Якщо певне значення не вдасться декодувати, використовує типове значення.

en: Return a mapping of id numbers to values for the specified field. The field must be a many-one or many-many field, otherwise a ValueError is raised.
uk: Повертає прив’язку номерів ідентифікаторів до значень для вказаного поля. Поле має бути полем багато-одне або багато-багато, інакше буде надіслано повідомлення ValueError.

en: Return the set of book ids for which name has data.
uk: Повернути набір ідентифікаторів книг, для яких для вказаної назви є дані.

en: Return the item id for item_name (case-insensitive)
uk: Повертає ідентифікатор запису для item_name (без врахування регістру)

en: Return the item name for the item specified by item_id in the specified field. See also :meth:`get_id_map`.
uk: Повертає назву запису для запису, вказаного за item_id, у вказаному полі. Див. також :meth:`get_id_map`.

en: Return metadata for the book identified by book_id as a :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` object. Note that the list of formats is not verified. If get_cover is True, the cover is returned, either a path to temp file as mi.cover or if cover_as_data is True then as mi.cover_data.
uk: Повертає метадані для книги, заданої book_id, як об’єкт :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Зауважте, що список форматів не буде перевірено. Якщо get_cover має значення True, буде повернуто зображення обкладинки, як шлях до тимчасового файла у форматі mi.cover або, якщо cover_as_data має значення True, у форматі mi.cover_data.

en: Return the next series index for the specified series, taking into account the various preferences that control next series number generation.
uk: Повертає наступний індекс циклу для вказаного циклу, беручи до уваги різноманітні налаштування, які керують створенням наступного номера у книжковому циклі.

en: The series-like field (defaults to the builtin series column)
uk: Поле, яке подібне до поля циклу (типово, вбудований стовпчик циклу)

en: If True, returns a mapping of book_id to current series_index value instead.
uk: Якщо має значення True, повертає прив’язку book_id до поточного значення series_index.

en: Like :meth:`get_metadata` except that it returns a ProxyMetadata object that only reads values from the database on demand. This is much faster than get_metadata when only a small number of fields need to be accessed from the returned metadata object.
uk: Подібний до :meth:`get_metadata`, але повертає об’єкт ProxyMetadata, який лише читає значення з бази даних на вимогу. Так виходить набагато швидше за get_metadata, якщо потрібен доступ лише до невеликої кількості полів із повернутого об’єкта метаданих.

en: Return a mapping of id to usage count for all values of the specified field, which must be a many-one or many-many field.
uk: Повертає прив’язку ідентифікатора до кількості використань для усіх значень вказаного поля, яке має бути полем багато-одне або багато-багато.

en: Return True iff the database contains an entry with the same title as the passed in Metadata object. The comparison is case-insensitive. See also :meth:`data_for_has_book`.
uk: Повертає True тоді і лише тоді, коли база даних містить запис із таким самим заголовком, що і у переданому об’єкті Metadata. При порівнянні не враховується регістр символів. Див. також :meth:`data_for_has_book`.

en: Return True iff the format exists on disk
uk: Повертає True, лише якщо формат існує на диску

en: Return True iff the specified book_id exists in the db
uk: Повертає True, лише якщо вказане значення ід_книги існує у базі даних

en: Initialize this cache with data from the backend.
uk: Ініціалізувати цей кеш даними від модуля обробки.

en: Return a list of sorted book ids. If ids_to_sort is None, all book ids are returned.
uk: Повертає список упорядкованих ідентифікаторів книг. Якщо ids_to_sort має значення None, буде повернуто ідентифікатори усіх книг.

en: fields must be a list of 2-tuples of the form (field_name, ascending=True or False). The most significant field is the first 2-tuple.
uk: fields має бути списком двоелементних кортежів у формі (назва_поля, за_зростанням=True або False). Найбільше значення має перша двоелементна комбінація.

en: Return the value for the specified preference or the value specified as ``default`` if the preference is not set.
uk: Повертає значення вказаного налаштування або значення, вказане як ``default``, якщо налаштування не встановлено.

en: Return the OPF metadata backup for the book as a bytestring or None if no such backup exists.
uk: Повертає резервну копію метаданих OPF для книги у форматі рядка байтів або None, якщо така резервна копія вже існує.

en: Remove the books specified by the book_ids from the database and delete their format files. If ``permanent`` is False, then the format files are placed in the recycle bin.
uk: Вилучити книги, вказані за допомогою параметра book_ids з бази даних і вилучити відповідні файли форматів. Якщо значенням ``permanent`` є False, файли форматів надсилатимуться до теки смітника.

en: Remove the specified formats from the specified books.
uk: Вилучити вказані формат із запису вказаних книг.

en: A mapping of book_id to a list of formats to be removed from the book.
uk: Прив’язка book_id до списку форматів книги, які слід вилучити.

en: If True, only remove the record for the format from the db, do not delete the actual format file from the filesystem.
uk: Якщо має значення True, вилучити запис щодо формату лише з бази даних, не вилучати файл формату з файлової системи.

en: Delete all items in the specified field with the specified ids. Returns the set of affected book ids. ``restrict_to_book_ids`` is an optional set of books ids. If specified the items will only be removed from those books.
uk: Вилучити усі записи у вказаному полі з вказаними ідентифікаторами. Повертає список оброблених ідентифікаторів книг. ``restrict_to_book_ids`` — необов’язковий набір ідентифікаторів книг. Якщо вказано такий набір, записи вилучатимуться лише із книг цього набору.

en: Rename items from a many-one or many-many field such as tags or series.
uk: Перейменувати записи з поля «багато-один» або «багато-багато», зокрема з полів міток або циклів.

en: When renaming in a series-like field also change the series_index values.
uk: Під час перейменування у полі, подібному до поля циклу, змінити значення series_index.

en: An optional set of book ids for which the rename is to be performed, defaults to all books.
uk: Необов’язковий набір ідентифікаторів книг, для яких слід виконати перейменовування. Типово, перейменовування виконується для усіх книг.

en: Restore the book entry in the database for a book that already exists on the filesystem
uk: Відновити запис книги у базі даних для книги, яка вже існує у файловій системі.

en: Restore the specified format from the previously saved ORIGINAL_FORMAT, if any. Return True on success. The ORIGINAL_FORMAT is deleted after a successful restore.
uk: Відновити вказаний формат на основі раніше збереженого ORIGINAL_FORMAT, якщо такий існує. Повертає True, якщо дію виконано успішно. Після успішного відновлення ORIGINAL_FORMAT буде вилучено.

en: A safe read lock is a lock that does nothing if the thread already has a write lock, otherwise it acquires a read lock. This is necessary to prevent DowngradeLockErrors, which can happen when updating the search cache in the presence of composite columns. Updating the search cache holds an exclusive lock, but searching a composite column involves reading field values via ProxyMetadata which tries to get a shared lock. There may be other scenarios that trigger this as well.
uk: Безпечною дією з блокування на читання є блокування, яке забороняє дії, якщо якщо потік вже має блокування на запис, інакше отримує блокування на читання. Це необхідно для запобігання DowngradeLockErrors, помилкам, які можуть трапитися під час оновлення кешу пошуку, коли існують складені стовпчики. Оновлення кешу пошуку отримує виключне блокування, але пошук складеного стовпчика включає читання значень полів за допомогою ProxyMetadata, який намагається отримати блокування зі спільним доступом. Можливі і інші сценарії, які призводять до цієї ситуації.

en: This property returns a new lock object on every access. This lock object is not recursive (for performance) and must only be used in a with statement as ``with cache.safe_read_lock:`` otherwise bad things will happen.
uk: Ця властивість повертає новий об’єкт блокування під час кожного доступу. Цей об’єкт блокування не є рекурсивним (з міркувань швидкодії). Його слід використовувати лише у a з інструкцією ``with cache.safe_read_lock:``, інакше можливі небажані наслідки.

en: Save a copy of the specified format as ORIGINAL_FORMAT, overwriting any existing ORIGINAL_FORMAT.
uk: Зберегти копію вказаного формату ORIGINAL_FORMAT, переписати усі наявні записи ORIGINAL_FORMAT.

en: Search the database for the specified query, returning a set of matched book ids.
uk: Виконати пошук у базі даних за вказаним запитом. Повертає набір ідентифікаторів відповідних до критерію пошуку книг.

en: A restriction that is ANDed to the specified query. Note that restrictions are cached, therefore the search for a AND b will be slower than a with restriction b.
uk: Обмеження яке буде об’єднано логічним «І» із вказаним запитом. Зауважте, що обмеження кешуються, тому пошук «a І b» буде повільнішим за пошук «a» з обмеженням «b».

en: Used internally (virtual fields such as on_device to search over).
uk: Для внутрішнього використання (віртуальні поля, зокрема on_device, для пошуку).

en: If not None, a set of book ids for which books will be searched instead of searching all books.
uk: Якщо має значення, відмінне від None, пошук виконуватиметься для набору вказаних за допомогою ідентифікаторів книг, а не для усіх книг.

en: options must be a map of the form {book_id:conversion_options}
uk: параметри мають бути картою у формі {ід_книги:параметри_перетворення}

en: Set the cover for this book.  data can be either a QImage, QPixmap, file object or bytestring. It can also be None, in which case any existing cover is removed.
uk: Встановити зображення обкладинки для цієї книги. Значенням data може бути QImage, QPixmap, об’єкт файла або рядок байтів. Також можливе значення None, яке означає, що слід вилучити будь-яке наявне зображення обкладинки.

en: Set the values of the field specified by ``name``. Returns the set of all book ids that were affected by the change.
uk: Встановлює значення для поля, вказаного за допомогою ``name``. Повертає набір усіх ідентифікаторів книг, на які впливає зміна.

en: Mapping of book_ids to values that should be applied.
uk: Прив’язка book_ids до значень, які слід застосувати.

en: If True, the case of many-one or many-many fields will be changed. For example, if a  book has the tag ``tag1`` and you set the tag for another book to ``Tag1`` then the both books will have the tag ``Tag1`` if allow_case_change is True, otherwise they will both have the tag ``tag1``.
uk: Якщо має значення True, регістр символів у полях багато-одне або багато-багато буде змінено. Наприклад, якщо у книги була мітка ``мітка1`` і ви встановили для іншої книги мітку ``Мітка1``, обидві книги отримають мітку ``Мітка1``, якщо allow_case_change має значення True, і мітку ``мітка1`` у іншому випадку.

en: Used internally, you should never change it.
uk: Використовується для внутрішніх потреб програми. Вам не варто змінювати цей параметр.

en: Set metadata for the book `id` from the `Metadata` object `mi`
uk: Встановлює метадані для книги з ідентифікатором `id` на основі об’єкта `Metadata` `mi`

en: Setting force_changes=True will force set_metadata to update fields even if mi contains empty values. In this case, 'None' is distinguished from 'empty'. If mi.XXX is None, the XXX is not replaced, otherwise it is. The tags, identifiers, and cover attributes are special cases. Tags and identifiers cannot be set to None so they will always be replaced if force_changes is true. You must ensure that mi contains the values you want the book to have. Covers are always changed if a new cover is provided, but are never deleted. Also note that force_changes has no effect on setting title or authors.
uk: Встановлення значення force_changes=True наказує set_metadata оновити поля у примусовому порядку, навіть якщо mi містить порожні значення. У цьому випадку `None` відрізняється від `empty`. Якщо mi.XXX має значення None, XXX не буде замінено, а якщо ні, буде. Мітки, ідентифікатори і атрибути зображення є особливими випадками. Для міток та ідентифікаторів не можна встановлювати значення `None`, отже їх буде завжди замінено, якщо force_changes має значення True. Вам слід забезпечити наявність у mi значень, які повинна мати книга. Зображення обкладинок замінюються завжди, якщо надано нове зображення обкладинки, але ніколи не вилучаються. Також зауважте, що force_changes не впливає на встановлення назви книги або авторів.

en: Set the specified preference to the specified value. See also :meth:`pref`.
uk: Встановити вказаний рівень пріоритетності. Див. також :meth:`pref`.

en: Return the ids of all books having the tag ``tag`` that are older than the specified time. tag comparison is case insensitive.
uk: Повертає ідентифікатори усіх книг, які мають мітку ``tag`` і які є старішими за вказаний час. При порівнянні міток регістр символів не враховується.

en: A timedelta object or None. If None, then all ids with the tag are returned.
uk: Об’єкт timedelta або None. Якщо має значення None, буде повернуто усі ідентифікатори з вказаною міткою.

en: If not None the list of matches will be restricted to books that have this tag
uk: Якщо встановлено значення None, список відповідників буде обмежено до книг, які мають вказану мітку.

en: A list of authors. If not None the list of matches will be restricted to books that have these authors (case insensitive).
uk: Список авторів. Якщо не None, список відповідників буде обмежено до книг, авторами яких є вказані письменники (без врахування регістру символів).

en: Return the user categories for the specified books. proxy_metadata_map is optional and is useful for a performance boost, in contexts where a ProxyMetadata object for the books already exists. It should be a mapping of book_ids to their corresponding ProxyMetadata objects.
uk: Повертає категорії користувача для вказаних книг. Параметр proxy_metadata_map є необов’язковим. Він корисний для пришвидшення обробки у контекстах, коли для книг вже існує об’єкт ProxyMetadata. Має повернути прив’язку book_ids до відповідних об’єктів ProxyMetadata.

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
uk: Структурно calibre поділено на модулі. Ви можете налаштовувати кожен модуль програми окремо. Ви можете навчитися створювати *рецепти* для додавання нових джерел даних у інтернеті до  calibre за допомогою розділу :ref:`news`. У цьому розділі ми спочатку обговоримо використання змінних середовища та *коригувань* для налаштовування поведінки calibre, а потім обговоримо способи визначення власних статичних ресурсів програми, зокрема піктограм та шаблонів для перевизначення типових. Завершимо обговорення питаннями щодо способів використання *додатків* для розширення функціональних можливостей calibre.

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the directory where configuration files are stored/read.
uk: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` — визначає каталог, у якому будуть зберігатися файли налаштувань і з якого програма читатиме ці файли.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary directory used by calibre
uk: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` — визначає каталог тимчасових даних, який використовуватиметься calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the directory calibre uses to cache persistent data between sessions
uk: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` — визначає каталог, який calibre використовуватиме для кешування даних між сеансами

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
uk: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` — надає вам змогу вказати шлях до metadata.db повністю. За допомогою цієї змінної ви можете зберігати metadata.db у каталозі, відмінному від каталогу бібліотеки. Корисно, якщо ваша тека бібліотеки зберігається на диску у мережі, для якого не передбачено підтримки блокування файлів.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
uk: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` — використовується для запуску із середовища розробки calibre. Див. :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
uk: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` — використовується для примусового визначення мови інтерфейсу програми (у форматі коду мови ISO 639)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
uk: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` — використовується для тестування файла перекладу .po (має містити шлях до файла .po)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/directories.
uk: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` — наказує calibre не використовувати власні діалогові вікна операційної системи для вибору файлів або каталогів.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
uk: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` — наказує calibre не створювати природного (загального) меню в Ubuntu Unity та подібних стільничних середовищ у linux. Замість цього, меню, традиційно, розташовуватиметься у верхній частині вікна програми.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - By default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
uk: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` — типово, у Linux calibre використовує власний вбудований стиль Qt. Так зроблено, щоб уникнути аварійних завершень роботи і зависань, які спричинено несумісностями з версією Qt, за допомогою якої зібрано calibre, і версією Qt, яку встановлено у системі. Небажаним наслідком такого підходу є те, що calibre може не використовувати загальносистемні параметри вигляду та поведінки. Якщо ви встановите цю змінну середовища у Linux, calibre використовуватиме загальносистемні параметри теми. Це може призвести, як ми вже зауважували, до аварійних завершень роботи програми та повисань.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - Causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
uk: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` — наказує calibre виводити попередження щодо застарілості певних функцій до стандартного виведення (stdout). Корисно для розробників calibre.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - Prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
uk: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` — забороняє calibre автоматично реєструвати типи файлів, які може обробляти програма, у Windows.

en: ``CALIBRE_USE_DARK_PALETTE`` - Set it to ``1`` to have calibre use dark colors and ``0`` for normal colors (ignored on macOS). On Windows 10 in the absence of this variable, the windows system preference for dark colors is used.
uk: ``CALIBRE_USE_DARK_PALETTE`` — встановіть значення ``1``, якщо в інтерфейсі calibre має бути використано темні кольори, і ``0``, якщо кольори мають бути звичайними (буде проігноровано у macOS). У Windows 10, якщо цю змінну не вказано, буде використано загальносистемні налаштування Windows.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
uk: ``SYSFS_PATH`` — використовується, якщо sysfs змонтовано кудись, окрім /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - Used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
uk: ``http_proxy``, ``https_proxy`` — використовуються у Linux для визначення проксі-сервера HTTP(S)

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
uk: Див. `Як налаштувати змінні середовища у Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Якщо ви працюєте у macOS, ви можете налаштувати змінні середовища за допомогою створення файла :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt`, до якого слід вписати змінні середовища, по одній на рядок. Приклад::

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
uk: Коригування — незначні зміни, якими можна керувати різними аспектами роботи calibre. Ви можете внести їх за допомогою пункту меню Налаштування -> Додатково -> Коригування. Типові значення коригувань наведено нижче

en: Overriding icons, templates, et cetera
uk: Перевизначення піктограм, шаблонів тощо

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change Icon theme`. The icon themes use the same mechanism as described below for overriding static resources.
uk: У calibre передбачено безпосередню підтримку тем піктограм. У типовому пакунку програми є декілька таких тем. Змінити тему можна за допомогою пункту :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Зовнішній вигляд -> Змінити тему піктограм`. У темах піктограм використовується той самий механізм, який нижче обговорено у частині, яку присвячено перевизначенню статичних ресурсів.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
uk: У calibre передбачено можливість перевизначити статичні ресурси програми, зокрема піктограми, скрипти JavaScript та шаблони для панелі метаданих, каталогів тощо, скориставшись налаштованими вами відповідним чином версіями. Усі статичні ресурси зберігаються у підтеці resources теки, до якої було встановлено calibre. У Windows це, зазвичай, :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. У macOS це :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. У Linux, якщо ви використовуєте бінарний пакунок з сайта calibre, це :file:`/opt/calibre/resources`. Шлях у вашій системі, звичайно ж, залежатиме від каталогу до якого ви встановили calibre.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration directory`. In this configuration directory, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
uk: Вам не варто безпосередньо змінювати файли у теці ресурсів, оскільки внесені вами зміни буде перезаписано новими версіями файлів під час оновлення calibre. Замість цього, відкрийте сторінку :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Різне` і натисніть кнопку :guilabel:`Відкрити каталог налаштувань calibre`. У каталозі налаштувань створіть підтеку із назвою «resources» і розташуйте у ній файли, які слід перевизначити у типовому наборі. Файли слід розташовувати у відповідних підтеках. Наприклад, зображення мають зберігатися у :file:`resources/images` тощо. calibre автоматично надаватиме пріоритет вашому нетиповому файлу перед вбудованим до пакунка під час наступного завантаження програми.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration directory as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders.
uk: Наприклад, якщо ви хочете змінити піктограму для кнопки :guilabel:`Вилучити книги`, вам слід спочатку зазирнути до теки resources пакунка і знайти відповідний файл — :file:`resources/images/remove_books.png`. Нехай тепер у вас є альтернативний варіант піктограми у форматі PNG із назвою :file:`my_remove_books.png`. Його слід зберегти до каталогу налаштувань як :file:`resources/images/remove_books.png`. Усі піктограми, які calibre використовує у інтерфейсі користувача, зберігаються у каталозі :file:`resources/images` та його підкаталогах.

en: Creating your own icon theme for calibre
uk: Створення власної теми піктограм для calibre

en: If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily package up your icons into a theme. To do so, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder where you have put your icons (usually the :file:`resources/images` folder in the calibre config directory, as described above). Then fill up the theme metadata and click OK.  This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ and then I will make your theme available via calibre's builtin icon theme system.
uk: Якщо вами було створено красивий набір піктограм, і ви хочете поділитися ним із іншими користувачами calibre, додавши його до набору вбудованих тем піктограм calibre, ви можете запакувати ваші піктограми у власну тему. Для цього відкрийте сторінку :guilabel:`Налаштування -> Різне -> Створити тему піктограм`, виберіть теку, у якій ви зберегли ваші піктограми (зазвичай теку :file:`resources/images` у каталозі налаштувань calibre, як ми це описували вище). Далі, вкажіть метадані теми і натисніть кнопку «Гаразд». Програма створить файл архіву ZIP із піктограмами теми. Ви можете розмістити його на форумі calibre на `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_, а вже згодом розробник програми додасть її до списку вбудованих тем піктограм calibre.

en: Customizing calibre with plugins
uk: Налаштовування calibre за допомогою додатків

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
uk: У calibre дуже багато модулів. Майже усі функціональні можливості calibre реалізовано у формі додатків. Додатки використовуються для перетворення даних, для отримання новин (у формі так званих рецептів), для різноманітних компонентів інтерфейсу користувача, для встановлення з’єднання з різними пристроями, для обробки файлів під час додавання їх до бібліотеки calibre тощо. Із повним списком вбудованих додатків calibre можна ознайомитися на сторінці :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Додатки`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
uk: Ви можете створити власні додатки для налаштовування та розширення можливостей calibre. Архітектура додатків у calibre є дуже простою. Див. підручник :ref:`pluginstutorial`.

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
uk: Створення власних додатків для розширення функціональних можливостей calibre

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
uk: У цьому розділи ми навчимо вас створювати власні додатки для додавання нових можливостей до calibre.

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
uk: Наведені тут дані стосуються Calibre версії 0.8.60 та новіших версій

en: Anatomy of a calibre plugin
uk: Анатомія додатка до calibre

en: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
uk: Додаток calibre є дуже простим: це файл ZIP, який містить певний код мовою Python та усі інші ресурси, зокрема файли зображень, які використовуються у додатку. Не будемо тягти кота за хвіст, і перейдемо до базового прикладу.

en: Suppose you have an installation of calibre that you are using to self publish various e-documents in EPUB and MOBI formats. You would like all files generated by calibre to have their publisher set as "Hello world", here's how to do it. Create a file named :file:`__init__.py` (this is a special name and must always be used for the main file of your plugin) and enter the following Python code into it:
uk: Припустімо у вашій системі встановлено програму calibre, якою ви користуєтеся для створення різноманітних документів у форматах EPUB і MOBI для себе. Вам потрібно, щоб в усіх файлах, які створено calibre, було зазначено видавця «Hello world». Розберемо, як це робиться. Створіть файл із назвою :file:`__init__.py` (це спеціальна назва, нею слід завжди користуватися для основних файлів ваших додатків) і введіть до нього такий код мовою Python:

en: That's all. To add this code to calibre as a plugin, simply run the following in the directory in which you created :file:`__init__.py`::
uk: Ось і усе. Щоб додати цей код до calibre як додаток, просто віддайте вказані команди у каталозі, у якому ви створили :file:`__init__.py`::

en: You can download the Hello World plugin from `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.
uk: Ви можете отримати додаток Hello World за цим посиланням: `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.

en: Every time you use calibre to convert a book, the plugin's :meth:`run` method will be called and the converted book will have its publisher set to "Hello World". This is a trivial plugin, lets move on to a more complex example that actually adds a component to the user interface.
uk: Кожного разу, коли ви користуватиметеся calibre для перетворення книги, програма викликатиме метод :meth:`run` додатка, який встановлюватиме значення поля видавця «Hello World». Цей додаток є тривіальним. Перейдемо до розгляду складнішого прикладу, за допомогою якого можна додати компонент до інтерфейсу користувача програми.

en: A User Interface plugin
uk: Додаток із інтерфейсом користувача

en: This plugin will be spread over a few files (to keep the code clean). It will show you how to get resources (images or data files) from the plugin ZIP file, allow users to configure your plugin, how to create elements in the calibre user interface and how to access and query the books database in calibre.
uk: Код цього додатка складатиметься із декількох файлів (так зроблено для кращого структурування коду). За його допомогою ви зможете ознайомитися з тим, як отримувати ресурси (зображення або файли даних) з файла ZIP додатка, як надати змогу користувачам налаштовувати ваш додаток, як створювати елементи інтерфейсу користувача calibre та як отримувати доступ до бази даних книг calibre і надсилати запити до цієї бази даних.

en: You can download this plugin from `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_
uk: Ви можете отримати цей додаток за такою адресою: `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_

en: The first thing to note is that this ZIP file has a lot more files in it, explained below, pay particular attention to ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.
uk: Першим, що слід зауважити, є те, що цей архів ZIP містить набагато більше файлів. Їхнє призначення описано нижче. Зверніть особливу увагу на файл ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.

en: An empty text file used to enable the multi-file plugin magic. This file must be present in all plugins that use more than one .py file. It should be empty and its filename must be of the form: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. The presence of this file allows you to import code from the .py files present inside the ZIP file, using a statement like::
uk: Порожній текстовий файл використовується для вмикання багатофайлової структури додатка. Цей файл має бути в усіх додатках, які складаються з декількох файлів .py. Він має бути порожнім, а його назва повинна мати таку формат: «plugin-import-name-**якась_назва**.txt» Наявність цього файла надає вам змогу імпортувати код з файлів .py у файлі ZIP за допомогою ось такої інструкції::

en: The prefix ``calibre_plugins`` must always be present. ``some_name`` comes from the filename of the empty text file. ``some_module`` refers to  :file:`some_module.py` file inside the ZIP file. Note that this importing is just as powerful as regular Python imports. You can create packages and subpackages of .py modules inside the ZIP file, just like you would normally (by defining __init__.py in each sub-directory), and everything should "just work".
uk: Префікс ``calibre_plugins`` має бути завжди. ``some_name`` береться з назви порожнього текстового файла. ``some_module`` посилається на файл :file:`some_module.py` у файлі ZIP. Зауважте, що це імпортування настільки ж потужне, наскільки є потужними імпортування у звичайному Python. Ви можете створювати пакунки і підпакунки модулів .py у файлі ZIP у звичайний спосіб (визначенням __init__.py у кожному підкаталозі), і все має просто працювати.

en: The name you use for ``some_name`` enters a global namespace shared by all plugins, **so make it as unique as possible**. But remember that it must be a valid Python identifier (only alphabets, numbers and the underscore).
uk: Назва, яку ви використали замість ``some_name``, входить до загального простору назв, який є спільним для усіх додатків, **тому вона має бути якомога неповторнішою**. Втім, не слід забувати, що ця назва має бути коректним ідентифікатором Python (складатися лише з літер латинської абетки, цифр та символів підкреслювання).

en: As before, the file that defines the plugin class
uk: Як і раніше, це файл, який визначає клас додатка

en: This file contains the actual code that does something useful
uk: У цьому файлі міститься код, який виконує якусь корисну дію

en: This file defines the interface part of the plugin
uk: Цей файл визначає частину додатка, яка відповідає за інтерфейс

en: The icon for this plugin
uk: Піктограма для додатка

en: A text file with information about the plugin
uk: Текстовий файл з інформацією щодо додатка

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
uk: Тека, у якій містяться файли .mo з перекладами інтерфейсу користувача вашого додатка різними мовами. Докладніший опис наведено нижче.

en: Now let's look at the code.
uk: Тепер зазирнемо до коду.

en: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
uk: Спочатку, обов’язковий ``__init__.py`` для визначення метаданих додатка:

en: The only noteworthy feature is the field :attr:`actual_plugin`. Since calibre has both command line and GUI interfaces, GUI plugins like this one should not load any GUI libraries in __init__.py. The actual_plugin field does this for you, by telling calibre that the actual plugin is to be found in another file inside your ZIP archive, which will only be loaded in a GUI context.
uk: Єдиною вартою уваги особливістю є поле :attr:`actual_plugin`. Оскільки у calibre є одразу два інтерфейси, командний рядок і графічний інтерфейс, додатки з графічним інтерфейсом, як цей, не повинні завантажувати жодних бібліотек графічного інтерфейсу а __init__.py. За вас це робить поле actual_plugin, повідомляючи calibre, що сам код додатка можна знайти у іншому файлі у вашому архіві ZIP. Цей код буде завантажено лише у контексті графічного інтерфейсу.

en: Remember that for this to work, you must have a plugin-import-name-some_name.txt file in your plugin ZIP file, as discussed above.
uk: Не забудьте, що для того, щоб це спрацювало, вам слід додати до вашого архіву ZIP додатка файл plugin-import-name-some_name.txt, про який ми писали вище.

en: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
uk: Крім того, існує декілька методів для уможливлення налаштовування додатка користувачем. Їх опис наведено нижче.

en: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
uk: Тепер погляньмо на ui.py, де визначається сам код додатка з графічним інтерфейсом. Початковий код містить повний набір коментарів, отже вам буде доволі просто у ньому розібратися, якщо ви знаєте англійську:

en: The actual logic to implement the Interface Plugin Demo dialog.
uk: Програмна логіка для реалізації діалогового вікна Interface Plugin Demo.

en: Getting resources from the plugin ZIP file
uk: Отримання ресурсів з файла ZIP додатка

en: calibre's plugin loading system defines a couple of built-in functions that allow you to conveniently get files from the plugin ZIP file.
uk: Система завантаження додатків calibre визначає декілька вбудованих функцій, за допомогою яких зручно отримувати файли з архіву ZIP.

en: **get_resources(name_or_list_of_names)**
uk: **get_resources(назва_або_список_назв)**

en: This function should be called with a list of paths to files inside the ZIP file. For example to access the file icon.png in the directory images in the ZIP file, you would use: ``images/icon.png``. Always use a forward slash as the path separator, even on Windows. When you pass in a single name, the function will return the raw bytes of that file or None if the name was not found in the ZIP file. If you pass in more than one name then it returns a dict mapping the names to bytes. If a name is not found, it will not be present in the returned dict.
uk: Цій функції слід передати список шляхів до файлів у архіві ZIP. Наприклад, щоб отримати доступ до файла icon.png у каталозі images архіву ZIP, вам слід скористатися таким шляхом: ``images/icon.png``. Завжди використовуйте звичайну (не зворотну) похилу риску як роздільник шляхів, навіть у Windows. Якщо ви передасте функції одну назву, вона поверне необроблений байтовий вміст файла або None, якщо у архіві ZIP не буде знайдено відповідного файла. Якщо ви передасте декілька назв, функція поверне словник із прив’язкою назв до байтового вмісту. Якщо файла знайдено не буде, його не буде і у повернутому словнику.

en: **get_icons(name_or_list_of_names)**
uk: **get_icons(назва_або_список_назв)**

en: A convenience wrapper for get_resources() that creates QIcon objects from the raw bytes returned by get_resources. If a name is not found in the ZIP file the corresponding QIcon will be null.
uk: Зручна обгортка до get_resources(), яка створює об’єкти QIcon із необроблених байтових масивів, які повертає get_resources. Якщо у архіві ZIP не буде знайдено файла із назвою ``name``, відповідний об’єкт QIcon буде порожнім.

en: Enabling user configuration of your plugin
uk: Уможливлення налаштовування вашого додатка користувачем

en: To allow users to configure your plugin, you must define three methods in your base plugin class, **is_customizable**, **config_widget** and **save_settings** as shown below:
uk: Щоб надати користувачам змогу налаштовувати ваш додаток, вам слід визначити три методи у вашому основному класі додатка: **is_customizable**, **config_widget** і **save_settings**, ось так:

en: calibre has many different ways to store configuration data (a legacy of its long history). The recommended way is to use the **JSONConfig** class, which stores your configuration information in a .json file.
uk: У calibre передбачено багато різних способів зберігання файлів налаштувань (спадок довгої історії програми). Рекомендованим способом є використання класу **JSONConfig**, який зберігає дані налаштувань у файлі .json.

en: The code to manage configuration data in the demo plugin is in config.py:
uk: Програмний код для керування даними налаштувань у демонстраційному додатку зберігається у config.py:

en: The ``prefs`` object is now available throughout the plugin code by a simple::
uk: Доступ до об’єкта ``prefs`` у коді додатка тепер можна здійснити простим::

en: You can see the ``prefs`` object being used in main.py:
uk: Ось як об’єкт ``prefs`` додається у main.py:

en: Edit book plugins
uk: Додатки редагування книг

en: Now let's change gears for a bit and look at creating a plugin to add tools to the calibre book editor. The plugin is available here: `editor_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/editor_demo_plugin.zip>`_.
uk: Тепер, давайте трохи змінимо тему і поглянемо на те, як створити додаток для додавання інструментів до редактора книг calibre. Сам код додатка можна знайти тут: `editor_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/editor_demo_plugin.zip>`_.

en: The first step, as for all plugins is to create the import name empty txt file, as described :ref:`above <import_name_txt>`. We shall name the file ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.
uk: Першим кроком, як і для всіх інших додатків, є створення порожнього текстового файла із імпортованою назвою, як це описано :ref:`вище <import_name_txt>`. Назвемо цей файл ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.

en: Now we create the mandatory ``__init__.py`` file that contains metadata about the plugin -- its name, author, version, etc.
uk: Тепер створимо обов’язковий файл ``__init__.py``, який міститиме метадані додатка — його назву, автора, дані щодо версії тощо.

en: A single editor plugin can provide multiple tools each tool corresponds to a single button in the toolbar and entry in the :guilabel:`Plugins` menu in the editor. These can have sub-menus in case the tool has multiple related actions.
uk: Один додаток редактора може містити декілька інструментів. Кожному інструменту відповідає одна кнопка на панелі інструментів і один запис у меню :guilabel:`Додатки` редактора. Ці пункти можуть мати підменю, якщо із інструментом пов’язано декілька дій.

en: The tools must all be defined in the file ``main.py`` in your plugin. Every tool is a class that inherits from the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class. Let's look at ``main.py`` from the demo plugin, the source code is heavily commented and should be self-explanatory. Read the API documents of the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class for more details.
uk: Усі інструменти має бути визначено у файлі ``main.py`` вашого додатка. Кожен інструмент є класом, який успадковує властивості від класу :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool`. Погляньмо на ``main.py`` з демонстраційного додатка. У коді багато коментарів, тому його призначення буде зрозумілим кожному, хто володіє англійською мовою. Докладніші відомості можна знайти у документації з програмного інтерфейсу, а саме класу :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool`.

en: Here we will see the definition of a single tool that will multiply all font sizes in the book by a number provided by the user. This tool demonstrates various important concepts that you will need in developing your own plugins, so you should read the (heavily commented) source code carefully.
uk: Тут ми бачимо визначення одного інструмента, який змінює розміри усіх шрифтів у книзі на коефіцієнт, вказаний користувачем. Цей інструмент демонструє різноманітні важливі концепції, які знадобляться вам для розробки власних додатків. Отже, вам варто уважно ознайомитися із початковим кодом (рясно перемежованим коментарями).

en: Let's break down ``main.py``. We see that it defines a single tool, named *Magnify fonts*. This tool will ask the user for a number and multiply all font sizes in the book by that number.
uk: Давайте розберемо ``main.py``. Як бачимо, тут визначено один інструмент із назвою *Magnify fonts* (*Збільшити шрифт*). Цей інструмент попросить користувача ввести число і помножить розміри усіх шрифтів у книзі на це число.

en: The first important thing is the tool name which you must set to some relatively unique string as it will be used as the key for this tool.
uk: Першою важливою річчю є назва інструмента, яка має бути відносно унікальним рядком, яким можна скористатися як ключем до цього інструмента.

en: The next important entry point is the :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. This method creates the QAction objects that appear in the plugins toolbar and plugin menu. It also, optionally, assigns a keyboard shortcut that the user can customize. The triggered signal from the QAction is connected to the ask_user() method that asks the user for the font size multiplier, and then runs the magnification code.
uk: Іншою важливою вхідною точкою є метод :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. Цей метод створює об’єкти QAction, які з’являються на панелі інструментів додатків і у меню додатків. Він також, необов’язково, призначає клавіатурну комбінацію, яку зможе змінити користувач. Увімкнений сигнал від дії QAction з’єднується із методом ask_user(), який просить користувача ввести коефіцієнт збільшення шрифту, також запускає код збільшення.

en: The magnification code is well commented and fairly simple. The main things to note are that you get a reference to the editor window as ``self.gui`` and the editor *Boss* as ``self.boss``. The *Boss* is the object that controls the editor user interface. It has many useful methods, that are documented in the :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` class.
uk: Код збільшення добре прокоментовано, він є доволі простим. Основним, що слід зауважити, є те, що ви отримуєте посилання на вікно редактора як ``self.gui`` і *Boss* редактора як ``self.boss``. *Boss* — об’єкт, який контролює інтерфейс користувача редактора. У коді міститься багато корисних методів, які документовано у класі :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss`.

en: Finally, there is ``self.current_container`` which is a reference to the book being edited as a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object. This represents the book as a collection of its constituent HTML/CSS/image files and has convenience methods for doing many useful things. The container object and various useful utility functions that can be reused in your plugin code are documented in :ref:`polish_api`.
uk: Нарешті, у коді бачимо ``self.current_container``, який є посиланням на книгу, яка редагується, як об’єкт :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container`. Він представляє книгу як збірку його складових файлів HTML, CSS, зображень та містить зручні методи для виконання багатьох корисних речей. Об’єкт контейнера та різні корисні допоміжні функції, якими ви можете скористатися у коді вашого власного додатка, документовано у розділі :ref:`polish_api`.

en: Running User Interface plugins in a separate process
uk: Запуск додатків інтерфейсу користувача у окремому процесі

en: If you are writing a user interface plugin that needs to make use of Qt WebEngine, it cannot be run in the main calibre process as it is not possible to use WebEngine there. Instead you can copy the data your plugin needs to a temporary directory and run the plugin with that data in a separate process. A simple example plugin follows that shows how to do this.
uk: Якщо ви пишете додаток інтерфейсу користувача, який має використовувати WebEngine з Qt, додаток не зможе працювати у основному процесі calibre, оскільки у цьому процесі не можна використовувати WebEngine. Щоб вирішити цю проблему, ви можете скопіювати дані, які потрібні для роботи вашого додатка, до тимчасового каталогу і запустити додаток для обробки цих даних у окремому процесі. Нижче наведено посилання на простий приклад додатка, який демонструє реалізацію цього підходу.

en: You can download the plugin from `webengine_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.
uk: Отримати цей додаток можна як `webengine_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.

en: The important part of the plugin is in two functions:
uk: Важливою частиною додатка є дві функції:

en: The ``show_demo()`` function asks the user for a URL and then runs the ``main()`` function passing it that URL. The ``main()`` function displays the URL in a ``QWebEngineView``.
uk: Функція ``show_demo()`` надсилає користувачеві запит щодо адреси, а потім запускає функцію ``main()``, передаючи їй отриману адресу. Функція ``main()`` показує дані за вказаною адресою у ``QWebEngineView``.

en: Adding translations to your plugin
uk: Додавання перекладів вашого додатка

en: You can have all the user interface strings in your plugin translated and displayed in whatever language is set for the main calibre user interface.
uk: Ви можете зробити усі рядки у інтерфейсі вашого додатка придатними для перекладу з можливістю показу будь-якою мовою, якою перекладено основний інтерфейс користувача calibre.

en: The first step is to go through your plugin's source code and mark all user visible strings as translatable, by surrounding them in _(). For example::
uk: Спочатку слід пройтися програмним кодом вашого додатка і позначити усі видимі для користувача рядки як придатні для перекладу за допомогою обгортання їх конструкцією _(). Приклад::

en: Then use some program to generate .po files from your plugin source code. There should be one .po file for every language you want to translate into. For example: de.po for German, fr.po for French and so on. You can use the `Poedit <https://poedit.net/>`_ program for this.
uk: Далі, скористайтеся якоюсь програмою для створення файлів .po на основі початкового коду вашого додатка. Для кожної мови, якою ви перекладатимете програму, має бути окремий файл .po. Приклади: de.po для німецької, fr.po для французької тощо. Для виконання цієї дії ви можете скористатися програмою `poedit <https://poedit.net/>`_.

en: Send these .po files to your translators. Once you get them back, compile them into .mo files. You can again use Poedit for that, or just do::
uk: Надішліть ці файли .po вашим перекладачам. Отримавши від них переклади, зберіть з них файли .mo. Для цього ви знову можете скористатися poedit або віддати команду::

en: Put the .mo files into the ``translations`` folder in your plugin.
uk: Розташуйте файли .mo у теці «translations» дерева коду вашого додатка.

en: The last step is to simply call the function `load_translations()` at the top of your plugin's .py files. For performance reasons you should only call this function in those .py files that actually have translatable strings. So in a typical User Interface plugin you would call it at the top of ``ui.py`` but not ``__init__.py``.
uk: Останнім кроком буде простий виклик функції `load_translations()` у початковій частині файлів .py вашого додатка. З міркувань швидкодії вам варто викликати цю функцію лише у тих файлах .py, які насправді містять рядки для перекладу. Отже, у типовому додатку з інтерфейсом для користувача вам слід викликати цю функцію на початку ``ui.py``, а не на початку ``__init__.py``.

en: You can test the translations of your plugins by changing the user interface language in calibre under :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` or by running calibre like this::
uk: Ви можете перевірити переклад ваших додатків, змінивши мову інтерфейсу користувача у calibre за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Зовнішній вигляд` або запустивши calibre ось так::

en: Replace ``de`` with the language code of the language you want to test.
uk: Замініть «de» на код мови, яку ви хочете тестувати.

en: The plugin API
uk: Програмний інтерфейс для роботи з додатками

en: As you may have noticed above, a plugin in calibre is a class. There are different classes for the different types of plugins in calibre. Details on each class, including the base class of all plugins can be found in :ref:`plugins`.
uk: Як ви вже могли помітити раніше, додаток у calibre є класом. У calibre різним класам відповідають різні типи додатків. Подробиці щодо усіх класів, зокрема назви базових класів усіх додатків, наведено у розділі :ref:`plugins`.

en: Your plugin is almost certainly going to use code from calibre. To learn how to find various bits of functionality in the calibre code base, read the section on the calibre :ref:`code_layout`.
uk: Ваш додаток, майже напевне, використовуватиме код з calibre. Щоб навчитися шукати потрібні вам частини у програмному коді calibre, ознайомтеся із розділом :ref:`code_layout`.

en: Debugging plugins
uk: Діагностування проблем у додатках

en: The first, most important step is to run calibre in debug mode. You can do this from the command line with::
uk: Першим, найважливішим кроком є запуск calibre у режимі діагностики. Зробити це можна за допомогою такої команди, відданої з командного рядка::

en: Or from within calibre by right-clicking the :guilabel:`Preferences` button or using the `Ctrl+Shift+R` keyboard shortcut.
uk: Або з вікна calibre: натиснути стрілку праворуч від кнопки :guilabel:`Налаштування` або скористатися комбінацією клавіш :kbd:`Ctrl+Shift+R`.

en: When running from the command line, debug output will be printed to the console, when running from within calibre the output will go to a txt file.
uk: Якщо додаток запущено з командного рядка, діагностичні повідомлення виводитимуться до консолі. Якщо ж запуск виконувався з calibre, виведені дані буде записано до текстового файла.

en: You can insert print statements anywhere in your plugin code, they will be output in debug mode. Remember, this is Python, you really shouldn't need anything more than print statements to debug ;) I developed all of calibre using just this debugging technique.
uk: Ви можете вставити інструкції виведення даних (print) будь-де у вашому коді додатка. Ці інструкції виводитимуть дані у режимі діагностики. Не забувайте, це Python, отже для діагностики вам не потрібно нічого окрім інструкцій print ;) Усі додатки, створені автором calibre, було написано з використанням саме цієї методики діагностики.

en: You can quickly test changes to your plugin by using the following command line::
uk: Ви можете швидко виконати тестування змін у вашому додатку за допомогою такої команди::

en: This will shutdown a running calibre, wait for the shutdown to complete, then update your plugin in calibre and relaunch calibre.
uk: Ця команда завершить роботу запущеної програми calibre, зачекає на завершення роботи, далі оновить ваш додаток у calibre і перезапустить calibre.

en: More plugin examples
uk: Інші приклади додатків

en: You can find a list of many, sophisticated calibre plugins `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.
uk: Список багатьох складних додатків до calibre можна знайти `тут <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.

en: Sharing your plugins with others
uk: Оприлюднення ваших додатків для використання іншими користувачами

en: If you would like to share the plugins you have created with other users of calibre, post your plugin in a new thread in the `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.
uk: Якщо ви хочете поділитися створеними вами додатками з іншими користувачами програми, створіть новий допису на `форумі додатків calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_ і долучіть до нього ваш додаток.

en: E-book conversion
uk: Перетворення даних електронних книг

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
uk: Систему перетворення книг з одного формату на інший у calibre створено дуже простою у користуванні. Зазвичай, достатньо просто додати книгу до бібліотеки calibre, натиснути кнопку перетворення, і calibre зробить усе можливе, щоб книга у перетвореному форматі була якомога ближчою до тієї, яку ви передали для перетворення. Втім, calibre може працювати із дуже широким колом форматів вхідних даних, і не усі з цих форматів придатні для перетворення на електронні книги. Якщо ви маєте справу саме з таким незручним форматом або хочете отримати ширші можливості з керування процесом перетворення, у calibre передбачено багато параметрів, за допомогою яких ви зможете коригувати процес перетворення. Втім, слід зауважити, що система перетворення форматів книг у calibre не є повноцінною заміною справжнього редактора електронних книг. Для редагування книг ми рекомендуємо спочатку перетворити їх на книги у форматі EPUB або AZW3 за допомогою calibre, а вже потім скористатися вбудованим до програми редактором електронних книг, щоб надати їх довершеної форми. Після цього, ви зможете скористатися відредагованою книгою як вхідним форматом для перетворення даних у інші формати за допомогою calibre.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
uk: Цей документ, в основному, стосується параметрів перетворення, які можна знайти у діалоговому вікні перетворення, знімок якого наведено нижче. Доступ до усіх цих параметрів можна також отримати за допомогою інтерфейсу командного рядка для перетворення. Опис цього інтерфейсу можна знайти у розділі :doc:`generated/uk/ebook-convert`. У calibre ви можете отримати довідку щодо окремого параметра, навівши вказівник миші на відповідну частину інтерфейсу програми і трохи почекавши. Має з’явитися панель підказки із описом параметра.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
uk: Перше, що слід зрозуміти про систему перетворення, — це те, що вона нагадує конвеєр. Схематично, вона виглядає так:

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
uk: Вхідні дані спочатку перетворюються на XHTML за допомогою відповідного *додатка вхідних даних*. Отриманий код HTML далі *перетворюється*. На останньому кроці, оброблений код XHTML трансформується відповідно до правил вказаного формату виведення за допомогою відповідного *додатка виведення*. Якість результатів перетворення може бути зовсім різною — усе залежить від формату вхідних даних. Дані у деяких форматах перетворити набагато простіше ніж у інших. Список найкращих початкових форматів даних можна знайти :ref:`тут <best-source-formats>`.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
uk: Основна робота виконується під час перетворень виведених даних XHTML. Передбачено різноманітні перетворення, наприклад, для вставлення метаданих книги як сторінки на початку книги, для виявлення заголовків глав і автоматичного створення списку змісту, для пропорційного коригування розмірів шрифтів тощо. Важливо пам’ятати, що усі перетворення виконуються із даними XHTML, які є результатом роботи *додатка вхідних даних*, а не над вмістом початкового файла. Отже, наприклад, якщо ви накажете calibre перетворити файл RTF на EPUB, програма спочатку на внутрішньому рівні перетворить його на XHTML, виконає різноманітні перетворення коду XHTML, а потім вже *додаток виведення* створить файл EPUB, автоматично запише усі метадані, список змісту тощо.

en: You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just specify the path to a directory for the debug output. During conversion, calibre will place the XHTML generated by the various stages of the conversion pipeline in different sub-directories. The four sub-directories are:
uk: Ви можете переглянути поступ обробки за допомогою параметра діагностики |dbgi|. Достатньо просто вказати шлях до каталогу із діагностичними даними. Під час перетворення calibre зберігатиме XHTML, створені на різних етапах конвеєра перетворення, у різних підкаталогах. Цими чотирма підкаталогами є:

en: Stages of the conversion pipeline
uk: Кроки конвеєра перетворення

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
uk: Цей каталог містить результати роботи додатка вхідних даних у форматі HTML. Використовується для діагностики додатка вхідних даних.

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
uk: Результат попередньої обробки і перетворення на XHTML результатів роботи додатка вхідних даних. Використовується для діагностики роботи засобу визначення структури.

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
uk: Обробка після визначення структури, але перед спрощенням CSS та перетворенням розмірів шрифтів. Використовується для діагностики перетворення розмірів шрифтів та CSS.

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
uk: Дані перед передаванням електронної книги додатку виведення даних. Використовується для діагностики додатка виведення даних.

en: If you want to edit the input document a little before having calibre convert it, the best thing to do is edit the files in the :file:`input` sub-directory, then zip it up, and use the ZIP file as the input format for subsequent conversions. To do this use the :guilabel:`Edit meta information` dialog to add the ZIP file as a format for the book and then, in the top left corner of the conversion dialog, select ZIP as the input format.
uk: Якщо ви хочете трохи змінити вхідний документ перед перетворенням даних за допомогою calibre, найкращим шляхом буде редагування файлів у підкаталозі :file:`input` із наступним стисканням їх у форматі ZIP. Далі, файлом ZIP слід скористатися як вхідним форматом для наступного перетворення. Для цього скористайтеся діалоговим вікном :guilabel:`Редагувати метаінформацію` для додавання файла zip як формату книги, а потім у верхньому лівому куті діалогового вікна перетворення виберіть ZIP як формат вхідних даних.

en: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
uk: У цьому документі, в основному, описано різноманітні перетворення, які виконуються над проміжним XHTML, і те, як керувати ними. Наприкінці наведено деякі підказки щодо кожного з форматів вхідних і вихідних даних.

en: Look & feel
uk: Вигляд та поведінка

en: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
uk: Ця група параметрів керує різноманітними аспектами вигляду перетвореної електронної книги.

en: One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in the input document.
uk: Однією з найприємніших можливостей у читанні електронних книг є можливість простого коригування розмірів шрифтів для пристосування до індивідуальних потреб та умов освітлення. У calibre використано продумані алгоритми для забезпечення однорідності вигляду усіх книг, незалежно від того, які розміри шрифтів визначено у початковому документі.

en: The base font size of a document is the most common font size in that document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all font sizes in the document proportionately, so that the most common font size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for best results, you should also set the font size key.
uk: Основним розміром шрифту документа є найуживаніший розмір шрифту, у цьому документі, тобто розмір шрифту в основному тексті документа. Коли ви вказуєте :guilabel:`Основний розмір шрифту`, calibre автоматично пропорційно змінює розмір усіх шрифтів у документі, отже цей найуживаніший розмір шрифту дорівнюватиме вказаному вами значенню, а інші розміри шрифтів буде скориговано відповідно до цього розміру. Вибравши більше значення основного розміру шрифту ви можете збільшити розміри усіх шрифтів у документі, і навпаки. Щоб отримати кращі результати, під час встановлення основного розміру шрифту вам слід також вказати ключ розмірів шрифту.

en: Normally, calibre will automatically choose a base font size appropriate to the output profile you have chosen (see :ref:`page-setup`). However, you can override this here in case the default is not suitable for you.
uk: Зазвичай, автоматично вибирає розмір базового шрифту calibre відповідно до вибраного вами профілю виведення даних (див. :ref:`page-setup`). Втім, ви можете перевизначити цей розмір тут, якщо типовий розмір вас не влаштовує.

en: The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key tells calibre how many "steps" bigger or smaller a given font size should be compared to the base font size. The idea is that there should be a limited number of font sizes in a document. For example, one size for the body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into separate "bins" corresponding to the different logical font sizes.
uk: За допомогою пункту :guilabel:`Ключ розмірів шрифту` ви можете керувати масштабуванням неосновних розмірів шрифту. Алгоритм масштабування шрифтів працює на основі ключа розмірів шрифту, який є простим списком розмірів, відокремлених комами. Ключ розмірів шрифту повідомляє calibre, на скільки «кроків» більшим або меншим має бути заданий розмір шрифту порівняно із основним розміром шрифту. Ідея полягає у тому, що у документі має бути обмежена кількість розмірів шрифту. Наприклад, один розмір для основного тексту, двійко розмірів для різних рівнів заголовків і двійко розмірів для верхніх і нижніх індексів, а також приміток. Ключ розміру шрифту надає calibre змогу поділити розміри шрифтів у вхідних документах на окремі «передачі», відповідно до різних логічних частин документа.

en: Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::
uk: Проілюструємо викладене вище прикладом. Припустімо, що початковий документ, який ми перетворюємо, було створено кимось із ідеальним зором — у ньому вказано розмір шрифту у 8 пунктів. Це означає, що масив тексту у документі має розмір символів у 8 пунктів, а розмір символів у заголовка є дещо більшим (скажімо, 10 або 12 пунктів), а розмір підрядкових приміток є дещо меншим, скажімо, 6 пунктів. Тепер, якщо ми скористаємося такими параметрами::

en: The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and 16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To achieve this, the font key should be changed to::
uk: У виведеному документі основним шрифтом буде 12 пунктів, заголовки — 14 і 16 пунктів, а підрядкові примітки — 8 пунктів. Тепер припустімо, що нам потрібно зробити найбільші заголовки ще помітнішими і збільшити розмір шрифту підрядкових приміток. Щоб цього досягти, параметри шрифту слід змінити так::

en: The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become 9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting.
uk: Найбільші заголовки тепер буде показано шрифтом розміром у 18 пунктів, а підрядкові примітки — шрифтом розміром у 9 пунктів. Ви можете побавитися з цими параметрами, щоб визначити оптимальний для вас розмір, скориставшись майстром масштабування шрифтів, доступ до якого можна отримати за допомогою натискання маленької кнопки, розташованої поруч із пунктом :guilabel:`Ключ розміру шрифту`.

en: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
uk: Тут також можна вимкнути будь-яку зміну розмірів шрифтів під час перетворення, якщо ви хочете зберегти розміри шрифтів початкового документа.

en: A related setting is :guilabel:`Line height`. Line height controls the vertical height of lines. By default, (a line height of 0), no manipulation of line heights is performed. If you specify a non-default value, line heights will be set in all locations that don't specify their own line heights. However, this is something of a blunt weapon and should be used sparingly. If you want to adjust the line heights for some section of the input, it's better to use the :ref:`Extra CSS <extra-css>`.
uk: Пов’язаним параметром є :guilabel:`Висота рядка`. Параметр висоти рядка керує вертикальною висотою рядків. Типово, (значення висоти рядка 0) ніяких дій із висотою рядків не виконується. Якщо ви вкажете нетипове значення, висоту рядків буде змінено всюди, де її не вказано іншим чином. Втім, це доволі грубий інструмент, ним не слід зловживати. Якщо ви хочете змінити висоту рядків у якомусь розділі вхідних даних, краще скористатися інструментом :ref:`Додаткові CSS<extra-css>`.

en: In this section you can also tell calibre to embed any referenced fonts into the book. This will allow the fonts to work on reader devices even if they are not available on the device.
uk: За допомогою цього розділу ви можете також наказати calibre вбудувати усі використані шрифти до книги. Це надасть змогу користуватися шрифтами на пристроях для читання, на яких ці шрифти не встановлено.

en: Text can be either justified or not. Justified text has extra spaces between words to give a smooth right margin. Some people prefer justified text, others do not. Normally, calibre will preserve the justification in the original document. If you want to override it you can use the :guilabel:`Text justification` option in this section.
uk: Текст може бути вирівняним чи невирівняним. У вирівняному за шириною тексті будуть додаткові пробіли між словами для утворення рівномірного правого краю. Декому подобається вирівняний за шириною текст, декому — ні. Зазвичай, calibre зберігає вирівнювання початкового документа. Якщо ви хочете змінити параметри вирівнювання, скористайтеся пунктом :guilabel:`Вирівнювання тексту` у цьому розділі.

en: You can also tell calibre to :guilabel:`Smarten punctuation` which will replace plain quotes, dashes and ellipses with their typographically correct alternatives. Note that this algorithm is not perfect so it is worth reviewing the results. The reverse, namely, :guilabel:`Unsmarted punctuation` is also available.
uk: Ви також можете наказати calibre :guilabel:`Обробити пунктуацію`, тобто замінити звичайні лапки, дефіси та трикрапки на типографічно коректні варіанти. Зауважте, що алгоритм заміни не є ідеальним, отже, варто переглянути результати. Можна також скористатися і зворотною дією, :guilabel:`Скасувати обробку пунктуації`.

en: Finally, there is :guilabel:`Input character encoding`.  Older documents sometimes don't specify their character encoding. When converted, this can result in non-English characters or special characters like smart quotes being corrupted.  calibre tries to auto-detect the character encoding of the source document, but it does not always succeed. You can force it to assume a particular character encoding by using this setting.  `cp1252` is a common encoding for documents produced using Windows software. You should also read :ref:`char-encoding-faq` for more on encoding issues.
uk: Нарешті, передбачено пункт :guilabel:`Кодування вхідних даних`. У застарілих форматах документів іноді не вказується кодування символів. Перетворення таких документів призводить до того, що кириличні символи та лапки перекодовуються із помилками. calibre намагається автоматично визначити кодування символів початкового документа, але робить це не завжди успішно. Типовим кодуванням документів, створених у Windows, є `cp1251`. Вам також слід ознайомитися із розділом :ref:`char-encoding-faq`, щоб дізнатися більше про проблеми із кодуванням.

en: Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this. :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to 1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. :guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of how messy the input file is. The one exception is when the input file uses hard line breaks to implement inter-paragraph spacing.
uk: Зазвичай, абзаци у XHTML позначаються порожнім рядком між ними без початкового відступу. У calibre передбачено декілька параметрів, які призначено для того, щоб змінити таку типову поведінку. Використання параметра :guilabel:`Вилучати інтервали між абзацами` призведе до примусового вилучення інтервалів між абзацами. Також буде встановлено відступ першого рядка тексту у 1.5em (можна змінити) для позначення абзаців. Параметр :guilabel:`Додати порожній рядок між абзацами` виконує прямо протилежну дію — забезпечує наявність точного одного порожнього рядка між усіма абзацами. Дія обох параметрів очевидна: вилучення інтервалу або його додавання до *усіх* абзаців (з технічної точки зору, до усіх теґів <p> і <div> у коді). Так зроблено для того, щоб ви могли просто позначити відповідний пункт і отримати потрібний результат, незалежно від того, наскільки поганим є коду у файлі вхідних даних. Єдиним виключенням є вхідні дані, у яких для реалізації інтервалів між абзацами використано жорсткі розриви рядків.

en: If you want to remove the spacing between all paragraphs, except a select few, don't use these options. Instead add the following CSS code to :ref:`Extra CSS <extra-css>`::
uk: Якщо ви хочете вилучити інтервали між абзацами, окрім декількох вибраних, не використовуйте ці пункти. Замість цього, додайте такий код CSS до :ref:`Додаткові CSS<extra-css>`::

en: Then, in your source document, mark the paragraphs that need spacing with `class="spacious"`. If your input document is not in HTML, use the Debug option, described in the Introduction to get HTML (use the :file:`input` sub-directory).
uk: Далі, у вашому початковому документі позначте абзаци, які слід відокремити інтервалами за допомогою `class="spacious"`. Якщо початковий документ не є документом HTML, скористайтеся параметром діагностики, описаним у «Вступі», щоб отримати HTML (скористайтеся підкаталогом :file:`input`).

en: Another useful options is :guilabel:`Linearize tables`.  Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page.  When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.  Note that this option linearizes *all* tables, so only use it if you are sure the input document does not use tables for legitimate purposes, like presenting tabular information.
uk: Ще одним корисним пунктом є пункт :guilabel:`Лінеаризувати таблиці`. У деяких документах із поганим компонуванням для керування показом тексту на сторінці використовують таблиці. Перетворення таких документів призводить до виходу тексту за межі сторінки та інших викривлень компонування. За допомогою цього параметра можна наказати програмі видобути вміст з таблиць і представити його у лінійному форматі. Зауважте, що використання цього пункту призведе до лінеаризації *усіх* таблиць. Тому ним слід користуватися, лише якщо ви впевнені, що у початковому документі таблиці не використовуються там, де це справді потрібно, наприклад для показу табличних даних.

en: Styling
uk: Стиль

en: The :guilabel:`Extra CSS` option allows you to specify arbitrary CSS that will be applied to all HTML files in the input. This CSS is applied with very high priority and so should override most CSS present in the **input document** itself. You can use this setting to fine tune the presentation/layout of your document. For example, if you want all paragraphs of class `endnote` to be right aligned, just add::
uk: За допомогою пункту :guilabel:`Додатковий CSS` ви можете вказати довільну таблицю стилів CSS, яку буде застосовано до усіх файлів HTML у вхідних даних. Цю таблицю стилів CSS буде застосовано із дуже високим пріоритетом, вона має перевизначити усе, що визначено у більшості таблиць CSS **вхідного документа**. Цим пунктом ви можете скористатися, наприклад, для користування представлення або компонування документа. Наприклад, якщо ви хочете, щоб усіх абзаци класу `endnote` було вирівняно праворуч, просто додайте такий код::

en: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
uk: або, якщо ви хочете змінити відступи у всіх абзацах::

en: :guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your input document.
uk: Параметр :guilabel:`Додаткове CSS` є дуже потужним, але для того, щоб скористатися ним повністю, потрібне розуміння того, як працює CSS. Ви можете скористатися пунктом конвеєра діагностики, описаним вище, щоб переглянути CSS, які є у початковому документі.

en: A simpler option is to use :guilabel:`Filter style information`. This allows you to remove all CSS properties of the specified types from the document. For example, you can use it to remove all colors or fonts.
uk: Простішим варіантом є використання пункту :guilabel:`Фільтрувати інформацію щодо стилів`. За його допомогою ви можете вилучити усі властивості CSS вказаних типів з документа. Наприклад, ви можете вилучити усе розфарбовування шрифтів.

en: Transform styles
uk: Перетворити стилі

en: This is the most powerful styling related facility. You can use it to define rules that change styles based on various conditions. For example you can use it to change all green colors to blue, or remove all bold styling from the text or color all headings a certain color, etc.
uk: Це найпотужніша можливість зі зміни стилів. Ви можете скористатися нею для визначення правил зміни стилів на основі різноманітних умов. Наприклад, ви можете скористатися нею, щоб змінити зелений колір на синій або вилучити усі позначення шрифту напівжирним, або розфарбувати усі заголовки у певний колір тощо.

en: The :guilabel:`Page setup` options are for controlling screen layout, like margins and screen sizes. There are options to setup page margins, which will be used by the output plugin, if the selected output format supports page margins. In addition, you should choose an Input profile and an output profile. Both sets of profiles basically deal with how to interpret measurements in the input/output documents, screen sizes and default font rescaling keys.
uk: Параметри налаштовування сторінки керують компонуванням сторінки, зокрема полями та розмірами екрана. Передбачено параметри визначення полів сторінки, які буде використано додатком виведення даних, якщо у вибраному форматі виведення передбачено підтримку полів сторінки. Крім того, вам слід вибрати формат вхідних і вихідних даних. Обидва набори профілів, в основному, визначають спосіб обробки вимірів у вхідних або вихідних документа, розміри екрана та типові параметри масштабування шрифтів.

en: If you know that the file you are converting was intended to be used on a particular device/software platform, choose the corresponding input profile, otherwise just choose the default input profile. If you know the files you are producing are meant for a particular device type, choose the corresponding output profile. In particular, for MOBI output files, you should choose the Kindle, for LIT the Microsoft Reader and for EPUB the Sony Reader. In the case of EPUB, the Sony Reader profile will result in EPUB files that will work everywhere. However, it has some side effects, like inserting artificial section breaks to keep internal components below the size threshold, needed for SONY devices. In particular for the iPhone/Android phones, choose the SONY output profile. If you know your EPUB files will not be read on a SONY or similar device, use the default output profile. If you are producing MOBI files that are not intended for the Kindle, choose the Mobipocket books output profile.
uk: Якщо ви впевнені, що файл, який ви перетворюєте, було призначено для читання лише на певному пристрої із використанням певного програмного забезпечення, виберіть відповідний профіль вхідних даних. Якщо ви хочете створити файли, які призначено для певного типу пристроїв, виберіть відповідний профіль виведення. Зокрема, для файлів виведення MOBI, вам варто вибрати профіль Kindle, для файлів LIT — профіль Microsoft Reader, а для файлів EPUB — профіль Sony Reader. Для випадку EPUB, вибір профілю Sony Reader надасть змогу створювати файли EPUB, які можна буде читати на будь-якому пристрої. Втім, можливі і не бажані наслідки, зокрема вставляння штучного розділу заважає збереженню внутрішніх компонентів нижче порогового значення розміру, яке потрібне для пристроїв виробництва SONY. Для телефонів iPhone/Android слід вибирати профіль виведення SONY. Якщо ж ви знаєте, що створені вами файли EPUB не будуть читати на пристрої SONY або подібному до нього пристрої, використовуйте типовий профіль виведення. Якщо ви створюєте файли MOBI, які не призначено для читання на Kindle, виберіть профіль виведення книг Mobipocket.

en: The output profile also controls the screen size. This will cause, for example, images to be auto-resized to be fit to the screen in some output formats. So choose a profile of a device that has a screen size similar to your device.
uk: Профіль виведення також визначає розмір екрана. Тобто, наприклад, розміри усіх зображень буде автоматично змінено так, щоб вони вміщалися на екрані у певних форматах виведення даних. Отже, вам слід вибрати профіль пристрою, екран якого подібний до екрана вашого пристрою для читання електронних книг.

en: Heuristic processing
uk: Евристична обробка

en: Heuristic processing provides a variety of functions which can be used to try and detect and correct common problems in poorly formatted input documents.  Use these functions if your input document suffers from poor formatting. Because these functions rely on common patterns, be aware that in some cases an option may lead to worse results, so use with care.  As an example, several of these options will remove all non-breaking-space entities, or may include false positive matches relating to the function.
uk: У засобі евристичної обробки передбачено широкий спектр функцій, якими можна скористатися для виявлення і виправлення типових проблем, пов’язаних із помилковим форматуванням вхідних документів. Скористайтеся цими функціями, якщо маєте проблеми із форматуванням у вхідному документі. Оскільки при роботі ці функції покладаються на типові взірці, не забувайте, що іноді певні параметри можуть призвести до погіршення результатів, отже, будьте обережні. Наприклад, використання деяких параметрів призводить до вилучення усіх замінників нерозривних пробілів або може призводити до спрацьовування функції, коли у цьому немає потреби.

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
uk: :guilabel:`Увімкнути евристичну обробку`

en: This option activates calibre's :guilabel:`Heuristic processing` stage of the conversion pipeline. This must be enabled in order for various sub-functions to be applied
uk: За допомогою цього пункту можна задіяти крок :guilabel:`Евристична обробка` у конвеєрі перетворення. Для застосування різноманітних підфункцій слід позначити цей пункт.

en: :guilabel:`Unwrap lines`
uk: :guilabel:`З’єднати рядки`

en: Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre to unwrap lines.
uk: Позначення цього пункту призводить до того, що calibre намагається виявити і виправити жорсткі перенесення рядків у документі за допомогою аналізу пунктуації та довжини рядків. Спочатку calibre спробує виявити, чи існують жорсткі розриви рядків. Якщо ознак таких розривів виявлено не буде, calibre не намагатиметься з’єднати розірвані рядки. Коефіцієнт з’єднування рядків можна зменшити, якщо ви хочете «примусити» calibre з’єднувати рядки.

en: :guilabel:`Line-unwrap factor`
uk: :guilabel:`Коефіцієнт розбирання рядків`

en: This option controls the algorithm calibre uses to remove hard line breaks. For example, if the value of this option is 0.4, that means calibre will remove hard line breaks from the end of lines whose lengths are less than the length of 40% of all lines in the document.  If your document only has a few line breaks which need correction, then this value should be reduced to somewhere between 0.1 and 0.2.
uk: Цей параметр призначено для керування алгоритмом, який calibre використовує для усування жорстких розривів рядків. Наприклад, якщо значенням параметра є 0.4, calibre з’єднуватиме рядки з кінця рядків, чия довжина є меншою за 40% довжини усіх рядків документа. Якщо у вашому документі виправлення потребують лише декілька рядків, слід зменшити значення цього параметра до числа від 0.1 до 0.2.

en: :guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`
uk: :guilabel:`Виявити і розмітити неформатовані заголовки глав та розділів`

en: If your document does not have chapter headings and titles formatted differently from the rest of the text, calibre can use this option to attempt detection them and surround them with heading tags. <h2> tags are used for chapter headings; <h3> tags are used for any titles that are detected.
uk: Якщо у документі немає заголовків глав і заголовки оформлено якось інакше від решти тексту, calibre може скористатися цим пунктом для того, щоб спробувати виявити заголовки і використати для них теґи заголовків. Для заголовків глав використовуються теґи <h2>; теґи <h3> використовуються для усіх інших виявлених заголовків.

en: This function will not create a TOC, but in many cases it will cause calibre's default chapter detection settings to correctly detect chapters and build a TOC.  Adjust the XPath under Structure detection if a TOC is not automatically created.  If there are no other headings used in the document then setting "//h:h2" under Structure detection would be the easiest way to create a TOC for the document.
uk: Ця функція не створюватиме списку вмісту, але у багатьох випадках допоможе типовому засобу виявлення глав calibre правильно виявити глави і побудувати список змісту. Скоригуйте вираз XPath у розділі «Виявлення структури», якщо список змісту не буде створено автоматично. Якщо у документі не використано інших заголовків, встановлення значення «//h:h2» у полі виявлення структури є найпростішими способом створення списку вмісту для документа.

en: The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the :guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  For example, to center heading tags, use the following::
uk: Вставлені заголовки не буде форматовано. Для застосування форматування скористайтеся пунктом :guilabel:`Додаткове CSS` у параметра перетворення «Зовнішній вигляд». Наприклад, щоб мітки заголовків розташовувалися у центрі, скористайтеся таким кодом::

en: :guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`
uk: :guilabel:`Змінювати нумерацію у послідовностях теґів <h1> і <h2>`

en: Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to prevent splitting.
uk: Деякі видавці форматують заголовки глав за допомогою декількох послідовних теґів <h1> або <h2>. Використання типових параметрів перетворення calibre призведе до поділу таких заголовків на частини. За допомогою цього пункту можна перенумерувати теґи заголовків для запобігання поділу.

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
uk: :guilabel:`Вилучити порожні рядки між абзацами`

en: This option will cause calibre to analyze blank lines included within the document.  If every paragraph is interleaved with a blank line, then calibre will remove all those blank paragraphs.  Sequences of multiple blank lines will be considered scene breaks and retained as a single paragraph.  This option differs from the 'Remove Paragraph Spacing' option under 'Look and Feel' in that it actually modifies the HTML content, while the other option modifies the document styles.  This option can also remove paragraphs which were inserted using calibre's 'Insert blank line' option.
uk: За допомогою цього пункту можна наказати calibre аналізувати порожні рядки, включені до документа. Якщо усі абзаци відокремлено один від одного порожніми рядками, calibre вилучить усі такі порожні абзаци. Послідовність з декількох порожніх рядків буде вважатися розривом сцени і зберігатиметься як окремий абзац. Цей пункт відрізняється від пункту :guilabel::`Вилучати інтервали між абзацами` на вкладці :guilabel:`Зовнішній вигляд` тим, що його використання насправді змінює вміст HTML, а не стилі документа. Цей пункт може також бути використано для вилучення абзаців, які вставлено за допомогою пункту :guilabel:`Вставити порожній рядок`.

en: :guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`
uk: :guilabel:`Забезпечити належне форматування розривів сцен`

en: With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that they will not be displayed in conjunction with page breaks.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, calibre спробує виявити типові позначки поділу сцен і вирівняє їх за центром сторінки. До «м’яких» позначок поділу сцен, тобто поділу сцен додатковими пробілами, буде застосовано стиль для забезпечення того, щоб їх не було показано у поєднанні із розривами сторінок.

en: :guilabel:`Replace scene breaks`
uk: :guilabel:`Замінити м’які розриви сцен`

en: If this option is configured then calibre will replace scene break markers it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that some ornamental characters may not be supported across all reading devices.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, calibre замінюватиме знайдені програмою позначки розриву сцен на вказаний користувачем текст-замінник. Будь ласка, зауважте, що не усі символи-роздільники може бути правильного показано на усіх пристроях для читання книг.

en: In general you should avoid using HTML tags, calibre will discard any tags and use pre-defined markup.  <hr /> tags, i.e. horizontal rules, and <img> tags are exceptions.  Horizontal rules can optionally be specified with styles, if you choose to add your own style be sure to include the 'width' setting, otherwise the style information will be discarded.  Image tags can used, but calibre does not provide the ability to add the image during conversion, this must be done after the fact using the 'Edit book' feature.
uk: Загалом, вам слід уникати використання теґів HTML. Calibre відкине усі теґи і використовуватиме попередньо визначену розмітку. Теґи <hr />, тобто горизонтальні лінії, та теґи <img> є виключеннями з цього правила. Горизонтальні лінії може бути додаткового вказано за допомогою стилів. Якщо ви додаватимете власний стиль, не забудьте включити параметр «width», інакше дані стилю буде відкинуто. Теґами зображень можна користуватися, але calibre не надає можливостей із додавання зображень під час перетворення. Зображення має бути додано після перетворення за допомогою інструмента «Редагувати книгу».

en: Example image tag (place the image within an 'Images' folder inside the EPUB after conversion):
uk: Приклад теґу зображення (зображення розташовуються у теці «Images» у EPUB після перетворення):

en: Example horizontal rule with styles:
uk: Приклад горизонтальної лінії зі стилями:

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
uk: :guilabel:`Вилучати непотрібні дефіси`

en: calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  The primary drawback is words appearing only a single time in the document will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated words throughout the document, hyphens are removed if the word exists elsewhere in the document without a match.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, calibre виконає аналіз усього тексту з переносами у документі. Для аналізу буде використано сам текст документу. Це надає змогу calibre акуратно вилучити переноси у будь-яких документах будь-якою мовою, навіть у складених словах та наукових термінах. Основним недоліком цієї методики є те, що переноси у словах, які трапляються у документі лише один раз, не вилучатимуться. Аналіз виконується у два проходи. Під час першого проходу програма аналізує кінці рядків. Рядки об’єднуватимуться, лише якщо у документі є таке саме слово без переносу або з дефісом. Під час другого проходу програма аналізує усі слова з дефісами у документі і вилучає дефіси, якщо у іншій частині документа є те саме слово без дефіса.

en: :guilabel:`Italicize common words and patterns`
uk: :guilabel:`IПозначати курсивом загальні слова та взірці`

en: When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as ~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases like 'etc.' or 'et cetera'.
uk: Якщо позначено, calibre шукатиме загальні слова і взірці, які позначають курсив і форматуватиме курсивом відповідні частини тексту. Прикладами є загальні правила позначення курсивного тексту, зокрема ~слово~ або фрази, які зазвичай друкують курсивом, наприклад латинські вставки «etc.» або «et cetera».

en: :guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`
uk: :guilabel:`Замінити відступи за допомогою об’єктів відступами CSS`

en: Some documents use a convention of defining text indents using non-breaking space entities.  When this option is enabled calibre will attempt to detect this sort of formatting and convert them to a 3% text indent using CSS.
uk: У деяких документах використовуються певні правила щодо визначення відступів у тексті за допомогою об’єктів-замінників нерозривних пробілів. Якщо позначено цей пункт, calibre намагатиметься виявити такого роду форматування і перетворити його на відступи у 3% ширини тексту за допомогою CSS.

en: These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR conversions, though they can also be used to fix many document specific problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and footers in the text. These options use regular expressions to try and detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them. Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  Successful matches will be highlighted in Yellow.
uk: Ці параметри корисні, в основному, для перетворення документів PDF або результатів оптичного розпізнавання тексту, хоча ними можна також скористатися і для виправлення документів із відповідними проблемами. Наприклад, під час певних перетворень у тексті можуть залишитися верхні і нижні колонтитули сторінок. Для перетворень використовуються формальні вирази для пошуку і виявлення верхніх і нижніх колонтитулів та інших довільних фрагментів тексту з наступним їх вилученням або заміною. Не забувайте, що обробці підлягатиме проміжний документ XHTML, створений конвеєром перетворення. Передбачено майстер, який допоможе вам створити формальний вираз для документа. Натисніть кнопку із чарівною паличкою, розташовану поруч із полем для введення формального виразу, і натисніть кнопку :guilabel:`Тест` після створення вашого формального виразу. Відповідники у тексті буде підсвічено жовтим кольором.

en: The search works by using a Python regular expression. All matched text is simply removed from the document or replaced using the replacement pattern. The replacement pattern is optional, if left blank then text matching the search pattern will be deleted from the document.  You can learn more about regular expressions and their syntax at :ref:`regexptutorial`.
uk: Пошук працює на основі формального виразу Python. Увесь знайдений текст буде просто вилучено з документа або замінено за допомогою взірця. Взірець для заміни є необов’язковим, якщо його не вказано, знайдений за взірцем текст буде вилучено з документа. Дізнатися більше про формальні вирази та їхній синтаксис можна з розділу :ref:`regexptutorial`.

en: Structure detection
uk: Виявлення структури

en: Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.
uk: Використовуючи засоби виявлення структури, calibre намагається вичленити структурні елементи у вхідному документі, якщо ці елементи не було належним чином вказано. Прикладами таких структурних елементів є заголовки глав, розриви сторінок, верхні і нижні колонтитули. Як ви могли здогадатися, процедура виявлення залежить від початкового стану тексту. На щастя, у calibre передбачено дуже потужні можливості для керування нею. Ця потужність, звичайно, ускладнює налаштовування, але якщо ви присвятите трохи часу вивченню цих можливостей, ваші знання заощадять вам дуже багато часу.

en: Chapters and page breaks
uk: Поділ на глави і сторінки

en: calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and :guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.
uk: У calibre є два набори параметрів для :guilabel:`виявлення глав` і :guilabel:`вставляння розривів сторінок`. Це іноді може збити з пантелику, оскільки типово calibre вставлятиме розриви сторінок перед виявленими главами, а також у місцях, які відповідатимуть параметрам розриву сторінок. Причиною цього є те, що часто місця, куди слід вставити розрив сторінки, не перебувають на межі глав. Крім того, виявлені глави може бути вставлено до автоматично створеного списку змісту.

en: calibre uses *XPath*, a powerful language to allow the user to specify chapter boundaries/page breaks. XPath can seem a little daunting to use at first, fortunately, there is a :ref:`XPath tutorial <xpath-tutorial>` in the User Manual. Remember that Structure detection operates on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. Use the debug option described in the :ref:`conversion-introduction` to figure out the appropriate settings for your book. There is also a button for a XPath wizard to help with the generation of simple XPath expressions.
uk: У calibre використовується *XPath*, потужна мова, яка надає змогу користувачеві вказувати місця меж глав та розривів сторінок. Можливо, спочатку XPath видасться вам трохи складною у користуванні. На щастя, у нас є :ref:`підручник з XPath <xpath-tutorial>`, який є частиною підручника для користувачів програми. Не забувайте, що засоби виявлення структури працюють із проміжним кодом XHTML, який створено під час обробки у конвеєрі перетворення. Скористайтеся параметром діагностики, описаним у розділі :ref:`conversion-introduction`, щоб визначити відповідні параметри для вашої книги. Крім того, передбачено кнопку майстра створення виразів XPath, яка може допомогти вам зі створенням простих виразів XPath.

en: By default, calibre uses the following expression for chapter detection::
uk: Типово, для виявлення глав у calibre використовується такий вираз::

en: This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words `(chapter, book, section or part)` in them or that have the `class="chapter"` attribute.
uk: Цей вираз є доволі складним, оскільки у ньому зроблено спробу одночасно обробити декілька типових випадків. Це означає, що calibre припускатиме, що глави починаються з теґів «<h1>» або «<h2>», які містять якесь із контрольних слів `(chapter, book, section або part)` або атрибут `class="chapter"`.

en: A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing.
uk: Пов’язаним пунктом налаштувань є пункт :guilabel:`Позначка глави`. За допомогою цього пункту ви можете визначити дію, яку має виконати calibre, коли виявить главу. Типово, програма вставляє розрив сторінки перед главою. Ви можете наказати програмі вставити горизонтальну лінію замість розриву або доповнити розрив горизонтальною лінією. Також можна наказати програмі не виконувати ніякого додаткового форматування тексту.

en: The default setting for detecting page breaks is::
uk: Типовими параметрами для виявлення розривів сторінок є::

en: which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and `<h2>` tag by default.
uk: що означає, що calibre типово вставлятиме розриви сторінок перед кожним теґом `<h1>` і `<h2>`.

en: The default expressions may change depending on the input format you are converting.
uk: Типові вирази можуть змінюватися, залежно від формату вхідних даних, які ви перетворюєте.

en: There are a few more options in this section.
uk: У цьому розділі є ще декілька пунктів.

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
uk: :guilabel:`Вставити метадані як сторінку на початку книги`

en: One of the great things about calibre is that it allows you to maintain very complete metadata about all of your books, for example, a rating, tags, comments, etc. This option will create a single page with all this metadata and insert it into the converted e-book, typically just after the cover. Think of it as a way to create your own customised book jacket.
uk: Однією із великих переваг calibre є те, що програма надає вам змогу зберігати повний спектр метаданих щодо усіх ваших книг. Зберігаються, наприклад, оцінка, мітки, коментарі тощо. За допомогою цього пункту можна створити окрему сторінку із усіма метаданими і вставити її до перетвореної електронної книги, типово, одразу після обкладинки. Можна вважати цю сторінку способом створення вашої нетипової суперобкладинки.

en: :guilabel:`Remove first image`
uk: :guilabel:`Вилучити перше зображення`

en: Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in calibre, then the converted book will have two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
uk: Іноді у початкових документах, які ви перетворюєте, обкладинку включать до самої книги, а не використовують окрему сторінку обкладинки. Якщо ви вкажете ще одну обкладинку у calibre, у перетвореній книзі буде дві обкладинки. За допомогою цього пункту можна вилучити перше зображення з початкового документа, таким чином забезпечивши існування у перетвореній книзі лише однієї обкладинки, тієї яку визначено у calibre.

en: When the input document has a Table of Contents in its metadata, calibre will just use that. However, a number of older formats either do not support a metadata based Table of Contents, or individual documents do not have one. In these cases, the options in this section can help you automatically generate a Table of Contents in the converted e-book, based on the actual content in the input document.
uk: Якщо у вхідному документі список вмісту є частиною метаданих, calibre просто ним скористається. Втім, у багатьох старих форматах електронних книг або не передбачено підтримки списку змісту у метаданих, або у окремих документів немає такого списку змісту. У таки випадках пункти з цього розділу можуть допомогти вам в автоматичному створенні списку змісту у перетвореній електронній книзі на основі вмісту вхідного документа.

en: Using these options can be a little challenging to get exactly right. If you prefer creating/editing the Table of Contents by hand, convert to the EPUB or AZW3 formats and select the checkbox at the bottom of the Table of Contents section of the conversion dialog that says :guilabel:`Manually fine-tune the Table of Contents after conversion`. This will launch the ToC Editor tool after the conversion. It allows you to create entries in the Table of Contents by simply clicking the place in the book where you want the entry to point. You can also use the ToC Editor by itself, without doing a conversion. Go to :guilabel:`Preferences->Interface->Toolbars` and add the :guilabel:`ToC Editor` to the main toolbar. Then just select the book you want to edit and click the :guilabel:`ToC Editor` button.
uk: Отримати ідеальний результат за допомогою цих пунктів іноді доволі непросто. Якщо ви надаєте перевагу створенню або редагуванню списку змісту вручну, виконайте перетворення даних у формат EPUB або AZW3 і позначте той пункт у нижній частині розділу «Зміст» діалогового вікна перетворення, який має мітку :guilabel:`Після завершення перетворення виконати коригування змісту вручну`. У результаті наприкінці процедури перетворення програма запустить інструмент редагування змісту. За його допомогою ви зможете створити записи у списку змісту простим клацанням у тому місці книги, куди має вказувати відповідний запис списку. Крім того, ви можете скористатися редактором змісту окремо, без виконання перетворення. Відкрийте сторінку :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Панелі інструментів` і додайте кнопку редактора змісту на головну панель інструментів вікна програми. Далі, просто позначте пункт книги, яку хочете редагувати, і натисніть кнопку редактора змісту.

en: The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table of Contents found in the metadata of the input document with the auto generated one.
uk: Першим пунктом є пункт :guilabel:`Примусово використати автоматично створений зміст`. Якщо ви позначите цей пункт, calibre перевизначить будь-який список змісту, який буде виявлено у метаданих вхідного документа, на автоматично створений програмою список змісту.

en: The default way that the creation of the auto generated Table of Contents works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the generated table of contents. You can learn how to customize the detection of chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not want to include detected chapters in the generated table of contents, check the :guilabel:`Do not add detected chapters` option.
uk: Типовим способом роботи засобу автоматичного створення списку змісту є такий спосіб: calibre спочатку намагається додати будь-які виявлені глави до створеного списку змісту. Дізнатися про те, як налаштувати виявлення глав, можна з розділу :ref:`structure-detection` наведеного вище. Якщо ви не хочете включати виявлені глави до створеного списку змісту, позначте пункт :guilabel:`Не додавати виявлені глави`.

en: If less than the :guilabel:`Chapter threshold` number of chapters were detected, calibre will then add any hyperlinks it finds in the input document to the Table of Contents. This often works well many input documents include a hyperlinked Table of Contents right at the start. The :guilabel:`Number of links` option can be used to control this behavior. If set to zero, no links are added. If set to a number greater than zero, at most that number of links is added.
uk: Якщо буде виявлено меншу за вказану у пункті :guilabel:`Поріг глав` кількість глав, calibre додасть до списку змісту усі знайдені у документі гіперпосилання. Часто це дає добрий результат, оскільки багато початкових документів включають список змісту із гіперпосиланнями на початку. Керувати кількістю посилань можна за допомогою пункту :guilabel:`Кількість посилань`. Якщо встановити нульову кількість, посилання не додаватимуться. Якщо встановити додатну кількість посилань, до змісту буде додано не більше за вказану кількість посилань.

en: calibre will automatically filter duplicates from the generated Table of Contents. However, if there are some additional undesirable entries, you can filter them using the :guilabel:`TOC Filter` option. This is a regular expression that will match the title of entries in the generated table of contents. Whenever a match is found, it will be removed. For example, to remove all entries titles "Next" or "Previous" use::
uk: calibre автоматично усуває дублікати зі створеного списку змісту. Втім, якщо у списку все ж є додаткові небажані записи, ви можете усунути їх за допомогою пункту :guilabel:`Фільтр змісту`. Тут слід вказати формальний вираз, який відповідає заголовкам записів у створеному списку змісту. Якщо буде знайдено відповідники цього формального виразу, програма їх усуне. Наприклад, щоб усунути усі записи із заголовками «Next» або «Previous», скористайтеся таким формальним виразом::

en: The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref:`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next to each option is a button that launches a wizard to help with the creation of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to use these options.
uk: За допомогою пунктів :guilabel:`Рівень 1,2,3 змісту` ви можете створити багаторівневий список змісту. Значеннями у пунктах є вирази XPath, які відповідають теґами у проміжному документі XHTML, створеному конвеєром перетворення. Щоб дізнатися про те, як отримати доступ до цього документа XHTML, ознайомтеся із розділом :ref:`conversion-introduction`. Також ознайомтеся із розділом :ref:`xpath-tutorial`, щоб дізнатися про те, як конструювати вирази XPath. Поряд із кожним пунктом є кнопка, натискання якої запускає майстер створення базових виразів XPath. Наведений нижче простий приклад ілюструє використання цих пунктів.

en: Suppose you have an input document that results in XHTML that look like this:
uk: Припустімо, що ви маєте вхідний документ, який дає код XHTML, що виглядає так:

en: Then, we set the options as::
uk: Отже, ми встановимо такі значення параметрів::

en: This will result in an automatically generated two level Table of Contents that looks like::
uk: Це призведе до автоматичного створення такої дворівневої таблиці змісту::

en: Not all output formats support a multi level Table of Contents. You should first try with EPUB output. If that works, then try your format of choice.
uk: Підтримку багаторівневих таблиць змісту передбачено не в усіх форматах виведення даних. Спочатку варто спробувати виведення до EPUB. Якщо дані буде виведено вдало, спробуйте вибрати інший бажаний для вас формат.

en: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
uk: Використання зображень як заголовків глав під час перетворення вхідних документів HTML

en: Suppose you want to use an image as your chapter title, but still want calibre to be able to automatically generate a Table of Contents for you from the chapter titles. Use the following HTML markup to achieve this
uk: Припустімо, ви хочете скористатися зображенням як заголовком глави, але хочете, щоб програма calibre змогла автоматично створити список змісту на основі заголовків глав. Скористайтеся таким кодом HTML, щоб досягти цього:

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text.
uk: Вкажіть у полі :guilabel:`Рівень 1 змісту` значення ``//h:h2``. Тоді, для другого розділу calibre візьме заголовок зі значення атрибута ``title`` теґу ``<h2>``, оскільки у тезі немає тексту.

en: Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents
uk: Використання атрибутів теґів для текстових записів у таблиці змісту

en: If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for example:
uk: Якщо маєте доволі довгі заголовки глав і хочете скоротити їх для списку змісту, можете скористатися для цього атрибутом заголовка, ось так:

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing ``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre to get the text from any attribute you like.
uk: Вкажіть у полі :guilabel:`Рівень 1 змісту` значення ``//h:h2/@title``. Тоді calibre візьме назву зі значення атрибута ``title`` у теґах ``<h2>``, замість використання тексту у тезі. Зверніть увагу на кінцеве ``/@title`` у виразі XPath. Ви можете скористатися подібною формою запису для того, щоб повідомити calibre, що текст слід брати із будь-якого визначеного вами атрибута.

en: How options are set/saved for Conversion
uk: Як встановлюються та зберігаються параметри для перетворення

en: There are two places where conversion options can be set in calibre. The first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings set here will be used by default.
uk: Передбачено два місця, у яких можна встановити параметри перетворення у calibre. Першим є сторінка :guilabel:`Налаштування -> Перетворення`. Ці параметри є типовими для перетворення. Якщо ви спробуєте перетворити якусь нову книгу, встановлені за допомогою цієї сторінки параметри буде використано як типові.

en: You can also change settings in the conversion dialog for each book conversion. When you convert a book, calibre remembers the settings you used for that book, so that if you convert it again, the saved settings for the individual book will take precedence over the defaults set in :guilabel:`Preferences`. You can restore the individual settings to defaults by using the :guilabel:`Restore defaults` button in the individual book conversion dialog. You can remove the saved settings for a group of books by selecting all the books and then clicking the :guilabel:`Edit metadata` button to bring up the bulk metadata edit dialog, near the bottom of the dialog is an option to remove stored conversion settings.
uk: Ви також можете змінити параметри перетворення у діалоговому вікні перетворення окремої книги. Під час перетворення книги calibre запам’ятовує використані для цієї книги значення параметрів, отже, якщо ви захочете перетворити книгу знову, збережені параметри матимуть пріоритет перед типовим набором параметрів, які визначено у вікні налаштувань програми. Ви можете відновити типові значення параметрів перетворення окремої книги за допомогою натискання кнопки :guilabel:`Відновити типові` у діалоговому вікні перетворення окремої книги. Ви можете вилучити збережені значення параметрів для групи книг: позначте усі книги групи, а потім натисніть кнопку редагування метаданих, щоб відкрити вікно пакетного редагування метаданих. У нижній частині цього вікна є пункт для вилучення збережених значень параметрів перетворення.

en: When you bulk convert a set of books, settings are taken in the following order (last one wins):
uk: Якщо ви пакетно перетворюєте набір книг, параметри буде використано у такому порядку (останній має пріоритет):

en: From the defaults set in Preferences->Conversion
uk: З типового набору Налаштування -> Перетворення

en: From the saved conversion settings for each book being converted (if any). This can be turned off by the option in the top left corner of the Bulk conversion dialog.
uk: Зі збережених параметрів перетворення для кожної з книг (якщо такі визначено). Використання цих параметрів може бути вимкнено за допомогою пункту у верхньому лівому куті діалогового вікна пакетного перетворення.

en: From the settings set in the Bulk conversion dialog
uk: З набору параметрів у діалоговому вікні пакетного перетворення

en: Note that the final settings for each book in a Bulk conversion will be saved and re-used if the book is converted again. Since the highest priority in Bulk Conversion is given to the settings in the Bulk conversion dialog, these will override any book specific settings. So you should only bulk convert books together that need similar settings. The exceptions are metadata and input format specific settings. Since the Bulk conversion dialog does not have settings for these two categories, they will be taken from book specific settings (if any) or the defaults.
uk: Зауважте, що остаточні параметри для кожної книги під час пакетного перетворення буде збережено і повторно використано для наступних перетворень книги. Оскільки найвищий пріоритет при пакетному перетворенні мають значення параметрів, які визначено у діалоговому вікні пакетного перетворення, ці значення параметрів перевизначать будь-які специфічні для книги значення параметрів. Отже, засіб пакетного перетворення слід використовувати лише для перетворення книг, які потребують подібних значень параметрів. Виключеннями є метадані і специфічні для вхідних форматів параметри. Оскільки у діалоговому вікні пакетного перетворення немає пунктів, які пов’язано із цими двома категоріями параметрів, значення цих параметрів буде запозичено зі списку специфічних для книги значень параметрів (якщо такі визначено) або типових значень параметрів.

en: You can see the actual settings used during any conversion by clicking the rotating icon in the lower right corner and then double clicking the individual conversion job. This will bring up a conversion log that will contain the actual settings used, near the top.
uk: Переглянути параметри перетворення, які використовуватимуться для будь-якого перетворення, можна натисканням піктограми обертання у нижньому правому куті вікна з наступним подвійним клацанням на пункті окремого завдання з перетворення. У відповідь на ці дії програма відкриє журнал перетворення, де у верхній частині міститимуться дані щодо використаних параметрів.

en: Format specific tips
uk: Підказки для окремих форматів

en: Here you will find tips specific to the conversion of particular formats. Options specific to particular format, whether input or output are available in the conversion dialog under their own section, for example `TXT input` or `EPUB output`.
uk: У цьому розділі наведено підказки щодо специфіки перетворення певних форматів даних. Параметри, які є специфічними для певного формату, як вхідних, так і вихідних даних, доступні у діалоговому вікні перетворення у власних розділах. Наприклад, `Вхідні дані TXT` або `Вивід в EPUB`.

en: Convert Microsoft Word documents
uk: Перетворення документів Microsoft Word

en: calibre can automatically convert ``.docx`` files created by Microsoft Word 2007 and newer. Just add the file to calibre and click convert.
uk: calibre може автоматично перетворювати файли ``.docx``, які створено у Microsoft Word 2007 та новіших версіях. Просто додайте файл у calibre і натисніть кнопку перетворення.

en: There is a `demo .docx file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ that demonstrates the capabilities of the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or AZW3 to see what calibre can do.
uk: Існує `демонстраційний файл .docx <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_, за допомогою якого можна ознайомитися із можливостями рушія перетворення calibre. Достатньо зберегти цей файл на вашому комп’ютері і перетворити його на EPUB або AZW3, щоб побачити, на що здатна програма.

en: calibre will automatically generate a Table of Contents based on headings if you mark your headings with the ``Heading 1``, ``Heading 2``, etc. styles in Microsoft Word. Open the output e-book in the calibre E-book viewer and click the :guilabel:`Table of Contents` button to view the generated Table of Contents.
uk: calibre автоматично створить таблицю змісту на основі заголовків, якщо ви позначити заголовки стилями ``Заголовок 1``, ``Заголовок 2`` тощо у Microsoft Word. Для перегляду створеної таблиці змісту відкрийте отриману у результаті перетворення електронну книгу у засобі перегляду книг calibre і натисніть кнопку :guilabel:`Зміст`.

en: Older .doc files
uk: Застарілі файли .doc

en: For older .doc files, you can save the document as HTML with Microsoft Word and then convert the resulting HTML file with calibre. When saving as HTML, be sure to use the "Save as Web Page, Filtered" option as this will produce clean HTML that will convert well. Note that Word produces really messy HTML, converting it can take a long time, so be patient. If you have a newer version of Word available, you can directly save it as docx as well.
uk: Файли у старому форматі .doc можна зберегти як HTML за допомогою Microsoft Word, а потім перетворити отриманий файл HTML за допомогою calibre. Під час збереження даних у форматі HTML вам слід вибрати варіант «Зберегти як вебсторінку, з фільтруванням» («Save as Web Page, Filtered»), оскільки так можна отримати простий код HTML, який буде просто перетворити. Зауважте, що Word створює доволі невдалий код HTML, перетворення якого може бути доволі довгим. Тому вам доведеться потерпіти. Якщо ж у вашій системі встановлено новішу версію Word, ви можете зберегти дані і у форматі docx.

en: Another alternative is to use the free OpenOffice. Open your .doc file in OpenOffice and save it in OpenOffice's format .odt. calibre can directly convert .odt files.
uk: Іншою альтернативою є використання вільного комплекту програм OpenOffice. Відкрийте ваш файл .doc у OpenOffice, а потім збережіть його у форматі OpenOffice .odt. calibre може безпосередньо перетворювати файли .odt.

en: Convert TXT documents
uk: Перетворення документів TXT

en: TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup based on those conventions.
uk: У документах TXT немає стандартного способу для позначення форматування тексту, зокрема напівжирного написання, курсиву тощо, або структури документа, зокрема абзаців, заголовків та розділів, але поширеними є деякі правила щодо цих питань. Типово, calibre намагається виконати автоматичне виявлення належного форматування та розмітки на основі цих загальновживаних правил.

en: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
uk: Для вхідних даних у форматі TXT передбачено підтримку декількох варіантів обробки, які відрізняються способом виявлення розбиття тексту на абзаци.

en: :guilabel:`Paragraph style: Auto`
uk: :guilabel:`Стиль абзацу: Авто`

en: Analyzes the text file and attempts to automatically determine how paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you achieve undesirable results try one of the manual options.
uk: Аналізує текстовий файл і намагається автоматично виявити спосіб задання абзаців. Зазвичай, цей варіант працює добре. Якщо ви отримуєте незадовільні результати, спробуйте один із варіантів із визначенням вручну.

en: :guilabel:`Paragraph style: Block`
uk: :guilabel:`Стиль абзацу: Блок`

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
uk: Припускати, що один або декілька порожніх рядків є межами абзацу::

en: :guilabel:`Paragraph style: Single`
uk: :guilabel:`Стиль абзацу: Одинарний`

en: Assumes that every line is a paragraph::
uk: Припускати, що кожен окремий рядок є абзацом::

en: :guilabel:`Paragraph style: Print`
uk: :guilabel:`Стиль абзацу: Друк`

en: Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is reached::
uk: Припускає, що усі абзаци починаються з відступів (одної табуляції або 2 пробілів). Абзаци закінчуються там, де наступний рядок починається із відступу::

en: :guilabel:`Paragraph style: Unformatted`
uk: :guilabel:`Стиль абзацу: Неформатований`

en: Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks.  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create paragraphs.
uk: Припускає, що у документі немає форматування, але використано жорстке розбиття на рядки. Для відтворення абзаців буде використано пунктуацію і середню довжину рядків.

en: :guilabel:`Formatting style: Auto`
uk: :guilabel:`Стиль форматування: Авто`

en: Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup is used then heuristic formatting will be applied.
uk: Спробувати визначити тип форматування автоматично. Якщо у даних немає розмітки, буде застосовано евристичне форматування.

en: :guilabel:`Formatting style: Heuristic`
uk: :guilabel:`Стиль форматування: Евристичний`

en: Analyzes the document for common chapter headings, scene breaks, and italicized words and applies the appropriate HTML markup during conversion.
uk: Шукає у документі типові заголовки глав, розбиття на сцени та слова, які виокремлено курсивом, і застосовує відповідну розмітку HTML під час перетворення.

en: :guilabel:`Formatting style: Markdown`
uk: :guilabel:`Стиль форматування: Розмітка`

en: calibre also supports running TXT input though a transformation preprocessor known as Markdown. Markdown allows for basic formatting to be added to TXT documents, such as bold, italics, section headings, tables, lists, a Table of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the chapter XPath detection expression to "//h:h1" is the easiest way to have a proper table of contents generated from a TXT document. You can learn more about the Markdown syntax at `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.
uk: Крім того, у calibre передбачено підтримку використання для вхідних даних у форматі TXT засобу попередньої обробки відомого як Markdown. Markdown забезпечує додавання базового форматування до документів TXT, зокрема позначення жирним і курсивом тексту, заголовки розділів, таблиці, списки, зміст тощо. Позначення заголовків глав за допомогою початкового # і встановлення виразу XPath для виявлення глав «//h:h1» є найпростішим способом створення належного змісту на основі початкових даних документа TXT. Більше про синтаксис markdown можна дізнатися з сайта `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.

en: :guilabel:`Formatting style: None`
uk: :guilabel:`Стиль форматування: Немає`

en: Applies no special formatting to the text, the document is converted to HTML with no other changes.
uk: Не застосовує спеціального форматування до тексту. Документ буде перетворено на HTML без будь-яких інших змін.

en: Convert PDF documents
uk: Перетворення документів PDF

en: PDF documents are one of the worst formats to convert from. They are a fixed page size and text placement format. Meaning, it is very difficult to determine where one paragraph ends and another begins. calibre will try to unwrap paragraphs using a configurable, :guilabel:`Line Un-Wrapping Factor`. This is a scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just under the median line length. Lower this value to include more text in the unwrapping. Increase to include less. You can adjust this value in the conversion settings under :guilabel:`PDF Input`.
uk: Документи PDF є одним з найгірших початкових форматів для перетворення. У таких документах передбачено фіксований розмір сторінки та фіксоване розташування тексту. Це означає, що програмі дуже важко встановити місце, де завершується один абзац і починається інший. Calibre намагатиметься з’єднати розірвані рядки у абзацах за допомогою змінюваного параметра :guilabel:`Коефіцієнт збирання рядків`. Це параметр масштабування, який визначає довжину частин рядка, які слід з’єднувати з попередніми. Коректними значеннями цього параметра є десяткові дроби між 0 і 1. Типовим є значення 0.45, трохи менше за половину довжини рядка. Зменшіть це значення, щоб розширити сферу дії інструмента з’єднування рядків. Збільшіть значення, щоб звузити сферу його використання. Ви можете скоригувати це значення у вікні параметрів перетворення, вкладка :guilabel:`Вхідні дані PDF`.

en: Also, they often have headers and footers as part of the document that will become included with the text. Use the Search and Replace panel to remove headers and footers to mitigate this issue. If the headers and footers are not removed from the text it can throw off the paragraph unwrapping. To learn how to use the header and footer removal options, read :ref:`regexptutorial`.
uk: Крім того, у документах PDF часто є верхні і нижні колонтитули, які є частиною документа, яку програма може автоматично включити до тексту документа. Скористайтеся панеллю «Пошук з заміною», щоб вилучити такі верхні і нижні колонтитули і усунути пов’язані із ними проблеми. Якщо не усунути верхні і нижні колонтитули, вони можуть завадити нормальній роботі засобу з’єднування рядків абзаців. Щоб дізнатися про те, як скористатися інструментами вилучення верхніх і нижніх колонтитулів, прочитайте розділ :ref:`regexptutorial`.

en: Some limitations of PDF input are:
uk: Деякі обмеження щодо вхідних даних PDF:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
uk: Не передбачено підтримки складних документів, документів із декількома стовпцями тексту та документів, що складаються із зображень.

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
uk: Також не передбачено підтримки видобування векторних зображень і таблиць з документа.

en: Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of these may or may not work depending on just how they are represented internally in the PDF.
uk: У деяких PDF використовуються спеціальні гліфи для відтворення комбінацій літер ll, ff, fi тощо. Такі комбінації символів не завжди вдається перетворити, — усе залежить від внутрішнього представлення цих символів у PDF.

en: Links and Tables of Contents are not supported
uk: Не передбачено підтримки посилань та таблиці змісту.

en: PDFs that use embedded non-unicode fonts to represent non-English characters will result in garbled output for those characters
uk: У результаті обробки файлів PDF, у яких використано вбудовані шрифти, які не є шрифтами unicode, для відтворення нелатинських символів, на місці цих символів буде показано невідповідні їм знаки.

en: Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different from what you see when you view the PDF file
uk: Деякі файли PDF складаються з фотографій сторінок із оптично розпізнаним текстовим шаром під фотографіями. calibre використає лише текстовий шар, який може значно відрізнятися від того, що ви бачите під час перегляду файла PDF.

en: PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly
uk: Файли PDF, які використовуються для показу складного тексту, зокрема мов із записом справа ліворуч і математичними формулами, не буде перетворено належним чином.

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
uk: Ще раз: **PDF — дуже, дуже невдалий** формат для вхідних даних. Якщо немає альтернативи використанню PDF, варто приготуватися до того, що отримані у результаті перетворення дані матимуть якість від пристойної до непридатної до використання, залежно від початкового PDF.

en: Comic book collections
uk: Збірки коміксів

en: A comic book collection is a .cbc file. A .cbc file is a ZIP file that contains other CBZ/CBR files. In addition the .cbc file must contain a simple text file called comics.txt, encoded in UTF-8. The comics.txt file must contain a list of the comics files inside the .cbc file, in the form filename:title, as shown below::
uk: Збірки коміксів записуються у форматі файла .cbc. Файл .cbc є файлом ZIP, який містить інші файли CBZ/CBR. Крім того, у файлі .cbc має міститися простий текстовий файл і назвою comics.txt і кодуванням вмісту UTF-8. Файл comics.txt має містити список файлів коміксів у файлі .cbc у форматі назва_файла:назва_коміксу, як це показано нижче::

en: The .cbc file will then contain::
uk: Файл .cbc міститиме::

en: calibre will automatically convert this .cbc file into a e-book with a Table of Contents pointing to each entry in comics.txt.
uk: calibre автоматично перетворить цей файл .cbc на електронну книгу з таблицею змісту, що вказуватиму не усі записи у comics.txt.

en: EPUB advanced formatting demo
uk: Демонстрація розширеного форматування EPUB

en: Various advanced formatting for EPUB files is demonstrated in this `demo file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_. The file was created from hand coded HTML using calibre and is meant to be used as a template for your own EPUB creation efforts.
uk: Різноманітні додаткові засоби форматування у файлах EPUB продемонстровано у цьому `файлі <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_. Файл було створено на основі коду HTML, який було написано вручну, за допомогою calibre і призначено для використання як шаблона для ваших власних спроб створити EPUB.

en: The source HTML it was created from is available `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. The settings used to create the EPUB from the ZIP file are::
uk: Початковий код HTML, з якого його було створено, можна знайти у `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. Параметри, використані для створення EPUB з ZIP є такими::

en: Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the advanced formatting is not going to work on readers less capable than calibre's built-in EPUB viewer.
uk: Зауважте, що оскільки цей файл використовує увесь потенціал EPUB, більшість додаткового форматування не працюватиме у програмах для читання електронних книг, які є менш досконалими за вбудовану до calibre програму для перегляду EPUB.

en: Convert ODT documents
uk: Перетворення документів ODT

en: calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use styles to format your document and minimize the use of direct formatting. When inserting images into your document you need to anchor them to the paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the conversion.
uk: calibre може безпосередньо перетворювати файли ODT (текстові документи OpenDocument). Вам слід використовувати стилі для форматування вашого документа і мінімізувати використання безпосереднього форматування. Вставляючи зображення до вашого документа, ви маєте прив’язувати їх до абзаців. Зображення, які буде прив’язано до сторінок, опиняться на перших сторінках книги під час перетворення.

en: To enable automatic detection of chapters, you need to mark them with the build-in styles called 'Heading 1', 'Heading 2', ..., 'Heading 6' ('Heading 1' equates to the HTML tag <h1>, 'Heading 2' to <h2> etc). When you convert in calibre you can enter which style you used into the 'Detect chapters at' box. Example:
uk: Щоб уможливити автоматичне визначення глав книги, вам слід позначати їх вбудованими стилями, які мають назви «Заголовок 1», «Заголовок 2», ..., «Заголовок 6» («Заголовок 1» відповідає теґу HTML <h1>, «Заголовок 2» — теґу <h2> тощо). Під час перетворення у calibre ви можете вказати, який саме стиль ви використали для заголовків за допомогою поля «Виявляти глави за». Приклад:

en: If you mark Chapters with style 'Heading 2', you have to set the 'Detect chapters at' box to ``//h:h2``
uk: Якщо ви позначите глави стилем «Заголовок 2», вам слід вказати у полі «Виявляти глави за» рядок ``//h:h2``

en: For a nested TOC with Sections marked with 'Heading 2' and the Chapters marked with 'Heading 3' you need to enter ``//h:h2|//h:h3``. On the Convert - TOC page set the 'Level 1 TOC' box to ``//h:h2`` and the 'Level 2 TOC' box to ``//h:h3``.
uk: Для багаторівневого змісту із розділами, які позначено стилем «Заголовок 2», і главами, які позначено стилем «Заголовок 3», вам слід вказати ``//h:h2|//h:h3``. На сторінці перетворення змісту вкажіть у полі «Рівень 1 змісту» ``//h:h2``, а у полі «Рівень 2 змісту» — ``//h:h3``.

en: Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good aspect-ratio) as the cover image.
uk: Відомі властивості документа (Заголовок, ключові слова, опис, автор) буде розпізнано. Крім того, calibre використає перше зображення з книги (те, яке не є маленьким і має належне співвідношення розмірів) як зображення обкладинки.

en: There is also an advanced property conversion mode, which is activated by setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is detected by calibre, the following custom properties are recognized (``opf.authors`` overrides document creator)::
uk: Також передбачено режим розширеного перетворення властивостей, який можна задіяти за допомогою встановлення нетипової властивості ``opf.metadata`` (типу «Так чи ні») у значення «Так» у вашому документі ODT (:guilabel:`Файл -> Властивості -> Нетипові властивості`). Якщо calibre буде виявлено цю властивість, програма розпізнаватиме такі нетипові властивості (``opf.authors`` перевизначає властивість автора документа)::

en: In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the cover detection might result in double covers in certain output formats, the process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) from the document. But this works only with the named picture!
uk: Окрім цього, ви можете вказати зображення, яке слід використати для обкладинки, назвавши його ``opf.cover`` (клацання правою кнопкою на зображенні, ::guilabel:`Зображення -> Параметри -> Назва`) у ODT. Якщо зображення з такою назвою не буде знайдено, буде використано «кмітливий» метод визначення зображення. Оскільки виявлення зображення обкладинки для деяких форматів виведення даних може призвести до подвійних обкладинок, процедурою обробки буде вилучено абзац (лише якщо єдиним його вмістом є зображення) з документа. Але усе це працює лише із іменованим зображенням!

en: To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` ('Yes or No' type) to Yes in advanced mode.
uk: Щоб вимкнути виявлення зображень обкладинки, встановіть для нетипової властивості ``opf.nocover`` (типу «Так чи ні») значення «Так» у розширеному режимі.

en: Converting to PDF
uk: Перетворення на PDF

en: The first, most important, setting to decide on when converting to PDF is the page size. By default, calibre uses a page size of "U.S. Letter". You can change this to another standard page size or a completely custom size in the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog. If you are generating a PDF to be used on a specific device, you can turn on the option to use the page size from the :guilabel:`output profile` instead. So if your output profile is set to Kindle, calibre will create a PDF with page size suitable for viewing on the small kindle screen.
uk: Першим, і найважливішим, параметром, який слід визначити при перетворенні даних у формат PDF, є розмір сторінки. Типово, calibre використовує розмір сторінки «U.S. Letter». Ви можете змінити його на інший стандартний розмір або вказати нетиповий розмір у розділі :guilabel:`Вивід у PDF` діалогового вікна перетворення. Якщо ви створюєте PDF для використання на певному пристрої, ви можете позначити пункт використання розмір у сторінки у :guilabel:`профілі виведення`. Отже, якщо встановлено профіль виведення на Kindle, calibre створюватиме PDF із розміром сторінки, який є зручним для перегляду на малому екрані kindle.

en: You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML code that get rendered in the header and footer locations. For example, to display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the following footer template::
uk: Ви можете вставити довільний верхній і нижній колонтитул на кожну сторінку PDF, вказавши шаблони верхнього і нижнього колонтитулів. Шаблони — це прості фрагменти коду HTML, які буде оброблено і вставлено туди, де мають бути верхній і нижній колонтитули. Наприклад, щоб на кожній сторінці було показано номери сторінок у нижній частині сторінки посередині, зеленим кольором, скористайтеся таким шаблоном нижнього колонтитула::

en: calibre will automatically replace :code:`_PAGENUM_` with the current page number. You can even put different content on even and odd pages, for example the following header template will show the title on odd pages and the author on even pages::
uk: calibre автоматично замінить :code:`_PAGENUM_` на номер поточної сторінки. Ви навіть можете розташувати різні дані на парних і непарних сторінках. Наприклад, наведений нижче шаблон верхнього колонтитула показуватиме назву книги на непарних сторінках і назву книги на парних сторінках::

en: calibre will automatically replace :code:`_TITLE_` and :code:`_AUTHOR_` with the title and author of the document being converted. Setting :code:`justify-content` to :code:`flex-end` will cause the text to be right aligned.
uk: calibre автоматично замінить :code:`_TITLE_` і :code:`_AUTHOR_` вмістом полів назви і автора документа, який ви перетворюєте. Встановлення для параметра code:`justify-content` значення :code:`flex-end` призведе до вирівнювання тексту праворуч.

en: You can also display text at the left and right edges and change the font size, as demonstrated with this header template::
uk: Ви також можете наказати програмі розмістити текст ліворуч і праворуч та змінити розмір шрифту, як це продемонстровано цим шаблоном верхнього колонтитула::

en: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
uk: У результаті назву книги буде показано ліворуч, а ім’я автора — праворуч, шрифтом, який буде меншим за шрифт основного тексту книги.

en: You can also use the current section in templates, as shown below::
uk: Ви також можете скористатися поточним розділом у шаблонах, як це показано нижче::

en: :code:`_SECTION_` is replaced by whatever the name of the current section is. These names are taken from the metadata Table of Contents in the document (the PDF Outline). If the document has no table of contents then it will be replaced by empty text. If a single PDF page has multiple sections, the first section on the page will be used. Similarly, there is a variable named :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_` that can be used to get the name of the current top-level section.
uk: :code:`_SECTION_` буде замінено назвою поточного розділу. Ці назви буде взято із метаданих списку змісту документа (ескізу PDF). Якщо у документі немає списку змісту, цей рядок буде замінено порожнім. Якщо на одній сторінці PDF розміщено декілька розділів, буде використано назву першого з розділів на сторінці. Так само, передбачено змінну із назвою :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_`, якою можна скористатися для отримання назви поточного розділу найвищого рівня.

en: You can even use JavaScript inside the header and footer templates, for example, the following template will cause page numbers to start at 4 instead of 1::
uk: Ви навіть можете скористатися кодом JavaScript у шаблонах верхнього і нижнього колонтитулів. Наприклад, використання наведеного нижче шаблона призведе до того, що нумерація сторінок починатиметься з 4, а не з 1::

en: In addition there are some more variables you can use in the headers and footers, documented below:
uk: Крім того, існують додаткові змінні, якими ви можете скористатися у верхніх і нижніх колонтитулах. Документацію наведено нижче:

en: ``_TOTAL_PAGES_`` - total number of pages in the PDF file, useful for implementing a progress counter, for example.
uk: ``_TOTAL_PAGES_`` — загальна кількість сторінок у файлі PDF, корисна для реалізації, наприклад, лічильника поступу.

en: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` - total number of pages in the current top level section
uk: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` — загальна кількість сторінок у поточному розділі найвищого рівня.

en: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` - the page number of the current page within the current top level section
uk: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` — номер поточної сторінки у поточному розділі найвищого рівня.

en: When adding headers and footers make sure you set the page top and bottom margins to large enough values, under the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog.
uk: Якщо ви додаватимете верхні і нижні колонтитули, не забудьте збільшити верхнє і нижнє поля сторінок за допомогою розділу :guilabel:`Виведення до PDF` діалогового вікна перетворення.

en: Printable Table of Contents
uk: Придатний до друку список змісту

en: You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by default.
uk: Ви також можете додати придатний до друку список змісту наприкінці файла PDF, де буде наведено дані щодо номера сторінки для кожного з розділів. Це буде доволі корисно, якщо ви захочете надрукувати PDF на папері. Якщо ви маєте намір читати PDF на електронному пристрої, зміст типово буде створено автоматично, потреби у додаткових сторінках немає.

en: You can customize the look of the generated Table of contents by using the Extra CSS conversion setting under the Look & feel part of the conversion dialog. The default CSS used is listed below, simply copy it and make whatever changes you like.
uk: Ви можете скоригувати вигляд створеного списку змісту за допомогою параметра перетворення «Додаткове CSS» у розділі «Вигляд та поведінка» діалогового вікна перетворення. Типову використану CSS наведено нижче, просто скопіюйте її і внесіть потрібні вам зміни.

en: Custom page margins for individual HTML files
uk: Нетипові поля сторінок для окремих файлів HTML

en: If you are converting an EPUB or AZW3 file with multiple individual HTML files inside it and you want to change the page margins for a particular HTML file you can add the following style block to the HTML file using the calibre editor:
uk: Якщо ви виконуєте перетворення до формату EPUB або AZW3 із декількома окремими файлами HTML всередині і хочете змінити поля сторінок для окремого файла HTML, ви можете додати такий стильовий блок до файла HTML за допомогою редактора calibre:

en: Then, in the PDF output section of the conversion dialog, turn on the option to :guilabel:`Use page margins from the document being converted`. Now all pages generated from this HTML file will have ``10pt`` margins.
uk: Далі, у розділі виведення до PDF діалогового вікна перетворення позначте пункт :guilabel:`Використовувати поля сторінок з перетворюваного документа`. Тепер усі сторінки, які буде створено з цього файла HTML, матимуть поля у ``10pt`` (10 пунктів).

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
uk: Створення каталогів AZW3 • EPUB • MOBI

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
uk: За допомогою можливості створення каталогів у calibre ви зможете створювати каталоги вашої бібліотеки у різноманітних форматах. У цьому файлі довідки описано параметри створення каталогів у форматах AZW3, EPUB та MOBI.

en: Selecting books to catalog
uk: Вибір книг каталогу

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
uk: Якщо ви хочете каталогізувати *усю* вашу бібліотеку, зніміть будь-які критерії пошуку або фільтрування у основному вікні програми. Якщо позначено одну книгу, кандидатами на включення до вашого каталогу будуть усі книги у бібліотеці. Окремі книги може бути виключено за різними критеріями. Докладніший опис можна знайти у розділі :ref:`excluded_genres`.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
uk: Якщо вам потрібен каталог *частини* вашої бібліотеки, ви можете скористатися одним з двох варіантів:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
uk: Створіть позначений набір книг, які ви хочете каталогізувати. Якщо у головному вікні calibre позначено декілька книг, каталогізовано буде лише позначені книги.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
uk: Скористайтеся полем пошуку або панеллю перегляду міток для фільтрування списку показаних книг. Каталогізовано буде лише показані книги.

en: To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books > Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a :guilabel:`Create catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > Interface > Toolbars & menus` for easier access to the Generate catalog dialog.
uk: Щоб розпочати створення каталогу, виберіть пункт меню :guilabel:`Перетворити книги -> Створити каталог книг у вашій бібліотеці calibre`. Ви також можете додати на панель інструментів  :guilabel:`Створити каталог` за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Панелі інструментів і меню`, щоб вам було простіше дістатися діалогового вікна створення каталогу.

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
uk: У :guilabel:`Параметрах каталогу` виберіть як формат каталогу **AZW3, EPUB або MOBI**. У полі :guilabel:`Заголовок каталогу` вкажіть назву, яку буде використано для створеного каталогу. Якщо каталог із такою назвою і у такому форматі вже існує, його буде замінено новоствореним каталогом.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
uk: Позначення пункту :guilabel:`Надсилати каталог на пристрій автоматично` призведе до вивантаження створеного каталогу на з’єднаний з комп’ютером пристрій одразу після завершення обробки.

en: Included sections
uk: Включені розділи

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
uk: Розділи, які ви позначите, буде включено до створеного каталогу:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
uk: :guilabel:`Автори` — усі книги, упорядковані за авторами у форматі списку. Книги поза циклами у списку перебуватимуть вище за книги з циклів.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
uk: :guilabel:`Заголовки` — усі книги, упорядковані за назвами, представлені у форматі списку.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
uk: :guilabel:`Цикл` — усі книги, які є частиною циклів, упорядковані за циклами, представлені у форматі списку.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
uk: :guilabel:`Жанри` — окремі жанри у форматі списку, упорядкованому за авторами і циклами.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
uk: :guilabel:`Нещодавно додані` — усі книги, упорядковані у зворотному хронологічному порядку. До списку буде включено книги, які було додано протягом останніх 30 днів, далі, список доданих книг за місяцями.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
uk: :guilabel:`Описи` — докладна сторінка опису для кожної книги, включно з мініатюрою обкладинки та коментарями. Упорядковується за авторами, книги поза циклами буде показано у списку перед книгами з циклів.

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
uk: Правила префіксів надають вам змогу додавати префікс до списків книг, якщо виконуються певні критерії. Наприклад, можна позначити книги, які ви прочитали або які є у вашому списку книг, які ви хочете прочитати, літерою X.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
uk: Поле для позначки у першому стовпчику призначено для вмикання правила. :guilabel:`Назва` — назва правила. :guilabel:`Поле` — :guilabel:`Мітки` або нетиповий стовпчик з вашої бібліотеки. :guilabel:`Значення` — вміст :guilabel:`Поля`, відповідність якого слід встановити. Якщо виконується правило префікса, книгу буде позначено вибраним :guilabel:`Префіксом`.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
uk: У наведеному вище прикладі вказано три правила префіксів:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
uk: :guilabel:`Прочитана книга` вказує, що до запису книги, у яких є будь-яка дата у нетиповому стовпчику із назвою :guilabel:`Останнє читання`, буде позначено префіксом із символом позначення.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
uk: Запис :guilabel:`Бажана книга` визначає, що до запису будь-якої книги із міткою :guilabel:`Бажана книга` буде дописано префікс X.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
uk: :guilabel:`Бібліотека` визначає, що будь-яка книга зі значенням True (або Yes) у нетиповому стовпчику :guilabel:`Available in Library`, отримає префікс — символ подвійної стрілки.

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
uk: Перше відповідне правило визначає префікс. Вимкнені або неповні правила ігноруються.

en: Excluded books
uk: Виключені книги

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
uk: Правила виключення надають вам змогу вказати книги, які не буде каталогізовано.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
uk: Поле для позначки у першому стовпчику призначено для вмикання правила. :guilabel:`Назва` — назва правила. :guilabel:`Поле` — :guilabel:`Мітки` або нетиповий стовпчик з вашої бібліотеки. :guilabel:`Значення` — вміст :guilabel:`Поля`, відповідність якого слід встановити. Якщо виконується правило виключення, книгу буде виключено зі створеного каталогу.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
uk: У наведеному вище прикладі було вказано два правила виключення:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
uk: Правило :guilabel:`Каталоги` визначає, що будь-яку книгу із міткою :guilabel:`Каталог` буде виключено зі створеного каталогу.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
uk: Правило :guilabel:`Архівовані` книги визначає, що будь-яку книгу із міткою :guilabel:`Архівовано` у нетиповому стовпчику :guilabel:`Стан` буде виключено зі створеного каталогу.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
uk: Усі правила буде застосовано до кожної книги. Вимкнені або неповні правила буде проігноровано.

en: Excluded genres
uk: Виключені жанри

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
uk: Під час створення каталогу мітки у базі даних буде використано як жанри. Наприклад, ви можете використати мітки ``Художня література`` і ``Документальна література``. Ці мітки стануть у створеному каталозі жанрами. Книги потраплять до списків відповідних жанрів на основі призначених міток. Запис книги буде показано у списках кожного жанру, мітку якого пов’язано із книгою.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
uk: Можливо, ви використовуєте мітки з певною метою, наприклад, мітку «+» для позначення прочитаних книг або мітку у квадратних дужках, зокрема ``[Amazon Freebie]``, для позначення джерела книги. За допомогою формального виразу :guilabel:`Виключені жанри` ви можете вказати мітки, які не слід використовувати як жанри у створеному каталозі. Типовим формальним виразом взірця для виключення є ``\[.+\]\+``. За допомогою цього взірця можна виключити книги, які мають будь-які мітки у формі ``[мітка]``, а також виключити книги з міткою ``+``, типовою міткою для прочитаних книг, зі створеного каталогу.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
uk: Ви також можете використовувати точну назву мітки у формальному виразі. Наприклад, ``[Amazon Freebie]`` або ``[Project Gutenberg]``. Якщо ви хочете вказати список декількох точних міток для виключення, додайте символ вертикальної риски між мітками: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
uk: У списку :guilabel:`Результати формального виразу` буде показано, які мітки буде виключено під час побудови каталогу на основі міток у базі даних та введеного вами взірця формального виразу. Список результатів автоматично оновлюватиметься у відповідь на внесення змін до формального виразу взірця.

en: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
uk: :guilabel:`Обкладинка каталогу` визначає, слід створювати обкладинку каталогу чи скористатися наявним зображенням обкладинки. Передбачено можливість створення нетипового зображення обкладинки для ваших каталогів — див. :ref:`Нетипові обкладинки каталогів`, щоб дізнатися більше. Якщо вами створено нетипове зображення обкладинки, яким ви хочете повторно скористатися, виберіть :guilabel:`Використати вже створену обкладинку`. Якщо ж це не так, виберіть :guilabel:`Створити обкладинку`.

en: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
uk: :guilabel:`Додаткова нотатка опису` визначає вміст нетипового стовпчика, який буде вставлено до сторінки опису поряд із мініатюрою зображення обкладинки. Наприклад, ви можете захотіти бачити дату, коли ви востаннє читали книгу, з використанням нетипового стовпчика :guilabel:`Останнє читання`. Щодо інших можливостей використання можливості додаткової нотатки опису, інформацію можна отримати з `цього допису на форумі calibre <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
uk: :guilabel:`Ширина мініатюри` визначає бажану ширину мініатюр зображень обкладинок, які буде включено зі сторінками описів. Мініатюри кешуються для збільшення швидкодії. Щоб поекспериментувати із різними ширинами, спробуйте створити каталог із декількома книгами, а потім визначте на його прикладі бажану ширину, а потім вже створіть повний каталог. Під час початкового створення каталогу із новою шириною мініатюр програма може уповільнитися, але під час наступних спроб створення каталогів працюватиме набагато швидше, оскільки використовуватиме кеш мініатюр зображень обкладинок.

en: :guilabel:`Merge with Comments` specifies a custom column whose content will be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author bio` that you'd like to append to the Comments metadata. You can choose to insert the custom column contents *before or after* the Comments section, and optionally separate the appended content with a horizontal rule separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and composite``.
uk: :guilabel:`Об’єднати з коментарями` вказує нетиповий стовпчик, вміст якого без пошкоджень під час створення каталогу буде об’єднано із метаданими коментарів. Наприклад, у вас міг бути нетиповий стовпчик :guilabel:`Біографія автора`, який би ви хотіли дописати до метаданих коментарів. Ви можете наказати програмі вставити вміст такого нетипового стовпчика *до або після* розділу «Коментарі» і, якщо хочете, відокремити дописані дані горизонтальною рискою. Серед прийнятних типів нетипових стовпчиків є ``text, comments, and composite``.

en: Custom catalog covers
uk: Нетипові обкладинки каталогів

en: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
uk: |cc| Якщо встановлено `додаток створення обкладинок <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_, ви можете створювати нетипові обкладинки для вашого каталогу. Щоб встановити цей додаток, скористайтеся пунктом меню :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Розширення -> Отримати нові додатки`.

en: Additional help resources
uk: Додаткові інформаційні ресурси

en: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
uk: Щоб дізнатися більше про можливості каталогів у calibre, ознайомтеся із вмістом розділу форуму MobileRead `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, де наведено дані щодо налаштовування шаблонів каталогів та того, які надсилати звіти про вади щодо реалізації каталогів.

en: To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, visit the MobileRead forum `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.
uk: Якщо ви хочете задати питання щодо можливості створення каталогів у calibre, відвідайте форум `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.

en: !Xóõ
uk: шоув

en: 'Are'are
uk: ареаре

en: 'Auhelawa
uk: ауелава

en: //Ani
uk: аані

en: //Gana
uk: гхана

en: //Xegwi
uk: шегві

en: /Gwi
uk: гхві

en: /Xam
uk: шам

en: =/Hua
uk: хуа

en: A'ou
uk: а-уо (червоний гелао)

en: A-Pucikwar
uk: а-пусіквар

en: Aasáx
uk: асакс

en: Abadi
uk: абаді

en: Abaga
uk: абага

en: Abai Sungai
uk: абаї-сунгаї

en: Abanyom
uk: абаньйом

en: Abar
uk: абар

en: Abau
uk: абау

en: Abidji
uk: абіджийська

en: Abinomn
uk: абіномн

en: Abipon
uk: абіпон

en: Abishira
uk: абішира

en: Abnaki, Eastern
uk: абнакі (східна)

en: Abnaki, Western
uk: абнакі (західна)

en: Abom
uk: абом

en: Abon
uk: абон

en: Abron
uk: аброн

en: Abu
uk: абу

en: Abua
uk: абуа

en: Abui
uk: абуї

en: Abun
uk: абун

en: Abure
uk: абуре

en: Abureni
uk: абурені

en: Abé
uk: абе

en: Achagua
uk: ачагуа

en: Achang
uk: ачанг

en: Acheron
uk: ахерон

en: Achterhoeks
uk: ахтерхоукс

en: Achuar-Shiwiar
uk: ачуар-шивіар

en: Achumawi
uk: ачумаві

en: Aché
uk: аче

en: Acipa, Eastern
uk: акіпа (східна)

en: Acroá
uk: акроа

en: Adabe
uk: адабе

en: Adai
uk: адаї

en: Adamorobe Sign Language
uk: мова жестів адаморобе

en: Adang
uk: аданґ

en: Adangbe
uk: адангбе

en: Adasen
uk: адасен

en: Adele
uk: аделе

en: Adhola
uk: адгола

en: Adi
uk: аді

en: Adioukrou
uk: адіукру

en: Adithinngithigh
uk: адітіннгітіг

en: Adnyamathanha
uk: адняматанья

en: Adonara
uk: адонара

en: Aduge
uk: адуге

en: Adzera
uk: адзера

en: Aeka
uk: Аека

en: Aekyom
uk: екйом

en: Aequian
uk: еквійська

en: Aer
uk: ер

en: Afade
uk: афаде

en: Afghan Sign Language
uk: афганська мова жестів

en: Afitti
uk: афітті

en: Agarabi
uk: агарабі

en: Agariya
uk: агарія

en: Agatu
uk: агату

en: Agavotaguerra
uk: агавотагуерра

en: Aghem
uk: агем

en: Aghu
uk: агху

en: Aghu-Tharnggala
uk: агху-тарнггала

en: Aghul
uk: агул

en: Aghwan
uk: агван

en: Agi
uk: агі

en: Agob
uk: агоб

en: Agoi
uk: агої

en: Agta, Alabat Island
uk: агта (острів Алабат)

en: Agta, Casiguran Dumagat
uk: агта (касігура-думагат)

en: Agta, Central Cagayan
uk: аґта (Центральний Кагаян)

en: Agta, Dicamay
uk: агта (дікамейська)

en: Agta, Dupaninan
uk: агта (дупаніанська)

en: Agta, Isarog
uk: агта (ісарог)

en: Agta, Mt. Iraya
uk: агта (гора Ірая)

en: Agta, Mt. Iriga
uk: агта (гора Іріга)

en: Agta, Pahanan
uk: агта (паганан)

en: Agta, Umiray Dumaget
uk: агта (умірай-дюмагет)

en: Agta, Villa Viciosa
uk: агта (Вілья-Вісіоза)

en: Aguacateco
uk: аґуакатеко

en: Aguano
uk: агуано

en: Aguaruna
uk: агуаруна

en: Aguna
uk: агуна

en: Agutaynen
uk: агутайнен

en: Agwagwune
uk: агвагвуне

en: Ahanta
uk: аханта

en: Aheu
uk: ахеу

en: Ahirani
uk: ахірані

en: Ahtena
uk: ахтена

en: Ahwai
uk: агвай

en: Ai-Cham
uk: айтьям

en: Aighon
uk: айгон

en: Aikanã
uk: айканья

en: Aiklep
uk: аїклеп

en: Aimaq
uk: аймак

en: Aimele
uk: аймеле

en: Aimol
uk: аймол

en: Ainbai
uk: аїнбаї

en: Ainu (China)
uk: айнська (Китай)

en: Ainu (Japan)
uk: айнська (Японія)

en: Aiome
uk: айоме

en: Airoran
uk: айроран

en: Aizi, Aproumu
uk: аїзі (апруму)

en: Aizi, Mobumrin
uk: аїзі (мобумрін)

en: Aizi, Tiagbamrin
uk: аїзі (тіагбамрін)

en: Aja (Benin)
uk: аджа (Бенін)

en: Aja (Sudan)
uk: аджа (Судан)

en: Ajawa
uk: аджава

en: Ajië
uk: аджіє

en: Ajumbu
uk: аджумбу

en: Ajyíninka Apurucayali
uk: ашинінка (апурукаялі)

en: Aka
uk: ака

en: Aka-Bea
uk: ака-беа

en: Aka-Bo
uk: ака-бо

en: Aka-Cari
uk: ака-карі

en: Aka-Jeru
uk: ака-джеру

en: Aka-Kede
uk: ака-кеде

en: Aka-Kol
uk: ака-кол

en: Aka-Kora
uk: ака-кора

en: Akar-Bale
uk: акар-бале

en: Akaselem
uk: акаселем

en: Akawaio
uk: акавайо

en: Ake
uk: аке

en: Akebu
uk: акебу

en: Akei
uk: акей

en: Akeu
uk: акеу

en: Akha
uk: акха

en: Akhvakh
uk: ахвах

en: Aklanon
uk: акланон

en: Akolet
uk: аколет

en: Akoose
uk: акоозе

en: Akoye
uk: акоє

en: Akpa
uk: акпа

en: Akpes
uk: акпес

en: Akrukay
uk: акрукай

en: Akukem
uk: акукем

en: Akuku
uk: акуку

en: Akum
uk: акум

en: Akuntsu
uk: акунтсу

en: Akurio
uk: акуріо

en: Akwa
uk: аква

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
uk: аль-саїдська мова жестів бедуїнів

en: Alaba-K’abeena
uk: алаба-кабеена

en: Alabama
uk: алабама

en: Alago
uk: алаго

en: Alagwa
uk: алагва

en: Alak
uk: алак

en: Alamblak
uk: аламблак

en: Alangan
uk: аланган

en: Alanic
uk: аланська

en: Alapmunte
uk: алапмунте

en: Alawa
uk: алава

en: Albanian Sign Language
uk: албанська мова жестів

en: Albanian, Arbëreshë
uk: албанська, арбереше

en: Albanian, Arvanitika
uk: албанська (арванітська)

en: Albanian, Gheg
uk: албанська (гедзь)

en: Albanian, Tosk
uk: албанська (тоскська)

en: Alege
uk: алеге

en: Alekano
uk: алекано

en: Aleut, Mednyj
uk: алеутська (медньї)

en: Algerian Sign Language
uk: алжирська мова жестів

en: Algonquian, Carolina
uk: алгонкінська (Кароліна)

en: Algonquin
uk: алгонкінська

en: Ali
uk: алі

en: Alladian
uk: алладіан

en: Allar
uk: аллар

en: Alngith
uk: олнгіт

en: Alor
uk: алор

en: Alsea
uk: алсейська

en: Alta, Northern
uk: альта (північна)

en: Alta, Southern
uk: алта (південна)

en: Altai, Northern
uk: алтайська (північна)

en: Altai, Southern
uk: алтайська (південна)

en: Alugu
uk: алугу

en: Alumu-Tesu
uk: алуму-тесу

en: Alune
uk: алуне

en: Aluo
uk: алуо

en: Alur
uk: алур

en: Alutor
uk: алутор

en: Alviri-Vidari
uk: альвірі-відарі

en: Alyawarr
uk: аляварр

en: Ama (Papua New Guinea)
uk: ама (Папуа-Нова Гвінея)

en: Ama (Sudan)
uk: ама (Судан)

en: Amahai
uk: амахаї

en: Amahuaca
uk: амахуака

en: Amaimon
uk: амаймон

en: Amal
uk: амал

en: Amami-Oshima, Northern
uk: анамі-ошіма (північна)

en: Amami-Oshima, Southern
uk: анамі-ошіма (південна)

en: Amanab
uk: аманаб

en: Amanayé
uk: аманає

en: Amara
uk: Амхара

en: Amarakaeri
uk: амаракері

en: Amarasi
uk: амарасі

en: Amba (Solomon Islands)
uk: амба (Соломонові острови)

en: Amba (Uganda)
uk: амба (Уганда)

en: Ambae, East
uk: амбае (східна)

en: Ambae, West
uk: амбае (західна)

en: Ambai
uk: амбай

en: Ambakich
uk: амбакіч

en: Ambelau
uk: амбелау

en: Ambele
uk: амбеле

en: Amblong
uk: амблонг

en: Ambo
uk: амбо

en: Ambrak
uk: амбрак

en: Ambrym, North
uk: амбрим (північна)

en: Ambrym, Southeast
uk: амбрим (південно-східна)

en: Ambul
uk: амбул

en: Ambulas
uk: амбулас

en: Amdang
uk: Амданг

en: Amele
uk: амеле

en: American Sign Language
uk: американська мова жестів

en: Ami
uk: амі

en: Amis
uk: аміс

en: Amis, Nataoran
uk: аміс (натаоран)

en: Amo
uk: амо

en: Amol
uk: амол

en: Ampanang
uk: ампананг

en: Amto
uk: амто

en: Amundava
uk: амундава

en: Amurdak
uk: амурдак

en: Amuzgo, Guerrero
uk: амузго (гуерреро)

en: Amuzgo, Ipalapa
uk: амузго (іпалапа)

en: Amuzgo, San Pedro Amuzgos
uk: амузго (Сан-Педро-Амузгос)

en: Anaang
uk: анаанг

en: Anakalangu
uk: анакалангу

en: Anal
uk: анал

en: Anam
uk: анам

en: Anambé
uk: анамбе

en: Anamgura
uk: анамгура

en: Anasi
uk: анасі

en: Andaandi
uk: андаанді

en: Andai
uk: андаї

en: Andajin
uk: андаджін

en: Andaqui
uk: андакійська

en: Andarum
uk: андарум

en: Andegerebinha
uk: андеґеребенья

en: Andh
uk: андх

en: Andi
uk: андійська

en: Andio
uk: андіо

en: Andoa
uk: андоа

en: Andoque
uk: андоке

en: Andra-Hus
uk: андра-хус

en: Aneityum
uk: анейтьюм

en: Anem
uk: анем

en: Aneme Wake
uk: анеме-ваке

en: Anfillo
uk: анфілло

en: Angaataha
uk: ангаатаха

en: Angaité
uk: ангаїте

en: Angal
uk: ангал

en: Angal Enen
uk: ангал-енен

en: Angal Heneng
uk: ангал-хененг

en: Angika
uk: ангіка

en: Angkamuthi
uk: ангкамуті

en: Anglo-Norman
uk: англо-норманська

en: Angloromani
uk: англо-ромська

en: Angolar
uk: анголар

en: Angor
uk: ангорська

en: Angoram
uk: ангорам

en: Anguthimri
uk: ангутімрі

en: Anii
uk: анії

en: Animere
uk: анімере

en: Anindilyakwa
uk: анінділяква

en: Anjam
uk: анджам

en: Ankave
uk: анкаве

en: Anmatyerre
uk: анматьєре

en: Anong
uk: анонг

en: Anor
uk: анорська

en: Anserma
uk: ансерма

en: Ansus
uk: ансус

en: Antakarinya
uk: антакарінья

en: Anuak
uk: ануак

en: Anufo
uk: ануфо

en: Anuki
uk: анукі

en: Anus
uk: анус

en: Anuta
uk: анута

en: Anyin
uk: аньїнська

en: Anyin Morofo
uk: аньїн (морофо)

en: Aoheng
uk: аохенг

en: Aore
uk: аоре

en: Ap Ma
uk: ап-ма

en: Apache, Jicarilla
uk: апачська (хікарілья)

en: Apache, Kiowa
uk: апачська (кайова)

en: Apache, Lipan
uk: апачська (ліпани)

en: Apache, Mescalero-Chiricahua
uk: апачська (мескальєро-чирікахуа)

en: Apache, Western
uk: апачська (західна)

en: Apalachee
uk: апалачська

en: Apalaí
uk: апалаї

en: Apali
uk: апалі

en: Apatani
uk: апатані

en: Apiaká
uk: апіака

en: Apinayé
uk: апінає

en: Apma
uk: апма

en: Apurinã
uk: апурінья

en: Aputai
uk: апутаї

en: Aquitanian
uk: аквітанська

en: Arabana
uk: арабана

en: Arabela
uk: арабела

en: Arabic, Algerian
uk: арабська (Алжир)

en: Arabic, Algerian Saharan
uk: арабська (Алжирська Сахара)

en: Arabic, Andalusian
uk: арабська (Андалузія)

en: Arabic, Baharna
uk: арабська (Бахрейн)

en: Arabic, Chadian
uk: арабська (Чад)

en: Arabic, Cypriot
uk: арабська (Кіпр)

en: Arabic, Dhofari
uk: арабська (Дхофарі)

en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
uk: арабська (східно-єгипетська бедаві)

en: Arabic, Egyptian
uk: арабська (Єгипет)

en: Arabic, Gulf
uk: арабська (Перська затока)

en: Arabic, Hadrami
uk: арабська (хадрамі)

en: Arabic, Hijazi
uk: арабська (Хіджаз)

en: Arabic, Judeo-Iraqi
uk: арабська (іудейсько-іракська)

en: Arabic, Judeo-Moroccan
uk: арабська (іудейська-мароканська)

en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
uk: арабська (іудейсько-триполітанська)

en: Arabic, Judeo-Tunisian
uk: арабська (іудейсько-туніська)

en: Arabic, Judeo-Yemeni
uk: арабська (іудейсько-єменська)

en: Arabic, Libyan
uk: арабська (лівійська)

en: Arabic, Mesopotamian
uk: арабська (Месопотамія)

en: Arabic, Moroccan
uk: арабська (мароканська)

en: Arabic, Najdi
uk: арабська (Наджді)

en: Arabic, North Levantine
uk: арабська (Північна Левантія)

en: Arabic, North Mesopotamian
uk: арабська (Північна Месопотамія)

en: Arabic, Omani
uk: арабська (Оман)

en: Arabic, Saidi
uk: арабська (Верхній Єгипет)

en: Arabic, Sanaani
uk: арабська (санаанська)

en: Arabic, Shihhi
uk: арабська (шихі)

en: Arabic, Siculo
uk: арабська (сикуло)

en: Arabic, South Levantine
uk: арабська (Південна Левантія)

en: Arabic, Standard
uk: арабська (стандартна)

en: Arabic, Sudanese
uk: арабська (Судан)

en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
uk: арабська (Північний Ємен)

en: Arabic, Tajiki
uk: арабська (Таджикистан)

en: Arabic, Tunisian
uk: арабська (Туніс)

en: Arabic, Uzbeki
uk: арабська (Узбекистан)

en: Araki
uk: аракі

en: Aralle-Tabulahan
uk: аралле-табулаган

en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
uk: арамейська (іудо-вавилонська, близько 200-1200 н.е.)

en: Aramaic, Jewish Palestinian
uk: арамейська (іудейська палестинська)

en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
uk: арамейська (офіційна, 700-300 до нашої ери)

en: Aramaic, Old (up to 700 BCE)
uk: арамейська (давня, до 700 р. до н.е.)

en: Aramaic, Samaritan
uk: арамейська (самаритянська)

en: Arammba
uk: араммба

en: Aranadan
uk: аранаданська

en: Aranama-Tamique
uk: аранама-таміке

en: Aranda, Lower Southern
uk: аранда (нижня південна)

en: Arandai
uk: арандаї

en: Araona
uk: араона

en: Arapaso
uk: арапасо

en: Arapesh, Abu'
uk: арапеш

en: Arapesh, Bumbita
uk: арапеш (бумбіта)

en: Ararandewára
uk: арарандевара

en: Araweté
uk: аравете

en: Arawum
uk: аравум

en: Arbore
uk: арборе

en: Archi
uk: арчі

en: Are
uk: аре

en: Areba
uk: ареба

en: Arem
uk: арем

en: Argentine Sign Language
uk: аргентинська мова жестів

en: Argobba
uk: аргобба

en: Arguni
uk: аргуні

en: Arhuaco
uk: архуако

en: Arhâ
uk: арга

en: Arhö
uk: архо

en: Aribwatsa
uk: арібватса

en: Aribwaung
uk: арібваунг

en: Arifama-Miniafia
uk: аріфама-мініафія

en: Arigidi
uk: арігіді

en: Arikapú
uk: арікапу

en: Arikara
uk: арікара

en: Arikem
uk: арікем

en: Arin
uk: арінська

en: Aringa
uk: арінга

en: Arma
uk: арма

en: Armazic
uk: армазійська

en: Armenian Sign Language
uk: вірменська мова жестів

en: Armenian, Classical
uk: вірменська (класична)

en: Armenian, Middle
uk: вірменська (середня)

en: Arop-Lokep
uk: ароп-локеп

en: Arop-Sissano
uk: ароп-сіссано

en: Arosi
uk: аросі

en: Arrarnta, Western
uk: аррарнта (західна)

en: Arrernte, Eastern
uk: аррернте (східна)

en: Arritinngithigh
uk: аррітіннгітіх

en: Arta
uk: арта

en: Aruamu
uk: аруаму

en: Aruek
uk: аруек

en: Aruop
uk: аруоп

en: Arutani
uk: арутані

en: Aruá (Amazonas State)
uk: аруанська (штат Амазонас)

en: Aruá (Rodonia State)
uk: аруанська (штат Родонія)

en: Arára, Mato Grosso
uk: арара (Мату-Гросу)

en: Arára, Pará
uk: арара (пара)

en: As
uk: ас

en: Asaro'o
uk: асароо

en: Asas
uk: асас

en: Ashe
uk: аше

en: Ashkun
uk: ашкун

en: Ashtiani
uk: аштіані

en: Asháninka
uk: ашанінка

en: Ashéninka Pajonal
uk: ашенінка (пахональ)

en: Ashéninka Perené
uk: ашенінка (переньє)

en: Ashéninka, Pichis
uk: ашенінка (пічис)

en: Ashéninka, South Ucayali
uk: ашенінка (південна Укаялі)

en: Ashéninka, Ucayali-Yurúa
uk: ашенінка (Укаялі-Юруа)

en: Asilulu
uk: асілулу

en: Askopan
uk: аскопан

en: Asmat, Casuarina Coast
uk: асмат (Казуаріновий Берег)

en: Asmat, Central
uk: асмат (центральна)

en: Asmat, North
uk: асмат (північна)

en: Asmat, Yaosakor
uk: асмат (Яосакор)

en: Asoa
uk: асоа

en: Assan
uk: ассанська

en: Assangori
uk: ассангорійська

en: Assiniboine
uk: ассінібойне

en: Asu (Nigeria)
uk: асу (Нігерія)

en: Asu (Tanzania)
uk: асу (Танзанія)

en: Asumboa
uk: асумбоа

en: Asuri
uk: асурі

en: Asurini, Tocantins
uk: асуріні (Токантінс)

en: Asuriní, Xingú
uk: асуріні (ксінгу)

en: Ata
uk: ата

en: Atakapa
uk: атакапа

en: Atampaya
uk: атампая

en: Atayal
uk: атаял

en: Atemble
uk: атембле

en: Athpariya
uk: атпарія

en: Atikamekw
uk: атікамек

en: Atohwaim
uk: атохваїм

en: Atong (Cameroon)
uk: атонг (Камерун)

en: Atong (India)
uk: атонг (Індія)

en: Atorada
uk: аторада

en: Atsahuaca
uk: атсахуака

en: Atsugewi
uk: атсугеві

en: Atta, Faire
uk: атта (Фаїре)

en: Atta, Pamplona
uk: атта (Памплона)

en: Atta, Pudtol
uk: атта (Пудтол)

en: Attié
uk: аттьє

en: Au
uk: ау

en: Aulua
uk: аулуа

en: Aurá
uk: аура

en: Aushi
uk: ауші

en: Aushiri
uk: ауширі

en: Austral
uk: аустраль

en: Australian Aborigines Sign Language
uk: мова жестів австралійських аборигенів

en: Australian Sign Language
uk: австралійська мова жестів

en: Austrian Sign Language
uk: австрійська мова жестів

en: Auwe
uk: ауве

en: Auye
uk: аує

en: Auyokawa
uk: ауйокава

en: Avar, Old
uk: аварська (давня)

en: Avau
uk: авау

en: Avikam
uk: авікам

en: Avokaya
uk: авокая

en: Avá-Canoeiro
uk: ава-каноейро

en: Awa (China)
uk: ава (Китай)

en: Awa (Papua New Guinea)
uk: ава (Папуа-Нова Гвінея)

en: Awa-Cuaiquer
uk: ава-куайкер

en: Awabakal
uk: авабакал

en: Awad Bing
uk: авад-бінг

en: Awak
uk: авак

en: Awara
uk: авара

en: Awbono
uk: авбоно

en: Aweer
uk: авіїр

en: Awera
uk: авера

en: Awetí
uk: аветі

en: Awing
uk: авінг

en: Awiyaana
uk: авіяана

en: Awjilah
uk: авджіла

en: Awngi
uk: авнгі

en: Awngthim
uk: авнгтім

en: Awtuw
uk: автув

en: Awu
uk: аву

en: Awun
uk: авун

en: Awutu
uk: авуту

en: Awyi
uk: авуї

en: Awyu, Asue
uk: ав’ю (асуе)

en: Awyu, Central
uk: авю (центральна)

en: Awyu, Edera
uk: авю (Едера)

en: Awyu, Jair
uk: авю (Джаїр)

en: Awyu, North
uk: авю (північна)

en: Awyu, South
uk: авю (південна)

en: Axamb
uk: ахамб

en: Ayabadhu
uk: аябадху

en: Ayere
uk: аєре

en: Ayerrerenge
uk: аєреренге

en: Ayi (Papua New Guinea)
uk: аї (Папуа-Нова Гвінея)

en: Ayiwo
uk: аїво

en: Ayizi
uk: аїзі

en: Aymara, Central
uk: аймарська (центральна)

en: Aymara, Southern
uk: аймарська (південна)

en: Ayoreo
uk: айорео

en: Ayta, Abellen
uk: айта (абелійська)

en: Ayta, Ambala
uk: айта (амбала)

en: Ayta, Mag-antsi
uk: айта (маг-антсі)

en: Ayta, Mag-Indi
uk: айта (маг-інді)

en: Ayta, Magbukun
uk: айта (Магбукун)

en: Ayta, Sorsogon
uk: айта (Сорсогон)

en: Ayta, Tayabas
uk: айта (Таябас)

en: Ayu
uk: аю

en: Azerbaijani, North
uk: азербайджанська (північна)

en: Azerbaijani, South
uk: азербайджанська (південна)

en: Azhe
uk: азхе

en: Baan
uk: баан

en: Baangi
uk: баангі

en: Baatonum
uk: баатонум

en: Baba
uk: баба

en: Babango
uk: бабанго

en: Babanki
uk: бабанкі

en: Babar, North
uk: бабар (північна)

en: Babar, Southeast
uk: бабар (південно-східна)

en: Babatana
uk: бабатана

en: Babine
uk: бабіне

en: Babuza
uk: бабуза

en: Bacama
uk: бакама

en: Bactrian
uk: бактрійська

en: Bada (Indonesia)
uk: бада (Індонезія)

en: Bada (Nigeria)
uk: бада (Нігерія)

en: Bade
uk: баде

en: Badeshi
uk: бадеші

en: Badimaya
uk: бадімая

en: Badjiri
uk: барджирі

en: Badui
uk: бадуї

en: Badyara
uk: бадьяра

en: Baeggu
uk: беггу

en: Baelelea
uk: бейлелеа

en: Baetora
uk: баетора

en: Bafanji
uk: бафанджі

en: Bafaw-Balong
uk: бафо-балонг

en: Bafia
uk: бафія

en: Bafut
uk: бафут

en: Baga Kaloum
uk: бага-калум

en: Baga Koga
uk: бага-кога

en: Baga Pokur
uk: бага-покур

en: Baga Sitemu
uk: бага-сітему

en: Baga Sobané
uk: бага-собане

en: Bagheli
uk: багхелі

en: Bagirmi
uk: багірмі

en: Bago-Kusuntu
uk: баго-кусунту

en: Bagupi
uk: багупі

en: Bagusa
uk: багуса

en: Bagvalal
uk: багвалал

en: Baham
uk: бахам

en: Bahau
uk: бахау

en: Bahinemo
uk: бахінемо

en: Bahing
uk: бахінг

en: Bahnar
uk: банар

en: Bahonsuai
uk: багонсуаї

en: Bai
uk: бай

en: Bai, Central
uk: бай (центральний)

en: Bai, Lama
uk: бай (лама)

en: Bai, Panyi
uk: бай (паньї)

en: Bai, Southern
uk: бай (південний)

en: Baibai
uk: баїбаї

en: Baikeno
uk: байкено

en: Baima
uk: байма

en: Baimak
uk: баймак

en: Bainouk-Gunyaamolo
uk: байнук-гуньяамоло

en: Bainouk-Gunyuño
uk: байнук-гуньюньйо

en: Bainouk-Samik
uk: байнук-самік

en: Baiso
uk: байсо

en: Bajan
uk: баджан

en: Bajau, Indonesian
uk: бажау (індонезійська)

en: Bajau, West Coast
uk: бажау (західне узбережжя)

en: Bajelani
uk: баджелані

en: Baka (Cameroon)
uk: бака (Камерун)

en: Baka (Sudan)
uk: бака (Судан)

en: Bakairí
uk: бакаїрі

en: Bakaka
uk: бакака

en: Bakhtiari
uk: бахтіарія

en: Baki
uk: бакі

en: Bakoko
uk: бакоко

en: Bakole
uk: баколе

en: Bakpinka
uk: бакпінка

en: Bakumpai
uk: бакумпаї

en: Bakwé
uk: бакве

en: Balaesang
uk: балаесанг

en: Balangao
uk: балангао

en: Balangingi
uk: балангінгібаангі

en: Balanta-Ganja
uk: баланта-гянджа

en: Balanta-Kentohe
uk: баланта-кентохе

en: Balantak
uk: балантак

en: Balau
uk: балау

en: Baldemu
uk: балдему

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
uk: балі (Демократична Республіка Конго)

en: Bali (Nigeria)
uk: балі (Нігерія)

en: Balo
uk: бало

en: Balochi, Eastern
uk: белуджійська (східна)

en: Balochi, Southern
uk: белуджійська (південна)

en: Balochi, Western
uk: белуджійська (західна)

en: Baloi
uk: балої

en: Baluan-Pam
uk: балуан-пам

en: Bamako Sign Language
uk: мова жестів бамако

en: Bamali
uk: бамалі

en: Bambalang
uk: бамбаланг

en: Bambam
uk: бамбам

en: Bambassi
uk: бамбассі

en: Bambili-Bambui
uk: бамбілі-бамбуї

en: Bamenyam
uk: баменьям

en: Bamu
uk: баму

en: Bamukumbit
uk: бамукумбіт

en: Bamun
uk: бамун

en: Bamunka
uk: бамунка

en: Bamwe
uk: бамве

en: Ban Khor Sign Language
uk: бан-хорська мова жестів

en: Bana
uk: бана

en: Banaro
uk: банаро

en: Banda (Indonesia)
uk: банда (Індонезія)

en: Banda, Mid-Southern
uk: банда (середньо-південна)

en: Banda, South Central
uk: банда (південна центральна)

en: Banda, Togbo-Vara
uk: банда (тогбо-вара)

en: Banda, West Central
uk: банда (західна центральна)

en: Banda-Bambari
uk: банда-бамбарі

en: Banda-Banda
uk: банда-банда

en: Banda-Mbrès
uk: банда-мбрес

en: Banda-Ndélé
uk: банда-нделе

en: Banda-Yangere
uk: банда-янгере

en: Bandi
uk: банді

en: Bandial
uk: бандіаль

en: Bangala
uk: бангала

en: Bangandu
uk: банганду

en: Bangba
uk: бангба

en: Banggai
uk: банггаї

en: Banggarla
uk: банггарла

en: Bangi
uk: бангі

en: Bangime
uk: бангіме

en: Bangka
uk: бангка

en: Bangolan
uk: банголан

en: Bangubangu
uk: бангубангу

en: Bangwinji
uk: бангвінджі

en: Baniva
uk: баніва

en: Banjar
uk: банджар

en: Bankagooma
uk: банкагоома

en: Bankal
uk: банкал

en: Bankon
uk: банкон

en: Bannoni
uk: банноні

en: Bantawa
uk: бантава

en: Bantayanon
uk: бантаянон

en: Bantik
uk: бантік

en: Bantoanon
uk: бантоанон

en: Baoulé
uk: бауле

en: Baraamu
uk: барааму

en: Barababaraba
uk: барабабараба

en: Barai
uk: бараї

en: Barakai
uk: баракаї

en: Barama
uk: барама

en: Barambu
uk: барамбу

en: Baramu
uk: бараму

en: Barapasi
uk: барапасі

en: Baras
uk: барас

en: Barasana-Eduria
uk: барасана-едурія

en: Barbacoas
uk: барбакоас

en: Barbaram
uk: барбарам

en: Barbareño
uk: барбареньйо

en: Bardi
uk: барді

en: Barein
uk: барейнська

en: Bareli, Palya
uk: барелі (палья)

en: Bareli, Pauri
uk: барелі (паурі)

en: Bareli, Rathwi
uk: барелі (ратві)

en: Bargam
uk: баргам

en: Bari
uk: барі

en: Bariai
uk: баріаї

en: Bariji
uk: баріджі

en: Barikanchi
uk: баріканчі

en: Barikewa
uk: барікева

en: Barok
uk: барок

en: Barombi
uk: баромбі

en: Barrow Point
uk: берроу-пойнт

en: Baruga
uk: баруга

en: Baruya
uk: баруя

en: Barwe
uk: барве

en: Baré
uk: баре

en: Basa (Cameroon)
uk: баса (Камерун)

en: Basa (Nigeria)
uk: баса (Нігерія)

en: Basa-Gumna
uk: баса-гумна

en: Basa-Gurmana
uk: баса-гурмана

en: Basap
uk: басап

en: Basay
uk: басай

en: Bashkardi
uk: башкарді

en: Basketo
uk: баскето

en: Bassa
uk: басса

en: Bassa-Kontagora
uk: басса-контагора

en: Bassari
uk: бассарі

en: Bassossi
uk: бассоссі

en: Bata
uk: бата

en: Batak Alas-Kluet
uk: батак (алас-клют)

en: Batak Angkola
uk: батак (ангкола)

en: Batak Dairi
uk: батак-даїрі

en: Batak Karo
uk: батак-каро

en: Batak Mandailing
uk: батак (мандайлінг)

en: Batanga
uk: батанга

en: Batek
uk: батек

en: Bateri
uk: батері

en: Bathari
uk: батхарі

en: Bati (Cameroon)
uk: баті (Камерун)

en: Bati (Indonesia)
uk: баті (Індонезія)

en: Bats
uk: батс

en: Batu
uk: бату

en: Batui
uk: батуї

en: Batuley
uk: батулі

en: Batyala
uk: батяла

en: Bau
uk: бау

en: Bauchi
uk: баучі

en: Baure
uk: бауре

en: Bauria
uk: баурія

en: Bauwaki
uk: баувакі

en: Bauzi
uk: баузі

en: Bayali
uk: баялі

en: Baybayanon
uk: байбаянон

en: Baygo
uk: байго

en: Bayono
uk: байоно

en: Bayot
uk: байот

en: Bayungu
uk: баюнгу

en: Bazigar
uk: базігар

en: Beami
uk: беамі

en: Beaver
uk: бівер

en: Beba
uk: беба

en: Bebele
uk: бебеле

en: Bebeli
uk: бебелі

en: Bebil
uk: бебіл

en: Bedjond
uk: беджонд

en: Bedoanas
uk: бедоанас

en: Beeke
uk: бееке

en: Beele
uk: бееле

en: Beembe
uk: беембе

en: Beezen
uk: беезен

en: Befang
uk: бефанг

en: Bekati'
uk: бекаті

en: Bekwarra
uk: бекварра

en: Bekwel
uk: беквел

en: Belait
uk: белайт

en: Belanda Viri
uk: беланда-вірі

en: Belhariya
uk: бельхар’я

en: Beli (Papua New Guinea)
uk: белі (Папуа-Нова Гвінея)

en: Beli (Sudan)
uk: белі (Судан)

en: Bella Coola
uk: белла-кула

en: Bellari
uk: белларі

en: Bemba (Zambia)
uk: бемба (Замбія)

en: Bembe
uk: бембе

en: Bena (Nigeria)
uk: бена (Нігерія)

en: Bena (Tanzania)
uk: бена (Танзанія)

en: Benabena
uk: бенабена

en: Bende
uk: бенде

en: Bendi
uk: бенді

en: Beng
uk: бенг

en: Benga
uk: бенга

en: Benggoi
uk: банггої

en: Bengkala Sign Language
uk: мова жестів бенгкала

en: Bentong
uk: бентонг

en: Benyadu'
uk: беняду

en: Beothuk
uk: беотук

en: Bepour
uk: бепурська

en: Bera
uk: бера

en: Berakou
uk: беракоу

en: Berawan, Central
uk: бераван (центральна)

en: Berawan, East
uk: бераван (східна)

en: Berawan, West
uk: бераван (західна)

en: Berik
uk: берік

en: Berinomo
uk: беріномо

en: Berom
uk: бером

en: Berta
uk: берта

en: Berti
uk: берті

en: Besisi
uk: бесісі

en: Besme
uk: бесме

en: Besoa
uk: бесоа

en: Betaf
uk: бетаф

en: Betawi
uk: бетаві

en: Bete
uk: бете

en: Bete-Bendi
uk: бете-бенді

en: Beti (Côte d'Ivoire)
uk: беті (Кот-д'Івуар)

en: Bezhta
uk: бежта

en: Bhadrawahi
uk: бхадравахі

en: Bhalay
uk: бхалай

en: Bharia
uk: бхарія

en: Bhatri
uk: бхатрі

en: Bhattiyali
uk: бахаттіялі

en: Bhaya
uk: бхая

en: Bhele
uk: бхеле

en: Bhil, Sindhi
uk: бхіл (сіндхі)

en: Bhilali
uk: бхілалі

en: Bhoti, Spiti
uk: бхоті (спіті)

en: Bhoti, Stod
uk: бхоті (стод)

en: Bhujel
uk: бхуджел

en: Bhunjia
uk: бхунджья

en: Biafada
uk: біафада

en: Biage
uk: біаге

en: Biak
uk: біак

en: Biali
uk: бьялі

en: Biangai
uk: біангаї

en: Biao
uk: біао

en: Biao Mon
uk: біао-мон

en: Bibbulman
uk: біббулман

en: Bidayuh, Bau
uk: бідаю (бау)

en: Bidayuh, Biatah
uk: бідаю (бьята)

en: Bidayuh, Bukar-Sadung
uk: бідаю (букар-садунг)

en: Bidayuh, Tringgus-Sembaan
uk: бідаю (трінггус-сембаан)

en: Bidhawal
uk: бідхавал

en: Bidiyo
uk: бідійо

en: Bidyara
uk: бідьяра

en: Bidyogo
uk: бідьйого

en: Biem
uk: бьєм

en: Bierebo
uk: бьєребо

en: Bieria
uk: бьєрія

en: Biete
uk: біете

en: Biga
uk: біга

en: Bigambal
uk: бігамбал

en: Bijori
uk: біджорі

en: Bikaru
uk: бікару

en: Bikol, Buhi'non
uk: бікольська (бухінон)

en: Bikol, Central
uk: бікол (центральна)

en: Bikol, Libon
uk: бікольська (Лібон)

en: Bikol, Miraya
uk: бікольська (мірая)

en: Bikol, Northern Catanduanes
uk: бікол (Північна Катандуанес)

en: Bikol, Rinconada
uk: бікольська (рінконада)

en: Bikol, Southern Catanduanes
uk: бікол (Південна Катандуанес)

en: Bikol, West Albay
uk: бікольська (Західний Албай)

en: Bikya
uk: бікья

en: Bila
uk: біла

en: Bilakura
uk: білакура

en: Bilaspuri
uk: біласпурі

en: Bilba
uk: білба

en: Bilbil
uk: білбіл

en: Bile
uk: біле

en: Bilin
uk: білін

en: Biloxi
uk: білоксі

en: Bilua
uk: білуа

en: Bilur
uk: білур

en: Bima
uk: біма

en: Bimin
uk: бімін

en: Bimoba
uk: бімоба

en: Bina (Nigeria)
uk: біна (Нігерія)

en: Bina (Papua New Guinea)
uk: біна (Папуа-Нова Гвінея)

en: Binahari
uk: бінахарі

en: Binandere
uk: бінандере

en: Bindal
uk: біндал

en: Bine
uk: біне

en: Binji
uk: бінджі

en: Bintauna
uk: бінтауна

en: Bintulu
uk: бінтулу

en: Binukid
uk: бінукід

en: Binukidnon, Northern
uk: бінукіднон (північна)

en: Binukidnon, Southern
uk: мінукіднон (південна)

en: Binumarien
uk: бінумарьєн

en: Bipi
uk: біпі

en: Birale
uk: бірале

en: Birao
uk: бірао

en: Birgit
uk: біргіт

en: Birhor
uk: біргор

en: Biri
uk: бірі

en: Birifor, Malba
uk: біріфор (мальба)

en: Birifor, Southern
uk: біріфор (південна)

en: Biritai
uk: бірітаї

en: Birked
uk: біркед

en: Birri
uk: біррі

en: Birrpayi
uk: біррпаї

en: Birwa
uk: бірва

en: Bisaya, Brunei
uk: бісая (Бруней)

en: Bisaya, Sabah
uk: бісая (сабах)

en: Biseni
uk: бісені

en: Bishnupriya
uk: бішнурія

en: Bishuo
uk: бішуо

en: Bisis
uk: бісіс

en: Bisorio
uk: бісоріо

en: Bissa
uk: бісса

en: Bisu
uk: бісу

en: Bit
uk: біт

en: Bitare
uk: бітаре

en: Bitur
uk: бітур

en: Biwat
uk: біват

en: Biyo
uk: бійо

en: Biyom
uk: бійом

en: Blaan, Koronadal
uk: блаан (коронадаль)

en: Blaan, Sarangani
uk: блаан (сарангані)

en: Blablanga
uk: блабланга

en: Blafe
uk: блафе

en: Blagar
uk: благар

en: Blang
uk: бланг

en: Blissymbols
uk: бліссимволіка

en: Bo (Laos)
uk: бо (Лаос)

en: Bo (Papua New Guinea)
uk: бо (Папуа-Нова Гвінея)

en: Bo-Rukul
uk: бо-рукул

en: Bo-Ung
uk: бо-унг

en: Boano (Maluku)
uk: боано (малуку)

en: Boano (Sulawesi)
uk: боано (Сулавесі)

en: Bobo Madaré, Northern
uk: бобо-мадаре (північна)

en: Bobo Madaré, Southern
uk: бобо-мадаре (південна)

en: Bobongko
uk: бобонгко

en: Bobot
uk: бобот

en: Bodo (Central African Republic)
uk: бодо (Центральноафриканська Республіка)

en: Bodo (India)
uk: бодо (Індія)

en: Bodo Parja
uk: бодо-парджа

en: Bofi
uk: бофі

en: Boga
uk: бога

en: Bogaya
uk: богая

en: Boghom
uk: богхом

en: Boguru
uk: богуру

en: Boikin
uk: бойкін

en: Bokha
uk: боха

en: Boko (Benin)
uk: боко (Бенін)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
uk: боко (Демократична Республіка Конго)

en: Bokobaru
uk: бокобару

en: Bokoto
uk: бокото

en: Bokyi
uk: бокьї

en: Bola
uk: бола

en: Bolango
uk: боланго

en: Bole
uk: боле

en: Bolgo
uk: болго

en: Bolia
uk: боліа

en: Bolinao
uk: болінао

en: Bolivian Sign Language
uk: болівійська мова жестів

en: Bolo
uk: боло

en: Boloki
uk: болокі

en: Bolon
uk: белен

en: Bolondo
uk: болондо

en: Bolongan
uk: болонган

en: Bolyu
uk: болью

en: Bom
uk: бом

en: Boma
uk: бома

en: Bomboli
uk: бомболі

en: Bomboma
uk: бомбома

en: Bomitaba
uk: бомітаба

en: Bomu
uk: бому

en: Bomwali
uk: бомвалі

en: Bon Gula
uk: бон-ґула

en: Bonan
uk: бонан

en: Bondei
uk: бондей

en: Bondo
uk: бондо

en: Bonerate
uk: бонерате

en: Bonerif
uk: бонеріф

en: Bonggi
uk: бонгі

en: Bonggo
uk: бонгго

en: Bongili
uk: бонгілі

en: Bongo
uk: бонго

en: Bongu
uk: бонгу

en: Bonjo
uk: бонджо

en: Bonkeng
uk: бонкенг

en: Bonkiman
uk: бонкіман

en: Bontok
uk: бонток

en: Bontok, Central
uk: бонток (центральна)

en: Bontok, Eastern
uk: бонток (східна)

en: Bontok, Northern
uk: бонток (північна)

en: Bontok, Southern
uk: бонток, південна

en: Bontok, Southwestern
uk: бонток (південно-західна)

en: Bookan
uk: букан

en: Boon
uk: бун

en: Boor
uk: боор

en: Bor, Belanda
uk: бор (беланда)

en: Bora
uk: бора

en: Borei
uk: борейська

en: Boro (Ethiopia)
uk: боро (Ефіопія)

en: Boro (Ghana)
uk: боро (Гана)

en: Borong
uk: боронг

en: Boruca
uk: борука

en: Borôro
uk: бороро

en: Boselewa
uk: боселева

en: Bosngun
uk: боснгун

en: Bote-Majhi
uk: боте-маджхі

en: Botlikh
uk: ботліх

en: Bozaba
uk: бозаба

en: Bozo, Jenaama
uk: бозо (дженаама)

en: Bozo, Kɛlɛngaxo
uk: бозо (келенгашо)

en: Bozo, Tiemacèwè
uk: бозо (тімасеве)

en: Bozo, Tiéyaxo
uk: босо (тьєяшо)

en: Bragat
uk: брагат

en: Brazilian Sign Language
uk: бразильська мова жестів

en: Brem
uk: брем

en: Breri
uk: брері

en: Breton, Middle
uk: бретонська (середня)

en: Breton, Old
uk: бретонська (давня)

en: Bribri
uk: брібрі

en: Brithenig
uk: брітеніг

en: British Sign Language
uk: британська мова жестів

en: Brokkat
uk: броккат

en: Brokpake
uk: брокпаке

en: Brokskat
uk: брокскат

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
uk: піджин ловців перлів Бруме

en: Bru, Eastern
uk: бру (східна)

en: Bru, Western
uk: бру (західна)

en: Bu
uk: бу

en: Bua
uk: буа

en: Buamu
uk: буаму

en: Buang, Mangga
uk: буанг (мангга)

en: Buang, Mapos
uk: буанг (мапос)

en: Bube
uk: бубе

en: Bubi
uk: бубі

en: Bubia
uk: бубія

en: Budibud
uk: будібуд

en: Budong-Budong
uk: будонг-будонг

en: Budu
uk: буду

en: Budukh
uk: будух

en: Buduma
uk: будума

en: Budza
uk: будза

en: Bugan
uk: буганська

en: Bugawac
uk: букава

en: Bughotu
uk: бугхоту

en: Buglere
uk: буглерійська

en: Bugun
uk: бугун

en: Buhutu
uk: бухуту

en: Bukat
uk: букат

en: Bukharic
uk: бухорі

en: Bukitan
uk: букітанська

en: Bukiyip
uk: букіїп

en: Buksa
uk: букса

en: Bukusu
uk: букусу

en: Bukwen
uk: буквен

en: Bulgarian Sign Language
uk: болгарська мова жестів

en: Bulgebi
uk: булгебі

en: Buli (Ghana)
uk: булі (Гана)

en: Buli (Indonesia)
uk: булі (Індонезія)

en: Bullom So
uk: буллом-со

en: Bulu (Cameroon)
uk: булу (Камерун)

en: Bulu (Papua New Guinea)
uk: булу (Папуа-Нова Гвінея)

en: Bum
uk: бум

en: Bumaji
uk: бумаджі

en: Bumang
uk: буманг

en: Bunaba
uk: бунаба

en: Bunak
uk: бунак

en: Bunama
uk: бунама

en: Bundeli
uk: бунделі

en: Bung
uk: бунг

en: Bungain
uk: бунгейнська

en: Bunganditj
uk: бунгдандітж

en: Bungku
uk: бунгку

en: Bungu
uk: бунгу

en: Bunu, Bu-Nao
uk: буну (бу-нао)

en: Bunu, Jiongnai
uk: буну (джіонгнай)

en: Bunu, Wunai
uk: буну (Вунаї)

en: Bunu, Younuo
uk: буну (Йоунуо)

en: Bunun
uk: бунун

en: Buol
uk: буол

en: Bura-Pabir
uk: бура-пабір

en: Burak
uk: бурак

en: Buraka
uk: бурака

en: Burarra
uk: бурарра

en: Burate
uk: бурате

en: Burdekin, Lower
uk: бурдекін (нижня)

en: Burduna
uk: бурдуна

en: Bure
uk: буре

en: Buriat, China
uk: бурятська (Китай)

en: Buriat, Mongolia
uk: бурятська (Монголія)

en: Buriat, Russia
uk: бурятська (Росія)

en: Burji
uk: бурджі

en: Burmbar
uk: бурмбар

en: Burmese, Old
uk: бірманська (давня)

en: Burmeso
uk: бурмесо

en: Buru (Indonesia)
uk: буру (Індонезія)

en: Buru (Nigeria)
uk: буру (Нігерія)

en: Burui
uk: буруї

en: Burumakok
uk: бурумакок

en: Burun
uk: бурун

en: Burunge
uk: бурунге

en: Burusu
uk: бурусу

en: Buruwai
uk: буруваї

en: Busa
uk: буса

en: Busam
uk: бусам

en: Busami
uk: бусамі

en: Bushi
uk: буші

en: Bushoong
uk: бушунг

en: Buso
uk: бусо

en: Busoa
uk: бусоа

en: Bussa
uk: бусса

en: Busuu
uk: бусуу

en: Butmas-Tur
uk: бутмас-тур

en: Butuanon
uk: бутуанон

en: Buwal
uk: бувал

en: Buyang, Baha
uk: буянг (баха)

en: Buyang, E'ma
uk: буянг (ема)

en: Buyang, Langnian
uk: буянг (лангнійська)

en: Buyu
uk: бую

en: Bwa
uk: бва

en: Bwaidoka
uk: бвайдока

en: Bwamu, Cwi
uk: бваму (кві)

en: Bwamu, Láá Láá
uk: бваму (лаа-лаа)

en: Bwanabwana
uk: бванабвана

en: Bwatoo
uk: бвату

en: Bwela
uk: бвела

en: Bwile
uk: бвіле

en: Bwisi
uk: бвісі

en: Byangsi
uk: бьянгсі

en: Byep
uk: бьєп

en: Béte, Guiberoua
uk: бете (гуйбероуа)

en: Bété, Daloa
uk: бете (далоа)

en: Bété, Gagnoa
uk: бете (гагноа)

en: C'lela
uk: клела

en: Caac
uk: каак

en: Cabiyarí
uk: кабіярі

en: Cabécar
uk: кабекар

en: Cacaopera
uk: какаопера

en: Cacua
uk: какуа

en: Cahuarano
uk: кахуарано

en: Cahuilla
uk: кауїллья

en: Caka
uk: чака

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
uk: мішана мова какчикель-кіче

en: Cakfem-Mushere
uk: какфем-мушере

en: Callawalla
uk: каллавалла

en: Caluyanun
uk: калуянун

en: Caló
uk: кало

en: Camling
uk: камлінг

en: Campalagian
uk: кампалайська

en: Camsá
uk: камса

en: Camtho
uk: камто

en: Camunic
uk: камунська

en: Candoshi-Shapra
uk: кандоші-шапра

en: Canela
uk: канела

en: Canichana
uk: канічана

en: Cao Lan
uk: сао-лан

en: Cao Miao
uk: као-міао

en: Capanahua
uk: капанагуа

en: Capiznon
uk: капізнон

en: Caquinte
uk: каквінте

en: Cara
uk: кара

en: Carabayo
uk: карабайо

en: Caramanta
uk: караманта

en: Carapana
uk: карапана

en: Carib, Galibi
uk: карибська (галібі)

en: Carib, Island
uk: карибська (острівна)

en: Carijona
uk: каріджона

en: Carolinian
uk: каролінська

en: Carrier, Southern
uk: карієр (південна)

en: Cashibo-Cacataibo
uk: кашібо-какатайбо

en: Cashinahua
uk: кашінауа

en: Catalan Sign Language
uk: каталанська мова жестів

en: Catawba
uk: катавба

en: Cauca
uk: каука

en: Cavineña
uk: кавіненья

en: Cayubaba
uk: каюбаба

en: Cayuga
uk: каюга

en: Cayuse
uk: каюс

en: Ca̱hungwa̱rya̱
uk: хунгворо

en: Cemuhî
uk: семухі

en: Centúúm
uk: сентуум

en: Cerma
uk: керма

en: Chabu
uk: чабу

en: Chachi
uk: чачі

en: Chadian Sign Language
uk: чадська мова жестів

en: Chadong
uk: чадонг

en: Chaima
uk: чайма

en: Chak
uk: чак

en: Chakali
uk: чакалі

en: Chala
uk: чала

en: Chalikha
uk: чаліха

en: Cham, Eastern
uk: чам (східна)

en: Cham, Western
uk: чам (західна)

en: Chamacoco
uk: чамакоко

en: Chamalal
uk: чамалал

en: Chamari
uk: чамарі

en: Chambeali
uk: чамбеалі

en: Chambri
uk: чамбрі

en: Chamicuro
uk: чамікуро

en: Changriwa
uk: чангріва

en: Changthang
uk: чангтанг

en: Chantyal
uk: чантьял

en: Chané
uk: чане

en: Chatino, Eastern Highland
uk: чатіно (східне високогір’я)

en: Chatino, Nopala
uk: чатіно (нопала)

en: Chatino, Tataltepec
uk: чатіно (таталтепек)

en: Chatino, Western Highland
uk: чатіно (західне високогір’я)

en: Chatino, Zacatepec
uk: чатіно (сакатепек)

en: Chatino, Zenzontepec
uk: чатіно (сенсонтепек)

en: Chaudangsi
uk: чаудансі

en: Chaura
uk: чаура

en: Chavacano
uk: чавакано

en: Chayahuita
uk: чаяуїта

en: Che
uk: че

en: Chehalis, Lower
uk: чехаліс (нижня)

en: Chehalis, Upper
uk: чехаліс (верхня)

en: Cheke Holo
uk: чеке-холо

en: Chemakum
uk: шемакум

en: Chenapian
uk: ченапіанська

en: Chenchu
uk: ченчу

en: Chenoua
uk: ченоуа

en: Chepang
uk: чепанг

en: Chepya
uk: чеп’я

en: Cherepon
uk: черепон

en: Chesu
uk: чесу

en: Chetco
uk: четко

en: Chetti, Wayanad
uk: четті (ваянад)

en: Chewong
uk: чевонг

en: Chhattisgarhi
uk: чхатісгарі

en: Chhintange
uk: чхінтанге

en: Chhulung
uk: чхулунг

en: Chiangmai Sign Language
uk: чіангмайська мова жестів

en: Chichimeca-Jonaz
uk: чичимека-хонас

en: Chicomuceltec
uk: чікомукельтек

en: Chilcotin
uk: чилкотін

en: Chilean Sign Language
uk: чилійська мова жестів

en: Chilisso
uk: чиліссо

en: Chimariko
uk: чимаріко

en: Chimila
uk: чиміла

en: Chin, Anu-Hkongso
uk: чин (ану-хконгсо)

en: Chin, Asho
uk: чин (ашо)

en: Chin, Bawm
uk: чин (бавм)

en: Chin, Bualkhaw
uk: чин (буалхав)

en: Chin, Chinbon
uk: чин (чинбон)

en: Chin, Daai
uk: чин (дааї)

en: Chin, Eastern Khumi
uk: чин (східна хумі)

en: Chin, Falam
uk: чин (фалам)

en: Chin, Hakha
uk: чин (хакха)

en: Chin, Kaang
uk: чин (каанґ)

en: Chin, Khumi
uk: чин (хумі)

en: Chin, Laitu
uk: чин (пайту)

en: Chin, Lautu
uk: чин (лауту)

en: Chin, Mara
uk: чин (мара)

en: Chin, Matu
uk: чин (мату)

en: Chin, Mro-Khimi
uk: чин (мро-хімі)

en: Chin, Mün
uk: чин (мюн)

en: Chin, Ngawn
uk: чин (нгавн)

en: Chin, Paite
uk: чин (паїте)

en: Chin, Rawngtu
uk: чин (равнгту)

en: Chin, Rungtu
uk: чин (рунгту)

en: Chin, Senthang
uk: чин (сентанг)

en: Chin, Siyin
uk: чин (сіїн)

en: Chin, Songlai
uk: чин (сонглай)

en: Chin, Sumtu
uk: чин (сумту)

en: Chin, Tawr
uk: чин (тавр)

en: Chin, Tedim
uk: чин (тедім)

en: Chin, Thado
uk: чин (тхадо)

en: Chin, Thaiphum
uk: чин (тайпхум)

en: Chin, Zotung
uk: чин (зотунг)

en: Chin, Zyphe
uk: чин (зифе)

en: Chinali
uk: чиналі

en: Chinantec, Chiltepec
uk: чинантек (Чилтепек)

en: Chinantec, Comaltepec
uk: чинантек (Комалтепек)

en: Chinantec, Lalana
uk: чинантек (лалана)

en: Chinantec, Lealao
uk: чинантек (леалао)

en: Chinantec, Ojitlán
uk: чинантек (Охітлан)

en: Chinantec, Ozumacín
uk: чинантек (Осумасін)

en: Chinantec, Palantla
uk: чинантек (Палантла)

en: Chinantec, Quiotepec
uk: чинантек (Куїотепек)

en: Chinantec, Sochiapam
uk: чинантек (Сочиапан)

en: Chinantec, Tepetotutla
uk: чинантек (Тепетотутла)

en: Chinantec, Tepinapa
uk: чинантек (Тепінапа)

en: Chinantec, Tlacoatzintepec
uk: чинантек (Тлакоатцинтепек)

en: Chinantec, Usila
uk: чинантек (Усіла)

en: Chinantec, Valle Nacional
uk: чинантек (долина Національ)

en: Chinese Sign Language
uk: китайська мова жестів

en: Chinese, Gan
uk: китайська (гань)

en: Chinese, Hakka
uk: китайська (хакка)

en: Chinese, Huizhou
uk: китайська (Хуейчжоу)

en: Chinese, Jinyu
uk: китайська (цзинь-ю)

en: Chinese, Late Middle
uk: китайська (пізня середня)

en: Chinese, Literary
uk: китайська (літературна)

en: Chinese, Mandarin
uk: китайська (мандаринська)

en: Chinese, Min Bei
uk: китайська (мінь-бей)

en: Chinese, Min Dong
uk: китайська (мінь-донг)

en: Chinese, Min Nan
uk: китайська (мінь-нан)

en: Chinese, Min Zhong
uk: китайська (мінь-жонг)

en: Chinese, Old
uk: китайська (давня)

en: Chinese, Pu-Xian
uk: китайська (пу-сян)

en: Chinese, Wu
uk: китайська (ву)

en: Chinese, Xiang
uk: китайська (сян)

en: Chinese, Yue
uk: китайська, ю

en: Chinook jargon
uk: чинук; жаргон

en: Chipaya
uk: чипая

en: Chippewa
uk: чиппева

en: Chiquitano
uk: чиквітано

en: Chiripá
uk: чиріпа

en: Chiru
uk: чіру

en: Chitimacha
uk: читімача

en: Chocangacakha
uk: чокангакаха

en: Chochotec
uk: чочотек

en: Chodri
uk: чодрі

en: Chokwe
uk: чокве

en: Chol
uk: чоль

en: Cholón
uk: чолон

en: Chong
uk: чонг

en: Choni
uk: чоні

en: Chontal, Highland Oaxaca
uk: чонтал (високогірна Оахака)

en: Chontal, Lowland Oaxaca
uk: чонтал (низькогірна Оахака)

en: Chontal, Tabasco
uk: чонтал (Табаско)

en: Chonyi-Dzihana-Kauma
uk: чоньї-дзіхана-каума

en: Chopi
uk: чопі

en: Chorote, Iyo'wujwa
uk: чороті (ійовуджва)

en: Chorote, Iyojwa'ja
uk: чороті (ійоджваджа)

en: Chortí
uk: чорті

en: Chrau
uk: чрау

en: Chru
uk: чру

en: Chuave
uk: чуаве

en: Chug
uk: чаг

en: Chuj
uk: чухська

en: Chuka
uk: чука

en: Chukot
uk: чукотська

en: Chukwa
uk: чуква

en: Chulym
uk: чулимська

en: Chumburung
uk: чумбурунг

en: Churahi
uk: чурахі

en: Chut
uk: чут

en: Chuvantsy
uk: чуванська

en: Chuwabu
uk: чувабу

en: Chácobo
uk: чакобо

en: Cia-Cia
uk: сіа-сіа

en: Cibak
uk: сібак

en: Cicipu
uk: сісіпу

en: Cimbrian
uk: кімврійська

en: Cinda-Regi-Tiyal
uk: сінда-регі-тіял

en: Cineni
uk: сінені

en: Cinta Larga
uk: сінта-ларга

en: Cishingini
uk: кішингіні

en: Citak
uk: сітак

en: Citak, Tamnim
uk: сітак (тамнім)

en: Ciwogai
uk: сівогаї

en: Clallam
uk: клаллам

en: Coahuilteco
uk: коавільтекська

en: Cocama-Cocamilla
uk: кокама-кокамілья

en: Cochimi
uk: кочимі

en: Cocopa
uk: кокопа

en: Coeur d'Alene
uk: кер-д'Ален

en: Cofán
uk: кофан

en: Cogui
uk: когуї

en: Colombian Sign Language
uk: колумбійська мова жестів

en: Colorado
uk: колорадо

en: Columbia-Wenatchi
uk: колумбія-венатчі

en: Comecrudo
uk: комекрудо

en: Como Karim
uk: комо-карім

en: Comorian, Maore
uk: коморська (маоре)

en: Comorian, Mwali
uk: коморська (мвалі)

en: Comorian, Ndzwani
uk: коморська (ндзвані)

en: Comorian, Ngazidja
uk: коморська (нгазіджа)

en: Comox
uk: комокс

en: Con
uk: кон

en: Coos
uk: коос

en: Coquille
uk: кокіль

en: Cora, El Nayar
uk: кора (Ель-Наяр)

en: Cora, Santa Teresa
uk: кора (Санта-Тереза)

en: Cori
uk: корі

en: Cornish, Middle
uk: корнійська (середня)

en: Cornish, Old
uk: корнійська (давня)

en: Costa Rican Sign Language
uk: костариканська мова жестів

en: Cotoname
uk: котонаме

en: Cowlitz
uk: коулітц

en: Cree, Moose
uk: крі (лосина)

en: Cree, Northern East
uk: крі (північно-східна)

en: Cree, Plains
uk: крі (рівнинна)

en: Cree, Southern East
uk: крі (південно-східна)

en: Cree, Swampy
uk: крі (болотяна)

en: Cree, Woods
uk: крі (лісова)

en: Creole Arabic, Babalia
uk: креольська арабська (бабалія)

en: Creole Arabic, Sudanese
uk: креольська арабська (Судан)

en: Creole Dutch, Berbice
uk: креольська голландська (бербіс)

en: Creole Dutch, Skepi
uk: креольська голландська (скепі)

en: Creole English, Antigua and Barbuda
uk: креольська англійська (Антигуа і Барбуда)

en: Creole English, Bahamas
uk: креольська англійська (Багамські острови)

en: Creole English, Fernando Po
uk: креольська англійська (Фернандо-По)

en: Creole English, Grenadian
uk: креольська англійська (гренадська)

en: Creole English, Guyanese
uk: креольська англійська (гаянська)

en: Creole English, Hawai'i
uk: креольська англійська (Гавайські острови)

en: Creole English, Islander
uk: креольська англійська (айлендер)

en: Creole English, Jamaican
uk: креольська англійська (ямайська)

en: Creole English, Nicaragua
uk: креольська англійська (Нікарагуа)

en: Creole English, Sea Island
uk: креольська англійська (острів Сі)

en: Creole English, Tobagonian
uk: креольська англійська (тобагонійська)

en: Creole English, Trinidadian
uk: креольська англійська (тринідадська)

en: Creole English, Turks And Caicos
uk: креольська англійська (Теркс і Кайкос)

en: Creole English, Vincentian
uk: креольська англійська (вінсентійська)

en: Creole English, Virgin Islands
uk: креольська англійська (Віргінські острови)

en: Creole French, Guadeloupean
uk: креольська французька (Гваделупа)

en: Creole French, Guianese
uk: креольська французька (Гвіана)

en: Creole French, Karipúna
uk: креольська французька (каріпуна)

en: Creole French, Réunion
uk: креольська французька (Реюньйон)

en: Creole French, Saint Lucian
uk: креольська французька (Сент-Люсія)

en: Creole French, San Miguel
uk: креольська французька (Сан-Мігель)

en: Creole French, Seselwa
uk: креольська французька (сесельва)

en: Creole Hindi, Andaman
uk: креольська хінді (андаманська)

en: Creole Malay, Malaccan
uk: креольська малайська (малакканська)

en: Creole Malay, Sri Lankan
uk: креольська малайська (ланкійська)

en: Creole Portuguese, Korlai
uk: креольська португальська (корлай)

en: Creole Portuguese, Malaccan
uk: креольська португальська (малакканська)

en: Creole, Afro-Seminole
uk: креольська (афро-семінольська)

en: Creole, Cafundo
uk: креольська (кафундо)

en: Creole, Louisiana
uk: креольська (Луїзіана)

en: Creole, Torres Strait
uk: креольська (торрес-стрейт)

en: Crioulo, Upper Guinea
uk: кріоуло (верхня Гвінея)

en: Croatia Sign Language
uk: хорватська мова жестів

en: Cruzeño
uk: крузеньйо

en: Cua
uk: куа

en: Cuba Sign Language
uk: кубинська мова жестів

en: Cubeo
uk: кубео

en: Cuiba
uk: куїба

en: Cuicatec, Tepeuxila
uk: куїкатек (тепеушіла)

en: Cuicatec, Teutila
uk: куїкатек (теутіла)

en: Culina
uk: куліна

en: Cumanagoto
uk: куманагото

en: Cumbric
uk: кумбрійська

en: Cun
uk: кун

en: Cung
uk: кунг

en: Cupeño
uk: чупеньо

en: Curripaco
uk: курріпако

en: Cutchi-Swahili
uk: кутчі-суахілі

en: Cuvok
uk: чувок

en: Cuyonon
uk: куйонон

en: Czech Sign Language
uk: чеська мова жестів

en: Côông
uk: коонг

en: Daakaka
uk: даакака

en: Daantanai'
uk: даантанай

en: Daasanach
uk: даасанах

en: Daatsʼíin
uk: даац'лін

en: Daba
uk: даба

en: Dabarre
uk: дабарре

en: Dabe
uk: дабе

en: Dadi Dadi
uk: даді-даді

en: Dadibi
uk: дадібі

en: Dadiya
uk: дадія

en: Daga
uk: дага

en: Dagaare, Southern
uk: дагааре (південна)

en: Dagaari Dioula
uk: дагаарі-діула

en: Dagara, Northern
uk: дагара (північна)

en: Dagba
uk: дагба

en: Dagbani
uk: дагбані

en: Dagik
uk: дагік

en: Dagoman
uk: дагоман

en: Dahalik
uk: дагалік

en: Dahalo
uk: дахало

en: Daho-Doo
uk: дахо-доо

en: Dair
uk: даїр

en: Daju, Dar Daju
uk: дажу (дар-дажу)

en: Daju, Dar Fur
uk: дажу (Дарфур)

en: Daju, Dar Sila
uk: дажу (Дарсіла)

en: Daka, Samba
uk: дака (самба)

en: Dakka
uk: дакка

en: Dakpakha
uk: дакпаха

en: Dalabon
uk: далабон

en: Dalmatian
uk: далматійська

en: Dama
uk: дама

en: Damakawa
uk: дамакава

en: Damal
uk: дамал

en: Damar, East
uk: дамар (східна)

en: Damar, West
uk: дамар (західна)

en: Dambi
uk: дамбі

en: Dameli
uk: дамелі

en: Dampelas
uk: дампелас

en: Danaru
uk: данару

en: Danau
uk: данау

en: Dangaléat
uk: дангалеат

en: Dani, Lower Grand Valley
uk: дані (нижня велика долина)

en: Dani, Mid Grand Valley
uk: дані (середня велика долина)

en: Dani, Upper Grand Valley
uk: дані (верхня велика долина)

en: Dani, Western
uk: дані (західна)

en: Danish Sign Language
uk: данська мова жестів

en: Danish, Traveller
uk: данська (циганська)

en: Dano
uk: дано

en: Danu
uk: дану

en: Dao
uk: дао

en: Daonda
uk: даонда

en: Darai
uk: дараї

en: Dari, Zoroastrian
uk: дарі (зороастрійська)

en: Darkinyung
uk: даркінюнг

en: Darlong
uk: дарлонг

en: Darmiya
uk: дармія

en: Dass
uk: дасс

en: Datooga
uk: датуга

en: Daungwurrung
uk: даунгвуррунг

en: Daur
uk: даурська

en: Davawenyo
uk: дававеньйо

en: Dawawa
uk: давава

en: Dawera-Daweloor
uk: давера-давелоор

en: Dawro
uk: давро

en: Dayak, Malayic
uk: даякська (малайська)

en: Dazaga
uk: дазага

en: Deccan
uk: деканська

en: Dedua
uk: дедуа

en: Defaka
uk: дефака

en: Deg
uk: дег

en: Degaru
uk: дегару

en: Degema
uk: дегема

en: Degenan
uk: дегенанська

en: Degexit'an
uk: дег хітан

en: Dehu
uk: деху

en: Dehwari
uk: дегварі

en: Dek
uk: дек

en: Dela-Oenale
uk: дела-унале

en: Delaware, Pidgin
uk: делаварська (піджин)

en: Delo
uk: дело

en: Dem
uk: дем

en: Dema
uk: дема

en: Demisa
uk: деміса

en: Demta
uk: демта

en: Dendi (Benin)
uk: денді (Бенін)

en: Dendi (Central African Republic)
uk: денді (Центральноафриканська Республіка)

en: Dengese
uk: денгезе

en: Dengka
uk: денгка

en: Deno
uk: дено

en: Denya
uk: денья

en: Dení
uk: дені

en: Deori
uk: деорі

en: Dera (Indonesia)
uk: дера (Індонезія)

en: Dera (Nigeria)
uk: дера (Нігерія)

en: Desano
uk: десано

en: Desiya
uk: десія

en: Dewoin
uk: девойн

en: Dezfuli
uk: дезфулі

en: Dghwede
uk: дгведе

en: Dhaiso
uk: дхаїсо

en: Dhalandji
uk: дхаланджі

en: Dhangu-Djangu
uk: дхангу-джангу

en: Dhanki
uk: дханкі

en: Dhanwar (Nepal)
uk: дханвар (Непал)

en: Dhao
uk: дхао

en: Dhargari
uk: дхаргарі

en: Dharuk
uk: дхарук

en: Dharumbal
uk: дхарумбал

en: Dhatki
uk: дхаткі

en: Dhimal
uk: дхімал

en: Dhodia
uk: дходія

en: Dhudhuroa
uk: дхудхуроа

en: Dhundari
uk: дхундарі

en: Dhungaloo
uk: дугналу

en: Dhurga
uk: дхурга

en: Dhuwaya
uk: дхувая

en: Dibiyaso
uk: дібіясо

en: Dibo
uk: дібо

en: Dibole
uk: діболе

en: Dida, Lakota
uk: діда (лакота)

en: Dida, Yocoboué
uk: діда (йокобуе)

en: Didinga
uk: дідінга

en: Dido
uk: цезька

en: Dieri
uk: дієрі

en: Digaro-Mishmi
uk: дігаро-мішмі

en: Digo
uk: діго

en: Dii
uk: дії

en: Dijim-Bwilim
uk: діджим-бвілім

en: Dilling
uk: діллінг

en: Dima
uk: діма

en: Dimasa
uk: дімаса

en: Dimbong
uk: дімбонг

en: Dime
uk: діме

en: Dimli (individual language)
uk: дімлі (окрема мова)

en: Dinka, Northeastern
uk: дінка (північно-східна)

en: Dinka, Northwestern
uk: дінка (північно-західна)

en: Dinka, South Central
uk: дінка (південно-центральна)

en: Dinka, Southeastern
uk: дінка (південно-східна)

en: Dinka, Southwestern
uk: дінка (південно-західна)

en: Dirari
uk: дірарі

en: Dirasha
uk: діраша

en: Diri
uk: дірі

en: Diriku
uk: діріку

en: Dirim
uk: дірім

en: Disa
uk: діса

en: Ditammari
uk: дітаммарі

en: Ditidaht
uk: дітідат

en: Diuwe
uk: діуве

en: Dixon Reef
uk: діксон-ріф

en: Dizin
uk: дізін

en: Djabwurrung
uk: джабвуррунг

en: Djadjawurrung
uk: джаджавурунг

en: Djamindjung
uk: джамінджунг

en: Djangun
uk: джангун

en: Djauan
uk: джауанська

en: Djawi
uk: джаві

en: Djeebbana
uk: джіббана

en: Djinang
uk: джінанг

en: Djinba
uk: джінба

en: Djingili
uk: джінгілі

en: Djiwarli
uk: джіварлі

en: Dobel
uk: добел

en: Dobu
uk: добу

en: Doe
uk: доу

en: Doga
uk: дога

en: Doghoro
uk: догоро

en: Dogon, Ampari
uk: догонська (ампарі)

en: Dogon, Ana Tinga
uk: догонська (ана-тінга)

en: Dogon, Bankan Tey
uk: догонська (банкан-тей)

en: Dogon, Ben Tey
uk: догонська (бен-тей)

en: Dogon, Bondum Dom
uk: догонська (бондум-дом)

en: Dogon, Bunoge
uk: догонська (буноге)

en: Dogon, Dogul Dom
uk: догонська (догул-дом)

en: Dogon, Donno So
uk: догонська (донно-со)

en: Dogon, Jamsay
uk: догонська (джамсей)

en: Dogon, Mombo
uk: догонська (момбо)

en: Dogon, Nanga Dama
uk: догонська (нанга-дама)

en: Dogon, Tebul Ure
uk: догонська (тебул-уре)

en: Dogon, Tene Kan
uk: догонська (тене-кан)

en: Dogon, Tiranige Diga
uk: догонська (тіраніге-діга)

en: Dogon, Tommo So
uk: догонська (томмо-со)

en: Dogon, Tomo Kan
uk: догонська (томо-кан)

en: Dogon, Toro So
uk: догонська (торо-со)

en: Dogon, Toro Tegu
uk: догонська (торо-тегу)

en: Dogon, Yanda Dom
uk: догонська (янда-дом)

en: Dogoso
uk: догосо

en: Dogosé
uk: догосе

en: Dogri (macrolanguage)
uk: догрі (макромова)

en: Doka
uk: дока

en: Doko-Uyanga
uk: доко-уянга

en: Dolgan
uk: долганська

en: Dolpo
uk: долпо

en: Dom
uk: дом

en: Domaaki
uk: домаакі

en: Domari
uk: домарі

en: Dombe
uk: домбе

en: Dominican Sign Language
uk: домініканська мова жестів

en: Dompo
uk: домпо

en: Domu
uk: дому

en: Domung
uk: домунг

en: Dondo
uk: дондо

en: Dong, Northern
uk: донг, північна

en: Dong, Southern
uk: донг (південна)

en: Dongo
uk: донго

en: Dongotono
uk: донготоно

en: Dongxiang
uk: дунсянська

en: Doondo
uk: доондо

en: Dori'o
uk: доріо

en: Doromu-Koki
uk: дорому-кокі

en: Dororo
uk: дороро

en: Dorze
uk: дорзе

en: Doso
uk: досо

en: Dotyali
uk: дотьялі

en: Doutai
uk: дутай

en: Doyayo
uk: дояйо

en: Drents
uk: дрентс

en: Drung
uk: дулунська

en: Duano
uk: дуано

en: Duau
uk: дуау

en: Dubli
uk: дублі

en: Dubu
uk: дубу

en: Dugun
uk: дугун

en: Duguri
uk: дугурі

en: Dugwor
uk: дугвор

en: Duhwa
uk: духва

en: Dulbu
uk: дулбу

en: Duli-Gey
uk: дулі-гей

en: Duma
uk: дума

en: Dumagat, Remontado
uk: Сінауна

en: Dumbea
uk: думбеа

en: Dumi
uk: думі

en: Dumpas
uk: думпас

en: Dumun
uk: думун

en: Duna
uk: дюна

en: Dungmali
uk: дунгмалі

en: Dungra Bhil
uk: дунгра-бхіл

en: Dungu
uk: дунгу

en: Dura
uk: дура

en: Duri
uk: дурі

en: Duriankere
uk: дарьянкере

en: Duruma
uk: дурума

en: Duruwa
uk: дурува

en: Dusner
uk: дуснер

en: Dusun Deyah
uk: дусун-дея

en: Dusun Malang
uk: дусун (Маланг)

en: Dusun Witu
uk: дусун (Віту)

en: Dusun, Kadazan
uk: дусун (Кадазан)

en: Dusun, Sugut
uk: дусун (Сугут)

en: Dutch Sign Language
uk: голландська мова жестів

en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
uk: середньовічна голландська (бл. 1050-1350)

en: Dutch, Old
uk: голландська (давня)

en: Dutton World Speedwords
uk: світовий спідвордс Даттона

en: Duungooma
uk: дуунгоома

en: Duupa
uk: дуупа

en: Duvle
uk: дувле

en: Duwai
uk: дуваї

en: Duwet
uk: дувет

en: Dũya
uk: дюя

en: Dwang
uk: дванг

en: Dyaabugay
uk: тяпукай

en: Dyaberdyaber
uk: дьябердьябер

en: Dyan
uk: дьян

en: Dyangadi
uk: дьянгаді

en: Dyirbal
uk: дірбал

en: Dyugun
uk: дьюгун

en: Dza
uk: дза

en: Dzalakha
uk: дзалаха

en: Dzando
uk: дзандо

en: Dzao Min
uk: дзао-мін

en: Dzodinka
uk: дзодінка

en: Dzùùngoo
uk: дзуунгуу

en: Dâw
uk: дав

en: E'ñapa Woromaipu
uk: еньяпа-воромайпу

en: Eastern Maroon Creole
uk: східно-марунська креольська

en: Eblan
uk: еблайська

en: Ebrié
uk: ебрі

en: Ebughu
uk: ебугу

en: Ecuadorian Sign Language
uk: еквадорська мова жестів

en: Ede Cabe
uk: еде-кабе

en: Ede Ica
uk: еде-іка

en: Ede Idaca
uk: еде ідаса

en: Ede Ije
uk: еде-іже

en: Ede Nago, Kura
uk: еде-наго (кура)

en: Edolo
uk: едоло

en: Edomite
uk: едомська

en: Edopi
uk: едопі

en: Efai
uk: ефайська

en: Efate, North
uk: ефате (північна)

en: Efate, South
uk: ефате (південна)

en: Efe
uk: ефе

en: Efutop
uk: ефутоп

en: Ega
uk: ега

en: Eggon
uk: еггон

en: Egypt Sign Language
uk: єгипетська мова жестів

en: Ehueun
uk: еуевн

en: Eipomek
uk: ейпомек

en: Eitiep
uk: ейтіеп

en: Ejagham
uk: еджагам

en: Ejamat
uk: еджамат

en: Ekari
uk: екарі

en: Eki
uk: екі

en: Ekit
uk: екіт

en: Ekpeye
uk: екпеє

en: El Hugeirat
uk: ель-хугейрська

en: El Molo
uk: ель-моло

en: Eleme
uk: елеме

en: Elepi
uk: елепі

en: Elip
uk: еліп

en: Elkei
uk: елкей

en: Eloyi
uk: елої

en: Elseng
uk: елсенг

en: Elu
uk: елу

en: Elymian
uk: елімійська

en: Emae
uk: еме

en: Emai-Iuleha-Ora
uk: емаї-юлеха-ора

en: Eman
uk: еман

en: Embaloh
uk: ембалох

en: Emberá, Northern
uk: ембера (північна)

en: Emberá-Baudó
uk: ембера-баудо

en: Emberá-Catío
uk: ембера-катіо

en: Emberá-Chamí
uk: ембера-чамі

en: Emberá-Tadó
uk: ембера-тадо

en: Embu
uk: ембу

en: Emerillon
uk: емерільйон

en: Emilian
uk: емілійська

en: Emplawas
uk: емпалава

en: Emumu
uk: емуму

en: En
uk: ен

en: Enawené-Nawé
uk: енавене-наве

en: Ende
uk: енде

en: Enets, Forest
uk: енецька (лісова)

en: Enets, Tundra
uk: тундрова енецька

en: Enga
uk: енга

en: Engdewu
uk: енгдеву

en: Engenni
uk: енгенні

en: Enggano
uk: енггано

en: English, Liberian
uk: англійська (ліберійська)

en: English, Old (ca. 450-1100)
uk: давньоанглійська (бл. 450-1100)

en: Enlhet
uk: енлгет

en: Enrekang
uk: енреканг

en: Enu
uk: ену

en: Enwan (Akwa Ibom State)
uk: енван (штат Аква-Ібом)

en: Enwan (Edu State)
uk: енван (штат Еду)

en: Enxet
uk: енксет

en: Enya
uk: енья

en: Epena
uk: епена

en: Epi-Olmec
uk: епіольмецька

en: Epie
uk: епіе

en: Eravallan
uk: ераваллан

en: Erave
uk: ераве

en: Ere
uk: ере

en: Eritai
uk: ерітаї

en: Erokwanas
uk: ерокванас

en: Erre
uk: ерре

en: Erromintxela
uk: ерромінтшела

en: Ersu
uk: ерсу

en: Eruwa
uk: ерува

en: Esan
uk: есан

en: Ese
uk: есе

en: Ese Ejja
uk: есе-едджа

en: Eshtehardi
uk: ештехарді

en: Esimbi
uk: есімбі

en: Eskayan
uk: ескаян

en: Esselen
uk: еселен

en: Estonian Sign Language
uk: естонська мова жестів

en: Estonian, Standard
uk: естонська (стандартна)

en: Esuma
uk: есумська

en: Etchemin
uk: етчемін

en: Etebi
uk: етебі

en: Eten
uk: етенська

en: Eteocretan
uk: етеокрітська

en: Eteocypriot
uk: етеокіпрська

en: Ethiopian Sign Language
uk: ефіопська мова жестів

en: Etkywan
uk: еткиван

en: Eton (Cameroon)
uk: ітон (Камерун)

en: Eton (Vanuatu)
uk: ітон (Вануату)

en: Etulo
uk: етуло

en: Evant
uk: евант

en: Eviya
uk: евія

en: Ewage-Notu
uk: еваге-ноту

en: Extremaduran
uk: естремадурська

en: Eyak
uk: еяк

en: Ezaa
uk: езаа

en: Fa d'Ambu
uk: фа-д’амбу

en: Fagani
uk: фагані

en: Faita
uk: фаїта

en: Faiwol
uk: файвол

en: Fala
uk: фала

en: Fali
uk: фалі

en: Fali, Baissa
uk: фалі (Баїсса)

en: Fali, North
uk: фалі (північна)

en: Fali, South
uk: фалі (південна)

en: Faliscan
uk: фаліскійська

en: Fam
uk: фам

en: Fanagalo
uk: фанагало

en: Fanamaket
uk: фанамакет

en: Fanbak
uk: фанбак

en: Fang (Cameroon)
uk: фанг (Камерун)

en: Fang (Equatorial Guinea)
uk: фанг (Екваторіальна Гвінея)

en: Fania
uk: фанья

en: Farefare
uk: фарефаре

en: Fars, Northwestern
uk: фарсі (північно-західна)

en: Fars, Southwestern
uk: фарсі (південно-західна)

en: Fas
uk: фас

en: Fasu
uk: фасу

en: Fataleka
uk: фаталека

en: Fataluku
uk: фаталуку

en: Fayu
uk: фаю

en: Fembe
uk: фембе

en: Feroge
uk: фероге

en: Fijian, Western
uk: фіджийська (західна)

en: Finland-Swedish Sign Language
uk: фінська шведська мова жестів

en: Finnish Sign Language
uk: фінська мова жестів

en: Finnish, Kven
uk: фінська (Квен)

en: Finnish, Tornedalen
uk: фінська (долина Торна)

en: Finongan
uk: фінонган

en: Fipa
uk: фіпа

en: Firan
uk: фіран

en: Fiwaga
uk: фівага

en: Flaaitaal
uk: цоциталь

en: Flinders Island
uk: мова острова Фліндерс

en: Foau
uk: фоау

en: Foi
uk: фой

en: Foia Foia
uk: фоя-фоя

en: Folopa
uk: фолопа

en: Foma
uk: фома

en: Fongoro
uk: фонгоро

en: Foodo
uk: фудо

en: Forak
uk: форак

en: Fordata
uk: фордата

en: Fortsenal
uk: фортсенал

en: French Sign Language
uk: французька мова жестів

en: French, Cajun
uk: французька (кажонська)

en: French, Middle (ca. 1400-1600)
uk: середньофранцузька (бл. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca. 1400)
uk: давньофранцузька (842-бл. 1400)

en: Frisian, Eastern
uk: фризька (східна)

en: Frisian, Northern
uk: фризька (північна)

en: Frisian, Old
uk: фризька (давня)

en: Frisian, Western
uk: фризька (західна)

en: Fulfulde, Adamawa
uk: фула (Адамава)

en: Fulfulde, Bagirmi
uk: фула (багірмі)

en: Fulfulde, Borgu
uk: фула (Боргу)

en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
uk: фула (Центрально-східна Нігер)

en: Fulfulde, Maasina
uk: фула (Маасіна)

en: Fulfulde, Nigerian
uk: фула (нігерійська)

en: Fulfulde, Western Niger
uk: фула (Західний Нігер)

en: Fuliiru
uk: фуліїру

en: Fulniô
uk: фульніо

en: Fum
uk: фум

en: Fungwa
uk: фунгва

en: Furu
uk: фуру

en: Futuna, East
uk: футуна (східна)

en: Futuna-Aniwa
uk: футуна-аніва

en: Fuyug
uk: фуюг

en: Fwe
uk: фве

en: Fwâi
uk: фвай

en: Fyam
uk: ф’ям

en: Fyer
uk: фіер

en: Ga'anda
uk: гаанда

en: Ga'dang
uk: гаданг

en: Gaa
uk: гаа

en: Gaam
uk: гаам

en: Gabi-Gabi
uk: габі-габі

en: Gabri
uk: габрі

en: Gabrielino-Fernandeño
uk: габріеліно-фернанденьо

en: Gadaba, Bodo
uk: гадаба (бодо)

en: Gadaba, Mudhili
uk: гадаба (мудхілі)

en: Gadaba, Pottangi Ollar
uk: гадаба (поттангі-оллар)

en: Gaddang
uk: гадданг

en: Gaddi
uk: гадді

en: Gade
uk: гаде

en: Gadjerawang
uk: гаджераванг

en: Gadsup
uk: гадсуп

en: Gaelic, Hiberno-Scottish
uk: гаельська (ірландсько-шотландська)

en: Gaelic, Scottish
uk: гаельська (Шотландія)

en: Gafat
uk: гафат

en: Gagadu
uk: гагаду

en: Gagu
uk: гагу

en: Gahri
uk: гахрі

en: Gaikundi
uk: гайкунді

en: Gail
uk: гейл

en: Gaina
uk: гаїна

en: Gal
uk: гал

en: Galambu
uk: галамбу

en: Galatian
uk: галатська

en: Galela
uk: галела

en: Galeya
uk: галея

en: Galice
uk: галісе

en: Galindan
uk: галінданська

en: Galo
uk: гало

en: Galolen
uk: галолен

en: Gambera
uk: гамбера

en: Gamilaraay
uk: гамілараай

en: Gamit
uk: гаміт

en: Gamkonora
uk: гамконора

en: Gamo
uk: гамо

en: Gamo-Ningi
uk: гамо-нінгі

en: Gana
uk: гана

en: Ganang
uk: гананг

en: Gane
uk: гане

en: Ganggalida
uk: ганггаліда

en: Ganglau
uk: ганглау

en: Gangte
uk: гангте

en: Gangulu
uk: гангулу

en: Gants
uk: гантс

en: Ganza
uk: ганза

en: Ganzi
uk: ганзі

en: Gao
uk: гао

en: Gapapaiwa
uk: гапапайва

en: Garasia, Adiwasi
uk: гарасія (адівасі)

en: Garasia, Rajput
uk: гарасія (раджпут)

en: Garifuna
uk: гаріфуна

en: Garig-Ilgar
uk: гаріг-ілгар

en: Garingbal
uk: гарінгбал

en: Garlali
uk: гарлалі

en: Garre
uk: гарре

en: Garrwa
uk: гаррва

en: Garus
uk: гарус

en: Garza
uk: гарза

en: Gata'
uk: гата

en: Gaulish, Cisalpine
uk: цизальпійська гальська

en: Gaulish, Transalpine
uk: трансальпійська гальська

en: Gavak
uk: гавак

en: Gavar
uk: гавар

en: Gavião Do Jiparaná
uk: жевіао-ду-хіпаранья

en: Gavião, Pará
uk: гавіао (пара)

en: Gawar-Bati
uk: гавар-баті

en: Gawwada
uk: гаввада

en: Gayil
uk: гаїл

en: Gazi
uk: газі

en: Gbagyi
uk: гбаї

en: Gbanu
uk: гбану

en: Gbanziri
uk: гбанзірі

en: Gbari
uk: гбарі

en: Gbaya (Central African Republic)
uk: гбая (Центральноафриканська Республіка)

en: Gbaya (Sudan)
uk: гбая (Судан)

en: Gbaya, Northwest
uk: гбая (північно-західна)

en: Gbaya, Southwest
uk: гбая (південно-західна)

en: Gbaya-Bossangoa
uk: гбая-боссангуа

en: Gbaya-Bozoum
uk: гбая-бузум

en: Gbaya-Mbodomo
uk: гбая-мбодомо

en: Gbe, Ayizo
uk: гбе (Аїзо)

en: Gbe, Ci
uk: гбе (сі)

en: Gbe, Defi
uk: гбе (дефі)

en: Gbe, Eastern Xwla
uk: гбе (східна Шула)

en: Gbe, Gbesi
uk: гбе (гбесі)

en: Gbe, Kotafon
uk: гбе (Котафон)

en: Gbe, Maxi
uk: гбе (максі)

en: Gbe, Saxwe
uk: гбе (сашве)

en: Gbe, Tofin
uk: гбе (тофін)

en: Gbe, Waci
uk: гбе (вачі)

en: Gbe, Weme
uk: гбе (веме)

en: Gbe, Western Xwla
uk: гбе (західна Ксула)

en: Gbe, Xwela
uk: гбе (ксвела)

en: Gbii
uk: гбії

en: Gbin
uk: гбін

en: Gbiri-Niragu
uk: гбіру-нірагу

en: Ge
uk: ге

en: Gebe
uk: гебе

en: Gedaged
uk: гедагед

en: Gedeo
uk: гедео

en: Geji
uk: геджі

en: Gela
uk: гела

en: Gelao, Green
uk: гелао (зелена)

en: Gelao, Red
uk: гелао (червона)

en: Gelao, White
uk: гелао (біла)

en: Geme
uk: геме

en: Gen
uk: ґен

en: Gende
uk: генде

en: Gengle
uk: генгле

en: Georgian, Old
uk: грузинська (давня)

en: Gepo
uk: гепо

en: Gera
uk: гера

en: German Sign Language
uk: німецька мова жестів

en: German, Colonia Tovar
uk: німецька (колонія Товар)

en: German, Hutterite
uk: німецька (гуттерітська)

en: German, Low
uk: нижньонімецька

en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
uk: середньоверхньонімецька (бл. 1050-1500)

en: German, Middle Low
uk: середньонижньонімецька

en: German, Old High (ca. 750-1050)
uk: давньосередньонімецька (бл. 750-1050)

en: German, Pennsylvania
uk: німецька (Пенсильванія)

en: German, Swiss
uk: німецька (Швейцарія)

en: Geruma
uk: герума

en: Geser-Gorom
uk: гесер-гором

en: Ghadamès
uk: гадамес

en: Ghale, Northern
uk: гале (північна)

en: Ghale, Southern
uk: гале (південна)

en: Ghanaian Sign Language
uk: ганійська мова жестів

en: Ghandruk Sign Language
uk: мова жестів гандрук

en: Ghanongga
uk: ганонгга

en: Ghari
uk: гхарі

en: Ghayavi
uk: гаяві

en: Ghodoberi
uk: годобері

en: Ghomara
uk: гомара

en: Ghomálá'
uk: гхомала

en: Ghotuo
uk: готуо

en: Ghulfan
uk: гулфан

en: Giangan
uk: гьянган

en: Gibanawa
uk: гібанава

en: Gidar
uk: гідар

en: Giiwo
uk: жіво

en: Gikyode
uk: гікйоде

en: Gilima
uk: гіліма

en: Gimi (Eastern Highlands)
uk: гімі (східне високогір’я)

en: Gimi (West New Britain)
uk: гімі (західна Нова Британія)

en: Gimme
uk: гімме

en: Gimnime
uk: гімніме

en: Ginuman
uk: гінуман

en: Ginyanga
uk: гіньянга

en: Girawa
uk: гірава

en: Giryama
uk: гірьяма

en: Gitonga
uk: гітонга

en: Gitua
uk: гітуа

en: Gitxsan
uk: гітшсан

en: Giyug
uk: гіюг

en: Giziga, North
uk: гізіга (північна)

en: Giziga, South
uk: гізіга (південна)

en: Gizrra
uk: гізрра

en: Glaro-Twabo
uk: гларо-твабо

en: Glavda
uk: главда

en: Glio-Oubi
uk: гліо-убі

en: Gnau
uk: гнау

en: Goaria
uk: гоарія

en: Gobasi
uk: гобасі

en: Gobu
uk: гобу

en: Godié
uk: годьє

en: Godwari
uk: годварі

en: Goemai
uk: гоемай

en: Gofa
uk: гофа

en: Gogodala
uk: гогодала

en: Gokana
uk: гокана

en: Gola
uk: гола

en: Golin
uk: голін

en: Golpa
uk: голпа

en: Gondi, Adilabad
uk: гонді (Аділабад)

en: Gondi, Aheri
uk: гонді (Ахері)

en: Gondi, Northern
uk: гонді (північна)

en: Gone Dau
uk: гоне-дау

en: Gongduk
uk: гонгдук

en: Gonja
uk: гонджа

en: Goodenough, West
uk: гуденаф (західна)

en: Gooniyandi
uk: гуніянді

en: Gor
uk: гор

en: Gorakor
uk: горакор

en: Gorap
uk: горап

en: Goreng
uk: горенг

en: Gorovu
uk: горову

en: Gorowa
uk: горова

en: Goundo
uk: гоундо

en: Gourmanchéma
uk: гурманчема

en: Gowlan
uk: говлан

en: Gowli
uk: гоулі

en: Gowro
uk: говро

en: Gozarkhani
uk: гозархані

en: Grangali
uk: грангалі

en: Great Andamanese, Mixed
uk: великоандаманська (мішана)

en: Grebo, Barclayville
uk: гребо (Барклайвілль)

en: Grebo, Central
uk: гребо (центральна)

en: Grebo, Gboloo
uk: гребо (гболу)

en: Grebo, Northern
uk: гребо (північна)

en: Grebo, Southern
uk: гребо (південна)

en: Greek Sign Language
uk: грецька мова жестів

en: Greek, Cappadocian
uk: грецька (кападокійська)

en: Greek, Mycenaean
uk: грецька (мікенська)

en: Gresi
uk: гресі

en: Groma
uk: грома

en: Gronings
uk: гронінгс

en: Gros Ventre
uk: грос-вентре

en: Gua
uk: гуа

en: Guahibo
uk: гуахібо

en: Guajajára
uk: гуаджаджара

en: Guajá
uk: гуаджа

en: Guambiano
uk: гуамбіано

en: Guana (Brazil)
uk: гуана (Бразилія)

en: Guana (Paraguay)
uk: гуана (Парагвай)

en: Guanano
uk: гуанано

en: Guanyinqiao
uk: гуанінк’яо

en: Guaraní, Eastern Bolivian
uk: гуарані (східноболівійська)

en: Guaraní, Mbyá
uk: гуарані (мбя)

en: Guaraní, Paraguayan
uk: гуарані (парагвайська)

en: Guaraní, Western Bolivian
uk: гуарані (західноболівійська)

en: Guarayu
uk: гуараю

en: Guarequena
uk: гварекена

en: Guatemalan Sign Language
uk: гватемальська мова жестів

en: Guató
uk: гуато

en: Guayabero
uk: гуаяберо

en: Gudang
uk: гуданг

en: Gudanji
uk: гуданджі

en: Gude
uk: гуде

en: Gudu
uk: гуду

en: Guduf-Gava
uk: гудуф-гава

en: Gugadj
uk: гугадж

en: Gugu Badhun
uk: гугу-бадхун

en: Gugu Warra
uk: гугу-варра

en: Gugubera
uk: гугубера

en: Guguyimidjir
uk: гугуїміджир

en: Guhu-Samane
uk: гуху-самане

en: Guinean Sign Language
uk: гвінейська мова жестів

en: Guiqiong
uk: гуїкьйонг

en: Gujari
uk: гуджарі

en: Gula (Central African Republic)
uk: гула (Центральноафриканська Республіка)

en: Gula (Chad)
uk: гула (Чад)

en: Gula Iro
uk: гула-іро

en: Gula'alaa
uk: гулаала

en: Gulay
uk: гулай

en: Gule
uk: гуле

en: Guliguli
uk: гулігулі

en: Gumalu
uk: гумалу

en: Gumawana
uk: гумавана

en: Gundi
uk: гунді

en: Gunditjmara
uk: гундітжмара

en: Gundungurra
uk: гундунгурра

en: Gungabula
uk: гунгабула

en: Gungu
uk: гунгу

en: Guntai
uk: гунтаї

en: Gunwinggu
uk: гунвінггу

en: Gunya
uk: гунья

en: Gupa-Abawa
uk: гупа-абава

en: Guragone
uk: гурагоне

en: Guramalum
uk: гурамалум

en: Gurani
uk: гурані

en: Gurdjar
uk: гурджар

en: Gureng Gureng
uk: гуренг-гуренг

en: Gurgula
uk: гургула

en: Guriaso
uk: гуріасо

en: Gurindji Kriol
uk: гурінджі-кріол

en: Gurinji
uk: гурінджі

en: Gurmana
uk: гумана

en: Guro
uk: гуро

en: Gurung
uk: гурунг

en: Guruntum-Mbaaru
uk: гурунтум-мбаару

en: Gusilay
uk: гусілай

en: Guwa
uk: гува

en: Guwamu
uk: гуваму

en: Guya
uk: гуя

en: Guyani
uk: гуяні

en: Gvoko
uk: гвоко

en: Gwa
uk: гва

en: Gwahatike
uk: гвахатіке

en: Gwak
uk: гвак

en: Gwamhi-Wuri
uk: гвамхі-вурі

en: Gwandara
uk: гвандара

en: Gweda
uk: гведа

en: Gweno
uk: гвено

en: Gwere
uk: гвере

en: Gwichʼin
uk: гвічин

en: Gyele
uk: гьєле

en: Gyem
uk: гьєм

en: Gāndhārī
uk: гандахарська

en: Ha
uk: хаа

en: Habu
uk: габу

en: Hadiyya
uk: хадійя

en: Hadothi
uk: хадоті

en: Hadrami
uk: хадрамі

en: Hadza
uk: хадза

en: Haeke
uk: Аеке

en: Hahon
uk: хахон

en: Hai//om
uk: хайом

en: Haida, Northern
uk: хайда (північна)

en: Haida, Southern
uk: хайда (південна)

en: Haigwai
uk: гаїгваї

en: Haiphong Sign Language
uk: хайфонська мова жестів

en: Haisla
uk: гаїсла

en: Haitian Vodoun Culture Language
uk: культурна мова гаїтянських вуду

en: Haji
uk: хаджі

en: Hajong
uk: хаджонг

en: Hakö
uk: гако

en: Halang
uk: галанг

en: Halang Doan
uk: халанг-доан

en: Halbi
uk: халбі

en: Halia
uk: халіа

en: Halkomelem
uk: халкомелем

en: Hamap
uk: хамап

en: Hamba
uk: гамба

en: Hamer-Banna
uk: хаммер-банна

en: Hamtai
uk: хамтай

en: Hanga
uk: ханга

en: Hanga Hundi
uk: ханга-хунді

en: Hangaza
uk: гангаза

en: Hani
uk: хані

en: Hano
uk: хано

en: Hanoi Sign Language
uk: ханойська мова жестів

en: Harami
uk: харамі

en: Haroi
uk: харой

en: Harsusi
uk: харсусі

en: Haruai
uk: харуаї

en: Haruku
uk: харуку

en: Harzani
uk: харзанійська

en: Hasha
uk: хаша

en: Hassaniyya
uk: хассанія

en: Hatam
uk: хатам

en: Hattic
uk: хаттська

en: Hausa Sign Language
uk: мова жестів хауса

en: Havasupai-Walapai-Yavapai
uk: хавасупай-валапай-явапай

en: Haveke
uk: хавеке

en: Havu
uk: хаву

en: Hawai'i Sign Language (HSL)
uk: гавайська мова жестів (HSL)

en: Hdi
uk: гді

en: Hebrew, Ancient
uk: іврит (давній)

en: Hehe
uk: геге

en: Heiban
uk: хейбанська

en: Heiltsuk
uk: гейлтсок

en: Helambu Sherpa
uk: хеламбу-шерпа

en: Helong
uk: гелонг

en: Hema
uk: хема

en: Hemba
uk: гемба

en: Herdé
uk: герде

en: Hermit
uk: ерміт

en: Hernican
uk: гернійська

en: Hewa
uk: гева

en: Heyo
uk: хейо

en: Hibito
uk: гібіто

en: Hidatsa
uk: хідатса

en: Higaonon
uk: хігаонон

en: Hijuk
uk: хіджук

en: Himarimã
uk: хімаріма

en: Hindi, Fiji
uk: хінді (фіджийська)

en: Hindko, Northern
uk: хіндко (північна)

en: Hindko, Southern
uk: хіндко (південна)

en: Hinduri
uk: хіндурі

en: Hindustani, Caribbean
uk: хіндустані (карибська)

en: Hinukh
uk: хінух

en: Hittite, Middle
uk: хеттська (середня)

en: Hittite, Neo-
uk: неохетська

en: Hittite, Old
uk: хетська (давня)

en: Hitu
uk: гіту

en: Hiw
uk: хів

en: Hixkaryána
uk: хішкарьяна

en: Hlai
uk: хлай

en: Hlersu
uk: хлерсу

en: Hmar
uk: хмар

en: Hmong Don
uk: хмонг-дон

en: Hmong Dô
uk: хмонг-до

en: Hmong Njua
uk: хмонг (нджуа)

en: Hmong Shua
uk: хмонг (шуа)

en: Hmong, Central Huishui
uk: хмонг (центральна хуйшуй)

en: Hmong, Central Mashan
uk: хмонг (центральна машан)

en: Hmong, Eastern Huishui
uk: хмонг (східна хуйшуй)

en: Hmong, Luopohe
uk: хмонг (луопохе)

en: Hmong, Northern Guiyang
uk: хмонг (північний гуйянь)

en: Hmong, Northern Huishui
uk: хмонг (північна хуйшуй)

en: Hmong, Northern Mashan
uk: хмонг (північна машан)

en: Hmong, Southern Guiyang
uk: хмонг (південний гуйянь)

en: Hmong, Southern Mashan
uk: хмонг (південна машан)

en: Hmong, Southwestern Guiyang
uk: хмонг (південно-західний Гуян)

en: Hmong, Southwestern Huishui
uk: хмонг (південно-західна хуйшуй)

en: Hmong, Western Mashan
uk: хмонг (західна машан)

en: Hmwaveke
uk: хмвавеке

en: Ho Chi Minh City Sign Language
uk: хошимінська мова жестів

en: Ho-Chunk
uk: хо-чунк

en: Hoava
uk: гоава

en: Hobyót
uk: хобьот

en: Hoia Hoia
uk: хоя-хоя

en: Holikachuk
uk: холікачук

en: Holiya
uk: холія

en: Holma
uk: холма

en: Holoholo
uk: холохоло

en: Holu
uk: холу

en: Homa
uk: хома

en: Honduras Sign Language
uk: гондураська мова жестів

en: Hong Kong Sign Language
uk: гонконзька мова жестів

en: Honi
uk: хоні

en: Horo
uk: хоро

en: Horom
uk: гором

en: Horpa
uk: горпа

en: Hote
uk: хоте

en: Hoti
uk: хоті

en: Hovongan
uk: ховонган

en: Hoyahoya
uk: хояхоя

en: Hozo
uk: хозо

en: Hpon
uk: хпон

en: Hrangkhol
uk: хрангхол

en: Hre
uk: хре

en: Hruso
uk: хрусо

en: Huachipaeri
uk: уачіпері

en: Huambisa
uk: уамбіса

en: Huarijio
uk: уаріджо

en: Huastec
uk: уастек

en: Huaulu
uk: уаулу

en: Huave, San Dionisio Del Mar
uk: уаве (Сан-Діонісіо-дель-Мар)

en: Huave, San Francisco Del Mar
uk: уаве (Сан-Франціско-дель-Мар)

en: Huave, San Mateo Del Mar
uk: уаве (Сан-Матео-дель-Мар)

en: Huave, Santa María Del Mar
uk: уаве (Санта-Марія-дель-Мар)

en: Huba
uk: хуба

en: Huichol
uk: уїчолі

en: Huilliche
uk: хуїліче

en: Huitoto, Minica
uk: уйтото (мініка)

en: Huitoto, Murui
uk: уйтото (муруї)

en: Huitoto, Nüpode
uk: уйтото (нюподе)

en: Hukumina
uk: хукуміна

en: Hula
uk: хула

en: Hulaulá
uk: хулаула

en: Huli
uk: хулі

en: Hulung
uk: хулунг

en: Humene
uk: хумене

en: Humla
uk: хумла

en: Hun-Saare
uk: хун-сааре

en: Hunde
uk: хунде

en: Hung
uk: хунг

en: Hungana
uk: хунгана

en: Hungarian Sign Language
uk: угорська мова жестів

en: Hungarian, Old
uk: угорська (давня)

en: Hunjara-Kaina Ke
uk: хунджара-кайна-ке

en: Hunsrik
uk: хунсрік

en: Hunzib
uk: ханзіб

en: Hupdë
uk: хупде

en: Hupla
uk: гупла

en: Hurrian
uk: хурритська

en: Hwana
uk: хвана

en: Hyam
uk: хьям

en: Hértevin
uk: хертвін

en: Hõne
uk: хоне

en: I-Wak
uk: і-вак

en: Iaai
uk: яаї

en: Iamalele
uk: ямалале

en: Iatmul
uk: ятмул

en: Iau
uk: тау

en: Ibaloi
uk: абалої

en: Ibanag
uk: ібанаг

en: Ibani
uk: ібані

en: Ibatan
uk: ібатан

en: Ibino
uk: ібіно

en: Ibu
uk: ібу

en: Ibuoro
uk: ібуоро

en: Icelandic Sign Language
uk: ісландська мова жестів

en: Iceve-Maci
uk: ісеве-масі

en: Ida'an
uk: ідаан

en: Idakho-Isukha-Tiriki
uk: ідахо-ісуха-тірікі

en: Idaté
uk: ідате

en: Idere
uk: ідере

en: Idesa
uk: ідеса

en: Idi
uk: іді

en: Idoma
uk: ідома

en: Idon
uk: ідон

en: Idu-Mishmi
uk: іду-мішмі

en: Iduna
uk: ідуна

en: Ifo
uk: іфо

en: Ifugao, Amganad
uk: іфугао (Амганад)

en: Ifugao, Batad
uk: іфугао (Батад)

en: Ifugao, Mayoyao
uk: іфугао (Майояо)

en: Ifugao, Tuwali
uk: іфугало (Тувалі)

en: Ifè
uk: іфе

en: Igala
uk: ігала

en: Igana
uk: ігана

en: Igede
uk: ігеде

en: Ignaciano
uk: ігнасіано

en: Igo
uk: іго

en: Iguta
uk: ігута

en: Igwe
uk: ігве

en: Iha
uk: іха

en: Iha Based Pidgin
uk: піджин; заснований на іха

en: Ihievbe
uk: іхіевбе

en: Ija-Zuba
uk: іджа-зуба

en: Ijo, Southeast
uk: іджо (південно-східна)

en: Ik
uk: ік

en: Ika
uk: іка

en: Ikaranggal
uk: ікарранггал

en: Ikizu
uk: ікізу

en: Iko
uk: іко

en: Ikobi
uk: ікобі

en: Ikoma-Nata-Isenye
uk: ікома-ната-ісеньє

en: Ikpeng
uk: ікпенг

en: Ikpeshi
uk: ікпеші

en: Ikposo
uk: ікпосо

en: Iku-Gora-Ankwa
uk: іку-гора-анква

en: Ikulu
uk: ікулу

en: Ikwere
uk: іквере

en: Ikwo
uk: ікво

en: Ila
uk: іла

en: Ile Ape
uk: іле-апе

en: Ili Turki
uk: ілі-туркі

en: Ili'uun
uk: іліуун

en: Ilongot
uk: ілонгот

en: Ilue
uk: ілуе

en: Ilwana
uk: ілвана

en: Imbongu
uk: імбонгу

en: Imonda
uk: імонда

en: Imroing
uk: імроїнг

en: Inabaknon
uk: інабакнон

en: Inapang
uk: інапанг

en: Indian Sign Language
uk: індійська мова жестів

en: Indo-Portuguese
uk: індо-португальська

en: Indonesian Sign Language
uk: індонезійська мова жестів

en: Indonesian, Peranakan
uk: індонезійська (перанакан)

en: Indri
uk: індрі

en: Indus Valley Language
uk: мова Індус-веллі

en: Ineseño
uk: інесеньо

en: Inga
uk: інга

en: Inga, Jungle
uk: інга (джунглі)

en: Ingrian
uk: іжорська

en: Inoke-Yate
uk: іноке-яте

en: Inonhan
uk: інонганська

en: Inor
uk: інор

en: Interglossa
uk: інтерглосса

en: International Sign
uk: міжнародна мова жестів

en: Intha
uk: інта

en: Inuinnaqtun
uk: інуїннактун

en: Inuit Sign Language
uk: інуїтська мова жестів

en: Inuktitut, Eastern Canadian
uk: інуктітут (східна канадська)

en: Inupiatun, North Alaskan
uk: інупіатун (північна Аляска)

en: Inupiatun, Northwest Alaska
uk: інупіатун (піденно-західна Аляска)

en: Iowa-Oto
uk: айова-ото

en: Ipiko
uk: іпіко

en: Ipili
uk: іпілі

en: Ipulo
uk: іпуло

en: Iquito
uk: ікуїто

en: Iranun (Malaysia)
uk: іранун (Малайзія)

en: Iranun (Philippines)
uk: іранун (Філіппіни)

en: Iraqw
uk: іраку

en: Irarutu
uk: іраруту

en: Iraya
uk: ірая

en: Iresim
uk: іресім

en: Irigwe
uk: ірікве

en: Irish Sign Language
uk: ірландська мова жестів

en: Irish, Primitive
uk: ірландська (первісна)

en: Irula
uk: ірула

en: Irántxe
uk: ірантше

en: Isabi
uk: ісабі

en: Isanzu
uk: ісанзу

en: Isconahua
uk: ісконауа

en: Isebe
uk: ісебе

en: Isekiri
uk: ісекірі

en: Ishkashimi
uk: ішкашимі

en: Isinai
uk: інсінаї

en: Isirawa
uk: ісірава

en: Isnag
uk: існаг

en: Isoko
uk: ісоко

en: Israeli Sign Language
uk: ізраїльська мова жестів

en: Istriot
uk: істророманська

en: Isu (Fako Division)
uk: ісу (область Фако)

en: Isu (Menchum Division)
uk: існу (область Менчум)

en: Italian Sign Language
uk: італійська мова жестів

en: Itawit
uk: ітавіт

en: Itelmen
uk: ітелмен

en: Itene
uk: ітене

en: Iteri
uk: ітері

en: Itik
uk: ітік

en: Itneg, Banao
uk: ітнег (банао)

en: Itneg, Binongan
uk: ітнег (бінонган)

en: Itneg, Inlaod
uk: ітнег (інлаод)

en: Itneg, Maeng
uk: ітнег (менг)

en: Itneg, Masadiit
uk: ітнег (масадііт)

en: Itneg, Moyadan
uk: ітнег (моядан)

en: Ito
uk: іто

en: Itonama
uk: ітонама

en: Itu Mbon Uzo
uk: іту-мбон-узо

en: Itzá
uk: ітца

en: Ivatan
uk: іватан

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
uk: івбі (північна окпела-архе)

en: Iwaidja
uk: іваїджа

en: Iwal
uk: івал

en: Iwam
uk: івам

en: Iwam, Sepik
uk: івам (сепік)

en: Iwur
uk: івур

en: Ixcatec
uk: ішкатецька

en: Ixil
uk: ішіл

en: Iyayu
uk: іяю

en: Iyive
uk: іїве

en: Iyo
uk: ійо

en: Izere
uk: ізере

en: Izii
uk: ізіі

en: Izon
uk: ізон

en: Izora
uk: ісора

en: Iñapari
uk: іньяпарі

en: Jabutí
uk: джабуті

en: Jad
uk: джад

en: Jadgali
uk: джадгалі

en: Jah Hut
uk: джа-хут

en: Jahanka
uk: яханка

en: Jaitmatang
uk: джайтматанг

en: Jakati
uk: джакаті

en: Jakun
uk: якун

en: Jalkunan
uk: джалкунан

en: Jamaican Country Sign Language
uk: ямайська сільська мова жестів

en: Jamaican Sign Language
uk: ямайська мова жестів

en: Jamamadí
uk: ямамаді

en: Jandai
uk: джандай

en: Jandavra
uk: джандавра

en: Jangkang
uk: джанканг

en: Jangshung
uk: джангшунг

en: Janji
uk: джанджі

en: Japanese Sign Language
uk: японська мова жестів

en: Japanese, Old
uk: японська (давня)

en: Japrería
uk: джапрерія

en: Jaqaru
uk: джакару

en: Jara
uk: джара

en: Jarai
uk: джарай

en: Jarawa (India)
uk: джарава (Індія)

en: Jaru
uk: жару

en: Jaunsari
uk: джаунсарі

en: Javanese, Caribbean
uk: яванська (карибська)

en: Javanese, New Caledonian
uk: яванська (новокаледонська)

en: Javindo
uk: джавіндо

en: Jawe
uk: джаве

en: Jaya
uk: джая

en: Jebero
uk: джеберо

en: Jeh
uk: джахі

en: Jehai
uk: джехай

en: Jejueo
uk: чеджу

en: Jemez
uk: хемес

en: Jeng
uk: дженг

en: Jere
uk: джере

en: Jeri Kuo
uk: джері-куо

en: Jerung
uk: джерунг

en: Jhankot Sign Language
uk: мова жестів джанкот

en: Jiamao
uk: джіамао

en: Jiarong
uk: джіаронг

en: Jiba
uk: джиба

en: Jibu
uk: джібу

en: Jiiddu
uk: джііду

en: Jilbe
uk: джілбе

en: Jilim
uk: джілім

en: Jimi (Cameroon)
uk: джимі (Камерун)

en: Jimi (Nigeria)
uk: джимі (Нігерія)

en: Jina
uk: джіна

en: Jinuo, Buyuan
uk: джінуо (буюан)

en: Jinuo, Youle
uk: джінуо (юле)

en: Jirel
uk: джирел

en: Jiru
uk: джиру

en: Jita
uk: джіта

en: Joba
uk: джоба

en: Jofotek-Bromnya
uk: джофотек-бромня

en: Jogi
uk: джогі

en: Jola-Fonyi
uk: хола-фоньї

en: Jola-Kasa
uk: хола-каса

en: Jonkor Bourmataguil
uk: джонкор-бурматагіл

en: Jordanian Sign Language
uk: йорданська мова жестів

en: Jorto
uk: джорто

en: Jorá
uk: джора

en: Jowulu
uk: джовулу

en: Ju
uk: джу

en: Ju/'hoan
uk: джухуан

en: Juang
uk: джуанг

en: Judeo-Berber
uk: іудео-берберська

en: Judeo-Georgian
uk: іудео-грузинська

en: Judeo-Italian
uk: іудейсько-італійська

en: Judeo-Tat
uk: іудейсьо-татська

en: Jukun Takum
uk: джукун-такум

en: Jumjum
uk: джумджум

en: Jumla Sign Language
uk: мова жестів жумла

en: Jumli
uk: джумлі

en: Jur Modo
uk: джур-модо

en: Juray
uk: джурай

en: Jurchen
uk: чжурчженська

en: Jurúna
uk: джуруна

en: Jutish
uk: ютська

en: Juwal
uk: джувал

en: Jwira-Pepesa
uk: джвіра-пепеса

en: Jèrriais
uk: джерсійська

en: Júma
uk: джума

en: Kaamba
uk: каамба

en: Kaan
uk: каан

en: Kaansa
uk: каанса

en: Kaba
uk: каба

en: Kabalai
uk: кабалаї

en: Kabatei
uk: кабатейська

en: Kabiyè
uk: кабіє

en: Kabola
uk: кабола

en: Kabras
uk: кабрас

en: Kaburi
uk: кабурі

en: Kabutra
uk: кабутра

en: Kabwa
uk: кабва

en: Kabwari
uk: кабварі

en: Kachama-Ganjule
uk: качама-ганджуле

en: Kachari
uk: качарі

en: Kachhi
uk: качинська

en: Kacipo-Balesi
uk: касіпо-балесі

en: Kadai
uk: кадаї

en: Kadar
uk: кадар

en: Kadaru
uk: кадару

en: Kadazan, Klias River
uk: кадазан (ріка Кліас)

en: Kadazan, Labuk-Kinabatangan
uk: кадазан (лабук-кінабатанган)

en: Kadiwéu
uk: кадівеу

en: Kadu
uk: каду

en: Kaduo
uk: кадуо

en: Kaera
uk: каера

en: Kafa
uk: кафа

en: Kafoa
uk: кафоа

en: Kagate
uk: кагате

en: Kagayanen
uk: кагаянен

en: Kagoma
uk: кагома

en: Kagoro
uk: кагоро

en: Kagulu
uk: кагулу

en: Kahua
uk: кахуа

en: Kaian
uk: каян

en: Kaibobo
uk: каїбобо

en: Kaidipang
uk: каїдіпанг

en: Kaiep
uk: каєп

en: Kaikadi
uk: кайкаді

en: Kaikavian Literary Language
uk: кайкавська літературна мова

en: Kaike
uk: каїке

en: Kaiku
uk: кайку

en: Kaili, Da'a
uk: каїлі (даа)

en: Kaili, Ledo
uk: каїлі (ледо)

en: Kaili, Unde
uk: каїлі (унде)

en: Kaimbulawa
uk: каїмбулава

en: Kaimbé
uk: каїмбе

en: Kaingang
uk: каїнганг

en: Kaingáng, São Paulo
uk: кайнганг (Сан-Пауло)

en: Kairak
uk: кайрак

en: Kairiru
uk: кайріру

en: Kairui-Midiki
uk: каїруї-мідікі

en: Kais
uk: каїс

en: Kaivi
uk: каїві

en: Kaiwá
uk: кайва

en: Kaiy
uk: каій

en: Kajakse
uk: каджаксе

en: Kajali
uk: каджалі

en: Kajaman
uk: каджаман

en: Kakabai
uk: какабаї

en: Kakabe
uk: какабе

en: Kakanda
uk: каканда

en: Kaki Ae
uk: какі-е

en: Kako
uk: како

en: Kakwa
uk: каква

en: Kala Lagaw Ya
uk: кала-лагау-я

en: Kalaamaya
uk: калаамая

en: Kalabakan
uk: калабакан

en: Kalabari
uk: калабарі

en: Kalabra
uk: калабра

en: Kalagan
uk: калаган

en: Kalagan, Kagan
uk: калаган (каган)

en: Kalam
uk: калам

en: Kalami
uk: каламі

en: Kalamsé
uk: каламсе

en: Kalanadi
uk: каланаді

en: Kalanga
uk: каланга

en: Kalanguya
uk: калангуя

en: Kalao
uk: калао

en: Kalapuya
uk: калапуя

en: Kalapuya, Northern
uk: калапуя (північна)

en: Kalapuya, Southern
uk: калапуя (південна)

en: Kalarko
uk: каларко

en: Kalasha
uk: калаша

en: Kalinga, Butbut
uk: калінга (бутбут)

en: Kalinga, Limos
uk: калінга (лімос)

en: Kalinga, Lubuagan
uk: калінга (лубуаган)

en: Kalinga, Mabaka Valley
uk: калінга (долина Мабака)

en: Kalinga, Majukayang
uk: канінга (маджукаянг)

en: Kalinga, Southern
uk: калінга (південна)

en: Kalinga, Tanudan
uk: калінга (танудан)

en: Kalispel-Pend d'Oreille
uk: каліспел-пенд-д’Орель

en: Kalkoti
uk: калкоті

en: Kalkutung
uk: калкутунг

en: Kallahan, Keley-I
uk: каллаханська (Келі-I)

en: Kallahan, Tinoc
uk: каллаханська (тінок)

en: Kalou
uk: калу

en: Kaluli
uk: калулі

en: Kalumpang
uk: калумпанг

en: Kam
uk: кам

en: Kamakan
uk: камакан

en: Kamang
uk: каманг

en: Kamano
uk: камано

en: Kamantan
uk: камантан

en: Kamar
uk: камар

en: Kamara
uk: камара

en: Kamarian
uk: камарійська

en: Kamaru
uk: камару

en: Kamas
uk: камас

en: Kamasa
uk: камаса

en: Kamasau
uk: камасау

en: Kamayo
uk: камайо

en: Kamayurá
uk: камаюра

en: Kambaata
uk: камбаата

en: Kambaira
uk: камбаїра

en: Kambera
uk: камбера

en: Kamberau
uk: камберау

en: Kambiwá
uk: камбіва

en: Kami (Nigeria)
uk: камі (Нігерія)

en: Kami (Tanzania)
uk: камі (Танзанія)

en: Kamo
uk: камо

en: Kamoro
uk: каморо

en: Kamu
uk: каму

en: Kamula
uk: камула

en: Kamviri
uk: камвірі

en: Kamwe
uk: камве

en: Kanakanabu
uk: канаканабу

en: Kanamarí
uk: канамарі

en: Kanan
uk: канан

en: Kanashi
uk: канаші

en: Kanasi
uk: канасі

en: Kandas
uk: кандас

en: Kandawo
uk: кандаво

en: Kande
uk: канде

en: Kanembu
uk: канембу

en: Kanga
uk: канга

en: Kangean
uk: кангеанська

en: Kanggape
uk: кангапе

en: Kangjia
uk: кангджійська

en: Kango (Bas-Uélé District)
uk: канго (округ Бас-Уеле)

en: Kango (Tshopo District)
uk: канго (округ Тшопо)

en: Kangri
uk: кангрі

en: Kaniet
uk: каньєт

en: Kanikkaran
uk: каніккаран

en: Kaningdon-Nindem
uk: канінгдон-ніндем

en: Kaningi
uk: канінгі

en: Kaningra
uk: канінгра

en: Kaninuwa
uk: канінува

en: Kanite
uk: каніте

en: Kanjari
uk: канджарі

en: Kanjobal, Western
uk: канджобал (західна)

en: Kanju
uk: канджу

en: Kankanaey
uk: канканає

en: Kankanay, Northern
uk: канканай (північна)

en: Kanoé
uk: каное

en: Kansa
uk: канса

en: Kantosi
uk: кантосі

en: Kanu
uk: кану

en: Kanufi
uk: кануфі

en: Kanum, Bädi
uk: канум (Баді)

en: Kanum, Ngkâlmpw
uk: канум (нгкалмпу)

en: Kanum, Smärky
uk: канум (смаркі)

en: Kanum, Sota
uk: канум (Сота)

en: Kanuri, Bilma
uk: канурі (білма)

en: Kanuri, Central
uk: канурі (центральна)

en: Kanuri, Manga
uk: канурі (манга)

en: Kanuri, Tumari
uk: канурі (тумарі)

en: Kanyok
uk: каньок

en: Kao
uk: као

en: Kaonde
uk: каонде

en: Kap
uk: кап

en: Kapin
uk: капін

en: Kapinawá
uk: капінава

en: Kapingamarangi
uk: капінгамарангі

en: Kapori
uk: капорі

en: Kapriman
uk: капріман

en: Kaptiau
uk: каптіау

en: Kapya
uk: кап’я

en: Kara (Central African Republic)
uk: кара (Центральноафриканська Республіка)

en: Kara (Korea)
uk: кара (Корея)

en: Kara (Papua New Guinea)
uk: кара (Папуа-Нова Гвінея)

en: Kara (Tanzania)
uk: кара (Танзанія)

en: Karaboro, Eastern
uk: караборо (східна)

en: Karaboro, Western
uk: караборо (західна)

en: Karadjeri
uk: караджері

en: Karagas
uk: карагас

en: Karajá
uk: карахайська

en: Karakhanid
uk: караханідська

en: Karami
uk: карамі

en: Karamojong
uk: карамоджонг

en: Karang
uk: каранг

en: Karanga
uk: каранга

en: Karankawa
uk: каранкава

en: Karao
uk: карао

en: Karas
uk: карас

en: Karata
uk: карата

en: Karawa
uk: карава

en: Karbi
uk: карбі

en: Karbi, Amri
uk: амрі-карбі

en: Kare (Central African Republic)
uk: каре (Центральноафриканська Республіка)

en: Kare (Papua New Guinea)
uk: каре (Папуа-Нова Гвінея)

en: Karekare
uk: карекаре

en: Karen, Bwe
uk: каренська (бве)

en: Karen, Geba
uk: каренська (геба)

en: Karen, Geko
uk: каренська (геко)

en: Karen, Lahta
uk: каренська (лахта)

en: Karen, Manumanaw
uk: каренська (манумано)

en: Karen, Mobwa
uk: каренська (мобва)

en: Karen, Pa'o
uk: каренська (пво)

en: Karen, Paku
uk: каренська (паку)

en: Karen, Phrae Pwo
uk: каренська (пхре-пво)

en: Karen, Pwo Eastern
uk: каренська (східна пво)

en: Karen, Pwo Northern
uk: каренська (північна пво)

en: Karen, Pwo Western
uk: каренська (західна пво)

en: Karen, S'gaw
uk: каренська (сго)

en: Karen, Yinbaw
uk: каренська (їнбо)

en: Karen, Yintale
uk: каренська (їнтале)

en: Karen, Zayein
uk: каренська (заєн)

en: Karenggapa
uk: кареггапа

en: Karey
uk: карей

en: Kari
uk: карі

en: Karingani
uk: карінгані

en: Karipúna
uk: каріпуна

en: Karirí-Xocó
uk: карірі-шоко

en: Karitiâna
uk: картьяна

en: Kariya
uk: карія

en: Kariyarra
uk: каріярра

en: Karkar-Yuri
uk: каркар-юрі

en: Karkin
uk: каркін

en: Karko
uk: карко

en: Karnai
uk: карнаї

en: Karnic, Eastern
uk: карнійська (східна)

en: Karo (Brazil)
uk: каро (Бразилія)

en: Karo (Ethiopia)
uk: каро (Ефіопія)

en: Karok
uk: карок

en: Karon
uk: карон

en: Karon Dori
uk: карон-дорі

en: Karore
uk: кароре

en: Karranga
uk: карранга

en: Karuwali
uk: карувалі

en: Kasanga
uk: касанга

en: Kasem
uk: касем

en: Kashaya
uk: кашая

en: Kasiguranin
uk: касігуранін

en: Kaska
uk: каска

en: Kaskean
uk: каскеан

en: Kasua
uk: касуа

en: Kataang
uk: катаанг

en: Katabaga
uk: катабага

en: Katawixi
uk: катавіхі

en: Katbol
uk: катбол

en: Katcha-Kadugli-Miri
uk: катча-кадуглі-мірі

en: Kathu
uk: катху

en: Kati
uk: каті

en: Katkari
uk: каткарі

en: Katla
uk: катла

en: Kato
uk: като

en: Katso
uk: катсо

en: Katu, Eastern
uk: кату (східна)

en: Katu, Western
uk: кату (західна)

en: Katua
uk: катуа

en: Katukína
uk: катукіна

en: Katukína, Panoan
uk: катукіна (паноан)

en: Kaulong
uk: каулонг

en: Kaur
uk: каур

en: Kaure
uk: кауре

en: Kaurna
uk: каурна

en: Kauwera
uk: каувера

en: Kavalan
uk: кавалан

en: Kavet
uk: кавет

en: Kawacha
uk: кавача

en: Kawaiisu
uk: кваїсу

en: Kawe
uk: каве

en: Kaxararí
uk: кашарарі

en: Kaxuiâna
uk: кахуяна

en: Kayabí
uk: каябі

en: Kayagar
uk: каягарська

en: Kayah, Eastern
uk: кая (східна)

en: Kayah, Western
uk: кая (західна)

en: Kayan Mahakam
uk: каян-махакам

en: Kayan, Baram
uk: каян (Барам)

en: Kayan, Busang
uk: каян (бусанг)

en: Kayan, Kayan River
uk: каян (ріка Каян)

en: Kayan, Mendalam
uk: каян (мендалам)

en: Kayan, Rejang
uk: каян (реджанг)

en: Kayan, Wahau
uk: каян (вахау)

en: Kayapó
uk: каяпо

en: Kayardild
uk: каярділд

en: Kayaw
uk: каяв

en: Kayeli
uk: каєлі

en: Kayong
uk: кайонг

en: Kayort
uk: кайорт

en: Kaytetye
uk: кайтетьє

en: Kayupulau
uk: каюпулау

en: Kazukuru
uk: казукуру

en: Ke'o
uk: кео

en: Keak
uk: кік

en: Keapara
uk: кеапара

en: Kedang
uk: кеданг

en: Keder
uk: кедер

en: Kehu
uk: кеху

en: Kei
uk: кей

en: Keiga
uk: кейга

en: Kein
uk: кейн

en: Keiyo
uk: кейо

en: Kekchí
uk: кекчі

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
uk: кела (Демократична Республіка Конго)

en: Kela (Papua New Guinea)
uk: кела (Папуа-Нова Гвінея)

en: Kelabit
uk: келабіт

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
uk: келе (Демократична Республіка Конго)

en: Kele (Papua New Guinea)
uk: келе (Папуа-Нова Гвінея)

en: Keliko
uk: келіко

en: Kelo
uk: кело

en: Kelon
uk: келон

en: Kemak
uk: кемак

en: Kembayan
uk: кембаянська

en: Kemberano
uk: кемберано

en: Kembra
uk: кембра

en: Kemedzung
uk: кемедзунг

en: Kemiehua
uk: кемьєгуа

en: Kemtuik
uk: кемтуїк

en: Kenaboi
uk: кенабої

en: Kenati
uk: кенаті

en: Kendayan
uk: кендаян

en: Kendeje
uk: кендже

en: Kendem
uk: кендем

en: Kenga
uk: кенга

en: Keninjal
uk: канінджал

en: Kensiu
uk: кенсіу

en: Kenswei Nsei
uk: кенсвей-нсей

en: Kentish Sign Language, Old
uk: кентська мова жестів (давня)

en: Kenyah, Wahau
uk: кенья (вахау)

en: Kenyan Sign Language
uk: кенійська мова жестів

en: Kenyang
uk: кеньянг

en: Kenyi
uk: кеньї

en: Kenzi
uk: кензі

en: Keoru-Ahia
uk: кеору-айя

en: Kepkiriwát
uk: кепкіріват

en: Kepo'
uk: кепо

en: Kera
uk: кера

en: Kerak
uk: керак

en: Kereho
uk: керехо

en: Kerek
uk: керек

en: Keres, Eastern
uk: керес (східна)

en: Keres, Western
uk: кереська (західна)

en: Kerewe
uk: кереве

en: Kerewo
uk: керево

en: Kerinci
uk: керінсі

en: Kesawai
uk: кесаваї

en: Ket
uk: кет

en: Ketangalan
uk: кетангалан

en: Kete
uk: кете

en: Ketengban
uk: кетегбан

en: Ketum
uk: кетум

en: Kewa, East
uk: кева (східна)

en: Kewa, West
uk: кева (західна)

en: Keyagana
uk: кеягана

en: Kgalagadi
uk: кгалагаді

en: Khakas
uk: хакаська

en: Khalaj
uk: халадж

en: Khalaj, Turkic
uk: халадж (тюркська)

en: Khaling
uk: халінг

en: Kham, Eastern Parbate
uk: кхам (східна парбате)

en: Kham, Gamale
uk: хам (гамале)

en: Kham, Sheshi
uk: хам (шеші)

en: Kham, Western Parbate
uk: кхам (західна парбате)

en: Khamba
uk: хамба

en: Khamti
uk: хамті

en: Khamyang
uk: хамьянг

en: Khana
uk: хана

en: Khandesi
uk: хандесі

en: Khanty
uk: хантийська

en: Khao
uk: хао

en: Kharia
uk: харія

en: Kharia Thar
uk: харія-тар

en: Khayo
uk: хайо

en: Khe
uk: хе

en: Khehek
uk: хехек

en: Khetrani
uk: хетрані

en: Khinalugh
uk: хіналуг

en: Khirwar
uk: хірвар

en: Khisa
uk: хіса

en: Khlor
uk: хлор

en: Khlula
uk: кхлула

en: Khmer, Central
uk: кхмерська (центральна)

en: Khmer, Northern
uk: кхмерська (північна)

en: Khmu
uk: кхму

en: Kho'ini
uk: хоїні

en: Khoekhoe
uk: коїкої

en: Kholok
uk: холок

en: Khorasani Turkish
uk: хорасанська турецька

en: Khorezmian
uk: хорезмійська

en: Khuen
uk: кхуен

en: Khunsari
uk: хунсарі

en: Khvarshi
uk: хварші

en: Kháng
uk: ханг

en: Khün
uk: кхюн

en: Kibet
uk: кібет

en: Kibiri
uk: кібірі

en: Kickapoo
uk: кікапу

en: Kikai
uk: кікаї

en: Kilivila
uk: клівіла

en: Kiliwa
uk: кіліва

en: Kilmeri
uk: кілмері

en: Kim
uk: кім

en: Kim Mun
uk: кім-мун

en: Kimaama
uk: кімаама

en: Kimaragang
uk: кімараганг

en: Kimbu
uk: кімбу

en: Kimki
uk: кімкі

en: Kimré
uk: кімре

en: Kinabalian
uk: кінабалійська

en: Kinabatangan, Upper
uk: кінабатанган (верхня)

en: Kinalakna
uk: кіналакна

en: Kinaray-A
uk: кінарай-А

en: Kinga
uk: кінга

en: Kinnauri
uk: кіннаурі

en: Kinnauri, Bhoti
uk: кіннаурі (бхоті)

en: Kinnauri, Chitkuli
uk: кіннаурі (читкулі)

en: Kinnauri, Harijan
uk: кіннаурі (харіджан)

en: Kintaq
uk: кінтак

en: Kinuku
uk: кінуку

en: Kioko
uk: кіоко

en: Kiong
uk: кйонг

en: Kiorr
uk: кіорр

en: Kiowa
uk: кайова

en: Kipsigis
uk: кіпсігіс

en: Kiput
uk: кіпут

en: Kir-Balar
uk: кір-балар

en: Kire
uk: кіре

en: Kirike
uk: кіріке

en: Kirikiri
uk: кірікірі

en: Kirmanjki (individual language)
uk: зазакі (окрема мова)

en: Kirya-Konzəl
uk: кірья-конзал

en: Kis
uk: кіс

en: Kisa
uk: кіса

en: Kisan
uk: кісан

en: Kisankasa
uk: кісанкаса

en: Kisar
uk: кісар

en: Kisi
uk: кісі

en: Kisi, Southern
uk: кісі (південна)

en: Kissi, Northern
uk: кіссі (північна)

en: Kistane
uk: кістане

en: Kitan
uk: кітанська

en: Kitja
uk: кіджа

en: Kitsai
uk: кітсаї

en: Kituba (Congo)
uk: кітуба (Конго)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
uk: кітуба (Демократична Республіка Конго)

en: Kiunum
uk: кіунум

en: Kiwai, Northeast
uk: ківаї (північно-східна)

en: Kiwai, Southern
uk: ківаї (південна)

en: Kla-Dan
uk: кла-дан

en: Klamath-Modoc
uk: кламат-модок

en: Klao
uk: клао

en: Knaanic
uk: кнааніт

en: Koalib
uk: коаліб

en: Koasati
uk: коасаті

en: Koba
uk: коба

en: Kobiana
uk: кобьяна

en: Kobol
uk: кобол

en: Kobon
uk: кобон

en: Koch
uk: коч

en: Koda
uk: кода

en: Kodaku
uk: кодаку

en: Kodava
uk: кодава

en: Kodeoha
uk: кодеоха

en: Kodi
uk: коді

en: Kodia
uk: кодья

en: Koenoem
uk: коеноем

en: Kofa
uk: кофа

en: Kofei
uk: кофеї

en: Kofyar
uk: кофьяр

en: Koguryo
uk: когурйо

en: Kohin
uk: кохін

en: Kohistani, Indus
uk: кохістанська (індуська)

en: Koho
uk: кохо

en: Kohumono
uk: кохумоно

en: Koi
uk: кої

en: Koiali, Mountain
uk: коялі (гірська)

en: Koiari, Grass
uk: коярі (грасс)

en: Koibal
uk: коїбал

en: Koireng
uk: койренг

en: Koitabu
uk: коїтабу

en: Koiwat
uk: койват

en: Kok Borok
uk: кок-борок

en: Kok-Nar
uk: кок-нар

en: Kokata
uk: коката

en: Koke
uk: коке

en: Koko Babangk
uk: коко-бабангк

en: Kokoda
uk: кокода

en: Kokola
uk: кокола

en: Kokota
uk: кокота

en: Kol (Bangladesh)
uk: кол (Бангладеш)

en: Kol (Cameroon)
uk: кол (Камерун)

en: Kol (Papua New Guinea)
uk: кол (Папуа-Нова Гвінея)

en: Kola
uk: кола

en: Kolami, Northwestern
uk: коламі (північно-західна)

en: Kolami, Southeastern
uk: коламі (південно-східна)

en: Kolbila
uk: колбіла

en: Koli, Kachi
uk: колі (качі)

en: Koli, Parkari
uk: колі (паркарі)

en: Koli, Wadiyara
uk: колі (Вадіяра)

en: Koluwawa
uk: колувава

en: Kom (Cameroon)
uk: ком (Камерун)

en: Kom (India)
uk: ком (Індія)

en: Koma
uk: кома

en: Komba
uk: комба

en: Kombai
uk: комбай

en: Kombio
uk: комбіо

en: Komering
uk: комерінг

en: Kominimung
uk: комінімунг

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
uk: комо (Демократична Республіка Конго)

en: Komo (Sudan)
uk: комо (Судан)

en: Komodo
uk: комодо

en: Kompane
uk: компане

en: Komyandaret
uk: комяндарет

en: Kon Keu
uk: кон-кеу

en: Konai
uk: конаї

en: Konda
uk: конда

en: Konda-Dora
uk: конда-дора

en: Koneraw
uk: конеро

en: Kongo, San Salvador
uk: конго (Сан-Сальвадор)

en: Konjo, Coastal
uk: конджо (узбережжя)

en: Konjo, Highland
uk: конджо (високогірна)

en: Konkani (individual language)
uk: конкані (окрема мова)

en: Konkani (macrolanguage)
uk: конкані (макромова)

en: Konkani, Goan
uk: конкані (гоанська)

en: Konkomba
uk: конкомба

en: Konni
uk: конні

en: Kono (Guinea)
uk: коно (Гвінея)

en: Kono (Nigeria)
uk: коно (Нігерія)

en: Kono (Sierra Leone)
uk: коно (Сьєрра-Леоне)

en: Konomala
uk: кономала

en: Konongo
uk: кононго

en: Konso
uk: консо

en: Konzo
uk: конзо

en: Koongo
uk: коонго

en: Koonzime
uk: коонзіме

en: Kopar
uk: копар

en: Kopkaka
uk: копкака

en: Korafe-Yegha
uk: корафе-єгха

en: Koraga, Korra
uk: корага (корра)

en: Koraga, Mudu
uk: корага (муду)

en: Korak
uk: корак

en: Korana
uk: корана

en: Korandje
uk: корандже

en: Korean Sign Language
uk: корейська мова жестів

en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
uk: корейська (середньовічна, 10-16 століття)

en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
uk: корейська (середньовічна, 3-9 століття)

en: Koreguaje
uk: корегуахе

en: Koresh-e Rostam
uk: кореш-е-рустам

en: Korku
uk: корку

en: Koro (Côte d'Ivoire)
uk: коро (Кот-д'Івуар)

en: Koro (India)
uk: коро (Індія)

en: Koro (Papua New Guinea)
uk: коро (Папуа-Нова Гвінея)

en: Koro (Vanuatu)
uk: коро (Вануату)

en: Koro Wachi
uk: коро-вахі

en: Koromfé
uk: коромфе

en: Koromira
uk: короміра

en: Koroni
uk: короні

en: Korop
uk: короп

en: Koropó
uk: коропо

en: Koroshi
uk: короші

en: Korowai
uk: короваї

en: Korubo
uk: корубо

en: Korupun-Sela
uk: корупун-села

en: Korwa
uk: корва

en: Kosadle
uk: косадле

en: Kosena
uk: косена

en: Koshin
uk: кошін

en: Kota (Gabon)
uk: кота (Габон)

en: Kota (India)
uk: кота (Індія)

en: Kota Marudu Talantang
uk: кота-маруду-талантанг

en: Kotava
uk: котава

en: Koti
uk: коті

en: Kott
uk: котт

en: Kouya
uk: коуя

en: Kovai
uk: коваї

en: Kove
uk: кове

en: Kowaki
uk: коварі

en: Kowiai
uk: ковіаї

en: Koy Sanjaq Surat
uk: кой-саньяк-сурат

en: Koya
uk: коя

en: Koyaga
uk: кояга

en: Koyo
uk: койо

en: Koyukon
uk: коюкон

en: Kpagua
uk: кпагуа

en: Kpala
uk: кпала

en: Kpan
uk: кпан

en: Kpasam
uk: кпасам

en: Kpati
uk: кпаті

en: Kpatili
uk: кпатілі

en: Kpeego
uk: кпеего

en: Kpelle, Guinea
uk: кпелле (Гвінея)

en: Kpelle, Liberia
uk: кпелле (Ліберія)

en: Kpessi
uk: кпессі

en: Kplang
uk: кпланг

en: Krache
uk: краче

en: Krahn, Eastern
uk: крахн (східна)

en: Krahn, Western
uk: кран (західна)

en: Krahô
uk: крахо

en: Kraol
uk: краол

en: Krenak
uk: кренак

en: Krevinian
uk: кревінійська

en: Kreye
uk: креє

en: Krikati-Timbira
uk: крікаті-тімбіра

en: Krim
uk: крім

en: Kriol
uk: кріол

en: Kriol English, Belize
uk: креольська англійська (Беліз)

en: Krisa
uk: кріса

en: Krobu
uk: кробу

en: Krongo
uk: кронго

en: Kru'ng 2
uk: кнунг 2

en: Krumen, Plapo
uk: крумен (Плапо)

en: Krumen, Pye
uk: крумен (П’є)

en: Krumen, Tepo
uk: крумен (Тепо)

en: Kryts
uk: критс

en: Kua-nsi
uk: куа-нсі

en: Kuamasi
uk: куамасі

en: Kuan
uk: куан

en: Kuanua
uk: куануа

en: Kube
uk: кубе

en: Kubi
uk: кубі

en: Kubo
uk: кубо

en: Kubu
uk: кубу

en: Kucong
uk: куконг

en: Kudiya
uk: кудія

en: Kudmali
uk: кудмалі

en: Kudu-Camo
uk: куду-камо

en: Kugama
uk: кугама

en: Kugbo
uk: кугбо

en: Kui (India)
uk: куї (Індія)

en: Kui (Indonesia)
uk: куї (Індонезія)

en: Kuijau
uk: куїджау

en: Kuikúro-Kalapálo
uk: куїкуро-калапо

en: Kujarge
uk: куджарге

en: Kuk
uk: кук

en: Kukatja
uk: кукатья

en: Kuke
uk: куке

en: Kukele
uk: кукеле

en: Kukna
uk: кукна

en: Kuku-Mangk
uk: куку-мангк

en: Kuku-Mu'inh
uk: куку-муїнь

en: Kuku-Muminh
uk: куку-мумінь

en: Kuku-Ugbanh
uk: куку-угбан

en: Kuku-Uwanh
uk: куку-увань

en: Kuku-Yalanji
uk: куку-яланджі

en: Kula
uk: кула

en: Kulango, Bondoukou
uk: куланго (бондуку)

en: Kulango, Bouna
uk: куланго (буна)

en: Kulere
uk: кулере

en: Kulfa
uk: кулфа

en: Kulisusu
uk: кулісусу

en: Kulon-Pazeh
uk: кулон-пазі

en: Kulung (Nepal)
uk: кулунг (Непал)

en: Kulung (Nigeria)
uk: кулунг (Нігерія)

en: Kumalu
uk: кумалу

en: Kumam
uk: кумам

en: Kuman (Papua New Guinea)
uk: куман (Папуа-Нова Гвінея)

en: Kuman (Russia)
uk: половецька (Росія)

en: Kumarbhag Paharia
uk: кумарбхаг-пахарія

en: Kumba
uk: кумба

en: Kumbainggar
uk: кумбайнггар

en: Kumbaran
uk: кумбаран

en: Kumbewaha
uk: кубмеваха

en: Kumhali
uk: кумхалі

en: Kumiai
uk: куміай

en: Kumukio
uk: кумукіо

en: Kumzari
uk: кумзарі

en: Kuna, Border
uk: куна (прикордонна)

en: Kuna, San Blas
uk: куна (Сан-Блас)

en: Kunama
uk: кунама

en: Kunbarlang
uk: кунбарланг

en: Kunda
uk: кунда

en: Kundal Shahi
uk: кундал-шахі

en: Kunduvadi
uk: кундуваді

en: Kung-Ekoka
uk: кунг-екока

en: Kungarakany
uk: кунгаракані

en: Kungardutyi
uk: кунгардуті

en: Kunggari
uk: кунггарі

en: Kungkari
uk: кунгкарі

en: Kuni
uk: куні

en: Kuni-Boazi
uk: куні-боазі

en: Kunigami
uk: кунігамі

en: Kunimaipa
uk: кунімаїпа

en: Kunja
uk: кунджа

en: Kunjen
uk: кунджен

en: Kunyi
uk: куньї

en: Kunza
uk: кунза

en: Kuo
uk: куо

en: Kuot
uk: куот

en: Kupa
uk: купа

en: Kupia
uk: купья

en: Kupsabiny
uk: купсабіні

en: Kur
uk: кур

en: Kurama
uk: курама

en: Kuranko
uk: куранко

en: Kurdish, Central
uk: курдська (центральна)

en: Kurdish, Northern
uk: курдська (північна)

en: Kurdish, Southern
uk: курдська (південна)

en: Kuri
uk: курі

en: Kuria
uk: курья

en: Kurichiya
uk: курічіа

en: Kurmukar
uk: курмукар

en: Kurnai
uk: курнай

en: Kurrama
uk: куррама

en: Kurti
uk: курті

en: Kurtokha
uk: куртоха

en: Kurudu
uk: куруду

en: Kurumba, Alu
uk: курумба (алу)

en: Kurumba, Attapady
uk: курумба (аттападі)

en: Kurumba, Betta
uk: курумба (бетта)

en: Kurumba, Jennu
uk: курумба (дженну)

en: Kurumba, Kannada
uk: курумба (каннада)

en: Kurumba, Mullu
uk: курумба (муллу)

en: Kurux, Nepali
uk: курукс (непальська)

en: Kuruáya
uk: куруая

en: Kusaal
uk: кусаал

en: Kusaghe
uk: кусаге

en: Kushi
uk: куші

en: Kuskokwim, Upper
uk: кускоквім (верхня)

en: Kusu
uk: кусу

en: Kusunda
uk: кусунда

en: Kutep
uk: кутеп

en: Kuthant
uk: кутант

en: Kutong
uk: кутонг

en: Kutto
uk: кутто

en: Kutu
uk: куту

en: Kuturmi
uk: кутурмі

en: Kuuk-Yak
uk: куук-як

en: Kuuku-Ya'u
uk: кууку-яу

en: Kuvale
uk: кувале

en: Kuvi
uk: куві

en: Kuwaa
uk: куваа

en: Kuwaataay
uk: куваатаай

en: Kw'adza
uk: квадза

en: Kwa
uk: ква

en: Kwa'
uk: ква'

en: Kwaami
uk: кваамі

en: Kwadi
uk: кваді

en: Kwaio
uk: квайо

en: Kwaja
uk: кважа

en: Kwakiutl
uk: квакіутль

en: Kwakum
uk: квакум

en: Kwalhioqua-Tlatskanai
uk: квалхьйоква-тлатсканай

en: Kwama
uk: квама

en: Kwambi
uk: квамбі

en: Kwamera
uk: квамера

en: Kwami
uk: квамі

en: Kwang
uk: кванг

en: Kwanga
uk: кванга

en: Kwangali
uk: квангалі

en: Kwanja
uk: кванджа

en: Kwara'ae
uk: кварае

en: Kwasio
uk: квасіо

en: Kwaya
uk: квая

en: Kwaza
uk: кваза

en: Kwegu
uk: квегу

en: Kwer
uk: квер

en: Kwerba
uk: кверба

en: Kwerba Mamberamo
uk: кверба (мамберамо)

en: Kwere
uk: квере

en: Kwerisa
uk: кверіса

en: Kwese
uk: квесе

en: Kwesten
uk: квестен

en: Kwini
uk: квіні

en: Kwinsu
uk: квінсу

en: Kwinti
uk: квінті

en: Kwoma
uk: квома

en: Kwomtari
uk: квомтарі

en: Kxoe
uk: кшое

en: Kyak
uk: кьяк

en: Kyaka
uk: кьяка

en: Kyanga
uk: кянга

en: Kyenele
uk: к’єнеле

en: Kyerung
uk: к’єрунг

en: Kâte
uk: кате

en: Kélé
uk: келе

en: Kölsch
uk: кельнська

en: La'bi
uk: лабі

en: Laal
uk: лаал

en: Laari
uk: лаарі

en: Laba
uk: лаба

en: Labir
uk: лабір

en: Labo
uk: лабо

en: Labu
uk: лабу

en: Lacandon
uk: лакадонська

en: Lachi
uk: лачі

en: Lachi, White
uk: лачі (біла)

en: Ladji Ladji
uk: ладжі-ладжі

en: Laeko-Libuat
uk: лаеко-лібуат

en: Lafofa
uk: Лафофа

en: Laghu
uk: лагу

en: Laghuu
uk: лагуу

en: Lagwan
uk: лагван

en: Laha (Indonesia)
uk: лаха (Індонезія)

en: Laha (Viet Nam)
uk: лаха (В’єтнам)

en: Lahanan
uk: лахананська

en: Lahu
uk: лаху

en: Lahu Shi
uk: лаху-ші

en: Laimbue
uk: лаїмбуе

en: Laiyolo
uk: лаїйоло

en: Laka (Chad)
uk: лака (Чад)

en: Laka (Nigeria)
uk: лака (Нігерія)

en: Lakalei
uk: лакалеї

en: Lakha
uk: лаха

en: Lakkia
uk: лаккья

en: Lakon
uk: лакон

en: Lakondê
uk: лаконде

en: Lakota
uk: лакота

en: Lala
uk: лала

en: Lala-Bisa
uk: лала-біса

en: Lala-Roba
uk: лала-роба

en: Lalia
uk: лалія

en: Lalo, Dongshanba
uk: лало (донгшанба)

en: Lalo, Xishanba
uk: лало (ксішанба)

en: Lalu, Eastern
uk: лалу (східна)

en: Lalu, Western
uk: лалу (західна)

en: Lama (Togo)
uk: лама (Того)

en: Lamaholot
uk: ламахолот

en: Lamalera
uk: ламалера

en: Lamang
uk: ламанг

en: Lamatuka
uk: ламатука

en: Lambadi
uk: ламбаді

en: Lambichhong
uk: ламбічхонг

en: Lamboya
uk: ламбоя

en: Lambya
uk: Ламб’я

en: Lame
uk: ламе

en: Lamenu
uk: ламену

en: Lamet
uk: ламет

en: Lamja-Dengsa-Tola
uk: ламджа-денгса-тола

en: Lamkang
uk: ламканг

en: Lamnso'
uk: ламнсо

en: Lamogai
uk: ламогаї

en: Lampung Api
uk: лампунг-апі

en: Lampung Nyo
uk: лампунг-нио

en: Lamu
uk: ламу

en: Lamu-Lamu
uk: ламу-ламу

en: Landoma
uk: ландома

en: Lang'e
uk: ланге

en: Langam
uk: лангам

en: Langbashe
uk: лангбаше

en: Langi
uk: Лангі

en: Lango (Sudan)
uk: ланго (Судан)

en: Lango (Uganda)
uk: ланго (Уганда)

en: Langue des signes de Belgique Francophone
uk: бельгійська (франкофонська) мова жестів

en: Lanima
uk: ланіма

en: Lanoh
uk: ланох

en: Laomian
uk: лаомійська

en: Laopang
uk: лаопанг

en: Laos Sign Language
uk: лаоська мова жестів

en: Laragia
uk: ларагія

en: Lardil
uk: ларділ

en: Larevat
uk: лареват

en: Larike-Wakasihu
uk: ларіке-вакасіху

en: Laro
uk: ларо

en: Larteh
uk: лартех

en: Laru
uk: лару

en: Lasalimu
uk: ласаліму

en: Lasgerdi
uk: ласгерді

en: Lashi
uk: лаші

en: Lasi
uk: ласі

en: Latgalian
uk: латгальська

en: Latu
uk: лату

en: Latundê
uk: латунде

en: Latvian Sign Language
uk: латвійська мова жестів

en: Latvian, Standard
uk: латиська (стандартна)

en: Lau
uk: лау

en: Laua
uk: лауа

en: Lauan
uk: лауанська

en: Lauje
uk: лаудже

en: Laura
uk: лаура

en: Laurentian
uk: лаврентійська

en: Lavatbura-Lamusong
uk: лаватбура-ламусонг

en: Lave
uk: лаве

en: Laven
uk: лавен

en: Lavukaleve
uk: лавукалеве

en: Lawa, Eastern
uk: лава (східна)

en: Lawa, Western
uk: лава (західна)

en: Lawangan
uk: лаванганська

en: Lawu
uk: лаву

en: Lawunuia
uk: лавунуя

en: Layakha
uk: лаяха

en: Leco
uk: леко

en: Leelau
uk: леелау

en: Lefa
uk: лефа

en: Lega-Mwenga
uk: лега-мвенга

en: Lega-Shabunda
uk: лега-шабунда

en: Legbo
uk: легбо

en: Legenyem
uk: легеньєм

en: Lehali
uk: лехалі

en: Lehalurup
uk: лехалуруп

en: Lehar
uk: лехарська

en: Leipon
uk: лейпон

en: Lelak
uk: лелак

en: Lele (Chad)
uk: леле (Чад)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
uk: леле (Демократична Республіка Конго)

en: Lele (Guinea)
uk: леле (Гвінея)

en: Lele (Papua New Guinea)
uk: леле (Папуа-Нова Гвінея)

en: Lelemi
uk: лелемі

en: Lelepa
uk: лелепа

en: Lembata, South
uk: лембата (південна)

en: Lembata, West
uk: лембата (західна)

en: Lembena
uk: лембена

en: Lemerig
uk: лемеріг

en: Lemio
uk: леміо

en: Lemnian
uk: лемнійська

en: Lemolang
uk: лемоланг

en: Lemoro
uk: леморо

en: Lenakel
uk: ленакел

en: Lenca
uk: ленка

en: Lendu
uk: ленду

en: Lengilu
uk: ленгілу

en: Lengo
uk: ленго

en: Lengola
uk: ленгола

en: Leningitij
uk: ленінгітідж

en: Lenje
uk: лендже

en: Lenkau
uk: ленкау

en: Lenyima
uk: леньїма

en: Lepki
uk: лепкі

en: Lepontic
uk: лепонтійська

en: Lere
uk: лере

en: Lese
uk: лесе

en: Lesing-Gelimi
uk: лесінг-гелімі

en: Letemboi
uk: летембої

en: Leti (Cameroon)
uk: леті (Камерун)

en: Leti (Indonesia)
uk: леті (Індонезія)

en: Levuka
uk: левука

en: Lewo
uk: лево

en: Lewo Eleng
uk: лево-еленг

en: Lewotobi
uk: левотобі

en: Leyigha
uk: леїга

en: Lhokpu
uk: лхокпу

en: Lhomi
uk: лхомі

en: Li'o
uk: ліо

en: Liabuku
uk: ліабуку

en: Liana-Seti
uk: ліана-сеті

en: Libido
uk: лібідо

en: Libinza
uk: лібінца

en: Libyan Sign Language
uk: лівійська мова жестів

en: Ligbi
uk: лігбі

en: Ligenza
uk: лігенза

en: Ligurian (Ancient)
uk: лігурійська (давня)

en: Lihir
uk: ліхір

en: Lijili
uk: ліджилі

en: Lika
uk: ліка

en: Liki
uk: лікі

en: Likila
uk: лікіла

en: Likuba
uk: лікуба

en: Likum
uk: лікум

en: Likwala
uk: ліквала

en: Lilau
uk: лілау

en: Lillooet
uk: лілует

en: Limassa
uk: лімасса

en: Limba, East
uk: лімба (східна)

en: Limba, West-Central
uk: лімба (західно-центральна)

en: Limbum
uk: лімбум

en: Limi
uk: лімі

en: Limilngan
uk: лімілнганська

en: Lindu
uk: лінду

en: Lingao
uk: лінгао

en: Lingarak
uk: лінгарак

en: Lingua Franca
uk: лінгва-франка

en: Lingua Franca Nova
uk: лінгва-франка-нова

en: Lipo
uk: ліпо

en: Lisabata-Nuniali
uk: лісабата-нуніалі

en: Lisela
uk: лісела

en: Lish
uk: ліш

en: Lishana Deni
uk: лішана-дені

en: Lishanid Noshan
uk: лішанід-ношан

en: Lishán Didán
uk: лішан-дідан

en: Lithuanian Sign Language
uk: литовська мова жестів

en: Lithuanian, Old
uk: давньолитовська

en: Litzlitz
uk: літцлітц

en: Liv
uk: лів

en: Livvi
uk: ліввікі

en: Lo-Toga
uk: ло-тога

en: Loarki
uk: лоаркі

en: Lobala
uk: лобала

en: Lobi
uk: лобі

en: Lobu, Lanas
uk: лобу (Ланас)

en: Lobu, Tampias
uk: лобу (Тампіас)

en: Lodhi
uk: лодхі

en: Logba
uk: логба

en: Logol
uk: логол

en: Logooli
uk: логоолі

en: Logorik
uk: логорік

en: Lohar, Gade
uk: лохар (гаде)

en: Lohar, Lahul
uk: лохар (лахул)

en: Lohorung
uk: логорунг

en: Lokaa
uk: локаа

en: Loke
uk: локе

en: Loko
uk: локо

en: Lokoya
uk: локоя

en: Lola
uk: лола

en: Lolak
uk: лолак

en: Lole
uk: лоле

en: Lolo
uk: лоло

en: Loloda
uk: лолода

en: Lolopo
uk: лолопо

en: Lolopo, Southern
uk: лолопо (південна)

en: Loma (Côte d'Ivoire)
uk: лома (Кот-д'Івуар)

en: Loma (Liberia)
uk: лома (Ліберія)

en: Lomaiviti
uk: ломаївіті

en: Lomavren
uk: ломаврен

en: Lombi
uk: ломбі

en: Lombo
uk: ломбо

en: Lomwe, Malawi
uk: ломве (Малаві)

en: Loncong
uk: лонконг

en: Long Wat
uk: лонг-ват

en: Longgu
uk: лонггу

en: Longto
uk: лонгто

en: Longuda
uk: лонгуда

en: Loniu
uk: лоніу

en: Lonwolwol
uk: лонволвол

en: Lonzo
uk: лонзо

en: Loo
uk: лоо

en: Lopa
uk: лопа

en: Lopi
uk: лопі

en: Lopit
uk: лопіт

en: Lorang
uk: лоранг

en: Lorediakarkar
uk: лоредіакаркар

en: Lote
uk: лоте

en: Lotud
uk: лотуд

en: Lou
uk: лоу

en: Loun
uk: лоун

en: Loup A
uk: лоуп-A

en: Loup B
uk: лоуп-B

en: Lua'
uk: луаа

en: Luang
uk: луанг

en: Lubila
uk: лубіла

en: Lubu
uk: лубу

en: Luchazi
uk: лучазі

en: Lucumi
uk: лукумі

en: Ludian
uk: людікська

en: Lufu
uk: луфу

en: Lugbara
uk: лугбара

en: Luguru
uk: лугуру

en: Luhu
uk: луху

en: Lui
uk: луї

en: Luimbi
uk: луїмбі

en: Lukpa
uk: лукпа

en: Lule
uk: луле

en: Lumba-Yakkha
uk: лумба-якха

en: Lumbee
uk: лумбее

en: Lumbu
uk: лумбу

en: Lumun
uk: луманська

en: Luna
uk: луна

en: Lunanakha
uk: лунанаха

en: Lundayeh
uk: лундаєх

en: Lungalunga
uk: лунгалунга

en: Lungga
uk: лунгга

en: Luo (Cameroon)
uk: луо (Камерун)

en: Luri, Northern
uk: лурі (північна)

en: Luri, Southern
uk: лурі (південна)

en: Lusengo
uk: лесенго

en: Lushootseed
uk: лушуцид

en: Lusi
uk: лусі

en: Lusitanian
uk: лузитанська

en: Lutos
uk: лутос

en: Luvale
uk: лувале

en: Luwati
uk: луваті

en: Luwian, Cuneiform
uk: лувіанська (клинопис)

en: Luwian, Hieroglyphic
uk: лувіанська (ієрогліфічна)

en: Luwo
uk: луво

en: Luyana
uk: луяна

en: Luyia
uk: луйя

en: Lwalu
uk: лвалу

en: Lyngngam
uk: лінгнгам

en: Lyons Sign Language
uk: ліонська мова жестів

en: Lyélé
uk: лєле

en: Láadan
uk: лаадан

en: Lü
uk: лю

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
uk: ма (Демократична Республіка Конго)

en: Ma (Papua New Guinea)
uk: ма (Папуа-Нова Гвінея)

en: Ma Manda
uk: ма-манда

en: Ma'anyan
uk: мааньян

en: Ma'di, Southern
uk: маді (південна)

en: Ma'ya
uk: ма’я

en: Maa
uk: маа

en: Maaka
uk: маака

en: Maay
uk: маай

en: Maba (Chad)
uk: маба (Чад)

en: Maba (Indonesia)
uk: маба (Індонезія)

en: Mabaale
uk: мабаале

en: Mabaan
uk: мабаан

en: Mabire
uk: мабіре

en: Maca
uk: мака

en: Macaguaje
uk: макагуає

en: Macaguán
uk: макагуан

en: Macanese
uk: макао

en: Macedonian, Ancient
uk: македонська (давня)

en: Machame
uk: мачаме

en: Machiguenga
uk: мачігенга

en: Machinere
uk: мачінере

en: Machinga
uk: мачінга

en: Maco
uk: мако

en: Macuna
uk: макуна

en: Macushi
uk: макуші

en: Mada (Cameroon)
uk: мада (Камерун)

en: Mada (Nigeria)
uk: мада (Нігерія)

en: Madagascar Sign Language
uk: мадагаскарська мова жестів

en: Madak
uk: мадак

en: Maden
uk: маден

en: Madhi Madhi
uk: мадхі-мадхі

en: Madi
uk: маді

en: Madngele
uk: маднгеле

en: Mae
uk: мае

en: Maek
uk: маек

en: Maewo, Central
uk: маево (центральна)

en: Mafa
uk: мафа

en: Mafea
uk: мафеа

en: Magar, Eastern
uk: маґар (східна)

en: Magar, Western
uk: маґар (західна)

en: Magoma
uk: магома

en: Magori
uk: магорі

en: Maguindanaon
uk: магінданаон

en: Magɨyi
uk: магії

en: Mahali
uk: махалі

en: Mahican
uk: могіканська

en: Mahongwe
uk: махонгве

en: Mahou
uk: махоу

en: Mai Brat
uk: маї-брат

en: Maiadomu
uk: маядому

en: Maiani
uk: маяні

en: Maidu, Northeast
uk: майду (північно-східна)

en: Maidu, Northwest
uk: майду (північно-західна)

en: Maidu, Valley
uk: майду (долина)

en: Maii
uk: маї

en: Mailu
uk: маїлу

en: Maindo
uk: майндо

en: Mainfränkisch
uk: майн-франкська

en: Mainstream Kenyah
uk: основна кенья

en: Mairasi
uk: майрасі

en: Maisin
uk: майсін

en: Maiwa (Indonesia)
uk: майва (Індонезія)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
uk: майва (Папуа-Нова Гвінея)

en: Maiwala
uk: майвала

en: Majera
uk: маджера

en: Majhi
uk: маджхі

en: Majhwar
uk: маджхвар

en: Mak (China)
uk: мак (Китай)

en: Mak (Nigeria)
uk: мак (Нігерія)

en: Makaa
uk: макаа

en: Makah
uk: маках

en: Makalero
uk: макалеро

en: Makasae
uk: макасе

en: Makayam
uk: макаям

en: Makhuwa
uk: махува

en: Makhuwa-Marrevone
uk: махува-марревоне

en: Makhuwa-Meetto
uk: махува-меетто

en: Makhuwa-Moniga
uk: махува-моніга

en: Makhuwa-Saka
uk: махува-сака

en: Makhuwa-Shirima
uk: махува-ширіма

en: Makian, East
uk: макіанська (східна)

en: Makian, West
uk: макіанська (західна)

en: Maklew
uk: маклю

en: Makolkol
uk: маколкол

en: Maku'a
uk: макуа

en: Makuráp
uk: макурап

en: Makwe
uk: макве

en: Mal
uk: мал

en: Mal Paharia
uk: мал-пахарія

en: Mala (Nigeria)
uk: мала (Нігерія)

en: Mala (Papua New Guinea)
uk: мала (Папуа-Нова Гвінея)

en: Malagasy, Antankarana
uk: малагасійська (антанкарана)

en: Malagasy, Bara
uk: малагасійська (бара)

en: Malagasy, Masikoro
uk: малагасійська (масікоро)

en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
uk: малагасійська (Північна Бетсімісарака)

en: Malagasy, Plateau
uk: малагасійська (плато)

en: Malagasy, Sakalava
uk: малагасійська (сакалава)

en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
uk: малагасійська (Південна Бетсімісарака)

en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
uk: малагасійська (тандрой-махафалі)

en: Malagasy, Tanosy
uk: малагасійська (таносі)

en: Malagasy, Tesaka
uk: малагасійська (тесака)

en: Malagasy, Tsimihety
uk: малагасійська (тсіміхеті)

en: Malalamai
uk: малаламаї

en: Malango
uk: маланго

en: Malankuravan
uk: маланкураван

en: Malapandaram
uk: малапандарам

en: Malaryan
uk: маларьян

en: Malas
uk: малас

en: Malasar
uk: маласар

en: Malasar, Mala
uk: маласар (мала)

en: Malavedan
uk: малавійська

en: Malay (individual language)
uk: малайська (окрема мова)

en: Malay (macrolanguage)
uk: малайська (макромова)

en: Malay, Ambonese
uk: малайська (амбонійська)

en: Malay, Baba
uk: малайська (баба)

en: Malay, Bacanese
uk: малайська (баканійська)

en: Malay, Balinese
uk: малайська (балійська)

en: Malay, Banda
uk: малайська (банда)

en: Malay, Berau
uk: малайська (Берау)

en: Malay, Bukit
uk: малайська (Букіт)

en: Malay, Central
uk: малайська (центральна)

en: Malay, Cocos Islands
uk: малайська (Кокосові острови)

en: Malay, Jambi
uk: малайська (джамбі)

en: Malay, Kedah
uk: малайська (Кедах)

en: Malay, Kota Bangun Kutai
uk: малайська (Кота-Бангун-Кутаї)

en: Malay, Kupang
uk: малайська (Купанг)

en: Malay, Larantuka
uk: малайська (Ларантука)

en: Malay, Makassar
uk: малайська (Макассар)

en: Malay, Manado
uk: малайська (манадо)

en: Malay, North Moluccan
uk: малайська (Північна Молукка)

en: Malay, Papuan
uk: малайська (папуанська)

en: Malay, Pattani
uk: малайська (Паттані)

en: Malay, Sabah
uk: малайська (сабах)

en: Malay, Standard
uk: малайська (стандартна)

en: Malay, Tenggarong Kutai
uk: малайська (Тенггаронг-Кутай)

en: Malaynon
uk: малайнон

en: Malayo
uk: малайо

en: Malaysian Sign Language
uk: малайзійська мова жестів

en: Male (Ethiopia)
uk: мале (Ефіопія)

en: Male (Papua New Guinea)
uk: мале (Папуа-Нова Гвінея)

en: Malecite-Passamaquoddy
uk: малесіте-пассамакуодді

en: Maleng
uk: маленг

en: Maleu-Kilenge
uk: малеу-кіленге

en: Malfaxal
uk: малфаксал

en: Malgana
uk: малгана

en: Malgbe
uk: малгбе

en: Malila
uk: маліла

en: Malimba
uk: малімба

en: Malimpung
uk: малімпунг

en: Malo
uk: мало

en: Malol
uk: малол

en: Maltese Sign Language
uk: мальтійська мова жестів

en: Malua Bay
uk: малуа-бей

en: Malvi
uk: малві

en: Malyangapa
uk: мальянгапа

en: Maléku Jaíka
uk: малеку-джайка

en: Mamaa
uk: мамаа

en: Mamaindé
uk: мамаїнде

en: Mamanwa
uk: маманва

en: Mamasa
uk: мамаса

en: Mambae
uk: мамбае

en: Mambai
uk: мамбаї

en: Mambila, Cameroon
uk: мамбіла (Камерун)

en: Mambila, Nigeria
uk: мамбіла (Нігерія)

en: Mamboru
uk: мамбору

en: Mambwe-Lungu
uk: мамбве-лунгу

en: Mampruli
uk: мампрулі

en: Mamuju
uk: мамуджу

en: Mamulique
uk: мамуліке

en: Mamusi
uk: мамусі

en: Mamvu
uk: мамву

en: Man Met
uk: ман-мет

en: Manam
uk: манам

en: Manambu
uk: манабу

en: Manangba
uk: манангба

en: Manangkari
uk: манангкарі

en: Manda (Australia)
uk: манда (Австралія)

en: Manda (India)
uk: манда (Індія)

en: Manda (Tanzania)
uk: манда (Танзанія)

en: Mandahuaca
uk: мандахуака

en: Mandaic, Classical
uk: мандейська (класична)

en: Mandan
uk: мандан

en: Mandandanyi
uk: манданданьї

en: Mandara
uk: мандара

en: Mandari
uk: мандарі

en: Mandaya
uk: мандая

en: Mandeali
uk: мандеалі

en: Mander
uk: мандер

en: Mandjak
uk: мандьяк

en: Mandobo Atas
uk: мандобо (атас)

en: Mandobo Bawah
uk: мандобо (бава)

en: Manduri, Baga
uk: мандурі (бага)

en: Manem
uk: манем

en: Mang
uk: манг

en: Mangala
uk: мангала

en: Mangarayi
uk: мангараї

en: Mangareva
uk: мангареве

en: Mangas
uk: мангас

en: Mangayat
uk: мангаят

en: Mangbetu
uk: мангбету

en: Mangbutu
uk: мангбуту

en: Mangerr
uk: мангерр

en: Manggarai
uk: манггараї

en: Mangole
uk: манголе

en: Mangseng
uk: мангсенг

en: Mangue
uk: манге

en: Manide
uk: маніде

en: Manikion
uk: манікіон

en: Maninka, Konyanka
uk: манінка (коньянка)

en: Maninka, Sankaran
uk: манінка (санкаран)

en: Maninkakan, Eastern
uk: манінканкан (східна)

en: Maninkakan, Kita
uk: манікакан (кіта)

en: Maninkakan, Western
uk: манікакан (західна)

en: Manipa
uk: маніпа

en: Manipuri, Old
uk: маніпурська (давня)

en: Mankanya
uk: манканья

en: Manna-Dora
uk: манна-дора

en: Mannan
uk: маннан

en: Mano
uk: мано

en: Manobo, Agusan
uk: манобо (агузанська)

en: Manobo, Ata
uk: манобо (Ата)

en: Manobo, Cotabato
uk: манобо (котабато)

en: Manobo, Dibabawon
uk: манобо (Дібабавон)

en: Manobo, Ilianen
uk: манобо (Іліанен)

en: Manobo, Kinamiging
uk: манобо (Кінамігінг)

en: Manobo, Matigsalug
uk: манобо (матігсалуг)

en: Manobo, Obo
uk: манобо (обо)

en: Manobo, Rajah Kabunsuwan
uk: манобо (Раджа-Кабунсуван)

en: Manobo, Sarangani
uk: манобо (сарангані)

en: Manobo, Western Bukidnon
uk: манобо (західний Букіднон)

en: Manombai
uk: маномбаї

en: Mansaka
uk: мансака

en: Mansoanka
uk: мансоанка

en: Manta
uk: манта

en: Mantsi
uk: мантсі

en: Manya
uk: манья

en: Manyawa
uk: маньява

en: Manyika
uk: маньїка

en: Manza
uk: манза

en: Maonan
uk: маонан

en: Mape
uk: мапе

en: Mapena
uk: мапена

en: Mapia
uk: мапія

en: Mapidian
uk: мапідан

en: Mapoyo
uk: мапойо

en: Mapun
uk: мапун

en: Maquiritari
uk: макуїрітарі

en: Mara
uk: мара

en: Marachi
uk: марачі

en: Maraghei
uk: марагей

en: Maragus
uk: марагус

en: Marama
uk: марама

en: Maramba
uk: марамба

en: Maranao
uk: маранао

en: Maranunggu
uk: маранунггу

en: Mararit
uk: мараріт

en: Marathi, Old
uk: мараті (давня)

en: Marau
uk: марау

en: Marba
uk: марба

en: Maremgi
uk: маремгі

en: Marenje
uk: марендже

en: Marfa
uk: марфа

en: Margany
uk: маргані

en: Marghi Central
uk: маргі (центральна)

en: Marghi South
uk: маргі (південна)

en: Margu
uk: маргіанська

en: Mari (East Sepik Province)
uk: марі (провінція Східний Сепік)

en: Mari (Madang Province)
uk: марі (провінція Маданг)

en: Mari (Russia)
uk: марійська (Росія)

en: Mari, Eastern
uk: марійська (східна)

en: Mari, Western
uk: марійська (західна)

en: Maria (India)
uk: марія (Індія)

en: Maria (Papua New Guinea)
uk: марія (Папуа-Нова Гвінея)

en: Maria, Dandami
uk: марія (дандамі)

en: Maricopa
uk: марікопа

en: Maridan
uk: марідан

en: Maridjabin
uk: маріджабін

en: Marik
uk: марік

en: Marimanindji
uk: маріманінджі

en: Marind
uk: марінд

en: Marind, Bian
uk: марінд (бьян)

en: Maring
uk: марінг

en: Maringarr
uk: марінгарр

en: Marino
uk: маріно

en: Mariri
uk: марірі

en: Marithiel
uk: марітьєль

en: Maritime Sign Language
uk: морська мова жестів

en: Maritsauá
uk: марітсауа

en: Mariyedi
uk: марієді

en: Marka
uk: марка

en: Markweeta
uk: марквеета

en: Marma
uk: марма

en: Marovo
uk: марово

en: Marquesan, North
uk: маркізька (північна)

en: Marquesan, South
uk: маркізька (південна)

en: Marriammu
uk: марріамму

en: Marrucinian
uk: маррусійська

en: Marsian
uk: марсіанська

en: Martha's Vineyard Sign Language
uk: мова жестів виноградників Марти

en: Marti Ke
uk: марті-ке

en: Martu Wangka
uk: марту-вангка

en: Martuyhunira
uk: мартуйуніра

en: Maru
uk: мару

en: Marwari (India)
uk: марварі (Індія)

en: Marwari (Pakistan)
uk: марварі (Пакистан)

en: Marúbo
uk: марубо

en: Masaaba
uk: масааба

en: Masalit
uk: масаліт

en: Masana
uk: масана

en: Masbatenyo
uk: масбатеньйо

en: Masela, Central
uk: масела (центральна)

en: Masela, East
uk: масела (східна)

en: Masela, West
uk: масела (західна)

en: Mashco Piro
uk: машко-піро

en: Mashi (Nigeria)
uk: маші (Нігерія)

en: Mashi (Zambia)
uk: маші (Замбія)

en: Masimasi
uk: масімасі

en: Masiwang
uk: масіванг

en: Maskelynes
uk: маскелінес

en: Maslam
uk: маслам

en: Masmaje
uk: масмадже

en: Massalat
uk: массалат

en: Massep
uk: массеп

en: Matagalpa
uk: матагальпа

en: Matal
uk: матал

en: Matbat
uk: матбат

en: Matengo
uk: матенго

en: Matepi
uk: матепі

en: Matipuhy
uk: матіпухі

en: Matlatzinca, Atzingo
uk: матлатцинка (Атцинго)

en: Matlatzinca, San Francisco
uk: матлатцинка (Сан-Франціско)

en: Mato
uk: мато

en: Mator
uk: матор

en: Matsés
uk: матсес

en: Mattole
uk: маттоле

en: Matukar
uk: матукар

en: Matumbi
uk: матумбі

en: Matís
uk: матіс

en: Maung
uk: маунг

en: Mauritian Sign Language
uk: мавританська мова жестів

en: Mauwake
uk: мауваке

en: Mawa (Chad)
uk: мава (Чад)

en: Mawa (Nigeria)
uk: мава (Нігерія)

en: Mawak
uk: мавак

en: Mawan
uk: маван

en: Mawayana
uk: маваяна

en: Mawchi
uk: мочі

en: Mawes
uk: мавес

en: Maxakalí
uk: машакалі

en: Mayaguduna
uk: маягудуна

en: Mayan, Epigraphic
uk: майянська (епіграфічна)

en: Mayangna
uk: маянгна

en: Mayawali
uk: маявалі

en: Mayeka
uk: маєка

en: Mayi-Kulan
uk: маї-кулан

en: Mayi-Thakurti
uk: маї-такурті

en: Mayi-Yapi
uk: маї-япі

en: Mayo
uk: майо

en: Mayogo
uk: майого

en: Mazagway
uk: мазагвей

en: Mazahua, Central
uk: мазауа (центральна)

en: Mazahua, Michoacán
uk: масауа (мічоакан)

en: Mazatec, Ayautla
uk: масатецька (Аяутла)

en: Mazatec, Chiquihuitlán
uk: масатецька (Чикуїхуїтлан)

en: Mazatec, Huautla
uk: масатецька (Уаутла)

en: Mazatec, Ixcatlán
uk: масатецька (Ішкатлан)

en: Mazatec, Jalapa De Díaz
uk: масатецька (Халапа-де-Діас)

en: Mazatec, Mazatlán
uk: масатецька (Мацатлан)

en: Mazatec, San Jerónimo Tecóatl
uk: масатецька (Сан-Херонімо-Текоатль)

en: Mazatec, Soyaltepec
uk: масатецька (Соялтепек)

en: Mba
uk: мба

en: Mbala
uk: мбала

en: Mbalanhu
uk: мбаланху

en: Mbandja
uk: мбанджа

en: Mbangala
uk: мбангала

en: Mbangi
uk: мбангі

en: Mbangwe
uk: мбангве

en: Mbara (Australia)
uk: мбара (Австралія)

en: Mbara (Chad)
uk: мбара (Чад)

en: Mbariman-Gudhinma
uk: мбаріман-гудхінма

en: Mbati
uk: мбаті

en: Mbato
uk: мбато

en: Mbay
uk: мбай

en: Mbe
uk: мбе

en: Mbelime
uk: мбеліме

en: Mbembe, Cross River
uk: мбембе (Кросс-Рівер)

en: Mbembe, Tigon
uk: мембе (тігон)

en: Mbere
uk: мбере

en: Mbesa
uk: мбеса

en: Mbo (Cameroon)
uk: мбо (Камерун)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
uk: мбо (Демократична Республіка Конго)

en: Mboi
uk: мбої

en: Mboko
uk: мбоко

en: Mbole
uk: мболе

en: Mbonga
uk: мбонга

en: Mbongno
uk: мбонгно

en: Mbosi
uk: мбосі

en: Mbowe
uk: мбове

en: Mbre
uk: мбре

en: Mbudum
uk: мбудум

en: Mbugu
uk: мбугу

en: Mbugwe
uk: мбугве

en: Mbuko
uk: мбуко

en: Mbukushu
uk: мбукушу

en: Mbula
uk: мбула

en: Mbula-Bwazza
uk: мбула-бвазза

en: Mbule
uk: мбуле

en: Mbulungish
uk: мбулунгіш

en: Mbum
uk: мбум

en: Mbunda
uk: мбунда

en: Mbunga
uk: мбунга

en: Mburku
uk: мбурку

en: Mbwela
uk: мбвела

en: Me'phaa, Acatepec
uk: тлапанек (акатепек)

en: Me'phaa, Azoyú
uk: тлапанек (азою)

en: Me'phaa, Malinaltepec
uk: тлапанек (малінтепек)

en: Me'phaa, Tlacoapa
uk: тлапанек (тлакоапа)

en: Medebur
uk: медебур

en: Media Lengua
uk: медіа-ленгуа

en: Mediak
uk: медіак

en: Mefele
uk: мефеле

en: Megam
uk: мегам

en: Mehek
uk: мехек

en: Mehináku
uk: мехінаку

en: Mehri
uk: мехрі

en: Mekeo
uk: мекео

en: Mekmek
uk: мекмек

en: Mekwei
uk: меквей

en: Melanau, Central
uk: меланау (центральна)

en: Melanau, Daro-Matu
uk: меланау (даро-мату)

en: Melanau, Kanowit-Tanjong
uk: меланау (Кановіт-Танджонг)

en: Melanau, Sibu
uk: меланау (сібу)

en: Mele-Fila
uk: меле-філа

en: Melo
uk: мело

en: Melpa
uk: мелпа

en: Memoni
uk: мемоні

en: Mendankwe-Nkwen
uk: менданкве-нквен

en: Mende (Papua New Guinea)
uk: менде (Папуа-Нова Гвінея)

en: Mende (Sierra Leone)
uk: менде (Сьєрра-Леоне)

en: Mengaka
uk: менгака

en: Mengen
uk: менген

en: Mengisa
uk: менгіса

en: Menka
uk: менка

en: Menominee
uk: меноміні

en: Mentawai
uk: ментаваї

en: Menya
uk: менья

en: Meohang, Eastern
uk: міоханг (східна)

en: Meohang, Western
uk: меоханг (західна)

en: Meoswar
uk: меосвар

en: Mer
uk: мер

en: Meramera
uk: мерамера

en: Merei
uk: мерейська

en: Merey
uk: мерей

en: Meriam
uk: меріам

en: Merlav
uk: мерлав

en: Meroitic
uk: мероїтська

en: Merwari
uk: мерварі

en: Mesaka
uk: месака

en: Mese
uk: месе

en: Meskwaki
uk: мескавакі

en: Mesme
uk: месме

en: Mesmes
uk: месмес

en: Mesqan
uk: мескан

en: Messapic
uk: мессапська

en: Meta'
uk: метаа

en: Mewari
uk: меварі

en: Mexican Sign Language
uk: мексиканська мова жестів

en: Meyah
uk: мея

en: Mfinu
uk: мфіну

en: Mfumte
uk: мфумте

en: Mgbolizhia
uk: мгболіжіа

en: Mian
uk: міан

en: Miani
uk: міані

en: Miao, Chuanqiandian Cluster
uk: мяо (чуанкьяндійська спільнота)

en: Miao, Eastern Qiandong
uk: мяо (східний кьяндун)

en: Miao, Eastern Xiangxi
uk: мяо (східна сянсі)

en: Miao, Horned
uk: мяо (хорнед)

en: Miao, Large Flowery
uk: мяо (мала квіткова)

en: Miao, Northern Qiandong
uk: мяо (північний кьяндун)

en: Miao, Small Flowery
uk: мяо (квіткова)

en: Miao, Southern Qiandong
uk: мяо (південний кьяндонг)

en: Miao, Western Xiangxi
uk: мяо (західна сянсі)

en: Michif
uk: мічиф

en: Michigamea
uk: мічигамеа

en: Midob
uk: мідоб

en: Mien, Biao-Jiao
uk: міен (бьяо-джяо)

en: Mien, Iu
uk: міен (іу)

en: Migaama
uk: мігаама

en: Migabac
uk: мігабак

en: Migum
uk: мігум

en: Miju-Mishmi
uk: міджу-мішмі

en: Mikasuki
uk: мікасукі

en: Mili
uk: мілі

en: Miltu
uk: мілту

en: Miluk
uk: мілук

en: Milyan
uk: лікійська

en: Mina (Cameroon)
uk: мана (Камерун)

en: Mina (India)
uk: міна (Індія)

en: Minaean
uk: мінайська

en: Minang
uk: мінанг

en: Minanibai
uk: мінанібай

en: Minaveha
uk: мінавеха

en: Minderico
uk: міндеріко

en: Mindiri
uk: міндірі

en: Mingang Doso
uk: мінганг-досо

en: Mingrelian
uk: мінгрельська

en: Minidien
uk: мінідьєн

en: Minjungbal
uk: мінджунгбал

en: Minkin
uk: мінкін

en: Minoan
uk: мінойська

en: Minokok
uk: мінокок

en: Minriq
uk: мінрік

en: Mintil
uk: мінтіл

en: Miqie
uk: мікі

en: Mirgan
uk: мірган

en: Miriti
uk: міріті

en: Miriwoong Sign Language
uk: мірівунгська мова жестів

en: Miriwung
uk: мірівунг

en: Miship
uk: мішип

en: Misima-Panaeati
uk: місіма-панеаті

en: Mising
uk: місін

en: Mittu
uk: мітту

en: Mituku
uk: мітуку

en: Miu
uk: міу

en: Miwa
uk: міва

en: Miwok, Bay
uk: мівок (затока)

en: Miwok, Central Sierra
uk: мівок (центральна Сьєрра)

en: Miwok, Coast
uk: мівок (узбережжя)

en: Miwok, Lake
uk: мівок (озерна)

en: Miwok, Northern Sierra
uk: мівок (північна Сьєрра)

en: Miwok, Plains
uk: мівок (рівнинна)

en: Miwok, Southern Sierra
uk: мівок (південна Сьєрра)

en: Mixe, Coatlán
uk: міше (коатлан)

en: Mixe, Isthmus
uk: міше (перешийок)

en: Mixe, Juquila
uk: міше (Хукілья)

en: Mixe, Mazatlán
uk: міше (Мацатлан)

en: Mixe, North Central
uk: міше (північна центральна)

en: Mixe, Quetzaltepec
uk: міхе (Кетцальтепек)

en: Mixe, Tlahuitoltepec
uk: міхе (Тлахуїтолтепек)

en: Mixe, Totontepec
uk: міхе (тотонтепек)

en: Mixtec, Alacatlatzala
uk: міштецька (Алакатлатцала)

en: Mixtec, Alcozauca
uk: міштецька (Алькусаука)

en: Mixtec, Amoltepec
uk: міштецька (Амольтепек)

en: Mixtec, Apasco-Apoala
uk: міштецька (апаско-апоальська)

en: Mixtec, Atatláhuca
uk: міштецька (ататлахуцька)

en: Mixtec, Ayutla
uk: міштецька (Аютла)

en: Mixtec, Cacaloxtepec
uk: міштецька (Какалостепек)

en: Mixtec, Chayuco
uk: міштецька (Чаюко)

en: Mixtec, Chazumba
uk: міштецька (Часумба)

en: Mixtec, Chigmecatitlán
uk: міштецька (Чигмекатітлан)

en: Mixtec, Coatzospan
uk: міштецька (Коацоспан)

en: Mixtec, Cuyamecalco
uk: міштецька (Куямекалько)

en: Mixtec, Diuxi-Tilantongo
uk: міштецька (діуші-тілантонго)

en: Mixtec, Huitepec
uk: міштецька (Уїтепек)

en: Mixtec, Itundujia
uk: міштецька (Інтундухія)

en: Mixtec, Ixtayutla
uk: міштецька (Іштаютла)

en: Mixtec, Jamiltepec
uk: міштецька (Хамільтепек)

en: Mixtec, Juxtlahuaca
uk: міштецька (Хушталауака)

en: Mixtec, Magdalena Peñasco
uk: міштецька (Магдалена-Пеньяско)

en: Mixtec, Metlatónoc
uk: міштецька (Метлатонок)

en: Mixtec, Mitlatongo
uk: міштецька (мітлатонго)

en: Mixtec, Mixtepec
uk: міштецька (Містепек)

en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
uk: міштецька (північне Тлашако)

en: Mixtec, Northwest Oaxaca
uk: міштецька (північно-західна Оахака)

en: Mixtec, Ocotepec
uk: міштецька (Окотепек)

en: Mixtec, Peñoles
uk: міштецька (Пеньолес)

en: Mixtec, Pinotepa Nacional
uk: міштецька (Пінотепа-Насіональ)

en: Mixtec, San Juan Colorado
uk: міштецька (Сан-Хуан-Колорадо)

en: Mixtec, San Juan Teita
uk: міштецька (Сан-Хуан-Тейта)

en: Mixtec, San Miguel El Grande
uk: міштецька (Сан-Мігель-ель-Гранде)

en: Mixtec, San Miguel Piedras
uk: міштецька (Сан-Мігель-Пьєдрас)

en: Mixtec, Santa Lucía Monteverde
uk: міштецька (Санта-Люсія-Монтеверде)

en: Mixtec, Santa María Zacatepec
uk: міштецька (Санта-Марія-Сакатепек)

en: Mixtec, Silacayoapan
uk: міштецька (Сілакайоапан)

en: Mixtec, Sindihui
uk: міштецька (Синдіуї)

en: Mixtec, Sinicahua
uk: міштецька (Синікауа)

en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
uk: міштецька (південно-східний Ночихтлан)

en: Mixtec, Southern Puebla
uk: міштецька (Південна Пуебла)

en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
uk: міштецька (південно-західне Тлашако)

en: Mixtec, Soyaltepec
uk: міштецька (Соялтепек)

en: Mixtec, Tacahua
uk: міштецька (Такауа)

en: Mixtec, Tamazola
uk: міштецька (Тамасола)

en: Mixtec, Tezoatlán
uk: міштецька (Тецоатлан)

en: Mixtec, Tidaá
uk: міштецька (тідаа)

en: Mixtec, Tijaltepec
uk: міштецька (Тіхальтепек)

en: Mixtec, Tlazoyaltepec
uk: міштецька (Тласоялтепек)

en: Mixtec, Tututepec
uk: міштецька (тутутепек)

en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
uk: міштецька (західна Хушталауака)

en: Mixtec, Yoloxochitl
uk: міштецька (Йолошочитл)

en: Mixtec, Yosondúa
uk: міштецька (йосондуа)

en: Mixtec, Yucuañe
uk: міштецька (Юкуаньє)

en: Mixtec, Yutanduchi
uk: міштецька (Ютандучі)

en: Miya
uk: мія

en: Miyako
uk: міяко

en: Miyobe
uk: мійобе

en: Mlabri
uk: млабрі

en: Mlahsö
uk: млахсо

en: Mlap
uk: млап

en: Mlomp
uk: мломп

en: Mmaala
uk: ммааала

en: Mmen
uk: ммен

en: Mnong, Central
uk: мнонг (центральна)

en: Mnong, Eastern
uk: мнонг (східна)

en: Mnong, Southern
uk: мнонг (південна)

en: Mo'da
uk: мода

en: Moabite
uk: моабіте

en: Moba
uk: моба

en: Mobilian
uk: мобіліанська

en: Mochica
uk: мочика

en: Mocho
uk: мочо

en: Mocoví
uk: мокові

en: Modang
uk: моданг

en: Modole
uk: модоле

en: Moere
uk: моере

en: Mofu, North
uk: мофу (північна)

en: Mofu-Gudur
uk: Мофу-Гудур

en: Mogholi
uk: могольська

en: Mogofin
uk: могофін

en: Mogum
uk: могум

en: Mohave
uk: могавська

en: Mohegan-Pequot
uk: могікансько-пеквотська

en: Moi (Congo)
uk: мої (Конго)

en: Moi (Indonesia)
uk: мої (Індонезія)

en: Moikodi
uk: моїкоді

en: Moingi
uk: моїнгі

en: Moji
uk: моджі

en: Mok
uk: мок

en: Moken
uk: мокен

en: Mokerang
uk: мокеранг

en: Mokilese
uk: мокілезе

en: Moklen
uk: моклен

en: Mokole
uk: моколе

en: Mokpwe
uk: мокпве

en: Moksela
uk: моксела

en: Molale
uk: молале

en: Molbog
uk: молбог

en: Moldova Sign Language
uk: молдовська мова жестів

en: Molengue
uk: ленге

en: Molima
uk: моліма

en: Molo
uk: моло

en: Molof
uk: молоф

en: Moloko
uk: молоко

en: Mom Jango
uk: мом-джанго

en: Moma
uk: мома

en: Momare
uk: момаре

en: Mombum
uk: момбум

en: Momina
uk: моміна

en: Momuna
uk: момуна

en: Mon, Old
uk: мон (давня)

en: Monastic Sign Language
uk: монастирська мова жестів

en: Mondropolon
uk: мондрополон

en: Mondé
uk: монде

en: Mongolian Sign Language
uk: монгольська мова жестів

en: Mongolian, Classical
uk: монгольська (класична)

en: Mongolian, Halh
uk: монгольська (халха)

en: Mongolian, Middle
uk: монгольська (середньовічна)

en: Mongolian, Peripheral
uk: монгольська (периферійна)

en: Mongondow
uk: монгодоу

en: Moni
uk: моні

en: Mono (Cameroon)
uk: моно (Камерун)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
uk: моно (Демократична Республіка Конго)

en: Mono (Solomon Islands)
uk: моно (Соломонові острови)

en: Mono (USA)
uk: моно (США)

en: Monom
uk: моном

en: Monpa, Kalaktang
uk: монпа (калактанг)

en: Monpa, Tawang
uk: монпа (таванг)

en: Montagnais
uk: монтаньєс

en: Montol
uk: монтол

en: Monumbo
uk: монумбо

en: Monzombo
uk: монзомбо

en: Moo
uk: му

en: Mopán Maya
uk: мопан-майя

en: Mor (Bomberai Peninsula)
uk: мор (півострів Бомбераї)

en: Mor (Mor Islands)
uk: мор (острови Мор)

en: Moraid
uk: мораїд

en: Morawa
uk: морава

en: Morerebi
uk: мореребі

en: Moresada
uk: моресада

en: Mori Atas
uk: морі (атас)

en: Mori Bawah
uk: морі-бава

en: Morigi
uk: морігі

en: Moro
uk: моро

en: Moroccan Sign Language
uk: марокканська мова жестів

en: Morokodo
uk: морокодо

en: Morom
uk: мором

en: Moronene
uk: моронене

en: Morori
uk: морорі

en: Morouas
uk: мороуас

en: Mortlockese
uk: мортлокезе

en: Moru
uk: мору

en: Mosimo
uk: мосімо

en: Mosiro
uk: мосіро

en: Moskona
uk: москона

en: Mota
uk: мота

en: Motlav
uk: мотлав

en: Motu
uk: моту

en: Mouk-Aria
uk: моук-арія

en: Mouwase
uk: мувасе

en: Movima
uk: мовіма

en: Mozambican Sign Language
uk: мозамбікська мова жестів

en: Mozarabic
uk: мозарабська

en: Mpade
uk: мпаде

en: Mpalitjanh
uk: мпалітьянх

en: Mpi
uk: мпі

en: Mpiemo
uk: мпіемо

en: Mpoto
uk: мпото

en: Mpotovoro
uk: мпотоворо

en: Mpumpong
uk: мпумпонг

en: Mpuono
uk: мпуоно

en: Mpur
uk: мпур

en: Mru
uk: мру

en: Mser
uk: мсер

en: Mualang
uk: муаланг

en: Mubami
uk: мубамі

en: Mubi
uk: мубі

en: Muda
uk: муда

en: Mudburra
uk: мудбурра

en: Muduga
uk: мудуга

en: Mufian
uk: муфіанська

en: Mugom
uk: мугом

en: Muinane
uk: муїнане

en: Muji, Northern
uk: муджі (північна)

en: Muji, Qila
uk: муджі (кіла)

en: Muji, Southern
uk: муджі (південна)

en: Mukha-Dora
uk: муха-дора

en: Mukulu
uk: мукулу

en: Mulaha
uk: мулага

en: Mulam
uk: мулам

en: Mulao
uk: мулао

en: Mulgi
uk: мульгіська

en: Mullukmulluk
uk: муллукмуллук

en: Multiple languages
uk: мови; що належать до декількох родин

en: Muluridyi
uk: мулурідьї

en: Mum
uk: мум

en: Mumuye
uk: мумує

en: Muna
uk: муна

en: Munda
uk: мунда

en: Mundabli
uk: мундаблі

en: Mundang
uk: мунданг

en: Mundani
uk: мундані

en: Mundat
uk: мундат

en: Mundurukú
uk: мундуруку

en: Mungaka
uk: мунгака

en: Munggui
uk: мунггуї

en: Mungkip
uk: мунгкіп

en: Muniche
uk: муніче

en: Munit
uk: муніт

en: Munji
uk: мунджі

en: Munsee
uk: мунсее

en: Muong
uk: муонг

en: Mur Pano
uk: мур-пано

en: Muratayak
uk: муратаяк

en: Muria, Eastern
uk: муріа (східна)

en: Muria, Far Western
uk: мурія (далекозахідна)

en: Muria, Western
uk: мурія (західна)

en: Murik (Malaysia)
uk: мурік (Малайзія)

en: Murik (Papua New Guinea)
uk: мурік (Папуа-Нова Гвінея)

en: Murkim
uk: муркім

en: Murle
uk: мурле

en: Murrinh-Patha
uk: муррінх-пата

en: Mursi
uk: мурсі

en: Murupi
uk: мурупі

en: Murut, Keningau
uk: мурут (кенінгау)

en: Murut, Tagal
uk: мурут (тагал)

en: Murut, Timugon
uk: мурут (тімугон)

en: Muruwari
uk: муруварі

en: Musak
uk: мусак

en: Musar
uk: мусар

en: Musasa
uk: мусаса

en: Musey
uk: мусей

en: Musgu
uk: мусгу

en: Mushungulu
uk: мушунгулу

en: Musi
uk: мусі

en: Muskum
uk: мускум

en: Musom
uk: мусом

en: Mussau-Emira
uk: муссау-еміра

en: Muthuvan
uk: мутуван

en: Mutu
uk: муту

en: Muya
uk: муя

en: Muyang
uk: муянг

en: Muyu, North
uk: мую (північна)

en: Muyu, South
uk: мую (південна)

en: Muyuw
uk: муюв

en: Muzi
uk: музі

en: Mvanip
uk: мваніп

en: Mvuba
uk: мвуба

en: Mwaghavul
uk: мвагавул

en: Mwan
uk: мван

en: Mwani
uk: мвані

en: Mwatebu
uk: мватебу

en: Mwera (Chimwera)
uk: мвера (чимвера)

en: Mwera (Nyasa)
uk: мвера (Ньяса)

en: Mwimbi-Muthambi
uk: мвімбі-мутамбі

en: Myene
uk: мьєне

en: Mysian
uk: мізійська

en: Mághdì
uk: магді

en: Máku
uk: маку

en: Ménik
uk: менік

en: Mískito
uk: міскіто

en: Mócheno
uk: мочено

en: Mündü
uk: мунду

en: N/u
uk: нуу

en: Na
uk: на

en: Naaba
uk: нааба

en: Naami
uk: наамі

en: Naasioi
uk: наасіой

en: Nabak
uk: набак

en: Nabi
uk: набі

en: Nachering
uk: начерінг

en: Nadruvian
uk: надрувіанська

en: Nadëb
uk: надеб

en: Nafaanra
uk: нафаанра

en: Nafi
uk: нафі

en: Nafri
uk: нафрі

en: Nafusi
uk: нафусі

en: Naga Pidgin
uk: нага (піджин)

en: Naga, Akyaung Ari
uk: нага (акьяунг-арі)

en: Naga, Angami
uk: нага (ангамі)

en: Naga, Ao
uk: нага (ао)

en: Naga, Chang
uk: нага (чанг)

en: Naga, Chokri
uk: нага (Чокрі)

en: Naga, Chothe
uk: нага (чоте)

en: Naga, Inpui
uk: нага (інпуї)

en: Naga, Kharam
uk: нага (харам)

en: Naga, Khezha
uk: нака (хежа)

en: Naga, Khiamniungan
uk: нага (хіамніунган)

en: Naga, Khoibu
uk: нага (хойбу)

en: Naga, Koki
uk: нага (кокі)

en: Naga, Konyak
uk: нага (коньяк)

en: Naga, Kyan-Karyaw
uk: нага (кьян-карьяв)

en: Naga, Lao
uk: нага (лао)

en: Naga, Leinong
uk: нага (Лейнонг)

en: Naga, Liangmai
uk: нага (ліангмай)

en: Naga, Long Phuri
uk: нага (Лонг-Пхурі)

en: Naga, Lotha
uk: нага (лота)

en: Naga, Makuri
uk: нага (макурі)

en: Naga, Makyan
uk: нага (макьян)

en: Naga, Mao
uk: нага (мао)

en: Naga, Maram
uk: нага (марам)

en: Naga, Maring
uk: нага (марінг)

en: Naga, Monsang
uk: нага (монсанг)

en: Naga, Moyon
uk: нага (мойон)

en: Naga, Mzieme
uk: нага (мзіеме)

en: Naga, Nocte
uk: нага (нокте)

en: Naga, Northern Rengma
uk: нага (північна ренгма)

en: Naga, Para
uk: нага (пара)

en: Naga, Phom
uk: нага (фом)

en: Naga, Pochuri
uk: нага (почурі)

en: Naga, Ponyo-Gongwang
uk: нага (поньйо-гонгванг)

en: Naga, Poumei
uk: нага (поумей)

en: Naga, Puimei
uk: нага (пуймеї)

en: Naga, Rongmei
uk: нага (ронгмей)

en: Naga, Sangtam
uk: нага (Сангтам)

en: Naga, Southern Rengma
uk: нага (Південна Ренгма)

en: Naga, Sumi
uk: нага (сумі)

en: Naga, Tangkhul (India)
uk: нага (тангкхул, індійська)

en: Naga, Tangkhul (Myanmar)
uk: нага (тангкхул, м’янмська)

en: Naga, Tarao
uk: нага (тарао)

en: Naga, Tase
uk: нага (тасе)

en: Naga, Thangal
uk: нака (тангал)

en: Naga, Tutsa
uk: нага (тутса)

en: Naga, Wancho
uk: нага (ванчо)

en: Naga, Yimchungru
uk: нага (їмчунгру)

en: Naga, Zeme
uk: нага (земе)

en: Nagarchal
uk: нагарчал

en: Nage
uk: наге

en: Nago, Northern
uk: наго (північна)

en: Nago, Southern
uk: наго (південна)

en: Nagumi
uk: нагумі

en: Nahali
uk: нахалі

en: Nahari
uk: нахарі

en: Nahuatl, Central
uk: ацтецька (центральна)

en: Nahuatl, Central Huasteca
uk: ацтецька (центральна Уастека)

en: Nahuatl, Central Puebla
uk: ацтецька (центральна Пуебла)

en: Nahuatl, Classical
uk: ацтецька (класична)

en: Nahuatl, Coatepec
uk: ацтецька (Коатепек)

en: Nahuatl, Eastern Durango
uk: ацтецька (Східна Дуранго)

en: Nahuatl, Eastern Huasteca
uk: ацтецька (східна Уастека)

en: Nahuatl, Guerrero
uk: ацтецька (Герреро)

en: Nahuatl, Highland Puebla
uk: ацтецька (Високогірна Пуебла)

en: Nahuatl, Huaxcaleca
uk: ацтецька (Уашкалека)

en: Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque
uk: ацтецька (перешийок-Косолеакаке)

en: Nahuatl, Isthmus-Mecayapan
uk: ацтецька (перешийок-Мекаяпан)

en: Nahuatl, Isthmus-Pajapan
uk: ацтецька (перешийок-Пахапан)

en: Nahuatl, Michoacán
uk: ацтецька (Мічоакан)

en: Nahuatl, Morelos
uk: ацтецька (Морелос)

en: Nahuatl, Northern Oaxaca
uk: ацтецька (північна Оахака)

en: Nahuatl, Northern Puebla
uk: ацтецька (північна Пуебла)

en: Nahuatl, Ometepec
uk: ацтецька (Ометепек)

en: Nahuatl, Orizaba
uk: ацтецька (Орісаба)

en: Nahuatl, Santa María La Alta
uk: ацтецька (Санта-Марія-ла-Альта)

en: Nahuatl, Sierra Negra
uk: ацтецька (Сьєрра-Негра)

en: Nahuatl, Southeastern Puebla
uk: ацтецька (Південно-східна Пуебла)

en: Nahuatl, Tabasco
uk: ацтецька (Табаско)

en: Nahuatl, Temascaltepec
uk: ацтецька (Темаскальтепек)

en: Nahuatl, Tetelcingo
uk: ацтецька (Тетельсінго)

en: Nahuatl, Tlamacazapa
uk: ацтецька (Тламакасапа)

en: Nahuatl, Western Durango
uk: ацтецька (Західна Дуранго)

en: Nahuatl, Western Huasteca
uk: ацтецька (західна Уастека)

en: Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla
uk: ацтецька (Сакатлан-Ауакатлан-Тепетцинтла)

en: Nai
uk: баї

en: Naka'ela
uk: накаела

en: Nakai
uk: накаї

en: Nakame
uk: накаме

en: Nakanai
uk: наканаї

en: Nakara
uk: накара

en: Nake
uk: наке

en: Naki
uk: накі

en: Nakwi
uk: накві

en: Nalca
uk: налка

en: Nali
uk: налі

en: Nalik
uk: налік

en: Nalu
uk: налу

en: Nalögo
uk: налього

en: Nama (Papua New Guinea)
uk: нама (Папуа-Нова Гвінея)

en: Namakura
uk: намакура

en: Namat
uk: намат

en: Nambas, Big
uk: набмас (велика)

en: Nambikuára, Southern
uk: намбікуара (південна)

en: Nambo
uk: намбо

en: Nambya
uk: намбья

en: Namia
uk: намія

en: Namiae
uk: наміае

en: Namibian Sign Language
uk: намібійська мова жестів

en: Namla
uk: намла

en: Namo
uk: намо

en: Namonuito
uk: намонуїто

en: Namosi-Naitasiri-Serua
uk: намозі-найтасірі-серуа

en: Namuyi
uk: намуї

en: Nancere
uk: нансере

en: Nande
uk: нанде

en: Nandi
uk: нанді

en: Nankina
uk: нанкіна

en: Nanti
uk: нанті

en: Nanticoke
uk: нантікоук

en: Nanubae
uk: нанубей

en: Napu
uk: напу

en: Nar Phu
uk: нар-фу

en: Nara
uk: нара

en: Narak
uk: нарак

en: Narango
uk: наранго

en: Narau
uk: нарау

en: Nari Nari
uk: нарі-нарі

en: Narim
uk: нарім

en: Naro
uk: наро

en: Narom
uk: наром

en: Narragansett
uk: наррагансетт

en: Narrinyeri
uk: нарріньєрі

en: Narua
uk: наруа

en: Narungga
uk: нарунгга

en: Nasal
uk: насаль

en: Nasarian
uk: назарейська

en: Nasu, Wumeng
uk: насу (вуменг)

en: Nasu, Wusa
uk: насу (вуса)

en: Natanzi
uk: натанці

en: Natchez
uk: натчес

en: Nateni
uk: натені

en: Nathembo
uk: натембо

en: Natioro
uk: натіоро

en: Natügu
uk: натюгу

en: Nauete
uk: науете

en: Nauna
uk: науна

en: Nauo
uk: науо

en: Navut
uk: навут

en: Nawaru
uk: навару

en: Nawathinehena
uk: наватінехена

en: Nawdm
uk: лоссо

en: Nawuri
uk: навурі

en: Naxi
uk: нахі

en: Nayi
uk: наї

en: Nayini
uk: наїні

en: Ncane
uk: нкане

en: Nchumbulu
uk: нчумбулу

en: Nda'nda'
uk: нданда

en: Ndai
uk: ндаї

en: Ndaka
uk: ндака

en: Ndaktup
uk: ндактуп

en: Ndali
uk: ндалі

en: Ndam
uk: ндам

en: Ndamba
uk: ндамба

en: Ndambomo
uk: ндамбомо

en: Ndasa
uk: ндаса

en: Nde-Gbite
uk: нде-гбіте

en: Nde-Nsele-Nta
uk: нде-нселе-нта

en: Ndemli
uk: ндемлі

en: Ndendeule
uk: ндендеуле

en: Ndengereko
uk: нденгереко

en: Nding
uk: ндінг

en: Ndo
uk: ндо

en: Ndobo
uk: ндобо

en: Ndoe
uk: ндое

en: Ndogo
uk: ндого

en: Ndolo
uk: ндоло

en: Ndom
uk: ндом

en: Ndombe
uk: ндомбе

en: Ndonde Hamba
uk: ндонде-хамба

en: Ndoola
uk: ндоола

en: Ndra'ngith
uk: ндра’нгіт

en: Nduga
uk: ндуга

en: Ndumu
uk: ндуму

en: Ndunda
uk: ндунда

en: Ndunga
uk: ндунга

en: Ndut
uk: ндут

en: Ndyuka-Trio Pidgin
uk: піджин ндьюка-тріо

en: Nedebang
uk: недебанг

en: Nefamese
uk: нефамезе

en: Negerhollands
uk: негроголландська

en: Negeri Sembilan Malay
uk: негері-сембелан (Малая)

en: Negidal
uk: негідал

en: Nehan
uk: нехан

en: Nek
uk: нек

en: Nekgini
uk: некгіні

en: Neko
uk: неко

en: Neku
uk: неку

en: Nema
uk: нема

en: Neme
uk: неме

en: Nemi
uk: немі

en: Nen
uk: нен

en: Nend
uk: нендська

en: Nengone
uk: негоне

en: Neo
uk: нео

en: Neo-Aramaic, Assyrian
uk: неоарамейська (асирійська)

en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
uk: неоарамейська (барзані-іудейська)

en: Neo-Aramaic, Bohtan
uk: неоарамейська (долина Бохтан)

en: Neo-Aramaic, Chaldean
uk: неоарамейська (чалдейська)

en: Neo-Aramaic, Western
uk: неоарамейська (західна)

en: Nepalese Sign Language
uk: непальська мова жестів

en: Nepali (individual language)
uk: непальська (окрема мова)

en: Nepali (macrolanguage)
uk: непальська (макромова)

en: Nete
uk: нете

en: New Zealand Sign Language
uk: новозеландська мова жестів

en: Newar, Middle
uk: невар (середня)

en: Newari, Classical
uk: неварі (класична)

en: Neyo
uk: нейо

en: Nez Perce
uk: нец-персе

en: Ngaanyatjarra
uk: нгааньятжарра

en: Ngad'a
uk: нгада

en: Ngad'a, Eastern
uk: нгада (східна)

en: Ngadjunmaya
uk: нгаджунмая

en: Ngadjuri
uk: нгаджурі

en: Ngaing
uk: нгаїнг

en: Ngaju
uk: нгаджу

en: Ngala
uk: нгала

en: Ngalakan
uk: нгалакан

en: Ngalum
uk: нгалум

en: Ngam
uk: нгам

en: Ngamambo
uk: нгамамбо

en: Ngambay
uk: нгамбей

en: Ngamini
uk: нгаміні

en: Ngamo
uk: нгамо

en: Ngan'gityemerri
uk: нган'гітьємеррі

en: Nganakarti
uk: нганакарті

en: Nganasan
uk: нганасан

en: Ngandi
uk: нганді

en: Ngando (Central African Republic)
uk: нгандо (Центральноафриканська Республіка)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
uk: нгандо (Демократична Республіка Конго)

en: Ngandyera
uk: нгандьєра

en: Ngangam
uk: нгангам

en: Ngantangarra
uk: нгантангарра

en: Nganyaywana
uk: нганьяйвана

en: Ngardi
uk: нгарді

en: Ngarigu
uk: нгарігу

en: Ngarinman
uk: нгарінман

en: Ngarinyin
uk: нгаріньїн

en: Ngarla
uk: нгарла

en: Ngarluma
uk: нгарлума

en: Ngas
uk: нгас

en: Ngasa
uk: нгаса

en: Ngatik Men's Creole
uk: креольська племені нгатік

en: Ngawun
uk: нгавун

en: Ngayawung
uk: нгаявун

en: Ngbaka Ma'bo
uk: нгбака-мабо

en: Ngbaka Manza
uk: нгбака-манза

en: Ngbandi, Northern
uk: нгбанді (північна)

en: Ngbandi, Southern
uk: нгбанді, південна

en: Ngbee
uk: нгбее

en: Ngbinda
uk: нгбінда

en: Ngbundu
uk: нгбунду

en: Ngelima
uk: нгеліма

en: Ngemba
uk: нгемба

en: Ngeq
uk: нгек

en: Ngete
uk: нгете

en: Nggem
uk: нггем

en: Nggwahyi
uk: нггвахьї

en: Ngie
uk: нгіе

en: Ngiemboon
uk: нгьємбун

en: Ngile
uk: нгіле

en: Ngindo
uk: нгіндо

en: Ngiti
uk: нгіті

en: Ngizim
uk: нгізім

en: Ngom
uk: нгом

en: Ngomba
uk: нгомба

en: Ngombale
uk: нгомбале

en: Ngombe (Central African Republic)
uk: нгомбе (Центральноафриканська Республіка)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
uk: нгомбе (Демократична Республіка Конго)

en: Ngongo
uk: нгонго

en: Ngoni
uk: нгоні

en: Ngoshie
uk: нгошіє

en: Ngul
uk: нгул

en: Ngulu
uk: нгулу

en: Nguluwan
uk: нгулуван

en: Ngumbi
uk: нгумбі

en: Ngunawal
uk: нгунавал

en: Ngundi
uk: нгунді

en: Ngundu
uk: нгунду

en: Ngungwel
uk: нгунгвел

en: Ngurimi
uk: нгурімі

en: Ngurmbur
uk: нгурмбур

en: Nguôn
uk: нгуон

en: Ngwaba
uk: нгваба

en: Ngwe
uk: нгве

en: Ngwo
uk: нгво

en: Ngäbere
uk: нгабере

en: Nhanda
uk: нганда

en: Nhengatu
uk: ненгасу

en: Nhirrpi
uk: нхіррпі

en: Nhuwala
uk: нхувала

en: Nicaraguan Sign Language
uk: нікарагуанська мова жестів

en: Nicobarese, Car
uk: нікобарська (кар)

en: Nicobarese, Central
uk: нікобарська (центральна)

en: Nicobarese, Southern
uk: нікобарська (південна)

en: Niellim
uk: ніеллім

en: Nigerian Sign Language
uk: нігерійська мова жестів

en: Nihali
uk: ніхалі

en: Nii
uk: нії

en: Niksek
uk: ніксек

en: Nila
uk: ніла

en: Nilamba
uk: ніламба

en: Nimanbur
uk: німанбур

en: Nimbari
uk: німбарі

en: Nimboran
uk: німборанська

en: Nimi
uk: німі

en: Nimo
uk: німо

en: Nimoa
uk: німоа

en: Ninam
uk: нінам

en: Nindi
uk: нінді

en: Ningera
uk: нінгера

en: Ninggerum
uk: нінггерум

en: Ningil
uk: нінгіл

en: Ningye
uk: нінгьє

en: Ninzo
uk: нінзо

en: Nipsan
uk: ніпсан

en: Nisa
uk: ніса

en: Nisenan
uk: нісенан

en: Nisga'a
uk: нісгаа

en: Nisi (China)
uk: нісі (Китай)

en: Nisu, Eastern
uk: нісу (східна)

en: Nisu, Northern
uk: нісу (північна)

en: Nisu, Northwestern
uk: нісу (північно-західна)

en: Nisu, Southern
uk: нісу (південна)

en: Nisu, Southwestern
uk: нісу (південно-західна)

en: Niuafo'ou
uk: ніуафоу

en: Niuatoputapu
uk: ньяуатопутапу

en: Nivaclé
uk: нівакле

en: Niwer Mil
uk: нівер-міл

en: Njalgulgule
uk: ндажалгулгуле

en: Njebi
uk: нджебі

en: Njen
uk: нджен

en: Njerep
uk: нджереп

en: Njyem
uk: нджєм

en: Nkami
uk: нкамі

en: Nkangala
uk: нкангала

en: Nkari
uk: нкарі

en: Nkem-Nkum
uk: нкем-нкум

en: Nkhumbi
uk: нхумбі

en: Nkongho
uk: нконго

en: Nkonya
uk: нконья

en: Nkoroo
uk: нкороо

en: Nkoya
uk: нкоя

en: Nkukoli
uk: нкуколі

en: Nkutu
uk: нкуту

en: Nnam
uk: ннам

en: No linguistic content
uk: немає мовних даних

en: Nobiin
uk: нобіїн

en: Nobonob
uk: нобоноб

en: Nocamán
uk: нокаман

en: Noiri
uk: ноїрі

en: Nokuku
uk: нокуку

en: Nomaande
uk: номаанде

en: Nomane
uk: номане

en: Nomatsiguenga
uk: номатсігуенга

en: Nomlaki
uk: номлакі

en: Nomu
uk: ному

en: Nonuya
uk: нонуя

en: Nooksack
uk: нууксак

en: Noone
uk: нооне

en: Noric
uk: норицька

en: Norn
uk: норн

en: Norra
uk: норра

en: North Arabian, Ancient
uk: північно-арабська (давня)

en: Norwegian Sign Language
uk: норвезька мова жестів

en: Norwegian, Traveller
uk: норвезька (циганська)

en: Notre
uk: нотре

en: Notsi
uk: нотсі

en: Nottoway
uk: ноттовай

en: Nottoway-Meherrin
uk: ноттовай-мехеррін

en: Noy
uk: ной

en: Nsenga
uk: нсенга

en: Nshi
uk: нші

en: Nsongo
uk: нсонго

en: Ntcham
uk: нтчам

en: Ntomba
uk: нтомба

en: Nuaulu, North
uk: нуаулу (північна)

en: Nuaulu, South
uk: нуаулу (південна)

en: Nubaca
uk: нубака

en: Nubi
uk: нубі

en: Nubian, Old
uk: нубійська (давня)

en: Nubri
uk: нубрі

en: Nuer
uk: нуер

en: Nugunu (Australia)
uk: нугуну (Австралія)

en: Nugunu (Cameroon)
uk: нугуну (Камерун)

en: Nuk
uk: нук

en: Nukak Makú
uk: нунак-маку

en: Nukna
uk: нукна

en: Nukuini
uk: нукуїні

en: Nukumanu
uk: нукуману

en: Nukunul
uk: нукунул

en: Nukuoro
uk: нукуоро

en: Nukuria
uk: нукурія

en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
uk: нумана-нунку-гбанту-нумбу

en: Numanggang
uk: нуманганг

en: Numbami
uk: нумбамі

en: Nume
uk: нуме

en: Numèè
uk: нумеє

en: Nung (Viet Nam)
uk: нунг (В’єтнам)

en: Nungali
uk: нунгалі

en: Nunggubuyu
uk: нунггубую

en: Nungu
uk: нунгу

en: Nuni, Northern
uk: нуні (північна)

en: Nuni, Southern
uk: нуні (південна)

en: Nupbikha
uk: нупбіха

en: Nupe-Nupe-Tako
uk: нупе-нупе-тако

en: Nusa Laut
uk: нуса-лаут

en: Nusu
uk: нусу

en: Nyabwa
uk: ньябва

en: Nyaheun
uk: ньяхеун

en: Nyahkur
uk: ньяхкур

en: Nyakyusa-Ngonde
uk: ньякьюса-нгонде

en: Nyala, East
uk: ньяла (східна)

en: Nyali
uk: ньялі

en: Nyam
uk: ньям

en: Nyamal
uk: ньямал

en: Nyambo
uk: ньямбо

en: Nyamusa-Molo
uk: ньямуса-моло

en: Nyamwanga
uk: ньямванга

en: Nyaneka
uk: ньянека

en: Nyang'i
uk: ньянгі

en: Nyanga
uk: н’янга

en: Nyanga-li
uk: н’янга-лі

en: Nyangatom
uk: ньянгатом

en: Nyangbo
uk: ньянгбо

en: Nyangga
uk: ньягга

en: Nyangumarta
uk: ньянгумарта

en: Nyankpa
uk: ньянкпа

en: Nyaturu
uk: ньятуру

en: Nyaw
uk: ньяв

en: Nyawaygi
uk: ньявайгі

en: Nyemba
uk: ньємба

en: Nyengo
uk: ньєнго

en: Nyenkha
uk: ньєнка

en: Nyeu
uk: ньєу

en: Nyigina
uk: ньїгіна

en: Nyiha (Malawi)
uk: ньїха (Малаві)

en: Nyiha (Tanzania)
uk: ньїха (Танзанія)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
uk: ньїка (Малаві і Замбія)

en: Nyika (Tanzania)
uk: ньїка (Танзанія)

en: Nyindrou
uk: ньїндру

en: Nyindu
uk: ньїнду

en: Nyishi
uk: ньїші

en: Nyiyaparli
uk: ніяпарлі

en: Nyokon
uk: ньйокон

en: Nyole
uk: ньйоле

en: Nyong
uk: ньйонг

en: Nyore
uk: нйоре

en: Nyulnyul
uk: ньюлньюл

en: Nyunga
uk: ньюнга

en: Nyungwe
uk: ньюнгве

en: Nyâlayu
uk: нялаю

en: Nzakambay
uk: нзакамбай

en: Nzakara
uk: нзакара

en: Nzanyi
uk: нзаньї

en: Ná-Meo
uk: на-мео

en: Nêlêmwa-Nixumwak
uk: нелемва-ніксумвак

en: O'chi'chi'
uk: очичи

en: O'du
uk: оду

en: Obanliku
uk: обанліку

en: Obispeño
uk: обіспеньо

en: Oblo
uk: обло

en: Obokuitai
uk: обокуїтаї

en: Obolo
uk: оболо

en: Obulom
uk: обулом

en: Ocaina
uk: окаїна

en: Od
uk: од

en: Odia
uk: одіа

en: Odiai
uk: одіаї

en: Odoodee
uk: одоодее

en: Odual
uk: одуал

en: Odut
uk: одут

en: Ofayé
uk: офає

en: Ofo
uk: офо

en: Ogbah
uk: огбахі

en: Ogbia
uk: огбія

en: Ogbogolo
uk: огбоголо

en: Ogbronuagum
uk: огбронуагум

en: Ogea
uk: огеа

en: Ohlone, Northern
uk: олоні (північна)

en: Ohlone, Southern
uk: олоні (південна)

en: Oirat, Written
uk: ойрат (письмова)

en: Oirata
uk: ойрата

en: Ojibwa, Central
uk: оджибва (центральна)

en: Ojibwa, Eastern
uk: оджибва (східна)

en: Ojibwa, Northwestern
uk: оджибва (північно-західна)

en: Ojibwa, Severn
uk: оджибва (Северн)

en: Ojibwa, Western
uk: оджибва (західна)

en: Okanagan
uk: оканаган

en: Oki-No-Erabu
uk: окі-но-ерабу

en: Okiek
uk: окьєк

en: Okinawan, Central
uk: окінавська (центральна)

en: Oko-Eni-Osayen
uk: око-ені-осаєн

en: Oko-Juwoi
uk: око-джувой

en: Okobo
uk: окобо

en: Okodia
uk: окодья

en: Okolod
uk: околод

en: Okpamheri
uk: окпамхері

en: Okpe (Northwestern Edo)
uk: окпе (північно-західне едо)

en: Okpe (Southwestern Edo)
uk: окпе (південно-західна едо)

en: Oksapmin
uk: оксапмін

en: Oku
uk: оку

en: Olekha
uk: олеха

en: Olkol
uk: олкол

en: Olo
uk: оло

en: Oloma
uk: олома

en: Olrat
uk: олрат

en: Olu'bo
uk: олубо

en: Olulumo-Ikom
uk: олулумо-іком

en: Omagua
uk: омагуа

en: Omaha-Ponca
uk: омаха-понка

en: Ombamba
uk: омбамба

en: Ombo
uk: омбо

en: Omi
uk: омі

en: Omok
uk: омок

en: Omotik
uk: омотік

en: Omurano
uk: омурано

en: Ona
uk: она

en: One, Inebu
uk: оне (інебу)

en: One, Kabore
uk: оне (каборе)

en: One, Kwamtim
uk: оне (квамтім)

en: One, Molmo
uk: оне (мольмо)

en: One, Northern
uk: оне (північна)

en: One, Southern
uk: оне (південна)

en: Oneida
uk: онейда

en: Ong
uk: онг

en: Onin
uk: онін

en: Onin Based Pidgin
uk: піджин заснований на онін

en: Onjob
uk: онджоб

en: Ono
uk: оно

en: Onobasulu
uk: онобасулу

en: Onondaga
uk: онондага

en: Ontenu
uk: онтену

en: Ontong Java
uk: онтонг-ява

en: Oorlams
uk: оорламс

en: Opao
uk: опао

en: Opata
uk: опата

en: Opuuo
uk: опууо

en: Orang Kanaq
uk: оранг-канак

en: Orang Seletar
uk: оранг-селетар

en: Orejón
uk: орехон

en: Oring
uk: орінг

en: Oriya (macrolanguage)
uk: орія (макромова)

en: Oriya, Adivasi
uk: орія (адівасі)

en: Orma
uk: орма

en: Ormu
uk: орму

en: Ormuri
uk: ормурі

en: Oro
uk: оро

en: Oro Win
uk: оро-він

en: Oroch
uk: ороч

en: Oroha
uk: ороха

en: Orok
uk: орок

en: Orokaiva
uk: орокайва

en: Oroko
uk: ороко

en: Orokolo
uk: ороколо

en: Oromo, Borana-Arsi-Guji
uk: оромо (борана-арсі-гуджі)

en: Oromo, Eastern
uk: оромо (східна)

en: Oromo, West Central
uk: оромо (західно-центральна)

en: Oroqen
uk: орокен

en: Orowe
uk: орове

en: Oruma
uk: орума

en: Orya
uk: орья

en: Osatu
uk: осату

en: Oscan
uk: оскан

en: Osing
uk: осінг

en: Ososo
uk: ососо

en: Ossetic, Old
uk: осетинська (давня)

en: Ot Danum
uk: от-данум

en: Otank
uk: отанк

en: Oti
uk: оті

en: Otomi, Eastern Highland
uk: отомі (східне високогір’я)

en: Otomi, Estado de México
uk: отомі (Естадо-де-Мехіко)

en: Otomi, Ixtenco
uk: отомі (Ікстенко)

en: Otomi, Mezquital
uk: отомі (мескіталь)

en: Otomi, Querétaro
uk: отомі (Кверетаро)

en: Otomi, Temoaya
uk: отомі (Темоая)

en: Otomi, Tenango
uk: отомі (Тенанго)

en: Otomi, Texcatepec
uk: отомі (Текскатепек)

en: Otomi, Tilapa
uk: отомі (тілапа)

en: Otoro
uk: оторо

en: Otuho
uk: отухо

en: Otuke
uk: отуке

en: Ouma
uk: ума

en: Oune
uk: уне

en: Owa
uk: ова

en: Owenia
uk: овенья

en: Owiniga
uk: овініга

en: Oy
uk: ой

en: Oya'oya
uk: оя-оя

en: Oyda
uk: ойда

en: Pa Di
uk: па-ді

en: Pa'a
uk: паа

en: Pa-Hng
uk: па-тхен

en: Paakantyi
uk: паакатьї

en: Paama
uk: паама

en: Paasaal
uk: паасаал

en: Pacahuara
uk: пакахуара

en: Pacoh
uk: пако

en: Padoe
uk: падое

en: Paekche
uk: пекче

en: Paelignian
uk: пелінійська

en: Pagi
uk: пагі

en: Pagibete
uk: пагібете

en: Pagu
uk: пагу

en: Pahari, Kullu
uk: пахарі (куллу)

en: Pahari, Mahasu
uk: пахарі (махасу)

en: Pahari-Potwari
uk: пахарі-потварі

en: Pahi
uk: пахі

en: Pahlavani
uk: пахлавані

en: Pai Tavytera
uk: паї-тавітера

en: Paicî
uk: паїсі

en: Paipai
uk: паїпаї

en: Paiute, Northern
uk: паюте (північна)

en: Paiwan
uk: пайван

en: Pak-Tong
uk: пак-тонг

en: Pakanha
uk: паканха

en: Pakaásnovos
uk: пакаасновос

en: Pakistan Sign Language
uk: пакистанська мова жестів

en: Paku
uk: паку

en: Pal
uk: пал

en: Palaic
uk: палайська

en: Palaung, Ruching
uk: палаунг (ручинг)

en: Palaung, Rumai
uk: палаунг (румаї)

en: Palaung, Shwe
uk: палаунг (шве)

en: Palawano, Brooke's Point
uk: палавано (Брукс-Пойнт)

en: Palawano, Central
uk: палавано (центральна)

en: Palawano, Southwest
uk: палавано (південно-західна)

en: Paleni
uk: палені

en: Palenquero
uk: паленкеро

en: Palikúr
uk: палікур

en: Paliyan
uk: паліян

en: Pallanganmiddang
uk: палланганмідданг

en: Palor
uk: палор

en: Palu'e
uk: палуе

en: Paluan
uk: палуанська

en: Pam
uk: пам

en: Pambia
uk: памбія

en: Pame, Central
uk: паме (центральна)

en: Pame, Northern
uk: паме (північна)

en: Pame, Southern
uk: паме (південна)

en: Pamlico
uk: памліко

en: Pamona
uk: памона

en: Pamosu
uk: памосу

en: Pana (Burkina Faso)
uk: пана (Буркіна-Фасо)

en: Pana (Central African Republic)
uk: пана (Центральноафриканська Республіка)

en: Panamanian Sign Language
uk: панамська мова жестів

en: Panamint
uk: панамінт

en: Panará
uk: панара

en: Panasuan
uk: панасуанська

en: Panawa
uk: панава

en: Pancana
uk: панкана

en: Panchpargania
uk: панчпарганья

en: Pande
uk: панде

en: Pangseng
uk: пангсенг

en: Pangwa
uk: пангва

en: Pangwali
uk: пангвалі

en: Panim
uk: панім

en: Paniya
uk: панія

en: Panjabi, Western
uk: пенджабі (західна)

en: Pankararé
uk: панкараре

en: Pankararú
uk: панкарару

en: Pankhu
uk: панху

en: Pannei
uk: панней

en: Pano
uk: пано

en: Pano, Kulina
uk: пано (куліна)

en: Panobo
uk: панобо

en: Panytyima
uk: панитьїма

en: Papapana
uk: папапана

en: Papar
uk: папарська

en: Papasena
uk: папасена

en: Papel
uk: папель

en: Papi
uk: папі

en: Papitalai
uk: папіталаї

en: Papora
uk: папора

en: Papua New Guinean Sign Language
uk: папуа-новогвінейська мова жестів

en: Papuma
uk: папума

en: Parachi
uk: парачі

en: Paraguayan Sign Language
uk: парагвайська мова жестів

en: Parakanã
uk: параканья

en: Paranan
uk: паранан

en: Paranawát
uk: паранават

en: Paraujano
uk: параухано

en: Parauk
uk: параук

en: Parawen
uk: паравен

en: Pardhan
uk: пардхан

en: Pardhi
uk: пардхі

en: Pare
uk: паре

en: Parecís
uk: паресіс

en: Parenga
uk: паренга

en: Parkwa
uk: парква

en: Parsi
uk: парсі

en: Parsi-Dari
uk: парсі-дарі

en: Parya
uk: парья

en: Pashai, Northeast
uk: пашаї (північно-східна)

en: Pashai, Northwest
uk: пашаї (північно-західна)

en: Pashai, Southeast
uk: пашаї (південно-східна)

en: Pashai, Southwest
uk: пашаї (південно-західна)

en: Pashto, Central
uk: пушту (центральна)

en: Pashto, Northern
uk: пушту (північна)

en: Pashto, Southern
uk: пушту (південна)

en: Pasi
uk: пасі

en: Patamona
uk: патамона

en: Patani
uk: патані

en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
uk: патахо-ха-ха-хе

en: Patep
uk: патеп

en: Pathiya
uk: патія

en: Patpatar
uk: патпатар

en: Pattani
uk: паттані

en: Pattapu
uk: паттапу

en: Patwin
uk: патвін

en: Paulohi
uk: паулохі

en: Paumarí
uk: паумарі

en: Paunaka
uk: паунака

en: Pauserna
uk: паусерна

en: Pawaia
uk: павая

en: Pawnee
uk: пауні

en: Paynamar
uk: пайнамарська

en: Pe
uk: пе

en: Pear
uk: пеар

en: Pech
uk: пек

en: Pecheneg
uk: печенізька

en: Pedi
uk: педі

en: Peere
uk: пеере

en: Pei
uk: пей

en: Pekal
uk: пекал

en: Pela
uk: пела

en: Pele-Ata
uk: пеле-ата

en: Pelende
uk: пеленде

en: Pemon
uk: пемон

en: Penan, Eastern
uk: пенан (східна)

en: Penan, Western
uk: пенанська (західна)

en: Penang Sign Language
uk: мова жестів пенанг

en: Penchal
uk: пенчал

en: Pendau
uk: пендау

en: Pengo
uk: пенго

en: Penrhyn
uk: пенрин

en: Pentlatch
uk: пентлатч

en: Perai
uk: пераї

en: Pero
uk: перо

en: Persian Sign Language
uk: перська мова жестів

en: Persian, Iranian
uk: перська (іранська)

en: Persian, Manichaean Middle
uk: перська (середньо-маніхейська)

en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
uk: давньоперська (бл. 600-400 до н.е.)

en: Peruvian Sign Language
uk: перуанська мова жестів

en: Petats
uk: петатс

en: Petjo
uk: петжо

en: Pfaelzisch
uk: пфальцька

en: Phai
uk: пхайська

en: Phala
uk: пхала

en: Phalura
uk: палула

en: Phana'
uk: пхана

en: Phangduwali
uk: пхангдувалі

en: Phende
uk: пхенде

en: Philippine Sign Language
uk: філіппінська мова жестів

en: Phimbi
uk: пхімбі

en: Phola
uk: пхола

en: Phola, Alo
uk: пхола (ало)

en: Pholo
uk: пхоло

en: Phong-Kniang
uk: фонг-княнг

en: Phowa, Ani
uk: пхова (ані)

en: Phowa, Hlepho
uk: пхова (хлепхо)

en: Phowa, Labo
uk: пхова (лабо)

en: Phu Thai
uk: пху-тай

en: Phuan
uk: пхуан

en: Phudagi
uk: пхудагі

en: Phuie
uk: пугулі

en: Phukha
uk: фуха

en: Phuma
uk: пхума

en: Phunoi
uk: пхуной

en: Phuong
uk: фуонг

en: Phupa
uk: пхупа

en: Phupha
uk: пхупха

en: Phuza
uk: пхуза

en: Piamatsina
uk: піаматсіна

en: Piame
uk: піаме

en: Piapoco
uk: піапоко

en: Piaroa
uk: піароа

en: Picene, North
uk: північна піценська

en: Picene, South
uk: південна піценська

en: Pidgin English, Chinese
uk: піджин-інгліш (китайська)

en: Pidgin English, Ghanaian
uk: піджин-інгліш (ганська)

en: Pidgin, Cameroon
uk: піджин (Камерун)

en: Pidgin, Nigerian
uk: піджин (нігерійська)

en: Pidgin, Timor
uk: піджин (Тимор)

en: Pijao
uk: піджао

en: Pije
uk: піхе

en: Pijin
uk: піджин (Соломонові острови)

en: Pilagá
uk: пілага

en: Pileni
uk: пілені

en: Pima Bajo
uk: піма-бахо

en: Pimbwe
uk: пімбве

en: Pinai-Hagahai
uk: пінаї-хагахай

en: Pingelapese
uk: пінгелапезька

en: Pini
uk: піні

en: Pinigura
uk: пінігура

en: Pinjarup
uk: пінджаруп

en: Pinji
uk: пінджі

en: Pintiini
uk: пінтіні

en: Pintupi-Luritja
uk: пінтупі-лурітжа

en: Pipil
uk: піпіл

en: Pirahã
uk: пірага

en: Piratapuyo
uk: піратапуйо

en: Pirlatapa
uk: пірлатапа

en: Piro
uk: піро

en: Pirriya
uk: піррія

en: Pisabo
uk: пісабо

en: Piscataway
uk: піскатавай

en: Pisidian
uk: пісідійська

en: Pitcairn-Norfolk
uk: піткерн-норфолк

en: Piti
uk: піті

en: Pitjantjatjara
uk: піджантжатжара

en: Pitta Pitta
uk: пітта-пітта

en: Piu
uk: піу

en: Piya-Kwonci
uk: пія-квонсі

en: Plains Indian Sign Language
uk: рівнинна індіанська мова жестів

en: Plautdietsch
uk: німецько-платська

en: Playero
uk: плаєро

en: Pnar
uk: пнар

en: Pochutec
uk: почутекська

en: Podena
uk: подена

en: Pogolo
uk: поголо

en: Pokangá
uk: поканга

en: Poke
uk: поке

en: Pokomo
uk: покомо

en: Polabian
uk: полабська

en: Polci
uk: полці

en: Polish Sign Language
uk: польська мова жестів

en: Polonombauk
uk: полономбаук

en: Pom
uk: пом

en: Pomo
uk: помо

en: Pomo, Central
uk: помо (центральна)

en: Pomo, Eastern
uk: помо (східна)

en: Pomo, Northeastern
uk: помо (північно-східна)

en: Pomo, Northern
uk: помо (північна)

en: Pomo, Southeastern
uk: помо (південно-східна)

en: Pomo, Southern
uk: помо (південна)

en: Ponam
uk: понам

en: Pongu
uk: понгу

en: Ponosakan
uk: поносакан

en: Popoloca, Coyotepec
uk: паполока (Койотепек)

en: Popoloca, Mezontla
uk: паполока (Мецонтла)

en: Popoloca, San Felipe Otlaltepec
uk: пополока (Сан-Феліпе-Отлалтепек)

en: Popoloca, San Juan Atzingo
uk: пополока (Сан-Хуан-Атцинго)

en: Popoloca, San Luís Temalacayuca
uk: пополока (Сан-Луїс-Темалакаюка)

en: Popoloca, San Marcos Tlacoyalco
uk: пополока (Сан-Маркос, Тлакоялко)

en: Popoloca, Santa Inés Ahuatempan
uk: паполока (Санта-Іньєс-Ауатемпан)

en: Popoluca, Highland
uk: пополука (високогірна)

en: Popoluca, Oluta
uk: пополука (олута)

en: Popoluca, Sayula
uk: пополука (саюла)

en: Popoluca, Texistepec
uk: пополука (тешістепек)

en: Popti'
uk: попті

en: Poqomam
uk: покомам

en: Poqomchi'
uk: покомчі

en: Porohanon
uk: пороханонська

en: Port Sandwich
uk: порт-сандвіч

en: Port Vato
uk: порт-вато

en: Portuguese Sign Language
uk: португальська мова жестів

en: Potawatomi
uk: потаватомі

en: Potiguára
uk: потігуара

en: Pouye
uk: поує

en: Powari
uk: поварі

en: Powhatan
uk: повхатан

en: Poyanáwa
uk: поянава

en: Prasuni
uk: прасуні

en: Principense
uk: принсипійська

en: Provençal, Old (to 1500)
uk: давньопровансальська (до 1500 року)

en: Providencia Sign Language
uk: мова жестів Провіденсу

en: Prākrit, Ardhamāgadhī
uk: пракрит (ардхамагатхі)

en: Prākrit, Māhārāṣṭri
uk: пракрит (магараштрі)

en: Prākrit, Sauraseni
uk: пракрит (саурасені)

en: Psikye
uk: псікьє

en: Pu Ko
uk: пу-ко

en: Puare
uk: пуаре

en: Puelche
uk: пуельче

en: Puerto Rican Sign Language
uk: пуерториканська мова жестів

en: Puinave
uk: пуїнаве

en: Pukapuka
uk: пукапука

en: Pulaar
uk: пулаар

en: Pulabu
uk: пулабу

en: Pular
uk: пулар

en: Puluwatese
uk: пулуватезе

en: Puma
uk: пума

en: Pumi, Northern
uk: пумі (північна)

en: Pumi, Southern
uk: пумі (південна)

en: Pumpokol
uk: пумпокол

en: Pumé
uk: пуме

en: Punan Aput
uk: пунан-апут

en: Punan Bah-Biau
uk: пуан-бах-біау

en: Punan Batu 1
uk: пунан-бату 1

en: Punan Merah
uk: пунан-мерах

en: Punan Merap
uk: пунан-мерап

en: Punan Tubu
uk: пунан-тубу

en: Punic
uk: пунічна

en: Punthamara
uk: пунтамара

en: Punu
uk: пуну

en: Puoc
uk: пуок

en: Puquina
uk: пукуїна

en: Puragi
uk: пурагі

en: Purari
uk: пурарі

en: Purepecha
uk: пурепеча

en: Purepecha, Western Highland
uk: пурепеча (західно-високогірна)

en: Puri
uk: пурі

en: Purik
uk: пурік

en: Purisimeño
uk: пурісіменьо

en: Puroik
uk: пуройк

en: Puruborá
uk: пурубора

en: Purum
uk: пурум

en: Putai
uk: путаї

en: Putoh
uk: путо

en: Putukwam
uk: путуквам

en: Puyo
uk: пуйо

en: Puyo-Paekche
uk: пуйо-пекче

en: Puyuma
uk: пуюма

en: Pwaamei
uk: пваамей

en: Pwapwâ
uk: пвапва

en: Pyapun
uk: п’япун

en: Pyen
uk: п’єн

en: Pyu (Myanmar)
uk: п’ю (м’янмська)

en: Pyu (Papua New Guinea)
uk: пю (Папуа-Нова Гвінея)

en: Páez
uk: паес

en: Pááfang
uk: паафанг

en: Päri
uk: пярі

en: Pémono
uk: пеномо

en: Pévé
uk: певе

en: Pökoot
uk: пьокоот

en: Q'anjob'al
uk: канджобал

en: Qabiao
uk: кабіао

en: Qaqet
uk: какет

en: Qashqa'i
uk: кашкаї

en: Qatabanian
uk: катабанійська

en: Qau
uk: кау

en: Qawasqar
uk: каваскар

en: Qiang, Northern
uk: цян (північна)

en: Qiang, Southern
uk: цян (південна)

en: Qimant
uk: кімант

en: Quapaw
uk: куапо

en: Quebec Sign Language
uk: квебецька мова жестів

en: Quechan
uk: квечанська

en: Quechua, Ambo-Pasco
uk: кечуа (Амбо-Паско)

en: Quechua, Arequipa-La Unión
uk: кечуа (Арекіпа-ла-Уніон)

en: Quechua, Ayacucho
uk: кечуа (аякучо)

en: Quechua, Cajamarca
uk: кечуа (Кахамарка)

en: Quechua, Cajatambo North Lima
uk: кечуа (Кахатамбо, північна Ліма)

en: Quechua, Chachapoyas
uk: кечуа (чачапояс)

en: Quechua, Chincha
uk: кечуа (Чинча)

en: Quechua, Chiquián Ancash
uk: кечуа (Чикуан-Анкаш)

en: Quechua, Classical
uk: кечуа (класична)

en: Quechua, Corongo Ancash
uk: кечуа (Коронго-Анкаш)

en: Quechua, Cusco
uk: кечуа (Куско)

en: Quechua, Eastern Apurímac
uk: кечуа (східний Апурімак)

en: Quechua, Huallaga Huánuco
uk: кечуа (ульягська уануко)

en: Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
uk: кечуа (Уамаліес-дос-де-Майо-Уануко)

en: Quechua, Huaylas Ancash
uk: кечуа (Уайлас-Анкаш)

en: Quechua, Huaylla Wanca
uk: кечуа (Уайла-Ванка)

en: Quechua, Jauja Wanca
uk: кечуа (Хауха-Ванка)

en: Quechua, Lambayeque
uk: кечуа (ламбаєке)

en: Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha
uk: кечуа (Маргос-Яровілка-Лаурікоча)

en: Quechua, Napo Lowland
uk: кечуа (низини Напо)

en: Quechua, North Bolivian
uk: кечуа (північна болівійська)

en: Quechua, North Junín
uk: кечуа (північний Хунін)

en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
uk: кечуа (північний Кончукос-Анкаш)

en: Quechua, Pacaraos
uk: кечуа (Пакараос)

en: Quechua, Panao Huánuco
uk: кечуа (Панао-Уануко)

en: Quechua, Puno
uk: кечуа (Пуно)

en: Quechua, San Martín
uk: кечуа (Сан-Мартін)

en: Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco
uk: кечуа (Санта-Ана-де-Тусі-Паско)

en: Quechua, Sihuas Ancash
uk: кечуа (Сіуас-Анкаш)

en: Quechua, South Bolivian
uk: кечуа (південно-болівійська)

en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
uk: кечуа (південний Кончукос-Анкаш)

en: Quechua, Southern Pastaza
uk: кечуа (південна Пастаса)

en: Quechua, Yanahuanca Pasco
uk: кечуа (Янагуанака, Паско)

en: Quechua, Yauyos
uk: кечуа (яуйос)

en: Quenya
uk: кенья

en: Queyu
uk: куею

en: Quichua, Calderón Highland
uk: кічуа (високогір’я Калдерон)

en: Quichua, Cañar Highland
uk: кічуа (високогір’я Каньяр)

en: Quichua, Chimborazo Highland
uk: кічуа (високогір’я Чімборасо)

en: Quichua, Imbabura Highland
uk: кічуа (високогір’я Імбабура)

en: Quichua, Loja Highland
uk: кічуа (високогір’я Лоха)

en: Quichua, Northern Pastaza
uk: кічуа (північна Пастаса)

en: Quichua, Salasaca Highland
uk: кічуа (високогір’я Саласака)

en: Quichua, Santiago del Estero
uk: кічуа (Сантьяго-дель-Естеро)

en: Quichua, Tena Lowland
uk: кічуа (низини Тена)

en: Quileute
uk: кільйоте

en: Quinault
uk: кінаулт

en: Quinqui
uk: кінкі

en: Quiripi
uk: кіріпі

en: Rabha
uk: рабха

en: Rade
uk: раде

en: Raetic
uk: ретська

en: Rahambuu
uk: рахамбуу

en: Rajbanshi
uk: раджбанші

en: Raji
uk: раджі

en: Rajong
uk: раджонг

en: Rakahanga-Manihiki
uk: ракаханга-маніхікі

en: Rakhine
uk: ракхайн

en: Ralte
uk: ралте

en: Rama
uk: рама

en: Ramoaaina
uk: рамоааїна

en: Ramopa
uk: рамопа

en: Rampi
uk: рампі

en: Rang
uk: ранг

en: Rangkas
uk: рангкас

en: Ranglong
uk: ранглонг

en: Rangpuri
uk: рангпурі

en: Rao
uk: рао

en: Rapa
uk: рапа

en: Rapoisi
uk: рапойзі

en: Rapting
uk: раптінг

en: Rara Bakati'
uk: рара-бакаті

en: Rasawa
uk: расава

en: Ratagnon
uk: ратаньон

en: Ratahan
uk: ратахан

en: Rathawi
uk: ратаві

en: Raute
uk: рауте

en: Ravula
uk: равула

en: Rawa
uk: рава

en: Rawang
uk: раванг

en: Rawat
uk: рават

en: Rawo
uk: раво

en: Razajerdi
uk: разаджерді

en: Reel
uk: атуот

en: Reli
uk: релі

en: Rema
uk: рема

en: Rembarunga
uk: рембарунга

en: Rembong
uk: рембонг

en: Remo
uk: ремо

en: Rempi
uk: ремпі

en: Remun
uk: ремун

en: Rendille
uk: ренділь

en: Rengao
uk: ренгао

en: Rennell-Bellona
uk: реннелл-беллона

en: Rennellese Sign Language
uk: реннельська мова жестів

en: Repanbitip
uk: репанбітіп

en: Rer Bare
uk: рер-баре

en: Rerau
uk: рерау

en: Rerep
uk: ререп

en: Reshe
uk: реше

en: Resígaro
uk: ресігаро

en: Retta
uk: ретта

en: Reyesano
uk: реєсано

en: Riang (India)
uk: ріанг (Індія)

en: Riang (Myanmar)
uk: ріанг (М’янма)

en: Riantana
uk: ріантана

en: Ribun
uk: рібун

en: Rien
uk: рін

en: Rikbaktsa
uk: рікбактса

en: Ringgou
uk: рінггоу

en: Ririo
uk: ріріо

en: Riung
uk: ріунг

en: Roglai, Cacgia
uk: роглай (какья)

en: Roglai, Northern
uk: роглай (північна)

en: Roglai, Southern
uk: роглай (південна)

en: Rogo
uk: рого

en: Rohingya
uk: рохінгья

en: Roma
uk: рома

en: Romagnol
uk: романійська

en: Romam
uk: ромам

en: Romani, Balkan
uk: ромська, Балкани

en: Romani, Baltic
uk: ромська (балтійська)

en: Romani, Carpathian
uk: ромська (карпатська)

en: Romani, Kalo Finnish
uk: ромська (кало-фінська)

en: Romani, Sinte
uk: ромська, сінте

en: Romani, Tavringer
uk: ромська (таврінгер)

en: Romani, Vlax
uk: ромська (волоська)

en: Romani, Welsh
uk: ромська (валійська)

en: Romanian Sign Language
uk: румунська мова жестів

en: Romanian, Istro
uk: румунська (істрійська)

en: Romanian, Macedo-
uk: македоно-румунська

en: Romanian, Megleno
uk: румунська (мегленська)

en: Romano-Greek
uk: романо-грецька

en: Romano-Serbian
uk: романо-сербська

en: Romanova
uk: романова

en: Romblomanon
uk: ромбломанон

en: Rombo
uk: ромбо

en: Romkun
uk: ромкун

en: Ron
uk: рон

en: Ronga
uk: ронга

en: Rongga
uk: ронгга

en: Rongpo
uk: ронгпо

en: Ronji
uk: рондзі

en: Roon
uk: роон

en: Roria
uk: рорія

en: Rotokas
uk: ротокас

en: Roviana
uk: ровіана

en: Rudbari
uk: рудбарі

en: Rufiji
uk: руфіджі

en: Ruga
uk: руга

en: Rukai
uk: рукаї

en: Ruma
uk: рума

en: Rumu
uk: руму

en: Runga
uk: рунга

en: Rungus
uk: рунгус

en: Rungwa
uk: рунгва

en: Russian Sign Language
uk: російська мова жестів

en: Russian, Old
uk: російська (давня)

en: Rutul
uk: рутульська

en: Ruuli
uk: руулі

en: Ruund
uk: руунд

en: Rwa
uk: рва

en: Rāziḥī
uk: разіхі

en: Sa'a
uk: са'а

en: Sa'ban
uk: сабан

en: Sa'och
uk: саоч

en: Saafi-Saafi
uk: саафі-саафі

en: Saamia
uk: саамія

en: Saaroa
uk: саароа

en: Saba
uk: саба

en: Sabaean
uk: сабейська

en: Sabanê
uk: сабане

en: Sabaot
uk: сабаот

en: Sabu
uk: сабу

en: Sabüm
uk: сабум

en: Sacapulteco
uk: сакапультеко

en: Sadri, Oraon
uk: садрі (ораон)

en: Saek
uk: саек

en: Saep
uk: саеп

en: Safaliba
uk: сафаліба

en: Safeyoka
uk: сафейока

en: Safwa
uk: сафва

en: Sagala
uk: сагала

en: Sagalla
uk: сагалла

en: Sahu
uk: саху

en: Saisiyat
uk: сайсіят

en: Sajalong
uk: саджалонг

en: Sajau Basap
uk: саджау-басап

en: Sakachep
uk: сакачеп

en: Sakao
uk: сакао

en: Sakata
uk: саката

en: Sake
uk: саке

en: Sakirabiá
uk: сакірабія

en: Sala
uk: сала

en: Salampasu
uk: салампасу

en: Salar
uk: салар

en: Salas
uk: салас

en: Salchuq
uk: салчук

en: Saleman
uk: салеман

en: Saliba
uk: саліба

en: Salinan
uk: сілінан

en: Salish, Southern Puget Sound
uk: салішська (діалект південний пугет)

en: Salish, Straits
uk: салішська (перешийок)

en: Sallands
uk: салландс

en: Salt-Yui
uk: солт-юї

en: Saluan
uk: салуанська

en: Salumá
uk: салума

en: Salvadoran Sign Language
uk: сальвадорська мова жестів

en: Sam
uk: сам

en: Sama
uk: сама

en: Sama, Central
uk: сама (центральна)

en: Sama, Pangutaran
uk: сама (Пангутаран)

en: Sama, Southern
uk: сама (південна)

en: Samarokena
uk: самарокена

en: Samatao
uk: саматао

en: Samay
uk: самай

en: Samba Leko
uk: самба-леко

en: Sambal
uk: самбал

en: Sambal, Botolan
uk: самбал (ботолан)

en: Sambalpuri
uk: самбалпурі

en: Sambe
uk: самбе

en: Samberigi
uk: самберігі

en: Samburu
uk: самбуру

en: Samei
uk: самеї

en: Sami, Akkala
uk: самі (аккала)

en: Sami, Inari
uk: саамська (інарі)

en: Sami, Kemi
uk: саамська (кемська)

en: Sami, Kildin
uk: саамська (кільдинська)

en: Sami, Northern
uk: саамська (північна)

en: Sami, Pite
uk: саамська (пітео)

en: Sami, Skolt
uk: саамська (сколт)

en: Sami, Southern
uk: саамська (південна)

en: Sami, Ter
uk: саамська (терська)

en: Sami, Ume
uk: саамська (умська)

en: Samo
uk: само

en: Samo, Matya
uk: само (матья)

en: Samo, Maya
uk: само (майя)

en: Samo, Southern
uk: само (південна)

en: Samosa
uk: самоса

en: Sampang
uk: сампанг

en: Samre
uk: самре

en: Samtao
uk: самтао

en: Samvedi
uk: самведі

en: Sanapaná
uk: санапана

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
uk: санга (Демократична Республіка Конго)

en: Sanga (Nigeria)
uk: санга (Нігерія)

en: Sanggau
uk: санггау

en: Sangil
uk: сангіл

en: Sangir
uk: сангір

en: Sangisari
uk: сангісарі

en: Sangkong
uk: сангконг

en: Sanglechi
uk: санглечі

en: Sango, Riverain
uk: санго (ріверейн)

en: Sangu (Gabon)
uk: сангу (Габон)

en: Sangu (Tanzania)
uk: сангу (Танзанія)

en: Sani
uk: сані

en: Sanie
uk: саніє

en: Saniyo-Hiyewe
uk: санійо-хієве

en: Sansi
uk: сансі

en: Sanumá
uk: санума

en: Saparua
uk: сапаруа

en: Sapo
uk: сапо

en: Saponi
uk: сапоні

en: Saposa
uk: сапоза

en: Sapuan
uk: сапуанська

en: Sapé
uk: сапе

en: Sara
uk: сара

en: Sara Kaba
uk: сара-каба

en: Sara Kaba Deme
uk: сара-каба-деме

en: Sara Kaba Náà
uk: сара-каба-наа

en: Saramaccan
uk: сарамаккан

en: Sarasira
uk: сарасіра

en: Saraveca
uk: саравека

en: Sardinian, Campidanese
uk: сардинська (кампіданська)

en: Sardinian, Gallurese
uk: сардинська (галлурійська)

en: Sardinian, Logudorese
uk: сардинська (логудорська)

en: Sardinian, Sassarese
uk: сардинська (сассарійська)

en: Sari
uk: сарі

en: Sarikoli
uk: саріколі

en: Sarli
uk: сарлі

en: Sarsi
uk: сарсі

en: Sartang
uk: сартанг

en: Sarua
uk: саруа

en: Sarudu
uk: саруду

en: Saruga
uk: саруга

en: Sasaru
uk: сасару

en: Satawalese
uk: сатавалезька

en: Saterfriesisch
uk: східнофризька

en: Sateré-Mawé
uk: сатере-маве

en: Saudi Arabian Sign Language
uk: мова жестів (Саудівська Аравія)

en: Sauri
uk: саурі

en: Sauria Paharia
uk: саурія-пахарія

en: Sause
uk: саусе

en: Sausi
uk: саусі

en: Savi
uk: савійська

en: Savosavo
uk: савосаво

en: Sawai
uk: саваї

en: Saweru
uk: саверу

en: Sawi
uk: саві

en: Sawila
uk: савіла

en: Sawknah
uk: савкна

en: Saxon, Old
uk: саксонська (давня)

en: Saxon, Upper
uk: саксонська (верхня)

en: Scottish, Traveller
uk: шотландська (циганська)

en: Seba
uk: себа

en: Sebat Bet Gurage
uk: себат-бет-гурадж

en: Seberuang
uk: себеруанг

en: Sebop
uk: себоп

en: Sebuyau
uk: себуяу

en: Sechelt
uk: сечелт

en: Secoya
uk: секоя

en: Sedang
uk: седанг

en: Sedoa
uk: седоа

en: Seeku
uk: сееку

en: Segai
uk: сегай

en: Segeju
uk: сегеджу

en: Seget
uk: сегет

en: Sehwi
uk: сехві

en: Seimat
uk: сеймат

en: Seit-Kaitetu
uk: сейт-кайтету

en: Sekani
uk: секані

en: Sekapan
uk: секапан

en: Sekar
uk: секар

en: Seke (Nepal)
uk: секе (Непал)

en: Seke (Vanuatu)
uk: секе (Вануату)

en: Sekele
uk: секеле

en: Seki
uk: секі

en: Seko Padang
uk: секо-паданг

en: Seko Tengah
uk: секо-тенга

en: Sekpele
uk: секпеле

en: Selangor Sign Language
uk: селандорська мова жестів

en: Selaru
uk: селару

en: Selayar
uk: селаяр

en: Selee
uk: селее

en: Selepet
uk: селепет

en: Selian
uk: селіан

en: Selungai Murut
uk: селунгай-мурут

en: Seluwasan
uk: селувасан

en: Semai
uk: семай

en: Semandang
uk: семаданг

en: Semaq Beri
uk: семак-бері

en: Sembakung Murut
uk: сембакунг-мурут

en: Semelai
uk: семелаї

en: Semimi
uk: семімі

en: Semnam
uk: семнам

en: Semnani
uk: семнані

en: Sempan
uk: семпан

en: Sena, Malawi
uk: сена (Малаві)

en: Senaya
uk: сеная

en: Sene
uk: сене

en: Seneca
uk: сенека

en: Sened
uk: сенед

en: Sengele
uk: сенгеле

en: Senggi
uk: сенггі

en: Sengo
uk: сенго

en: Sengseng
uk: сенгсенг

en: Senhaja De Srair
uk: санхаджі-де-шрайр

en: Senoufo, Cebaara
uk: сенуфо (себаара)

en: Senoufo, Djimini
uk: сенуфо (джиміні)

en: Senoufo, Mamara
uk: сенуфо (мамара)

en: Senoufo, Nyarafolo
uk: сенуфо (ньярафоло)

en: Senoufo, Palaka
uk: сенуфо (палака)

en: Senoufo, Shempire
uk: сенуфо (шемпір)

en: Senoufo, Supyire
uk: сенуфо (супіре)

en: Senoufo, Syenara
uk: сенуфо (сьєнара)

en: Senoufo, Tagwana
uk: сенуфо-тагвана

en: Sensi
uk: сенсі

en: Sentani
uk: сентані

en: Sentinel
uk: сентінел

en: Sepa (Indonesia)
uk: сепа (Індонезія)

en: Sepa (Papua New Guinea)
uk: сепа (Папуа-Нова Гвінея)

en: Sera
uk: сера

en: Sere
uk: сере

en: Seri
uk: сері

en: Serili
uk: серілі

en: Seroa
uk: сероа

en: Serrano
uk: серрано

en: Seru
uk: серу

en: Serua
uk: серуа

en: Serudung Murut
uk: серудунг-мурут

en: Serui-Laut
uk: серуї-лаут

en: Seta
uk: сета

en: Setaman
uk: сетаман

en: Seti
uk: сетхі

en: Settla
uk: сеттла

en: Sewa Bay
uk: сева-бей

en: Seze
uk: сезе

en: Sha
uk: ша

en: Shabak
uk: шабак

en: Shahmirzadi
uk: шахмірзаді

en: Shahrudi
uk: шахруді

en: Shall-Zwall
uk: шалл-звалл

en: Shama-Sambuga
uk: шама-самбуга

en: Shamang
uk: шаманг

en: Shambala
uk: шамбала

en: Shanenawa
uk: шаненава

en: Shanga
uk: шанга

en: Sharanahua
uk: шаранахуа

en: Shark Bay
uk: шарк-бей

en: Sharwa
uk: шарва

en: Shasta
uk: шастра

en: Shatt
uk: шатт

en: Shau
uk: шау

en: Shehri
uk: шехрі

en: Shekhawati
uk: шехаваті

en: Shekkacho
uk: шеккачо

en: Sheko
uk: шеко

en: Shelta
uk: шелта

en: Shendu
uk: шенду

en: Sheni
uk: шені

en: Sherbro
uk: шербро (булломська)

en: Sherdukpen
uk: шердукпен

en: Shi
uk: ші

en: Shiki
uk: шикі

en: Shilluk
uk: шиллук

en: Shina
uk: шина

en: Shina, Kohistani
uk: шина (кохістанська)

en: Shinabo
uk: шінабо

en: Shipibo-Conibo
uk: шипібо-конібо

en: Shixing
uk: шинсін

en: Sholaga
uk: шолага

en: Shom Peng
uk: шом-пенг

en: Shoo-Minda-Nye
uk: шу-мінда-н’є

en: Shor
uk: шор

en: Shoshoni
uk: шошонська

en: Shua
uk: шуа

en: Shuadit
uk: шуадіт

en: Shuar
uk: шуар

en: Shubi
uk: шубі

en: Shughni
uk: шугні

en: Shumashti
uk: шумашті

en: Shumcho
uk: шумчо

en: Shuswap
uk: шушвап

en: Shuwa-Zamani
uk: шува-замані

en: Shwai
uk: шваї

en: Sialum
uk: сіалум

en: Siamou
uk: сіаму

en: Sian
uk: сіан

en: Siane
uk: сіане

en: Siang
uk: сіанг

en: Siar-Lak
uk: сіар-лак

en: Siawi
uk: сіаві

en: Sicanian
uk: сіканська

en: Sicel
uk: сікульська

en: Sidetic
uk: сидетська

en: Sie
uk: сіе

en: Sierra Leone Sign Language
uk: мова жестів Сьєрра-Леоне

en: Sighu
uk: сігху

en: Sihan
uk: сіхан

en: Sikaiana
uk: сікаяна

en: Sikaritai
uk: сікарітай

en: Sikiana
uk: сікьяна

en: Sikule
uk: сікуле

en: Sila
uk: сіла

en: Sileibi
uk: сілейбі

en: Silesian, Lower
uk: нижньосилезька

en: Silimo
uk: сілімо

en: Siliput
uk: сіліпут

en: Silopi
uk: сілопі

en: Silt'e
uk: сілте

en: Simaa
uk: сімаа

en: Simba
uk: сімба

en: Simbali
uk: сімбалі

en: Simbari
uk: сімбарі

en: Simbo
uk: сімбо

en: Simeku
uk: сімеку

en: Simeulue
uk: сімеулуе

en: Simte
uk: сімте

en: Sinagen
uk: сінаген

en: Sinasina
uk: сінасіна

en: Sinaugoro
uk: сінаугоро

en: Sindarin
uk: сіндарінська

en: Singa
uk: сінга

en: Singapore Sign Language
uk: сингапурська мова жестів

en: Singpho
uk: сінгфо

en: Sininkere
uk: сінінкере

en: Sinsauru
uk: сінсауру

en: Sinyar
uk: синьяр

en: Sio
uk: сіо

en: Siona
uk: сіона

en: Sipacapense
uk: сіпакапенсе

en: Sira
uk: сіра

en: Siraya
uk: сірая

en: Siri
uk: сірі

en: Siriano
uk: сіріано

en: Sirionó
uk: сіріоно

en: Sirmauri
uk: сірмаурі

en: Siroi
uk: сірої

en: Sisaala, Tumulung
uk: сісаала (тумулунг)

en: Sisaala, Western
uk: сісаала (західна)

en: Sissala
uk: сіссала

en: Sissano
uk: сіссано

en: Siuslaw
uk: сіуслав

en: Sivandi
uk: сіванді

en: Siwai
uk: сіваї

en: Siwi
uk: сіві

en: Siwu
uk: сіву

en: Skagit
uk: скагіт

en: Skalvian
uk: скалвіанська

en: Skou
uk: скоу

en: Slavey, North
uk: слейві (північна)

en: Slavey, South
uk: слейві (південна)

en: Slavic, Church
uk: слов’янська, церковна

en: Slavomolisano
uk: славомолісано

en: Slovakian Sign Language
uk: словацька мова жестів

en: Snohomish
uk: снохоміш

en: So (Democratic Republic of Congo)
uk: со (Демократична Республіка Конго)

en: So'a
uk: соа

en: Sobei
uk: собеї

en: Soi
uk: сої

en: Sok
uk: сок

en: Sokoro
uk: сокоро

en: Solano
uk: солано

en: Soli
uk: солі

en: Solong
uk: солонґ

en: Solos
uk: солос

en: Somba-Siawari
uk: сомба-сіаварі

en: Somrai
uk: сомраї

en: Somray
uk: сомрей

en: Somyev
uk: сомьєв

en: Sonaga
uk: сонага

en: Sonde
uk: сонде

en: Songhai, Koyraboro Senni
uk: сонгхайська (койраборо-сенні)

en: Songhay, Humburi Senni
uk: сонгхайська (хумбурі-сенні)

en: Songhay, Koyra Chiini
uk: сонгайська (міська мова)

en: Songo
uk: сонго

en: Songomeno
uk: сонгомено

en: Songoora
uk: сонгоора

en: Songway Kiini, Tondi
uk: сонгвай-кііні (тонді)

en: Sonsorol
uk: сонсорол

en: Soo
uk: соо

en: Sop
uk: соп

en: Soqotri
uk: сокотрі

en: Sora
uk: сора

en: Sorbian, Lower
uk: нижньолужицька

en: Sorbian, Upper
uk: верхньолужицька

en: Sori-Harengan
uk: сорі-харенган

en: Sorkhei
uk: сорхей

en: Sorothaptic
uk: соротаптійська

en: Sorsoganon, Northern
uk: сорсоганон (північна)

en: Sorsoganon, Southern
uk: сорсоганоно (південна)

en: Sos Kundi
uk: сос-кунді

en: Sou
uk: соу

en: Sou Nama
uk: соу-нама

en: Sou Upaa
uk: соу-упаа

en: South African Sign Language
uk: південноафриканська мова жестів

en: South West Bay
uk: саут-вест-бей

en: Sowa
uk: сова

en: Sowanda
uk: сованда

en: Spanish Sign Language
uk: іспанська мова жестів

en: Spanish, Loreto-Ucayali
uk: іспанська (лорето-укаялі)

en: Spanish, Old
uk: іспанська, давня

en: Spokane
uk: спокане

en: Squamish
uk: сквоміш

en: Sranan Tongo
uk: сранан-тонго

en: Sri Lankan Sign Language
uk: ланкійська мова жестів

en: Stellingwerfs
uk: штеллінгверфс

en: Stieng, Budeh
uk: стінг (будех)

en: Stieng, Bulo
uk: стінг (було)

en: sTodsde
uk: стодсде

en: Stoney
uk: стоуні

en: Suabo
uk: суабо

en: Suarmin
uk: суармін

en: Suau
uk: суау

en: Suba
uk: суба

en: Suba-Simbiti
uk: суба-сімбіті

en: Subanen, Central
uk: субанонська (центральна)

en: Subanen, Eastern
uk: субанонська (східна)

en: Subanen, Northern
uk: субанонська (північна)

en: Subanen, Southern
uk: субанонська (південна)

en: Subanon, Kolibugan
uk: субанонська (колібуган)

en: Subanon, Western
uk: субанонська (західна)

en: Subiya
uk: субія

en: Subtiaba
uk: субтіаба

en: Sudest
uk: судест

en: Sudovian
uk: судовійська

en: Suena
uk: суена

en: Suga
uk: суга

en: Suganga
uk: суганга

en: Sui
uk: суї

en: Suki
uk: сукі

en: Suku
uk: суку

en: Sukur
uk: сукур

en: Sukurum
uk: сукурум

en: Sula
uk: сула

en: Sulka
uk: сулка

en: Sulod
uk: сулод

en: Suma
uk: сума

en: Sumariup
uk: сумаріуп

en: Sumau
uk: сумау

en: Sumbawa
uk: сумбава

en: Sumbwa
uk: сумбва

en: Sunam
uk: сунам

en: Sunwar
uk: сунвар

en: Suoy
uk: суой

en: Sur
uk: сур

en: Surbakhal
uk: сурбахальська

en: Surgujia
uk: сургуджія

en: Surigaonon
uk: сурігаонон

en: Surjapuri
uk: сурджапурі

en: Sursurunga
uk: сурсурунга

en: Suruahá
uk: суруаха

en: Surubu
uk: сурубу

en: Suruí
uk: суруї

en: Suruí Do Pará
uk: суруї-ду-пара

en: Susquehannock
uk: саскеханнок

en: Susuami
uk: сусуамі

en: Suundi
uk: суунді

en: Suwawa
uk: сувава

en: Suyá
uk: суя

en: Swabian
uk: швабська

en: Swahili (individual language)
uk: суахілі (окрема мова)

en: Swahili (macrolanguage)
uk: суахілі (макромова)

en: Swahili, Congo
uk: суахілі (Конго)

en: Swiss-French Sign Language
uk: швейцарська французька мова жестів

en: Swiss-German Sign Language
uk: швейцарська німецька мова жестів

en: Swiss-Italian Sign Language
uk: швейцарська італійська мова жестів

en: Swo
uk: сво

en: Syriac, Classical
uk: сирійська (класична)

en: Sãotomense
uk: сантомійська

en: Sénoufo, Nanerigé
uk: сенуфо (нанеріге)

en: Sénoufo, Senara
uk: сенуфо (сенара)

en: Sénoufo, Sìcìté
uk: сенуфо (сісіте)

en: Sô
uk: со

en: T'en
uk: тен

en: Ta'oih, Lower
uk: таої (нижня)

en: Ta'oih, Upper
uk: таої (верхня)

en: Taabwa
uk: таабва

en: Tabaru
uk: табару

en: Tabassaran
uk: табассаран

en: Tabla
uk: табла

en: Tabo
uk: табо

en: Tabriak
uk: табріак

en: Tacana
uk: такана

en: Tachawit
uk: тачавіт

en: Tachoni
uk: тачоні

en: Tadaksahak
uk: тадаксахак

en: Tadyawan
uk: тадьяван

en: Tae'
uk: тае

en: Tafi
uk: тафі

en: Tagabawa
uk: тагабава

en: Tagakaulo
uk: тагакауло

en: Tagalaka
uk: тагалака

en: Tagargrent
uk: тагаргрент

en: Tagbanwa, Calamian
uk: тагбанва (каламійська)

en: Tagbanwa, Central
uk: тагбанва (центральна)

en: Tagbu
uk: тагбу

en: Tagdal
uk: тагдал

en: Tagin
uk: тагін

en: Tagish
uk: тегіш

en: Tagoi
uk: тагої

en: Tahltan
uk: тахлтан

en: Tai
uk: таї

en: Tai Daeng
uk: тай-денг

en: Tai Dam
uk: тай-дам

en: Tai Do
uk: таї-до

en: Tai Dón
uk: тай-дон

en: Tai Hongjin
uk: тай-хонгджин

en: Tai Laing
uk: тай-лаїнг

en: Tai Loi
uk: тай-лой

en: Tai Long
uk: тай-лонг

en: Tai Nüa
uk: тай-нуа

en: Tai Pao
uk: тай-пао

en: Tai Thanh
uk: тай-тханх

en: Tai Ya
uk: тай-я

en: Taiap
uk: таяп

en: Taikat
uk: тайкат

en: Tainae
uk: таїнае

en: Tairaha
uk: тайраха

en: Tairora, North
uk: тайрора (північна)

en: Tairora, South
uk: тайрора (південна)

en: Tairuma
uk: таїрума

en: Taita
uk: таїта

en: Taiwan Sign Language
uk: тайванська мова жестів

en: Taje
uk: тадже

en: Tajio
uk: таджіо

en: Tajuasohn
uk: таджуасон

en: Takelma
uk: такельма

en: Takestani
uk: такестанська

en: Takia
uk: такія

en: Takua
uk: такуа

en: Takuu
uk: такуу

en: Takwane
uk: такване

en: Tal
uk: тал

en: Talaud
uk: талауд

en: Taliabu
uk: таліабу

en: Talieng
uk: таліенг

en: Talinga-Bwisi
uk: талінга-бвісі

en: Talise
uk: талісе

en: Talodi
uk: талоді

en: Taloki
uk: талокі

en: Talondo'
uk: талондо

en: Talu
uk: талу

en: Talysh
uk: талишська

en: Tama (Chad)
uk: тама (Чад)

en: Tama (Colombia)
uk: тама (Колумбія)

en: Tamagario
uk: тамаґаріо

en: Tamahaq, Tahaggart
uk: тамахак (тахаггарт)

en: Tamajaq, Tawallammat
uk: тамаджак (тавалламмат)

en: Tamajeq, Tayart
uk: тамаджек (таярт)

en: Taman (Indonesia)
uk: таман (Індонезія)

en: Taman (Myanmar)
uk: таман (М’янма)

en: Tamanaku
uk: таманаку

en: Tamang, Eastern
uk: таманґ (східна)

en: Tamang, Eastern Gorkha
uk: таманг (східна горкха)

en: Tamang, Northwestern
uk: таманг (південно-західна)

en: Tamang, Western
uk: таманг (західна)

en: Tamasheq
uk: тамашек

en: Tamazight, Central Atlas
uk: берберська (Центральний Атлас)

en: Tamazight, Standard Moroccan
uk: тамазигхт (стандартний марокканський)

en: Tamazight, Temacine
uk: берберська (темасін)

en: Tamazight, Tidikelt
uk: тамазігт (тідікелт)

en: Tambas
uk: тамбас

en: Tambora
uk: тамбора

en: Tambotalo
uk: тамботало

en: Tami
uk: тамі

en: Tamil, Old
uk: тамільська (давня)

en: Tamki
uk: тамкі

en: Tampuan
uk: тампуан

en: Tampulma
uk: тампулма

en: Tanacross
uk: танакрос

en: Tanahmerah
uk: танахмерах

en: Tanaina
uk: танаїна

en: Tanana, Lower
uk: танана (нижня)

en: Tanana, Upper
uk: танана (верхня)

en: Tanapag
uk: танапаг

en: Tandaganon
uk: тандаганон

en: Tandia
uk: тандія

en: Tanema
uk: танема

en: Tangale
uk: танґале

en: Tangchangya
uk: тангчангая

en: Tanggu
uk: танггу

en: Tangko
uk: тангко

en: Tanglang
uk: тангланг

en: Tangoa
uk: тангоа

en: Tanguat
uk: тангуат

en: Tanimbili
uk: танімбілі

en: Tanimuca-Retuarã
uk: танімука-ретуара

en: Tanjijili
uk: танджиджилі

en: Tanna, North
uk: танна (північна)

en: Tanna, Southwest
uk: танна (південно-західна)

en: Tanzanian Sign Language
uk: танзанійська мова жестів

en: Tapeba
uk: тапеба

en: Tapei
uk: тапеї

en: Tapieté
uk: тапіете

en: Tapirapé
uk: тапірапе

en: Tarahumara, Central
uk: тарахумара (центральна)

en: Tarahumara, Lowland
uk: тарахумара (низини)

en: Tarahumara, Northern
uk: тарахумара (північна)

en: Tarahumara, Southeastern
uk: тарахумара (південно-східна)

en: Tarahumara, Southwestern
uk: тарахумара (південно-західна)

en: Tarangan, East
uk: таранган (східна)

en: Tarangan, West
uk: таранган (західна)

en: Tareng
uk: таренг

en: Tariana
uk: таріана

en: Tarjumo
uk: тарджумо

en: Tarok
uk: тарок

en: Taromi, Upper
uk: таромі (верхня)

en: Tarpia
uk: тарпіа

en: Tartessian
uk: тартеська

en: Taruma
uk: тарума

en: Tasawaq
uk: тасавак

en: Tasmanian
uk: тасманійська

en: Tasmate
uk: тасмате

en: Tat, Muslim
uk: тат (мусульманська)

en: Tatana
uk: татана

en: Tatar, Crimean
uk: татарська (кримська)

en: Tatar, Siberian
uk: татарська (сибірська)

en: Tatuyo
uk: татуйо

en: Tauade
uk: тауаде

en: Taulil
uk: тауліл

en: Taungyo
uk: таункйо

en: Taupota
uk: таупота

en: Tause
uk: таусе

en: Taushiro
uk: Таушіро

en: Tausug
uk: таусуг

en: Tauya
uk: тауя

en: Taveta
uk: тавета

en: Tavoyan
uk: тавоян

en: Tawala
uk: тавала

en: Tawandê
uk: таванде

en: Tawara
uk: тавара

en: Tawbuid, Eastern
uk: тавбуїд (східна)

en: Tawbuid, Western
uk: тобуїд (західна)

en: Taworta
uk: таворта

en: Tay Boi
uk: тай-бой

en: Tay Khang
uk: тай-ханг

en: Tayo
uk: тайо

en: Taznatit
uk: тазнатіт

en: Tboli
uk: тболі

en: Tchitchege
uk: чичеге

en: Tchumbuli
uk: тчумбулі

en: Te'un
uk: теун

en: Teanu
uk: теану

en: Tebul Sign Language
uk: тебульська мова жестів

en: Tedaga
uk: тедага

en: Tefaro
uk: тефаро

en: Tegali
uk: тегалі

en: Tehit
uk: техіт

en: Tehuelche
uk: теуельче

en: Teke, Ibali
uk: теке (ібалі)

en: Teke-Ebo
uk: теке-ебо

en: Teke-Fuumu
uk: теке-фууму

en: Teke-Kukuya
uk: теке-кукуя

en: Teke-Laali
uk: теке-лаалі

en: Teke-Nzikou
uk: теке-нзіку

en: Teke-Tege
uk: теке-теге

en: Teke-Tsaayi
uk: теке-тсааї

en: Teke-Tyee
uk: теке-т’є

en: Tektiteko
uk: тектітеко

en: Tela-Masbuar
uk: тела-масбуар

en: Telefol
uk: телефол

en: Tem
uk: тем

en: Tembo (Kitembo)
uk: тембо (кітембо)

en: Tembo (Motembo)
uk: тембо (мотембо)

en: Tembé
uk: тембе

en: Teme
uk: теме

en: Temein
uk: темеїн

en: Temi
uk: темі

en: Temiar
uk: теміар

en: Temoq
uk: темок

en: Temuan
uk: темуанська

en: Ten'edn
uk: тен'едн

en: Tengger
uk: тенггер

en: Tenharim
uk: тенгарім

en: Tenino
uk: теніно

en: Tenis
uk: теніс

en: Tennet
uk: теннет

en: Teop
uk: теоп

en: Teor
uk: теор

en: Tepecano
uk: тепекано

en: Tepehua, Huehuetla
uk: тепеуа (Уеуетла)

en: Tepehua, Pisaflores
uk: тепеуа (пісафлорес)

en: Tepehua, Tlachichilco
uk: тепеуа (тлачичилко)

en: Tepehuan, Northern
uk: тепеуан (північна)

en: Tepehuan, Southeastern
uk: тепеуан (південно-східна)

en: Tepehuan, Southwestern
uk: тепеуан (південно-західна)

en: Tera
uk: тера

en: Terebu
uk: теребу

en: Terei
uk: тереї

en: Teressa
uk: тересса

en: Tereweng
uk: теревенг

en: Teribe
uk: терібе

en: Terik
uk: терік

en: Termanu
uk: терману

en: Ternate
uk: тернате

en: Ternateño
uk: тернатеньо

en: Tese
uk: тесе

en: Teshenawa
uk: тешенава

en: Teso
uk: тесо

en: Tetela
uk: тетела

en: Tetete
uk: тетете

en: Tetun Dili
uk: тетун-ділі

en: Tewa (Indonesia)
uk: тева (Індонезія)

en: Tewa (USA)
uk: тева (США)

en: Tewe
uk: теве

en: Tha
uk: тха

en: Thachanadan
uk: тхачанадан

en: Thai Sign Language
uk: тайська мова жестів

en: Thai Song
uk: тай-сонг

en: Thai, Northeastern
uk: тайська (північно-східна)

en: Thai, Northern
uk: тайська (північна)

en: Thai, Southern
uk: тайська (південна)

en: Thakali
uk: такалі

en: Thangmi
uk: тангмі

en: Thao
uk: тао

en: Tharaka
uk: тарака

en: Tharu, Chitwania
uk: тару (читванья)

en: Tharu, Dangaura
uk: тару (дангаура)

en: Tharu, Kathoriya
uk: тару (каторія)

en: Tharu, Kochila
uk: тару (кочила)

en: Tharu, Rana
uk: тару (рана)

en: Thawa
uk: тава

en: Thayore
uk: тайоре

en: Thaypan
uk: тайпан

en: Thiin
uk: тіін

en: Tho
uk: тхо

en: Thompson
uk: томпсон

en: Thopho
uk: тофо

en: Thu Lao
uk: ту-лао

en: Thudam
uk: тудам

en: Thulung
uk: тулунг

en: Thurawal
uk: туравал

en: Thuri
uk: турі

en: Tiale
uk: тіале

en: Tiang
uk: тьянґ

en: Tibea
uk: тібеа

en: Tibetan, Amdo
uk: тибетська (амдо)

en: Tibetan, Classical
uk: тибетська (класична)

en: Tibetan, Khams
uk: тибетська (хамс)

en: Tibetan, Old
uk: тибетська (давня)

en: Tichurong
uk: тічуронг

en: Ticuna
uk: тікуна

en: Tidore
uk: тідоре

en: Tidung, Northern
uk: тідунг (північна)

en: Tidung, Southern
uk: тідунг (південна)

en: Tiene
uk: тіене

en: Tifal
uk: тіфал

en: Tigak
uk: тігак

en: Tii
uk: тії

en: Tikar
uk: тікар

en: Tikopia
uk: тікопія

en: Tillamook
uk: тілламук

en: Tilung
uk: тілунг

en: Tima
uk: тіма

en: Timbe
uk: тімбе

en: Timucua
uk: тімукуа

en: Tinani
uk: тінані

en: Tindi
uk: тінді

en: Tingui-Boto
uk: тінгі-бото

en: Tinigua
uk: тінігуа

en: Tinputz
uk: тінпутц

en: Tippera
uk: тіппера

en: Tira
uk: тіра

en: Tirahi
uk: тірахі

en: Tiri
uk: тірі

en: Tiruray
uk: тірурай

en: Tita
uk: тіта

en: Tiwa
uk: тіва

en: Tiwa, Northern
uk: тіва (північна)

en: Tiwa, Southern
uk: тіва (південна)

en: Tiwi
uk: тіві

en: Tiéfo
uk: тіефо

en: Tjurruru
uk: тджурруру

en: To'abaita
uk: тоабаїта

en: Toaripi
uk: тоаріпі

en: Toba
uk: тоба

en: Toba-Maskoy
uk: тоба-маской

en: Tobanga
uk: тобанга

en: Tobati
uk: тобаті

en: Tobelo
uk: тобело

en: Tobian
uk: тобіанська

en: Tobilung
uk: тобілунг

en: Tobo
uk: тобо

en: Tocho
uk: точо

en: Toda
uk: тода

en: Todrah
uk: тодра

en: Tofanma
uk: тофанма

en: Togoyo
uk: тогойо

en: Tohono O'odham
uk: тохоно оодхам

en: Tojolabal
uk: тоджолабал

en: Tokano
uk: токано

en: Tokharian A
uk: тохарійська A

en: Tokharian B
uk: тохарійська B

en: Toku-No-Shima
uk: току-но-шіма

en: Tolaki
uk: толакі

en: Tolomako
uk: толомако

en: Tolowa
uk: толова

en: Tomadino
uk: томандіно

en: Tombelala
uk: томбелала

en: Tombonuo
uk: томбонуо

en: Tombulu
uk: томбулу

en: Tomini
uk: томіні

en: Tomoip
uk: томоїп

en: Tondano
uk: тондано

en: Tonga (Zambia)
uk: тонга (Замбія)

en: Tongwe
uk: тонгве

en: Tonjon
uk: тонджон

en: Tonkawa
uk: тонкава

en: Tonsawang
uk: тонсаванг

en: Tonsea
uk: тонсі

en: Tontemboan
uk: тонтембоанська

en: Tooro
uk: тооро

en: Topoiyo
uk: топойо

en: Toposa
uk: топоса

en: Toraja-Sa'dan
uk: тораджа-садан

en: Toram
uk: торам

en: Torau
uk: торау

en: Toro
uk: торо

en: Toromono
uk: торомоно

en: Torona
uk: торона

en: Torricelli
uk: торрічеллі

en: Torwali
uk: торвалі

en: Torá
uk: тора

en: Totela
uk: тотела

en: Toto
uk: тото

en: Totoli
uk: тотолі

en: Totonac, Coyutla
uk: тотонак (коютла)

en: Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán
uk: тотонак (Філомена-Мата-Коауїтлан)

en: Totonac, Highland
uk: тотонак (високогірна)

en: Totonac, Papantla
uk: тотонак (папантла)

en: Totonac, Tecpatlán
uk: тотонак (текпатлан)

en: Totonac, Upper Necaxa
uk: тотонак (Верхня Некаха)

en: Totonac, Western
uk: тотонак (західна)

en: Totonac, Xicotepec De Juárez
uk: тотонак (Шикотепек-де-Хуарес)

en: Totonac, Yecuatla
uk: тотонак (єкуатла)

en: Totoro
uk: тоторо

en: Touo
uk: тоуо

en: Toura (Côte d'Ivoire)
uk: тоура (Кот-д'Івуар)

en: Toura (Papua New Guinea)
uk: тоура (Папуа-Нова Гвінея)

en: Toussian, Northern
uk: тусійська (північна)

en: Toussian, Southern
uk: тусіанська (південна)

en: Towei
uk: товей

en: Tregami
uk: трегамі

en: Tremembé
uk: тремембе

en: Trieng
uk: тріенг

en: Trimuris
uk: трімуріс

en: Tring
uk: трінг

en: Trinidad and Tobago Sign Language
uk: мова жестів Тринідаду та Тобаго

en: Trinitario
uk: трінітаріо

en: Tripuri, Early
uk: тріпурі (рання)

en: Triqui, Chicahuaxtla
uk: трікі (чикауаштла)

en: Triqui, Copala
uk: трікі (копала)

en: Triqui, San Martín Itunyoso
uk: трікі (Сан-Мартін-Ітуньосо)

en: Trió
uk: тріо

en: Truká
uk: трука

en: Trumai
uk: трумай

en: Ts'ün-Lao
uk: цюн-лао

en: Tsaangi
uk: тсаангі

en: Tsakhur
uk: тсахур

en: Tsakonian
uk: тсаконійська

en: Tsakwambo
uk: тсаквамбо

en: Tsamai
uk: тсамай

en: Tsat
uk: тсат

en: Tseku
uk: тсеку

en: Tsetsaut
uk: тсетсаут

en: Tsikimba
uk: тсікімба

en: Tsimané
uk: тсімане

en: Tsishingini
uk: тсішингіні

en: Tso
uk: тсо

en: Tsoa
uk: тсоа

en: Tsogo
uk: тсого

en: Tsotso
uk: тсотсо

en: Tsou
uk: тсоу

en: Tsucuba
uk: цукуба

en: Tsum
uk: тсум

en: Tsuvadi
uk: тсуваді

en: Tsuvan
uk: тсуван

en: Tswa
uk: тсва

en: Tswapong
uk: тсвапонг

en: Tuamotuan
uk: туамотуанська

en: Tubar
uk: тубар

en: Tucano
uk: тукано

en: Tugen
uk: туген

en: Tugun
uk: тугун

en: Tugutil
uk: тугутіл

en: Tujia, Northern
uk: туджіа (північна)

en: Tujia, Southern
uk: туджіа (південна)

en: Tukang Besi North
uk: північна тукан-бесі

en: Tukang Besi South
uk: південна тукан-бесі

en: Tuki
uk: тукі

en: Tukpa
uk: тукпа

en: Tukudede
uk: тукудеде

en: Tukumanféd
uk: тукуманфед

en: Tula
uk: тула

en: Tulehu
uk: тулеху

en: Tulishi
uk: туліші

en: Tulu-Bohuai
uk: тулу-бохуаї

en: Tuma-Irumu
uk: тума-іруму

en: Tumak
uk: тумак

en: Tumi
uk: тумі

en: Tumleo
uk: тумлео

en: Tumshuqese
uk: тумшукійська

en: Tumtum
uk: тумтум

en: Tumzabt
uk: тумзабт

en: Tunebo, Angosturas
uk: тунебо (ангострутас)

en: Tunebo, Barro Negro
uk: тунебо (барро-негро)

en: Tunebo, Central
uk: тунебо (центральна)

en: Tunebo, Western
uk: тунебо (західна)

en: Tunen
uk: тунен

en: Tungag
uk: тунгаг

en: Tunggare
uk: тунггаре

en: Tunia
uk: туніа

en: Tunica
uk: туніка

en: Tunisian Sign Language
uk: туніська мова жестів

en: Tunjung
uk: тунджун

en: Tunni
uk: тунні

en: Tunzu
uk: тунзу

en: Tuotomb
uk: туотомб

en: Tuparí
uk: тупарі

en: Tupinambá
uk: тупінамба

en: Tupinikin
uk: тупінікін

en: Tupuri
uk: тупурі

en: Tupí
uk: тупі

en: Turaka
uk: турака

en: Turiwára
uk: турівара

en: Turka
uk: турка

en: Turkana
uk: туркана

en: Turkish Sign Language
uk: турецька мова жестів

en: Turkish, Balkan Gagauz
uk: турецька (балканська ґаґаузька)

en: Turkish, Old
uk: турецька (давня)

en: Turoyo
uk: туройо

en: Turumsa
uk: турумса

en: Turung
uk: турунг

en: Tuscarora
uk: тускарора

en: Tutchone, Northern
uk: тотчоне (північна)

en: Tutchone, Southern
uk: тутчоне (південна)

en: Tutelo
uk: тутело

en: Tutong
uk: тутонг

en: Tutuba
uk: тутуба

en: Tututni
uk: тутутні

en: Tuwari
uk: туварі

en: Tuwuli
uk: тувулі

en: Tuxináwa
uk: тухінава

en: Tuxá
uk: туша

en: Tuyuca
uk: туюка

en: Twana
uk: твана

en: Twendi
uk: твенді

en: Twents
uk: твентс

en: Tyaraity
uk: тьяраїті

en: Tz'utujil
uk: тзутуджил

en: Tzeltal
uk: целтал

en: Tày Sa Pa
uk: тай-са-па

en: Tày Tac
uk: тай-так

en: Téén
uk: теен

en: Tübatulabal
uk: тюбатулабал

en: Uab Meto
uk: уаб-мето

en: Uamué
uk: уамуе

en: Uare
uk: уаре

en: Ubaghara
uk: убагхара

en: Ubang
uk: убанг

en: Ubi
uk: убі

en: Ubir
uk: убір

en: Ubykh
uk: убих

en: Uda
uk: уда

en: Udi
uk: уді

en: Udihe
uk: удіхе

en: Uduk
uk: удук

en: Ufim
uk: уфім

en: Ugandan Sign Language
uk: угандійська мова жестів

en: Ughele
uk: угеле

en: Ugong
uk: угонг

en: Uhami
uk: ухамі

en: Uighur, Old
uk: уйгурська (давня)

en: Uisai
uk: уїсаї

en: Ujir
uk: уджир

en: Ukaan
uk: укаан

en: Ukhwejo
uk: ухвейо

en: Ukit
uk: укіт

en: Ukpe-Bayobiri
uk: укпе-байобірі

en: Ukpet-Ehom
uk: укпет-егом

en: Ukrainian Sign Language
uk: українська мова жестів

en: Ukue
uk: укуе

en: Ukuriguma
uk: укурігума

en: Ukwa
uk: уква

en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
uk: уквані-або-ндоні

en: Ulau-Suain
uk: улау-суайн

en: Ulch
uk: ульчи

en: Ulithian
uk: улітійська

en: Ullatan
uk: уллатан

en: Ulukwumi
uk: улуквумі

en: Ulumanda'
uk: улуманда

en: Ulwa
uk: улва

en: Uma' Lasan
uk: ума-ласан

en: Uma' Lung
uk: ума-лунг

en: Umanakaina
uk: уманакайна

en: Umatilla
uk: уматілла

en: Umbindhamu
uk: умбіндхаму

en: Umbrian
uk: умбрійська

en: Umbu-Ungu
uk: умбу-унгу

en: Umbugarla
uk: умбугарла

en: Umbuygamu
uk: умбуйгаму

en: Umeda
uk: умеда

en: Umiida
uk: уміїда

en: Umon
uk: умон

en: Umotína
uk: умотіна

en: Umpila
uk: умпіла

en: Umpqua, Upper
uk: умпка (верхня)

en: Una
uk: уна

en: Unami
uk: унамі

en: Uncoded languages
uk: мови без коду

en: Uneapa
uk: унеапа

en: Uneme
uk: унеме

en: Unggaranggu
uk: унггаранггу

en: Unggumi
uk: унггумі

en: Unserdeutsch
uk: унсердойч

en: Unua
uk: унуа

en: Unubahe
uk: унубахе

en: Ura (Papua New Guinea)
uk: ура (Папуа-Нова Гвінея)

en: Ura (Vanuatu)
uk: ура (Вануату)

en: Uradhi
uk: урадхі

en: Urak Lawoi'
uk: урак-лавой

en: Urali
uk: уралі

en: Urapmin
uk: урапмін

en: Urarina
uk: ураріна

en: Urat
uk: урат

en: Urhobo
uk: урхобо

en: Uri
uk: урі

en: Urigina
uk: урігіна

en: Urim
uk: урім

en: Urimo
uk: урімо

en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
uk: уріпів-вала-рано-атчин

en: Urningangg
uk: урнінангг

en: Uru
uk: уру

en: Uru-Eu-Wau-Wau
uk: уру-еу-вау-вау

en: Uru-Pa-In
uk: уру-па-ін

en: Uruangnirin
uk: уруангнірін

en: Uruava
uk: уруава

en: Urubú-Kaapor
uk: урубу-каапор

en: Urubú-Kaapor Sign Language
uk: мова жестів урубу-каапор

en: Uruguayan Sign Language
uk: уругвайська мова жестів

en: Urum
uk: урум

en: Urumi
uk: урумі

en: Usaghade
uk: усагаде

en: Usan
uk: усан

en: Usarufa
uk: усаруфа

en: Ushojo
uk: ушойо

en: Usku
uk: уску

en: Uspanteco
uk: успантеко

en: Usui
uk: усуї

en: ut-Ma'in
uk: утмаїн

en: Utarmbung
uk: утармбунг

en: Ute-Southern Paiute
uk: уте-південна паюте

en: Utu
uk: уту

en: Uvbie
uk: увбіе

en: Uvean, West
uk: уолісська (західна)

en: Uya
uk: уя

en: Uyajitaya
uk: уяджітая

en: Uzbek, Northern
uk: узбецька (північна)

en: Uzbek, Southern
uk: узбецька (південна)

en: Uzekwe
uk: узекве

en: Vaagri Booli
uk: ваагрі-булі

en: Vafsi
uk: вафсі

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
uk: вагат-я-біджим-легері

en: Vaghri
uk: вагрі

en: Vaghua
uk: вагуа

en: Vagla
uk: вагла

en: Vaiphei
uk: вайпхей

en: Vale
uk: вейл

en: Valencian Sign Language
uk: валенсійська мова жестів

en: Valman
uk: валман

en: Valpei
uk: валпей

en: Vamale
uk: вамале

en: Vame
uk: ваме

en: Vangunu
uk: вангуну

en: Vanimo
uk: ванімо

en: Vano
uk: вано

en: Vanuma
uk: ванума

en: Vao
uk: вао

en: Varhadi-Nagpuri
uk: вархаді-нагпурі

en: Varisi
uk: варісі

en: Varli
uk: варлі

en: Vasavi
uk: васаві

en: Veddah
uk: ведда

en: Vehes
uk: веес

en: Veluws
uk: велювс

en: Vemgo-Mabas
uk: вемго-мабас

en: Venezuelan Sign Language
uk: венесуельська мова жестів

en: Vengo
uk: венго

en: Ventureño
uk: вентуреньо

en: Veps
uk: вепс

en: Vera'a
uk: вераа

en: Vestinian
uk: вестінійська

en: Vidunda
uk: відунда

en: Viemo
uk: віемо

en: Vilela
uk: вілела

en: Vili
uk: вілі

en: Vinmavis
uk: вінмавіс

en: Vinza
uk: вінца

en: Vishavan
uk: вішаван

en: Viti
uk: віті

en: Vitou
uk: вітоу

en: Vitu
uk: віту

en: Vlaams
uk: фламандська

en: Vlaamse Gebarentaal
uk: фламандська мова жестів

en: Volscian
uk: вольська

en: Vono
uk: воно

en: Voro
uk: воро

en: Vumbu
uk: вумбу

en: Vunapu
uk: вунапу

en: Vunjo
uk: вунджо

en: Vurës
uk: вурес

en: Vute
uk: вуте

en: Vwanji
uk: вванджі

en: Wa'ema
uk: ваема

en: Waama
uk: ваама

en: Waamwang
uk: ваамванг

en: Waata
uk: ваата

en: Wab
uk: ваб

en: Wabo
uk: вабо

en: Waboda
uk: вабода

en: Wadaginam
uk: вадагінам

en: Waddar
uk: ваддар

en: Wadi Wadi
uk: ваді-ваді

en: Wadikali
uk: вадікалі

en: Wadjabangayi
uk: ваджабангаї

en: Wadjiginy
uk: ваджигіні

en: Wadjigu
uk: ваджигу

en: Wae Rana
uk: ве-рана

en: Waffa
uk: ваффа

en: Wagawaga
uk: вагавага

en: Wagaya
uk: вагая

en: Wageman
uk: вагеман

en: Wagi
uk: вагі

en: Wahgi
uk: вахгі

en: Wahgi, North
uk: вахгі (північна)

en: Waigali
uk: вайгалі

en: Waigeo
uk: ваїгео

en: Wailaki
uk: ваїлакі

en: Wailapa
uk: ваїлапа

en: Waima
uk: вайма

en: Waima'a
uk: ваймаа

en: Waimaha
uk: ваїмаха

en: Waimiri-Atroari
uk: ваймірі-атроарі

en: Waioli
uk: ваїолі

en: Waiwai
uk: ваїваї

en: Waja
uk: ваджа

en: Wajarri
uk: ваджаррі

en: Wajuk
uk: ваджук

en: Waka
uk: вака

en: Wakabunga
uk: вакабунга

en: Wakawaka
uk: вакавака

en: Wakde
uk: вакде

en: Wakhi
uk: ваханська

en: Wakoná
uk: вакона

en: Wala
uk: вала

en: Walak
uk: валак

en: Walangama
uk: валангама

en: Wali (Ghana)
uk: валі (Гана)

en: Wali (Sudan)
uk: валі (Судан)

en: Waling
uk: валінг

en: Walio
uk: валіо

en: Walla Walla
uk: валла-валла

en: Wallisian
uk: валісійська

en: Walmajarri
uk: валмаджаррі

en: Walser
uk: валсер

en: Walungge
uk: валунгге

en: Wamas
uk: вамас

en: Wambaya
uk: вамбая

en: Wambon
uk: вамбон

en: Wambule
uk: вамбуле

en: Wamey
uk: вамей

en: Wamin
uk: вамін

en: Wampanoag
uk: вампаноаг

en: Wampar
uk: вампар

en: Wampur
uk: вампур

en: Wan
uk: ван

en: Wanambre
uk: ванамбре

en: Wanap
uk: ванап

en: Wanda
uk: ванда

en: Wandala
uk: вандала

en: Wandamen
uk: вандамен

en: Wandarang
uk: вандаранг

en: Wandji
uk: ванджі

en: Waneci
uk: ванекі

en: Wanga
uk: ванга

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
uk: вангаайбуван-нгіямбаа

en: Wanggamala
uk: ванггамала

en: Wangganguru
uk: ванггангуру

en: Wanggom
uk: ванггом

en: Wangkayutyuru
uk: вангкаютюру

en: Wangkumara
uk: вангкумара

en: Wanman
uk: ванмен

en: Wannu
uk: ванну

en: Wantoat
uk: вантоат

en: Wanukaka
uk: ванукака

en: Wanyi
uk: ваньї

en: Wané
uk: ване

en: Waorani
uk: ваорані

en: Wapan
uk: вапан

en: Wapishana
uk: вапішана

en: Wappo
uk: ваппо

en: War-Jaintia
uk: вар-джайтія

en: Warao
uk: варао

en: Warapu
uk: варапу

en: Waray (Australia)
uk: варайська (Австралія)

en: Waray (Philippines)
uk: варай (Філіппіни)

en: Wardaman
uk: вардаман

en: Wardandi
uk: варданді

en: Warduji
uk: вардуджі

en: Warembori
uk: варемборі

en: Waris
uk: варіс

en: Waritai
uk: варітаї

en: Wariyangga
uk: варіянгга

en: Warji
uk: варджі

en: Warkay-Bipim
uk: варкай-біпім

en: Warlmanpa
uk: варлманпа

en: Warlpiri
uk: варлпірі

en: Warluwara
uk: варлувара

en: Warnang
uk: варнанг

en: Waropen
uk: варопен

en: Warrgamay
uk: варргамай

en: Warrwa
uk: варрва

en: Waru
uk: вару

en: Warumungu
uk: варумунгу

en: Waruna
uk: варуна

en: Warungu
uk: варунгу

en: Warwar Feni
uk: варвар-фені

en: Wasa
uk: васа

en: Wasco-Wishram
uk: васко-вішрам

en: Wasembo
uk: васембо

en: Waskia
uk: васкья

en: Wasu
uk: васу

en: Watakataui
uk: ватакатануї

en: Watam
uk: ватам

en: Wathawurrung
uk: ватавуррунг

en: Watiwa
uk: ватіва

en: Watubela
uk: ватубела

en: Watut, Middle
uk: ватут (середня)

en: Watut, North
uk: ватут (північна)

en: Watut, South
uk: ватут (південна)

en: Waube
uk: ваубе

en: Waurá
uk: ваура

en: Wauyai
uk: вауяї

en: Wawa
uk: вава

en: Wawonii
uk: вавоніі

en: Waxianghua
uk: васяньхуа

en: Wayampi
uk: ваямпі

en: Wayana
uk: ваяна

en: Wayoró
uk: вайоро

en: Wedau
uk: ведау

en: Weh
uk: вех

en: Wejewa
uk: веджева

en: Weliki
uk: велікі

en: Welsh, Middle
uk: валійська (середньовічна)

en: Welsh, Old
uk: валійська (давня)

en: Wemale
uk: вемале

en: Wemba Wemba
uk: вемба-вемба

en: Wergaia
uk: вергая

en: Weri
uk: вері

en: Wersing
uk: версінг

en: Westphalien
uk: вестфальська

en: Wetamut
uk: ветамут

en: Wewaw
uk: вевау

en: Weyto
uk: вейто

en: Whitesands
uk: вайтсендс

en: Wiarumus
uk: віарумус

en: Wichita
uk: вічита

en: Wichí Lhamtés Güisnay
uk: вічі-ламтес-гуїснай

en: Wichí Lhamtés Nocten
uk: вічі-ламтес-ноктен

en: Wichí Lhamtés Vejoz
uk: вічі-ламтес-вехос

en: Wik-Epa
uk: вік-епа

en: Wik-Iiyanh
uk: вік-іянь

en: Wik-Keyangan
uk: вік-кеянган

en: Wik-Me'anha
uk: вік-меанья

en: Wik-Mungkan
uk: вік-мунгкан

en: Wik-Ngathana
uk: вік-нгатана

en: Wikalkan
uk: вікалкан

en: Wikngenchera
uk: вікнгенчера

en: Wilawila
uk: вілавіла

en: Wintu
uk: вінту

en: Winyé
uk: віньє

en: Wipi
uk: віпі

en: Wiradhuri
uk: вірадхурі

en: Wiraféd
uk: вірафед

en: Wirangu
uk: вірангу

en: Wiru
uk: віру

en: Wiyot
uk: війот

en: Woccon
uk: воккон

en: Wogamusin
uk: вогамусін

en: Wogeo
uk: вогео

en: Woi
uk: вої

en: Woiwurrung
uk: войвуррунг

en: Wojenaka
uk: воженака

en: Wolane
uk: волане

en: Wolani
uk: волані

en: Wolaytta
uk: волайтта

en: Woleaian
uk: волеаї

en: Wolio
uk: воліо

en: Wolof, Gambian
uk: волоф (гамбійська)

en: Wom (Nigeria)
uk: вом (Нігерія)

en: Wom (Papua New Guinea)
uk: вом (Папуа-Нова Гвінея)

en: Womo
uk: вомо

en: Wongo
uk: вонго

en: Woria
uk: ворія

en: Worimi
uk: ворімі

en: Worodougou
uk: вородугу

en: Worrorra
uk: воррорра

en: Wotapuri-Katarqalai
uk: вотапурі-катаркалаї

en: Wotjobaluk
uk: вотжобалук

en: Wotu
uk: воту

en: Woun Meu
uk: вун-меу

en: Wudu
uk: вуду

en: Wuliwuli
uk: вулівулі

en: Wulna
uk: вульна

en: Wumboko
uk: вумбоко

en: Wumbvu
uk: вумбву

en: Wunambal
uk: вунамбаль

en: Wunumara
uk: вунумара

en: Wurrugu
uk: вурругу

en: Wushi
uk: вуші

en: Wusi
uk: вусі

en: Wutung
uk: вутунг

en: Wutunhua
uk: вутунхуа

en: Wuvulu-Aua
uk: вувулу-ауа

en: Wuzlam
uk: вузлам

en: Wyandot
uk: гуронська

en: Wymysorys
uk: вілямовська

en: Wára
uk: вара

en: Wãpha
uk: вапха

en: Wè Northern
uk: ве (північна)

en: Wè Southern
uk: ве (південна)

en: Wè Western
uk: ве (західна)

en: Xaasongaxango
uk: ксаасонгаксанго

en: Xakriabá
uk: шакріаба

en: Xamtanga
uk: хаматанга

en: Xavánte
uk: шаванте

en: Xerénte
uk: шеренте

en: Xetá
uk: шета

en: Xibe
uk: сібо

en: Xinca
uk: шинканська

en: Xipaya
uk: шипая

en: Xiri
uk: ширі

en: Xiriâna
uk: ширіана

en: Xokleng
uk: шокленг

en: Xukurú
uk: шукуру

en: Xârâcùù
uk: ксаракуу

en: Xârâgurè
uk: ксарагуре

en: Yaaku
uk: яаку

en: Yabarana
uk: ябарана

en: Yabaâna
uk: ябаана

en: Yabem
uk: ябем

en: Yaben
uk: ябен

en: Yabong
uk: ябонг

en: Yabula Yabula
uk: ябула-ябула

en: Yace
uk: яке

en: Yaeyama
uk: яеяма

en: Yafi
uk: яфі

en: Yagara
uk: ягара

en: Yagaria
uk: ягарія

en: Yagnobi
uk: ягнобі

en: Yagomi
uk: ягомі

en: Yagua
uk: ягуа

en: Yagwoia
uk: ягвоя

en: Yahadian
uk: яхадійська

en: Yahang
uk: яханг

en: Yahuna
uk: яуна

en: Yaka (Central African Republic)
uk: яка (Центральноафриканська Республіка)

en: Yaka (Congo)
uk: яка (Конго)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
uk: яка (Демократична Республіка Конго)

en: Yakaikeke
uk: якайкеке

en: Yakama
uk: якама

en: Yakan
uk: якан

en: Yakha
uk: яха

en: Yakoma
uk: якома

en: Yala
uk: йала

en: Yalahatan
uk: ялахатан

en: Yalakalore
uk: ялакалоре

en: Yalarnnga
uk: яларннга

en: Yale
uk: яле

en: Yale, Kosarek
uk: єль (косарек)

en: Yaleba
uk: ялеба

en: Yali, Angguruk
uk: ялі (анггурук)

en: Yali, Ninia
uk: ялі (нінья)

en: Yali, Pass Valley
uk: ялі (долина Пасс)

en: Yalunka
uk: ялунка

en: Yamap
uk: ямап

en: Yamba
uk: ямба

en: Yambes
uk: ямбес

en: Yambeta
uk: ямбета

en: Yamdena
uk: ямдена

en: Yameo
uk: ямео

en: Yami
uk: ямі

en: Yaminahua
uk: ямінауа

en: Yamna
uk: ямна

en: Yamongeri
uk: ямонгері

en: Yamphu
uk: ямпху

en: Yamphu, Southern
uk: ямпу (південна)

en: Yan-nhangu
uk: ян-нхангу

en: Yan-nhaŋu Sign Language
uk: мова жестів ян-нхангу

en: Yana
uk: яна

en: Yanda
uk: янда

en: Yandjibara
uk: янджибара

en: Yandruwandha
uk: яндрувандха

en: Yanesha'
uk: янеша

en: Yangben
uk: янгбен

en: Yangkam
uk: янгкам

en: Yangman
uk: янгман

en: Yango
uk: янго

en: Yangulam
uk: янгулам

en: Yangum Dey
uk: янгум-дей

en: Yangum Gel
uk: янгум-гел

en: Yangum Mon
uk: янгум-мон

en: Yankunytjatjara
uk: янкунітжатжара

en: Yanomamö
uk: янамамо

en: Yanomámi
uk: яномамі

en: Yansi
uk: янсі

en: Yanyuwa
uk: янюва

en: Yaouré
uk: яоуре

en: Yapunda
uk: япунда

en: Yaqay
uk: якай

en: Yaqui
uk: які

en: Yarawata
uk: яравата

en: Yardliyawarra
uk: ярдліяварра

en: Yareba
uk: яреба

en: Yarluyandi
uk: ярлуянді

en: Yaroamë
uk: яроаме

en: Yarsun
uk: ярсун

en: Yasa
uk: яса

en: Yassic
uk: яссік

en: Yatay
uk: ятай

en: Yau (Morobe Province)
uk: яу (провінція Моробе)

en: Yau (Sandaun Province)
uk: яау (провінція Сандаун)

en: Yaul
uk: яул

en: Yauma
uk: яума

en: Yaur
uk: яур

en: Yavitero
uk: явітеро

en: Yawa
uk: ява

en: Yawalapití
uk: явалапіті

en: Yawanawa
uk: яванава

en: Yawarawarga
uk: явараварга

en: Yaweyuha
uk: явеюха

en: Yawijibaya
uk: явіджибайя

en: Yawiyo
uk: явійо

en: Yawuru
uk: явуру

en: Yaygir
uk: яйгір

en: Yazgulyam
uk: язгулям

en: Yei
uk: єї

en: Yekhee
uk: єхі

en: Yekora
uk: єкора

en: Yela
uk: єла

en: Yele
uk: єле

en: Yelmek
uk: єлмек

en: Yelogu
uk: єлогу

en: Yemba
uk: ємба

en: Yemsa
uk: ємса

en: Yendang
uk: єнданг

en: Yeni
uk: єні

en: Yeniche
uk: єніче

en: Yerakai
uk: єракай

en: Yeretuar
uk: єретуар

en: Yerong
uk: єронг

en: Yerukula
uk: єрукула

en: Yessan-Mayo
uk: єссан-майо

en: Yetfa
uk: єтфа

en: Yevanic
uk: єврейсько-грецький діалект

en: Yi, Axi
uk: ї (аксі)

en: Yi, Naluo
uk: ї (налуо)

en: Yi, Sichuan
uk: ї (Сичуань)

en: Yi, Wuding-Luquan
uk: ї (вудінг-лукуан)

en: Yiddish, Eastern
uk: ідиш (східна)

en: Yiddish, Western
uk: ідиш (західна)

en: Yidgha
uk: їдга

en: Yidiny
uk: їдіні

en: Yil
uk: їл

en: Yimas
uk: їмас

en: Yinchia
uk: їнчія

en: Yindjibarndi
uk: їнджибарнді

en: Yindjilandji
uk: їнджиланджі

en: Yine
uk: їне

en: Yinggarda
uk: їнггарда

en: Yinhawangka
uk: їнхавангка

en: Yiningayi
uk: їнінгаї

en: Yinwum
uk: їнвун

en: Yir Yoront
uk: їр-йоронт

en: Yirandali
uk: їрандалі

en: Yirrk-Mel
uk: їррк-мел

en: Yis
uk: їс

en: Yitha Yitha
uk: їтха-їтха

en: Yoba
uk: йоба

en: Yogad
uk: йогад

en: Yoidik
uk: йоідік

en: Yokuts
uk: йокутс

en: Yola
uk: йола

en: Yolŋu Sign Language
uk: мова жестів йолнгу

en: Yom
uk: йом

en: Yombe
uk: йомбе

en: Yonaguni
uk: йонагуні

en: Yong
uk: йонг

en: Yongkom
uk: йонгком

en: Yopno
uk: йопно

en: Yora
uk: йора

en: Yoron
uk: йорон

en: Yorta Yorta
uk: йорта-йорта

en: Yotti
uk: йотті

en: Yout Wam
uk: йоут-вам

en: Yoy
uk: йой

en: Yuanga
uk: юанга

en: Yucatec Maya Sign Language
uk: мова жестів юкатанських майя

en: Yucateco
uk: юкатеко

en: Yuchi
uk: ючі

en: Yucuna
uk: юкуна

en: Yug
uk: юг

en: Yugambal
uk: югамбал

en: Yugoslavian Sign Language
uk: югославська мова жестів

en: Yugul
uk: югул

en: Yugur, East
uk: югурська (східна)

en: Yugur, West
uk: югур (західна)

en: Yuhup
uk: юхуп

en: Yukaghir, Northern
uk: юкагірська (північна)

en: Yukaghir, Southern
uk: юкагірська (південна)

en: Yuki
uk: юкі

en: Yukpa
uk: юкпа

en: Yukuben
uk: юкубен

en: Yulu
uk: юлу

en: Yupik, Central
uk: юпікська (центральна)

en: Yupik, Central Siberian
uk: юпікська (Центральний Сибір)

en: Yupik, Naukan
uk: юпікська (науканська)

en: Yupik, Pacific Gulf
uk: юпік (затока Пасіфік)

en: Yupik, Sirenik
uk: юпікська (сіренік)

en: Yuracare
uk: юракаре

en: Yurats
uk: юрацька

en: Yurok
uk: юрок

en: Yuru
uk: юру

en: Yurutí
uk: юруті

en: Yuwana
uk: ювана

en: Yuyu
uk: юю

en: Ywom
uk: івом

en: Yámana
uk: ямана

en: Zabana
uk: забана

en: Zaghawa
uk: загва

en: Zaiwa
uk: зайва

en: Zakhring
uk: захрінг

en: Zambian Sign Language
uk: замбійська мова жестів

en: Zan Gula
uk: зан-ґула

en: Zanaki
uk: занакі

en: Zande (individual language)
uk: занде (окрема мова)

en: Zangskari
uk: зангскарі

en: Zangwal
uk: зангвал

en: Zapotec, Aloápam
uk: сапотецька (алоапам)

en: Zapotec, Amatlán
uk: сапотецька (аматлан)

en: Zapotec, Ancient
uk: сапотецька (давня)

en: Zapotec, Asunción Mixtepec
uk: сапотецька (Асунсьйон-Міштепек)

en: Zapotec, Ayoquesco
uk: сапотецька (айокеско)

en: Zapotec, Cajonos
uk: сапотецька (кахонос)

en: Zapotec, Chichicapan
uk: сапотецька (чичикапан)

en: Zapotec, Choapan
uk: сапотецька (чоапан)

en: Zapotec, Coatecas Altas
uk: сапотецька (Коатекас-Атлас)

en: Zapotec, Coatlán
uk: сапотецька (коатлан)

en: Zapotec, El Alto
uk: сапотецька (Ель-Альто)

en: Zapotec, Elotepec
uk: сапотецька (елотепецька)

en: Zapotec, Guevea De Humboldt
uk: сапотецька (Гуеве-де-Гумбольдт)

en: Zapotec, Güilá
uk: сапотецька (Гуїлья)

en: Zapotec, Isthmus
uk: сапотецька (істмус)

en: Zapotec, Lachiguiri
uk: сапотецька (лахігірі)

en: Zapotec, Lachixío
uk: сапотецька (Лачишіо)

en: Zapotec, Lapaguía-Guivini
uk: сапотецька (Лапагуя-Гуївіні)

en: Zapotec, Loxicha
uk: сапотецька (Лошича)

en: Zapotec, Mazaltepec
uk: сапотецька (мазальтепек)

en: Zapotec, Miahuatlán
uk: сапотецька (міауатлан)

en: Zapotec, Mitla
uk: сапотецька (мітла)

en: Zapotec, Mixtepec
uk: сапотецька (міштепецька)

en: Zapotec, Ocotlán
uk: сапотецька (окотлан)

en: Zapotec, Ozolotepec
uk: сапотецька (озолотепек)

en: Zapotec, Petapa
uk: сапотецька (петапа)

en: Zapotec, Quiavicuzas
uk: сапотецька (Куїавікусас)

en: Zapotec, Quioquitani-Quierí
uk: сапотецька (Куіокуїтані-Куїері)

en: Zapotec, Rincón
uk: сапотецька (рінкон)

en: Zapotec, San Agustín Mixtepec
uk: сапотецька (Сан-Агустін-Міштепек)

en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
uk: сапотецька (Сан-Бальтазар-Лошича)

en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
uk: сапотецька (Сан-Педро-Куятоні)

en: Zapotec, San Vicente Coatlán
uk: сапотецька (Сан-Вісенте-Коатлан)

en: Zapotec, Santa Catarina Albarradas
uk: сапотецька (Санта-Катаріна-Альбаррадас)

en: Zapotec, Santa Inés Yatzechi
uk: сапотецька (Санда-Іньєс-Ятцечі)

en: Zapotec, Santa María Quiegolani
uk: сапотецька (Санта-Марія-Куіеголані)

en: Zapotec, Santiago Xanica
uk: сапотецька (Сантьяго-Ханіка)

en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
uk: сапотецька (Санто-Домінго-Альбаррадас)

en: Zapotec, Sierra de Juárez
uk: сапотецька (Сьєрра-де-Хуарес)

en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
uk: сапотецька (південно-східний Іштлан)

en: Zapotec, Southern Rincon
uk: сапотецька (Південний Рінкон)

en: Zapotec, Tabaa
uk: сапотецька (табаа)

en: Zapotec, Tejalapan
uk: сапотецька (Техалапан)

en: Zapotec, Texmelucan
uk: сапотецька (тешмелуканська)

en: Zapotec, Tilquiapan
uk: сапотецька (Тілкуяпан)

en: Zapotec, Tlacolulita
uk: сапотецька (Тлаколуліта)

en: Zapotec, Totomachapan
uk: сапотецька (Тотомачапан)

en: Zapotec, Western Tlacolula Valley
uk: сапотецька (захід долини Тлаколула)

en: Zapotec, Xadani
uk: сапотецька (шадані)

en: Zapotec, Xanaguía
uk: сапотецька (Шанагуя)

en: Zapotec, Yalálag
uk: сапотецька (ялалаг)

en: Zapotec, Yareni
uk: сапотецька (ярені)

en: Zapotec, Yatee
uk: сапотецька, яті

en: Zapotec, Yatzachi
uk: сапотецька (ятзахі)

en: Zapotec, Yautepec
uk: сапотецька (яутепек)

en: Zapotec, Zaachila
uk: сапотецька, заачіла

en: Zapotec, Zaniza
uk: сапотецька (саніса)

en: Zapotec, Zoogocho
uk: сапотецька (Сугочо)

en: Zaramo
uk: зарамо

en: Zari
uk: зарі

en: Zarma
uk: зарма

en: Zarphatic
uk: зарфатік

en: Zauzou
uk: заузу

en: Zay
uk: зай

en: Zayse-Zergulla
uk: зайсе-зергулла

en: Zaza
uk: заза

en: Zazao
uk: зазао

en: Zeem
uk: зеем

en: Zeeuws
uk: зеландська

en: Zemba
uk: земба

en: Zemgalian
uk: земгальська

en: Zenag
uk: зенаг

en: Zerenkel
uk: зеренкел

en: Zhaba
uk: жаба

en: Zhang-Zhung
uk: жанг-жунг

en: Zhire
uk: жире

en: Zhoa
uk: жоа

en: Zhuang, Central Hongshuihe
uk: чжуанська (центральна Хонгха)

en: Zhuang, Dai
uk: чжуанська (Даї)

en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
uk: чжуанська (східна Хонгха)

en: Zhuang, Guibei
uk: чжуанська (Гуйбей)

en: Zhuang, Guibian
uk: чжуанська (гуїбіанська)

en: Zhuang, Lianshan
uk: чжуанська (ляншань)

en: Zhuang, Liujiang
uk: чжуанська (ліучжианська)

en: Zhuang, Liuqian
uk: чжуанська (ліукіанська)

en: Zhuang, Minz
uk: чжуанська (Мінц)

en: Zhuang, Nong
uk: чжуанська (нон)

en: Zhuang, Qiubei
uk: чжуанська (кіубейська)

en: Zhuang, Yang
uk: чжуанська, янь

en: Zhuang, Yongbei
uk: чжуанська, юнбей

en: Zhuang, Yongnan
uk: чжуанська, юнань

en: Zhuang, Youjiang
uk: чжуанська, юцзянь

en: Zhuang, Zuojiang
uk: чжуанська, цзуоцзянь

en: Zia
uk: зіа

en: Zialo
uk: зіало

en: Zigula
uk: зігула

en: Zimakani
uk: зімакані

en: Zimba
uk: зімба

en: Zimbabwe Sign Language
uk: зімбабвійська мова жестів

en: Zinza
uk: зінза

en: Zire
uk: зіре

en: Ziriya
uk: зірія

en: Zizilivakan
uk: зізілівакан

en: Zo'é
uk: зое

en: Zokhuo
uk: зохуо

en: Zoque, Chimalapa
uk: зоке (чималапа)

en: Zoque, Copainalá
uk: зоке (копаїналья)

en: Zoque, Francisco León
uk: зоке (Франціско-Леон)

en: Zoque, Rayón
uk: зоке (Рейон)

en: Zoque, Tabasco
uk: зоке (Табаско)

en: Zou
uk: зу

en: Zulgo-Gemzek
uk: зулго-гемзек

en: Zumaya
uk: зумая

en: Zumbun
uk: зумбун

en: Záparo
uk: запаро

en: Àhàn
uk: аган

en: Áncá
uk: анка

en: Ömie
uk: уміе

en: Önge
uk: онге

en: ǂUngkue
uk: ǂУнкве

en: Support calibre
uk: Підтримайте calibre

en: Contribute to support calibre development
uk: Взяти участь у підтримці розробки calibre

en: Does absolutely nothing
uk: Не робить абсолютно нічого

en: Cannot configure
uk: Не вдається налаштувати

en: Metadata reader
uk: Читання метаданих

en: Metadata writer
uk: Запис метаданих

en: Catalog generator
uk: Генератор каталогу

en: User interface action
uk: Поведінка інтерфейсу користувача

en: An e-book store.
uk: Крамниця електронних книг.

en: Library closed
uk: Бібліотеку закрито

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
uk: Створіть PMLZ архів, що буде містити в собі файл PML та всі малюнки, в теці pmlname_img або images. Цей додаток запускається кожен раз, коли ви додаєте файл HTML до бібліотеки.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
uk: Створити архів TXTZ у разі імпортування файла TXT, що містить посилання Markdown або Textile на зображення. До архіву буде додано разом з файлом TXT файли зображень.

en: Extract cover from comic files
uk: Видобути обкладинки з файлів коміксу

en: Read metadata from %s files
uk: Прочитати метадані з %s файлів

en: Read metadata from e-books in RAR archives
uk: Прочитати метадані з електронних книг в RAR-архіві

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
uk: Прочитати метадані з електронних книг в ZIP-архіві

en: Set metadata in %s files
uk: Налаштувати метадані в %s файлах

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
uk: Вкажіть {0} нижче, щоб додаток записування метаданих EPUB не додавав зображенення обкладинок до файлів EPUB, у яких ще немає наявних зображень обкладинок.

en: Set metadata from %s files
uk: Взяти метадані з %s файлів

en: Add books to calibre or the connected device
uk: Додати книги до збірки calibre або на під’єднаний пристрій

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
uk: Отримати анотації з під’єднаного пристрою Kindle (експериментальне)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
uk: Створити каталог книг у вашій бібліотеці calibre

en: Convert books to various e-book formats
uk: Перетворити книги у один з різноманітних форматів ел. книг

en: Fine tune your e-books
uk: Додати блиску вашим книгам

en: Edit the Table of Contents in your books
uk: Редагувати записи змісту ваших книг

en: Delete books from your calibre library or connected device
uk: Вилучити книги з Calibre або під'єднаного пристрою

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
uk: Вбудовувати оновлені метадані безпосередньо до файлів електронної книги у вашій бібліотеці calibre

en: Edit the metadata of books in your calibre library
uk: Редагувати метадані книжок у бібліотеці Сalibre

en: Read books in your calibre library
uk: Читати книги з вашої бібліотеки calibre

en: Download news from the internet in e-book form
uk: Отримати новини з інтернету у форматі електронної книги

en: Show a list of related books quickly
uk: Показати список пов’язаних книжок

en: Filter/transform the tags for books in the library
uk: Фільтрувати або перетворити мітки книг у бібліотеці

en: Transform the authors for books in the library
uk: Перетворити записи авторів для книг у бібліотеці

en: Show an editor for testing templates
uk: Показати вікно редактора для тестових шаблонів

en: Export books from your calibre library to the hard disk
uk: Експортувати книги з бібліотеки Сalibre на жорсткий диск

en: Show Book details in a separate popup
uk: Показувати параметри книги на окремій панелі підказки

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
uk: Відкрити теку, яка містить файли книг, у вашій бібліотеці calibre

en: Send books to the connected device
uk: Надіслати книги на під'єднаний пристрій

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
uk: Надіслати книжки електронною поштою або інтернетом. Також встановити з’єднання з теками на вашому комп’ютері, неначе вони є пристроями

en: Browse the calibre User Manual
uk: Переглянути посібник користувача Calibre

en: Customize calibre
uk: Налаштувати calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
uk: Знайти книги, подібні до поточної позначеної

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
uk: Перемкнутися між різними бібліотеками calibre і виконати супровід цих бібліотек

en: Copy books from the device to your calibre library
uk: Копіювати книги з пристрою до бібліотеки calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
uk: Змінити збірки, у яких зберігатимуться книги на вашому пристрої

en: Match book on the devices to books in the library
uk: Пошук відповідника книги на пристрої у бібліотеці

en: Copy a book from one calibre library to another
uk: Скопіювати книги з поточної бібліотеки в іншу

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
uk: Редагувати книгу у форматі EPUB або AZW

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
uk: Внести невеличкі зміни до файлів EPUB або HTMLZ у вашій бібліотеці calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
uk: Знайти наступний або попередній відповідник під час пошуку у вашій бібліотеці calibre у режимі підсвічування

en: Choose a random book from your calibre library
uk: Вибрати випадковим чином книгу із бібліотеки Сalibre

en: Sort the list of books
uk: Упорядкувати список книг

en: Temporarily mark books
uk: Тимчасове позначення книг

en: Change the current Virtual library
uk: Змінити поточну віртуальну бібліотеку

en: Search for books from different book sellers
uk: Шукати книги у різних продавців

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
uk: Отримати нові додатки для calibre або оновити наявні

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд Calibre за своїм смаком

en: Change the way calibre behaves
uk: Змінити спосіб поведінки Calibre

en: Add your own columns
uk: Додати нетиповий стовпчик

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
uk: Додати/Вилучити власні стовпчики у списку книг calibre

en: Toolbars & menus
uk: Панелі інструментів і меню

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
uk: Налаштувати панель і контекстне меню

en: Customize the way searching for books works in calibre
uk: Налаштувати спосіб пошуку книг в calibre

en: Set conversion options specific to each input format
uk: Встановити параметри перетворення окремо для кожного вхідного формату

en: Set conversion options common to all formats
uk: Встановити загальні параметри перетворення для всіх форматів

en: Set conversion options specific to each output format
uk: Встановити параметри перетворення окремо для кожного вихідного формату

en: Import/export
uk: Імпортування/Експортування

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
uk: Контроль читання метаданих з файлів при додаванні книг

en: Saving books to disk
uk: Запис книг на диск

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
uk: Контроль експорту файлів зі своєї бази даних на диску при використанні Зберегти на диск

en: Sending books to devices
uk: Надсилання книг на пристрої

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
uk: Керування передаванням файлів на ваш пристрій для читання ел. книг

en: Metadata plugboards
uk: Засоби обробки метаданих

en: Change metadata fields before saving/sending
uk: Змініть поля метаданих перед збереженням/надсиланням

en: Template functions
uk: Шаблонні функції

en: Create your own template functions
uk: Створити власні шаблонні функції

en: Sharing books by email
uk: Обмін ел. поштою

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
uk: Налаштування обміну книг електронною поштою. Може використовуватися для автоматичного надсилання новин, завантажених на ваші пристрої

en: Sharing over the net
uk: Обмін мережею

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
uk: Налаштування сервера вмісту, який дасть вам доступ до бібліотеки calibre в будь-якому місці та на будь-якому пристрої, через Інтернет

en: Metadata download
uk: Отримання метаданих

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
uk: Керувати способом отримання Calibre метаданих електронних книжок у інтернеті

en: Ignored devices
uk: Ігноровані пристрої

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
uk: Керувати списком з’єднуваних з комп’ютером пристроїв, які calibre має ігнорувати.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
uk: Додати/Вилучити/Налаштувати різні частини інтерфейсу calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
uk: Досконале налаштування поводження calibre в різних ситуаціях

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
uk: Налаштувати клавіатурні скорочення, використані у calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
uk: Різні додаткові налаштування

en: Options specific to the output format.
uk: Параметри, характерні для формату виведення даних.

en: Options specific to the input format.
uk: Специфічні параметри формату вхідних даних.

en: Conversion input
uk: Вхід перетворення

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
uk: Вкажіть кодування знаків для вхідного документа. Якщо кодування вказано тут, то це перезапише всі кодування, які мав документ в собі. Особливо придатно для документів, які не мають вказаного кодування, або ж мають вказане неправильне кодування.

en: Conversion output
uk: Вивід перетворення

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
uk: Якщо вказано, додаток виведення даних спробує створити зручні для читання виведені дані. Може не мати жодного ефекту для деяких додатків виведення даних.

en: Convert e-books to the %s format
uk: Перетворити ел. книгу у формат %s

en: Input profile
uk: Профіль вводу

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
uk: Цей профіль намагається надати правильні типові значення. Він може знадобитися, якщо вам нічого невідомо про документ з вхідними даними.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
uk: Цей профіль призначений для лінійки SONY PRS — 500/505/600/700 тощо.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
uk: Цей профіль призначено для SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
uk: Цей профіль призначено для SONY PRS-900

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
uk: Цей профіль призначено для Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
uk: Цей профіль призначено для Mobipocket books.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
uk: Цей профіль призначено для Hanlin V3 та його клонів.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
uk: Цей профіль призначено для Hanlin V5 та йому подібних

en: This profile is intended for the Cybook G3.
uk: Цей профіль призначено для Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
uk: Цей профіль призначено для Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
uk: Цей профіль призначено для Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
uk: Цей профіль призначено для Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
uk: Цей профіль призначено для IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
uk: Цей профіль призначено для IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
uk: Цей профіль призначено для B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
uk: Цей профіль намагається забезпечити прийнятні типові значення. Це корисно, якщо ви хочете створити документ, призначений для читання на комп'ютері або на різних пристроях.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
uk: Призначений для iPad та подібних пристроїв з роздільною здатністю 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
uk: Призначено для iPad 3 та подібних пристроїв з роздільною здатністю 1536⨯2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
uk: Призначений для загальних пристроїв, не змінює роздільної здатності зображень

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
uk: Призначений для Samsung Galaxy  та подібних пристроїв з роздільною здатністю 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
uk: Призначений для Nook HD+ та подібних пристроїв з роздільною здатністю 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
uk: Цей профіль призначено для Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
uk: Цей профіль призначено для SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
uk: Цей профіль призначено для SONY PRS-T3.

en: Generic e-ink
uk: Типове ел. чорнило

en: Suitable for use with any e-ink device
uk: Пасує до використання на будь-якому пристрої електронних чорнил

en: Generic e-ink large
uk: Типове ел. чорнило, велика

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
uk: Пасує до використання на пристроях з електронним чорнилом з великим екраном

en: Generic e-ink HD
uk: Типове ел. чорнило, дуже велика

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
uk: Пасує до використання на будь-яких сучасних пристроях з електронним чорнилом і високою роздільною здатністю

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
uk: Цей профіль призначено для 5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
uk: Цей профіль призначено для лінійки SONY PRS. Це 500/505/700 тощо, в горизонтальному режимі. В основному використовується для коміксів.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
uk: Цей профіль призначено для Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
uk: Цей профіль призначено для Amazon Kindle PaperWhite 1 і 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
uk: Цей профіль призначено для Amazon Kindle Voyage.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
uk: Цей профіль призначено для Amazon Kindle PaperWhite 3 та новіших версій

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
uk: Цей профіль призначено для Amazon Kindle Oasis 2017 та новіших версій

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
uk: Цей профіль призначено для Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
uk: Цей профіль призначений для B&N Nook Color

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
uk: Цей профіль призначено для сімейства пристроїв PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
uk: Цей профіль призначено для сімейства пристроїв PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
uk: Призначення модулів типів файлів

en: Local plugin customization
uk: Налаштування локального додатка

en: Disabled plugins
uk: Вимкнені додатки

en: Enabled plugins
uk: Увімкнені додатки

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
uk: Ініціалізація додатку %s не вдалася з помилками:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
uk:     Параметри %prog
    
        Налаштуйте Calibre, використовуючи зовнішні додатки.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
uk: Додайте додаток, вказавши розташування файла ZIP, який його містить.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
uk: Для розробників додатків: шлях до каталогу, у якому зберігається код додатка. За допомогою цієї команди можна створити архів zip з додатком і оновити його у calibre у автоматичному режимі.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
uk: Вилучити нетиповий додаток за назвою. Не впливає на вбудовані додатки.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
uk: Налаштуйте додаток під себе. Вкажіть назву додатка та рядок налаштування, розділені комою.

en: List all installed plugins
uk: Список всіх встановлених додатків

en: Enable the named plugin
uk: Увімкнути вказаний за назвою додаток

en: Disable the named plugin
uk: Вимкнути вказаний за назвою додаток

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
uk: Шлях до бібліотеки надто довгий ({0}). У записі шляху не повинно бути більше {1} символів.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
uk: Шлях до бібліотеки є занадто довгим. Шлях має бути коротшим за %d символів.

en: restored preference
uk: відновлене налаштування

en: creating custom column
uk: створення нетипового стовпчика

en: No label was provided
uk: Не вказано мітки

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
uk: Мітка має складатися лише з малих літер, цифр і символів підкреслювання і має починатися з літери

en: Dumping database to SQL
uk: Створення дампу бази даних у форматі SQL

en: Restoring database from SQL
uk: Відновлюємо базу даних з SQL

en: Cover for %s
uk: Обкладинка %s

en: {0} format for {1}
uk: Формат {0} {1}

en: Added book ids: %s
uk: Додані ідентифікатори книг: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
uk: Вказані нижче книги не було додано, оскільки записи цих книг вже є у базі даних (див. параметр --duplicates):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
uk: %prog add [параметри] файл1 файл2 файл3 ...
    
    Додати вказані файли як книги до бази даних. Ви також можете вказати каталоги.
    Докладніший опис параметрів, пов’язаних з каталогами, наведено нижче.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
uk: Додати записи книг до бази даних, навіть якщо такі записи у цій базі вже створено. Порівняння виконуватиметься за назвами книг.

en: Add an empty book (a book with no formats)
uk: Додати порожню книгу (книгу без формату)

en: Set the title of the added book(s)
uk: Встановити заголовки для доданих книг

en: Set the authors of the added book(s)
uk: Встановити авторів для доданих книг

en: Set the ISBN of the added book(s)
uk: Встановити ISBN для доданих книг

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
uk: Встановити ідентифікатори для цієї книги, наприклад -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
uk: Встановити мітки для доданих книг

en: Set the series of the added book(s)
uk: Встановити цикл для доданих книг

en: Set the series number of the added book(s)
uk: Встановити номер у циклі для доданих книг

en: Path to the cover to use for the added book
uk: Шлях до зображення обкладинки, яке слід використати для доданої книги

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
uk: Список мов, відокремлених комами (варто користуватися кодами мов ISO639, втім, передбачено розпізнавання і деяких повних назв мов)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
uk: ДОДАВАННЯ З КАТАЛОГІВ

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
uk: Параметри, які керують додаванням книг з каталогів. Типово, програма додаватиме лише файли книг, суфікси назв яких є відомими як суфікси назв файлів електронних книг.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
uk: Припускати, що у кожному каталозі міститься лише одна книга, всі файли у цьому каталозі є цією книгою, записаною у різних форматах

en: Process directories recursively
uk: Обробляти каталоги рекурсивно

en: GLOB PATTERN
uk: ЗАГАЛЬНИЙ ВЗІРЕЦЬ

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
uk: Взірець (загальний) назви файла. Файли, назви яких відповідатимуть взірцеві буде проігноровано під час пошуку файлів у каталогах. Можна вказати декілька взірців. Якщо, наприклад, вказати взірець *.pdf, буде проігноровано усі файли pdf.

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
uk: Взірець (загальний) назви файла. Файли, назви яких відповідатимуть взірцеві буде додано під час пошуку файлів у каталогах, навіть якщо суфікс назви не належить до відомого програмі набору суфіксів назв файлів електронних книг. Можна вказати декілька взірців.

en: You must specify at least one file to add
uk: Вам слід вказати принаймні один файл для додавання

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
uk: %prog add_custom_column [параметри] мітка назва тип_даних
    
    Створити нетиповий стовпчик. «мітка» — комп’ютерна назва стовпчика. Мітка
    не повинна містити пробілів і двокрапок. «назва» — зручна для читання назва
    стовпчика. «тип_даних» має бути одним з таких значень: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
uk: У цьому стовпчику зберігаються дані, подібні до міток (тобто значення, відокремлені комами). Застосовується, лише якщо типом даних є «text».

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
uk: Набір параметрів для налаштовування обробки даних у цьому стовпчику. Має бути рядком JSON. Для стовпчиків нумерації скористайтеся --display="{\"enum_values\":[\"значення1\", \"значення2\"]}"
    Передбачено багато варіантів передавання значень показаній змінній. Серед варіантів за типами стовпчиків:
    мішаний тип: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    дата і час: date_format
    нумерація: enum_values, enum_colors, use_decorations
    ціле, десятковий дріб: number_format
    текст: is_names, use_decorations
    
    Найкращим способом визначення відповідних комбінацій є створення нетипового стовпчика відповідного типу за допомогою графічного інтерфейсу з наступним вивченням резервної копії OPF книги (переконайтеся, що новий OPF було створено після додавання стовпчика). У такому OPF можна знайти JSON для показу ("display") нового стовпчика.

en: You must specify label, name and datatype
uk: Вам слід вказати мітку, назву і тип даних

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
uk: %prog add_format [параметри] ідентифікатор файл_книги
    
    Додати книгу з файла файл_книги до доступних форматів для логічної книги, визначеної ідентифікатором. Ідентифікатор може бути визначено за допомогою команди search. Якщо запис формату вже існує, його буде замінено, якщо не вказано параметр вимикання такої заміни.

en: Do not replace the format if it already exists
uk: Не замінювати формат, якщо файл у цьому форматі вже існує

en: You must specify an id and an e-book file
uk: Вам слід вказати ідентифікатор і файл електронної книги

en: e-book file must have an extension
uk: назва файла електронної книги повинна містити суфікс

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
uk: Файл %(fmt)s для книги вже існує: %(id)d, заміна не виконуватиметься

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
uk: %prog backup_metadata [параметри]
    
    Створити резервну копію метаданих, що зберігаються у базі даних
    у окремих файла OPF у кожному з каталогів книг. Зазвичай, така
    дія виконується автоматично, але ви можете наказати програмі
    виконати примусове повторне створення файлів OPF, якщо
    вкажете параметр --all.
    
    Зауважте, що зазвичай потреби у цій команді немає, оскільки
    резервні копії файлів OPF створюються автоматично у разі
    внесення змін до метаданих.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
uk: Зазвичай, ця програма обробляє лише ті книги, файли OPF яких застаріли. За допомогою цього параметра ви можете наказати програмі обробляти всі файли книг.

en: {} OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ {}

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options.
uk: %prog catalog /шлях/до/призначення.(csv|epub|mobi|xml...) [параметри]
    
    Експортувати каталог у форматі, вказаної параметром «шлях/до/призначення.суфікс_назви».
    Параметри керують способом показу у виведених даних каталогу.
    Зауважте, що у різних форматах каталогів передбачено підтримку різних наборів параметрів.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
uk: Список значень ідентифікаторів бази даних, відокремлених комами, для каталогізації.
    Якщо визначено, --search буде проігноровано.
    Типове значення: всі значення (all)

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
uk: Фільтрувати результати за запитом щодо пошуку. Настанови щодо форматування запитів для пошуку наведено у підручнику користувача.
    Типово не виконується жодного фільтрування

en: Show detailed output information. Useful for debugging
uk: Показувати докладні виведені дані. Корисно для діагностики.

en: You must specify a catalog output file
uk: Вам слід вказати файл виведення каталогу

en: Cannot generate a catalog in the {} format
uk: Не вдалося створити каталог у форматі {}

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
uk: %prog бібліотека_для_перевірки [параметри]
    
    Виконати деякі перевірки у файловій системі бібліотеки. Звіти буде {0}

en: Output in CSV
uk: Виведення у форматі CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
uk: Список звітів, відокремлених комами.
    Типове значення: всі (all)

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
uk: Список суфіксів назв, які слід ігнорувати, відокремлений комами.
    Типове значення: всі (all)

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
uk: Список назв, які слід ігнорувати, відокремлений комами.
    Типове значення: всі (all)

en: Unknown report check
uk: Невідома перевірка звіту

en: Vacuuming database...
uk: Ущільнюємо базу даних…

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
uk: %prog clone шлях/до/нової/бібліотеки
    
    Створити клон поточної бібліотеки. За допомогою цієї програми можна створити
    нову порожню бібліотеку з тими самими нетиповими стовпчиками, віртуальними
    бібліотеками та іншими параметрами, що і у поточній бібліотеці.
    
    У клонованій бібліотеці не буде жодної книги. Якщо вам потрібно створити
    дублікати бібліотеки з усіма книгами, просто скористайтеся інструментами
    для керування файлами і скопіюйте теку бібліотеки.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
uk: Помилка: слід вказати шлях до клонованої бібліотеки

en: The location for the new library is the same as the current library
uk: Розташування нової бібліотеки збігається з розташуванням поточної

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
uk: %s є непорожнім. Вам слід вибрати для нової бібліотеки порожній каталог.

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
uk: %prog custom_columns [параметри]
    
    Показати доступні нетипові стовпчики. Виводить мітки та ідентифікатори стовпчиків.

en: Show details for each column.
uk: Показати параметри кожного стовпчика.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
uk: 
    %prog embed_metadata [параметри] ідентифікатор_книги
    
    Оновити метадані файлів книги, що зберігаються у бібліотеці calibre на основі
    метаданих з бази даних calibre. Зазвичай, метадані оновлюються лише під
    час експортування файлів з calibre. Ця команда корисна, якщо ви хочете
    оновити файли на місці. Зауважте, що у файлах різних форматів передбачено зберігання
    різних наборів метаданих. Щоб оновити метадані у всіх книгах, скористайтеся
    спеціальним значенням ідентифікатора — «all». Крім того, можна вказати декілька ідентифікаторів
    книг, відокремивши їх пробілами, або діапазони ідентифікаторів з межами,
    відокремленими дефісами. Приклад: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
uk: Оновити метадані лише у файлах вказаного формату. Можна вказувати декілька таких параметрів, якщо потрібно обробити файли декількох форматів. Якщо параметр не вказано, програма оновлює усі формати.

en: Processed {0} ({1} of {2})
uk: Оброблено {0} ({1} з {2})

en: No book with id: {}
uk: Немає книги з таким ідентифікатором: {}

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the search command.
uk: %prog export [параметри] ідентифікатори
    
    Експортувати книги, вказані за допомогою ідентифікаторів (розділених
    у списку комами) до файлової системи.
    Під час дії з експортування зберігаються всі формати книги, зображення
    обкладинки книги і метадані (у форматі файла opf). Визначити номери
    ідентифікаторів можна за допомогою книги search.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
uk: Експортувати всі книги у бібліотеці з ігноруванням списку ідентифікаторів.

en: Export books to the specified directory. Default is
uk: Експортувати книги до вказаної категорії. Типовою категорією є

en: Export all books into a single directory
uk: Експортувати всі книги до одного каталогу

en: Report progress
uk: Сповіщати про поступ

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
uk: Визначення цього перемикача вимкне вказану поведінку.

en: You must specify some ids or the %s option
uk: Вам слід вказати якісь ідентифікатори або параметр %s

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
uk: %prog list [параметри]
    
    Показати список книг у базі даних calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
uk: Поля, які слід показувати у списку книг бази даних. Поля у списку слід відокремлювати комами.
    Можливі поля: %s
    Типовий список: %%default. Особливим значенням «all» можна скористатися для вибору всіх полів. Крім вбудованих полів, назви яких наведено вище, можна скористатися нетиповими полями, доступ до яких здійснюється у форматі *назва_поля, наприклад, для нетипового поля #rating, слід скористатися назвою *rating

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
uk: Поле, за яким буде виконано впорядковування результатів.
    Можливі поля: {0}
    Типове значення: {1}

en: Sort results in ascending order
uk: Впорядкувати дані за зростанням

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
uk: Фільтрувати результати за запитом щодо пошуку. Настанови щодо форматування запитів для пошуку наведено у підручнику користувача. Типово не виконується жодного фільтрування.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
uk: Максимальна ширина окремого рядка виведених даних. Типове значення визначається на основі розмірів екрана.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
uk: Рядок, який відокремлюватиме поля. Типовим є пробіл.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
uk: Префікс всіх шляхів до файлів. Типовим є абсолютний шлях до теки бібліотеки.

en: The maximum number of results to display. Default: all
uk: Максимальна кількість показаних результатів. Типове значення: всі результати.

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
uk: Вивести дані у форматі JSON, який є придатнішим для обробки комп’ютером. Призводить до ігнорування параметрів ширини рядків та роздільників.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
uk: %prog list_categories [параметри]
    
    Створити звіт щодо даних категорій у базі даних. Отримані дані
    еквівалентні до даних, показаних на панелі міток.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
uk: Виводити лише кількість пунктів у категорії замість кількостей елементів у пункті категорії

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
uk: Тип файл CSV, який слід створити. Варіанти: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
uk: Список назв фільтрів категорій, відокремлених комами. Типове значення: всі (all)

en: CATEGORY ITEMS
uk: ПУНКТИ КАТЕГОРІЙ

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
uk: %prog remove ідентифікатори
    
    Вилучити книги, визначені ідентифікаторами з бази даних. Ідентифікатори у списку слід відокремлювати комами. Отримати номери ідентифікаторів можна за допомогою команди search. Приклад: 23,34,57-85 (у діапазон ідентифікаторів не включатиметься запис діапазону, у нашому прикладі 85).

en: Do not use the recycle bin
uk: Не використовувати теку смітника

en: You must specify at least one book to remove
uk: Вам слід вказати принаймні одну книгу для вилучення

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
uk: %prog remove_custom_column [параметри] мітка
    
    Вилучити нетиповий стовпчик, визначений міткою. Переглянути список
    доступних стовпчиків можна за допомогою команди custom_columns.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
uk: Дані у стовпчику %s буде втрачено. Ви справді цього хочете (y — так/n — ні)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
uk: Не знайдено стовпчика з назвою %s. Вам слід вказувати мітки стовпчиків, а не їхні заголовки. Щоб ознайомитися зі списком міток, скористайтеся calibredb custom_columns.

en: Error: You must specify a column label
uk: Помилка: вам слід вказати мітку стовпчика

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
uk: 
    %prog remove_format [параметри] ідентифікатор формат
    
    Вилучити формат з запису логічної книги, визначеної ідентифікатором. Визначити ідентифікатор можна за допомогою команди search. Формат має бути визначено суфіксом назви файла, наприклад LRF, TXT або EPUB. Якщо у записі логічної книги не міститиметься запису формату, ніяких дій не буде виконано.

en: You must specify an id and a format
uk: Вам слід вказати ідентифікатор і формат

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
uk: %prog restore_database [параметри]
    
    Відновити цю базу даних на основі метаданих, що зберігаються у файлах OPF
    кожного з каталогів бібліотеки calibre. Корисно, якщо ваш файл metadata.db
    пошкоджено.
    
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у результаті виконання цієї команди вашу базу даних буде створено
    з нуля. Ви втратите всі збережені дані пошуку, категорії користувача, засоби
    обробки, збережені параметри перетворення окремих книг та нетипові рецепти.
    Відновлені метадані будуть настільки точними, наскільки точними є дані,
    збережені у файлах OPF.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
uk: Виконати відновлення. Команду не буде виконано, якщо не буде вказано цього параметра.

en: You must provide the %s option to do a recovery
uk: Для виконання відновлення вам слід вказати параметр %s

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
uk: %prog збережені_пошуки [параметри] (list|add|remove)
    
    Керування збереженими записами пошуків, що зберігаються у цій базі даних.
    Якщо ви спробуєте додати запит з назвою, яку вже записано до бази даних,
    попередній запис буде замінено новим.
    
    Синтаксис для додавання:
    
    %prog збережені_пошуки add назва_пошуку вираз_пошуку
    
    Синтаксис для вилучення:
    
    %prog збережені_пошуки remove назва_пошуку

en: Search string:
uk: Рядок пошуку:

en: Error: You must specify a name and a search string
uk: Помилка: вам слід вказати назву або рядок для пошуку

en: Error: You must specify a name
uk: Помилка: вам слід вказати назву

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
uk: Помилка: невідома дія %s. Дією може бути одне зі значень: (add|remove|list)

en: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: {0}
uk: %prog search [параметри] вираз для пошуку
    
    Шукати у бібліотеці записи із вказаним ключем для пошуку. Повертає список ідентифікаторів
    відповідних книг, відокремлених комами. Формат виведення даних корисний
    для передавання іншим командам, які приймають вхідні дані у форматі списку ідентифікаторів.
    
    Виразом для пошуку може бути будь-який запис потужною мовою запитів calibre. Приклад {0}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
uk: Максимальна кількість повернутих результатів. Типово буде повернуто усі результати.

en: Error: You must specify the search expression
uk: Помилка: слід вказати вираз для пошуку

en: No books matching the search expression:
uk: Виразу для пошуку не відповідає жодна книга:

en: No book with id {} exists
uk: Немає книги з ідентифікатором {}

en: No column with name {} exists
uk: Немає стовпчика з назвою {}

en: Data set to: {} [{}]
uk: Дані встановлено так: {} [{}]

en: Data set to: {}
uk: Дані встановлено так: {}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
uk: %prog set_custom [параметри] стовпчик ідентифікатор значення
    
    Встановити значення у нетиповому стовпчику для книги, визначеної ідентифікатором.
    Список ідентифікаторів можна отримати за допомогою команди search.
    Отримати список назв нетипових стовпчиків можна отримати за допомогою
        команди custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
uk: Якщо у стовпчику зберігається декілька значень, дописати вказані значення до вже записаних замість заміни цих значень.

en: Error: You must specify a field name, id and value
uk: Помилка: вам слід вказати назву поля, ідентифікатор і значення

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
uk: 
    %prog set_metadata [параметри] ідентифікатор [/шлях/до/метадані.opf]
    
    Встановити у базі метаданих calibre  для книги, вказаної за
    ідентифікатором, метадані з файла OPF метадані.opf. ідентифікатором
    має бути значення зі списку, який надається командою search. Коротку
    довідку щодо формату OPF можна отримати за допомогою
    ключа --as-opf, доданого до команди show_metadata.
    Крім того, можна встановлювати метадані для окремих полів за
    допомогою параметра --field. Якщо використовується параметр --field,
    вказувати файл OPF не потрібно.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
uk: Поле, значення якого слід встановити. Формат визначення поля такий: назва_поля:значення. Приклад: {0} tags:tag1,tag2. Скористайтеся {1}, щоб отримати список всіх назв полів. Цей параметр можна використовувати декілька разів з метою встановлення значень для декількох полів. Зауваження: для полів мов слід використовувати коди мов ISO639 (наприклад en для англійської, uk для української тощо). Синтаксис ідентифікаторів: {0} {2}. Для булевих полів (полів «так/ ні») слід використовувати значення true та false або yes та no.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
uk: Показати список назв полів метаданих, які може бути використано з параметром --field

en: You must specify a record id as the first argument
uk: Першим аргументом слід вказати ідентифікатор запису

en: You must specify either a field or an opf file
uk: Слід вказати поле або файл opf

en: The OPF file %s does not exist
uk: Файла OPF %s не існує

en: No book with id: %s in the database
uk: У базі даних немає книги з ідентифікатором %s

en: %s is not a known field
uk: %s немає у переліку відомих полів

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
uk: 
    %prog show_metadata [параметри] ідентифікатор
    
    Показати метадані, що зберігаються у базі даних calibre для книги з ідентифікатором «ідентифікатор».
    «ідентифікатор» є ідентифікатором, який повертає команда search.

en: Print metadata in OPF form (XML)
uk: Вивести метадані у форматі OPF (XML)

en: You must specify an id
uk: Вам слід вказати ідентифікатор

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
uk: Підтримки команди {} для віддалених (таких, що працюють на сервері) бібліотек не передбачено

en: GLOBAL OPTIONS
uk: ЗАГАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
uk: Шлях до бібліотеки calibre. Типово, використовується шлях, який збережено у параметрах роботи програми. В також можете встановити з’єднання із сервером даних calibre для виконання дій із віддаленими бібліотеками. Для цього скористайтеся адресою у такому форматі: http://назва_вузла:порт/#ідентифікатор_бібліотеки, наприклад, http://localhost:8080/#mylibrary. Ідентифікатором бібліотеки є ідентифікатор бібліотеки на сервері даних. Ви можете скористатися спеціальним значенням параметра ідентифікатор_бібліотеки, «-», щоб отримати список ідентифікаторів бібліотек на сервері. Докладний опис налаштовування доступу за допомогою сервера даних можна знайти у розділі {}.

en: Username for connecting to a calibre Content server
uk: Ім’я користувача для встановлення з’єднання із сервером даних calibre

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
uk: Пароль для встановлення з’єднання із сервером даних calibre. Щоб пароль було прочитано із стандартного джерела введення, скористайтеся спеціальним значеннямв: {0}. Щоб пароль було прочитано з файла, скористайтеся такою конструкцією: {1} (тобто <f: шлях до файла повністю і завершальний >). Символи «менше» і «більше» є обов'язковими. Не забудьте про їхнє екранування та лапки, якщо використовуєте їх у командній оболонці.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
uk: %%prog команда [параметри] [аргументи]
    
    %%prog є інтерфейсом командного рядка бази даних книг calibre.
    
    можливі команди:
      %s
    
    Щоб отримати довідку з окремої команди, скористайтеся командою: %%prog команда --help

en: Enter the password:
uk: Введіть пароль:

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
uk: Запущено іншу програму calibre, зокрема {} або основну програму calibre. Одночасне внесення змін до бібліотеки calibre за допомогою різних програм може зашкодити базі даних. calibredb може безпосередньо з’єднатися із запущеним сервером даних calibre для внесення змін за його допомогою. Докладніший опис можна знайти у документації до параметра {}.

en: TEMPLATE ERROR
uk: Помилка шаблону

en: On Device
uk: На пристрої

en: Invalid field: %s
uk: Некоректне поле: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
uk: Починаємо відновлення налаштувань та метаданих стовпчиків

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
uk: Не вдалося відновити налаштування. Не знайдено файла резервної копії.

en: Finished restoring preferences and column metadata
uk: Відновлення налаштувань та метаданих стовпчиків завершено.

en: Finished restoring preferences
uk: Відновлення налаштувань завершено

en: Restoring preferences and column metadata failed
uk: Спроба відновлення налаштувань та метаданих стовпчиків завершилася невдало.

en: Processed
uk: Оброблено

en: Creating custom column
uk: Створюємо нетиповий стовпчик

en: thismonth
uk: цьогомісяця

en: daysago
uk: днівтому

en: Number conversion error: {0}
uk: Помилка під час перетворення числа: {0}

en: Date conversion error: {0}
uk: Помилка під час перетворення дати: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
uk: Не числове значення у запиті: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
uk: Некоректний булевий запит «{0}»

en: No such Virtual library: {}
uk: Цієї віртуальної бібліотеки не існує: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
uk: Пошук віртуальної бібліотеки є рекурсивним: {}

en: Recursive query group detected: {0}
uk: Виявлено рекурсивну групу запиту щодо пошуку: {0}

en: {0}
    
    Various command line interfaces useful for debugging calibre. With no options,
    this command starts an embedded Python interpreter. You can also run the main
    calibre GUI, the calibre viewer and the calibre editor in debug mode.
    
    It also contains interfaces to various bits of calibre that do not have
    dedicated command line tools, such as font subsetting, the E-book diff tool and so
    on.
    
    You can also use %prog to run standalone scripts. To do that use it like this:
    
        {1}
    
    Everything after the -- is passed to the script.
uk: {0}
    
    З метою діагностики роботи calibre можна скористатися різними інтерфейсами командного рядка. Якщо виконати цю команду
    без параметрів, буде запущено вбудований інтерпретатор python. Крім того, ви можете запустити
    у режимі діагностики основний графічний інтерфейс calibre, переглядач calibre та редактор calibre.
    
    Передбачено також інтерфейси для різноманітних частин calibre, у яких немає відповідних
    інструментів командного рядка, зокрема засобу обрізання шрифтів, засобу порівняння електронних книг
    тощо.
    
    Ви також можете скористатися %prog для запуску окремих скриптів. Зробити це можна так:
    
    {1}
    
    Скрипту буде передано усі дані після --.

en: %prog [options]
uk: %prog [параметри]

en: Run Python code.
uk: Виконати код мовою програмування Python.

en: Run the Python code in file.
uk: Виконати код Python у файлі.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
uk: Підмножина символів вказаного шрифту. Додайте -- після цього параметра, щоб передати параметр програмі створення підмножин символів.

en: Debug device detection
uk: Діагностика виявлення пристроїв

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
uk: Запустити графічний інтерфейс з увімкненою діагностикою. Дані діагностики буде виведено до stdout та stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
uk: Запустити графічний інтерфейс з консоллю діагностики, записавши журнал до вказаного каталогу. Призначено лише для внутрішнього використання. Скористайтеся параметром -g для відкриття графічного інтерфейсу у режимі діагностики.

en: Run the E-book viewer in debug mode
uk: Запустити програму для перегляду електронних книг у режимі діагностики

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
uk: Вивести записи шляхів, необхідних для налаштовування середовища calibre.

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
uk: Додати простий додаток (тобто додаток, що складається лише з файла .py) можна за допомогою визначення шляху до файла py, який містить код додатка.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
uk: Повторно ініціалізувати базу даних sqlite calibre за вказаним шляхом. Корисно для відновлення працездатності після пошкодження бази даних.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
uk: Перевірити файли MOBI за вказаними шляхами.

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
uk: Запустити засіб редагування книг calibre у режимі діагностики.

en: Explode the book into the specified directory.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
uk: Розпакувати книгу до вказаного каталогу.
    Користування: -x файл.epub каталог_виведення
    Експортує книгу як збірку файлів та метаданих HTML, які ви зможете редагувати за допомогою стандартних інструментів редагування HTML. Працює з файлами EPUB, AZW3, HTMLZ і DOCX.

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
uk: Запакувати раніше розпаковану книгу.
    Користування: -i каталог_виведення файл.epub
    Імпортує книгу з файлів у каталозі каталог_виведення. Такі файли має бути попередньо створено за допомогою виклику команди із параметром --explode-book. Не забудьте вказати саме той тип файла, який було використано для розпаковування книги.

en: Export all calibre data (books/settings/plugins). Normally, you will be asked for the export dir and the libraries to export. You can also specify them as command line arguments to skip the questions. Use absolute paths for the export directory and libraries. The special keyword "all" can be used to export all libraries.
uk: Експортувати усі дані calibre (книги, параметри і додатки). Зазвичай, програма попросить вас вказати каталог та бібліотеки для експортування. Ви також можете вказати відповідні значення як аргументи командного рядка, щоб пропустити питання. При визначенні каталогу експортування та каталогів бібліотек слід скористатися абсолютними шляхами. Для експортування усіх бібліотек можна скористатися спеціальним ключовим словом «all».

en: Import previously exported calibre data
uk: Імпортувати раніше експортовані дані calibre

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
uk: Завершує роботу запущеного екземпляра calibre, якщо такий існує. Зауважте, що якщо програма виконує завдання, виконання цих завдань буде перервано без додаткових повідомлень, отже будьте обережні з цією командою.

en: Test binary modules in build
uk: Перевірити бінарні модулі у збірці.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
uk: Запустити додаток інтерфейсу командного рядка. Приклад:
    calibre-debug -r "Add Books" -- файл1 --option1
    Всі дані після -- буде передано додатку як параметри.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
uk: Запустити засіб пошуку відмінностей calibre. Приклад:
    calibre-debug --diff файл1 файл2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
uk: Зареєструвати (скасувати реєстрацію) calibre серед типових програм Windows.

en: No plugin named %s found
uk: Додатка з назвою %s не знайдено

en: Communicate with Android phones.
uk: Зв'язується з телефонами на базі операційної системи "Android"

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
uk: Перелік тек (розділений комами) для надсилання електронних книжок до <b>основної пам’яті</b> пристрою. Будуть використані ті, що були створені першими.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
uk: Перелік тек (розділений комами) для надсилання електронних книжок до <b>карток пам’яті</b> пристрою. Будуть використані ті, що були створені першими.

en: Communicate with S60 phones.
uk: Зв'язується з телефонами на базі операційної системи "S60"

en: Communicate with WebOS tablets.
uk: Обмін даними з планшетами під керуванням WebOS.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
uk: Обмін даними з Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
uk: Обмін даними зі смартфоном Blackberry.

en: Kovid Goyal
uk: Ковід Ґоял

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
uk: Обмін даними з пристроєм Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книжок серії BOEYE BEX.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книжок серії BOEYE BDX.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
uk: Обмін даними Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книжок Cybook Orizon.

en: Card A folder
uk: Тека картки A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
uk: Вкажіть теку, у якій зберігатимуться книги, надіслані на картку пам’яті. Запис адреси цієї теки буде додано до усіх шаблонів надсилання на пристрій.

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроями для читання книжок Cybook Muse.

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
uk: Обмін даними із пристроєм для читання електронних книг Bookeen Diva HD.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг EB600.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
uk: Обмін даними з пристроями для читання книг Tolino Shine та Vision

en: Swap main and card A
uk: Поміняти місцями основну картку і картку A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
uk: Позначте цей пункт, якщо основну пам’ять пристрою показано як картку пам’яті, а картку пам’яті показано як основну пам’ять. Цей пункт потрібен для деяких пристроїв Tolino.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
uk: Обмін даними Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
uk: Обмін даними PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
uk: Обмін даними з пристроями для читання книг PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
uk: Обмін даними з пристроями для читання книг PocketBook 622 та 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
uk: Обмін даними PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
uk: Обмін даними PocketBook 701.

en: Communicate with the PocketBook 740
uk: Обмін даними з PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
uk: Обмін даними з Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
uk: Обмін даними з Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книг Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
uk: Використати довільну теку як пристрій

en: Device interface
uk: Інтерфейс пристрою

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книжок серії Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книжок серії Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
uk: Список каталогів (розділений комами), для надсилання електронних книг на пристрій. Буде використано перший існуючий.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
uk: Обмін даними із пристроєм для читання ел. книг Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання електронних книг Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
uk: Зв’язується з The Book reader.

en: Communicate with the Libre Air reader.
uk: Встановлює з’єднання з пристроєм для читання Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книг SpringDesign Alex.

en: Removing books from device...
uk: Вилучаємо книжки з пристрою…

en: Communicate with the Azbooka
uk: Зв’язується з Azbooka.

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроями для читання книжок Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
uk: Не вдається отримати файли з цього пристрою

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання книг IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
uk: Зв’язується з IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
uk: Зв’язується з Iriver Story reader.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
uk: Зв’язується з MiBuk Wolder reader.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
uk: З’єднатися з пристроєм для читання JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
uk: Не є коректним файлом MOBI. Повідомлено про профіль %s

en: Could not generate page mapping.
uk: Не вдалося визначити відповідність сторінок.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання електронних книг Kindle.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
uk: Дані вказаних нижче книг зберігаються у форматі KFX. KFX є форматом віртуальних книг, які не можна переносити з пристрою. Якщо вам потрібна книга, вам слід перейти до сторінки «Manage my content and devices» на домашній сторінці Amazon і отримати книгу на ваш комп’ютер звідти. Після цього у вас буде звичайний файл AZW3, який ви зможете додати до бібліотеки calibre у звичний спосіб. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список книг.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
uk: %(time)s<br />Остання прочитана сторінка: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
uk: %(time)s<br />Остання прочитана сторінка: розташування %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
uk: <b>Розташування %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
uk: <b>Сторінка %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
uk: <b>Розташування %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання електронних книг Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage.

en: Send page number information when sending books
uk: Надіслати дані щодо кількості сторінок під час надсилання книжок

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
uk: У Kindle 3 і новіших версіях передбачено можливість використання даних щодо номерів сторінок у файлах MOBI. Якщо буде позначено цей пункт, calibre обчислить і надішле ці дані на Kindle під час вивантаження файлів MOBI за допомогою USB. Зауважте, що номери сторінок не відповідають номерам сторінок паперових книжок.

en: Page count calculation method
uk: Спосіб підрахунку кількості сторінок

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
uk: Існує декілька способів визначення даних щодо нумерації сторінок. Якщо явним чином вказано кількість сторінок, книгу буде поділено на вказану кількість сторінок. Якщо кількість сторінок не вказано, її буде наближено обчислено у один з вказаних нижче способів.<ul> <li>fast: виділити 2300 символів тексту на сторінку.
    
     <li>accurate: визначити кількість сторінок на основі кількості глав, абзаців та видимих рядків у книзі. У цей спосіб можна отримати добре наближення для звичайної паперової книги: 32 рядки на сторінку та максимум 70 символів на рядок.
    
     <li>pagebreak: для обчислення сторінок використати наявність у книзі теґів <mbp:pagebreak>, які визначають розрив сторінки.</ul>Усі методи, окрім «fast», є доволі повільними. Крім того, якщо кількість сторінок не вдасться визначити за допомогою способу «pagebreak», буде використано спосіб «accurate». А якщо і його використання буде невдалим, програма використає спосіб «fast».

en: Custom column name to retrieve page counts from
uk: Нетипова назва стовпчика з даними щодо кількості сторінок

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
uk: Якщо у вашій бібліотеці є нетиповий стовпчик метаданих з даними щодо кількості сторінок у книгах, ви можете наказати calibre використовувати дані з цього стовпчика замість даних безпосереднього обчислення кількості сторінок. У цьому полі вам слід вказати назву нетипового стовпчика, наприклад #pages.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
uk: Назва нетипового стовпчика для отримання способу обчислень

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
uk: Якщо у вашій бібліотеці є нетиповий стовпчик метаданих з даними щодо бажаного способу обчислення кількості сторінок у книзі, ви можете наказати calibre використовувати дані з цього стовпчика замість типового способу визначеного вище. У цьому полі вам слід вказати назву нетипового стовпчика, наприклад #pagemethod. У нетиповому стовпчику можуть бути такі значення: fast, accurate або pagebreak.

en: Overwrite existing apnx on device
uk: Перезаписати наявний на пристрої apnx

en: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
uk: Зніміть позначку з цього пункту, щоб зробити файл apnx, що зберігається на пристрої, пріоритетнішим за версію, яку намагається надіслати calibre. Оскільки файли apnx зазвичай вилучаються, коли книгу вилучають з пристрою Kindle, такий варіант роботи здебільшого корисний, якщо на пристрій повторно надсилається книга, яка вже на ньому зберігається (наприклад, після внесення змін).

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання електронних книг Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
uk: Обмін даними з Kindle Fire

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
uk: Обмін даними із оригінальними Kobo Reader та Kobo WiFi.

en: The Kobo supports several collections including
uk: У Kobo передбачено підтримку декількох збірок, зокрема

en: Create tags for automatic management
uk: Створити мітки для автоматичного керування

en: Upload covers for books (newer readers)
uk: Вивантажувати обкладинки книжок (новіші пристрої)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
uk: Зазвичай пристрої для читання Kobo визначають зображення обкладинки з самого файла електронної книги. Якщо буде позначено цей пункт, calibre надішле на пристрій читання окреме зображення обкладинки. Корисно, якщо вами було змінено зображення обкладинки.

en: Upload black and white covers
uk: Вивантажувати чорно-білі обкладинки

en: Show expired books
uk: Показати застарілі книжки

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
uk: Вада у попередній версії призводила до того, що у базі даних залишалися записи книг не у форматі kepub Якщо буде позначено цей пункт, calibre покаже застарілі записи. Програма надасть вам змогу вилучити ці записи за допомогою нової логіки вилучення.

en: Show previews
uk: Показувати мініатюри

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
uk: На пристроях Touch та деяких інших версіях використовуються мініатюри. Типово їхній показ вимкнено, оскільки для показу цих мініатюр немає ніяких причин. Увімкніть показ мініатюр, якщо ви хочете бачити їх або вилучити мініатюри.

en: Show recommendations
uk: Показувати рекомендації

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
uk: У нових версіях Kobo передбачено показ рекомендацій на пристрої. Інколи ці рекомендації пов’язано з файлами на пристрої, але частіше це просто посилання на сайт, де можна придбати книги. Увімкніть показ рекомендацій, якщо ви хочете бачити їх або вилучити ці рекомендації.

en: Attempt to support newer firmware
uk: Намагатися підтримувати роботу з новою мікропрограмою

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
uk: Kobo регулярно оновлює мікропрограму та версію бази даних.  Якщо буде позначено цей пункт Calibre намагатиметься підтримувати повноцінні функціональні можливості з запису та читання. Можуть виникнути проблеми! Цей пункт слід позначати, лише якщо у вас не викликає проблем робота з kobo з типовими налаштуваннями та тестування програмного забезпечення.

en: Getting list of books on device...
uk: Отримую список книжок з пристрою…

en: Removing books from device metadata listing...
uk: Влучаємо книжки з списку метаданих на пристрої…

en: Adding books to device metadata listing...
uk: Додаю книжки до списку метаданих на пристрої…

en: Kobo database version unsupported - See details
uk: Непідтримувана версія бази даних Kobo — див. подробиці

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
uk: На вашому пристрої Kobo працює оновлена мікропрограма або база даних. Оскільки calibre невідомі дані щодо оновленої мікропрограми, можливість редагування бази даних буде вимкнено, щоб запобігти її пошкодженню. Ви зможете надсилати книги на пристрій Kobo за допомогою calibre, але вилучення книг та керування збіркою буде вимкнено. Якщо вам все ж хочеться поекспериментувати і ви ознайомлені зі способом відновлення початкових налаштувань пристрою Kobo, ви можете вимкнути перевірку версії мікропрограми: клацніть правою кнопкою миші на піктограмі пристрою у calibre, виберіть пункт «Налаштувати цей пристрій», а потім позначте пункт «Намагатися підтримувати роботу з новою мікропрограмою». Виконання цієї дії може потребувати відновлення початкових параметрів роботи вашого пристрою Kobo.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
uk: Файли ".kobo" відсутні на пристрої в форматі книг, вони є записами в БД sqlite. На даний момент вони не можуть бути експортовані чи переглянуті.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
uk: <hr /><b>Останнє читання книги:</b> %(time)s<br /><b>Прочитано:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
uk: <b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Поступ главою:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
uk: <b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Поступ главою:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Підсвічування:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
uk: <b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Поступ главою:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Підсвічування:</b> %(text)s<br /><b>Нотатки:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma and Libra H2O eReaders. Based on the existing Kobo driver by %s.
uk: Обмін даними з електронними книгами Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma та Libra H2O. Засновано на наявному драйвері Kobo, створеному %s.

en: Collections, covers && uploads
uk: Збірки, обкладинки і вивантаження

en: Metadata, on device && advanced
uk: Метадані, на пристрої і додаткові

en: Uploading of books
uk: Вивантаження книг

en: Modify CSS
uk: Змінити CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of {0} to all stylesheets in the EPUB. This file is searched for in the root directory of the main memory of the device. As well as this, if the file contains settings for the "orphans" or "widows", these are removed for all styles in the original stylesheet.
uk: За допомогою цього файла можна додавати визначені користувачем правила CSS та вилучати деякі CSS. Під час надсилання книги драйвер додає вміст {0} до усіх таблиць стилів у EPUB. У цьому файлі виконується пошук кореневого каталогу основної картки пам’яті пристрою. Крім того, якщо у файлі містяться параметри для усування малих залишкових абзаців наприкінці і на початку сторінки («сиріт» і «вдів»), їх буде вилучено з усіх стилів початкової таблиці стилів.

en: Do not treat replacements as new books
uk: Не вважати замінники новими книгами

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
uk: Якщо нову книгу завантажено на пристрій сторонніми засобами, мікропрограма Kobo імпортує параметри книги до вбудованої бази даних. Навіть якщо книга є замінником наявної, Kobo вилучить книгу з бази даних і обробить новий файл як нову книгу. Це означає, що буде втрачено дані щодо читання, закладки та збірки для книги. За допомогою цього пункту можна скасувати таку поведінку мікропрограми пристрою і спробувати запобігти обробці нового файла як нової книги. Якщо ви хочете, щоб книги-замінники оброблялися як нові, зніміть позначку з цього пункту.

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
uk: Створити нові шафи з книгами на Kobo, якщо їх там не було. Працює з мікрокодом версії 2.0.0 та новіших версій.

en: Collections columns:
uk: Стовпчики збірок:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
uk: У Kobo, починаючи з версії 2.0.0, передбачено підтримку шаф з книгами. Ці полиці створюються на Kobo. Вкажіть дані у стовпчику типу міток для автоматичного керування розподілом книг за шафами.

en: Create collections
uk: Створення збірок

en: Delete empty bookshelves
uk: Вилучити порожні шафи з книгами

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
uk: Вилучити всі порожні шафи з книгами Kobo після завершення синхронізації. Працює лише з мікрокодом версії 2.0.0 та новішими версіями.

en: Ignore collections:
uk: Ігнорувати збірки:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
uk: Список назв збірок, які слід ігнорувати під час керування збірками. До збірок зі списку зміни не вноситимуться. Назви у списку слід відокремлювати комами.

en: Upload covers
uk: Вивантаження обкладинок

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
uk: Вивантажувати зображення обкладинок з бібліотеки calibre під час надсилання книг на пристрій.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
uk: Перетворити кольори зображень обкладинок на відтінки сірого при вивантаженні.

en: Upload dithered covers
uk: Вивантажувати розмиті обкладинки

en: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
uk: Розмити зображення обкладинок, наклавши на нього відповідний 16-колірний шум з відтінків сірого кольору, для отримання якісного зображення на екрані, який працює на основі технології електронного чорнила. Таке розмивання, зазвичай, дає якісніше зображення і надає змогу уникнути появи плямистості, роблячи зображення, яке показує пристрій у стані присипляння, якіснішим. Якщо встановлено версію мікропрограми >= 4.11, сам пристрій Nickel, іноді, може виконати це завдання самостійно. Цей пункт не працюватиме, якщо не позначено пункт «Вивантажувати чорно-білі обкладинки»!

en: Keep cover aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення розмірів обкладинки

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
uk: Під час вивантаження обкладинок не змінювати співвідношення розмірів зображення. Призначено для версій мікропрограми пристрою 2.3.1 та новіших.

en: Letterbox full-screen covers
uk: Обрізати повноекранні обкладинки

en: Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. Obviously has no effect without "Keep cover aspect ratio". This is probably undesirable if you disable the "Show book covers full screen" setting on your device.
uk: Виконати це завдання на боці комп'ютера, а не перекладати його на Nickel. Надає змогу отримати ідеальні результати на пристроях, де Nickel не виконує додаткової обробки. Очевидно, не працюватиме, якщо не позначено пункт «Зберігати співвідношення розмірів». Ймовірно, є небажаним, якщо ви зняли позначення з пункту «Показувати обкладинки книг на весь екран» на вашому пристрої.

en: Save covers as PNG
uk: Зберігати обкладинки як PNG

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
uk: Використовувати формат зображень PNG замість JPG. Дає якісніші результати, особливо якщо позначено пункт «Вивантажити розмиті обкладинки», який також, потенційно, надає змогу програмі створити менші за розміром файли. Невідомо, які результати це дасть на застарілих (< 3.x) мікропрограмах Kobo. Відомо, що добре працює на мікропрограмах FW >= 4.8. Не працює, якщо не позначено пункт «Вивантажувати чорно-білі обкладинки»!

en: Show as on device
uk: Показати як на пристрої

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
uk: Kobo показує дані щодо рекомендацій на пристрої. Іноді ці дані є файлами, але здебільшого це посилання на сайти, де можна придбати книгу. Позначте, якщо ви хочете бачити і вилучати ці рекомендації.

en: Show archived books
uk: Показувати книги з архіву

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
uk: Книги з архіву — це книги, які зберігаються у списку книг пристрою, але дані яких слід додатково отримати перед читанням. Скористайтеся цим пунктом, щоб наказати програми показувати записи таких книг і знаходити їхні відповідники у бібліотеці calibre.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
uk: Kobo постійно оновлює мікрокод та версію бази даних. Якщо ви позначите цей пункт calibre намагатиметься уможливити повноцінне читання і запис на пристрій. Втім, це може призвести до втрати даних. Вмикайте, лише якщо вам добре знайома процедура відновлення початкового мікрокоду вашого kobo і ви обізнані з тестування програмного забезпечення. У цьому драйвері передбачено підтримку мікрокоду версії 2.x.x та бази даних версії аж до

en: Title to test when debugging
uk: Назва для тестування під час діагностичних операцій

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
uk: Частина назви книги, яку можна використовувати під час тестування з метою отримання діагностичних даних. Під час тестування буде виконано пошук вказаного рядка у заголовку книги. Чим кращою буде відповідність, тим меншою буде кількість зайвих записів у виведених даних.

en: Title to test when debugging:
uk: Назва для тестування під час діагностичних операцій:

en: Update metadata on the device
uk: Оновлювати метадані на пристрої

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
uk: Оновлювати метадані на пристрої, коли його з’єднано з комп’ютером. Обережніше з цим: оновлення може бути досить тривалим, що змусить вас довше чекати на завершення процедури з’єднання із пристроєм.

en: Set series information
uk: Встановити дані щодо циклу

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
uk: У списках книг на пристроях Kobo може бути показано дані щодо циклу. Ці дані не читаються пристроєм з книг, завантажених на нього вами. Дані щодо циклу може бути додано до бази даних пристрою лише після того, як книгу буде оброблено самим пристроєм. Позначте цей пункт, якщо ви хочете встановлювати дані щодо циклу.

en: Update metadata on Book Details pages
uk: Оновити метадані на сторінці «Подробиці щодо книги»

en: This will update the metadata in the device database when the device is connected. The metadata updated is displayed on the device in the library and the book details page. This is the Title, Authors, Comments/Synopsis, Series name and number, Publisher and Published Date, ISBN and Language. If a metadata plugboard exists for the device and book format, this will be used to set the metadata.
uk: У результаті виконання цієї дії буде оновлено метадані у базі даних пристрою, коли пристрій буде з'єднано із комп'ютером. Оновлені метадані буде показано на пристрої у бібліотеці та на сторінці подробиць щодо книги. Це стосується записів назви книги, авторів, коментарів та короткого опису, назви циклу та номеру у циклі, запису видавця та дати видання, ISBN та запису мови. Якщо для пристрою та формату книги існує відповідний скрипт, його буде використано для встановлення значень метаданих.

en: Update purchased books
uk: Оновити придбані книги

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
uk: Оновити записи книг, придбаних у Kobo і завантажених на пристрій.

en: Update the subtitle on the device using a template.
uk: Оновити підзаголовок на пристрої на основі шаблона.

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
uk: Вкажіть шаблон, яким слід скористатися для встановлення підзаголовка. Якщо поле шаблона виявиться порожнім, запис підзаголовка буде вилучено.

en: Edit template
uk: Змінити шаблон

en: &Template editor
uk: Редактор &шаблонів

en: Invalid template
uk: Некоректний шаблон

en: The template "%s" is invalid:
uk: Шаблон «%s» є некоректним:

en: Communicate with the Palm Pre
uk: Зв’язується з Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
uk: З’єднатися з  Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
uk: З’єднатися з Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
uk: Зв’язується з Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
uk: З’єднатися з  VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
uk: Зв’язується з GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
uk: З’єднатися з  Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
uk: З’єднатися із Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
uk: З’єднатися з Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
uk: З’єднатися з EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
uk: З’єднатися з  Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
uk: З’єднатися з Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
uk: З’єднатися з  Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
uk: З’єднатися з  COBY

en: Communicate with the Ex124G
uk: З’єднатися з  Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
uk: Обмін даними з електронними книгами WayteQ і SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
uk: Обмін даними з пристроєм для читання Woxter Scriba

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
uk: Обмін даними із пристроями для читання PocketBook Touch Lux 2 та Inkpad X.

en: Communicate with the SONY DPT-S1
uk: З’єднатися з SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
uk: З’єднатися з Bq Cervantes

en: MTP Device
uk: Пристрій MTP

en: Communicate with MTP devices
uk: Обмін даними з пристроями MTP

en: Get device information...
uk: Отримую інформацію про пристрій…

en: Listing files, this can take a while
uk: Будуємо список файлів, зачекайте

en: Reading e-book metadata
uk: Читаємо метадані електронної книги

en: Reading metadata from %s
uk: Читання метаданих з %s

en: Updating metadata cache on device
uk: Оновлення кешу метаданих на пристрої

en: Finished reading metadata from device
uk: Завершено читання метаданих з пристрою

en: Transferring books to device...
uk: Передаю книжки до пристрою…

en: Transferred %s to device
uk: %s передано на пристрій

en: Transfer to device finished...
uk: Передавання даних на пристрій завершено…

en: Added %s
uk: Додано %s

en: Adding complete
uk: Додавання завершено

en: Deleting books from device...
uk: Вилучення книг з пристрою…

en: All books deleted
uk: Всі книги вилучено

en: Removing books from metadata
uk: Вилучення книг з метаданих

en: All books removed
uk: Всі книги вилучено

en: Unnamed device
uk: Пристрій без назви

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
uk: Пристрій {0} не дозволяє встановлювати з’єднання. Розблокуйте екран на {0}, натисніть кнопку «Дозволити» у будь-якому контекстному вікні щодо з’єднання, потім або трохи зачекайте, або перезапустіть calibre. Також можете змінити режим роботи з’єднання USB на {0} на «Media Transfer mode (MTP)» або щось подібне.

en: Unknown MTP device
uk: Невідомий пристрій MTP

en: Found object: %s
uk: Знайдений об’єкт: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
uk: Підтримки пристроїв MTP у Windows XP не передбачено

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
uk: На вашому комп’ютері не запущено службу Windows Portable Devices. Ймовірно, вам слід встановити Windows Media Player 11 або новішу версію і/або перезавантажити вашу операційну систему.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
uk: Обмін даними з інтернет-планшетом Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
uk: Обмін даними з пристроями Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
uk: Обмін даними з Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
uk: Зв’язується з Nokia E52

en: Communicate with the Nook e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
uk: Обмін даними з пристроями для читання книг Nook Color, TSR, Glowlight та Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
uk: Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг Nuut2.

en: Communicate with the Paladin readers
uk: Обмін даними із пристроями для читання Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
uk: Список полів метаданих, розділений комами, перетворити у збірки на пристрої. Можливості включають:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
uk: Встановлює зв’язок з пристроями для читання книжок Sony, старішими за PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
uk: Коментарі вилучено, оскільки пристрій для читання SONY не здатен прочитати ці коментарі

en: All by title
uk: Усі по назві

en: All by author
uk: Усі по автору

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
uk: Список відокремлених комами назв полів метаданих, які слід перетворити у збірки на пристрої. Можливі варіанти: %(coll)s. Доступні дві особливі збірки: %(abt)s:%(abtv)s і %(aba)s:%(abav)s. Додайте ці значення до списку, щоб увімкнути їх. Збіркам буде надано назву, вказану після символу «:».

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
uk: Вивантажувати окремі мініатюри обкладинок (новіші пристрої

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
uk: Зазвичай, пристрої для читання SONY отримують зображення обкладинки з файла електронної книги. Якщо буде позначено цей пункт, calibre надішле окреме зображення обкладинки до пристрою. Це корисно, якщо ви надсилаєте на пристрій книги із захистом DRM, для яких не можна змінити зображення обкладинки. УВАГА! Цим пунктом слід користуватися лише на нових пристроях SONY: 350, 650, 950 та новіших .

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
uk: Оновлювати окремі обкладинки у разі використання автоматичного керування (новіші пристрої)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
uk: Позначте цей пункт, щоб отримувати окремі обкладинки книжок кожен раз, коли ви приєднуєте свій пристрій. Зніміть позначення, якщо на вашому пристрої багато книжок на пристрої, отже швидкодія пристрою робиться неприйнятною.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
uk: Зберігати співвідношення сторінок обкладинок під час створення мініатюр

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб мініатюри зображень обкладинок мали те саме співвідношення сторін (ширину до висоти), що й зображення обкладинки. Зніміть позначку, якщо ви хочете, щоб мініатюри були максимального розміру без врахування співвідношення сторін.

en: Search for books in all folders
uk: Шукати книги у всіх теках

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
uk: Позначення цього пункту наказує calibre виконувати пошук у усіх теках пристрою та його картах пам’яті. Це надає змогу calibre знаходити книги, які було збережено на пристрої за допомогою іншого програмного забезпечення та отримано за допомогою бездротових мереж.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
uk: Обмін даним з PRST1 та новішими пристроями для читання книжок SONY

en: Upload separate cover thumbnails for books
uk: Вивантажувати окремі мініатюри обкладинок для книжок

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
uk: Зазвичай пристрої читання SONY визначають зображення обкладинки з самого файла електронної книги. Якщо буде позначено цей пункт, calibre надішле на пристрій читання окреме зображення обкладинки. Корисно, якщо ви надсилаєте книги, захищені DRM, у яких ви не можете змінити зображення обкладинки.

en: Refresh separate covers when using automatic management
uk: Оновлювати окремі обкладинки у разі використання автоматичного керування

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
uk: Формат запису автора SONY (лише для першого автора)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
uk: Позначте цей пункт, якщо хочете, щоб запис автора на пристрої Sony виглядав точно так само, як його визначає T1. Це призведе до показу лише першого автора книги, якщо у книги декілька авторів. Не позначайте пункт, якщо ви використовуєте додаткові засоби обробки метаданих.

en: Wireless device
uk: Бездротовий пристрій

en: Communicate with Smart Device apps
uk: Обмін даними з програмами на портативному пристрої

en: All by something
uk: Все за чимось

en: Enable connections at startup
uk: Увімкнути з’єднання під час запуску

en: Check this box to allow connections when calibre starts
uk: Позначте цей пункт, щоб дозволити Calibre вмикати з’єднання під час запуску

en: Security password
uk: Захисний пароль

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
uk: Вкажіть пароль, який програма на пристрої має використовувати для встановлення з’єднання з Calibre

en: Use fixed network port
uk: Фіксований порт мережі

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
uk: Якщо позначено цей пункт, драйвер використовуватиме порт з номером, вказаним у полі «Порт». Якщо пункт не буде позначено, використовуватиметься випадковий порт.

en: Port number:
uk: Номер порту:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
uk: Вкажіть номер порту, який має використовувати драйвер, якщо позначено пункт «Фіксований порт мережі».

en: Print extra debug information
uk: Виводити додаткові діагностичні дані

en: Check this box if requested when reporting problems
uk: Позначте цей пункт, якщо вас попросять про додаткові дані під час обговорення вади.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
uk: Список полів метаданих, розділений комами, які слід перетворити у збірки на пристрої.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
uk: Можливі варіанти: series, tags, authors тощо. Передбачено три особливі збірки: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s і %(abs)s:%(absv)s. Додайте ці значення до списку, щоб увімкнути їх. Збірці буде надано назву, вказану після символу «:».

en: Enable the no-activity timeout
uk: Увімкнути визначення періоду бездіяльності

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, calibre автоматично розриватиме з’єднання, якщо з’єднаний пристрій не подаватиме ознак діяльності протягом %d хвилин. Якщо пункт не буде позначено, обчислення часу бездіяльності не виконуватиметься, отже calibre не розриватиме з’єднання у автоматичному режимі.

en: Use this IP address
uk: Використовувати цю IP-адресу

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
uk: Скористайтеся цим пунктом, якщо ви хочете наказати програмі очікувати дані з певної IP-адреси. Драйвер очікуватиме на дані лише з вказаної адреси. Лише цю адресу буде запропоновано за допомогою mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
uk: Замінити книги з однаковим ідентифікатором Calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
uk: Цим параметром можна скористатися для того, щоб наказати програмі перезаписувати книгу на пристрої, якщо цю книга має той самий ідентифікатор calibre, що і книга, яку ви надсилаєте на пристрій. Назву файла книги змінено не буде, навіть якщо застосування шаблону збереження призведе до зміни результату копіювання. За допомогою цього параметра можна запобігти створенню декількох копій однієї книги на пристрої.

en: Cover thumbnail compression quality
uk: Якість стискання мініатюр обкладинок

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
uk: Скористайтеся цим параметром для керування розміром і якістю файла зображення обкладинки, який буде надіслано на пристрій. Можна визначити значення у діапазоні від 50 до 99. Чим більшим буде значення, тим вищою буде якість зображення, але і більшим розмір файла. Наприклад, зміна цього значення з 70 до 90 призведе до значно вищої якості, але збільшить розмір приблизно у 2,5 рази. Щоб зміни набули чинності, вам слід наказати Calibre повторно надіслати метадані на пристрій або шляхом внесення змін до метаданих книги (оновивши час внесення змін), або повторно надіслати на пристрій саму книгу.

en: Use metadata cache
uk: Використовувати кеш метаданих

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
uk: Використання цього параметра надає змогу calibre зберігати копію метаданих на пристрої, що пришвидшує встановлення з’єднання з пристроєм. Вимикання параметра перемикає програму у режим, у якому копії не зберігаються, і пристроєві під час кожного з’єднання віддається на надсилання метаданих до calibre. Вимкніть використання цього параметра, якщо у вас є підстави вважати, що кешування працює не так, як слід.

en: Additional file extensions to send to the device
uk: Додаткові суфікси назв файлів, які слід надсилати на пристрій

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
uk: Це список відокремлених комами суфіксів назв файлів, які можна надсилати на пристрій. Наприклад, у вашій бібліотеці можуть бути аудіокниги із суфіксом назв «m4b», які ви зможете слухати на вашому пристрої. Не звертайте уваги на попередження щодо «додаткових увімкнених суфіксів».

en: Ignore device free space
uk: Ігнорувати дані щодо вільного місця на пристрої

en: Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't have much free main memory.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма ігнорувала повідомлені пристроєм дані щодо вільного місця на ньому. Потреба у цьому може виникнути, якщо ви зберігаєте книги на SD-картці, а на пристрої доволі мало вільної основної пам'яті.

en: Too many connection attempts from %s
uk: Забагато спроб встановлення з’єднання від %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
uk: Версія програми на вашому пристрої є надто застарілою. Її підтримки не передбачено. Будь ласка, встановіть новішу версію.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
uk: Формати книг у вашій бібліотеці мають часові позначки у майбутньому. Див. calibre щодо подробиць.

en: The read sync column %s is not in calibre's library
uk: Прочитаного стовпчика синхронізації, %s, немає у бібліотеці calibre

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
uk: Прочитаний стовпчик синхронізації, %s, не є стовпчиком даних «Так або Ні»

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
uk: Прочитаного стовпчика синхронізації дати, %s, немає у бібліотеці calibre

en: The read date sync column %s is not a date column
uk: Прочитаний стовпчик синхронізації дати, %s, не містить даних дати

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
uk: Помилкове значення параметра стискання. Значенням рівня стискання має бути число від 50 до 99. Примусово встановлюємо значення %d.

en: Invalid port in options: %s
uk: Некоректний порт у параметрах: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
uk: Не вдалося встановити з’єднання з портом %d. Спробуйте скористатися іншим значенням.

en: Failed to allocate a random port
uk: Не вдалося отримати у користування випадковий порт

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
uk: Обмін даними із пристроєм для читання ел. книг Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
uk: Зв’язується з Teclast K3/K5 reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
uk: Зв’язується з Newsmy reader.

en: Communicate with the Archos reader.
uk: З’єднатися з Archos reader.

en: Communicate with the Pico reader.
uk: З’єднатися з  Pico reader.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
uk: Зв’язується з iPapyrus reader.

en: Communicate with the Sovos reader.
uk: Зв’язується з Sovos reader.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
uk: З’єднатися з  EB700 reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
uk: З’єднатися з  Stash W950 reader.

en: Communicate with the Wexler reader.
uk: З’єднатися з Wexler reader.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
uk: Не вдалося виявити жодних дисків для цього пристрою: %s. Спробуйте перезавантажити систему.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
uk: Не можливо визначити точку монтування %s. Спробуйте перезавантажитись.

en: Unable to detect the %s disk drive.
uk: Не можливо визначити диск %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
uk: Не вдалося знайти диск %s. Пристрій вже від’єднано або ядро системи передає застарілу версію SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
uk: Не можливо змонтувати основну пам’ять (Код помилки: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
uk: Основна пам'ять %s лише для читання. Зазвичай це відбувається через помилки файлової системи.

en: Unable to mount the device
uk: Не вдалося змонтувати пристрій

en: Configure Device
uk: Налаштування пристрою

en: settings for device drivers
uk: налаштування драйверів пристрою

en: Ordered list of formats the device will accept
uk: Впорядкований список форматів, що підтримуються пристроєм

en: Place files in sub-directories if the device supports them
uk: Помістити файли до підкаталогів, якщо пристрій підтримує їх

en: Read metadata from files on device
uk: Отримати метадані з файлів на пристрої

en: Use author sort instead of author
uk: Використовувати авторське сортування замість по автору

en: Template to control how books are saved
uk: Шаблон керування способом зберігання книг

en: Extra customization
uk: Додаткове налаштування

en: Communicate with an e-book reader.
uk: Обмін даними із пристроєм для читання ел. книг.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
uk: Помилка доступу до читання файлів в основній пам’яті вашого пристрою. Щоб усунути проблему, зверніться до служби технічної підтримки виробника пристрою. Як правило, виправити проблему можна використанням іншого кабелю USB або розніму USB на вашому комп'ютері. Основна помилка: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
uk: Помилка доступу до файлів на SD-карті вашого пристрою.  Причин може бути багато: SD-карту може бути пошкоджено, вона може бути більшого об’єму, ніж підтримує ваш пристрій, її може бути захищено від запису тощо. Спробуйте іншу SD-карту, або форматуйте вашу SD-карту з використанням файлової системи FAT32. Також переконайтеся, що в кореневій теці SD-картки не надто багато файлів. Основна помилка: %s

en: Sending metadata to device...
uk: Висилаю метадані до пристрою…

en: USB Vendor ID (in hex)
uk: Ідентифікатор виробника USB (шістн.)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
uk: Отримати це значення для налаштування визначеного користувачем пристрою можна за допомогою пункту меню «Налаштування -> Інше -> Отримати інформацію».

en: USB Product ID (in hex)
uk: Ідентифікатор продукту USB (шістн.)

en: USB Revision ID (in hex)
uk: Ідентифікатор версії USB (у шістн.)

en: Unused (leave blank)
uk: Не використовується (не заповнюйте)

en: This field is no longer used, leave it blank.
uk: Вміст цього поля вже не використовується. Не заповнюйте його.

en: Main memory folder
uk: Тека основної пам’яті

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
uk: Вкажіть теку, у якій слід зберегти книги. Назву цієї теки буде додано як префікс до будь-якого шаблону надсилання на пристрій

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
uk: Позначте цей пункт, якщо програма визначає основну пам’ять пристрою як картку A, і навпаки.

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
uk: На пристрої для читання немає картки зберігання даних %s. Можливо, вами було змінено типовий пристрій надсилання даних на пристрій. Клацніть правою кнопкою миші на кнопці надсилання даних на пристрій і відновіть для типової дії пункт «Надіслати до основної пам’яті».

en: Selected slot: %s is not supported.
uk: Вибраний слот: %s не підтримується.

en: There is insufficient free space in main memory
uk: Немає достатньо місця в головній пам’яті

en: There is insufficient free space on the storage card
uk: Немає достатньо місця на карті пам’яті

en: Rendered %s
uk: Опрацьовано %s

en: Failed %s
uk: Збій %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
uk: Не вдалося опрацювати комікс: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
uk: вхідний_файл вихідний_файл [параметри]
    
    Виконати перетворення електронної книги з одного формату до іншого.
    
    вхідний_файл є назвою початкового файла, а вихідний_файл — файла результатів . Обидва слід вказати як перші два аргументи команди.
    
    Формат перетворення електронної книги визначається за суфіксом назви файла вихідний_файл. вихідний_файл також можна вказати у особливому форматі — .EXT, де EXT є його суфіксом назви. У цьому випадку назви вхідного і вихідного файлів будуть збігатися. Врахуйте, що назви файлів не можуть починатися з дефіса. В результаті, якщо вихідний_файл не має суфікса назви, він визначається як каталог, — до цього каталогу буде записано дані у форматі "open ebook" (OEB), що складається з фалів HTML. Ці файли, як правило, надсилаються до модуля виведення даних.
    
    Після визначення вхідного та вихідного файлів ви можете налаштувати перетворення, вказавши різні параметри. Доступні параметри залежать від формату вхідного і вихідного файлів. Для отримання довідки вкажіть вхідний і вихідний файл, потім скористайтеся параметром -h.
    
    Для отримання повної інформації щодо системи перетворення ознайомтеся з

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
uk: Шлях до файла, що містить правила перетворення стилів CSS у цій книзі. Найпростішим способом створення такого файла є використання майстра для створення правил із графічного інтерфейсу calibre. Пункт цього майстра у діалоговому вікні перетворення: «Вигляд і поведінка -> Перетворити стилі». Після створення правил, ви можете скористатися кнопкою «Експортувати» для збереження правил до файла.

en: INPUT OPTIONS
uk: ВХІДНІ ПАРАМЕТРИ

en: OUTPUT OPTIONS
uk: ВИХІДНІ ПАРАМЕТРИ

en: Options to control the processing of the input %s file
uk: Параметри для керування опрацюванням вхідного файла %s

en: Options to control the processing of the output %s
uk: Параметри для керування опрацюванням вихідного файла %s

en: LOOK AND FEEL
uk: ВИГЛЯД І ПОВЕДІНКА

en: Options to control the look and feel of the output
uk: Параметри для керування за зовнішнім виглядом вихідного файла

en: HEURISTIC PROCESSING
uk: ЕВРИСТИЧНА ОБРОБКА

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
uk: Внести зміни до тексту або структури документа за допомогою типових взірців. Типово вимкнено. Скористайтеся %(en)s, щоб увімкнути. Окремі дії можна буде вимкнути за допомогою параметрів %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
uk: ПОШУК З ЗАМІНОЮ

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
uk: Внести зміни до тексту або структури документа за допомогою визначених користувачем взірців.

en: STRUCTURE DETECTION
uk: ВИЯВЛЕННЯ СТРУКТУРИ

en: Control auto-detection of document structure.
uk: Контроль автоматичного визначення структури документа.

en: TABLE OF CONTENTS
uk: ЗМІСТ

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
uk: Керування автоматичним створенням змісту. Типово, якщо файл має зміст, його буде використовуватися замість автоматично створеного.

en: METADATA
uk: МЕТАДАНІ

en: Options to set metadata in the output
uk: Параметри для встановлення метаданих вихідного файла

en: Options to help with debugging the conversion
uk: Параметри для полегшення зневаджування перетворення

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
uk: Показати список назв вбудованих рецептів. Ви можете створити електронну книгу на основі вбудованого рецепту ось так: ebook-convert "Назва рецепту.recipe" файл_результату.epub

en: Output saved to
uk: Вихідні збережено до

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
uk: Параметри і типові значення параметрів можуть бути різними, залежно від формату вхідних і вихідних даних. Отже, завжди варто спочатку з ними ознайомитися за допомогою такої команди::
    
    %s
    
    Нижче наведено параметри, які є спільними для усіх перетворень, а далі, параметри, які є специфічними для кожного з форматів вхідних та вихідних даних.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
uk: Зменшити кількість кольорів на зображенні. Це працює, лише якщо дані буде записано у форматі PNG. Корисно для зменшення розміру файлів. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути. Максимальне значення — 256. Типово вимкнено.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
uk: Вимкнути нормалізацію (покращення контрасту) кольорової гамми для зображень. Типово вимкнено.

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
uk: Не змінювати співвідношення розмірів картинки. Типово на весь екран.

en: Disable sharpening.
uk: Вимкнути збільшення різкості.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
uk: Вимкнути обрізання сторінок коміксів. В деяких коміксах у разі позначення цього пункту разом з полями може бути вилучено частину зображення.

en: Don't split landscape images into two portrait images
uk: Не розділювати альбомне зображення на два портретних

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
uk: Зберегти формат зображення і масштаб, використовуючи висоту екрану як ширину для перегляду в альбомному режимі.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
uk: Використовується для публікацій справа наліво, зокрема манги (японські комікси). Альбомні сторінки розділюються на портретні справа наліво.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
uk: Дозволити усування небажаних крапок. Зменшує крапковий шум. Може значно збільшити час опрацювання.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
uk: Не сортувати файли, що містять комікси, в алфавітному порядку за іменем. Замість цього використовувати той порядок, в якому вони були додані в комікси.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
uk: Формат зображень у створеній книзі. Ви можете підібрати потрібний вам формат з оптимальним розміром і відображенням на вашому пристрої.

en: Apply no processing to the image
uk: Не обробляти зображення

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
uk: Не перетворювати зображення в градації сірого (чорний і білий)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
uk: Вкажіть розмір зображення у пікселях у форматі «ШиринахВисота». Зазвичай, розмір зображення автоматично визначається на основі профілю виведення даних, цей пункт призведе до його перевизначення.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
uk: Під час перетворення CBC не додавати посилання на кожну сторінку до змісту. Зауважте, що це стосується переліків змісту, у яких буде більше одного розділу.

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
uk: Зазвичай, якщо у документі є велике зображення на початку, яке схоже на обкладинку, це зображення буде вилучено з самого документа і використано як обкладинка для створеної електронної книги За допомогою цього пункту можна вимкнути подібну обробку зображень програмою.

en: Do not insert a page break after every endnote.
uk: Не вставляти розрив сторінки після кожної кінцевої примітки.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
uk: Показувати верхні і нижні індекси так, щоб вони не збільшували висоту рядка.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
uk: Розмір аркуша. Типовим є letter (лист). Можливі варіанти: %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
uk: Нетиповий розмір сторінки документа. Формат: ширинаxвисота. Приклад: «123x321» — ширина і висота (у точках). Перевизначає будь-які вказані значення розмірів аркуша.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
uk: Не вставляти зображення обкладинки книги на початку документа. Якщо ви скористаєтеся цим параметром, зображення обкладинки буде просто відкинуто.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
uk: Зберегти співвідношення сторін зображення обкладинки, замість того, щоб розтягувати зображення на усю сторінку.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
uk: Не вставляти зміст, як сторінку, на початку документа.

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
uk: Видобути вміст створеного файла %s до вказаного каталогу. Перед видобуванням вміст каталогу буде вилучено, тому вам слід бути обережними.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
uk: Ширина лівого поля сторінки у пунктах. Типовою є 72 пт. Має пріоритет над типовим значенням параметра ширини лівого поля.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
uk: Ширина верхнього поля сторінки у пунктах. Типовою є 72 пт. Має пріоритет над типовим значенням параметра ширини верхнього поля.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
uk: Ширина правого поля сторінки у пунктах. Типовою є 72 пт. Має пріоритет над типовим значенням параметра ширини правого поля.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
uk: Ширина нижнього поля сторінки у пунктах. Типовою є 72 пт. Має пріоритет над типовим значенням параметра ширини нижнього поля.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
uk: Вимкнути розрізання на межах сторінок. Зазвичай, файли вхідних даних автоматично поділяються на два файли у місці кожної межі сторінки. Таким чином можна отримувати електронні книжки, які швидше обробляються і потребують для читання менше ресурсів. Розрізання є доволі повільною процедурою, тому якщо у вашому файлі дуже багато меж сторінок, вам слід вимкнути розрізання на межі сторінок.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
uk: Розділяти на частини усі файли HTML більшого розміру, аніж вказано тут (у кБ). Це необхідно, оскільки більшість пристроїв читання EPUB не можуть працювати з файлами великих розмірів. Типовий розмір у %default кБ — це розмір, сумісний з Adobe Digital Editions. Встановіть значення 0, щоб вимкнути поділ на основі розміру.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
uk: Зазвичай, якщо у файлі вхідних даних не міститься зображення обкладинки, а ви не вказали цього зображення явно, буде створено стандартну обкладинка з назвою, іменем автора тощо. За допомогою цього пункту можна вимкнути створення таких обкладинок.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
uk: Не використовувати зображення SVG для обкладинок книжок. Позначте цей пункт, якщо створений файл EPUB буде використано на пристрої, на якому не передбачено підтримки SVG, зокрема на iPhone або JetBook Lite. Якщо цей пункт не буде позначено, на таких пристроях обкладинку буде показано як порожню сторінку.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, у разі використання зображення обкладинки у форматі SVG масштаб буде підібрано так, щоб зображення займало максимальну площу екрана, але без зміни співвідношення його розмірів (відношення ширини до висоти). Це може призвести до появи білих смуг з боків або згори і знизу, але зображення не буде викривлено. Якщо пункт не буде позначено, можливі невеликі викривлення, але білих смуг навколо зображення не буде.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
uk: Цей пункт може знадобитися, лише якщо ви маєте намір використовувати EPUB для читання у FBReaderJ. Програма спростить файлову систему у EPUB, розташувавши всі файли на верхньому рівні.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
uk: Вставити вбудований зміст, який буде показано як частину основного вмісту книги.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
uk: Розташувати вбудований зміст наприкінці книги, а не на її початку.

en: Title for any generated in-line table of contents.
uk: Заголовок для будь-якого згенерованого in-line змісту.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
uk: Версія EPUB файла, який слід створити. EPUB 2 є найрозсповсюдженішим і найсуміснішим. Використовуйте версію EPUB 3, лише якщо справді цього потребуєте.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
uk: Не вставляти зміст на початку книги.

en: Section per entry in the ToC
uk: Розділ на кожен запис у «Змісті»

en: Section per file
uk: Розділ на кожен файл

en: A single section
uk: Єдиний розділ

en: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
uk: Визначає спосіб створення розділів:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    Якщо не вдасться створити розділи на основі «Змісту», виправте параметри «Виявлення структури» і/або «Змісту» (позначте пункт «Примусово використати автоматично створений зміст»).

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
uk: Жанр книги. Варіанти: %s
    
     Див.

en: for a complete list with descriptions.
uk: повний список описів.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
uk: Переходити спочатку за посиланнями за шириною ієрархії HTML. Зазвичай перехід спочатку здійснюється за глибиною посилань.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
uk: Максимальна кількість рівнів рекурсії під час переходу за посиланнями у файлах HTML. Має бути невід’ємним. Значення 0 відповідає переходу за посиланнями у кореневому файлі HTML. Типовим значенням є %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
uk: Зазвичай, цей додаток обробки вхідних даних створює стандартну ієрархію тек. Користуйтеся цим параметром, лише якщо добре усвідомлюєте результати ваших дій, оскільки його використання може призвести до небажаних наслідків на інших етапах перетворення.

en: CSS file used for the output instead of the default file
uk: Файл CSS, який буде використано для виведення, замість типового

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
uk: Шаблон, використаний для створення файла покажчика у форматі HTML, замість типового файла

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
uk: Шаблон, використаний для створення змісту книги у форматі HTML, замість типового файла

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
uk: Видобути вміст створеного файла ZIP до вказаного каталогу. Попередження: перед видобуванням вміст каталогу буде вилучено.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
uk: У архіві знайдено декілька файлів HTML. Буде використано лише %s.

en: No top level HTML file found.
uk: Не знайдено файл HTML верхнього рівня.

en: Top level HTML file %s is empty
uk: Файл HTML верхнього рівня %s є порожнім

en: Use CSS classes
uk: Використовувати класи CSS

en: Use the style attribute
uk: Використати атрибут стилю

en: Use HTML tags wherever possible
uk: Де можливо, використовувати теґи HTML

en: Use an external CSS file
uk: Використати зовнішній файл CSS

en: Use a <style> tag in the HTML file
uk: Використати теґ <style> у файлі HTML

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
uk: Визначити спосіб обробки CSS. Типовим є class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
uk: Визначити спасіб обробки CSS, якщо використовується css-type = 'class'.
    Типовим є external.
    external: {external}
    inline: {inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, назву файла HTML у архіві HTMLZ буде вибрано відповідно до назви книги.

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
uk: Дозволити автообертання зображень, які ширші за ширину екрана.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
uk: Вкажіть відступ між словами в інтервалах. Типове значення — %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
uk: Додати у верхній колонтитул назву і автора.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
uk: Встановити формат заголовка. %a буде замінено за ім’я автора, а %t на назву книги. Типовим форматом є %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
uk: Додати додаткові пробіли перед заголовком. Типове значення — %default пунктів.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
uk: Мінімальний відступ абзацу (відступ першого рядка абзацу) у пунктах. Типовим є такий відступ: %default

en: This option has no effect
uk: Цей параметр ні на що не впливає

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
uk: Використати цей коефіцієнт для зміни розмірів тексту у оброблених таблицях. Типовим значенням коефіцієнта є %default

en: The serif family of fonts to embed
uk: Гарнітура шрифтів з засічками, яку слід вбудувати

en: The sans-serif family of fonts to embed
uk: Гарнітура шрифтів без засічок, яку слід вбудувати

en: The monospace family of fonts to embed
uk: Гарнітура моноширинних шрифтів, яку слід вбудувати

en: Comic
uk: Комікс

en: When present, use author sort field as author.
uk: Якщо є, використовувати сортування за полем автора, як автор.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
uk: Не додавати зміст до книги. Корисно, якщо книга вже має сторінку змісту.

en: Disable compression of the file contents.
uk: Вимкнути стиснення вмісту файлів.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
uk: Мітка для позначення файлів MOBI з особистими даними. Використання цього параметра не впливає на перетворення. Він використовується лише для надсилання файлів MOBI на пристрій. Якщо у файла, який ви надсилаєте, є відповідна мітка, його буде позначено як особистий документ під час надсилання на Kindle.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
uk: Ігнорувати поля з вхідного документа. Якщо «Ні», додаток виведення у форматі MOBI здійснить спробу перетворити поля, вказані у вхідному документі, в іншому випадку він їх ігноруватиме.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
uk: Коли до книги додається зміст, додавати його на початку книги замість кінця. Не рекомендується.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
uk: Увімкнути спільне використання даних за допомогою Facebook тощо на Kindle. Попередження: використання цієї можливості означає, що позиція читання книги не буде автоматично синхронізуватися на всіх пристроях для читання. Скарги надсилайте до Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
uk: Типово, calibre перетворює всі зображення у формат JPEG під час виведення даних у форматі MOBI. Причиною цього є вимога максимальної сумісності, оскільки у застарілих програмах для перегляду MOBI виникають проблеми з показом зображень у інших форматах. За допомогою цього пункту ви можете наказати calibre не виконувати перетворення. Корисно, якщо у вашому документі багато зображень GIF/PNG, отже він стає занадто великим після перетворення зображень у формат JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
uk: Типово, calibre створює файли MOBI, що містять дані у застарілому форматі MOBI 6. Дані у такому форматі можна читати на всіх пристроях. Втім, за допомогою цього пункту ви можете наказати calibre створювати файли MOBI, що міститимуть дані у форматі MOBI 6 і новому форматі KF8, або лише у новому форматі KF8. KF8 має ширші можливості за MOBI 6, але дані у цьому форматі можна прочитати лише на новіших Kindle.: Можливі значення: {}

en: All articles
uk: Всі статті

en: Format to use inside the PDB container. Choices are:
uk: Формат для використання всередині контейнера PDB. Можливі варіанти:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
uk: Вкажіть кодування обробленого документа. Типовим кодуванням є cp1252. Зауваження: підтримку цього пункту передбачено не у всіх форматах.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
uk: Додати зміст на початку книги.

en: Do not extract images from the document
uk: Не витягувати зображення з документа

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
uk: Коефіцієнт, який буде використано для визначення довжини рядків, які слід з’єднувати. Коректні значення лежать у діапазоні від 0 до 1. Типовим є значення 0,45, трошки менше за половину довжини рядка.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
uk: Використовувати нове знаряддя перетворення PDF. У поточній версії не працює.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
uk: Замість використання розміру аркуша, вказаного у параметрах «Вивід у PDF», використовувати розмір аркуша, що відповідає поточному профілю виведення. Корисно, якщо ви хочете створити PDF для перегляду на певному пристрої.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
uk: Одиниця виміру розмірів сторінки. Типовою одиницею є дюйм. Можливі варіанти: {}. Значення цього параметра не змінює значення відповідного параметра для полів сторінки!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
uk: Розмір паперу. Цей розмір буде перевизначено у разі використання нетипового профілю виведення даних. Типовим значенням є letter. Можливі варіанти: {}

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
uk: Нетиповий розмір сторінки документа. Формат: ширинаxвисота. Приклад: «123x321» — ширина і висота. Перевизначає будь-які вказані значення розмірів аркуша.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated PDF.
uk: Зберегти співвідношення сторін обкладинки, замість того, щоб розтягнути її до розміру першої сторінки створеного PDF.

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
uk: Сімейство шрифтів, яке буде використано для показу символів із засічками. Працюватиме, лише якщо відповідний шрифт встановлено на загальносистемному рівні.

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
uk: Сімейство шрифтів, яке буде використано для показу символів без засічок. Працюватиме, лише якщо відповідний шрифт встановлено на загальносистемному рівні.

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
uk: Сімейство шрифтів, яке буде використано для показу моноширинних символів. Працюватиме, лише якщо відповідний шрифт встановлено на загальносистемному рівні.

en: The font family used to render monospace fonts
uk: Сімейство шрифтів для показу символів у моноширинному форматі

en: The default font size
uk: Типовий розмір символів шрифту

en: The default font size for monospaced text
uk: Типовий розмір символів для моноширинного шрифту

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance.
uk: Переносити довгі слова наприкінці рядків. Перенесення надасть тексту стрункішого вигляду.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
uk: Додавати до всіх посилань червону рамку. Корисне для усування вад.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
uk: Додавати номери сторінок на нижньому полі кожної сторінки створеного файла PDF. Визначений вами шаблон нижнього колонтитула сторінки матиме вищий пріоритет за значення цього параметра.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
uk: Шаблон HTML, який буде використано для створення елемента %s на кожній сторінці. Рядки _PAGENUM_ (номер сторінки), _TITLE_ (назва), _AUTHOR_ (автор) і _SECTION_ (розділ) у такому шаблоні буде замінено на їхні поточні значення.

en: footers
uk: верхні колонтитули

en: headers
uk: нижні колонтитули

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
uk: Додати наприкінці PDF список змісту з номерами сторінок. Корисно, якщо ви маєте намір надрукувати PDF. Якщо PDF призначається лише для перегляду на електронних пристроях, скористайтеся краще електронним змістом у PDF.

en: Title for generated table of contents.
uk: Заголовок створеного списку змісту

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
uk: Використовувати поля сторінки, вказані у вхідному документі за допомогою правил CSS @page. Вибір цього варіанта обробки призведе до ігнорування параметрів полів, вказаних у параметрах перетворення. Якщо у документів не визначено полів сторінки, буде використано, як резервні, параметри перетворення.

en: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
uk: Скоригувати, якщо потрібно, номери сторінок. Синтаксична конструкція мовою JavaScript для номера сторінки. Приклад: «if (n < 3) 0; else n - 3;», де n — номер поточної сторінки.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
uk: Створити PDF без стискання. Корисно для діагностування вад.

en: Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset. Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the CropBox.
uk: Зсунути текст у горизонтальному напрямку на вказаний відступ (у пунктах). На непарних сторінках зсув відбуватиметься праворуч, а на парних — ліворуч. Щоб отримати зсув у протилежному напрямку, скористайтеся від'ємними значеннями. Зауважте, що значення цього параметра буде проігноровано на сторінках, де поля будуть меншими за вказаний зсув. Зсування буде виконано за допомогою встановлення CropBox у PDF. Втім, значення CropBox враховуються під час обробки далеко не усіма програмами.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
uk: Вкажіть кодування вихідного документа. Типово — CP1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
uk: Не зменшувати розмірів та глибини кольорів зображень. Розміри і глибина кольорів зображень зазвичай зменшуються з метою врахування особливостей програм, які не можуть виконувати перетворення зображень самостійно, зокрема Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
uk: Періодично отримувати дані з інтернету

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
uk: Корисне для створення рецептів. Примусово встановлює значення max_articles_per_feed рівне 2 для отримання не більше 2 подач. Ви можете змінити кількість подач або статей за допомогою додаткових аргументів. Приклад: --test 3 1 — отримати не більше 3 подач і лише 1 статтю з кожної подачі.

en: Username for sites that require a login to access content.
uk: Ім’я користувача на сайтах, на яких для доступу до даних потрібна реєстрація.

en: Password for sites that require a login to access content.
uk: Пароль до сайтів, на яких для доступу до даних потрібна реєстрація.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
uk: Не отримувати найсвіжішу версію вбудованих рецептів з сервера calibre

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
uk: Ігнорувати зображення WMF, замінюючи їх на зображення-замінник.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
uk: У цьому файлі RTF передбачено непідтримувані можливості calibre. Спочатку перетворіть дані на формат HTML, а потім повторіть спробу.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
uk: Вкажіть кодування вихідного документа. Типово використовується UTF-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
uk: Максимальна кількість символів на рядок. Розбиття буде здійснено на першому пробілі перед вказаним значенням. Якщо жодного пробілу не буде знайдено, рядок буде розбито на першому пробілі після вказаного значення, отже довжина перевищуватиме вказане значення. Крім того, передбачено мінімум, що складає 25 символів. Значення 0 вимикає розбиття.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
uk: Вкажіть, чи слід вставляти порожній рядок між двома абзацами.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
uk: Вкажіть, чи слід вставляти два пробіли для визначення відступу першого рядка кожного абзацу.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
uk: Вкажіть, чи слід ховати заголовок розділу для кожного розділу. Корисно для виводу даних, що складаються лише з зображень (наприклад коміксів).

en: Resize all the images for full screen view.
uk: Змінити розмір всіх зображень для повноекранного перегляду.

en: Start page
uk: Початкова сторінка

en: Cover pages
uk: Обкладинки

en:  (Preface)
uk:  (вступ)

en: Support admonitions
uk: Підтримка зауважень

en: Add attribute to HTML tags
uk: Додати атрибут до теґів HTML

en: Add code highlighting via Pygments
uk: Додати підсвічування коду за допомогою Pygments

en: Definition lists
uk: Списки визначень

en: Enables various common extensions
uk: Вмикає різноманітні загальні розширення

en: Alternative code block syntax
uk: Альтернативний синтаксис блоку коду

en: Use legacy element attributes
uk: Використовувати застарілі атрибути елементів

en: Use legacy underscore handling for connected words
uk: Застаріла обробка підкреслювання для з'єднаних слів

en: Metadata in the document
uk: Метадані у документі

en: Treat newlines as hard breaks
uk: Символи нового рядка — жорсткі розриви

en: Do not allow mixing list types
uk: Заборонити змішувати типи списків

en: Use markdown's internal smartypants parser
uk: Вбудований обробник smartypants markdown

en: Support tables
uk: Підтримка таблиць

en: Generate a table of contents
uk: Створити список змісту

en: Wiki style links
uk: Посилання у стилі вікі

en: Try to auto detect paragraph type
uk: Спробувати автоматично визначати тип абзацу

en: Treat a blank line as a paragraph break
uk: Вважати порожній рядок розривом абзацу

en: Assume every line is a paragraph
uk: Вважати кожен окремий рядок абзацом

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
uk: Вважати кожен рядок, який починається з 2 або більше пробілів або табуляції, абзацом

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
uk: Більшість рядків переносяться жорстко, мало або немає порожніх рядків або відступів

en: Don't modify the paragraph structure
uk: Не змінювати структури абзаців

en: Automatically decide which formatting processor to use
uk: Автоматично визначити обробник форматування

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
uk: Використовувати евристику для визначення заголовків розділів, курсиву тощо.

en: Use the TexTile markup language
uk: Використовувати мову розмітки TexTile

en: Use the Markdown markup language
uk: Використовувати мову розмітки Markdown

en: Formatting used within the document.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    To learn more about markdown see {url}
uk: Форматування, яке використовується у документі.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    Щоб дізнатися більше про мову markdown, ознайомтеся із вмістом {url}

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
uk: Припущення щодо структури абзаців. Значенням «off» можна скористатися для форматованих документів у Markdown або Textile. Можливі варіанти:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print: {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
uk: Зазвичай, під час показу зайві пробіли буде замінено на один пробіл. Якщо буде позначено цей пункт, програма показуватиме всі пробіли.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
uk: Зазвичай, зайві пробіл на початку рядка не вилучаються. Якщо буде позначено цей пункт, програма вилучатиме такі пробіли.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
uk: Увімкнути розширення синтаксису розмітки. Розширення забезпечують роботу форматування, яке не є частиною стандартного набору розмітки. Типово, увімкнено такі розширення: %default.
    Докладнішу інформацію щодо розширень розмітки можна знайти на сторінці {}
    Записи розширень у списку слід відокремлювати комами:

en: Markdown formatted text
uk: Текст у форматуванні Markdown

en: TexTile formatted text
uk: Текст у форматуванні TexTile

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
uk: Символ розриву рядків, яким слід користуватися. Варіанти: %s. Типовим є «system». Скористайтеся варіантом «old_mac» для сумісності з Mac OS 9 та попередніми версіями. Для macOS скористайтеся варіантом «unix». У разі використання «system» буде використано типовий символ розриву рядка, що використовується у вашій операційній системі.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
uk: Виконати примусовий поділ на рядки на символів максимальної довжини рядка, якщо у рядку немає пробілів. Крім того, надає змогу використовувати значення максимальної довжини рядка, менше за мінімальне.

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
uk: Форматування у документі.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
uk: Не вилучати посилання з документа. Цей пункт буде корисним, якщо вибрано варіант форматування виведених текстових даних, відмінний від «немає», оскільки програма завжди вилучає посилання з даних, виведених у форматі звичайного тексту.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
uk: Не вилучати посилання на зображення з документа. Цей пункт буде корисним, якщо вибрано варіант форматування виведених текстових даних, відмінний від «немає», оскільки програма завжди вилучає посилання з даних, виведених у форматі звичайного тексту.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
uk: Не вилучати даних щодо кольору шрифтів з виведених даних. Корисно, лише якщо форматування виведення тексту встановлено у значення textile. Textile — єдине форматування, у якому передбачено підтримку кольорів шрифтів. Якщо цей параметр не вказано, шрифти кольорів не буде встановлено, типово буде використано колір показу пристрою для читання (типовим кольором є чорний).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
uk: Рівень докладності. Вкажіть декілька разів, якщо рівень слід збільшити. Двом параметрам відповідає максимальний рівень докладності, одному — середній рівень. Якщо параметр не вказано, рівень докладності буде найнижчим.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
uk: Зберігати виведені дані на різних кроках перетворення до вказаного каталогу. Корисно, якщо ви не впевнені, на якому кроці сталася помилка.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
uk: Вкажіть профіль введення. Профіль введення вказує засобу перетворення, як інтерпретувати різну інформацію всередині вхідного документа. Наприклад, роздільна здатність залежить від довжини (довжини в пікселях). Варіанти:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
uk: Вкажіть вихідний профіль. Вихідний профіль вказує засобу перетворення, як оптимізувати створений документ для вказаного пристрою (зокрема, шляхом зміни розмірів зображень відповідно до розмірів екрана пристрою), втім, потреба у такій оптимізації виникає нечасто. Варіанти:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
uk: Розмір основного шрифту у пунктах. На основі цього розміру буде визначено масштаб всіх інших шрифтів у книзі. Якщо буде вибрано більший розмір, всі шрифти у результаті будуть більшими. Типово, коли значенням є нуль, розмір основного шрифту буде вибрано на основі вибраного вами профілю виведення даних.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
uk: Список відповідності назв розмірів шрифтів у CSS розмірам шрифтів у пунктах. Приклад: 12,12,14,16,18,20,22,24. У прикладі вказано відповідність всіх розмірів від xx-малі до xx-великі, останній розмір відповідає величезному шрифту (huge). У алгоритмі масштабування шрифтів ці значення використовуються для зміни масштабів шрифтів. Типово використовується список відповідності на основі вибраного вами профілю обробки даних.

en: Disable all rescaling of font sizes.
uk: Заборонити масштабування шрифтів.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
uk: Мінімальна висота рядка у відсотках від обчисленого розміру шрифту елемента. calibre визначити висоту рядків так, щоб вона була більшою за це значення, незалежно від параметрів, визначених у вхідному документі. Встановлення нульового значення вимикає використання мінімальної висоти. Типовим значенням є 120%. Цьому пункту слід надавати перевагу перед безпосереднім визначенням висоти рядка. Ви, наприклад, можете встановити подвійний інтервал між рядками, якщо встановите тут значення 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
uk: Висота рядка у пунктах. Визначає інтервал між послідовними рядками тексту. Використовується лише для елементів, для яких не визначено власної висоти рядка. Здебільшого, краще користуватися мінімальною висотою рядка. Типово, програма не вноситиме змін до висоти рядка.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
uk: Вбудувати до електронної книги вказану гарнітуру шрифтів. Таким чином можна визначити «основний» шрифт, який буде використано у книзі. Якщо у документі з вхідними даними визначаються власні шрифти, вони матимуть вищий за основний шрифт пріоритет. Для вилучення шрифтів з вхідних даних ви можете скористатися пунктом фільтрування даних щодо стилю. Зауважте, що вбудовування шрифтів працює лише у деяких форматах виведення даних, зокрема EPUB, AZW3 та DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
uk: Вбудувати усі шрифти, які використано у документі і ще не вбудовано до нього. Програма виконає пошук шрифтів на вашому комп’ютері і, якщо шрифти буде знайдено, вбудує їх до документа, зокрема у форматі EPUB, AZW3, DOCX та PDF. Будь ласка, зважте на умови ліцензування, пов’язані з вбудовуванням шрифтів до цього документа.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
uk: Обмежувати кількість символів у всіх вбудованих шрифтах. Множину символів шрифту буде обмежено до тієї, яка використовується у документі. Таким чином, файли шрифтів ставатимуть меншими. Корисно, якщо виконується вбудовування шрифту зі значним набором символів, з яких використовується лише незначна частина.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
uk: У деяких документах з вадами у форматуванні таблиці використовуються для керування компонуванням тексту на сторінці. Під час перетворення таких документів часто текст виповзає за сторінку або виникають інші помітні помилки у форматуванні. За допомогою цього пункту можна наказати програмі видобути вміст з таблиць і показати його у звичайному послідовному представленні.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
uk: Вираз XPath, який визначає всі мітки, які слід додати до змісту на першому рівні. Вказаний вираз має пріоритет над усіма формами автоматичного визначення. Приклади можна знайти у настановах з XPath  у підручнику для користувачів calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
uk: Вираз XPath, який визначає всі мітки, які слід додати до змісту на другому рівні. Всі записи буде додано після попереднього запису першого рівня. Приклади можна знайти у настановах з XPath  у підручнику для користувачів calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
uk: Вираз XPath, який визначає всі мітки, які слід додати до змісту на третьому рівні. Всі записи буде додано після попереднього запису другого рівня. Приклади можна знайти у настановах з XPath  у підручнику для користувачів calibre.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
uk: Зазвичай, якщо файл джерела вже містить дані змісту, його пріоритет буде вищим за пріоритет автоматично створеного змісту. Якщо буде використано цей пункт, завжди використовуватиметься автоматично створений зміст.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
uk: Не додавати автоматично визначені розділи до змісту.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
uk: Якщо буде знайдено менше цієї кількості розділів, то посилання будуть встановлені на сторінку змісту. Типове значення: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
uk: Максимальна кількість посилань, які буде додано до змісту. 0 вимикає додавання. Типове значення: %default. Посилання буде додано до змісту, лише якщо буде виявлено меншу за вказану кількість глав.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
uk: Вилучити зі змісту записи, які відповідають вказаному формальному виразу. Відповідні записи і всі дочірні записи цих записів буде вилучено.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
uk: Під час створення змісту на основі посилань у початковому документі дозволити дублювання записів, тобто дозволити використання записів з однаковим текстом, якщо ці записи посилаються на різні місця у тексті.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
uk: Вираз XPath для виявлення заголовків глав. Типово теґи <h1> або <h2>, які містять слова «chapter», «book», «section», «prologue», «epilogue» або «part», а також теґи, що містять class="chapter", вважатимуться теґами заголовків глав. Вказаний вираз має оброблятися як список елементів. Щоб вимкнути виявлення глав, скористайтеся виразом «/». Докладніший опис цієї можливості можна знайти у настановах щодо XPath у підручнику користувача calibre.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
uk: Вкажіть спосіб позначення виявлених глав. Значення "pagebreak" призведе до вставлення розривів сторінок перед главами. Значення "rule" призведе до вставлення лінії перед главами. Значення "none" призведе до вимикання позначення глав, а значення "both" — до використання розривів сторінок і ліній для позначення глав.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
uk: Вираз XPath для визначення місця у документі, з якого слід розпочати читання. У деяких програмах для читання (найвідомішою з яких є програма для читання Kindle) це місце використовується як місце, з якого слід відкривати книгу. З докладнішими довідковими даними щодо користування цією можливістю можна ознайомитися у настановах щодо XPath у «Підручнику користувача» calibre.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
uk: Шлях до таблиці стилів CSS або код CSS. Вказаний код CSS буде додано до правил щодо стилів з файла початкових даних, отже ним можна скористатися для змінити початкових правил.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
uk: Правила перетворення стилів у цій книзі. Ці правила буде застосовано після обробки усіх інших CSS.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
uk: Список властивостей CSS, розділених комами, записи з якого слід вилучити з усіх правил стилів CSS. Корисно, якщо визначення даних стилів запобігає використанню параметрів вашого пристрою. Приклад: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
uk: Типово, calibre використовуватиме скорочену форму різноманітних властивостей CSS, зокрема полів, фаски, рамки тощо. За допомогою цього параметра можна наказати програмі використовувати розширену форму. Зауважте, що записи CSS завжди розгортаються під час створення файлів EPUB, якщо встановлено один з профілів виведення даних Nook, оскільки у таких профілях не передбачено обробки скорочених записів CSS.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
uk: Вираз XPath. Розриви сторінок буде вставлено до вказаних елементів. Щоб вимкнути, вкажіть такий вираз: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
uk: У деяких документах поля сторінки визначаються за допомогою лівого і правого поля для кожного з абзаців. calibre намагатиметься виявити і вилучити такі поля. Іноді може призвести до вилучення полів, які не слід вилучати. У такому разі ви можете вимкнути вилучення.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
uk: Вкажіть ширину верхнього поля сторінки у пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що поля просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: у форматах із жорстким розбиттям на сторінки, зокрема PDF і DOCX, використовуються власні параметри полів, які мають вищий пріоритет за ці.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
uk: Вкажіть ширину нижнього поля сторінки у пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що поля просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: у форматах із жорстким розбиттям на сторінки, зокрема PDF і DOCX, використовуються власні параметри полів, які мають вищий пріоритет за ці.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
uk: Вкажіть ширину лівого поля сторінки у пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що поля просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: у форматах із жорстким розбиттям на сторінки, зокрема PDF і DOCX, використовуються власні параметри полів, які мають вищий пріоритет за ці.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
uk: Вкажіть ширину правого поля сторінки у пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що поля просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: у форматах із жорстким розбиттям на сторінки, зокрема PDF і DOCX, використовуються власні параметри полів, які мають вищий пріоритет за ці.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
uk: Змінити текст вирівнювання. У разі визначення значення «Ліворуч» перетворює всі вирівняні фрагменти тексту на вирівняні ліворуч (тобто невирівняні) фрагменти. У разі визначення значення «Вирівняти» перетворює всі невирівняні фрагменти на вирівняні. У разі визначення значення «Оригінал» (типове) початкове вирівнювання тексту не буде змінено. Зауважте, що можливість вирівнювання передбачено лише у деяких з форматів виведення даних.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
uk: Вилучати інтервали між абзацами. Також встановити відступ абзацу у значення 1,5 em. Вилучення інтервалів не працюватиме, якщо у файлі початкових даних не використовуються абзаци (теґи <p> і <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
uk: Під час вилучення calibre порожніх рядків між абзацами для полегшення читання автоматично встановлюється відступ абзацу. За допомогою цього пункту можна змінити ширину цього відступу (у одиницях em). Якщо встановити це значення від'ємним, використовуватиметься відступ, вказаний у початковому документі, тобто calibre його не змінюватиме.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
uk: Використати обкладинку з початкового файла, а не вказану обкладинку.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
uk: Вставте порожній рядок між абзацами. Не буде працювати, якщо вихідний файл не використовує абзаци (<p> або <div> теґи).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
uk: Встановити висоту вставлених порожніх рядків (у em). Висота рядків між абзацами буде вдвічі більшою за вказане тут значення.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
uk: Вилучати перше зображення з початкової електронної книги Корисно, якщо у початковому документі першим зображенням є зображення обкладинки, яке не позначено відповідним чином. Збереження такого зображення призведе до появи у перетвореній книзі двох зображень обкладинок: початкового і створеного calibre.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
uk: Вставити метадані книги на початку книги. Корисне, якщо на вашому пристрої для читання електронних книжок не передбачено можливості безпосереднього показу метаданих або пошуку за метаданими.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants
uk: Перетворити звичайні лапки, дефіси та багатокрапки на належні типографські відповідники. Докладніше про перетворення можна дізнатися зі сторінки https://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
uk: Перетворити форматовані лапки, тире та трикрапки на звичайні еквіваленти.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
uk: Прочитати метадані з вказаного файла OPF. Прочитані з цього файла метадані перевизначать будь-які інші метадані у початковому файлі.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
uk: Перетворити символи Unicode на символи ASCII. Будьте обережні з використанням цієї можливості, оскільки всі символи Unicode буде замінено на символи ASCII. Наприклад, «%s» буде замінено на «Mikhail Gorbachiov». Крім того, зауважте, що якщо у певного символу є декілька представлень (наприклад, спільні символи китайської та японської мов), представлення буде виконано відповідно до поточної мови інтерфейсу calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
uk: Зберігати лігатури у поточному вхідному документі. Лігатура — це особливий спосіб розташовування пар символів, зокрема ff, fi, fl тощо. На більшості пристроїв для читання не передбачено підтримки лігатур у разі використання типових шрифтів, отже лігатури навряд чи буде показано відповідним чином. Типово, calibre перетворить лігатури на пари звичайних символів. Якщо буде позначено цей пункт, програма зберігатиме лігатури.

en: Set the title.
uk: Вказати заголовок

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
uk: Вказати авторів. Декілька авторів повинні бути розділені амперсандами (&).

en: The version of the title to be used for sorting.
uk: Версія заголовка, що використовується для сортування.

en: String to be used when sorting by author.
uk: Рядок, що використовується для сортування за автором.

en: Set the cover to the specified file or URL
uk: Встановити обкладинку для вказаного файла або URL

en: Set the e-book description.
uk: Встановити опис електронної книги.

en: Set the e-book publisher.
uk: Встановити запис видавця електронної книги.

en: Set the series this e-book belongs to.
uk: Вказати цикл, до якого належить книжка.

en: Set the index of the book in this series.
uk: Вказати номер книги в циклі.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
uk: Вказати оцінку. Може бути число між 1 і 5.

en: Set the ISBN of the book.
uk: Вказати ISBN книжки.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
uk: Вказати мітки для книжки. Повинні бути розділені комами.

en: Set the book producer.
uk: Вказати виробника (продюсера) книжки.

en: Set the language.
uk: Встановити мову.

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
uk: Встановити дату публікації (припускається визначеною у локальному часовому поясі, окрім випадків, коли часовий пояс вказано явно)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
uk: Встановити часову позначку для книги (більше ніде не використовується)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
uk: Увімкнути евристичну обробку. Цей пункт має бути позначено, щоб програма могла виконувати будь-яку евристичну обробку.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
uk: Виявити неформатовані заголовки і підзаголовки глав. Ці заголовки буде замінено теґами h2 і h3. Позначення цього пункту не призведе до створення змісту, але ним можна скористатися у поєднанні з пунктом виявлення структури для створення змісту.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
uk: Знайти типові слова та взірці, які позначають курсив, і відтворити курсив у тексті.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
uk: Перетворити відступи, створені за допомогою декількох нероздільних об’єктів пробілів, у відступи, відповідні таблиці стилів CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
uk: Коефіцієнт, який буде використано для визначення довжини рядків, які слід з’єднувати. Коректні значення лежать у діапазоні від 0 до 1. Типовим є значення 0,4, трошки менше за половину довжини рядка. Якщо з’єднанню підлягають лише декілька рядків у документі, вам слід вибрати менше значення.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
uk: Скасувати перенесення рядків на основі пунктуації та іншого форматування.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
uk: Вилучити з документа порожні абзаци, якщо їх розташовано між будь-якими іншими абзацами

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
uk: Вирівняні ліворуч роздільники сцен буде вирівняно за центром. Гнучкі розриви сцен декількома порожніми рядками буде замінено горизонтальними лініями.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
uk: Замінити роздільник сцен вказаним текстом. Типово буде використано текст з вхідного документа.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
uk: Виконати аналіз слів з дефісами у документі. Для визначення дії, яку слід виконати з дефісом (зберегти чи вилучити) як словник використовуватиметься сам текст документа.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
uk: Шукати послідовності з теґів <h1> або <h2>. Такі теґи має бути перенумеровано, щоб запобігти поділу тексту посередині заголовків глави.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
uk: Шаблон пошуку (формальний вираз), який буде замінено під час sr1-пошуку.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
uk: Замінник тексту, знайденого за допомогою sr1-пошуку.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
uk: Шаблон пошуку (формальний вираз), який буде замінено під час sr2-пошуку.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
uk: Замінник тексту, знайденого за допомогою sr2-пошуку.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
uk: Шаблон пошуку (формальний вираз), який буде замінено під час sr3-пошуку.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
uk: Замінник тексту, знайденого за допомогою sr3-пошуку.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
uk: Шлях до файла, який містить формальні вирази для пошуку із заміною. У файлі мають міститися один за одним рядки, у одному з яких має бути вказано формальний вираз, а у іншому — шаблон заміни (може бути порожнім). У формальному виразі має бути використано синтаксичні правила побудови формальних виразів Python. Слід також використовувати у файлі кодування UTF-8.

en: Could not find an e-book inside the archive
uk: Не можу знайти е-книжку всередині архіву

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
uk: Значення індексу циклу і оцінка повинні бути цілими числами. Ігнорується.

en: Failed to parse date/time
uk: Не вдалося розібрати дату/час

en: Converting input to HTML...
uk: Конвертую вхідний файл в HTML…

en: Running transforms on e-book...
uk: Виконую перетворення книги…

en: Running %s plugin
uk: Працює додаток %s

en: Template error
uk: Помилка у шаблоні

en: Half and half
uk: Половина і половина

en: Ornamental
uk: Орнамент

en: Remove the property
uk: Вилучити властивість

en: Add extra properties
uk: Додати властивості

en: Change the value to
uk: Змінити значення на

en: Multiply the value by
uk: Помножити значення на

en: Divide the value by
uk: Поділити значення на

en: Add to the value
uk: Додати до значення

en: Subtract from the value
uk: Відняти від значення

en: is any value
uk: є будь-яким значенням

en: matches pattern
uk: відповідає взірцеві

en: does not match pattern
uk: не відповідає взірцеві

en: is the same length as
uk: має ту саму довжину, що і

en: is not the same length as
uk: має не таку довжину, як

en: Unknown keys
uk: Невідомі ключі

en: The rule has unknown keys: %s
uk: Правило містить невідомі ключі: %s

en: Missing keys
uk: Пропущено ключі

en: The rule has missing keys: %s
uk: У правилі пропущено ключі: %s

en: Property required
uk: Слід вказати властивість

en: You must specify a CSS property to match
uk: Вам слід вказати властивість CSS для обробки

en: Shorthand property not allowed
uk: Не можна використовувати скорочені форми запису властивостей

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
uk: {0} є скороченою формою запису властивості. Вам слід використовувати повну форму запису властивості, наприклад, замість font, слід використовувати font-family, а замість margin — margin-top тощо.

en: Query required
uk: Потрібен запит

en: You must specify a value for the CSS property to match
uk: Вам слід вказати значення властивості CSS для обробки

en: Unknown match type
uk: Невідомий тип порівняння

en: The match type %s is not known
uk: Тип порівняння %s не є відомим програмі типом

en: Query invalid
uk: Некоректний запит

en: %s is not a valid regular expression
uk: %s не є коректним формальним виразом

en: %s is not a valid length or number
uk: %s не є коректною довжиною або числом

en: Unknown action type
uk: Невідомий тип дії

en: The action type %s is not known
uk: Тип дії %s не є відомим програмі типом дії

en: You must specify a number
uk: Вам слід вказати число

en: You must specify at least one CSS property to add
uk: Вам слід вказати принаймні одну властивість CSS для додавання

en: You must specify a value to change the property to
uk: Вам слід вказати значення, яке слід надати властивості

en: %s is not a number
uk: %s не є числом

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
uk: Якщо властивість {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
uk: Перейти за всіма локальними посиланнями у файлі HTML і створити файл ZIP, що міститиме всі пов’язані файли. Цей додаток запускається кожного разу, коли ви додаєте файл HTML до бібліотеки

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
uk: Кодування символів файлів HTML вхідних файлів. Типові варіанти: cp1252, cp1251, latin1 і utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
uk: Додати пов’язані файли за порядком пошуку у ширину

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
uk: Зазвичай, виконуючи перехід за посиланнями у файлах HTML, calibre спочатку переходить за глибиною, тобто, якщо файл A посилається на B і C, а B посилається на D, файли буде додано так: A, B, D, C. Якщо буде позначено цей пункт, файли буде додано так: A, B, C, D

en: 	Book Designer file detected.
uk: 	Book Designer файл визначений.

en: 	Parsing HTML...
uk: 	Аналіз HTML…

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
uk: 	Baen файл визначений. Повторний аналіз…

en: Written preprocessed HTML to
uk: Записати перед опрацювання HTML до

en: Processing %s
uk: Опрацьовано %s

en: 	Converting to BBeB...
uk: 	Конвертація в BBeB…

en: Could not parse file: %s
uk: Не вдалося розібрати файл: %s

en: %s is an empty file
uk: %s є порожнім файлом

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
uk: Не вдалося обробити посилання %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
uk: Не вдалося обробити зображення %(path)s. Error: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
uk: Не вдається обробити чергування PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
uk: Сталася помилка при обробці таблиці: %s. Пропустити таблицю розмітки.

en: Bad table:
    %s
uk: Погана таблиця:
    %s

en: Table has cell that is too large
uk: Клітинки таблиці надто великі

en: Could not read cover image: %s
uk: Не вдалося прочитати зображення обкладинки: %s

en: Cannot read from: %s
uk: Не можу прочитати з: %s

en: Failed to process OPF file
uk: Не вдалося обробити файл OPF

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
uk: %prog book.lrf
    Перетворює LRF файл у LRS файл (XML UTF-8 кодування)

en: Output LRS file
uk: Вихідний LRS файл

en: Do not save embedded image and font files to disk
uk: Не зберігати вкладені зображення і шрифти на диск

en: Parsing LRF...
uk: Аналіз LRF…

en: Creating XML...
uk: Створення XML…

en: LRS written to
uk: LRS пише

en: Could not read from thumbnail file:
uk: Не можу прочитати з файла мініатюри:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
uk: %prog [options] file.lrs
    Укладання файла LRS з файла LRF.

en: Path to output file
uk: Шлях для вихідного файла

en: Verbose processing
uk: Деталізація процесу

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
uk: Перетворення LRS в LRS, корисно для діагностики.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
uk: Некоректний файл LRF. Неможливо внести метадані.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
uk: %prog [параметри] книга.lrf
    
    
    Показати/редагувати метадані файла LRF.

en: Set the book title
uk: Ввести назву книги

en: Set sort key for the title
uk: Ввести ключ сортування за автором

en: Set the author
uk: Вставити автора

en: Set sort key for the author
uk: Ввести ключ сортування за авторами

en: The category this book belongs to. E.g.: History
uk: Віднести книгу до категорії. Наприклад: Історія

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
uk: Шлях до ілюстрації, що використовуватиметься як мініатюра

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
uk: Шлях до файла TXT, що містить коментарі, що зберігатимуться в файлі LRF.

en: Extract thumbnail from LRF file
uk: Видобути мініатюру з файла LRF

en: Set the publisher
uk: Вказати видавця

en: Set the book classification
uk: Вказати класифікацію книги

en: Set the book creator
uk: Вказати автора створеної книги

en: Set the book producer
uk: Вказати виробника книги

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
uk: Видобути обкладинку з файла LRF. Примітка: якщо формат LRF не містить обкладинки, використовуйте замість неї будь-яку евристично підібрану обкладинку.

en: Set book ID
uk: Вказати ID книжки

en: Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this will not contain any edits made in the Kindle Create program itself.
uk: Видобути початковий файл DOCX з файлів KPF Amazon Kindle Create. Зауважте, що у файлі не міститиметься жодних редагувань, які було внесено за допомогою самої програми Kindle Create.

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
uk: Видобувати електронні книги у типових форматах з файлів архівів (ZIP/RAR). Крім того, спробувати автоматично виявити такі книги, якщо вони насправді є файлами CBZ/CBR.

en: Value: unknown field
uk: Значення: невідоме поле

en: Search the calibre library for books by %s
uk: Шукати у бібліотеці calibre книги, автором яких є %s

en: Search {0} for the author: {1}
uk: Шукати у {0} автора {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
uk: Шукати у {0} книгу {1} автора {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
uk: Натисніть, щоб переглянути книги з {0}: {1}

en: Click to open
uk: Натисніть, щоб відкрити

en: Ids
uk: Ідентифікатори

en: Search calibre for books with the language: {}
uk: Шукати у calibre книги такою мовою: {}

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
uk: %(sidx)s з <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
uk: Натисніть, щоб переглянути список книг цього циклу

en: %prog ebook_file [options]
uk: %prog файл_книги [параметри]

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
uk: 
    Прочитати або записати метадані до файлі електронних книг.
    
    Підтримувані формати читання метаданих: {0}
    
    Підтримувані формати запису метаданих: {1}
    
    Для різних типів файлів передбачено різні метадані. Якщо ви спробуєте
    встановити метадані для файла, для типу якого ці метадані не передбачено,
    метадані буде просто відкинуто.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
uk: Вкажіть авторів. Якщо авторів декілька, їхні імена слід розділити символом &. Імена авторів слід вказувати у форматі «Ім’я Прізвище».

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
uk: Версія заголовка, що використовується для сортування. Якщо не вказано, а заголовок вказано, дані буде автоматично визначено на основі заголовка.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
uk: Рядок, що використовується для сортування за автором. Якщо не вказано, а авторів вказано, дані буде визначено за даними щодо авторів.

en: Set the cover to the specified file.
uk: Визначити обкладинку для вказаного файла.

en: Set the book category.
uk: Вказати категорію книжки.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
uk: Встановити ідентифікатори книги. Можна вказувати декілька таких параметрів. Приклад: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 Щоб вилучити ідентифікатор, вкажіть порожнє значення. Приклад: --identifier isbn: Зауважте, що у файлах EPUB вилучення ідентифікатора, позначеного як ідентифікатор пакунка, неможливе.

en: Set the published date.
uk: Вказати дату публікацію.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
uk: Отримати обкладинку з книжки і зберегти її у вказаному файлі.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
uk: Вкажіть назву файла OPF. Метадані будуть записані в OPF файлі.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
uk: Прочитати метадані зі вказаного файла OPF і використовувати їх, як метадані для книжки Метадані вказані в командному рядку замінять метадані прочитані з файла OPF.

en: Set the BookID in LRF files
uk: Вказати BookID в LRF файлах

en: No file specified
uk: Файл не вказаний

en: Original metadata
uk: Початкові метадані

en: Changed metadata
uk: Змінені метадані

en: OPF created in
uk: OPF створений в

en: Cover saved to
uk: Обкладинка збережена

en: No cover found
uk: Обкладинка не знайдена

en: Google books
uk: Книгах Google

en: Google web search
uk: Пошуковій системі Google

en: Google images
uk: Зображеннях Google

en: Downloads metadata and covers from Amazon
uk: Отримує метадані і обкладинки з Amazon

en: Choose server automatically
uk: Вибрати сервер автоматично

en: Amazon servers
uk: Сервери Amazon

en: Bing search cache
uk: Кеш пошуку Bing

en: Google search cache
uk: Кеш пошуку Google

en: Wayback machine cache (slow)
uk: Кеш машини Wayback (повільно)

en: Amazon country website to use:
uk: Місцевий сайт Amazon, яким слід скористатися:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
uk: Метадані від Amazon буде отримано з сайта Amazon, призначеного для вказаної країни.

en: Server to get data from:
uk: Сервер для отримання даних:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
uk: Компанія Amazon розпочала спроби блокування отримання метаданих зі своїх серверів. Щоб позбутися цієї проблеми, calibre може отримувати дані Amazon з багатьох інших місць, де їх записують до кешу. Виберіть бажане для вас джерело даних.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
uk: Використовувати MOBI-ASIN для пошуку метаданих

en: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
uk: Позначте цей пункт для того, щоб наказати програми шукати метадані з ідентифікатором ASIN з файла MOBI на сайті поточної країни, якщо виявиться, що будь-який інший ідентифікатор amazon є недоступним. Зауважте, що якщо файл MOBI походить з крамниці Amazon іншої країни, ви можете отримати неправильні результати.

en: Amazon timed out. Try again later.
uk: Перевищення часу очікування на дані з Amazon. Повторіть спробу пізніше.

en: Metadata source
uk: Джерело метаданих

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
uk: Отримує варіанти зображень обкладинки з Amazon. Корисний для пошуку альтернативних зображень обкладинки.

en: Maximum number of covers to get
uk: Максимальна кількість отриманих обкладинок

en: The maximum number of covers to process from the search result
uk: Максимальна кількість зображень обкладинок у результатах пошуку

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
uk: %prog [параметри]
    
    Отримати метадані книги із джерел у інтернеті. Вам слід вказати назву, авторів або ISBN.

en: Book title
uk: Назва книги

en: Book author(s)
uk: Автори книги

en: Book ISBN
uk: ISBN книги

en: Identifiers such as ASIN/goodreads id etc. Can be specified multiple times for multiple identifiers. For example:
uk: Ідентифікатори, зокрема ідентифікатори ASIN/goodreads. Можна вказувати декілька разів, якщо ідентифікаторів декілька. Приклад:

en: Print the log to the console (stderr)
uk: Вивести повідомлення журналу до консолі (stderr).

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
uk: Вивести метадані у форматі OPF, а не у текстовому форматі, зручному для читання.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
uk: Вказати назву файла. Зображення обкладинки, якщо таке буде виявлено, буде збережено до файла із вказаною назвою. Якщо параметр не вказано, програма не робитиме спроб отримати обкладинку.

en: Timeout in seconds. Default is 30
uk: Час очікування у секундах. Типовим є значення 30.

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
uk: Вказати назву додатка отримання метаданих. Типово, використовуються усі додатки метаданих. Можна вказувати декілька разів, щоб визначити декілька додатків. Назви усіх додатків: {}

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
uk: Отримує метадані та обкладинки з Douban.com. Корисний для книжок китайською мовою.

en: Include subtitle in book title:
uk: Включати підзаголовок до заголовка книги:

en: Whether to append subtitle in the book title.
uk: Визначає, чи слід включати підзаголовок до заголовка книги.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
uk: Отримує метадані та обкладинки з Edelweiss — каталогу, вміст якого оновлюється видавцями книг

en: Downloads metadata and covers from Google Books
uk: Отримує метадані та обкладинки з Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
uk: Отримує зображення обкладинок за допомогою рушія пошуку зображень Google. Корисний для пошуку якісніших або альтернативних зображень обкладинок.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
uk: Максимальна кількість обкладинок, які слід обробляти з результатів пошуку у Google

en: Search for covers larger than the specified size
uk: Шукати обкладинки з розміром, більшим за вказаний

en: Any size
uk: Будь-який розмір

en: Larger than %s
uk: Більше за %s

en: Downloads covers from The Open Library
uk: Завантажити обкладинки з  The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
uk: Завантажити метадані та обкладинки з  Overdrive's Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
uk: Завантажити всі метадані  (повільно)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
uk: Позначте цей пункт, щоб було зібрано всі метадані, доступні з Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the e-book ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
uk: Додаткові метадані може бути отримано зі сторінки даних книги на Overdrive. Серед цих даних обмежений набір міток, що використовуються бібліотеками, коментарі, назва мови та ISBN електронної книги. Типово, збирання цих даних вимкнено через значний час, що витрачається на цю процедуру. Позначте пункт отримання всіх даних, розташований нижче, щоб увімкнути отримання цих даних.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
uk: Отримує метадані та обкладинки з OZON.ru (оновлено)

en: Filter out less relevant hits from the search results
uk: Усунути з результатів пошуку найменш відповідні знахідки

en: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
uk: Покращити результати пошуку усуванням з них найменш відповідних знахідок. Може бути корисним для звуження списку результатів, якщо список є надто довгим.

en: Sample Book
uk: Зразок книги

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
uk: Це книжка Amazon KFX. Її обробка є неможливою. Див. {}, щоб дізнатися більше про те, як працювати з книгами KFX.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
uk: Це книжка Amazon Topaz. Її обробка є неможливою.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
uk: Цей файл не є файлом MOBI. Це файл Topaz.

en: This is not a MOBI file.
uk: Цей файл не є файлом MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
uk: Доступ до цього файла заблоковано за допомогою DRM. Його коригування неможливе.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
uk: У цьому файлі MOBI не міститься книги у форматі KF8. KF8 — новий формат, розроблений Amazon. Calibre здатна коригувати лише файли MOBI, що містять книги у форматі KF8. Коригування старіших файлів MOBI, без книг у форматі KF8, за допомогою цієї програми неможливе.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
uk: Ймовірно, у цьому файлі MOBI містяться дані у форматі KF8 та у старішому форматі Mobi6. У результаті коригування дані Mobi6 буде вилучено. Після цього ви не зможете читати книгу на пристроях Kindle застарілих версій. Ви справді хочете виконати коригування?

en: No details available
uk: Подробиці недоступні

en: Title page
uk: Титульна сторінка

en: List of illustrations
uk: Список ілюстрацій

en: List of tables
uk: Список заголовків

en: %s format books are not supported
uk: %s формат е-книжки не підтримується

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
uk: Див. <a href="{}">докладний опис</a>.

en: Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}
uk: Не вдалося обробити CSS у {name}, помилки: {errors}

en: Failed to process CSS in {name}
uk: Не вдалося обробити CSS {name}

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
uk: Не вдалося обробити цей шрифт. Ймовірно, з ним не можна буде працювати і на пристрої для читання книг.

en: The font {} is not allowed to be embedded
uk: Шрифт {} заборонено вбудовувати

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
uk: У метаданих шрифту є прапорець ({:09b}), який вказує на те, що умови ліцензування шрифту забороняють його вбудовування. Ви можете проігнорувати це попередження, якщо ви маєте дозвіл на вбудовування цього шрифту.

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
uk: Назва гарнітури шрифту CSS, {0}, не збігається зі справжньою назвою файла, {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
uk: Назва гарнітури шрифтів, вказана у правилі @font-face CSS, «{0}» не збігається з назвою шрифту у самому файлі шрифту, «{1}». Це може спричинити проблеми під час перегляду. Вам слід змінити назву шрифту у CSS так, щоб вона збігалася зі справжньою назвою шрифту.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
uk: Замінити назву шрифту {0} на {1} всюди

en: Not a valid font: %s
uk: Некоректний шрифт: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
uk: Некоректним є зображення, яке неможливо завантажити, типово через пошкодження даних. Вам слід замінити таке зображення або вилучити його.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
uk: У пристроях для читання на основі Adobe Digital Editions показ зображень, дані яких зберігаються у форматі простору кольорів CMYK, неможливий. Вам слід перетворити дані на дані у просторі кольорів RGB для максимальної сумісності.

en: Convert image to RGB automatically
uk: Автоматично перетворювати зображення на RGB

en: Image is in the CMYK colorspace
uk: Кольори зображення збережено у просторі CMYK

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
uk: Ресурсу даних, на який вказує це посилання, не існує. Вам слід або виправити посилання, або вилучити його.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
uk: У операційних системах Windows у назвах файлів не можна використовувати символ «:». Для забезпечення максимальної сумісності, вам не варто використовувати цей символ у назвах файлів та посиланнях на файли.

en: The linked to resource {0} does not exist
uk: Об’єкта, пов’язаного з ресурсом {0}, не існує

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
uk: Регістр символів посилання {0} та регістр символів назви файла, на який воно вказує, {1}, не збігаються. Вам слід змінити регістр символів посилання або перейменувати файл.

en: Change the case of the link to match the actual file
uk: Змінити регістр символів посилання так, щоб вони відповідали символам назви файла

en: Link points to a file that is not a text document
uk: Посилання вказує на файл, який не є текстовим документом

en: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
uk: Посилання «{0}» вказує на файл <i>{1}</i>, який не є текстовим документом (HTML). Багато програм для читання електронних книг просто не здатні переходити за такими посиланнями. Вам слід або вилучити посилання, або змінити його так, щоб воно вказувало на текстовий документ. Наприклад, якщо посилання вказує на зображення, ви можете створити документ-обгортку, який міститиме зображення, і змінити посилання так, щоб воно вказувало на цей документ.

en: Link points to a location not present in the target file
uk: Посилання вказує на місце, якого немає у файлі, на який посилаються

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
uk: Посилання «{0}» вказує на місце <i>{1}</i> у файлі {2}. Цього місця не існує. Вам слід або вилучити частину, пов’язану з місцем, з посилання так, щоб воно вказувало на початок файла, або змінити посилання так, щоб воно вказувало на місце, яке існує.

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
uk: У цьому посиланні використано адресу у форматі file://. Такі адреси не працюватимуть на багатьох пристроях для читання книг. Вилучіть префікс file:// і переконайтеся, що посилання вказує на файл у файлі архіву книги.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
uk: Це посилання вказує на файл поза межами книги. Воно не працюватиме, якщо ви спробуєте прочитати книгу на іншому комп’ютері. Виправте посилання або вилучіть його.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
uk: Порожнє посилання. Такі посилання майже завжди є помилковими. Або вкажіть на що посилаєтеся, або вилучіть теґ link.

en: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
uk: Цей файл включено до книги, але на нього не посилається жоден з інших файлів у книзі. Це означає, що його не можна буде переглянути на більшості пристроїв для читання електронних книг. Вам варто вилучити цей файл з книги або додати посилання на нього у якомусь з файлів книги.

en: The file %s is not referenced
uk: На файл %s немає жодних посилань

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
uk: Цього файла немає у книзі. Усі документи зі вмістом книги мають бути частиною книги. Ймовірно, вам варто додати відповідний файл до книги.

en: Append this file to the spine
uk: Додати цей файл до вмісту (spine)

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
uk: Цього файла немає у маніфесті книги. Хоча вимога щодо включення до маніфесту і не є строгою, варто включати усі файли до маніфесту. Вам варто або включити файл до маніфесту, або вилучити його з книги, якщо він не потрібен для її перегляду.

en: The file %s is not listed in the manifest
uk: Файла %s немає у маніфесті

en: Remove %s from the book
uk: Вилучити %s з книги

en: Add %s to the manifest
uk: Додати %s до маніфесту

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
uk: Вилучити усі посилання на %s із HTML і CSS у книзі

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
uk: У цьому файлі зберігаються усі закладки та дані щодо стану книги у засобі перегляду електронних книг Calibre. Ви можете вилучити його, якщо вам здається, що ці дані непотрібні, або ви не хочете ділитися ними з іншими читачами, яким ви надсилатимете книгу.

en: Remove this file
uk: Вилучити цей файл

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
uk: Виявлено файл закладок, що використовується засобом перегляду книг Calibre

en: The file %s has a MIME type that does not match its extension
uk: Тип MIME файла %s не збігається з типом, що відповідає суфіксу його назви

en: The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The recommended MIME type for files with the extension "{2}" is {3}. You should change either the file extension or the MIME type in the OPF.
uk: У файлі OPF тип MIME файла {0} вказано як {1}. Рекомендованим типом MIME для файлів з суфіксом назви «{2}» є {3}. Вам слід або змінити суфікс назви файла або запис типу MIME у файлі OPF.

en: Change the file extension to .xhtml
uk: Змінити суфікс назви файла на .xhtml

en: Change the MIME type for this file in the OPF to %s
uk: Змінити тип MIME цього файла у OPF на %s

en: The link is empty
uk: Порожнє посилання

en: The linked resource %s is a directory
uk: Пов’язаний ресурс %s є каталогом

en: The linked resource %s does not exist
uk: Пов’язаного ресурсу %s не існує

en: The link %s is a file:// URL
uk: Посиланням %s є адреса file://

en: The link %s points to a file outside the book
uk: Посилання %s вказує на файл, який не є частиною книги

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
uk: Посилання %s містить символ «:». Це може призвести до помилок у операційних системах Windows.

en: The <%s> section is missing from the OPF
uk: У OPF не вистачає розділу <%s>

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
uk: У файлі OPF має бути розділ <%s>. Вам слід створити такий розділ.

en: Empty id attributes are invalid
uk: Порожні атрибути ідентифікатора є некоректними

en: Empty ID attributes are invalid in OPF files.
uk: Порожні атрибути ідентифікатора у  файлах OPF є некоректними

en: idref="%s" points to unknown id
uk: idref="%s" вказує на невідомий ідентифікатор

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
uk: idref="%s" вказує на ідентифікатор, якого у OPF не існує

en: The meta cover tag points to an non-existent item
uk: Метатеґ обкладинки вказує на запис, якого не існує

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
uk: Метатеґ обкладинки вказує на запис з ідентифікатором id="%s", якого немає у маніфесті

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
uk: Деякі пристрої для читання електронних книг, зокрема Nook, не можуть розпізнати обкладинку, якщо атрибут даних розташовано перед атрибутом назви. Для забезпечення максимальної сумісності пересуньте атрибут назви так, щоб його було розташовано перед атрибутом даних.

en: Move the name attribute before the content attribute
uk: Пересунути атрибут назви так, щоб його було розташовано перед даними

en: The meta cover tag has content before name
uk: У метатезі обкладинки дані розташовано перед його назвою

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
uk: Не існує запису, що ідентифікується як зміст (%s)

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
uk: У маніфесті немає запису з ідентифікатором id="%s".

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
uk: Запис, який ідентифікується як зміст, належить до некоректного типу мультимедійних даних (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
uk: Типом мультимедійних даних для змісту має бути %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
uk: У цьому записі маніфесту немає атрибута href. Або додайте атрибут href, або вилучіть запис.

en: Remove this manifest entry
uk: Вилучіть цей запис маніфесту

en: Item in manifest has no href attribute
uk: Запис у маніфесті не має атрибута href

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
uk: У теґу <spine> немає посилання у файлі змісту NCX. Без такого посилання зміст не працюватиме на більшості пристроїв для читання. Посилання слід вказати таким чином: <spine toc="ідентифікатор маніфесту запису для файла ncx">.

en: Add the reference to the NCX file
uk: Додати посилання на файл NCX

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
uk: Пропущено посилання на зміст NCX

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
uk: У цій книзі немає документа навігації (Navigation). Відповідно до специфікації EPUB 3 документ навігації є обов’язковою частиною книги. У документі навігації містяться дані щодо змісту книги. Скористайтеся інструментом створення списку змісту для додавання змісту до цієї книги.

en: Missing navigation document
uk: Немає документа навігації

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
uk: Документ nav цієї книги не містить списку змісту або містить порожній список змісту. Скористайтеся засобом створення списку змісту, щоб додати зміст до цієї книги.

en: Missing ToC in navigation document
uk: У документі навігації немає змісту

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
uk: Не вистачає файла зі списку у маніфесті. Вам слід або вилучити його запис з маніфесту, або додати файл до книги.

en: Item (%s) in manifest is missing
uk: У маніфесті не вистачає запису (%s)

en: Remove the entry for %s from the manifest
uk: Вилучити запис %s з маніфесту

en: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
uk: У <spine> виявлено записи, які позначено як нелінійні. Такі записи може бути показано у випадковому порядку різними програмами для читання електронних книг. Деякі програми просто ігнорують нелінійні атрибути, деякі показують ці записи наприкінці або на початку книги, а деякі взагалі не показують такі записи. Замість використання нелінійних записів, просто розташуйте записи у порядку їхнього показу.

en: Mark all non-linear items as linear
uk: Позначити усі нелінійні записи як лінійні

en: Non-linear items in the spine
uk: Нелінійні записи у книзі

en: Remove all but the first duplicate item
uk: Вилучити усі записи-дублікати, окрім першого запису

en: Duplicate item in {0}: {1}
uk: Дублювання запису у {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
uk: У {2} {1} декілька записів {0}. Так робити не можна.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
uk: Визначено декілька теґів <meta name="cover">. У книзі має бути лише один такий теґ.

en: Remove all but the first meta cover tag
uk: Вилучити всі, окрім першого метатеґу обкладинки

en: There is more than one cover defined
uk: Визначено декілька обкладинок

en: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
uk: OPF повинен мати унікальний ідентифікатор, тобто елемент <dc:identifier>, на чий ідентифікатор посилається елемент <package>.

en: Auto-generate a unique identifier
uk: Автоматично визначити унікальний ідентифікатор

en: The OPF has no unique identifier
uk: У OPF немає унікального ідентифікатора

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
uk: Елемент <dc:identifier> має бути непорожнім.

en: Empty identifier element
uk: Порожній елемент ідентифікатора

en: Incorrect media-type for spine item
uk: Некоректне значення media-type для запису вмісту

en: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
uk: Запис {0} у вмісті належить до типу media-type {1}. У більшості програмного забезпечення для читання електронних книг не передбачено можливостей обробки записів вмісту, які не є частиною стандарту HTML. Якщо запис є записом HTML, вам слід змінити його тип media-type на {2}. Якщо цей запис не є записом HTML, вам слід замінити його записом HTML, оскільки, якщо ви цього не зробите, він навряд чи працюватиме у більшості програм для читання книг.

en: Change the media-type to %s
uk: Змінити значення media-type на %s

en: The OPF does not have the correct root element
uk: У OPF немає коректного кореневого елемента

en: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
uk: У opf має бути кореневий елемент <package> у просторі назв {0}, ось так: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
uk: У файлі OPF не вказано версію

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
uk: Теґ <package> у OPF має містити атрибут версії. Зазвичай, цим атрибутом є version="2.0" для EPUB2 і AZW3 та version="3.0" для EPUB3

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
uk: Цей файл є порожнім, нічого не містить. Ймовірно, вам варто вилучити його.

en: The file %s is empty
uk: Файл %s є порожнім

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
uk: Помилки з декодуванням означають, що вміст файла не вдалося обробити як текстові дані. Таке зазвичай трапляється, якщо у файлі оголошено помилкове кодування символів або якщо файл є бінарним, наприклад зображенням або шрифтом, тип якого було помилково визначено у OPF.

en: Parsing of %s failed, could not decode
uk: Не вдалося обробити %s, спроба декодування зазнала невдачі

en: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
uk: Помилка обробки даних файла XML означає, що синтаксичні конструкції файла XML містять помилки. Ймовірно, що такий файл не можна буде відкрити у програмі для читання електронних книг. Такі помилки, зазвичай, можна виправити у автоматичному режимі. Втім, засіб автоматичного виправлення може зробити все не зовсім так, як вам цього хочеться.

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
uk: Помилка обробки даних файла HTML означає, що синтаксичні конструкції файла HTML містять помилки. Помилки такого типу, зазвичай, буде проігноровано програмами для читання електронних книг, але вони можуть призвести до помилок під час показу книги. Такі помилки, зазвичай, можна виправити у автоматичному режимі. Втім, засіб автоматичного виправлення може зробити все не зовсім так, як вам цього хочеться.

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
uk: У цьому файлі HTML використовуються приватні команди-замінники. Підтримки таких команд не передбачено. Ви можете спробувати скористатися пунктом «Виправити HTML» з меню «Інструменти». Цей пункт надасть програмі змогу автоматично усунути приватні замінники.

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
uk: Замінити у цій книзі усі іменовані об’єкти символами-еквівалентами

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
uk: Підтримка іменованих елементів у багатьох програмах для читання далека від досконалості. Тому, краще ними не користуватися, а використовувати відповідні звичайні символи. Виправлення може бути виконано автоматично.

en: Named entities present
uk: Виявлено іменовані елементи

en: Filename contains unsafe characters
uk: У назві файла містяться не зовсім коректні символи

en: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
uk: У назві файла {0} містяться символи, які слід екранувати, наприклад {1}. Це може бути причиною проблем з читанням на деяких пристроях. Щоб убезпечити себе від таких проблем, використовуйте у назвах файлів лише символи англійської абетки [a-z], цифри [0-9], символи підкреслення та дефіси. Хоча можна використовувати і багато інших символів, ці символи можуть бути причиною несумісності книг з певними програмами.

en: Rename the file {0} to {1}
uk: Перейменувати файл {0} на {1}

en: This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller sections.
uk: Розмір цього файла HTML перевищує %s. Використання надто великих файлів HTML може призвести до проблем з швидкодією на деяких пристроях для читання електронних книг. Вам варто поділити цей файл на менші розділи.

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
uk: Цей елемент є некоректним (непридатним до розпізнавання). Замініть його на відповідний текст.

en: Invalid entity: %s
uk: Некоректний елемент: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
uk: Виконати виправлення HTML цього файла, за якого належний простір назв буде вставлено автоматично

en: Invalid or missing namespace
uk: Некоректний простір назв або його відсутність

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
uk: Цей файл належить до {0}. Він має належати до простору назв {1}. Встановіть належний простір назв за допомогою визначення атрибута xmlns для елемента <html>, ось так: <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
uk: помилкового простору назв %s

en: no namespace
uk: невідомого простору назв

en: Change this file's encoding to UTF-8
uk: Змінити кодування даних у цьому файлі на UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
uk: Оголошення кодування, відмінного від UTF-8

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
uk: У цьому файлі оголошено про кодування даних %s. Частина програмного забезпечення для читання книг не може працювати з даними у кодуваннях, відмінних від UTF8. Вам слід змінити кодування даних на UTF-8.

en: Private entities found
uk: Виявлено приватні замінники

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
uk: Ця синтаксична конструкція CSS є непридатною до обробки. Це означає, що, ймовірно, нею не можна буде скористатися на пристроях для читання книг. Спробуйте замінити її на придатнішу.

en: Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized items, instead of correcting them.
uk: Деякі з програм для читання книг є дуже вимогливими до таблиць стилів CSS, отже ігноруватимуть усю таблицю, якщо у ній буде виявлено помилку. Часто такі помилки можна виправити автоматично. Втім, під час автоматичного виправлення, типово, помилкові записи буде не виправлено, а просто вилучено.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
uk: Спробувати автоматично виправити помилки обробки у цій таблиці стилів.

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
uk: Вилучити усі дублікати ідентифікаторів, окрім ідентифікатора першого елемента

en: Duplicate id: %s
uk: Дублювання ідентифікатора: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
uk: Ідентифікатор {0} у {1} використано у декількох елемента. Так робити не можна. Вилучіть ідентифікатор з усіх елементів, окрім одного.

en: Replace this id with a randomly generated valid id
uk: Замінити цей ідентифікатор коректним випадковим ідентифікатором

en: Invalid id: %s
uk: Некоректний ідентифікатор: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
uk: Ідентифікатор {0} не є коректним. Назви ідентифікаторів мають починатися з латинської літери ([A-Za-z]) і складатися з довільної кількості латинських літер, цифр ([0-9]), дефісів («-»), підкреслювань («_»), двокрапок («:») і крапок («.»). Так зроблено для забепечення якнайширшої сумісності із пристроями.

en: Wrap the bare text in a p tag
uk: Вставити неформатований текст до теґу p

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
uk: Неформатований текст не може міститися у тезі body. Текст має розташовуватися у межах якогось іншого теґу, зокрема p або div

en: Bare text in body tag
uk: Текст у тезі body

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
uk: У цьому файлі MOBI не міститься даних книги у форматі KF8. KF8 — новий формат даних, розроблений Amazon. Програма calibre здатна редагувати файли MOBI, лише якщо дані записано у форматі KF8. Редагувати файли MOBI, що не містять даних у форматі KF8, не можна.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
uk: У цьому файлі MOBI містяться дані у форматі KF8 та дані у форматі Mobi6. Програма calibre здатна редагувати файли MOBI, якщо у них містяться лише дані у форматі KF8.

en: Cover inserted
uk: Вставлено обкладинку

en: Cover updated
uk: Оновлено обкладинку

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
uk[0]: Вилучено {} невикористане правило стилів CSS
uk[1]: Вилучено {} невикористаних правила стилів CSS
uk[2]: Вилучено {} невикористаних правил стилів CSS
uk[3]: Вилучено {} невикористаних правил стилів CSS

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
uk[0]: З коду HTML вилучено {} невикористаний клас
uk[1]: З коду HTML вилучено {} невикористаних класи
uk[2]: З коду HTML вилучено {} невикористаних класів
uk[3]: З коду HTML вилучено {} невикористаних класів

en: Merged one CSS style rule | Merged {} CSS style rules
uk[0]: Об’єднано {} стильове правило CSS
uk[1]: Об’єднано {} стильових правила CSS
uk[2]: Об’єднано {} стильових правил CSS
uk[3]: Об’єднано {} стильових правил CSS

en: No unused CSS style rules found
uk: Невикористаних правил стилів CSS не знайдено

en: No unused class attributes found
uk: Не знайдено невикористаних атрибутів класів

en: No style rules that could be merged found
uk: Не знайдено стильових правил для об’єднання

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
uk: У гарнітурі «%s» не  вдалося знайти шрифт, який точно відповідає специфікації шрифтів CSS. Замість нього буде вбудовано резервний шрифт. Специфікація шрифтів CSS:

en: Matched font specification:
uk: Відповідна специфікація шрифту:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
uk: Не вдалося знайти шрифти гарнітури %s, не вбудовуємо

en: No embeddable fonts found
uk: Придатних до вбудовування шрифтів не знайдено

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
uk: Дані у цьому файлі захищено DRM. Ці дані не можна редагувати.

en: Soft hyphens added
uk: Додано м'які переноси

en: Soft hyphens removed
uk: Вилучено м'які переноси

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
uk: {0} стиснуто з {1} до {2} байтів [рівень стискання {3:.1%}]

en: {0} could not be further compressed
uk: {0} не можна стискати далі

en: Failed to process {0} with error:
uk: Не вдалося обробити {0}, помилка:

en: Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images changed]
uk: Загальний розмір зображень зменшено з {0} до {1} [зменшення на {2:.1%}, змінено {3} зображень]

en: Images are already fully optimized
uk: Зображення уже повністю оптимізовано

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
uk: <p><i>Покращення книг</i> — це процедура, подібна до полірування
    дорогоцінного каміння, до якого подібні ретельно зібрані книги</p>
    
    <p>Під час покращення програмні інструменти намагатимуться мінімізувати зміни, внесені
    до коду електронної книги
    На відміну від перетворення даних, <i>не відбуватиметься</i> спрощення CSS, перейменування
    файлів, зміни розміну шрифтів, коригування полів тощо. Всі дії буде зведено до мінімуму,
    який потрібен для отримання бажаного результату.</p>
    
    <p>Цим інструментом слід користуватися на останньому кроці створення вашої 
    електронної книги.</p>
    {0}
    <p>Зауважте, що покращення працює лише для файлів у форматах %s.</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
uk: <p>Вбудувати усі шрифти, які використано у документі і ще не вбудовано до нього.
    Програма виконає пошук шрифтів на вашому комп’ютері і, якщо шрифти буде знайдено, вбудує їх до документа.</p>
    <p>Будь ласка, зважте на умови ліцензування, пов’язані з вбудовуванням шрифтів до цього документа.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
uk: <p>Обрізання шрифтів до підмножин означає, що у вбудованому
    шрифті міститимуться лише символи, які використано у книзі.
    За допомогою такого обрізання можна значно зменшити розмір
    файлів шрифтів (типовим є зменшення приблизно удвічі).</p>
    
    <p>Наприклад, якщо у книзі використано специфічний шрифт
    для заголовків, обрізання призведе до того, що у вбудованому
    шрифті залишаться дані лише щодо символів, які було використано
    у заголовках книги. Якщо ж у книгу вбудовано напівжирну та
    курсивну версії шрифту, але напівжирне та курсивне написання
    трапляється у ній доволі нечасто або його і взагалі немає,
    шрифти для напівжирного та курсивного тексту може бути зменшено
    до декількох символів або і повністю вилучено.</p>
    
    <p>Єдиною незручністю, яка може трапитися після обрізання
    шрифтів є те, що якщо пізніше ви захочете додати текст до книги
    деяких його символів може не бути у обрізаній підмножині
    вбудованого шрифту.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
uk: <p>Вставити сторінку «суперобкладинки» на початку книги. Ця сторінка
    міститиме всі метадані книги, зокрема назву, мітки авторів, цикл,
    коментарі тощо. Всі попередні параметри «суперобкладинки» буде збережено.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
uk: <p>Вилучити попередньо вставлену сторінку суперобкладинки.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
uk: <p>Виконати перетворення звичайних дефісів, багатокрапок, тире з декількох дефісів тощо відповідно до типографських стандартів.</p>
    <p>Зауважте, що використання цього алгоритму може іноді призводити до некоректних результатів, особливо якщо на початку фрагментів тексту використано одинарні лапки.</p>

en: <p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books
    created from production templates can have a large number of extra CSS rules
    that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers
    that need to parse them all.</p>
uk: <p>Вилучити усі невикористані правила CSS з таблиць стилів та теґів &lt;style&gt;.
    У деяких книгах, створених на основі шаблонів, багато зайвих правил CSS,
    які не використовуються для форматування даних. Ці правила можуть уповільнити
    обробку програмами для читання.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
uk: <p>Без втрати стиснути зображення у книзі для зменшення розміру вайла без втрати якості зображень.</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
uk: <p>Оновити внутрішню структуру книги, якщо це можливо. Наприклад, можна оновити книги EPUB 2 до версії формату EPUB 3.</p>

en: <p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered
    better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>
uk: <p>Додати м'які переноси до усіх слів у книзі. Такі переноси поліпшують вигляд книг
    із вирівнюванням тексту за шириною сторінки на засобах для читання, де не передбачено автоматичного перенесення слів.</p>

en: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
uk: <p>Вилучити м'які переноси з усього тексту книги.</p>

en: Updating metadata
uk: Отримуємо метадані

en: Updated metadata jacket
uk: Оновлено метадані суперобкладинки

en: Metadata updated
uk: Метадані оновлено

en: Setting cover
uk: Встановлюємо обкладинку

en: Inserting metadata jacket
uk: Вставляємо суперобкладинку з метаданими

en: Existing metadata jacket replaced
uk: Наявну суперобкладинку з метаданими замінено

en: Metadata jacket inserted
uk: Вставлено суперобкладинку з метаданими

en: Removing metadata jacket
uk: Вилучаємо суперобкладинку з метаданими

en: Metadata jacket removed
uk: Вилучено суперобкладинку з метаданими

en: No metadata jacket found
uk: Не знайдено суперобкладинки з метаданими

en: No embedded fonts to subset
uk: Немає вбудованих шрифтів для створення підмножин

en: Losslessly compressing images
uk: Стиснення зображень без втрат

en: Upgrading book, if possible
uk: Оновлюємо книгу, якщо це можливо

en: Removing soft hyphens
uk: Вилучаємо м'які переноси

en: Adding soft hyphens
uk: Додаємо м'які переноси

en: ## Polishing: %s
uk: ## Покращення: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
uk: Час, витрачений на покращення: %.1f секунд

en: %prog [options] input_file [output_file]
uk: %prog [параметри] файл_вхідних_даних [файл_результатів]

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
uk: Шлях до зображення обкладинки Цим файлом буде замінено обкладинку, визначену у книзі. Якщо обкладинки немає або обкладинку не визначено належним чином, вставляє нову обкладинку.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
uk: Шлях до файла OPF. Метадані у книзі оновлено на основі даних з файла OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
uk: Вивести докладніші повідомлення, корисно для діагностування помилок.

en: You must provide the input file to polish
uk: Вам слід вказати файл вхідних даних для покращення

en: Unknown extra arguments
uk: Невідомі додаткові аргументи

en: You must specify at least one action to perform
uk: Вам слід вказати принаймні одну дію для виконання

en: Smartened punctuation in: %s
uk: Удосконалено пунктуацію у %s

en: No punctuation that could be smartened found
uk: Немає жодних елементів пунктуації, які можна було б удосконалити

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
uk: У розмітці файла %s виявлено помилки. Перш ніж виконувати поділ, спробуйте запустити засіб виправлення HTML.

en: The expression %s did not match any nodes
uk: Вираз %s не відповідає жодному з вузлів

en: Removed unused font: %s
uk: Вилучено невикористаний шрифт: %s

en: The font %s was already subset
uk: Зі шрифту %s вже взято піднабір

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
uk: Шрифт {0} зменшено до {1} від його початкового розміру

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
uk: Зменшено загальний розмір шрифту до %.1f%% від початкового

en: No embedded fonts found
uk: Вбудованих шрифтів не знайдено

en: No file named %s exists
uk: Файла з назвою %s не існує

en: No HTML file named %s exists
uk: Файла HTML з назвою %s не існує

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
uk: У файлі %(f)s немає прив’язки %(a)s

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
uk: У розмітці файла %s виявлено помилки. Перш ніж виконувати редагування, спробуйте запустити засіб виправлення HTML.

en: No upgrade needed
uk: Оновлення не потрібне

en: Updated EPUB from version 2 to 3
uk: Оновлено EPUB з версії 2 до версії 3

en: HTML TOC generation options.
uk: HTML TOC параметри створення.

en: {1} of <em>{0}</em>
uk: {1} з <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
uk: Не вдалося знайти відповідну точку поділу: %(path)s Розмір піддерева: %(size)d кБ

en: OPF/NCX/etc. generation options.
uk: OPF/NCX/тощо. параметри створення.

en: OPF version to generate. Default is %default.
uk: OPF версії для створення. Типове значення — %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
uk: Створити Adobe "page-map" файл якщо доступна інформація про поділ на сторінки.

en: Adding headers and footers
uk: Додавання нижніх і верхніх колонтитулів

en: Headers and footers added
uk: Додано верхні і нижні колонтитули

en: Parsed all content for markup transformation
uk: Оброблено увесь вміст перетворення розмітки

en: Completed markup transformation
uk: Завершено перетворення розмітки

en: Rendered all HTML as PDF
uk: Усі HTML перетворено на PDF

en: Added links to PDF content
uk: До списку змісту PDF додано посилання

en: Updated metadata in PDF
uk: Оновлено метадані у PDF

en: Rendered {0} of {1} pages
uk: Оброблено {0} з {1} сторінок

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
uk: Не вдалося знайти pdftohtml. Перевірте, чи встановлено програму до одного з каталогів PATH.

en: Table of Contents:
uk: Зміст:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
uk: Типово надсилати файл на картку пам’яті замість основної пам’яті

en: Confirm before deleting
uk: Підтверджувати перед вилученням

en: Main window geometry
uk: Геометрія головного вікна

en: Notify when a new version is available
uk: Повідомити про появу нової версії

en: Use Roman numerals for series number
uk: Використовувати римські цифри для номерів циклу

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
uk: Сортувати мітки за назвами, популярністю чи оцінками

en: Match tags by any or all.
uk: Відповідність будь-якій або всім міткам.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
uk: Кількість обкладинок, що показуватиметься в режимі перегляду за обкладинками

en: Defaults for conversion to LRF
uk: Типово перетворювати на LRF

en: Options for the LRF e-book viewer
uk: Параметри перегляду LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
uk: Формати перегляду з використанням вбудованого оглядача

en: Columns to be displayed in the book list
uk: Стовпці будуть відображені у списку книг

en: Automatically launch Content server on application startup
uk: Автоматично запускати сервер під час запуску програми

en: Oldest news kept in database
uk: Старі новини зберігаються в базі даних

en: Upload downloaded news to device
uk: Вивантажити на пристрій отримані нові дані

en: Delete news books from library after uploading to device
uk: Вилучати нові книги з бібліотеки після вивантаження на пристрій

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
uk: Показати обкладинку в окремому вікні замість основного вікна calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
uk: Вимкнути сповіщення від піктограми у системному лотку

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
uk: Типова дія у відповідь на натискання кнопки надсилання на пристрій

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
uk: Виконувати пошук під час введення ключових слів пошуку. Якщо цей пункт не буде позначено, пошук виконуватиметься лише після натискання клавіші Enter.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
uk: Під показу результатів пошуку просто позначати знайдені пункти у списку замість показу лише відповідних запиту пунктів. Для переходу до наступного відповідника ви можете скористатися натисканням клавіші N або F3.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
uk: Максимальна кількість одночасних завдань з перетворення і отримання новин. Це число вдвічі більше за справжнє значення з міркувань спадковості.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
uk: Завантажити соціальні метадані (мітки/оцінки/тощо)

en: Overwrite author and title with new metadata
uk: Переписати автора і назву з нових метаданих

en: Automatically download the cover, if available
uk: Автоматичне завантаження обкладинок, якщо вони наявні

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
uk: Обмежити максимум одночасних завдань кількістю процесорів CPU

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
uk: Компонування інтерфейсу користувача. «Широке» означає, що панель подробиць щодо книги буде розташовано праворуч, за компонування «вузьке», цю панель буде розташовано внизу вікна.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
uk: Показувати середню оцінку при перегляді мітки

en: Disable UI animations
uk: Вимкнути анімацію інтерфейсу

en: tag browser categories not to display
uk: позначити категорії, які не слід показувати

en: Show this confirmation again
uk: Показувати це вікно підтвердження надалі

en: Restart needed
uk: Потрібен перезапуск

en: &Restart calibre now
uk: П&ерезапустити calibre зараз

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
uk: Від’єднати від контрольного термінала, якщо такий був (лише Linux)

en: Click "Show details" for more information.
uk: Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
uk: Встановлено значення змінної середовища %s. Намагаємося скасувати встановлення цього значення.

en: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог, запуск calibre неможливий.

en: Windows XP not supported
uk: Підтримки Windows XP не передбачено

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
uk: Версії calibre, новіші за 2.0 не можуть працювати у Windows XP. Причиною є те, що набір графічних бібліотек, які використовуються у calibre (Qt 5), працює у Windows XP нестабільно. Рекомендуємо вам встановити версію <a href="%s">calibre 1.48</a>, яка добре працює у Windows XP.

en: EPUB books
uk: Книги EPUB

en: Kindle books
uk: Книги Kindle

en: PDF books
uk: Книги PDF

en: HTML books
uk: Книги HTML

en: LIT books
uk: Книги LIT

en: Text books
uk: Текстові книги

en: Wordprocessor files
uk: файли текстових процесорів

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
uk: Додати книги до бібліотеки calibre/пристрою з файлів на вашому комп’ютері.

en: Add books from a single directory
uk: Додати книги з одного каталогу

en: Add from directories and sub-directories
uk: Додати з каталогів і підкаталогів

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
uk: Додати декілька книг з архіву (ZIP або RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
uk: Додати порожню книгу (без будь-яких форматів)

en: Add from ISBN
uk: Додати з ISBN

en: Add files to selected book records
uk: Додати файли до вибраних записів книг

en: Add files to selected book records from clipboard
uk: Додати файли з буфера обміну до позначених записів книг

en: Add an empty file to selected book records
uk: Додати порожній файл до позначених записів книг

en: Control the adding of books
uk: Керування додаванням книг

en: No books selected
uk: Не вибрано книги

en: Cannot add files as no books are selected
uk: Додавання файлів неможливе, оскільки не позначено жодної книги

en: No files in clipboard
uk: У буфері обміну немає файлів

en: No files have been copied to the clipboard
uk: До буфера обміну не було скопійовано жодних файлів

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
uk: Ви справді хочете встановити однакове зображення обкладинки для усіх %d книг?

en: Select book files
uk: Оберіть файли книг

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
uk: Ви справді бажаєте додати ті самі файли для всіх %d книг? Якщо записи книг у такому форматі вже існують у бібліотеці, ці записи буде замінено новими.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
uk[0]: Дані у {0} форматі у книзі {1} буде замінено новими. Ви впевнені?
uk[1]: Дані у {0} форматах у книзі {1} буде замінено новими. Ви впевнені?
uk[2]: Дані у {0} форматах у книзі {1} буде замінено новими. Ви впевнені?
uk[3]: Дані у {0} форматах у книзі {1} буде замінено новими. Ви впевнені?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
uk: Ви справді бажаєте додати той самий порожній файл для всіх %d книг? Якщо записи книг у такому форматі вже існують у бібліотеці, ці записи буде замінено новими.

en: Choose format of empty file
uk: Виберіть формат порожнього файла

en: Choose archive file
uk: Вибір файла архіву

en: Type of archive
uk: Тип архіву

en: Will the archive have a single book per internal directory?
uk: Чи вважатиметься увесь вміст внутрішнього каталогу окремою книгою?

en: Select root folder
uk: Вибір кореневої теки

en: Cannot add
uk: Додавання неможливе

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
uk: Не можна додавати книги з теки %s, оскільки у цій теці міститься бібліотека calibre, яку зараз відкрито.

en: Multi-file books?
uk: Багатофайлові книги?

en: Assume all e-book files in a single directory are the same book in different formats?
uk: Вважати усі файли електронних книг у окремому каталозі файлами однієї книги у різних форматах?

en: Adding
uk: Додавання

en: Creating book records from ISBNs
uk: Створити записи книг з  ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
uk: До книги <b>%s</b> було скинуто якісь файли. Обробка цього скидання призведе до заміни файлів книги. Продовжити цю обробку?

en: Uploading books to device.
uk: Завантажити книги на пристрій

en: Supported books
uk: Підтримувані книги

en: Select books
uk: Оберіть книги

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
uk[0]: Виявлено вказаний нижче {} дублікат книг.
uk[1]: Виявлено вказані нижче {} дублікати книг.
uk[2]: Виявлено вказані нижче {} дублікатів книг.
uk[3]: Виявлено вказані нижче {} дублікатів книг.

en: Merged some books
uk: Об’єднати книги

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
uk: Вхідні формати книг було оброблено і об’єднано до вашої бази даних calibre відповідно до параметрів автоматичного об’єднання. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список об’єднаних книг.

en: Add to library
uk: Додати до бібліотеки

en: No book selected
uk: Не вибрано книгу

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
uk: Наступні книги є віртуальними і не можуть бути доданими до бібліотеки:

en: No book files found
uk: Не знайдено файлів книги

en: Downloading books
uk: Отримання книг

en: Downloading books from device
uk: Отримання книг з пристрою

en: Could not download files from the device
uk: Отримати файли з пристрою не вдалося

en: Could not download some files from the device
uk: Деякі файли з пристрою не вдалося отримати

en: Could not download files
uk: Не вдалося отримати файли

en: Add books to library
uk: Додати книги до бібліотеки

en: Add books to your calibre library from the connected device
uk: Додати книги до бібліотеки з підключеного пристрою

en: Merging user annotations into database
uk: Додавання анотацій користувача до бази даних

en: Fetch annotations (experimental)
uk: Отримати анотації (експериментальне)

en: Fetching annotations is not supported for this device
uk: Для цього пристрою не передбачено отримання анотацій

en: Use library only
uk: Використовувати тільки бібліотеку

en: User annotations generated from main library only
uk: Створювати анотації користувача тільки з основної бібліотеки

en: No books selected to fetch annotations from
uk: Не вибрано книг для отримання анотацій

en: Some errors
uk: Певні помилки

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
uk: Не вдалося отримати анотації для декількох книг. Натисніть «Показати подробиці», щоб переглянути список.

en: Author mapper
uk: Прив'язка авторів

en: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
uk[0]: Прив'язати авторів книги у бібліотеці
uk[1]: Прив'язати авторів {} книг у бібліотеці
uk[2]: Прив'язати авторів {} книг у бібліотеці
uk[3]: Прив'язати авторів {} книги у бібліотеці

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
uk[0]: Зміни буде внесено у записи <b>{} позначеної книги</b>
uk[1]: Зміни буде внесено у записи <b>{} позначених книг</b>
uk[2]: Зміни буде внесено у записи <b>{} позначених книг</b>
uk[3]: Зміни буде внесено у записи <b>{} позначених книг</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
uk[0]: Зміни буде внесено до записів <b>{} книги у бібліотеці</b>
uk[1]: Зміни буде внесено до записів <b>{} книг у бібліотеці</b>
uk[2]: Зміни буде внесено до записів <b>{} книг у бібліотеці</b>
uk[3]: Зміни буде внесено до записів <b>{} книг у бібліотеці</b>

en: Create catalog
uk: Створити каталог

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
uk: Створити каталог книг у вашій бібліотеці calibre у інших форматах

en: No books selected for catalog generation
uk: Створення каталогу неможливе через те, що не позначено книг

en: Generating %s catalog...
uk: Генерується каталог %s

en: Catalog generation complete, with warnings.
uk: Створення каталогу завершено з попередженнями.

en: Catalog generated.
uk: Каталог створено.

en: Export Catalog Directory
uk: Експортувати каталог збірки

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
uk: Виберіть теку призначення для %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
uk: Не вдалося відкрити %s. Чи не користується ним інша програма?

en: No library found
uk: Бібліотеку не знайдено

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
uk: У %s не було виявлено вже створеної бібліотеки calibre. Якщо бібліотеку було пересунуто, вкажіть її нове розташування нижче. Якщо ви не вкажете нового розташування, calibre просто забуде про цю бібліотеку.

en: New location of this library:
uk: Нове розташування цієї бібліотеки:

en: Library moved
uk: Бібліотеку пересунуто

en: Forget library
uk: Забути бібліотеку

en: New library location
uk: Розташування нової бібліотеки

en: No existing calibre library found at %s
uk: У %s не знайдено вже створеної бібліотеки Calibre

en: Queue &all books for backup
uk: Додати до черги створення резервних копій &усі книги

en: Backup status
uk: Стан резервного копіювання

en: Book metadata files remaining to be written: %s
uk: Файли метаданих книги, які ще не записано: %s

en: Choose library
uk: Вибрати бібліотеку

en: Choose calibre library to work with
uk: Виберіть бібліотеку calibre з якою працюватимете

en: Switch/create library...
uk: Змінити або стоворити бібліотеку…

en: Export/import all calibre data
uk: Експортувати або імпортувати усі дані calibre

en: Pick a random book
uk: Обрати довільну книгу

en: Quick switch
uk: Швидке перемикання

en: Rename library
uk: Переназвати бібліотеку

en: Remove library
uk: Вилучити бібліотеку

en: Library maintenance
uk: Обслуговування бібліотеки

en: Library metadata backup status
uk: Статус резервного копіювання бібліотечних метаданих

en: Check library
uk: Перевірити бібліотеку

en: Restore database
uk: Відновити базу даних

en: Switch to previous library
uk: Перемкнутися на попередню бібліотеку

en: Cannot export/import
uk: Не вдалося експортувати або імпортувати

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
uk: Ви працюєте у портативній версії calibre. Усі дані calibre уже зберігаються у портативній теці calibre. Експортування або імпортування неможливе.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
uk: Дані не можна експортувати або імпортувати, доки програма виконує завдання.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
uk[0]: {0} [{1} книга]
uk[1]: {0} [{1} книги]
uk[2]: {0} [{1} книг]
uk[3]: {0} [{1} книг]

en: Switch to: %s
uk: Перемкнутися на %s

en: Rename: %s
uk: Перейменувати %s

en: Remove: %s
uk: Вилучити %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
uk: Виберіть нове ім'я для бібліотеки <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
uk: Зверніть увагу, що поточну теку бібліотеки буде перейменовано.

en: Already exists
uk: Вже існує

en: The folder %s already exists. Delete it first.
uk: Тека %s вже існує. Спочатку вилучіть цю теку.

en: Too long
uk: Занадто довгий

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
uk: Не вдалося перейменувати, оскільки у %s не було знайдено бібліотеки. Спробуйте спочатку перемкнутися на цю бібліотеку, потім перемкнутися назад і повторити спробу перейменування.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
uk: Не вдалося перейменувати цю бібліотеку в %s. Найбільш поширеною причиною цього є та, що один з файлів в бібліотеці може бути відкрито в іншій програмі.

en: Library removed
uk: Бібліотеку вилучено

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
uk: Бібліотеку %s було вилучено зі списку бібліотек calibre. Файли бібліотеки залишилися на вашому комп’ютері. Якщо вам потрібно їх вилучити, зробіть це вручну.

en: Backup metadata
uk: Резервне копіювання метаданих

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
uk: На час роботи calibre буде створено резервну копію метаданих, зі швидкістю приблизно рівною одній книзі кожні три секунди.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
uk: Шлях до бібліотеки є задовгим. Довжина шляху не повинна перевищувати %d символів. Пересуньте вашу бібліотеку до місця, шлях якого є коротшим, за допомогою Windows Explorer, потім повідомте calibre новий шлях і повторіть спробу.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
uk: У вашій базі даних calibre не було знайдено жодних помилок. Бажаєте, щоб calibre перевірила, чи відповідають дані файли вашої бібліотеки даних у базі даних?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
uk: Перевірка цілісності бази даних завершилась з помилками. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути докладну інформацію.

en: Starting library scan, this may take a while
uk: Виконується сканування бібліотеки, дія може бути тривалою

en: The files in your library match the information in the database.
uk: Файли у вашій бібліотеці відповідають інформації у базі даних.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
uk: Ви не можете змінювати інші бібліотеки, використовуючи змінну середовища CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
uk: Ви не можете змінити бібліотеку під час виконання операцій

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
uk: Не можна змінювати бібліотеку, доки усі зміни не буде прийнято або відкинуто.

en: Convert books between different e-book formats
uk: Перетворити дані книг у інший формат

en: Convert individually
uk: Індивідуальне перетворення

en: Bulk convert
uk: Загальне перетворення

en: Create a catalog of the books in your calibre library
uk: Створити каталог книг у вашій бібліотеці calibre

en: Cannot convert
uk: Не вдалося перетворити

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
uk[0]: Починаємо перетворення {} книги
uk[1]: Починаємо перетворення {} книг
uk[2]: Починаємо перетворення {} книг
uk[3]: Починаємо перетворення {} книг

en: Book deleted
uk: Книгу вилучено

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
uk: Книгу, перетворення якої ви хотіли виконати, вилучено з бібліотеки Calibre.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
uk: Порожній файл результату, ймовірно процес перетворення завершив роботу у аварійному режимі

en: Different custom columns
uk: Різні нетипові стовпчики

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
uk: Нетипові стовпчики у бібліотеці <i>{0}</i> відрізняються від нетипових стовпчиків у бібліотеці <i>{1}</i>. Через це деякі з метаданих неможливо скопіювати.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
uk: Вказані нижче стовпчики є несумісними. Вони мають однакові назви, однак містять різні типи даних. Їх буде проігноровано:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
uk: У бібліотеці <i>{0}</i> немає вказаних нижче стовпчиків. Ви можете позначити їх для автоматичного додавання нижче.

en: Add to the %s library
uk: Додати до бібліотеки %s

en: This warning is only shown once per library, per session
uk: Це попередження буде показано лише один раз для однієї бібліотеки протягом одного сеансу

en: %(title)s by %(author)s
uk: %(title)s, автор — %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
uk: &Впорядкувати список бібліотек за абеткою

en: Library &path:
uk: &Шлях до бібліотеки:

en: Browse for library
uk: Вказати бібліотеку

en: Copy to the specified library
uk: Копіювати до вказаної бібліотеки

en: Copy to the specified library and delete from the current library
uk: Копіювати до вказаної бібліотеки і вилучити з поточної бібліотеки

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
uk: У бібліотеці %s вже існують записи книг з тим самим значенням автора, назви та мови, що і вказані нижче книги. Позначте пункти книг, які слід скопіювати попри це.

en: Duplicate books
uk: Дублікати книг

en: Select &none
uk: З&няти позначення

en: Copy to library
uk: Копіювати в бібліотеку

en: Copy selected books to the specified library
uk: Копіювати вибрані книжки до вказаної бібліотеки

en: Choose library...
uk: Вибрати бібліотеку…

en: (delete after copy)
uk: (Вилучення після копіювання)

en: Cannot copy
uk: Не вдається скопіювати

en: Cannot copy to current library.
uk: Не можна копіювати до поточної бібліотеки.

en: No library
uk: Немає бібліотеки

en: No library found at %s
uk: Не знайдено бібліотеку в %s

en: Copying to
uk: Копіювання

en: Moving to
uk: Пересування

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
uk: Процедуру копіювання було перервано. Скопійовано {} книг.

en: No books were deleted from this library.
uk: З цієї бібліотеки не було вилучено жодної книги.

en: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
uk: Найкращим способом продовження цієї дії є повторне копіювання книг з позначенням пункту «Шукати дублікати під час копіювання до бібліотеки» у «Налаштування → Імпортування/Експортування → Додавання книг».

en: Could not copy books:
uk: Неможливо скопіювати книги:

en: Moved the book to {loc}
uk: Книгу пересунуто до {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
uk: {num} книг пересунуто до {loc}

en: Copied the book to {loc}
uk: Книгу скопійовано до {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
uk: {num} книг скопійовано до {loc}

en: Auto merged
uk: Об’єднано автоматично

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click "Show details" to see which ones. This behavior is controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding books->Adding actions.
uk: Дані деяких з книг було автоматично об’єднано з вже створеними записами у бібліотеці призначення. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список. Керувати об’єднанням можна за допомогою пункту «Автоматичне об’єднання» у вікні, відкрити яке можна за допомогою пункту меню «Налаштування → Імпортування/Експортування → Додавання книг → Додавання дій».

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
uk: Спроба копіювання {0} завершилася невдало, повідомлення про помилку:
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
uk: Не вдалося скопіювати деякі книги. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Failed to copy some books
uk: Не вдалося скопіювати деякі з книг.

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
uk[0]: Не вдалося скопіювати {} книгу, нижче наведено подробиці
uk[1]: Не вдалося скопіювати {} книги, нижче наведено подробиці
uk[2]: Не вдалося скопіювати {} книг, нижче наведено подробиці
uk[3]: Не вдалося скопіювати {} книг, нижче наведено подробиці

en: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
uk: Не вдалося скопіювати жодної з книг. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Failed to copy books
uk: Не вдалося скопіювати книги

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
uk: Ви не можете використовувати інші бібліотеки, використовуючи змінну середовища CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
uk: Вами зроблено спробу вилучити %d книг. Надсилання такої кількості файлів до «Смітника» <b>може тривати дуже довго</b>. Можливо, calibre слід просто витерти всі ці файли? Якщо ви натиснете кнопку «Так», всі ці файли буде <b>остаточно вилучено</b>.

en: Failed to delete
uk: Неможливо вилучити

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
uk: Не вдалося вилучити деякі з книг, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці.

en: Delete books
uk: Вилучити книги

en: Remove files of a specific format from selected books...
uk: Вилучити файли визначеного формату із позначених книг…

en: Remove all formats from selected books, except...
uk: Вилучити всі формати із вибраних книжок, крім…

en: Remove all formats from selected books
uk: Вилучити всі формати з вибраних книг

en: Remove covers from selected books
uk: Вилучити обкладинки з вибраних книжок

en: Remove matching books from device
uk: Вилучити відповідні книги з пристрою

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
uk: Форматування %(fmt)s буде <b>остаточно вилучено</b> з %(title)s. Ви хочете саме цього?

en: Choose formats to be deleted
uk: Виберіть формати для вилучення

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
uk: Виберіть формати, які <b>не буде</b> вилучено.<p>Зауважте, що програма ніколи не вилучатиме всіх форматів книги.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
uk: <b>Всі формати</b> позначених книг буде <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки.<br>Метадані бібліотеки залишаться недоторканими. Ви справді цього хочете?

en: Cannot delete books
uk: Не вдається вилучити книги

en: No device is connected
uk: Пристрій не підключений

en: Storage card A
uk: Карта пам'яті A

en: Storage card B
uk: Карта пам'яті B

en: No books to delete
uk: Немає книг для вилучення

en: None of the selected books are on the device
uk: Вибрані книжки відсутні на пристрої

en: Deleting books from device.
uk: Вилучення книг з пристрою.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
uk: Деякі з позначених книг зберігаються на з’єднаному з комп’ютером пристрої. <b>Звідки</b> слід вилучити позначені вами файли?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
uk[0]: Позначену {} книгу буде <b>остаточно вилучено</b>, її файли зникнуть з бібліотеки calibre. Ви справді цього хочете?
uk[1]: Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b>, її файли зникнуть з бібліотеки calibre. Ви справді цього хочете?
uk[2]: Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b>, її файли зникнуть з бібліотеки calibre. Ви справді цього хочете?
uk[3]: Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b>, її файли зникнуть з бібліотеки calibre. Ви справді цього хочете?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося отримати доступ до %s. Можливо, доступ заблоковано іншою програмою? Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
uk[0]: Позначену {} книгу буде <b>остаточно вилучено</b> з пристрою. Ви справді цього хочете?
uk[1]: Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b> з пристрою. Ви справді цього хочете?
uk[2]: Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b> з пристрою. Ви справді цього хочете?
uk[3]: Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b> з пристрою. Ви справді цього хочете?

en: Start wireless device connection
uk: Створити бездротове з’єднання з пристроєм

en: Stop wireless device connection
uk: Розірвати бездротове з’єднання з пристроєм

en: Connect to folder
uk: З’єднатися з текою

en: Start Content server
uk: Запустити сервер даних

en: Start/stop Content server
uk: Запустити/Зупинити сервер даних

en: [{ip}, port {port}, {protocol}]
uk: [{ip}, порт {port}, {protocol}]

en: Stop Content server
uk: Зупинити сервер даних

en: Email to
uk: Надіслати email до

en: Email to and delete from library
uk: Надіслати електронною поштою і вилучити з бібліотеки

en: (delete from library)
uk: (вилучити з бібліотеки)

en: Select recipients
uk: Вибрати адресатів

en: Email to selected recipients...
uk: Надіслати позначеним отримувачам…

en: Setup email based sharing of books
uk: Налаштувати спільний доступ на основі електронної пошти

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
uk: Оприлюднити книги за допомогою вебсервера або електронної пошти. Встановити з’єднання з певними пристроями тощо.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
uk: Зупиняємо сервер, це може тривати до хвилини, будь ласка, зачекайте…

en: Disable autostart
uk: Вимкнути автозапуск

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
uk: Хочете, щоб бездротове з’єднання з пристроєм встановлювалося під час запуску Calibre автоматично?

en: Still looking for IP addresses
uk: Очікуємо на IP-адреси

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
uk: Декілька IP-адрес. Див. вікно «Запустити/Зупинити».

en: Manage collections
uk: Керування збірками

en: Manage the collections on this device
uk: Керування збірками на пристрої

en: In library view
uk: У перегляді бібліотеки

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
uk: Збірки можна редагувати лише під час показу книг на пристрої. Для початку, натисніть кнопку на панелі інструментів, щоб перемкнутися на режим перегляду пристрою.

en: Change the title/author/cover etc. of books
uk: Змінити дані щодо назв, авторі, обкладинок та інших параметрів книг

en: Edit metadata individually
uk: Редагувати метадані індивідуально

en: Edit metadata in bulk
uk: Редагувати метадані разом

en: Merge into first selected book - delete others
uk: Злити в першу обрану книгу - вилучити інші

en: Merge into first selected book - keep others
uk: Злити в першу обрану книгу - залишити інші

en: Merge only formats into first selected book - delete others
uk: Об’єднати формати лише до першої вибраної книги — вилучити інші

en: Copy metadata
uk: Копіювати метадані

en: Paste metadata
uk: Вставити метадані

en: Merge book records
uk: Злити записи книг

en: Cannot copy metadata
uk: Не вдалося скопіювати метадані

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
uk: Позначено одразу декілька книг. Копіювання можливе лише з одної книги одночасно.

en: Cannot paste metadata
uk: Не вдалося вставити метадані

en: No copied metadata available
uk: Немає доступних скопійованих метаданих

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
uk: Ви намагаєтеся вставити метадані до <b>декількох книг</b> ({num_of_books}) одночасно. Ви справді хочете виконати цю дію?

en: Cannot download metadata
uk: Не вдалось завантажити метадані

en: Failed to download metadata
uk: Не вдалося завантажити метадані

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
uk[0]: Не вдалося отримати метадані або зображення обкладинки для {} позначеної книги.
uk[1]: Не вдалося отримати метадані або зображення обкладинки для {} позначених книг.
uk[2]: Не вдалося отримати метадані або зображення обкладинки для {} позначених книг.
uk[3]: Не вдалося отримати метадані або зображення обкладинки для {} позначених книг.

en: Metadata download completed
uk: Завантаження метаданих завершено

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
uk[0]: Завершено отримання метаданих для <b>{} книги</b>.
uk[1]: Завершено отримання метаданих для <b>{} книг</b>.
uk[2]: Завершено отримання метаданих для <b>{} книг</b>.
uk[3]: Завершено отримання метаданих для <b>{} книг</b>.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
uk: Продовжити оновлення метаданих у вашій бібліотеці?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
uk: Не вдалося отримати метадані і/або обкладинки %d книг. Натисніть «Показати подробиці», щоб переглянути список.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
uk: Показати у основному списку книг книги, оновлення метаданих &яких завершилося невдало

en: Download log
uk: Журнал звантаження

en: Metadata download complete
uk: Отримання метаданих завершено

en: Revie&w downloaded metadata
uk: П&ереглянути отримані метадані

en: Some books changed
uk: Деякі книги змінено

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
uk: З часу, коли було розпочато отримання даних, метадані деяких книг у вашій бібліотеці було змінено. Якщо ви накажете програмі продовжити обробку, деякі з цих змін може бути втрачено. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список книг, у метадані яких було внесено зміни. Продовжити обробку?

en: Review downloaded metadata
uk: Переглянути отримані метадані

en: Discard downloaded metadata for this book
uk: Відхилити отримані метадані для цієї книги

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
uk: Використати отримані метадані для решти книг

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
uk: Відхилити отримані метадані для решти книг

en: Discard the downloaded value for: %s
uk: Відхилити отримане значення такого параметра: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
uk: Отримані метадані показано ліворуч, а початкові метадані — праворуч. Якщо отримане значення є порожнім або невідомим, буде використано початкове значення параметра.

en: &View book
uk: П&ереглянути книгу

en: Cannot edit metadata
uk: Неможливо редагувати метадані

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
uk: Зараз за вашим наказом може бути об’єднано багато ({}) книг. Ви <b>справді</b> бажаєте виконати цю дію?

en: Cannot merge books
uk: Неможливо злити книги

en: At least two books must be selected for merging
uk: Для об’єднання слід позначити принаймні дві книги

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
uk: Дані щодо формату книг та метадані з позначених книг буде додано до <b>першої позначеної книги</b> (%s).<br> Зміни до всіх інших книг не вноситимуться. Ці книги також не буде вилучено.<br><br>Будь ласка, підтвердіть виконання дії.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
uk: Формати позначених книг буде об’єднано до <b>першої позначеної книги</b> (%s). Змін до метаданих першої позначеної книги вноситися не буде. Дані щодо автора, назви та всі інші метадані <i>не</i> об’єднуватимуться.<br><br>Після об’єднання даних для другої та всіх інших книг з метаданими ці книги буде <b>вилучено</b>. <br><br>Всі формати першої з позначених книг залишаться у бібліотеці, а всі дублікати форматів другої та інших позначених книг буде назавжди <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки calibre.<br><br>  Ви <b>справді</b> хочете, щоб всі ці дії було виконано?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
uk: Формати і метадані позначених книг буде об’єднано до <b>першої позначеної книги</b> (%s).<br><br>Після об’єднання другу і всі позначені інші книги буде <b>вилучено</b>. <br><br>Всі формати першої з позначених книг залишаться у бібліотеці, а всі дублікати форматів другої та інших позначених книг буде назавжди <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки calibre.<br><br>  Ви <b>справді</b> хочете, щоб всі ці дії було виконано?

en: Applying changed metadata
uk: Застосування змінених метаданих

en: Some failures
uk: Певні помилки

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
uk: Не вдалося застосувати оновлені метадані до деяких книг у вашій бібліотеці. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці.

en: Format file missing
uk: Не вистачає файла форматування

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
uk: Не вдалося прочитати обкладинку, оскільки у цій книзі не вистачає файла %s

en: Could not read metadata
uk: Не вдалося прочитати метадані

en: Could not read metadata from %s format
uk: Не вдалося прочитати метадані з %s формату

en: Could not read cover
uk: Не вдалось прочитати обкладинку

en: Could not read cover from %s format
uk: Не вдалось прочитати обкладинку %s формату

en: Embed metadata
uk: Вбудувати метадані

en: Embed metadata into book files
uk: Вбудувати метадані до файлів електронних книг

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
uk: Вбудувати метадані до файлів певного формату серед позначених книг…

en: Cannot embed
uk: Вбудовування неможливе

en: Choose formats to be updated
uk: Виберіть формати, які слід оновити

en: Embedding updated metadata into book files...
uk: Вбудовуємо оновлені метадані до файлів книг…

en: Embedding metadata...
uk: Вбудовуємо метадані…

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
uk[0]: Метадані вбудовано до {} книги
uk[1]: Метадані вбудовано до {} книг
uk[2]: Метадані вбудовано до {} книг
uk[3]: Метадані вбудовано до {} книг

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
uk: Формат {0} {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
uk: Не вдалося виконати для деяких файлів

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
uk: Не вдалося вбудувати метадані до деяких з файлів електронних книг. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Show the &failed books in the main book list
uk: Показувати книги з &помилками у основному списку книг

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
uk: Отримати новини у форматі електронної книги з різноманітних сайтів з усього світу

en: Fetching news from
uk: Отримання новин з

en:  fetched.
uk:  отримано.

en: Mark books
uk: Позначити книги

en: Temporarily mark books for easy access
uk: Тимчасово позначити книги для спрощення доступу

en: Toggle mark for selected books
uk: Увімкнути або вимкнути позначення для вибраних книг

en: Show marked books
uk: Показати позначені книги

en: Clear all marked books
uk: Вилучити позначення з усіх книг

en: Mark all books by selected author(s)
uk: Позначити усі книги, написані вказаними авторами

en: Mark all books in the selected series
uk: Позначити усі книги у вказаних циклах

en: Clear all books by selected author(s)
uk: Зняти позначення з усіх книг вказаних авторів

en: Clear all books in the selected series
uk: Зняти позначення з усіх книг у вказаних циклах

en: Show marked book
uk: Показати позначену книгу

en: Cannot mark
uk: Не вдалося позначити

en: Match book to library
uk: Пошук відповідників у бібліотеці

en: Match this book to a book in the library
uk: Встановити відповідність цієї книги книзі у бібліотеці

en: Match books
uk: Пошук відповідників

en: You must select one book
uk: Вам слід позначити одну книгу

en: Move to next match
uk: Перейти до наступного відповідника

en: Move to next highlighted match
uk: Перейти до наступного позначеного відповідника

en: Move to previous item
uk: Перейти до попереднього пункту

en: Move to previous highlighted item
uk: Перейти до попереднього позначеного пункту

en: Open the folder containing the current book's files
uk: Відкрити теку, що містить файли поточної книги

en: Plugin updater
uk: Оновлювач додатків

en: Update any plugins you have installed in calibre
uk: Оновити всі додатки, які встановлено у calibre

en: Polish book
uk: Покращити книгу

en: Polish %d books
uk: Покращення %d книг

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
uk: <h3>Щодо покращення книг</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
uk: <p>Якщо для вашої книги зберігаються два файла, EPUB і ORIGINAL_EPUB,
                      покращення буде застосовано до ORIGINAL_EPUB (те саме для всіх інших
                      форматів ORIGINAL_*). Отже, якщо ви хочете, щоб покращення
                      було виконано не над файлами у форматі ORIGINAL_*, вилучіть
                      файл ORIGINAL_* до виконання процедури з покращення.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
uk: <h3>Вбудувати використані шрифти</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
uk: <h3>Обрізання шрифтів до підмножин</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
uk: <h3>Удосконалення пунктуації</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
uk: <h3>Оновлення метаданих</h3><p>Оновлює всі метадані у файлах електронних книг, <i>окрім</i> зображення обкладинки, відповідно до поточних метаданих у бібліотеці calibre</p><p>Зауважте, що у більшості форматів електронних книг не передбачено підтримки всіх метаданих, які можуть зберігатися у calibre.</p><p>Для оновлення зображення обкладинки передбачено окремий параметр.</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
uk: <h3>Оновити обкладинку</h3><p>Оновити зображення обкладинок у файлах електронних книг так, щоб вони збігалися з поточним зображенням обкладинки у бібліотеці calibre.</p><p>Якщо програмі не вдасться виявити зображення обкладинки у файлі електронної книги, буде вставлено нове зображення обкладинки.</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
uk: <h3>Суперобкладинка</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
uk: <h3>Вилучити суперобкладинку</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
uk: <h3>Вилучити невикористані правила CSS</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
uk: <h3>Стискання зображень без втрат</h3>%s

en: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
uk: <h3>Додати м'які переноси</h3>%s

en: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
uk: <h3>Вилучити м'які переноси</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
uk: <h3>Оновити внутрішні частини книги</h3>%s

en: Select actions to perform:
uk: Вкажіть дії, які слід виконати:

en: &Embed all referenced fonts
uk: В&будувати усі використані шрифти

en: &Subset all embedded fonts
uk: &Обрізати всі вбудовані шрифти

en: Smarten &punctuation
uk: Обробити &пунктуацію

en: Update &metadata in the book files
uk: Оновити &метадані у файлах книг

en: Update the &cover in the book files
uk: Оновити зображення &обкладинок у файлах книг

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
uk: Додати або замінити метадані як сторінку «с&уперобкладинки»

en: &Remove a previously inserted book jacket
uk: Ви&лучити раніше вставлену суперобкладинку книги

en: Remove &unused CSS rules from the book
uk: Вилучити з книги &невикористані правила CSS

en: Losslessly &compress images
uk: Стиснути зо&браження без втрат

en: Add s&oft hyphens
uk: Додати &м'які переноси

en: Remove soft hyphens
uk: Вилучити м'які переноси

en: &Upgrade book internals
uk: &Оновити внутрішні частини

en: Show &report
uk: Показати з&віт

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
uk: Після завершення покращення тексту показати звіт щодо всіх виконаних дій

en: &Load settings
uk: З&авантажити параметри

en: No actions selected
uk: Не вказано дій

en: You must select at least one action before saving
uk: Вам слід вибрати принаймні одну дію до збереження

en: Choose name
uk: Виберіть назву

en: Choose a name for these settings
uk: Виберіть назву для цього набору параметрів

en: Remove saved settings
uk: Вилучити збережені параметри

en: Must update metadata
uk: Слід оновити метадані

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
uk: Вами позначено пункт параметра додавання метаданих як «суперобкладинки» книги. Щоб цим параметром можна було скористатися, слід також використати параметр оновлення метаданих у файлах книг. Хочете скористатися цим параметром?

en: Add or remove jacket?
uk: Додати чи вилучити суперобкладинку?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
uk: Ви вибрали одразу дві дії: додати і вилучити суперобкладинку метаданих. Виконання цих дій призведе до того, що книга-результат не матиме суперобкладинки. Це саме те, чого ви хотіли?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
uk: Вам слід вказати принаймні одну дію або натиснути кнопку «Скасувати».

en: Queueing books for polishing
uk: Створення черги обробки книг для покращення

en: Polish %s
uk: Покращення %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
uk: Покращення книги %(nums)s з %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
uk: Додавання до черги обробки книги %(nums)s з %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
uk[0]: Ігнорувати ще {} звіт
uk[1]: Ігнорувати ще {} звіти
uk[2]: Ігнорувати ще {} звітів
uk[3]: Ігнорувати ще {} звітів

en: View full &log
uk: Переглянути &журнал повністю

en: Polishing of %s
uk: Покращення %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
uk[0]: Початкові файли було збережено як %s.
uk[1]: Початкові файли було збережено як %s.
uk[2]: Початкові файли було збережено як %s.
uk[3]: Початкові файли було збережено як %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
uk: Для повторного покращення буде використано початкові файли.

en: Apply the shine of perfection to your books
uk: Надати блиску довершеності вашим книгам

en: Cannot polish
uk: Неможливо покращити

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
uk: Форматом однієї з книг, які ви хочете удосконалити, є {0}. Для удосконалення буде використано дані у цьому форматі, потім перезаписано дані у наявному форматі {1}. Ви справді хочете саме цього?

en: Ask for this confirmation again
uk: Запитувати про цю дію і надалі

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
uk: Можливість покращення передбачено лише для книг у форматах %s. Перетворіть дані книги у один з цих форматів до того, як спробуєте покращити книгу.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
uk[0]: Розпочати покращення {} книги
uk[1]: Розпочати покращення {} книг
uk[2]: Розпочати покращення {} книг
uk[3]: Розпочати покращення {} книг

en:  completed
uk:  завершено

en: Configure calibre
uk: Налаштувати calibre

en: Change calibre behavior
uk: Змінити поведінку calibre

en: Run Welcome wizard
uk: Запустити майстер налаштувань

en: Get plugins to enhance calibre
uk: Отримати додатки для покращення calibre

en: Restart in debug mode
uk: Перезавантажити в режимі зневаджування

en: Cannot configure while there are running jobs.
uk: Налаштування під час виконання завдань неможливе.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
uk: Налаштування до перезапуску calibre неможливе.

en: Select a random book from your calibre library
uk: Вибрати випадковим чином книгу із бібліотеки Сalibre

en: Export e-book files from the calibre library
uk: Експортувати файли електронних книг з бібліотеки calibre

en: Save to disk in a single directory
uk: Зберегти на диск до одного каталогу

en: Save only %s format to disk
uk: Зберегти на диск у %s форматі

en: Save only %s format to disk in a single directory
uk: Зберегти на диск у форматі %s до єдиного каталогу

en: Save single format to disk...
uk: Зберегти на диск у єдиному форматі…

en: Cannot save to disk
uk: Не вдається зберегти на диск

en: Choose format to save to disk
uk: Виберіть формат для збереження даних на диску

en: Choose destination directory
uk: Оберіть каталог призначення

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
uk: Ви намагаєтеся зберегти файли в бібліотеку Calibre. Це може призвести до помилок у вашій бібліотеці. Збереження на диск призначене для експорту файлів з вашої бібліотеки Calibre в інше місце.

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
uk: Показати докладні метадані поточної книги у окремому вікні

en: No detailed info available
uk: Немає докладних даних

en: No detailed information is available for books on the device.
uk: Відсутня детальна інформація для книжок на пристрої.

en: Toggle Quickview
uk: Перемкнути швидкий перегляд

en: Open/close the Quickview panel/window
uk: Відкрити або закрити панель чи вікно швидкого перегляду

en: Focus to Quickview
uk: Фокусувати швидкий перегляд

en: Move the focus to the Quickview panel/window
uk: Пересунути фокус на панель або вікно швидкого перегляду

en: Focus from Quickview to the book list
uk: Перенести фокус зі швидкого перегляду на список книг

en: Move the focus from Quickview to the book list
uk: Перевести фокус із швидкого перегляду на список книг

en: Refresh Quickview
uk: Оновити швидкий перегляд

en: Refresh the information shown in the Quickview pane
uk: Оновити дані, показані на панелі швидкого перегляду

en: Search from Quickview
uk: Шукати зі швидкого перегляду

en: Search for the currently selected Quickview item
uk: Шукати поточний позначений пункт швидкого перегляду

en: No quickview available
uk: Швидкий перегляд недоступний

en: Quickview is not available for books on the device.
uk: Швидкий перегляд недоступний для книжок на пристрої.

en: Template tester
uk: Тестування шаблонів

en: Enter a template to test using data from the selected book
uk: Вкажіть шаблон для тестування за допомогою даних з позначеної книги

en: No template tester available
uk: Немає засобів для тестування шаблонів

en: Template tester is not available for books on the device.
uk: Для книг на пристрої немає засобів тестування шаблонів.

en: One book must be selected
uk: Слід позначити одну книгу

en: Selected multiple books
uk: Позначено декілька книг

en: Only one book can be selected
uk: Можна позначати лише одну книгу

en: Show books similar to the current book
uk: Показати список книг, подібних до поточної книги

en: Similar books...
uk: Подібні книги…

en: Books by same author
uk: Книги цього автора

en: Books in this series
uk: Книги цього циклу

en: Books by this publisher
uk: Книги цього видавця

en: Books with the same tags
uk: Книги з такими ж мітками

en: %s [reverse current sort]
uk: %s [обернений порядок]

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
uk: Знайти найдешевші пропозиції електронних книг на торгівельних інтернет-ресурсах

en: Search for e-books
uk: Шукати книги

en: this author
uk: цей автор

en: this title
uk: цей заголовок

en: this book
uk: ця книга

en: Choose stores
uk: Обрати магазини

en: Cannot search
uk: Пошук неможливий

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
uk: Calibre допомагає вам знайти потрібні вам електронні книги на сайтах різноманітних комерційних і відкритих джерел книг.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
uk: За допомогою вбудованих можливостей пошуку ви можете без проблем знайти крамницю, у які ціна потрібної вам книги є найменшою. Крім того, ви можете отримати дані щодо того, чи захищено книги DRM та іншу корисну інформацію.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
uk: Всі фінансові операції (сплати тощо) виконуються між вами та продавцем книг. Calibre не виконує жодної обробки даних протягом цих процедур, отже всі проблеми, пов’язані з купівлею, слід обговорювати з адміністрацією сайта, на якому ви купуєте книгу. Переконайтеся, що всі придбані вами книги можна буде читати на вашому пристрої для читання електронних книг, особливо якщо книгу, яку ви купуєте, захищено <a href="{}">DRM</a>.

en: Show this message again
uk: Показувати це повідомлення знову

en: About Get books
uk: Про отримання книжок

en: Tag mapper
uk: Прив’язка міток

en: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
uk[0]: Пов’язати мітки із {} книгою у бібліотеці
uk[1]: Пов’язати мітки із {} книгами у бібліотеці
uk[2]: Пов’язати мітки із {} книгами у бібліотеці
uk[3]: Пов’язати мітки із {} книгами у бібліотеці

en: Choose format to edit
uk: Виберіть формат для редагування

en: Choose which format you want to edit:
uk: Виберіть формат, який ви хочете редагувати:

en: &All formats
uk: &Всі формати

en: Edit ToC
uk: Редагувати зміст

en: Cannot edit ToC
uk: Не вдалося почати редагування змісту

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
uk: Редагування змісту передбачено лише для книг у форматах %s. Перш ніж вносити зміни, перетворіть дані у один з цих форматів.

en: Library changed
uk: Змінено бібліотеку

en: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
uk: Неможливо зберегти зміни, які внесено до {0} редактором змісту, оскільки у бібліотеці calibre відбулися зміни.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
uk: Ця книга зберігається у декількох форматах, придатних до редагування. Виберіть формат, дані у якому ви хочете редагувати.

en: Always ask when more than one format is available
uk: Завжди запитувати, якщо книга зберігається у декількох форматах

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
uk: Редагувати книгу у форматі EPUB або AZW

en: Cannot Edit book
uk: Редагування книги неможливе

en: Cannot edit book
uk: Редагування книги неможливе

en: Editing of books on the device is not supported
uk: Підтримки редагування книг на пристрої не передбачено

en: No editable formats
uk: Немає придатних до редагування форматів

en: Do you want to create an empty EPUB file to edit?
uk: Хочете створити порожній файл EPUB для редагування?

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
uk: Щоб уможливити редагування, дані книги мають зберігатися у форматах %s
    
    Спочатку вам слід перетворити дані книги у один зі згаданих форматів.

en: File missing
uk: Не вистачає файла

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
uk: Книги у форматі %s у бібліотеці Calibre вже немає. Вам слід виконати процедуру обслуговування бібліотеки, щоб оновити список файлів у ній.

en: Unpack book
uk: Розпакувати книгу

en: Choose the format to unpack:
uk: Виберіть формат, який слід розпакувати:

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
uk:             <h2>Про розпаковування книжок</h2>
                <p>За допомогою інструмента розпаковування книжок ви можете виправити
                вигляд книги за допомогою внесення невеличких змін у її дані Щоб скористатися
                інструментом, вам слід мати певне уявлення про HTML і CSS, технології, які
                використовуються для створення електронних книг. Виконайте такі дії:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Натисніть кнопку «Розпакувати книгу»: книгу буде розпаковано на
                окремі складові.<br></li>
                <li>Наведіть вказівник миші на якийсь з розпакованих файлів, клацніть
                правою кнопкою миші і виберіть пункт «Відкрити за допомогою...», щоб
                виконати редагування файла у вашому улюбленому текстовому редакторі.<br></li>
                <li>Після завершення коригування <b>закрийте вікно програми керування файлами та
                вікна редакторів, за допомогою яких ви вносили до книги зміни</b>. Потім натисніть
                кнопку «Перезібрати книгу», щоб оновити дані книги у вашій бібліотеці Calibre.</li>
                </ol>

en: &Explode book
uk: &Розпакувати книгу

en: &Preview book
uk: П&опередній перегляд книги

en: &Rebuild book
uk: П&ерезібрати книгу

en: Explode the book to edit its components
uk: Розпакувати книгу для редагування її складових.

en: Preview the result of your changes
uk: Показати попередній перегляд результатів змін

en: Abort without saving any changes
uk: Перервати коригування без збереження внесених змін

en: Save your changes and update the book in the calibre library
uk: Зберегти внесені зміни і оновити дані книги у бібліотеці Calibre

en: Exploding, please wait...
uk: Розпаковуємо, зачекайте…

en: Failed to unpack
uk: Не вдалося розпакувати

en: Could not explode the %s file.
uk: Не вдалося розпакувати файл %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
uk: Не вдалося розпакувати файл %s. Щоб дізнатися більше, натисніть кнопку «Показати подробиці».

en: Failed to rebuild file
uk: Не вдалося перезібрати файл

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
uk: Не вдалося перезібрати %s. Щоб дізнатися більше, натисніть кнопку «Показати подробиці».

en: Rebuilding, please wait...
uk: Перезбираємо, зачекайте, будь ласка…

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
uk: Розпакувати книги у форматах EPUB, AZW3, HTMLZ, надавши доступ до окремих компонентів книг

en: Cannot unpack book
uk: Не вдалося розпакувати книгу

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
uk: Щоб уможливити розпаковування, дані книги мають зберігатися у форматі ePub, HTMLZ або AZW3.
    
    Спочатку вам слід перетворити дані книги у один зі згаданих форматів.

en: Read books
uk: Читати книги

en: View with calibre E-book viewer
uk: Переглянути за допомогою засобу перегляду calibre

en: Read a random book
uk: Читати випадкову книгу

en: Clear recently viewed list
uk: Спорожнити список нещодавно переглянутих

en: No associated program
uk: Немає пов’язаної програми

en: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
uk: Windows спробує відкрити %s за допомогою самої програми calibre, що призведе до появи дублікату у вашій бібліотеці calibre. Вам варто встановити якусь програму, придатну до перегляду цього файла і повідомити Windows про те, що відкривати файли цього типу слід саме у встановленій програмі.

en: Cannot view
uk: Не вдається переглянути

en: Format unavailable
uk: Формат недоступний

en: Selected books have no formats
uk: Позначені книги не мають форматування

en: Choose the format to view
uk: Вибрати формат для перегляду

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
uk: Не всі з вибраних книг доступні у форматі %s. Вам слід спочатку перетворити книги у цей формат.

en: Multiple books selected
uk: Вибрано кілька книг

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
uk: Ви намагаєтеся відкрити %d книг. Відкриття завеликої кількості книг одразу може бути дуже тривалим і значно уповільнити роботу вашої системи. Процедуру відкриття не можна буде зупинити, щойно її буде розпочато. Бажаєте виконати відкриття?

en: Cannot open folder
uk: Не можу відкрити теку

en: This book no longer exists in your library
uk: Цієї книги більше немає у вашій бібліотеці

en: %s has no available formats.
uk: У %s немає доступних форматів.

en: Virtual library
uk: Віртуальна бібліотека

en: Quick select Virtual library
uk: Швидкий вибір віртуальної бібліотеки

en: Quick select a Virtual library
uk: Швидкий вибір віртуально бібліотеки

en: Cannot add books
uk: Не вдалося додати книги

en: The path %s does not exist
uk: Шляху %s не існує

en: You do not have permission to read %s
uk: У вас немає прав доступу до читання %s

en: You do not have permission to read any of the selected files
uk: У вас немає прав доступу до читання жодного з позначених файлів.

en: Adding books...
uk: Додаємо книги…

en: Scanning for files...
uk: Шукаємо файли…

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
uk[0]: У вас немає права доступу до читання позначених файлів.
uk[1]: У вас немає права доступу до читання позначених файлів.
uk[2]: У вас немає права доступу до читання позначених файлів.
uk[3]: У вас немає права доступу до читання позначених файлів.

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
uk: Не вдалося додати %s, оскільки у вас немає права доступу до читання файла.

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося додати жодної книги. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Could not add
uk: Не вдалося додати

en: No e-book files were found in %s
uk: У %s не знайдено жодної електронної книги

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
uk[0]: Читаємо метадані і додаємо до бібліотеки ({} книгу)...
uk[1]: Читаємо метадані і додаємо до бібліотеки ({} книги)...
uk[2]: Читаємо метадані і додаємо до бібліотеки ({} книг)...
uk[3]: Читаємо метадані і додаємо до бібліотеки ({} книг)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося додати деякі книги. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Critical failure
uk: Критична помилка

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
uk: Процес засобу читання метаданих завершив роботу у аварійному режимі під час обробки файлів. Додавання книг перервано. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
uk[0]: Не вдалося прочитати метадані з таких файлів:
uk[1]: Не вдалося прочитати метадані з таких файлів:
uk[2]: Не вдалося прочитати метадані з таких файлів:
uk[3]: Не вдалося прочитати метадані з таких файлів:

en: With error:
uk: Помилка:

en: Failed to merge the book:
uk: Не вдалося об’єднати книгу:

en: Failed to add the book:
uk: Не вдалося додати книгу:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
uk: Не вдалося додати файл {0} до книги: {1}

en: Adding duplicates
uk: Додавання дублікатів

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
uk: Під час спроби додавання деяких файлів виникли проблеми. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
uk: Не вдалося додати жодну з книг. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Errors while adding
uk: Помилки під час додавання

en: matches glob pattern
uk: відповідає загальному взірцеві

en: does not match glob pattern
uk: не відповідає загальному взірцеві

en: matches regex pattern
uk: відповідає взірцеві із формальним виразом

en: does not match regex pattern
uk: не відповідає взірцеві із формальним виразом

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
uk: Нижче створіть правило, правило може бути використано для додавання або ігнорування файлів

en: the file, if the filename
uk: файл, якщо назва файла

en: You must provide a value for the filename to match
uk: Вам слід вказати значення для встановлення відповідності назв файлів

en: A comma separated list of tags
uk: Список теґів, відокремлених комами

en: Matching is case-insensitive
uk: Без урахування регістру

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
uk: Взірець назви файла без урахування регістру, наприклад {0} або {1}

en: A regular expression
uk: Формальний вираз

en: %s is not a valid glob expression
uk: %s не є коректним загальним виразом

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
uk: <b>{action}</b> файл, якщо назва файла <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when recursively adding files from directories/archives and also when auto-adding. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every file until either an "add" or an "ignore" rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file extension is of a known e-book type.
uk: Тут ви можете вказати правила додавання або ігнорування файлів. Ці правила буде використано під час рекурсивного додавання файлів з каталогів або архівів, а також автоматичного додавання. Натисніть кнопку «Додати правило», розташовану нижче, щоб розпочати процедуру. Правила оброблятимуться у вказаному порядку для кожного з файлів, доки не буде встановлено відповідності для правил «додати» або «ігнорувати». Якщо не буде встановлено відповідності до жодного з правил, файл буде додано, лише якщо суфікс його назви належить до відомого програмі набору суфіксів назв файлів електронних книг.

en: Test filename filter rules
uk: Випробувати правила фільтрування назв файлів

en: Enter a filename to test:
uk: Введіть назву файла для перевірки:

en: Enter filename and click the "Test" button
uk: Вкажіть назву файла і натисніть кнопку «Перевірити»

en: The filename %s did not match any rules
uk: Назва файла %s не відповідає жодному з правил

en: The filename {0} will be {1}
uk: Файл з назвою {0} буде {1}

en: Edit file filter rules
uk: Редагувати правила фільтрування файлів

en: Lower-case
uk: Нижній регістр

en: Upper-case
uk: Верхній регістр

en: is one of
uk: є одним з

en: is not one of
uk: не є одним з

en: the author, if the author name
uk: автор, якщо ім'я автора

en: You must provide a value for the author name to match
uk: Вам слід вказати значення імені автора для порівняння

en: with the name:
uk: із іменем:

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
uk: <b>{action}</b> ім'я автора, якщо воно <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: to the name
uk: до імені

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
uk: Тут ви можете вказати правила керування іменами авторів. Натисніть кнопку «Додати правило», розташовану нижче, щоб розпочати процедуру. Правила оброблятимуться у вказаному порядку для усіх імен авторів.

en: Test author mapping rules
uk: Перевірити правила прив'язки імен авторів

en: Enter an author name to test:
uk: Введіть ім'я автора для перевірки:

en: Enter author and click the "Test" button
uk: Введіть ім'я автора і натисніть кнопку «Перевірити»

en: Edit author mapping rules
uk: Редагувати правила прив'язки імен авторів

en: Added a book automatically from {src}
uk: Автоматично додано книгу з {src}

en: Added {num} books automatically from {src}
uk: Автоматично додано {num} книг з {src}

en: Search the internet for the author {}
uk: Шукати у інтернеті автора {}

en: Search the internet for this book
uk: Шукати цю книгу у інтернеті

en: Manage %s
uk: Керування записом «%s»

en: Find %s in Tag browser
uk: Знайти %s на панелі навігації мітками

en: Delete the %s format
uk: Вилучити форматування %s

en: Save the %s format to disk
uk: Зберегти у форматі %s на диск

en: Restore the %s format
uk: Відновити формат %s

en: Set the book cover from the %s file
uk: Встановити обкладинку книги з файла %s

en: Compare to the %s format
uk: Порівняти з форматом %s

en: Open %s with...
uk: Відкрити %s за допомогою…

en: Add other application for %s files...
uk: Додати іншу програму для файлів %s…

en: Edit Open with applications...
uk: Змінити програми «Відкрити за допомогою»…

en: Edit %s...
uk: Змінити %s…

en: &Copy path to file
uk: &Копіювати шлях до файла

en: &Copy author link
uk: &Копіювати посилання на автора

en: Search calibre for %s
uk: Шукати у calibre %s

en: Copy path
uk: Копіювати шлях

en: &Copy identifier
uk: &Копіювати ідентифікатор

en: Remove %s from this book
uk: Вилучити %s з цієї книги

en: Copy &all
uk: Копіювати &усе

en: Open the Book details window
uk: Відкрити вікно подробиць щодо книги

en: Open cover with...
uk: Відкрити обкладинку за допомогою…

en: Add another application to open cover...
uk: Додати програму для відкриття обкладинок…

en: Paste cover
uk: Вставити обкладинку

en: Copy cover
uk: Копіювати обкладинку

en: Save cover to disk
uk: Зберегти обкладинку на диск

en: Remove cover
uk: Вилучити обкладинку

en: Generate cover from metadata
uk: Створити обкладинку за метаданими

en: Choose cover save location
uk: Виберіть місце, куди слід зберегти обкладинку

en: JPEG images
uk: зображення JPEG

en: Double click to open the Book details window
uk: Двічі клацніть, щоб відкрити вікно параметрів книги

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
uk: Розмір обкладинки: %(width)d x %(height)d пікселів

en: Edit identifiers for this book
uk: Редагувати ідентифікатори цієї книги

en: BibTeX options
uk: Параметри BibTeX

en: Options specific to
uk: Налаштування специфічні для

en: Bib file encoding:
uk: Кодування файла Bib:

en: Fields to include in output:
uk: Поля, які слід включити до виведених даних:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
uk: Налаштування кодування (змініть, якщо виникнуть помилки):

en: BibTeX entry type:
uk: Тип запису BibTeX:

en: Create a citation tag?
uk: Створити теґ цитування?

en: Add file paths with formats?
uk: Додати шлях файлів з форматами?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
uk: Вираз для форматування теґу цитування BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
uk: Декілька пояснень щодо цього шаблону:
     - Доступні поля: «author_sort», «authors», «id»,
        «isbn», «pubdate», «publisher», «series_index», «series»,
       «tags», «timestamp», «title», «uuid», «title_sort»
     - У спискових типах, тобто типах авторів та міток, буде вибрано
       лише перший запис.
     - У полі часу буде використано лише дату (не час).

en: CSV/XML options
uk: Параметри CSV/XML

en: Drag and drop to re-arrange fields
uk: Перевпорядкувати поля можна перетягуванням зі скиданням

en: Library name
uk: Назва бібліотеки

en: E-book options
uk: Параметри E-book

en: Read book
uk: Прочитана книга

en: Wishlist item
uk: Запис бажаної книги

en: any date
uk: будь-яка дата

en: any value
uk: будь-яке значення

en: No genres will be excluded
uk: Не буде виключено жодного жанру

en: All genres will be excluded
uk: Буде виключено всі жанри

en: Delete saved catalog preset
uk: Вилучення збереженого шаблона каталогу

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
uk: Вибраний збережений шаблон каталогу буде вилучено. Ви хочете саме цього

en: Save catalog preset
uk: Збереження шаблона каталогу

en: You must provide a name.
uk: Вам слід вказати назву.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
uk: Шаблон з такою назвою вже існує. Його буде перезаписано. Ви справді цього хочете?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
uk: Ви справді хочете вилучити правила з номерами %(first)d–%(last)d?

en: Select catalog preset to load
uk: Виберіть шаблон каталогу для завантаження

en: Save current catalog settings as preset
uk: Зберегти поточні параметри каталогу як шаблон

en: Delete current preset
uk: Вилучити поточний шаблон

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
uk: Увімкнені розділи буде включено до створеного каталогу.

en: List of books, sorted by Author
uk: Список книг впорядкований за авторами

en: &Authors
uk: &Автори

en: List of books, sorted by Title
uk: Список книг впорядкований за назвами

en: &Titles
uk: &Назви

en: List of series books, sorted by Series
uk: Список книг циклу впорядкований за Циклами

en: &Series
uk: &Цикли

en: List of books, sorted by genre
uk: Список книг впорядкований за жанрами

en: &Genres
uk: &Жанри

en: Field containing genres
uk: Поле, що містить запис жанру

en: List of books, sorted by date added to calibre
uk: Список книг впорядкований за датою додавання до Calibre

en: &Recently added
uk: Нещодавно &додані

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
uk: Окремі описи книг з мініатюрами обкладинок, впорядковані за авторами

en: &Descriptions
uk: Оп&иси

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
uk: На основі першого відповідного правила префіксів буде додано префікс до списку книг у створеному каталозі.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
uk: Книги, що відповідатимуть будь-якому з правил виключення, не буде включено до створеного каталогу.

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
uk: Формальний вираз, що описує жанри, які слід виключити зі створеного каталогу. Жанри буде визначено на основі міток, вказаних для ваших книг.
    Використання типового шаблону \[.+\]|\+ призведе до виключення міток у форматі [мітка], наприклад [Тестова книга], та «+», книг з типовою міткою «прочитано».

en: Genres to &exclude (regex):
uk: Ви&ключені жанри (форм. вираз):

en: Results of regex:
uk: Результати формального виразу:

en: Tags that will be excluded as genres
uk: Мітки, які буде виключено з жанрів

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
uk: Нетиповий стовпчик, що містить додаткові дані, які буде об’єднано з метаданими коментарів у розділі описів.

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
uk: Вставити додаткові дані перед коментарями у розділі описів.

en: &Before
uk: &До

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
uk: Вставити додаткові дані після коментарів у розділі описів.

en: &After
uk: П&ісля

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
uk: Відокремити у розділі описів метадані коментарів і додаткові дані горизонтальною лінією.

en: Include &separator
uk: Включити &роздільник

en: &Merge with comments:
uk: О&б’єднати з коментарями:

en: Catalog cover:
uk: Обкладинка каталогу:

en: Generate new cover
uk: Створити обкладинку

en: Use existing cover
uk: Використати вже створену обкладинку

en: E&xtra Description note:
uk: &Додаткова нотатка опису:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
uk: Нетиповий стовпчик-джерело для тексту, який буде включено до розділу описів.

en: &Thumb width:
uk: Ширина &мініатюри:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
uk: Обмеження на розмір для мініатюр обкладинок, включених до розділу описів.

en:  inch
uk:  дюйм

en: Author cross-references:
uk: Перехресні посилання на авторів:

en: For books with multiple authors, list each author separately
uk: Для книг з декількома авторами, показувати кожного автора у списку окремо

en: Tab template for catalog.ui
uk: Шаблон табуляції для catalog.ui

en: Align justified
uk: Вирівняти за шириною

en: Remove formatting
uk: Вилучити форматування

en: Paste and match style
uk: Вставити із відповідністю стилю

en: Insert link or image
uk: Вставити посилання або зображення

en: Style text block
uk: Застосувати стиль до текстового блоку

en: Style the selected text block
uk: Застосувати стиль до позначеного текстового блоку

en: Heading {0}
uk: Заголовок {0}

en: Blockquote
uk: Цитата

en: Choose foreground color
uk: Виберіть колір тексту

en: The url %r is invalid
uk: Некоректна адреса, %r

en: Remote images not supported
uk: Підтримки сторонніх зображень не передбачено

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
uk: Вам слід зберегти зображення на вашому комп'ютері. Підтримки адрес, які вказують на зображення деінде, не передбачено.

en: Create link
uk: Створити посилання

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
uk: Вкажіть адресу. Якщо ви позначите пункт «Вважати адресу зображенням», адресу буде додано як посилання на зображення, а не як просте посилання. Ви також можете наказати програмі створити посилання на файл, що зберігається на вашому комп’ютері. Зауважте, що посилання на файл на комп’ютері стануть непрацездатними, щойно відповідний файл буде пересунуто з попереднього місця зберігання.

en: Enter &URL:
uk: &Адреса:

en: Treat the URL as an &image
uk: Вважати адресу &зображенням

en: Enter &name (optional):
uk: &Назва (необов’язкова):

en: Choose a file on your computer:
uk: Виберіть файл на вашому комп’ютері:

en: %s toolbars
uk: %s панелі інструментів

en: Smarten punctuation
uk: Обробити пунктуацію

en: &Normal view
uk: З&вичайний перегляд

en: &HTML source
uk: &Код HTML

en: AZW3 output
uk: Вивід в AZW3

en: Do not add &Table of Contents to book
uk: Не додавати з&міст до книги

en: &Title for Table of Contents:
uk: З&аголовок змісту:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
uk: Розта&шувати створений зміст на початку книги замість кінця

en: Use author &sort for author
uk: Ви&користовувати впорядкування за автором для поля автора

en: Disable &compression of the file contents
uk: Вимкнути с&тиснення вмісту файлів

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
uk: Увімкнути &оприлюднення вмісту книги за допомогою Facebook тощо. Попередження: вимикає синхронізацію даних щодо останнього читання.

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
uk: Для параметрів, які не можна вказати за допомогою цього діалогового вікна використовувати значення, збережені під час попереднього перетворення (якщо таке виконувалося), а не типові значення, вказані за допомогою пункту меню «Налаштування».

en: None of the selected books have saved conversion settings.
uk: Для жодної з позначених книжок не збережено параметрів перетворення.

en: Comic input
uk: Вхідні дані коміксу

en: &Number of colors:
uk: &Кількість кольорів

en: Disable &normalize
uk: Вимкнути &нормалізацію

en: Keep &aspect ratio
uk: Зберігати &співвідношення розмірів

en: Disable &Sharpening
uk: Вимкнути з&більшення різкості

en: Disable &Trimming
uk: Вимкнути &обрамлення

en: &Wide
uk: &Широке

en: &Right to left
uk: &Справа ліворуч

en: Don't so&rt
uk: Не в&порядковувати

en: De&speckle
uk: П&рибрати випадкові крапки

en: &Disable comic processing
uk: Ви&мкнути обробку коміксів

en: &Output format:
uk: &Вихідний формат

en: Disable conversion of images to &black and white
uk: Вимкнути перетворення зображень на &чорно-білі

en: Override image &size:
uk: Перевизначити &розмір зображення:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
uk: Не додавати посилання на с&торінки до змісту у файлах CBC

en: Debug the conversion process.
uk: Діагностика процесу перетворення.

en: Choose debug folder
uk: Виберіть теку діагностики

en: Invalid debug directory
uk: Некоректний каталог діагностики

en: Failed to create debug directory
uk: Не вдалося створити каталог діагностики

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
uk: Виберіть теку для зберігання виведених діагностичних даних. Якщо вами буде вказано теку, calibre розташує у ній значну частину виведених діагностичних даних. Ці дані будуть корисними для розуміння процедури перетворення і визначення відповідних значень для параметрів перетворення, зокрема параметрів змісту та виявлення глав.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
uk: Під час процедури діагностики буде створено проміжний файл HTML різних кроків перетворення. Цим файлом HTML іноді можна скористатися як вихідним пунктом для редагування параметрів перетворення вручну.

en: DOCX input
uk: Вхідні дані DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
uk: Не намагатися автоматично виявити серед зображень у документі &обкладинку

en: Do not add a page after every &endnote
uk: Не додавати сторінку після кожної &кінцевої примітки

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
uk: Показувати &верхні і нижні індекси так, щоб вони не збільшували висоту рядка.

en: DOCX output
uk: Вивід у DOCX

en: &Custom size:
uk: &Нетиповий розмір:

en: Page &bottom margin
uk: &Нижнє поле сторінки

en: Page &left margin
uk: &Ліве поле сторінки

en: Page &right margin
uk: &Праве поле сторінки

en: Page &top margin
uk: &Верхнє поле сторінки

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
uk: Не вставляти &зміст на початку документа

en: Do not insert &cover as image at start of document
uk: Не вставляти &обкладинку на початку документа

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
uk: Зберегти співвідношення розмірів вставленого зображення як обкладинки

en: EPUB output
uk: Вивід в EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
uk: Зберігати &формат обкладинки

en: Split files &larger than:
uk: Ділити файли бі&льші за:

en: No default &cover
uk: Не визначати типової &обкладинки

en: No &SVG cover
uk: Не визначати об&кладинки SVG

en: Insert inline &Table of Contents
uk: Вставити вбудований з&міст

en: Do not &split on page breaks
uk: Не &ділити на межі сторінок

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
uk: Розташувати вбудований зміст &наприкінці книги

en: &Flatten EPUB file structure
uk: Сп&ростити файлову структуру EPUB

en: &Title for inserted ToC:
uk: З&аголовок вставленого змісту:

en: EP&UB version:
uk: В&ерсія EPUB:

en: FB2 input
uk: Вхідні дані FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
uk: Не вставляти &зміст на початку книги.

en: FB2 output
uk: Вивід у FB2

en: &Sectionize:
uk: По&діл на розділи:

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
uk: &Жанр:

en: Font rescaling wizard
uk: Майстер масштабування шрифтів

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
uk: <p>За допомогою цієї програми-майстра ви зможете вибрати потрібні вами розміри шрифтів. Просто вкажіть основний розмір шрифту у початковому документі, а потім вкажіть початковий розмір шрифту. Програма покаже відповідники розмірів шрифтів, отримані у результаті застосування алгоритму зміни масштабу. Ви можете скоригувати алгоритм зміною розміру основного шрифту результату та ключа шрифту нижче. Після визначення бажаного значення натисніть кнопку «Гаразд».</p>
    <p>Типово, якщо розмір основного шрифту результату є нульовим і/або не вказано ключового розміру шрифту, calibre використає значення з поточного профілю виведення даних. </p>
    <p>Обговорення алгоритмів зміни масштабу шрифтів можна знайти у <a href="%s">підручнику користувача</a>.</p>

en: &Output document
uk: &Вихідний документ

en: &Base font size:
uk: &Основний розмір шрифту:

en: Font size &key:
uk: К&люч розміру шрифту:

en: Use &default values
uk: &Типові значення

en: &Input document
uk: В&хідний документ

en: &Font size:
uk: Роз&мір шрифту:

en:  will map to size:
uk:  відповідає розміру:

en: 0.0 pt
uk: 0,0 пунктів

en: Heuristic
    processing
uk: Евристична
    обробка

en: Modify the document text and structure using common patterns.
uk: Внести зміни до тексту або структури документа за допомогою типових взірців.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
uk: <b>Евристична обробка</b> — це обробка, протягом якої calibre виконає пошук типових взірців у вашій книзі і спробує їх виправити. Як можна зрозуміти з назви, під час обробки використовуються певні припущення, що може призвести до погіршення якості результату перетворення, якщо припущення calibre не справдяться. Тому цей режим типово вимкнено. Часто, якщо результати перетворення вас не задовольняють, вмикання евристики може значно покращити справи. Докладніше про різноманітні аспекти використання евристики можна дізнатися з <a href="%s">підручника користувача</a>.

en: Enable &heuristic processing
uk: Увімкнути &евристичну обробку

en: Unwrap lines
uk: З’єднати рядки

en: Line &un-wrap factor:
uk: Коефіцієнт роз&бирання рядків:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
uk: Виявити і розмітити неформатовані заголовки глав та розділів

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
uk: Змінювати нумерацію у послідовностях теґів <h1> і <h2>, щоб запобігти розрізанню

en: Delete blank lines between paragraphs
uk: Вилучити порожні рядки між абзацами

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
uk: Забезпечити належне форматування розривів сцен

en: Replace soft scene &breaks:
uk: Замінити м’які &розриви сцен:

en: Remove unnecessary hyphens
uk: Вилучати непотрібні дефіси

en: Italicize common words and patterns
uk: Позначати курсивом загальні слова та взірці

en: Replace entity indents with CSS indents
uk: Замінити відступи за допомогою об’єктів відступами CSS

en: HTMLZ output
uk: Вивід в HTMLZ

en: How to handle &CSS
uk: Як о&бробляти CSS

en: How to handle class &based CSS
uk: Як обробляти з&асновані на класах CSS

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
uk: &Назва книги визначає назву файла HTML у архіві

en: Control the look and feel of the output
uk: Керує виглядом і поведінкою виведеного файла

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
uk: Майстер, який допоможе вам вибрати відповідний розмір шрифту

en: Minim&um line height:
uk: Мі&німальна висота рядка:

en: L&ine height:
uk: Висота р&ядка:

en: Embed font fami&ly:
uk: Вбудовування &гарнітури шрифту:

en: &Embed all fonts in document
uk: В&будувати усі шрифти документа

en: E&xpand CSS
uk: &Розгортати CSS

en: Keep &ligatures
uk: Зберігати &лігатури

en: &Disable font size rescaling
uk: &Вимкнути масштабування розмірів шрифту

en: &Fonts
uk: &Шрифти

en: Text &justification:
uk: &Вирівнювання тексту:

en: &UnSmarten punctuation
uk: С&касувати обробку пунктуації

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
uk: П&еретворити символи unicode у формат ASCII

en: I&nput character encoding:
uk: Код&ування вхідних даних:

en: T&ext
uk: &Текст

en: &Line size:
uk: Розмір &рядка:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
uk: <p>Якщо calibre вилучає інтервали між абзацами, програма автоматично визначає відступ абзацу з метою спрощення читання. За допомогою цього пункту можна визначити ширину відступу.

en: Insert &blank line between paragraphs
uk: Додати &порожній рядок між абзацами

en: Remove &spacing between paragraphs
uk: Вилучати &інтервали між абзацами

en: I&ndent size:
uk: Ш&ирина відступу:

en: &Linearize tables
uk: Лі&неаризувати таблиці

en: E&xtra CSS
uk: Д&одатковий CSS

en: Filter Style Information
uk: Фільтрування інформації щодо стилів

en: Select what style information you want completely removed:
uk: Виберіть дані щодо стилю, які слід повністю вилучити:

en: Removes the font-family CSS property
uk: Вилучає властивість CSS font-family

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
uk: Вилучає властивості CSS, пов’язані з полями. Зауважте, що за допомогою цього пункту не можна змінити поля сторінки.

en: &Margins
uk: &Поля

en: Removes the padding CSS properties
uk: Вилучає властивості фасок CSS

en: &Padding
uk: &Фаска

en: Convert floating images/text into static images/text
uk: Перетворити рухомі зображення і текст на статичні зображення і текст

en: F&loats
uk: Р&ухомі об’єкти

en: Removes foreground and background colors
uk: Вилучити кольори тексту і тла

en: &Colors
uk: &Кольори

en: Other CSS Propert&ies:
uk: &Інші властивості CSS:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
uk: Список властивостей CSS, відокремлених комами, які слід вилучити. Приклад: display, color, font-family

en: &Styling
uk: С&тилі

en: &Transform styles
uk: Стилі &перетворення

en: LRF output
uk: Вивід у LRF

en: Enable &auto-rotation of wide images
uk: Увімкнути &автоматичне обертання широких зображень

en: &Wordspace:
uk: Пр&оміжки між словами:

en: Minimum para. &indent:
uk: Мінімальний ві&дступ абзацу:

en: Render &tables as images
uk: Пере&творювати таблиці на зображення

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
uk: Коефіцієнт розміру тексту для тексту у оброблених таблицях:

en: Add &header
uk: Д&одати заголовок

en: Header &separation:
uk: &Роздільник заголовка:

en: Header &format:
uk: &Формат заголовка:

en: &Embed fonts
uk: В&будувати шрифти

en: &Serif font family:
uk: &Гарнітура шрифту з засічками:

en: S&ans-serif font family:
uk: Га&рнітура шрифту без засічок:

en: &Monospace font family:
uk: &Моноширинна гарнітура:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
uk: Встановлення метаданих. Файл з результатом обробки міститиме максимальний можливий об’єм метаданих.

en: This book has no cover
uk: У цієї книги немає обкладинки

en: Choose cover for
uk: Вибрати обкладинку для

en: Cannot read
uk: Неможливо прочитати

en: You do not have permission to read the file:
uk: У вашого користувача недостатньо прав для читання цього файла:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
uk: <p>Під час читання з файла сталася помилка: <br /><b>

en:  is not a valid picture
uk:  не є коректним зображенням

en: Book cover
uk: Обкладинка

en: Change &cover image:
uk: Змінити &обкладинку:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
uk: Вибрати зображення, яке слід використати для обкладинки цієї книги.

en: Use cover from &source file
uk: Використати обкладинку з &файла

en: &Title:
uk: &Заголовок:

en: Change the title of this book
uk: Змінити назву цієї книги

en: &Author(s):
uk: &Автори:

en: Author so&rt:
uk: В&порядкування авторів:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
uk: Змінити авторів цієї книги. Записи декількох авторів слід відокремлювати комами.

en: &Publisher:
uk: Видавець:

en: Ta&gs:
uk: Мі&тки:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
uk: Мітки категорій книги. Такі мітки корисні для полегшення пошуку книги.<br><br>Мітками можуть бути будь-які слова або словосполучення, відокремлені комами.

en: List of known series. You can add new series.
uk: Список відомих циклів. Ви можете додати нові цикли.

en: Book
uk: Книга

en: MOBI output
uk: Вивід у MOBI

en: Ignore &margins
uk: І&гнорувати поля

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
uk: Не перетворювати всі зображення у &формат JPEG (може призвести до того, що зображення не можна буде переглянути у застарілих програмах)

en: Kindle options
uk: Налаштування Kindle

en: MOBI file &type:
uk: &Тип файла MOBI:

en: Personal Doc tag:
uk: Особиста мітка Doc:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
uk: <b>ПОПЕРЕДЖЕННЯ:</b> у деяких пристроїв Kindle можуть виникнути проблеми з показом даних у новому або у обох форматах MOBI. Якщо ви хочете скористатися новим форматом, перетворіть дані у формат AZW3 замість MOBI.

en: Default profile
uk: Типовий профіль

en: %(width)d x %(height)d pixels
uk: %(width)d x %(height)d пікселів

en: Screen size: %s
uk: Розмір екрана: %s

en: &Output profile:
uk: &Вихідний профіль

en: &Input profile:
uk: П&рофіль вхідних даних:

en: Unchanged
uk: Не змінено

en: PDB output
uk: Вивід у PDB

en: &Inline TOC
uk: В&будований зміст

en: Output &encoding:
uk: &Кодування виведених даних:

en: PDF input
uk: Вхідні дані PDF

en: Line &un-wrapping factor:
uk: Коефіцієнт зб&ирання рядків:

en: No &images
uk: &Без зображень

en: PDF output
uk: Вивід у PDF

en: Use page margins from the &document being converted
uk: Поля сторінки з перетворюваного &документа

en: &Use the paper size set in output profile
uk: Р&озмір аркуша з профіля виведення

en: &Paper size:
uk: Розмір &паперу:

en: Preserve &aspect ratio of cover
uk: З&берігати співвідношення розмірів обкладинки

en: Add page &numbers to the bottom of every page
uk: Додати &номери сторінок внизу кожної сторінки

en: Add a printable &Table of Contents at the end
uk: Додати придатний до друку з&міст наприкінці

en: &Title for ToC:
uk: З&аголовок змісту:

en: Serif famil&y:
uk: &Гарнітура з засічками:

en: Sans fami&ly:
uk: Г&арнітура без засічок:

en: &Monospace family:
uk: &Моноширинна гарнітура:

en: Default font si&ze:
uk: Типовий розм&ір символів:

en: Monospace &font size:
uk: Розм&ір моноширинного шрифту:

en: Page &number map:
uk: П&рив'язка номерів сторінок:

en: Page  margins
uk: Поля сторінки

en: Page headers and footers
uk: Верхні і нижні колонтитули сторінки

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
uk: Ви можете додати на кожну сторінку створеного файла PDF верхні і нижні колонтитули відповідно до визначеного шаблона. Приклади таких шаблонів наведено у <a href="%s">документації</a>.

en: &Header template:
uk: Шаблон &верхніх колонтитулів:

en: &Footer template:
uk: Шаблон &нижніх колонтитулів:

en: &Break long words at the end of lines
uk: Пе&реносити довгі слова наприкінці рядків

en: Odd/even &offset:
uk: &Відступ непарної/парної

en: PMLZ output
uk: Вивід у PMLZ

en: Do not &reduce image size and depth
uk: Не з&меншувати розміри і глибину кольорів зображень

en: RB output
uk: Вивід у RB

en: No formats available
uk: Немає доступних форматів

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
uk: Неможливо створити формальний вираз за допомогою графічного інтерфейсу без книги.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
uk: Не вдалося відкрити файл. Можливо цей файл відкрито у іншій програмі?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
uk: Не вдалося створити розмітку для перевірки. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Failed to generate preview
uk: Не вдалося створити дані для попереднього перегляду

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
uk: Натисніть кнопку «Відкрити», розташовану нижче, щоб відкрити електронну книгу для тестування.

en: Regex Builder
uk: Засіб побудови формальних виразів

en: Regex:
uk: Формальний вираз:

en: Occurrences:
uk: Збіги:

en: Goto:
uk: Перейти до:

en: RTF input
uk: Вхідні дані RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
uk: Ігнорувати зо&браження WMF у файлі RTF

en: Search &
    replace
uk: Пошук з
    заміною

en: &Search regular expression:
uk: &Шукати за формальним виразом:

en: Replacement text
uk: Текст-замінник

en: Search regular expression
uk: Шукати за формальним виразом

en: Load calibre search-replace definitions file
uk: Завантажити файл визначень пошуку із заміною Calibre

en: calibre search-replace definitions file
uk: Файл визначень пошуку із заміною Calibre

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
uk: Не вдалося завантажити шаблони з %s. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Save calibre search-replace definitions file
uk: Зберегти файл визначень пошуку із заміною Calibre

en: Unused search & replace definition
uk: Невикористане визначення пошуку із заміною

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
uk: Редаговане вами визначення пошуку із заміною не було додано до списку визначень. Бажаєте продовжити перетворення (визначення не буде використано)?

en: Invalid regular expression: %s
uk: Некоректний формальний вираз: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
uk: Список визначень пошуку із заміною, які буде застосовано під час цього перетворення.

en: Edit search/replace definition
uk: Змінити визначення пошуку із заміною

en: &Replacement text:
uk: Текст-з&амінник:

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
uk: Додати поточний вираз до списку виразів, які буде використано.

en: Edit the currently selected expression
uk: Редагувати поточний позначений вираз

en: &Change
uk: З&мінити

en: Remove the currently selected expression
uk: Вилучити поточний позначений вираз

en: Load a list of expressions from a previously saved file
uk: Завантажити список виразів з раніше збереженого файла

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
uk: Зберегти цей список виразів з метою полегшення подальшого використання

en: Move expression up.
uk: Пересунути вираз вище.

en: Move expression down.
uk: Пересунути вираз нижче

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
uk: <p>Під час пошуку із заміною використовуються <i>формальні вирази</i>. Щоб зрозуміти правила використання формальних виразів, ознайомтеся із <a href="%s">підручником з формальних виразів</a>. Крім того, за допомогою натискання кнопки майстра ви можете перевірити результат застосування формального виразу до поточного документа з вхідними даними. Коли створення виразу буде завершено, просто натисніть кнопку «Додати», щоб додати його до списку виразів.

en: Restore &defaults
uk: Від&новити типові параметри

en: &Input format:
uk: &Вхідний формат:

en: Use &saved conversion settings for individual books
uk: Ви&користати збережені параметри перетворення для окремих книг

en: SNB output
uk: Вивід у SNB

en: Hide &chapter name
uk: Ховати назву &глави

en: Don't indent the &first line for each paragraph
uk: Не додавати відступи до &першого рядка кожного абзацу

en: Insert &empty line between paragraphs
uk: Вставляти поро&жній рядок між абзацами

en: Optimize for full-&screen view
uk: Оптимізувати для пов&ноекранного перегляду

en: Structure
    detection
uk: Виявлення
    структури

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
uk: Скоригувати виявлення заголовків глав та інших елементів структури документа.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
uk: Виявляти &глави за (виразом XPath):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
uk: Вставляти &розриви сторінок перед (виразом XPath):

en: Start &reading at (XPath expression):
uk: Почати &читання з (вираз XPath):

en: Invalid XPath
uk: Некоректне значення XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
uk: Вираз XPath %s є некоректним.

en: Remove &fake margins
uk: Вилучити &фіктивні поля

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
uk: Параметри вилучення верхнього і нижнього колонтитулів було замінено на параметри пошуку з заміною. Щоб скористатися цими параметрами, натисніть пункт категорії «Пошук з заміною» на панелі ліворуч. Не заповнюйте поле замінника і вкажіть формальні вирази верхнього і нижнього колонтитула у полі пошуку.

en: Insert &metadata as page at start of book
uk: Вставити &метадані як сторінку на початку книги

en: Chapter &mark:
uk: Позна&чка глави:

en: Remove first &image
uk: Вилучити перше &зображення

en: Table of
    Contents
uk: Зміст

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
uk: Керування створенням/перетворенням змісту.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
uk: Рівень &1 змісту (вираз XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
uk: Рівень &2 змісту (вираз XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
uk: Рівень &3 змісту (вираз XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
uk: Прим&усово використати автоматично створений зміст

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
uk: Не додавати ви&явлені глави до змісту

en: Number of &links to add to Table of Contents:
uk: Кількість пос&илань, які слід додати до змісту:

en: TOC &filter:
uk: &Фільтр змісту:

en: Chapter &threshold:
uk: По&ріг глав:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
uk: Дозволити &дублікати посилань під час створення змісту

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
uk: <a href="%s">Довідка щодо використання цих параметрів для створення змісту</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
uk: За допомогою цього пункту можна відкрити у calibre вікно редагування змісту,
     за допомогою якого можна буде вручну виправити будь-які помилки,
     що є наслідком автоматичної обробки.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
uk: &Після завершення перетворення виконати коригування змісту вручну

en: TXT input
uk: Вхідні дані TXT

en: &Paragraph style:
uk: Стиль &абзацу:

en: &Formatting style:
uk: Стиль &форматування:

en: Preserve &spaces
uk: Зберегти &пробіли

en: Remove &indents at the beginning of lines
uk: Вилучити ві&дступи на початку рядків

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
uk: <p>Markdown — проста мова розмітки для текстових файлів, за допомогою якої можна створювати форматовані тексти. Докладніше про мову можна дізнатися <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">тут</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
uk: Якщо хочете, нижче ви можете увімкнути різноманітні розширення базового синтаксису розмітки.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
uk: Докладніші відомості можна знайти на <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">сторінці розширень Markdown</a>

en: TXT output
uk: Вивід у TXT

en: &Line ending style:
uk: С&тиль завершення рядків:

en: &Formatting:
uk: &Форматування:

en: &Maximum line length:
uk: &Максимальна довжина рядка:

en: Force maximum line &length
uk: Примусово встановити д&овжину рядка

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
uk: Не вилучати посилання (теґи <a>) до обробки

en: Do not remove image &references before processing
uk: Не вилучати пос&илання на зображення до обробки

en: Keep text &color, when possible
uk: Зберігати &колір тексту, якщо можна

en: TXTZ output
uk: Вивід у TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
uk: Скористатися майстром для побудови формального виразу

en: Match HTML &tags with tag name:
uk: Встановити відповідність &теґів HTML з назвою теґу:

en: Having the &attribute:
uk: Має &атрибут:

en: With &value:
uk: Зі з&наченням:

en: (A regular expression)
uk: (Формальний вираз)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
uk: <p>Наприклад, щоб встановити відповідність для усіх теґів h2 з class="chapter", вкажіть для теґу значення <i>h2</i>, для атрибута — <i>class</i>, а для значення — <i>chapter</i>.</p><p>Якщо поле атрибута виявиться порожнім, буде встановлено відповідність для будь-якого атрибута, а якщо порожнім виявиться поле значення — будь-якого значення. Встановлення для теґу значення * відповідає будь-якому теґу.</p><p>Щоб дізнатися більше про використання XPath, ознайомтеся із <a href="%s">підручником з XPath</a>.

en: Browse by covers
uk: Перегляд за обкладинками

en: Cover browser could not be loaded
uk: Переглядач обкладинок не може бути завантажений

en: Color &1:
uk: Колір &1:

en: Color &2:
uk: Колір &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
uk: Контрастний колір &1 (здебільшого для тексту):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
uk: Контрастний колір &2 (здебільшого для тексту):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
uk: Назва схеми кольорів «%s» є некоректною. Назва має починатися з # і складатися принаймні з двох символів.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
uk: Схема кольорів із назвою «%s» вже існує.

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
uk: Під час створення зображень обкладинок схема кольорів вибирається випадковим чином зі списку схем кольорів, наведеного нижче. Щоб усунути певну схему зі списку вибору, зніміть позначку із відповідного пункту у списку. На панелі попереднього перегляду, розташованій праворуч, буде показано попередній перегляд наслідків застосування позначеної схеми кольорів.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
uk: Виберіть схему кольорів, яку буде використано для цієї створеної обкладинки.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
uk: За звичайних умов створення обкладинок схему кольорів буде вибрано випадковим чином зі списку схем кольорів, наведеного нижче. Усунути певну схему кольорів із вибору можна зняттям позначки з її пункту у списку.

en: &New color scheme
uk: &Нова схема кольорів

en: &Edit color scheme
uk: З&мінити схему кольорів

en: &Remove color scheme
uk: Ви&лучити схему кольорів

en: &Styles
uk: С&тилі

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
uk: Під час створення зображень обкладинок стиль обкладинки вибирається випадковим чином зі списку стилів, наведеного нижче. Щоб усунути певний стиль зі списку вибору, зніміть позначку із відповідного пункту у списку. На панелі попереднього перегляду, розташованій праворуч, буде показано попередній перегляд наслідків застосування позначеного стилю.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
uk: Виберіть стиль, який буде використано для цієї створеної обкладинки.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
uk: За звичайних умов створення обкладинок стиль буде вибрано випадковим чином зі списку стилів, наведеного нижче. Усунути певний стиль із вибору можна зняттям позначки з його пункту у списку.

en: &Fonts and sizes
uk: &Шрифти і розміри

en: &Title font family:
uk: Гарнітура шрифту &заголовка:

en: &Title font size:
uk: &Розмір шрифту заголовка:

en: &Subtitle font family
uk: &Гарнітура шрифту підзаголовка

en: &Subtitle font size:
uk: Р&озмір шрифту підзаголовка:

en: &Footer font family
uk: Гар&нітура шрифту підвалу

en: &Footer font size
uk: Роз&мір шрифту підвалу

en: Cover &width:
uk: Ш&ирина обкладинки:

en: Cover &height:
uk: Висо&та обкладинки:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
uk: Зауважте, що зображення попереднього перегляду має фіксоване співвідношення розмірів, отже зміна лише ширини обкладинки не вплине на його вигляд. Якщо ви змінюєте висоту, вам також слід змінити ширину, оскільки її буде використано під час створення справжнього зображення обкладинки.

en: &Text
uk: &Текст

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
uk: Текст на створеному зображенні обкладинки буде створено на основі метаданих книги. Створення тексту контролюється шаблонами. Ви можете скористатися теґами <b>, <i> та <br> для визначення напівжирного, курсивного стилю та розриву рядків, відповідно. У типових шаблонах використовуються дані щодо заголовка, циклу та авторів книги. Ви можете змінити перелік метаданих на потрібний вам для досягнення бажаної мети.

en: Change the &title template
uk: Змінити ша&блон заголовка

en: The title template
uk: Шаблон заголовка

en: Change the &sub-title template
uk: Змінити шаблон &підзаголовка

en: The sub-title template
uk: Шаблон підзаголовка

en: Change the &footer template
uk: Змінити шаблон пі&двалу

en: The footer template
uk: Шаблон підвалу

en: My Color Scheme
uk: Моя схема кольорів

en: Cannot edit
uk: Редагування неможливе

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
uk: Не можна редагувати вбудовану схему кольорів. Для редагування слід створити нову схему кольорів.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
uk: Не можна вилучати вбудовані схеми кольорів.

en: A sample book
uk: Зразок книги

en: Author One
uk: Перший автор

en: Author Two
uk: Другий автор

en: A series of samples
uk: Серія зразків

en: Tag One
uk: Перша мітка

en: Tag Two
uk: Друга мітка

en: Some publisher
uk: Якийсь видавець

en: Cover generation settings
uk: Параметри створення обкладинки

en: Save these settings as the &defaults for future use
uk: Зберегти ці параметри як &типові для подальшого використання

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
uk: Зберегти поточні параметри як такі, що будуть застосовуватися завжди, а не лише цього разу. Слід зауважити, що справжні стиль і колір буде вибрано випадковим чином зі списку позначених стилів і кольорів.

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
uk: Нижче можна створити правило, яке використовуватиметься для перетворення властивостей стилю

en: If the &property:
uk: Якщо &властивість:

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
uk: Назва властивості CSS. Приклад: font-size
    Не використовуйте скорочені форми, вони не працюватимуть.
    Наприклад, використовуйте margin-top, а не margin.

en: The CSS property value
uk: Значення властивості CSS

en: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
uk: Або довжина у CSS, наприклад 10 пт або число без виміру. Якщо використано число без виміру, його буде порівняно зі значенням з CSS з використанням тієї одиниці виміру, яку використано у CSS. Зауважте, що під час порівняння програма автоматично перетворюватиме одиниці виміру, окрім відносних одиниць, наприклад відсотків або em, для яких порівняння неможливе, якщо одиниці є різними.

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
uk: Властивості CSS, які слід додати до правила, що містить відповідний стиль. Ви можете вказати декілька властивостей, відокремивши їхні записи крапкою з комою. Приклад: color:red; font-weight: bold

en: A number
uk: Число

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
uk: Якщо властивість <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
uk: Це правило є некоректним. Будь ласка, вилучіть його.

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
uk: Тут можна вказати правила для перетворення стилю. Щоб почати визначення правила, натисніть розташовану нижче кнопку «Додати правило».

en: Test style transform rules
uk: Перевірити правила перетворення стилю

en: Enter a CSS stylesheet below to test
uk: Вкажіть таблицю стилів CSS для перевірки

en: Enter CSS rules below and click the "Test" button
uk: Вкажіть правила CSS і натисніть кнопку «Перевірити»

en: Resulting stylesheet
uk: Перетворена таблиця стилів

en: Edit style transform rules
uk: Змінити правила перетворення стилю

en: Export these rules to a file
uk: Експортувати ці правила до файла

en: Import previously exported rules
uk: Імпортувати раніше експортовані файли

en: &Test rules
uk: &Перевірити правила

en: Save this ruleset for later re-use
uk: Зберегти цей набір правил для подальшого використання

en: Load a previously saved ruleset
uk: Завантажити раніше збережений набір правил

en: There are no rules to export
uk: Немає правил для експортування

en: Choose file for exported rules
uk: Виберіть файл для експортованих правил

en: Choose file to import rules from
uk: Виберіть файл, з якого слід імпортувати правила

en: Set '%s' to today
uk: Встановити «%s» у значення сьогоднішньої дати

en: Clear '%s'
uk: Спорожнити «%s»

en: Open item editor
uk: Відкрити редактор записів

en: Values changed
uk: Значення змінено

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
uk: Вами змінено значення. Щоб скористатися цим редактором, вам слід або відхилити, або застосувати внесені зміни. Застосувати зміни?

en:  index:
uk:  індекс:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
uk: Нумерація «{0}» містить некоректне значення, яке буде замінено на типове.

en: Clear series
uk: Вилучити дані щодо циклу

en: Automatically number books
uk: Автоматично нумерувати книги

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
uk: Якщо не позначено, номер у циклі для всіх книг буде встановлено у значення 1. Якщо позначено, програма автоматично виконає нумерацію позначених книг за порядком їхнього позначення. Отже, якщо ви позначили книгу A, а потім книгу B, книга A матиме номер у циклії 1, а книга B — номер 2.

en: Force numbers to start with
uk: Зробити, щоб числа починалися з

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
uk: Типово нумерування циклу здійснюватиметься від найбільшого номера у базі даних. Позначення цього пункту призведе до використання у calibre початкового номера, вказаного у полі.

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
uk: Крок збільшення номеру у циклі для послідовних книг. Застосовується, лише якщо номери у циклі задаються у примусовому порядку.

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
uk: Нумерація «{0}» містить некоректні значення, які не буде показано у списку

en: tags to add
uk: мітки для додавання

en: tags to remove
uk: мітки для вилучення

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
uk: Вами введено певні значення. Щоб скористатися цим редактором, вам доведеться спершу відкинути ці зміни. Відкинути внесені зміни?

en: Show/hide %s
uk: Показати або сховати %s

en: No details available.
uk: Подробиці недоступні.

en: Device no longer connected.
uk: Пристрій вже не з’єднано.

en: Get device information
uk: Отримати дані щодо пристрою

en: Set library information
uk: Встановити дані щодо бібліотеки

en: Get list of books on device
uk: Отримати список книжок на пристрої

en: Prepare files for transfer from device
uk: Приготувати файли для перенесення з пристрою

en: Get annotations from device
uk: Отримати анотації з пристрою

en: Send metadata to device
uk: Надіслати метадані до пристрою

en: Send collections to device
uk: Надіслати збірки на пристрій

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
uk[0]: Вивантажити {} книгу на пристрій
uk[1]: Вивантажити {} книги на пристрій
uk[2]: Вивантажити {} книг на пристрій
uk[3]: Вивантажити {} книг на пристрій

en: Delete books from device
uk: Вилучити книгу з пристрою

en: Download books from device
uk: Отримати книги з пристрою

en: View book on device
uk: Переглянути книгу на пристрої

en: Set default send to device action
uk: Встановити типову дію у відповідь на надсилання на пристрій

en: Send to main memory
uk: Надіслати в основну пам'ять

en: Send to storage card A
uk: Надіслати на картку пам'яті А

en: Send to storage card B
uk: Надіслати на картку пам'яті B

en: Send specific format to
uk: Надіслати певний формат на

en: Send and delete from library
uk: Надіслати і вилучити з бібліотеки

en: Eject device
uk: Від’єднати пристрій

en: Error communicating with device
uk: Помилка під час обміну даними з пристроєм

en: Manage the %s?
uk: Керувати %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
uk: Виявлено <b>%s</b>. Хочете, щоб calibre керувала цим пристроєм?

en: No suitable formats
uk: Немає відповідних форматів

en: Select folder to open as device
uk: Виберіть теку, яку слід відкрити як пристрій

en: Running jobs
uk: Поточні завдання

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
uk: Не можна налаштовувати пристрій для виконання завдань.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
uk: Щоб зміни у %s було застосовано, вам слід перезапустити Calibre.

en: Error talking to device
uk: Помилка обміну даними з пристроєм

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
uk: Під час обміну даними з пристроєм сталася тимчасова помилка. Будь ласка, від’єднайте, а потім з’єднайте пристрій з комп’ютером або перезавантажте пристрій.

en:  detected.
uk:  виявлено.

en: No books
uk: Нема книг

en: selected to send
uk: позначено для надсилання

en: No device
uk: Немає пристрою

en: No device connected
uk: Не з’єднано жодного пристрою

en: %(num)i of %(total)i books
uk: %(num)i з %(total)i книг

en: 0 of %i books
uk: 0 з %i книг

en: Choose format to send to device
uk: Вибрати формат для надсилання

en: Cannot send: No device is connected
uk: Не вдається надіслати: пристрій не з'єднано

en: No card
uk: Немає картки

en: Cannot send: Device has no storage card
uk: Не вдається надіслати: на пристрої не має картки пам'яті

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
uk: Автоматично перетворити дані вказаних нижче книг до вивантаження на пристрій?

en: Sending catalogs to device.
uk: Надсилання каталогу на пристрій

en: Sending news to device.
uk: Надсилання новин на пристрій

en: Sending books to device.
uk: Надсилання книги на пристрій

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
uk: Не вдалося вивантажити на пристрій вказані нижче книги, оскільки не було знайдено відповідних форматів. Спочатку вам слід перетворити книги у формат, підтримуваний вашим пристроєм.

en: No space on device
uk: На пристрої не залишилося вільного місця

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
uk: <p>Неможливо вивантажити книжки на пристрій, оскільки там немає вільного місця

en: Incorrect destination
uk: Некоректне призначення

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
uk: Аналізуємо книги на пристрої: виконано на %d%%

en: Book format sync problem
uk: Проблема під час спроби синхронізувати формати книг

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
uk: Деякі з форматів книг у вашій бібліотеці не може бути синхронізовано через те, що часові позначки цих форматів перебувають у майбутньому

en: Unknown formats
uk: Невідомі формати

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
uk: Вами увімкнено формати <b>{0}</b> для вашого {1}. Ймовірно, підтримки цих форматів на {1} не передбачено. Якщо ви надішлете дані у цих форматах на ваш {1}, ймовірно ви не зможете їх прочитати. Ви справді бажаєте увімкнути підтримку цих форматів?

en: The template %s is invalid:
uk: Шаблон %s є некоректним:

en: Select available formats and their order for this device
uk: Виберіть доступні формати та порядок форматів для цього пристрою

en: If checked, books are placed into sub-directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
uk: Якщо пункт буде позначено, книги буде розташовано у підкаталогах на пристрої на основі метаданих. Якщо позначку з пункт буде знято, всі книги буде розташовано у каталозі найвищого рівня.

en: Use sub-directories
uk: Використовувати підкаталоги

en: Use author sort for author
uk: Використовувати впорядкування за автором для поля автора

en: Save &template:
uk: Зберегти &шаблон:

en: No formats selected
uk: Не вибрано жодного формату

en: You must choose at least one format to send to the device
uk: Вам слід вибрати принаймні один формат для надсилання даних на пристрій

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
uk: <b>Зберегти &шаблон</b> для керування назвами файлів
            і розташуванням файлів, надісланих на пристрій:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
uk: <b>Список &тек</b> на пристрої, куди слід
            надсилати книги Буде використано першу з тек, яка існує:

en: Browse for a folder on the device
uk: Переглянути вміст теки на пристрої

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
uk: Виберіть пристрої, які слід <b>ігнорувати</b>. calibre <b>не</b>
     встановлюватиме з’єднання з пристроями, які позначено у цьому списку.

en: Send the %s format to the folder:
uk: Надсилати дані у форматі %s до теки

en: Folder on the device
uk: Тека на пристрої

en: &Remove rule
uk: Ви&лучити правило

en: Format specific sending
uk: Надсилання за форматом

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
uk: Ви можете створити правила визначення місця, куди слід надсилати
                на пристрої книги у певному форматі. Вказані правила матимуть
                вищий пріоритет за вказані вище теки.

en: Add a &new rule
uk: Додати &нове правило

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
uk: Пристрій <b>%s</b> не має серійного номера, його не можна налаштувати

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
uk: <b>Не з’єднано жодного пристрою MTP.</b><p> Додаток роботи з пристроями MTP можна налаштувати лише після того, як буде приєднано пристрій.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
uk: Якщо ви хочете скасувати ігнорування попередньо проігнорованого пристрою MTP, скористайтеся вкладкою «Ігноровані пристрої».

en: Choose the formats to send to the %s
uk: Виберіть формати даних для надсилання на %s

en: &Ignore the %s in calibre
uk: &Ігнорувати %s у calibre

en: Change scanned &folders
uk: &Теки для пошуку

en: The %s will be ignored in calibre
uk: %s буде проігноровано у calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
uk: Ви намагаєтеся надіслати книги до теки <b>%s</b>. За поточних налаштувань цю теку буде проігноровано під час пошуку книг на пристрої. Вам слід повідомити calibre, що у цій теці слід виконувати пошук, якщо ви хочете надсилати до неї книги. Натисніть кнопку <b>налаштування</b>, розташовану нижче, щоб уможливити надсилання книг до вказаної теки.

en: Cannot send to %s
uk: Не вдалося надіслати до %s

en: Choose folder on device
uk: Виберіть теку на пристрої

en: <b>Scanned folders:</b>
uk: <b>Теки для пошуку:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
uk: Ви можете вибрати теки на цьому пристрої, у яких calibre шукатиме книги.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
uk: Якщо ви позначите раніше непозначену теку, усі її підтеки не буде показано до перезапуску calibre.

en: Choose folders to scan
uk: Виберіть теки для пошуку

en: Extra driver customization options
uk: Додаткові параметри налаштовування драйвера

en: How many empty books?
uk: Скільки порожніх книжок?

en: How many empty books should be added?
uk: Скільки має бути додано порожніх книжок?

en: Set the author of the new books to:
uk: Встановити такого автора нових книжок:

en: Reset author to Unknown
uk: Записати у полі автора «Невідомий»

en: Set the series of the new books to:
uk: Циклом для нових книг є:

en: Reset series
uk: Скинути цикл

en: Set the title of the new books to:
uk: Встановити такий заголовок нових книг:

en: Reset title
uk: Скинути заголовок

en: Also create an empty e-book in format:
uk: Також створити порожню електронну книгу у форматі:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
uk: Також створити порожній файл у форматі, дані якого згодом можна буде редагувати

en: Also copy book &formats when duplicating a book
uk: Під час дублювання книги копіювати такою &формати

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
uk: Копіювати усі файли електронних книг у різних форматах під час дублювання книг.

en: &Duplicate current book
uk: &Дублювати поточну книгу

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
uk: Створити нові порожні записи книг, які є точними
    дублікатами поточної книги, «%s», з тотожними метаданими

en: Add books by ISBN
uk: Додати книги за ISBN

en: &Paste from clipboard
uk: Вс&тавити з буфера обміну

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
uk: <p>Вкажіть список ISBN у полі, розташованому ліворуч, один запис на рядок. calibre автоматично створить записи книг на основі ISBN і отримає метадані та зображення обкладинок для цих записів.</p>
    <p>Всі некоректні записи ISBN у списку буде проігноровано.</p>
    <p>Крім того, ви можете вказати файл, який буде додано з кожним ISBN. Щоб зробити це, вкажіть шлях до файла повністю після <code>>></code>. Приклад:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
uk: &Мітки, які слід встановити для створених записів книг:

en: Some invalid ISBNs
uk: Некоректні коди ISBN

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
uk: Деякі з вказаних вами кодів ISBN є некоректними. Ці коди буде проігноровано. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список. Продовжити обробку?

en: All invalid ISBNs
uk: Всі ISBN є некоректними

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
uk: Всі вказані вами коди ISBN є некоректними. До збірки не додано жодної книги.

en: Edit authors
uk: Редагувати записи авторів

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
uk: Редагувати записи авторів цієї книги. Порядок авторів у списку можна змінити перетягуванням пунктів зі скиданням.

en: Enter an author to add
uk: Вкажіть автора, запис якого слід додати

en: Configure the Book details window
uk: Налаштувати вікно подробиць щодо книги

en: Select displayed metadata
uk: Виберіть показані метадані

en: Move the selected field up
uk: Пересунути позначене поле вище

en: Move the selected field down
uk: Пересунути позначене поле нижче

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
uk: Зауважте, що <b>коментарі</b> завжди буде показано наприкінці, незалежно від визначеного вами тут розташування.

en: Fit &cover within view
uk: Підібрати розмір &обкладинки за переглядом

en: Configure this view
uk: Налаштувати цей перегляд

en: Next [%s]
uk: Далі [%s]

en: Previous [%s]
uk: Попередні [%s]

en: This book is marked
uk: Цю книгу позначено

en: This book is marked as: %s
uk: Цю книгу позначено так: %s

en: Path: {}
uk: Шлях: {}

en: My books
uk: Мої книги

en: No help available for this output format.
uk: Для цього формату виведення даних довідки не передбачено.

en: Generate catalog
uk: Створити каталог

en: Generate catalog for {0} books
uk: Створити каталог для книг {0}

en: Catalo&g format:
uk: &Формат каталогу:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
uk: За&головок каталогу (вже створений каталог з тим самим заголовком буде замінено):

en: &Send catalog to device automatically
uk: Надсилати каталог на пристрій автоматично

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
uk: Додати каталог до вашої бібліотеки calibre після його створення.
    Зауважте, що якщо ви вимкнете додавання каталогу до бібліотеки,
    автоматичне надсилання каталогу на пристрій не працюватиме.

en: &Add catalog to library
uk: &Додати каталог до бібліотеки

en: Catalog options
uk: Параметри каталогу

en: Vacuuming database to improve performance.
uk: Ущільнюємо базу даних з метою покращення швидкодії.

en: This will take a while, please wait...
uk: Виконання завдання може бути тривалим, зачекайте…

en: Vacuuming...
uk: Ущільнення…

en: Check library -- Problems found
uk: Перевірка бібліотеки — виявлено проблеми

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
uk:         <h1>Довідка</h1>
    
            <p>calibre зберігає список ваших книг і метадані цих книг у базі
            даних. Самі файли книг та зображення обкладинок зберігаються у
            форматі звичайних файлів у теці бібліотеки calibre. У базі даних
            міститься список файлів та обкладинок для кожного з записів книг.
            За допомогою цієї програми можна перевірити, чи збігаються дані щодо
            файлів у теці вашої бібліотеки з даними щодо книг у бібліотеці.</p>
    
            <p>Результати перевірок кожного типу показано ліворуч. Виконуються         такі перевірки:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Некоректні назви</b>: у цьому списку буде показано файли
            і теки у бібліотеці, для яких форматування заголовків (назв) книг не
            є коректним.</li>
            <li><b>Додаткові назви</b>: у цьому списку буде показано файли з
            бібліотеки calibre з належним форматуванням назв, але без відповідних
            записів у базі даних.</li>
            <li><b>Некоректні автори</b>: у цьому списку буде показано файли
            бібліотеки, які зберігаються там, де мають зберігатися лише записи тек
            авторів.</li>
            <li><b>Додаткові автори</b>: у цьому списку буде показано теки бібліотеки
            calibre, які відповідають записам авторів, але яких немає у базі
            даних.</li>
            <li><b>Формати книг, яких не вистачає</b>: у цьому списку буде вказано
            формати книг, записи про які є у базі даних, але файлів яких немає
            у теці бібліотеки.</li>
            <li><b>Додаткові формати книг</b>: у цьому списку буде наведено формати
            файлів, які було знайдено у теці бібліотеки, але записів яких немає у
            базі даних.</li>
            <li><b>Невідомі файли у книгах</b>: у цьому списку буде показано файли
            у теках книг, які не відповідають жодному з відомих форматів файлів книг або
            зображень обкладинок.</li>
            <li><b>Файли обкладинок, яких не вистачає</b>: у цьому списку буде наведено
            файли зображень обкладинок, записи про які є у базі даних, але яких немає
            у теці книги.</li>
            <li><b>Файли обкладинок, яких немає у базі даних</b>: у цьому списку буде
            наведено книги, у теках яких зберігаються файли обкладинок, записів щодо
            яких немає у базі даних.</li>
            <li><b>Теки, обробка яких призвела до помилок</b>: у цьому списку буде
            наведено теки з бібліотеки calibre, які не вдалося обробити програмі.</li>
            </ul>
    
            <p>Передбачено два типи автоматичного виправлення: <i>Вилучити
            позначені</i> і <i>Виправити позначені</i>.</p>
            <p>Варіантом <i>Вилучити позначені</i> можна скористатися для вилучення
            зайвих (додаткових) файлів, тек та зображень обкладинок, даних про які
            немає у базі даних. Позначте відповідний пункт, якщо ці дані слід
            вилучити. Будьте обережні, можлива втрата цінних даних.</p>
    
            <p>Варіант <i>Виправити позначені</i> можна застосовувати лише до зображень
            обкладинок та форматів даних, яких не вистачає (трьох рядків, які
            позначено, як придатні до виправлення). У випадку нестачі зображень обкладинок
            позначення варіанта виправлення з натисканням цієї кнопки повідомить calibre,
            що зображень обкладинок для відповідних книг немає. Скористайтеся цим варіантом
            якщо ви не маєте наміру відновлювати зображення з резервної копії.
            У випадку зайвих (додаткових) файлів зображень обкладинок позначення пункту
            виправлення з наступним натисканням цієї кнопки повідомить calibre про те,         що ви вважаєте всі знайдені програмою файли належними файлами обкладинок
            книг зі списку. Цим варіантом варто користуватися, якщо ви не маєте наміру
            вилучати додаткові файли. У випадку нестачі форматів позначення пункту виправлення
            з наступним натисканням цієї кнопки повідомить calibre про те, що дані у
            відповідних форматах насправді було вилучено. Цим варіантом варто користуватися,
            якщо ви не маєте наміру відновлювати дані з резервних копій.</p>

en: &Run the check again
uk: &Повторити перевірку

en: Copy &to clipboard
uk: С&копіювати до буфера

en: &Done
uk: &Виконано

en: Mark &all for delete
uk: Позначити &усі для вилучення

en: Mark all deletable subitems
uk: Позначити усі придатні до вилучення підпункти

en: Delete &marked
uk: Вилучити поз&начені

en: Delete marked files (checked subitems)
uk: Вилучити позначені файли (позначені підпункти)

en: Mar&k all for fix
uk: Поз&начити усі для виправлення

en: Mark all fixable items
uk: Позначити усі придатні до виправлення пункти

en: &Fix marked
uk: В&иправити позначені

en: Fix marked sections (checked fixable items)
uk: Виправити позначені розділи (позначені придатні до виправлення пункти)

en: Names to ignore:
uk: Назви, які слід ігнорувати:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
uk: Вкажіть відокремлені комами шаблони назв файлів, зокрема synctoy*.dat

en: Extensions to ignore:
uk: Суфікси, які слід ігнорувати:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
uk: Вкажіть відокремлені комами суфікси назв без початкової крапки. Використовується лише у теках книг.

en: (fixable)
uk: (придатна до виправлення)

en: (deletable)
uk: (можна вилучити)

en: Path from library
uk: Шлях до бібліотеки

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
uk: Позначені файли і теки буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви певні?

en: Choose format
uk: Виберіть формат

en: &Open with...
uk: Відкрити за &допомогою…

en: Edit "Open with" applications...
uk: Змінити список програм «Відкрити за допомогою»…

en: Choose location for calibre library
uk: Виберіть розташування бібліотеки calibre

en: Same as current
uk: Збігається з поточною

en: The location %s contains the current calibre library
uk: У розташуванні %s міститься поточна бібліотека calibre

en: Bad location
uk: Помилкове розташування

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
uk: Не слід створювати бібліотеку у теці Calibre, оскільки цю теку буде вилучено у автоматичному режимі під час оновлення програми.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
uk: Бібліотеки можна створювати лише у %s на верхньому рівні, не у підтеках

en: No existing library found
uk: Не знайдено вже створеної бібліотеки

en: There is no existing calibre library at %s
uk: У %s немає вже створеної бібліотеки calibre

en: Not empty
uk: Не є порожньою

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
uk: Тека %s не є порожньою. Будь ласка, виберіть порожню теку.

en: Moving library, please wait...
uk: Зачекайте, пересуваємо бібліотеку…

en: Failed to move library
uk: Не вдалося пересунути бібліотеку

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
uk: Під час спроби пересунути бібліотеку сталася помилка. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: No location
uk: Немає розташування

en: No location selected
uk: Не вибрано розташування

en: %s is not an existing folder
uk: %s не є вже створеною текою

en: Choose your calibre library
uk: Обрати вашу бібліотеку Calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
uk: Вашу бібліотеку calibre зараз розташовано {0}

en: New &location:
uk: Нове &розташування:

en: Use the previously &existing library at the new location
uk: С&користатися вже створеною бібліотекою у новому місці

en: &Create an empty library at the new location
uk: С&творити порожню бібліотеку у новому місці

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
uk: Копіювати нетипові стовпчики, збережені дані щодо пошуків, ширин стовпчиків,
    засобів обробки, категорій користувача та інші дані зі старої до нової бібліотеки.

en: &Copy structure from the current library
uk: &Копіювати структуру поточної бібліотеки

en: &Move current library to new location
uk: П&ересунути поточну бібліотеку у нове місце

en: Add "%s" to toolbars or menus
uk: Додати «%s» до панелей або меню

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
uk: Виберіть панелі і/або меню для додавання <b>%s</b>:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
uk: Крім того, ви можете налаштувати розташування додатків за допомогою пункту <b>Налаштування -> Інтерфейс -> Панелі інструментів</b>

en: &Author(s):
uk: &Автор(и):

en: Disable &sharpening
uk: Вимкнути з&більшення різкості

en: Disable &trimming
uk: Вимкнути &обрамлення

en: O&K
uk: &Гаразд

en: Edit "{0}"
uk: Змінити «{0}»

en: Edit text
uk: Редагувати текст

en: Edit comments
uk: Редагувати коментарі

en: &Show this warning again
uk: П&оказувати це попередження знову

en: Where do you want to delete from?
uk: Звідки слід виконати вилучення?

en: Library and device
uk: Бібліотека і пристрій

en: {num} of {series}
uk: {num} {series}

en: Target book
uk: Книга призначення

en: Merge books
uk: Об'єднати книги

en: Merge metadata
uk: Об'єднати метадані

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
uk: Об'єднати метадані позначених книг до книги призначення

en: Merge formats
uk: Об'єднати формати

en: Merge the book files of the selected books into the target book
uk: Об'єднати файли позначених книг до книги призначення

en: Delete merged books
uk: Вилучити об'єднані книги

en: Delete the selected books after merging
uk: Вилучити позначені книги після об'єднання

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
uk: Формати книг та метадані з позначених книг буде об'єднано до книги призначення ({title}).

en: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata in the target book will not be changed.
uk: Формати книг з позначених книг буде об'єднано до книги призначення ({title}). Метадані у книзі призначення змінено не буде.

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
uk: Метадані книг з позначених книг буде об'єднано до книги призначення ({title}). Формати об'єднано не буде.

en: All book formats of the first selected book will be kept.
uk: Усі формати книг першої позначеної книги буде збережено.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
uk: Після об'єднання позначені книги буде <b>вилучено</b>.

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
uk: Усі дублікати форматів позначених книг буде остаточно <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки calibre.

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
uk: Усі формати, яких немає у книзі призначення, буде додано до неї з позначених книг.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
uk: Ви <b>впевнені</b>, що хочете саме цього?

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
uk: Створіть запис джерела новин натисканням однієї з розташованих нижче кнопок

en: &Edit this recipe
uk: З&мінити цей рецепт

en: &Remove this recipe
uk: Ви&лучити цей рецепт

en: S&ave recipe as file
uk: З&берегти рецепт як файл

en: &Download this recipe
uk: &Отримати цей рецепт

en: Save recipe
uk: Збереження рецепта

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
uk: Створіть базовий рецепт отримання новин додаванням до нього подачі RSS.
    Для деяких джерел новин вам доведеться скористатися кнопкою «Перемкнутися у розширений режим» для подальшого налаштовування процедури отримання даних.

en: Recipe &title:
uk: Назва &рецепта:

en: The oldest article to download
uk: Найстаріша стаття для отримання

en: &Oldest article:
uk: На&йстаріша стаття:

en: Maximum number of articles to download per feed.
uk: Максимальна кількість статей для звантаження на подачу.

en: &Max. number of articles per feed:
uk: &Максимальна кількість статей на подачу:

en: Feeds in recipe
uk: Подачі у рецепті

en: Move selected feed up
uk: Пересунути позначену подачу вище

en: Remove selected feed
uk: Вилучити позначену подачу

en: Move selected feed down
uk: Пересунути позначену подачу нижче

en: Add feed to recipe
uk: Додати подачу до рецепта

en: &Feed title:
uk: За&головок подачі:

en: &Add feed
uk: Д&одати подачу

en: Add this feed to the recipe
uk: Додати цю подачу до рецепта

en: No feed title
uk: Немає заголовка подачі

en: You must specify a title for the feed
uk: Вам слід вказати заголовок подачі

en: No feed URL
uk: Немає адреси подачі

en: You must specify a URL for the feed
uk: Вам слід вказати адресу подачі

en: Title required
uk: Потрібен заголовок

en: You must give your news source a title
uk: Вам слід надати вашому джерелу новин заголовок

en: Feed required
uk: Потрібна подача

en: You must add at least one feed to your news source
uk: Вам слід додати до джерела новин принаймні одну подачу

en: Invalid recipe
uk: Некоректний рецепт

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
uk: Не вдалося зібрати рецепт, синтаксична помилка: %s

en: My news source
uk: Моє нове джерело

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
uk: Додаткові довідкові дані щодо написання рецептів отримання новин знайти у <a href="%s">підручнику користувача</a>

en: Choose builtin recipe
uk: Вибрати вбудований рецепт

en: Choose recipe
uk: Виберіть рецепт

en: You must choose a recipe to customize first
uk: Спочатку вам слід вибрати рецепт для налаштовування

en: Add custom news source
uk: Додати власне джерело новин

en: &New recipe
uk: С&творити рецепт

en: Create a new recipe from scratch
uk: Створити новий рецепт «з нуля»

en: Customize &builtin recipe
uk: Налаштувати в&будований рецепт

en: Customize a builtin news download source
uk: Налаштувати вбудоване джерело отримання новин

en: Load a recipe from a file
uk: Завантажити рецепт з файла

en: Load recipe from &file
uk: Завантажити рецепт з &файла

en: &Show recipe files
uk: &Показати файли рецептів

en: Show the folder containing all recipe files
uk: Показати теку з усіма файлами рецептів

en: Import &OPML
uk: І&мпортувати OPML

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
uk: Імпортувати збірку подач RSS у форматі OPML
    Багато програми для читання RSS можуть експортувати підписки RSS
    у форматі OPML

en: S&witch to advanced mode
uk: Пере&мкнутися у розширений режим

en: Edit this recipe in advanced mode
uk: Редагувати цей рецепт у розширеному режимі

en: No recipes
uk: Немає рецептів

en: No custom recipes created.
uk: Нетипових рецептів не створено.

en: Choose a recipe file
uk: Виберіть файл рецепта

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
uk: <p>Не вдалося створити рецепт. Помилка:<br>%s

en: Failed to create recipes
uk: Не вдалося створити рецепти

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
uk: Не вдалося створити рецепти, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
uk: Всі позначені книжки буде <b>остаточно вилучено</b> з вашого пристрою. Будь ласка, перевірте список.

en: Delete from device
uk: Вилучити з пристрою

en: %(curr)s (was %(initial)s)
uk: %(curr)s (було %(initial)s)

en: Item is blank
uk: Пункт є порожнім

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
uk: Пункт не можна встановити у порожнє значення. Вам слід вилучити його.

en: No item selected
uk: Нічого не вибрано

en: You must select one item from the list of Available items.
uk: Вам слід вибрати один пункт зі списку доступних пунктів.

en: You must select at least one item from the list.
uk: Вам слід вибрати принаймні один пункт зі списку.

en: Are you sure you want to delete the following items?
uk: Ви справді бажаєте вилучити вказані нижче пункти?

en: Category editor
uk: Редактор категорії

en: Items in use
uk: Пункти використовуються

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
uk: Вилучити пункт з бази даних. Пункт буде скасовано для всіх книг, а потім вилучено з бази даних.

en: Rename the item in every book where it is used.
uk: Перейменувати пункт у кожній книзі, де якого використано.

en: This book has DRM
uk: Цю книгу захищено DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="https://manual.calibre-ebook.com/drm.html">click here</a>.<p>
uk: <p>Цю книгу заблоковано <b>DRM</b>. Щоб дізнатися більше про DRM і те, чому ви не можете читати і перетворювати цю книгу у calibre, 
              <a href="https://manual.calibre-ebook.com/drm.html">натисніть тут</a>.<p>

en: Duplicate found | duplicates found
uk[0]: Знайдено дублікат
uk[1]: дублікати знайдено
uk[2]: дублікатів знайдено
uk[3]: дублікатів знайдено

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
uk: У бібліотеці calibre вже є книги з вказаними нижче назвами. Позначте ті з книг, які слід додати попри це.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
uk: %(title)s, %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
uk: Вже у calibre:

en: Author sort
uk: Впорядкування авторів

en: Upper case
uk: Верхній регістр

en: Lower case
uk: Нижній регістр

en: Swap case
uk: Поміняти місцями регістр

en: Title case
uk: Як в заголовках

en: Copy to author sort
uk: Копіювати до впорядкування авторів

en: Show books by author in book list
uk: Показати книги автора у списку книг

en: Copy to author
uk: Копіювати до поля автора

en: Invalid author name
uk: Некоректне ім’я автора

en: You cannot change an author to multiple authors.
uk: Не можна змінювати одного автора на декількох авторів.

en: Manage authors
uk: Керування списком авторів

en: <p>Only show authors in the
              current Virtual library. Edits already done may be hidden but will
              not be forgotten.</p>
uk: <p>Показати лише авторів з поточної віртуальної бібліотеки. Вже внесені зміни буде приховано, але не буде втрачено.</p>

en: Only show authors in the current &Virtual library
uk: Показувати лише авторів з поточної &віртуальної бібліотеки

en: Filter &by:
uk: Критерій &фільтрування:

en: <p>Only show authors that contain the text in this box.
              The match ignores case.</p>
uk: <p>Показати лише записи авторів, які містять текст з цього поля. При встановленні відповідності не братиметься до уваги регістр символів.</p>

en: Fi&lter
uk: Ф&ільтрувати

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
uk: Відновити всі значення впорядкування авторів до значення, автоматично
    створеного на основі імені автора. Керувати автоматичним створенням значення
    можна за допомогою пункту меню «Налаштування -> Додатково -> Коригування».

en: &Recalculate all author sort values
uk: &Повторно обчислити всі значення впорядкування авторів

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
uk: Копіювати впорядкування запису автора до поля автора для всіх авторів. Типово, цим пунктом
    слід користуватися після зміни «Налаштування -> Додатково -> Коригування -> Алгоритм впорядковування імен авторів».

en: &Copy all author sort values to author
uk: С&копіювати всі значення впорядкування авторів до поля авторів

en: Previous location:
uk: Попереднє розташування:

en: Location to import this library to
uk: Місце, куди слід імпортувати цю бібліотеку

en: Select &folder
uk: Ви&брати теку

en: Choose a folder for this library
uk: Виберіть теку для цієї бібліотеки

en: Working please wait...
uk: Виконуємо обробку, зачекайте…

en: Click "Show Details" for more information.
uk: Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: You can export all calibre data, including your books, settings and plugins into a single directory. Then, you can use this tool to re-import all that data into a different calibre install, for example, on another computer.
uk: Ви можете експортувати усі дані calibre, зокрема ваші книги, параметри роботи та додатки до окремого каталогу. Далі, ви можете скористатися цим інструментом для повторного імпортування усіх даних до іншої встановленої calibre, наприклад, calibre, встановленої на іншому комп’ютері.

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
uk: Цей простий спосіб перенесення calibre разом із усіма даними програми на новий комп’ютер або відтворення поточних налаштувань на іншому комп’ютері.

en: &Export all your calibre data
uk: &Експортувати усі ваші дані calibre

en: &Import previously exported data
uk: &Імпортувати раніше експортовані дані

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
uk: {0} [Розмір: {1}]
    у {2}

en: Select which libraries you want to export below
uk: Нижче виберіть, дані яких з бібліотек слід експортувати

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
uk: Вкажіть теку, що містить раніше експортовані дані calibre, які слід імпортувати.

en: Choose &folder
uk: Ви&брати теку

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
uk: Вкажіть місця для бібліотек, які ви хочете імпортувати. Місцем має бути порожня тека на вашому комп’ютері. Якщо місце не буде вказано, бібліотеку не буде імпортовано.

en: Select folder with exported data
uk: Виберіть теку із експортованими даними

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
uk: Імпортування даних calibre означає імпортування усіх бібліотек, параметрів, додатків тощо. Це ставить під загрозу захист системи, тому імпортуйте дані, лише якщо їх було створено за вашої участі за допомогою функціональних можливостей із експортування даних calibre.

en: Not valid
uk: Некоректна

en: The folder {0} is not valid: {1}
uk: Тека {0} не є коректною: {1}

en: Content server running
uk: Запущено сервер даних

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
uk: Імпортування неможливе, доки запущено сервер даних. Спочатку вимкніть його за допомогою натискання кнопки «З’єднатись/Роздати» на панелі інструментів calibre.

en: No folder selected
uk: Не позначено теки

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
uk: Вам слід позначити теку, що містить раніше експортовані дані, які слід імпортувати

en: %s is not a folder
uk: %s не є текою

en: Not a folder
uk: Не є текою

en: %s is not an empty folder
uk: %s не є порожньою текою

en: Folder not empty
uk: Тека не є порожньою

en: No libraries selected
uk: Не позначено бібліотек

en: You must specify the location for at least one library
uk: Вам слід вказати розташування принаймні однієї бібліотеки

en: Some libraries ignored
uk: Деякі з бібліотек проігноровано

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
uk: Ви наказали програмі не імпортувати деякі з бібліотек. Продовжити обробку попри це?

en: Choose a directory to export to
uk: Виберіть каталог, до якого буде експортовано дані

en: Export dir not empty
uk: Каталог експортування не є порожнім

en: The directory you choose to export the data to must be empty.
uk: Вибраний вами каталог для експортування даних має бути порожнім.

en: Exporting all calibre data...
uk: Експортуємо усі дані calibre…

en: Failed to export data.
uk: Не вдалося експортувати дані.

en: Importing all calibre data...
uk: Імпортуємо усі дані calibre…

en: Failed to import data.
uk: Не вдалося імпортувати дані.

en: Active jobs
uk: Активні завдання

en: Find next match
uk: Знайти наступний відповідник

en: &Stop selected jobs
uk: &Зупинити вибрані завдання

en: &Hide selected jobs
uk: С&ховати позначені завдання

en: Show job &details
uk: Показати &деталі завдання

en: Show &all jobs
uk: Показати &всі завдання

en: Stop &all non device jobs
uk: Зупинити &всі завдання не на пристрої

en: &Hide all jobs
uk: С&ховати всі завдання

en: You must enter a search expression into the search field
uk: Вам слід вказати вираз для пошуку у полі пошуку

en: You must select a matching book
uk: Вам слід вибрати книгу-відповідник

en: Do a search to find the book you want to match
uk: Виконати пошук для виявлення книги, відповідність якої ви хочете встановити

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
uk: <p>Не забудьте оновити метадані на пристрої після завершення дії (клацніть правою кнопкою миші на позначці пристрою і виберіть у контекстному меню пункт <i>Оновити кешовані метадані</i>)</p>

en: Show &details
uk: Показати по&дробиці

en: Hide &details
uk: Схов&ати подробиці

en: Show detailed information about this error
uk: Показати докладні дані щодо цієї помилки

en: &View log
uk: По&казати журнал

en: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
uk[0]: Приховати ще {} повідомлення про помилку
uk[1]: Приховати ще {} повідомлення про помилки
uk[2]: Приховати ще {} повідомлень про помилки
uk[3]: Приховати ще {} повідомлень про помилки

en: Processing %d books, please wait...
uk: Обробляємо декілька книг (%d), будь ласка, зачекайте…

en: Current step progress: %p %
uk: Поступ поточного кроку: %p %

en: Step %v/%m
uk: Крок %v з %m

en: Character match
uk: Символьний збіг

en: Replace field
uk: Замінити поле

en: Prepend to field
uk: Зробити префіксом поля

en: Append to field
uk: Зробити суфіксом поля

en: Editing metadata for one book | Editing metadata for {} books
uk[0]: Редагуємо метадані для {} книги
uk[1]: Редагуємо метадані для {} книг
uk[2]: Редагуємо метадані для {} книг
uk[3]: Редагуємо метадані для {} книги

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
uk: Негайно застосувати всі внесені зміни без закриття діалогового вікна. Таку дію не можна перервати або скасувати.

en: Book %d:
uk: Книга %d:

en: Enter an identifier type
uk: Вкажіть тип ідентифікатора

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
uk: <b>У разі використання цієї можливості ви можете завдати непоправної шкоди вашій бібліотеці.</b> Внесені зміни не можна буде скасувати. Можливості скасування просто не передбачено. До виконання будь-яких дій вам варто створити резервну копію вашої бібліотеки.<p>Пошук і заміну у текстових полях буде виконано з використанням відповідності символів або формальних виразів.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
uk: У режимі звичайних символів програма виконуватиме у полі пошук звичайного набору символів, введених користувачем у поле пошуку. Всюди, де цей набір буде знайдено у вказаному полі, його буде замінено на вказаний текстовий фрагмент заміни. Після завершення заміни регістр символів зміненого фрагмента тексту може бути виправлено на великі або малі, програма може зробити великими лише перші літери кожного слова. Якщо буде позначено пункт врахування регістру, регістр символів для пошуку має точно збігатися з регістром символів знайденого тексту. Якщо пункт не буде позначено, пошук відбуватиметься без врахування регістру.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
uk: У режимі формальних виразів програма виконуватиме пошук за довільним визначеним користувачем формальним виразом, сумісним з синтаксисом python. У фрагменті тексту для заміни можна використовувати зворотні посилання на вирази у дужках, визначені у фрагменті тексту для пошуку. Фрагменти тексту не фіксуватимуться, тому у одному рядку може бути встановлено відповідність і виконано заміну декілька разів. Функції зміни тексту (наприклад lower-case) застосовуватимуться лише до фрагментів тексту, для яких буде встановлено відповідність, а не до цілого вмісту поля. Вміст поля призначення визначає поле, з яким має бути пов’язано результат після встановлення відповідності і виконання заміни. Текст у полі можна замінити або дописати до нього на початку або наприкінці фрагмент тексту, для якого буде встановлено відповідність. Докладніше про формальні вирази python та функцію «sub» можна дізнатися з <a href="https://docs.python.org/library/re.html">цієї довідкової сторінки</a>.

en: S/R TEMPLATE ERROR
uk: ПОМИЛКА У ШАБЛОНІ ПОШУКУ/ЗАМІНИ

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
uk: Вам слід вказати призначення, якщо джерелом є складене поле або шаблон

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
uk: Значення замінника для стовпчика оцінки має бути порожнім або цілим числом від 0 до 10

en: You must specify a destination identifier type
uk: Вам слід вказати тип ідентифікатора призначення

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
uk: Вам слід вказати вираз для пошуку у полі «Шукати»

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
uk: Некоректний рядок ідентифікатора. Ідентифікатором має бути список відокремлених комами записів пар рядків, відокремлених двокрапками.

en: Search/replace invalid
uk: Пошук/Заміна є некоректним

en: Search/replace is invalid: %s
uk: Пошук/Заміна є некоректним: %s

en: Delete saved search/replace
uk: Вилучити збережений пошук/заміну

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
uk: Позначений пошук/заміну буде вилучено. Ви впевнені у вилученні?

en: Save search/replace
uk: Зберегти пошук/заміну

en: Search/replace name:
uk: Назва пошуку/заміни:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
uk: Запис пошуку або заміни з такою назвою вже існує, його буде перезаписано. Ви справді цього бажаєте?

en: Edit meta information
uk: Редагувати мета інформацію

en: A&pply date
uk: З&астосувати дату

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
uk: За допомогою цього пункту можна наказати програмі
     автоматично оновлювати вміст поля упорядковування
     за автором на основі вмісту поля авторів для кожної
     позначеної книги. Зауважте, що якщо ви скористаєтеся
     засобом керування, розташованим вище, для пакетного
     встановлення авторів, вміст поля упорядковування за автором
     буде оновлено без врахування того, чи було позначено
     цей пункт.

en: A&utomatically set author sort
uk: Ав&томатично встановлювати впорядкування авторів

en: S&wap title and author
uk: По&міняти місцями автора і заголовок

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
uk: Оновити впорядкування заголовка на основі поточного заголовка. Цю дію буде виконано лише після внесення інших змін до заголовка.

en: Update &title sort
uk: Оновити в&порядковування за заголовками

en: Change &cover
uk: Змінити &обкладинку

en: &Generate default cover
uk: С&творити типову обкладинку

en: &Remove cover
uk: &Вилучити обкладинку

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
uk: Спробувати автоматично визначити і вилучити поля та зайві області
     на краях зображень обкладинок. Іноді може бути обрізано надто
     багато, тому з цією можливістю слід бути обережними.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
uk: &Обрізати обкладинку (НЕБЕЗПЕЧНО)

en: Set from &e-book files
uk: Встановити з файлів &електронних книг

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
uk: Зробити зображення обкладинок для усіх позначених книг тими самими,
    що і зображення обкладинки першої з позначених книг.

en: &Clone covers
uk: &Клонувати обкладинки

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
uk: Примусово визначити для заголовка використання великих літер. Якщо позначено цей пункт і пункт зміни порядку у з записах авторів,
    порядок у записах заголовків та авторів буде змінено до зміни регістру символів у заголовку.

en: Change title &case to:
uk: Змінити &регістр літер заголовка на:

en: &Date:
uk: &Дата:

en: If checked, the publisher will be cleared
uk: Якщо позначено, поле видавця буде спорожнено

en: &Clear pub
uk: Ви&лучити дані щодо видавця

en: P&ublished:
uk: &Опубліковано:

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
uk: Якщо не позначено, номер у циклі для всіх книг буде встановлено у значення 1.
    Якщо позначено, програма автоматично виконає нумерацію позначених книг за
    порядком їхнього позначення. Отже, якщо ви позначили книгу A, а потім книгу B,
    книга A матиме номер у циклії 1, а книга B — номер 2.

en: &Automatically number books in this series
uk: &Автоматично нумерувати книги у цьому циклі

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
uk: Типово нумерування циклу здійснюватиметься від найбільшого номера у
    базі даних. Позначення цього пункту призведе до використання у calibre
    початкового номера, вказаного у полі.

en: &Force numbers to start with:
uk: Зробити, щоб &числа починалися з:

en: If checked, the series will be cleared
uk: Якщо позначено, цикли буде спорожнено

en: &Clear series
uk: С&порожнити цикли

en: Control how the default generated covers are created
uk: Керування створенням типових зображень обкладинок

en: Configure co&ver generation
uk: Налаштувати с&творення обкладинок

en: Set the co&mments for all selected books
uk: Визначити &коментарі для усіх позначених книг

en: &Remove tags:
uk: &Вилучити мітки:

en: Add ta&gs:
uk: &Додати мітки:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
uk: Вкажіть спосіб впорядковування запису авторів цієї книги. Приклад: запис «Чарлз Діккенс» буде впорядковано так: «Діккенс, Чарлз».

en: &Apply rating
uk: З&астосувати оцінку

en: Clear published date
uk: Вилучити дату видання

en: &Languages:
uk: &Мови:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
uk: Список міток, відокремлених комами, які слід вилучити з книг.

en: Open Tag editor
uk: Відкрити редактор міток

en: Author s&ort:
uk: Впо&рядкування авторів:

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
uk: Отримати метадані calibre з метаданих файлів електронних книг, пов'язаних із кожною книгою. Зауважте, що таким чином не можна змінити зображення обкладинки, для якого передбачено окремий пункт нижче.

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
uk: &Метадані (окрім обкладинки) з файлів електронної книги

en: Ser&ies:
uk: &Цикл:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
uk: Вилучити збережені параметри перетворення для позначених книг.
    
    Для наступних перетворень цих книг буде використано типові параметри.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
uk: Вилучити з&бережені параметри перетворення для позначених книг

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
uk: Під час виконання перетворення зі збереженням формату,
    наприклад з EPUB у EPUB, calibre зберігає початковий файл EPUB
     як ORIGINAL_EPUB. За допомогою цього параметра можна наказати
     calibre відновити EPUB з ORIGINAL_EPUB. Може знадобитися у
     разі невдалого пакетного перетворення багатьох книг одразу.

en: Restore pre conversion &originals, if available
uk: Відновити &оригінали до перетворення, якщо можна

en: Check this box to remove all tags from the books.
uk: Позначте цей пункт, щоб вилучити всі мітки з книг.

en: &Rating:
uk: Оцінка:

en: &Basic metadata
uk: &Базові метадані

en: &Custom metadata
uk: &Нетипові метадані

en: &Load search/replace:
uk: Завантажити по&шук/заміну:

en: Select saved search/replace to load.
uk: Виберіть збережені параметри пошуку або заміни.

en: Save current search/replace
uk: Зберегти поточні параметри пошуку або заміни

en: Sa&ve
uk: Збе&регти

en: The name of the field that you want to search
uk: Назва поля, пошук у якому слід виконати

en: Search &mode:
uk: &Режим пошуку:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
uk: Виберіть, використовувати встановлення базової відповідності за текстом чи відповідності за формальним виразом.

en: &Identifier type:
uk: Тип &ідентифікатора:

en: Choose which identifier type to operate upon
uk: Виберіть, який тип ідентифікаторів слід обробити

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
uk: Вкажіть шаблон, який слід використовувати як джерело для пошуку і заміни

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
uk: Вкажіть ключові слова пошуку у форматі звичайного тексту або у форматі формального виразу, залежно від режиму

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
uk: Позначте цей пункт, якщо рядок пошуку має відповідати тексту повністю, з врахуванням регістру літер. Зніміть позначку, якщо регістр символів не має значення.

en: Cas&e sensitive
uk: З ура&хуванням регістру

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
uk: Текст заміни. Знайдені фрагменти тексту буде замінено цим фрагментом тексту.

en: &Apply function after replace:
uk: &Застосувати функцію після заміни:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
uk: Визначити спосіб обробки фрагментів тексту після встановлення відповідності і заміни. У режимі символів, буде оброблено все поле.
    У режимі формального виразу оброблятиметься лише фрагмент тексту зі встановленою відповідністю.

en: &Destination field:
uk: По&ле призначення:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
uk: Поле, до якого буде вставлено текст після виконання всіх замін.
    Якщо поля не вказано, буде використано початкове поле, якщо воно придатне до редагування.

en: M&ode:
uk: Ре&жим:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
uk: Вкажіть, у який спосіб текст буде скопійовано до призначення.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
uk: Визначає, слід розділяти пункти результатів на декілька значень чи
    зализати результати єдиними значеннями. Найкращого ефекту можна досягти, якщо поле
    джерела містить одне значення, а поле призначення містить декілька значень.

en: Split &result
uk: Роз&ділити результат

en: Identifier type:
uk: Тип ідентифікатора:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
uk: <p>Виберіть тип ідентифікатор для роботи. Якщо у полі джерела міститься
                  запис, відмінний від «identifiers», ви можете вказати
                  «*», якщо хочете замінити весь набір ідентифікаторів на результат
                  виконання дії з пошуку/заміни.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
uk: Для полів з декількома значеннями, по&казати

en: val&ues starting at
uk: зна&чення, які починаються з

en: with values separated b&y
uk: зі значеннями, відо&кремленими

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
uk: Використовується під час показу результатів тестування для відокремлення значень полів з декількома значеннями

en: Test text
uk: Текст для тестування

en: Test result
uk: Результат тестування

en: Your &test:
uk: Ваш &тест:

en: &Search and replace
uk: П&ошук з заміною

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
uk: Якщо позначено, після завершення редагування список книг
    буде перевпорядковано, а всі наявні пошуки або віртуальні
    бібліотеки буде оновлено. У великих бібліотеках виконання
    цієї дії може бути доволі тривалим.

en: &Refresh book list after edit
uk: &Оновлювати список книг після редагування

en: Import OPML file
uk: Імпортувати файл OPML

en: Path to OPML file
uk: Шлях до файла OPML

en: Browse for OPML file
uk: Вибрати файл OPML

en: &OPML file:
uk: Ф&айл OPML:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
uk: Максимальна кількість статей для отримання з однієї подачі RSS

en: &Maximum articles per feed:
uk: &Макс. кількість статей на подачу:

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
uk: Статті у подачах RSS, вік яких перевищує вказане значення, буде пропущено

en: Preserve groups in the OPML file
uk: Зберігати групи у файлі OPML

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
uk: Якщо позначено, кожну групу подач у файлі OPML буде перетворено у окремий рецепт. Якщо пункт позначено не буде, кожну з подач буде перетворено на власний рецепт.

en: Replace existing recipes
uk: Замінити наявні рецепти

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
uk: Якщо позначено, усі наявні рецепти з тими самими назвами, що і записи у файлі OPML, буде замінено. Якщо пункт позначено не буде, програма створить записи зі зміненими назвами.

en: OPML files
uk: файли OPML

en: Select OPML file
uk: Виберіть файл OPML

en: Path not specified
uk: Шлях не вказано

en: You must specify the path to the OPML file to import
uk: Потрібен шлях до файла OPML, який слід імпортувати

en: No feeds found
uk: Подач не знайдено

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
uk: У файлі OPML немає подач, придатних до імпортування

en: &Show password
uk: &Показати пароль

en: You must restart calibre before using this plugin!
uk: Перш ніж користуватися цим додатком, вам слід перезапустити Calibre!

en: Version History for %s
uk: Журнал версій для %s

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
uk: Цей додаток є БЕЗКОШТОВНИМ, але ви можете віддячити розробникові за його роботу
    фінансовою підтримкою за допомогою PayPal.
    
    Клацніть правою кнопкою і виберіть пункт «Підтримати фінансово», щоб надіслати гроші:

en: Platform unavailable
uk: Дані щодо платформи недоступні

en: calibre upgrade required
uk: Потрібне оновлення Calibre

en: Plugin deprecated
uk: Додаток є застарілим

en: Latest version installed
uk: Встановлено найсвіжішу версію

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
uk: Цей додаток застарів, його слід вилучити

en: Right-click to see more options
uk: Клацніть правою, щоб переглянути додаткові варіанти

en: This plugin can only be installed on: %s
uk: Цей додаток можна встановлювати лише з версією: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
uk: Вам слід оновити Calibre принаймні до версії %s, перш ніж встановлювати цей додаток

en: You can install this plugin
uk: Ви можете встановити цей додаток

en: A new version of this plugin is available
uk: Доступна нова версія цього додатка

en: This plugin is installed and up-to-date
uk: Цей додаток встановлено, його версія є найсвіжішою

en: Plugin homepage
uk: Домашня сторінка додатка

en: Update Check Failed
uk: Спроба пошуку оновлення зазнала невдачі

en: Unable to reach the plugin index page.
uk: Не вдалося дістатися сторінки покажчика додатків.

en: Filter list of &plugins
uk: Фільтрувати список &додатків

en: Filter by &name
uk: Фільтрувати за &назвою

en: &Install
uk: Вс&тановити

en: Install the selected plugin
uk: Встановити позначений додаток

en: &Customize plugin
uk: &Налаштувати додаток

en: Customize the options for this plugin
uk: Налаштувати параметри для цього додатка

en: Version &history
uk: &Журнал версій

en: Show history of changes to this plugin
uk: Показати журнал змін для цього додатка

en: Plugin &forum thread
uk: &Гілка додатка на форумі

en: Enable/&disable plugin
uk: Увімкнути/Ви&мкнути додаток

en: Enable or disable this plugin
uk: Увімкнути або вимкнути цей додаток

en: &Remove plugin
uk: Ви&лучити додаток

en: Uninstall the selected plugin
uk: Вилучити позначений додаток

en: Donate to developer
uk: Фінансово підтримати розробника

en: Donate to the developer of this plugin
uk: Фінансово підтримати розробника цього додатка

en: &Customize plugin
uk: &Налаштувати додаток

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей додаток <b>%s</b>?

en: Install %s
uk: Встановити «%s»

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
uk: Встановлення додатків <b>може бути небезпечним</b>. У додатках може міститися вірус або зловмисне програмне забезпечення. Встановлюйте лише ті додатки, походження яких ви вважаєте надійним. Ви справді хочете продовжити встановлення?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
uk: Отримуємо долучення ZIP додатка: %s

en: Installing plugin: %s
uk: Встановлення додатка: %s

en: Plugin installed: %s
uk: Додаток встановлено: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
uk: Додаток <b>{0}</b> успішно встановлено до <b>додатків {1}</b>. Вам варто перезапустити calibre, щоб мати змогу скористатися цим додатком.

en: Install plugin failed
uk: Помилка під час спроби встановлення додатка

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
uk: Під час встановлення цього додатка сталася помилка. Зараз додаток буде вилучено. Будь ласка, повідомте додайте текст повідомлення про помилку та вказані нижче подробиці до вашого допису у гілці форуму програми, присвяченій відповідному додатку, і перезапустіть Calibre.

en: Version history missing
uk: Не знайдено журналу версій

en: Unable to find the version history for %s
uk: Не вдалося знайти журнал версій для %s

en: Plugin not customizable
uk: Налаштування додатка неможливе

en: Plugin: %s does not need customization
uk: Додаток: налаштування %s не потрібне

en: Must restart
uk: Потрібне перезавантаження

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
uk: Вам слід перезавантажити calibre, перш ніж ви зможете налаштувати додаток <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
uk: Додаток не може бути вимкнено

en: The plugin: %s cannot be disabled
uk: Додаток: %s не може бути вимкнено

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
uk: Скорочення швидкого перегляду ({0}) показує або ховає панель швидкого перегляду

en: Search in the library view for the currently highlighted selection
uk: Шукати на панелі бібліотеки поточний позначений фрагмент

en: Pop up the quickview panel into its own floating window
uk: Розмістити панель швидкого перегляду у окремому рухомому вікні

en: Lock Quickview contents
uk: Заблокувати вміст швидкого перегляду

en: Embed the quickview panel into the main calibre window
uk: Вбудувати панель швидкого перегляду до головного вікна Calibre

en: Alternate shortcut:
uk: Альтернативне скорочення:

en: &Item: {0} ({1})
uk: &Запис: {0} ({1})

en: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
uk: Натисніть, щоб було показано лише книги із цим записом. Двічі клацніть для пошуку цього запису на панелі навігатора мітками

en: **No items found**
uk: ** Не знайдено жодного об’єкта **

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
uk: Натисніть стовпчик на панелі бібліотеки, щоб переглянути інформацію для цієї книги.

en: &Books with selected item "{0}": {1}
uk: &Книги з вибраним записом «{0}»: {1}

en: Double click on a book to change the selection in the library view or change the column shown in the left-hand pane. Shift- or Control- double click to edit the metadata of a book, which also changes the selected book.
uk: Двічі клацніть на пункті книги, щоб змінити позначення на панелі перегляду бібліотеки або змінити стовпчик, показаний на лівій панелі. Комбінаціями Shift-клацання та Ctrl-клацання можна скористатися для редагування метаданих книги. Це також змінити позначену книгу.

en: Something went wrong while filling in the table
uk: Під час заповнення таблиці сталися якісь помилки

en: Quickview: Book not in library view
uk: Швидкий перегляд: книги немає на панелі перегляду бібліотеки

en: The book you selected is not currently displayed in the library view, perhaps because of a search, so Quickview cannot select it.
uk: Позначену вами книгу зараз не показано на панелі показу бібліотеки, можливо, через параметри пошуку, отже Швидкий перегляд не може вибрати її.

en: &Apply Virtual libraries
uk: З&астосувати віртуальні бібліотеки

en: <p>Select to make Quickview show only books in the current
            Virtual library</p>
uk: <p>Виберіть, щоб на панелі «Швидкий перегляд» було показано лише книги з поточної віртуальної бібліотеки</p>

en: &Lock Quickview contents
uk: За&блокувати вміст пришвидшеного перегляду

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
uk: <p>Позначте, щоб запобігти зміні вмісту панелі пришвидшеного перегляду у відповідь на зміну позначення на панелі бібліотеки.</p>

en: &Dock
uk: &Швартувати

en: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
uk: Якщо швидкий перегляд заблоковано, оновити вікно на основі даних останньої позначеної книги і значення книги у останньому позначеному стовпчику.

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
uk: Відновлюються дані з резервної копії, не переривайте, дію буде виконано у три кроки

en: Restoring database
uk: Відновлення бази даних

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
uk: Відновлення не завершено. Ви справді хочете його скасувати?

en: The old database was saved as: %s
uk: Стару базу даних було збережено з назвою: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
uk: Базу даних було успішно відновлено з деякими зауваженнями. Щоб переглянути ці зауваження, натисніть «Переглянути подробиці». %s

en: Restoring database was successful. %s
uk: Базу даних було успішно відновлено. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
uk: Список ваших книг зберігається, разом з відповідними метаданими, у окремому файлі, який називається базою даних. Крім того, метадані кожної книги зберігаються у теці цієї книги з метою резервного копіювання даних.<p>У результаті виконання цієї дії буде повторно створено базу даних на основі метаданих окремих книг. Ця дія буде корисною у разі пошкодження бази даних, коли програма показує порожній список книг.<p>Хочете відновити базу даних шляхом її повторного створення?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
uk: Не вдалося відновити базу даних. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися чому.

en: Failed to repair library
uk: Не вдалося виправити бібліотеку

en: Add a new Saved search
uk: Додати новий запис збереженого пошуку

en: You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, using the name that you specify here.
uk: Тут ви можете створити для часто використовуваних критеріїв пошуку <i>Збережений пошук</i>. Збережений запис можна буде бачити у списку <i>Збережені пошуки</i> на панелі перегляду міток. Назва запису збігатиметься із вказаною вами у цьому вікні.

en: The Saved search name
uk: Назва збереженого пошуку

en: The search expression
uk: Вираз для пошуку

en: No search name
uk: Немає назви пошуку

en: You must specify a name for the Saved search
uk: Вам слід вказати назву збереженого пошуку

en: No search expression
uk: Немає виразу для пошуку

en: You must specify a search expression for the Saved search
uk: Вам слід вказати вираз для пошуку збереженого пошуку

en: Invalid saved search
uk: Некоректний збережений пошук

en: Manage Saved searches
uk: Керування збереженими пошуками

en: &Add search
uk: &Додати критерії пошуку

en: &Remove search
uk: Ви&лучити пошук

en: &Edit search
uk: З&мінити критерії пошуку

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
uk: Поточний збережений пошук буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви впевнені?

en: Edit the name and/or expression below.
uk: Змініть назву і/або вираз нижче.

en: Edit saved search
uk: Редагувати збережений пошук

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
uk: Запис збереженого пошуку із назвою {} вже існує. Виберіть іншу назву.

en: Search expression
uk: Вираз для пошуку

en: Saved search editor
uk: Редактор збережених пошуків

en: Search to edit
uk: Пошук для редагування

en: New search name
uk: Нова назва пошуку

en: &Saved search:
uk: &Збережений пошук:

en: Select a saved search to edit
uk: Виберіть збережений пошук для редагування

en: Delete this selected saved search
uk: Вилучити цей позначений збережений пошук

en: Enter a new saved search name.
uk: Вкажіть назву нового збереженого пошуку.

en: Add a new, empty saved search with the name entered
uk: Додати новий, порожній збережений пошук із вказаною назвою

en: Rename the current search to what is in the box
uk: Перейменувати поточний пошук на те, що вказано у полі

en: Change the contents of the saved search
uk: Змінити вміст збереженого пошуку

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
uk:                 Отримувати ці дані кожного тижня у вказаний день після
                    настання вказаного моменту часу. Наприклад, якщо ви вкажете: понеділок,
                    після 9:00 ранку, дані будуть отримуватися кожного понеділка після дев’ятої
                    ранку, щойно це стане можливим.

en: &Download after:
uk: Зва&нтажити після:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
uk:                 Отримувати ці дані кожного місяця у вказані дні.
                    Отримання даних буде виконано щойно це стане можливим
                    після вказаного моменту часу у вказані дні кожного місяця.
                    Наприклад, якщо ви виберете перше і п’ятнадцяте число і вкажете
                    9:00 ранку, дані будуть отримуватися 1 і 15 числа кожного місяця
                    після 9:00 ранку, щойно це стане можливим.

en: &Days of the month:
uk: &Дні місяця:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
uk: Список днів місяця, відокремлений комами. Приклад: 1, 15

en: Download &after:
uk: Зва&нтажити після:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
uk:                 Отримувати ці дані з інтервалом у вказану кількість днів.
                    Наприклад, якщо буде вказано інтервал у 30 днів, дані
                    будуть отримуватися кожні 30 днів. Зауважте, що ви можете
                    визначати інтервали, менші за один день. Наприклад,
                    можна визначити інтервал у 0.1 дня.

en: &Download every:
uk: Зван&тажувати кожні:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
uk: Примітка: ви можете встановити інтервали, менші за день, якщо вкажете значення вручну.

en: Schedule news download
uk: Розклад завантаження новин

en: %s news sources
uk: %s джерел новин

en: &Schedule
uk: &Розклад

en: &Schedule for download:
uk: &План звантаження:

en: &Days of  week
uk: &Дні тижня

en: Da&ys of month
uk: Д&ні тижня

en: Every &x days
uk: Кожну в&казану кількість днів

en: &Account
uk: &Обліковий запис

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
uk: Щоб планування працювало, вам не слід зупиняти роботу calibre.

en: Add &title as tag
uk: Додати за&головок як мітку

en: &Extra tags:
uk: &Зайві мітки:

en: &Keep at most:
uk: З&берігати не більше:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
uk: Максимальна кількість копій (випусків) цього рецепту, яку слід зберігати. Встановіть значення 0, щоб не вилучати рецептів (вимкнути).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
uk: <p>Якщо позначено цей пункт, calibre зберігатиме не більше вказаної кількості випусків. Після досягнення цієї кількості під час отримання кожного наступного випуску найстаріший з попередніх випусків вилучатиметься.
    <p>Зауважте, що ви зможете скористатися цією можливістю, лише якщо вище позначено пункт щодо додавання назви як мітки.
    <p>Крім того, пункт вилучення випусків, старіших за вказану кількість днів, розташований нижче, має пріоритет над значенням цього пункту.

en:  issues
uk:  випусків

en: all issues
uk: всі випуски

en: Delete downloaded &news older than:
uk: Вилучити завантажені &новини, старіші за:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
uk: <p>Вилучати отримані записи новин, які є старішими за вказану кількість днів. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути вилучення.
    <p>Крім того, ви можете вказати максимальну кількість випусків певного періодичного видання, які зберігатимуться у пам’яті програми, якщо перейдете на вкладку «Додатково», вказаного вище періодичного видання.

en: never delete
uk: ніколи не вилучати

en: Download &all scheduled
uk: Отри&мати все заплановані

en: Download all scheduled news sources at once
uk: Отримати дані з усіх запланованих джерел новин одразу

en: &Download now
uk: &Завантажити зараз

en: Need username and password
uk: Потрібне ім’я користувача і пароль

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
uk: Ви повинні надати ім'я користувача та пароль для використання цього джерела новин.

en: (required)
uk: (потрібно вказати)

en: Created by:
uk: Автор створення —

en: Download %s now
uk: Отримати %s зараз

en: Last downloaded: never
uk: Останнє отримання даних: ніколи

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
uk: %(days)d днів, %(hours)d годин і %(mins)d хвилин тому

en: Last downloaded:
uk: Останнє отримання даних:

en: Cannot download news as no internet connection is active
uk: Отримання новин неможливе, оскільки з’єднання з інтернетом непрацездатне

en: No internet connection
uk: Відсутнє під'єднання до Інтернету

en: Add or edit a custom news source
uk: Додати або редагувати нетипове джерело новин

en: Download all scheduled news sources
uk: Отримати дані з усіх запланованих джерел новин

en: before or equal to
uk: до чи дорівнює

en: after or equal to
uk: після чи дорівнює

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
uk: <p>Крім того, ви можете виконувати інші типи розширеного пошуку. Наприклад, можна знайти усі книги без зображень обкладинок, поєднувати декілька виразів для пошуку за допомогою булевих операторів. Докладніший опис можна знайти у розділі <a href="%s">Інтерфейс пошуку</a>.

en: What &kind of match to use:
uk: &Тип відповідності, яким слід скористатися:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
uk: Містить: слово або фраза будь-де у полі метаданих

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
uk: Дорівнює: слово або фраза, які точно дорівнюють вмісту поля метаданих

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
uk: Формальний вираз: вираз, за яким слід виконати пошук будь-де у полі метаданих

en: A&dvanced search
uk: С&кладний пошук

en: Find entries that have...
uk: Знайти записи, у яких міститься…

en: But don't show entries that have...
uk: Але не показувати записи, у яких міститься…

en: A&ll these words:
uk: Ус&і ці слова:

en: &This exact phrase:
uk: &Точно ця фраза:

en: O&ne or more of these words:
uk: &Одне або декілька таких слів:

en: Any of these &unwanted words:
uk: Будь-яке з цих &небажаних слів:

en: Titl&e/author/series...
uk: Наз&ва/Автор/Цикл…

en: The title to search for
uk: Назва, яку слід знайти

en: The author to search for
uk: Автор, якого слід знайти

en: The series to search for
uk: Цикл, який слід знайти

en: The tags to search for
uk: Мітки, які слід знайти

en: Ta&gs:
uk: Мі&тки:

en: &Date searches
uk: Пошуки за &датою

en: &Search the
uk: &Шукати

en: date column for books whose &date is
uk: стовпчик дати для книг, &датою яких є

en: &year
uk: &рік

en: mo&nth
uk: міс&яць

en: &day
uk: &день

en: There is one book with the {} format
uk: Маємо одну книгу у форматі {}

en: There are {count} books with the {fmt} format
uk: Маємо {count} книг у форматі {fmt}

en: Choose formats
uk: Обрати формати

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
uk: Встановіть пароль, якщо calibre працює у незахищеній мережі. Наприклад, якщо ви користуєтеся calibre на ноутбуці, коли перебуваєте у аеропорту, і хочете встановити з’єднання між вашим портативним пристроєм і calibre, вам слід встановити пароль.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
uk: Позначте цей пункт, якщо calibre має автоматично вмикати інтерфейс роботи з портативними пристроями під час запуску програми. Вам не слід позначати цей пункт, якщо ви користуєтеся мережею, з’єднання у якій не захищено, без встановлення пароля для доступу до з’єднання.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб calibre використовувала фіксований порт мережі. Зазвичай, потреби у фіксуванні порту немає потреби. Втім, якщо ваш пристрій не може встановити з’єднання з calibre, спробуйте позначити цей пункт і ввести число.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 65,535.
uk: Спробуйте 9090. Якщо calibre повідомить, що встановити з’єднання на порту не вдасться, спробуйте інше число. Ви можете скористатися будь-яким цілим числом у діапазоні від 8000 до 65535.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
uk: IP-адреси цього комп’ютера. Якщо вам потрібно буде з’єднати пристрій з calibre з використанням фіксованої IP-адреси, ви зможете скористатися однією з вказаних тут адрес. Малоймовірно, але все ж можливо, що правильною буде IP-адреса, якої немає у цьому списку. Щоб визначити таку адресу, вам доведеться відкрити центр керування вашою системою і ознайомитися з повним списком інтерфейсів мережі та IP-адрес системи.

en: You must provide a port number.
uk: Вам слід вказати номер порту.

en: The port must be a number between 8000 and 65535.
uk: Номер порту має бути число у діапазоні від 8000 до 65535.

en: Problem starting the wireless device
uk: Проблеми з запуском бездротового пристрою

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
uk: Не вдалося запустити драйвер бездротового пристрою. Повідомлення: «%s»

en: Smart device control
uk: Керування портативними пристроями

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
uk: <p>Започаткування бездротових з’єднань з пристроєм. У поточній версії
     використовується лише <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Calibre Companion</a>.
     <p>Можливо, буде показано повідомлення з боку брандмауера або антивіруса, встановленого на вашому комп’ютері, щодо уможливлення доступу для calibre до мережі. <b>Будь ласка, дозвольте такий доступ</b>. Якщо ви цього не зробите, обмін даними бездротовим з’єднанням стане неможливим.

en: calibre IP addresses:
uk: IP-адреси Calibre:

en: Possibe IP addresses:
uk: Можливі IP-адреси:

en: Optional &password:
uk: Додатковий &пароль:

en: Optional password for security
uk: Необов’язковий пароль для захисту

en: Optional &fixed port:
uk: Необов’язковий &фіксований порт:

en: Optional port number
uk: Необов’язковий номер порту

en: &Use a fixed port
uk: &Фіксований порт

en: &Automatically allow connections at calibre startup
uk: &Автоматично дозволяти з’єднання під час запуску calibre

en:  (not on any book)
uk:  (немає у жодній книзі)

en: Category lookup name:
uk: Назва фільтра категорій:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
uk: У цій назві міститься початкова або кінцева крапка, декілька крапок поспіль або пробіли до чи після крапок.

en: Name already used
uk: Назву вже використано

en: That name is already used, perhaps with different case.
uk: Цю назву вже використано, можливо у іншому регістрі.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
uk: Поточну категорію міток буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви впевнені?

en: User categories editor
uk: Редактор категорій користувача

en: Category &name:
uk: &Назва категорії:

en: Select a category to edit
uk: Виберіть категорію для редагування

en: &Category filter:
uk: Фільтр &категорій:

en: Select the content kind of the new category
uk: Виберіть тип вмісту нової категорії

en: Item &filter:
uk: &Фільтр записів:

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
uk: Вкажіть текст для фільтрування доступних записів. Регістр символів та акценти буде проігноровано.

en: Delete the current tag category
uk: Вилучити поточну категорію міток

en: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
uk: Вкажіть назву категорії, потім скористайтеся кнопкою додавання або перейменування

en: Add a new category
uk: Додати нову категорію

en: Rename the current category to what is in the box
uk: Перейменувати поточну категорію відповідно до вмісту поля

en: <p>Show items in the Available items box only if they appear in the
                current Virtual library. Applied items not in the Virtual library will be marked
                "not on any book".</p>
uk: <p>Показувати записи на панелі «Доступні записи», лише якщо
          це записи із поточної віртуальної бібліотеки. Записи поза
          віртуальною бібліотекою буде позначено як «поза книгами».</p>

en: &Show only available items in current Virtual library
uk: &Показувати лише записи з поточної віртуальної бібліотеки

en: &Available items
uk: Доступні &пункти

en: Apply tags to current tag category
uk: Застосувати мітки до поточної категорії міток

en: Applied &items
uk: Застосовані п&ункти

en: Unapply (remove) tag from current tag category
uk: Скасувати (вилучити) мітку з поточної категорії міток

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to the book.
uk: Якщо потрібного вам запису немає у списку, ви можете додати його за допомогою цього пункту. Можна вказати цілий список відокремлених амперсандом записів. Записи буде застосовано до книги.

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the book.
uk: Якщо потрібного вам запису немає у списку, ви можете додати його за допомогою цього пункту. Можна вказати цілий список відокремлених комами записів. Записи буде застосовано до книги.

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
uk: Вилучення міток виконується негайно, без можливості скасувати.

en: Are your sure?
uk: Db dgtdyt

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
uk: Наведені нижче мітки використано у одній або декількох книгах. Ви впевнені, що їх слід вилучити?

en: Manage items
uk: Керування записами

en: &Add item:
uk: &Додати запис:

en: Apply item(s) to the current book
uk: Застосувати записи до поточної книги

en: Filter the available items
uk: Фільтрувати доступні записи

en: Delete the selected items from database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
uk: Вилучити позначені записи з бази даних. Це призведе до скасування застосування записів до усіх книг з наступним вилученням їх з бази даних.

en: Ava&ilable items
uk: Дост&упні записи

en: Apply item to current book
uk: Застосувати запис до поточної книги

en: Unapply (remove) the item from current book
uk: Скасувати застосування (вилучити) запис з поточної книги

en: Filter the applied items
uk: Фільтрувати застосовані записи

en: Was
uk: Було

en: Editing...
uk: Редагування…

en: Do you really want to undo your changes?
uk: Хочете скасувати внесені вами зміни?

en: Undelete item?
uk: Відновити запис?

en: That item is deleted. Do you want to undelete it?
uk: Цей запис вилучено. Хочете його відновити?

en: Search for an item in the first column
uk: Шукати запис у першому стовпчику

en: Find items containing the search string
uk: Знайти запис, що містить рядок пошуку

en: <p>Show items only if they appear in the
              current Virtual library. Edits already done may be hidden but will
              not be forgotten.</p>
uk: <p>Показати лише записи, які є у поточній віртуальній бібліотеці. Вже внесені зміни буде приховано, але не буде втрачено.</p>

en: Only show items in the current &Virtual library
uk: Показувати записи лише з поточної &віртуальної бібліотеки

en: &Filter by:
uk: Критерій &фільтрування:

en: Filter items using the text in this box
uk: Фільтрувати записи на основі тексту у цьому полі

en: Show only items containing this text
uk: Показати лише записи, які містять цей текст

en: F&ilter
uk: Фі&льтр

en: Delete selected items from the database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
uk: Вилучити позначені записи з бази даних. Це призведе до скасування застосування записів до усіх книг з наступним вилученням їх з бази даних.

en: Rename the items in every book where they are used
uk: Перейменувати записи у кожній книзі, де їх використано

en: Undo any deletes or edits on the selected lines
uk: Скасувати усі вилучення і редагування у позначених рядках

en: Author Sort
uk: Впорядкування авторів

en: Tag 1
uk: Мітка 1

en: Tag 2
uk: Мітка 2

en: Template language tutorial
uk: Настанови з мови шаблонів

en: Template function reference
uk: Посилання на функцію шаблону

en: EXCEPTION:
uk: ВИКЛЮЧЕННЯ:

en: No column chosen
uk: Не вибрано стовпчика

en: You must specify a column to be colored
uk: Вам слід вказати стовпчик для розфарбовування

en: No template provided
uk: Шаблон не задано

en: The template box cannot be empty
uk: Поле шаблону не може бути порожнім

en: Set the color of the column:
uk: Встановити колір стовпчика:

en: Copy a color name to the clipboard:
uk: Копіювати назву кольору до буфера:

en: Copy the selected color name to the clipboard
uk: Копіювати назву позначеного кольору до буфера

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
uk: Тип:

en: Apply the icon to column:
uk: Застосувати піктограму до стовпчика:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
uk: Копіювати назву файла піктограми до буфера:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
uk: Копіювати назву файла позначеної піктограми до буфера

en: Add icon
uk: Додати піктограму

en: Add an icon file to the set of choices
uk: Додати файл піктограми до набору варіантів

en: Template value:
uk: Значення шаблону:

en: The value of the template using the current book in the library view
uk: Значення шаблона для поточної книги на панелі перегляду бібліотеки

en: Function &name:
uk: &Назва функції:

en: &Documentation:
uk: До&кументація:

en: Python &code:
uk: &Код Python:

en: Remove any template from the box
uk: Вилучити будь-який шаблон з поля

en: Open template editor
uk: Відкрити редактор шаблонів

en: Trim Image
uk: Обрізати зображення

en: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
uk: Виберіть область: натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, потім перетягніть вказівник миші зображенням. Натисніть кнопку обрізання.

en: &Trim
uk: О&брізати

en: Trim image by removing borders outside the selected region
uk: Обрізати зображення, усунувши все поза позначеною областю

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
uk: Отримання <b>%(fname)s</b> з %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
uk: Не вдалося отримати з %(url)r. Повідомлення про помилку: %(err)s

en: Downloading book
uk: Отримуємо книгу

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
uk: Книгу {0} буде отримано і додано до вашої бібліотеки calibre автоматично.

en: No file specified to download.
uk: Не вказано файла для отримання.

en: Not a support e-book format.
uk: Не є підтримуваним форматом електронних книг.

en: Failed to download e-book
uk: Не вдалося отримати електронну книгу

en: Email %(name)s to %(to)s
uk: Надіслати %(name)s до %(to)s

en: News:
uk: Новини:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
uk: Долучено %s з регулярним звантаженням calibre.

en: Add a new recipient:
uk: Додати нового отримувача:

en: &Address
uk: &Адреса

en: &Formats
uk: &Формати

en: &Subject
uk: &Тема

en: A&lias
uk: Пс&евдонім

en: The email address of the recipient
uk: Адреса електронної пошти отримувач

en: The optional alias (simple name) of the recipient
uk: Необов’язковий псевдонім (спрощене ім’я) отримувача

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
uk: Формати, у яких слід надсилати дані. Буде надіслано дані у першому ж відповідному форматі. Записи у списку слід відокремлювати комами.

en: The optional subject for email sent to this recipient
uk: Необов’язковий запис теми повідомлення, яке буде надіслано цьому отримувачу.

en: &Add recipient
uk: &Додати отримувача

en: Need address
uk: Потрібна адреса

en: You must specify an address
uk: Вам слід вказати адресу

en: Need formats
uk: Потрібні формати

en: You must specify at least one format to send
uk: Вам слід вибрати принаймні один з форматів для надсилання.

en: The recipient %s already exists
uk: Запис отримувача %s вже існує

en: No recipients
uk: Не вказано отримувачів

en: You must select at least one recipient
uk: Вам слід вказати принаймні одного отримувача

en: Auto convert the following books before sending via email?
uk: Автоматично перетворити вказані нижче книги перед надсиланням електронною поштою?

en: This recipient has no valid formats defined
uk: Для цього отримувача не визначено коректних форматів.

en: These books have no suitable input formats for conversion
uk: У нас немає даних цих книг у відповідних до перетворення форматах.

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
uk: Не вдалося надіслати книги частині отримувачів. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: E-book:
uk: Електронна книга:

en: Attached, you will find the e-book
uk: Долучено, електронну книгу можна знайти у

en: in the %s format.
uk: у форматі %s.

en: About this book:
uk: Про цю книгу:

en: Sending email to
uk: Надсилаю електронну пошту  до

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
uk: Автоматично перетворити вказані нижче книги до формату %s перед надсиланням їх електронною поштою?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
uk: Не вдалося надіслати електронною поштою вказані нижче книги, оскільки не було знайдено відповідних форматів:

en: Failed to email book
uk: Не вдалося надіслати книгу електронною поштою

en: Sent news to
uk: Надіслати новини на

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
uk: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Вкажіть взірець формального виразу, яким слід скористатися для визначення метаданих електронної книги на основі назв файлів. </p>
    <p>Ви можете скористатися <a href="%s">підручником з формальних виразів</a>.</p>
    <p>Скористайтеся кнопкою <b>Тест</b>, розташованою нижче, щоб перевірити ваш формальний вираз на декількох зразках назв файлів (не забудьте використати суфікс назви файла). З документацією щодо назв груп для різноманітних записів метаданих можна ознайомитися за допомогою панелей підказок. Зауважте, що символи підкреслювання у назвах файлів буде автоматично замінено на пробіли.</p></div>

en: Regular &expression
uk: &Формальний вираз

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
uk: Формальний вираз (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
uk: Формальний вираз (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
uk: Формальний вираз (?P<series>)

en: Series index:
uk: Номер у циклі:

en: Regular expression (?P<series_index>)
uk: Формальний вираз (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
uk: Формальний вираз (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
uk: Формальний вираз (?P<publisher>)

en: Published:
uk: Видавець:

en: Regular expression (?P<published>)
uk: Формальний вираз (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
uk: Формальний вираз (?P<comments>)

en: Select font files
uk: Виберіть файли шрифтів

en: TrueType/OpenType Fonts
uk: Шрифти TrueType/OpenType

en: Corrupt font
uk: Пошкоджений шрифт

en: Failed to read metadata from the font file: %s
uk: Не вдалося прочитати метадані з файла шрифту: %s

en: Choose a font family
uk: Виберіть гарнітуру шрифтів

en: Available faces for %s
uk: Доступні гарнітури для %s

en: Choose font family
uk: Вибір гарнітури шрифтів

en: Add &fonts
uk: Додати &шрифти

en: Choose a font family from the list below:
uk: Виберіть гарнітуру шрифтів з наведеного нижче списку:

en: Added fonts
uk: Додані шрифти

en: Added font families: %s
uk: Додані сімейства шрифтів: %s

en: Choose &font family
uk: Вибрати &гарнітуру шрифтів

en: Clear the font family
uk: Спорожнити дані щодо гарнітури шрифту

en: Create an icon theme
uk: Створити тему піктограм

en: Theme Metadata
uk: Метадані теми

en: &Version:
uk: &Версія:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
uk: Умови ліцензування піктограм з цієї теми. Типовими варіантами є Creative Commons і Public Domain.

en: %d icons missing in this theme
uk: У цій темі не вистачає %d піктограм

en: No missing icons
uk: У темі є усі піктограми

en: No title specified
uk: Не вказано заголовка

en: You must specify a title for this icon theme
uk: Вам слід вказати заголовок цієї теми піктограм

en: No author specified
uk: Не вказано автора

en: You must specify an author for this icon theme
uk: Вам слід вказати автора цієї теми піктограм

en: Losslessly optimizing images, please wait...
uk: Зачекайте, стискаємо зображення без втрати якості…

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
uk: Не вдалося оптимізувати зображення. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Optimizing %s
uk: Оптимізуємо %s

en: Creating theme file
uk: Створюємо файл теми

en: Compressing theme file
uk: Стискаємо файл теми

en: Choose a folder from which to read the icons
uk: Виберіть теку, з якої слід прочитати піктограми

en: Choose destination for icon theme
uk: Виберіть призначення теми піктограм

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
uk: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>Автор — <i>{author}</i> з <b>{number}</b> піктограм [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Версія: {version} К-ть користувачів: {usage}</p>

en: Downloading icons...
uk: Отримуємо піктограми…

en: Downloading icons, please wait...
uk: Отримуємо піктограми, будь ласка, зачекайте…

en: Choose an icon theme
uk: Виберіть тему піктограм

en: Restore &default icons
uk: Відновити &типові піктограми

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
uk: Нижче можна вибрати тему піктограм. Щоб побачити нові піктограми, вам доведеться перезапустити calibre.

en: Current icon theme:
uk: Поточна тема піктограм:

en: Number of icons
uk: Кількість піктограм

en: Downloading, please wait...
uk: Отримуємо, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to download list of themes
uk: Не вдалося отримати список тем

en: Failed to download list of themes, click "Show Details" for more information
uk: Не вдалося отримати список тем. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
uk: Ви справді хочете вилучити тему піктограм <b>%s</b> і повернутися до типового вигляду?

en: No theme selected
uk: Теми не вибрано

en: You must first select an icon theme
uk: Вам слід спочатку вибрати тему піктограм

en: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
uk: Не вдалося отримати тему піктограм. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Zoom &in
uk: З&більшити

en: Zoom &out
uk: З&меншити

en: &Fit image
uk: З&а зображенням

en: Fit image inside the available space
uk: Вписати зображення до доступного місця

en: Choose a file to save to
uk: Виберіть файл, до якого слід зберегти

en: View image: %s
uk: Переглянути зображення: %s

en: See what's new in this calibre release
uk: Переглянути список нового у цьому випуску calibre

en: Connected
uk: З'єднано

en: created by
uk: створено

en: %(num)d of %(total)d books
uk: %(num)d з %(total)d книг

en: one book | {} books
uk[0]: {} книга
uk[1]: {} книги
uk[2]: {} книг
uk[3]: {} книг

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
uk[0]: %(num)s, позначено %(sel)d
uk[1]: %(num)s, позначено %(sel)d
uk[2]: %(num)s, позначено %(sel)d
uk[3]: %(num)s, позначено %(sel)d

en: {0}, {1} total
uk: {0}, загалом {1}

en: Next Virtual library
uk: Наступна віртуальна бібліотека

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
uk: Перемкнутися на наступну віртуальну бібліотеку на панелі вкладок віртуальних бібліотек

en: Previous Virtual library
uk: Попередня віртуальна бібліотека

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
uk: Перемкнутися на попередню віртуальну бібліотеку на панелі вкладок віртуальних бібліотек

en: All books
uk: Всі книги

en: Search expression for this Virtual library:
uk: Вираз пошуку для цієї віртуальної бібліотеки:

en: Restore hidden tabs
uk: Відновити приховані вкладки

en: Hide Virtual library tabs
uk: Приховати вкладки віртуальних бібліотек

en: Lock Virtual library tabs
uk: Заблокувати вкладки віртуальної бібліотеки

en: Unlock Virtual library tabs
uk: Розблокувати вкладки віртуальної бібліотеки

en: Show and hide various parts of the calibre main window
uk: Показати або приховати різні частини головного вікна calibre

en: No %s format
uk: Немає формату %s

en: The book {0} does not have the {1} format
uk: Файлів книги {0} у форматі {1} немає

en: Restore %s
uk: Відновити %s

en: Running time
uk: Час виконання

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
uk[0]: Зараз {} активне завдання:
uk[1]: Зараз {} активних завдання:
uk[2]: Зараз {} активних завдань:
uk[3]: Зараз {} активних завдань:

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
uk[0]: Зараз у черзі {} завдання:
uk[1]: Зараз у черзі {} завдання:
uk[2]: Зараз у черзі {} завдань:
uk[3]: Зараз у черзі {} завдань:

en: Cannot kill job
uk: Не можу припинити завдання

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
uk: Не можу припинити завдання пов'язане з пристроєм

en: Job has already run
uk: Завдання вже працює

en: This job cannot be stopped
uk: Виконання цього завдання не можна припиняти

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
uk: Виконання деяких з завдань не вдалося зупинити. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список завдань, виконання яких не вдалося зупинити.

en: Click to see list of jobs
uk: Натиснути для отримання списку завдань

en: Show/hide the Jobs List
uk: Показати/Сховати список завдань

en: Jobs:
uk: Завдання:

en: No running jobs
uk: Немає поточних завдань

en: One running job
uk: Одне поточне завдання

en: %d running jobs
uk: %d поточних завдань

en:  - Jobs
uk:  — завдання

en: Search for a job by name
uk: Шукати завдання за назвою

en: No job
uk: Немає завдань

en: No job selected
uk: Жодного завдання не позначено

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
uk[0]: Ви справді бажаєте зупинити виконання позначених завдань?
uk[1]: Ви справді бажаєте зупинити виконання позначених завдань?
uk[2]: Ви справді бажаєте зупинити виконання позначених завдань?
uk[3]: Ви справді бажаєте зупинити виконання позначених завдань?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
uk: Справді бажаєте зупинити виконання всіх завдань, не пов’язаних з пристроями?

en: &Alternate shortcut:
uk: &Альтернативне скорочення:

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
uk: &Типове: %(deflt)s [Зараз не конфліктує: %(curr)s]

en: Press a key...
uk: Натисніть клавішу…

en: Already assigned
uk: Вже призначено

en: already assigned to
uk: вже призначено до

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
uk: <b>Цього скорочення більше не існує</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
uk: Двічі клацніть на будь-якому записі, щоб змінити клавіатурні скорочення, пов’язані з цим записом

en: Search for a shortcut by name
uk: Шукати клавіатурне скорочення за назвою

en: Could not find any shortcuts matching %s
uk: Не вдалося знайти жодного скорочення, відповідного до %s

en: Eject this device
uk: Від’єднати цей пристрій

en: Configure this device
uk: Налаштувати цей пристрій

en: Update cached metadata on device
uk: Оновити кешовані метадані на пристрої

en: Show books in calibre library
uk: Показати книги в бібліотеці Calibre

en: Show books in the main memory of the device
uk: Показати книги в основній пам'яті пристрою

en: Show books in storage card A
uk: Показати книги на картці пам'яті A

en: Show books in storage card B
uk: Показати книги на картці пам'яті B

en: Delete library
uk: Знищити бібліотеку

en: Close the Virtual library
uk: Закриття віртуальної бібліотеки

en: Change how the displayed books are sorted
uk: Змінити спосіб упорядковування показаних книг

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
uk: <p>Виконати пошук у списку книг за заголовком, автором, видавцем, мітками, коментарями тощо.<br><br>Слова, відокремлені пробілами, буде поєднано під час пошуку логічним «І»

en: Do quick search (you can also press the Enter key)
uk: Виконати швидкий пошук (ви також можете натиснути клавішу Enter)

en: Copy current search text (instead of search name)
uk: Копіювати поточний текст пошуку (замість назви пошуку)

en: Use an existing Saved search or create a new one
uk: Скористатися наявним збереженим пошуком або створити новий

en: <h2>Shutting down</h2><div>
uk: <h2>Вимикання</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
uk: Книга %(sidx)s <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
uk: Ця книга зберігається на пристрої у %s

en: Set to undefined
uk: Встановити невизначене значення

en: Size (MB)
uk: Розмір (МБ)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
uk: Зображення обкладинки книги %s є надто великим. Програма не зможе його завантажити. Змініть розміри зображення або вилучіть його.

en: %s stars
uk: %s зірок

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same "%s"
uk: Клацніть на цьому стовпчику і натисніть клавішу Q, щоб швидко переглянути книги з тим самим значенням «%s»

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
uk: Назва фільтра/пошуку — «{0}»{1}{2}

en: This book's UUID is "{0}"
uk: UUID цієї книги — «{0}»

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
uk: Не вдалося змінити розташування на диску для цієї книги. Можливо, книгу відкрито у іншій програмі?

en: Failed to set data
uk: Не вдалося записати дані

en: Could not set data, click Show Details to see why.
uk: Не вдалося записати дані. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися чому.

en: In Library
uk: У бібліотеці

en: Waiting for metadata to be updated
uk: Очікуємо на оновлення метаданих

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
uk: Двічі клацніть, щоб <b>редагувати</b> мене<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
uk: Назва пошуку — «{0}»

en: Cannot hide all columns
uk: Неможливо сховати усі стовпчики

en: You must not hide all columns
uk: Вам не слід ховати усі стовпчики

en: Hide column %s
uk: Сховати стовпчик %s

en: Sort on %s
uk: Впорядкувати за %s

en: Change text alignment for %s
uk: Змінити вирівнювання тексту для %s

en: Change font style for %s
uk: Змінити стиль шрифту для %s

en: Bold font
uk: Напівжирний шрифт

en: Bold and Italic font
uk: Напівжирний курсивний шрифт

en: Italic font
uk: Курсивний шрифт

en: Quickview column %s
uk: Стовпчик швидкого перегляду %s

en: Show column
uk: Показувати стовпчик

en: Shrink column if it is too wide to fit
uk: Звузити стовпчик, якщо він є занадто широким

en: Resize column to fit contents
uk: Змінити розмір стовпчика за вмістом

en: Un-split the book list
uk: З'єднати список книг

en: Split the book list
uk: Розділити список книг

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
uk: Підтримки скидання на пристрій не передбачено. Спочатку додайте книгу до бібліотеки calibre.

en: Configure Viewer
uk: Налаштувати перегляд

en: Use white background
uk: Використовувати біле тло

en: Hyphenate
uk: Переносити слова

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
uk: <b>Зміни буде застосовано лише після перезапуску програми.</b>

en:  - LRF Viewer
uk:  — переглядач LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
uk: <b>Не знайдено відповідників</b> ключа пошуку <i>%s</i>.

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
uk: %prog [параметри] книга.lrf
    
    Прочитати електронну книгу LRF книга.lrf

en: Print more information about the rendering process
uk: Вивести додаткову інформацію щодо процесу обробки для показу

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
uk: Увімкнути візуальні підказки для діагностики рушія показу даних

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
uk: Вимкнути перенесення рядків. Має значно пришвидшити показ вмісту книги.

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
uk: Типово тло є сіруватим, оскільки автор програми вважає його зручнішим для читання. За допомогою цього параметр можна зробити тло білим.

en: Profile the LRF renderer
uk: Профілювати засіб обробки LRF

en: LRF Viewer
uk: Переглядач LRF

en: Parsing LRF file
uk: Обробка файла LRF

en: LRF Viewer toolbar
uk: Панель інструментів перегляду LRF

en: Next match
uk: Наступний збіг

en: Open e-book
uk: Відкрити електронну книгу

en: %prog [options] [path_to_ebook]
    
    Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at
    path_to_ebook to the database.
uk: %prog [параметри] [шлях до книги]
    
    Запустити основний графічний інтерфейс користувача Calibre і, якщо вказано, додати електронну книгу шлях_до_книги до бази даних програми.

en: Use the library located at the specified path.
uk: Використовувати бібліотеку, розташовану у вказаному каталозі.

en: Start minimized to system tray.
uk: Запускати згорнутою у лоток.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
uk: Ігнорується, не використовуйте. Залишено лише з міркувань сумісності.

en: Do not check for updates
uk: Не перевіряти наявність поновлень

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
uk: Ігнорувати нетипові додатки. Корисно, якщо вами встановлено додаток, використання якого не дає запустити calibre.

en: Path too long
uk: Задовгий шлях

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
uk: Шлях до портативної версії Calibre (%s) є надто довгим. Його довжина не повинна перевищувати 59 символів.

en: Calibre Library
uk: Бібліотека Calibre

en: Failed to create library
uk: Не вдалося створити бібліотеку

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
uk: Не вдалося створити бібліотеку calibre за адресою: %r.
    Програма проситиме вас вибрати інше місце для зберігання бібліотеки.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося виправити бібліотеку. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Initializing user interface...
uk: Ініціалізація інтерфейсу користувача…

en: Choose a location for your new calibre e-book library
uk: Виберіть розташування вашої нової бібліотеки електронних книжок calibre

en: Repairing failed
uk: Спроба відновлення зазнала невдачі

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
uk: Спроба відновлення бази даних зазнала невдачі. Програму запущено з новою порожньою бібліотекою.

en: Bad database location
uk: Помилкове розташування бази даних

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
uk: Помилкове розташування бази даних %r. Тепер роботу calibre буде завершено.

en: Startup error
uk: Помилка запуску

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
uk: Під час спроби запустити {0} сталася помилка. {0} може виявитися частково непрацездатною. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Corrupted database
uk: Базу даних пошкоджено

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
uk: Здається, базу даних бібліотеки у %s пошкоджено. Бажаєте, щоб calibre спробувала автоматично повторно зібрати базу даних у автоматичному режимі? Повторне збирання може бути не повністю успішним. Якщо ви виберете варіант «Ні», буде створено нову порожню бібліотеку calibre.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
uk: Помилкове розташування бази даних %r. Calibre буде запущено з новою порожньою бібліотекою.

en: Starting %s: Loading books...
uk: Запуск %s: завантаження книг…

en: Cannot start calibre
uk: Не вдалося запустити calibre

en: Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {} or {} is already running. You must first shut it down, before starting the main calibre program. If you are sure no such program is running, try restarting your computer.
uk: Уже запущено іншу програму calibre, яка може вносити зміни до бібліотек calibre, зокрема, {} або {}. Вам слід спочатку завершити роботу цієї програми, а потім вже запустити основну програму calibre. Якщо ви впевнені, що жодну сторонню програму не запущено, спробуйте перезавантажити систему на вашому комп’ютері.

en: If you are sure it is not running
uk: Якщо ви впевнені, що програму не запущено,

en: Timed out waiting for response from running calibre
uk: Перевищення часу очікування на відповідь від запущеного екземпляра calibre

en: may be running in the system tray, in the
uk: може бути запущено у системному лотку, розташованому у

en: upper right region of the screen.
uk: верхній правій частині вікна.

en: lower right region of the screen.
uk: нижній правій частині вікна.

en: try rebooting your computer.
uk: спробуйте перезавантажити вашу систему.

en: try deleting the file: "%s"
uk: спробуйте вилучити файл «%s»

en: Cannot start
uk: Не вдалося запустити

en: %s is already running.
uk: %s уже запущено.

en: No running calibre found
uk: Не виявлено запущеного екземпляра calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
uk: Відправлена команда завершення роботи, очікуйте вимкнення...

en: Failed to shutdown running calibre instance
uk: Не вдалося завершити роботу запущеного екземпляра calibre

en: Failed to start calibre, single instance locking failed. Click "Show Details" for more information
uk: Не вдалося запустити calibre через невдалу спробу блокування єдиного екземпляра програми. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Unhandled exception
uk: Непридатне до обробки виключення

en: Set date to undefined
uk: Встановити невизначену дату

en: Set date to today
uk: Встановити сьогоднішню дату

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
uk: Визначає спосіб впорядковування у разі впорядкування за заголовком. Наприклад, «The Exorcist» можна переставити на місце «Exorcist, The».

en: Title &sort:
uk: В&порядкування заголовків:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
uk:  Зелений колір позначає пункти, впорядкування заголовків яких відповідає поточному заголовку

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
uk:  Червоний колір позначає, що поточне впорядкування заголовка не відповідає поточному заголовку. Вам не потрібно виконувати додаткових дій, якщо вас вдовольняє результат.

en: &Edit authors
uk: &Редагувати записи авторів

en: Authors changed
uk: Змінено авторів

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
uk: Вами було змінено записи авторів цієї книги. Вам слід зберегти ці зміни до використання засобу керування записами авторів. Бажаєте зберегти внесені зміни?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
uk: Визначає спосіб впорядкування записів авторів цієї книги. Наприклад, «Чарлз Діккенс» буде впорядковано як «Діккенс, Чарлз».
    Якщо поле зафарбовано зеленим, текст відповідає окремим рядкам впорядкування записів авторів. Якщо поле зафарбовано червоним, запис авторів і цей текст не збігаються.

en: Author s&ort:
uk: Впо&рядкування авторів:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
uk:  Зелений колір позначає пункти, впорядкування запису автора яких відповідає поточному авторові

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
uk:  Червоний колір позначає, що поточне впорядкування автора не відповідає поточному автору. Вам не потрібно виконувати додаткових дій, якщо вас вдовольняє результат.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
uk: Востаннє змінено: %s
    
    Двічі клацніть, щоб переглянути

en: Restore %s from the original
uk: Відновити %s з оригіналу

en: &View {} format
uk: &Переглянути формат {}

en: Set the cover for the book from the selected format
uk: Встановити обкладинку книги на основі вибраного формату

en: Set metadata for the book from the selected format
uk: Встановити метадані книги на основі вибраного формату

en: Add a format to this book
uk: Додати формат до цієї книги

en: Remove the selected format from this book
uk: Вилучити вибраний формат з цієї книги

en: Choose formats for
uk: Обрати формати для

en: You do not have permission to read the following files:
uk: У вас немає прав на читання таких файлів:

en: No format selected
uk: Не вибрано жодного формату

en: Trim bord&ers
uk: &Обрізати краї

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
uk: Автоматично визначати і вилучати зайві поля на краях обкладинок.
    За допомогою декількох послідовних натискань можна усунути поля у складних випадках.

en: Automatically trim borders
uk: Автоматично обрізати поля

en: Trim borders manually
uk: Обрізати поля вручну

en: Undo last trim
uk: Скасувати останнє обрізання

en: Download co&ver
uk: Знайти &обкладинку

en: &Generate cover
uk: &Згенерувати обкладинку

en: Customize the styles and colors of the generated cover
uk: Налаштувати стилі і кольори створеної обкладинки

en: Not a valid picture
uk: Не є коректним зображенням

en: Invalid cover
uk: Некоректна обкладинка

en: Could not change cover as the image is invalid.
uk: Не вдалося змінити обкладинку, оскільки зображення є некоректним.

en: Rating of this book. 0-5 stars
uk: Оцінка цієї книги. 0-5 зірок.

en: Tags changed
uk: Мітки змінено

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
uk: Ви змінили мітки. Щоб скористатися редактором міток, вам слід відхилити або застосувати зміни. Застосувати зміни?

en: A comma separated list of languages for this book
uk: Список мов цієї книги, відокремлених комами

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
uk[0]: Мову %s не вдалося розпізнати
uk[1]: Мови %s не вдалося розпізнати
uk[2]: Мови %s не вдалося розпізнати
uk[3]: Мови %s не вдалося розпізнати

en: Edit Identifiers
uk: Змінити ідентифікатори

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
uk: Змінити ідентифікатори книги. Кожен ідентифікатор має бути записано у окремому рядку у форматі «тип:значення».

en: Duplicate identifier
uk: Дублювання ідентифікатора

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
uk: Ідентифікатор типу %s використано декілька разів. Тип ідентифікатора не повинен повторюватися.

en: Invalid identifier
uk: Некоректний ідентифікатор

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
uk: Ідентифікатор %s є некоректним. Ідентифікатори слід вказувати у форматі «тип: значення».

en: &Ids:
uk: &Ідентифікатори:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
uk: Змінити ідентифікатори для цієї книги. Приклад: 
    
    %s
    
    Якщо значення ідентифікатора містить кому, ви можете скористатися символом | для її відтворення.

en: Edit identifiers in a dedicated window
uk: Змінити ідентифікатори у окремому вікні

en: This ISBN is valid
uk: Цей номер ISBN є коректним

en: This ISBN is invalid
uk: Цей номер ISBN є некоректним

en: Invalid ISBN
uk: Некоректний індекс ISBN

en: Enter an ISBN
uk: Вкажіть ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
uk: Вказаний вами ISBN не є коректним. Повторіть спробу.

en: &Publisher:
uk: &Видавець:

en: Clear publisher
uk: Вилучити видавця

en: Clear date
uk: Спорожнити дату

en: Schedule download?
uk: Запланувати отримання?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
uk[0]: Отримання метаданих для <b>{} позначеної книги/b> буде виконано у фоновому режимі. Виконати цю дію?
uk[1]: Отримання метаданих для <b>{} позначених книг</b> буде виконано у фоновому режимі. Виконати цю дію?
uk[2]: Отримання метаданих для <b>{} позначених книг</b> буде виконано у фоновому режимі. Виконати цю дію?
uk[3]: Отримання метаданих для <b>{} позначених книг</b> буде виконано у фоновому режимі. Виконати цю дію?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
uk: Стежити за поступом отримання даних можна натисканням поля лічильника у нижньому правому куті вікна.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
uk: Після завершення отримання даних calibre попросить вас підтвердити застосування отриманих метаданих.

en: Download only &metadata
uk: Отримати лише &метадані

en: Download only &covers
uk: Отримати лише &обкладинки

en: &Configure download
uk: &Налаштувати отримання

en: Download &both
uk: Отримати о&бидва типи даних

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
uk[0]: Отримати метадані для {} книги
uk[1]: Отримати метадані для {} книг
uk[2]: Отримати метадані для {} книг
uk[3]: Отримати метадані для {} книг

en: Metadata download started
uk: Розпочато отримання метаданих

en: (Failed metadata)
uk: (Помилкові метадані)

en: (Failed cover)
uk: (Помилкова обкладинка)

en: Processed %s
uk: Оброблено %s

en: Metadata fields to download
uk: Поля метаданих для отримання

en: Revert %s
uk: Скасувати %s

en: Merge identifiers
uk: Об’єднати ідентифікатори

en: Merge tags
uk: Об’єднати мітки

en: Compare metadata
uk: Порівняти метадані

en: &Accept all remaining
uk: &Прийняти решту

en: Re&ject all remaining
uk: Від&кинути решту

en: R&eject
uk: В&ідмовити

en: Move to next [%s]
uk: Перейти до наступного [%s]

en: &Mark rejected books
uk: &Позначити відкинуті книги

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
uk: Позначити відкинуті книги у списку книг після закриття цього діалогового вікна

en: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
uk: Усі внесені зміни буде втрачено! Ви справді хочете скасувати виконання дії?

en:  [%(num)d of %(tot)d]
uk:  [%(num)d з %(tot)d]

en: Are you sure you want to reject the remaining result? | Are you sure you want to reject all {} remaining results?
uk[0]: Ви справді хочете відкинути ще {} результат?
uk[1]: Ви справді хочете відкинути усі інші {} результати?
uk[2]: Ви справді хочете відхилити усі інші {} результатів?
uk[3]: Ви справді хочете відхилити усі інші {} результатів?

en: Rendering PDF pages, please wait...
uk: Обробка сторінок PDF, будь ласка, зачекайте…

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
uk: Виберіть обкладинку зі списку сторінок PDF, наведеного нижче

en: &More pages
uk: &Більше сторінок

en: Choose cover from PDF
uk: Вибір обкладинки з PDF

en: Failed to render
uk: Не вдалося обробити

en: Could not render this PDF file
uk: Не вдалося обробити цей файл PDF

en: This PDF has no pages
uk: У цьому файлі PDF немає сторінок

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
uk: Автоматично створити запис впорядкування заголовків на основі поточного запису заголовка.
    Використання цієї кнопки для створення впорядкування записів заголовка змінить колір впорядкування заголовка з червоного на зелений.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
uk: Автоматично створити запис впорядкування запису авторів на основі поточного запису авторів. Використання цієї кнопки для створення впорядкування записів авторів змінить колір впорядкування записів авторів з червоного на зелений. Ви можете скористатися меню керування цієї кнопкою. Наведіть вказівник миші на цю кнопку, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, щоб відкрити це меню.

en: Set author sort from author
uk: Встановити впорядкування авторів за автором

en: Set author from author sort
uk: Встановити автора за впорядкуванням авторів

en: Copy author to author sort
uk: Копіювати поле автора до впорядкування авторів

en: Copy author sort to author
uk: Копіювати впорядкування авторів до поля автора

en: Swap the author and title
uk: Поміняти місцями автора і назву

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
uk: Керування записами авторів. Скористайтеся для перейменування записів або виправлення окремих значень впорядкування записів авторів.

en: Clear rating
uk: Вилучити оцінку

en: Clear all tags
uk: Вилучити всі мітки

en: Clear Ids
uk: Вилучити ідентифікатори

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn:. Or right click, to choose a different prefix.
uk: Вставити вміст буфера до поля ідентифікаторів з префіксом isbn: у проект. Або клацніть правою кнопкою, щоб вибрати інший префікс.

en: &Download metadata
uk: &Отримати метадані

en: Download metadata for this book [%s]
uk: Отримання метаданих до цієї книги [%s]

en: Undo last metadata download
uk: Скасувати результати останнього отримання метаданих

en: Configure download metadata
uk: Налаштувати отримання метаданих

en: Change how calibre downloads metadata
uk: Змінити спосіб отримання метаданих calibre

en: Edit list of prefixes
uk: Редагувати список префіксів

en: Edit prefixes
uk: Редагувати префікси

en: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
uk: Введіть префікси, по одному на рядок. Перший з префіксів стане типовим.

en: Save changed metadata?
uk: Зберегти змінені метадані?

en: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
uk: Вами змінено метадані для цієї книги. Засіб редагування налаштовано на оновлення вбудованих метаданих при відкритті. Вам слід зберегти внесені зміни, щоб їх було включено.

en: &Don't save
uk: &Не зберігати

en: The cover in the %s format is invalid
uk: Неправильна обкладинка в %s форматі

en: No downloaded metadata
uk: Немає отриманих метаданих

en: There is no downloaded metadata to undo
uk: Немає отриманих метаданих для скасування

en: There is another book to edit in this set. | There are still {} more books to edit in this set.
uk[0]: У цьому наборі ще {} книга для редагування.
uk[1]: У цьому наборі ще {} книги для редагування.
uk[2]: У цьому наборі ще {} книг для редагування.
uk[3]: У цьому наборі ще {} книг для редагування.

en: Are you sure you want to stop? Use the "Next" button instead of the "OK" button to move through books in the set.
uk: Ви справді бажаєте зупинитися? Натисніть кнопку «Далі» замість кнопки «Гаразд», щоб пересунутися далі списком книг у наборі.

en: &Continue editing
uk: &Продовжити редагування

en: &Stop editing
uk: П&рипинити редагування

en: You will lose all unsaved changes, are you sure?
uk: Усі незбережені зміни буде втрачено. Ви впевнені, що слід виконати цю дію?

en: Save changes and edit the metadata of %s
uk: Зберегти зміни і перейти до редагування метаданих %s

en: Change cover
uk: Змінити обкладинку

en: Co&mments
uk: &Коментарі

en: &Metadata
uk: &Метадані

en: &Cover and formats
uk: &Обкладинки і формати

en: C&ustom metadata
uk: &Нетипові метадані

en: &Comments
uk: &Коментарі

en: Basic metadata
uk: Базові метадані

en: Custom metadata
uk: Нетипові метадані

en: Has cover
uk: Має обкладинку

en: Has summary
uk: Має резюме

en: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
uk: Не можна повністю довірятися позначці «має обкладинку».
    Іноді пункти, позначені як такі, що не мають
    обкладинок, мають зображення обкладинок у сховищі
    отриманих обкладинок, і навпаки.

en: See at
uk: Див. у

en: calibre is downloading metadata from:
uk: calibre отримує метадані з:

en: Title: %s
uk: Назва: %s

en: Authors: %s
uk: Автори: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
uk: Не вдалося отримати метадані. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці.

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
uk: Не вдалося знайти жодної книги, яка відповідає вказаним вами параметрам пошуку. Спробуйте <b>розширити умови пошуку</b>. Наприклад, використовуйте лише прізвище автора та одне слово з назви, яке пам’ятаєте напевно.<p>Щоб переглянути журнал пошуку, натисніть кнопку «Показати подробиці».

en: Current cover
uk: Поточна обкладинка

en: View this cover at full size
uk: Переглянути повнорозмірне зображення обкладинки

en: Copy this cover to clipboard
uk: Копіювати це зображення обкладинки до буфера

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
uk: Завантажуюся обкладинки для <b>%s</b>, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
uk: Не вдалося отримати жодного зображення обкладинки. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
uk: Не вдалося знайти жодної обкладинки для <b>%s</b>

en: Found a cover for {title}
uk: Знайти обкладинку для {title}

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
uk: Виявлено <b>{num}</b> можливих зображень обкладинки для {title}. Коли отримання даних буде завершено, зображення буде впорядковано за розміром.

en: Downloading metadata...
uk: Отримання метаданих…

en: Downloading cover...
uk: Завантаження обкладинки…

en: Failed to run
uk: Не вдалося запустити

en: Failed to run program, click "Show Details" for more information
uk: Не вдалося запустити програму. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Choose a program to open %s files
uk: Виберіть програму для відкриття файлів %s

en: Cannot execute
uk: Не вдалося виконати

en: The program %s is not an executable file
uk: Файл програми %s не є виконуваним

en: Application path:
uk: Шлях до програми:

en: Invalid Application
uk: Некоректна програма

en: %s is not a valid macOS application bundle.
uk: %s не є коректним комплектом програми macOS.

en: Gathering data, please wait...
uk: Збираємо дані, зачекайте…

en: &Browse computer for program
uk: &Вибрати програму на комп’ютері

en: Error finding programs
uk: Помилка під час пошуку програм

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
uk: Не вдалося знайти програми на вашому комп’ютері. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Edit the applications for %s files
uk: Редагувати програми для файлів %s

en: Change &icon
uk: Змінити &піктограму

en: Choose new icon
uk: Виберіть нову піктограму

en: Invalid icon
uk: Некоректна піктограма

en: Could not load image from %s
uk: Не вдалося завантажити зображення з %s

en: cover image
uk: зображення обкладинки

en: Open {0} files with {1}
uk: Відкрити файли {0} за допомогою {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
uk: Відновити типові значення параметрів. Щоб зберегти типові параметри, вам слід натиснути кнопку «Застосувати».

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Ignore duplicate incoming formats
uk: Ігнорувати дублікати за форматами вхідних даних

en: Overwrite existing duplicate formats
uk: Перезаписати вже створені дублікати за форматами

en: Create new record for each duplicate format
uk: Створити новий запис для кожного з дублікатів за форматами

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
uk: Вам слід вказати вже створену теку для автоматичного додавання до неї даних. Теки %s ще не існує.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
uk: У вас немає прав на читання або запис до теки: %s

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
uk: Використання тек, назви яких починаються з крапки або символу підкреслювання, неможливе: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
uk: <b>УВАГА:</b> всі файли, які ви розташуєте у %s буде автоматично вилучено після додавання їх до calibre. Ви справді цього хочете?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
uk: За допомогою цього пункту ви можете керувати способом, у який calibre читатиме метадані з файлів, які ви додаєте до бібліотеки програми. calibre може або читати метадані з вмісту файла, або визначати ці метадані на основі назви файла.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
uk: Читати &метадані з даних файлів, а не з назв файлів

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
uk: Поміняти місцями ім’я і прізвище автора. Стосується лише метаданих, визначених на основі назв файлів.

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
uk: По&міняти місцями ім'я і прізвище автора під час читання назви файла

en: Configure metadata from file name
uk: Налаштувати метадані на основі назви файла

en: Reading &metadata
uk: Чита&ння метаданих

en: &Mark newly added books
uk: &Позначити нові додані книги

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
uk: У разі використання пункту «&Копіювати до бібліотеки» для копіювання книг до бібліотеки, зберігати дату

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
uk: Під час виконання дії «Копіювати до бібліотеки» виконувати пошук &дублікатів із однаковими назвою, автором і мовою

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
uk: Автоматично п&еретворювати додані книги до бажаного формату

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
uk: Примусово виконати автоматичне перетворення, навіть якщо дані файла, який додається, зберігаються у тому самому форматі, що і формат виведення даних. Наприклад, якщо ви встановили формат виведення EPUB і додали файл EPUB, буде виконано перетворення з EPUB до EPUB.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
uk: Під час автоматичного перетворення перетворювати, навіть якщо формат лишається &тим самим

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
uk: Автоматично об’єднати: якщо буде знайдено книги з однаковими назвами і авторами, автоматично об’єднати дані у всіх вхідних форматах
    до вже створених записів книг. За допомогою пункту праворуч можна керувати діями програми, якщо вже створений запис
    за форматом збігається зі знайденими даними. Зауважте, що цей пункт також впливатиме на дію «Копіювати до бібліотеки».
    
    Під час встановлення відповідності назв буде проігноровано початкові артиклі («the», «a», «an»), пунктуацію, регістр символів тощо. Записи авторів мають збігатися точно.

en: &Auto-merge added books if they already exist:
uk: &Автоматично об’єднати додані книги, якщо їхні записи існують:

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats (files) automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format:
    
    Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
uk: Автоматично об’єднати: якщо буде знайдено книги з однаковими назвами і авторами, автоматично об’єднати дані у всіх вхідних форматах (файлах)
    до вже створених записів книг. За допомогою цього пункту можна керувати діями програми, якщо вже створений запис
    за форматом збігається зі знайденими даними: 
    
    Ігнорувати дублікати за форматами вхідних даних — вже створені записи форматів у вашій бібліотеці calibre не буде замінено.
    Перезаписати вже створені дублікати за форматами — вже створені записи форматів у вашій бібліотеці calibre буде замінено.
    Створити новий запис для кожного з дублікатів за форматами — створити новий запис для кожного з форматів-дублікатів.
    
    Під час встановлення відповідності назв буде проігноровано початкові артиклі («the», «a», «an»), пунктуацію, регістр символів тощо.
    Записи авторів мають збігатися точно.

en: &Tags to apply when adding a book:
uk: &Мітки, які слід застосувати під час додавання книги:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
uk: Відокремлений комами список міток, які буде застосовано до книг, доданих до бібліотеки

en: Contro&l how tags are processed:
uk: &Керування способом обробки теґів:

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
uk: Створити правила, за якими можна автоматично фільтрувати або перетворювати теґи доданих книг під час процедури додавання.

en: &Rules to filter tags read from metadata
uk: П&равила фільтрування під час читання міток з метаданих

en: Control which files are added during bul&k imports:
uk: Керування переліком файлів при додаванні під час &пакетного імпортування:

en: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from directories.
uk: <p>Тут ви можете вказати правила для додавання або ігнорування файлів. Ці правила буде використано під час рекурсивного додавання книг з каталогів.

en: Rules to filter added &files
uk: Правила фільтрування доданих &файлів

en: Control how auth&ors are processed:
uk: Керування способом обробки і&мен авторів:

en: Rules to manipulate a&uthor names
uk: Правила керування ім&енами авторів

en: Adding &actions
uk: Ді&ї з додавання

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
uk: Типово, calibre автоматично додаватиме лише відомі файли електронних книг. 
    За допомогою цього пункту можна наказати calibre додати файли усіх типів, окрім
    тих, які було явно наказано проігнорувати нижче.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
uk: Автоматично додавати файли &усіх типів (не лише електронні книги)

en: Folder to automatically add files from
uk: Тека, з якої автоматично додаватимуться файли

en: Browse for folder
uk: Вказати теку

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
uk: Автоматично п&еретворювати додані файли до бажаного формату

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
uk: <b>Ігнорувати</b> файли з вказаними нижче су&фіксами назв під час автоматичного додавання

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
uk: Вкажіть &теку. Всі файли, які ви розташуєте у цій теці буде автоматично додано до calibre (програму доведеться перезапустити).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
uk: <b>Увага:</b> файли у вказаній вище теці буде вилучено після додавання їх до calibre.

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
uk: Якщо визначено цей параметр, calibre перевірить,
     чи було файл автоматично додано до бібліотеки calibre раніше.
     Якщо такий доданий файл буде виявлено, програма
     спитає вас, чи хочете ви його додати попри це.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
uk: Шукати &дублікати під час автоматичного додавання файлів

en: &Automatic adding
uk: &Автоматичне додавання

en: Compact Metadata
uk: Компактні метадані

en: All on 1 tab
uk: Все на 1 вкладці

en: Confirmation dialogs have all been reset
uk: Показ діалогових вікон підтвердження відновлено

en: Notify when a &new version is available
uk: Сповіщати про появу &нової версії

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
uk: Автоматично надсилати завантажені &новини на пристрій

en: Job &priority:
uk: &Пріоритет завдання:

en: Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
uk: Вибрати інше компонування для діалогового вікна редагування метаданих. За компактного компонування буде зручніше редагувати нетипові метадані, а не змінювати обкладинки і формати.

en: Preferred &input format order:
uk: Пор&ядок бажаних форматів вхідних даних:

en: Preferred &output format:
uk: &Бажаний форма виведення даних:

en: Edit metadata (single) &layout:
uk: Змінити &компонування (окреме) метаданих:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
uk: Якщо позначено, значеннями нетипових стовпчиків «Так/Ні» можуть бути «Так», «Ні» і «Невідомо».
    Якщо не позначено, значеннями можуть бути лише «Так» і «Ні».

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
uk: Стовпчики «&Так/Ні» містять три значення (потребує перезапуску)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
uk: Ви&лучати новини з бібліотеки після надсилання їх на пристрій для читання

en: Default network &timeout:
uk: Типовий &час очікування у мережі:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
uk: Встановити типовий час очікування даних під час сеансів отримання даних з інтернету

en: Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
uk: Показати цю віртуальну бібліотеку після запуску calibre, якщо використовується поточна бібліотека. Також застосовуватиметься під час перемикання на цю бібліотеку. Зауважте, що обмеження стосуватиметься лише окремої бібліотеки.

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
uk: Відновити всі вимкнені ві&кна підтвердження

en: Use internal &viewer for:
uk: Використовувати в&будований переглядач для:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
uk: Віртуальна &бібліотека, яку слід використати після відкриття поточної бібліотеки:

en: All columns
uk: Всі стовпчики

en: icon with text
uk: піктограма з текстом

en: icon with no text
uk: піктограма без тексту

en: composed icons w/text
uk: піктограми, поєднані з текстом

en: composed icons w/no text
uk: поєднані піктограми без тексту

en: is true
uk: true

en: is false
uk: false

en: is not true
uk: не true

en: is not false
uk: не false

en: is undefined
uk: не визначено

en: is defined
uk: визначено

en: has id
uk: має ідентифікатор

en: does not have id
uk: не має ідентифікатора

en: is more days ago than
uk: більше днів тому, ніж

en: is fewer days ago than
uk: менше днів тому, ніж

en: is more days from now than
uk: більше днів від сьогодні, ніж

en: is fewer days from now than
uk: менше днів від сьогодні, ніж

en: does not have
uk: не містить

en: has pattern
uk: містить взірець

en: does not have pattern
uk: не містить взірця

en: If the ___ column ___ values
uk: Якщо ___ стовпчика ___ значень

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
uk: Вкажіть або тип ідентифікатора, або тип ідентифікатора і значення у форматі ідентифікатор:значення

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
uk: Вкажіть трилітерний код мови ISO, наприклад «fra» для французької, «deu» для німецької «ukr» для української. Ви також можете вказати назву мови повністю, calibre спробує перетворити її на код мови у автоматичному режимі.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
uk: Вкажіть максимальний вік запису. Нуль — сьогодні. Дати у майбутньому вважатимуться відповідними.

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
uk: Вкажіть мінімальний вік запису. Нуль — сьогодні. Дати у майбутньому вважатимуться невідповідними.

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
uk: Вкажіть максимальну кількість днів, на які дані запису можуть випереджати поточний час. Нуль — сьогодні. Дати у минулому вважатимуться відповідними.

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
uk: Вкажіть мінімальну кількість днів, на які дані запису можуть випереджати поточний час. Нуль — сьогодні. Дати у минулому вважатимуться невідповідними.

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
uk: Вкажіть дату у форматі РРРР-ММ-ДД

en: Enter a string.
uk: Введіть рядок.

en: Enter a regular expression
uk: Введіть формальний вираз

en: You can match multiple values by separating them with %s
uk: Можна визначити відповідність декількома значенням відокремленням цих значень символом %s

en: column coloring
uk: розфарбування стовпчика

en: column icon
uk: піктограма стовпчика

en: Cover grid emblem
uk: емблема сітки обкладинок

en: Create/edit a {0} rule
uk: Створити або змінити правило «{0}»

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
uk: Створіть правило «{0}» заповненням наведених нижче полів

en: Add the emblem:
uk: Додати емблему:

en: Set the
uk: Встановити

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
uk: Якщо ви виберете поєднані піктограми і відповідність декільком правилам, усі відповідні піктограми буде поєднано. Якщо ви не зробите цього, буде використано піктограму першого відповідного правила.

en: of the column:
uk: стовпчика:

en: &Add new image
uk: &Додати нове зображення

en: (Images should be square-ish)
uk: (Зображення мають бути близькими до квадратних)

en: Choose &more than one icon
uk: Виберіть д&екілька піктограм

en: &Add icon
uk: &Додати піктограму

en: Icons should be square or landscape
uk: Піктограми мають бути квадратними або видовженими у ширину

en: Only if the following conditions are all satisfied:
uk: Лише якщо виконуються вказані нижче умови:

en: Add &another condition
uk: Додати &ще одну умову

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
uk: Вимкнути умову можна спорожненням всіх її полів

en: &Remove icon
uk: Ви&лучити піктограму

en: Remove a previously added icon. Note that doing so will cause rules that use it to stop working.
uk: Вилучити раніше додану піктограму. Зауважте, що вилучення піктограми призведе до припинення роботи усіх правил, які її використовують.

en: Open to see checkboxes
uk: Відкрити, щоб переглянути поля позначок

en: Sample text
uk: Зразок тексту

en: No icon selected
uk: Піктограму не вибрано

en: You must choose an icon for this rule
uk: Вам слід вибрати піктограму для цього правила

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
uk: Одна з умов цього правила є некоректною: <b>%s</b>

en: No conditions
uk: Немає умов

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
uk: Вам слід вказати принаймні одну непорожню умову для цього правила

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
uk: 
    <p>Розширене правило для стовпчика <b>%(col)s</b>:
    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
uk: 
     <p>Розширене правило:
     <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
uk: 
    <p>Розширене правило: встановлено <b>%(typ)s</b> для стовпчика <b>%(col)s</b>:
    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
uk: (<span style="color: %s;">зразок</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
uk: <p>Додати емблему <b>{0}</b> до обкладинки, якщо виконуються такі умови:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
uk:             <p>Встановити для <b>%(kind)s</b> <b>%(col)s</b> значення <b>%(color)s</b> %(sample)s,
                якщо виконуються такі умови:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
uk: <li>Умова з використанням стовпчика <b>%(col)s</b> є <b>некоректною</b>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
uk: <li>Якщо значення стовпчика <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b>: <b>%(val)s</b>

en: &Add rule
uk: &Додати правило

en: &Remove rule(s)
uk: &Вилучити правила

en: Move the selected rule up
uk: Пересунути вибране правило вище

en: Move the selected rule down
uk: Пересунути вибране правило нижче

en: Add ad&vanced rule
uk: Додати роз&ширене правило

en: Import rules from a file
uk: Імпортувати правила з файла

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
uk: Ви можете керувати кольором стовпчиків у списку книг за допомогою створення «правил», які повідомлятимуть calibre про те, яким кольором слід користуватися. Натисніть кнопку «Додати правило», розташовану нижче, щоб розпочати створення правила.<p>Ви можете <b>змінити вже створене правило</b> подвійним клацанням на його пункті.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
uk: Ви можете додати піктограми до стовпчиків у списку книг, якщо створите «правила», за якими calibre використовуватиме ці піктограми. Розпочати створення правила можна натисканням кнопки «Додати правило», розташованої нижче.<p><b>Змінити вже створене правило</b> можна подвійним клацанням лівою кнопкою миші на відповідному пункті у списку.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
uk: Ви можете додати емблеми (невеличкі піктограми), які буде показано збоку на зображенні обкладинки у таблиці обкладинок, якщо створите «правила», за якими calibre використовуватиме ці піктограми. Розпочати створення правила можна натисканням кнопки «Додати правило», розташованої нижче.<p><b>Змінити вже створене правило</b> можна подвійним клацанням лівою кнопкою миші на відповідному пункті у списку.

en: Show &emblems next to the covers
uk: Показувати &емблеми поряд з обкладинками

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
uk: Якщо позначено, ви можете наказати calibre показувати вибрані вами піктограми поряд із зображеннями обкладинок у таблиці обкладинок, відповідно до метаданих книги.

en: No rule selected for %s.
uk: Не вибрано жодного правила для %s.

en: Choose file to export to
uk: Виберіть файл для експортування даних

en: Choose file to import from
uk: Виберіть файл для імпортування даних

en: No valid rules found
uk: Не знайдено чинних правил

en: No valid rules were found in {}.
uk: У {} не знайдено чинних правил.

en: Column header
uk: Заголовок стовпчика

en: Lookup name
uk: Назва фільтра

en: Yes/No with text
uk: Так/Ні з текстом

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
uk: Текст, відокремлений символами амперсанду, який буде показано на панелі перегляду міток

en: (lookup name was {0}) {1}
uk: (фільтр мав назву {0}) {1}

en: You must select a column to delete it
uk: Вам слід позначити стовпчик для його вилучення

en: The selected column is not a custom column
uk: Позначений стовпчик не є нетиповим стовпчиком

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
uk: Ви справді бажаєте вилучити стовпчик %s і всі дані у ньому?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
uk: Тут ви можете перевпорядкувати компонування стовпчиків у списку бібліотеки calibre. Приховати стовпчики можна зняттям позначок з відповідних пунктів. Ви також можете створити ваші власні нетипові стовпчики.

en: Move column up
uk: Пересунути стовпчик вгору

en: Remove a user-defined column
uk: Вилучити визначений користувачем стовпчик

en: Add a user-defined column
uk: Додати визначений користувачем стовпчик

en: Edit settings of a user-defined column
uk: Змінити параметри визначеного користувачем стовпчика

en: Move column down
uk: Пересунути стовпчик вниз

en: Add &custom column
uk: Додати &нетиповий стовпчик

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
uk: Відновити типові значення параметрів. Відновлено буде лише початкові значення параметрів з поточного позначеного розділу.

en: Text, column shown in the Tag browser
uk: Текст, стовпчик, показаний на панелі перегляду міток

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
uk: Текст, відокремлений комами, зокрема мітки, який буде показано на панелі перегляду міток

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
uk: Довгий текст, зокрема коментарі, які не буде показано на панелі перегляду міток

en: Text column for keeping series-like information
uk: Текстовий стовпчик для даних, подібних до даних циклів

en: Text, but with a fixed set of permitted values
uk: Текст, але з фіксованим набором дозволених значень

en: Floating point numbers
uk: Дробові числа

en: Ratings, shown with stars
uk: Оцінки, показуються з зірочками

en: Yes/No
uk: Так/Ні

en: Column built from other columns
uk: Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків

en: Column built from other columns, behaves like tags
uk: Стовпчик, вміст якого буде визначено за вмістом інших стовпчиків, подібний до міток

en: Create a custom column
uk: Створити нетиповий стовпчик

en: Edit custom column
uk: Редагувати нетиповий стовпчик

en: No column has been selected
uk: Не вибрано жодного стовпчика

en: No column selected
uk: Стовпчик не вибрано

en: Selected column is not a user-defined column
uk: Вибраний стовпчик не є визначеним користувачем стовпчиком

en: My Tags
uk: Мої мітки

en: My Series
uk: Мої цикли

en: My Rating
uk: Моя оцінка

en: My Title
uk: Мій заголовок

en: Quick create:
uk: Швидке створення:

en: Short text
uk: Короткий текст

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
uk: Використовується для пошуку у стовпчику. Має містити лише цифри і малі літери.

en: &Lookup name
uk: Назва &фільтра

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
uk: Заголовок стовпчика на панелі бібліотеки і назва категорії на панелі міток

en: Column &heading
uk: За&головок стовпчика

en: What kind of information will be kept in the column.
uk: Тип даних, які буде збережено у стовпчику.

en: Show &checkmarks
uk: Показувати п&означки

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
uk: Показувати позначки у графічному інтерфейсі. Значення «так», «позначено» та «true»
    буде показано зеленою галочкою. Значення «ні», «не позначено» та «false» буде показано червоним хрестиком.
    Для всіх інших значень не буде показано нічого.

en: Contains names
uk: Містить імена

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
uk: Позначте цей пункт, якщо цей стовпчик містить імена (наприклад, стовпчик авторів).

en: &Column type
uk: Т&ип стовпчика

en: Optional text describing what this column is for
uk: Необов’язковий текст, що описує призначення стовпчика

en: Default: (nothing)
uk: Типове значення: (nothing)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
uk: Шаблон поля. Використовуються ті самі синтаксичні конструкції, як і для шаблонів збереження.

en: Similar to save templates. For example, %s
uk: Подібний до шаблонів збереження. Наприклад, %s

en: No heading
uk: Немає заголовка

en: Show heading above the text
uk: Показувати заголовок над текстом

en: Show heading to the side of the text
uk: Показувати заголовок збоку від тексту

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
uk: Вкажіть, чи слід показувати заголовок стовпчика на панелі
    «Параметри книги», і, якщо слід, де його має бути показано

en: Column heading
uk: Заголовок стовпчика

en: Short text, like a title
uk: Короткий текст, зокрема назва

en: Plain text formatted using markdown
uk: Звичайний текст із форматуванням

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
uk: Виберіть спосіб обробки даних у цьому стовпчику.
    Спосіб визначає формат показу на панелі «Параметри книги»
    та способи редагування.

en: Interpret this column as:
uk: Спосіб обробки стовпчика:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
uk: Список дозволених значень, відокремлених комами. Порожнє значення завжди
    буде включено, це типове значення. Наприклад, у списку «раз,два,три»
    міститься чотири значення, першим з них буде порожнє значення.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
uk: Список назв кольорів, які слід використовувати для показу пункту.
    Список має бути порожнім або містити колір для кожного зі значень.

en: &Values
uk: З&начення

en: Allow half stars
uk: Дозволити напівзірки

en: Allow half star ratings, for example:
uk: Дозволити оцінки із половинками зірок, наприклад:

en: &Sort/search column by
uk: Критерій в&порядкування/пошуку у стовпчику

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
uk: Спосіб обробки цього стовпчика у графічному інтерфейсі під час впорядковування і пошуку

en: Show in Tag browser
uk: Показати у навігаторі мітками

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
uk: Якщо позначено, цей стовпчик буде показано на панелі перегляду міток як категорію

en: Show as HTML in Book details
uk: Показувати як HTML у параметрах книги

en: If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the Content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books site.
uk: Якщо позначено цей пункт, цей стовпчик буде показано у форматі HTML у вікні параметрів книги та на сервері даних. Цим можна скористатися для побудови посилань за допомогою мови шаблонів. Наприклад, шаблон <pre><big><b>{title}</b></big>{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> створить поле, у якому буде показано назву книги великими символами напівжирним шрифтом, а також цикл, наприклад <br>«<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Велісарій [1]]». Шаблон <pre><a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}">книга Beam</a></pre> створить посилання на сторінку книги на сайті електронних книг Beam.

en: Default value when a new book is added to the library. For Date columns enter the word "Now", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "Yes" or "No". For Text with a fixed set of values enter one of the permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5.
uk: Типове значення, якщо до бібліотеки додається нова книга. Для стовпчиків «Дата» введіть слово «Зараз» або дату у форматі рррр-мм-дд. Для стовпчиків «Так/Ні» введіть «Yes» або «No». Для текстових стовпчиків із фіксованим набором значень введіть одне із дозволених значень. Для стовпчиків оцінок введіть число від 0 до 5.

en: &Format for dates
uk: &Формат для дат

en: Default: dd MMM yyyy.
uk: Типовий формат: dd MMM yyyy.

en: <p>Date format.</p><p>The formatting codes are:<ul><li>d    : the day as number without a leading zero (1 to 31)</li><li>dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31)</li><li>ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun").</li><li>dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday").</li><li>M    : the <b>month</b> as number without a leading zero (1 to 12).</li><li>MM   : the <b>month</b> as number with a leading zero (01 to 12)</li><li>MMM  : the abbreviated localized <b>month</b> name (e.g. "Jan" to "Dec").</li><li>MMMM : the long localized <b>month</b> name (e.g. "January" to "December").</li><li>yy   : the year as two digit number (00 to 99).</li><li>yyyy : the year as four digit number.</li><li>h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)</li><li>hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)</li><li>m    : the <b>minutes</b> without a leading 0 (0 to 59)</li><li>mm   : the <b>minutes</b> with a leading 0 (00 to 59)</li><li>s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)</li><li>ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59)</li><li>ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm</li><li>AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM</li><li>iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present</li></ul></p><p>For example:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
uk: <p>Формат дати.</p><p>Коди форматування:<ul><li>d    : номер дня без початкового нуля (від 1 до 31)</li><li>dd   : номер дня із початковим нулем (від 01 до 31)</li><li>ddd  : скорочена локалізована назва дня тижня (тобто від «пн» до «нд»).</li><li>dddd : повна локалізована назва дня тижня (тобто від «понеділок» до «неділя»).</li><li>M    : номер <b>місяця</b> без початкового нуля (від 1 до 12).</li><li>MM   : номер <b>місяця</b> із початковим нулем (від 01 до 12)</li><li>MMM  : скорочена локалізована назва <b>місяця</b> (тобто від «січ» до «гру»).</li><li>MMMM : повна локалізована назва <b>місяця</b> (тобто від «січень» до «грудень»).</li><li>yy   : двоцифровий номер року (від 00 до 99).</li><li>yyyy : чотирицифровий номер року.</li><li>h    : кількість годин без початкового нуля 0 (від 0 до 11 або від 0 до 23, залежно від значення am/pm)</li><li>hh   : кількість годин із початковим нулем (від 00 до 11 або від 00 до 23, залежно від значення am/pm)</li><li>m    : кількість <b>хвилин</b> без початкового нуля (від 0 до 59)</li><li>mm   : кількість <b>хвилин</b> із початковим нулем (від 00 до 59)</li><li>s    : кількість секунд без початкового нуля (від 0 до 59)</li><li>ss   : кількість секунд із початковим нулем (від 00 до 59)</li><li>ap   : використовувати 12-годинні періоди відліку замість 24-годинних, «ap» буде замінено на локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора»</li><li>AP   : використовувати 12-годинні періоди відліку замість 24-годинних, «AP» буде замінено на локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора»</li><li>iso  : дата з часом і часовим поясом. Вказати можна лише одне значення форматування</li></ul></p><p>Приклади:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy дає Пн, 5 січ 2010<li>
    <li>dd MMMM yy дає 05 січня 10</li>
    </ul>

en: &Format for numbers
uk: &Формат для чисел

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
uk: Типове значення: без форматування. Подробиці щодо мови форматування можна знайти у <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">документації з python</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
uk: Приклади: запису формату <code>{0:0>4d}</code> відповідають чотирицифрові числа з початковими нулями. У разі використання запису формату <code>{0:d}&nbsp;днів</code> буде показано число, а потім слово «днів».

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
uk: Приклади: запис формату <code>{0:.1f}</code> визначає десятковий дріб з рухомою крапкою і 1 цифрою після коми. Запис формату <code>Ціна:&nbsp;{0:,.2f}&nbsp;₴</code> призведе до показу рядка «Ціна&nbsp;», за яким буде показано десятковий дріб з двома цифрами після крапки 2 з відокремленням розрядів тисяч комою.

en: No lookup name was provided
uk: Не вказано назви фільтра

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
uk: Назва фільтра має складатися лише з малих літер, цифр і символів підкреслювання і має починатися з літери

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
uk: Назви фільтрів не можуть закінчуватися на «_index», оскільки такі назви зарезервовано для стовпчика номерів у циклі.

en: No column heading was provided
uk: Не вказано заголовка стовпчика

en: The lookup name %s is already used
uk: Фільтр з назвою %s вже створено

en: The heading %s is already used
uk: Заголовок %s вже створено

en: Invalid default value
uk: Некоректне типове значення

en: The default value must be "Now" or a date
uk: Типовим значенням має бути «Зараз» або дата

en: You must enter a template for composite columns
uk: Вам слід вказати шаблон для складених стовпчиків

en: You must enter at least one value for enumeration columns
uk: У стовпчиках нумерації слід вказувати принаймні одне значення

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
uk: Значення «{0}» повторюється у списку, можливо його записано літерами іншого регістру

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
uk: Поле кольорів має бути порожніми або містити ту саму кількість пунктів, що і поле значень

en: The color {0} is unknown
uk: Невідомий колір {0}

en: The default value must be one of the permitted values
uk: Типовим значенням має бути одне із дозволених значень

en: The default value must be an integer
uk: Типовим значенням має бути ціле число

en: The default value must be a real number
uk: Типовим значенням має бути дійсне число

en: The default value must be a real number between 0 and 5.0
uk: Типовим значенням має бути дійсне число від 0 до 5.0.

en: The default value must be an integer between 0 and 5
uk: Типовим значенням має бути ціле число від 0 до 5

en: The default value must be "Yes" or "No"
uk: Типовим значенням має бути «Так» або «Ні».

en: Getting debug information, please wait
uk: Отримання діагностичних даних, зачекайте

en: Copy to &clipboard
uk: С&копіювати до буфера

en: Device already detected
uk: Пристрій вже виявлено

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
uk: Пристрій (%s) вже виявлено calibre. Якщо вам потрібно виконати діагностику виявлення іншого пристрою, спочатку від’єднайте цей пристрій.

en: Debugging failed
uk: Спроба діагностики зазнала невдачі

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
uk: Спроба виконати діагностику виявлення пристрою зазнала невдачі. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Getting device information
uk: Отримання даних щодо пристрою

en: User-defined device information
uk: Дані пристрою, визначені користувачем

en: Device Detection
uk: Виявлення пристроїв

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
uk: Переконайтеся, що пристрій від’єднано, потім натисніть кнопку «Гаразд»

en: Ensure your device is connected, then press OK
uk: Переконайтеся, що пристрій з’єднано, потім натисніть кнопку «Гаразд»

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
uk: Скопіюйте ці значення до буфера обміну даних, вставте їх до редактора, потів введіть їх до поля USER_DEVICE налаштуванням додатка пристрою у вікні «Налаштування -> Додатково -> Додатки». Не забудьте ввести назви тек, у яких слід зберігати книги. Щоб зміни набули чинності, вам слід перезапустити calibre.

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
uk: <p>calibre може надсилати ваші книги на вашу поштову адресу (або на поштову адресу вашого пристрою для читання). Повідомлення електронної пошти щодо отриманих новин буде автоматично надіслано на всі поштові адреси позначеним пунктом <i>Автоматичне надсилання</i>.

en: Add an email address to which to send books
uk: Додати адресу ел. пошти, на яку слід надіслати книги

en: &Add email
uk: &Додати адресу ел. пошти

en: Make &default
uk: Зробити &типовим

en: &Remove email
uk: Ви&лучити адресу ел. пошти

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
uk: Додати до повідомлення коментарі на основі метаданих книги.
    Зручний спосіб надання отримувачу резюме книги,
    з яким можна ознайомитися не відкриваючи книги.

en: Add &comments metadata as text to the email
uk: Додати &метадані коментарів як текст до повідомлення

en: Auto send
uk: Автоматичне надсилання

en: Auto send only tags
uk: Автоматичне надсилання лише міток

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
uk: Формати надсилання. Дані буде надіслано у першому з відповідних форматів.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
uk: Тема повідомлення електронної пошти, яке буде надіслано. Якщо не буде вказано, у полі теми буде використано заголовок. Крім того, ви можете скористатися тими самими шаблонами, які використовуються для «Зберегти на диск», зокрема {title} і {author_sort}.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
uk: Якщо позначено, автоматично надсилати отримані новини <br>на вказану адресу електронної пошти (якщо новину записано у одному з форматів зі списку і не відфільтровано за мітками).

en: Friendly name to use for this email address
uk: Зручна для запам’ятовування назва для цієї адреси електронної пошти

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
uk: Якщо позначено, на адресу електронної пошти буде надіслано лише новини із однією з вказаних міток. Міткою усіх отриманих нових є їхня назва, отже ви можете скористатися цим пунктом для простого керування потоком даних, які надсилатимуться на цю адресу електронної пошти.

en: new email address
uk: нова адреса електронної пошти

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
uk: Список пристроїв, які calibre наказано ігнорувати. Зніміть позначку з пункту пристрою, щоб скасувати його ігнорування.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
uk: Список вимкнених вами додатків пристроїв. Зніміть позначку з пункту пристрою, щоб увімкнути додаток. calibre не зможе працювати з пристроями, додатки роботи з якими було вимкнено.

en: Reset allowed devices
uk: Вилучити записи дозволених пристроїв

en: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
uk: У результаті виконання цієї дії список відомих calibre пристроїв буде спорожнено. Це призведе до того, що програма знову питатиме вас про керування пристроями, коли ви з'єднаєте їх із комп'ютером наступного разу.

en: Search for the author on Goodreads
uk: Шукати сторінку автора у Goodreads

en: Search for the author on Amazon
uk: Шукати сторінку автора у Amazon

en: Search for the author in your calibre library
uk: Шукати автора у вашій бібліотеці calibre

en: Search for the author on Wikipedia
uk: Шукати сторінку автора у Вікіпедії

en: Search for the author on Google Books
uk: Шукати автора у Книгах Google

en: Search for the book on Goodreads
uk: Шукати книгу у Goodreads

en: Search for the book on Amazon
uk: Шукати книгу у Amazon

en: Search for the book on Google Books
uk: Шукати книгу у Книгах Google

en: Use a custom search URL
uk: Нетипова адреса пошуку

en: Clicking on &author names should:
uk: У відповідь на натискання &імені автора:

en: Enter the URL to search. It should contain the string {0}
    which will be replaced by the author name. For example,
    {1}
uk: Вкажіть адресу для пошуку. У адресі має міститися {0}, фрагмент, який буде замінено іменем автора. Приклад:  {1}

en: Create a new rule
uk: Створити правило

en: The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is "isbn"
uk: Ключ ідентифікатора; наприклад, у isbn:XXX ключем є «isbn»

en: The name that will appear in the Book details panel
uk: Назва, яку буде показано на панелі подробиць щодо книги

en: The template used to create the link. The placeholder {id} in the template will be replaced with the actual identifier value.
uk: Шаблон, використаний для створення посилання. Замінник {id} у шаблоні буде замінено на справжнє значення ідентифікатора.

en: Value needed
uk: Потрібне значення

en: The %s field cannot be empty
uk: Поле %s не може бути порожнім

en: Create rules for identifiers
uk: Створити правила для ідентифікаторів

en: Create rules to convert identifiers into links.
uk: Створити правила для перетворення ідентифікаторів на посилання.

en: &Edit rule
uk: З&мінити правило

en: Default icons
uk: Типові піктограми

en: Icon theme: <b>%s</b>
uk: Тема піктограм: <b>%s</b>

en: calibre style
uk: стиль Calibre

en: No subtitle
uk: Немає підзаголовка

en: Above text
uk: Над текстом

en: Beside text
uk: Збоку від тексту

en: If there is enough room
uk: Якщо достатньо місця

en: By first letter
uk: За першою літерою

en: Column &coloring
uk: Роз&фарбування стовпчиків

en: Column &icons
uk: Пі&ктограми стовпчиків

en: Change &color
uk: З&мінити колір

en: Change &background image
uk: Змінити зображення &тла

en: Restore &default appearance
uk: Відновити т&иповий вигляд

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
uk: Поточне співвідношення розмірів (ширина/висота): %.2g

en: Edit template for caption
uk: Редагувати шаблон підпису

en: Current space used: %s
uk: Зараз використано: %s

en: Choose background color for the Cover grid
uk: Вибрати колір тла для таблиці обкладинок

en: Remove background image?
uk: Вилучити зображення тла?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
uk: Зараз використовується зображення тла, отже вибраний вами колір показано не буде. Вилучити зображення тла?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
uk: Вимкнути всі анімації. Корисне на застарілих комп’ютерів.

en: Disable &animations
uk: Вимкнути &анімації

en: User interface style (&needs restart):
uk: Сти&ль інтерфейсу користувача (потребує перезапуску):

en: &User interface layout (needs restart):
uk: &Компонування інтерфейсу користувача (потребує перезапуску):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
uk: Додаткові &інтервали між рядками у списку книг (можуть бути від’ємними):

en: Icon si&ze:
uk: &Розмір піктограм:

en: Show &text under icons:
uk: Показувати &текст під піктограмами:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
uk: Використовувати &два рядки для тексту під піктограмами (потребує перезапуску)

en: Change &font (needs restart)
uk: Змінити &шрифт (потребує перезапуску)

en: Show &tooltips in the book list
uk: Показувати під&казки у списку книг

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
uk: &Кнопки компонування на панелі стану (потребує перезапуску)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
uk: Увімкнути пі&ктограму лотка (потребує перезапуску)

en: Choose &language (needs restart):
uk: Виберіть &мову (потребує перезапуску):

en: &Interface font:
uk: Шрифт &інтерфейсу:

en: Disable popup notifications when calibre completes jobs such a conversion, sending to device etc. The notifications are sent via the operating system notification facility, if available. Note that on Windows, you have to enable the system tray icon for notifications to work.
uk: Вимкнути контекстні сповіщення про завершення виконання завдань calibre, зокрема перетворення, надсилання даних на пристрій тощо. Сповіщення надсилаються за допомогою засобів операційної системи, якщо такі є доступними. Зауважте, що у Windows для забезпечення працездатності сповіщень слід увімкнути піктограму системного лотка для calibre.

en: Disable n&otifications on job completion
uk: Вимкнути сп&овіщення щодо завершення завдань

en: Show the &splash screen at startup
uk: Показувати в&ікно вітання під час запуску

en: Change &icon theme (needs restart)
uk: З&мінити тему піктограм (потребує перезапуску)

en: Show &row numbers in the book list
uk: Показувати кількість &рядків у списку книг

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
uk: Ко&ригування для екранів із високою роздільністю (потребує перезапуску):

en: <p>Whether to automatically adjust the calibre user interface for high resolution (high DPI) monitors. There are three possible values:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automatic</b>: Adjust the user interface if a high resolution monitor is detected. Will respect Qt environment variables controlling high DPI behavior. So if you use the environment variable QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR then it will be used instead of this setting.</li>
    
    <li><b>On</b>: Same as "Automatic", but ignores Qt environment variables controlling high dpi behavior.</li>
    
    <li><b>Off</b>: Do not adjust the user interface, regardless of Qt environment variables.</li>
    </ul>
uk: <p>Визначає, чи слід автоматично коригувати інтерфейс користувача calibre для використання на моніторах із високою роздільністю (високою кількістю точок на дюйм). Передбачено три можливих значення:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Автоматично</b>: коригувати інтерфейс користувача, якщо виявлено монітор із високою роздільною здатністю. Братимуться до уваги змінні середовища Qt, які визначають поведінку для високої роздільності. Отже, якщо ви використовуєте змінну середовища QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR, її буде використано замість цього параметра.</li>
    
    <li><b>Увімкнено</b>: те саме, що і «Автоматично», але без врахування змінних середовища Qt, які керують поведінкою інтерфейсу на моніторах із високою роздільністю.</li>
    
    <li><b>Вимкнено</b>: не коригувати інтерфейс користувача, не зважати на змінні середовища Qt.</li>
    </ul>

en: Allow using &drag and drop to merge books
uk: Дозволити об'єднання книг п&еретягуванням зі скиданням

en: Draw a &grid in the book list
uk: Малювати &ґратку у списку книг

en: &Main interface
uk: &Основний інтерфейс

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
uk: Керування переглядом таблиці. Увімкнути цей режим перегляду можна натисканням кнопки «Компонування» у правому нижньому куті головного вікна calibre.

en: Field to show &under the covers:
uk: П&оле, вміст якого слід показати під обкладинками:

en: Spac&ing between covers:
uk: І&нтервал між обкладинками:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
uk: Інтервал між обкладинками. Нульове значення визначає інтервал, який буде обчислено автоматично на основі розмірів зображень обкладинок.

en: Background for the Cover grid
uk: Тло для таблиці обкладинок

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
uk: Типово, calibre вибирає розміри обкладинок на основі даних щодо розмірів зображення на екрані. Тут ви можете змінити розміри обкладинок:

en: Cover &width:
uk: Ш&ирина обкладинки:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
uk: Ширина показаних обкладинок.
    Нульове значення призведе до автоматичного її обчислення.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
uk: Збільшити обкладинку, зберігаючи співвідношення розмірів.

en: &Larger covers
uk: &Більші обкладинки

en: Cover &height:
uk: Висо&та обкладинки:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
uk: Висота показаних обкладинок.
    Нульове значення призведе до автоматичного її обчислення.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
uk: Зменшити обкладинку, зберігаючи співвідношення розмірів.

en: &Smaller covers
uk: &Менші обкладинки

en: Reset size to automatic
uk: Повернутися до автоматичного визначення розмірів

en: &Reset size
uk: &Типовий розмір

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
uk: &Розмір емблем (якщо застосовний), показаних поряд із обкладинками:

en: Show a &field (such as title) under the covers
uk: Показувати поле (зокрема назву) &під обкладинками

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
uk: &Розташування емблем, які буде показано поруч з обкладинками:

en: &Emblems
uk: &Емблеми

en: Caching of covers for improved performance
uk: Кешування обкладинок для покращення швидкодії

en:  MB
uk:  МБ

en: &Open cache directory
uk: &Відкрити каталог кешу

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
uk: Передбачено два типи кешу, які використовуються calibre для покращення швидкодії під час обробки обкладинок у таблиці книг. Дисковий кеш зберігається на жорсткому диску вашого комп’ютера, у ньому містяться мініатюри зображень обкладинок. Кеш у оперативній пам’яті використовується програмою для запобігання блиманню під час гортання таблиці книг. Найкращих результатів можна досягти, використовуючи малий кеш у пам’яті і великий кеш на диску. Втім, якщо на вашому комп’ютері багато оперативної пам’яті, ви можете використати її збільшивши розміри кешу у пам’яті (це дещо пришвидшить гортання таблиць).

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
uk: Кешована кількість повних обкладинок у &пам’яті (яку не буде перевищено):

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
uk: Максимальний обсяг місця на &диску для кешу мініатюр:

en: &Empty disk cache
uk: С&порожнити кеш на диску

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
uk: Максимальна кількість повних мініатюр, які програма триматиме у пам’яті. Збільшення цієї кількості пришвидшить показ сторінок бібліотеки, але збільшить споживання пам’яті. Зауважте, що незалежно від значення цього параметра, у пам’яті зберігатиметься принаймні сто обкладинок, щоб запобігти блиманню зображення під час гортання.

en: &Performance
uk: &Швидкодія

en: Cover &grid
uk: &Таблиця обкладинок

en: Text styling
uk: Стиль тексту

en: Create rules to convert &identifiers into links
uk: Створити правило для перетворення &ідентифікаторів на посилання

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
uk: Зауважте, що <b>коментарі</b> завжди буде показано наприкінці, незалежно від визначеного вами тут розташування.

en: Show &cover
uk: Показати &обкладинку

en: Show the size of the book's cover in pixels
uk: Показувати розміри обкладинки книги у пікселях

en: Show cover &size
uk: Показувати &розміри обкладинки

en: Use &Roman numerals for series
uk: &Римські числа для індексів у циклах

en: Show comments &heading:
uk: Показувати за&головок коментарів:

en: &Book details
uk: &Подробиці щодо книги

en: Co&llapse when more items than:
uk: З&горнути, якщо пунктів більше ніж:

en: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
uk: Якщо у категорії панелі перегляду міток буде більше за це значення пунктів, її
    буде поділено на підкатегорії Якщо для способу поділу встановлено значення
    «вимкнено», цей пункт буде проігноровано.

en: Categories &not to partition:
uk: Категорії, &які не слід поділяти:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
uk: Список категорій, відокремлених комами, які не слід поділяти,
    навіть якщо кількість пунктів у них є більшою за вказане
    вище значення. Цим пунктом можна скористатися для того, щоб
    уникнути згортання ієрархічних категорій, які містять лише декілька
    пунктів верхнього рівня.

en: C&ategories with hierarchical items:
uk: Категорії з і&єрархічними пунктами:

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the Tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
uk: Список категорій панелі перегляду ієрархії міток, у яких буде
    показано пункти з крапками, відокремлений комами. Наприклад, якщо
    у цьому полі міститиметься запис «tags», мітки у форматі
    «Mystery.English» і «Mystery.Thriller» буде показано з записами
    «English» і «Thriller» у списку «Mystery». Якщо у полі не буде
    запису «tags», мітки буде показано у окремих рядках.

en: Use &alternating row colors
uk: &Чергування кольорів рядків

en: When checked, calibre will automatically hide any category
     (a column, custom or standard) that has no items to show. For example, some
     categories might not have values when using Virtual libraries. Checking this
     box will cause these empty categories to be hidden.
uk: Якщо позначено, calibre автоматично ховатиме усі категорії (стовпчики, нетипові чи стандартні), у яких немає записів для показу. Наприклад, у деяких категоріях може не бути записів, якщо використовуються віртуальні бібліотеки. Якщо буде позначено цей пункт, такі порожні категорії буде приховано.

en: Hi&de empty categories (columns)
uk: При&ховати порожні категорії (стовпчики)

en: When checked, Find in the Tag browser will show all items
     that match the search instead of the first one. If Hide empty categories is
     also checked then only categories containing a matched item will be shown.
uk: Якщо позначено, пошук на панелі навігації мітками показуватиме усі записи, які відповідають пошуку, а не перший запис. Якщо позначено пункт приховування порожніх категорій, буде показано лише категорії, які містять відповідний запис.

en: Find &shows all items that match
uk: Пошук з&находить усі відповідні записи

en: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
uk: Виберіть спосіб показу підкатегорій у вікні перегляду
    міток, якщо кількість записів перевищує обмеження. Виберіть
    «за першою літерою», щоб було показано список за абеткою.
    Виберіть поділ, щоб було показано список груп з фіксованим
    розміром. Встановіть «вимкнено», якщо підкатегорії не
    слід показувати.

en: &Category partitioning method:
uk: Спосіб поділу на &категорії:

en: Show &average ratings
uk: Показати с&ередні оцінки

en: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
uk: Показати числові характеристики записів на панелі навігації мітками, зокрема кількість книг кожного автора, кількість авторів тощо. Якщо ви вимкнете показ, переглянути числові характеристики можна буде на контекстній панелі у відповідь на наведення вказівника миші на пункт у списку.

en: Show &counts
uk: Показати &лічильники

en: Spacing between &items:
uk: Ін&тервал між пунктами:

en: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
uk: Інтервал між послідовними пункатами на панелі перегляду міток. У одиницях ex, тобто у приблизних значення висоти літери «x» поточного використаного шрифту.

en: Show &tooltips
uk: Показати п&ідказки

en: &Tag browser
uk: &Навігатор мітками

en: The template used to generate the text below the covers. Uses the same syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this setting is per-library, which means that you have to set it again for every different calibre library you use.
uk: Шаблон для створення тексту під обкладинками. Використовує той самий синтаксис , що і шаблони збереження. Типовим підписом є просто назва книги. Зауважте, що цей параметр матиме різні значення для різних бібліотек, тобто вам доведеться встановлювати його для кожної із бібліотек Calibre, якими ви користуєтеся, окремо.

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
uk: &К-ть обкладинок, які слід показувати у режимі перегляду (потребує перезапуску):

en: &Template for caption:
uk: &Шаблон для підпису:

en: Template &editor
uk: Редактор &шаблонів

en: When showing in a separate window, show it &fullscreen
uk: При показі в окремому вікні показувати на &увесь екран

en: Show in a &separate window (needs restart)
uk: Показувати в &окремому вікні (потребує перезапуску)

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
uk: Використовувати для показу початкове співвідношення розмірів,
    замість використання однакової ширини і висоти для усіх.

en: Preserve &aspect ratio of covers
uk: Зберігати с&піввідношення розмірів обкладинок

en: Show &reflections
uk: Показувати від&биття

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
uk: Для вмикання і вимикання повноекранного режиму натисніть комбінацію клавіш %s.

en: Fie&ld for sub-title:
uk: П&оле для підзаголовока:

en: Cover &browser
uk: П&ереглядач обкладинок

en: Check this box to make Quickview show books only in the
    current Virtual library. If unchecked, Quickview ignores Virtual libraries. If
    unchecked then only row changes are taken into account.
uk: Позначте цей пункт, щоб на панелі швидкого перегляду було
    показано лише книги із поточної віртуальної бібліотеки. Якщо
    не позначено, панель швидкого перегляду ігноруватиме
    віртуальні бібліотеки. Якщо не позначено, до уваги братимуться
    лише зміни у рядках.

en: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
uk: Позначте цей пункт, щоб на панелі швидкого перегляду змінювався
    стовпчик, якщо за допомогою клавіш зі стрілками змінюється стовпчик
    у списку книг.

en: &Change Quickview item when book list column changes
uk: З&мінювати пункт ШП, якщо змінюється стовпчик списку книг

en: Pressing return in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
uk: Натискання Enter у комірці змінює книгу і стовпчик
    (вміст лівої панелі)

en: &Pressing 'return' changes examined column
uk: &Натискання Enter змінює стовпчик

en: Double-clicking in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
uk: Подвійне клацання у комірці змінює книгу і стовпчик
    (вміст лівої панелі)

en: &Double click changes examined column
uk: По&двійне клацання змінює стовпчик

en: Select columns to display
uk: Виберіть стовпчики для показу

en: &Quickview
uk: &Швидкий перегляд

en: created by Kovid Goyal
uk: створено Ковідом Ґоялом

en: Run Welcome &wizard
uk: Запустити &майстер налаштувань

en: Cancel and return to overview
uk: Скасувати і повернутися до огляду

en: Restoring to defaults not supported for
uk: Не передбачено відновлення типових значень для

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
uk: Деякі з внесених вами змін потребують перезапуску програми. Будь ласка, перезапустіть calibre якнайскоріше.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
uk: Щоб внесені вами зміни набули чинності, Calibre слід негайно перезапустити. До такого перезапуску ви не зможете вносити жодних змін у параметри роботи програми.

en: Cover priority
uk: Пріоритет обкладинки

en: This source is configured and ready to go
uk: Це джерело налаштовано і готове до роботи

en: This source needs configuration
uk: Це джерело потребує налаштування

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
uk: Цим додатком можна скористатися лише для книг <b>китайською мовою</b>. Він повертатиме некоректні дані для книг англійською мовою. Ви справді бажаєте увімкнути цей додаток?

en: Published date
uk: Дата публікації

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
uk: <b>Налаштувати %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
uk: Не вказано джерела, налаштування неможливе.

en: Metadata sources
uk: Джерела метаданих

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
uk: Вимкніть використання всіх непотрібних вам метаданих зняттям позначок з усіх непотрібних вам пунктів. Ви також можете встановити пріоритет зображень обкладинок. Зображенням з початкових книг, які мають вищий пріоритет (менші значення), надаватиметься перевага під час пакетного отримання метаданих.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
uk: Пункти джерел з червоною позначкою «X» поряд з ними має бути налаштовано до того, як ними можна буде скористатися.

en: C&onfigure selected source
uk: &Налаштувати вибране джерело

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
uk: Якщо ви знімете позначки з деяких полів, метадані для цих полів не буде отримано

en: Sele&ct none
uk: Зн&яти позначення

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
uk: Відновити вашу власну підмножину позначених полів, яку ви визначили за допомогою кнопки «Зробити типовою»

en: Select &default
uk: Позначити &типові

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
uk: Зберегти поточні позначені поля як типові, вміст яких ви зможете застосувати за допомогою натискання кнопки «Вибрати типові».

en: &Set as default
uk: З&робити типовою

en: Convert all downloaded comments to plain &text
uk: Перетворити всі отримані коментарі у зви&чайний текст

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
uk: Замінити &імена у форматі «Ім’я Прізвище» на записи «Прізвище, Ім’я»

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
uk: <p>Дописувати отримані дані коментарів до наявних коментарів, а не перезаписувати наявні коментарі отриманими.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
uk: У разі отримання коментарів, дописувати отримані коментарі до наявних, а не перезаписувати їх.

en: Append comments to &existing
uk: До&писати коментарі до наявних

en: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
uk: <p>Зазвичай, система отримання метаданих зберігатиме лише один результат для кожного джерела метаданих. За допомогою цього пункту можна наказати програмі зберігати усі результати, які буде надано джерелом метаданих. Корисно, якщо ви використовуєте лише одне або два джерела і хочете вибрати окремий варіант вручну. Зауважте, що результати із однаковими записами назви книги, автора та ідентифікаторів все одно буде об'єднано.

en: Keep more than one entry per source
uk: Зберігати декілька результатів для одного джерела

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
uk: <p>Різні джерела метаданих містять різні набори міток для однієї книги. Якщо позначено цей пункт, calibre використовуватиме менші набори міток. Такі набори міток більше відповідають записам жанрів, а об’ємніші набори міток переважно відповідають опису вмісту книги.
    <p>Зауважте, що цей пункт буде корисним, лише якщо одне з джерел метаданих містить для книги, яку ви шукаєте, подібний до записів жанрів набір міток. Найчастіше джерела даних містять великі набори міток.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
uk: Під час вибору міток з декількох різних джерел метаданих надавати перевагу меншим наборам

en: Prefer &fewer tags
uk: &Менше міток

en: Create &rules to filter/transform tags
uk: Створити п&равила фільтрування і перетворення теґів

en: Create rules to &transform author names
uk: Створити правила пе&ретворення імен авторів

en: Max. &number of tags to download:
uk: Макс. &к-ть отримуваних теґів:

en: Max. &time to wait after first match is found:
uk: Макс. &час очікування після віднайдення першого відповідника:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
uk: Макс. ч&ас очікування після віднайдення першої обкладинки:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
uk: Максимальна кількість завдань, які можна виконувати одночасно у фоновому режимі. Стосується завдань, які значно навантажують процесор, зокрема перетворення даних у інший формат. Використовуйте менші значення, якщо calibre має менше навантажувати процесор.

en: No proxies used
uk: Проксі не використовується

en: <b>Using proxies:</b>
uk: <b>Використовуються проксі:</b>

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
uk: Макс. к-ть одночасних завдань з перетворення, отримання &новин та роботи додатків:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
uk: Обмежити кількість одночасних завдань кількістю &ядер процесора

en: Debug &device detection
uk: Діа&гностика виявлення пристроїв

en: Get information to setup the &user defined device
uk: Отримати дані для налаштовування пр&истрою, визначеного користувачем

en: Open calibre &configuration directory
uk: Відкрити ка&талог налаштувань calibre

en: Abort &jobs that take more than:
uk: П&ереривати завдання, довші за:

en: Never abort
uk: Ніколи не переривати

en: Create a calibre &icon theme
uk: Створити тему &піктограм calibre

en: Device currently connected:
uk: Поточний з’єднаний пристрій:

en: Device currently connected: None
uk: Поточний з’єднаний пристрій: немає

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
uk: У цьому форматі не увімкнено засобів запису метаданих. Застосування додатків, ймовірно, не призведе ні до яких наслідків.

en: That format and device already has a plugboard.
uk: Для формату і пристрою вже визначено додаткову обробку.

en: Possibly override plugboard?
uk: Можливо перезаписати засіб обробки?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
uk: Для цього формату і пристрою вже існує загальніший засіб обробки. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?

en: Add possibly overridden plugboard?
uk: Додати можливо перевизначений засіб обробки?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
uk: Для цього формату існують точніші засоби обробки даних пристрою. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?

en: Really add plugboard?
uk: Справді виконати додаткову обробку?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
uk: У цієї комбінації формату і пристрою є точніший відповідник. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
uk: Для цього формату і пристрою існують точніші засоби обробки даних. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?

en: The {0} device does not support the {1} format.
uk: У пристрої {0} не передбачено підтримки формату {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
uk: У пристрої {0} передбачено підтримку лише форматів {1}.

en: The destination field cannot be blank
uk: Поле призначення не може бути порожнім

en: Plugboard modifies Comments
uk: Засіб обробки змінює коментарі

en: This plugboard modifies the Comments metadata. If the Comments are set to invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish to save this plugboard?
uk: Цей засіб обробки вносить зміни до метаданих коментарів. Якщо у коментарях є некоректний код HTML, такі зміни можуть призвести до проблем на пристрої. Ви справді хочете зберегти цей засіб обробки?

en: The {0} device plugin is disabled.
uk: Додаток пристрою {0} вимкнено.

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
uk: Тут ви можете вказати метадані, які calibre використовуватиме для оновлення даних книги під час збереження її на диску або надсилання на пристрій.
    
    Скористайтеся цим діалоговим вікно для визначення «засобу обробки» окремого формату (або всіх форматів) та пристрою (або всіх пристроїв). Засіб обробки визначає взаємозв’язок між шаблонами і полями. Шаблон використовується для обчислення значення, а значення пов’язується з відповідним полем.
    
    Часто шаблони будуть містити прості посилання на складені стовпчики, але не обов’язково. У полі джерела ви можете скористатися будь-яким шаблоном, яким ви можете скористатися у інших частинах calibre.
    
    Одним з можливих використань засобів обробки є зміна назви таким чином, щоб ця назва містила дані щодо циклу. Іншим може бути зміна впорядкування записів авторів тобто те, що потрібно користувачам формату mobi для примусового використання у записах «;», потрібного для kindle. Третім можливим застосуванням є визначення мови.

en: Format (choose first)
uk: Формат (виберіть перший)

en: Device (choose second)
uk: Пристрій (виберіть другий)

en: Add &new plugboard:
uk: Додати &новий засіб обробки:

en: Edit &existing plugboard:
uk: Змінити на&явний засіб обробки:

en: Existing &plugboards:
uk: Наявні з&асоби обробки:

en: Source template
uk: Шаблон джерела

en: Destination field
uk: Поле призначення

en: &Save plugboard
uk: З&берегти засіб обробки

en: &Delete plugboard
uk: Ви&лучити засіб обробки

en: 
    Customization:
uk: 
    Налаштування:

en: 
    
    This plugin has been disabled
uk: 
    
    Цей додаток було вимкнено

en: Search for plugin
uk: Шукати додаток

en: Could not find any matching plugins
uk: Не вдалося знайти відповідних додатків

en: Add plugin
uk: Додати додаток

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
uk: Додаток <b>{0}</b> успішно встановлено до <b>додатків {1}</b>. Вам варто перезапустити calibre, щоб мати змогу скористатися цим додатком.

en: No valid plugin path
uk: Немає коректних каталогів додатків

en: %s is not a valid plugin path
uk: %s не є коректним каталогом додатків

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
uk: Виберіть справжній додаток у <b>%s</b> для налаштовування

en: Disabling the plugin %s is not allowed
uk: Вимикання додатка %s заборонено

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
uk: Ви справді хочете вилучити додаток %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
uk: Додаток <b>{0}</b> успішно вилучено. Для завершення процедури вилучення вам слід перезапустити calibre.

en: Cannot remove builtin plugin
uk: Не можна вилучати вбудовані додатки

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
uk:  не можна вилучати. Це вбудований додаток. Спробуйте краще його вимкнути.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
uk: Тут ви можете налаштувати роботу Calibre за допомогою керування додатками, які використовує програма.

en: Show only those plugins that have been installed by you
uk: Показувати лише додатки, встановлені вами

en: Show only &user installed plugins
uk: Показувати &лише додатки, встановлені вами

en: Get &new plugins
uk: Отримати &нові додатки

en: Check for &updated plugins
uk: Знайти &оновлення додатків

en: &Load plugin from file
uk: З&авантажити додаток з файла

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
uk: Цей параметр можна перевизначити для <b>окремих пристроїв</b>, натисканням піктограми пристрою з наступним вибором пункту «Налаштувати цей пристрій».

en: Any custom field
uk: Будь-яке нетипове поле

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
uk: Назва фільтра будь-якого нетипового поля (ці назви починаються з «#»).

en: Constant template
uk: Сталий шаблон

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
uk: У шаблоні немає полів {fields}, отже всі книги матимуть однакову назву. Так і треба?

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
uk: Коригуванням наведеного нижче шаблону ви можете визначити, у яких теках буде збережено файли, і які назви буде цим файлам надано. Для визначення підтек ви можете скористатися символом «/». Нижче наведено опис доступних змінних метаданих. Якщо у певній книзі немає деяких метаданих, змінну буде замінено на порожній рядок.

en: Available variables:
uk: Можливі змінні:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
uk: За допомогою цього пункту ви можете керувати способом, у який calibre зберігатиме ваші книги у відповідь на натискання кнопки «Зберегти на диск»:

en: Save &cover separately
uk: Зберегти &обкладинку окремо

en: Replace space with &underscores
uk: Замінити пробіли під&кресленнями

en: Update &metadata in saved copies
uk: Оновити &метадані у збережених копіях

en: Change paths to &lowercase
uk: Замінити літери у адресах на &малі

en: Format &dates as:
uk: Форматувати &дати як:

en: File &formats to save:
uk: &Формати файлів для збереження:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
uk: Перетворювати нелатинські символи на &латинські еквіваленти

en: Save metadata in a separate &OPF file
uk: Зб&ерегти метадані до окремого файла OPF

en: &Show files in the file browser after saving to disk
uk: П&оказати файли на панелі файлів після збереження на диску

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as User categories in  the Tag browser. Just add the grouped search term names to the Make User categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new User category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic User categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated User category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
uk: <b>Згруповані ключі пошуку</b> — назви правил пошуку, які приймають запити щодо автоматичного пошуку у декількох стовпчиках. Наприклад, якщо вами створено згрупований ключ пошуку <code>allseries</code> зі значенням <code>series, #myseries, #myseries2</code>, у відповідь на запит <code>allseries:adhoc</code> буде виконано пошук рядка «adhoc» у стовпчиках <code>series</code>, <code>#myseries</code> і <code>#myseries2</code>.<p>Вкажіть назву згрупованого ключа пошуку у спадному списку, вкажіть список стовпчиків у полі значення, а потім натисніть кнопку «Зберегти». <p>Зауваження: ключі пошуку буде примусово переведено у нижній регістр; <code>MySearch</code> і <code>mysearch</code> визначають один і той самий ключ.<p>Ви можете наказати програмі показувати згруповані ключі пошуку як категорії користувача на панелі перегляду міток. Достатньо додати назви згрупованих ключів пошуку до поля інструменту створення категорій користувача. Відокремлювати декілька ключів у списку слід комами. Нову категорію користувача буде автоматично заповнено всіма пунктами у категорії, що містять згрупований ключ пошуку. <p>Автоматично створені категорії користувача надають вам змогу без проблем переглядати всі пункти категорій, які належать до стовпчиків, що містяться у згрупованому ключі пошуку. У нашому прикладі з <code>allseries</code> автоматично створена категорія користувача міститиме всі цикли, згадані у <code>series</code>, <code>#myseries</code> та <code>#myseries2</code>. Така категорія може бути корисною для пошуку дублікатів, пошуку стовпчика, у якому міститься певний запис або для побудови ієрархічних категорій (категорій, які містять категорії).

en: Enter new or select existing name
uk: Введіть нову або виберіть наявну назву

en: Enter list of column lookup names to search
uk: Введіть список назв стовпчиків для пошуку

en: Match all
uk: Повний збіг

en: Match any
uk: Будь-який збіг

en: Grouped search terms
uk: Згруповані ключі пошуку

en: The search term cannot be blank
uk: Ключ пошуку не може бути порожнім

en: That name is already used for a column or grouped search term
uk: Цю назву вже використано для стовпчика або згрупованого ключа пошуку

en: That name is already used for User category
uk: Цю назву вже використано для категорії користувача

en: The value box cannot be empty
uk: Поле значення не може бути порожнім

en: The empty grouped search term cannot be deleted
uk: Не можна вилучати порожній згрупований ключ пошуку

en: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
uk: Параметр рівнозначності літер із акцентами і літер без акцентів не працюватиме, якщо увімкнено пошук із врахуванням регістру символів. Вам слід використовувати лише один із цих параметрів.

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
uk: Спорожнити всі журнали пошуків calibre, зокрема журнал списку книг, журна перегляду електронних книжок, журнал діалогового вікна отримання новин тощо.

en: Clear search &histories
uk: Спорожнити &журнали пошуку

en: What to search by default
uk: Типовий предмет пошуку

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
uk: Якщо буде вказано ключове слово пошуку без префіксу, типово calibre виконуватиме пошук у всіх метаданих. Наприклад, пошук за рядком «азімов» виконуватиметься не лише у полі авторів, але і у полях назв книг, мітках, назв циклів, коментарях тощо. Скористайтеся цими пунктами, якщо ви бажаєте змінити цю поведінку.

en: &Limit the searched metadata
uk: Обме&жити пошуку у метаданих

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
uk: С&товпчики, якими обмежуватимуться пошуки без префіксу:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
uk: Зауважте, що цей пункт стосуватиметься всіх пошуків, зокрема збережених пошуків та обмежень. Тому, якщо ви користуєтеся цим пунктом, варто переконатися, що у ваших збережених пошуках завжди використовуються префікси. Наприклад, вам слід використовувати «series:Foundation» замість «Foundation» у збереженому пошуку.

en: Case &sensitive searching
uk: Пошук із врахуванням &регістру

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
uk: &Позначити результати пошуку замість обмеження списку лише результатами пошуку

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
uk: <p>За допомогою цього пункту можна наказати програмі показувати невеличку кнопку поряд зі смужкою пошуку. Натискання цієї кнопки перемикатиме програму з режиму показу лише результатів пошуку на режим показу усіх книг з підсвіченими знайденими відповідниками, і навпаки.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
uk: Показати кнопку &швидкого перемикання для вмикання/вимикання режимів підсвічування та обмеження списку на панелі пошуку

en: Unaccented characters match &accented characters
uk: Не враховувати ак&центів літер

en: Genera&l
uk: За&гальне

en: &Names:
uk: &Назви:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
uk: Містить назви визначених груп ключових слів пошуку.
    Нову назву можна створити введенням цієї назви до
    порожнього поля з наступним натисканням кнопки
    «Зберегти». Щоб перейменувати ключове слово, позначте
    його, а потім змініть назву і натисніть кнопку «Зберегти».
    Значення ключового слова можна змінити за допомогою
    поля значення з наступним натисканням кнопки «Зберегти».

en: Delete the current search term
uk: Вилучити поточний ключ пошуку

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
uk: Введіть список назв стовпчиків, відокремлених комами, для
    включення до згрупованого критерію пошуку

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
uk: Зберегти поточний ключ пошуку. Ви можете перейменувати ключ пошуку
    зміною назви з наступним натисканням кнопки «Зберегти». Ви можете
    змінити ключ пошуку зміною значення у полі значення з наступним
    натисканням кнопки «Зберегти».

en: Make &user categories from:
uk: С&творити категорії користувача з:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
uk: Вкажіть назви будь-яких ключів пошуку, які слід
    показувати як категорії користувача.

en: &Grouped searches
uk: З&груповані пошуки

en: What to search when searching similar books
uk: На основі чого слід встановлювати подібність книг

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
uk: <p>Під час пошуку подібних книг після клацання правою
            кнопкою миші і вибору пункту «Подібні книги…»
             calibre побудує критерій пошуку на основі фільтрів за
             стовпчиками даних, вказаних нижче.
             Виконати пошук у декількох стовпчиках одночасно
             можна за допомогою заміни назви фільтра на груповий
             ключ пошуку.</p>

en: S&imilar authors:
uk: &Подібні автори:

en: Si&milar series:
uk: П&одібні цикли:

en: Similar &tags:
uk: Подібні &мітки:

en: Simi&lar publishers:
uk: Поді&бні видавці:

en: &Similar books
uk: Подібні &книги

en: Manual management
uk: Керування вручну

en: Only on send
uk: Лише під час надсилання

en: Automatic management
uk: Автоматичне керування

en: Cannot change metadata management while a device is connected
uk: Не можна змінювати спосіб керування метаданими, доки пристрій для читання з’єднано з комп’ютером.

en: Metadata management (disabled while device connected)
uk: Керування метаданими (вимкнено, доки з’єднано пристрій)

en: Me&tadata management:
uk: Керування &метаданими:

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
uk: <li><b>Керування вручну</b>: Calibre оновлює метадані і додає збірки лише під час надсилання книги. Якщо буде вибрано цей варіант, calibre ніколи не вилучатиме збірки.</li>
    <li><b>Лише під час надсилання</b>: Calibre оновлює метадані і додає або вилучає збірки для книги лише під час надсилання на пристрій.</li>
    <li><b>Автоматичне керування</b>: Calibre автоматично синхронізує метадані на пристрої з бібліотекою calibre під час кожного з’єднання.</li></ul>

en: Browse for the file
uk: Вказати файл

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
uk: У calibre передбачено інтернет-сервер, за допомогою якого ви зможете отримувати доступ до вашої збірки книг з програми для перегляду інтернету будь-де у цілому світі. Всі зміни набудуть чинності лише після перезапуску сервера.

en: Require &username and password to access the content server
uk: Вимагати введення імені &користувача і пароля для доступу до сервера даних

en: Run server &automatically when calibre starts
uk: Запускати сервер &автоматично під час запуску calibre

en: &Start server
uk: &Запустити сервер

en: St&op server
uk: З&упинити сервер

en: &Test server
uk: &Перевірити сервер

en: Show server &logs
uk: Показати &журнал сервера

en: Do not start calibre automatically when computer is started
uk: Не запускати calibre автоматично під час запуску системи

en: Start calibre when the computer is started
uk: Запускати calibre під час запуску системи

en: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
uk: Зараз calibre налаштовано на автоматичний запуск разом із системою. Скористайтеся цією кнопкою, щоб вимкнути такий запуск.

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
uk: Автоматично запускати calibre у системному лотку під час запуску системи

en: Content server listening at: %s
uk: Порт сервера даних: %s

en: Remember to create some user accounts in the "User accounts" tab
uk: Не забудьте створити облікові записи користувачів за допомогою вкладки «Записи користувачів»

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
uk: Вимога надання імені користувача і пароля запобігає доступу до вашої бібліотеки calibre з боку сторонніх осіб. Також ім’я користувача і пароль потрібні для внесення змін до бібліотеки та синхронізації даних щодо позиції читання та анотацій.

en: Change password for {}
uk: Змінити пароль до {}

en: Add new user
uk: Додати нового користувача

en: Set the password for this user
uk: Встановити пароль для цього користувача

en: You must enter a username
uk: Вам слід вказати ім’я користувача

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
uk: Запис користувача із іменем {} вже існує. Будь ласка, виберіть інше ім’я.

en: Username is not valid
uk: Некоректне ім’я користувача

en: Password do not match
uk: Різні паролі

en: The two passwords you entered do not match!
uk: Вказані вами паролі не збігаються!

en: You must enter a password for this user
uk: Вам слід вказати пароль для цього користувача

en: Further &restrict access to books in this library that match:
uk: &Обмежити доступ до таких книг у цій бібліотеці, які відповідають цьому критерію:

en: A search expression
uk: Вираз для пошуку

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
uk: Вираз для пошуку. Якщо вказано, доступ буде обмежено лише тими книгами, які відповідають вказаному виразу. Приклад: tags:"=Share"

en: Change library access permissions for {}
uk: Змінити права доступу до бібліотек для {}

en: All except the specified libraries
uk: Усі бібліотеки, окрім вказаних

en: All libraries
uk: Усі бібліотеки

en: Only the specified libraries
uk: Лише вказані бібліотеки

en: Specify the libraries below:
uk: Нижче вкажіть бібліотеки:

en: No libraries specified
uk: Бібліотек не вказано

en: You have not specified any libraries
uk: Вами не вказано жодної бібліотеки

en: <b>{} is allowed access to all libraries
uk: <b>{} надано доступ до усіх бібліотек

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
uk: {} дозволено доступ лише до бібліотек, назви яких <b>відповідають</b> одному з шаблонів назв, вказаних нижче.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
uk: {} дозволено доступ до усіх бібліотек, <b>окрім</b> тих, назви яких збігаються із шаблонами назв, які вказано нижче.

en: Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)
uk: Дозволити {} вносити з&міни (тобто надати права запису)

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
uk: Якщо позначено, користувачеві буде дозволено вносити зміни до бібліотеки, зокрема додавати книги, вилучати книги, редагувати метадані тощо.

en: Change &password
uk: Змінити &пароль

en: {} is currently only allowed to access the library named: {} | {} is currently only allowed to access the libraries named: {}
uk[0]: {} зараз має доступ до бібліотек із назвами: {}
uk[1]: {} зараз має доступ до бібліотек із назвами: {}
uk[2]: {} зараз має доступ до бібліотек із назвами: {}
uk[3]: {} зараз має доступ до бібліотеки із назвою: {}

en: Change the allowed libraries
uk: Змінити дозволені бібліотеки

en: {} is currently not allowed to access the library named: {} | {} is currently not allowed to access the libraries named: {}
uk[0]: {} зараз не має доступу до бібліотек із назвами: {}
uk[1]: {} зараз не має доступу до бібліотек із назвами: {}
uk[2]: {} зараз не має доступу до бібліотек із назвами: {}
uk[3]: {} зараз не має доступу до бібліотеки із назвою: {}

en: Change the blocked libraries
uk: Змінити заблоковані бібліотеки

en: {} is currently allowed access to all libraries
uk: {} зараз надано доступ до усіх бібліотек

en: Restrict the &libraries {} can access
uk: Обмежити перелік &бібліотек, які доступні {}

en: &Add user
uk: &Додати користувача

en: &Remove user
uk: Ви&лучити користувача

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
uk: Тут ви можете створити шаблон для керування тим, які дані буде показано, коли ви скористаєтеся режимом <i>Нетиповий список</i> для списку книг

en: Show a cover &thumbnail
uk: Показати &мініатюру обкладинки

en: Thumbnail &height:
uk: &Висота обкладинки:

en: Entry &height:
uk: &Висота пункту:

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
uk: Висота кожного з пунктів списку. Якщо буде вибрано спеціальне значення «авто», висоту буде обчислено на основі кількості рядків у шаблоні. Інші значення слід вказати у форматі довжин CSS, наприклад 100px або 15ex.

en: &Long text fields:
uk: &Довгі текстові поля:

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
uk: Список полів, відокремлених комами, які буде додано у нижній частині кожного пункту. Ці поля буде оброблено як такі, що містять код HTML, а не звичайний текст.

en: The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to split a line into multiple columns.
uk: Наведений нижче шаблон буде оброблено як HTML і усі {{поля}} буде замінено метаданими, якщо такі буде виявлено. Для нетипових стовпчиків скористайтеся назвою стовпчика для пошуку, наприклад #mytags. Ви можете скористатися {0} як роздільником, щоб поділити рядок на декілька стовпчиків.

en: &Import template
uk: &Імпортувати шаблон

en: E&xport template
uk: &Експортувати шаблон

en: Choose template file
uk: Виберіть файл шаблона

en: Template files
uk: файли шаблонів

en: URL type:
uk: Тип адреси:

en: Missing author placeholder
uk: Пропущено замінник запису автора

en: The URL {0} does not contain the {1} placeholder
uk: У адресі {0} не міститься замінника запису автора {1}

en: Missing title placeholder
uk: Пропущено замінник назви книги

en: Add new locations to search for books or authors using the "Search the internet" feature of the Content server. The URLs should contain {author} which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which will be replaced by the book title.
uk: Додайте нові місця для пошуку книг і авторів за допомогою можливості «Шукати у інтернеті» для сервера даних. У адресах має міститися запис {author}, який буде замінено іменем автора, і, для адрес книг, {title}, який буде замінено назвою книги.

en: &Add URL
uk: &Додати адресу

en: Export URLs
uk: Експортувати адреси

en: Import URLs
uk: Імпортувати адреси

en: Choose URLs file
uk: Виберіть файл адрес

en: URL files
uk: файли адрес

en: &Main
uk: &Головна

en: &User accounts
uk: &Облікові записи

en: Book &list template
uk: Шаблон с&писку книг

en: &Search the internet
uk: &Шукати у інтернеті

en: Failed to start Content server
uk: Не вдалося запустити сервер даних

en: Error log:
uk: Журнал помилок:

en: No error log found
uk: Не знайдено журналу помилок

en: Access log:
uk: Журнал звернень:

en: No access log found
uk: Не знайдено журналу доступу

en: The server log files are in: {}
uk: Файли журналу сервера зберігаються тут: {}

en: &Clear logs
uk: С&порожнити журнал

en: Server running
uk: Сервер запущено

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
uk: Спорожнення журналу, коли запущено сервер, неможливе. Спочатку зупиніть роботу сервера.

en: No users specified
uk: Не вказано користувача

en: You have turned on the setting to require passwords to access the content server, but you have not created any user accounts. Create at least one user account in the "User accounts" tab to proceed.
uk: Вами увімкнено вимогу щодо надання пароля для доступу до сервера даних, але не створено жодного облікового запису користувача. Створіть принаймні один обліковий запис на вкладці «Облікові записи», щоб продовжити.

en: Invalid trusted IPs
uk: Некоректні довірені IP

en: You need to restart the server for changes to take effect
uk: Щоб зміни набули чинності, необхідно перезапустити сервер

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in Python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.</li>
            <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
uk: 
            <p>Тут ви можете додавати або вилучати функції, які використовуються під
            час обробки шаблонів. Функцію шаблону має бути написано мовою Python.
            Функція отримує дані з книги, обробляє їх певним чином, а потім
            повертає результат у форматі рядка. Функціями, визначеними тут,
            можна користуватися у той самий спосіб, у який можна скористатися
            вбудованими функціями. Функція має називатися <b>evaluate</b> і
            мати формат, вказаний нижче.</p>
            <p><code>evaluate(self, форматувальник, аргклзн, ем, локальні_змінні, ваші параметри)
            &rarr; повертає рядок unicode</code></p>
            <p>Параметрами функції evaluate є:
            <ul>
            <li><b>форматувальник</b>: екземпляр форматувальника, який буде
            використано для обробки поточного шаблону. Можна скористатися
            цим параметром для рекурсивної обробки шаблону.</li>
            <li><b>аргклзн</b>: словник метаданих. Значення полів зберігаються
            у цьому словнику.
            <li><b>ем</b>: екземпляр метаданих. Використовується для отримання
            даних полів. Значенням параметра іноді може бути «None», зокрема
            у випадках обробки шаблонів, не пов’язаних з книгами.</li>
            <li><b>локальні_змінні</b>: локальні змінні, призначені поточною
            програмою шаблонів.</li>
            <li><b>ваші параметри</b>: вам слід вказати один або декілька
            формальних параметрів. Кількість параметрів має дорівнювати кількості
            аргументів у полі кількості, окрім випадку, коли кількість
            аргументів дорівнює -1 (змінна кількість аргументів). У цьому випадку
            останнім аргументом має бути вказівник *args. Потрібен принаймні
            один аргумент, яким зазвичай є значення поля, над яким виконується
            обробка. Зауважте, що у разі запису у основному режимі шаблонів,
            користувач не надає цього першого аргументу. Замість цього перший
            параметр надається форматувальником.</li>
            </ul></p>
            <p>
            У наведеному нижче прикладі функція перевіряє значення поля. Якщо
            поле не є порожнім, буде повернуто значення поля. Якщо поле є порожнім,
            буде повернуто значення EMPTY.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(значення) — повертає значення, якщо воно не є порожнім, інакше повертає рядок 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            Цю функцію може бути викликано у будь-якому з трьох режимів програми шаблонів:
            <ul>
            <li>режим окремої функції: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>режим програми шаблонів: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>режим загальної програми: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>

en: You cannot delete a built-in function
uk: Не можна вилучати вбудовані функції

en: Function not defined
uk: Функцію не визначено

en: Name %s already used
uk: Назву %s вже використано

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
uk: Кількість аргументів має бути рівною -1 або бути більшою за нуль. Встановлення нульової кількості аргументів означає, що функцією не можна буде скористатися у режимі єдиної функції.

en: Exception while compiling function
uk: Виключення під час компіляції функції

en: function source code not available
uk: початковий код функції недоступний

en: Enter the name of the function to create.
uk: Вкажіть назву функції, яку слід створити.

en: Argument &count:
uk: &Кількість аргументів:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
uk: Встановіть значення -1, якщо кількість аргументів функції може змінюватися

en: C&reate
uk: С&творити

en: &Program code (Follow Python indenting rules):
uk: &Код програми (виконуйте правила використання відступів у Python):

en: Choose a texture
uk: Виберіть текстуру

en: The builtin textures come from <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
uk: Вбудовані текстури запозичено з <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
uk: Додати текстуру

en: Remove texture
uk: Вилучити текстуру

en: Choose image
uk: Виберіть зображення

en: Cannot remove builtin textures
uk: Не можна вилучати вбудовані текстури

en: Donate to support the development of calibre
uk: Підтримати розробку calibre фінансово

en: Location Manager
uk: Керування місцями

en: Switch between library and device views
uk: Перемкнутися між переглядом бібліотеки і вмісту пристрою

en: %d books
uk: %d книг(а/и)

en: The main toolbar
uk: Основна панель інструментів

en: The main toolbar when a device is connected
uk: Головна панель інструментів, якщо пристрій з’єднано

en: The optional second toolbar
uk: Додаткова друга панель інструментів

en: The menubar
uk: Панель меню

en: The menubar when a device is connected
uk: Смужка меню, якщо пристрій з’єднано

en: The context menu for the books in the calibre library
uk: Контекстне меню книг у бібліотеці calibre

en: The context menu for the split book list
uk: Контекстне меню для поділу списку книг

en: The context menu for the books on the device
uk: Контекстне меню книг на пристрої

en: The context menu for the Cover browser
uk: Контекстне меню панелі перегляду обкладинок

en: Click to choose toolbar or menu to customize
uk: Клацніть, щоб вибрати панель інструментів або меню для налаштовування

en: Cannot add the actions %s to this location
uk: Додавання дій %s до цього місця неможливе

en: Cannot remove the actions %s from this location
uk: Вилучення дій %s з цього місця неможливе

en: Preferences missing
uk: Немає налаштувань

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
uk: Кнопку налаштувань має бути розташовано або на головній панелі інструментів, або у меню.

en: Location manager missing
uk: Немає засобу керування місцями

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
uk: Кнопку засобу керування місцями, якщо пристрій з’єднано з комп’ютером, має бути розташовано або на головній панелі інструментів, або у меню.

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
uk: <p>Вигляд панелі інструментів calibre є різним для режимі з’єднаного пристрою і роз’єднаного пристрою. Виберіть, <b>панель якого режиму</b> ви бажаєте налаштувати:

en: Choose the toolbar to customize
uk: Виберіть панель інструментів для налаштовування

en: A&vailable actions
uk: &Наявні дії:

en: Add selected actions to toolbar
uk: Додати позначені пункти дій на панель інструментів

en: Remove selected actions from toolbar
uk: Вилучити позначені пункти дій з панелі інструментів

en: &Current actions
uk: Пот&очні дії

en: Move selected action up
uk: Пересунути позначений пункт дії вище

en: Move selected action down
uk: Пересунути позначений пункт дії нижче

en: This tweak has its default value
uk: Це коригування має типове значення

en: This tweak has been customized
uk: Це коригування було змінено

en: Plugin tweaks
uk: Коригування додатка

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
uk: Додавання коригувань або внесення змін до коригувань для всіх встановлених вами нетипових додатків. З документацією щодо цих коригувань ви можете ознайомитися на сайті, з якого ви отримали ці додатки.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
uk: Значення коригувань показано нижче. Внесіть до них зміни, щоб змінити поведінку calibre. Внесені зміни набудуть чинності лише <b>після перезапуску</b> calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
uk: Редагувати коригування для всіх встановлених вами нетипових додатків

en: &Plugin tweaks
uk: &Коригування додатка

en: Edit tweak
uk: Редагувати коригування

en: Restore this tweak to its default value
uk: Відновити це коригування до типового значення

en: &Reset this tweak
uk: С&касувати це коригування

en: Apply any changes you made to this tweak
uk: Застосувати всі зміни, які було внесено до цього коригування

en: &Apply changes to this tweak
uk: З&астосувати зміни до цього коригування

en: Search for tweak
uk: Шукати коригування

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
uk: У вашому коригуванні виявлено синтаксичну помилку. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Invalid tweaks
uk: Некоректні коригування

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
uk: Вказані вами коригування є некоректними, спробуйте відновити типові значення, а потім змінити їх одне за одним, аж доки не знайдете некоректне значення.

en: Collecting metadata...
uk: Збираємо метадані…

en: Saving %d books...
uk: Зберігаємо %d книг…

en: Copying files and writing metadata...
uk: Копіюємо файли і записуємо метадані…

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
uk: Не вдалося зберегти книги на диск. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
uk: Допоміжний процес оновлення метаданих завершив роботу у аварійному режимі під час обробки книги %s. Збереження перервано.

en: Requested formats not available
uk: Необхідні формати не доступні

en: No %s format file present
uk: Немає файлів у форматі %s

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
uk: Не вдалося зберегти {0}, {1} на диск. Повідомлення про помилку:

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
uk: Не вдалося зберегти формат {2} книги {0}, {1} на диск. Повідомлення про помилку:

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
uk: Не вдалося оновити метадані у форматі {2} книги {0}, {1}. Повідомлення про помилку:

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
uk: Не вдалося оновити метадані в усіх форматах книги {0}, {1}. Повідомлення про помилку:

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
uk: Не вдалося оновити метадані у деяких з книг. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
uk: Не вдалося зберегти жодну з книг на диск. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
uk: Не вдалося зберегти деякі з книг на диск. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Error while saving
uk: Помилки при збереженні

en: Paste and &search
uk: Вставити і &шукати

en: &Clear search history
uk: С&порожнити журнал пошуку

en: Create saved search
uk: Створити збережений пошук

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
uk: Некоректна назва збереженого пошуку. У назві має міститися принаймні одна літера або цифра.

en: There is no search to save
uk: Немає текстових даних для збереження

en: Delete current search
uk: Вилучити поточний пошук

en: No search is selected
uk: Не позначено жодного пошуку

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
uk: Позначений пошук буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви впевнені?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
uk: Пошук (для розширеного пошуку натисніть кнопку ліворуч)

en: Enable or disable search highlighting.
uk: Увімкнути або вимкнути підсвічування пошуків.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
uk: Змінює принцип роботи пошуку. Замість показу знайдених книг програма покаже список усіх книг, у якому знайдені книги буде позначено кольором. Ви справді хочете саме цього?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
uk: Виберіть збережений пошук або вкажіть назву нового збереженого пошуку

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
uk: Зберегти поточний пошук з назвою, вказаною у полі назви. Натисніть і утримуйте, щоб відкрити контекстне меню варіантів обробки.

en: Create Saved search
uk: Створити збережений пошук

en: Delete Saved search
uk: Вилучити збережений пошук

en: Add Saved search
uk: Додати збережений пошук

en: Get Saved search expression
uk: Отримати вираз збереженого пошуку

en: Current search is not a saved search
uk: Поточний пошук не є збереженим пошуком

en: Create a Virtual library based on %s
uk: Створити віртуальну бібліотеку на основі %s

en: Match any of the selected %s
uk: Відповідність будь-якій позначеній %s

en: Match all of the selected %s
uk: Відповідність усіх позначених %s

en: Edit Virtual library
uk: Змінити віртуальну бібліотеку

en: Create Virtual library
uk: Створити віртуальну бібліотеку

en: Virtual library &name:
uk: &Назва віртуальної бібліотеки:

en: &Search expression:
uk: &Критерій пошуку:

en: Create a Virtual library based on:
uk: Створити віртуальну бібліотеку на основі:

en: 
                <h2>Virtual libraries</h2>
    
                <p>With <i>Virtual libraries</i>, you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a Virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the Virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual library to only show you books with the tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My favorite author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="%s">User Manual</a>.</p>
uk: 
                <h2>Віртуальні бібліотеки</h2>
    
                <p>За допомогою <i>віртуальних бібліотек</i> ви можете наказати calibre показувати лише
                книги, які відповідають визначеним вами критеріям. Якщо буде визначено параметри
                віртуальної бібліотеки, calibre поводитиметься так, наче у бібліотеці існують
                лише книги, що відповідають вказаним критеріям. На панелі перегляду міток
                буде показано лише ті книги, мітки, записи авторів, цикли тощо, які є у віртуальній
                бібліотеці. Будь-які результати пошуку стосуватимуться лише книг з
                віртуальної бібліотеки. Такі віртуальні бібліотеки надають змогу
                у простий спосіб розділити вашу велику бібліотеку на малі частини для
                спрощення керування нею.</p>
    
                <p>Наприклад, ви можете створити віртуальну бібліотеку, у якій міститимуться лише
                книги з міткою <i>«Не прочитано»</i>, або лише книги вашого улюбленого автора,
                або лише книги з вашої улюбленого циклу.</p>
    
                <p>Додаткову інформацію і приклади можна знайти у
                <a href="%s">підручнику користувача</a>.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
uk: У виразі виявлено критерії пошуку зі вже збереженими результатами:

en: Search text changed
uk: Змінено текст критерію пошуку

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
uk: Було внесено зміни до назви або критерію пошуку віртуальної бібліотеки. Відхилити ці зміни?

en: You must provide a name for the new Virtual library
uk: Вам слід вказати назву нової віртуальної бібліотеки

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
uk: Назва віртуальної бібліотеки не може починатися з символу «*»

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
uk: Цю назву вже використано. Бажаєте замінити старі дані на дані, отримані у результаті нового пошуку?

en: No search string
uk: Немає рядка критерію пошуку

en: You must provide a search to define the new Virtual library
uk: Вам слід вказати критерій пошуку для визначення нової віртуальної бібліотеки

en: Invalid search
uk: Некоректний критерій пошуку

en: The search in the search box is not valid
uk: Критерій пошуку у полі для пошуку є некоректним

en: Search found no books
uk: Під час пошуку книг не виявлено

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
uk: Під час спроби пошуку не було знайдено жодної книги, отже віртуальна бібліотека залишиться порожньою. Ви справді хочете скористатися вказаними критеріями пошуку?

en: *current search
uk: *поточний пошук

en: Virtual library from current search
uk: Віртуальна бібліотека на основі поточного пошуку

en: Create a temporary Virtual library from the current search
uk: Створити тимчасову віртуальну бібліотеку на основі поточний результатів пошуку

en: Use a "Virtual library" to show only a subset of the books present in this library
uk: Скористайтеся «Віртуальною бібліотекою» для показу лише частини книг у цій бібліотеці

en: (all books)
uk: (всі книги)

en: Additional restriction
uk: Додаткове обмеження

en: Remove Virtual library
uk: Вилучити віртуальну бібліотеку

en: Show Virtual libraries as tabs
uk: Показувати віртуальні бібліотеки як вкладки

en: There is no current search to use
uk: Немає поточних критерії пошуку

en: Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?
uk: Ви справді хочете вилучити віртуальну бібліотеку <b>{0}</b>?

en: No Virtual libraries
uk: Немає віртуальних бібліотек

en: No Virtual libraries present, create some first
uk: У програмі не створено віртуальних бібліотек. Спочатку створіть якусь віртуальну бібліотеку.

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
uk: <p>Пришвидшений вибір віртуальної бібліотеки за першими введеними до розташованого вище поля літерами її назви.
            Нехай, наприклад, слід вибрати віртуальну бібліотеку:
            {example}
            Тоді, достатньо ввести символи:
            {chars}
            і натиснути клавішу Enter.

en: Choose Virtual library
uk: Виберіть віртуальну бібліотеку

en: Click to change
uk: Клацніть, щоб змінити

en: Customize shortcuts for
uk: Налаштувати скорочення для

en: Double click to change
uk: Двічі клацніть, щоб змінити

en: Starting up, please wait...
uk: Запускаємо програму, зачекайте…

en: Added tags:
uk: Додані мітки:

en: Open store in external web browser
uk: Відкрити крамницю у зовнішній програмі для перегляду інтернету

en: &What kind of match to use:
uk: &Тип відповідності, яким слід скористатися:

en: &All these words:
uk: &Всі ці слова

en: This exact &phrase:
uk: &Точно ця фраза:

en: &One or more of these words:
uk: &Одне або декілька таких слів:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
uk: Докладнішу довідку можна знайти у <a href="%s">Підручнику користувача</a>

en: A&dvanced Search
uk: С&кладний пошук

en: Enter the title.
uk: Вкажіть заголовок.

en: &Headquarters:
uk: &Штаб-квартира:

en: Search only in specific fields:
uk: Шукати лише у певних полях:

en: Affiliate:
uk: Прив’язка:

en: Nam&e/description...
uk: Н&азва/Опис…

en: &Invert
uk: &Інвертувати

en: Affiliate
uk: Прив’язка

en: No DRM
uk: Без DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
uk: Роботу з цією крамницею зараз вимкнено, нею не можна скористатися у інших частинах calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
uk: Роботу з цією крамницею зараз увімкнено, нею можна користуватися у інших частинах calibre.

en: This store only distributes e-books without DRM.
uk: Цією крамницею поширюються лише електронні книжки без DRM.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
uk: Ця крамниця поширює книжки, захищені DRM. У ній можна придбати і книги, не захищені DRM, але вам доведеться переконатися, що книгу не захищено окремо.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
uk: Цю крамницю розташовано у %s. Розташування вказує на те, який ринок обслуговується крамницею. Це, втім, не означає, що послуги крамниці обмежується лише відповідним ринком.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
uk: Придбання книг у цій крамниці фінансово допоможе розробникові calibre: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
uk: Цією крамницею поширюються електронні книги у таких форматах: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
uk: Тривалість очікування на відповідь крамниці у секундах:

en: Number of seconds to let a store process results:
uk: Тривалість очікування на обробку крамницею результатів:

en: Maximum number of results to show per store:
uk: Максимальна кількість результатів на крамницю:

en: Open search result in system browser
uk: Відкрити результат пошуку у системному переглядачі

en: Number of search threads to use:
uk: Кількість потоків пошуку:

en: Number of cache update threads to use:
uk: Кількість потоків обробки оновлень кешу:

en: Number of cover download threads to use:
uk: Кількість потоків при отриманні обкладинок:

en: Number of details threads to use:
uk: Кількість потоків для подробиць:

en: &Price:
uk: &Ціна:

en: Titl&e/author/price...
uk: Наз&ва/Автор/Ціна…

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
uk: Визначена програмою ціна: %s. Перевірте на сторінці крамниці, чи правильно визначено ціну, до здійснення купівлі. До ціни часто може бути не включено знижки, які надаються крамницею у межах певних акцій.

en: No price was found
uk: Даних щодо ціни не знайдено

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
uk: Користування цієї книгою обмежено DRM. Можливо, цю книгу не можна буде прочитати на вашому пристрої для читання. Крім того, ваші дії з цією книгою може бути обмежено. Ознайомтеся з правилами крамниці щодо поводження з придбаними книгами до купівлі, щоб переконатися, що ви зможете прочитати придбану книгу.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
uk: Виявлено, що книгу не захищено DRM. Ймовірно, ви зможете прочитати книгу на будь-якому пристрої для читання електронних книг, якщо підтримку перетворення книг у цьому форматі передбачено у calibre. Втім, вам варто переконатися у тому, що книгу справді не захищено DRM на сайті крамниці, до придбання цієї книги. Можливо, крамниця просто не повідомляє про використання DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
uk: Не вдалося визначити стан захисту цієї книги за допомогою DRM. Ймовірність обмеження поширення цієї книги за допомогою DRM є доволі високою.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
uk: Вказані нижче формати може бути отримано безпосередньо: %s.

en: Goto in store...
uk: Перейти до крамниці…

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
uk: Придбання книг у цій крамниці фінансово допоможе розробникові calibre: %s</p>

en: No query
uk: Без запиту

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
uk: Вам слід вказати назву, автора або ключове слово для пошуку.

en: Customize Get books search
uk: Налаштувати пошук для отримання книг

en: Choose s&tores
uk: Вибрати &крамниці

en: Configure s&earch
uk: Налаштувати по&шук

en: Couldn't find any books matching your query.
uk: Не вдалося знайти жодних книг, які відповідали б запиту.

en: Choose format to download to your library.
uk: Виберіть формат для отримання до вашої бібліотеки.

en: Search by title
uk: Шукати за назвою

en: Search by author
uk: Шукати за автором

en: Search by any keyword
uk: Шукати за будь-де за ключовим словом:

en: Configure Get books behavior
uk: Налаштовування поведінки під час отримання книг

en: &Configure
uk: &Налаштувати

en: Open a selected book in the system's web browser
uk: Відкрити позначену книгу у загальносистемній програмі для перегляду

en: Open in &external browser
uk: &Відкрити у зовнішньому переглядачі

en: Books:
uk: Книги:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
uk: Докладнішу довідку можна знайти у <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Підручнику користувача</a>

en: Titl&e/author/price ...
uk: Наз&ва/Автор/Ціна…

en: Updating book cache
uk: Оновлення кешу книг

en: Checking last download date.
uk: Перевірка дати останнього отримання.

en: Downloading book list from MobileRead.
uk: Отримання списку книг з MobileRead.

en: Processing books.
uk: Обробка книг.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
uk: Оброблено %(num)s з %(tot)s книг.

en: Updating MobileRead book cache...
uk: Оновлення кешу книги MobileRead…

en: &Query:
uk: З&апит:

en: Download of {0} failed with error: {1}
uk: Не вдалося отримати {0}, помилка: {1}

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
uk: Ця книга зберігається у форматі захищеного DRM файла EPUB. Програма попросить вас підтвердити зберігання цього файла на вашому комп’ютері. Щойно книгу буде збережено, відкрийте книгу за допомогою <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>Після цього ADE отримає справжні дані електронної книги, тобто дані файла .epub. Ви можете додати цю книгу до бібліотеки calibre за допомогою пункту «Додати книги» з наступним вибором файла з теки бібліотеки ADE.

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
uk: Файл не є підтримуваним типом електронної книги. Зберегти на диск?

en: No running calibre
uk: Немає запущеного calibre

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
uk: Не виявлено запущеного екземпляра calibre. Будь ласка, запустіть calibre, перш ніж намагатися отримати книги.

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
uk: Отримання {0} завершено. Книгу додано до вашої бібліотеки calibre.

en: Average rating for books in this category: %.1f
uk: Середня оцінка книг у цій категорії: %.1f

en: Books in this category are unrated
uk: Книги у цій категорії не мають оцінок

en: Search expression:
uk: Вираз для пошуку:

en: Number of books: %s
uk: Кількість книг: %s

en: The grouped search term name is "{0}"
uk: Назва згрупованого ключа пошуку — «{0}»

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
uk: Назва фільтра/пошуку — «{0}»{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
uk: Зміна записів авторів для для багатьох книг може бути тривалою. Ви впевнені, що хочете виконати цю дію?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
uk: Зміна метаданих для багатьох книг може бути тривалою. Ви впевнені, що хочете виконати цю дію?

en: Rename User category
uk: Перейменування категорії користувача

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
uk: Не можна використовувати крапки у назвах під час перейменування категорій користувача

en: The name %s is already used
uk: Назву %s вже використано

en: Author names cannot contain & characters.
uk: У іменах авторів не може бути символів «&».

en: Duplicate search name
uk: Дублювати назву пошуку

en: The saved search name %s is already used.
uk: Збережену назву пошуку %s вже використано.

en: Custom columns
uk: Нетипові стовпчики

en: Invalid search restriction
uk: Некоректні обмеження пошуку

en: The current search restriction is invalid
uk: Поточні обмеження пошуку є некоректними

en: Delete User category
uk: Вилучити категорію користувача

en: %s is not a User category
uk: %s не є категорією користувача

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
uk: У %s містяться пункти. Ви справді бажаєте її вилучити?

en: Remove category
uk: Вилучити категорію

en: User category %s does not exist
uk: Категорії користувача %s не існує

en: Add to User category
uk: Додати до категорії користувача

en: A User category %s does not exist
uk: Категорії користувача %s не існує

en: %s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
uk: %s і його дочірні об'єкти буде вилучено з книг у віртуальній бібліотеці. Ви справді цього хочете?

en: %s and its children will be deleted from all books. Are you sure?
uk: %s і його дочірні об'єкти буде вилучено з усіх книг. Ви справді цього хочете?

en: %s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
uk: %s буде вилучено з книг у віртуальній бібліотеці. Ви справді цього хочете?

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
uk: %s буде вилучено з усіх книг. Ви справді цього хочете?

en: You must select some books to apply {} to
uk: Вам слід позначити якісь книги, щоб застосувати до них {}

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
uk: Змінити параметри роботи навігатора мітками, зокрема способи упорядковування, дії у відповідь на натискання пунктів тощо.

en: Search for items. If the text begins with equals (=) the search is exact match, otherwise it is "contains" finding items containing the text anywhere in the item name. Both exact and contains searches ignore case. You can limit the search to particular categories using syntax similar to search. For example, tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering *foo will collapse all categories then showing only those categories with items containing the text "foo"
uk: Шукати записи. Якщо текст починається із символу рівності (=), буде виконано пошук точної і повної відповідності. Якщо символу рівності не буде, буде виконано пошук рядків, які містять запис будь-де у назві. При точному пошуку і пошуку частини вмісту програма ігноруватиме регістр символів. Ви можете обмежити пошук певними категоріями з використанням синтаксису, подібного до пошуку. Наприклад, «tags:щось» призведе до пошуку рядка «щось» у будь-якій мітці, але не у записах авторів. Введення критерію пошуку «*щось» призведе до згортання усіх категорій і показу усіх категорій, записи яких містять текст «щось».

en: Find the first/next matching item
uk: Знайти перший або наступний відповідний запис

en: Find in Tag browser
uk: Знайти на панелі перегляду міток

en: Search for items in the Tag browser
uk: Шукати записи на панелі навігації мітками

en: No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match
uk: Немає відповідників.</b><p> Натисніть «Знайти» знову і перейдіть до першого відповідника

en: Configure Tag browser
uk: Налаштовування навігатора мітками

en: Number of books
uk: Кількість книг

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
uk: Встановити впорядкування для записів панелі перегляду міток

en: Search type when selecting multiple items
uk: Тип пошуку у разі позначення декількох пунктів

en: Match all of the items
uk: Відповідність всім пунктам

en: Match any of the items
uk: Відповідність будь-якому з пунктів

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
uk: При виборі кількох записів у переглядачі міток шукати збіг будь-якому з них або збіг для всіх міток (повний)

en: Manage authors, tags, etc.
uk: Керування записами авторів, мітками тощо

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the Tag browser above
uk: Доступ до всіх цих засобів керування категоріями можна отримати клацанням правою кнопкою миші на пунктах панелі перегляду міток, розташованої вище.

en: 'Click' found item
uk: «Клацнути» на знайденому записі

en: Change icon for: %s
uk: Змінити піктограму для: %s

en: Rename %s in Virtual library
uk: Перейменувати %s у віртуальній бібліотеці

en: Delete %s in Virtual library
uk: Вилучити %s у віртуальній бібліотеці

en: Edit sort for %s
uk: Редагувати впорядкування для %s

en: Edit link for %s
uk: Редагувати посилання для %s

en: Add %s to User category
uk: Додати %s до категорії користувача

en: Children of %s
uk: Дочірні об’єкти %s

en: Apply %s to selected books
uk: Застосувати %s до позначених книг

en: Add %s to selected books
uk: Додати %s до позначених книг

en: Remove %s from selected books
uk: Вилучити %s з позначених книг

en: Delete Saved search %s
uk: Вилучити збережений пошу %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
uk: Вилучити %(item)s з категорії %(cat)s

en: Search for everything but %s
uk: Шукати все, окрім %s

en: Search using saved search expression
uk: Шукати за збереженим виразом для пошуку

en: Add sub-category to %s
uk: Додати підкатегорію до %s

en: Delete User category %s
uk: Вилучити категорію користувача %s

en: Hide category %s
uk: Сховати категорію %s

en: Show category
uk: Показати категорію

en: Search for books in category %s
uk: Шукати книги у категорії %s

en: Search for books not in category %s
uk: Шукати книги поза категоріями %s

en: Change category icon
uk: Змінити піктограму категорії

en: Restore default icon
uk: Відновити типову піктограму

en: Manage User categories
uk: Керування категоріями користувача

en: Show all categories
uk: Показати всі категорії

en: Change sub-categorization scheme
uk: Змінити схему підкатегорій

en: First letter is usable only when sorting by name
uk: Першу літеру можна використовувати лише під час впорядкування за іменами

en: E&xpand all children
uk: Роз&горнути усі дочірні

en: Collapse all levels
uk: Згорнути усі рівні

en: Title-case
uk: Як в заголовках

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
uk: Нижче створіть правило, правило може бути використано для вилучення або заміни теґів

en: the tag, if it
uk: теґ, якщо він

en: You must provide a value for the tag to match
uk: Вам слід вказати значення для встановлення відповідності теґів

en: with the tag:
uk: на теґ:

en: on the character:
uk: на символі:

en: The character on which to split tags. Note that technically you can specify a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the sub-string.
uk: Символ, на якому слід поділяти мітки. Зауважте, що з технічної точки зору ви можете вказати цілий підрядок, а не лише один символ. Поділ виконуватиметься за вказаним підрядком.

en: What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on how to use regular expressions for details.
uk: Рядок, яким буде замінено мітку. Зауважте, що якщо для пошуку рядків використовується певний взірець, заміну можна виконувати із врахуванням частин взірця. Докладніше про використання формальних виразів можна дізнатися із підручника для користувачів програми.

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
uk: Довідник із використання формальних виразів для пошуку є частиною <a href="%s">Підручника користувача</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
uk: Редагувати список міток за допомогою редактора міток

en: Tags that contain this string will match
uk: Мітки, що містять цей рядок, вважатимуться відповідними

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
uk: Список міток можна змінити за допомогою редактора міток

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
uk: <b>{action}</b> теґ, якщо він <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
uk: Тут ви можете вказати правила фільтрування або перетворення теґів. Натисніть кнопку «Додати правило», розташовану нижче, щоб розпочати процедуру. Правила оброблятимуться у вказаному порядку для кожного з теґів, доки не буде встановлено відповідності для правил «вилучити» або «зберегти».

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
uk: <b>Змінити наявне правило</b> можна подвійним клацанням на відповідному пункті

en: Move current rule up
uk: Пересунути поточне правило вище

en: Move current rule down
uk: Пересунути поточне правило нижче

en: Test tag mapper rules
uk: Перевірити правила відповідності теґів

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
uk: Вкажіть список &теґів, відокремлених комами, для перевірки:

en: Enter tags and click the "Test" button
uk: Вкажіть теґи і натисніть кнопку «Перевірити»

en: <b>Resulting tags:</b> %s
uk: <b>Теґи результату:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
uk: Збереження неможливе, оскільки не створено жодного правила

en: Save ruleset as
uk: Зберегти набір правил як

en: Enter a name for this ruleset:
uk: Вкажіть назву для цього набору правил:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
uk: Набір правил із назвою «%s» вже існує, хочете його замінити?

en: Delete saved rulesets
uk: Вилучити збережені набори правил

en: No saved rulesets available
uk: Немає збережених наборів правил

en: Edit tag mapper rules
uk: Змінити правила відповідності теґів

en: Select a destination for the Table of Contents entry
uk: Вкажіть прив’язку пункту змісту

en: Search for text...
uk: Шукати фрагмент тексту…

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
uk: Тут ви можете визначити прив’язку пункту змісту до тексту. Спочатку виберіть файл книги за допомогою панелі ліворуч. Після натискання пункту файла на цій панелі його буде відкрито на панелі у центрі вікна програми.<p>Далі, виберіть місце у файлі. Для цього просто натисніть відповідне місце прив’язки на центральній панелі. Під час пересування вказівника миші центральною панеллю програма показуватиме товсту зелену лінію, яка позначатиме точне місце прив’язки, яке буде зафіксовано, якщо ви клацнете лівою кнопкою миші.

en: &Name of the ToC entry:
uk: &Назва пункту змісту:

en: Currently selected destination:
uk: Поточна вибрана прив’язка:

en: No match found for: %s
uk: Не знайдено відповідників %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
uk: У тексті поточного файла [%(current)s] не виявлено відповідників %(text)s. Хочете пошукати у файлі %(which)s, [%(next)s]?

en: Bad markup
uk: Помилкова розмітка

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
uk: У цій книзі виявлено значні порушення правил розмітки. Редагування її змісту неможливе.

en: Top of the file
uk: Початок файла

en: Approximately %d%% from the top
uk: Приблизно на %d%% від початку

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
uk: Місце: теґ &lt;%s&gt; у файлі

en: Create ToC from XPath
uk: Створити зміст на основі XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
uk: Вкажіть послідовність виразів XPath для різних рівнів змісту. Для створення виразів XPath ви можете скористатися кнопками майстра створення виразів.

en: Level %s ToC:
uk: Рівень змісту %s:

en: Do not add duplicate entries at the same level
uk: Не додавати дублікати записів на один рівень

en: No XPaths
uk: Немає XPath

en: No XPaths have been entered
uk: Не вказано XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
uk: Вираз XPath %s є некоректним.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
uk: Перейти до редагування наявних записів у змісті можна натисканням відповідних пунктів на панелі ліворуч.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
uk: Пункти з розташованою поряд зеленою пташечкою мають перевірену наявну прив’язку до тексту. Пункти з червоною крапкою не мають коректної прив’язки, їх слід виправити.

en: Create a &new entry
uk: С&творити пункт

en: Generate ToC from &major headings
uk: Створити зміст за &основними заголовками

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
uk: Створити зміст на основі основних заголовків книги. Створення змісту у такий спосіб можливе, якщо заголовки у книзі визначаються теґами заголовків HTML. Обробляються теґи <h1>, <h2> і <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
uk: Створити зміст за &всіма заголовками

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
uk: Створити зміст на основі всіх заголовків книги. Створення змісту у такий спосіб можливе, якщо заголовки у книзі визначаються теґами заголовків HTML. Обробляються теґи <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
uk: Створити зміст за &посиланнями

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
uk: Створити зміст на основі всіх посилань у книзі. Посилання, які вказують на дані поза самою книгою, буде проігноровано. Також буде проігноровано різні посилання на одні і ті самі ділянки даних.

en: Generate ToC from &files
uk: Створити зміст на основі &файлів

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
uk: Створити зміст на основі окремих файлів у книзі. Кожен з записів у створеному змісті вказуватиме на початок певного файла. Текстом запису буде фрагмент тексту на основі першого рядка у файлі.

en: Generate ToC from &XPath
uk: Створити з&міст за XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
uk: Створити зміст на основі довільних виразів XPath.

en: &Flatten the ToC
uk: С&простити зміст

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
uk: Спростити зміст, пересунувши всі записи на верхній рівень

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
uk: <b>УВАГА:</b> у calibre для файлів AZW3 передбачено створення лише лінійного змісту. У лінійному змісті кожен запис має вказувати на місце після попереднього запису. Якщо вами буде створено нелінійний зміст, його буде автоматично перевпорядковано під час запису до файла AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
uk: Пересунути цей запис у змісті можна перетягуванням зі скиданням або за допомогою кнопок зі стрілками вгору і вниз ліворуч

en: Change the &location this entry points to
uk: Змінити &місце, на яке вказує цей запис

en: &Remove this entry
uk: Ви&лучити цей запис

en: New entry &inside this entry
uk: Новий запис &у цьому записі

en: New entry &above this entry
uk: Новий запис &над цим записом

en: New entry &below this entry
uk: Новий запис &під цим записом

en: &Flatten this entry
uk: Сп&ростити цей запис

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
uk: Пересунути всіх дочірні записи цього запису на той самий рівень, що і батьківський запис.

en: &Return to welcome screen
uk: &Повернутися до вікна вітання

en: Go back to the top level view
uk: Повернутися до панелі перегляду верхнього рівня

en: Should headings with the same text at the same level be included?
uk: Чи слід включати заголовки із тим самим текстом на тому самому рівні?

en: &Include duplicates
uk: В&ключати дублікати

en: &Remove duplicates
uk: Ви&лучати дублікати

en: This entry points to an existing destination
uk: Цей запис вказує на місце, яке існує у документі

en: The location this entry points to does not exist
uk: Цей запис вказує на місце, якого не існує у документі

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
uk: <b>Назва</b>: {0} <b>Призначення</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
uk: Позначено декілька пунктів

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
uk: Ви намагаєтеся пересунути одразу декілька пунктів. Цього робити не можна. Для пересування декількох пунктів скористайтеся перетягуванням зі скиданням за допомогою вказівника миші.

en: Chapter
uk: Глава

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
uk: Усі позначені пункти буде перейменовано до формату префікс-число

en: Change the location this entry points to
uk: Змінити місце, на яке вказує цей запис

en: Bulk rename all selected items
uk: Пакетне перейменування усіх позначених пунктів

en: Remove all selected items
uk: Вилучити всі позначені пункти

en: Move "%s" up
uk: Пересунути «%s» вище

en: Move "%s" down
uk: Пересунути «%s» нижче

en: Unindent "%s"
uk: Вилучити відступ «%s»

en: Indent "%s"
uk: Додати відступ «%s»

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
uk: Пересунути поточний запис вище [Ctrl+↑]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
uk: Вилучити відступ у поточному записі [Ctrl+←]

en: Remove all selected entries
uk: Вилучити всі позначені пункти

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
uk: Додати відступ до поточного запису [Ctrl+→]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
uk: Пересунути поточний запис нижче [Ctrl+↓]

en: Double click on an entry to change the text
uk: Двічі клацніть на пункті запису, щоб змінити текст

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
uk: Місця, що відповідає цьому пункту не існує:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
uk: Не знайдено жодного пункту, який можна було б додати до змісту.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
uk: Не знайдено жодного посилання, яке можна було б додати до змісту.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
uk: Не знайдено жодних файлів, які можна було б додати до змісту.

en: Edit the ToC in %s
uk: Змінити зміст у %s

en: Loading %s, please wait...
uk: Завантажуємо %s, будь ласка, зачекайте…

en: Undo the last action, if any
uk: Скасувати останню дію, якщо така виконувалася

en: Writing %s, please wait...
uk: Виконуємо запис до %s, зачекайте…

en: Failed to write book
uk: Не вдалося записати книгу

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося записати %s. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Failed to load book
uk: Не вдалося завантажити книгу

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося завантажити %s. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
uk: Перетворити книгу %(num)d з %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
uk: Не вдалося перетворити

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
uk: Не вдалося перетворити <b>%s</b>, оскільки не було знайдено файлів електронної книги. Якщо ви вважаєте, що такі файли існують, але calibre не здатна їх знайти, найімовірнішою причиною є пересування файлів до тек, які недоступні calibre. Вам слід знайти ці файли і повторно додати їх до бібліотеки calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
uk: Непідтримувані формати (доступні формати: %s)

en: This book has no actual e-book files
uk: У цій книзі немає файлів електронної книги

en: Could not convert some books
uk: Не вдалося перетворити деякі книги

en: Could not convert the book because no supported source format was found
uk: Не вдалося перетворити книгу, оскільки не знайдено даних у підтримуваному форматі

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
uk: Не вдалося перетворити {num} з {tot} книг, оскільки не було виявлено даних цих книг у підтримуваних програмою форматах.

en: Queueing books for bulk conversion
uk: Додавання книг до черги пакетного перетворення

en: Queueing
uk: Додавання до черги

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
uk: Перетворити книгу %(num)d з %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
uk: Не вдалося перетворити %(num)d з %(tot)d книг, оскільки не було виявлено відповідного формату.

en: Fetch news from %s
uk: Отримати новини з %s

en: Convert existing
uk: Перетворити вже створену

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
uk: Книги з наведеного нижче списку вже було перетворено у формат %s. Хочете виконати повторне перетворення?

en: &Unmark marked text
uk: С&касувати позначення тексту

en: The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted
uk: Процес обробки у WebEngine Qt завершив роботу в аварійному режимі. Його перезапущено.

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
uk: До поточної книги внесено зміни, які не було збережено. Якщо ви відкриєте іншу книгу, ці зміни буде втрачено. Відкрити іншу книгу?

en: Cannot open
uk: Не вдалося відкрити

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
uk: Зараз програма зберігає поточну книгу. Відкриття нової книги неможливе, доки не буде завершено збереження попередньої.

en: Choose file location
uk: Виберіть розташування файла

en: Importing book, please wait...
uk: Імпортуємо книгу, зачекайте…

en: Choose book folder
uk: Виберіть теку книги

en: Choose book
uk: Виберіть книгу

en: The file %s does not exist.
uk: Файла %s не існує.

en: Unsupported format
uk: Непідтримуваний формат

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
uk: Можливість покращення працює лише для книг у таких форматах: %s. Спочатку перетворіть дані книги у один з цих форматів.

en: Opening book, please wait...
uk: Відкриваємо книгу, зачекайте…

en: Failed to open book
uk: Не вдалося відкрити книгу

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
uk: Не вдалося відкрити книгу. У книзі є зашифровані шрифти, ключа до розшифровування яких у OPF немає. Виконайте перетворення з EPUB до EPUB, щоб уможливити редагування цієї книги.

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося відкрити книгу, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Start of editing session
uk: Початок сеансу редагування

en: Before: Delete files
uk: До дії «Вилучити файли»

en: Before: Re-order text
uk: До дії «Перевпорядкувати текст»

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
uk: Перш ніж намагатися створити нові файли у книзі, вам слід її відкрити для редагування.

en: Before: Add file %s
uk: До дії «Додати файл %s»

en: Choose files
uk: Виберіть файли

en: Before Add files
uk: До дії «Додати файли»

en: Before: Add cover
uk: До дії «Додати обкладинку»

en: No book open
uk: Не відкрито жодної книги

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
uk: Перш ніж починати редагування змісту, слід відкрити книгу.

en: Before: Edit Table of Contents
uk: До дії «Змінити зміст»

en: Before: Insert inline Table of Contents
uk: Вище: вставте вбудований зміст

en: No Table of Contents
uk: Немає змісту

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
uk: Не вдалося створити вбудований зміст, оскільки у цій книзі немає наявних даних щодо змісту. Вам слід спочатку створити ці дані за допомогою засобу редагування змісту.

en: Before: %s
uk: До дії «%s»

en: You must first open a book in order to transform styles.
uk: Для перетворення стилів вам слід спочатку відкрити якусь книгу.

en: Before style transformation
uk: До перетворення стилю

en: No styles were changed.
uk: Стилі не змінено.

en: Before: Get external resources
uk: До дії «Отримати зовнішні ресурси»

en: Embed all fonts
uk: Вбудувати усі шрифти

en: Subset all fonts
uk: Обрізати усі вбудовані шрифти

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
uk: У форматі %s не передбачено вбудованого зберігання назв файлів і тек, тому розподіл файлів за теками не можна виконати.

en: The files in this book are already arranged into folders
uk: Файли цієї книги вже розподілено за теками

en: Show this message &again
uk: Показувати це повідомлення з&нову

en: Before: Arrange into folders
uk: До дії «Розподілити за теками»

en: Renaming and updating links...
uk: Виконуємо перейменування та оновлення посилань…

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
uk: Ви змінюєте тип файла {0}<b>{1}</b> на {2}<b>{3}</b>. Виконання цієї дії може призвести до проблем з читанням файла. Ви справді хочете виконати перейменування?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
uk: Вибрана вами назва, {0}, містить спеціальні символи, у базі даних ця назва виглядатиме так: {1} Спробуйте використовувати у назвах файлів лише символи латиниці [a-z], цифри [0-9], дефісів та підкреслювань. Інші символи можуть спричинити проблеми з читанням книг на певних пристроях для читання. Ви справді хочете виконати вказане вами перейменування?

en: Before: Rename %s
uk: До дії «Перейменувати %s»

en: Before: Bulk rename
uk: До дії «Пакетне перейменування»

en: Failed to rename files
uk: Не вдалося перейменувати файли

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
uk: Не вдалося перейменувати файли. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: &Revert to
uk: Ві&дновити

en: &Revert changes
uk: С&касувати зміни

en: Show this popup again
uk: Показувати це контекстне вікно знову

en: See what &changed
uk: Переглянути з&міни

en: %s books
uk: Книги %s

en: Current book
uk: Поточна книга

en: Other book
uk: Інша книга

en: Before: Fix HTML
uk: До дії «Виправити HTML»

en: All HTML files fixed
uk: Усі файли HTML виправлено

en: Fixing done
uk: Виправлення виконано

en: Before: Beautify files
uk: До дії «Покращити файли»

en: All files beautified
uk: Усі файли покращено

en: Beautified
uk: Покращено

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
uk: Можливість вставлення зображень передбачено лише для файлів HTML і CSS.

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
uk: Для формату AZW3 семантики не передбачено.

en: Before: Set Semantics
uk: До дії «Встановити семантику»

en: Before: Filter style information
uk: До дії «Фільтрувати інформацію щодо стилів»

en: No matching style rules were found
uk: Відповідних правил стилю не виявлено

en: No file with the name %s was found in the book
uk: У книзі немає файла із назвою %s

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
uk: Виберіть назву для контрольної позиції.
    Пізніше відновити стан книги до цієї позиції можна буде за допомогою
    пунктів «Повернутися до…» у меню «Зміни».

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
uk: Файла, який ви редагуєте (%s) вже не існує. Вам слід вибрати нове місце для зберігання файла.

en: Cannot save a copy
uk: Не вдалося зберегти копію

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
uk: Можливості збереження копії теки на основі книги не передбачено

en: Choose path
uk: Виберіть шлях

en: Book (%s)
uk: Книга (%s)

en: Saving copy, please wait...
uk: Зберігаємо копію, зачекайте…

en: Failed to save copy
uk: Не вдалося зберегти копію

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
uk: Не вдалося зберегти копію. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Copy saved to %s
uk: Копію збережено до %s

en: Copy saved
uk: Копію збережено

en: Could not save
uk: Не вдалося зберегти

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
uk: Спроба зберегти книгу завершилася невдало. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше. Ви можете спробувати зберегти книгу у іншому місці за допомогою пункту меню «Файл → Зберегти копію».

en: Enter line number
uk: Введіть номер рядка

en: Before: Split %s
uk: До дії «Розділити %s»

en: Does not exist
uk: Не існує

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
uk: Файла %s не існує. Якщо ви намагалися натиснути пункт-посилання у змісті, можливо, варто оновити зміст: клацніть правою кнопкою миші на сторінці змісту і виберіть пункт контекстного меню «Оновити».

en: Editing files of type %s is not supported
uk: Підтримки редагування файлів типу %s не передбачено

en: The anchor %s was not found in this file
uk: У цьому файлі немає місця прив’язки %s

en: File deleted
uk: Файл вилучено

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
uk: Файл {} вже вилучено. Перезапустіть засіб «Перевірити книгу», щоб оновити результати.

en: Before: Spell Check
uk: До дії «Перевірити правопис»

en: Before: Auto-fix errors
uk: До дії «Автовиправлення помилок»

en: Before: Merge files into %s
uk: До дії «Об’єднати файли у %s»

en: Before: Link stylesheets
uk: До дії «Пов’язати таблиці стилів»

en: When you are done editing {0} click "Import" to update the file in the book or "Discard" to lose any changes.
uk: Коли завершите редагування {0}, натисніть кнопку «Імпортувати», щоб оновити файл у книзі, або кнопку «Відкинути», щоб відкинути усі внесені зміни.

en: Before: Replace %s
uk: До дії «Замінити %s»

en: You must first open a book in order to see the report.
uk: Перш ніж переглядати звіт, вам слід відкрити книгу.

en: You must first open a book in order to check links.
uk: Перш ніж перевіряти посилання, вам слід відкрити книгу.

en: You must first open a book in order to compress images.
uk: Для стискання зображень вам слід спочатку відкрити книгу.

en: Before: compress images
uk: До дії «Стискання зображень»

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
uk: Не вдалося стиснути зображення. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Cannot decode
uk: Не вдалося декодувати

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
uk: Редагування %s неможливе, оскільки, ймовірно, дані зберігаються у невідомому кодуванні

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
uk: Зараз не відкрито жодної книги. Для редагування вам спочатку слід відкрити книгу.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
uk: Зараз програма зберігає поточну книгу у фоновому режимі. Завершення роботи програми призведе до <b>переривання процедури збереження</b>! Завершити збереження файла?

en: &Quit immediately
uk: Вийти &негайно

en: Finish &saving first
uk: Спочатку завершити &збереження

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
uk: Частину внесених змін не збережено. Якщо ви завершите роботу програми без збереження цих змін, їх буде втрачено.

en: &Save and Quit
uk: &Зберегти і завершити

en: &Quit without saving
uk: Ви&йти без збереження

en: Saving, please wait...
uk: Зберігаємо дані, зачекайте…

en: European scripts
uk: Європейські писемності

en: Armenian ligatures
uk: Вірменські лігатури

en: Coptic in Greek block
uk: Коптська у грецькому блоці

en: Cyrillic supplement
uk: Додаткова кирилиця

en: Cyrillic extended A
uk: Розширена кирилиця A

en: Cyrillic extended B
uk: Розширена кирилиця B

en: Georgian supplement
uk: Додаткова грузинська

en: Greek extended
uk: Розширена грецька

en: Latin, Basic & Latin-1 supplement
uk: Латиниця, основна і додаткові символи Latin-1

en: Latin extended A
uk: Розширена латина A

en: Latin extended B
uk: Розширена латина B

en: Latin extended C
uk: Розширена латина C

en: Latin extended D
uk: Розширена латина D

en: Latin extended additional
uk: Латинь додаткова розширена

en: Latin ligatures
uk: Латинські лігатури

en: Fullwidth Latin letters
uk: Літери латиниці, повна ширина

en: Linear B syllabary
uk: Лінійна писемність B, склади

en: Linear B ideograms
uk: Лінійна писемність B, ідеограми

en: Old italic
uk: Давня італійська

en: Phaistos disc
uk: Фестський диск

en: Phonetic symbols
uk: Фонетичні символи

en: IPA extensions
uk: Розширена IPA

en: Phonetic extensions
uk: Фонетичні розширення

en: Phonetic extensions supplement
uk: Додаткові фонетичні розширення

en: Modifier tone letters
uk: Символи зміни тону

en: Spacing modifier letters
uk: Знаки інтервалів

en: Superscripts and subscripts
uk: Верхні і нижні індекси

en: Combining diacritics
uk: Комбіновані діакритичні

en: Combining diacritical marks
uk: Об’єднання діакритичних знаків

en: Combining diacritical marks for symbols
uk: Об’єднання діакритичних знаків і символів

en: Combining diacritical marks supplement
uk: Додаткові об’єднання діакритичних знаків

en: Combining half marks
uk: Комбіновані позначки половинок

en: African scripts
uk: Африканські писемності

en: Bamum supplement
uk: Додаткові бамуму

en: Egyptian hieroglyphs
uk: Єгипетська ієрогліфічна

en: Ethiopic supplement
uk: Додаткові ефіопські

en: Ethiopic extended
uk: Розширена ефіопська

en: Ethiopic extended A
uk: Розширена ефіопська A

en: Meroitic cursive
uk: Мероїтські (курсив)

en: Meroitic hieroglyphs
uk: Мероїтські ієрогліфи

en: Middle Eastern scripts
uk: Середньосхідне письмо

en: Arabic supplement
uk: Додаткові арабські

en: Arabic extended A
uk: Арабська розширена A

en: Arabic presentation forms A
uk: Форми відтворення арабської A

en: Arabic presentation forms B
uk: Форми відтворення арабської B

en: Cuneiform numbers and punctuation
uk: Клинописні числа і пунктуація

en: Hebrew presentation forms
uk: Форми відтворення івриту

en: Central Asian scripts
uk: Центральназійські писемності

en: South Asian scripts
uk: Південноазійські писемності

en: Devanagari extended
uk: Розширена деванагарі

en: Meetei Mayek extensions
uk: Розширення Meetei Mayek

en: Vedic extensions
uk: Ведичні розширення

en: Southeast Asian scripts
uk: Південно-східні азійські писемності

en: Khmer symbols
uk: Кхмерські символи

en: Myanmar extended A
uk: М’янмська розширена A

en: Sundanese supplement
uk: Суданська, додаткові

en: Philippine scripts
uk: Філіппінські писемності

en: East Asian scripts
uk: Східноазійські писемності

en: Bopomofo extended
uk: Додаткові бопомофо

en: CJK Unified ideographs
uk: Універсальні ідеографічні ієрогліфи

en: CJK Unified ideographs extension A
uk: Ієрогліфічні ідеограми, додаток A

en: CJK Unified ideographs extension B
uk: Уніфіковані ієрогліфічні ідеограми, додаток B

en: CJK Unified ideographs extension C
uk: Ієрогліфічні ідеограми, додаток C

en: CJK Unified ideographs extension D
uk: Ієрогліфічні ідеограми, додаток D

en: CJK compatibility ideographs
uk: Сумісні ієрогліфічні ідеограми

en: CJK compatibility ideographs supplement
uk: Додаткові ієрогліфічні ідеограми для сумісності

en: Kangxi radicals
uk: Радикали кандзі

en: CJK radicals supplement
uk: Додатки радикалів ієрогліфів

en: CJK strokes
uk: Штрихи CJK

en: Ideographic description characters
uk: Символи-ідеограми

en: Katakana phonetic extensions
uk: Фонетичні розширення катакани

en: Kana supplement
uk: Додаткові кани

en: Halfwidth Katakana
uk: Катакана, символи половинної ширини

en: Hangul syllables
uk: Склади хангиля

en: Hangul Jamo extended A
uk: Корейска розширена A

en: Hangul Jamo extended B
uk: Корейска розширена B

en: Hangul compatibility Jamo
uk: Сумісні корейські

en: Halfwidth Jamo
uk: Чжамо, символи половинної ширини

en: Yi syllables
uk: Склади Ї

en: Yi radicals
uk: Радикали Ї

en: American scripts
uk: Американські писемності

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
uk: Уніфіковані силабічні канадських аборигенів

en: UCAS extended
uk: Абетки канадьских аборигенів, розширено

en: Alphabetic presentation forms
uk: Форми відтворення абеток

en: Halfwidth and Fullwidth forms
uk: Форми півширини та повної ширини

en: General punctuation
uk: Загальна пунктуація

en: ASCII punctuation
uk: Пунктуація ASCII

en: Latin-1 punctuation
uk: Пунктуація з Latin-1

en: Small form variants
uk: Варіанти малих форм

en: Supplemental punctuation
uk: Додаткова пунктуація

en: CJK symbols and punctuation
uk: Символи і пунктуація CJK

en: CJK compatibility forms
uk: Сумісні ієрогліфічні форми

en: Fullwidth ASCII punctuation
uk: Пунктуація ASCII, повна ширина

en: Vertical forms
uk: Вертикальні форми

en: Alphanumeric symbols
uk: Буквено-цифрові символи

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
uk: Арабські математичні абеткові символи

en: Letterlike symbols
uk: Схожі на літери символи

en: Roman symbols
uk: Романські символи

en: Mathematical alphanumeric symbols
uk: Математичні буквено-цифрові символи

en: Enclosed alphanumerics
uk: Буквено-цифрові у рамках

en: Enclosed alphanumeric supplement
uk: Додаткові буквено-цифрові у рамках

en: Enclosed CJK letters and months
uk: Вкладені ієрогліфи і назви місяців

en: Enclosed ideographic supplement
uk: Додаткові ідеографічні у рамках

en: CJK compatibility
uk: Сумісні ієрогліфічні форми

en: Technical symbols
uk: Технічні символи

en: Miscellaneous technical
uk: Різні технічні

en: Control pictures
uk: Малюнки керування

en: Optical character recognition
uk: Оптичне розпізнавання знаків

en: Numbers and digits
uk: Числа і цифри

en: Aegean numbers
uk: Егейські числа

en: Ancient Greek numbers
uk: Давньогрецькі числа

en: Common Indic number forms
uk: Загальні індійські форми чисел

en: Counting rod numerals
uk: Числа з паличок для лічби

en: Fullwidth ASCII digits
uk: Цифри ASCII, повна ширина

en: Number forms
uk: Форми чисел

en: Rumi numeral symbols
uk: Числові символи румі

en: Mathematical symbols
uk: Математичні символи

en: Supplemental arrows A
uk: Додаткові стрілки A

en: Supplemental arrows B
uk: Додаткові стрілки B

en: Miscellaneous symbols and arrows
uk: Різні символи і стрілки

en: Mathematical operators
uk: Математичні оператори

en: Miscellaneous mathematical symbols A
uk: Різні математичні символи A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
uk: Різні математичні символи B

en: Supplemental mathematical operators
uk: Додаткові математичні дії

en: Ceilings and floors
uk: Символи цілих частин

en: Geometric shapes
uk: Геометричні форми

en: Box drawing
uk: Для малювання рамок

en: Block elements
uk: Блокові елементи

en: Musical symbols
uk: Музичні символи

en: More musical symbols
uk: Додаткові музичні символи

en: Ancient Greek musical notation
uk: Давньогрецькі символи запису музики

en: Byzantine musical symbols
uk: Візантійські музичні символи

en: Game symbols
uk: Ігрові символи

en: Domino tiles
uk: Плитки доміно

en: Draughts
uk: Шашки

en: Japanese chess
uk: Японські шахи

en: Mahjong tiles
uk: Плитки маджонґ

en: Playing cards
uk: Гра у карти

en: Playing card suits
uk: Масті гральних карт

en: Other symbols
uk: Інші символи

en: Alchemical symbols
uk: Алхімічні символи

en: Ancient symbols
uk: Давні символи

en: Braille patterns
uk: Шаблони Брайля

en: Currency symbols
uk: Символи грошових одиниць

en: Miscellaneous symbols
uk: Різні символи

en: Miscellaneous symbols and pictographs
uk: Різні символи та піктограми

en: Yijing hexagram symbols
uk: Символи гексаграм «Книги перетворень»

en: Yijing mono and digrams
uk: Монограми і диграми «Книги перетворень»

en: Yijing trigrams
uk: Триграми «Книги перетворень»

en: Tai Xuan Jing symbols
uk: Символи Тай Хуан Жинь

en: Transport and map symbols
uk: Символи транспортних схем і карт

en: Variation selectors
uk: Вибір варіантів

en: Variation selectors supplement
uk: Додаткові символи зміни

en: Copy %s to clipboard
uk: Скопіювати %s до буфера обміну

en: Add %s to favorites
uk: Додати %s до улюблених

en: Remove %s from favorites
uk: Вилучити %s з улюблених

en: Restore favorites to defaults
uk: Відновити типові улюблені

en: Insert character
uk: Вставити символ

en: Re-arrange favorites
uk: Перевпорядкувати улюблені

en: Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
uk: Пошук символів Unicode на основі назв або альтернативних назв символів англійською. Ви також можете знайти символ на основі безпосередньо вказаного коду символу. Наприклад, символ нерозривного пробілу можна знайти за допомогою пошуку за такими рядками: U+A0, nbsp, no-break

en: Search by name, nickname or character code
uk: Шукати за назвою, альтернативною назвою або кодом символу

en: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
uk: Перетягніть символ на відповідне місце за допомогою вказівника миші і скиньте його. Щойно перевпорядкування буде завершено, натисніть кнопку «Перевпорядкувати» ще раз.

en: Match any word
uk: Збіг за будь-яким словом

en: When searching return characters whose names match any of the specified words
uk: Під час пошуку повертати записи символів, чиї назви містять будь-яке із вказаних слів

en: Check has not been run
uk: Перевірка ще не виконувалася

en: Copy list of errors to clipboard
uk: Копіювати список помилок до буфера обміну

en: Click to run a check on the book
uk: Натисніть кнопку, щоб виконати перевірку книги

en: Run check
uk: Виконати перевірку

en: line: %d
uk: рядок %d

en:  column: %d
uk:  стовпчик: %d

en: Try to fix only this error
uk: Спробувати виправити лише цю помилку

en: Click to open in editor
uk: Натисніть, щоб відкрити у редакторі

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
uk: Спробувати виправити усі придатні до виправлення помилки автоматично. Працюватиме лише для деяких типів помилок.

en: Try to correct all fixable errors automatically
uk: Спробувати виправити усі придатні до виправлення помилки автоматично

en: Re-run check
uk: Виконати перевірку ще раз

en: Re-run the check
uk: Виконати перевірку ще раз

en: Running fixers, please wait...
uk: Виправляємо, зачекайте…

en: Running checks, please wait...
uk: Перевіряємо, зачекайте…

en: Check external links
uk: Перевірити зовнішні посилання

en: Checking external links, please wait...
uk: Перевіряємо зовнішні посилання, будь ласка, зачекайте…

en: Check &anchors
uk: Перевірити п&рив'язки

en: Check HTML anchors in links (the part after the #).
     This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages.
uk: Перевірити прив'язки HTML у посиланнях (частини після #).
     Перевірка може бути досить тривалою, оскільки потребує отримання і обробки усіх сторінок HTML.

en: Checking failed
uk: Помилка під час перевірки

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
uk: Під час перевірки посилання сталася помилка. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: No broken links found
uk: Помилкових посилань не знайдено

en: Found a broken link | Found {} broken links
uk[0]: Знайдено {} помилкове посилання
uk[1]: Знайдено {} помилкових посилання
uk[2]: Знайдено {} помилкових посилань
uk[3]: Знайдено {} помилкових посилань

en: Fix this link
uk: Виправити це посилання

en: line number
uk: номер рядка

en: Enter the corrected URL:
uk: Введіть виправлену адресу:

en: Fix URL
uk: Виправити адресу

en: Completion failed
uk: Спроба доповнення зазнала невдачі

en: Failed to get completions, click "Show Details" for more information. Future errors during completion will be suppressed.
uk: Не вдалося визначити доповнення. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше. Повідомлення щодо подальших помилок під час спроб доповнення буде придушено.

en: Failed to get completion data
uk: Не вдалося отримати дані для доповнення

en: Calculating differences, please wait...
uk: Визначаємо відмінності, зачекайте…

en: Differences between books
uk: Відмінності між книгами

en: Next &match
uk: Наступний &відповідник

en: Find previous match
uk: Знайти попередній відповідник

en: P&revious match
uk: П&опередній відповідник

en: Left panel
uk: Ліва панель

en: Perform search in the left panel
uk: Виконати пошук на лівій панелі

en: Right panel
uk: Права панель

en: Perform search in the right panel
uk: Виконати пошук на правій панелі

en: Change how the differences are displayed
uk: Змінити спосіб показу відмінностей

en: Lines of context around each change
uk: Рядки контексту навколо кожної зміни

en: Show %d lines of context
uk: Показувати %d рядків контексту

en: Show all text
uk: Показувати текст повністю

en: Beautify files before comparing them
uk: Форматувати файли до порівняння

en: Do not beautify files before comparing
uk: Не покращувати файли до порівняння

en: The books are identical
uk: Книги є однаковими

en: No changes found
uk: Змін не знайдено

en: The files are identical
uk: Файли є однаковими

en: The directories are identical
uk: Каталоги є однаковими

en: [%s was added]
uk: [було додано %s]

en: [%s was removed]
uk: [було вилучено %s]

en: Previous change
uk: Попередня зміна

en: Open file in the editor
uk: Відкрити файл у редакторі

en: No matches found for query: %s
uk: Відповідників %s не знайдено

en: This file was added
uk: Було додано цей файл

en: This file was removed
uk: Було вилучено цей файл

en: [This file was renamed from %s]
uk: [Цей файл було перейменовано з %s]

en: [This file was renamed to %s]
uk: [Цей файл було перейменовано на %s]

en: Binary file of size: %s
uk: Двійковий файл розміру %s

en: Image could not be rendered
uk: Не вдалося обробити зображення

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
uk: Розмір: {0} Роздільність: {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
uk: Файли є однаковими після покращення

en: Choose the external resources to download
uk: Виберіть зовнішні ресурси для отримання

en: Data URL #{}
uk: Адреса даних {}

en: one instance | {} instances
uk[0]: 1 екземпляр
uk[1]: {} екземпляри
uk[2]: {} екземплярів
uk[3]: {} екземпляр

en: Download external resources
uk: Отримати зовнішні ресурси

en: Searching for external resources...
uk: Шукаємо зовнішні ресурси…

en: Failed to scan for external resources, click "Show Details" for more information.
uk: Не вдалося виконати сканування зовнішніх ресурсів. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: No external resources found
uk: Зовнішніх ресурсів не знайдено

en: No external resources were found in this book.
uk: У цій книзі не знайдено жодних зовнішніх ресурсів.

en: Failed to download external resources, click "Show Details" for more information.
uk: Не вдалося отримати зовнішні ресурси. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Some downloads failed
uk: Помилка під час отримання частини даних

en: Failed to download some external resources, click "Show Details" for more information.
uk: Не вдалося отримати деякі з зовнішніх ресурсів. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Updating resources in book...
uk: Оновлюємо ресурси у книзі…

en: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
uk[0]: Успішно оброблено {} зовнішній ресурс
uk[1]: Успішно оброблено {} зовнішніх ресурси
uk[2]: Успішно оброблено {} зовнішніх ресурсів
uk[3]: Успішно оброблено {} зовнішніх ресурсів

en: Could not download one image | Could not download {} images
uk[0]: Не вдалося отримати {} зображення
uk[1]: Не вдалося отримати {} зображення
uk[2]: Не вдалося отримати {} зображень
uk[3]: Не вдалося отримати {} зображень

en: Replace failed
uk: Помилка під час заміни

en: Failed to replace external resources, click "Show Details" for more information.
uk: Не вдалося замінити зовнішні ресурси. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Trim image
uk: Обрізати зображення

en: Auto-trim image
uk: Автоматично обрізати зображення

en: Rotate image
uk: Обертати зображення

en: Resize image
uk: Змінити розмір зображення

en: Sharpen image
uk: Збільшити різкість зображення

en: Blur image
uk: Розмити зображення

en: Make image look like an oil painting
uk: Перетворити зображення на написане олією

en: De-speckle image
uk: Усунути крапки із зображення

en: Normalize image
uk: Нормалізувати зображення

en: No image loaded
uk: Не завантажено зображення

en: Invalid image
uk: Некоректне зображення

en: The current image is not valid
uk: Поточне зображення є некоректним

en: Drop image
uk: Скиньте зображення

en: Paste image
uk: Вставити зображення

en: No image available in the clipboard
uk: У буфері обміну даними немає зображень

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
uk: Нічого не позначено. Спочатку позначте область на зображенні перетягуванням вказівника миші з одночасним утриманням натиснутою лівої кнопки миші.

en: Not a valid image
uk: Некоректне зображення

en: Choose the new width and height
uk: Виберіть нову ширину і висоту

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
uk: Обрізання зображень заборонено. Якщо ви хочете вилучити зображення, скористайтеся для цього програмою для керування файлами.

en: File actions tool bar
uk: Панель інструментів дій над файлами

en: Edit actions tool bar
uk: Панель інструментів дій з редагування

en: Image filters
uk: Фільтри зображення

en: Improve contrast (normalize image)
uk: Поліпшити контрастність (нормалізувати зображення)

en: Image information bar
uk: Панель даних щодо зображення

en: Copy selected region
uk: Копіювати позначену область

en: Paste into selected region
uk: Вставити до позначеної області

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
uk: Стандартне відхилення для дії з гаусового збільшення різкості (вище значення означає більшу різкість)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
uk: Стандартне відхилення для дії з гаусового розмивання (вище значення означає більше розмивання)

en: Oilify image
uk: Перетворити на картину олією

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
uk: Потужність операції (чим більше значення, тим потужніший ефект)

en: Choose file name
uk: Виберіть назву файла

en: No name specified
uk: Не вказано назви

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
uk: Вам слід вказати назву нового файла, разом із суфіксом.

en: Images in book
uk: Зображення у книзі

en: &Existing images in the book
uk: &Наявні у книзі зображення

en: Search for image by file name
uk: Шукати зображення за назвою файла

en: Refresh the displayed images
uk: Оновити показані зображення

en: &Import image
uk: &Імпортувати зображення

en: Import an image from elsewhere in your computer
uk: Імпортувати зображення з іншого сховища даних на вашому комп’ютері

en: &Paste image
uk: &Вставити зображення

en: Paste an image from the clipboard
uk: Вставити зображення із буфера обміну даними

en: Full page image
uk: Зображення на усю сторінку

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
uk: Вставити зображення так, щоб воно займало усю сторінку під час перегляду на пристрої для читання

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
uk: Зберегти співвідношення розмірів вставленого зображення під час розгортання його на усю сторінку

en: &Zoom in
uk: З&більшити

en: There is no image on the clipboard
uk: У буфері обміну даними немає зображення

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
uk: Назва файла, який ви вибираєте, має завершуватися суфіксом .jpg або .png

en: Choose the folder into which the files will be placed
uk: Виберіть теку, у якій буде збережено файли

en: Enter a name for the new folder
uk: Вкажіть назву нової теки

en: Create new book
uk: Створити нову книгу

en: Invalid markup
uk: Некоректна розмітка

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
uk: У поточному тезі блоку є незавершений атрибут стилю. Вам слід спочатку запустити засіб виправлення HTML.

en: Invalid HTML
uk: Некоректний код HTML

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
uk: Теґ %s не закрито. Вам слід запустити засіб виправлення HTML, перш ніж перейменовувати теґи.

en: No found
uk: Не знайдено

en: No suitable block level tag was found to rename
uk: Не знайдено відповідного теґу рівня блоку для перейменування

en: Not in a block tag
uk: Поза межами теґу блоку

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
uk: Змінити вирівнювання тексту неможливо, оскільки курсор перебуває поза теґами рівня блоку книги, зокрема теґами &lt;p&gt; або &lt;div&gt;.

en: Insert filler text
uk: Вставити текст заповнення

en: Insert a tag
uk: Вставити теґ

en: Insert a self closing tag
uk: Вставити теґ із самозавершенням

en: Insert a HTML link
uk: Вставити посилання HTML

en: Insert a HTML image
uk: Вставити зображення HTML

en: Insert a HTML tag with a class
uk: Вставити теґ HTML із класом

en: No snippet found
uk: Жодного фрагмента не знайдено

en: No matching snippet was found
uk: Відповідного фрагмента не знайдено

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
uk: Довідкові дані щодо фрагментів можна знайти у <a href="%s">підручнику користувача</a>

en: The name of this snippet
uk: Назва цього фрагмента

en: The text used to trigger this snippet
uk: Текст, введення якого викликає цей фрагмент

en: Tri&gger:
uk: П&еремикач:

en: Which file types this snippet should be active in
uk: Для яких типів файлів має бути активним цей фрагмент

en: You can test your snippet here
uk: Тут ви можете перевірити ваш фрагмент

en: T&est:
uk: Пе&ревірка:

en: Create a snippet
uk: Створити фрагмент

en: Edit snippet
uk: Змінити фрагмент

en: You must provide a name for this snippet
uk: Вам слід вказати назву цього фрагмента

en: You must provide a trigger for this snippet
uk: Вам слід вказати перемикач для цього фрагмента

en: You must provide a template for this snippet
uk: Вам слід вказати шаблон для цього фрагмента

en: You must specify at least one file type
uk: Вам слід вказати принаймні один тип файлів

en: Create/edit snippets
uk: Створити/Змінити фрагменти

en: Search for a snippet
uk: Шукати фрагмент

en: &Add snippet
uk: &Додати фрагмент

en: &Edit snippet
uk: З&мінити фрагмент

en: &Remove snippet
uk: Ви&лучити фрагмент

en: Change &built-in
uk: Змінити в&будований

en: Cannot edit snippet
uk: Не вдалося змінити фрагмент

en: No snippet selected
uk: Не позначено фрагмента

en: No snippets found
uk: Фрагментів не знайдено

en: No snippets found for query: %s
uk: Не знайдено фрагментів, відповідних до запиту: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
uk: Виберіть вбудований фрагмент для внесення змін:

en: Invalid text
uk: Некоректний текст

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
uk: Утримуйте натиснутою клавішу Ctrl під час натискання на посиланні, щоб відкрити його

en: This link points to a file that is not present in the book
uk: Це посилання вказує на файл, якого немає у книзі

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
uk: Не можна використовувати неекранований символ «<». Замініть цей символ на «&lt;»

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
uk: Не можна використовувати неекрановані амперсанди. Замініть амперсанд на «&amp;».

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
uk: Не можна використовувати неекрановані символи «>». Замініть символ на «&gt;».

en: / not allowed except at the end of the tag
uk: / не можна використовувати, якщо це не завершальний теґ

en: Unknown character
uk: Невідомий символ

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
uk: У завершальному тезі не може бути нічого окрім назви теґу

en: Expecting an attribute value
uk: Мало бути вказано значення атрибута

en: A tag name cannot end with a colon
uk: Назва мітки не може завершуватися двокрапкою

en: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
uk: Упорядковування правил CSS іноді може змінити стилі, які застосовано до книги. Ви справді хочете застосувати їх?

en: Create custom theme
uk: Створити нетипову тему

en: &Name of custom theme:
uk: &Назва нетипової теми:

en: &Builtin theme to base on:
uk: &Основна вбудована тема:

en: You must specify a name for your theme
uk: Вам слід вказати назву вашої теми

en: A custom theme with the name %s already exists
uk: Нетипова тема з назвою %s вже існує

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
uk: Червоний: {0} Зелений: {1} Синій: {2}

en: Remove color
uk: Вилучити колір

en: &Background
uk: &Тло

en: &Foreground
uk: &Текст

en: B&old
uk: &Жирний

en: &Underline:
uk: &Підкреслення:

en: <h2>Creating a custom theme</h2>
    
    <p id="attribute" lang="und">You can create a custom syntax highlighting theme, with your own colors and font styles. The most important types of highlighting rules are described below. Note that not every rule supports every kind of customization, for example, changing font or underline styles for the <code>Cursor</code> rule does not have any effect as that rule is used only for the color of the blinking cursor.</p>
    
    <p>As you make changes to your theme on the left, the changes will be reflected live in this panel.</p>
    
    <p xml:lang="und">
    {}
        The most important rule. Sets the foreground and background colors for the     editor as well as the style of "normal" text, that is, text that does not match any special syntax.
    
    {}
        Defines the colors for text selected by the mouse.
    
    {}
        Defines the color for the line containing the cursor.
    
    {}
        Defines the colors for the line numbers on the left.
    
    {}
        Defines the colors for matching tags in HTML and matching
        braces in CSS.
    
    {}
        Used for highlighting tags in HTML
    
    {}
        Used for highlighting attributes in HTML
    
    {}
        Tag names in HTML
    
    {}
        Namespace prefixes in XML and constants in CSS
    
    {}
        Non-breaking spaces/hyphens in HTML
    
    {}
        Syntax errors such as <this <>
    
    {}
        Misspelled words such as <span lang="en">thisword</span>
    
    {}
        Comments like <!-- this one -->
    
    </p>
    
    <style type="text/css">
    /* Some CSS so you can see how the highlighting rules affect it */
    
    p.someclass {{
        font-family: serif;
        font-size: 12px;
        line-height: 1.2;
    }}
    </style>
uk:             <h2>Створення нетипової теми</h2>
    
                <p id="attribute" lang="und">Ви можете створити нетипову тему позначення
                кольорами синтаксичних конструкцій, з вашими кольорами та характеристиками
                шрифту. Нижче описано найважливіші тип правил позначення. Зауважте, що
                можливість налаштовування передбачено не для усіх правил. Наприклад,
                зміна шрифту або стилю підкреслювання для правила <code>Cursor</code>
                ні на що не вплине, оскільки це правило використовується лише
                для визначення кольору курсора.</p>
    
                <p>Після внесення вами змін до теми, вказаної ліворуч, зміни буде
                показано у інтерактивному режимі на цій панелі.</p>
    
                <p xml:lang="und">
                {}
                    Найважливіше правило. Встановлює кольори тексту і тла
                    для редактора, а також стиль звичайного тексту, тобто тексту,
                    який не є частиною жодної відомої синтаксичної конструкції.
    
                {}
                    Визначає кольори для тексту, позначеного за допомогою вказівника миші.
    
                {}
                    Визначає колір для рядка, у якому перебуває курсор.
    
                {}
                    Визначає кольори номерів рядків, показаних ліворуч.
    
                {}
                    Визначає кольори відповідних теґів у HTML і відповідних
                    дужок у CSS.
    
                {}
                    Використовується для підсвічування теґів у HTML
    
                {}
                    Використовується для підсвічування атрибутів у HTML
    
                {}
                    Назви теґів у HTML
    
                {}
                    Префікси просторів назв у XML та сталих у CSS
    
                {}
                    Нерозривні пробіли або дефіси у HTML
    
                {}
                    Синтаксичні помилки, як <оця <>
    
                {}
                    Слова з помилками, наприклад <span lang="uk">цеслово</span>
    
                {}
                    Коментарі, наприклад <!-- ось цей -->
                </p>
    
                <style type="text/css">
                /* Код CSS для перегляду дії правил підсвічування */
    
                p.someclass {{
    u                font-family: serif;
                    font-size: 12px;
                    line-height: 1.2;
                }}
                </style>

en: Create/edit custom theme
uk: Створити або змінити нетипову тему

en: &Edit theme:
uk: З&мінити тему:

en: Add &new theme
uk: Додати &нову тему

en: &Remove theme
uk: Ви&лучити тему

en: Make the selected text bold
uk: Зробити стиль позначеного тексту напівжирним

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
uk: <h3>Жирний</h3>Зробити стиль позначеного тексту напівжирним

en: Make the selected text italic
uk: Зробити стиль позначеного тексту курсивним

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
uk: <h3>Курсив</h3>Зробити стиль позначеного тексту курсивним

en: Underline the selected text
uk: Підкреслити позначений фрагмент тексту

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
uk: <h3>Підкреслення</h3>Підкреслити позначений фрагмент тексту

en: Draw a line through the selected text
uk: Перекреслити позначений фрагмент тексту

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
uk: <h3>Перекреслення</h3>Перекреслити позначений фрагмент тексту

en: &Superscript
uk: Вер&хній індекс

en: Make the selected text a superscript
uk: Перетворити позначений текст на верхні індекси

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
uk: <h3>Верхній індекс</h3>Зменшити розмір шрифту позначеного фрагмента тексту і розташувати його вище за лінію рядка

en: &Subscript
uk: &Нижній індекс

en: Make the selected text a subscript
uk: Перетворити позначений текст на нижні індекси

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
uk: <h3>Нижній індекс</h3>Зменшити розмір шрифту позначеного фрагмента тексту і розташувати його нижче за лінію рядка

en: Change text color
uk: Змінити колір тексту

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
uk: <h3>Колір</h3>Змінити колір позначеного тексту

en: &Background color
uk: Колір &тла

en: Change background color of text
uk: Змінити колір тла тексту

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
uk: <h3>Колір тла</h3>Змінити колір тла позначеного фрагмента тексту

en: Align &left
uk: Вирівняти &ліворуч

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
uk: <h3>Вирівняти ліворуч</h3>Вирівняти абзац ліворуч

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
uk: <h3>За центром</h3>Вирівняти абзац за центром

en: Align &right
uk: Вирівняти &праворуч

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
uk: <h3>Вирівняти праворуч</h3>Вирівняти абзац праворуч

en: &Justify
uk: За &шириною

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
uk: <h3>За шириною</h3>Вирівняти текст абзацу за шириною, рівномірно розподіливши його від лівого до правого поля

en: &Sort style rules
uk: &Упорядкувати стильові правила

en: Sort the style rules
uk: Упорядкувати стильові правила

en: &Insert image
uk: &Вставити зображення

en: Insert an image into the text
uk: Вставити зображення до тексту

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
uk: <h3>Вставити зображення</h3>Вставити зображення до тексту

en: Insert &hyperlink
uk: Вставити &гіперпосилання

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
uk: <h3>Вставити гіперпосилання</h3>Вставити до тексту гіперпосилання.

en: Smart &comment
uk: Швидке &коментування

en: Smart comment (toggle block comments)
uk: Швидке коментування (перемикання коментування блоку)

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
uk: <h3>Швидке коментування</h3>Закоментувати або скасувати коментування фрагмента тексту<br><br>Якщо курсор перебуває у якомусь блоці, блок буде закоментовано або коментування блоку буде скасовано. Якщо курсор перебуває поза блоком, закоментовано буде позначений фрагмент тексту.

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
uk: Перетворити абзац на &lt;%s&gt;

en: &Lower case
uk: &Нижній регістр

en: &Swap case
uk: По&міняти місцями регістр

en: &Upper case
uk: &Верхній регістр

en: &Capitalize
uk: З ве&ликої літери

en: Change the case of the selected text: %s
uk: Змінити регістр символів позначеного тексту: %s

en: Insert &tag
uk: Вставити &мітку

en: Insert tag
uk: Вставити мітку

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
uk: <h3>Вставити мітку</h3>Вставити мітку. Якщо позначено якийсь фрагмент тексту, у області позначеного фрагмента буде вставлено мітку.

en: Remove &tag
uk: Вилучити &мітку

en: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
uk: <h3>Вилучити мітку</h3>Вилучити поточну позначену мітку

en: Change paragraph to heading
uk: Перетворити абзац на заголовок

en: Remove from this menu
uk: Вилучити з цього меню

en: Editor tools
uk: Засоби редактора

en: Format text
uk: Форматування тексту

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
uk: У буфері обміну даними немає належного фрагмента тексту для вставлення.

en: Add this word to the dictionary: {0}
uk: Додати це слово до словника: {0}

en: Add this word to the dictionary
uk: Додати це слово до словника

en: Show help for: %s
uk: Показати довідку щодо %s

en: Change &case
uk: Змінити &регістр

en: Chapter-
uk: Глава

en: Style-
uk: Стиль-

en: Image-
uk: Зображення-

en: Font-
uk: Шрифт-

en: Misc-
uk: Інше-

en: The file name must have an extension
uk: Назву файла слід вказувати з суфіксом

en: The file name contains invalid characters
uk: У назві файла містяться некоректні символи

en: This file name already exists in the book
uk: У книзі вже є файл з такою назвою

en: Bulk rename items
uk: Пакетне перейменування записів

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
uk: Усі позначені файли буде перейменовано з додаванням номера-префікса

en: Starting &number:
uk: Початковий &номер:

en: Rename files according to their book order
uk: Перейменувати файли відповідно до порядку у книзі

en: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
uk: Перейменувати позначені файли відповідно до порядку, якому вони з'являються у книзі, замість порядку, у якому їх було позначено.

en: Full path:
uk: Шлях повністю:

en: This file is the cover %s for this book
uk: Цей файл є зображенням обкладинки %s для цієї книги

en: This file contains all the metadata and book structure information
uk: У цьому файлі містяться усі метадані та дані щодо структури книги

en: This file contains the metadata table of contents
uk: Цей файл містить зміст метаданих

en: This file is not listed in the book manifest
uk: Цього файла немає у маніфесті книги

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
uk: Цей файл позначено у книзі як нелінійний.
    Перетягніть його на вершину списку, щоб зробити його лінійним

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
uk: Цей файл є текстовим файлом, посилань на який у книзі немає

en: This file occurs more than once in the spine
uk: У книзі цей файл використано декілька разів

en: Not a valid font
uk: Некоректний шрифт

en: Export %s
uk: Експортувати %s

en: Replace %s with file...
uk: Замінити %s файлом…

en: Export all %d selected files
uk: Експортувати усі %d позначені файли

en: &Rename %s
uk: Пере&йменувати %s

en: Mark %s as cover image
uk: Позначити %s як зображення обкладинки

en: Mark %s as cover page
uk: Позначити %s як сторінку обкладинки

en: &Bulk rename the selected files
uk: &Пакетне перейменування позначених файлів

en: Change the file extension for the selected files
uk: Змінити суфікси назв позначених файлів

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
uk[0]: Ви&лучити {} позначений файл
uk[1]: Ви&лучити {} позначені файли
uk[2]: Ви&лучити {} позначених файлів
uk[3]: Ви&лучити {} позначених файлів

en: &Copy the selected file to another editor instance | &Copy the {} selected files to another editor instance
uk[0]: С&копіювати {} позначений файл до іншого екземпляра редактора
uk[1]: С&копіювати {} позначених файли до іншого екземпляра редактора
uk[2]: С&копіювати {} позначених файлів до іншого екземпляра редактора
uk[3]: С&копіювати {} позначений файл до іншого екземпляра редактора

en: Paste files from other editor instance
uk: Вставити файли з іншого екземпляра редактора

en: Link &stylesheets...
uk: Пов’язати &таблиці стилів…

en: &Merge selected text files
uk: &Об’єднати позначені текстові файли

en: &Merge selected style files
uk: &Об’єднати позначені стильові файли

en: Cannot rename
uk: Не вдалося перейменувати

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
uk: У книгах %s не передбачено підтримки перейменування файлів, оскільки у них не використовуються вбудовані назви файлів. Назви файлів, які показано, автоматично створено на основі внутрішньої структури початкового файла.

en: Not first item
uk: Не є першим записом

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
uk: %s не є першим текстовим записом. Позначати як обкладинку можна лише перший текстовий запис. Хочете зробити цей запис першим текстовим?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
uk: Не вдалося перейменувати файл(и) %s.

en: New file extension:
uk: Новий суфікс назв:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
uk: Не вдалося вилучити файл(и) %s.

en: No item with the name: %s was found
uk: Запису з назвою %s не знайдено

en: Choose location
uk: Виберіть місце

en: No stylesheets
uk: Немає таблиць стилів

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
uk: У цій книзі ще немає жодних таблиць стилів. Перш ніж пов’язувати таблицю стилів, її слід створити.

en: Choose stylesheets
uk: Виберіть таблиці стилів

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
uk: Виберіть таблиці стилів для пов’язування. Впорядкувати список можна перетягуванням зі скиданням.

en: Remove existing links to stylesheets
uk: Вилучити наявні зв’язки з таблицями стилів

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
uk: Виберіть назву для нового (порожнього) файла. Щоб розташувати файл у певній теці у книзі, вкажіть у назві файла назву теки. Приклад: <i>text/chapter1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
uk: Автоматично додавати посилання на таблиці стилів до нових файлів HTML

en: Import resource file (image/font/etc.)
uk: Імпортувати файл ресурсу (зображення, шрифт тощо)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
uk: Імпортувати файл з комп’ютера як новий файл у книзі.

en: Choose a name for the imported file
uk: Виберіть назву імпортованого файла

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
uk: Вам слід вказати назву нового файла, разом із суфіксом. Приклад: glava1.html

en: Choose master file
uk: Виберіть основний файл

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
uk: Виберіть основний файл. Усі позначені файли буде об’єднано з основним файлом:

en: Debug output from %s
uk: Діагностичні повідомлення від %s

en: No such function
uk: Такої функції немає

en: There is no function named %s
uk: Немає функції із назвою %s

en: Cannot remove builtin function
uk: Не можна вилучати вбудовані функції

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
uk: Функція %s є вбудованою, ї не можна вилучати.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
uk: Виберіть функцію, яку слід задіяти для обробки відповідного тексту (вкажіть назву)

en: Save current search
uk: Зберегти поточні критерії пошуку

en: Show saved searches
uk: Показати збережені критерії пошуку

en: Create/edit a function
uk: Створити або змінити функцію

en: F&unction name:
uk: &Назва функції:

en: &Code:
uk: &Код:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
uk: Довідкові дані щодо створення функцій можна знайти у <a href="%s">підручнику користувача</a>

en: Must specify name
uk: Слід вказати назву

en: You must specify a name for this function.
uk: Вам слід вказати назву цієї функції.

en: Invalid Python code
uk: Некоректний код мовою Python

en: The code you created is not valid Python code, with error: %s
uk: Вписаний вами код не є коректним кодом Python, інтерпретатором повідомлено про помилку: %s

en: No replace function
uk: Немає функції replace

en: You must create a Python function named replace in your code
uk: У вашому коді має бути функція Python із назвою replace

en: Inherited from %s
uk: Успадковано від %s

en: Matched CSS rules for %s
uk: Відповідні правила CSS для %s

en: Computed final style
uk: Остаточний обчислений стиль

en: Copy everything
uk: Копіювати усе

en: No style information found
uk: Даних щодо стилю не виявлено

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
uk: Пересуньте курсор всередину теґу HTML, щоб переглянути стилі, які застосовуються до цього теґу.

en: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Launch the calibre edit book tool. You can optionally also specify the names of
    files inside the book which will be opened for editing automatically.
uk: %prog [параметри] [шлях_до_книги] [назва_файла_у_книзі...]
    
    Запустити засіб редагування книг calibre. Додатково можна вказати назви
    файлів у книзі, які слід автоматично відкрити для редагування.

en: Change this to the relative path to: %s
uk: Змінити це на відносний шлях до %s

en: Font file added
uk: Додано файл шрифту

en: The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add this font to.
uk: Було додано файл шрифту <b>{}</b>. Текст для правила @font-face CSS для цього файла скопійовано до буфера обміну даними. Вам слід вставити його до файла CSS, до якого ви хочете додати шрифт.

en: Font files added
uk: Додано файли шрифтів

en: The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add these fonts to.
uk: Було додано файли шрифтів. Текст для правил @font-face CSS для цих файлів скопійовано до буфера обміну даними. Вам слід вставити його до файла CSS, до якого ви хочете додати шрифти.

en: Font faces for %s
uk: Гарнітури шрифтів %s

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
uk[0]: Змінити шрифт %s на:
uk[1]: Змінити шрифти %s на:
uk[2]: Змінити шрифти %s на:
uk[3]: Змінити шрифти %s на:

en: &New font:
uk: &Новий шрифт:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
uk: Шрифт <i>%s</i> <b>є</b> на вашому комп’ютері

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
uk: Шрифту <i>%s</i> <b>немає</b> на вашому комп’ютері

en: Manage Fonts
uk: Керування шрифтами

en: &Install fonts
uk: &Встановити шрифти

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
uk: Встановити шрифти з файлів .ttf/.otf, щоб зробити їх доступними для вбудовування

en: &Change selected fonts
uk: За&мінити позначені шрифти

en: &Remove selected fonts
uk: Ви&лучити позначені шрифти

en: &Embed all fonts
uk: В&будувати усі шрифти

en: &Subset all fonts
uk: &Обрізати усі вбудовані шрифти

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
uk: Виконати повторний пошук шрифтів книги, якщо вами внесено зміни

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
uk: Список усіх шрифтів, використання яких оголошено у цій книзі, показано ліворуч. Для кожного з шрифтів вказано, чи є він вбудованим.
                Ви можете вилучити або замінити будь-який з позначених шрифтів, а також вбудувати будь-який з оголошених шрифтів, якщо його ще не було вбудовано.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
uk: Двічі клацніть на будь-якій гарнітурі шрифту, щоб дізнатися, чи доступний відповідний шрифт для вбудовування на вашому комп’ютері.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
uk: На вашому комп’ютері не знайдено шрифту <b>%s</b>. Якщо у вас є файли цього шрифту, ви можете встановити його за допомогою кнопки «Встановити шрифти», розташованої у нижньому лівому куті вікна.

en: No fonts selected
uk: Не позначено шрифтів

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
uk: Не позначено шрифтів. Вам слід спочатку позначити шрифти на лівій панелі.

en: Remove unused CSS
uk: Вилучити невикористані CSS

en: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
uk: У результаті буде вилучено усі правила CSS, які незастосовні до жодних даних. Передбачено додаткові коригування, які ви можете увімкнути нижче:

en: Remove unused &class attributes
uk: Вилучити невикористані атрибути &класів

en: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
uk: Вилучити з HTML усі атрибути класів, які не відповідають жодним наявним правилам CSS

en: Merge identical CSS rules
uk: Об’єднати ідентичні правила CSS

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
uk: Об’єднати у одній таблиці правила CSS, які мають однакові селектори. Зауважте, що іноді об’єднання мож змінити стиль книги, отже застосовуйте його з обережністю.

en: Action report
uk: Звіт щодо дій

en: Compress images
uk: Стиснути зображення

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
uk: Ви можете без втрати стиснути зображення у цій книзі і зменшити розмір файла книги без погіршення якості ілюстрацій. Типово, розмір зображення можна зменшити на 5 - 15%.

en: Enable &lossy compression of JPEG images
uk: Увімкнути ст&искання зображень JPEG з втратами

en: This allows you to change the quality factor used for JPEG images.
    By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred.
uk: Тут можна змінити рівень якості стискання із втратами зображень  JPEG.
    Зниження якості може значень зменшити розмір файла, але призводить до погіршення якості зображення.

en: The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.
    Image quality is inversely correlated with compression quality.
uk: Якість стискання, 1 — найвищий рівень стискання, 100 — найнижчий рівень.
    Чим кращою є якість зображення, тим нижчим має бути рівень стискання.

en: Compression &quality:
uk: &Якість стискання:

en: Compressing images...
uk: Стискаємо зображення…

en: Compressing images, please wait...
uk: Зачекайте, стискаємо зображення…

en: Editor font family:
uk: Гарнітура шрифту редактора:

en: Editor font &size:
uk: &Розмір шрифту редактора:

en: Create/edit &custom color schemes
uk: Створити або змінити &нетипові схеми кольорів

en: &Color scheme:
uk: С&хема кольорів:

en: W&idth of tabs:
uk: &Ширина табуляцій:

en: Change &templates
uk: Змінити &шаблони

en: Templates for new files:
uk: Шаблони для нових файлів:

en: &Wrap long lines in the editor
uk: Пере&носити довгі рядки у редакторі

en: &Replace HTML entities as they are typed
uk: З&амінити елементи HTML на їхнє текстове представлення

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, введені вами елементи HTML, наприклад &amp;hellip;, буде автоматично замінено на відповідні символи. Заміна відбуватиметься лише після введення завершальної крапки з комою елемента.

en: Auto close t&ags when typing </
uk: Автоматично з&кривати теґи після введення </

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
uk: Якщо позначено, після введення послідовності символів </ програма намагатиметься автоматично завершити поточний теґ HTML

en: Show the &name of the current character before the cursor along with the line and column number
uk: Показувати перед курсором &назву поточного символу разом з номером рядка і позицією

en: Beautify individual &files automatically when they are opened
uk: Поліпшувати окремі &файли автоматично під час відкриття

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
uk: Позначення цього пункту призведе до того, що програма виконуватиме удосконалення поточного файла автоматично кожного разу, коли ви відкриватимете файл HTML, CSS тощо для редагування.

en: Show &misspelled words underlined in the code view
uk: Додавати під&креслення до слів з помилками у області перегляду коду

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
uk: За допомогою цього пункту можна наказати програмі позначати слова з помилками у області перегляду коду з метою спрощення пошуку помилок.

en: Allow drag and drop &editing of text
uk: Дозволити редагування тексту пе&ретягуванням зі скиданням

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
uk: Дозволити використання перетягування зі скиданням для пересування тексту у редакторі. Вимикання такого редагування може бути корисним, якщо у вас виникають проблеми із користуванням сенсорною панеллю ноутбука.

en: Manage &spelling dictionaries
uk: Керування с&ловниками перевірки правопису

en: Manage sni&ppets
uk: Керування &фрагментами

en: Automatic (%s)
uk: Автоматично (%s)

en: Update &metadata embedded in the book when opening
uk: Оновлювати вбудовані до книги &метадані під час відкриття

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
uk: Якщо файл буде відкрито, оновити метадані, вбудовані до файла книги, відповідно до метаданих у бібліотеці Calibre.

en: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
uk: Запитувати, який з &форматів редагувати, якщо книга зберігається у декількох форматах

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
uk: Цей порядок визначає те, який з форматів книги буде автоматично відкрито першим для редагування, якщо книга зберігається у декількох форматах.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
uk: Порядок бажаних форматів (пункти можна перевпорядкувати перетягуванням зі скиданням)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
uk: Дозволити вбудовування с&тикувальних вікон у області стикування

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
uk: Типово, передбачено лише один рядок або стовпчик вікон у стикувальних областях (областях навколо центральної області редагування). За допомогою цього пункту можна створити гнучкіше компонування вікон, але ним буде складніше користуватися.

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
uk: Виберіть вікна, які розташовуватимуться у кутах стикувальних панелей

en: The &top-left corner
uk: &Верхній лівий кут

en: The top-&right corner
uk: Верхній &правий кут

en: The &bottom-left corner
uk: &Нижній лівий кут

en: The bottom-ri&ght corner
uk: Нижній п&равий кут

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
uk: Відновлювати с&тан раніше редагованої книги під час повторного її відкриття

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
uk: Під час відкриття раніше редагованої книги відновлювати її стан. Це означає, що усі відкриті файли буде автоматично знову відкрито, а курсор буде розташовано там, де він перебував на час закриття книги.

en: Show full &file paths in the File browser
uk: Показувати у навігаторі &файлами шляхи до файлів повністю

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
uk: Показ повних шляхів до файлів корисний, якщо ви редагуєте книги, які містять декілька файлів із однаковими назвами.

en: Monospaced text
uk: Моноширинний шрифт

en: Sans-serif text
uk: Шрифт без засічок

en: Serif text
uk: Шрифт із засічками

en: Font family for &%s:
uk: &Гарнітура тексту %s:

en: Style for standard &text:
uk: С&тиль стандартного тексту:

en: &Default font size:
uk: &Типовий розмір шрифту:

en: &Monospace font size:
uk: Розм&ір моноширинного шрифту:

en: Mi&nimum font size:
uk: Н&айменший розмір шрифту:

en: Choose which toolbar you want to customize
uk: Виберіть панель інструментів для налаштовування

en: Tools for %s editors
uk: Інструменти для редакторів %s

en: Book wide actions
uk: Дії з розширення книги

en: Book wide tools
uk: Інструменти розширення книги

en: Book wide tools from third party plugins
uk: Загальні інструменти обробки книги на основі сторонніх додатків

en: Text formatting actions
uk: Дії з форматування тексту

en: &Toolbar to customize:
uk: &Панель для налаштовування:

en: Add selected actions to the toolbar
uk: Додати позначені дії на панель інструментів

en: Remove selected actions from the toolbar
uk: Вилучити позначені дії з панелі інструментів

en: Adjust the size of icons on all toolbars
uk: Скоригувати розмір піктограм на усіх панелях інструментів

en: Toolbar &icon size:
uk: &Розмір піктограми на панелі:

en: Customize templates
uk: Налаштування шаблонів

en: Choose the &type of template to edit:
uk: Виберіть &тип шаблонів для редагування:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
uk: Змінні {0} та {1} буде замінено записами заголовка та автора книги. {2} визначає місце розташування курсора. Якщо ви хочете включити до шаблону фігурні дужки, наприклад для правил CSS, вам слід екранувати ці дужки ось так: {3}

en: Preferences for Edit book
uk: Параметри редагування книг

en: Restore all &defaults
uk: Відновити &усі типові значення

en: Restore defaults for all preferences
uk: Відновити типові значення для усіх параметрів

en: Restore &current defaults
uk: Відновити п&оточні типові значення

en: Restore defaults for currently displayed preferences
uk: Відновити типові значення для поточної групи показаних параметрів

en: Restore c&onfirmations
uk: Відновити під&твердження

en: Restore all disabled confirmation prompts
uk: Відновити усі вимкнені запити щодо підтвердження

en: Editor settings
uk: Параметри редактора

en: Preview settings
uk: Параметри попереднього перегляду

en: Integration with calibre
uk: Інтеграція з calibre

en: There are no disabled confirmation prompts
uk: Немає вимкнених запитів щодо підтвердження

en: One disabled confirmation prompt was restored | {} disabled confirmation prompts were restored
uk[0]: Відновлено {} вимкнене підтвердження
uk[1]: Відновлено {} вимкнених підтвердження
uk[2]: Відновлено {} вимкнених підтверджень
uk[3]: Відновлено {} вимкнених підтверджень

en: Disabled confirmations restored
uk: Вимкнені підтвердження відновлено

en: Render process crashed
uk: Процес обробки завершив роботу аварійно

en: The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not work. You should try restarting the editor.
uk: Процес обробки у WebEngine Qt завершив роботу в аварійному режимі, тому попередній та інтерактивний перегляд вживання CSS не працюватиме. Вам слід перезапустити редактор.

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
uk: 
                <h3>Інтерактивний перегляд</h3>
    
                <p>Тут ви зможете переглядати у інтерактивному режимі результат обробки файла HTML, який ви редагуєте.
                Попередній перегляд оновлюватиметься відповідно до внесених змін.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Зауважте, що це лише попередній перегляд,
                його результати можуть не збігатися з тим, що ви побачите на пристрої для читання книги. Деякі
                з елементів електронної книги можуть не працювати не так, як на пристрої, зокрема іншими можуть бути розбиття на сторінки та
                визначення полів сторінок.

en: Inspect element
uk: Перевірити елемент

en: Loading preview, please wait...
uk: Завантажуємо попередній перегляд. Будь ласка, зачекайте…

en: Search in preview
uk: Шукати у попередньому перегляді

en: Cannot split on the body tag
uk: Не вдалося розділити теґ body

en: Failed to launch worker
uk: Не вдалося запустити обробник

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
uk: Не вдалося запустити процес обробника, що використовується для створення зображення попереднього перегляду

en: Cannot disable
uk: Вимикання неможливе

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
uk: Автоматичне перезавантаження на панелі попереднього перегляду неможливо вимкнути, доки відкрито панель інтерактивного перегляду CSS.

en: Auto reload preview when text changes in editor
uk: Автоматично перезавантажувати вміст панелі попереднього перегляду після внесення змін у редакторі

en: Disable auto reload of preview
uk: Вимкнути автоматичне перезавантаження попереднього перегляду

en: Disable syncing of preview position to editor position
uk: Вимкнути синхронізацію позиції попереднього перегляду з позицією у редакторі

en: Enable syncing of preview position to editor position
uk: Увімкнути синхронізацію позиції попереднього перегляду з позицією у редакторі

en: Abort file split
uk: Перервати поділ файла

en: Split this file at a specified location.
    
    After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
uk: Розділити цей файл на вказаній позиції.
    
    Після натискання цієї кнопки клацніть на панелі попереднього перегляду (розташовано вище) у місці, на якому має бути розділено файл.

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
uk: Загальний нестиснений розмір усіх файлів: {0} :: Зображення: {1} :: Шрифти: {2}

en: Times used
uk: Кількість використань

en: Edit the image: %s
uk: Редагувати зображення: %s

en: Target text
uk: Текст призначення

en: The link destination does not exist
uk: Призначення посилання не існує

en: The link destination exists
uk: Призначення посилання існує

en: The link destination could not be verified
uk: Не вдалося перевірити призначення посилання

en: Click entries above to see their destination here
uk: Натисніть запис вище, щоб побачити його призначення тут

en: No destination found for this link
uk: Для цього посилання призначення не виявлено

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
uk: Слів: {2} :: Унікальних слів: :: {0} :: Мови: {1}

en: Codepoint
uk: Позиція у кодуванні

en: All the characters in the book
uk: Усі символи у книзі

en: {0} [{1} elements]
uk: {0} [{1} елементів]

en: &Counts
uk: &Кількість

en: {0} rules, {1} unused
uk: {0} правил, {1} невикористаних

en: Number of matches
uk: Кількість відповідників

en: Style Rule
uk: Правило стилю

en: {0} classes, {1} unused
uk: {0} класів, {1} невикористаних

en: Style rules
uk: Правила стилів

en: Style classes
uk: Класи стилів

en: Export of %s data is not supported
uk: Експортування даних %s не передбачено

en: Choose a filename for the data
uk: Виберіть назву файла для даних

en: CSV files
uk: файли CSV

en: Export the currently shown report as a CSV file
uk: Експортувати поточний показаний звіт до файла CSV

en: Are you sure you want to delete the selected files?
uk: Ви справді хочете вилучити позначені файли?

en: Failed to gather data
uk: Не вдалося зібрати дані

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося зібрати дані для звіту. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Enable completion based on search history
uk: Увімкнути автодоповнення на основі журналу для пошуку

en: Disable completion based on search history
uk: Вимкнути автодоповнення на основі журналу для пошуку

en: All style files
uk: Усі стильові файли

en: All text files
uk: Усі текстові файли

en: Current file
uk: Поточний файл

en: Marked text
uk: Позначений текст

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
uk: 
    Дані, у яких слід шукати або виконувати заміну:
    <dl>
    <dt><b>Поточний файл</b></dt>
    <dd>Шукати лише у поточному відкритому файлі</dd>
    <dt><b>Усі текстові файли</b></dt>
    <dd>Шукати у всіх текстових файлах (HTML)</dd>
    <dt><b>Усі стильові файли</b></dt>
    <dd>Шукати у всіх файлах таблиць стилів (CSS)</dd>
    <dt><b>Вибрані файли</b></dt>
    <dd>Шукати лише у файлах, які позначено на панелі навігації файловою системою</dd>
    <dt><b>Відкриті файли</b></dt>
    <dd>Шукати у файлах, які відкрито у редакторі</dd>
    <dt><b>Позначений текст</b></dt>
    <dd>Шукати лише у позначеному тексті поточного відкритого файла. Позначити текст можна за допомогою меню «Пошук».</dd>
    </dl>

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
uk: 
                Напрямок пошуку:
                <dl>
                <dt><b>Вниз</b></dt>
                <dd>Шукати наступний відповідник з поточної позиції</dd>
                <dt><b>Вгору</b></dt>
                <dd>Шукати попередній відповідник від поточної позиції</dd>
                </dl>

en: Regex-function
uk: Функція формального виразу

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>
                <dt><b>Fuzzy</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as "fuzzy" which means spaces will match any space character,
                including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                <dt><b>Regex-function</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>
                </dl>
uk: Виберіть режим обробки виразу для пошуку.
                <dl>
                <dt><b>Звичайний</b></dt>
                <dd>Вираз для пошуку є звичайним текстом, calibre шукатиме його точні відповідники,
                 втім, пробіли можна використовувати для позначення довільної кількості пробілів або розривів рядків.</dd>
               <dt><b>Неточний</b></dt>
                <dd>Вираз для пошуку вважатиметься «неточним», тобто пробіли вважатимуться довільними символами пробілів, наприклад табуляціями або символами розриву рядків. Звичайні лапки вважатимуться еквівалентними до типографських тощо.</dd>
                <dt><b>Формальний вираз</b></dt>
                <dd>Вираз для пошуку є формальним. Докладніший опис використання формальних виразів (regular expressions) можна знайти у підручнику користувача.</dd>
                <dt><b>Функція формального виразу</b></dt>
                <dd>Вираз для пошуку є формальним виразом. Вираз замінника є довільною потужною функцією мовою Python.</dd>
                </dl>

en: Clear search &history
uk: Споро&жнити журнал пошуку

en: &Replace:
uk: З&амінити:

en: Clear replace &history
uk: Спорожнити жур&нал заміни

en: F&unction:
uk: Ф&ункція:

en: Create/&edit
uk: Створити/З&мінити

en: Create a new function, or edit an existing function
uk: Створити функцію або змінити наявну функцію

en: Remove this function
uk: Вилучити цю функцію

en: Fin&d
uk: З&найти

en: Replace a&nd Find
uk: Замінити і зна&йти

en: &Mode:
uk: &Режим:

en: &Case sensitive
uk: З ура&хуванням регістру

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
uk: Після досягнення кінця документа продовжити пошук з початку.

en: &Dot all
uk: У&ніверсальна крапка

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
uk: Зробити спеціальний символ «.» відповідником будь-якого символу, зокрема і символу перенесення рядка

en: Close search panel
uk: Закрити панель пошуку

en: Abort editing of search
uk: Перервати редагування пошуку

en: The name with which to save this search
uk: Назва, яку буде використано для цих критеріїв пошуку

en: Dot matches all
uk: Крапка відповідає будь-якому символу

en: Finish editing of search
uk: Завершити редагування пошуку

en: Add search
uk: Додати пошук

en: Edit search
uk: Змінити критерії пошуку

en: You must specify a search name
uk: Вам слід вказати назву критерію пошуку

en: Name exists
uk: Назва вже існує

en: Another search with the name %s already exists
uk: Назву %s вже використано для іншого критерію пошуку

en: Must specify find
uk: Слід вказати критерій пошуку

en: You must specify a find expression
uk: Слід вказати вираз критерію пошуку

en: Must specify function
uk: Слід вказати функцію

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
uk: У режимі функції формального виразу вам слід вказати назву функції.

en: Filter displayed searches
uk: Фільтрування показаного списку критеріїв пошуку

en: The entries are tried in order until the first one matches.
uk: Відповідність записів встановлюватиметься до першого збігу.

en: Run the search using the selected entries.
uk: Виконати пошук на основі позначених пунктів критеріїв.

en: Run replace using the selected entries.
uk: Виконати заміну на основі позначених пунктів критеріїв.

en: Run replace and then find using the selected entries.
uk: Виконати заміну, а потім пошук на основі позначених пунктів критеріїв.

en: Run Replace all for all selected entries in the order selected
uk: Виконати заміну у всіх позначених записах у вказаному порядку

en: &Count all
uk: По&лічити усі

en: Run Count all for all selected entries
uk: Виконати підрахунок для усіх позначених записів

en: Move selected entries up
uk: Пересунути позначені записи вище

en: Move selected entries down
uk: Пересунути позначені запис нижче

en: Edit the currently selected search
uk: Змінити поточні позначені критерії пошуку

en: Re&move search
uk: Ви&лучити критерій пошуку

en: Remove the currently selected searches
uk: Вилучити поточні позначені критерії пошуку

en: Add a new saved search
uk: Додати новий запис критеріїв пошуку

en: Import saved searches
uk: Імпортувати збережені пошуки

en: Export saved searches
uk: Експортувати збережені пошуки

en: Export all
uk: Експортувати усе

en: Export selected
uk: Експортувати позначене

en: No saved search is selected
uk: Не позначено жодного збереженого пошуку

en: Cannot edit search - no search selected.
uk: Редагування пошуку неможливе: не позначено жодного пункту пошуку.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
uk: Ви справді хочете вилучити позначені збережені пошуки?

en: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
uk: (Врахування регістру: {0} Крапка — будь-який символ: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
uk: (Врахування регістру: {0} [Звичайний пошук])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
uk: {2} {3}
    Знайти: {0}
    Замінити: {1}

en: The file %s does not contain valid saved searches
uk: У файлі %s не міститься коректних збережених критеріїв пошуку

en: No searches
uk: Немає критеріїв пошуку

en: No searches available to be saved
uk: Немає критеріїв пошуку для збереження

en: No searches selected
uk: Не позначено критеріїв пошуку

en: No file is being edited.
uk: Зараз не виконується редагування жодного файла.

en: No files are selected in the File browser
uk: На панелі навігації файловою системою не позначено жодних файлів

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
uk: Не позначено фрагмента тексту. Спочатку позначте фрагмент тексту, потім скористайтеся пунктом «Позначити вибраний фрагмент тексту» у меню «Пошук», щоб позначити його.

en: No search query specified
uk: Не вказано запит щодо пошуку

en: the selected searches
uk: позначені критерії пошуку

en: Invalid regex
uk: Некоректний формальний вираз

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
uk: Вказаний вами формальний вираз є некоректним: <pre>{0}</pre>Помилка: {1}

en: No replace function with the name: %s exists
uk: Немає функції заміни з назвою %s

en: No matches were found for %s
uk: Відповідників %s не знайдено.

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
uk: Вами вимкнено режим циклічного пошуку, отже, ймовірно, пошук відбуватиметься лише у частині тексту. Повторіть пошук з увімкненим режимом циклічного пошуку. Увімкнути цей режим можна за допомогою пункту «Циклічно», розташованого у нижній частині панелі пошуку.

en: You must first click "Find", before trying to replace
uk: Перш ніж виконувати спробу заміни, вам слід натиснути кнопку «Знайти»

en: Currently selected text does not match the search query.
uk: Поточний позначений фрагмент тексту не відповідає запиту щодо пошуку.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
uk: Виконано заміну {num} підрядків {query}

en: Found {num} occurrences of {query}
uk: Знайдено {num} підрядків {query}

en: {0}: {1} occurrences
uk: {0}: {1} збігів

en: Searching done
uk: Пошук завершено

en: Before: Replace all
uk: До дії «Замінити всі»

en: Add a dictionary
uk: Додати словник

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
uk: У {0} передбачено підтримку словників LibreOffice для перевірки правопису. Отримати
                додаткові словники можна зі <a href="{1}">сховища розширень LibreOffice</a>.
                Дані кожного зі словників зберігаються у окремому файлі .oxt. Достатньо просто
                вказати шлях до отриманого файла .oxt, щоб додати словник до {0}.

en: Path to OXT file
uk: Шлях до файла OXT

en: Browse for an OXT file
uk: Вибір файла OXT

en: &Path to OXT file:
uk: &Шлях до файла OXT:

en: Choose a nickname for this dictionary
uk: Виберіть альтернативну назву цього словника

en: &Nickname:
uk: &Альтернативна назва:

en: Choose OXT Dictionary
uk: Виберіть словник OXT

en: Must specify nickname
uk: Слід вказати альтернативну назву

en: You must specify a nickname for this dictionary
uk: Вам слід вказати альтернативну назву цього словника

en: Nickname already used
uk: Така альтернативна назва вже існує

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
uk: Словник з альтернативною назвою «%s» вже існує.

en: Failed to import dictionaries
uk: Не вдалося імпортувати словники

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show Details" for more information
uk: Не вдалося імпортувати словники з %s. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: No dictionaries
uk: Немає словників

en: No dictionaries were found in %s
uk: У %s не знайдено жодного словника

en: Copy selected words to clipboard
uk: Копіювати позначені слова до буфера обміну

en: Select all words
uk: Позначити усі слова

en: Manage user dictionaries
uk: Керування словниками користувача

en: &New dictionary
uk: &Новий словник

en: &Remove dictionary
uk: Ви&лучити словник

en: Re&name dictionary
uk: Пере&йменувати словник

en: Mark this dictionary as active
uk: Цей словник є активним

en: Words in this dictionary:
uk: Слова у цьому словнику:

en: &Add word
uk: &Додати слово

en: &Remove selected words
uk: Ви&лучити позначені слова

en: &Import list of words
uk: &Імпортувати список слів

en: New dictionary
uk: Новий словник

en: Name of the new dictionary
uk: Назва нового словника

en: Already used
uk: Назву вже використано

en: A dictionary with the name %s already exists
uk: Словник з назвою %s вже існує

en: New name for the dictionary
uk: Нова назва словника

en: Configure the dictionary: <b>%s
uk: Налаштувати словник: <b>%s

en: Add a word
uk: Додати слово

en: Word to add
uk: Слово, яке слід додати

en: &Word:
uk: Сл&ово:

en: Import list of words
uk: Імпортування списку слів

en: Enter a list of words, one per line
uk: Вкажіть список слів, по одному слову у рядку

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
uk: Зі словами у словнику користувача має бути пов’язано певну мову. Виберіть цю мову:

en: Must specify language
uk: Слід вказати мову

en: You must specify a language to import words
uk: Вам слід вказати мову для імпортування слів

en: &Remove this dictionary
uk: Ви&лучити цей словник

en: Manage &user dictionaries
uk: К&ерування словниками користувача

en: Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)
uk: Керування списком словників користувача (словників, до яких можна додавати слова)

en: &Add dictionary
uk: &Додати словник

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
uk: Додати новий словник, який було отримано з інтернету

en: <Builtin dictionary for {0}>
uk: <Вбудований словник для {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
uk: <p>Ви можете змінити словники, які буде використано для перевірки будь-якою вказаною мовою.</p>
                <p>У мови може бути багато специфічних варіантів. З кожним з цих варіантів можна пов’язати
                один або декілька словників. Типовий варіант для кожної з мов буде позначено
                напівжирним шрифтом у списку ліворуч.</p>
                <p>Ви можете змінити типовий варіант мовного діалекту та словники, використані
                для кожного з діалектів.</p>
                <p>Якщо у книзі типовий діалект мови, без додаткових даних щодо варіантів,
                для перевірки буде використано типовий словник відповідної мови.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
uk: Цей словник є вже бажаним варіантом для мови {1}

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
uk: Використовувати цей словник як бажаний варіант для мови {1}

en: This is already the preferred dictionary
uk: Цей словник вже є бажаним

en: Use this as the preferred dictionary
uk: Використовувати цей словник як бажаний

en: Misspelled?
uk: Написано з помилками?

en: Change %s to
uk: Замінити %s на

en: Specify replacement manually
uk: Вказати замінник вручну

en: Ignore/un-ignore all selected words
uk: Ігнорувати усі позначені слова або скасувати їхнє ігнорування

en: Add/remove all selected words
uk: Додати або вилучити усі позначені слова

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
uk: Виконати повторний пошук слів у книзі. Корисно, якщо ви вносили до книги зміни після відкриття цього діалогового вікна.

en: &Undo last change
uk: С&касувати останню зміну

en: Undo the last spell check word replacement, if any
uk: Скасувати останню заміну, запропоновану засобом перевірки правопису, якщо така виконувалася

en: Checking, please wait...
uk: Перевіряємо, будь ласка, зачекайте…

en: Filter the list of words
uk: Фільтрувати список слів

en: Un&ignore
uk: Не &ігнорувати

en: Ignore the current word for the rest of this session
uk: Ігнорувати поточне слово протягом решти сеансу перевірки

en: Stop ignoring the current word
uk: Припинити ігнорування поточного слова

en: Add word to &dictionary:
uk: Додати до с&ловника слово:

en: Remove from &dictionaries
uk: Вил&учити зі словників

en: Add the current word to the specified user dictionary
uk: Додати поточне слово до вказаного словника користувача

en: Remove the current word from all active user dictionaries
uk: Вилучити поточне слово з усіх активних словників користувача

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
uk: Вами не визначено жодного активного словника користувача. Вам слід вказати принаймні один активний словник за допомогою пункту меню «Налаштування → Редактор → Керування словниками перевірки правопису»

en: Show &next occurrence
uk: Показати &наступний відповідник

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
uk: Показати наступний відповідник позначеного слова у редакторі для його редагування вручну

en: &Change selected word to:
uk: За&мінити позначене слово на:

en: The replacement word
uk: Слово-замінник

en: Show &only misspelled words
uk: По&казати лише слова з помилками у правописі

en: Case &sensitive sort
uk: Упорядкування з врахуванням &регістру

en: When sorting the list of words, be case sensitive
uk: Враховувати регістр символів під час упорядковування списку слів

en: Case sensitive sea&rch
uk: По&шук із врахуванням регістру

en: When filtering the list of words, be case sensitive
uk: Враховувати регістр символів під час фільтрування списку слів

en: The original word
uk: Початкове слово

en: No changed word
uk: Немає змінених слів

en: There is no spelling replacement to undo
uk: Немає замін, які можна було б скасувати

en: Failed to check spelling
uk: Не вдалося перевірити правопис

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
uk: Не вдалося перевірити правопис, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб отримати дані щодо помилки повністю.

en: Files edited
uk: Файли змінено

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
uk: До файлів у вікні редактора було внесено зміни з-поза меж діалогового вікна перевірки правопису. Слова %s у тексті вже немає.

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
uk: Слів з помилками: {0} Загалом слів: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
uk: Виберіть режим обробки виразу для пошуку.
                <dl>
                <dt><b>Звичайний</b></dt>
                <dd>Вираз для пошуку є звичайним текстом, calibre шукатиме його точні відповідники.</dd>
                <dt><b>Формальний вираз</b></dt>
                <dd>Вираз для пошуку є формальним. Докладніший опис використання формальних виразів (regular expressions) можна знайти у підручнику користувача.</dd>
                </dl>

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
uk: 
    Дані, у яких слід шукати або виконувати заміну:
    <dl>
    <dt><b>Поточний файл</b></dt>
    <dd>Шукати лише у поточному відкритому файлі</dd>
    <dt><b>Усі текстові файли</b></dt>
    <dd>Шукати у всіх текстових файлах (HTML)</dd>
    <dt><b>Вибрані файли</b></dt>
    <dd>Шукати у файлах, які позначено на панелі навігації файловою системою</dd>
    <dt><b>Відкриті файли</b></dt>
    <dd>Шукати у файлах, які відкрито у редакторі</dd>
    </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
uk: Файл: {0}
    Прив’язка: {1}

en: Top of file
uk: На початок файла

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
uk: Двічі клацніть на пункті файла на лівій панелі, щоб розпочати його редагування.

en: Full path:
uk: Шлях повністю:

en: Line: {0} : {1}
uk: Рядок: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
uk: {0} {1} створено {2}

en: Global actions
uk: Загальні дії

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
uk: &Новий файл (зображення, шрифти, HTML тощо)

en: Create a new file in the current book
uk: Створити новий файл у поточній книзі

en: &Import files into book
uk: &Імпортувати до книги файли

en: Import files into book
uk: Імпортувати до книги файли

en: &Open book
uk: &Відкрити книгу

en: Open a book
uk: Відкрити книгу

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
uk: Відкрити &теку (розпакований EPUB) як книгу

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
uk: Відкрити теку (розпакований EPUB) як книгу

en: Edit &next file
uk: Редагувати &наступний файл

en: Edit the next file in the spine
uk: Редагувати наступний файл у вмісті

en: Edit &previous file
uk: Редагувати &попередній файл

en: Edit the previous file in the spine
uk: Редагувати попередній файл у вмісті

en: &Revert to before
uk: &Повернутися до попереднього

en: Revert book to before the last action (Undo)
uk: Повернути книгу до стану перед останньою дією (скасувати дію)

en: &Revert to after
uk: П&овторити дію

en: Revert book state to after the next action (Redo)
uk: Повернути книгу до стану після останньої дії (відновити дію)

en: Save book
uk: Зберегти книгу

en: Save a &copy
uk: Зберегти &копію

en: Save a copy of the book
uk: Зберегти копію книги

en: Create a new, empty book
uk: Створити порожню книгу

en: Create new, &empty book
uk: Створити &порожню книгу

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
uk: &Імпортувати файл HTML або DOCX як нову книгу

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
uk: Імпортувати файл HTML або DOCX як нову книгу

en: &Quick open a file to edit
uk: &Швидко відкрити файл для редагування

en: Quickly open a file from the book to edit it
uk: Швидко відкрити файл з книги для його редагування

en: Editor actions
uk: Дії з редагування

en: Undo typing
uk: Скасувати введення

en: R&edo
uk: Пов&торити

en: Redo typing
uk: Повторити введення

en: Cut &text
uk: Вирізати &текст

en: Cut text
uk: Вирізати текст

en: P&aste from clipboard
uk: Вст&авити з буфера

en: &Edit Table of Contents
uk: З&мінити зміст

en: &Insert inline Table of Contents
uk: Вс&тавити вбудований зміст

en: Insert inline Table of Contents
uk: Вставити вбудований зміст

en: &Fix HTML
uk: В&иправити HTML

en: Fix HTML in the current file
uk: Виправити HTML поточного файла

en: &Fix HTML - all files
uk: Вип&равити HTML — усі файли

en: Fix HTML in all files
uk: Виправити HTML в усіх файлах

en: &Beautify current file
uk: &Удосконалити поточний файл

en: Beautify current file
uk: Удосконалити поточний файл

en: &Beautify all files
uk: &Удосконалити усі файли

en: Beautify all files
uk: Удосконалити усі файли

en: &Insert special character
uk: Вставити спеціальний си&мвол…

en: &Arrange into folders
uk: &Розподілити за теками

en: Arrange into folders
uk: Розподілення за теками

en: Set &semantics
uk: Встановити с&емантику

en: Set semantics
uk: Встановити семантику

en: &Filter style information
uk: &Фільтрувати інформацію щодо стилів

en: Filter style information
uk: Фільтрувати інформацію щодо стилів

en: &Manage fonts
uk: &Керування шрифтами

en: Manage fonts in the book
uk: Керування шрифтами книги

en: Add &cover
uk: Додати &обкладинку

en: Add a cover to the book
uk: Додати до книги зображення обкладинки

en: &Reports
uk: З&віти

en: Show a report on various aspects of the book
uk: Показати звіт щодо різноманітних параметрів книги

en: Check &external links
uk: Перевірити &зовнішні посилання

en: Check external links in the book
uk: Перевірити зовнішні посилання у книзі

en: C&ompress images losslessly
uk: С&тиснути зображення без втрат

en: Compress images losslessly
uk: Стиснути зображення без втрат

en: Transform &styles
uk: Перетворити с&тилі

en: Transform styles used in the book
uk: Перетворити стилі, використані у книзі

en: Download external &resources
uk: Отримати зовнішні &ресурси

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
uk: Отримати зовнішні ресурси у книзі (зображення, таблиці стилів, тощо, які не включено до книги)

en: &Subset embedded fonts
uk: &Обрізати вбудовані шрифти

en: Subset embedded fonts
uk: Обрізати вбудовані шрифти

en: Subset fonts
uk: Обрізати вбудовані шрифти

en: &Embed referenced fonts
uk: В&будувати використані шрифти

en: Embed fonts
uk: Вбудувати шрифти

en: Embed referenced fonts
uk: Вбудувати використані шрифти

en: &Smarten punctuation (works best for English)
uk: Обробити п&унктуацію (найкраще працює для англійської)

en: Remove &unused CSS rules
uk: Вилучити &невикористані правила CSS

en: Remove unused CSS rules
uk: Вилучити невикористані правила CSS

en: Upgrade book internals
uk: Оновити внутрішні частини книги

en: Auto reload preview
uk: Автоматично перезавантажувати перегляд

en: Sync preview position to editor position
uk: Синхронізувати позицію попереднього перегляду з позицією у редакторі

en: Refresh preview
uk: Оновити перегляд

en: Split this file
uk: Розділити цей файл

en: Split file in the preview panel
uk: Розділити файл на панелі попереднього перегляду

en: Find next in preview
uk: Знайти наступне у попередньому перегляді

en: Find previous in preview
uk: Знайти попереднє у попередньому перегляді

en: &Find/replace
uk: З&найти/Замінити

en: Show the Find/replace panel
uk: Показати панель пошуку і заміни

en: Replace and find ne&xt
uk: Замінити і знайти &далі

en: Replace current match and find next
uk: Замінити поточний відповідник і знайти наступний

en: R&eplace and find previous
uk: За&мінити і знайти попередній

en: Replace current match and find previous
uk: Замінити поточний відповідник і знайти попередній

en: Count number of matches
uk: Визначити кількість відповідників

en: &Mark selected text
uk: П&означити вибраний фрагмент тексту

en: Mark selected text or unmark already marked text
uk: Позначити вибраний фрагмент тексту або зняти позначення із уже вибраного тексту

en: Go to &line
uk: Перейти до &рядка

en: Sa&ved searches
uk: З&бережені критерії пошуку

en: Show the saved searches dialog
uk: Показати діалогове вікно збережених критеріїв пошуку

en: &Search ignoring HTML markup
uk: П&ошук з ігноруванням розмітки HTML

en: Show the text search panel
uk: Показати пароль пошуку тексту

en: Check book
uk: Перевірити книгу

en: C&heck book
uk: П&еревірити книгу

en: Check book for errors
uk: Виконати пошук помилок у книзі

en: Check &spelling
uk: Пе&ревірити правопис

en: Check book for spelling errors
uk: Знайти у книзі слова, які написано з помилками

en: &Next error
uk: &Наступна помилка

en: Show next error
uk: Показати наступну помилку

en: &Previous error
uk: &Попередня помилка

en: Show previous error
uk: Показати попередню помилку

en: &Next spelling mistake
uk: &Наступна помилка

en: Go to next spelling mistake
uk: Перейти до наступної помилки

en: &Create checkpoint
uk: С&творити контрольну позицію

en: Create a checkpoint with the current state of the book
uk: Створити контрольну позицію для поточного стану книги

en: &Close current tab
uk: &Закрити поточну вкладку

en: Close the currently open tab
uk: Закрити поточну відкриту вкладку

en: C&lose other tabs
uk: З&акрити інші вкладки

en: Close all tabs except the current tab
uk: Закрити усі вкладки, окрім поточної

en: User &Manual
uk: П&ідручник користувача

en: Show User Manual
uk: Показати підручник користувача

en: &Browse images in book
uk: П&ереглянути зображення у книзі

en: Browse images in the books visually
uk: Візуальний перегляд списку зображень у книзі

en: &Split at multiple locations
uk: По&ділити у декількох місцях

en: Split HTML file at multiple locations
uk: Поділити файл HTML у декількох місцях

en: Compare to &another book
uk: По&рівняти з іншою книгою

en: Compare to another book
uk: Порівняти з іншою книгою

en: Manage &Snippets
uk: Керування &фрагментами

en: Manage user created snippets
uk: Керування створеними користувачем фрагментами

en: &Recently opened books
uk: &Нещодавно відкриті книги

en: External &links
uk: Зовнішні &посилання

en: Tool&bars
uk: Па&нелі інструментів

en: &Donate to support calibre development
uk: Підтримати розробку calibre &фінансово

en: Book tool bar
uk: Панелі інструментів книги

en: Tools tool bar
uk: Панель кнопок інструментів

en: Plugins tool bar
uk: Панель додатків

en: Donate to support calibre development
uk: Підтримати розробку calibre фінансово

en: Toggle %s
uk: Перемкнути %s

en: Live CSS
uk: Інтерактивний CSS

en: Text search
uk: Пошук тексту

en:  [was %s]
uk:  [було %s]

en: Current state
uk: Поточний стан

en: [Unnamed state]
uk: [Стан без назви]

en: Revert the book to the selected checkpoint
uk: Відновити контрольну точку стану книги

en: &Compare
uk: &Порівняти

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
uk: Порівняти стан книги на час створення контрольної точки з поточним станом

en: Cannot revert
uk: Відновлення неможливе

en: Cannot revert to the current state
uk: Не вдалося відновити поточний стан

en: Cannot compare
uk: Порівняння неможливе

en: There is no point comparing the current state to itself
uk: Немає сенсу порівнювати поточний стан з поточним станом

en: Choose tag name
uk: Виберіть назву мітки

en: Specify the name of the &tag to insert:
uk: Вкажіть назву &мітки, яку слід вставити:

en: Text (HTML) files
uk: Текстові файли (HTML)

en: Style (CSS) files
uk: Файли таблиць стилів (CSS)

en: OPF file (metadata)
uk: Файл OPF (метадані)

en: Table of contents file (NCX)
uk: Файл змісту (NCX)

en: Arrange in folders
uk: Розподіл за теками

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
uk: Розподілити файли цієї книги за підтеками на основі типу. Якщо ви не вказуватимете теку, файли буде розташовано у кореневій теці.

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
uk: Зауважте, що розподіл буде виконано лише у межах книги. Розподіл не стосуватиметься того, як файли буде показано на панелі навігації файловою системою.

en: Specify locations to split at
uk: Вкажіть місця, у яких слід виконати поділ

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
uk: Вкажіть місця, у яких слід виконати поділ, за допомогою виразу XPath (натисніть кнопку майстра, якщо вам потрібна допомога у створенні виразу XPath).

en: &XPath expression:
uk: Ви&раз XPath:

en: Invalid XPath expression
uk: Некоректний вираз XPath

en: Choose file to import
uk: Виберіть файл для імпортування

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
uk: Ви можете імпортувати файл HTML або DOCX безпосередньо як EPUB і редагувати імпортований файл. Файл EPUB буде створено з мінімальними змінами початкових даних, без повноцінного перетворення у calibre.

en: Choose the file to import
uk: Вибір файла для імпортування

en: Choose the location for the newly created EPUB
uk: Виберіть місце для зберігання створеного EPUB

en: Destination file:
uk: Файл призначення:

en: Importable files
uk: придатні до імпортування файли

en: EPUB files
uk: файли EPUB

en: Need document
uk: Потрібен документ

en: You must specify the source file that will be imported.
uk: Вам слід вказати початковий файл, дані якого буде імпортовано.

en: Choose file to edit
uk: Виберіть файл для редагування

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
uk: <p>Пришвидшений вибір файла за першими введеними до розташованого вище поля літерами його назви.
            Нехай, наприклад, слід вибрати файл:
            {example}
            Тоді, достатньо ввести символи:
            {chars}
            і натиснути клавішу Enter.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
uk: Прив’язка: {0}
    Початковий текст: {1}

en: Filter files
uk: Фільтрувати файли

en: Choose a &file to link to:
uk: Виберіть &файл, який слід пов’язати з посиланням:

en: Filter locations
uk: Фільтрувати місця

en: Choose a &location (anchor) in the file:
uk: Виберіть &місце (прив’язку) у файлі:

en: The destination (href) for the link
uk: Місце призначення (href) для посилання

en: The (optional) text for the link
uk: Текст посилання (необов’язковий)

en: Tem&plate:
uk: Ша&блон:

en: 
                The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}
                you can also use {2}, {3} and {4} variables
                in the template, they will be replaced by the source filename, the destination
                filename and the anchor, respectively.
uk: 
                Шаблон, який буде використано для створення посилання. На додачу до {0} і {1}
                ви можете також використовувати у шаблоні змінні {2}, {3} і {4}.
                Ці змінні буде замінено на назву початкового файла, назву
                файла призначення та прив'язку, відповідно.

en: Copyright page
uk: Сторінка авторських прав

en: Page with title, author, publisher, etc.
uk: Сторінка з даними щодо заголовка, автора, видавця тощо

en: Back-of-book style index
uk: Предметний покажчик

en: First "real" page of content
uk: Перша «справжня» сторінка книги

en: Type of &semantics:
uk: Тип с&емантики:

en: Choose a &file:
uk: Виберіть &файл:

en: About semantics
uk: Про семантику

en: Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.
    
    First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.
    
    The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file.
uk: Семантика — це додаткова інформація щодо певного місця у книзі. Наприклад, ви можете вказати, що цим місцем є присвята, вступ або зміст книги.
    
    Спочатку виберіть тип семантичної інформації, потім виберіть файл і, необов’язково, місце у файлі.
    
    Семантичну інформацію буде записано до розділу <guide> файла OPF.

en: Flo&ats
uk: Ру&хомі

en: &Other CSS properties:
uk: &Інші властивості CSS:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
uk: Фільтрувати CSS лише у поточному файлі (%s)

en: Add a cover
uk: Додавання обкладинки

en: &Images in book
uk: Зо&браження у книзі

en: Filter the list of images
uk: Фільтрувати список зображень

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
uk: Якщо позначено, зображення обкладинки буде вбудовано до книги так, щоб під час перегляду її співвідношення розмірів (відношення ширини до висоти зображення) не змінювалося. Це означатиме, що ви бачитимете порожні місця на екрані, якщо співвідношення розмірів екрана не збігається зі співвідношенням розмірів зображення.

en: Import &image
uk: І&мпортувати зображення

en: Choose a cover image
uk: Виберіть зображення обкладинки

en: Quick Start Guide
uk: Початкові настанови

en: &Donate to support calibre
uk: &Підтримайте Calibre

en: &Eject connected device
uk: Від’&єднати з’єднаний пристрій

en: Minimize the calibre window
uk: Мінімізувати вікно calibre

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
uk: Ви запустили calibre у режимі діагностики. Після завершення роботи calibre з журналом діагностичних повідомлень можна буде ознайомитися тут: %s<p>Вміст файла журналу буде показано автоматично.

en: Content server changed!
uk: Змінено сервер даних!

en: calibre 3 comes with a completely re-written content server. As such any custom configuration you have for the content server no longer applies. You should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over the net
uk: calibre 3 постачається із повністю переписаним сервером даних. Через це усі попередні нетипові налаштування севера даних не можна застосувати. Вам слід перевірити і оновити параметри за допомогою сторінки «Налаштування -> Спільний доступ -> Обмін мережею»

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
uk: Не вдалося запустити сервер даних. Повідомлення про помилку:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
uk: Здається, базу даних бібліотеки у %s пошкоджено. Бажаєте, щоб calibre спробувала автоматично повторно зібрати базу даних у автоматичному режимі? Повторне збирання може бути не повністю успішним.

en: <p><b>Failed to convert: %s
uk: <p><b>Не вдалося перетворити: %s

en: 
                    Many older e-book reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your e-book reader may have trouble with the EPUB.
uk: 
                    У значній частині пристроїв для читання електронних книг
                    не передбачено можливості показу файлів EPUB, складові яких
                    за розмірами перевищують певне значення. Тому під час
                    перетворення даних у формат EPUB Calibre намагається
                    автоматично поділити EPUB на частини меншого розміру.
                    Для деяких файлів, які містять неподільні блоки тексту,
                    спроба такого поділу не призводить до бажаних наслідків.
                    <p><b>Обійти ці проблеми</b> можна або збільшенням
                    максимального розміру шматків у розділі виведення даних у
                    форматі EPUB діалогового вікна перетворення даних,
                    або вмиканням евристичної обробки за допомогою цього ж
                    діалогового вікна. Зауважте, що якщо ви вкажете дуже
                    велике значення для максимального розміру шматка,
                    можуть виникнути проблеми з читанням отриманого файла
                    EPUB на вашому пристрої для читання електронних книг.

en: Conversion Failed
uk: Не вдалося виконати перетворення

en: Recipe Disabled
uk: Рецепт вимкнено

en: <b>Failed</b>
uk: <b>Помилка</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
uk: Продовжується виконання завдань. Ви хочете вийти?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
uk:  обмінюється даними з пристроєм!<br>
                          Завершення роботи програми призведе до пошкодження даних на пристрої.<br>
                          Ви справді бажаєте завершити роботу програми?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
uk: Оновлюється бібліотека. Ви справді хочете вийти?

en: Library updates waiting
uk: Очікуємо на оновлення бібліотеки

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
uk: Деякі з вилучених книг усе ще надсилаються до теки смітника. Якщо ви скасуєте дію, вони залишаться у своїх початкових теках. Ви справді бажаєте завершити роботу програми?

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
uk: Виконуємо додатки вимикання бази даних. Зачекайте декілька секунд…

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
uk: Вимикаємо сервер обробки даних. Зачекайте…

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
uk: буде згорнуто до системного лотка. Щоб завершити роботу програми, виберіть пункт <b>Вийти</b> у контекстному меню піктограми системного лотка.

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
uk: Випущено нову версію {app} <b>{ver}</b>. Ви можете ознайомитися зі списком нових можливостей <a href="{url}">тут</a>.

en: Show this notification for future updates
uk: Показувати це сповіщення для наступних оновлень

en: &Get update
uk: &Отримати оновлення

en: Update &plugins
uk: Оновити &додатки

en:  (one plugin update) |  ({} plugin updates)
uk[0]:  ({} оновлення додатків)
uk[1]:  ({} оновлення додатків)
uk[2]:  ({} оновлень додатків)
uk[3]:  ({} оновлень додатків)

en: Update found
uk: Знайдено поновлення

en: updated plugin | updated plugins
uk[0]: оновлено додаток
uk[1]: оновлено додатки
uk[2]: оновлено додатки
uk[3]: оновлено додатки

en: Plugin updates
uk: Оновлення додатків

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
uk[0]: Доступне {} оновлення додатків
uk[1]: Доступні {} оновлення додатків
uk[2]: Доступні {} оновлень додатків
uk[3]: Доступні {} оновлень додатків

en: Install and configure user plugins
uk: Встановлення і налаштування додатків користувача

en: Sort by position in book
uk: Упорядкувати за розташуванням у книзі

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
uk: Двічі клацніть правою кнопкою для редагування, перетягніть і скиньте для зміни порядку закладок у списку

en: Create a new bookmark at the current location
uk: Створити закладку на поточному місці

en: Remove the currently selected bookmark
uk: Вилучити поточну позначену закладку

en: P&revious
uk: &Назад

en: Nex&t
uk: Д&алі

en: Sort by na&me
uk: Сортувати за &назвою

en: Sort bookmarks by name
uk: Упорядкувати закладки за назвою

en: Sort by &position
uk: Упорядкувати за &розташуванням

en: Sort bookmarks by position in book
uk: Упорядкувати закладки за розташуванням у книзі

en: Saved bookmarks
uk: Збережені закладки

en: Enter title for bookmark:
uk: Вкажіть назву закладки:

en: Double click to jump to an entry
uk: Двічі клацніть для переходу до запису

en: Create a new highlight
uk: Створити підсвічування

en: Edit the selected highlight
uk: Редагувати позначене підсвічування

en: Remove the selected highlight
uk: Вилучити позначене підсвічування

en: No highlights match the search: {}
uk: Немає підсвічувань, які відповідають критерію пошуку: {}

en: No selected highlight
uk: Немає позначеного підсвічування

en: No highlight is currently selected
uk: Зараз не позначено жодного підсвічування

en: Are you sure you want to delete this highlight permanently?
uk: Ви справді хочете вилучити це підсвічування остаточно?

en: Edit lookup source
uk: Редагувати джерело пошуку

en: The name of the source
uk: Назва джерела

en: The URL template of the source
uk: Шаблон адреси джерела

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
uk: Шаблон адреси має починатися з https:// і містити запис {word}, який буде замінено текстом запиту щодо пошуку

en: You must specify a name
uk: Вам слід вказати назву

en: A lookup source with the name {} already exists
uk: Джерело пошуку із назвою {} вже існує

en: You must specify a URL
uk: Вам слід вказати адресу

en: The URL must start with https://
uk: Адреса має починатися з https://

en: The URL must contain the placeholder {word}
uk: Адреса має містити рядок-замінник {word}

en: Edit lookup sources
uk: Редагувати джерела пошуку

en: Double-click to edit an entry
uk: Двічі клацніть на пункті, щоб почати редагування

en: You must specify at least one lookup source
uk: Вам слід вказати хоча б одне джерело пошуку

en: Default zoom
uk: Типовий масштаб

en: Lookup &in:
uk: Шукати &у:

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
uk: Двічі клацніть на слові у тексті книги, щоб розпочати його пошук.

en: Add more sources
uk: Додати інші джерела

en: Cannot start viewer
uk: Не вдалося запустити засіб перегляду

en: Failed to start viewer, could not insure only a single instance of the viewer is running. Click "Show Details" for more information
uk: Не вдалося запустити засіб перегляду, оскільки не вдалося переконатися у тому, що запущено лише один екземпляр засобу перегляду. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Connect to viewer failed
uk: Не вдалося зв’язатися із засобом перегляду

en: Unable to connect to existing viewer window, try restarting the viewer.
uk: Не вдалося зв’язатися із наявним вікно засобу перегляду, спробуйте його перезапустити.

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
uk: %prog [параметри] файл
    
    Переглянути електронну книгу

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
uk: Якщо вказано, буде виконано спробу перевести вікно перегляду на передній план під час запуску.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
uk: Якщо вказано, буде виконано спробу відкрити вікно перегляду на весь екран під час запуску.

en: Force reload of all opened books
uk: Примусово перезавантажити усі відкриті книги

en: The position at which to open the specified book. The position is a location or position you can get by using the Go to->Location action in the viewer controls. Alternately, you can use the form toc:something and it will open at the location of the first Table of Contents entry that contains the string "something". The form toc-href:something will match the href (internal link destination) of toc nodes. The matching is exact, If you want to match a substring, use the form toc-href-contains:something. The form ref:something will use Reference mode references.
uk: Місце, на якому слід відкрити вказану книгу. Позначка місця визначає розташування у тексті позиції, до якої буде здійснено перехід при використанні дії «Перейти до -> Місце» на панелі керування переглядом. Крім того, ви можете скористатися формою toc:щось, щоб відкрити місце у першій таблиці змісту, яке містить рядок «щось». Форма toc-href:щось відповідає href (внутрішній прив'язці посилання) вузлів таблиці змісту. Відповідність має бути повною. Якщо вам потрібна відповідність частині рядка, скористайтеся формою toc-href-contains:щось. Якщо скористатися формою «ref:посилання», програма виконає пошук у режимі посилань.

en: Continue reading at the previously opened book
uk: Продовжити читання раніше відкритої книги

en: Failed to start viewer
uk: Не вдалося запустити засіб перегляду

en: Print to PDF
uk: Надрукувати до PDF

en: Print %s to a PDF file
uk: Надрукувати %s до файла PDF

en: Choose location for PDF file
uk: Виберіть розташування файла PDF

en: Paper &size:
uk: &Розмір паперу:

en: &Left margin:
uk: &Ліве поле:

en: &Top margin:
uk: &Верхнє поле:

en: &Right margin:
uk: &Праве поле:

en: &Bottom margin:
uk: &Нижнє поле:

en: Add page &number to printed pages
uk: Додати н&омер на надруковані сторінки

en: &Open PDF file after printing
uk: Від&крити файл PDF після друку

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
uk: Вам слід вказати назву створеного файла PDF

en: Incorrect filename specified
uk: Вказано некоректну назву файла

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
uk: Назва файла PDF повинна мати суфікс .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
uk: Друкуємо, зачекайте трошки…

en: Failed to convert to PDF
uk: Не вдалося перетворити на PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
uk: Не вдалося створити файл PDF, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: Clear search history
uk: Спорожнити журнал пошуку

en: Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the entered text anywhere.<li><b>Whole words</b> will search for whole words that equal the entered text.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a regular expression.
uk: Виберіть тип пошуку: <ul><li><b>Містить</b> — виконати пошук вказаного фрагмента тексту всюди.<li><b>Цілі слова</b> — шукати лише цілі слова, які точно збігаються із вказаним вами фрагментом тексту.<li><b>Формальний вираз</b> — обробити вказаний фрагмент тексту як формальний вираз.

en: Go back to where you were before searching
uk: Повернутися туди, де  ви були до пошуку

en: Table of Contents section: | Table of Contents sections:
uk[0]: Розділи змісту:
uk[1]: Розділи змісту:
uk[2]: Розділи змісту:
uk[3]: Розділ змісту:

en: This text is hidden in the book and cannot be displayed
uk: Цей текст у книзі приховано. Його не може бути показано.

en: No matches were found for:
uk: Не знайдено відповідників:

en: Expand all items under %s
uk: Розгорнути усі пункти під %s

en: Expand all items
uk: Розгорнути усі пункти

en: Collapse all items
uk: Згорнути усі пункти

en: Copy table of contents to clipboard
uk: Копіювати зміст до буфера обміну

en: Search Table of Contents
uk: Шукати у змісті

en: Search for text in the Table of Contents
uk: Шукати фрагмент тексту у змісті

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
uk: Немає пунктів змісту із таким вмістом: %s

en: Switch color scheme
uk: Перемкнути схему кольорів

en: Next section
uk: Наступний розділ

en: Previous section
uk: Попередній розділ

en: Toggle Reference mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим посилань

en: Toggle auto-scrolling
uk: Увімкнути або вимкнути автогортання

en: Show viewer controls
uk: Показати керування переглядом

en: Toggle paged mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим поділу на сторінки

en: Print book
uk: Надрукувати книгу

en: Show book metadata
uk: Показати метадані книги

en: Customize this toolbar
uk: Налаштувати цю панель інструментів

en: Hide this toolbar
uk: Приховати цю панель інструментів

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
uk: Перемкнутися на режим неперервного тексту, коли текст не буде розбито за сторінками, як у звичайній книзі

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
uk: Перемкнутися на режим сторінок, коли текст буде розбито за сторінками, як у звичайній книзі

en: Turn off auto-scrolling
uk: Вимкнути автогортання

en: Turn on auto-scrolling
uk: Увімкнути автогортання

en: Configure the toolbar
uk: Налаштувати панель інструментів

en: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
uk: Виберіть кнопки, які має бути розташовано на панелі інструментів. Якщо потрібно перевпорядкувати кнопки на панелі, просто перетягніть їх на бажане місце і скиньте там.

en: Preparing book for first read, please wait
uk: Готуємо книгу до першого читання. Зачекайте.

en: E-book viewer
uk: Переглядач книг

en: Scroll here
uk: Гортати сюди

en: Start of book
uk: Початок книги

en: End of book
uk: Кінець книги

en: Start of current file
uk: Початок поточного файла

en: End of current file
uk: Кінець поточного файла

en: Hide this scrollbar
uk: Приховати цю смужку гортання

en: Search :: no matches
uk: Пошук :: відповідників не знайдено

en: Search :: one match
uk: Пошук :: один відповідник

en: Search :: {} matches
uk: Пошук :: {} відповідників

en: Failed to load the image {}
uk: Не вдалося завантажити зображення {}

en: Image not found
uk: Зображення не знайдено

en: Failed to find the image {}
uk: Не вдалося знайти зображення {}

en: Choose e-book
uk: Виберіть книгу

en: E-books
uk: Електронні книги

en: Loading book
uk: Завантажуємо книгу

en: Loading book, please wait
uk: Завантажуємо книгу, будь ласка, зачекайте

en: Loading book failed
uk: Не вдалося завантажити книгу

en: Failed to open the book at {0}. Click "Show details" for more info.
uk: Не вдалося відкрити книгу {0}. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше.

en: The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the viewer.
uk: Процес обробки у WebEngine Qt завершив роботу в аварійному режимі. Вам слід перезапустити засіб перегляду книг.

en: Choose background image
uk: Виберіть зображення тла

en: Test file name invalid
uk: Назва тестового файла є некоректною

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
uk: Назва файла <b>%s</b>, здається, не завершується суфіксом. Назва файла має завершуватися суфіксом, наприклад .epub або .mobi.

en: Hide size in corner
uk: Приховати мітку розміру у кутку

en: Show size in corner
uk: Показати мітку розміру у кутку

en: Drag to resize
uk: Перетягніть, щоб змінити розмір

en: Choose &color
uk: Виберіть &колір

en: Not rated
uk: Без оцінки

en: Generic e-ink device
uk: Типовий пристрій на основі електронного чорнила

en: iPad like tablet
uk: iPad-подібний планшет

en: Kindle Basic (all models)
uk: Базовий Kindle (усі моделі)

en: All other SONY devices
uk: Усі інші пристрої SONY

en: Kobo and Kobo Touch Readers
uk: Пристрої Kobo і Kobo Touch

en: Kobo Vox, Aura and Glo families
uk: Сімейства Kobo Vox, Aura і Glo

en: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc.
uk: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96 тощо

en: PocketBook 360 and newer models
uk: PocketBook 360 і новіші моделі

en: Android phone
uk: Телефон на Android

en: Android tablet
uk: Планшет на Android

en: Android phone with Kindle reader
uk: Телефон на Android із засобом для читання Kindle

en: Android tablet with Kindle reader
uk: Планшет на Android із засобом для читання Kindle

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
uk: Виберіть ваш пристрій для читання електронних книг. Якщо вашого пристрою немає у списку, виберіть пристрій «Типовий».

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
uk: Якщо ви переносите calibre зі старого комп'тера на новий, будь ласка, ознайомтеся із <a href="{0}">настановами</a>.

en: Select location for books
uk: Виберіть місце для книг

en: Failed to create a folder at %s
uk: Не вдалося створити теку у %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
uk: Для бібліотеки calibre вам слід вказати порожню теку. Тека %s не є порожньою.

en: Welcome wizard
uk: Майстер налаштувань

en: Welcome to calibre
uk: Вітаємо у Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
uk: Все, що ви потребуєте для роботи з електронними книгами.

en: &Manufacturers
uk: &Виробники

en: WizardPage
uk: Сторінка майстра

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
uk: <h2>Вітаємо!</h2> Налаштування Calibre успішно завершено. Натисніть кнопку %s, щоб застосувати зміни.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
uk: <h2>Демонстраційні відео</h2>Відео, за допомогою яких можна ознайомитися з різноманітними можливостями calibre, можна знайти у <a href="https://calibre-ebook.com/demo">інтернеті</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
uk: <h2>Підручник користувача</h2>З підручником користувача можна ознайомитися у <a href="%s">інтернеті</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
uk: <p>calibre може надсилати книги на ваш пристрій Kindle за допомогою електронної пошти у автоматичному режимі. Щоб програма мала змогу робити це, вам слід налаштувати надсилання нижче. Найпростіший спосіб: вкажіть безкоштовний <a href="https://gmx.com">обліковий запис GMX</a> і натисніть розташовану нижче кнопку «Використовувати GMX». Вам також слід зареєструвати вашу адресу електронної пошти у вашому обліковому записі Amazon.

en: &Kindle email:
uk: П&оштова адреса Kindle:

en: Choose your &language:
uk: Виберіть вашу &мову:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
uk: <p>Виберіть місце зберігання ваших книг. Під час додавання книг до бібліотеки calibre програма копіюватиме книги до вказаного вами місця. Вкажіть <b>порожню теку</b>, якщо хочете створити нову бібліотеку calibre:

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
uk: Якщо на нововибраному місці вже існує бібліотека calibre, програма автоматично використає саме її.

en: Test email settings
uk: Параметри тестового повідомлення

en: Send test mail from %s to:
uk: Надіслати тестове повідомлення від %s до:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
uk: Використовується: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s і шифрування %(enc)s

en: No email address
uk: Немає адреси електронної пошти

en: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
uk: Не вказано адреси електронної пошти для надсилання. Вам слід вказати адресу «Кому:», перш ніж розпочинати тестування.

en: Sending email, please wait...
uk: Надсилаємо повідомлення, зачекайте…

en: Email successfully sent
uk: Повідомлення успішно надіслано

en: Setup sending email using
uk: Налаштувати надсилання ел. пошти за допомогою

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}
uk: Якщо у вас немає облікового запису, ви можете зареєструвати безкоштовну адресу електронної пошти {name} на <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
uk: &Ваша адреса електронної пошти %s:

en: Your %s &username:
uk: Ім’я ва&шого користувача %s:

en: Your %s &password:
uk: Ваш па&роль до %s:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
uk: Якщо ви плануєте користуватися електронною поштою для надсилання книг на ваш пристрій Kindle, не забудьте додати вашу електронну адресу %s до списку дозволених адрес електронної пошти на сторінці керування Kindle на Amazon.com.

en: Incorrect username
uk: Некоректне ім’я користувача

en: %s needs the full email address as your username
uk: Для доступу до %s слід вказати у полі імені користувача вашу поштову адресу повністю

en: OK to proceed?
uk: Продовжувати?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
uk: Пароль до вашої поштової скриньки буде показано на екрані. Продовжувати?

en: Before using this account to send mail, you must enable the "Enable access to this account via POP3 and IMAP" option in GMX under More > E-mail Settings > POP3 & IMAP.
uk: Перш ніж користуватися цим обліковим записом для надсилання електронної пошти, вам слід позначити пункт «Дозволити доступ до цього облікового запису за допомогою POP3 і IMAP» («Enable access to this account via POP3 and IMAP») у параметрах GMX (More > E-mail Settings > POP3 & IMAP).

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. To use a gmail account you will need to "allow less secure apps" as described <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">here</a>.
uk: Нещодавно Google довільним чином порушив стандарти підтримки протоколу надсилання електронної пошти (SMTP), намагаючись змусити усіх користуватися інтернет-інтерфейсом, де може бути показано більше реклами. Компанія стверджує, що протокол SMTP є незахищеним. Це твердження є помилковим і не має ніякого підґрунтя. Щоб скористатися обліковим записом gmail, вам слід «дозволити менш безпечні додатки», як це описано <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">тут</a>.

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
uk: Якщо ви налаштовуєте новий обліковий запис hotmail, вам слід знати, що Microsoft вимагає періодичної перевірки вашого облікового запису до того, як надсилання книг за допомогою calibre стане можливим.

en: Bad configuration
uk: Помилкові налаштування

en: You must set the From email address
uk: Вам слід встановити адресу, з якої надсилатиметься пошта

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
uk: Вам слід або встановити ім’я користувача <b>і</b> пароль для доступу до поштового сервера або не вказувати ні імені користувача, ні пароля.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
uk: Не вказано імені користувача і пароля для доступу до поштового сервера. Для доступу до більшості поштових серверів потрібне ім’я користувача і пароль. Ви впевнені?

en: Send email &from:
uk: Надсилати повідомлення &від:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
uk: <p>Рядок, який буде показано у полі «From:» поштових повідомлень, надісланих calibre.<br> Вкажіть у цьому полі вашу адресу електронної пошти.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
uk: <p>Поштовий сервер може знадобитися, якщо служба, до якої ви надсилаєте пошту, приймає пошту лише з добре відомих поштових служб.

en: Email server
uk: Поштовий сервер

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
uk: calibre може, <b>якщо потрібно</b>, використовувати сервер для надсилання пошти

en: &Hostname:
uk: Назва &вузла:

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
uk: Назва вузла вашого поштового сервера. Приклад: smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
uk: Порт, на якому очікуватиме на з’єднання ваш поштовий сервер. Типовим портом є 25.

en: Your username on the mail server
uk: Ім’я вашого користувача на поштовому сервері

en: Your password on the mail server
uk: Ваш пароль на поштовому сервері

en: &Show
uk: По&казати

en: Encr&yption:
uk: &Шифрування:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
uk: Використовувати шифрування TLS під час з’єднання з поштовим сервером. Таке шифрування є найпоширенішим.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
uk: Використовувати шифрування SSL під час з’єднання з поштовим сервером.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: невикористання шифрування може значно погіршити захист вашої системи

en: Use &GMX
uk: Вик&ористовувати GMX

en: Use &Hotmail
uk: Викор&истовувати Hotmail

en: &Test email
uk: П&еревірити поштову скриньку

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
uk: <p>Якщо ви користуєтеся програмою для читання книг <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> (або подібною програмою із можливостями OPDS) на вашому пристрої Apple, ви можете отримати бездротовий доступ до вашої збірки книг calibre безпосередньо із самого пристрою. Для цього вам слід увімкнути сервер даних calibre.

en: Turn on the &Content server
uk: Увімкнути сервер &даних

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
uk: <p>Не забудьте, що не слід завершувати роботу calibre, оскільки сервер працюватиме, лише якщо працює основна програма calibre.
    <p>Програма для читання автоматично знайде вашу збірку calibre. Якщо цього все ж не станеться, спробуйте додати адресу http://назва_вашого_вузла:8080 як адресу нового каталогу у програмі для читання на вашому пристрої Apple. Тут «назва_вашого_вузла» має бути повною назвою вузла вашого комп’ютера або IP-адресою комп’ютера, на якому запущено calibre. Докладніші відомості можна знайти у <a href="%s">підручнику користувача</a>.

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
uk: Некоректний формат запиту для пошуку з відокремленням записів двокрапкою: {0}

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Поля, дані яких слід виводити під час каталогізації книг у базі даних. Слід визначати у форматі відокремленого комами списку полів.
    Можливі поля: %(fields)s,
    і всі створені користувачем поля.
    Приклад: %(opt)s=title,authors,tags
    Типові поля: «%%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Поле виведення даних, за яким виконуватиметься впорядковування.
    Доступні поля: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Створювати запис джерела для записів BibTeX.
    Булеве значення: True, False
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Створювати запис файла, якщо формати вибрано для записів BibTeX.
    Булеве значення: True, False
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Шаблон для створення посилань на основі полів бази даних.
    Має формат шаблону з полями у фігурних дужках, {}.
    Можливі поля: %s.
    Типове значення: «%%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Кодування виведених файлів BibTeX.
    Доступні кодування: utf8, cp1252, ascii.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Прапорець кодування виведених файлів BibTeX.
    Доступні кодування: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
uk: Тип запису для каталогу BibTeX.
    Доступні кодування: book, misc, mixed.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формат виведення BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
uk: Поля, дані яких слід виводити під час каталогізації книг у базі даних. Слід визначати у форматі відокремленого комами списку полів.
    Можливі поля: %(fields)s,
    і всі створені користувачем поля.
    Приклад: %(opt)s=title,authors,tags
    Типові поля: «%%default»
    Застосування: формати виведення CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
uk: Поле виведення даних, за яким виконуватиметься впорядковування.
    Доступні поля: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення CSV, XML

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Заголовок створеного каталогу, використаний як заголовок у метаданих.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Створювати перехресні посилання у розділі авторів для книг з декількома авторами.
    Типове значення: «%default»
    Застосовується до таких форматів виведення даних: AZW3, EPUB, MOBI

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Зберігати виведені дані на різних кроків у вказаному каталозі. Корисно, якщо 
    ви не впевнені, на якому кроці сталася помилка.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Формальний вираз, що описує мітки для виключення жанрів.
    Типове значення: «%default» виключає мітки у квадратних дужках, наприклад «[Project Gutenberg]», та «+», типову мітку прочитаних книг.
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Визначає правила виключення книг зі створеного каталогу.
    Модель правила виключення записується у форматі
    ('<назва правила>','Tags','<список міток, відокремлених комами>') або
    ('<назва правила>','<нетиповий стовпчик>','<шаблон>').
    Приклад:
    (('Архівовані книги','#status','Archived'),)
    виключить книги зі значенням «Archived» у нетиповому стовпчику «status».
    Якщо визначено декілька правил, буде застосовано всі з них.
    Типове значення: 
    (('Архівовані книги','#status','Archived'),)
    виключить книги зі значенням «Archived» у нетиповому стовпчику «status».
    Якщо визначено декілька правил, буде застосовано всі з них.
    Типове значення: 
    "%default"
    Застосовується до форматів результатів AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Автори» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Описи» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Жанри» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Заголовки» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Цикли» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Включення розділу «Нещодавно додані» до каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Поле джерела даних для розділу жанру.
    Типове значення: «%default»
    Стосується таких форматів виведення даних: AZW3, EPUB, MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Нетипове поле, що містить текст нотатки для додавання до заголовка опису.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: #<нетипове поле>:[before|after]:[True|False] визначає:
     <нетипове поле> — нетипове поле, що містить нотатки, які має бути додано до коментарів
     [before|after] — розташування нотаток відносно коментарів
     [True|False] — визначає чи слід додавати горизонтальну лінію між нотатками 
    і коментарями
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Визначає профіль виведення даних. Іноді профіль виведення даних потрібен для оптимізації каталогу для пристрою. Наприклад, профілі «kindle» і «kindle_dx» створюють структурований зміст з розділами і статтями.
    Типове значення: «%default»
    Формати: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Визначає правила, використані для включення префіксів, що позначають прочитані книги, пункти списку бажаних книг та інші визначені користувачами префікси.
    Модель правила префіксів є такою: ('<назва правила>','<поле джерела>','<шаблон>','<префікс>').
    Якщо буде визначено декілька правил, застосовуватиметься лише перше відповідне з них.
    Типове значення:
    "%default"
    Застосовується до форматів результатів AZW3, EPUB, MOBI

en: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Використовувати вказаний за назвою шаблон, створений за допомогою графічних інструментів збирання каталогу.
    У такому шаблоні визначено всі параметри збирання каталогу.
    Типове значення: '%default'
    Застосування: формати виведення результатів AZW3, EPUB, MOBI.

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Замінювати зображення обкладинок під час створення каталогу.
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
uk: Основний розмір (у дюймах) для зображень обкладинок у каталозі.
    Діапазон: 1.0 — 2.0
    Типове значення: «%default»
    Застосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI

en: Error: Preset "%s" not found.
uk: Помилка: не знайдено шаблона «%s».

en: Stored presets: %s
uk: Збережені шаблони: %s

en: Error: No stored presets.
uk: Помилка: немає жодного збереженого шаблона.

en: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
uk: 
    *** Для виведення даних у форматі MOBI потрібне додавання розділу авторів ***

en: column not in book:
uk: стовпчик поза книгою:

en: No genres to catalog.
uk: У каталозі не виявлено жанрів.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
uk: Спробуйте змінити формальний вираз «Виключені книги» у параметрах книг.

en: No books available to catalog
uk: У каталозі немає книг

en: Recently Read
uk: Нещодавно прочитані

en: Descriptions
uk: Описи

en: <p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>
uk: <p>Різні формати впорядкування записів авторів для автора<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
uk: Попередження: різні формати впорядкування записів авторів для автора «{!s}»:

en: Sorting database
uk: Впорядковування бази даних

en: Sorting titles
uk: Впорядковуємо назви

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
uk: У каталозі не виявлено книг.
    Спробуйте змінити правила «Виключені книги» у параметрах книг.

en: No books available to include in catalog
uk: Немає книг для включення до каталогу

en: error in
uk: помилка у

en: Genres HTML
uk: HTML жанрів

en: Titles HTML
uk: HTML назв

en: Descriptions HTML
uk: HTML описів

en: Description HTML
uk: HTML опису

en: NCX header
uk: Заголовок NCX

en: NCX for Descriptions
uk: NCX для описів

en: NCX for Series
uk: NCX для циклів

en: Series beginning with %s
uk: Цикли, що починаються з %s

en: Series beginning with '%s'
uk: Цикли, що починаються з «%s»

en: NCX for Titles
uk: NCX для назв

en: Titles beginning with %s
uk: Назви, що починаються з %s

en: Titles beginning with '%s'
uk: Назви, що починаються з «%s»

en: NCX for Authors
uk: NCX для авторів

en: Authors beginning with %s
uk: Автори, імена яких починаються з «%s»

en: Authors beginning with '%s'
uk: Автори з іменами, що починаються з «%s»

en: NCX for Recently Added
uk: NCX для нещодавно доданих

en: NCX for Recently Read
uk: NCX для нещодавно прочитаних

en: NCX for genres
uk: NCX для жанрів

en: Generating OPF
uk: Створення OPF

en: Saving NCX
uk: Збереження NCX

en: Invalid titles
uk: Некоректні назви

en: Extra titles
uk: Додаткові назви

en: Invalid authors
uk: Некоректні записи авторів

en: Extra authors
uk: Додаткові записи авторів

en: Missing book formats
uk: Формати книг, яких не вистачає

en: Extra book formats
uk: Додаткові формати книг

en: Unknown files in books
uk: Невідомі файли у книгах

en: Missing cover files
uk: Не вистачає файлів зображень обкладинки

en: Cover files not in database
uk: Файли обкладинок, яких немає у базі даних

en: Folders raising exception
uk: Теки, обробка яких призвела до помилок

en: INVALID CONDITION
uk: НЕКОРЕКТНА УМОВА

en:  (%s books)
uk:  (%s книг)

en: On device
uk: На пристрої

en: Series sort
uk: Впорядкування циклів

en: Title sort
uk: В&порядкування заголовків:

en: The title
uk: Заголовок

en: The authors
uk: Автори

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
uk: Рядок впорядкування авторів. Щоб програма використовувала лише першу літеру імені, скористайтеся {author_sort[0]}

en: The tags
uk: Мітки

en: The series
uk: Цикли

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
uk: Номер у циклі. Щоб отримати початкові нулі, скористайтеся {series_index:0>3s}. Щоб отримати початкові пробіли, скористайтеся  {series_index:>3s}.

en: The rating
uk: Рейтинг

en: The ISBN
uk: ISBN

en: The publisher
uk: Видавець

en: The date
uk: Дата

en: The published date
uk: Дата публікації

en: The date when the metadata for this book record was last modified
uk: Дата, коли метадані цієї книги було востаннє змінено

en: The language(s) of this book
uk: Мови, якими написано цю книгу

en: The calibre internal id
uk: Внутрішній ідентифікатор calibre

en: Options to control saving to disk
uk: Параметри керування збереженням на диску

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
uk: Зазвичай calibre оновлює метадані у збережених файлах на основі даних бібліотеки calibre. Уповільнює запис на диск.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
uk: Зазвичай calibre записуватиме метадані до окремого файла OPF разом з файлами електронної книги.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
uk: Зазвичай calibre зберігатиме зображення обкладинки у окремому файлі разом з файлами електронної книги.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
uk: Відокремлений комами список форматів, у яких слід зберігати кожну книгу. Типово книга зберігатиметься у всіх форматах.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
uk: Шаблон для керування назвами файлів та структурою каталогів збережених файлів. Типовим є шаблон «%(templ)s», у разі використання якого книги буде збережено до окремих підкаталогів за авторами, назви файлів міститимуть назви книг і імена авторів. Доступні можливості керування: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
uk: Шаблон для керування назвами файлів та структурою каталогів файлів, надісланих на пристрій. Типовим є шаблон «%(templ)s», у разі використання якого книги буде збережено до окремих підкаталогів за авторами, назви файлів міститимуть назви книг і імена авторів. Доступні можливості керування: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
uk: Типово calibre перетворити всі нелатинські символи у назвах файлів на їхні латинські відповідники. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо ви вимкнете це перетворення, можливі різноманітні помилки під час збереження даних, пов’язані з недоліками у підтримці Unicode вашою операційною системою.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
uk: Формат, у якому слід показувати дати. %(day)s — день, %(month)s — місяць, %(mn)s — номер місяця, %(year)s — рік. Типовим форматом є %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
uk: Перетворити символи шляхів на нижній регістр.

en: Replace whitespace with underscores.
uk: Замінити пробіли підкреслюваннями.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
uk: Зберегти до окремого каталогу, ігнорувати структуру каталогів шаблонів

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
uk: Не вдалося визначити шлях для збереження даних на диску. Шаблон: %(templ)s
    Помилка: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
uk: Обробка шаблонів призвела до використання компонентів поза шляхом. Шаблон: %s

en: The one stop solution to all your e-book needs
uk: Універсальний засіб для роботи з електронними книгами

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
uk: calibre — програма, за допомогою якої ви зможете зробити з вашою книгою усе, що потрібно.

en: You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the network with the built-in Content server. You can also download news and periodicals in e-book format from over a thousand different news and magazine websites.
uk: Ви можете скористатися calibre для каталогізації ваших книг, автоматичного отримання метаданих щодо книг, перетворення даних книги у один з багатьох форматів електронних книжок, надсилання книг на пристрої для читання електронних книг, читання книг на вашому комп’ютері, редагування книг у спеціалізованому редакторі для електронних книг і навіть оприлюднення книг у мережі за допомогою вбудованого сервера. Крім того, ви зможете отримувати новини та періодичні видання у форматі електронної книги з понад тисячі різноманітних сайтів новин та журналів.

en: Edit the text and styles inside e-books
uk: Редагування тексту і стилів у електронних книгах

en: The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
uk: За допомогою редактора calibre ви зможете редагувати текст та стилі у книзі і бачити наслідки внесених змін у інтерактивному режимі.

en: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
uk: Передбачено можливості з редагування книг у форматах EPUB та AZW3 (kindle). Також можна скористатися різноманітними корисними інструментами для пошуку помилок у книзі, редагування змісту, виконання автоматичного чищення коду книги тощо.

en: Read e-books in over a dozen different formats
uk: Читання електронних книг понад десяти форматах

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
uk: За допомогою програми для перегляду електронних книг calibre ви зможете читати книги у будь-якому з понад десятка форматів.

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
uk: Щоб вам було зручніше читати, передбачено режим розгортання вікна програми на весь екран та показу тексту на екрані у декілька стовпців.

en: Command Line Interface
uk: Інтерфейс командного рядка

en: Documented commands
uk: Документовані команди

en: Undocumented commands
uk: Недокументовані команди

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
uk: Довідку щодо використання недокументованих команд можна отримати у відповідь на віддання відповідної команди без аргументів у терміналі.

en: Newest
uk: Найновіші

en: <b>{title}</b> by {authors}
uk: <b>{title}</b>, автор — {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
uk: {series_index} з <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
uk: Дата: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
uk: Дата публікації: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
uk: Видавець: {publisher}

en: Show
uk: Показати

en:  sorted by
uk: із упорядковуванням за

en: Change library
uk: Змінити бібліотеку

en: Change library to:
uk: Змінити бібліотеку на:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
uk: Перемкнутися на повноцінний інтерфейс (немобільний інтерфейс)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
uk: Повноцінний інтерфейс надає доступ до більшої кількості можливостей, але цей інтерфейс непридатний для малих екранів.

en: {0} is not a valid IP address/network, with error: {1}
uk: {0} не є коректною IP-адресою або мережею. Помилка: {1}

en: No choice selected, exiting...
uk: Нічого не вибрано, виходимо…

en: %s is not a valid choice, try again
uk: %s не є коректним варіантом, повторіть спробу

en: Existing user names:
uk: Наявні записи користувачів:

en: There are no users, you must first add an user
uk: Немає записів користувачів. Вам слід спочатку додати такий запис.

en: The username %s does not exist
uk: Запису користувача %s не існує

en: Enter the username
uk: Введіть ім’я користувача

en: Enter the new password for %s:
uk: Введіть новий пароль %s:

en: Empty passwords are not allowed
uk: Не можна використовувати порожні паролі

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
uk: Ще раз введіть новий пароль %s для перевірки:

en: User %s added successfully!
uk: Запис користувача %s додано!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
uk: Ви справді хочете вилучити запис користувача %s?

en: User %s successfully removed!
uk: Запис користувача %s вилучено!

en: Password for %s successfully changed!
uk: Пароль %s змінено!

en: Current password for {0} is: {1}
uk: Поточним паролем для {0} є такий: {1}

en: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)
uk: Дозволити {} вносити зміни (тобто надати права запису)

en: Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)
uk: Заборонити {} вносити зміни (тобто відкликати доступ до запису)

en: {} has the following additional per-library restrictions:
uk: {} має такі додаткові обмеження на рівні окремих бібліотек:

en: {} has no additional per-library restrictions
uk: {} має додаткові обмеження на рівні бібліотеки

en: Allow access to all libraries
uk: Дозволити доступ до усіх бібліотек

en: Allow access to only specified libraries
uk: Дозволити доступ лише до вказаних бібліотек

en: Allow access to all, except specified libraries
uk: Дозволити доступ до усіх бібліотек, окрім вказаних

en: Change per-library restrictions
uk: Змінити права доступу до окремих бібліотек

en: Enter the name of the library:
uk: Вкажіть назву бібліотеки:

en: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
uk: Вкажіть вираз для пошуку. Доступ буде надано лише до книг, параметри яких відповідатимуть вказаному виразу. Порожнє значення виразу надасть доступ до усіх книг.

en: Another restriction?
uk: Інші обмеження?

en: Enter a comma separated list of library names:
uk: Вкажіть список назв бібліотек, відокремлених комами:

en: Allowing access only to libraries: {}
uk: Дозволено доступ лише до таких бібліотек: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
uk: Дозволено доступ до усіх бібліотек, окрім таких: {}

en: Show password for {}
uk: Показати пароль для {}

en: Change read/write permission for {}
uk: Змінити права читання або запису для {}

en: Change the libraries {} is allowed to access
uk: Змінити бібліотеки, доступ до яких має {}

en: {0} has {1} access
uk: {0} має доступ {1}

en: Add a new user
uk: Додати нового користувача

en: Edit an existing user
uk: Змінити запис наявного користувача

en: Remove a user
uk: Вилучити запис користувача

en: one item | {} items
uk[0]: {} запис
uk[1]: {} записи
uk[2]: {} записів
uk[3]: {} записів

en: RATING: %s<br />
uk: ОЦІНКА: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
uk: МІТКИ: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
uk: ЦИКЛИ: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
uk: Книги у вашій бібліотеці

en: By
uk: Автор —

en: Books sorted by
uk: Книги, впорядковані за

en: Change calibre library to:
uk: Змінити бібліотеку Calibre на:

en: By {0} :: {1}
uk: {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
uk: Шлях до файла сертифіката SSL

en: Path to the SSL private key file
uk: Шлях до файла закритого ключа SSL

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
uk: Максимальний час (у секундах) підтримання бездіяльного з’єднання перед розірванням

en: Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries
uk: Час очікування на відповідь сервера у секундах.

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
uk: Загальний час очікування на коректне завершення у секундах

en: Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation
uk: Попереднє резервування сокетів, наприклад для активації сокетів у systemd

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
uk: Макс. розмір одного заголовка HTTP (у кБ)

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
uk: Макс. дозволений розмір файлів для вивантаження на сервер (у МБ)

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
uk: Мінімальний розмір для використання стискання даних у відповідях (у байтах)

en: Number of worker threads used to process requests
uk: Кількість потоків обробника під час обробки запитів

en: Maximum number of worker processes
uk: Максимальна кількість процесів обробки

en: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
uk: Процеси обробника запускаються за потреби і використовуються для виконання  складних завдань, зокрема приготування книги до перегляду, перетворення даних у інший формат. Зазвичай, максимальна кількість процесів таких обробників визначається за кількістю ядер процесора комп’ютера. Ви можете змінити типове значення.

en: Maximum time for worker processes
uk: Максимальна тривалість процесів обробки

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
uk: Максимальна тривалість процесів обробки (у хвилинах). Встановіть нульове значення, якщо тривалість не слід обмежувати.

en: The port on which to listen for connections
uk: Порт, на якому слід очікувати на з’єднання

en: A prefix to prepend to all URLs
uk: Префікс для усіх адрес

en: Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example use, /calibre as the URL prefix.
uk: Корисно, якщо ви хочете користуватися цим сервером за реверсивним проксі. Наприклад, можна скористатися префіксом адреси «/calibre».

en: Number of books to show in a single page
uk: Кількість книг, які може бути показано на одній сторінці

en: The number of books to show in a single page in the browser.
uk: Кількість книг, які може бути показано на одній сторінці у засобі навігації.

en: Advertise OPDS feeds via BonJour
uk: Оголошувати подачі OPDS за допомогою BonJour

en: Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading apps can detect and connect to the server automatically.
uk: Оголошувати про подачі OPDS за допомогою служби BonJour, щоб засновані на OPDS програми для читання могли виявляти сервер і автоматично з ним з’єднуватися.

en: Maximum number of books in OPDS feeds
uk: Максимальна кількість книг у подачах OPDS

en: The maximum number of books that the server will return in a single OPDS acquisition feed.
uk: Максимальна кількість книг, дані яких сервер повертатиме у одній подачі OPDS.

en: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
uk: Максимальна кількість незгрупованих записів у подачах OPDS

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
uk: Групувати записи у категоріях, зокрема іменами авторів та мітками, за першими літерами, якщо літері відповідає кількість записів, більша за вказану. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути.

en: The interface on which to listen for connections
uk: Інтерфейс, на якому слід очікувати на з’єднання

en: The default is to listen on all available IPv4 interfaces. You can change this to, for example, "127.0.0.1" to only listen for connections from the local machine, or to "::" to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections.
uk: Типово, програма очікує на з’єднання на усіх інтерфейсах IPv4. Ви можете змінити цю поведінку: наприклад, визначити адресу «127.0.0.1», щоб програма очікувала на з’єднання лише на комп’ютері, на якому запущено сервер, або вказати «:::», щоб сервер очікував на всі вхідні з’єднання IPv6 і IPv4.

en: Fallback to auto-detected interface
uk: Повернення на автовизначений інтерфейс

en: If for some reason the server is unable to bind to the interface specified in the listen_on option, then it will try to detect an interface that connects to the outside world and bind to that.
uk: Якщо з якоїсь причини сервер не зможе прив’язатися до інтерфейсу, вказаного за допомогою параметра listen_on, він спробує визначити інтерфейс, за допомогою якого комп’ютер з’єднується з іншими комп’ютерами, і прив’язатися до нього.

en: Zero copy file transfers for increased performance
uk: Нульові передавання файлів при копіюванні для підвищення швидкодії

en: This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the network, increasing performance. However, it can cause corrupted file transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file transfers, turn it off.
uk: За допомогою цього можна скористатися передаваннями нульового копіювання у ядрі під час надсилання файлів мережею і підвищити швидкодію. Втім, використання цього способу може призвести до пошкодження файлів у деяких файлових системах із помилками. Якщо у вас виникають проблеми із пошкодженням файлів, вимкніть цю можливість.

en: Max. log file size (in MB)
uk: Макс. розмір файла журналу (у МБ)

en: The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable log rotation.
uk: Максимальний розмір файлів журналу, які створюватимуться сервером. Щойно розмір файла журналу перевищить вказане значення, відбудеться автоматична ротація системи файлів журналу. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути ротацію журналу.

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
uk: Записувати до журналу запити з HTTP 404 (Не знайдено)

en: Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by bots. Use this option to turn it off.
uk: Зазвичай, до журналу сервера записуються усі запити HTTP для ресурсів, які не було знайдено. Це може призвести до значного розростання журналу, якщо ваш сервер атакуватимуть боти. За допомогою цього параметра можна вимкнути запис до журналу відповідних повідомлень.

en: Password based authentication to access the server
uk: Розпізнавання за допомогою пароля для доступу до сервера

en: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
uk: Зазвичай, доступ до сервера не обмежено: отримати його може будь-хто. За допомогою цього параметра ви можете обмежити доступ переліком попередньо визначних користувачів.

en: Allow un-authenticated local connections to make changes
uk: Дозволити локальні з’єднання для внесення змін без розпізнавання

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same computer as the server is running on to make changes. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means any program running on the computer can make changes to your calibre libraries.
uk: Зазвичай, якщо розпізнавання не увімкнено, сервер працюватиму у режимі лише читання, так, щоб забороняти анонімним користувачам вносити зміни до ваших бібліотек calibre. За допомогою цього пункту можна дозволити вносити зміни будь-кому, хто встановлює з’єднання з того комп’ютера, на якому працює сервер. Це корисно, якщо ви хочете, щоб сервер працював без розпізнавання, але не хочете втрачати можливості вносити зміни до ваших бібліотек calibre за допомогою calibredb. Зауважте, що вмикання цього параметра означає, що будь-яка програму, запущена на відповідному комп’ютері, зможе вносити зміни до ваших бібліотек calibre.

en: Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make changes
uk: Дозволити з’єднання із вказаних IP-адрес для внесення змін без розпізнавання

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or network specifications. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the specified IP addresses can make changes to your calibre libraries.
uk: Зазвичай, якщо розпізнавання не увімкнено, сервер працюватиму у режимі лише читання, так, щоб забороняти анонімним користувачам вносити зміни до ваших бібліотек calibre. За допомогою цього пункту можна дозволити вносити зміни будь-кому, хто встановлює з’єднання з вкзаних IP-адрес. Адреси має бути вказано у форматі списку відокремлених комами адрес або специфікацій мережі. Це корисно, якщо ви хочете, щоб сервер працював без розпізнавання, але не хочете втрачати можливості вносити зміни до ваших бібліотек calibre за допомогою calibredb. Зауважте, що вмикання цього параметра означає, що будь-хто, хто з'єднується із вказаних IP-адрес, зможе вносити зміни до ваших бібліотек calibre.

en: Path to user database
uk: Шлях до бази даних користувачів

en: Path to a file in which to store the user and password information. Normally a file in the calibre configuration directory is used.
uk: Шлях до файла, де зберігаються дані щодо користувачів і паролів. Зазвичай, використовується файл налаштувань у каталозі налаштувань Calibre.

en: Choose the type of authentication used
uk: Виберіть тип розпізнавання

en: Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to "basic" if you are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "auto", which will use "basic" if SSL is configured otherwise it will use "digest".
uk: Встановити режим розпізнавання HTTP, який використовуватиметься на сервері. Встановіть значення «basic», якщо сервер перебуває за проксі з SSL. Якщо це не так, лишіть значення «auto», за якого використовуватиметься «basic», якщо налаштовано SSL, і «digest», якщо його не налаштовано.

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
uk: Заблокувати IP-адреси, за якими не вдається увійти

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
uk: Тимчасово заблокувати доступ для IP-адрес, за якими не вдається повторно увійти протягом вказаної кількості хвилин. Корисно для запобігання спробам підібрати пароль. Якщо встановлено значення 0, блокування не виконуватиметься.

en: Number of login failures for ban
uk: Кількість невдалих спроб для блокування

en: The number of login failures after which an IP address is banned
uk: Кількість невдалих спроб увійти, після виконання яких IP-адресу буде заблоковано

en: Ignored user-defined metadata fields
uk: Ігноровані визначені користувачем поля метаданих

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
uk: Список полів метаданих, визначених користувачем, які не буде показано сервером вмісту у переглядах /opds та /mobile. Приклад: {}

en: Restrict displayed user-defined fields
uk: Обмежити перелік показаних полів, які визначено користувачем

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}
uk: Список відокремлених комами визначених користувачем полів метаданих, які буде показано сервером вмісту у переглядах /opds та /mobile. Якщо ви вкажете цей параметр, усі поля поза цим списком не буде показано. Приклад: {}

en: Choose the default book list mode
uk: Виберіть типовий режим списку книг

en: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
uk: Встановіть типовий режим списку книг, який буде використано для нових користувачів. Окремі користувачі можуть перевизначати цей типовий режим у власних параметрах роботи програми. Типовим є режим таблиці обкладинок.

en: By default, this option is disabled.
uk: Типово, цей параметр вимкнено.

en: By default, this option is enabled.
uk: Типово, цей параметр увімкнено.

en: [options] [path to library folder...]
    
    Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your
    calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library
    folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the
    libraries that the main calibre program knows about will be used.
uk: [параметри] [шлях до теки бібліотеки...]
    
    Запустити сервер обробки даних calibre. Сервер обробки даних calibre
    надаватиме змогу працювати із бібліотеками calibre з інтернету. Ви можете
    передати шлях до тек бібліотеки у аргументах команди %prog.
    Якщо вами не буде вказано шляхів, буде використано усі бібліотеки,
    про які відомо основній програмі calibre.

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
uk: Шлях до файла журналу сервера. У цьому журналі зберігаються дані і помилки сервера, а не повідомлення щодо доступу до сервера. Типово, дані журналу записуються до stdout.

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
uk: Шлях до файла журналу доступу. У цьому журналі містяться дані щодо клієнтів, які встановлювали з’єднання із сервером, та виконаних запитів. Типово, запис до цього журналу не виконується.

en: Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template and export it.
uk: Шлях до файла JSON, у якому містяться дані шаблона для режиму нетипового списку книг. Найпростішим способом створення такого файла шаблона є використання пункту «Налаштування -> Обмін мережею -> Шаблон списку книг» у calibre, створення шаблону та його експортування.

en: Path to a JSON file containing URLs for the "Search the internet" feature. The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export them.
uk: Шлях до файла JSON, у якому містяться адреси для функціональної можливості «Шукати у інтернеті». Найпростішим способом створення такого файла є перехід на сторінку «Налаштування -> Обмін мережею -> Шукати у інтернеті» у головному вікні calibre, створення адрес і їх експортування.

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
uk: Запустити процес у тлі як фонову службу (лише Linux).

en: Write process PID to the specified file
uk: Записати ідентифікатор процесу до вказаного файла

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
uk: Автоматично перезавантажувати сервер, якщо змінюється початковий код. Корисно для розробників. Вам також слід вказати невеличке значення для часу очікування на завершення роботи перед перезавантаженням.

en: Manage the database of users allowed to connect to this server. See also the %s option.
uk: Керувати базою даних користувачів, які можуть встановлювати з’єднання із цим сервером. Див. також параметр %s.

en: Path to the user database to use for authentication. The database is a SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users at: {1}
uk: Шлях до бази даних користувачів, якою слід скористатися для розпізнавання. Дані у базі зберігаються у файлі SQLite. Для його створення скористайтеся {0}. Докладніше про керування користувачами: {1}

en: Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is not supported.
uk: Запущено іншу програму calibre, зокрема інший екземпляр {} або основну програму calibre. Підтримки одночасного внесення змін до бібліотеки calibre за допомогою різних екземплярів програм не передбачено.

en: There is no calibre library at: %s
uk: У %s немає бібліотеки calibre

en: You must specify at least one calibre library
uk: Вам слід вказати принаймні одну бібліотеку calibre

en: Composite Tags
uk: Складені мітки

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
uk: Некоректна синтаксична конструкція. Мало бути вказано назву фільтра або слово.

en: For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers 0-9, spaces, underscores and hyphens in the username
uk: Для забезпечення максимальної сумісності у імені користувача вам слід використовувати лише літери від A до Z, цифри від 0 до 9 та пробіли з символами підкреслювання і дефісами

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
uk: Пароль має складатися лише з символів ASCII (абетки англійської мови)

en: The username %s already exists
uk: Запис користувача %s вже існує

en: Existing password is incorrect
uk: Наявний пароль є помилковим

en: Created by
uk: Автор створення —

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
uk: Якщо ви передаєте аргументи %prog, які містять пробіли, додайте навколо таких аргументів лапки. Приклад: «{}»

en: Path to the database in which books are stored
uk: Шлях до бази даних, у якій зберігаються дані книг

en: Pattern to guess metadata from filenames
uk: Взірець для визначення метаданих на основі назв файлів

en: Access key for isbndb.com
uk: Ключ доступу до isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
uk: Типовий час очікування для дій у мережі (у секундах)

en: Path to directory in which your library of books is stored
uk: Шлях до каталогу, у якому зберігаються книги вашої бібліотеки

en: The language in which to display the user interface
uk: Мова, якою буде показано інтерфейс програми

en: The default output format for e-book conversions. When auto-converting to send to a device this can be overridden by individual device preferences. These can be changed by right clicking the device icon in calibre and choosing "Configure".
uk: Типовий формат виведення для перетворення електронних книг. При автоматичному перетворенні для надсилання на пристрій це значення може бути змінено у налаштуваннях окремого пристрою. Змінити формат можна клацанням правою кнопкою миші на піктограмі пристрою у вікні calibre з наступним вибором пункту «Налаштувати».

en: Ordered list of formats to prefer for input.
uk: Впорядкований список форматів вхідних даних.

en: Read metadata from files
uk: Прочитати метадані з файлів

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
uk: Пріоритет процесів обробки. Вище значення пріоритету означає, що обробка відбуватиметься швидше зі споживанням більшого об’єму ресурсів. Значенням цього параметра керуються більшість процесів, зокрема процеси перетворення, отримання новин, додавання книг тощо.

en: Swap author first and last names when reading metadata
uk: Поміняти місцями ім’я і прізвище автора під час читання метаданих

en: Add new formats to existing book records
uk: Додати нові формати до вже створених записів книг

en: Check for duplicates when copying to another library
uk: Шукати дублікати під час копіювання до іншої бібліотеки

en: Tags to apply to books added to the library
uk: Мітки, які слід застосовувати до книг, доданих до бібліотеки

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
uk: Позначити нові додані книги. Така позначка є тимчасовою, її буде автоматично усунуто після перезапуску Calibre.

en: List of named saved searches
uk: Список іменованих збережених пошуків

en: User-created Tag browser categories
uk: Створені користувачем категорії переглядача міток

en: How and when calibre updates metadata on the device.
uk: Спосіб і умови оновлення calibre метаданих на пристрої.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
uk: Під час пошуку тексту без використання префіксів фільтрування, наприклад, «Червоний» замість «title:Червоний», обмежити перелік стовпчиків пошуку до вказаних нижче назв.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
uk: Виберіть стовпчики, у яких відбуватиметься пошук у разі невикористання префіксів, як наприклад під час пошуку «Червоний» замість title:Червоний. Вкажіть список назв пунктів пошуку або фільтрів, відокремлених комами. Береться до уваги, лише якщо вами позначено пункт обмеження переліку стовпчиків для пошуку, розташований вище.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in English, searching for n will match both {} and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you turn on case-sensitive searching
uk: Програма вважатиме, що символи, введені до поля пошуку, є тими самими, що і їхні акцентовані варіанти, відповідно до вибраної мови інтерфейсу calibre. Наприклад, у англійській мові пошук літери «n» дасть лише відповідники, що містять літеру {} і n, але у разі використання іспанської мови буде знайдено лише відповідники з літерою n. Зауважте, що такий пошук є набагато повільнішим, якщо бібліотека є дуже великою. Крім того, цей параметр не працюватиме, якщо ви увімкнете пошук із врахуванням регістру символів.

en: Make searches case-sensitive
uk: Враховувати регістр символів під час пошуку

en: Settings and plugins
uk: Параметри і додатки

en: File is open in another process
uk: Файл відкрито іншим процесом

en: failed to scan program. Invalid input {0}
uk: не вдалося сканувати програму. Некоректні вхідні дані {0}

en: end of program
uk: завершення програми

en: syntax error - program ends before EOF
uk: синтаксична помилка — програму було завершено до EOF

en: Unknown identifier
uk: Невідомий ідентифікатор

en: unknown function {0}
uk: невідома функція {0}

en: expression is not function or constant
uk: вираз не є функцією або сталою

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
uk: формат: для типу {0} потрібне ціле значення, отримано {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
uk: формат: для типу {0} потрібне десяткове (дробове) значення, отримано {1}

en: %s: unknown function
uk: %s: невідома функція

en: No such variable
uk: Такої змінної немає

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
uk: Дублювання назви функції, створеної користувачем, {0}. Змініть назву або забезпечте ідентичність функцій.

en: No documentation provided
uk: Документації не передбачено

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
uk: strcmp(x, y, lt, eq, gt) — виконує порівняння x і y як рядків без врахування регістру. Повертає lt, якщо x < y. Повертає eq, якщо x == y. За інших умов повертає gt.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
uk: cmp(x, y, lt, eq, gt) — порівнює x і y після перетворення обох величин у числа. Повертає lt, якщо x < y. Повертає eq, якщо x == y. За інших умов повертає gt.

en: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- compares "val < cmpN" in sequence, returning resultN for the first comparison that succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example: first_matching_cmp(10,5,"small",10,"middle",15,"large","giant") returns "large". The same example with a first value of 16 returns "giant".
uk: first_matching_cmp(значенняl, умова1, результат1, умова2, результат2, ..., інший_результат) — послідовно виконує порівняння «val < cmpN», повертаючи результатN для першої з виконаних умов у послідовності. Повертає інший_результат, якщо жодну з умов не буде виконано. Приклад: first_matching_cmp(10,5,"small",10,"middle",15,"large","giant") повертає "large". Якщо у тому самому прикладі перше зі значень дорівнюватиме 16, буде повернуто "giant".

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
uk: Кількість аргументів first_matching_cmp має бути парною

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
uk: strcat(a, b, ...) — може приймати довільну кількість аргументів. Повертає рядок, отриманий з’єднанням всіх аргументів.

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
uk: strlen(a) — повертає довжину рядка, переданого як аргумент.

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: add(x, y) — повертає суму x + y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: subtract(x, y) — повертає різницю x - y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: multiply(x, y) — повертає добуток x * y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
uk: divide(x, y) — повертає частку x / y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
uk: template(x) — обробляє x як шаблон. Обробку буде виконано у власному контексті, тобто змінні не використовуватимуться як спільні для функції виклику і обробки шаблону. Оскільки символи «{» і «}» є особливими, вам слід використовувати «[[» для позначення символу «{» і «]]» для позначення символу «}». Перетворення буде виконано автоматично. Наприклад, template('[[title_sort]]') буде оброблено як шаблон {title_sort} і повернуто відповідне значення. Також слід зауважити, що у аргументі цієї функції не можна використовувати префікси і суфікси (тобто синтаксичні конструкції, подібні до «|префікс|суфікс»), якщо використовується режим програмного шаблона.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
uk: eval(шаблон) — обробляє шаблон з передаванням локальних змінних (змінних, які було визначено за допомогою «assign») замість метаданих книги. Це надає змогу скористатися обробником шаблонів для побудови складних результатів на основі локальних змінних.  Оскільки символи «{» і «}» є особливими, вам слід використовувати «[[» для позначення символу «{» і «]]» для позначення символу «}». Перетворення буде виконано автоматично. Також слід зауважити, що у аргументі цієї функції не можна використовувати префікси і суфікси (тобто синтаксичні конструкції, подібні до «|префікс|суфікс»), якщо використовується режим програмного шаблона.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
uk: assign(ідентифікатор, значення) — надає ідентифікатору значення, потім повертає значення. «ідентифікатор» має бути ідентифікатором, а не виразом.

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
uk: print(a, b, ...) — виводить аргументи до стандартного виведення. Якщо ви не запускали calibre з командного рядка (calibre-debug -g), дані нікуди не буде виведено.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
uk: field(назва) — повертає значення поля метаданих, вказаного параметром «назва»

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
uk: raw_field(назва) — повертає поле метаданих, вказане за допомогою параметра «назва», без застосування форматування.

en: raw_list(name, separator) -- returns the metadata list named by name without applying any formatting or sorting and with items separated by separator.
uk: raw_list(назва, роздільник) — повертає список метаданих з назвою «назва» без застосування будь-якого форматування або упорядковування. Записи у списку буде відокремлено значенням «роздільник».

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
uk: substr(рядок, початок, кінець) — повертає символи від символу з номером «початок» до символу з номером «кінець» у рядку «рядок». Вважається, що у рядок починається з нульового символу. Якщо значення «кінець» є від’ємним, символи буде відраховано у напрямку до початку рядка. Якщо значенням «кінець» є нуль, кінцем вважатиметься останній символ. Приклади: substr('12345', 1, 0) повертає '2345', а substr('12345', 1, -1) повертає '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
uk: lookup(значення, взірець, поле, взірець, поле, ..., інше_поле) — подібна до switch, але аргументами є назви полів (метадані), а не текст. Значення відповідного поля буде отримано і використано. Зауважте, що оскільки складені стовпчики є полями, ви можете скористатися цією функцією у одному зі складених полів, щоб скористатися значенням одного з інших складених полів. Дуже корисно для побудови змінних адрес для збереження даних.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
uk: Функції lookup слід передавати 2 або непарну кількість аргументів.

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if val is not empty, otherwise return `text if empty`
uk: test(значення, текст для непорожнього, текст для порожнього) — повертає «текст для непорожнього», якщо значення не є порожнім. Якщо це не так, повертає «текст для порожнього».

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if val contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
uk: contains(значення, взірець, текст для відповідності, текст для невідповідності) — перевіряє, чи міститься у значенні відповідник формального виразу «взірець». Повертає «текст для відповідності», якщо буде знайдено відповідник, інакше повертає «текст для невідповідності».

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if `val` matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then `else_value` is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
uk: switch(значення, взірець, значення, взірець, значення, ..., інше_значення) — для кожної пари «взірець, значення» перевіряє, чи відповідає поле формальному виразу «взірець». Якщо це так, повертає «значення». Якщо відповідності з взірцем не буде знайдено, буде повернено «інше_значення». Можна визначати довільну кількість пар «взірець, значення».

en: switch requires an odd number of arguments
uk: switch потребує непарної кількості аргументів

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
uk: strcat_max(максимум, рядок1, префікс2, рядок2, ...) — повертає рядок, утворений об’єднанням аргументів функції. Початковим значенням результату буде рядок1. Пари «префікс, рядок» додаватимуться в кінець результату, якщо довжина рядка-результату не перевищуватиме значення «максимум». Значення рядок1 буде повернуто, навіть якщо довжина рядка рядок1 перевищує максимум. Функції можна передавати довільну кількість пар «префікс, рядок».

en: strcat_max requires 2 or more arguments
uk: strcat_max потребує 2 або більшої кількості аргументів

en: strcat_max requires an even number of arguments
uk: strcat_max потребує парної кількості аргументів

en: first argument to strcat_max must be an integer
uk: першим аргументом strcat_max має бути ціле число

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, ..., not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, evaluating the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. The pattern and found_value can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The patterns are checked in order. The first match is returned.
uk: in_list(значення, роздільник, взірець, значення_якщо_знайдено, значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником, порівнює взірець з кожним зі значень у списку. Якщо рядок збігається зі значенням, повертає «значення_якщо_знайдено», інакше повертає «значення_якщо_не_знайдено». Значення «взірець» і «значення_якщо_знайдено» можна повторювати довільну кількість разів, залежно від пошуку. Перевірка взірців виконується послідовно. Функція повертає перший знайдений відповідник.

en: in_list requires an odd number of arguments
uk: in_list слід передавати непарну кількість параметрів

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, ..., not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value (ignoring case) then return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked. The string and found_value can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The strings are checked in order. The first match is returned.
uk: str_in_list(значення, роздільник, рядок, значення_якщо_знайдено, значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником, порівнює рядок з кожним зі значень у списку. Якщо рядок збігається зі значенням (без врахування регістру), повертає «значення_якщо_знайдено», інакше повертає «значення_якщо_не_знайдено». Якщо рядок містить роздільники, його також буде оброблено як список, перевірятиметься кожне зі значень у цьому списку. Значення «рядок» і «значення_якщо_знайдено» можна повторювати довільну кількість разів, залежно від пошуку. Перевірка рядків виконується послідовно. Функція повертає перший знайдений відповідник.

en: str_in_list requires an odd number of arguments
uk: str_in_list слід передавати непарну кількість параметрів

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
uk: identifier_in_list(значення, ідентифікатор, значення_якщо_знайдено, значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список ідентифікаторів, відокремлених комами, порівнює рядок з кожним зі значень у списку. Ідентифікатор має бути записано у форматі «ідентифікатор:значення». Параметр «ідентифікатор» має бути записано  або як «ідентифікатор» або «ідентифікатор:формальний_вираз». У першому випадку відповідність буде встановлено, якщо буде знайдено будь-який ідентифікатор рівний «ідентифікатор». У другому випадку відповідність буде встановлено, якщо формальний вираз відповідає значенню ідентифікатора. Якщо буде встановлено відповідність, функція поверне «значення_якщо_знайдено», інакше буде повернуто «значення_якщо_не_знайдено».

en: re(val, pattern, replacement) -- return val after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are Python-compatible regular expressions
uk: re(значення, взірець, замінник) — повертає вміст поля після застосування заміни за формальним виразом. Всі екземпляри рядка «взірець» буде замінено рядком «замінник». Як і всюди у calibre, має бути використано формальні вирази, сумісні з синтаксисом python.

en: re_group(val, pattern, template_for_group_1, for_group_2, ...) -- return a string made by applying the regular expression pattern to the val and replacing each matched instance with the string computed by replacing each matched group by the value returned by the corresponding template. The original matched value for the group is available as $. In template program mode, like for the template and the eval functions, you use [[ for { and ]] for }. The following example in template program mode looks for series with more than one word and uppercases the first word: {series:'re_group($, "(\S* )(.*)", "[[$:uppercase()]]", "[[$]]")'}
uk: re_group(значення, зразок, шаблон_для_групи_1, шаблон_для_групи_2, ...) — повертає рядок, створений за допомогою застосування формального виразу заданого зразком до значення та заміною кожної з відповідних груп значенням, повернутим відповідним шаблоном. Початкове відповідне значення для групи позначається $. У режимі шаблонного програмування, як і у функціях template та eval, замість { слід використовувати [[, замість } — ]]. Приклад: у режимі шаблонного програмування знайти послідовності з понад одного слова і замінити першу літеру першого слова на велику: {series:'re_group($, "(\S* )(.*)", "[[$:uppercase()]]", "[[$]]")'}

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
uk: swap_around_comma(значення) — за заданими значеннями у форматі «B, A» повертає значення «A B». Найкорисніше для перетворення імен у форматі «Прізвище, Ім’я» на імена у форматі «Ім’я Прізвище». Якщо коми у значенні не буде виявлено, функція поверне значення без змін.

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
uk: ifempty(значення, текст для порожнього) — повертає «значення», якщо «значення» не є порожнім, інакше повертає «текст для порожнього».

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of val, consisting of `left chars` characters from the beginning of val, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
uk: shorten(значення, ліві символи, текст посередині, праві символи) — повертає скорочену версію поля, що складається з «ліві символи» символів з початку поля, потім символів «текст посередині», а потім «праві символи» символів наприкінці рядка. Значення «ліві символи» та «праві символи» мають бути цілі числа. Розгляньмо приклад з назвою книги «Давні англійські закони часів Айвенго» і вам потрібно вмістити цю назву у 15 символів. Якщо ви скористаєтеся шаблоном {title:shorten(9,-,5)}, результатом буде «Давні анг-венго». Якщо кількість символів у полі менша за суму «ліві символи» + «праві символи» + кількість символів у «текст посередині», вміст поля не змінюватиметься. У нашому прикладі назву «Під мінаретами» не буде змінено.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
uk: count(значення, роздільник) — за заданим значенням списком пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає кількість пунктів у списку. У більшості списків як роздільник використовується кома, для авторів може використовуватися амперсанд. Приклади: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
uk: list_item(значення, номер, роздільник) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає пункт з номером «номер». Перший пункт має номер нуль. Останній з пунктів можна отримати за допомогою «list_item(-1, роздільник)». Якщо пункту немає у списку, буде повернуто порожнє значення. Роздільник має те саме значення, що і у функції count.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
uk: select(значення, ключ) — обробляє значення у форматі списку пунктів, відокремлених комами. Список має складатися з пунктів у форматі «ідентифікатор:значення». Знаходить пару з ідентифікатором рівним ключу і повертає відповідне значення.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
uk: approximate_formats() — повернути розділений комами список форматів, які на певному етапі було пов’язано з книгою. Гарантувати чинність такого списку не можна, хоча, ймовірно, він залишається чинним. Цю функцію можна викликати у режимі шаблонної програми за допомогою шаблона «{:'approximate_formats()'}». Зауважте, що назви форматів завжди слід вказувати великими літерами, ось так: EPUB. Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання.

en: This function can be used only in the GUI
uk: Цією функцією можна скористатися лише у графічному інтерфейсі

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon-separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the format_date function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
uk: formats_modtimes(формат_дати) — повертає відокремлений комами список відокремлених двокрапками пунктів, які відповідають часу внесення змін до файлів форматів книги. Параметр «формат_дати» визначає спосіб форматування дати. Докладніше про цей формат можна дізнатися з опису функції format_date. Для отримання даних щодо внесення змін до одного з форматів ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано великими літерами, наприклад EPUB.

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
uk: formats_sizes() — повертає відокремлений комами список відокремлених двокрапками пунктів, які відповідають об’єму у байтах файлів форматів книги. Для отримання даних щодо об’єму файла у одному з форматів ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано великими літерами, наприклад EPUB.

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
uk: formats_paths() — повернути розділений комами список розділених двокрапками записів, щоб відповідають шляхам до файлів книги у різних форматах. Для отримання шляху до файла певного формату ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів слід вказувати великими літерами, ось так: EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
uk: human_readable(v) — повертає рядок, що відповідає числу v у кБ, МБ, ГБ тощо.

en: format_number(v, template) -- format the number v using a Python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and Python documentation for more examples. You can leave off the leading "{0:" and trailing "}" if the template contains only a format. Returns the empty string if formatting fails.
uk: format_number(v, шаблон) — форматує число v на основі шаблону форматування python, наприклад "{0:5.2f}", "{0:,d}" або "${0:5,.2f}". Частина назви поля у шаблоні має дорівнювати 0 (нулеві) ("{0:" у наведених вище прикладах). Ви можете не вказувати початкового «{0:» та завершального «}», якщо у шаблоні міститься лише один формат. З докладнішими прикладами можна ознайомитися за допомогою документації до мови шаблонів та документації з python. Повертає порожній рядок, якщо виконати форматування не вдасться.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "A, B".
uk: sublist(значення, початковий_номер, кінцевий_номер, роздільник) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає новий список, створений з пунктів з номера «початковий_номер» до номера «кінцевий_номер». Перший пункт має нульовий номер. Якщо вказано від’ємний номер, його буде відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано «кінцевий_номер» рівний нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. Приклади у основному режимі шаблонів зі стовпчиком міток (значення у якому відокремлено комами), що містить значення "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\\,)} повертає "A". {tags:sublist(-1,0,\\,)} повертає "C". {tags:sublist(0,-1,\\,)} повертає "A, B".

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
uk: subitems(значення, початковий_номер, кінцевий_номер) — цією функцією користуються для розбиття списків пунктів, зокрема списків жанрів. Функція обробляє значення як відокремлений комами список записів, у якому кожен з записів є відокремленим крапками списком. Повертає новий список, створений таким чином: спочатку буде знайдено всі відокремлені крапками запис, потім для кожного такого запису буде видобуто компоненти від номера «початковий_номер» до «кінцевий_номер», а потім всі видобуті записи знову буде поєднано для отримання результату. Перший компонент у відокремленому крапками списку матиме номер нуль. Якщо номер буде від’ємним, його буде відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано «кінцевий_номер» рівний нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. Приклад з основним режимом шаблонів та значенням у стовпчику #genre рівним "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} повертає "A". {#genre:subitems(0,2)} повертає "A.B". {#genre:subitems(1,0)} повертає "B.C". Якщо значенням #genre є "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} повертає"A, D". {#genre:subitems(0,2)} повертає "A.B, D.E".

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
uk: format_date(значення, рядок_формату) — виконує форматування значення, яким має бути запис дати, на основі рядка рядок_формату, повертає рядок. Коди форматування: d    : номер дня без початкового нуля (від 1 до 31) dd   : номер дня з початковим нулем (від 01 до 31) ddd  : скорочена локалізована назва дня (тобто від «пн» до «нд»). dddd : повна локалізована назва дня (тобто від «понеділок» до «неділя»). M    : номер місяця без початкового нуля (від 1 до 12). MM   : номер місяця з початковим нулем (від 01 до 12). MMM  : скорочена локалізована назва місяця (тобто від «січ» до «гру»). MMMM : повна локалізована назва місяця (тобто від «січень» до «грудень»). yy   : двоцифровий номер року (від 00 до 99). yyyy : чотирицифровий номер року. h    : кількість годин без початкового 0 (від 0 до 11 або від 0 до 23, залежно від значення am/pm). hh   : кількість годин з початковим 0 (від 00 до 11 або від 00 до 23, залежно від значення am/pm) m    : кількість хвилин без початкового 0 (від 0 до 59). mm   : кількість хвилин з початковим 0 (від 00 до 59). s    : кількість секунд без початкового 0 (від 0 до 59). ss   : кількість секунд з початковим 0 (від 00 до 59). ap   : використовувати 12-годинні періоди відліку замість 24-годинних, «ap» буде замінено на локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора». AP   : використовувати 12-годинні періоди відліку замість 24-годинних, «ap» буде замінено на локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора». iso  : дата з часом і часовим поясом. Вказувати можна лише одне значення формату.

en: uppercase(val) -- return val in upper case
uk: uppercase(значення) — повернути значення великими літерами

en: lowercase(val) -- return val in lower case
uk: lowercase(значення) — повернути значення малими літерами

en: titlecase(val) -- return val in title case
uk: titlecase(значення) — повернути значення великими літерами

en: capitalize(val) -- return val capitalized
uk: capitalize(значення) — замінити перші літери значення великими

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
uk: booksize() — повертає значення поля розміру (size). Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання.

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
uk: ondevice() — повертає «Yes», якщо встановлено «ondevice», інакше повертає порожній рядок. Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання.

en: series_sort() -- return the series sort value
uk: series_sort() — повертає значення впорядкування циклів

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
uk: hascover() — повертає «Yes», якщо у книги є зображення обкладинки, інакше повертає порожній рядок

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
uk: first_non_empty(значення, значення, ...) — повертає перше значення, яке не є порожнім. Якщо всі значення є порожніми, повертає порожнє значення. Ви можете вказати довільну кількість значень.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
uk: and(значення, значення, ...) — повертає рядок «1», якщо всі значення не є порожніми. Якщо одне зі значень є порожнім, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. Ви можете вказати довільну кількість значень.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
uk: or(значення, значення, ...) — повертає рядок «1», якщо хоч одне значення не є порожнім. Якщо всі значення є порожніми, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. Ви можете вказати довільну кількість значень.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty.
uk: not(значення) — повертає рядок «1», якщо значення не є порожнім. Якщо значення є порожнім, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive comparison. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: list_union(список1, список2, роздільник) — повертає список, створений за допомогою об’єднання пунктів у списках список1 і список2 з вилученням дублікатів, виявлених шляхом порівняння без врахування регістру символів. Якщо записи пунктів відрізнятимуться лише регістром символів, використовуватиметься пункт зі списку список1. Пункти у списках список1 і список2 має бути відокремлено роздільником, який також буде використано під час формування списку-результату.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: list_difference(список1, список2, роздільник) — повертає список, створений вилученням зі списку список1 всіх пунктів, які містяться у списку список2, на основі порівняння без врахування регістру. Пункти у списках список1 і список2 відокремлюються роздільником «роздільник», як і пункти у повернутому функцією списку.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: list_intersection(список1, список2, роздільник) — повертає список, створений вилученням зі списку список1 всіх пунктів, яких немає у списку список2, на основі порівняння без врахування регістру. Пункти у списках список1 і список2 відокремлюються роздільником «роздільник», як і пункти у повернутому функцією списку.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
uk: list_sort(список, напрямок, роздільник) — повертає список, впорядкований без врахування регістру. Якщо значенням параметра «напрямок» є нуль, список буде впорядковано за зростанням. Якщо значення буде іншим, список впорядковуватиметься за спаданням. Записи у початковому списку має бути відокремлено роздільником, як і записи у списку-результаті.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The comparison is case insensitive.
uk: list_equals(список1, роздільник1, список2, роздільник2, значення_якщо_так, значення_якщо_ні) — повертає «значення_якщо_так», якщо список1 і список2 містять однакові записи. Якщо це не так, повертає «значення_якщо_ні». Записи визначаються поділом кожного зі списків на основі вказаного символу роздільника (роздільник1 або роздільник2). Порядок записів у списках не береться до уваги. Порівняння виконуватиметься без врахування регістру символів.

en: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
uk: list_re(початковий_список, роздільник, фв_пошуку, пар_заміни) — будує список таким чином: спочатку поділяє початковий_список на запис на основі вказаного символу роздільника. Для кожного з записів у списку перевіряє відповідність формальному виразу «фв_пошуку». Якщо відповідність буде встановлено, запис буде додано до повернутого списку. Якщо параметр «пар_заміни» не буде порожнім, заміну буде виконано до додавання запису до повернутого списку.

en: list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, group_1_template, ...) -- Like list_re except replacements are not optional. It uses re_group(list_item, search_re, group_1_template, ...) when doing the replacements on the resulting list.
uk: list_re_group(список_джерел, роздільник, фв_включення, фв_пошуку, шаблон_групи_1, ...) — Подібне до list_re, але замінники є обов’язковими. Використовує re_group(пункт_списку, фв_пошуку, шаблон_групи_1, ...) під час виконання замін у остаточному списку.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
uk: today() — повертає сьогоднішню дату. Це значення створено для використання у format_date або days_between, але з ним можна працювати як зі звичайним рядком. Дату буде повернуто у форматі ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
uk: days_between(дата1, дата2) — повертає кількість днів між датою дата1 і датою дата2. Кількість днів є додатною, якщо дата1 перевищує дата2, інакше значення буде від’ємним. Якщо значення дата1 або значення дата2 не вдасться обробити як дату, функція поверне порожній рядок.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
uk: language_strings(коди_мов, локалізація) — повертає рядки кодів мов, передані як коди_мов. Якщо значенням параметра «локалізація» є нуль, рядки буде повернуто англійською. Якщо значенням параметра «локалізація» є ненульове значення, рядки буде повернуто у поточній локалі. Параметр «коди_мов» слід вказувати у форматі списку, розділеного комами.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
uk: language_codes(рядки_мов) — повертає коди мов для рядків, переданих як рядки_мов. Рядками мають бути записи у поточній локалі. Окремі записи у параметрі рядки_мов слід відокремлювати комами.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
uk: current_library_name() — повертає останню адресу поточної бібліотеки calibre. Цю функцію можна викликати у режимі програмування шаблону за допомогою шаблону «{:'current_library_name()'}».

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
uk: current_library_path() — повернути шлях до поточної бібліотеки calibre. Цю функцію можна викликати у режимі шаблонної програми за допомогою шаблона «{:'current_library_path()'}».

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
uk: finish_formatting(значення, формат, префікс, суфікс) — застосувати формат, префікс і суфікс до значення у спосіб, у який це виконується шаблоном, зокрема «{series_index:05.2f| - |- }». Наприклад, наведена нижче програма виводить ті самі дані, що і вказаний вище програма-шаблон: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: virtual_libraries() -- return a comma-separated list of Virtual libraries that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
uk: virtual_libraries() — повертає список віртуальних бібліотек, до яких включено вказану книгу, відокремлених комами. Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання.

en: user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
uk: user_categories() — повертає список категорій користувача, що містять цю книгу, відокремлених комами. Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання.

en: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
uk: transliterate(a) — повертає такий рядок латинською абеткою, який при читанні за звуком літер звучить приблизно так само, як і початковий рядок. Наприклад, якщо початковим рядком є «{0}», функцією буде 
    повернуто «{1}".

en: author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link etc. An author is separated from its link value by the val_separator string with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
uk: author_links(роздільник_значень, роздільник_пар) — повертає рядок, що містить список авторів з відповідними пов’язаними значеннями у форматі автор1 роздільник_значень посилання_автора1 роздільник_пар автор2 роздільник_значень посилання_автора2 тощо. Запис автора буде відділено від пов’язаного із ним значення рядком роздільник_значень без додаткових пробілів. Пари автор-пов’язане значення буде відокремлено рядком роздільник_пар без додаткових пробілів. Ви можете вибирати рядки роздільників довільним чином, так, щоб вони не збігалися з іменами авторів або посиланнями. Запис автора буде включено, навіть якщо пов’язане з ним значення посилання є порожнім.

en: author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around val_separator then include them in the separator string
uk: author_sorts(роздільник_значень) — повертає рядок, що містить список значень упорядкування записів авторів книги. Критерієм упорядковування є один із записів метаданих автора (відмінний від author_sort у книгах). Повернутий список має такий формат: упорядкування автора 1 роздільник_значень упорядкування автора 2 тощо. Значення упорядковування авторів у цьому списку перебувають у тому самому порядку, що і автори у книзі. Якщо вам потрібні пробіли навколо роздільника_значень, додайте їх до рядка роздільника.

en: check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true) -- checks the value of the yes/no field named by the lookup key field_name for a value specified by the parameters, returning "yes" if a match is found, otherwise returning an empty string. Set the parameter is_undefined, is_false, or is_true to 1 (the number) to check that condition, otherwise set it to 0. Example: check_yes_no("#bool", 1, 0, 1) returns "yes" if the yes/no field "#bool" is either undefined (neither True nor False) or True. More than one of is_undefined, is_false, or is_true can be set to 1.  This function is usually used by the test() or is_empty() functions.
uk: check_yes_no(назва_поля, is_undefined, is_false, is_true) — перевіряє, чи дорівнює значення поля «так/ні», вказаного ключем пошуку назва_поля, значенню, вказаному параметрами, повертає «yes», якщо знайдено відповідник, інакше, повертає порожній рядок. Встановіть для параметрів is_undefined, is_false або is_true значення 1 (число), щоб перевірити відповідну умову, інакше, встановіть 0. Приклад: check_yes_no("#bool", 1, 0, 1) повертає «yes», якщо у полі «так/ні» «#bool» значення або не визначено (ні True, ні False) або дорівнює True. Можна встановлювати рівне 1 значення для декількох параметрів з набору is_undefined, is_false та is_true. Зазвичай, цю функцію використовують у функціях test() або is_empty().

en: check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column
uk: check_yes_no вимагає, щоб поле бути нетиповим стовпчиком «Так/Ні»

en: rating_to_stars(value, use_half_stars) -- Returns the rating as string of star characters. The value is a number between 0 and 5. Set use_half_stars to 1 if you want half star characters for custom ratings columns that support non-integer ratings, for example 2.5.
uk: rating_to_stars(use_half_stars) — повертає оцінку як рядок символів-зірочок. Початковим значенням має бути число від 0 до 5. Встановіть для use_half_stars значення 1, якщо вам потрібні половинні символи зірочок для нетипових стовпчиків оцінок, значення у яких не є цілими, наприклад, рівними 2.5.

en: The rating must be a number between 0 and 5
uk: Оцінка має бути числом від 0 до 5

en: swap_around_articles(val, separator) -- returns the val with articles moved to the end. The value can be a list, in which case each member of the list is processed. If the value is a list then you must provide the list value separator. If no separator is provided then the value is treated as being a single value, not a list.
uk: swap_around_articles(значення, роздільник) — повертає значення із артиклями, які пересунуто в кінець. Значенням може бути список, елементи якого буде оброблено окремо. Якщо значенням є список, вам слід вказати роздільник значень у списку. Якщо значення роздільника вказано не буде, значення вважатиметься одним рядком, а не списком.

en: Unnamed image
uk: Зображення без назви

en: Aborted, taking too long
uk: Перервано, дія є занадто тривалою

en: English (Argentina)
uk: Англійська (Аргентина)

en: English (Japan)
uk: Англійська (Японія)

en: English (Germany)
uk: Англійська (Німеччина)

en: English (Bulgaria)
uk: Англійська (Болгарія)

en: English (Egypt)
uk: Англійська (Єгипет)

en: English (Greece)
uk: Англійська (Греція)

en: English (Nepal)
uk: Англійська (Непал)

en: English (Thailand)
uk: Англійська (Таїланд)

en: English (Turkey)
uk: Англійська (Туреччина)

en: English (Cyprus)
uk: Англійська (Кіпр)

en: English (Czech Republic)
uk: Англійська (Чеська Республіка)

en: English (Poland)
uk: Англійська (Польща)

en: English (Croatia)
uk: Англійська (Хорватія)

en: English (Hungary)
uk: Англійська (Угорщина)

en: English (Israel)
uk: Англійська (Ізраїль)

en: English (Russia)
uk: Англійська (Росія)

en: English (Yemen)
uk: Англійська (Ємен)

en: English (China)
uk: Англійська (Китай)

en: English (Taiwan)
uk: Англійська (Тайвань)

en: Spanish (Cuba)
uk: Іспанська (Куба)

en: Extra characters at end of search
uk: Зайві символи наприкінці критерію пошуку

en: missing )
uk: не вистачає «)»

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
uk: Не вдалося обробити запит. Перевищено обмеження щодо рекурсії: %s

en: Recursive saved search: {0}
uk: Збережені результати рекурсивного пошуку: {0}

en: Unknown saved search: {}
uk: Невідомий збережений пошук: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
uk: Невідома помилка у збережених результатах пошуку: {0}

en: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
uk: %prog [параметри] [відправник отримувач текст]
    
    Надіслати поштове повідомлення за допомогою протоколу SMTP. У %prog передбачено два режими роботи. У режимі створення повідомлень ви вказуєте відправника, отримувача та текст повідомлення, і ці дані використовуються для надсилання повідомлення. У режимі фільтру %prog читає усе повідомлення зі стандартного джерела вхідних даних, STDIN, і надсилає його.
    
    текст — визначає текст повідомлення електронної пошти. Якщо текст не буде вказано, вміст повідомлення електронної пошти буде прочитано зі STDIN. відправник — адреса електронної пошти відправника, а отримувач — адреса електронної пошти отримувача. Якщо повідомлення читається повністю із STDIN, під час узгодження надсилання із SMTP використовуються лише дані щодо відправника і отримувача, заголовки повідомлення не змінюються.

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
uk: Параметри створення поштових повідомлень. Ігнорується, якщо не вказано текст.

en: File to attach to the email
uk: Файл, який слід долучити до повідомлення електронної пошти

en: Subject of the email
uk: Тема повідомлення електронної пошти

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
uk: Назва локального вузла. Використовується для встановлення з’єднання із сервером SMTP.

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
uk: Параметри, які слід використовувати для надсилання пошти за допомогою трансляційного сервера SMTP. calibre намагатиметься надсилати поштові повідомлення безпосередньо, якщо не вказано параметра --relay.

en: An SMTP relay server to use to send mail.
uk: Сервер SMTP трансляції для надсилання пошти.

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
uk: Порт на сервері трансляції для з'єднання. Типовим є порт 465, якщо використовується шифрування SSL, і 25 за інших умов шифрування.

en: Username for relay
uk: Ім’я користувача трансляції

en: Password for relay
uk: Пароль до трансляції

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
uk: Спосіб шифрування, який слід використати для з’єднання із трансляцією. Варіанти: TLS, SSL та NONE (немає). Типовим є TLS. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вибір варіанта NONE значно знижує захист вашої системи.

en: Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this option to restore the pre 3.27 behavior
uk: Не перевіряти сертифікат сервера, якщо з'єднання відбувається із використанням TLS. Це типова поведінка для версій calibre до версії 3.27. Якщо ви користуєтеся сервером-ретранслятором із самопідписаним або некоректним сертифікатом, ви можете скористатися цим пунктом для відновлення поведінки програми до версії 3.27.

en: Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify the server certificate when using TLS. By default, the system CA certificates are used.
uk: Шлях до файла із об'єднаними сертифікатами CA у форматі PEM, яким слід скористатися для перевірки сертифіката сервера, якщо використовується TLS. Типово, використовуватимуться сертифікати CA системи.

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
uk: Шлях до теки пошти (maildir) для зберігання повідомлень, які не вдасться надіслати.

en: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
uk: Створити відгалуження обробки і надіслати повідомлення у фоновому режимі. Якщо ви скористаєтеся цим параметром, вам слід також використати --outbox для обробки помилок під час надсилання повідомлення.

en: Timeout for connection
uk: Час очікування на встановлення з’єднання.

en: Control email delivery
uk: Керування отриманням пошти

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
uk: Основний компонент calibre, використовується для керування вашою збіркою електронних книг

en: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
uk: Редактор електронних книг calibre. Ним можна скористатися для внесення змін до файлів у типових форматах електронних книг.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
uk: Компонент calibre для перегляду електронних книг. За його допомогою можна читати електронні книги у більшості поширених форматів.

en: %s Document
uk: Документ %s

en: Unknown feed
uk: Невідома подача

en: Untitled article
uk: Стаття без назви

en: Unknown News Source
uk: Невідоме джерело новин

en: Article download aborted
uk: Отримання статті перервано

en: The "%s" recipe needs a username and password.
uk: Для роботи з рецептом «%s» потрібне ім’я користувача і пароль.

en: Failed to download the following articles:
uk: Не вдалося отримати такі статті:

en: Failed to download parts of the following articles:
uk: Не вдалося отримати частини таких статей:

en:  from
uk:  з

en: 	Failed links:
uk: 	Помилкові посилання:

en: Could not fetch article.
uk: Не вдалося отримати статтю.

en: The debug traceback is available earlier in this log
uk: Дані діагностичного зворотного трасування наведено у цьому журналі вище

en: Run with -vv to see the reason
uk: Запустіть з -vv, щоб переглянути повідомлення щодо причини

en: Fetching feeds...
uk: Отримання подач…

en: Got feeds from index page
uk: Отримано подачі зі сторінки покажчика

en: Trying to download cover...
uk: Пробую завантажити обкладинку…

en: Generating masthead...
uk: Створення титульної сторінки…

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
uk[0]: Розпочато отримання [{} потік]…
uk[1]: Розпочато отримання [{} потоки]…
uk[2]: Розпочато отримання [{} потоків]…
uk[3]: Розпочато отримання [{} потоків]…

en: Feeds downloaded to %s
uk: Дані подач збережено до %s

en: Could not download cover: %s
uk: Не вдалось завантажити обкладинку: %s

en: Downloading cover from %s
uk: Отримання обкладинки з %s

en: Masthead image downloaded
uk: Отримано зображення титульної сторінки

en: Articles in this issue:
uk: Статті у цьому випуску:

en: Article downloaded: %s
uk: Стаття завантажена: %s

en: Article download aborted: %s
uk: Отримання статті перервано: %s

en: Article download failed: %s
uk: Не вдалось завантажити статтю: %s

en: Fetching feed
uk: Отримання подачі

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
uk: Не вдалося увійти. Переконайтеся, що ви правильно вказали ім’я користувача і пароль для доступу до служби періодичних видань calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
uk: У вас немає прав на отримання цього випуску. Збіг строк передплати або перевищено максимальне значення звантажень на сьогодні.

en: Section menu
uk: Меню розділу

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
uk: %prog адреса
    
    Приклад адреси: https://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
uk: Базовий каталог, до якого зберігатиметься адреса. Типовим є %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
uk: Час очікування у секундах на відповідь від сервера. Типове значення: %default с

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
uk: Максимальна кількість рівнів рекурсії, тобто глибина переходу за посиланнями. Типовим є значення %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
uk: Максимальна кількість файлів для отримання. Застосовується лише до файлів з міток <a href>. Типово %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
uk: Мінімальний інтервал (у секундах) між послідовними запитами. Типово %default с.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
uk: Кодування для веб-сайтів, які ви намагаєтеся завантажити. Типово кодування вгадується.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
uk: Тільки посилання, які відповідають цьому формальному виразу будуть залишатись. Цей параметр може бути заданий кілька разів, і в цьому випадку, якщо посилання відповідає будь-якому з формальних виразів, воно залишиться. Типово всі посилання залишаються.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
uk: Всі посилання, які відповідають цьому формальному виразу, буде проігноровано. Цей параметр можна вказувати декілька разів. У такому разі кожного разу, коли формальний вираз відповідатиме посиланню, посилання буде проігноровано. За типових умов не ігноруватиметься жодне посилання. Якщо буде вказано формальний вираз фільтрування і формальний вираз відповідності, першим буде застосовано формальний вираз фільтрування.

en: Do not download CSS stylesheets.
uk: Не завантажено CSS стилі.

en: N&o to All
uk: Н&і для всіх

en: A&lpha channel:
uk: &Канал прозорості:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
uk: Курсор у %1, %2
    Натисніть Esc, щоб скасувати

en: Font st&yle
uk: С&тиль шрифту

en: Stri&keout
uk: П&ерекреслений

en: Wr&iting System
uk: С&истема писемності

en: Page left
uk: Сторінка ліворуч

en: Page right
uk: Сторінка праворуч

en: Auto increment series index
uk: Автоматично збільшувати індекс у циклі

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number. Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that 0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
uk: Алгоритм, який буде використано для призначення книзі, вже доданій до 
    створеного циклу. Нові номери у циклі, додані за допомогою цього
    коригування, завжди будуть цілими числами, якщо не задано нецілого
    сталого значення.
    Можливі значення:
    next — перше доступне ціле число, більше за найбільше зі створених номерів
    first_free — перше невикористане ціле значення, більше за 0
    next_free — перше невикористане ціле значення, більше за найменший вже 
    використаний номер
    last_free — перше невикористане ціле значення, менше за найбільший вже 
    використаний номер
    Повертає найбільший вже створений номер + 1, якщо не буде знайдено 
    невикористаного номера
    const — завжди призначати номер 1
    no_change — не змінювати нумерацію у циклі
    номер — завжди призначати цей номер. Номер слід вказувати без лапок. 
    Зауважте, що можна використати 0.0.
    Приклади:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Встановіть для use_series_auto_increment_tweak_when_importing значення 
    True,
    щоб вказані значення було використано під час імпортування або додавання
    книг. Якщо для цього коригування встановлено значення False (типове),
    номер у циклі буде встановлено у значення 1, якщо його явним чином не було
    встановлено під час імпортування. Якщо встановлено значення True, номер у
    циклі буде встановлено відповідно до значення series_index_auto_increment.
    Зауважте, що коригування use_series_auto_increment_tweak_when_importing 
    tweak
    використовується, лише якщо значення не було вказано під час імпортування.
    Якщо формальний вираз імпортування створює значення series_index або якщо
    виконується читання метаданих з книги і додаток імпортування має якесь
    значення для номера, буде використано саме це значення, незалежно від цього
    коригування.

en: Add separator after completing an author name
uk: Додавати роздільник після завершеного імені автора

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
uk: Визначає, чи слід додавати роздільник доповнення
    наприкінці фрагмента тексту, щоб розпочати
    нову дію з доповнення для авторів.
    Значенням може бути True або False

en: Author sort name algorithm
uk: Алгоритм впорядковування імен авторів

en: The algorithm used to copy author to author_sort.
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
uk: Алгоритм, який використовуватиметься для копіювання даних з поля author
    до поля author_sort
    Можливі варіанти:
    invert: перетворення "ім’я прізвище" -> "прізвище, ім’я"
    copy  : копіювати дані з поля author до поля author_sort без змін
    comma : використовувати «copy», якщо у імені немає «,», інакше «invert»
    nocomma : перетворення "ім’я прізвище" -> "прізвище ім’я" (без коми)
    Після зміни цього коригування значення author_sort, що зберігаються для
    всіх авторів має бути обчислено повторно: клацніть правою кнопкою миші на
    пункті автора на панелі міток ліворуч, виберіть «Керувати записами
    авторів» і натисніть «Повторно обчислити всі значення впорядкування авторів».
    Суфікси імен авторів — це слова, які буде проігноровано, якщо вони
    трапляться наприкінці імені автора. Регістр суфіксів не братиметься до
    уваги, кінцеві точки буде оброблено у автоматичному режимі. Те саме
    стосується префіксів.
    Слова оголошення про авторські права — це набір слів, які, якщо вони
    трапляться у імені автора, призводитимуть до створення рядка впорядкування
    запису імені автора, тотожного до початкового імені. Таким чином,
    впорядкування для рядка «Acme Inc.» дорівнюватиме «Acme Inc.», а не
    «Inc., Acme».

en: Splitting multiple author names
uk: Поділ декількох імен авторів

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
uk: Типово, calibre поділяє рядок запису імен декількох авторів за символами
    «&» та словами «and» та «with». Налаштувати критерій поділу можна за
    допомогою внесення змін до наведеного нижче формального виразу.
    Поділ рядка відбуватиметься за відповідниками вказаного виразу, а
    також символами «&».
    Типове значення: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag browser
uk: Використовувати впорядковування за автором на панелі перегляду міток

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and Content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
uk: Встановлює, яке з полів записів авторів буде показано на панелі міток
    (поле списку авторів, поле циклу, поле видавця тощо на панелі ліворуч).
    Варіанти: author і author_sort. За допомогою цього коригування можна
    визначити лише те, які дані буде показано у категорії авторів на панелі
    міток та на сервері даних. Будь ласка, зауважте, що якщо буде встановлено
    значення author_sort, у списку можуть з’явитися записи-дублікати, оскільки
    хоча імена авторів гарантовано унікальні, значення author_sort можуть
    повторюватися. Показ дублікатів не зашкодить, але може призвести до певних
    незручностей. У разі використання варіанта «author_sort» на панелі
    підказки буде показано ім’я автора.
    Приклади:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag browser
uk: Керування поділом на панелі перегляду міток

en: When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
uk: Під час поділу на розділи на панелі перегляду міток формат мітки
    підкатегорії визначатиметься шаблоном: categories_collapsed_name_template,
    якщо впорядкування відбуватиметься за іменами,
    categories_collapsed_rating_template, якщо впорядкування відбуватиметься
    за середньою оцінкою, і categories_collapsed_popularity_template,
    якщо впорядкування відбуватиметься за популярністю. У цього шаблону дві
    змінні: first і last. Змінна «first» — це початковий пункт у підкатегорії,
    а змінна «last» — останній пункт у підкатегорії. Обидві змінні є
    об’єктами: обидві вони містять декілька значень, які отримуються на основі
    суфікса. Наприклад, first.name для категорії авторів — ім’я автора.
    Допоміжні значення:
    name: придатна до друку назва пункту;
    count: кількість книг, які відповідають цьому пункту;
    avg_rating: середня оцінка всіх книг, які відповідають цьому пункту;
    sort: значення впорядкування. Для авторів це author_sort для цього
    автора;
    category: категорія (наприклад автори, цикли), до якого належить пункт.
    Зауважте, що перед фігурною дужкою ({) слід вказувати "r'", якщо у шаблоні
    містяться зворотні похилі риски (символи «\»). Навіть якщо цих символів
    у шаблоні немає, подібний префікс не завадить.

en: Control order of categories in the Tag browser
uk: Керування порядком категорій на панелі перегляду міток

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the Tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
uk: Змініть наступний запис, щоб змінити порядок, у якому категорії буде
    показано на панелі перегляду міток. Назви пунктів буде визначено на
    основі  ключа пошуку. Після цього їх буде впорядковано за відповідними
    номерами. Ключ пошуку «*» відповідає всім назвам, які інакше не буде
    показано. Дві однакові назви буде впорядковано відповідно до типових
    параметрів, тобто параметрів у разі визначення порожнього словника.
    Приклад: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    відповідає впорядковуванню за циклами, мітками, потім за типовими
    параметрами.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
uk: Вкажіть стовпчики, які використовуватимуться для впорядковування списку книг під час запуску

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending.
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
uk: Набір стовпчиків, за якими відбуватиметься впорядковування
    під час запуску calibre. Аргументом має бути «None», якщо
    має бути використано збережений журнал впорядковування,
    інакше це має бути список пар «стовпчик,порядок». Стовпчик
    визначає назву фільтра або пошуку, визначити її можна за
    допомогою підказки до стовпчика. Порядком може бути 0 (за
    зростанням) або 1 (за спаданням).
    Приклад: встановіть [('authors',0),('title',0)], щоб
    впорядковування у записах авторів відбувалося за назвами книг.

en: Control how dates are displayed
uk: Керування показом дат

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
uk: Формат, який буде використано для запису дати публікації або часової позначки (дати).
    Рядок, який використовується у графічному інтерфейсі для керування записом дати:
    d     номер дня у місяці без початкового нуля (від 1 до 31)
    dd    номер дня у місяці з початковим нулем (від 01 до 31)
    ddd   скорочена локалізована назва дня тижня (від «пн» до «нд»).
    dddd  локалізована назва дня тижня повністю (від «понеділок» до «неділя»).
    M     номер місяця без початкового нуля (від 1 до 12)
    MM    номер місяця з початковим нулем (від 01 до 12)
    MMM   скорочена локалізована назва місяця (від «січ» до «гру»).
    MMMM  локалізована назва місяця повністю (від «січень» до «грудень»).
    yy    останні дві цифри запису року (від 00 до 99)
    yyyy  чотирицифровий запис року
    h     години без початкового нуля (від 0 до 11 або від 0 до 23, залежно від формату запису часу)
    hh    години з початковим нулем (від 00 до 11 або від 00 до 23, залежно від формату запису часу)
    m     хвилини без початкового нуля (від 0 до 59)
    mm    хвилини з початковим нулем (від 00 до 59)
    s     секунди без початкового нуля (від 0 до 59)
    ss    секунди з початковим нулем (від 00 до 59)
    ap    використовувати дванадцятигодинну шкалу годинника замість двадцятичотиригодинної, «ap»
    буде замінено на локалізований рядок запису am («до опівдня») або pm («після опівдня»)
    AP    використовувати дванадцятигодинну шкалу годинника замість двадцятичотиригодинної, «AP»
    буде замінено на локалізований рядок запису AM («до опівдня») або PM («після опівдня»)
    iso   дата без запису часу та часового поясу. Слід вказати лише один формат.
    Наприклад, якщо датою є 9 січня 2010 року, використання форматів дасть такі цифри:
    MMM yyyy ==> січ 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 січ 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    
    типовий формат для дати публікації, якщо іншого не встановлено: MMM yyyy
    типовий формат для часової позначки, якщо іншого не встановлено: dd MMM yyyy
    формат запису часу внесення останніх змін, якщо іншого не встановлено: dd MMM yyyy

en: Control sorting of titles and series in the library display
uk: Керування впорядковуванням назв та циклів на панелі перегляду бібліотеки

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Editing a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use
    the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update
    it for many books at once.
uk: Керує упорядковуванням за заголовком і у межах циклів на панелі бібліотеки. Якщо вказано
    «library_order», замість заголовків буде використано поле упорядкування заголовків.
    Якщо ви не редагували вміст поля упорядкування заголовків вручну, початкові артиклі,
    зокрема «The» і «A» буде проігноровано. Якщо вказано «strictly_alphabetic», заголовки
    буде упорядковано без обробки (упорядкування за назвою, а не за упорядкуванням назви).
    наприклад, з library_order, «The Client» потрапить до списку назв, що починаються з «C».
    З strictly_alphabetic цю книгу буде розміщено у списку на літеру «T».
    Цей прапорець впливає на показ бібліотек у calibre. Він не працює на пристроях для
    читання. Крім того, книги, які було додано до зміни прапорця, лишатимуться на попередніх
    місцях, доки їхніх назв не буде внесено змін. Для зміни упорядковування достатньо
    двічі клацнути на заголовку і натиснути клавішу Enter без внесення будь-яких змін.
    Крім того, ви можете скористатися пунктом «Оновити впорядкування заголовка» у
    діалоговому вікні пакетного редагування метаданих для одночасного оновлення
    упорядковування для багатьох книг.

en: Control formatting of title and series when used in templates
uk: Керування форматування назв та циклів під час використання у шаблонах

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
uk: Керує способом форматування назв книг і циклів під час збереження на диск або надсилання на пристрій. Поведінка залежить від поля, яке обробляється. Якщо обробляється поле назви і встановлено значення «library_order», заголовок буде замінено на впорядковану назву. Якщо встановлено значення
    «strictly_alphabetic», назву не буде змінено. Під час обробки циклів, якщо
    встановлено значення «library_order», артиклі «The» і «An» буде пересунуто
    в кінець назви. Якщо встановлено значення «strictly_alphabetic», цикли
    буде надіслано без змін. Наприклад, якщо для коригування встановлено
    значення «library_order», «The Lord of the Rings» буде замінено на
    «Lord of the Rings, The». Якщо встановлено значення коригування,
    «strictly_alphabetic», залишиться назва «The Lord of the Rings».
    Зауважте, що функція форматування raw_field поверне основне значення
    назви і циклу, незалежно від значення цього коригування.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
uk: Вкажіть список слів, які вважатимуться артиклями під час впорядковування рядків

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
uk: Встановити список слів, які вважатимуться артиклями під час визначення
    рядків впорядкованих назв. У різних мовах використовують різні артиклі.
    Типово, у calibre використовується комбінація артиклів з англійської та
    встановленої мови інтерфейсу calibre. Крім того, у певних контекстах,
    коли можна визначити мову книги, використовуватиметься визначена мова.
    Ви можете змінити список артиклів для певної мови або додати нову мову
    редагуванням параметра per_language_title_sort_articles. Щоб наказати
    calibre використовувати мову, відмінну від мови інтерфейсу користувача,
    встановіть відповідне значення параметра default_language_for_title_sort.
    Наприклад, щоб скористатися німецькою, встановіть значення «deu».
    Значення «None» призведе до використання мови інтерфейсу користувача
    Значення title_sort_articles буде проігноровано (цей параметр залишено
    лише з міркувань сумісності із застарілими версіями програми).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
uk: Вкажіть теку, з якою calibre має встановлювати з’єднання під час запуску

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored.
    Example for Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Example for other operating systems:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
uk: Вкажіть теку, з якою має встановити з’єднання calibre під час запуску
    за допомогою connect_to_folder. Шлях до теки має бути вказано повністю.
    Якщо на час запуску calibre теки не існуватиме, коригування буде проігноровано.
    Приклад для Windowsи:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Приклад для інших операційних систем:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
uk: Вкажіть правила перейменування для збірок SONY

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
uk: Визначає правила перейменування для збірок sony. Це коригування можна
    застосовувати, лише якщо виконується автоматична обробка метаданих.
    Назви збірок на пристроях Sony залежать від того, типовим чи нетиповим
    є поле. Збірки, створені на основі типового поля, мають назви, рівні
    значенню цього поля. Наприклад, якщо типовий стовпчик «series» містить
    значення «Darkover», назвою збірки буде «Darkover». Збірки, створені на
    основі нетипового поля, мають назви, мають назви, у яких до значення
    поля додається його назва. Наприклад, якщо у нетиповому стовпчику з
    назвою «My Series» міститься назва «Darkover», типовою назвою збірки буде
    «Darkover (My Series)». У нашому прикладі «Darkover» називається
    значенням, а «My Series» — категорією. Якщо у двох книг будуть поля,
    на основі яких за правилами має бути створено збірки з однаковими назвами,
    обидві книги буде розміщено у одній спільній збірці.
    За допомогою цього набору коригувань ви можете вказати для типового або
    нетипового поля спосіб іменування збірок. Ви можете скористатися ними для
    додавання опису до типового поля, наприклад «Щось (Мітка)» замість просто
    «Щось». Ви також можете скористатися ними для примусового збирання декількох
    полів у одній збірці. Наприклад, ви можете наказати програмі зібрати значення
    у полях «series», «#my_series_1» і «#my_series_2» у збірках з назвами
    «якесь_значення (Цикли)», таким чином зібравши всі поля у одному наборі
    збірок.
    Передбачено два пов’язаних коригування. Перше визначає назву категорії для
    поля метаданих. Друге є шаблоном, що використовується для визначення способу
    поєднання значення і категорії з метою створення назви збірки.
    Синтаксис першого коригування, sony_collection_renaming_rules, такий:
    {'назва_фільтра_поля':'назва_категорії', 'назва_фільтра':'назва', ...}
    Друге коригування, sony_collection_name_template, є шаблоном. Для його побудови
    використовується та сама мова шаблонів, що і для засобів обробки і шаблонів
    збереження. Це коригування керує способом, у який значення і категорія
    поєднуються з метою визначення назви збірки.
    Передбачено два поля: {category} і {value}. Поле {value} не повинно бути
    порожнім. Поле {category} може бути порожнім. Типово, значення додається
    на початку, потім додається назва категорії у дужках, якщо вона не порожня:
    '{value} {category:|(|)}'
    Приклади: у перших трьох прикладах значення другого коригування вважається
    типовим.
    1: об’єднати три стовпчики циклів у один набір збірок. Назви фільтрів стовпчиків
    такі: «series», «#series_1» і «#series_2». У дужках нічого не повинно бути.
    Тоді значенням коригування має бути:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: використати слово «(Series)» для збірок на основі поля «series» і слово
    «(Tag)» для збірок на основі поля «tags». Відповідне коригування:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: об’єднати збірки «series» і «#myseries» і додати до назви збірки слово
    «(Series)». Правило перейменування:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: те саме, що і у прикладі 2, але замість додавання назви категорії у
    дужках до значення, використати її як префікс і відокремити від значення
    двокрапкою, ось так: «Series: Darkover». Слід змінити шаблон форматування
    назви категорії. Остаточні коригування мають бути такими:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en: Specify how SONY collections are sorted
uk: Вкажіть спосіб впорядковування збірок SONY

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
uk: Визначає спосіб впорядкування збірок sony. Це коригування використовується,
    лише якщо керування метаданими є автоматичним. Ви можете визначити, які
    метадані буде використано для впорядкування збірок. Формат коригування
    такий: список полів метаданих, на основі яких створюються збірки, потім
    назва поля метаданих, що містить значення, за яким буде виконано
    впорядковування.
    Приклад: вказаний нижче запис означає, що збірки, побудовані на основі
    дати публікації та міток, буде впорядковано за значенням у нетиповому
    стовпчику «#mydate»; збірки, побудовані на основі поля циклів, буде
    впорядковано за значенням «series_index», а всі інші збірки буде
    впорядковано за назвою книги. Якщо поле метаданих збірки не має назви,
    у разі збірки, заснованої на циклі, її буде впорядковано за порядком
    книг у циклі, всі інші збірки буде впорядковано за назвами книг.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Зауважте, що квадратні і круглі дужки має бути використано за правилами
    побудови значення параметра. Синтаксична конструкція має бути такою:
    [ ( [список полів], поле впорядкування ) , ( [ список полів ] , поле впорядкування ) ]
    Типове значення: порожнє (без правил), отже без згадування атрибутів збірки.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
uk: Керувати способом, у який застосовуватимуться мітки під час копіювання книг до іншої бібліотеки

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
uk: Встановіть значення True, щоб мітки з поля «Мітки, які слід додавати
    під час додавання книги» було додано під час копіювання книг до
    іншої бібліотеки.

en: Set the maximum number of sort 'levels'
uk: Встановіть максимальну кількість рівнів впорядковування

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
uk: Встановіть максимальну кількість рівнів впорядковування, використаних calibre
    для перевпорядковування бібліотеки після виконання певних дій, зокрема пошуку
    або з’єднання пристрою. Додаткові рівні впорядковування погіршують швидкодію.
    Якщо база даних є об’ємною (тисячі книг) це погіршення швидкодії може стати
    значним. Якщо багаторівневе впорядковування вам не потрібне або ви помітили
    значне уповільнення роботи програми, зменшіть значення цього коригування.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
uk: Визначтеся, чи буде впорядковано дати на основі видимих полів

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
uk: У значеннях дат містяться дані щодо дати і часу. Під час впорядковування
    буде використано всі поля, незалежно від показаних даних. Встановіть для
    цього коригування значення «True», щоб було використано лише показані поля.

en: Fuzz value for trimming covers
uk: Відхилення кольору для обрізання обкладинок

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
uk: Значення, що використовуватиметься для визначення приблизного
    розміру поля для обрізання обкладинки. Кольори на такому полі
    вважатимуться майже однаковими у межах вказаного діапазону відхилення.
    Цей діапазон визначається у абсолютних одиницях інтенсивності.

en: Control behavior of the book list
uk: Керування роботою списку книг

en: You can control the behavior of double clicks and pressing enter on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting anything other than open_viewer has the
    side effect of disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
uk: Ви можете керувати реакцією програми на подвійні клацання у списку книг і натискання клавіші Enter.
    Варіанти поведінки: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Вибір будь-якого варіанта, окрім open_viewer, має сторонній ефект:
    буде вимкнено редагування поля у відповідь на одинарне клацання.
    Типове значення: open_viewer.
    Приклад: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Ви також можете визначити, як гортатиметься список книг у горизонтальному
    напрямку: за стовпчиками чи за пікселями. Типовим є гортання за стовпчиками.

en: Language to use when sorting
uk: Мова, яку слід використовувати при упорядковуванні

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
uk: Встановлення значення цього коригування визначає у примусовому порядку
    впорядковування за правилами певної мови. Може бути корисним, якщо ви
    працюєте з англомовним інтерфейсом calibre, але бажаєте, щоб
    впорядковування виконувалося відповідно до правил вибраної вами мови.
    Встановіть для коригування значення відповідного коду мови за ISO 639-1,
    малими літерами.
    Список підтримуваних локалей розміщено за адресою
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Типове значення: locale_for_sorting = '' — використовувати мову інтерфейсу calibre
    Приклад: locale_for_sorting = 'fr' — впорядкувати за правилами французької.
    Приклад: locale_for_sorting = 'nb' — впорядкувати за правилами норвезької.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
uk: Кількість стовпчиків для нетипових метаданих у вікні редагування метаданих

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
uk: Визначає скільки стовпчиків слід використовувати під час редагування нетипових
    метаданих окремої книги. Якщо True, поля буде розподілено між двома стовпчиками.
    Якщо значенням буде False, використовуватиметься один стовпчик.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
uk: Порядок нетипових стовпчиків при редагуванні метаданих

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are displayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
uk: Керує порядком, у якому буде показано список нетипових стовпчиків у вікні
    окремого і пакетного редагування. Стовпчики зі списку-значення коригування
    буде показано першими у вказаному вами порядку. Всі інші стовпчики буде
    показано останніми і впорядкованими за абеткою. Зауважте, що за допомогою
    цього коригування не можна змінити розмір віджетів редагування.
    Додавання до цього списку віджетів коментарів може призвести до помилкового
    розташовування елементів у режимі показу двома стовпчиками.
    Приклад:
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']

en: The number of seconds to wait before sending emails
uk: Проміжок очікування перед надсиланням повідомлень у секундах

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers
    to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes
    in the list below will be considered a public email server.
uk: Кількість секунд очікування перед надсиланням поштових повідомлень за
    допомогою відкритих поштових серверів, зокрема GMX, Hotmail або GMail.
    Типове значення: 5 хвилин
    Встановлення малого значення очікування може призвести до вмикання
    інструментів захисту сервера від небажаних повідомлень (спаму), а отже
    відмови у надсиланні повідомлення. Зміни набудуть чинності лише після
    перезапуску calibre. Ви також можете змінити список вузлів, які calibre вважатиме відкритими. Будь-який вузол сервера, назва якого завершується одним з суфіксів
    із списку наведеного нижче, вважатиметься відкритим поштовим сервером.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
uk: Максимальна ширина та висота для обкладинок збережених у бібліотеці Calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
uk: Розміри всіх зображень обкладинок у бібліотеці calibre буде змінено так, щоб
    вони не перевищували цих розмірів, зі збереженням співвідношення розмірів.
    Призначено для того, щоб запобігти уповільненню, спричиненому завантаженням
    дуже великих зображень обкладинок.

en: Where to send downloaded news
uk: Куди надсилати отримані новини

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
uk: Під час автоматичного надсилання отриманих новин на з’єднаний пристрій
    calibre типово надсилає дані на основний носій. За допомогою цього
    коригування ви можете визначити носій для зберігання даних. Коректними
    є значення «main», «carda», «cardb».
    Зауважте, що якщо на вказаному носії недостатньо вільної пам’яті,
    файли буде надіслано на носій з найбільшим об’ємом пам’яті.

en: Unified toolbar on macOS
uk: Уніфікована панель інструментів у macOS

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
uk: Якщо ви позначите цей пункт і перезапустите calibre, панель інструментів буде
    уніфіковано зі смужкою заголовка, як у звичайних програм macOS. Таке перетворення
    може призвести до прояву різноманітних вад, зокрема мінімальна ширина панелі
    інструментів збільшиться вдвічі. Також можливі інші вади у певних системах.
    Отже позначайте цей пункт, лише якщо впевнені у результатах ваших дій!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
uk: Зберігати початковий файл, якщо під час перетворення/покращення формат не змінюється

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
uk: Якщо calibre виконує перетворення даних без зміни формату, наприклад
    з EPUB до EPUB, програма може зберігати початковий файл. Якщо
    перетворення призведе до небажаних змін, ви зможете просто змінити
    його параметри і повторити спробу. Якщо для цього параметра буде
    встановлено значення False, calibre не зберігатиме початковий файл.
    Так само, якщо встановити для параметра save_original_format_when_polishing
    значення False, calibre не зберігатиме початковий файл під час покращення.

en: Number of recently viewed books to show
uk: Кількість нещодавно переглянутих книг у списку

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
uk: У відповідь на клацання правою кнопкою миші на кнопці «Перегляд» буде
    показано список нещодавно переглянути книг. Тут ви можете визначити
    кількість пунктів у цьому списку.

en: Change the font size of book details in the interface
uk: Змінити розмір шрифту тексту даних книги у інтерфейсі

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
uk: Змінити розмір тексту даних книги, показаних на бічній панелі, та коментарів
    у діалоговому вікні редагування метаданих. Вкажіть додатне або
    від’ємне число, щоб збільшити або зменшити розмір шрифту, відповідно.

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
uk: Типовий формат у разі використання можливості «Розпакувати книгу»

en: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
uk: За допомогою можливості «Розпакувати книгу» calibre ви можете напряму редагувати
    формат книги. Якщо у бібліотеці є файли книги у різних форматах,
    calibre запропонує вам вибрати формат. Типовим буде бажаний формат виведення
    даних, якщо буде виявлено книгу у цьому форматі.
    Встановіть для цього коригування певне значення, наприклад «EPUB» або «AZW3»,
    щоб зробити типовим вказаний формат, а не типовий формат виведення.
    Вкажіть значення «remember», щоб наказати програмі використовувати останній
    вибраний вами під час використання можливості «Розпакувати книгу» формат.
    Приклади:
    default_tweak_format = None       (використовувати формат виведення)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
uk: Не вибирати попередньо текст доповнення під час редагування метаданих

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
uk: Це означає, що ви можете внести зміни, натиснути клавішу Enter, а внесені
    вами зміни не буде перезаписано відповідним пунктом з автоматичного доповнення.
    Якщо ж вам захочеться скористатися одним з пунктів автоматичного доповнення,
    вам доведеться натиснути клавішу Tab, щоб позначити його, а потім вже
    натиснути клавішу Enter. Бажаний спосіб роботи залежить від стану метаданих у вашій
    бібліотеці та особистих уподобань у редагуванні.

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
uk: Режим автодоповлення під час редагування записів авторів, міток, циклів тощо.

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
uk: Типово, під час доповнення записів, calibre показуватиме вам усі
    варіанти, які починаються з уже введеного запису. Замість цього,
    ви можете наказати програмі показувати усі варіанти, що містять
    введений текст. Для цього встановіть режим доповнення «містить»
     («contains»). Наприклад, якщо ви введете «азі», буде показано підказки
    «Азімов» і «Квазімодо», за типової ж поведінки ви побачите лише
    «Азімов».

en: Recognize numbers inside text when sorting
uk: Під час впорядковування розпізнавати номери у тексті

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
uk: Це означає, що під час впорядковування текстових полів, зокрема назв, текст «Книга 2»
    буде розташовано у списку до тексту «Книга 100». Якщо вам потрібна саме така поведінка,
    встановіть numeric_collation = True. Зауважте, що використання такого значення цього
    параметра може призвести до проблем під час впорядковування рядків, які починаються
    з цифр, та дещо уповільнити саме впорядковування.

en: Sort the list of libraries alphabetically
uk: Впорядкувати список бібліотек за абеткою

en: The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
uk: Зазвичай список бібліотек у меню «Копіювати до бібліотеки» та «Швидке перемикання»
    формується за частотою використання. Втім, якщо бібліотек доволі багато,
    впорядкування змінюється на впорядкування за абеткою. За допомогою цього
    параметра ви можете вказати граничну кількість бібліотек, за якої відбуватиметься
    така зміна. Типовим значенням є 10 бібліотек.

en: Choose available output formats for conversion
uk: Виберіть доступні формати результатів перетворення

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
uk: Обмежити список доступних форматів виведення даних у діалогових
    вікнах перетворення. Наприклад, якщо перетворення буде виконуватися
    лише до EPUB і AZW3, вкажіть restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3'].
    Типовим значенням є None, тобто показ форматів результатів без обмежень.

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
uk: Встановити якість зображень мініатюр, що використовується сервером даних

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
uk: Якість мініатюри здебільшого визначається значенням якості стискання,
    використаним під час її створення. Більші значення цього параметра
    покращать якість зображень мініатюр.
    Зауважте, що підвищення якості призведе до значного збільшення розмірів
    файлів мініатюр.
    Значенням має бути ціле число у діапазоні від 50 до 99.

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
uk: Типи файлів зображень, які вважатимуться електронними книгами при скиданні на панель «Подробиці щодо книги»

en: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
uk: Зазвичай, якщо ви скидатимете зображення у форматі, який відомий calibre, на панель
    «Подробиці щодо книги», його буде використано як зображення обкладинки. Якщо ж ви хочете зберегти деякі з типів зображень як електронні книги, ви можете визначити це коригування.
    Приклад:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en: Show the Saved searches box in the Search bar
uk: Показувати поле збережених пошуків на панелі пошуку

en: In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a
    new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the
    old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True.
uk: У нових версіях calibre, на панелі пошуку показано лише кнопку, за допомогою
    якої ви можете додавати нові збережені пошуки. Якщо вам хочеться
    мати на панелі поле збережених пошуків, як у попередніх версіях, встановіть для цього параметра значення True.

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
uk: Виключити поля під час копіювання і вставлення метаданих

en: You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the
    Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.
uk: Ви можете наказати calibre не вставляти деякі поля метаданих під час використання дій з метаданими
    Редагувати метадані->Копіювати метадані/Вставити метадані. Наприклад, можна скористатися
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    для запобігання вставленню зображення обкладинки, дати і нетипового стовпчика, mycolumn.

en: Skip internet connected check
uk: Пропустити перевірку з'єднання з інтернетом

en: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
uk: Пропустити перевірку того, чи доступним є інтернет для отримання новин.
    Корисно, якщо з якихось причин засоби перевірки зі складу вашої операційної системи
    не є надто надійними (наприклад, NetworkManager у Linux).

en: Click me!
uk: Тицьни в мене!

en: A new QLabel.
uk: Новий QLabel

en: Configure systemd services
uk: Налаштуйте служби systemd

en: Cannot modify service
uk: Не вдається змінити службу

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
uk: <code> systemctl {arg!s}</code> виклик у chroot повернув код помилки {num! s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
uk: Неможливо ввімкнути службу systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
uk: Неможливо ввімкнути завдання systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
uk: Неможливо вимкнути завдання systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
uk: Неможливо маскувати вузол systemd <code>{name!s}</code>.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
uk: Невідомі команди systemd <code>{command!s}</code> та <code>{suffix!s}</code> для пристрою {name!s}.

en: Unmount file systems.
uk: Відключити файлові системи.

en: rsync failed with error code {}.
uk: rsync зазнав невдачі з кодом помилки {}.

en: Failed to unpack image "{}"
uk: Не вдалося розпакувати образ "{}"

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
uk: Не вдалося знайти unsquashfs, переконайтеся, що встановлено пакет squashfs-tools

en: No mount point for root partition
uk: Немає точки монтування для кореневого розділу

en: Bad mount point for root partition
uk: Помилка точки монтування для кореневого розділу

en: Bad unsquash configuration
uk: Неправильна конфігурація unsquash

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported
uk: Файлова система для "{}" ({}) не підтримується

en: The source filesystem "{}" does not exist
uk: Вихідна файлова система "{}" не існує

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
uk: Призначення "{}" у цільовій системі не є каталогом

en: Cannot write KDM configuration file
uk: Неможливо записати файл налаштування KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
uk: Файл налаштування KDM {!s} не існує

en: Cannot write LXDM configuration file
uk: Неможливо записати файл конфігурації LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
uk: Файл налаштування LXDM {!s} не існує

en: Cannot write LightDM configuration file
uk: Неможливо записати файл налаштування LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
uk: Файл налаштування LightDM {!s} не існує

en: Cannot configure LightDM
uk: Неможливо налаштувати LightDM

en: Cannot write SLIM configuration file
uk: Неможливо записати файл налаштування SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
uk: Файл налаштування SLIM {!s} не існує

en: Open as administrator
uk: Відкрити як розпорядник

en: Opens the file with administrator privileges
uk: Відкриває файл з правами розпорядника

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
uk: <big><b>Неможливо визначити програму для запуску.</b></big>
    
    Обраний Вами елемент неможливо відкрити з правами адміна через те, що коректний застосунок не визначено.

en: Privilege granting extension
uk: Розширення для підвищення привілеїв

en: Image Converter
uk: Перетворення зображень

en: Rotate and resize images
uk: Обертати і змінювати розмір зображень

en: Open in _Terminal
uk: Відкрити у _терміналі

en: Open at Home if trying to open on desktop
uk: Відкрити у домашній теці, якщо намагаєтесь відкрити на стільниці

en: Terminal application:
uk: Термінал:

en: open-terminal Configuration
uk: Налаштування втулка open-terminal

en: Open terminals from folders
uk: Відкрити термінали з тек

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
uk: При відкритті терміналу на стільниці відкривається термінал у домашньому каталозі

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
uk: Якщо виставлена "істина", тоді при відкритті терміналу на стільниці буде відкриватися термінал у домашньому каталозі. У протилежному випадку, він буде відкритий у каталозі стільниці. Зверніть увагу, що цьому ключу не важливо, збігається каталог стільниці з домашнім каталогом чи ні.

en: Send file by mail, instant message...
uk: Надіслати файл поштою, миттєвим повідомленням...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
uk: Очікується, що URI або назви файлів будуть передані як параметри

en: Could not parse command-line options: %s
uk: Не вдається розібрати параметри командного рядка: %s

en: Could not load any plugins.
uk: Не вдається завантажити втулки

en: Please verify your installation
uk: Перевірте коректність встановлення

en: Integrates email clients and Pidgin
uk: Інтегрує поштові клієнти і Pidgin

en: Last plugin used to send
uk: Останній плагін використаний для відправки

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
uk: Використовується для зберігання плагіна, що був використаний для останнього відправлення файлів через caja-sendto.

en: Last type of archive used
uk: Останній тип архіва, що був використаний

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
uk: Використовується для зберігання типу архіва, що бів використаний востаннє (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
uk: Надіслати _як:

en: Send t_o:
uk: Надіслати д_о:

en: Send _packed in:
uk: Надіслати _запакованим у:

en: Unable to send file
uk: Неможливо надіслати файл

en: There is no connection to gajim remote service.
uk: З'єднання з сервісом gajim відсутнє.

en: Sending file failed
uk: Помилка при надсиланні

en: Recipient is missing.
uk: Не вказано отримувача.

en: Unknown recipient.
uk: Невідомий отримувач.

en: Instant Message (Gajim)
uk: Миттєве повідомлення (Gajim)

en: New CD/DVD
uk: Новий КД/DVD

en: Existing CD/DVD
uk: Наявний КД/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
uk: Миттєве повідомлення (Pidgin)

en: Removable disks and shares
uk: Змінні диски та теки спільного доступу

en: UPnP Media Server
uk: Медіясервер UPnP

en: Allows to quickly share a folder
uk: Дозволяє швидко оприлюднити теку

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
uk: Caja потрібно надати певні права для оприлюднення теки «%s»

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
uk: Тека  «%s» потребує такі додаткові права для оприлюднення у мережі:
    %s%s%sЧи бажаєте Ви, аби Caja надав ці права теці самочинно?

en: Share name is too long
uk: Ім’я оголошення задовге

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
uk: <big><b>Поширення теки</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
uk: Встановити зображення як поточні шпалери

en: Allows to quickly set wallpaper
uk: Дозволяє швидко встановити шпалери

en: Tags stored in extended attributes
uk: Позначки, що зберігаються в розширених атрибутах

en: xattr Tags
uk: xattr Позначки

en: View tags stored in extended attributes
uk: Продивитися позначки, що зберігаються в розширених атрибутах

en: Drag a pattern tile to an object to change it
uk: Перетягніть елемент візерунку на об'єкт, щоб змінити його

en: Blue Ridge
uk: Блакитні борозни

en: Blue Rough
uk: Блакитна нерівність

en: Blue Type
uk: Синій тип

en: Brushed Metal
uk: Лощений метал

en: Burlap
uk: Мішковина

en: Camouflage
uk: Камуфляж

en: Countertop
uk: Контури

en: Dark MATE
uk: Темний MATE

en: Fibers
uk: Волокна

en: Fleur De Lis
uk: Лілії

en: Floral
uk: Флора

en: Green Weave
uk: Зелена тканина

en: Manila Paper
uk: Манільський папір

en: Moss Ridge
uk: Мохнаті борозни

en: Ocean Strips
uk: Океанські хвилі

en: Purple Marble
uk: Пурпуровий мармур

en: Ridged Paper
uk: Картон

en: Rough Paper
uk: Цупкий папір

en: Sky Ridge
uk: Небесні хвилі

en: Snow Ridge
uk: Снігові хвилі

en: Stucco
uk: Штукатурка

en: Terracotta
uk: Терракотта

en: Wavy White
uk: Хвилястий білий

en: C_olors
uk: К_ольори

en: Drag a color to an object to change it to that color
uk: Перетягніть колір на об'єкт, щоб змінити його колір

en: Tangerine
uk: Мандарин

en: Grapefruit
uk: Грейпфрут

en: Pale Blue
uk: Блідо-блакитний

en: Danube
uk: Дунай

en: Sea Foam
uk: Морська піна

en: Deep Teal
uk: Насичений синьо-зелений

en: Dark Cork
uk: Темна пробка

en: Mud
uk: Бруд

en: Envy
uk: Заздрість

en: Azul
uk: Блакить

en: Lemon
uk: Лимон

en: Bubble Gum
uk: Жувальна гумка

en: Apparition
uk: Привид

en: Concrete
uk: Бетон

en: Shale
uk: Сланець

en: Onyx
uk: Онікс

en: _Emblems
uk: _Емблеми

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
uk: Перетягніть емблему на об'єкт, щоб додати її до об'єкту

en: File manager for the MATE desktop environment
uk: Упорядник файлів для стільничного середовища МАТЕ

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
uk: Caja - офіційний файловий упорядник для MATE desktop. Він використовується для перегляду директорій, файлів та запуск програм повʼязаних з ними. Також відповідальний за обробку піктограм у MATE desktop. Працює на локальних та дистанційних файлових системах.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
uk: Caja розширюється за допомоги системи втулків, схожу на реалізацію у GNOME Nautilus,  чиїм відгалуженням є Caja

en: Autorun Prompt
uk: Пропозиція автозапуску

en: Browse the file system with the file manager
uk: Перегляд файлової системи упорядником файлів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
uk: файли;бровзер;упорядник;MATE;

note: Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en: computer
uk: комп'ютер

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
uk: Змінити зовнішній вигляд та поведінку вікон упорядника файлів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
uk: файл;упорядник;зміна;властивості;поведінка;зовнішній вигляд;вікна;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
uk: домівка;особиста;тека;відкрити;MATE;

en: Open with other Application...
uk: Відкрити у иншій програмі...

en: Size on Disk
uk: Розмір на диску

en: The size of the file on disk.
uk: Розмір файлу на диску.

en: The type of the file.
uk: Тип файлу.

en: The extension of the file.
uk: Розширення файлу

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
uk: Домівка %s

en: Set as background for _all folders
uk: Використовувати як тло для _усіх тек

en: Set as background for _this folder
uk: Використовувати як тло для _цієї теки

en: The emblem cannot be installed.
uk: Емблему неможливо встановити.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
uk: Необхідно вказати не порожнє ключове слово для нової емблеми.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
uk: Емблема може містити лише літери, пропуски та цифри.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
uk: Емблема з назвою "%s" вже існує.

en: Please choose a different emblem name.
uk: Виберіть иншу назву емблеми.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
uk: Не вдається зберегти нетипову емблему.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
uk: Не вдається зберегти назву нетипової емблеми.

en: today at 00:00:00 PM
uk: сьогодні о 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
uk: сьогодні о %-H:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
uk: сьогодні о 00:00

en: today, 00:00 PM
uk: сьогодні, 00:00

en: today, %-I:%M %p
uk: сьогодні, %-H:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
uk: вчора о 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
uk: вчора о %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
uk: вчора о 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
uk: вчора, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
uk: вчора, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
uk: Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
uk: Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
uk: %a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
uk: Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
uk: %a, %-d %b %Y о %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
uk: 00 Жов 0000 о 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
uk: %-d %b %Y о %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
uk: Жов 00 0000, 00:00 ПП

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
uk: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
uk: 00.00.00, 00:00 ПП

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
uk: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
uk: %d.%m.%y

en: unknown MIME type
uk: невідомий тип MIME

en: Original folder
uk: Початкова тека

en: Merge with
uk: Злити з

en: Select a new name for the _destination
uk: _Уведіть нове ім’я призначення

en: Apply this action to all files and folders
uk: Застосувати цю дію до усіх файлів та тек

en: Merge Folder
uk: Злити теку

en: File and Folder conflict
uk: Конфлікт файлу і теки

en: Are you sure you want to trash "%B"?
uk: Ви впевнені, що волієте вилучити "%B"?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити у смітник %'d виділений елемент?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити у смітник %'d виділені елементи?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити у смітник %'d виділених елементів?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити у смітник %'d виділених елементів?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
uk: Об’єкти, спроваджені до смітника, можна відновити, поки смітник не очищено.

en: There is %S available, but %S is required.
uk: Доступно %S, а потрібно %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
uk[0]: Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»
uk[1]: Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»
uk[2]: Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»
uk[3]: Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
uk[0]: Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»
uk[1]: Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»
uk[2]: Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»
uk[3]: Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
uk[0]: Дублюється %'d файлів (у «%B»)
uk[1]: Дублюється %'d файлів (у «%B»)
uk[2]: Дублюється %'d файлів (у «%B»)
uk[3]: Дублюється %'d файлів (у «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
uk[0]: Переміщується %'d файлів у «%B»
uk[1]: Переміщується %'d файлів у «%B»
uk[2]: Переміщується %'d файлів у «%B»
uk[3]: Переміщується %'d файлів у «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
uk[0]: Копіюється файлів %'d до "%B"
uk[1]: Копіюється файлів %'d до "%B"
uk[2]: Копіюється файлів %'d до "%B"
uk[3]: Копіюється файлів %'d до "%B"

en: The file is of an unknown type
uk: Файл невідомого типу

en: There is no application installed for %s files
uk: Для файлів типу %s не встановлено програми

en: _Select Application
uk: _Виберіть програму

en: Unable to search for application
uk: Не вдається почати пошук програм

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
uk: Немає встановленої програми для файлів типу %s
    Знайти придатну програму для відкривання цього файлу?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
uk: Пускач «%s» не перевірений на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей файл, його запуск може бути небезпечним для системи.

en: Could not set application as the default: %s
uk: Не вдається встановити типову програму: %s

en: Could not set as default application
uk: Не вдається призначити типову програму

en: Could not remove application
uk: Не вдається вилучити програму

en: No applications selected
uk: Не вибрано жодної програми

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
uk: Виберіть програму для відкривання %s та инших файлів типу «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
uk: Відкривати усі файли типу "%s" у програмі:

en: Could not run application
uk: Не вдається запустити програму

en: Could not find '%s'
uk: Не вдається знайти "%s"

en: Could not find application
uk: Не вдається знайти програму

en: Could not add application to the application database: %s
uk: Не вдається додати програму до бази даних програм: %s

en: Could not add application
uk: Не вдається додати програму

en: _Use a custom command
uk: _Використовувати власну команду

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
uk: Відкривати %s та инші документи типу «%s» програмою:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
uk: Відкрити %s у програмі:

en: _Remember this application for %s documents
uk: _Запам'ятати цю програму для документів типу %s

en: Open all %s documents with:
uk: Відкривати усі документи типу «%s» у програмі:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
uk: Відкривати %s та инші файли типу «%s» програмою:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
uk: _Запам'ятати цю програму для файлів типу %s

en: Open all "%s" files with:
uk: Відкривати усі файли типу "%s" у програмі:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
uk: Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати иншу програму?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
uk: "%s" не може відкрити "%s" бо "%s" не має доступу до файлів на "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
uk: Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати иншу дію?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
uk: Типова дія не може відкрити "%s" бо не має доступу до файлів на "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
uk: Немає инших додатків для перегляду цього файлу. Можливо, Ви зможете відкрити цей файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
uk: Немає инших дій для перегляду цього файлу. Можливо, Ви зможете відкрити цей файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер.

en: pausing
uk: зупиняється

en: queuing
uk: ставиться в чергу

en: %'d file operation active | %'d file operations active
uk[0]: Триває %'d дія над файлом
uk[1]: Триває %'d дії над файлами
uk[2]: Триває %'d дій над файлами
uk[3]: Триває %'d дій над файлами

en: Process completed
uk: Процес завершено

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
uk: Де відкривати нові вкладки у вікнах перегляду.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
uk: Якщо виставлено "after-current-tab", нові вкладки вставляються після поточної вкладки. Якщо виставлено "end", нові вкладки додаються у кінець переліку вкладок

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
uk: Перемикання між вкладками за допомогою [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
uk: Якщо позначено, вмикає можливість перемикання між вкладками за за допомогою сполучення клавіш [ctrl + tab] та [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
uk: Caja буде завершувати роботу після знищення останнього вікна.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Caja буде закінчувати роботу після вилучення усіх вікон. Встановлений типово. В протилежному випадку Caja можна запустити взагалі без вікон для того, щоб проґрама могла працювати як служба для стеження за самочинно монтованими носіями або подібних завдань.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
uk: Увімкнути класичну поведінку Caja, коли усі вікна є переглядачами

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
uk: Якщо істина, тоді усі вікна Caja будуть вікнами переглядача. Це те, як Nautilus вів себе до версії 2.6, й деякі люди надають перевагу такій поведінці.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
uk: Завжди використовувати поле адреси, замість панелі шляху

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
uk: Якщо встановлено, вікна Caja будуть завжди використовувати поле уведення тексту для панелі адреси, замість панелі шляху.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
uk: Чи запитувати схвалення при вилученні файлів, або спорожнюванні смітника

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
uk: Якщо встановлено, Caja буде запитувати схвалення при спробі вилучення файлів, або спорожнюванні смітника.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
uk: Чи слід запитувати підтвердження перед переміщенням файлів у Смітник

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
uk: Якщо встановлено значення true, то Caja буде питати підтвердження при спробі переміщення файлів у Смітник.

en: Whether to enable immediate deletion
uk: Чи дозволено безпосереднє вилучення

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
uk: Якщо встановлено, Caja дозволятиме вилучати файли одразу, без переміщення їх у смітник.  Ця можливість може бути небезпечною, користуйтеся обережно.

en: When to show preview text in icons
uk: Коли показувати показ тексту у піктограмах

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
uk: Компроміс швидкости для показу попереднього перегляду вмісту текстового файлу у пікторамі файлу. Якщо виставлено "always", тоді завжди показувати попередній перегляд, навіть якщо тека на віддаленому сервері. Якщо виставлено "local-only", то показувати попередній перегляд лише для файлів на локальних системах. Якщо виставлено "never", тоді ніколи не читати дані для попереднього перегляду.

en: When to show number of items in a folder
uk: Коли показувати кількість елементів у каталозі

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
uk: Компроміс швидкости для показу кількості елементів у теці. Якщо виставлено "always", тоді завжди рахувати елементи, навіть якщо тека на віддаленому сервері. Якщо виставлено "local-only", то рахувати лише для файлів на локальних системах. Якщо виставлено "never", тоді ніколи не рахувати елементи.

en: Type of click used to launch/open files
uk: Тип клацання, що використовується для запуску/відкривання файлів

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
uk: Можливими значеннями є: "single" для запуску файлів одинарним клацанням, або "double" для запуску файлів подвійним клацанням

en: What to do with executable text files when activated
uk: Що робити з виконуваними текстовими файлами при клацанні на них

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
uk: Що робити з виконуваними текстовими файлами при їх активізації (наприклад, одинарним або подвійним клацанням).  Можливі значення: "launch" - запускати їх як програми; "ask" - питати, що з ними робити; та "display" - показувати їх як тестові файли.

en: Show the package installer for unknown MIME types
uk: Викликати програму керування пакунками для невідомих типів MIME

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
uk: Чи показувати користувачу програму керування пакунками при відкритті файлу з невідомим типом MIME для пошуку застосунку для роботи з ним.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
uk: Чи використовувати додаткові кнопки миші у вікні Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки "Вперед" та "Назад", цей ключ визначатиме чи виконувати якісь дії у Caja при натисканні однієї з кнопок.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
uk: Кнопка миші, що активує команду "Вперед" у вікні перегляду

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки "Вперед" та "Назад", цей ключ визначатиме яка кнопка активує команду "Вперед" у вікні перегляду. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
uk: Кнопка миші, що активує команду "Назад" у вікні перегляду

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки "Вперед" та "Назад", цей ключ визначатиме яка кнопка активує команду "Назад" у вікні перегляду. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

en: When to show thumbnails of image files
uk: Коли показувати мініатюри для файлів зображень

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
uk: Компроміс швидкости для показу зображення як мініатюри. Якщо виставлено "always", тоді завжди показувати мініатюру, навіть якщо тека на віддаленому сервері. Якщо виставлено "local-only", то показувати мініатюру лише для файлів на локальних системах. Якщо виставлено "never", тоді ніколи не показувати мініатюру, використовувати лише піктограму.

en: Maximum image size for thumbnailing
uk: Щонайбільший розмір зображення для побудови мініатюр

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
uk: Для зображень розмір яких перевищує заданий (у байтах), файли мініатюр створюватися не будуть. Мета цього параметру -- уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику кількість пам'яти.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
uk: Чи відтворювати звук при наведенні вказівника миші на піктограмі

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
uk: Копроміс швидкости при наведені вказівника на піктограму файлу для попереднього перегляду звукового файлу. Якщо виставлено "always", тоді завжди відтворювати звук, навіть якщо файл на віддаленому сервері. Якщо вказано "local-only", тоді попередньо відтворювати лише на локальних системах. Якщо вказано "never", тоді ніколи не відтворювати звук попередньо.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
uk: Якщо встановлено, Caja дозволить редагувати та показувати права доступу до файлу з прийнятим у UNIX стилі, доступом до деяких більш "езотеричних" параметрів.

en: Show folders first in windows
uk: Показувати каталоги перед файлами у вікнах

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
uk: Якщо встановлено, Caja буде показувати каталоги перед файлами при перегляді у режимі перегляду у вигляді піктограм та переліків.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
uk: Типовий порядок ґатункування для елементів у режимі піктограм. Можливі значення: "name", "size", "type", "mtime" та "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
uk: Використовувати зворотній порядок ґатункування для нових вікон

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
uk: Якщо встановлено, файли у нових вікнах ґатункуватимуться у зворотньому порядку.  Наприклад, якщо увімкнено ґатункування за назвою, замість ґатункування файлів у порядку від "a" до "z", файли ґатункуватимуться у порядку від "z" до "a". При ґатункуванні за розмірами, то замість порядку від меншого до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
uk: Caja використовує домашню теку користувача як стільницю

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
uk: Якщо встановлено, у якості стільниці користувача буде використовуватися домашня тека. У иншому випадку у якості стільниці буде використовуватися каталог ~/Desktop.

en: Custom Background
uk: Инше тло

en: Whether a custom default folder background has been set.
uk: Чи встановлено користувачем типове тло для каталогів.

en: Default Background Color
uk: Типовий колір тла

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
uk: Типовий колір тла для тек.  Використовується лише якщо встановлено ключ background_set.

en: Default Background Filename
uk: Назва файлу для типового тла

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
uk: Uri теки типової картинки тла. Використовується лише якщо background_set виставлений.

en: Custom Side Pane Background Set
uk: Тло бічної панелі визначено користувачем

en: Whether a custom default side pane background has been set.
uk: Чи встановлено користувачем типове тло для бічної панелі.

en: Default Side Pane Background Color
uk: Типовий колір тла бічної панелі

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
uk: Назва файлу, який містить типове тло бічної панелі.  Використовується лише якщо встановлено side_pane_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
uk: Назва файлу для типового тла бічної панелі

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
uk: Uri типової картинки тла бічної панелі. Використовується лише якщо side_pane_background_set виставлений.

en: Default folder viewer
uk: Типовий компонент перегляду тек

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
uk: Цей вигляд використовується, коли тека відвідана, якщо Ви не вибрали инший вигляд для цієї конкретної теки. Можливі значення: "list-view", "icon-view" та "compact-view".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
uk: Формат дат файлів. Можливі значення "locale" (відповідно до локалі), "iso" (за стандартом ISO), та "informal" (неформальний).

en: Whether to show hidden files
uk: Чи показувати приховані файли

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
uk: Якщо позначено, усталено приховані файли будуть показуватись у файловому упоряднику. Це файли, назва яких починається з "." або перелічені у .hidden файлі.

en: Whether to show backup files
uk: Чи відображати резервні копії файлів

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
uk: Якщо встановлено значення true, файли резервних копій показуються усталено у файловому упоряднику. Файли резервних копій - це файли резервних копій, що закінчуються тильдою (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
uk: Вказати, чи показувати розміри файлів в одиницях IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
uk: Якщо увімкнено, розміри файлів показуватимуться з використанням одиниць IEC (базові 1024) з використанням стилю "KiB", замість типових одиниць SI.

en: Whether to show icons in list view
uk: Чи показувати піктограми у вигляді переліку

en: If set to true, show file icons in list view.
uk: Якщо позначено, будуть показуватись піктограми у вигляді переліку.

en: Whether to show desktop notifications
uk: Чи показувати сповіщення стільниці

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
uk: Якщо встановлено значення true, Caja покаже сповіщення на стільниці.

en: List of possible captions on icons
uk: Перелік можливих підписів до піктограм

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
uk: Перелік заголовків нижче піктограми у режимі піктограм та на стільниці. Фактичне число показуваних заголовків залежить від мірила. Деякі можливі  значення:  "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" та "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
uk: Використовувати щільне розташування піктограм у нових вікнах

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
uk: Якщо встановлено, у нових вікнах буде використовуватися щільне розташування піктограм.

en: Put labels beside icons
uk: Показувати позначки поруч з пікторамами

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
uk: Якщо встановлено, підписи будуть розташовані збоку від піктограм, а не під ними.

en: Default icon zoom level
uk: Типове мірило піктограми

en: Default zoom level used by the icon view.
uk: Типове мірило для режиму перегляду у вигляді піктограми.

en: Default Thumbnail Icon Size
uk: Типовий розмір піктограми мініатюри

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
uk: Типовий розмір мініатюри при перегляді мініатюр.

en: Text Ellipsis Limit
uk: Обмеження опускання у тексті

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
uk: Рядок, що вказує як частини довгих назв файлів будуть замінюватися еліпсами, залежно від масштабу. Кожен перелік запис у формі "Мірило:ціле_число". Для кожного масштабу, якщо ціле більше за 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість ліній. Якщо ціле дорівнює 0 або менше, для вказаного масштабу не накладається обмежень. Типовий елемент у формі "Ціле" без будь-якого вказаного рівню масштабу також допускається. Воно визначає щонайбільше число рядків для усіх инших масштабів. Наприклад: 0 - завжди показуються довгі імена файлів; 3 - назви файлів скорочуються, якщо назва перевищує три рядки; smallest:5,smaller:4,0 - скоротити назви файлів, якщо вони перевищують п'ять рядків для масштабу "smallest". Скорочувати назви файлів, якщо вони перевищують чотири рядки для масштабу "smaller". Не скорочувати назви файлів для инших масштабів. Доступні масштаби: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
uk: Типове мірило компактного перегляду

en: Default zoom level used by the compact view.
uk: Типове мірило для режиму перегляду у компактному вигляді.

en: All columns have same width
uk: Усі стовпчики однакової ширини

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
uk: Якщо встановлено, усі стовпчики у компактному вигляді мають однакову ширину. У иньшому випадку, ширина кожного стовпчика визначається окремо.

en: Default list zoom level
uk: Типове мірило переліку

en: Default zoom level used by the list view.
uk: Типове мірило для режиму перегляду у вигляді переліку.

en: Default list of columns visible in the list view
uk: Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі переліку

en: Default list of columns visible in the list view.
uk: Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі переліку.

en: Default column order in the list view
uk: Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі переліку

en: Default column order in the list view.
uk: Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі переліку.

en: Only show folders in the tree side pane
uk: У бічній панелі "Дерево" показуються лише каталоги

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
uk: Якщо ключ встановлено, у бічній панелі, у режимі "Дерево" будуть показуватися лише каталоги.  У иншому випадку, показуватимуться як файли, так і каталоги.

en: The font description used for the icons on the desktop.
uk: Шрифт опису, що використовується для піктограм на стільниці.

en: Home icon visible on desktop
uk: Піктограма домівки присутня на стільниці

en: Computer icon visible on desktop
uk: Піктограма комп'ютера на стільниці

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму комп'ютера.

en: Trash icon visible on desktop
uk: Піктограма смітника показується на стільниці

en: Show mounted volumes on the desktop
uk: Показувати змонтовані томи на стільниці

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограми, що посилаються на змонтовані томи.

en: Network Servers icon visible on the desktop
uk: Піктограма мережевих серверів присутня на стільниці

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на "Мережеві сервери".

en: Desktop computer icon name
uk: Підпис до піктограми "Комп'ютер" на стільниці

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
uk: Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми комп'ютера на стільниці, уведіть її тут.

en: Desktop home icon name
uk: Підпис до піктограми "Домівка" на стільниці

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
uk: Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми домашньої теки, уведіть її тут.

en: Desktop trash icon name
uk: Підпис до піктограми "Смітник" на стільниці

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
uk: Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, уведіть її тут.

en: Network servers icon name
uk: Назва піктограми мережевих серверів

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
uk: Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми мережевих серверів, уведіть її тут.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
uk: Ціле, що вказує  які частини надто довгої назви файлу будуть замінені еліпсами на стільниці. Якщо число більше 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується.

en: The geometry string for a navigation window.
uk: Рядок з розмірами вікна переглядача.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
uk: Рядок зі збереженими розмірами та розташуванням вікон переглядача.

en: Whether the navigation window should be maximized.
uk: Чи повинне вікно переглядача бути розгорнуте на увесь екран.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
uk: Чи повинне вікно переглядача бути типово розгорнуте на увесь екран.

en: The default width of the side pane in new windows.
uk: Типова ширина бічної панелі у нових вікнах.

en: Show toolbar in new windows
uk: Показувати панель знарядь у нових вікнах

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
uk: Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель знарядь.

en: Show location bar in new windows
uk: Показувати поле вводу адреси у нових вікнах

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
uk: Якщо ключ встановлено, нові створювані вікна матимуть видиме поле вводу адреси.

en: Show status bar in new windows
uk: Показувати панель стану у нових вікнах

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
uk: Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель стану.

en: Show side pane in new windows
uk: Показувати бічну панель у нових вікнах

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
uk: Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму бічну панель.

en: Side pane view
uk: Режим бічної панелі

en: The side pane view to show in newly opened windows.
uk: Який режим (компоненту перегляду) використовувати для бічної панелі для нових вікон.

en: List of extensions in disabled state.
uk: Перелік додатків у вимкненому стані.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
uk: Цей перелік містить усі додатки які наразі деактивовані.

en: Whether to automatically mount media
uk: Чи треба автоматично монтувати носії

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично монтувати носії — такі, як видимі користувачу жорсткі диски чи змінні носії — при запуску та при вставці носія.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
uk: Чи треба автоматично відкривати теку автозмонтованого носія

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично відкривати теку при автомонтуванні носія. Це стосується лише носіїв, для яких не визначено тип x-content/*; для тих, які мають відомий тип x-content, натомість буде виконана вказана користувачем дія.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
uk: При вставці носіїв не питати та не запускати автоматично

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Caja ніколи не буде запитувати дію чи запускати автоматично програми при вставці носіїв.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
uk: Типи x-content/* для яких встановлено відкривати уподобану програму

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
uk: Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав запуск уподобаної програми. При вставленні носія з цими типами запускатиметься уподобане вікно.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
uk: Типи x-content/* для яких встановлено "Нічого не робити"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
uk: Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав "Нічого не робити" у параметрах. Не показуватиметься ні запрошення, ані запускатиметься відповідна програма при вставленні носія з цими типами.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
uk: Типи x-content/* для яких встановлено "Відкрити теку"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
uk: Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав "Відкрити теку" у параметрах. При вставлянні носія з цими типами відкриватиметься вікно з текою.

en: Caja could not create the required folder "%s".
uk: Caja не може створити необхідну теку "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
uk: Створіть цю теку перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja міг її створити.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
uk: Caja не може створити необхідні теки: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
uk: Створіть ці теки перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja міг їх створити.

en: Create the initial window with the given geometry.
uk: Створити початкове вікно з вказаною геометрією.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
uk: Не керувати стільницею (нехтувати параметр встановлений у вікні параметрів)

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
uk: Керування стільницею незалежно від вказаних переваг або оточення (лише при новому запуску)

en: Open a browser window.
uk: Відкрити вікно оглядача.

en: Quit Caja.
uk: Вийти з Caja.

en: Apple Filing Protocol (AFP)
uk: Протокол передачі файлів Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
uk: Не завантажувати перелік підтримуваних сервером методів.
    Будь ласка, перевірте коректність встановлення GVfs.

en: Add _bookmark
uk: _Додати закладку

en: Bookmark Name:
uk: Назва закладки:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
uk: Не вдається вилучити емблему з назвою '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
uk: Це може означати, що емблема є вбудованою, а не доданою Вами.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
uk: Не вдається змінити назву емблеми з назвою '%s'.

en: Rename Emblem
uk: Зміна назви емблеми

en: Enter a new name for the displayed emblem:
uk: Уведіть нову назву для показаної емблеми:

en: Add Emblems...
uk: Додати емблеми...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
uk: Уведіть описову назву кожної емблеми. Ці назви буде використано для ідентифікації емблем.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
uk: Уведіть описову назву емблеми. Цю назву буде використано для ідентифікації емблеми.

en: Some of the files could not be added as emblems.
uk: Деякі файли не додані як емблеми.

en: The emblems do not appear to be valid images.
uk: Емблеми не є правильними файлами зображень.

en: None of the files could be added as emblems.
uk: Жоден з файлів не може бути доданий як емблема.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
uk: Файл "%s" не є правильним файлом зображення.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
uk: Перенесені файли не є правильними файлами зображень.

en: The emblem cannot be added.
uk: Емблема не може бути додана.

en: Show Emblems
uk: Показати емблеми

en: About Extension
uk: Про розширення

en: By Path
uk: За шляхом

en: By Size on Disk
uk: За розміром на диску

en: By Emblems
uk: За емблемами

en: _Use compact layout
uk: _Стисле розташування

en: _Show icons
uk: _Показати піктограми

en: Ask before moving files to the _Trash
uk: Запитувати перш ніж переміщувати файли у _Смітник

en: _Show file sizes with IEC units
uk: _Показати розміри файлів у одиницях IEC

en: <b>Text Files</b>
uk: <b>Текстові файли</b>

en: Show te_xt in icons:
uk: Показувати _текст у піктограмах:

en: <b>Other Previewable Files</b>
uk: <b>Инші переглядувані файли</b>

en: <b>Sound Files</b>
uk: <b>Звукові файли</b>

en: Preview _sound files:
uk: Попереднє прослуховування зв_укових файлів

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
uk: Виберіть, що має відбуватися при вставці носіїв чи приєднанні пристроїв до системи.

en: CD _Audio:
uk: _Звукові КД:

en: _DVD Video:
uk: _Відео на DVD:

en: _Music Player:
uk: _Музичні програвачі:

en: _Photos:
uk: _Світлини:

en: _Software:
uk: П_рограми:

en: <b>Other Media</b>
uk: <b>Инші носії</b>

en: Less common media formats can be configured here
uk: Менш поширені види носіїв можна налаштувати тут.

en: Acti_on:
uk: Д_ія:

en: B_rowse media when inserted
uk: _Переглядати носії при вставлянні

en: <b>Available _Extensions:</b>
uk: <b>Доступні _розширення:</b>

en: _About Extension
uk: _Про розширення

en: C_onfigure Extension
uk: На_лаштувати розширення

en: Image Type:
uk: Тип зображення:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
uk[0]: <b>Ширина:</b> %d точок
uk[1]: <b>Ширина:</b> %d точок
uk[2]: <b>Ширина:</b> %d точок
uk[3]: <b>Ширина:</b> %d точок

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
uk[0]: <b>Висота:</b> %d точок
uk[1]: <b>Висота:</b> %d точок
uk[2]: <b>Висота:</b> %d точок
uk[3]: <b>Висота:</b> %d точок

en: Show Information
uk: Показати інформацію

en: Use _Default Background
uk: Використовувати ти_пове тло

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
uk: Неможна призначати більше однієї нетипової піктограми одночасно.

en: You can only use images as custom icons.
uk: Можна використовувати лише зображення у якості нетипових піктограм.

en: Go To:
uk: Перейти до:

en: folder removed
uk: теку вилучено

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
uk: Ви впевнені, що бажаєте знищити інформацію про відвідані Вами місця?

en: The history location doesn't exist.
uk: Адреси з історії не існує.

en: Open another Caja window for the displayed location
uk: Відкрити инше вікно Caja для поточної адреси

en: Open Folder W_indow
uk: Відкрити вікно _теки

en: Open a folder window for the displayed location
uk: Відкрити вікно теки для поточної адреси

en: _Location...
uk: _Адреса...

en: Clea_r History
uk: О_чистити дієпис

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
uk: Очистити меню "Перейти" та переліків "Назад" і "Вперед"

en: S_how Search
uk: Показати по_шук

en: Show search
uk: Показати пошук

en: Location _Bar
uk: Рядок _адрес

en: Change the visibility of this window's location bar
uk: Змінити видимість рядка адреси цього вікна

en: _View As
uk: _Переглянути як

en: Toggle between button and text-based location bar
uk: Перемикання між кнопкою й текстовим рядком адреси

en: Open the contents of the File System
uk: Відкрити вміст файлової системи

en: Backgrounds and Emblems
uk: Тло й емблеми

en: Add new...
uk: Додати нову...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
uk: Не вдається вилучити візерунок %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
uk: Перевірте чи Ви маєте права на вилучення візерунку.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
uk: Емблему %s неможливо вилучити.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
uk: Перевірте чи Ви маєте права на вилучення емблеми.

en: Select an Image File for the New Emblem
uk: Виберіть файл зображення для нової емблеми

en: Create a New Emblem
uk: Створити нову емблему

en: _Keyword:
uk: К_лючове слово:

en: Create a New Color:
uk: Створити новий колір:

en: Color _value:
uk: _Значення кольору:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
uk: Ви не можете замінити зображення скидання.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
uk: Скидання - це спеціальне зображення, що не може бути вилученим.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
uk: Не вдається встановити візерунок %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
uk: Виберіть файл зображення, щоб додати його як візерунок

en: The color cannot be installed.
uk: Колір неможливо встановити.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
uk: Необхідно вказати не використану назву для нового кольору.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
uk: Необхідно вказати не порожню назву для нового кольору.

en: Select a Color to Add
uk: Виберіть колір, щоб його додати

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
uk: "%s" не є належним файлом зображення.

en: The file is not an image.
uk: Файл не є файлом зображення.

en: Select a Category:
uk: Виберіть категорію:

en: C_ancel Remove
uk: _Скасувати вилучення

en: _Add a New Pattern...
uk: _Додати новий візерунок...

en: _Add a New Color...
uk: _Додати новий колір...

en: _Add a New Emblem...
uk: _Додати нову емблему...

en: Click on a pattern to remove it
uk: Клацніть на візерунку, щоб вилучити його.

en: Click on a color to remove it
uk: Клацніть на кольорі, щоб вилучити його

en: Click on an emblem to remove it
uk: Клацніть на емблемі, щоб вилучити її

en: Patterns:
uk: Візерунки:

en: Emblems:
uk: Емблеми:

en: _Remove a Pattern...
uk: В_илучити візерунок...

en: _Remove a Color...
uk: В_илучити колір...

en: _Remove an Emblem...
uk: В_илучити емблему...

en: Contained text
uk: Вміщений текст

en: Select folder to search in
uk: Вибрати каталог для пошуку

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
uk: Теґи розділені пробілами. Відповідає файлам, що містять УСІ вказані теґи..

en: Illustration
uk: Ілюстрація

en: Select type
uk: Вибрати тип

en: Other Type...
uk: Инший тип...

en: 1 Year
uk: 1 рік

en: 10 KiB
uk: 10 Кіб

en: 100 KiB
uk: 100 Кіб

en: 500 KiB
uk: 500 Кіб

en: 5 MiB
uk: 5 МіБ

en: 10 MiB
uk: 10 МіБ

en: 100 MiB
uk: 100 МіБ

en: 500 MiB
uk: 500 МіБ

en: 1 GiB
uk: 1 ГіБ

en: 2 GiB
uk: 2 ГіБ

en: 4 GiB
uk: 4 ГіБ

en: 10 KB
uk: 10 КБ

en: 500 MB
uk: 500 МБ

en: Matches files that contains specified text.
uk: Відповідає файлам, що містять вказаний текст.

en: Remove this criterion from the search
uk: Вилучити цей критерій з пошуку

en: Search Folder
uk: Тека пошуку

en: Edit the saved search
uk: Редагувати збережений пошук

en: Add a new criterion to this search
uk: Додати новий критерій до цього пошуку

en: Perform or update the search
uk: Виконати або оновити пошук

en: Close the side pane
uk: Закрити бічну панель

en: _Places
uk: _Місця

en: Open _Location...
uk: Відкрити _адресу...

en: Close P_arent Folders
uk: Закрити бать_ківську теку

en: Close this folder's parents
uk: Закрити батьківські теки цієї теки

en: Clos_e All Folders
uk: Закрити _усі теки

en: Close all folder windows
uk: Закрити усі вікна тек

en: You can choose another view or go to a different location.
uk: Ви можете вибрати инший режим перегляду чи перейти до иншого місця.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
uk: Місце не може бути показане цим засобом перегляду.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
uk: Немає програми для перегляду цієї теки.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
uk: Caja не може опрацьовувати "%s"-адреси.

en: Caja cannot handle this kind of location.
uk: Caja не може опрацьовувати адреси такого типу.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Caja - вільне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати його та/або змінювати за умовами Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якої старішої версії.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Caja розповсюджується зі сподіванням, що цей упорядник файлів може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ЗАПОРУКИ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ЗАПОРУКАМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТИ ТА ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви мали отримати копію ліцензії GNU з програмою Caja. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Фундацію вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
uk: Про Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
uk: Caja дозволяє організувати файли та каталоги як на комп'ютері, так і у мережних ресурсах.

en: MATE Web Site
uk: Сайт MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
uk: Тл_о й емблеми...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
uk: Показати візерунки, кольори та емблеми, які можуть бути використані для налаштовування зовнішнього вигляду

en: Edit Caja preferences
uk: Редагування параметрів Caja

en: Display Caja help
uk: Показати довідку з Caja

en: Display credits for the creators of Caja
uk: Показати інформацію про творців Caja

en: _Home Folder
uk: _Домашня тека

en: Show Bac_kup Files
uk: Показати файли резервних копій

en: Toggle the display of backup files in the current window
uk: Увімкнути показ файлів резервних копій у поточному вікні

en: Zoom to Default
uk: Типове мірило

en: Set the zoom level of the current view
uk: Встановити рівень припасовування поточного вікна

en: Create L_auncher...
uk: Створити пу_скача

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
uk: Показати вікно, що дозволить Вам встановити власний візерунок чи колір тла стільниці

en: Desktop View
uk: Показати стільницю

en: Open parent location
uk: Відкрити батьківську теку

en: Open parent location for the selected item
uk: Відкрити батьківську теку для обраних елементів

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
uk: Створити документ з шаблону "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
uk: Усі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню сценаріїв.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
uk: Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якості вводу.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
uk: Усі виконувані файли цієї теки з'являться у меню "Сценарії". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.
    
    При виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що показує вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.
    
    В усіх випадках, програмою Caja для сценарію будуть встановлені такі змінні оточення:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна

en: Create a new empty file inside this folder
uk: Створити новий порожній файл у цій теці

en: Open in _Folder Window
uk: Відкрити у вікні _теки

en: Open each selected item in a folder window
uk: Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки

en: _Open Scripts Folder
uk: _Відкрити теку сценаріїв

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
uk: Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню

en: Format the selected volume
uk: Форматувати вибраний том

en: Format the volume associated with the open folder
uk: Форматувати том, що пов'язаний з відкритою текою

en: Open this folder in a folder window
uk: Відкрити цю теку у вікні теки

en: Format the volume associated with this folder
uk: Форматувати том, пов'язаний з цією текою

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
uk: Виконати або керувати сценаріями у %s

en: Browse in New _Window
uk: Переглянути у новому _вікні

en: _Browse Folder | _Browse Folders
uk[0]: _Переглянути теки
uk[1]: _Переглянути теки
uk[2]: _Переглянути теки
uk[3]: _Переглянути теки

en: Browse in New _Tab
uk: Переглянути у новій в_кладці

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
uk[0]: Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача
uk[1]: Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача
uk[2]: Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача
uk[3]: Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
uk[0]: Переглянути у %'d новій в_кладці
uk[1]: Переглянути у %'d нових в_кладках
uk[2]: Переглянути у %'d нових в_кладках
uk[3]: Переглянути у %'d нових в_кладках

en: Download location?
uk: Завантажити цю адресу?

en: You can download it or make a link to it.
uk: Ви можете завантажити її або створити на неї посилання.

en: Make a _Link
uk: Створити _посилання

en: Empty View
uk: Порожній вид

en: Display this location with the empty view.
uk: Показувати це місце з порожнім видом.

en: by S_ize on Disk
uk: За розміром на диску

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
uk: Ґатункувати піктограми в ряд за використанням диску

en: by _Emblems
uk: за _емблемами

en: Keep icons sorted by emblems in rows
uk: Лишити піктограми ґатункованими за емблемами у рядках

en: by E_xtension
uk: За розширенням

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
uk: Підтримувати ґатункування піктограм у відповідності з розширенням, вибудовуючи їх в ряди

en: Compact _Layout
uk: _Стисле розташування

en: Toggle using a tighter layout scheme
uk: Перемикнути використання стислої схеми розташування

en: By S_ize on Disk
uk: За розміром на диску

en: By _Emblems
uk: за _емблемами

en: By E_xtension
uk: За розширенням

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
uk: Підтримувати ґатункування піктограм у відповідності з розширенням, вибудовуючи їх в ряди

en: pointing at "%s"
uk: вказування на "%s"

en: %s Visible Columns
uk: %s видимих стовпчиків

en: Choose the order of information to appear in this folder:
uk: Виберіть порядок, у якому показуватиметься інформація у цій теці.

en: Visible _Columns...
uk: Видимі с_товпчики...

en: Select the columns visible in this folder
uk: Виберіть стовпчики, що показуватимуться у цій теці

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
uk[0]: %'d елемент, всього %s (%s на диску)
uk[1]: %'d елементи, всього %s (%s на диску)
uk[2]: %'d елементів, всього %s (%s на диску)
uk[3]: %'d елементів, всього %s (%s на диску)

en: Size on Disk:
uk: Розмір на диску:

en: Animated icons
uk: Анімовані іконки

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
uk: Цей модуль надає багато різноманітних ефектів для іконок.

en: Wobbly
uk: Жилейність

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
uk: Додає кумедного пінгвіна на вашу панель!
    Клацання лівою клавішею змінює анімацію,
    Клацання середньою клавішею турбує його ^_^
    Зображення Тукса взяті з Pingus, деякі інші персонажі вже є або можуть бути легко додані.

en: Cairo-Penguin
uk: Cairo-Пінгвін

en: Hey, I'm here!
uk: Агов, я тут!

en: Sorry but I'm busy right now.
uk: Вибачайте, але я зараз зайнятий!

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
uk: У мене немає часу гратися з тобою, Я повинен підкопати і замінувати всі ці іконки.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
uk: На твоїй панелі такий безлад! Давай почищу.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
uk: Визнай мою пінгвінячу перевагу над собою!

en: Wait, do you want to kill me?!
uk: Стій! Ти що, мені пір’я пошкодити хочеш?

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
uk: Ти взагалі уявляєш, як це боляче, коли по тобі клацають?

en: It's my dock now, mwahahaha!
uk: Тепер це моя панель, уха-ха!

en: I want to be a pirate!
uk: Я хочу бути піратом!

en: You shall not pass!
uk: Ти не пройдеш!

en: I'm your father!
uk: Я твій батько!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
uk: - Агов, Брейн, що будемо робити сьогодні вночі?
    - Те саме, що і завжди Пінкі, спробуємо захопити панель!

en: For Aiur!
uk: За мій народ!

en: Wake up
uk: Розбудити

en: Keep quiet
uk: Приспати

en: Start XPenguins
uk: Запустити XPenguins

en: Stop XPenguins
uk: Зупинити XPenguins

en: Zzzzz
uk: Хрхрхррр

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
uk: Цей додаток відслідковує буфер обміну та виділені мишою фрагменти,
    для того, щоб ви в будь-який момент могли їх викликати. Клон популярного Klipper.
    Підтримує буфер обміну та виділення мишею, перед встановлені дії та постійні елементи.
    Клацання лівою клавішею показує історію буферу обміну та виділення мишею,
    Перетягніть текст на іконку, щоб створити постійний елемент і використовуйте середнє клацання для його виклику.

en: Clipboard history
uk: Журнал буфера даних

en: Pop-up the items menu
uk: Елементи спливаючого меню

en: The clipboard history is empty.
uk: Історія буфера обміну порожня

en: Clear clipboard History
uk: Очистити історію буфера обміну

en: Paste all copied items
uk: Вставити все скопійовані елементи

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
uk: Немає постійних елементів.
    Ви можете їх додати, перетягнувши текст на значок.

en: No items yet.
uk: Немає елементів.

en: No compositor is available.
uk: Композитний менеджер не доступний.

en: No fallback is available.
uk: Відсутній резервний менеджер вікон.

en: You need to install '%s'
uk: Вам потрібно встановити '%s'

en: No configuration tool is available.
uk: Відсутній інструментарій налаштування.

en: Composite-Manager
uk: Композитний менеджер

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
uk: Цей додаток дозволяє перемикати <b> композитність у режим Вкл / Викл </ B>.
    Композитність дозволяє прозорості на робочому столі, але це може уповільнити роботу комп'ютера, особливо під час ігор.
    <b> Клацніть</ B> на значок для перемикання режимів композитності. Ви можете також визначити <b> комбінацію клавіш </ B> для цієї дії.
    Додаток також дозволяє доступ до деяких дій Менеджерів вікон, через <b> середню кнопку миші та меню </ B>.
    Ви можете визначити в налаштуваннях Менеджер вікон, який надає композитність, а інший в якості запасного варіанту.

en: Toggle the composite ON/OFF
uk: Перемикач композитності ON/OFF

en: Toggle composite?
uk: Перемикнути композитність?

en: Edit Window-Manager settings
uk: Налаштувати віконний менеджер

en: middle-click
uk: клацання середньою кнопкою

en: Reload Window-Manager
uk: Перезапустити Менеджер вікон

en: Expose all the desktops
uk: Показати всі стільниці

en: Expose all the windows
uk: Показати всі вікна

en: Show the Widget Layer
uk: Показати шар віджетів

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
uk: Цей додаток дозволяє зовнішнім програмам взаємодіяти з панеллю.
    Комунікація основана на Dbus.

en: Sorry, this module couldn't be added.
uk: Вибачте, цей модуль не вдається додати.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
uk: Модуль був доданий, але не може бути запущений.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
uk: Аплет '%s' оновлено та автоматично перезавантажено

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
uk: Аплет '%s' встановлено та автоматично запущено

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
uk: <b><i>Монітор швидкості дисків і розділів</i></b>.
    
    Цей додаток показує інформацію про диски. Ви можете активувати обидві опції, але зручніше коли ви будете використовувати два чи більше примірника додатку.
    Використання обох опції в одному додатку може викликати проблему з відображенням швидкості і вона не буде зменшуватися.
    
    <b>Швидкість розділів</b> :  Показує швидкість передачі даних. До 10-ти розділів
      Для моніторингу, вам необхідно вказати точки монтування кожного розділу, наприклад "/" чи "/home"
      Для зручності спостереження використовуйте частоту оновлення 30 чи 60 секунд з короткою затримкою чи взагалі без затримки.
    
    <b>Швидкість диску</b> :  Показує швидкість передачі даних. До 5-ти дисків
      Для моніторингу, вам необхідно пов'язати імена дисків з іменами пристроїв, наприклад  sda чи sdb
      Для зручності побудови графіка використовуйте частоту оновлення 2 чи 3 секунди без затримки.
    
    В наступному релізі планується зробити :
     <u>Вільне місце :</u>
     - Спливаючі повідомлення з докладною інформацією.
     - Можливість редагувати мітки ?
     <u>Швидкість :</u>
     - Варіант для всіх дисків.
     - Спливаюча інформація про диски, щоб знати, що додати до списку.
     - Можливість редагувати мітки ?
     - Отримати реальний розмір блоку на дисках
     <u>Глобально</u>
     - Додати дії : клік лівою та середньою кнопкою, перетягування і обертання.
     - Заповнити меню дій.

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
uk: Цей додаток призначений для виведення текстів та слідкування за вашою системою
    з допомогою "текстового десклета".
      - ДЛЯ РОБОТИ ПОВИНЕН БУТИ ВІДОКРЕМЛЕНИМ ВІД ПАНЕЛІ!
      - Середнє клацання оновлює значення

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
uk: Здається, це неправильний файл XML

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
uk: Цей додаток імпортує вміст теки на панель
    Можна мати кілька копій цього додатку, по одному для кожної теки.
    Щоб додати теку на панель:
     - активуйте додаток, відкрийте його панель налаштування та виберіть теку
     - або просто перетягніть її на панель
    Клацання середньою кнопкою на значку відкриває теку.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
uk: Відкрийте налаштування цього додатку, щоб додати каталог для перегляду.

en: Empty or unreadable folder.
uk: Порожній або помилковий каталог.

en: Last Modification
uk: Остання модифікація

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
uk: Увага: не вдалося видалити цей файл.
    Переконайтеся, що ви маєте права на запис.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
uk: Ви збираєтеся видалити файл
      (%s)
    з жорсткого диску. Ви впевнені?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
uk: Увага: не вдалося перейменувати %s.
    Впевніться, що ви маєте права на запис,
     та нового імені вже не має на панелі.

en: Rename to:
uk: Перейменувати в:

en: Pick up a directory
uk: Вкажіть каталог

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
uk: Увага: не вдалось створити %s.
    Перевірте права доступу до файла 
    та чи не використовується вже нова назва.

en: Enter a file name:
uk: Введіть назву файла:

en: Open the folder
uk: Відкрити теку

en: Rename this file
uk: Перейменувати цей файл

en: Delete this file
uk: Видалити цей файл

en: Move this file
uk: Перемістити цей файл

en: By date
uk: За датою

en: By size
uk: За розміром

en: By type
uk: За типом

en: The folder has been imported.
uk: Каталог імпортовано

en: Do you want to import the content of the folder too?
uk: Також імпортувати вміст каталогу?

en: Launch this new application?
uk: Запустити новий додаток?

en: Launch this command
uk: Запускати цю команду

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
uk: Відображає меню з програмами та файлами, які часто використовуються.
    Сумісне з будь-якими XDG меню (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Середнє клацання, щоб відкрити вікно для швидкого запуску будь-якої команди (можна призначити комбінацію, як ALT+F2)
    Крім того, ви можете встановити комбінацію для показу меню (як ALT+F1)

en: Show/hide the Applications menu
uk: Показати/Приховати меню програм

en: Show/hide the quick-launch dialog
uk: Показати/Приховати вікно швидкого запуску

en: Quick launch
uk: Швидкий запуск

en: Configure menu
uk: Налаштувати меню

en: None of these applications seems available:
uk: Здається, що ці додатки не доступні:

en: Clear recent
uk: Очистити

en: Clear the list of the recently used documents?
uk: Очистити список недавніх документів?

en: Enter a command to launch:
uk: Введіть команду для запуску:

en: Global Menu
uk: Глобальне меню

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
uk: Цей додаток дозволяє керувати поточним активним вікном:
      закрити, згорнути, розгорнути і викликати меню програми. Щоб відобразити меню, програма повинна підтримувати цю функцію, як це є типово в Ubuntu.
    Можна прив'язати гарячі клавіші до цих дій.

en: Show/hide the current application menu
uk: Показати/Приховати поточне меню програми

en: The application didn't send its menu to us.
uk: Програма не відправляла нам своє меню.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
uk: Виникла помилка у PulseAudio.
    Ви можете перевірити його статус (встановлений? працює? версія?, або інше) і повідомити про цю помилку на forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
uk: А чи ви знаєте, що ваша панель може танцювати? :)
    Якщо ви клацнете на цей значок, панель затанцює!
    Насправді, ви матимете тут графічний еквалайзер
    який буде аналізувати сигнали отримані з PulseAudio.

en: Indicator-Generic
uk: Універсальний індикатор

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
uk: Цей плагін може відображати всі доступні індикатори на панелі.
    Індикатори надають інформацію, про щось , і меню, щоб впливати на нього:
      наприклад індикатор для керування завданнями принтера. Неактивні індикатори приховуються автоматично.
    Також ви можете помістити у чорний список індикатори, які не бажаєте бачити на панелі..

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
uk: Служба індикатора не відповідає.
    Будь-ласка переконайтеся, що '%s' правильно встановлений і відповідний демон запущений.

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
uk: Меню, яке дає змогу швидко отримати доступ до вашої інформації, онлайн-статусу та до ваших друзів.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
uk: Здається, Me-Menu не встановлено у вашій системі

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
uk: Меню, яке повідомляє вас про нові повідомлення у пошті або чату.
    Взаємодіє з Evolution, Pidgin, Empathy і так далі
    Потребує службу обміну повідомленнями, яка типово доступна у Ubuntu.

en: Show/hide the Messaging menu
uk: Показати/Приховати меню повідомлень

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
uk: Служба обміну повідомленнями не відповідає.
    Перевірте, будь-ласка, правильність її встановлення.

en: Network connection state changed to inactive.
uk: Мережеве з'єднання втрачено.

en: Network connection is established.
uk: Мережеве з'єднання встановлено.

en: Network connection state changed to disconnected.
uk: Мережа була відключена.

en: A cable has been plugged
uk: Кабель приєднано

en: A cable has been unplugged
uk: Кабель від'єднано

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
uk: Перевірка зв'язку...
    Спробуйте знову через кілька секунд

en: Wired Connection.
uk: Дротове з'єднання.

en: Wifi enabled.
uk: Wifi активний.

en: Network ID
uk: Ідентифікатор мережі

en: Signal Quality
uk: Якість сигналу

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
uk: Цей додаток дозволяє керувати мережевими з'єднаннями.
    За його допомогою ви зможете спостерігати за швидкістю звантаження/ вивантаження та якістю Wifi сигналу.
    Також, якщо запущено network-manager, ви можете обирати Wifi мережі.
    Ліве клацання для отримання інформації, прокручування на значку для зміни інформації про швидкість або Wifi.

en: Check for Wireless Extension
uk: Перевірити бездротове з'єднання

en: Network Administration
uk: Адміністрування мережі

en: Activate network
uk: Активувати мережу

en: Deactivate network
uk: Деактивувати мережу

en: Deactivate wifi
uk: Деактивувати Wifi

en: Activate wifi
uk: Активувати Wifi

en: RSSreader
uk: Подачі

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
uk: Аплет читання RSS/Atom подач.
    Можна запускати кілька копій.
    Використання:
     - Ліве клацання: Показати у вікні всю подачу.
     - Середнє клацання: Оновити подачу.
     - Прокручування: прокрутити подачу.
     - Щоб почати читання подачі, перетягніть її URL на значок
        або скопіюйте його до буферу обміну, а потім використайте пункт меню "Вставити URL подачі"
        або скористайтеся панеллю налаштувань.

en: It doesn't seem to be a valid URL.
uk: Неправильне посилання на RSS стрічку

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
uk: Вставити нове посилання на RSS (перетягуванням)

en: Open with your web browser
uk: Відкрити у веб-браузері

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
uk: Увага: не вдалося отримати дані.

en: No URL is defined.
uk: Не вказаний URL.

en: No data (no connection?)
uk: Немає даних (відсутнє з'єднання?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
uk: Помилкові дані (помилковий потік RSS/Atom)

en: No modification
uk: Без змін

en: This RSS feed has been modified...
uk: Цю RSS стрічку було змінено...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
uk: Не визначений URL
    Ви можете скопіювати URL до буферу обміну,
    а потім в меню вибрати пункт
    "Вставити URL"

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
uk: Відсутні дані
    Чи правильно ви вказали RSS стрічку?
    Чи під'єднано Інтернет?

en: Copy the location
uk: Копіювати шлях

en: Delete this event
uk: Видалити цю подію

en: Top Results
uk: Кращі результати

en: Look for events
uk: Переглянути події

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
uk: Типовим логічним оператором є AND. Таким чином, запит foo bar буде інтерпретуватися як foo AND bar. Щоб виключити термін , перед  ним можна поставити знак мінус, наприклад: foo -bar. Фразу запиту можна взяти у подвійні лапки "foo is a bar". Також можна змінювати умови шляхом додавання *.

en: Last access
uk: Останній вхід

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
uk: Вам потрібно встановити рушій даних Zeitgeist.

en: Browse and search in recent events
uk: Пошук в останніх подіях

en: Recent-Events
uk: Останні події

en: Show/hide the Recent Events
uk: Показати/Приховати останні події

en: %d event(s) deleted
uk: %d подію(й) видалено

en: Delete today's events
uk: Видалити сьогоднішні події

en: Delete all events
uk: Видалити всі події

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
uk: Цей плагін дозволяє керувати панеллю з клавіатури
    Натисніть комбінацію клавіш (типово це Super + Return) і:
     - натисніть номер іконки яку ви хочете активувати - або використовуйте стрілки для переміщення по панелям чи субпанелям (Ctrl + Page up/down щоб перейти на іншу панель)
     - або почніть вводити ім'я програми і натискайте Tab, щоб автоматично переходити до наступної підходящої
    Натисніть Enter для кліку по іконці, Shift+Enter для Shift+клік, Alt+Enter для клацання середньою клавішею, і Ctrl+Enter для кліка лівою
    Escape чи іншу комбінацію для скасування.

en: Control from keyboard
uk: Керування з клавіатури

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
uk: Ввімкнути/Вимкнути керування панеллю з клавіатури

en: The value %s has been copied into the clipboard.
uk: Значення %s було скопійовано в буфер обміну

en: Open a terminal here
uk: Відкрити термінал тут

en: Zip folder
uk: Zip каталог

en: Mail file
uk: Поштовий файл

en: Firefox bookmarks
uk: Закладки Firefox

en: Search on the web
uk: Шукати в Інтернеті

en: Enable/disable the Finder
uk: Включити/Відключити пошук

en: (F1) Match case
uk: (F1) З врахуванням регістру

en: (F2) Music
uk: (F2) Музика

en: (F3) Image
uk: (F3) Зображення

en: (F4) Video
uk: (F4) Відео

en: (F5) Text
uk: (F5) Текст

en: (F7) Sources
uk: (F7) Джерела

en: Searching ...
uk: Пошук...

en: Enter your search
uk: Введіть запит

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
uk: Простий додаток для створення знімків екрана.
    <b>Клацніть</b> щоб зробити знімок.
    <b>Середня конпка /b> викликає додаткові опції.
    Також ви можете призначити свої <b>гарячі клавіші</b> на цю дію.

en: Screenshot with options
uk: Знімок екрана з опціями

en: Screenshot from
uk: Знімок екрана з

en: Unable to take a screenshot
uk: Неможливо зробити знімок

en: in seconds.
uk: в секундах.

en: Grab the current window instead of the all screen
uk: Захопити лише поточне вікно а не весь екран

en: Let empty to use the default one.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
uk: Цей додаток додає звукові ефекти подіям на панелі:
     При клацанні по іконці, при наведенні курсору на іконку, тощо.

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
uk: <b>Область сповіщень</b> панелі
    Програми використовують її для надання повідомлень.
    Якщо програма не з'являється там де потрібно, можливо вона поки що не підтримується. Повідомте розробникам, і вони спробують це виправити.

en: Activity time
uk: Час активності

en: CPU model
uk: Модель ЦП

en: core(s)
uk: ядро(а)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
uk: Цей додаток показує навантаження на ЦП, використання ОЗП, температуру відео-карти, тощо.
    Середнє клацання на значку показує додаткову інформацію.
    Ліве клацання - отримати список найресурсоємкіших програм.
    Ви можете запустити цей додаток кілька разів, щоб бачити відразу кілька значень.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
uk: Не вдалося зібрати інформацію з одного або кількох джерел.
    Вам потрібно видалити інформацію, яку не вдалося отримати.

en: Open the System-Monitor
uk: Відкрити системний монітор

en: GPU model
uk: Модель ЦП

en: Video Ram
uk: Пам'ять відео

en: Driver Version
uk: Версія драйверу

en: Core Temperature
uk: Температура процесора

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
uk: Увага! Температура відео-карти досягла %d°C

en: alarm
uk: тривога

en: CPU temperature has reached %d°C
uk: Температура ЦП досягла %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
uk: Швидкість вентилятора досягла %d об/хв.

en: Toons
uk: Очі

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
uk: Цей додаток представляє собою мультяшні очі, які будуть слідкувати за вашим курсором.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
uk: Налаштовуйте яскравість прямо з панелі.
    Прокручування колесом миші змінює яскравість.
    Ліве клацання відкриває вікно налаштування яскравості.
    Середнє  - налаштовує кожен колір.
    Ви також можете налаштувати яскравість , яка буде виставлятися при завантаженні системи.

en: Screen Luminosity
uk: Яскравість екрану

en: Increase the brightness
uk: Збільшення яскравості

en: Decrease the brightness
uk: Зменшення яскравості

en: Set up gamma correction
uk: Встановлення гама корекції

en: Apply current luminosity on startup
uk: Застосовувати поточну яскравість при завантаженні

en: Gamma :
uk: Гамма :

en: Red :
uk: Червоний :

en: Green :
uk: Зелений :

en: Blue :
uk: Синій :

en: Set up gamma:
uk: Налаштування гами

en: I couldn't open card '%s'
uk: Не вдалося відкрити карту '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
uk: Карта '%s' відкрита, але не вдалося отримати будь-яку інформацію

en: I couldn't open the mixer
uk: Не вдалося відкрити мікшер

en: I couldn't attach the mixer to the card
uk: Не вдалося приєднати мікшер до карти

en: I couldn't register options
uk: Не вдалося зареєструвати опцію

en: I couldn't load the mixer
uk: Не вдалося завантажити мікшер

en: Set up volume:
uk: Регулювання гучності:

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
uk: Цей додаток дозволяє керувати гучністю з панелі.
    Прокручування скролом вгору/вниз на іконці збільшує/зменшує гучність.
    Лівий клік по іконці показує/приховує регулятор гучності (ви також можете вказати власну комбінацію для цього)
    Клік середньою клавішею вимикає звук, подвійний лівий клік викликає вікно налаштування звуку.
    Цей додаток може використовувати звукове меню Убунту або драйвер Alsa.

en: Sound Control
uk: Звук

en: Show/hide the Sound menu
uk: Показати/Приховати звукове меню

en: Adjust channels
uk: Налаштування каналів

en: Add a new task
uk: Додати нову подію

en: Edit tasks
uk: Редагувати завдання

en: Calendar and tasks
uk: Календар та завдання

en: Time you want to be notified:
uk: В який час повідомити:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
uk: У форматі гг:хх. Наприклад: 20:35 для 8.35pm

en: Week Day
uk: Рабочі дні

en: Week End
uk: Вихідні дні

en: If every month, which day of the month?
uk: Якщо щомісячно, то в який день?

en: Message you want to use to be notified:
uk: Видавати повідомлення:

en: Tea Time!
uk: Перерва!

en: Command to launch:
uk: Команда для запуску:

en: E.g.:
uk: Наприклад:

en: Search for your location :
uk: Пошук місцязнаходження:

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
uk: Цей додаток показує час, дату та календар.
    Доступно два види:<b>цифровий</b> та <b>аналоговий</b>.
    Аналоговий вид сумісний з темами від Cairo-Dock і ви можете від'єднати аплет від панелі, отримуючи не гірше за Cairo-Clock.
    На ліве клацання відображається <b>календар</b>, де ви можете <b>керувати подіями</b>.
    Також підтримується нагадування та установка дати і часу.
    Ліве клацання показує/приховує календар, середнє клацання зупиняє нагадування, подвійне клацання на дні тижня встановлює подію.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
uk: На сьогодні немає запланованих завдань.
    
    Щоб додати завдання, натисніть на додаток, щоб відкрити календар, а потім двічі натисніть на потрібний день.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
uk: На найближчі 7 днів немає запланованих завдань.
    
    Щоб додати завдання, натисніть на додаток, щоб відкрити календар, а потім двічі натисніть на потрібний день.

en: Show today's tasks
uk: Показати сьогоднішні події

en: Show this week's tasks
uk: Показати події цього тижня

en: Set up time and date
uk: Встановити дату і час

en: Delete this task
uk: Видалити цю подію

en: Each month
uk: Кожного місяця

en: Each year
uk: Кожного року

en: each year
uk: кожного року

en: Right-click to add a new task.
uk: Праве клацання для додавання події.

en: Freq.
uk: Частота

en: 1mn
uk: 1хв

en: 1h
uk: 1г

en: The following task was scheduled at
uk: Наступна подія запланована на

en: Repeat this message every:
uk: Повторювати подію кожні:

en: The following task has felt due:
uk: Наступне завдання в очікуванні:

en: It's time for the following task:
uk: Підійшов час для таких подій:

en: This task will begin in 15 minutes:
uk: Ця подія почнеться через 15 хвилин:

en: Today is the following anniversary:
uk: Сьогодні такі свята:

en: Tomorrow is the following anniversary:
uk: Завтра наступає річниця:

en: frame&reflects
uk: Рамка&Ефекти

en: scotch sellotape
uk: скіс

en: frame with sellotape
uk: рамка зі скосом

en: CD box
uk: Коробка CD

en: water drop
uk: краплі води

en: futuristic
uk: футуристичний

en: comics
uk: комікси

en: curly
uk: згин

en: tooltip
uk: Підказка

en: Direct Link
uk: Пряме посилання

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
uk: Ваш запис порожній і не можу бути завантажений на цей сервер

en: This directory seems not valid:
uk: Здається ця тека не доступна:

en: Display Image
uk: Зображення на екрані

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
uk: Файл успішно завантажено.
    Натисніть CTRL+v, щоб вставити його URL куди завгодно.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
uk: Зачекайте на закінчення поточного звантаження перед тим, як почати нове.

en: This file is not readable.
uk: Цей файл не читається.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
uk: Не вдалося завантажити файл, перевірте з'єднання з Інтернетом.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
uk: Неможливо завантажити цей файл до %s, перевірте підключення до інтернету.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
uk: Неможливо завантажити цей файл до %s.
    Переконайтеся, що підключення до інтернету активне і '%s' правильно налаштований і працює.

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
uk: Цей додаток дозволяє вам з легкістю ділитися вашими файлами:
    Перетягніть будь-який файл на значок, щоб закачати його на один з доступних файл-хостінгів.
    Ви можете закачувати тексти, зображення відео, файли а також містиме буфера обміну
    на будь-який з доступних хостингів, таких як DropBox, Imageshack, pastebin тощо.
    Отриманий URL автоматично копіюється до буфера обміну, використовуйте CTRL+v для вставки.
    Крім того, він зберігається в історії останніх закачок, щоб ви змогли швидко його вставити знову.
    Ліве клацання - скопіювати останній URL до буфера, середнє - скопіювати його до виділення мишою.
    Для закачування файлів, вам потрібно встановити 'curl' та 'wget'.

en: Drop to share
uk: Файлообмінник

en: Clear the list of the recently uploaded files?
uk: Очистити список недавно завантажених файлів?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
uk: Текст скопійовано до буферу обміну.
    Використовуйте CTRL+v для вставки.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
uk: На жаль, оригінальний файл як і його попередній перегляд виявити не вдалося.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
uk: Посилання було збережене до буферу обміну.
    Використовуйте CTRL+v для вставки.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
uk: Недоступний файл для завантаження.
    Перетягніть його на значок, щоб завантажити.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
uk: Недоступний файл для завантаження.
    Активуйте історію завантажених файлів, щоб додаток міг зберігати її.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
uk: Поточне посилання було збережене до буферу обміну.
    Використовуйте CTRL+v, щоб вставити її де-небудь.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
uk: Поточне посилання було збережене у виборі.
    Використовуйте середнє клацання для вставки.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
uk: Клацніть на значку, щоб скопіювати посилання до буферу обміну.

en: Send the clipboard's content
uk: Надіслати містиме буферу обміну

en: Get text
uk: Отримати текст

en: Remove from history
uk: Видалити з історії

en: Use only a files hosting site
uk: Використовувати тільки файл-хостинг сайт

en: Caroussel
uk: Карусель

en: 3D plane
uk: 3D проекція

en: Parabolic
uk: Парабола

en: drop indicator
uk: Індикатор скидання

en: dustbin
uk: Смітник

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
uk: Цей додаток керує смітником
    Ви можете викидати файли та демонтовувати диски перетягуючи їх на цей значок.
    Клацання середньою кнопкою миші на значку спорожняє смітник.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
uk: Ви збираєтеся видалити всі файли зі всіх частин (тек), що в смітнику . Впевнені?

en: The trash contains
uk: Смітник містить

en: Counting total size and files number...
uk: Підрахунок загального розміру та кількості файлів...

en: Show Trash (click)
uk: Відкрити смітник (клацання лівою кнопкою)

en: Display dustbins information
uk: Показати інформацію смітника

en: %s successfully unmounted
uk: %s від'єднаний

en: Unmouting this volume ...
uk: Від’єднується том...

en:  trashe(s)
uk:  елемент(ів)

en:  file(s)
uk:  файл(ів)

en: calculating
uk: обчислення

en: icon effects
uk: Ефекти значків

en: This plugin adds many special effects to your icons.
uk: Цей додаток надає різноманітні ефекти для ваших іконок.

en: Firework
uk: Феєрверк

en: illusion
uk: Ілюзії

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
uk: Цей додаток пропонує ефекти появи та зникнення іконок.

en: keyboard indicator
uk: Індикатор розкладки

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
uk: За допомогою цього додатку ви можете контролювати розкладку клавіатури.
    	Він також відображує стан режимів NUM та CAPS Lock.
    	Ліве клацання перемикає розкладку
    	Колесом миші можна перемикатися між розкладками
    	Праве клацання видає список доступних розкладок.

en: Switch keyboard language
uk: Зміна мови вводу клавіатури

en: Keyboard preferences
uk: Параметри клавіатури

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
uk: Цей додаток дозволяє керувати поточною сесією. Він може:
    вимикати, перезавантажувати, переводити у режими сну та очікування, виходити з системи, блокувати екран, змінювати користувача, чи програмувати автоматичне завершення роботи
    і повідомляти вам, якщо ваша система потребує перезавантаження.
    <b>Клікніть</b> по значку, щоб викликати спливаюче меню.
    Ви можете прив'язати до нього і до блокування екрану <b>комбінації клавіш</b>.

en: Show the log-out menu
uk: Показати меню виходу із системи

en: Your computer will not consume any energy.
uk: Комп’ютер не буде споживати енергію.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
uk: Ваш комп'ютер все одно споживає невелику кількість енергії, але через деякий час, комп'ютер буде призупинить жорсткий диск, і не споживатиме електроенергію.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
uk: Комп’ютер буде споживати невелику кількість енергії.

en: Close your session and allow to open a new one.
uk: Завершити сесію та дозволити створити нову.

en: Program an automatic shut-down
uk: Автоматичне завершення

en: Logind has returned this error:
uk: Logind повернув цю помилку:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
uk: Будь ласка, перевірте, що ви можете робити цю дію
     (Наприклад, чи ви можете вимкнути комп'ютер, якщо активний інший сеанс)

en: It will automatically shut-down in %ds
uk: Він автоматично відключиться через %dс

en: Shut down the computer?
uk: Вимкнути компютер?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
uk: Здається, ваша система оновлюється!
    Будь ласка, переконайтеся, що ви можете вимкнути комп'ютер прямо зараз.

en: Restart the computer?
uk: Перезавантажити компютер?

en: Close the current session?
uk: Завершити поточну сесію?

en: Manage users
uk: Керування користувачами

en: Please do that at the end of the update.
uk: Зробіть це в кінці оновлення.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
uk: Ваш комп'ютер виключиться через 1 хвилину.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
uk: Вкажіть через скільки хвилин зупинити комп'ютер

en: myHost
uk: мійХост

en: The password will be crypted.
uk: Пароль буде зашифровано.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
uk: Вкажіть 0, щоб використовувати стандартний порт. Це буде 110 для рор3 або арор та 995 для pop3s

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
uk: Введіть 0, для використання стандартного порту. Типово використовується 143 для IMAP4 та 993 для IMAP4 через SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
uk: Використовувати безпечне з’єднання (SSL)

en: In minutes.
uk: В хвилинах.

en: Specific mail application
uk: Вкажіть поштову програму

en: Leave empty to use the default mail application.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати стандартну поштову програму.

en: Specific icon file when using multiple accounts
uk: Особливий файл іконки при використанні кількох акаунтів

en: Directory on server:
uk: Каталог на сервері:

en: Path of mbox file:
uk: Шлях до mbox файлу:

en: Path to Mail directory:
uk: Шлях до Mail каталогу:

en: Address of feed:
uk: Адреса стрічки:

en: Remove this account
uk: Видалити цей обліковий запис

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
uk: Не забудьте включити сервіс IMAP (або POP) у налаштуваннях вашого поштового облікового запису.

en: Please choose an account type.
uk: Виберіть тип облікового запису.

en: New account's name
uk: Ім'я для нового акаунта

en: Please enter a name for this account.
uk: Введіть ім'я для цього акаунта

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
uk: Акаунт з таким ім'ям вже існує.
    Виберіть інше ім'я.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
uk: Введіть ім'я для цього акаунта. Можете ввести будь-яке.

en: no subject
uk: без теми

en: No unread mail in your mailboxes
uk: Немає непрочитаних листів

en: You have %d new mails:
uk: У вас %d нових листів

en: You have a new mail:
uk: Є нові листи

en: mail
uk: Пошта

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
uk: Цей додаток попереджає про нові поштові надходження.
    Може перевіряти будь-які сервіси (yahoo, gmail, тощо).
    Ліве клацання для запуску поштового клієнту,
    Середнє, для оновлення всіх поштових скриньок.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
uk: Виникла проблема
    Якщо '%s' не є вашою поштовою програмою,
     ви можете змінити її в налаштуваннях модуля

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
uk: Не визначена поштова програма,
    Ви можете визначити її у налаштуваннях цього модуля.

en: Refresh a mail account
uk: Оновити всі поштові скриньки

en: Refresh %s
uk: Оновити %s

en: Mark all emails as read
uk: Відмітити всі листи як прочитані

en: motion blur
uk: Розмиті рухи

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
uk: Цей додаток додає ефекти розмиття при рухові на панелі.

en: Track n°
uk: Композиція №

en: Song n°
uk: Пісня n°

en: Current song
uk: Поточна композиція

en: There is no media playing.
uk: Зараз нічого не програється.

en: musicPlayer
uk: Музичний програвач

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
uk: Цей додаток дозволяє керувати будь-яким музичним плеєром.
    Спочатку виберіть плеєр яким хочете керувати.
    <b>Правий клік</b> для показу/приховування плеєра або паузи,
    <b>Клік середньою клавішею</b> для паузи або переходу до наступної доріжки,
    <b>Скролом вгору/вниз</b> для зміни доріжки або регулювання гучності.
    Ви можете перетягувати пісні на значок, щоб поставити їх у чергу (в залежності від плеєра),
     і перетягувати зображення jpeg для використання у якості обкладинки.
    Примітка: можливо, вам доведеться встановити або активувати плагін MPRIS у плеєрі.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
uk: Не вдалося визначити жодного програвача.
    Якщо його запущено, то можливо має застарілу версію та не надає такого сервісу.

en: Choose a music player to control
uk: Виберіть програвач, яким будете керувати

en: Find opened player
uk: Виявити відкриті програвачі

en: scroll-up
uk: прокрутка вгору

en: left-click
uk: клацання лівою кнопкою

en: scroll-down
uk: прокрутка вниз

en: Show JumpBox
uk: Показати вікно переходу

en: Rate this song
uk: Оцінити композицію

en: netspeed
uk: Мережа

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
uk: Цей додаток відображає швидкість вашого Інтернет-з'єднання та деяку інформацію про нього.
    Ліве клацання на значку, відображає кількість переданої інформації.
    Середнє (де)активує мережеве з'єднання (потрібен NetworManager)

en: Total amount of data
uk: Загальна кількість інформації

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
uk: Інтерфейс не знайдено.
    Переконайтеся, будь-ласка, що хоча б один інтерфейс доступний
     і ви маєте право керувати ним

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
uk: Здається інтерфейс '%s' не існує або не доступний.
    Можливо, вам доведеться спершу налаштувати інтерфейс, щоб керувати ним.
    Розпочати налаштування зараз?

en: Enable/disable network
uk: Увімкнути/Вимкнути мережу

en: Re-check interface
uk: Перепровірити інтерфейс

en: Battery charged
uk: Батарею заряджено

en: until charged
uk: до повного заряду

en: Laptop on Battery.
uk: Ноутбук працює від батареї.

en: Battery charged at:
uk: Батарея заряджена на:

en: Estimated time before empty:
uk: Приблизний час до розрядження:

en: Laptop on Charge.
uk: Ноутбук працює від мережі.

en: Estimated time before full:
uk: Приблизний час до повного зарядження:

en: Maximum capacity:
uk: Максимальна ємність:

en: No battery found.
uk: Батареї не виявлено.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
uk: Менеджер живлення.
    Низький заряд батареї

en: Estimated time with charge:
uk: Час роботи від батареї:

en: Please put your laptop on charge.
uk: Поставте ноутбук на зарядку.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
uk: Менеджер живлення.
    Батарея заряджена повністю.

en: PowerManager
uk: Менеджер живлення

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
uk: Цей додаток показує поточний стан вашої <b>батареї</b>: скільки заряду залишилося, тощо
    <b>Клацніть</b> на значку, щоб отримати додаткову інформацію.
    <b>Праве клацання</b> на значку переведе систему у режим сну або очікування.

en: Set up power management
uk: Керування живленням

en: Power statistics
uk: Статистика споживання енергії

en: Quick Browser
uk: Швидка навігація

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
uk: Цей додаток дозволяє дуже швидко проглядати теки та підтеки.
    Ви може задати комбінацію клавіш для виклику меню.
    Середнє клацання відкриває головну теку.
    Цей додаток можна використовувати кілька разів, щоб переглядати відразу кілька тек.

en: Show/hide the folder menu
uk: Показати/Приховати меню теки

en: Open this folder
uk: Відкрити цю теку

en: Mount options:
uk: Опції монтування:

en: Backup frequency:
uk: Частота резервного копіювання:

en: %s is now mounted
uk: %s приєднаний

en: %s has been connected
uk: %s підключений

en: %s is now unmounted
uk: %s від'єднаний

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
uk: Додаток, який дозволяє отримати швидкий доступ до ярликів.
    Підтримує керування дисками, мережевими ресурсами та закладками Nautilus (навіть, якщо ви його не використовуєте).
    Перетягніть теку на головний значок або суб-панель, щоб додати ярлик.
    Середнє клацання на головному значку показує вашу домашню теку.
    Середнє клацання на приєднаному томі швидко його від'єднує/приєднує.
    Додаток показує важливу інформацію про ваші диски: вільне місце, тип, тощо.

en: Failed to mount %s
uk: не вдалося приєднати %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
uk: Цей додаток поки що недоступний для KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
uk: Не вдалося визначити диски або закладки.

en: Enter a name for this bookmark:
uk: Вкажіть ім’я для цієї закладки:

en: Open Home directory
uk: Відкрити домашню теку

en: Browse recent files
uk: Переглянути нещодавні файли

en: Get disk info
uk: Отримати інформацію про диск

en: Only folders can be bookmarked.
uk: В закладки можна додавати лише теки.

en: show mouse
uk: Прикрасити курсор

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
uk: Цей модуль прикрашає курсор різною анімацією, коли той знаходиться всередині панелі/десклету.

en: showDesktop
uk: Показати стільницю

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
uk: Цей додаток додає значок для показу стільниці.
     а також: десклетів, Шару Віджетів або одночасно всіх стільниць.
    Також може змінювати розмір екрану через контекстне меню.
    Ліве клацання для показу стільниці,
    Середнє клацання для показу стільниці, десклетів, Шару Віджетів або одночасно всіх стільниць.

en: Change screen resolution
uk: Зміна розмірів екрану

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
uk: Це простий додаток для перегляду зображень
    Просто вкажіть теку із зображеннями та бажаний ефект переходу
    Клацання, щоб запустити/зупинити перегляд або відредагувати зображення.
    Середнє клацання, щоб відкрити теку із зображеннями.

en: You need to define the images folder first.
uk: В першу чергу ви повинні призначити теку із зображеннями.

en: Open current image
uk: Відкрити поточне зображення

en: Browse images folder
uk: Перегляд теки із зображеннями

en: Refresh images list
uk: Оновити список зображень

en: stack
uk: Стек

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
uk: Цей додаток дозволяє створювати стек файлів, як це робить додаток Stacks в MacOS X.
    Щоб додати файл в стек, просто перетягніть його на значок додатку.
    Ви можете скинути простий файл або посилання, або навіть уривок тексту.
    Потім ви зможете швидко копіювати шлях/посилання/текст в буфер обміну або відкривати їх.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
uk: Немає елементів у стеку.
    Ви можете додати файли, URL і навіть текст, просто перетягнувшиїх на значок.

en: Clear the stack?
uk: Очистити стек?

en: Set new name for this item:
uk: Задати нове ім'я для елементу:

en: Paste (drag'n'drop)
uk: Вставити (перетягнути)

en: Clear the stack
uk: Очистити стек

en: Open (click)
uk: Відкрити (клацання)

en: Rename this item
uk: Перейменувати цей елемент

en: The file has been added to the stack.
uk: Файл додано в стек

en: The URL has been added to the stack.
uk: URL додано в стек

en: switcher
uk: Перемикач стільниць

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
uk: Цей додаток дозволить вам взаємодіяти з вашими стільницями:
     - Перемикатися між ними (використовуючи колесо миші),
     - Задавати ім'я (в налаштуваннях),
     - Швидко додавати/видаляти їх (через меню),
     - Показувати стільницю (середнє клацання по значку),
     - Показувати список вікон на кожній стільниці (середнє клацання або через меню)
    Існує 2 режими: компактний (на одному значку) та розширений (з використанням суб-панелі).

en: Rename this workspace
uk: Перейменувати стільницю

en: Add a workspace
uk: Додати стільницю

en: Remove last workspace
uk: Видалити останню стільницю

en: Move current workspace to this workspace
uk: Перемістіть поточну стільницю на цю стільницю

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
uk: Це перемістить всі вікна з поточної стільниці на ту, по якій ви клацнули.

en: Windows List
uk: Список вікон

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
uk: Додайте системний лоток до панелі.
    Клацання лівою кнопкою покаже або приховає лоток в діалозі (можете призначити скорочення клавіш.)
    Але найкраще — відокремте його від панелі і розмістіть десь вище інших вікон.

en: Notification Area Old
uk: Стара область сповіщень

en: Show/hide the systray
uk: Показати/Приховати системний лоток

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
uk: Інший системний лоток вже працює (ймовірно на панелі)
    Одночасно може працювати лише один лоток, потрібно вилучити інший, щоб уникнути конфліктів.

en: Useful description
    and manual
uk: Корисний опис
    та інструкції

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
uk: Термінал на вашій панелі!
    Ліве клацання, щоб показати/приховати термінал (ви можете назначити клавіатурне скорочення).
    Можна перетягувати файли або текст з вибором дії.
    Можна відкривати декілька вкладок, перейменовувати їх, змінювати кольора (праве клацання для зміни)
    Для відкриття нової вкладки: введіть 'CTRL+t' або зробіть подвійне клацання поряд з останньою відкритою
    Щоб закрити вкладку: введіть 'CTRL+w' або зробіть середнє клацання на ній.

en: Show/hide the terminal
uk: Показати/Приховати термінал

en: Rename current Tab
uk: Перейменувати вкладку

en: Close current Tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: Set title for this tab:
uk: Задати заголовок для цієї вкладки

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
uk: Ви можете викликати десклет Терміналу, набравши %s

en: Rename this Tab
uk: Перейменувати цю вкладку

en: Change this Tab's colour
uk: Змінити колір цієї вкладки

en: Close this Tab
uk: Закрити цю вкладку

en: Note-Taking
uk: Нотатник

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
uk: Керуйте нотатками Gnote або TomBoy прямо з панелі!
    Клацання на нотатці відкриє її, ESC закриє її.
    Середнє клацання, щоб відразу створити нову нотатку.
    Ви можете шукати всередині нотаток та відображати вміст на їх іконках.

en: Note name :
uk: Ім’я нотатки:

en: Delete this note?
uk: Видалити цю нотатку?

en: Search for tag:
uk: Шукати тег:

en: Add a note
uk: Додати нотатку

en: Reload notes
uk: Оновити нотатки

en: Search for tag
uk: Знайти тег

en: Search for today's note
uk: Знайти сьогоднішні нотатки

en: Search for this week's note
uk: Знайти тижневі нотатки

en: Search for next week's note
uk: Знайти нотатки для наступного тижня

en: Reset marks
uk: Видалити нотатки

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
uk: Не вдалося отримати інформацію
     Інтернет ввімкнено?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
uk: Не вдається отримати код місцевості (це з’єднання ще активне?)

en: I couldn't find this location
uk: Не вдалося знайти місцерозташування

en: Searching the location code...
uk: Пошук коду місцевості...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
uk: Вкажіть ваше місцерозташування  та натисніть Enter, щоб вивести результати пошуку.

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
uk: Цей додаток відображає прогноз погоди на вашій панелі.
    Інформація надається www.weather.com, і ви можете вказати ваше місцерозташування в налаштуваннях.
    Цей додаток можна від'єднати від панелі та перетворити в симпатичний, повністю тривимірний десклет.
    Середнє клацання на основному значку, щоб показати поточну погоду, ліве, щоб побачити прогноз погоди.

en: Jui
uk: Лип

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
uk: Оновлення інформації, будь-ласка зачекайте.

en: Show current conditions (middle-click)
uk: Показати поточну погоду (клацання середньою кнопкою)

en: Open weather.com (double-click)
uk: Відкрити weather.com (подвійне клацання)

en: Reload now
uk: Оновити зараз

en: No data available
     is your connection alive?
uk: Не можу отримати дані
    Інтернет ввімкнено?

en: Precipitation probability
uk: Ймовірність опадів

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
uk: Дані поновлюються, спробуйте ще раз через кілька секунд.

en: No data available
    Retrying now...
uk: Немає доступних даних
    Оновлення...

en: Feels like
uk: Комфорт

en: weblets
uk: Веблети

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
uk: Цей додаток дозволяє використовувати інтерактивні веб-сторінки на вашій стільниці.
    Ви вибираєте сторінку, допустиме значення прокрутки
    та приховуєте смуги прокрутки, щоб обрізати її до потрібного розміру.

en: Weblets
uk: Веблети

en: WiFi disabled.
uk: Wifi відключено.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
uk: Цей додаток показує потужність сигналу першого активного wifi з'єднання
    Ліве клацання відображує  деяку інформацію, середнє миттєво оновлює дані.

en: Toggle wifi ON/OFF
uk: Перемикач WiFi I/0

en: when hovering over an icon
uk: При наведенні на значок

en: Effects used:
uk: Використовуючи ефект:

en: when clicking on an launcher
uk: При клацанні на значку запуску

en: Effects used on launcher:
uk: Застосовувати ефекти на значку запуску:

en: Number of times the animation will play:
uk: Скільки разів програвати анімацію:

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
uk: Повторювати ці ефекти доки додаток запускається?

en: when clicking on an application
uk: При клацанні на програмі

en: Effects used on applications:
uk: Застосовувати ефекти на програмі:

en: In ms.
uk: В мсек.

en: Duration of the animation:
uk: Тривалість анімації:

en: Repeat while icon is pointed to?
uk: Повторювати поки наведено на значку?

en: Type of mesh:
uk: Тип сітки:

en: Capsule
uk: Капсула

en: Colour of the sheen:
uk: Колір сяяння

en: Image for the spotlight:
uk: Колір прожектору:

en: Image for the front spotlight:
uk: Основний колір прожектору:

en: Spot colour:
uk: Колір плями:

en: Halo colour:
uk: Колір ореолу:

en: Rays
uk: Промені

en: 1st color of gradation :
uk: Початковий колір градації

en: 2nd color of gradation :
uk: Кінцевий колір градації

en: Random colours?
uk: Випадкові кольори?

en: Number of rays:
uk: Кількість променів:

en: Ray size:
uk: Розмір променів:

en: Ray speed:
uk: Швидкість променів:

en: Initial stretch:
uk: Початкове розтягнення:

en: Horizontal stretch
uk: Горизонтальне розтягнення

en: Vertical stretch
uk: Вертикальне розтягнення

en: Corner stretch
uk: Кутове розтягнення

en: Spring constant:
uk: Величина пружини:

en: Friction:
uk: Тертя:

en: Number of points on the grid in each direction:
uk: Кількість точок на сітці в одному напрямку:

en: Wave width:
uk: Ширина хвилі:

en: Wave amplitude:
uk: Амплітуда хвилі:

en: Pulse duration:
uk: Тривалість пульсації:

en: Pulse max zoom:
uk: Максимальне наближення пульсації:

en: Pulse follows icon shape?
uk: Чи повинен пульс залежати від форми значка?

en: Bounce duration:
uk: Тривалість підстрибування:

en: When bouncing, resize the icon by:
uk: Під час підстрибування змінювати розмір значка:

en: the lower the value, the more it will flatten.
uk: чим менше, тим він пласкіший.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
uk: Наскільки пласким повинен ставати значок при дотику до площини:

en: Blink duration:
uk: Тривалість миготіння:

en: Busy duration:
uk: Зайнятий:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
uk: Зображення повинно містити всі кадри анімації, один за одним, зліва направо.

en: Image :
uk: Зображення :

en: Name of the dock it belongs to:
uk: Ім'я панелі, до якої він належить:

en: Set to 0 to use the default applet size
uk: Встановіть 0, щоб використовувати стандартний розмір додатку.

en: Desired icon size for this applet
uk: Визначте розмір значка для цього додатку

en: Choose one of the available themes:
uk: Виберіть одну з доступних тем:

en: Delay between animation changes :
uk: Інтервал між зміною анімації:

en: Penguin transparency:
uk: Прозорість пінгвіну:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
uk: Дозволити пінгвіну блукати по панелі?

en: Ground offset:
uk: Змішення від поверхні:

en: Image filename:
uk: Ім’я зображення:

en: Desklet
uk: Десклет

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
uk: Якщо заблоковано, то десклет можна легко перемістити захопивши його лівою кнопкою миші. А також ви, як і раніше, можете використовувати ALT+ліве клацання.

en: Lock position?
uk: Заблокувати позицію?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
uk: Залежно від вашого менеджеру вікон, ви можете переміщувати за допомогою ALT+ліве клацання.

en: Desklet position (x, y):
uk: Позиція десклету (x ; y) :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
uk: Ви можете легко обертати будь-який десклет, для цього використовуйте маленькі кнопки по бокам десклету.

en: Is detached from the dock
uk: Від'єднати від панелі?

en: Reserve space
uk: Резервувати місце

en: Choose a decoration theme for this desklet:
uk: Виберіть тему оформлення для цього десклету:

en: Background transparency:
uk: Прозорість тла:

en: Left offset:
uk: Ліве зміщення:

en: Top offset:
uk: Верхнє зміщення:

en: Right offset:
uk: Праве зміщення:

en: Bottom offset:
uk: Нижнє зміщення:

en: Foreground image:
uk: Зображення переднього плану:

en: Foreground tansparency:
uk: Прозорість переднього плану:

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
uk: Елементи буферу обміну - це ті, які ви копіюєте за допомогою CTRL+с. Елементи виділення - це ті, які ви виділяєте мишою.

en: Which items should be remembered?
uk: Які елементи запам'ятовувати?

en: Remember items between 2 sessions ?
uk: Запам'ятовувати елементи між двома сесіями?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
uk: Це особливо корисно, коли ви часто виділяєте мишою текст та не хочете втрачати багаточисельні елементи, раніше скопійовані до буферу обміну.

en: Separate clipboard and selection?
uk: Розділяти елементи?

en: If so, number of selection items:
uk: Якщо так, то вкажіть кількість вибраних елементів:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
uk: Коли ви клацаєте по елементу, його містиме стає доступним для вставки CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
uk: Вставляти до буферу обміну?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
uk: Коли ви клацаєте по елементу, його містиме стає доступним для вставки середнім клацанням

en: Paste into Selection?
uk: Вставляти у виділення?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
uk: Комбінація клавіш для виклику меню елементів:

en: Pop-up menus at mouse position?
uk: Показувати меню елементів поруч із курсором?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
uk: Якщо певні дії асоціюються з елементом, то вони будуть запропоновані вам, коли елемент буде створено.

en: Enable actions?
uk: Дозволити дії?

en: Display actions when selecting an item in the history.
uk: Показувати дії під час виділення елементів в історії.

en: Replay actions?
uk: Повторювати дії?

en: Duration of the action menu:
uk: Термін меню дій:

en: Persistent items
uk: Постійні елементи

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
uk: Список постійних елементів, які доступні середнім клацанням:

en: Image when composite is active:
uk: Значок для активності композитності:

en: Image when composite is inactive:
uk: Значок для неактивності композитності:

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
uk: Залиште порожнім для типового використання. Або ж вкажіть команду, яку ви хочете.

en: Composite window-manager:
uk: Копозитний менеджер вікон:

en: Fallback window-manager:
uk: Резервний менеджер вікон:

en: Ask before switching:
uk: Запитати перед перемиканням:

en: Action on middle-click:
uk: Дія на середнє клацання:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
uk: Комбінація клавіш для перемикання композитності:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
uk: Дозволити стороннім програмам викликати вікна на панелі?

en: Let external applications reboot the dock?
uk: Дозволити стороннім програмам перезапускати панель?

en: Let external applications quit the dock?
uk: Дозволити стороннім програмам закінчувати роботу панелі?

en: Let external applications show/hide desklets?
uk: Дозволити стороннім програмам показувати/приховувати десклети?

en: Let external applications reload applets?
uk: Дозволити стороннім програмам перезапускати додатки?

en: Let external applications show/hide docks?
uk: Дозволити стороннім програмам показувати приховувати панелі?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
uk: Дозволити стороннім програмам додавати значки на панель?

en: Let external applications modify the labels of icons?
uk: Дозволити стороннім програмам змінювати підписи до іконок?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
uk: Дозволити стороннім програмам змінювати повідомлення на іконках?

en: Let extern applications modify the icons' image?
uk: Дозволити стороннім програмам змінювати зображення іконок?

en: Let extern applications animate icons?
uk: Дозволити стороннім програмам анімувати іконки?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
uk: Панель буде ловити сигнали DBus до Launcher API і діяти як Unity

en: Launch the Launcher API daemon?
uk: Запустити демон Launcher API?

en: Name of the container it belongs to:
uk: Назва контейнера, що належить до:

en: Desklet mode
uk: Режим десклетів

en: Choose the style of the display:
uk: Виберіть стиль відображення:

en: Gauge
uk: Індикатор

en: Rotate applet theme :
uk: Обертання теми додатку:

en: With dock orientation
uk: З орієнтацією панелі

en: Type of graphic :
uk: Тип графіка:

en: Plain Circle
uk: Просте коло

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
uk: Колір графіку при високих значеннях.

en: High value's colour :
uk: Колір високих значень:

en: Graph colour for low rate vaues:
uk: Колір графіку при низьких значеннях.

en: Low value's colour :
uk: Колір низьких значень:

en: Background colour of the graphic :
uk: Колір тла графіку:

en: Show all values on same graph?
uk: Показувати всі значення на одному графіку?

en: On icon
uk: На значку

en: On label
uk: В підписі

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
uk: Потрібна підтримка OpenGL. Встановіть 0, щоб не використовувати її, при значенні 1 перехід буде продовжуватися.

en: Fluidity of the transition between 2 values
uk: Плавність переходу між двома значеннями

en: Partitions monitored : Size
uk: Слідкування за розділами: Розмір

en: E.g. sda1, sdb5...
uk: Наприклад: sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
uk: Слідкування за дисками: Швидкість

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
uk: Наприклад: hda, sda, sdb... До 5 значень

en: Leave empty to use the default.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: System monitor command
uk: Команда для системного монітору

en: Specify the xml file to be used :
uk: Вкажіть файл xml для використання :

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
uk: Шрифт, який потрібно використовувати стандартно, якщо не вказано в xml-файлі

en: Default Font:
uk: Типовий шрифт:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
uk: Колір, який потрібно використовувати стандартно, якщо не вказано в xml-файлі

en: Default colour:
uk: Типовий колір:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
uk: Відступ зліва, справа та зверху десклету

en: Margin all around the desklet:
uk: Облямівка навколо десклету:

en: Use this to increase the space between the lines
uk: Використовуйте це, щоб збільшити відстань між рядками

en: Space between lines:
uk: Проміжок між рядками:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
uk: Ви можете отримати привабливіше тло використовуючи Оформлення десклетів

en: Display a simple background?
uk: Показувати просте тло?

en: first colour of the gradation
uk: початковий колір градації

en: Background first colour :
uk: Початковий колір тла:

en: second colour of the gradation
uk: кінцевий колір градації

en: Background second colour:
uk: Кінцевий колір тла:

en: Set the radius corner to 0 for no radius
uk: Встановіть значення в 0, щоб не використовувати закруглення

en: Background radius corner:
uk: Радіус закруглення кутів тла:

en: Set the thickness to 0 for no border
uk: Встановіть значення в 0, щоб не використовувати границю

en: Border thickness:
uk: Товщина границі:

en: Border colour :
uk: Колір границі:

en: Let empty to use the name of the folder.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати ім’я теки.

en: How to render the icon :
uk: Як малювати значок:

en: Folder's path:
uk: Шлях до каталогу

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
uk: Дозволити відображати файли каталогу в суб-панелі. Якщо виключено, додаток поводить себе наче звичайний значок запуску.

en: Show folder's content?
uk: Показувати містиме каталогу?

en: Sort files by :
uk: Сортувати файли за:

en: Sort folders before files?
uk: Розмістити теки поперед файлів?

en: Show hidden files?
uk: Показувати приховані файли?

en: Shortkey to show/hide the menu:
uk: Комбінація клавіш для показу/ховання меню:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
uk: Комбінація клавіш для показу/ховання вікна швидкої інформації:

en: Show recent documents?
uk: Показувати нещодавні документи?

en: Number of items to display
uk: Кількість об'єктів для відображення

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
uk: Файл налаштувань меню іноді доступний у файлі settings.menu, але його вміст може бути доступним у файлі main.menu, який використовує панель

en: Load settings' menu?
uk: Завантажити налаштування меню?

en: Display the description in search's results?
uk: Виводити опис на екран в результатах пошуку?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
uk: Показувати сповіщення для швидкого запуску нових додатків?

en: Command to use for configuring the menu:
uk: Команда для налаштування меню:

en: Show Logout and/or Shutdown :
uk: Показати Вихід та/або Вимкнення:

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
uk: Додаток може перехоплювати верхню границю розгорнутого вікна, і при цьому він буде відображати кнопки керування вікном.
     Додаток може перехоплювати меню вікна, і при цьому буде відображатися кнопка для виклику меню поточного вікна.

en: Steal window menu
uk: Перехопити меню вікна

en: Steal window decoration
uk: Перехопити оформлення вікна

en: Steal window menu and border
uk: Перехопити меню вікна і границю

en: Shortkey to pop up the menu
uk: Комбінаця для виклику меню

en: Pop up the menu at mouse position
uk: Відображати меню поряд з курсором

en: Compact mode
uk: Компактний режим

en: Order of the buttons:
uk: Розташування кнопок:

en: Close button at the end
uk: Кнопка закриття в кінці

en: Close button at first
uk: Кнопка закриття на початку

en: Image for the 'minimize' button
uk: Зображення для кнопки "мінімізувати"

en: Image for the 'maximize' button
uk: Зображення для кнопки "розгорнути"

en: Image for the 'restore' button
uk: Зображення для кнопки "відновити"

en: Image for the 'close' button
uk: Зображення для кнопки "закрити"

en: Animation of the icons:
uk: Анімація іконок:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
uk: Чи зупиняти анімацію на значку, який не повинен бути анімованим, при кожному оновленні?

en: Stop animations sooner?
uk: Зупиняти анімацію раніше?

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
uk: Це чутливість, яка визначає чи програється анімація.

en: Sensitivity of the animation:
uk: Чутливість анімації:

en: in ms.
uk: в мс.

en: Time between two animations:
uk: Час між повторенням анімації:

en: Action at Startup
uk: Дія при старті

en: Launch automatically at startup?
uk: Запускати автоматично при старті?

en: Hide the icon?
uk: Ховати значок?

en: Image when the applet is active:
uk: Значок активного додатку:

en: Image when the applet is inactive:
uk: Значок не активного додатку:

en: 'Broken' icon image name:
uk: Файл зображення для значка 'поломка':

en: 0 in most cases
uk: 0 у більшості випадків

en: Index of the source:
uk: Індекс джерела:

en: Separated by a semi-colon ';'
uk: Розділяти крапкою з комою ';'

en: Blacklist these indicators:
uk: Чорний список індикаторів:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
uk: Завжди показувати значок, навіть якщо панель прихована

en: With default background
uk: З типовим фоном

en: With custom background
uk: З власним фоном

en: Background color to add in this case
uk: Колір тла для додавання в цьому випадку

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
uk: Анімувати значок, якщо якась програма вимагає вашої уваги:

en: Leave empty to use the connection name.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати ім'я з'єднання.

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
uk: Ви можете швидко перемикатися в інший режим, прокручуючи колесо миші на значку.

en: Info displayed by the icon:
uk: Інформація на значку

en: Wifi signal
uk: Wifi сигнал

en: Connexion speed
uk: Швидкість з'єднання

en: By default the first active interface is used.
uk: Типово використовується перший активний інтерфейс.

en: Connection interface to monitor:
uk: Інтерфейс для стеження:

en: Display numeric values:
uk: Показувати цифрові  значення:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
uk: Для цієї опції потрібен OpenGL. Встановіть 0, щоб не використовувати, значення 1 означатиме, що рух продовжуватиметься.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
uk: Плинність переходу анімації між 2 значеннями:

en: Animation of the icon when connecting:
uk: Анімація значка при з'єднанні:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
uk: Дозволить вам перезаписувати стандартний командний рядок додатку та запускати ваш власний інтерфейс налаштування бездротового з'єднання.

en: User command to show Wireless Configuration:
uk: Команда користувача для налаштування бездротового з'єднання:

en: User command to display a system monitor:
uk: Власна команда для показу системного монітору:

en: Net Speed
uk: Швидкість

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
uk: Колір графіку при гарному рівні сигналу.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
uk: Колір графіку при слабкому сигналі.

en: Delays between net speed checks:
uk: Інтервал перевірки швидкості:

en: Choose the style of the display:
uk: Виберіть стиль відображення:

en: Effect to apply on the icon according to strength :
uk: Який ефект сили використовувати на значку:

en: Draw Bar
uk: Малювати лінії

en: Leave empty to use the default icon.
uk: Залишіть порожнім, щоб використовувати типовий.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
uk: Зображення для значка 'Сигнал відсутній'

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
uk: Зображення для значка 'Дуже слабкий'

en: Name of the image for the 'Low' icon :
uk: Зображення для значка 'Слабкий'

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
uk: Зображення для значка 'Середній'

en: Name of an image for the 'Good' icon :
uk: Зображення для значка 'Добрий'

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
uk: Зображення для значка 'Відмінний'

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
uk: Зображення для значка 'З'єднання відсутнє'

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
uk: Зображення для значка 'Кабельне з'єднання'

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
uk: в секундах. Якщо ви не використовуєте Network-Manager.

en: Delays between wifi signal checks:
uk: Інтервал перевірки сигналу:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати власний заголовок RSS-потоку.

en: Enter a valid atom/rss feed
uk: Вкажіть адресу стрічки atom/rss

en: RSS login (optional):
uk: Обліковий запис RSS (за бажанням)

en: RSS password (optional):
uk: Пароль RSS (за бажанням)

en: Notify about feed updates:
uk: Повідомляти про оновлення стрічки:

en: Icon animation
uk: Анімація значка

en: Dialog bubble
uk: Хмарка повідомлень

en: Icon animation + Dialog bubble
uk: Анімація значка + Хмарка повідомлень

en: Let empty to use the default notification animation.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типове сповіщення.

en: Animation of the icon:
uk: Анімація значка:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
uk: В секундах. Встановіть 0 для безкінечності (клік по вікну закриває його).

en: Duration of the notification:
uk: Тривалість анімації:

en: Open the feed with the following program:
uk: Відкривати стрічку в програмі:

en: Font to be used for the title
uk: Який шрифт використовувати для заголовку

en: Title font:
uk: Шрифт заголовку:

en: Colour to be used for the title
uk: Який колір використовувати для заголовку

en: Title colour:
uk: Колір заголовку:

en: Alignment of the title:
uk: Зміщення заголовку:

en: Font to be used for the feed lines
uk: Який шрифт використовувати для стрічки новин

en: Feed lines font:
uk: Шрифт стрічки новин:

en: Colour to be used for the feed lines
uk: Який колір шрифта використовувати для стрічки новин

en: Feed lines colour:
uk: Колір стрічки новин:

en: Left margin for the feed lines:
uk: Ліве поле для стрічки новин:

en: Space between 2 feed lines:
uk: Інтервал між двома рядками:

en: The default logo is the applet's icon
uk: Типовий логотип для значків додатків.

en: Display the logo?
uk: Показувати логотип?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
uk: Змінити розмір логотипу

en: Logo size:
uk: Розмір логотипу:

en: Shortkey to show/hide the search dialog
uk: Комбінація клавіш для показу/приховування діалогу пошуку

en: Max number of results to show
uk: Максимальна кількість результатів для показу

en: Shortkey to trigger the applet:
uk: Клавіша швидкого доступу для запуску додатку:

en: Dock to control initially
uk: Панель яку контролювати спочатку

en: Animation of the current icon :
uk: Анімація поточного значка:

en: Duration of the stop animation :
uk: Термін анімації зупинки:

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
uk: Комбінація клавіш для (де)активація режиму пошуку:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
uk: Максимальна кількість нових повідомлень для показу. Встановіть -1, щоб показувати максимально можливу кількість.

en: Maximum number of results :
uk: Максимальна кількість результатів пошуку:

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
uk: Кількість рядків у списку. Якщо результатів більше, перелік буде прокручуватися за допомогою стрілок.

en: Number of lines to display :
uk: Кількість рядків відображення:

en: Duration of the appearance animation :
uk: Тривалість анімації появи:

en: Font used to display what you type:
uk: Шрифт відображення набраного вами тексту:

en: Color of the text's frame  :
uk: Колір рамки тексту:

en: Font size, relative to the dock size:
uk: Розмір шрифту, в залежності від розмірів панелі:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
uk: Між 1 та 9, чим більше тим товстіше.

en: Outline text?
uk: Обмалювати текст?

en: Text colour
uk: Колір тексту

en: Character background colour:
uk: Колір тла на символах:

en: Write text on the top of the dock?
uk: Писати текст нагорі панелі?

en: FAvorite applications starting with 'a' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'a' :

en: Favorite application starting with 'b' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'b' :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
uk: Улюблені програми, з назвою на 'c' :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'd' :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'e' :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'f' :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'g' :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'h' :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'i' :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'j' :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'k' :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'l' :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'm' :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'n' :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'o' :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'p' :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'q' :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'r' :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
uk: Улюблені програми з назвою на 's' :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
uk: Улюблені програми з назвою на 't' :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'u' :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'v' :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'w' :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'x' :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'y' :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'z' :

en: Propose some web search engines ?
uk: Запропонувати кілька пошуковиків?

en: It can launch commands and even do some calculations.
uk: Він може запустити команди і навіть зробити деякі розрахунки.

en: Shortkey to take a screenshot
uk: Гаряча клавіша для знімків екрана

en: Save image in
uk: Зберегти зображення в

en: Play a sound on click ?
uk: Програвати звук при клацанні?

en: A .wav file encoded in PCM.
uk: A .wav файл закодовано в PCM.

en: Play a sound on middle click ?
uk: Програвати звук при клацанні середньою кнопкою?

en: Play a sound on mouse hover ?
uk: Програвати звук при наведенні миші?

en: Image's filename :
uk: Назва файлу зображення:

en: Hide inactive items
uk: Приховати неактивні елементи

en: How to display items:
uk: Як показувати елементи:

en: Sub-dock
uk: Суб-панель

en: Allow the icon to automatically resize itself?
uk: Дозволити значку автоматично змінювати розмір?

en: Number of lines to pack items in:
uk: Кількість рядків у пакуванні:

en: Left click pops up the items' menu
uk: Клацніть лівою кнопкою миші для появи виринаючого меню

en: Gauge theme
uk: Тема пристрою

en: It's the colour of the graphic for high values.
uk: Колір графіку при високих значеннях.

en: It's the colour of the graphic for low values.
uk: Колір графіку при низьких значеннях.

en: Show CPU usage?
uk: Показувати завантаження ЦП?

en: Show RAM usage ?
uk: Показувати використання ОЗП?

en: Show SWAP too?
uk: Також розділу підкачки?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
uk: Вам потрібна відеокарта від nVidia та утиліта 'nvidia-settings'.

en: Show graphic card's temperature?
uk: Показувати температуру відеокарти?

en: Show CPU temperature?
uk: Показувати температуру процесора?

en: Show fan speed?
uk: Показувати швидкість вентилятора?

en: Show free memory instead of used memory?
uk: Показувати вільну пам'ять замість використаної?

en: Display values :
uk: Показувати значення:

en: Delay between refreshes:
uk: Інтервал між перевірками:

en: How smooth is the movement?
uk: Як плавно рухатися?

en: Show alerts?
uk: Показувати попередження?

en: Play a sound when displaying warning?
uk: Програвати звуковий сигнал при попередженні?

en: Path to sound file:
uk: Шлях до звукового файлу:

en: System-Monitor
uk: Системний монітор

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
uk: Це створить значок системного монітору на панелі задач. Значок буде вести себе як значок запуску, програма та додаток.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
uk: Прибрати значок системного монітору з панелі задач?

en: Class of the system monitor program:
uk: Клас програми системного монітору:

en: Top List
uk: Топ-лист

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
uk: Лівим клацанням на значку ви отримаєте список з N програм, які найбільше завантажують ЦП/ОЗП.

en: Number of programs to display in the top list:
uk: Кількість програм у списку:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
uk: Початковий колір градації для відображення топ-листа.

en: Top list start colour:
uk: Початковий колір топ-листа:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
uk: Кінцевий колір градації для відображення топ-листа.

en: Top list stop colour:
uk: Кінцевий колір топ-листа:

en: Show top memory usage in %?
uk: Показувати використання пам'яті в %?

en: Delay between top list refreshes:
uk: Інтервал оновлення топ-листа:

en: Graphic Card temperature
uk: Температура відеокарти

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
uk: в Цельсіях. Температура буде показуватися між цим значенням та верхнім лімітом.

en: Lower limit of graphic card temperature:
uk: Нижній поріг температури ядра:

en: Upper limit of graphic card temperature:
uk: Верхній поріг температури ядра:

en: in celcius.
uk: в цельсіях.

en: Notification limit of graphic card temperature:
uk: Ліміт повідомлення про температуру відео-карти:

en: Mean delay between winks:
uk: Середній інтервал миготіння:

en: Wink duration:
uk: Інтервал миготіння:

en: Keep ratio?
uk: Зберігати маштаб?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
uk: Велика частота оновлень потребує більше ресурсів процесора.

en: High refresh frequency?
uk: Підвищити частоту оновлень?

en: Leave empty to display the current luminosity.
uk: Залиште порожнім, щоб показати поточний контраст.

en: Current luminosity
uk: Поточна яскравість

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
uk: Зміна при 1 прокручуванні колеса миші, в %:

en: Use 0 for none.
uk: Встановіть в 0, щоб не використовувати:

en: Brightness to apply automatically on startup:
uk: Яскравість при запуску:

en: Shortkey to increase the brightness:
uk: Комбінація клавіш для збільшення яскравості:

en: Shortkey to decrease the brightness:
uk: Комбінація клавіш для зменшення яскравості:

en: Sound card name
uk: Ім’я звукової карти

en: Display volume :
uk: Показувати гучність:

en: Icon with progress bar
uk: Іконка з прогресбаром

en: Default icon:
uk: Стандартний значок:

en: Mute icon:
uk: Значок приглушення:

en: Broken icon:
uk: Значок поломки:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
uk: Комбінація клавіш для показу/приховування вікна керування звуком:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
uk: Ховати шкалу, коли курсор покидає десклет?

en: Sound card:
uk: Звукова карта для керування:

en: Select channel:
uk: Виберіть канал для керування:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
uk: На деяких картах один канал може відповідати тільки за одну сторону (праву або ліву). Тому вкажіть тут інший канал, щоб керувати обома сторонами. В більшості випадків просто залиште поле пустим.

en: Choose a second channel to control (optional):
uk: За бажанням, можете вибрати інший канал для керування:

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
uk: Вкажіть команду запуску розширеного звукового мікшеру:

en: Leave empty to use the location name if available.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати шлях в якості імені, якщо доступно.

en: Show the date:
uk: Показувати дату:

en: for digital format only.
uk: тільки для цифрового вигляду.

en: Display the time in a 24h format?
uk: Відображати в 24-часовому форматі?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
uk: якщо ні, то додаток буде оновлювати час похвилинно, зберігаючи ресурси ЦП.

en: Show seconds?
uk: Показувати секунди?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
uk: в мсек. Встановіть 0, щоб не використовувати плавну анімацію. Встановіть 1000, для довготривалої анамації. Потрібна підтримка OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
uk: Показувати секунди з плавною анімацією тривалістю:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
uk: Наприклад, Європа/Париж, Японія, тощо. Залиште порожнім, щоб використовувати локальний час.

en: Use the tasks from the following task-manager:
uk: Використовувати події з планувальника:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
uk: Аналоговий вигляд заснований на CairoClock;  інакше буде використано цифровий вигляд.

en: Select the view :
uk: Виберіть вигляд:

en: Analogue View
uk: Аналоговий вигляд:

en: List of available themes for analogue display:
uk: Список доступних тем для аналогового дисплея:

en: Date text colour:
uk: Колір тексту дати:

en: Digital View
uk: Цифровий вигляд:

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# option in preferences dialog
en: Use a custom font
uk: Використовувати власний шрифт

en: Set to 0 to not have it
uk: Встановіть в 0, щоб не мати його

en: Outline thickness:
uk: Товщина контуру:

en: Outline colour:
uk: Колір контуру:

en: Layout of the text:
uk: Розташування тексту:

en: On 1 line
uk: В 1 рядок

en: On 2 lines
uk: В 2 рядки

en: Ratio to apply on text :
uk: Пропорції тексту:

en: Configure time and date
uk: Налаштувати дату та час

en: Leave empty to execute the default command.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типову.

en: Specific command to run:
uk: Специфічна команда запуску:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
uk: Нове нагадування буде додано в кінець / останнє нагадування буде видалено.

en: Add or remove an alarm:
uk: Додати або видалити нагадування:

en: Info-bubbles
uk: Хмарка повідомлень

en: Enable info-bubbles?
uk: Задіяти хмарку повідомлень?

en: Duration of the info-bubbles :
uk: Тривалість хмарки повідомлень:

en: Number of items to keep in the history :
uk: Кількість збережених елементів:

en: Keep a copy of each uploaded image?
uk: Зберігати копію кожного завантаженого зображення?

en: This will override the image setting.
uk: Це перезапише  налаштування зображення.

en: If so, display the last image on the icon?
uk: Якщо так, то відображати останнє зображення на значку?

en: Animation of the icon during upload :
uk: Анімувати значок при завантаженні:

en: Use the following service to make the URL smaller:
uk: Використовувати наступну службу, щоб зробити адресу коротшою:

en: Use the tiny URL by default?
uk: Використовувати коротку адресу як типову?

en: in KB/s - 0 means unlimited
uk: в КБ/с - 0 означає без обмежень

en: Use files hosting site for any kind of files?
uk: Використовувати файл-хостинг для будь-яких типів файлів?

en: Preferred site for texts hosting :
uk: Сайти для тексту, яким надаєте перевагу:

en: Preferred site for images hosting :
uk: Сайти для зображень, яким надається перевага:

en: Preferred site for videos hosting :
uk: Сайти для відео, яким надається перевага:

en: Preferred site for files hosting :
uk: Сайти для файлів, яким надається перевага:

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
uk: Цей сценарій використовує шлях до файла як параметр та записує отриману адресу у стандартному вигляді.

en: Custom script for text upload :
uk: Власний сценарій для відвантаження тексту :

en: Custom script for image upload :
uk: Власний сценарій для відвантаження зображення :

en: Custom script for video upload :
uk: Власний сценарій для відвантаження відео :

en: Custom script for file upload :
uk: Власний сценарій для відвантаження файла :

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
uk: Залиште порожнім, якщо хочете завантажити файл у  '~/Dropbox/Public' чи '~/Ubuntu One'.

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
uk: Шлях до теки користувача DropBox / UbuntuOne :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
uk: Або ж якщо можливо, використовуватиметься ім’я користувача.

en: Post text as Anonymous ?
uk: Надсилати текст анонімно?

en: Inclinated Plane
uk: Нахилена площина

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
uk: Чим нижче значення, тим точка видимості ближче до площини.

en: Height of the vanishing point:
uk: Висота точки сходження:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
uk: Чим менше значення, тим більша частина кривої буде виглядати пласкою.

en: Curvature of the curve in percent:
uk: Відсоток кривизни:

en: Amplitude of the curve:
uk: Амплітуда кривої.

en: Physically separate groups of icons
uk: Фізично розділяти групи іконок

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
uk: Якщо значення 1, то іконка буде мати той же розмір, що й інші.

en: Ratio to apply on icons' size :
uk: Відношення застосовувати до розміру іконки:

en: smaller icons
uk: маленькі іконки

en: normal icons
uk: нормальні іконки

en: Space between columns:
uk: Відстань між колонками:

en: Space between rows:
uk: Відстань між рядками:

en: Only for sub-docks.
uk: Тільки для суб-панелей

en: Maximum size of the dock:
uk: Максимальний розмір панелі:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
uk: Збільшувати під час наведення вказівника на значок:

en: Sinusoidal wave radius:
uk: Радіус синусоїди хвилі:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
uk: Використовувати лінійну хвилю замість синусоїдальної?

en: Display text for all icons?
uk: Показувати текст для всіх іконок?

en: First gradient colour :
uk: Початковий колір градації:

en: Second gradient colour :
uk: Кінцевий колір градації:

en: Top to bottom gradient?
uk: Градієнт згори до низу?

en: Left to right gradient?
uk: Градієнт зліва направо?

en: Border line width :
uk: Ширина лінії границі:

en: Border line colour :
uk: Колір лінії границі:

en: Arrow width :
uk: Ширина стрілки:

en: Arrow height:
uk: Висота стрілки:

en: Color of the scroll bar's outline:
uk: Колір контуру смужки прокручування:

en: Color of the scroll bar's inside:
uk: Внутрішній колір смужки прокручування:

en: Color of the scroll grip:
uk: Колір повзунка:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
uk: Чим вище значення, тим швидше парабола буде викривленою.

en: Curvature:
uk: Кривизна:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
uk: Парабола буде скручена в квадрат з цими пропорціями.

en: Height/width ratio:
uk: Відношення висоти/ширини:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
uk: При значенні 0 швиля буде повністю пласкою, при значенні 1, вона буде максимальною.

en: Magnitude of the wave:
uk: Висота хвилі:

en: Curve towards the outside?
uk: Згинати в інший бік?

en: Space between icons and their captions:
uk: Відстань між іконками та їх підписами:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
uk: Потрібно більше процесорних ресурсів, якщо тільки не використовується OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
uk: Малювати підписи під час розкриття?

en: Space between icons:
uk: Відстань між іконками:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
uk: При значенні 0 хвиля буде повністю пласкою, при значенні 1 хвиля буде ідентична іншим видам.

en: Number of icons on the first row:
uk: Кількість іконок у першому рядку:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
uk: в градусах. Чим менше, тим вузькішим буде конус. При значенні 180° конус буде повністю відкритий.

en: Cone width:
uk: Ширина конусу:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
uk: Встановіть прозорість в 0, щоб не використовувати її. Вона доволі повільна з cairo.

en: Bow colour:
uk: Колір дуги:

en: Line colour:
uk: Колір лінії:

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
uk: <b>У вигляді 3D проекції</b>
    Цей вигляд найбільш подібний вигляду панелі в MacOSX's.
    Ви можете вибрати для відображення роздільника у вигляді лінії
     або фізичного прорізу на площині.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
uk: <b>У вигляді 3D каруселі</b>
    Іконки прокручуються під курсом миші.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
uk: <b>У вигляді кривої</b>
    Дозволяє викривляти панель !
    Ви можете вибрати для відображення роздільника у вигляді лінії
     або фізичного прорізу на площині.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
uk: <b>У вигляді ковзанки</b>
    Новий вигляд, спеціально призначений для великих субпанелей.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
uk: <b>У вигляді панелі</b>
    Ця вигляд буде відображати панель, як гном-панель або KDE-панелі.
    Іконки при наведенні миші не масштабуються.
    Роздільники відображаються як прогалини між різними групами іконок.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
uk: <b>У вигляді параболи</b>
    Ідеально підходить для субпанелей з 3-10 значками.
    Також по кліку активуються мітки.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
uk: <b>У вигляді веселки</b>
    Оригінальний вигляд, призначений для панелей з кількома іконками.
    Іконки міток можна розміщувати горизонтально або вертикально.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
uk: <b>У вигляді ковзанки</b>
    Новий вигляд, спеціально призначений для великих субпанелей..
    Ви можете вибрати для відображення міток всі іконки.

en: Drag and drop indicator
uk: Індикатор перетягування

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
uk: Зазвичай у вигляді стрілки, це буде відображатися, коли ви перетягуєте на панель новий значок запуску. Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: Image for the drag & drop animation:
uk: Зображення для анімації перетягування:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
uk: Емблема, яка буде відображатися, коли ви намагатиметися скинути щось на значок. Залиште порожнім, щоб використовувати типову.

en: Image when hovering an icon :
uk: Зображення при наведенні на значок:

en: Number of round per second.
uk: Кількість обертів за секунду.

en: Rotation speed :
uk: Швидкість обертання:

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
uk: Файл зображення для заміни пустого зображення теми:

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
uk: Файл зображення для заміщення заповненого зображення теми:

en: Display the following quick info :
uk: Показувати таку інформацію:

en: Total number of files
uk: Загальна кількість файлів

en: Total weight
uk: Загальний розмір

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
uk: Запитувати підтвердження перед очищенням?

en: Draw in background?
uk: Малювати на тлі?

en: Rotate effects with dock?
uk: Перевертати ефект з панеллю?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
uk: в мсек. Встановіть 0, щоб не використовувати ефект.

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
uk: Він ледве змінює колір, так що ви можете навіть не змінювати його.

en: Add luminance?
uk: Додати яскравість?

en: Particles
uk: Частинки

en: Number of particles:
uk: Кількість частинок:

en: Particle size:
uk: Розмір частинок:

en: Particle speed:
uk: Швидкість частинок:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
uk: Дуже пасує до чорних шпалер або темної теми.

en: Number of sources:
uk: Кількість джерел:

en: Number of particles per source:
uk: Кількість частинок на джерело:

en: In percentage of the icon's size.
uk: У відсотках до розміру значка.

en: Radius of the explosion:
uk: Радіус вибуху:

en: Show the launching?
uk: Показувати запуск?

en: Particle friction:
uk: Тертя частинок:

en: Animation on disappearance:
uk: Анімація при зникненні:

en: Evaporate
uk: Випаровування

en: Explode
uk: Вибух

en: Black Hole
uk: Чорна діра

en: Animation on appearance:
uk: Анімація при появі:

en: Evaporate upwards?
uk: Випаровування догори?

en: Number of pieces:
uk: Кількість частинок:

en: Explosion radius:
uk: Радіус вибуху:

en: Break the icon into cubes?
uk: Розривати значки на кубики?

en: in round per second.
uk: довкола за секунду.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
uk: Чим вище значення, тим швидше значок буде згортатися до центру.

en: Attraction of the Black Hole:
uk: Сила всмоктування:

en: caps lock, num lock, etc.
uk: caps lock, num lock, тощо

en: Display keyboard locks as quick-info?
uk: Відображати стан клавіатурних режимів у швидкій інформації?

en: Icon image name for NumLock status:
uk: Ім’я зображення іконки для статусу NumLock:

en: Icon image name for CapsLock status:
uk: Ім’я зображення іконки для статусу CapsLock:

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
uk: в мсек. Встановіть 0, щоб не використовувати анімацію під час зміни розкладки клавіатури.

en: Duration of the transition animation:
uk: Час анімації переходу:

en: Relative size of the text :
uk: Відносний розмір тексту:

en: Number of letters to draw on the icon.
uk: Кількість літер, що буде зображено на іконці.

en: Shortkey to lock the screen
uk: Комбінація клавіш для блокування екрану

en: Shortkey to show the menu
uk: Комбінація клавіш для виклику меню

en: Demand confirmation before closing
uk: Запитувати перед закриттям

en: Customisation
uk: Персоналізація

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
uk: Значок для повідомлення про необхідність перезавантаження:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
uk: Відображати зображення як емблему чи замінювати значок додатку цим зображенням?

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
uk: Буде доступно середнім клацанням. Залиште порожнім, щоб використовувати типову, яка в більшості випадків залежить від вашого дистрибутиву. Інколи, команда для вимкнення однакова з командою закінчення сеансу.

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
uk: Залиште порожнім, щоб виконувати типову команду. Якщо пропишете, то команда буде виконуватися від імені користувача (або не буде виконуватися для гостьових сесій)

en: User-defined command to execute for changing user:
uk: Власна команда для зміни користувача:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
uk: Якщо ви маєте певні проблеми з цим додатком, приберіть цю опцію під час режиму обслуговування, потім дозвольте панелі завантажитися та змініть / видаліть обліковий запис, який ви хочете.

en: Check mail account on startup?
uk: Перевіряти пошту під час запуску?

en: Name of the file for the "no mail" image :
uk: Файл зображення для статусу 'немає нових листів':

en: Name of the file for the "has mail" image :
uk: Файл зображення для статусу 'є нові листи':

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
uk: Якщо вибрано, то кількість листів буде показуватися навіть, якщо листів не має.

en: Show '0' if there is no mail?
uk: Показувати «0», якщо немає пошти?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати стандартний вид суб-панелі.

en: Sub-dock view name:
uk: Ім'я теми для суб-панелі:

en: Action on new mail
uk: Дія при отриманні нової пошти

en: Play sound when a new e-mail is received?
uk: Відтворити звук, коли отримано нове повідомлення електронної пошти?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
uk: Файл звуку для статусу 'є нові листи':

en: Show new messages' content?
uk: Показувати вміст нових повідомлень?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
uk: Максимальна кількість повідомлень, які будуть переглянуті.

en: Maximum of new messages shown?
uk: Максимальна кількість нових повідомлень?

en: Duration of the dialog:
uk: Тривалість сповіщення:

en: Animation when new message arrives:
uk: Анімація при отриманні нового повідомлення:

en: Mail application
uk: Поштова програма

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
uk: для "thunderbird" або "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
uk: Типова програма для запуску лівим клацанням:

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
uk: Додати обліковий запис пошти (необхідно запустити додаток)

en: The new account will be created with the specified type and name.
uk: Новий обліковий запис буде створено з вказаним типом та іменем.

en: Add an account with specified type and name:
uk: Додати обліковий запис з вказаним типом та іменем.

en: Also blur on mouse movement?
uk: Також розмивати при наведенні мишею?

en: Blur amount:
uk: Якість розмиття:

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
uk: Залиште порожнім, щоб відображати ім'я програвача, яким зараз керуєте.

en: Player name
uk: Ім’я програвача

en: Player to control:
uk: Програвач:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
uk: Це попередить появу значка програвача на панелі задач. Значок додатку буде вести себе і як значок запуску, і як програма, і як додаток.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
uk: Перехопити значок програвача з панелі задач?

en: Actions on click and middle-click :
uk: Дія за середнім клацанням:

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
uk: Грати/Пауза за клацанням, Наступна за середнім клацанням

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
uk: ПОказати/Приховати за клацанням, Грати/Пауза за середнім клацанням

en: Actions on scroll up/down:
uk: Дії при скролінгу вгору/вниз:

en: Next/previous song
uk: Наступна/Попередня пісня

en: Control the volume
uk: Регулятор гучності

en: Action on music change
uk: Дія при зміні музики

en: Show tooltips?
uk: Показувати інформаційну хмарку?

en: Time length of tooltips:
uk: Тривалість інформаційної хмарки:

en: Animation when music changes:
uk: Анімація при зміні музики:

en: Information to display on the icon :
uk: Відображати інформацію на значку:

en: Time Elapsed
uk: Пройшло часу

en: Time Remaining
uk: Залишилось часу

en: Display album's cover?
uk: Показувати обкладинку альбому?

en: You need to be connected to the Internet.
uk: Вам потрібне підключення до Інтернету.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
uk: Дозволити Cairo-Dock завантажувати обкладинки?

en: requires OpenGL.
uk: потрібно OpenGL.

en: Use 3D themes?
uk: Використовувати 3D теми?

en: List of available 3D themes for covers :
uk: Список доступних 3D тем для обкладинок:

en: 'Default' icon image name:
uk: Файл зображення для значка 'стандартний':

en: Name of the image for the 'play' icon :
uk: Файл зображення значка 'грати':

en: Name of the image for the 'stop' icon :
uk: Файл зображення значка 'стоп':

en: Name of the image for the 'pause' icon :
uk: Файл зображення значка 'пауза':

en: By default all interfaces will be monitored.
uk: Типово усі інтерфейси будуть контролюватися.

en: interface:
uk: інтерфейс:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
uk: Плавність переходу між 2значеннями:

en: Display rate values :
uk: Показувати значення:

en: Leave empty to display the current status information.
uk: Залишіть порожнім для показу поточного інформаційного статусу

en: Current status
uk: Поточний стан

en: 'On-battery' icon filename:
uk: Файл зображення при роботі від батареї:

en: Icon's filename when on charge :
uk: Файл зображення при роботі від мережі:

en: Timelength
uk: Тривалість

en: Emblem icon's filename when on charge:
uk: Емблема при значку при заряджанні:

en: Hide the icon when not on battery?
uk: Приховати значок, якщо працює не від батареї?

en: Notification when battery charged ?
uk: Сповіщати про повну зарядку батареї?

en: Leave it empty for no sound
uk: Залиште порожнім, щоб не використовувати звук

en: Play a sound:
uk: Використовувати звук:

en: Notification when low battery ?
uk: Сповіщати про низький заряд батареї?

en: in percent.
uk: у відсотках.

en: Battery level:
uk: Заряд батареї:

en: When battery level is under 4%
uk: Коли заряд знизиться за 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
uk: Повідомляти про критичний заряд батареї?

en: Notification type:
uk: Тип сповіщення:

en: Leave empty to use the folder's name.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати ім'я теки.

en: Folder to browse :
uk: Тека для перегляду:

en: List folders first?
uk: Теки на початку?

en: Ignore case?
uk: Ігнорувати регістр?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
uk: Може знадобитися багато часу для завантаження великої кількості іконок.

en: Display icons in the menu?
uk: Показувати іконки в меню?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
uk: Кількість елементів для одночасного завантаження. Встановлення великих значень трохи прискорює завантаження, але надовше блокує програму.

en: Build menu gradually:
uk: Послідовна побудова меню:

en: List drives and volumes?
uk: Показувати диски та розділи?

en: List networks?
uk: Показувати мережу?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
uk: Закладки GTK, які використовуються, наприклад, в Nautilus.

en: List bookmarks?
uk: Показувати закладки?

en: Type of view for the desklet mode :
uk: Вид для режиму десклету:

en: Show disk usage :
uk: Показувати використання диску:

en: Used space
uk: Використане місце

en: Free space (in percent)
uk: Відсоток вільного місця

en: Used space (in percent)
uk: Відсоток використаного місця

en: Delay between disk usage refresh :
uk: Інтервал між оновленнями:

en: Display disk usage with a bar?
uk: Показувати використання диску як графік?

en: In rotations per second.
uk: Обертів на секунду.

en: Show mouse on:
uk: Показувати мишу на:

en: Particle life time:
uk: Тривалість життя частинок:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
uk: Чим більше значення, тим більше часток розсіюватиметься з їх джерела.

en: Scattering:
uk: Розсіювання:

en: Image when the applet is active :
uk: Зображення для активного додатку:

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
uk: Для наступних дій потрібно активувати Compiz модуль Dbus. Відображення робочого столу та десклетів може завершитися невдало для деяких ВМ, наприклад Metacity.

en: Action on left-click:
uk: Дія на ліве клацання:

en: Show the desklets
uk: Показати десклети

en: Show desktop and desklets
uk: Показ робочого столу та десклетів

en: Shortkey for the middle-click action:
uk: Комбінація клавіш для дії середнього клацання:

en: Folder for the images:
uk: Каталог зображень:

en: Scan sub direcotries?
uk: Дивитися у підкаталогах?

en: Randomly browse files?
uk: Випадковий порядок перегляду файлів?

en: Display image name as quickinfo?
uk: Показувати ім'я файлу в швидкій інформації?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
uk: Це дозволяє уникнути  завмирання панелі під час завантаження зображень, але працює тільки з OpenGL.

en: Use another thread to load images?
uk: Використовувати інший потік для завантаження повідомлень?

en: Read all images properties on startup?
uk: Перечитувати всі властивості зображень при старті?

en: play/pause
uk: грати/пауза

en: open image
uk: відкрити зображення

en: open parent folder
uk: Відкрити батьківський каталог

en: Sliding delay:
uk: Затримка ковзання:

en: Effect while changing image:
uk: Ефект при зміні зображення:

en: fade
uk: зетемнення

en: blank fade
uk: порожнє затемнення

en: fade in/out
uk: зовнішнє затемнення

en: side kick
uk: боковий удар

en: slideshow
uk: слайд-шоу

en: grow up
uk: виростання

en: shrink
uk: зменшення

en: cube
uk: куб

en: Number of steps for transitions:
uk: Кількість кроків для переходу:

en: fast
uk: швидко

en: slow
uk: повільно

en: Add a background to the image?
uk: Додати тло до зображення?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
uk: Встановіть прозорість каналу в 0, якщо не бажаєте мати тло.

en: Choose a background colour :
uk: Виберіть колір тла:

en: Frame width:
uk: Ширина рамки:

en: Gives better image rendering.
uk: Дає кращі результати відображення.

en: Keep width/height ratio?
uk: Зберігати пропорції?

en: If the image is too small, it will be stretched.
uk: Якщо зображення занадто мале, то воно буде наближене.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
uk: Заповнювати весь значок зображенням?

en: Leave empty to use a default name
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типову назву

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
uk: Елементи створені скиданням тексту в стек.

en: Image for 'text' items:
uk: Зображення для 'текстових' елементів:

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
uk: Елементи створені скиданням посилань в стек.

en: Image for 'URL' items:
uk: Зображення для елементів 'посилань':

en: Separate the items by type (file/web page/text)
uk: Розділяти елементи по типам (файл/веб-сторінки/текст)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
uk: Ця опція дозволить вам запобігти відображення деяких файлів у стеку, ґрунтуючись на їх типі (відео, зображення, тощо)

en: Filter files on MIME type?
uk: Фільтрувати файли по mime типам?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
uk: Наприклад: зображеня, текст, відео, аудіо, додатки, ...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
uk: Вкажіть список mime типів:

en: Sort items by:
uk: Сортувати за:

en: Manual order
uk: вручну

en: How to display all desktops?
uk: Як відобразити всі стільниці?

en: A sub-dock with all desktops
uk: Як суб-панель з стільницями

en: All desktops drawn on the main icon
uk: Всі стільниці на головному значку

en: Desktops layout
uk: Розташування стільниць

en: On a single line
uk: В одну лінію

en: Preserve the ratio of the screen?
uk: Зберегти пропорції екрану?

en: Background for each desktop
uk: Фон для кожної стільниці

en: Custom image
uk: Власне зображення

en: Custom colour
uk: Власний колір

en: r, g, b, a
uk: ч, з, с, а

en: Show desktop number on icons?
uk: Відображати номер стільниці на іконках?

en: Draw windows on icons?
uk: Відображати вікна на іконці?

en: Draw hidden windows?
uk: Відображати сховані вікна?

en: Draw icons of windows?
uk: Відображати іконки вікон?

en: Show windows' list
uk: Показувати список вікон

en: Size of the inside lines :
uk: Розмір внутрішніх ліній:

en: Internal line colour:
uk: Колір внутрішніх ліній:

en: External line size:
uk: Розмір зовнішніх ліній:

en: External line colour:
uk: Колір зовнішніх ліній:

en: Active window colour:
uk: Колір активного вікна:

en: Current desktop colour:
uk: Колір поточної стільниці:

en: How to draw the current desktop:
uk: Як відображати поточну стільницю:

en: draw a frame
uk: рамка

en: fill
uk: заповнити

en: fill others
uk: заповнити інші

en: All windows can be filled with one colour
uk: Всі вікна можуть бути заповнені одним кольором

en: Fill all windows?
uk: Заповнити всі вікна?

en: Colour of these windows:
uk: Колір цих вікон:

en: Sub-Dock
uk: Суб-панель

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
uk: Комбінація клавіш для перемикання області:

en: Icons packing :
uk: Упаковка іконок :

en: This is a tooltip for this parameter.
uk: Підказка для цього параметра.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
uk: Це бульовий параметр? Y/N?

en: This integer can go from 0 to 10 :
uk: Ціле число від 0 до 10:

en: Enter some text here :
uk: Введіть текст:

en: Foreground colour:
uk: Колір переднього плану:

en: Background colour:
uk: Колір тла:

en: Use a custom font?
uk: Використати власний шрифт?

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
uk: Автоматично прокручувати донизу при отриманні нових даних

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
uk: Автоматично прокручувати при натисканні клавіши

en: Limited scrollback buffer
uk: Обмеження буферу прокручування

en: Length of the scrollback buffer
uk: Довжина буферу прокручування

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
uk: Коли термінал у вікні. Коли він на десклеті, то ви можете змінювати його розмір як зазвичай.

en: Size of the terminal (line x columns):
uk: Розмір терміналу (рядків х колонок):

en: Shortkey to show the terminal:
uk: Комбінація клавіш для показу терміналу:

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
uk: Термінал типово визначається змінною оточення COLORTERM

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
uk: Відкрити термінал при натисканні середньою клавішею:

en: 'Close' icon image name:
uk: Зображення для значка ’Закрити’:

en: Image file for the notes:
uk: Зображення для нотаток:

en: Draw note's content on their icon?
uk: Показувати нотатку на її значку?

en: Text colour of the content :
uk: Колір тексту нотатки:

en: Display note's content with a dialog?
uk: Показувати нотатку у вікні?

en: Choose the note-taking application to control :
uk: Виберіть програму для нотаток:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
uk: Питати підтвердження перед видаленням?

en: Otherwise you will be asked to name it.
uk: Інакше, кожного разу буде запитуватися ім'я.

en: Automatically name a new note?
uk: Автоматично називати нову нотатку?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
uk: Вкажіть формат дати, який ви зазвичай використовуєте в нотатках. Синтаксис як в 'strftime' : %d для дня, %m для місяця, %y для року (2 цифри), і так далі. Залиште порожнім, щоб використовувати типове (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
uk: Формат дати для пошуку:

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
uk: В залежності від версії Tomboy, ви можете не отримати повідомлення про видалення нотатки. Перевірте це поле, якщо ви отримуєте в терміналі повідомлення про помилку типу <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>>.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
uk: Емулювати сигнал 'NoteDeleted'?

en: Leave empty to use the name of the city.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати назву міста.

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
uk: Вкажіть ваше місце розташування та натисніть Enter.

en: Code for your location:
uk: Код місця знаходження:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
uk: Якщо так, то градуси будуть показані за Цельсієм, інакше за Фаренгейтом.

en: Use International System Units?
uk: Використовувати міжнародну систему одиниць?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
uk: в секундах. Встановіть 0, щоб вікна ніколи не зникали.

en: Dialog duration:
uk: Тривалість діалогових вікон:

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
uk: Відображати поточний стан на значку, замість типового?

en: Number of days to forecast:
uk: Кількість днів прогнозу:

en: Display nights?
uk: Показувати нічні прогнози?

en: Display temperature as quick info?
uk: Показувати температуру в швидкій інформації?

en: Render desklet in 3D?
uk: Показувати десклети в 3D?

en: URI to load in weblet
uk: URI для завантаження у веблет

en: Show scrollbars?
uk: Показувати смуги прокрутки?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
uk: Горизонтальна прокутка у пікселях

en: Position of horizontal scrollbar
uk: Позиція горизонтальної смуги

en: Vertical scroll of the browser in pixels
uk: Вертикальна прокрутка у пікселях

en: Position of vertical scrollbar in pixel
uk: Позиція вертикальної смуги

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
uk: Це дозволить використовувати праве клацання для виклику меню Cairo-Dock.

en: Right margin width, in pixels:
uk: Ширина правої границі, у пікселях:

en: Transparent background?
uk: Прозоре тло?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
uk: Інтервал оновлення URI веблету, в секундах. При значенні 0, ніколи не оновлюється.

en: Time between two page refreshes
uk: Інтервал між оновленнями двох сторінок

en: Any valid URI should work.
uk: Будь-який правильний URI повинен спрацювати.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
uk: Попередньо визначені закладки для показу в меню додатку:

en: "No signal" icon
uk: Іконка "Сигнал відсутній"

en: Signal Strength in percent
uk: Рівень сигналу у відсотках

en: Raw Signal Informations
uk: Стужбова інформація про сигнал

en: Delay between signal checks :
uk: Інтервал між перевірками:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
uk: Дозволяє перезаписувати типову команду додатку та запускати ваш інтерфейс конфіґурації бездротового з'єднання.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
uk: Альтернативна команда запуску налаштування бездротового з'єднання:

en: Fun
uk: Веселий

en: Set the position of the main dock.
uk: Виберіть позицію основної панелі

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
uk: Ви б хотіли, щоб ваша панель була завжди видима,
     чи, навпаки, ховалася?
    Налаштуйте спосіб доступу до своїх панелей та суб-панелей!

en: Display and interact with currently open windows.
uk: Відображає і взаємодіє з відкритими вікнами.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
uk: Визначте усі комбінації клавіш доступні на даний час.

en: All of the parameters you will never want to tweak.
uk: Не змінюйте ці параметри без особливої потреби.

en: Configure the global style.
uk: Налаштування глобального стилю.

en: Configure docks appearance.
uk: Налаштування зовнішнього вигляду панелі.

en: Docks
uk: Панелі

en: Configure text bubble appearance.
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд хмарок нагадувань.

en: Dialog boxes and Menus
uk: Діалогові вікна і меню

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
uk: Додатки можуть розташовуватися на вашій стільниці, як віджети.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
uk: Усе про значки :
     розмір, відображення, теми значків, ...

en: Indicators
uk: Індикатори

en: Define icon caption and quick-info style.
uk: Виберіть зовнішній вигляд підписів та інфо-повідомлень.

en: Try new themes and save your theme.
uk: Спробуйте нові теми та збережіть вашу.

en: Current items in your dock(s).
uk: Поточні елементи на панелі(ях)

en: Current items
uk: Поточні елементи

en: All words
uk: За усіма словами

en: Highlighted words
uk: Підсвічувати слова

en: Hide others
uk: Сховати решту

en: Search in description
uk: Шукати в описах

en: Hide disabled
uk: Приховати вимкнені

en: Enable this module
uk: Активувати цей модуль

en: More applets
uk: Більше додатків

en: Get more applets online !
uk: Отримати більше додатків!

en: Cairo-Dock configuration
uk: Налаштування Cairo-Dock

en: Simple Mode
uk: Простий режим

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
uk: Розширений режим дозволяє налаштовувати кожен параметр панелі. Він є потужним інструментом для налаштування поточної теми.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
uk: Параметр 'замістити значки програм' встановлений автоматично.
    Він розташовується в модулі 'Панель задач'.

en: Delete this dock?
uk: Вилучити цю панель?

en: About Cairo-Dock
uk: Про Cairo-Dock

en: Development site
uk: Сайт розробників

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
uk: Тут ви можете знайти останню, доступну версію Cairo-Dock !.

en: Get more applets!
uk: Отримайте більше додатків!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
uk: Підтримайте розробників, які розробляють для вас найкращу панель.

en: Here is a list of the current developers and contributors
uk: Перелік поточних розробників і помічників

en: Main developer and project leader
uk: Головний розробник і керівник проєкту

en: Contributors / Hackers
uk: Помічники / Хакери

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
uk: Бета-тестування / Пропозиції / Форум анімації

en: Translators for this language
uk: Перекладачі

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
uk: Щиро дякуємо усім тим, хто допомагає нам покращувати Cairo-Dock.
    Щиро дякуємо теперішнім, минулим і майбутнім помічникам.

en: How to help us?
uk: Як нам допомогти?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
uk: Не соромтеся приєднатися до проєкту, ви потрібні нам ;)

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
uk: Повний список, будь-ласка, дивіться в логах BZR

en: Users of our forum
uk: Користувачі нашого форуму

en: List of our forum's members
uk: Список користувачів нашого форуму

en: Quit Cairo-Dock?
uk: Вийти з Cairo-Dock ?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
uk: Створено нову панель.
    Тепер можна перемістити на неї деякі значки запуску або додатки, зробивши клацання правою кнопкою на значку -> перемістити на іншу панель.

en: Main dock
uk: Головна панель

en: Custom launcher
uk: Свій значок запуску

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
uk: Достатньо просто перетягнути піктограму з системного меню прямо на панель.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
uk: Перемістити усі ці значки на панель?
    (інакше вони будуть вилучені)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
uk: Ви збираєтеся вилучити значок (%s) з панелі. Ви впевнені?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
uk: Цей значок не має файлу налаштувань.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
uk: Створено нову панель.
    Тепер ви можете змінити її через праве клацання -> Cairo-dock -> Налаштувати цю панель.

en: Move to another dock
uk: Перемістити до іншої панелі

en: New main dock
uk: Нова основна панель

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
uk: Не вдалося знайти потрібний файл з описом.
    Спробуйте перетягнути програму з меню.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
uk: Ви збираєтеся вилучити аплет (%s) з панелі. Ви впевнені?

en: Pick up an image
uk: Вкажіть зображення

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
uk: Налаштувати поведінку, зовнішній вигляд та додатки.

en: Configure this dock
uk: Налаштувати цю панель

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
uk: Налаштування позицію, видимість і зовнішній вигляд основної панелі.

en: Delete this dock
uk: Вилучити панель

en: Manage themes
uk: Керування темами

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
uk: Виберіть серед багатьох тем на сервері і збережіть власну.

en: Lock icons position
uk: Заблокувати позицію значків

en: This will (un)lock the position of the icons.
uk: Це (Роз)заблокує позиції значків.

en: Quick-Hide
uk: Приховати

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
uk: Приховати панель поки ви не наведете на неї курсор.

en: Launch Cairo-Dock on startup
uk: Запускати Cairo-Dock при старті системи

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
uk: Додатки третіх сторін забезпечують інтеграцію з різноманітними програмами, наприклад Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
uk: Ніяких проблем, лише рішення (і багато корисних порад! ).

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
uk: У вас запущено сесію з Cairo-Dock!
    Не рекомендується виходити, але ви можете натиснути Shift, щоб розблокувати цей пункт меню.

en: Launch a new (Shift+clic)
uk: Запустити новий (Shift+клацання)

en: Applet's handbook
uk: Керівництво з додатків

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
uk: Ви можете вилучити будь-якого значка просто перетягнувши його поза панель.

en: Make it a launcher
uk: Зробити значком запуску

en: Remove custom icon
uk: Вилучити власний значок

en: Set a custom icon
uk: Вказати власний значок

en: Return to the dock
uk: Повернути на панель

en: Move all to desktop %d - face %d
uk: Перемістити усе на поверхню %d — стільниці %d

en: Move to desktop %d - face %d
uk: Перемістити на стільницю %d — поверхню %d

en: Move all to desktop %d
uk: Перемістити усе на стільницю %d

en: Move to desktop %d
uk: Перемістити на стільницю %d

en: Move all to face %d
uk: Перемістити усе на поверхню %d

en: Move to face %d
uk: Перемістити на поверхню %d

en: Unmaximise
uk: Звичайний розмір

en: Maximise
uk: Розгорнути

en: Minimise
uk: Згорнути

en: Move to this desktop
uk: Перемістити на цю стільницю

en: Not Fullscreen
uk: Не повноекранний

en: Below other windows
uk: Під іншими вікнами

en: Visible only on this desktop
uk: Видимий лише на цій стільниці

en: Visible on all desktops
uk: Видимий на усіх стільницях

en: Minimise all
uk: Згорнути усе

en: Windows management
uk: Керування вікнами

en: Move all to this desktop
uk: Перемістити усе на цю стільницю

en: Always below
uk: Завжди позаду

en: Lock position
uk: Закріпити позицію

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
uk: Параметри головної панелі можна налаштувати у головному вікні налаштувань.

en: Configure this applet
uk: Налаштувати додаток

en: Accessory
uk: Аксесуари

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
uk: Клацніть на додатку, щоб переглянути його опис та приблизний вигляд.

en: Press the shortkey
uk: Натисніть комбінацію клавіш

en: Change the shortkey
uk: Змінити комбінацю клавіш

en: Shortkey
uk: Комбінаця главіш

en: Could not import the theme.
uk: Не вдалося імпортувати тему.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
uk: У поточній темі були зроблені деякі зміни.
    Вони будуть втрачені, якщо перед вибором нової теми їх не зберегти.
    Продовжити у будь-якому випадку?

en: Please wait while importing the theme...
uk: Будь ласка, зачекайте доки імпортується тема...

en: Rate me
uk: Оціни

en: You must try the theme before you can rate it.
uk: Перш ніж ставити рейтинг, ви повинні спробувати тему.

en: The theme has been deleted
uk: Тему було вилучено

en: Delete this theme
uk: Вилучити цю тему

en: Listing themes in '%s' ...
uk: Список тем з '%s' ...

en: Sobriety
uk: помірність

en: Save as:
uk: Зберегти як:

en: Importing theme ...
uk: Імпортую тему...

en: Theme has been saved
uk: Тему збережено

en: Happy new year %d !!!
uk: З новим %d роком!!!

en: Use Cairo backend.
uk: Використовувати бекенд Cairo.

en: Use OpenGL backend.
uk: Використовувати бекенд OpenGL

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
uk: Використовувати бекенд OpenGL для непрямого промальовування. Це потрібно використовувати лише в окремих випадках.

en: Ask again on startup which backend to use.
uk: Ще раз запитати при запуску який бекенд використовувати.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
uk: Примусово визначати це оточення - використовуйте обережно.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
uk: Примусово завантажувати панель з цього каталогу, замість ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
uk: Адреси серверів з додатковими темами. Це значення перезапише адреси визначені типово.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
uk: Чекати N секунд перед запуском; корисно, якщо у вас виникають проблеми при вході в систему.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
uk: Дозволяти редагувати конфігурацію перед запуском панелі та відкривати панель налаштувань.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
uk: Виключити цей плагін (він все ще буде доступним).

en: Don't load any plug-ins.
uk: Не завантажувати ніяких плагінів.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
uk: Обійти деякі помилки у роботі віконного менеджера Metacity (невидимі діалоги і субпанелі)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
uk: Рівень ведення журналу (debug,message,warning,critical,error); типово warning.

en: Force to display some output messages with colors.
uk: Примусово виділяти кольором деякі повідомлення.

en: Print version and quit.
uk: Показати версію та вийти.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
uk: Заблокувати панель від зміни налаштувань користувачами.

en: Keep the dock above other windows whatever.
uk: Утримувати поверх усіх вікон у будь-якому випадку.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
uk: Не показувати панель на усіх стільницях.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
uk: Cairo-Dock може усе, навіть варити каву!

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
uk: Дозволити панелі підвантажувати додаткові модулі з її каталогу (завантаження неофіційних модулів може бути небезпечне).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
uk: Лише з метою налагодження. Менеджер збоїв не буде запущено, для відстежування помилок.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
uk: Лише з метою налагодження. Будуть активовані деякі приховані та нестабільні опції.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
uk: Використовувати OpenGL в Cairo-Dock?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
uk: OpenGL дозволяє використовувати апаратне прискорення, мінімізуючи використання CPU.
    Крім того, воно задіює досить симпатичні візуальні ефекти, подібні до Compiz.
    Втім, деякі відеокарти та/або їхні драйвера не повністю підтримують OpenGL, що може призвести до некоректної роботи Cairo-Dock.
    Активувати OpenGL?
    (Щоб це повідомлення не відображалося, запускайте Cairo-Dock з меню програм,
    або з опцією -o для примусового OpenGL, або з опцією -c для примусового cairo.)

en: Remember this choice
uk: Запам’ятати мій вибір

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
uk: Модуль '%s' було деактивовано, оскільки він міг викликати деякі проблеми.
    Ви можете знову активувати його, якщо проблема повториться надішліть звіт про неї на http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
uk: < Режим обслуговування >

en: Something went wrong with this applet:
uk: Щось не гаразд з цим додатком:

en: You're using our Cairo-Dock session
uk: Ви використовуєте сесію Cairo-Dock

en: It can be interesting to use an adapted theme for this session.
    
    Do you want to load our "Default-Panel" theme?
    
    Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
uk: Вам може бути цікаво використати адаптовану тему для цієї сесії.
    
    Бажаєте завантажити тему "Default-Panel" ?
    
    Примітка: ваша поточна тема буде збережена і може бути пізніше повторно імпортована через менеджера тем.

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
uk: Жодного плагіну не знайдено.
    Плагіни забезпечують більшу частину функціональності (анімація, додатки, переглядачі і т.д.).
    Для отримання додаткової інформації відвідай  http://glx-dock.org.
    Користування панеллю без цих плагінів практично немає сенсу, і пов'язане це скоріш за все, з проблемами при встановленні плагінів.
    Але якщо ви дійсно хочете використовувати док-станцію без цих плагінів, ви можете запустити док-станція з опцією  '-f' , щоб це повідомлення більше з'являлося.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
uk: Модуль '%s'  може мати певні проблеми.
    Перезавантаження програми може допомогти у цьому випадку, але проблема може виникнути знову.
    Ми будемо дуже вдячні за звіт про цю помилку на http://glx-dock.org.

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
uk: Не вдалося знайти тему; застосуємо стандартну.
     Ви можете змінити її у налаштуваннях цього модулю. Зробити це зараз?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
uk: Не вдалося знайти тему для індикатора; застосуємо стандартну.
     Ви можете змінити її у налаштуваннях цього модулю. Зробити це зараз?

en: _custom decoration_
uk: _власне оформлення_

en: Sorry but the dock is locked
uk: Вибачте, але панель заблоковано

en: Bottom dock
uk: Нижня панель

en: Top dock
uk: Верхня панель

en: Right dock
uk: Права панель

en: Left dock
uk: Ліва панель

en: Pop up the main dock
uk: Показати основну панель

en: Pick up a file
uk: Вкажіть файл

en: _Custom Icons_
uk: _Змінити значки_

en: Use all screens
uk: Використовувати усі екрани

en: middle
uk: середній

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
uk: Модуль '%s' не виявлено.
    Переконайтеся, що ви встановили версію цього модулю ідентичну версії встановленої панелі.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
uk: Додаток '%s' неактивний.
    Активувати зараз?

en: Enter a command
uk: Уведіть команду

en: New launcher
uk: Новий значок запуску

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перезаписати тему %s?

en: Last modification on:
uk: Останні зміни:

en: Your theme should now be available in this directory:
uk: Ваша тема зараз має бути доступна у цій теці:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
uk: Помилка запуску скрипта 'cairo-dock-package-theme'

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
uk: Не вдалося отримати доступ до файлу %s. Можливо, сервер не працює.
    Будь ласка, спробуйте пізніше або зв'яжіться з нами через glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити тему %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити ці теми %s?

en: Semi transparent
uk: Напівпрозорість

en: Folding
uk: Згортання

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
uk: Ласкаво просимо до Cairo-Dock !
    Цей додаток допоможе в освоєнні панелі.
    Якщо у вас виникають питання/побажання, завітайте на сайт http://glx-dock.org.
    Сподіваємося, що вам сподобається ця програма!
      (щоб закрити цей діалог клацніть по ньому)

en: Don't ask me any more
uk: Не питати мене про це знову

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
uk: Щоб прибрати чорне тло довкола панелі, потрібно активувати композитний менеджер.
    Зробити це зараз?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
uk: Зберегти ці налаштування?
    Через 15 секунд будуть відновлені попередні.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
uk: Щоб позбутися чорного прямокутника довкола панелі, вам потрібно активувати композитний менеджер.
    Для цього ви можете задіяти ефекти стільниці, запустивши тим самим Compiz або ж активувати композиційність в Metacity.
    Якщо ваш комп'ютер не підтримує композиційність, то Cairo-Dock може симулювати її; ця опція знаходиться в модулі 'Система', нагорі сторінки.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
uk: Цей додаток призначений для допомоги вам.
    Клацніть на його значку, щоб отримати корисну пораду.
    Середнє клацання , щоб відкрити вікно налаштувань.
    Праве клацання підкаже корисні дії.

en: Open global settings
uk: Відкрити глобальні налаштування

en: Activate composite
uk: Увімкнути композитність

en: Disable the gnome-panel
uk: Вимкнути gnome-panel

en: Disable Unity
uk: Вимкнути Unity

en: Tips and Tricks
uk: Поради та хитрощі

en: Using the dock
uk: Використання панелі

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
uk: Більшість значків у панелі мають кілька дій: головна дія викликається лівим клацанням, додаткова -
    середнім клацанням, інші додаткові - правим клацанням.
    Для деяких додатків можна призначати швидкі клавіші та задавати іншу дію на середнє клацання.

en: Adding features
uk: Додавання функцій

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
uk: Cairo-Dock має багато додатків. Додатки це невеликі модулі, які розміщуються на панелі, наприклад, годинник або кнопка виходу.
    Щоб вивести на панель нові додатки, відкрийте Налаштування (правою кнопкою миші -> Cairo-Dock -> Налаштування), перейдіть в розділ "Модулі", і позначте додатки, які ви хочете.
    Можна легко встановити ще більше додатків: у вікні налаштування, натисніть кнопку "Більше додатків" (яка приведе вас на нашу веб-сторінку додатків), а потім просто перетягніть додаток, який вам сподобався, на вашу панель.

en: Adding a launcher
uk: Додавання кнопки запуску

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
uk: Ви можете додати до панелі кнопку запуску програми простим перетягуванням значка з Меню Програм. Анімовані стрілки покажуть місце, де буде знаходитися значок запуску.
    Інший варіянт, якщо програма вже запущена, то клацніть правою кнопкою по її значку та виберіть "зробити кнопкою запуску".

en: Removing a launcher
uk: Вилучення кнопки запуску

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
uk: Ви можете вилучити кнопку запуску просто витягнувши її за панель. Значок вилучення з’явиться тоді, коли можна відпускати ліву кнопку.

en: Grouping icons into a sub-dock
uk: Групування значків у суб-панель

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
uk: Ви можете згрупувати значки у суб-панель.
    Для додавання суб-панелі клацніть правою кнопкою миші на панелі -> додати -> суб-панель.
    Для перенесення значка до суб-панелі клацніть правою кнопкою миші на значку -> перемістити до іншої панелі -> виберіть назву суб-панелі.

en: Moving icons
uk: Переміщення значків

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
uk: Ви можете переміщувати будь-які значки у нове місце на панелі.
    Ви можете перемістити значок до іншої панелі правим клацанням на ньому -> перемістити до іншої панелі -> вибрати назву панелі.
    Якщо вибрати "нова головна панель", то буде створена нова панель з цим значком на ній.

en: Changing an icon's image
uk: Зміна зображення значка

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
uk: Для значка запуску або додатку:
    Відкрийте налаштування значка та уведіть шлях до нового зображення.
    - Для значка програм:
    Праве клацання -> "Інші дії" -> "встановити інший значок" та виберіть нове зображення. Щоб прибрати його, праве клацання -> "Інші дії" -> "прибрати значок".

en: Resizing icons
uk: Зміна розміру значків

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
uk: Ви можете застосувати ефект збільшення та зменшення зображень. Відкрийте налаштування (праве клацання -> Cairo-Dock -> Налаштування), та перейдіть до вкладки Вигляд (або значка в розширеному вигляді).
    Зауважимо, що при великій кількості значків на панелі, їх масштаб буде зменшено , щоб вони усі вмістилися на екрані.
    Крім того, ви можете визначити розмір кожного додатку незалежно у їх налаштуваннях.

en: Separating icons
uk: Розділення значків

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
uk: Ви можете додати розділювач між значками правим клацанням на панелі -> додати -> розділювач.
    Також, якщо увімкнена опція розділення значків за типами (запуск/програми/аплети), розділювач буде з’являтися автоматично між цими групами.
    У "панельному" вигляді розділювачі показуються як розрив між значками.

en: Using the dock as a taskbar
uk: Використання як панелі задач

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
uk: Коли ви запускаєте якусь програму, на панелі з’являється її значок.
    Якщо програма має на панелі власний значок запуску, то на ньому з’явиться індикатор запуску, а новий значок з’являтися не буде.
    Зауважимо, що ви можете вирішити самі, які програми будуть з’являтися на панелі: лише вікна відкриті на поточній стільниці, лише згорнуті вікна, відділені від значків запуску, тощо.

en: Closing a window
uk: Закривання вікна

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
uk: Ви можете легко закрити вікно за допомогою середнього клацання на значку (або з контекстного меню).

en: Minimizing / restauring a window
uk: Згортання/розгортання вікон

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
uk: Клацання на значку відкриє згорнуте вікно.
    У активному вікні, клацання на його значку згорне його.

en: Launching an application several times
uk: Запуск кількох копій програми

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
uk: Ви можете запускати кілька копій програми клацаючи на значку з натиснутою кнопкою SHIFT.

en: Switching between the windows of a same application
uk: Переключення між вікнами однієї програми

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
uk: За допомогою миші, прокручуйте коліщатко на значку програми. Кожне прокручування, буде активувати наступне вікно програми.

en: Grouping windows of a given application
uk: Групування вікон програм

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
uk: Якщо програма має кілька вікон, то кожен значок на панелі буде відповідати одному відкритому вікну; вікна будуть згруповані у суб-панель.
    Клацання на основному значку відобразить усі вікна програми (якщо підтримується менеджером вікон).

en: Setting a custom icon for an application
uk: Встановлення іншого зображення для програми

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
uk: Дивіться пункт "Зміна зображення значка" в категорії "Значки".

en: Showing windows preview over the icons
uk: Ескіз вікон на значках

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
uk: Для цього вам потрібен Compiz та його плагін "Ескіз вікон". Встановіть "ccsm", щоб налаштувати.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
uk: Порада: Якщо цей рядок сірий, то ця порада не для вас.:)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
uk: Якщо ви використовуєте Compiz, то можете клацнути на цій кнопці:

en: Positionning the dock on the screen
uk: Розташування панелі на екрані

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
uk: Панель може знаходитися у будь-якому місці на екрані.
    Вказати основне положення панелі можна за допомогою правого клацання -> Cairo-Dock -> налаштування.
    Щоб вказати розташування додаткових панелей, клацніть правою кнопкою -> Cairo-Dock -> налаштувати цю панель.

en: Hiding the dock to use all the screen
uk: Приховування панелі

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
uk: Панель може бути прихована, щоб звільнити місце на екрані.
    Щоб налаштувати її видимість, перейдіть у налаштування видимості та налаштуйте їх за своїм смаком.
    Для налаштування додаткових панелей, перейдіть до пункту -> Cairo-Dock -> налаштувати цю панель.

en: Placing applets on your desktop
uk: Розміщення додатків на стільниці

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
uk: Додатки можуть розміщуватися на стільниці у вигляді десклетів.
    Щоб відокремити додаток з панелі, просто перетягніть його за межі панелі.

en: Moving desklets
uk: Переміщення десклетів

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
uk: Десклети можуть бути переміщені за допомогою миші.
    Крім того, їх можна розвертати за допомогою невеликих стрілок на них.
    Щоб десклет завжди залишався на одному місці, його можна заблокувати -> праве клацання -> "заблокувати позицію".

en: Placing desklets
uk: Розміщення десклетів

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
uk: Через меню (клацання правою кнопкою миші -> Видимість), також можна закріпити його над іншими вікнами або на шарі віджетів (якщо використовується Compiz), або створити "панель десклетів", розміщуючи їх збоку екрану і включивши  параметр "Зарезервувати простір".
    Десклети, яким не потрібна взаємодія (наприклад, Годинник), можуть бути зроблені прозорими при наведенні миші (при клацанні по вікнах за ними) клацанням по невеликій кнопці в нижньому правому кутку.

en: Changing the desklets decorations
uk: Зміна оформлення десклетів

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
uk: Десклети можна по різному оформлювати. Для цього відкрийте налаштування додатку, перейдіть до Десклету та виберіть декорацію, яку ви хочете (ви можете вказати свою власну).

en: Useful Features
uk: Корисні функції

en: Having a calendar with tasks
uk: Календар з можливістю додавання завдань

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
uk: Активувати додаток Годинник.
    При натисканні на нього з’явиться календар.
    Подвійне клацання знизу викличе список завдань. Тут ви можете додавати/вилучати ваші завдання.
    Коли задача пройшла або запланувалася, додаток попереджатиме вас (за 15 хвилин до початку події чи заходу, а також за 1 день у випадку дня народження).

en: Having a list of all windows
uk: Список усіх вікон

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
uk: Активувати додатот Перемикач.
    При клацанні на ньому правою кнопкою миші з’явиться список всіх вікон, відсортованих за Стільницями.
    Ви також можете відобразити вікна поряд, якщо ваш менеджер вікон це підтримує.
    Ви можете прив’язати цю дію до клацання середньої кнопки миші.

en: Showing all the desktops
uk: Показувати на усіх стільницях

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
uk: Активізувати додаток Перемикач або додаток "Показати стільницю".
    Клацання на ньому правою кнопкою миші -> Показати
    Ви можете прив’язати цю дію до клацання  середньої кнопки миші.

en: Changing the screen resolution
uk: Зміна розміру екрану

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
uk: Активувати додаток "Показати стільницю".
    Клацання на ньому правої кнопки миші -> "Зміна розміру екрану" -> виберіть потрібне.

en: Locking your session
uk: Заблокувати екран

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
uk: Активізувати додаток завершення сеансу.
    Клацання на ньому правої кнопки миші -> "Заблокувати екран".
    Можна призначити цю дію на клацання  середньої кнопки миші.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
uk: Швидкий запуск програми з клавіатури (замінює діалог ALT+F2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
uk: Активізувати додаток Меню програм.
    Клацання на ньому правої або середньої кнопки миші -> "швидкий запуск".
    Можна призначити цю дію на комбінацію клавіш.

en: Turning Composite OFF during games
uk: ВИМИКАННЯ композитної стільниці при запуску ігор.

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
uk: Активувати додаток Копозитний Менеджер .
    Клацання на ньому вимикає Compiz, що часто робить ігри більш плавними.
    Повторне клацання на ньому вмикає Compiz.

en: Seeing the hourly weather forecast
uk: Перегляд прогнозу погоди на найближчі години

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
uk: Активуйте додаток погоди.
    Відкрийте налаштування, перейдіть до Конфігурації та наберіть назву свого Міста. Натисніть Enter, а далі виберіть один з варіянтів представлення вашого міста у списку.
    Потім закрийте вікно налаштувань.
    Тепер, подвійне клацання на дні приведе вас до веб-сторінки з погодинним прогнозом на цей день.

en: Adding a file or a web page into the dock
uk: Додавання файлу або веб-сторінки на панель

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
uk: Просто перетягніть файл або html-посилання на панель (анімована стрілка вказуватиме на місце куди можна перетягти).
    Перетягнуте буде додано у стек. Стек являє собою суб-панель яка може містити файл чи посилання до яких ви хочете мати швидкий доступ.
    Ви можете мати кілька стеків і можете перетягувати файли і посилання безпосередньо у стек.

en: Importing a folder into the dock
uk: Імпорт теки на панель

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
uk: Просто перетягніть теку на панель (анімована стрілка вказуватиме на місце куди можна перетягти).
    Ви можете вибрати, імпортувати файли з теки чи ні .

en: Accessing the recent events
uk: Доступ до останніх подій

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
uk: Активізувати додаток "Останні події".
    Для його роботи необхідно запустити демон "Zeitgeist". За необхідності встановіть його.
    Додаток може показувати усі нещодавно відкриті теки, веб-сторінки, пісні та видивозаписи для швидкого звертання до них.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
uk: Швидке відкриття останнього файлу за допомогою кнопки запуску

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
uk: Активізувати додаток "Останні події".
    Для його роботи необхідно запустити демон "Zeitgeist". За необхідності встановіть його.
    Тепер при клацанні правої кнопки миші по кнопці запуску усі останні файли можуть бути відкритими через меню.

en: Accessing disks
uk: Доступ до дисків

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
uk: Активізувати додаток "Ярлики".
    Тоді усі диски, включно зі змінними носіями USB або зовнішніми дисками, будуть доступні через суб-панель.
    Для розмонтування диску перед витягненням клацніть на його значку середньою кнопкою миші.

en: Accessing folder bookmarks
uk: Доступ до закладок

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
uk: Активізувати додаток "Ярлики".
    Тепер усі закладки тек (ті які з'являються в Nautilus) будуть перераховані у суб-панелі.
    Щоб додати закладку, просто перетягніть теку на значок аплету.
    Щоб вилучити закладку, клацніть правою клавішею на значку -> вилучити

en: Having multiple instances of an applet
uk: Запуск кількох копій додатку

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
uk: Деякі додатки можуть мати кілька, одночасно запущених, копій: Годинник, Стек, Погода, ...
    Клацніть правою клавішею на значку додатку-> "запустити ще одну копію".
    Ви можете налаштувати кожну копію самостійно. Це дозволяє, наприклад, показувати час у різних країнах або погоду у різних містах.

en: Adding / removing a desktop
uk: Додавання/Вилучення стільниці

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
uk: Активувати додаток "Перемикання стільниць".
    Клацання правої кнопки миші -> "Додати стільницю" або "Вилучити стільницю".
    Можна надати ім’я кожній стільниці.

en: Controling the sound volume
uk: Налаштування гучності

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
uk: Активізувати додаток "Регулювання гучності".
    Скролінг вгору/вниз збільшує/зменшує гічність.
    Крім того, клацнувши на значок ви можете перемістити повзунок регулятора.
    Середнє клацання вимикає/вмикає звук.

en: Controling the screen brightness
uk: Налаштування яскравості екрану

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
uk: Активізувати додаток "Яскравість".
    Сколінг вгору/вниз збільшує/зменшує яскравість екрану.
    Крім того, клацнувши на значок ви можете перемістити повзунок регулятора.

en: Removing completely the gnome-panel
uk: Повне вилучення gnome-panel

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
uk: Завантажте gconf-editor, відредагуйте ключ /desktop/gnome/session/required_components/panel, замінивши його значення  на "cairo-dock". Потім перезапустіть сеанс: панель Gnome більше не з’являтиметься, замість неї повинна запуститися cairo-dock (якщо цього не сталося, то додайте її в програми автозапуску).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
uk: Якщо ви використовуєте Gnome, то ви можете клацнути на цій кнопці, щоб автоматично відредагувати ключ:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
uk: Якщо у вас виникають будь-які питання, не соромтеся запитувати про це на нашому форумі.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
uk: Наша вікі також може допомогти вам, по деяких питаннях вона містить багато інформації.

en: I have a black background around my dock.
uk: Чорне тло довкола панелі.

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
uk: Порада: Якщо у вас відеокарта від ATI або Intel, то перш за все спробуйте вимкнути OpenGL, оскільки їх драйвери далекі від ідеалу.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
uk: Вам потрібно увімкнути композитність. Для цього ви можете запустити Compiz або xcmpmgr.
    Якщо ви використовуєте XFCE або KDE, то можете просто задіяти композитність у налаштуваннях менеджера вікон.
    Якщо ж ви користуєтеся Gnome, то можете задіяти Metacity таким чином:
    Відкрийте gconf-editor, встановіть ключ '/apps/metacity/general/compositing_manager' у значення 'true'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
uk: Якщо ви використовуєте Gnome з Metacity (без Compiz), ви можете клацнути на цій кнопці:

en: My machine is too old to run a composite manager.
uk: У мене занадто старий комп'ютер, щоб запускати композитний менеджер.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
uk: Нічого страшного, Cairo-Dock вміє емулювати прозорість.
    Щоб позбавитися від чорного тла, просто активуйте відповідну опцію в модулі «Система».

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
uk: Панель жахливо уповільнюється, коли я провожу по ній мишею

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
uk: Якщо у вас GeForce8, то спробуйте встановити свіжі драйвери, оскільки найперші були дійсно з помилками.
    Якщо ви запускаєте панель без openGL, спробуйте зменшити кількість значків на панелі або зменшити їх розмір.
    Якщо ви запускаєте панель з openGL, спробуйте вимкнути його підтримку, запускаючи панель з параметром «cairo-dock –c».

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
uk: А у мене немає таких красивих ефектів, як вогонь, куб і таке інше.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
uk: Порада: Для примусового використання OpenGL запускайте панель з параметром «cairo-dock -o». Але на деяких графічних картах ви можете помітити певні графічні артефакти.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
uk: Вам потрібна відеокарта з підтримкою OpenGL2.0. Більшість відеокарт від Nvidia її мають, також все більше і більше карт від Intel отримують таку підтримку. Але карти від ATI все ще залишаються осторонь.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
uk: В Менеджері Тем немає тем, крім стандартної.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
uk: Порада: До версії 2.1.1-2 використовувався wget.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
uk: Переконайтеся, що ви під'єднані до Інтернету.
    Якщо у вас занадто повільне з'єднання, спробуйте збільшити час з'єднання в модулі «Система»
    Якщо ви працюєте через проксі, то вам потрібно налаштувати «curl»; спробуйте пошукати в мережі як це робити (зазвичай це вирішується правильним значенням змінної оточення "http_proxy").

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
uk: Коли я щось звантажую, додаток «Мережа» однаково показує 0.

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
uk: Порада: Ви можете мати кілька копій цього додатку, якщо потрібно відстежувати декілька інтерфейсів.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
uk: Вам потрібно вказати в його налаштуваннях, за яким інтерфейсом потрібно стежити (стандартно це «eth0»).
    Перейдіть у налаштування і просто впишіть назву інтерфейсу, яку ви можете дізнатися за допомогою команди «ifconfig» у терміналі. Зазвичай це: «eth1», «ath0» або «wifi0».

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
uk: Додаток смітника залишається порожнім, навіть коли я вилучаю який-небудь файл

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
uk: Якщо ви використовуєте KDE, то, можливо, вам потрібно прописати шлях до каталогу смітника.
    Перейдіть у налаштування додатку та просто впишіть шлях до каталогу, зазвичай це «~/.locale/share/Trash/files». Будьте уважні при уведенні шляху!!! (не допускайте пробілів або невидимих символів).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
uk: У мене не видно значків в Меню Програм, навіть коли я увімкнув їх у налаштуваннях.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
uk: В Gnome існує параметр для заміщення значків. Щоб увімкнути видимість значків відкрийте 'gconf-editor', перейдіть в Desktop / Gnome / Interface та увімкніть параметри "menus have icons" і "buttons have icons".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
uk: Якщо ви використовуєте Gnome, ви можете клацнути на цій кнопці:

en: The Project
uk: Наш проєкт

en: Join the project!
uk: Приєднатися до проєкту!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
uk: Ми цінуємо вашу допомогу! Якщо ви бачите помилку, якщо ви думаєте, що щось можна поліпшити,
    або якщо ви тільки-но отримали свою мрію у вигляді панелі для задач, завітайте до нас на glx-dock.org.
    Ми будемо раді вітати англомовних (і не тільки) друзів, так що не соромтеся! ;-)
    
    Якщо ви зробили нову тему для нашої панелі або новий додаток, і хочете поділитися ними, ми будемо раді додати їх на наш сервер!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
uk: Якщо ви хочете розробити додаток, повну документацію можна знайти тут.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
uk: Якщо ви хочете розробити додаток в Python, Perl або будь-якій іншій мові,
    або впливати на панель у будь-який спосіб, повний опис DBus API є тут.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
uk: 
    
    Команда Cairo-Dock

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
uk: Проблеми? Пропозиції? Хочете поспілкуватися з нами? Ласкаво просимо!

en: Community site
uk: Сайт спільноти

en: More applets available online!
uk: Інші додатки доступні в Інтернеті!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
uk: Додаткові додатки для Cairo-Dock

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
uk: Ми підтримуємо два репозиторія для Debian, Ubuntu та решти заснованих на Debian дистрибутивів:
    Один для стабільних релізів, а інший для щотижневих (нестабільні версії)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
uk: Якщо ви використовуєте Ubuntu, то можете додати стабільний репозиторій просто клацнувши на цій кнопці:
    Після цього вам знадобиться запустити менеджер оновлень, щоб встановити останню стабільну версію.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
uk: Якщо ви використовуєте Ubuntu, то можете додати ще й щотижневий репозиторій (версія може бути нестабільною) просто клацнувши на цій кнопці:
    Після цього вам знадобиться запустити менеджер оновлень, щоб встановити останню щотижневу версію.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
uk: Якщо ви використовуєте Debian Stable, то можете додати наш ’стабільний’ репозиторій натиснувши цю кнопку:
     Після цього вилучіть усі пакунки, які відносяться до 'cairo-dock*', оновіть репозиторій та перевстановіть  панель.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
uk: Якщо ви використовуєте Debian Unstable, то можете додати наш ’стабільний’ репозиторій натиснувши цю кнопку:
     Після цього вилучіть усі пакунки, які відносяться до 'cairo-dock*', оновіть репозиторій та перевстановіть  панель.

en: Leave empty to use the default one.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
uk: Для шару віджетів CompizFusion, встановіть поведінку у  Compiz на (клас=Cairo-dock та тип=utility)

en: Position on the screen
uk: Позиція на екрані

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
uk: З якого боку екрану розташувати панель:

en: Visibility of the main dock
uk: Видимість головної панелі

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
uk: Режими відсортовано від більш нав'язливих до менш.
    Коли панель знаходиться під вікнами, перемістіть курсор на межу екрану, щоб її викликати.
    Якщо панель з'являється на комбінацію клавіш, то вона з'явиться у позиції курсору. Залишаючись невидимою решту часу, як системне меню.

en: Reserve space for the dock
uk: Зарезервувати місце під панель

en: Keep the dock below
uk: Тримати панель під вікнами

en: Hide the dock when it overlaps the current window
uk: Приховати панель, якщо вона перекриває активне вікно

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
uk: Приховати панель, якщо вона перекриває будь-яке вікно

en: Keep the dock hidden
uk: Утримувати прихованою

en: Pop-up on shortcut
uk: З'являтися на комбінацію клавіш

en: Effect used to hide the dock:
uk: Ефект приховування панелі:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
uk: При натисканні комбінації клавіш панель буде з'являтися у позиції курсора миші. Інший час буде знаходитися в невидимому стані. Поведінка схожа з поведінкою меню.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
uk: Комбінація клавіш для появи панелі:

en: Visibility of sub-docks
uk: Видимість суб-панелей

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
uk: вони будуть з'являтися або при натисканні кнопки або при затримці курсора на значку.

en: Appear on mouse over
uk: Дія при наведенні миші

en: Appear on click
uk: Дія на клацання

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
uk: Нічого : Відкриті вікна не показуються на панелі.
    Мінімалістична: Вікно додатку з'єднане з значком запуску, інші вікна показуються тільки якщо мінімізовані (як в MacOSX).
    Інтегрована  : Вікно додатку з'єднане з значком запуску, показуються інші вікна і групи вікон у суб-панелі (типово).
    Розділена  : Панель задач відокремлена від значків запуску і показуються тільки вікна поточної стільниці.

en: Behaviour of the Taskbar:
uk: Поведінка панелі задач:

en: Integrated
uk: Інтегрована

en: Place new icons
uk: Розміщення нових значків

en: At the beginning of the dock
uk: На початку панелі

en: Before the launchers
uk: Перед значками запуску

en: After the launchers
uk: Після значків запуску

en: At the end of the dock
uk: У кінці панелі

en: After a given icon
uk: Після вказаного значка

en: Place new icons after this one
uk: Розміщати нові значки після цього

en: Icons' animations and effects
uk: Ефекти та анімація значків

en: On mouse hover:
uk: При наведенні курсора:

en: On click:
uk: При клацанні

en: On appearance/disappearance:
uk: При появі/зникненні:

en: Choose a theme of icons :
uk: Виберіть тему значків:

en: Icons size:
uk: Розмір значків:

en: Very Big
uk: Дуже великий

en: Choose the default view for main docks :
uk: Виберіть вигляд головної панелі:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
uk: Ви можете перезаписати цей параметр для кожної суб-панелі.

en: Choose the default view for sub-docks :
uk: Виберіть вигляд суб-панелі:

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
uk: Багато додатків мають власні комбінації клавіш для своїх дій. Як тільки додаток увімкнено, його комбінації стають доступними.
    Двічі клацніть у рядку, а потім натисніть комбінацію яку ви хочете використовувати для відповідних дій.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
uk: При значенні 0, розташування горизонтальної панелі буде змінюватися відносно лівого кута, а вертикальної, відносно верхнього; при значенні 1, горизонтальної — відносно правого та вертикальної — відносно верхнього кута, та при значенні 0.5 розташування буде змінюватися відносно середини екрану.

en: Relative alignment:
uk: Відносне розташування:

en: Multi-screens
uk: Мультіекран

en: Offset from the screen's edge
uk: Зміщення від краю екрану

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
uk: Зміщення від абсолютної позиції на екрані, у пікселях. Також ви можете перетягувати панель за допомогою затиснутою клавіші ALT або CTRL та лівої кнопки миші.

en: Lateral offset:
uk: Бічне зміщення:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
uk: у пікселях. Також ви можете перетягувати панель за допомогою затиснутої клавіші ALT або CTRL та лівої кнопки миші.

en: Distance to the screen edge:
uk: Відстань до краю екрану :

en: The higher, the faster the dock will appear
uk: Чим вище значення, тим швидше з'являтимется панель

en: Callback sensitivity:
uk: Чутливість виклику:

en: How to call the dock back:
uk: Як викликати панель:

en: Hit the screen's border
uk: Дотик до краю екрану

en: Hit where the dock is
uk: Дотик до місця панелі

en: Hit the screen's corner
uk: Дотик в куток екрану

en: Hit a zone
uk: Доторкнутися зони

en: Size of the zone :
uk: Розмір зони:

en: Image to display on the zone :
uk: Зображення для зони:

en: Sub-docks' visibility
uk: Видимість суб-панелей

en: Delay before displaying a sub-dock:
uk: Затримка появи суб-панелі :

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
uk: Затримка перед застосуванням ефекту при залишенні суб-панелі:

en: TaskBar
uk: Панель задач

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
uk: Cairo-Dock буде поводити себе як панель задач, рекомендуємо прибрати усі інші панелі задач.

en: Show currently opened applications in the dock?
uk: Показувати на панелі запущені програми?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
uk: Значки програм будуть реагувати як власне програми, якщо їх програми запущено, при цьому на значку з'явиться сигнальний індикатор. Також, ви можете запустити іншу копію програми за допомогою комбінації SHIFT+клацання.

en: Mix launchers and applications
uk: Об'єднати значки запуску з їх програмами?

en: Only show applications on current desktop
uk: Показувати програми тільки поточної стільниці?

en: Only show icons whose windows are minimised
uk: Показувати значки тільки мінімізованих вікон?

en: Automatically add a separator
uk: Автоматично додавати розділювач

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
uk: Це дозволяє групувати усі вікна вказаної програми в єдину суб-панель, і діяти на усі вікна одночасно.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
uk: Групувати вікна однієї програми в суб-панель?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
uk: вкажіть клас програм, розділяючи їх знаком ";"

en: 		Except the following classes:
uk: 		Крім таких класів:

en: Representation
uk: Представлення

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
uk: Якщо не активовано, то для кожної програми буде використовуватися значок наданий графічним середовищем. У іншому випадку, будуть використані власні значки програм.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
uk: Замістити значки програм?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
uk: Композитний менеджер необхідний для відображення мініатюр.
    OpenGL потрібний для малювання нахилених значків.

en: How to draw minimised windows ?
uk: Як відображати мінімізовані вікна?

en: Make the icon transparent
uk: Зробити значок прозорим?

en: Show a window's thumbnail
uk: Показувати ескізи згорнутих вікон

en: Draw it bent backwards
uk: Зображати відхиленим

en: Transparency of icons whose window is minimised:
uk: Прозорість значків (не)згорнутих вікон:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
uk: Показувати анімацію значка, коли його вікно стає активним?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
uk: Якщо ім'я файлу занадто довге, то у кінці буде додано "...".

en: Maximum number of caracters in application name:
uk: Максимальна кількість знаків в імені:

en: Action on middle-click on the related application
uk: Дія при середньому клацанні на зв’язаній програмі

en: Launch new
uk: Запустити новий

en: This is the default behaviour of most taskbars.
uk: Стандартна поведінка більшості панелей задач.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
uk: Згорнути вікно при клацанні на його значку, якщо у цю мить вікно є активним?

en: Only if your Window Manager supports it.
uk: Тільки, якщо підтримується вашим менеджером вікон.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
uk: Надає перегляд вікон по клацанню, коли кілька вікон групуються разом

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
uk: Якщо потрібна ваша увага, сигналізувати хмаркою повідомлень?

en: in seconds
uk: у секундах

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
uk: Ви будете отримувати повідомлення, навіть якщо, приміром, ви дивитеся фільм на увесь екран чи знаходитеся на іншій стільниці.

en: Force the following applications to demand your attention
uk: Примусово повідомляти вас про такі програми?

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
uk: Якщо потрібна ваша увага, повідомляти за допомогою анімації?

en: Animate sub-docks when they appear
uk: Анімувати суб-панель при появі?

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
uk: Значки з'являться згорнутими, потім вони почнуть розгортатися доти, доки не заповнять усю панель. Чим менше значення, тим швидше розгорнуться.

en: Animation unfolding duration:
uk: Швидкість анімації розгортання:

en: The more there are, the slower it will be
uk: Чим більше значення, тим повільніше розкриття

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
uk: Кількість кроків анімації наближення (збільшення/зменшення):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
uk: Кількість кроків анімації авто-приховування (рухів вгору/донизу):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
uk: у Гц. Залежить від потужності вашого процесора.

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
uk: Частота оновлення при переміщенні курсора по панелі:

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
uk: Частота анімації для бекенду OpenGL:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
uk: Частота анімації для бекенду Cairo:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
uk: Шаблон градації прозорості буде розраховуватися у реальному часі. Може знадобитися більше ресурсів процесора.

en: Reflections should be calculated in real-time?
uk: Розраховувати віддзеркалення у режимі реального часу?

en: Connection to the Internet
uk: З’єднання з Інтернетом

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
uk: Максимальний час під'єднання до серверу, у секундах. Цей параметр потрібен тільки до часу під'єднання, як тільки воно відбудеться, цей параметр більше не використовуватиметься.

en: Connection timeout :
uk: Ліміт з’єднання:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
uk: Максимальний час для процесу завантаження, у секундах. Деякі теми можуть мати кілька Мб.

en: Maximum time to download a file:
uk: Максимальний час для завантаження файлу:

en: Use this option if you experience problems to connect.
uk: Використовуйте цю опцію, якщо маєте проблеми з під’єднанням.

en: Force IPv4 ?
uk: Примусово IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
uk: Використовуйте цю опцію, якщо виходите в Інтернет через проксі.

en: Are you behind a proxy ?
uk: Ви використовуєте проксі?

en: Proxy name :
uk: Ім'я проксі-сервера:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
uk: Залиште порожнім, якщо використовуєте авторизований вхід через проксі.

en: User :
uk: Користувач :

en: Password :
uk: Пароль :

en: Colour gradation
uk: Градієнт

en: Use a background image.
uk: Використовувати зображення тла.

en: Image file:
uk: Файл зображення:

en: Image's transparency :
uk: Прозорість зображення:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
uk: Повторювати зображення у вигляді шаблону?

en: Use a colour gradation.
uk: Використовувати кольоровий градієнт.

en: Bright colour:
uk: Світлий колір:

en: Dark colour:
uk: Темний колір

en: In degrees, in relation to the vertical
uk: У градусах по відношенню до вертикалі

en: Angle of the gradation :
uk: Кут градації:

en: If not nul, it will form stripes.
uk: Якщо не нуль, то буде утворювати смуги.

en: Repeat the gradation this number of times:
uk: Повторити цю градацію кілька разів:

en: Percentage of the bright colour:
uk: Відсоток яскравості кольору:

en: Background when hidden
uk: Тло коли прихована

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
uk: Деякі додатки можуть бути видимі, навіть коли панель прихована

en: Default background color when the dock is hidden
uk: Типовий колір тла коли панель прихована

en: External Frame
uk: Зовнішня рамка

en: Outline width
uk: Товщина контуру

en: Outline colour
uk: Колір контуру

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
uk: Відстань від рамки до значків або їх віддзеркалень:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
uk: Заокруглювати лівий та правий нижні кути?

en: Stretch the dock to always fill the screen
uk: Розтягувати панель на усю ширину екрану ?

en: Main Dock
uk: Головна панель

en: Sub-Docks
uk: Суб-панелі

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
uk: Ви можете вказати відношення розмірів значків на суб-панелях відносно розмірів значків на Головній панелі

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
uk: Відношення розмірів значків на суб-панелях:

en: Shape of the bubble:
uk: Форма хмарки повідомлень:

en: Otherwise the default's system one will be used.
uk: Інакше, типово буде використовуватися системний.

en: Use a custom font for the text?
uk: Використовувати спеціяльний шрифт для тексту?

en: Text font:
uk: Шрифт тексту?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
uk: Розмір кнопок у хмарках повідомлень (ширина х висота):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
uk: Зображення для кнопок Так/Ні:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
uk: Зображення для кнопок Ні/Скасувати:

en: Size of the icon displayed next to the text :
uk: Розмір значка поряд з текстом:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
uk: Може бути налаштоване для кожного десклету окремо.
    Виберіть 'Змінити оформлення', щоб налаштувати його самостійно.

en: Choose a default decoration for all desklets :
uk: Виберіть оформлення для усіх десклетів:

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
uk: Зображення позаду малюнку, наприклад рамка. Залиште порожнім, щоб не використовувати.

en: Background image :
uk: Зображення тла:

en: Background transparency :
uk: Прозорість тла:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
uk: у пікселях. Визначає ліву позицію малюнку.

en: Left offset :
uk: Ліве зміщення:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
uk: у пікселях. Визначає верхню позицію малюнку.

en: Top offset :
uk: Верхнє зміщення:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
uk: у пікселях. Визначає праву позицію малюнку.

en: Right offset :
uk: Праве зміщення:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
uk: у пікселях. Визначає нижню позицію малюнку.

en: Bottom offset :
uk: Нижнє зміщення:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
uk: Зображення поверх малюнку, наприклад відображення. Залиште порожнім, щоб не використовувати.

en: Foreground image :
uk: Зображення переднього плану:

en: Foreground tansparency :
uk: Прозорість переднього плану:

en: Buttons size :
uk: Розмір кнопок:

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
uk: Зображення для кнопки 'Обертати':

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
uk: Зображення для кнопки 'Від'єднати':

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
uk: Зображення для кнопки 'Обертати 3D':

en: Icons' themes
uk: Теми значків

en: Choose an icon theme :
uk: Виберіть тему значків:

en: Image filename to use as a background for icons :
uk: Зображення для тла значків:

en: Icons size
uk: Розмір значків

en: Icons' size at rest (width x height) :
uk: Розмір значків у спокої (ширина х висота) :

en: Space between icons :
uk: Відстань між значками:

en: Zoom effect
uk: Ефект наближення

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
uk: Встановіть значення 1, якщо не бажаєте щоб значки збільшувалися при наведенні на них.

en: Maximum zoom of the icons :
uk: Максимальне збільшення значків:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
uk: у пікселях. Ефекту наближення не буде за цим радіусом (центр за курсором миші).

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
uk: Радіус дії ефекту наближення:

en: Force separator's image size to stay constant?
uk: Примусово залишати розмір зображення розділювача постійним?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
uk: Тільки стандартно, 3D-площина та скошений вигляд підтримують плаский і фізичний розділювачі. Пласкі роздільники зображаються по-різному залежно від кута зору.

en: How to draw the separators?
uk: Як малювати розділювачі?

en: Use an image.
uk: Використовувати зображення.

en: Flat separator
uk: Плаский розділювач

en: Physical separator
uk: Фізичний розділювач

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
uk: Перевертати розділювач, коли панель знаходиться згори/ліворуч/праворуч?

en: Colour of flat separators :
uk: Колір пласких роздільників:

en: Reflection visibility
uk: Видимість відображення

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
uk: У відсотках до розміру значка. Цей параметр впливає на загальну висоту панелі.

en: Height of the reflection:
uk: Величина відображення:

en: tall
uk: високо

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
uk: Наскільки значки будуть прозорими у стані спокою; Вони почнуть "матеріалізуватися" поступово з появою на панелі. Чим ближче значення до 0, тим прозоріше вони будуть.

en: Icons' transparency at rest :
uk: Прозорість значків у стані спокою:

en: Link the icons with a string
uk: Зв'язати значок з рядком

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
uk: Ширина лінії рядка, у пікселях (0 — не використовувати рядок):

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
uk: Колір рядка(ч,с,з,а):

en: Indicator of the active window
uk: Індикатор активного вікна

en: Fill background
uk: Заповнити тло

en: Linewidth
uk: Ширина лінії

en: Draw indicator above the icon?
uk: Малювати індикатор поверх значка?

en: Indicator of active launcher
uk: Індикатор активного значка запуску

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
uk: Індикатори малюються на значках, щоб показати, що програму вже запущено. Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
uk: Індикатор відображається тільки на активних піктограмах, але ви можете налаштувати показ і на програмах.

en: Display an indicator on application icons too ?
uk: Відображати індикатор на програмах також?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
uk: Відносно розміру значка. Ви можете використовувати цей параметр, щоб налаштувати вертикальну позицію індиктора.
    Якщо індикатор пов'язаний зі значком, то зміщення буде догори, інакше донизу.

en: Vertical offset :
uk: Вертикальне зміщення:

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
uk: Якщо індикатор пов'язаний зі значком, то він буде наближений так само як значок і зміщення буде догори.
    Інакше він буде розміщеним просто на панелі і його зміщення буде донизу.

en: Link the indicator with its icon?
uk: Пов'язати індикатор з цим значком?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
uk: Ви можете вибрати, чи будуть індикатори більше або менше за розміром, ніж значки. Чим більше значення параметру, тим більші індикатори. Значення 1 означає, що індикатор буде такого ж розміру що й значок.

en: Indicator size ratio :
uk: Різниця у розмірах:

en: bigger
uk: більше

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
uk: Використовуйте, щоб орієнтувати індикатор відносно положення панелі (згори, знизу, праворуч, ліворуч).

en: Rotate the indicator with dock?
uk: Крутити індикатор разом з панеллю?

en: Indicator of grouped windows
uk: Індикатор згрупованих вікон

en: How to show that several icons are grouped :
uk: Як зображати значки при групуванні:

en: Draw an emblem
uk: Показувати емблему

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
uk: Зображати значки суб-панелі як стек

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
uk: Спрацює тільки якщо ви виберете групу програм з однаковим класом. Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: Zoom the indicator with its icon?
uk: Збільшувати індикатор разом зі значком?

en: Progress bars
uk: Прогресбар

en: Start color
uk: Початковий колір

en: End color
uk: Кінцевий колір

en: Bar thickness
uk: Товщина прогресбару

en: Label visibility
uk: Видимість підпису

en: On pointed icon
uk: При наведенні на значок

en: On all icons
uk: На усіх значках

en: Neighbouring labels visibility:
uk: Видимість сусідніх міток:

en: more visible
uk: більш помітні

en: less visible
uk: менш помітні

en: Draw the outline of the text?
uk: Малювати контури тексту?

en: Margin around the text (in pixels) :
uk: Обрамлення довкола тексту (у пікселях):

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
uk: Швидка інформація - це коротка інформація, яка з’являється на значку.

en: Quick-info
uk: Швидка інформація

en: Use the same look as the labels?
uk: Використовувати такий же вигляд як у підписах?

en: Text colour:
uk: Колір тексту:

en: Visibility of the dock
uk: Видимість панелі

en: Same as main dock
uk: Аналогічно головній панелі

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
uk: Залиште порожнім для використання такого ж вигляду, як у головної панелі.

en: Choose the view for this dock :/
uk: Виберіть вигляд для цієї панелі:/

en: Fill the background with:
uk: Заповнення тла:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
uk: Дозволено будь-який формат; якщо нічого не вказувати, то тло буде заповнено градієнтом.

en: Image filename to use as a background :
uk: Зображення для тла:

en: You can even paste an internet URL.
uk: Ви можете надати URL посилання.

en: ...or drag and drop a theme package here :
uk: ... або перетягнути пакунок з темою прямо сюди:

en: Theme loading options
uk: Опції завантаження теми

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
uk: Якщо ви позначите цей параметр, ваші значки запуску заміняться на значки з наданої теми. Інакше, поточні значки запуску будуть збережені і тільки їх зображення будуть змінені.

en: Use the new theme's launchers?
uk: Використовувати значки запуску з нової теми?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
uk: Інакше поточна поведінка буде збережена. До неї відносяться: розташування на панелі, параметри поведінки, такі як авто-ховання, використання панелі задач тощо.

en: Use the new theme's behaviour?
uk: Використовувати поведінку з нової теми?

en: You will then be able to re-open it at any time.
uk: Потім ви зможете відкривати її у будь-який час.

en: Save current behaviour also?
uk: Зберегти також поточну поведінку?

en: Save current launchers also?
uk: Зберегти також поточні значки запуску?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
uk: Буде створено повний тарбол вашої теми, яким ви легко зможете обмінюватися з іншими користувачами.

en: Build a package of the theme?
uk: Створити пакунок з темою?

en: Directory in which the package will be saved:
uk: Тека до якої буде збережено пакунок:

en: Desktop Entry
uk: Елемент стільниці

en: Sub-dock's name:
uk: Ім'я суб-панелі:

en: New sub-dock
uk: Нова суб-панель

en: How to render the icon:
uk: Як промальовувати значки:

en: Image's name or path:
uk: Ім'я зображення чи шлях:

en: Extra parameters
uk: Додаткові налаштування

en: Name of the view used for the sub-dock:
uk: Назва представлення, що використовується для суб-панелі:

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
uk: Якщо '0' то контейнер буде відображатися на кожній області перегляду.

en: Only show in this specific viewport:
uk: Показувати тільки у цьому конкретному вікні:

en: Order you want for this launcher among the others:
uk: Впорядкувати кнопку запуску серед інших:

en: Launcher's name:
uk: Ім'я кнопки запуску:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
uk: Наприклад: nautilus --no-desktop, gedit і т.д. Ви також можете призначити комбінації клавіш, наприклад: <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, тощо.

en: Command to launch on click:
uk: Команда запуску при клацанні:

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
uk: Якщо ви вирішили об'єднати кнопку запуску і програми, ця опція деактивує цю поведінку тільки для цієї кнопки запуску. Це може бути корисно, наприклад, для кнопки запуску яка запускає скрипт у терміналі, але ви не хочете крадіжки значка терміналу з панелі задач.

en: Don't link the launcher with its window
uk: Не об’єднуйте значок запуску з його вікном

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
uk: Єдина причина з якої ви можете змінити цей параметр, це якщо ви зробили кнопку запуску самі. Якщо ви перетягнули її з меню, то майже напевне, ви не повинні змінювати його. Він визначає клас програми, що є корисним для пов'язування програми з кнопкою запуску.

en: Class of the program:
uk: Клас програми:

en: Run in a terminal?
uk: Запустити у терміналі?

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
uk: Якщо '0' то кнопка запуску буде відображатися на кожній області перегляду.

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
uk: Поява розділювачів визначена у глобальній конфігурації.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
uk: <b>Основний 2D вигляд Cairo-Dock</b>
    Ідеальний для надання  вигляду звичайної панелі.

en: Cairo-Dock (Fallback Mode)
uk: Cairo-Dock (Режим Fallback)

en: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
uk: Легка і приємна панель та віджети для вашої стільниці.

en: Multi-purpose Dock and Desklets
uk: Багатоцільова панель та віжети.

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
uk: <b>Нова версія: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.
        It allows to rapidly look for programs from their name or their description
uk: - Додано пошук в  <b>Меню додатків</b>.
        Це дозволяє швидко шукати програми по імені або їхньому опису

en: - Added support of <b>logind</b> in the Logout applet
uk: - Додана підтримка <b>logind</b> у додаток "Вийти"

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
uk: - Покращена інтеграція з оточенням Cinnamon

en: - Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.
        It allows launchers to be animated until the application opens and avoids accidental double launches
uk: - Додана підтримка протоколу <b>Сповіщення при запуску</b>.
        Це дозволяє анімувати значок запуску, доки програма запускається, що допомагає уникати подвійних запусків

en: - Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss a notification
uk: - Додано новий сторонній додаток <b>Історія сповіщень</b>, щоб ви не пропустили важливого сповіщення

en: - Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful
uk: - Оновлено <b>Dbus API</b>, щоб бути ще потужнішим

en: - A huge rewrite of the core using Objects
uk: - Величезний перезапис основних об’єктів використання

en: - If you like the project, please donate :-)
uk: - Якщо вам подобається проєкт, будь-ласка, жертвуйте :)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
uk: <b>Нова версія: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
uk: - <b>Меню</b>: додана можливість їх налаштування

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
uk: - <b>Зовнішній вигляд</b>: єдиний стиль для усіх компонентів на панелі

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
uk: - Покращена інтеграція з <b>Compiz</b> (наприклад при використанні  <b>сесії Cairo-Dock</b>) і Cinnamon

en: - <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an update before displaying notifications
uk: - додатки <b>Меню програм</b> і <b>Вийти</b> будуть очікувати закінчення оновлення перед показом сповіщення

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
uk: - Різні поліпшення для додатків <b>Меню програм</b>, <b>Ярлики</b>, <b>Сповіщення</b> і <b>Термінал</b>

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
uk: - Розпочато роботу по підтримці <b>EGL</b> і<b>Wayland</b>

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
uk: - І як завжди... багато виправлень та поліпшень!

en: If you like the project, please donate and/or contribute :-)
uk: Якщо вам подобається проєкт, то ви можете допомогти фінансово або/і якось ще :)

en: Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://github.com/Cairo-Dock
uk: Примітка: Ми перейшли з Bzr на Git з Github, не соромтеся розщедритися! https://github.com/Cairo-Dock

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
uk: Якщо встановлено, Byzanz записуватиме аудіо з типового аудіопристрою, якщо його формат підтримується. Це дає змогу записувати також і розмову.

en: Record audio
uk: Записати аудіо

en: Recording method
uk: Спосіб запису

en: Save filename
uk: Зберегти назву файла

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
uk: URI назви файла, яку Byzanz запропонує на початку запису.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
uk: Типовий спосіб запису. Має бути одне зі значень: «екран» — для запису всього екрана, «діялянка» — для вибору ділянки та «вікно» — для вибору вікна.

en: Record your desktop
uk: Записати весь екран

en: Select area to record
uk: Вибрати ділянку для запису

en: End current recording
uk: Завершити поточний запис

en: Abort encoding of recording
uk: Перервати кодування запису

en: Desktop Session
uk: Сеанс стільниці

en: Record what's happening on your desktop
uk: Записати події на стільниці

en: This format does not support recording audio.
uk: Цей формат не підтримує запис аудіо.

en: Byzanz debug files
uk: Файли зневадження Byzanz

en: No image to encode.
uk: Немає зображення для кодування.

en: GIF images
uk: Зображення у форматі GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
uk: Не вдалось запустити канал даних GStreamer

en: Theora video
uk: Відео у форматі Theora

en: Record _Desktop
uk: Записати _стільницю

en: Record the entire desktop
uk: Запис всієї стільниці

en: Record _Area
uk: Записати _ділянку

en: Record a selected area of the desktop
uk: Запис вибраної ділянки стільниці

en: Record _Window
uk: Записати _вікно

en: Record a selected window
uk: Запис вибраного вікна

en: Not a Byzanz recording
uk: Не запис Byzanz

en: Unsupported byte order
uk: Непідтримуваний порядок байтів

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
uk: використання: %s [ПАРАМЕТРИ] INFILE OUTFILE

en: process a Byzanz debug recording
uk: Оброблення зневадження запису Byzanz

en: Wrong option: %s
uk: Неправильний параметр: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
uk: Тривалість анімації (типово 10 секунд)

en: Delay before start (default: 1 second)
uk: Затримка перед початком (типово 1 секунда)

en: Record mouse cursor
uk: Запис вказівника миші

en: X coordinate of rectangle to record
uk: Координата X прямокутника запису

en: PIXEL
uk: ПІКСЕЛ

en: Y coordinate of rectangle to record
uk: Координата Y прямокутника запису

en: Width of recording rectangle
uk: Ширина прямокутника запису

en: Height of recording rectangle
uk: Висота прямокутника запису

en: usage: %s [OPTIONS] filename
uk: використання: %s [ПАРАМЕТР] назва_файла

en: Error during recording: %s
uk: Помилка під час запису: %s

en: Recording done.
uk: Запис завершено.

en: Recording completed. Finishing encoding...
uk: Запис завершено. Завершення кодування…

en: Recording starts. Will record %d seconds...
uk: Запис розпочато. Тривалість запису %d секунд…

en: record your current desktop session
uk: запис поточного сеансу стільниці

en: Given area is not inside desktop.
uk: Задана ділянка за межами стільниці.

en: Remove file? [y/N]
uk: Вилучити файл? [т/Н - y/N]

en: Select a color:
uk: Оберіть колір:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
uk: Видобути архів до вашого домашнього каталогу на системі призначення.

en:  file exists, but is not a symlink
uk:  файл вже існує, але не є символічним посиланням

en: Select a screen profile:
uk: Оберіть профіль екрана:

en: ERROR: Invalid selection
uk: Помилка: некоректний вибір

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
uk: Якщо ви користуєтеся типовим набором клавіатурних скорочень, натисніть\n<F5>, щоб задіяти ці зміни.\n\nКрім того, ви можете завершити екранний сеанс і розпочати новий.

en: Run "byobu" to activate
uk: Віддайте команду «byobu», щоб задіяти

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
uk: Зараз byobu запускається при вході (вимкнути)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
uk: Зараз byobu не запускається при вході (увімкнути)

en: Change Byobu's colors
uk: Змінити кольори Byobu

en: Toggle status notifications
uk: Увімкнути або вимкнути сповіщення

en: Change keybinding set
uk: Змінити набір скорочень

en: Change escape sequence
uk: Змінити керівну послідовність

en: Create new windows
uk: Створити вікна

en: Manage default windows
uk: Керування типовими вікнами

en:  Byobu Configuration Menu
uk:  Меню налаштування Byobu

en: Byobu Help
uk: Довідка Byobu

en: Which profile would you like to use?
uk: Яким з профілів би бажаєте скористатися?

en: Which set of keybindings would you like to use?
uk: Який з наборів клавіатурних скорочень ви бажаєте використовувати?

en: Presets:
uk: Шаблони:

en: Add to default windows
uk: Додати до типових вікон

en: Create new window(s):
uk: Створити вікна:

en: Toggle status notifications:
uk: Увімкнути або вимкнути сповіщення:

en: Windows:
uk: Вікна:

en: Select window(s) to create by default:
uk: Оберіть вікна, які слід створити:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
uk: Byobu буде автоматично запущено під час наступного входу до системи.

en: Byobu will not be used next time you login.
uk: Byobu не буде використано під час наступного входу до системи.

en: Escape key: ctrl-
uk: Керівна клавіша: ctrl-

en: Change escape sequence:
uk: Змінити керівну послідовність:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
uk: <Tab>/<Alt-Tab> між елементами | <Enter> обирає | <Esc> завершує роботу

en: Connection timeout
uk: Час з'єднання вичерпався

en: Don't show this message again
uk: Не показувати цього повідомлення знову

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
uk: Brasero — програма для записування CD/DVD у стільничному середовищі GNOME. Вона розроблена, щоб бути якнайпростішою, та має кілька особливостей для створення дисків просто й швидко.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
uk: Brasero може створювати, копіювати та записувати музичні CD/DVD або з даними. Повне підтримування CD-TEXT, кілька сеансів і розширення Joliet. Можете перетягувати файли з інших локальних програм або з віддалених ресурсів, щоб легко записувати їх на диск.

en: Disc Burner and Copier
uk: Запис і копіювання дисків

en: Create and copy CDs and DVDs
uk: Запис та копіювання CD чи DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
uk: диск;cdrom;dvd;запис;аудіо;відео;

en: Brasero Disc Burner
uk: Програма для запису дисків Brasero

en: Burn an Image File
uk: Записати файл _образу

en: Create an Audio Project
uk: Створити звуковий проект

en: Create a Video Project
uk: Створити відеопроект

en: Brasero project file
uk: Файл проекту

en: Should Nautilus extension output debug statements
uk: Чи слід розширенню Nautilus виводити налагоджувальні вирази

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
uk: Чи слід розширенню Nautilus виводити налагоджувальні вирази. Якщо так, потрібно відмітити це поле.

en: The type of checksum used for images
uk: Тип контрольної суми для образів

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
uk: Встановіть 0 для MD5, 1 для SHA1 і 2 для SHA256

en: The type of checksum used for files
uk: Тип контрольної суми для файлів

en: Directory to use for temporary files
uk: Каталог для зберігання тимчасових файлів

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
uk: Містить шлях до каталогу, в якому brasero звичайно зберігає тимчасові файли. Якщо це значення не визначено, буде типово використовуватися каталог для GLib.

en: Favourite burn engine
uk: Додаткова програма для запису

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
uk: Містить назви вибраної додаткової програми для запису компакт-дисків. Вона буде використовуватись при можливості.

en: White list of additional plugins to use
uk: «Білий» список додаткових модулів для використання

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
uk: Містить список додаткових модулів, які будуть використовуватися для запису дисків. Якщо встановлено у NULL, Brasero завантажить всі модулі.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
uk: Увімкнути ключ «-immed» для cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
uk: Чи використовувати ключ «-immed» для cdrecord. Використовуйте (тобто відмічайте) обережно, оскільки це потрібно лише для сумісності з деякими пристроями приводами.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
uk: Використовувати ключ «-use-the-force-luke=dao» разом з с growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
uk: Використовувати ключ «-use-the-force-luke=dao» для growisofs. Скасування цього параметра може допомогти у роботі з деякими пристроями.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
uk: Використовується разом з аргументом «-immed» для cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
uk: Використовується разом з аргументом «-immed» для cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
uk: Використовувати ключ «--driver generic-mmc-raw» для cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
uk: Використовувати ключ «--driver generic-mmc-raw» для cdrdao. Використання цього ключа дозволяє працювати з деяким пристроєм.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
uk: Остання тека, відвідана при пошуку файлів образів для запису

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
uk: Містить абсолютний шлях до останнього каталогу, відвіданого для запису образів

en: Enable file preview
uk: Увімкнути попередній перегляд

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
uk: Показувати зразки файлів. Відмітьте, що використовувати цю можливість.

en: Should brasero filter hidden files
uk: Чи слід brasero фільтрувати приховані файли

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
uk: Чи слід brasero фільтрувати приховані файли. Якщо відмітити, то brasero не буде показувати приховані файли.

en: Replace symbolic links by their targets
uk: Замінювати символьні посилання на їх цільові файли чи теки

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
uk: Чи слід Brasero замінювати символічні посилання на цільові файли. Якщо відмічено, то Brasero буде замінювати посилання на файли.

en: Should brasero filter broken symbolic links
uk: Чи слід brasero фільтрувати пошкоджені символічні посилання

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
uk: Чи слід brasero фільтрувати пошкоджені символічні посилання. Якщо відмітити, то brasero не буде показувати некоректні посилання.

en: The priority value for the plugin
uk: Значення пріоритету додатка

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
uk: Коли декілька додатків доступні для однаково завдання, це значення визначає, якому додатку віддається перевага. 0 означає, що звичайний пріоритет додатка. Додатне значення перевищує звичайний пріоритет додатка. Від'ємне значення вимикає додаток.

en: Burning flags to be used
uk: Прапорці запису, які буде використано

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
uk: Це значення показує прапорці запису, які використовувались у подібній ситуації минуло разу.

en: The speed to be used
uk: Швидкості, які буде використано

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
uk: Це значення показує швидкість, яка використовувалась у подібній ситуації минуло разу.

en: Error while blanking.
uk: Помилка під час очищення.

en: Blank _Again
uk: _Очистити знову

en: The disc was successfully blanked.
uk: Диск успішно очищено.

en: The disc is ready for use.
uk: Диск готовий для використання.

en: _Fast blanking
uk: _Швидке очищення

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
uk: Використовувати швидке очищення замість повного та ретельного

en: Disc Blanking
uk: Очищення диска

en: Burning CD/DVD
uk: Запис CD/DVD

en: The drive is busy
uk: Пристрій зайнятий

en: Make sure another application is not using it
uk: Перевірте, що інша програма не використовує диск

en: "%s" cannot be unlocked
uk: Не вдається розблокувати «%s»

en: No burner specified
uk: Не вказано пристрій для запису

en: No source drive specified
uk: Не вказано пристрій-джерело

en: Ongoing copying process
uk: Копіювання диску

en: The drive cannot be locked (%s)
uk: Не вдається заблокувати пристрій (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
uk: У пристрою відсутня можливість перезапису

en: Ongoing blanking process
uk: Очищення диску

en: The drive cannot burn
uk: Пристрій не має функцію запису

en: Ongoing burning process
uk: Запис диска

en: Ongoing checksumming operation
uk: Обчислення контрольної суми

en: Merging data is impossible with this disc
uk: Об'єднання даних на цьому диску неможливе

en: Not enough space available on the disc
uk: Бракує вільного місця на диску.

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
uk: %s (програма)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
uk: %s (бібліотека)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
uk: %s (модуль GStreamer)

en: There is no track to burn
uk: Немає доріжок для запису

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
uk: Встановіть наступні програми та бібліотеки вручну та спробуйте ще раз:

en: Only one track at a time can be checked
uk: Лише один диск може перевірятися у кожен момент часу

en: No format for the temporary image could be found
uk: Не вдається підібрати формат тимчасового файлу образу

en: Brasero notification
uk: Сповіщення Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
uk: %s, %i%% виконано

en: Creating Image
uk: Створення образу

en: Burning DVD
uk: Запис DVD

en: Copying DVD
uk: Копіювання DVD

en: Burning CD
uk: Запис CD

en: Copying CD
uk: Копіювання CD

en: Burning Disc
uk: Записується диск

en: Copying Disc
uk: Копіювання диску

en: Creating image
uk: Створення образу

en: Simulation of video DVD burning
uk: Симуляція запису відео DVD

en: Burning video DVD
uk: Запис відео DVD

en: Simulation of data DVD burning
uk: Симуляція запису DVD з даними

en: Burning data DVD
uk: Запис DVD з даними

en: Simulation of image to DVD burning
uk: Симуляція запису образу DVD

en: Burning image to DVD
uk: Запис образу DVD

en: Simulation of data DVD copying
uk: Симуляція копіювання DVD з даними

en: Copying data DVD
uk: Копіювання DVD з даними

en: Simulation of (S)VCD burning
uk: Симуляція запису (S)VCD

en: Burning (S)VCD
uk: Запис (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
uk: Симуляція запису звукового CD

en: Burning audio CD
uk: Запис звукового CD

en: Simulation of data CD burning
uk: Симуляція запису CD з даними

en: Burning data CD
uk: Запис CD з даними

en: Simulation of CD copying
uk: Симуляція копіювання CD

en: Simulation of image to CD burning
uk: Симуляція запису образу CD

en: Burning image to CD
uk: Запис образу CD

en: Simulation of video disc burning
uk: Симуляція запису відеодиску

en: Burning video disc
uk: Запис відеодиска

en: Simulation of data disc burning
uk: Симуляція запису диска з даними

en: Burning data disc
uk: Запис диску з даними

en: Simulation of disc copying
uk: Симуляція копіювання диску

en: Copying disc
uk: Копіювання диску

en: Simulation of image to disc burning
uk: Симуляція запису образу диска

en: Burning image to disc
uk: Запис образу диску

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
uk: Замініть диск диском з можливістю перезапису, що містить дані.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
uk: Замініть диск диском з даними.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
uk: Вставте диск з можливістю перезапису, що містить дані.

en: Please insert a disc holding data.
uk: Вставте диск з даними.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
uk: Замініть диск на записуваний CD, що має не менше %i МБ вільного місця.

en: Please replace the disc with a writable CD.
uk: Замініть диск на CD, з можливістю запису.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
uk: Вставте CD з підтримкою запису, що має не менше %i МБ вільного простору.

en: Please insert a writable CD.
uk: Вставте записуваний CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
uk: Замініть диск на DVD з підтримкою запису, що має не менш %i МБ вільного місця.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
uk: Замініть диск на DVD з підтримкою запису.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
uk: Вставте DVD з підтримкою запису, що має не менше %i МБ вільного місця.

en: Please insert a writable DVD.
uk: Вставте DVD з підтримкою запису.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
uk: Замініть диск на CD чи DVD з підтримкою запису, що містить не менше %i МБ вільного місця.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
uk: Замініть диск на CD чи DVD з можливістю запису.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
uk: Вставте CD чи DVD з можливістю запису, що має не менше %i МБ вільного місця.

en: Please insert a writable CD or DVD.
uk: Вставте диск CD чи DVD для запису.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
uk: На жорсткому диску створено образ диску.
    Запис почнеться одразу після вставки носія для запису.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
uk: Перевірка цілісності даних почнеться одразу після того, як носій буде вставлено.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
uk: Вставте диск у пристрій CD/DVD ще раз.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
uk: Пристрій «%s» зайнятий.

en: There is no disc in "%s".
uk: У пристрої «%s» відсутній диск.

en: The disc in "%s" is not supported.
uk: Диск у пристрої «%s» не підтримується.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
uk: Диск у пристрої «%s» не підтримує перезапис.

en: The disc in "%s" is empty.
uk: Диск у пристрої «%s» порожній.

en: The disc in "%s" is not writable.
uk: Диск у пристрої «%s» не підтримує запис.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
uk: Недостатньо вільного місця на диску у пристрої «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
uk: Диск у пристрої «%s» має бути перезавантажений.

en: Please eject the disc and reload it.
uk: Витягніть диск та вставте його заново.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
uk: Не вдається створити файл у вказаному каталозі тимчасових файлів

en: The image could not be created at the specified location
uk: Не вдається створити образ диску у заданому каталозі

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
uk: Задати інший каталог для цього сеансу або спробувати ще раз?

en: You may want to free some space on the disc and retry
uk: Звільніть місце на диску та спробувати ще раз

en: _Keep Current Location
uk: З_берегти теперішню адресу

en: _Change Location
uk: _Змінити теку

en: Location for Image File
uk: Каталог для файлу образу

en: Location for Temporary Files
uk: Каталог для тимчасових файлів

en: _Replace Disc
uk: _Змінити диск

en: Do you really want to blank the current disc?
uk: Дійсно очистити поточний диск?

en: The disc in the drive holds data.
uk: Диск у пристрої містить дані.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
uk: О_чистити диск

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
uk: Якщо ви імпортуєте їх, ви зможете бачити та використовувати їх, коли поточні виділені файли будуть записані на диск.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
uk: У іншому випадку, вони будуть невидимими (хоча досі залишаться доступними для читання).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
uk: Є вже записані на диск файли. Імпортувати їх?

en: Only _Append
uk: Лише _додати

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
uk: Існує ймовірність, що CD-RW аудіо диски можуть неправильно відтворюватися на старих програвачах CD, а CD-TEXT не буде записуватися та старих програвачах.

en: Do you want to continue anyway?
uk: Продовжити попри все?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
uk: Не рекомендовано додавати звукові доріжки на диск.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
uk: CD-RW аудіо диски можуть неправильно відтворюватися на старих програвачах.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
uk: Не рекомендовано записувати звукові доріжки на диск із перезаписом.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
uk: Витягніть диск з "%s" вручну.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
uk: Неможливо витягнути диск, хоча він має бути вилучений для продовження поточної операції.

en: Do you want to replace the disc and continue?
uk: Перезаписати диск і продовжити?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
uk: Вставлений диск неможливо очистити.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
uk: Продовжити, вимкнувши повну сумісність з Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
uk: Імена деяких файлів не підходять для CD сумісного з Windows.

en: The simulation was successful.
uk: Симуляція завершилась успішно.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
uk: Запис диску почнеться через 10 секунд.

en: Burn _Now
uk: Записати _зараз

en: Save Current Session
uk: Зберегти поточний сеанс

en: Error while burning.
uk: Помилка під час запису.

en: _Save Log
uk: З_берегти журнал

en: Video DVD successfully burned
uk: Відео DVD успішно записано

en: (S)VCD successfully burned
uk: (S)VCD успішно записано

en: Audio CD successfully burned
uk: Звуковий компакт-диск успішно записано

en: Image successfully created
uk: Образ успішно створено

en: DVD successfully copied
uk: DVD успішно скопійовано

en: CD successfully copied
uk: CD успішно скопійовано

en: Image of DVD successfully created
uk: Образ DVD успішно створено.

en: Image of CD successfully created
uk: Образ CD успішно створено

en: Image successfully burned to DVD
uk: Образ успішно записано на DVD

en: Image successfully burned to CD
uk: Образ успішно записано на CD

en: Data DVD successfully burned
uk: DVD з даними успішно записано

en: Data CD successfully burned
uk: CD з даними успішно записано

en: Copy #%i has been burned successfully.
uk: Копію #%i успішно записано.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
uk: Запис іншої копії почнеться одразу, коли буде вставлено новий диск для запису. Якщо не потрібно створювати ще одну копію, натисніть «Скасувати».

en: Make _More Copies
uk: Створити _ще копії

en: Create Co_ver
uk: Створити об_кладинку

en: There are some files left to burn
uk: Залишилося записати декілька файлів

en: There are some more videos left to burn
uk: Залишилося записати декілька відео

en: There are some more songs left to burn
uk: Залишилося записати декілька пісень

en: Interrupting the process may make disc unusable.
uk: Переривання процесу може призвести до псування диску.

en: C_ontinue Burning
uk: _Продовжити запис

en: _Cancel Burning
uk: _Скасувати запис

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
uk: Вставте диск CD чи DVD для запису, якщо не хочете записати образ у файл.

en: Create _Image
uk: Створення _образу

en: Make _Several Copies
uk: Створити _кілька копій

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
uk: _Записати

en: Burn _Several Copies
uk: _Запис кількох дисків

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
uk: Бажаєте записати обрані файли на декілька носіїв?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
uk: Розмір проекту надто великий для цього диску, навіть при використанні запису у режимі overburn.

en: _Burn Several Discs
uk: _Запис декілька дисків

en: Burn the selection of files across several media
uk: Записати обрані файли на декілька дисків

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
uk: Виберіть інший пристрій привод або вставте новий диск.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
uk: Інформацію про доріжки (виконавець, композитор та таке інше) не буде записано на диск.

en: This is not supported by the current active burning backend.
uk: Ця можливість не підтримується поточною системою запису на диск.

en: Please add files.
uk: Додайте файли до проекту.

en: There are no files to write to disc
uk: Немає файлів для запису на диск

en: Please add songs.
uk: Додайте композиції до проекту.

en: There are no songs to write to disc
uk: Немає пісень для запису на диск

en: Please add videos.
uk: Додайте відео до проекту.

en: There are no videos to write to disc
uk: Немає відео для запису на диск

en: There is no inserted disc to copy.
uk: Носій для копіювання не вставлено.

en: Please select a disc image.
uk: Виберіть образ диску.

en: There is no selected disc image.
uk: Не вибрано файл образу диску.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
uk: Виберіть інший образ

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
uk: Не є припустимим образом диска чи файлом cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
uk: Вставте диск не захищений від копіювання.

en: All required applications and libraries are not installed.
uk: Усі потрібні програми та бібліотеки не встановлено.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
uk: Замініть диск на підтримуваний CD чи DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
uk: Записати дані понад встановлену ємкість диску?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
uk: Розмір проекту надто великий для цього диску, треба вилучити деякі файли з проекту.
    Можливо, використовується компакт диск на 90 або 100 хвилин CD-R(W), який не вдається коректно розпізнати, і він потребує вказування параметра overburn.
    УВАГА: цей режим може призвести до пошкодження диску.

en: _Overburn
uk: _Надлишковий запис

en: Burn beyond the disc's reported capacity
uk: Записати дані понад вказану ємкість диску

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
uk: Пристрій з носієм-джерелом буде використовуватись для запису носія-дублікату.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
uk: По закінченню копіювання поточного носія знадобиться новий записуваний носій.

en: Select a disc to write to
uk: Виберіть диск для запису

en: Disc Burning Setup
uk: Параметри запису диска

en: Video Options
uk: Параметри відео

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
uk: Хочете створити диск зі змісту образу або помітити файл образу на диск як звичайний файл?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
uk: Виділено лише один файл («%s»). Цей файл є образом диску та його вміст можна записати на диск.

en: Burn as _File
uk: Записати як _файл

en: Burn _Contents…
uk: Записати _вміст…

en: Image Burning Setup
uk: Налаштування запису образу

note: pack everything
en: Select a disc image to write
uk: Виберіть образ диску для запису

en: Copy CD/DVD
uk: Копіювання CD та DVD

en: Select disc to copy
uk: Виберіть диск для копіювання

en: Please install the following manually and try again:
uk: Встановіть наступні програми вручну та спробуйте ще раз:

en: Unknown song
uk: Невідома композиція

en: "%s" cannot be read
uk: Не вдається прочитати «%s»

en: SVCD image
uk: Образи SVCD

en: VCD image
uk: Образи VCD

en: Video DVD image
uk: Образи DVD відео

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
uk: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
uk: Новий диск у пристрої з диском-джерелом

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
uk: %s: немає вільного простору

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
uk: %s: вільно %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
uk: %s: вільно %s

en: Do you really want to choose this location?
uk: Вибрати цю адресу?

en: You do not have the required permission to write at this location
uk: У вас бракує прав для запису у цей каталог

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
uk: Файлова система цього тому не підтримує файли великого розміру (вище 2 ГБ).
    Це може стати проблемою при запису DVD або великих файлів образів.

en: Impossible to retrieve speeds
uk: Не вдається отримати швидкість

en: Burning speed
uk: Швидкість запису

en: _Simulate before burning
uk: Си_мулювати перед записом

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
uk: Brasero почне симуляцію запису, і якщо вона буде успішною, запис почнеться через 10 секунд

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
uk: _Використовувати burnproof (зменшує риск пошкодження диску)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
uk: _Записати образ безпосередньо на диск без збереження

en: Leave the disc _open to add other files later
uk: _Залишити диск відкритим для подальшого додавання файлів

en: Allow to add more data to the disc later
uk: Дозволити подальше додавання даних на диск

en: Location for _Temporary Files
uk: Адреса _тимчасових файлів

en: Set the directory where to store temporary files
uk: Вкажіть теку для зберігання тимчасових файлів

en: Temporary files
uk: Тимчасові файли

en: Hidden file
uk: Прихований файл

en: Unreadable file
uk: Файл  не читається

en: Broken symbolic link
uk: Пошкоджене символічне посилання

en: Recursive symbolic link
uk: Рекурсивне символьне посилання

en: Disc image type:
uk: Тип образу диску:

en: ISO9660 image
uk: Образ ISO9660

en: Readcd/Readom image
uk: Образ Readcd/Readom

en: Cue image
uk: Образ CUE

en: Cdrdao image
uk: Образ Cdrdao

en: Properties of %s
uk: Властивості %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
uk: Дійсно зберегти поточне розширення для назви образу диска?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
uk: Якщо ви збережете його, деякі програми не зможуть правильно розпізнати тип файлу.

en: _Keep Current Extension
uk: З_берегти поточне розширення

en: Change _Extension
uk: З_мінити розширення

en: Configure recording options
uk: Параметри запису

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
uk: Загальний час: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
uk: Середня швидкість пристрою:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
uk: Залишилось: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
uk: %i МБ з %i МБ

en: Estimated drive speed:
uk: Швидкість пристрою:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
uk: "%s": завантаження

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
uk: "%s": невідомий тип образу диску

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
uk: Натисніть, щоб обрати _образ диску

en: Select Disc Image
uk: Вибір образу диску

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
uk: Файли образу

en: Image type:
uk: Тип образу:

en: Estimated size: %s
uk: Приблизний розмір: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
uk: Дійсно додати «%s» до виділеного?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
uk: Підкаталог у цьому каталозі має 7 батьківських каталогів.
    Brasero може створювати образ такої файлової системи та записати його, але такий диск може не читатися у деяких операційних системах.
    Відомо лише, що такий носій буде працювати у Linux.

en: Ne_ver Add Such File
uk: _Ніколи не додавати такий файл

en: Al_ways Add Such File
uk: Зав_жди додавати такий файл

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
uk: Додати «%s» та використовувати 3 рівень стандарту ISO9960 для його підтримки?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
uk: Розмір файла понад 2 ГБ. Стандарт ISO9960 у своїх першій та другий версіях (найбільш поширені) не підтримує такі файли.
    Рекомендовано використовувати стандарт ISO9960 третьої версії, який підтримується більшістю операційних систем, зокрема Linux та всі версії Windows™.
    Винятком є MacOS X, яка не може читати образи, створені відповідно до стандарту ISO9960 третьої версії.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
uk: Перейменувати файли для сумісності з Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
uk: наступні імена будуть змінені або урізані до 64 символів.

en: _Disable Full Windows Compatibility
uk: В_имкнути повну сумісність з Microsoft Windows?

en: _Rename for Full Windows Compatibility
uk: _Перейменувати для повної сумісності з Windows

en: Size Estimation
uk: Оцінка розмір

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
uk: Зачекайте закінчення оцінки розміру проекту.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
uk: Для завершення цієї операції необхідно проаналізувати всі файли проекту.

en: Check _Again
uk: _Перевірити знову

en: The file integrity check could not be performed.
uk: Не вдається перевірити цілісність файлів.

en: The file integrity check was performed successfully.
uk: Перевірку цілісності файла успішно виконано.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
uk: На диску немає пошкоджених файлів

en: The following files appear to be corrupted:
uk: Наступні файли виявилися зіпсованими:

en: Corrupted Files
uk: Зіпсовані файли

en: Downloading MD5 file
uk: Завантажується файл контрольної суми MD5

en: "%s" is not a valid URI
uk: URI «%s» некоректний

en: No MD5 file was given.
uk: Файл з контрольною сумою MD5 не вказано.

en: Use an _MD5 file to check the disc
uk: _Використовувати файл контрольної суми MD5 для перевірки

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
uk: Використовувати зовнішній файл MD5, я якому зберігається контрольна сума диска

en: Open an MD5 file
uk: Відкрити файл з контрольною сумою MD5

en: Disc Checking
uk: Перевірка диска

en: The disc is not supported
uk: Диск не підтримується

en: The drive is empty
uk: Відсутній диск у пристрої

en: Select a disc
uk: Виберіть диск

en: (loading…)
uk: (завантаження…)

en: Disc file
uk: Файл диска

en: New folder %i
uk: Нова тека %i

en: Analysing files
uk: Аналіз файлів

en: "%s" is a recursive symbolic link.
uk: «%s» є рекурсивним символічним посиланням.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
uk: «%s» не знайдено.

en: Retrieving image format and size
uk: Отримую формат та розмір зображення

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
uk: Не вдається визначити формат образу диску

en: Please set it manually
uk: Встановіть його вручну

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
uk: Файл «%s» вилучено з файлової системи.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
uk: На відео та аудіо диски не можна додавати теки.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
uk: Список прослуховування не можна додавати на відео та аудіо диски.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
uk: Тип «%s» не підходить для проекту відео та аудіо диску.

en: Analysing video files
uk: Аналіз відеофайлів

en: Video format:
uk: Формат відео:

en: Format used mostly on the North American continent
uk: Формат, поширений на Північноамериканському континенті

en: Format used mostly in Europe
uk: Формат, поширений у Європі

en: Native _format
uk: _Первинний формат

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
uk: Тип VCD:

en: Create an SVCD
uk: Створити SVCD

en: Create a VCD
uk: Створити VCD

en: Directory could not be created (%s)
uk: не вдається створити каталог (%s)

en: Getting size
uk: Отримання розміру

en: Creating checksum
uk: Створення контрольної суми

en: Copying file
uk: Копіювання файлу

en: Analysing audio files
uk: Аналіз звукових файлів

en: Transcoding song
uk: Перекодування композиції

en: Preparing to write
uk: Підготовка до запису

en: Writing leadin
uk: Запис початкових даних

en: Writing CD-Text information
uk: Запис інформації CD-TEXT

en: Writing leadout
uk: Запис завершальних даних

en: Starting to record
uk: Початок запису

en: Ejecting medium
uk: Витягування носія

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
uk: Виводити налагоджувальну інформацію на стандартний вивід для  бібліотеки Brasero

en: Brasero media burning library
uk: Бібліотека Brasero для роботи з оптичними носіями

en: Display options for Brasero-burn library
uk: Показати параметри бібліотеки Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
uk: модуль «%s» працює некоректно

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
uk: Недостатньо вільного місця на диску (%si доступно для %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
uk: Файлова система, обрана для зберігання тимчасового образу, не може зберігати файли розміром понад 2 ГБ.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
uk: За обраним розташуванням немає достатньо вільного простору для зберігання тимчасового образу диска (потрібно %ld МБ)

en: The size of the volume could not be retrieved
uk: Не вдається створити розмір тому

en: No path was specified for the image output
uk: Не вказано шлях для збереження отриманого образу

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
uk: Виникла внутрішня помилка (%s)

en: The file is not stored locally
uk: файл не зберігається у локальній файловій системі

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
uk: Відсутній або пошкоджений каталог VIDEO_TS

en: "%s" could not be found in the path
uk: не вдається знайти «%s» за шляхом пошуку

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
uk: «%s» не знайдено модуль GStreamer

en: The version of "%s" is too old
uk: Версія «%s» надто стара

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
uk: «%s» це символічним посиланням, що вказує на іншу програму

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
uk: «%s» не знайдено

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
uk: процес «%s» завершився з кодом помилки (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
uk: Файл образу

en: Unnamed CD/DVD Drive
uk: Неназваний пристрій CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
uk: Виводити налагоджувальну інформацію на стандартний вивід бібліотеки Brasero

en: Brasero optical media library
uk: Бібліотека Brasero для роботи з оптичними носіями

en: Display options for Brasero media library
uk: Показати параметри бібліотеки Brasero

en: DVD+R dual layer
uk: DVD+R DL

en: DVD+RW dual layer
uk: DVD+RW DL

en: DVD-R dual layer
uk: DVD-R DL

en: Blu-ray disc
uk: Диск Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
uk: Диск Blu-ray з можливістю запису

en: Rewritable Blu-ray disc
uk: Диск Blu-ray з можливістю перезапису

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
uk: Порожній %s в %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
uk: Музика та дані %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
uk: Музика %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
uk: Дані %s у %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
uk: %s: порожній

en: Searching for available discs
uk: Пошук доступних дисків

en: No disc available
uk: Не знайдено дисків

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
uk: %s год %s хв %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
uk: %s год %s

note: Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
en: %s:%s:%s
uk: %s: %s: %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
uk: %s: %s хв

en: The disc mount point could not be retrieved
uk: Не вдається отримати точку монтування диску

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
uk: Чистий диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
uk: Диск з музикою та даними %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
uk: Музичний диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
uk: Файли (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
uk: Файл не є припустимим образом диску у форматі ISO

en: Size mismatch
uk: Невідповідність розміру

en: Bad argument
uk: Неправильний аргумент

en: Outrange address
uk: Адреса поза межами

en: Invalid parameter in command
uk: Неприпустимий параметр команди

en: Invalid field in command
uk: Неправильне поле у команді

en: The device timed out
uk: Вичерпано час очікування відповіді пристрою

en: Key not established
uk: Ключ не встановлено

en: Invalid track mode
uk: Неправильний режим доріжки

en: _Hide changes
uk: _Сховати зміни

en: _Show changes
uk: _Показувати зміни

en: The file does not appear to be a playlist
uk: Файл не схожий на файл списку відтворення

en: _Color
uk: _Колір

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
uk: Шлях до малюнка:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
uk: Стиль:

en: Bac_kground Properties
uk: Властивість _тла

en: Background properties
uk: Властивості тла

en: Font family and size
uk: Гарнітура та розмір шрифту

en: _Text Color
uk: Колір _тексту

en: Cover Editor
uk: Редактор обкладинок

en: Set Bac_kground Properties
uk: Встановити властивості _тла

en: SIDES
uk: БОКИ

en: BACK COVER
uk: ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА

en: FRONT COVER
uk: ПЕРЕДНЯ ОБКЛАДИНКА

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
uk: Не вдається завантажити образ.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
uk: Не вдається обробити «%s» за допомогою GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
uk: Не вдається створити елемент конвеєра %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
uk: Показувати зневаджувальну інформацію на стандартний вивід бібліотеки засобів Brasero

en: Brasero utilities library
uk: Бібліотека засобів Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
uk: Показати параметри бібліотеки засобів Brasero

en: Create CDs and DVDs
uk: Створення дисків CD чи DVD

en: Medium Icon
uk: Піктограма носія

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
uk: Файли образу

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
uk: Каталог для створення CD/DVD

en: Disc Name:
uk: Назва диска:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
uk: Перетягніть або скопіюйте файли, щоб записати їх на диск

en: Write to Disc
uk: Записати на диск

en: Write contents to a CD or DVD
uk: Записати вміст на диск CD чи DVD

en: Copy Disc
uk: Копіювати диск

en: _Write to Disc…
uk: _Записати на диск…

en: Write disc image to a CD or DVD
uk: Записати образ диску на CD чи DVD

en: _Copy Disc…
uk: _Копіювати диск…

en: Create a copy of this CD or DVD
uk: Створити копію цього диску на CD чи DVD

en: _Blank Disc…
uk: О_чистити диск…

en: Blank this CD or DVD
uk: Очистити цей диск CD чи DVD

en: _Check Disc…
uk: _Перевірити цілісність диску…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
uk: Перевірити цілісність даних цього диску CD чи DVD

en: Data could not be read (%s)
uk: неможливо прочитати дані (%s)

en: Data could not be written (%s)
uk: Не вдається записати дані (%s)

en: Generates .cue files from audio
uk: Створює файли .cue з аудіо-доріжок

en: cdrdao burning suite
uk: програма запису дисків cdrdao

en: Copying audio track
uk: Копіювання звукової доріжки

en: Copying data track
uk: Копіювання доріжки

en: Analysing track %02i
uk: Аналіз звукової доріжки %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
uk: Недостатньо прав для використання цього пристрою

en: Converting toc file
uk: Перетворення файлу .toc

en: Copies, burns and blanks CDs
uk: Копіювання, запис та очищення компакт-дисків

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
uk: Використовувати ключ «--driver generic-mmc-raw» (дивіться документацію cdrdao)

en: cdrkit burning suite
uk: Комплекс програм для запису дисків cdrkit

en: Last session import failed
uk: Не вдається імпортувати дані останнього сеансу

en: An image could not be created
uk: Не вдається створити образ

en: This version of genisoimage is not supported
uk: Ця версія genisoimage не підтримується

en: Some files have invalid filenames
uk: Деякі файли мають неправильну назву

en: Unknown character encoding
uk: Невідоме кодування символів

en: There is no space left on the device
uk: На пристрої не залишилось вільного місця

en: Creates disc images from a file selection
uk: Створити образи дисків з виділених файлів

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
uk: За обраним розташуванням немає достатньо вільного простору для зберігання образу диска

en: Copies any disc to a disc image
uk: Копіювати будь-який диску у файл образу

en: An error occurred while writing to disc
uk: Під час запису на диск виникла помилка

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
uk: Система надто повільна для запису диску на цій швидкості. Спробуйте меншу швидкість.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
uk: Записується доріжка %s

en: Formatting disc
uk: Розмітка диску

en: Writing cue sheet
uk: Запис таблиці cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
uk: Диск треба перезавантажити перед записом

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
uk: Запис та копіювання CD чи DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
uk: використовувати ключ «-immed» (дивіться документацію wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
uk: Мінімальний рівень заповнення буфера пристрою, у відсотках (дивіться документацію wodim):

en: Copying audio track %02d
uk: Копіювання звукової доріжки %02d

en: Preparing to copy audio disc
uk: Підготовка до копіювання аудіо диску

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
uk: Копіювання доріжки з аудіо CD з усією пов'язаною інформацією

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
uk: Запис, очищення та форматування CD, DVD та BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
uk: використовувати ключ «-immed» (дивіться документацію cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
uk: мінімальний рівень заповнення буфера пристрою, у відсотках (дивіться документацію cdrecord):

en: cdrtools burning suite
uk: Комплекс програм для запису дисків cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
uk: поточна версія mkisofs не підтримується

en: File "%s" could not be opened (%s)
uk: Не вдається відкрити файл «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
uk: Обчислення контрольної суми для файлу образа

en: No checksum file could be found on the disc
uk: На диску не виявлено файл контрольної суми

en: Checking file integrity
uk: Перевірка цілісності

en: File "%s" could not be opened
uk: Не вдається відкрити файл «%s»

en: Some files may be corrupted on the disc
uk: Деякі файли на диску можуть бути пошкоджені

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
uk: Контрольна сума файлів

en: Checks file integrities on a disc
uk: Дозволяє перевіряти цілісність файлів на диску

en: Hashing algorithm to be used:
uk: Використаний алгоритм хешування:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
uk: Не вдається відкрити «%s» (%s)

en: Creating image checksum
uk: Створення контрольної суми

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
uk: Контрольна сума образу

en: Checks disc integrity after it is burnt
uk: Дозволяє перевірити цілісність даних на диску після запису

en: Creating file layout
uk: Створюється структура файлу

en: Creates disc images suitable for video DVDs
uk: Створити образ диска зручний для відео DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
uk: Помилка при отриманні ключа шифрування. Це можна вирішити одним з таких способів: або встановіть у терміналі відповідний код регіону для програвача CD/DVD за допомогою команди "regionset %s", або виконайте команду "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
uk: Не вдається відкрити відео DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
uk: Помилка читання відео DVD (%s)

en: Copying video DVD
uk: Копіювання відео DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
uk: Копіювання CSS, шифрованих DVD у образ диска

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
uk: Очищення та форматування перезаписуваних DVD та BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
uk: Запис та очищення DVD та BD

en: Allow DAO use
uk: Дозволити використання DAO

en: growisofs burning suite
uk: Комплекс програм для запису дисків growisofs

en: libburn track could not be created
uk: Не вдається створити доріжку у Libburn

en: libburn library could not be initialized
uk: Не вдалося ініціалізувати бібліотеку Libburn

en: The drive address could not be retrieved
uk: Не вдається отримати адресу пристрою

en: Writing track %02i
uk: Записується доріжка %02i

en: libburnia burning suite
uk: Комплекс програм для запису дисків libburnia

en: Volume could not be created
uk: Неможливо створити том

en: libisofs could not be initialized.
uk: Неможливо ініціалізувати бібліотеку Libisofs

en: Read options could not be created
uk: Не вдається створити параметри читання

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
uk: Не вдається знайти батьківський каталог за вказаним шляхом «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
uk: Libisofs видала помилку при створенні каталогу «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
uk: Libisofs видала помилку при додаванні змісту каталогу «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
uk: Libisofs видала помилку при додаванні файлу «%s»

en: Copying checksum file
uk: Копіювання файлу контрольної суми

en: Copying files locally
uk: Копіювання файлів на локальну систему

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
uk: Завантаження файлів

en: Allows files not stored locally to be burned
uk: Дозволяє записувати файли, що не зберігаються локально

en: Impossible to retrieve local file path
uk: Не вдається знайти шлях до локального файлу

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
uk: Дозволяє створювати диски CD та DVD за допомогою віртуального каталогу у Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
uk: Не вдається з'єднати компоненти конвеєра

en: Normalizing tracks
uk: Нормалізація доріжок

en: Normalization
uk: Нормалізація

en: Sets consistent sound levels between tracks
uk: Нормалізація дозволяє вказати однаковий рівень гучності для усіх доріжок

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
uk: Помилка при заповненні файлу (%s)

en: Error while getting duration
uk: Помилка при обчисленні тривалості

en: Analysing "%s"
uk: Аналіз «%s»

en: Transcoding "%s"
uk: Перекодування «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
uk: Vob дозволяє перекодовувати будь-який відеофайл на формат, придатний для відео DVD

en: Converting video file to MPEG2
uk: Перетворення відеофайлу на MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
uk: Перетворення будь-якого відеофайла у формат, придатний для відео DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
uk: Запис образів дисків на CD чи DVD

en: Choose plugins for Brasero
uk: Вибрати модулі розширення для Brasero

en: E_ject
uk: _Витягнути

en: Eject a disc
uk: _Витягнути диск

en: _Blank…
uk: _Очистити…

en: Blank a disc
uk: Очищення диску

en: _Check Integrity…
uk: Перевірити _цілісність…

en: Check data integrity of disc
uk: Перевірити цілісність даних диску

en: Quit Brasero
uk: Залишити Brasero

en: Disc Burner
uk: Запис дисків

en: Error while loading the project
uk: Помилка при завантаженні проекту

en: Please add files to the project.
uk: Додайте файли у проект.

en: The project is empty
uk: Проект порожній

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Brasero  - вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати та/або змінювати його на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Brasero розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
uk: Програма для запису CD та DVD для середовища GNOME

en: Brasero Homepage
uk: Домашня сторінка

en: The project "%s" does not exist
uk: Проект «%s» не існує

en: Display the projects recently opened
uk: Показати список нещодавно відкритих проектів

en: Open the selected files
uk: Відкрити обрані файли

en: _Edit Information…
uk: Змінити _інформацію…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
uk: Змінити інформацію про композицію (початок, кінець, автор, тощо.)

en: Remove the selected files from the project
uk: Вилучити вибрані файли з проекту

en: Paste files
uk: Вставити файли

en: Add the files stored in the clipboard
uk: Додати файли з буферу обміну

en: I_nsert a Pause
uk: В_ставити паузу

en: Add a 2 second pause after the track
uk: Додати двох секундну паузу після звукової доріжки

en: _Split Track…
uk: _Розділити доріжку…

en: Split the selected track
uk: Розділити доріжку на фрагменти

en: The track will be padded at its end.
uk: Доріжка буде доповнена з кінця.

en: The track is shorter than 6 seconds
uk: Доріжка коротша ніж 6 секунд

en: Make sure the appropriate codec is installed
uk: Перевірте, що встановлено відповідний кодек.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
uk: Дійсно додати відеофайл «%s»?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
uk: Цей файл містить відео, лише його звукова доріжка може бути записана на диск.

en: _Discard File
uk: _Відкинути файл

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
uk: Знайти звукові файли всередині каталогу?

en: Search _Directory
uk: Шукати у _теці

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
uk: Створити аудіо компакт-диск з DTS доріжками?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
uk: Деякі з обраних пісень не підходять для створення DTS доріжок.
    Цей тип доріжок аудіо компакт-диску забезпечує кращу якість звуку, але може відтворюватись на спеціальних цифрових програвачах.
    Примітка: якщо ви згодні, нормалізацію не буде застосовано до цих доріжок.

en: Create _Regular Tracks
uk: Створити _звичайні доріжки

en: Click here to burn all songs as regular tracks
uk: Натисніть тут для запису усіх пісень як звичайних доріжок

en: Create _DTS Tracks
uk: Створити доріжки _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
uk: Натисніть тут для запису усіх пісень як доріжок DTS

en: Select one song only please.
uk: Виберіть лише одну композицію.

en: Impossible to split more than one song at a time
uk: Неможливо розбити більше однієї композиції одночасно

en: Open the specified project
uk: Відкрити вказаний проект

en: PROJECT
uk: ПРОЕКТ

en: Open the specified playlist as an audio project
uk: Відкрити список відтворення як проект музичного диску

en: PLAYLIST
uk: СПИСОК ВІДТВОРЕННЯ

en: Set the drive to be used for burning
uk: Виберіть пристрій для запису

en: DEVICE PATH
uk: ШЛЯХ ДО ПРИСТРОЮ

en: Create an image file instead of burning
uk: Створити файл образу, а не записувати

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
uk: відкрити проект звукового диску, додаючи URI, вказані у командному рядку

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
uk: Відкрити проект диску з даними, додаючи URI, вказані у командному рядку

en: Copy a disc
uk: Копіювати диск

en: PATH TO DEVICE
uk: ШЛЯХ ДО ПРИСТРОЮ

en: Cover to use
uk: Обкладинка

en: PATH TO COVER
uk: Шлях до обкладинки

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
uk: Відкрити проект відеодиску, додаючи URI, вказані у командному рядку

en: URI of an image file to burn (autodetected)
uk: URI до файлу образу, який має бути записаний

en: PATH TO IMAGE
uk: ШЛЯХ ДО ОБРАЗУ

en: Force Brasero to display the project selection page
uk: Примусово показати сторінку виділення проекту

en: Open the blank disc dialog
uk: Відкрити діалог очищення диску

en: Open the check disc dialog
uk: Відкрити діалог перевірки диску

en: Burn the contents of the burn:// URI
uk: Записати вміст burn:// URI

en: Start burning immediately.
uk: Почати запис негайно.

en: Don't connect to an already-running instance
uk: Не під'єднуйте до вже запущеного примірника

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
uk: Записати заданий проект та вилучити його.
    Цей параметр корисний при взаємодії з іншою програмою.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
uk: Ідентифікатор XID батьківського вікна

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
uk: Не вдається прочитати «%s»

en: Wrong command line option.
uk: Використані несумісні параметри командного рядка.

en: Incompatible command line options used.
uk: Використані несумісні параметри командного рядка

en: Only one option can be given at a time
uk: Можна вказувати лише один параметр за раз.

en: R_ename…
uk: Пере_йменувати…

en: Create a new empty folder
uk: Створити нову порожню теку

en: The session could not be imported.
uk: Не вдається імпортувати сеанс.

en: The contents of the project changed since it was saved.
uk: Зміст проекту змінився з моменту його збереження.

en: Discard the current modified project ?
uk: Відхилити поточні зміни у проекті ?

en: Discard the current modified project
uk: Відхилити поточні зміни у проекті

en: Continue with the current modified project
uk: Продовжити роботу з поточним зміненим проектом

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
uk: Виділено лише один файл («%s»). Цей файл є образом диску та його вміст можна записати на диск.

en: Burn as _Data
uk: Записати як _файл

en: Burn as _Image
uk: Записати _образ

en: "%s" cannot be added to the selection.
uk: Не вдається додати «%s».

en: It is a recursive symlink
uk: Є рекурсивним символьним посиланням.

en: It does not exist at the specified location
uk: Він не існує за вказаним місцем

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
uk: Дійсно хочете замінити «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
uk: Файл з цією назвою вже існує у теці.  Заміна перезапише його вміст на диску, який буде записано.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
uk: Завжди з_берігати

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
uk: _Завжди замінювати

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
uk: _Імпортувати %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
uk: Імпортувати сеанс запису з «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
uk: Таким чином старі файли з попередніх сеансів запису будуть доступні лише після перезапису.

en: I_mport Session
uk: _Імпортувати сеанс

en: Click here to import its contents
uk: Натисніть, щоб імпортувати його зміст

en: Please wait while the project is loading.
uk: Завантаження проекту, зачекайте.

en: _Cancel Loading
uk: _Скасувати завантаження

en: Cancel loading current project
uk: Скасувати завантаження поточного проекту

en: File Renaming
uk: Перейменування файлу

en: Renaming mode
uk: Режим перейменування

en: The disc in "%s" cannot be ejected
uk: Не вдається витягнути носій %s

en: Eject Disc
uk: Витягти диск

en: Audio files
uk: Звукові файли

en: No file filtered
uk: Файли не відфільтровані

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
uk[0]: Сховати список _відфільтрованих файлів (%d файл)
uk[1]: Сховати список _відфільтрованих файлів (%d файли)
uk[2]: Сховати список _відфільтрованих файлів (%d файлів)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
uk[0]: Показати список _відфільтрованих файлів (%d файл)
uk[1]: Показати список _відфільтрованих файлів (%d файли)
uk[2]: Показати список _відфільтрованих файлів (%d файлів)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
uk: Виберіть файли, які хочете відновити та натисніть кнопку «Відновити»

en: Restore the selected files
uk: Відновити обрані файли

en: Set the options for file filtering
uk: Вказати параметри фільтрації

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
uk: Фільтрувати _приховані файли

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
uk: Замінити символічні _посилання

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
uk: Фільтрувати _деякі символічні посилання

en: Filtering options
uk: Параметри фільтру

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
uk: Показувати зразки відео, звуку та зображень

en: _Show Side Panel
uk: _Бічна панель

en: Show a side pane along the project
uk: Показати чи сховати бічну панель

en: _Horizontal Layout
uk: _Горизонтальне розміщення

en: Set a horizontal layout
uk: Встановити горизонтальне розташування

en: _Vertical Layout
uk: _Вертикальне розміщення

en: Set a vertical layout
uk: Встановити вертикальне розташування

en: Click to close the side pane
uk: Натисніть, щоб сховати бокову панель

en: <Keep current values>
uk: <зберегти поточне значення>

en: Remove silences
uk: Вилучити паузи

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
uk: Ця інформація може бути записана на диск з використанням технології CD-TEXT, що дає можливість читати її та показувати на деяких програвачах CD.

en: Song titles
uk: Назви композицій

en: Additional song information
uk: Додаткова інформація про композиції

en: Pause length:
uk: Тривалість паузи:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
uk: Вкажіть тривалість паузи, яку буде додано після звукової доріжки

en: %i × %i pixels
uk: %i × %i пікселів

en: Error parsing playlist "%s".
uk: Помилка при обробці списку програвання «%s».

en: Select Playlist
uk: Виберіть список відтворення

en: Number of Songs
uk: Кількість композицій

en: Copyright %s
uk: Авторські права %s

note: #-#-#-#-#  151 (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
uk: Параметри модуля %s

en: Brasero Plugins
uk: Модулі Brasero

en: Save current project to a different location
uk: Зберегти поточний проект у іншому місці

en: Add files to the project
uk: Додати файли до проекту

en: _Remove Files
uk: В_илучити файли

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
uk: О_чистити проект

en: Remove all files from the project
uk: Вилучити всі файли з проекту

en: _Burn…
uk: _Записати…

en: Burn the disc
uk: Запис диска

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
uk: Щоб додати файли до проекту натисніть «Додати» або перетягніть файли у цю область

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
uk: Для вилучення файлів виділіть їх та натисніть кнопку «Вилучити» або клавішу "Delete"

en: Estimated project size: %s
uk: Оцінюваний розмір проекту: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
uk: Розмір проекту надто великий для цього диску, навіть при записі у режимі overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
uk: Розмір проекту надто великий для цього диску, треба вилучити деякі файли з проекту.
    Можливо, використовується компакт диск на 90 або 100 хвилин, який не вдається коректно розпізнати. Може знадобитися режим надлишкового запису.
    УВАГА: цей режим може призвести до пошкодження диску.

en: Start to burn the contents of the selection
uk: Почати процес запису обраного вмісту

en: Please add songs to the project.
uk: Додайте композиції у проект.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
uk: Дійсно створити новий проект та відхилити поточний?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
uk: Якщо створити новий проект, всі зміни буде втрачено.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
uk: Скасувати виділення файлів та додати їх до нового проекту?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
uk: Якщо створити новий проект, всі зміни буде втрачено.

en: _Discard File Selection
uk: _Відкинути виділення файлів

en: _Keep File Selection
uk: З_берегти поточне виділення

en: _Discard Project
uk: _Відхилити проект

en: Do you really want to empty the current project?
uk: Дійсно очистити поточний проект?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
uk: Якщо очистити проект, всі зміни будуть втрачені та всі додані файли буде вилучено з проекту (але вони не будуть вилучені з вашого комп'ютера.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
uk: Brasero — %s (диск з даними)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
uk: Brasero — %s (звуковий компакт-диск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
uk: Brasero — %s (відеодиск)

en: Your project has not been saved.
uk: Не вдається зберегти проект.

en: Save the changes of current project before closing?
uk: Зберегти зміни у теперішньому проекті перед закриттям?

en: Cl_ose Without Saving
uk: _Закрити без збереження

en: Save project as a Brasero audio project
uk: Зберегти проект Brasero для звукового диску

en: Save project as a plain text list
uk: Зберегти текстовий список файлів проекту

en: Save project as a PLS playlist
uk: Зберегти список відтворення у форматі PLS

en: Save project as an M3U playlist
uk: Зберегти список відтворення у форматі M3U

en: Save project as an XSPF playlist
uk: Зберегти список відтворення у форматі XSPF

en: Save project as an iriver playlist
uk: Зберегти список відтворення у форматі iriver

en: _Cover Editor
uk: Редактор о_бкладинок

en: Design and print covers for CDs
uk: Створити та надрукувати обкладинку для CD

en: _Empty Project
uk: О_чистити проект

en: Let you choose your new project
uk: Дозволяє вибрати новий проект

en: New _Audio Project
uk: _Звуковий компакт-диск

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
uk: Створити традиційний звуковий CD, який можна прослухати на комп'ютері чи стереосистемі

en: New _Data Project
uk: _Диск з даними

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
uk: Створити CD чи DVD, що містить різні дані, який може бути прочитаний лише на комп'ютері

en: New _Video Project
uk: _Відеодиск

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
uk: Створити відео DVD або SVCD, який можна переглянути у відеопрогравачі

en: Copy _Disc…
uk: _Копіювати диск…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
uk: Створити точну копію звукового CD, CD або DVD з даними на жорсткому диску або іншому носії

en: _Burn Image…
uk: Записати _образ…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
uk: Записати наявний образ CD чи DVD на диск

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
uk[0]: Обрано %d файл (%s)
uk[1]: Обрано %d файли (%s)
uk[2]: Обрано %d файлів (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
uk[0]: Підтримується %d файл (%s)
uk[1]: Підтримується %d файли (%s)
uk[2]: Підтримується %d файлів (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
uk[0]: %d обраний файл може бути додано (%s)
uk[1]: %d обрані файли може бути додано (%s)
uk[2]: %d обраних файлів може бути додано (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
uk[0]: Файли не можливо додати (вибрано %i файл)
uk[1]: Файли не можливо додати (вибрано %i файли)
uk[2]: Файли не можливо додати (вибрано %i файлів)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
uk[0]: Файли не підтримуються (вибрано %i файл)
uk[1]: Файли не підтримуються (вибрано %i файли)
uk[2]: Файли не підтримуються (вибрано %i файлів)

en: Brasero — New Audio Disc Project
uk: Brasero — новий проект звукового компакт-диска

en: Brasero — New Data Disc Project
uk: Brasero — новий проект диску з даними

en: Brasero — New Video Disc Project
uk: Brasero — новий проект відеодиску

en: Brasero — New Image File
uk: Brasero — новий файл образа

en: Brasero — Disc Copy
uk: Brasero — копіювання диска

en: Display playlists and their contents
uk: Списки відтворення та їх зміст

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
uk: Виберіть інший образ

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
uk: Відеодиск (%s)

en: Error while loading the project.
uk: Помилка при завантаженні проекту.

en: The project could not be opened
uk: Не вдається відкрити проект.

en: The file is empty
uk: Файл порожній

en: It does not seem to be a valid Brasero project
uk: Файл не є проектом Brasero.

en: Audi_o project
uk: _Аудіодиск

en: Create a traditional audio CD
uk: Створити традиційний звуковий CD

en: D_ata project
uk: _Диск з даними

en: Create a data CD/DVD
uk: Створити CD чи DVD з даними

en: _Video project
uk: _Відеодиск

en: Create a video DVD or an SVCD
uk: Створити відео DVD чи SVCD

en: Disc _copy
uk: _Копіювати диск

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
uk: Створити копію CD чи DVD

en: Burn _image
uk: Записати _образ

en: Last _Unsaved Project
uk: Останній _незбережений проект

en: Load the last project that was not burned and not saved
uk: Завантажити останній проект, який не був ані записаний на диск, ані збережений

en: No recently used project
uk: Немає недавно відкритих проектів

en: Create a new project:
uk: Створити новий проект:

en: Recent projects:
uk: Недавні проекти:

en: Insert text
uk: Вставити текст

en: Delete text
uk: Вилучити текст

en: Substitute text
uk: Підставити текст

en: Number files according to a pattern
uk: Кількість файлів відповідно до шаблону

en: Insert number sequence at beginning
uk: Додавати номер послідовності на початку

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
uk: на початку

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
uk: наприкінці

en: Delete every occurrence of
uk: Вилучити кожен збіг

en: {number}
uk: {число}

en: Start and stop playing
uk: Почати та зупинити відтворення

en: Song start:
uk: Початок пісні:

en: Song end:
uk: Кінець композиції:

en: Song information for track %02i
uk: Інформація про звукову доріжку %02i

en: Do you really want to split the track?
uk: Дійсно розділити доріжку?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
uk: Якщо ви розділити доріжку, розмір нової доріжки буде менше 6 секунд та вона буде некоректною.

en: The track wasn't split.
uk: Доріжку не було розбито.

en: No silence could be detected
uk: Не вдається знайти тихі ділянки.

en: An error occurred while detecting silences.
uk: При пошуку тихих ділянок виникла помилка.

en: This will remove all previous results.
uk: Це призведе до вилучення усіх попередніх результатів.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
uk: Хочете продовжити використання автоматичного розділення доріжок?

en: _Don't split
uk: _Не розділяти

en: Do you really want to empty the slices preview?
uk: Дійсно очистить розділення?

en: Split Track
uk: Розділення доріжки

en: M_ethod:
uk: _Метод:

en: Method to be used to split the track
uk: Метод, який буде використовуватися для розділення доріжки

en: Split track manually
uk: Розділення вручну

en: Split track in parts with a fixed length
uk: Розділення доріжки на частини фіксованої довжини

en: Split track in a fixed number of parts
uk: Розділення доріжки на фіксовану кількість частин

en: Split track for each silence
uk: Розділення доріжки за тихими ділянками

en: _Slice
uk: _Розділити

en: Add a splitting point
uk: Додати точку розділення

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
uk: Розділити доріжку через

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
uk: Розділити доріжку на

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
uk: частин

en: Slicing Method
uk: Метод розділення

en: Mer_ge
uk: О_б'єднати

en: Merge a selected slice with the next selected one
uk: Об'єднати вибрані частини

en: Remove the selected slices
uk: Вилучити вибрані частини

en: Clear the slices preview
uk: Очистити всі частини зі списку

en: _List of slices that are to be created:
uk: _Список частин, які будуть створені:

en: Slices Preview
uk: Перегляд частин

en: Frames (1 second = 75 frames)
uk: Кадри (1 секунда = 75 кадрів)

en: Open the selected video
uk: Відкрити обрані відеофайли

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
uk: Змінити інформацію про відеофайл (початок, кінець, автор, ...)

en: Remove the selected videos from the project
uk: Вилучити вибрані відеофайли з проекту

en: Do you want to search for video files inside the directory?
uk: Виконати пошук відеофайлів у каталозі?

en: _Search Directory
uk: _Шукати у каталозі

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
uk: Тип «%s» не підходить для проекту відеодиску.

en: Please only add files with video content
uk: Додавайте лише відеофайли

en: Please type "%s --help" to see all available options
uk: Наберіть «%s --help», щоб побачити всі доступні параметри

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
uk: Швидкість демонстрації і повторів.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
uk: Визначає, чи слід анімувати ходи.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
uk: Рушій комп’ютерного гравця.

en: KDE Five in a Row Board Game
uk: Гра «п'ять в рядок» для KDE

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
uk: © Aron Boström, 2002–2007

en: Wins: %1
uk: Перемог: %1

en: Losses: %1
uk: Програшів: %1

en: &Replay
uk: &Повторити гру

en: Replay game
uk: Повторити гру

en: Replays your last game for you to watch.
uk: Повторно показує вашу останню гру.

en: &Animation
uk: &Анімація

en: Start a new Game to play
uk: Почати нову гру

en: GAME OVER. Tie!
uk: ГРА ЗАКІНЧИЛАСЬ. Нічия!

en: GAME OVER. You won!
uk: ГРА ЗАКІНЧИЛАСЬ. Ви виграли!

en: GAME OVER. You lost!
uk: ГРА ЗАКІНЧИЛАСЬ. Ви програли!

en: It is your turn.
uk: Тепер ваша черга.

en: Waiting for computer.
uk: Очікування на хід комп'ютера.

en: Replaying game
uk: Повторення гри

en: Game replayed.
uk: Гру повторено.

en: Run Bookworm in debug mode
uk: Запустити Bookworm у режимі налагодження

en: Run Bookworm in info mode
uk: Запустити Bookworm в інформаційному режимі

en: Automatically add new books from watched folders
uk: Автоматично додавати нові книги з відстежуваної теки

en: An eBook Reader
uk: Для читання електронних книг

en: Weblate Translators
uk: Weblate перекладачів

en: Website | Translation | Bug Tracker
uk: Сайт | Переклад | Баг-трекер

en: eBook Reader
uk: Для читання електронних книг

en: Search this book…
uk: Шукати цю книгу…

en: Search by Title, Author and Tags
uk: Пошук за назвою, автором і тегами

en: Looks like Bookworm has no books
uk: Схоже, у Bookworm поки немає книг

en: Build your library by adding eBooks
uk: Створити бібліотеку, додавши електронні книги

en: Select an eBook to read
uk: Вибрати електронну книгу для читання

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
uk: Проблема з вилученням вмісту книги. Переконайтеся, що тут є дійсний електронний файл:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
uk: Знайдено неправильний вміст. Переконайтеся, що тут є дійсний електронний файл:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
uk: Електронну книгу неможливо проаналізувати. Переконайтеся, що тут є дійсний електронний файл:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
uk: Bookworm не підтримує формат файлу, який знаходиться тут:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
uk: Запитаний вміст неможливо отримати. Будь-ласка, видаліть та додайте файл електронної книги, що знаходиться тут:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
uk: Проблема в перегортанні. Перегорніть вперед чи назад, будь ласка.

en: Content #
uk: Зміст #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
uk: Закладка #NNN до розділу PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
uk: Натиснути на посилання, щоб перейти до закладки розділу

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
uk: Немає закладок в BBB, натисніть піктограму закладки на рядку заголовка, щоб створити закладку сторінки

en: Word Meaning
uk: Значення слова

en: Annotation Tags
uk: Теги анотації

en: Comma-separated tags for this annotation
uk: Комбінація розділених тегів для цієї анотації

en: Edit annotation for:
uk: Редагувати анотацію для:

en: Click on a link to jump to an annotated section
uk: Натисніть на посилання, щоб перейти до анотованого розділу

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
uk: У BBB немає анотацій, натисніть правою кнопкою миші на сторінці книги та оберіть анотацію з контекстного меню, щоб додати анотації

en: Searching for '$$$' in &&&:
uk: Пошук '$$$' в &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
uk: Знайдено наступні збіги для '$$$' в &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
uk: Не знайдено збігів для '$$$' в &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
uk: Виберіть слово в книзі та клацніть правою кнопкою миші, щоб переглянути його значення

en: Edit Info for
uk: Змінити інформацію для

en: Update Cover Image
uk: Оновити зображення обкладинки

en: Update Title
uk: Оновити назву

en: Update Tags
uk: Оновити теги

en: Update Author
uk: Оновити автора

en: Check Word Meaning
uk: Перевірити значення слова

en: Annotate selected text
uk: Анотований вибраний текст

en: Last Opened
uk: Останнє відкриття

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
uk: Відкриття книг розпочнеться, коли Bookworm буде закрито

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
uk: Видалити вибрані книги з бібліотеки (файл електронної книги не видаляється)

en: Select books to enable removal
uk: Оберіть книги, щоб можна було їх видалити

en: Select one or more books in library
uk: Вибрати одну або кілька книг в бібліотеці

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
uk: Переглянути зміст, закладки та результати пошуку

en: Reading preferences
uk: Налаштування читання

en: Click to bookmark this page
uk: Натиснути, щоб додати сторінку

en: Click to remove this bookmark
uk: Натиснути, щоб видалити закладку

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
uk: Збільшити розмір шрифту (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
uk: Зменшити розмір шрифту (Ctrl + '-')

en: Increase line width
uk: Збільшити ширину лінії

en: Decrease line width
uk: Зменшити ширину лінії

en: Increase line spacing
uk: Збільшити міжрядковий інтервал

en: Decrease line spacing
uk: Зменшити міжрядковий інтервал

en: Update cover image
uk: Оновити зображення обкладинки

en: Apply theme for this colour profile
uk: Застосувати тему для цього кольорового профілю

en: Add folder to scan for books
uk: Додайте папку для сканування книг

en: Remove displayed folder from book scan
uk: Видалити папку зі списку сканування

en: Add annotation to selected text
uk: Додайте анотацію до вибраного тексту

en: Turn on Dark Mode
uk: Увімкнути темний режим

en: Enable cache (opens books faster)
uk: Включити кеш (відкриває книги швидше)

en: Always show library on startup
uk: Завжди показувати бібліотеку під час запуску

en: Enable two page reading
uk: Включити двухсторонній режим читання

en: Customize reading profile
uk: Налаштувати профіль для читання

en: Add folders to scan for books
uk: Додайте папки для сканування книг

en: Number of books per page on library
uk: Кількість книг на одній сторінці бібліотеки

en: Unknown Book
uk: Невідома книга

en: Select eBook
uk: Вибрати електронну книгу

en: Adding
uk: Додавання

en: Read and manage eBooks
uk: Читайте електронні книги та керуйте ними

en: A focused eBook reader
uk: Програма для зосередженого читання електронних книг

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
uk: Читайте улюблені книги, не турбуючись про різницю форматів EPUB, PDF, MOBI, CBR та їх подібних.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
uk: Керування своєю бібліотекою, позначивши та оновлюючи метадані в книгах, щоб швидко знаходити книги за допомогою пошуку метаданих та фільтрування на основі тегів.

en: Bookworm Library View
uk: Перегляд бібліотеки Bookworm

en: Bookworm Reading View
uk: Перегляд читання Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
uk: У цьому релізі — нові функції, виправлення помилок і переклади:

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
uk: Визначити, щоб діалогове вікно налаштувань було відкритим до тих пір, поки всі налаштування не будуть виконані

en: Right to Left Reading
uk: Читання справа наліво

en: Support for right-to-left script
uk: Підтримка текстів справа наліво

en: A shiny new icon and new cover images
uk: Нова яскрава іконка і нові зображення обкладинок

en: Better support for EPUB table of contents
uk: Покращена підтримка змісту книг в EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
uk: Натисніть правою кнопкою миші на виділеному слові, щоб дізнатися його значення в онлайн-словнику

en: Added option to customize highlight colour
uk: Додана можливість обрати колір виділення

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
uk: Посилання на кшталт HTTP, FTP і так далі тепер відкриваються не в Bookworm, а у браузері

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
uk: Виправлена проблема, коли перекривалися лінії на парі перших сторінок книги

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
uk: Використання GResource для прискорення завантаження піктограм, сценаріїв тощо.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
uk: Виправлені деякі невеликі проблеми сумісності CSS з Juno

en: Annotations and two page views
uk: Анотації та перегляд двух сторінок

en: Support for MOBI format and UX improvements
uk: Підтримка формату MOBI та покращення UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
uk: Покращення UX при перегляді списку книг та інші налаштування

en: Comics support and UX improvements
uk: Підтримка коміксів та покращення UX

en: PDF support and UX improvements
uk: Підтримка формату PDF та покращення UX

en: Initial release with support for EPUB format
uk: Перший реліз із підтримкою формату EPUB

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
uk: Рівень: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
uk: Рахунок: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
uk: Життів: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
uk: &Відтворювати звуки

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
uk: &Кинути бомбу

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
uk: Кинути бомбу

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
uk: Скинути бомбу з літака

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
uk: Ви дійсно хочете закрити цю гру?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
uk: Вітання!
    Ви потрапили до зали слави гри.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
uk[0]: Ваш результат — %1 очко.
uk[1]: Ваш результат — %1 очки.
uk[2]: Ваш результат — %1 очок.
uk[3]: Ваш результат — %1 очко.

en: End of Game
uk: Кінець гри

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
uk: Гру завершено. Натисніть «%1», щоб почати нову

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
uk: Чи відтворювати звуки гри.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
uk: Ласкаво просимо до Бомбардувальника.
    Клацніть, щоб почати гру

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
uk: Призупинено

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
uk: Ви успішно пройшли рівень %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
uk: Переходимо до рівня %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
uk: Гру завершено.

en: Arcade bombing game
uk: Аркадна гра у бомбардування

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
uk: © John-Paul Stanford, 2007

en: Porting to QGraphicsView.
uk: Портування на QGraphicsView.

en: LANG_NAME_NATIVE
uk: Українська

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
uk: Ukrainian

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
uk: BAM! допомагає вам у створенні, налаштуванні та керуванні обліковими записами вашого проекта BOINC, допомагає створити свою або приєднатись до існуючої команди, а також підключити комп'ютери до проектів, та багато чого іншого.  Неважливо, ви новий або існуючий користувач BOINC, BAM! допоможе вам максимально ефективно використовувати BIONIC.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
uk: Члени GridRepublic запускають заставку, що дозволяє їх комп'ютерам працювати на громадських дослідницьких проектах, коли машини не використовуються. Ця заставка не впливає на продуктивність комп'ютера більше, ніж звичайна заставка.

en: Return to BOINC main page
uk: Повернутися на головну сторінку BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
uk: Цю сторінку можна %sперекласти%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
uk: BOINC - це програма, яка дозволяє Вам пожертвувати незадіяні потужності Вашого комп’ютера для наукових проектів, таких як: SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid і багатьох інших.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
uk: Після встановлення BOINC на свій комп’ютер, Ви зможете приймати участь одночасно у стількох проектах, у скількох забажаєте.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
uk: Ви можете запустити це програмне забезпечення тільки, якщо це Ваш комп'ютер або якщо Ви маєте дозвіл від власника.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
uk: Ми рекомендуємо Вам завантажити BOINC з Google Play Store або Amazon Appstore, а не звідси.

en: All versions
uk: Всі версії

en: Version history
uk: Історія версій

en: GPU computing
uk: Обчислення за допомогою графічних процесорів

en: BOINC: compute for science
uk: BOINC: обчислення для науки

en: Computing power
uk: Обчислювальні потужності

en: Top 100 volunteers
uk: 100 найкращих учасників

en: 24-hour average:
uk: В середньому за 24 години:

en: PetaFLOPS.
uk: петафлопс.

en: volunteers,
uk: учасників,

en: computers.
uk: комп'ютерів.

en: Database not available; please try again later.
uk: База даних недоступна; спробуйте, будь ласка, пізніше.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
uk: Інформація для учасників

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
uk: Використовуйте час простою свого комп'ютера (Windows, Mac, Linux чи Android) для того, щоб лікувати хвороби, вивчати глобальне потепління, відкривати пульсари і проводити багато інших типів наукових досліджень. Це безпечно, надійно і просто:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
uk: BOINC для Android можна знайти в Google Play Store, а версію для Kindle можна завантажити з Amazon App Store.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
uk: Ви можете вибрати для підтримки %1 проекти %2 такі як %3, %4 та %5, серед багатьох інших.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
uk: Якщо ви запустили декілька проектів, спробуйте %1 менеджер проектів %2 такий як %3 GridRepublic %4 або %5 BAM! %6.

en: Learn more:
uk: Дізнатися більше

en: Other ways to help:
uk: Інші шляхи для допомоги:

en: Publicize
uk: Рекламувати

en: Report bugs
uk: Повідомляти про помилки

en: High-throughput computing with BOINC
uk: Високопродуктивні обчислення з BOINC

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
uk: %1 Вчені %2: використовуйте BOINC для того, щоб створити %3 проект добровільних розподілених обчислень %4, який надасть Вам обчислювальну потужність тисяч процесорів та графічних прискорювачів.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
uk: %1 Університети %2: використовуйте BOINC для того, щоб створити %3 Віртуальний суперкомп'ютерний центр ВНЗ %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
uk: %1 Компанії %2: використовуйте BOINC для %3 розподілених обчислень в локальній мережі %4.

en: BOINC and Docker
uk: BOINC та Docker

en: Software development
uk: Розробка програмного забезпечення

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
uk: BOINC - це програмна платформа для добровільних обчислень. Вона включає в себе клієнт, сервер та веб-компоненти, а також API для підключення інших компонентів.

en: Building BOINC
uk: Зібрати BOINC

en: Design documents
uk: Проектна документація

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
uk: Ми завжди раді програмістам які допоможать нам розробляти та підтримувати Boinc.

en: Development process
uk: Процес розробки

en: Development tasks
uk: Задачі розробки

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
uk: BOINC розповсюджується під ліцензією GNU LGPL v 3.0.

en: The BOINC project
uk: Проект BOINC

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
uk: BOINC - це громадський проект. Кожен може приєднатися.

en: Email lists
uk: Розсилки

en: Governance
uk: Управління

en: Live help via Skype or email
uk: Жива допомога через Skype або електронну пошту

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
uk: За допомогою цієї гарячої лінії BOINC, ви можете задати питання досвідченим користувачам BOINC особисто: %s про те, що таке BOINC і розподілені обчислення; %s про встановлення програмного забезпечення BOINC і процес підключення до проектів; %s про проблеми, що виникли при роботі BOINC.

en: You can communicate with a helper
uk: Ви можете спілкуватися з помічником

en: by email
uk: Відправити листа

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
uk: 
    голосом, за допомогою %1 Skype %2, безкоштовної  інтернет-телефонної системи. Якщо у Вас ще немає Skype, Ви можете %3 завантажити та встановити його зараз %4. Коли Ви закінчите, поверніться на цю сторінку.

en: using Skype chat
uk: використовуючи Skype чат

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
uk: Помічники розмовляють багатьма мовами. Будь-ласка, оберіть свою (кількість помічників):

en: Be a Help Volunteer
uk: Станьте волонтером

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
uk: Якщо Ви досить добре розумієте, що таке BOINC і як він працює, Ви самі %sможете стати помічником%s.  Цим Ви допоможете як новим учасникам BOINC, так і розвитку BOINC і розподілених обчислень.

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
uk: Якщо Ви вже є помічником: для зміни своїх налаштувань, %sзайдіть сюди%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
uk: Помічники BOINC - це волонтери, які не отримують оплату.  BOINC не несе відповідальність за їхні поради.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
uk: %1 Ніколи %2 не надавайте інформацію про адресу електронної пошти або пароль помічникам BOINC.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
uk: Ми рекомендуємо Вам також встановити %1 VirtualBox %2, щоб Ваш комп'ютер міг приймати участь у наукових проектах, які цього вимагають.

en: Learn more about VirtualBox.
uk: Дізнатися більше про VirtualBox.

en: Download BOINC + VirtualBox
uk: Завантажити BOINC + VirtualBox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
uk: для %s

en: Download BOINC
uk: Завантажити BOINC

en: Distributed sensing
uk: Розподілена мережа датчиків

en: University of Southern California
uk: Університет Південної Каліфорнії

en: Seismology
uk: Сейсмологія

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
uk: Quake-Catcher мережу використовує датчики комп'ютерів і смартфонів для виявлення сейсмічних хвиль.

en: BOINC Poland Foundation
uk: Польський фонд BOINC

en: Environmental research
uk: Дослідження навколишнього середовища

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
uk: Radioactive@Home створює безкоштовну постійно оновлювану карту рівнів радіації, використовуючи датчики, підключені до комп’ютерів добровольців.  Ви повинні купити датчик для участі в проекті.

en: Cognitive science and artifical intelligence
uk: Когнітивна наука та штучний інтелект

en: Cognitive Science
uk: Когнітивна наука

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
uk: MindModeling@Home використовує обрахунки моделей когнетивних процесів, щоб краще зрозуміти людський розум, зокрема для вивчення механізмів і процесів, які забезпечують і утримують людську працездатність і навчання.

en: Artificial intelligence
uk: Штучний інтелект

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
uk: Розбір і перетворення семантичних мереж для використання у FreeHAL - штучному інтелекті, який використовує семантичні мережі, алгоритми семантичного пошуку, бази даних частин мови і частини мовних додатків, які не несуть основного змістового навантаження, для імітації поведінки людини під час розмов.

en: Biology and Medicine
uk: Біологія та медицина

en: Medical physiology
uk: Медична фізіологія

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
uk: DENIS@Home робить серцеві електрофізіологічні симуляції, для вивчення електричної активності серця.

en: Molecular biology
uk: Молекулярна біологія

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
uk: RNA World прагне визначити, проаналізувати, структурно передбачити і розробити дизайн молекул РНК, на підставі встановленого програмного забезпечення біоінформатики.

en: University College Dublin
uk: Університетський коледж у Дубліні

en: Antimalarial drug discovery
uk: Пошук ліків від малярії

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
uk: Паразит,який викликає малярію, продовжує розвивати стійкість до доступних препаратів. Тому нам терміново потрібно відкрити для себе нові препарати, орієнтовані на нові білки в паразиті. Проєкт FiND@Home має за мету відкриття таких нових мішеней.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
uk: Барселонський парк біомедичних досліджень (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
uk: Молекулярне моделювання білків

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
uk: GPUGrid.net відкриває нові сценарії обчислень, використовуючи перший повно-атомний молекулярний динамічний код (CellMD), спеціально оптимізований для запуску на графічних процесорах NVIDIA. Нові біомедичні програмні засоби несподівано надали можливість досягнути нових висот у обчислювальній біології для біомедичних наукових досліджень.

en: University of Washington
uk: Університет Вашингтону

en: Biology
uk: Біологія

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
uk: Визначення тривимірних форм білків у дослідженні, яке може зрештою привести до виявлення ліків для деяких серйозних людських недуг. Запустивши Rosetta@home, Ви допоможете прискорити і розширити наше дослідження способами, якими ми не могли б скористатися без Вашої допомоги. Ви також допоможете нам при проектуванні нових білків для боротьби з хворобами типу ВІЛ, малярія, рак і хвороба Альцгеймера.

en: Earth Sciences
uk: Науки про Землю

en: Oxford University
uk: Оксфордський Університет

en: Climate study
uk: Вивчення клімату

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
uk: Дослідження наближень, які повинні бути зроблені у найновіших моделях клімату. Запускаючи модель тисячі разів, ми сподіваємося вияснити, як модель реагує на невеликі зміни цих наближень - достатньо невеликих для того, щоб не зробити наближення менш реалістичними. Це дозволить нам покращити наше розуміння того, наскільки чутливі наші моделі до невеликих змін, а також до таких речей, як зміни кількості вуглекислого газу і круговороту сірки. Цн дозволить нам дослідити, яким чином може змінитися клімат у наступному столітті при широкому діапазоні різних сценаріїв.

en: Physical Science
uk: Фізика

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
uk: TheSkyNet POGS – астрономічний проект вивчення 16 різних властивостей галактик, включаючи яскравість, масу, кількість пилу і швидкість формування зірок. Ми використовуємо потужності ваших процесорів, щоб провести розрахунки піксель за пікселем на кількох довжинах хвилі (ультрафіолетових, оптичних і ближнього інфрачервоного світла) зображення галактик, щоб розробити Атлас, який допоможе астрономам краще зрозуміти далекий Всесвіт.

en: Astrophysics
uk: Астрофізика

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
uk: Метою проекту є виведення форм і спинів обертання значної частини населення астероїдів. В якості вхідних даних ми використовуємо всі доступні дані фотометрії астероїдів. Як результати маємо моделі астероїдів опуклої форми з напрямками вісі і періоду обертання.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
uk: Іллінойський університет в Урбана-Шампейн

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
uk: Мета проекту Cosmology@Home полягає у пошуку моделі, яка б найкраще описувала наш Всесвіт, і пошуку діапазону моделей, узгоджених із наявними астрономічними даними фізики елементарних частинок.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
uk: Universe@Home націлений на створення першої бази даних модельованого вмісту зоряного Всесвіту, починаючи від самих ранніх зірок до більш екзотичних подвійних чорних дір.

en: Do research in physics and astronomy
uk: Робити дослідження у фізиці та астрономії

en: Rensselaer Polytechnic Institute
uk: Політехнічний інститут Ренсселера

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
uk: Мета Milkyway@Home полягає у створенні високоточної тривимірної моделі Чумацького Шляху з використанням даних, зібраних Слоанівським цифровим оглядом неба.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
uk: Вивчати структуру галактики Чумацький Шлях

en: Leiden University, The Netherlands
uk: Лейденський університет, Нідерланди

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
uk: Обчислення в науці поверхонь, використовуючи Classical Dynamics.  Leiden Classical дозволяя волонтерам, студентам і вченим відправляти результати своїх обчислень у мережу. Кожен користувач має свою власну особисту чергу завдань Classical Dynamics. Таким чином, студенти використовують мережу для того, щоб змоделювати рідкий аргон або перевірити обґрунтованість закону ідеального газу, фактично проводячи моделювання за посередництва мережі.

en: Help students do atomic simulations
uk: Допомога студентам робити атомні моделювання

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
uk: Університет Вісконсина - Мілуокі (США), Інститут ґравітаційної фізики Макса Планка - Гановер (Німеччина)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
uk: Einstein@Home використовує вільний час вашого компʼютера для пошуку слабких астрофізичних сигналів від нейтронних зірок (їх також називають пульсарами), що обертаються, використовуючи дані з детекторів ґравітаційних хвиль у лазерно-інтерферометричній обсерваторії (LIGO), радіотелескопа Arecibo, а також γ-променевого супутника Фермі.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
uk: Допомога виявити пульсари та гравітаційні хвилі

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
uk: ЦЕРН (Європейська рада з ядерних досліджень)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
uk: Великий адронний колайдер (ВАК) — прискорювач частинок у ЦЕРН, Європейській раді з ядерних досліджень, найбільшій у світі лабораторії фізики елементарних частинок.  Це найпотужніший із будь-коли побудованих інструментів для дослідження поведінки елементарних частинок. LHC@home виконує моделювання для покращення проекту ВАК і його датчиків.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
uk: Поліпшувати дизайн Великого адронного колайдера

en: University of California, Berkeley
uk: Каліфорнійський університет, Берклі

en: Astrophysics, astrobiology
uk: Астрофізика, астробіологія

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
uk: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence, пошук позаземного розуму) — це науковий напрямок, мета якого — виявити розумне життя за межами Землі. На першому етапі, відомому як radio SETI (радіо SETI), використовуються радіотелескопи для слідкування за вузькосмуговими радіосигналами космосу. Природні джерела таких сигналів невідомі, тому їх виявлення може надати підтвердження про існування позаземної технології.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
uk: Пошуки доказів позаземного життя

en: Multiple applications
uk: Різні додатки

en: Molecular biology, Computer Science
uk: Молекулярна біологія, Комп'ютерні науки

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
uk: Проект Citizen Science Grid присвячений для підтримки широкого діапазону науково-освітніх проектів з використанням обчислювальних потужностей добровольців і науковців.

en: Support science from the University of North Dakota
uk: Підтримка науки в Університеті Північної Дакоти

en: Chinese Academy of Sciences
uk: Китайська академія Наук

en: Physics, biochemistry, and others
uk: Фізика, біохімія та інші

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
uk: CAS@home розташован в Обчислювальному Центрі Інституту Фізики Високих Енергій (ОЦФЕ), Китайської Академії Наук, для китайських вчених з проектами, що вивчають білкову структуру, нанотехнології, геноміку раку та фізику високих енергій.

en: Help Chinese researchers
uk: Допомогти китайським дослідникам

en: Mathematics, physics, evolution
uk: Математика, фізика, еволюція

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
uk: Yoyo@home - адаптер між BOINC і декількома існуючими волонтерськими обчислювальними проектами: ECM, Muon, Evolution@home і distributed.net

en: Do research in math, physics, and evolution
uk: Проведення досліджень в математиці, фізиці та еволюції

en: IBM Corporate Citizenship
uk: Корпоративне громадянство IBM

en: Medical, environmental and other humanitarian research
uk: Медичні, екологічні та інші гуманітарні дослідження

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
uk: Для подальших критичних некомерційних досліджень деяких з найбільш актуальних проблем людства, створивши найбільшу в світі добровільну обчислювальну мережу.  Дослідження включають в себе ВІЛ-СНІД, рак, тропічні і забуті хвороби, сонячну енергію, чисту воду і багато іншого.

en: Do biomedical and environmental research
uk: Робити біомедичні дослідження та дослідження навколишнього середовища

en: Mathematics, computing, and games
uk: Математика, програмування та ігри.

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
uk: NumberFields@home шукає поля з особливими властивостями. Первинне застосування цього дослідження полягає в галузі алгебраїчної теорії чисел. Теоретики можуть видобувати дані для цікавих моделей, щоб допомогти їм сформулювати іпотези про числові поля. Зрештою, це дослідження приведе до глибшого розуміння глибинних властивостей чисел, основних будівельних блоків всієї математики.

en: Do research in algebraic number theory
uk: Проведення досліджень в алгебраїчній теорії чисел

en: Computer Science
uk: Наука про комп’ютери

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
uk: Вирішення важких і практично важливих завдань (звернення дискретних функцій, дискретної оптимізації, біоінформатики та інше), які можуть бути ефективно зведені до задачі здійсненності булевих формул.

en: Study computational complexity
uk: Досліджувати обчислювальну складність

en: Cryptography and combinatorics
uk: Криптографія та комбінаторика

en: Run applications from distributed.net
uk: Виконання застосунків із distributed.net

en: Cryptography
uk: Криптографія

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
uk: Спроба розшифрувати 3 оригінальних повідомлення Енігми. Сигнали були перехоплені у Північноатлантичному океані у 1942 році і вважалось, що їх неможливо зламати.

en: Decode WWII submarine messages
uk: Декодувати повідомлення підводних човнів часів Другої світової війни

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
uk: Вивчення гіпотези Коллатца - нерозв'язаної задачі в математиці.

en: Study the Collatz Conjecture
uk: Дослідження Гіпотези Коллатца

en: California State University Fullerton
uk: Каліфорнійський державний університет, Фуллертон

en: Factorization of large integers
uk: Розклад великих цілих чисел на множники

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
uk: NFS@Home - це дослідницький проект, який використовує підключені до Інтернету комп’ютери для того, щоб розрахувати крок решітки просіювання при факторизації великих цілих чисел у Number Field Sieve (NFS). Школярем Ви отримали свій перший досвід у розкладанні цілих чисел на прості, такі як 15 = 3 * 5 або 35 = 5 * 7. NFS@Home є продовженням цього досвіду, тільки з цілими числами, які складаються із сотень цифр.

en: Study the factorization of large integers
uk: Дослідження розкладання на множники цілих великих чисел

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
uk: Primegri підтримує багато проектів, які шукають різні форми дуже великих простих чисел, включаючи пошук найбільшого відомого простого числа.

en: Search for large prime numbers
uk: Пошук великих простих чисел

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
uk: Університет Прикладних Наук РейнМейн

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
uk: Пошук контрприкладів до двох теорем, пов’язаних з ідентифікацією головних чисел

en: Study the properties of prime numbers
uk: Дослідження властивостей простих чисел

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
uk: Лабораторія паралельних і розподілених систем MTA-SZTAKI (Угорщина)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
uk: Пошук всіх систем узагальнених двійкових чисел (в яких основи є матрицями, а цифри - векторами) до 11-го виміру.

en: Study number theory
uk: Дослідження теорії чисел

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
uk: Тестування і порівняння евристичних методів для отримання відокремлених паралельних алгоритмів, що працюють в CAD системах для проектування систем логічного керування

en: Discuss
uk: Обговорення

en: News is available as an %sRSS feed%s
uk: Новини доступні у форматі %sстрічки RSS%s

en: Identify your account at %s
uk: Ідентифікуйте свій обліковий запис у %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
uk: Вкажіть дані Вашого облікового запису
    (обліковий запис створюється на сайті проекту)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
uk: Наразі в даному проекті створення нових облікових записів заборонене.
    Ви можете додати його лише якщо вже зареєстровані тут.

en: Are you already running this project?
uk: Ви вже зареєстровані в цьому проекті?

en: &No, new user
uk: &Ні, новий користувач

en: &Yes, existing user
uk: &Так, існуючий користувач

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
uk: Не вдалося встановити дані Вашого облікового запису
    автоматично.
    
    Будь-ласка, перейдіть за посиланням "Знайти інформацію входу в систему"
    що знаходиться нижче для заповнення полів електронної адреси та
    паролю.

en: Find login information
uk: Знайти інформацію для входу в систему

en: Choose a &password:
uk: Введіть &пароль:

en: C&onfirm password:
uk: П&ідтвердіть пароль:

en: Are you already running %s?
uk: Ви вже зареєстровані в проекті %s?

en: &Email address or LDAP ID:
uk: &Адреса електронної пошти або LDAP ID:

en: &Email address:
uk: &Адреса електронної пошти:

en: minimum length %d
uk: мінімальна довжина %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
uk: Якщо Ви ще не зареєструвалися в цьому менеджері проектів,
    будь-ласка, зробіть це перед тим як продовжити.  Перейдіть за посиланням нижче,
    щоб зареєструватися чи відновити забутий пароль.

en: Account manager web site
uk: Веб-сайт менеджера проектів

en: Update account manager
uk: Оновлення менеджера проектів

en: Use account manager
uk: Використати менеджер проектів

en: Please enter a user name.
uk: Будь-ласка, введіть ім’я користувача.

en: Please enter an email address.
uk: Будь-ласка, вкажіть адресу електронної пошти.

en: Please enter a password of at least %d characters.
uk: Будь-ласка, введіть пароль, що складається мінімум з %d символів.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
uk: Паролі не співпадають. Будь ласка, введіть їх ще раз.

en: Choose an account manager
uk: Вибір менеджера проектів

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
uk: Для того щоб обрати менеджер проектів, натисніть на його назві або 
    введіть його URL в полі нижче.

en: Account manager details:
uk: Опис менеджера проектів:

en: Account manager &URL:
uk: &URL-адреса менеджера проектів:

en: Open web page
uk: Відкрити веб-сторінку

en: Visit this account manager's web site
uk: Відвідайте веб-сайт менеджера проектів

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
uk: Встановлення зв'язку з %s.

en: Communicating with server.
uk: Встановлення зв'язку з сервером.

en: An internal server error has occurred.
uk: Сталася внутрішня помилка сервера.

en: New %s window...
uk: Нове вікно %s...

en: Open another %s window
uk: Відкрити ще одне вікно %s...

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
uk: Вибрати комп'ютер...	 Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
uk: Під'єднатися до клієнту BOINC на іншому компьютері

en: Shut down connected client...
uk: Завершити роботу підключеного клієнта...

en: Shut down the currently connected BOINC client
uk: Вимкнути підключений клієнт BOINC

en: Close the %s window
uk: Закрити вікно %s

en: Exit %s
uk: Вийти з %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
uk: &Повідомлення	 Ctrl+Shift+N

en: Show notices
uk: Показати повідомлення

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
uk: &Проекти	 Ctrl+Shift+P

en: Show projects
uk: Показати проекти

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
uk: &Завдання	 Ctrl+Shift+T

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
uk: Пере&дача	 Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
uk: Показати передачі файлів

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
uk: &Статистика	 Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
uk: &Диск	 Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
uk: Показати використання диска

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
uk: Спрощений &Вид...	 Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
uk: Перемкнутися до Спрощеного Вигляду

en: &Add project...
uk: &Додати проект...

en: &Use account manager...
uk: &Використовуйте менеджер облікових записів...

en: Use an account manager to control this computer.
uk: Диспетчер облікових записів дає змогу керувати цим комп'ютером.

en: &Synchronize with %s
uk: &Синхронізувати з %s

en: Get current settings from %s
uk: Отримати поточні налаштування з %s

en: S&top using %s...
uk: В&ід'єднатися від %s...

en: Remove this computer from account manager control.
uk: Від'єднати цей комп'ютер від менеджера проектів.

en: Run CPU &benchmarks
uk: Запустити тест &продуктивності

en: Run tests that measure CPU speed
uk: Запустити тести, які виміряють швидкість процесору

en: Retry pending transfers
uk: Повторіть спробу надіслати завдання із очікування

en: Retry deferred file transfers and task requests
uk: Повторити надсилання файлів та отримати завдання

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
uk: Перегляд подій...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
uk: Показати повідомлення діагностики

en: &Run always
uk: &Постійна обробка

en: Allow work regardless of preferences
uk: Дозволяти обчислення незалежно від налаштувань

en: Run based on &preferences
uk: Графік роботи визначається &налаштуваннями

en: Allow work according to preferences
uk: Обчислення виконуються відповідно до налаштувань

en: &Suspend
uk: &Призупинити

en: Stop work regardless of preferences
uk: Призупиняється обробка всіх завдань в усіх проектах

en: Use GPU always
uk: Завжди використовувати графічний процесор

en: Allow GPU work regardless of preferences
uk: Обчислення за допомогою графічного процесора запущені завжди

en: Use GPU based on preferences
uk: Використовувати графічний процесор відповідно до налаштувань

en: Allow GPU work according to preferences
uk: Обчислювати за допомогою графічного процесора відповідно до налаштувань

en: Suspend GPU
uk: Призупинити використання графічного процесора

en: Stop GPU work regardless of preferences
uk: Зупинити обробку завдань за допомогою графічного процесора незалежно від налаштувань

en: Network activity always
uk: Постійна мережева активність

en: Allow network activity regardless of preferences
uk: Дозволити доступ до Інтернету незалежно від налаштувань

en: Network activity based on preferences
uk: Доступ до Інтернету визначається налаштуваннями

en: Allow network activity according to preferences
uk: Дозволити доступ до Інтернету відповідно до налаштувань

en: Suspend network activity
uk: Призупинити мережеву активність

en: Stop network activity
uk: зупинити мережеву активність

en: Computing &preferences...
uk: Налаштування &клієнта...

en: Configure computing preferences
uk: Змінити налаштування обчислень

en: Exclusive applications...
uk: Виняткові додатки...

en: Configure exclusive applications
uk: Налаштування виняткових додатків

en: Select columns...
uk: Виберіть стовпчики...

en: Select which columns to display
uk: Виберіть стовпчики для відображення

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
uk: Опції журналу подій...	Ctrl+Shift+E

en: Enable or disable various diagnostic messages
uk: Увімкнути або вимкнути різні діагностичні повідомлення

en: &Other options...
uk: &Інші налаштування...

en: Configure display options and network settings
uk: Налаштування графічного інтерфейсу та мережі

en: Read config files
uk: Читати файли налаштувань

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
uk: Переглянути інформацію про налаштування з cc_config.xml і будь-яких файлів app_config.xml

en: Read local prefs file
uk: Читати локальний файл загальних налаштувань

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
uk: Читати налаштування з global_prefs_override.xml.

en: %s &help
uk: %s &Довідка

en: Show information about %s
uk: Показати інформацію про %s

en: &%s help
uk: &%s довідка

en: Show information about the %s
uk: Показати інформацію про %s

en: %s &web site
uk: %s &веб-сайт

en: See more information about %s on the web
uk: Більше інформації про %s в інтернеті

en: Check for new %s version
uk: Перевірити наявність нової версії %s

en: Report Issue
uk: Попередити про проблему

en: Report bug or enhancement request
uk: Попередити про помилку або зробити запит на покращення

en: &About %s...
uk: &Про %s...

en: Licensing and copyright information.
uk: Інформація про ліцензію та авторське право.

en: &Activity
uk: &Діяльність

en: %s - Shut down the current client...
uk: %s - Завершити роботу поточного клієнта...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
uk: %s вимкне підключений зараз клієнт
    і запитає у Вас адресу для підключення іншого комп'ютера.

en: %s has successfully added %s
uk: %s успішно додав проект %s

en: Connected to %s (%s)
uk: Підключений до %s (%s)

en: Username already in use
uk: Це ім'я вже використовується

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
uk: Обліковий запис з таким ім’ям вже існує і
    має відмінний від Вашого пароль.
    
    Будь-ласка, відвідайте домашню сторінку проекту для отримання інструкцій.

en: Email address already in use
uk: Ця адреса електронної пошти вже використовується

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
uk: Обліковий запис з такою адресою електронної пошти вже існує і
    має відмінний від Вашого пароль.
    
    Будь-ласка, відвідайте  домашню сторінку проекту для отримання інструкцій.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
uk: Встановлюється зв'язок з BOINC-клієнтом.  Будь-ласка, зачекайте...

en: &Quit %s
uk: &Вийти з %s

en: E&xit %s
uk: В&ийти %s

en: %s - Communication
uk: %s - Встановлення зв'язку

en: %s - Connection Error
uk: %s - помилка з'єднання

en: %s - Connection Failed
uk: %s - помилка підключення

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
uk: %s не може підключитися до клієнта %s.
    Спробувати повторити підключення?

en: %s - Daemon Start Failed
uk: %s - помилка запуску Daemon

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
uk: %s не може запустити клієнта %s.
    Спробуйте запустити службу BOINC ще раз із 'Панель управління/Адміністрування/Служби'.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
uk: %s не може запустити клієнта %s.
    Будь ласка, запустіть клієнта і спробуйте ще раз.

en: %s - Connection Status
uk: %s - стан підключення

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
uk: %s не підключений до клієнта %s.
    Для підключення до клієнта %s скористайтеся меню 'Додатково\Вибрати комп'ютер...'.
    Для локального комп'ютера, як його назву, використовуйте 'localhost'.

en: %s - Stop using %s
uk: %s - Припинити використання %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
uk: Якщо Ви припините використовувати %s,
    то збережете всі свої поточні проекти,
    проте Вам доведеться керувати ними вручну.
    
    Бажаєте припинити використовувати %s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
uk: Веб-сторінки проекту

en: %s - Unexpected Exit
uk: %s - Позаплановий вихід

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
uk: Клієнт %s 3 рази за останні %d хвилин завершив роботу позапланово.
    Бажаєте перезапустити його ще раз?

en: %s - Network Status
uk: %s - стан мережевого підключення

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
uk: %s потребує підключення до Інтернету.
    Підключитися зараз?

en: %s is connecting to the Internet.
uk: %s підключається до Інтернету.

en: %s has successfully connected to the Internet.
uk: %s встановив підключення до Інтернету.

en: %s failed to connect to the Internet.
uk: %s не вдалося підключитися до Інтернету.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
uk: %s виявив встановлене підключення до Інтернету.
    Відбувається обмін файлами даних і оновлення інформації про проекти.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
uk: %s розірвав підключення до Інтернету.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
uk: %s не вдалося розірвати підключення до Інтернету.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
uk: Наразі ви не авторизовані для керування %s.
    
    Щоб запустити %s від імені цього користувача, будь ласка:
    - перевстановіть %s, відповідаючи «Так» на питання про користувачів-неадміністраторів
     або
    - попросіть вашого адміністратора додати вас до групи boinc_master.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
uk: %s відсутній доступ або неправильно встановлені права; перевстановіть, будь-ласка, %s.
    (Код помилки %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
uk: Для коректної роботи BOINC необхідне перезавантаження.
    Перезавантажте, будь-ласка, комп’ютер і спробуйте знову.

en: BOINC Manager
uk: BOINC менеджер

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
uk: BOINC менеджер був автоматично запущений операційною системою

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
uk: Згортати BOINC менеджер в значок на панелі завдань під час запуску

en: Directory containing the BOINC Client executable
uk: Каталог, що містить виконавчий файл клієнта BOINC

en: BOINC data directory
uk: Папка даних BOINC

en: Host name or IP address
uk: Назва або IP -адреса комп'ютера

en: GUI RPC port number
uk: Номер порту GUI RPC

en: Startup BOINC with these optional arguments
uk: Запускати BOINC з ключами запуску

en: disable BOINC security users and permissions
uk: відключити політику безпеки доступу користувачів до BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
uk: включити режим відлагодження для виводу повідомлень про помилки

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
uk: дозволено декілька екземплярів менеджера BOINC

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
uk: Не використаний: зациклився через баг у XCode 4.2

en: Don't run the client
uk: Не запускати клієнт

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
uk: (Автовизначення)

en: (User Defined)
uk: (Користувацький)

en: Open %s Web...
uk: Відвідати веб-сторінку %s...

en: Open %s...
uk: Відкрити %s...

en: Snooze GPU
uk: Призупинити графічний процесор

en: Resume GPU
uk: Відновити обробку графічним процесором

en: Computing is enabled
uk: Обробка дозволена

en: Computing is suspended -
uk: Обробка призупинена -

en: GPU computing is enabled
uk: Обробка за допомогою графічного процесора дозволена

en: GPU computing is suspended -
uk: Обробка за допомогою графічного процесора призупинена-

en: Network is enabled
uk: Мережа доступна

en: Network is suspended -
uk: Доступ до мережі заборонений-

en: Reconnecting to client.
uk: Повторне підключення до клієнта.

en: Not connected to a client.
uk: Не підключений до клієнта.

en: %s Notices
uk: Повідомлення %s

en: There are new notices - click to view.
uk: Є нові повідомлення - натисніть для перегляду.

en: Failed to add project
uk: Не вдалося додати проект

en: Failed to update account manager
uk: Не вдалося оновити дані менеджера проектів

en: Failed to remove account manager
uk: Не вдалося від’єднатися від менеджера проектів

en: Failed to add account manager
uk: Не вдалося підключитися до менеджера проектів

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
uk: Будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше. 
    
    Натисніть Готово, щоб закрити.

en: Click Finish to close.
uk: Натисніть кнопку 'Готово' для виходу.

en: Messages from server:
uk: Повідомлення від сервера:

en: Project added
uk: Проект доданий

en: This project has been successfully added.
uk: Цей проект був успішно доданий.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
uk: Після натиснення кнопки 'Готово', у вашому браузері автоматично відкриється сторінка, де
    Ви зможете вказати назву свого облікового запису і змінити його налаштування.

en: Update from %s completed.
uk: Оновлення з %s завершене.

en: Update completed.
uk: Оновлення завершене.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
uk: Зараз використовується менеджер проектів

en: Welcome to %s!
uk: Ласкаво просимо до %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
uk: Ви використовуєте %s для керування проектами.

en: You are now using this account manager.
uk: Зараз Ви використовуєте цей менеджер проектів.

en: wxWidgets Version:
uk: Версія wxWidgets:

en: (C) 2003-2020 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
uk: (C) 2003-2020 Каліфорнійський університет, Берклі.
    Всі права застережено.

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
uk: %s розповсюджується під ліцензією GNU LGPL v 3.0.

en: For more information, visit
uk: Для отримання додаткової інформації відвідайте

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
uk: Неприпустимий час, значення має бути від 0:00 до 24:00, у форматі години:хвилини

en: Start time must be different from end time
uk: Час запуску має відрізнятися від часу завершення

en: Number must be between 0 and 10
uk: Число має бути від 0 до 10

en: Number must be between 0 and 100
uk: Число має бути від 0 до 100

en: Number must be between 1 and 100
uk: Число має бути від 1 до 100

en: invalid input value detected
uk: виявлене некоректне значення

en: Validation Error
uk: Помилка перевірки

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
uk: Зміна локальних параметрів за замовчуванням, зазначених на цій сторінці. Ці дії перезапишуть ваші налаштування в веб версії, навіть якщо ви потім в них внесете зміни. Продовжити?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
uk: Скасувати локальні параметри та використати інтернет-налаштування?

en: %s - Computing preferences
uk: %s - Налаштування обчислень

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
uk: Використання локальних налаштувань.
    Натисніть кнопку "Використовувати інтернет налаштування", для використання інтернет-налаштувань від

en: Using web-based preferences from
uk: Використання інтернет-налаштувань від

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
uk: Встановіть значення і натисніть Зберегти, щоб використати натомість локальні установки.

en: Use web prefs
uk: Використовуйте інтернет налаштування

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
uk: Відновити інтернет-налаштувань і закрити вікно.

en: Computing
uk: Обчислення

en: Disk and memory
uk: Диск і пам'ять

en: Daily schedules
uk: Щоденний графік

en: Save all values and close the dialog.
uk: Зберегти усі значення і закрити діалогове вікно.

en: Close the dialog without saving.
uk: Закрити діалогове вікно без збереження змін.

en: Shows the preferences web page.
uk: Показує налаштування веб-сторінки.

en: Usage limits
uk: Обмеження на використання

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
uk: Залишити частину ядер процесора вільними для інших застосунків. Приклад: 75% означає, що буде використовуватися 6 ядер 8-ядерного процесора.

en: Use at most
uk: Використовувати щонайбільше

en: % of the CPUs
uk: % ядер процесора

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
uk: Призупинення/відновлення обрахунків кожні кілька секунд, щоб зменшити температуру процесора і заощадити енергію. Приклад: 75% означатиме обрахунки протягом 3 секунд, очікування 1 секунду, і повторити.

en: % of CPU time
uk: % процесорного часу

en: When to suspend
uk: Коли слід призупинити

en: Suspend when computer is on battery
uk: Призупинити, коли комп'ютер працює від батареї

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
uk: Позначте цей пункт, щоб призупинити обчислення на портативних пристроях, коли вони працюють від акумулятора.

en: Suspend when computer is in use
uk: Призупинити, коли комп'ютер використовується

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
uk: Позначте цей пункт, щоб призупинити обчислення і передачу файлів, коли ви використовуєте комп'ютер.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
uk: Призупинити обчислення графічним процесором під час використання комп'ютера

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
uk: Позначте цей пункт, щоб призупинити обчислення графічним процесором, під час використання комп'ютера.

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  134 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
uk: Це визначає, коли комп'ютер вважатиметься «в роботі».

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  134 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
uk: «В роботі» означає введення даних миші/клавіатури в минулому

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
uk: Призупинити, коли використання процесора не-BOINC додатками перевищує

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
uk: Призупинити обчислення, коли комп'ютер зайнятий роботою інших додатків.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
uk: Щоб призупинити у певні години дня, перейдіть до розділу "Щоденний графік".

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  134 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: days of work
uk: днів роботи

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
uk: Зберігати додаткові завдання понад мінімальний рівень.  Визначає, скільки роботи запитується при зверненні до проекту.

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  134 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
uk: Зберігати додатково до

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
uk: Якщо у вас працює декілька проектів, %s може перемикатися між ними з такою частотою.

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  134 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Switch between tasks every
uk: Перемикатися між завданнями кожні

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
uk: Цей елементи керування вказує, як часто зберігати стан завдання на диск, щоб пізніше можна було продовжувати далі із того моменту.

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  134 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
uk: Запит на контрольні точки завдання щонайбільше кожні

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  134 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
uk: Обмеження швидкості завантаження файлів.

en: Limit download rate to
uk: Обмежити швидкості завантаження до

en: KB/second
uk: Кб/с

en: Limit the upload rate of file transfers.
uk: Обмеження швидкості віддачі файлів.

en: Limit upload rate to
uk: Обмежити швидкість віддачі до

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
uk: Приклад: %s слід передати щонайбільше 2000 Мб даних кожні 30 днів.

en: Limit usage to
uk: Обмежити використання до

en: MB every
uk: Мб кожні

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
uk: Щоб встановити обмеження на передачу даних у певні години дня, перейдіть до розділу "Щоденний графік".

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
uk: Виберіть цей пункт, якщо Ваш інтернет провайдер змінює файли, що завантажуються. Пропуск перевірки зменшує безпеку %s.

en: Skip data verification for image files
uk: Скасувати перевірку даних файлів образів

en: Confirm before connecting to Internet
uk: Підтвердити перед підключенням до інтернету

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
uk: Може бути корисним, тільки при наявності модемного, ISDN або VPN підключення.

en: Disconnect when done
uk: Розірвати з'єднання після завершення

en: %s will use the most restrictive of these settings:
uk: %s використовуватиме найбільш обмежені обмежені параметри:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
uk: Обмежити обсяг дискового простору, який буде використовуватися %s.

en: Use no more than
uk: Використовувати не більше, ніж

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
uk: Обмежити використання диска, щоб залишити достатньо вільного місця на диску, де %s зберігає дані.

en: Leave at least
uk: Залишати щонайменше

en: GB free
uk: ГБ вільно

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
uk: Обмежити відсоток дискового простору, який може використовувати %s на диску, де зберігаються дані.

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
uk: Обмежити використання пам'яті для %s коли комп'ютер використовується.

en: When computer is in use, use at most
uk: Використовувати якнайбільш, коли комп'ютер використовується

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
uk: Обмежити використання пам'яті для %s коли комп'ютер не використовується.

en: When computer is not in use, use at most
uk: Використовувати якнайбільш, коли комп'ютер не використовується

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
uk: Залишати завдання, які не обробляються графічним процесором, у пам'яті, коли призупинено

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
uk: Якщо відмічено, призупинені завдання залишаються в пам'яті і при відновленні роботи результати не втрачаються. Якщо відмітку знято, призупинені завдання видаляються із пам'яті, і робота відновлюється із контрольної точки.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
uk: Обмежити розмір файлу підкачки, який буде використовувати %s.

en: Page/swap file: use at most
uk: Файл підкачки: використовувати не більше

en: Compute only during a particular period each day.
uk: Обчислювати лише протягом певного періоду кожного дня.

en: Compute only between
uk: Обчислювати лише між

en: Day-of-week override
uk: За розкладом

en: Override the times above on the selected days:
uk: Перевизначити вказаний вище час у вибрані дні:

en: Transfer files only during a particular period each day.
uk: Передавати файли лише протягом певного періоду кожного дня.

en: Transfer files only between
uk: Передавати файли лише між

en: %s Diagnostic Log Flags
uk: %s Відмітки журналу діагностики

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
uk: Ця позначка задіює різні типи діагностичних повідомлень в журналі подій.

en: More info ...
uk: Детальніше ...

en: Save all values and close the dialog
uk: Зберегти усі значення і закрити діалогове вікно

en: Close the dialog without saving
uk: Закрити діалогове вікно без збереження змін

en: Save all values
uk: Зберегти усі значення

en: %s - Event Log
uk: %s - Перегляд подій

en: &Show only this project
uk: &Показати тільки цей проект

en: Copy &All
uk: Копіювати &все

en: Copy all the messages to the clipboard.
uk: Копіювати всі повідомлення в буфер обміну.

en: Copy &Selected
uk: Копіювати &виділене

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
uk: Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну. Ви можете вибрати декілька повідомлень, утримуючи SHIFT і CTRL для їх виділення.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
uk: Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну. Можна використовувати клавіші SHIFT і CTRL для виділення декількох повідомлень.

en: Show all &messages
uk: Показати всі &повідомлення

en: Show messages for all projects
uk: Показати повідомлення для всіх проектів

en: Show only the messages for the selected project
uk: Показувати повідомлення тільки для обраного проекту

en: %s - Exclusive Applications
uk: %s - Виняткові додатки

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
uk: Призупинити використання процесора і мережі, коли працюють дані додатки:

en: Add an application to this list
uk: Додати додаток до списку

en: Remove an application from this list
uk: Видалити додаток зі списку

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
uk: Призупинити використання графічного процесора, коли працюють дані додатки:

en: For advanced options, refer to
uk: Для розширених налаштувань, зверніться до

en: save all values and close the dialog
uk: зберегти усі значення і закрити діалогове вікно

en: close the dialog without saving
uk: закрити діалогове вікно без збереження змін

en: shows the preferences web page
uk: перейти на сторінку з описом налаштувань

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
uk: Виберіть програму або введіть ім'я файлу

en: Name of application to add?
uk: Назва додатку, що додається?

en: Add exclusive app
uk: Додати винятковий додаток

en: '%s' is already in the list.
uk: '%s' вже у списку.

en: Add Exclusive App
uk: Додати виконуваний додаток

en: %s - Exit Confirmation
uk: %s - Підтвердження виходу

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
uk: Ви намагаєтеся здійснити вихід з %s,
    який дозволяє Вам переглядати і керувати
    завданнями, що обробляються Вашим комп’ютером.
    
    Якщо хочете також зупинити обробку завдань,
    виберіть наступні параметри:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
uk: Завершення роботи %s. Обробка завдань буде зупинена
    до наступного запуску %s або екранної заставки %s.
    
    В більшості випадків краще просто закрити вікно %s.
    Тоді %s продовжить керувати обробкою завдань
    у відповідності до визначених Вами налаштувань.

en: Stop running tasks when exiting the %s
uk: Зупинити обробку завдань при закритті %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
uk: Запам'ятати вибір і більше не показувати це вікно.

en: Don't show this dialog again.
uk: Більше не показувати цей діалог.

en: %s Column Selection
uk: %s виділення стовпчиків

en: Select which columns %s should show.
uk: Виберіть, які стовпчики має показувати %s.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
uk: Ви дійсно бажаєте відновити параметри всього списку стовпчиків на значення за замовчуванням?

en: Confirm defaults
uk: Підтвердити значення за замовчуванням

en: Don't request tasks for
uk: Не запитувати завдання для

en: Project preference
uk: Налаштування проекту

en: Account manager preference
uk: Налаштування менеджера проектів

en: Project has no apps for
uk: У проекту немає додатків для

en: Client configuration excludes
uk: Конфігурація клієнта виключає

en: %s task request deferred for
uk: Відкладено запитувати завдання для %s до

en: %s task request deferral interval
uk: Інтервал затримки запиту завдання %s

note: set dialog title
en: Properties of project
uk: Властивості проекту

en: Team name
uk: Назва команди

en: Resource share
uk: Виділено ресурсів

en: Scheduler RPC deferred for
uk: Запит до планувальника відкладений на

en: File downloads deferred for
uk: Завантаження файлів відкладене на

en: File uploads deferred for
uk: Відправлення файлів відкладене на

en: Non CPU intensive
uk: Без використання процесора

en: Suspended via GUI
uk: Призупинено вручну

en: Don't request tasks
uk: Не запитувати завдання

en: Scheduler call in progress
uk: Сеанс зв’язку з планувальником

en: Trickle-up pending
uk: Очікування проміжного відправлення

en: Host location
uk: Розміщення комп’ютера

en: Added via account manager
uk: Доданий менеджером проектів

en: Remove when tasks done
uk: Буде видалений після завершення завдань

en: Tasks completed
uk: Виконані завдання

en: Tasks failed
uk: Не вдалося виконати завдання

en: %s total, %s average
uk: %s в загальному, %s в середньому

en: Scheduling priority
uk: Пріоритет планувальника

en: Duration correction factor
uk: Поправочний коефіцієнт тривалості

en: Last scheduler reply
uk: Остання відповідь планувальника

en: Properties of task
uk: Інформація про завдання

en: Estimated computation size
uk: Очікуваний об’єм обчислень

en: CPU time since checkpoint
uk: Процесорний час після контрольної точки

en: Estimated time remaining
uk: Залишилось до завершення

en: Fraction done
uk: Відсоток виконання

en: Virtual memory size
uk: Обсяг віртуальної пам'яті

en: Working set size
uk: Використання пам'яті

en: Progress rate
uk: Швидкість обробки

en: per hour
uk: за годину

en: per minute
uk: за хвилину

en: per second
uk: за секунду

en: Local:
uk: Локальний:

en: What language should BOINC use?
uk: Яку мову повинен використовувати BOINC?

en: Notice reminder interval:
uk: Інтервал між нагадуваннями:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
uk: Як часто BOINC повинен нагадувати про нові повідомлення?

en: Run Manager at login?
uk: Автозавантаження BOINC менеджера?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
uk: Запускати BOINC менеджер при вході користувача на комп'ютер.

en: Run the client?
uk: Запустити клієнт?

en: Run the client when launching the Manager.
uk: Запустити клієнт під час запуску менеджера.

en: Enable Manager exit dialog?
uk: Підтвердження при виході з програми?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
uk: Запитувати перед виходом з програми BOINC менеджер.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
uk: Налаштування модемного з'єднання і VPN

en: &Set Default
uk: &Підключення за замовчуванням

en: &Clear Default
uk: &Немає підключення за замовчуванням

en: Default Connection:
uk: Підключення за замовчуванням:

en: Connect via HTTP proxy server
uk: З'єднуватися через HTTP проксі сервер

en: HTTP Proxy Server Configuration
uk: Параметри HTTP проксі сервера

en: Don't use proxy for:
uk: Не використовувати проксі для:

en: Leave these blank if not needed
uk: Залишити поля порожніми, якщо не використовуються

en: Connect via SOCKS proxy server
uk: З'єднуватися через SOCKS проксі сервер

en: SOCKS Proxy Server Configuration
uk: Параметри SOCKS проксі сервера

en: SOCKS Proxy
uk: SOCKS проксі

en: %s - Language Selection
uk: %s - зміна мови

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
uk: Мову інтерфейсу програми %s було змінено, для вступу в силу змін потрібно перезапустити %s.

en: %s - Select Computer
uk: %s - Вибір комп'ютера

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
uk: Інший примірник %s вже працює 
    на даному комп'ютері.  Будь-ласка, виберіть клієнт для моніторингу.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
uk: Форум для спілкування з іншими користувачами проекту SETI@home

en: Ask questions and report problems
uk: Задати питання і повідомити про проблеми

en: View your account information and credit totals
uk: Перегляд інформації про Ваш обліковий запис і набрані бали

en: Your preferences
uk: Ваші налаштування

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
uk: Перегляд і зміна налаштувань Вашого облікового запису і Вашого профілю в проекті SETI@Home

en: Your results
uk: Ваші результати

en: View your last week (or more) of computational results and work
uk: Перегляд інформації про видані завдання (за останні кілька тижнів)

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
uk: Перегляд інформації про Ваші комп'ютери,які беруть участь в обробці завдань проекту SETI@Home

en: Your team
uk: Ваша команда

en: View information about your team
uk: Перегляд інформації про Вашу команду

en: Common questions
uk: Часті запитання

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
uk: Часті запитання з проекту Einstein@Home

en: Screensaver info
uk: Інформація про екранну заставку

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
uk: Детальний опис екранної заставки проекту Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
uk: Форум для спілкування з розробниками та іншими учасниками проекту Einstein@Home

en: Einstein status
uk: Стан серверів проекту Einstein@Home

en: Current status of the Einstein@Home server
uk: Інформація про поточний стан серверів проекту Einstein@Home

en: Report problems
uk: Повідомлення про проблеми

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
uk: Форум для обговорення проблем і помилок у роботі програм проекту Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
uk: Перегляд і зміна налаштувань Вашого облікового запису і Вашого профілю в проекті Einstein@Home

en: Account summary
uk: Обліковий запис (інформація)

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
uk: Перегляд інформації про Ваші комп'ютери,які беруть участь в обробці завдань проекту Einstein@Home

en: LIGO project
uk: Проект LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
uk: Домашня сторінка проекту LIGO (лазерний інтерферометр обсерваторії гравітаційних хвиль)

en: GEO-600 project
uk: Проект GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
uk: Домашня сторінка проекту GEO-600

en: Info about your Team
uk: Інформація про Вашу команду

en: Get help for climateprediction.net
uk: Отримати допомогу з проектом climateprediction.net

en: climateprediction.net News
uk: Новини проекту climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
uk: Перегляд інформації про обліковий запис і отримані бали

en: Info about your team
uk: Інформація про Вашу команду

en: Search for help in our help system
uk: Пошук допомоги в довідці

en: Global Statistics
uk: Загальна статистика

en: Summary statistics for World Community Grid
uk: Сумарна статистика для World Community Grid

en: My Grid
uk: Мій обліковий запис в Grid

en: Your statistics and settings
uk: Ваші статистика та налаштування

en: Update your device settings
uk: Оновлення налаштувань Ваших комп’ютерів

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
uk: Дізнайтеся про проекти, запущені в рамках World Community Grid

en: Version Update
uk: Оновлення версії

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
uk: Доступна нова версія %s. Ви можете завантажити її звідси: %s

en: There is no new version of %s available for download.
uk: Нема нової версії %s доступної для завантаження.

en: %s is not connected to the client
uk: %s не має зʼєднання з клієнтом

en: Missing application
uk: Відсутній додаток

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
uk: Будь-ласка, завантажте і встановіть додаток CoRD із сайту http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
uk: живлення від акумуляторів

en: computer is in use
uk: комп'ютер використовується для роботи

en: user request
uk: запит користувача

en: time of day
uk: в залежності від часу доби

en: CPU benchmarks in progress
uk: запущений тест продуктивності процесора

en: need disk space - check preferences
uk: необхідний дисковий простір - перевірте налаштування

en: computer is not in use
uk: комп'ютер не використовується для роботи

en: starting up
uk: запуск

en: an exclusive app is running
uk: обробляється винятковий додаток

en: CPU is busy
uk: Процесор зайнятий

en: network bandwidth limit exceeded
uk: перевищений ліміт використання мережі

en: requested by operating system
uk: запитаний операційною системою

en: GPU missing,
uk: Відсутній графічний процесор,

en:  (suspended -
uk:  (призупинено -

en: Project suspended by user
uk: Проект призупинений користувачем

en: Task suspended by user
uk: Обробка завдання призупинена користувачем

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
uk: Призупинено -

en: GPU suspended -
uk: графічний процесор призупинено-

en: Waiting for memory
uk: В очікуванні звільнення оперативної пам'яті

en: Waiting for shared memory
uk: В очікуванні звільнення колективної оперативної пам`яті

en:  (non-CPU-intensive)
uk:  (без використання процесора)

en: Waiting to run
uk: В очікуванні обробки

en: Ready to start
uk: Готово до запуску

en: Postponed:
uk: Відкладено:

en: Waiting for network access
uk: Очікування на доступ до мережі

en: Computation error
uk: Помилка обчислень

en: Aborted by project
uk: Перервано проектом

en: Aborted: not started by deadline
uk: Перервано: не було запущене до крайнього терміну

en: Aborted: task disk limit exceeded
uk: Скасовано: перевищено виділений дисковий простір для завдання

en: Aborted: run time limit exceeded
uk: Перервано: перевищено границю часу виконання

en: Aborted: memory limit exceeded
uk: Перервано: перевищено кількість виділеної пам’яті

en: Ready to report
uk: Очікується підтвердження про прийом даних

en: Error: invalid state '%d'
uk: Помилка: неприпустимий стан '%d'

en: No Internet connection
uk: Відсутній зв`язок з Інтернетом

en: Please connect to the Internet and try again.
uk: Будь ласка, підключіться до Інтернету і повторіть спробу.

en: Project not found
uk: Проект не знайдено

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
uk: Зазначена адреса не є адресою проекту на базі BOINC.
    
    Будь-ласка, уточніть адресу і повторіть спробу.

en: Account manager not found
uk: Менеджера проектів не знайдено

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
uk: Зазначена адреса не є адресою менеджера проектів на базі BOINC.
    
    Будь-ласка, уточніть адресу і повторіть спробу.

en: Login Failed.
uk: Увійти не вдалося.

en: Check the username and password, and try again.
uk: Перевірте ім'я користувача та пароль і спробуйте ще раз.

en: Check the email address and password, and try again.
uk: Перевірте адресу електронної пошти та пароль і спробуйте ще раз.

en: Choose a project
uk: Вибір проекту

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
uk: Оберіть проект, який Вам сподобався, натиснувши на його
    назву або введіть його адресу URL в полі ниже.

en: Project details
uk: Опис проекту:

en: Research area:
uk: Галузь науки:

en: Web site:
uk: Веб-сайт:

en: Supported systems:
uk: Платформи, що підтримуються:

en: Supports Microsoft Windows
uk: Підтримка Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
uk: Підтримка Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
uk: Підтримка Linux на процесорах Intel

en: Supports Android
uk: Підтримка Android

en: Supports FreeBSD
uk: Підтримка FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
uk: Підтримка Linux на процесорах ARM (наприклад Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
uk: Підтримка GPU NVIDIA

en: Supports AMD GPUs
uk: Підтримка GPU AMD

en: Supports Intel GPUs
uk: Підтримка GPU Intel

en: Supports VirtualBox
uk: Підтримка VirtualBox

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
uk: Ймовірно даний проект не підтримує тип Вашого комп’ютера або операційну систему.  Ви все таки хочете його додати?

en: You already added this project. Please choose a different project.
uk: Цей проект вже додано. Виберіть інший.

en: Communicating with project
    Please wait...
uk: Встановлюється зв’язок із сервером проекту
    Будь-ласка, зачекайте...

en: Required files not found on the server.
uk: Необхідні файли на сервері не знайдено.

en: An internal server error has occurred.
uk: Сталася внутрішня помилка сервера.

en: Welcome to %s.
uk: Ласкаво просимо до %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
uk: Ви добровільно будете обраховувати цей проект:

en: Home:
uk: Домівка:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
uk: УВАГА: Цей проект не зареєстровано у BOINC. Переконайтеся, що ви довіряєте йому, перш ніж продовжити.

en: To continue, click Next.
uk: Для продовження, натисніть кнопку "Далі".

en: Network communication failure
uk: Невдача при встановленні з’єднання

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
uk: World Community Grid - BOINC не може підключитися до Інтернету.
    Можливі причини:
    1) Проблеми з’єднання.  Перевірте модем або параметри
    підключення до мережі і коли зв’язок з Інтернетом буде
    встановлено натисніть '< Назад' і повторіть спробу.
    
    2) Ваш брандмауер блокує вихід BOINC в Інтернет.
    Додайте в налаштуваннях Вашого брандмауера дозвіл
    на доступ BOINC до Інтернету через порт 80 і 443.
    Після цього натисніть '< Назад' і повторіть спробу.
    
    3) Ви використовуєте проксі сервер для виходу в Інтернет,
    а BOINC не знає про це.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
uk: BOINC не може підключитися до Інтернету.
    Можливі причини:
    1) Проблеми з’єднання.  Перевірте модем або параметри
    підключення до мережі і коли зв’язок з Інтернетом буде
    встановлено натисніть '< Назад' і повторіть спробу.
    
    2) Ваш брандмауер блокує вихід BOINC в Інтернет.
    Додайте в налаштуваннях Вашого брандмауера дозвіл
    на доступ BOINC до Інтернету через порт 80.
    Після цього натисніть '< Назад' і повторіть спробу.
    
    3) Ви використовуєте проксі сервер для виходу в Інтернет,
    а BOINC не знає про це.

en: Please read the following terms of use:
uk: Будь ласка, ознайомтеся з наступними умовами використання:

en: I agree to the terms of use.
uk: Я згоден з умовами використання.

en: I do not agree to the terms of use.
uk: Я не згоден з умовами використання.

en: Project temporarily unavailable
uk: Проект тимчасово недоступний

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
uk: Проект тимчасово недоступний.
    
    Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: Account manager temporarily unavailable
uk: Менеджер проектів тимчасово недоступний

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
uk: Менеджер проектів тимчасово недоступний.
    
    Будь-ласка, повторіть спробу пізніше.

en: Please specify an account key to continue.
uk: Введіть обліковий ключ для продовження.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
uk: Введено неправильний обліковий ключ; будь ласка, повторіть введення ключа

en: Please specify an email address
uk: Будь-ласка, вкажіть адресу електронної пошти

en: Invalid email address; please enter a valid email address
uk: Вказана неправильна адреса електронної пошти;
    повторіть спробу

en: Missing URL
uk: Не вказана URL-адреса

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
uk: Будь ласка, вкажіть URL-адресу.
    Наприклад:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
uk: Введіть дійсну URL-адресу.
    Наприклад:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
uk: Комп'ютер (хост) з назвою: '%s' не знайдений.

en: '%s' does not contain a valid path.
uk: Вказаного шляху: '%s' не існує.

en: Copy all messages
uk: Копіювати всі повідомлення

en: Copy selected messages
uk: Копіювати вибрані повідомлення

en: Show only this project
uk: Показати тільки цей проект

en: Show only the messages for the selected project.
uk: Показати повідомлення тільки вибраного проекту.

en: Copying all messages to the clipboard...
uk: Копіювати всі повідомлення в буфер обміну...

en: Copying selected messages to the clipboard...
uk: В буфер обміну копіюються виділені повідомлення...

en: Filtering messages...
uk: Фільтрація повідомлень...

en: Show messages for all projects.
uk: Показати повідомлення для всіх проектів.

en: Fetching notices; please wait...
uk: Отримання повідомлень; зачекайте, будь-ласка...

en: There are no notices at this time.
uk: Зараз повідомлення відсутні.

en: Notices
uk: Повідомлення

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
uk: Отримати інформацію з сервера проекту: про підтвердження передачі завершених завдань, про кількість набраних балів, про налаштування облікового запису і (можливо) завантажити нові завдання.

en: Suspend tasks for this project.
uk: Призупинити обробку цього проекту.

en: No new tasks
uk: Не запитувати нових завдань

en: Don't get new tasks for this project.
uk: Не запитувати нові завдання для цього проекту.

en: Reset project
uk: Запустити проект

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
uk: Видалити всі файли і завдання виділеного проекту і завантажити нові.  Спочатку Ви можете відправити всі завершені завдання проекту.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
uk: Видалити цей проект.  Завдання,які обробляються в даний момент, будуть втрачені (скористайтеся функцією 'Оновити' перед цією операцією для того, щоб відправити всі завершені завдання).

en: Show project details.
uk: Інформація про проект.

en: Work done
uk: Виконана робота

en: Avg. work done
uk: У середньому за день

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
uk: Ви справді хочете перезапустити проект '%s'?

en: Reset Project
uk: Перезапуск проекту

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
uk: Ви справді хочете видалити проект '%s'?

en: Remove Project
uk: Видалити проект

en: Resume tasks for this project.
uk: Підсумкове завдання для цього проекту

en: Allow new tasks
uk: Дозволити отримання нових завдань

en: Allow fetching new tasks for this project.
uk: Дозволити запитувати нові завдання цього проекту.

en: Don't fetch new tasks for this project.
uk: Не запитувати нові завдання цього проекту.

en: Requested by user
uk: За запитом користувача

en: To fetch work
uk: Надіслати запит на завдання

en: To report completed tasks
uk: Повідомити про завершені завдання

en: To send trickle-up message
uk: Надіслати проміжне повідомлення

en: Requested by account manager
uk: На запит менеджера проектів

en: Project initialization
uk: Ініціалізація проекту

en: Requested by project
uk: На запит проекту

en: Suspended by user
uk: Призупинено користувачем

en: Won't get new tasks
uk: Не бажаю отримувати нові завдання

en: Project ended - OK to remove
uk: Проект завершено - можна видаляти

en: Will remove when tasks done
uk: Буде видалений після завершення завдань

en: Scheduler request pending
uk: Запит інформації у планувальника

en: Scheduler request in progress
uk: Виконується запит інформації у планувальника

en: Trickle up message pending
uk: Очікування відправлення проміжного повідомлення

en: Communication deferred
uk: Повтор через

en: Total disk usage
uk: Повний обсяг диска

en: Disk usage by BOINC projects
uk: Зайнято проектами BOINC

en: no projects: 0 bytes used
uk: немає проектів: використовується 0 байт

en: used by BOINC:
uk: зайнято BOINC:

en: free, available to BOINC:
uk: вільно, доступно для BOINC:

en: free, not available to BOINC:
uk: вільно, недоступно для BOINC:

en: free:
uk: вільно:

en: used by other programs:
uk: зайнято іншими програмами:

en: User Total
uk: Загальна кількість балів учасника

en: User Average
uk: Загальна кількість балів за день

en: Host Total
uk: Загальна кількість балів для хосту

en: Host Average
uk: Середня кількість балів за день для хосту

en: Last update: %.0f days ago
uk: Останнє оновлення: %.0f днів тому

en: Show user total
uk: Всього балів користувача

en: Show total credit for user
uk: Показати загальну кількість балів користувача

en: Show user average
uk: В середньому за день

en: Show average credit for user
uk: Показати середню кількість балів набраних користувачем за день

en: Show host total
uk: Всього балів для хосту

en: Show total credit for host
uk: Показати загальну кількість балів набраних на даному хості

en: Show host average
uk: В середньому для хосту

en: Show average credit for host
uk: Показати середню кількість балів набраних даним хостом за день

en: < &Previous project
uk: < &Попередній проект

en: Show chart for previous project
uk: Показати графік для попереднього проекту

en: &Next project >
uk: &Наступний проект >

en: Show chart for next project
uk: Показати графік на наступний проект

en: Hide project list
uk: Приховати список проектів

en: Use entire area for graphs
uk: Використовувати всю область для графіків

en: Mode view
uk: Вид графіків

en: One project
uk: Один проект

en: Show one chart with selected project
uk: Показати один обраний проект

en: All projects (separate)
uk: Всі проекти (окремо)

en: Show all projects, one chart per project
uk: Показати всі проекти, кожен проект на окремому графіку

en: All projects (together)
uk: Всі проекти (разом)

en: Show one chart with all projects
uk: Показати всі проекти на одному графіку

en: All projects (sum)
uk: Всі проекти (в сумі)

en: Show one chart with sum of projects
uk: Показати суму за проектами на одному графіку

en: Show project list
uk: Показати список проектів

en: Uses smaller area for graphs
uk: Використовувати меншу область для графіків

en: Retry Now
uk: Повторити негайно

en: Retry the file transfer now
uk: Повторити передачу файлів негайно

en: Abort Transfer
uk: Відмінити передачу

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
uk: Перервати передачу файлів.  Ви не отримаєте балів за завдання.

en: Network activity is suspended -
uk: Доступ до мережі призупинений -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
uk: .
    Ви можете увімкнути його за допомогою меню Управління.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
uk: Ви впевнені, що хочете перервати передачу і видалити файл '%s'?
    УВАГА: завдання, що використовує цей файл, буде завершене
    з помилкою і бали за нього будуть втрачені.

en: Abort File Transfer
uk: Перервати передачу файла

en: retry in
uk: повториться через

en: suspended
uk: призупинена

en:  (project backoff:
uk:  (запит до проекту відкладений на:

en: Show active tasks
uk: Показати активні завдання

en: Show only active tasks.
uk: Показати тільки активні завдання.

en: Show graphics
uk: Показати графіку

en: Show application graphics in a window.
uk: Показати вікно програми з графічною інформацією.

en: Show VM Console
uk: Показати консоль ВМ

en: Show VM Console in a window.
uk: Показати консоль Віртуальної машини в окремому вікні.

en: Suspend work for this result.
uk: Призупинити обробку цього завдання.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
uk: Перервати обробку цього завдання (видалити завдання). Бали за перервані завдання не нараховуються.

en: Show task details.
uk: Інформація про завдання.

en: Remaining (estimated)
uk: Залишилось (приблизно)

en: Deadline
uk: Відправити до

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
uk: Ви впевнені, що хочете перервати обробку цього завдання '%s'?
    (Прогрес: %s, Статус: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
uk: Ви впевнені, що хочете перервати обробку цих %d завдань?

en: Abort task
uk: Перервати обробку завдання

en: Show all tasks
uk: Показати всі завдання

en: Show all tasks.
uk: Показати всі завдання.

en: Resume work for this task.
uk: Продовжити обробку цього завдання

en: Suspend work for this task.
uk: Призупинити обробку цього завдання.

en: Select the appearance of the user interface.
uk: Виберіть зовнішній вигляд користувацького інтерфейсу.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
uk: Розширений вид...	 Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
uk: Змінити зовнішній вигляд на більш розширений.

en: Configure display options and proxy settings
uk: Налаштування графічного інтерфейсу та проксі-сервера

en: Display diagnostic messages.
uk: Показати діагностичні повідомлення.

en: Show information about BOINC and %s
uk: Показати інформацію про BOINC і %s

en: Suspend Computing
uk: Призупинити обчислення

en: Resume Computing
uk: Відновити обчислення

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
uk: Відкрити вікно перегляду повідомлень проектів і BOINC

en: Get help with %s
uk: Отримати довідку щодо %s

en: %s - Notices
uk: %s - Повідомлення

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
uk: Для додаткових параметрів, виберіть Налаштування клієнта у Розширеному виді.

en: GB of disk space
uk: Гб дискового простору

en: %s - Computing Preferences
uk: %s - Налаштування обчислень

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
uk: Скасувати всі локальні параметри та використати інтернет-налаштування?

en: Work done for this project
uk: Для цього проекту робота завершена

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
uk: Стати учасником у будь-кому або в усіх 30+ проектах з багатьох галузей науки

en: Synchronize projects with account manager system
uk: Синхронізація інформації про проекти та налаштування між BOINC клієнтом і менеджером проектів

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
uk: Вибрати проект, використовуючи розташовані нижче елементи керування

en: Project Web Pages
uk: Веб-сторінки проекту

en: Project Commands
uk: Команди проекту

en: Pop up a menu of web sites for project %s
uk: Показати меню веб-сайтів для проекту %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
uk: Показати меню команд, застосовних до проекту%s

en: Suspend this task.
uk: Призупинити це завдання.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
uk: Відмовитися від цього завдання. Ви не отримаєте за нього балів.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
uk: Ви впевнені, що хочете перервати обробку цього завдання '%s'?
    (Прогрес: %.1lf%%, Стан: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
uk: BOINC не підключений до жодного проекту.

en: Tasks:
uk: Завдання:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
uk: Вибрати завдання для доступу

en: This task's progress
uk: Прогрес цього завдання

en: Task Commands
uk: Команди завдання

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
uk: Показати меню команд, застосовних до цього завдання

en: Application: %s
uk: Додаток: %s

en: Application: Not available
uk: Додаток: недоступний

en: Elapsed: %s
uk: Витрачено: %s

en: Remaining (estimated): %s
uk: Залишилось (приблизно): %s

en: Retrieving current status.
uk: Перевірка поточного стану.

en: Downloading work from the server.
uk: Завантаження завдань із сервера проекту.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
uk: Обробка призупинена:  робота комп’ютера від батарей.

en: Processing Suspended:  User Active.
uk: Обробка призупинена:  працює користувач.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
uk: Обробка призупинена:  за ініціативи користувача.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
uk: Обробка призупинена:  заборонений час доби.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
uk: Обробка призупинена:  запущений тест продуктивності.

en: Processing Suspended:  need disk space.
uk: Обробка призупинена:  недостатньо дискового простору.

en: Processing Suspended.
uk: Обробка призупинена.

en: Waiting to contact project servers.
uk: Зачекайте будь-ласка.

en: Retrieving current status
uk: Перевірка поточного стану

en: No work available to process
uk: Відсутні завдання для обробки

en: Unable to connect to the core client
uk: Не вдалося підключитися до BOINC клієнта

en: I'm new
uk: Я новачок

en: I'm a BOINC user
uk: Я користувач BOINC

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
uk: Ви повинні заробити ще @count балів, щоб залишати коментарі на  сторінці.

en: Enforced by version @number
uk: Починаючи з версії @number

en: Friends (@count)
uk: Друзів (@count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
uk: Einstein@Home це програма, яка використовує під час простоювання комп'ютера запускає заставку для пошуку гравітаційних хвиль від нейтронних зірок, які обертаються (їх також називають пульсарами), використовуючи дані з детектора гравітаційних хвиль LIGO.

en: Run while computer is on battery power?
uk: Запустити, навіть якщо комп'ютер працює від акумулятора?

en: Only applies to portable computers
uk: Відноситься тільки до портативних комп'ютерів

en: Run while computer is in use?
uk: Запускати, коли комп'ютер використовується для роботи?

en: Run GPU work while computer is in use?
uk: Запустити обрахунки графічним процесором, коли комп'ютер використовується для роботи?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
uk: «В роботі» означає введення даних миші/клавіатури в минулому

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
uk: Призупинити роботу, якщо немає активності мишки або клавіатури за останні

en: Needed to enter low-power mode on some computers
uk: На деяких комп'ютерах необхідно перейти в режим зниженого енергоспоживання

en: Suspend work if CPU usage is above
uk: Призупинити роботу, якщо використання процесора перевищує

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
uk: 0 означає відсутність обмежень. Починаючи з версії @number

en: Do work only between the hours of:
uk: Працювати лише між годинами:

en: No restriction if equal
uk: Обмеження не діє при рівності значень

en: Leave tasks in memory while suspended?
uk: Залишати завдання у пам'яті, коли призупинено?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
uk: Якщо вказати «так», неактивні завдання буде переміщено у файл підкачки

en: Recommended: @period minutes
uk: Рекомендація: @period хвилин

en: On multiprocessors, use at most
uk: На мультипроцесорних системах використовувати не більше

en: processors
uk: процесорів

en: Set to 0 for no limit
uk: Щоб не було обмежень встановити значення 0

en: Can be used to reduce CPU heat
uk: Може використовуватися для зменшення нагріву процесора

en: Disk: use at most
uk: Диск: використовувати не більше

en: Disk: leave free at least
uk: Диск: залишити вільним принаймні

en: Values smaller than @number are ignored
uk: Значення менше, ніж @number, ігноруються

en: Tasks checkpoint to disk at most every
uk: Зберігати проміжні результати щонайбільше кожні

en: Swap space: use at most
uk: Віртуальна пам'ять: використовувати не більше

en: Computer is connected to the Internet about every
uk: Комп'ютер підключається до мережі Інтернет приблизно кожні

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
uk: Залиште порожнім або вкажіть 0, якщо він завжди підключений. @project спробує підтримувати як мінімум вказаний обсяг роботи.

en: Maintain enough work for an additional
uk: Підтримувати достатній обсяг роботи для додаткових

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
uk: Важливо тільки у випадку, якщо у вас є модемне, ISDN або VPN підключення

en: Maximum download rate
uk: Максимальна швидкість завантаження

en: Maximum upload rate
uk: Максимальна швидкість відвантаження

en: Use network only between the hours of:
uk: Використовувати мережу тільки між зазначеними годинами:

en: Transfer at most
uk: Передавати не більше

en: Skip image file verification?
uk: Пропустити перевірку файлу образу?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
uk: Позначити ТІЛЬКИ В ТОМУ ВИПАДКУ, якщо Ваш інтернет-провайдер змінює файли образів (наприклад, це робить UMTS). Пропуск перевірки зменшує безпеку BOINC.

en: What is @this_project?
uk: Що таке @this_project?

en: Total credits
uk: Усього балів

en: Recent avg credits
uk: Балів у середньому за день

[ctx: preference set]
en: Home
uk: Дім

en: Reply to this comment with quote
uk: Відповісти на цей коментар із цитатою

en: this project
uk: цей проект

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
uk: Користувач !name додав Вас як друга на !site. Ви можете затвердити або відхилити цей запит. Після відхилення запиту ніяких повідомлень не буде надсилатися, але запит буде видалений із обох  облікових записів.
    
    Клацніть по посиланню нижче, щоб переглянути цей запит:
    !link
    
    !message
    
    Дякуємо,
    Команда !site

en: Please set the minimum time required between posts.
uk: Будь ласка, встановіть мінімальний час між повідомленнями.

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
uk: Будь ласка, встановіть мінімальну кількість балів, яку користувачеві необхідно заробити для того, щоб писати на цій дошці повідомлень.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
uk: Будь ласка, встановіть мінімальну середню кількість балів, яку користувачеві необхідно мати для того, щоб писати на цій дошці повідомлень.

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
uk: !name підтвердив вас як друга на !site.
    
    Перейдіть за цим посиланням, щоб переглянути його, або її профіль:
    !link
    
    !message
    
    Дякуємо,
    Команда !site

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
uk: Запит на зміну засновника вже недавно надсилався. Дозволено лише один запит протягом 90 днів.

en: Team name is required.
uk: Назва команди обов'язкова.

en: You are banned from community participation until @date
uk: Вам заборонена участь в співтоваристві до @date

en: There is no user on your team with that email address.
uk: У вашій команді немає користувачів з такою адресою електронної пошти.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
uk: Einstein@Home — це програма, яка використовує вільний час вашого компʼютера для пошуку ґравітаційних хвиль від ізольованих компактних обʼєктів (зокрема пульсарів), що обертаються, виконуючи аналіз даних детектора гравітаційних хвиль LIGO.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
uk: Einstein@Home — це програма, яка використовує вільний час вашого компʼютера для пошуку ґравітаційних хвиль від ізольованих компактних обʼєктів (зокрема пульсарів), що обертаються, за допомогою даних, що надходять з детектора ґравітаційних хвиль у лазерно-інтерферометричній обсерваторії (LIGO).

en: Add separate preferences for @venue
uk: Додати окремі налаштування для конфігурації @venue

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
uk: Член команди @name запросив повноваження засновника цієї команди. Це, можливо, відбулося через те, що Ви покинули команду або не контактували з командою протягом довгого відрізку часу.

en: The team founder has 1 day to respond to your transfer request.
uk: У засновника вашої команди є 1 день щоб відповісти на ваш запит.

en: Message board title is required.
uk: Назва для дошки повідомлень обов'язкова.

en: Warning: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr will search comments.
uk: Увага: Перед тим, як Apache Solr почне шукати коментарі, ваш контент <a href="@url">повинен бути переіндексований</a>.

en: Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your content must be re-indexed after changing this configuration.
uk: Виберіть типи контенту, в яких коментарі індексуються за допомогою Apace Solr. Після зміни цієї конфігурації вміст має бути переіндексуваний.

en: If changing a user's email, you must also change the password simultaneously.
uk: Якщо ви змінюєте електронну пошту користувача, то ви повинні змінити і пароль.

en: Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal database. These will be the preset computing (global) preferences that will fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page.
uk: Використання: 'Зберегти конфігурацію' збереже вищевказані налаштування в базу даних drupal. Це будуть попередньо встановлені обчислювальні (глобальні) налаштування, які заповнять форму налаштувань, коли користувач завантажить сторінку Налаштувань Облікового Запису.

en: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the above preferences into the drupal database, but also load disk usage settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal preferences will not change if you load the disk usage settings from config.xml here into the drupal database. They must change their preference settings manually.
uk: 'Зберегти конфігурацію з налаштуваннями використання диска з config.xml' збереже вищевказані налаштування в базу даних drupal, а також завантажить налаштування використання диска з файлу config.xml проекту BOINC. Це перезапише всі параметри використання диска, які Ви встановили вище. Увага: особисті налаштування користувача не зміняться, якщо Ви завантажте параметри використання диска з config.xml в базу даних drupal. Вони повинні змінити налаштування вручну.

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
uk: Моя статистика

[ctx: menu-link]
en: Home
uk: Дім

[ctx: menu-link]
en: Credentials
uk: Безпека

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
uk: Панель інформації

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
uk: Ваша особиста інформація

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
uk: Розкажіть нам про себе. Ви можете розповісти нам про те, звідки Ви, про свій вік, освіту, захоплення або ще про щось.

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
uk: Ваша думка про цей проект

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us your thoughts about @this_project
       1. Why do you run @this_project?
       2. What are your views about the project?
       3. Any suggestions?
uk: Висловіть нам свої думки про @this_project
        1. Чому ви запускаєте @this_project?
        2. Які у вас погляди на проект?
        3. Якісь пропозиції?

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
uk: Поштовий індекс

[ctx: account-profile-edit]
en: Avatar
uk: Аватар

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
uk: Країна

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
uk: Зображення профілю

[ctx: account-profile-edit]
en: Website URL
uk: Адреса вебсайту

[ctx: frontpage]
en: @this_project Progress
uk: Прогрес @this_project

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
uk: Проекти

[ctx: friends-page]
en: No Friends have been added.
uk: Не було додано жодного друга.

[ctx: friends-page]
en: View All Friends
uk: Переглянути Усіх Друзів

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
uk: Запити На Дружбу

[ctx: friends-page]
en: Awaiting Friend Approvals
uk: Очікування Схвалення Друга

[ctx: search-page]
en: Search site
uk: Пошук по сайту

[ctx: menu-link]
en: News
uk: Новини

[ctx: account-dashboard]
en: Certificates
uk: Сертифікати

[ctx: account-host-list]
en: All computers
uk: Всі комп'ютери

[ctx: account-host-list]
en: Computers active in past 30 days
uk: Активні комп'ютери за останні 30 днів

[ctx: menu-link]
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: menu-link]
en: Community
uk: Спільнота

[ctx: menu-link]
en: Privacy
uk: Конфіденційність

[ctx: menu-link]
en: Subscriptions
uk: Підписки

[ctx: account-dashboard]
en: Subscriptions
uk: Підписки

[ctx: account-dashboard]
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: menu-link]
en: Queue
uk: Черга

[ctx: menu-link]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: user-host-list]
en: Active in past 30 days
uk: Активність за останні 30 днів

[ctx: user-host-list]
en: All computers
uk: Всі комп'ютери

[ctx: user-info]
en: Joined
uk: Приєднався

[ctx: user-info]
en: Posts
uk: Повідомлення

[ctx: user-info]
en: Credit
uk: Бали

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
uk: Вхідні

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
uk: Створити новий

[ctx: accountpage]
en: Show computers
uk: Показати комп'ютери

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
uk: Відхилити профіль

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
uk: Заблокувати користувача

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
uk: Увійти за допомогою перевірки автентичності

[ctx: moderate-user-page]
en: No content is in the queue for moderation.
uk: В черзі на модерацію зараз немає контенту .

[ctx: moderate-user-page]
en: User profile moderation queue
uk: Черга модерації профілів користувачів

[ctx: account-host-list]
en: Active in past 30 days
uk: Активність за останні 30 днів

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
uk: Форма коментаря

[ctx: menu-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Subscriptions
uk: Підписки

[ctx: country-of-origin]
en: Country
uk: Країна

[ctx: menu-link]
en: Login
uk: Увійти

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
uk: Введіть вашу @s адресу електронної пошти.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
uk: Увійти

[ctx: menu-link]
en: search
uk: пошук

[ctx: front-page]
en: Join now
uk: Зараз же приєднатися

[ctx: user-account]
en: Account
uk: Обліковий запис

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
uk: Додатки

[ctx: footer-link]
en: Server status
uk: Статус сервера

[ctx: team-id]
en: Team ID
uk: ID Команди

[ctx: view-team-info]
en: Founder
uk: Засновник

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
uk: У середньому за день

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: team-members]
en: Members
uk: Учасники

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
uk: Усього балів

[ctx: user-details]
en: User ID
uk: Ідентифікатор користувача

[ctx: user-on-team]
en: User
uk: Користувач

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
uk: Адміністратор з

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
uk: Користувач приєднався

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
uk: Відмітка про час

[ctx: user-id]
en: Id
uk: id

[ctx: user-info]
en: Account Key
uk: Ключ Облікового Запису

[ctx: user-info]
en: Member since
uk: Учасник з

[ctx: user-info]
en: Email Address
uk: Адреса електронної пошти

[ctx: user-info]
en: Password Hash
uk: Хеш Пароля

[ctx: user-info]
en: Postal Code
uk: Поштовий індекс

[ctx: user-info]
en: Send Email
uk: Відправити Листа

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
uk: Показати Хости

[ctx: host-list]
en: Computer ID
uk: Ідентифікатор комп'ютера

[ctx: host-list]
en: Location
uk: Розміщення

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
uk: % часу дозволеної роботи за час роботи BOINC

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
uk: Середній час обробки

[ctx: host-details]
en: Created
uk: Створений

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
uk: % часу підключення комп'ютера до Інтернету за час роботи BOINC

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
uk: Середня ефективність процесора

[ctx: host-details]
en: Free disk space
uk: Вільний дисковий простір

[ctx: host-details]
en: Total disk space
uk: Повний дисковий простір

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
uk: Назва

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
uk: Фактор виправлення тривалості виконання завдання

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
uk: У середньому за день

[ctx: host-details]
en: External IP address
uk: Зовнішня IP-адреса

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
uk: Міжпроектний ID

[ctx: host-details]
en: Last IP address
uk: Остання IP-адреса

[ctx: host-details]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: host-details]
en: Memory
uk: Пам'ять

[ctx: host-details]
en: Swap space
uk: Файл підкачки

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
uk: Максимальна щоденна квота завдань на ЦП

[ctx: host-details]
en: Average download rate
uk: Середня швидкість завантаження даних

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
uk: Середня швидкість відправлення даних

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
uk: Скільки разів був цей IP-адрес

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
uk: % часу роботи клієнта BOINC

[ctx: host-details]
en: Operating system
uk: Операційна система

[ctx: host-details]
en: Operating system version
uk: Версія операційної системи

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
uk: Виміряна швидкість обчислень з плаваючою комою

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
uk: Виміряна швидкість цілочисельних обчислень

[ctx: host-details]
en: CPU model
uk: Модель ЦП

[ctx: host-details]
en: Number of processors
uk: Кількість процесорів

[ctx: host-details]
en: CPU
uk: процесор

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
uk: Кількість контактів клієнта з сервером

[ctx: host-details]
en: Last contact
uk: Останній контакт

[ctx: host-details]
en: Serial number
uk: Серійний номер

[ctx: host-details]
en: Timezone
uk: Часовий пояс

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
uk: ID Платформи

[ctx: task-details]
en: Task ID
uk: ID Завдання

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
uk: ID задачі

[ctx: task-details]
en: Host ID
uk: ID комп’ютера

[ctx: application-details]
en: Application ID
uk: ID Додатка

[ctx: task-details]
en: Application version
uk: Версія додатку

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
uk: Заявлено балів

[ctx: task-details]
en: Client state
uk: Стан клієнта

[ctx: task-details]
en: CPU time
uk: Процесорний час

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
uk: Створений

[ctx: task-details]
en: Run time
uk: Час виконання

[ctx: task-details]
en: Exit status
uk: Статус виходу

[ctx: task-details]
en: Granted credit
uk: Надано балів

[ctx: task-details]
en: Outcome
uk: Результат виконання

[ctx: task-details]
en: Received time
uk: Час отримання

[ctx: task-details]
en: Report deadline
uk: Відправити до

[ctx: task-details]
en: Sent
uk: Відправлений

[ctx: task-details]
en: Server state
uk: Стан сервера

[ctx: task-details]
en: Stderr out
uk: Текст протоколу

[ctx: task-details]
en: Validation state
uk: Стан перевірки

[ctx: task-details]
en: Peak working set size
uk: Піковое використання пам'яті

[ctx: task-details]
en: Peak swap size
uk: Пікове використання віртуальної пам'яті

[ctx: task-details]
en: Peak disk usage
uk: Пікове використання диска

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
uk: Канонічних балів

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
uk: ID канонічного результату

[ctx: workunit-details]
en: Created time
uk: Час створення

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
uk: Маска помилки

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
uk: Мінімальний кворум

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
uk: Назва

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
uk: Макс кількість помилкових завдань

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
uk: Макс кількість успішних завдань

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
uk: Макс загальна кількість завдань

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
uk: Необхідна перевірка

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
uk: Початкова реплікація

[ctx: application-details]
en: Target number of results
uk: Цільова кількість результатів

[ctx: application-details]
en: Application version ID
uk: ID версії додатку

[ctx: application-details]
en: Plan class
uk: План класу

[ctx: application-details]
en: Version number
uk: Номер версії

[ctx: host-details]
en: Computer
uk: Комп'ютер

[ctx: application-details]
en: App version ID
uk: ID версії додатку

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
uk: Правильні завдання завершені підряд

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
uk: Кількість завершених завдань

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
uk: Максимум завдань у день

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
uk: Кількість завдань сьогодні

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
uk: Середній час обробки

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
uk: Модерація

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
uk: Неперевірені профілі

[ctx: team-dashboard]
en: Team
uk: Команда

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
uk: Повідомлень розміщено

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
uk: Останні новини від проекту @site_name

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
uk: Цитата

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment with a quote
uk: Відповісти на цей коментар із цитатою

[ctx: mini-user-stats]
en: Joined: @join_date
uk: Приєднався: @join_date

[ctx: mini-user-stats]
en: Posts: @post_count
uk: Повідомлень: @post_count

[ctx: mini-user-stats]
en: Credit: @user_credits
uk: Балів: @user_credits

[ctx: message-header]
en: Message @id
uk: Повідомлення @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
uk: модерація

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
uk: Текст протоколу

[ctx: message-header]
en: message @id
uk: повідомлення @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
uk:  у відповідь на !parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
uk: З поверненням!

[ctx: front-page]
en: Learn more
uk: Дізнатися більше

[ctx: front-page]
en: View account
uk: Переглянути обліковий запис

[ctx: front-page]
en: User of the day
uk: Користувач дня

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
uk: Понад 500000 добровольців і розрахункових одиниць.

[ctx: front-page]
en: Credits per day
uk: Балів в день

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
uk: обговорення

[ctx: menu-link]
en: Logout
uk: Вийти із системи

[ctx: footer-link]
en: Create content
uk: Створити контент

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
uk: Анонімний

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
uk: Довідка по BBcode

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
uk: Опублікувати коментар

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
uk: Відмінити

[ctx: host-details]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
uk: Завдання

[ctx: host-list]
en: Computers pending
uk: Комп'ютерів в очікуванні

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
uk: У цього користувача ще не має будь-яких пов'язаних комп'ютерів. Комп'ютери будуть відображатися після того, як вони зароблять свої перші бали.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
uk: Балів у середньому

[ctx: account-dashboard]
en: More
uk: Більше

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
uk: Комп’ютери приховані

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
uk: Цей користувач побажав приховати інформацію про свої комп’ютери.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
uk: Назва

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
uk: Відправив !username о !datetime

[ctx: user-profile]
en: Background
uk: Фон

[ctx: user-profile]
en: Opinion
uk: Думка

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
uk: Інтернет сторінка

[ctx: users-table]
en: View user profile.
uk: Переглянути профіль користувача.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
uk: Введіть свій пароль, щоб зберегти зміни

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
uk: Введіть поточний пароль, якщо змінюєте електронну адресу
    адресу або пароль.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
uk: Ідентифікатор користувача BOINC

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
uk: Ідентифікатор користувача Drupal

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
uk: Ключ облікового запису

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
uk: Слабкий ключ облікового запису

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
uk: Міжпроектний ID (CPID)

[ctx: form-save]
en: Save changes
uk: Зберегти зміни

[ctx: forgot-password]
en: Change password
uk: Змінити пароль

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
uk: Загальні

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
uk: Дім

[ctx: account-preferences-location]
en: School
uk: Школа

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
uk: Робота

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
uk: Так

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
uk: ні

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
uk: Задані

[ctx: account-preferences-preset]
en: Standard
uk: Стандарт

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
uk: Максимум

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
uk: Мінімум

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
uk: Користувацький

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
uk: Оновлення початкових установок

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
uk: Додаткові налаштування

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
uk: Використання процесора

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is on battery?
uk: Призупинити, коли комп'ютер працює від батареї?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing on portables when running on battery power.
uk: Призупиняє обчислення на портативних пристроях при низькому заряді акумулятора.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is in use?
uk: Призупинити, коли комп'ютер використовується?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing and file transfers when you're using the computer.
uk: Призупиняє обчислення і передачу файлів, коли ви використовуєте комп'ютер.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend GPU computing when computer is in use?
uk: Призупинити обчислення графічним процесором під час використання комп'ютера?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends GPU computing when you're using the computer.
uk: Призупиняє обчислення графічним процесором, під час використання комп'ютера.

[ctx: account-preferences-computing]
en: "In use" means mouse/keyboard input in last
uk: "В роботі" означає введення даних миші/клавіатури в минулому

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
uk: хвилин

[ctx: account-preferences-computing]
en: This determines when the computer is considered "in use".
uk: Це визначає, коли комп'ютер вважатиметься "в роботі".

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
uk: Призупинити, якщо немає активності мишки або клавіатури протягом останніх

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
uk: Це дозволяє деяким комп'ютерам перейти до режиму економії енергії у разі невикористанняю

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
uk: Призупинити, коли використання процесора не-BOINC додатками перевищує

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
uk: Призупинити обчислення, коли комп'ютер зайнятий роботою інших додатків.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only between:
uk: Обчислювати лише між:

[ctx: account-preference]
en: and
uk: і

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
uk: Обчислювати лише протягом певного періоду кожного дня.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended?
uk: Залишати завдання, які не обробляються графічним процесором, у пам'яті, коли призупинено?

[ctx: account-preferences-computing]
en: If "Yes", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If "No", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
uk: Якщо відмічено "Так", призупинені завдання залишаються в пам'яті і при відновленні роботи результати не втрачаються. Якщо відмічено "Ні", призупинені завдання видаляються із пам'яті, і робота відновлюється із контрольної точки.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
uk: Перемикатися між завданнями кожні

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
uk: Якщо у вас працює декілька проектів, BIONIC може переключатися між ними з такою частотою.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
uk: Використовувати щонайбільше

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
uk: % процесорів

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
uk: Залишити частину ядер процесора вільними для інших застосунків. Приклад: 75% означає, що буде використовуватися 6 ядер 8-ядерного процесора.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
uk: % процесорного часу

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
uk: Призупинення/відновлення обрахунків кожні кілька секунд, щоб зменшити температуру процесора і заощадити енергію. Приклад: 75% означатиме обрахунки протягом 3 секунд, очікування 1 секунду, і повторити.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
uk: Використання диска і пам'яті

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: use no more than
uk: Диск: використовувати не більше

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
uk: Обмежити обсяг дискового простору, який буде використовуватися BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: leave at least
uk: Диск: залишити принаймні

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
uk: Обмежити використання диска, щоб залишити достатньо вільного місця у томі, де BOINC зберігає дані.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
uk: % від повного обсягу диска

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
uk: Обмежити відсоток дискового простору, який може використовувати BOINC у томі, де зберігаються дані.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
uk: Запит на контрольні точки завдання щонайбільше кожні

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
uk: секунд

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
uk: Цей елемент керування вказує, як часто зберігати стан завдання на диск, щоб пізніше можна було продовжувати далі з того моменту.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
uk: Файл підкачки: використовувати не більше

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
uk: Обмежити дисковий простір (файл підкачки), доступний BOINC для використання.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
uk: Пам'ять: коли комп'ютер використовується, забирати не більше

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
uk: Обмежити використання пам'яті для BOINC коли комп'ютер використовується.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
uk: Пам'ять: коли комп'ютер не використовується, забирати не більше

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
uk: Обмежити використання пам'яті для BOINC коли комп'ютер не використовується.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
uk: Використання мережі

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
uk: Зберігати щонайменше для

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
uk: днів роботи

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
uk: Зберігати достатньо завдань, щоб тримати комп'ютер зайнятим протягом цього часу.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
uk: Зберігати додатково до

[ctx: unit-of-time]
en: days
uk: днів

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
uk: Зберігати додаткові завдання понад мінімальний рівень.  Визначає, скільки роботи запитується при зверненні до проекту.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
uk: Підтверджувати перед підключенням до Інтернету?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
uk: Може бути корисним, тільки при наявності модемного, ISDN або VPN підключення.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
uk: Розірвати з'єднання після завершення?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
uk: Обмежити швидкості завантаження до

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
uk: Обмеження швидкості завантаження файлів.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
uk: Обмежити швидкість віддачі до

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
uk: Обмеження швидкості віддачі файлів.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
uk: Передавати файли лише між

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
uk: Передавати файли лише протягом певного періоду кожного дня.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
uk: Обмежити використання до

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
uk: Приклад: BOINC дозволяється передати щонайбільше 2000 Мб даних протягом кожних 30 днів.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Skip data verification for image files?
uk: Скасувати перевірку даних файлів образів?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Only select "Yes" if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
uk: Виберіть "Так", якщо Ваш інтернет провайдер змінює файли, що завантажуються. Пропуск перевірки зменшує безпеку BOINC.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
uk: Показати порівняння

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
uk: @count мільйон операцій/с

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
uk: @rate Кб/с

[ctx: host-details]
en: @count days
uk: @count днів

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
uk: Налаштування ресурсів

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
uk: Виділено ресурсів

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
uk: Визначає пропорції ресурсів вашого комʼютера, доступних для цього проєкту. Наприклад: якщо ви берете участь у двох проєктах BOINC, що мають долі ресурсів 100 і 200, перший отримає 1/3 ресурсів, а другий — 2/3.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
uk: Використання ЦП

[ctx: account-preferences-project]
en: Request CPU-only tasks from this project.
uk: Запит завдань цього проекту тільки для ЦП.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
uk: Використання ГП NVIDIA

[ctx: account-preferences-project]
en: Request NVIDIA GPU tasks from this project.
uk: Запит завдань цього проекту тільки для ГП NVIDIA.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
uk: Використання ГП ATI

[ctx: account-preferences-project]
en: Request ATI GPU tasks from this project.
uk: Запит завдань цього проекту тільки для ГП ATI.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
uk: Використання ГП INTEL

[ctx: account-preferences-project]
en: Request Intel GPU tasks from this project.
uk: Запит завдань цього проекту тільки для ГП Intel.

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
uk: Налаштування бета-версії

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
uk: Запустити тестовий додаток?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
uk: Це допомагає нам у розробці додатків, але може призвести до помилок при виконанні на вашому компʼютері

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
uk:  Значення по замовчуванню: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
uk: Додатки

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
uk: Набір за замовчуванням

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
uk: Набір для нових комп'ютерів

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
uk: Загальні налаштування

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
uk: Часовий пояс

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
uk: Налаштування сповіщень

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
uk: Отримувати повідомлення електронною поштою для приватних повідомлень?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
uk: Отримувати повідомлення електронною поштою для запитів дружби?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
uk: Налаштування мови

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
uk: Мова

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
uk: Мова за замовчуванням в цьому обліковому записі для електронних листів і бажана мова для зовнішнього вигляду сайту.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
uk: Якщо у Вас є <a href="@gravatar-check">дійсний Gravatar</a>, пов'язаний з вашою адресою електронної пошти, він буде використовуватися в якості фотографії користувача.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
uk: Ваш Gravatar не буде відображатися, якщо Ви завантажте фотографію користувача.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
uk: Якщо у Вас є </a>дійсний Gravatar</a>, пов'язаний з вашою адресою електронної пошти, використовуйте його в якості фотографії користувача.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
uk: Gravatar не буде відображатися, якщо завантажений аватар.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
uk: Налаштування аватара

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
uk: Завантажити аватар

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
uk: Налаштування форума

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
uk: У темах обговорень показувати не більше @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
uk: коментарів на сторінку

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
uk: Сортування коментарів в дискусіях

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
uk: Спочатку з найновішими повідомленнями

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
uk: Спочатку найстарші повідомлення

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
uk: Підпис

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
uk: Ваш підпис буде публічно показано в кінці коментарів.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
uk: Сховати підписи на форумах

[ctx: account-preferences-community]
en: Ignore Users in forums:
uk: Ігнорувати користувачів на форумах:

[ctx: account-preferences-community]
en: <a href="@ignore-user-list">View/Edit</a> your ignored users list.
uk: <a href="@ignore-user-list">Переглянути/Редагувати</a> список ваших ігнорованих користувачів.

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
uk: Налаштування конфіденційністі

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
uk: Чи можуть @project і Ваша команда відправляти Вам електронні листи?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
uk: Чи повинен @project показувати Ваші комп'ютери на своєму веб-сайті?

[ctx: host-list]
en: No active computers
uk: Немає активних комп'ютерів

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
uk: У цього користувача немає комп'ютерів, які були б активними протягом останніх 30 днів.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
uk: н/з

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
uk: @time тому

[ctx: forum-column]
en: Threads
uk: Обговорення

[ctx: forum-column]
en: Posts
uk: Повідомлення

[ctx: forum-column]
en: Last post
uk: Останнє повідомлення

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
uk: Будь ласка, підходьте з відповідальністю до того, що ви пишете, не створюйте повідомлення, які є образливими. Образливі повідомлення або теми можуть бути видалені модераторами форуму без попередження або обговорення. Не відповідайте на образливі повідомлення. Натисніть на кнопку "повідомити", розташовану в нижній частині повідомлення, щоб звернути на нього увагу модераторів.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
uk: Ми також просимо Вас вести всі обговорення на дошках повідомлень, що стосуються @project або BOINC, за невеликим винятком дошки повідомлень про Науку, де Ви можете обговорювати все, що відноситься до науки, що лежить в основі проекту. Учасникам, зацікавленим в більш широких обговореннях, слід спілкуватися на неофіційних форумах @project.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
uk: Ці дошки повідомлень тепер підтримують тільки теги BBCode.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
uk: Керувати підписками

[ctx: team-general-info]
en: Teams
uk: Команди

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
uk: мати доступ до адрес електронної пошти учасників команди

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
uk: редагувати назву і опис команди

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
uk: додати або видалити Адміністраторів команди

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
uk: видаляти учасників з команди

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
uk: розформувати команду, в якій немає учасників

[ctx: account-team-panel]
en: My team
uk: Моя команда

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
uk: Ви учасник команди @team.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
uk: Подивитися мою команду

[ctx: search-team]
en: Search teams
uk: Пошук команд

[ctx: tasks-pending]
en: Tasks are pending for this workunit.
uk: Завдання для цієї задачі знаходяться в очікуванні.

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
uk: Представлено об !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: form-clear]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
uk: Це видалить всі ваші налаштування з @name конфігурації. Ви впевнені?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
uk: Немає завдань типу @type

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
uk: Немає завдань цього типу

[ctx: host-details]
en: Show IP address
uk: Показати IP-адресу

[ctx: unit-of-time]
en: hours
uk: годин

[ctx: form-merge]
en: Merge
uk: Об'єднати

[ctx: view-team-info]
en: Type
uk: Тип

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
uk: Нові учасники за останній день

[ctx: view-team-info]
en: Total members
uk: Всього учасників

[ctx: view-team-info]
en: Active members
uk: Активних учасників

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
uk: Учасників із заробленими балами

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
uk: Інтернет сторінка

[ctx: team-description]
en: Description
uk: Опис

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
uk: жодного проекту...

[ctx: account-preferences]
en: No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the following preferences to your account.
uk: Налаштування для конфігурації '@venue' не знайдені. Натисніть Зберегти Зміни нижче, щоб зберегти ці налаштування для свого облікового запису.

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
uk: Завантажити програмне забезпечення для настільних систем

[ctx: join-page]
en: Run the installer
uk: Запустіть програму установки

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: reply
uk: відповісти

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
uk: Відповісти на цей коментар

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this topic with a quote
uk: Відповісти на цю тему із цитатою

[ctx: private-message]
en: Send message
uk: Відправити повідомлення

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
uk: Опублікувати новий коментар

[ctx: recent-posts]
en: commented on
uk: прокоментував

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
uk: почалася дискусія

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
uk: Закріпити

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
uk: Закріпити цю тему

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
uk: Заблокувати це обговорення для коментарів

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
uk: Приховати цю тему

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
uk: Конвертувати

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
uk: Конвертувати цей коментар у нову тему

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
uk: Приховати цей коментар

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
uk: Видалити цей коментар

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
uk: Редагувати цей коментар

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
uk: Результатів не знайдено...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
uk: Профіль очікує схвалення модератором

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
uk: Додати друга

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
uk: !site: коментар розміщений на "!topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
uk: !author опублікував відповідь на "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
uk: Щоб переглянути цю тему на !site, натисніть тут:
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
uk: Покинути команду

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
uk: Натисніть тут, щоб відкликати ваше членство в @this_team

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
uk: Покинути цю команду

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
uk: Надіслати запит на зміну засновника

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
uk: Якщо засновник команди не є активний, і ви хочете взяти на себе роль засновника, натисніть нижче, щоб запросити право засновника команди @this_team.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
uk: Ініціювати запит

[ctx: form-delete]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
uk: Хост @id буде видалений з вашого облікового запису назавжди. Ви впевнені, що саме це вам потрібно?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
uk: Створити нову команду

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
uk: Якщо ви не можете знайти команду, яка підходить саме для вас, ви можете створити власну команду.

[ctx: create-team-panel]
en: Login to create a new team
uk: Увійти, щоб створити нову команду

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
uk: Якщо BOINC у вас вже працюєте, виберіть <i>Додати
    проект</i>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
uk: Якщо ви користуєтеся BOINC із командного рядка BOINC,
    спочатку скористуйтеся програмою BOINC Manager (у разі необхідності в іншому місці) для створення
    облікового запису в цьому проекті, потім можна скористуватися  цим обліковим записом, щоб підключитися
    у версії  з командного рядка.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
uk: Якщо ви використовуєте версію BOINC, попередню до версії 5.0, будь ласка,
    оновіть до більш сучасної версії, щоб створити обліковий запис
    для цього проекту.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
uk: список ігнорування

[ctx: ignore-user-content]
en: here
uk: тут

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
uk: !username в вашому !ignore_list. Натисніть тут, щоб переглянути це повідомлення.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
uk: Перевірити або опублікувати коментар

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
uk: Це недоступне, поки ваш профіль не налаштований.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
uk: Створити профіль

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
uk: Ви повинні заробити ще 1 бал!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
uk: Приєднатися до команди

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
uk: Натисніть тут, щоб стати учасником в @this_team

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
uk: Приєднатися до цієї команди

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
uk: залишилося @count днів

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
uk: Забули пароль?

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
uk: Логін на основі автентифікатора

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
uk: Введіть свою адресу електронної пошти, щоб отримати інструкції щодо скидання пароля (або використовуйте !authenticator_login).

[ctx: form-send]
en: Send
uk: Відправити

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
uk: Якщо Ви забули адресу електронної пошти Вашого облікового запису або не можете отримати листа:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
uk: Якщо BOINC запускався під цим Вашим обліковим записом, Ви можете отримати доступ до нього. Для цього потрібно зробити наступне:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
uk: Документація BOINC

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
uk: Перейдіть в каталог даних BOINC на своєму комп'ютері (дивись !boinc_wiki щоб зрозуміти як).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
uk: Знайдіть там файл облікового запису для цього проекту; він буде називатися %file (де %url - URL-адреса проекту).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
uk: Відкрийте цей файл у текстовому редакторі, наприклад в Блокноті. Ви побачите щось на кшталт:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
uk: Виберіть і скопіюйте рядок між &lt;authenticator&gt; і &lt;/authenticator&gt; (%auth у наведеному вище прикладі).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
uk: Вставте цей рядок у розташоване нижче поле, і натисніть Гаразд.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
uk: Тепер Ви авторизовані; оновіть адресу електронної пошти і пароль для свого облікового запису.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
uk: Увійти з аутентифікатором

[ctx: form-ok]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
uk: Не існує облікового запису з таким @email - виберіть "Створити новий обліковий запис", щоб зареєструватися

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
uk: Аутентифікація потрібна для зміні адреси електронної пошти або встановленні нового пароля.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
uk: Опублікувати нову тему

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
uk: Вибачте, електронна адреса або пароль не розпізнані.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
uk: Ви забули свій пароль?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
uk: Ці налаштування поширюються на всі проекти BOINC, в яких Ви приймаєте участь.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
uk: На комп'ютерах, які прикріплені до декільких проектів, будуть використовуватися налаштування, які змінювались останніми.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
uk: Остання зміна налаштувань: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
uk: Об'єднані налаштування

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
uk: Перемкнути Відображення

[ctx: account-preferences-comuting]
en: Transfer files only between:
uk: Передавати файли лише між:

[ctx: account-preference]
en: every
uk: кожні

[ctx: form-edit]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: form-add]
en: Add
uk: Додати

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
uk: @ip_address (такий самий останні @count раз)

[ctx: message-header]
en: parent removed
uk: джерело видалено

[ctx: host-details]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
uk: Обліковий запис BOINC вже існує для @email.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
uk: Видалити друга

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
uk: Створити нову команду

[ctx: friends-page]
en: Send request
uk: Надіслати запит

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
uk: Видалити друга

[ctx: recent-posts]
en: posted
uk: опубліковано

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
uk: Ваші налаштування спільноти оновлено.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
uk: Невірне налаштування для "%preference"

[ctx: team-forum]
en: Team forum
uk: Форум команди

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
uk: Для членів команди створено дискусійний форум.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
uk: Увійти на форум

[ctx: friends-page]
en: Approve request
uk: Затвердити запит

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
uk: !name прийняв ваш запит дружби [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
uk: Затвердити профіль

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
uk: Затвердити вміст цього профілю

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
uk: Відхилити вміст цього профілю

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
uk: Відкріпити

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
uk: Видалити ознака закріплення з цієї теми

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
uk: Показати

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
uk: Показати цей коментар

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
uk: Неопубліковано

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
uk: Створити команду

[ctx: form-choose]
en: Choose type
uk: Виберіть тип

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
uk: Назва команди

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
uk: Тільки текст, без тегів HTML.

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
uk: Назва команди — HTML версія (не обов'язково)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
uk: Ви можете використовувати обмежені теги HTML

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
uk: Команда сайту (не обов'язково)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
uk: Відображається на сторінці команди

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
uk: Тип команди

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
uk: Приймати нових учасників?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
uk: Опис команди

[ctx: team-form-save]
en: Save team
uk: Зберегти команду

[ctx: team-manage]
en: Manage team
uk: Управління командою

[ctx: team-manage]
en: View member list
uk: Список учасників

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
uk: Імена та адреси електронної пошти учасників

[ctx: team-manage]
en: View change history
uk: Перегляд історії змін

[ctx: team-manage]
en: See member activity
uk: Активність учасників

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
uk: Управління дошкою повідомлень команди

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
uk: Створення або управління дошкою повідомлень

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
uk: Видалити учасників

[ctx: team-manage]
en: Change founder
uk: Змінити засновника

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
uk: Управління адміністрацією команди

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
uk: Редагувати інформацію про команду

[ctx: team-manage]
en: Remove team
uk: Видалити команду

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
uk: Іноді BOINC помилково призначає різні ідентифікатори одному і тому самому комп’ютеру. Ви можете виправити це об’єднавши старі ідентифікатори з найновішими.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
uk: Відмітьте комп’ютери, такі ж як і @name (створений @date о @time, ID комп’ютера @id)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
uk: Комп'ютери @old_ids успішно об'єднані з @id.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
uk: Ваш пароль недійсний. Будь ласка, перевірте, що він правильний.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
uk: приховане

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
uk: Комп'ютер @old_id успішно об'єднаний з @id.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
uk: Сайт глобальних команд BOINC

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
uk: Це глобальна команда BOINC. Зміни можуть бути зроблені на !site.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
uk: Опублікувати тему

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
uk: Для @field перевищено максимальне значення

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
uk: У засновника вашої команди є @count днів щоб відповісти на ваш запит.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
uk: Неправильний тип даних для @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
uk: Мінімальне значення не зустрічалося для @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
uk: Розблокувати

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
uk: Розблокувати це обговорення для коментарів

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
uk: Додати друга

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
uk: Запит дружби від !name [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
uk: Скасувати запит на дружбу

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
uk: Принаймні один додаток має бути вибраний

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
uk: Створити дошку повідомлень команди

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
uk: Тема дошки повідомлень

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
uk: Мінімальний час між повідомленнями

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
uk: Мінімальна загальна кількість балів для написання повідомлення

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
uk: Мінімальна середня кількість балів для написання повідомлень

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
uk: Надати публічний доступ на читання дошки?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
uk: Опис

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
uk: Створити дошку повідомлень

[ctx: team-forum]
en: About message boards
uk: Про дошки повідомлень

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
uk: Тільки учасники можуть залишати повідомлення

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
uk: Тільки учасники можуть читати повідомлення (не обов'язково)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
uk: Засновник і Адміністратори команди мають права модератора

[ctx: search-user]
en: Search
uk: Знайти

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
uk: відповісти на запит

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
uk: Запит на зміну засновника було зроблено для вашої команди. Будь-ласка, !відреагуйте.

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
uk: Відповісти на запит передачі даних

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
uk: Якщо Ви не скасуєте запит до %1, учасник %2 матиме можливість прийняти права засновника команди. (зверніть увагу: Для того, щоб прийняти запит, надайте права засновника учаснику %3, використовуючи форму нижче)

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
uk: Відхилити запит

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
uk: Створити засновника

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
uk: Зміна засновника команди

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
uk: Нотатки про зміни в можливостях засновника команди:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
uk: Будь-який учасник команди має право

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
uk: Поточний засновник стає звичайним користувачем

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
uk: Права засновника можуть запросити членами команди:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
uk: Одночасно дозволений тільки один запит

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
uk: Повинно пройти 60 днів з моменту будь-якого попереднього запиту

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
uk: Будь-який активний запит повинен бути старше 90 днів

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
uk: У поточного засновника є 60 днів для відповіді на запит

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
uk: Цей аутентифікатор не є допустимим.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
uk: @email не є добре сформованим адресою електронної пошти, будь ласка, перевірте

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
uk: Затвердити запит дружби

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
uk: Зняти бан з користувача

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
uk: залишився 1 день

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
uk: Обліковий запис з таким аутентифікатором відсутній.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
uk: Додати адміністратора команди

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
uk: Введіть адресу електронної пошти

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
uk: Поточні адміністратори команди

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
uk: Про адміністраторів команди

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
uk: Адміністратори команди можуть:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
uk: Редагувати інформацію про команду

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
uk: Переглядати історію приєднання / виходу з команди

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
uk: Редагувати форум команди

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
uk: Видаляти учасників з команди

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
uk: Розформувати команду, в якій немає учасників

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
uk: Адміністратори команди не можуть:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
uk: Змінити засновника команди

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
uk: Додати / Видалити адміністраторів команди

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
uk: Якщо адміністратор команди покине команду, він перестане бути адміністратором команди. Ми рекомендуємо вибирати тільки тих людей, яких Ви знаєте і довіряєте.

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
uk: Учасники проекту @project можуть створювати команди. Ви можете належати тільки одній команді. Ви можете будь-коли приєднатися до команди, або покинути її. Щоб приєднатися до команди, відвідайте сторінку команди та натисніть кнопку "Приєднатися до цієї команди". Кожна команда має засновника, які може:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
uk: У відповідь на запит введіть @siteurl

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
uk: Інструкції

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- please create an account using a BOINC client -- !instructions
uk: Облікового запису не існує для @email — створіть обліковий запис в клієнті BOINC — !Instructions

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
uk: @count днів пройшли з моменту подачі вашого запиту, а засновник так і не відповів.

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
uk: Тепер у Вас є @count днів, щоб стати засновником, перш ніж інший учасник команди зможе зробити запит.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
uk: Прийняти повноваження засновника

[ctx: friends-page]
en: Remove request
uk: Видалити запит

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
uk: Очікування

[ctx: account-task-table]
en: Tasks for your account
uk: Завдання для вашого облікового запису

[ctx: task-table]
en: Application
uk: Додаток

[ctx: task-table]
en: All applications
uk: Усі додатки

[ctx: task-table]
en: Task ID
uk: ID Завдання

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
uk: ID задачі

[ctx: task-table]
en: Computer
uk: Комп'ютер

[ctx: task-table]
en: Sent
uk: Відправлений

[ctx: task-table]
en: Time Reported or Deadline
uk: Час Підтвердження або Крайній термін

[ctx: task-table]
en: Status
uk: Стан

[ctx: task-table]
en: Run time
uk: Час виконання

[ctx: task-table]
en: CPU time
uk: Процесорний час

[ctx: task-table]
en: Claimed Credit
uk: Заявлено Балів

[ctx: task-table]
en: Granted Credit
uk: Надано Балів

[ctx: task-table]
en: All
uk: Все

[ctx: task-table]
en: In progress
uk: У процесі

[ctx: task-table]
en: Pending
uk: Очікування

[ctx: task-table]
en: Valid
uk: Правильний

[ctx: task-table]
en: Invalid
uk: Неправильний

[ctx: task-table]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: task-table]
en: Reset
uk: Перезапустити

[ctx: form-save]
en: Apply Filter
uk: Застосувати фільтр

[ctx: account-host-details]
en: You are not allowed to make changes to this host.
uk: Ви не можете вносити зміни на цей комп'ютер.

[ctx: host-task-table]
en: Tasks for computer @host_id
uk: Завдання для комп'ютера @host_id

[ctx: account-host-details]
en: The location for this host has been updated.
uk: Розташування цього комп'ютера оновлено.

[ctx: account-host-details]
en: This will take effect next time the host contacts the project.
uk: Ця зміна буде врахована в наступний раз, коли комп'ютер зв'яжеться з проектом.

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile]
en: Profile does not exist.
uk: Профіль не існує.

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
uk: Це видалить всі ваші налаштування з "@name" конфігурації. Ви впевнені?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
uk: Це видалить всі ваші налаштування з "@name" конфігурації. Ви впевнені?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
uk: Ви можете створити дошку повідомлень для спілкування в команді @team

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
uk: Будь ласка, вкажіть вашу адресу електронної пошти

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
uk: Завантажити програмне забезпечення BOINC для настільних систем

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
uk: Для пристроїв Android завантажте BOINC з магазину Google Play Store або в магазині Amazon App Store.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
uk: Запуск програми установки.

[ctx: join-page]
en: Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
uk: Виберіть @sitename зі списку або введіть @siteurl.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
uk: Встановіть BOINC на цьому пристрої, якщо він ще не присутній.

[ctx: join-page]
en: Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
uk: Виберіть <i>Інструменти / Додати Проект</i>. Виберіть @sitename зі списку або введіть @siteurl.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version using <b>!boinccmd</b>.
uk: Якщо ви користуєтеся BOINC із командного рядка BOINC,
    спочатку скористуйтеся програмою BOINC Manager (у разі необхідності в іншому місці) для створення
    облікового запису в цьому проекті, потім можна скористуватися  цим обліковим записом, щоб підключитися
    у версії  з командного рядка використовуючи <b>!boinccmd</b>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version of BOINC to create an account
            at @this_project.
uk: Якщо ви використовуєте версію BOINC, попередню до версії 5.0, будь ласка,
    оновіть до більш сучасної версії BOINC, щоб створити обліковий запис
    для @this_project.

[ctx: team-add-admin]
en: @user is the founder of @team!
uk: @user є засновником команди @team!

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translation filter to help split content into chunks for translations.
uk: Фільтр перекладу BOINC для того, щоб допомогти розділити вміст на шматки для переказів.

[ctx: input-filter-help]
en: Splits node content into chunks for translation.
uk: Розділяє вміст вузла на блоки для перекладу.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translate filter
uk: Фільтр перекладу BOINC

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Content types to filter
uk: Типи вмісту для фільтрації

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Choose which content (node) types wich will be split into chunks for translation.
uk: Виберіть типи вмісту (вузлів), які будуть розбиті на блоки для перекладу.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Print debugging info
uk: Друк налагоджувальної інформації

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Prints additional debugging information. This option should be disabled on production sites.
uk: Виводить додаткову налагоджувальну інформацію. Цей параметр повинен бути відключений на виробничих майданчиках.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
uk: Правила та політика

[ctx: join-page]
en: Read our !rules_and_policies.
uk: Прочитайте наші !rules_and_policies.

[ctx: account-password]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
uk: Введіть пароль, який відноситься до імені користувача вашого облікового запису.

[ctx: login-page]
en: Request new password
uk: Потрібен новий пароль

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
uk: Помітити всі теми прочитаними

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
uk: Помітити всі форуми прочитаними

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
uk: Помилка перевірки CAPTCHA: невідомий код сеансу. Якщо проблема не зникла, зверніться до адміністратора сайту.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
uk: Відповідь, введена для CAPTCHA, була неправильною.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
uk: Доступ заборонено. Ви повинні увійти для перегляду цієї сторінки.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
uk: У Вас немає доступу до цієї сторінки.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
uk: Відключити RTF

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
uk: Включити RTF

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: subscribe
uk: Підписатися

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: unsubscribe
uk: Відписатися

[ctx: forum]
en: Report
uk: Повідомити

[ctx: forum]
en: Cancel report
uk: Скасувати попередження

[ctx: forum]
en: Reset flags
uk: Скинути флаги

[ctx: forum]
en: Ignore user
uk: ігнорувати користувача

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: All tasks
uk: Усі завдання

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: Time reported or deadline
uk: Час підтвердження або крайній термін

[ctx: task-details]
en: Run time (sec)
uk: Час виконання (сек)

[ctx: task-details]
en: CPU time (sec)
uk: Процесорний час (сек)

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result
uk: Канонічний результат

[ctx: workunit-details]
en: Max # of error/total/success tasks
uk: Макс. # помилок/всього/успішних завдань

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Message for site's Home Page
uk: Повідомлення для Головної Сторінки Сайту

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Text to be displayed on the site's Home landing page.
uk: Текст для відображення на головній цільовій сторінці сайту.

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
uk: Причина для відхилення цього профілю

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
uk: Ця причина буде включена в повідомлення електронної пошти користувачеві. Будь ласка, напишіть коротке пояснення проблеми і як її виправити.

[ctx: form-submit]
en: Submit
uk: Відправити

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
uk: неопубліковано

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this topic
uk: Показати цю тему

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
uk: Підстава для блокування цього користувача

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
uk: Підстава буде включена до електронного листа користувачеві. Будь ласка, напишіть коротке пояснення того, чому користувач заблокований.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
uk: Тривалість блокування

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
uk: Кількість днів до закінчення терміну блокування. Встановіть у 0, щоб заблокувати довічно.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
uk: Команда з назвою "@name" вже існує.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
uk: Редагувати дошку повідомлень

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
uk: Зберегти дошку повідомлень

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
uk: Це командна дошка повідомлень

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
uk: Будь ласка, оберіть тип команди.

[ctx: task-details]
en: Task not found in database.
uk: Завдання не знайдена в базі даних.

[ctx: workunit-details]
en: Workunit not found in database.
uk: Робочий блок не знайдений в базі даних.

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
uk: Текст протоколу

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to moderation.
uk: Зауваження: профілі користувачів підлягають модерації.

[ctx: account-finish]
en: Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any additional action or configuration. Please visit the links below for more information and additional options. (Links will open in a new window.)
uk: Дякуємо Вам @user_name, що приєдналися до @site_name. Ваш обліковий запис створено. Ваш BOINC-клієнт повинен почати роботу над призначеними завданнями найближчим часом, без будь-яких додаткових дій або налаштувань. Будь ласка, відвідайте посилання нижче для отримання додаткової інформації та додаткових опцій. (Посилання відкриються в новому вікні.)

[ctx: account-fininsh]
en: Community Preferences
uk: Налаштування Спільноти

[ctx: account-finish]
en: Change your username at !community_preferences.
uk: Змініть своє ім'я користувача в !community_preferences.

[ctx: account-finish]
en: Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web site.
uk: Ваше ім'я користувача використовується, щоб ідентифікувати себе з іншими добровольцями на цьому веб-сайті.

[ctx: account-finish]
en: In addition, you may set your account's default language and adjust notification settings.
uk: Крім того, Ви можете встановити мову за замовчуванням для свого облікового запису і налаштувати параметри повідомлень.

[ctx: account-finish]
en: Computing Preferences
uk: Налаштування Обчислень

[ctx: account-finish]
en: Change your !computing_preferences.
uk: Змініть свої !community_preferences.

[ctx: account-finish]
en: You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed to use for tasks on your computer.
uk: Ви можете налаштувати обсяг ЦП, оперативної пам'яті і дискового простору, який BOINC-клієнт може використовувати для виконання завдань на вашому комп'ютері.

[ctx: account-finish]
en: By default, you will run @site_name tasks without any additional configuration.
uk: За замовчуванням завдання @site_name виконуються без будь-яких додаткових налаштувань.

[ctx: account-finish]
en: forums
uk: Форуми

[ctx: account-finish]
en: It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice before making changes to a setting you don't understand.
uk: Рекомендується, щоб нові добровольці залишали настройки за замовчуванням, поки не наберуться досвіду виконання деякої кількості завдань. Задавайте питання на !forums, щоб отримати пораду, перш ніж вносити зміни в налаштування, які незрозумілі.

[ctx: account-finish]
en: User Profile
uk: Профіль користувача

[ctx: account-finish]
en: Create a !user_profile.
uk: Створити !user_profile.

[ctx: account-finish]
en: A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined @site_name.
uk: Профіль користувача буде інформувати інших добровольців, хто Ви і чому Ви приєдналися до @site_name.

[ctx: account-finish]
en: Team
uk: Команда

[ctx: account-finish]
en: Join a !team.
uk: Приєднатися до !team.

[ctx: account-finish]
en: You may join a team, made up of other volunteers.
uk: Ви можете приєднатися до команди, що складається з інших добровольців.

[ctx: account-finish]
en: Account Dashboard
uk: Особистий кабінет

[ctx: account-finish]
en: Go to your !account_dashboard.
uk: Перейти в !account_dashboard.

[ctx: account-finish]
en: Your account dashboard has information and links about your computer(s) and task(s) assigned.
uk: У Вашому особистому кабінеті представлена інформація і посилання про Ваш комп'ютер(и) і прийнятої(і) задач(і).

[ctx: account-finish]
en: Help
uk: Допомога

[ctx: account-finish]
en: Visit our !help pages.
uk: Відвідайте сторінку !help.

[ctx: account-finish]
en: Ask for help in our community's !forums.
uk: Попросіть про допомогу в нашому суспільстві на !forums.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There is no account with that authenticator.
uk: ПОМИЛКА: Обліковий запис з таким аутентифікатором відсутній.

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
uk: Остання зміна налаштувань: @mod_time

[ctx: host-details]
en: Host not found in database.
uk: Хост не знайдений в базі даних.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your user name and password.
uk: ПОМИЛКА: Виникла проблема із завантаженням вашого облікового запису. Спробуйте увійти в систему під своїм ім'ям користувача і паролем.

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
uk: У вашій команді немає користувачів з такою адресою електронної пошти.

[ctx: account-finish]
en: moderation
uk: модерація

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to !moderation.
uk: Зауваження: профілі користувачів підлягають !moderation.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: By default a search matches ANY search term. Results with more than one term will be presented higher in the search results.
uk: За замовчуванням пошук відповідає БУДЬ-ЯКОМУ пошуковому запиту. Результати з більш ніж одним терміном будуть представлені вище в результатах пошуку.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search terms.
uk: Ви можете використовувати 'AND', щоб пошукова система повертала результати з УСІМА пошуковими термінами.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with words boinc and client.
uk: Наприклад, пошук 'boinc AND client' буде містити результати тільки зі словами boinc і client.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: Search Help
uk: Допомога з пошуком

en: Branding array has too few entries: %s
uk: Брендінговий масив містить забагато записів: %s

en: Could not get user login name
uk: Не вдалося отримати імʼя користувача

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
uk: Вибачте, дана версія %s потребує системи 10.7 або вищої.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
uk: Чи повинен BOINC працювати, навіть якщо користувач не увійшов у систему?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
uk: Користувачі з правами адміністратора цього комп’ютера автоматично зможуть запускати і керувати %s.
    
    Бажаєте, щоб прості користувачі без адміністраторських прав також могли запускати і керувати %s на цьому комп’ютері Mac?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
uk: Бажаєте встановити %s як скрінсейвер для всіх користувачів %s на цьому Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
uk: Помилка доступу після перезапуску

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
uk: Видалення може зайняти декілька хвилин.
    Будь ласка, зачекайте.

en: Error saving user name
uk: Помилка збереження імені користувача

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
uk: Ви впевнені, що бажаєте повністю видалити %s зі свого комп’ютера?
    
    Будуть видалені виконавчі файли, але файли даних %s залишаться.

en: Canceled: %s has not been touched.
uk: Скасовано: %s не було змінено.

en: name  of user
uk: ім’я  користувача

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
uk: Чи бажаєте Ви також видалити VirtualBox з комп'ютера?
    (VirtualBox був встановлений разом із BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
uk: Видалення завершене.
    
     Ви можете видалити наступні об’єкти, що залишилися, за допомогою Пошуковика: 
    каталог "%s"
    
    для кожного користувача, файл
    "%s".

en: Continue...
uk: Продовжити...

en: Message from account manager
uk: Повідомлення від менеджера проектів

en: Message from server
uk: Повідомлення від сервера

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
uk: Деякі завдання вимагають більше пам'яті, аніж дозволено Вашими налаштуваннями.  Будь ласка, перевірте налаштування.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
uk: Не вдалося записати файл стану; перевірте права доступу до папки

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
uk: HTTP-проксі повинен бути визначений змінною середовища HTTP_PROXY

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
uk: Цей проект використовує стару адресу URL. Бажано видалити цей проект і додати %s

en: Syntax error in app_info.xml
uk: Синтаксична помилка в app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
uk: Файл, на який посилається app_info.xml, не існує:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
uk: Відсутній початковий тег в nvc_config.xml

en: Unexpected text in nvc_config.xml
uk: Неочікуваний текст в nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
uk: Нерозпізнаний тег в nvc_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
uk: Відсутній завершальний тег в nvc_config.xml

en: A new version of BOINC is available
uk: Доступна нова версія BOINC

en: A new version of %s is available
uk: Доступна нова версія %s

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
uk: не можна використати для  розрахунків CUDA чи OpenCL з драйвером CUDA версії 6.5 чи старіше

en: Unexpected text in cc_config.xml
uk: Неочікуваний текст в cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
uk: Нерозпізнаний тег в cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
uk: Відсутній початковий тег в cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
uk: Помилка в параметрах cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
uk: Відсутній завершальний тег в cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
uk: Невірний або відсутній ключ облікового запису.  Щоб виправити його, видаліть і знову додайте цей проект.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
uk: Проект змінив свій ключ безпеки.  Будь-ласка, видаліть і знову додайте цей проект.

en: This project doesn't support operating system
uk: Цей проект не підтримує операційну систему

en: This project doesn't support CPU type
uk: Цей проект не підтримує тип CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
uk: У Вас занадто стара версія BOINC-клієнта.  Будь ласка, встановіть поточну версію.

en: This project doesn't support computers of type
uk: Цей проект не підтримує комп'ютери типу

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
uk: Для обробки завдань, які використовують графічний процесор вашого комп'ютера, оновіть драйвер до останньої версії

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
uk: Для використання усіх додатків цього проекту, які працюють на графічному процесорі, оновіть драйвер до останньої версії

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
uk: Потрібна новіша версія BOINC для використання вашого графічного процесора NVIDIA; будь ласка, оновіть програму до поточної версії

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
uk: Для обробки завдань цього проекту потрібна відеокарта %s

en: No tasks are available for the applications you have selected.
uk: Немає доступних завдань для обраних Вами додатків.

en: Your computer type is not supported by this project
uk: Тип вашого комп'ютера не підтримується цим проектом

en: Newer BOINC version required; please install current version
uk: Потрібна новіша версія BOINC; будь-ласка, встановіть поточну версію

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
uk: Доступні завдання для %s, але у Ваших налаштуваннях вказано не приймати їх

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
uk: Ваш файл app_info.xml не має придатної версії

en: An invitation code is required to create an account.
uk: Для створення облікового запису потрібно ввести код запрошення.

en: Invitation code
uk: код запрошення

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
uk: Ідентифікує Вас на нашому веб-сайті. Введіть Ваше справжнє ім’я або псевдонім.

en: Screen name
uk: Назва екрана

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
uk: Повинна бути дійсною адресою у формі 'name@domain'.

en: Must be at least %1 characters
uk: Повинно бути щонайменше %1 символів

en: Select the country you want to represent, if any.
uk: Якщо хочете, виберіть країну, яку представляєте.

en: Postal or ZIP Code
uk: Поштовий індекс або ZIP-код

en: Do you agree to the terms of use above?
uk: Чи згодні Ви з умовами використання вище?

en: forgot password?
uk: забули пароль?

en: Stay logged in
uk: Залишатися авторизованим

en: I agree
uk: Я згоден

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
uk: Жирний текст: [b]текст[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
uk: Похилий текст: [i]текст[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
uk: Підкреслений текст: [u]текст[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
uk: Закреслений текст: [s]текст[/s]  (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
uk: Текст цитати: [quote]текст[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
uk: Відображення коду: [code]код[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
uk: Список: [list]текст[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
uk: Впорядкований список: [list=1]текст[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
uk: Вставлення зображення: [img]http://посилання_на_картинку[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
uk: Вставлення URL-адреси: [url]http://url[/url] або [url=http://url]URL-текст[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
uk: Колір шрифту: [color=red]текст[/color] Підказка: Ви також можете використати color=#FF0000

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
uk: Розмір шрифту: [size=x-small]маленький текст[/size]

en: Close all open bbCode tags
uk: Закрити всі відкриті теги bbCode

en: Close Tags
uk: Закрити теги

en: Participate
uk: Взяти участь

en: Do work
uk: Працювати

en: Server status
uk: Статус сервера

en: Credit statistics
uk: Статистика по балам

en: GPU models
uk: Моделі графічних прискорювачів

en: CPU models
uk: Моделі центральних процесорів

en: Computer types
uk: Типи компʼютера

en: create or join a team
uk: створити або приєднатися до команди

en: User of the day
uk: Користувач дня

en: Site search
uk: Пошук на сторінці

en: Highest rated posts first
uk: Спочатку повідомлення з найвищим рейтингом

en: Newest post first
uk: Спочатку з найновішими повідомленнями

en: Most views first
uk: Спочатку з найбільшою кількістю переглядів

en: Most posts first
uk: Спочатку з найбільшою кількістю повідомлень

en: This answered my question
uk: Це відповідь на моє запитання

en: I also have this question
uk: У мене таке ж питання

en: Off-topic
uk: Позатема

en: Volunteer moderator
uk: Модератор-доброволець

en: Project administrator
uk: Адміністратор проекту

en: Project developer
uk: Розробник проекту

en: Project tester
uk: Тестер проекту

en: Volunteer developer
uk: Розробник-доброволець

en: Volunteer tester
uk: Тестер-доброволець

en: Project scientist
uk: Науковець проекту

en: Help desk expert
uk: Експерт сторінки допомоги

note: Search
en: Search for words in forum messages
uk: Пошук введених слів у повідомленнях на форумах

en: Search forums
uk: Знайти у форумах

en: Private messages
uk: Приватні повідомлення

en: Questions and Answers
uk: Питання та відповіді

en: %1 message board
uk: Форум %1

en: Send %1 a private message
uk: Відправити особисте повідомлення для %1

en: Joined: %1
uk: Приєднався: %1

en: Posts: %1
uk: Повідомлень: %1

en: Credit: %1
uk: Балів: %1

en: RAC: %1
uk: В середньому: %1

en: You haven't read this message yet
uk: Ви ще не прочитали це повідомлення

en: Message %1
uk: Повідомлення %1

en: Posted: %1
uk: Відправлено: %1

en:  - in response to
uk:  - у відповідь на

en: Edit this message
uk: Редагувати це повідомлення

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
uk: Цей допис приховано, оскільки дописувач у вашому списку іґнорування.  Натисніть %1 тут %2, щоб побачити приховані дописи

en: Report this post as offensive
uk: Відмітити це повідомлення як образливе

en: Report as offensive
uk: Відмітити як образливе

en: rate:
uk: оцінити:

en: Click if you like this message
uk: Натисніть якщо Вам подобається це повідомлення

en: Rate +
uk: Оцінка +

en: Click if you don't like this message
uk: Натисніть якщо Вам не подобається це повідомлення

en: Rate -
uk: Оцінка -

en: Post a reply to this message
uk: Відповісти на це повідомлення

en: Post a reply by quoting this message
uk: Відповісти, цитуючи це повідомлення

en: Hidden by a moderator
uk: Приховано модератором

en: Posted %1 by %2
uk: Написано %1 користувачем %2

en: You may not post or rate messages until %1
uk: Ви не можете писати чи оцінювати повідомлення до %1

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
uk: Дописи має бути не соромно показати дітям: вони не можуть містити лайку, пропаганду ненависті, непристойності, або непристойні натяки.

en: No commercial advertisements.
uk: Ніяких комерційних оголошень.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
uk: Ніяких посилань на сторінки, що мають сексуальний вміст, азартні ігри, нетерпимість до інших.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
uk: Ніяких повідомлень, що мають на меті дратувати або провокувати людей на конфронтацію.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
uk: Ніяких повідомлень, що є навмисно ворожими, містять погрози або образи.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
uk: Ніяких зловживань у повідомленнях стосовно раси, релігії, громадянства, статі, класу, або сексуальності.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
uk: Дописи, що порушують ці правила можуть бути видалені.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
uk: Порушникові може бути обмежено або заборонено дописувати.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
uk: Якщо ваш обліковий запис призупинено, не намагайтеся створити новий.

en: Unhide this post
uk: Показати це повідомлення

en: Hide this post
uk: Приховати це повідомлення

en: Move post to a different thread
uk: Перемістити це повідомлення в інше обговорення

en: Banish author
uk: Заблокувати автора

en: Vote to banish author
uk: Голосувати за блокування автора

en: Vote not to banish author
uk: Голосувати проти блокування автора

en: Start vote to banish author
uk: Почати голосування за блокування автора

en: Delete this post
uk: Видалити це повідомлення

en: Only team members can post to the team message board
uk: Тільки учасники команди можуть залишати повідомлення на дошці повідомлень команди

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
uk: Щоб створити нову тему для обговорень в %1, у Вас повинна бути певна середня кількість балів. Це обмеження має попередити і захистити систему проти зловживань.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
uk: Прямо зараз Ви більше не можете створювати теми для обговорення. Будь ласка, трохи почекайте перед повторною спробою. Ця затримка сталася з метою захисту системи проти зловживань.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
uk: Це обговорення заблоковане. Тільки модератори форуму і адміністратори можуть залишати тут повідомлення.

en: Can't post to a hidden thread.
uk: Не можна написати повідомлення у прихованому обговоренні.

en: Last post
uk: Останнє повідомлення

en: New posts in the thread %1
uk: Нові повідомлення в обговоренні %1

en: New posts in subscribed thread
uk: Нові повідомлення у підписаному обговоренні

en: There are new posts in the thread '%1'
uk: Є нові повідомлення в обговоренні '%1'

en: Mark all threads as read
uk: Відмітити всі обговорення як прочитані

en: Mark all threads in all message boards as read.
uk: Відмітити всі обговорення на всіх дошках повідомлень як 'прочитані'.

en: No host
uk: Немає комп'ютера

en: Update location
uk: Оновити розташування

en: Computer information
uk: Інформація про комп'ютер

en: (same the last %1 times)
uk: (такий самий останні %1 раз)

en: External IP address
uk: Зовнішня IP-адреса

en: Show IP address
uk: Показати IP-адресу

en: Local Standard Time
uk: Місцевий стандартний час

en: UTC %1 hours
uk: UTC %1 години

en: Total credit
uk: Усього балів

en: Average credit
uk: У середньому балів

en: Cross project credit
uk: Усього балів сумарно за проектами

en: Number of processors
uk: Кількість процесорів

en: Coprocessors
uk: Співпроцесори

en: BOINC version
uk: Версія BOINC

en: %1 GB
uk: %1 Гб

en: %1 KB
uk: %1 Кб

en: Swap space
uk: Файл підкачки

en: Total disk space
uk: Повний дисковий простір

en: Free Disk Space
uk: Вільний дисковий простір

en: Measured floating point speed
uk: Виміряна швидкість обчислень з плаваючою комою

en: %1 billion ops/sec
uk: %1 мільярдів операцій/сек

en: Measured integer speed
uk: Виміряна швидкість цілочисельних обчислень

en: Average upload rate
uk: Середня швидкість відправлення даних

en: %1 KB/sec
uk: %1 Кб/с

en: Average download rate
uk: Середня швидкість завантаження даних

en: Average turnaround time
uk: Середній час обробки

en: Application details
uk: Докладно про додаток

en: Number of times client has contacted server
uk: Кількість контактів клієнта з сервером

en: Last time contacted server
uk: Час останнього контакту з сервером

en: Fraction of time BOINC is running
uk: Доля часу роботи BOINC

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
uk: Частка часу підключення до Інтернету за час роботи BOINC

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
uk: Частка часу дозволеної роботи за час роботи BOINC

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
uk: Частка часу дозволеної роботи графічного процесора за час роботи BOINC

en: Average CPU efficiency
uk: Середня ефективність процесора

en: Task duration correction factor
uk: Фактор виправлення тривалості виконання завдання

en: Delete this computer
uk: Видалити цей комп'ютер

en: Merge duplicate records of this computer
uk: Об'єднати дубльовані записи цього комп'ютера

en: Last contact
uk: Останній контакт

en: Avg. credit
uk: У середньому за день

en: Recent average credit
uk: У середньому за день

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
uk: , CPU підтримує апаратну віртуалізацію, і вона активована

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
uk: , CPU підтримує апаратну віртуалізацію, але вона вимкнена

en: , CPU does not have hardware virtualization support
uk: , CPU не підтримує апаратну віртуалізацію

en: (%1 processors)
uk: (%1 процесорів)

en: Cross-project stats:
uk: Об'єднана статистика за проектами:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
uk: У комп'ютера % 1 накладення часу життя:

en: Host %1 has an incompatible OS:
uk: У комп'ютера % 1 несумісна ОС:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
uk: У комп'ютера % 1 несумісний процесор:

en: same host
uk: той самий комп'ютер

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
uk: Неможливо об'єднати комп'ютери % 1 і % 2 - вони несумісні

en: Merging host %1 into host %2
uk: Об'єднання комп'ютерів %1 і %2

en: Couldn't update credit of new computer
uk: Неможливо оновити бали нового комп'ютера

en: Couldn't update results
uk: Неможливо оновити результати

en: Couldn't retire old computer
uk: Неможливо видалити старий комп'ютер

en: Retired old computer %1
uk: Старий комп'ютер %1 видалений

en: All computers
uk: Всі комп'ютери

en: Only computers active in past 30 days
uk: Тільки комп'ютери, активні за останні 30 днів

en: BOINC<br>version
uk: Версія<br>BOINC

en: Merge computers by name
uk: Об'єднати комп'ютери за назвою

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
uk: 
            <ul>
            <li> Повідомлення не повинні містити вміст, який є непристойним, пов’язаним з ненавистю, виразно сексуальним або навідним.
            <li> Не повинно бути комерційної реклами.
            <li> Не повинно бути посилань на веб-сайти, пов’язані із сексуальним вмістом, азартними іграми або нетерпимістю до інших людей.
            <li> Не повинно бути повідомлень, які дратують інших людей чи протиставлять їх.
            <li> Не повинно бути повідомлень, які є свідомо ворожими, загрозливими чи образливими.
            <li> Не повинно бути образливих коментарів, що торкаються питань раси, релігії, національності, статі, класу чи сексуальності.
            <li> Привілеї порушників можуть бути припинені або відкликані.
            <li> Якщо ваш обліковий запис тимчасово заблокований, не створюйте новий.
            </ul>

en: Send message to team
uk: Відправити повідомлення команді

en: Send private message
uk: Відправити приватне повідомлення

en: no such message
uk: немає такого повідомлення

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
uk: Ідентифікатори (ID) або унікальні імена користувачів, розділені комами

en: sent you a private message; subject:
uk: надіслав Вам приватне повідомлення; тема:

en: Private message%1 from %2, subject:
uk: Приватне повідомлення%1 від %2, тема:

en: Couldn't create message
uk: Неможливо створити повідомлення

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
uk: Вам не можна відправляти особисті повідомлення так часто. Будь-ласка, зачекайте трохи, перш ніж відправити ще.

en: unread
uk: непрочитаних

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
uk: Для отримання повідомлень електронною поштою, %1 відредагуйте налаштування спільноти %2

en: Private message
uk: Особисте повідомлення

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
uk: Призупинити, якщо немає активності мишки або клавіатури протягом останніх

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
uk: Це дозволяє деяким комп'ютерам перейти до режиму економії енергії у разі невикористанняю

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
uk: Якщо у вас працює декілька проектів, BIONIC може переключатися між ними з такою частотою.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
uk: Цей елемент керування вказує, як часто зберігати стан завдання на диск, щоб пізніше можна було продовжувати далі з того моменту.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
uk: Обмежити обсяг дискового простору, який буде використовуватися BOINC.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
uk: Обмежити використання диска, щоб залишити достатньо вільного місця у томі, де BOINC зберігає дані.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
uk: Обмежити відсоток дискового простору, який може використовувати BOINC у томі, де зберігаються дані.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
uk: Обмежити використання пам'яті для BOINC коли комп'ютер використовується.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
uk: Обмежити використання пам'яті для BOINC коли комп'ютер не використовується.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
uk: Обмежити дисковий простір (файл підкачки), доступний BOINC для використання.

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
uk: Приклад: BOINC дозволяється передати щонайбільше 2000 Мб даних протягом кожних 30 днів.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
uk: Виберіть цей пункт, якщо Ваш інтернет провайдер змінює файли, що завантажуються. Пропуск перевірки зменшує безпеку BOINC.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
uk: Ці налаштування застосовуються до всіх проектів BOINC, в яких Ви приймаєте участь.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
uk: %1 Неможливо оновити налаштування. %2 Значення, відмічені червоним нижче, поза діапазоном або нечислові.

en: Separate preferences for %1
uk: Окремі налаштування для конфігурації %1

en: Add separate preferences for %1
uk: Додати окремі налаштування для конфігурації %1

en: These settings apply to all computers using this account except
uk: Ці налаштування застосовуються до всіх комп'ютерів, які використовують цей обліковий запис, за винятком

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
uk: комп'ютерів, на яких ви встановили параметри локально за допомогою диспетчера BOINC

en: Android devices
uk: Пристрої Android

en: (Switch view)
uk: (Перемкнути вид)

en: Combined preferences
uk: Об'єднані налаштування

en: Primary (default) preferences
uk: Основні налаштування (за замовчуванням)

en: Preferences last modified:
uk: Остання зміна налаштувань:

en: Add preferences
uk: Додати налаштування

en: Update preferences
uk: Оновити налаштування

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
uk: Розміщення комп'ютера за замовчуванням

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
uk: Нові компʼютери використовуватимуть це розташування для обчислень та параметрів проєкту.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
uk: Визначає пропорції ресурсів вашого комʼютера, доступних для цього проєкту. Наприклад, якщо ви берете участь у двох проєктах BOINC, що мають долі ресурсів 100 і 200, перший отримає 1/3 ресурсів, а другий — 2/3.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
uk: Прискорити обробку завдань за допомогою графічного процесора, використовуючи окремий процесор для кожного завдання?

en: Use CPU
uk: Використання ЦП

en: Use AMD GPU
uk: Використання ГП AMD

en: Use NVIDIA GPU
uk: Використання ГП NVIDIA

en: Use Intel GPU
uk: Використання ГП Intel

en: Run test applications?
uk: Запустити тестовий додаток?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
uk: Це допомагає нам у розробці додатків, але може призвести до помилок при виконанні на вашому компʼютері

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
uk: Електронні листи будуть відправлені з адреси %1; переконайтеся, що Ваш фільтр спаму приймає цю адресу.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
uk: Чи можуть %1 і Ваша команда відправляти Вам електронні листи?

en: Should %1 show your computers on its web site?
uk: Чи повинен %1 показувати Ваші комп'ютери на своєму веб-сайті?

en: (Switch View)
uk: (Перемкнути вид)

en: Project specific settings
uk: Особливі параметри проекту

en: bad venue: %1
uk: неправильна конфігурація: %1

en: bad subset: %1
uk: неправильний набір: %1

en: Database error:
uk: Помилка бази даних:

en: no limit
uk: без обмежень

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
uk: Ваш профіль стане видимим для інших людей коли буде схвалений проектом. На це може знадобитися кілька днів.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
uk: Ваш профіль був відзначений як неприпустимий. Інші люди його не бачать. Будь-ласка, змініть його.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
uk: Для того, щоб запобігти спаму, профілі користувачів із середньою кількістю балів менше %1 показуються тільки користувачам, що увійшли. Ми перепрошуємо за цю незручність.

en: User is banished
uk: Користувач заблокований

en: No profile exists for that user ID.
uk: Для користувача з цим ID профілю не існує .

en: Edit your profile
uk: Редагувати профіль

en: Your feedback on this profile
uk: Ваш відгук на цей профіль

en: Recommend this profile for User of the Day:
uk: Рекомендувати цей профіль в якості Користувача дня :

en: I %1 like %2 this profile
uk: %1 Мені подобається %2 цей профіль

en: Alert administrators to an offensive profile:
uk: Попередити адміністраторів про образливий профіль:

en: I %1 do not like %2 this profile
uk: %1 Мені не подобається %2 цей профіль

en: Anonymous platform
uk: Анонімна платформа

en: NVIDIA GPU
uk: Графічний процесор NVIDIA

en: AMD GPU
uk: Графічний процесор AMD

en: Intel GPU
uk: Графічний процесор Intel

en: Validation pending
uk: В очікуванні перевірки

en: Validation inconclusive
uk: Перевірка не дала результату

en: Unsent
uk: Не відправлений

en: Completed, waiting for validation
uk: Завершений, очікує перевірки

en: Completed and validated
uk: Завершений і перевірений

en: Completed, marked as invalid
uk: Завершений, відмічений як неправильний

en: Completed, can't validate
uk: Завершений, неможливо перевірити

en: Completed, validation inconclusive
uk: Завершений, перевірка неостаточна

en: Completed, too late to validate
uk: Завершений, надто пізно для перевірки

en: Couldn't send
uk: Не вдалося відправити

en: Cancelled by server
uk: Скасований сервером

en: Not started by deadline - canceled
uk: Не запущене до дати завершення - скасоване

en: Error while downloading
uk: Помилка при завантаженні

en: Error while computing
uk: Помилка під час розрахунку

en: Timed out - no response
uk: Час вийшов - відповіді немає

en: Didn't need
uk: Не потрібно

en: Validate error
uk: Помилка перевірки

en: Over
uk: Завершено

en: Redundant result
uk: Зайвий результат

en: No reply
uk: Немає відповіді

en: Compute error
uk: Помилка розрахунків

en: Not necessary
uk: Необов'язково

en: Workunit error - check skipped
uk: Помилка завдання - перевірка пропущена

en: Checked, but no consensus yet
uk: Перевірено, але поки що немає згоди

en: Task was reported too late to validate
uk: Завдання повернене надто пізно для перевірки

en: Couldn't send result
uk: Не вдалося відправити результат

en: Too many errors (may have bug)
uk: Надто багато помилок (можливо помилка в ПЗ)

en: Too many results (may be nondeterministic)
uk: Надто багато результатів (може бути недетермінованим)

en: Too many total results
uk: Надто багато результатів в цілому

en: WU cancelled
uk: WU скасований

en: Canonical result is missing
uk: Канонічний результат відсутній

en: Unrecognized Error: %1
uk: Нерозпізнана помилка: %1

en: click for details
uk: натисніть для деталей

en: Show IDs
uk: Показати ID

en: Work unit
uk: Задача

en: Time reported<br />or deadline
uk: Час підтвердження<br />або крайній термін

en: explain
uk: пояснити

en: Run time<br />(sec)
uk: Час виконання<br />(сек)

en: CPU time<br />(sec)
uk: Процесорний час<br />(сек)

en: Workunit
uk: Задача

en: Outcome
uk: Результат виконання

en: Client state
uk: Стан клієнта

en: Exit status
uk: Статус виходу

en: Run time
uk: Час виконання

en: Validate state
uk: Стан перевірки

en: Device peak FLOPS
uk: Максимум FLOPS пристрою

en: Application version
uk: Версія додатку

en: Output files
uk: Вихідні файли

en: Stderr output
uk: Текст протоколу

en: Task name:
uk: Назва завдання:

en: Search criteria (use one or more)
uk: Критерії пошуку (використовуйте один або декілька)

en: Key words
uk: Ключові слова

en: Find teams with these words in their names or descriptions
uk: Знайти команди з цими словами в їх назвах або описах

en: Type of team
uk: Тип команди

en: Show only active teams
uk: Показати тільки активні команди

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
uk: Запрошений Вами, і крайній термін відповіді засновника пройшов.

en: Complete foundership transfer
uk: Завершити передачу повноважень засновника

en: Requested by you
uk: Запрошений Вами

en: founder response deadline is %1
uk: крайній термін відповіді засновника %1

en: Initiate request
uk: Ініціювати запит

en: Deferred
uk: Відхилений

en: Team info
uk: Інформація про команду

en: Cross-project stats
uk: Об'єднана статистика за проектами

en: Message board
uk: Дошка повідомлень

en: Join this team
uk: Приєднатися до цієї команди

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
uk: Увага: якщо у Ваших налаштуваннях проекту встановлено 'відправляти повідомлення електронною поштою', приєднання до команди дає доступ її засновнику до Вашої адреси електронної пошти.

en: Not accepting new members
uk: Не приймати нових учасників

en: Foundership change requested
uk: Запрошена зміна засновника

en: Respond by %1
uk: Відповісти до %1

en: Team foundership change
uk: Зміна засновника команди

en: New members in last day
uk: Нові учасники за останній день

en: Total members
uk: Всього учасників

en: Active members
uk: Активних учасників

en: Members with credit
uk: Учасників із заробленими балами

en: Previous %1
uk: Попередні %1

en: Next %1
uk: Наступні %1

en: No such team.
uk: Немає такої команди.

en: This operation requires foundership.
uk: Ця операція вимагає прав засновника.

en: This operation requires team admin privileges
uk: Ця операція вимагає прав адміністратора команди

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: це глобальна команда BOINC. Якщо Ви щось відредагуєте тут, то зміни будуть швидко перезаписані. Тому редагуйте %1 глобальну команду BOINC %2.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
uk: %1 Примітка безпеки %2: якщо Ви створите команду, то Ваші налаштування проекту (частка ресурсів, графічні налаштування) будуть видимі для всіх.

en: Team name, text version
uk: Назва команди, текстова версія

en: Don't use HTML tags.
uk: Не використовувати теги HTML.

en: Team name, HTML version
uk: Назва команди, HTML версія

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
uk: Ви можете використовувати %1 обмежені теґи HTML%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
uk: Якщо Ви не знаєте HTML, залиште це поле порожнім.

en: URL of team web page, if any
uk: Адреса веб-сторінки команди, якщо є

en: without "http://"
uk: без "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
uk: Ця адреса буде викликатися зі сторінки команди на цьому сайті.

en: Description of team
uk: Опис команди

en: Accept new members?
uk: Приймати нових учасників?

en: Primary school
uk: Початкова школа

en: Secondary school
uk: Середня школа

en: Junior college
uk: Технікум

en: University or department
uk: Університет або факультет

en: Government agency
uk: Урядова установа

en: Non-profit organization
uk: Неприбуткова організація

en: National
uk: Національний

en: Local/regional
uk: Місцевий

en: Computer type
uk: Тип компʼютера

en: Social/political/religious
uk: Соціальний/політичний/релігійний

en: Projects in which you are participating
uk: Проекти, в яких Ви приймаєте участь

en: Projects in which %1 is participating
uk: Проекти, в яких %1 приймає участь

en: Click for user page
uk: Натисніть, щоб перейти на сторінку користувача

en: Computers on this account
uk: Комп’ютери в цьому обліковому записі

en: Cross-project ID
uk: Міжпроектний ID (CPID)

en: Cross-project statistics
uk: Об’єднана статистика за проектами

en: Cross-project
uk: Міжпроектний

en: Stats on your cell phone
uk: Статистика на Вашому мобільному телефоні

en: %1 member since
uk: Учасник %1 з

en: delete account
uk: видалити обліковий запис

en: other account info
uk: інша облікова інформація

en: Used in community functions
uk: Використовується у функціях спільноти

en: Account keys
uk: Ключі облікового запису

en: Account Ownership
uk: Право власності на Обліковий запис

en: When and how BOINC uses your computer
uk: Як і коли BOINC використовує Ваш комп’ютер

en: Computing preferences
uk: Налаштування обчислень

en: Message boards and private messages
uk: Дошка повідомлень або особисті повідомлення

en: Community preferences
uk: Налаштування спільноти

en: Preferences for this project
uk: Налаштування для цього проекту

en: %1 preferences
uk: Налаштування %1

en: View the profile of %1
uk: Переглянути профіль учасника %1

en: %1 posts
uk: %1 повідомлень

en: Quit team
uk: Вийти з команди

en: (foundership change request pending)
uk: (запит на зміну засновника в очікуванні)

en: Member of team
uk: Учасник команди

en: find a team
uk: знайти команду

en: Founder but not member of
uk: Засновник, але не учасник

en: Find friends
uk: Знайти друзів

en: This person is a friend
uk: Ця особа є другом

en: Cancel friendship
uk: Припинити дружбу

en: Request pending
uk: Запит в очікуванні

en: Add as friend
uk: Додати друга

en: Account information
uk: Облікова інформація

en: user name cannot have leading or trailing white space
uk: ім’я користувача не може містити пробілів на початку або вкінці

en: user name must be nonempty
uk: ім’я користувача не може бути порожнім

en: user name may not contain HTML tags
uk: ім’я користувача не може містити тегів HTML

en: Can't create account
uk: Не вдалося створити обліковий запис

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
uk: Натисніть кнопку <b>Назад</b> Вашого браузера для того, щоб спробувати ще раз.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
uk: Ваша відповідь reCAPTCHA була неправильною. Будь-ласка, спробуйте ще раз.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
uk: Ви не погодилися з нашими умовами використання. Прийміть умови використання, перейшовши назад на попередню сторінку, щоб створити свій обліковий запис

en: You must supply an invitation code to create an account.
uk: Щоб створити обліковий запис, Ви повинні вказати запрошувальний код.

en: The invitation code you gave is not valid.
uk: Вказаний Вами запрошувальний код не дійсний.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
uk: Неправильна адреса електронної пошти: будь ласка, введіть адресу у коректній формі name@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
uk: Обліковий запис з такою адресою електронної пошти вже існує.

en: Passwords may only include ASCII characters.
uk: Паролі можуть містити тільки ASCII-символи.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
uk: Новий пароль надто короткий: мінімальна довжина пароля - %1 символів.

en: Couldn't create account
uk: Не вдалося створити обліковий запис

en: database error, please contact site administrators
uk: помилка бази даних, будь ласка, зв'яжіться з адміністраторами сайту

en: log out
uk: вийти

en: log in
uk: увійти

en: Create an account
uk: Створення облікового запису

en: Server status page
uk: Інформація про стан сервера

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
uk: Сталася помилка бази даних під час обробки Вашого запиту; будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: Unable to handle request
uk: Неможливо обробити запит

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
uk: Посилання прострочена. Будь-ласка, натисніть Назад, оновіть сторінку і спробуйте ще раз.

en: Use BBCode tags to format your text
uk: Використовуйте теги BBCode для форматування свого тексту

en: Project down for maintenance
uk: Проект зупинений для обслуговування

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
uk: %1 тимчасово зупинений для обслуговування.  Будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: Unable to connect to database - please try again later
uk: Неможливо підключитися до бази даних - будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше

en: Unable to select database - please try again later
uk: Неможливо вибрати базу даних - будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше

en: characters remaining
uk: залишилось символів

en: Stay logged in on this computer
uk: Залишатися авторизованим на цьому комп’ютері

en: Finish account setup
uk: Завершення налаштування облікового запису

en: Optional; not shown to others
uk: Необов'язковий; не показує іншим

en: You must supply a name for your account
uk: Ви повинні вказати ім’я для своєї облікової інформації

en: HTML tags not allowed in name
uk: Теги HTML недопустимі у Вашому імені

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
uk: Підтвердження налаштувань які потрібні для володіння обліковим записом

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
uk: Функція підтвердження володіння обліковим записом не налаштована належним чином. Щоб вирішити проблему, зверніться до адміністратора проекту.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
uk: Помилка перевірки підпису. Щоб вирішити проблему, зверніться до адміністратора проекту.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
uk: Під час перевірки підпису сталася помилка. Щоб вирішити проблему, зверніться до адміністратора проекту.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
uk: Неправильні дані. Вхідні дані користувача повинні мати довжину > 0 та < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
uk: Підтвердити право на володіння обліковим записом

en: Edit %1 preferences
uk: Редагувати налаштування %1

en: Add %1 preferences for %2
uk: Додати налаштування %1 для конфігурації %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
uk: %1 на даний момент має наступні додатки. Коли Ви приймаєте участь у %1, Вашому комп’ютеру будуть призначені завдання для одного або декількох із цих додатків. На Ваш комп’ютер буде завантажена поточна версія додатку. Все це відбувається автоматично; Вам не потрібно нічого робити додатково.

en: Average computing
uk: Обчислень в середньому

en: BBCode tags
uk: Теги BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
uk: Теги BBCode дозволяють Вам форматувати текст у своєму профілі
    і у повідомленнях форуму. Вони схожі на HTML, тільки простіші. Теги починаються
    із символу [ (замість %1 у HTML) і закінчуються символом ] (замість %2 у HTML).

en: Big text
uk: Великий текст

en: Red text
uk: Червоний текст

en: link to website
uk: посилання на веб-сайт

en: Quoted text
uk: Цитований текст

en: use for quoted blocks of text
uk: використовується для цитування блоків тексту

en: use to display an image
uk: використовується для показу зображення

en: Code snippet here
uk: Тут фрагмент коду

en: use to display some code
uk: використовується для показу деякого коду

en: Pre-formatted text
uk: Відформатований текст

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
uk: використовується для показу попередньо відформатованого тексту (зазвичай моноширинного)

en: Item 1
uk: Елемент 1

en: Item2
uk: Елемент 2

en: Item 2
uk: Елемент 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
uk: посилання на проблему в сховищі BOINC Github

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
uk: посилання на сторінку Wiki в сховищі BOINC Github

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
uk: Якщо Ви не закриєте тег або некоректно вкажете параметр,
    замість відформатованого тексту буде показаний просто сам тег.

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
uk: Якщо у вас вже є обліковий запис і ви хочете запустити %1 на цьому комп'ютері, %2 перейдіть cюди %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
uk: Цей обліковий запис буде відноситися до команди '%1' і буде мати налаштування проекту як у його засновника.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
uk: %1 Фотографія Вашого профілю показана зліва.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
uk: Щоб замінити її, натисніть кнопку "Огляд..." і виберіть файл формату JPEG або PNG (розміром %1 або менше).

en: To remove it from your profile, check this box:
uk: Щоб видалити її з Вашого профілю, відмітьте галочкою:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
uk: Якщо Ви хочете додати фотографію у свій профіль, натисніть кнопку "Огляд..." і виберіть файл формату JPEG або PNG. Будь-ласка, виберіть зображення розміром %1 або менше.

en: Select the language in which your profile is written:
uk: Виберіть мову, якою написаний Ваш профіль:

en: Submit profile
uk: Збереження профілю

en: Create/edit profile
uk: Створити/змінити профіль

en: The format of your uploaded image is not supported.
uk: Формат Вашого завантаженого зображення не підтримується.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
uk: Ваш %1 профіль %2 дозволяє Вам ділитися своєю думкою і інформацією про себе зі %3 спільнотою.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
uk: Ваша відповідь ReCaptcha була неправильною.  Будь-ласка, спробуйте ще раз.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
uk: Ваша перша відповідь була помічена як спам антиспам-системою Akismet.  Будь-ласка, змініть свій текст і спробуйте ще раз.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
uk: Ваша друга відповідь була помічена як спам антиспам-системою Akismet.  Будь-ласка, змініть свій текст і спробуйте ще раз.

en: Your profile submission was empty.
uk: Ваш профіль був пустий.

en: Could not update the profile: database error
uk: Не вдалося оновити профіль: помилка бази даних

en: Could not create the profile: database error
uk: Не вдалося створити профіль: помилка бази даних

en: Profile saved
uk: Профіль збережено

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
uk: Вітаємо! Ваш профіль був успішно доданий в нашу базу.

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
uk: Для того, щоб створювати або редагувати профіль у Вас повинна бути середня кількість балів %1 або більше. Це зроблено з метою запобігання спаму.  Ми просимо вибачення за цю незручність.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
uk: Ця функція вимкнена. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором проекту.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
uk: У використовуваного вами токена закінчився термін дії або він некоректний. Будь ласка, отримайте новий <a href="delete_account_request.php">тут</a>

en: Thank you for verifying ownership of your account.
uk: Дякую, що підтвердили право власності на ваш обліковий запис.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
uk: Тепер ви можете видалити свій акаунт, введіть свій пароль нижче та натисніть кнопку "Видалити обліковий запис".

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
uk: Нагадую, ваш обліковий запис <b>не може бути відновлений</b>, як тільки ви його видалите.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
uk: Не вдалося видалити ваш обліковий запис. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором проекту.

en: Account Deleted
uk: Обліковий Запис Видалений

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
uk: Ваш обліковий запис видалено. Якщо ви захочете внести свій вклад в %1 у майбутньому, вам доведеться створити новий обліковий запис.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
uk: Ви не можете видалити свій обліковий запис протягом 7 днів з моменту останньої зміни адреси електронної пошти.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
uk: Ви маєте можливість видалити свій обліковий запис. Зверніть увагу, що <b>це неможливо скасувати</b> після його завершення.

en: The process works as follows:
uk: Процес працює таким чином:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
uk: Введіть пароль нижче та натисніть кнопку "Надіслати Підтвердження"

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
uk: Ви отримаєте електронне повідомлення, яке містить посилання. Натисніть на це посилання

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
uk: На відображеній сторінці вам потрібно буде ще раз ввести свій пароль, а потім натиснути кнопку "Видалити Обліковий Запис"

en: Your account will then be immediately deleted
uk: Ваш обліковий запис буде негайно видалений

en: Send Confirmation Email
uk: Надіслати Підтвердження

en: Confirmation Email Sent
uk: Підтвердження Відправлено

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
uk: Повідомлення електронної пошти з підтвердженням запиту на видалення облікового запису надіслано.

en: couldn't delete profile - please try again later
uk: не вдалося видалити профіль - будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: Your profile has been deleted.
uk: Ваш профіль було видалено.

en: Profile delete confirmation
uk: Підтвердження видаення профілю

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
uk: Видалені профілі зникають назавжди і їх неможливо відновити --
    якщо Ви захочете в майбутньому зареєструвати інший профіль,
    Вам доведеться вводити всі дані наново.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
uk: Якщо Ви впевнені, натисніть 'так'
    для видалення Вашого профілю з нашої бази даних.

en: Delete my profile
uk: Видалити мій профіль

en: Do not delete my profile
uk: Не видаляти мій профіль

en: PayPal - Transaction Completed
uk: PayPal - Транзакція завершена

en: Thank you for donating!
uk: Дякуємо за пожертву!

en: Your donation for has been completed.
uk: Ваша пожертва була прийнята.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
uk: Ваша пожертва буде додана після підтвердження від PayPal.

en: You have canceled your donation.
uk: Ви відмінили свою пожертву.

en: This project is not accepting donations.
uk: Цей проект не приймає пожертви.

en: %1 donations
uk: Пожертва для %1

en: This project is accepting donations via
    %1.
uk: Цей проект приймає пожертви через
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
uk: Вкажіть в полі нижче величину, яку Ви бажаєте пожертвувати.
            PayPal приймає різні валюти
            (канадські долари, євро, фунти стерлінгів, долари США,
             Єни, австралійські долари, новозеландські долари,
            швейцарські франки, гонконзькі долари, сингапурські долари,
            данські крони, польські злоті, норвезькі крони,
            угорські форинти, чеські крони, шведські крони).
            Ви можете використовувати вбудований конвертер валют
            для того, щоб побачити еквівалентну кількість пожертв в різних валютах
            (будь-ласка, врахуйте, що курс валют приблизний
             і фактичні цифри можуть відрізнятися).

en: Amount you would like to donate
uk: Кількість, яку Ви хочете пожертвувати

en: Estimated value in
uk: Орієнтовне значення у

en: Anonymous donation
uk: Анонімна пожертва

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
uk: Відмітьте, якщо Ви не хочете, щоб Ваше ім’я і номер облікового запису показувалися
    в списках пожертв.<br>Якщо не відмічено, Ви будете зареєстровані як користувач ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
uk: Щоб пожертвувати під своїм обліковим записом, будь-ласка, авторизуйтесь.

en: Donations are accepted through
uk: Пожертвування прийняті через

en: Download BOINC add-on software
uk: Завантажити додаткове програмне забезпечення BOINC

en: You can download applications in several categories.
uk: Ви можете завантажити додатки різних категорій.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
uk: Ці додатки не підтверджені %1, і Ви використовуєте їх на свій страх і ризик.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
uk: Ми не надаємо інструкцій зі встановлення цих додатків.
    Однак, автор, можливо, надав деяку допомогу зі встановлення і видалення додатку.
    Якщо цього недостатньо, Вам варто зв’язатися з автором.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
uk: Інструкції зі встановлення та запуску BOINC можна прочитати %1 тут %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
uk: Цей список ведеться централізовано на %1 веб-сайті BOINC %2.

en: This project requires VirtualBox.
uk: Цей проект вимагає VirtualBox.

en: This project recommends VirtualBox.
uk: Цей проект рекомендує VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
uk: Якщо вона не встановлена на цьому комп'ютері, отримайте її %1тут%2, а потім перезапустіть BOINC.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
uk: Використовуйте програму установки BOINC+VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
uk: Якщо вона не встановлена на цьому комп'ютері, отримайте її %1тут%2.

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
uk: Щоб завантажити та встановити BOINC,
                натисніть на посилання нижче та дотримуйтесь інструкцій.

en: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
uk: Коли ви запустите BOINC вперше, він попросить вас обрати проект.
                Оберіть %1 зі списку,
                або введіть URL цього проекту: %2

en: Go to the BOINC download page.
uk: Перейдіть на сторінку завантаження BOINC.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
uk: поточні версії BOINC і VirtualBox

en: these versions are
uk: ці версії

en: BOINC and VirtualBox
uk: BOINC та VirtualBox

en: the current version of BOINC
uk: поточна версія BOINC

en: this version is
uk: ця версія

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
uk: Для участі в %1, %2 має бути встановлено на вашому комп'ютері.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
uk: Якщо %1 вже встановлена, %2cнажміть тут%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
uk: Коли завантаження закінчиться, відкрийте завантажений файл, щоб встановити %1.

en: All done? %1Click here to finish%2.
uk: Все зроблено? %1Натисніть тут, щоб завершити%2.

en: Use %1
uk: Використання %1

en: To use %1 on this computer:
uk: Щоб використовувати %1 на цьому комп'ютері:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
uk: У менеджері BOINC перейдіть до меню Інструменти

en: Select Use Account Manager
uk: Виберіть Використовувати Mенеджер Проектів

en: Select %1 from the list
uk: Виберіть %1 зі списку

en: Enter your %1 email address and password.
uk: Введіть вашу %1 адресу електронної пошти та пароль.

en: To add %1 on this computer:
uk: Щоб додати %1 на цей комп'ютер:

en: Select Add Project
uk: Виберіть Додати Проект

en: Continue to your home page
uk: Продовжити на вашій домашній сторінці

en: Change email address of account
uk: Зміна адреси електронної пошти облікового запису

en: New email address '%1' is invalid.
uk: Нова адреса електронної пошти '%1' неправильна.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
uk: Нова адреса електронної пошти така ж, як і існуюча. Нічого не змінено.

en: There's already an account with that email address
uk: З такою адресою електронної пошти обліковий запис уже є.

en: Invalid password.
uk: Неправильний пароль.

en: The email address of your account is now %1.
uk: Адреса електронної пошти Вашого облікового запису тепер %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
uk: Будь ласка, %1 підтвердьте цю електронну адресу %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
uk: Неможливо оновити Вашу адресу електронної пошти через проблеми з базою даних.  Будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: Change email address
uk: Змінити адресу електронної пошти

en: New email address
uk: Нова адреса електронної пошти

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
uk: Повинна бути дійсною адресою у формі 'name@domain'

en: Confirm reset
uk: Підтвердьте скидання

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
uk: Ця дія зітре всі зміни, які Ви зробили у своїх налаштуваннях спільноти. Для скасування натисніть кнопку Назад у своєму браузері.

en: Reset preferences
uk: Скинути налаштування

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
uk: Помилка: Неправильний тип файлу, підтримуються тільки PNG і JPEG.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
uk: Ваш підпис надто довгий, будь-ласка, використовуйте не більше 250 символів.

en: No such user:
uk: Нема такого користувача:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
uk: Як ми повинні повідомляти Вас про нові приватні повідомлення, запити на дружбу, повідомлення у підписаних обговореннях і про інші події?

en: On my Account page (no email)
uk: На моїй сторінці облікового запису (без електронної пошти)

en: Immediately, by email
uk: Негайно, електронною поштою

en: In a single daily email
uk: Щоденно одним листом електронною поштою

en: Message-board identity
uk: Ідентифікація у дошці повідомлень

en: An image representing you on the message boards.
uk: Зображення, яке представляє Вас на дошці повідомлень.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
uk: Формат: JPG або PNG. Розмір: не більше 4 Кб, 100x100 пікселів.

en: Don't use an avatar
uk: Не використовувати аватар

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
uk: Використовувати Глобально визнаний аватар, наданий %1

en: Use this uploaded avatar:
uk: Використовувати цей завантажений аватар:

en: Avatar preview
uk: Попередній перегляд аватару

en: This is how your avatar will look
uk: Так буде виглядати Ваш аватар

en: Signature for message board posts
uk: Підпис для повідомлень на дошці повідомлень

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
uk: Перевірте %1 різні безкоштовні сервіси %2,
    <br> що надають динамічні 'зображення для підпису',
    <br> що показують актуальну інформацію про Ваші бали, новини проектів, та інше.

en: Attach signature by default
uk: Підключати підпис за замовчуванням

en: Signature preview
uk: Попередній перегляд підпису

en: This is how your signature will look in the forums
uk: Так буде виглядати Ваш підпис на форумах

en: Message display
uk: Показ повідомлень

en: What to display
uk: Що показувати

en: Hide avatar images
uk: Приховати зображення аватарів

en: Hide signatures
uk: Приховати підписи

en: Show images as links
uk: Показати зображення як посилання

en: Open links in new window/tab
uk: Відкрити посилання в новому вікні/вкладці

en: Highlight special users
uk: Підсвітити спеціальних користувачів

en: Display this many messages per page
uk: Показати вказану кількість повідомлень на сторінці

en: How to sort
uk: Як сортувати

en: Posts:
uk: Повідомлення:

en: Jump to first new post in thread automatically
uk: Автоматично переміститися до першого нового повідомлення в обговоренні

en: Don't move sticky posts to top
uk: Не переміщувати закріплені повідомлення наверх

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
uk: Фільтрування повідомлень

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
uk: Ігнорування повідомлень від цих користувачів як на дошці повідомлень, так і приватних.

en: User ID (For instance: 123456789)
uk: ID користувача (Наприклад: 123456789)

en: Add user to filter
uk: Додати користувача у фільтр

en: Click here to update preferences
uk: Натисніть тут, щоб оновити налаштування

en: Or click here to reset preferences to the defaults
uk: Або натисніть тут, щоб скинути налаштування до параметрів за замовчуванням

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
uk: Неможливо оновити Ваш пароль через проблеми з базою даних. Будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: HTML tags are not allowed in your name.
uk: У Вашому імені теги HTML неприпустимі.

en: You must supply a name for your account.
uk: Ви повинні вказати ім’я для Вашого облікового запису.

en: Couldn't update user info.
uk: Неможливо оновити інформацію про користувача.

en: Edit account information
uk: Редагувати інформацію облікового запису

en: Screen name %1 real name or nickname%2
uk: Ім’я на показ %1 справжнє або псевдонім%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
uk: URL %1 Вашої персональної веб-сторінки; необов’язково%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
uk: Поштовий (ZIP) індекс %1 необов’язково%2

en: Server states
uk: Стан сервера

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
uk: Поле завдання <b>стан сервера</b> показує, чи було завдання відправлене на комп’ютер, і якщо так, чи було воно ним завершене. Можливі значення:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
uk: Завдання не готове до відправлення (наприклад, тому що його вхідні файли недоступні)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
uk: Завдання готове до відправлення, але ще не було відправлене.

en: The task has been sent; waiting for completion.
uk: Завдання було відправлене; очікує завершення.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
uk: Завдання було відправлене на комп’ютер, і або воно було протерміноване, або комп’ютер повідомив про його завершення.

en: Outcomes
uk: Результати

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
uk: Поле завдання <b>результат</b> визначене, якщо його стан сервера рівний <b>завершено</b>. Можливі значення:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
uk: Завдання було відправлене на комп’ютер, але він ще не завершив роботу і не повідомив про результат.

en: A computer completed and reported the task successfully.
uk: Комп’ютер завершив завдання і повідомив про успіх.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
uk: Сервер не зміг відправити завдання на комп’ютер (можливо через те, що його вимоги до ресурсів були надто великими)

en: Client error
uk: Помилка клієнта

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
uk: Завдання було відправлене на комп’ютер і сталася помилка.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
uk: Завдання було відправлене на комп’ютер і за відведений час не було отримано відповіді

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
uk: Завдання не було відправлене на комп’ютер, оскільки була завершена достатня кількість інших завдань для цієї задачі.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
uk: Було повідомлено про завершення завдання, але його не вдалося перевірити, зазвичай через те, що вхідні файли було втрачено на сервері.

en: Client states
uk: Стан клієнта

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
uk: Поле завдання <b>стан клієнта</b> показує стадію обробки, на якій відбулася помилка.

en: The computer has not yet completed the task.
uk: Комп’ютер ще не завершив завдання.

en: The computer completed the task successfully.
uk: Комп’ютер успішно завершив завдання.

en: The computer couldn't download the application or input files.
uk: Комп’ютер не зміг завантажити додаток або вхідні файли.

en: An error occurred during computation.
uk: Під час обчислень сталася помилка.

en: The computer couldn't upload the output files.
uk: Комп’ютер не зміг вивантажити вихідні файли.

en: Time reported and deadline
uk: Час підтвердження і крайній термін

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
uk: Поле завдання <b>Час підтвердження або крайній термін</b> залежить від того, чи було повідомлено про завершення завдання:

en: Already reported
uk: Уже повідомлено

en: The date/time it was reported
uk: Дата/час, коли було повідомлено

en: Not reported yet, deadline in the future
uk: Ще не повідомлено, крайній термін в майбутньому

en: Deadline, shown in green.
uk: Крайній термін, показаний зеленим.

en: Not reported yet, deadline in the past
uk: Ще не повідомлено, крайній термін в минулому

en: Deadline, shown in red.
uk: Крайній термін, показаний червоним.

en: Unknown field
uk: Невідоме поле

en: Sending emails
uk: Відправлення електронних листів

en: failed to send email to %1: %2
uk: не вдалося відправити листа для %1: %2

en: failed to send email to %1
uk: не вдалося надіслати електронного листа до %1

en: email sent successfully to %1
uk: листа успішно відправлено для %1

en: Thanks for telling your friends about %1
uk: Дякуємо, що Ви розповіли своїм друзям про %1

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
uk: Ви забули вказати електронні адреси. Будь ласка, %1 поверніться до форми %2 та зробіть це.

en: Tell your friends about %1
uk: Розкажіть своїм друзям про %1

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
uk: Використовуйте цю форму для надсилання повідомлень на електронну пошту людей, яких, на вашу думку, може цікавити %1.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
uk: У Вас немає прав для блокування користувачів.

en: Banishment Vote
uk: Голосування за блокування

en: No user with this ID found.
uk: Користувача з цим ID не знайдено.

en: User is already banished
uk: Користувач уже заблокований

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
uk: Ви справді хочете заблокувати %1 ?<br/>%1 не зможе публікувати повідомлення протягом вибраного періоду.<br/>Заблокуйте %1 тільки якщо він(вона) регулярно поводить себе як троль.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
uk: Виберіть категорію причини, при необхідності напишіть більш детальний опис того, чому користувач повинен бути заблокований.

en: Obscene
uk: Непристойне

en: Flame/Hate mail
uk: Флейм/Ненависть/Погрози

en: User Request
uk: Користувацький запит

en: Mailed if nonempty
uk: Буде відправлено якщо заповнено

en: Proceed with vote
uk: Продовжити голосування

en: You must specify an action...
uk: Ви повинні вказати дію...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
uk: Ви більше не можете редагувати це повідомлення.<br/>Повідомлення можуть бути відредаговані максимум %1 хвилин після того, як вони були створені.

en: You are not authorized to edit this post.
uk: У Вас немає прав для редагування цього повідомлення.

en: Edit post
uk: Змінити допис

en: Edit your message
uk: Редагування повідомлення

en: Add my signature to this post
uk: Додати мій підпис до цього повідомлення

en: Not visible to you
uk: Невидимий для Вас

en: Team message board for %1
uk: Дошка повідомлень команди %1

en: New thread
uk: Нове обговорення

en: Add a new thread to this forum
uk: Додати нове обговорення в цей форум

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
uk: Ця дошка повідомлень доступна у форматі %1 стрічки RSS %2

en: This thread is hidden
uk: Це обговорення приховане

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
uk: Це обговорення закріплене і заблоковане, і Ви його ще не прочитали

en: sticky/locked/unread
uk: закріплено/заблоковано/не прочитано

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
uk: Це обговорення закріплене і Ви його ще не прочитали

en: sticky/unread
uk: закріплено/не прочитано

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
uk: Ви ще не прочитали це обговорення, і воно заблоковане

en: unread/locked
uk: не прочитано/заблоковано

en: You haven't read this thread yet
uk: Ви ще не прочитали це обговорення

en: This thread is sticky and locked
uk: Це обговорення закріплене і заблоковане

en: sticky/locked
uk: закріплено/заблоковано

en: This thread is sticky
uk: Це обговорення закріплене

en: This thread is locked
uk: Це обговорення заблоковане

en: You read this thread
uk: Ви читаєте це обговорення

en: Questions and answers
uk: Питання і відповіді

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
uk: Спілкуйтесь з волонтерами напряму через Skype, будь-якою із декількох мов. Скористайтесь %1 гарячою лінією BOINC %2.

en: Discussion among members of %1
uk: Обговорення серед учасників команди %1

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
uk: Якщо у Вас є питання або проблема, будь-ласка, скористайтесь розділом %1 Питання і відповіді %2 цієї дошки повідомлень.

en: Subscribed threads
uk: Підписані обговорення

en: Moderate post
uk: Модерація повідомлення

en: Hide post
uk: Приховати повідомлення

en: Commercial spam
uk: Комерційний спам

en: Doublepost
uk: Дублікат

en: Move post
uk: Перемістити повідомлення

en: Destination thread ID:
uk: ID цільового обговорення:

en: Banish user
uk: Заблокувати користувача

en: Ban duration
uk: Період блокування

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
uk: Додаткове обговорення %1 Буде включене в електронний лист користувачу.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
uk: У Вас немає прав на модерацію цього повідомлення.

en: Can't move to different category type
uk: Не вдалося перемістити в інший тип категорії

en: Can't move to different category
uk: Не вдалось перемістити в іншу категорію

en: Not authorized to banish users
uk: Немає прав на блокування користувачів

en: Banishment
uk: Блокування

en: User %1 has been banished.
uk: Користувач %1 був заблокований.

en: Action failed: possible database problem
uk: Дія не вдалась: можливі проблеми з базою даних

en: not authorized
uk: немає прав

en: Moderate thread '%1'
uk: Модерація обговорення '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
uk: Виберіть категорію причини або напишіть детальний опис, чому Ви приховуєте чи блокуєте це обговорення; потім натисніть Гаразд.

en: Current forum
uk: Поточний форум

en: Destination forum
uk: Цільовий форум

en: New title:
uk: Нова назва:

en: Your message has been sent.
uk: Ваше повідомлення було відправлене.

en: You have no private messages.
uk: У Вас немає приватних повідомлень.

en: Sender and date
uk: Відправник і дата

en: You need to fill all fields to send a private message
uk: Для того, щоб відправити приватне повідомлення, Ви повинні заповнити всі поля

en: Could not find user with id %1
uk: Не вдається знайти користувача з id %1

en: Could not find user with username %1
uk: Не вдається знайти користувача з іменем %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
uk: %1 - не унікальне ім’я користувача; Ви змушені будете використовувати ID користувача

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
uk: Користувач %1 (ID: %2) не приймає Ваші приватні повідомлення.

en: Really block %1?
uk: Точно заблокувати %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
uk: Ви насправді впевнені, що хочете заблокувати можливість користувача %1 відправляти Вам приватні повідомлення?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
uk: Будь-ласка, зверніть увагу, що Ви можете заблокувати тільки обмежену кількість користувачів.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
uk: Як тільки користувач був заблокований, Ви можете розблокувати його, використовуючи сторінку налаштувань форуму.

en: No, cancel
uk: Ні, скасувати

en: No such user
uk: Немає такого користувача

en: User %1 blocked
uk: Користувач %1 заблокований

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
uk: Відправлення приватних повідомлень для Вас від користувача %1 було заблоковане.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
uk: Для того щоб розблокувати, відвідайте %1налаштування дошки повідомлень%2

en: Mark as unread
uk: Помітити як непрочитане

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
uk: Створювати тут обговорення можуть тільки адміністратори проекту. Проте Ви можете відповідати в існуючих обговореннях.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
uk: Ваше повідомлення було помічене як спам антиспам-системою Akismet. Будь-ласка, змініть свій текст і спробуйте знову.

en: Create new thread
uk: Створення нового обговорення

en: Create a new thread
uk: Створення нового обговорення

en: Remember to add a title
uk: Не забудьте додати назву

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
uk: Показати цей елемент як Сповіщення в менеджері BOINC

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
uk: Відмітьте, тільки якщо цей елемент буде цікавий всім волонтерам.

en: You need more average or total credit to rate a post.
uk: Для того, щоб оцінити повідомлення, у Вас повинна бути більшою середня або загальна кількість балів.

en: You have already rated this post.
uk: Ви вже оцінили це повідомлення.

en: Return to thread
uk: Повернутися до обговорення

en: Input Recorded
uk: Ввід прийнятий

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
uk: Ваша оцінка була прийнята. Дякуємо за поміч.

en: Vote Registered
uk: Голос прийнятий

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
uk: Ваша оцінка була прийнята. Дякуємо.

en: Vote Submission Problem
uk: Проблема підсистеми голосування

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
uk: Ваше повідомлення було відмічене як спам антиспам-системою Akismet. Будь-ласка, змініть свій текст і спробуйте ще раз.

en: Post to thread
uk: Відповісти на обговорення

en: reply to %1 Message ID %2:
uk: відповідь на %1 Повідомлення ID %2:

en: Post reply
uk: Відправити відповідь

en: Add my signature to this reply
uk: Додати мій підпис до цієї відповіді

en: You need more average or total credit to report a post.
uk: У Вас повинна бути більша середня або загальна кількість балів для того, щоб поскаржитися на це повідомлення.

en: Report Registered
uk: Звернення зареєстроване

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
uk: Ваше звернення було записане. Дякуємо за допомогу.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
uk: Модератор незабаром перегляне Ваше звернення і вирішить, що робити далі - це може зайняти деякий час, тому будьте терпеливими

en: Report a forum post
uk: Попередити про повідомлення на форумі

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
uk: Перш ніж попередити про це повідомлення, спробуйте замість цього використати +/- систему оцінок. Якщо достатня кількість користувачів негативно оцінить повідомлення, воно зрештою буде приховане.<br />Ви можете знайти систему оцінок в нижній частині повідомлення.

en: Report post
uk: Попередити про повідомлення

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
uk: Чому Ви вважаєте це повідомлення образливим: %1 Будь-ласка, надайте достатньо інформації для того, щоб людина, яка ще не читала дане обговорення, могла швидко виявити проблему. %2

en: Report not registered
uk: Звернення не зареєстроване

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
uk: Ваше звернення не вдалося записати. Будь-ласка, зачекайте трохи і спробуйте ще раз.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
uk: Якщо це не тимчасова помилка, будь ласка, повідомте про неї розробникам проекту.

en: %1 RSS feed
uk: RSS-стрічка форуму %1

en: This message board is available as an RSS feed.
uk: Ця дошка повідомлень доступна у форматі стрічки RSS.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
uk: Включити тільки повідомлення користувача з ID %1 (за замовчуванням: всі користувачі).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
uk: Включити тільки повідомлення за останні %1 днів (за замовчуванням: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
uk: Тільки обговорення: %1 (Включити тільки перше повідомлення кожного обговорення)

en: Forum search
uk: Пошук у форумі

en: Search query
uk: Пошуковий запит

en: Search for keywords:
uk: Пошук ключових слів:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
uk: Будуть показані повідомлення, що містять всі вказані слова.

en: For example: "screensaver freeze"
uk: Наприклад: "зависання заставки"

en: Search for author ID:
uk: Пошук за автором з ID:

en: Only posts by this author will be displayed
uk: Будуть показані повідомлення тільки цього автора

en: For example: "43214"
uk: Наприклад: "43214"

en: Search limits
uk: Обмеження пошуку

en: Search at most this many days back in time
uk: Шукати не більше вказаної кількості днів назад

en: %1 months
uk: %1 місяців

en: Only display posts from this forum
uk: Показати повідомлення тільки цього форуму

en: Start the search
uk: Почати пошук

en: Forum search results
uk: Результати пошуку у форумі

en: Thread titles matching your query:
uk: Теми обговорень, які відповідають Вашому запиту:

en: Messages matching your query:
uk: Повідомлення, що відповідають Вашому запиту:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
uk: Вибачте, нічого, що б відповідало Вашому пошуковому запиту, не знайдено. Ви можете розширити умови пошуку, використовуючи менше слів (або менш специфічні слова).

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
uk: Ви також можете %1 спробувати знайти те саме за допомогою Google. %2

en: Perform another search
uk: Виконати інший пошук

en: Subscription successful
uk: Успішна підписка

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
uk: Ви підписані на %1. Ви отримаєте сповіщення, як тільки там з’явиться нове повідомлення.

en: Subscription failed
uk: Підписатися не вдалося

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
uk: На даний момент не вдалося підписати Вас на %1. Будь-ласка, спробуйте ще раз дещо пізніше.

en: Unsubscription successful
uk: Успішне скасування підписки

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
uk: Ви більше не підписані на %1. Ви більше не будете отримувати сповіщення для цього обговорення.

en: Unsubscription failed
uk: Скасувати підписку не вдалося

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
uk: Зараз неможливо скасувати підписку на %1. Будь-ласка, спробуйте пізніше...

en: Unknown subscription action
uk: Невідома дія підписки

en: This forum is not visible to you.
uk: Цей форум для Вас невидимий.

en: This thread has been hidden by moderators.
uk: Це обговорення було приховане модераторами.

en: Message board moderation
uk: Модерація дошки повідомлень

en: My question was answered
uk: На моє питання відповіли

en: Click here if your question has been adequately answered
uk: Якщо на Ваше питання адекватно відповіли, будь-ласка, натисніть тут.

en: I've also got this question
uk: У мене таке ж запитання

en: Add a new message to this thread
uk: Додати нове повідомлення в це обговорення

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
uk: Ви підписані на це обговорення.  Натисніть тут для того, щоб відписатися.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
uk: Натисніть для того, щоб отримувати сповіщення про нові повідомлення в цьому обговоренні.

en: Unhide this thread
uk: Показати це обговорення

en: Hide this thread
uk: Приховати це обговорення

en: Make unsticky
uk: Відкріпити

en: Make this thread not sticky
uk: Відкріпити це обговорення

en: Make sticky
uk: Закріпити

en: Make this thread always appear at top of forum
uk: Відображати це обговорення завжди у верхній частині форуму

en: Allow new posts in this thread
uk: Дозволити нові дописи у цьому обговоренні

en: Don't allow new posts in this thread
uk: Не дозволяти нові дописи у цьому обговоренні

en: Move this thread to a different forum
uk: Перемістити це обговорення у інший форум

en: Edit title
uk: Редагувати тему

en: Edit thread title
uk: Редагувати тему обговорення

en: Delete thread permanently
uk: Видалити обговорення назавжди

en: Export as Notice
uk: Експортувати як сповіщення

en: Don't export this news item as a Notice
uk: Не експортувати цю новину як сповіщення

note: --------------
en: Thread status updated
uk: Статус обговорення оновлений

en: The status has been updated.
uk: Статус було оновлено.

en: Posts by %1
uk: Повідомлення користувача %1

en: Already friends
uk: Уже друзі

en: You requested friendship with %1 on %2.
uk: Ви запитали про дружбу з %1 %2.

en: This request is still pending confirmation.
uk: Цей запит все ще очікує підтвердження.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
uk: %1 не приймає запити дружби від Вас

en: You can't be friends with yourself
uk: Ви не можете дружити самі із собою

en: Add friend
uk: Додати друга

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
uk: Ви попросили додати %1 як друга. Ми повідомимо %1 і попросимо його/її підтвердити дружбу.

en: Add an optional message here:
uk: Введіть додаткове повідомлення тут:

en: Friend request sent
uk: Запит на дружбу відправлено

en: We have notified %1 of your request.
uk: Ми сповістили %1 про Ваш запит.

en: Please log in as %1
uk: Будь-ласка, увійдіть як %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
uk: Ви повинні увійти як %1 для того, щоб побачити цей запит дружби.

en: Friend request
uk: Запит дружби

en: %1 has requested friendship with you.
uk: %1 запитав про дружбу з Вами.

en: %1 says: %2
uk: %1 повідомляє: %2

en: Accept friendship
uk: Прийняти дружбу

en: Click accept if %1 is in fact a friend
uk: Натисніть Прийняти, якщо %1 насправді друг

en: Click decline if %1 is not a friend
uk: Натисніть Відхилити, якщо %1 не є другом

en: Friendship confirmed
uk: Дружба підтверджена

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
uk: Ваша дружба з %1 була підтверджена.

en: Friendship declined
uk: Дружба відхилена

en: You have declined friendship with %1
uk: Ви відмовилися від дружби з %1

en: Notification not found
uk: Сповіщення не знайдене

en: Friend confirmed
uk: Друг підтвердив

en: You are now friends with %1.
uk: Ви тепер друзі з %1.

en: Cancel friendship?
uk: Припинити дружбу?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
uk: Ви впевнені, що хочете припинити дружбу з %1?

en: Stay friends
uk: Залишитися друзями

en: Friendship cancelled
uk: Дружба припинена

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
uk: Ваша дружба з %1 була припинена.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
uk: Уведіть вашу адресу електронної пошти нижче і натисніть Гаразд. Вам будуть вислані інструкції для скидання Вашого паролю.

en: No GPU tasks reported
uk: Немає повідомлених ГП-задач

en: Top GPU models
uk: Кращі моделі графічних прискорювачів

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
uk: Наступні списки показують найпродуктивніші моделі графічних прискорювачів на різних платформах.  Відносні швидкості, виміряні по витраченому на завдання середнього часу, вказані в дужках.

en: Welcome to %1
uk: Ласкаво просимо у %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
uk: Для перегляду і редагування налаштувань Вашого облікового запису використовуйте посилання нижче.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
uk: Якщо ви ще цього не зробили, %1 завантажте клієнт BOINC %2.

en: anonymous platform
uk: анонімна платформа

en: Missing platform
uk: Відсутня платформа

en: Number of tasks completed
uk: Кількість завершених завдань

en: Max tasks per day
uk: Максимум завдань у день

en: Number of tasks today
uk: Кількість завдань сьогодні

en: Consecutive valid tasks
uk: Правильні завдання завершені підряд

en: Average processing rate
uk: Середня швидкість обробки

en: Application details for host %1
uk: Детальна інформація про додатки для комп’ютера %1

en: We have no record of that computer.
uk: У нас немає записів про цей комп’ютер.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
uk: Ви не можете видалити запис про цей комп’ютер, оскільки у базі ще міститься для нього робота. Ви повинні зачекати декілька днів, поки робота для цього комп’ютера не буде видалена з бази даних проекту.

en: Delete record of computer
uk: Видалення запису про цей комп’ютер

en: Record deleted.
uk: Запис видалений.

en: Return to list of your computers
uk: Повернутися до списку Ваших комп’ютерів

en: Merge computer records
uk: Об’єднання записів про комп’ютери

en: Merge computers
uk: Об’єднання комп’ютерів

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
uk: Іноді BOINC помилково призначає різні ідентифікатори одному і тому самому комп’ютеру. Ви можете виправити це об’єднавши старі ідентифікатори з найновішими.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
uk: Немає підходящих комп’ютерів для об’єднання з цим.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
uk: Відмітьте комп’ютери, такі ж як і %1 (створений %2, ID комп’ютера %3):

en: computer ID
uk: ID комп’ютера

en: no hostname
uk: без назви

en: Merge hosts
uk: Об’єднати комп’ютери

en: Updating computer credit
uk: Оновлення балів комп’ютера

en: Host credit updated
uk: Бали комп'ютера оновлені

en: Host venue updated
uk: Розміщення комп’ютера оновлене

en: The venue of this host has been set to %1.
uk: Розміщення цього комп’ютера було встановлене у %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
uk: Ця зміна буде врахована наступного разу, коли комп’ютер зв’яжеться з даним проектом.

en: Return to host page
uk: Повернутися на сторінку комп’ютера

en: Computers belonging to %1
uk: Комп’ютери, що належать користувачу %1

en: Computers hidden
uk: Комп’ютери приховані

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
uk: Цей користувач побажав приховати інформацію про свої комп’ютери.

en: Allowed HTML tags
uk: Дозволені теги HTML

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
uk: Наступні теги HTML дозволені в описах команд:

en: italics
uk: похилий

en: hyperlink
uk: гіперпосилання

en: break
uk: розрив

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
uk: зображення; висота не повинна перевищувати 450 пікселів. Будь-ласка, не публікуйте посилання на зображення без дозволу веб-сайту, де воно розміщене.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
uk: Ви також можете використовувати спеціальні символи з амперсандами.

en: Rules and policies
uk: Правила та політика

en: Run %1 only on authorized computers
uk: Запускайте %1 тільки на авторизованих комп’ютерах

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
uk: Запускайте %1 тільки на комп’ютерах, якими Ви володієте, або для яких Ви отримали права власника. У деяких компаніях і школах (ВУЗах) встановлений порядок, за яким забороняється використовувати їхні комп’ютери у таких проектах, як %1.

en: How %1 will use your computer
uk: Як %1 буде використовувати Ваш комп’ютер

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
uk: Коли Ви запускаєте %1 на своєму комп’ютері, він буде використовувати частину ресурсів процесора, простір на жорсткому диску (вінчестері) і мережевий трафік. Ви можете контролювати скільки ресурсів Вашого комп’ютера буде використано для роботи %1, і коли ці ресурси будуть використовуватися.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
uk: Робота, здійснена Вашим комп’ютером, сприяє вирішенню задач %1, як описано на веб-сайті проекту. Додатки можуть з часом змінюватися.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
uk: Ваш обліковий запис на %1 ідентифікується за іменем, яке Ви вказали. Це ім’я може показуватися на веб-сайті %1, поряд зі зведенням роботи Вашого комп’ютера, проробленої для %1. Якщо Ви хочете залишитися невідомим, виберіть ім’я, яке не відповідає Вашому справжньому.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
uk: Якщо Ви приймаєте участь у %1, інформація про Ваш комп’ютер (така як тип процесора, об’єм оперативної пам’яті, і т.д.) буде записана проектом %1 і використана для прийняття рішення про те, який тип роботи призначити Вашому комп’ютеру. Ця інформація також буде показана на веб-сайті %1. Нічого, що вказувало б на місцезнаходження Вашого комп’ютера (наприклад, його доменне або мережеве ім’я), не буде показуватися.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
uk: Щоб прийняти участь у %1, Ви повинні вказати свою адресу електронної пошти. Ця адреса не буде показуватися на веб-сайті %1 і не буде доступною іншим організаціям. %1 може періодично надсилати Вам листи з новинами; проте Ви можете відмовитися від них у будь-який час.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
uk: Приватні повідомлення, які відправляються на веб-сайті %1, видимі тільки відправнику і отримувачу.  %1 не переглядає і не контролює вміст приватних повідомлень.  Якщо Ви отримуєте небажані приватні повідомлення від деяких користувачів %1, Ви можете додати їх у свій %2 фільтр повідомлень %3.  Тоді Ви не побачите жодного загального чи приватного повідомлення від таких користувачів.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
uk: Якщо Ви використовуєте форуми нашого веб-сайту, то повинні керуватися %2 даними рекомендаціями %3.  Повідомлення, що публікуються на форумах %1, видимі для кожного, в тому числі для осіб, які не є учасниками проекту.  Публікуючи повідомлення на форумах, Ви надаєте кожному безвідкличну ліцензію на перегляд і копіювання своїх повідомлень.

en: Is it safe to run %1?
uk: Чи безпечно запускати %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
uk: Кожного разу при завантаженні програми через Інтернет може статися наступне: програма може мати небезпечні помилки або сервер може бути зламаний. %1 приклав зусилля для мінімізації цих ризиків. Ми ретельно протестували наші додатки. Наші сервери захищені мережевим екраном і налаштовані на високу безпеку. Щоб впевнитися у цілісності програм для завантаження, всі виконавчі файли підписані цифровим підписом на захищеному комп’ютері, не підключеному до мережі Інтернет.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
uk: Додатки, які запускаються проектом %1, можуть стати причиною перегрівання деяких комп’ютерів. Якщо таке трапилося, зупиніть роботу %1 або використовуйте %2 утиліти %3, які обмежать використання процесора.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
uk: %1 був розроблений %2. BOINC був розроблений в Каліфорнійському Університеті.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
uk: %1 і %2 не беруть на себе відповідальність за збитки, завдані Вашому комп’ютеру, втрату даних чи будь-яку іншу подію або інцидент, що може відбутися в результаті участі у %1.

en: Other BOINC projects
uk: Інші BOINC-проекти

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
uk: Інші проекти використовують ту саму платформу, BOINC, що і %1. Ви можете прийняти участь в одному або декількох із цих проектів. Якщо Ви приєднаєтеся до декількох проектів, Ваш комп’ютер буде виконувати корисну роботу, навіть коли у %1 не буде завдань, доступних для обробки.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
uk: Інші проекти не пов’язані з %1, і ми не можемо ручатися за їх безпеку або природу їхніх досліджень. Приєднуйтесь до них на свій страх і ризик.

en: Is BOINC installed on this device?
uk: Чи встановлено BOINC на цьому пристрої?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
uk: Прочитайте наші %1 Правила і Політику %2.

en: Download and install BOINC.
uk: Завантажте та встановіть BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
uk: Для пристроїв Android завантажте BOINC з магазину Google Play Store або в магазині Amazon App Store.

en: Run BOINC.
uk: Запустіть BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
uk: Виберіть %1 зі списку або введіть %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
uk: У Менеджері BOINC виберіть Інструменти / Додати Проект.

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
uk: Приєднання до команди %1.

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
uk: Цей веб-сайт доступний декількома мовами. Зараз вибрана: %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
uk: Зазвичай вибір мови визначається мовними налаштуваннями Вашого браузера, а саме: %1.  Ви можете змінити цей параметр, використовуючи:

en: Firefox: Tools/Options/General
uk: Firefox: Сервіс/Налаштування/Загальні

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
uk: Microsoft IE: Сервіс/Властивості оглядача/Мови

en: Or you can select a language from the following menu:
uk: Або ви можете вибрати мову з наступного списку:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
uk: Переклади роблять волонтери.  Якщо вашої рідної мови нема, або переклад не завершено, %1 допоможіть нам з перекладом %2.

en: or %1 create an account %2.
uk: або %1 створити обліковий запис %2.

en: Processing %1
uk: Обробка %1

en: Merged %1 into %2
uk: %1 об’єднаний з %2

en: Return to the list of your computers
uk: Повернутися до списку Ваших комп’ютерів

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
uk: Дана операція об’єднує комп’ютери на основі їхніх доменних імен.
            <p>
            Ця операція для кожного доменного імені об’єднує всі старі комп’ютери
            з таким іменем з найновішим комп’ютером з тим самим іменем.
            Несумісні комп’ютери не будуть об’єднані.
            <p>

en: Go ahead and do this
uk: Вперед, зробити це

en: Return to the list of computers
uk: Повернутися до списку комп’ютерів

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
uk: Наші дошки повідомлень модеруються. Пости підпорядковуються наступним правилам:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
uk: Якщо ви вважаєте, що повідомлення порушує будь-яке з правил, ви можете повідомити модераторів, натиснувши червоний X під поштою та заповнивши форму.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
uk: Ця політика модерації встановлюється %1 проектом. Якщо у вас є зауваження щодо політики або її застосування, надішліть електронний лист %2.

en: Pending credit
uk: Бали, які очікують підтвердження

en: Result ID
uk: ID завдання

en: Workunit ID
uk: ID задачі

en: Host ID
uk: ID комп’ютера

en: Claimed credit
uk: Заявлено балів

en: Pending credit: %1
uk: Бали, що очікують підтвердження: %1

en: Top teams by application
uk: Кращі команди по додаткам

en: Top participants by application
uk: Кращі учасники по додаткам

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
uk: Ліміт перевищений - Вибачте, тільки перші %1 елементів

en: Block messages from this user
uk: Заблокувати повідомлення від цього користувача

en: Block user
uk: Заблокувати користувача

en: Delete this message
uk: Видалити це повідомлення

en: Delete selected messages
uk: Видалити вибрані повідомлення

en: Your message was sent to %1 team members.
uk: Ваше повідомлення було надіслано членам команди %1.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
uk: Ваше повідомлення було помічене як спам
                    антиспам-системою Akismet.
                    Будь-ласка, змініть свій текст і спробуйте ще раз.

en: no such user
uk: немає такого користувача

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
uk: Для того щоб розблокувати, відвідайте %1 налаштування дошки повідомлень %2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
uk: Ваші налаштування оновлені і
              будуть задіяні, коли Ваш комп’ютер зв’яжеться з %1
              або Ви виконаєте команду %2 Оновити %3 з Менеджера BOINC.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
uk: Ваші налаштування були скинені до значень за замовчуванням і
              будуть задіяні, коли Ваш комп’ютер зв’яжеться з %1,
              або Ви застосуєте команду %2 Оновити %3 з Менеджера BOINC.

en: %1 for %2
uk: %1 для конфігурації %2

en: Back to preferences
uk: Назад до налаштувань

en: Confirm delete preferences
uk: Підтвердження видалення налаштувань

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ваші окремі налаштування %1 для конфігурації %2?

en: Remove preferences
uk: Видалити налаштування

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
uk: %1 Профілі %2 дозволяють людям ділитися біографічними даними і особистими думками зі спільнотою %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
uk: Досліджуйте різноманітність Ваших однодумців-волонтерів, і представте свою власну точку зору іншим.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
uk: Якщо Ви цього ще не зробили, то можете %1 створити свій власний профіль користувача %2 для того, щоб інші могли його побачити!

en: User of the Day
uk: Користувач дня

en: User Profile Explorer
uk: Оглядач профілів користувачів

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
uk: Переглянути %1 Галерею Картинок Користувачів %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
uk: Переглянути профілі %1 за країнами %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
uk: Переглянути профілі %1 випадковим чином %2, %3 випадковим чином з картинками %2 або %4 випадковим чином без картинок %2.

en: Alphabetical profile listings:
uk: Алфавітні списки профілів:

en: Search profile text
uk: Пошук у тексті профілю

en: No profiles
uk: Немає профілів

en: No profiles matched your query.
uk: Немає профілів, які б відповідали Вашому запиту.

en: Invalid vote type:
uk: Неправильний тип голосу:

en: Vote Recorded
uk: Голос прийнятий

en: Thank you
uk: Дякуємо

en: Your recommendation has been recorded.
uk: Ваша рекомендація була прийнята.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
uk: Ваш голос проти цього профілю був прийнятий.

en: Return to profile.
uk: Повернутися до профілю.

en: Profiles containing '%1'
uk: Профілі, що містять '%1'

en: Joined project
uk: Приєднатися до проекту

en: Recent credit
uk: В середньому за день

en: No profiles found containing '%1'
uk: Не знайдено профілів, що містять '%1'

en: Recover email address
uk: Відновлення адреси електронної пошти

en: There is already an account with that email address.
uk: Обліковий запис з такою адресою електронної пошти вже існує.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
uk: Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором. Попередню адресу електронної пошти неможливо відновити, оскільки інший обліковий запис використовує його як свою адресу електронної пошти.

en: Email address has been reverted.
uk: Електронна адреса була повернута.

en: You need to reset your password:
uk: Необхідно скинути пароль:

en: No such task:
uk: Нема такої задачі:

en: This feature is turned off temporarily
uk: Ця можливість тимчасово відключена

en: No computer with ID %1 found
uk: Комп’ютера з ID %1 не знайдено

en: No access
uk: Нема доступу

en: Missing user ID or host ID
uk: Відсутній ID користувача або ID комп’ютера

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
uk: %1 з технічних причин тимчасово вимкнено.

en: Welcome, %1
uk: Ласкаво просимо, %1

en: What is %1?
uk: Що таке „%1“?

en: Thanks for joining %1
uk: Дякуємо, що приєдналися до %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
uk: Комп'ютер ще не виконав ніяких завдань. Якщо вам потрібна допомога, %1перейдіть сюди%2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
uk: Ви нещодавно внесли близько %1 балів на день до %2.

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що BOINC встановлено та увімкнено на вашому комп'ютері.

en: Want to help more?
uk: Хочете допомогти більше?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
uk: Якщо BOINC не встановлено на цьому комп'ютері, %1завантажте його%2.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
uk: Встановіть BOINC на інші комп'ютери, планшети та телефони.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
uk: Розкажіть своїм друзям про BOINC і покажіть їм, як приєднатися до %1.

en: Already joined? %1Log in%2.
uk: Вже приєдналися? %1Вхід%2.

en: Not Running
uk: Не працює

en: Project status
uk: Статус проекту

en: Computing status
uk: Статус обчислень

en: Tasks by application
uk: Розподілення завдань за додатками

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
uk: Тривалість виконання останніх 100 завдань у годинах: середня, мін, макс

en: Users in last 24 hours
uk: Користувачів за останні 24 год.

en: Database schema version:
uk: Версія схеми бази даних:

en: Computer %1
uk: Комп’ютер %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
uk: Ідентифікує Вас на цьому веб-сайті. Введіть Ваше справжнє ім’я або псевдонім.

en: Choose screen name
uk: Виберіть псевдонім

en: An address where you can receive emails.
uk: Адреса, на яку ви можете отримувати електронні листи.

en: Your email address
uk: Ваша адреса електронної пошти

en: Choose password
uk: Введіть пароль

en: Credit leader boards and statistics
uk: Таблиця лідерів по балам та статистика

en: Leader boards for %1
uk: Таблиця лідерів %1

en: Operating systems
uk: Операційні системи

en: BOINC versions
uk: Версії BOINC

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
uk: Більш детальна статистика %1 та інших BOINC-проектів доступна на декількох веб-сайтах:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
uk: Ви також можете покращити свою поточну статистику у вигляді "зображення для підпису":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
uk: Додатково Ви можете покращити свою індивідуальну сумарну статистику за всіма проектам BOINC з декількох веб-сайтів; дивіться свою %1 домашню сторінку %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
uk: Учасники %1 можуть об’єднюватися у %2 команди %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
uk: Ви можете бути в складі лише однієї команди. До неї можна приєднатися або покинути в будь-який час.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
uk: У кожної команди є %1 засновник %2, який може:

en: edit the team's name and description
uk: редагувати назву і опис команди

en: add or remove team admins
uk: додати або видалити Адміністраторів команди

en: remove members from the team
uk: видаляти учасників з команди

en: disband a team if it has no members
uk: розформувати команду, в якій немає учасників

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
uk: Щоб приєднатися до команди, відвідайте її сторінку і натисніть %1 Приєднатися до цієї команди %2.

en: Find a team
uk: Знайти команду

en: Top teams
uk: Кращі команди

en: %1 teams
uk: Команди типу '%1'

en: Create a new team
uk: Створити нову команду

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
uk: Якщо Ви не можете знайти підходящу для Вас команду, то можете %1 створити нову %2.

en: Remove Team Admin status from this member
uk: Видалити статус Адміністратора команди у цього учасника

en: Add or remove Team Admins
uk: Додати або видалити Адміністраторів команди

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
uk: Ви можете обрати учасників команди та надати їм статус 'Адміністраторів команди'. Адміністратори команди можуть:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
uk: Редагувати інформацію про команду (назву, URL, опис, країну)

en: View the team's join/quit history
uk: Переглядати історію приєднання/виходу з команди

en: Send messages to the team
uk: Надіслати повідомлення команді

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
uk: Модерувати форум команди, якщо є (адміністратори отримують сповіщення електронною поштою про події модерації і про червоні X-повідомлення)

en: Team Admins cannot:
uk: Адміністратори команди не можуть:

en: Change the team founder
uk: Змінити засновника команди

en: Remove members
uk: Видалити учасників

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
uk: Якщо Адміністратор команди покидає команду, він перестає бути Адміністратором.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
uk: Ми рекомендуємо Вам вибирати Адміністраторами команди тільки людей, яких Ви знаєте і яким довіряєте.

en: There are currently no Team Admins
uk: Зараз у команди нема Адміністраторів

en: Current Team Admins
uk: Поточні Адміністратори команди

en: Became Team Admin on
uk: Став Адміністратором команди з

en: Add Team Admin
uk: Додавання Адміністратора команди

en: Email address of team member:
uk: Адреса електронної пошти учасника команди:

en: failed to remove admin
uk: не вдалося видалити адміністратора

en: User is not member of team
uk: Користувач не є учасником команди

en: %1 is already an admin of %2
uk: %1 уже адміністратор команди %2

en: Couldn't add admin
uk: Неможливо додати адміністратора

en: No such team
uk: Немає такої команди

en: no such team
uk: немає такої команди

en: User is not a member of %1
uk: Користувач не є учасником команди %1

en: Changing founder of %1
uk: Зміна засновника команди %1

en: %1 is now founder of %2
uk: %1 тепер засновник команди %2

en: Change founder of %1
uk: Зміна засновника команди %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
uk: Учасник команди %1 надав запит на повноваження засновника цієї команди %2, проте покинув команду, таким чином скасувавши запит.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
uk: Учасник команди %1 надав запит на повноваження засновника цієї команди. Це, можливо, відбулося через те, що Ви покинули команду або не контактували з командою протягом довгого відрізку часу.

en: decline request
uk: відхилити запит

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
uk: Якщо Ви не скасуєте запит до %1, учасник %2 матиме можливість прийняти права засновникакоманди.<br /><br />
                      Для того, щоб прийняти запит, надайте права засновника учаснику %3, використовуючи форму нижче.

en: No transfer request is pending.
uk: Немає запитів на зміну засновника, які перебували б в очікуванні.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
uk: Щоб надати права засновника цієї команди іншому учаснику, відмітьте учасника і натисніть кнопку %1 Змінити засновника %2 внизу.

en: New founder?
uk: Новий засновник?

en: Change founder
uk: Змінити засновника

en: There are no users to transfer team to.
uk: Немає користувачів для переходу в команду.

en: You must choose a non-blank team name
uk: Ви повинні вибрати непусту назву команди

en: A team named %1 already exists - try another name
uk: Команда з назвою %1 вже існує - спробуйте іншу

en: Could not create team - please try later.
uk: Не вдалося створити команду - будь-ласка, спробуйте пізніше.

en: Create a team
uk: Створити команду

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
uk: Ви перебуваєте в команді %1. Необхідно %2 вийти з цієї команди %3 перед створенням нової.

en: Not founder or admin
uk: Не засновник і не адміністратор

en: Team history for %1
uk: Історія команди %1

en: Total credit at time of action
uk: Всього балів на момент дії

en: bad country
uk: неправильна країна

en: The name '%1' is being used by another team.
uk: Назва '%1' вже використовується іншою командою.

en: Must specify team name
uk: Необхідно вказати назву команди

en: Could not update team - please try again later.
uk: Не вдалося оновити команду - будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: Update team info
uk: Оновити інформацію про команду

en: Members of %1
uk: Учасники команди %1

en: Show as plain text
uk: Показати як простий текст

en: Create Message Board
uk: Створити дошку повідомлень

en: You may create a message board for use by %1.
uk: Ви можете створити дошку повідомлень для спілкування в команді %1.

en: Only team members will be able to post.
uk: Залишати повідомлення можуть тільки учасники команди.

en: At your option, only members will be able to read.
uk: За вашим вибором, її зможуть читати тільки учасники.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
uk: У Вас і Ваших Адміністраторів команди будуть права модерування.

en: Create a message board for %1
uk: Створити дошку повідомлень для команди %1

en: Team already has a message board
uk: У команди вже є дошка повідомлень

en: Team Message Board
uk: Дошка повідомлень команди

en: Minimum time between posts (seconds)
uk: Мінімальний час між повідомленнями (секунди)

en: Minimum total credit to post
uk: Мінімальна загальна кількість балів для написання повідомлення

en: Minimum average credit to post
uk: Мінімальна середня кількість балів для написання повідомлень

en: Remove your team's message board.
uk: Видалити дошку повідомлень Вашої команди.

en: Really remove message board?
uk: Точно видалити дошку повідомлень?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
uk: Ви впевнені, що хочете видалити дошку повідомлень своєї команди? Всі обговорення і повідомлення будуть безповоротно видалені. (Проте Ви зможете пізніше створити нову дошку повідомлень).

en: Yes - remove message board
uk: Так - видалити дошку повідомлень

en: Message board removed
uk: Дошка повідомлень видалена

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
uk: Дошка повідомлень Вашої команди була видалена. Тепер Ви можете %1 створити нову %2.

en: Team Message Board Updated
uk: Дошка повідомлень команди оновлена

en: Update successful
uk: Оновлення завершене успішно

en: Update failed
uk: Оновлення не вдалося

en: Team has no forum
uk: У команди немає форуму

en: You must be a member of a team to access this page.
uk: Для того, щоб отримати доступ до цієї сторінки, Ви повинні бути учасником команди .

en: Requesting foundership of %1
uk: Запит прав засновника команди %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
uk: Поточний засновник був проінформований про Ваш запит електронною поштою і приватним повідомленням.<br /><br />
                           Якщо засновник не відповість протягом 60 днів, у Вас буде можливість стати новим засновником.

en: Foundership request not allowed now
uk: Надсилати запит на права засновника в даний момент заборонено

en: Assumed foundership of %1
uk: Прийняття повноважень засновника команди %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
uk: Вітаємо, Ви тепер засновник команди %1. Перейдіть на %2 сторінку свого облікового запису% 3 для того, щоб скористатися можливостями Адміністратора Команди.

en: Decline founder change request
uk: Скасування запиту на зміну засновника

en: The foundership request from %1 has been declined.
uk: Запит повноважень засновника від учасника %1 був скасований.

en: There were no foundership requests.
uk: Не було запитів на зміну засновника.

en: undefined action %1
uk: невідома дія %1

en: Return to team page
uk: Повернутися на сторінку команди

en: You need to be a member of a team to access this page.
uk: Для того, щоб отримати доступ до цієї сторінки, Ви повинні бути учасником команди.

en: Request foundership of %1
uk: Запит на зміну засновника команди %1

en: You are now founder of team %1.
uk: Ви тепер засновник команди %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
uk: Ви надіслати запит на зміну засновника команди %1 з %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
uk: 60 днів з моменту подачі Вашого запиту пройшли, а засновник так і не відповів. Тепер Ви можете прийняти повноваження засновника, натиснувши тут:

en: Assume foundership
uk: Прийняти повноваження засновника

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
uk: Засновник був проінформований про Ваш запит. Якщо він/вона не відповість до %1, у Вас буде можливість стати засновником.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
uk: Якщо засновник команди не активний, а Ви хочете прийняти його повноваження, натисніть на кнопку нижче. Поточному засновнику буде відправлено електронного листа з детальною інформацією про Ваш запит і у нього буде можливість передати Вам повноваження або відхилити запит. Якщо засновник не відповість протягом 60 днів, у Вас буде можливість стати засновником.<br /><br />
                            Ви впевнені, що хочете надіслати запит на права засновника?

en: Request foundership
uk: Надіслати запит на зміну засновника

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
uk: %2 користувачем %1 вже був надісланий запит на зміну засновника.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
uk: Запит на зміну засновника надсилався протягом останніх 90 днів, тому нові запити заборонені. Будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: The team %1 is not joinable.
uk: Команда %1 не дозволяє долучатися.

en: Already a member
uk: Вже учасник команди

en: You are already a member of %1.
uk: Ви вже учасник команди %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
uk: Не вдалося приєднатися до команди - будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: Joined %1
uk: Приєднання до команди %1.

en: You have joined %1.
uk: Ви приєдналися до команди %1.

en: Please note:
uk: Будь-ласка, зверніть увагу:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
uk: Приєднання до команди дає доступ її засновнику до Вашої адреси електронної пошти.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
uk: Приєднання до команди не вплине на бали Вашого облікового запису.

en: Join team
uk: Приєднатися до команди

en: Search results for '%1'
uk: Результати пошуку '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
uk: Ви можете побачити учасників цих команд, статистику та інформацію.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
uk: Більше 100 команд задовольняють умови Вашого пошуку. Показані перші 100 команд.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
uk: Кінець результатів. %1 Якщо Ви не змогли знайти команду, яку шукаєте, то можете самі %2 створити команду %3.

en: Team administration for %1
uk: Управління командою %1

en: Edit team info
uk: Редагувати інформацію про команду

en: Change team name, URL, description, type, or country
uk: Зміна назви команди, URL, опису, типу або країни

en: Member list:
uk: Список учасників:

en: View member info
uk: Перегляд інформації про учасника

en: View change history:
uk: Перегляд історії змін:

en: See when members joined or quit this team
uk: Погляньте, коли учасники приєднались або покинули цю команду

en: Respond to foundership request.
uk: Відповісти на запит про зміну засновника.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
uk: Якщо Ви не відповісте до %1, учасник %2 зможе прийняти повноваження засновника цієї команди.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
uk: Видалення неактивних або небажаних учасників цієї команди

en: Transfer foundership to another member
uk: Передача повноважень засновника команди іншому учаснику

en: Add/remove Team Admins
uk: Додати/видалити Адміністраторів команди

en: Give selected team members Team Admin privileges
uk: Дати вибраним учасникам команди права Адміністратора команди

en: Remove team
uk: Видалити команду

en: Allowed only if team has no members
uk: Дозволяється тільки тоді, коли в команді нема учасників

en: Create or manage a team message board
uk: Створення або управління дошкою повідомлень команди

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
uk: Щоб створити цю команду у всіх проектах BOINC (поточних і майбутніх), Ви можете перетворити її у %1 глобальну команду BOINC %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
uk: Адміністратори команди запрошуються приєднатися і взяти участь в групі Google %1  boinc-team-founders%2.

en: Can't delete non-empty team
uk: Не можна видалити непусту команду

en: Team %1 deleted
uk: Команда %1 видалена

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
uk: Ліміт перевищений:  Можна показати тільки перші 1000 учасників.

en: Unable to quit team
uk: Неможливо вийти з команди

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
uk: Команди не існує або Ви не належите до неї.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
uk: <strong>Зверніть увагу, перш ніж вийти з команди:</strong>
             <ul>
             <li>Якщо Ви вийдете з команди, то можете пізніше приєднатися до неї знову, або приєднатися до будь-якої іншої команди на свій вибір
             <li>Вихід з команди жодним чином не впливає на Вашу особисту статистику.
             </ul>

en: Quit Team
uk: Вийти з команди

en: Removing users from %1
uk: Видалити користувачів з команди %1

en: %1 is not a member of %2
uk: %1 не учасник команди %2

en: %1 has been removed
uk: %1 був видалений

en: Remove members from %1
uk: Видалення учасників з команди %1

en: Name (ID)
uk: Ім'я (ID)

en: No members are eligible for removal.
uk: Немає відповідних учасників для видалення.

en: Validated?
uk: Підтверджено?

en: Team search results
uk: Результати пошуку команд

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
uk: Не знайдено команд, що задовольняють ваші критерії. Спробуйте інший пошук.

en: Or you can %1 create a new team %2.
uk: Або ви можете %1 створити нову команду %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
uk: Наступні команди відповідають одному або декільком критеріям Вашого пошуку.
                Щоб приєднатися до команди, натисніть на її назві і перейдіть на сторінку команди,
                   потім натисніть %1 Приєднатися до цієї команди %2.

en: Change your search
uk: Змініть свій пошук

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
uk: Ви можете об'єднатися в команду з іншими людьми зі схожими інтересами, або з однієї країни, компанії чи школи.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
uk: Використовуйте цю форму для пошуку команд, які можуть Вам підійти.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
uk: Я зараз %1 не зацікавлений %2 приєднатися до команди.

en: Server software version: %1
uk: Версія серверного ПЗ: %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
uk: Кращі комп’ютери

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
uk: Найкращі команди типу %1

en: There are no %1 teams
uk: Немає команд типу %1

en: Participant since
uk: Бере участь з

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
uk: Кращі учасники

en: No user of the day has been chosen.
uk: Користувача дня обрано не було.

en: User of the Day for %1: %2
uk: Користувач дня на %1: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
uk: Ви не авторизовані. Будь ласка, увійдіть, щоб прийняти наші умови використання.

en: Agree to our Terms of Use.
uk: Погодитись з нашими Умовами Використання.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
uk: Помилка веб-сайту під час спроби прийняти умови використання. Будь ласка, зв'яжіться з адміністраторами сайту.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
uk: Ви не погодилися з нашими умовами використання. Ви не зможете продовжити, доки ви не зробите це.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
uk: Помилка веб-сайту під час спроби прийняти умови використання.

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
uk: Помилка автентифікації під час спроби прийняти умови використання.

en: User name starts with
uk: Ім’я користувача починається з

en: With profile?
uk: З профілем?

en: Either
uk: Будь-який

en: On a team?
uk: У команді?

en: Decreasing sign-up time
uk: У порядку зменшення часу з моменту реєстрації

en: Decreasing average credit
uk: У порядку зменшення середньої кількості балів

en: Decreasing total credit
uk: У порядку зменшення загальної кількості балів

en: search string must be at least 3 characters
uk: шуканий рядок повинен мати мінімум 3 символи

en: User search results
uk: Результати пошуку користувачів

en: Joined
uk: Приєднався

en: No users match your search criteria.
uk: Немає користувачів, які б відповідали Вашим критеріям пошуку.

en: User not found!
uk: Користувача не знайдено!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
uk: Облікові дані<br/>для %1<br/>Час:

en: Team:
uk: Команда:

en: Team TotCred:
uk: Всього балів (команда):

en: Team AvgCred:
uk: В середньому (команда):

en: Team: None
uk: Команда: Немає

en: Validate BOINC email address
uk: Перевірка адреси електронної пошти BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
uk: Будь-ласка, перейдіть за наступним посиланням для того, щоб підтвердити адресу електронної пошти свого облікового запису у %1:

en: Validate email sent
uk: Листа для перевірки відправлено

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
uk: Електронного листа відправлено за адресою %1. Перейдіть за посиланням, яке він містить для того, щоб підтвердити свою адресу електронної пошти.

en: No such user.
uk: Такого користувача нема.

en: Error in URL data - can't validate email address
uk: Помилка в даних URL - не вдалося перевірити адресу електронної пошти

en: Database update failed - please try again later.
uk: Невдача при оновленні бази даних - будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: Validate email address
uk: Перевірка адреси електронної пошти

en: The email address of your account has been validated.
uk: Адреса електронної пошти Вашого облікового запису була підтверджена.

en: This user has no profile
uk: У цього користувача немає профілю

en: Account data
uk: Дані облікового запису

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
uk: Ви можете отримати доступ до свого облікового запису або з використанням адреси електронної пошти і паролю,
        або використовуючи призначений 'ключ облікового запису'.
        Ваш ключ облікового запису:

en: This key can be used to:
uk: Цей ключ можна застосувати до:

en: log in to your account on the web
uk: вхід у свій обліковий запис на сайті

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
uk: підключення комп’ютера до Вашого облікового запису без використання Менеджера BOINC.
           Для цього необхідно встановити BOINC,
           створити файл із назвою %1 в каталозі даних BOINC,
           і встановити його вміст наступним чином:

en: Weak account key
uk: Слабкий ключ облікового запису

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
uk: Ваш 'слабкий ключ облікового запису' може бути використаний для підключення комп’ютерів до Вашого облікового запису,
        як описано вище, але він не може використовуватися для входу в нього чи його зміни будь-яким чином.
        Якщо Ви хочете підключити ненадійні або не надто безпечні комп’ютери до свого облікового запису,
        зробіть це, використовуючи свій слабкий ключ облікового запису.
        Ваш слабкий ключ облікового запису:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
uk: Якщо Ви зміните свій пароль, Ваш слабкий ключ облікового запису зміниться, а попередній стане недійсним.

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
uk: 
       На цьому етапі BOINC слід встановити та запустити на вашому комп'ютері;
        системний лоток повинен мати подібну піктограму: %1
       Якщо ні, %2допомога тут%3.

en: What happens now?
uk: Що відбувається зараз?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
uk: BOINC, працючи у фоновому режимі, завантажить обчислювальні завдання,
            обробить їх і відішле назад результати.
            Все відбудеться без вашої участі; вам не потрібно нічого робити.
            Ці обчислення змусять вентилятор вашого комп'ютера попрацювати,
            а споживання енергії збільшиться.

en: How to monitor and control BOINC
uk: Як стежити за BOINC та контролювати його

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
uk: Ви можете контролювати, що робить BOINC, та керувати ним за допомогою диспетчера BOINC.
            Відкрийте його, двічі клацнувши на піктограму BOINC.
            Подробиці %1тут%2.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
uk: BOINC розроблений таким чином, щоб не вплинути на
            продуктивність вашого комп'ютера при звичайному використанні.
            Якщо це так, ви можете зменшити це навантаження,
            наприклад, обмежуючи обсяг використання пам'яті BOINC.
            Ви можете керувати всіма налаштуваннями.
            Перевірте це %1тут%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
uk: Ви можете зустрітися та спілкуватися з іншими учасниками %1
            різними способами — подивіться на Співтовариство
            у меню вище.

en: Other projects
uk: Інші проекти

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
uk: %1 — це один із багатьох наукових проектів, що використовує BOINC.
            Ваш комп'ютер тепер 'приєднаний' до %1,
            але ви можете приєднати його до інших проектів, якщо хочете.
            Він буде обробляти роботу для всіх проектів, до яких ви приєдналися.
            %2Дізнайтеся, як це зробити.%3.

en: Workunit %1
uk: Задача %1

en: keywords
uk: ключові слова

en: canonical result
uk: канонічний результат

en: granted credit
uk: надано балів

en: Tasks in progress
uk: Завдання обробляються

en: suppressed pending completion
uk: приховано в очікуванні завершення

en: minimum quorum
uk: мінімальний кворум

en: initial replication
uk: початкова реплікація

en: max # of error/total/success tasks
uk: макс. # помилок/всього/успішних завдань

en: validation
uk: перевірка

en: can't find workunit
uk: не вдалося знайти задачу

en: Your personal background.
uk: Ваша особиста інформація.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
uk: Розкажіть нам про себе. Ви можете розповісти нам про те, звідки Ви, про свій вік, освіту, захоплення або ще про щось.

en: Your opinions about %1
uk: Ваша думка про %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
uk: Висловіть нам свої думки про %1<ol>
        <li>Чому Ви запускаєте %1?
        <li> Чкі Ваші погляди щодо проекту?
        <li> Якісь пропозиції?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
uk: Кольорова схема для графіки

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
uk: Максимальне завантаження процесора (%) для графіки %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
uk: Запускати тільки вибрані додатки

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
uk: Отримувати завдання тільки для певних додатків. Корисно, щоб зосередити увагу на конкретних додатках, або щоб виключити їх.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
uk: Якщо для вибраних додатків нема роботи, приймати роботу для інших додатків?

en: Use faster non-graphical applications if available?
uk: Використовувати швидші неграфічні додатки, якщо вони доступні?

en: (all applications)
uk: (все додатки)

en: Max # of jobs for this project
uk: Макс. # кількість завдань для цього проекту

en: Max # of CPUs for this project
uk: Макс. # кількість ЦП для цього проекту

en: Max # jobs
uk: Макс. # кількість завдань

en: Max # CPUs
uk: Макс. # кількість ЦП

en: General terms-of-use for this BOINC project.
uk: Загальні умови використання проекту BOINC.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
uk: Чи згодні ви експортувати свої дані для агрегації статистики на веб-сайти BOINC?

en: Filter that removes malicious HTML and ensures standards compliant output.
uk: Фільтр, що видаляє шкідливий HTML і сприяє збереженню стандартів виводу

en: HTML Purifier
uk: HTML Чистильщик

en: HTML Purifier (advanced)
uk: HTML Чистильщик (розширений)

en: <em>This version has advanced configuration options, do not enable both at the same time.</em>
uk: <em>Ця версія має додаткові можливості, не вмикаєте обидві одночасно</em>

en: HTML tags will be transformed to conform to HTML standards.
uk: HTML теги будуть перетворені у відповідності до стандартів HTML

en: Display help text
uk: Відображення тексту допомоги

en: If enabled, a short note will be added to the filter tips explaining that HTML will be transformed to conform with HTML standards. You may want to disable this option when the HTML Purifier is used to check the output of another filter like BBCode.
uk: Якщо увімкнено, короткі нотатки будуть додані до підказок фільтрів, що пояснюватимуть яким чином HTML буде трансформовано до стандартів. Ви можете  вимкнути це в випадках, якщо Чистильщик використовуватиметься для виводу інших фільтрів, наприклад BBCode.

en: <div>Configuration function <code>!function()</code> is already defined. To edit HTML Purifier's configuration, edit the corresponding configuration file, which is usually <code>htmlpurifier/config/!format.php</code>. To restore the web configuration form, delete or rename this file.</div>
uk: <div>Функція налагодження <code>!function()</code> вже зазначена. Для правки параметрів HTML Чистильщика, змінюйте вкладений файл налаштувань, що зазвичай є <code>htmlpurifier/config/!format.php</code>. Для відновлення параметрів форми налаштування, стріть або перейменуйте цей файл.</div>

en: Configure HTML Purifier
uk: Управління модулем HTML Чистильщик

en: Advanced configuration options
uk: Розширені налагодження

en: Allow double caching
uk: Дозвіл на подвійне кешування

en: If enabled, HTML Purifier will tell filter that its output is cacheable. This is not usually necessary, because HTML Purifier maintains its own cache, but may be helpful if you have later filters that need to be cached.
uk: Якщо увімкнено, HTML Чистильщик буде повідомляти, що вивід кешований. Це не є необхідно, бо HTML Чистильщик володіє власним кешуванням, але може бути корисно, якщо Ви маєте подальші фільтри, що потребують кешування.

en: Please click on a directive name for more information on what it does before enabling or changing anything!
uk: Тисніть на імя для додаткової інформації для того, що це таке, переж вмиканням та змінюванням будь чого

en: htmlpurifier
uk: html-чистильщик

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: Display settings
uk: Параметри відображення

en: - None -
uk: - Немає -

en: View arguments
uk: Аргументи вигляду

en: Poll choices
uk: Варіанти голосів

en: Content field
uk: Поле матеріалу

en: Widget type
uk: Тип Візитки

en: Filtered text (user selects input format)
uk: Фільтрований текст (користувач обирає вхідний формат)

en: Text processing
uk: Обробка тексту

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
uk: Максимальне значення поля в знаках. Залишіть пустим для необмеженого розміру.

en: %label is longer than %max characters.
uk: %label містить більше ніж %max дозволених символів.

en: "Rows" must be a positive integer.
uk: "Рядки" повинні бути додатнім цілим числом.

en: Existing Views
uk: Доступні види

en: Default Views
uk: Базові види

en: Empty text
uk: Пустий текст

en: Edit group
uk: Змінити групу

en: Add group
uk: Додати групу

en: Size of textfield
uk: Розмір текстового поля

en: File attachments
uk: Приєднані файли

en: Allowed values list
uk: Список допустимих значень

en: Select List
uk: Список

en: PHP code
uk: код PHP

en: Poll settings
uk: Параметри голосування

en: Your settings have been saved.
uk: Ваші параметри збережено

en: %type settings
uk: Параметри для %type

en: edit
uk: редагування

en: Illegal value for %name.
uk: Недозволене значення %name.

en: <Hidden>
uk: <Приховано>

en: Comment settings
uk: Налаштування коментарів

en: Related content
uk: Схожий матеріал

en: No content types available.
uk: Немає доступних типів матеріалів.

en: Number of values
uk: Кількість значень

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
uk: Попередження! Зміна цих значень після створення даних можуть призвести до втрат даних!

en: The content module, a required component of the Content Construction Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Using the content module (and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond the default "Title" and "Body" may be added. CCK features are accessible through tabs on the <a href="@content-types">content types administration page</a>. (See the <a href="@node-help">node module help page</a> for more information about content types.)
uk: Модуль контенту, обов'язковий компонент Набору побудови контенту (CCK), дозволяє адміністраторам пов'язувати користувацькі поля з типами контенту. В Друпал, типи контенту використовуються для визначення характеристик повідомлення, включаючи заголовок і опис полей, вказаних на сторінках редагування та додавання. Використовуючи модуль контенту (та інші допоміжні модулі в CCK), можна додавати інші користувацькі поля крім полей "Title" and "Body" за замовчуванням. Можливості CCK доступні через закладки на <a href="@content-types">content types administration page</a>. (Зверніться до <a href="@node-help">node module help page</a> за додатковою інформацією про типи контенту.)

en: When adding a custom field to a content type, you determine its type (whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple values (i.e., a "person" may have multiple e-mail addresses) or a single value (i.e., an "employee" has a single employee identification number). As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. CCK also provides a number of other features, including intelligent caching for your custom data, an import and export facility for content type definitions, and integration with other contributed modules.
uk: При доданні користувацького поля до типу контенту ви визначаєте його тип (чи воно буде містити текст, числа чи посилання на інші об'єкти) і те, як воно буде показане (або у вигляді текстового поля, прямокутника з варіантами, відмітками багатозначного чи однозначного вибору, чи автозаповнювальним полем). Поле може мати декілька значень (наприклад, "person"  може містити декілька адрес електронної пошти) або єдине значення (наприклад, "employee" містить один ідентифікаційний номер працівника). Під час додавання та редагування полей, CCK автоматично корегує структуру бази даних за необхідністю. CCK також надає й інші можливості, включаючи інтелектуальне резервування ваших користувацьких даних, модуль імпорту/експорту для визначень типу контенту та інтеграцію з іншими приєднаними модулями.

en: Custom field types are provided by a set of optional modules included with CCK (each module provides a different type). The <a href="@modules">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A default installation of CCK includes:
uk: Користувацькі типи полів надаються набором додаткових модулів, включених з CCK (кожен модуль підтримує різний тип). <a href="@modules">modules page</a> дозволяє вам вмикати та вимикати складові CCK. Стандартне встановлення CCK включає в себе:

en: <em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an allowable range of values. A variety of common formats for displaying numeric data are available.
uk: <em>number</em>, що додає числові типи полей, у цілій, дробній чи з плаваючою комою формі чисел. Ви можете визначити набір дозволених даних для введення, або вказати допустимий окіл значень. В асортименті є набір звичайних форматів для показу числових даних.

en: <em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a set of allowed values.
uk: <em>text</em>, що додає текстові типи полей. Текстове поле може містити лише простий текст, або, за бажанням, може використовувати фільтри формату вводу Drupal'у для безпечної роботи з введенням збагаченого тексту. Поля введення текту можуть бути у вигляді одної строки, декількох строк (текстового поля), або для більшого контролю,  прямокутника з варіантами, відмітками багатозначного чи однозначного вибору. За бажанням, CCK може звірювати введене з набором дозволених значень

en: <em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content types, for instance, you can easily create complex parent/child relationships between data (multiple "employee" nodes may contain a <em>nodereference</em> field linking to an "employer" node).
uk: <em>nodereference</em>, що створює користувацькі посилання між вузлами Drupal. Наприклад, додаючи поле <em>nodereference</em> і два різних типа контенту, ви можете з легкістю створювати складні спадкові стосунки між даними (декілька вузлів "employee" можуть містити поле <em>nodereference</em>, що пов'язує їх з вузлом "employer").

en: <em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex relationships between your site's users and posts. To track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named "Edited by" to a content type to store a link to an editor's user account page.
uk: <em>userreference</em>, що створює користувацькі посилання на рахунки користувачів вашого сайту. Додаючи поле <em>userreference</em>, ви можете створювати складні взаємозв'зки між користувачами та повідомленнями вашого сайту. Наприклад, для відслідковування участі користувачів у повідомленні понад стандартного поля Drupal <em>Authored by</em>, додайте поле <em>userreference</em> з назвою "Edited by" до типу контенту, щоб зберегти посилання на сторінку рахунку редактора повідомлення.

en: <em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content module.
uk: <em>fieldgroup</em>, що створює розбірні набори полів для фіксування групи пов'язаних полів. Набір полів може бути відкритим чи закритим за замовчуванням. Порядок ваших наборів полів, а також порядок полів в наборі, управляється через перетягування у інтерфейсі, наданому модулем контенту.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook-cck">CCK</a> or the <a href="@project-cck">CCK project page</a>.
uk: Для додаткової інформації читайте розділ довідника <a href="@handbook-cck">CCK</a> на сторінці <a href="@project-cck">CCK проекту</a>.

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
uk: Налаштувати те, як поля цього типу контенту та мітки полів повинні бути показані в режимах короткого та повного перегляду.

en: Configure how this content type's fields should be displayed when it's rendered in the following contexts.
uk: Налаштувати те, як поля цього типу контенту повинні бути показані під час обробки в наступних контекстах.

en: Control the order of fields in the input form.
uk: Налаштування послідовності полів у формі вводу.

en: Add another item
uk: Додати інший елемент

en: Full node
uk: Повний матеріал

en: Search Index
uk: База пошуку

en: Updating field type %type with module %module.
uk: Оновлення типу поля %type модулем %module.

en: Updating widget type %type with module %module.
uk: Оновлення типу Візитки %type модулем %module.

en: Manage fields
uk: Керувати полями

en: Add field
uk: Додати поле

en: Remove field
uk: Видалення поля

en: Allows administrators to define new content types.
uk: Дозволяє адміністраторам задавати новий тип матеріалу

en: Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
uk: Лише для досвідчених користувачів: код PHP, що видає відповідний набір дозволених значень. Не повинен включати розмежовувачів &lt;?php ?&gt. Якщо це поле заповнене, набір, виданий цім кодом, замістить вищевказаний перелік дозволених значень.

en: Trimmed
uk: Скорочене

en: No fields have been defined for any content type yet.
uk: Жодних полів ще не задано для жодного типу матеріалів

en: There are no fields configured for this content type. You can !link.
uk: Немає полів налаштованих на використання в цьому типі контенту. Ви можете !link.

en: Add a new field
uk: Додати нове поле

en: no styling
uk: без стилю

en: simple
uk: просто

en: fieldset
uk: група полів

en: fieldset - collapsible
uk: група полів - здатна звертатись

en: fieldset - collapsed
uk: група полів - звернута

en: Create new field
uk: Створити нове поле

en: The machine-readable name of the field. This name cannot be changed later! The name will be prefixed with 'field_' and can include lowercase unaccented letters, numbers, and underscores. You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page.
uk: Системна назва поля. Цю назву <strong>неможна</strong> буде змінити згодом! До назви буде додано префікс 'field_'. Назва може містити прописні ненаголошені букви латинського алфавіту, цифри та символи нижнього підкреслення. Ви будете мати можливість ввести назву поля, яка буде відображатися для користувачів, на наступній сторінці.

en: Added field %label.
uk: Додано поле %label

en: There was a problem adding field %label.
uk: Виникла проблема додавання поля %label.

en: The field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
uk: Назва поля %field_name неправильна. Назва може містити прописні ненаголошені букви латинського алфавіту, цифри та символи нижнього підкреслення.

en: The field name %field_name already exists.
uk: Назва поля %field_name вже існує.

en: The name 'field_instance' is a reserved name.
uk: Назва 'field_instance' зарезервована.

en: Created field %label.
uk: Створити поле %label.

en: There was a problem creating field %label.
uk: Виникла проблема створення поля %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити поле %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
uk: Якщо в даному полі знаходиться якийсь матеріал - він буде втрачений. Це незворотня операція

en: Removed field %field from %type.
uk: Видалено поле %field із %type.

en: There was a problem deleting %field from %type.
uk: Виникла проблема видалення %field із %type.

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
uk: Ці параметри застосовуються тільки до поля %field так як знаходиться в типі матеріалу %type

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
uk: Ці параметри застосовуються до поля %field в кожному типі матеріалів, в якому воно використовуються.

en: Save field settings
uk: Збереження параметрів поля

en: The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value
uk: Код PHP значення за замовчуванням видав неправильне значення.<br/>Очікуваний формат: <pre>!sample</pre> Видане значення: @value

en: The default value is invalid.
uk: Базове значення некоректне

en: Saved field %label.
uk: Збережено поле %label

en: The update has encountered an error.
uk: Оновлення викликало помилку

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
uk: База даних змінена і дані переміщено або видалено.

en: An error occurred and database alteration did not complete.
uk: Виникла помилка і зміни в базі даних незавершені.

en: Processing %title
uk: Обробка %title

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
uk[0]: вдало оброблено @count елемент:
uk[1]: вдало оброблено @count елементи:
uk[2]: вдало оброблено @count елементів:

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
uk: Таблиця %old_name полей матеріалу була перейменована в %new_name і елементи полей були оновлені

en: The content fields table %name has been deleted.
uk: Таблиця %name полей матеріалу була видалена

en: Add another !field value
uk: Додати інше значення !field

en: Referenced node ID
uk: ID пов'язаного матеріалу

en: Referenced node title
uk: Заголовок пов'язаного матеріалу

en: Raw number value
uk: Чисте значення номера

en: Formatted number value
uk: Форматоване значення номера

en: Raw, unfiltered text
uk: Чистий, нефільтрований текст

en: Formatted and filtered text
uk: Форматований і фільтрований текст

en: Referenced user ID
uk: ID пов'язаного користувача

en: Referenced user name
uk: Ім'я пов'язаного користувача

en: Formatted HTML link to referenced user
uk: Форматоване HTML посилання до пов'язаного користувача

en: Appears in : @types
uk: З'являється в : @types

en: Group multiple values
uk: Багато значень групи

en:  values,
uk:  значення,

en: Starting from
uk: Починати з

en: Start from last values
uk: Починати з останнього значення

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
uk: Ця форма обробить тип контенту та одне або декілька полів цього типу, та експортує налаштування. Експортування, створене цим процесом, можна копіювати та вставляти як імпортування у поточну або будь-яку іншу базу даних. Імпортування додасть поля в існуючий тип контенту або створить новий тип контенту, що включає обрані поля.

en: Select the content type to export.
uk: Вибір типу матеріалу для вивантаження

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
uk: Скопіюйте текст експорту та вставте його в інший тип контенту, використовуючи функцію імпорту.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
uk: Ця форма імпортує визначення полів, експортовані з іншого типу контенту або іншої бази даних. <br/>Зверніть увагу, що поля не можна копіювати всередині одного типу контенту, так що імпортовані поля будуть додані лише у тому випадку, якщо вони ще не існують в обраному типу.

en: <Create>
uk: <Створення>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
uk: Оберіть тип контенту для імпортування вказаних полів. <br/>Оберіть &lt;Create&gt; для створення нового типу контенту для вміщення полів.

en: Paste the text created by a content export into this field.
uk: Вставте текст, створений експортуванням контенту, у це поле.

en: The import data is not valid import text.
uk: Дані для втягування не є коректними

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
uk: Наступні модулі слід включити для роботи цього імпортування: %modules.

en: <create>
uk: <Створення>

en: The content type %type already exists in this database.
uk: Тип матеріалу %type вже міститься в базі даних.

en: Exiting. No import performed.
uk: Вихід. Не виконано втягування;

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
uk: Трапилась помилка при доданні типу контенту %type.<br/>Будь ласка, прогляньте вказані помилки для докладних деталей.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
uk: Втягнуте поле %field_label (%field_name) не було додано до %type через те, що поле вже існує в %type.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
uk: Поле %field_label (%field_name) додано до типу матеріалів %type.

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
uk: Трапилась помилка при експортуванні даних 'показу налаштувань' для поля %field_name.<br/> Помилка бази даних наступна: '%db_err'.

en: Content Copy
uk: Копіювання матеріалів

en: Enables ability to import/export field definitions.
uk: Включає здатність імпортувати/експортувати визначення полей.

en: field_name
uk: ім'я поля

en: view
uk: вигляд

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
uk: Будь ласка негайно <a href="!url">configure your field permissions</a>. Всі поля за замовчуванням недоступні.

en: Content Permissions
uk: Доступи до матеріалів

en: Set field-level permissions for CCK fields.
uk: Встановіть дозволи рівнів полей для полей CCK.

en: These settings apply to the group in the node editing form.
uk: Ці параметри використовувати до групи в формі редагування матеріалу

en: always open
uk: завжди відкрите

en: collapsible
uk: можливість звертання

en: Instructions to present to the user on the editing form.
uk: Інструкції, що відображаються користувачу на формі редагування

en: These settings apply to the group on node display.
uk: Ці налаштування стосуються групи на екрані вузлів.

en: A description of the group.
uk: Опис групи

en: The group name %name already exists.
uk: Назва групи %name вже існує.

en: The group name %name is invalid.
uk: Назва групи %name неправильна.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити групу %label?

en: The group %group_name has been removed.
uk: Групу %label видалено

en: Display in group
uk: Відображати в групі

en: Fieldgroup
uk: Група полів

en: Create field groups for CCK fields.
uk: Створити групи для для CCK полів

en: Node reference
uk: Посилання на матеріал

en: Store the ID of a related node as an integer value.
uk: Зберегти ІН пов'язаного вузлу цілим числом.

en: Content types that can be referenced
uk: Типи контенту, що мона ввести в довідку

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
uk: Розширене - вузли, що можна внести в довідку (Переглянути)

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
uk: Надайте перелік аргументів, розділений комами, для передачи на перегляд.

en: Title (link)
uk: Назва(посилання)

en: Title (no link)
uk: Назва(без посилання)

en: Autocomplete text field
uk: Текстове поле автозаповнення

en: Nodereference autocomplete
uk: Автодоповнення посилання на матеріал

en: Node Reference
uk: Посилання на матеріал

en: Defines a field type for referencing one node from another.
uk: визначає тип поля для відрізняння одного вузла від іншого.

en: Store a number in the database as an integer.
uk: Зберегти як ціле число в базі даних.

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
uk: Зберегти як фіксоване дробне число в базі даних.

en: Store a number in the database in a floating point format.
uk: Зберегти як число з плаваючою комою в базі даних.

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
uk: Загальне число цифр для збереження в базі даних, включаючи ті, що справа від знаку дробу.

en: The number of digits to the right of the decimal.
uk: Кількість цифр справа від знаку дробу.

en: Decimal marker
uk: Десятковий розділювач

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
uk: Знак, який користувачі введуть для відмічення знаку дробу у формах.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
uk: Визначіть строку-префікс для значення, наприклад $ або €. Залишіть пустим для нічого. Розділіть значення однини та множини знаком | (фунт|фунти).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
uk: Визначіть строку-суфікс для значення, наприклад m², m/s², kb/s. Залишіть пустим для нічого. Розділіть значення однини та множини знаком | (фунт|фунти).

en: Allowed values
uk: Дозволені значення

en: "Minimum" must be a number.
uk: "Найменше" повинно бути числом.

en: "Maximum" must be a number.
uk: "Найбільше" повинно бути числом

en: The value of %name may be no smaller than %min.
uk: %name: значення повинно бути не меншим чим %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
uk: %name: значення повинно бути не більшим чим %max.

en: Defines numeric field types.
uk: Зазначення числових типів полей

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
uk: Для віджету 'один прямокутник з варіантами ввімнути/вимкнути' визначіть спочатку значення 'вимкнути', а потім значення 'ввімкнути' у розділі <strong>Allowed values</strong>. Зверніт увагу, прямокутник буде помічено міткою значення  'ввімкнути'.

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
uk: Віджет 'прямокутники з варіантами' буде показувати багатоваріантний вибір, якщо ця опція обрана для цього поля, інакше буде вказано одноваріантний вибір.

en: Check boxes/radio buttons
uk: Відмітьте квадратики/кнопки

en: Single on/off checkbox
uk: Одиночна опція так/ні

en: Option Widgets
uk: Спецдодатки

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
uk: Визначає віджети вибору та прямокутників з варіантами для текстових та числових полей.

en: Store text in the database.
uk: Збереження тексту в базі даних

en: Text area (multiple rows)
uk: Текстове поле (багаторядкове)

en: Defines simple text field types.
uk: Надання простих текстових типів полів

en: User reference
uk: Посилання на користувача

en: Store the ID of a related user as an integer value.
uk: Збереження ID пов'язаного користувача як ціле значення

en: User roles that can be referenced
uk: Ролі користувачів можуть бути пов'язані

en: User status that can be referenced
uk: Статус користувача може бути пов'язаний

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
uk: При обранні, буде показано обернене посилання на вузол довідки на запису внесеного користувача.

en: Userreference autocomplete
uk: Автозаповнення довідки користувачів

en: User Reference
uk: Посилання на користувача

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
uk: Визначає тип поля для знаходження користувача з вузла.

en: Node context
uk: Вміст матеріалу

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
uk: Інструкції, що відобразяться користувачу нижче цього поля на формі редагування. <br />Дозволені HTML теги: @tags

en: &lt;none&gt;
uk: &lt;нема&gt;

en: You're not allowed to input PHP code.
uk: Вам недозволено ввожити PHP код

en: This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above.
uk: Код PHP був встановлений адміністратором і буде перезаписувати будь-які значенн, вказані вище

en: A content field from the referenced node.
uk: Поле матеріалу з пов'язаного матеріалу

en: Field / Formatter
uk: Поле / Форматувальник

en: Select a field and formatter.
uk: Оберіть поле і форматувальник

en: "@s" field @name
uk: "@s" поле @name

en: Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)
uk: Використання PHP для параметрів поля (небезпечно - використовуйте з обережністю)

en: A file has been pre-loaded for import.
uk: Файл для втягування завантажено

en: Content fieldgroup
uk: Група полей матеріалу

en: All fields from a fieldgroup on the referenced node.
uk: Всі поля з групи полей на вказаному вузлі.

en: Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden.
uk: Текст для показу у випадку, коли у групі нема даних. Відмітьте, що заголовок не буде показано, хіба що не відбудетья відміна.

en: "@s" fieldgroup @name
uk: "@s" група полей @name

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database, and it must match the field storage type (%type). The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags
uk: Можливі значення цього поля. Введіть по одному значенню на строку, в форматі ключ|мітка. Ключ - значення, що буде збережене в базі даних, і воно має співпадати з типом збереження поля (%type). Мітка необов'язкова, і ключ буде використано замість неї, якщо вона не вказана.<br /> Дозволені мітки HTML: @tags

en: This PHP code was set by an administrator and will override the allowed values list above.
uk: Цей код PHP був встановлений адміністратором і замістить вищевказаний перелік дозволених значень.

en: Show @count value(s)
uk: Відображення @count значень

en: starting from @count
uk: починаючи з @count

en: @label (!name) - Allowed values
uk: @label (!name) - Дозволені значення

en: %name: illegal value.
uk: %name: значення некоректне.

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
uk: %name: значення не може бути довшим чим %max символів

en: Autocomplete matching
uk: Порівняння автозаповнення

en: Starts with
uk: Починається з

en: Load a referenced user
uk: Завантажити згаданого користувача

en: Content containing the user reference field
uk: Матеріал містить поле пов'язаного користувача

en: Referenced user
uk: Згаданий користувач

en: Load a referenced node
uk: Завантаження пов'язаного матеріалу

en: Content containing the node reference field
uk: Контент, що містить поле довідки вузлу

en: Referenced content
uk: Пов'язаний матеріал

en: Populate a field
uk: Заповнення поля

en: Select the machine-name of the field.
uk: Вибір комп'ютерного імені поля

en: Revision information
uk: Інформація про зміни

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of users.
uk: Оберіть метод збору підказок щодо автозаповнення. Зверніть увагу, що <em>Contains</em> може призвести до проблем з продуктивністю на сайтах з тисячами вузлів.

en: View used to select the nodes
uk: Перегляд для вибору вузлів

en: %name: this post can't be referenced.
uk: %name: Це повідомлення не можна внести в довідку.

en: Node module form.
uk: Форма модуля матеріалу

en: Locale module form.
uk: Форма модуля перекладів

en: Taxonomy module form.
uk: Форма модуля таксономії

en: Poll title
uk: Назва Голосування

en: '@column' => value for @column
uk: '@column' => значення для @column

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values list</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
uk: Створіть перелік опцій в формі <strong>Allowed values list</strong> або як набір в коді PHP. Ці значення будуть однаковими для %field у всіх типах контенту.

en: You need to specify the 'allowed values' for this field.
uk: Необхідно задавати 'дозвроені значення' для цього поля

en: Change basic information
uk: Зміна базової інформації

en: Fieldset
uk: Набір полей

en: Translation settings
uk: Параметри Перекладу

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
uk: Оберіть метод пошуку підказок автозаповнення. Зверніть увагу, що <em>Contains</em> може призвести до проблем з продуктивністю на сайтах з тисячами вузлів.

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
uk: %name: неспівпадіння заголовку. Будь ласка, провірте ваш вибір.

en: %name: the value may be no smaller than %min.
uk: %name: значення повинно бути не меншим чим %min.

en: %name: the value may be no larger than %max.
uk: %name: значення повинно бути не більшим чим %max.

en: %name: found no valid user with that name.
uk: %name: не знайдено дійсного користувача з таким ім'ям.

en: Form settings
uk: Параметри форми

en: Type of group.
uk: Тип групи

en: %name: this field cannot hold more that @count values.
uk: %name: це поле не може отримати більше чим @count значень.

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
uk: Якщо не обрано, кожен елемент поля буде створювати новий рядок, що може привести до дублів. Ці параметри несумісні з сортуванням таблиць при кліках на відображенні.

en: Some updates are still pending. Please return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
uk: Деякі оновлення все ще в черзі. Прохання повернутись до <a href="@update-php">update.php</a> і запустити необхідні оновлення

en: Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script.
uk: Деякі оновлення ще знаходяться в черзі. <br/>Будь ласка, заново запустіть скрипт оновлення.

en: Menu module form.
uk: Форма модуля меню

en: Book module form.
uk: Форма модуля Книг

en: Poll module title.
uk: Назва модуля голосувань

en: Poll module choices.
uk: Варіанти модуля голосувань

en: Poll module settings.
uk: Параметри модуля голосувань

en: Upload module form.
uk: форма модуля Завантажень

en: Updates for CCK-related modules are not run until the modules are enabled on the <a href="@admin-modules-path">administer modules page</a>. When you enable them, you'll need to return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
uk: Оновлення для модулів, пов'язаних з CCK, не відбуваються до включення модулів на <a href="@admin-modules-path">administer modules page</a>. Коли ви включите їх, вам слід повернутись до <a href="@update-php">update.php</a> і провести оновлення, що залишились.

en: !module.module has updates but cannot be updated because content.module is not enabled.<br />If and when content.module is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
uk: !module.module має оновлення, але не може їх розпочати з-за відключення content.module. <br />Якщо і коли content.module буде включено, вам потрібно буде повторно запустити скрипт оновлення. Ви будете й надалі бачити це повідомлення, аж поки модуль не буде включено і оновлення пройдені.

en: !module.module has updates and is available in the modules folder but is not enabled.<br />If and when it is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
uk: !module.module має оновлення і доступний в папці модулів, але він не включений. <br />Якщо і коли його буде включено, вам потрібно буде повторно запустити скрипт оновлення. Ви будете й надалі бачити це повідомлення, аж поки модуль не буде включено і оновлення пройдені.

en: CCK - No Views integration
uk: CCK - без інтеграції з Виглядама

en: CCK integration with Views module requires Views 6.x-2.0-rc2 or greater.
uk: CCK - інтеграція з Виглядама потребує Views 6.x-2.0-rc2 або новіше

en: manage fields
uk: керування полями

en: » Add a new content type
uk: » Додавання нового типу матеріалу

en: @field_name (Locked)
uk: @field_name (Заблоковано)

en: This content type has inactive fields. Inactive fields are not included in lists of available fields until their modules are enabled.
uk: Цей тип матеріалу має неактивні поля. Неактивні поля не включені в список доступних до моменту вмикання їхніх модулів

en: !field (!field_name) is an inactive !field_type field that uses a !widget_type widget.
uk: !field (!field_name) неактивне поле !field_type що використовує Візитку !widget_type.

en: - Select a field type -
uk: - Вибір типу поля -

en: - Select a widget -
uk: - Вибір widget -

en: Field name (a-z, 0-9, _)
uk: Ім'я поля (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
uk: Тип даних для збереження

en: Form element to edit the data.
uk: Елемент форми для зміни даних

en: - Select an existing field -
uk: - Вибір наявного поля -

en: Field to share
uk: Поле для відображення

en: Group name (a-z, 0-9, _)
uk: Ім'я групи (a-z, 0-9, _)

en: Add new field: you need to provide a label.
uk: Додавання нового поля: Вам потрібно вказати мітку

en: Add new field: you need to provide a field name.
uk: Додавання нового поля: Вам потрібно вказати ім'я поля

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name - некоректне. Ім'я повинно включати лише латинські символи, цифри і підкреслення

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name надто довге. Ім'я обмежено 32 символами, включаючи префікс 'field_'

en: Add new field: the name 'field_instance' is a reserved name.
uk: Додавання нового поля: ім'я 'field_instance' - зарезервовано

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name зайняте

en: Add new field: you need to select a field type.
uk: Додавання нового поля: потрібно обрати тип поля

en: Add new field: you need to select a widget.
uk: Додавання нового поля: вам потрібно обрати візитку

en: Add new field: invalid widget.
uk: Додавання нового поля: некоректна візитка

en: Add existing field: you need to provide a label.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно вказати мітку

en: Add existing field: you need to select a field.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно обрати поле

en: Add existing field: you need to select a widget.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно обрати візитку

en: Add existing field: invalid widget.
uk: Існуюче поле: некоректна візитка

en: The field %label cannot be added to a content type because it is locked.
uk: Поле %label неможливо додати бо тип матеріалу заблокований

en: There are no fields configured for this content type. You can add new fields on the <a href="@link">Manage fields</a> page.
uk: Відсутні поля для даного типу матеріалів. Ви можете додавати нові поля на сторінці <a href="@link">Керування полями</a>

en: Edit basic information
uk: Зміна базової інформації

en: The machine-readable name of the field. This name cannot be changed.
uk: Комп'ютерне ім'я поля. Змінити неможливо

en: A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type.
uk: Людиноподібне ім'я, що буде використано як мітка для цього поля в типі матеріалу %type

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
uk: Тип даних, що бажаєте зберігати в базі даних з допомогою цього поля. Дана операція не може бути змінена.

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type.
uk: Тип елемента форми, що хочете відобразити користувачу, коли створюється це поле в типі матеріалу %type

en: Updated basic settings for field %label.
uk: Оновлено базові параметри для поля %label.

en: There was a problem updating the basic settings for field %label.
uk: Виникла проблема оновлення базових параметрів для поля %label.

en: This field is <strong>locked</strong> and cannot be removed.
uk: Поле <strong>заблоковане</strong> і не може бути видалене

en: The field %field is locked and cannot be edited.
uk: Поле %field заблоковане і не може бути зміненим

en: %type basic information
uk: %type базова інформація

en: Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>To figure out the expected format, you can use the <em>devel load</em> tab provided by <a href="@link_devel">devel module</a> on a %type content page.
uk: Лише для досвідчених користувачів: код PHP, що надає значення за замовчуванням. Не повинен містити розмежовувачів &lt;?php ?&gt. Якщо це поле заповнене, значення, надане цим кодом замістить будь-яке значення, вказане вгорі. Очікуваний формат: <pre>!sample</pre>Для визначення очікуваного формату ви можете скористатись закладкою <em>devel load</em>, наданою <a href="@link_devel">devel module</a> на сторінці контенту %type.

en: Maximum number of values users can enter for this field.
uk: Максимальна кількість значень, що користувачі можуть вносити для цього поля

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
uk: 'Необмежено' створить кнопку 'Додати ще', а отже користувачі зможуть додати скільки завгожно власних значенб

en: The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid.
uk: Код PHP для 'базового значення' повернув @value, що є некоректним

en: %name must be an integer.
uk: %name повинно бути цілим

en: %name must be a positive integer.
uk: %name повинно бути позитивним цілим

en: %name must be a number.
uk: %name повинно бути номером

en: You should make sure that the used field exists in the given content type.
uk: Вам потрібно впевнитись, що використовуване поле наявне в даному типі матеріалу

en: Advanced: Specify the fields value with PHP code
uk: Розширене: Вкажіть значення полей кодом PHP

en: Advanced usage only: PHP code that returns the value to set. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>Using <a href="@link_devel">devel.module's</a> 'devel load' tab on a content page might help you figure out the expected format.
uk: Лише для досвідчених користувачів: код PHP, що надає значення для встановлення. Не повинен містити &lt;?php ?&gt; розмежовувачів. Якщо це поле заповнене, значення, надане цим кодом замістить будь-яке значення, вказане вгорі. Очікуваний формат: <pre>!sample</pre>Використання закладки <a href="@link_devel">devel.module's</a> 'devel load'  на сторінці контенту може допомогти вам зрозуміти очікуваний формат.

en: You have to return the default value in the expected format.
uk: Потрібно повертати базове значення в передбаченому форматі

en: Populate @node's field '@field'
uk: Заповнення поля '@field' матеріалу @node

en: Field has value
uk: Поле має значення

en: You should make sure that the used field exists in the given content type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given value.
uk: Вам потрібно переконатись, що дані поля наявні в вказаному типі матеріалу. Повертається TRUE, якщо обрані поля мають вказане значення.

en: Field has changed
uk: Поле змінено

en: Content containing changes
uk: Матеріал містить зміни

en: Content not containing changes
uk: Матеріал без змін

en: @node's field '@field' has value
uk: поле @node '@field' має значення

en: Select the machine-name of the field to look at.
uk: Вибір комп'ютерного імені показаному полю

en: @node's field '@field' has been changed
uk: Змінено поле '@field' матеріалу @node

en: Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input.
uk: Нефільтрований заголовок пов'язаного матеріалу. Увага - чистий ввід вмд користувача!

en: Formatted html link to the referenced node.
uk: Форматоване HTML посилання до пов'язаного матеріалу

en: Relative path alias to the referenced node.
uk: Відносна адреса до пов'язаного матеріалу

en: Absolute path alias to the referenced node.
uk: Абсолютна адреса до пов'язаного матеріалу

en: Relative path alias to the referenced user.
uk: ВІдносна адреса до пов'язаного користувача

en: Absolute path alias to the referenced user.
uk: Абсолютна адреса до пов'язаного користувача

en: @label-truncated - !column
uk: @label-скорочена - !column

en: Appears in: @types
uk: Використана в: @types

en: <No value>
uk: <Без значення>

en: Widget label (@label)
uk: Мітка Візитки (@label)

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field to key the relationship off of. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
uk: Допустима похибка дозволяє вам обрати, який елемент в полі з декількома значеннями буде відмикати взаємозв'язок. Оберіть "1"  для використання першого елемента, "2" для другого елемента, і так далі. Якщо ви оберете "All", кожен елемент у полі створить новий рядок, що, можливо, створить копії.

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field will be used for sorting. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
uk: Допустима похибка дозволяє вам обрати, який елемент в полі з декількома значеннями буде використовуватись для сортування. Оберіть "1"  для використання першого елемента, "2" для другого елемента, і так далі. Якщо ви оберете "All", кожен елемент у полі створить новий рядок, що, можливо, створить копії.

en: You need to provide a label.
uk: Необхідно вказати мітку

en: You need to provide a group name.
uk: Необхідно вказати ім'я групи

en: The group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
uk: Назва групи %group_name недійсна. Назва має містити лише малі ненаголошені літери, цифри та підкреслення.

en: The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix.
uk: Назва групи %group_name занадто довга. Назва обмежена 32 символами, включаючи префікс 'group_'.

en: The group name %group_name already exists.
uk: Назва групи %group_name вже існує.

en: Add new group:
uk: Додати нову групу:

en: Add new group: you need to provide a label.
uk: Додати нову групу: потрібно вказати мітку.

en: Add new group: you need to provide a group name.
uk: Додати нову групу: потрібно вказати ім'я групи

en: Standard group
uk: Стандартна група

en: Create display groups for CCK fields.
uk: Створення групи відображення полів CCK

en: Note that if the field has multiple values, only the first content node will be loaded.
uk: Відмітьте, що якщо поле містить численні значення, лише перший вузол контенту буде завантажено.

en: There are no nodereference fields defined.
uk: Не визначено жодного поля довідки вузлів.

en: %name: invalid input.
uk: %name: неправильне введення

en: %name: found no valid post with that title.
uk: %name: не знайдено дійсного повідомлення з таким заголовком.

en: Only numbers and decimals are allowed in %field.
uk: Тільки числа і десяткові значення дозволені в полі %field.

en: Only numbers are allowed in %field.
uk: Тільки числа дозволені в полі %field.

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field.
uk: Лише цифри та знак дробу (%decimal) дозволені в %field.

en: Note that if the field has multiple values, only the first user will be loaded.
uk: Відмітьте, що якщо у поля є численні значення, завантажиться лише перший користувач.

en: There are no userreference fields defined.
uk: Немає зазначених полей пов'язаного користувача

en: Advanced - Users that can be referenced (View)
uk: Розширено - Користувачі, що можуть бути пов'язані (Вигляд)

en: View used to select the users
uk: Вигляд використано для вибору користувачів

en: %name: invalid user.
uk: %name: некоректний користувач.

en: New field
uk: Нове поле

en: Existing field
uk: Існуюче поле

en: Add fields and groups to the content type, and arrange them on content display and input forms.
uk: Додати поля та групи до типу контенту, і впорядкувати їх на єкранах контенту та формах введення.

en: You can add a field to a group by dragging it below and to the right of the group.
uk: Ви можете додати поле до групи, перетянувши його вниз і вправо від групи.

en: Note: Installing the <a href="!adv_help">Advanced help</a> module will let you access more and better help.
uk: Зверніть увагу: Встановлення модуля <a href="!adv_help">Advanced help</a> дозволить вам звертатись за більш обсяжною та точнішою допомогою.

en: Use the 'Exclude' checkbox to exclude an item from the !content value passed to the node template.
uk: Користуйтесь відміткою 'виключити' для виключення елемента з значення !content, переданого до шаблону вузла.

en: <b>Visibility Setting</b>
uk: <b>Налаштування видимості</b>

en: Temporarily visible
uk: Тимчасово видимий

en: <b>Friendly Name</b>
uk: <b>Ім’я пристрою</b>

en: Pairing request
uk: Запит на утворення пари

en: Pairing request for device:
uk: Запит на утворення пари з пристроєм:

en: This should be overwritten
uk: Це слід перезаписати

en: Show input
uk: Показувати уведені символи

en: _Adapter
uk: _Адаптер

en: Search for nearby devices
uk: Шукати пристрої

en: Create pairing with the device
uk: Утворити пару з пристроєм

en: Mark/Unmark this device as trusted
uk: Встановити/зняти позначку з пристрою як "надійний"

en: Run the setup assistant for this device
uk: Запустити помічник налаштування для цього пристрою

en: Remove this device from the known devices list
uk: Вилучити цей пристрій з переліку відомих пристроїв

en: Send file(s) to the device
uk: Надіслати файл(-и) на пристрій

en: Rename device
uk: Перейменувати пристрій

en: Network Access Point (NAP)
uk: Точка доступу мережі (NAP)

en: <b>Services</b>
uk: <b>Служби</b>

en: DHCP server type:
uk: Тип DHCP сервера:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
uk: <b>Не встановлено DHCP серверів</b>

en: <b>NAP Settings</b>
uk: <b>Налаштування NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
uk: <b>Підтримка PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
uk: <b>Підтримка DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
uk: <b>Отримання файлів (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
uk: Вхідна тека:

en: Select folder for incoming file transfers
uk: Оберіть теку для вхідної передачі файлів

en: Accept files from trusted devices
uk: Приймати файли з надійних пристроїв

en: <b>Transfer Settings</b>
uk: <b>Налаштування передачі</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
uk: <span weight="bold" size="large">Надсилання файлів через bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
uk: <b>Для:</b>

en: <b>File:</b>
uk: <b>Файл:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
uk: <b>Вітаємо Вас у помічнику налаштування пристрою bluetooth. </b>
    
    
    Він проведе Вас через процес налаштування та під’єднання Ваших пристроїв bluetooth.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
uk: <b>Виберіть метод утворення пари:</b>

en: Pair Device
uk: Спаровування з пристроєм

en: Proceed Without Pairing
uk: Продовжити без утворення пари

en: Pairing
uk: Утворення пари

en: <b>Connect to:</b>
uk: <b>З'єднатися з:</b>

en: <b>Please wait...</b>
uk: <b>Будь ласка, зачекайте...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
uk: <b>Вітаємо, пристрій успішно додано</b>

en: Configure selected plugin's preferences
uk: Налаштувати параметри виділених втулок

en: <b>Plugin description:</b>
uk: <b>Опис втулки:</b>

en: <b>Author:</b>
uk: <b>Автор:</b>

en: <b>Depends on:</b>
uk: <b>Залежить від:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
uk: <b>Конфліктує з:</b>

en: <b>GSM settings</b>
uk: <b>Налаштування GSM</b>

en: APN:
uk: Точка доступу (APN):

en: Traffic statistics
uk: Статистика трафіку

en: <b>Downloaded:</b>
uk: <b>Завантажено:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
uk: <b>Відвантажено:</b>

en: <b>Total:</b>
uk: <b>Усього:</b>

en: <b>Log started:</b>
uk: <b>Журнал почато:</b>

en: <b>Log duration:</b>
uk: <b>Тривалість журналу:</b>

en: Send note
uk: Відправити нотатку

en: Bluetooth Adapters
uk: Адаптери Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
uk: Для роботи керівника адаптерів повинен бути увімкнений bluetooth

en: Bluetooth Devices
uk: Пристрої Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
uk: Потрібно увімкнути bluetooth для роботи керівника пристроїв

en: Connection to BlueZ failed
uk: Не вдалося під’єднатися до BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
uk: Blueman-manager не може продовжити, оскільки служба bluez не активна.
    Це зазвичай означає, що не було знайдено адаптерів bluetooth або служба bluetooth не запущена.

en: Bluetooth Assistant
uk: Помічник bluetooth

en: Adapter Preferences
uk: Параметри адаптера

en: File Sender
uk: Передавач файлів

en: obexd not available
uk: obexd недоступний

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
uk: Помилка автозапуску служби obex. Переконайтеся, що запущений демон obex

en: Sending File
uk: Надсилання файлу

en: ETA:
uk: час, що залишився:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
uk[0]: %.0f хвилина
uk[1]: %.0f хвилини
uk[2]: %.0f хвилин
uk[3]: %.0f хвилин

en: %.0f Second | %.0f Seconds
uk[0]: %.0f секунда
uk[1]: %.0f секунди
uk[2]: %.0f секунд
uk[3]: %.0f секунд

en: Error occurred while sending file %s
uk: Виникла помилка при надсиланні файлу %s

en: Local Services
uk: Локальні служби

en: Pairing request for %s
uk: Запит на утворення пари для %s

en: Bluetooth Authentication
uk: Розпізнання bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
uk: Уведіть PIN код для розпізнання:

en: Enter PIN code
uk: Уведіть PIN код

en: Enter passkey for authentication:
uk: Уведіть гасло для розпізнання:

en: Enter passkey
uk: Уведіть гасло

en: Pairing passkey for
uk: Спаровування ключа для

en: Pairing PIN code for
uk: Спаровування PIN коду для

en: Pairing request for:
uk: Запит на утворення пари для:

en: Confirm value for authentication:
uk: Схвалити значення для розпізнання:

en: Authorization request for:
uk: Запит авторизації для:

en: Service:
uk: Служба:

en: Always accept
uk: Завжди приймати

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
uk: <b>Виникла помилка під час завантаження модулю. Будь ласка, повідомте вміст цього повідомлення розробникам. На нашому </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">сайті.</a>

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
uk: Чи буде Bluetooth увімкнений автоматично?

en: _Report a Problem
uk: _Сповістити про проблему

en: S_ort By
uk: Ґа_тункувати за

en: _Added
uk: _Доданий

en: _Local Services
uk: Локальні _служби

en: Service Preferences
uk: Налаштування служб

en: <b>Trusted and Paired</b>
uk: <b>Надійні та зв'язані</b>

en: <b>Paired</b>
uk: <b>Зв'язані</b>

en: <b>Trusted</b>
uk: <b>Надійний</b>

en: Sub-optimal
uk: Середній

en: Much
uk: Значний

en: Too much
uk: Дуже значний

en: Serial port connected to %s
uk: Під’єднаний послідовний порт на %s

en: Connection Failed:
uk: Не вдалося під’єднатися:

en: Disconnection Failed:
uk: Помилка від’єднання:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
uk: Під’єднує профілі самоз’єднання з джерелами A2DP, приймачами A2DP та HID

en: Forcefully disconnect the device
uk: Примусово від'єднати пристрій

en: <b>Connect To:</b>
uk: <b>Під’єднатися до:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
uk: <b>Від’єднати:</b>

en: Send a _File...
uk: Надіслати _файл...

en: _Pair
uk: _Пара

en: _Trust
uk: _Надійний

en: _Untrust
uk: _Ненадійний

en: _Setup...
uk: _Встановлення...

en: Cancel Operation
uk: Скасувати дію

en: Data activity indication
uk: Індикація активности даних

en: Total data received and rate of transmission
uk: Усього отримано даних та швидкість передачі

en: Total data sent and rate of transmission
uk: Усього надіслано даних та швидкість передачі

en: Untrust
uk: Ненадійний

en: Select Device
uk: Оберіть пристрій

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
uk: Blueman – це керівник Bluetooth, побудований на базі GTK+

en: GSM Settings
uk: Налаштування GSM

en: Dependency issue
uk: Проблема з залежностями

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
uk: Втулка <b>"%(0)s"</b> залежить від <b>%(1)s</b>. Вивантаження <b>%(1)s</b> призведе також до вивантаження <b>"%(0)s"</b>. 
    Вивантажити?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
uk: Втулка <b>%(0)s</b> конфліктує з <b>%(1)s</b>. Завантаження <b>%(1)s</b> призведе до вивантаження <b>%(0)s</b>.
    Завантажити?

en: Adapter selection
uk: Вибір пристрою

note: translators: device class
en: uncategorized
uk: невизначено

note: translators: device class
en: laptop
uk: ноутбук

note: translators: device class
en: handheld
uk: кишеньковий

note: translators: device class
en: cellular
uk: мобільний

note: translators: device class
en: cordless
uk: бездротовий

note: translators: device class
en: smart phone
uk: смартфон

note: translators: device class
en: modem
uk: модем

note: translators: device class
en: headset
uk: слухальця

note: translators: device class
en: handsfree
uk: гарнітура

note: translators: device class
en: microphone
uk: мікрофон

note: translators: device class
en: keyboard
uk: набірниця

note: translators: device class
en: pointing
uk: маніпулятор

en: Dialup Networking (DUN)
uk: Комутоване з'єднання (DUN)

en: Audio Source
uk: Джерело авдіо

en: Audio Sink
uk: Приймач авдіо

en: Network Access Point
uk: Точка доступу до мережі

en: Group Network
uk: Групова мережа

en: Auto connect profiles
uk: Профілі самочинного під'єднання

en: Send _note
uk: Відправити _нотатку

en: Send a text note
uk: Відправити текстову нотатку

en: Failed to change profile to %s
uk: Під час зміни профілю на %s виникла помилка

en: Audio Profile
uk: Звуковий профіль

en: Select audio profile for PulseAudio
uk: Оберіть звуковий профіль PulseAudio

en: Serial Port %s
uk: Послідовний порт %s

en: Renew IP Address
uk: Оновити IP адресу

en: Dialup Settings
uk: Налаштування служби доступу до мережі через модем

en: Serial Ports
uk: Послідовні порти

en: Connected:
uk: Під’єднаний:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
uk: Статистики використання ще немає. Спробуйте встановити з’єднання, а потім перевірити цю сторінку.

en: %d %s %d %s and %d %s
uk: %d %s %d %s та %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
uk: Ви впевнені, що бажаєте скинути лічильник?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
uk: Дозволяє відстежувати використання мережевого трафіку (через мобільну широкосмугову мережу). Корисно для тарифних плянів з обмеженим обсягом трафіку. Статистика ведеться для кожного пристрою окремо.

en: Network _Usage
uk: Використання _мережі

en: Shows network traffic usage
uk: Показати використання мережевого трафіку

en: Bluetooth Enabled
uk: Bluetooth увімкнено

en: Bluetooth Disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: Manages local network services, like NAP bridges
uk: Керує службами локальної мережі, такими як мости точок доступу до мережі (NAP)

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
uk: Забезпечує підтримку для Dial Up Networking (DUN) для ModemManager і NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
uk: Додає пункт меню, що містить перелік нещодавніх під’єднань для швидкого доступу

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
uk: Максимальна кількість елементів

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
uk: Максимальна кількість елементів у меню переліку останніх під’єднань

en: Recent _Connections
uk: Нещодавні _з'єднання

en: %(service)s on %(device)s
uk: %(service)s на %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
uk: Адаптер для цього з’єднання не доступний

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
uk: Забезпечує підтримку персональної мережі (PAN), зреалізовану у Мережевих з'єднаннях версії 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
uk: Надає DBus API для иньших компонентів Blueman

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
uk: Вхідний файл %(0)s від %(1)s

en: Receiving file
uk: Отримання файлу

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
uk: Отримання файлу %(0)s від %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
uk: Забезпечує передачу файлів через протокол OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
uk: Налаштованої директорії для вхідних файлів не існує

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
uk: Будь ласка, переконайтеся, що існує каталог «<b>%s</b>» або налаштуйте його за допомогою blueman-services. Аж до моменту налаштування, буде використано «%s»

en: File received
uk: Файл отримано

en: Files received
uk: Файли отримано

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
uk: Перемикати Bluetooth перемикач, коли стан живлення Bluetooth змінюється (марно для USB заглушок) й переконуватися, що піктограма статусу показується якщо активований перемикач bluetooth, але не адаптер.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
uk: Додає стандартні елементи до меню піктограми статусу

en: _Set Up New Device
uk: _Налаштувати новий пристрій

en: Send _Files to Device
uk: Надіслати _файли до пристрою

en: Adap_ters
uk: _Адаптери

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
uk: Надає гасло доступу, служби розпізнання для демону BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
uk: Додавати в меню аплету кнопку виходу

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
uk: Забезпечує базову підтримку DHCP клієнта для під’єднань до персональної мережі PAN.

en: Bluetooth Network
uk: Мережа bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
uk: Інтерфейс %(0)s пов'язаний з IP адресою %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
uk: Не вдається отримати IP адресу на %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
uk: Спроба отримати IP адресу на %s
    Будь ласка, зачекайте...

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
uk: Додає індикацію до піктограми статусу, коли bluetooth активний і показує кількість під’єднань у підказці.

en: Bluetooth Active
uk: Bluetooth активний

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
uk[0]: <b>%d Активне Під’єднання</b>
uk[1]: <b>%d Активних Під’єднань</b>
uk[2]: <b>%d Активних Під’єднань</b>
uk[3]: <b>%d Активних Під’єднань</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
uk: Використовує libappindicator, щоб показати піктограму стану

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
uk: Додає пункт меню, що дозволяє робити основний адаптер видимим для зовнішніх пристроїв, коли типово встановлено режим небачимости.

en: Discoverable timeout
uk: Тривалість бачимости

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
uk: Тривалість режиму бачимости у секундах

en: _Make Discoverable
uk: Дозволити _виявлення пристрою

en: Make the default adapter temporarily visible
uk: Зробити типовий адаптер тимчасово видимим

en: Discoverable… %ss
uk: Видимий... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
uk: Надає меню для аплету та API маніпулювання ним для иньших втулок

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
uk: Успішно під’єднано до служби <b>комутованого з'єднання</b> (DUN) на <b>%(0)s.</b>
    Мережа наразі доступна через <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
uk: Забезпечує базову підтримку під’єднання до тенет через комутоване з'єднання (DUN профіль).

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
uk: Провайдер стандартного профілю з’єднання SPP, дозволяє виконувати дії користувача

en: Script to execute on connection
uk: При успішному з'єнанні виконувати скрипт

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
uk: <span size="small">Такі аргументи будуть передані:
    Адреса, ім’я, ім’я служби, ідентифікатор UUID16s, rfcomm вузол
    Наприклад:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Телефон, DUN служба, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s повертаються як перелік розділений комами
    
    Після від’єднання пристрою скрипту буде послано сигнал HIP</span>

en: Serial port connected
uk: Послідовний порт під’єднаний

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
uk: Послідовний порт на пристрої <b>%s</b> тепер буде доступний через <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
uk: При виконанні скрипту з'єднання серійного порту виникла помилка

en: There was a problem launching script %s
    %s
uk: Виникла помилка при запуску скрипту %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
uk: Контролювати стан живлення адаптера bluetooth

en: Auto power-on
uk: Автоматичне увімкнення

en: Automatically power on adapters
uk: Автоматичне увімкнення адаптерів

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
uk: <b>_Вимкнути Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
uk: Вимкнути усі адаптери

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
uk: <b>У_вімкнути Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
uk: Увімкнути на усіх адаптерах

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
uk: Тимчасово призупиняє зберігач екрану, коли ігровий контролер bluetooth під’єднаний.

en: Invalid IP address
uk: Невірна IP адреса

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
uk: IP адреса конфліктує з інтерфейсом %s, що має таку саму адресу

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
uk: IP-адреса перекривається із підмережею інтерфейсу %s, яка має таке налаштування: %s/%s
    Це може призвести до некоректної поведінки мережі

en: Not currently supported with this setup
uk: Назараз не підтримується

en: Applet's transfer service plugin is disabled
uk: Проґрамну втулку передачі файлів вимкнено

en: Set Bluetooth Adapter Properties
uk: Встановити властивости адаптерів Bluetooth

en: Blueman Applet
uk: Аплет Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
uk: Керівник bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
uk: Керівник bluetooth

en: Bluetooth Device
uk: Пристрій Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
uk: Налаштувати мережу bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
uk: Налаштування мережі потребує достатніх прав доступу

en: Launch DHCP client
uk: Запустити клієнт DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
uk: Запуск клієнта DHCP потребує достатніх прав доступу

en: Launch PPP daemon
uk: Запустити демон PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
uk: Запуск демона PPP потребує відповідних привілеїв

en: Set RfKill State
uk: Встановити стан RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
uk: Встановлення стану RfKill потребує відповідних привілеїв

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
uk: Для надсилання файлів необхідно увімкнути bluetooth

en: Select files to send
uk: Виберіть файли для надсилання

en: Send files to this device
uk: Надіслати файли на цей пристрій

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
uk: Адаптер джерела. Візьміть адресу або ім'я адаптера, такі як hci0

en: Delete files on exit
uk: Вилучити файли при виході

en: Files to be send to the bluetooth device
uk: Файли для відправки на пристрій bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
uk: Для роботи помічника налаштування потрібно вимкнути bluetooth

en: No adapters found
uk: Адаптери не знайдені

en: <b>Pairing in progress...</b>
uk: <b>Спаровування у процесі...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
uk: <b>Не вдалося додати пристрій</b>

en: Don't connect
uk: Не під’єднувати

en: <b>Device added and connected successfully</b>
uk: <b>Пристрій додано та успішно під'єднано</b>

en: <b>Device added successfully, but failed to connect</b>
uk: <b>Пристрій додано успішно, але не вдалося під'єднатися</b>

en: Start configuration assistant for this device
uk: Завантажити помічник налаштування для цього пристрою

en: _Zencoding
uk: _Дзен-програмування

en: E_xpand zen-coding
uk: Роз_горнути дзен-код

en: Expand zen-code at cursor
uk: Розгорнути дзен-код під курсором

en: Select Tag _Content
uk: Позначити в_міст теґу

en: Select _Tag and Content
uk: Позначити _теґ і вміст

en: Wrap with _Abbreviation
uk: Замінити _абревіатурою

en: _Split or Join Tag
uk: _Розділити або з’єднати теґ

en: _Previous Edit Point
uk: _Попередня позиція редагування

en: _Next Edit Point
uk: _Наступна позиція редагування

en: _Insert Formatted Newline
uk: Вс_тавити форматовану позначку нового рядка

en: _Go to Matching Pair
uk: Пере_йти до відповідної пари

en: _Merge Lines
uk: _Об’єднати рядки

en: _Remove Tag
uk: Ви_лучити теґ

en: _Evaluate Math Expression
uk: Ви_конати обчислення за формулою

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб додати, змінити або вилучити фрагменти.

en: Use drag and drop to re-order snippets
uk: Для впорядкування фрагментів скористайтеся перетягуванням зі скиданням

en: To exchange snippets with others use import or export
uk: Щоб здійснити обмін фрагментами з іншими користувачами, скористайтеся імпортуванням та експортуванням

en: snippets
uk: фрагменти

en: Snippet export filename
uk: Назва файла експорту фрагмента

en: Snippet import filename
uk: Назва файла імпорту фрагмента

en: Set accelerator key
uk: Встановити клавішу-акселератор

en: Snippets menu
uk: Меню фрагментів

en: _New Snippet
uk: С_творити фрагмент

en: New snippet
uk: Новий фрагмент

en: _Edit Snippet
uk: _Змінити фрагмент

en: _Delete Snippet
uk: _Вилучити фрагмент

en: Delete snippet
uk: Вилучити фрагмент

en: Delete _Branch
uk: Вилучити _гілку

en: Delete branch
uk: Вилучити гілку

en: Set Snippet _Accelerator
uk: Встановити _акселератор фрагмента

en: Set snippet accelerator
uk: Встановити акселератор фрагмента

en: Ex_pand All
uk: Р_озгорнути всі

en: _Show as menu
uk: По_казати як меню

en: Show snippets menu
uk: Показати меню фрагментів

en: S_nippets Menu
uk: Меню _фрагментів

en: [cursor position or selection]
uk: [позиція курсора або позначене]

en: Search for: '
uk: Шукати «

en: ', replace with: '
uk: », замінити «

en: Entire document
uk: У всьому документі

en: Forward from cursor position
uk: Вперед від позиції курсора

en: All open files
uk: Всі відкриті файли

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
uk: Вкажіть параметри пошуку та ключ пошуку. Можна використовувати заповнювачі %0, %1, ...%5, які буде замінено значеннями, після активації цього пункту. Вказати назви заповнювачів можна праворуч. (Скористайтеся послідовністю %% якщо у вашому рядку є символ «%»!)

en: Sco_pe:
uk: _Область пошуку:

en: Match Patter_n:
uk: Ша_блон відповідності:

en: Case sensitive _matching
uk: З _врахуванням регістру

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
uk: Встановлювати відповідність, лише якщо збігається регістр символів (верхній/нижній).

en: _Use escape chars
uk: Вико_ристовувати керівні послідовності

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
uk: Зняти екранування з керівних символів, зокрема \n, \t тощо.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
uk: <i>Перед</i>текст буде вставлено перед позицією курсора або поточним позначеним текстом. <i>Після</i>текст буде вставлено після позиції курсора або поточного позначеного тексту. Можна використовувати заповнювачі %0, %1, ...%9, які буде замінено значеннями, після активації цього пункту. Вказати назви заповнювачів можна праворуч. (Скористайтеся послідовністю %% якщо у вашому рядку є символ «%»!)

en: <i>Before</i> text
uk: i>текст

en: <i>After</i> text
uk: i>текст

en: Is file path
uk: Шлях до файла

en: Enter the name of the branch:
uk: Введіть назву гілки:

en: Name of the new item:
uk: Назва нового запису:

en: Select what you want to add
uk: Вкажіть, що ви маєте намір додати

en: Insert string
uk: Вставити рядок

en: Search and replace pattern
uk: Шаблон пошуку з заміною

en: Cannot load file from network
uk: Завантаження файла з мережі неможливе

en: Cannot find file
uk: Не вдалося знайти файл

en: Fragment saved
uk: Фрагмент збережено

en: Documentation index
uk: Покажчик документації

en: Document index
uk: Покажчик документів

en: Upper level
uk: Рівнем вище

en: Save current view
uk: Зберегти поточний перегляд

en: Go to selected fragment
uk: Перейти до позначеного фрагмента

en: Info Browser
uk: Перегляд відомостей

en: Cannot load reference file %s
uk: Не вдалося завантажити файл даних %s

en: Documentation entries
uk: Записи документації

en: Unknown document type
uk: Невідомий тип документа

en: Local DTD file
uk: Локальний файл DTD

en: Remote DTD file
uk: Віддалений файл DTD

en: Entry name
uk: Назва запису

en: DTD file URI
uk: Адреса файла DTD

en: New info item
uk: Новий пункт відомостей

en: Entries you can delete
uk: Записи, які ви можете вилучити

en: Cascading Style Sheet Builder
uk: Побудова каскадних таблиць стилів (CSS)

en: _Selector(s):
uk: _Селектори:

en: Selector(s)
uk: Селектори

en:  _Add
uk:  _Додати

en:  _Update
uk:  _Оновити

en:  _Delete
uk:  В_илучити

en: _Style...
uk: _Стиль…

en: Bluefish: Select color
uk: Bluefish: Вибір кольору

en: Edit color
uk: Змінити колір

en: Edit tag
uk: Змінити теґ

en: Htmlbar
uk: Панель HTML

en: HTML Features
uk: Можливості HTML

en: T_ags
uk: _Теґи

en: _Headings
uk: _Заголовки

en: Insert H1 tag
uk: Вставити теґ H1

en: Insert H2 tag
uk: Вставити теґ H2

en: Insert H3 tag
uk: Вставити теґ H3

en: Insert H4 tag
uk: Вставити теґ H4

en: Insert H5 tag
uk: Вставити теґ H5

en: Insert H6 tag
uk: Вставити теґ H6

en: _Entities
uk: _Об’єкти

en: _Non-breaking space
uk: _Нерозривний пробіл

en: _Broken bar ¦
uk: _Розірвана вертикальна риска ¦

en: Soft _hyphen -
uk: М’_який перенос -

en: _Format by Context
uk: Ф_орматування за контекстом

en: _Definition
uk: Ви_значення

en: _Code
uk: _Код

en: Sa_mple
uk: З_разок

en: Ci_tation
uk: _Цитата

en: _Abbreviation
uk: _Скорочення

en: Ac_ronym
uk: _Абревіатура

en: Format by L_ayout
uk: _Форматування за компонуванням

en: Sm_all
uk: _Малі

en: Bi_g
uk: _Великі

en: Format _General
uk: За_гальне форматування

en: _Paragraph
uk: _Абзац

en: _Break
uk: _Розрив

en: Break clear _all
uk: Р_озрив зі спорожненням

en: Break and clear
uk: Розрив зі спорожненням

en: _Non-Breaking Space
uk: _Нерозривний пробіл

en: Font Si_ze +1
uk: Розмір _шрифту +1

en: Font Size +1
uk: Розмір шрифту +1

en: Font _Size -1
uk: Розмір шр_ифту -1

en: Font Size -1
uk: Розмір шрифту -1

en: Preformatted _Text
uk: _Форматований текст

en: Preformatted Text
uk: Форматований текст

en: Su_bscript
uk: Ни_жній індекс

en: Align _right
uk: Вир_івняти праворуч

en: Right Justify
uk: Вирівняти праворуч

en: Table _Row
uk: _Рядок таблиці

en: Table _Header
uk: _Заголовок таблиці

en: Table Header
uk: Заголовок таблиці

en: Table _Data
uk: _Дані таблиці

en: Table Data
uk: Дані таблиці

en: Table _Caption
uk: _Підпис таблиці

en: Unordered _List
uk: Невпорядкований _список

en: _Ordered List
uk: _Впорядкований список

en: List Ite_m
uk: П_ункт списку

en: De_finition List
uk: Сп_исок визначень

en: Definition _Term
uk: _Термін визначення

en: Definition Term
uk: Термін визначення

en: Men_u
uk: _Меню

en: _Fieldset
uk: _Набір полів

en: _Legend
uk: _Умовні позначення

en: L_abel
uk: _Мітка

en: _Button
uk: _Кнопка

en: _Datalist
uk: С_писок даних

en: Opt_group
uk: Г_рупа варіантів

en: Optio_n
uk: В_аріант

en: _Textarea
uk: _Текстове поле

en: _Keygen
uk: _Генератор ключів

en: O_utput
uk: В_иведення

en: _Meter
uk: _Лінійка

en: Insert Generator _META-Tag
uk: Вставити _метатеґ інструменту створення

en: S_cript
uk: С_крипт

en: _Anchor
uk: _Якір

en: HTML Comment
uk: Коментар HTML

en: Dial_ogs
uk: Діа_логові вікна

en: _Quickstart...
uk: _Майстер створення…

en: Quickstart...
uk: Майстер створення…

en: _Link Header...
uk: _Посилання заголовка…

en: Link Header...
uk: Заголовок посилання…

en: _Body...
uk: _Тіло…

en: Body...
uk: Тіло…

en: _Script...
uk: С_крипт…

en: Script...
uk: Скрипт…

en: _Anchor...
uk: _Якір…

en: Anchor / Hyperlink...
uk: Якір / Гіперпосилання…

en: _E-mail...
uk: _Адреса ел. пошти…

en: E-mail...
uk: Адреса ел. пошти…

en: _Rule...
uk: _Лінійка…

en: Horizontal Rule...
uk: Горизонтальна лінійка…

en: Basef_ont...
uk: _Основний шрифт…

en: Base font...
uk: Основний шрифт…

en: Quick_list...
uk: _Список…

en: Quick List...
uk: Список…

en: _Meta...
uk: _Meta…

en: Embe_d...
uk: В_будовування…

en: Select _Color...
uk: В_ибір кольору…

en: Insert _Time...
uk: Вставити _час…

en: Insert _Image...
uk: Вставити _зображення…

en: Insert image...
uk: Вставити зображення…

en: Insert T_humbnail...
uk: Вставити _мініатюру…

en: Insert thumbnail...
uk: Вставити мініатюру…

en: Table _Wizard...
uk: _Майстер створення таблиці…

en: Table Wizard...
uk: Майстер таблиць…

en: Table...
uk: Таблиця…

en: Table _Row...
uk: _Рядок таблиці…

en: Table Row...
uk: Рядок таблиці…

en: Table _Head...
uk: _Заголовок таблиці…

en: Table Head...
uk: Заголовок таблиці…

en: Table _Data...
uk: _Дані таблиці…

en: Table Data...
uk: Дані таблиці…

en: _CSS
uk: Т_аблиці стилів

en: _Create Style...
uk: _Створити стиль…

en: Create stylesheet...
uk: Створити таблицю стилів…

en: S_pan...
uk: S_pan…

en: Span...
uk: Span…

en: _Div...
uk: _Div…

en: Div...
uk: Div…

en: C_olumns...
uk: С_товпчики…

en: _Link to Stylesheet...
uk: _Посилання та таблицю стилів…

en: Link to Stylesheet...
uk: Посилання на таблицю стилів…

en: _Frame
uk: _Фрейм

en: Frame _Wizard...
uk: _Майстер створення фреймів…

en: Frame Wizard...
uk: Майстер створення фреймів…

en: Frame_set...
uk: _Набір фреймів…

en: Frameset...
uk: Набір фреймів…

en: _Frame...
uk: _Фрейм…

en: Frame...
uk: Фрейм…

en: F_orm...
uk: _Форма…

en: Form...
uk: Форма…

en: _Input...
uk: _Поле введення…

en: Input B_uttons...
uk: Кноп_ки введення…

en: Input Button...
uk: Кнопка введення…

en: Input T_ext...
uk: Поле вв_едення тексту…

en: Input Text...
uk: Поле введення тексту…

en: Text_area...
uk: _Текстова ділянка

en: Textarea...
uk: Текстова область…

en: O_ption...
uk: _Варіант…

en: Option...
uk: Пункт…

en: Option _Group...
uk: _Група варіантів…

en: Option group...
uk: Група пунктів…

en: _Button...
uk: _Кнопка…

en: Button...
uk: Кнопка…

en: _Edit tag under cursor...
uk: _Редагування теґу під курсором…

en: _Multi Thumbnail...
uk: М_ультимініатюра…

en: Multi thumbnail...
uk: Мультимініатюра…

en: Noframes
uk: Без фреймів

en: Input Hidden...
uk: Приховане поле введення…

en: Input Radio button...
uk: Кнопка варіантів введення…

en: Input Radio Button...
uk: Кнопка варіантів введення…

en: Input Check box...
uk: Поле позначки варіанта…

en: Input Check Box...
uk: Поле позначки варіанта…

en: _Article
uk: С_таття

en: Fig_caption
uk: Підпис_до_зображення

en: Figcaption
uk: Підпис до зображення

en: Fig_ure
uk: _Рисунок

en: _Footer
uk: _Нижній колонтитул

en: _Header
uk: _Верхній колонтитул

en: Ruby parenthesis
uk: Дужка Ruby

en: Ruby text
uk: Текст Ruby

en: _Section
uk: Р_озділ

en: Au_dio...
uk: З_вук…

en: Audio...
uk: Звук…

en: _Video...
uk: В_ідео…

en: Video...
uk: Відео…

en: _Canvas...
uk: _Canvas…

en: Canvas...
uk: Canvas…

en: _Time...
uk: _Час…

en: Time...
uk: Час…

en: Insert _Color
uk: Вставити _колір

en: Insert Color
uk: Вставити колір

en: _HTML Toolbar
uk: Па_нель HTML

en: Add to Quickbar
uk: Додати до панелі швидкого доступу

en: Remove from Quickbar
uk: Вилучити з панелі швидкого доступу

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
uk: Клацніть правою кнопкою на будь-якій з кнопок панелі інструментів html, щоб додати її на панель швидкого доступу.

en: Quickbar
uk: Швидкий доступ

en: Insert Time
uk: Вставити час

en:   _Time (%i:%i:%i)
uk:   _Час (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
uk:   День _тижня (неділя)

en:   Day of the _week (Monday)
uk:   День _тижня (понеділок)

en:   Day of the _week (Tuesday)
uk:   День _тижня (вівторок)

en:   Day of the _week (Wednesday)
uk:   День _тижня (середа)

en:   Day of the _week (Thursday)
uk:   День _тижня (четвер)

en:   Day of the _week (Friday)
uk:   День _тижня (п’ятниця)

en:   Day of the _week (Saturday)
uk:   День _тижня (субота)

en: You appear to have a non existent day!
uk: Здається у вас якийсь день, якого не існує!

en:   _Date (%i/%i/%i)
uk:   _Дата (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
uk:   Ч_ас UNIX (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
uk:   _Рядок дати UNIX (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
uk:   Ча_с у ISO-8601

en: Quick Anchor
uk: Якір

en: _Target:
uk: _Ціль:

en: Custo_m:
uk: Нет_иповий:

en: Ali_gn:
uk: Ви_рівнювання:

en: Cl_ass:
uk: _Клас:

en: Horizontal Rule
uk: Горизонтальна лінійка

en: _Align:
uk: Ви_рівнювання:

en: Is _percent
uk: Ві_дсотки

en: No _shading
uk: Без _тіней

en: On _Load:
uk: Під час з_авантаження:

en: On _Unload:
uk: Під час в_ивантаження:

en: Depreciated options
uk: Рідкісні параметри

en: Background _Image:
uk: _Зображення тла:

en: Back_ground Color:
uk: Колір _тла:

en: _Text Color:
uk: Колір т_ексту:

en: _Link Color:
uk: Колір п_осилань:

en: _Visited Link Color:
uk: Колір ві_двіданих посилань:

en: _Active Link Color:
uk: Колір _активного посилання:

en: Con_tent:
uk: В_міст:

en: _Scheme:
uk: С_хема:

en: Base Font
uk: Основний шрифт

en: _Mail to:
uk: _Надсилати на:

en: _Copy to:
uk: _Копія на:

en: Blin_d copy to:
uk: При_хвана копія на:

en: with _Subject:
uk: з полем _Тема:

en: with _Body:
uk: з _Тілом:

en: Quick List
uk: Список нашвидкуруч

en: Or_dered
uk: Вп_орядкований

en: _Unordered
uk: _Невпорядкований

en: Co_ls:
uk: С_товбчиків:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
uk: _Додати елементи &lt;frame&gt;

en: Margin _Width:
uk: _Ширина поля:

en: Margin _Height:
uk: _Висота поля:

en: Scrollin_g:
uk: С_мужка гортання:

en: _Frameborder:
uk: _Рамка фрейма:

en: No _Resize:
uk: Без _зміни розмірів:

en: _Autoplay:
uk: _Автовідтворення:

en: C_ontrols:
uk: _Керування:

en: _Loop:
uk: _Цикл:

en: M_ute:
uk: Ви_мкнути звук:

en: _Preload:
uk: _Передзавантаження:

en: _Id:
uk: _Ід.:

en: _Poster:
uk: _Постер:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
uk: Формат дати і часу (наприклад, YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY — рік (наприклад 2009)
    MM — місяць (наприклад 01 для січня)
    DD — день місяця (наприклад 08)
    T — обов’язковий роздільник
    hh — години (наприклад 22 для десятої вечора)
    mm — хвилини (наприклад 55)
    ss — секунди (наприклад 03)
    TZD — позначення часового поясу (Z — нульовий час або час Гринвіча)

en: _Datetime:
uk: _Час оприлюднення:

en: Embed
uk: Вбудувати

en: _MIME Type:
uk: _Тип MIME:

en: (HTML4 only)
uk: (лише HTML4)

en: MIME _Type:
uk: Т_ип MIME:

en: _Charset:
uk: _Кодування:

en: _Async:
uk: _Асинхронність:

en: _Defer:
uk: _Затримка:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
uk: Стовпчикове компонування CSS3

en: Auto (default) or number of columns
uk: Авто (типово) або кількість стовпчиків

en: Auto (default) or width
uk: Авто (типово) або ширина

en: Normal (default) or width of the gap between columns
uk: Звичайний (типовий) або значення ширини просвіту між стовпчиками

en: None (default) or style
uk: Немає (типовий) або назва стилю

en: Medium (default) or width
uk: Середня (типова) або значення ширини

en: Use vendor-prefixed CSS property:
uk: Використовувати властивість CSS з визначенням розробника:

en: styles_heet
uk: _таблиця стилів

en: Add selector(s) to create a new rule
uk: Додайте селектори для створення правила

en: style a_ttribute
uk: _атрибут стилю

en: Add a style attribute in tag
uk: Додати атрибут стилю до теґу

en: style _values
uk: з_начення стилю

en: Add values in a style attribute
uk: Додати значення до атрибута стилю

en: Selecto_rs:
uk: Се_лектори:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
uk: Не заповнюйте, якщо програма має додати оголошення до вже створеного правила.

en: _Forward Relation:
uk: П_ерехід вперед на:

en: _Reverse Relation:
uk: Перехід наза_д на:

en: Metho_d:
uk: _Метод:

en: Multiple _Selections:
uk: Вибір _декількох:

en: _Selected:
uk: _Позначено:

en: _Checked:
uk: По_значено:

en: Max _Length:
uk: Макс. _довжина:

en: _Accept:
uk: При_йняти:

en: C_ustom:
uk: Н_етиповий:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
uk: <span color="#006000">_Заповнення комірки:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
uk: <span color="#006000">П_росвіт між комірками:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
uk: <span color="#006000">Ви_рівнювання:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
uk: <span color="#006000">_Ширина:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
uk: <span color="#006000">Р_амка:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
uk: <span color="#A36A00">_Рамка:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
uk: <span color="#006000">_Фрейм:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
uk: <span color="#006000">_Лінійки:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
uk: <span color="#A36A00">_Заголовки:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
uk: Набір відокремлених пробілами ідентифікаторів елементів th.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
uk: <span color="#A36A00">_Область:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
uk: заголовок комірки використовується для всіх комірок у:

en: Co_l Span:
uk: Інтервал між с_товпчиками:

en: _Row Span:
uk: Інтервал між _рядками:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
uk: <span color="red">Без _перенесення:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
uk: <span color="red">_Ширина:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
uk: <span color="red">_Висота:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
uk: Спроба завантаження зображення завершилася невдало…

en: Loading file %s...
uk: Завантаження файла %s…

en: Insert thumbnail
uk: Вставити мініатюру

en: _Image location:
uk: Адреса _зображення:

en: Hei_ght:
uk: Ви_сота:

en: Alternate _text:
uk: Альтернативний _текст:

en: Borde_r:
uk: Ра_мка:

en: Select files for thumbnail creation
uk: Вкажіть файли для створення мініатюр

en: Scaling (%)
uk: Масштаб (у %)

en: Multi thumbnail
uk: Мультимініатюра

en: By scaling
uk: Масштабуванням

en: By width, keep aspect ratio
uk: За шириною, зберігати пропорції

en: By height, keep aspect ratio
uk: За висотою, зберігати пропорції

en: By width and height, ignore aspect ratio
uk: За шириною і висотою, ігнорувати пропорції

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
uk: %r: назва початкового файла  %t: назва файла мініатюри
    %w: початкова ширина  %h: початкова висота
    %x: ширина мініатюри  %y: висота мініатюри
    %b: початковий розмір (у байтах)

en: _Reset Dimensions
uk: Ві_дновити розміри

en: Alternate te_xt:
uk: Альтернативний те_кст:

en: _Long description:
uk: _Довгий опис:

en: _Use Transitional options
uk: Ви_користовувати проміжні параметри

en: 
    %d x %d pixels
uk: 
    %d x %d пікселів

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
uk: 
    
    	<b>Завантаження попереднього перегляду…</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
uk: <b>_Зовнішня таблиця стилів</b>

en: Ty_pe:
uk: _Тип:

en: _Media:
uk: _Дані:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
uk: <b>Область стилю</b>

en: Cre_ate empty style area
uk: Ст_ворити порожню область для стилів

en: <b>Attributes</b>
uk: <b>Атрибути</b>

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
uk: <b>Область скриптів</b>

en: Cre_ate empty script area
uk: С_творити порожню область для скриптів

en: Quick Start
uk: Майстер швидкого створення

en: _Head:
uk: _Шапка:

en: Open in _new document.
uk: Відкрити у _новому документі

en: Table Wizard
uk: Майстер таблиць

en: Number of colu_mns:
uk: Кількість с_товпчиків:

en: Table rows on one _line:
uk: Рядки таблиці у _один рядок:

en: _Indent table code:
uk: _Відступ коду таблиці:

en: Frame Wizard
uk: Майстер створення фреймів

en: Use _DTD:
uk: Ви_користовувати DTD:

en: Number of _Frames:
uk: Кількість _фреймів:

en: Frame's
uk: фреймів

en: <b>HTML Toolbar</b>
uk: <b>Панель HTML</b>

en: Show toolbar in sidepanel
uk: Показувати панель інструментів на бічній панелі

en: Keep HTML dialogs always on top
uk: Фіксувати вікна HTML над іншими вікнами

en: <b>HTML options</b>
uk: <b>Параметри HTML</b>

en: Use lo_wercase HTML tags
uk: Т_еги HTML малими літерами

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
uk: З_астарілі теґи (наприклад <font> та <nobr>)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
uk: _Форматування відповідно до настанов щодо доступності (зокрема <strong> замість <b>)

en: <b>Auto Update Tag Options</b>
uk: <b>Параметри автооновлення теґів</b>

en: Automatically update a_uthor meta tag
uk: Ав_томатично оновлювати метатеґ автора

en: Automatically update _date meta tag
uk: Автоматично оновлювати метатеґ _дати

en: Automatically update _generator meta tag
uk: Автоматично оновлювати метатеґ _інструмента

en: Characters to entities
uk: Символи у об’єкти

en: Entities to characters
uk: Об’єкти у символи

en: In current document
uk: У поточному документі

en: In all documents
uk: У всіх документах

en: Sco_pe:
uk: _Область:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
uk: Перетворити символи, закодовані числами &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
uk: Перетворити си_мволи iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
uk: Перетворити спе_ціальні символи

en: Convert _symbol characters
uk: Перетворити записи с_имволів

en: Convert _XML characters < > & " '
uk: Перетворити сим_воли XML < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
uk: Не зважати на відсутність об’єкта &apos; у IE

en: C_haracters to Entities
uk: Си_мволи у об’єкти

en: Change characters to entities
uk: Замінити символи об’єктами

en: Ent_ities to Characters
uk: О_б’єкти у символи

en: Change entities to characters
uk: Замінити об’єкти символами

en: URL _Decode
uk: _Декодування адрес

en: URL decode
uk: Декодування адрес

en: URL _Encode
uk: _Кодування адрес

en: URL encode
uk: Кодування адрес

en: To Lo_wercase
uk: Перетворити на _нижній регістр

en: To lowercase
uk: Перетворити на нижній регістр

en: To _Uppercase
uk: Перетворити на в_ерхній регістр

en: To uppercase
uk: Перетворити на верхній регістр

en: Insert as HTML entity
uk: Вставити, як об’єкт HTML

en: charmap
uk: таблиця символів

en: This version of Bluefish was built with:
uk: Цю версію Bluefish було зібрано за допомогою:

en: 
    Developers of previous releases:
uk: 
    Розробники попередніх випусків:

en: 
    Package maintainers:
uk: 
    Супровідники пакунків:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
uk: 
    Якщо автори пропустили когось у цьому списку,
    будь ласка, напишіть про це на таку адресу:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
uk: 
    Дякуємо усім, чиї зусилля зробили можливим створення цього програмного забезпечення.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
uk: Редактор з відкритим кодом для веб-дизайнерів та програмістів, передбачено підтримку багатьох мов розмітки та програмування, але основним призначенням є створення динамічних та інтерактивних веб-сайтів.

en: Bluefish _Homepage
uk: _Домашня сторінка Bluefish

en: Bluefish homepage
uk: Домашня сторінка Bluefish

en: Report a _Bug
uk: П_овідомити про ваду

en: About Bluefish
uk: Про Bluefish

en: Build _Info
uk: Від_омості щодо збирання

en: Build info
uk: Відомості щодо збирання

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
uk: Bluefish — потужний редактор для програмістів та розробників сторінок інтернету. У ньому реалізовано багато можливостей для написання сайтів, скриптів та програмного коду. У Bluefish передбачено підтримку багатьох мов програмування та розмітки, а також багато можливостей з редагування, але програма все одно залишилася дуже швидкою і невибагливою до ресурсів.

en: A selection of the features:
uk: Ось лише деякі з можливостей:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
uk: Чудові можливості з підсвічування синтаксичних конструкцій, зокрема підтримка вбудованого коду різними мовами (наприклад, коду Javascript у коді HTML у коді PHP).

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
uk: Усі можливості потужного редактора, зокрема автоматичне встановлення відступів та автоматичне доповнення коду для багатьох функцій та бібліотек багатьма мовами програмування.

en: Project support
uk: Підтримка роботи з проєктами.

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
uk: Підтримка роботи з файлами віддаленого зберігання, зокрема протоколів ftp, sftp, webdav тощо.

en: Powerful search and replace engine
uk: Потужний рушій для пошуку і заміни.

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
uk: Придатна до налаштовування інтеграція із зовнішніми програмами, зокрема lint, make тощо.

en: Snippets plugin to automate often used code
uk: Додаток роботи з фрагментами, який призначено для автоматизації вставлення поширених фрагментів коду.

en: Code-aware in-line spell checking
uk: Вбудований інструмент перевірки правопису, який враховує особливості синтаксису мови програмування.

en: Zencoding or Emmet support
uk: Підтримка дзен-програмування або Emmet.

en: Bookmarks panel
uk: Панель закладок.

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
uk: Якщо час від часу ви займаєтеся програмуванням і шукаєте простий у вивченні редактор або ви є професійним програмістом, якому не подобаються важкі комплексні середовища розробки (IDE), зокрема eclipse або netbeans, Bluefish — це саме той редактор, який вам потрібен!

en: Bluefish Editor
uk: Редактор Bluefish

en: Web Development Editor
uk: Редактор для веб-розробки

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
uk: programming;code;web;editor;development;html;php;python;програмування;код;редактор;веб;інтернет;розробка;пітон;

en: Bluefish project file
uk: Файл проєкту Bluefish

en: Bluefish language definition file
uk: Файл визначення мов Bluefish

en: Collapse %s
uk: Згорнути %s

en: Expand %s
uk: Розгорнути %s

en: Spell check language
uk: Мова перевірки правопису

en: Ignore spelling
uk: Ігнорувати правопис

en: Insert special characters as entities
uk: Вставляти спеціальні символи як об’єкти

en: Filebrowser
uk: Навігація файлами

en: Goto Line:
uk: Перейти до рядка:

en: Regular expression (pcre)
uk: Формальний вираз (pcre)

en: Dot character matches newlines
uk: Символ крапки у формальних виразах відповідає розриву рядка

en: Pattern contains backslash escaped sequences
uk: Шаблон містить к_ерівні послідовності

en: New Bluefish Window
uk: Нове вікно Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
uk: Зачекайте…

en: _Tab Size
uk: Р_озмір табуляції

en: _Font Size
uk: Розмір _шрифту

en: Language M_ode
uk: _Режим мови

en: Reorder documents
uk: Перевпорядкувати документи

en: _Output parsers
uk: Обробка _виведених даних

en: Close Win_dow
uk: Закрити вікн_о

en: Open Ad_vanced...
uk: Відкрити з _додатковими можливостями…

en: Open advanced
uk: Відкрити з додатковими параметрами

en: Open _from Selection
uk: Відкрити за _позначенням

en: Open from Selection
uk: Відкрити за позначенням

en: Quit Bluefish
uk: Вийти з Bluefish

en: Preference_s...
uk: _Налаштування…

en: Toggle Boo_kmark
uk: Увімкнути/Вимкнути зак_ладку

en: Toggle bookmark
uk: Увімкнути або вимкнути закладку

en: _Add or Remove...
uk: _Додати або вилучити…

en: Add or remove character encoding
uk: Додати або вилучити кодування символів

en: Floati_ng Window
uk: Від’_єднане вікно

en: Open current document in floating window
uk: Відкрити поточний документ окремому вікні

en: Increase document font size
uk: Збільшити розмір шрифту у документі

en: Decrease document font size
uk: Зменшити розмір шрифту у документі

en: Reset document font size
uk: Відновити типовий розмір шрифту документа

en: Increase document tab size
uk: Збільшити розмір табуляції у документі

en: Decrease document tab size
uk: Зменшити розмір табуляції у документі

en: Reset document tab size
uk: Відновити типовий розмір табуляції у документі

en: Rescan Synta_x & Spelling
uk: Повтор_ити перевірку синтаксису та правопису

en: Rescan document highlighting
uk: Повторити процедуру підсвічування синтаксису у документі

en: Rescan Synta_x
uk: Повтори_ти перевірку синтаксису

en: _New Project...
uk: С_творити проєкт…

en: _Open Project...
uk: _Відкрити проєкт…

en: _Synchronize Text Block
uk: Син_хронізувати текстовий блок

en: Synchronize text block
uk: Синхронізувати текстовий блок

en: Select _Block
uk: Позначити _блок

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
uk: Позначити блок, повторіть декілька разів для позначення батьківських блоків

en: Select _Identifier
uk: Вибрати _ідентифікатор

en: Select identifier
uk: Вибрати ідентифікатор

en: D_uplicate Line
uk: Д_ублювати рядок

en: Duplicate the current line
uk: Дублювати поточний рядок

en: _Delete Line
uk: Ви_лучити рядок

en: Delete the current line
uk: Вилучити поточний рядок

en: Lorem Ipsum generator
uk: Програма для створення шаблонів текстів

en: Insert Relative Filename
uk: Вставити відносний шлях до файла

en: Insert Absolute Filename
uk: Вставити абсолютний шлях до файла

en: Indenting to S_paces
uk: Відступ про_білами

en: Indenting to spaces
uk: Відступ пробілами

en: Indenting to T_abs
uk: Відступ _табуляторами

en: Indenting to tabs
uk: Відступ табуляторами

en: _Join Lines Together
uk: Об’_єднати рядки

en: Join lines together
uk: Об’єднати рядки

en: Split Lines on Right _Margin
uk: Роз_ділити рядки на правому полі

en: Split lines on right margin
uk: Розділити рядки на правому полі

en: Merge Lines Into Col_umns
uk: Об’єднати рядки у стовбч_ики

en: Merge lines into columns
uk: Об’єднати рядки у стовпчики

en: Rewrap _Lines
uk: Повторно розділити _рядки

en: Rewrap lines
uk: Повторно виконати розбиття на рядки

en: Strip T_railing Whitespace
uk: Вилучити про_біли в кінці

en: Javascript beautifier
uk: Форматувальник Javascript

en: Preview in browser
uk: Переглянути у програмі для перегляду

en: Show main toolbar
uk: Показувати головну панель інструментів

en: _Output Pane
uk: Панель в_иводу даних

en: Show output pane
uk: Показувати панель виведених даних

en: Status_bar
uk: Сму_жка стану

en: Show statusbar
uk: Показувати смужку стану

en: Auto _Completion Popup
uk: _Контекстне автодоповнення

en: Show auto completion popup
uk: Показувати у контекстне вікно автозавершення

en: _Auto Indent
uk: _Автовідступ

en: Auto indent
uk: Автоматичний відступ

en: Highlight Block _Delimiters
uk: Пі_дсвічувати межі блоків

en: Highlight block delimiters
uk: Підсвічування меж блоків

en: _Highlight Syntax
uk: Під_свічування синтаксису

en: Show _Blocks
uk: Показувати _блоки

en: Show blocks
uk: Показувати блоки

en: Show Line N_umbers
uk: Показувати _номери рядків

en: Show Right _Margin
uk: Показувати праве по_ле

en: Show Split _View
uk: Показувати роз_ділений перегляд

en: Show split view
uk: Показувати розділений перегляд

en: Show V_isible Spacing
uk: В_ізуалізувати пробіли

en: Show visible spacing
uk: Візуалізувати пробіли

en: Close A_ll
uk: Закр_ити всі

en: Save current file
uk: Зберегти поточний файл

en: Sav_e All
uk: Збе_регти всі

en: Rever_t to Saved
uk: Повер_нутися до збереженого

en: Reload current file
uk: Перезавантажити поточний файл

en: Save a cop_y...
uk: Зберегти _копію…

en: Save a copy
uk: Зберегти копію

en: _Insert...
uk: Вс_тавити…

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
uk: Переймен_увати…

en: Unin_dent
uk: С_касувати відступ

en: F_irst Bookmark
uk: Пер_ша закладка

en: Goto first bookmark
uk: Перейти до першої закладки

en: L_ast Bookmark
uk: _Остання закладка

en: Goto last bookmark
uk: Перейти до останньої закладки

en: N_ext Bookmark
uk: Н_аступна закладка

en: Goto next bookmark
uk: Перейти до наступної закладки

en: P_revious Bookmark
uk: Поп_ередня закладка

en: Goto previous document
uk: Перейти до попереднього документа

en: Sort by filename
uk: Упорядкувати за назвою файла

en: Sort by full path
uk: Упорядкувати за повним шляхом

en: _Recent Document
uk: _Останній документ

en: Goto most recent document
uk: Перейти до останнього документа

en: _First Document
uk: _Перший документ

en: Goto first document
uk: Перейти до першого документа

en: _Last Document
uk: О_станній документ

en: Goto last document
uk: Перейти до останнього документа

en: Goto next document
uk: Перейти до наступного документа

en: _Goto Line
uk: Пере_йти до рядка

en: Goto line
uk: Перейти до рядка

en: Goto Line Number from _Clipboard
uk: Перейти за номером рядка у _буфері обміну

en: Goto line number in clipboard or selection
uk: Перейти за номером рядка у буфері обміну або позначеному

en: _Jump to Reference
uk: Пере_йти до посилання

en: Jump to reference
uk: Перейти до посилання

en: Jump to Matching Block Boundary
uk: Перейти до іншої межі блоку

en: Paste Specia_l
uk: С_пеціальне вставлення

en: Show find bar
uk: Показувати панель пошуку

en: Find again
uk: Знайти далі

en: Find from Clip_board
uk: Знайти за вмістом _буфера обміну

en: Find from clipboard or selection
uk: Знайти за вмістом буфера обміну або позначеним фрагментом

en: Ad_vanced Find & Replace...
uk: Складний пошук з з_аміною…

en: Save & _close
uk: Зберегти і з_акрити

en: Save & close project
uk: Зберегти і закрити проєкт

en: Save project as
uk: Зберегти проєкт як

en: _Edit Project Options...
uk: З_мінити параметри проєкту…

en: Edit project options
uk: Змінити параметри проєкту

en: U_ndo All
uk: В_ернути все

en: R_edo All
uk: П_овторити все

en: Always use this syntax for files of type %s ?
uk: Завжди використовувати цей синтаксис для файлів типу %s?

en: Open _URL...
uk: Відкрити _адресу…

en: Upload _/ Download...
uk: Вива_нтажити/Звантажити…

en: _Spell Check
uk: П_еревірка правопису

en: Text area to filter
uk: Ділянка тексту для фільтрування

en: All text
uk: Весь текст

en: Selected text only
uk: Лише позначений текст

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
uk: Позначте блок для синхронізації з іншими сторінками. До позначеного фрагмента входитимуть позначки початку блоку та кінця блоку.

en: To proceed with the current selection click forward.
uk: Щоб виконати дію з поточним вибором, натисніть «Вперед».

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
uk: Нижче наведено блок, разом з позначками початку і кінця. Будь ласка, <b>виберіть позначку початку</b> у тексті, наведеному нижче.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
uk: Будь ласка, <b>вкажіть позначку кінця</b> у наведеному нижче тексті.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
uk: Замінить текст між <i>%s</i> and <i>%s</i> у всіх документах, відкритих у цьому вікні.
    <b>Продовжити?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
uk: <span foreground="red" weight="bold">Будь ласка, позначте блок тексту, який слід синхронізувати.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
uk: <span foreground="red" weight="bold">Цю позначку використано у блоці декілька разів.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
uk: <span foreground="red" weight="bold">Позначте фрагмент тексту, який відповідає початку блоку.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
uk: <span foreground="red" weight="bold">Позначте фрагмент тексту, який відповідає кінцю блоку.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
uk: Відвідайте нашу сторінку: http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
uk: Відкрити у наявному вікні.

en: Open in new window.
uk: Відкрити у новому вікні.

en:  [FILE(S)]
uk:  [ФАЙЛИ]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
uk: Помилка під час спроби обробки параметрів командного рядка. %s
    Будь ласка, ознайомтеся з текстом, виведеним командою: %s -?

en: _Temporary
uk: _Тимчасовий

en: Do you really want to delete %s?
uk: Ви справді бажаєте вилучити %s?

en: Delete permanent bookmark.
uk: Вилучити сталу закладку.

en: Delete all bookmarks.
uk: Вилучити всі закладки.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
uk: Ви справді бажаєте вилучити всі закладки з %s?

en: Delete bookmarks?
uk: Вилучити закладки?

en: Bookmark menu
uk: Меню «Закладки»

en: Show Bookmark
uk: Показувати закладку

en: Bookmark search menu
uk: Меню пошуку у закладках

en: Delete all bookmarks
uk: Вилучити всі закладки

en: Delete All in Document
uk: Вилучити всі у документі

en: Delete all bookmarks in document
uk: Вилучити всі закладки у документі

en: Permanent by default
uk: Типово робити сталою

en: By Full Path
uk: За повним шляхом

en: By Full URI
uk: За повною адресою

en: Name & Content
uk: Назва і вміст

en: First bookmark
uk: Перша закладка

en: Last bookmark
uk: Остання закладка

en: 
    Language mode:
uk: 
    Режим мови:

en: 
    Encoding:
uk: 
    Кодування:

en: 
    Mime type:
uk: 
    Тип MIME:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
uk: 
    Права доступу: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
uk: 
    Розмір (на диску):

en: 
    Last modified:
uk: 
    Останні зміни:

en: Untitled %d
uk: Без назви %d

en: Changed tab width to %d
uk: Змінено ширину табуляції на %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
uk: Документ %s вже відкрито у іншому вікні Bluefish.

en: Move to this window
uk: Пересунути до цього вікна

en: Open readonly
uk: Відкрити лише для читання

en: Do not open
uk: Не відкривати

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
uk:  Ряд: %d, Поз: %d, Символ: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
uk:  Ряд: %d, Поз: %d

en:  INS
uk:  ВСТ

en:  RO
uk:  ЛЧ

en: File contains very long lines. Split these lines?
uk: У файлі містяться дуже довгі рядки. Розділити такі рядки на частини?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
uk: Рядки у цьому файлів є надто довгими, тому Bluefish не зможе працювати з ними з задовільною швидкістю. Втім, використана для розбиття рядків методика не враховує можливих синтаксичних особливостей мови документа, тому може замінити пробіли або табуляції символами розриву рядка у довільному місці цього рядка або просто вставити у довгий рядок символ розриву рядка, якщо пробілів або табуляцій знайдено не буде.

en: _Convert
uk: _Перетворити

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
uk: Файл «%s» не є коректним текстовим файлом.
    Файл може бути пошкоджено, обрізано або збережено у неочікуваному кодуванні.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
uk: Bluefish може перетворити цей файл на коректний заміною некоректних символів пробілами. Виконати перетворення?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
uk: Файл відкрито у режимі лише читання, оскільки він відрізняється від початкового.
    %lu символів замінено пробілами.

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
uk: Скористайтеся пунктом «Зберегти як», щоб зберегти файл із зміненою назвою і зробити його придатним до редагування.

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
uk: П_ерервати збереження

en: _Continue save in UTF-8
uk: П_родовжити збереження у UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
uk: Не вдалося перекодувати %s у %s. Помилка кодування на символі «%s» у рядку %d, позиція %d.
    
    Зберегти дані у кодуванні UTF-8?

en: File encoding conversion failure
uk: Помилка під час зміни кодування файла

en: Previously:
uk: Раніше:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
uk: Якщо ви відновите останню збережену копію «%s», ваші поточні зміни буде назавжди втрачено.

en: Revert changes to last saved copy?
uk: Повернутися до останньої збереженої копії?

en: Retry _all failed
uk: Повторити для _всіх з помилками

en: Close all _failed
uk: Закрити всі з по_милками

en: File
uk: Файл

en:  failed to load.
uk:  не вдалося завантажити.

en: File failed to load
uk: Не вдалося завантажити файл

en: No file to insert
uk: Не вказано файла для вставки

en: Save pasted image as
uk: Зберегти вставлене зображення як

en: Paste special
uk: Спеціальне вставлення

en: No compatible clipboard data found
uk: У буфері обміну даними не знайдено відповідних даних

en: Paste as _HTML
uk: Встави_ти як HTML

en: Paste as HTML with _JPG
uk: Вставити _як HTML з JPG

en: Paste as plain text
uk: Вставити як звичайний текст

en: %d line | %d lines
uk[0]: %d рядок
uk[1]: %d рядки
uk[2]: %d рядків

en: %d word | %d words
uk[0]: %d слово
uk[1]: %d слова
uk[2]: %d слів

en: %d character | %d characters
uk[0]: %d символ
uk[1]: %d символи
uk[2]: %d символів

en: Selection statistics:
uk: Статистика позначеного:

en: Statistics:
uk: Статистика:

en: Lines into columns
uk: Рядки у стовпчики

en: Spread lines horizontally
uk: Розподілити рядки горизонтально

en: Fill empty entries:
uk: Заповнити порожні елементи:

en: Number of _paragraphs:
uk: Кількість _абзаців:

en: Number of _sentences:
uk: Кількість _речень:

en: Insert plain text
uk: Вставити неформатований текст

en: Insert in <li>
uk: Вставити до <li>

en: Insert in <p>
uk: Вставити до <p>

en: Number of paragraphs
uk: Кількість абзаців

en: Number of sentences
uk: Кількість речень

en: Javascript Beautify
uk: Форматування Javascript

en: _Indent size:
uk: _Ширина відступу:

en: Use _tabs to indent, not spaces
uk: Відступ _табуляціями замість пробілів

en: Do not _preserve existing line breaks
uk: Не з_берігати розриви рядків

en: More _jslint-compatible output
uk: Су_місніший з jslint результат

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
uk: _Декодувати символи, закодовані у форматі \\xNN

en: Beautify only in _selection
uk: Форматувати лише у _позначеному

en: _Indent size
uk: _Ширина відступу

en: _Available encodings:
uk: _Можливі кодування:

en: Encodings in _menu:
uk: Кодування у _меню:

en: Add or remove document encodings
uk: Додавання або вилучення кодувань документів

en: Supply extra arguments
uk: Вкажіть додаткові параметри

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
uk: Вкажіть параметри для визначення %%a у «%s»

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
uk: Для виконання цієї команди поточний документ має бути збережено до файла з певною назвою. Будь ласка, перед її виконанням збережіть документ до файла.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
uk: Для виконання цієї команди поточний документ має бути збережено до локального файла. Будь ласка, перед її виконанням збережіть документ до файла на комп’ютері, яким ви зараз користуєтеся.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
uk: Для зовнішніх програм не можна визначати місце, куди слід виводити результати виконання. Будь ласка, виправте команду у налаштуваннях програми.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
uk: У цій команді вказано декілька потоків вхідних даних. Будь ласка, виправте команду у налаштуваннях програми.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
uk: У цій команді вказано декілька потоків вихідних даних. Будь ласка, виправте команду у налаштуваннях програми.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
uk: Не вдалося створити команду для %s.
    %s

en: Failed to create a command
uk: Не вдалося створити команду

en: The command %s exited with error code %d. %s
uk: Програма %s завершила роботу помилкою з кодом %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
uk: Ймовірно, цю програму у вашій системі не встановлено.

en: Command returned error code
uk: Програма повернула повідомлення про помилку

en: Set documentroot and webroot
uk: Встановлення теки документів або веб-теки

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
uk: <i>Тека документів</i> — це місце, у якому Bluefish шукатиме файл,
    <i>веб-тека</i> — адреса, за якою ці файли можна переглядати на веб-сервері.

en: Documentroot
uk: Тека документів

en: Webroot
uk: Веб-тека

en: Move/rename %s to
uk: Пересунути або перейменувати %s до

en: Could not rename
uk: Не вдалося перейменувати

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити
    «%s»?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
uk: Якщо ви вилучите %s, дані з нього буде назавжди втрачено.

en: File Browser menu
uk: Меню навігації файлами

en: Open _Advanced...
uk: Відкрити з _додатковими параметрами…

en: Search files...
uk: Шукати файли…

en: Rena_me
uk: Пере_йменувати

en: _New Directory
uk: _Створити каталог

en: Insert _link
uk: Вставити _посилання

en: _Set as base dir
uk: _Зробити базовою текою

en: Set as base directory
uk: Зробити базовою текою

en: Set as document root
uk: Зробити кореневою текою документів

en: Show Full _Tree
uk: Показувати все _дерево

en: Show full tree
uk: Показувати все дерево

en: Delete filter
uk: Вилучити фільтр

en: Follow Active Document
uk: Слідувати за активним документом

en: Follow active document
uk: Слідувати за активним документом

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
uk: <b>%s</b>,
    що є еквівалентом
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
uk[0]: Залишилося завантажити %d файл, завершено %s
uk[1]: Залишилося завантажити %d файли, завершено %s
uk[2]: Залишилося завантажити %d файлів, завершено %s

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
uk[0]: Усі файли завантажено, завершено %s, завантажено %d документ
uk[1]: Усі файли завантажено, завершено %s, завантажено %d документи
uk[2]: Усі файли завантажено, завершено %s, завантажено %d документів

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
uk[0]: Відкриття з додатковими можливостями завершено, відкрито %d документ
uk[1]: Відкриття з додатковими можливостями завершено, відкрито %d документи
uk[2]: Відкриття з додатковими можливостями завершено, відкрито %d документів

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
uk: %s не вдалося скопіювати, файл з такою назвою вже існує, перезаписати?

en: Autosave in progress...
uk: Виконується автозбереження…

en: Started open advanced...
uk: Розпочато відкриття з додатковими параметрами…

en: Select basedir
uk: Вибір базової теки

en: Advanced open file selector
uk: Інструмент вибору файлів з додатковими можливостями

en: Base _Dir:
uk: Базова _тека:

en: Pattern matches _full path:
uk: Шаблон відповідає _повному шляху:

en: _Recursive:
uk: _Рекурсивно:

en: Ma_x recursion:
uk: _Макс. рекурсія:

en: <b>Contains</b>
uk: <b>Містить</b>

en: Pa_ttern:
uk: Ша_блон:

en: Is rege_x:
uk: _Форм. вираз:

en: _Continue save
uk: П_родовжити збереження

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
uk: Не вдалося створити файл резервної копії %s. Якщо ви продовжите виконання дії, цей файл буде перезаписано.

en: File backup failure
uk: Помилка створення резервної копії файла

en: Could not save file
uk: Не вдалося зберегти файл

en: File changed on disk
uk: Файл змінено на диску.

en: File %s exists and is open, overwrite?
uk: Файл з назвою %s вже існує, його відкрито. Перезаписати файл?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
uk: Файл, який ви позначили вже редагується у Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
uk: Бажаєте замінити наявний файл?

en: File:
    "
uk: Файл:
    «

en: " save is in progress
uk: » зберігається

en: Save in progress!
uk: Збереження не завершено!

en: Save %s as
uk: Зберегти %s як

en: Save copy of %s
uk: Зберегти копію %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
uk: Якщо ви не збержете внесені зміни, їх буде втрачено.

en: _Reopen
uk: П_овторно відкрити

en: Project "%s" failed to load
uk: Не вдалося завантажити проєкт «%s»

en: Do you want to reopen project from another location?
uk: Хочете повторно відкрити проєкт з іншого місця?

en: Choose per _File
uk: Визначитися _окремо

en: One or more open files have been changed.
uk: Один або декілька відкритих файлів було змінено.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
uk[0]: <span color="red">%d помилка</span>
uk[1]: <span color="red">%d помилки</span>
uk[2]: <span color="red">%d помилок</span>

en: incomplete finished
uk: завершено не повністю

en: Upload / Download
uk: Звантаження

en: Local directory
uk: Локальний каталог

en: Delete deprecated files
uk: Вилучити застарілі файли

en: Include backup files
uk: Включити файли резервних копій

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
uk: Файл з назвою %s було змінено на диску.
    
    Час початкової модифікації — %s
    Час нової модифікації — %s
    Початковий розмір — %s байтів
    Новий розмір — %s байтів

en: _Unset file name
uk: С_кинути назву файла

en: File disappeared from disk
uk: Файл зник з диска.

en: Check and reload all documents
uk: Перевірити і перезавантажити всі документи

en: Hide files that match the filter
uk: Приховувати файли, що відповідають фільтру

en: Add pattern
uk: Додати шаблон

en: Mime type
uk: Тип MIME

en: Character _Encoding:
uk: _Кодування символів:

en: <b>Keystroke choice</b>
uk: <b>Вибір комбінації клавіш</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
uk: 
    Натисніть відповідну комбінацію клавіш.
    Будь ласка, скористайтеся клавішами Ctrl, Shift, Alt з будь-якими іншими клавішами.
    <i>Натискання Esc скасує визначення скорочення, Delete вилучить його.</i>

en: Press shortcut key combination
uk: Натисніть комбінацію клавіш скорочення

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
uk: Не вдалося зібрати шаблон обробки виведених даних %s: %s

en: <b>What to print</b>
uk: <b>Дані для друку</b>

en: What to print
uk: Дані для друку

en: _Mime type:
uk: _Тип MIME:

en: Enable a_uto-completion
uk: Увімкнути контекстне _автозавершення

en: Enable _block folding
uk: Увімкнути з_гортання блоків

en: Display block stack in statusbar
uk: Показувати стос блоків на смужці стану

en: Highlight block _delimiters
uk: Підсвічувати м_ежі блоку

en: _Highlight current line
uk: Пі_дсвічувати поточний рядок

en: Show line _numbers
uk: Показувати _номери рядків

en: Show _right margin indicator
uk: Показувати розта_шування правого поля

en: Auto indentin_g
uk: Автоматичний ві_дступ

en: Wra_p lines
uk: _Розбиття на рядки

en: Enable syntax scanning
uk: Увімкнути визначення синтаксичних конструкцій

en: Show _visible spacing
uk: В_ізуалізувати пробіли

en: _Enable spell check
uk: _Увімкнути перевірку правопису

en: <b>Tab Stops</b>
uk: <b>Табулятори</b>

en: Tab _width:
uk: Ширина та_буляції:

en: Path to plugin
uk: Шлях до додатка

en: Mime-Type
uk: Тип MIME

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
uk: <small>Стилі тексту накладаються один на одний. Якщо до одного фрагмента тексту застосовано декілька стилів, стиль, що перебуває вище у списку, матиме вищий пріоритет. Перевпорядкування списку можна здійснити перетягуванням пунктів стилів тексту.</small>

en: _Normal weight
uk: Зви_чайна насиченість

en: Bold _weight
uk: Напів_жирний

en: Normal st_yle
uk: Звичайний сти_ль

en: _Italic style
uk: К_урсивний стиль

en: _Spell check
uk: П_еревірка правопису

en: Delete entry
uk: Вилучити запис

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
uk: <small><b>Параметри вхідних даних</b>
    почніть з | , щоб надіслати на вхід програми дані зі стандартного вхідного каналу даних
    %f назва локального файла (для локальних файлів)
    %i тимчасова назва файла вхідних даних, еквівалентний до %f, якщо документ не було змінено і він є локальним
    <b>Інші параметри</b>
    %a додаткові параметри, які слід вказати, коли цей фільтр буде задіяно
    %c локальний каталог файла (для локальних файлів)
    %n назва файла без шляху до нього (для всіх файлів з назвами)
    %u адреса (для всіх файлів з назвами)
    %p адреса попереднього перегляду, якщо у параметрах проєкту вказано базовий каталог та
    каталог попереднього перегляду, інакше еквівалентний до %u</small>

en: Update defaults
uk: Оновити типові значення

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
uk: <small><b>Параметри вхідних даних</b>
    почніть з | , щоб надіслати на вхід програми дані зі стандартного вхідного каналу даних
    %f назва локального файла (для локальних файлів, не працюватиме з позначеними фрагментами)
    %i тимчасова назва файла вхідних даних
    <b>Параметри вихідних даних</b>
    завершіть | , щоб надіслати на вихід дані зі стандартного вихідного каналу даних
    %o тимчасова назва файла
    %t тимчасова назва файла вхідних і вихідних даних (для фільтрів безпосереднього редагування,
    не працюватиме для позначених фрагментів)
    <b>Інші параметри</b>
    %a додаткові параметри, які слід вказати, коли цей фільтр буде задіяно
    %c локальний каталог файла (лише для локальних файлів)
    %n назва файла без шляху до нього (для всіх файлів з назвами)
    %u адреса (для всіх файлів з назвами)
    %p адреса попереднього перегляду, якщо у параметрах проєкту вказано базовий каталог та
    каталог попереднього перегляду, інакше еквівалентний до %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
uk: <small><b>Параметри вхідних даних</b>
    почніть з | , щоб надіслати на вхід програми дані зі стандартного вхідного каналу даних
    %f назва локального файла (можна скористатися для локальних файлів)
    %i тимчасова назва файла вхідних даних, еквівалентний до %f, якщо документ не змінено і він є локальним
    <b>Параметри вихідних даних</b>
    завершіть | , щоб надіслати на вихід дані зі стандартного вихідного каналу даних
    %o назва тимчасового файла
    <b>Інші параметри</b>
    %a додаткові параметри, які слід вказати, коли цей фільтр буде задіяно
    %c локальний каталог файла (лише для локальних файлів)
    %n назва файла без шляху до нього (для всіх файлів з назвами)
    %u адреса (для всіх файлів з назвами)
    %p адреса попереднього перегляду, якщо у параметрах проєкту вказано базовий каталог та
    каталог попереднього перегляду, інакше еквівалентний до %u</small>

en: File #
uk: Номер файла

en: Output #
uk: Номер виводу

en: A restart is needed to see the effect of these options
uk: Щоб вказані значення параметрів набули чинності слід перезапустити програму

note: 1=text
en: Option name
uk: Назва параметра

note: 1=text
en: Highlight name
uk: Назва підсвічування

en: Textstyle
uk: Стиль тексту

en: Continue and ignore changes
uk: Продовжити, ігнорувати зміни

en: Importing colors will abort any preferences changes
uk: Імпортування кольорів призведе до відкидання будь-яких змін у налаштуваннях

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
uk: Імпортування кольорів призведе до закриття діалогового вікна налаштувань і скасування усіх внесених вами змін. Хочете продовжити?

en: Import done
uk: Імпортування виконано

en: Import %s failed
uk: Спроба імпортування %s зазнала невдачі

en: Continue save
uk: Продовжити зберігання

en: Abort save
uk: Перервати зберігання

en: Periodically and during save
uk: Періодично та під час збереження

en: Only during save
uk: Лише під час збереження

en: Modified time and file size
uk: Час зміни і розмір файла

en: Modified time
uk: Час зміни

en: Recently opened
uk: Нещодавно відкриті

en: Recently closed
uk: Нещодавно закриті

en: Only project files
uk: Лише файли з проєктів

en: All except spaces
uk: Всі, окрім звичайних пробілів

en: All trailing
uk: Всі, окрім кінцевих

en: All except non-trailing spaces
uk: Всі, окрім некінцевих пробілів

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
uk: <b>Типові параметри (перевизначаються параметрами проєкту)</b>

en: Initial document settings
uk: Початкові параметри документів

en: <b>Editor settings</b>
uk: <b>Параметри редактора</b>

en: Smart auto indentin_g on brackets
uk: Кмітливий авт_овідступ на дужках

en: Smart Home/_End cursor positioning
uk: Кмітливе пози_ціонування за Home/End

en: _Tab key indents selection
uk: Натискання Tab встановлює відступ для позначеного

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
uk: Замінити лапки Unicode на лапки ASCII

en: Insert spaces to cursor position
uk: Вставити пробіли у позицію курсора

en: Automatically insert closing brackets
uk: Автоматично закривати дужки

en: Right _margin/split line end position:
uk: П_раве поле/розташування кінця рядка:

en: Wrap lines on right margin indicator
uk: Розділити рядки на індикаторі правого поля

en: Visible _whitespace mode:
uk: Ре_жим видимих пробілів

en: <b>Undo</b>
uk: <b>Скасування</b>

en: _Number of actions in history:
uk: Кількість дій у _журналі скасування:

en: Clear _history on save
uk: Спорожн_яти журнал після збереження

en: Auto-completion & Reference
uk: Автозавершення та довідка

en: <b>Auto-completion</b>
uk: <b>Автозавершення</b>

en: Show _pop-up window:
uk: Показувати _контекстне вікно:

en: Minimum matching length for auto-completion:
uk: Мінімальна відповідна кількість символів для доповнення:

en: Shortcut _key combination:
uk: _Комбінація клавіш скорочення:

en: <b>Reference Information</b>
uk: <b>Довідкові відомості</b>

en: _Load reference data from language files
uk: _Завантажити довідкові дані з файлів мови

en: Show references in auto-completion _pop-up window
uk: Показувати довідку у _контекстному вікні автозавершення

en: Show references if mouse is over text editor
uk: Покази посилань після наведення вказівника у редакторі

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
uk: <b>Шрифт і курсор</b>

en: _Editor font:
uk: Шри_фт редактора:

en: Cursor / font size ratio (%):
uk: Відношення розмірів курсора і шрифту (у %):

en: Use system wide color settings
uk: Використовувати системні параметри кольорів

en: C_ursor color:
uk: Колір к_урсора:

en: _Selection background color:
uk: Колір т_ла позначеного:

en: Margin foreground color
uk: Колір тексту для поля

en: _Margin foreground color:
uk: Колір тексту для _поля:

en: Margin background color
uk: Колір тла для поля

en: _Margin background color:
uk: Колір тла для _поля:

en: Highlight cursor position
uk: Підсвічувати розташування курсора

en: Cursor highlight color
uk: Колір підсвічування курсора

en: _Cursor highlight color:
uk: Колір підсвічування к_урсора:

en: Current line color
uk: Колір поточного рядка

en: Cu_rrent line color:
uk: Колір пото_чного рядка:

en: Visible whitespace color
uk: Колір видимих пробілів

en: _Visible whitespace color:
uk: Колір ви_димих пробілів:

en: <b>Import / export color profiles</b>
uk: <b>Імпортувати / Експортувати профілі кольорів</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
uk: Профілі кольорів встановлюють кольори для редактора, інтерфейсу користувача та усіх стилів тексту.

en: Text styles
uk: Стилі тексту

en: <b>Text Styles</b>
uk: <b>Стилі тексту</b>

en: <b>Encoding</b>
uk: <b>Кодування</b>

en: _Default character set for new files:
uk: _Типове кодування нових файлів:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
uk: Автоматично встановлювати _теґ HTML <meta> після зміни кодування

en: Strip trailing spaces on save
uk: Вилучити кінцеві пробіли під час збереження

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
uk: Відкривати файли _командного рядка у запущеному процесі bluefish

en: Open commandline files in new _window
uk: Відкривати файли командного рядка у _новому вікні

en: Check if file is modified on disk:
uk: Перевіряти, чи було змінено файл на диску:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
uk: Властивості файла, за зміною яких слід стежити на _диску:

en: Show warning for files with very long lines
uk: Показувати попередження, якщо рядки у файлі є надто довгими

en: Backup & Recovery
uk: Резервне копіювання і відновлення

en: Create _backup file during file save
uk: Створювати _резервні копії під час збереження

en: _Remove backup file on close
uk: Ви_лучати файли резервних копій під час закриття

en: If back_up fails:
uk: Якщо резервне к_опіювання зазнає невдачі:

en: <b>Document Recovery</b>
uk: <b>Відновлення документів</b>

en: _Enable recovery of modified documents
uk: _Увімкнути відновлення змінених документів

en: _Frequency to store changes (seconds):
uk: _Частота збереження змін (у секундах)

en: File Associations
uk: Прив’язка файлів

en: <b>Templates</b>
uk: <b>Шаблони</b>

en: Document _tab position:
uk: Розта_шування вкладок документів:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
uk: Максимальна довжина назви файла для показу на вкладці (0 — не обмежувати)

en: _Sidebar position:
uk: _Розташування бічної панелі:

en: Sidebar tab _position:
uk: Розташування в_кладок бічної панелі:

en: Hide toolbars on full-screen
uk: Приховувати панелі у повноекранному режимі

en: User interface _language:
uk: _Мова інтерфейсу користувача:

en: <b>Recent Files</b>
uk: <b>Нещодавні файли</b>

en: Recent files _shows:
uk: Кількість не_щодавніх файлів у списку:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
uk: _Кількість пунктів у меню «Відкрити недавній»:

en: _Register recent files with your desktop:
uk: Пов’_язувати нещодавні файли з вашою стільницею:

en: <b>Shortcut keys</b>
uk: <b>Клавіатурні скорочення</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
uk: Пере_микання між вкладками за <Alt>+0..9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
uk: Пере_микання між вкладками за <Command>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
uk: Зберігати акселератори меню під час виходу з програми

en: Save user customised menu accelerators now
uk: Зберегти змінені користувачем акселератори меню

en: Reset menu accelerators to application defaults
uk: Відновити типові акселератори пунктів меню програми

en: <b>Dimensions</b>
uk: <b>Розміри</b>

en: _Leave dimensions to window manager
uk: _Розміри визначає інструмент керування вікнами

en: _Restore last used dimensions
uk: Від_новлювати попередні розміри

en: Initial _sidebar width:
uk: Початкова _ширина бічної панелі:

en: Initial window _height:
uk: Початкова в_исота вікна:

en: Initial window _width:
uk: Початкова ши_рина вікна:

en: _Limit window title length
uk: _Обмежити довжину заголовка вікна

en: <b>Document tab</b>
uk: <b>Вкладка документів</b>

en: _Use system document tab font
uk: Ви_користовувати системний шрифт вкладок документів

en: _Document tab font:
uk: Шри_фт вкладок документів:

en: Document error tab color
uk: Колір вкладок документів з помилками

en: Document tab _error color:
uk: Колір вкладки документа з п_омилкою:

en: Document loading tab color
uk: Колір вкладок завантаження документів

en: Document tab loadin_g color:
uk: Колір вкладки заванта_ження документів:

en: Document modified tab color
uk: Колір вкладок документів зі змінами

en: Document tab _modified color:
uk: Колір вкладки документа зі з_мінами:

en: Active document tab color
uk: Колір вкладки активного документа

en: Document tab _active color:
uk: Колір вкладки _активного документа:

en: <b>Thumbnails</b>
uk: <b>Мініатюри</b>

en: Thumbnail _filetype:
uk: Тип _файлів мініатюр:

en: Thumbnail _suffix:
uk: С_уфікс мініатюр:

en: <b>External Commands</b>
uk: <b>Зовнішні команди</b>

en: External filters
uk: Зовнішні фільтри

en: <b>External Filters</b>
uk: <b>Зовнішні фільтри</b>

en: Output parsers
uk: Обробка виведених даних

en: <b>Output Parsers</b>
uk: <b>Обробка виведених даних</b>

en: Enter Bluefish project filename
uk: Введіть назву файла проєкту Bluefish

en: Select Bluefish project filename
uk: Виберіть назву файла проєкту Bluefish

en: Create New Project
uk: Створити проєкт

en: This project contains %d file | This project contains %d files
uk[0]: Цей проєкт містить %d файл
uk[1]: Цей проєкт містить %d файли
uk[2]: Цей проєкт містить %d файлів

en: Project _Name:
uk: _Назва проєкту:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
uk: <b>Типові параметри для цього проєкту</b>

en: Create _Project
uk: Створити _проєкт

en: Create project
uk: &Створити проєкт

en: Create project with currently opened documents
uk: Створити проєкт з відкритими зараз документами

en: Create empty project
uk: Створити порожній проєкт

en: weblint HTML checker
uk: перевірка weblint HTML

en: tidy HTML validator
uk: перевірка tidy HTML

en: xmllint XML checker
uk: перевірка xmllint XML

en: php syntax check
uk: перевірка синтаксису php

en: perl syntax check
uk: перевірка синтаксису perl

en: php codesniffer
uk: аналізатор коду php

en: Sort / Uniq
uk: Вилучити повтори

en: Reverse lines
uk: Зворотний порядок рядків

en: Tidy convert to XHTML
uk: Перетворення tidy у XHTML

en: Strip empty lines
uk: Вилучити порожні рядки

en: Render HTML to text
uk: Показати HTML як текст

en: PHP Beautifier
uk: Форматувальник PHP

en: Javascript Minify with jsmin
uk: Мініфікація Javascript за допомогою jsmin

en: Decompress CSS
uk: Розпакувати CSS

en: Compress CSS
uk: Запакувати CSS

en: Windows 7 Firefox 32-bit
uk: Windows 7, Firefox, 32-бітовий

en: Windows 7 Firefox
uk: Windows 7, Firefox

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
uk: Windows 7, Internet Explorer, 32-бітовий

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
uk: Windows 7, Internet Explorer, 64-бітовий

en: Links2 (graphics)
uk: Links2 (графічний)

en: C Header
uk: Заголовок C

en: C Header GPL
uk: Заголовок C (GPL)

en: LaTex Book
uk: Книга у LaTeX

en: LaTex Presentation
uk: Презентація у LaTeX

en: Untitled Project
uk: Проєкт без назви

en: C programming
uk: Програмування на C

en: Web files
uk: Веб-файли

en: Hide objectfiles
uk: Приховати об’єктні файли

en: <i>Replace started</i>
uk: <i>Розпочато заміну</i>

en: <i>Search started</i>
uk: <i>Розпочато пошук</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
uk: <span foreground="red"><b>Нічого не позначено. Пошук перервано.</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
uk: <span foreground="red" weight="bold">Не всі документи ще завантажено</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
uk: <span foreground="red">Рядок для пошуку є порожнім</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
uk[0]: <i>Замінено %d запис</i>
uk[1]: <i>Замінено %d записи</i>
uk[2]: <i>Замінено %d записів</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
uk[0]: <i>Знайдено %d запис</i>
uk[1]: <i>Знайдено %d записи</i>
uk[2]: <i>Знайдено %d записів</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
uk[0]: <i>Знайдено %d відповідник у %d з %d документів, у яких виконувався пошук</i>
uk[1]: <i>Знайдено %d відповідники у %d з %d документів, у яких виконувався пошук</i>
uk[2]: <i>Знайдено %d відповідників у %d з %d документів, у яких виконувався пошук</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
uk[0]: <i>Знайдено %d відповідник від символу %d до %d</i>
uk[1]: <i>Знайдено %d відповідники від символу %d до %d</i>
uk[2]: <i>Знайдено %d відповідників від символу %d до %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
uk[0]: <i>Знайдено %d відповідник у активному документі</i>
uk[1]: <i>Знайдено %d відповідники у активному документі</i>
uk[2]: <i>Знайдено %d відповідників у активному документі</i>

en: No (more) results
uk: Більше нічого немає

en: Active document
uk: Активний документ

en: Files on disk
uk: Файли на диску

en: <b>_Search for</b>
uk: <b>_Шукати</b>

en: <b>Replace _with</b>
uk: <b>Замінити _на</b>

en: Replace T_ype:
uk: _Тип заміни:

en: Recursion level:
uk: Рівень рекурсії:

en: Basedir:
uk: Базова тека:

en: Show results in Output Pane
uk: Показувати результати на панелі виведення

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
uk: Показати усі результати на панелі виведення під списком документів

en: Ignore backup files
uk: Ігнорувати резервні копії

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
uk: Ігнорувати файли резервних копій *~, які було створено Bluefish

en: Pattern contains escape-se_quences
uk: Шаблон містить к_ерівні послідовності

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
uk: Шаблон містить екрановані похилою рискою символи, зокрема \n, \t тощо.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
uk: Символ крапки у формальних виразах відповідає розриву рядка

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
uk: Символ «.» відповідатиме будь-якому символу, зокрема символу розриву рядка, використовується для пошуку декількох рядків.

en: B_ookmark All
uk: Ств_орити закладки для всіх

en: Undo in _all documents
uk: Скасувати у _всіх документах

en: Undo only _this document
uk: Скасувати _лише у цьому документі

en: Undo this change in all documents?
uk: Скасувати цю зміну у всіх документах?

en: This change concerns multiple documents.
uk: Ця зміна стосується декількох документів.

en: Allow folding of C style comments
uk: Дозволити згортання коментарів у стилі C

en: Allow folding of Curly brackets block
uk: Дозволити згортання блоків у фігурних дужках

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
uk: Дозволити згортання блоків Javascript у фігурних дужках

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
uk: Дозволити згортання блоків Javascript у дужках

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
uk: Дозволити згортання блоків Javascript у квадратних дужках

en: Allow folding of Parentheses block
uk: Дозволити згортання блоків у дужках

en: Allow folding of PHP blocks
uk: Дозволити згортання блоків PHP

en: Allow folding of Square brackets block
uk: Дозволити згортання блоків у квадратних дужках

en: Allow folding of the Parentheses block
uk: Дозволити згортання блоків у дужках

en: Allow to fold the the root html tag
uk: Дозволити згортання кореневого теґу HTML

en: All php functions
uk: Усі функції PHP

en: All wordpress functions
uk: Усі функції wordpress

en: Autocomplete function names with semicolon
uk: Автозавершення назв функцій із двокрапками

en: Autocomplete HTML entities
uk: Автозавершення об’єктів HTML

en: Autocomplete Javascript object methods
uk: Автозавершення методів об’єктів Javascript

en: autocomplete javascript variables
uk: Автозавершення змінних javascript

en: Auto-complete PHP functions
uk: Автозавершення функцій PHP

en: Auto-complete PHP variables
uk: Автозавершення змінних PHP

en: Autocomplete tags
uk: Автозавершення теґів

en: autocomplete with newlines
uk: Автозавершення із розривами рядків

en: CSS properties
uk: Властивості CSS

en: Enable the PHP short open tag
uk: Увімкнути скорочений початковий теґ PHP

en: GNU Coreutils functions
uk: Функції GNU Coreutils

en: HTML entities
uk: Об’єкти (entities) HTML

en: include JQuery syntax
uk: включити синтаксис JQuery

en: Javascript CSS properties
uk: Властивості CSS Javascript

en: Load all php functions
uk: Завантажити усі функції PHP

en: Load auto-completion information
uk: Завантажити дані щодо автозавершення

en: Load completion data
uk: Завантажити дані автозавершення

en: Load glib types and functions
uk: Завантажити типи і функції glib

en: Load GObject functions
uk: Завантажити функції GObject

en: Load GTK+ functions
uk: Завантажити функції GTK+

en: Load reference data
uk: Завантажити довідкові дані

en: Load reference information
uk: Завантажити довідкову інформацію

en: Load standard C library functions
uk: Звантажити функції стандартної бібліотеки C

en: Load XSLT 2.0 support.
uk: Завантажити підтримку XSLT 2.0.

en: Methods in javadoc but not in references
uk: Методи у javadoc, але не у довідці

en: scan for sql in php strings
uk: шукати код sql у рядках php

en: Scan for sql in strings
uk: Шукати код sql у рядках

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
uk: Автозавершувати теґи br, hr, і img з використанням /&gt;

en: Show a string as a block
uk: Показувати рядок як блок

en: Show tag attributes as block
uk: Показувати атрибути теґу як блок

en: Show this language in the menu
uk: Показувати цю мову у меню

en: Tag block-start includes all attributes
uk: До теґу початку блоку включено усі атрибути

en: Configure &Bluetooth...
uk: Нала&штувати Bluetooth…

en: Remote Name
uk: Назва віддаленого пристрою

en: Send file
uk: Надіслати файл

en: Other device
uk: Інший пристрій

en: %1% Battery
uk: %1% акумулятора

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
uk: Пристрій недоступний

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
uk: Не вдалося встановити з’єднання із пристроєм

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
uk: Пристрій неготовий

en: Add New Device
uk: Додавання нового пристрою

en: Connected devices
uk: З’єднані пристрої

en: Available devices
uk: Доступні пристрої

en: No Bluetooth Adapters Available
uk: Немає доступних адаптерів Bluetooth

en: Bluetooth is Disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: Bluetooth is disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: Bluetooth is offline
uk: Bluetooth від’єднано

en: %1 connected
uk: %1 з'єднано

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
uk[0]: %1 з’єднаний пристрій
uk[1]: %1 з’єднаних пристрої
uk[2]: %1 з’єднаних пристроїв
uk[3]: %1 з’єднаний пристрій

en: No connected devices
uk: Немає з’єднаних пристроїв

en: Add New Device...
uk: Додати новий пристрій…

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
uk: Мережа %1 (%2)

en: No devices paired
uk: Не пов'язано жодного пристрою

en: Disable Bluetooth
uk: Вимкнути Bluetooth

en: Adapter:
uk: Адаптер:

en: Setup NAP Network...
uk: Налаштувати мережу NAP…

en: Setup DUN Network...
uk: Налаштувати мережу DUN…

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
uk: Телефон

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
uk: Модем

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
uk: Комп'ютер

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
uk: Мережевий

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
uk: Гарнітура

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
uk: Навушники

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
uk: Звуковий

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
uk: Клавіатура
