zypper.uk - en to uk translation catalogue (39080 entries)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
uk: НЕБЕСНА ЗМОВА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
uk: КОРМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
uk: САРАЙ ДЛЯ КОЛІСНИЦІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
uk: БАСЕЙН ДЛЯ РИБИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
uk: КОЛОНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
uk: НЕБЕСНА КАЛЮЖА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
uk: КОРОЛІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
uk: ВОРОТА НЕБА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
uk: ПРАПОР СААМА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
uk: НЕБЕСНЕ СЕЛИЩЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
uk: НЕБЕСНА ГАЛЕРЕЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
uk: НАЧАЛЬНИК КОРДОНІВ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
uk: ДЕНЬ НЕБЕС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
uk: ПРАПОР ІМПЕРАТОРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
uk: ДЕВ'ЯТЬ ТЕРИТОРІЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
uk: НЕБЕСНИЙ САД

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
uk: ВСТАНОВЛЕНИЙ ПРАПОР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
uk: ПЕРЕДБАЧЕННЯ ЛИХА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
uk: РОЗВІДНИК ТРЬОХ ВІЙСЬК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAAM
uk: СААМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
uk: ЕКСПЕДИЦІЙНІ СИЛИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
uk: ВІЙСЬКОВИЙ КОЛОДЯЗЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
uk: НЕФРИТОВИЙ КОЛОДЯЗЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
uk: ШИРМА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
uk: СТРІЛА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
uk: ЧАГАРНИКИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
uk: ПІВНІЧНА РІКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
uk: П'ЯТЬ КНЯЗІВ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
uk: НЕБЕСНИЙ БОКАЛ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
uk: СХІДНИЙ КОЛОДЯЗЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
uk: ТОЙ, ЩО КЕРУЄ ПОВЕНЯМИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
uk: РІВНОВАГА ВОДИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
uk: ЧОТИРИ ДУХИ РІКИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
uk: ПІВДЕННА РІКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
uk: ПОДВІЙНІ ВОРОТА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
uk: ЛУК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
uk: ВОВЧА ЗІРКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
uk: ДИЧИНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
uk: АРМІЙСЬКИЙ РИНОК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
uk: ОНУКИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
uk: СИН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
uk: ДОРОСЛИЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
uk: СТАРИЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
uk: СИГНАЛЬНИЙ ВОГОНЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
uk: НЕБЕСНЕ ОКО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
uk: КУПА МЕРТВИХ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
uk: ЗЕЛЕНИЙ ГРЕБІНЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
uk: ЗОВНІШНЯ КУХНЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
uk: НЕБЕСНИЙ СОБАКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
uk: ДУХ ГУДЖОНГ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
uk: ПРАПОР ВИНОЧЕРПЦЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
uk: НАГЛЯДАЧ ЗА КУХНЕЮ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
uk: РІВНІСТЬ І СПРАВЕДЛИВІСТЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
uk: ІМПЕРАТОР ХЕНВОН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
uk: НЕБЕСНА СТОЛИЦЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
uk: НАЧАЛЬНИК ПОЛІВ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
uk: НАГЛЯДАЧ ЗА ГРОБНИЦЕЮ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
uk: НЕБЕСНА ГРОБНИЦЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
uk: КРИЛО ЧЕРВОНОГО ПТАХА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
uk: СХІДНА ГОНЧАРНЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
uk: КОЛІСНИЦЯ ІМПЕРАТОРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
uk: ПІСОК ЖИТТЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
uk: ВОРОТА ВІЙСЬК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
uk: ГВАРДІЄЦЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
uk: П'ЯТЬ МІСЦЕВИХ КНЯЗІВ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SANGJIIN
uk: САНДЖИН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
uk: НИЗЬКА ОГОРОЖА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
uk: ВИСОКА ОГОРОЖА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
uk: ДЕВ'ЯТЬ КНЯЗІВ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
uk: ЛАЙНО ТИГРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
uk: ПРИНЦ-СПАДКОЄМЕЦЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
uk: П'ЯТЬ ІМПЕРАТОРІВ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
uk: ТРИ МІНІСТРИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
uk: МАЖОРДОМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
uk: ПЕРЕДНЯ ЧАСТИНА ГРОБНИЦІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
uk: ОБСЕРВАТОРІЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
uk: ЖІНКА-НАГЛЯДАЧ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
uk: ДОВГЕ ЖИТЛО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
uk: ВІСІМ ЗЛАКІВ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
uk: АВАНГАРД

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
uk: ЧЕСНОТА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
uk: БОГ ВІЙНИ ІМПЕРАТОРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
uk: БОГ ПОГОДИ ІМПЕРАТОРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
uk: ВНУТРІШНЯ КУХНЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
uk: ВИГИН ПРАПОРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
uk: МІНІСТР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
uk: ГЕНЕРАЛ І МІНІСТР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
uk: НЕБЕСНА ТЮРМА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
uk: ШІСТЬ ВІДДІЛІВ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
uk: ВНУТРІШНІ СХОДИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
uk: НЕБЕСНИЙ СПИС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
uk: НАВІС ДЛЯ ІМПЕРАТОРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
uk: МІСЦЕ ДЛЯ П'ЯТОГО ІМПЕРАТОРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
uk: РОКИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
uk: НЕБЕСНА КУХНЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
uk: ПІВНІЧНИЙ СТОВП

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
uk: ЛАЗАРЕТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
uk: МІСТ З КОЛОДИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
uk: ВЕЛИКИЙ ІМПЕРАТОР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
uk: РАДНИК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
uk: НЕБЕСНА КОЛОНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
uk: СЕКРЕТАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
uk: СЛУЖНИЦЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
uk: СТІЛ ЖІНКИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
uk: СУДОВА ТЮРМА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
uk: ПУРПУРОВА ОГОРОЖА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
uk: ПОРЯДОК НЕБА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
uk: СІМ МІНІСТРІВ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
uk: СОЛОМИНКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
uk: ОГОРОЖА РИНКУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
uk: МІСЦЕВИЙ КНЯЗЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
uk: МІСЦЕ ІМПЕРАТОРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
uk: КОРОЛІВСЬКА РОДИНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
uk: ГОЛОВА РОДИНИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
uk: ЗАПИС РОДИНИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
uk: НАГЛЯДАЧ ЗА РОДИНОЮ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
uk: ВЕЖА НА РИНКУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
uk: МІРИЛО ДЛЯ ЗЕРНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
uk: ПРАВИЛО МІРИЛА ДЛЯ ЗЕРНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
uk: ЄВНУХ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
uk: НАГЛЯДАЧ ЗА КОЛІСНИЦЯМИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
uk: МІРИЛО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
uk: БІЙНЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
uk: НАГЛЯДАЧ ЗА КОШТОВНОСТЯМИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
uk: ЧЛЕН КОРОЛІВСЬКОЇ РОДИНИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
uk: КНЯЗЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
uk: ЛІВИЙ ПАЛАЧ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
uk: ПРАВИЙ ПАЛАЧ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
uk: ПОРУЧЕНЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
uk: ПОТІК МОНЕТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
uk: Лакота

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
uk: РУКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
uk: ЗМІЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
uk: ВОГНИЩЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
uk: СЛІДИ ПЛЕМЕНІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
uk: ТВАРИНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
uk: ЛОСЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
uk: СІМ МАЛИХ ДІВЧАТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
uk: СУХА ВЕРБА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
uk: САЛАМАНДРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
uk: ЧЕРЕПАХА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
uk: ГРОМОПТАХ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
uk: БАРЛІГ ВЕДМЕДЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
uk: Маорійська

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAKI-O-AUTAHI
uk: ТАКІ-О-АУТАХІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI
uk: ТЕ ТАУРА-О-ТЕ-ВАКА-О-ТАМАРЕРЕТІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAU-TORO
uk: ТАУ-ТОРО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
uk: ВЕЛИКИЙ ЧОВЕН ТАМА РЕРЕТІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MATAKAREHU
uk: МАТАКАРЕХУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
uk: Навахо

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
uk: ЛЮДИНА З РОЗСТАВЛЕНИМИ НОГАМИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
uk: ЯЩІРКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
uk: ДІЛЬЄГЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
uk: ПЕРШИЙ ВЕЛИКИЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
uk: КРОЛЯЧІ СЛІДИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
uk: ПЕРШИЙ СТРУНКИЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
uk: Нордична

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
uk: ПІДОШВА АУРВАНДІЛЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
uk: РОТ ВОВКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
uk: РИБАЛКИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
uk: ЖІНОЧИЙ ВІЗОК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
uk: ЧОЛОВІЧИЙ ВІЗОК

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
uk: ПОЛЕ БИТВИ АСАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
uk: Полінезійська

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
uk: ДІЖКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
uk: КОТЯЧА КОЛИСКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
uk: ВИГУК ЗАДОВОЛЕННЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
uk: СІМКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
uk: ГАЧОК МАУЇ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
uk: ТРИКУТНИК НАВІГАТОРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
uk: ШУЛІКА КАВЕЛО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
uk: ПТАХ ФРЕГАТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
uk: ТОЙ, ЗА ЯКИМ ДОГЛЯДАЄ МІСЯЦЬ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
uk: ДЕЛЬФІН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
uk: Тупі-Гуарані

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMA (GUIRA-NHANDU)
uk: ЕМА (ҐУЇРА-НАНДУ)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOMEM VELHO (TUIVAE)
uk: ГОМЕМ ВЕЛЬЮ (ТУЇВАЕ)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTA DO NORTE (TAPI'I)
uk: АНТА ДО НОРТЕ (ТАПІ'І)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VEADO
uk: ВЕАДО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JOYKEXO
uk: ДЖОЙКЕКСО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VESPEIRO (EIXU)
uk: ВЕСПЕЙРО (ЕЙКСУ)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)
uk: КЕЙХАДА ДА АНТА (ТАПІ'І РЕЙНГАЙКЕ)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tongan
uk: Тонга

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FATANALUA
uk: ФАТАНАЛУА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AE E'UVEA
uk: АЕ-Е'УВЕА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUA TANGATA
uk: ЛУА-ТАНГАТА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KAPAKUA'O'TAFAHI
uk: КАПАКАУ'О'ТАФАХІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TU'ULALUPE
uk: ТУ'УЛАЛУПЕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOLOA
uk: ТОЛОА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUINGA IKA
uk: ТУЇНГА-ІКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOLOALAHI
uk: ТОЛОАЛАХІ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUMATOLOA
uk: ХОУМАТОЛОА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOLOATONGA
uk: ТОЛОАТОНГА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FUNGASIA
uk: ФУНГАЗІА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western (sternenkarten.com)
uk: Західна (sternenkarten.com)

[ctx: Sky Culture]
en: Western
uk: Західна

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
uk: Китайська

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
uk: Єгипетська

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
uk: Інуїтська

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
uk: Корейська

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
uk: Лакота

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
uk: Маорійська

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
uk: Навахо

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
uk: Нордична

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
uk: Полінезійська

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
uk: Тупі-Гуарані

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
uk: Тонга

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: 100 Mile House
uk: 100-майл-хаус

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aabenraa
uk: Обенро

[ctx: City in Germany]
en: Aachen
uk: Ахен

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aalborg
uk: Ольборг

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aarhus
uk: Аархус

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Abakan
uk: Абакан

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Abbotsford
uk: Аботсфорт

[ctx: City in Idaho USA]
en: Aberdeen
uk: Абердін

[ctx: City in Maryland USA]
en: Aberdeen
uk: Абердін

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Aberdeen
uk: Абердін

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Aberdeen
uk: Абердін

[ctx: City in Washington USA]
en: Aberdeen
uk: Абердін

[ctx: City in Ivory coast]
en: Abidjan
uk: Абіджан

[ctx: City in Kansas USA]
en: Abilene
uk: Абілена

[ctx: City in Texas USA]
en: Abilene
uk: Абілена

[ctx: City in Nigeria]
en: Abuja
uk: Абуджа

[ctx: City in Mexico]
en: Acapulco
uk: Акапулько

[ctx: City in Ghana]
en: Accra
uk: Аккра

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Ada
uk: Ада

[ctx: City in Alaska USA]
en: Adak
uk: Адак

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Adams
uk: Адамс

[ctx: City in Pitcairn Islands]
en: Adamstown
uk: Адамстаун

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
uk: Аддис-Абеба

[ctx: City in South Australia Australia]
en: Adelaide
uk: Аделаїда

[ctx: City in Yemen]
en: Aden
uk: Аден

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Afton
uk: Афтон

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Afton
uk: Афтон

[ctx: City in Niger]
en: Agadez
uk: Агадез

[ctx: City in Morocco]
en: Agadir
uk: Агадір

[ctx: City in Guam]
en: Agana
uk: Агана

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Aginskoe
uk: Агінське

[ctx: City in California USA]
en: Ahwahnee
uk: Авані

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Aiken
uk: Ейкен

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Ainsworth
uk: Ейнсворт

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Airdrie
uk: Ердрі

[ctx: City in Corse du Sud France]
en: Ajaccio
uk: Аяччо

[ctx: City in Arizona USA]
en: Ajo
uk: Ахо

[ctx: City in Ohio USA]
en: Akron
uk: Акрон

[ctx: City in Libya]
en: Al Jawf
uk: Ель-Джауф

[ctx: City in Bahrain]
en: Al Manamah
uk: Манама

[ctx: City in California USA]
en: Alameda
uk: Аламеда

[ctx: City in Nevada USA]
en: Alamo
uk: Аламо

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Alamogordo
uk: Аламогордо

[ctx: City in Spain]
en: Albacete
uk: Альбасете

[ctx: City in Georgia USA]
en: Albany
uk: Олбані

[ctx: City in New York USA]
en: Albany
uk: Олбані

[ctx: City in Oregon USA]
en: Albany
uk: Олбані

[ctx: City in Idaho USA]
en: Albion
uk: Альбіон

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Albuquerque
uk: Альбукерке

[ctx: City in Spain]
en: Alcalá de Henares
uk: Алькала-де-Енарес

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Alcoa
uk: Алькоа

[ctx: City in United Kingdom]
en: Aldermaston
uk: Елдермейстон

[ctx: City in Nunavut Canada]
en: Alert
uk: Алерт

[ctx: City in Italy]
en: Alessandria
uk: Алессандрія

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
uk: Александер-Сіті

[ctx: City in Egypt]
en: Alexandria
uk: Александрія

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
uk: Александрія

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
uk: Александрія

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Alexis Creek
uk: Алексіс-Крік

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
uk: Алжир

[ctx: City in Canada]
en: Algonquin
uk: Алгонкін

[ctx: City in California USA]
en: Alhambra
uk: Альгамбра

[ctx: City in Spain]
en: Alicante
uk: Аліканте

[ctx: City in Northern Territory Australia]
en: Alice Springs
uk: Еліс-спрінгс

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allegheny Obs.
uk: Обсерваторія Аллегені

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allentown
uk: Аллентаун

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Alliance
uk: Елайанс

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Alma
uk: Алма

[ctx: City in Kazakhstan]
en: Alma Ata
uk: Алма-Ата

[ctx: City in Spain]
en: Almería
uk: Альмерія

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Alonsa
uk: Алонса

[ctx: City in Georgia USA]
en: Alpharetta
uk: Альфаретта

[ctx: City in California USA]
en: Alpine
uk: Алпіна

[ctx: City in Germany]
en: Altenstadt
uk: Альтенштадт

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Altoona
uk: Альтуна

[ctx: City in Lithuania]
en: Alytus
uk: Алитус

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
uk: Острів Амамі

[ctx: City in Texas USA]
en: Amarillo
uk: Амарільйо

[ctx: City in Alaska USA]
en: Ambler
uk: Емблер

[ctx: City in Alaska USA]
en: Amchitka
uk: Амчитка

[ctx: City in Idaho USA]
en: American Falls
uk: Амерікан-Фоллз

[ctx: City in Iowa USA]
en: Ames
uk: Амес

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Amherst
uk: Амхерст

[ctx: City in Ohio USA]
en: Amherst
uk: Амхерст

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
uk: Обсерваторія Амхерст

[ctx: City in Somme France]
en: Amiens
uk: Ам'єн

[ctx: City in Cape Verde]
en: Amilcar Cabral
uk: Амількар-Кабрал

[ctx: City in Jordan]
en: Amman
uk: Амман

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Amos
uk: Амос

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Amqui
uk: Амкі

[ctx: City in Netherlands]
en: Amsterdam
uk: Амстердам

[ctx: City in Montana USA]
en: Anaconda
uk: Анаконда

[ctx: City in Far East Russia]
en: Anadyr
uk: Анадир

[ctx: City in California USA]
en: Anaheim
uk: Анахайм

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Anahim Lake
uk: Анахім-Лейк

[ctx: City in Alaska USA]
en: Anchorage
uk: Анкорідж

[ctx: City in Italy]
en: Ancona
uk: Анкона

[ctx: City in Indiana USA]
en: Anderson
uk: Андерсон

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Anderson
uk: Андерсон

[ctx: City in Guam]
en: Anderson AFB
uk: Авіабаза Андерсон

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Andong
uk: Андон

[ctx: City in Italy]
en: Andria
uk: Андрія

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
uk: Острів Ангаур

[ctx: City in Turkey]
en: Ankara
uk: Анкара

[ctx: City in Michigan USA]
en: Ann Arbor
uk: Енн-Арбор

[ctx: City in Algeria]
en: Annabah
uk: Аннаба

[ctx: City in Maryland USA]
en: Annapolis
uk: Аннаполіс

[ctx: City in Haute-Savoie France]
en: Annecy
uk: Ансі

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
uk: Острів Аннетт

[ctx: City in Alabama USA]
en: Anniston
uk: Анністон

[ctx: City in Germany]
en: Ansbach
uk: Ансбах

[ctx: City in Madagascar]
en: Antananarivo
uk: Антананаріву

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Antigonish
uk: Антигоніш

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Antlers
uk: Антле

[ctx: City in Chile]
en: Antofagasta
uk: Антофагаста

[ctx: City in Madagascar]
en: Antsirabe
uk: Анцирабе

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
uk: Антверпен

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Anzac
uk: Анцак

[ctx: City in Italy]
en: Aosta
uk: Аоста

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Appleton
uk: Епплтон

[ctx: City in Jordan]
en: Aqaba
uk: Акаба

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Arborg
uk: Арборг

[ctx: City in California USA]
en: Arcade-Arden
uk: Аркейд-Арден

[ctx: City in Italy]
en: Arcetri
uk: Арчетрі

[ctx: City in Germany]
en: Archenhold
uk: Арченголд

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Ardmore
uk: Ардмор

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
uk: Обсерваторія Аресібо

[ctx: City in Italy]
en: Arese
uk: Арезе

[ctx: City in Italy]
en: Arezzo
uk: Ареццо

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Argentia
uk: Арджентія

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Argyle
uk: Арджайл

[ctx: City in Chile]
en: Arica
uk: Аріка

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Arkadelphia
uk: Аркадельфія

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
uk: Архангельськ

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Arlington
uk: Арлінгтон

[ctx: City in Texas USA]
en: Arlington
uk: Арлінгтон

[ctx: City in Virginia USA]
en: Arlington
uk: Арлінгтон

[ctx: City in Illinois USA]
en: Arlington Heights
uk: Арлінгтон-Гайтс

[ctx: City in Northern Ireland United Kingdom]
en: Armagh
uk: Армаг

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Armour
uk: Армор

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Armstrong
uk: Армстронг

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Arnold's Cove
uk: Арнолдс-Коув

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Arrecife
uk: Арресіфе

[ctx: City in Uganda]
en: Arua
uk: Аруа

[ctx: City in Colorado USA]
en: Arvada
uk: Арвада

[ctx: City in Arizona USA]
en: Ash Fork
uk: Еш-Форк

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Ashern
uk: Ашерн

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Asheville
uk: Ешвілль

[ctx: City in Kansas USA]
en: Ashland
uk: Ешленд

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Ashland
uk: Ешленд

[ctx: City in Maine USA]
en: Ashland
uk: Ешленд

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Ashley
uk: Ешлі

[ctx: City in Italy]
en: Asiago
uk: Асьяго

[ctx: City in Eritrea]
en: Asmera
uk: Асмера

[ctx: City in Colorado USA]
en: Aspen
uk: Аспен

[ctx: City in Eritrea]
en: Assab
uk: Ассаб

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Assiniboia
uk: Ассінібоя

[ctx: City in Oregon USA]
en: Astoria
uk: Асторія

[ctx: City in Paraguay]
en: Asunción
uk: Асунсьйон

[ctx: City in Egypt]
en: Aswan
uk: Асуан

[ctx: City in Egypt]
en: Asyut
uk: Асьют

[ctx: City in Greece]
en: Atenas
uk: Атенас

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Athabasca
uk: Атабаска

[ctx: City in Greece]
en: Athens
uk: Афіни

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
uk: Афіни

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
uk: Афіни

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Athlone
uk: Атлон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Atikokan
uk: Атікокан

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Atkinson
uk: Аткінсон

[ctx: City in Georgia USA]
en: Atlanta
uk: Атланта

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Atlantic City
uk: Атлантик-Сіті

[ctx: City in Alabama USA]
en: Atmore
uk: Етмор

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Attleboro
uk: Еттлборо

[ctx: City in Alabama USA]
en: Auburn
uk: Оберн

[ctx: City in Maine USA]
en: Auburn
uk: Оберн

[ctx: City in New Zealand]
en: Auckland
uk: Окленд

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Auden
uk: Оден

[ctx: City in Germany]
en: Augsburg
uk: Аугсбург

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Augusta
uk: Огаста

[ctx: City in Georgia USA]
en: Augusta
uk: Огаста

[ctx: City in Maine USA]
en: Augusta
uk: Огаста

[ctx: City in Colorado USA]
en: Aurora
uk: Аврора

[ctx: City in Illinois USA]
en: Aurora
uk: Аврора

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Aurora
uk: Аврора

[ctx: City in Nevada USA]
en: Austin
uk: Остін

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
uk: Остін

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Avalon
uk: Авалон

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Avalon
uk: Авалон

[ctx: City in Italy]
en: Aviano
uk: Авіано

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Avon
uk: Ейвон

[ctx: City in Japan]
en: Ayase
uk: Аясе

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Aztec
uk: Ацтек

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
uk: Острів Бабелтуап

[ctx: City in Philippines]
en: Bacolod
uk: Баколод

[ctx: City in Spain]
en: Badajoz
uk: Бадахос

[ctx: City in Spain]
en: Badalona
uk: Бадалона

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Baddeck
uk: Баддек

[ctx: City in Germany]
en: Baden-Baden
uk: Баден-Баден

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Badger
uk: Беджер

[ctx: City in Guinea Bissau]
en: Bafata
uk: Бафата

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
uk: Багдад

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
uk: Бахрейн

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Baie Verte
uk: Бей-Верте

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Baie-Comeau
uk: Бей-Комю

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Baie-Saint-Paul
uk: Бей-Сен-Поль

[ctx: City in Montana USA]
en: Baker
uk: Бейкер

[ctx: City in California USA]
en: Bakersfield
uk: Бейкерсфілд

[ctx: City in Panama]
en: Balboa
uk: Бальбоа

[ctx: City in California USA]
en: Baldwin Park
uk: Болдвін-Парк

[ctx: City in Indonesia]
en: Bali
uk: Балі

[ctx: City in Maryland USA]
en: Baltimore
uk: Балтимор

[ctx: City in Mali]
en: Bamako
uk: Бамако

[ctx: City in Germany]
en: Bamberg
uk: Бамберг

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Bancroft
uk: Бенкрофт

[ctx: City in Iran]
en: Bandar Abbass
uk: Бендер-Аббас

[ctx: City in Iran]
en: Bandar Lengeh
uk: Бендер-Ленге

[ctx: City in Brunei]
en: Bandar Seri Begawan
uk: Бандар-Сері-Бегаван

[ctx: City in Turkey]
en: Bandirma
uk: Бандірма

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Banff
uk: Банф

[ctx: City in India]
en: Bangalore
uk: Бангалор

[ctx: City in Central African Republic]
en: Bangassou
uk: Бангассу

[ctx: City in Thailand]
en: Bangkok
uk: Бангкок

[ctx: City in Maine USA]
en: Bangor
uk: Бангор

[ctx: City in Central African Republic]
en: Bangui
uk: Бангі

[ctx: City in Gambia]
en: Banjul
uk: Банджул

[ctx: City in Maine USA]
en: Bar Harbor
uk: Бар-Харбор

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Baraboo
uk: Барабу

[ctx: City in Spain]
en: Barcelona
uk: Барселона

[ctx: City in Italy]
en: Bari
uk: Барі

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Barkerville
uk: Баркервілль

[ctx: City in Italy]
en: Barletta
uk: Барлетта

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Barnaul
uk: Барнаул

[ctx: City in Ohio USA]
en: Barnesville
uk: Барнсвілль

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Barrage Manic-3
uk: Берредж-Менік-3

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Barrage Manic-5
uk: Берредж-Менік-5

[ctx: City in Colombia]
en: Barranquilla
uk: Баранкуіла

[ctx: City in Vermont USA]
en: Barre
uk: Барре

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Barrie
uk: Баррі

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Barron
uk: Баррон

[ctx: City in Alaska USA]
en: Barrow
uk: Барроу

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Barry's Bay
uk: Барріс-Бей

[ctx: City in California USA]
en: Barstow
uk: Барстоу

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Bartlesville
uk: Бартлзвілль

[ctx: City in Vermont USA]
en: Barton
uk: Бартон

[ctx: City in Iraq]
en: Basrah
uk: Басра

[ctx: City in Haute-Corse France]
en: Bastia
uk: Бастія

[ctx: City in Equatorial Guinea]
en: Bata
uk: Бата

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Batesburg
uk: Бейтсбург

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Bathurst
uk: Бетхерст

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Baton Rouge
uk: Батон-Руж

[ctx: City in Michigan USA]
en: Battle Creek
uk: Беттл-Крік

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Bay Bulls
uk: Бей-Буллз

[ctx: City in Michigan USA]
en: Bay City
uk: Бей-Сіті

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Bay St. Louis
uk: Затока Сент-Луїс

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bayonne
uk: Байонна

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Bayonne
uk: Байонна

[ctx: City in Texas USA]
en: Baytown
uk: Бейтаун

[ctx: City in Israel]
en: Be'er Sheva
uk: Беер-Шева

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Beach
uk: Біч

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Beardmore
uk: Бердмор

[ctx: City in Nevada USA]
en: Beatty
uk: Бітті

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Beaufort
uk: Бюфорт

[ctx: City in Texas USA]
en: Beaumont
uk: Бюмон

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Beaupre
uk: Бюпре

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Beauval
uk: Бюваль

[ctx: City in Utah USA]
en: Beaver
uk: Бівер

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Beaverlodge
uk: Біверлодж

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Beavermouth
uk: Бівермаут

[ctx: City in Oregon USA]
en: Beaverton
uk: Бівертон

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Beckley
uk: Беклі

[ctx: City in China]
en: Beijing
uk: Пекін

[ctx: City in Mozambique]
en: Beira
uk: Бейра

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
uk: Бейрут

[ctx: City in Portugal]
en: Beja
uk: Бежа

[ctx: City in Brazil]
en: Belem
uk: Белем

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Belen
uk: Белен

[ctx: City in Northern Ireland United Kingdom]
en: Belfast
uk: Белфаст

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Belgorod
uk: Бєлгород

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
uk: Белград

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
uk: Беліз

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Belleterre
uk: Белльтерр

[ctx: City in Illinois USA]
en: Belleville
uk: Белльвілль

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Belleville
uk: Белльвілль

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Bellevue
uk: Белвью

[ctx: City in Washington USA]
en: Bellevue
uk: Белвью

[ctx: City in California USA]
en: Bellflower
uk: Беллфлауер

[ctx: City in Washington USA]
en: Bellingham
uk: Беллінгем

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bellows Falls
uk: Беллоуз-Фоллз

[ctx: City in Morocco]
en: Ben Guerir
uk: Бен-Герір

[ctx: City in Oregon USA]
en: Bend
uk: Бенд

[ctx: City in Somalia]
en: Bender Cassim
uk: Бендер-Кассім

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Bendigo
uk: Бердіго

[ctx: City in Libya]
en: Benghazi
uk: Бенгазі

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bennington
uk: Беннінгтон

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Benton
uk: Бентон

[ctx: City in Somalia]
en: Berbera
uk: Бербера

[ctx: City in Italy]
en: Bergamo
uk: Бергамо

[ctx: City in Norway]
en: Bergen
uk: Берген

[ctx: City in Germany]
en: Bergisch-Gladbach
uk: Бергіш-Гладбах

[ctx: City in California USA]
en: Berkeley
uk: Берклі

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
uk: Берлін

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
uk: Берлін

[ctx: City in Switzerland]
en: Bern
uk: Берн

[ctx: City in Doubs France]
en: Besançon
uk: Безансон

[ctx: City in Alaska USA]
en: Bethel
uk: Бетель

[ctx: City in Maryland USA]
en: Bethesda
uk: Бетесда

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Bethlehem
uk: Бетлхем

[ctx: City in Iowa USA]
en: Bettendorf
uk: Беттендорф

[ctx: City in Alaska USA]
en: Bettles Field
uk: Беттлз-Філд

[ctx: City in Maine USA]
en: Biddeford
uk: Біддефорд

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
uk: Сонячна обсерваторія Біг-Бер

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Delta
uk: Біг-Делта

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Lake
uk: Біг-Лейк

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Big River
uk: Біг-Рівер

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Biggar
uk: Біггар

[ctx: City in Ukraine]
en: Bila Tserkva
uk: Біла Церква

[ctx: City in Spain]
en: Bilbao
uk: Більбао

[ctx: City in Montana USA]
en: Billings
uk: Біллінгс

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Biloxi
uk: Білоксі

[ctx: City in New York USA]
en: Binghamton
uk: Бінгемтон

[ctx: City in Central African Republic]
en: Birao
uk: Бірао

[ctx: City in United Kingdom]
en: Birmingham
uk: Бірмінгем

[ctx: City in Alabama USA]
en: Birmingham
uk: Бірмінгем

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
uk: Біробіджан

[ctx: City in Iran]
en: Biruni
uk: Біруні

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Bismarck
uk: Бісмарк

[ctx: City in Guinea Bissau]
en: Bissau
uk: Бісау

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Bissett
uk: Біссетт

[ctx: City in Germany]
en: Bitburg
uk: Бітбург

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Blaavands huk
uk: Блаавандс-хук

[ctx: City in New Zealand]
en: Black Birch
uk: Блек-Берч

[ctx: City in United Kingdom]
en: Blackpool
uk: Блекпул

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Blackwell
uk: Блеквелл

[ctx: City in Malawi]
en: Blantyre
uk: Блантира

[ctx: City in Switzerland]
en: Bleien
uk: Блаєн

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Blind River
uk: Блайнд-Рівер

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bloomfield
uk: Блумфілд

[ctx: City in Illinois USA]
en: Bloomington
uk: Блумінгтон

[ctx: City in Indiana USA]
en: Bloomington
uk: Блумінгтон

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Bloomington
uk: Блумінгтон

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Blue River
uk: Блю-Рівер

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Bluefield
uk: Блуфілд

[ctx: City in Utah USA]
en: Bluff
uk: Блафф

[ctx: City in Israel]
en: Bnei Brak
uk: Бней-Брак

[ctx: City in Burkina Faso]
en: Bobo-Dioulasso
uk: Бобо-Дюлассо

[ctx: City in Florida USA]
en: Boca Raton
uk: Бока-Ратон

[ctx: City in Germany]
en: Bochum
uk: Бохум

[ctx: City in Norway]
en: Bodo
uk: Бодо

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Boeun
uk: Бохен

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Bogalusa
uk: Богалуса

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
uk: Богота

[ctx: City in Idaho USA]
en: Boise
uk: Бойсе

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Boise City
uk: Бойсе-сіті

[ctx: City in Ghana]
en: Bolgatanga
uk: Болгатанга

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
uk: Болонья

[ctx: City in Italy]
en: Bolzano
uk: Больцано

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Bonavista
uk: Бонавіста

[ctx: City in Germany]
en: Bonn
uk: Бон

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Bonnyville
uk: Боннівілль

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Boone
uk: Буна

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Booneville
uk: Бунвілль

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
uk: Бордо

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bordentown
uk: Бордертаун

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Borinquen
uk: Борінкен

[ctx: City in Poland]
en: Borowiec
uk: Боровець

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Boscobel
uk: Боскобель

[ctx: City in Indonesia]
en: Bosscha
uk: Боссча

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Bossier City
uk: Боссьє-Сіті

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Boston
uk: Бостон

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Boston Bar
uk: Бостон-Бар

[ctx: City in Germany]
en: Bottrop
uk: Боттроп

[ctx: City in Colorado USA]
en: Boulder
uk: Боулдер

[ctx: City in Nevada USA]
en: Boulder City
uk: Боулдер-Сіті

[ctx: City in California USA]
en: Boulder Creek
uk: Боулдер-Крік

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Boulogne-sur-mer
uk: Булонь-сюр-мер

[ctx: City in Utah USA]
en: Bountiful
uk: Баунтіфул

[ctx: City in Cher France]
en: Bourges
uk: Бурж

[ctx: City in Maryland USA]
en: Bowie
uk: Боуї

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Bowling Green
uk: Боулінг-Грін

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Bowman
uk: Боумен

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Bowmanville
uk: Боуманвілль

[ctx: City in South Africa]
en: Boyden
uk: Бойден

[ctx: City in Montana USA]
en: Bozeman
uk: Боузмен

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Bracebridge
uk: Брейсбридж

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bradford
uk: Бредфорд

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brampton
uk: Бремптон

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Brandon
uk: Брендон

[ctx: City in Vermont USA]
en: Brandon
uk: Брендон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brantford
uk: Брентфорд

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
uk: Бразилія

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Bratsk
uk: Братськ

[ctx: City in Vermont USA]
en: Brattleboro
uk: Бреттлборо

[ctx: City in Germany]
en: Braunschweig
uk: Брауншвайг

[ctx: City in Congo]
en: Brazzaville
uk: Браззавіль

[ctx: City in Germany]
en: Bremen
uk: Бремен

[ctx: City in Germany]
en: Bremerhaven
uk: Бремерхевен

[ctx: City in Washington USA]
en: Bremerton
uk: Бремертон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brent
uk: Брент

[ctx: City in Italy]
en: Brera
uk: Брера

[ctx: City in Italy]
en: Brescia
uk: Брешіа

[ctx: City in Finistère France]
en: Brest
uk: Брест

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Bridgeport
uk: Бриджпорт

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bridgeton
uk: Бриджтон

[ctx: City in Barbados]
en: Bridgetown
uk: Бриджтаун

[ctx: City in Ohio USA]
en: Brilliant
uk: Брілліант

[ctx: City in Italy]
en: Brindisi
uk: Бриндізі

[ctx: City in Queensland Australia]
en: Brisbane
uk: Брисбен

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
uk: Брістоль

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Bristol
uk: Брістоль

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
uk: Брістоль

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
uk: Брістоль

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
uk: Брістоль

[ctx: City in United Kingdom]
en: Brize Norton
uk: Брайз-Нортон

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Brockton
uk: Броктон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brockville
uk: Броквілль

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Broken Arrow
uk: Броукен-Ерроу

[ctx: City in Oregon USA]
en: Brookings
uk: Брукінгс

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Brookings
uk: Брукінгс

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Brookline
uk: Бруклін

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Brooklyn Park
uk: Бруклін Парк

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Brooks
uk: Брукс

[ctx: City in Delaware USA]
en: Brookside Park
uk: Бруксайд-Парк

[ctx: City in Texas USA]
en: Brownsville
uk: Браунсвілль

[ctx: City in Georgia USA]
en: Brunswick
uk: Брансвік

[ctx: City in Maine USA]
en: Brunswick
uk: Брансвік

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
uk: Брюссель

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Bryansk
uk: Брянськ

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Buan
uk: Буан

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Buchans
uk: Бушан

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
uk: Бухарест

[ctx: City in Germany]
en: Buckeburg
uk: Букебург

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
uk: Будапешт

[ctx: City in California USA]
en: Buena Park
uk: Буена-Парк

[ctx: City in Argentina]
en: Buenos Aires
uk: Буенос-Айрес

[ctx: City in New York USA]
en: Buffalo
uk: Баффало

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Buffalo
uk: Баффало

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Buffalo Narrows
uk: Баффало-Нерроуз

[ctx: City in Burundi]
en: Bujumburo
uk: Бужумбура

[ctx: City in Rwanda]
en: Bukavu
uk: Букаву

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Bulawayo
uk:  Булавайо

[ctx: City in California USA]
en: Burbank
uk: Бербенк

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Burgeo
uk: Бургео

[ctx: City in Spain]
en: Burgos
uk: Бургос

[ctx: City in Colorado USA]
en: Burlington
uk: Берлінгтон

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Burlington
uk: Берлінгтон

[ctx: City in Iowa USA]
en: Burlington
uk: Берлінгтон

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Burlington
uk: Берлінгтон

[ctx: City in Vermont USA]
en: Burlington
uk: Берлінгтон

[ctx: City in Washington USA]
en: Burlington
uk: Берлінгтон

[ctx: City in Oregon USA]
en: Burns
uk: Бернс

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Burns Lake
uk: Бернс-Лейк

[ctx: City in Burundi]
en: Bururi
uk: Бурурі

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Burwash
uk: Бервош

[ctx: City in South Korea]
en: Busan
uk: Пусан

[ctx: City in Montana USA]
en: Butte
uk: Бутте

[ctx: City in Malaysia]
en: Butterworth
uk: Баттерворт

[ctx: City in Chungnam South Korea]
en: Buyeo
uk: Бухе

[ctx: City in Armenia]
en: Byurakan
uk: Бюракан

[ctx: City in Békés Hungary]
en: Békéscsaba
uk: Бекешчаба

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cabano
uk: Кабано

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cadillac
uk: Каділлак

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadomin
uk: Кадомін

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadotte Lake
uk: Кадотт-Лейк

[ctx: City in Calvados France]
en: Caen
uk: Кан

[ctx: City in Italy]
en: Cagliari
uk: Кальярі

[ctx: City in Egypt]
en: Cairo
uk: Каїр

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Calais
uk: Кале

[ctx: City in Spain]
en: Calar Alto
uk: Калар-Альто

[ctx: City in Idaho USA]
en: Caldwell
uk: Колдвелл

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Caledonia
uk: Каледонія

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Calgary
uk: Калгарі

[ctx: City in Nevada USA]
en: Caliente
uk: Кальєнте

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Caliper Lake
uk: Каліпер-Лейк

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Calling Lake
uk: Коллінг-Лейк

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Calvert
uk: Калверт

[ctx: City in United Kingdom]
en: Cambridge
uk: Кембридж

[ctx: City in Maryland USA]
en: Cambridge
uk: Кембридж

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Cambridge
uk: Кембридж

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Camden
uk: Кемден

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Campbell River
uk: Кемпбелл-Рівер

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Campbellton
uk: Кемпбеллтон

[ctx: City in Italy]
en: Campobasso
uk: Кампобассо

[ctx: City in ACT Australia]
en: Canberra
uk: Канберра

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Cannes
uk: Канни

[ctx: City in California USA]
en: Canoga Park
uk: Канога-Парк

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Canora
uk: Канора

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Canso
uk: Кансо

[ctx: City in China]
en: Canton
uk: Кантон

[ctx: City in Ohio USA]
en: Canton
uk: Кантон

[ctx: City in Maryland USA]
en: Cantonsville
uk: Кантонсвілль

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cap-Chat
uk: Кап-Кет

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cap-aux-Meules
uk: Кап-о-Мьоль

[ctx: City in Florida USA]
en: Cape Canaveral
uk: Мис Канаверал

[ctx: City in Missouri USA]
en: Cape Girardeau
uk: Мис Жирардо

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cape May
uk: Кейп-Мей

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
uk: Кейптаун

[ctx: City in Venezuela]
en: Caracas
uk: Каракас

[ctx: City in Washington USA]
en: Carbonado
uk: Карбонадо

[ctx: City in Illinois USA]
en: Carbondale
uk: Карбондейл

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Carbonear
uk: Карбонір

[ctx: City in Wales United Kingdom]
en: Cardiff
uk: Кардифф

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Carleton Place
uk: Карлтон-Плейс

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Carlton
uk: Карлтон

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Carlyle
uk: Карлайл

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Carman
uk: Карман

[ctx: City in California USA]
en: Carmichael
uk: Кармайкл

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Carrizozo
uk: Карріцозо

[ctx: City in Georgia USA]
en: Carrollton
uk: Керроллтон

[ctx: City in California USA]
en: Carson
uk: Карсон

[ctx: City in Nevada USA]
en: Carson City
uk: Карсон-Сіті

[ctx: City in Spain]
en: Cartagena
uk: Картахена

[ctx: City in Georgia USA]
en: Cartersville
uk: Картерсвілль

[ctx: City in Illinois USA]
en: Cary
uk: Кері

[ctx: City in Arizona USA]
en: Casa Grande
uk: Каса-Гранде

[ctx: City in Morocco]
en: Casablanca
uk: Касабланка

[ctx: City in Italy]
en: Caserta
uk: Казерата

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Casper
uk: Каспер

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Casselman
uk: Кассельман

[ctx: City in Spain]
en: Castellon de la Plana
uk: Кастельйон-де-ла-Плана

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Castlegar
uk: Каслгар

[ctx: City in Washington USA]
en: Castlerock
uk: Каслрок

[ctx: City in St. Lucia]
en: Castries
uk: Кастрі

[ctx: City in Italy]
en: Catania
uk: Катанія

[ctx: City in Italy]
en: Catanzaro
uk: Катандзаро

[ctx: City in Arizona USA]
en: Cave Creek
uk: Кейв-Крік

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cavendish
uk: Кавендіш

[ctx: City in French Guiana]
en: Cayenne
uk: Каєнна

[ctx: City in Utah USA]
en: Cedar City
uk: Сідар-Сіті

[ctx: City in Iowa USA]
en: Cedar Falls
uk: Сідар-Фоллз

[ctx: City in Iowa USA]
en: Cedar Rapids
uk: Сідар-Рапідс

[ctx: City in New York USA]
en: Central Islip
uk: Сентрал-Ісліп

[ctx: City in Maryland USA]
en: Centreville
uk: Сентрвілль

[ctx: City in California USA]
en: Cerritos
uk: Серрітос

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Calán
uk: Сієрро-Салан

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
uk: Обсерваторія Сієрро-Толонто Інт І

[ctx: City in Spain]
en: Ceuta
uk: Сеута

[ctx: City in Ohio USA]
en: Chagrin Falls
uk: Шагрін-Фоллз

[ctx: City in Illinois USA]
en: Champaign
uk: Шампейн

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chandler
uk: Чендлер

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Changwon
uk: Чханвон

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Channel-Port aux Basques
uk: Шанель-Порт-о-Баске

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chapais
uk: Шапе

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Chapel Hill
uk: Чепл-Гілл

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Chapleau
uk: Шапло

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Chard
uk: Шард

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Charleston
uk: Чарльстон

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Charleston
uk: Чарльстон

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Charlevoix
uk: Шарлеву

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Charlotte
uk: Шарлотт

[ctx: City in Virginia USA]
en: Charlottesville
uk: Шарлоттсвілль

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Charlottetown
uk: Шарлоттаун

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Chatham-Kent
uk: Чатем-Кент

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Chattanooga
uk: Чаттануга

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
uk: Чебоксари

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Cheltenham
uk: Челтенгем

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
uk: Челябінськ

[ctx: City in Germany]
en: Chemnitz
uk: Хемніц

[ctx: City in India]
en: Chennai
uk: Мадрас (Ченнай)

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Cheongju
uk: Чонджу

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Cheorwon
uk: Чхорвон

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Cheraw
uk: Черо

[ctx: City in Manche France]
en: Cherbourg
uk: Шербур

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
uk: Черкаси

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
uk: Черкеськ

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
uk: Чернігів

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
uk: Чернівці

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Cherokee
uk: Черокі

[ctx: City in Virginia USA]
en: Chesapeake
uk: Чесапіка

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Chester
uk: Честер

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Chester
uk: Честер

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Cheticamp
uk: Четікемп

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Chetwynd
uk: Четвінд

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Cheyenne
uk: Шаєнн

[ctx: City in Thailand]
en: Chiang Mai
uk: Чіангмай

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chibougamau
uk: Чибугамо

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chicago
uk: Чикаго

[ctx: City in Peru]
en: Chiclayo
uk: Чиклайо

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Chicopee
uk: Чикопі

[ctx: City in Alaska USA]
en: Chignik
uk: Чигнік

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chillicothe
uk: Чиллікота

[ctx: City in Missouri USA]
en: Chillicothe
uk: Чиллікота

[ctx: City in Ohio USA]
en: Chillicothe
uk: Чиллікота

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Chilliwack
uk: Чиллівек

[ctx: City in Zambia]
en: Chingola
uk: Чингола

[ctx: City in California USA]
en: Chino
uk: Чино

[ctx: City in California USA]
en: Chino Hills
uk: Чино-Гіллз

[ctx: City in Montana USA]
en: Chinook
uk: Чинук

[ctx: City in Somalia]
en: Chisimayu
uk: Кисімай

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Chita
uk: Чита

[ctx: City in Japan]
en: Chitose
uk: Читозе

[ctx: City in Bangladesh]
en: Chittagong
uk: Читтагонг

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Chitungwiza
uk: Читунгвіза

[ctx: City in New Zealand]
en: Christchurch
uk: Крайстчерч

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Christiansoe
uk: Крістіансе

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
uk: Острів Різдва

[ctx: City in California USA]
en: Chula Vista
uk: Чула-Віста

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Chuncheon
uk: Чхунчхон

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Chungju
uk: Чхонджу

[ctx: City in South Korea]
en: Chupungryeong
uk: Чупунгренг

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Churchill
uk: Черчилл

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chute-des-Passes
uk: Шут-де-Пасс

[ctx: City in Micronesia]
en: Chuuk
uk: Чуук

[ctx: City in Hambuk North Korea]
en: Chŏngjin
uk: Чхонджин

[ctx: City in Illinois USA]
en: Cicero
uk: Сісеро

[ctx: City in Ohio USA]
en: Cincinnati
uk: Цинциннаті

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: City in Ohio USA]
en: Circleville
uk: Серклвілль

[ctx: City in Spain]
en: Ciudad Real
uk: Сьюдад-Реаль

[ctx: City in Eure-et-Loir France]
en: Civry
uk: Сіврі

[ctx: City in Nièvre France]
en: Clamecy
uk: Кламесі

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Claremont
uk: Клермонт

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Clarenville
uk: Кларенвілль

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Claresholm
uk: Кларесголм

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Clark
uk: Кларк

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Clark's Harbour
uk: Кларкс-Гарбор

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Clarksburg
uk: Кларксбург

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Clarksdale
uk: Кларксдейл

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Clarksville
uk: Кларксвілль

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Clayhurst
uk: Клейхерст

[ctx: City in Delaware USA]
en: Claymont
uk: Клеймонт

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: City in Texas USA]
en: Clear Lake City
uk: Кліе-Лейк-Сіті

[ctx: City in California USA]
en: Clearlake
uk: Клірлейк

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Clearwater
uk: Кліруотер

[ctx: City in Florida USA]
en: Clearwater
uk: Кліруотер

[ctx: City in Puy-de-Dôme France]
en: Clermont-Ferrand
uk: Клермон-Ферран

[ctx: City in Ohio USA]
en: Cleveland
uk: Клівленд

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Cleveland
uk: Клівленд

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Clifton
uk: Кліфтон

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Clinton
uk: Клінтон

[ctx: City in Iowa USA]
en: Clinton
uk: Клінтон

[ctx: City in Germany]
en: Cloppenburg
uk: Клоппенбург

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cloud Bay
uk: Клауд-Бей

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Clova
uk: Клова

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Clovis
uk: Кловіс

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Coaticook
uk: Коатікук

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cochrane
uk: Кокран

[ctx: City in Turks and Caicos Islands]
en: Cockburn Town
uk: Кокберн-Таун

[ctx: City in Maryland USA]
en: Cockeysville
uk: Кокісвілль

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
uk: Острів Кокос

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Cody
uk: Коді

[ctx: City in Portugal]
en: Coimbra
uk: Коїмбра

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cold Bay
uk: Колд-Бей

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cold Lake
uk: Колд-Лейк

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Colinet
uk: Колінет

[ctx: City in Maryland USA]
en: College Park
uk: Колледж-Парк

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Collegedale
uk: Колледждейл

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
uk: Кьольн

[ctx: City in Sri Lanka]
en: Colombo
uk: Коломбо

[ctx: City in Panama]
en: Colon
uk: Колон

[ctx: City in Colorado USA]
en: Colorado Springs
uk: Колорадо-Спрінгс

[ctx: City in Missouri USA]
en: Columbia
uk: Коламбія

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
uk: Коламбія

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
uk: Коламбія

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbia Station
uk: Коламбія-Стейшн

[ctx: City in Georgia USA]
en: Columbus
uk: Колумбус

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
uk: Колумбус

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
uk: Колумбус

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
uk: Колумбус

[ctx: City in Italy]
en: Como
uk: Комо

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Comox
uk: Комокс

[ctx: City in California USA]
en: Compton
uk: Комптон

[ctx: City in Guinea]
en: Conakry
uk: Конакрі

[ctx: City in Chile]
en: Concepcion
uk: Консепсьйон

[ctx: City in California USA]
en: Concord
uk: Конкорд

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Concord
uk: Конкорд

[ctx: City in Oregon USA]
en: Condon
uk: Кондон

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Consort
uk: Консорт

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Conway
uk: Конвей

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Conway
uk: Конвей

[ctx: City in Australia]
en: Coonabarabran
uk: Кунабарабран

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
uk: Копенгаген

[ctx: City in Iowa USA]
en: Coralville
uk: Коралвілль

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Corbin
uk: Корбін

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cordova
uk: Кордова

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Corinth
uk: Коринф

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Cork
uk: Корк

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Corner Brook
uk: Корнер-Брук

[ctx: City in Iowa USA]
en: Corning
uk: Корнінг

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cornwall
uk: Корнуолл

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Coronation
uk: Коронейшн

[ctx: City in Texas USA]
en: Corpus Christi
uk: Корпус-крісті

[ctx: City in Colorado USA]
en: Cortez
uk: Кортез

[ctx: City in Oregon USA]
en: Corvallis
uk: Корвалліс

[ctx: City in Italy]
en: Cosenza
uk: Козенца

[ctx: City in California USA]
en: Costa Mesa
uk: Коста-Меза

[ctx: City in Bénin]
en: Cotonou
uk: Котону

[ctx: City in Germany]
en: Cottbus
uk: Котбус

[ctx: City in Idaho USA]
en: Couer d'Alene
uk: Кур-д'Ален

[ctx: City in Iowa USA]
en: Council Bluffs
uk: Консіл-Блаффс

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Courtenay
uk: Кортеней

[ctx: City in United Kingdom]
en: Coventry
uk: Ковентрі

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Covington
uk: Ковінгтон

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Cranbrook
uk: Кренбрук

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cranford
uk: Кренфорд

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Cranston
uk: Кренстон

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Crawford
uk: Крофорд

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Crawford Hill
uk: Крофорд-Гілл

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Crestwood
uk: Крествуд

[ctx: City in Missouri USA]
en: Crestwood
uk: Крествуд

[ctx: City in Illinois USA]
en: Creve Coeur
uk: Крів-Кур

[ctx: City in Colorado USA]
en: Cripple Creek
uk: Кріппл-Крік

[ctx: City in Missouri USA]
en: Crocker
uk: Крокер

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Crofton
uk: Крофтон

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Crowsnest Pass
uk: Кроузнест-Пасс

[ctx: City in Philippines]
en: Cubi Point
uk: Кубі-Пойнт

[ctx: City in Spain]
en: Cuenca
uk: Куенца

[ctx: City in Australia]
en: Culgoora
uk: Калгура

[ctx: City in California USA]
en: Culver City
uk: Калвер-Сіті

[ctx: City in Maryland USA]
en: Cumberland
uk: Камберленд

[ctx: City in Montana USA]
en: Cut Bank
uk: Кат-Бенк

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Cypress River
uk: Сайпрес-Рівер

[ctx: City in Spain]
en: Cáceres
uk: Касерес

[ctx: City in Spain]
en: Cádiz
uk: Кадіс

[ctx: City in Spain]
en: Córdoba
uk: Кордоба

[ctx: City in Bangladesh]
en: Dacca
uk: Дакка

[ctx: City in South Korea]
en: Daegu
uk: Тегу

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Daegwallyeong
uk: Тегвален

[ctx: City in South Korea]
en: Daejeon
uk: Теджон

[ctx: City in Senegal]
en: Dakar
uk: Дакар

[ctx: City in Western sahara]
en: Dakhla
uk: Дахла

[ctx: City in Texas USA]
en: Dallas
uk: Даллас

[ctx: City in Finland]
en: Dalsbruk
uk: Далсбрук

[ctx: City in California USA]
en: Daly City
uk: Дейлі-Сіті

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
uk: Дамаск

[ctx: City in Italy]
en: Damecuta
uk: Дамекута

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Danbury
uk: Денбері

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Daniel's Harbour
uk: Деніелс-Гарбор

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Danielson
uk: Деніелсон

[ctx: City in Iowa USA]
en: Danville
uk: Денвілль

[ctx: City in Virginia USA]
en: Danville
uk: Денвілль

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Danyang
uk: Танян

[ctx: City in Togo]
en: Dapaong
uk: Дапаон

[ctx: City in Tanzania]
en: Dar es Salaam
uk: Дар-ес-Салам

[ctx: City in Germany]
en: Darmstadt
uk: Дармштадт

[ctx: City in Northern Territory Australia]
en: Darwin
uk: Дарвін

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Dauphin
uk: Дофін

[ctx: City in Iowa USA]
en: Davenport
uk: Давенпорт

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Davidson
uk: Девідсон

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dawson Creek
uk: Доусон-крік

[ctx: City in Ohio USA]
en: Dayton
uk: Дейтон

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dayton
uk: Дейтон

[ctx: City in Florida USA]
en: Daytona Beach
uk: Дейтона-Біч

[ctx: City in South Africa]
en: De Aar
uk: Де-Ар

[ctx: City in Indiana USA]
en: DeMotte
uk: ДеМотт

[ctx: City in Alaska USA]
en: Deadhorse
uk: Дедгорс

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Deadwood
uk: Дедвуд

[ctx: City in Michigan USA]
en: Dearborn
uk: Дірборн

[ctx: City in Michigan USA]
en: Dearborn Heights
uk: Дедборн-Гайтс

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
uk: Обсерваторія Дедборн

[ctx: City in California USA]
en: Death Valley
uk: Деф-Валі

[ctx: City in Hajdú-Bihar Hungary]
en: Debrecen
uk: Дебрецен

[ctx: City in Illinois USA]
en: Decataur
uk: Декейтер

[ctx: City in Italy]
en: Decimomannu
uk: Децимоманну

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Deep River
uk: Діп-Рівер

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Deer Lake
uk: Дір-Лейк

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dekalb
uk: Де-Калб

[ctx: City in Texas USA]
en: Del Rio
uk: Дель-Ріо

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Delavan
uk: Делавен

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Delhi
uk: Делі

[ctx: City in Utah USA]
en: Delta
uk: Делта

[ctx: City in Alaska USA]
en: Delta Junction
uk: Делта-Джанкшн

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Demmitt
uk: Деммітт

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
uk: Національний Парк Деналі

[ctx: City in Texas USA]
en: Denton
uk: Дентон

[ctx: City in Colorado USA]
en: Denver
uk: Денвер

[ctx: City in United Kingdom]
en: Derby
uk: Дербі

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Derby
uk: Дербі

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Derry
uk: Деррі

[ctx: City in Iowa USA]
en: Des Moines
uk: Де-Мойн

[ctx: City in Illinois USA]
en: Des Plaines
uk: Де-Плейнс

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Desbiens
uk: Дебьєн

[ctx: City in Germany]
en: Dessau
uk: Дессау

[ctx: City in Michigan USA]
en: Detroit
uk: Детройт

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Devils Lake
uk: Девілз-Лейк

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Dhahran
uk: Дахран

[ctx: City in California USA]
en: Diamond Bar
uk: Даймонд-Бар

[ctx: City in California USA]
en: Diamond Springs
uk: Даймонд-Спрінгс

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Dickinson
uk: Дікісон

[ctx: City in Texas USA]
en: Dickinson
uk: Дікісон

[ctx: City in US Territory]
en: Diego Garcia
uk: Дієго Гарсія

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Digby
uk: Дігбі

[ctx: City in Côte d'or France]
en: Dijon
uk: Діжон

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Dillingham
uk: Діллінгем

[ctx: City in Montana USA]
en: Dillon
uk: Діллон

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Dillon
uk: Діллон

[ctx: City in Turkey]
en: Diyarbakir
uk: Діябакир

[ctx: City in Indonesia]
en: Djakarta
uk: Джакарта

[ctx: City in Tunisia]
en: Djerba
uk: Джебра

[ctx: City in Djibouti]
en: Djibouti
uk: Джибуті

[ctx: City in Ukraine]
en: Dnipropetropsk
uk: Дніпропетровськ

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Doaktown
uk: Доуктаун

[ctx: City in Kansas USA]
en: Dodge City
uk: Додж-Сіті

[ctx: City in Tanzania]
en: Dodoma
uk: Додома

[ctx: City in Qatar]
en: Doha
uk: Доха

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Dokdo
uk: Докдо

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Dolbeau
uk: Долбью

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dome Creek
uk: Доум-Крік

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
uk: Доміньонська радіоастрофізична обсерваторія

[ctx: City in Ulster Ireland]
en: Donegal
uk: Донегал

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
uk: Донецьк

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Dongducheon
uk: Тондучхон

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Donghae
uk: Тонхе

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Dore Lake
uk: Дор-Лейк

[ctx: City in Germany]
en: Dortmund
uk: Дортмунд

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Dorval-Lodge
uk: Дорвал-Лодж

[ctx: City in Alabama USA]
en: Dothan
uk: Дотан

[ctx: City in Cameroon]
en: Douala
uk: Дуала

[ctx: City in Isle of Man]
en: Douglas
uk: Дуглас

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
uk: Дувр

[ctx: City in Delaware USA]
en: Dover
uk: Дувр

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
uk: Дувр

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
uk: Дувр

[ctx: City in California USA]
en: Downey
uk: Дауні

[ctx: City in Germany]
en: Dr. Remeis
uk: Доктон Реміз

[ctx: City in Norway]
en: Drammen
uk: Драммен

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Drayton Valley
uk: Дрейтон-Валлі

[ctx: City in Germany]
en: Dresden
uk: Дрезден

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Driftwood
uk: Дріфтвуд

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Drumheller
uk: Драмхеллер

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Drummondville
uk: Драммондвілль

[ctx: City in Croatia]
en: Druvar
uk: Друвар

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Dryden
uk: Драйден

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Dubai
uk: Дубай

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
uk: Дублін

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Dubreuilville
uk: Дубрюлвілль

[ctx: City in Croatia]
en: Dubrovnik
uk: Дубровник

[ctx: City in Iowa USA]
en: Dubuque
uk: Дубьюк

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Dudinka
uk: Дудінка

[ctx: City in Germany]
en: Duisburg
uk: Дуйсбург

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Duluth
uk: Дулут

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Duncan
uk: Дункан

[ctx: City in Maryland USA]
en: Dundalk
uk: Дандолк

[ctx: City in New Zealand]
en: Dunedin
uk: Данідін

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
uk: Дюнкерк

[ctx: City in Iowa USA]
en: Dunlap
uk: Данлеп

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dunsink
uk: Дансінк

[ctx: City in Colorado USA]
en: Durango
uk: Дуранго

[ctx: City in South Africa]
en: Durban
uk: Дурбан

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Durham
uk: Дарем

[ctx: City in Alaska USA]
en: Dutch Harbor
uk: Датч-Харбор

[ctx: City in Netherlands]
en: Dwingeloo Obs.
uk: Обсерваторія Двінгелу

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
uk: Обсерваторія Даєр

[ctx: City in Germany]
en: Düsseldorf
uk: Дюсельдорф

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Eagan
uk: Іген

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle
uk: Ігл

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle River
uk: Ігл-Рівер

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ear Falls
uk: Ер-Фоллз

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Earlton
uk: Ерлтон

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
uk: Східний Бостон

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Brunswick
uk: Східний Брансуїк

[ctx: City in Michigan USA]
en: East Lansing
uk: Східний Лансінг

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
uk: Східний Лас-Вегас

[ctx: City in South Africa]
en: East London
uk: Східний Лондон

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
uk: Східний Лос-Анжелес

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Orange
uk: Східний Орандж

[ctx: City in Georgia USA]
en: East Point
uk: Іст-Пойнт

[ctx: City in Illinois USA]
en: East St. Louis
uk: Східний Сент-Луїс

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: East Stroudsburg
uk: Іст-Страудсбург

[ctx: City in Washington USA]
en: East Wenatchee
uk: Іст-Венатчи

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Eastampton
uk: Істемптон

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Eastport
uk: Істпорт

[ctx: City in Georgia USA]
en: Eatonton
uk: Ітонтон

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Eau Claire
uk: О-Клер

[ctx: City in Spain]
en: Ebro
uk: Ебро

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Eddystone
uk: Еддістоун

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Edina
uk: Едіна

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Edinburgh
uk: Единбург

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Edmond
uk: Едмонд

[ctx: City in Washington USA]
en: Edmonds
uk: Едмондс

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Edmonton
uk: Едмонтон

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Edmundston
uk: Едмундстон

[ctx: City in Texas USA]
en: Edna
uk: Една

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Edson
uk: Едсон

[ctx: City in Vanuatu]
en: Efate
uk: Ефате

[ctx: City in Germany]
en: Effelsberg
uk: Еффельсберг

[ctx: City in Illinois USA]
en: Effingham
uk: Еффінгем

[ctx: City in Heves Hungary]
en: Eger
uk: Егер

[ctx: City in Far East Russia]
en: Egvekinot
uk: Егвекінот

[ctx: City in Ural Russia]
en: Ekaterinburg
uk: Єкатірінбург

[ctx: City in Western sahara]
en: El Aaiun
uk: Ель-Аюн

[ctx: City in California USA]
en: El Cajon
uk: Ель-Кахон

[ctx: City in Arkansas USA]
en: El Dorado
uk: Ель-Дорадо

[ctx: City in Sudan]
en: El Fasher
uk: Ель-Фашер

[ctx: City in Arizona USA]
en: El Mirage
uk: Ель-Міраж

[ctx: City in California USA]
en: El Monte
uk: Ель-Монте

[ctx: City in Sudan]
en: El Obeid
uk: Ель-Обейд

[ctx: City in Texas USA]
en: El Paso
uk: Ель-Пасо

[ctx: City in Egypt]
en: El fayum
uk: Ель-Файюм

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Elbow
uk: Елбоу

[ctx: City in Spain]
en: Elche
uk: Ельче

[ctx: City in Illinois USA]
en: Eldorado
uk: Ельдорадо

[ctx: City in Iowa USA]
en: Eldridge
uk: Елдрідж

[ctx: City in Illinois USA]
en: Elgin
uk: Елджин

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Elizabeth
uk: Елізабет

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Elizabeth City
uk: Елізабет-Сіті

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Elizabethtown
uk: Елізабеттаун

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Elk City
uk: Елк-Сіті

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Elk Point
uk: Елк-Пойнт

[ctx: City in Indiana USA]
en: Elkhart
uk: Елкхарт

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Elkins
uk: Елкінс

[ctx: City in Nevada USA]
en: Elko
uk: Елко

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Elliot Lake
uk: Елліот-Лейк

[ctx: City in New York USA]
en: Elmira
uk: Елміра

[ctx: City in Delaware USA]
en: Elsmere
uk: Елсмір

[ctx: City in Estonia]
en: Elva
uk: Елва

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Elverson
uk: Елверсон

[ctx: City in Ohio USA]
en: Elyria
uk: Елірія

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Emerson
uk: Емерсон

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Enfield
uk: Енфілд

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Englee
uk: Енглі

[ctx: City in Colorado USA]
en: Englewood
uk: Енглвуд

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Enid
uk: Енід

[ctx: City in Uganda]
en: Entebbe
uk: Ентеббе

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Ephrata
uk: Ефрата

[ctx: City in Germany]
en: Erding
uk: Ердінг

[ctx: City in Germany]
en: Erfurt
uk: Ерфурт

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Erickson
uk: Еріксон

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Erie
uk: Ері

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Eriksdale
uk: Еріксдейл

[ctx: City in Germany]
en: Erlangen
uk: Ерланген

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Esbjerg
uk: Есбьєрг

[ctx: City in California USA]
en: Escondido
uk: Ескондідо

[ctx: City in Iran]
en: Esfahan
uk: Ісфаган

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Espanola
uk: Еспаньола

[ctx: City in Finland]
en: Espoo
uk: Еспо

[ctx: City in Germany]
en: Essen
uk: Ессен

[ctx: City in Vermont USA]
en: Essex Junction
uk: Ессекс-Джанкшн

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Esterhazy
uk: Естергазі

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Estevan
uk: Естеван

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Eston
uk: Естон

[ctx: City in Ohio USA]
en: Euclid
uk: Юклід

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Eudora
uk: Евдора

[ctx: City in Oregon USA]
en: Eugene
uk: Юджин

[ctx: City in California USA]
en: Eureka
uk: Юріка

[ctx: City in Nevada USA]
en: Eureka
uk: Юріка

[ctx: City in Utah USA]
en: Eureka
uk: Юріка

[ctx: City in Illinois USA]
en: Evanston
uk: Еванстон

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Evanston
uk: Еванстон

[ctx: City in Indiana USA]
en: Evansville
uk: Евансвілль

[ctx: City in Washington USA]
en: Everett
uk: Еверетт

[ctx: City in Colorado USA]
en: Evergreen
uk: Евергрін

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Ewa
uk: Ева

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Exeter
uk: Ексетер

[ctx: City in Mauritania]
en: F'Dérik
uk: Ф'Дерік

[ctx: City in Spain]
en: Fabra
uk: Фабра

[ctx: City in Vermont USA]
en: Fair Haven
uk: Фер-Гевен

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fairbanks
uk: Фербенкс

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Fairfax
uk: Ферфакс

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Fairfax
uk: Ферфакс

[ctx: City in California USA]
en: Fairfield
uk: Ферфілд

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Fairfield
uk: Ферфілд

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fairmont
uk: Фермонт

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Fairmont
uk: Фермонт

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fairview
uk: Фервью

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Faith
uk: Фейт

[ctx: City in Colorado USA]
en: Falcon
uk: Фалкон

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Falcon Lake
uk: Фалкон-Лейк

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Fall River
uk: Фолл-Рівер

[ctx: City in Nevada USA]
en: Fallon
uk: Фаллон

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Falmouth
uk: Фалмут

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Fargo
uk: Фарго

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Farmington
uk: Фармінгтон

[ctx: City in United Kingdom]
en: Farnborough
uk: Фарнборо

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Fayetteville
uk: Фаєттвілль

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Fayetteville
uk: Фаєттвілль

[ctx: City in Italy]
en: Ferrara
uk: Феррара

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Ferriday
uk: Феррідей

[ctx: City in Morocco]
en: Fes
uk: Фес

[ctx: City in United Kingdom]
en: Finningley
uk: Фіннінглі

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Fisher
uk: Фішер

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Fitchburg
uk: Фіцбург

[ctx: City in Arizona USA]
en: Flagstaff
uk: Флегстафф

[ctx: City in Michigan USA]
en: Flint
uk: Флінт

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florala
uk: Флорала

[ctx: City in Italy]
en: Florence
uk: Флоренс

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
uk: Флоренс

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
uk: Флоренс

[ctx: City in Missouri USA]
en: Florissant
uk: Флоріссант

[ctx: City in Texas USA]
en: Flower Mound
uk: Флауер-Маунд

[ctx: City in Italy]
en: Foggia
uk: Фоджа

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Foleyet
uk: Фоульєт

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Folsom
uk: Фолсом

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Fond du Lac
uk: Фон-дю-Лак

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Ford Island
uk: Острів Форд

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Forestville
uk: Форествілль

[ctx: City in Italy]
en: Forli`
uk: Форлі

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Forrest City
uk: Форрест-Сіті

[ctx: City in Montana USA]
en: Forsyth
uk: Форсайт

[ctx: City in Colorado USA]
en: Fort Collins
uk: Форт-Коллінз

[ctx: City in Iowa USA]
en: Fort Dodge
uk: Форт-Додж

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Fort Frances
uk: Форт-франсез

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Greely
uk: Форт-Грілі

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Lauderdale
uk: Форт-Лодердейл

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort McMurray
uk: Форт-МакМюррей

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort McPherson
uk: Форт-МакФерсон

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Myers
uk: Форт-Маєрс

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort Nelson
uk: Форт-Нельсон

[ctx: City in Alabama USA]
en: Fort Payne
uk: Форт-Пейн

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Fort Qu'Appelle
uk: Форт-Ку-Аппель

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Richardson
uk: Форт-Річардсон

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Riley
uk: Форт-Райлі

[ctx: City in New York USA]
en: Fort Salonga
uk: Форт-Салонга

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort Saskatchewan
uk: Форт-Саскачеван

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Scott
uk: Форт-Скотт

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort Simpson
uk: Форт-Сімпсон

[ctx: City in Poland]
en: Fort Skala
uk: Форт-Скала

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Fort Smith
uk: Форт-Сміт

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. James
uk: Форт-Сент-Джеймс

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. John
uk: Форт-Сент-Джон

[ctx: City in Indiana USA]
en: Fort Wayne
uk: Форт-Вейн

[ctx: City in Texas USA]
en: Fort Worth
uk: Форт-Ворт

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Yukon
uk: Форт-Юкон

[ctx: City in Martinique France]
en: Fort-de-France
uk: Фор-де-Франс

[ctx: City in California USA]
en: Fountain Valley
uk: Фонтейн-Валлі

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fox Creek
uk: Фокс-Крік

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Fox Valley
uk: Фокс-Валлі

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Framingham
uk: Фрамінгем

[ctx: City in Gabon]
en: Franceville
uk: Франсвілль

[ctx: City in Botswana]
en: Francistown
uk: Френсістаун

[ctx: City in Netherlands]
en: Franeker
uk: Франекер

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Frankfort
uk: Франкфорт

[ctx: City in Germany]
en: Frankfurt
uk: Франкфурт

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Franklin
uk: Франклін

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Franklin
uk: Франклін

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fraser Lake
uk: Фрейзер-Лейк

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Fraserdale
uk: Фрейзердейл

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
uk: Уїпплівська обсерваторія Фреда Лоуренса

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Fredericia
uk: Фредеріція

[ctx: City in Maryland USA]
en: Frederick
uk: Фредерік

[ctx: City in Virginia USA]
en: Fredericksburg
uk: Фредеріксбург

[ctx: City in Missouri USA]
en: Fredericktown
uk: Фредеріктаун

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Fredericton
uk: Фредеріктон

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Frederikshavn
uk: Фредерікшавн

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Frederiksvaerk
uk: Фредеріксверк

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Freehold
uk: Фріголд

[ctx: City in Bahamas]
en: Freeport
uk: Фріпорт

[ctx: City in Sierra Leone]
en: Freetown
uk: Фрітаун

[ctx: City in Germany]
en: Freiburg
uk: Фрайбург

[ctx: City in California USA]
en: Fremont
uk: Фрімонт

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Fremont
uk: Фрімонт

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
uk: Обсерваторія Фрімонт-Пік

[ctx: City in Ontario Canada]
en: French River
uk: Френч-Рівер

[ctx: City in California USA]
en: Fresno
uk: Фресно

[ctx: City in Florida USA]
en: Fruitland Park
uk: Фрюїтленд-Парк

[ctx: City in Japan]
en: Fujigane
uk: Фуджігейн

[ctx: City in Japan]
en: Fukuoka
uk: Фукуока

[ctx: City in California USA]
en: Fullerton
uk: Фуллертон

[ctx: City in Madeira Portugal]
en: Funchal
uk: Фуншал

[ctx: City in Mittelfranken Germany]
en: Fürth
uk: Фюрт

[ctx: City in India]
en: GMRT
uk: ГМРТ

[ctx: City in Tunisia]
en: Gabes
uk: Габес

[ctx: City in Botswana]
en: Gaborone
uk: Габороне

[ctx: City in Alabama USA]
en: Gadsden
uk: Гадсден

[ctx: City in Florida USA]
en: Gainesville
uk: Гейнсвілль

[ctx: City in Georgia USA]
en: Gainesville
uk: Гейнсвілль

[ctx: City in Maryland USA]
en: Gaithersburg
uk: Гайтерсбург

[ctx: City in Alaska USA]
en: Galena
uk: Галена

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Gallup
uk: Галлап

[ctx: City in Texas USA]
en: Galveston
uk: Галвестон

[ctx: City in Connacht Ireland]
en: Galway
uk: Гелвей

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Gander
uk: Гандер

[ctx: City in Incheon South Korea]
en: Ganghwa
uk: Кангва

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Gangneung
uk: Каннин

[ctx: City in Mali]
en: Gao
uk: Гао

[ctx: City in Algeria]
en: Gardaia
uk: Гардайя

[ctx: City in Kansas USA]
en: Garden City
uk: Гарден-Сіті

[ctx: City in California USA]
en: Garden Grove
uk: Гарден-Гроув

[ctx: City in Texas USA]
en: Garland
uk: Гарланд

[ctx: City in Utah USA]
en: Garland
uk: Гарланд

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Garrison
uk: Гаррісон

[ctx: City in Germany]
en: Gars am Inn
uk: Гарс-ам-Інн

[ctx: City in Indiana USA]
en: Gary
uk: Гері

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Gaspe
uk: Гасп

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Gassaway
uk: Гассавей

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Gastonia
uk: Гастонія

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Gatineau
uk: Гатіно

[ctx: City in India]
en: Gauribidanur
uk: Гаурібіданур

[ctx: City in Niger]
en: Gaya
uk: Гайа

[ctx: City in Poland]
en: Gdansk
uk: Гданськ

[ctx: City in Falster Denmark]
en: Gedser
uk: Гедсер

[ctx: City in Germany]
en: Geilenkirchen
uk: Гайленкірхен

[ctx: City in Germany]
en: Gelsenkirchen
uk: Гельзенкірхен

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
uk: Женева

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
uk: Генуя

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Geochang
uk: Кочхан

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Geoje
uk: Кодже

[ctx: City in Ascension Island]
en: Georgetown
uk: Джорджтаун

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
uk: Джорджтаун

[ctx: City in Guyana]
en: Georgetown
uk: Джорджтаун

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
uk: Джорджтаун

[ctx: City in Germany]
en: Gera
uk: Гера

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Geraldton
uk: Гералдтон

[ctx: City in Spain]
en: Gerona
uk: Жерона

[ctx: City in Chungnam South Korea]
en: Geumsan
uk: Кьомсан

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Ghost Lake
uk: Гост-Лейк

[ctx: City in United Kingdom]
en: Gibraltar
uk: Гібралтар

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Gift Lake
uk: Гіфт-Лейк

[ctx: City in Spain]
en: Gijón
uk: Хіхон

[ctx: City in Arizona USA]
en: Gila Bend
uk: Гіле-Бенд

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Gillette
uk: Жиллетт

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Gimli
uk: Гімлі

[ctx: City in Burundi]
en: Gitega
uk: Гітега

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Gladstone
uk: Гладстон

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Glasgow
uk: Глазго

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Glasgow
uk: Глазго

[ctx: City in Arizona USA]
en: Glendale
uk: Глендейл

[ctx: City in California USA]
en: Glendale
uk: Глендейл

[ctx: City in California USA]
en: Glendora
uk: Глендора

[ctx: City in Idaho USA]
en: Glenns Ferry
uk: Гленнс-Феррі

[ctx: City in New York USA]
en: Glens Falls
uk: Гленс-Фоллз

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Glenwood
uk: Гленвуд

[ctx: City in Colorado USA]
en: Glenwood Springs
uk: Гленвуд-Спрінгс

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Glovertown
uk: Гловертаун

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Goderich
uk: Годеріх

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Godthaab
uk: Готхоб

[ctx: City in Greenland]
en: Godthåb
uk: Готхоб

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gogama
uk: Гогама

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Goheung
uk: Кохин

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Gold River
uk: Голд-Рівер

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Golden
uk: Голден

[ctx: City in Nevada USA]
en: Goldfield
uk: Голдфілд

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Goldsboro
uk: Голдсборо

[ctx: City in California USA]
en: Goldstone
uk: Голдстоун

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Goose Creek
uk: Гуз-Крік

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gore Bay
uk: Гор-Бей

[ctx: City in Maine USA]
en: Gorham
uk: Горгем

[ctx: City in Switzerland]
en: Gornergrat
uk: Горнерграт

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
uk: Горно-Алтайськ

[ctx: City in Sweden]
en: Gothenburg
uk: Готенбург

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Govenlock
uk: Говенлок

[ctx: City in Spain]
en: Granada
uk: Гранада

[ctx: City in California USA]
en: Granada Hills
uk: Гранада-Хіллз

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Granby
uk: Гранбі

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Grand Bank
uk: Гранд-Бенк

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Grand Bend
uk: Гранд-Бенд

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Grand Falls-Windsor
uk: Гранд-Фоллз-Віндзор

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Grand Falls/Grand-Sault
uk: Гранд-Фоллз/Гранд-Солт

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Grand Forks
uk: Гранд-Форкс

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Grand Forks
uk: Гранд-Форкс

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Grand Island
uk: Гранд-Айленд

[ctx: City in Colorado USA]
en: Grand Junction
uk: Гранд-Джанкшен

[ctx: City in Texas USA]
en: Grand Prairie
uk: Гранд-Прейрі

[ctx: City in Michigan USA]
en: Grand Rapids
uk: Гранд-Рапідс

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Grande Cache
uk: Гран-Каш

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Grande Prairie
uk: Гран-Прері

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Grande-Vallee
uk: Гран-Вале

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Granger
uk: Грейнджер

[ctx: City in Idaho USA]
en: Grangeville
uk: Гренджвілль

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Granite Falls
uk: Граніт-Фоллз

[ctx: City in Oregon USA]
en: Grants Pass
uk: Грантс-Пасс

[ctx: City in California USA]
en: Grass Valley
uk: Грасс-Валлі

[ctx: City in Montana USA]
en: Great Falls
uk: Грейт-Фоллз

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Great Falls
uk: Грейт-Фоллз

[ctx: City in Colorado USA]
en: Greeley
uk: Грітлі

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
uk: Обсерваторія Грін-Бенк

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Green Bay
uk: Грін-Бей

[ctx: City in Utah USA]
en: Green River
uk: Грін-Рівер

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Green River
uk: Грін-Рівер

[ctx: City in Maryland USA]
en: Greenbelt
uk: Грінбелт

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Greensboro
uk: Грінсборо

[ctx: City in Maine USA]
en: Greenville
uk: Грінвілль

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenville
uk: Грінвілль

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenville
uk: Грінвілль

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Greenville
uk: Грінвілль

[ctx: City in United Kingdom]
en: Greenwich
uk: Гринвіч

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Greenwich
uk: Гринвіч

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenwood
uk: Грінвуд

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenwood
uk: Грінвуд

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Grenaa
uk: Гренаа

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Grenfell
uk: Гренфелл

[ctx: City in Isère France]
en: Grenoble
uk: Гренобль

[ctx: City in Oregon USA]
en: Gresham
uk: Грешем

[ctx: City in Netherlands]
en: Groningen
uk: Гронінген

[ctx: City in Italy]
en: Grosseto
uk: Гроссето

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Groton
uk: Гротон

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Grouard
uk: Гровард

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Groveton
uk: Гроувтон

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
uk: Грозний

[ctx: City in Spain]
en: Guadalajara
uk: Гуадалахара

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
uk: Затока Гвантанамо

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
uk: Гватемала

[ctx: City in Ecuador]
en: Guayaquil
uk: Гуайакіль

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Guelph
uk: Гельф

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Gulfport
uk: Галфпорт

[ctx: City in Alaska USA]
en: Gulkana
uk: Гулкана

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gull Bay
uk: Галл-Бей

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Gumi
uk: Кумі

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Gunsan
uk: Кунсан

[ctx: City in India]
en: Gurushikhar
uk: Гурушихар

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Guthrie
uk: Гатрі

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Guysborough
uk: Гайсоро

[ctx: City in South Korea]
en: Gwangju
uk: Кванджу

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Gweru
uk: Гверу

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Győr
uk: Дьор

[ctx: City in Germany]
en: Gönsdorf
uk: Генсдорф

[ctx: City in Germany]
en: Göttingen
uk: Гьоттінген

[ctx: City in Germany]
en: Gütersloh
uk: Гютесло

[ctx: City in Estonia]
en: Haapsalu
uk: Хаапсалу

[ctx: City in Netherlands]
en: Haarlem
uk: Гарлем

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Haderslev
uk: Гадерслев

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Hadong
uk: Хадон

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Haenam
uk: Хенам

[ctx: City in Germany]
en: Hagen
uk: Гаген

[ctx: City in Maryland USA]
en: Hagerstown
uk: Гагерстаун

[ctx: City in Israel]
en: Haifa
uk: Хайфа

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Haiku
uk: Хайку

[ctx: City in Idaho USA]
en: Hailey
uk: Гейлі

[ctx: City in Alaska USA]
en: Haines
uk: Хейнс

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Haleakala
uk: Галеакала

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Halifax
uk: Галіфакс

[ctx: City in Germany]
en: Halle
uk: Галле

[ctx: City in Germany]
en: Hamburg
uk: Гамбург

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Hamden
uk: Хемден

[ctx: City in Bermuda]
en: Hamilton
uk: Гамільтон

[ctx: City in Ohio USA]
en: Hamilton
uk: Гамільтон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hamilton
uk: Гамільтон

[ctx: City in Germany]
en: Hamm
uk: Гамм

[ctx: City in Indiana USA]
en: Hammond
uk: Гаммонд

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Hampden
uk: Гемпден

[ctx: City in Virginia USA]
en: Hampton
uk: Гемптон

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Hana
uk: Гана

[ctx: City in Michigan USA]
en: Hancock
uk: Генкок

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Hankinson
uk: Генкінсон

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Hanna
uk: Ганна

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Hannah
uk: Ганна

[ctx: City in Missouri USA]
en: Hannibal
uk: Ганнібал

[ctx: City in Germany]
en: Hannover
uk: Ганновер

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hanstholm
uk: Ганстгольм

[ctx: City in French Polynesia]
en: Hao
uk: Гао

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Hapcheon
uk: Хапчхон

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Happy Valley - Goose Bay
uk: Геппі-Валі-Гуз-Бей

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Harare
uk: Хараре

[ctx: City in Liberia]
en: Harbel
uk: Гарбел

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Harbour Breton
uk: Затока Вретон

[ctx: City in Liberia]
en: Harper
uk: Гарпер

[ctx: City in Michigan USA]
en: Harper Woods
uk: Гарпер-Вудс

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Harpers Ferry
uk: Гарперс-Феррі

[ctx: City in Delaware USA]
en: Harrington
uk: Гаррінгтон

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Harrisburg
uk: Гаррісбург

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Harrisburg
uk: Гаррісбург

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Harrison
uk: Гаррісон

[ctx: City in Virginia USA]
en: Harrisonburg
uk: Гаррісонбург

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Hartford
uk: Гартфорд

[ctx: City in South Africa]
en: Hartrao
uk: Гартрао

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
uk: Обсерваторія Гарварда

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Harvey
uk: Гарві

[ctx: City in Algeria]
en: Hassi Messaoud
uk: Гассі Мессауд

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Hastings
uk: Гастінгс

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
uk: Радіообсерваторія Хет-Крік

[ctx: City in Thailand]
en: Hat Yai
uk: Хат-Яй

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Hattiesburg
uk: Геттісберг

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Hauula
uk: Хауула

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
uk: Гавана

[ctx: City in Montana USA]
en: Havre
uk: Гавр

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hawkesbury
uk: Хоскбері

[ctx: City in California USA]
en: Hawthorne
uk: Готорн

[ctx: City in Nevada USA]
en: Hawthorne
uk: Готорн

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
uk: Обсерваторія Гейстек

[ctx: City in California USA]
en: Hayward
uk: Гейвард

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Hazard
uk: Газард

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Head-Smashed-In Buffalo Jump
uk: Гед-Смешд-Ін Баффало Джамп

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hearst
uk: Герст

[ctx: City in Germany]
en: Heidelberg
uk: Гайдельберг

[ctx: City in Germany]
en: Heilbronn
uk: Гайльбронн

[ctx: City in Montana USA]
en: Helena
uk: Гелена

[ctx: City in Germany]
en: Helgoland
uk: Гельголанд

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Helsingoer
uk: Гельсінгер

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
uk: Гельсінкі

[ctx: City in Egypt]
en: Helwan
uk: Гелуан

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Henderson
uk: Гендерсон

[ctx: City in Nevada USA]
en: Henderson
uk: Гендерсон

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Hendersonville
uk: Гендерсонвілль

[ctx: City in Virginia USA]
en: Herndon
uk: Герндон

[ctx: City in Germany]
en: Herne
uk: Герне

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Herning
uk: Гернінг

[ctx: City in United Kingdom]
en: Herstmonceux
uk: Герстмозо

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Heuksando
uk: Тхександо

[ctx: City in Florida USA]
en: Hialeah
uk: Хайаліа

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Hickory
uk: Гікорі

[ctx: City in Japan]
en: Hida
uk: Гіда

[ctx: City in North Carolina USA]
en: High Point
uk: Хай-Пойнт

[ctx: City in Alberta Canada]
en: High Prairie
uk: Хай-Прейрі

[ctx: City in Alberta Canada]
en: High River
uk: Хай-Рівер

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Highland Lakes
uk: Хайленд-Лейкс

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Highmore
uk: Гаймур

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Hill City
uk: Гілл-Сіті

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Hilleroed
uk: Гіллеред

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Hillsboro
uk: Гілсборо

[ctx: City in Oregon USA]
en: Hillsboro
uk: Гілсборо

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Hilo
uk: Гіло

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hinnerup
uk: Гіннерап

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Hinton
uk: Гінтон

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hjoerring
uk: Хьоррінг

[ctx: City in Tasmania Australia]
en: Hobart
uk: Гобарт

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Hobbs
uk: Гоббс

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hobro
uk: Гобро

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Holbaek
uk: Голбек

[ctx: City in Arizona USA]
en: Holbrook
uk: Голбрук

[ctx: City in New York USA]
en: Hollis Hills
uk: Голліс-Гіллз

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Holliston
uk: Голлістон

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Holly Springs
uk: Голлі-Спрінгс

[ctx: City in California USA]
en: Hollywood
uk: Холлівуд

[ctx: City in Florida USA]
en: Hollywood
uk: Холлівуд

[ctx: City in Israel]
en: Holon
uk: Голон

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Holstebro
uk: Голстебро

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Holyoke
uk: Голіок

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Holyrood
uk: Голіруд

[ctx: City in Alaska USA]
en: Homer
uk: Гомер

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
uk: Гонконг

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Hongcheon
uk: Хончхон

[ctx: City in Guadalcanal Solomon Islands]
en: Honiara
uk: Хоніара

[ctx: City in United Kingdom]
en: Honington
uk: Гонінгтон

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Honolulu
uk: Гонолулу

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Hooker
uk: Гукер

[ctx: City in Alaska USA]
en: Hooper Bay
uk: Гупер-Бей

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Hope
uk: Гоуп

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Hopkinsville
uk: Гопкінсвілль

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hornepayne
uk: Горнпейн

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Horsens
uk: Горсенс

[ctx: City in Spain]
en: Hospit. de Llobregat, L'
uk: Оспіталет

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
uk: Національний Парк Хот-Спрінгс

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Houma
uk: Гоума

[ctx: City in Texas USA]
en: Houston
uk: Хьюстон

[ctx: City in Angola]
en: Huambo
uk: Уамбо

[ctx: City in Peru]
en: Huancayo
uk: Уанкайо

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Hudson's Hope
uk: Гадсонс-Хоуп

[ctx: City in Spain]
en: Huelva
uk: Уельва

[ctx: City in Spain]
en: Huesca
uk: Уеска

[ctx: City in Belgium]
en: Humain
uk: Хумайн

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Humboldt
uk: Гумбольт

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Humboldt
uk: Гумбольт

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Huntington
uk: Гантінгтон

[ctx: City in California USA]
en: Huntington Beach
uk: Гантінгтон-Біч

[ctx: City in New York USA]
en: Huntington Station
uk: Гантінгтон-Стейшн

[ctx: City in Alabama USA]
en: Huntsville
uk: Гантсвілль

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Huntsville
uk: Гантсвілль

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Hurley
uk: Герлі

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Huron
uk: Гурон

[ctx: City in Kansas USA]
en: Hutchinson
uk: Гатчінсон

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Hutchinson
uk: Гатчінсон

[ctx: City in Croatia]
en: Hvar
uk: Хвар

[ctx: City in Andhra Pradesh India]
en: Hyderabad
uk: Хайдарабад

[ctx: City in Sweden]
en: Hyltebruk
uk: Гільтебрук

[ctx: City in Hamnam North Korea]
en: Hŭngnam
uk: Хунгнам

[ctx: City in Nigeria]
en: Ibadan
uk: Ібадан

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Icheon
uk: Ічхон

[ctx: City in Idaho USA]
en: Idaho Falls
uk: Айдахо-Фоллз

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ignace
uk: Ігнейс

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Ile-a-la-Crosse
uk: Іль-А-ла-Крос

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Imsil
uk: Имсиль

[ctx: City in South Korea]
en: Incheon
uk: Інчхон

[ctx: City in Turkey]
en: Incirlik
uk: Інчирлік

[ctx: City in Kansas USA]
en: Independence
uk: Індепенденс

[ctx: City in Missouri USA]
en: Independence
uk: Індепенденс

[ctx: City in Indiana USA]
en: Indianapolis
uk: Індіанаполіс

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Ine
uk: Іне

[ctx: City in California USA]
en: Inglewood
uk: Інглвуд

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Ingonish
uk: Інгоніш

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Innisfail
uk: Іннісфейл

[ctx: City in Austria]
en: Innsbruck
uk: Інсбрук

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Inuvik
uk: Інувік

[ctx: City in New Zealand]
en: Invercargill
uk: Інверкаргілл

[ctx: City in Iowa USA]
en: Iowa City
uk: Айова-сіті

[ctx: City in Queensland Australia]
en: Ipswich
uk: Іпсвіч

[ctx: City in Nunavut Canada]
en: Iqaluit
uk: Ікалуїт

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Irkutsk
uk: Іркутськ

[ctx: City in Michigan USA]
en: Iron River
uk: Айрон-Рівер

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Iroquois Falls
uk: Ірокез-Фоллз

[ctx: City in California USA]
en: Irvine
uk: Ірвайн

[ctx: City in Texas USA]
en: Irving
uk: Ірвінг

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Irvington
uk: Ірвінгтон

[ctx: City in Italy]
en: Ischia
uk: Іскья

[ctx: City in Pakistan]
en: Islamabad
uk: Ісламабад

[ctx: City in Turkey]
en: Istanbul
uk: Стамбул

[ctx: City in Italy]
en: Istrana
uk: Істрана

[ctx: City in Brazil]
en: Itapetinga
uk: Ітапетінга

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
uk: Івано-Франківськ

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ivanovo
uk: Іваново

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Izaña
uk: Ісанья

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Izhevsk
uk: Іжевськ

[ctx: City in United Kingdom]
en: J. Horrocks
uk: Дж. Горрокс

[ctx: City in Michigan USA]
en: Jackson
uk: Джексон

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Jackson
uk: Джексон

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Jackson
uk: Джексон

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Jacksonville
uk: Джексонвілль

[ctx: City in Florida USA]
en: Jacksonville
uk: Джексонвілль

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
uk: Джакарта

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Jaluit
uk: Джалуїт

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Jamestown
uk: Джеймстаун

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Janesville
uk: Джейнсвілль

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Jangheung
uk: Чанхин

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Jangsu
uk: Чансу

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Jasper
uk: Джаспер

[ctx: City in Indonesia]
en: Jatiluhur
uk: Джатілухур

[ctx: City in Spain]
en: Jaén
uk: Хаен

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Jecheon
uk: Чечхон

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Jeddah
uk: Джедда

[ctx: City in Missouri USA]
en: Jefferson City
uk: Джефферсон-Сіті

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Jeju
uk: Чеджу

[ctx: City in Germany]
en: Jena
uk: Єна

[ctx: City in Florida USA]
en: Jensen Beach
uk: Дженсен-Біч

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Jeongeup
uk: Чонип

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Jeonju
uk: Чонджу

[ctx: City in Spain]
en: Jerez de la Frontera
uk: Херес-де-ла-Фронтера

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Jersey City
uk: Джерсі-Сіті

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
uk: Єрусалим

[ctx: City in Uganda]
en: Jinja
uk: Дзіндзя

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Jinju
uk: Чинджу

[ctx: City in United Kingdom]
en: Jodrell Bank
uk: Джодрелл-Бенк

[ctx: City in South Africa]
en: Johannesburg
uk: Йоганнесбург

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Johnson City
uk: Джонсон-Сіті

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
uk: Атол Джонсон

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Johnstown
uk: Джонстаун

[ctx: City in Illinois USA]
en: Joliet
uk: Джоліет

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Joliette
uk: Джоліетт

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Jonesboro
uk: Джонсборо

[ctx: City in Missouri USA]
en: Joplin
uk: Джоплін

[ctx: City in California USA]
en: Julian
uk: Джуліан

[ctx: City in Alaska USA]
en: Juneau
uk: Джуно

[ctx: City in Estonia]
en: Jõgeva
uk: Йигева

[ctx: City in Estonia]
en: Jõhvi
uk: Йигева

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
uk: Кабул

[ctx: City in Zambia]
en: Kabwe
uk: Кабве

[ctx: City in Nigeria]
en: Kaduna
uk: Кадуна

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kaena Point
uk: Кейна-Пойнт

[ctx: City in North Korea]
en: Kaesŏng
uk: Кесон

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kahului
uk: Кахулуї

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kailua Kona
uk: Кайлуа-Кона

[ctx: City in Tunisia]
en: Kairouan
uk: Кайруан

[ctx: City in Germany]
en: Kaiserslautern
uk: Кайзерслаутерн

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kaladar
uk: Каладар

[ctx: City in Michigan USA]
en: Kalamazoo
uk: Каламазу

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kalapana
uk: Калапана

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kalaupapa
uk: Калаупапа

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Kaliningrad
uk: Калінінград

[ctx: City in Montana USA]
en: Kalispell
uk: Каліспелл

[ctx: City in Estonia]
en: Kallaste
uk: Калласте

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kaluga
uk: Калуга

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Kalundborg
uk: Калундборг

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Kamloops
uk: Камлупс

[ctx: City in Uganda]
en: Kampala
uk: Кампала

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Kamsack
uk: Камсак

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kamuela
uk: Камуела

[ctx: City in Utah USA]
en: Kanab
uk: Канаб

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kaneohe Bay
uk: Затока Канеое

[ctx: City in Illinois USA]
en: Kankakee
uk: Канкаке

[ctx: City in Guinea]
en: Kankan
uk: Канкан

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Kannapolis
uk: Каннаполіс

[ctx: City in Nigeria]
en: Kano
uk: Кано

[ctx: City in Kansas USA]
en: Kansas City
uk: Канзас-Сіті

[ctx: City in Missouri USA]
en: Kansas City
uk: Канзас-Сіті

[ctx: City in Austria]
en: Kanzelhoehe
uk: Канцельхохе

[ctx: City in Senegal]
en: Kaolack
uk: Каолак

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kapaa
uk: Капаа

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kapalua
uk: Капалуа

[ctx: City in Somogy Hungary]
en: Kaposvár
uk: Капошвар

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kapuskasing
uk: Капускасінг

[ctx: City in Pakistan]
en: Karachi
uk: Карачі

[ctx: City in Germany]
en: Karlsruhe
uk: Карлсруе

[ctx: City in Malawi]
en: Karonga
uk: Каронга

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Kaslo
uk: Касло

[ctx: City in Germany]
en: Kassel
uk: Кассель

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
uk: Катманду

[ctx: City in Namibia]
en: Katima Mulilo
uk: Катіма-Муліло

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kaunakakai
uk: Каунакакай

[ctx: City in Lithuania]
en: Kaunas
uk: Каунас

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Kazabazua
uk: Казабазуа

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Kazan
uk: Казань

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Keahole
uk: Кігоул

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Kearney
uk: Керні

[ctx: City in Bács-Kiskun Hungary]
en: Kecskemét
uk: Кечкемет

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Keene
uk: Кін

[ctx: City in Iceland]
en: Keflavik
uk: Кефлавік

[ctx: City in Estonia]
en: Kehra
uk: Кехра

[ctx: City in Estonia]
en: Keila
uk: Кейла

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kekaha
uk: Кекаха

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Kelowna
uk: Келоуна

[ctx: City in Washington USA]
en: Kelso
uk: Келсо

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Kemerovo
uk: Кемерово

[ctx: City in Alaska USA]
en: Kenai
uk: Кенай

[ctx: City in Sierra Leone]
en: Kenema
uk: Кенема

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Kenmar
uk: Кенмар

[ctx: City in Maine USA]
en: Kennebunk
uk: Кеннебанк

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Kenner
uk: Кеннер

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kenora
uk: Кенора

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Kenosha
uk: Кеноша

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Kentville
uk: Кентвілль

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Kerrobert
uk: Керроберт

[ctx: City in Alaska USA]
en: Ketchikan
uk: Кетчикан

[ctx: City in Ohio USA]
en: Kettering
uk: Кеттерінг

[ctx: City in Far East Russia]
en: Khabarovsk
uk: Хабаровськ

[ctx: City in Greece]
en: Khaniá
uk: Ханія

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
uk: Ханти-Мансійськ

[ctx: City in Ukraine]
en: Kharkiv
uk: Харків

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
uk: Хартум

[ctx: City in Ukraine]
en: Kherson
uk: Херсон

[ctx: City in Ukraine]
en: Khmel'nyts'kyi
uk: Хмельницький

[ctx: City in Germany]
en: Kiel
uk: Кіль

[ctx: City in Rwanda]
en: Kigali
uk: Кігалі

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Kikino
uk: Кікіно

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Kili
uk: Кілі

[ctx: City in Estonia]
en: Kilingi-Nõmme
uk: Килінгі-Немме

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Killarney
uk: Кілларні

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Kimball
uk: Кімболл

[ctx: City in Hambuk North Korea]
en: Kimchaek
uk: Кімчхек

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kincardine
uk: Кінкардін

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Kindersley
uk: Кіндерслі

[ctx: City in Virginia USA]
en: King George
uk: Кінг-Джордж

[ctx: City in Alaska USA]
en: King Salmon
uk: Кінг-Салмон

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kingman
uk: Кінгмен

[ctx: City in Queensland Australia]
en: Kings Beach
uk: Кінгс-Біч

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Kingsport
uk: Кінгспорт

[ctx: City in Jamaica]
en: Kingston
uk: Кінгстон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
uk: Кінгстон

[ctx: City in Congo (Democratic Republic)]
en: Kinshasa
uk: Кіншаса

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kiosk
uk: Кіоск

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kirkland Lake
uk: Кіркленд-Лейк

[ctx: City in Ukraine]
en: Kirovohrad
uk: Кіровоград

[ctx: City in Sweden]
en: Kiruna
uk: Кіруна

[ctx: City in Dem rep of Congo]
en: Kisangani
uk: Кісангані

[ctx: City in Somalia]
en: Kismayu
uk: Кісмайо

[ctx: City in Japan]
en: Kiso
uk: Кісо

[ctx: City in Florida USA]
en: Kissimmee
uk: Кіссіммі

[ctx: City in Kenya]
en: Kisumu
uk: Кісуму

[ctx: City in Colorado USA]
en: Kit Carson
uk: Кіт-Карсон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kitchener
uk: Кітченер

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
uk: Національна обсерваторія Кітт-Пік

[ctx: City in Zambia]
en: Kitwe
uk: Кітве

[ctx: City in Estonia]
en: Kiviõli
uk: Кивіилі

[ctx: City in Lithuania]
en: Klaipėda
uk: Клайпеда

[ctx: City in Oregon USA]
en: Klamath Falls
uk: Кламат-Фоллз

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Kleena Kleene
uk: Клеена-Клеене

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Knightdale
uk: Найтсдейл

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Knoxville
uk: Ноксвілль

[ctx: City in Germany]
en: Koblenz
uk: Коблєнц

[ctx: City in India]
en: Kodaikanal
uk: Кодайканал

[ctx: City in Alaska USA]
en: Kodiak
uk: Кодьяк

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Koege
uk: Кеге

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kohala
uk: Кохала

[ctx: City in Estonia]
en: Kohtla-Järve
uk: Кохтла-Ярве

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Koko Head
uk: Коко-Хед

[ctx: City in Indiana USA]
en: Kokomo
uk: Кокомо

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Kolding
uk: Колдінг

[ctx: City in India]
en: Kolkata
uk: Калькутта

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Koloa
uk: Колоа

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kona
uk: Кона

[ctx: City in Thailand]
en: Korat
uk: Корат

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Korsoer
uk: Корсер

[ctx: City in Micronesia]
en: Kosrae
uk: Косрае

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kostroma
uk: Кострома

[ctx: City in Malaysia]
en: Kota Kinabalu
uk: Кота-Кінабалу

[ctx: City in Alaska USA]
en: Kotzebue
uk: Коцебу

[ctx: City in South Region Russia]
en: Krasnodar
uk: Краснодар

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
uk: Красноярськ

[ctx: City in Germany]
en: Krefeld
uk: Крефелд

[ctx: City in Norway]
en: Kristiansand
uk: Крістіансанд

[ctx: City in Malaysia]
en: Kuala Lumpur
uk: Куала-Лумпур

[ctx: City in Malaysia]
en: Kuching
uk: Кучинг

[ctx: City in Austria]
en: Kuffner
uk: Куффнер

[ctx: City in Estonia]
en: Kunda
uk: Кунда

[ctx: City in Finland]
en: Kuopio
uk: Куопіо

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kure Island
uk: Острів Куре

[ctx: City in Estonia]
en: Kuressaare
uk: Курессааре

[ctx: City in Ural Russia]
en: Kurgan
uk: Курган

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kursk
uk: Курськ

[ctx: City in Croatia]
en: Kutina
uk: Кутіна

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
uk: Ель-Кувейт

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Kwajalein Atoll
uk: Атол Кваджалейн

[ctx: City in Japan]
en: Kwasan
uk: Квасан

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
uk: Київ

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Kyle
uk: Кайл

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
uk: Кіото

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Kyzyl
uk: Кизил

[ctx: City in Estonia]
en: Kärdla
uk: Кьярдла

[ctx: City in Italy]
en: L'Aquila
uk: Л'Акуїла

[ctx: City in Quebec Canada]
en: L'Etape
uk: Л'Етапе

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
uk: Львів

[ctx: City in Spain]
en: La Coruña
uk: Ла-Корунья

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: La Crosse
uk: Ла-Кросс

[ctx: City in Oregon USA]
en: La Grande
uk: Ла-Гранде

[ctx: City in Georgia USA]
en: La Grange
uk: Ла-Гранж

[ctx: City in Cuba]
en: La Habana
uk: Гавана

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: La Loche
uk: Ла-Локе

[ctx: City in California USA]
en: La Mesa
uk: Ла-Меса

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
uk: Обсерваторія Ла-Пальма

[ctx: City in Bolivia]
en: La Paz
uk: Ла-Пас

[ctx: City in Quebec Canada]
en: La Pocatiere
uk: Ла-Покатьєр

[ctx: City in Charente-Maritime France]
en: La Rochelle
uk: Ла-Рошель

[ctx: City in Quebec Canada]
en: La Sarre
uk: Ла-Сар

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: La Scie
uk: Ла-Сі

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
uk: Обсерваторія Ла-Сілья

[ctx: City in Italy]
en: La Spezia
uk: Спеція

[ctx: City in Quebec Canada]
en: La Tuque
uk: Ла-Тюк

[ctx: City in California USA]
en: La Verne
uk: Ла-Верне

[ctx: City in Michigan USA]
en: LaPeer
uk: Ла-Пір

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Labrieville
uk: Лабрівілль

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lac La Biche
uk: Лак-Ла-Біше

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Lac du Bonnet
uk: Лак-дю-Бонне

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lac-Megantic
uk: Лак-Мегантік

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lachute
uk: Лашут

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Laconia
uk: Лаконія

[ctx: City in Indiana USA]
en: Lafayette
uk: Лафаєтт

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Lafayette
uk: Лафаєтт

[ctx: City in Nigeria]
en: Lagos
uk: Лагос

[ctx: City in Pakistan]
en: Lahore
uk: Лахор

[ctx: City in Germany]
en: Lahr
uk: Лагр

[ctx: City in Finland]
en: Lahti
uk: Лахті

[ctx: City in Azores Portugal]
en: Lajes
uk: Лахес

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Lake Charles
uk: Озеро Чарльз

[ctx: City in Florida USA]
en: Lake City
uk: Лейк-Сіті

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lake Louise
uk: Озеро Луїз

[ctx: City in Oregon USA]
en: Lake Oswego
uk: Озеро Освего

[ctx: City in Illinois USA]
en: Lake Villa
uk: Озеро Вілла

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Lake Village
uk: Озеро Вілледж

[ctx: City in Florida USA]
en: Lakeland
uk: Лейкленд

[ctx: City in California USA]
en: Lakewood
uk: Лейквуд

[ctx: City in Colorado USA]
en: Lakewood
uk: Лейквуд

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lakewood
uk: Лейквуд

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lakota
uk: Лакота

[ctx: City in Colorado USA]
en: Lamar
uk: Ламар

[ctx: City in Gabon]
en: Lambarene
uk: Ламбарене

[ctx: City in Italy]
en: Lampedusa
uk: Лампедуза

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Lanai City
uk: Ланай-Сіті

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lancaster
uk: Ланкастер

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Lancaster
uk: Ланкастер

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Lander
uk: Ландер

[ctx: City in Michigan USA]
en: Lansing
uk: Лансінг

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Laramie
uk: Ларамі

[ctx: City in Texas USA]
en: Laredo
uk: Ларедо

[ctx: City in Florida USA]
en: Largo
uk: Ларжо

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
uk: Обсерваторія Лас-Кампанас

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Las Cruces
uk: Лас-Крусес

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Las Palmas de Gran Canaria
uk: Лас-Пальмас-де-Гран-Канарія

[ctx: City in Nevada USA]
en: Las Vegas
uk: Лас-Вегас

[ctx: City in ACT Australia]
en: Latham
uk: Летем

[ctx: City in Italy]
en: Latina
uk: Латіна

[ctx: City in Delaware USA]
en: Laurel
uk: Лорел

[ctx: City in Maryland USA]
en: Laurel
uk: Лорел

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Laurel
uk: Лорел

[ctx: City in Switzerland]
en: Lausanne
uk: Лозанна

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Laval
uk: Лаваль

[ctx: City in Kansas USA]
en: Lawrence
uk: Лоренс

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Lawrence
uk: Лоренс

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Lawton
uk: Лотон

[ctx: City in Utah USA]
en: Layton
uk: Лейтон

[ctx: City in Seine-maritime France]
en: Le Havre
uk: Гавр

[ctx: City in Haute-Loire France]
en: Le-Puy-en-Velay
uk: Ле-Пюї

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Leader
uk: Лідер

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Leamington
uk: Лімінгтон

[ctx: City in Western Australia Australia]
en: Learmonth
uk: Лермонт

[ctx: City in Kansas USA]
en: Leavenworth
uk: Лівенворт

[ctx: City in Washington USA]
en: Leavenworth
uk: Лівенворт

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
uk: Лебанон

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
uk: Лебанон

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
uk: Лебанон

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lebel-sur-Quevillon
uk: Лебел-сюр-Квевільон

[ctx: City in Italy]
en: Lecce
uk: Лечче

[ctx: City in Lecco Italy]
en: Lecco
uk: Лекко

[ctx: City in Germany]
en: Leck
uk: Лек

[ctx: City in Lebanon]
en: Lee
uk: Лі

[ctx: City in United Kingdom]
en: Leeds
uk: Лідс

[ctx: City in Netherlands]
en: Leeuwarden
uk: Леуварден

[ctx: City in Spain]
en: Leganés
uk: Леганьєс

[ctx: City in United Kingdom]
en: Leicester
uk: Лейсестер

[ctx: City in Netherlands]
en: Leiden
uk: Лейден

[ctx: City in South Africa]
en: Leiden Sur
uk: Лейден-Сюр

[ctx: City in Germany]
en: Leipzig
uk: Лейпциг

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Lemmon
uk: Леммон

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Lemvig
uk: Лемвіг

[ctx: City in Austria]
en: Leopold Figl
uk: Леопольд Фігл

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Les Escoumins
uk: Ле-Ескумін

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lethbridge
uk: Летбрідж

[ctx: City in Germany]
en: Leverkusen
uk: Леверкузен

[ctx: City in Delaware USA]
en: Lewes
uk: Льюїс

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Lewisburg
uk: Люїсбург

[ctx: City in Idaho USA]
en: Lewiston
uk: Люїстон

[ctx: City in Maine USA]
en: Lewiston
uk: Люїстон

[ctx: City in New York USA]
en: Lewiston
uk: Люїстон

[ctx: City in Montana USA]
en: Lewistown
uk: Люїстаун

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lexington
uk: Лексінгтон

[ctx: City in Spain]
en: León
uk: Леон

[ctx: City in Tibet China]
en: Lhasa
uk: Лхаса

[ctx: City in Gabon]
en: Libreville
uk: Лібревіль

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
uk: Обсерваторія Лік

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Lihue
uk: Ліхуе

[ctx: City in Nord France]
en: Lille
uk: Лілль

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Lillooet
uk: Лілует

[ctx: City in Malawi]
en: Lilongwe
uk: Лілонгве

[ctx: City in Peru]
en: Lima
uk: Ліма

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lima
uk: Ліма

[ctx: City in Haute-Vienne France]
en: Limoges
uk: Лімож

[ctx: City in Kansas USA]
en: Lincoln
uk: Лінкольн

[ctx: City in Maine USA]
en: Lincoln
uk: Лінкольн

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Lincoln
uk: Лінкольн

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lindbergh
uk: Ліндберг

[ctx: City in New York USA]
en: Lindenhurst
uk: Лінденхерст

[ctx: City in Austria]
en: Linz
uk: Лінц

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Lipetsk
uk: Ліпецьк

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
uk: Лісабон

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
uk: Лісабон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Listowel
uk: Лістоуел

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Litchville
uk: Лічвілль

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Little Rock
uk: Літтл-Рок

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Littleton
uk: Літтлтон

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
uk: Ліверпуль

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Liverpool
uk: Ліверпуль

[ctx: City in Alabama USA]
en: Livingston
uk: Лівінгстон

[ctx: City in Montana USA]
en: Livingston
uk: Лівінгстон

[ctx: City in Zambia]
en: Livingstone
uk: Лівінгстоун

[ctx: City in Michigan USA]
en: Livonia
uk: Лівонія

[ctx: City in Italy]
en: Livorno
uk: Ліворно

[ctx: City in Slovenia]
en: Ljubljana
uk: Любляна

[ctx: City in Venezuela]
en: Llano del Hato
uk: Льяно-дель-Ато

[ctx: City in Botswana]
en: Lobatsi
uk: Лобатсі

[ctx: City in California USA]
en: Lockwood Valley
uk: Локвуд-Веллі

[ctx: City in Utah USA]
en: Logan
uk: Логан

[ctx: City in Spain]
en: Logroño
uk: Логроньо

[ctx: City in Italy]
en: Loiano
uk: Лойано

[ctx: City in Estonia]
en: Loksa
uk: Локса

[ctx: City in Montana USA]
en: Lolo
uk: Лоло

[ctx: City in Slovakia]
en: Lomnicky stit
uk: Ломніцкі-штіт

[ctx: City in California USA]
en: Lompoc
uk: Ломпок

[ctx: City in Togo]
en: Lomé
uk: Ломе

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
uk: Лондон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
uk: Лондон

[ctx: City in California USA]
en: Long Beach
uk: Лонг-Біч

[ctx: City in Texas USA]
en: Longview
uk: Лонгвью

[ctx: City in Washington USA]
en: Longview
uk: Лонгвью

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lorain
uk: Лорейн

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Lordsburg
uk: Лордсбург

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Los Alamos
uk: Лос-Аламос

[ctx: City in California USA]
en: Los Altos Hills
uk: Лос-Альтос-Гіллз

[ctx: City in California USA]
en: Los Angeles
uk: Лос-Анджелес

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Louisbourg
uk: Луїсбург

[ctx: City in Georgia USA]
en: Louisville
uk: Луїсвілль

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Louisville
uk: Луїсвілль

[ctx: City in Egypt]
en: Louxor
uk: Луксор

[ctx: City in Colorado USA]
en: Loveland
uk: Лавленд

[ctx: City in Nevada USA]
en: Lovelock
uk: Лавлок

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Lowell
uk: Лоуелл

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
uk: Обсерваторія Лоуелл

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Lowther
uk: Лоутер

[ctx: City in Angola]
en: Luanda
uk: Луанда

[ctx: City in Texas USA]
en: Lubbock
uk: Лаббок

[ctx: City in Italy]
en: Lucca
uk: Лукка

[ctx: City in Germany]
en: Ludwigshafen
uk: Людвігсхафен

[ctx: City in Angola]
en: Luena
uk: Луена

[ctx: City in Ukraine]
en: Lugans'k
uk: Луганськ

[ctx: City in Spain]
en: Lugo
uk: Луго

[ctx: City in Sweden]
en: Luleå
uk: Лулео

[ctx: City in Sweden]
en: Lund
uk: Лунд

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Lunenburg
uk: Люненбург

[ctx: City in Zambia]
en: Lusaka
uk: Лусака

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
uk: Луцьк

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
uk: Люксембург

[ctx: City in Virginia USA]
en: Lynchburg
uk: Лінчбург

[ctx: City in Washington USA]
en: Lynden
uk: Лінден

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Lynn
uk: Лінн

[ctx: City in Florida USA]
en: Lynn Haven
uk: Лінн-Хейвен

[ctx: City in Rhône France]
en: Lyon
uk: Ліон

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Lytton
uk: Літтон

[ctx: City in Spain]
en: Lérida
uk: Лерида

[ctx: City in Germany]
en: Lübeck
uk: Любек

[ctx: City in Pyŏngbuk North Korea]
en: Maando
uk: Маандо

[ctx: City in Estonia]
en: Maardu
uk: Маарду

[ctx: City in Netherlands]
en: Maastricht
uk: Маастрихт

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Mabou
uk: Мабу

[ctx: City in China]
en: Macao
uk: Макао

[ctx: City in Germany]
en: Machern
uk: Махерн

[ctx: City in Idaho USA]
en: Mackay
uk: Маккей

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Mackenzie
uk: Макензі

[ctx: City in Georgia USA]
en: Macon
uk: Мейкон

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Madelia
uk: Маделія

[ctx: City in Alabama USA]
en: Madison
uk: Медісон

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
uk: Медісон

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
uk: Медісон

[ctx: City in Spain]
en: Madrid
uk: Мадрид

[ctx: City in Far East Russia]
en: Magadan
uk: Магадан

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Magdalena
uk: Магдалена

[ctx: City in Germany]
en: Magdeburg
uk: Магдебург

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Magnolia
uk: Магнолія

[ctx: City in Germany]
en: Mahlow
uk: Махлов

[ctx: City in Germany]
en: Mainz
uk: Майнц

[ctx: City in Venezuela]
en: Maiquetia
uk: Майкетія

[ctx: City in Madagascar]
en: Majunga
uk: Маджунга

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Majuro
uk: Маджуро

[ctx: City in South Region Russia]
en: Makhachkala
uk: Махачкала

[ctx: City in Ukraine]
en: Makiivka
uk: Макіївка

[ctx: City in Gabon]
en: Makokou
uk: Макоку

[ctx: City in Equatorial Guinea]
en: Malabo
uk: Малабо

[ctx: City in Germany]
en: Malchin
uk: Мал

[ctx: City in Germany]
en: Malchow
uk: Малхов

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Malden
uk: Малден

[ctx: City in Maldives]
en: Male
uk: Мале

[ctx: City in Sweden]
en: Malmö
uk: Мальме

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Maloelap
uk: Малоелап

[ctx: City in New York USA]
en: Malone
uk: Мелоун

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Mammamattawa
uk: Маммаматава

[ctx: City in Mayotte France]
en: Mamoudzou
uk: Мамудзу

[ctx: City in Nicaragua]
en: Managua
uk: Манагуа

[ctx: City in Brazil]
en: Manaus
uk: Манаус

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
uk: Манчестер

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Manchester
uk: Манчестер

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
uk: Манчестер

[ctx: City in Myanmar]
en: Mandalay
uk: Мандалай

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Mandan
uk: Мандан

[ctx: City in Germany]
en: Manebach
uk: Манебах

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Mangum
uk: Мангум

[ctx: City in Kansas USA]
en: Manhattan
uk: Манхеттен

[ctx: City in California USA]
en: Manhattan Beach
uk: Манхеттен-Біч

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Manigotagan
uk: Маніготаган

[ctx: City in Philippines]
en: Manila
uk: Маніла

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Manitouwadge
uk: Манітувадж

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Manitowoc
uk: Манітовоц

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Maniwaki
uk: Манівакі

[ctx: City in Germany]
en: Mannheim
uk: Маннгайм

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Manning
uk: Маннінг

[ctx: City in Germany]
en: Mansfeld
uk: Мансфельд

[ctx: City in Ohio USA]
en: Mansfield
uk: Менсфілд

[ctx: City in California USA]
en: Manton
uk: Ментон

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Mantorville
uk: Менторвілль

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Manyberries
uk: Меніберріз

[ctx: City in Swaziland]
en: Manzini
uk: Манзіні

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Maple Creek
uk: Мейпл-Крік

[ctx: City in Mozambique]
en: Maputo
uk: Мапуту

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Marado
uk: Марадо

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Marathon
uk: Марафон

[ctx: City in Germany]
en: Marbach
uk: Марбах

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Mariana Lake
uk: Маріана-Лейк

[ctx: City in Germany]
en: Marienberg
uk: Маріенбург

[ctx: City in Georgia USA]
en: Marietta
uk: Маріетта

[ctx: City in Lithuania]
en: Marijampolė
uk: Маріямполе

[ctx: City in Virginia USA]
en: Marion
uk: Маріон

[ctx: City in Germany]
en: Markersbach
uk: Маркерсбах

[ctx: City in Germany]
en: Markersdorf
uk: Маркерсдорф

[ctx: City in Germany]
en: Markkleeberg
uk: Марклеєберг

[ctx: City in Germany]
en: Markneukirchen
uk: Маркнойкірхен

[ctx: City in Germany]
en: Markranstät
uk: Маркранштат

[ctx: City in Germany]
en: Marlow
uk: Марлоу

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Marlton
uk: Марлтон

[ctx: City in Michigan USA]
en: Marquette
uk: Маркетт

[ctx: City in Morocco]
en: Marrakech
uk: Марракеш

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en: Marseille
uk: Марсель

[ctx: City in Texas USA]
en: Marshall
uk: Маршалл

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Martinsburg
uk: Мартінсбург

[ctx: City in Virginia USA]
en: Martinsville
uk: Мартінсвілль

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Marystown
uk: Мерістаун

[ctx: City in Lesotho]
en: Maseru
uk: Масеру

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Mashpee
uk: Мешпі

[ctx: City in Iowa USA]
en: Mason City
uk: Мейсон-Сіті

[ctx: City in Italy]
en: Massa
uk: Масса

[ctx: City in Eritrea]
en: Massawa
uk: Массава

[ctx: City in Germany]
en: Massen
uk: Массен

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Matachewan
uk: Матачеван

[ctx: City in Dem rep of Congo]
en: Matadi
uk: Матаді

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Matagami
uk: Матагамі

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Matane
uk: Матане

[ctx: City in Swaziland]
en: Matsapha
uk: Матсафа

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Mattawa
uk: Маттава

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Mauldin
uk: Молдін

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
uk: Обсерваторія Мауна-Кеа

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Mayaguez
uk: Майадес

[ctx: City in South Region Russia]
en: Maykop
uk: Майкоп

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Maysville
uk: Мейсвілль

[ctx: City in Swaziland]
en: Mbabane
uk: Мбабане

[ctx: City in Dem rep of Congo]
en: Mbandaka
uk: Мбандака

[ctx: City in Tanzania]
en: Mbeya
uk: Мбея

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: McAdam
uk: МакАдам

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: McAlester
uk: МакАлістер

[ctx: City in Texas USA]
en: McAllen
uk: МакАллен

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: McBride
uk: МакБрайд

[ctx: City in Nebraska USA]
en: McCook
uk: МакКук

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
uk: Обсерваторія МакКорміка

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
uk: Обсерваторія МакДональда

[ctx: City in Nevada USA]
en: McGill
uk: МакГілл

[ctx: City in Alaska USA]
en: McGrath
uk: МакГрат

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: McKeesport
uk: МакКіспорт

[ctx: City in Alberta Canada]
en: McLennan
uk: МакЛеннан

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: McLeod Lake
uk: Озеро МакЛауд

[ctx: City in Arizona USA]
en: McNary
uk: МакНері

[ctx: City in Louisiana USA]
en: McNary
uk: МакНері

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Meadow Lake
uk: Мідоу-Лейк

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Meat Cove
uk: Міт-Коув

[ctx: City in Tunisia]
en: Medenine
uk: Меденін

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Medford
uk: Медфорд

[ctx: City in Oregon USA]
en: Medford
uk: Медфорд

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Medicine Hat
uk: Медісін-Хет

[ctx: City in Germany]
en: Medingen
uk: Медінген

[ctx: City in Germany]
en: Meerane
uk: Меєране

[ctx: City in Germany]
en: Meinersdorf
uk: Майнерсдорф

[ctx: City in Germany]
en: Meiningen
uk: Майнінген

[ctx: City in Germany]
en: Meiän
uk: Маєн

[ctx: City in Morocco]
en: Meknès
uk: Мекнес

[ctx: City in Florida USA]
en: Melbourne
uk: Мельбурн

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
uk: Мельбурн

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Melfort
uk: Мелфорт

[ctx: City in Spain]
en: Melilla
uk: Мелілья

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Melita
uk: Меліта

[ctx: City in United Kingdom]
en: Melksham
uk: Мелкшем

[ctx: City in Germany]
en: Mellenbach-Glasbach
uk: Мелленбах-Гладбах

[ctx: City in Germany]
en: Mellensee
uk: Меллензее

[ctx: City in Germany]
en: Mellingen
uk: Меллінген

[ctx: City in Illinois USA]
en: Melrose Park
uk: Мелроуз-Парк

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Memphis
uk: Мемфіс

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Mena
uk: Мена

[ctx: City in Germany]
en: Mengersgereuth-Hämern
uk: Менгерсгеройт-Гамерн

[ctx: City in Angola]
en: Menongue
uk: Меронг

[ctx: City in Germany]
en: Menteroda
uk: Ментерода

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Meredith
uk: Мередіт

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Meriden
uk: Меріден

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Meridian
uk: Мірідіан

[ctx: City in Alabama USA]
en: Meridianville
uk: Мірідіанвілль

[ctx: City in Germany]
en: Merkers
uk: Меркерс

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Merrimack
uk: Меррімак

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Merritt
uk: Меррітт

[ctx: City in Florida USA]
en: Merritt Island
uk: Острів Меррітт

[ctx: City in Germany]
en: Merschwitz
uk: Мершвіц

[ctx: City in Germany]
en: Merseburg
uk: Мерсебург

[ctx: City in Germany]
en: Merzdorf
uk: Мерцдорф

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mesa
uk: Меза

[ctx: City in Texas USA]
en: Mesquite
uk: Мескіт

[ctx: City in Italy]
en: Messina
uk: Мессіна

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Metagama
uk: Метагама

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Metairie
uk: Мітейрі

[ctx: City in Finland]
en: Metsähovi
uk: Метсяхові

[ctx: City in Moselle France]
en: Metz
uk: Мец

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
uk: Обсерваторія Мюдона

[ctx: City in Germany]
en: Meuselbach-Schwarzmühle
uk: Мойзельбах-Шварцмюле

[ctx: City in Germany]
en: Meuselwitz
uk: Мойзельбург

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
uk: Мехіко

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
uk: Мехіко

[ctx: City in Germany]
en: Meyenburg
uk: Маєнбург

[ctx: City in Swaziland]
en: Mhlume
uk: Мгмуле

[ctx: City in Florida USA]
en: Miami
uk: Майамі

[ctx: City in Florida USA]
en: Miami Beach
uk: Майамі-Біч

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Mica Creek
uk: Міка-Крік

[ctx: City in Germany]
en: Michendorf
uk: Міхендорф

[ctx: City in Nevada USA]
en: Midas
uk: Мідас

[ctx: City in Netherlands]
en: Middelburg
uk: Мідделбург

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Middelfart
uk: Міддлфарт

[ctx: City in Vermont USA]
en: Middlebury
uk: Міддлбері

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Middleton
uk: Міддлтон

[ctx: City in Delaware USA]
en: Middletown
uk: Міддлтаун

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Midland
uk: Мідленд

[ctx: City in Texas USA]
en: Midland
uk: Мідленд

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Midnapore
uk: Міднапур

[ctx: City in US Territory]
en: Midway Island
uk: Острів Мідвей

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Midwest City
uk: Мідвест-Сіті

[ctx: City in Germany]
en: Mieäste
uk: Міясте

[ctx: City in Italy]
en: Milan
uk: Мілан

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Milbank
uk: Мілбенк

[ctx: City in Germany]
en: Mildenau
uk: Мільдено

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Milford
uk: Мілфорд

[ctx: City in Delaware USA]
en: Milford
uk: Мілфорд

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Milford
uk: Мілфорд

[ctx: City in Utah USA]
en: Milford
uk: Мілфорд

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Mili
uk: Мілі

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Milk River
uk: Мілк-Рівер

[ctx: City in Germany]
en: Milkau
uk: Мілкау

[ctx: City in Georgia USA]
en: Milledgeville
uk: Мілледжвілль

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Miller
uk: Міллер

[ctx: City in Maine USA]
en: Millinocket
uk: Міллінокет

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Millville
uk: Міллвілль

[ctx: City in California USA]
en: Milpitas
uk: Мілпітас

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Milwaukee
uk: Мілуокі

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Mine Hill
uk: Майн-Гілл

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Minneapolis
uk: Міннаполіс

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Minnedosa
uk: Міннедоза

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Minnetonka
uk: Міннтонка

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Minot
uk: Мінот

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Minto
uk: Мінто

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
uk: Острів Мікелон

[ctx: City in Florida USA]
en: Miramar
uk: Мірамар

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Miramichi
uk: Мірамічі

[ctx: City in Far East Russia]
en: Mirnyi
uk: Мірний

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Miryang
uk: Мірян

[ctx: City in Indiana USA]
en: Mishawaka
uk: Мішавака

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en: Miskolc
uk: Мішкольц

[ctx: City in Libya]
en: Misratah
uk: Місурата

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Mississauga
uk: Міссіссога

[ctx: City in Montana USA]
en: Missoula
uk: Місула

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Mitchell
uk: Мітчелл

[ctx: City in Israel]
en: Mitzpe Ramon
uk: Міцпе-Рамон

[ctx: City in Japan]
en: Mizusawa
uk: Міцузава

[ctx: City in Alabama USA]
en: Mobile
uk: Мобіл

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Mobridge
uk: Мобрідж

[ctx: City in Italy]
en: Modena
uk: Модена

[ctx: City in California USA]
en: Modesto
uk: Модесто

[ctx: City in Arizona USA]
en: Moenkopi
uk: Моенкопі

[ctx: City in Germany]
en: Moers
uk: Моерс

[ctx: City in Somalia]
en: Mogadishu
uk: Могадішу

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Mokpo
uk: Мокпо

[ctx: City in Illinois USA]
en: Moline
uk: Молін

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Molokai
uk: Молокаї

[ctx: City in Australia]
en: Molonglo
uk: Молонгло

[ctx: City in Kenya]
en: Mombasa
uk: Момбаса

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Moncton
uk: Монктон

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Monroe
uk: Монро

[ctx: City in Liberia]
en: Monrovia
uk: Монровія

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Mont-Joli
uk: Мон-Жолі

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Mont-Laurier
uk: Мон-Лорьє

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Mont-Tremblant
uk: Мон-Треблан

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Montague
uk: Монтаг

[ctx: City in Monaco]
en: Monte Carlo
uk: Монте-Карло

[ctx: City in California USA]
en: Montebello
uk: Монтебелло

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montebello
uk: Монтебелло

[ctx: City in Jamaica]
en: Montego Bay
uk: Монтего-Бей

[ctx: City in California USA]
en: Monterey
uk: Монтерей

[ctx: City in California USA]
en: Monterey Park
uk: Монтерей-Парк

[ctx: City in Uruguay]
en: Montevideo
uk: Монтевідео

[ctx: City in Alabama USA]
en: Montgomery
uk: Монтгомері

[ctx: City in Indiana USA]
en: Monticello
uk: Монтісельйо

[ctx: City in Maine USA]
en: Monticello
uk: Монтісельйо

[ctx: City in Utah USA]
en: Monticello
uk: Монтісельйо

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montmagny
uk: Монтманьї

[ctx: City in New York USA]
en: Montour Falls
uk: Монтур-Фоллз

[ctx: City in Indiana USA]
en: Montpelier
uk: Монтпілієр

[ctx: City in Vermont USA]
en: Montpelier
uk: Монтпілієр

[ctx: City in Herault France]
en: Montpellier
uk: Монпельє

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montreal
uk: Монреаль

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Montreal Lake
uk: Озеро Монреаль

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Montreal River
uk: Монреаль-Рівер

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Moore
uk: Мур

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Moose Jaw
uk: Мус-Джо

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Moose River
uk: Мус-Рівер

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Moosomin
uk: Мусомін

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Moosonee
uk: Мусоні

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Morden
uk: Морден

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Morehead
uk: Морхед

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Morgan City
uk: Морган-Сіті

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Morgantown
uk: Моргантаун

[ctx: City in Tanzania]
en: Morogoro
uk: Морогоро

[ctx: City in Uganda]
en: Moroto
uk: Морото

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Morristown
uk: Моррістаун

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Morristown
uk: Моррістаун

[ctx: City in Georgia USA]
en: Morrow
uk: Морроу

[ctx: City in Spain]
en: Morón
uk: Морон

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
uk: Москва

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
uk: Москва

[ctx: City in Washington USA]
en: Moses Lake
uk: Моузес-Лейк

[ctx: City in South Africa]
en: Mosselbaai
uk: Моссельбай

[ctx: City in Italy]
en: Mount Ekar
uk: Гора Екар

[ctx: City in Antarctica]
en: Mount Erebus
uk: Гора Еребус

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
uk: Обсерваторія Маунт-Еванс

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Mount Forest
uk: Маунт-Форест

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
uk: Обсерваторія Маунт-Грехем

[ctx: City in New Zealand]
en: Mount John
uk: Маунт-Джон

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
uk: Обсерваторія Маунт-Леммон

[ctx: City in Italy]
en: Mount Mario
uk: Маунт-Маріо

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
uk: Обсерваторія Маунт-Паломар

[ctx: City in Australia]
en: Mount Pleasant
uk: Маунт-Плезант

[ctx: City in Australia]
en: Mount Stromlo
uk: Гора Стромло

[ctx: City in New York USA]
en: Mount Vernon
uk: Маунт-Вернон

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
uk: Обсерваторія Маунт-Вільсон

[ctx: City in Alabama USA]
en: Mountain Brook
uk: Маунтін-Брук

[ctx: City in California USA]
en: Mountain View
uk: Маунтін-Вью

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mountain View
uk: Маунтін-Вью

[ctx: City in Ulster Ireland]
en: Moville
uk: Мовілль

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Muan
uk: Муан

[ctx: City in United Kingdom]
en: Mullard
uk: Маллард

[ctx: City in India]
en: Mumbai
uk: Бомбей (Момбай)

[ctx: City in Indiana USA]
en: Muncie
uk: Мунсі

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Muncy
uk: Мансі

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Mungyeong
uk: Мунгьон

[ctx: City in Germany]
en: Munich
uk: Мюнхен

[ctx: City in Spain]
en: Murcia
uk: Мурсія

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Murdochville
uk: Мердоквілль

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Murfreesboro
uk: Мерфрісборо

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Murmansk
uk: Мурманськ

[ctx: City in Utah USA]
en: Murray
uk: Мюррей

[ctx: City in Michigan USA]
en: Muskegon
uk: Маскегон

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Muskogee
uk: Маскогі

[ctx: City in Estonia]
en: Mustvee
uk: Муствее

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Mutare
uk: Мутаре

[ctx: City in Burundi]
en: Muyinga
uk: Муїнга

[ctx: City in Tanzania]
en: Mwanza
uk: Мванза

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
uk: Миколаїв

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Myrtle Beach
uk: Міртл-Біч

[ctx: City in Malawi]
en: Mzuzu
uk: Мзузу

[ctx: City in Spain]
en: Málaga
uk: Малага

[ctx: City in Spain]
en: Móstoles
uk: Мостолес

[ctx: City in Estonia]
en: Mõisaküla
uk: Мийзакюла

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
uk: Мюнхенгладбах

[ctx: City in Germany]
en: Mülheim
uk: Мюльгайм

[ctx: City in Germany]
en: Münster
uk: Мюнстер

[ctx: City in Chad]
en: N'djamina
uk: Нджамена

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Naalehu
uk: Наалеу

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Naestved
uk: Нествед

[ctx: City in Japan]
en: Nagasaki
uk: Нагасакі

[ctx: City in Japan]
en: Nagoya
uk: Нагоя

[ctx: City in India]
en: Nagpur
uk: Нагпур

[ctx: City in India]
en: Naini Tal
uk: Наїні-Тал

[ctx: City in Kenya]
en: Nairobi
uk: Найробі

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Nakina
uk: Накіна

[ctx: City in Lolland Denmark]
en: Nakskov
uk: Наксков

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Nakusp
uk: Накусп

[ctx: City in South Region Russia]
en: Nal'chik
uk: Нальчик

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Namhae
uk: Намхе

[ctx: City in Angola]
en: Namibe
uk: Наміб

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Namorik
uk: Наморік

[ctx: City in Idaho USA]
en: Nampa
uk: Нампа

[ctx: City in Mozambique]
en: Nampula
uk: Нампула

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Namwon
uk: Намвон

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Nanaimo
uk: Нанаїмо

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
uk: Обсерваторія Ненкей

[ctx: City in Fiji]
en: Nandi
uk: Нанді

[ctx: City in Loire-atlantique France]
en: Nantes
uk: Нант

[ctx: City in California USA]
en: Napa
uk: Напа

[ctx: City in Illinois USA]
en: Naperville
uk: Нейпервілль

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Napierville
uk: Напьєрвілль

[ctx: City in Italy]
en: Naples
uk: Неаполь

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
uk: Неаполь

[ctx: City in Estonia]
en: Narva
uk: Нарва

[ctx: City in Estonia]
en: Narva-Jõesuu
uk: Нарва-Йиесуу

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Nashua
uk: Нашуа

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Nashville
uk: Нешвілл

[ctx: City in Bahamas]
en: Nassau
uk: Нассау

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
uk: Обсерваторія Нассау

[ctx: City in Brazil]
en: Natal
uk: Натал

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Natchez
uk: Натчес

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Nazko
uk: Назко

[ctx: City in Croatia]
en: Našice
uk: Нашице

[ctx: City in Zambia]
en: Ndola
uk: Ндола

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Needles
uk: Нідлз

[ctx: City in California USA]
en: Needles
uk: Нідлз

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Nelson
uk: Нельсон

[ctx: City in Alaska USA]
en: Nenana
uk: Ненана

[ctx: City in New York USA]
en: Neponsit
uk: Непонсіт

[ctx: City in Germany]
en: Neuss
uk: Нойсс

[ctx: City in Missouri USA]
en: Nevada
uk: Невада

[ctx: City in Indiana USA]
en: New Albany
uk: Нью-Олбані

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: New Bedford
uk: Нью-Бедфорд

[ctx: City in Connecticut USA]
en: New Britian
uk: Нью-Брітен

[ctx: City in New Jersey USA]
en: New Brunswick
uk: Нью-Брансуїк

[ctx: City in Quebec Canada]
en: New Carlisle
uk: Нью-Карлайл

[ctx: City in Maryland USA]
en: New Carrollton
uk: Нью-Керроллтон

[ctx: City in Delaware USA]
en: New Castle
uk: Нью-Касл

[ctx: City in Indiana USA]
en: New Castle
uk: Нью-Касл

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: New Castle
uk: Нью-Касл

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: New Castle
uk: Нью-Касл

[ctx: City in India]
en: New Delhi
uk: Нью-Делі

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: New Glasgow
uk: Нью-Глазго

[ctx: City in Iowa USA]
en: New Hampton
uk: Нью-Хемптон

[ctx: City in Connecticut USA]
en: New Hartford
uk: Нью-Хартфорд

[ctx: City in Connecticut USA]
en: New Haven
uk: Нью-Хевен

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Iberia
uk: Нью-Іберія

[ctx: City in Connecticut USA]
en: New London
uk: Нью-Лондон

[ctx: City in Idaho USA]
en: New Meadows
uk: Нью-Мідоуз

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Orleans
uk: Новий Орлеан

[ctx: City in New York USA]
en: New Rochelle
uk: Нью-Рошелл

[ctx: City in North Dakota USA]
en: New Rockford
uk: Нью-Рокфорд

[ctx: City in California USA]
en: New Washoe City
uk: Нью-Вошу

[ctx: City in New York USA]
en: New York
uk: Нью-Йорк

[ctx: City in Delaware USA]
en: Newark
uk: Ньюарк

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newark
uk: Ньюарк

[ctx: City in United Kingdom]
en: Newcastle
uk: Ньюкасл

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Newell
uk: Ньюелл

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Newmarket
uk: Ньюмаркет

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Newport
uk: Ньюпорт

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Newport
uk: Ньюпорт

[ctx: City in Oregon USA]
en: Newport
uk: Ньюпорт

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Newport
uk: Ньюпорт

[ctx: City in Vermont USA]
en: Newport
uk: Ньюпорт

[ctx: City in California USA]
en: Newport Beach
uk: Ньюпорт-Біч

[ctx: City in Virginia USA]
en: Newport News
uk: Ньюпорт-Ньюз

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Newton
uk: Ньютон

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newton
uk: Ньютон

[ctx: City in Burundi]
en: Ngozi
uk: Нгозі

[ctx: City in New York USA]
en: Niagara Falls
uk: Ніагара-Фоллз

[ctx: City in Niger]
en: Niamey
uk: Ніамей

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
uk: Ніцца

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
uk: Нікосія

[ctx: City in Netherlands]
en: Nijmegen
uk: Наймеген

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Nipawin
uk: Ніпавін

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Nipigon
uk: Ніпігон

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Nitro
uk: Нітро

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Nizhnii Novgorod
uk: Нижній Новгород

[ctx: City in Japan]
en: Nobeyama
uk: Нобеяма

[ctx: City in Arizona USA]
en: Nogales
uk: Ногалес

[ctx: City in Alaska USA]
en: Nome
uk: Ном

[ctx: City in California USA]
en: Norco
uk: Норко

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Nordegg
uk: Нордег

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Norfolk
uk: Норфолк

[ctx: City in Virginia USA]
en: Norfolk
uk: Норфолк

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Norman
uk: Норман

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: North Battleford
uk: Норт-Беттлфорд

[ctx: City in Ontario Canada]
en: North Bay
uk: Норт-Бей

[ctx: City in New York USA]
en: North Bellmore
uk: Норт-Беллмур

[ctx: City in New Jersey USA]
en: North Cape May
uk: Норт-Кейп-Мей

[ctx: City in South Carolina USA]
en: North Charleston
uk: Північний Чарльстон

[ctx: City in California USA]
en: North Hollywood
uk: Північний Голлівуд

[ctx: City in Nevada USA]
en: North Las Vegas
uk: Північний Лас-Вегас

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
uk: Обсерваторія Норт-Ліберті

[ctx: City in Arkansas USA]
en: North Little Rock
uk: Норт-Літтл-Рок

[ctx: City in Ohio USA]
en: North Olmstead
uk: Північний Ольмстед

[ctx: City in Nebraska USA]
en: North Platte
uk: Норт-Платт

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Northfield
uk: Нортфілд

[ctx: City in Washington USA]
en: Northport
uk: Нортпорт

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Northrop Strip
uk: Нортроп-Стріп

[ctx: City in Alaska USA]
en: Northway
uk: Нотрвей

[ctx: City in Kansas USA]
en: Norton
uk: Нортон

[ctx: City in Virginia USA]
en: Norton
uk: Нортон

[ctx: City in California USA]
en: Norwalk
uk: Норволк

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Norwalk
uk: Норволк

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
uk: Норвей

[ctx: City in United Kingdom]
en: Nottingham
uk: Ноттінгем

[ctx: City in Mauritania]
en: Nouakchott
uk: Нуакшот

[ctx: City in New Caledonia France]
en: Noumea
uk: Нумеа

[ctx: City in Italy]
en: Novara
uk: Новара

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Novgorod
uk: Новгород

[ctx: City in Michigan USA]
en: Novi
uk: Нові

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Novosibirsk
uk: Новосібірськ

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
uk: Нюрнберг

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Nyborg
uk: Нюборг

[ctx: City in Falster Denmark]
en: Nykoebing Falster
uk: Никебінг-Фальстер

[ctx: City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary]
en: Nyíregyháza
uk: Ньїредьхаза

[ctx: City in Illinois USA]
en: Oak Park
uk: Оук-Парк

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Oak Point
uk: Оук-Пойнт

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Oak Ridge
uk: Оук-Рідж

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
uk: Обсерваторія Оук-Рідж

[ctx: City in Maine USA]
en: Oakfield
uk: Окфілд

[ctx: City in California USA]
en: Oakland
uk: Окленд

[ctx: City in Kansas USA]
en: Oakley
uk: Оуклі

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Oakville
uk: Оквілль

[ctx: City in Germany]
en: Oberhausen
uk: Оберхаузен

[ctx: City in Ohio USA]
en: Oberlin
uk: Оберлін

[ctx: City in Germany]
en: Oberpfaffenhofen
uk: Оберпфаффенхофен

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
uk: Астрономічна обсерваторія Мадрида

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
uk: Обсерваторія Мілана

[ctx: City in Alpes de Haute Provence France]
en: Observatoire de Haute Provence
uk: Обсерваторія Верхнього Прованса

[ctx: City in Florida USA]
en: Ocala
uk: Окала

[ctx: City in Maryland USA]
en: Ocean City
uk: Оушн-Сіті

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Ocean Grove
uk: Оушн-Гроув

[ctx: City in California USA]
en: Oceanside
uk: Оушенсайд

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Odense
uk: Оденсе

[ctx: City in Ukraine]
en: Odessa
uk: Одеса

[ctx: City in Texas USA]
en: Odessa
uk: Одеса

[ctx: City in Germany]
en: Offenbach
uk: Оффербах

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Ogallala
uk: Огаллала

[ctx: City in Utah USA]
en: Ogden
uk: Огден

[ctx: City in Lecco Italy]
en: Oggiono
uk: Оджіоно

[ctx: City in New Zealand]
en: Ohakea
uk: Охакеа

[ctx: City in Japan]
en: Okayama
uk: Окаяма

[ctx: City in Japan]
en: Okinawa
uk: Окінава

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Oklahoma City
uk: Оклахома-Сіті

[ctx: City in Kansas USA]
en: Olathe
uk: Олате

[ctx: City in Italy]
en: Olbia
uk: Ольбія

[ctx: City in Germany]
en: Oldenburg
uk: Олденбург

[ctx: City in Germany]
en: Oldendorf
uk: Олдендорф

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Olds
uk: Олдс

[ctx: City in New York USA]
en: Olean
uk: Олін

[ctx: City in Washington USA]
en: Olympia
uk: Олімпія

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Omaha
uk: Омаха

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Omsk
uk: Омськ

[ctx: City in Namibia]
en: Ondangwa
uk: Ондангва

[ctx: City in Sweden]
en: Onsala
uk: Онсала

[ctx: City in California USA]
en: Ontario
uk: Онтеріо

[ctx: City in Flandre occidentale Belgium]
en: Oostende
uk: Остенде

[ctx: City in India]
en: Ooty
uk: Уті

[ctx: City in Alabama USA]
en: Opelika
uk: Опеліка

[ctx: City in Montana USA]
en: Opheim
uk: Опхайм

[ctx: City in Portugal]
en: Oporto
uk: Опорто

[ctx: City in Algeria]
en: Oran
uk: Оран

[ctx: City in California USA]
en: Orange
uk: Орандж

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Orange
uk: Орандж

[ctx: City in Vaucluse France]
en: Orange
uk: Орандж

[ctx: City in Florida USA]
en: Orange Park
uk: Орандж-Парк

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Orangeburg
uk: Оранжбург

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Orel
uk: Орел

[ctx: City in Utah USA]
en: Orem
uk: Орем

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Orenburg
uk: Оренбург

[ctx: City in Spain]
en: Orense
uk: Оренсе

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Orillia
uk: Орілья

[ctx: City in Florida USA]
en: Orlando
uk: Орландо

[ctx: City in Loiret France]
en: Orleans
uk: Орлеан

[ctx: City in Japan]
en: Osaka
uk: Осака

[ctx: City in Kansas USA]
en: Osborne
uk: Осборн

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Oshkosh
uk: Ошкош

[ctx: City in Croatia]
en: Osijek
uk: Осієк

[ctx: City in Norway]
en: Oslo
uk: Осло

[ctx: City in Germany]
en: Osnabrück
uk: Оснабрюк

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Osoyoos
uk: Осойоос

[ctx: City in Italy]
en: Otranto
uk: Отранто

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ottawa
uk: Оттава

[ctx: City in Iowa USA]
en: Ottumwa
uk: Оттумва

[ctx: City in Burkina Faso]
en: Ouagadougou
uk: Уагадугу

[ctx: City in Morocco]
en: Ouarzazate
uk: Варзазат

[ctx: City in Finland]
en: Oulu
uk: Оулу

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Outlook
uk: Аутлук

[ctx: City in Kansas USA]
en: Overland Park
uk: Оверленд-Парк

[ctx: City in Spain]
en: Oviedo
uk: Овьєдо

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Owen Sound
uk: Оуен-Саунд

[ctx: City in California USA]
en: Owens Valley Radio Obs.
uk: Радіообсерваторія Оуенс-Веллі

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Owensboro
uk: Оуенсборо

[ctx: City in United Kingdom]
en: Oxford
uk: Оксфорд

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Oxford
uk: Оксфорд

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Oxford
uk: Оксфорд

[ctx: City in California USA]
en: Oxnard
uk: Окснард

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Oyen
uk: Оєн

[ctx: City in Far East Russia]
en: Oymiakon
uk: Оймякон

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Ozark
uk: Озарк

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Paauilo
uk: Паауїло

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
uk: Песіфік

[ctx: City in California USA]
en: Pacific Beach
uk: Песіфік-Біч

[ctx: City in Germany]
en: Paderborn
uk: Падерборн

[ctx: City in Italy]
en: Padova
uk: Падуя

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Paducah
uk: Падука

[ctx: City in US Territory]
en: Pagan Island
uk: Острів Паган

[ctx: City in Samoa]
en: Pago Pago
uk: Паго-Паго

[ctx: City in Estonia]
en: Paide
uk: Пайде

[ctx: City in Far East Russia]
en: Palana
uk: Палана

[ctx: City in Estonia]
en: Paldiski
uk: Палдіскі

[ctx: City in Indonesia]
en: Palembang
uk: Палембанг

[ctx: City in Spain]
en: Palencia
uk: Паленсія

[ctx: City in Italy]
en: Palermo
uk: Палермо

[ctx: City in Florida USA]
en: Palm City
uk: Палм-Сіті

[ctx: City in Spain]
en: Palma de Mallorca
uk: Пальма-де-Мальорка

[ctx: City in California USA]
en: Palmdale
uk: Палмдейл

[ctx: City in Alaska USA]
en: Palmer
uk: Палмер

[ctx: City in California USA]
en: Palo Alto
uk: Пало-Альто

[ctx: City in Spain]
en: Pamplona
uk: Памплона

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
uk: Панама

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
uk: Панама

[ctx: City in Lithuania]
en: Panevėžys
uk: Панєвежис

[ctx: City in Italy]
en: Pantelleria
uk: Пантеллерія

[ctx: City in French Polynesia]
en: Papeete
uk: Папеете

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Paradis
uk: Парадіс

[ctx: City in Nevada USA]
en: Paradise
uk: Парадіз

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Parent
uk: Перент

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
uk: Періс

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
uk: Періс

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
uk: Періс

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Park Rapids
uk: Парк-Репідс

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Park View
uk: Парк-Вью

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Parkersburg
uk: Паркерсбург

[ctx: City in Australia]
en: Parkes
uk: Паркс

[ctx: City in Italy]
en: Parma
uk: Парма

[ctx: City in Ohio USA]
en: Parma
uk: Парма

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Parrsboro
uk: Паррсборо

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Parry Sound
uk: Перрі-Саунд

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Parsons
uk: Парсонз

[ctx: City in California USA]
en: Pasadena
uk: Пасадена

[ctx: City in Texas USA]
en: Pasadena
uk: Пасадена

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Pascagoula
uk: Паскагула

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Paterson
uk: Патерсон

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Pau
uk: По

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Pawtucket
uk: Потакет

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Peace River
uk: Піс-Рівер

[ctx: City in Western Australia Australia]
en: Pearce
uk: Пірс

[ctx: City in Russia]
en: Pechory
uk: Печори

[ctx: City in China]
en: Peking
uk: Пекін

[ctx: City in Mozambique]
en: Pemba
uk: Пемба

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Pemberton
uk: Пембертон

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Pembina
uk: Пембіна

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Pembroke
uk: Пембрук

[ctx: City in Malaysia]
en: Penang
uk: Пененг

[ctx: City in Oregon USA]
en: Pendleton
uk: Пендлтон

[ctx: City in Florida USA]
en: Pensacola
uk: Пенсакола

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Penticton
uk: Пентіктон

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Penza
uk: Пенца

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peoria
uk: Пеорія

[ctx: City in Ohio USA]
en: Perkins Obs.
uk: Обсерваторія Перкінса

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Perm
uk: Пермь

[ctx: City in Pyrénées Orientales France]
en: Perpignan
uk: Перпіньян

[ctx: City in Western Australia Australia]
en: Perth
uk: Перт

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Perth Amboy
uk: Перт-Ембой

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peru
uk: Перу

[ctx: City in Italy]
en: Perugia
uk: Перуджа

[ctx: City in Italy]
en: Pesaro
uk: Пезаро

[ctx: City in Italy]
en: Pescara
uk: Пескара

[ctx: City in Pakistan]
en: Peshawar
uk: Пешавар

[ctx: City in Israel]
en: Petach Tikva
uk: Петах-Тіква

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Peterbell
uk: Пітербел

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Peterborough
uk: Пітерборо

[ctx: City in Alaska USA]
en: Petersburg
uk: Петерсбург

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
uk: Петерсбург

[ctx: City in Far East Russia]
en: Petropavlovsk-Kamchatskiy
uk: Петропавловськ-Камчатський

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Petrozavodsk
uk: Петрозаводськ

[ctx: City in Far East Russia]
en: Pevek
uk: Певек

[ctx: City in Germany]
en: Pforzheim
uk: Пфорцхайм

[ctx: City in Alabama USA]
en: Phenix City
uk: Фенікс-Сіті

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Philadelphia
uk: Філадельфія

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Philip
uk: Філіп

[ctx: City in Arizona USA]
en: Phoenix
uk: Фінікс

[ctx: City in Thailand]
en: Phuket
uk: Пхукет

[ctx: City in Italy]
en: Piacenza
uk: П'яченца

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
uk: Обсерваторія Пік-дю-Міді

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Picayune
uk: Пікаюне

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Pickle Lake
uk: Пікл-Лейк

[ctx: City in California USA]
en: Pico Rivera
uk: Піко-Рівера

[ctx: City in Spain]
en: Pico de Veleta
uk: Піко-де-Велета

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Pierce
uk: Пірс

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Pierre
uk: Пірр

[ctx: City in California USA]
en: Pilot Hill
uk: Пайлот-Гілл

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Pine Bluff
uk: Пайн-Блафф

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Pine City
uk: Пайн-Сіті

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Pine Falls
uk: Пайн-Фоллз

[ctx: City in Italy]
en: Pisa
uk: Піза

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Pittsburgh
uk: Піттсбург

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Pittsfield
uk: Піттсфілд

[ctx: City in Poland]
en: Piwnice
uk: Півніце

[ctx: City in California USA]
en: Placerville
uk: Плейсервілль

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Plainfield
uk: Плейнфілд

[ctx: City in Mauritius]
en: Plaisance
uk: Плезенс

[ctx: City in Texas USA]
en: Plano
uk: Плано

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
uk: Обсерваторія Плато-де-Бур

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
uk: Обсерваторія Плато-де-Калерн

[ctx: City in New York USA]
en: Plattsburgh
uk: Платтсбург

[ctx: City in United Kingdom]
en: Plymouth
uk: Плімут

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Plymouth
uk: Плімут

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Plymouth
uk: Плімут

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Plymouth
uk: Плімут

[ctx: City in Idaho USA]
en: Pocatello
uk: Покателло

[ctx: City in Maryland USA]
en: Pocomoke City
uk: Покомоке-Сіті

[ctx: City in Senegal]
en: Podor
uk: Подор

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Pohang
uk: Пхохан

[ctx: City in Micronesia]
en: Pohnpei
uk: Понпеї

[ctx: City in Alaska USA]
en: Point Hope
uk: Пойнт-Гоуп

[ctx: City in Congo]
en: Pointe Noire
uk: Пойнт-Нуар

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Pointe au Baril Station
uk: Пойнт-о-Баріл-Стейшн

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Pointe-aux-Anglais
uk: Пуант-оз-Англе

[ctx: City in Guadeloupe France]
en: Pointe-à-Pitre
uk: Пуент-а-Пітр

[ctx: City in Montana USA]
en: Polson
uk: Полсон

[ctx: City in Ukraine]
en: Poltava
uk: Полтава

[ctx: City in California USA]
en: Pomona
uk: Помона

[ctx: City in Florida USA]
en: Pompano Beach
uk: Помпано-Біч

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Ponca City
uk: Понца-Сіті

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Ponce
uk: Понсе

[ctx: City in Spain]
en: Pontevedra
uk: Понтеведра

[ctx: City in Michigan USA]
en: Pontiac
uk: Понтіак

[ctx: City in Montana USA]
en: Poplar
uk: Поплар

[ctx: City in Missouri USA]
en: Poplar Bluff
uk: Поплар-Блафф

[ctx: City in Finland]
en: Pori
uk: Порі

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Port Alberni
uk: Порт-Олберні

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Port Allen
uk: Порт-Аллен

[ctx: City in Texas USA]
en: Port Arthur
uk: Порт-Артур

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Port Colborne
uk: Порт-Колборн

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Port Dover
uk: Порт-Дувр

[ctx: City in South Africa]
en: Port Elizabeth
uk: Порт-Елізабет

[ctx: City in Gabon]
en: Port Gentil
uk: Порт-Джентіл

[ctx: City in Nigeria]
en: Port Harcourt
uk: Порт-Харкот

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Port Hawkesbury
uk: Порт-Гоксбері

[ctx: City in Michigan USA]
en: Port Huron
uk: Порт-Гурон

[ctx: City in Papua New Guinea]
en: Port Moresby
uk: Порт-Морсбі

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Port Renfrew
uk: Порт-Ренфрю

[ctx: City in Florida USA]
en: Port Salerno
uk: Порт-Салерно

[ctx: City in Sudan]
en: Port Soudan
uk: Порт-Судан

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Port Sulphur
uk: Порт-Сульфур

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Port au Choix
uk: Порт-о-Шуа

[ctx: City in Trinidad and Tobago]
en: Port of Spain
uk: Порт-оф-Спейн

[ctx: City in Haiti]
en: Port-au-Prince
uk: Порт-о-Пренс

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Portage la Prairie
uk: Портаж-ла-Прейрі

[ctx: City in Maine USA]
en: Portland
uk: Портланд

[ctx: City in Oregon USA]
en: Portland
uk: Портланд

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Portneuf
uk: Портнеф

[ctx: City in Bénin]
en: Porto Novo
uk: Порто-Ново

[ctx: City in United Kingdom]
en: Portsmouth
uk: Портсмут

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Portsmouth
uk: Портсмут

[ctx: City in Ohio USA]
en: Portsmouth
uk: Портсмут

[ctx: City in Virginia USA]
en: Portsmouth
uk: Портсмут

[ctx: City in South Africa]
en: Potchefstroom
uk: Потчефструм

[ctx: City in Italy]
en: Potenza
uk: Потенца

[ctx: City in Maryland USA]
en: Potomac
uk: Потомак

[ctx: City in Germany]
en: Potsdam
uk: Потсдам

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Pottstown
uk: Поттстаун

[ctx: City in New York USA]
en: Poughkeepsie
uk: Пукеепсі

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Powell River
uk: Пауелл-Рівер

[ctx: City in Poland]
en: Poznan
uk: Познань

[ctx: City in Croatia]
en: Požega
uk: Пожега

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
uk: Прага

[ctx: City in Italy]
en: Prato
uk: Прато

[ctx: City in Kansas USA]
en: Pratt
uk: Пратт

[ctx: City in Arizona USA]
en: Prescott
uk: Прескотт

[ctx: City in Idaho USA]
en: Preston
uk: Престон

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
uk: Преторія

[ctx: City in Iowa USA]
en: Primghar
uk: Прімгар

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Prince Albert
uk: Прінс-Альберт

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Prince George
uk: Прінс-Джордж

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Prince Rupert
uk: Прінс-Руперт

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Princeton
uk: Пірнстон

[ctx: City in Missouri USA]
en: Princeton
uk: Пірнстон

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton
uk: Пірнстон

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Princeton
uk: Пірнстон

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
uk: Обсерваторія Прінстона

[ctx: City in Italy]
en: Procida
uk: Просіда

[ctx: City in Vermont USA]
en: Proctor
uk: Проктор

[ctx: City in Washington USA]
en: Prosser
uk: Проссер

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Providence
uk: Провіденс

[ctx: City in Far East Russia]
en: Provideniya Bay
uk: Бухта Провідєнія

[ctx: City in Utah USA]
en: Provo
uk: Прово

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Provost
uk: Провост

[ctx: City in Alaska USA]
en: Prudhoe Bay
uk: Прюдо-Бей

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Pskov
uk: Псков

[ctx: City in Colorado USA]
en: Pueblo
uk: пуебло

[ctx: City in Chile]
en: Puerto Montt
uk: Пуерто-Монтт

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Puerto Real
uk: Пуерт-Реал

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Puerto del Rosario
uk: Пуерто-дель-Розаріо

[ctx: City in Croatia]
en: Pula
uk: Пула

[ctx: City in Russia]
en: Pulkovo
uk: Пулково

[ctx: City in Maharashtra India]
en: Pune
uk: Пуна

[ctx: City in China]
en: Purple Mountain
uk: Перпл-Маунтін

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Putnam
uk: Путнам

[ctx: City in Washington USA]
en: Puyallup
uk: Пуйаллуп

[ctx: City in North Korea]
en: Pyongyang
uk: Пхеньян

[ctx: City in Estonia]
en: Pärnu
uk: Пярну

[ctx: City in Baranya Hungary]
en: Pécs
uk: Печ

[ctx: City in Estonia]
en: Põltsamaa
uk: Пилтсамаа

[ctx: City in Estonia]
en: Põlva
uk: Пилва

[ctx: City in Estonia]
en: Püssi
uk: Пюссі

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Quakertown
uk: Квакертаун

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Quebec
uk: Квебек

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Quesnel
uk: Кенель

[ctx: City in Philippines]
en: Quezon
uk: Кесон

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Quincy
uk: Квінсі

[ctx: City in Ecuador]
en: Quito
uk: Кіто

[ctx: City in Algeria]
en: Qustantinah
uk: Кустантіна

[ctx: City in Spain]
en: R.M. Aller de S. de Compostela
uk: Обсерваторія Р.М.Аллера у Сантьяго-де-Компостелі

[ctx: City in Israel]
en: Ra'anana
uk: Ра'анана

[ctx: City in Morocco]
en: Rabat
uk: Рабат

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Racine
uk: Расін

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Radisson
uk: Редісон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Rainy River
uk: Рейні-Рівер

[ctx: City in Estonia]
en: Rakvere
uk: Раквере

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Raleigh
uk: Ролі

[ctx: City in Israel]
en: Ramat Gan
uk: Рамат-Ган

[ctx: City in Germany]
en: Ramstein
uk: Рамштайн

[ctx: City in California USA]
en: Rancho Palos Verdes
uk: Ранчо-Палос-Вердес

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Randers
uk: Рандерс

[ctx: City in Vermont USA]
en: Randolph
uk: Рендольф

[ctx: City in Maine USA]
en: Rangeley
uk: Рейнджлі

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ranger Lake
uk: Рейнджер-Лейк

[ctx: City in Myanmar]
en: Rangoon
uk: Рангун

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Rapid City
uk: Репід-Сіті

[ctx: City in Estonia]
en: Rapla
uk: Рапла

[ctx: City in Germany]
en: Rastede
uk: Раштеде

[ctx: City in Italy]
en: Ravenna
uk: Равенна

[ctx: City in Pakistan]
en: Rawalpindi
uk: Равалпінді

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Rawlins
uk: Ролінз

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Raymore
uk: Реймур

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Reading
uk: Рідінг

[ctx: City in Brazil]
en: Recife
uk: Ресіфе

[ctx: City in Germany]
en: Recklinghausen
uk: Реклінггаузен

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Red Deer
uk: Ред-Дір

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Red Lake
uk: Ред-Лейк

[ctx: City in California USA]
en: Redding
uk: Реддінг

[ctx: City in California USA]
en: Redondo Beach
uk: Редондо-Біч

[ctx: City in California USA]
en: Redwood City
uk: Редвуд-Сіті

[ctx: City in Germany]
en: Regensburg
uk: Регнсбург

[ctx: City in Italy]
en: Reggio di Calabria
uk: Реджо-Калабрія

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Regina
uk: Регіна

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Regway
uk: Регвей

[ctx: City in Israel]
en: Rehovot
uk: Реховот

[ctx: City in Marne France]
en: Reims
uk: Раймс

[ctx: City in Germany]
en: Remscheid
uk: Ремшайд

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Renfrew
uk: Ренфрю

[ctx: City in Ille-et-vilaine France]
en: Rennes
uk: Ренн

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Rennie
uk: Ренні

[ctx: City in Nevada USA]
en: Reno
uk: Ріно

[ctx: City in California USA]
en: Reseda
uk: Реседа

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Revelstoke
uk: Ревестоук

[ctx: City in Idaho USA]
en: Rexburg
uk: Рексбург

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
uk: Рейк'явік

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Rhinelander
uk: Райнеландер

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ribe
uk: Рібе

[ctx: City in Texas USA]
en: Richardson
uk: Річардсон

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Richibucto
uk: Річібукто

[ctx: City in Washington USA]
en: Richland
uk: Річленд

[ctx: City in California USA]
en: Richmond
uk: Річмонд

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Richmond
uk: Річмонд

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Richmond
uk: Річмонд

[ctx: City in Utah USA]
en: Richmond
uk: Річмонд

[ctx: City in Virginia USA]
en: Richmond
uk: Річмонд

[ctx: City in Colorado USA]
en: Rifle
uk: Райфл

[ctx: City in Latvia]
en: Riga
uk: Рига

[ctx: City in Italy]
en: Rimini
uk: Ріміні

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Rimouski
uk: Рімускі

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ringkoebing
uk: Рінгкебінг

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Ringsted
uk: Рінгстед

[ctx: City in Brazil]
en: Rio de Janeiro
uk: Ріо-де-Жанейро

[ctx: City in California USA]
en: Riverside
uk: Ріверсайд

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Riverton
uk: Рівертон

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Riviere-Eternite
uk: Рів'є-Етерніте

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Riviere-du-Loup
uk: Рів'є-дю-Луп

[ctx: City in Ukraine]
en: Rivne
uk: Рівне

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
uk: Ер-Ріяд

[ctx: City in Virginia USA]
en: Roanoke
uk: Руанок

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Roberval
uk: Роберваль

[ctx: City in Illinois USA]
en: Robinson
uk: Робінсон

[ctx: City in Spain]
en: Robledo de Chavela
uk: Робледо-де-Шавела

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Roblin
uk: Роблін

[ctx: City in United Kingdom]
en: Rochdale Lanc
uk: Рочдейл-Ленк

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Rochebaucourt
uk: Рошебокорт

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Rochester
uk: Рочестер

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Rochester
uk: Рочестер

[ctx: City in New York USA]
en: Rochester
uk: Рочестер

[ctx: City in Michigan USA]
en: Rochester Hills
uk: Рочестер-Гіллз

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Rock Bay
uk: Рок-Бей

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Rock Hill
uk: Рок-Хілл

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Rock Springs
uk: Рок-Спрінгс

[ctx: City in Illinois USA]
en: Rockford
uk: Рокфорд

[ctx: City in Maine USA]
en: Rockland
uk: Рокленд

[ctx: City in Missouri USA]
en: Rockport
uk: Рокпорт

[ctx: City in Maryland USA]
en: Rockville
uk: Роквілль

[ctx: City in Maine USA]
en: Rockwood
uk: Роквуд

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Rocky Harbour
uk: Рокі-Харбор

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Rocky Mount
uk: Рокі-Маунт

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Rocky Mountain House
uk: Рокі-Маунтін-Хауз

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Roenne
uk: Ренне

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Rogers
uk: Роджерс

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Rollet
uk: Роллет

[ctx: City in Italy]
en: Rome
uk: Рим

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Roosevelt Roads
uk: Рузвельт-Роудз

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Roque de los Muchachos
uk: Рок-де-лос-Мучачос

[ctx: City in California USA]
en: Rosemead
uk: Роузмід

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Rosetown
uk: Роузтаун

[ctx: City in California USA]
en: Roseville
uk: Роузвілль

[ctx: City in Michigan USA]
en: Roseville
uk: Роузвілль

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Roskilde
uk: Роскільде

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Rosthern
uk: Ростерн

[ctx: City in Germany]
en: Rostock
uk: Росток

[ctx: City in South Region Russia]
en: Rostov na Donu
uk: Ростов-на-Дону

[ctx: City in Georgia USA]
en: Roswell
uk: Росуелл

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Roswell
uk: Росуелл

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
uk: Острів Рота

[ctx: City in Netherlands]
en: Rotterdam
uk: Роттердам

[ctx: City in Seine-maritime France]
en: Rouen
uk: Руан

[ctx: City in Montana USA]
en: Roundup
uk: Раундап

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Rouyn-Noranda
uk: Руан-Норанда

[ctx: City in Finland]
en: Rovaniemi
uk: Рованьємі

[ctx: City in Croatia]
en: Rovinj
uk: Ровінь

[ctx: City in California USA]
en: Rowland Heights
uk: Роуленд-Хайтс

[ctx: City in Michigan USA]
en: Royal Oak
uk: Ройял-Оук

[ctx: City in Alaska USA]
en: Ruby
uk: Рубі

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Rugby
uk: Регбі

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Rumford
uk: Рамфорд

[ctx: City in Kansas USA]
en: Russell
uk: Рассел

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Russell
uk: Рассел

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Ruston
uk: Растон

[ctx: City in United Kingdom]
en: Rutherford Appleton Lab.
uk: Лабораторія Резерфорд-Епплтон

[ctx: City in Vermont USA]
en: Rutland
uk: Рутланд

[ctx: City in Burundi]
en: Ruyigi
uk: Руїгі

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ryazan
uk: Рязань

[ctx: City in Estonia]
en: Räpina
uk: Ряпіна

[ctx: City in Germany]
en: Saarbrücken
uk: Саарбрюкен

[ctx: City in Spain]
en: Sabadell
uk: Сабадель

[ctx: City in Ahmadi Kuwait]
en: Sabahiya
uk: Сабахія

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sable Island
uk: Сейбл-Айленд

[ctx: City in Maine USA]
en: Saco
uk: Сако

[ctx: City in California USA]
en: Sacramento
uk: Сакраменто

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Saganaga Lake
uk: Озеро Саганга

[ctx: City in Michigan USA]
en: Saginaw
uk: Сагіно

[ctx: City in Texas USA]
en: Saginaw
uk: Сагіно

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saguenay
uk: Сагене

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Saint John
uk: Сент-Джон

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Basile-de-Tableau
uk: Сен-Базіл-де-Табло

[ctx: City in Loire France]
en: Saint-Etienne
uk: Сент-Етьєн

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Felicien
uk: Сен-Фелісьєн

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Georges
uk: Сен-Жорж

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Hubert
uk: Сент-Гьюберт

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Hyacinthe
uk: Сен-Гіасінта

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Jerome
uk: Сен-Жером

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Michel-des-Saints
uk: Сен-Мішель-де-Сентс

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Saint-Quentin
uk: Сент-Квентін

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sainte-Adele
uk: Сен-Адель

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
uk: Острів Сайпан

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Salaberry-de-Valleyfield
uk: Салаберрі-де-Велліфілд

[ctx: City in Spain]
en: Salamanca
uk: Саламанка

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Sale
uk: Сейл

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Salem
uk: Салем

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Salem
uk: Салем

[ctx: City in Oregon USA]
en: Salem
uk: Салем

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Salem
uk: Салем

[ctx: City in Italy]
en: Salerno
uk: Салерно

[ctx: City in Nógrád Hungary]
en: Salgótarján
uk: Шальготарьян

[ctx: City in Kansas USA]
en: Salina
uk: Саліна

[ctx: City in Utah USA]
en: Salina
uk: Саліна

[ctx: City in California USA]
en: Salinas
uk: Салінас

[ctx: City in Maryland USA]
en: Salisbury
uk: Селісбері

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Sallisaw
uk: Селлісо

[ctx: City in Idaho USA]
en: Salmon
uk: Семен

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Salmon Arm
uk: Семен-Арм

[ctx: City in Utah USA]
en: Salt Lake City
uk: Солт-Лейк-Сіті

[ctx: City in California USA]
en: Salton City
uk: Салтон-Сіті

[ctx: City in Austria]
en: Salzburg
uk: Зальцбург

[ctx: City in Germany]
en: Salzgitter
uk: Зальцгіттер

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Samara
uk: Самара

[ctx: City in Iraq]
en: Samarrah
uk: Самарра

[ctx: City in Texas USA]
en: San Angelo
uk: Сан-Анджело

[ctx: City in Texas USA]
en: San Antonio
uk: Сан-Антоніо

[ctx: City in California USA]
en: San Bernardino
uk: Сан-Бернардіно

[ctx: City in California USA]
en: San Diego
uk: Сан-Дієго

[ctx: City in Spain]
en: San Fernando
uk: Сан-Фернандо

[ctx: City in California USA]
en: San Francisco
uk: Сан-Франциско

[ctx: City in Costa Rica]
en: San Jose
uk: Сан-Хосе

[ctx: City in California USA]
en: San Jose
uk: Сан-Хосе

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: San Juan
uk: Сан-Хуан

[ctx: City in California USA]
en: San Leandro
uk: Сан-Леандро

[ctx: City in California USA]
en: San Mateo
uk: Сан-Матео

[ctx: City in California USA]
en: San Pedro
uk: Сан-Педро

[ctx: City in Mexico]
en: San Pedro Martir
uk: Сан-Педро-Мартір

[ctx: City in El Salvador]
en: San Salvador
uk: Сан-Сальвадор

[ctx: City in Spain]
en: San Sebastián
uk: Сан-Себастьян

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: San Sebastián de la Gomera
uk: Сан-Себастьян-де-ла-Хомера

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Sancheong
uk: Санчхон

[ctx: City in Arizona USA]
en: Sanders
uk: Сендерс

[ctx: City in Georgia USA]
en: Sandersville
uk: Сендерсвілль

[ctx: City in United Kingdom]
en: Sandhurst Surrey
uk: Сендхерст Сюррей

[ctx: City in Idaho USA]
en: Sandpoint
uk: Сендпойнт

[ctx: City in Maine USA]
en: Sanford
uk: Сенфорд

[ctx: City in California USA]
en: Santa Ana
uk: Санта-Ана

[ctx: City in California USA]
en: Santa Barbara
uk: Санта-Барбара

[ctx: City in California USA]
en: Santa Clara
uk: Санта-Клара

[ctx: City in Bolivia]
en: Santa Cruz
uk: Санта-Круз

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Santa Cruz de Tenerife
uk: Санта-Крус-де-Тенерифе

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Santa Cruz de la Palma
uk: Санта-Круз-де-ла-Пальма

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Fe
uk: Санта-Фе

[ctx: City in California USA]
en: Santa Maria
uk: Санта Марія

[ctx: City in Italy]
en: Santa Maria Capua Vetere
uk: Санта-Марія-Капуа-Ветере

[ctx: City in California USA]
en: Santa Monica
uk: Санта Моніка

[ctx: City in California USA]
en: Santa Rosa
uk: Санта-Роза

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Rosa
uk: Санта-Роза

[ctx: City in Spain]
en: Santander
uk: Сантандер

[ctx: City in Chile]
en: Santiago
uk: Сантьяго

[ctx: City in Dominican Republic]
en: Santo Domingo
uk: Санто-Домінго

[ctx: City in Japan]
en: Sapporo
uk: Саппоро

[ctx: City in Bosnia and Herzegovina]
en: Sarajevo
uk: Сараєво

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Saransk
uk: Саранськ

[ctx: City in Florida USA]
en: Sarasota
uk: Сарасота

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Saratov
uk: Саратов

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Sargent
uk: Сарджент

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sarnia
uk: Сарнія

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Saskatoon
uk: Саскатун

[ctx: City in Italy]
en: Sassari
uk: Сассарі

[ctx: City in Algeria]
en: Satif
uk: Сатіф

[ctx: City in Estonia]
en: Saue
uk: Сауе

[ctx: City in Michigan USA]
en: Sault St. Marie
uk: Со-Сен-Марі

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sault Ste. Marie
uk: Со-Сте.-Марі

[ctx: City in Georgia USA]
en: Savannah
uk: Савана

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Savant Lake
uk: Озеро Савант

[ctx: City in Italy]
en: Savona
uk: Савона

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Scarborough
uk: Скарборо

[ctx: City in Germany]
en: Schauinsland
uk: Шауїнсланд

[ctx: City in Illinois USA]
en: Schaumburg
uk: Шомбург

[ctx: City in New York USA]
en: Schenectady
uk: Шенектеді

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Schuyler
uk: Шуйлер

[ctx: City in Germany]
en: Schwerin
uk: Шверин

[ctx: City in Arizona USA]
en: Scottsdale
uk: Скоттсдейл

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Scranton
uk: Скрентон

[ctx: City in Texas USA]
en: Seabrook
uk: Сібрук

[ctx: City in Delaware USA]
en: Seaford
uk: Сіфорд

[ctx: City in California USA]
en: Seal Beach
uk: Сіл-Біч

[ctx: City in Washington USA]
en: Seattle
uk: Сієтл

[ctx: City in Florida USA]
en: Sebastian
uk: Себастьян

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Sechelt
uk: Сечелт

[ctx: City in Mali]
en: Segou
uk: Сегу

[ctx: City in Spain]
en: Segovia
uk: Сеговія

[ctx: City in Alabama USA]
en: Selma
uk: Селма

[ctx: City in Germany]
en: Selter
uk: Селтер

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Senneterre
uk: Сеннетер

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Seogwipo
uk: Сегвіпо

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Seongsanpo
uk: Сенсанпо

[ctx: City in Chungnam South Korea]
en: Seosan
uk: Сосан

[ctx: City in South Korea]
en: Seoul
uk: Сеул

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sept-Iles
uk: Септ-Іль

[ctx: City in Ukraine]
en: Sevastopol
uk: Севастополь

[ctx: City in Spain]
en: Sevilla
uk: Севілья

[ctx: City in Alaska USA]
en: Seward
uk: Сьюард

[ctx: City in Madina Saudi Arabia]
en: Sewerqia
uk: Северкія

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Seymour
uk: Сеймур

[ctx: City in Tunisia]
en: Sfax
uk: Сфакс

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Shabaqua Corners
uk: Шабака-Корнерс

[ctx: City in China]
en: Shanghai
uk: Шанхай

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Shannon
uk: Шеннон

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Shaunavon
uk: Шонавон

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Shawinigan
uk: Шовініген

[ctx: City in Kansas USA]
en: Shawnee
uk: Шоні

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Sheboygan
uk: Шебойган

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sheet Harbour
uk: Шит-Харбор

[ctx: City in United Kingdom]
en: Sheffield
uk: Шеффілд

[ctx: City in Ohio USA]
en: Shelby
uk: Шелбі

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Shelbyville
uk: Шелбівілль

[ctx: City in Iowa USA]
en: Sheldon
uk: Шелдон

[ctx: City in California USA]
en: Shell Beach
uk: Шелл-Біч

[ctx: City in Alaska USA]
en: Shemya
uk: Шемья

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sherbrooke
uk: Шербрук

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sherbrooke
uk: Шербрук

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Sheridan
uk: Шерідан

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Shippagan
uk: Шіпаган

[ctx: City in Iran]
en: Shiraz
uk: Шираз

[ctx: City in Idaho USA]
en: Shoshone
uk: Шошон

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Shreveport
uk: Шрівпорт

[ctx: City in Alaska USA]
en: Shungnak
uk: Шуньяк

[ctx: City in Malaysia]
en: Sibu
uk: Сібу

[ctx: City in Australia]
en: Siding Spring
uk: Сайдінг-Спрінг

[ctx: City in Germany]
en: Siegen
uk: Зіген

[ctx: City in Italy]
en: Siena
uk: Сієна

[ctx: City in Italy]
en: Sigonella
uk: Сігонелла

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Silkeborg
uk: Сілкеборг

[ctx: City in Estonia]
en: Sillamäe
uk: Сілламяе

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Silver Dollar
uk: Сілвер-Доллар

[ctx: City in Maryland USA]
en: Silver Spring
uk: Сілвер-Спрінг

[ctx: City in Ukraine]
en: Simferopol
uk: Сімферополь

[ctx: City in California USA]
en: Simi Valley
uk: Сімі-Веллі

[ctx: City in Swaziland]
en: Simunye
uk: Сімуне

[ctx: City in Estonia]
en: Sindi
uk: Синді

[ctx: City in Singapore]
en: Singapore
uk: Сінгапур

[ctx: City in Pyŏngbuk North Korea]
en: Sinuiju
uk: Сінийджу

[ctx: City in Iowa USA]
en: Sioux City
uk: Сіу-Сіті

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Sioux Falls
uk: Сіу-Фоллс

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sioux Lookout
uk: Сіу-Лукаут

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sioux Narrows
uk: Сіу-Нерроуз

[ctx: City in Italy]
en: Siracusa
uk: Сиракуза

[ctx: City in Croatia]
en: Sisak
uk: Сісак

[ctx: City in Alaska USA]
en: Sitka
uk: Сітка

[ctx: City in Myanmar]
en: Sittwe
uk: Сіттве

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Skagen
uk: Скаген

[ctx: City in Slovakia]
en: Skalnate Pleso
uk: Скалнате-Плесо

[ctx: City in Norway]
en: Skibotn
uk: Скіботн

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Skive
uk: Сківе

[ctx: City in Illinois USA]
en: Skokie
uk: Скокі

[ctx: City in Macedonia]
en: Skopje
uk: Скоп'є

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Slagelse
uk:  Слагельсе

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Slate Falls
uk: Стейт-Фоллс

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Slave Lake
uk: Невольницьке Озеро

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Slidell
uk: Сліделл

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Smiths Falls
uk: Смітс-Фоллз

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Smoky Lake
uk: Озеро Смоукі

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Smolensk
uk: Смоленськ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Smooth Rock Falls
uk: Смуф-Рок-Фоллз

[ctx: City in Delaware USA]
en: Smyrna
uk: Смирна

[ctx: City in South Region Russia]
en: Sochi
uk: Сочі

[ctx: City in Idaho USA]
en: Soda Springs
uk: Сода-Спрінгс

[ctx: City in Denmark]
en: Soeborg
uk: Себорг

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Soenderborg
uk: Сеннерборг

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
uk: Софія

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Sokcho
uk: Сокчхо

[ctx: City in Germany]
en: Solingen
uk: Золинген

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Somerset
uk: Сомерсет

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerset
uk: Сомерсет

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Somerville
uk: Сомервілль

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerville
uk: Сомервілль

[ctx: City in Greenland]
en: Sondrestrom
uk: Сондерстрем

[ctx: City in Germany]
en: Sonnenberg
uk: Зонненберг

[ctx: City in California USA]
en: Sonoma
uk: Сонома

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Sopron
uk: Шопрон

[ctx: City in Spain]
en: Soria
uk: Сорія

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Souris
uk: Суріс

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Souris
uk: Суріс

[ctx: City in Tunisia]
en: Sousse
uk: Сус

[ctx: City in Indiana USA]
en: South Bend
uk: Саут-Бенд

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: South Brook
uk: Саут-Брук

[ctx: City in California USA]
en: South Gate
uk: Саут-Гейт

[ctx: City in Hawaii USA]
en: South Kauai VORTAC
uk: VORTAC на Південному Кауаї

[ctx: City in United Kingdom]
en: Southampton
uk: Саутгемптон

[ctx: City in New York USA]
en: Southampton
uk: Саутгемптон

[ctx: City in Michigan USA]
en: Southfield
uk: Саутфілд

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Southington
uk: Саутінгтон

[ctx: City in South Africa]
en: Soweto
uk: Соуето

[ctx: City in Angola]
en: Soyo
uk: Сойо

[ctx: City in Nevada USA]
en: Sparks
uk: Спаркс

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Spartanburg
uk: Спартанбург

[ctx: City in Alaska USA]
en: Spenard
uk: Спенард

[ctx: City in Iowa USA]
en: Spencer
uk: Спенсер

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Spirit River
uk: Спіріт-Рівер

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Spiritwood
uk: Спіритвуд

[ctx: City in Croatia]
en: Split
uk: Спліт

[ctx: City in Washington USA]
en: Spokane
uk: Спокане

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Sprague
uk: Спрег

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Springdale
uk: Спрінгдейл

[ctx: City in Illinois USA]
en: Springfield
uk: Спрінгфілд

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Springfield
uk: Спрінгфілд

[ctx: City in Missouri USA]
en: Springfield
uk: Спрінгфілд

[ctx: City in Ohio USA]
en: Springfield
uk: Спрінгфілд

[ctx: City in Oregon USA]
en: Springfield
uk: Спрінгфілд

[ctx: City in Vermont USA]
en: Springfield
uk: Спрінгфілд

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Spuzzum
uk: Спуццум

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Squamish
uk: Сквоміш

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. Alban's
uk: Сент-Олбанз

[ctx: City in Vermont USA]
en: St. Albans
uk: Сент-Олбанс

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. Bride's
uk: Сент-Брайдс

[ctx: City in Ontario Canada]
en: St. Catharines
uk: Сен-Катарін

[ctx: City in Missouri USA]
en: St. Charles
uk: Сент-Чарльз

[ctx: City in Michigan USA]
en: St. Clair Shores
uk: Сент-Клер-Шорс

[ctx: City in Minnesota USA]
en: St. Cloud
uk: Сен-Клод

[ctx: City in Virgin Islands]
en: St. Croix
uk: Сен-Круа

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. David's
uk: Сент-Девідс

[ctx: City in Utah USA]
en: St. George
uk: Сент-Джордж

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
en: St. John's
uk: Сент-Джонс

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. John's
uk: Сент-Джонс

[ctx: City in Missouri USA]
en: St. Joseph
uk: Сент-Джозеф

[ctx: City in Senegal]
en: St. Louis
uk: Сент-Луїс

[ctx: City in Missouri USA]
en: St. Louis
uk: Сент-Луїс

[ctx: City in Mexico]
en: St. María Tonantzintla
uk: Сен-Марія-Тонансінтла

[ctx: City in Maryland USA]
en: St. Michales
uk: Сен-Мішель

[ctx: City in Loire-atlantique France]
en: St. Nazaire
uk: Сен-Назер

[ctx: City in Alberta Canada]
en: St. Paul
uk: Сен-Пол

[ctx: City in Minnesota USA]
en: St. Paul
uk: Сен-Пол

[ctx: City in Guernsey United Kingdom]
en: St. Peter Port
uk: Сент-Пітер-Порт

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: St. Peter's
uk: Сент-Пітерс

[ctx: City in Florida USA]
en: St. Petersburg
uk: Сент-Пітерсберг

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
uk: Сент-Пітерсберг

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: St. Stephen
uk: Сент-Стівен

[ctx: City in Virgin Islands]
en: St. Thomas
uk: Сент-Томас

[ctx: City in Ontario Canada]
en: St. Thomas
uk: Сент-Томас

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: St. Walburg
uk: Сент-Волбург

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Stamford
uk: Стемфорд

[ctx: City in Falkland Islands]
en: Stanley
uk: Стенлі

[ctx: City in Slovakia]
en: Stara Lesna
uk: Стара-Лесна

[ctx: City in New York USA]
en: Staten Island
uk: Стейтен-Айленд

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Statesville
uk: Стейтсвілль

[ctx: City in Norway]
en: Stavanger
uk: Ставангер

[ctx: City in South Region Russia]
en: Stavropol'
uk: Ставрополь

[ctx: City in Colorado USA]
en: Steamboat Springs
uk: Стімбоут-Спрінгс

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Steinbach
uk: Стайнбах

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Stephenville
uk: Стівенвілль

[ctx: City in Illinois USA]
en: Sterling
uk: Стерлінг

[ctx: City in Virginia USA]
en: Sterling
uk: Стерлінг

[ctx: City in Michigan USA]
en: Sterling Heights
uk: Стерлінг-Хайтс

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Stettler
uk: Стеттлер

[ctx: City in Ohio USA]
en: Steubenville
uk: Штойбенвілль

[ctx: City in Germany]
en: Stockert
uk: Стокерт

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
uk: Стокгольм

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
uk: Стокгольм

[ctx: City in California USA]
en: Stockton
uk: Стоктон

[ctx: City in New York USA]
en: Stony Brook
uk: Стоуні-Брук

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
uk: Страсбург

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Stratford
uk: Стретфорд

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Stratford
uk: Стретфорд

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Struer
uk: Струер

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Sturtevant
uk: Стуртевант

[ctx: City in Germany]
en: Stuttgart
uk: Штутгарт

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sudbury
uk: Садбурі

[ctx: City in Egypt]
en: Suez
uk: Суец

[ctx: City in Virginia USA]
en: Suffolk
uk: Саффолк

[ctx: City in Japan]
en: Sugadaira
uk: Сугадайра

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sultan
uk: Султан

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Summerford
uk: Саммерфорд

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Summerside
uk: Саммерсайд

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Sumter
uk: Самтер

[ctx: City in Ukraine]
en: Sumy
uk: Суми

[ctx: City in California USA]
en: Sun Valley
uk: Сонячна Долина

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Suncheon
uk: Сунчхон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sundridge
uk: Сандридж

[ctx: City in California USA]
en: Sunnyvale
uk: Саннівейл

[ctx: City in Florida USA]
en: Sunrise
uk: Санрайз

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Superior
uk: Сюперіор

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Surrey
uk: Сюррей

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Sussex
uk: Сассекс

[ctx: City in South Africa]
en: Sutherland
uk: Сазерленд

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sutton
uk: Саттон

[ctx: City in Estonia]
en: Suure-Jaani
uk: Сууре-Йаані

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Suwon
uk: Сувон

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Svendborg
uk: Свендборг

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Swan Hills
uk: Свон-Гіллз

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Swan River
uk: Свон Рівер

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Swannanoa
uk: Сваннаноа

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Swift Current
uk: Свіфт-Куррент

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Sydney
uk: Сідней

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
uk: Сідней

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Syktyvkar
uk: Сиктивкар

[ctx: City in New York USA]
en: Syracuse
uk: Сиракуза

[ctx: City in Csongrád Hungary]
en: Szeged
uk: Сегед

[ctx: City in Tolna Hungary]
en: Szekszárd
uk: Сексард

[ctx: City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary]
en: Szolnok
uk: Сольнок

[ctx: City in Vas Hungary]
en: Szombathely
uk: Сомбатхей

[ctx: City in Fejér Hungary]
en: Székesfehérvár
uk: Секешфехєрвар

[ctx: City in Brazil]
en: São Paulo
uk: Сан-Паулу

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Taber
uk: Табер

[ctx: City in Iran]
en: Tabriz
uk: Табриз

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Tachie
uk: Тахі

[ctx: City in Washington USA]
en: Tacoma
uk: Такома

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Tadoussac
uk: Тадуссак

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Taebaek
uk: Тхебек

[ctx: City in French Polynesia]
en: Tahiti
uk: Таїті

[ctx: City in Hong Kong]
en: Tai Tam
uk: Тай-Там

[ctx: City in Taiwan]
en: Taipei
uk: Тайбей

[ctx: City in Ghana]
en: Takoradi
uk: Такораді

[ctx: City in Peru]
en: Talara
uk: Талара

[ctx: City in Florida USA]
en: Tallahassee
uk: Таллахассі

[ctx: City in Estonia]
en: Tallinn
uk: Таллінн

[ctx: City in Algeria]
en: Tamanrasset
uk: Таманрассет

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tambov
uk: Тамбов

[ctx: City in Florida USA]
en: Tampa
uk: Тампа

[ctx: City in Finland]
en: Tampere
uk: Тампере

[ctx: City in Estonia]
en: Tamsalu
uk: Тамсалу

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
uk: Танжер

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Taora Island
uk: Острів Таора

[ctx: City in Estonia]
en: Tapa
uk: Тапа

[ctx: City in Italy]
en: Taranto
uk: Таранто

[ctx: City in Spain]
en: Tarragona
uk: Таррагона

[ctx: City in Estonia]
en: Tartu
uk: Тарту

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
uk: Ташкент

[ctx: City in Komárom-Esztergom Hungary]
en: Tatabánya
uk: Татабанья

[ctx: City in Tunisia]
en: Tataouine
uk: Татауїн

[ctx: City in Michigan USA]
en: Taylor
uk: Тейлор

[ctx: City in Honduras]
en: Tegucigalpa
uk: Тегусігальпа

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
uk: Тегеран

[ctx: City in United Kingdom]
en: Teignmouth
uk: Тінмут

[ctx: City in Israel]
en: Tel Aviv
uk: Тель-Авів

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Temiskaming Shores
uk: Теміскамінг-Шорс

[ctx: City in Arizona USA]
en: Tempe
uk: Темпе

[ctx: City in Singapore]
en: Tengah
uk: Тенга

[ctx: City in Washington USA]
en: Tenino
uk: Теніно

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Tern Island
uk: Острів Терн

[ctx: City in Italy]
en: Terni
uk: Терні

[ctx: City in Ukraine]
en: Ternopil'
uk: Тернопіль

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Terrace Bay
uk: Терес-Бей

[ctx: City in Spain]
en: Terrassa
uk: Террасса

[ctx: City in Indiana USA]
en: Terre Haute
uk: Терр-От

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Terrenceville
uk: Терренсвілль

[ctx: City in Spain]
en: Teruel
uk: Теруель

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Tete Jaune Cache
uk: Тет-Жон-Кеш

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Texarkana
uk: Тексаркана

[ctx: City in Texas USA]
en: Texarkana
uk: Тексаркана

[ctx: City in Lesotho]
en: Teyateayneng
uk: Тейатеайненг

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: The Pas
uk: Пас

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Thessalon
uk: Фесалон

[ctx: City in Greece]
en: Thessaloníki
uk: Фесалоніки

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Thetford Mines
uk: Тетфорд-Майнз

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Thibodaux
uk: Тибодо

[ctx: City in Senegal]
en: Thies
uk: Тієс

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Thisted
uk: Тістед

[ctx: City in Alabama USA]
en: Thomasville
uk: Томасвілль

[ctx: City in Colorado USA]
en: Thornton
uk: Торнтон

[ctx: City in California USA]
en: Thousand Oaks
uk: Фаузенд-Оукс

[ctx: City in Greenland]
en: Thule
uk: Туле

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Thunder Bay
uk: Тандер-Бей

[ctx: City in Georgia USA]
en: Tifton
uk: Тіфтон

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Tignish
uk: Тігніш

[ctx: City in Cameroon]
en: Tiko
uk: Тіко

[ctx: City in Netherlands]
en: Tilburg
uk: Тілбург

[ctx: City in New York USA]
en: Tillson
uk: Тіллсон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Timmins
uk: Тиммінс

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Tinak
uk: Тинак

[ctx: City in Algeria]
en: Tindouf
uk: Тіндуф

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
uk: Острови Тінян

[ctx: City in Algeria]
en: Tlemcen
uk: Тлемцен

[ctx: City in Madagascar]
en: Toamasina
uk: Туамасіна

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Tobermory
uk: Тоберморі

[ctx: City in Libya]
en: Tobruk
uk: Тобрук

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Toender
uk: Тендер

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Tofino
uk: Тофіно

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
uk: Токіо

[ctx: City in Ohio USA]
en: Toledo
uk: Толедо

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
uk: Толедо

[ctx: City in Madagascar]
en: Toliara
uk: Туліара

[ctx: City in Mali]
en: Tombouctou
uk: Тимбукту

[ctx: City in Arizona USA]
en: Tombstone
uk: Томстоун

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Tomsk
uk: Томськ

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Tongyeong
uk: Чхунму

[ctx: City in Kansas USA]
en: Topeka
uk: Топіка

[ctx: City in Finland]
en: Tornio
uk: Торніо

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Toronto
uk: Торонто

[ctx: City in California USA]
en: Torrance
uk: Торренс

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Torrington
uk: Торрінгтон

[ctx: City in Haute-Garonne France]
en: Toulouse
uk: Тулуза

[ctx: City in Indre-et-Loire France]
en: Tours
uk: Тур

[ctx: City in Queensland Australia]
en: Townsville
uk: Таунсвілль

[ctx: City in Japan]
en: Toyokawa
uk: Тойокава

[ctx: City in Tunisia]
en: Tozeur
uk: Таузар

[ctx: City in Italy]
en: Trapani
uk: Трапані

[ctx: City in Michigan USA]
en: Traverse City
uk: Треверс-Сіті

[ctx: City in Italy]
en: Trento
uk: Тренто

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Trenton
uk: Трентон

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Trepassey
uk: Трепассі

[ctx: City in Italy]
en: Treviso
uk: Тревізо

[ctx: City in Italy]
en: Trieste
uk: Трієст

[ctx: City in Colorado USA]
en: Trinidad
uk: Тринідад

[ctx: City in Libya]
en: Tripoli
uk: Тріполі

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Trois-Rivieres
uk: Труа-Рівьєрес

[ctx: City in Norway]
en: Tromsø
uk: Тромсе

[ctx: City in Norway]
en: Trondheim
uk: Тронхейм

[ctx: City in Michigan USA]
en: Troy
uk: Троя

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
uk: Троя

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
uk: Троя

[ctx: City in Aube France]
en: Troyes
uk: Труа

[ctx: City in Micronesia]
en: Truk Atoll
uk: Атол Трук

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Truro
uk: Труро

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Truth or Consequences
uk: Труф-ор-Консекуенсез

[ctx: City in Georgia USA]
en: Tucker
uk: Такер

[ctx: City in Arizona USA]
en: Tucson
uk: Тусон

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Tucumcari
uk: Тукумкарі

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tula
uk: Тула

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Tulsa
uk: Тулса

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Tumbler Ridge
uk: Тамблер-Рідж

[ctx: City in Tunisia]
en: Tunis
uk: Туніс

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Tupelo
uk: Тупело

[ctx: City in Italy]
en: Turin
uk: Турин

[ctx: City in Finland]
en: Turku
uk: Турку

[ctx: City in Alabama USA]
en: Tuscaloosa
uk: Тускалуса

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tver'
uk: Тверь

[ctx: City in Idaho USA]
en: Twin Falls
uk: Твін-Фоллс

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Two Hills
uk: Ту-Хілс

[ctx: City in Texas USA]
en: Tyler
uk: Тайлер

[ctx: City in Ural Russia]
en: Tyumen'
uk: Тюмень

[ctx: City in Faroe Islands Denmark]
en: Tórshavn
uk: Торсгавн

[ctx: City in Estonia]
en: Tõrva
uk: Тирва

[ctx: City in Estonia]
en: Türi
uk: Тюрі

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
uk: Обсерваторія Флоту США

[ctx: City in Thailand]
en: Ubon
uk: Убон

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Ucluelet
uk: Юклулет

[ctx: City in Italy]
en: Udine
uk: Удіне

[ctx: City in Thailand]
en: Udon-Thani
uk: Удонтхані

[ctx: City in Germany]
en: Uelzen
uk: Ільцен

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Ufa
uk: Уфа

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Uiseong
uk: Ийсон

[ctx: City in Indonesia]
en: Ujung Pandang
uk: Уджунгпанданг

[ctx: City in Belgium]
en: Ukkel
uk: Уккель

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ulan-Ude
uk: Улан-Уде

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Uljin
uk: Ульджин

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Ulleungdo
uk: Уллиндо

[ctx: City in Germany]
en: Ulm
uk: Ульм

[ctx: City in South Korea]
en: Ulsan
uk: Ульсан

[ctx: City in Alaska USA]
en: Unalaska
uk: Уналашка

[ctx: City in Spain]
en: Uni. de Barcelona
uk: Університет Барселони

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Union City
uk: Юніон-Сіті

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Union City
uk: Юніон-Сіті

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Unity
uk: Юніті

[ctx: City in Missouri USA]
en: University City
uk: Юніверсіті-Сіті

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Upolu
uk: Уполу

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Upolu Point
uk: Уполу-Пойнт

[ctx: City in Sweden]
en: Uppsala
uk: Упсала

[ctx: City in Australia]
en: Uppsala Sur
uk: Упсала-Сюр

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Upsala
uk: Упсала

[ctx: City in Illinois USA]
en: Urbana
uk: Урбана

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ust'-Ordynsky
uk: Усть-Ординський

[ctx: City in New York USA]
en: Utica
uk: Утіка

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Utirik
uk: Утірік

[ctx: City in Netherlands]
en: Utrecht
uk: Утрехт

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
uk: Ужгород

[ctx: City in California USA]
en: Vacaville
uk: Вакавілль

[ctx: City in India]
en: Vainu Bappu
uk: Вайну-Баппу

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Val Marie
uk: Вал-Марі

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Val-d'Or
uk: Вал-д'ор

[ctx: City in Alaska USA]
en: Valdez
uk: Валдіз

[ctx: City in Georgia USA]
en: Valdosta
uk: Валдоста

[ctx: City in Oregon USA]
en: Vale
uk: Вейл

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Valentine
uk: Валентайн

[ctx: City in Estonia]
en: Valga
uk: Валга

[ctx: City in New York USA]
en: Valhalla
uk: Вальгалла

[ctx: City in Spain]
en: Valladolid
uk: Вальядолід

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Vallee-Jonction
uk: Вале-Жонкшон

[ctx: City in California USA]
en: Vallejo
uk: Вальєхо

[ctx: City in Malta]
en: Valletta
uk: Валетта

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Valleyview
uk: Веллівью

[ctx: City in Chile]
en: Valparaiso
uk: Вальпараїсо

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Valverde
uk: Валверде

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
uk: Валенсія

[ctx: City in Maine USA]
en: Van Buren
uk: Ван-Бурен

[ctx: City in California USA]
en: Van Nuys
uk: Ван-Нуїс

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Vancouver
uk: Ванкувер

[ctx: City in Washington USA]
en: Vancouver
uk: Ванкувер

[ctx: City in Austria]
en: Vandans
uk: Фанданс

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Vanderhoof
uk: Вандергоф

[ctx: City in Morbihan France]
en: Vannes
uk: Ван

[ctx: City in Finland]
en: Vantaa
uk: Вантаа

[ctx: City in Croatia]
en: Varaždin
uk: Вараждін

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Varde
uk: Варде

[ctx: City in Poland]
en: Varsovia
uk: Варшава

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
uk: Ватикан

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Vaughn
uk: Вогн

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vegreville
uk: Вегревіль

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Vejle
uk: Вейле

[ctx: City in Italy]
en: Venice
uk: Венеція

[ctx: City in California USA]
en: Venice
uk: Венеція

[ctx: City in California USA]
en: Ventura
uk: Вентура

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vermilion
uk: Верміліон

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Vermilion Bay
uk: Затока Верміліон

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Vermillion
uk: Вермілліон

[ctx: City in Utah USA]
en: Vernal
uk: Вернал

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Verner
uk: Вернер

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Vernon
uk: Вернон

[ctx: City in Italy]
en: Verona
uk: Верона

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Very Large Array
uk: Вері-Ладж-Еррей

[ctx: City in Veszprém Hungary]
en: Veszprém
uk: Веспрем

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Viborg
uk: Віборг

[ctx: City in Italy]
en: Vicenza
uk: Віченца

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Vicksburg
uk: Віксбург

[ctx: City in Seychelles]
en: Victoria
uk: Вікторія

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Victoria
uk: Вікторія

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
uk: Вікторія

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Victoriaville
uk: Вікторіявілль

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
uk: Відень

[ctx: City in Spain]
en: Vigo
uk: Віго

[ctx: City in Estonia]
en: Viljandi
uk: Вільянді

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Ville-Marie
uk: Віль-Марі

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vilna
uk: Вільна

[ctx: City in Lithuania]
en: Vilnius
uk: Вільнюс

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Vineland
uk: Вайнленд

[ctx: City in Croatia]
en: Vinkovci
uk: Вінковці

[ctx: City in Ukraine]
en: Vinnytsia
uk: Вінниця

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Virden
uk: Вірден

[ctx: City in Virginia USA]
en: Virginia Beach
uk: Вірджинія-Біч

[ctx: City in Croatia]
en: Virovitica
uk: Вировитіца

[ctx: City in California USA]
en: Visalia
uk: Вісалія

[ctx: City in Spain]
en: Vitoria-Gasteiz
uk: Віторія

[ctx: City in South Region Russia]
en: Vladikavkaz
uk: Владікавказ

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Vladimir
uk: Владімір

[ctx: City in Far East Russia]
en: Vladivostok
uk: Владивосток

[ctx: City in South Region Russia]
en: Volgograd
uk: Волгоград

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Vologda
uk: Вологда

[ctx: City in Austria]
en: Vols
uk: Волс

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Vordingborg
uk:  Фордінгборг

[ctx: City in Estonia]
en: Võhma
uk: Вихма

[ctx: City in Estonia]
en: Võru
uk: Виру

[ctx: City in Indiana USA]
en: Wabash
uk: Вобеш

[ctx: City in Texas USA]
en: Waco
uk: Вако

[ctx: City in Sudan]
en: Wad Medani
uk: Вад-Медані

[ctx: City in Sudan]
en: Wadi-Halfa
uk: Ваді-Халфа

[ctx: City in Kuwait]
en: Wafra
uk: Вафра

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Wahiawa
uk: Вахіава

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Waialua
uk: Ваїалуа

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Waikola
uk: Ваїкола

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Wailuku
uk: Ваїлуку

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Waimea
uk: Ваймеа

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wainwright
uk: Вейнрайт

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Waipahu
uk: Ваїпау

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
uk: Острів Вейк

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Wakefield
uk: Вейкфілд

[ctx: City in Maine USA]
en: Waldoboro
uk: Волдоборо

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Walker
uk: Волкер

[ctx: City in Washington USA]
en: Walla Walla
uk: Валла-Валла

[ctx: City in Idaho USA]
en: Wallace
uk: Воллес

[ctx: City in Oregon USA]
en: Wallowa
uk: Валлова

[ctx: City in California USA]
en: Walnut Creek
uk: Волнат-Крік

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Waltham
uk: Волтем

[ctx: City in Namibia]
en: Walvis Bay
uk: Волвіс-Бей

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wandering River
uk: Вандерінг-Рівер

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Wando
uk: Вандо

[ctx: City in Georgia USA]
en: Warner Robins
uk: Ворнер-Робінс

[ctx: City in Michigan USA]
en: Warren
uk: Воррен

[ctx: City in Ohio USA]
en: Warren
uk: Воррен

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Warren
uk: Воррен

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
uk: Варшава

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Warwick
uk: Ворвік

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Wasagaming
uk: Васагеймінг

[ctx: City in Oregon USA]
en: Wasco
uk: Васко

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Waseca
uk: Васека

[ctx: City in DC USA]
en: Washington
uk: Вашингтон

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
uk: Вашингтон

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Waswanipi
uk: Васваніпі

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Waterbury
uk: Вотербері

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Waterford
uk: Вотерфорд

[ctx: City in Iowa USA]
en: Waterloo
uk: Ватерлоо

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Waterloo
uk: Ватерлоо

[ctx: City in New York USA]
en: Watertown
uk: Вотертаун

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Watertown
uk: Вотертаун

[ctx: City in Washington USA]
en: Waterville
uk: Вотервілль

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Watrous
uk: Ватрос

[ctx: City in Illinois USA]
en: Waukegan
uk: Вокеган

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Waukesha
uk: Вокеша

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Wausau
uk: Восо

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Wauwatosa
uk: Воватоза

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Wawa
uk: Вава

[ctx: City in Georgia USA]
en: Waycross
uk: Вейкрос

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Wayne
uk: Вейн

[ctx: City in Virginia USA]
en: Waynesboro
uk: Вейнсборо

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Waynesburg
uk: Вейнсбург

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Weirs
uk: Вірс

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Weirton
uk: Віртон

[ctx: City in New Zealand]
en: Wellington
uk: Веллінгтон

[ctx: City in Nevada USA]
en: Wells
uk: Веллс

[ctx: City in Utah USA]
en: Wendover
uk: Вендовер

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Wesleyville
uk: Веслівілл

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: West Allis
uk: Вест-Елліс

[ctx: City in California USA]
en: West Covina
uk: Західна Ковіна

[ctx: City in Connecticut USA]
en: West Haven
uk: Західний Хевен

[ctx: City in California USA]
en: West Hills
uk: Вест-Хіллз

[ctx: City in Arkansas USA]
en: West Memphis
uk: Західний Мемфіс

[ctx: City in Florida USA]
en: West Palm Beach
uk: Західний Палм-Біч

[ctx: City in Maine USA]
en: Westbrook
uk: Вестбрук

[ctx: City in Netherlands]
en: Westerbork
uk: Вестборк

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Westerly
uk: Вестерлі

[ctx: City in Michigan USA]
en: Westland
uk: Вестленд

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Westlock
uk: Вестлок

[ctx: City in California USA]
en: Westminster
uk: Вестмінстер

[ctx: City in Colorado USA]
en: Westminster
uk: Вестмінстер

[ctx: City in Maryland USA]
en: Westminster
uk: Вестмінстер

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Westport
uk: Вестпорт

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wetaskiwin
uk: Ветасківін

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Weyburn
uk: Вейбурн

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Weymouth
uk: Веймут

[ctx: City in Maryland USA]
en: Wheaton
uk: Вітон

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Wheeling
uk: Вілінг

[ctx: City in New Zealand]
en: Whenuapai
uk: Венуапаї

[ctx: City in Washington USA]
en: Whidbey Island
uk: Острів Відбі

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Whistler
uk: Вістлер

[ctx: City in New York USA]
en: White Plains
uk: Вайт-Плейнс

[ctx: City in Ontario Canada]
en: White River
uk: Вайт-Рівер

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Whitecourt
uk: Вайткорт

[ctx: City in Yukon Canada]
en: Whitehorse
uk: Вайтхорс

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Whitney
uk: Вітні

[ctx: City in California USA]
en: Whittier
uk: Вайтьєр

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Whycocomagh
uk: Вайкокомаг

[ctx: City in Kansas USA]
en: Wichita
uk: Вічита

[ctx: City in Texas USA]
en: Wichita Falls
uk: Вічита-Фоллз

[ctx: City in Arizona USA]
en: Wickenburg
uk: Вікенбург

[ctx: City in Germany]
en: Wiesbaden
uk: Вісбаден

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
uk: Сонячна Обсерваторія Вілкокс

[ctx: City in Idaho USA]
en: Wilder
uk: Вайлдер

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Wilkes-Barre
uk: Вілкс-Барр

[ctx: City in Arizona USA]
en: Willcox
uk: Вілкокс

[ctx: City in Netherlands]
en: Willemstad
uk: Віллемстад

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Williams Lake
uk: Вільямс-Лейк

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Williston
uk: Віллістон

[ctx: City in Delaware USA]
en: Wilmington
uk: Вілмінгтон

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Wilmington
uk: Вілмінгтон

[ctx: City in Idaho USA]
en: Winchester
uk: Вінчестер

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Winchester
uk: Вінчестер

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Winchester
uk: Вінчестер

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Winchester
uk: Вінчестер

[ctx: City in Virginia USA]
en: Winchester
uk: Вінчестер

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Windam
uk: Віндам

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
uk: Віндхук

[ctx: City in Khomas Hochland Namibia]
en: Windhoek
uk: Віндхук

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Windsor
uk: Віндзор

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Windsor
uk: Віндзор

[ctx: City in Nevada USA]
en: Winnemucca
uk: Віннемакка

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Winner
uk: Віннер

[ctx: City in Montana USA]
en: Winnett
uk: Віннетт

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Winnfield
uk: Вінфілд

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Winnipeg
uk: Вінніпег

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Winnipegosis
uk: Вінніпегосис

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Winona
uk: Вайнона

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Winona
uk: Вайнона

[ctx: City in Vermont USA]
en: Winooski
uk: Вінускі

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Winsted
uk: Вінстед

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Winston-Salem
uk: Вінстон-Салем

[ctx: City in Germany]
en: Witten
uk: Віттен

[ctx: City in Germany]
en: Wolfsburg
uk: Вольфсбург

[ctx: City in Netherlands]
en: Wolphaartsdijk
uk: Волфартсдійк

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Wolseley
uk: Волслі

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Wonju
uk: Вонджу

[ctx: City in Kangwon North Korea]
en: Wonsan
uk: Вонсан

[ctx: City in California USA]
en: Woodland Hills
uk: Вудленд-Гіллз

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Woodstock
uk: Вудсток

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Woodsville
uk: Вудсвілль

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Woodward
uk: Вудворд

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Woonsocket
uk: Вунсокет

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Woonsocket
uk: Вунсокет

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Worcester
uk: Воркестер

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Worsley
uk: Ворслі

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Wotje
uk: Вотхе

[ctx: City in Germany]
en: Wuppertal
uk: Вупперталь

[ctx: City in Germany]
en: Wurzburg
uk: Вюрцбург

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Wynnewood
uk: Вінневуд

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Wynyard
uk: Виньярд

[ctx: City in Michigan USA]
en: Wyoming
uk: Вайомінг

[ctx: City in Virginia USA]
en: Wytheville
uk: Візервілль

[ctx: City in Washington USA]
en: Yakima
uk: Якіма

[ctx: City in Alaska USA]
en: Yakutat
uk: Якутат

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
uk: Якутськ

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
uk: Обсерваторія Єля

[ctx: City in Ukraine]
en: Yalta
uk: Ялта

[ctx: City in Ivory coast]
en: Yamoussoukro
uk: Ямусукро

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Yangpyeong
uk: Янпхьон

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Yankton
uk: Янктон

[ctx: City in Cameroon]
en: Yaounde
uk: Яунде

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
uk: Острів Яп

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Yardley
uk: Ярдлі

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Yarmouth
uk: Ярмут

[ctx: City in Spain]
en: Yebes
uk: Єбес

[ctx: City in Liberia]
en: Yekepa
uk: Єкепа

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Yellowknife
uk: Єллоунайф

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Yeongcheon
uk: Єчхон

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Yeongdeok
uk: Єндок

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Yeongju
uk: Єнджу

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Yeongwol
uk: Єнвол

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Yeosu
uk: Єсу

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
uk: Обсерваторія Єркса

[ctx: City in New York USA]
en: Yonkers
uk: Йонкерс

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
uk: Йорк

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: York
uk: Йорк

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Yorkton
uk: Йорктон

[ctx: City in New York USA]
en: Yorktown Heights
uk: Йорктаун-Хайтс

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Yoshkar Ola
uk: Йошкар-Ола

[ctx: City in Ohio USA]
en: Youngstown
uk: Янгстаун

[ctx: City in California USA]
en: Yuba City
uk: Юба-Сіті

[ctx: City in Arizona USA]
en: Yuma
uk: Юма

[ctx: City in Colorado USA]
en: Yuma
uk: Юма

[ctx: City in Hambuk North Korea]
en: Yupojin
uk: Юподжин

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
uk: Південно-Сахалінськ

[ctx: City in Croatia]
en: Zadar
uk: Задар

[ctx: City in Zala Hungary]
en: Zalaegerszeg
uk: Залаегерсег

[ctx: City in Spain]
en: Zamora
uk: Замора

[ctx: City in Ohio USA]
en: Zanesville
uk: Зейнсвілль

[ctx: City in Tanzania]
en: Zanzibar
uk: Занзібар

[ctx: City in Ukraine]
en: Zaporizhia
uk: Запоріжжя

[ctx: City in Spain]
en: Zaragoza
uk: Сарагоса

[ctx: City in Tunisia]
en: Zarzis
uk: Джарджис

[ctx: City in Wielkopolska Poland]
en: Zduny
uk: Здуни

[ctx: City in Russia]
en: Zelenchukskaya
uk: Зєлєнчукська

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhovkva
uk: Жовква

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhytomyr
uk: Житомир

[ctx: City in Senegal]
en: Ziguinchor
uk: Зигіншор

[ctx: City in Switzerland]
en: Zimmerwald
uk: Циммервальд

[ctx: City in Malawi]
en: Zomba
uk: Зомба

[ctx: City in Germany]
en: Zorneding
uk: Цорнедінг

[ctx: City in Germany]
en: Zwickau
uk: Цвікау

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
uk: Цюріх

[ctx: City in Spain]
en: Ávila
uk: Авіла

[ctx: City in Lithuania]
en: Šiauliai
uk: Шяуляй

[ctx: Region/state in Australia]
en: ACT
uk: Австралійська столична територія

[ctx: Region/state in Kuwait]
en: Ahmadi
uk: Ахмаді

[ctx: Region/state in USA]
en: Alabama
uk: Алабама

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
uk: Аляска

[ctx: Region/state in Canada]
en: Alberta
uk: Альберта

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
uk: Приморські Альпи

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes de Haute Provence
uk: Верхні Альпи

[ctx: Region/state in India]
en: Andhra Pradesh
uk: Андгра-Прадеш

[ctx: Region/state in USA]
en: Arizona
uk: Аризона

[ctx: Region/state in USA]
en: Arkansas
uk: Арканзас

[ctx: Region/state in France]
en: Aube
uk: Об

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
uk: Азорські острови

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Baranya
uk: Баранья

[ctx: Region/state in France]
en: Bas-Rhin
uk: Нижній Рейн

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Bornholm
uk: Борнгольм

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
uk: Боршод-Абауй-Земплен

[ctx: Region/state in France]
en: Bouches-du-rhône
uk: Буш-дю-Рон

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Brabant
uk: Брабант

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
uk: Британська Колумбія

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Bács-Kiskun
uk: Бач-Кішкун

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Békés
uk: Бекеш

[ctx: Region/state in USA]
en: California
uk: Каліфорнія

[ctx: Region/state in France]
en: Calvados
uk: Кальвадос

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
uk: Канарські острови

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
uk: Центральний регіон

[ctx: Region/state in France]
en: Charente-Maritime
uk: Приморська Шаранта

[ctx: Region/state in France]
en: Cher
uk: Шер

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
uk: Острів Різдва

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Chungbuk
uk: Чхунбук

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Chungnam
uk: Чхуннам

[ctx: Region/state in USA]
en: Colorado
uk: Колорадо

[ctx: Region/state in Ireland]
en: Connacht
uk: Коннахт

[ctx: Region/state in USA]
en: Connecticut
uk: Коннектикут

[ctx: Region/state in France]
en: Corse du Sud
uk: Південна Корсика

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Csongrád
uk: Чонград

[ctx: Region/state in France]
en: Côte d'or
uk: Кот-д'Ор

[ctx: Region/state in USA]
en: DC
uk: Округ Колумбія

[ctx: Region/state in USA]
en: Delaware
uk: Делавер

[ctx: Region/state in France]
en: Doubs
uk: Ду

[ctx: Region/state in France]
en: Eure-et-Loir
uk: Ер і Луар

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Falster
uk: Фальстер

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
uk: Далекий Схід

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
uk: Фарерські острови

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Fejér
uk: Фейєр

[ctx: Region/state in France]
en: Finistère
uk: Фіністер

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
uk: Західна Фландрія

[ctx: Region/state in USA]
en: Florida
uk: Флорида

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Fyn
uk: Фюн

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gangwon
uk: Канвон

[ctx: Region/state in USA]
en: Georgia
uk: Джорджія

[ctx: Region/state in France]
en: Gironde
uk: Жиронда

[ctx: Region/state in Spain]
en: Gran Canaria
uk: Гран-Канарія

[ctx: Region/state in Solomon Islands]
en: Guadalcanal
uk: Гуадалканал

[ctx: Region/state in France]
en: Guadeloupe
uk: Гваделупа

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Guernsey
uk: Острів Гернсі

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gyeongbuk
uk: Кьйонбук

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gyeonggi
uk: Кьйонгі

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gyeongnam
uk: Кьйоннам

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Győr-Moson-Sopron
uk: Дьор-Мосон-Шопрон

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Hajdú-Bihar
uk: Хайду-Біхар

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Hambuk
uk: Хамгьон

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Hamnam
uk: Хамхин

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Corse
uk: Верхня Корсика

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Garonne
uk: Верхня Гаронна

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Loire
uk: Верхня Луара

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Savoie
uk: Верхня Савойя

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Vienne
uk: Верхня Вьєнна

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes Alpes
uk: Верхні Альпи

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes-Pyrénées
uk: Верхні Піренеї

[ctx: Region/state in France]
en: Hauts-de-Seine
uk: Верхня Сена

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
uk: Гавайї

[ctx: Region/state in France]
en: Herault
uk: Еро

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Heves
uk: Хевеш

[ctx: Region/state in USA]
en: Idaho
uk: Айдахо

[ctx: Region/state in France]
en: Ille-et-vilaine
uk: Іль-та-Вілен

[ctx: Region/state in USA]
en: Illinois
uk: Іллінойс

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Incheon
uk: Інчхон

[ctx: Region/state in USA]
en: Indiana
uk: Індіана

[ctx: Region/state in France]
en: Indre-et-Loire
uk: Ендр-і-Луара

[ctx: Region/state in USA]
en: Iowa
uk: Айова

[ctx: Region/state in France]
en: Isère
uk: Ізер

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Jeju
uk: Чеджу

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Jeonbuk
uk: Чонбук

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Jeonnam
uk: Чоннам

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Jylland
uk: Ютландія

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
uk: Яс-Надькун-Сольнок

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Kangwon
uk: Канвон

[ctx: Region/state in USA]
en: Kansas
uk: Канзас

[ctx: Region/state in USA]
en: Kentucky
uk: Кентуккі

[ctx: Region/state in Namibia]
en: Khomas Hochland
uk: Хомас Хохланд

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Komárom-Esztergom
uk: Комаром-Естергом

[ctx: Region/state in Italy]
en: Lecco
uk: Лекко

[ctx: Region/state in Ireland]
en: Leinster
uk: Лейнстер

[ctx: Region/state in France]
en: Loire
uk: Луара

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
uk: Атлантична Луара

[ctx: Region/state in France]
en: Loiret
uk: Луаре

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Lolland
uk: Лолланд

[ctx: Region/state in USA]
en: Louisiana
uk: Луїзіана

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Madeira
uk: Мадейра

[ctx: Region/state in Saudi Arabia]
en: Madina
uk: Медіна

[ctx: Region/state in India]
en: Maharashtra
uk: Махараштра

[ctx: Region/state in USA]
en: Maine
uk: Мейн

[ctx: Region/state in France]
en: Manche
uk: Манш

[ctx: Region/state in Canada]
en: Manitoba
uk: Манітоба

[ctx: Region/state in France]
en: Marne
uk: Марна

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
uk: Мартиніка

[ctx: Region/state in USA]
en: Maryland
uk: Меріленд

[ctx: Region/state in USA]
en: Massachusetts
uk: Массачусетс

[ctx: Region/state in France]
en: Mayotte
uk: Майотта

[ctx: Region/state in USA]
en: Michigan
uk: Мічиган

[ctx: Region/state in USA]
en: Minnesota
uk: Міннесота

[ctx: Region/state in USA]
en: Mississippi
uk: Міссісіпі

[ctx: Region/state in USA]
en: Missouri
uk: Міссурі

[ctx: Region/state in Germany]
en: Mittelfranken
uk: Міттельфранкен

[ctx: Region/state in USA]
en: Montana
uk: Монтана

[ctx: Region/state in France]
en: Morbihan
uk: Морбіан

[ctx: Region/state in France]
en: Moselle
uk: Мозель

[ctx: Region/state in Ireland]
en: Munster
uk: Мюнстер

[ctx: Region/state in USA]
en: Nebraska
uk: Небраска

[ctx: Region/state in USA]
en: Nevada
uk: Невада

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
uk: Нью-Брансуїк

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
uk: Нова Каледонія

[ctx: Region/state in USA]
en: New Hampshire
uk: Нью-Гемпшир

[ctx: Region/state in USA]
en: New Jersey
uk: Нью-Джерсі

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
uk: Нью-Мексико

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
uk: Новий Південний Уельс

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
uk: Нью-Йорк

[ctx: Region/state in Canada]
en: Newfoundland
uk: Ньюфаундленд

[ctx: Region/state in France]
en: Nièvre
uk: Ньєвр

[ctx: Region/state in France]
en: Nord
uk: Нор

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
uk: Північна Кароліна

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
uk: Північна Дакота

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
uk: Північно-західний округ

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
uk: Північна Ірландія

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
uk: Північна Територія

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
uk: Північно-Західні території

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
uk: Нова Шотландія

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nunavut
uk: Нунавут

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Nógrád
uk: Ноград

[ctx: Region/state in USA]
en: Ohio
uk: Огайо

[ctx: Region/state in USA]
en: Oklahoma
uk: Оклахома

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
uk: Онтеріо

[ctx: Region/state in USA]
en: Oregon
uk: Орегон

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
uk: Періс

[ctx: Region/state in France]
en: Pas-de-Calais
uk: Па-де-Кале

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
uk: Пенсильванія

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Pest
uk: Пешт

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
uk: Острів Принца Едуарда

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
uk: Пуерто-Рико

[ctx: Region/state in France]
en: Puy-de-Dôme
uk: Пюї-де-Дом

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
uk: Східні Піренеї

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
uk: Атлантичні Піренеї

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Pyŏngbuk
uk: Пхенбук

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
uk: Квебек

[ctx: Region/state in Australia]
en: Queensland
uk: Квінсленд

[ctx: Region/state in USA]
en: Rhode Island
uk: Род-Айленд

[ctx: Region/state in France]
en: Rhône
uk: Рона

[ctx: Region/state in Canada]
en: Saskatchewan
uk: Саскачеван

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
uk: Шотландія

[ctx: Region/state in France]
en: Seine-maritime
uk: Приморська Сена

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
uk: Сибір

[ctx: Region/state in France]
en: Somme
uk: Сомма

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Somogy
uk: Шомодь

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
uk: Південна Австралія

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
uk: Південна Кароліна

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
uk: Південна Дакота

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
uk: Південний округ

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
uk: Сен-П'єр і Мікелон

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
uk: Сабольч-Сатмар-Берег

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
uk: Тасманія

[ctx: Region/state in Spain]
en: Tenerife
uk: Тенерифе

[ctx: Region/state in USA]
en: Tennessee
uk: Теннессі

[ctx: Region/state in USA]
en: Texas
uk: Техас

[ctx: Region/state in China]
en: Tibet
uk: Тібет

[ctx: Region/state in Spain]
en: Toledo
uk: Толедо

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Tolna
uk: Тольна

[ctx: Region/state in Ireland]
en: Ulster
uk: Ульстер

[ctx: Region/state in Russia]
en: Ural
uk: Урал

[ctx: Region/state in USA]
en: Utah
uk: Юта

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Vas
uk: Ваш

[ctx: Region/state in France]
en: Vaucluse
uk: Воклюз

[ctx: Region/state in USA]
en: Vermont
uk: Вермонт

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Veszprém
uk: Веспрем

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
uk: Вікторія

[ctx: Region/state in USA]
en: Virginia
uk: Вірджинія

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
uk: Поволжя

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Wales
uk: Уельс

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
uk: Вашингтон

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington, DC
uk: Вашингтон (округ Колумбія)

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
uk: Західна Вірджинія

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
uk: Західна Австралія

[ctx: Region/state in Poland]
en: Wielkopolska
uk: Вєлікопольска

[ctx: Region/state in USA]
en: Wisconsin
uk: Вісконсин

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
uk: Вайомінг

[ctx: Region/state in Canada]
en: Yukon
uk: Юкон

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Zala
uk: Зала

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Zealand
uk: Зеландія

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
uk:  Афганістан

[ctx: Country name]
en: Algeria
uk:  Алжир

[ctx: Country name]
en: Angola
uk:  Ангола

[ctx: Country name]
en: Antarctica
uk:  Антарктика

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
uk: Антигуа і Барбуда

[ctx: Country name]
en: Argentina
uk: Аргентина

[ctx: Country name]
en: Armenia
uk: Вірменія

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
uk: Острів Вознесіння

[ctx: Country name]
en: Australia
uk: Австралія

[ctx: Country name]
en: Austria
uk: Австрія

[ctx: Country name]
en: Bahamas
uk: Багами

[ctx: Country name]
en: Bahrain
uk: Бахрейн

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
uk: Бангладеш

[ctx: Country name]
en: Barbados
uk: Барбадос

[ctx: Country name]
en: Belgium
uk: Бельгія

[ctx: Country name]
en: Belize
uk: Беліз

[ctx: Country name]
en: Bermuda
uk: Бермуди

[ctx: Country name]
en: Bolivia
uk: Болівія

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
uk: Боснія та Герцеговина

[ctx: Country name]
en: Botswana
uk: Ботсвана

[ctx: Country name]
en: Brazil
uk: Бразилія

[ctx: Country name]
en: Brunei
uk: Бруней

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
uk: Болгарія

[ctx: Country name]
en: Burkina Faso
uk: Буркіна-Фасо

[ctx: Country name]
en: Burundi
uk: Бурунді

[ctx: Country name]
en: Bénin
uk: Бенін

[ctx: Country name]
en: Cameroon
uk: Камерун

[ctx: Country name]
en: Canada
uk: Канада

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
uk: Кабо-Верде

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
uk: Центральноафриканська Республіка

[ctx: Country name]
en: Chad
uk: Чад

[ctx: Country name]
en: Chile
uk: Чилі

[ctx: Country name]
en: China
uk: Китай

[ctx: Country name]
en: Colombia
uk: Колумбія

[ctx: Country name]
en: Congo
uk: Конго

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
uk: Конго (Демократична республіка)

[ctx: Country name]
en: Costa Rica
uk: Коста-Рика

[ctx: Country name]
en: Croatia
uk: Хорватія

[ctx: Country name]
en: Cuba
uk: Куба

[ctx: Country name]
en: Cyprus
uk: Кіпр

[ctx: Country name]
en: Czechia
uk: Чехія

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
uk: Дем. респ. Конго

[ctx: Country name]
en: Denmark
uk: Данія

[ctx: Country name]
en: Djibouti
uk: Джибуті

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
uk: Домініканська республіка

[ctx: Country name]
en: Ecuador
uk: Еквадор

[ctx: Country name]
en: Egypt
uk: Єгипет

[ctx: Country name]
en: El Salvador
uk: Сальвадор

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

[ctx: Country name]
en: Eritrea
uk: Еритрея

[ctx: Country name]
en: Estonia
uk: Естонія

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
uk: Ефіопія

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
uk: Фолклендські острови

[ctx: Country name]
en: Fiji
uk: Фіджі

[ctx: Country name]
en: Finland
uk: Фінляндія

[ctx: Country name]
en: France
uk: Франція

[ctx: Country name]
en: French Guiana
uk: Французька Гвіана

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
uk: Французька Полінезія

[ctx: Country name]
en: Gabon
uk: Габон

[ctx: Country name]
en: Gambia
uk: Гамбія

[ctx: Country name]
en: Germany
uk: Німеччина

[ctx: Country name]
en: Ghana
uk: Гана

[ctx: Country name]
en: Greece
uk: Греція

[ctx: Country name]
en: Greenland
uk: Гренландія

[ctx: Country name]
en: Guam
uk: Гуам

[ctx: Country name]
en: Guatemala
uk: Гватемала

[ctx: Country name]
en: Guinea
uk: Гвінея

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
uk: Гвінея-Бісау

[ctx: Country name]
en: Guyana
uk: Гайана

[ctx: Country name]
en: Haiti
uk: Гаїті

[ctx: Country name]
en: Honduras
uk: Гондурас

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
uk: Гонконг

[ctx: Country name]
en: Hungary
uk: Угорщина

[ctx: Country name]
en: Iceland
uk: Ісландія

[ctx: Country name]
en: India
uk: Індія

[ctx: Country name]
en: Indonesia
uk: Індонезія

[ctx: Country name]
en: Iran
uk: Іран

[ctx: Country name]
en: Iraq
uk: Ірак

[ctx: Country name]
en: Ireland
uk: Ірландія

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
uk: Острів Мен

[ctx: Country name]
en: Israel
uk: Ізраїль

[ctx: Country name]
en: Italy
uk: Італія

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
uk: Берег Слонової Кістки

[ctx: Country name]
en: Jamaica
uk: Ямайка

[ctx: Country name]
en: Japan
uk: Японія

[ctx: Country name]
en: Jordan
uk: Йорданія

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
uk: Казахстан

[ctx: Country name]
en: Kenya
uk: Кенія

[ctx: Country name]
en: Kiribati
uk: Кірибаті

[ctx: Country name]
en: Kuwait
uk: Кувейт

[ctx: Country name]
en: Latvia
uk: Латвія

[ctx: Country name]
en: Lebanon
uk: Лебанон

[ctx: Country name]
en: Lesotho
uk: Лесото

[ctx: Country name]
en: Liberia
uk: Ліберія

[ctx: Country name]
en: Libya
uk: Лівія

[ctx: Country name]
en: Lithuania
uk: Литва

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
uk: Люксембург

[ctx: Country name]
en: Macedonia
uk: Македонія

[ctx: Country name]
en: Madagascar
uk: Мадагаскар

[ctx: Country name]
en: Malawi
uk: Малаві

[ctx: Country name]
en: Malaysia
uk: Малайзія

[ctx: Country name]
en: Maldives
uk: Мальдивські острови

[ctx: Country name]
en: Mali
uk: Малі

[ctx: Country name]
en: Malta
uk: Мальта

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
uk: Маршальські острови

[ctx: Country name]
en: Mauritania
uk: Мавританія

[ctx: Country name]
en: Mauritius
uk: Маврикій

[ctx: Country name]
en: Mexico
uk: Мехіко

[ctx: Country name]
en: Micronesia
uk: Мікронезія

[ctx: Country name]
en: Monaco
uk: Монако

[ctx: Country name]
en: Morocco
uk: Марокко

[ctx: Country name]
en: Mozambique
uk: Мозамбік

[ctx: Country name]
en: Myanmar
uk: М'янма

[ctx: Country name]
en: Namibia
uk: Намібія

[ctx: Country name]
en: Nepal
uk: Непал

[ctx: Country name]
en: Netherlands
uk: Нідерланди

[ctx: Country name]
en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

[ctx: Country name]
en: Niger
uk: Нігер

[ctx: Country name]
en: Nigeria
uk: Нігерія

[ctx: Country name]
en: North Korea
uk: Північна Корея

[ctx: Country name]
en: Norway
uk: Норвей

[ctx: Country name]
en: Pakistan
uk: Пакистан

[ctx: Country name]
en: Palau
uk: Палау

[ctx: Country name]
en: Panama
uk: Панама

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Гвінея

[ctx: Country name]
en: Paraguay
uk: Парагвай

[ctx: Country name]
en: Peru
uk: Перу

[ctx: Country name]
en: Philippines
uk: Філіппіни

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
uk: Острови Піткерн

[ctx: Country name]
en: Poland
uk: Польща

[ctx: Country name]
en: Portugal
uk: Португалія

[ctx: Country name]
en: Qatar
uk: Катар

[ctx: Country name]
en: Romania
uk: Румунія

[ctx: Country name]
en: Russia
uk: Росія

[ctx: Country name]
en: Rwanda
uk: Руанда

[ctx: Country name]
en: Samoa
uk: Самоа

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

[ctx: Country name]
en: Senegal
uk: Сенегал

[ctx: Country name]
en: Seychelles
uk: Сейшельські острови

[ctx: Country name]
en: Sierra Leone
uk: Сьєрра-Леоне

[ctx: Country name]
en: Singapore
uk: Сінгапур

[ctx: Country name]
en: Slovakia
uk: Словаччина

[ctx: Country name]
en: Slovenia
uk: Словенія

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
uk: Соломонові острови

[ctx: Country name]
en: Somalia
uk: Сомалі

[ctx: Country name]
en: South Africa
uk: Південна Африка

[ctx: Country name]
en: South Korea
uk: Південна Корея

[ctx: Country name]
en: Spain
uk: Іспанія

[ctx: Country name]
en: Sri Lanka
uk: Шрі-Ланка

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
uk: Сент-Люсія

[ctx: Country name]
en: Sudan
uk: Судан

[ctx: Country name]
en: Swaziland
uk: Свазіленд

[ctx: Country name]
en: Sweden
uk: Швеція

[ctx: Country name]
en: Switzerland
uk: Швейцарія

[ctx: Country name]
en: Syria
uk: Сирія

[ctx: Country name]
en: Taiwan
uk: Тайвань

[ctx: Country name]
en: Tanzania
uk: Танзанія

[ctx: Country name]
en: Thailand
uk: Таїланд

[ctx: Country name]
en: Togo
uk: Того

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
uk: Тринідад і Тобаго

[ctx: Country name]
en: Tunisia
uk: Туніс

[ctx: Country name]
en: Turkey
uk: Туреччина

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
uk: Острови Теркс і Кайкос

[ctx: Country name]
en: US Territory
uk: Територія США

[ctx: Country name]
en: USA
uk: США

[ctx: Country name]
en: Uganda
uk: Уганда

[ctx: Country name]
en: Ukraine
uk: Україна

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
uk: Об'єднані Арабські Емірати

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
uk: Велика Британія

[ctx: Country name]
en: Uruguay
uk: Уругвай

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
uk: Узбекистан

[ctx: Country name]
en: Vanuatu
uk: Вануату

[ctx: Country name]
en: Vatican
uk: Ватикан

[ctx: Country name]
en: Venezuela
uk: Венесуела

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
uk: Віргінські Острови

[ctx: Country name]
en: Western sahara
uk: Західна Сахара

[ctx: Country name]
en: Yemen
uk: Ємен

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
uk: Югославія

[ctx: Country name]
en: Zambia
uk: Замбія

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
uk: Кратери від ударів комет («Габбл»)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
uk: Місяці Галілея («Габбл»)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
uk: Всепланетна пилова буря («Габбл»)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
uk: Юпітер та Іо (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
uk: Показати астрономічне зображення дня

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
uk: Показати астрономічне зображення дня (радар)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
uk: Показати астрономічне зображення дня (апарат з Венери)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
uk: Показати колаж Сатурна та місяців

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (Аврора)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (детальний)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (детальний)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» («Габбл-V»)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» («Габбл-X»)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
uk: Показати знімок «Габбла» (зірки у M31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
uk: Показати знімок з телескопа «Габбл» (Кільця та Місяці)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
uk: Показати знімок обсерваторії Кіт-Пік

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
uk: Показати знімок MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
uk: Показати мозаїку NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
uk: Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
uk: Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії (Альфа-Водень)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
uk: Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії (оптичний)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
uk: Показати знімок SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
uk: Знімок з орбітального телескопа «Спітцер»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
uk: Показати знімок Сонця

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
uk: Показати зображення з місця приземлення «Вікінга»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
uk: Показати зображення з апарату «Вояджер 1»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
uk: Зображення повного затемнення

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
uk: Потрійне затемнення («Габбл»)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
uk: Комета Шумейкера-Леві 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
uk: Комета Шумейкера-Леві 9 (сторінка у Вікіпедії)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
uk: Щоденні знімки Сонця

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
uk: Сторінка затемнень NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
uk: Марсіанські польоти NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
uk: Наукова програма Mariner NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
uk: Сторінка дослідження Сонячної системи NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
uk: Сторінка днів у системі Сонце-Земля NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
uk: Сторінка дев'яти планет

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
uk: Сторінка інформації SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
uk: Програма «Аполлон»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
uk: Політ «Кассіні»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
uk: «Обличчя» на Марсі

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
uk: Політ «Галілея»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
uk: Політ «Магеллана»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
uk: Політ «Марінера-10»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
uk: Сімейство «Марс»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
uk: Польоти апаратів «Вояджер»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
uk: Каталог «Весь Марс»

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
uk: Ласкаво просимо на Марс!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
uk: Сторінка Вікіпедії

[ctx: star name]
en: Sirius
uk: Сіріус

[ctx: star name]
en: Canopus
uk: Канопус

[ctx: star name]
en: Arcturus
uk: Арктур

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
uk: Рігель Кентаврус

[ctx: star name]
en: Vega
uk: Вега

[ctx: star name]
en: Capella
uk: Капелла

[ctx: star name]
en: Rigel
uk: Рігель

[ctx: star name]
en: Procyon
uk: Проціон

[ctx: star name]
en: Achernar
uk: Ахернар

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
uk: Бетельгейзе

[ctx: star name]
en: Hadar
uk: Хадар

[ctx: star name]
en: Altair
uk: Альтаїр

[ctx: star name]
en: Acrux
uk: Акрукс

[ctx: star name]
en: Aldebaran
uk: Альдебаран

[ctx: star name]
en: Spica
uk: Спіка

[ctx: star name]
en: Antares
uk: Антарес

[ctx: star name]
en: Pollux
uk: Поллукс

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
uk: Фомальгаут

[ctx: star name]
en: Mimosa
uk: Мімоза

[ctx: star name]
en: Deneb
uk: Денеб

[ctx: star name]
en: Regulus
uk: Регул

[ctx: star name]
en: Adhara
uk: Адхара

[ctx: star name]
en: Castor
uk: Кастор

[ctx: star name]
en: Gacrux
uk: Гакрукс

[ctx: star name]
en: Shaula
uk: Шаула

[ctx: star name]
en: Bellatrix
uk: Беллатрікс

[ctx: star name]
en: Alnath
uk: Альнат

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
uk: Міаплацидус

[ctx: star name]
en: Alnilam
uk: Альнілам

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
uk: Аль-Наїр

[ctx: star name]
en: Alnitak
uk: Альнітак

[ctx: star name]
en: Regor
uk: Регор

[ctx: star name]
en: Alioth
uk: Аліот

[ctx: star name]
en: Mirfak
uk: Мірфак

[ctx: star name]
en: Kaus Australis
uk: Каус Аустраліс

[ctx: star name]
en: Dubhe
uk: Дубге

[ctx: star name]
en: Wezen
uk: Везен

[ctx: star name]
en: Alkaid
uk: Алькаїд

[ctx: star name]
en: Sargas
uk: Саргас

[ctx: star name]
en: Avior
uk: Авіор

[ctx: star name]
en: Menkalinan
uk: Менкалінан

[ctx: star name]
en: Alhena
uk: Альгена

[ctx: star name]
en: Peacock
uk: Пікок

[ctx: star name]
en: Polaris
uk: Полярна

[ctx: star name]
en: Mirzam
uk: Мірцам

[ctx: star name]
en: Alphard
uk: Альфард

[ctx: star name]
en: Hamal
uk: Гамаль

[ctx: star name]
en: Al Gieba
uk: Аль Гієба

[ctx: star name]
en: Diphda
uk: Діфда

[ctx: star name]
en: Nunki
uk: Нункі

[ctx: star name]
en: Menkent
uk: Менкент

[ctx: star name]
en: Alpheratz
uk: Альферац

[ctx: star name]
en: Saiph
uk: Саїф

[ctx: star name]
en: Mirach
uk: Мірах

[ctx: star name]
en: Kocab
uk: Кохаб

[ctx: star name]
en: Rasalhague
uk: Расалгаага

[ctx: star name]
en: Algol
uk: Алгол

[ctx: star name]
en: Almach
uk: Альмах

[ctx: star name]
en: Denebola
uk: Денебола

[ctx: star name]
en: Navi
uk: Наві

[ctx: star name]
en: Naos
uk: Наос

[ctx: star name]
en: Aspidiske
uk: Аспідіска

[ctx: star name]
en: Alphecca
uk: Альфекка

[ctx: star name]
en: Mizar
uk: Міцар

[ctx: star name]
en: Sadr
uk: Садр

[ctx: star name]
en: Suhail
uk: Сухайль

[ctx: star name]
en: Schedar
uk: Шедар

[ctx: star name]
en: Eltanin
uk: Ельтанін

[ctx: star name]
en: Mintaka
uk: Мінтака

[ctx: star name]
en: Caph
uk: Каф

[ctx: star name]
en: Dschubba
uk: Джубба

[ctx: star name]
en: Men
uk: Мен

[ctx: star name]
en: Merak
uk: Мерак

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
uk: Пульхерріма

[ctx: star name]
en: Enif
uk: Еніф

[ctx: star name]
en: Ankaa
uk: Анкаа

[ctx: star name]
en: Phecda
uk: Фекда

[ctx: star name]
en: Scheat
uk: Шеат

[ctx: star name]
en: Aludra
uk: Алудра

[ctx: star name]
en: Alderamin
uk: Альдерамін

[ctx: star name]
en: Merkab
uk: Меркаб

[ctx: star name]
en: Gienah
uk: Гієна

[ctx: star name]
en: Markab
uk: Маркаб

[ctx: star name]
en: Menkab
uk: Менкаб

[ctx: star name]
en: Zozma
uk: Зозма

[ctx: star name]
en: Graffias
uk: Граффіас

[ctx: star name]
en: Arneb
uk: Арнеб

[ctx: star name]
en: Gienah Corvi
uk: Гієна Корві

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
uk: Зубен-ель-Шамалі

[ctx: star name]
en: Unukalhai
uk: Унук-аль-Хей

[ctx: star name]
en: Sheratan
uk: Шератан

[ctx: star name]
en: Phakt
uk: Факт

[ctx: star name]
en: Kraz
uk: Крац

[ctx: star name]
en: Ruchbah
uk: Рухба

[ctx: star name]
en: Muphrid
uk: Мюфрід

[ctx: star name]
en: Kabdhilinan
uk: Кабдігілінан

[ctx: star name]
en: Lesath
uk: Лесат

[ctx: star name]
en: Kaus Media
uk: Каус Медіа

[ctx: star name]
en: Tarazed
uk: Таразед

[ctx: star name]
en: Yed Prior
uk: Єд Пріор

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
uk: Наїр-аль-Саїф

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
uk: Зубен-ель-Генубі

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
uk: Кельб-аль-Раї

[ctx: star name]
en: Cursa
uk: Курса

[ctx: star name]
en: Kornephoros
uk: Корнефорос

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
uk: Рас Альгеті

[ctx: star name]
en: Rastaban
uk: Растабан

[ctx: star name]
en: Nihal
uk: Нігаль

[ctx: star name]
en: Kaus Borealis
uk: Каус Бореаліс

[ctx: star name]
en: Algenib
uk: Альгеніб

[ctx: star name]
en: Atik
uk: Атік

[ctx: star name]
en: Tchou
uk: Джоу

[ctx: star name]
en: Alcyone
uk: Алкіона

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
uk: Віндеміатрікс

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
uk: Денеб Альгеді

[ctx: star name]
en: Tejat
uk: Тейят

[ctx: star name]
en: Acamar
uk: Акамар

[ctx: star name]
en: Gomeisa
uk: Гомейса

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
uk: Кор Каролі

[ctx: star name]
en: Al Niyat
uk: Аль Нійят

[ctx: star name]
en: Sadalsud
uk: Садалсууд

[ctx: star name]
en: Matar
uk: Матар

[ctx: star name]
en: Algorab
uk: Альгораб

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
uk: Садалмелік

[ctx: star name]
en: Zaurak
uk: Заурак

[ctx: star name]
en: Al Nasl
uk: Аль Насл

[ctx: star name]
en: Pherkab
uk: Феркаб

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
uk: Аль Дханаб

[ctx: star name]
en: Furud
uk: Фуруд

[ctx: star name]
en: Minkar
uk: Мінкар

[ctx: star name]
en: Maaz
uk: Маац

[ctx: star name]
en: Seginus
uk: Сегін

[ctx: star name]
en: Dabih
uk: Дабіх

[ctx: star name]
en: Albireo
uk: Альбірео

[ctx: star name]
en: Mebsuta
uk: Мебсута

[ctx: star name]
en: Tania Australis
uk: Танія Аустраліс

[ctx: star name]
en: Altais
uk: Альтаїс

[ctx: star name]
en: Al Nair
uk: Аль Наїр

[ctx: star name]
en: Talitha Borealis
uk: Таліта Бореаліс

[ctx: star name]
en: Sarin
uk: Сарін

[ctx: star name]
en: Wazn
uk: Вазн

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
uk: Кау Пі

[ctx: star name]
en: Er Rai
uk: Ер Раї

[ctx: star name]
en: Yed Posterior
uk: Єд Постеріор

[ctx: star name]
en: Alphirk
uk: Альфірк

[ctx: star name]
en: Sulaphat
uk: Сулафат

[ctx: star name]
en: Skat
uk: Скат

[ctx: star name]
en: Edasich
uk: Едасіх

[ctx: star name]
en: Megrez
uk: Мегрец

[ctx: star name]
en: Chertan
uk: Шертан

[ctx: star name]
en: Asmidiske
uk: Асмідіска

[ctx: star name]
en: Segin
uk: Сегін

[ctx: star name]
en: Muscida
uk: Мускіда

[ctx: star name]
en: Heze
uk: Гезе

[ctx: star name]
en: Auva
uk: Аува

[ctx: star name]
en: Homan
uk: Гоман

[ctx: star name]
en: Mothallah
uk: Мотхаллах

[ctx: star name]
en: Adhafera
uk: Адгафера

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
uk: Аль Талімейн

[ctx: star name]
en: Tania Borealis
uk: Танія Бореаліс

[ctx: star name]
en: Nekkar
uk: Неккар

[ctx: star name]
en: Alula Borealis
uk: Алула Бореаліс

[ctx: star name]
en: Wasat
uk: Васат

[ctx: star name]
en: Sadalbari
uk: Садалбарі

[ctx: star name]
en: Rana
uk: Рана

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
uk: Цзен Ке

[ctx: star name]
en: Sheliak
uk: Шеліак

[ctx: star name]
en: Baham
uk: Бахам

[ctx: star name]
en: Ain
uk: Айн

[ctx: star name]
en: Tarf
uk: Тарф

[ctx: star name]
en: Schemali
uk: Шемалі

[ctx: star name]
en: Talitha Australis
uk: Таліта Аустраліс

[ctx: star name]
en: Al Giedi
uk: Аль Гієді

[ctx: star name]
en: Zawijah
uk: Завійя

[ctx: star name]
en: Atlas
uk: Атлас

[ctx: star name]
en: Rotanev
uk: Ротанев

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
uk: Перша Гіада

[ctx: star name]
en: Chow
uk: Шоу

[ctx: star name]
en: Nusakan
uk: Нусакан

[ctx: star name]
en: Thuban
uk: Тубан

[ctx: star name]
en: Nashira
uk: Нашира

[ctx: star name]
en: Sadatoni
uk: Садатоні

[ctx: star name]
en: Marfik
uk: Марфік

[ctx: star name]
en: Alshain
uk: Альшаїн

[ctx: star name]
en: Electra
uk: Електра

[ctx: star name]
en: Prijipati
uk: Пріїпаті

[ctx: star name]
en: Grumium
uk: Груміум

[ctx: star name]
en: Baten
uk: Батен

[ctx: star name]
en: Svalocin
uk: Суалоцин

[ctx: star name]
en: Albali
uk: Альбалі

[ctx: star name]
en: Praecipula
uk: Преципула

[ctx: star name]
en: Sadachbia
uk: Садахбія

[ctx: star name]
en: Maia
uk: Майя

[ctx: star name]
en: Mesarthim
uk: Месартхім

[ctx: star name]
en: Rasalas
uk: Расалас

[ctx: star name]
en: Azha
uk: Азха

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
uk: Зубен-ель-Гакрабі

[ctx: star name]
en: Kitalpha
uk: Кітальфа

[ctx: star name]
en: Asellus Australis
uk: Аселлус Аустраліс

[ctx: star name]
en: Menkib
uk: Менкіб

[ctx: star name]
en: Alcor
uk: Алькор

[ctx: star name]
en: Mekbuda
uk: Мекбуда

[ctx: star name]
en: Dulfim
uk: Дульфім

[ctx: star name]
en: Beid
uk: Бейд

[ctx: star name]
en: Syrma
uk: Сирма

[ctx: star name]
en: Alkes
uk: Алькес

[ctx: star name]
en: Muliphein
uk: Муліфейн

[ctx: star name]
en: Alphekka Meridiana
uk: Альфекка Мерідіана

[ctx: star name]
en: Merope
uk: Меропа

[ctx: star name]
en: Ancha
uk: Анка

[ctx: star name]
en: Chara
uk: Хара

[ctx: star name]
en: Acubens
uk: Акубенс

[ctx: star name]
en: Taygeta
uk: Тайгета

[ctx: star name]
en: Alkalurops
uk: Алькалуропс

[ctx: star name]
en: Botein
uk: Ботейн

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
uk: Минхар-аль-Шуя

[ctx: star name]
en: Cujam
uk: Куям

[ctx: star name]
en: Dziban
uk: Дзібан

[ctx: star name]
en: Alya
uk: Алія

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
uk: Аселлус Бореаліс

[ctx: star name]
en: Marsik
uk: Марсік

[ctx: star name]
en: Pleione
uk: Плейона

[ctx: star name]
en: Asterope
uk: Астеропа

[ctx: star name]
en: Mira
uk: Міра

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
uk: Нещодавно запущені

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
uk: Міжнародна космічна станція

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
uk: Найяскравіші

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
uk: Метеорологічні

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
uk: Вивчення ресурсів Землі

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
uk: Пошуково-рятувальні (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
uk: Спостереження за катастрофами

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
uk: Система супутників позиціювання та обміну даними (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
uk: Геостанціонарні

[ctx: Satellite group name]
en: Intelsat
uk: INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Gorizont
uk: Горизонт

[ctx: Satellite group name]
en: Raduga
uk: Радуга

[ctx: Satellite group name]
en: Molniya
uk: Молнія

[ctx: Satellite group name]
en: Iridium
uk: Іридіум

[ctx: Satellite group name]
en: Orbcomm
uk: ORBCOMM

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
uk: Аматорське радіомовлення

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
uk: Експериментальні

[ctx: Satellite group name]
en: Other
uk: Інші

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
uk: Експлуатовані GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
uk: Експлуатовані ГЛОНАСС

[ctx: Satellite group name]
en: Galileo
uk: Галілео

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
uk: Супутникова система підвищення точності вимірів (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
uk: Система супутників для морської навігації (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
uk: Російські низькоорбітальні навігаційні супутники

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
uk: Вивчення космосу та Землі

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
uk: Геодезичні

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
uk: Інженерні

[ctx: Satellite group name]
en: Education
uk: Освітні

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
uk: Різні військові

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
uk: Калібрування радарів

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
uk: Інші різноманітного призначення

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
uk: Додаткові GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
uk: Додаткові ГЛОНАСС

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
uk: Додаткові METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
uk: Додаткові INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
uk: Додаткові ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: 30 Dor Cluster,Tarantula Nebula
uk: Скупчення 30 Золотої Риби,Туманність «Тарантул»

[ctx: object name (optional)]
en: 47 Tuc Cluster
uk: Скупчення 47 Тукана

[ctx: object name (optional)]
en: Alnilam
uk: Альнілам

[ctx: object name (optional)]
en: Amas de l'Ecu de Sobieski,Wild Duck Cluster
uk: Скупчення у Щиті Собєського,Скупчення «Дика Качка»

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
uk: Туманність Андромеди

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
uk: Галактики «Антенна»

[ctx: object name (optional)]
en: Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula
uk: Туманінсть «Гантель»,Туманність «Корок»,Туманність «Мала Гантель»

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
uk: Галактика Барнарда

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Merope Nebula
uk: Туманність Меропи Барнарда

[ctx: object name (optional)]
en: Bear Claw Nebula,Bear-Paw Galaxy
uk: Туманність «Ведмежий Кіготь»,Галактика «Ведмежий Кіготь»

[ctx: object name (optional)]
en: Beehive,Praesepe Cluster
uk: Вулик,Скупчення «Ясла»

[ctx: object name (optional)]
en: Black Eye Galaxy,Evil Eye Galaxy
uk: Галактика «Чорне Око»,Галактика «Зле Око»

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
uk: Блимаюча планетарна туманність

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
uk: Туманність «Блакитний спалах»

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
uk: Галактика Боде

[ctx: object name (optional)]
en: Bow-Tie nebula
uk: Туманність «Краватка-метелик»

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
uk: Туманність «Ящик»

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
uk: Скупчення Броккі, астеризм «Вішалка»

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
uk: Туманність «Бульбашка»

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
uk: Туманність «Жук»

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
uk: Скупчення «Метелик»

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
uk: Туманність «Каліфорнія»

[ctx: object name (optional)]
en: Carina Nebula,eta Car Nebula
uk: Туманність у Кілі,Туманність η Кіля

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
uk: Скупчення Кароліни

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
uk: Туманність «Котяче Око»

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
uk: Центавр А

[ctx: object name (optional)]
en: Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula
uk: Туманність «Позначка»,Туманність «Омар»,Туманність «Лебідь», «Омега» або «Підкова»

[ctx: object name (optional)]
en: chi Persei Cluster
uk: Скупчення χ Персея

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
uk: Скупчення «Різдвяна ялинка»

[ctx: object name (optional)]
en: Cigar Galaxy
uk: Галактика «Сигара»

[ctx: object name (optional)]
en: Coalsack Cluster
uk: Скупчення «Вугільний мішок»

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
uk: Галактика «Кокон»

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
uk: Туманність «Кокон»

[ctx: object name (optional)]
en: Coddington's Nebula
uk: Туманність Коддінґтона

[ctx: object name (optional)]
en: Coma Pinwheel,Virgo Cluster Pinwheel
uk: Цівочне Колесо у Волоссі Вероніки,Скупчення «Цівочне Колесо» у Діві

[ctx: object name (optional)]
en: Copeland's Blue Snowball
uk: Блакитний сніжок Коупленда

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
uk: Туманність «Півмісяць»

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
uk: «Каустична Долина»

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
uk: Туманність «Гантель»

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
uk: Туманність «Орел»

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula,Star Queen
uk: Туманність «Орел»,Королева Зірок

[ctx: object name (optional)]
en: Eight-Burst Nebula
uk: Туманність вісьмох спалахів

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
uk: Туманність «Ескімос»

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
uk: Галактика «Феєрверк»

[ctx: object name (optional)]
en: Flame Nebula,Orion B
uk: Туманність «Вогонь»,Оріон B

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
uk: Туманність «Палаюча Зірка»

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
uk: Піч А

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax B
uk: Піч B

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax Dwarf Cluster 3
uk: Карликове скупчення у Печі 3

[ctx: object name (optional)]
en: Foxhead Cluster
uk: Скупчення «Лисяча голова»

[ctx: object name (optional)]
en: gam Cyg
uk: Туманність γ Лебедя

[ctx: object name (optional)]
en: Gem A
uk: Близнюки A

[ctx: object name (optional)]
en: Great Bird Cluster
uk: Скупчення «Великий Птах»

[ctx: object name (optional)]
en: Great Orion Nebula,Orion Nebula
uk: Велика туманність Оріона,туманність Оріона

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
uk: Спіральна галактика

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
uk: Спіральна туманність

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
uk: Кулясте скупчення у Геркулесі

[ctx: object name (optional)]
en: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster
uk: «Скринька» Гершеля,скупчення ϰ Південного Хреста

[ctx: object name (optional)]
en: Hind's Nebula,Hind's Variable Nebula
uk: Туманність Гінда,Змінна туманність Гінда

[ctx: object name (optional)]
en: h Persei Cluster
uk: Скупчення H Персея

[ctx: object name (optional)]
en: Hubble's Nebula
uk: Туманність Габбла

[ctx: object name (optional)]
en: Iris Nebula
uk: Туманність «Ірис»

[ctx: object name (optional)]
en: Jupiter's Ghost Nebula
uk: Туманність «Привид Юпітера»

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
uk: Туманність «Лагуна»

[ctx: object name (optional)]
en: lam Cen Nebula
uk: Туманність λ Центравра

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
uk: Велика Магелланова Хмара

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
uk: «Маленька коштовність»

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem Nebula
uk: Туманність «Маленький коштовний камінь»

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
uk: Туманність «Маленький привид»

[ctx: object name (optional)]
en: Lower Sword
uk: Нижній Меч

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
uk: Туманність «Майя»

[ctx: object name (optional)]
en: Mairan's Nebula
uk: Туманність Майрана

[ctx: object name (optional)]
en: Medusa Galaxy Merger
uk: Об'єднання галактик «Медуза»

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
uk: Мелотте 111, скупчення «Кома»

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
uk: Туманність Меропи

[ctx: object name (optional)]
en: Mice Galaxy
uk: Галактика «Миші»

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
uk: «Мініатюрна спіраль»

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
uk: Туманність «Мавп'яча голова»

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
uk: Галактика «Голка»

[ctx: object name (optional)]
en: North America Nebula
uk: Туманність «Північна Америка»

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
uk: Омега Центавра

[ctx: object name (optional)]
en: omi Per Cloud
uk: Хмара ο Персея

[ctx: object name (optional)]
en: omi Vel Cluster
uk: Скупчення ο Вітрил

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Cluster
uk: Туманність «Сова»

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
uk: Туманність «Сова»

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
uk: Скупчення «Перлина»

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
uk: Туманність «Пелікан»

[ctx: object name (optional)]
en: Pencil Nebula
uk: Туманність «Олівець»

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
uk: Персей A

[ctx: object name (optional)]
en: Phantom Streak Nebula
uk: Туманність «Примарна смужка»

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
uk: Плеяди

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
uk: Скупчення Птолемея

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
uk: Туманність «Червоний павук»

[ctx: object name (optional)]
en: rho Oph Nebula
uk: Туманність ρ Орфея

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
uk: Туманність «Кільце»

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
uk: Туманність «Перстень»

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette A
uk: Розетка A

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette B
uk: Розетка B

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
uk: Туманність «Розетка»

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
uk: Туманність «Сатурн»

[ctx: object name (optional)]
en: Schmidt's Nova Cygni
uk: Нова Шмідта у Лебеді

[ctx: object name (optional)]
en: Sculptor Filament,Silver Coin
uk: Нитка у Скульпторі,Срібна Монета

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
uk: Мала Магелланова Хмара

[ctx: object name (optional)]
en: Small Sgr Star Cloud
uk: Мала зоряна хмара Стрільця

[ctx: object name (optional)]
en: S Nor Cluster
uk: Скупчення S Nor

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
uk: Галактика «Сомбреро»

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
uk: Галактика «Південний Вітрячок»

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
uk: Галактика «Вісь»

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
uk: Галактика «Соняшник»

[ctx: object name (optional)]
en: tet Car Cluster
uk: Скупчення θ Кіля

[ctx: object name (optional)]
en: the Guitar
uk: Гітара

[ctx: object name (optional)]
en: the Running Man Nebula
uk: Туманність «Бігун»

[ctx: object name (optional)]
en: the War and Peace Nebula
uk: Туманність «Війна і Мир»

[ctx: object name (optional)]
en: the Witch Head Nebula
uk: Туманність «Голова Відьми»

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
uk: Туманність Тобі Джага

[ctx: object name (optional)]
en: Triangulum Galaxy,Triangulum Pinwheel
uk: Галактика «Тринога»,Цівочне Колесо у Трикутнику

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
uk: Туманність «Трифід»

[ctx: object name (optional)]
en: Umbrella Galaxy
uk: Галактика «Парасолька»

[ctx: object name (optional)]
en: Upper Sword
uk: Верхній Меч

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
uk: Туманність «Вуаль»

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo Galaxy
uk: Галактика у Діві

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
uk: Галактика «Кит»

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
uk: Галактика «Вихор»

[ctx: object name (optional)]
en: Wishing Well Cluster
uk: Скупчення «Колодязь Бажань»

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pallas
uk: Паллада

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Juno
uk: Юнона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vesta
uk: Веста

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Astraea
uk: Астрея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hebe
uk: Геба

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iris
uk: Ірида

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Flora
uk: Флора

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Metis
uk: Метіда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hygiea
uk: Гігіея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Parthenope
uk: Партенопа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Victoria
uk: Вікторія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Egeria
uk: Егерія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Irene
uk: Ейрена

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eunomia
uk: Евномія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Psyche
uk: Психея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thetis
uk: Фетіда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Melpomene
uk: Мельпомена

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fortuna
uk: Фортуна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Massalia
uk: Массалія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lutetia
uk: Лютеція

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kalliope
uk: Калліопа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thalia
uk: Талія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Themis
uk: Феміда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Phocaea
uk: Фокея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Proserpina
uk: Прозерпіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Euterpe
uk: Евтерпа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bellona
uk: Беллона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amphitrite
uk: Амфітріта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Urania
uk: Уранія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Euphrosyne
uk: Євфросіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pomona
uk: Помона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polyhymnia
uk: Полігімнія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Circe
uk: Кірка

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Leukothea
uk: Левкотея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Atalante
uk: Атланта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fides
uk: Фідес

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Leda
uk: Леда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laetitia
uk: Летиція

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Harmonia
uk: Гармонія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Daphne
uk: Дафна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Isis
uk: Ісіда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ariadne
uk: Аріадна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nysa
uk: Ніса

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eugenia
uk: Євгенія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hestia
uk: Гестія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aglaja
uk: Аглая

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Doris
uk: Доріда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pales
uk: Палес

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Virginia
uk: Вірджинія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nemausa
uk: Нім

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Europa
uk: Европа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kalypso
uk: Каліпсо

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alexandra
uk: Александра

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pandora
uk: Пандора

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Melete
uk: Мелета

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mnemosyne
uk: Мнемосіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Concordia
uk: Конкордія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elpis
uk: Елпіс

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Echo
uk: Ехо

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Danae
uk: Даная

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Erato
uk: Ерато

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ausonia
uk: Авсонія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Angelina
uk: Ангеліна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cybele
uk: Кібела

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maja
uk: Майя

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asia
uk: Асія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Leto
uk: Лето

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hesperia
uk: Гесперія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Panopaea
uk: Панопея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Niobe
uk: Ніоба

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Feronia
uk: Феронія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klytia
uk: Клітія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Galatea
uk: Галатея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurydike
uk: Еврідіка

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Freia
uk: Фрейя

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Frigga
uk: Фріґґа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Diana
uk: Діана

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurynome
uk: Еврінома

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sappho
uk: Сапфо

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Terpsichore
uk: Терпсіхора

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alkmene
uk: Алкмена

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Beatrix
uk: Беатріс

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klio
uk: Кліо

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Io
uk: Іо

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Semele
uk: Семела

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sylvia
uk: Сільвія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thisbe
uk: Тісба

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Julia
uk: Юлія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antiope
uk: Антіопа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aegina
uk: Егіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Undina
uk: Ундіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Minerva
uk: Мінерва

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aurora
uk: Аврора

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arethusa
uk: Аретуса

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aegle
uk: Егла

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klotho
uk: Клото

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ianthe
uk: Іанта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dike
uk: Діке

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hekate
uk: Геката

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helena
uk: Єлена

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Miriam
uk: Міріам

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hera
uk: Гера

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klymene
uk: Клімена

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Artemis
uk: Артеміда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dione
uk: Діона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Camilla
uk: Камілла

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hecuba
uk: Гекаба

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Felicitas
uk: Фелікітас

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lydia
uk: Лідія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ate
uk: Ата

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iphigenia
uk: Іфігенія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amalthea
uk: Амальтея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kassandra
uk: Кассандра

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thyra
uk: Тіра

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sirona
uk: Сірона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lomia
uk: Ломія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Peitho
uk: Пейто

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Althaea
uk: Алтея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lachesis
uk: Лахесіс

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hermione
uk: Герміона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gerda
uk: Герда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brunhild
uk: Брюнхільда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alkeste
uk: Алкеста

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Liberatrix
uk: Лібератрикс

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Velleda
uk: Велледа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Johanna
uk: Жанна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nemesis
uk: Немесіда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antigone
uk: Антігона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elektra
uk: Електра

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vala
uk: Вала

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aethra
uk: Етра

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cyrene
uk: Кірена

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sophrosyne
uk: Софросина

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hertha
uk: Герта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Austria
uk: Австрія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Meliboea
uk: Мелібоя

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tolosa
uk: Толоза

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Juewa
uk: Жуйхуа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Siwa
uk: Жива

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lumen
uk: Люмен

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polana
uk: Полана

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adria
uk: Адрія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vibilia
uk: Вібілія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adeona
uk: Адеона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lucina
uk: Люцина

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Protogeneia
uk: Протогенея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gallia
uk: Галлія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Medusa
uk: Медуза

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nuwa
uk: Нюйва

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Abundantia
uk: Абунданція

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Atala
uk: Атала

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hilda
uk: Гільда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bertha
uk: Берта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Scylla
uk: Скілла

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Xanthippe
uk: Ксантіппа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dejanira
uk: Деяніра

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Koronis
uk: Короніда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aemilia
uk: Емілія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Una
uk: Уна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Athor
uk: Атхор

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laurentia
uk: Лорентія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Erigone
uk: Ерігона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eva
uk: Єва

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Loreley
uk: Лорелей

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rhodope
uk: Родопа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Urda
uk: Урда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sibylla
uk: Сібілла

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zelia
uk: Зелія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maria
uk: Марія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ophelia
uk: Офелія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Baucis
uk: Бавкіда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ino
uk: Іно

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Phaedra
uk: Федра

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Andromache
uk: Андромаха

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iduna
uk: Ідуна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Irma
uk: Ірма

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Belisana
uk: Белесама

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klytaemnestra
uk: Клітемнестра

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Garumna
uk: Ґарумна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eucharis
uk: Евхаріс

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elsa
uk: Ельза

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Istria
uk: Істрія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dejopeja
uk: Дейопея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eunike
uk: Евніка

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Celuta
uk: Селюта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lamberta
uk: Ламберта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Menippe
uk: Меніппа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Phthia
uk: Фтія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ismene
uk: Ісмена

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kolga
uk: Колґа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nausikaa
uk: Навсікая

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ambrosia
uk: Амбросія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Prokne
uk: Прокна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurykleia
uk: Евріклея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Philomela
uk: Філомела

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arete
uk: Арета

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ampella
uk: Ампелла

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Byblis
uk: Бібліда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dynamene
uk: Дінамена

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Penelope
uk: Пенелопа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chryseis
uk: Хрісеїда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pompeja
uk: Помпея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kallisto
uk: Каллісто

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Martha
uk: Марта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hersilia
uk: Герсілія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hedda
uk: Гедда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lacrimosa
uk: Лакрімоза

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dido
uk: Дідона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Isabella
uk: Ізабелла

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Isolda
uk: Ізольда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Medea
uk: Медея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lilaea
uk: Лілея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aschera
uk: Ашера

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oenone
uk: Енона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kleopatra
uk: Клеопатра

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eudora
uk: Евдора

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bianca
uk: Б'янка

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thusnelda
uk: Туснельда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stephania
uk: Стефанія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eos
uk: Еос

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lucia
uk: Лучія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rosa
uk: Роза

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oceana
uk: Океана

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Henrietta
uk: Генрієтта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Weringia
uk: Верінґія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Philosophia
uk: Філософія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adelinda
uk: Аделінда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Athamantis
uk: Атамантіс

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vindobona
uk: Віндобона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russia
uk: Росія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asterope
uk: Астеропа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Barbara
uk: Барбара

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carolina
uk: Кароліна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Honoria
uk: Гонорія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Coelestina
uk: Селестіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hypatia
uk: Іпатія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adrastea
uk: Адрастея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vanadis
uk: Ванадіс

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Germania
uk: Германія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kriemhild
uk: Крімхільда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ida
uk: Іда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sita
uk: Зіта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vera
uk: Віра

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asporina
uk: Аспоріна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eukrate
uk: Евкрата

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lameia
uk: Ламія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ilse
uk: Ільзе

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bettina
uk: Беттіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sophia
uk: Софія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Clementina
uk: Клементіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mathilde
uk: Матільда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oppavia
uk: Опавія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Walpurga
uk: Вальпурга

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Silesia
uk: Сілезія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tyche
uk: Тіхе

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aletheia
uk: Алетея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Huberta
uk: Губерта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Prymno
uk: Прімно

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Valda
uk: Вальда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dresda
uk: Дрезда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Libussa
uk: Любуша

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anna
uk: Анна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aline
uk: Аліна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tirza
uk: Тірца

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adorea
uk: Адорея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Justitia
uk: Юстиція

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anahita
uk: Анаїта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Penthesilea
uk: Пентесілея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antonia
uk: Антонія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Atropos
uk: Атропа

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Philagoria
uk: Філагорія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sapientia
uk: Спієнтія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adelheid
uk: Адельгейда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elvira
uk: Ельвіра

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Paulina
uk: Пауліна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thule
uk: Туле

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Philia
uk: Філія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Clorinde
uk: Клорінда

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Emma
uk: Емма

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amalia
uk: Амалія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Regina
uk: Регіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iclea
uk: Іклея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nephthys
uk: Нефтида

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Glauke
uk: Главка

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nenetta
uk: Ненетта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bruna
uk: Бруна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alice
uk: Аліса

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ludovica
uk: Людовіка

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brasilia
uk: Бразилія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Felicia
uk: Феліція

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Theresia
uk: Терезія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Caecilia
uk: Цецилія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Baptistina
uk: Баптистина

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thora
uk: Тора

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Geraldina
uk: Джеральдіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bavaria
uk: Баварія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Clarissa
uk: Кларисса

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Josephina
uk: Жозефіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Olga
uk: Ольга

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gordonia
uk: Гордонія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Unitas
uk: Юнітас

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nike
uk: Ніка

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polyxo
uk: Поліксо

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fraternitas
uk: Фратернітас

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Margarita
uk: Маргарита

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Claudia
uk: Клавдія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pierretta
uk: П'єретта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chaldaea
uk: Халдея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rosalia
uk: Розалія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Goberta
uk: Гоберта

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Roxane
uk: Роксана

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Magdalena
uk: Магдалена

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Leona
uk: Леона

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Katharina
uk: Катаріна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Florentina
uk: Флорентіна

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Phaeo
uk: Фео

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brucia
uk: Брюсія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bamberga
uk: Бамберга

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Heidelberga
uk: Гайдельберга

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tamara
uk: Тамара

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Columbia
uk: Колумбія

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gudrun
uk: Ґудрун

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Svea
uk: Свея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Etheridgea
uk: Етеріджея

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Siri
uk: Сірі

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Badenia (1892 A)
uk: Баденія (1892 A)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chicago (1892 L)
uk: Чикаго (1892 L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Roberta (1892 C)
uk: Роберта (1892 C)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lacadiera (1892 D)
uk: Лакадьєра (1892 D)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Devosa (1892 E)
uk: Девоса (1892 E)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Budrosa (1892 F)
uk: Будроса (1892 F)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dorothea (1892 G)
uk: Доротея (1892 G)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eduarda (1892 H)
uk: Едуарда (1892 H)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: California (1892 J)
uk: Каліфорнія (1892 J)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Endymion (1892 K)
uk: Ендіміон (1892 K)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ostara (1892 N)
uk: Остара (1892 N)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Desiderata (1892 M)
uk: Дезідерата (1892 M)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tercidina (1892 O)
uk: Терцідіна (1892 O)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hermentaria (1892 P)
uk: Герментарія (1892 P)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pariana (1892 Q)
uk: Паріана (1892 Q)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: May (1892 R)
uk: Май (1892 R)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dembowska (1892 T)
uk: Дембовська (1892 T)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ornamenta (1892 U)
uk: Орнамента (1892 U)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yrsa (1892 V)
uk: Ірса (1892 V)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gisela (1893 B)
uk: Ґізела (1893 B)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ruperto-Carola (1893 F)
uk: Руперто-Карола (1893 F)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eleonora (1893 A)
uk: Елеонора (1893 A)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gabriella (1893 E)
uk: Габріела (1893 E)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Liguria (1893 G)
uk: Лігурія (1893 G)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ninina (1893 J)
uk: Нініна (1893 J)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Apollonia (1893 K)
uk: Аполлонія (1893 K)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Georgia (1893 M)
uk: Георгія (1893 M)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carlova (1893 N)
uk: Карлова (1893 N)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bononia (1893 P)
uk: Бононія (1893 P)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Havnia (1893 R)
uk: Гавнія (1893 R)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Padua (1893 S)
uk: Падуя (1893 S)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Isara (1893 T)
uk: Ізера (1893 T)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Corduba (1893 V)
uk: Кордуба (1893 V)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vincentina (1893 W)
uk: Вінсентіна (1893 W)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amicitia (1893 AA)
uk: Аміцітія (1893 AA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Haidea (1893 AB)
uk: Хайдея (1893 AB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aeria (1893 AE)
uk: Аерія (1893 AE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Modestia (1893 AC)
uk: Модестія (1893 AC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bohemia (1893 AD)
uk: Богемія (1893 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Palma (1893 AH)
uk: Палма (1893 AH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Melusina (1893 AJ)
uk: Мелюзина (1893 AJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Burgundia (1893 AK)
uk: Бургундія (1893 AK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ursula (1893 AL)
uk: Урсула (1893 AL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Geometria (1893 AM)
uk: Геометрія (1893 AM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Campania (1893 AN)
uk: Кампанія (1893 AN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Holmia (1893 AP)
uk: Гольмія (1893 AP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Huenna (1894 AQ)
uk: Гуенна (1894 AQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fiducia (1894 AR)
uk: Фідуція (1894 AR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Myrrha (1894 AS)
uk: Мірра (1894 AS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dodona (1894 AT)
uk: Додона (1894 AT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Janina (1894 AU)
uk: Яніна (1894 AU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Burdigala (1894 AV)
uk: Бурдігала (1894 AV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ilmatar (1894 AX)
uk: Ільматар (1894 AX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Siegena (1894 AY)
uk: Зігена (1894 AY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aquitania (1894 AZ)
uk: Аквітанія (1894 AZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Charybdis (1894 BA)
uk: Харібда (1894 BA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Industria (1894 BB)
uk: Індустрія (1894 BB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alma (1894 BC)
uk: Альма (1894 BC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ingeborg (1894 BE)
uk: Інгеборг (1894 BE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wilhelmina (1894 BF)
uk: Вільгельміна (1894 BF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lampetia (1894 BG)
uk: Лампетія (1894 BG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arduina (1894 BH)
uk: Ардуїна (1894 BH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Delia (1894 BK)
uk: Делія (1894 BK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aeolia (1894 BL)
uk: Еолія (1894 BL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vienna (1894 BM)
uk: Відень (1894 BM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Admete (1894 BN)
uk: Адмета (1894 BN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Persephone (1895 BP)
uk: Персефона (1895 BP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ducrosa (1895 BU)
uk: Дюкроза (1895 BU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ottilia (1895 BT)
uk: Оттілія (1895 BT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chloe (1895 BW)
uk: Хлоя (1895 BW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cyane (1895 BX)
uk: Кіана (1895 BX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arsinoe (1895 BY)
uk: Арсіноя (1895 BY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thia (1895 BZ)
uk: Тейя (1895 BZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Erna (1895 CB)
uk: Ерна (1895 CB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arachne (1895 CC)
uk: Арахна (1895 CC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fama (1895 CD)
uk: Фама (1895 CD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aspasia (1895 CE)
uk: Аспасія (1895 CE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chloris (1896 CH)
uk: Хлоріда (1896 CH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Xanthe (1896 CJ)
uk: Ксанта (1896 CJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elisabetha (1896 CK)
uk: Елізабета (1896 CK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Edburga (1896 CL)
uk: Едбурґа (1896 CL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Liriope (1896 CN)
uk: Ліріопа (1896 CN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Palatia (1896 CO)
uk: Палатія (1896 CO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vaticana (1896 CS)
uk: Ватикана (1896 CS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Suevia (1896 CT)
uk: Суевія (1896 CT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alemannia (1896 CV)
uk: Алеманнія (1896 CV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aurelia (1896 CW)
uk: Аврелія (1896 CW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bertholda (1896 CY)
uk: Бертольда (1896 CY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zahringia (1896 CZ)
uk: Церінгія (1896 CZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Berolina (1896 DA)
uk: Бероліна (1896 DA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Diotima (1896 DB)
uk: Діотіма (1896 DB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gratia (1896 DF)
uk: Грація (1896 DF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cornelia (1896 DC)
uk: Корнелія (1896 DC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hippo (1897 DH)
uk: Гіппо (1897 DH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Galene (1897 DJ)
uk: Галена (1897 DJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Monachia (1897 DK)
uk: Монахія (1897 DK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lotis (1897 DL)
uk: Лотіда (1897 DL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hybris (1897 DM)
uk: Гібрис (1897 DM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nephele (1897 DN)
uk: Нефела (1897 DN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pythia (1897 DO)
uk: Піфія (1897 DO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eros (1898 DQ)
uk: Ерос (1898 DQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hungaria (1898 DR)
uk: Хунгарія (1898 DR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ella (1898 DS)
uk: Елла (1898 DS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Patricia (1898 DT)
uk: Патрісія (1898 DT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rhodia (1898 DP)
uk: Родія (1898 DP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zeuxo (1898 DU)
uk: Зеуксо (1898 DU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ohio (1898 EB)
uk: Огайо (1898 EB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Theodora (1898 EC)
uk: Теодора (1898 EC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bathilde (1898 ED)
uk: Батільда (1898 ED)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eichsfeldia (1899 EE)
uk: Айхсфельдія (1899 EE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Photographica (1899 EF)
uk: Фотографіка (1899 EF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gyptis (1899 EL)
uk: Гіптіда (1899 EL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Edna (1899 EX)
uk: Една (1899 EX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aeternitas (1899 ER)
uk: Етернітас (1899 ER)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Valentine (1899 ES)
uk: Валентина (1899 ES)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Natalie (1899 ET)
uk: Наталія (1899 ET)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hamburga (1899 EU)
uk: Гамбурга (1899 EU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brigitta (1899 EV)
uk: Брігітта (1899 EV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Patientia (1899 EY)
uk: Пацієнція (1899 EY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hamiltonia (1899 FD)
uk: Гамільтонія (1899 FD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tea (1900 FA)
uk: Тея (1900 FA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mathesis (1900 FC)
uk: Матезіс (1900 FC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bruchsalia (1900 FG)
uk: Брухзалія (1900 FG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Abnoba (1900 FH)
uk: Абноба (1900 FH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alleghenia (1900 FJ)
uk: Аллегенія (1900 FJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hercynia (1900 FK)
uk: Герцинія (1900 FK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Signe (1900 FM)
uk: Зіґне (1900 FM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Scania (1900 FN)
uk: Сканія (1900 FN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Saskia (1900 FP)
uk: Саскія (1900 FP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eriphyla (1900 FQ)
uk: Еріфіла (1900 FQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lola (1900 FS)
uk: Лола (1900 FS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Megaira (1901 FV)
uk: Мегера (1901 FV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alekto (1901 FW)
uk: Алекто (1901 FW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tisiphone (1901 FX)
uk: Тісіфона (1901 FX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laura (1901 FY)
uk: Лаура (1901 FY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lina (1901 FZ)
uk: Ліна (1901 FZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Argentina (1901 GE)
uk: Аргентина (1901 GE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kilia (1901 GJ)
uk: Кілія (1901 GJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Papagena (1901 GN)
uk: Папагена (1901 GN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Roma (1901 GP)
uk: Рим (1901 GP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nolli (1901 GC)
uk: Ноллі (1901 GC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Prudentia (1901 GD)
uk: Пруденція (1901 GD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ocllo (1901 HN)
uk: Оклло (1901 HN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hedwig (1901 GQ)
uk: Гедвіг (1901 GQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Italia (1901 GR)
uk: Італія (1901 GR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tergeste (1901 GU)
uk: Терґест (1901 GU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Caprera (1901 HJ)
uk: Капрера (1901 HJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hansa (1901 GL)
uk: Ганза (1901 GL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Emita (1902 HP)
uk: Еміта (1902 HP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Petrina (1902 HT)
uk: Петріна (1902 HT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Seppina (1902 HU)
uk: Сеппіна (1902 HU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pittsburghia (1902 HX)
uk: Піттсбургія (1902 HX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Genua (1902 HZ)
uk: Генуя (1902 HZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cremona (1902 JB)
uk: Кремона (1902 JB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Venetia (1902 JL)
uk: Венеція (1902 JL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kreusa (1902 JG)
uk: Креуза (1902 JG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Comacina (1902 JM)
uk: Комачіна (1902 JM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Veritas (1902 JP)
uk: Верітас (1902 JP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carina (1902 JQ)
uk: Каріна (1902 JQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gismonda (1902 JR)
uk: Ґісмонда (1902 JR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Griseldis (1902 JS)
uk: Ґрізельда (1902 JS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Virtus (1902 JV)
uk: Віртус (1902 JV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eulalia (1902 KG)
uk: Евлалія (1902 KG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gryphia (1902 KH)
uk: Грифія (1902 KH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iva (1902 KJ)
uk: Іва (1902 KJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tokio (1902 KU)
uk: Токіо (1902 KU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Venusia (1902 KX)
uk: Венузія (1902 KX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Selinur (1903 LA)
uk: Селінур (1903 LA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Urhixidur (1903 LB)
uk: Ургіксідур (1903 LB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sigune (1903 LC)
uk: Сіґуна (1903 LC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Evelyn (1903 LF)
uk: Евелін (1903 LF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cora (1902 LK)
uk: Кора (1902 LK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cava (1902 LL)
uk: Кава (1902 LL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marion (1903 LN)
uk: Маріон (1903 LN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laodica (1903 LO)
uk: Лаодіка (1903 LO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Princetonia (1903 LQ)
uk: Прінстонія (1903 LQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iolanda (1903 LR)
uk: Іоланда (1903 LR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mabella (1903 LT)
uk: Мабелла (1903 LT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Davida (1903 LU)
uk: Давида (1903 LU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Taurinensis (1903 LV)
uk: Тауринесіс (1903 LV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Centesima (1903 LY)
uk: Центезіма (1903 LY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Armida (1903 MB)
uk: Арміда (1903 MB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Athalia (1903 ME)
uk: Аталія (1903 ME)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amherstia (1903 MG)
uk: Амгерстія (1903 MG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Edith (1903 MH)
uk: Едіт (1903 MH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Halawe (1903 MO)
uk: Халва (1903 MO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sylvania (1903 MP)
uk: Сильванія (1903 MP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Franziska (1903 MV)
uk: Франциска (1903 MV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brixia (1904 NB)
uk: Бріксія (1904 NB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helga (1904 NC)
uk: Хельга (1904 NC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ada (1904 ND)
uk: Ада (1904 ND)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fidelio (1904 NN)
uk: Фіделіо (1904 NN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jena (1904 NQ)
uk: Єна (1904 NQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Euryanthe (1904 NR)
uk: Евріанта (1904 NR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rezia (1904 NS)
uk: Реція (1904 NS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Preziosa (1904 NT)
uk: Преціоза (1904 NT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Turandot (1904 NV)
uk: Турандот (1904 NV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Herculina (1904 NY)
uk: Геркуліна (1904 NY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sara (1904 NZ)
uk: Сара (1904 NZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nassovia (1904 OA)
uk: Нассовія (1904 OA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Montague (1904 OC)
uk: Монтегю (1904 OC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Merapi (1904 OF)
uk: Мерапі (1904 OF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pauly (1904 OG)
uk: Паулі (1904 OG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Friederike (1904 OK)
uk: Фрідеріка (1904 OK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pamina (1904 OL)
uk: Паміна (1904 OL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rosamunde (1904 ON)
uk: Розамунда (1904 ON)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Deborah (1904 OO)
uk: Дебора (1904 OO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Susanna (1904 OQ)
uk: Сюзанна (1904 OQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Charlotte (1904 OT)
uk: Шарлотта (1904 OT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jetta (1904 OU)
uk: Єтта (1904 OU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Messalina (1904 OY)
uk: Мессаліна (1904 OY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Herodias (1904 PA)
uk: Іродіада (1904 PA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Praxedis (1904 PB)
uk: Пракседіс (1904 PB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kressida (1904 PC)
uk: Крессида (1904 PC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jessonda (1904 PK)
uk: Єссонда (1904 PK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Senta (1904 PL)
uk: Сента (1904 PL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ortrud (1904 PM)
uk: Ортруда (1904 PM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sigelinde (1904 PO)
uk: Зіґлінда (1904 PO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Peraga (1905 PS)
uk: Пераґа (1905 PS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Norma (1905 PT)
uk: Норма (1905 PT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Phyllis (1905 PW)
uk: Філліда (1905 PW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carmen (1905 QB)
uk: Кармен (1905 QB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nanon (1905 QD)
uk: Нанон (1905 QD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Delila (1905 QF)
uk: Деліла (1905 QF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ingwelde (1905 QG)
uk: Інґвельда (1905 QG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Salome (1905 QH)
uk: Саломія (1905 QH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Suleika (1905 QK)
uk: Зулейка (1905 QK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dudu (1905 QM)
uk: Дуду (1905 QM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marbachia (1905 QN)
uk: Марбахія (1905 QN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stereoskopia (1905 QO)
uk: Стереоскопія (1905 QO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eleutheria (1905 QP)
uk: Елевтерія (1905 QP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cheruskia (1905 QS)
uk: Шерускія (1905 QS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Misa (1905 QT)
uk: Міса (1905 QT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kythera (1905 QX)
uk: Кітера (1905 QX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dulcinea (1905 QZ)
uk: Дульсінея (1905 QZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rebekka (1905 RB)
uk: Ребекка (1905 RB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Recha (1905 RC)
uk: Реха (1905 RC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Renate (1905 RE)
uk: Рената (1905 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Emanuela (1905 RF)
uk: Емануела (1905 RF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rhea (1905 RH)
uk: Рея (1905 RH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Happelia (1905 RZ)
uk: Гаппелія (1905 RZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sidonia (1905 SD)
uk: Сідонія (1905 SD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Selene (1905 SE)
uk: Селена (1905 SE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tauntonia (1905 SH)
uk: Тонтонія (1905 SH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Olympia (1906 SO)
uk: Олімпія (1906 SO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klotilde (1905 SP)
uk: Клотильда (1905 SP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Semiramis (1906 SY)
uk: Семіраміда (1906 SY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bilkis (1906 TA)
uk: Бількіс (1906 TA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thekla (1906 TC)
uk: Текла (1906 TC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hypsipyle (1906 TF)
uk: Гіпсіпіла (1906 TF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Achilles (1906 TG)
uk: Ахіллес (1906 TG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Croatia (1906 TM)
uk: Хорватія (1906 TM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tomyris (1906 TO)
uk: Томіріс (1906 TO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Irmgard (1906 TP)
uk: Ірмґард (1906 TP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bathseba (1906 TS)
uk: Батшева (1906 TS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Titania (1906 TT)
uk: Титанія (1906 TT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polyxena (1906 TZ)
uk: Поліксена (1906 TZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Scheila (1906 UA)
uk: Шейла (1906 UA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bandusia (1906 UB)
uk: Бандусія (1906 UB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Octavia (1906 UC)
uk: Октавія (1906 UC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Luisa (1906 UJ)
uk: Луїза (1906 UJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Musa (1906 UM)
uk: Муза (1906 UM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nerthus (1906 UN)
uk: Нертус (1906 UN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marianna (1906 TE)
uk: Маріанна (1906 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Timandra (1906 TJ)
uk: Тімандра (1906 TJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tekmessa (1906 TK)
uk: Текмесса (1906 TK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Juvisia (1906 UU)
uk: Жувізія (1906 UU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brangane (1906 VB)
uk: Брангена (1906 VB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jenny (1906 VC)
uk: Єнні (1906 VC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adolfine (1906 VD)
uk: Адольфіна (1906 VD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fulvia (1906 VF)
uk: Фульвія (1906 VF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Valeria (1906 VL)
uk: Валерія (1906 VL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Veronika (1906 VN)
uk: Вероніка (1906 VN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ginevra (1906 VP)
uk: Ґіневра (1906 VP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pia (1906 VQ)
uk: Пія (1906 VQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Roswitha (1906 VR)
uk: Росвіта (1906 VR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elly (1906 VT)
uk: Еллі (1906 VT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Patroclus (1906 VY)
uk: Патрокл (1906 VY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elfriede (1906 VZ)
uk: Ельфріда (1906 VZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Triberga (1906 WC)
uk: Тріберґа (1906 WC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Drakonia (1906 WE)
uk: Драконія (1906 WE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Werdandi (1906 WJ)
uk: Верданді (1906 WJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Esther (1906 WP)
uk: Есфір (1906 WP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chimaera (1907 XJ)
uk: Химера (1907 XJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hektor (1907 XM)
uk: Гектор (1907 XM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Xenia (1907 XN)
uk: Ксенія (1907 XN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Notburga (1907 XO)
uk: Нотбурґа (1907 XO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Charis (1907 XS)
uk: Харис (1907 XS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Christine (1907 XT)
uk: Крістіна (1907 XT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bernardina (1907 XU)
uk: Бернардіна (1907 XU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Euphemia (1907 XW)
uk: Євфимія (1907 XW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Philippina (1907 YJ)
uk: Філіппіна (1907 YJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pyrrha (1907 YX)
uk: Пірра (1907 YX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zelima (1907 ZM)
uk: Целіма (1907 ZM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ute (1907 ZN)
uk: Ута (1907 ZN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vundtia (1907 ZS)
uk: Вундтія (1907 ZS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Erika (1907 XP)
uk: Еріка (1907 XP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chrysothemis (1907 YE)
uk: Хрісотеміда (1907 YE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Moira (1907 ZQ)
uk: Мойра (1907 ZQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Latona (1907 ZT)
uk: Латона (1907 ZT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brambilla (1907 ZW)
uk: Брамбілла (1907 ZW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Clara (1907 ZY)
uk: Клара (1907 ZY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Scheherezade (1907 ZZ)
uk: Шехерезада (1907 ZZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cosima (1907 AA)
uk: Козіма (1907 AA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Agrippina (1907 AG)
uk: Аґріппіна (1907 AG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adelgunde (1907 AD)
uk: Адельґунда (1907 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pippa (1907 AE)
uk: Піппа (1907 AE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antikleia (1907 AN)
uk: Антіклея (1907 AN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jubilatrix (1907 AU)
uk: Юбілятрікс (1907 AU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Berenike (1907 BK)
uk: Береніка (1907 BK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zelinda (1908 BM)
uk: Зелінда (1908 BM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Briseis (1907 BF)
uk: Брізеїс (1907 BF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Beagle (1908 BU)
uk: Біґль (1908 BU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gunlod (1908 BV)
uk: Гунльод (1908 BV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asteria (1908 BW)
uk: Астерія (1908 BW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nestor (1908 CS)
uk: Нестор (1908 CS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Crescentia (1908 CC)
uk: Крессентія (1908 CC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cloelia (1908 CL)
uk: Клоелія (1908 CL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Newtonia (1908 CW)
uk: Ньютонія (1908 CW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gerlinde (1908 DG)
uk: Ґерлінда (1908 DG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Judith (1908 DH)
uk: Юдіт (1908 DH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sabine (1908 DK)
uk: Сабіна (1908 DK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Desdemona (1908 DM)
uk: Дездемона (1908 DM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Denise (1908 DN)
uk: Деніз (1908 DN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kypria (1908 DQ)
uk: Кіпрія (1908 DQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ottegebe (1908 DR)
uk: Оттеґебе (1908 DR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carnegia (1908 DV)
uk: Карнеґія (1908 DV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Astarte (1908 DY)
uk: Астарта (1908 DY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Edda (1908 EA)
uk: Едда (1908 EA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rachele (1908 EP)
uk: Ракель (1908 EP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ludmilla (1908 DU)
uk: Людмила (1908 DU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Melitta (1909 FN)
uk: Мелітта (1909 FN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aaltje (1909 FR)
uk: Ольтьє (1909 FR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fredegundis (1909 FS)
uk: Фредґундіс (1909 FS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pax (1909 FY)
uk: Пакс (1909 FY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Genoveva (1909 GW)
uk: Женовева (1909 GW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gorgo (1909 GZ)
uk: Ґорґо (1909 GZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lanzia (1909 HC)
uk: Ланція (1909 HC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hildburg (1909 HD)
uk: Гільдбург (1909 HD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hermia (1909 HE)
uk: Ермія (1909 HE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gersuind (1909 HF)
uk: Ґерсвінд (1909 HF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tinette (1909 HG)
uk: Тінетт (1909 HG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Melanie (1909 HH)
uk: Мелані (1909 HH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wratislavia (1909 HZ)
uk: Вратиславія (1909 HZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lehigh (1909 JG)
uk: Ліхай (1909 JG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hippodamia (1901 HD)
uk: Гіпподамія (1901 HD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zerbinetta (1909 HN)
uk: Зербінетта (1909 HN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ekard (1909 JA)
uk: Екард (1909 JA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bella (1909 JB)
uk: Белла (1909 JB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Leonora (1910 JJ)
uk: Леонора (1910 JJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Galilea (1910 JO)
uk: Ґалілея (1910 JO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ernestina (1910 JX)
uk: Ернестіна (1910 JX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hela (1910 KD)
uk: Хела (1910 KD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Auravictrix (1910 KE)
uk: Ауравіктрікс (1910 KE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oriola (1910 KN)
uk: Оріола (1910 KN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alauda (1910 KQ)
uk: Алауда (1910 KQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Interamnia (1910 KU)
uk: Інтерамнія (1910 KU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Erminia (1910 KV)
uk: Ермінія (1910 KV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hirundo (1910 KX)
uk: Гірундо (1910 KX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Raphaela (1911 LJ)
uk: Рафаела (1911 LJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fringilla (1911 LK)
uk: Фрінілла (1911 LK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gertrud (1911 LM)
uk: Ґертруда (1911 LM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marmulla (1911 LN)
uk: Мармулла (1911 LN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Boliviana (1911 LO)
uk: Болівіяна (1911 LO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Luscinia (1911 LS)
uk: Луцинія (1911 LS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ulula (1911 LW)
uk: Улула (1911 LW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Transvaalia (1911 LX)
uk: Трансваалія (1911 LX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Berkeley (1911 MD)
uk: Берклі (1911 MD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wisibada (1911 MJ)
uk: Вісібада (1911 MJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Erida (1911 MS)
uk: Ерида (1911 MS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bohlinia (1911 MW)
uk: Болінія (1911 MW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tabora (1911 MZ)
uk: Табора (1911 MZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hammonia (1911 NB)
uk: Гаммонія (1911 NB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amanda (1911 ND)
uk: Аманда (1911 ND)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Joella (1911 NM)
uk: Джоелла (1911 NM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nipponia (1912 NT)
uk: Ніппонія (1912 NT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Watsonia (1912 OD)
uk: Вотсонія (1912 OD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sorga (1912 OQ)
uk: Сорґа (1912 OQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tjilaki (1912 OR)
uk: Тьїлакі (1912 OR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mocia (1912 PF)
uk: Мокія (1912 PF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Benda (1912 PH)
uk: Бенда (1912 PH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marghanna (1912 PY)
uk: Марґанна (1912 PY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Harvard (1912 PZ)
uk: Гарвард (1912 PZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arequipa (1912 QB)
uk: Арекіпа (1912 QB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alagasta (1913 QO)
uk: Алаґаста (1913 QO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mandeville (1913 QR)
uk: Мандевіль (1913 QR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cantabia (1913 QS)
uk: Кантабія (1913 QS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Botolphia (1913 QT)
uk: Ботольфія (1913 QT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Edisona (1913 QU)
uk: Едісона (1913 QU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eugenisis (1913 QV)
uk: Евгенізіс (1913 QV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aguntina (1913 QW)
uk: Аґунтіна (1913 QW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mauritia (1913 QX)
uk: Мауритія (1913 QX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marlu (1913 QY)
uk: Марлу (1913 QY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Winchester (1913 QZ)
uk: Вінчестер (1913 QZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Simeisa (1913 RD)
uk: Сімеїза (1913 RD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Malzovia (1913 RF)
uk: Мальцовія (1913 RF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Faina (1913 RK)
uk: Фаїна (1913 RK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sulamitis (1913 RL)
uk: Суламітіс (1913 RL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tiflis (1913 RM)
uk: Тифліс (1913 RM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Malabar (1906 UT)
uk: Малабар (1906 UT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Quintilla (1908 CZ)
uk: Кентілла (1908 CZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lilliana (1908 DC)
uk: Ліліана (1908 DC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Portlandia (1908 EJ)
uk: Портляндія (1908 EJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mancunia (1912 PE)
uk: Манкунія (1912 PE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vinifera (1913 SJ)
uk: Вініфера (1913 SJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Massinga (1913 SL)
uk: Массінґа (1913 SL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brendelia (1913 SO)
uk: Бренделія (1913 SO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pulcova (1913 SQ)
uk: Пулкова (1913 SQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gedania (1913 SU)
uk: Ґеданія (1913 SU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Moguntia (1913 SW)
uk: Моґунтія (1913 SW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bondia (1913 SX)
uk: Бондія (1913 SX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Struveana (1913 SZ)
uk: Струвеана (1913 SZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tatjana (1913 TA)
uk: Татьяна (1913 TA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bali (1913 TE)
uk: Балі (1913 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Libera (1913 TO)
uk: Лібера (1913 TO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tanete (1913 TR)
uk: Танете (1913 TR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Irmintraud (1913 TV)
uk: Ірмінтрауд (1913 TV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Armor (1913 TW)
uk: Армор (1913 TW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lumiere (1914 TX)
uk: Люм'єр (1914 TX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Berbericia (1914 TY)
uk: Берберісія (1914 TY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gutemberga (1914 TZ)
uk: Гутемберга (1914 TZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Theobalda (1914 UA)
uk: Теобальда (1914 UA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nina (1914 UB)
uk: Ніна (1914 UB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Armenia (1914 UC)
uk: Арменія (1914 UC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kartvelia (1914 UF)
uk: Картвелія (1914 UF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Montefiore (1914 UK)
uk: Монтефіоре (1914 UK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nora (1914 UL)
uk: Нора (1914 UL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pickeringia (1914 UM)
uk: Пікерінгія (1914 UM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zwetana (1914 UN)
uk: Цвєтана (1914 UN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bredichina (1914 UO)
uk: Бредічіна (1914 UO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Moskva (1914 UQ)
uk: Москва (1914 UQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hohensteina (1914 UR)
uk: Гогенштайна (1914 UR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lena (1914 UU)
uk: Лена (1914 UU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pretoria (1912 NW)
uk: Преторія (1912 NW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ani (1914 UV)
uk: Ані (1914 UV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Metcalfia (1907 ZC)
uk: Меткалфія (1907 ZC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arizona (1907 ZD)
uk: Аризона (1907 ZD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Irenaea (1914 VB)
uk: Іренея (1914 VB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fini (1914 VE)
uk: Фіні (1914 VE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sarita (1914 VH)
uk: Саріта (1914 VH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Montana (1914 VR)
uk: Монтана (1914 VR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ruth (1914 VT)
uk: Рут (1914 VT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gudula (1915 WO)
uk: Ґудула (1915 WO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kressmannia (1915 WP)
uk: Крессманнія (1915 WP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helwerthia (1915 WQ)
uk: Гельвертія (1915 WQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Picka (1915 WS)
uk: Піка (1915 WS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hispania (1915 WT)
uk: Іспанія (1915 WT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hormuthia (1915 WW)
uk: Гормутія (1915 WW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gyldenia (1915 WX)
uk: Ґілденія (1915 WX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ceraskia (1915 WY)
uk: Сераскія (1915 WY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Merxia (1901 GY)
uk: Мерксія (1901 GY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nauheima (1915 XR)
uk: Наугайма (1915 XR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adele (1915 XV)
uk: Адель (1915 XV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Baumeia (1915 YR)
uk: Бомея (1915 YR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tauris (1916 YT)
uk: Таврида (1916 YT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Coppelia (1916 YU)
uk: Коппелія (1916 YU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Juliana (1916 YV)
uk: Юліана (1916 YV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Annika (1916 YW)
uk: Анніка (1916 YW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kapteynia (1916 YZ)
uk: Каптейнія (1916 YZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Barnardiana (1916 ZA)
uk: Барнардіана (1916 ZA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adriana (1916 ZB)
uk: Адріана (1916 ZB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fanny (1916 ZC)
uk: Фенні (1916 ZC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sisigambis (1916 ZG)
uk: Сісіґамбіс (1916 ZG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anastasia (1916 ZH)
uk: Анастасія (1916 ZH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tanina (1916 ZL)
uk: Таніна (1916 ZL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Henrika (1916 ZO)
uk: Генріка (1916 ZO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lindemannia (1916 ZX)
uk: Ліндеманнія (1916 ZX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Academia (1916 ZY)
uk: Академія (1916 ZY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Petropolitana (1916 ZZ)
uk: Петрополітана (1916 ZZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Karin (1916 AB)
uk: Карін (1916 AB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Monica (1916 AC)
uk: Моніка (1916 AC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Burnhamia (1916 AD)
uk: Бернгемія (1916 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Olivia (1916 AE)
uk: Олівія (1916 AE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Seraphina (1916 AH)
uk: Серафіна (1916 AH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Valborg (1916 AJ)
uk: Вальборґ (1916 AJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zenobia (1916 AK)
uk: Зенобія (1916 AK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kerstin (1916 AM)
uk: Керстін (1916 AM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Leontina (1916 AP)
uk: Леонтіна (1916 AP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Naema (1916 AS)
uk: Наема (1916 AS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lipperta (1916 AT)
uk: Ліпперта (1916 AT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Agnia (1915 XX)
uk: Аґнія (1915 XX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Inna (1915 XS)
uk: Інна (1915 XS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ara (1912 NY)
uk: Ара (1912 NY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Altona (1916 S24)
uk: Альтона (1916 S24)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zeissia (1916 S26)
uk: Цейссія (1916 S26)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wladilena (1916 S27)
uk: Владілена (1916 S27)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nansenia (1916 S28)
uk: Нансенія (1916 S28)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Frostia (1916 S29)
uk: Фростія (1916 S29)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Newcombia (1916 ZP)
uk: Ньюкомбія (1916 ZP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Backlunda (1916 S30)
uk: Баклунда (1916 S30)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Glasenappia (1916 S33)
uk: Глазенаппія (1916 S33)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: El Djezair (1916 a)
uk: Ель-Джезер (1916 a)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bouzareah (1916 c)
uk: Бузареа (1916 c)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ursina (1917 BD)
uk: Урсіна (1917 BD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aida (1917 BE)
uk: Аїда (1917 BE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Franzia (1917 BF)
uk: Франція (1917 BF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Benkoela (1917 BH)
uk: Бенкоела (1917 BH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zubaida (1917 BO)
uk: Зубайда (1917 BO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fatme (1917 BQ)
uk: Фатме (1917 BQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kovacia (1917 BS)
uk: Ковація (1917 BS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lova (1917 BU)
uk: Лова (1917 BU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mellena (1917 BV)
uk: Меллена (1917 BV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Manto (1917 BX)
uk: Манто (1917 BX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Holda (1917 BZ)
uk: Голда (1917 BZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mechthild (1917 CA)
uk: Мехтільд (1917 CA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rotraut (1917 CC)
uk: Ротраут (1917 CC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nymphe (1917 CF)
uk: Німфе (1917 CF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Scott (1917 CH)
uk: Скотт (1917 CH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Walkure (1915 S7)
uk: Валькірія (1915 S7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ricarda (1917 CJ)
uk: Рікарда (1917 CJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Herba (1917 CK)
uk: Герба (1917 CK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Athene (1917 CL)
uk: Афіна (1917 CL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Swetlana (1917 CM)
uk: Свєтлана (1917 CM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Priamus (1917 CQ)
uk: Пріам (1917 CQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ulrike (1917 CX)
uk: Ульріке (1917 CX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Washingtonia (1917 b)
uk: Вашингтонія (1917 b)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Parysatis (1918 DC)
uk: Парисатида (1918 DC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Erynia (1918 DG)
uk: Еринія (1918 DG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Waltraut (1918 DK)
uk: Вальтраут (1918 DK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gunhild (1918 DQ)
uk: Ґунхільд (1918 DQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Seeligeria (1918 DR)
uk: Зееліґерія (1918 DR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Leopoldina (1918 DS)
uk: Леопольдіна (1918 DS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Erda (1918 DT)
uk: Ерда (1918 DT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helio (1918 DU)
uk: Геліо (1918 DU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sphinx (1918 DV)
uk: Сфінкс (1918 DV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lysistrata (1918 DZ)
uk: Лісістрата (1918 DZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hildegard (1918 EA)
uk: Гільдеґард (1918 EA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jokaste (1918 EB)
uk: Йокаста (1918 EB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rosalinde (1918 EC)
uk: Розалінда (1918 EC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brunsia (1918 EE)
uk: Брунсія (1918 EE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nealley (1918 EM)
uk: Ніллі (1918 EM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rockefellia (1918 EO)
uk: Рокфеллія (1918 EO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Universitas (1918 ES)
uk: Універсітас (1918 ES)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Repsolda (1918 ET)
uk: Репсольда (1918 ET)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rhoda (1918 EU)
uk: Рода (1918 EU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Buda (1918 EX)
uk: Буда (1918 EX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ulla (1919 FA)
uk: Улла (1919 FA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anneliese (1919 FB)
uk: Аннеліз (1919 FB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Agamemnon (1919 FD)
uk: Агамемнон (1919 FD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maritima (1919 FJ)
uk: Марітіма (1919 FJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Otila (1919 FL)
uk: Отіла (1919 FL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Palisana (1919 FN)
uk: Палісана (1919 FN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cosette (1918 b)
uk: Козетта (1918 b)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: America (1915 S1)
uk: Америка (1915 S1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lyka (1915 S4)
uk: Ліка (1915 S4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Itha (1919 FR)
uk: Іта (1919 FR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ilsebill (1918 EQ)
uk: Ільсебіл (1918 EQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rogeria (1919 FT)
uk: Роджерія (1919 FT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jovita (1919 FV)
uk: Йовіта (1919 FV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Herluga (1919 GB)
uk: Герлюґа (1919 GB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Toni (1919 GC)
uk: Тоні (1919 GC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alphonsina (1920 GM)
uk: Альфонсіна (1920 GM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Imhilde (1920 GN)
uk: Імгільда (1920 GN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ratisbona (1920 GO)
uk: Ратісбона (1920 GO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hildrun (1920 GP)
uk: Гільдрун (1920 GP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Algunde (1920 GR)
uk: Альґунда (1920 GR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Westphalia (1920 GS)
uk: Вестфалія (1920 GS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Whittemora (1920 GU)
uk: Віттемора (1920 GU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hooveria (1920 GV)
uk: Гуверія (1920 GV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thuringia (1920 HK)
uk: Тюрінґія (1920 HK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kunigunde (1920 HN)
uk: Куніґунда (1920 HN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bethgea (1920 HO)
uk: Бетґея (1920 HO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chlosinde (1920 HQ)
uk: Хлосінда (1920 HQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kordula (1920 HT)
uk: Кордула (1920 HT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Murray (1920 HV)
uk: Міррей (1920 HV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Romilda (1920 HW)
uk: Ромільда (1920 HW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Begonia (1920 HX)
uk: Бегонія (1920 HX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hidalgo (1920 HZ)
uk: Ідальго (1920 HZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Barcelona (1921 JB)
uk: Барселона (1921 JB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Poesia (1921 JC)
uk: Поезія (1921 JC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Monterosa (1921 JD)
uk: Монтероза (1921 JD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jucunda (1921 JE)
uk: Юкунда (1921 JE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hel (1921 JK)
uk: Гель (1921 JK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ahrensa (1921 JP)
uk: Ахренса (1921 JP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gaspra (1916 S45)
uk: Ґаспра (1916 S45)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Caia (1916 S61)
uk: Кайя (1916 S61)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Painleva (1921 JT)
uk: Пенлева (1921 JT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Li (1921 JU)
uk: Лі (1921 JU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alstede (1921 JV)
uk: Алстеде (1921 JV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Camelia (1921 JX)
uk: Камелія (1921 JX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asplinda (1921 KC)
uk: Асплінда (1921 KC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arne (1921 KF)
uk: Арне (1921 KF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gunnie (1921 KM)
uk: Ґунні (1921 KM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aslog (1921 KP)
uk: Аслог (1921 KP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Subamara (1921 KS)
uk: Субамара (1921 KS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Angelica (1921 KT)
uk: Анжеліка (1921 KT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Muschi (1921 KU)
uk: Муші (1921 KU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helionape (1921 KV)
uk: Геліонапа (1921 KV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Petunia (1921 KW)
uk: Петунія (1921 KW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alsatia (1921 LF)
uk: Альсатія (1921 LF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cohnia (1922 LK)
uk: Когнія (1922 LK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aralia (1922 LR)
uk: Аралія (1922 LR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lioba (1922 LS)
uk: Ліоба (1922 LS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Perseverantia (1922 LT)
uk: Персеверантія (1922 LT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Benjamina (1922 LU)
uk: Бенджаміна (1922 LU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Philippa (1922 LV)
uk: Філіппа (1922 LV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aidamina (1922 LY)
uk: Аїдаміна (1922 LY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ilsewa (1922 MC)
uk: Ільсева (1922 MC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anacostia (1921 W19)
uk: Анакостія (1921 W19)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Martina (1917 S92)
uk: Мартіна (1917 S92)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Franklina (1922 MD)
uk: Франкліна (1922 MD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gunila (1922 ME)
uk: Ґуніла (1922 ME)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gretia (1922 MH)
uk: Ґретія (1922 MH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amelia (1922 MQ)
uk: Амелія (1922 MQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wallia (1922 MR)
uk: Воллія (1922 MR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Appella (1922 MT)
uk: Аппелла (1922 MT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schwassmannia (1922 MW)
uk: Швассманнія (1922 MW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yerkes (1922 MZ)
uk: Єркес (1922 MZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: McDonalda (1922 NB)
uk: МакДональда (1922 NB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Swasey (1922 ND)
uk: Свейзі (1922 ND)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Moultona (1923 NJ)
uk: Маултона (1923 NJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Otthild (1923 NL)
uk: Оттгільд (1923 NL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sternberga (1923 NP)
uk: Штернберґа (1923 NP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hilaritas (1923 NM)
uk: Гіларітас (1923 NM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bodea (1923 NU)
uk: Боде (1923 NU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zachia (1923 NW)
uk: Цахія (1923 NW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Piazzia (1923 NZ)
uk: Піація (1923 NZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gaussia (1923 OA)
uk: Ґаусія (1923 OA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Olbersia (1923 OB)
uk: Ольберсія (1923 OB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lilofee (1923 OK)
uk: Лілофі (1923 OK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Belopolskya (1923 OS)
uk: Бєлопольськія (1923 OS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arago (1923 OT)
uk: Араго (1923 OT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lagrangea (1923 OU)
uk: Лагранжа (1923 OU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pawlowia (1923 OX)
uk: Павловія (1923 OX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: La Paz (1923 PD)
uk: Ла Пас (1923 PD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marlene (1923 PF)
uk: Марлен (1923 PF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tombecka (1924 PQ)
uk: Томбека (1924 PQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Semphyra (1924 PW)
uk: Земфіра (1924 PW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Christa (1924 QF)
uk: Кріста (1924 QF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anitra (1924 QG)
uk: Анітра (1924 QG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jacqueline (1924 QL)
uk: Жакліна (1924 QL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arnolda (1924 QM)
uk: Арнольда (1924 QM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Flammario (1924 RG)
uk: Фламмаріо (1924 RG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Olympiada (1924 RT)
uk: Олімпіада (1924 RT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thomana (1924 RU)
uk: Томана (1924 RU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hale (1923 YO13)
uk: Хейл (1923 YO13)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aesculapia (1923 YO11)
uk: Ескулапія (1923 YO11)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lydina (1923 PG)
uk: Лідіна (1923 PG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: La Plata (1924 RK)
uk: Ла Плата (1924 RK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vitja (1924 RQ)
uk: Вітя (1924 RQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arctica (1924 RR)
uk: Арктика (1924 RR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pafuri (1924 SA)
uk: Пейфурі (1924 SA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Simona (1924 SM)
uk: Сімона (1924 SM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amata (1924 SW)
uk: Амата (1924 SW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ganymed (1924 TD)
uk: Ганімед (1924 TD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tuckia (1924 TK)
uk: Такія (1924 TK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sonneberga (1924 TL)
uk: Зоннеберґа (1924 TL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klumpkea (1925 BD)
uk: Клампкея (1925 BD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asta (1925 FA)
uk: Аста (1925 FA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amazone (1925 HA)
uk: Амазонка (1925 HA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Beate (1925 HB)
uk: Беата (1925 HB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Teutonia (1924 RO)
uk: Тевтонія (1924 RO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Edwin (1924 UA)
uk: Едвін (1924 UA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Geisha (1924 TE)
uk: Ґейша (1924 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Feodosia (1924 TP)
uk: Феодосія (1924 TP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gotho (1925 RB)
uk: Ґото (1925 RB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Merope (1925 SA)
uk: Меропа (1925 SA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Belgica (1925 VD)
uk: Бельгіка (1925 VD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Forsytia (1925 WD)
uk: Форзиція (1925 WD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tynka (1925 WG)
uk: Тинка (1925 WG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Azalea (1924 QD)
uk: Азалія (1924 QD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wanda (1925 QB)
uk: Ванда (1925 QB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Grubba (1925 MA)
uk: Ґрубба (1925 MA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mussorgskia (1925 OA)
uk: Муссоргскія (1925 OA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ljuba (1925 TD)
uk: Люба (1925 TD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aquilegia (1925 XA)
uk: Акілегія (1925 XA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aethusa (1926 PA)
uk: Етуса (1926 PA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lunaria (1926 RG)
uk: Лунарія (1926 RG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nofretete (1926 RK)
uk: Нефертіті (1926 RK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Planckia (1927 BC)
uk: Планкія (1927 BC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tunica (1926 RB)
uk: Туніка (1926 RB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brita (1924 RE)
uk: Брита (1924 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Malva (1926 TA)
uk: Мальва (1926 TA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gellivara (1923 OW)
uk: Ґеллівара (1923 OW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Beljawskya (1925 BE)
uk: Белявскія (1925 BE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helina (1926 SC)
uk: Геліна (1926 SC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mentha (1926 XB)
uk: Мента (1926 XB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mimosa (1927 AD)
uk: Мімоза (1927 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Reseda (1927 QF)
uk: Резеда (1927 QF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pirola (1927 UC)
uk: Пірола (1927 UC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tamariwa (1926 CC)
uk: Тамаріва (1926 CC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amaryllis (1927 QH)
uk: Амаріліс (1927 QH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nata (1927 QL)
uk: Ната (1927 QL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arabis (1927 RD)
uk: Арабіс (1927 RD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mitaka (1927 WA)
uk: Мітака (1927 WA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tama (1927 WB)
uk: Тама (1927 WB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Spiraea (1928 DT)
uk: Спірея (1928 DT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lilium (1924 PN)
uk: Ліліум (1924 PN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Freda (1925 LA)
uk: Фреда (1925 LA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Siberia (1926 CB)
uk: Сибір (1926 CB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tulipa (1926 GS)
uk: Туліпа (1926 GS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Reunerta (1928 OB)
uk: Ревнерта (1928 OB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vicia (1928 PC)
uk: Вика (1928 PC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hakone (1928 RJ)
uk: Хаконе (1928 RJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Figneria (1928 RQ)
uk: Фінерія (1928 RQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arnica (1928 SD)
uk: Арніка (1928 SD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Clematis (1928 SJ)
uk: Клематіс (1928 SJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pepita (1928 VA)
uk: Пепіта (1928 VA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fragaria (1929 AB)
uk: Фраґарія (1929 AB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cydonia (1929 CW)
uk: Сидонія (1929 CW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lictoria (1929 FB)
uk: Лікторія (1929 FB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Demeter (1929 KA)
uk: Деметер (1929 KA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tata (1929 CU)
uk: Тата (1929 CU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jaroslawa (1928 PD)
uk: Ярослава (1928 PD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Reinmuthia (1927 CO)
uk: Рейнмутія (1927 CO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polonia (1928 PE)
uk: Полонія (1928 PE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Katja (1928 QC)
uk: Катя (1928 QC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lorraine (1928 WA)
uk: Лоррен (1928 WA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sabauda (1928 XC)
uk: Сабауда (1928 XC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Catriona (1929 GD)
uk: Катріона (1929 GD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Reginita (1927 KA)
uk: Регініта (1927 KA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hanskya (1927 QD)
uk: Ганскія (1927 QD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Euboea (1927 UB)
uk: Евбея (1927 UB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Natascha (1928 RZ)
uk: Наташа (1928 RZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Neith (1928 SB)
uk: Нейт (1928 SB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shapleya (1928 ST)
uk: Шеплія (1928 ST)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stroobantia (1928 TB)
uk: Струбантія (1928 TB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: China (1957 UN1)
uk: Китай (1957 UN1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Otero (1929 AC)
uk: Отеро (1929 AC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mimi (1929 AJ)
uk: Мімі (1929 AJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Astrid (1929 EB)
uk: Астрід (1929 EB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Neujmina (1929 PH)
uk: Неуйміна (1929 PH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hollandia (1929 RB1)
uk: Голландія (1929 RB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Colchis (1929 TA)
uk: Колхіда (1929 TA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mercedes (1929 UA)
uk: Мерседес (1929 UA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Raissa (1929 WB)
uk: Раїса (1929 WB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Attica (1929 WF)
uk: Аттика (1929 WF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Crimea (1929 YC)
uk: Крим (1929 YC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aetolia (1930 BC)
uk: Етолія (1930 BC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Odysseus (1930 BH)
uk: Одісей (1930 BH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oda (1930 BJ)
uk: Ода (1930 BJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Robelmonte (1929 CC)
uk: Ребельмонте (1929 CC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Biarmia (1929 JF)
uk: Б'ярмія (1929 JF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stavropolis (1929 LF)
uk: Ставрополіс (1929 LF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rarahu (1929 NA)
uk: Рараху (1929 NA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Volga (1929 PF)
uk: Волга (1929 PF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pawona (1930 AD)
uk: Павона (1930 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Astronomia (1927 CB)
uk: Астрономія (1927 CB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aenna (1928 BD)
uk: Аенна (1928 BD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arabia (1929 QC)
uk: Арабія (1929 QC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Luda (1929 QF)
uk: Люда (1929 QF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Granada (1929 RD)
uk: Ґранада (1929 RD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Illyria (1929 RL)
uk: Іллірія (1929 RL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thessalia (1929 SF)
uk: Фессалія (1929 SF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Larissa (1930 AC)
uk: Лариса (1930 AC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Saga (1930 BA)
uk: Сага (1930 BA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Imprinetta (1930 HM)
uk: Імпрінетта (1930 HM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sakuntala (1930 MA)
uk: Сакунтала (1930 MA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dubiago (1930 PB)
uk: Дубіаго (1930 PB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rusthawelia (1930 TA)
uk: Руставелія (1930 TA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aneas (1930 UA)
uk: Еней (1930 UA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anchises (1930 UB)
uk: Анхіс (1930 UB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marmara (1930 UC)
uk: Мармара (1930 UC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Margo (1930 UD)
uk: Марґо (1930 UD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lucidor (1930 VE)
uk: Лусідор (1930 VE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gonnessia (1930 WA)
uk: Ґонессія (1930 WA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Irmela (1931 EC)
uk: Ірмела (1931 EC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rita (1931 GE)
uk: Ріта (1931 GE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lilith (1927 CQ)
uk: Ліліт (1927 CQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ilona (1927 EA)
uk: Ілона (1927 EA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gaea (1926 RE)
uk: Гея (1926 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Turnera (1929 PL)
uk: Тернера (1929 PL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Afra (1929 XC)
uk: Афра (1929 XC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gothlandia (1930 SB)
uk: Ґотландія (1930 SB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Terentia (1930 SG)
uk: Терентія (1930 SG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alfaterna (1931 CA)
uk: Альфатерна (1931 CA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Africa (1931 HB)
uk: Африка (1931 HB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aletta (1931 JG)
uk: Алетта (1931 JG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sheba (1931 KE)
uk: Шеба (1931 KE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rhodesia (1931 LD)
uk: Родезія (1931 LD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Geldonia (1931 RF)
uk: Ґелдонія (1931 RF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Imperatrix (1931 RH)
uk: Імператрікс (1931 RH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Strenua (1931 RK)
uk: Стренуа (1931 RK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marina (1931 RL)
uk: Марина (1931 RL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nanna (1931 TA)
uk: Нанна (1931 TA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Renzia (1931 TE)
uk: Ренція (1931 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Numerowia (1931 UH)
uk: Нумеровія (1931 UH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ostenia (1931 VT)
uk: Остенія (1931 VT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Troilus (1931 YA)
uk: Троїл (1931 YA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pumma (1927 HA)
uk: Пумма (1927 HA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Morosovia (1931 LB)
uk: Морозовія (1931 LB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bressole (1931 XA)
uk: Брессоль (1931 XA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Francette (1931 XC)
uk: Франчетта (1931 XC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Algeria (1931 XD)
uk: Алжир (1931 XD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Richilde (1932 AA)
uk: Рішільда (1932 AA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Boyer (1932 BA)
uk: Бойєр (1932 BA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Britta (1932 CJ)
uk: Брітта (1932 CJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Crocus (1932 CU)
uk: Крокус (1932 CU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tina (1932 LA)
uk: Тіна (1932 LA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Neckar (1931 TG)
uk: Некар (1931 TG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fantasia (1927 SD)
uk: Фантазія (1927 SD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Geranium (1931 TD)
uk: Гераніум (1931 TD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Scabiosa (1931 TU)
uk: Скабіоза (1931 TU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tilia (1931 TP1)
uk: Тілія (1931 TP1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cortusa (1931 TF2)
uk: Кортуза (1931 TF2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kobresia (1931 TG2)
uk: Кобресія (1931 TG2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elyna (1931 UF)
uk: Еліна (1931 UF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thais (1931 VX)
uk: Таїс (1931 VX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Genevieve (1931 XB)
uk: Женев'єва (1931 XB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Centenaria (1932 CD)
uk: Сентенарія (1932 CD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dysona (1932 EB1)
uk: Дайсона (1932 EB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zambesia (1932 HL)
uk: Замбезія (1932 HL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pamela (1932 JE)
uk: Памела (1932 JE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Deira (1932 KE)
uk: Дейра (1932 KE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Calvinia (1932 KF)
uk: Кальвінія (1932 KF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chaka (1932 OA)
uk: Чака (1932 OA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Memoria (1932 QA)
uk: Меморія (1932 QA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jugurtha (1932 RO)
uk: Юґурта (1932 RO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rutherfordia (1932 VB)
uk: Резерфордія (1932 VB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hedera (1933 BE)
uk: Хедера (1933 BE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Celestia (1933 DG)
uk: Селестія (1933 DG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Erfordia (1932 JA)
uk: Ерфордія (1932 JA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schilowa (1932 NC)
uk: Жилова (1932 NC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Normannia (1932 PD)
uk: Норманнія (1932 PD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sicilia (1932 PG)
uk: Сицилія (1932 PG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ogyalla (1933 BT)
uk: Одьялла (1933 BT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Legia (1933 FB)
uk: Леґія (1933 FB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sniadeckia (1933 FE)
uk: Снядецкія (1933 FE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Varsavia (1933 FF)
uk: Варсавія (1933 FF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Letaba (1933 HG)
uk: Летаба (1933 HG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schweikarda (1911 MV)
uk: Швайкарда (1911 MV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tone (1927 BD)
uk: Тоне (1927 BD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Libya (1930 HJ)
uk: Лівія (1930 HJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rollandia (1930 SH)
uk: Роландія (1930 SH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Isergina (1931 TN)
uk: Ізергіна (1931 TN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Delportia (1932 WC)
uk: Делпортія (1932 WC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cimbria (1932 WG)
uk: Кімбрія (1932 WG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ucclia (1933 BA)
uk: Уккелія (1933 BA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dolores (1933 HA)
uk: Долорес (1933 HA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kenya (1933 LA)
uk: Кенія (1933 LA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Baillauda (1933 QB)
uk: Байода (1933 QB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jeanne (1933 QJ)
uk: Жанна (1933 QJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Utopia (1933 QM1)
uk: Утопія (1933 QM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Komsomolia (1925 SC)
uk: Комсомолія (1925 SC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Latvia (1933 OP)
uk: Латвія (1933 OP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Julietta (1933 QF)
uk: Джульєтта (1933 QF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Banachiewicza (1933 QH)
uk: Банахевича (1933 QH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lorcia (1933 QL)
uk: Лорсія (1933 QL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Santa (1933 QM)
uk: Санта (1933 QM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kutaissi (1933 QR)
uk: Кутаїсі (1933 QR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Phryne (1933 RA)
uk: Фріна (1933 RA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Luce (1933 SH)
uk: Люсі (1933 SH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antwerpia (1933 UB1)
uk: Антверпія (1933 UB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Deflotte (1933 WD)
uk: Дефлотта (1933 WD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Andree (1933 WE)
uk: Андре (1933 WE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Quadea (1934 AD)
uk: Кадея (1934 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nocturna (1934 AE)
uk: Ноктюрна (1934 AE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mertona (1934 BA)
uk: Мертона (1934 BA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marcelle (1934 CL)
uk: Марсела (1934 CL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yvonne (1934 EA)
uk: Івонна (1934 EA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Werra (1924 SV)
uk: Верра (1924 SV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Luthera (1928 FP)
uk: Лютера (1928 FP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arosa (1928 KC)
uk: Ароза (1928 KC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pongola (1928 OC)
uk: Понгола (1928 OC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Scythia (1930 OB)
uk: Скіфія (1930 OB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Halleria (1931 EB)
uk: Галленія (1931 EB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hyperborea (1931 TO)
uk: Гіперборея (1931 TO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Villigera (1932 DB)
uk: Віллігера (1932 DB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vassar (1933 OT)
uk: Вассар (1933 OT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Berna (1933 QG)
uk: Берна (1933 QG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bronislawa (1933 SF1)
uk: Броніслава (1933 SF1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Silvretta (1935 RC)
uk: Сільвретта (1935 RC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Disa (1934 FO)
uk: Діза (1934 FO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Impala (1934 JG)
uk: Імпала (1934 JG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Majuba (1934 JH)
uk: Маджуба (1934 JH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tugela (1934 LD)
uk: Туґела (1934 LD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Losaka (1934 NS)
uk: Лосака (1934 NS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Devota (1925 UA)
uk: Девота (1925 UA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eliane (1933 FL)
uk: Еліана (1933 FL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Spiridonia (1925 DB)
uk: Спірідонія (1925 DB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Solvejg (1933 QS)
uk: Сольвейґ (1933 QS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marconia (1934 AA)
uk: Марконія (1934 AA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cevenola (1934 DA)
uk: Севенола (1934 DA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lundmarka (1934 OB)
uk: Лундмарка (1934 OB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zeelandia (1934 RW)
uk: Зеландія (1934 RW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gerarda (1934 RA1)
uk: Жерарда (1934 RA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Desagneauxa (1934 XB)
uk: Дезаньйокса (1934 XB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yvette (1934 YA)
uk: Іветта (1934 YA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Edmee (1935 BA)
uk: Едме (1935 BA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brabantia (1935 CV)
uk: Брабантія (1935 CV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nicole (1935 FC)
uk: Ніколь (1935 FC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Potomac (1908 CG)
uk: Потомак (1908 CG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gotha (1929 CY)
uk: Ґота (1929 CY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Patria (1931 VW)
uk: Патрія (1931 VW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Michel (1933 FD)
uk: Мішель (1933 FD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bechuana (1934 LJ)
uk: Бечуана (1934 LJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rosselia (1934 TA)
uk: Сосселія (1934 TA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Uzbekistania (1934 TF)
uk: Узбекистанія (1934 TF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wawel (1935 CE)
uk: Вавель (1935 CE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maartje (1935 CU)
uk: Мартьє (1935 CU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Botha (1935 GK)
uk: Бота (1935 GK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nyanza (1935 JH)
uk: Ньянза (1935 JH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Khama (1935 ND)
uk: Хама (1935 ND)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Prieska (1935 OC)
uk: Прієска (1935 OC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tarka (1935 OD)
uk: Тарка (1935 OD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Leuschneria (1935 QA)
uk: Лейшнерія (1935 QA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Griqua (1935 QG1)
uk: Ґріква (1935 QG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Herberta (1935 RA)
uk: Герберта (1935 RA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Safara (1935 VB)
uk: Сафара (1935 VB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Henyey (1928 RK)
uk: Геньї (1928 RK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Piccolo (1932 WA)
uk: Пікколо (1932 WA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Numidia (1935 HD)
uk: Нумідія (1935 HD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ostanina (1935 QB)
uk: Останіна (1935 QB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Resi (1935 QJ)
uk: Резі (1935 QJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Haremari (1935 QK)
uk: Гаремарі (1935 QK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cincinnati (1935 QN)
uk: Цинциннаті (1935 QN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alfreda (1935 UB)
uk: Альфреда (1935 UB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lomonosowa (1936 FC)
uk: Ломоносова (1936 FC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Volodia (1936 FM)
uk: Володя (1936 FM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kniertje (1934 RX)
uk: Кнєрче (1934 RX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gelria (1935 MJ)
uk: Гелрія (1935 MJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aphrodite (1935 SS)
uk: Афродіта (1935 SS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Onnie (1935 SS1)
uk: Онні (1935 SS1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Abastumani (1935 TA)
uk: Абастумані (1935 TA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pierre (1936 FO)
uk: П'єр (1936 FO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Algoa (1936 LK)
uk: Алго (1936 LK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aribeda (1936 OB)
uk: Арібеда (1936 OB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Outeniqua (1936 PF)
uk: Оутеніква (1936 PF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Umtata (1936 PG)
uk: Умтата (1936 PG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Donnera (1936 QL)
uk: Доннера (1936 QL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tirela (1936 WA)
uk: Тірела (1936 WA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Idelsonia (1936 QA)
uk: Ідельсонія (1936 QA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ajax (1936 QW)
uk: Аякс (1936 QW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Komppa (1936 RF)
uk: Комппа (1936 RF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lindelof (1936 WC)
uk: Ліндельоф (1936 WC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Trusanda (1936 WF)
uk: Трусанда (1936 WF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Isko (1937 AK)
uk: Іско (1937 AK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Margret (1937 AL)
uk: Марґрет (1937 AL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brauna (1937 AM)
uk: Брауна (1937 AM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Roucarie (1937 CD)
uk: Рокарі (1937 CD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Renauxa (1937 EC)
uk: Ренокса (1937 EC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Walinskia (1937 GH)
uk: Валінскія (1937 GH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Danzig (1929 RF)
uk: Данциг (1929 RF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Radcliffe (1931 RJ)
uk: Редкліф (1931 RJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Esperanto (1936 FQ)
uk: Есперанто (1936 FQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jose (1936 QM)
uk: Жозе (1936 QM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sundmania (1937 AJ)
uk: Сундманія (1937 AJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tuorla (1937 GB)
uk: Туорла (1937 GB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Riviera (1937 GF)
uk: Рівьєра (1937 GF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ruvuma (1937 KB)
uk: Рувума (1937 KB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mombasa (1937 NO)
uk: Момбаса (1937 NO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Luanda (1937 OB)
uk: Луанда (1937 OB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Geramtina (1937 UC)
uk: Жерамтина (1937 UC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Margot (1936 FD1)
uk: Марго (1936 FD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Salonta (1936 YA)
uk: Салонта (1936 YA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Diomedes (1937 PB)
uk: Діомед (1937 PB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wendeline (1937 TC)
uk: Венділін (1937 TC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vogtia (1937 TE)
uk: Фоґтія (1937 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Corvina (1937 YF)
uk: Корвіна (1937 YF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ruppina (1937 YG)
uk: Руппіна (1937 YG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pannonia (1938 AE)
uk: Паннонія (1938 AE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Konkolya (1938 AF)
uk: Конколія (1938 AF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Utra (1938 BB)
uk: Утра (1938 BB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Saldanha (1937 NG)
uk: Салданья (1937 NG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ankara (1937 PA)
uk: Анкара (1937 PA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mineura (1937 RC)
uk: Міневра (1937 RC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Magnya (1937 VA)
uk: Магнія (1937 VA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jean-Jacques (1937 YL)
uk: Жан-Жак (1937 YL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zamenhof (1938 CA)
uk: Заменгоф (1938 CA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nordenmarkia (1938 CB)
uk: Норденмаркія (1938 CB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Armisticia (1939 VO)
uk: Армістіція (1939 VO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Autonoma (1938 FA)
uk: Автонома (1938 FA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mashona (1938 OE)
uk: Машона (1938 OE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Linzia (1938 QD)
uk: Лінція (1938 QD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carla (1938 SD)
uk: Карла (1938 SD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tornio (1938 SL1)
uk: Торніо (1938 SL1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ounas (1938 UT)
uk: Оунас (1938 UT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bonsdorffia (1938 CC)
uk: Бонсдорффія (1938 CC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Inkeri (1938 DE)
uk: Інкері (1938 DE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tubingia (1938 DR)
uk: Тюбінгія (1938 DR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sebastiana (1938 DA1)
uk: Себастьяна (1938 DA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hakoila (1938 DJ1)
uk: Хакоїла (1938 DJ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Postrema (1938 HC)
uk: Пострема (1938 HC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Isa (1938 OB)
uk: Іса (1938 OB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Boda (1938 WC)
uk: Бода (1938 WC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aura (1938 XE)
uk: Аура (1938 XE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Attila (1939 GC)
uk: Аттіла (1939 GC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Balduinus (1938 EJ)
uk: Бальдуїнус (1938 EJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sigrid (1938 QB)
uk: Сіґрід (1938 QB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helsinki (1938 SW)
uk: Гельсінкі (1938 SW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tampere (1938 SB1)
uk: Тампере (1938 SB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lahti (1938 SK1)
uk: Лахті (1938 SK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pori (1938 UF)
uk: Порі (1938 UF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Baade (1938 UJ)
uk: Бааде (1938 UJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arenda (1938 WB)
uk: Аренда (1938 WB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kuopio (1938 XD)
uk: Куопіо (1938 XD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lappeenranta (1939 FM)
uk: Лаппеенранта (1939 FM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Koranna (1939 HH)
uk: Коранна (1939 HH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Xosa (1939 JC)
uk: Коса (1939 JC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Charlois (1939 DC)
uk: Шарлуа (1939 DC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oulu (1939 FE)
uk: Оулу (1939 FE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Henry (1938 BG)
uk: Анрі (1938 BG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Beograd (1938 FD)
uk: Београд (1938 FD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kajaani (1938 UB)
uk: Каяні (1938 UB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Imatra (1938 UY)
uk: Іматра (1938 UY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Seinajoki (1938 UB1)
uk: Сейнайокі (1938 UB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Joensuu (1939 SB)
uk: Йоенсуу (1939 SB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Conrada (1940 CA)
uk: Конрада (1940 CA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oterma (1938 BC)
uk: Отерма (1938 BC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hartmut (1938 SH)
uk: Гартмут (1938 SH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Inari (1938 SM)
uk: Інарі (1938 SM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Saimaa (1939 BD)
uk: Саїмаа (1939 BD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nasi (1939 BK)
uk: Нясі (1939 BK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Paijanne (1939 RC)
uk: Пяйянне (1939 RC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Borrelly (1940 UB)
uk: Бореллі (1940 UB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kevola (1938 WK)
uk: Кевола (1938 WK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Estonia (1939 CK)
uk: Естонія (1939 CK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schalen (1941 QE)
uk: Шален (1941 QE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bourgeois (1941 SJ)
uk: Буржуа (1941 SJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vinterhansenia (1941 UK)
uk: Вінтергансенія (1941 UK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thernoe (1941 UW)
uk: Терне (1941 UW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Izsak (1941 SG1)
uk: Іжак (1941 SG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nele (1929 CZ)
uk: Неле (1929 CZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Palomaa (1935 FK)
uk: Паломаа (1935 FK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tito (1937 WD)
uk: Тіто (1937 WD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bessel (1938 DE1)
uk: Бессель (1938 DE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bauersfelda (1940 AD)
uk: Боєрсфельда (1940 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yugoslavia (1940 RE)
uk: Югославія (1940 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dejan (1941 SA)
uk: Деян (1941 SA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wingolfia (1942 AA)
uk: Вінґольфія (1942 AA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Roehla (1942 AD)
uk: Ройла (1942 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jarnefelt (1942 BD)
uk: Ярнефельт (1942 BD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kustaanheimo (1942 BF)
uk: Кустаанхеїмо (1942 BF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Strattonia (1942 XB)
uk: Стреттонія (1942 XB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fricke (1941 CG)
uk: Фріке (1941 CG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gondolatsch (1943 EE)
uk: Ґондолач (1943 EE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Srbija (1936 TB)
uk: Сербія (1936 TB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alikoski (1941 HN)
uk: Алікоскі (1941 HN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aisleen (1946 QB)
uk: Айслін (1946 QB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Evita (1948 PA)
uk: Евіта (1948 PA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brunonia (1948 TX)
uk: Брунонія (1948 TX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cesco (1950 FJ)
uk: Сеско (1950 FJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Posnania (1949 SC)
uk: Познанія (1949 SC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Meyer (1949 FD)
uk: Маєр (1949 FD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fabiola (1948 SA)
uk: Фабіола (1948 SA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kirkwood (1951 AT)
uk: Кірквуд (1951 AT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Herrick (1948 SB)
uk: Геррік (1948 SB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Abanderada (1950 LA1)
uk: Абандерада (1950 LA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Martir (1950 LY)
uk: Мартір (1950 LY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antilochus (1950 SA)
uk: Антілох (1950 SA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fuji (1927 CR)
uk: Фудзі (1927 CR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Union (1947 RG)
uk: Юніон (1947 RG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kahrstedt (1933 FS1)
uk: Карштедт (1933 FS1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Descamisada (1951 MH)
uk: Дескамісада (1951 MH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fanatica (1950 RK)
uk: Фанатіка (1950 RK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tsiolkovskaja (1933 NA)
uk: Ціолковська (1933 NA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Baize (1951 KA)
uk: Бейз (1951 KA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mathieu (1951 LA)
uk: Матьє (1951 LA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Danjon (1949 WA)
uk: Данжон (1949 WA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Itzigsohn (1951 EV)
uk: Іціґсон (1951 EV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laugier (1949 EB)
uk: Лоґ'є (1949 EB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Giomus (1950 WA)
uk: Жіомус (1950 WA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Neva (1926 VH)
uk: Нева (1926 VH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tombaugh (1931 FH)
uk: Томбо (1931 FH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Milankovitch (1936 GA)
uk: Міланковіч (1936 GA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mavis (1950 RA)
uk: Мейвіс (1950 RA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brenda (1951 NL)
uk: Бренда (1951 NL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Beyer (1950 DJ)
uk: Байєр (1950 DJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hirose (1950 BJ)
uk: Гіроуз (1950 BJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Smiley (1950 SD)
uk: Смайлі (1950 SD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Goldschmidt (1952 HA)
uk: Ґолдшмідт (1952 HA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bardwell (1950 BW)
uk: Бардвелл (1950 BW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Filipoff (1950 EA)
uk: Філіпофф (1950 EA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alschmitt (1952 FB)
uk: Алшмітт (1952 FB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dawn (1948 NF)
uk: Дон (1948 NF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Druzhba (1926 TM)
uk: Дружба (1926 TM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vivian (1948 PL)
uk: Вівіан (1948 PL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rabe (1931 TT1)
uk: Рабе (1931 TT1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: The NORC (1953 RB)
uk: NORC (1953 RB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sadeya (1927 AA)
uk: Садея (1927 AA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Strobel (1923 OG)
uk: Штробель (1923 OG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Milet (1952 DA)
uk: Мілет (1952 DA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Siebohme (1941 DF)
uk: Зібеме (1941 DF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chimay (1929 EC)
uk: Шиме (1929 EC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bohrmann (1924 QW)
uk: Борманн (1924 QW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Swings (1936 QO)
uk: Свінгс (1936 QO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ruanda (1935 JF)
uk: Руанда (1935 JF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bower (1951 RB)
uk: Бауер (1951 RB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tana (1935 OJ)
uk: Тана (1935 OJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hill (1951 RU)
uk: Гілл (1951 RU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rafita (1935 YA)
uk: Рафіта (1935 YA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Waterfield (1933 OJ)
uk: Вотерфілд (1933 OJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rosseland (1939 BG)
uk: Росселанд (1939 BG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Menelaus (1957 MK)
uk: Менелай (1957 MK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Heckmann (1937 TG)
uk: Гекман (1937 TG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yakhontovia (1937 RA)
uk: Яхонтовія (1937 RA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bojeva (1931 TL)
uk: Боєва (1931 TL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Comas Sola (1929 WG)
uk: Комас Сола (1929 WG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Innes (1953 NA)
uk: Іннес (1953 NA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Punkaharju (1940 YL)
uk: Пункагар'ю (1940 YL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wood (1953 GA)
uk: Вуд (1953 GA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hoffmann (1923 RB)
uk: Гоффман (1923 RB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: van den Bos (1926 PE)
uk: ван-ден-Бос (1926 PE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gaby (1930 DQ)
uk: Ґабі (1930 DQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pels (1930 SY)
uk: Пельс (1930 SY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dagmar (1934 RS)
uk: Даґмар (1934 RS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Minnaert (1934 RZ)
uk: Міннарт (1934 RZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gezelle (1935 BD)
uk: Ґезелле (1935 BD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Groeneveld (1938 DS)
uk: Ґроневельд (1938 DS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Simonida (1938 FB)
uk: Сімоніда (1938 FB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tycho Brahe (1940 RO)
uk: Тихо Браге (1940 RO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hveen (1940 YH)
uk: Хвеен (1940 YH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nevanlinna (1941 FR)
uk: Неванлінна (1941 FR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Per Brahe (1942 CH)
uk: Пер Браге (1942 CH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Steinmetz (1948 WE)
uk: Штайнметц (1948 WE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Castafiore (1950 SL)
uk: Кастафіоре (1950 SL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iguassu (1951 QE)
uk: Ігуасу (1951 QE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: De Sitter (1935 SR1)
uk: Де Сіттер (1935 SR1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Glarona (1965 SC)
uk: Ґларона (1965 SC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Floris-Jan (1930 SO)
uk: Флоріс-Ян (1930 SO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mayrhofer (1948 VB)
uk: Майрхофер (1948 VB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oort (1956 RB)
uk: Оорт (1956 RB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Subbotina (1936 QD)
uk: Субботіна (1936 QD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hertzsprung (1935 LA)
uk: Герцшпрунг (1935 LA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kaiser (1934 SB)
uk: Кайзер (1934 SB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Christophe (1934 CS)
uk: Крістоф (1934 CS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Okavango (1953 NJ)
uk: Окаванго (1953 NJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kalahari (1924 NC)
uk: Калахарі (1924 NC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polit (1929 XA)
uk: Політ (1929 XA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sandrine (1935 BB)
uk: Сандрін (1935 BB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Angola (1935 KC)
uk: Ангола (1935 KC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sy (1951 OA)
uk: Сі (1951 OA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jens (1950 DP)
uk: Єнс (1950 DP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wells (1953 TD3)
uk: Веллс (1953 TD3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klemola (1936 FX)
uk: Клемола (1936 FX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vladimir (1932 DC)
uk: Владімір (1932 DC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: CrAO (1930 SK)
uk: КрАО (1930 SK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Goethe Link (1964 TO)
uk: Ґете Лінк (1964 TO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marceline (1936 UA)
uk: Марселін (1936 UA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Smuts (1948 PH)
uk: Смутс (1948 PH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Heike (1943 EY)
uk: Гайке (1943 EY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zhongolovich (1928 TJ)
uk: Жонголович (1928 TJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: ITA (1948 RJ1)
uk: ІТА (1948 RJ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Severny (1966 TJ)
uk: Сєверний (1966 TJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Giclas (1960 BC)
uk: Джиклас (1960 BC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schaifers (1934 RO)
uk: Шайферс (1934 RO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ferguson (1941 SY1)
uk: Фергюсон (1941 SY1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brouwer (1963 RF)
uk: Брауер (1963 RF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mauderli (1966 RA)
uk: Мойдерлі (1966 RA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Telamon (1949 SB)
uk: Теламон (1949 SB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Herget (1955 OC)
uk: Герґет (1955 OC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mieke (1934 JM)
uk: Міке (1934 JM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cunningham (1935 FE)
uk: Каннінгем (1935 FE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lorbach (1936 VD)
uk: Лорбах (1936 VD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Giacobini (1937 YA)
uk: Джакобіні (1937 YA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Naantali (1942 DK)
uk: Наанталі (1942 DK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sandra (1950 GB)
uk: Сандра (1950 GB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Edmondson (1952 FN)
uk: Едмондсон (1952 FN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russell (1953 TZ)
uk: Рассел (1953 TZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cogshall (1953 VM1)
uk: Коґшелл (1953 VM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wrubel (1957 XB)
uk: Врубель (1957 XB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schlesinger (1967 JR)
uk: Шлезінґер (1967 JR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Makover (1968 BD)
uk: Маковер (1968 BD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rumpelstilz (1968 HE)
uk: Румпельштільц (1968 HE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kuiper (2520 P-L)
uk: Койпер (2520 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gehrels (4007 P-L)
uk: Ґерельс (4007 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alfven (4506 P-L)
uk: Альфвен (4506 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kippes (1906 RA)
uk: Кіппес (1906 RA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schneller (1931 TL1)
uk: Шнеллер (1931 TL1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Albitskij (1935 FJ)
uk: Альбицький (1935 FJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Raahe (1948 TL)
uk: Рааге (1948 TL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chiny (1950 SK)
uk: Шині (1950 SK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kiess (1952 OZ)
uk: Кісс (1952 OZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Patsayev (1967 RE)
uk: Пацаєв (1967 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Finsen (1970 GA)
uk: Фінсен (1970 GA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Woltjer (4010 P-L)
uk: Вольтьєр (4010 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Riga (1966 KB)
uk: Рига (1966 KB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Koussevitzky (1950 OE)
uk: Кусевицький (1950 OE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Titicaca (1952 SP1)
uk: Тітікака (1952 SP1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zhang Heng (1964 TW1)
uk: Чжан Хен (1964 TW1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dirikis (1970 GD)
uk: Дірікіс (1970 GD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Prometheus (2522 P-L)
uk: Прометей (2522 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bruwer (4576 P-L)
uk: Брюер (4576 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gilgamesh (4645 P-L)
uk: Гільгамеш (4645 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Imhotep (7589 P-L)
uk: Імхотеп (7589 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Beethoven (1932 CE1)
uk: Бетховен (1932 CE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Liberia (1936 BD)
uk: Ліберія (1936 BD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Katanga (1939 MB)
uk: Катанга (1939 MB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laputa (1948 PC)
uk: Лапута (1948 PC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Haworth (1952 FM)
uk: Хейворт (1952 FM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klare (1954 QH)
uk: Кларе (1954 QH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Miller (1955 RC1)
uk: Міллер (1955 RC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kashirina (1966 PH)
uk: Каширіна (1966 PH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mrkos (1969 PC)
uk: Мркос (1969 PC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shmakova (1969 PN)
uk: Шмакова (1969 PN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Palach (1969 QP)
uk: Палах (1969 QP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gajdariya (1970 OE)
uk: Ґайдарія (1970 OE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ursa (1971 UC)
uk: Урса (1971 UC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hus (1971 UY)
uk: Гус (1971 UY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Masaryk (1971 UO1)
uk: Масарик (1971 UO1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jarmila (1972 AB)
uk: Ярміла (1972 AB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Susilva (1972 UB)
uk: Сусільва (1972 UB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helewalda (1972 UC)
uk: Гелевальда (1972 UC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stobbe (1916 CA)
uk: Штоббе (1916 CA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Delvaux (1933 QD)
uk: Дельво (1933 QD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kresak (1942 AB)
uk: Кресак (1942 AB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carpenter (1955 GA)
uk: Карпентер (1955 GA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: McElroy (1957 XE)
uk: Макелрой (1957 XE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lobachevskij (1972 QL)
uk: Лобачевський (1972 QL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kovalevskaya (1972 RS2)
uk: Ковалевська (1972 RS2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Barbarossa (1973 SK)
uk: Барбаросса (1973 SK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Komensky (1970 WB)
uk: Коменський (1970 WB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Deiphobus (1971 EA)
uk: Деїфоб (1971 EA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thersites (2008 P-L)
uk: Терсіт (2008 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Philoctetes (4596 P-L)
uk: Філоктет (4596 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Glaukos (1971 FE)
uk: Главк (1971 FE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Astyanax (1971 FF)
uk: Астіанакт (1971 FF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helenos (1971 FG)
uk: Гелен (1971 FG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Agenor (1971 FH)
uk: Агенор (1971 FH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kacivelia (1924 RC)
uk: Кацівелія (1924 RC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marsden (1971 FC)
uk: Марсден (1971 FC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hughes (1933 QC)
uk: Х'юз (1933 QC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shao (1940 PC)
uk: Шао (1940 PC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rauma (1941 UJ)
uk: Раума (1941 UJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Virton (1950 TD)
uk: Віртон (1950 TD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zu Chong-Zhi (1964 VO1)
uk: Цзу Чун-Чжи (1964 VO1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pakhmutova (1968 BE)
uk: Пахмутова (1968 BE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Konoshenkova (1968 CD)
uk: Коношенкова (1968 CD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jakoba (1971 UD)
uk: Якоба (1971 UD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Moravia (1972 AD)
uk: Моравія (1972 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shaposhnikov (1972 HU)
uk: Шапошніков (1972 HU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adzhimushkaj (1972 JL)
uk: Аджимушкай (1972 JL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Massevitch (1972 JM)
uk: Масевич (1972 JM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pobeda (1972 RL2)
uk: Побєда (1972 RL2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mikhailov (1972 TZ1)
uk: Міхайлов (1972 TZ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schubart (1973 UD)
uk: Шубарт (1973 UD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anubis (6534 P-L)
uk: Анубіс (6534 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sekanina (1928 SF)
uk: Секаніна (1928 SF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aiguillon (1968 UA)
uk: Егійон (1968 UA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Demiddelaer (1935 JA)
uk: Демідделер (1935 JA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Suvanto (1936 FP)
uk: Суванто (1936 FP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lucifer (1964 UA)
uk: Люцифер (1964 UA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lugano (1973 WD)
uk: Лугано (1973 WD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Locarno (1973 YA)
uk: Локарно (1973 YA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Loretta (1974 UC)
uk: Лоретта (1974 UC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Whipple (1975 CA)
uk: Віппл (1975 CA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wild (1931 TN1)
uk: Вільд (1931 TN1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iso-Heikkila (1935 EA)
uk: Ісо-Хейккіля (1935 EA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hesburgh (1951 JC)
uk: Гесбург (1951 JC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rupertwildt (1951 UK)
uk: Рупертвільдт (1951 UK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kukarkin (1952 PH)
uk: Кукарін (1952 PH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Angara (1970 GF)
uk: Ангара (1970 GF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chandra (1970 SB)
uk: Чандра (1970 SB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Guisan (1973 UA)
uk: Ґізан (1973 UA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dufour (1973 WA)
uk: Дюфур (1973 WA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bezovec (1975 CB)
uk: Безовец (1975 CB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mehltretter (1932 BK)
uk: Мельтреттер (1932 BK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alain (1935 CG)
uk: Ален (1935 CG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shura (1970 QY)
uk: Шура (1970 QY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fedynskij (1926 TN)
uk: Фединський (1926 TN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hopmann (1929 AE)
uk: Гопман (1929 AE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kaplan (1952 RH)
uk: Каплан (1952 RH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adams (1961 UA)
uk: Адамс (1961 UA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hirayama (1973 DR)
uk: Хіраяма (1973 DR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Herschel (1960 OA)
uk: Гершель (1960 OA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Konstitutsiya (1973 SV4)
uk: Конституція (1973 SV4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Voloshina (1968 UL)
uk: Волошина (1968 UL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chebyshev (1969 TL4)
uk: Чебишов (1969 TL4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tucapel (1971 UH4)
uk: Тукапель (1971 UH4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Heinemann (1938 SE)
uk: Гайнеман (1938 SE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ukko (1936 FR)
uk: Укко (1936 FR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: West (1938 CK)
uk: Вест (1938 CK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asaph (1952 SA)
uk: Асаф (1952 SA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nortia (1953 LG)
uk: Нортія (1953 LG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shen Guo (1964 VR1)
uk: Шень Го (1964 VR1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ethel (1970 OH)
uk: Етель (1970 OH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bistro (1973 WF)
uk: Бістро (1973 WF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chalonge (1974 HA)
uk: Шалонж (1974 HA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ortutay (1936 TH)
uk: Ортутай (1936 TH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Leningrad (1968 UD1)
uk: Ленінград (1968 UD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chang (1976 UC)
uk: Чан (1976 UC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tamriko (1976 UN)
uk: Тамріко (1976 UN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nuki (1976 UO)
uk: Нукі (1976 UO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Roka (1938 BH)
uk: Рока (1938 BH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chiron (1977 UB)
uk: Хірон (1977 UB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aksnes (1936 DD)
uk: Акснес (1936 DD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dangreen (1948 AD)
uk: Денґрін (1948 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hubble (1955 FT)
uk: Габбл (1955 FT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Henan (1965 YA)
uk: Хенань (1965 YA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cetacea (1977 VF)
uk: Сетасея (1977 VF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mizuho (1978 EA)
uk: Міцухо (1978 EA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sampo (1941 HO)
uk: Сампо (1941 HO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sumiana (1969 UP)
uk: Суміана (1969 UP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Galle (1953 PV)
uk: Ґалле (1953 PV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laverna (1960 FL)
uk: Лаверна (1960 FL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Toronto (1963 PD)
uk: Торонто (1963 PD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gudy (1976 DA)
uk: Ґуді (1976 DA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ilmari (1941 VA)
uk: Ілмарі (1941 VA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dhotel (1950 TH2)
uk: Дотель (1950 TH2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tselina (1969 LG)
uk: Цілина (1969 LG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wallenquist (1976 HA)
uk: Валленквіст (1976 HA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Irakli (1976 UD)
uk: Іраклій (1976 UD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Danmark (1978 AC)
uk: Данія (1978 AC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Flagstaff (1978 PB)
uk: Флегстафф (1978 PB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tyumenia (1967 RM)
uk: Тюменія (1967 RM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vltava (1973 SL2)
uk: Влтава (1973 SL2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nissen (1974 MK)
uk: Ніссен (1974 MK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Karl-Ontjes (2005 P-L)
uk: Карл-Онтьєс (2005 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tanya (1971 KB1)
uk: Таня (1971 KB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zhukov (1975 TW3)
uk: Жуков (1975 TW3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jugta (1933 OC)
uk: Джуґта (1933 OC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Priscilla (1936 QZ)
uk: Прісцилла (1936 QZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Swissair (1968 HB)
uk: Свіссейр (1968 HB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kemerovo (1970 PE)
uk: Кемерово (1970 PE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Simferopol (1970 QC1)
uk: Симферополь (1970 QC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marietta (1975 BC1)
uk: Марієтта (1975 BC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Blaauw (1976 UF)
uk: Блаау (1976 UF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stentor (1976 UQ)
uk: Стентор (1976 UQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Epeios (1976 UW)
uk: Епей (1976 UW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schwambraniya (1977 FX)
uk: Швамбранія (1977 FX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hadwiger (1977 VX)
uk: Гадвіґер (1977 VX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hannibal (1978 WK)
uk: Ганнібал (1978 WK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Akiyama (1978 XD)
uk: Акіяма (1978 XD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ashbrook (A924 EF)
uk: Ешбрук (A924 EF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tietjen (1933 OS)
uk: Тітьєн (1933 OS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Korczak (1971 SP1)
uk: Корчак (1971 SP1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lyalya (1972 RM2)
uk: Ляля (1972 RM2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Young (1956 RJ)
uk: Янг (1956 RJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maresjev (1974 QG1)
uk: Марєсьєв (1974 QG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oliver (6551 P-L)
uk: Олівер (6551 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Platzeck (1965 MA)
uk: Платжек (1965 MA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marjaleena (1940 RJ)
uk: Марьяліна (1940 RJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fogelin (1942 YA)
uk: Фоґелін (1942 YA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Semirot (1953 FH1)
uk: Семірот (1953 FH1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Neufang (1959 OB)
uk: Нойфанґ (1959 OB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fujian (1964 TV2)
uk: Фудзянь (1964 TV2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Guangdong (1965 WO)
uk: Гуандун (1965 WO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Orlenok (1976 UL4)
uk: Орлятко (1976 UL4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Uppsala (1977 PA1)
uk: Уппсала (1977 PA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pyatigoriya (1972 HP)
uk: П'ятигорія (1972 HP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jackson (1926 KB)
uk: Джексон (1926 KB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ellicott (1965 BC)
uk: Еллікотт (1965 BC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shanghai (1965 YN)
uk: Шанхай (1965 YN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: van Rhijn (1935 SQ1)
uk: ван Рейн (1935 SQ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gabrova (1976 GR3)
uk: Габрова (1976 GR3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antenor (1977 QH1)
uk: Антенор (1977 QH1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pushkin (1977 QL3)
uk: Пушкін (1977 QL3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tianjin (1978 US1)
uk: Тяньцзінь (1978 US1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carol (1953 GF)
uk: Керол (1953 GF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sichuan (1964 VX2)
uk: Сичуань (1964 VX2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kerch (1971 LF)
uk: Керч (1971 LF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eltigen (1971 SK2)
uk: Елтиген (1971 SK2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wotho (1975 AK)
uk: Вото (1975 AK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mannucci (1975 LU)
uk: Мануччі (1975 LU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lermontov (1977 ST1)
uk: Лермонтов (1977 ST1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sarpedon (1977 TL3)
uk: Сарпедон (1977 TL3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tucson (2528 P-L)
uk: Туксон (2528 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cunitza (1936 QC1)
uk: Кунітца (1936 QC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Soyuz-Apollo (1977 OH)
uk: Союз-Аполлон (1977 OH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yunnan (1978 UT1)
uk: Юньнань (1978 UT1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vittore (A924 GA)
uk: Вітторе (A924 GA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Melnikov (1938 TB)
uk: Мельников (1938 TB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Paracelsus (1978 RC)
uk: Парацельс (1978 RC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tsai (1978 YA)
uk: Цай (1978 YA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alcathous (1979 WM)
uk: Алкат (1979 WM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tesla (1952 UW1)
uk: Тесла (1952 UW1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hekatostos (1968 BC)
uk: Гекатостос (1968 BC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bowell (1979 XH)
uk: Бауелл (1979 XH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kanda (1933 DE)
uk: Канда (1933 DE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yamamoto (1942 GA)
uk: Ямамото (1942 GA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stalingrad (1972 HN)
uk: Сталінград (1972 HN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tikhov (1977 SU1)
uk: Тихов (1977 SU1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Qinghai (1977 VK1)
uk: Цінхай (1977 VK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Viipuri (1939 TA)
uk: Вііпурі (1939 TA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Neoptolemus (1975 WM1)
uk: Неоптолем (1975 WM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shaanxi (1978 UW1)
uk: Шеньсі (1978 UW1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sabrina (1979 YK)
uk: Сабріна (1979 YK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tchaikovsky (1974 VK)
uk: Чайковський (1974 VK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Szmytowna (1942 VW)
uk: Шмитовна (1942 VW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Efremiana (1976 JA2)
uk: Єфреміана (1976 JA2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yazhi (1980 ED)
uk: Яжі (1980 ED)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kiso (1976 UV5)
uk: Кісо (1976 UV5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Moreau (1950 DS)
uk: Моро (1950 DS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Karolinum (1979 UZ)
uk: Каролінум (1979 UZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kevo (1941 FS)
uk: Кево (1941 FS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Seili (1942 RM)
uk: Сейлі (1942 RM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Guernica (1977 EH1)
uk: Герніка (1977 EH1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Andronikov (1977 PL1)
uk: Андроніков (1977 PL1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Matusovskij (1977 QD1)
uk: Матусовський (1977 QD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kugultinov (1975 BA1)
uk: Кугультинов (1975 BA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Daghestan (1978 RE)
uk: Дагестан (1978 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stebbins (1953 TG2)
uk: Стеббінс (1953 TG2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Whitford (1965 WJ)
uk: Вітфорд (1965 WJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Florya (1972 TL2)
uk: Флорія (1972 TL2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Retsina (1979 FK)
uk: Рецина (1979 FK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: King (1980 RJ1)
uk: Кінг (1980 RJ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Garuda (1957 HJ)
uk: Ґаруда (1957 HJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schilt (1967 JM)
uk: Шильт (1967 JM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mr. Spock (1971 QX1)
uk: Містер Спок (1971 QX1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Olshaniya (1974 SU4)
uk: Ольшанія (1974 SU4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: El Leoncito (1974 TA1)
uk: Ель-Леонсіто (1974 TA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Duboshin (1976 GU2)
uk: Дубошин (1976 GU2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Czechoslovakia (1980 DZ)
uk: Чехословакія (1980 DZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Blarney (1979 QJ)
uk: Блерні (1979 QJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zverev (1976 SF2)
uk: Звєрєв (1976 SF2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Janice (1978 VS4)
uk: Дженіс (1978 VS4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chernykh (1979 SP)
uk: Черних (1979 SP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tololo (1965 QC)
uk: Тололо (1965 QC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ontake (1977 DS3)
uk: Онтаке (1977 DS3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kalm (1940 GH)
uk: Кальм (1940 GH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Porthan (1943 EP)
uk: Портган (1943 EP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Xinjiang (1975 WL1)
uk: Сіньцзян (1975 WL1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bokhan (1977 QA3)
uk: Бохан (1977 QA3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lebedev (1968 UQ)
uk: Лебедєв (1968 UQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Xizang (1979 SC1)
uk: Сіцан (1979 SC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fucik (1974 OS)
uk: Фучик (1974 OS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vinata (1936 TK)
uk: Віната (1936 TK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kurchenko (1970 OG)
uk: Курченко (1970 OG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kurchatov (1969 RY)
uk: Курчатов (1969 RY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alva (1975 UD)
uk: Алва (1975 UD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lavrov (1978 PZ3)
uk: Лавров (1978 PZ3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nei Monggol (1978 UV1)
uk: Ней Монггол (1978 UV1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hirons (1979 UJ)
uk: Гірон (1979 UJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Phereclos (1981 AC)
uk: Ферекл (1981 AC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bahner (1929 RE)
uk: Банер (1929 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cebriones (1977 TJ3)
uk: Кебріон (1977 TJ3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Seillier (1978 GD)
uk: Сельєр (1978 GD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Interkosmos (1980 YQ)
uk: Інтеркосмос (1980 YQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chekhov (1976 GC8)
uk: Чехов (1976 GC8)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Proskurin (1977 RA8)
uk: Проскурін (1977 RA8)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vladvysotskij (1974 QE1)
uk: Владвисоцький (1974 QE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Radek (1975 AA)
uk: Радек (1975 AA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Martynov (1977 QG3)
uk: Мартинов (1977 QG3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pannekoek (1935 CY)
uk: Паннекук (1935 CY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Heiskanen (1941 ST)
uk: Хейсканен (1941 ST)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Landi (1976 AF)
uk: Ланді (1976 AF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nonie (1977 GA)
uk: Ноні (1977 GA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schulhof (1943 EC1)
uk: Шульгоф (1943 EC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nikonov (1974 SN1)
uk: Ніконов (1974 SN1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Xi''an (1975 FX)
uk: Сіань (1975 FX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Suzuki (1955 WB)
uk: Судзукі (1955 WB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nadeev (1973 SZ2)
uk: Надеєв (1973 SZ2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kochi (1981 CB)
uk: Коті (1981 CB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lappajarvi (1938 DV)
uk: Лапаярві (1938 DV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antarctica (1980 TE)
uk: Антарктика (1980 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Haug (1973 DH)
uk: Гауґ (1973 DH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Astapovich (1978 QK1)
uk: Астапович (1978 QK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wil (3537 P-L)
uk: Віл (3537 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: van de Hulst (6816 P-L)
uk: ван де Гулст (6816 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vibeke (1931 UG)
uk: Вібеке (1931 UG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sharonov (1979 OF13)
uk: Шаронов (1979 OF13)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nininger (1979 UD)
uk: Нінінгер (1979 UD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shenzhen (1975 FW)
uk: Шеньчжень (1975 FW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Simonov (1976 KV)
uk: Симонов (1976 KV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kamenyar (1977 RZ6)
uk: Каменяр (1977 RZ6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schurer (1977 TZ)
uk: Шюрер (1977 TZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bruce Helin (1977 VC)
uk: Брюс Гелін (1977 VC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sootiyo (1981 GJ)
uk: Сутійо (1981 GJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bateson (1981 KA)
uk: Бейтсон (1981 KA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ulugbek (1977 QX2)
uk: Улугбек (1977 QX2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tomeileen (A906 BJ)
uk: Томейлін (A906 BJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lederle (1934 CD)
uk: Ледерле (1934 CD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sholokhov (1975 BU)
uk: Шолохов (1975 BU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ioannisiani (1978 RP)
uk: Іоннісіані (1978 RP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dollfus (1980 RQ)
uk: Дольфюс (1980 RQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lyot (1981 FE)
uk: Ліо (1981 FE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wabash (A921 SA)
uk: Вобаш (A921 SA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Somville (1950 TO4)
uk: Сомвіль (1950 TO4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Palamedes (1966 BA1)
uk: Паламед (1966 BA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Veniakaverin (1977 RC7)
uk: Венякаверін (1977 RC7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Spellmann (1980 LB1)
uk: Спеллман (1980 LB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Clavel (1981 EC1)
uk: Клавель (1981 EC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sterpin (1934 FF)
uk: Стерпін (1934 FF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nordenskiold (1939 BF)
uk: Норденшельд (1939 BF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Agematsu (1976 UW15)
uk: Аґемацу (1976 UW15)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ultrajectum (6545 P-L)
uk: Ультаєктум (6545 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ruby (1979 PB)
uk: Рубі (1979 PB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Semenov (1972 TF2)
uk: Семенов (1972 TF2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Andersen (1976 JF2)
uk: Андерсен (1976 JF2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Guinevere (1928 QB)
uk: Ґвіневера (1928 QB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bussolini (1976 AG)
uk: Буссоліні (1976 AG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kutuzov (1977 NT)
uk: Кутузов (1977 NT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Inge (1981 LF)
uk: Інґе (1981 LF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tsesevich (1977 QM3)
uk: Цесевич (1977 QM3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nummela (1943 EO)
uk: Нуммела (1943 EO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gaviola (1967 JO)
uk: Ґавіола (1967 JO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hebei (1975 UJ)
uk: Хебей (1975 UJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pirogov (1976 QG1)
uk: Пирогов (1976 QG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bobone (1976 WB1)
uk: Бобоне (1976 WB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Orma (1968 SB)
uk: Орма (1968 SB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Annagerman (1975 VD2)
uk: Аннагерман (1975 VD2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Novorossijsk (1976 QF1)
uk: Новоросійськ (1976 QF1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Heidi (1979 DK)
uk: Хайді (1979 DK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Triglav (1980 PP)
uk: Триглав (1980 PP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ryba (1980 PV)
uk: Риба (1980 PV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Budovicium (1981 QB1)
uk: Будовіціум (1981 QB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: O''Steen (1981 VG)
uk: О'Стін (1981 VG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cambridge (1980 LD)
uk: Кембрідж (1980 LD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fechtig (A905 VA)
uk: Фехтіґ (A905 VA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Houzeau (1931 VD)
uk: Узо (1931 VD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Edebono (1973 DE)
uk: Едебоно (1973 DE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Calpurnia (1980 CF)
uk: Кальпурнія (1980 CF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Machado (1980 LJ)
uk: Мачадо (1980 LJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Libitina (1950 FC)
uk: Лібініна (1950 FC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Leloir (1975 DA)
uk: Лелуар (1975 DA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Houssay (1976 UP20)
uk: Усай (1976 UP20)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Viljev (1979 FS2)
uk: Вільєв (1979 FS2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thomas (1980 OC)
uk: Томас (1980 OC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Siegma (1932 CW)
uk: Зіґма (1932 CW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chaliapin (1973 FF1)
uk: Шаляпін (1973 FF1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Boyarchuk (1977 FZ)
uk: Боярчук (1977 FZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elba (1979 KA)
uk: Ельба (1979 KA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Madeline (1980 MA)
uk: Мейделін (1980 MA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hannu Olavi (1953 EN)
uk: Ганну Олаві (1953 EN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ladoga (1968 UP)
uk: Ладога (1968 UP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yesenin (1974 QL)
uk: Єсенін (1974 QL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Saint-Exupery (1975 VW3)
uk: Сент-Екзюпері (1975 VW3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Harimaya-Bashi (1981 SA)
uk: Харімая-Басі (1981 SA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gardner (1980 OH)
uk: Ґарднер (1980 OH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dworetsky (1949 PS)
uk: Дворецький (1949 PS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Acamas (1978 TB)
uk: Акамант (1978 TB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arthur (1980 PN)
uk: Артур (1980 PN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Veseli (1980 SO)
uk: Веселі (1980 SO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lumme (1980 VP)
uk: Лумме (1980 VP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bologna (1980 XA)
uk: Болонья (1980 XA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Odessa (1976 GX2)
uk: Одеса (1976 GX2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kathryn (1979 DE)
uk: Кетрін (1979 DE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Plzen (1979 QE)
uk: Плзень (1979 QE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jiangxi (1975 WO1)
uk: Цзянсі (1975 WO1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Goto (1981 CA)
uk: Ґото (1981 CA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bolzano (1981 CM)
uk: Больцано (1981 CM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Samitchell (1962 RE)
uk: Самітчелл (1962 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Belnika (1978 PP2)
uk: Белніка (1978 PP2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hermod (1980 TF3)
uk: Гермод (1980 TF3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zhejiang (1980 TY5)
uk: Чжецзян (1980 TY5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Guizhou (1980 VJ1)
uk: Гуйчжоу (1980 VJ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: James Bradley (1982 DL)
uk: Джеймс Бредлі (1982 DL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lassell (1982 DZ)
uk: Ласселл (1982 DZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gadolin (1939 SG)
uk: Ґадолін (1939 SG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Abetti (1977 EC1)
uk: Абетті (1977 EC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oongaq (1980 WA)
uk: Онґак (1980 WA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elinor (1931 EG)
uk: Елінор (1931 EG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Karen (1949 QD)
uk: Карен (1949 QD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Guangxi (1974 XX)
uk: Гуансі (1974 XX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Millis (1981 JX)
uk: Мілліс (1981 JX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wasserman (1982 FG)
uk: Вассерман (1982 FG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bydzovsky (1982 FC1)
uk: Биджовський (1982 FC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gramme (1951 TA)
uk: Ґрамм (1951 TA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oikawa (1967 UO)
uk: Оїкава (1967 UO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chuvashia (1977 PW1)
uk: Чувашія (1977 PW1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pandarus (1982 BC3)
uk: Пандар (1982 BC3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Joan (1935 FF)
uk: Джоан (1935 FF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brian (1981 AD1)
uk: Браян (1981 AD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Douglas (1981 AH1)
uk: Дуглас (1981 AH1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Linda Susan (1981 JW1)
uk: Лінда Сьюзен (1981 JW1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tortali (1982 HG)
uk: Торталі (1982 HG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Halley (1982 HG1)
uk: Галлей (1982 HG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ristiina (1938 DG1)
uk: Рістііна (1938 DG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chkalov (1976 YT3)
uk: Чкалов (1976 YT3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Christabel (1979 UE)
uk: Крістабель (1979 UE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Albina (1969 TC3)
uk: Альбіна (1969 TC3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kalinin (1976 YX)
uk: Калінін (1976 YX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Batrakov (1978 SZ2)
uk: Батраков (1978 SZ2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Borovsky (1980 VW)
uk: Боровський (1980 VW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ueferji (1981 QS3)
uk: Уефержі (1981 QS3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aleksandrov (1978 QB2)
uk: Александров (1978 QB2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Luxembourg (1938 EA)
uk: Люксембург (1938 EA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mielikki (1938 US)
uk: Мєліккі (1938 US)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Handley (1951 OM)
uk: Хендлі (1951 OM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Orlov (1978 RZ5)
uk: Орлов (1978 RZ5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: David Bender (1978 VG3)
uk: Девід Бендер (1978 VG3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Urumqi (1979 UA2)
uk: Урумчі (1979 UA2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Barks (1981 QH)
uk: Баркс (1981 QH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cucula (1982 KJ)
uk: Кукула (1982 KJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Witt (1926 FG)
uk: Вітт (1926 FG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hasek (1976 GJ3)
uk: Гашек (1976 GJ3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kotka (1938 DU)
uk: Котка (1938 DU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tsoj (1974 SY4)
uk: Цой (1974 SY4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Valdivia (1975 XG)
uk: Вальдівія (1975 XG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gibson (1981 JG3)
uk: Ґібсон (1981 JG3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cesky Krumlov (1980 DW)
uk: Чеський Крумльов (1980 DW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wu Chien-Shiung (1965 SP)
uk: Ву Цзяньсюн (1965 SP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Crisser (1977 VN)
uk: Кріссер (1977 VN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Idomeneus (1980 GC)
uk: Ідоменей (1980 GC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kacha (1980 TU6)
uk: Кача (1980 TU6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Takenouchi (1967 UM)
uk: Такенуті (1967 UM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tenojoki (1942 TJ)
uk: Тенойокі (1942 TJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kleczek (1982 QH)
uk: Клечек (1982 QH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Grinevia (1978 RR5)
uk: Ґреневія (1978 RR5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tovarishch (1978 RC6)
uk: Товариш (1978 RC6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Valdaj (1977 QV)
uk: Валдай (1977 QV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Teucer (1981 LK)
uk: Тевкр (1981 LK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Huygens (1935 SU1)
uk: Гюйгенс (1935 SU1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Weisell (1939 BU)
uk: Вейселл (1939 BU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vilho (1940 WG)
uk: Вілхо (1940 WG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yrjo (1941 HF)
uk: Ірйо (1941 HF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Belgrano (1976 HS)
uk: Бельграно (1976 HS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stremchovi (1980 JA)
uk: Стржемхові (1980 JA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zappala (1981 WZ)
uk: Цаппала (1981 WZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pien (1982 SO)
uk: П'єн (1982 SO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ensor (1933 UR)
uk: Енсор (1933 UR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ahti (1939 UJ)
uk: Ахті (1939 UJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vellamo (1942 CC)
uk: Велламо (1942 CC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bobhope (1948 PK)
uk: Бобгоуп (1948 PK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Radishchev (1978 PC4)
uk: Радіщев (1978 PC4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Christy Carol (1980 TB4)
uk: Крісті Керол (1980 TB4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sobolev (1978 YQ)
uk: Соболєв (1978 YQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Griboedov (1971 TJ2)
uk: Грібоєдов (1971 TJ2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Unsold (1950 OD)
uk: Унзельд (1950 OD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ylppo (1942 CJ)
uk: Ілппо (1942 CJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Roser (1933 GB)
uk: Резер (1933 GB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laurel (1935 OK)
uk: Лорел (1935 OK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hardy (1961 TA)
uk: Харді (1961 TA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nepryadva (1980 RM2)
uk: Непрядва (1980 RM2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Panacea (1980 RX)
uk: Панацея (1980 RX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shimizu (1932 CB1)
uk: Сімідзу (1932 CB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tedesco (1981 OG)
uk: Тедеско (1981 OG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Reddish (1981 ES22)
uk: Реддіш (1981 ES22)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brno (1981 WT1)
uk: Брно (1981 WT1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: McGetchin (1980 MD)
uk: Макгетчін (1980 MD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Filipenko (1983 AX2)
uk: Філіпенко (1983 AX2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Peiroos (1975 QD)
uk: Перой (1975 QD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Memnon (1981 AE1)
uk: Мемнон (1981 AE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Neuvo (1938 DN)
uk: Неуво (1938 DN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lubos Perek (1972 AR)
uk: Любош Перек (1972 AR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zhuhai (1981 UV9)
uk: Чжухай (1981 UV9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Millman (1981 YB)
uk: Мілмен (1981 YB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Plaskett (1982 BZ2)
uk: Пласкетт (1982 BZ2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Caltech (1983 AE2)
uk: Калтех (1983 AE2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nekrasov (1975 TT2)
uk: Некрасов (1975 TT2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shimoyama (1981 WA)
uk: Сімояма (1981 WA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hoshi-no-ie (1983 JA)
uk: Хосі-но-іє (1983 JA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Miahelena (1938 GJ)
uk: Міяхелена (1938 GJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sawyer Hogg (1980 RR)
uk: Сойєр Хогг (1980 RR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Salazar (1980 TU4)
uk: Салазар (1980 TU4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dali (1981 EX18)
uk: Далі (1981 EX18)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Automedon (1981 JR)
uk: Автомедон (1981 JR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Epstein (1976 GN8)
uk: Епштейн (1976 GN8)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Harris (1982 BK1)
uk: Гарріс (1982 BK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mayakovsky (1969 UC)
uk: Маяковський (1969 UC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kempchinsky (1980 TK4)
uk: Кемпчинський (1980 TK4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amber (1983 HN)
uk: Амбер (1983 HN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aristophanes (4006 P-L)
uk: Арістофан (4006 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hopi (1980 LB)
uk: Хопі (1980 LB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rousseau (1974 VQ2)
uk: Руссо (1974 VQ2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Perepadin (1977 RB8)
uk: Перепадін (1977 RB8)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vysheslavia (1979 SV11)
uk: Вишеславія (1979 SV11)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tatsuo (1934 CB1)
uk: Тацуо (1934 CB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Scholl (1983 RE2)
uk: Шолль (1983 RE2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Otto (1940 YF)
uk: Отто (1940 YF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vladisvyat (1977 SS1)
uk: Владисвят (1977 SS1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lautaro (1974 HR)
uk: Лаутаро (1974 HR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Muriel (1981 JA3)
uk: Мюріель (1981 JA3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Poltava (1981 RW2)
uk: Полтава (1981 RW2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Korhonen (1943 EM)
uk: Корхонен (1943 EM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Michelangelo (1982 BC1)
uk: Мікеланджело (1982 BC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Koncek (1983 YH)
uk: Кончек (1983 YH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Minsk (1979 QU9)
uk: Мінськ (1979 QU9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Candy (1980 VN)
uk: Кенді (1980 VN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Petrovic (1981 UL)
uk: Петровіч (1981 UL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kulin (1940 AC)
uk: Кулін (1940 AC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lucubratio (1967 CB)
uk: Лукубратіо (1967 CB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hainan (1981 UW9)
uk: Найнань (1981 UW9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Higson (1982 QR)
uk: Гіґсон (1982 QR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sarastro (1977 TA1)
uk: Сарастро (1977 TA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zhangguoxi (1978 TA2)
uk: Чжангосі (1978 TA2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Evans (1984 CA1)
uk: Еванс (1984 CA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Krat (1937 TO)
uk: Крат (1937 TO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alku (1944 BA)
uk: Алку (1944 BA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Saltykov (1983 RE3)
uk: Салтиков (1983 RE3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alois (1984 AW)
uk: Алоїз (1984 AW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Strugatskia (1977 RE7)
uk: Стругацькія (1977 RE7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cook (1982 UB1)
uk: Кук (1982 UB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wren (1982 XC)
uk: Рен (1982 XC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Makhaon (1983 PV)
uk: Махаон (1983 PV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: McFadden (1984 EO)
uk: Макфадден (1984 EO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Horrocks (1984 FG)
uk: Горрокс (1984 FG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Moisseiev (1935 TE)
uk: Моїсєєв (1935 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jinxiuzhonghua (1981 UX9)
uk: Цзіньсючжунхуа (1981 UX9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oujianquan (1981 XK2)
uk: Оуцзяньцюань (1981 XK2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Herodotus (6550 P-L)
uk: Геродот (6550 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bergholz (1971 MG)
uk: Берґгольц (1971 MG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chukokkala (1979 FE2)
uk: Чукоккала (1979 FE2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Omarkhayyam (1980 RT2)
uk: Омархайям (1980 RT2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hergenrother (1940 GF)
uk: Герґенротер (1940 GF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Durer (1982 BB1)
uk: Дюрер (1982 BB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Morabito (1981 EE)
uk: Морабіто (1981 EE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Baily (1981 PL)
uk: Бейлі (1981 PL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Claytonsmith (1974 OD)
uk: Клейтонсміт (1974 OD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dangrania (1979 RZ)
uk: Дангранія (1979 RZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mason-Dixon (1982 BM1)
uk: Мейсон-Діксон (1982 BM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Landgraf (1940 WL)
uk: Ландґраф (1940 WL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kostinsky (A921 VA)
uk: Костинський (A921 VA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anshan (1981 WD4)
uk: Аньшань (1981 WD4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shantou (1980 VL1)
uk: Шаньтоу (1980 VL1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stellafane (1983 AO)
uk: Стеллафане (1983 AO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Buchar (1984 RH)
uk: Бучар (1984 RH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tosa (1983 CB)
uk: Тоса (1983 CB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Talbot (1983 HF)
uk: Телбот (1983 HF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jones (1983 LF)
uk: Джонс (1983 LF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ellington (1953 EE)
uk: Еллінґтон (1953 EE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Novikov (1973 SX3)
uk: Новіков (1973 SX3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nostalgia (1980 YH)
uk: Ностальгія (1980 YH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Babcock (1955 RS)
uk: Бебкок (1955 RS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lomnicky Stit (1980 XM)
uk: Ломніцкі-штіт (1980 XM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wangshouguan (1979 WO)
uk: Ваншоугуань (1979 WO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Paolicchi (1980 VR1)
uk: Паоліккі (1980 VR1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chillicothe (1934 AK)
uk: Чиллікота (1934 AK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Beruti (1962 FA)
uk: Беруті (1962 FA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shimanto (1984 WC)
uk: Сіманто (1984 WC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dorsey (1982 KD1)
uk: Дорсі (1982 KD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maklaj (1978 RY)
uk: Маклай (1978 RY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Weissman (1981 AD)
uk: Вайсман (1981 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Graff (A908 AA)
uk: Ґрафф (A908 AA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lupishko (1983 WH1)
uk: Лупішко (1983 WH1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Makarenko (1978 TZ6)
uk: Макаренко (1978 TZ6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Komaki (1934 CX)
uk: Комакі (1934 CX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Liller (1983 NJ)
uk: Ліллер (1983 NJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Forsius (1942 RN)
uk: Форсіус (1942 RN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Irkutsk (1977 RL6)
uk: Іркутськ (1977 RL6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vampilov (1972 LE)
uk: Вампілов (1972 LE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brest (1974 SL)
uk: Брест (1974 SL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Victorplatt (1984 SA5)
uk: Вікторплатт (1984 SA5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laocoon (1978 VG6)
uk: Лаокоон (1978 VG6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bidstrup (1976 GQ3)
uk: Бідструп (1976 GQ3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Farinella (1982 FK)
uk: Фарінелла (1982 FK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Martebo (1979 EB)
uk: Мартебо (1979 EB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bus (1982 UM)
uk: Бас (1982 UM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brownlee (1984 SZ4)
uk: Браунлі (1984 SZ4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tvardovskij (1979 SF9)
uk: Твардовський (1979 SF9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Miune (1983 WB)
uk: Міуне (1983 WB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Drukar (1975 TS2)
uk: Друкар (1975 TS2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aaronson (1984 AF1)
uk: Ааронсон (1984 AF1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Behounek (1984 BT)
uk: Бегоунек (1984 BT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: McGlasson (1928 NA)
uk: Макґлессон (1928 NA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ferreri (1981 EP)
uk: Феррері (1981 EP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Patsy (1931 TS2)
uk: Петсі (1931 TS2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pedersen (1984 SN)
uk: Педерсен (1984 SN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Herzberg (1984 CN1)
uk: Герцберґ (1984 CN1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Paris (1984 KF)
uk: Паріс (1984 KF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Blixen (1985 HB)
uk: Бліксен (1985 HB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kibi (1977 EJ5)
uk: Кібі (1977 EJ5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Avsyuk (1983 CW1)
uk: Авсюк (1983 CW1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Campins (1985 PW)
uk: Кампінс (1985 PW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Interposita (1985 QD1)
uk: Інтерпозіта (1985 QD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Golay (1985 RT1)
uk: Ґолей (1985 RT1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gantrisch (1985 RU1)
uk: Ґантріш (1985 RU1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Raksha (1978 NT1)
uk: Ракша (1978 NT1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schaber (1980 TG5)
uk: Шабер (1980 TG5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Somov (1981 YR)
uk: Сомов (1981 YR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Treshnikov (1978 LB)
uk: Трьошніков (1978 LB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tarkovskij (1982 YC1)
uk: Тарковський (1982 YC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gerla (1951 SD)
uk: Ґерла (1951 SD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Konstantin (1975 VN1)
uk: Костянтин (1975 VN1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pokryshkin (1978 EA3)
uk: Покришкін (1978 EA3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tolstikov (1984 FT)
uk: Толстіков (1984 FT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Godel (1985 SD1)
uk: Гедель (1985 SD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Duncombe (1985 QT)
uk: Данкомб (1985 QT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Giacconi (1955 RZ)
uk: Джакконі (1955 RZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sinon (1977 DD3)
uk: Сінон (1977 DD3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jitka (1985 UN)
uk: Житка (1985 UN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Muazzez (A915 TE)
uk: Муаззез (A915 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Omsk (1969 DA)
uk: Омськ (1969 DA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Abramov (1977 RE6)
uk: Абрамов (1977 RE6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Danby (1928 SL)
uk: Денбі (1928 SL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Guth (1981 JZ)
uk: Гут (1981 JZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Standish (1984 EB)
uk: Стендіш (1984 EB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hurukawa (1929 BD)
uk: Хурукава (1929 BD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nakano (1984 QC)
uk: Накано (1984 QC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kobuchizawa (1986 EE)
uk: Кобусізава (1986 EE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Inarradas (1974 SD5)
uk: Інаррадас (1974 SD5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yashin (1978 TO7)
uk: Яшин (1978 TO7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mentor (1984 HA1)
uk: Ментор (1984 HA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Urgenta (1975 AM)
uk: Урґента (1975 AM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bulgakov (1982 UL7)
uk: Булгаков (1982 UL7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amelin (1977 QK2)
uk: Амелін (1977 QK2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fichte (1972 TD)
uk: Фіхте (1972 TD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dongguan (1978 UF2)
uk: Дунгуань (1978 UF2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Malaparte (1980 TQ)
uk: Малапарте (1980 TQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Petra-Pepi (1985 DQ)
uk: Петра-Пепі (1985 DQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Colchagua (1981 NU)
uk: Кольчагуа (1981 NU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Olegiya (1971 QU)
uk: Олегія (1971 QU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Huangpu (1964 TR1)
uk: Хуанпу (1964 TR1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Byrd (1983 AM)
uk: Берд (1983 AM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: French (1984 CO1)
uk: Френч (1984 CO1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vilas (1982 UX)
uk: Вілас (1982 UX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hooke (1971 UJ)
uk: Гук (1971 UJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tracie (1983 AS2)
uk: Трейсі (1983 AS2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Protesilaos (1973 UF5)
uk: Протесілай (1973 UF5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ningbo (1964 VA3)
uk: Нінбо (1964 VA3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurybates (1973 SO)
uk: Еврібат (1973 SO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Link (1981 YS)
uk: Лінк (1981 YS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sokolsky (1977 QE1)
uk: Сокольський (1977 QE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chenqian (1980 RZ2)
uk: Ченкян (1980 RZ2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Devine (1983 HO)
uk: Дівайн (1983 HO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Talthybius (1985 TC1)
uk: Талтібій (1985 TC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ojima (1986 YD)
uk: Одзіма (1986 YD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wuyeesun (1979 XO)
uk: Вуєесунь (1979 XO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Milanstefanik (1982 EJ)
uk: Міланштефаник (1982 EJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Putilin (1969 TK)
uk: Путілін (1969 TK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carestia (1977 CC)
uk: Карестія (1977 CC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cyrano (1986 TT5)
uk: Сірано (1986 TT5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Meriones (1985 VO)
uk: Меріон (1985 VO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kakkuri (1941 UL)
uk: Каккурі (1941 UL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kataev (1978 SD1)
uk: Катаєв (1978 SD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tumilty (1983 AE1)
uk: Тюмілті (1983 AE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Safronov (1983 WZ)
uk: Сафронов (1983 WZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ilinsky (1981 SX7)
uk: Ільїнський (1981 SX7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fracastoro (1984 HZ1)
uk: Фракасторо (1984 HZ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sigyn (1987 BV1)
uk: Сіґюн (1987 BV1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: O''Meara (1984 UQ)
uk: О'Меара (1984 UQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Davis (1984 WX)
uk: Дейвіс (1984 WX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Williams Bay (A922 WC)
uk: Вільямс-бей (A922 WC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Frieden (1953 XL1)
uk: Фріден (1953 XL1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dermott (1986 AD1)
uk: Дермотт (1986 AD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kunming (1978 UO2)
uk: Куньмін (1978 UO2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eupraksia (1978 SA3)
uk: Євпраксія (1978 SA3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lazarev (1978 QX2)
uk: Лазарєв (1978 QX2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kemstach (1982 YP1)
uk: Кемстач (1982 YP1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Welther (A923 NB)
uk: Велтер (A923 NB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Baumann (1987 MA)
uk: Бауман (1987 MA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dzus (A908 TC)
uk: Дзус (A908 TC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Barringer (1982 RU)
uk: Беррінґер (1982 RU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sharon (1984 SH5)
uk: Шерон (1984 SH5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Trubetskaya (1970 NB)
uk: Трубецька (1970 NB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polypoites (1985 TL3)
uk: Поліпет (1985 TL3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kraft (1984 YC)
uk: Крафт (1984 YC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pieters (1985 FA2)
uk: Пітерс (1985 FA2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Widorn (1982 TU)
uk: Відорн (1982 TU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Annenskij (1979 YN8)
uk: Анненський (1979 YN8)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maxhell (1981 PQ)
uk: Максгелл (1981 PQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yangzhou (1983 VP7)
uk: Янчжоу (1983 VP7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hurban (1983 XM1)
uk: Гурбан (1983 XM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hancock (1984 DH1)
uk: Генкок (1984 DH1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Trebon (1983 XS)
uk: Требон (1983 XS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rokoske (1987 SY3)
uk: Рокоске (1987 SY3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Belinskij (1975 VY5)
uk: Бєлінський (1975 VY5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kiang (1983 NK)
uk: Кіанг (1983 NK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kathleen (1931 FM)
uk: Кетлін (1931 FM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Piironen (1984 AP)
uk: Пііронен (1984 AP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Romanskaya (1936 OH)
uk: Романська (1936 OH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Junepatterson (1983 BF)
uk: Джунпаттерсон (1983 BF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: DiMaggio (1986 LC)
uk: ДіМаджіо (1986 LC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Monroe (1937 RB)
uk: Монро (1937 RB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Piaf (1982 UR7)
uk: Піаф (1982 UR7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Megumi (1987 YC)
uk: Мегумі (1987 YC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vartiovuori (1938 GG)
uk: Вартіовуорі (1938 GG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kieffer (1985 JV1)
uk: Кіффер (1985 JV1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chopin (1986 UL1)
uk: Шопен (1986 UL1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yamada (1988 AE)
uk: Ямада (1988 AE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aivazovskij (1977 RG7)
uk: Айвазовський (1977 RG7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Leonteus (1985 TE3)
uk: Леонтей (1985 TE3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sthenelos (1985 TF3)
uk: Стенел (1985 TF3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lene (1986 XJ)
uk: Лене (1986 XJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thrasymedes (1985 VS)
uk: Трасімед (1985 VS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tuchkova (1981 TP1)
uk: Тучкова (1981 TP1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Karma (1953 TH)
uk: Карма (1953 TH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lidaksum (1965 AK1)
uk: Лідаксум (1965 AK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chugainov (1975 VG9)
uk: Чугайнов (1975 VG9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Robinson (1983 AR)
uk: Робінсон (1983 AR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hoshino (1986 WC)
uk: Хосіно (1986 WC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Trelleborg (1986 RL)
uk: Треллеборґ (1986 RL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lujiaxi (1966 BZ)
uk: Луцзясі (1966 BZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Neyachenko (1979 SA10)
uk: Неяченко (1979 SA10)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sindel (1982 DY1)
uk: Шиндель (1982 DY1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Borngen (1987 EW)
uk: Борнґен (1987 EW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Plovdiv (1986 PM4)
uk: Пловдів (1986 PM4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Langley (1988 BH4)
uk: Ленглі (1988 BH4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mayre (1988 CG3)
uk: Майре (1988 CG3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Quaide (1988 KJ)
uk: Квайд (1988 KJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Verbano (1972 RQ)
uk: Вербано (1972 RQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Earhart (1987 DE)
uk: Ергарт (1987 DE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pordenone (1987 WB)
uk: Порденоне (1987 WB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wichterle (1982 SN1)
uk: Віхтерле (1982 SN1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yoritomo (1986 AL)
uk: Йорітомо (1986 AL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Honda (1988 DQ)
uk: Хонда (1988 DQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chao (1987 KE1)
uk: Чао (1987 KE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kilmartin (A904 PC)
uk: Кілмартін (A904 PC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gladys (1988 JD1)
uk: Ґледіс (1988 JD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Liszt (1988 SF)
uk: Ліст (1988 SF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Otomo (1940 QB)
uk: Отомо (1940 QB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kotogahama (1987 SE)
uk: Котогахама (1987 SE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Radzievskij (1976 SN3)
uk: Радзієвський (1976 SN3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tret''yakov (1977 SS2)
uk: Третьяков (1977 SS2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Edshay (1984 SC5)
uk: Едшей (1984 SC5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Toatenmongakkai (1987 PB)
uk: Тоатенмонгаккай (1987 PB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bretagnon (1932 EO)
uk: Бретаньон (1932 EO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Huruhata (1953 GO)
uk: Хурухата (1953 GO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yoshida (1986 CH)
uk: Йосіда (1986 CH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bruckner (1988 RF3)
uk: Брюкнер (1988 RF3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shekhtelia (1976 YW2)
uk: Шехтелія (1976 YW2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Voronikhin (1979 YM8)
uk: Вороніхін (1979 YM8)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lise (1983 JM)
uk: Ліз (1983 JM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maxine (1983 LM)
uk: Максін (1983 LM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klepesta (1983 VP1)
uk: Клепеста (1983 VP1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brorsen (1983 VV1)
uk: Брорзен (1983 VV1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stodola (1984 BL)
uk: Стодола (1984 BL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Raybatson (1985 CX)
uk: Рейбетсон (1985 CX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Heimdal (1987 SO3)
uk: Геймдалль (1987 SO3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wagner (1987 SA7)
uk: Вагнер (1987 SA7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shinagawa (1950 JB)
uk: Сінагава (1950 JB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schumann (1964 ED)
uk: Шуман (1964 ED)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: List''ev (1971 SN1)
uk: Лістьєв (1971 SN1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Euryalos (1973 SR)
uk: Евріал (1973 SR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Miyamotoyohko (1988 DN1)
uk: Міямотойоко (1988 DN1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Erikhog (5142 T-3)
uk: Ерікгоґ (5142 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lowengrub (1953 RG)
uk: Ловенґруб (1953 RG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Crovisier (1981 DP2)
uk: Кровісьє (1981 DP2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Demophon (1985 TQ)
uk: Демофон (1985 TQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cecilgreen (1986 JV)
uk: Сесілґрін (1986 JV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Balder (1987 SB5)
uk: Бальдр (1987 SB5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Deipylos (1987 YT1)
uk: Дейпіл (1987 YT1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Euforbo (1989 CG2)
uk: Евфорбо (1989 CG2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Menestheus (1973 SW)
uk: Менестей (1973 SW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rostovdon (1981 RD2)
uk: Ростовдон (1981 RD2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asuka (1982 XV1)
uk: Асука (1982 XV1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polakis (1983 AC)
uk: Полакіс (1983 AC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Podalirius (1985 VK2)
uk: Подалірій (1985 VK2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lowe (1986 TL2)
uk: Лоуї (1986 TL2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sumiko (1988 BF)
uk: Суміко (1988 BF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chahine (1989 EB)
uk: Шахін (1989 EB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nada (1989 EW)
uk: Нада (1989 EW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Keats (1977 CZ)
uk: Кітс (1977 CZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hrabal (1981 ST)
uk: Храбал (1981 ST)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sveta (1982 TH3)
uk: Свєта (1982 TH3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Miles (1983 BE)
uk: Майлз (1983 BE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stasik (1988 DR4)
uk: Стасік (1988 DR4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kalchas (1973 SM)
uk: Калхас (1973 SM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Branham (1976 VA)
uk: Бренгем (1976 VA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vladvasil''ev (1981 SW6)
uk: Владвасільєв (1981 SW6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Weber (1985 JF)
uk: Вебер (1985 JF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Santini (1989 BE)
uk: Сантіні (1989 BE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Freeman (1989 GK)
uk: Фрімен (1989 GK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Saaremaa (1941 HC)
uk: Сааремаа (1941 HC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Riemann (1978 TQ7)
uk: Ріман (1978 TQ7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Celsius (1980 FO3)
uk: Цельсій (1980 FO3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Semmelweis (1980 PT)
uk: Земмельвайс (1980 PT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pikulia (1982 SB6)
uk: Пікулія (1982 SB6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sudek (1987 DS)
uk: Судек (1987 DS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tamashima (1977 DT1)
uk: Тамасіма (1977 DT1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Breysacher (1981 DH)
uk: Брейзахер (1981 DH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shuya (1982 SA13)
uk: Шуя (1982 SA13)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Orosz (1984 JA1)
uk: Орож (1984 JA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Minitti (1985 CB2)
uk: Мінітті (1985 CB2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chernova (1986 RO2)
uk: Чернова (1986 RO2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kiselev (1986 RQ2)
uk: Кісельов (1986 RQ2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Briggs (1986 TG4)
uk: Бріґґс (1986 TG4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rosniblett (1987 RT)
uk: Розніблетт (1987 RT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sansyu-Asuke (1987 SB2)
uk: Сансю-Асуке (1987 SB2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shikoku (1988 JM)
uk: Сікоку (1988 JM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Susa (1988 KG)
uk: Суса (1988 KG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Damiaan (1989 RE)
uk: Даміаан (1989 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: van den Bergh (1973 ST1)
uk: ван ден Берг (1973 ST1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lidov (1979 FV1)
uk: Лідов (1979 FV1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Perun (1984 UG)
uk: Перун (1984 UG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Waltari (1940 YE)
uk: Валтарі (1940 YE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Novosibirsk (1976 GQ6)
uk: Новосібірськ (1976 GQ6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rubtsov (1988 PU4)
uk: Рубцов (1988 PU4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tokyotech (1989 TQ1)
uk: Токіотех (1989 TQ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Heisei (1989 UK3)
uk: Хейсей (1989 UK3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kodaihasu (1989 VH)
uk: Кодайхасу (1989 VH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Garibaldi (1980 DA1)
uk: Гарібальді (1980 DA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bata (1980 DE1)
uk: Батя (1980 DE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bickel (1981 YA1)
uk: Бікель (1981 YA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ries (1982 KB1)
uk: Ріс (1982 KB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Poulydamas (1988 RU)
uk: Полідам (1988 RU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tiburcio (1989 LX)
uk: Тібурсіо (1989 LX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kyoto (1989 UW1)
uk: Кіото (1989 UW1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Korinthos (2069 T-2)
uk: Коринф (2069 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pillmore (1981 JC2)
uk: Піллмор (1981 JC2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Seifert (1982 OR)
uk: Зайферт (1982 OR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Voigt (1988 JF)
uk: Фойгт (1988 JF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Snelling (1988 PT1)
uk: Снеллінґ (1988 PT1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Geyer (1988 PB2)
uk: Ґейєр (1988 PB2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Uenohara (1989 WD1)
uk: Уенохара (1989 WD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tsunemori (1987 DP)
uk: Цунеморі (1987 DP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Otava (1987 QD1)
uk: Отава (1987 QD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kamuimintara (1989 YA)
uk: Камуїмінтара (1989 YA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lecar (1931 GC)
uk: Лесар (1931 GC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Golden (1949 GH)
uk: Ґолден (1949 GH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arkhipova (1967 DB)
uk: Архіпова (1967 DB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Holeungholee (1978 WU14)
uk: Холеюнгхолі (1978 WU14)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ortizmoreno (1983 EX)
uk: Ортісморено (1983 EX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sykes (1983 WR)
uk: Сайкс (1983 WR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carolyn (1985 TT)
uk: Керолін (1985 TT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Phildavis (1986 EO)
uk: Філдейвіс (1986 EO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sobinov (1987 RX3)
uk: Собінов (1987 RX3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ruriko (1988 XA)
uk: Руріко (1988 XA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bihoro (1990 DS)
uk: Біхоро (1990 DS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sayama (1990 EL)
uk: Саяма (1990 EL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Radonezhskij (1987 QQ11)
uk: Радонєжський (1987 QQ11)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Naitomitsu (1988 TG1)
uk: Найтоміцу (1988 TG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dassanowsky (1988 VS)
uk: Дассановський (1988 VS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shinkoyama (1989 AG1)
uk: Сінкояма (1989 AG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurypylos (1989 CJ3)
uk: Евріфіл (1989 CJ3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elizabethann (1989 KG)
uk: Елізабетенн (1989 KG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Okamura (1990 DV1)
uk: Окамура (1990 DV1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Petercollins (1990 FV)
uk: Пітерколлінз (1990 FV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gorbatskij (A917 SG)
uk: Горбатський (A917 SG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sinuhe (1939 BM)
uk: Синухе (1939 BM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Louvre (1971 QW1)
uk: Лувр (1971 QW1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Copland (1985 GM1)
uk: Копленд (1985 GM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Valgrirasp (1987 RR3)
uk: Валгрирасп (1987 RR3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mossotti (1989 BO)
uk: Моссотті (1989 BO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Phoinix (1989 CQ1)
uk: Фенікс (1989 CQ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Massachusetts (1990 KP)
uk: Массачусетс (1990 KP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fanynka (1986 UT)
uk: Фанинка (1986 UT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mika (1987 XD)
uk: Міка (1987 XD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Menkaure (1983 RY3)
uk: Мікерин (1983 RY3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Piestany (1986 TP6)
uk: Піштяни (1986 TP6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Broman (1987 ME1)
uk: Бромен (1987 ME1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yanotoyohiko (1988 CC)
uk: Янотойохіко (1988 CC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wislicenus (1931 EE)
uk: Вісліценус (1931 EE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Meadows (1985 RE4)
uk: Мідовс (1985 RE4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pizarro (1988 CT3)
uk: Пісарро (1988 CT3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vulkaneifel (1989 GR6)
uk: Вулканайфель (1989 GR6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mamoru (1990 OM)
uk: Мамору (1990 OM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zadunaisky (1976 DK)
uk: Задунайський (1976 DK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laplace (1986 RU4)
uk: Лаплас (1986 RU4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sumoto (1936 YD)
uk: Сумото (1936 YD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Falta (1984 SM1)
uk: Фалта (1984 SM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Takuboku (1988 HB)
uk: Такубоку (1988 HB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bortle (1988 LF)
uk: Бортл (1988 LF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mediolanum (1985 RU3)
uk: Медіоланум (1985 RU3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Khryses (1988 PY)
uk: Хріс (1988 PY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polydoros (1988 RT)
uk: Полідор (1988 RT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ennomos (1988 TU2)
uk: Енном (1988 TU2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iwaizumi (1989 QE)
uk: Івайцумі (1989 QE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Toyohiro (1989 SH)
uk: Тойохіро (1989 SH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Urey (1989 UL5)
uk: Юрі (1989 UL5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kaneko (1989 WX)
uk: Канеко (1989 WX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Agelaos (4271 T-3)
uk: Агелай (4271 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Xingmingzhou (1980 XZ)
uk: Сіньміньчжоу (1980 XZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Froeschle (1981 JG)
uk: Фрешле (1981 JG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rovereto (1988 RF5)
uk: Роверето (1988 RF5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tokiwagozen (1989 WV)
uk: Токівагоцен (1989 WV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Panthoos (5010 T-3)
uk: Пантой (5010 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hartley (1988 PH1)
uk: Гартлі (1988 PH1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Frankdrake (1989 VM)
uk: Френкдрейк (1989 VM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iphidamas (1988 PB1)
uk: Іфідам (1988 PB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lykaon (1988 RK1)
uk: Лікаон (1988 RK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Veveri (1989 TG17)
uk: Вевері (1989 TG17)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asteropaios (1990 VH7)
uk: Астеропай (1990 VH7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fay (1985 RZ)
uk: Фей (1985 RZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dares (1988 QE)
uk: Дарес (1988 QE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Misenus (1988 RV)
uk: Місен (1988 RV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sergestus (1988 RM1)
uk: Сергест (1988 RM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Palinurus (1988 TU1)
uk: Палінур (1988 TU1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Meges (1989 AL2)
uk: Мегес (1989 AL2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thoas (1989 AM2)
uk: Тоант (1989 AM2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Medon (1989 CK1)
uk: Медон (1989 CK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bickerton (1989 ME)
uk: Бікертон (1989 ME)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Otaynang (1989 UY)
uk: Отайнан (1989 UY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Megantic (1990 DR4)
uk: Мегантік (1990 DR4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tutenchamun (3233 T-2)
uk: Тутанхамон (3233 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Badillo (1988 VB3)
uk: Бадільо (1988 VB3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polites (1989 SZ)
uk: Політ (1989 SZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shcherban'' (1989 UK8)
uk: Щербань (1989 UK8)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fukaya (1990 EC)
uk: Фукая (1990 EC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zykina (1974 VG)
uk: Зикіна (1974 VG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tomoegozen (1986 YA)
uk: Томоегодзен (1986 YA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thessandrus (1989 AN2)
uk: Тессандр (1989 AN2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pardina (1969 GD)
uk: Пардіна (1969 GD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brumberg (1970 PS)
uk: Брумберг (1970 PS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zhoushan (1981 XH2)
uk: Чжоушань (1981 XH2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rephiltim (1983 AO2)
uk: Рефілтім (1983 AO2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Texstapa (1984 EA1)
uk: Тексстапа (1984 EA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Askalaphus (1988 BW1)
uk: Аскалаф (1988 BW1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kibeshigemaro (1990 FC1)
uk: Кібесігемаро (1990 FC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gold (1990 SF2)
uk: Ґолд (1990 SF2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wellnitz (1991 NT1)
uk: Веллніц (1991 NT1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Niinoama (1991 PA1)
uk: Нііноама (1991 PA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kanroku (1977 DR1)
uk: Канроку (1977 DR1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Glia (1983 CF1)
uk: Глія (1983 CF1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Showa (1990 FT)
uk: Сьова (1990 FT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Choukyongchol (1991 PM)
uk: Чоукьонгчол (1991 PM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kabashima (1986 VG)
uk: Кабасіма (1986 VG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Teller (1989 GL5)
uk: Теллер (1989 GL5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurymedon (9507 P-L)
uk: Еврімедон (9507 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Roccapalumba (1984 HE1)
uk: Роккапалумба (1984 HE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Agapenor (1985 TG3)
uk: Агапенор (1985 TG3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bechmann (1985 VP)
uk: Бехман (1985 VP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Androgeos (1988 BX1)
uk: Андрогей (1988 BX1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Halaesus (1988 BY1)
uk: Галес (1988 BY1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tuttle (1991 US2)
uk: Таттл (1991 US2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Theotes (1973 SW1)
uk: Теот (1973 SW1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Colpa (1974 ME)
uk: Колпа (1974 ME)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arai (1991 XT)
uk: Араї (1991 XT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Goetzoertel (1949 QQ1)
uk: Ґетцертель (1949 QQ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Manara (1982 FJ)
uk: Манара (1982 FJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Korsor (1988 EU)
uk: Корсор (1988 EU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bitias (1988 TZ1)
uk: Бітій (1988 TZ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Achaemenides (1989 CH2)
uk: Ахаменід (1989 CH2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ilioneus (1989 SC7)
uk: Іліоней (1989 SC7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ebilson (1990 SM2)
uk: Ебілсон (1990 SM2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Baggaley (1990 UG2)
uk: Беґелі (1990 UG2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rumoi (1990 VH4)
uk: Румой (1990 VH4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kida (1990 XH)
uk: Кіда (1990 XH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Achates (1991 XX)
uk: Ахат (1991 XX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pholus (1992 AD)
uk: Фол (1992 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gierasch (1940 GO)
uk: Ґіраш (1940 GO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Piemonte (1982 BW)
uk: П'ємонт (1982 BW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Donalu (1990 SB4)
uk: Доналу (1990 SB4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yabuki (1991 CC)
uk: Ябукі (1991 CC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tanakawataru (1992 ET)
uk: Танакаватару (1992 ET)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dortmund (1981 RP2)
uk: Дортмунд (1981 RP2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tsurui (1991 AE)
uk: Цуруй (1991 AE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ioffe (1980 TL13)
uk: Йоффе (1980 TL13)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Verne (1988 JV)
uk: Верн (1988 JV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amphilochos (1973 SQ1)
uk: Амфілох (1973 SQ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ulysses (1986 VG1)
uk: Улісс (1986 VG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Farquhar (1988 NN)
uk: Фаркугар (1988 NN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Epeigeus (1989 BB1)
uk: Епігей (1989 BB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brucegoldberg (1990 XB1)
uk: Брюсґолдберґ (1990 XB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arrius (1991 GY9)
uk: Арріус (1991 GY9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Telephus (1991 KC)
uk: Телеф (1991 KC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lindstrom (1988 SO1)
uk: Ліндстром (1988 SO1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pyrrhus (1989 BW)
uk: Пірр (1989 BW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Orsilocus (1989 CK2)
uk: Орсілок (1989 CK2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Krethon (1989 EO11)
uk: Кретон (1989 EO11)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bentengahama (1991 BQ2)
uk: Бентенгахама (1991 BQ2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Onnetoh (1991 CB)
uk: Оннетох (1991 CB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Masayo (1991 CE)
uk: Масайо (1991 CE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wilkickia (1982 SG4)
uk: Вілкіцькія (1982 SG4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Filatov (1982 UB7)
uk: Філатов (1982 UB7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aoki (1991 LD)
uk: Аокі (1991 LD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sekiguchi (1992 EL)
uk: Секігучі (1992 EL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rozhdestvenskij (1975 VD9)
uk: Рождественський (1975 VD9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Goncharov (1976 YC2)
uk: Гончаров (1976 YC2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vitagliano (1984 SW5)
uk: Вітальяно (1984 SW5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hokutosei (1989 AM1)
uk: Хокутосей (1989 AM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Takachiho (1990 DM)
uk: Такачихо (1990 DM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kameoka (1990 BS1)
uk: Камеока (1990 BS1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eumelos (1990 DK)
uk: Евмел (1990 DK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lorre (1990 QJ)
uk: Лорр (1990 QJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Couturier (1990 RW)
uk: Кутюр'є (1990 RW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Andymurray (1991 JZ1)
uk: Ендімюррей (1991 JZ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Autumn (1983 HB1)
uk: Отем (1983 HB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tunguska (1988 PK1)
uk: Тунгуска (1988 PK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cherkashin (1990 UQ11)
uk: Черкашин (1990 UQ11)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kiyosato (1991 VK5)
uk: Кійосато (1991 VK5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oberkochen (1993 BF2)
uk: Оберкохен (1993 BF2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rumyantsev (1972 RY3)
uk: Румянцев (1972 RY3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cloanthus (1988 TH1)
uk: Клоант (1988 TH1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Durisen (1953 FK1)
uk: Дюрайзен (1953 FK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lesliegreen (1978 LG)
uk: Лесліґрін (1978 LG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oshima (1990 VB4)
uk: Осіма (1990 VB4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jimmiller (1991 NK1)
uk: Джимміллер (1991 NK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rausudake (1992 CE)
uk: Раусудаке (1992 CE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iwamori (1990 UY)
uk: Іваморі (1990 UY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kuwana (1993 DA1)
uk: Кувана (1993 DA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ingelehmann (1993 GG)
uk: Інґелееман (1993 GG)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gyas (1988 RF1)
uk: Гіас (1988 RF1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Deikoon (1988 TA3)
uk: Дейкоон (1988 TA3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mochihito-o (1990 XK)
uk: Мочихіто-о (1990 XK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Traversa (1991 CA2)
uk: Траверса (1991 CA2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amphimachus (1992 HS3)
uk: Амфімах (1992 HS3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hildebrand (1977 PO1)
uk: Гільдебранд (1977 PO1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rosstaylor (1985 VF2)
uk: Росстейлор (1985 VF2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sanenobufukui (1990 XA)
uk: Саненобуфукуї (1990 XA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yamamotoshinobu (1991 AB1)
uk: Ямамотосінобу (1991 AB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eneev (1978 SO4)
uk: Енєєв (1978 SO4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kandatai (1991 GG1)
uk: Кандатаї (1991 GG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jurafrance (1989 YF5)
uk: Юрафранс (1989 YF5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Babel'' (1987 QV10)
uk: Бабель (1987 QV10)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shinsengumi (1989 AH)
uk: Сінсенґумі (1989 AH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bradstreet (1990 DB)
uk: Бредстріт (1990 DB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Peterson (1991 PQ)
uk: Пітерсон (1991 PQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Josephblack (1993 VM5)
uk: Джозефблек (1993 VM5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rutger (1975 LR)
uk: Рутґер (1975 LR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kathywhaler (1990 WK)
uk: Кетівейлер (1990 WK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shouichi (1992 UV)
uk: Соуїті (1992 UV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pindarus (1973 SK1)
uk: Піндар (1973 SK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Zhvanetskij (1976 GK3)
uk: Жванецький (1976 GK3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Khadzhinov (1979 FQ2)
uk: Хаджинов (1979 FQ2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Feliksobolev (1981 TJ4)
uk: Феліксоболєв (1981 TJ4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Denzilrobert (1983 AN2)
uk: Дензілроберт (1983 AN2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Harryatkinson (1991 PS12)
uk: Герріеткінсон (1991 PS12)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: United Nations (1987 UN)
uk: Об'єднані Нації (1987 UN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Telford (1991 RO6)
uk: Телфорд (1991 RO6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Naotosato (1992 YA3)
uk: Наотосато (1992 YA3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ryokan (1982 BQ4)
uk: Рьокан (1982 BQ4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Parmenides (1989 RS)
uk: Парменід (1989 RS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Junichi (1992 CE1)
uk: Юніті (1992 CE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Robbia (5182 T-3)
uk: Роббіа (5182 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gryphon (1990 YH)
uk: Грифон (1990 YH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Johnfletcher (1991 BY)
uk: Джонфлетчер (1991 BY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kondojiro (1994 EQ3)
uk: Кондодзіро (1994 EQ3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polybius (1983 TR2)
uk: Полібій (1983 TR2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chikushi (1989 CV)
uk: Тікусі (1989 CV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maiztegui (1989 WL7)
uk: Майстеґуї (1989 WL7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Isaosato (1992 UO4)
uk: Ісаосато (1992 UO4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hideo (1994 AX1)
uk: Хідео (1994 AX1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Univermoscow (1969 TX5)
uk: Універмоскоу (1969 TX5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dubinin (1977 AZ1)
uk: Дубінін (1977 AZ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tunis (1979 KO)
uk: Туніс (1979 KO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Heinlein (1985 GS)
uk: Гайнлайн (1985 GS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Walker (1985 JW1)
uk: Волкер (1985 JW1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Vrba (1987 VA1)
uk: Врба (1987 VA1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tokushima (1988 XU1)
uk: Токусіма (1988 XU1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Takashimizuno (1990 HR)
uk: Такасіміцуно (1990 HR)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Georgealexander (1991 GQ1)
uk: Джорджалександер (1991 GQ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Susono (1993 XX)
uk: Сусоно (1993 XX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tirol (1988 CV)
uk: Тіроль (1988 CV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Isoda (1994 AG3)
uk: Ісода (1994 AG3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Refugium (1987 SZ6)
uk: Рефуґіум (1987 SZ6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Muzzio (1976 AH)
uk: Муціо (1976 AH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kaye (1987 DY4)
uk: Кей (1987 DY4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tomohiro (1994 JO)
uk: Томохіро (1994 JO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gvishiani (1976 QE1)
uk: Гвішиані (1976 QE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kolya (1973 SS4)
uk: Коля (1973 SS4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nagahama (1992 EL1)
uk: Нагахама (1992 EL1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Celentano (1987 HM1)
uk: Челентано (1987 HM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Benzenberg (1992 FB)
uk: Бенценберґ (1992 FB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Masuisakura (1992 DK)
uk: Масуґсакура (1992 DK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Juanclaria (1969 GC)
uk: Хуанкларіа (1969 GC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Virgiliomarcon (1991 GL)
uk: Вірджиліомаркон (1991 GL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kukai (1992 CO)
uk: Кукай (1992 CO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Miyazaki (1990 TW)
uk: Міядзакі (1990 TW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lewispearce (1992 OJ)
uk: Льюїспірс (1992 OJ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fukui (1993 TP)
uk: Фукуї (1993 TP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Solti (1992 MC)
uk: Шолті (1992 MC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lewiscarroll (1994 AO)
uk: Льюїскеррол (1994 AO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laomedon (3104 T-3)
uk: Лаомедон (3104 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tithonus (3108 T-3)
uk: Тітон (3108 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Toshihanda (1993 XT)
uk: Тосіханда (1993 XT)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Davidlean (1995 BK3)
uk: Девідлін (1995 BK3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nessus (1993 HA2)
uk: Несс (1993 HA2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kiyose (1993 XE)
uk: Кійосе (1993 XE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hiera (1989 AV2)
uk: Ієра (1989 AV2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Glinos (1990 OJ4)
uk: Ґлінос (1990 OJ4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Longtom (1992 YL)
uk: Лонґтом (1992 YL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Haramura (1995 WU41)
uk: Харамура (1995 WU41)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Euneus (1973 SH1)
uk: Евней (1973 SH1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Semois (1988 SQ)
uk: Семуа (1988 SQ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anticlus (1973 SM1)
uk: Антікл (1973 SM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gerhard (1977 FS)
uk: Ґерхард (1977 FS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dacke (1979 QX3)
uk: Даке (1979 QX3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nara (1993 CL)
uk: Нара (1993 CL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hyakutake (1991 XC1)
uk: Хякутаке (1991 XC1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Balindblad (1985 TV)
uk: Баліндблад (1985 TV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Xanthomalitia (1985 QX4)
uk: Ксантомалітія (1985 QX4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ogilsbie (1993 GE)
uk: Оґілсбі (1993 GE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Changchun (1994 XO)
uk: Чанчунь (1994 XO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Prylis (1973 SY)
uk: Приліс (1973 SY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yumi (1993 GH)
uk: Юмі (1993 GH)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Morita (1996 BK2)
uk: Моріта (1996 BK2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dolon (1987 QN)
uk: Долон (1987 QN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lagerros (1978 QC3)
uk: Лаґеррос (1978 QC3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kaseda (1995 DK1)
uk: Каседа (1995 DK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Juzoitami (1997 OX)
uk: Дзюдзоітамі (1997 OX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Williamknight (1991 SK)
uk: Вільямнайт (1991 SK)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Deliyannis (1957 JP)
uk: Деліянніс (1957 JP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anius (1973 SD1)
uk: Аній (1973 SD1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Peterthomas (1989 RB6)
uk: Пітертомас (1989 RB6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tyndareus (5493 T-2)
uk: Тіндарей (5493 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Seeberg (1976 DJ1)
uk: Зеєберґ (1976 DJ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Agrius (1973 SE1)
uk: Агрій (1973 SE1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Takayuki (1992 UM3)
uk: Такаюкі (1992 UM3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wolkenstein (3002 P-L)
uk: Волькенштайн (3002 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurysaces (4523 P-L)
uk: Еврісак (4523 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asbolus (1995 GO)
uk: Асбол (1995 GO)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Daitarabochi (1994 VC7)
uk: Дайтаработі (1994 VC7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sano (1990 TM1)
uk: Сано (1990 TM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Keneke (1998 EH12)
uk: Кенеке (1998 EH12)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eliason (1981 JB2)
uk: Еліасон (1981 JB2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sawaishujiro (1995 YK3)
uk: Саваїсудзіро (1995 YK3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mnesthus (1988 RG1)
uk: Мнест (1988 RG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kawane (1990 AD)
uk: Каване (1990 AD)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nanyang (1995 VU18)
uk: Наньян (1995 VU18)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stefanovalentini (1998 DJ11)
uk: Стефановалентіні (1998 DJ11)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rhesus (5191 T-3)
uk: Рес (5191 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Erichthonios (1996 HU10)
uk: Еріхтоній (1996 HU10)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hohmann (1996 FU13)
uk: Гогман (1996 FU13)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lycomedes (6581 P-L)
uk: Лікомед (6581 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nauplius (1973 SO1)
uk: Навплій (1973 SO1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oceax (1973 SP1)
uk: Осеакс (1973 SP1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thersander (6540 P-L)
uk: Терсандер (6540 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurymachos (6591 P-L)
uk: Еврімах (6591 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antimachos (1973 SS)
uk: Антімах (1973 SS)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Oileus (6541 P-L)
uk: Ойлей (6541 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Al-Biruni (1986 PN4)
uk: Аль-Біруні (1986 PN4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Malytheatre (1976 YF3)
uk: Малийтеатр (1976 YF3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sakka (1993 VG1)
uk: Сакка (1993 VG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chariklo (1997 CU26)
uk: Харікло (1997 CU26)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amphiaraos (6629 P-L)
uk: Амфіарай (6629 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Peterbluhm (1991 GM10)
uk: Петерблюм (1991 GM10)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hylonome (1995 DW2)
uk: Гілонома (1995 DW2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mali Losinj (1998 UT15)
uk: Малий Лосиний (1998 UT15)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kanetugu (1995 WC4)
uk: Канетуґу (1995 WC4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mameta (1996 VB9)
uk: Мамета (1996 VB9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yanjici (1997 BB1)
uk: Яндзіци (1997 BB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Phemios (5187 T-2)
uk: Фемій (5187 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kostyukova (1978 QE)
uk: Костюкова (1978 QE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lorenzalevy (1998 SW60)
uk: Лоренцалеві (1998 SW60)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dolios (1973 SL1)
uk: Долій (1973 SL1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stenmark (1980 FJ1)
uk: Стенмарк (1980 FJ1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Laertes (1973 SA2)
uk: Лаерт (1973 SA2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alcinoos (4139 P-L)
uk: Алкіной (4139 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Demodokus (4655 P-L)
uk: Демодок (4655 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thersilochos (1990 VL6)
uk: Терсілох (1990 VL6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Solikamsk (1992 SU21)
uk: Солікамськ (1992 SU21)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Boucolion (1993 BD4)
uk: Буколіон (1993 BD4)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asios (1993 BZ12)
uk: Асій (1993 BZ12)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Balios (1997 VV1)
uk: Балій (1997 VV1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Baton Rouge (1998 SG27)
uk: Батон-Руж (1998 SG27)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Teruhime (1988 VY2)
uk: Терухіме (1988 VY2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Echemmon (1990 TV12)
uk: Ехеммон (1990 TV12)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Angel (1992 LF)
uk: Енджел (1992 LF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kagayayutaka (1993 SD2)
uk: Кагаяютака (1993 SD2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aretaon (1997 JB16)
uk: Аретаон (1997 JB16)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Robertgrimm (1998 SD2)
uk: Робертґрім (1998 SD2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Miroshnikov (1981 RF2)
uk: Мірошніков (1981 RF2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Imranakperov (1986 RB12)
uk: Імранакперов (1986 RB12)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Actor (1987 YU1)
uk: Актор (1987 YU1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Koon (1988 QY)
uk: Коон (1988 QY)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jepejacobsen (1993 OX6)
uk: Єпеякобсен (1993 OX6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Prothoon (1996 GE19)
uk: Протоон (1996 GE19)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Briangrazer (1998 SP36)
uk: Браянґрейзер (1998 SP36)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ascanios (2035 T-3)
uk: Асканій (2035 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Peiraios (1973 SL)
uk: Пейрай (1973 SL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alkimos (1991 GX1)
uk: Алкім (1991 GX1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eteoneus (1998 TL15)
uk: Етеоней (1998 TL15)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eumaios (1973 SF1)
uk: Евмай (1973 SF1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Melanthios (1973 SY1)
uk: Мелантій (1973 SY1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Halitherses (1973 SB2)
uk: Халітерс (1973 SB2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Podarkes (1991 HN)
uk: Подарк (1991 HN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tigris (1993 BE5)
uk: Тигр (1993 BE5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Augeias (1996 TS49)
uk: Авгей (1996 TS49)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Echion (1997 VB1)
uk: Ехіон (1997 VB1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dannymeyer (1998 MJ14)
uk: Деннімеєр (1998 MJ14)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Marcallen (1998 MD38)
uk: Маркаллен (1998 MD38)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antiphos (5159 T-2)
uk: Антіф (5159 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Orestes (1973 SX)
uk: Орест (1973 SX)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Savanov (1982 TK1)
uk: Саванов (1982 TK1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Urabe (1992 WF1)
uk: Урабе (1992 WF1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Perimedes (1996 TN49)
uk: Перімед (1996 TN49)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Davewilliams (1998 XG24)
uk: Дейввільямс (1998 XG24)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Neely (1999 XH143)
uk: Нілі (1999 XH143)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Beletic (1999 DC)
uk: Белетіч (1999 DC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Atreus (1973 SU)
uk: Атрей (1973 SU)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ehdita (1987 RO5)
uk: Едіта (1987 RO5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Paquet (1991 PG7)
uk: Паквет (1991 PG7)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Babylon (1998 DH34)
uk: Вавилон (1998 DH34)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tlepolemos (9612 P-L)
uk: Тлеполем (9612 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Periphas (4168 T-2)
uk: Періф (4168 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Daitor (1991 VZ5)
uk: Дайтор (1991 VZ5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bredthauer (1998 FR10)
uk: Бредтауер (1998 FR10)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Caniff (4652 P-L)
uk: Кеніф (4652 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aisakos (1024 T-1)
uk: Есак (1024 T-1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pheidippos (1973 SV)
uk: Фейдіп (1973 SV)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Charleroi (1989 DL)
uk: Шарлеруа (1989 DL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hippasos (1991 XG1)
uk: Гіппас (1991 XG1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hyperenor (3163 T-1)
uk: Гіперінор (3163 T-1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anchialos (5167 T-2)
uk: Анхіал (5167 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dardanos (2140 T-3)
uk: Дардан (2140 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Drymas (4035 T-3)
uk: Дрім (4035 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shimomoto (1990 WN5)
uk: Сімомото (1990 WN5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Demoleon (1996 HV9)
uk: Демолеон (1996 HV9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Torasan (2000 RR53)
uk: Торасан (2000 RR53)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chaos (1998 WH24)
uk: Хаос (1998 WH24)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Jamesalbers (2000 TT58)
uk: Джемсальберс (2000 TT58)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aigyptios (1973 SU1)
uk: Егіптій (1973 SU1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Varuna (2000 WR106)
uk: Варуна (2000 WR106)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Fountainhills (2000 WE147)
uk: Фонтінгіллс (2000 WE147)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polyneikes (2638 T-2)
uk: Полінейк (2638 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Tydeus (5151 T-2)
uk: Тідей (5151 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Arkesilaos (1973 SS1)
uk: Аркесілай (1973 SS1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pandion (1996 TC51)
uk: Пандіон (1996 TC51)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klonios (4572 P-L)
uk: Клоній (4572 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Prothoenor (6020 P-L)
uk: Протоенор (6020 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Polyxenos (5030 T-2)
uk: Поліксен (5030 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elephenor (9602 P-L)
uk: Елефенор (9602 P-L)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Epistrophos (4536 T-2)
uk: Епістроф (4536 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Schedios (5146 T-2)
uk: Схедій (5146 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Epicles (1994 ES6)
uk: Епікл (1994 ES6)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kapaneus (4613 T-2)
uk: Капаней (4613 T-2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Baehr (1988 FM1)
uk: Бер (1988 FM1)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Shuji (2000 EE101)
uk: Судзі (2000 EE101)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ixion (2001 KX76)
uk: Іксіон (2001 KX76)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurydamas (1994 CR18)
uk: Еврідам (1994 CR18)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Phegeus (3250 T-3)
uk: Фегей (3250 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Idaios (3365 T-3)
uk: Ідай (3365 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Echepolos (4101 T-3)
uk: Ехепол (4101 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Peterburgtrista (1978 SX2)
uk: Петербургтриста (1978 SX2)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helicaon (1994 CX13)
uk: Гелікаон (1994 CX13)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elatus (1999 UG5)
uk: Елат (1999 UG5)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thereus (2001 PT13)
uk: Терей (2001 PT13)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Apisaon (1990 TP12)
uk: Апісаон (1990 TP12)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amphios (3040 T-3)
uk: Амфій (3040 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rhadamanthus (1999 HX11)
uk: Радамант (1999 HX11)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Huya (2000 EB173)
uk: Гуя (2000 EB173)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Typhon (2002 CR46)
uk: Тифон (2002 CR46)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Skamander (1997 JG15)
uk: Скамандер (1997 JG15)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pelion (1998 QM107)
uk: Пеліон (1998 QM107)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Quaoar (2002 LM60)
uk: Квавар (2002 LM60)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ophelestes (1998 MW41)
uk: Офелест (1998 MW41)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Okyrhoe (1998 SG35)
uk: Окіроя (1998 SG35)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cyllarus (1998 TF35)
uk: Сіллар (1998 TF35)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Deucalion (1999 HU11)
uk: Девкаліон (1999 HU11)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bienor (2000 QC243)
uk: Бієнор (2000 QC243)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amycus (2002 GB10)
uk: Амік (2002 GB10)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Logos (1997 CQ29)
uk: Логос (1997 CQ29)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Palmys (1998 MK47)
uk: Палміс (1998 MK47)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Echeclus (2000 EC98)
uk: Ехекл (2000 EC98)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ceto (2003 FX128)
uk: Кето (2003 FX128)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Archeptolemos (1305 T-3)
uk: Архептолем (1305 T-3)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Borasisi (1999 RZ253)
uk: Борасісі (1999 RZ253)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sila-Nunam (1997 CS29)
uk: Сіла-Нунам (1997 CS29)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Crantor (2002 GO9)
uk: Крантор (2002 GO9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Teharonhiawako (2001 QT297)
uk: Таронхайавагон (2001 QT297)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sedna (2003 VB12)
uk: Седна (2003 VB12)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Orcus (2004 DW)
uk: Орк (2004 DW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Salacia (2004 SB60)
uk: Саласія (2004 SB60)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Haumea (2003 EL61)
uk: Гаумеа (2003 EL61)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eris (2003 UB313)
uk: Ерида (2003 UB313)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Makemake (2005 FY9)
uk: Макемаке (2005 FY9)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Altjira (2001 UQ18)
uk: Альчера (2001 UQ18)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Varda (2003 MW12)
uk: Варда (2003 MW12)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Orius (2009 HW77)
uk: Орій (2009 HW77)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rhiphonos (2009 QV38)
uk: Ріфон (2009 QV38)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Manwe (2003 QW111)
uk: Манве (2003 QW111)

[ctx: Comet name (optional)]
en: 1P/Halley
uk: 1P/Галлей

[ctx: Comet name (optional)]
en: 2P/Encke
uk: 2P/Енке

[ctx: Comet name (optional)]
en: 4P/Faye
uk: 4P/Фай

[ctx: Comet name (optional)]
en: 6P/d''Arrest
uk: 6P/д'Арре

[ctx: Comet name (optional)]
en: 7P/Pons-Winnecke
uk: 7P/Понс-Віннеке

[ctx: Comet name (optional)]
en: 8P/Tuttle
uk: 8P/Туттль

[ctx: Comet name (optional)]
en: 9P/Tempel 1
uk: 9P/Темпель 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 10P/Tempel 2
uk: 10P/Темпель 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 11P/Tempel-Swift-LINEAR
uk: 11P/Темпель-Свіфт-LINEAR

[ctx: Comet name (optional)]
en: 12P/Pons-Brooks
uk: 12P/Понс-Брукс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 13P/Olbers
uk: 13P/Ольберс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 14P/Wolf
uk: 14P/Вольф

[ctx: Comet name (optional)]
en: 15P/Finlay
uk: 15P/Фінлей

[ctx: Comet name (optional)]
en: 16P/Brooks 2
uk: 16P/Брукс 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 17P/Holmes
uk: 17P/Голмс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 19P/Borrelly
uk: 19P/Бореллі

[ctx: Comet name (optional)]
en: 21P/Giacobini-Zinner
uk: 21P/Джакобіні-Ціннер

[ctx: Comet name (optional)]
en: 22P/Kopff
uk: 22P/Копф

[ctx: Comet name (optional)]
en: 23P/Brorsen-Metcalf
uk: 23P/Брорзен-Меткалф

[ctx: Comet name (optional)]
en: 24P/Schaumasse
uk: 24P/Шомасс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 26P/Grigg-Skjellerup
uk: 26P/Ґріґґ-Скьєллеруп

[ctx: Comet name (optional)]
en: 27P/Crommelin
uk: 27P/Кроммелін

[ctx: Comet name (optional)]
en: 28P/Neujmin 1
uk: 28P/Неуймін 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 29P/Schwassmann-Wachmann 1
uk: 29P/Швассман-Вахман 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 30P/Reinmuth 1
uk: 30P/Райнмут 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 31P/Schwassmann-Wachmann 2
uk: 31P/Швассман-Вахман 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 32P/Comas Sola
uk: 32P/Комас Сола

[ctx: Comet name (optional)]
en: 33P/Daniel
uk: 33P/Даніель

[ctx: Comet name (optional)]
en: 35P/Herschel-Rigollet
uk: 35P/Гершель-Ріґоле

[ctx: Comet name (optional)]
en: 36P/Whipple
uk: 36P/Віппл

[ctx: Comet name (optional)]
en: 37P/Forbes
uk: 37P/Форбс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 38P/Stephan-Oterma
uk: 38P/Стефан-Отерма

[ctx: Comet name (optional)]
en: 39P/Oterma
uk: 39P/Отерма

[ctx: Comet name (optional)]
en: 40P/Vaisala 1
uk: 40P/Вяйсяля 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 41P/Tuttle-Giacobini-Kresak
uk: 41P/Туттль-Джакобіні-Кресак

[ctx: Comet name (optional)]
en: 42P/Neujmin 3
uk: 42P/Неуймін 3

[ctx: Comet name (optional)]
en: 43P/Wolf-Harrington
uk: 43P/Вольф-Гаррінгтон

[ctx: Comet name (optional)]
en: 44P/Reinmuth 2
uk: 44P/Райнмут 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 45P/Honda-Mrkos-Pajdusakova
uk: 45P/Хонда-Мркос-Пайдушакова

[ctx: Comet name (optional)]
en: 46P/Wirtanen
uk: 46P/Віртанен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 47P/Ashbrook-Jackson
uk: 47P/Ешбрук-Джексон

[ctx: Comet name (optional)]
en: 48P/Johnson
uk: 48P/Джонсон

[ctx: Comet name (optional)]
en: 49P/Arend-Rigaux
uk: 49P/Арен-Ріґо

[ctx: Comet name (optional)]
en: 50P/Arend
uk: 50P/Арен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 51P/Harrington
uk: 51P/Гаррінгтон

[ctx: Comet name (optional)]
en: 51P/Harrington-A
uk: 51P/Гаррінгтон-A

[ctx: Comet name (optional)]
en: 52P/Harrington-Abell
uk: 52P/Гаррінгтон-Ейбелл

[ctx: Comet name (optional)]
en: 53P/Van Biesbroeck
uk: 53P/ван Бісбрук

[ctx: Comet name (optional)]
en: 54P/de Vico-Swift-NEAT
uk: 54P/де Віко-Свіфт-NEAT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 55P/Tempel-Tuttle
uk: 55P/Темпель-Туттль

[ctx: Comet name (optional)]
en: 56P/Slaughter-Burnham
uk: 56P/Слотер-Бернгем

[ctx: Comet name (optional)]
en: 57P/duToit-Neujmin-Delporte
uk: 57P/дю Туа-Неуймін-Дельпорт

[ctx: Comet name (optional)]
en: 57P/duToit-Neujmin-Delporte-A
uk: 57P/дю Туа-Неуймін-Дельпорт-A

[ctx: Comet name (optional)]
en: 58P/Jackson-Neujmin
uk: 58P/Джексон-Неуймін

[ctx: Comet name (optional)]
en: 59P/Kearns-Kwee
uk: 59P/Кірнс-Гуї

[ctx: Comet name (optional)]
en: 60P/Tsuchinshan 2
uk: 60P/Цзицзіньшань 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 61P/Shajn-Schaldach
uk: 61P/Шайн-Шалдех

[ctx: Comet name (optional)]
en: 62P/Tsuchinshan 1
uk: 62P/Цзицзіньшань 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 63P/Wild 1
uk: 63P/Вільд 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 64P/Swift-Gehrels
uk: 64P/Свіфт-Ґерельс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 65P/Gunn
uk: 65P/Ґанн

[ctx: Comet name (optional)]
en: 66P/du Toit
uk: 66P/дю Туа

[ctx: Comet name (optional)]
en: 67P/Churyumov-Gerasimenko
uk: 67P/Чурюмов-Герасименко

[ctx: Comet name (optional)]
en: 68P/Klemola
uk: 68P/Клемола

[ctx: Comet name (optional)]
en: 69P/Taylor
uk: 69P/Тейлор

[ctx: Comet name (optional)]
en: 70P/Kojima
uk: 70P/Кодзіма

[ctx: Comet name (optional)]
en: 71P/Clark
uk: 71P/Кларк

[ctx: Comet name (optional)]
en: 72P/Denning-Fujikawa
uk: 72P/Деннінґ-Фудзікава

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3
uk: 73P/Швассман-Вахман 3

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-B
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-B

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-C
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-C

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-E
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-E

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-G
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-G

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-H
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-H

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-J
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-J

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-K
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-K

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-L
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-L

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-M
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-M

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-N
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-N

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-P
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-P

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-Q
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-Q

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-R
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-R

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-S
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-S

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-T
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-T

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-U
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-U

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-V
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-V

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-W
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-W

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-X
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-X

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-Y
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-Y

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-Z
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-Z

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AA
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AA

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AB
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AB

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AC
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AC

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AD
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AD

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AE
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AE

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AF
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AF

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AG
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AG

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AH
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AH

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AI
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AI

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AJ
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AJ

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AK
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AK

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AL
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AM
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AM

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AN
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AN

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AO
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AO

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AP
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AP

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AQ
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AQ

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AR
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AR

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AS
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AS

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AT
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AU
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AU

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AV
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AV

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AW
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AW

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AX
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AX

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AY
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AY

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-AZ
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-AZ

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BA
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BA

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BB
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BB

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BC
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BC

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BD
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BD

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BE
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BE

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BF
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BF

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BG
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BG

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BH
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BH

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BI
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BI

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BJ
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BJ

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BK
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BK

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BL
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BM
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BM

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BN
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BN

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BO
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BO

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BP
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BP

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BQ
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BQ

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BR
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BR

[ctx: Comet name (optional)]
en: 73P/Schwassmann-Wachmann 3-BS
uk: 73P/Швассман-Вахман 3-BS

[ctx: Comet name (optional)]
en: 74P/Smirnova-Chernykh
uk: 74P/Смирнова-Черних

[ctx: Comet name (optional)]
en: 76P/West-Kohoutek-Ikemura
uk: 76P/Вест-Когоутек-Ікемура

[ctx: Comet name (optional)]
en: 77P/Longmore
uk: 77P/Лонґмор

[ctx: Comet name (optional)]
en: 78P/Gehrels 2
uk: 78P/Ґерельс 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 79P/du Toit-Hartley
uk: 79P/дю Туа-Гартлі

[ctx: Comet name (optional)]
en: 80P/Peters-Hartley
uk: 80P/Петерс-Гартлі

[ctx: Comet name (optional)]
en: 81P/Wild 2
uk: 81P/Вільд 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 82P/Gehrels 3
uk: 82P/Ґерельс 3

[ctx: Comet name (optional)]
en: 84P/Giclas
uk: 84P/Джиклас

[ctx: Comet name (optional)]
en: 85P/Boethin
uk: 85P/Ботін

[ctx: Comet name (optional)]
en: 86P/Wild 3
uk: 86P/Вільд 3

[ctx: Comet name (optional)]
en: 87P/Bus
uk: 87P/Бас

[ctx: Comet name (optional)]
en: 88P/Howell
uk: 88P/Говелл

[ctx: Comet name (optional)]
en: 89P/Russell 2
uk: 89P/Рассел 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 90P/Gehrels 1
uk: 90P/Ґерельс 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 91P/Russell 3
uk: 91P/Рассел 3

[ctx: Comet name (optional)]
en: 92P/Sanguin
uk: 92P/Сангін

[ctx: Comet name (optional)]
en: 93P/Lovas 1
uk: 93P/Ловаш 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 94P/Russell 4
uk: 94P/Рассел 4

[ctx: Comet name (optional)]
en: 96P/Machholz 1
uk: 96P/Макгольц 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 97P/Metcalf-Brewington
uk: 97P/Меткалф-Брюїнгтон

[ctx: Comet name (optional)]
en: 98P/Takamizawa
uk: 98P/Такамідзава

[ctx: Comet name (optional)]
en: 99P/Kowal 1
uk: 99P/Коваль 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 100P/Hartley 1
uk: 100P/Гартлі 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 101P/Chernykh
uk: 101P/Черних

[ctx: Comet name (optional)]
en: 101P/Chernykh-B
uk: 101P/Черних-B

[ctx: Comet name (optional)]
en: 102P/Shoemaker 1
uk: 102P/Шумейкер 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 103P/Hartley 2
uk: 103P/Гартлі 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 104P/Kowal 2
uk: 104P/Коваль 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 105P/Singer Brewster
uk: 105P/Сінгер Брюстер

[ctx: Comet name (optional)]
en: 106P/Schuster
uk: 106P/Шустер

[ctx: Comet name (optional)]
en: 108P/Ciffreo
uk: 108P/Сіффрео

[ctx: Comet name (optional)]
en: 109P/Swift-Tuttle
uk: 109P/Свіфт-Туттль

[ctx: Comet name (optional)]
en: 110P/Hartley 3
uk: 110P/Гартлі 3

[ctx: Comet name (optional)]
en: 111P/Helin-Roman-Crockett
uk: 111P/Гелін-Роман-Крокет

[ctx: Comet name (optional)]
en: 112P/Urata-Niijima
uk: 112P/Урата-Ніідзіма

[ctx: Comet name (optional)]
en: 113P/Spitaler
uk: 113P/Шпіталер

[ctx: Comet name (optional)]
en: 114P/Wiseman-Skiff
uk: 114P/Вайзмен-Скіф

[ctx: Comet name (optional)]
en: 115P/Maury
uk: 115P/Морі

[ctx: Comet name (optional)]
en: 116P/Wild 4
uk: 116P/Вільд 4

[ctx: Comet name (optional)]
en: 117P/Helin-Roman-Alu 1
uk: 117P/Гелін-Роман-Алу 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 118P/Shoemaker-Levy 4
uk: 118P/Шумейкер-Леві 4

[ctx: Comet name (optional)]
en: 119P/Parker-Hartley
uk: 119P/Паркер-Гартлі

[ctx: Comet name (optional)]
en: 120P/Mueller 1
uk: 120P/Мюллер 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 121P/Shoemaker-Holt 2
uk: 121P/Шумейкер-Гольт 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 122P/de Vico
uk: 122P/де Віко

[ctx: Comet name (optional)]
en: 123P/West-Hartley
uk: 123P/Вест-Гартлі

[ctx: Comet name (optional)]
en: 124P/Mrkos
uk: 124P/Мркос

[ctx: Comet name (optional)]
en: 127P/Holt-Olmstead
uk: 127P/Гольт-Ольмстед

[ctx: Comet name (optional)]
en: 128P/Shoemaker-Holt 1-A
uk: 128P/Шумейкер-Гольт 1-A

[ctx: Comet name (optional)]
en: 128P/Shoemaker-Holt 1-B
uk: 128P/Шумейкер-Гольт 1-B

[ctx: Comet name (optional)]
en: 129P/Shoemaker-Levy 3
uk: 129P/Шумейкер-Леві 3

[ctx: Comet name (optional)]
en: 130P/McNaught-Hughes
uk: 130P/Макнот-Г'юз

[ctx: Comet name (optional)]
en: 131P/Mueller 2
uk: 131P/Мюллер 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 132P/Helin-Roman-Alu 2
uk: 132P/Гелін-Роман-Алу 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 134P/Kowal-Vavrova
uk: 134P/Коваль-Ваврова

[ctx: Comet name (optional)]
en: 135P/Shoemaker-Levy 8
uk: 135P/Шумейкер-Леві 8

[ctx: Comet name (optional)]
en: 136P/Mueller 3
uk: 136P/Мюллер 3

[ctx: Comet name (optional)]
en: 137P/Shoemaker-Levy 2
uk: 137P/Шумейкер-Леві 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 138P/Shoemaker-Levy 7
uk: 138P/Шумейкер-Леві 7

[ctx: Comet name (optional)]
en: 139P/Vaisala-Oterma
uk: 139P/Вяйсяля-Отерма

[ctx: Comet name (optional)]
en: 140P/Bowell-Skiff
uk: 140P/Бовелл-Скіфф

[ctx: Comet name (optional)]
en: 141P/Machholz 2-A
uk: 141P/Макгольц 2-A

[ctx: Comet name (optional)]
en: 141P/Machholz 2-D
uk: 141P/Макгольц 2-D

[ctx: Comet name (optional)]
en: 142P/Ge-Wang
uk: 142P/Ге-Ван

[ctx: Comet name (optional)]
en: 143P/Kowal-Mrkos
uk: 143P/Коваль-Мркос

[ctx: Comet name (optional)]
en: 144P/Kushida
uk: 144P/Кусіда

[ctx: Comet name (optional)]
en: 145P/Shoemaker-Levy 5
uk: 145P/Шумейкер-Леві 5

[ctx: Comet name (optional)]
en: 146P/Shoemaker-LINEAR
uk: 146P/Шумейкер-LINEAR

[ctx: Comet name (optional)]
en: 147P/Kushida-Muramatsu
uk: 147P/Кусіда-Мурамацу

[ctx: Comet name (optional)]
en: 148P/Anderson-LINEAR
uk: 148P/Андерсон-LINEAR

[ctx: Comet name (optional)]
en: 149P/Mueller 4
uk: 149P/Мюллер 4

[ctx: Comet name (optional)]
en: 151P/Helin
uk: 151P/Гелін

[ctx: Comet name (optional)]
en: 152P/Helin-Lawrence
uk: 152P/Гелін-Лоуренс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 153P/Ikeya-Zhang
uk: 153P/Ікея-Чжан

[ctx: Comet name (optional)]
en: 154P/Brewington
uk: 154P/Брюїнгтон

[ctx: Comet name (optional)]
en: 155P/Shoemaker 3
uk: 155P/Шумейкер 3

[ctx: Comet name (optional)]
en: 156P/Russell-LINEAR
uk: 156P/Рассел-LINEAR

[ctx: Comet name (optional)]
en: 157P/Tritton
uk: 157P/Тріттон

[ctx: Comet name (optional)]
en: 158P/Kowal-LINEAR
uk: 158P/Коваль-LINEAR

[ctx: Comet name (optional)]
en: 161P/Hartley-IRAS
uk: 161P/Гартлі-IRAS

[ctx: Comet name (optional)]
en: 162P/Siding Spring
uk: 162P/Сайдінг-Спрінг

[ctx: Comet name (optional)]
en: 164P/Christensen
uk: 164P/Крістенсен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 168P/Hergenrother
uk: 168P/Гердженротер

[ctx: Comet name (optional)]
en: 170P/Christensen
uk: 170P/Крістенсен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 171P/Spahr
uk: 171P/Спар

[ctx: Comet name (optional)]
en: 172P/Yeung
uk: 172P/Йон

[ctx: Comet name (optional)]
en: 173P/Mueller 5
uk: 173P/Мюллер 5

[ctx: Comet name (optional)]
en: 175P/Hergenrother
uk: 175P/Гердженротер

[ctx: Comet name (optional)]
en: 177P/Barnard
uk: 177P/Барнард

[ctx: Comet name (optional)]
en: 178P/Hug-Bell
uk: 178P/Гуґ-Белл

[ctx: Comet name (optional)]
en: 179P/Jedicke
uk: 179P/Джедік

[ctx: Comet name (optional)]
en: 181P/Shoemaker-Levy 6
uk: 181P/Шумейкер-Леві 6

[ctx: Comet name (optional)]
en: 183P/Korlevic-Juric
uk: 183P/Корлевіч-Юріч

[ctx: Comet name (optional)]
en: 184P/Lovas 2
uk: 184P/Ловаш 2

[ctx: Comet name (optional)]
en: 185P/Petriew
uk: 185P/Петрю

[ctx: Comet name (optional)]
en: 186P/Garradd
uk: 186P/Ґаррадд

[ctx: Comet name (optional)]
en: 188P/LINEAR-Mueller
uk: 188P/LINEAR-Мюллер

[ctx: Comet name (optional)]
en: 190P/Mueller
uk: 190P/Мюллер

[ctx: Comet name (optional)]
en: 191P/McNaught
uk: 191P/Макнот

[ctx: Comet name (optional)]
en: 192P/Shoemaker-Levy 1
uk: 192P/Шумейкер-Леві 1

[ctx: Comet name (optional)]
en: 195P/Hill
uk: 195P/Гілл

[ctx: Comet name (optional)]
en: 196P/Tichy
uk: 196P/Тіхі

[ctx: Comet name (optional)]
en: 199P/Shoemaker 4
uk: 199P/Шумейкер 4

[ctx: Comet name (optional)]
en: 200P/Larsen
uk: 200P/Ларсен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 202P/Scotti
uk: 202P/Скотті

[ctx: Comet name (optional)]
en: 203P/Korlevic
uk: 203P/Корлевіч

[ctx: Comet name (optional)]
en: 205P/Giacobini
uk: 205P/Джакобіні

[ctx: Comet name (optional)]
en: 205P/Giacobini-A
uk: 205P/Джакобіні-A

[ctx: Comet name (optional)]
en: 205P/Giacobini-B
uk: 205P/Джакобіні-B

[ctx: Comet name (optional)]
en: 205P/Giacobini-C
uk: 205P/Джакобіні-C

[ctx: Comet name (optional)]
en: 206P/Barnard-Boattini
uk: 206P/Барнард-Боаттіні

[ctx: Comet name (optional)]
en: 208P/McMillan
uk: 208P/МакМіллан

[ctx: Comet name (optional)]
en: 210P/Christensen
uk: 210P/Крістенсен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 211P/Hill
uk: 211P/Гілл

[ctx: Comet name (optional)]
en: 213P/Van Ness
uk: 213P/ван Несс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 213P/Van Ness-B
uk: 213P/ван Несс-B

[ctx: Comet name (optional)]
en: 220P/McNaught
uk: 220P/Макнот

[ctx: Comet name (optional)]
en: 223P/Skiff
uk: 223P/Скіфф

[ctx: Comet name (optional)]
en: 226P/Pigott-LINEAR-Kowalski
uk: 226P/Піґотт-LINEAR-Ковальський

[ctx: Comet name (optional)]
en: 227P/Catalina-LINEAR
uk: 227P/Каталіна-LINEAR

[ctx: Comet name (optional)]
en: 229P/Gibbs
uk: 229P/Ґіббс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 232P/Hill
uk: 232P/Гілл

[ctx: Comet name (optional)]
en: 233P/La Sagra
uk: 233P/Ла Сагра

[ctx: Comet name (optional)]
en: 238P/Read
uk: 238P/Рід

[ctx: Comet name (optional)]
en: 242P/Spahr
uk: 242P/Спар

[ctx: Comet name (optional)]
en: 244P/Scotti
uk: 244P/Скотті

[ctx: Comet name (optional)]
en: 248P/Gibbs
uk: 248P/Ґіббс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 250P/Larson
uk: 250P/Ларсон

[ctx: Comet name (optional)]
en: 254P/McNaught
uk: 254P/Макнот

[ctx: Comet name (optional)]
en: 255P/Levy
uk: 255P/Леві

[ctx: Comet name (optional)]
en: 257P/Catalina
uk: 257P/Каталіна

[ctx: Comet name (optional)]
en: 259P/Garradd
uk: 259P/Ґаррадд

[ctx: Comet name (optional)]
en: 260P/McNaught
uk: 260P/Макнот

[ctx: Comet name (optional)]
en: 261P/Larson
uk: 261P/Ларсон

[ctx: Comet name (optional)]
en: 262P/McNaught-Russell
uk: 262P/Макнот-Рассел

[ctx: Comet name (optional)]
en: 263P/Gibbs
uk: 263P/Ґіббс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 264P/Larsen
uk: 264P/Ларсен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 266P/Christensen
uk: 264P/Крістенсен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 268P/Bernardi
uk: 268P/Бернарді

[ctx: Comet name (optional)]
en: 269P/Jedicke
uk: 269P/Джедік

[ctx: Comet name (optional)]
en: 270P/Gehrels
uk: 270P/Ґерельс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 271P/van Houten-Lemmon
uk: 271P/ван Гаутен-Леммон

[ctx: Comet name (optional)]
en: 273P/Pons-Gambart
uk: 273P/Понс-Ґамбар

[ctx: Comet name (optional)]
en: 274P/Tombaugh-Tenagra
uk: 274P/Томбо-Тенаґра

[ctx: Comet name (optional)]
en: 275P/Hermann
uk: 275P/Герман

[ctx: Comet name (optional)]
en: 276P/Vorobjov
uk: 276P/Воробйов

[ctx: Comet name (optional)]
en: 278P/McNaught
uk: 278P/Макнот

[ctx: Comet name (optional)]
en: 279P/La Sagra
uk: 279P/Ла Сагра

[ctx: Comet name (optional)]
en: 280P/Larsen
uk: 280P/Ларсен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 284P/McNaught
uk: 284P/Макнот

[ctx: Comet name (optional)]
en: 286P/Christensen
uk: 286P/Крістенсен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 287P/Christensen
uk: 287P/Крістенсен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 289P/Blanpain
uk: 289P/Бланпен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 290P/Jager
uk: 290P/Єґер

[ctx: Comet name (optional)]
en: 292P/Li
uk: 292P/Лі

[ctx: Comet name (optional)]
en: 296P/Garradd
uk: 296P/Ґаррадд

[ctx: Comet name (optional)]
en: 297P/Beshore
uk: 297P/Бешор

[ctx: Comet name (optional)]
en: 298P/Christensen
uk: 298P/Крістенсен

[ctx: Comet name (optional)]
en: 299P/Catalina-PANSTARRS
uk: 299P/Каталіна-PANSTARRS

[ctx: Comet name (optional)]
en: 300P/Catalina
uk: 300P/Каталіна

[ctx: Comet name (optional)]
en: 302P/Lemmon-PANSTARRS
uk: 302P/Леммон-PANSTARRS

[ctx: Comet name (optional)]
en: 304P/Ory
uk: 304P/Орі

[ctx: Comet name (optional)]
en: 305P/Skiff
uk: 305P/Скіфф

[ctx: Comet name (optional)]
en: 308P/Lagerkvist-Carsenty
uk: 308P/Лаґерквіст-Карсенті

[ctx: Comet name (optional)]
en: 310P/Hill
uk: 310P/Гілл

[ctx: Comet name (optional)]
en: 313P/Gibbs
uk: 313P/Ґіббс

[ctx: Comet name (optional)]
en: 314P/Montani
uk: 314P/Монтані

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1760 A1 (Great comet)
uk: C/1760 A1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1760 B1 (Messier)
uk: C/1760 B1 (Месьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1762 K1 (Klinkenberg)
uk: C/1762 K1 (Клінкенберґ)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1763 S1 (Messier)
uk: C/1763 S1 (Месьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1764 A1 (Messier)
uk: C/1764 A1 (Месьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1766 E1 (Messier)
uk: C/1766 E1 (Месьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1769 P1 (Messier)
uk: C/1769 P1 (Месьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1771 A1 (Great comet)
uk: C/1771 A1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1771 G1 (Messier)
uk: C/1771 G1 (Месьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1773 T1 (Messier)
uk: C/1773 T1 (Месьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1774 P1 (Montaigne)
uk: C/1774 P1 (Монтень)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1779 A1 (Bode)
uk: C/1779 A1 (Боде)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1780 U1 (Montaigne-Olbers)
uk: C/1780 U1 (Монтень-Ольберс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1780 U2 (Messier)
uk: C/1780 U2 (Месьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1781 M1 (Mechain)
uk: C/1781 M1 (Мешен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1781 T1 (Mechain)
uk: C/1781 T1 (Мешен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1783 X1 (Great comet)
uk: C/1783 X1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1785 A1 (Messier-Mechain)
uk: C/1785 A1 (Месьє-Мешен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1785 E1 (Mechain)
uk: C/1785 E1 (Мешен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1786 P1 (Herschel)
uk: C/1786 P1 (Гершель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1787 G1 (Mechain)
uk: C/1787 G1 (Мешен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1788 W1 (Messier)
uk: C/1788 W1 (Месьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1790 A1 (Herschel)
uk: C/1790 A1 (Гершель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1790 H1 (Herschel)
uk: C/1790 H1 (Гершель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1791 X1 (Herschel)
uk: C/1791 X1 (Гершель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1793 A1 (Gregory)
uk: C/1793 A1 (Грегорі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1793 S1 (Perny)
uk: C/1793 S1 (Перні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1793 S2 (Messier)
uk: C/1793 S2 (Месьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1796 F1 (Olbers)
uk: C/1796 F1 (Ольберс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1797 P1 (Bouvard-Herschel)
uk: C/1797 P1 (Бувар-Гершель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1798 G1 (Messier)
uk: C/1798 G1 (Месьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1798 X1 (Bouvard)
uk: C/1798 X1 (Бувар)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1799 P1 (Mechain)
uk: C/1799 P1 (Мешен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1799 Y1 (Mechain)
uk: C/1799 Y1 (Мешен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1801 N1 (Pons)
uk: C/1801 N1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1802 Q1 (Pons)
uk: C/1802 Q1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1804 E1 (Pons)
uk: C/1804 E1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1806 V1 (Pons)
uk: C/1806 V1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1807 R1 (Great comet)
uk: C/1807 R1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1808 F1 (Pons)
uk: C/1808 F1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1808 M1 (Pons)
uk: C/1808 M1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1810 Q1 (Pons)
uk: C/1810 Q1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1811 F1 (Great comet)
uk: C/1811 F1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1811 W1 (Pons)
uk: C/1811 W1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1813 C1 (Pons)
uk: C/1813 C1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1813 G1 (Pons)
uk: C/1813 G1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1816 B1 (Pons)
uk: C/1816 B1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1817 Y1 (Pons)
uk: C/1817 Y1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1818 W2 (Pons)
uk: C/1818 W2 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1819 N1 (Great comet)
uk: C/1819 N1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1821 B1 (Nicollet-Pons)
uk: C/1821 B1 (Ніколет-Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1822 J1 (Gambart)
uk: C/1822 J1 (Ґамбар)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1822 K1 (Pons)
uk: C/1822 K1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1822 N1 (Pons)
uk: C/1822 N1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1823 Y1 (Great comet)
uk: C/1823 Y1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1824 N1 (Rumker)
uk: C/1824 N1 (Рюмкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1824 O1 (Scheithauer)
uk: C/1824 O1 (Шайтгауер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1825 K1 (Gambart)
uk: C/1825 K1 (Ґамбар)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1825 N1 (Pons)
uk: C/1825 N1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1825 P1 (Pons)
uk: C/1825 P1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1825 V1 (Pons)
uk: C/1825 V1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1826 P1 (Pons)
uk: C/1826 P1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1826 U1 (Pons)
uk: C/1826 U1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1826 Y1 (Pons)
uk: C/1826 Y1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1827 P1 (Pons)
uk: C/1827 P1 (Понс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1830 F1 (Great comet)
uk: C/1830 F1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1831 A1 (Great comet)
uk: C/1831 A1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1832 O1 (Gambart)
uk: C/1832 O1 (Ґамбар)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1833 S1 (Dunlop)
uk: C/1833 S1 (Данлоп)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1834 E1 (Gambart)
uk: C/1834 E1 (Ґамбар)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1835 H1 (Boguslawski)
uk: C/1835 H1 (Богуславський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1839 X1 (Galle)
uk: C/1839 X1 (Ґалле)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1840 B1 (Galle)
uk: C/1840 B1 (Ґалле)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1840 E1 (Galle)
uk: C/1840 E1 (Ґалле)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1840 U1 (Bremiker)
uk: C/1840 U1 (Бремікер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1842 U1 (Laugier)
uk: C/1842 U1 (Лож'є)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1843 D1 (Great March comet)
uk: C/1843 D1 (Велика березнева комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1843 J1 (Mauvais)
uk: C/1843 J1 (Мовуа)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1844 N1 (Mauvais)
uk: C/1844 N1 (Мовуа)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1844 Y1 (Great comet)
uk: C/1844 Y1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1844 Y2 (d''Arrest)
uk: C/1844 Y2 (д'Арре)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1845 D1 (de Vico)
uk: C/1845 D1 (де Віко)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1845 L1 (Great June comet)
uk: C/1845 L1 (Велика червнева комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1846 B1 (de Vico)
uk: C/1846 B1 (де Віко)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1846 J1 (Brorsen)
uk: C/1846 J1 (Брорсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1846 O1 (de Vico-Hind)
uk: C/1846 O1 (де Віко-Гайнд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1846 S1 (de Vico)
uk: C/1846 S1 (де Віко)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1847 C1 (Hind)
uk: C/1847 C1 (Гайнд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1847 J1 (Colla)
uk: C/1847 J1 (Колла)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1847 N1 (Mauvais)
uk: C/1847 N1 (Мовуа)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1847 Q1 (Schweizer)
uk: C/1847 Q1 (Швейцер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1847 T1 (Mitchell)
uk: C/1847 T1 (Мітчелл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1848 P1 (Petersen)
uk: C/1848 P1 (Петерсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1848 U1 (Petersen)
uk: C/1848 U1 (Петерсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1849 G1 (Schweizer)
uk: C/1849 G1 (Швейцер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1849 G2 (Goujon)
uk: C/1849 G2 (Ґуйон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1850 J1 (Petersen)
uk: C/1850 J1 (Петерсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1850 Q1 (Bond)
uk: C/1850 Q1 (Бонд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1851 P1 (Brorsen)
uk: C/1851 P1 (Брорсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1851 U1 (Brorsen)
uk: C/1851 U1 (Брорсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1852 K1 (Chacornac)
uk: C/1852 K1 (Шакорнак)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1853 E1 (Secchi)
uk: C/1853 E1 (Секкі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1853 G1 (Schweizer)
uk: C/1853 G1 (Швейцер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1853 L1 (Klinkerfues)
uk: C/1853 L1 (Клінкерфус)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1853 R1 (Bruhns)
uk: C/1853 R1 (Брунс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1853 W1 (van Arsdale)
uk: C/1853 W1 (ван Арсдаль)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1854 F1 (Great comet)
uk: C/1854 F1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1854 L1 (Klinkerfues)
uk: C/1854 L1 (Клінкерфус)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1854 R1 (Klinkerfues)
uk: C/1854 R1 (Клінкерфус)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1854 Y1 (Winnecke-Dien)
uk: C/1854 Y1 (Віннеке-Дін)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1855 G1 (Schweizer)
uk: C/1855 G1 (Швейцер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1855 L1 (Donati)
uk: C/1855 L1 (Донаті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1855 V1 (Bruhns)
uk: C/1855 V1 (Брунс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1857 D1 (d''Arrest)
uk: C/1857 D1 (д'Арре)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1857 M1 (Klinkerfues)
uk: C/1857 M1 (Клінкерфус)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1857 O1 (Peters)
uk: C/1857 O1 (Петерс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1857 Q1 (Klinkerfues)
uk: C/1857 Q1 (Клінкерфус)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1857 V1 (Donati-van Arsdale)
uk: C/1857 V1 (Донаті-ван Арсдаль)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1858 K1 (Bruhns)
uk: C/1858 K1 (Брунс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1858 L1 (Donati)
uk: C/1858 L1 (Донаті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1858 R1 (Tuttle)
uk: C/1858 R1 (Туттль)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1859 G1 (Tempel)
uk: C/1859 G1 (Темпель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1860 D1-A (Liais)
uk: C/1860 D1-A (Ляі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1860 D1-B (Liais)
uk: C/1860 D1-B (Ляі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1860 H1 (Rumker)
uk: C/1860 H1 (Рюмкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1860 M1 (Great comet)
uk: C/1860 M1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1860 U1 (Tempel)
uk: C/1860 U1 (Темпель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1861 G1 (Thatcher)
uk: C/1861 G1 (Тетчер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1861 J1 (Great comet)
uk: C/1861 J1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1861 Y1 (Tuttle)
uk: C/1861 Y1 (Туттль)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1862 N1 (Schmidt)
uk: C/1862 N1 (Шмідт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1862 W1 (Respighi)
uk: C/1862 W1 (Респігі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1862 X1 (Bruhns)
uk: C/1862 X1 (Брунс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1863 G1 (Klinkerfues)
uk: C/1863 G1 (Клінкерфус)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1863 G2 (Respighi)
uk: C/1863 G2 (Респігі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1863 T1 (Baeker)
uk: C/1863 T1 (Бекер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1863 V1 (Tempel)
uk: C/1863 V1 (Темпель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1863 Y1 (Respighi)
uk: C/1863 Y1 (Респігі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1864 N1 (Tempel)
uk: C/1864 N1 (Темпель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1864 O1 (Donati-Toussaint)
uk: C/1864 O1 (Донаті-Тусен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1864 R1 (Donati)
uk: C/1864 R1 (Донаті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1864 X1 (Baeker)
uk: C/1864 X1 (Бекер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1864 Y1 (Bruhns)
uk: C/1864 Y1 (Брунс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1865 B1 (Great southern comet)
uk: C/1865 B1 (Велика південна комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1867 S1 (Baeker-Winnecke)
uk: C/1867 S1 (Бекер-Віннеке)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1868 L1 (Winnecke)
uk: C/1868 L1 (Віннеке)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1869 T1 (Tempel)
uk: C/1869 T1 (Темпель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1870 K1 (Winnecke)
uk: C/1870 K1 (Віннеке)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1870 Q1 (Coggia)
uk: C/1870 Q1 (Коджа)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1870 W1 (Winnecke)
uk: C/1870 W1 (Віннеке)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1871 G1 (Winnecke)
uk: C/1871 G1 (Віннеке)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1871 L1 (Tempel)
uk: C/1871 L1 (Темпель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1871 V1 (Tempel)
uk: C/1871 V1 (Темпель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1873 Q1 (Borrelly)
uk: C/1873 Q1 (Бореллі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1873 Q2 (Henry)
uk: C/1873 Q2 (Анрі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1874 D1 (Winnecke)
uk: C/1874 D1 (Віннеке)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1874 G1 (Winnecke)
uk: C/1874 G1 (Віннеке)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1874 H1 (Coggia)
uk: C/1874 H1 (Коджа)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1874 O1 (Borrelly)
uk: C/1874 O1 (Бореллі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1874 Q1 (Coggia)
uk: C/1874 Q1 (Коджа)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1874 X1 (Borrelly)
uk: C/1874 X1 (Бореллі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1877 C1 (Borrelly)
uk: C/1877 C1 (Бореллі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1877 G1 (Winnecke)
uk: C/1877 G1 (Віннеке)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1877 G2 (Swift)
uk: C/1877 G2 (Свіфт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1877 R1 (Coggia)
uk: C/1877 R1 (Коджа)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1877 T1 (Tempel)
uk: C/1877 T1 (Темпель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1878 N1 (Swift)
uk: C/1878 N1 (Свіфт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1879 M1 (Swift)
uk: C/1879 M1 (Свіфт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1879 Q1 (Palisa)
uk: C/1879 Q1 (Паліза)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1879 Q2 (Hartwig)
uk: C/1879 Q2 (Гартвіґ)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1880 C1 (Great southern comet)
uk: C/1880 C1 (Велика південна комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1880 G1 (Schaeberle)
uk: C/1880 G1 (Шеберле)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1880 S1 (Hartwig)
uk: C/1880 S1 (Гартвіґ)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1880 Y1 (Pechule)
uk: C/1880 Y1 (Пехюле)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1881 J1 (Swift)
uk: C/1881 J1 (Свіфт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1881 K1 (Great comet)
uk: C/1881 K1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1881 N1 (Schaeberle)
uk: C/1881 N1 (Шеберле)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1881 S1 (Barnard)
uk: C/1881 S1 (Барнард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1881 W1 (Swift)
uk: C/1881 W1 (Свіфт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1882 F1 (Wells)
uk: C/1882 F1 (Веллс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1882 R1-A (Great September comet)
uk: C/1882 R1-A (Велика вереснева комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1882 R1-B (Great September comet)
uk: C/1882 R1-B (Велика вереснева комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1882 R1-C (Great September comet)
uk: C/1882 R1-C (Велика вереснева комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1882 R1-D (Great September comet)
uk: C/1882 R1-D (Велика вереснева комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1882 R2 (Barnard)
uk: C/1882 R2 (Барнард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1883 D1 (Brooks-Swift)
uk: C/1883 D1 (Брукс-Свіфт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1884 A1 (Ross)
uk: C/1884 A1 (Росс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1885 N1 (Barnard)
uk: C/1885 N1 (Барнард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1885 R1 (Brooks)
uk: C/1885 R1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1885 X1 (Fabry)
uk: C/1885 X1 (Фабрі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1885 X2 (Barnard)
uk: C/1885 X2 (Барнард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1885 Y1 (Brooks)
uk: C/1885 Y1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1886 H1 (Brooks)
uk: C/1886 H1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1886 J1 (Brooks)
uk: C/1886 J1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1886 T1 (Barnard-Hartwig)
uk: C/1886 T1 (Барнард-Гартвіґ)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1887 B1 (Great southern comet)
uk: C/1887 B1 (Велика південна комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1887 B2 (Brooks)
uk: C/1887 B2 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1887 B3 (Barnard)
uk: C/1887 B3 (Барнард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1887 D1 (Barnard)
uk: C/1887 D1 (Барнард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1887 J1 (Barnard)
uk: C/1887 J1 (Барнард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1888 D1 (Sawerthal)
uk: C/1888 D1 (Завертал)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1888 P1 (Brooks)
uk: C/1888 P1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1888 R1 (Barnard)
uk: C/1888 R1 (Барнард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1888 U1 (Barnard)
uk: C/1888 U1 (Барнард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1889 G1 (Barnard)
uk: C/1889 G1 (Барнард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1889 O1 (Davidson)
uk: C/1889 O1 (Девідсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1889 X1 (Borrelly)
uk: C/1889 X1 (Бореллі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1890 F1 (Brooks)
uk: C/1890 F1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1890 O1 (Coggia)
uk: C/1890 O1 (Коджа)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1890 O2 (Denning)
uk: C/1890 O2 (Деннінґ)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1890 V1 (Zona)
uk: C/1890 V1 (Зона)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1891 F1 (Barnard-Denning)
uk: C/1891 F1 (Барнард-Деннінґ)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1891 T1 (Barnard)
uk: C/1891 T1 (Барнард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1892 E1 (Swift)
uk: C/1892 E1 (Свіфт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1892 F1 (Denning)
uk: C/1892 F1 (Деннінґ)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1892 Q1 (Brooks)
uk: C/1892 Q1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1892 W1 (Brooks)
uk: C/1892 W1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1893 N1 (Rordame-Quenisset)
uk: C/1893 N1 (Рордам-Кеніссе)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1893 U1 (Brooks)
uk: C/1893 U1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1894 G1 (Gale)
uk: C/1894 G1 (Гейл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1895 W1 (Perrine)
uk: C/1895 W1 (Перрайн)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1895 W2 (Brooks)
uk: C/1895 W2 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1896 C1 (Perrine-Lamp)
uk: C/1896 C1 (Перрайн-Лемп)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1896 G1 (Swift)
uk: C/1896 G1 (Свіфт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1896 R1 (Sperra)
uk: C/1896 R1 (Сперра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1896 V1 (Perrine)
uk: C/1896 V1 (Перрайн)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1897 U1 (Perrine)
uk: C/1897 U1 (Перрайн)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1898 F1 (Perrine)
uk: C/1898 F1 (Перрайн)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1898 L1 (Coddington-Pauly)
uk: C/1898 L1 (Коддінґтон-Паулі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1898 L2 (Perrine)
uk: C/1898 L2 (Перрайн)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1898 M1 (Giacobini)
uk: C/1898 M1 (Джакобіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1898 R1 (Perrine-Chofardet)
uk: C/1898 R1 (Перрайн-Шофарде)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1898 U1 (Brooks)
uk: C/1898 U1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1898 V1 (Chase)
uk: C/1898 V1 (Чейз)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1899 E1 (Swift)
uk: C/1899 E1 (Свіфт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1899 S1 (Giacobini)
uk: C/1899 S1 (Джакобіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1900 B1 (Giacobini)
uk: C/1900 B1 (Джакобіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1900 O1 (Borrelly-Brooks)
uk: C/1900 O1 (Бореллі-Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1901 G1 (Great comet)
uk: C/1901 G1 (Велика комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1902 G1 (Brooks)
uk: C/1902 G1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1902 R1 (Perrine)
uk: C/1902 R1 (Перрайн)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1902 X1 (Giacobini)
uk: C/1902 X1 (Джакобіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1903 A1 (Giacobini)
uk: C/1903 A1 (Джакобіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1903 H1 (Grigg)
uk: C/1903 H1 (Ґріґґ)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1903 M1 (Borrelly)
uk: C/1903 M1 (Бореллі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1904 H1 (Brooks)
uk: C/1904 H1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1904 Y1 (Giacobini)
uk: C/1904 Y1 (Джакобіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1905 F1 (Giacobini)
uk: C/1905 F1 (Джакобіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1905 W1 (Schaer)
uk: C/1905 W1 (Шер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1905 X1 (Giacobini)
uk: C/1905 X1 (Джакобіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1906 B1 (Brooks)
uk: C/1906 B1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1906 E1 (Kopff)
uk: C/1906 E1 (Копф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1906 F1 (Ross)
uk: C/1906 F1 (Росс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1906 V1 (Thiele)
uk: C/1906 V1 (Тіле)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1907 E1 (Giacobini)
uk: C/1907 E1 (Джакобіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1907 G1 (Grigg-Mellish)
uk: C/1907 G1 (Ґріґґ-Мелліш)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1907 L2 (Daniel)
uk: C/1907 L2 (Даніель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1907 T1 (Mellish)
uk: C/1907 T1 (Мелліш)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1908 R1 (Morehouse)
uk: C/1908 R1 (Моргаус)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1909 L1 (Borrelly-Daniel)
uk: C/1909 L1 (Бореллі-Даніель)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1910 A1 (Great January comet)
uk: C/1910 A1 (Велика січнева комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1910 P1 (Metcalf)
uk: C/1910 P1 (Меткалф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1911 N1 (Kiess)
uk: C/1911 N1 (Кісс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1911 O1 (Brooks)
uk: C/1911 O1 (Брукс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1911 S2 (Quenisset)
uk: C/1911 S2 (Кеніссе)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1911 S3 (Beljawsky)
uk: C/1911 S3 (Белявський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1912 R1 (Gale)
uk: C/1912 R1 (Гейл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1912 V1 (Borrelly)
uk: C/1912 V1 (Бореллі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1913 J1 (Schaumasse)
uk: C/1913 J1 (Шомассе)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1913 R1 (Metcalf)
uk: C/1913 R1 (Меткалф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1913 Y1 (Delavan)
uk: C/1913 Y1 (Делаван)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1914 F1 (Kritzinger)
uk: C/1914 F1 (Крітцинґер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1914 J1 (Zlatinsky)
uk: C/1914 J1 (Златинський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1914 M1 (Neujmin)
uk: C/1914 M1 (Неуймін)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1914 S1 (Campbell)
uk: C/1914 S1 (Кемпбелл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1915 C1 (Mellish)
uk: C/1915 C1 (Мелліш)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1915 R1 (Mellish)
uk: C/1915 R1 (Мелліш)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1916 G1 (Wolf)
uk: C/1916 G1 (Вольф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1917 F1 (Mellish)
uk: C/1917 F1 (Мелліш)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1917 H1 (Schaumasse)
uk: C/1917 H1 (Шомассе)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1918 L1 (Reid)
uk: C/1918 L1 (Рейд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1919 Q2 (Metcalf)
uk: C/1919 Q2 (Меткалф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1919 Y1 (Skjellerup)
uk: C/1919 Y1 (Скьєллеруп)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1920 X1 (Skjellerup)
uk: C/1920 X1 (Скьєллеруп)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1921 E1 (Reid)
uk: C/1921 E1 (Рід)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1921 H1 (Dubiago)
uk: C/1921 H1 (Дюбьяджо)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1922 B1 (Reid)
uk: C/1922 B1 (Рід)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1922 U1 (Baade)
uk: C/1922 U1 (Бааде)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1922 W1 (Skjellerup)
uk: C/1922 W1 (Скьєллеруп)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1923 T1 (Dubiago-Bernard)
uk: C/1923 T1 (Дюбьяджо-Бернар)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1924 F1 (Reid)
uk: C/1924 F1 (Рід)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1924 R1 (Finsler)
uk: C/1924 R1 (Фінслер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1925 F1 (Shajn-Comas Sola)
uk: C/1925 F1 (Шайн-Комас Сола)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1925 F2 (Reid)
uk: C/1925 F2 (Рід)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1925 G1 (Orkisz)
uk: C/1925 G1 (Оркіш)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1925 V1 (Wilk-Peltier)
uk: C/1925 V1 (Вільк-Пельтьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1925 W1 (Van Biesbroeck)
uk: C/1925 W1 (ван Бісбрук)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1925 X1 (Ensor)
uk: C/1925 X1 (Енсор)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1926 B1 (Blathwayt)
uk: C/1926 B1 (Блетвейт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1927 A1 (Blathwayt)
uk: C/1927 A1 (Блетвейт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1927 B1 (Reid)
uk: C/1927 B1 (Рід)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1927 E1 (Stearns)
uk: C/1927 E1 (Стернс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1927 X1 (Skjellerup-Maristany)
uk: C/1927 X1 (Скьєллеруп-Марістані)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1929 Y1 (Wilk)
uk: C/1929 Y1 (Вільк)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1930 D1 (Peltier-Schwassmann-Wachmann)
uk: C/1930 D1 (Пельтьє-Швассман-Вахман)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1930 E1 (Beyer)
uk: C/1930 E1 (Беєр)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1930 F1 (Wilk)
uk: C/1930 F1 (Вільк)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1930 L1 (Forbes)
uk: C/1930 L1 (Форбс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1931 O1 (Nagata)
uk: C/1931 O1 (Нагата)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1931 P1 (Ryves)
uk: C/1931 P1 (Рівз)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1932 G1 (Houghton-Ensor)
uk: C/1932 G1 (Гаутон-Енсор)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1932 H1 (Carrasco)
uk: C/1932 H1 (Карраско)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1932 M1 (Newman)
uk: C/1932 M1 (Ньюмен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1932 M2 (Geddes)
uk: C/1932 M2 (Ґеддес)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1932 P1 (Peltier-Whipple)
uk: C/1932 P1 (Пельтьє-Віппль)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1932 Y1 (Dodwell-Forbes)
uk: C/1932 Y1 (Додвел-Форбс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1933 D1 (Peltier)
uk: C/1933 D1 (Пельтьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1935 A1 (Johnson)
uk: C/1935 A1 (Джонсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1935 M1 (Jackson)
uk: C/1935 M1 (Джексон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1935 Q1 (Van Biesbroeck)
uk: C/1935 Q1 (ван Бісбрук)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1936 K1 (Peltier)
uk: C/1936 K1 (Пельтьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1936 O1 (Kaho-Kozik-Lis)
uk: C/1936 O1 (Каго-Козік-Ліс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1937 C1 (Whipple)
uk: C/1937 C1 (Віппль)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1937 D1 (Wilk)
uk: C/1937 D1 (Вільк)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1937 N1 (Finsler)
uk: C/1937 N1 (Фінслер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1937 P1 (Hubble)
uk: C/1937 P1 (Габбл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1939 B1 (Kozik-Peltier)
uk: C/1939 B1 (Козік-Пельтьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1939 H1 (Jurlof-Achmarof-Hassel)
uk: C/1939 H1 (Юрлоф-Ахмароф-Гассел)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1939 V1 (Friend)
uk: C/1939 V1 (Френд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1940 O1 (Whipple-Paraskevopoulos)
uk: C/1940 O1 (Віппль-Параскевопулос)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1940 R2 (Cunningham)
uk: C/1940 R2 (Каннінгем)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1940 S1 (Okabayasi-Honda)
uk: C/1940 S1 (Окабаясі-Хонда)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1941 B1 (Friend-Reese-Honda)
uk: C/1941 B1 (Френд-Різе-Хонда)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1941 B2 (de Kock-Paraskevopoulos)
uk: C/1941 B2 (де Кок-Параскевопулос)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1941 K1 (van Gent)
uk: C/1941 K1 (ван Ґент)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1942 C1 (Whipple-Bernasconi-Kulin)
uk: C/1942 C1 (Віппль-Бернасконі-Кулін)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1942 C2 (Oterma)
uk: C/1942 C2 (Отерма)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1942 EA (Vaisala)
uk: C/1942 EA (Вяйсяля)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1942 X1 (Whipple-Fedtke-Tevzadze)
uk: C/1942 X1 (Віппль-Федтке-Теврадзе)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1943 R1 (Daimaca)
uk: C/1943 R1 (Даймака)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1943 W1 (van Gent-Peltier-Daimaca)
uk: C/1943 W1 (ван Ґент-Пельтьє-Даймака)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1944 H1 (Vaisala)
uk: C/1944 H1 (Вяйсяля)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1944 K2 (van Gent)
uk: C/1944 K2 (ван Ґент)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1945 L1 (du Toit)
uk: C/1945 L1 (дю Туа)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1945 W1 (Friend-Peltier)
uk: C/1945 W1 (Френд-Пельтьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1945 X1 (du Toit)
uk: C/1945 X1 (дю Туа)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1946 C1 (Timmers)
uk: C/1946 C1 (Тіммерс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1946 K1 (Pajdusakova-Rotbart-Weber)
uk: C/1946 K1 (Пайдушакова-Ротбарт-Вебер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1946 P1 (Jones)
uk: C/1946 P1 (Джоунс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1946 U1 (Bester)
uk: C/1946 U1 (Бестер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1947 F1 (Rondanina-Bester)
uk: C/1947 F1 (Ронданіна-Бестер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1947 F2 (Becvar)
uk: C/1947 F2 (Бечварж)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1947 K1 (Bester)
uk: C/1947 K1 (Бестер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1947 O1 (Wirtanen)
uk: C/1947 O1 (Віртанен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1947 S1 (Bester)
uk: C/1947 S1 (Бестер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1947 V1 (Honda)
uk: C/1947 V1 (Хонда)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1947 X1-A (Southern comet)
uk: C/1947 X1-A (Південна комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1947 X1-B (Southern comet)
uk: C/1947 X1-B (Південна комета)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1947 Y1 (Mrkos)
uk: C/1947 Y1 (Мркос)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1948 E1 (Pajdusakova-Mrkos)
uk: C/1948 E1 (Пайдушакова-Мркос)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1948 L1 (Honda-Bernasconi)
uk: C/1948 L1 (Хонда-Бернасконі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1948 N1 (Wirtanen)
uk: C/1948 N1 (Віртанен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1948 R1 (Johnson)
uk: C/1948 R1 (Джонсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1948 T1 (Wirtanen)
uk: C/1948 T1 (Віртанен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1948 V1 (Eclipse comet)
uk: C/1948 V1 (Комета затемнення)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1948 W1 (Bester)
uk: C/1948 W1 (Бестер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1949 K1 (Johnson)
uk: C/1949 K1 (Джонсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1949 N1 (Bappu-Bok-Newkirk)
uk: C/1949 N1 (Баппу-Бок-Ньюкерк)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1950 K1 (Minkowski)
uk: C/1950 K1 (Мінковський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1951 C1 (Pajdusakova)
uk: C/1951 C1 (Пайдушакова)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1951 P1 (Wilson-Harrington)
uk: C/1951 P1 (Вільсон-Гаррінгтон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1952 H1 (Mrkos)
uk: C/1952 H1 (Мркос)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1952 M1 (Peltier)
uk: C/1952 M1 (Пельтьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1952 Q1 (Harrington)
uk: C/1952 Q1 (Гаррінгтон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1952 W1 (Mrkos)
uk: C/1952 W1 (Мркос)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1953 G1 (Mrkos-Honda)
uk: C/1953 G1 (Мркос-Хонда)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1953 T1 (Abell)
uk: C/1953 T1 (Ейбелл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1953 X1 (Pajdusakova)
uk: C/1953 X1 (Пайдушакова)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1954 M1 (Harrington)
uk: C/1954 M1 (Гаррінгтон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1954 M2 (Kresak-Peltier)
uk: C/1954 M2 (Кресак-Пельтьє)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1954 O1 (Vozarova)
uk: C/1954 O1 (Возарова)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1954 O2 (Baade)
uk: C/1954 O2 (Бааде)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1954 Y1 (Haro-Chavira)
uk: C/1954 Y1 (Аро-Шавіра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1955 G1 (Abell)
uk: C/1955 G1 (Ейбелл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1955 L1 (Mrkos)
uk: C/1955 L1 (Мркос)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1955 N1 (Bakharev-Macfarlane-Krienke)
uk: C/1955 N1 (Бахарєв-Макфарлан-Крінке)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1955 O1 (Honda)
uk: C/1955 O1 (Хонда)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1956 E1 (Mrkos)
uk: C/1956 E1 (Мркос)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1956 F1-A (Wirtanen)
uk: C/1956 F1-A (Віртанен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1956 R1 (Arend-Roland)
uk: C/1956 R1 (Арен-Ролан)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1957 P1 (Mrkos)
uk: C/1957 P1 (Мркос)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1957 U1 (Latyshev-Wild-Burnham)
uk: C/1957 U1 (Латишев-Вільд-Бернгем)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1958 D1 (Burnham)
uk: C/1958 D1 (Бернгем)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1958 R1 (Burnham-Slaughter)
uk: C/1958 R1 (Бернгем-Слотер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1959 O1 (Bester-Hoffmeister)
uk: C/1959 O1 (Бестер-Гоффмайстер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1959 Q1 (Alcock)
uk: C/1959 Q1 (Елкок)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1959 Q2 (Alcock)
uk: C/1959 Q2 (Елкок)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1959 X1 (Mrkos)
uk: C/1959 X1 (Мркос)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1959 Y1 (Burnham)
uk: C/1959 Y1 (Бернгем)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1960 B1 (Burnham)
uk: C/1960 B1 (Бернгем)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1960 M1 (Humason)
uk: C/1960 M1 (Г'юмасон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1960 Y1 (Candy)
uk: C/1960 Y1 (Кенді)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1961 O1 (Wilson-Hubbard)
uk: C/1961 O1 (Вільсон-Габбард)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1961 R1 (Humason)
uk: C/1961 R1 (Г'юмасон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1961 T1 (Seki)
uk: C/1961 T1 (Секі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1962 C1 (Seki-Lines)
uk: C/1962 C1 (Секі-Лайнз)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1962 H1 (Honda)
uk: C/1962 H1 (Хонда)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1963 A1 (Ikeya)
uk: C/1963 A1 (Ікея)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1963 F1 (Alcock)
uk: C/1963 F1 (Елкок)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1963 R1 (Pereyra)
uk: C/1963 R1 (Перейра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1964 L1 (Tomita-Gerber-Honda)
uk: C/1964 L1 (Томіта-Ґербер-Хонда)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1964 N1 (Ikeya)
uk: C/1964 N1 (Ікея)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1964 P1 (Everhart)
uk: C/1964 P1 (Евергарт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1965 S1-A (Ikeya-Seki)
uk: C/1965 S1-A (Ікея-Секі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1965 S1-B (Ikeya-Seki)
uk: C/1965 S1-B (Ікея-Секі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1965 S2 (Alcock)
uk: C/1965 S2 (Елкок)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1966 P1 (Kilston)
uk: C/1966 P1 (Кілстон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1966 P2 (Barbon)
uk: C/1966 P2 (Барбон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1966 R1 (Ikeya-Everhart)
uk: C/1966 R1 (Ікея-Евергарт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1966 T1 (Rudnicki)
uk: C/1966 T1 (Рудніцький)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1967 C1 (Seki)
uk: C/1967 C1 (Секі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1967 C2 (Wild)
uk: C/1967 C2 (Вільд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1967 M1 (Mitchell-Jones-Gerber)
uk: C/1967 M1 (Мітчелл-Джонс-Ґербер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1967 Y1 (Ikeya-Seki)
uk: C/1967 Y1 (Ікея-Секі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1968 H1 (Tago-Honda-Yamamoto)
uk: C/1968 H1 (Таґо-Хонда-Ямамото)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1968 L1 (Whitaker-Thomas)
uk: C/1968 L1 (Вітакер-Томас)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1968 N1 (Honda)
uk: C/1968 N1 (Хонда)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1968 Q1 (Bally-Clayton)
uk: C/1968 Q1 (Беллі-Клайтон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1968 Q2 (Honda)
uk: C/1968 Q2 (Хонда)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1968 U1 (Wild)
uk: C/1968 U1 (Вільд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1968 Y1 (Thomas)
uk: C/1968 Y1 (Томас)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1969 O1-A (Kohoutek)
uk: C/1969 O1-A (Когоутек)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1969 P1 (Fujikawa)
uk: C/1969 P1 (Фудзікава)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1969 T1 (Tago-Sato-Kosaka)
uk: C/1969 T1 (Таго-Сато-Косака)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1969 Y1 (Bennett)
uk: C/1969 Y1 (Беннет)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1970 B1 (Daido-Fujikawa)
uk: C/1970 B1 (Дайдо-Фудзікава)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1970 K1 (White-Ortiz-Bolelli)
uk: C/1970 K1 (Вайт-Отріс-Болеллі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1970 N1 (Abe)
uk: C/1970 N1 (Абе)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1970 U1 (Suzuki-Sato-Seki)
uk: C/1970 U1 (Судзукі-Сато-Секі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1971 E1 (Toba)
uk: C/1971 E1 (Тоба)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1972 E1 (Bradfield)
uk: C/1972 E1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1972 F1 (Gehrels)
uk: C/1972 F1 (Ґерельс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1972 L1 (Sandage)
uk: C/1972 L1 (Сендедж)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1972 U1 (Kojima)
uk: C/1972 U1 (Кодзіма)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1972 X1 (Araya)
uk: C/1972 X1 (Арая)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1973 A1 (Heck-Sause)
uk: C/1973 A1 (Гек-Саузе)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1973 D1 (Kohoutek)
uk: C/1973 D1 (Когоутек)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1973 E1 (Kohoutek)
uk: C/1973 E1 (Когоутек)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1973 H1 (Huchra)
uk: C/1973 H1 (Гакра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1973 N1 (Sandage)
uk: C/1973 N1 (Сендедж)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1973 W1 (Gibson)
uk: C/1973 W1 (Ґібсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1974 C1 (Bradfield)
uk: C/1974 C1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1974 F1 (Lovas)
uk: C/1974 F1 (Ловаш)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1974 O1 (Cesco)
uk: C/1974 O1 (Сеско)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1974 V1 (van den Bergh)
uk: C/1974 V1 (ван ден Берг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1974 V2 (Bennett)
uk: C/1974 V2 (Беннет)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1975 E1 (Bradfield)
uk: C/1975 E1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1975 N1 (Kobayashi-Berger-Milon)
uk: C/1975 N1 (Кобаяші-Берґер-Мілон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1975 T1 (Mori-Sato-Fujikawa)
uk: C/1975 T1 (Морі-Сато-Фудзікава)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1975 T2 (Suzuki-Saigusa-Mori)
uk: C/1975 T2 (Судзукі-Сайгуса-Морі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1975 V1-A (West)
uk: C/1975 V1-A (Вест)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1975 V2 (Bradfield)
uk: C/1975 V2 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1975 X1 (Sato)
uk: C/1975 X1 (Сато)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1976 D1 (Bradfield)
uk: C/1976 D1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1976 D2 (Schuster)
uk: C/1976 D2 (Шустер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1976 E1 (Bradfield)
uk: C/1976 E1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1976 J1 (Harlan)
uk: C/1976 J1 (Гарлан)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1976 U1 (Lovas)
uk: C/1976 U1 (Ловаш)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1977 D1 (Lovas)
uk: C/1977 D1 (Ловаш)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1977 H1 (Helin)
uk: C/1977 H1 (Гелін)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1977 R1 (Kohler)
uk: C/1977 R1 (Колер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1977 V1 (Tsuchinshan)
uk: C/1977 V1 (Цзучиньшань)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1978 A1 (West)
uk: C/1978 A1 (Вест)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1978 C1 (Bradfield)
uk: C/1978 C1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1978 G2 (McNaught-Tritton)
uk: C/1978 G2 (Макнот-Тріттон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1978 H1 (Meier)
uk: C/1978 H1 (Маєр)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1978 R3 (Machholz)
uk: C/1978 R3 (Макгольц)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1978 T1 (Seargent)
uk: C/1978 T1 (Серджент)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1978 T3 (Bradfield)
uk: C/1978 T3 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1979 M1 (Bradfield)
uk: C/1979 M1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1979 M3 (Torres)
uk: C/1979 M3 (Торрес)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1979 S1 (Meier)
uk: C/1979 S1 (Маєр)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1979 Y1 (Bradfield)
uk: C/1979 Y1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1980 E1 (Bowell)
uk: C/1980 E1 (Бовелл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1980 L1 (Torres)
uk: C/1980 L1 (Торрес)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1980 O1 (Cernis-Petrauskas)
uk: C/1980 O1 (Черніс-Петраускас)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1980 R1 (Russell)
uk: C/1980 R1 (Рассел)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1980 V1 (Meier)
uk: C/1980 V1 (Маєр)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1980 Y1 (Bradfield)
uk: C/1980 Y1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1980 Y2 (Panther)
uk: C/1980 Y2 (Пентер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1981 G1 (Elias)
uk: C/1981 G1 (Еліас)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1981 H1 (Bus)
uk: C/1981 H1 (Бас)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1981 M1 (Gonzalez)
uk: C/1981 M1 (Гонсалес)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1982 M1 (Austin)
uk: C/1982 M1 (Остін)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1983 H1 (IRAS-Araki-Alcock)
uk: C/1983 H1 (IRAS-Аракі-Елкок)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1983 J1 (Sugano-Saigusa-Fujikawa)
uk: C/1983 J1 (Сугано-Сайгуса-Фудзікава)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1983 O1 (Cernis)
uk: C/1983 O1 (Черніс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1983 R1 (Shoemaker)
uk: C/1983 R1 (Шумейкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1984 A1 (Bradfield 1)
uk: C/1984 A1 (Бредфілд 1)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1984 K1 (Shoemaker)
uk: C/1984 K1 (Шумейкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1984 N1 (Austin)
uk: C/1984 N1 (Остін)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1984 S1 (Meier)
uk: C/1984 S1 (Маєр)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1984 U1 (Shoemaker)
uk: C/1984 U1 (Шумейкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1984 U2 (Shoemaker)
uk: C/1984 U2 (Шумейкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1984 V1 (Levy-Rudenko)
uk: C/1984 V1 (Леві-Руденко)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1984 W2 (Hartley)
uk: C/1984 W2 (Гартлі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1985 K1 (Machholz)
uk: C/1985 K1 (Макгольц)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1985 R1 (Hartley-Good)
uk: C/1985 R1 (Гартлі-Ґуд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1985 T1 (Thiele)
uk: C/1985 T1 (Тіле)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1986 E1 (Shoemaker)
uk: C/1986 E1 (Шумейкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1986 N1 (Churyumov-Solodovnikov)
uk: C/1986 N1 (Чурюмов-Солодовніков)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1986 P1 (Wilson)
uk: C/1986 P1 (Вільсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1986 P1-A (Wilson)
uk: C/1986 P1-A (Вільсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1986 P1-B (Wilson)
uk: C/1986 P1-B (Вільсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1986 V1 (Sorrells)
uk: C/1986 V1 (Соррелс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 A1 (Levy)
uk: C/1987 A1 (Леві)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 B1 (Nishikawa-Takamizawa-Tago)
uk: C/1987 B1 (Нішікава-Такамідзава-Таго)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 B2 (Terasako)
uk: C/1987 B2 (Терасако)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 F1 (Torres)
uk: C/1987 F1 (Торрес)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 H1 (Shoemaker)
uk: C/1987 H1 (Шумейкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 P1 (Bradfield)
uk: C/1987 P1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 Q1 (Rudenko)
uk: C/1987 Q1 (Руденко)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 T1 (Levy)
uk: C/1987 T1 (Леві)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 U3 (McNaught)
uk: C/1987 U3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 W1 (Ichimura)
uk: C/1987 W1 (Ітімура)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 W2 (Furuyama)
uk: C/1987 W2 (Фуруяма)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1987 W3 (Jensen-Shoemaker)
uk: C/1987 W3 (Єнсен-Шумейкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1988 A1 (Liller)
uk: C/1988 A1 (Ліллер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1988 B1 (Shoemaker)
uk: C/1988 B1 (Шумейкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1988 C1 (Maury-Phinney)
uk: C/1988 C1 (Морі-Фінні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1988 F1 (Levy)
uk: C/1988 F1 (Леві)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1988 J1 (Shoemaker-Holt)
uk: C/1988 J1 (Шумейкер-Гольт)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1988 L1 (Shoemaker-Holt-Rodriquez)
uk: C/1988 L1 (Шумейкер-Гольт-Родрігес)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1988 P1 (Machholz)
uk: C/1988 P1 (Макгольц)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1988 Y1 (Yanaka)
uk: C/1988 Y1 (Янака)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1989 A1 (Yanaka)
uk: C/1989 A1 (Янака)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1989 A3 (Bradfield)
uk: C/1989 A3 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1989 A5 (Shoemaker)
uk: C/1989 A5 (Шумейкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1989 A6 (Shoemaker)
uk: C/1989 A6 (Шумейкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1989 Q1 (Okazaki-Levy-Rudenko)
uk: C/1989 Q1 (Окадзакі-Леві-Руденко)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1989 R1 (Helin-Roman)
uk: C/1989 R1 (Гелін-Роман)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1989 T1 (Helin-Roman-Alu)
uk: C/1989 T1 (Гелін-Роман-Алу)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1989 W1 (Aarseth-Brewington)
uk: C/1989 W1 (Аарсет-Брюїнгтон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1989 X1 (Austin)
uk: C/1989 X1 (Остін)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1989 Y1 (Skorichenko-George)
uk: C/1989 Y1 (Скориченко-Джордж)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1989 Y2 (McKenzie-Russell)
uk: C/1989 Y2 (МакКензі-Рассел)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1990 E1 (Cernis-Kiuchi-Nakamura)
uk: C/1990 E1 (Черніс-Кіуті-Накамура)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1990 K1 (Levy)
uk: C/1990 K1 (Леві)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1990 M1 (McNaught-Hughes)
uk: C/1990 M1 (Макнот-Г'юз)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1990 N1 (Tsuchiya-Kiuchi)
uk: C/1990 N1 (Цутія-Кіуті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1991 A2 (Arai)
uk: C/1991 A2 (Араї)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1991 B1 (Shoemaker-Levy)
uk: C/1991 B1 (Шумейкер-Леві)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1991 C3 (McNaught-Russell)
uk: C/1991 C3 (Макнот-Рассел)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1991 F2 (Helin-Lawrence)
uk: C/1991 F2 (Гелін-Лоуренс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1991 L3 (Levy)
uk: C/1991 L3 (Леві)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1991 L4 (Helin-Alu)
uk: C/1991 L4 (Гелін-Алу)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1991 Q1 (McNaught-Russell)
uk: C/1991 Q1 (Макнот-Рассел)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1991 R1 (McNaught-Russell)
uk: C/1991 R1 (Макнот-Рассел)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1991 T2 (Shoemaker-Levy)
uk: C/1991 T2 (Шумейкер-Леві)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1991 X2 (Mueller)
uk: C/1991 X2 (Мюллер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1991 Y1 (Zanotta-Brewington)
uk: C/1991 Y1 (Дзанотта-Брюїнгтон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1992 A1 (Helin-Alu)
uk: C/1992 A1 (Гелін-Алу)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1992 B1 (Bradfield)
uk: C/1992 B1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1992 F1 (Tanaka-Machholz)
uk: C/1992 F1 (Танака-Макгольц)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1992 J2 (Bradfield)
uk: C/1992 J2 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1992 N1 (Machholz)
uk: C/1992 N1 (Макгольц)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1992 Q2 (Helin-Lawrence)
uk: C/1992 Q2 (Гелін-Лоуренс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1992 U1 (Shoemaker)
uk: C/1992 U1 (Шумейкер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1992 W1 (Ohshita)
uk: C/1992 W1 (Охсіта)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1993 A1 (Mueller)
uk: C/1993 A1 (Мюллер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1993 F1 (Mueller)
uk: C/1993 F1 (Мюллер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1993 K1 (Shoemaker-Levy)
uk: C/1993 K1 (Шумейкер-Леві)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1993 Q1 (Mueller)
uk: C/1993 Q1 (Мюллер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1993 Y1 (McNaught-Russell)
uk: C/1993 Y1 (Макнот-Рассел)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1994 E1 (Mueller)
uk: C/1994 E1 (Мюллер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1994 E2 (Shoemaker-Levy)
uk: C/1994 E2 (Шумейкер-Леві)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1994 G1-A (Takamizawa-Levy)
uk: C/1994 G1-A (Такамідзава-Леві)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1994 G1-B (Takamizawa-Levy)
uk: C/1994 G1-B (Такамідзава-Леві)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1994 J2 (Takamizawa)
uk: C/1994 J2 (Такамідзава)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1994 N1 (Nakamura-Nishimura-Machholz)
uk: C/1994 N1 (Накамура-Нішімура-Макгольц)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/1994 N2 (McNaught-Hartley)
uk: P/1994 N2 (Макнот-Гартлі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1994 T1 (Machholz)
uk: C/1994 T1 (Макгольц)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1995 O1 (Hale-Bopp)
uk: C/1995 O1 (Гейл-Бопп)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1995 Q1 (Bradfield)
uk: C/1995 Q1 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1995 Q2 (Hartley-Drinkwater)
uk: C/1995 Q2 (Гартлі-Дрінквотер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1995 Y1 (Hyakutake)
uk: C/1995 Y1 (Хякутаке)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1996 B1 (Szczepanski)
uk: C/1996 B1 (Щепанський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1996 B2 (Hyakutake)
uk: C/1996 B2 (Хякутаке)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1996 J1-A (Evans-Drinkwater)
uk: C/1996 J1-A (Еванс-Дрінквотер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1996 J1-B (Evans-Drinkwater)
uk: C/1996 J1-B (Еванс-Дрінквотер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1996 N1 (Brewington)
uk: C/1996 N1 (Брюїнгтон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1996 P2 (Russell-Watson)
uk: C/1996 P2 (Рассел-Вотсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1996 Q1 (Tabur)
uk: C/1996 Q1 (Табур)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1996 R1 (Hergenrother-Spahr)
uk: C/1996 R1 (Герґенротер-Спар)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/1996 R2 (Lagerkvist)
uk: P/1996 R2 (Лаґерквіст)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1996 R3 (Lagerkvist)
uk: C/1996 R3 (Лаґерквіст)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/1997 B1 (Kobayashi)
uk: P/1997 B1 (Кобаяші)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1997 D1 (Mueller)
uk: C/1997 D1 (Мюллер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1997 G2 (Montani)
uk: C/1997 G2 (Монтані)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1997 J1 (Mueller)
uk: C/1997 J1 (Мюллер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1997 J2 (Meunier-Dupouy)
uk: C/1997 J2 (Мейньє-Дюпой)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1997 L1 (Zhu-Balam)
uk: C/1997 L1 (Чжу-Балам)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1997 N1 (Tabur)
uk: C/1997 N1 (Табур)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1997 O1 (Tilbrook)
uk: C/1997 O1 (Тілбрук)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1997 T1 (Utsunomiya)
uk: C/1997 T1 (Уцуномія)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 H1 (Stonehouse)
uk: C/1998 H1 (Стоунгаус)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 K1 (Mueller)
uk: C/1998 K1 (Мюллер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 M3 (Larsen)
uk: C/1998 M3 (Ларсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 M6 (Montani)
uk: C/1998 M6 (Монтані)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 P1 (Williams)
uk: C/1998 P1 (Вільямс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/1998 QP54 (LONEOS-Tucker)
uk: P/1998 QP54 (LONEOS-Такер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 A1 (Tilbrook)
uk: C/1999 A1 (Тілбрук)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 E1 (Li)
uk: C/1999 E1 (Лі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 F1 (Catalina)
uk: C/1999 F1 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 F2 (Dalcanton)
uk: C/1999 F2 (Делкентон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 H1 (Lee)
uk: C/1999 H1 (Лі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 J2 (Skiff)
uk: C/1999 J2 (Скіфф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K2 (Ferris)
uk: C/1999 K2 (Ферріс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 N2 (Lynn)
uk: C/1999 N2 (Лінн)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 S2 (McNaught-Watson)
uk: C/1999 S2 (Макнот-Вотсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 T1 (McNaught-Hartley)
uk: C/1999 T1 (Макнот-Гартлі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 U1 (Ferris)
uk: C/1999 U1 (Ферріс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 U4 (Catalina-Skiff)
uk: C/1999 U4 (Каталіна-Скіфф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/1999 V1 (Catalina)
uk: P/1999 V1 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/1999 XN120 (Catalina)
uk: P/1999 XN120 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 A1 (Montani)
uk: C/2000 A1 (Монтані)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 J1 (Ferris)
uk: C/2000 J1 (Ферріс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 O1 (Koehn)
uk: C/2000 O1 (Коен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2000 S1 (Skiff)
uk: P/2000 S1 (Скіфф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 W1 (Utsunomiya-Jones)
uk: C/2000 W1 (Уцуномія-Джонс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 Y1 (Tubbiolo)
uk: C/2000 Y1 (Туббіоло)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 Y2 (Skiff)
uk: C/2000 Y2 (Скіфф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 K3 (Skiff)
uk: C/2001 K3 (Скіфф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2001 R6 (LINEAR-Skiff)
uk: P/2001 R6 (LINEAR-Скіфф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 S1 (Skiff)
uk: C/2001 S1 (Скіфф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 E2 (Snyder-Murakami)
uk: C/2002 E2 (Снайдер-Муракамі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 F1 (Utsunomiya)
uk: C/2002 F1 (Уцуномія)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 O4 (Hoenig)
uk: C/2002 O4 (Геніґ)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2002 Q1 (Van Ness)
uk: P/2002 Q1 (ван Несс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 X5 (Kudo-Fujikawa)
uk: C/2002 X5 (Кудо-Фудзікава)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 Y1 (Juels-Holvorcem)
uk: C/2002 Y1 (Джулс-Ольворсем)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 A2 (Gleason)
uk: C/2003 A2 (Ґлісон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2003 L1 (Scotti)
uk: P/2003 L1 (Скотті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 T3 (Tabur)
uk: C/2003 T3 (Табур)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2003 WC7 (LINEAR-Catalina)
uk: P/2003 WC7 (LINEAR-Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 C1 (Larsen)
uk: C/2004 C1 (Ларсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 DZ61 (Catalina-LINEAR)
uk: C/2004 DZ61 (Каталіна-LINEAR)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 F4 (Bradfield)
uk: C/2004 F4 (Бредфілд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 K1 (Catalina)
uk: C/2004 K1 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 Q1 (Tucker)
uk: C/2004 Q1 (Такер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 Q2 (Machholz)
uk: C/2004 Q2 (Макгольц)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 R1 (McNaught)
uk: P/2004 R1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 S1 (Van Ness)
uk: C/2004 S1 (ван Несс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 T3 (Siding Spring)
uk: C/2004 T3 (Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 V3 (Siding Spring)
uk: P/2004 V3 (Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 V5-A (LINEAR-Hill)
uk: P/2004 V5-A (LINEAR-Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 V5-B (LINEAR-Hill)
uk: P/2004 V5-B (LINEAR-Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 B1 (Christensen)
uk: C/2005 B1 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 E1 (Tubbiolo)
uk: P/2005 E1 (Туббіоло)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 E2 (McNaught)
uk: C/2005 E2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 J1 (McNaught)
uk: P/2005 J1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 J2 (Catalina)
uk: C/2005 J2 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 JD108 (Catalina-NEAT)
uk: P/2005 JD108 (Каталіна-NEAT)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 K1 (Skiff)
uk: C/2005 K1 (Скіфф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 L1 (McNaught)
uk: P/2005 L1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 L2 (McNaught)
uk: C/2005 L2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 L3 (McNaught)
uk: C/2005 L3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 N1 (Juels-Holvorcem)
uk: C/2005 N1 (Джулс-Ольворсем)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 N4 (Catalina)
uk: C/2005 N4 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 N5 (Catalina)
uk: C/2005 N5 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 O2 (Christensen)
uk: C/2005 O2 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 RV25 (LONEOS-Christensen)
uk: P/2005 RV25 (LONEOS-Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 S2 (Skiff)
uk: P/2005 S2 (Скіфф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 S3 (Read)
uk: P/2005 S3 (Рід)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 S4 (McNaught)
uk: C/2005 S4 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 T2 (Christensen)
uk: P/2005 T2 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 T3 (Read)
uk: P/2005 T3 (Рід)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 T5 (Broughton)
uk: P/2005 T5 (Браутон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 W2 (Christensen)
uk: C/2005 W2 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 W3 (Kowalski)
uk: P/2005 W3 (Ковальський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 X1 (Beshore)
uk: C/2005 X1 (Бешор)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 XA54 (LONEOS-Hill)
uk: P/2005 XA54 (LONEOS-Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2005 Y2 (McNaught)
uk: P/2005 Y2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 A1 (Pojmanski)
uk: C/2006 A1 (Пойманський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 A2 (Catalina)
uk: C/2006 A2 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 B1 (McNaught)
uk: C/2006 B1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 CK10 (Catalina)
uk: C/2006 CK10 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2006 D1 (Hill)
uk: P/2006 D1 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 E1 (McNaught)
uk: C/2006 E1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2006 F1 (Kowalski)
uk: P/2006 F1 (Ковальський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 F2 (Christensen)
uk: C/2006 F2 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2006 G1 (McNaught)
uk: P/2006 G1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2006 H1 (McNaught)
uk: P/2006 H1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2006 HR30 (Siding Spring)
uk: P/2006 HR30 (Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 HW51 (Siding Spring)
uk: C/2006 HW51 (Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 K1 (McNaught)
uk: C/2006 K1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 K3 (McNaught)
uk: C/2006 K3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 L1 (Garradd)
uk: C/2006 L1 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 L2 (McNaught)
uk: C/2006 L2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 O2 (Garradd)
uk: C/2006 O2 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 OF2 (Broughton)
uk: C/2006 OF2 (Браутон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 P1 (McNaught)
uk: C/2006 P1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 Q1 (McNaught)
uk: C/2006 Q1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2006 R1 (Siding Spring)
uk: P/2006 R1 (Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2006 S1 (Christensen)
uk: P/2006 S1 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2006 S4 (Christensen)
uk: P/2006 S4 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 S5 (Hill)
uk: C/2006 S5 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 U7 (Gibbs)
uk: C/2006 U7 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 V1 (Catalina)
uk: C/2006 V1 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2006 W1 (Gibbs)
uk: P/2006 W1 (Гіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 W3 (Christensen)
uk: C/2006 W3 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 WD4 (Lemmon)
uk: C/2006 WD4 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2006 WY182 (Christensen)
uk: P/2006 WY182 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 YC (Catalina-Christensen)
uk: C/2006 YC (Каталіна-Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 B1 (Christensen)
uk: P/2007 B1 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 B2 (Skiff)
uk: C/2007 B2 (Скіфф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 C2 (Catalina)
uk: P/2007 C2 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 E1 (Garradd)
uk: C/2007 E1 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 E2 (Lovejoy)
uk: C/2007 E2 (Лавджой)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 H2 (Skiff)
uk: C/2007 H2 (Скіфф)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 K1 (Lemmon)
uk: C/2007 K1 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 K2 (Gibbs)
uk: P/2007 K2 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 K3 (Siding Spring)
uk: C/2007 K3 (Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 K4 (Gibbs)
uk: C/2007 K4 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 K5 (Lovejoy)
uk: C/2007 K5 (Лавджой)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 K6 (McNaught)
uk: C/2007 K6 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 M1 (McNaught)
uk: C/2007 M1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 M2 (Catalina)
uk: C/2007 M2 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 N3 (Lulin)
uk: C/2007 N3 (Люлінь)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 P1 (McNaught)
uk: C/2007 P1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 Q1 (Garradd)
uk: C/2007 Q1 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 Q2 (Gilmore)
uk: P/2007 Q2 (Ґілмор)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 Q3 (Siding Spring)
uk: C/2007 Q3 (Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 R1 (Larson)
uk: P/2007 R1 (Ларсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 R2 (Gibbs)
uk: P/2007 R2 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 R3 (Gibbs)
uk: P/2007 R3 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 R4 (Garradd)
uk: P/2007 R4 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 S1 (Zhao)
uk: P/2007 S1 (Чжао)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 S2 (Lemmon)
uk: C/2007 S2 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 T1 (McNaught)
uk: C/2007 T1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 T2 (Kowalski)
uk: P/2007 T2 (Ковальський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 T4 (Gibbs)
uk: P/2007 T4 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 T5 (Gibbs)
uk: C/2007 T5 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 T6 (Catalina)
uk: P/2007 T6 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 V1 (Larson)
uk: P/2007 V1 (Ларсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 V2 (Hill)
uk: P/2007 V2 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2007 VQ11 (CATALINA)
uk: P/2007 VQ11 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 W1 (Boattini)
uk: C/2007 W1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 Y2 (McNaught)
uk: C/2007 Y2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 A1 (McNaught)
uk: C/2008 A1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 C1 (Chen-Gao)
uk: C/2008 C1 (Чжен-Гао)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 CL94 (Lemmon)
uk: P/2008 CL94 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 E1 (Catalina)
uk: C/2008 E1 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 E3 (Garradd)
uk: C/2008 E3 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 FK75 (Lemmon-Siding Spring)
uk: C/2008 FK75 (Леммон-Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 G1 (Gibbs)
uk: C/2008 G1 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 J1 (Boattini)
uk: C/2008 J1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 J3 (McNaught)
uk: P/2008 J3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 J4 (McNaught)
uk: C/2008 J4 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 J5 (Garradd)
uk: C/2008 J5 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 J6 (Hill)
uk: C/2008 J6 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 L2 (Hill)
uk: P/2008 L2 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 L3 (Hill)
uk: C/2008 L3 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 N1 (Holmes)
uk: C/2008 N1 (Голмс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 O2 (McNaught)
uk: P/2008 O2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 O3 (Boattini)
uk: P/2008 O3 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 P1 (Garradd)
uk: C/2008 P1 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 Q1 (Maticic)
uk: C/2008 Q1 (Матічич)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 Q3 (Garradd)
uk: C/2008 Q3 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 QP20 (LINEAR-Hill)
uk: P/2008 QP20 (LINEAR-Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 S1 (McNaught)
uk: P/2008 S1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 S3 (Boattini)
uk: C/2008 S3 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 T1 (Boattini)
uk: P/2008 T1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 T2 (Cardinal)
uk: C/2008 T2 (Кардінал)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 T4 (Hill)
uk: P/2008 T4 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 Y1 (Boattini)
uk: P/2008 Y1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 Y2 (Gibbs)
uk: P/2008 Y2 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 Y3 (McNaught)
uk: P/2008 Y3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 B1 (Boattini)
uk: P/2009 B1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 E1 (Itagaki)
uk: C/2009 E1 (Ітагакі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 F1 (Larson)
uk: C/2009 F1 (Ларсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 F2 (McNaught)
uk: C/2009 F2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 F4 (McNaught)
uk: C/2009 F4 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 F5 (McNaught)
uk: C/2009 F5 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 K1 (Gibbs)
uk: P/2009 K1 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 K2 (Catalina)
uk: C/2009 K2 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 K3 (Beshore)
uk: C/2009 K3 (Бешор)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 K4 (Gibbs)
uk: C/2009 K4 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 K5 (McNaught)
uk: C/2009 K5 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 L2 (Yang-Gao)
uk: P/2009 L2 (Янг-Гао)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 O2 (Catalina)
uk: C/2009 O2 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 O3 (Hill)
uk: P/2009 O3 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 O4 (Hill)
uk: C/2009 O4 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 P1 (Garradd)
uk: C/2009 P1 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 P2 (Boattini)
uk: C/2009 P2 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 Q1 (Hill)
uk: P/2009 Q1 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 Q4 (Boattini)
uk: P/2009 Q4 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 Q5 (McNaught)
uk: P/2009 Q5 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 R1 (McNaught)
uk: C/2009 R1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 S2 (McNaught)
uk: P/2009 S2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 S3 (Lemmon)
uk: C/2009 S3 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 SK280 (Spacewatch-Hill)
uk: P/2009 SK280 (Spacewatch-Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 T1 (McNaught)
uk: C/2009 T1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 T2 (La Sagra)
uk: P/2009 T2 (Ла Сагра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 U1 (Garradd)
uk: C/2009 U1 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 U3 (Hill)
uk: C/2009 U3 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 U4 (McNaught)
uk: P/2009 U4 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 U5 (Grauer)
uk: C/2009 U5 (Ґрауер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 UG89 (Lemmon)
uk: C/2009 UG89 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 W2 (Boattini)
uk: C/2009 W2 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 WX51 (Catalina)
uk: P/2009 WX51 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 Y1 (Catalina)
uk: C/2009 Y1 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2009 Y2 (Kowalski)
uk: P/2009 Y2 (Ковальський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 A1 (Hill)
uk: P/2010 A1 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 A3 (Hill)
uk: P/2010 A3 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 A4 (Siding Spring)
uk: C/2010 A4 (Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 B1 (Cardinal)
uk: C/2010 B1 (Кардінал)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 C1 (Scotti)
uk: P/2010 C1 (Скотті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 E1 (Garradd)
uk: C/2010 E1 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 E2 (Jarnac)
uk: P/2010 E2 (Ярнач)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 E5 (Scotti)
uk: C/2010 E5 (Скотті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 F1 (Boattini)
uk: C/2010 F1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 F3 (Scotti)
uk: C/2010 F3 (Скотті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 F4 (Machholz)
uk: C/2010 F4 (Макгольц)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 FB87 (WISE-Garradd)
uk: C/2010 FB87 (WISE-Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 G1 (Boattini)
uk: C/2010 G1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 G2 (Hill)
uk: C/2010 G2 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 H1 (Garradd)
uk: C/2010 H1 (Ґаррадд)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 H2 (Vales)
uk: P/2010 H2 (Вейлз)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 H4 (Scotti)
uk: P/2010 H4 (Скотті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 H5 (Scotti)
uk: P/2010 H5 (Скотті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 J1 (Boattini)
uk: C/2010 J1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 J2 (McNaught)
uk: C/2010 J2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 J3 (McMillan)
uk: P/2010 J3 (МакМіллан)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 J5 (McNaught)
uk: P/2010 J5 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 L3 (Catalina)
uk: C/2010 L3 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 M1 (Gibbs)
uk: C/2010 M1 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 R2 (La Sagra)
uk: P/2010 R2 (Ла Сагра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 TO20 (LINEAR-Grauer)
uk: P/2010 TO20 (LINEAR-Ґрауер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 U1 (Boattini)
uk: P/2010 U1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 U2 (Hill)
uk: P/2010 U2 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 U3 (Boattini)
uk: C/2010 U3 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 V1 (Ikeya-Murakami)
uk: P/2010 V1 (Ікея-Муракамі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 X1 (Elenin)
uk: C/2010 X1 (Єленін)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 A2 (Scotti)
uk: P/2011 A2 (Скотті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 A3 (Gibbs)
uk: C/2011 A3 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 C1 (McNaught)
uk: C/2011 C1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 C2 (Gibbs)
uk: P/2011 C2 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 C3 (Gibbs)
uk: C/2011 C3 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 CR42 (Catalina)
uk: P/2011 CR42 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 FR143 (Lemmon)
uk: P/2011 FR143 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 G1 (McNaught)
uk: C/2011 G1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 H1 (Lemmon)
uk: C/2011 H1 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 JB15 (Spacewatch-Boattini)
uk: P/2011 JB15 (Spacewatch-Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 K1 (Schwartz-Holvorcem)
uk: C/2011 K1 (Шварц-Ольворсем)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 L1 (McNaught)
uk: C/2011 L1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 L2 (McNaught)
uk: C/2011 L2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 L3 (McNaught)
uk: C/2011 L3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 L6 (Boattini)
uk: C/2011 L6 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 NO1 (Elenin)
uk: P/2011 NO1 (Єленін)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 N2 (McNaught)
uk: C/2011 N2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 P1 (McNaught)
uk: P/2011 P1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 Q2 (McNaught)
uk: C/2011 Q2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 Q3 (McNaught)
uk: P/2011 Q3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 R1 (McNaught)
uk: C/2011 R1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 R3 (Novichonok)
uk: P/2011 R3 (Новичонок)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 S1 (Gibbs)
uk: P/2011 S1 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 S2 (Kowalski)
uk: C/2011 S2 (Ковальський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 U2 (Bressi)
uk: P/2011 U2 (Брессі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 V1 (Boattini)
uk: P/2011 V1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 VJ5 (Lemmon)
uk: P/2011 VJ5 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 W2 (Rinner)
uk: P/2011 W2 (Ріннер)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 W3 (Lovejoy)
uk: C/2011 W3 (Лавджой)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2011 Y2 (Boattini)
uk: P/2011 Y2 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 Y3 (Boattini)
uk: C/2011 Y3 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 B3 (La Sagra)
uk: C/2012 B3 (Ла Сагра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 C1 (McNaught)
uk: C/2012 C1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 C2 (Bruenjes)
uk: C/2012 C2 (Брюньєс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 E1 (Hill)
uk: C/2012 E1 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 F1 (Gibbs)
uk: C/2012 F1 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2012 F5 (Gibbs)
uk: P/2012 F5 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 F6 (Lemmon)
uk: C/2012 F6 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 H2 (McNaught)
uk: C/2012 H2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 J1 (Catalina)
uk: C/2012 J1 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2012 K3 (Gibbs)
uk: P/2012 K3 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 K6 (McNaught)
uk: C/2012 K6 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 K8 (Lemmon)
uk: C/2012 K8 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 LP26 (Palomar)
uk: C/2012 LP26 (Паломар)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2012 NJ (La Sagra)
uk: P/2012 NJ (Ла Сагра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 OP (Siding Spring)
uk: C/2012 OP (Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2012 O1 (McNaught)
uk: P/2012 O1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2012 O2 (McNaught)
uk: P/2012 O2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2012 O3 (McNaught)
uk: P/2012 O3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 Q1 (Kowalski)
uk: C/2012 Q1 (Ковальський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2012 S2 (La Sagra)
uk: P/2012 S2 (Ла Сагра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2012 SB6 (Lemmon)
uk: P/2012 SB6 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 T4 (McNaught)
uk: C/2012 T4 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 T5 (Bressi)
uk: C/2012 T5 (Брессі)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 T6 (Kowalski)
uk: C/2012 T6 (Ковальський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2012 TK8 (Tenagra)
uk: P/2012 TK8 (Тенаґра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2012 US27 (Siding Spring)
uk: P/2012 US27 (Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2012 WA34 (Lemmon-PANSTARRS)
uk: P/2012 WA34 (Леммон-PANSTARRS)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 Y3 (McNaught)
uk: C/2012 Y3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 A1 (Siding Spring)
uk: C/2013 A1 (Сайдінг-Спрінг)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2013 A2 (Scotti)
uk: P/2013 A2 (Скотті)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2013 AL76 (Catalina)
uk: P/2013 AL76 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 B2 (Catalina)
uk: C/2013 B2 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 C2 (Tenagra)
uk: C/2013 C2 (Тенаґра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 D1 (Holvorcem)
uk: C/2013 D1 (Ольворсем)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 E1 (McNaught)
uk: C/2013 E1 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 E2 (Iwamoto)
uk: C/2013 E2 (Івамото)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2013 EW90 (Tenagra)
uk: P/2013 EW90 (Тенаґра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 F1 (Boattini)
uk: C/2013 F1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 F2 (Catalina)
uk: C/2013 F2 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 F3 (McNaught)
uk: C/2013 F3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2013 G1 (Kowalski)
uk: P/2013 G1 (Ковальський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 G2 (McNaught)
uk: C/2013 G2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 G5 (Catalina)
uk: C/2013 G5 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 G6 (Lemmon)
uk: C/2013 G6 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 G7 (McNaught)
uk: C/2013 G7 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 G9 (Tenagra)
uk: C/2013 G9 (Тенаґра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 H1 (La Sagra)
uk: C/2013 H1 (Ла Сагра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 H2 (Boattini)
uk: C/2013 H2 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2013 J2 (McNaught)
uk: P/2013 J2 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 J3 (McNaught)
uk: C/2013 J3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 J5 (Boattini)
uk: C/2013 J5 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 J6 (Catalina)
uk: C/2013 J6 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 K1 (Christensen)
uk: C/2013 K1 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 L2 (Catalina)
uk: C/2013 L2 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 N4 (Borisov)
uk: C/2013 N4 (Борисов)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 O3 (McNaught)
uk: C/2013 O3 (Макнот)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 P3 (Palomar)
uk: C/2013 P3 (Паломар)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 PE67 (Catalina-Spacewatch)
uk: C/2013 PE67 (Каталіна-Spacewatch)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 R1 (Lovejoy)
uk: C/2013 R1 (Лавджой)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2013 R3 (Catalina-PANSTARRS)
uk: P/2013 R3 (Каталіна-PANSTARRS)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2013 R3-A (Catalina-PANSTARRS)
uk: P/2013 R3-A (Каталіна-PANSTARRS)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2013 R3-B (Catalina-PANSTARRS)
uk: P/2013 R3-B (Каталіна-PANSTARRS)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 S1 (Catalina)
uk: C/2013 S1 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2013 T2 (Schwartz)
uk: P/2013 T2 (Шварц)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2013 TL117 (Lemmon)
uk: P/2013 TL117 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 U1 (Catalina)
uk: C/2013 U1 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 U2 (Holvorcem)
uk: C/2013 U2 (Ольворсем)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 UQ4 (Catalina)
uk: C/2013 UQ4 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 US10 (Catalina)
uk: C/2013 US10 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 V1 (Boattini)
uk: C/2013 V1 (Боаттіні)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 V2 (Borisov)
uk: C/2013 V2 (Борисов)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 V3 (Nevski)
uk: C/2013 V3 (Невський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 V4 (Catalina)
uk: C/2013 V4 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2013 V5 (Oukaimeden)
uk: C/2013 V5 (Укаймеден)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2014 A2 (Hill)
uk: P/2014 A2 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 AA52 (Catalina)
uk: C/2014 AA52 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 B1 (Schwartz)
uk: C/2014 B1 (Шварц)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2014 E1 (Larson)
uk: P/2014 E1 (Ларсон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 E2 (Jacques)
uk: C/2014 E2 (Жак)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 F1 (Hill)
uk: C/2014 F1 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 F2 (Tenagra)
uk: C/2014 F2 (Тенаґра)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 F3 (Sheppard-Trujillo)
uk: C/2014 F3 (Шеппард-Трухільо)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 H1 (Christensen)
uk: C/2014 H1 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 J1 (Catalina)
uk: C/2014 J1 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2014 L3 (Hill)
uk: P/2014 L3 (Гілл)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 L5 (Lemmon)
uk: C/2014 L5 (Леммон)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 M2 (Christensen)
uk: C/2014 M2 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 M3 (Catalina)
uk: C/2014 M3 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 Q2 (Lovejoy)
uk: C/2014 Q2 (Лавджой)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 Q3 (Borisov)
uk: C/2014 Q3 (Борисов)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 R1 (Borisov)
uk: C/2014 R1 (Борисов)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 R4 (Gibbs)
uk: C/2014 R4 (Ґіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2014 R5 (Lemmon-PANSTARRS)
uk: P/2014 R5 (Леммон-PANSTARRS)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 TG64 (Catalina)
uk: C/2014 TG64 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2014 U2 (Kowalski)
uk: P/2014 U2 (Ковальський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 U3 (Kowalski)
uk: C/2014 U3 (Ковальський)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 W5 (Lemmon-PANSTARRS)
uk: C/2014 W5 (Леммон-PANSTARRS)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 W6 (Catalina)
uk: C/2014 W6 (Каталіна)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2014 W7 (Christensen)
uk: C/2014 W7 (Крістенсен)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2014 W12 (Gibbs)
uk: P/2014 W12 (Гіббс)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2014 X1 (Elenin)
uk: P/2014 X1 (Еленін)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
uk: Синдбад

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
uk: Аладін

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
uk: Скайвью

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
uk: Гамма-випромінювання

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
uk: Рентгенне випромінювання

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
uk: ВУФ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
uk: УФ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
uk: Оптичне

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
uk: Інфрачервоне випромінювання

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
uk: Радіовипромінювання

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
uk: Астрофізичний архів високих енергій (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
uk: Недавні програми для рентгенівського діапазону

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
uk: Виконані програми для рентгенівського діапазону

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
uk: Програми дослідження у діапазоні гамма-променів

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
uk: Інші програми

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
uk: Популярні каталоги

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
uk: Широкодіапазонні каталоги

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
uk: База даних позагалактичних об'єктів NASA (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
uk: Позиції

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
uk: Система астрофізичних даних NASA (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
uk: Астрономія та астрофізика

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
uk: Інструментарій

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
uk: Фізика і геофізика

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
uk: Астрофізичні препринти

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
uk: Архів програм на космічному телескопі

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
uk: Космічний телескоп «Габбл»

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ASTRO
uk: АСТРО

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ORFEUS
uk: ОРФЕЙ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
uk: КОПЕРНІК

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
uk: Зображення

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
uk: Спектри

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
uk: Інше

en: Refraction effects disabled
uk: Ефекти рефракції вимкнено

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
uk: У разі вимикання показу горизонту ефекти рефракції буде тимчасово вимкнено.

en: Light Pollution Settings
uk: Параметри світлового забруднення

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
uk: Параметри обладнання — тип і характеристики обладнання

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
uk: Не вдалося знайти сервер INDI. Будь ласка, переконайтеся, що встановлено пакунок, який містить виконуваний файл «indiserver».

en: INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?
uk: Засіб керування пристроями INDI варто використовувати, лише якщо у вас є певний технічний досвід. Ним не можна користуватися у поєднанні із Ekos. Ви хочете відкрити вікно засобу керування пристроями INDI попри це?

en: INDI Device Manager
uk: Керування пристроями INDI

en: Catalogs
uk: Каталоги

en: Open FITS
uk: Відкриття FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
uk: скрипти KStars (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
uk: Підтримки віддаленого виконання скриптів не передбачено.

en: Could not open file %1
uk: Не вдалося відкрити файл %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
uk: Вибраний сценарій містить нерозпізнані елементи, це вказує на те, що його не було створено за допомогою інструмента побудови сценаріїв KStars. Цей сценарій, можливо, не функціонуватиме належним чином, а може навіть містить шкідливий код. Все ж бажаєте його виконати?

en: Script Validation Failed
uk: Помилка перевірки сценарію

en: Run Nevertheless
uk: Запуск у будь-якому випадку

en: Running script: %1
uk: Виконання сценарію: %1

en: Script finished.
uk: Сценарій виконано.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
uk: Ви можете зекономити чорнило у друкарці використовуючи схему кольорів «Зоряна карта», що має біле тло. Чи бажаєте ви тимчасово перемкнутися на схему кольорів «Зоряна карта» для друку?

en: Switch to Star Chart Colors?
uk: Перемикнутися на кольори «Зоряної карти»?

en: Switch Color Scheme
uk: Перемикач схему кольорів

en: Do Not Switch
uk: Не перемикатися

en: Engage &Tracking
uk: &Почати стеження

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
uk: Приблизне поле зору: %1°

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
uk: Приблизне поле зору: %1'

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
uk: Приблизне поле зору: %1"

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
uk: Введіть бажаний кутовий розмір поля зору

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
uk: Введіть кутовий розмір поля зору у градусах:

en: Attempt to determine from image
uk: Спробувати визначити із зображення

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
uk: Окуляр: виберіть поле зору

en: FOV to render eyepiece view for:
uk: Поле зору, для якого слід показати окуляр:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
uk: Не вдалося знайти файл %1. KStars не зможе продовжувати роботу без цього файла. Програма KStars виконує пошук файла за адресами:
    
    	%2
    
    Здається, початкові налаштування програми є помилковими.

en: Critical File Not Found: %1
uk: Не знайдено важливого файла: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
uk: Не вдалося знайти файл %1. KStars може продовжувати роботу без цього файла. Програма KStars виконує пошук файла за адресами:
    
    	%2
    
    Здається, початкові налаштування програми є помилковими. Натисніть кнопку «Продовжити», щоб продовжити роботу KStars без вказаного файла.

en: Non-Critical File Not Found: %1
uk: Не знайдено не критичного файла: %1

en: Reading time zone rules
uk: Читання правил часового поясу

en: Upgrade existing user city db to support geographic elevation.
uk: Оновити наявну базу даних міст для уможливлення підтримки даних щодо висоти над рівнем моря.

en: Adding "Elevation" column to city table.
uk: Додаємо стовпчик «Висота» до таблиці міст.

en: City table already contains "Elevation".
uk: Таблиця міст вже містить дані щодо запису «Висота».

en: City table missing from database.
uk: У базі даних немає таблиці міст.

en: Loading city data
uk: Завантажуються дані міст

en: Loading User Information
uk: Завантаження даних користувача

en: Loading sky objects
uk: Завантажуються небесні об'єкти

en: Loading Image URLs
uk: Завантаження посилань на зображення

en: Object named %1 not found
uk: Об'єкт з назвою %1 не знайдено

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
uk: Неможливо встановити час: %1.%2.%3 %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
uk: Неможливо встановити розташування спостерігача %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
uk: зеніт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
uk: північний схід

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
uk: південний схід

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
uk: південний захід

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
uk: північний захід

en: Print Sky
uk: Друк картини неба

en: Download New Data...
uk: Отримати нові дані…

en: Downloads new data
uk: Отримує нові дані

en: Open FITS...
uk: Відкрити FITS…

en: &Save Sky Image...
uk: &Зберегти зображення неба…

en: &Run Script...
uk: З&апустити сценарій…

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
uk: &Майстер друку

en: Set Time to &Now
uk: Встановити &поточний час

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
uk: &Встановити час…

en: Stop &Clock
uk: &Зупинити годинник

en: Resume Clock
uk: Відновити відлік

en: Stop Clock
uk: Зупинити відлік

en: Advance one step forward in time
uk: Зробити один крок вперед часовою шкалою

en: Advance one step backward in time
uk: Зробити один крок назад часовою шкалою

en: &Zenith
uk: &Зеніт

en: &North
uk: &Північ

en: &East
uk: &Схід

en: &South
uk: &Південь

en: &West
uk: &Захід

en: &Find Object...
uk: З&найти об'єкт…

en: Set Coordinates &Manually...
uk: Вказати координати в&ручну…

en: &Default Zoom
uk: &Типовий масштаб

en: &Zoom to Angular Size...
uk: &Встановити кут видимості…

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
uk: Азимутальна &Ламберта з рівними площами

en: &Azimuthal Equidistant
uk: &Азимутальна рівнодистантна

en: &Orthographic
uk: &Ортографічна

en: &Equirectangular
uk: &Циліндрична

en: &Stereographic
uk: &Стереографічна

en: &Gnomonic
uk: &Гномонічна

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
uk: Показувати &інформаційні написи

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
uk: Показати панель &часу

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
uk: Показати панель &фокуса

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
uk: Показати панель &розташування

en: Show Main Toolbar
uk: Показати головну панель інструментів

en: Show View Toolbar
uk: Панель інструментів перегляду

en: Show Az/Alt Field
uk: Показати азимут/висоту

en: Show RA/Dec Field
uk: Показати поле прямого сходження/схилення

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
uk: Показати поле прямого сходження/схилення для J2000.0

en: C&olor Schemes
uk: С&хеми кольорів

en: &Classic
uk: &Класичний

en: &Star Chart
uk: &Зоряна карта

en: &Night Vision
uk: Ні&чне небо

en: &Moonless Night
uk: &Безмісячна ніч

en: &FOV Symbols
uk: Рамки &поля зору

en: HiPS All Sky Overlay
uk: Накладка HiPS на усе небо

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
uk: &Географічне…

en: Startup Wizard...
uk: Майстер запуску…

en: Manually add a deep-sky object
uk: Додати запис віддаленого об'єкта вручну

en: Update comets orbital elements
uk: Оновити параметри орбіт комет

en: Update asteroids orbital elements
uk: Оновити параметри орбіт астероїдів

en: Update Recent Supernovae data
uk: Оновити дані щодо наднових

en: Update satellites orbital elements
uk: Оновити параметри орбіт супутників

en: Observation Planner
uk: Планування спостереження

en: What's up Tonight
uk: Вечірні події

en: XPlanet Solar System Simulator
uk: Імітатор Сонячної системи XPlanet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
uk: Небесний календар

en: Script Builder
uk: Створення сценаріїв

en: Jupiter's Moons
uk: Місяці Юпітера

en: List your &Equipment...
uk: Створити список &обладнання…

en: Manage Observer...
uk: Керування спостерігачами…

en: Artificial Horizon...
uk: Штучний горизонт…

en: Execute the session Plan...
uk: Виконати план сеансу…

en: Polaris Hour Angle...
uk: Часовий кут Полярної…

en: Telescope Wizard...
uk: Майстер налаштування телескопа…

en: Device Manager...
uk: Керування пристроями…

en: Custom Drivers...
uk: Нетипові драйвери…

en: INDI Control Panel...
uk: Панель керування INDI…

en: Displays the Tip of the Day
uk: Показати підказку дня

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
uk: Скористайтеся цим для встановлення швидкості показу імітації.
    Максимальним значенням часового кроку «X» є 10 хвилин, час у імітації спливатиме зі швидкістю «X» на секунду.
    Якщо буде вказано часовий крок більший за 10 хвилин, зображення кадрів формуватиметься з інтервалом «X».

en: Time step control
uk: Керування часовим кроком

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
uk: Зірки

en: Toggle stars
uk: Перемикач зірок

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
uk: Далекі об'єкти

en: Toggle deep sky objects
uk: Перемикач віддалених об'єктів

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
uk: Сонячна система

en: Toggle Solar system objects
uk: Перемикач об'єктів Сонячної системи

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
uk: Лінії сузір'їв

en: Toggle constellation lines
uk: Перемикач ліній сузір'їв

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
uk: Назви сузір'їв

en: Toggle constellation names
uk: Перемикач назв сузір'їв

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
uk: Контури сузір'їв

en: Toggle constellation boundaries
uk: Перемикач контурів сузір'їв

[ctx: Toggle Constellation Art in the display]
en: C. Art (BETA)
uk: Зображення сузір'їв (BETA)

en: Toggle constellation art (BETA)
uk: Перемикач зображень сузір'їв (BETA)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
uk: Чумацький Шлях

en: Toggle milky way
uk: Перемикач Чумацького Шляху

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
uk: Сітка екваторіальних коорд.

en: Toggle equatorial coordinate grid
uk: Перемикач екваторіальної координатної сітки

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
uk: Сітка горизонтальних коорд.

en: Toggle horizontal coordinate grid
uk: Увімкнути або вимкнути показ горизонтальної координатної сітки

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
uk: Поверхня

en: Toggle opaque ground
uk: Перемикач прозорості поверхні Землі

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
uk: Прапорці

en: Toggle flags
uk: Перемикач прапорців

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
uk: Супутники

en: Toggle satellites
uk: Перемикач супутників

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
uk: Наднові зірки

en: Toggle supernovae
uk: Перемикач наднових

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
uk: Цікаві об'єкти

en: Toggle What's Interesting
uk: Увімкнути або вимкнути показ списку «Цікаві об'єкти»

en: Toggle Ekos
uk: Увімкнути або вимкнути Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
uk: Панель керування INDI

en: Toggle INDI Control Panel
uk: Перемикання панелі керування INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
uk: Переглядач FITS

en: Toggle FITS Viewer
uk: Перемикання переглядача FITS

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
uk: Поле зору датчика

en: Toggle Sensor FOV
uk: Перемикач поля зору датчика

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
uk: Керування лафетом

en: Toggle Mount Control Panel
uk: Перемикання панелі керування лафетом

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
uk: Центрувати телескоп

en: Toggle Lock Telescope Center
uk: Увімкнути/Вимкнути центральне фіксування фокуса телескопа

en: Toggle Telescope Tracking
uk: Увімкнути/Вимкнути стеження телескопом

en: Slew telescope to the focused object
uk: Навести телескоп на об'єкт у фокусі

en: Sync telescope to the focused object
uk: Синхронізувати телескоп із об'єктом у фокусі

en: Abort telescope motions
uk: Перервати рухи телескопа

en: Park telescope
uk: Паркувати телескоп

en: Unpark telescope
uk: Зняти з паркування телескоп

en: Slew the telescope to the mouse pointer position
uk: Навести телескоп на позицію вказівника миші

en: Sync the telescope to the mouse pointer position
uk: Синхронізувати телескоп із позицією вказівника миші

en: Park dome
uk: Запаркувати купол

en: Unpark dome
uk: Зняти з паркування купол

en: Edit FOV Symbols...
uk: Редагувати рамки поля зору…

en: HiPS Settings...
uk: Параметри HiPS…

en:  Welcome to KStars
uk:  Ласкаво просимо до KStars

en: Initial Position is Below Horizon
uk: Початкова позиція знаходиться нижче горизонту

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
uk: Початкова позиція розташована нижче горизонту.
    Чи бажаєте ви повернутися до типової позиції?

en: Reset Position
uk: Очистити позицію

en: Do Not Reset
uk: Не очищувати

en: &Themes
uk: &Теми

en: Version: %1
uk: Версія: %1

en: Build: %1
uk: Збірка: %1

en: (c), The KStars Team
uk: © Команда розробників KStars

en: License: GPLv2
uk: Умови ліцензування: GPLv2

en: Dec (%1):
uk: СХЛ (%1):

en: B - V Index
uk: Показник B-V

en: Illumination
uk: Освітлення

en: OrbitID
uk: Ід. орбіти

en: Rotation period
uk: Період обертання

en: EarthMOID
uk: МВОО з Землею

en: OrbitClass
uk: Клас орбіти

en: RA (J2000.0)
uk: ПС (J2000.0)

en: Dec (J2000.0)
uk: Схил. (J2000.0)

en: Transit time
uk: Час кульмінації

en: Azimuth at rise
uk: Азимут під час сходу

en: Azimuth at transit
uk: Азимут під час кульмінації

en: Azimuth at set
uk: Азимут під час заходу

en: Add Link
uk: Додати посилання

en: Find an Object
uk: Знайти об'єкт

en: Filter by name:
uk: Фільтрувати за назвою:

en: Filter by type:
uk: Фільтрувати за типом:

en: Search in internet
uk: Пошук в інтернеті

en: %1 - Edit Link
uk: %1 — редагування посилання

en: %1 - Add a Link
uk: %1 — додавання посилання

en: Please, fill in URL and Description
uk: Будь ласка, вкажіть адресу і опис

en: Edit location
uk: Змінити розташування

en: View location
uk: Переглянути розташування

en: Please, wait while we are fetching coordinates
uk: Будь ласка, зачекайте, доки ми отримуємо координати

en: Default city
uk: Типове місто

en: Default province
uk: Типова область

en: Default country
uk: Типова країна

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
uk: Не вдалося отримати назву місця (перевірте, чи працездатне з'єднання із інтернетом). Додано із типовою назвою.

en: Failed to set location
uk: Не вдалося встановити розташування

en: Successfully set your location
uk: Успішно встановлено ваше розташування

en: Could not set your location
uk: Не вдалося встановити ваше розташування

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
uk: Не вдалося отримати назву місця (перевірте, чи працездатне з'єднання із інтернетом). Встановлено типову назву.

en: No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.
    Please, switch on the location service, and retry
uk: Служба визначення місця (GPS, стільникова служба тощо) недоступна.
    Будь ласка, змініть службу визначення місця і повторіть спробу.

en: Unknown error occurred. Please contact the application developer.
uk: Сталася нерозпізнана помилка. Будь ласка, повідомте про неї розробників програми.

en: Timeout occurred. Try again.
uk: Перевищено час очікування на відповідь. Повторіть спробу.

en: Found your longitude and altitude
uk: Визначено ваші значення довготи і широти

en: Please, wait while we are retrieving location name
uk: Будь ласка, зачекайте, доки ми отримуємо назву місця

en: City:
uk: Місто:

en: Province:
uk: Регіон:

en: UT offset:
uk: Різниця з світовим:

en: DST Rule:
uk: Правило літнього часу:

en: Set from GPS
uk: Встановити з GPS

en: Please, fill in the city
uk: Будь ласка, вкажіть місто

en: Please, fill in the country
uk: Будь ласка, вкажіть країну

en: Please, fill in the latitude
uk: Будь ласка, вкажіть широту

en: Please, fill in the longitude
uk: Будь ласка, вкажіть довготу

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
uk: Значення довготи або широти є некоректними

en: This location already exists. Change either the city, the province or the country
uk: Місце з такою назвою вже визначено. Вам слід змінити назву міста, провінції або країни.

en: Failed to add location
uk: Не вдалося додати запис місця

en: Added new location - %1
uk: Додано новий запис місця — %1

en: Failed to edit city
uk: Не вдалося змінити дані міста

en: Set Geolocation
uk: Встановити параметри геопозиціювання

en: Current Location:
uk: Поточне місце:

en: City filter:
uk: Фільтр міста:

en: Province filter:
uk: Фільтр регіонів:

en: Country filter:
uk: Фільтр країни:

en: View resource
uk: Переглянути ресурс

en: Set as my location
uk: Встановити як поточне місце

en: Set %1 as the current location
uk: Встановити %1 як поточне місце

en: Could not set as the current location
uk: Не вдалося встановити ваше розташування

en: Deleted location %1
uk: Вилучено місце %1

en: Image Preview - %1
uk: Перегляд зображення — %1

en: IP Address or Hostname
uk: IP-адреса або назва вузла

en: Web Manager Port
uk: Порт інтернет-керування

en: Get Status
uk: Отримати стан

en: Active Profile:
uk: Активний профіль:

en: Profile: %1
uk: Профіль: %1

en: INDI Server Port
uk: Порт сервера INDI

en: Successfully connected to the server
uk: Успішно встановлено з'єднання із сервером

en: Could not connect to the server
uk: Не вдалося встановити з'єднання із віддаленим сервером

en: Connected to %1
uk: З'єднано з %1

en: Available Devices
uk: Виявлені пристрої

en: Disconnect INDI
uk: Від'єднатися від INDI

en: Slew rate:
uk: Швидкість повороту:

en: Sky Map
uk: Карта неба

en: Projection systems
uk: Система проєктування

en: Color Schemes
uk: Схеми кольорів

en: FOV Symbols
uk: Рамки поля зору

en: sidereal day | sid day
uk[0]: сид. день
uk[1]: сид. дні
uk[2]: сид. днів
uk[3]: сид. день

en: %1 are toggled on
uk: %1 увімкнено

en: %1 is toggled on
uk: %1 увімкнено

en: %1 are toggled off
uk: %1 вимкнено

en: %1 is toggled off
uk: %1 вимкнено

en: Empty Sky
uk: Порожнє небо

en: Center and Track
uk: Центрувати і стежити

en: Star Chart
uk: Зоряна карта

en: Night Vision
uk: Нічний вигляд

en: Moonless Night
uk: Безмісячна ніч

en: Lambert (Default)
uk: Ламберта (типова)

en: Azimuthal Equidistant
uk: Азимутальна еквідистанційна

en: Min.
uk: Хв.

en: Automatic mode
uk: Автоматичний режим

en: DeepSky Objects
uk: Віддалені об'єкти

en: Constellation Lines
uk: Лінії сузір'їв

en: Constellation Names
uk: Назви сузір'їв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
uk: Зображення сузір'їв

en: Constellation Bounds
uk: Межі сузір'їв

en: Equatorial Grid
uk: Екваторіальна сітка

en: Horizontal Grid
uk: Горизонтальна сітка

en: Are you sure you want to exit tutorial?
uk: Ви справді хочете завершити перегляд настанов?

en: Welcome to KStars Lite
uk: Вітаємо у KStars Lite

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
uk: KStars Lite — вільне астрономічне програмне забезпечення з відкритим кодом, яке може працювати на багатьох програмних платформах і яке розроблено для мобільних пристроїв.

en: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
uk: Короткі настанови щодо принципів роботи основних функцій KStars Lite

en: Start tutorial
uk: Почати навчання

en: Global Drawer
uk: Загальна панель

en: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
uk: Перетягуванням зліва праворуч на будь-якій зі сторінок KStars Lite ви можете отримати доступ до загальної панелі

en: Context Drawer
uk: Панель контексту

en: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
uk: Перетягуванням справа ліворуч ви можете отримати доступ до загальної панелі із пунктами керування картою неба. Це меню доступне лише у режимі карти неба.

en: Top Menu
uk: Верхнє меню

en: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
uk: Натисканням цієї стрілочки ви можете отримати доступ до верхнього меню, за допомогою якого можна керувати видимістю різних груп небесних об'єктів.

en: Bottom Menu
uk: Нижнє меню

en: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
uk: Натисканням цієї стрілочки ви можете отримати доступ до нижнього меню, за допомогою якого можна вказати час і розпочати імітацію.

en: Set Location
uk: Встановіть місце

en: Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is almost
uk: Поздоровляємо із початком роботи у KStars Lite! Наші настанови майже

[ctx: Northeast]
en: NE
uk: ПнС

[ctx: Southeast]
en: SE
uk: ПдС

[ctx: Southwest]
en: SW
uk: ПдЗ

[ctx: Northwest]
en: NW
uk: ПнЗ

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
uk: Ласкаво просимо до KStars. Почекайте, доки йде завантаження даних…

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
uk: Різниця з світовим AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
uk: Місцевий час AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
uk: Сидеричний час AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abell
uk: Ейбелл

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
uk: Переривання руху

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
uk: Перервати поворот

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
uk: Перервати поворот/стеження

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
uk: Перервати

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
uk: Абс. позиція

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
uk: Абсолютний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
uk: Задіяти

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
uk: Задіяний фільтр

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
uk: Справжній час

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
uk: Усі

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
uk: Вис., °:':"

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
uk: Компенсація люфту Вис/Схил

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
uk: Виправлення ПП Вис/Схил

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AltAz
uk: ВисАз

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
uk: Антиблимання

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
uk: Апертура, мм

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Arp
uk: Арп

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
uk: Атмосфера

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto Search
uk: Автопошук

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
uk: Допоміжне обладнання

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
uk: Усереднення (за 1 с)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az D:M:S
uk: Аз., °:':"

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
uk: Компенсація люфту Аз/ПС

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra PEC
uk: Виправлення ПП Аз/ПС

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
uk: Підсвічування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
uk: Люфт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Baud Rate
uk: Шв. передавання

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
uk: Зміщений

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
uk: Кроки

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
uk: Бітів на піксель

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
uk: Те і інше

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
uk: Яскравість

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
uk: Зміщення ПЗЗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
uk: Поле ПЗЗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
uk: Дані щодо ПЗЗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
uk: Макс. аналог./цифр. ПЗЗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
uk: Шумність ПЗЗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
uk: Імітатор ПЗЗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
uk: Розмір пікселя ПЗЗ за X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
uk: Роздільність ПЗЗ за X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
uk: Розмір пікселя ПЗЗ за Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
uk: Роздільність ПЗЗ за Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD1
uk: ПЗЗ1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
uk: ПЗЗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Caldwell
uk: Колдвелл

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
uk: Модель фотоапарата

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
uk: Градуси Цельсія

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
uk: Центрування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Client
uk: Клієнт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
uk: Колір

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
uk: Рух комети за Схил. кут. мін./день

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
uk: Рух комети за ПС кут. мін./день

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
uk: Параметри стеження за кометами

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
uk: Комета

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
uk: Обмін інформацією

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
uk: Стиснути

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
uk: Стиснення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
uk: Налаштування1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
uk: Налаштування2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
uk: Налаштування3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
uk: Налаштування4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
uk: Налаштування5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
uk: Налаштування6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
uk: Назва налаштувань

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
uk: З'єднатися

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
uk: Режим з'єднання

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
uk: З'єднання

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
uk: Контрастність

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
uk: Керування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
uk: Охолоджувач

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
uk: Кількість

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
uk: Нетиповий

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DE (arcsecs/s)
uk: Схил (кут. с/с)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
uk: СХИЛ (°:':")

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DOME
uk: КУПОЛ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
uk: Темний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
uk: Дата

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
uk: Дата і час

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
uk: Дата, час і місце

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
uk: Діагностика

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
uk: Схил. (кут. ')

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (dd:mm:ss)
uk: Схил (°:':")

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec D:M:S
uk: Схил. °:':"

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
uk: Вісь схилення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
uk: Каталоги віддалених об'єктів

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
uk: Типове

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
uk: Пристрій

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
uk: Відм. екв. к.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dir
uk: Каталог

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dir.
uk: Каталог

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
uk: Напрям

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
uk: Від'єднатися

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Divisor
uk: Дільник

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome Simulator
uk: Імітатор купола

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
uk: Керування куполом

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome locks
uk: Купол блокується

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parking policy
uk: Правила паркування купола

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parks
uk: Купол паркується

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
uk: Дані щодо драйвера

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
uk: Тривалість у сек

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (sec)
uk: Тривалість у сек

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dust Cover
uk: Протипилова кришка

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
uk: Робочий цикл

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
uk: Екв. коорд.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
uk: Виправлення ПП Екв.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
uk: Схід (у мсек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
uk: Схід (у мсек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (pointing west)
uk: Схід (напрямок на захід)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
uk: Схід (у сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
uk: Схід

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
uk: Схід/Захід

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
uk: Висота (у м)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Encoder
uk: Кодувальник

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PE
uk: Екв. ПП

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
uk: Екв. координати

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
uk: Екваторіальні (JNow)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
uk: Програма

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
uk: Перервати експонування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
uk: Експозиція

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
uk: Експонування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
uk: Додаткові можливості GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
uk: Екстремуми

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
uk: Шапка FITS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
uk: Напівширина (у кут. ")

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM
uk: Напівширина

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
uk: Типові

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
uk: Вентилятор

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
uk: Швидко

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
uk: Подача

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
uk: Компенсатор обертання поля

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
uk: Фільтр 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
uk: Фільтр 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
uk: Фільтр 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
uk: Фільтр 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
uk: Фільтр 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
uk: Кількість фільтрів

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
uk: Імітатор фільтрів

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Slot
uk: Слот фільтрів

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
uk: Барабан з фільтрами

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#1
uk: Фільтр1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#2
uk: Фільтр2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#3
uk: Фільтр3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#4
uk: Фільтр4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#5
uk: Фільтр5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
uk: Фільтр6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
uk: Фільтр7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
uk: Фільтр8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
uk: Дані щодо мікропрограми

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
uk: Дані мікропрограми

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
uk: Версія мікропрограми

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
uk: Мікропрограма

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
uk: Нейтральний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
uk: Флуоресцентна лампа

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
uk: Фокальна відстань (у мм)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
uk: Керування фокусуванням

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
uk: Фокус всередину

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
uk: Фокус назовні

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
uk: Швидкість фокусування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
uk: Таймер фокусування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
uk: Фокус всередину

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
uk: Фокус назовні

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
uk: Імітатор фокусування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
uk: Фокусування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
uk: Фокусування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FPS
uk: Част. кадр.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
uk: Частота кадрів

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Type
uk: Тип кадру

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Values
uk: Значення кадрів

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
uk: Тип кадру

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frames
uk: Кадри

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
uk: Част.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
uk: Повністю

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
uk: ПЕРЕХІД

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
uk: Потужність GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
uk: Імітатор GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
uk: Стан GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
uk: Система GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
uk: Можливості GPS/16-дюймового

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
uk: Гама

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
uk: Загальна інформація

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
uk: Типовий пристрій Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
uk: Географічне розташування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
uk: Перехід

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
uk: Сірий

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
uk: Перервати наведення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide E/W
uk: Наведення Сх/Зх

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
uk: Наведення Схід/Захід

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
uk: Голівка наведення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Info
uk: Дані щодо наведення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide N/S
uk: Наведення Пн/Пд

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
uk: Наведення Північ/Південь

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
uk: Наведення Захід/Схід

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
uk: Барабан наведення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
uk: Наведення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
uk: Апертура наведення, мм

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
uk: Керування наведенням

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
uk: Фокальна відстань наведення, мм

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head
uk: Голівка наведення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head Rapid Guide
uk: Миттєве наведення голівки

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
uk: Зображення для наведення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guiding Rate
uk: Швидкість наведення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
uk: Hα

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H:M:S
uk: ГГ:ХХ:СС

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: HA H:M:S
uk: ГК гг:хх:сс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H_Alpha
uk: Hα

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
uk: Перервати

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
uk: Висота у м

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
uk: Висота

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
uk: Значне

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
uk: Горизонтальні координати

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
uk: Вісь годин

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
uk: Годинно-кутові координати

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
uk: Відтінок

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
uk: Вологість у %

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ignore dome
uk: Ігнорувати купол

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
uk: Коригування зображення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
uk: Керування зображенням

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
uk: Дані зображення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
uk: Інформація щодо зображення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
uk: Параметри зображення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
uk: Тип зображення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
uk: У приміщенні

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
uk: Інформація

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Instant.
uk: Миттєвий

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Joystick
uk: Джойстик

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
uk: Юпітер

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: LX200 Basic
uk: Базовий LX200

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat (dd:mm:ss)
uk: Широта (°:':")

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat.  D:M:S +N
uk: Широта °:':" +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat. D:M:S +N
uk: Широта °:':" +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
uk: Світлий

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
uk: Обмеження величини

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Local
uk: Локальний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lon (dd:mm:ss)
uk: Довгота (°:':")

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
uk: Довгота °:':" +E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
uk: Незначне

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
uk: Яскравість

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
uk: Світність

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
uk: Місячний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
uk: Основне керування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
uk: Синій, вручну

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
uk: Червоний, вручну

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
uk: Марс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
uk: Основне нагадування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
uk: Макс. швидкість повороту

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
uk: Макс.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Height
uk: Макс. висота

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Position
uk: Макс. позиція

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Width
uk: Макс. ширина

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
uk: Макс. хід

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
uk: Макс. позначка

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
uk: Максимальний шлях

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
uk: Середнє

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
uk: Меркурій

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Messier
uk: Месьє

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
uk: Мін. позначка

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
uk: Модель

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
uk: Місяць

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
uk: Керування рухом

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion N/S
uk: Рух Пн/Пд

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion W/E
uk: Рух Зх/Сх

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
uk: Рух

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
uk: Кроки мотора

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
uk: К-ть кроків мотора на позначку

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
uk: Координати лафета

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
uk: Поч. напрям лафета

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
uk: Лафет

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
uk: Рух до швидкості

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
uk: Керування рухом

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
uk: Швидкість Пн/Пд

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
uk: Назва

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
uk: Нептун

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
uk: Вилучення шумів

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
uk: Немає

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
uk: Північ (у мсек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
uk: Північ (у мсек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
uk: Північ (у сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
uk: Північ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
uk: Північ/Південь

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
uk: Примітка

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
uk: Номер

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
uk: ○

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
uk: ❙

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
uk: Температура OTA (°C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
uk: Оновлення даних OTA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
uk: Зміщення OAG (у ')

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
uk: Дані щодо об'єкта

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
uk: Номер об'єкта

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
uk: Спостерігач

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
uk: ○

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
uk: Зміщення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
uk: При встановленні

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
uk: ❙

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
uk: На вулиці

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE (arcminutes)
uk: PAE (у кутових мін.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE Drift (minutes)
uk: Зсув PAE (у хв.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE N/S
uk: ПП Пв/Пд

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
uk: ПП Зх/Сх

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Options
uk: Пар. паркування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Position
uk: Позиція паркування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
uk: Паркувати телескоп

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
uk: Паркування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Parking
uk: Паркування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Period (ms)
uk: Період (у мс)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
uk: Періодична помилка

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
uk: Вебкамери Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pier Side
uk: Бік стійки

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
uk: Розмір пікселя (мкм)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
uk: Розмір пікселя за X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
uk: Розмір пікселя за Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
uk: Плутон

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
uk: Полярні

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polling
uk: Опитування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
uk: Порт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
uk: Порти

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
uk: Розташування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
uk: Живлення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Prefix
uk: Префікс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
uk: Тиск у гПа

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
uk: Шаблони

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
uk: Шаблон 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
uk: Шаблон 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
uk: Шаблон 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
uk: Основний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
uk: Властивість

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge Data
uk: Вилучити дані

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge
uk: Очистити

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
uk: ПС, гг:хх:сс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
uk: ПС (кут. ')

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcsecs/s)
uk: ПС (кут. с/с)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
uk: ПС (гг:хх:сс)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
uk: ПС, гг:хх:сс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
uk: Мотор ПС

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
uk: ПС (гг:хх:сс)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rapid Guide
uk: Миттєве наведення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
uk: Швидкість

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
uk: Без обробки

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
uk: Запис (тривалість)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Frames)
uk: Запис (кадрів)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
uk: Файл запису

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Off
uk: Вимкн. запис

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
uk: Увімкн. запис

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
uk: Параметри запису

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
uk: Записувач

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
uk: Відн. розташування

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
uk: Відносний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
uk: Роздільність за X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
uk: Роздільність за Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
uk: Відновити

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation CW (degrees)
uk: Обертання за г.с. (градуси)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
uk: Обертання

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
uk: Величина насичення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
uk: Сатурн

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
uk: Зберегти домівку

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scan Ports
uk: Сканувати порти

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Configs
uk: Налаштування телескопа

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
uk: Розташування телескопа

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Name
uk: Назва телескопа

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
uk: Властивості телескопа

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
uk: Область

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
uk: Вибрати об'єкт…

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
uk: Селенографічна синхронізація

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
uk: Послідовний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
uk: Встановити реєстрацію

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
uk: Встановити домівку

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
uk: Встановити реєстрацію

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
uk: ⚓

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
uk: Швидкість затвора

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
uk: Сидеричний час

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
uk: Сидеричний час

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
uk: Сидеричний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
uk: Імітація

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
uk: Налаштування імітатора

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
uk: Пар. імітації

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
uk: Місце 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
uk: Місце 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
uk: Місце 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
uk: Місце 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
uk: Керування записами місць

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
uk: Назва місця

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
uk: Місця

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
uk: Світлове забруднення (величина)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Quality
uk: Якість неба

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
uk: Приспати

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
uk: Точність повороту

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Rate
uk: Швидкість повороту

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Target
uk: Ціль повороту

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
uk: Швидкість повороту

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
uk: Повернути

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
uk: Повільно

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
uk: Стежити за з'єднанням з пристроєм

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
uk: Стежити за основним нагадуванням пристрою

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
uk: Стежити за режимом пристрою

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
uk: Пристрої стеження

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
uk: Сонячна система

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
uk: Сонячний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
uk: Південь (у мс)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
uk: Південь (у мс)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
uk: Південь (у сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
uk: Південь

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
uk: Швидкість

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
uk: Зоряні каталоги

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
uk: Затримка кроку

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Steps
uk: Кроки

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
uk: Потік вимкн.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
uk: Потік увімкн.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Streaming
uk: Потокове мовлення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
uk: Поміняти кнопки місцями

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
uk: Перемикач 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
uk: Перемикач 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
uk: Перемикач 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
uk: Перемикач 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
uk: Синхронізувати

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
uk: Імітатор телескопа

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
uk: Телескоп

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
uk: Телескопи

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
uk: Драйвер Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
uk: Версія Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
uk: Темп.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
uk: Температура (у ℃)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
uk: Температура у K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
uk: Температура

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
uk: θ, °:':"

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
uk: Позначки

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
uk: Масштаб часу

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
uk: Час

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
uk: Таймер (у мс)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
uk: Таймер

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
uk: Згори

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
uk: Загальний час експонування (у мс)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
uk: Режим стеження

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Rates
uk: Частоти стеження

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
uk: Стежити

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
uk: Точність стеження

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
uk: Частота стеження

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
uk: Режим стеження

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
uk: Режим стеження

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking
uk: Стеження

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
uk: Перетворення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
uk: Часовий пояс

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
uk: Світовий час

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UnPark
uk: Розпаркувати

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
uk: Оновити клієнт

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
uk: Оновити GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
uk: Оновлення

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
uk: Параметри вивантаження

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
uk: Вивантаження

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
uk: Уран

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
uk: Команда пульсації

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
uk: Венеру

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
uk: Версія

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
uk: Запис відео

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
uk: Відеопотік

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
uk: Відео

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
uk: Швидкість Зх/Сх

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
uk: Пробудити

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
uk: Назва вебкамери

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
uk: Захід (у мс)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
uk: Захід (у мс)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (pointing east)
uk: Захід (напрямок на схід)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
uk: Захід (у сек)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
uk: Захід

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
uk: Захід/Схід

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
uk: Режим балансу білого

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
uk: Баланс білого

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
uk: Білизна

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Write Data
uk: Записати дані

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
uk: видимі → відбиті

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
uk: видимі, відб., тел., спостережні

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
uk: видимі, відб., телескоп

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
uk: кутові секунди

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
uk: холодно

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
uk: небезпечно

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: decPEC (dd:mm:ss)
uk: Виправлення ПП Схил (°:':")

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
uk: керування куполом

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
uk: профіль

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
uk: місячний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
uk: вручну

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
uk: макс. висота

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
uk: мін. висота

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
uk: ○

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
uk: ❙

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
uk: відн. до ГК

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
uk: скинути

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
uk: сидеричний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
uk: сонячний

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
uk: невизначено

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
uk: тепло

en: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images.
uk: Деякі картинки у KStars лише для некомерційного використання. Перегляньте README.images.

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
uk: Вибачте, без каталогу даних KStars програма не зможе працювати. Зараз програма завершує роботу.

en: (c), The KStars Team
    
    The Gaussian Process Guider Algorithm: (c) 2014-2017 Max Planck Society
uk: © Команда KStars
    
    Алгоритм наведення за процесом Гауса: © Товариство імені Макса Планка, 2014–2017

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
uk: Збірка: %1
    
    %2

en: Jason Harris
uk: Джейсон Гарріс

en: Jasem Mutlaq
uk: Хасем Мутлак

en: Current Maintainer
uk: Поточний супровідник

en: Akarsh Simha
uk: Акарш Сімха

en: Robert Lancaster
uk: Роберт Ланкастер

en: FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port
uk: Поліпшення FITSViewer та Ekos. Портування KStars на OS X

en: Csaba Kertesz
uk: Ксаба Кертеш

en: Eric Dejouhanet
uk: Ерік Дежоуханет

en: Ekos Scheduler Improvements
uk: Поліпшення у планувальнику Ekos

en: Ekos Scheduler & Observatory Improvements
uk: Поліпшення у планувальнику Ekos та керуванні обсерваторією

en: FITS, Focus, Guide Improvements
uk: FITS, фокусування, удосконалення засобів наведення

en: Artem Fedoskin
uk: Артем Федоскін

en: James Bowlin
uk: Джемс Боулін

en: Pablo de Vicente
uk: Пабло де Вісенте

en: Thomas Kabelmann
uk: Томас Кабельман

en: Heiko Evermann
uk: Хайко Еверманн

en: Mark Hollomon
uk: Марк Голомон

en: Alexey Khudyakov
uk: Алєксєй Худяков

en: M&eacute;d&eacute;ric Boquien
uk: Медерік Бокен

en: J&eacute;r&ocirc;me Sonrier
uk: Жером Сонрьє

en: Prakash Mohan
uk: Пракаш Мохан

en: Victor Cărbune
uk: Віктор Карбуне

en: Henry de Valence
uk: Анрі де Валенсе

en: Samikshan Bairagya
uk: Самікшан Байраг'я

en: Rafał Kułaga
uk: Рафаль Куляга

en: Rishab Arora
uk: Рішаб Арора

en: Valery Kharitonov
uk: Валєрій Харітонов

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
uk: Перетворення міток з технічними термінами у посилання у документації

en: Ana-Maria Constantin
uk: Ана-Марія Константін

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
uk: Технічна документація з астрономії та KStars

en: Andrew Stepanenko
uk: Андрій Степаненко

en: Guiding code based on lin_guider
uk: Код скеровування, заснований на lin_guider

en: Utkarsh Simha
uk: Уткарш Сімха

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
uk: Покращення у виконанні плану спостережень, перехід між зірками тощо

en: Daniel Holler
uk: Даніель Голлер

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
uk: Ретельне тестування та пропозиції щодо Ekos/INDI.

en: Stephane Lucas
uk: Стефан Лука

en: Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port
uk: Ретельне тестування та пропозиції щодо засобу планування Ekos. Портування KStars на OS X.

en: Yuri Fabirovsky
uk: Юрій Фабіровський

en: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
uk: Вікно вітання для звичайного KStars і KStars Lite.

en: Jamie Smith
uk: Джеймі Сміт

en: KStars OSX Port.
uk: Портування KStars на OS X.

en: Dump sky image to file.
uk: Зберегти зображення неба до файла.

en: Script to execute.
uk: Виконати сценарій.

en: Width of sky image.
uk: Ширина зображення неба.

en: Height of sky image.
uk: Висота зображення неба.

en: Date and time.
uk: Дата та час.

en: Start with clock paused.
uk: Зупинити годинник після запуску.

en: FITS file(s) to open.
uk: Файли FITS, які слід відкрити.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
uk: Неможливо визначити формат зображення %1; припускається PNG.

en: Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead.
uk: Наданий рядок дати є некоректним: %1. Використовуємо замість нього системну дату та час.

en: Script executed.
uk: Сценарій виконано.

en: Could not execute script.
uk: Не вдається виконати сценарій.

en: Using CPU date/time instead.
uk: Використовувати системну дату та час.

en: Configure Equipment
uk: Налаштовування обладнання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
uk: Рефрактор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Maksutov
uk: Максутова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Schmidt-Cassegrain
uk: Шмідта-Касегрена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Kutter (Schiefspiegler)
uk: Кутера (Шифшпіґлер)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Cassegrain
uk: Касегрена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Ritchey-Chretien
uk: Річі-Кретьєна

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
uk: Драйвер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: Save telescope information
uk: Зберегти дані щодо телескопа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
en: Clear data and add a new telescope
uk: Вилучити дані і додати новий телескоп

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
en: Remove current telescope
uk: Вилучити поточний телескоп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
uk: Видиме поле зору:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
uk: радіани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
uk: Зберегти окуляр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
uk: Введіть параметри об'єктива Барлоу/Шеплі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
uk: Коефіцієнт збільшення об'єктива Барлоу/Шеплі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
uk: Додати новий…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
uk: Зберегти об'єктив

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: Filter focus offset
uk: Фільтрувати зсув фокусування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto Focus:
uk: Автофокусування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked Filter:
uk: Зафіксований фільтр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. Position:
uk: Абс. позиція:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
uk: Зберегти фільтр

en: End Session
uk: Завершити сеанс

en: Save and End the current session
uk: Зберегти і завершити поточний сеанс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
uk: Виконання плану сеансу

en: Next Page >
uk: Наступна сторінка >

en: site_
uk: місце_

en: session_
uk: сеанс_

en: Next Target >
uk: Наступна ціль >

en: observation_
uk: спостереження_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
uk: Введіть параметри сеансу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
uk: встановіть розташування

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
uk: Початок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
uk: Відомості про об'єкт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
uk: Час за розкладом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
uk: Пряме сходження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
uk: Встановити примітки спостерігача до об'єкта:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
uk: Переспрямувати телескоп

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
uk: Введіть параметри спостереження:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
uk: Спостерігач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
uk: Телескоп:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
uk: Окуляр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
uk: Об'єктив:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
uk: Область:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
uk: кутових секунд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
uk: Найтьмяніша зірка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
uk: (величина)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
en: Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here.
uk: Здається, вами не вказано спостерігачів або обладнання. Будь ласка, натисніть комбінацію клавіш Ctrl + 0 або Ctrl + 1, щоб вказати потрібні дані, а потім повертайтеся сюди.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
uk: Крок 1. Параметри сеансу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
uk: Додати новий об'єкт до списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
uk: Вилучити об'єкт зі списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
uk: Крок 2. Спостереження

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
uk: Запис спостерігача з вказаним іменем і прізвищем вже існує. Перезаписати?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
uk: Коригувати координати з врахуванням атмосферної рефракції

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
uk: Атмосфера, подібно до лінзи, викривляє промені світла, що проходять крізь неї. Якщо буде позначено цей пункт, цю «атмосферну рефракцію» буде змодельовано на карті неба. Зауважте, що ця корекція застосовна, лише якщо використано горизонтальну систему координат.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
uk: Поправка на атмосферну рефракцію

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
uk: Виправляти позиції зірок відповідно до впливу на них гравітації Сонця, який передбачено загальною теорією відносності та підтверджено Еддінгтонським експериментом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
uk: Загальні релятивістські ефекти поряд з Сонцем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
uk: Позначення цього пункту призведе до повторного обчислення поточних екваторіальних координат на основі координат з каталогу (тобто із застосуванням даних щодо прецесії, нутації та коригування аберації) під час кожного оновлення зображення на карті. Таке повторне обчислення уповільнює обробку даних, якщо потрібно обробити дані для багатьох зірок, але отримані дані будуть доволі точними. Якщо ж таке повторне обчислення не виконуватиметься, ви можете зіткнутися з відомими неточностями у показі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
uk: Зображення DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
uk: Типовий розмір зображень DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
uk: кутових мінутах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
uk: Фаска навколо віддалених об'єктів:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
uk: Виведення до журналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
uk: Показати журнал

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
uk: Ви&гляд і поведінка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
uk: Показувати переміщення під час зміни фокуса?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
uk: Якщо позначено, зміна позиції фокуса призведе до видимого анімованого «переміщення» до нової позиції. У іншому випадку, область показу буде відцентровано за новою позицією миттєво.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
uk: Використовувати анімацію під час обертання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
uk: Показувати назву відцентрованого об'єкта?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
uk: Якщо позначено, до відцентрованого об'єкта буде тимчасово додано позначку з назвою. Ви можете приєднати до будь-якого об'єкта сталішу позначку використовуючи спадне меню, що викликається правою кнопкою миші.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
uk: Додати позначку до відцентрованого об'єкта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
uk: Виберіть це, щоб згладити (але й сповільнити) графічне відображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
uk: Використовувати згладжене відображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
uk: Показувати назви під наведеним курсором миші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
en: Left Click selects object
uk: Клацання лівою позначає об'єкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default Cursor:
uk: Типовий курсор:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
uk: Не показувати об'єкти під час руху?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
uk: Коли карта рухається, плавна анімація порушується, якщо програма має перемальовувати забагато об'єктів, показаних на карті; виберіть цей пункт щоб тимчасово ховати деякі об'єкти на час, коли карта перебуває у русі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
uk: Сховати об'єкти під час руху

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
uk: Також ховати, якщо крок за часом більше, ніж:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel
uk: Скоригувати швидкість зміни масштабу у відповідь на прокручування коліщатка миші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom Scroll Speed:
uk: Швидкість зміни масштабу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
uk: Параметри прихованих об'єктів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
uk: Якщо позначено, тьмяніші зірки будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
uk: Зірки тьмяніші за

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
uk: Зірки тьмяніші за це значення будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
uk: зоряна величина

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
uk: Ховати об'єкти Сонячної системи під час руху?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
uk: Якщо позначено, всі тіла сонячної системи будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
uk: Сховати контур Чумацького Шляху під час руху?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
uk: Якщо позначено, контур Чумацького Шляху буде ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
uk: Ховати об'єкти каталогу Месьє під час руху?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
uk: Якщо позначено, об'єкти з каталогу Месьє будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
uk: Якщо позначено, назви сузір'їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
uk: Назви сузір'їв

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
uk: Якщо позначено, об'єкти Нового загального каталогу (NGC) будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
uk: Об'єкти NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
uk: Якщо позначено, лінії сузір'їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
uk: Якщо позначено, об'єкти предметного покажчика будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
uk: Об'єкти IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
uk: Назви об'єктів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
uk: Якщо позначено, координатні сітки буде приховано, коли карта знаходитиметься у русі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
uk: Координатні сітки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
uk: С&писок спостереження

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
uk: Позначки списку спостереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
uk: С&имвол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
uk: &Текст

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
uk: Бажані параметри зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
en: Digiti&zed Sky Survey (DSS)
uk: &Цифрований огляд неба (DSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
en: Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)
uk: С&лоанівський цифровий огляд неба (SDSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
uk: Під час упорядковування за відсотком висоти ставити нижче об'єкти з добсонівської сліпої плями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
uk: Розмір сліпої плями, у градусах:

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
uk: Позначену базу даних буде вилучено. Наслідки цієї дії не можна буде скасувати! Вилучити каталог?

en: Delete Catalog?
uk: Вилучити каталог?

en: Index Catalog (IC)
uk: Предметний покажчик (IC)

en: New General Catalog (NGC)
uk: Новий загальний каталог (NGC)

en: Messier Catalog (images)
uk: Каталог Месьє (зображення)

en: Messier Catalog (symbols)
uk: Каталог Месьє (символи)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
uk: &Зоряні каталоги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
uk: Щільність зірок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
uk: Показувати &назву

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
uk: Показувати в&еличину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
uk: Щільність міток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
uk: Каталоги віддалених об'єктів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
uk: Показувати &назву

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
uk: Показувати &довгі назви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
uk: Показувати в&еличину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
uk: Імпортувати каталог…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
uk: Завантажити каталог…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
uk: Вилучити каталог…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
uk: Якщо буде позначено цей пункт і у діалоговому вікні пошуку введено назву об'єкта, невідому KStars, KStars зв'яжеться із інтернет службами (зокрема CDS Sesame) для визначення повної назви об'єкта і додавання його запису до бази даних.
                    Об'єкти, записи яких додано у такий спосіб, зберігаються у каталозі, який у поточній версії називається _Internet_Resolved.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
uk: Визначати назви, невідомі KStars, за допомогою інтернет-служб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
uk: Межі тьмяності за зоряною величиною для об'єктів каталогів Дреєра (NGC) / Месьє у разі застосування збільшення і зменшення. 
    Ці обмеження зоряної величини не стосуватимуться об'єктів IC, оскільки для багатьох об'єктів IC зоряну величину не вказано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
uk: Межа тьмяності під час віддалення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
uk: Межа тьмяності під час наближення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
uk: Показувати об'єкти невідомої величини

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
uk: Безмісячна ніч

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
uk: Справжні кольори

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
uk: Червоний

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
uk: Чорний

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
uk: Білий

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
uk: Суцільні кольори

en: New Color Scheme
uk: Створити схему кольорів

en: Enter a name for the new color scheme:
uk: Введіть назву для нової схеми кольорів:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
uk: Неможливо відкрити файл з індексами схеми кольорів.
    Схему неможливо вилучити .

en: Could not delete the file: %1
uk: Не вдається вилучити файл: %1

en: Error Deleting File
uk: Помилка під час вилучення файла

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
uk: У файлі colors.dat не знайдено елементу з назвою %1.

en: Scheme Not Found
uk: Схему не знайдено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
uk: Кольори поточної схеми

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
uk: Поточні налаштування кольорів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
uk: Список всіх кольорів у програмі, які можна змінити. Поряд з кожним пунктом знаходиться квадратик, що показує колір, який зараз встановлено. Клацніть по відповідному елементу, щоб змінити цей колір.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
uk: Режим тла написів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
uk: Режим кольору зірки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
uk: Встановити режим кольору зірок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
uk: Існує чотири способи показу зірок на карті. Типово, зірки це кружечки з білою серединкою та обідком, що відбиває справжній колір зірки. Ви можете також вибрати показ зірок білим, червоним або чорним кружечками, залежно від потреб вказаної вами схеми кольорів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
uk: Інтенсивність кольору зірки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
uk: Встановити інтенсивність кольорів зірок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
uk: Якщо використано режим справжнього кольору зірок, за допомогою цього пункту можна встановити рівень насиченості кольорів зірок. Більше значення дасть насиченіші кольори.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
uk: Шаблонні схеми кольорів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
uk: Список шаблонних схем кольорів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
uk: Список всіх відомих схем кольорів. Деякі постачаються разом з програмою, а деякі ви можете визначити власноруч.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
uk: Створити нову схему кольорів на базі поточних налаштувань

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
uk: Після зміни кольорів до вподобаної вам схеми натисніть цю кнопку, щоб створити нову схему використовуючи ці кольори. Ваша схема з'явиться тут у списку шаблонних схем, а також стане доступною у меню «Налаштування» головного вікна.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
uk: Вилучити шаблонну схему кольорів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вилучити підсвічену схему кольорів. Це спрацює лише для визначених Вами власноруч схем кольорів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Application Themes
uk: Теми програми

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
uk: Показувати лінії сузір'їв?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
uk: Якщо позначено, лінії сузір'їв буде показано на карті неба.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
uk: Л&інії сузір'їв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
uk: Схема назв:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
uk: Виберіть схему назв сузір'їв

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
uk: Тут ви можете вибрати спосіб представлення сузір'їв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
uk: М&ежі сузір'їв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
uk: Підсвічувати межі центрального сузір'я

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
uk: Показувати назви сузір'їв?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
uk: Якщо позначено, назви сузір'їв буде показано на карті неба.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
uk: Н&азви сузір'їв

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
uk: Параметри назв сузір'їв

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
uk: Використовувати латинські назви сузір'їв

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
uk: Виберіть це, щоб використовувати латинські назви на карті неба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
uk: &Латинські

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
uk: Назви сузір'їв рідною мовою

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
uk: Виберіть це, щоб використовувати назви сузір'їв рідною мовою (якщо доступне)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
uk: Рідною мовою

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
uk: Використовувати скорочення МАО

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
uk: Виберіть це, щоб використовувати скорочені назви, прийняті Міжнародним Астрономічним Об'єднанням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
uk: &Скорочені назви

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
uk: Показувати екліптику?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
uk: Якщо позначено, на карті неба буде показано екліптику. Екліптика це велике коло на небі, яке як здається виписує Сонце протягом одного року. Всі інші тіла сонячної системи також жорстко прив'язані до екліптики.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
uk: Заповнювати контур Чумацького Шляху?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
uk: Якщо позначити цей пункт, контур Чумацького Шляху буде заповнено кольором. Інакше, буде показано тільки контур (межі Чумацького Шляху).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
uk: З&аповнювати контур Чумацького Шляху

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
uk: Показувати горизонт?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
uk: Якщо позначено, лінію, що позначає місцевий горизонт, буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
uk: &Лінія горизонту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
uk: Показувати контур Чумацького Шляху?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
uk: Якщо позначено, контур, що позначає Чумацький Шлях, буде показано на карті неба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
uk: &Чумацький Шлях

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
uk: Якщо позначено цей пункт, координатні сітки автоматично змінюватиметься відповідно до активної координатної системи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
uk: Автоматично вибирати координатну сітку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
uk: Показувати прапорці?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
uk: Якщо позначено, прапорці буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
uk: Показувати екваторіальну координатну сітку?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
uk: Якщо позначено, буде показано сітку ліній через кожні 2 години за прямим сходженням та кожні 20 градусів за схиленням.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
uk: Екваторіальна координатна сітка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
uk: Показувати горизонтальну координатну сітку?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
uk: Якщо позначено, буде показано сітку ліній через кожні 30 градусів за азимутом та кожні 20 градусів за висотою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
uk: Горизонтальна &координатна сітка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
uk: Горизонт є непрозорим?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
uk: Якщо позначено, область нижче горизонту буде заповнено, щоб моделювати землю під Вами. Зауважте, що землю ніколи не буде показано у разі використання екваторіальної координатної системи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
uk: Н&епрозора земля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
uk: Показувати небесний екватор?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
uk: Якщо позначено, небесний екватор буде показано на карті неба.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
uk: Небесний &екватор

en: Satellite name
uk: Назва супутника

en: %1 position calculation error: %2.
uk: Похибка обчислення позиції %1: %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: View options
uk: Параметри перегляду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
uk: Показувати супутники

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
uk: Показувати лише видимі супутники

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
uk: Показувати супутники як зірки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
uk: Список супутників

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
uk: Шукати супутники

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
uk: Оновити дані TLE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
uk: Показувати об'єкти Сонячної системи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
uk: Сонце, Місяць і Планети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
uk: Показувати Сатурн?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
uk: Якщо позначено, Сатурн буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
uk: Показувати основні небесні тіла зображеннями?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
uk: Якщо позначено, планети, Сонце та Місяць буде показано на карті за допомогою растрових зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
uk: Використовувати зображення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
uk: Показувати Марс?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
uk: Якщо позначено, Марс буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
uk: Додати позначки з назвами до основних тіл Сонячної системи?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
uk: Якщо позначено, до планет, Сонця та Місяця буде додано мітки з назвами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
uk: Використовувати позначки з назвами

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
uk: Показувати всі основні небесні тіла

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
uk: Натисніть тут, щоб вибрати всі планети, Сонце та Місяць для показу на карті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
uk: Зняти позначення з основних небесних тіл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
uk: Натисніть цю кнопку, щоб зняти позначення з усіх планет, Сонця та Місяця, так, що їх не буде показано на карті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
uk: Показувати Венеру?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
uk: Якщо позначено, Венеру буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
uk: Показувати Сонце?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
uk: Якщо позначено, Сонце буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
uk: Сонце

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
uk: Показувати Юпітер?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
uk: Якщо позначено, Юпітер буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
uk: Показувати Місяць?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
uk: Якщо позначено, Місяць буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
uk: Місяць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
uk: Показувати Меркурій?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
uk: Якщо позначено, Меркурій буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
uk: Показувати Нептун?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
uk: Якщо позначено, Нептун буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
uk: Показувати Уран?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
uk: Якщо позначено, Уран буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
uk: Малі планети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Download asteroids brighter than
uk: Отримати дані астероїдів з яскравістю більшою, ніж

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
uk: Показувати астероїди?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
uk: Якщо позначено, астероїди буде показано на карті.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
uk: Показувати комети?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
uk: Якщо позначено, комети буде показано на карті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
en: This value might result in a big data file and reduced performance.
uk: Використання цього значення може призвести до значного збільшення файла даних і уповільнення роботи програми!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
uk: Показати астероїди з яскравістю більшою, ніж

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
uk: Показувати назви комет поблизу Сонця

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
uk: Якщо позначено, комети поблизу Сонця матимуть позначки з назвами. Комети змінюють яскравість вздовж орбіти, тому обмеження на зоряну величину неефективне у цьому випадку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
uk: Показати назви найближчих комет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
uk: Межа тьмяності астероїдів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
uk: Встановити найменшу зоряну величину для показу астероїдів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
uk: Максимальна дистанція для позначок з назвами комет

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
uk: Встановіть максимальну дистанцію від Сонця для комет, які матимуть позначки з назвою, у астрономічних одиницях (а.о.). 1 а.о. це дистанція між Землею та Сонцем, приблизно 150 мільйонів км

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
uk: а.о.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
uk: Додавати позначки з назвами до астероїдів?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
uk: Якщо позначено, позначки з назвами буде показано поряд з найяскравішими астероїдами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en: Show Comet Comas
uk: Показувати ядра комет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Update orbital element from online sources on startup.
uk: Оновлювати параметри орбіти із джерел в інтернеті під час запуску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Auto Online Update
uk: Автооновлення з інтернету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
uk: Орбіти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
uk: Траєкторія у об'єктів зі стеженням

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
uk: Якщо позначено, кожне тіло сонячної системи матиме тимчасовий слід, що позначає траєкторію, доки воно залишається по центру дисплея.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
uk: Завжди показувати траєкторію об'єкта, під час стеження об'єкта сонячної системи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
uk: Колір траєкторії тьмянішатиме до кольору тла?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
uk: Якщо позначено, колір траєкторії планети тьмянішатиме до кольору неба або ж тла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
uk: Тьмянішання кольору до кольору тла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
uk: Очистити всі орбіти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
uk: Натисніть тут, щоб прибрати всі траєкторії, які ви призначили за допомогою спадного меню траєкторії тіл сонячної системи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
uk: Вилучити всі траєкторії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
uk: Орбіти супутників Землі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
uk: Параметри для наднових

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
uk: Показувати наднові

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
uk: Встановити межу тьмяності для показу наднових

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
uk: Встановити межу тьмяності для показу сповіщень

en: Names:
uk: Назви:

en: B-V index:
uk: Показник B-V:

en: Asteroid/Comet details
uk: Параметри астероїдів та комет

en: Date, time and location:
uk: Дата, час і місце:

en: Field of View Snapshot Browser
uk: Перегляд знімків поля зору

en: Could not upload file
uk: Не вдається завантажити файл

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
uk: Поле зору (%1/%2): %3 (%4' ⨯ %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
uk: Захопити ще…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
uk: Зберегти до файла…

en: Open Cluster
uk: Розсіяне скупчення

en: Globular Cluster
uk: Кулясте скупчення

en: Gaseous Nebula
uk: Газова туманність

en: Dark Nebula
uk: Темна туманність

en: Planetary Nebula
uk: Планетарна туманність

en: Supernova Remnant
uk: Залишок наднової

en: Galactic Cluster
uk: Скупчення галактик

en: Star Magnitudes:
uk: Зоряні величини:

en: Chart Scale:
uk: Масштаб карти:

en: Observer:
uk: Спостерігач:

en: Trans:
uk: Діапозитив:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
uk: Засобом переходу між зірками повернуто порожній маршрут. Вам варто змінити параметри переходу між зірками або скористатися режимом переходу вручну.

en: Star hopper failed to find path
uk: Засобу переходу між зірками не вдалося знайти маршрут

en: Printing Wizard
uk: Майстер друку

en: Go to next Wizard page
uk: Перейти до наступної сторінки Майстра

en: Go to previous Wizard page
uk: Перейти до попередньої сторінки Майстра

en: Logging Form
uk: Форма журналу

en: Field of View Snapshots
uk: Знімки поля зору

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
uk: Поле зору (%1/%2): %3 (%4' ⨯ %5')

en: Details About Object
uk: Подробиці щодо об'єкта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
uk: Базові параметри карти пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
uk: <p>Визначте основні параметри документа: заголовок, підзаголовок та опис.</p>
    <p>Після того, як параметри буде вказано, натисніть кнопку <b>Далі</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
uk: Підзаголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
uk: Визначте вміст додаткової карти пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
uk: <p>На карті пошуку може бути показано додаткові елементи, зокрема таблиці даних або форми журналу. Позначте пункти потрібних вам елементів і натисніть кнопку <b>Далі</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
uk: Таблиці даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
uk: Додати таблицю загальних даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
uk: Додати таблицю даних щодо позицій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
uk: Додати таблицю даних щодо сходу/заходу/кульмінації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
uk: Додати таблицю даних астероїдів і комет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
uk: Форма журналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
uk: Додати базову форму журналу на карту пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
uk: Перегляд захоплених зображень поля зору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
uk: Після захоплення зображень поля зору ви можете переглядати, підписувати або вилучати ці зображення за допомогою вікна перегляду знімків поля зору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
uk: Переглянути захоплені знімки поля зору

en: Only magnitudes chart
uk: Лише діаграма величин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
uk: Встановіть базові параметри захоплення поля зору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
uk: <p>Визначте базові параметри захоплення зображення поля зору: схему кольорів, умовні позначення та форму зображення поля зору, а потім натисніть кнопку <b>Далі</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
uk: Використовувати кольори «Зоряної карти»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
uk: Замінити форму поля зору на прямокутну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
uk: Діаграма масштабу і величин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
uk: Додати діаграму масштабу та величин на експортовані зображення поля зору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
uk: Використовувати прозоре тло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
uk: Орієнтація діаграми:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
uk: Розташування діаграми:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
uk: Тип діаграми:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
uk: Захоплення поля знімку поля зору вручну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
uk: <p>У разі використання способу захоплення поля зору вручну вам слід розташувати потрібну вам точку на карті неба у центрі екрана, а потім наказати програмі створити знімок зображення відповідно до формату поточного поля зору.</p>
    <p>Перемикати формати поля зору у режимі захоплення вручну можна за допомогою натискання клавіш <b>Page Up</b> та <b>Page Down</b>. Знімок створюється у відповідь на натискання клавіші <b>K</b>. Після створення знімку натисніть клавішу <b>Esc</b>, щоб повернутися до вікна майстра друку.</p>
    <p>Натисніть кнопку <b>Далі</b>, коли всі потрібні знімки буде створено.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
uk: Почати захоплення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
uk: Визначте параметри захоплення поля зору з переходом між зірками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
uk: Налаштуйте захоплення зображень поля зору з переходом між зірками: виберіть початковий об'єкт переходу, формат поля зору та обмеження на зоряну величину.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
uk: Виберіть початкову зірку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
uk: Вибрати об'єкт зі списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
uk: Вказати об'єкт на карті неба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
uk: Показати подробиці…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
uk: Поле зору переходу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
uk: Обмеження переходу за величиною:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
uk: Виберіть спосіб захоплення поля зору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
uk: <p>Виберіть спосіб захоплення зображення поля зору. Передбачено два способи: вручну і на основі переходу між зірками.</p>
    <p>У разі використання <b>ручного способу</b> вам слід буде вибрати потрібний вам об'єкт на карті, а потім зняти його у відповідному форматі поля зору.</p>
    <p><b>У разі використання способу з переходом між зірками</b> програма автоматично захоплюватиме знімки, переходячи від одного об'єкта до іншого. Цей спосіб перебуває на стадії тестування.</p>
    <p>Щойно спосіб захоплення зображення поля зору буде вибрано, натисніть кнопку <b>Далі</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
uk: Спосіб визначення поля зору:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
uk: Захопити знімки поля зору вручну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
uk: Захоплення поля зору на основі переходу між зірками (експериментальний режим)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
uk: Виберіть небесний об'єкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
uk: <p>Виберіть об'єкт зоряного неба. Ви можете скористатися списком об'єктів (для цього натисніть кнопку <b>Вибрати об'єкт зі списку</b>) або вказати об'єкт на карті зоряного неба (для цього натисніть кнопку <b>Вказати об'єкт на карті неба</b>). Наведіть вказівник миші на потрібний об'єкт, клацніть правою кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <b>Позначити цей об'єкт</b>.</p>
    <p>Коли об'єкт буде вибрано, натисніть кнопку <b>Далі</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
uk: Позначений об'єкт:

en: Could not upload file to remote location: %1
uk: Не вдалося вивантажити файл на віддалений сервер: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
uk: Перегляд, друк та експортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
uk: <p>Ваш документ готовий до друку. Натисніть кнопку <b>Попередній перегляд друку</b>, щоб попередньо переглянути його. Натисканням кнопки <b>Надрукувати</b> можна надіслати документ на друк. Ви також можете експортувати документ до файла.</p>
    <p>Якщо вам захочеться змінити вміст надрукованого документа, натисніть кнопку <b>Назад</b>, щоб повернутися до попередніх кроків.</p>

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
uk: Експортувати до файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
uk: Ласкаво просимо до Майстра друку KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
uk: <p>Цей майстер допоможе вам налаштувати параметри друку карт пошуку з формами журналу.</p>
    <p>Щоб розпочати налаштування, натисніть кнопку <b>Далі</b>.</p>

en: Loading asteroids
uk: Завантажуються астероїди

en:  (Asteroid)
uk:  (Астероїд)

en: Asteroid Update
uk: Оновлення даних астероїдів

en: Downloading asteroids updates...
uk: Отримуємо оновлення даних щодо астероїдів…

en: Error downloading asteroids data: %1
uk: Помилка під час спроби отримати дані астероїдів: %1

en: Loading custom catalog: %1
uk: Завантажується каталог користувача: %1

en: Loading internal catalog: %1
uk: Завантажуємо вбудований каталог: %1

en: Loading comets
uk: Завантажуються комети

en: Comets Update
uk: Оновлення даних комет

en: Downloading comets updates...
uk: Отримуємо оновлення даних щодо комет…

en: Constellation Boundaries
uk: Межі сузір'їв

en: Loading Constellation Boundaries
uk: Завантажуються межі сузір'їв

en: Star HD%1 not found.
uk: Зірку HD%1 не знайдено.

en: Loading constellation names
uk: Завантажуються назви сузір'їв

en: Loading NGC/IC objects
uk: Завантажуються об'єкти з каталогу предметного покажчика Дреєра

en: Unnamed Object
uk: Об'єкт без назви

en: Creating horizon
uk: Створюється горизонт

en: Loading %1
uk: Завантаження %1

en: Local Meridian Component
uk: Компонент місцевого меридіана

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
uk: Завантажується Чумацький Шлях

en: Loading Large Magellanic Clouds
uk: Завантаження Великої Магелланової Хмари

en: Loading Small Magellanic Clouds
uk: Завантаження Малої Магелланової Хмари

en: New Supernova(e) Discovered
uk: Відкрито нові наднові!

en: Host Galaxy :: %1
uk: Галактика: %1

en: Magnitude :: %1
uk: Величина: %1

en: Type :: %1
uk: Тип: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
uk: Позиція: ПС: %1 Схил.: %2

en: Date :: %1
uk: Дата: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
uk: Пересунути карту до об'єкта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New supernova(e) discovered
uk: Відкрито нові наднові!

en: Loading satellites
uk: Завантажуються супутники

en: Update TLEs...
uk: Оновити дані TLE…

en: Update %1 satellites
uk: Оновлення супутників %1

en: Satellite Orbital Elements Update
uk: Оновлення параметрів орбіт супутників

en: Could not find custom catalog component named %1.
uk: Неможливо знайти елемент каталогу користувача з назвою %1.

en: Loading solar system
uk: Завантажується Сонячна система

en: Loading stars
uk: Завантажуються зірки

en: Please wait while re-indexing stars...
uk: Будь ласка, зачекайте до завершення переіндексування зірок…

en: Supernovae Update
uk: Оновлення даних наднових

en: Downloading Supernovae updates...
uk: Отримуємо оновлення даних щодо наднових…

en: Error downloading supernova data: %1
uk: Помилка під час спроби отримати дані наднових: %1

en: Requested Position Below Horizon
uk: Задана позиція знаходиться під горизонтом

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
uk: Задана позиція знаходиться під горизонтом.
    Бажаєте здійснити перехід?

en: Go Anyway
uk: Здійснити

en: Keep Position
uk: Не змінювати позицію

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
uk: Картинка з Цифрового путівника небом, виданого Науковим Інститутом космічного телескопа [для публічного доступу].

[ctx: Equatorial & Horizontal Coordinates]
en: JNow:	%1	%2
    J2000:	%3	%4
    AzAlt:	%5	%6
uk: JNow:	%1	%2
    J2000:	%3	%4
    АзВис:	%5	%6

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
uk: Зображення Sloan Digital Sky Survey надано Astrophysical Research Consortium [вільне для некомерційного використання].

en: Angular distance: %1
uk: Кутова відстань: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
uk: ; фізична відстань: %1 пк

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
uk: Засіб переходу: виберіть рамку поля зору

en: FOV to use for star hopping:
uk: Рамка поля зору для засобу переходу:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
uk: Засіб переходу: вкажіть рамку поля зору

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
uk: Рамка поля зору для засобу переходу (у кутових мінутах):

en: No object selected.
uk: Не вибрано жодного об'єкта.

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
uk: Іо

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
uk: Європа

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
uk: Ганімед

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
uk: Калісто

en: Earth Shadow
uk: Тінь Землі

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
uk: Повний місяць

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
uk: Молодик

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
uk: Перша чверть

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
uk: Третя чверть

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
uk: Молодий місяць

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
uk: Між першою чвертю та повним

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
uk: Між повним місяцем та третьою чвертю

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
uk: Між третьою чвертю та новим місяцем

[ctx: Universal time]
en: UT
uk: СЧ

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
uk: Ексцентриситет >= 1.0 або < -0.001

en: Mean motion less than 0.0
uk: Середній рух менший за 0.0

en: Semi-latus rectum < 0.0
uk: Фокальний параметр < 0.0

en: Satellite has decayed
uk: Супутник зіпсовано

en: unnamed object
uk: об'єкт без назви

en: Catalog Star
uk: Зірка з каталогу

en: Multiple Star
uk: Кратна зірка

en: Show HST Image
uk: Показати знімок з «Габбла»

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
uk: %1: Космічний телескоп «Габбл», керований НІКТ для НАСА [для публічного доступу]

en: Show Spitzer Image
uk: Показати знімок з телескопа «Спітцер»

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
uk: %1: Космічний телескоп «Спітцер», власність НАСА/ЛРР-Caltech [для публічного доступу]

en: Show SEDS Image
uk: Показати знімок SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
uk: %1: SEDS, http://www.seds.org [безкоштовне для некомерційного використання]

en: Show KPNO AOP Image
uk: Показати знімок обсерваторії Кіт-ПІк

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
uk: %1: Програма розширено спостереження у Національній обсерваторії Кіт-Пік [безкоштовні для некомерційного використання; заборонене фізичне відтворення]

en: Show NOAO Image
uk: Показати знімок НООА

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
uk: %1: Національні Обсерваторії Оптичної Астрономії та Асоціація Університетських Досліджень з Астрономії [безкоштовно для некомерційного використання]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
uk: %1: Дуже Великий Телескоп, керований Європейською Південною Обсерваторією [безкоштовно для некомерційного використання; без відтворення]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
uk: Параметри шир. та Місцевий Сидеричний Час можна використовувати тільки у об'єктах KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
uk: Помилка обробки TimeZoneRule, встановлено порожнє правило.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
uk: Не вдалося обробити %1 як коректний код місяця.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
uk: Не вдалося обробити %1 як коректний код дня.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете знайти об'єкти на небі за їхньою назвою.
    			Використовуйте Ctrl+F, пункт меню «Фокус->Знайти об'єкт», або 
    			кнопку «Знайти об'єкт» на панелі інструментів.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
uk: 		<p>Щоб змінити географічне розташування,
    			використовуйте Ctrl+G, пункт меню «Параметри->Географічне…»,
    			або кнопку-глобус на панелі інструментів.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете слідкувати за об'єктом так, що він завжди буде по центру
    			області показу.<br/>
    			Використовуйте Ctrl+T, пункт меню «Фокус->Почати стеження» або кнопку-замок
    			на панелі інструментів. Ви можете розмістити об'єкт по центру просто двічі
    			клацнувши по ньому або обравши з контекстного меню об'єкта
    			«Центрувати і стежити».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
uk: 		<p>Кишеньковий довідник з KStars містить проєкт АстроІнфо, серію
    			інформативних статей про Астрономію.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
uk: 		<p>Існує три види екранних «інформаційних позначок», які показують
    			дані часу/дати, вашого географічного розташування, та поточної
    			центральної позиції на небі (фокуса). Ви можете перетягувати
    			ці позначки мишею, «затіняти» їх подвійним клацанням, щоб
    			показувати більше (або менше) інформації. Ви можете сховати
    			їх всі через меню «Параметри->Інформація».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
uk: 		<p>KStars можна запустити у повноекранному режимі. Увімкнути цей режим можна
    			відповідною кнопкою на панелі інструментів або комбінацією клавіш Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu.kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds of contributions!
    		</p>
uk: 		<p>Допоможіть нам зробити проєкт KStars! Відвідайте наш сайт https://edu.kde.org/kstars і долучіться до нашого списку листування kstars-devel@kde.org, щоб дізнатися більше. Ми запрошуємо вас допомогти звітами щодо вад, знаннями з астрономії, написанням коду, перекладами та іншими типами внесків!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
uk: 		<p>Клавіші N,S,E,W спрямують фокус на Північ,
    			Південь, Схід та Захід на горизонті. Клавіша Z спрямує фокус
    			у Зеніт.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
uk: 		<p>Клавіші 0-9 розмістять по центру області показу на одному з основних тіл
    			 сонячної системи. 0 центрує Сонце, 3 центрує Місяць; решта вісім
    			планет, у порядку відстаней від Сонця.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
uk: 		<p>Клацніть і перетягніть за допомогою миші, щоб обернути карту неба у нову позицію
    			на небі.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
uk: 		<p>Двічі клацніть мишею, щоб відцентрувати область показу за
    			поточним розташуванням курсора мишки. Якщо ви двічі клацнете
    			на об'єкті, KStars автоматично стежитиме за ним.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
uk: 		<p>Рядок статусу показує поточні небесні координати курсора миші,
    			у екваторіальній та горизонтальній координатній системах.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
uk: 		<p>Зображення можна збільшити або зменшити прокручуванням коліщатка вашої миші,
    			або перетягуванням миші вгору або донизу з натисненою середньою кнопкою. Ви
    			також можете використовувати клавіші +/-, або пункти «Збільшити»/«Зменшити»
    			на панелі інструментів та у меню «Перегляд». Масштаб можна встановити
    			вручну у пункті «Встановити кут видимості» меню «Перегляд» (Shift+Ctrl+Z),
    			графічно його можна встановити затиснувши клавішу Ctrl та викреслюючи
    			мишею нові межі вікна.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете вручну встановити координати центральної точки фокусування.
    			Натисніть Ctrl+M, або використайте пункт меню «Фокус->Вказати координати вручну…»,
    			та введіть бажані координати у контекстне вікно.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
uk: 		<p>Щоб перемкнутися між екваторіальними та горизонтальними координатними
    			системами, використовуйте пункт меню «Перегляд->Координати», або натисніть пробіл.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
uk: 		<p>Щоб встановити час та дату, натисніть Ctrl+S, використайте пункт меню «Час->Встановити час»,
    			або натисніть кнопку з годинником на панелі інструментів. Зауважте, що дати у KStars можуть бути дуже
    			віддаленими; ви можете використовувати будь-який рік між -50.000 та +50.000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете використовувати Ctrl+E або пункт меню «Час->Встановити поточний час»,
    			щоб синхронізувати годинник з внутрішнім годинником комп'ютера.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
uk: 		<p>Віконце лічильника на панелі інструментів надає вам змогу змінювати
    			крок часу годинника KStars; «1.0 с» дає «реальний час».
    			Зауваження: від'ємні значення спричиняють зворотний відлік часу.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете зупинити та запустити годинник кнопкою «Запустити/Зупинити»
    			на панелі інструментів, або з пункту меню «Час->Зупинити годинник».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете перемотати моделювання годинника вперед або назад
    			на один часовий крок натиснувши клавішу «&gt;» або «&lt;».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
uk: 		<p>Якщо клацнути мишею на карті, найближчий у рядку стану
    			з'явиться інформація про найближчий до курсора об'єкт.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
uk: 		<p>Якщо на хвильку зупинити курсор миші, найближчий до нього об'єкт
    			отримає тимчасову позначку з назвою, яка автоматично згасне,
    			коли ви знову зрушите мишу.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
uk: 		<p>Клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню
    			з детальними параметрами окремого об'єкта, разом з посиланнями
    			на знімки та інформацію у інтернеті.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
uk: 		<p>Далекі об'єкти особливого кольору (типово червоного)
    			мають додаткові посилання на адреси, які можна взнати з
    			контекстного меню.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
uk: 		<p>Типово, зірки зображаються у KStars їхнім справжнім кольором.
    			Колір зірки залежить від температури; холодніші зірки — червоні,
    			гарячіші — блакитні.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
uk: 		<p>Якщо вам потрібна найсвіжіша інформація про орбіти астероїдів,
    			комет (разом з нещодавно відкритими об'єктами), погляньте
    			на інструмент «Отримати дані» («Файл->Отримати нові дані»
    			або Ctrl+D), щоб частіше оновлювати дані про ефемериди.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
uk: 		<p>Вікно «Додатково» показує значний обсяг інформації про
    			будь-якого об'єкта на небі, разом з координатами, час сходу/заходу.
    			посилання у Інтернеті та ваші особисті примітки. Доступ до
    			вікна «Додатково» можна отримати з контекстного меню або
    			клацанням на об'єкті з наступним натисканням «D».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете додати позначку з назвою до будь-якого об'єкта неба. Доступ 
    			до перемикача позначки можна отримати з контекстного меню, або 
    			клацаючи на об'єкті та натискаючи «L».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
uk: 		<p>Астрокалькулятор KStars (Ctrl+C) надає вам доступ до багатьох 
    			з обчислень, які виконує KStars за лаштунками.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
uk: 		<p>Інструмент створення кривих світності AAVSO (Ctrl+V) з'єднується з сервером
    			Американської асоціації спостерігачів за змінними зірками (AAVSO), та будує
    			криву світності для будь-якої з понад 6000 змінних зірок, за яким щоденно
    			спостерігає ця асоціація.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
uk: 		<p>Інструмент «Висота/час» (Ctrl+A) надає змогу будувати графіки висоти
    для будь-якої групи
    			вибраних вами об'єктів. Це чудовий інструмент для планування
    			сеансів спостереження.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
uk: 		<p>За допомогою інструмента «Сьогодні ввечері» (Ctrl+U), ви можете легко встановити які
    			об'єкти будуть видимі з місця вашого розташування заданого вечора.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
uk: 		<p>У KStars передбачено потужний інструмент планування спостережень
    			  (Ctrl + L). Планувальник допоможе вам у супроводі
    			  списку бажаних об'єктів, які варто спостерігати,
    			  і виборі деяких з цих об'єктів для
    			  планування сеансу спостереження.
    			  Після внесення до списку планування інструмент
    			  може визначити час спостереження та наявні на це час об'єкти
    			  з метою спрощення процесу спостереження
    			  у польових умовах.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
uk: 		<p>У KStars передбачено потужний астрографічний комплекс інструментів із назвою Ekos! Ekos надає вам змогу керувати вашим астрографічним обладнанням за допомогою INDI, виконувати автофокусування тощо та налаштовувати автоматичне захоплення послідовності зображень.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
uk: 		<p>Інструмент побудови сценаріїв надає вам змогу створювати
    			складні сценарії D-Bus, використовуючи простий графічний
    			інтерфейс. Ці сценарії можна згодом виконати за допомогою
    			з командного рядка, або з KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
uk: 		<p>Інструмент перегляду сонячної системи (Ctrl+Y) показує вигляд згори на
    			сонячну систему, демонструючи розташування основних планет на поточну
    			модельовану дату.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
uk: 		<p>Інструмент «Місяці Юпітера» (Ctrl+J) показує відносні позиції чотирьох
    			найбільших супутників Юпітера (Іо, Європи, Ганімеда та Каллісто), як його
    			видно з Землі, та як функцію часу.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете експортувати зображення неба у файл за допомогою
    			пункту меню «Файл» — «Зберегти зображення неба», або за
    			допомогою комбінації клавіш Ctrl+I. Крім того, ви можете запустити
    			KStars з командного рядка з параметром «--dump», щоб зберегти
    			зображення неба у файл, навіть не відкриваючи вікна програми.
    			Це можна використовувати для створення рухомих шпалер для KDE.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
uk: 		<p>Щоб додати ваші особисті каталоги об'єктів, виберіть
    			«Імпортувати каталог» або «Завантажити каталог» з вкладки «Каталоги» у вікні налаштування KStars.
    			Щоб дізнатися про інструкції з форматування файла каталогу,
    			прочитайте довідку.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
uk: 		<p>Типово, KStars постачається зі каталогами віддалених об'єктів NGC та IC. Ви можете отримати багато інших каталогів за допомогою пункту меню «Файл → Отримати нові дані». Ви також можете створювати власні нетипові каталоги і додавати їх.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
uk: 		<p>Типово, KStars постачається з каталогом зірок аж до 8 зоряної величини. Ви можете отримати додаткові зоряні каталоги (Tycho-2 та USNO NOMAD), у яких зберігаються дані 100 мільйонів зірок аж до 16 зоряної величини за допомогою пункту меню «Файл → Отримати нові дані».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
uk: 		<p>Для того, щоб додати свої особисті посилання на знімки або
    			інформацію про об'єкт, виберіть «Додати посилання…» з контекстного
    			меню об'єкта.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете налаштувати десятки параметрів показу,
    			натиснувши кнопку «налаштувати» на панелі інструментів, або
    			обравши пункт меню «Параметри->Налаштувати KStars…».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
uk: 		<p>Екранні інформаційні позначки можна ховати або показувати
    			за допомогою меню «Параметри->Інформація».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
uk: 		<p>Панелі інструментів можна сховати та показати за допомогою меню «Параметри->Показані панелі».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете сховати координатні поля ПС/Схил або Аз/Вис у рядку стану,
    			або сховати смужку стану повністю, використовуючи меню «Параметри->Смужка стану».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
uk: 		<p>Ви легко можете змінити шаблони схеми кольорів, обравши
    			схему з меню «Параметри->Схеми кольорів».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете визначити власні географічні розташування. Заповніть
    			потрібні поля у діалоговому вікні «Встановлення географічного розташування», а потім натисніть кнопку
    			«Додати місто до списку». Ваші розташування будуть доступні у всіх
    			наступних сеансах.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете визначити власні схеми кольорів. Налаштуйте кольори
    			на вкладці «Кольори» вікна налаштувань, а потім натисніть кнопку
    			«Зберегти поточні кольори». Ваша схема кольорів з'явиться у списку
    			у всіх наступних сеансах.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете створювати ваші власні рамки поля зору (FOV) за допомогою
    			Редактора поля зору у меню «Параметри->Рамки поля зору». Ви можете вказати кутовий розмір,
    			форму та колір ваших нових рамок.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
uk: 		<p>Якщо ви користуєтеся фотокамерою для захоплення зображень, ви можете створити рамку поля зору (FOV), який відповідатиме розміру датчика вашої фотокамери. Після цього ви можете скоригувати орієнтацію рамки FOV так, щоб вона відповідала орієнтації вашої фотокамери, щоб бачити, чи відповідає поле зору області зображення. Доступ до редактора поля зору можна отримати за допомогою пункту меню «Параметри → Рамки поля зору».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
uk: 		<p>Вкладка «Додатково» у вікні налаштування KStars надає вам можливість
    			тонкого налаштування KStars. Ви можете визначити чи вводити поправку
    			на атмосферну рефракцію та чи анімувати обертання. Ви також можете
    			визначити які об'єкти ховати під час руху зображення.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
uk: 		<p>KStars показує 100 мільйонів зірок, понад 13000 далеких об'єктів, 88 сузір'їв,
    			всі планети, Сонце, Місяць, тисячі комет та астероїдів, та
    			Чумацький Шлях.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
uk: 		<p>Лінія, вздовж якої, як здається, рухаються Сонце і планети,
    			називається екліптикою.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
uk: 		<p>Позиції об'єктів у KStars враховують явища прецесії, нутації,
    			аберації, атмосферної рефракції, скінченності швидкості світла (для планет).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
uk: 		<p>Ви можете імітувати відомий експеримент загальної теорії відносності у KStars — KStars може обчислювати відхилення світла зірки у околі Сонця. Просто розташуйте Сонце у центрі вікна програми, збільште масштаб карти і увімкніть або вимкніть виправлення за допомогою натискання клавіші «R» на клавіатурі.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
uk: 		<p>Найближчою зіркою до Сонця є Рігель Кентаурус (α Центавра).
    			Найяскравішою на нічному небі зіркою є Сіріус (α Великого Пса).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
uk: 		<p>Велика група галактик між сузір'ями Лева, Діви та Волосся Вероніки
    			називається скупченням галактик у Діві.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
uk: 		<p>Велика група скупчень та туманностей поблизу південного полюса неба
    			є об'єктами у Великій Магеллановій Хмарі, що є карликовою галактикою на
    			орбіті навколо Чумацького Шляху.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
uk: 		<p>Каталок Месьє це список 110 найяскравіших незіркових об'єктів
    			на небі. Він містить такі відомі об'єкти як туманність Оріона (M 42),
    			Туманність Андромеди (M 31) та Плеяди (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
uk: 		<p>Під час свого руху зоряним небом видимі позиції планет зупиняються і тимчасово змінюють напрям руху нічним небом. Такий рух називається ретроградним або зворотним. Ви можете імітувати цей рух у KStars: додайте показ траєкторії для зовнішньої планети і запустіть годинник імітації так, щоб він ішов дуже швидко (1 сидеричний день за секунду або щось подібне).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
uk: 		<p>У темних, сільських місцевостях Туманність Андромеди (M 31) можна бачити неозброєним оком! Цю галактику розташовано за близько до 2,2 мільйонів світлових років від нашої, отже її видимий розмір є близьким до 3 градусів, — у шість разів більше за розмір повного місяця!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
uk: 		<p>Видимий розмір віддалених об'єктів та планет вимірюється у кутових мінутах. Одна кутова мінута відповідає 1/60 градуса. Зірки мають ще менші кутові розміри, які вимірюються у тисячних кутових секунд (1/3600000 градуса)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
uk: 		<p>Відстань до близьких зірок можна виміряти за допомогою явища, що має назву «паралакс». Ідею вимірювання викладено на відповідній сторінці проєкту AstroInfo. У KStars відстань до багатьох зірок можна побачити у діалоговому вікні «Подробиці». Щоб отримати доступ до цих даних, просто наведіть вказівник миші на зірку, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт «Подробиці» у контекстному меню.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
uk: 		<p>Знімки з космічного телескопа Габбла зазвичай подаються у несправжніх кольорах. Такі кольори вибирають, щоб позначити наявність елементів гідрогену, оксигену та сульфуру. Щоб побачити реальні кольори, спробуйте інші параметри зображення.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
uk: 		<p>У Digitized Sky Survey (DSS) зберігаються цифрові знімки усіх областей зоряного неба, створені за допомогою телескопа Ошина Шмідта на горі Паломар ат телескопа Шмідта у Великій Британії. Доступ до зображень DSS майже усіх областей зоряного неба можна отримати з вікна KStars: наведіть вказівник миші на відповідне місце на зображенні зоряного неба, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню «Показати зображення DSS».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
uk: 		<p>Едвін Габбл був першим, хто показав, що віддалені галактики віддаляються від нашої з дуже великою швидкістю. Це було одне з перших свідчень розширення Всесвіту. Докладніше про це можна дізнатися з даних проєкту AstroInfo у підручнику з KStars (Довідка → Підручник з KStars).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
uk: 		<p>Найкращим способом спостереження тьмяного об'єкта на нічному небі є не пряме спостереження за об'єктом, а спостереження за областю навколо нього! Ця методика, яка називається «відведений погляд», працює через спосіб розташування паличок, чутливих до тьмяного світла, на сітківці наших очей.
    		</p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
uk: Не вдалося додати запис віддаленого об'єкта. Див. повідомлення про помилку у консолі!

en: Add deep-sky object
uk: Додавання запису віддаленого об'єкта

en: Add deep-sky object : enter text
uk: Додавання запису віддаленого об'єкта: введіть текст

en: Enter the data to guess parameters from:
uk: Вкажіть дані, за якими слід визначити параметри:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
uk: Додати або змінити запис віддаленого об'єкта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
uk: Числовий ідентифікатор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
uk: Каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
uk: Повна назва:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
uk: Координати (J2000/ICRS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
uk: Схил:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Magnitudes
uk: Величини

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
uk: Величина об'єкта у видимій смузі діапазону. Якщо невідома, залиште значення 99,99.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Visual:
uk: Видима:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
uk: Величина об'єкта у синій смузі діапазону. Якщо невідома, залиште значення 99,99.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
uk: Справжній тип:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
uk: <b>Справжній тип</b> може бути показано як підказку для вибору <b>загального типу</b>. Загальний тип — це дані, якими може оперувати KStars. Дані щодо справжнього типу у цій версії програми не використовуються. Виберіть загальний тип, який найкраще відповідає справжньому типу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
uk: Загальний тип:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
uk: ° Сх. від Пн.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
uk: Велика вісь:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
uk: Мала вісь:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
uk: Кут:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
uk: Визначити параметри об'єкта за текстом, що містить усі дані щодо об'єкта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
uk: Визначити за &текстом

en: Local Sidereal Time
uk: Місцевий сидеричний час

en: Print the Altitude vs. time plot
uk: Надрукувати графік висоти від часу

en: Print elevation vs time plot
uk: Вивести графік висоти від часу

en: Elevation vs. Time Plot
uk: Графік висоти від часу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
uk: Назва об'єкта для креслення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
uk: Є два шляхи використати це поле: 
    
    1. Просто напишіть назву відомого об'єкта та натисніть кнопку «Накреслити» (або натисніть Enter). Криву залежності висоти від часу буде додано до рисунку, а його координати буде показано нижче.
    
    2. Напишіть назву особливого об'єкта. Вам також слід вказати координати прямого сходження та схилення об'єкта, а потім натисніть кнопку «Накреслити», щоб додати криву до рисунку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
uk: Знайти об'єкт…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
uk: Очистити поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
uk: Рівнодення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
uk: Місцевий час:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
uk:     Обчислити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
en: Object Rise
uk: Схід об'єкта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: Object Set
uk: Захід об'єкта

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
uk: Дата і місце

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
uk: Вибрати місто…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
uk: Довгота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
uk: Широта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
uk: Список параметрів, які можна змінювати

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
uk: Виберіть параметр зі списку, щоб встановити його значення. Ви також можете вибрати параметр за допомогою ієрархічного списку, для цього слід натиснути кнопку «Ієрархічний список».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
uk: Показувати ієрархічний список параметрів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вибрати параметр перегляду з ієрархічного списку, у якому параметри згруповано за темами. У ньому також показано короткий опис кожного параметра та тип даних, що йому відповідають (string, integer, float або boolean).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
uk: Ієрархічний список

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
uk: значення вибраного параметра

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
uk: Тут ви можете вказати значення вибраного параметра. Пам'ятайте, що значення має відповідати параметру. Наприклад, параметр «UseAltAz» потребує значення логічного типу (тобто вам слід ввести «true», «false», «1» або «0»). Якщо ви не впевнені, підгляньте до ієрархічного списку, скориставшись кнопкою «Ієрархічний список».

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
uk: Ширина зображення:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
uk: Висота зображення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
uk: Вибрати об'єкт зі списку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
uk: Відкриває діалогове вікно пошуку об'єкта, за допомогою якого ви зможете вибрати об'єкт у списку відомих об'єктів. Після вибору об'єкта його назва з'являється у полі «тека» ліворуч.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
uk: Напр.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
uk: Цільовий об'єкт або напрямок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
uk: Виберіть напрямок або об'єкт, на який слід навести телескоп. Комбінований список містить список відомих напрямків разом з основними румбами компаса на горизонті та зенітом. Тут ви також можете ввести назву відомого об'єкта або вибрати об'єкт зі списку відомих об'єктів, для цього натисніть кнопку «Об'єкт».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
uk: Показати діалогове вікно друку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
uk: Використовувати кольори «Зоряної карти»

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
uk: Назва кольору:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
uk: Значення кольору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
uk: Назва країни

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
uk: Вкажіть країну для бажаного міста. Можливо, простіше буде використати інструмент «Пошук міста» для вибору міста зі списку заздалегідь вказаних міст.

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
uk: Назва міста

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
uk: Вкажіть назву міста. Можливо, простіше буде використати інструмент «Пошук міста», щоб вибрати місто зі списку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
uk: Назва регіону

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
uk: Вкажіть регіон. Можливо, простіше буде використати інструмент «Пошук міста», щоб вибрати місто зі списку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
uk: Відкрити інструмент «Встановити розташування»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно «Встановити розташування», за допомогою якого ви зможете вибрати розташування зі списку з понад 2500 міст по всьому світу. Як тільки буде вказано розташування, буде заповнено поля «Місто», «Регіон» та «Країна».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
uk: Перемикач стеження

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
uk: Якщо позначено, небо залишатиметься фокусованим на поточній позиції або об'єкті з плином часу. Це називається «стеженням». Зауважте, що стеження автоматично вмикається кожного разу, коли об'єкт знаходиться в центрі фокуса. Отож, якщо ви використовуєте «Поглянути на» з назвою об'єкта, вам не потрібно вмикати стеження.
    
    Якщо не позначено, стеження буде вимкнено, навіть якщо об'єкт розміщено по центру, З плином часу небо обертатиметься (за рахунок обертання Землі).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
uk: <font color="#00007f">Секунд:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
uk: Пауза у секундах

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
uk: Введіть кількість секунд, на які слід зупинити виконання сценарію, перш ніж перейти до виконання решти його команд.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
uk: Очікувати натиснення цієї клавіші

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
uk: Виконання сценарію буде призупинено до того часу, поки користувач не натисне задану тут клавішу. 
    
    Зараз ви можете використовувати лише одиночні клавіші; ви не можете використовувати клавіші-модифікатори на зразок Ctrl or Shift. Щоб вказати пропуск, напишіть «space», у іншому випадку натисніть відповідну клавішу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
uk: Новий масштаб

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
uk: Встановити масштаб показу. Ви можете покроково змінювати цю величину за допомогою «Збільшити» та «Зменшити». 
    
    Масштаб визначає кількість пікселів, розташованих вздовж одного радіана дуги. Прийнятні значення знаходяться між 300 та 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
uk: <QT><H2>Астрокалькулятор KStars</H2><P>Астрокалькулятор KStars включає в себе декілька <B>модулів</b>, які виконують різноманітні розрахунки, що стосуються астрономії. Модулі розділено на декілька категорій: <UL><LI><B>Калькулятори часу: </B>Перетворення між системами відліку часу та розрахунок часу небесних явищ</LI><LI><B>Перетворювачі координат: </B>Перетворення між різними координатними системами</LI><LI><B>Сонячна система: </B>Розрахунки, щодо розташування планет у заданому місці на Землі у заданий час</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
uk: <QT>Розділ, що містить алгоритми обчислення часу ефемерид<UL><LI><B>Юліанський День:</B> Перетворювач Юліанський День/Календар</LI><LI><B>Сидеричний Час:</B> Перетворювач Сидеричний/Світовий час</LI><LI><B>Календар:</B> Час Сходу/Заходу/Кульмінації та дані про позиції Сонця та Місяця</LI><LI><B>Рівнодення та сонцестояння:</B> Рівнодення, сонцестояння та тривалість пір року</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
uk: <QT>Розділ з алгоритмами перетворення різних астрономічних систем координат<UL><LI><B>Галактичні:</B> Перетворювач Галактичних/Екваторіальних координат</LI><LI><B>Видимі:</B> Обчислення поточних екваторіальних координат за даною епохою</LI><LI><B>Еліптичні:</B> Перетворення Екліптичних/Екваторіальних координат</LI><LI><B>Горизонтальні:</B> Обчислення азимуту та висоти за даними джерелом, датою, часом та розташування на Землі</LI><LI><B>Геодезичні координати:</B> Перетворення між геодезичною та декартовою системами координат</LI><LI><B>Кутова відстань:</B> Обчислення кутової відстані між двома об'єктами з відомими екваторіальними координатами</LI><LI><B>Швидкість ЛСС:</B> Обчислення геліоцентричної, геоцентричної, топоцентричної та радіальної швидкостей джерела з його ЛСС швидкості</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
uk: <QT>Розділ з алгоритмами, що стосуються інформації про час і координати тіл сонячної системи<UL><LI><B>Координати планет:</B> Координати планет, Місяця та Сонця у заданий час за заданою позицією Землі </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
uk: Модулі калькулятора

en: Time Calculators
uk: Обчислення часу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
uk: Сидеричний час

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
uk: Календар

en: Equinoxes & Solstices
uk: Рівнодення та сонцестояння

en: Coordinate Converters
uk: Перетворювач координат

en: Equatorial/Galactic
uk: Екваторіальні

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
uk: Видимі координати

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
uk: Горизонтальні координати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
uk: Екліптична система координат

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
uk: Кутова відстань

en: Geodetic Coordinates
uk: Геодезичні координати

en: LSR Velocity
uk: Швидкість Місцевого Стандарту Спокою

en: Planets Coordinates
uk: Координати планет

en: Conjunctions
uk: З'єднання

en: Universal time
uk: Всесвітній час

en: Julian date
uk: Дата за юліанським календарем

en: Single Object...
uk: Окремий об'єкт…

en: Conjunction/Opposition
uk: З'єднання/Протистояння

en: Date & Time (UT)
uk: Дата та час (СЧ)

en: Save Conjunctions
uk: Збереження сполучень

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
uk: Введене вами максимальне ділення не є коректним значенням кута. Скористайтеся довідкою «Що це?», щоб отримати довідку щодо коректних значень кута.

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
uk: Будь ласка, виберіть об'єкт, з яким слід перевірити сполучення, натисканням кнопки «Знайти об'єкт».

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
uk: Будь ласка, виберіть два різних об'єкти, для яких слід перевірити з'єднання.

en: Compute conjunction...
uk: Обчислити з'єднання…

en: Compute conjunction between %1 and %2
uk: Обчислити з'єднання між %1 і %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
uk: Гринвіч, Велика Британія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
uk: Завершується о:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
uk: Починається о:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
uk: Показати з'єднання/протистояння для:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
uk: З'єднання/Протистояння

en: View in SkyMap
uk: Переглянути у SkyMap

en: CSV Files (*.csv)
uk: файли CSV (*.csv)

en: Export Eclipses
uk: Експортувати дані затемнень

en: Could not export.
uk: Не вдалося експортувати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show eclipses for:
uk: Показувати затемнення для:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
uk: Весняне рівнодення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
uk: Літнє сонцестояння:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
uk: Осіннє рівнодення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
uk: Зимове сонцестояння:

en: Export eyepiece view
uk: Експортувати перегляд з окуляра

en: Overlay orientation vs. time ticks:
uk: Накласти позначки орієнтації і часу:

en: Towards Zenith
uk: У напрямку зеніту

en: Dobsonian View
uk: Добсонівський перегляд

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
uk: Зауваження: накладання даних матиме сенс, лише якщо перегляд було створено у режимі висота/азимут із набором налаштувань подібним до «Рефрактор» або «Звичайне».

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
uk: Зауваження: накладання даних матиме сенс, лише якщо перегляд було створено у режимі висота/азимут із набором налаштувань подібним до «Добсонівське».

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
uk: файли зображень (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
uk: Перегляд поля зору окуляра

[ctx: Export image]
en: Export
uk: Експортувати

en: Invert view
uk: Інвертувати перегляд

en: Flip view
uk: Перевернути перегляд

en: Fetch DSS image
uk: Отримати знімок DSS

en: Vanilla
uk: Звичайне

en: Dobsonian
uk: Добсонівське

en: Failed to download DSS/SDSS image.
uk: Не вдалося отримати зображення DSS/SDSS!

en: Flag Manager
uk: Керування прапорцями

en: To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box.
uk: Щоб додати нетипові піктограми, просто скопіюйте зображення до каталогу %1. Назви файлів мають починатися з «flag». Наприклад, файл з назвою <i>flagSmall_red_cross.png</i> буде показано як <b>Small red cross</b> у спадному списку.

[ctx: Right Ascension]
en: RA
uk: ПС

[ctx: Declination]
en: Dec
uk: Схил.

en: Invalid coordinates.
uk: Некоректні координати!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
uk: Пряме сходження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
uk: Колір мітки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
uk: Повернути телескоп до координат прапорця

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
uk: Некоректна область. Багатокутник має бути замкненим і розташованим поблизу горизонту.

en: Artificial Horizon Manager
uk: Керування штучним горизонтом

[ctx: Azimuth]
en: Az
uk: Аз

[ctx: Altitude]
en: Alt
uk: Вис

en: Region is valid
uk: Область є коректною

en: Region is invalid. The polygon must be closed
uk: Некоректна область. Багатокутник має бути замкненим.

en: Region %1
uk: Область %1

en: %1 polygon is invalid.
uk: Багатокутник «%1» є некоректним.

en: Invalid angle value: %1
uk: Некоректне значення кута: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
uk: Вилучити область

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
uk: Зберегти області

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: Remove Point
uk: Вилучити точку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
uk: Вилучити усі точки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
uk: Виберіть точки на карті неба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=" font-weight:600;">Regions</span> that are <span style=" font-style:italic;">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=" font-weight:600;">Region</span>, define a list of <span style=" font-weight:600;">Points</span> (<span style=" font-style:italic;">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=" font-style:italic;">Select Points</span> button. <span style=" font-weight:600;">First</span> and <span style=" font-weight:600;">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Штучний горизонт використовується для визначення <span style=" font-weight:600;">областей</span>, які <span style=" font-style:italic;">заблоковано</span> від спостереження з вашого пункту спостереження (наприклад, високими деревами або будинками). Для визначення <span style=" font-weight:600;">області</span> вам слід визначити список <span style=" font-weight:600;">точок</span> (<span style=" font-style:italic;">мінімум</span> 5), які визначають межу заблокованої області. Кожна визначається статичною парою координат Азимут/Висота, які можна вказати вручну або за допомогою карти зоряного неба після натискання кнопки <span style=" font-style:italic;">Вибрати точки</span>. <span style=" font-weight:600;">Перша</span> і <span style=" font-weight:600;">остання</span> точки мають бути точками горизонту. Коректні області мають обмежуватися замкненими багатокутниками.</p></body></html>

en: Jupiter Moons Tool
uk: Інструмент місяців Юпітера

en: offset from Jupiter (arcmin)
uk: відстань від Юпітера (у кутових мінутах)

en: time since now (days)
uk: час (у днях, від поточної дати)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
uk: Інтерактивний режим

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
uk: Екваторіальні координати (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
uk: Вибрати об'єкт…

en: First position: %1
uk: Перша позиція: %1

en: Second position: %1
uk: Друга позиція: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
uk: Перша позиція

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
uk: Друга позиція

en: Could not open file %1.
uk: Не вдалося відкрити файл %1.

en: Invalid file: %1
uk: Некоректний файл: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
uk: Вибрати об'єкт…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
uk: Виберіть поля у вхідному файлі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
uk: Початкове пряме сходження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
uk: Початкове схилення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
uk: Остаточне пряме сходження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
uk: Остаточне схилення:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
uk: Поля у вихідному файлі плюс результат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
uk: &Усі параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
uk: &Тільки параметри у вхідному файлі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
uk: Файл вводу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
uk: Файл виводу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
uk: Координати каталогу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
uk: Кінцевий час та дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
uk: Скинути до поточного часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
uk: СЧ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
uk: Видимі координати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
uk: +00° 00' 00,0"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
uk: 00г 00хв 00,0с

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
uk: Показати в файлі виведення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
uk: Всі параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
uk: Тільки параметри у вхідному файлі

en: Does not rise
uk: Не сходить

en: Does not set
uk: Не заходить

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
uk: Календар для %1

en: computed by KStars
uk: розраховано за допомогою KStars

en: Results of Almanac calculation
uk: Результати обчислення Календаря

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
uk: Висота опівдні:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
uk: Захід:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
uk: Тривалість дня:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
uk: Азимут сходу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
uk: Схід:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
uk: Полудень:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
uk: Азимут заходу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
uk: Висота кульмінації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
uk: Азимут сходу Місяця:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
uk: Кульмінація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
uk: Азимут заходу Місяця:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
uk: Зростаючий місяць (75%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
uk: Визначте дати для розрахунків у вхідному файлі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
uk: Файл вводу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
uk: Файл виводу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
uk: Перегляд виводу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
uk: Екваторіальні координати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
uk: Галактичні координати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
uk: Виберіть параметри у файлі вводу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
uk: Якщо позначити цей пункт, вхідні значення буде прочитано з файла. У протилежному випадку, значення буде прочитано з сусіднього поля.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
uk: 1950,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
uk: Гал. довгота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
uk: Гал. широта:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
uk: Виберіть параметри файла виводу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
uk: Виберіть назви файлів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
uk: Виберіть вхідні координати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
uk: Географічні

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
uk: Виберіть модель еліпсоїда

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
uk: Декартові координати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
uk: X (км):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
uk: Y (км):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
uk: Z (км):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
uk: Географічні координати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
uk: Висота (м):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
uk: Висота (м):

en: Results of Julian day calculation
uk: Результати обчислення Юліанського дня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
uk: Юліанський день:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
uk: Виправлений Юліанський день:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
uk: Параметр входу:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
uk: Юліанський день

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
uk: Виправлений Юліанський день

en: Incorrect number of fields in line %1:
uk: Некоректна кількість полів у рядку %1:

en: Present fields %1.
uk: Існуючі поля %1.

en: Required fields %1.
uk: Необхідні поля %1.

en: Unknown planet
uk: Невідома планета

en:  in line %1:
uk:  у рядку %1:

en: Line %1 contains an invalid time
uk: Рядок %1 містить час у некоректному форматі:

en: Line %1 contains an invalid date:
uk: Рядок %1 містить дату в некоректному форматі:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
uk: Під час обробки деяких рядків вхідного файла виявлено помилки

en: Errors in lines
uk: Помилки в рядках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
uk: Об'єкт сонячної системи:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
uk: Геліоцентричні екліптичні координати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
uk: Відстань (а.о.):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
uk: Геоцентричні екліптичні координати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
uk: Виберіть координатну систему для вихідного файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
uk: Геліоцентрична екліптика

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
uk: Екваторіальна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
uk: Геоцентрична екліптична

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
uk: Горизонтальна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
uk: Інші параметри вихідного файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
uk: Файл вводу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
uk: Файл виводу:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
uk: Рядки розташування складаються з розділених комами назв міста, області та країни. Якщо рядок містить пробіли, помістіть його у лапки, щоб його можна було правильно обробити.

en: Hint for writing location strings
uk: Підказка для написання рядків розташування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
uk: місцевий час

en: sidereal time
uk: сидеричний час

en: %1 and %2
uk: %1 і %2

en: %1, %2 and %3
uk: %1, %2 і %3

en: Specify %1 in the input file.
uk: Вказати %1 в файлі вводу.

en: Results of Sidereal time calculation
uk: Результати розрахунків сидеричного часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
uk: Сидеричний час:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
uk: Місцевий час:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
uk: Розрахувати сидеричний час

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
uk: Розрахувати стандартний час

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
uk: Вхідні параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
uk: Читати з файла вводу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
uk: Визначте місцевий час у вхідному файлі.

en: Sun's Declination
uk: Схилення сонця

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
uk: # Час рівнодень та сонцестоянь

en: # computed by KStars
    #
uk: # розраховано за допомогою KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
uk: # Весняне рівнодення		Літнє сонцестояння			Осіннє рівнодення		Зимове сонцестояння
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
uk: Рівнодення та сонцестояння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
uk: Рівнодення та сонцестояння для року:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
uk: 1 Січ 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
uk: Визначте роки для розрахунків у вхідному файлі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
uk: Позиція цілі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
uk: Радіальні швидкості:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: V<sub>LSR</sub>:
uk: V<sub>ЛСС</sub>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
uk: Геліоцентрична:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
uk: Геоцентрична:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
uk: Топоцентрична:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
uk: Висота (м):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
uk: Введіть швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
uk: Геліоцентрична

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
uk: ЛСС (Локальний стандарт спокою)

en: Moon Phase Calendar
uk: Календар фаз Місяця

en: Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame.
uk: Помилка sesameResolver. Не вдалося знайти назву у CDS Sesame!

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
uk: Намагаємося встановити дані об'єкта %1 за допомогою CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
uk: Помилка під час спроби отримання відповіді XML від сервера CDS Sesame: %1

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
uk: Замість очікуваного XML від CDS Sesame отримано порожній результат! Можливо, маємо проблеми зі з'єднанням?

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
uk: Помилка під час спроби обробити XML, отриманий від CDS Sesame: %1 у рядку %2, позиція = %3

en: Resolved %1 successfully.
uk: Успішно визначено дані %1!

en: Alternate Name
uk: Альтернативна назва

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
uk: ПС (J2000)

[ctx: Declination]
en: Dec (J2000)
uk: Схил (J2000)

[ctx: Magnitude]
en: Mag
uk: Вел.

en: Current Altitude
uk: Поточна висота

[ctx: Constellation]
en: Constell.
uk: Сузір'я

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
uk: Не зійшов

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
uk: У сліпій прямі

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
uk: У списках спостереження не передбачено підтримки зірок без назви

en: %1 is already in your wishlist.
uk: Об'єкт %1 вже перебуває у списку бажаних.

en: %1 is already in the session plan.
uk: Об'єкт %1 вже перебуває у списку сеансу.

en: Added %1 to observing list.
uk: Об'єкт %1 додано до списку спостереження.

en: Added %1 to session list.
uk: Об'єкт %1 додано до списку сеансу.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
uk: Метадані зображення DSS: 
     Розмір: %1' ⨯ %2' 
     Фотометрична смуга: %3 
     Версія: %4

en: No image info available.
uk: Немає даних щодо зображення.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
uk: Немає зображення. Натисніть на кнопці замінника зображення, щоб отримати зображення.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
uk: %2 %1 величини у сузір'ї %3

en: Open Observing List
uk: Відкриття списку спостереження

en: The specified file is invalid
uk: Вказаний файл є некоректним

en: Are you sure you want to clear all objects?
uk: Ви справді хочете вилучити усі записи об'єктів?

en: Clear all?
uk: Вилучити все?

en: Do you want to save the current session?
uk: Бажаєте зберегти поточний сеанс?

en: Save Current session?
uk: Зберегти поточний сеанс?

en: Save Observing List
uk: Збереження списку спостереження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
uk: Майстер списку спостереження

en: Please wait while loading objects...
uk: Будь ласка, зачекайте на завантаження об'єктів…

en: Cannot save an empty session list.
uk: Не можна зберігати порожній список сеансу!

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
uk: Не вдається відкрити файл %1. Вказати інший?

en: Try Different
uk: Спробувати інший

en: Do Not Try
uk: Не пробувати

en: Please wait while adding objects...
uk: Будь ласка, зачекайте на додавання об'єктів…

en: Customized DSS Download
uk: Нетипове отримання DSS

en: Specify image width (arcminutes):
uk: Задайте ширину зображення (у кут. мінутах):

en: Specify image height (arcminutes):
uk: Задайте висоту зображення (у кут. мінутах):

en: Specify version:
uk: Задайте версію:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
uk: Виконання цієї дії призведе до вилучення всіх збережених зображень. Ви справді бажаєте цього?

en: Delete All Images
uk: Вилучити всі зображення

en: Image Chooser
uk: Вибір зображення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
uk: Відкрити список спостереження сеансу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
uk: Завантажити список об'єктів для спостереження з диска

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
uk: Зберегти сеанс спостереження

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
uk: Зберегти список спостереження на диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
uk: Зберегти список сеансу як…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
uk: Зберегти список об'єктів спостереження у файл з вказаною назвою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
uk: Експортувати до OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
uk: Оновити таблицю і графік за новими даними щодо дати і розташування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
uk: Еталонні зображення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
uk: Отримати зображення SDSS/DSS всіх об'єктів з поточного списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
uk: Отримати усі зображення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
uk: Вилучає всі збережені зображення DSS/SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
uk: Вилучити всі зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
uk: Додавання об'єктів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
uk: Майстер створення списку допомагає будувати списки спостереження за допомогою фільтрування за типом об'єкта, позицією на небі та зоряною величиною.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
uk: Відкрити діалогове вікно пошуку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
uk: Відкрити діалогове вікно пошуку для додавання об'єктів до списку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
uk: Відкрити діалогове вікно «Сьогодні ввечері»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
uk: Відкриває діалогове вікно «Сьогодні ввечері», за допомогою якого можна додати об'єкти до списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
uk: Інструмент «Сьогодні ввечері»

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
uk: Список бажаних

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
uk: План сеансу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
uk: Час за розкладом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
uk: Виберіть об'єкт, щоб переглянути тут його дані.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
uk: (Немає зображення)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
uk: Інформація щодо метаданих зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
uk: Замінити даними з інтернету

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
uk: Тут можна вказати нотатки щодо об'єкта.

en: Add to session plan
uk: Додати до плану сеансу

en: Add objects visible tonight to session plan
uk: Додати видимі вночі об'єкти до плану сеансу

en: Add to Ekos Scheduler
uk: Додати до планувальника Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
uk: Телескоп

en: Eyepiece view
uk: Окуляр

en: Show SDSS image
uk: Показати знімок SDSS

en: Show DSS image
uk: Показати знімок DSS

en: Customized DSS download
uk: Нетипове отримання DSS

en: Show images from web
uk: Показати знімок з інтернету

en: Remove from WishList
uk: Вилучити зі списку бажаних

en: Remove from Session Plan
uk: Вилучити зі плану сеансу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
uk: у прямокутній області

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
uk: у круговій області

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
uk: по всьому небу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
uk: Відкриті скупчення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
uk: Кулясті скупчення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
uk: Газові туманності

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
uk: Сонце, Місяць, планети

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
uk: Задано некоректне коло, виділення ділянки неможливе.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
uk[0]: Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єкт
uk[1]: Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єкти
uk[2]: Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єктів
uk[3]: Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єкт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
uk: за сузір'ям

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
uk: <html><head></head><body><p>Ласкаво просимо до Майстра списку спостереження</p><p></p><p>За допомогою цього інструмента ви зможете скласти список спостереження, фільтруючи різними способами список всіх об'єктів. Спочатку, ви виберете об'єкти за <span style=" font-weight:600;">типом</span>. Далі, ви зможете вибрати об'єкти, які розташовані в <span style=" font-weight:600;">певній ділянці неба</span>. Після цього можна ще більше звузити список, вибравши об'єкти, які знаходяться в <span style=" font-weight:600; ">діапазоні зоряної величини</span>. Нарешті, ви зможете вибрати і залишити у списку тільки об'єкти, які <span style=" font-weight:600;">видимі у визначений час</span>.</p><p></p><p>Натисніть кнопку <span style=" font-weight:600;">Далі</span>, щоб розпочати відбір типів об'єктів, які ви хочете мати у вашому списку спостереження.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
uk: <html><head></head><body><p>Вибір об'єктів за типом</p><p></p><p><span style=" font-size:9pt;">Позначте типи об'єктів, які ви бажаєте додати до вашого списку спостереження у полі нижче. Ви можете вибрати декілька пунктів у списку. Кнопки праворуч можна використати для швидкого вибору деяких звичних наборів.</span></p><p></p><p>Коли завершите, натисніть кнопку <span style=" font-weight:600;">Далі</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
uk: Вибрати всі елементи у списку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
uk: Зняти позначку вибору з усіх елементів списку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
uk: Вибрати всі далекі об'єкти у списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
uk: Далекі об'єкти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
uk: Вибрати всі об'єкти сонячної системи у списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
uk: <html><head></head><body><p>Вибір за областю</p><p></p><p><span style=" font-size:9pt;">Наступним кроком у обмеженні кількості об'єктів для спостереження може бути вибір об'єктів, що знаходяться на певній ділянці неба. Існує три способи вказати область для вашого списку: за </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">сузір'ям</span><span style=" font-size:9pt;">, задаючи </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">прямокутну область</span><span style=" font-size:9pt;">, або задаючи </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">кругову область</span><span style=" font-size:9pt;">. Ви також можете пропустити вибір області спостереження, включивши до списку спостереження об'єкти </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">всієї небесної сфери</span><span style=" font-size:9pt;">.  </span></p><p></p><p>Зробіть ваш вибір нижче і натисніть <span style=" font-weight:600;">Далі</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
uk: Я хочу вибрати об'єкти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
uk: <html><head></head><body><p>Вибір об'єктів у одному чи декількох сузір'ях</p><p></p><p>У списку нижче, виберіть сузір'я, які ви хочете додати до списку спостереження. До списку спостереження буде додано лише об'єкти вибраних сузір'їв.</p><p></p><p>Коли завершите, натисніть кнопку <span style=" font-weight:600;">Далі</span>, щоб продовжити.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
uk: <html><head></head><body><p>Вибір об'єктів у прямокутній області</p><p></p><p><span style=" font-size:9pt;">На цій сторінці ви можете обмежити список спостереження лише тими об'єктами, що знаходяться у окремій прямокутній області на небі. Задайте прямокутну область вибором меж прямого сходження (ПС) та схилення (Схил), що визначають область.</span></p><p></p><p>Коли ви завершите, натисніть <span style=" font-weight:600;">Далі</span>, щоб продовжити.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
uk: Обмеження Схил.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
uk: Обмеження ПС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
uk: <html><head></head><body><p>Вибір об'єктів у круговій області</p><p></p><p>На цій сторінці ви можете обмежити список спостереження лише тими об'єктами, що знаходяться у окремій круговій області на небі. Задайте кругову область вибором координат прямого сходження (ПС) та схилення (Dec) для центру кола, та значення радіуса кола, у градусах.</p><p></p><p>Коли завершите, натисніть <span style=" font-weight:600;">Далі</span>,</p><p> щоб продовжити.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
uk: ПС центра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
uk: Схил. центра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
uk: Радіус (у градусах):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
uk: <html><head></head><body><p>Вибір об'єктів, що можна спостерігати у визначений час:</p><p></p><p>На цій сторінці ви можете обмежити список спостереження лише тими об'єктами, які можна спостерігати у визначений час (з визначеного розташування на поверхні Землі). Щоб відфільтрувати ваш список у цей спосіб, позначте поле нижче, а потім виберіть бажаний час. Якщо ви не позначите відповідне поле, ваш список включатиме об'єкти незалежно від того, чи можна за ними спостерігати (типова поведінка). Ви також можете змінити географічне розташування, що використовується для визначення чи видимий об'єкт.</p><p></p><p>Коли ви завершите, натисніть <span style=" font-weight:600;">Далі</span>, щоб продовжити.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
uk: Мінімальна висота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Coverage:
uk: Покриття:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
uk: Максимальна висота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
uk: Вибрати об'єкти, спостережні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
en: <html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p><br/></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вибір яскравих об'єктів</p><p>На цій сторінці ви можете обмежити ваш список спостереження лише тими об'єктами, які яскравіші за задану зоряну величину. Будьте обережні з вибором, оскільки KStars не має даних про зоряну величину для всіх об'єктів у базі даних. Вам слід визначитися чи включаються об'єкти з невідомою зоряною величиною.</p><p>Якщо ви не бажаєте виключати тьмяні об'єкти за допомогою цього фільтра, просто залиште відповідне поле нижче без позначки.</p><p>Це остання сторінка Майстра списку спостереження. Ви можете повернутися до попередніх сторінок та змінити їх за допомогою кнопки <span style=" font-weight:600;">Назад</span>. Коли все налаштуєте, натисніть кнопку <span style=" font-weight:600;">Гаразд</span>, щоб завершити роботу Майстра, в результаті інструмент список спостереження буде заповнено визначеними вами об'єктами.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
uk: Вибрати об'єкти яскравіші за:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
uk: Включити об'єкти, які не мають визначеної зоряної величини

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
uk: Ваш список спостереження зараз не містить жодного об'єкта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
uk: Оновити перелік

en: Solar System Viewer
uk: Переглядач Сонячної системи

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
uk: Координата X (а.о.)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
uk: Координата Y (а.о.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: Polaris Hour Angle
uk: Часовий кут Полярної

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Date / Time
uk: Дата і час

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Polaris HourAngle
uk: Часовий кут Полярної

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set local time
uk: Встановити місцевий час

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
uk: 12-годинний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
uk: 24-годинний

en: Script Data
uk: Дані сценарію

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
uk: Фокус показу у визначене розташування. %1 може бути назвою об'єкта, основним румбом компаса, або «zenith».

en: Add a name label to the object named %1.
uk: Додати позначку з назвою до об'єкта з назвою %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
uk: Вилучити мітку назви з об'єкта з назвою %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
uk: Додати траєкторію до об'єкта Сонячної системи з назвою %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
uk: Вилучити траєкторію об'єкта Сонячної системи з назвою %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
uk: Фокус показу у задану позицію з координатами ПС/Схил. ПС вимірюється у годинах; Схил. вимірюється у градусах.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
uk: Фокус показу у задану позицію у координатах Вис/Аз. Вис та Аз вимірюються у градусах.

en: Increase the display Zoom Level.
uk: Збільшити масштаб показу.

en: Decrease the display Zoom Level.
uk: Зменшити масштаб показу.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
uk: Встановити типове значення масштабу показу.

en: Set the display Zoom Level manually.
uk: Вказати масштаб показу вручну.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
uk: Встановити системний годинник у вказаний місцевий час.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
uk: Зупинити виконання сценарію на задану кількість секунд.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
uk: Зупинити виконання сценарію до натиснення визначеної клавіші. Можливі лише одноклавішні варіанти; для зазначення пропуску використовуйте «space'.

en: Set whether the display is tracking the current location.
uk: Встановити чи стежити за поточним розташуванням.

en: Change view option named %1 to value %2.
uk: Змінити значення параметра вигляду %1 значенням %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
uk: Встановити географічне розташування міста, заданого назвою, регіоном та країною.

en: Set the color named %1 to the value %2.
uk: Встановити колір %1 значенню %2.

en: Load the color scheme specified by name.
uk: Завантаження схеми кольорів, заданої назвою.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
uk: Експортувати зображення неба до файла з заданою шириною та висотою.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
uk: Друкувати зображення неба на друкарці або у файл. Якщо вибрано %1, буде показано діалогове вікно друку. Якщо вибрано %2, для друку буде використано кольорову схему «Зоряна карта».

en: Halt the simulation clock.
uk: Зупинка моделювання годинника.

en: Start the simulation clock.
uk: Запуск моделювання годинника.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
uk: Встановити часову шкалу для моделювання годинника з заданою швидкістю. 1.0 означає реальний час; 2.0 означає вдвічі прискорений; тощо.

en: InfoBoxes
uk: Інформаційні написи

en: Toggle display of all InfoBoxes
uk: Перемикач показу всіх інформаційних повідомлень

en: Toggle display of Time InfoBox
uk: Перемикач показу панелі часу

en: Toggle display of Geographic InfoBox
uk: Перемикач показу панелі географічних даних

en: Toggle display of Focus InfoBox
uk: Перемикач показу інформаційної позначки фокуса

en: (un)Shade Time InfoBox
uk: Затінити час

en: (un)Shade Geographic InfoBox
uk: Затінити розташування спостерігача

en: (un)Shade Focus InfoBox
uk: Затінити фокус

en: Toggle display of main toolbar
uk: Перемикач показу головної панелі інструментів

en: Toggle display of view toolbar
uk: Перемикач показу панелі інструментів перегляду

en: Show Objects
uk: Показувати об'єкти

en: Toggle display of Stars
uk: Перемикач показу зірок

en: Toggle display of all deep-sky objects
uk: Перемикач показу далеких об'єктів

en: Toggle display of Messier object symbols
uk: Перемикач показу символів об'єктів каталогу Месьє

en: Toggle display of Messier object images
uk: Перемикач показу зображень об'єктів каталогу Месьє

en: Toggle display of NGC objects
uk: Перемикач показу об'єктів Нового загального каталогу (NGC)

en: Toggle display of IC objects
uk: Перемикач показу об'єктів предметного покажчика

en: Toggle display of all solar system bodies
uk: Перемикач показу всіх об'єктів сонячної системи

en: Toggle display of Sun
uk: Перемикач показу Сонця

en: Toggle display of Moon
uk: Перемикач показу Місяця

en: Toggle display of Mercury
uk: Перемикач показу Меркурія

en: Toggle display of Venus
uk: Перемикач показу Венери

en: Toggle display of Mars
uk: Перемикач показу Марса

en: Toggle display of Jupiter
uk: Перемикач показу Юпітера

en: Toggle display of Saturn
uk: Перемикач показу Сатурна

en: Toggle display of Uranus
uk: Перемикач показу Урана

en: Toggle display of Neptune
uk: Перемикач показу Нептуна

en: Toggle display of Asteroids
uk: Перемикач показу астероїдів

en: Toggle display of Comets
uk: Перемикач показу комет

en: Show Other
uk: Показати інше

en: Toggle display of constellation lines
uk: Перемикач показу ліній сузір'їв

en: Toggle display of constellation boundaries
uk: Перемикач показу меж сузір'їв

en: Toggle display of constellation names
uk: Перемикач показу назв сузір'їв

en: Toggle display of Milky Way
uk: Перемикач показу Чумацького Шляху

en: Toggle display of the coordinate grid
uk: Перемикач показу координатної сітки

en: Toggle display of the celestial equator
uk: Перемикач показу небесного екватора

en: Toggle display of the ecliptic
uk: Перемикач показу екліптики

en: Toggle display of the horizon line
uk: Перемикач показу лінії горизонту

en: Toggle display of the opaque ground
uk: Перемикач прозорості горизонту

en: Toggle display of star name labels
uk: Перемикач показу позначок з назвами зірок

en: Toggle display of star magnitude labels
uk: Перемикач показу позначок з величинами зірок

en: Toggle display of asteroid name labels
uk: Перемикач показу позначок з назвами астероїдів

en: Toggle display of comet name labels
uk: Перемикач показу позначок з назвами комет

en: Toggle display of planet name labels
uk: Перемикач показу позначок з назвами планет

en: Toggle display of planet images
uk: Перемикач показу зображень планет

en: Show Latin constellation names
uk: Показувати латинські назви сузір'їв

en: Show constellation names in local language
uk: Показувати назви сузір'їв рідною мовою

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
uk: Скорочені назви сузір'їв за стандартом IAU

en: Hide Items
uk: Сховати елементи

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
uk: Перемикач приховування об'єктів на час обертання зображення

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
uk: Крок часу (у секундах) для приховування об'єктів

en: Hide faint stars while slewing?
uk: Сховати слабкі зірки під час обертання?

en: Hide solar system bodies while slewing?
uk: Сховати об'єкти Сонячної системи під час обертання?

en: Hide Messier objects while slewing?
uk: Сховати об'єкти Месьє під час обертання?

en: Hide NGC objects while slewing?
uk: Сховати об'єкти NGC під час обертання?

en: Hide IC objects while slewing?
uk: Сховати об'єкти IC під час обертання?

en: Hide Milky Way while slewing?
uk: Сховати Чумацький Шлях під час обертання?

en: Hide constellation names while slewing?
uk: Сховати назви сузір'їв під час обертання?

en: Hide constellation lines while slewing?
uk: Ховати лінії сузір'їв під час обертання?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
uk: Ховати межі сузір'їв під час обертання?

en: Hide coordinate grid while slewing?
uk: Ховати координатну сітку під час обертання?

en: Skymap Options
uk: Параметри карти неба

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
uk: Використовувати горизонтальні координати? (інакше буде використано екваторіальні)

en: Set the Zoom Factor
uk: Встановити коефіцієнт масштабування

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
uk: Виберіть кутовий розмір рамки поля зору (у кутових мінутах)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
uk: Виберіть форму рамки поля зору (0=квадрат, 1=коло, 2=перехрестя, 4=мушка прицілювання)

en: Select color for the FOV symbol
uk: Виберіть колір рамки поля зору

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
uk: Анімувати обертання? (інакше буде задіяно миттєве перестрибування до нового фокуса)

en: Correct for atmospheric refraction?
uk: Вводити поправку на атмосферну рефракцію?

en: Automatically attach name label to centered object?
uk: Автоматично додавати мітку до відцентрованого об'єкта?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
uk: Показувати тимчасовий напис з назвою, коли курсор мишки проходить над об'єктом?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
uk: Траєкторії планет згасатимуть до кольору неба? (інакше колір буде сталим)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
uk: зоряна величина найтьмянішої зорі, позначеної на карті

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
uk: зоряна величина найяскравішої зорі, невидимої під час обертання

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
uk: зоряна величина найтьмяніших астероїдів, показаних на карті

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
uk: зоряна величина найтьмяніших астероїдів, позначених на карті

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
uk: комети ближчі до Сонця, ніж ця відстань (у а.о.), буде показано на карті

en: Could not download remote file.
uk: Не вдалося отримати віддалений файл.

en: Save Changes to Script?
uk: Зберегти зміни у сценарії?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
uk: Поточний сценарій має незбережені зміни. Зберегти перед закриттям?

en: Could not parse script.  Line was: %1
uk: Не вдалося розібрати сценарій. Рядок: %1

en: Function index out of bounds.
uk: Індекс функції поза межами.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
uk: Невідповідність між функцією і віджетом Arg (очікувалось %1.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
uk: Створити сценарій

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
uk: Скасовує поточний сценарій та починає новий. Запитає про збереження всіх незбережених змін у поточному сценарії.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
uk: Відкрити сценарій

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
uk: Відкриває існуючий сценарій. Запитає про збереження всіх незбережених змін у поточному сценарії.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
uk: Зберігає поточний сценарій. Якщо сценарій ще не було збережено раніше, це рівнозначне «Зберегти як…»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
uk: Зберігає сценарій до файла, надаючи вам змогу спершу вказати назву файла та назву сценарію.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
uk: Тестувати сценарій

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
uk: Виконує сценарій у головному вікні KStars. Можливо, вам слід розмістити інструмент побудови сценаріїв так, щоб було видно карту неба.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
uk: Поточний сценарій

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
uk: Цей інструмент показує список команд, що містяться у сценарії, що зараз виконується. Підсвічування будь-якої команди покаже віконце, у якому ви можете вказати її аргументи. Використовуйте кнопки дій, розміщені праворуч, щоб копіювати, вилучати, або змінювати розташування вибраної команди.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
uk: Додати функцію

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
uk: Якщо підсвічено функцію у блоці «Переглядач функцій», ця кнопка додасть її до сценарію, що зараз виконується. Нову функцію буде вставлено точно після підсвіченої функції у блоці «Поточний сценарій».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
uk: Вилучити функцію

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
uk: Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка вилучить її зі сценарію.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
uk: Копіювати функцію

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
uk: Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка додасть її дублікат до сценарію.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
uk: Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка пересуне її на одну позицію вгору у сценарії.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
uk: Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка пересуне її на одну позицію донизу у сценарії.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
uk: Аргументи функції

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
uk: Навігатор функцій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
uk: Допомога функції

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
uk: n.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
uk: Введіть назву сценарію

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
uk: Введіть назву сценарію. Це не назва файла, а короткий описовий текст.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
uk: Введіть ім'я автора

en: Print the Sky Calendar
uk: Друкувати небесний календар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
uk: Накреслити планетарний альманах

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
uk: Сходить %1

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
uk: Заходить %1

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
uk: %1 у кульмінації

en: Print sky calendar
uk: Надрукувати небесний календар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
uk: Сітки і мітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
uk: Поділ за місяцями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
uk: Поділ за інтервалами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
uk: Вертикальна сітка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
uk: Поточний день

en:  Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4
uk:  Обернути на %1 градусів %2 для виявлення зірки %3 величини %4

en:  Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3
uk:  Повернуто на %1 градусів %2 для визначення a(n) %3

en: triangle (of similar magnitudes)
uk: трикутник (подібних величин)

en: right-angled triangle
uk: прямокутний трикутник

en: isosceles triangle
uk: рівнобедрений трикутник

en: straight line of 3 stars
uk: пряма лінія з 3 зірок

en: equilateral triangle
uk: рівносторонній трикутник

en:  within %1% of FOV of the marked star
uk:  у межах %1% поля зору від позначеної зірки

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
uk: Спроба використання алгоритму переходу між зірками зазнала невдачі. Якщо ви намагалися здійснити надто великий перехід, спробуйте скористатися меншим полем зору або змініть початкову точку.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
uk: Результати переходу між зірками

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
uk: НЕ ВИДНО: близько %1° під горизонтом %2

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
uk: Зараз видно: близько %1° над горизонтом %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
uk: Виберіть телескоп зі списку для використання або додайте новий телескоп

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
uk: Параметри телескопів

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
uk: Виробник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
uk: Додати новий телескоп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
uk: Вкажіть апертуру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
uk: <p>Наскільки великим є світлове забруднення на нічному небі? Оцініть умови спостереження значенням від 1 до 9 на основі <b>шкали темного неба Бортла</b>. Оцінка <b>1</b> відповідає <b>місцю з абсолютно темним небом</b>, а оцінка <b>9</b> — <b>дуже освітленому небу у центрі міста</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
en: <html><head/><body><p align="right">For help: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p align="right">Довідка: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">сторінка Вікіпедії щодо шкали темного неба Бортла</span></a></p></body></html>

en: Magnitude:  --
uk: Величина:  --

en: Magnitude: %1
uk: Величина: %1

en: Surface Brightness: %1
uk: Яскравість на поверхні: %1

en: Size: %1
uk: Розмір: %1

en: at %1
uk: в %1

en: The night of %1
uk: Ніч %1

en: Star Clusters
uk: Зоряні скупчення

en: circumpolar
uk: приполюсна

en: does not rise
uk: не сходить

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
uk: Захід сонця: о %1 %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
uk: Схід сонця: о %1 %2

en: Night duration: %1
uk: Тривалість ночі: %1

en: Night duration: %1 hours
uk: Тривалість ночі: %1 годин

en: Night duration: %1 hour
uk: Тривалість ночі: %1 година

en: Night duration: %1 minutes
uk: Тривалість ночі: %1 хвилини

en: Night duration: %1 minute
uk: Тривалість ночі: %1 хвилина

en: Moon rises at: %1 on %2
uk: Схід місяця: %1 о %2

en: Moon sets at: %1 on %2
uk: Захід місяця: %1 о %2

en: No Object Selected
uk: Не вибрано об'єкт

en: Object Not Found
uk: Об'єкт не знайдено

en: Rises at: %1
uk: Сходить о %1

en: Transits at: %1
uk: Кульмінація о %1

en: Sets at: %1
uk: Заходить о %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
uk: Ніч у ДАТУ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
uk: Вибір іншої дати

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нову дату для інструмента «Сьогодні ввечері». Зауважте, що дата головного вікна не змінюється.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
uk: Змінити дату…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
uk: з вказаного РОЗТАШУВАННЯ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
uk: Редагувати розташування спостерігача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нове географічне розташування для інструмента «Сьогодні ввечері». Зауважте, що при цьому дата у головному вікні не зміниться.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
uk: Змінити розташування…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
uk: Виберіть період часу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
uk: Типово, інструмент «Сьогодні ввечері» показує всі об'єкти, які знаходяться над горизонтом між заходом та північчю (тобто, «ввечері»). Ви також можете вибрати показ об'єктів, що знаходяться над горизонтом між північчю та світанком (тобто, «на світанку»), або об'єктів, які над горизонтом між заходом та сходом (тобто, «всю ніч»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
uk: Ввечері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
uk: На світанку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
uk: Всю ніч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
uk: Показувати об'єкти, яскравіші за зоряну величину:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
uk: Час сходу Місяця

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
uk: Показує час сходу Місяця у вибрану дату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
uk: Схід Місяця:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
uk: Тривалість ночі у вибрану дату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
uk: Показує тривалість періоду між заходом та сходом Сонця у вибрану дату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
uk: Тривалість ночі: 11:00 годин

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
uk: Час заходу Сонця

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
uk: Показує час заходу Сонця у вибрану дату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
uk: Захід:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
uk: Час заходу Місяця

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
uk: Показує час заходу Місяця у вибрану дату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
uk: Захід місяця: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
uk: Час сходу Сонця

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
uk: Показує час сходу Сонця у вибрану дату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
uk: Схід Сонця:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
uk: Фаза Місяця

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
uk: Показує фазу Місяця у вибрану дату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
uk: Фаза Місяця: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
uk: Показує час, коли вибраний об'єкт сходить над горизонтом у вибрану дату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
uk: Схід о:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
uk: Показує час, коли вибраний об'єкт перетне локальний меридіан у вибрану дату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
uk: Кульмінація о 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
uk: Показує час, коли вибраний об'єкт опиниться нижче лінії горизонту у вибрану дату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
uk: Захід о: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
uk: Розмістити цей об'єкт по центру у вікні неба

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
uk: Центрувати область показу неба відносно цього об'єкта та почати стеження за ним. Рівноцінне до «Центрувати і стежити» у вигулькному меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
uk: Центрувати об'єкт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
uk: Відкрити вікно з відомостями про об'єкт

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
uk: Відкрити вікно з відомостями про вибраний об'єкт.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
uk: Додає позначений об'єкт до списку спостереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
uk: Додати до списку

en: Angle value in degrees.
uk: Значення кута у градусах.

en: Angle value in hours.
uk: Значення кута у годинах.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
uk: У цьому полі показано кут у градусах. Три показаних числа — це градуси, кутові мінути і кутові секунди кута.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
uk: У цьому полі показано кут у годинах. Три показаних числа — це години, хвилини і секунди кута.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
uk:   Ви можете ввести просте ціле, або значення з плаваючою комою, або розділені пробілом або двокрапкою значення, що задають градуси, кутові мінути і кутові секунди

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
uk: Введіть значення кута у градусах. Це значення може бути виражене простим цілим («12»), значенням з плаваючою комою («12.33»), або у вигляді значень, що визначають градуси, кутові мінути та кутові секунди, розділених пробілом або комою («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00.0» тощо).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
uk:   Ви можете ввести просте ціле, або значення з плаваючою комою, або розділені пробілом або двокрапкою значення, що задають години, хвилини і секунди.

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
uk: Введіть значення кута у годинах. Це значення може бути виражене простим цілим («12»), значенням з плаваючою комою («12.33»), або у вигляді значень, що визначають години, хвилини та секунди, розділених пробілом або комою («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00.0» тощо).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
uk: %1 x %2 кутових мінут

[ctx: Local Time]
en: LT:
uk: МЧ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
uk: ГЧ:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
uk: ЗЧ:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
uk: ЮД:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
uk: Довгота:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
uk: Широта:

[ctx: seconds]
en: secs
uk: сек.

[ctx: second]
en: sec
uk: сек.

[ctx: minute]
en: min
uk: хв.

[ctx: minutes]
en: mins
uk: хв.

[ctx: hours]
en: hrs
uk: год.

[ctx: sidereal day]
en: sid day
uk: сид. день

[ctx: weeks]
en: wks
uk: тижнів

[ctx: months]
en: mths
uk: місяців

[ctx: years]
en: yrs
uk: років

en: Adjust time step
uk: Налаштування кроку часу

en: Adjust time step units
uk: Налаштування одиниць кроку часу

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
uk: Встановлення масштабу часу для годинника відтворення. Встановлюючи значення «1 сек.», ви перейдете у режим реального часу, у повній відповідності з вашим системним часом. Вищі значення «пришвидшують» плин часу, менші значення «уповільнюють» його. Від'ємні значення змушують «час» іти у зворотному напрямку.
    
    Існує дві пари кнопок вверх/вниз. Ліва пара надає змогу перебирати послідовність можливих кроків за часом. Оскільки існує велика кількість кроків за часом, додано праву пару кнопок, які надають змогу змінювати одиниці часу. Наприклад, якщо масштаб часу зараз «1 хв.», права кнопка «вгору» зробить його рівним «1 год.», а права кнопка «донизу» зробить його рівним «1 сек.»

[ctx: Map projection method]
en: No projection
uk: Без проєкції

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
uk: Давня

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
uk: Азимутальна

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
uk: Боне

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
uk: Гномонічна

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
uk: Напівсферична

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
uk: Ламберта

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
uk: Меркатора

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
uk: Молвейде

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
uk: Ортографічна

[ctx: Map projection method]
en: Peters
uk: Пітерса

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
uk: Поліконічна

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
uk: Прямокутна

en: FIFO files are not supported on Windows
uk: Підтримку проміжних файлів FIFO у Windows не передбачено

en: Select XPlanet Config File
uk: Виберіть файл налаштувань XPlanet

en: Select XPlanet Star Map File
uk: Виберіть файл карти неба XPlanet

en: Select XPlanet Arc File
uk: Виберіть файл склепіння XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
en: Xplanet binary is internal to the application bundle
uk: Виконуваний файл Xplanet є вбудованим до пакунка з програмою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
uk: Шлях до xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
uk: Введіть у це поле шлях до виконуваного файла xplanet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
uk: Розмір вікна:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
uk: Встановити ширину вікна

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
uk: Встановити ширину зображення xplanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
uk: Встановити висоту вікна

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
uk: Встановити висоту зображення xplanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
uk: Час, протягом якого KStars очікуватиме на завершення обробки у XPlanet, перш ніж повідомити про помилку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en: The delay between frames for the animation
uk: Інтервал між кадрами для анімації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
uk: Використовувати поле зору kstars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: <html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Якщо позначено, XPlanet використовуватиме файл FIFO у каталозі /tmp для тимчасового зберігання зображення з XPlanet, яке KStars завантажуватиме і використовуватиме для оновлення перегляду. Якщо не позначено, XPlanet зберігатиме файли до теки XPlanet у каталозі даних KStars. Використання файла FIFO має уберегти диск від інтенсивних операцій з читання та запису і може дещо пришвидшити роботу програми.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
uk: Використовувати файл FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: (saves to memory instead of a hard disk)
uk: (заощаджує оперативну пам'ять за рахунок пам'яті на диску)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
uk: Базова величина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
uk: Зірка вказаної величини матиме піксельну яскравість 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
uk: Файл налаштування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
uk: Шлях до файла налаштувань

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
uk: Використовувати вказаний файл налаштувань.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
uk: Використовувати нетипову карту неба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
uk: Карта неба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
uk: Файл склепіння:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
uk: Шлях до файла склепіння

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
uk: Радіус відблиску навколо Сонця.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
uk: Малювати відблиск навколо сонця з вказаним радіусом, більшим за радіус сонця. Типове значення — 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
uk: Відблиск Сонця:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
uk: Якість файла виводу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
uk: Для належної роботи з XPlanet потрібні карти. До складу пакунка програми входить доволі небагато карт планет. Вам доведеться отримати карти, щоб скористатися усіма перевагами XPlanet. Ось непогана сторінка, звідки можна отримати карти: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
uk: Карти планет XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
uk: Рядок мітки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
uk: Вкажіть текст першого рядка позначки.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
uk: Вкажіть текст першого рядка позначки. Типово, цим текстом буде щось на зразок «Вигляд з Землі». Всі шаблони %t буде замінено назвою цілі, а всі шаблони %o назвою точки спостереження.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
uk: Вкажіть формат позначки дати/часу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
uk: Вкажіть форма позначки дати/часу. Рядок у цьому форматі буде передано strftime(3). Типове значення «%c %Z», тобто буде виведено дату, час і часовий пояс у локальному форматі дати і часу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
uk: Розмір шрифту мітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
uk: Позиція позначки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
uk: Показувати позначку?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
uk: Якщо позначено, показувати позначку у верхньому правому куті.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
uk: Використовувати файл маркерів?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
uk: Використовувати файл маркерів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
uk: Вкажіть файл, у якому містяться визначені користувачем дані маркерів, які слід показувати за віддаленими зірками.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
uk: Записувати межі позначок до файла

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
uk: Записувати координати рамок кожного маркера до файла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
uk: Записувати межі маркерів до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
uk: Розташувати спостерігача під широтою

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
uk: Показувати ціль так, як її видно під вказаною широтою (у градусах). Типове значення широти — 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
uk:  і довготою

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
uk: Розташувати спостерігача під вказаною довготою (у градусах). Довгота має додатні значення на схід від нульового меридіана і від'ємне значення на захід від нього (для Землі і Місяця), отже, наприклад, довгота Лос-Анжелеса — це -118 або 242. Типове значення — 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
uk: у градусах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
uk: Проєкція:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
uk: Тип проєкції

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
uk: Типовим значенням є відсутність проєкції. Кратні тіла за визначення цього параметра показано не буде, але тіні все ж показуватимуться.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
uk: Використовувати тло?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
uk: Якщо позначено, використовувати файл або колір як тло.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
uk: Використовувати вказаний файл як зображення тла

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
uk: Введіть у це поле шлях до файла зображення тла.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
uk: Встановити колір тла.

en: Game speed:
uk: Швидкість гри:

en: Shot speed:
uk: Швидкість пострілів:

en: Energy need:
uk: Енергетична вартість:

en: Max number:
uk: Максимальна кількість куль:

en: Life time:
uk: Час існування:

en: Reload time:
uk: Час перезавантаження:

en: Mine fuel:
uk: Паливо міни:

en: Activate time:
uk: Час активізування:

en: Acceleration:
uk: Прискорення:

en: Rotation speed:
uk: Швидкість обертання:

en: Crash damage:
uk: Пошкодження при аварії:

en: Sun energy:
uk: Сонячна енергія:

en: Velocity X:
uk: Швидкість по X:

en: Velocity Y:
uk: Швидкість по Y:

en: Appearance time:
uk: Час між появами:

en: Energy amount:
uk: Додає до енергії:

en: Shield amount:
uk: Додає до щита:

[ctx: custom values]
en: Custom
uk: Нетипове

[ctx: general game settings]
en: General
uk: Загальні

[ctx: Name]
en: Mine
uk: Міна

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
uk: Сонце

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
uk: Початок

[ctx: game settings]
en: Game
uk: Гра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
uk: Міць гравця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
uk: Червоний гравець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
uk: Синій гравець:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
uk: Червоний гравець

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
uk: Гравець контролюється комп'ютером

note: #-#-#-#-#  797 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
uk: Складність:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
uk: Тренувальна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
uk: Синій гравець

en: Space Arcade Game
uk: Космічна аркадна гра

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
uk: © Andreas Zehender, 1998-2001

en: Original Program
uk: Перша програма

en: SVG Renderer
uk: Показ SVG

en:  paused
uk:  гру зупинено

en: Press %1 to start
uk: Натисніть %1 для початку гри

en: draw round
uk: нічия

en: blue player won the round
uk: синій виграв цей двобій

en: red player won the round
uk: червоний виграв цей двобій

en: Press %1 for new round
uk: Натисніть %1 щоб почати новий двобій

en: Hit points
uk: Міць гравця

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
uk: Перемог

en: Lack of Energy
uk: Нестача енергії

en: &New Round
uk: &Новий двобій

[ctx: start game]
en: Start
uk: Початок гри

en: Player 1 Rotate Left
uk: Гравець 1 поворот ліворуч

en: Player 1 Rotate Right
uk: Гравець 1 поворот праворуч

en: Player 1 Accelerate
uk: Гравець 1 прискорення

en: Player 1 Shot
uk: Гравець 1 постріл

en: Player 1 Mine
uk: Гравець 1 міна

en: Player 2 Rotate Left
uk: Гравець 2 поворот ліворуч

en: Player 2 Rotate Right
uk: Гравець 2 поворот праворуч

en: Player 2 Accelerate
uk: Гравець 2 прискорення

en: Player 2 Shot
uk: Гравець 2 постріл

en: Player 2 Mine
uk: Гравець 2 міна

en: Edit Standard Header
uk: Редагувати стандартний заголовок

en: Edit Standard Footer
uk: Редагувати стандартний нижній колонтитул

en:  Line: %1
uk:  Рядок: %1

en:  Col: %1
uk:  Стовпч.: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
uk: Щоб почати, спочатку створіть новий підпис, вибравши "Новий" вище. Потім зможете редагувати і зберігати вашу колекцію підписів.

en: Do you want to save your changes before exiting?
uk: Зберегти ваші зміни перед виходом?

en: Standard signature header:
uk: Стандартний заголовок підпису:

en: Standard signature footer:
uk: Стандартний нижній колонтитул підпису:

en: (c) 2002, Scott Wheeler
uk: © 2002, Scott Wheeler

en: Display a random signature
uk: Показувати випадковий підпис

en: Display a signature for the day
uk: Показувати підпис для цього дня

en: <empty signature>
uk: <порожній підпис>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
uk: Вікно вітання для блокувальника екрана робочих просторів Плазми KDE

en: Starts the greeter in testing mode
uk: Запускає вітальне вікно у тестовому режимі

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
uk: Запускає вітальне вікно для вибраної теми (лише у режимі тестування)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
uk: Заблокувати негайно, ігноруючи будь-які періоди лояльності тощо.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
uk: Затримка показу інтерфейсу блокування користувача у мілісекундах.

en: Don't show any lock user interface.
uk: Не показувати інтерфейс блокування користувача.

en: Default to the switch user UI.
uk: Повернутися до типового інтерфейсу перемикання користувачів.

en: File descriptor for connecting to ksld.
uk: Дескриптор файла для встановлення з’єднання із ksld.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
uk: Засіб блокування екрана не працює, отже розблокувати екран за його допомогою не вдасться.
    Щоб розблокувати екран, потрібна програма ConsoleKit або LoginD, але жодної
    з цих програм у вашій системі не виявлено.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
uk: Засіб блокування екрана не працює, отже розблокувати екран за його допомогою не вдасться.
    Щоб розблокувати екран, перемкніться на віртуальний термінал (наприклад, натисканням Ctrl+Alt+F2),
    увійдіть до системи від імені користувача root і віддайте таку команду:
    
    # ck-unlock-session <назва-сеансу>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
uk: Засіб блокування екрана не працює, отже розблокувати екран за його допомогою не вдасться.
    Щоб розблокувати екран, перемкніться на віртуальний термінал (наприклад, натисканням Ctrl+Alt+F2),
    увійдіть до системи і віддайте таку команду:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Після цього поверніться до запущеного сеансу (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
uk: Заблокувати сеанс

en: Screen locked
uk: Екран заблоковано

en: Screen unlocked
uk: Екран розблоковано

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
uk: Забезпечує блокування екрана до переходу комп’ютера до стану присипляння

[ctx: @title]
en: Appearance
uk: Вигляд

en: Wallpaper type:
uk: Тип фонового зображення:

en: Lock screen automatically:
uk: Автоматичне блокування екрана:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
uk: за

en: %1 minute | %1 minutes
uk[0]: %1 хвилину
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин
uk[3]: %1 хвилину

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
uk: Після пробудження зі сну

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
uk: Дозволити розблокування без пароля протягом:

en: %1 second | %1 seconds
uk[0]: %1 секунди
uk[1]: %1 секунд
uk[2]: %1 секунд
uk[3]: %1 секунди

en: Appearance:
uk: Вигляд:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
uk: Налаштувати…

en: Input files will be renamed.
uk: Вхідні файли буде перейменовано.

en: Files will be copied to: %1
uk: Файли буде скопійовано до: %1

en: Files will be moved to: %1
uk: Файли буде пересунуто до: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
uk: Символічні посилання буде створено у: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
uk: Не вдалося перейменувати: початкова і остаточна назва файла збігаються: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
uk: Не можна створювати символічні посилання на нелокальні адреси: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
uk: Помилка під час перейменування %2 (на %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
uk[0]: Сталася %1 помилка.
uk[1]: Сталося %1 помилки.
uk[2]: Сталося %1 помилок.
uk[3]: Сталася %1 помилка.

en: KRename finished the renaming process.
uk: Програма KRename завершила процес перейменування.

en: Press close to quit.
uk: Натисніть «Закрити», щоб завершити роботу.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
uk: За %1 секунд оброблено таку кількість назв файлів.

en: Undoing all renamed files.
uk: Скасування всіх перейменувань файлів.

en: Error during undoing %1
uk: Помилка під час скасування %1

en: KRename finished the undo process.
uk: Програма KRename завершила процес скасування.

en: Cannot create undo script: %1
uk: Не вдалося створити скрипт скасування: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
uk: Для віддаленого файла скасування неможливе: %1

en: Renamed %1 files successfully.
uk: Успішно перейменовано %1 файлів.

en: Elapsed time: %1 seconds
uk: Тривалість виконання: %1 секунд

en: Cannot set executable bit on undo script.
uk: Не вдалося надати права на виконання скрипту скасування.

en: Cannot create directory %1: %2
uk: Не вдалося створити каталог %1: %2

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
uk: Перегляд файлів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
uk: Будь ласка введіть нову назву файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
uk: Перейменувати файл на основі назви файла, створеної KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
uk: Назва файла створ&ена KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
uk: Використовувати під час перейменування цього файла початкову назву файла. Крім того, ви можете змінити початкову назву і використати її для перейменування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
uk: П&очаткова назва файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
uk: Використовувати нетипову назву файла, засновану на поточній, створеній KRename назві.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
uk: &Нетипова назва файла

en: Date & Time Plugin
uk: Додаток дати та часу

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
uk: Додаток дати і часу працює лише з локальними файлами. Файл %1 є віддаленим.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
uk: Не вдалося змінити дату файла %1. (Не вдалося виконати mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
uk: Не вдалося змінити дату файла %1. (Не вдалося виконати stat для файла)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
uk: Не вдалося змінити дату файла %1. (Помилка utime)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
uk: Змінити дату і час &доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
uk: Змінити дату і час &зміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
uk: Отрим&ати поточний час

en: Subfolder-Sort Plugin
uk: Додаток впорядкування підтек

en: %1: The output folder %2 does not exist.
uk: %1: теки, до якої слід записати дані, %2, не існує.

en: Cannot create folder %1
uk: Не вдалося створити теку %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
uk: За допомогою цього додатка можна розподілити файли після перейменування за нумерованими підтеками.
    
    Приклад:
    	тека/001/файл1
    	тека/001/файл2
    	тека/002/файл3
    	тека/002/файл4
    	тека/003/файл5
     	…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
uk: Кількість &файлів на теку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
uk: По&чаток нумерації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
uk: Кількість &цифр:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
uk: В&ивід:

en: Insert the comment of an image
uk: Вставити коментар до зображення

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
uk: Додаток Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
uk: <qt>У цьому додатку реалізовано підтримку читання міток з файлів JPEG і TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
uk: Додати назви тек &з назвами файлів

en: Add subfolders &recursively
uk: Додати підтеки &рекурсивно

en: Add &hidden folders
uk: Додати при&ховані теки

en: Add folder names only
uk: Додати лише назви тек

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
uk: Виконати рекурсивний пошук у ієрархії тек і додати вміст всіх підтек до списку файлів для перейменування.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
uk: Якщо не буде позначено, KRename ігноруватиме теки, назви яких починаються з крапки під час рекурсивного додавання.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
uk: Додавати лише назви тек, без назв файлів у теці до списку KRename.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
uk: Позначення цього пункту призведе до того, що KRename додасть назву базової теки вибраних файлів до свого списку.

en: Supported tokens:
uk: Можливі елементи:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
uk: Вставити назву PostScript шрифтів Type1 і TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
uk: Вставити (зазвичай англійською) назву гарнітури шрифту.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
uk: Вставити (зазвичай англійською) назву стилю шрифту.

en: Font (FreeType2) Plugin
uk: Додаток шрифтів (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
uk: <qt>У цьому додатку реалізовано читання міток з файлів шрифтів.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
uk: Налаштуйте вигляд і поведінку інтерфейсу KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
uk: Сти&ль інтерфейсу майстра (для початківців)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
uk: С&тиль з інтерфейсу з вкладками (для досвідчених користувачів)

en: Increase Counter
uk: Лічильник збільшення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
uk: &Лічильник збільшення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
uk: <p><b>За допомогою цього додатка можна визначити зсув для номерів у назвах файлів.</b><br/>
    Наприклад, у вас є файли <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i>, які слід перейменувати на <i>img010</i>, <i>img011</i> та <i>img019</i>. За допомогою цього додатка ви можете задати зсув у -4, і отримати бажаний результат.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
uk: Зс&ув:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
uk: Пере&йменувати початкові файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
uk: &Копіювати файли до теки призначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
uk: П&ересунути файли до теки призначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
uk: Створити симв&олічні посилання у теці призначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
uk: П&ерезаписувати існуючі файли

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
uk: &Додаткове іменування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
uk: <qt>Ввести шаблон зміни назви файла.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
uk: <qt>Ввести шаблон зміни суфікса назви файла.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
uk: <qt>Вставити до назви особливі параметри, зокрема ім’я виконавця композиції mp3 або дату створення зображення.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
uk: &Функції…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
uk: <qt>Зберегти суфікс назви у початковому варіанті.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
uk: Суф&ікс поточної назви файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
uk: Суфікс файлів п&очинається з:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
uk: <qt>Вкажіть, яку частину назви файла слід вважати суфіксом назви. Наприклад, за використання варіанта «Перша крапка», суфіксом вважатиметься ".tar.gz", а за використання варіанта «Остання крапка» — лише ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
uk: Першої крапки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
uk: Останньої крапки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
uk: Без суфікса назви

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
uk: <qt>Знайти і замінити рядки або формальні вирази під час перейменування файлів.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
uk: Знайти &і замінити…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
uk: <qt>Налаштуйте початковий номер, крок і пропускання для нумерації у назвах файлів.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
uk: &Нумерація…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
uk: <qt>Графічно позначити частину файла, яку слід замінити.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
uk: Вс&тавити частину назви файла…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
uk: Пр&оста назва файла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
uk: &Назва файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
uk: Су&фікс:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
uk: Початкова назва файла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
uk: Перетворити на нижній регістр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
uk: Перетворити на верхній регістр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
uk: Нетипова назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
uk: &Назва файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
uk: С&уфікс назви:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
uk: Початковий суфікс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
uk: Нетиповий суфікс назви

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
uk: Н&омер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
uk: Кількість &цифр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
uk: По&чаток нумерації:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
uk: Пересунути позначені файли вище.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
uk: Пересунути позначені файли нижче.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
uk: Додати файли для перейменування.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
uk: Вилучити позначені файли.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
uk: Вилучити всі файли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
uk: Ви&лучити всі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
uk: За датою (зрост.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
uk: За датою (спад.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
uk: Показувати мініатюри для всіх файлів.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
uk: Показувати назву файла разом з мініатюрою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
uk: По&казувати назву

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
uk: Файлів: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
uk: Ви справді бажаєте вилучити всі файли зі списку?

en: old filename
uk: стара назва файла

en: old filename converted to lower case
uk: стара назва файла у нижньому регістрі

en: old filename converted to upper case
uk: стара назва файла у верхньому регістрі

en: first letter of every word upper case
uk: велика літера на початку кожного слова

en: first letter of filename upper case
uk: велика перша літера назви файла

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
uk: число (скористайтеся ##, ###, … для додавання початкових нулів)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
uk: лічильник з нетиповим початковим значенням 0 і нетиповим кроком 1

en: create a subdfolder
uk: створити підтеку

en: character x to y of old filename
uk: символи від x до y у старій назві файла

en: y characters of old filename starting at x
uk: y символів старої назви файла, починаючи з x

en: insert name of folder
uk: вставити назву теки

en: insert name of parent folder
uk: вставити назву батьківської теки

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
uk: вставте «/», щоб створити нову підтеку (корисно у формальних виразах)

en: insert the length of the input filename
uk: вставити довжину початкової назви файла

en: strip whitespaces leading and trailing
uk: вилучити початкові і кінцеві пробіли

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
uk: вилучити початкові і кінцеві пробіли у довільному рядку

en: Built-in Functions
uk: Вбудовані функції

en: Insert '$'
uk: Вставити «$»

en: Insert '%'
uk: Вставити «%»

en: Insert '&'
uk: Вставити «&»

en: Insert '*'
uk: Вставити «*»

en: Insert '/'
uk: Вставити «/»

en: Insert '\\'
uk: Вставити «\\»

en: Insert '['
uk: Вставити «[»

en: Insert ']'
uk: Вставити «]»

en: Insert '#'
uk: Вставити «#»

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
uk[0]: Розпочато перетворення %1 файла.
uk[1]: Розпочато перетворення %1 файлів.
uk[2]: Розпочато перетворення %1 файлів.
uk[3]: Розпочато перетворення %1 файла.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
uk: Теки %1 не існує. Бажаєте, щоб програма KRename його створила?

en: The folder %1 could not be created.
uk: Не вдалося створити теку %1.

en: Renamed
uk: Перейменовано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
uk: &Увімкнути додаток

en: &1. Files
uk: &1. Файли

en: &2. Destination
uk: &2. Призначення

en: &3. Plugins
uk: &3. Додатки

en: &4. Filename
uk: &4. Назва файла

en: <b>Files:</b> %1
uk: <b>Файли:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
uk: KRename — інструмент для пакетного перейменовування файлів, який здатен перейменовувати файли за списком на основі набору виразів.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
uk: Якщо вам подобається KRename, ви можете підтримати програму. Нам завжди знадобляться ваша перевірка, виправлення вад і запити на реалізацію функцій, а також грошові перекази (всім потрібні гроші ;) Докладніше про це у файлах довідки.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
uk: © 2001-2012, Dominik Seichter

en: Developer and former maintainer
uk: Розробник і колишній супровідник

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
uk: Веб-сайт, перевірка, чудові ідеї та спонукання до створення нових версій!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
uk: Допомога у виправлені стилю та покращення повідомлень програми.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
uk: Дякуємо за створення пакунків для RedHat 7.x та іншу допомогу.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
uk: Виправив ваду з startIndex і додав клас BatchRenamer
    до свого чудового інструменту перегляду зображень — showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
uk: Виправив ваду, через яку програма krename не закривала відкриті файли.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
uk: Дякуємо за чудову роботу на apps.kde.com і допомогу у створенні сторінки krename на apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
uk: Дякуємо за noatun і код роботи з мітками ID3/Ogg, заснований на модулях noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
uk: Надихнув автора на створення додатків своєю програмою scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
uk: Частини підтримки PNG було скопійовано з його додатка KFile для підтримки png.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
uk: Створив скрипти Ebuild Krename для Gentoo.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
uk: Деякі виправлення для GCC 3.1 у Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
uk: Дякуємо за створення RPM для Mandrake

en: Italian translation
uk: Переклад італійською

en: Italian translation work
uk: Робота з перекладу італійською

en: Provided a gcc3.x namespace patch
uk: Надіслав латку виправлення простору назв для gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
uk: Створив нові модулі попереднього перегляду і пересування

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
uk: Виправив проблеми з файлом spec і створив rpm для всіх можливих версій SuSE, також є новим супровідником KRename у Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
uk: Створив пакунки RPM для SuSE і вніс чудові пропозиції

en: Contributed a Spanish translation
uk: Надіслав переклад іспанською

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
uk: Створив пакунки RPM для RedHat і надав значну допомогу у покращенні KRename

en: Translated KRename to Japanese
uk: Переклад KRename японською

en: Translated KRename into French
uk: Переклад KRename французькою

en: Translated KRename into Polish
uk: Переклад KRename польською

en: Translated KRename into Russian
uk: Переклад KRename російською

en: Translated KRename into Bosnian
uk: Переклад KRename боснійською

en: Polish Translation
uk: Переклад польською

en: Czech Translation
uk: Переклад чеською

en: Files to be added to the list to be renamed
uk: Файли, які слід додати до списку файлів для перейменування

en: add folder recursively
uk: додати каталог рекурсивно

en: set a template
uk: вказати шаблон

en: set a template for the file extension
uk: вказати шаблон для суфіксу назви файла

en: enable a plugin for use
uk: увімкнути використання додатка

en: copy files to folder or url
uk: копіювати файли до теки або за адресою

en: path or url
uk: шлях або адреса

en: move files to folder or url
uk: пересунути файли до теки або за адресою

en: link files to folder or url
uk: пов’язати файли до теки або за адресою

en: start renaming immediately
uk: почати перейменування негайно

en: start KRename's selftest (developers only)
uk: виконати самоперевірку KRename (лише для розробників)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
uk: <b>Krename було запущено від імені адміністративного користувача (root)!</b><br>У режимі роботи від імені адміністративного користувача Krename може пошкодити вашу систему, якщо ви виконуватимете необдумані дії!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
uk: По&чаток нумерації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
uk: &Крок у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
uk: С&кидати лічильник для кожного каталогу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
uk: Пр&опустити номери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
uk: &Додати число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
uk: Ви&лучити нумерацію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
uk: <qt>Будь ласка, вкажіть у наведеному нижче полі частину старої назви файла, яку слід вставити у нову назву файла:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
uk: В&аріант перетворення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
uk: Без перетворення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
uk: Перегляд створеної команди KRename:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
uk: Додаток роботи з дозволами працює лише з локальними файлами. Файл %1 є віддаленим.

en: Cannot chmod %1.
uk: Не вдалося виконати chmod %1.

en: Cannot chown %1.
uk: Не вдалося виконати chown %1.

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
uk: Права доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
uk: З&мінити права доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
uk: В&ласник:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
uk: Може читати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
uk: Може читати та писати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
uk: Гр&упа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
uk: Ін&ші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
uk: Цей файл використовує розширені права доступу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
uk: Є виконуваним/Лише власник &може перейменовувати і вилучати вміст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
uk: Р&озширені права доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
uk: З&мінити власника

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
uk: Власник

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
uk: &Користувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
uk: &Група:

en: Author of the PDF file
uk: Автор файла PDF

en: Creator of the PDF file
uk: Творець файла PDF

en: Keywords of the PDF file
uk: Ключові слова файла PDF

en: Subject of the PDF file
uk: Тема файла PDF

en: Title of the PDF file
uk: Заголовок файла PDF

en: Producer of the PDF file
uk: Програма для створення файла PDF

en: Number of pages in the PDF file
uk: Кількість сторінок у файлі PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
uk: Додаток PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
uk: <qt>У цьому додатку реалізовано читання міток з файлів PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
uk: &Змінити назву файла вручну…

en: &Rename more...
uk: П&ерейменувати ще…

en: &Open Destination
uk: Відкрити &призначення

en: Restart &KRename...
uk: Пере&запустити KRename…

en: Rename Processed Files &Again...
uk: &Ще раз перейменувати оброблені файли…

en: Rename &Unprocessed Files Again...
uk: Ще раз пере&йменувати необроблені файли…

en: &Rename All Files Again...
uk: Ще раз перей&менувати всі файли…

en: Save Find & Replace Settings as:
uk: Зберегти параметри пошуку із заміною як:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
uk: параметри пошуку із заміною KRename у форматі XML (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
uk: Не вдалося зберегти файл параметрів пошуку із заміною.

en: Save Find and Replace Settings File
uk: Збереження файла параметрів пошуку із заміною

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
uk: параметри пошуку із заміною KRename у XML (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
uk: Не вдалося відкрити файл параметрів пошуку із заміною. Не вдалося прочитати файл %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
uk: файл XML параметрів пошуку із заміною KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
uk: Помилка під час обробки у рядку %1, позиція %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
uk: Файл не є файлом XML KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
uk: Файл не є файлом XML KRename версії 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
uk: Проблема із завантаженням файла XML KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
uk: &Замінити на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
uk: Рядок пошуку — формальний в&ираз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
uk: &Обробляти ключі у рядку заміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
uk: Форм. вираз

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
uk: Замінити на

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
uk: Обробляти ключі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
uk: &Зберегти параметри…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
uk: З&авантажити параметри…

en: JavaScript Plugin
uk: Додаток JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
uk: Вставити фрагмент коду JavaScript (у прикладі 4+5)

en: Index of the current file
uk: Номер поточного файла

en: URL of the current file
uk: Адреса поточного файла

en: Filename of the current file
uk: Назва поточного файла

en: Extension of the current file
uk: Суфікс назви поточного файла

en: Directory of the current file
uk: Каталог поточного файла

en: Initial Value
uk: Початкове значення

en: A JavaScript error has occurred:
uk: Сталася помилка JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
uk: Всі поточні визначення буде втрачено. Бажаєте все ж виконати дію?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує. Перезаписати його?

en: Unable to open %1 for writing.
uk: Не вдалося відкрити %1 для запису.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
uk: Створити змінну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
uk: По&чаткове значення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
uk: &Змінні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
uk: Оголосіть загальні змінні, якими можна буде скористатися у ваших функціях:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
uk: Ви&значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
uk: Визначте функції, якими можна скористатися у шаблонах KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
uk: &Зберегти до файла…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
uk: &Завантажити з файла…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
uk: Вс&тавити змінну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
uk: :П&еревірити…

en: Inserts the series number of original filename
uk: Вставити номер серії з початкової назви файла

en: Inserts the season number in two digits
uk: Вставити номер сезону у двоцифровому форматі

en: Inserts the episode number in two or three digits
uk: Вставити номер серії у дво- чи трицифровому форматі

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
uk: НомерСерії

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
uk: <qt>За допомогою цього додатка можна видобувати дані з назви файла серіалу.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Вітаємо у KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Інструмент пакетного перейменування від KDE.<br />Щоб перейменувати файли, вам слід:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
uk: Додати файли…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
uk: Вкажіть нові назви файла за допомогою шаблона…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
uk: Підказка: після перейменування ви можете його скасувати.

en: Insert the current date
uk: Вставити поточну дату

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
uk: Вставити поточну дату на основі форматованого рядка рррр-ММ-дд

en: Insert the current year
uk: Вставити поточний рік

en: Insert the current month as number
uk: Вставити номер поточного місяця

en: Insert the current day as number
uk: Вставити номер поточного дня

en: Insert the current time
uk: Вставити поточний час

en: Insert the current hour as number
uk: Вставити числове значення поточної години

en: Insert the current minute as number
uk: Вставити числове значення поточної хвилини

en: Insert the current second as number
uk: Вставити числове значення поточної секунди

en: Owner of the file
uk: Власник файла

en: Owning group of the file
uk: Група власника файла

en: Insert the files creation date
uk: Вставити дату створення файла

en: Insert the formatted file creation date
uk: Вставити форматовану дату створення файла

en: Insert the files modification date
uk: Вставити дату зміни файла

en: Insert the formatted modification date
uk: Вставити форматовану дату зміни файла

en: Insert the date of the last file access
uk: Вставити дату попереднього доступу до файла

en: Insert the formatted date of the last file access
uk: Вставити форматовану дату попереднього доступу до файла

en: Insert the file size in bytes
uk: Вставити розмір файла у байтах

en: Date and system functions
uk: Часові і системні функції

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
uk: <qt>У цьому додатку містяться елементи для визначення часу створення, зміни і попереднього доступу до файлів, а також поточного часу і дати системи.</qt>

en: Insert the title of a track
uk: Вставити назву композиції

en: Insert the artist of a track
uk: Вставити виконавця композиції

en: Insert the album of a track
uk: Вставити альбом композиції

en: Insert the comment of a track
uk: Вставити коментар до композиції

en: Insert the genre of a track
uk: Вставити жанр композиції

en: Insert the year of a track
uk: Вставити рік запису композиції

en: Insert the number of a track
uk: Вставити номер композиції

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
uk: Вставити номер композиції у форматі з початковим 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
uk: Додаток TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
uk: <qt>Цей додаток реалізує підтримку читання міток файлів MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex, WavPack і TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
uk: Довідка з KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
uk: У цьому діалоговому вікні наведено список всіх елементів (команд). Ви можете знайти потрібний елемент і додати його до шаблону назви файла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
uk: &Перегляд елементів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
uk: Перегляд файла:

en: Access Date
uk: Дата доступу

en: Modification Date
uk: Дата внесення змін

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
uk: Нетипове впорядкування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
uk: Вп&орядкувати назви файлів…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
uk: &Данними…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
uk: П&опередньо визначені

en: Inserts the transliterated original filename
uk: Вставити транслітеровану початкову назву файла

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
uk: Вставити транслітеровану початкову назву файла у нижньому регістрі

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
uk: Вставити транслітеровану початкову назву файла у верхньому регістрі

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
uk: Вставити транслітеровану початкову назву файла з першою великою літерою

en: Transliterates the string following the semicolon
uk: Транслітерує рядок, вказаний після крапки з комою

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
uk: <qt>За допомогою цього додатка можна змінити літери назви файла на латинські (тобто виконати транслітерацію).</qt>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цю категорію і всі її підкатегорії?

en: Recipes
uk: Рецепти

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символ.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
uk: Ця категорія вже існує. Якщо ви продовжите, ці дві категорії буде об’єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?

en: New Header
uk: Створити заголовок

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Заголовок не повинен бути довшим за %1 символ.
uk[1]: Заголовок не повинен бути довшим за %1 символи.
uk[2]: Заголовок не повинен бути довшим за %1 символів.
uk[3]: Заголовок не повинен бути довшим за %1 символ.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
uk: Такий заголовок вже записано. Якщо ви продовжите, ці два заголовки буде об’єднано у один. Ви справді цього бажаєте?

en: New Ingredient
uk: Нова складова

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
uk: Ви виконуєте операцію незворотного вилучення рецептів з вашої бази даних.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва складової не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва складової не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва складової не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва складової не повинна бути довшою за %1 символ.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
uk: Цю складову вже записано. Якщо ви продовжите, ці дві складові буде об’єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?

en: New Author
uk: Новий автор

en: Are you sure you want to delete this author?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цього автора?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символ.
uk[1]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символи.
uk[2]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символів.
uk[3]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символ.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
uk: Цього автора вже записано. Якщо ви продовжите, цих авторів буде об’єднано у одного. Ви справді цього бажаєте?

en: New Preparation Method
uk: Новий спосіб приготування

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символ.

en: Are you sure you want to delete this property?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цю властивість?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва властивості не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва властивості не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва властивості не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва властивості не повинна бути довшою за %1 символ.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
uk: Цю властивість вже записано. Якщо ви продовжите, ці дві властивості буде об’єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?

en: Please select only one recipe.
uk: Будь ласка, виберіть лише один рецепт.

en: Edit Recipe
uk: Змінити рецепт

en: No recipes selected.
uk: Не вибрано жодного рецепта.

en: Export Recipe
uk: Експортувати рецепт

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
uk: Зараз не позначено жодного рецепта.
    Чи бажаєте ви експортувати всі рецепти у поточному перегляді?

en: Export Recipes
uk: Експортувати рецепти

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
uk: Зараз не позначено жодного рецепта.
    Чи бажаєте ви надрукувати всі рецепти у поточному перегляді?

en: Compressed Krecipes format
uk: Стиснений формат Krecipes

en: Web page
uk: Сторінка мережі

en: Web Book
uk: Вебкнига

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл «%1» вже існує. Ви справді бажаєте його перезаписати?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
uk: Збереження рецепта

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
uk: Збереження рецептів…

en: Ingredient Weights
uk: Вага складових

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символ.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
uk: Ця одиниця вже існує. Якщо ви продовжите, ці дві одиниці буде об’єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
uk: Загалом

en: Taste
uk: Смак

en: Originality
uk: Оригінальність

en: Ease of Preparation
uk: Легкість приготування

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
uk: Загалом

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
uk: Додаток до Qt для бази даних (%1) не встановлено. Цей додаток потрібен для використання вказаного сервера баз даних.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
uk: Krecipes не вдалося відкрити базу даних «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
uk: Krecipes не вдалося відкрити базу даних за допомогою драйвера «%2» (з іменем користувача: «%1»). Можливо, ви не маєте потрібного дозволу, або сервер бази даних непрацездатний.

en: Database message: %1
uk: Повідомлення бази даних: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
uk: Цю базу даних було створено за допомогою новішої версії Krecipes, її неможливо відкрити.

en: Failed to fix database structure.
uk: Не вдалося виправити структуру бази даних.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
uk: У складовій «%1»: вага [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
uk: У складовій «%1»: властивість «%2» [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
uk: <p>Цю базу даних було створено за допомогою попередньої версії Krecipes. Чи бажаєте ви, щоб Krecipes оновила базу даних для роботи з поточною версією Krecipes? Залежно від кількості рецептів та об’єму даних, таке оновлення може тривати деякий час.</p><warning><p>Після оновлення ця база даних більше не буде сумісною з попередніми версіями Krecipes.</p><p>Скасування дії з оновлення може призвести до псування бази даних.</p></warning>

en: Porting database structure...
uk: Портування структури бази даних…

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
uk: Завантаження списку категорій

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
uk: Створення повної резервної копії

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
uk: Залежно від кількості рецептів та об’єму даних, ця операція може тривати деякий час.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
uk: Не вдалося знайти або виконати програму «%1». Цю програму або не встановлено на вашій системі, або вона не знаходиться у теці, записаній у змінній $PATH.

en: Backup failed.
    %1
uk: Резервне копіювання завершилося невдало.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
uk: Цю резервну копію було створено за допомогою новішої версії Krecipes, відновитися з неї неможливо.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
uk: Цей файл не є файлом резервної копії даних Krecipes або цей файл пошкоджено.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
uk: Цю резервну копію було створено за допомогою сервера «%1». Її можна відновити лише у базу даних, що використовує саме цей сервер.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
uk: Відновлення з резервної копії

en: Restore Failed
uk: Відновлення зазнало невдачі

en: Nutrient Import
uk: Імпорт даних про поживність

en: Importing USDA nutrient data
uk: Імпорт даних про поживність USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
uk: Не вдалося знайти або виконати програму «%1». Цю програму або не встановлено на вашій системі, або вона не знаходиться у теці, записаній у змінній $PATH. Бажаєте вказати іншу адресу цієї команди?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
uk: Спроба перетворення зазнала невдачі. Ймовірно, файл %1 не є файлом бази даних SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
uk: Не вдалося створити резервну копію бази даних SQLite 2, обробку перервано. Успішно перетворений файл бази даних SQLite 3 названо %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
uk: Не вдалося скопіювати нову базу даних SQLite 3 до %1. Вам доведеться вручну пересунути %1.new у %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
uk: Перетворення успішно завершено! Створено резервну копію бази даних SQLite 2 у %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
uk: Шукати з використанням таких критеріїв:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
uk: Назва >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
uk: За всіма словами

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
uk: Ключові слова:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
uk: Складові >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
uk: Введіть складові: (наприклад, макарони з курятиною «біле вино»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
uk: Використовує все:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
uk: Використовує щось з:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
uk: Без:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
uk: Категорії >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
uk: Введіть категорії: (наприклад, Десертні макарони «Головні страви»)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
uk: У всіх:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
uk: У чомусь з:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
uk: Не у:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
uk: Автори >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
uk: Введіть ім’я автора (наприклад, Петренко або «Панько Невмивака»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
uk: За чимось з:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
uk: За всім:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
uk: Не за:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
uk: Порції >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
uk: Порцій не менше:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
uk: Порцій не більше:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
uk: Порцій приблизно:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
uk: Час приготування >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
uk: Готується не більше:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
uk: Готується приблизно:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
uk: Настанови >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
uk: Метадані >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
uk: Створено:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
uk: Змінено:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
uk: Останній доступ:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
uk: Оцінки >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
uk: За середньою:

[ctx: @label]
en: stars
uk: зірок

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
uk: За критеріями:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
uk: Критерій

[ctx: @title:column]
en: Stars
uk: Зірки

[ctx: @title:column]
en: Criteria
uk: Критерії

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
uk: Сп&орожнити

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
uk: &Пошук

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
uk: Назва

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
uk: Назва <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
uk: Складові <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
uk: Автори <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
uk: Категорії <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
uk: Порції <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
uk: Час приготування <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
uk: Настанови <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
uk: Метадані <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
uk: Оцінки <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
uk: Відповідних рецептів не знайдено

[ctx: @action:button]
en: Create...
uk: Створити…

[ctx: @action:button]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
uk: Оберіть рамку

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
uk: Бажана рамка

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
uk: Стиль:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
uk: Колір:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
uk: Немає

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
uk: Пунктир

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
uk: Штрих-пунктир

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
uk: Суцільна

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
uk: Подвійна

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
uk: Виступ

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
uk: Гребінь

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
uk: Вкладка

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
uk: Накладка

en: Border Preview
uk: Перегляд рамки

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
uk: Перетворювач одиниць виміру

[ctx: @action:button]
en: Convert
uk: Перетворити

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
uk: —Складова (необов’язкова)—

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
uk: -Без приготування-

[ctx: @label]
en: Convert
uk: Перетворити

[ctx: @label Convert to]
en: To
uk: у

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
uk: <b>Результат:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
uk: <b>Результат:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
uk: <b>Приблизний результат:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
uk: <b>Помилка:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
uk: Відсутнє перетворення одиниць виміру

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
uk: Не доступна вага складових

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
uk: Для цього способу приготування не доступна вага складових

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
uk: Слід вказати складову для перетворення

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
uk: Неможливе перетворення одиниць, їхні типи є різними

[ctx: @title:window]
en: New Category
uk: Нова категорія

[ctx: @title:group]
en: New Category
uk: Нова категорія

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
uk: Підкатегорія:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
uk: **НЕМАЄ**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
uk: Додати вагу складових

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
uk: -Без приготування-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
uk: Вага нової складової

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
uk: На кількість:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
uk: Вага:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
uk: У полі «Кількість» містяться некоректні дані.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
uk: Некоректні дані

[ctx: @title:window]
en: New Property
uk: Нова властивість

[ctx: @title:group]
en: New Property
uk: Нова властивість

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
uk: Назва властивості:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
uk: Одиниці:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
uk: Перетворення одиниць

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
uk: Нове перетворення одиниць

[ctx: @title:window]
en: New Unit
uk: Нова одиниця

[ctx: @title:window]
en: Unit
uk: Одиниця

[ctx: @title:group]
en: New Unit
uk: Нова одиниця

[ctx: @title:group]
en: Unit
uk: Одиниця

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
uk: Однина:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
uk: Скорочення однини:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
uk: Множина:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
uk: Скорочення множини:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
uk: Інший

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
uk: Маса

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
uk: Об’єм

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
uk: Імпорт бази даних

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
uk: Файл бази даних:

[ctx: @title:group]
en: Database
uk: База даних

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
uk: Сервер:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
uk: Елемент з залежностями

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
uk: <warning>Наступну інформацію також буде вилучено, оскільки у ній використано елемент, який ви обрали для вилучення.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
uk: <warning>Вказані нижче елементи використовують елемент, який ви обрали для вилучення.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
uk: Ви справді бажаєте продовжувати?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
uk: Перегляд дієти

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
uk: Створити список &закупівель

en: Diet
uk: Дієта

en: Day %1
uk: День %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
uk: Кількість днів

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
uk: Прийомів їжі на день

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
uk: Створити дієту

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
uk[0]: Прийняття їжі %1
uk[1]: Прийняття їжі %1
uk[2]: Прийняття їжі %1
uk[3]: Прийняття їжі %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
uk[0]: - %1 тиждень -
uk[1]: - %1 тижні -
uk[2]: - %1 тижнів -
uk[3]: - %1 тиждень -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
uk: За вказаними обмеженнями не вдалося створити повний список дієти. Можливо, список рецептів є закоротким або обмеження є зажорсткими.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
uk: Кількість страв:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
uk: Попередня страва

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
uk: Наступна страва

en: 1st Course
uk: Перша страва

en: 2nd Course
uk: Друга страва

en: Dessert
uk: Десерт

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
uk: Страва %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
uk: Характеристики страви

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
uk: Увімкнути фільтрування за категоріями

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
uk: Складова USDA (ДСГ США)

[ctx: @title:column]
en: Property
uk: Властивість

[ctx: @title:column]
en: Amount
uk: Кількість

[ctx: @title:column]
en: Weight
uk: Вага

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
uk: На кількість

[ctx: @title:window]
en: Property Information
uk: Інформація про властивості

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
uk: Інформація про властивості <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: @title:group]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: @action:button]
en: Add
uk: Додати

[ctx: @action:button]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @title:group]
en: Weights
uk: Вага

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
uk: Ця інформація може бути потрібна рецептам для аналізу поживності. Ви справді бажаєте вилучити цей запис?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
uk: Введіть кількість

[ctx: @title:group]
en: Amount
uk: Кількість

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
uk: Властивість існує

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
uk: Властивість, яку ви намагалися ввести, вже було введено для складової з тими ж одиницями виміру.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
uk: Будь ласка, вкажіть складову у списку складових USDA.

[ctx: @title:window]
en: Rating
uk: Оцінка

[ctx: @action:button]
en: &Delete
uk: &Вилучити

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
uk: Критерії:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
uk: Зірки:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
uk: Коментарі:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
uk: Дегустатор:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
uk: Складова (потрібна?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
uk: Доступна кількість

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
uk: Дозволена відсутність складових:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
uk: Будь-яка

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
uk: Відповідні рецепти

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
uk: Назва

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
uk: Відсутні складові

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
uk: Знайти відповідні рецепти

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
uk[0]: Вам не вистачає %1 складової для:
uk[1]: Вам не вистачає %1 складових для:
uk[2]: Вам не вистачає %1 складових для:
uk[3]: Вам не вистачає однієї складової для:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
uk: Аналізатор складових

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
uk: Складова

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
uk: Спосіб приготування

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
uk: Встановити &заголовок

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
uk: Якщо заголовок складової розпізнається як складова, виберіть його і натисніть цю кнопку, щоб Krecipes розпізнавав його як заголовок. Всі складові під заголовком буде зараховано до цієї групи.
    
    Іншим способом групування є позначення декілька елементів з наступним натисканням цієї кнопки.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
uk: &Вилучити

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
uk: Встановити &заголовок

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
uk: <para>Як використовувати: Вставте нижче список складових, натисніть кнопку <interface>Аналізувати текст</interface>, а потім виправте неправильно розпізнані складові.</para><para><warning>Поля буде обрізано, якщо їхня довжина перевищить дозволену базою даних</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
uk: Складові, що розпізнано Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
uk: Аналізувати текст

[ctx: @action:button]
en: Property Information
uk: Інформація про властивості

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
uk: Складові

[ctx: @title:tab]
en: Headers
uk: Заголовки

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
uk: Не вказано складових.

en: Items Shown
uk: Показані елементи

en: Show Items
uk: Показати елементи

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
uk: <i>Використання: Виберіть шаблон ліворуч, а потім клацніть правою кнопкою на будь-якому елементі, щоб змінити вигляд елемента.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
uk: Компонування перегляду рецепта було змінено.
    Чи бажаєте ви зберегти його?

en: Save Layout?
uk: Зберегти компонування?

en: Krecipes style or template file
uk: Файл стилю або шаблону Krecipes

en: Select Layout
uk: Виберіть компонування

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
uk: Це компонування було змінено.
    Чи бажаєте ви зберегти його?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
uk: Не вдалося зберегти компонування, оскільки у вас недостатньо прав на зміну цього файла.
    Чи не бажаєте ви зберегти поточне компонування до нового файла?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
uk: Ви вибрали файл, до якого ви не маєте права записувати інформацію.
    Чи не бажаєте ви вибрати інший файл?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
uk: Імпортувати рецепти

[ctx: @title:column]
en: Recipes
uk: Рецепти

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
uk: Всі (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
uk: Без категорій

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
uk: Вибрати фото

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
uk: Зберегти фотографію як…

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
uk: Прибрати фото

[ctx: @label]
en: Recipe Name
uk: Назва рецепта

[ctx: @label]
en: Authors
uk: Автори

[ctx: @label]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
uk: Порції

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
uk: Кількість

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @label]
en: Preparation Time
uk: Час приготування

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
uk: Додати складову

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
uk: Пересунути складову вгору

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
uk: Пересунути складову вниз

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
uk: Вилучити складову

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
uk: Вставити складові

[ctx: @title:column]
en: Units
uk: Одиниці

[ctx: @label]
en: Property Status:
uk: Дані щодо властивостей:

[ctx: @action:button]
en: Details...
uk: Докладно…

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: @title:window]
en: Property details
uk: Докладно про властивість

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
uk: Додати оцінку…

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
uk: Рецепт

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
uk: Настанови

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
uk: Оцінки

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
uk: Зберегти рецепт

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
uk: Зберегти рецепт

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
uk: Показати рецепт

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
uk: Показати рецепт

[ctx: @action:button]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
uk: Змінити розмір рецепта

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
uk: Змінити розмір рецепта

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
uk: Зберегти фотографію як…

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
uk: Файл вже існує. Ви справді бажаєте його перезаписати?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
uk: Не вдалося зберегти фотографію у %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва одиниці не повинна бути довшою за %1 символ.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва способу приготування не повинна бути довшою за %1 символ.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва рецепта не може бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва рецепта не може бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва рецепта не може бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва рецепта не може бути довшою за %1 символ.

en: Unable to save recipe
uk: Не вдалося зберегти рецепт

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
uk: Тут ви можете записати настанови рецепта

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
uk: Тут ви можете записати назву рецепта

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
uk: У цьому рецепті є незбережені зміни.
    Чи бажаєте ви зберегти їх до закриття?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
uk: Незбережені зміни

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
uk: Перш ніж показувати рецепт, його слід зберегти. Чи бажаєте ви зберегти його зараз?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
uk: Цей рецепт містить зміни, які не буде показано, доки ви не збережете його. Чи бажаєте ви зберегти його зараз?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
uk: <b>%1:</b> Недоступна інформація про поживність. <a href="ingredient#%2">Надайте цю інформацію.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
uk: <b>%3:</b> Відсутня інформація для перетворення з «%1» у «%2»

en: -No unit-
uk: -Без одиниці-

[ctx: @info]
en: -No unit-
uk: -Без одиниці-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
uk: <b>%1:</b> Або <a href="ingredient#%3">введіть відповідний запис про вагу складової</a>, або надайте інформацію про спосіб виконання одного з таких перетворень: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
uk: <b>%1:</b> Немає записів про вагу складових. <a href="ingredient#%2">Надайте інформацію про вагу складових.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
uk: <b>%1:</b> Відсутній запис про вагу складової у випадку без задання способу приготування. <a href="ingredient#%2">Надайте інформацію про вагу складової.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
uk: <b>%1:</b> Немає запису про вагу складової, якщо її приготувати одним з таких способів: %2<a href="ingredient#%3">Надайте інформацію про вагу складової.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
uk: <b>%1:</b> Немає запису про вагу складової, якщо її приготувати одним з таких способів (заміну зроблено на типовий запис ваги без вказання способу приготування): %2<a href="ingredient#%3">Надайте інформацію про вагу складової.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
uk: повні

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
uk: повні, але з наближеннями

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
uk: неповні

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
uk: Інформація про поживність для цього рецепта є неповною, оскільки відсутня така інформація:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
uk: Під час визначення поживності буде використано такі наближення:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
uk: Звантаження рецептів, будь ласка, зачекайте…

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
uk: Удосконалити список закупівель

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
uk: &Виконано

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
uk: Складові у списку закупівель

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
uk: Праворуч розміщено складові, потрібні для вибраних вами рецептів. Тепер ви можете додати складові, вилучити складові, які вам не потрібні, або змінити кількість наявних складових.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
uk: Складові

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
uk: Змінити розмір рецепта

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
uk: Неможливо змінити розмір рецепта за нульовою кількістю порцій

[ctx: @info]
en: Invalid input
uk: Некоректні дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
uk: З&мінити розмір за порціями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
uk: &Нові порції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
uk: &Поточні порції:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
uk: Змінити з&а множником

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
uk: Мно&жник (тобто 1/2 для половини, 3 для потроєння):

[ctx: @title:window]
en: Authors
uk: Автори

[ctx: @title:column]
en: Id
uk: Ідентифікатор

[ctx: @title:column]
en: Author
uk: Автор

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символ.
uk[1]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символи.
uk[2]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символів.
uk[3]: Ім’я автора не повинне бути довшим за %1 символ.

[ctx: @title:window]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
uk: &Створити категорію…

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
uk[0]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символ.
uk[1]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символи.
uk[2]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символів.
uk[3]: Назва категорії не може бути довшою за %1 символ.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
uk: Виберіть властивість

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
uk: Виберіть властивість

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
uk: На одиницю:

[ctx: @item]
en: -No unit-
uk: -Без одиниці-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
uk: Показати рецепти

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
uk: Змінити рецепт

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
uk: Простий

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
uk: Докладний

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
uk: Вибір одиниці

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
uk: Вибір одиниці

en: Recipe Title
uk: Назва рецепта

en: serving
uk: подавання

en: Category 1, Category 2, ...
uk: Категорія 1, Категорія 2, …

en: Author 1, Author 2, ...
uk: Автор 1, Автор 2, …

en: Ingredient 1
uk: Складова 1

en: Ingredient 2
uk: Складова 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
uk: Дегустатор

en: Criteria 1
uk: Критерії 1

en: Criteria 2
uk: Критерії 2

en: Property 1
uk: Властивість 1

en: Property 2
uk: Властивість 2

[ctx: Background color]
en: Background
uk: Тло

[ctx: Recipe title]
en: Title
uk: Назва

en: Preparation Time
uk: Час приготування

[ctx: Align center]
en: Center
uk: По центру

[ctx: Align left]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: Align right]
en: Right
uk: Праворуч

en: Border...
uk: Рамка…

en: Columns...
uk: Стовпчики…

en: Select the number of columns to use:
uk: Виберіть кількість стовпчиків:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
uk: Повний список рецептів

[ctx: @title]
en: Shopping List
uk: Список закупівель

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
uk: Назва рецепта

[ctx: @action:button]
en: &OK
uk: &Гаразд

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
uk: Список закупівель

en: Shopping List
uk: Список закупівель

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
uk: Подібні категорії

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
uk: Поріг:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
uk: Подібні категорії:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
uk: Категорії для об’єднання:

[ctx: @action:button]
en: Merge
uk: Об’єднати

[ctx: @title:column]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
uk: Будь ласка, виберіть лише одну категорію.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
uk: Не вибрано жодного рецепта.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
uk: Змінити рецепт

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
uk: Не вибрано категорій для об’єднання.

[ctx: @title:tab]
en: Units
uk: Одиниці

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
uk: Перетворення мас

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
uk: Перетворення об’ємів

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
uk: Пошук відношень одиниць

en: Krecipes Recipes
uk: Рецепти Krecipes

en: Overall Rating
uk: Загальна оцінка

en: Authors: %1
uk: Автори: %1

en: Categories: %1
uk: Категорії: %1

en: Yields: %1
uk: Порції: %1

en: Preparation Time: %1
uk: Час приготування: %1

en: 1 star | %1 stars
uk[0]: %1 зірка
uk[1]: %1 зірки
uk[2]: %1 зірок
uk[3]: %1 зірка

[ctx: Total preparation time]
en: Total
uk: Загалом

en: Prep
uk: Готування

en: Ingredient
uk: Складова

en: Preparation
uk: Приготування

en: reviews
uk: рецензій

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
uk: <html><b>Помилка:</b> Проблема з підпрограмою експорту до KreML. Будь ласка, експортуйте рецепт, який ви намагаєтесь переглянути як KreML і надішліть повідомлення про ваду розробникові Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
uk: <html><b>Помилка:</b> Помилковий шаблон: %1. Скористайтеся меню «Параметри->Налаштування сторінки…», щоб вказати новий шаблон.</html>

en: Importing selected recipes
uk: Імпорт позначених рецептів

en: %v/%m Recipes
uk: %v/%m Рецептів

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
uk: Всі рецепти, аж до цього місця, було успішно імпортовано.

en: Importing recipe: %1
uk: Імпорт рецепта: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
uk: <!doc>Імпорт рецептів з файла <b>«%1»</b> <b>зазнав невдачі</b> через такі помилки:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
uk: Під час опрацювання файла <b>%1</b> було створено такі попередження:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
uk: У архіві відсутній коректний файл Krecipes

en: "%1" at line %2, column %3
uk: «%1» у рядку %2, позиція %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
uk: Здається, цей файл не є файлом *.kreml

en: No recipes found in this file.
uk: У цьому файлі рецептів не знайдено.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
uk: Під час завантаження рецепта <b>%1</b> було виявлено, що рядок складових стоїть перед настановами. Хоча так і можна робити, часто це вказує на неправильне форматування рецепта.

en: servings
uk: подавання

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
uk: «%1» у рядку %2, позиція %3. Можливо, цей файл не є файлом *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
uk: Здається, цей файл не є файлом *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
uk: Під час завантаження рецепта «%1» не було виявлено поля «Recipe By:».

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
uk: Під час завантаження рецепта «%1» не було виявлено поля «Serving Size:».

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
uk: Під час завантаження рецепта «%1» не було виявлено поля «Preparation Time:».

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
uk: Під час завантаження рецепта «%1» не було виявлено поля «Categories:».

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
uk: Під час завантаження рецепта «%1» було виявлено некоректне значення «%2» у рядку «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
uk: Простий формат експорту MasterCook на даний час не підтримується. Будь ласка, надсилайте прохання про його підтримку на адресу jkivlighn@gmail.com.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
uk: Формат MasterCook з Mac-ів на даний час не підтримується. Будь ласка, надсилайте прохання про його підтримку на адресу jkivlighn@gmail.com.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
uk: Здається, цей файл не є коректним файлом експорту NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
uk: «%1» у рядку %2, позиція %3. Можливо, цей файл не є файлом RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
uk: Здається, цей файл не є коректним архівом RecipeML.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
uk: Збирання даних рецепта з файла.
    Будь ласка, зачекайте…

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
uk: Переза&вантажити

en: &Edit Recipe
uk: &Змінити рецепт

en: &Measurement Converter
uk: Перетворювач &мір

en: &Merge Similar Categories...
uk: &Об’єднати подібні категорії…

en: &Merge Similar Ingredients...
uk: &Об’єднати подібні складові…

en: &New Recipe
uk: &Створити рецепт

en: Import from File...
uk: Імпортувати з файла…

en: Import from Database...
uk: Імпортувати з бази даних…

en: Print Setup...
uk: Налаштування друку…

en: Backup...
uk: Резервна копія…

en: Add to Shopping List
uk: Додати до списку закупівель

en: Remove From Category
uk: Вилучити з категорії

en: Show Recipe(s)
uk: Показати рецепти

en: Categorize
uk: Категоризувати

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
uk: Створити

en: Paste as Subcategory
uk: Вставити як підкатегорію

en: MasterCook Export format
uk: Формат експорту MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
uk: Загальний формат експорту «Now You're Cooking»

en: Import from file
uk: Імпортувати з файла

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
uk: Фільтр «%1» не розпізнано.
    Будь ласка, виберіть один з готових фільтрів.

en: Unrecognized Filter
uk: Невідомий фільтр

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
uk: <p>ЗАУВАЖЕННЯ: Ми рекомендуємо вам позначати всі рецепти з попередженнями, щоб переконатися, що їх імпортовано правильно, і не сталося втрати деяких даних рецепта.</p>

en: Import Warnings
uk: Імпортувати попередження

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
uk: Компонування рецепта для друку і перегляду використовують один і той же файл для свого стилю, це означає, що зміна у одному з компонувань змінить обидва. Якщо це не та поведінка, на яку ви розраховували, завантажте один зі стилів і збережіть його під іншою назвою.

en: Krecipes Backup File
uk: Файл резервної копії Krecipes

en: Save Backup As...
uk: Зберегти резервну копію як…

en: Backup Failed
uk: Резервне копіювання зазнало невдачі

en: Restore Backup
uk: Відновити з резервної копії

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
uk: <b>Відновлення цього файла знищить ВСІ дані, які зараз є у базі даних.</b><br /><br />Якщо ви бажаєте зберегти всі рецепти у вашій базі даних, натисніть кнопку «Скасувати» і спочатку експортуйте ваші рецепти. Їх можна буде імпортувати одразу після завершення відновлення.<br /><br />Ви справді бажаєте продовжувати?

en: Restore successful.
uk: Успішне відновлення.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
uk: У рецепті є незбережені зміни.
    Чи бажаєте ви зберегти ці зміни, перш ніж вийти?

en: Find/Edit Recipes
uk: Знайти/Змінити рецепти

en: Data...
uk: Дані…

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
uk: 
    Ви використовуєте SQLite; причиною подібної помилки часто буває використання бази даних SQLite 2 у Krecipes з підтримкою SQLite 3. Якщо все саме так, запустіть інструмент перетворення SQLite.
    Отже, якими будуть подальші дії?

en: Run the setup assistant
uk: Запустити помічник налаштування

en: Run the SQLite converter
uk: Запустити перетворювач SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
uk: 
    Чи не бажаєте запустити майстер налаштування ще раз? Якщо не бажаєте, програму буде закрито.

en: Preparation Methods
uk: Способи приготування

en: Diet Helper
uk: Помічник для дієт

en: Ingredient Matcher
uk: Порівнювач складових

en: View Recipe
uk: Перегляд рецепта

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
uk: У рецепті є незбережені зміни.
    Чи бажаєте ви зберегти зміни зроблені у цьому рецепті, перш ніж почати редагувати інший?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
uk: Ви справді бажаєте назавжди вилучити рецепт %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
uk: Створено:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
uk: Змінено:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
uk: Останній доступ:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
uk: Ви справді бажаєте назавжди вилучити рецепт позначені рецепти?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
uk: У рецепті є незбережені зміни.
    Чи бажаєте ви зберегти зміни до цього рецепта, перш ніж створювати новий рецепт?

en: Unable to setup database
uk: Не вдалося налаштувати базу даних

en: Unable to open database
uk: Не вдалося відкрити базу даних

en: The configured database type (%1) is unsupported.
uk: Налаштований тип бази даних (%1) не підтримується.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
uk: Непідтримуваний тип бази даних. Базою даних повинна бути або MySQL, SQLite, або PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
uk: Перетворити поточну базу даних SQLite 2.x у SQLite 3 і вийти

en: The KDE Cookbook
uk: Кухарська книга для KDE

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
uk: © Unai Garro, 2003
    © Jason Kivlighn, 2004–2006

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
uk: Ця програма сумісна з RecipeML.
    Докладнішу інформацію про цей формат файлів можна отримати тут:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
uk: Тестування, повідомлення про вади, пропозиції

en: Icons and artwork
uk: Піктограми і малюнки

en: Porting to KDE4
uk: Портування на KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
uk: Портування на KDE4, поточний відповідальний за програму

en: Porting to KDE4, developer
uk: Портування на KDE4, розробник

en: Patches to make Krecipes work under Windows
uk: Латки, за допомогою яких Krecipes може працювати у Windows

en: Help with bugs, patches
uk: Допомога в усуванні вад, латки

en: Code to export recipes to *.mx2 files
uk: Код експортування рецептів з файлів *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
uk: Порада щодо використання WebKit для виправлення помилок з друком під час Akademy-es 2010.

en: bunch
uk: жмуток

en: bunches
uk: жмутки

en: cups
uk: чашки

en: cubic cm
uk: кубічний сантиметр

en: centigram
uk: десята грама

en: centigrams
uk: десяті грама

en: centiliter
uk: десята літра

en: centiliters
uk: десяті літра

en: can
uk: банка

en: cans
uk: банки

en: carton
uk: пакетик

en: cartons
uk: пакетики

en: decigram
uk: десяток грамів

en: decigrams
uk: десятки грамів

en: deciliter
uk: десяток літрів

en: deciliters
uk: десятки літрів

en: drops
uk: краплі

en: dashes
uk: дрібки

en: each
uk: будь-які

en: kilogram
uk: кілограм

en: kilograms
uk: кілограми

en: fluid ounce
uk: унція рідини

en: fluid ounces
uk: унції рідини

en: gram
uk: грам

en: grams
uk: грами

en: gallon
uk: галон

en: gallons
uk: галони

en: liter
uk: літр

en: liters
uk: літри

en: pound
uk: фунт

en: milligram
uk: міліграм

en: milligrams
uk: міліграми

en: milliliter
uk: мілілітр

en: milliliters
uk: мілілітри

en: packages
uk: пакунки

en: pinch
uk: пучка

en: pinches
uk: пучок

en: pint
uk: пінта

en: pints
uk: пінти

en: ounce
uk: унція

en: ounces
uk: унції

en: quart
uk: кварта

en: quarts
uk: кварти

en: slice
uk: скибка

en: slices
uk: скибки

en: teaspoon
uk: чайна ложка

en: teaspoons
uk: чайні ложки

en: tablespoon
uk: столова ложка

en: tablespoons
uk: столові ложки

en: per serving
uk: на порцію

en: Database System
uk: Система бази даних

en: Database Management System Options (%1)
uk: Параметри системи керування базою даних (%1)

en: Customize Formatting
uk: Налаштувати форматування

en: Import/Export
uk: Імпорт/Експорт

en: Recipe Import and Export Options
uk: Параметри імпорту і експорту рецептів

en: Performance Options
uk: Параметри швидкодії

en: Spell checking Options
uk: Параметри перевірки правопису

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: Default Port]
en: Default
uk: Типовий

en: Database name:
uk: База даних:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
uk: Резервна копія

en: Select MySQL dump command
uk: Оберіть команду створення дампу MySQL

en: Path to '%1':
uk: Шлях до «%1»:

en: Select MySQL command
uk: Оберіть команду MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
uk: Оберіть команду створення дампу PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
uk: Оберіть команду PostgreSQL

en: Select SQLite command
uk: Оберіть команду SQLite

en: SQLite converter
uk: Перетворювач SQLite

en: Select old SQLite version command
uk: Оберіть команду для застарілої версії SQLite

en: Path to SQLite old version command:
uk: Адреса застарілої версії програми SQLite:

en: Select new SQLite version command
uk: Оберіть команду для нової версії SQLite

en: Path to SQLite new version command:
uk: Адреса нової версії програми SQLite:

en: Select SQLite database file
uk: Оберіть файл бази даних SQLite

en: Re-run wizard on next startup
uk: Перезапустити майстер під час наступного запуску

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
uk: Зауваження: щоб більшість налаштувань сервера набули чинності, Krecipes слід перезапустити.

en: Use abbreviations
uk: Використовувати скорочення

en: Number Format
uk: Формат чисел

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
uk: Дроби

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
uk: Десяткові

en: Overwrite recipes with same title
uk: Перезаписати рецепти з однаковою назвою

en: Ask which recipes to import
uk: Запитати, які рецепти імпортувати

en: 'Copy to Clipboard' format:
uk: Формат «Копіювання до буфера»:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
uk: Якщо увімкнути цей параметр, підпрограма імпортування показуватиме всі рецепти у файлах і надасть вам можливість вибирати ті рецепти, які ви бажаєте імпортувати.
     									Якщо параметр вимкнути, імпортуватимуться всі рецепти, таким чином буде пришвидшено імпорт і зменшено використання пам’яті.

en: Search as you type
uk: Шукати під час набирання

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
uk: У більшості випадків ці параметри не потрібно змінювати. Але, обмеження кількості записів, які відображаються одночасно <b>надасть Krecipes змогу бути швидшим, якщо завантажено базу даних, яка містить тисячі рецептів</b>.

en: Number of categories to display at once:
uk: Кількість категорій, які показуються одночасно:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

en: Number of elements to display at once:
uk: Кількість елементів, які показуються одночасно:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

en: Welcome to Krecipes
uk: Ласкаво просимо до Krecipes

en: Database Type
uk: Тип бази даних

en: Database Management System Settings
uk: Параметри системи керування базою даних

en: Database Permissions
uk: Дозволи бази даних

en: Initialize Database
uk: Ініціювати базу даних

en: Finish & Save Settings
uk: Завершити і зберегти параметри

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
uk: На даний момент відсутні відповідні дані про складові для цієї локалі.
    Чи не бажаєте ви завантажити замість них назви складових англійською?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
uk: <p><b><font size="+1">Дуже дякуємо вам за те, що вибрали Krecipes.</font></b></p><p>Здається зараз ви скористалися цією програмою вперше. Цей майстер допоможе вам з початковим налаштуванням так, щоб ви якнайшвидше змогли розпочати роботу з програмою.</p><p>Ласкаво просимо, насолоджуйтесь куховарством!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
uk: <p>Це діалогове вікно надасть вам змогу вказати обліковий запис MySQL, який має потрібні дозволи для доступу до бази даних MySQL Krecipes.</p><p><b><font size="+1">Для більшості користувачів Krecipes у взаємодії з MySQL для першого разу можна просто залишити типові параметри і натиснути кнопку «Далі».</font></b></p><p>Якщо раніше ви встановили пароль користувача «root» MySQL, або ви вже маєте дозвіл як звичайний користувач, вкажіть потрібний параметр. Якщо ви цього не зробите буде використано обліковий запис «root» без пароля.</p><p>[З міркувань безпеки, ми наполегливо рекомендуємо вам встановити пароль користувача "root" MySQL, якщо ви ще цього не зробили. Просто виконайте команду від користувача "root": mysqladmin password <i>ваш_пароль</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
uk: Потрібні дозволи вже встановлено

en: I have already set a MySQL root/admin account
uk: Обліковий запис root/admin MySQL вже встановлено

en: MySQL Administrator Account
uk: Обліковий запис адміністратора MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
uk: <p>За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати обліковий запис PostgreSQL, який має потрібні права доступу до бази даних PostgreSQL Krecipes. Цим обліковим записом може бути або обліковий запис <b>суперкористувача PostgreSQL</b>, або обліковий запис, користувач якого може <b>створювати нових користувачів і бази даних PostgreSQL</b>.</p><p>Якщо не буде надано облікового запису суперкористувача або привілейованого облікового запису, буде зроблено спробу використати обліковий запис «postgres» без пароля. Якщо цього недостатньо для налаштування вашого PostgreSQL, вам <b>слід</b> вибрати нижче відповідний параметр, щоб ввести інформацію про привілейований обліковий запис PostgreSQL.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
uk: Обліковий запис «superuser» або привілейований запис вже встановлено

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
uk: Обліковий запис superuser або привілейований для PostgreSQL

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
uk: <p>У цьому діалозі ви можете налаштувати параметри сервера бази даних.</p><p><b>Увага: паролі зберігаються у незашифрованому форматі і потенційно можуть бути розкриті. Ми рекомендуємо вам створити комбінацію з імені користувача і пароля, яку використовуватиме лише Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
uk: Сервер є віддаленим

en: Server / Client Settings
uk: Параметри сервера / клієнта

en: Client:
uk: Клієнт:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
uk: Типовий

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
uk: У цьому діалозі ви можете налаштувати параметри SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
uk: Вітаємо вас; всі потрібні налаштування виконано. Натисніть кнопку «Завершити», щоб продовжити і насолоджуйтесь куховарством!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
uk: <p>Krecipes постачається з деякими смачними типовими рецептами і корисними даними.</p><p>Чи не бажаєте ви для початку заповнити базу даних цими рецептами? Зауважте, що якщо ви це зробите, всі попередні рецепти, якщо вони вже були у вас, буде знищено.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
uk: Так, будь ласка, заповніть базу даних прикладами

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
uk: <p>Krecipes може імпортувати дані про поживність з бази даних департаменту сільського господарства США (USDA) для більшеб ніж 400 харчових продуктів. Серед цих даних 43 властивості їжі, зокрема, енергетична цінність, жирність, кількість вітаміну C та інше.</p><p>Чи бажаєте ви імпортувати ці дані зараз? Зауважте, що ця операція безпечна для використання на наявній базі даних і не призведе до втрати даних. Ця операція може тривати декілька хвилин.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
uk: Так, будь ласка, завантажте базу даних про поживність більше 400 харчових продуктів.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
uk: Оберіть тип бази даних, який ви бажаєте використовувати. Для більшості користувачів достатнім буде вибір простої локальної бази даних. Тим не менше, ви також можете використовувати віддалені сервери за допомогою баз даних MySQL або PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
uk: Простий локальний файл (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
uk: Локальна або віддалена база даних MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
uk: Локальна або віддалена база даних PostgreSQL

en: All Categories
uk: Всі категорії

[ctx: Previous item]
en: << Previous
uk: << Попередній

[ctx: Next item]
en: Next >>
uk: Наступний >>

en: Ingredient:
uk: Складова:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
uk: Заголовок:

en: Preparation Method:
uk: Спосіб приготування:

en: Please enter an ingredient
uk: Будь ласка, введіть складову

en: Amount field contains invalid input.
uk: У полі «Кількість» містяться некоректні дані.

[ctx: @title:column]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
uk: Вкажіть тут текст, який слід знайти

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
uk: Вкажіть тут текст, який слід знайти на поточній сторінці

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
uk: Вгору…

[ctx: @title:column]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
uk: Мін. значення

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
uk: Макс. значення

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
uk: Завантаження рецептів

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
uk: Одиниця

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
uk: Скорочення

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
uk: Множина

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
uk: Скорочення

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Unit type other]
en: Other
uk: Інший

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
uk: Маса

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
uk: Об’єм

en: -No Preparation-
uk: -Без приготування-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
uk: Запам'ятати відкриті сеанси для наступного запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
uk: Пам’ятати історію з’єднань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
uk: Запам'ятовувати паролі (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
uk: Зберігати співвідношення під час зміни розміру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
uk: Колір тла порожнього місця:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
uk: Під час з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
uk: Показувати вікно параметрів для нових з'єднань

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
uk: За допомогою цього пункту можна змінити розміри вікна відповідно до параметрів з’єднання. Якщо розміри перевищуватимуть розміри екрана, вікно буде максимізовано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
uk: Змінити розмір відповідно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
uk: У разі позначення цього пункту зображення перемикатиметься у повноекранне, лише якщо роздільна здатність даних, що передаються з’єднанням збігатиметься з поточною роздільною здатністю екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
uk: За належних умов перейти у повноекранний режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
uk: Типовий протокол:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
uk: Параметри вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
uk: Клацання середньою на вкладці закриває її

en: The selected host cannot be handled.
uk: Неможливо опрацювати вибраний вузол.

en: Unusable URL
uk: Непридатна URL

[ctx: General Config]
en: General
uk: Загальні

en: Host Configuration
uk: Налаштування вузла

en: Less than a minute ago
uk: Менше, ніж хвилину тому

en: Over a month ago | %1 months ago
uk[0]: %1 місяць тому
uk[1]: %1 місяці тому
uk[2]: %1 місяців тому
uk[3]: Місяць тому

en: A year ago | %1 years ago
uk[0]: %1 рік тому
uk[1]: %1 роки тому
uk[2]: %1 років тому
uk[3]: Рік тому

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
uk: Зауважте, що ці параметри може бути застосовано лише після наступного з’єднання з цим вузлом.

en: Show this dialog again for this host
uk: Показувати це вікно знов для цього вузла

en: Remember password (KWallet)
uk: Запам'ятати пароль (KWallet)

en: New Konsole Connection...
uk: Нове з’єднання Konsole...

en: KRDC Konsole Connection
uk: З’єднання Konsole KRDC

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
uk: <html>Введіть сюди адресу. Порт необов'язковий.<br /><i>Наприклад: konsoleserver (вузол)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
uk: &Сеанс

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
uk: Пенал віддаленого перегляду

en: KDE Remote Desktop Client
uk: Клієнт віддаленої стільниці KDE

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
uk: © Urs Wolfer, 2007–2016
    © Tim Jansen, 2001–2003
    © Arend van Beelen jr., 2002–2003
    © Const Kaplinsky, 2000–2002
    © Tridia Corporation, 2000
    © AT&T Laboratories Boston, 1999
    © Matthew Chapman, 1999–2003
    © Collabora Ltd, 2009

en: Developer, Maintainer
uk: Розробник, супровід

en: Initial RDP backend
uk: Початковий сервер RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
uk: Дорадник проєкту Google Summer of Code 2007 KRDC

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
uk: Розробники LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
uk: Бібліотека клієнта VNC

en: Telepathy Tubes Integration
uk: Інтеграція каналів Telepathy

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
uk: Запустити KRDC з наданою адресою URL в повноекранному режимі (працює тільки з одним URL)

en: URLs to connect after startup
uk: Адреси URL, з якими з’єднатись після запуску

en: KDE Remote Desktop Client started
uk: Запущено клієнт віддаленої стільниці KDE

en: Copy Screenshot to Clipboard
uk: Скопіювати знімок у кишеню

en: Switch to Full Screen Mode
uk: Перемкнутися у повноекранний режим

en: View Only
uk: Тільки перегляд

en: Show Local Cursor
uk: Показувати локальний курсор

en: Local Cursor
uk: Локальний курсор

en: Grab All Possible Keys
uk: Отримати всі можливі ключі

en: Grab Keys
uk: Перехоплювати натискання

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
uk: Масштабувати віддалений екран до розміру вікна

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
uk: Адресу введено у помилковому форматі.
     Синтаксис: [користувач@]вузол[:порт]

en: Malformed URL
uk: Неправильно записана адреса URL

en: The entered address cannot be handled.
uk: Неможливо опрацювати вибрану адресу.

en: Connecting to %1
uk: З'єднання з %1

en: Authenticating at %1
uk: Автентифікація на %1

en: Preparing connection to %1
uk: Підготовка з'єднання з %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
uk: Клієнт віддаленої стільниці KDE (на весь екран)

en: Switch to Window Mode
uk: Перемкнути в віконний режим

en: Window Mode
uk: Режим вікна

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
uk: Журнал

en: Rename %1
uk: Перейменувати %1

en: Rename %1 to
uk: Перейменувати %1 на

en: Are you sure you want to delete %1?
uk: Ви справді бажаєте вилучити %1?

en: Minimize Full Screen Window
uk: Мінімізувати повноекранне вікно

en: Stick Toolbar
uk: Приліпити пенал

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
uk: Закрити Клієнт віддалених стільниць KDE?

en: Confirm Quit
uk: Підтвердження виходу

en: Connect to:
uk: З'єднатися з:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
uk: Введіть сюди дані для встановлення з’єднання з певною адресою або фільтрування списку.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
uk: Тут вам слід ввести IP-адресу або назву у DNS. Спорожніть рядок, щоб переглянути список способів з’єднання.

en: Goto Address
uk: Перейти до адреси

en: Remote Desktops
uk: Віддалені стільниці

en: Browse to media share path
uk: Навігація до шляху оприлюднення мультимедійних даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
uk: &Роздільна здатність стільниці:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
uk: Тут можна вказати роздільну здатність віддаленої стільниці. Цією роздільною здатністю визначається розмір стільниці, яка буде вам представлена.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
uk: Мінімальний (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
uk: Малий (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
uk: Звичайний (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
uk: Великий (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
uk: Дуже великий (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
uk: Поточна роздільна здатність

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
uk: Нетипова роздільна здатність (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
uk: Поточний розмір вікна KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
uk: Це ширина віддаленої стільниці. Це значення можливо змінити вручну, тільки якщо вище ви вибрали роздільну здатність стільниці як Нетипову.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
uk: В&исота:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
uk: Це висота віддаленої стільниці. Це значення можливо змінити вручну, тільки якщо вище ви вибрали роздільну здатність стільниці як Нетипову.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
uk: &Глибина кольору:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
uk: Низька глибина кольору (8 біт)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
uk: Висока глибина кольору (16 біт)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
uk: Правдивий колір (24 біти)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
uk: Правдивий колір з прозорістю (32 біти)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
uk: Роз&кладка клавіатури:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
uk: Скористайтесь цим, щоб вказати розкладку вашої клавіатури. Цей параметр розкладки використовується, щоб до сервера посилались правильні коди клавіш.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
uk: арабська (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
uk: чеська (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
uk: данська (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
uk: німецька (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
uk: швейцарська німецька (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
uk: американська Дворака (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
uk: англійська, Велика Британія (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
uk: англійська, США (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
uk: іспанська (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
uk: естонська (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
uk: фінська (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
uk: фарерська (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
uk: французька (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
uk: бельгійська (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
uk: канадська французька (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
uk: швейцарська французька (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
uk: іврит (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
uk: хорватська (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
uk: угорська (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
uk: ісландська (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
uk: італійська (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
uk: японська (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
uk: корейська (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
uk: литовська (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
uk: латвійська (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
uk: македонська (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
uk: голландська (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
uk: бельгійська голландська (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
uk: норвезька (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
uk: польська (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
uk: португальська (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
uk: бразильська (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
uk: російська (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
uk: словенська (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
uk: шведська (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
uk: таїландська (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
uk: турецька (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
uk: Звук:

note: #-#-#-#-#  790 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
uk: На цьому комп'ютері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
uk: На віддаленому комп'ютері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
uk: Вимкнути звук

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
uk: Швидкодія:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
uk: Широкосмуговий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
uk: Покращена візуалізація

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
uk: У RemoteFX передбачено декілька технологій покращення візуалізації даних, що передаються за допомогою RDP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
uk: Спільний носій:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
uk: Спільно використовувати каталог на локальному носії даних з віддаленим вузлом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
uk: Консольний вхід:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
uk: Долучити до консолі Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
uk: Додаткові параметри:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
uk: Тут можете вказати додаткові параметри xfreerdp (FreeRDP).

note: #-#-#-#-#  790 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
uk: Типове ім'я користувача:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
uk: Немає типового імені користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
uk: Автоматично визначати входи до «LDAP» і ділитися паролями

en: Media Folder does not Exist
uk: Спільної теки не існує

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
uk: Теки %1 не існує.
    Будь ласка, вкажіть для оприлюднення теку, яка існує, або спорожніть вміст поля «Спільний носій», якщо ви не маєте наміру надавати вміст якоїсь теки у спільне користування.

en: Enter Username
uk: Введіть ім'я користувача

en: Please enter the username you would like to use for login.
uk: Будь ласка, введіть ім'я користувача для входу.

en: Access to the system requires a password.
uk: Для доступу до системи необхідний пароль.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
uk: Не вдалося запустити «%1». Переконайтеся, що %1 встановлено належним чином.

en: RDP Failure
uk: Помилка RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
uk: Ви користуєтеся застарою версією xfreerdp:
    слід встановити xfreerdp 1.0.2 або новішу.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
uk: Не вдалося встановити з’єднання. Можливо, ви вказали помилкову адресу або ім’я користувача.

en: Name or service not known.
uk: Невідома назва або служба.

en: Connection Failure
uk: Помилка з'єднання

en: Connection attempt to host failed.
uk: Помилка спроби з'єднання з вузлом.

en: Authentication failure, check credentials.
uk: Помилка розпізнавання. Перевірте, чи правильно вказано реєстраційні дані.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
uk: Помилка спроби з'єднання з вузлом. Помилка узгодження заходів безпеки або встановлення з’єднання.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
uk: З'єднатись з Віддаленою стільницею Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
uk: Нове з'єднання RDP...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
uk: <html>Введіть сюди адресу. Порт необов'язковий.<br /><i>Наприклад: rdpserver:3389 (вузол:порт)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
uk: Не вдалося виявити у системі програму xfreerdp. Будь ласка, переконайтеся, що програму встановлено правильно, якщо вам потрібна підтримка RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
uk: Немає

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
uk: Вилучити закладку для %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
uk: Створити закладку для %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
uk: Віддалена стільниця

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
uk: Останнє з’єднання

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
uk: Відвідування

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
uk: Створено

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
uk: Джерело

en: VNC authentication type is not supported.
uk: Підтримки цього типу розпізнавання VNC не передбачено.

en: VNC authentication failed.
uk: Помилка автентифікації VNC.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
uk: Автентифікація VNC зазнала невдачі; було занадто багато спроб входу.

en: VNC server closed connection.
uk: Сервер VNC закрив з'єднання.

en: Disconnected: %1.
uk: Від’єднано: %1.

en: Reconnecting.
uk: Повторна спроба з’єднання.

en: Reconnected.
uk: Встановлено повторне з’єднання.

en: Connected.
uk: З’єднано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
uk: Т&ип з'єднання:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
uk: Дає змогу вказати швидкодію вашого з'єднання. Зауважте, що ви повинні вибрати швидкість найповільнішої ланки, навіть якщо ви маєте швидкісне з'єднання, це не допоможе, якщо віддалений комп'ютер використовує модемне з'єднання. Завеликі значення якості для повільних ліній призведе до гіршого часу відповіді. Вибравши нижчу якість ви збільшите затримки в швидкісних з'єднаннях та це призведе до погіршення якості зображення, особливо в режимі «Низької якості».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
uk: Висока якість (ЛОМ, пряме з'єднання)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
uk: Середня якість (DSL, кабельний, швидкий Інтернет)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
uk: Низька якість (модем, ISDN, повільний Інтернет)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
uk: Масштабувати до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
uk: З'єднатися за допомогою тунелю SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
uk: Параметри тунелю SSH

en: Error connecting to %1: %2
uk: Помилка під час спроби з'єднатися з %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
uk: Не вдалося пройти розпізнавання за допомогою пароля: %1

en: Error creating tunnel socket
uk: Помилка під час спроби створити сокет тунелю

en: Please enter the SSH password.
uk: Будь ласка, введіть пароль SSH.

en: VNC failure
uk: Помилка VNC

en: SSH Tunnel failure
uk: Помилка тунелю SSH

en: New VNC Connection...
uk: Нове з'єднання VNC...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
uk: З'єднатись з Віддаленою стільницею VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
uk: <html>Введіть сюди адресу.<br /><i>Наприклад: vncserver:1 (вузол:порт / екран)</i></html>

note: #-#-#-#-#  703 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
uk: Назва сеансу

en: The URL of the page that is to be archived
uk: Адреса сторінки, яку буде архівовано

en: Source &URL:
uk: &Адреса джерела:

en: Web archive (*.war)
uk: вебархів (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
uk: архів tar (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
uk: архів zip (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
uk: Файл або каталог, до якого буде збережено архівовану сторінку

en: &Save to:
uk: З&берегти до:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
uk: Засобу отримання вебархіву не вдалося скористатися поточними параметрами проксі-сервера. Проксі-сервер не використовуватиметься.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
uk: Вказане місце для збереження є некоректним.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
uk: Не вдалося знайти команду wget(1),<nl/>див. <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
uk: Не вдалося перевірити призначення<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
uk: Каталог архіву<nl/><filename>%1</filename><nl/>вже існує як файл.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
uk: Каталог архіву<nl/><filename>%1</filename><nl/>вже існує.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
uk: Файл архіву<nl/><filename>%1</filename><nl/>вже існує як каталог.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
uk: Файл архіву<nl/><filename>%1</filename><nl/>вже існує.

en: Archive Already Exists
uk: Архів вже існує

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
uk: Не вдалося вилучити початковий архів<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
uk: Не вдалося запустити процес засобу архівування <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
uk: Процес отримання даних було перервано.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
uk: <para>Процес отримання даних <filename>%1</filename> завершив роботу в аварійному режимі з сигналом %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
uk: <para>Процес отримання даних <filename>%1</filename> завершив роботу в аварійному режимі зі станом %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
uk: <para>Це може свідчити про просту помилку 404  для деяких елементів сторінки.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
uk: <para>Зберегти частковий вебархів?</para>

en: Retain Archive?
uk: Зберегти частковий архів?

en: Retain
uk: Зберегти

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
uk: Не вдалося створити вебархів.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
uk: Не вдалося скопіювати архів до<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
uk: Не вдалося встановити права доступу до<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
uk: Вебархів збережено як<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
uk: Вебархіватор

en: Archive a web page
uk: Архівування вебсторінки

en: Copyright (c) 2020 Jonathan Marten
uk: © Jonathan Marten, 2020

en: URL of the web page to archive
uk: Адреса вебсторінки, яку слід архівувати

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
uk: Час очікування:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
uk: Час очікування між запитами щодо отримання записів для зменшення навантаження на вебсервера

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
uk: Не використовувати проксі

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
uk: Не використовувати загальносистемні параметри проксі-сервера для отримання вебсторінки

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
uk: Випадковий час очікування

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
uk: Змінювати час очікування між запитами для обходу засобів аналізу журналу сервера

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
uk: Зберегти у стандартному форматі вебархівів

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
uk: <p>Зберігати отрмані файли до одного каталогу із суфіксами назв, які будуть придатними для локального перегляду.
                            Наприклад, основна сторінка HTML завжди матиме назву «index.html», а віддалену сторінку .php буде збережено зі стандартним суфіксом назви .html.</p>
                   <p>Лишіть цей параметр увімкненим, щоб було створено стандартний вебархів (.war).</p>
                   <p>Якщо цей параметр буде вимкнено, назви отриманих файлів не буде змінено.
                            Це означає , що буде використано підкаталоги для відтворення структури початкового сайта, а суфікси назв не буде виправлено.
                            Зауважте, що отримання даних може працювати некоректно, якщо початкова адреса посилається на каталог, але не завершується символом похилої риски.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
uk: <p>Запустити процес отримання даних у вікні термінала. Закрийте вікно термінала, коли отримання даних буде завершено.</p>
                   <p>Якщо цей параметр не увімкнено, отримання даних відбуватиметься у фоновому режимі. Виведені під час його поступу дані буде записано до файла журналу сеансу.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
uk: Закрити після завершення

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
uk: Закрити це вікно, коли отримання даних буде успішно завершено

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
uk: &Тип архіву:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
uk: Тип вебархіву, до якого слід зберегти дані

en: Archive Web Page...
uk: Архівувати вебсторінку…

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>перевірте, чи належним чином встановлено додаток та допоміжні програми.

en: Cannot Create Web Archive
uk: Не вдалося створити вебархів

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
uk: Konqueror — це навігатор інтернетом, менеджер файлів і універсальний переглядач документів.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
uk: Початкові кроки

en: Specifications
uk: Специфікації

en: Your personal files
uk: Ваші особисті файли

en: Browse and restore the trash
uk: Перегляд і відновлення вмісту смітника

en: Network Folders
uk: Мережні теки

en: Shared files and folders
uk: Спільні файли і теки

en: Quick access to your bookmarks
uk: Швидкий доступ до ваших закладок

en: Next: An Introduction to Konqueror
uk: Далі: Вступ до Konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
uk: Konqueror спрощує керування і роботу з файлами. Можлива навігація до тек локальних та в мережі. Водночас можна використовувати дуже зручні додаткові можливості, такі як потужна бокова панель та перегляд файлів.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
uk: Щоб повернутись до попередньої сторінки, натисніть в пеналі кнопку назад <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
uk: Щоб швидко перейти до домашньої теки, натисніть кнопку домівки <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
uk: Для більш детальної інформації про Konqueror <a href="%1">тут</a>.

en: Next: Tips & Tricks
uk: Далі: Підказки та поради

en: Web Browsing
uk: Навігація інтернетом

en: Supported standards
uk: Підтримка стандартів

en: Additional requirements*
uk: Додаткові вимоги*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
uk: <A HREF="%2">HTML 4.01</A> базований на <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, частково Level 2)

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
uk: <A HREF="%1">Таблиці каскадних стилів</A> (CSS 1, частково CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
uk: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (приблизно відповідає Javascript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
uk: Javascript вимкнено (глобально). Ввімкнути Javascript можна <A HREF="%1">тут</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
uk: Javascript ввімкнено (глобально). Налаштування Javascript знаходиться <a href=\"%1\">тут</a>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
uk: Підтримка безпеки <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
uk: Віртуальна машина, сумісна з JDK 1.2.0 (Java 2) (<A HREF="%1">OpenJDK</A> або <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
uk: Ввімкнути Java (глобально) <A HREF="%1">тут</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
uk: <A HREF="%2">Додатки</A> NPAPI (для перегляду <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A> тощо)

en: Secure Sockets Layer
uk: Шар безпечних сокетів (SSL)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
uk: (TLS/SSL v2/3) для безпеки комунікацій довжиною до 168 біт

en: Bidirectional 16bit unicode support
uk: Підтримка двостороннього unicode 16-біт

en: AutoCompletion for forms
uk: Автозаповнення бланків

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
uk: Загальне

en: Image formats
uk: Формати зображень

en: Transfer protocols
uk: Протоколи перенесення

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
uk: HTTP 1.1 (включаючи стискання gzip/bzip2)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
uk: та <A HREF="%1">багато інших (див допоміжні засоби вводу-виводу у Центрі довідки)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
uk: Завершення URL

en: (Short-) Automatic
uk: (Коротке-) автоматичне

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
uk: <a href="%1">Повернутись до початкових кроків</a>

en: Tips & Tricks
uk: Підказки та поради

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
uk: Коли ви хочете вставити нову адресу в смужку адреси, ви можливо хочете очистити поточний текст; для цього натисніть на панелі стрілку з білим хрестиком <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
uk: Щоб створити посилання на стільниці, яке буде вказувати на поточну сторінку, просто перетягніть піктограму, показану ліворуч від панелі адреси, скиньте її на стільницю і виберіть пункт «Піктограма».

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
uk: В меню «Параметри» ви також можете знайти <img width='16' height='16' src="%1" /> «На весь екран». Ця можливість дуже корисна для сеансів «розмов».

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
uk: Divide et impera (лат. «Розділяй і владарюй») — розділяючи вікно на дві частини (наприклад, Вікно -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Розділений перегляд правий/лівий), ви можете примусити виглядати Konqueror так, як вам потрібно.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
uk: Функція <a href="%1">агент користувача</a> вам потрібна при перегляді сайтів, які вимагають використовувати інший навігатор (не забудьте відіслати скаргу до майстра сторінки!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
uk: <img width='16' height='16' src="%1"></img> За допомогою журналу на вашій бічній панелі ви зможете пришвидшити доступ до сторінок, які ви недавно відвідали.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
uk: Для підвищення швидкості вашого з'єднання до Інтернет, використовуйте <a href="%1">проксі</a> з кешуванням.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
uk: Досвідчені користувачі знайдуть корисною можливість, яка дозволяє вбудовувати вікно Konsole в Konqueror (Параметри -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Показати емулятор термінала.

en: Next: Specifications
uk: Далі: Специфікації

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
uk: <td>Додаток</td><td>Опис</td><td>Файл</td><td>Типи</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
uk: <td>Тип MIME</td><td>Опис</td><td>Суфікси</td><td>Додаток</td>

en: Filter error
uk: Помилка фільтра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
uk: По&казати паролі

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
uk: За&боронити доступ

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
uk: &Надати доступ

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
uk: <html>Хочете надати <b>%1</b> можливість надсилати вам сповіщення?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
uk: <html>Хочете надати <b>%1</b> доступ до даних щодо вашого поточного місця перебування?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
uk: <html>Хочете надати <b>%1</b> доступ до мікрофона та інших пристроїв записування звукових даних?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
uk: <html>Хочете надати <b>%1</b> доступ до відеокамери та інших пристроїв для захоплення зображення?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
uk: <html>Хочете надати <b>%1</b> доступ до мікрофона, відеокамери та інших пристроїв для захоплення звукових та відеоданих?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
uk: <html>Хочете надати <b>%1</b> можливість блокувати вказівник миші на вебсторінці?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
uk: <html>Хочете надати <b>%1</b> доступ до запису зображення з екрана?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
uk: <html>Хочете надати <b>%1</b> доступ до запису зображення з екрана та звукових даних?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
uk: З&апам'ятати

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
uk: Н&іколи на цьому сайті

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
uk: &Не зараз

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
uk: Пок&азати подробиці

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
uk: При&ховати подробиці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
uk: Закрити панель пошуку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
uk: Знайти наступний збіг для фрази пошуку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
uk: Знайти попередній збіг для фрази пошуку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
uk: Шукати одночасно з &введенням

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
uk: По&значити всі відповідники

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
uk: Позначити відповідники

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
uk: Виберіть поля для запам'ятовування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
uk: Перемкнутися між показом паролів і замінників

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
uk: Показувати додаткові відомості щодо полів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
uk: Пок&азати подробиці

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
uk: Доступні &поля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
uk: Зберегти дані форми у KWallet під час закриття вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
uk: &Негайно запам'ятати дані форми

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
uk: Інструмент керування отриманнями (%1) не було знайдено серед встановлених компонентів.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
uk: Спробуйте повторити процедуру встановлення і переконайтеся, що компонент зберігається у теці, описаній у змінній $PATH. 
    
    Інтеграцію поки що буде вимкнено.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
uk: <qt><p>Щоб показати сторінку знову, програмі для перегляду доведеться повторно надіслати раніше надані вами дані.</p><p>Якщо ви працюєте з інтернет-крамницею, натисніть кнопку «Скасувати», щоб уникнути повторної сплати. Якщо ж це не так, натисніть кнопку «Продовжити», щоб надати програмі змогу знову показати сторінку.</p>

en: Resubmit Information
uk: Інформація щодо повторного надсилання даних

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
uk: <p>Сервер не пройшов перевірки щодо автентичності (%1). Повідомлення щодо помилки:</p><p><tt>%2</tt></p>Хочете проігнорувати цю помилку?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
uk: Цей сайт намагається отримати доступ до даних щодо вашого місця перебування.
    Надати доступ до цих даних?

en: Network Transmission
uk: Перенесення мережею

en: Allow access
uk: Дозволити доступ

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
uk: <qt>Ця ненадійна сторінка посилається на <br /><b>%1</b>.<br />Хочете перейти за цим посиланням?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
uk: Перейти за посиланням

en: Security Alert
uk: Попередження безпеки

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
uk: <qt>Доступ для ненадійної сторінки до <br /><b>%1</b><br /> заборонено.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
uk: Попередження: цю форму було отримано через безпечне з'єднання, але вона намагається відіслати дані через незашифроване з'єднання.
    Третя сторона може перехопити та переглянути цю інформацію.
    Ви впевнені, що бажаєте надіслати незашифровані дані?

en: &Send Unencrypted
uk: &Надіслати незашифрованим

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
uk: Цей сайт намагається надіслати дані форми електронною поштою.
    Продовжити?

en: &Send Email
uk: Надіслати &лист

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
uk: <qt>Бажаєте дозволити долучення наведених нижче файлів до повідомлення електронної пошти на цьому сайті?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
uk: Підтвердження долучення

en: &Allow attachments
uk: &Дозволити долучення

en: &Ignore attachments
uk: &Ігнорувати долучення

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
uk: Цей сайт спробував долучити файл з вашого комп'ютера при надсиланні даних форми. Долучення було вилучено з метою забезпечення вашої безпеки.

en: Attachment Removed
uk: Вилучено долучення

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
uk: Ця сторінка надіслала запит щодо відкриття нового контекстного вікна.
    Дозволити такий перехід?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
uk: <qt>Ця сторінка надіслала запит щодо відкриття контекстного вікна зі сторінкою<p>%1</p><br/>Дозволити такий перехід?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
uk: Контекстне підтвердження Javascript

en: Do Not Allow
uk: Не дозволяти

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
uk: Компонент рушія перегляду QtWebEngine

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
uk: © Dawit Alemayehu, 2009–2010
    © Urs Wolfer, 2008–2010
    © Trolltech ASA, 2007

en: Maintainer, Developer
uk: Супровідник і розробник

en: Save &Frame As...
uk: Зберегти &фрейм як...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
uk: Фактичний розмір

en: Zoom To DPI
uk: Масштабувати за точками на дюйм

en: Set &Encoding
uk: Встановити &кодування

en: View Do&cument Source
uk: Переглянути джерело до&кумента

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
uk: <h3>Пошук тексту</h3>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого можна знайти текст на показаній сторінці.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
uk: Схоже, що відомості SSL цього сайта пошкоджено.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
uk: Ел. пошта:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
uk:  — Копія:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
uk:  — Потайна копія:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
uk:  — Тема:

en:  (In new window)
uk:  (у новому вікні)

en:  (In parent frame)
uk:  (у батьківському фреймі)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
uk: <qt>Бажаєте виконати пошук <b>%1</b>?</qt>

en: Confirmation Required
uk: Потрібне підтвердження

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
uk: <html>Бажаєте, щоб програма %1 запам’ятала реєстраційні дані для <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
uk: За&повнити форми зараз

en: &Memorize Passwords in This Page Now
uk: Запа&м'ятати паролі на цій сторінці зараз

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
uk: &Налаштувати поля для запам'ятовування для цієї сторінки…

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
uk: Вилучити налаштовані параметр запам'ятовування для цієї сторінки

en: &Allow Password Caching for This Site
uk: &Дозволити зберігання пароля для цього сайта

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
uk: Вилучити всі збережені паролі для цього сайта

en: &Launch Wallet Manager
uk: З&апустити керування торбинками

en: &Close Wallet
uk: &Закрити торбинку

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
uk: Керування &реєстраційними даними

en: Add URL to Filter
uk: Додати адресу (URL) до фільтра

en: Enter the URL:
uk: Введіть адресу URL:

en: An error occurred while saving the file: %1
uk: Під час спроби зберегти файл сталася помилка: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
uk: Отримання

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
uk: Призначення

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
uk: Завершено збереження %1 як %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
uk: <html><body><h3>Не вдалося показати повідомлення щодо помилки</h3><p>Не вдалося знайти файл шаблона помилки <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
uk: Технічна причина: %1

en: Details of the Request:
uk: Подробиці запиту:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
uk: Адреса: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
uk: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
uk: Дата і час: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
uk: Додаткові відомості: %1

en: Possible Causes:
uk: Можливі причини:

en: Possible Solutions:
uk: Можливі розв'язання:

en: Error: %1
uk: Помилка: %1

en: Save Image As...
uk: Зберегти зображення як...

en: Send Image...
uk: Відіслати зображення...

en: Copy Image URL
uk: Скопіювати адресу зображення

en: View Image (%1)
uk: Переглянути зображення (%1)

en: Block Image...
uk: Блокувати зображення…

en: Block Images From %1
uk: Блокувати зображення з %1

en: &Copy Text
uk: С&копіювати текст

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
uk: Відкрити «%1»

en: &Copy Email Address
uk: С&копіювати адресу ел. пошти

en: Copy Link &Text
uk: С&копіювати текст посилання

en: Copy Link &URL
uk: Скопіювати &адресу посилання

en: &Save Link As...
uk: &Зберегти посилання як...

en: &Play/Pause
uk: С&тарт/Пауза

en: Un&mute/&Mute
uk: &Увімкнути/&Вимкнути звук

en: Toggle &Loop
uk: &Циклічне відтворення

en: Toggle &Controls
uk: Показати або сховати &керування

en: Sa&ve Video As...
uk: З&берегти відео як…

en: C&opy Video URL
uk: К&опіювати адресу відео

en: Sa&ve Audio As...
uk: З&берегти звукові дані як…

en: C&opy Audio URL
uk: К&опіювати адресу звукових даних

en: Sa&ve Media As...
uk: З&берегти дані як…

en: C&opy Media URL
uk: К&опіювати адресу даних

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
uk: Пошук «%2» за допомогою %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
uk: Пошук «%1» у

en: Configure Web Shortcuts...
uk: Налаштувати вебскорочення…

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
uk: текст

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
uk: пароль

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
uk: ел. пошта

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
uk: інше

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
uk: Значення поля

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
uk: Внутрішня назва поля

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
uk: Тип поля

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
uk: Ід. поля

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
uk: лише для читання

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
uk: автозаповнення вимкнено

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
uk: вимкнено

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
uk: так

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
uk: ні

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
uk: <ul><li><b>Внутрішня назва поля: </b>%1</li><li><b>Тип поля: </b>%2</li><li><b>Ідентифікатор поля: </b>%3</li><li><b>Поле лише для читання: </b>%4</li><li><b>Поле увімкнено: </b>%5</li><li><b>Автодоповнення увімкнено: </b>%6</li></ul>

en: Change Browser Identification
uk: Змінити ідентифікацію навігатора

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
uk: Версія %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
uk: Версія %1 у %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
uk: %1 %2 у %3

en: Default Identification
uk: Типова ідентифікація

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
uk: Застосувати до всього сайта

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
uk: Панель пошуку<p>Введіть ключ пошуку. Натисніть піктограму, щоб змінити режим пошуку або рушій.</p>

en: Search Bar
uk: Панель пошуку

en: Focus Searchbar
uk: Фокус на панелі пошуку

en: Find in This Page
uk: Знайти в цій сторінці

en: Select Search Engines...
uk: Виберіть пошуковий рушій...

en: Add %1...
uk: Додати %1…

en: Enable Suggestion
uk: Увімкнути пропозиції

en: Set Uri Shortcuts
uk: Встановити скорочення Uri

en: Shortcuts:
uk: Скорочення:

en: Create &Folder...
uk: Створити &теку...

en: Show Original Directory
uk: Показати початковий каталог

en: Show Original File
uk: Показати початковий файл

en: &Empty Trash Bin
uk: С&порожнити смітник

en: &Configure Trash Bin
uk: &Налаштувати смітник

en: &Bookmark This Page
uk: &Зробити закладку на цій сторінці

en: &Bookmark This Location
uk: &Зробити закладку на цій адресі

en: &Bookmark This Folder
uk: &Зробити закладку на цій теці

en: &Bookmark This Link
uk: &Зробити закладку на цьому посиланні

en: &Bookmark This File
uk: &Зробити закладку на цьому файлі

en: Preview In
uk: Перегляд в

[ctx: @info]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
uk: В&ідкрити за допомогою

en: Input Required:
uk: Потрібен ввід:

en: &Execute Shell Command...
uk: В&иконати команду оболонки...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
uk: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Помилка у програмі, будь ласка, повідомте про ваду.

en: Executing shell commands works only on local directories.
uk: Виконання команд оболонки працює тільки у локальних каталогах.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
uk: Виконання команди оболонки

en: Execute shell command in current directory:
uk: Виконати команду оболонки в поточному каталозі:

en: Output from command: "%1"
uk: Вивід команди: «%1»

en: no name
uk: без назви

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
uk: Під час спроби завантажити модуль %1 сталася помилка.
    Повідомлення про помилку:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
uk: Переглядач інтернету, менеджер файлів і переглядач документів.

en: Developer (framework, parts)
uk: Розробник (планування, частини)

en: Developer (framework)
uk: Розробник (каркас)

en: Developer (List views)
uk: Розробник (вигляд списком)

en: Developer (List views, I/O library)
uk: Розробник (вигляд списком, бібліотека I/O)

en: Developer (HTML rendering engine)
uk: Розробник (рушій обробки HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
uk: Розробник (рушій обробки HTML, бібліотеки В/В)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
uk: Розробник (рушій обробки HTML, бібліотеки В/В, тести на помилки)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
uk: Розробник (рушій обробки HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
uk: Розробники Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
uk: Розробник (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
uk: Розробник (підтримка аплетів Java та інших вмонтованих об'єктів)

en: Developer (I/O library)
uk: Розробник (бібліотеки В/В)

en: Developer (Java applet support)
uk: Розробник (підтримка аплетів Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
uk: Розробник (підтримка менеджера безпеки Java 2,
     та інші покращання у підтримці аплетів)

en: Developer (Netscape plugin support)
uk: Розробник (підтримка додатків Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
uk: Розробник (SSL, підтримка додатків Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
uk: Розробник (бібліотека В/В, підтримка автентифікації)

en: Graphics/icons
uk: Графіка/піктограми

en: KFM author
uk: Автор KFM

en: Developer (navigation panel framework)
uk: Розробник (каркас панелі навігації)

en: Developer (misc stuff)
uk: Розробник (різне)

en: Developer (AdBlock filter)
uk: Розробник (фільтр AdBlock)

en: %1/s
uk: %1/с

en: Preview &in %1
uk: Перегляд &у %1

[ctx: @title:window]
en: History
uk: Журнал

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
uk: Впорядкувати

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
uk: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Останній раз відвідано: %2<br />Перший раз відвідано: %3<br /> Всього відвідано разів: %4</qt>

en: &Copy Link Address
uk: С&копіювати адресу посилання

en: &Remove Entry
uk: &Вилучити елемент

en: C&lear History
uk: О&чистити історію

en: By &Date
uk: За &датою

en: Search in history
uk: Пошук у журналі

en: Do you really want to clear the entire history?
uk: Ви дійсно хочете очистити всю історію?

en: Start without a default window, when called without URLs
uk: Запускати без типового вікна, якщо викликано без визначення адреси

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
uk: Попередньо завантажити для подальшого використання. У цьому режимі визначення адрес за допомогою командного рядка не підтримується.

en: List available sessions
uk: Список доступних сеансів

en: Session to open
uk: Сеанс, який слід відкрити

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
uk: Завантаження...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
uk: Ця сторінка містить зміни, які не було передано.
    Закриття сторінки призведе до відкидання змін.

en: Navigate to your 'Home Folder'
uk: Перейти до вашої «Домівки»

en: Navigate to your local 'Home Folder'
uk: Перейти до вашої локальної «Домівки»

en: Navigate to your 'Home Page'
uk: Перейти до вашої «Домашньої сторінки»

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
uk: <html>Перейти до вашої «Домашньої сторінки»<br /><br />Ви можете налаштувати адресу, до якої веде ця кнопка, у розділі <b>Параметри -> Налаштувати Konqueror -> Загальне</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
uk: Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.
    Відокремлення вкладки призведе до втрати змін.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
uk: Цей перегляд містить зміни, які ще не були збережені.
    Закриття перегляду призведе до втрати змін.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
uk: Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.
    Закриття вкладки призведе до втрати змін.

en: Do you really want to close all other tabs?
uk: Ви дійсно хочете закрити всі інші вкладки?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
uk: Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.
    Закриття інших вкладок призведе до втрати змін.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
uk: Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.
    Перезавантаження всіх вкладок призведе до втрати змін.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
uk: <qt><b>%1</b> — неправильна</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
uk: Копіювати вибрані файли з %1 до:

en: Move selected files from %1 to:
uk: Пересунути вибрані файли з %1 до:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
uk: Спорожнити журнал закритих вкладок

en: Manage...
uk: Керування...

en: New &Window
uk: Нове &вікно

en: &Duplicate Window
uk: &Здублювати вікно

en: S&end File...
uk: В&ідіслати файл...

en: &Open Location
uk: Відкрити &адресу

en: &Open File...
uk: Від&крити файл...

en: &Find File...
uk: &Знайти файл...

en: Lock to Current Location
uk: Зафіксувати на цій адресі

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
uk: П&ерегляд з посиланнями

en: Closed Items
uk: Закриті вкладки

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
uk: Що найчастіше відвідуються

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
uk: Недавно відвідані

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
uk: Показати історію

en: Configure Extensions...
uk: Налаштувати розширення...

en: Configure Spell Checking...
uk: Налаштувати перевірку правопису...

en: Split View &Left/Right
uk: Розділений перегляд: &лівий/правий

en: Split View &Top/Bottom
uk: Розділений перегляд: &вгорі/внизу

en: &Duplicate Current Tab
uk: З&дублювати поточну вкладку

en: Detach Current Tab
uk: Відокремити поточну вкладку

en: &Close Active View
uk: &Закрити активний перегляд

en: Close Current Tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: Dump Debug Info
uk: Скинути інформацію налагодження

en: &Reload All Tabs
uk: &Перезавантажити всі вкладки

en: &Force Reload
uk: &Примусово перезавантажити

en: Throbber
uk: Індикатор роботи

en: L&ocation:
uk: Адр&еса:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
uk: <html>Панель адреси<br /><br />Введіть адресу сторінки інтернету або рядок для пошуку.</html>

en: Clear Location Bar
uk: Спорожнити панель адреси

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
uk: <html>Спорожнити панель адреси<br /><br />Стирає вміст панелі адреси.</html>

en: Kon&queror Introduction
uk: Вс&туп до Konqueror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
uk: <html>Перейти<br /><br />Переходить до сторінки, адресу якої введено в панель адреси.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
uk: <html>Перейти до батьківської теки<br /><br />Наприклад, якщо поточною текою є file:/home/%1, при натисканні на цю кнопку, ви потрапите до file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
uk: Перейти до батьківської теки

en: Move backwards one step in the browsing history
uk: Перейти на один крок назад в історії навігації

en: Move forward one step in the browsing history
uk: Перейти на один крок вперед в історії навігації

en: Move backwards one step in the closed tabs history
uk: Перейти на один крок назад в історії закритих вкладок

en: Reload the currently displayed document
uk: Перезавантажити поточний документ

en: Reload all currently displayed document in tabs
uk: Перезавантажити всі документи у всіх вкладках

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
uk: <html>Припинити завантаження документа<br /><br />Всі перенесення даних по мережі буде зупинено, і Konqueror покаже вміст, який було отримано.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
uk: Примусово перезавантажити поточний документ і всі зображення, які він містить

en: Stop loading the document
uk: Зупинити завантаження документа

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
uk: <html>Вирізати вибраний текст або елементи та перемістити їх у системну кишеню<br /><br /> Це дозволить скористатись командою <b>Вставити</b> в Konqueror та інших програмах KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
uk: Перенести вибраний текст або елемент(и) у кишеню

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
uk: <html>Скопіювати вибраний текст або елемент(и) в системну кишеню.<br /><br />Це дозволить скористатись командою <b>Вставити</b> в Konqueror та інших програмах KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
uk: Скопіювати вибраний текст або елементи у кишеню

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
uk: <html>Вставити попередньо вирізаний або скопійований вміст кишені<br /><br />Це також працює для тексту вирізаного або скопійованого з інших програм KDE.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
uk: <html>Друкує поточний документ<br /><br />У діалоговому вікні, що з'явиться, ви зможете встановити різні параметри друку, такі як кількість копій та який принтер використовувати.<br /><br />Це вікно, також, надає доступ до спеціальних служб друку KDE, таких як створення PDF-файлів з поточного документа.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
uk: У зафіксованому перегляді неможливо змінювати теки. Використовуйте його разом зі «виглядом з посиланнями», щоб переглядати багато файлів з однієї теки.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
uk: Робить вигляд «зв'язаним». Зв'язаний вигляд повторює зміни теки у інших зв'язаних виглядах.

en: Copy &Files...
uk: Копіювати фа&йли...

en: M&ove Files...
uk: Пере&сунути файли...

en: Open in T&his Window
uk: Відкрити у &цьому вікні

en: Open the document in current window
uk: Відкрити документ у поточному вікні

en: Open the document in a new window
uk: Відкрити документ у новому вікні

en: Open in &New Tab
uk: Відкрити у н&овій вкладці

en: Open the document in a new tab
uk: Відкрити документ у новій вкладці

en: &Open With
uk: &Відкрити у

en: Open with %1
uk: Відкрити у %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
uk: Ре&жим перегляду

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
uk: У вас відкрито декілька вкладок у цьому вікні, ви дійсно хочете його закрити?

en: C&lose Current Tab
uk: &Закрити поточну вкладку

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
uk: Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.
    Закриття вікна призведе до втрати змін.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
uk: На цій сторінці є зміни, які ще не було збережено.
    Закриття вікна призведе до втрати змін.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
uk: Не вдається примусити працювати бічну панель або вона взагалі не наявна. Новий запис неможливо додати.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
uk: Додати нове інтернет-розширення «%1» до бічної панелі?

en: Do Not Add
uk: Не додавати

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
uk: Здається, існує помилка у налаштуваннях. Ви прив'язали %1 до Konqueror, але він не вміє обробляти такий тип файлів.

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
uk: Сеанс з назвою «%1» вже існує, бажаєте його перезаписати?

en: Restore Session
uk: Відновити сеанс

en: &Duplicate Tab
uk: &Здублювати вкладку

en: &Reload Tab
uk: &Перезавантажити вкладку

en: Other Tabs
uk: Інші вкладки

en: D&etach Tab
uk: В&ідокремити вкладку

en: Und&o: Closed Tab
uk: Верну&ти: Закриту вкладку

en: Und&o: Closed Window
uk: Верну&ти: Закрите вікно

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
uk: Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, отримана у результаті відсилання даних форми на сервер. Якщо відіслати дані форми ще раз, будь-яку дію, до якої призвели дані форми, буде виконано ще раз (наприклад, пошук або придбання чогось в магазині).

en: Set Name
uk: Встановити назву

en: Enter the name:
uk: Введіть назву:

en: Bookmark Properties
uk: Властивості закладки

en:  sec
uk:  с

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  467 (gbrainy master)  #-#-#-#-#
en: Tips &amp; Tricks
uk: Підказки та поради

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  421 (filelight)  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
uk: Пенал адреси

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
uk: Створити...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
uk: Перейменувати...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
uk: Вилучити

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
uk: Відкрити вкладку у поточному вікні

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
uk: Максимальна кількість закритих сторінок

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
uk: Цей параметр встановлює максимальну кількість закритих сторінок, які зберігатимуться у пам’яті. Програма «забуватиме» всі зайві сторінки.

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
uk: Відкривати теки у окремих вікнах

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
uk: Показувати підказки файлів

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
uk: За допомогою цього пункту ви можете вказати, чи слід показувати невеличке віконечко з додатковими даними про файл, коли ви наведете вказівник миші на позначку цього файла.

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
uk: Показувати мініатюри у підказках файлів

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
uk: Тут ви можете вказати, чи бажаєте ви, щоб у контекстній підказці було показано більший ескіз вмісту файла, коли ви наведете вказівник миші на відповідну позначку.

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
uk: Показувати елемент меню «Вилучити», що обминає смітник

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
uk: Позначте з цей пункт, якщо ви хочете, щоб пункти меню «Вилучити» було показано на стільниці та в контекстному меню програми для керування файлами файлів. Ви зможете вилучати файли, тримаючи натиснутою клавішу Shift з одночасним викликом команди «Пересунути в смітник».

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
uk: Кількість пунктів у підменю «Відкрити за допомогою» меню «Файл»

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
uk: Типовий шрифт

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
uk: Цей шрифт використовуватиметься для показу тексту у вікнах Konqueror.

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
uk: Максимальна кількість пунктів журналу на перегляд

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
uk: Запитувати про підтвердження щодо вилучення файла.

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
uk: За допомогою цього пункту можна повідомити Konqueror про те, чи слід запитувати вас про вилучення файла, якщо ви не використовуєте теку смітника. Попередження: вилучені файли не можна відновити, рекомендуємо вам не вимикати цього підтвердження.

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
uk: Надсилати запит на підтвердження пересування до смітника

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
uk: За допомогою цього пункту ви можете повідомити Konqueror про те, чи бажаєте ви підтверджувати дії з надсилання файла до теки смітника, звідки такі файли легко поновити.

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
uk: Якщо позначено, під час відкриття сеансу з діалогового вікна сеансів, вкладки відкриватимуться у поточному вікні.

en: Malformed URL
    %1
uk: Помилка в URL
    %1

en: Select Type
uk: Виберіть тип

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
uk: Налаштовування розширень

en: Open in Current Tab
uk: Відкрити у поточній вкладці

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
uk: Спорожнити журнал?

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
uk: © Розробники Konqueror, 1999–2016

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
uk: Розробник (планування, частини, JavaScript, бібліотеки В/В) та колишній супровідник

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
uk: Профіль, який слід відкрити (ЗАСТАРІЛЕ, ІГНОРУЄТЬСЯ)

en: profile
uk: профіль

en: mimetype
uk: тип_mime

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
uk: Відкинути зміни?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
uk: Підтвердження закриття інших вкладок

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
uk: Введення адреси призначення

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
uk: <html>Перезавантажити поточний документ<br /><br />Ця дія може бути потрібною, щоб оновлювати вебсторінки, які було змінено з часу їхнього завантаження, і бачити ці зміни. Всі зображення на сторінці буде отримано повторно, навіть якщо у кеші є їхні копії.</html>

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
uk: Відкриття закладки у нових вкладках

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
uk: Бічна вебпанель

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
uk: Вашими налаштуваннями проксі-сервера не можна скористатися для роботи із рушієм обробки HTML QtWebEngine. Проксі-сервер не буде використано.
    
    У QtWebEngine передбачено підтримку лише фіксованих проксі-серверів, тому автоматичним налаштовуванням проксі-сервера (PAC) та протоколом автоматичного виявлення проксі-сервера у QtWebEngine скористатися не можна. Якщо вам потрібен проксі-сервер, будь ласка, виберіть налаштування загальносистемного проксі-сервера або вкажіть адресу проксі-сервера вручну за допомогою діалогового вікна параметрів програми. Хочете змінити параметри проксі-сервера зараз?

en: Unsupported proxy configuration
uk: Непідтримувані налаштування проксі

en: Don't use a proxy
uk: Не використовувати проксі

en: Show proxy configuration dialog
uk: Показати вікно налаштовування проксі-сервера

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
uk: Вашими налаштуваннями проксі-сервера не можна скористатися у поєднанні із рушієм обробки HTML QtWebEngine, оскільки у цьому рушії не передбачено підтримки різних проксі-серверів для протоколів HTTP і HTTPS. Поточні налаштування:<p><b>Проксі-сервера HTTP:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>Проксі-сервер HTTPS: </b><tt>%2</tt></p>Що робити?

en: Conflicting proxy configuration
uk: Конфлікт налаштувань проксі-сервера

en: Use HTTP proxy (only this time)
uk: Використовувати HTTP-проксі (лише цього разу)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
uk: Використовувати HTTPS-проксі (лише цього разу)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
uk: Ви увімкнули повністю повноекранний режим (інтерфейс користувача повністю приховано). Ви можете вийти з цього режиму за допомогою натискання клавіатурного скорочення повноекранного режиму (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
uk: Зберегти від&криті вкладки і вікна для полегшення поновлення роботи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
uk: &Усі відкриті вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
uk: &Лише поточне вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
uk: &Назва сеансу:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
uk: Керування сеансами

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
uk: Перейменування сеансу

[ctx: @title:window]
en: Save Session
uk: Збереження сеансу

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
uk: Сеанс вже існує. Перезаписати?

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
uk: Зберегти поточний…

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
uk: Відновити сеанс?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
uk: Konqueror завершив роботу некоректно. Бажаєте відновити ці попередні сеанси?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
uk: Зніміть позначки з пунктів сеансів, які не слід відновлювати

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
uk: Вікно %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
uk: Відновити сеанс

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
uk: Не відновлювати

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
uk: Спитати пізніше

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
uk: Це адреса сторінки, з якої розпочинатиме роботу Konqueror.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
uk: Це адреса URL сторінки мережі, до якої перейде Konqueror, якщо ви натиснете кнопку «Домівка».

[ctx: @title:window]
en: Warning
uk: Попередження

en: &Speak Text
uk: &Продекламувати текст

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
uk: Пенал мовлення

en: HTML Settings
uk: Параметри HTML

en: &Cookies
uk: &Куки

en: Autoload &Images
uk: Автозавантаження &зображень

en: Enable Pro&xy
uk: Ввімкнути про&ксі

en: Enable Cac&he
uk: Ввімкнути ке&ш

en: Cache Po&licy
uk: Прави&ла кешування

en: &Keep Cache in Sync
uk: &Підтримувати актуальність кешу

en: &Use Cache if Possible
uk: &Використовувати кеш за можливості

en: &Offline Browsing Mode
uk: &Автономний режим навігації

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
uk: Не вдалося змінити параметри кук, оскільки не вдалося встановити зв’язок із фоновою службою кук.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
uk: Параметри кук недоступні

en: KDE tool for opening URLs from the command line
uk: Інструмент KDE для відкривання URL в командному рядку

en: Non interactive use: no message boxes
uk: Неінтерактивне використання: без вікон з повідомленнями

en: Show available commands
uk: Показати наявні команди

en: Command (see --commands)
uk: Команда (див. --commands)

en: Arguments for command
uk: Аргументи команди

en: 
    Syntax:
uk: 
    Синтаксис:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
uk:   kfmclient openURL «адреса» [«тип MIME»]
                # Відкриває вікно та показує сторінку «адреса».
                #  «адреса» може бути відносним маршрутом
                #   або назвою файла, такою як . або підкаталог/
                #   Якщо параметр «адреса» не вказано, використовується $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
uk:             # Якщо вказано «тип MIME», цей тип визначає
                #   компонент, який буде використано в Konqueror. Наприклад, встановіть його у
                #   значення text/html для сторінки інтернету для пришвидшення завантаження

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
uk:   kfmclient newTab «адреса» [«тип MIME»]
                # Так само, як і вище, але відкриває нову вкладку зі сторінкою «адреса» в існуючому вікні Konqueror
                #   на поточній активній стільниці.

en: Syntax error, not enough arguments
uk: Синтаксична помилка: недостатньо аргументів

en: Syntax error, too many arguments
uk: Синтаксична помилка: забагато аргументів

en: Syntax error, unknown command '%1'
uk: Синтаксична помилка: невідома команда «%1»

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
uk: <h1>Швидкодія KDE</h1> Тут ви можете налаштувати параметри, що впливають на швидкість роботи KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
uk: <h1>Швидкодія навігатора Konqueror</h1> Тут можна налаштувати декілька параметрів, які можуть покращити швидкодію навігатора Konqueror. Здебільшого, тут знаходяться параметри для повторного використання вже запущених екземплярів навігатора та для попереднього завантаження навігатора.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, екземпляр навігатора Konqueror буде попередньо завантажено у пам'ять відразу після завантаження Плазми.</p><p>Це надасть змогу швидше відкривати перше вікно навігатора Konqueror за рахунок довшого завантаження Плазми (але ви зможете працювати, коли Плазма все ще завантажується, тому ви навіть можете не помітити, що завантаження триває довше).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror спробує завжди мати один заздалегідь завантажений екземпляр навігатора; запускаючи новий екземпляр у фоновому режимі, коли вже не залишилось наявних. Тому вікна завжди будуть відкриватися швидко.</p><p><b>Увага:</b> іноді це може зменшувати швидкодію.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
uk: Попереднє завантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
uk: Попереднє завантаження після запуску стільничного середовища

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
uk: Завжди попередньо завантажувати один екземпляр

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
uk: <p>Під час запуску KDE потрібно перевіряти, чи було внесено зміни до налаштувань системи (типів файлів, встановлених програм тощо), і якщо налаштування було змінено, потрібно оновити кеш системних налаштувань (KSyCoCa).</p><p>Цей параметр затримує цю перевірку при запуску KDE; це дозволяє не сканувати всі каталоги, що містять описи системи; і, тому, запуск відбувається швидше. Однак, у деяких не дуже частих випадках, коли налаштування було змінено, оновлення кешу потрібно зробити до відкладеної перевірки, що призводить до виникнення деяких проблем (відсутні програми у K-меню, звіти програм про відсутні типи файлів, які їм потрібні тощо).</p><p>Зміни системних налаштувань переважно відбуваються при встановленні/прибиранні програм. Тому рекомендується тимчасово вимикати цей параметр (ввімкнути автоматичне оновлення) при встановленні/прибиранні програм.</p><p>З причин наведених вище, позначення цього пункту не рекомендовано. Якщо цей пункт буде позначено, аналізатор крахів KDE буде відмовлятися надавати зворотне трасування для звітів про помилки (потрібно буде повторити аварійне завершення програми після зняття позначки з цього пункту для отримання зворотного трасування).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
uk: Налаштування системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
uk: Вимкнути перевірку налаштувань системи &при старті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
uk: Цей параметр може іноді призводити до виникнення різноманітних проблем. Щоб дізнатись подробиці, прочитайте довідку «Що це?» (Shift+F1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
uk: Замість створення нового вікна буде створено нову вкладку у ситуаціях таких, як натискання посилання середньою кнопкою мишки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
uk: Відкривати &посилання у новій вкладці замість нового вікна

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
uk: Відкривати вигулькні JavaScript вікна (якщо дозволено) у новій вкладці чи в новому вікні.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
uk: Відкривати &вигульки у новій вкладці замість нового вікна

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
uk: Коли ви натискаєте позначку адреси (URL) у іншій програмі для KDE або викликаєте відкриття адреси (URL) за допомогою kfmclient, спочатку буде проведено пошук не мінімізованого вікна навігатора Konqueror на поточній стільниці. Якщо таке вікно знайдено, то ця нове адреса буде відкрита у новій вкладці цього вікна. Інакше (якщо вікно не знайдено) буде відкрито нове вікно навігатора Konqueror.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
uk: Відкривати вкладку у поточному вікні Konqueror, якщо URL було викликано ззовні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
uk: Нові вкладки буде відкрито у тлі, а не на передньому плані.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
uk: В&ідкривати нові вкладки у тлі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
uk: Відкривати нову вкладку після поточної, а не після останньої.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
uk: Відкривати &нову вкладку після поточної

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
uk: Якщо буде позначено, смужку вкладок буде показано, лише якщо у вікні відкрито дві або більше вкладок. У іншому разі (якщо не позначено) смужку вкладок буде показано завжди.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
uk: Ховати панель вкладок, якщо відкрито лише одну вкладку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
uk: Показувати кнопки закриття на всіх вкладках.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
uk: &Показувати на вкладках кнопку закриття

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
uk: Якщо ви клацнете на вкладці середньою кнопкою або коліщатком мишки, вкладку буде закрито.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
uk: Клацання на вкладці середньою кнопкою призводитиме до її закриття

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
uk: Якщо у вікні відкрито декілька вкладок, буде вікно з питанням: чи ви впевнені, що бажаєте закрити вікно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
uk: Вимагати п&ідтвердження при закритті вікон з декількома вкладками

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
uk: Якщо буде позначено, при закритті поточної вкладки буде активовано вкладку, яка була активна до перемикання на поточну вкладку, замість вкладки, що знаходиться праворуч.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
uk: Активувати попередню активну вкладку після закриття поточної вкладки

[ctx: @title:tab]
en: General
uk: Загальне

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
uk: Таблиці стилів

en: A&utomatically load images
uk: А&втоматично завантажувати зображення

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
uk: <html>Якщо буде позначено, Konqueror буде автоматично завантажувати зображення, вмонтовані у вебсторінку. Якщо пункт не буде позначено, програма показуватиме місце, на якому мало бути зображення, після чого ви зможете отримати зображення вручну, натиснувши на кнопку зображення. <br />Якщо у вас не надто повільна мережа, скоріше за все, вам слід позначити цей пункт, щоб покращити навігацію.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
uk: Мал&ювати рамку для не повністю завантажених зображень

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
uk: <html>Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде малювати рамки навколо місць, де мають бути завантажені зображення, які вбудовано у вебсторінку.<br />Подібна схема може бути корисною, якщо у вас повільне з’єднання з інтернетом.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
uk: Ввімкнено

[ctx: animations]
en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Show Only Once
uk: Показувати один раз

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
uk: <html>Керує тим, як Konqueror показує оживлені зображення:<br /><ul><li><b>Ввімкнено</b>: показувати всі анімації повністю.</li><li><b>Вимкнено</b>: ніколи не показувати анімації, показувати тільки початкове зображення.</li><li><b>Показувати один раз</b>: показує всі анімації повністю, але не повторює їх.</li></ul></html>

en: A&nimations:
uk: А&німації:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: underline]
en: Enabled
uk: Завжди

[ctx: underline]
en: Disabled
uk: Ніколи

en: Only on Hover
uk: Під курсором

en: Und&erline links:
uk: &Підкреслювати посилання:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
uk: Керує тим, як Konqueror підкреслює посилання:<br /><ul><li><b>Завжди</b>: Завжди підкреслювати</li><li><b>Ніколи</b>: Ніколи не підкреслювати</li><li><b>Під курсором</b>: Підкреслює, коли вказівник мишки проходить над посиланням</li></ul><br /><i>Примітка: таблиці стилів сайта мають перевагу над цим параметром.</i>

en: When Efficient
uk: Коли придатне

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: soft scrolling]
en: Never
uk: Ніколи

en: S&mooth scrolling:
uk: П&лавне прокручування:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
uk: <html>Визначає чи Konqueror повинен плавно прокручувати сторінки HTML:<br /><ul><li><b>Завжди</b>: Завжди використовувати плавні кроки для прокручування.</li><li><b>Ніколи</b>: Ніколи не використовувати плавні кроки, натомість прокручувати цілими кроками.</li><li><b>Коли придатне</b>: Використовувати плавне прокручування сторінок тільки тоді, коли на нього не буде витрачатись багато системних ресурсів.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
uk: <h1>Шрифти Konqueror</h1>На цій сторінці ви можете налаштувати, які шрифти буде використовувати Konqueror для показу сторінок інтернету.

en: Font Si&ze
uk: Роз&мір шрифту

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
uk: Це відносний розмір шрифтів Konqueror'а, які використовуються для показу сторінок інтернету.

en: M&inimum font size:
uk: Н&айменший розмір шрифту:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
uk: Konqueror ніколи не буде показувати текст меншого розміру, ніж цей.<br />Цей параметр має перевагу над всіма іншими.

en: &Medium font size:
uk: С&ередній розмір шрифту:

en: S&tandard font:
uk: &Типовий шрифт:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
uk: Це шрифт, який використовується для показу звичайного тексту сторінок інтернету.

en: &Fixed font:
uk: &Моноширинний шрифт:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
uk: Це шрифт, який використовується для показу тексту фіксованої (тобто, непропорційної) ширини.

en: S&erif font:
uk: Шр&ифт з засічками:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
uk: Це шрифт, який використовується для показу тексту, який помічено як з засічками.

en: Sa&ns serif font:
uk: Шр&ифт без засічок:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
uk: Це шрифт, який використовується для показу тексту, який позначено як текст шрифтом без засічок.

en: C&ursive font:
uk: &Рукописний шрифт:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
uk: Це шрифт, який використовується для показу тексту, позначеного курсивом.

en: Fantas&y font:
uk: Шрифт фентез&і:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
uk: Це шрифт, який використовується для показу тексту, позначеного як фентезі.

en: Font &size adjustment for this encoding:
uk: К&орекція шрифту для цього кодування:

en: Use Language Encoding
uk: Користуватися кодуванням мови

en: Default encoding:
uk: Типове кодування:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
uk: <b>Таблиці стилів</b><p>Дивіться http://www.w3.org/Style/CSS щодо подальшої інформації про таблиці каскадних стилів.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
uk: <b>Таблиці стилів</b><p>Ця група керує тим, як Konqueror буде відтворювати таблиці стилів.</p>

note: #-#-#-#-#  778 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
uk: Таблиці стилів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
uk: <b>Використовувати типову таблицю стилів</b><p>Позначте цей пункт, щоб використовувати типову таблицю стилів.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
uk: Використовувати &типову таблицю стилів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
uk: <b>Використовувати таблицю стилів користувача</b><p>Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror спробує завантажити таблиці стилів користувача як вказано у вікні нижче. Таблиці стилів надають змогу повністю змінити спосіб показу сторінок інтернету у вашому навігаторі. У вказаному файлі повинна міститися коректна таблиця стилів (див. http://www.w3.org/Style/CSS щодо подальшої інформації про таблиці каскадних стилів).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
uk: Використовувати таблицю стилів &користувача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
uk: <b>Використовувати таблицю стилів доступності</b><p> Вибравши цей параметр ви зможете визначити типовий шрифт, розмір шрифту та його колір за допомогою простих дій мишки. Просто відкрийте діалогове вікно «Налаштувати» і вкажіть бажані параметри.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
uk: Використовувати таблицю стилів &доступності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
uk: &Налаштувати...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
uk: <b>Гарнітура шрифту</b><p>Гарнітура — це набір шрифтів, які схожі один на одного, з елементами гарнітури, напр., такими, як жирний, курсив тощо.</p>

note: #-#-#-#-#  778 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
uk: Гарнітура шрифту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
uk: Основна гарнітура:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
uk: <p>Це поточна вибрана гарнітура шрифтів</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
uk: <b>Використовувати однакову гарнітуру для всього тексту</b><p>Позначте цей пункт, щоб замінити всі шрифти основним.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
uk: Використовувати однакову гарнітуру для всього тексту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
uk: <b>Використовувати однаковий розмір для всіх елементів</b><p>Позначте цей пункт, щоб наказати програмі ігнорувати нетипові розміри шрифтів і використовувати основний розмір шрифту. Всі шрифти матимуть однаковий розмір.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
uk: &Використовувати однаковий розмір для всіх елементів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
uk: <b>Чорний на білому</b><p>Це те, до чого ви звикли.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
uk: &Чорний на білому

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
uk: <b>Білий на чорному</b><p>Це класична схема інверсії кольорів.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
uk: &Білий на чорному

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
uk: <b>Нетипова</b><p>Виберіть цей варіант, щоб визначити колір для типового шрифту.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
uk: <b>Тло</b><p>Цей колір тла відображується поза текстом, якщо не вибрано зображення тла.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
uk: Тл&о:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
uk: <b>Тло</b><p>За цими дверима лежить можливість вибрати нетиповий колір тла.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
uk: <b>Використовувати однаковий колір для всього тексту</b><p>Позначте цей пункт, якщо ви хочете застосувати вибраний вами колір до типового шрифту, а також до будь-якого шрифту, вказаного в таблиці стилів.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
uk: Використовувати однаковий колір для всього тексту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
uk: <b>Колір тексту</b><p>Це колір, яким буде показано текст.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
uk: <b>Зображення</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
uk: <b>Блокувати зображення</b><p>Це забороняє Konqueror завантажувати зображення.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
uk: &Блокувати зображення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
uk: <b>Блокувати зображення тла</b><p>Забороняє Konqueror завантажувати зображення тла.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
uk: Блокувати зображення тла

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
uk: <h1>Таблиці стилів Konqueror</h1> За допомогою цього модуля можна застосовувати ваші власні параметри кольору та шрифтів до використання таблиць стилів (CSS) у Konqueror. Ви можете вказати параметри або застосувати власноручно написані таблиці стилів, вказавши адресу.<br /> Вважайте, що ці налаштування будуть завжди мати перевагу над будь-якими, створеними автором сайта. Це може бути корисно для людей з поганим зором або для вебсторінок, які важко читати через поганий дизайн.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
uk: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Заголовок 1</h1>
    <h2>Заголовок 2</h2>
    <h3>Заголовок 3</h3>
    
    <p>Таблиці стилів користувача надають змогу
    покращити доступність для людей з проблемами
    зору.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
uk: Вузол/домен

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб додати правило для певного домену або вузла вручну.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб змінити правило для домену або вузла, позначеного у списку.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вилучити правило для домену або вузла, позначеного у списку.

en: You must first select a policy to be changed.
uk: Спочатку виберіть правило, яке слід змінити.

en: You must first select a policy to delete.
uk: Спочатку виберіть правило, яке слід вилучити.

en: Enable filters
uk: Увімкнути фільтри

en: Hide filtered images
uk: Сховати відфільтровані зображення

en: Manual Filter
uk: Фільтрування вручну

en: Automatic Filter
uk: Автоматичне фільтрування

en: Automatic update interval:
uk: Інтервал автоматичного оновлення:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
uk: <qt>Додаткові відомості щодо <a href="importhelp">формату імпортування</a>, <a href="exporthelp">формату експортування</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
uk: Увімкнути або вимкнути фільтри блокування реклами. Якщо позначено, потрібно визначити набір виразів в списку фільтрів, щоб блокування набуло чинності.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
uk: Якщо буде позначено, заблоковані зображення буде цілком вилучено зі сторінки, інакше буде використано шаблон заміни «заблоковане» зображення.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
uk: Це список фільтрів адрес, які буде застосовано до всіх вбудованих зображень та мультимедійних об’єктів.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
uk: <qt><p>Імпортований список фільтрів має бути записано у форматі звичайного тексту. Програма ігноруватиме порожні рядки, рядки коментарів, що починаються з символу «<tt>!</tt>» і рядок заголовка <tt>[AdBlock]</tt>. Всі інші рядки вважатимуться рядками фільтрів.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
uk: <qt><p>Список фільтрів буде експортовано у форматі звичайного тексту. Файл розпочинатиметься з рядка заголовка, <tt>[AdBlock]</tt>. Кожен з наступних рядків є рядком окремого правила фільтрування.

en: Export Filters
uk: Експорт фільтрів

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
uk: <h1>AdBlocK Konqueror</h1> AdBlocK Konqueror дає змогу створити список фільтрів, які застосовуються до посилань зображень та фреймів. Адреси URL, які збігаються з фільтром, або відкидаються, або заміняються зображенням шаблону заміни.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
uk: Під час запуску &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
uk: Показувати вступну сторінку

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
uk: Показувати початкову сторінку

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
uk: Показувати порожню сторінку

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
uk: Показувати мої закладки

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
uk: Вибір початкової сторінки

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
uk: Це адреса сторінки, яку Konqueror показуватиме одразу після запуску.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
uk: Вибір домашньої сторінки

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
uk: Це адреса URL сторінки мережі, до якої перейде Konqueror, якщо ви натиснете кнопку «Домівка».

en: Default web browser engine:
uk: Типовий рушій перегляду інтернету:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
uk: <h1>Навігатор Konqueror</h1> Тут можна налаштувати параметри переглядача інтернету Konqueror. Будь ласка, майте на увазі, що параметри менеджера файлів налаштовуються в модулі «Менеджер файлів». Ви можете встановити деякі параметри стосовно правил Konqueror під час завантаження коду HTML зі сторінок інтернету. Зазвичай, тут змінювати нічого не треба.

en: Boo&kmarks
uk: &Закладки

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
uk: Питати назву та теку при додаванні закладок

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
uk: Якщо буде позначено, при додаванні закладки Konqueror надасть вам змогу змінити заголовок закладки та вибрати теку, у якій закладку буде збережено.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
uk: Показувати тільки позначені закладки в пеналі закладок

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
uk: Якщо буде позначено, на панелі закладок Konqueror буде показувати тільки ті закладки, які було позначено в редакторі закладок для показу на панелі.

en: Form Com&pletion
uk: З&аповнення бланків

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
uk: Якщо буде позначено пункт, Konqueror буде запам'ятовувати дані, які ви вводите у бланках інтернету, та пропонувати їх вам у схожих полях інших бланків.

en: &Maximum completions:
uk: &Максимальне заповнення:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
uk: Тут ви можете вибрати, скільки значень Konqueror буде запам'ятовувати для полів бланків.

en: Mouse Beha&vior
uk: Поведінка &мишки

en: Chan&ge cursor over links
uk: Зм&інювати курсор над посиланнями

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
uk: Якщо позначено цей пункт, форма курсора буде змінюватися (зазвичай, на форму руки), коли вказівник миші проходитиме над гіперпосиланням.

en: M&iddle click opens URL in selection
uk: Клацання &середньою кнопкою відкриває адресу, що у виборі

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
uk: Якщо буде позначено, можна буде відкрити адресу, що у виборі, клацанням середньої кнопки мишки на панелі перегляду Konqueror.

en: Right click goes &back in history
uk: Клацання правою кнопкою &повертає до попередньої

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
uk: Якщо позначити, ви зможете повертатися до попередньої сторінки у історії клацанням правою кнопкою миші на перегляді Konqueror. Щоб отримати доступ до контекстного меню, натисніть праву кнопку та пересуньте мишку.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
uk: Ввімкнути автоматичне &перезавантаження/переспрямовування

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
uk: Деякі сторінки інтернету регулярно надсилають запити щодо автоматичного перезавантаження або переспрямовування. Якщо цей пункт не буде позначено, Konqueror буде ігноруватиме ці запити.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
uk: Увімкнути активацію клаві&ш доступності при натисканні Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
uk: Натискання клавіші Ctrl під час перегляду вебсторінок активує клавіші доступності. Вимикання цього параметра вимкне цю функціональність доступності. (Щоб зміни набули чинності, потрібно перезапустити Konqueror.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
uk: Повідомляти вебсайтам (за допомогою DNT), що ви не бажаєте, щоб за вами стежили

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте інформувати вебсайт про інші сторінки, які ви переглядали.

en: Offer to save website passwords
uk: Пропонувати зберігати паролі до сайтів

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
uk: Зніміть позначку з цього пункту, щоб програма не питала вас про те, чи слід зберігати паролі до сайтів

en: Display online PDF files using WebEngine
uk: Показувати файли PDF з інтернету за допомогою WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
uk: Зніміть позначку з цього пункту, якщо файли PDF з інтернету слід показувати за допомогою програми, яку визначено у Системних параметрах

en: Enable Ja&va globally
uk: Д&озволити Java всюди

en: Java Runtime Settings
uk: Параметри виконання Java

en: &Use security manager
uk: &Використовувати менеджер безпеки

en: Use &KIO
uk: Використовувати &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
uk: Ви&микати сервер аплетів за відсутності запитів понад

en: &Path to Java executable, or 'java':
uk: &Шлях до програми віртуальної машини java, або «java»:

en: Additional Java a&rguments:
uk: Додаткові а&ргументи для Java:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
uk: Дозволяє виконання аплетів написаних мовою Java, що можуть міститися в сторінках HTML. Зауважте, що підтримку Java ще не повністю завершено. Також зауважте, що як і з будь-яким іншим навігатором сторінок Тенет, це може бути джерелом небезпеки.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
uk: <p>Цей список містить домени та вузли, для яких ви встановили правила Java. Це правило буде використано для визначення дозволу на виконання аплетів Java зі сторінок з цих доменів або вузлів. </p><p>Виберіть правило і використовуйте кнопки праворуч, щоб її змінити.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вибрати файл, який містить правила для Java. Ці правила будуть об'єднані з існуючими. Подвійні записи ігноруються.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб зберегти правила для Java у стиснутому файлі. Файл, за назвою <b>java_policy.tgz</b>, буде збережено до вказаної адреси.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
uk: Тут ви можете встановити окремі правила Java для окремих машин та доменів. Щоб додати нове правило, просто натисніть кнопку <i>Створити...</i> та надайте потрібну інформацію за допомогою діалогового вікна. Щоб змінити існуюче правило, натисніть кнопку <i>Змінити...</i> та виберіть нове правило за допомогою діалогового вікна поведінки. Натискання кнопки <i>Вилучити</i> призведе до вилучення позначеного запису правила, після цього для домену буде встановлено типове правило.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
uk: Якщо ввімкнути керування безпекою, jvm буде працювати з цим керуванням. Керування безпекою запобігає запису та зчитуванню даних з вашої файлової системи аплетами, створенню довільних сокетів та іншим діям, які можуть завдати шкоди вашій системі. Ви можете зняти позначку з цього пункту, якщо вважаєте небезпеку мінімальною. Ви можете змінити також файл $HOME/.java.policy за допомогою утиліти, щоб надати коду з окремих сайтів більше дозволів.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
uk: Позначення цього пункту змусить віртуальну java-машину використовувати підлеглі В/В для обміну даними мережею.

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
uk: Введіть шлях до програми java. Якщо ви хочете використовувати середовище jre, яке знаходиться у PATH, просто залиште «java». Якщо вам потрібне інше середовище jre, введіть або шлях до програми Java (наприклад /usr/lib/jdk/bin/java), або шлях до каталогу, які містить «bin/java» (наприклад /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
uk: Якщо ви хочете, щоб віртуальній машині передавались якісь особливі параметри, введіть їх тут.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
uk: Після закриття всіх аплетів сервер аплетів має завершити роботу. Однак, запуск jvm потребує багато часу. Якщо ви хочете залишити процес java працювати під час навігації інтернетом, ви можете встановити потрібне значення часу очікування. Щоб залишити процес java працювати протягом всього часу роботи konqueror, зніміть позначку з пункту «Вимикати сервер аплетів».

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
uk: За&лежно від домену

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
uk: Нове правило для Java

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
uk: Зміна правила для Java

en: &Java policy:
uk: &Правила для Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
uk: Виберіть правила Java для наведеної вище назви вузла або домену.

en: Ena&ble JavaScript globally
uk: Дозволити Java&Script всюди

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
uk: Дозволяє виконання скриптів написаних мовою ECMA-Script (відомою також під назвою JavaScript), що можуть міститися в сторінках HTML. Зауважте, що  як і у випадку з будь-яким іншим навігатором інтернетом, вмикання JavaScript може призвести до проблем з безпекою.

en: Enable debu&gger
uk: Увімкнути знева&дник

en: Enables builtin JavaScript debugger.
uk: Вмикає вбудований зневадник JavaScript.

en: Report &errors
uk: Показувати &помилки

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
uk: Вмикає звітування про помилки у JavaScript коді при його виконанні.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
uk: Тут ви можете встановити окремі правила JavaScript для вузлів та доменів. Щоб додати нове правило, натисніть кнопку <i>Створити...</i> і надайте потрібну інформацію за допомогою діалогового вікна. Щоб змінити існуюче правило, натисніть кнопку <i>Змінити...</i> і вкажіть нове правило за допомогою діалогового вікна правил. Натискання кнопки <i>Вилучити</i> призведе до вилучення позначеного правила, для відповідного домену буде встановлено типові правила. Кнопки <i>Імпортувати</i> та <i>Експортувати</i> спростять вам обмін правилами з іншими користувачами за допомогою стиснутих файлів.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
uk: <p>У цьому списку містяться записи доменів та вузлів, для яких ви встановили правила JavaScript. Ці правила буде використано для визначення дозволу на виконання JavaScript зі сторінок присланих тими доменами або вузлами. </p><p>Виберіть правило і використовуйте кнопки праворуч, щоб його змінити.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вибрати файл, який містить правила для JavaScript. Ці правила буде об'єднано з існуючими. Подвійні записи ігноруються.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб зберегти правила для JavaScript у стиснутому файлі. Файл за назвою <b>javascript_policy.tgz</b> буде збережено за вказаною вами адресою.

en: Global JavaScript Policies
uk: Загальні правила для JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
uk: За&лежно від домену

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
uk: Нове правило для JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
uk: Зміна правила для JavaScript

en: JavaScript policy:
uk: Правило для JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
uk: Виберіть правило для JavaScript для вузла або домену, який наведено вище.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
uk: Правила JavaScript для доменів

en: Open new windows:
uk: Відкриття нових вікон:

en: Use global
uk: Використовувати загальні

en: Use setting from global policy.
uk: Використовувати параметри з загальних правил.

en: Accept all popup window requests.
uk: Дозволити всі запити на створення вигулькних вікон.

en: Prompt every time a popup window is requested.
uk: Запитувати перед показом кожного вигулькного вікна.

en: Reject all popup window requests.
uk: Відмовити всім запитам на створення вигулькних вікон.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
uk: Створення вигулькних вікон буде дозволено, тільки якщо його викликано клацанням миші або клавіатури.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
uk: Якщо ви знімете позначку з цього пункту, Konqueror не буде обробляти команду JavaScript <i>window.open()</i>. Це корисно при частому відвіданні сайтів, які використовують цю команду для відкривання банерів та контекстних вікон. <br /><br /><b>Примітка:</b> зняття позначення з цього пункту може також поламати роботу деяких сайтів, які потребують <i>window.open()</i> для нормальної роботи. Використовуйте обережно.

en: Resize window:
uk: Зміна розміру вікна:

en: Allow scripts to change the window size.
uk: Дозволяти скриптам змінювати розмір вікна.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
uk: Ігнорувати спроби скриптів змінити розмір вікна. Програмі буде <i>здаватися</i>, що вона змінила розмір вікна, але само вікно не буде змінено.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
uk: Деякі сторінки інтернету намагаються змінити розмір вікна навігатора за допомогою <i>window.resizeBy()</i> або <i>window.resizeTo()</i>. Цей параметр вказує, як обробляти такі спроби.

en: Move window:
uk: Пересування вікна:

en: Allow scripts to change the window position.
uk: Дозволяти скриптам змінювати позицію вікна.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
uk: Ігнорувати спроби скриптів змінити розташування вікна. Програмі буде <i>здаватися</i>, що вона пересунула вікно, але розташування самого вікна не буде змінено.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
uk: Деякі сторінки інтернету намагаються змінити розташування вікна навігатора за допомогою <i>window.moveBy()</i> або <i>window.moveTo()</i>. Цей параметр вказує, як обробляти такі спроби.

en: Focus window:
uk: Фокус вікна:

en: Allow scripts to focus the window.
uk: Дозволяти скриптам змінювати фокус вікна.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
uk: Ігнорувати спроби скриптів зробити вікно активним. Програмі буде <i>здаватися</i>, що вона зробила вікно активним, але фокус самого вікна не буде змінено.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
uk: Деякі сторінки інтернету намагаються зробити вікно навігатора активним за допомогою <i>window.focus()</i>. Це призводить до того що вікно стає активним і припиняє виконання дії, яку користувач робив у цей час. Цей параметр вказує, як обробляти такі спроби.

en: Modify status bar text:
uk: Зміна тексту смужки стану:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
uk: Дозволяти скриптам змінювати текст смужки стану.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
uk: Ігнорувати спроби скриптів змінити текст смужки стану. Програмі буде <i>здаватися</i>, що вона змінили текст, але текст смужки стану не буде змінено.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
uk: Деякі сторінки інтернету намагаються змінити текст смужки стану за допомогою <i>window.status</i> або <i>window.defaultStatus</i>, це іноді перешкоджає показу справжніх адрес (URL) гіперпосилань. Цей параметр вказує, як обробляти такі спроби.

en: Konqueror Browsing Control Module
uk: Модуль керування навігації в Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
uk: © Розробники Konqueror, 1999–2001

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
uk: Керування доступом для JavaScript
    Обробка правил залежно від домену

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
uk: <h2>JavaScript</h2>На цій сторінці ви можете налаштувати чи буде дозволено програмам JavaScript, які вмонтовані у сторінки інтернету, виконуватися у Konqueror.<h2>Java</h2>На цій сторінці ви можете налаштувати чи буде дозволено аплетам Java, які вмонтовано у вебсторінки виконуватися у Konqueror.<br /><br /><b>Примітка:</b>Активний вміст завжди є ризиком для безпеки, тому Konqueror дозволяє вам окремо вказати, з яких вузлів ви хочете виконувати програми Java і/або JavaScript.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
uk: Правила для доменів

en: &Host or domain name:
uk: &Назва машини або домену:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
uk: Введіть назву вузла (напр. www.kde.org) або домену, починаючи з крапки (напр. .kde.org або .org)

en: You must first enter a domain name.
uk: Ви повинні спочатку вказати домен.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
uk: <h1>Поведінка Konqueror</h1> Тут ви можете вказати, як буде поводити себе Konqueror, коли він використовується як менеджер файлів.

en: Misc Options
uk: Інші параметри

en: Open folders in separate &windows
uk: Відкривати теки в окремих &вікнах

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
uk: Показувати пункт контекстного ме&ню «Вилучити», що оминає смітник

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
uk: Позначте, якщо ви хочете, щоб пункти меню «Вилучити» було показано у звичайному і контекстному меню стільниці та програм для керування файлами. Ви завжди можете вилучити файли остаточно: для цього слід натиснути клавішу Shift і обрати пункт меню «Пересунути в смітник».

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
uk: <h1>Мої закладки</h1><p>За допомогою цього модуля ви можете налаштувати домашню сторінку закладок.</p><p>Доступ до домашньої сторінки закладок можна отримати за адресою <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
uk: Якщо позначку з цього пункту знято, закладки у кореневій теці ієрархії (які не належать жодній з тек) показано не буде.
    Якщо залишити позначку, ці закладки буде зібрано до теки «root».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
uk: &Показувати закладки без теки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
uk: Типово, підтеки буде показано всередині батьківських тек. Якщо буде позначено цей пункт, підтеки буде показано окремо.
    Виглядає це не дуже красиво, але може допомогти, якщо у вас є дуже велика тека, яку ви бажаєте розділити на два стовпчики.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
uk: &Плоска ієрархія закладок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
uk: Показати панель з місцями KDE (Домівка, Мережа, …). Корисно, якщо ви використовуєте konqueror як засіб для роботи з файлами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
uk: Показувати &місця системи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
uk: Теки буде автоматично розподілено на декілька стовпчиків. Оптимальна кількість стовпчиків залежить від ширини вікна konqueror і кількості ваших закладок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
uk: Кількість стовпчиків для показу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
uk: Зніміть позначку з цього пункту на повільних системах, щоб вимкнути зображення у тлі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
uk: Показувати &тло тек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
uk: Об’єм дискового простору, який буде використано під кеш растрових зображень

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
uk: Кеш растра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
uk: Розмір кешу на диску:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
uk:  кБ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
uk: Спорожнити кеш растра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
uk: &Очистити кеш

en: End of session
uk: Кінець сеансу

en: Exceptions:
uk: Винятки:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
uk: Створення галереї зображень

en: Image Gallery for %1
uk: Галерея зображень для %1

en: Page Look
uk: Вигляд сторінки

en: &Page title:
uk: Заголовок &сторінки:

en: I&mages per row:
uk: &Зображень на рядок:

en: Show image file &name
uk: Показувати &назву файла зображення

en: Show image file &size
uk: Показувати &розмір файла зображення

en: Show image &dimensions
uk: Показувати ро&зміри зображення

en: Fon&t name:
uk: Назва шриф&ту:

en: &Foreground color:
uk: Колір &написів:

en: &Save to HTML file:
uk: &Зберегти до HTML-файла:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
uk: <p>Назва файла HTML для збереження цієї галереї.</p>

en: &Recurse subfolders
uk: &Підтеки рекурсивно

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
uk: <p>Будуть включатися підкаталоги для створення галереї зображень чи ні.</p>

en: Endless
uk: Нескінченно

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
uk: <p>Можна обмежити кількість каталогів галереї зображень, через які програма буде проходити, встановивши верхню межу глибини рекурсії.</p>

en: Rec&ursion depth:
uk: Глибина ре&курсії:

en: Copy or&iginal files
uk: Копіювати &початкові файли

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
uk: <p>Робить копії всіх зображень і потім галерея буде посилатися на ці копії замість початкових зображень.</p>

en: Use &comment file
uk: Використовувати файл &коментарів

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
uk: <p>Якщо ввімкнути цей параметр, можна вказати файл коментарів, який буде використовуватись для створення субтитрів для зображень.</p><p>Щодо подробиць та формату файла дивіться довідку «Що це?» внизу.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
uk: <p>Тут ви можете вказати назву файла коментарів. Файл коментарів містить субтитри для зображень. Формат цього файла такий:</p><p>НАЗВА_ФАЙЛА1:<br />Опис<br /><br />НАЗВА_ФАЙЛА2:<br />Опис<br /> <br />і так далі</p>

en: Comments &file:
uk: &Файл коментарів:

en: Image f&ormat:
uk: &Формат зображення:

en: Thumbnail size:
uk: Розмір мініатюри:

en: &Set different color depth:
uk: &Встановити іншу глибину кольору:

en: Color depth:
uk: Глибина кольору:

en: &Create Image Gallery...
uk: &Створити галерею зображень...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
uk: Не вдалося створити додаток. Будь ласка, напишіть звіт про помилку.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
uk: Створення галереї зображень працює тільки на локальних каталогах.

en: Creating thumbnails
uk: Створюю мініатюри

en: Could not create folder: %1
uk: Не вдалося створити теку: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
uk: <i>Кількість зображень</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
uk: <i>Створено</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
uk: <i>Підкаталоги</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
uk: Створено мініатюру для: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
uk: Створення мініатюри для: 
    %1
     зазнало невдачі

en: Could not open file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл: %1

en: File Count
uk: Кількість файлів

en: Directory Count
uk: Кількість каталогів

en: Stop at Depth
uk: Зупинитись на глибині

en: Stop at Area
uk: Зупинитись на площі

en: Stop at Name
uk: Зупинитись на назві

en: Stop Refresh
uk: Зупинити оновлення

en: Refresh '%1'
uk: Оновити «%1»

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
uk[0]: Прочитано %1 теку, у %2
uk[1]: Прочитано %1 теки у %2
uk[2]: Прочитано %1 тек у %2
uk[3]: Прочитано %1 теку, у %2

en: 1 folder | %1 folders
uk[0]: %1 тека
uk[1]: %1 теки
uk[2]: %1 тек
uk[3]: %1 тека

en: Filesystem Viewer
uk: Перегляд файлової системи

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
uk: © Josef Weidendorfer, 2002

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
uk: <p>Це додаток FSView — графічного режиму перегляду використання файлової системи, який застосовує візуалізацію карти дерева.</p><p>Пам'ятайте, що в цьому режимі навмисне <b>не</b> робиться автоматичне оновлення змін у файловій системі.</p><p>Для подробиць і наявних параметрів див. довідку в меню «Довідка/Посібник FSView».</p>

en: &FSView Manual
uk: &Посібник FSView

en: Show FSView manual
uk: Показати посібник FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
uk: Відкриває навігатор довідки з документацією FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
uk: Пересунути до смітника

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
uk: З&мінити тип файла...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
uk: Властивості

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
uk: FSView навмисне не підтримує автоматичного оновлення, коли, ззовні, зміни були зроблені у файлах чи теках, які в даний час показані в FSView.
    Для подробиць див. в «Довідка/Посібник FSView».

en: View filesystem starting from this folder
uk: Показувати файлову систему починаючи з цієї теки

en: Text %1
uk: Текст %1

en: Recursive Bisection
uk: Рекурсивний поділ навпіл

en: Always Best
uk: Завжди найкраще

en: Alternate (V)
uk: Альтернативне (верт.)

en: Alternate (H)
uk: Альтернативне (гориз.)

en: Nesting
uk: Вкладання

en: Correct Borders Only
uk: Виправити тільки межі

en: Width %1
uk: Ширина %1

en: Allow Rotation
uk: Дозволяти обертання

en: Take Space From Children
uk: Брати місце від нащадків

en: Bottom Center
uk: Нижній центр

en: No %1 Limit
uk: Без обмеження %1

en: No Area Limit
uk: Без обмеження ділянки

en: Area of '%1' (%2)
uk: Ділянка «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
uk[0]: %1 піксель
uk[1]: %1 пікселі
uk[2]: %1 пікселів
uk[3]: %1 піксель

en: Double Area Limit (to %1)
uk: Обмеження подвійної ділянки (до %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
uk: Обмеження половини ділянки (to %1)

en: No Depth Limit
uk: Без обмеження глибини

en: Depth of '%1' (%2)
uk: Глибина «%1» (%2)

en: Depth %1
uk: Глибина %1

en: Decrement (to %1)
uk: Зменшити (до %1)

en: Increment (to %1)
uk: Збільшити (до %1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
uk: Ф&ільтр:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
uk: Фільтрувати за &типом

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
uk: Фільтрувати записи за типом файлів.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
uk: Показати панель фільтрування

en: Use Multiple Filters
uk: Використовувати декілька фільтрів

en: Show Count
uk: Показати підрахунок

en: Translate Web Page
uk: Перекласти вебсторінку

en: Translate Web &Page
uk: Перекласти веб&сторінку

en: &English To
uk: З &англійської

en: &French To
uk: З &французької

en: &German To
uk: З &німецької

en: &Greek To
uk: З &грецької

en: &Spanish To
uk: З &іспанської

en: &Portuguese To
uk: З &португальської

en: &Italian To
uk: З і&талійської

en: &Dutch To
uk: &З голландської

en: &Russian To
uk: З &російської

en: &Chinese (Simplified)
uk: &Китайською (спрощеною)

en: Chinese (&Traditional)
uk: Китайською (тради&ційною)

en: &Dutch
uk: &Голландською

en: &French
uk: &Французькою

en: &German
uk: &Німецькою

en: &Greek
uk: &Грецькою

en: &Italian
uk: &Італійською

en: &Japanese
uk: &Японською

en: &Korean
uk: &Корейською

en: &Norwegian
uk: &Норвезькою

en: &Portuguese
uk: &Португальською

en: &Russian
uk: &Російською

en: &Spanish
uk: &Іспанською

en: T&hai
uk: Та&йською

en: &Arabic
uk: &Арабською

en: &English
uk: &Англійською

en: &Chinese (Simplified) to English
uk: З &китайської (спрощеної) англійською

en: Chinese (&Traditional) to English
uk: З китайської (т&радиційної) англійською

en: &Japanese to English
uk: З &японської англійською

en: &Korean to English
uk: З &корейської англійською

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
uk: Неправильно записана адреса URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
uk: Адреса URL, яку ви ввели, містить помилки. Будь ласка, виправте і спробуйте знову.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
uk: Ви переглядаєте цю сторінку за допомогою захищеного з’єднання.<nl/><nl/>Адресу цієї сторінки буде надіслано до служби перекладу у інтернеті, що може призвести до порушення захисту даних цієї сторінки.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
uk: Попередження безпеки

en: &Auto Refresh
uk: &Автоматично освіжати

en: Every 15 Seconds
uk: Кожні 15 секунд

en: Every 30 Seconds
uk: Кожні 30 секунд

en: Every Minute
uk: Кожну хвилину

en: Every 5 Minutes
uk: Кожні 5 хвилин

en: Every 10 Minutes
uk: Кожні 10 хвилин

en: Every 15 Minutes
uk: Кожні 15 хвилин

en: Every 30 Minutes
uk: Кожні 30 хвилин

en: Every 60 Minutes
uk: Кожні 60 хвилин

en: Every 2 Hours
uk: Кожні 2 години

en: Every 6 Hours
uk: Кожні 6 годин

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
uk: Неможливо освіжити джерело

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
uk: <qt>Цей додаток не може автоматично оновити дану частину.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
uk: Додати подачу в Akregator

en: Add Feed to Akregator
uk: Додати подачу в Akregator

en: Add Feeds to Akregator
uk: Додати подачі в Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
uk: Додати всі знайдені подачі в aAkregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
uk: Підписатись на оновлення сайта (через подачу новин)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
uk: Не вдалося зв'язатися з Akregator за допомогою D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
uk: Помилка виклику D-Bus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
uk: Редактор констант

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
uk: Величина має бути числом (наприклад, «pi^2»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
uk: Константа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
uk: Введіть вираз, що визначає число

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
uk: Додати нову константу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
uk: Клацніть по цій кнопці, щоб додати нову константу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
uk: Вилучити позначену константу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
uk: Клацніть тут, щоб вилучити вибрану константу; її можна вилучити, лише якщо її не використано під час побудови поточного графіка.

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
uk: Значення мінімальної границі не може перевищувати значення максимальної границі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
uk: Діапазон значень горизонтальної осі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
uk: Визначені користувачем межі графіка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
uk: Введіть коректний вираз, наприклад, 2*pi або e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
uk: Діапазон значень вертикальної осі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
uk: Проміжки між горизонтальними лініями сітки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
uk: Автоматичне розташування сітки дає вигляд, що не залежить від масштабу; ви завжди бачитимете однакову кількість ліній сітки.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
uk: Проміжки між вертикальними лініями сітки

en: Equation Editor
uk: Редактор рівнянь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
uk: Редагувати константи...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
uk: Вставити константу...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
uk: Вставити функцію...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
uk: вилучити позначену функцію

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
uk: Клацніть тут, щоб вилучити вибрану функцію зі списку.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
uk: Область графіка, визначена користувачем

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
uk: Налаштувати максимальну межу графіка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
uk: Позначте тут і введіть межі діапазону змінних нижче.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
uk: Налаштувати мінімальну межу графіка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
uk: нижня межа діапазону графіка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
uk: Введіть нижню границю меж графіка. Можна використовувати вираз на зразок 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
uk: верхня межа діапазону графіка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
uk: Введіть верхню границю меж графіка. Можна використовувати вираз на зразок 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
uk: Похідні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
uk: Показати першу похідну

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
uk: Якщо позначити цей пункт, буде накреслено і першу похідну.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
uk: Показати &першу похідну

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
uk: перша похідна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
uk: Показати другу похідну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
uk: Показати &другу похідну

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
uk: друга похідна

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
uk: Інтеграл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
uk: Показати інтеграл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
uk: Якщо позначити цей пункт, буде накреслено і графік невизначеного інтеграла.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
uk: Точка на кривій розв’язку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
uk: Початкова точка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
uk: Введіть початкову точку по x, наприклад, 2 або pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
uk: Введіть початкове значення або вираз x для інтеграла, наприклад, 2 або pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
uk: введіть початкову точку по y, напр., 2 або pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
uk: Введіть початкове значення або вираз y для інтеграла, наприклад, 2 або pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
uk: Максимальний розмір кроку, що використовуватиметься при розрахунку розв’язку

note: #-#-#-#-#  769 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
uk: Крок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
uk: Введіть вираз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
uk: Введіть вираз для функції.
    Типовим параметром є t.
    Приклад: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
uk: Введіть вираз для функції.
    Типовим параметром є t.
    Приклад: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
uk: Накреслити у діапазоні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
uk: Нижня границя меж графіка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
uk: Верхня границя меж графіка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
uk: Введіть рівняння

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
uk: Введіть вираз для функції.
    Приклад: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
uk: Накреслити у діапазоні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
uk: Назва функції

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
uk: Введіть назву функції.
    Назва функції має бути унікальною. Якщо ви залишите цей рядок незаповненим, KmPlot встановить типову назву. Ви зможете змінити її пізніше.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
uk: Введіть рівняння для функції.
    Приклад: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
uk: Введіть рівняння для функції.
    Приклад: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
uk: Початкові умови

en: Search between:
uk: Шукати серед:

en: Find Minimum Point
uk: Знайти точку мінімуму

en: Find Maximum Point
uk: Знайти точку максимуму

en: Calculate the area between:
uk: Обчислити площу між:

en: Area Under Graph
uk: Площа під графіком

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
uk: Мінімум досягається у x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
uk: Максимум досягається у x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
uk: Площа дорівнює %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
uk: Інструменти функції

en: Constants Editor
uk: Редактор констант

en: Check this to have the constant exported when saving.
uk: Позначте тут, щоб експортувати константу під час збереження.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
uk: Позначте тут, якщо константу слід зберегти для наступного використання запущеними копіями програми KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
uk: (Двічі клацніть на градієнті, щоб додати опорну точку)

en: Remove stop
uk: Вилучити опорну точку

en: Choose a Gradient
uk: Вибрати градієнт

en: Could not find KmPlot's part.
uk: Неможливо знайти одну з частин KmPlot.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
uk: файли KmPlot (*.fkt);;усі файли (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
uk: Товщина лінії осі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
uk: Введіть товщину ліній осі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
uk: Позначте, щоб бачити мітки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
uk: Позначте тут, чи бажаєте ви бачити мітки біля позначок на осях.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
uk: Позначте, якщо осі видимі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
uk: Позначте тут, якщо ви бажаєте бачити осі координатної системи.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
uk: Позначте тут, якщо слід відображати стрілки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
uk: Позначте тут, якщо осі повинні закінчуватися стрілками

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
uk: Товщина ліній сітки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
uk: Введіть товщину ліній сітки.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
uk: Стиль сітки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
uk: Оберіть належний стиль сітки.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
uk: Довжина штриха

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
uk: Введіть довжину ліній позначок

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
uk: Товщина штриха

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
uk: Введіть ширину ліній позначок.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
uk: Ліва границя

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
uk: Введіть ліву границю ділянки графіка.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
uk: Права границя

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
uk: Введіть праву границю ділянки графіка.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
uk: Нижня границя

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
uk: Введіть нижню границю ділянки графіка.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
uk: Верхня границя

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
uk: Введіть верхню границю ділянки графіка.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
uk: Мітка горизонтальної вісі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
uk: Мітка горизонтальної вісі.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
uk: Мітка вертикальної вісі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
uk: Мітка вертикальної вісі.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
uk: Чи використовувати автоматичний вибір масштабу?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
uk: Оберіть чи використовувати автоматичний вибір масштабу.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
uk: Відстань у довжину від позначки до позначки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
uk: Введіть відстань у довжину від позначки до позначки.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
uk: Відстань у висоту між позначками

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
uk: Введіть відстань у висоту від позначки до позначки.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
uk: Шрифт для міток на осях

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
uk: Оберіть шрифт для міток на осях.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
uk: Шрифт для друкованої таблиці-шапки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
uk: Оберіть шрифт для таблиці, яку буде надруковано нагорі сторінки.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
uk: Шрифт для міток діаграми

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
uk: Оберіть шрифт для міток на діаграмах

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
uk: Колір ліній осей

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
uk: Введіть колір для ліній осей.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
uk: Оберіть колір ліній сітки.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
uk: Колір функції 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
uk: Оберіть колір функції 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
uk: Колір функції 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
uk: Оберіть колір функції 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
uk: Колір функції 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
uk: Оберіть колір функції 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
uk: Колір функції 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
uk: Оберіть колір функції 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
uk: Колір функції 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
uk: Оберіть колір функції 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
uk: Колір функції 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
uk: Оберіть колір функції 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
uk: Колір функції 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
uk: Оберіть колір функції 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
uk: Колір функції 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
uk: Оберіть колір функції 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
uk: Колір функції 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
uk: Оберіть колір функції 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
uk: Колір функції 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
uk: Оберіть колір функції 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
uk: Радіани замість градусів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте використовувати радіани

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
uk: Колір тла графіка

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
uk: Крок при збільшенні масштабу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
uk: Значення, яке використовуватиме інструмент збільшення

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
uk: Крок при зменшенні масштабу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
uk: Значення, яке використовуватиме інструмент зменшення

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
uk: Додаткові елементи під час пересування

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
uk: Чи використовувати додаткові деталі такі як дотична та нормаль під час пересування графіком.

en: The file had an unknown version number
uk: Цей файл має невідомий номер версії

en: An error appeared when opening this file (%1)
uk: Під час відкриття цього файла сталася помилка (%1)

en: %1 could not be opened
uk: Не вдалося відкрити %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
uk: %1 неможливо завантажити (%2 у рядку %3, позиція %4)

en: The function %1 could not be loaded
uk: Функцію %1 неможливо завантажити

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
uk: Редактор параметрів

en: Open Parameter File
uk: Відкриття файла параметрів

en: Plain Text File (*.txt)
uk: звичайний текстовий файл (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
uk: Під час відкриття цього файла сталася помилка: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
uk: Рядок %1 не є коректним значенням параметра, тому його не буде включено. Бажаєте продовжувати?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
uk: Чи бажаєте отримати додаткову інформацію про інші рядки, які неможливо прочитати?

en: Get Informed
uk: Отримувати інформацію

en: Ignore Information
uk: Не зважати на інформацію

en: An error appeared when opening this file
uk: Під час відкриття файла сталася помилка

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
uk: Файл з назвою «%1» вже існує. Ви справді бажаєте продовжувати і перезаписати цей файл?

en: An error appeared when saving this file
uk: Під час збереження файла сталася помилка

en: KmPlot Options
uk: Параметри KmPlot

en: Print header table
uk: Друкувати таблицю-шапку

en: Pixels (1/72nd in)
uk: Пікселів (1/72 дюйма)

en: Width is invalid
uk: Некоректна ширина

en: Height is invalid
uk: Некоректна висота

en: Slider %1
uk: Повзунок %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
uk: Пересуньте повзунок, щоб змінити параметр графіка функції, пов’язаний з цим повзунком.

en: Sliders
uk: Повзунки

en: Mathematical function plotter by KDE
uk: Графобудівник математичних функцій від KDE

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
uk: © Klaus-Dieter Möller, 2000–2002

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
uk: Портування на Qt 4, вдосконалення інтерфейсу користувача, додаткові можливості

en: svg icon
uk: піктограма svg

en: command line options, MIME type
uk: параметри командного рядка, тип MIME

en: Initial functions to plot
uk: Початкові функції для побудови

en: argument
uk: аргумент

en: URLs to open
uk: Адреси, які слід відкрити

en: Diagram Appearance
uk: Вигляд діаграми

en: Configure KmPlot...
uk: Налаштувати KmPlot...

en: &Coordinate System...
uk: &Координатна система...

en: &Constants...
uk: &Константи...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
uk: &Пристосувати віджет для тригонометричних функцій

en: Show Sliders
uk: Показати повзунки

en: Plot &Area...
uk: Намалювати &область...

en: Find Ma&ximum...
uk: Знайти мак&симум

en: Find Mi&nimum...
uk: Знайти мі&німум...

en: Predefined &Math Functions
uk: Вже визначені &математичні функції

en: Polar Plot
uk: Графік у полярній системі

en: Differential Plot
uk: Графік розв’язку задачі Коші

en: Animate Plot...
uk: Анімація графіка...

en: Copy (x, y)
uk: Копіювати (x, y)

en: Copy Root Value
uk: Копіювати значення кореня

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
uk: Графік було змінено.
    Бажаєте зберегти його?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
uk: Цей файл було збережено у старому форматі; якщо ви зараз збережете його, ви не зможете відкрити файл старішими версіями KmPlot. Бажаєте продовжувати?

en: Save New Format
uk: Зберегти у новому форматі

en: The file could not be saved
uk: Файл неможливо зберегти

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
uk: масштабована векторна графіка (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
uk: Експорт до зображення

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
uk: Вибачте, під час збереження зображення «%1» щось пішло не так

en: Print Plot
uk: Друкувати графік

en: Parameter Animator
uk: Параметрична анімація

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
uk: Функція повинна мати додаткову зміну як параметр, наприклад, f(x,k) матиме параметр k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Попередження:</span> Поточна функція не має додаткового параметра, тому її анімація неможлива.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
uk: Кінцеве значення:

note: #-#-#-#-#  769 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
uk: Початкове значення:

note: #-#-#-#-#  769 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
uk: Поточне значення:

en: Slider No. %1
uk: Повзунок %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
uk: Повзунок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
uk: Редагувати список параметрів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
uk: Клацніть тут, щоб відкрити список значень параметрів. У ньому ви зможете додати, вилучити і змінити параметри.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
uk: Оберіть повзунок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
uk: Оберіть один з повзунків, щоб змінити значення параметра у інтерактивному режимі. Значення змінюються від 0 (ліворуч) до 100 (праворуч).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
uk: Функція %1 залежить від таких функцій: %2. Цю залежність слід виключити.

en: Missing parenthesis
uk: Не вистачає дужки

en: Name of function is not free
uk: Функція з такою назвою вже існує

en: recursive function not allowed
uk: рекурсивні функції не дозволено

en: Empty function
uk: Порожня функція

en: Function could not be found
uk: Функцію неможливо знайти

en: The differential equation must be at least first-order
uk: Диференціальне рівняння мусить мати порядок не менше першого

en: Too many plus-minus symbols
uk: Забагато символів плюс-мінус

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
uk: Некоректний символ плюс-мінус (вираз має бути константою)

en: The function has too many arguments
uk: Функція має забагато аргументів

en: The function does not have the correct number of arguments
uk: У виклику функції відсутня потрібна кількість аргументів

en: Dash Dot
uk: Штрих-пунктир

en: Dash Dot Dot
uk: Штрих-подвійний пунктир

en: Plot Appearance
uk: Вигляд графіка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
uk: Стиль графіка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
uk: Показати назву графіка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
uk: Показати екстремуми (точки мінімуму або максимуму)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
uk: Показати поле дотичних:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
uk: Використовувати градієнт для параметрів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
uk: Стиль ліній:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth) i18n: ectx: pr
en:  mm
uk:  мм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
uk: вилучити позначену константу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
uk: Імпортувати значення з текстового файла

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
uk: Імпортувати значення з текстового файла. Кожен рядок файла вважатиметься окремим значенням або виразом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
uk: Експортувати значення до текстового файла

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
uk: Експортувати значення до текстового файла. Кожне значення у списку параметрів буде записано як окремий рядок цього файла.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
uk: &Координати

note: #-#-#-#-#  769 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  262 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
uk: Колір тла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
uk: Колір області графіка під сіткою.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вибрати колір тла. Вказане значення не впливатиме на друк та експорт графіка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
uk: &Осі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
uk: оберіть колір для осей

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
uk: Визначте колір осей. Зміни набудуть чинності лише після того, як ви натиснете кнопку «Гаразд».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
uk: оберіть колір для сітки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
uk: Визначте колір сітки. Зміни набудуть чинності лише після того, як ви натиснете кнопку «Гаразд».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
uk: &Типові кольори функцій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
uk: типовий колір для функції з номером 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
uk: Типовий колір для функції з номером 2. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
uk: типовий колір для функції з номером 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
uk: Типовий колір для функції з номером 5. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
uk: типовий колір для функції з номером 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
uk: Типовий колір для функції з номером 1. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
uk: Функція &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
uk: типовий колір для функції з номером 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
uk: Типовий колір для функції з номером 3. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
uk: Функція &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
uk: Функція &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
uk: Функція &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
uk: типовий колір для функції з номером 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
uk: Типовий колір для функції з номером 4. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
uk: Функція &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
uk: Функція &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
uk: Функція &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
uk: типовий колір для функції з номером 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
uk: Типовий колір для функції з номером 9. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
uk: Функція &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
uk: типовий колір для функції з номером 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
uk: Типовий колір для функції з номером 7. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
uk: типовий колір для функції з номером 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
uk: Типовий колір для функції з номером 8. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
uk: типовий колір для функції з номером 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
uk: Типовий колір для функції з номером 6. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
uk: Функція &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
uk: типовий колір для функції з номером 10.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
uk: Типовий колір для функції з номером 10. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
uk: Функція 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
uk: Сітку не буде намальовано.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
uk: Одна лінія на кожну позначку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
uk: Лише маленькі перехрестя на полотні графіка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
uk: Перехрестя

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
uk: Кола навколо початку координат.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
uk: Позначки осей

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
uk: Мітка горизонтальної вісі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
uk: Позначка горизонтальної вісі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
uk: Мітка вертикальної вісі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
uk: Позначка вертикальної вісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
uk: Товщина осей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
uk: &Товщина ліній:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
uk: Товщина лінії позначки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
uk: Довжина лінії позначки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
uk: видимі мітки позначок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
uk: Позначте цей пункт, якщо до позначок на осях слід додавати мітки.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
uk: видимі осі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
uk: Позначте, якщо потрібні видимі осі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
uk: Показати осі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
uk: видимі стрілки на кінцях осей

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
uk: Позначте, якщо потрібно, щоб осі закінчувалися стрілками.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
uk: Показувати стрілки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
uk: Позначки осей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
uk: Позначки діаграм:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
uk: Таблиця-шапка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
uk: Режим кутів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
uk: Тригонометричні функції використовують режим радіанів для кутів.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
uk: Позначте тут, якщо слід вимірювати кути у радіанах. Це вплине лише на тригонометричні функції.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
uk: Тригонометричні функції використовують режим градусів для кутів.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
uk: Позначте тут, якщо слід вимірювати кути у градусах. Це вплине лише на тригонометричні функції.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
uk: Збільшувати на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
uk: Зменшувати на:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
uk: Значення, яке використовуватиме інструмент зменшення.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
uk: Значення, яке використовуватиме інструмент збільшення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
uk: Малювати дотичну і нормаль під час слідкування

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
uk: від %1 до %2

[ctx: 'E' is the distance between ticks on the axis]
en: 1E =
uk: 1 поділка =

en: Plotting Range
uk: Діапазон графіка

en: Axes Division
uk: Ділення осей

en: x-Axis:
uk: Вісь x:

en: y-Axis:
uk: Вісь y:

en: Functions:
uk: Функції:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
uk: корінь: x%1 =

en: Error in extension.
uk: Помилка у додатку.

en: Initial Configuration - KMouth
uk: Початкове налаштування - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
uk: Налаштування синтезу мовлення з тексту

en: Initial Phrase Book
uk: Початковий розмовник

en: &Open as History...
uk: &Відкрити як журнал…

en: Opens an existing file as history
uk: Відкриває існуючий файл як журнал записів

en: Save &History As...
uk: Зберегти &журнал як…

en: Saves the actual history as...
uk: Зберігає поточний журнал як…

en: &Print History...
uk: &Надрукувати журнал…

en: Prints out the actual history
uk: Друкує поточний журнал

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
uk: Вирізає позначену ділянку і поміщає дані у буфері обміну даними. Якщо в полі редагування позначено якийсь текст, його буде розташовано у буфері обміну даними. Інакше позначені речення в журналі (якщо такі є) буде розташовано у буфері обміну даних.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
uk: Копіює позначену частину до буфера обміну даними. Якщо є якийсь текст, вибраний в полі редагування, його буде скопійовано до буфера обміну даними. Інакше позначені речення в журналі (якщо такі є) копіюються до буфера обміну даними.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
uk: Вставляє вміст буфера обміну даними в поточну позицію курсора в полі редагування.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
uk: &Декламувати

en: Speaks the currently active sentence(s)
uk: Декламує речення, яке(і) в даний момент активне(і)

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
uk: Декламує речення, які в даний момент активні. Якщо є якийсь текст в полі редагування, його буде прочитано. Інакше, будуть прочитані вибрані речення в журналі (якщо такі є).

en: Show P&hrasebook Bar
uk: Показати смужку &розмовника

en: Enables/disables the phrasebook bar
uk: Вмикає/вимикає смужку розмовника

en: Enables/disables the statusbar
uk: Вмикає/вимикає рядок стану

en: &Configure KMouth...
uk: &Налаштувати KMouth…

en: Opens the configuration dialog
uk: Відкриває вікно налаштування

en: &Speak
uk: &Декламувати

en: Speaks the currently selected phrases in the history
uk: Декламує позначені фрази з журналу

en: Deletes the currently selected phrases from the history
uk: Вилучає позначені фрази журналу

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
uk: Вирізає позначені фрази з журналу і пересуває їх до буфера обміну даними

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
uk: Копіює позначені фрази з журналу до буфера обміну даними

en: Select &All Entries
uk: Ви&брати всі елементи

en: Selects all phrases in the history
uk: Вибирає всі фрази в журналі

en: D&eselect All Entries
uk: Ск&асувати вибір всіх елементів

en: Deselects all phrases in the history
uk: Скасовує вибір всіх фраз в журналі

[ctx: The job is done]
en: Ready.
uk: Завершено.

en: Saving history with a new filename...
uk: Запис журналу з новою назвою файла…

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
uk: Вихід…

en: Toggling menubar...
uk: Перемикання смужки меню…

en: Toggling toolbar...
uk: Перемикання пенала…

en: Toggling phrasebook bar...
uk: Перемикання смужки розмовника…

en: Toggle the statusbar...
uk: Перемикання рядка стану…

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
uk: &Розмовники

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
uk: Інтерфейс синтезаторів мовлення для читання під час вводу

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
uk: © Gunnar Schmi Dt, 2002/2003

en: Tips, extended phrase books
uk: Підказки, розширені розмовники

en: History file to open
uk: Відкрити файл журналу

en: &Text-to-Speech
uk: &Синтез мовлення з тексту

en: Please decide which phrase books you need:
uk: Виберіть потрібні вам розмовники:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
uk: розмовники (*.phrasebook);;прості текстові файли (*.txt);;усі файли (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
uk: прості текстові файли (*.txt);;розмовники (*.phrasebook);;усі файли (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
uk: Вибрана вами назва файла <i>%1</i> має суфікс, який відрізняється від <i>.phrasebook</i>. Хочете додати <i>.phrasebook</i> до назви?

en: File Extension
uk: Суфікс назви файла

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
uk: Вибрана вами назва файла <i>%1</i> має суфікс <i>.phrasebook</i>. Хочете зберегти у форматі розмовника?

en: As Phrasebook
uk: Як розмовник

en: As Plain Text
uk: Як простий текст

en: Phrase
uk: Фраза

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
uk: Розмовник

en: &New Phrase
uk: &Нова фраза

en: Adds a new phrase
uk: Додає нову фразу

en: New Phrase &Book
uk: Новий &розмовник

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
uk: Додає новий розмовник, у який можна помістити інші розмовники та фрази

en: Saves the phrase book onto the hard disk
uk: Зберігає розмовник на жорсткому диску

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
uk: Імпортує файл і додає його вміст до словника фраз

en: I&mport Standard Phrase Book
uk: І&мпортувати стандартний розмовник

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
uk: Імпортує стандартний розмовник і додає його вміст до розмовника

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
uk: Експортує, вибрані в даний момент, фрази або розмовники у файл

en: Closes the window
uk: Закриває вікно

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
uk: Вирізає позначені записи з розмовника і переміщає їх до буфера обміну даними.

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
uk: Копіює позначені записи з розмовника до буфера обміну даними

en: Deletes the selected entries from the phrase book
uk: Вилучає вибрані записи з розмовника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
uk: Текст &фрази:

en: Name of the &phrase book:
uk: Назва &розмовника:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
uk: <qt>Є незбережені зміни.<br />Хочете застосувати зміни, перш ніж закрити вікно «розмовника» чи відкинути зміни?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
uk: Закриття вікна «розмовника»

en: (New Phrase Book)
uk: (Новий розмовник)

en: (New Phrase)
uk: (Нова фраза)

en: Import Phrasebook
uk: Імпортувати розмовник

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
uk: розмовники (*.phrasebook);прості текстові файли (*.txt);усі файли (*)

en: There was an error loading file
    %1
uk: Помилка завантаження файла
    %1

en: Export Phrase Book
uk: Експортувати розмовник

en: Phrase Books (*.phrasebook)
uk: розмовники (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
uk: Помилка збереження файла
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
uk: Ви&брана в даний момент фраза або розмовник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
uk: Натиснувши на цю клавішу, ви можете вибрати клавіатурне скорочення для виклику вибраної фрази.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
uk: В цьому полі вказуються назва під-розмовника або вміст фрази.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
uk: Якщо ви виберете цей параметр, то вибрана фраза буде недоступною для виклику через клавіатурні скорочення.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
uk: Якщо ви виберете цей параметр, то вибрана фраза буде недоступною для виклику через клавіатурні скорочення. Можна змінити скорочення кнопкою поряд з параметром.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
uk: Скорочення для фрази:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
uk: Цей список містить поточний розмовник в структурі дерева. Ви можете вибрати і змінити індивідуальні розмовники та під-розмовники

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
uk: Цей список містить журнал прочитаних речень. Ви можете вибрати речення і натиснути кнопку Декламувати, щоб ще раз їх прочитати.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
uk: В це поле редагування можна ввести фразу. Натисніть кнопку Декламувати, щоб прочитати введену фразу.

en: Open File as History
uk: Відкрити файл як журнал

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
uk: усі файли (*);;розмовники (*.phrasebook);;прості текстові файли (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
uk: Тут вказується чи вибрані у розмовнику фрази негайно читаються, чи просто вставляються в поле редагування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
uk: &Вибір фраз в розмовниках:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
uk: Декламувати негайно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
uk: Вставити в поле редагування

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
uk: Тут вказуються чи розмовник автоматично зберігається, коли закривається вікно редагування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
uk: Закривання вікна редагування &розмовника:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
uk: Зберегти розмовник

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
uk: Запитувати, чи зберігати

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Якщо буде позначено цей пункт, KMouth намагатиметься скористатися службою синтезу мовлення системи, перш ніж викликати засіб синтезу мовлення безпосередньо. Службою синтезу мовлення системи є бібліотека Qt, яка є обгорткою до speech-dispatcher у linux і обгорткою до стандартних систем синтезу мовлення на інших платформах.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
uk: &Типова система синтезу мовлення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
uk: Це поле вказує і команди, які використовуються для декламування текстів, і їхні параметри. KMouth розпізнає наступні шаблони заміни:
    %t — текст, який потрібно прочитати
    %f — назва файла, який містить текст
    %l — код мови
    %% — знак відсотків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
uk: Альтернативна ко&манда для декламації текстів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
uk: Цей комбінований список вказує, яке кодування символів використовується для подачі тексту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
uk: Код&ування символів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
uk: Прапорець вказує чи текст посилається до синтезатора мовлення як стандартний ввід.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
uk: Надсилати дані як стандартний &ввід

[ctx: Local characterset]
en: Local
uk: Локаль

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
uk: Якщо ви виберете цей параметр, перед вставленням слів у новий словник буде перевірятись їхній правопис.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
uk: &Порівняти зі словником OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
uk: Тут вибирається кодування символів для завантаження текстових файлів. Цей параметр не стосується файлів XML та словникових файлів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
uk: Код&ування символів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
uk: В цьому полі вводу вкажіть, який файл ви хочете завантажити для створення нового словника.

note: #-#-#-#-#  768 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
uk: &Назва файла:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
uk: В цьому полі вводу виберіть теку OpenOffice.org, яка буде використовуватись для перевірки правопису слів в новому словнику.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
uk: У цьому комбінованому списку вкажіть мову, яка має бути асоційована з новим словником.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
uk: С&творити новий словник:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
uk: Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створено або завантаженням файла словника, або підрахунком слів у тексті.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
uk: О&б'єднати словники

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
uk: Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створено через об'єднання існуючих словників.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
uk: З &файла

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
uk: Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створено з файла. Можна вибрати файл XML, стандартний текстовий файл або файл, який містить словник завершення слів. Якщо ви виберете стандартний текстовий файл або файл XML, частота слів виявляється просто за допомогою підрахунку повторення кожного слова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
uk: З документації &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
uk: Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створено з розбору документації KDE. Частота слів виявляється просто за допомогою підрахунку повторення кожного слова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
uk: З т&еки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
uk: Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створюватись завантаженням всіх файлів в теці і її підтеках.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
uk: Створити поро&жній список слів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
uk: Якщо ви виберете цей параметр, буде створено порожній словник. Програма KMouth автоматично додає нові введені слова у словник.

en: Source of New Dictionary (1)
uk: Джерело нового словника (1)

en: Source of New Dictionary (2)
uk: Джерело нового словника (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
uk: &Каталог:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
uk: В цьому полі можна вказати каталог, який ви хочете завантажити для створення нового словника.

en: Merge result
uk: Результат об’єднання

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
uk: Порожній список

en: KDE Documentation
uk: Документація KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
uk: Типовий

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
uk: Якщо ви виберете цей параметр, правопис слів з документації KDE буде перевірятись перед включенням їх в новий словник.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
uk: З цього комбінованого списку вибирається мова, яку буде використано для створення нового словника. KMouth буде робити аналіз файлів документації тільки цієї мови.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
uk: &Вибраний словник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
uk: Тут можна вибрати мову, пов'язану з вибраним словником.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
uk: У цьому полі вказується назва вибраного словника.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
uk: Цією кнопкою можна додати новий словник до списку наявних словників.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
uk: Додати с&ловник…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
uk: Цією кнопкою можна вилучити вибраний словник.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
uk: &Вилучити словник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
uk: Цією кнопкою можна пересунути вибраний словник вгору.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
uk: Цією кнопкою можна пересунути вибраний словник вниз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
uk: Пересунути вн&из

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
uk: Цією кнопкою можна експортувати вибраний словник у файл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
uk: &Експортувати словник…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
uk: Цей список містить всі наявні словники для завершення слів. KMouth буде показувати комбінований список поряд з полем редагування в головному вікні, якщо цей список має більше, ніж один словник. Ви можете вибрати словник, який ви хочете використовувати для завершення слів.

en: without name
uk: без назви

en: Export Dictionary
uk: Експортувати словник

en: Creating Word List
uk: Створення списку слів

en: Parsing the KDE documentation...
uk: Аналіз документації KDE…

en: Merging dictionaries...
uk: Об'єднання словників…

en: Parsing directory...
uk: Аналіз каталогу…

en: Performing spell check...
uk: Виконується перевірка правопису…

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
uk: Наступна команда може містити декілька підставних параметрів, які буде замінено їхніми фактичними значеннями при запуску програми:
    %f — назва одного файла
    %F — список файлів; для програм, які можуть відкривати декілька файлів відразу
    %u — одна адреса (URL)
    %U — список адрес (URL)
    %d — тека з файлом, який потрібно відкрити
    %D — список тек
    %i — піктограма
    %m — мініпіктограма
    %c — заголовок вікна

en: Enable &launch feedback
uk: Ввімкнути зворотній зв'язок &запуску

en: Only show in KDE
uk: Показувати тільки в KDE

en: Hidden entry
uk: Прихований запис

en: &Work path:
uk: &Робочий каталог:

en: Run in term&inal
uk: Запускати в терміна&лі

en: Terminal &options:
uk: &Параметри термінала:

en: &Run as a different user
uk: Запускати &як інший користувач

en: Current shortcut &key:
uk: Поточне &клавіатурне скорочення:

en: Launch %1
uk: Запустити %1

en: &New Submenu...
uk: &Нове підменю...

en: New &Item...
uk: Новий &елемент...

en: New S&eparator
uk: Новий &роздільник

en: &Sort selection by Name
uk: Впорядкувати позначене за &назвами

en: &Sort selection by Description
uk: Впорядкувати позначене за &описом

en: &Sort all by Name
uk: Впорядкувати вс&е за назвами

en: &Sort all by Description
uk: Впорядкувати все за о&писом

en: Restore to System Menu
uk: Відновити системне меню

en: Search through the list of applications below
uk: Шукати у списку програм, розташованому нижче

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
uk: В меню було внесено зміни.
    Зберегти ці зміни чи відкинути їх?

en: Save Menu Changes?
uk: Зберегти зміни в меню?

en: KDE menu editor
uk: Редактор меню KDE

en: KDE Menu Editor
uk: Редактор меню KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
uk: © Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter, 2000–2003

en: Previous Maintainer
uk: Колишній супровідник

en: Sub menu to pre-select
uk: Під меню для попереднього вибору

en: Menu entry to pre-select
uk: Пункт меню для попереднього вибору

en: Show hidden entries
uk: Показати приховані записи

en:  [Hidden]
uk:  [сховано]

en: New Submenu
uk: Нове підменю

en: Submenu name:
uk: Назва підменю:

en: Item name:
uk: Назва елемента:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
uk: Всі підменю «%1» буде вилучено. Хочете продовжити?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
uk: Зміни в меню неможливо зберегти через наступну проблему:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
uk: Хочете відновити системне меню? Попередження: ця дія вилучить всі налаштовані вами меню.

en: Edit Board Layout
uk: Редагувати розміщення плиток

en: New board
uk: Нова дошка

en: Open board
uk: Відкрити дошку

en: Save board
uk: Зберегти дошку

en: Move tiles
uk: Пересунути плитки

en: Add tiles
uk: Додати плитки

en: Remove tiles
uk: Вилучити плитки

en: Shift left
uk: Зсунути ліворуч

en: Shift up
uk: Зсунути вгору

en: Shift down
uk: Зсунути вниз

en: Shift right
uk: Зсунути праворуч

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
uk: Плитки: %1 Позиція: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
uk: Відкрити план дошки

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
uk: компонування дошки (*.layout);;усі файли (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
uk: Збереження можливе лише з парною кількістю плиток.

en: Save Board Layout
uk: Зберегти план дошки

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
uk: Файл з такою назвою вже існує. Перезаписати його?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
uk: План дошки було змінено. Бажаєте зберегти зміни?

en: Save failed. Aborting operation.
uk: Не вдалося зберегти. Скасування дії.

en: Removed tiles
uk: Прибрані плитки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
uk: Випадкове компонування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
uk: &Отримати нові теми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
uk: Деталі вигляду

en: Ready. Now it is your turn.
uk: Готово. Тепер ваш хід.

en: Undo operation done successfully.
uk: Повернення виконано успішно.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
uk: Що ви хочете вернути? Ви нічого не робили!

en: Your computer has lost the game.
uk: Комп'ютер програв.

en: Calculating new game...
uk: Побудова нової гри...

en: Error generating new game!
uk: Не вдалося створити нову гру!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
uk: Демонстраційний режим. Клацніть, щоб зупинити.

en: New Numbered Game...
uk: Нова пронумерована гра...

en: Shu&ffle
uk: Пе&ремішати

en: Rotate View Counterclockwise
uk: Обернути перегляд проти годинникової стрілки

en: Rotate View Clockwise
uk: Обернути перегляд за годинниковою стрілкою

en: &Board Editor
uk: Редактор &дошки

en: Time: 0:00:00
uk: Час: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
uk: Вилучено: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
uk: Гра: 000000000000000000000

en: Enter game number:
uk: Введіть номер гри:

en: Board Layout
uk: Компонування дошки

en: Game Over: You have no moves left.
uk: Гру завершено − не залишилося ходів.

en: You have won!
uk: Ви перемогли!

en: Game number: %1
uk: Номер гри:%1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
uk: Вилучено плиток − %1 з %2, залишається пар − %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
uk: гра KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
uk: Неможливо читати з файла. Вихід.

en: File is not a KMahjongg game.
uk: Файл не є файлом гри KMahjongg.

en: File format not recognized.
uk: Формат файла не розпізнано.

en: Could not open file for saving.
uk: Не вдалося відкрити файл для збереження.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
uk: Набір плиток, який буде використано.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
uk: Зображення тла, яке буде використано.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
uk: План розміщення плиток.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
uk: Визначає, чи буде показано на дошці прибрані плитки.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
uk: Визначає, чи було під час запуску вибрано випадкове компонування.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
uk: Чи всі ігри можливо закінчити.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
uk: Чи показувати парні плитки.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
uk: Гра у маджонґ від KDE

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
uk: © Mathias Mueller, 1997
    © Mauricio Piacentini, 2006
    © Christian Krippendorf, 2011

en: KDE 3 rewrite and Extension
uk: Переписування для KDE 3 і розширення

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
uk: Створення можливих для вирішення дощок
    на основі алгоритму Майкла Мікса для GNOME Маджонґ

en: SVG Tileset for KDE4
uk: Набір плиток в SVG для KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
uk: Допомога з набором плиток і підтримка вебсторінки

en: Tile set contributor and original web page maintainer
uk: Допомога з набором плиток і підтримка вебсторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
uk: Блимати плитками, що збігаються, коли обрано одну з них

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
uk: Створювати ігри, які мають вирішення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
uk: Показувати прибрані плитки

en: Show Next
uk: Показувати наступний

en: Score: %1
uk: Рахунок: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
uk: Чи показувати наступний набір куль.

note: #-#-#-#-#  765 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  727 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
uk: Ширина збереженого тла

note: #-#-#-#-#  765 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  727 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
uk: Висота збереженого тла

en: Kolor Lines
uk: Кольорові лінії

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
uk: Кольорові лінії — невеличка гра про кольорові кулі та про те, як їх позбутися

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
uk: © Автори програми KLines, 2000–2015

en: Rewrite and Extension
uk: Переписана та розширена

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
uk: Переписав для QGraphicsView. Поточний супровід

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
uk: Нова графіка SVG для гри версії KDE4

en: There is no path from the selected piece to this cell
uk: Між вибраним елементом і цією клітинкою немає зв’язку

en: <h1>Game over</h1>
uk: <h1>Кінець гри</h1>

en: Klavaro - Progress
uk: Klavaro — поступ

en: _Lesson:
uk: _Урок:

en: Clear progress data.
uk: Вилучити дані щодо поступу.

en: Close this window, returning to the exercise.
uk: Закрити це вікно, повернутися до вправи.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
uk: усе!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
uk: Призведе до вилучення даних усіх модулів, якщо лишити позначеним!

en: Load other exercises/lessons
uk: Завантажити інші вправи або уроки

en: _Other texts
uk: _Інші тексти

en: Edit the character set to be used in this lesson.
uk: Змініть набір символів, який буде використано для цього уроку.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
uk: Це особлива вправа, яку побудовано на основі аналізу ваших помилок.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
uk: Змініть набір символів, який буде використано для уроків після 43: набір символів можна налаштувати.

en: Drag and drop text here to practice with it.
uk: Перетягніть і скиньте сюди фрагмент тексту, щоб вправлятися з цим фрагментом.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
uk: Натисніть тут, щоб почати вправу з початку. Скорочення: Ctrl+R

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
uk: Показати віртуальну клавіатуру і зв’язок між пальцями і клавішами.

en: Select the font to be used in the exercise window.
uk: Виберіть шрифт, який буде використано у вікні вправ.

en: Font definition
uk: Визначення шрифту

en: Alternative color scheme, needs restart!
uk: Альтернативна схема кольорів — потребує перезапуску!

en: Co_urse information
uk: Відомості щодо _уроків

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
uk: Діаграми поступу навчального процесу за вправами.

en: Exit the application immediately.
uk: Негайно завершити роботу програми.

en: Return to the main menu.
uk: Повернутися до основного меню.

en: B_ack to menu
uk: _Назад до меню

en: Show local and external scores from other users.
uk: Показати локальні та загальні результати інших користувачів.

en: _Top 10
uk: _Найкраща десятка

en: Change language
uk: Змінити мову

en: Do you confirm?
uk: Підтверджуєте?

en: Klavaro - Select file
uk: Klavaro — вибір файла

en: Re_name:
uk: Пере_йменувати:

en: Rename the selected item.
uk: Перейменувати позначений пункт.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
uk: Прочитати текстовий файл і додати його копію сюди. Кодуванням символів файла має бути UTF-8.

en: _Open text file
uk: _Відкрити текстовий файл

en: Paste text that was copied to the clipboard.
uk: Вставити фрагмент тексту, який було скопійовано до буфера обміну даними.

en: _Paste from clipboard
uk: Вс_тавити з буфера

en: Remove the selected item.
uk: Вилучити позначений пункт.

en: _Remove copied file
uk: Ви_лучити скопійований файл

en: Apply the selected item to create an exercise.
uk: Застосувати вибраний пункт для створення вправи.

en: Close this window.
uk: Закрити це вікно.

en: Country / Custom
uk: Країна/Нетипова

en: Remove the selected custom layout.
uk: Вилучити позначену нетипову розкладку.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
uk: Вмикає або вимикає використання Shift для клавіш. Змінює призначення клавіш з введення малих літер на введення великих, і навпаки.

en: SPACE BAR
uk: Пробіл

en: thumbs
uk: великі пальці

en: S_ave as:
uk: Зберегти _як:

en: Show previous screen.
uk: Показати попередню сторінку.

en: _Previous step
uk: _Попередній крок

en: Show next screen.
uk: Показати наступну сторінку.

en: _Next step
uk: _Наступний крок

en: Return without any modification.
uk: Повернутися без внесення змін.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
uk: Зберегти поточну розкладку клавіатури з вказаною вище назвою.

en: _Save and use
uk: _Зберегти і використати

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
uk: Якщо вам потрібні ці чудові ручки, натисніть тут і закрийте це вікно, зберігши показ ручок.

en: _Keep hands
uk: _Показувати руки

en: Klavaro - Main menu
uk: Klavaro — головне меню

en: Don't be shy about learning the basics!
uk: Не соромтеся почати з основ!

en: Learn how to type correctly
uk: Навчіться друкувати правильно

en: Initial training for your fingers.
uk: Початкове тренування для ваших пальців.

en: First steps with initial training
uk: Перші кроки з початковим тренуванням

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
uk: Запам’ятовування розташування клавіш за допомогою вправ з натискання випадкових послідовностей клавіш.

en: Practice with random keys
uk: Вправа з випадковими клавішами

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
uk: Прискорення натискання клавіш за допомогою вправ з введення випадкових послідовностей слів.

en: Practice with random words
uk: Вправа з випадковими словами

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
uk: Набуття професійних навичок за допомогою вправ з введення цілих абзаців тексту.

en: Practice with complete texts
uk: Вправа з повноцінними текстами

en: Your language here.
uk: Вкажіть тут вашу мову.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
uk: Розкладка клавіатури для модулів 1 і 2. Використовується також для вправ з перемиканням.

en: _Keyboard:
uk: _Клавіатура:

en: Language for modules 3 and 4.
uk: Мова для модулів 3 і 4.

en: Little tip about this program.
uk: Невеличка підказка щодо цієї програми.

en: General information about the program.
uk: Загальні відомості щодо програми.

en: About 'Klavaro'
uk: Про «Klavaro»

en: Yet another touch typing tutor
uk: Ще одна програма для навчання набору наосліп

en: Remember always: someone loves you!
uk: Завжди пам’ятайте: хтось вас любить!

en: Help?
uk: Допомогти?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
uk: Це підказка. Тепер натисніть кнопку, щоб повернутися до основного меню.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
uk: Пункти основного меню програми прості і зрозумілі. Просто виберіть тип вправи, який вам потрібен. Не бійтеся натискати будь-які з кнопок у вікні. Їх натискання цілком безпечне!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
uk: Крім того, для елементів керування буде показано панелі підказок, якщо ви наведете на них вказівник миші. Ці підказки можуть бути дуже корисними. Щоб познайомитися зі способом роботи підказок, наведіть вказівник на розташовану нижче кнопку і без натискання кнопок миші зачекайте, доки буде показано підказку…

en: Top 10
uk: Найкраща десятка

en: Show extra information.
uk: Показати додаткові відомості.

en: Hide extra information.
uk: Приховати додаткові відомості.

en: Publish to the web your local scores.
uk: Оприлюднити у інтернеті ваші локальні результати.

en: _Participate
uk: В_зяти участь

en: Download from the web the most up to date ranking.
uk: Звантажити з інтернету найсвіжіші результати.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
uk: Дуже гнучка та ефективна програма для навчання набору наосліп

en: (Edit custom)
uk: (Редагувати нетиповий)

en: (Default)
uk: (Типовий)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
uk[0]: Режим диктанту (залежить від таких систем синтезу мовлення: %s)
uk[1]: Режим диктанту (залежить від таких систем синтезу мовлення: %s)
uk[2]: Режим диктанту (залежить від таких систем синтезу мовлення: %s)
uk[3]: Режим диктанту (залежить від такої системи синтезу мовлення: %s)

en: Basic course
uk: Основний курс

en: Adaptability
uk: Пристосування

en: Fluidity
uk: Плавність

en: Keys:
uk: Клавіші:

en: Overwrite user layout
uk: Перезаписати розкладку користувача

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
uk: У результаті виконання цієї дії буде перезаписано існуючу розкладку клавіатури.

en: Remove user layout
uk: Вилучення розкладки користувача

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
uk: У результаті виконання цієї дії буде вилучено існуючу розкладку клавіатури.

en: Reset progress data
uk: Вилучення даних щодо поступу

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
uk: Буде вилучено всі дані щодо поступу в усіх модулях.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
uk: У результаті буде вилучено дані цієї діаграми. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
uk: У результаті буде вилучено усі дані щодо поступу у модулі. (%s)

en: (WPM)
uk: (сл./хв.)

en: Touch times (s)
uk: Тривалість натискання (у с)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
uk: Призначенням основного курсу є навчання читанню символів з екрана і натисканню відповідних клавіш. Не забувайте, що руки слід весь час тримати відповідно (див. вступ у основному меню).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
uk: Набір клавіш, використаний у послідовності буде показано над рядком повідомлень. Клавіші «Пробіл», «Shift» та «Enter» не буде показано, але їх доведеться використовувати доволі часто.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
uk: У рядку повідомлень, розташованому нижче, буде показано натиснуті вами клавіші. Якщо потрібно, дані у рядку буде замінено на настанови щодо дії, якої від вас вимагає програма.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
uk: У цій області ви будете вправлятися і покращувати ваші навички з запам’ятовування клавіш. Тут буде показано речення з беззмістовних слів, перемішаних з цифрами та символами пунктуації.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
uk: Оскільки автори намагалися вилучити з залежності від мови та розкладки клавіатури, ви не побачите у текстах акцентованих літер. Якщо вам потрібні тексти з такими літерами, будь ласка, скористайтеся четвертим пунктом у головному меню («Плавність»).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
uk: Після кожного вправи програма покаже вам коротке повідомлення зі статистичними даними щодо темпу введення тексту та ознайомить вас з відповідними коментарями.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
uk: Ця вправа дуже подібна до другої («Пристосування»). Відмінність полягає лише у тому, що у цій вправі використано справжні слова.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
uk: Типовою мовою буде мова, що відповідає мові інтерфейсу. Але ви можете вибрати будь-який інший текст зі словами, на яких ви хочете потренуватися. Натисніть кнопку «Інше», розташовану вище і додайте файли з вашими текстами.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
uk: Метою цієї вправи є підвищення швидкості друку. Отже, щоб програма належно оцінила ваші здібності, вам слід друкувати дуже швидко!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
uk: У цій вправі буде використано цілі речення та абзаци, які логічно пов’язано між собою. Спроби зрозуміти текст під час його введення можуть відволікти вас від друку. Метою попередніх вправ було навчання друку без розуміння і аналізу тексту, який ви вводите.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
uk: Нашою метою не було зробити з вас робота, який вводить речення за реченням, не розуміючи змісту. Ми намагалися розвинути навички друку, зробити їх так само природними, як навички ходьби, мови тощо. Після того, як цієї мети було досягнуто, дія з друку стає автоматичною і не вимагає зайвої концентрації, отже ви зможете приділити більше уваги змісту тексту, який ви вводите.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
uk: Ці вправи є об’ємнішими. Кожна з вправ складається з трьох абзаців. Акцент зроблено на правильності та ритміці, без обмежень на мінімальну швидкість друку. У цих вправах вам доведеться користуватися клавішею Backspace для виправленням можливих помилок. Іншими словами, прийнятним буде лише текст, у якому немає друкарських помилок.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
uk: Правильне розташування рук і пальців є дуже важливим для ефективного набору. Ви зможете швидше навчитися і краще друкувати, якщо виконуватимете наведені нижче настанови.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
uk: Кінчики вказівних пальців слід розташувати над двома клавішами з виступами у центрі клавіатури.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
uk: Виступи призначено бути «тактильними зачіпками» для ваших пальців. Вони допомагають правильно розташовувати руки. Таким чином, за певного тренування, вам не потрібно буде дивитися на клавіатуру, щоб правильно розташувати ваші пальці над клавішами.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
uk: Кінчики інших пальців слід розташувати у ненапруженому стані поряд з кінчиками вказівних пальців, над клавішами того самого ряду на клавіатурі.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
uk: Зовнішні краї ваших великих пальців розташовуються на клавіші пробілу.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
uk: Частини п’ясті руки, розташовані поряд з зап’ястком, слід покласти на стіл поза поверхнею клавіатури. Без такої опори руки швидко втомлюватимуться.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
uk: Це основна позиція рук. З неї руки рухаються над клавіатурою так, щоб натискання будь-яких клавіш було якомога природнішим і швидшим. Щоб досягти цього, слід пов’язати кожну з клавіш з певним пальцем руки. Таку прив’язку слід вивчати поступово протягом основного курсу.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
uk: Під час вивчення зв’язку між пальцями і клавішами дуже важливо пересувати лише той палець, який має натиснути клавішу, залишаючи всі інші пальці у основній позиції.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
uk: Коли зв’язок буде вивчено, ви можете дещо послабити вимогу цього правила так, щоб друк з найвищою швидкістю був для вас якомога комфортнішим.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
uk: Клавіші Shift використовують для введення великих літер та деяких символів. Для натискання комбінації із Shift вам слід скористатися мізинцем на протилежній руці. Просто затисніть ним найближчу клавішу Shift і одночасно натисніть потрібну клавішу пальцем іншої руки.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
uk: Тепер ви готові розпочати вправи основного курсу. Щоб досягти успіху у навчанні вам слід докладати максимум зусиль і бути терплячими. Ми сподіваємося на ваші здібності і зичимо вам якнайшвидше досягти бажаних результатів!

en: Step %i
uk: Крок %i

note: Recommendations
en: To position the hands
uk: Розташування рук

note: Final words
en: Go ahead!
uk: Поїхали!

en: Click on any key to see which finger you must use:
uk: Натисніть будь-яку клавішу, що дізнатися, яким пальцем слід її натискати:

en: Relation between fingers and keys
uk: Зв’язок між пальцями і клавішами

en: Create or modify a custom keyboard layout
uk: Створіть або змініть розкладку клавіатури

en: small finger
uk: малий палець

en: ring finger
uk: безіменний палець

en: middle finger
uk: середній палець

en: index finger
uk: вказівний палець

en: Press and edit me
uk: Натисніть і змініть

en: Lesson:
uk: Урок:

en: Paragraphs:
uk: Абзаци:

en: Klavaro - Basic Course
uk: Klavaro — основний курс

en: Klavaro - Adaptability
uk: Klavaro — пристосування

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
uk: Вправи з пристосування рук: автоматичне визначення пальців під час друку на всій поверхні клавіатури.

en: Klavaro - Velocity
uk: Klavaro — швидкість

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
uk: Вправи на швидкість: збільште швидкість друку справжніх слів.

en: Klavaro - Fluidness
uk: Klavaro — плавність

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
uk: Вправи з плавності друку: точне введення змістовних абзаців тексту.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
uk: Вправу завершено. Натисніть Enter, щоб розпочати нову.

en: Learning the key positions.
uk: Вивчення розташування клавіш.

en: Press any key to start the exercise.
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб розпочати вправу.

en: Start typing when you are ready.
uk: Почніть вводити символи, щойно будете готові.

en: Use backspace to correct errors.
uk: Натисніть Backspace, щоб виправити помилки.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
uk: P.S. Під час цього сеансу записів додано не було: кількість введених символів (%i) має перевищувати %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
uk: P.S. Ви увійшли до найкращої десятки, поздоровляємо!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
uk: P.S. Текст, який ви щойно вводили не є типовим текстом для поточної вибраної мови: ми не можемо зарахувати ваш результат у змаганні «Найкраща десятка».

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
uk: Статистика

en: minute and | minutes and
uk[0]: хвилина і
uk[1]: хвилини і
uk[2]: хвилин і
uk[3]: хвилина і

en: Error ratio:
uk: Частка помилок:

en: Goal:
uk: Мета:

en: Characters per second:
uk: Символів на секунду:

en: (CPS)
uk: (симв./сек.)

en: Words per minute:
uk: Слів на хвилину:

en: Fluidness:
uk: Плавність:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
uk: ігрек

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
uk: амперсанд

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
uk: Цей нетиповий урок є порожнім. Ви можете визначити два або декілька символів для створення вашої власної вправи. Натисніть кнопку редагування у верхньому правому куті вікна.

en: Positions of keys seems to be learned!
uk: Здається, розташування клавіш вивчено!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
uk:  Поздоровляємо!
     Ви щойно завершили навчання на основному курсі.
     Почніть вправу на наступному рівні: Пристосування.
     Тепер вам слід досягти точності у друці.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
uk:  Чудово, тепер ви це можете!
     Перейдіть до наступного уроку.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
uk:  Рівень вашої точності є нижчим за %.0f%%…
     Будь ласка, повторіть спробу, щоб покращити його?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
uk:  Непогано, але…
     Можливо, вам вдасться підвищити рівень точності до %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
uk:  У вас майже вийшло, але рівень точності все ще залишається нижчим за %.0f%%.
     Спробуйте ще декілька разів. Якщо у вас не вийде, спробуйте перейти до інших типів вправ.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
uk:  Дуже добре!
     Вам вдалося досягти рівня точності, вищого за %.0f%%.
     Час покращити вашу швидкість друку.
     Перейдіть до третього типу вправ за допомогою основного меню.

en: Pasted_or_dropped
uk: Вставлено_або_скинуто

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
uk:  Ви ще на початку шляху.
     Будьте терплячими, вправляйтеся кожен день, відпочивайте і не переймайтеся:
     наполегливість і постійні вправи поступово збільшать вашу швидкість.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
uk:  До ідеалу все ще далеко. Ви можете друкувати набагато краще…
     Спробуйте досягти результату у принаймні %.0f слів на хвилину.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
uk:  Непогано, але можна і краще.
     Не забувайте про точність. Спробуйте досягти результату у %.0f слів на хвилину.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
uk:  Добре. А тепер ще швидше!
     Можете набирати зі швидкістю у %.0f слів на хвилину?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
uk:  Дуже добре. Майже ідеально.
     Чи не могли б ви пришвидшитися до %.0f слів на хвилину?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
uk:  Чудово. Для цього курсу мабуть досить.
     Перейдемо до вправи «Плавність», гаразд?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
uk:  Швидко! Тренуєтеся до участі у змаганнях?
     Гаразд, спробуйте досягти результату у %.0f слів на хвилину!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
uk:  Непогано, Швидкі Пальці! Не злякаєтеся набирати зі швидкістю %.0f слів на хвилину?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
uk:  Чудова майстерність!
     Можете пришвидшитися до %.0f слів на хвилину?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
uk:  Майстер Дворака!
     Не можуть навіть висловити свого захоплення Вами!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
uk:  Ви друкуєте точно, але не дуже швидко.
     Можете досягти швидкості у %.0f слів на хвилину?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
uk:  Ви збиваєтеся з ритму. Заспокойтеся.
     Зараз нашою метою є досягти значення плавності, більшого за %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
uk:  Ви майже досягли мети. Спробуйте друкувати вільніше.
     Нам потрібне значення плавності, більше за %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
uk:  Поздоровляємо!
     Вас можна вважати професіоналом.
     Ця програма вам більше не потрібна.
     Сподіваємося програма вам сподобалася. Дякуємо і бажаємо успіхів!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
uk:  Як вам вдалося друкувати так швидко?
     Швидкість друку перевершує всі мої сподівання.
     Ви комп’ютер? Можете мене навчити?
     Я вам більше не зможу допомогти. Зверніться до експерта!

en: Chars
uk: Символи

en: Local scores
uk: Локальні результати

en: External scores
uk: Загальні результати

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
uk: Порожня таблиця. Будь ласка, повправляйтеся у режимі «Плавність».

en: Not able to download files
uk: Не вдалося звантажити файли

en: Are you sure you have it installed in your system?
uk: Ви справді бажаєте встановити це у вашій системі?

en: Could not download file from the host server.
uk: Не вдалося звантажити файл з сервера.

en: Not able to upload files
uk: Не вдалося вивантажити файли

en: Could not upload/download scores.
uk: Не вдалося вивантажити або звантажити результати.

en: KDE note taking utility
uk: Утиліта KDE для запису нотаток

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
uk: © Автори KJots, 1997–2015

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
uk: Шлях до каталогу з поштою

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
uk: Вказано шлях до теки, що містить декілька Maildir, а не сам maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
uk: Не змінювати справжні дані сервера.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
uk: Нова сторінка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
uk: Це стільки хвилин KJots зачекає перш ніж автоматично зберегти зміни.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
uk: Зберегти ко&жні:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
uk: Якщо позначено пункт «Періодично зберігати зміни», програма автоматично зберігатиме зміни в книгах через інтервали вказані нижче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
uk: Періодично &зберігати зміни

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
uk: Книга або сторінка, що в даний час активна.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
uk: Шрифт, який використовується для показу вмісту книг.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
uk: Чи книги повинні бути збережені автоматично.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
uk: Чи примушувати кодування UTF-8 для збереження і завантаження.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
uk: Інтервал у хвилинах, через який книги мають зберігатись автоматично.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
uk: Останній ІД, який було використано для книги або сторінки.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
uk: Ідентифікатори книжок в книжковій полиці.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
uk: Запитувати про назву при створенні нової сторінки?

en: Manage Link
uk: Керування посиланням

en: Link Text:
uk: Текст посилання:

en: Link URL:
uk: Адреса URL посилання:

en: &Configure KJots...
uk: &Налаштувати KJots…

en: Replace '%1' with '%2'?
uk: Замінити "%1" на "%2"?

en: Multiple selections
uk: Вибір з варіантів

en: Rename Page
uk: Перейменувати сторінку

en: Page title:
uk: Титул сторінки:

en: Rename Book
uk: Перейменувати книгу

en: Book name:
uk: Назва книги:

en: Next Book
uk: Наступна книга

en: Previous Book
uk: Попередня книга

en: &New Page
uk: &Нова сторінка

en: New &Book...
uk: Нова &книга...

en: &Delete Page
uk: &Вилучити сторінку

en: Delete Boo&k
uk: Витерти кни&гу

en: Manual Save
uk: Зберегти вручну

en: Auto Bullets
uk: Автопункти

en: Auto Decimal List
uk: Автоматичний десятковий перелік

en: Insert Checkmark
uk: Вставити позначку

en: Insert Date
uk: Вставити дату

en: Change Color...
uk: Змінити колір...

en: Lock Selected
uk: Заблокувати позначене

en: Unlock Selected
uk: Розблокувати позначене

en: Sort children alphabetically
uk: Впорядкувати дочірні за абеткою

en: Sort children by creation date
uk: Впорядкувати дочірні за часом створення

en: Copy &into Page Title
uk: Скопіювати &в заголовок сторінки

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
uk: Вставити як звичайний текст

en: To Text File...
uk: До текстового файла...

en: To HTML File...
uk: До файла HTML...

en: To Book File...
uk: До файла книги...

en: Search all pages
uk: Пошук у всіх сторінках

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
uk: Ви справді бажаєте вилучити всі позначені книги і сторінки?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
uk: Цю сторінку заблоковано. Щоб її вилучити, вам слід спочатку розблокувати сторінку.

en: Item is locked
uk: Запис заблоковано

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити сторінку <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
uk: Цю книгу заблоковано. Щоб її вилучити, вам слід спочатку розблокувати книгу.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити книгу <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
uk: Нова книга

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
uk: Зміст

en: Change Theme
uk: Зміна теми

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
uk: <qt>Помилка відкривання внутрішнього файла.</qt>

en: Send To Printer
uk: Надіслати до принтера

en: <qt>No matches found.</qt>
uk: <qt>Не знайдено збігів.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
uk[0]: <qt>Замінено %1 збіг.</qt>
uk[1]: <qt>Замінено %1 збіги.</qt>
uk[2]: <qt>Замінено %1 збігів.</qt>
uk[3]: <qt>Замінено %1 збіг.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
uk[0]: <qt>Замінено %2 з %1 збігу.</qt>
uk[1]: <qt>Замінено %2 з %1 збігів.</qt>
uk[2]: <qt>Замінено %2 з %1 збігів.</qt>
uk[3]: <qt>Замінено %2 з %1 збігу.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
uk: <qt>Кінець ділянки пошуку. Хочете продовжити спочатку?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
uk: Імпортовано з KNowIt

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
uk: Локальні нотатки

en: %1 contacted. Retrieving data...
uk: Зроблено контакт з %1. Отримання даних...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
uk: Отримано %1 байтів з %2...

en: Enter a search term:
uk: Введіть слово для пошуку:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
uk: суфікси -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
uk: суфікси -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
uk: суфікси -ise і з наголосами

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
uk: суфікси -ise і без наголосів

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
uk: суфікси -ize і з наголосами

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
uk: суфікси -ize і без наголосів

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
uk: великий

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
uk: середній

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
uk: малий

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
uk: варіант 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
uk: варіант 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
uk: варіант 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
uk: без акцентів

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
uk: з акцентами

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
uk: з «е», сучасна російська

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
uk: з «е» та «ё», сучасна і застаріла російська

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
uk: з «ё», застаріла російська

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
uk: розширений

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
uk: Налаштування перевірки правопису

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
uk: Не знайдено базового модуля для перевірки правопису

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
uk: Типова мова:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
uk: Виберіть бажані мови

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
uk: Увімкнути автоматичне визначення &мови

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
uk: Дозволити &перевірку правопису на тлі

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
uk: Типово, увімкнути &автоматичну перевірку правопису

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
uk: Пропускати всі слова написані &ВЕЛИКИМИ літерами

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
uk: Пропускати &сполучені слова

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
uk: Ігноровані слова:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
uk: В&илучити

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
uk: Перевірити правопис

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
uk: Виконується перевірка правопису…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
uk: Перевірку правопису зупинено.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
uk: Перевірку правопису скасовано.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
uk: Перевірку правопису завершено.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
uk: Поточну перевірку правопису ввімкнено.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
uk: Занадто багато орфографічних помилок. Поточну перевірку правопису вимкнено.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
uk: Поточну перевірку правопису вимкнено.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
uk: <qt><p>Це слово було визначено як «невідоме», оскільки воно його немає в поточних словниках. Воно також може бути просто написане іншою мовою.</p>
    <p>Якщо слово є правильним, ви можете додати його до словника, натиснувши <b>Додати до словника</b>. Якщо ви хочете додати невідоме слово до словника, але ви хочете залишити його незмінним, натисніть <b>Пропустити</b> або <b>Пропустити всі</b>.</p>
    <p>Однак, якщо слово є неправильним, ви можете вибрати заміну зі списку внизу. Якщо необхідної заміни там немає, ви можете ввести правильний варіант в віконці тексту вгорі та натиснути <b>Замінити</b> або <b>Замінити всі</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
uk: Невідоме слово:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
uk: Невідоме слово

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
uk: <b>помилка правопису</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Введіть мову документа, який ви збираєтесь перевіряти.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
uk: &Мова:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
uk: Уривок, що показує невідоме слово в контексті.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Тут ви можете переглянути уривок, що показує невідоме слово в контексті. Якщо цієї інформації недостатньо для того, щоб вибрати найкращу заміну для невідомого слова, ви можете клацнути на документі, який ви перевіряєте, перечитати більшу частину тексту та повернутися сюди для подальшої перевірки.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
uk: ...слово з <b>помилкою правопису</b> у тексті...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Було знайдено невідоме слово, якого немає у словнику.<br>
    Клацніть тут, якщо ви вважаєте, що це невідоме слово не є неправильним та хочете запобігти визначенню його, як невідомого у майбутньому. Якщо ви хочете залишити це слово, як є, але не додавати у словник, натисніть <b>Пропустити</b> або <b>Пропустити всі</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
uk: << Додати до словника

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
uk: Список варіантів

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Якщо невідоме слово написано неправильно, ви повинні перевірити, чи присутнє виправлення для цього слова та клацнути на ньому. Якщо жодне слово в списку не підходить, ви можете відредагувати слово у віконці тексту.</p>
    <p>Щоб виправити це слово натисніть <b>Замінити</b>, якщо ви хочете виправити тільки цей випадок, або <b>Замінити всі</b>, якщо ви хочете замінити всі випадки цього слова.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Якщо невідоме слово написано неправильно, ви повинні ввести правильний варіант або клацнути на запропонованому у списку нижче.</p>
    <p>Щоб виправити це слово натисніть <b>Замінити</b>, якщо ви хочете виправити тільки цей випадок, або <b>Замінити всі</b>, якщо ви хочете замінити всі випадки цього слова.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
uk: Замін&ити на:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
uk: Вибір мови

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
uk: З&апропонувати

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Клацніть тут, щоб замінити цей випадок невідомого тексту на текст в полі вводу вгорі (ліворуч).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
uk: &Замінити

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Клацніть тут, щоб замінити всі випадки невідомого тексту на текст в полі вводу вгорі (ліворуч).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
uk: Замінити &всі

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Клацніть тут, щоб не змінювати цей запис невідомого слова.</p>
    <p>Ця дія корисна, коли слово є ім'ям, скороченням, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використовувати, але не додавати у словник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
uk: &Ігнорувати

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Клацніть тут, щоб залишити всі випадки даного невідомого слова, як є.</p>
    <p>Ця дія корисна, якщо слово є ім'ям, скороченням, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використати, але не додавати у словник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
uk: І&гнорувати всі

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
uk: Автоматичне виправлення

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
uk: Немає пропозицій щодо %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
uk: Додати до словника

[ctx: Find text]
en: F&ind:
uk: З&найти:

en: Jump to next match
uk: Перейти до наступного збігу

en: Jump to previous match
uk: Перейти до попереднього збігу

en: Modify search behavior
uk: Змінити поведінку пошуку

en: Save HTML Page
uk: Зберегти сторінку HTML

en: Page %1
uk: Сторінка %1

[ctx: Message->]
en: Universal
uk: Універсальний

[ctx: Message->]
en: Reply
uk: Відповідь

[ctx: Message->]
en: Reply to All
uk: Відповідь всім

[ctx: Message->]
en: Forward
uk: Пересилання

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
uk: <a href="whatsthis">Як це працює?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
uk: <qt><p>Тут можна додавати, редагувати та вилучати власні шаблони повідомлень, які використовуються при створенні, відповіді та пересиланні повідомлень. Створення повідомлення за власним шаблоном можна виконати введенням назви до поля для введення даних з наступним натисканням кнопки «+». Також можна прив'язати комбінацію клавіш до шаблону для більш швидкого його виклику.</p><p>В шаблони повідомлень можна вставляти команди для підстановки тексту, це робиться шляхом введення цих команд вручну або вибору команди через кнопку <i>Вставити команду</i>.</p><p>Існує чотири типи шаблонів, які використовуються для <i>відповіді</i>, <i>відповіді всім</i>, <i>пересилання</i> та <i>універсальний</i> шаблон, яким можна користуватися для будь-якої дії. До <i>універсальних</i> шаблонів не можна прив'язати комбінації клавіш.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: A template with same name already exists.
uk: Шаблон з такою назвою вже існує.

en: Cannot create template
uk: Не вдалося створити шаблон

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити шаблон «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
uk: Вилучити шаблон?

en: With Custom Template
uk: З нетиповим шаблоном

en: Reply With Custom Template
uk: Відповісти з використанням нетипового шаблону

en: Reply to All With Custom Template
uk: Відповісти всім з використанням нетипового шаблону

en: (no custom templates)
uk: (немає власних шаблонів)

en: Default new message template
uk: Типовий шаблон для нового повідомлення

en: Default reply template
uk: Типовий шаблон відповіді

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
uk: %1 %2 ви написали:
    %3
    %4

en: Default reply all template
uk: Типовий шаблон для відповіді всім

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
uk: %1 %2 %3 написано:
    %4
    %5

en: Default forward template
uk: Типовий шаблон пересилання

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
uk: 
    ----------  Переслане повідомлення  ----------
    
    Тема: %1
    Дата: %2, %3
    Від: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
uk: Текст шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
uk: Скорочення шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
uk: Тип шаблону

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
uk: Вилучати підпис з відповіді на повідомлення

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
uk: В&икористовувати кмітливе цитування

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML based on Visual Format
uk: Відповісти або переспрямувати у форматі HTML на основі візуального формату

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
uk: Шаблон повідомлення для нового повідомлення

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
uk: Шаблон повідомлення відповіді

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
uk: Шаблон повідомлення відповіді всім

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
uk: Шаблон повідомлення пересилання

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
uk: Символи цитування

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
uk: Не вдалося вставити вміст файла %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
uk: Кому:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
uk: Копія:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
uk: Долучення %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
uk: Команду каналу <command>%1</command> не вдалося виконати.

en: Quoted Message Text
uk: Текст цитованого повідомлення

en: Message Text as Is
uk: Текст повідомлення «як є»

en: Message Id
uk: Ідентифікатор повідомлення

en: Date in Short Format
uk: Дата в короткому форматі

en: Date in C Locale
uk: Дата в локалі C

en: Day of Week
uk: День тижня

en: Time in Long Format
uk: Час в довгому форматі

en: Time in C Locale
uk: Час в локалі C

en: To Field Address
uk: Адреса з поля «Кому»

en: To Field First Name
uk: Ім'я з поля «Кому»

en: To Field Last Name
uk: Прізвище з поля «Кому»

en: CC Field Address
uk: Адреса з поля «Копія»

en: CC Field First Name
uk: Ім'я з поля «Копія»

en: CC Field Last Name
uk: Прізвище з поля «Копія»

en: From Field Address
uk: Адреса з поля «Від»

en: From Field First Name
uk: Ім'я з поля «Від»

en: From Field Last Name
uk: Прізвище з поля «Від»

en: Addresses of all recipients
uk: Адреси всіх отримувачів

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
uk: Тема

en: Quoted Headers
uk: Цитовані заголовки

en: Headers as Is
uk: Заголовки «як є»

en: Header Content
uk: Вміст заголовка

en: Reply as Quoted Plain Text
uk: Відповісти з цитуванням звичайного тексту

en: Reply as Quoted HTML Text
uk: Відповісти з цитуванням тексту у форматі HTML

en: From field Name
uk: Повне ім'я з поля «Від»

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
uk: Тема

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
uk: Переслати в канал тіло оригінального повідомлення і вставити результат як цитату

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
uk: Переслати в канал тіло оригінального повідомлення і вставити результат «як є»

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
uk: Переслати в канал оригінальне повідомлення з заголовками і вставити результат «як є»

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
uk: Переслати в канал тіло поточного повідомлення і вставити результат «як є»

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
uk: Переслати в канал тіло поточного повідомлення та замінити його результатом

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
uk: Підпис

en: Insert File Content
uk: Вставити вміст файла

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
uk: Відкинути все до символу нового рядка

en: Template Comment
uk: Коментар шаблона

en: No Operation
uk: Нема дій

en: Clear Generated Message
uk: Спорожнити створене повідомлення

en: Blank text
uk: Порожній рядок

en: Dictionary Language
uk: Мова словника

en: Turn Debug On
uk: Увімкнути налагодження

en: Turn Debug Off
uk: Вимкнути налагодження

en: Insert Command
uk: Вставити команду

en: Current Message
uk: Поточне повідомлення

en: Process with External Programs
uk: Обробка зовнішніми програмами

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
uk: Діагностика

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
uk: <p>Тут можна створити шаблони повідомлень, які використовуються при створенні, відповіді та пересиланні повідомлень.</p><p>В шаблони повідомлень можна вставляти команди для підстановки тексту, це робиться шляхом введення цих команд вручну або вибору команди через меню <i>Вставити команду</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
uk: <p>Шаблони, визначені тут, стосуються лише цієї теки. Їм віддається перевага перед загальними шаблонами і шаблонами профілю.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
uk: <p>Шаблони, що тут визначаються, застосовуватимуться лише для цього запису. Їм віддається перевага перед загальними шаблонами, але шаблони окремої теки, якщо їх встановлено, замінять ці шаблони.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
uk: <p>Це загальні (типові) шаблони. Їх буде заміщено шаблонами окремого запису або шаблонами теки, якщо такі буде встановлено.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
uk: Хочете відновити типові параметри поточного і всіх інших шаблонів?

en: Reset Current Template
uk: Відновити для поточного шаблону

en: Reset All Templates
uk: Відновити для всіх шаблонів

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
uk: Одночасне використання варіантів «Відповісти у форматі звичайного тексту» та «Відповісти з використанням формату HTML» не є коректним. Скористайтеся одним з наведених вище варіантів для команди «Відповісти з цитуванням»:
    а) Відповісти у форматі звичайного тексту з цитуванням у форматі звичайного тексту.
    б) Відповісти з використанням формату HTML з цитатами у форматі HTML, якщо такий було використано у початковому повідомленні.

en: &Insert Command
uk: &Вставити команду

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
uk: Виберіть команду для додавання до шаблону

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
uk: Скористайтеся цим меню для пошуку команди, яку слід вставити до поточного редагованого шаблону. Команду буде встановлено туди, де зараз перебуває курсор, отже вам спочатку слід пересунути курсор у відповідне місце тексту.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
uk: Вкажіть назву нетипового шаблону

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
uk: Щоб створити нетиповий шаблон, спочатку вкажіть назву шаблону і натисніть кнопку «+».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
uk: Додати новий нетиповий шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
uk: Натисніть цю кнопку, якщо ви хочете створити шаблон з вказаною назвою.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
uk: Вилучити позначений нетиповий шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
uk: Натисніть цю кнопку, якщо ви хочете вилучити поточний позначений нетиповий шаблон

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
uk: Здублювати позначений нетиповий шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
uk: Натисніть цю кнопку, якщо ви хочете здублювати поточний позначений нетиповий шаблон

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
uk: Список нетипових шаблонів

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
uk: Це список всіх нетипових шаблонів.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
uk: Тип

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
uk: Назва

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
uk: Кому:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
uk: Копія:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
uk: Додаткові отримувачі повідомлення

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
uk: Якщо ви скористаєтеся цим шаблоном, типових отримувачів буде взято з цього поля. Тут слід вказати список відокремлених комами адрес.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
uk: Додаткові отримувачі, які отримають копію повідомлення

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
uk: Якщо ви скористаєтеся цим шаблоном, типових отримувачів копії повідомлення буде взято з цього поля. Тут слід вказати список відокремлених комами адрес.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
uk: Нетиповий шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
uk: Тут показано нетиповий шаблон.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
uk: Універсальний

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
uk: Відповідь

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
uk: Відповідь всім

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
uk: Пересилання

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
uk: Скороч&ення:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
uk: &Тип шаблону:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
uk: Налаштування шаблонів

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
uk: Нове повідомлення

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
uk: Створити шаблон для нових повідомлень

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
uk: Тут ви можете створити шаблон нових повідомлень. Щоб дізнатися більше про створення шаблонів, натисніть посилання «Як це працює?» у цьому діалоговому вікні.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
uk: Відповідь відправнику

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
uk: Створити шаблон відповіді на повідомлення

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
uk: Тут ви можете створити шаблон відповіді на повідомлення. Щоб дізнатися більше про створення шаблонів, натисніть посилання «Як це працює?» у цьому діалоговому вікні.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
uk: Відповідь всім / Відповідь списку

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
uk: Створити шаблон для відповіді всім отримувачам або надсилання до списку листування.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
uk: Тут ви можете створити шаблон відповіді всім отримувачам повідомлення або надсилання до списку листування. Щоб дізнатися більше про створення шаблонів, натисніть посилання «Як це працює?» у цьому діалоговому вікні.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
uk: Пересилання повідомлення

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
uk: Створити шаблон для переспрямування повідомлень

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
uk: Тут ви можете створити шаблон переспрямованих повідомлень. Щоб дізнатися більше про створення шаблонів, натисніть посилання «Як це працює?» у цьому діалоговому вікні.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
uk: Позначка &цитування:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
uk: Встановити префікс для цитованих рядків повідомлення

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
uk: 
                 <qt>У позначці цитати можна використовувати такі заповнювачі:
                 <ul>
                 <li>%f: ініціали відправника</li>
                 <li>%%: знак відсотків</li>
                 <li>%_: пробіл</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
uk: Без назви

en: Wrong Crypto Plug-In.
uk: Неправильний додаток шифрування.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
uk: Не знайдено відповідного додатка шифрування.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
uk: Не було знайдено додатка %1.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
uk: Додаток шифрування «%1» не може перевірити підписи.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
uk: Повідомлення підписане, але чинність підпису неможливо перевірити.<br />Причина: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
uk: Додатку шифрування «%1» не вдалося розшифрувати повідомлення.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
uk: Додатку шифрування «%1» не вдалося розшифрувати дані.

en: Sorry, certificate could not be imported.
uk: Вибачте, не вдалося імпортувати сертифікат.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
uk: Вибачте, але у цьому повідомленні не знайдено жодного сертифіката.

en: Certificate import status:
uk: Стан імпорту сертифікатів:

en: Sorry, no details on certificate import available.
uk: Вибачте, але додаткової інформації про імпорт сертифікатів немає.

en: Certificate import details:
uk: Додаткова інформація про імпорт сертифікатів:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
uk: Невдача: %1 (%2)

en: Encapsulated message
uk: Вмонтоване повідомлення

en: End of encapsulated message
uk: Кінець вмонтованого повідомлення

en: This message is encrypted.
uk: Це повідомлення зашифровано.

en: Decrypt Message
uk: Розшифрувати повідомлення

en: Please wait while the message is being decrypted...
uk: Будь ласка, зачекайте, доки повідомлення буде розшифровано...

en: Encrypted message (decryption not possible)
uk: Зашифроване повідомлення (розшифрування неможливе)

en: Reason:
uk: Причина:

en: Could not decrypt the data.
uk: Не вдалося розшифрувати дані.

en: End of encrypted message
uk: Кінець зашифрованого повідомлення

en: Please wait while the signature is being verified...
uk: Будь ласка, зачекайте, доки підпис буде перевірено...

en: Not enough information to check signature. %1
uk: Недостатньо інформації для перевірки підпису. %1

en: Message was signed by %1.
uk: Повідомлення підписане %1.

en: Message was signed with unknown key.
uk: Повідомлення підписане невідомим ключем.

en: Message was signed with key %1.
uk: Повідомлення підписане ключем %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
uk: Повідомлення підписане %1, підписав %3, ключ %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
uk: Повідомлення підписане %1, ключ %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
uk: Повідомлення підписане %2 ключем %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
uk: Повідомлення підписане %1, невідомий ключ %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
uk: Повідомлення підписане невідомим ключем %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
uk: Не вдалося перевірити коректність підпису.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
uk: Повідомлення підписане %2 (Ід. ключа: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
uk: Підпис коректний, але невідомо коректний ключ чи ні.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
uk: Підпис коректний, надійність ключа є обмеженою.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
uk: Підпис коректний, надійність ключа повна.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
uk: Підпис коректний, надійність ключа необмежена.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
uk: Підпис коректний, але ключ не є надійним.

en: Warning: The signature is bad.
uk: Попередження: неправильний підпис.

en: Invalid signature.
uk: Некоректний підпис.

en: Not enough information to check signature validity.
uk: Недостатньо інформації для перевірки підпису.

en: Signature is valid.
uk: Підпис є коректним.

en: Unknown signature state
uk: Невідомий стан підпису

en: End of signed message
uk: Кінець підписаного повідомлення

en: Error: Signature not verified
uk: Помилка: підпис не перевірено

en: Different results for signatures
uk: Різні результати для підписів

en: No status information available.
uk: Інформація щодо стану відсутня.

en: Good signature.
uk: Придатний підпис

en: One key has expired.
uk: Один ключ застарів.

en: The signature has expired.
uk: Підпис застарів.

en: Unable to verify: key missing.
uk: Не вдається перевірити: ключ відсутній.

en: CRL not available.
uk: САС не доступні.

en: A policy was not met.
uk: Умова не була задоволена.

en: A system error occurred.
uk: Виникла системна помилка.

en: One key has been revoked.
uk: Один ключ було анульовано.

en: certificate
uk: сертифікат

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
uk: Попередження:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
uk: Для підписування використано адресу відправника, що не зберігається у %1.

en: sender:
uk: відправник:

en: stored:
uk: збережено:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
uk: Електронна адреса, що збережена у %1, та використана для підписування, відсутня, тому неможливо порівняти її з адресою відправника %2.

en: The message is encrypted for the following keys:
uk: Повідомлення зашифровано для таких ключів:

en: unknown key
uk: невідомий ключ

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
uk: Не знайдено закритого ключа для розшифровування повідомлення. Повідомлення зашифровано для таких ключів:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
uk: <b>Примітка:</b> Це повідомлення у HTML-форматі. З міркувань безпеки буде показано лише сам HTML-код. Якщо ви довіряєте тому, хто надіслав вам листа, ви можете увімкнути показ HTML для цього повідомлення: натисніть <a href='kmail:showHTML'>тут</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
uk: <b>Зауваження:</b> Це повідомлення у HTML-форматі може містити зовнішні посилання на зображення тощо. З міркувань безпеки та збереження особистих даних зовнішні посилання не завантажуються. Якщо ви довіряєте тому, хто надіслав вам листа, то можете ввімкнути завантаження зовнішніх посилань цього повідомлення: натисніть <a href='kmail:loadExternal'>тут</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
uk: Підписано <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
uk: Збережений ключ DKIM відрізняється від поточного. Хочете зберегти і цей ключ?

en: Key Changed
uk: Ключ змінено

en: DKIM Key
uk: Ключ DKIM

en: Copy Key
uk: Скопіювати ключ

en: Remove Key
uk: Вилучити ключ

en: Do you want to delete this key?
uk: Хочете вилучити цей ключ?

en: Do you want to delete all rules?
uk: Хочете вилучити усі правила?

en: Delete Rules
uk: Вилучення правил

en: Must be signed
uk: Має бути підписано

en: Can be signed
uk: Може бути підписано

en: Ignore if not signed
uk: Ігнорувати, якщо не підписано

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
uk: Налаштовування правила

en: Add Rule...
uk: Додати правило…

en: No rules found
uk: Не знайдено жодного правила

en: Export Rules
uk: Експортування правил

en: Import Rules
uk: Імпортування правил

en: No rules imported.
uk: Не імпортовано жодного правила

en: Rule type
uk: Тип правила

en: Duplicate Rule
uk: Здублювати правило

en: Remove Rule
uk: Вилучити правило

en: Do you want to delete this rule?
uk: Хочете вилучити це правило?

en: Delete Rule
uk: Вилучити правило

en: Do you want to delete all the rules?
uk: Хочете вилучити усі правила?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
uk: Додавання правила

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
uk: Зміна правила

en: List-Id:
uk: Ід. списку:

en: Use '*' to specify all emails from domain
uk: Скористайтеся «*», щоб вказати усі повідомлення з домену

en: Recheck DKIM Signature
uk: Повторно перевірити підпис DKIM

en: Update DKIM key
uk: Оновити ключ DKIM

en: Rules...
uk: Правила…

en: DKIM: valid (signed by %1)
uk: DKIM: чинний (підписано %1)

en: DKIM: invalid
uk: DKIM: некоректний

en: DKIM: Not signed
uk: DKIM: не підписано

en: DKIM: Should Be Signed by %1
uk: DKIM: має бути підписано %1

en: Body Hash was corrupted.
uk: Хеш-суму вмісту пошкоджено.

en: The domain doesn't exist.
uk: Домену не існує

en: Missing header From.
uk: Немає заголовка «From».

en: Missing signature.
uk: Немає підпису.

en: Invalid query method.
uk: Некоректний метод опитування.

en: Invalid header canonicalization.
uk: Некоректна канонізація заголовка.

en: Invalid body canonicalization.
uk: Некоректна канонізація вмісту повідомлення.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
uk: Невідомий алгоритм хешування вмісту повідомлення.

en: Signature algorithm is invalid.
uk: Некоректний алгоритм підписування.

en: The public key was revoked.
uk: Відкритий ключ було відкликано.

en: Signature is too large.
uk: Підпис є надто великим.

en: Hash Algorithm is unsupported.
uk: Алгоритм хешування є непідтримуваним.

en: Public key is too small.
uk: Відкритий ключ є надто малим.

en: Impossible to verify signature.
uk: Не вдалося перевірити підпис.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
uk: AUID має належати тому самому домену, що і SDID (у записі ключа встановлено s-прапорець).

en: The signing domain is only testing DKIM.
uk: Доменом підписування є лише тестовий DKIM.

en: Impossible to download key.
uk: Неможливо отримати ключ.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
uk: Алгоритм хешування не є безпечним (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
uk: AUID не є піддоменом SDID

en: Problem during converting public key
uk: Проблема під час перетворення відкритого ключа

en: Signature created in the future
uk: Підпис створено у майбутньому

en: Signature too small
uk: Підпис є надто малим

en: Public Key too small
uk: Відкритий ключ є надто малим

en: %1: None
uk: %1: немає

en: %1: Valid (Signed by %2)
uk: %1: чинний (підписано %2)

en: %1: Valid
uk: %1: чинний

en: Not Signed
uk: Не підписано

en: Reply From:
uk: Відправник відповіді:

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Sender:
uk: Відправник:

en: resent from:
uk: переслано від:

en: resent to:
uk: переслано до:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
uk: Тема Grantlee «%1» є некоректною.

en: Spam Status:
uk: Стан спаму:

en: Printing mode
uk: Режим друку

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
uk: Невідома

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
uk: Ймовірність що це спам — %1% з певністю — %3.
    
    Повний звіт:
    Ймовірність=%2
    Впевненість=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
uk: Ймовірність що це спам — %1%.
    
    Повний звіт:
    Ймовірність=%2

en: No Spam agent
uk: Агент «Ні спаму!»

en: Spam filter score not a number
uk: Оцінка фільтра спаму не є числом

en: Threshold not a valid number
uk: Вказано некоректне порогове значення

en: Spam filter score could not be extracted from header
uk: Не вдалося видобути оцінку фільтра спаму з заголовка

en: Threshold could not be extracted from header
uk: Не вдалося видобути порогове значення з заголовка

en: Error evaluating spam score
uk: Помилка під час обчислення оцінки спаму

en: %1.
    
    Full report:
    %2
uk: %1.
    
    Повний звіт:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
uk: &Заголовки

en: Choose display style of message headers
uk: Вибір стилю показу заголовків повідомлення

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
uk: До:

en: Reply to:
uk: Відповісти:

en: Bad signature.
uk: Непридатний підпис.

[ctx: @title:window]
en: Details
uk: Подробиці

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
uk: Це повідомлення може бути небажаним. <a href="scamdetails">(Подробиці…)</a>

en: I confirm it's not a scam
uk: Підтверджую, що це бажане повідомлення

en: Add email to whitelist
uk: Додати повідомлення до «білого» списку

en: Disable scam detection for all messages
uk: Вимкнути виявлення всіх небажаних повідомлень

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
uk: У цьому повідомленні міститься посилання, яке виглядає як «%1» у тексті, але насправді вказує на сторінку «%2». Такі посилання є однією з ознак небажаної кореспонденції, їх призначено для введення отримувача в оману.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
uk: У цьому повідомленні електронної пошти міститься посилання на числову IP-адресу (%1) замість типової текстової адреси сторінки. Такі посилання є однією з ознак небажаної кореспонденції.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
uk: У цьому повідомленні електронної пошти міститься посилання на шістнадцяткову IP-адресу (%1) замість типової текстової адреси сторінки. Такі посилання є однією з ознак небажаної кореспонденції.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
uk: У цьому повідомленні електронної пошти міститься посилання (%1), за яким відбувається переспрямовування

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
uk: У цьому повідомленні електронної пошти міститься посилання (%1) з декількома записами http://. Такі посилання є однією з ознак небажаної кореспонденції.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
uk: У цьому повідомленні електронної пошти міститься скорочене посилання (%1), за яким відбувається переспрямовування на інший сервер.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
uk: Повідомлення містить елемент form. Такі елементи є однією з ознак небажаної кореспонденції.

en: Details:
uk: Подробиці:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
uk: З’єднання з мережею недоступне, тому розгорнути скорочену адресу зараз не можна.

en: Impossible to expand '%1'.
uk: Неможливо розгорнути «%1».

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
uk: Скорочена адреса «%1» переспрямує вас до «%2».

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
uk: Надрукувати лише позначений у вікні перегляду текст

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
uk: Зважати на параметри розкриття/згортання цитат, визначені у налаштуваннях програми, під час друку.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
uk: Визначає, чи слід друкувати кольорове тло та зображення.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
uk: Завжди показувати параметри шифрування та підписів під час друку повідомлення

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
uk: Під час показу html не використовувати розміри шрифтів, менші за вказаний мінімальний.

note: #-#-#-#-#  757 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
uk: Визначає шрифт, який буде використано для тексту повідомлення

note: #-#-#-#-#  757 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
uk: Визначає шрифт, який буде використано для друку

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
uk: Перевіряти, чи є адреса шахрайською

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
uk: Закрити вікно повідомлення після відповіді або спрямування

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
uk: Показувати позначки розкриття/згортання цитат

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
uk: Позначте цей пункт для показу різних рівнів цитування. Зніміть позначку, щоб сховати рівні.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
uk: Рівень автоматичного згортання:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
uk: Зменшити шрифт для цитат

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала цитати меншим шрифтом.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
uk: Завжди розшифровувати листи, якщо їх переглядають, або питати перед розшифруванням

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
uk: Перегляд структури повідомлення

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
uk: Не показувати

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
uk: Завжди показувати

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
uk: Стиль заголовків, який має бути використано

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
uk: Кількість заголовків, які має бути показано

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
uk: Надавати перевагу HTML над простим текстом

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
uk: Дозволити повідомленням завантаження зовнішніх посилань з інтернету

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
uk: Спосіб показу долучень

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
uk: Визначає, чи слід повторювати колір цитованого тексту для рівнів, нижчих за третій

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
uk: Задіяти клавіші доступу

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
uk: KMail може аналізувати повідомлення і виявляти серед них небажані за допомогою типових методик захисту від таких повідомлень

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
uk: Список повідомлень у «білому» списку кореспонденції

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
uk: Шукати у повідомленнях адреси для стеження за користувачем

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
uk: Не надсилати сповіщення про долю повідомлення для зашифрованих повідомлень

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
uk: Визначає типові правила для сповіщень щодо зміни розташування повідомлень (лише для внутрішнього використання)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
uk: Визначає типову дію з цитування під час створення відповіді на повідомлення (лише для внутрішнього використання)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
uk: Перекручувати заголовки Від:/Кому: у відповідях на запрошення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
uk: Програма Microsoft Outlook має декілька дефектів у реалізації стандарту i-календаря; цей параметр враховує один з них. Якщо ті, хто використовує Outlook, не можуть отримати ваші відповіді, спробуйте позначити цей пункт.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
uk: Надсилати групові запрошення в тілі листа

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
uk: Програма Microsoft Outlook має декілька дефектів у реалізації стандарту iCalendar; цей параметр враховує один з них. Якщо ті, хто використовує Outlook, не можуть отримати ваші запрошення, спробуйте позначити цей пункт.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
uk: Сумісне з Exchange іменування запрошень

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
uk: Microsoft Outlook, коли його використовують разом з сервером Microsoft Exchange, має проблеми з розпізнаванням стандартних групових листів електронної пошти. Позначте цей пункт, щоб надсилати групові запрошення, які розумітиме Microsoft Exchange.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
uk: Автоматичне надсилання запрошень

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
uk: Якщо буде позначено, ви не будете бачити вікно редактора. Замість цього, всі запрошення будуть надсилатися автоматично. Якщо ви бажаєте переглядати повідомлення перед надсиланням, ви можете зняти позначення з цього пункту. Однак, пам'ятайте, текст у редакторі буде в форматі iCalendar, вам не слід змінювати його вручну.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
uk: Вилучати листи-запрошення після надсилання відповіді на них

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
uk: Якщо позначено цей елемент, отримані листи-запрошення, на які слід відповідати, буде пересунуто до теки смітника, тільки-но відповідь на них буде успішно надіслано.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
uk: &Моноширинний шрифт

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
uk: Остання вибрана тека для завдань.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
uk: Остання вибрана тека для записів подій.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
uk: Остання вибрана тека для нотаток.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
uk: Параметри сумісності групової роботи та успадковані параметри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
uk: Позначте цей пункт, щоб програма Outlook™ могла зрозуміти ваші відповіді на запрошення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
uk: &Перекручувати заголовки Від:/Кому: у відповідях на запрошення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
uk: Позначте цей пункт, щоб програма Outlook™ могла зрозуміти ваші відповіді на запрошення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
uk: Надсилати &запрошення в тілі листа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
uk: Microsoft Outlook, коли його використовують разом з сервером Microsoft Exchange,
     має проблеми з розпізнаванням стандартних групових листів електронної пошти.
    Позначте цей пункт, щоб надсилати групові запрошення, які розумітиме Microsoft Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
uk: Сумісне з Exchange &іменування запрошень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
uk: Якщо буде позначено, користувач не буде бачити вікно редактора повідомлень. Листи з запрошеннями надсилатимуться автоматично.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
uk: &Автоматичне надсилання запрошень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
uk: Надрукувати лише позначений текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
uk: Зважати на параметри &розкриття/згортання цитат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
uk: Друкувати кольорове тло та зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
uk: Завжди показувати параметри шифрування та підписування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
uk: Параметри перегляду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
uk: &Кодування символів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
uk: Задіяти ключ доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
uk: Зменшити шрифт &цитованого тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
uk: Показувати позначки &розкриття/згортання цитат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
uk: Рівень автоматичного з&гортання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
uk: &Мінімальний розмір шрифту:

en: Save Attachments To
uk: Зберегти долучення до

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
uk: долучення.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
uk: долучення.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
uk: Частину %1 повідомлення зашифровано. Зберегти шифрування при збереженні?

en: KMail Question
uk: Питання KMail

en: Keep Encryption
uk: Зберегти шифрування

en: Do Not Keep
uk: Не шифрувати

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
uk: Частину %1 повідомлення підписано. Зберегти підпис при збереженні?

en: Keep Signature
uk: Зберегти підпис

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
uk: <qt>Не вдалося записати дані до файла<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
uk: Помилка під час спроби збереження долучення

en: Found no attachments to save.
uk: Не знайдено долучень для збереження.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
uk: поштові повідомлення (*.mbox);;усі файли (*)

en: File %1 could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити файл %1.

en: Error loading message
uk: Помилка під час спроби завантажити повідомлення

en: File %1 could not be created.
uk: Не вдалося створити файл %1.

en: Error saving message
uk: Помилка під час спроби збереження повідомлення

en: We cannot save message.
uk: Не вдалося зберегти повідомлення.

en: Edit with:
uk: Редагувати за допомогою:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
uk: KMail не може визначити момент закриття вибраного редактора. Щоб уникнути втратам даних, редагування долучення буде припинено.

en: body part
uk: тіло повідомлення

en: Turn on HTML rendering for this message.
uk: Ввімкнути показ HTML для цього повідомлення.

en: Load external references from the Internet for this message.
uk: Отримати зовнішні посилання з інтернету для цього повідомлення.

en: Work online.
uk: Працювати в мережі.

en: Make account online.
uk: Перевести обліковий запис у режим з’єднання.

en: Decrypt message.
uk: Розшифрувати повідомлення.

en: Show signature details.
uk: Показати подробиці про підпис.

en: Hide signature details.
uk: Сховати подробиці про підпис.

en: Show encryption details.
uk: Показати подробиці щодо шифрування.

en: Hide encryption details.
uk: Приховати подробиці щодо шифрування.

en: Open Documentation
uk: Відкрити документацію

en: Expand all quoted text.
uk: Розгорнути всі цитовані фрагменти.

en: Collapse quoted text.
uk: Згорнути цитований текст.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
uk: Не вдається запустити програму керування сертифікатами. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: KMail Error
uk: Помилка KMail

en: Show certificate 0x%1
uk: Показати сертифікат 0x%1

en: &Open in Address Book
uk: &Відкрити в адресній книзі

en: Address copied to clipboard.
uk: Адресу скопійовано до буфера даних.

en: Lookup the contact in KAddressbook
uk: Шукати запис контакту у KAddressbook

en: Attachment: %1
uk: Долучення: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
uk: Вмонтоване повідомлення (Тема: %1)

en: Encapsulated Message
uk: Вмонтоване повідомлення

en: Unnamed attachment
uk: Долучення без назви

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
uk: Показати журнал перевірки GnuPG для цієї дії

en: Opening URL...
uk: Відкриття адреси...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
uk: Ви дійсно хочете виконати <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
uk: Завантаження повідомлення…

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
uk: Підтримки вилучення долучень з зашифрованих повідомлень та повідомлень у застарілому форматі mailman не передбачено.

en: Delete Attachment
uk: Вилучити долучення

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
uk: Вилучення долучення може позбавити лист коректного цифрового підпису.

[ctx: to open]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: to view something]
en: View
uk: Переглянути

en: Scroll To
uk: Гортати до

en: Reply To Author
uk: Відповісти автору

en: Reply To All
uk: Відповісти усім

en: The KDE Mail Client
uk: Клієнт електронної пошти KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
uk: Перегляд долучення: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
uk: До&лучення

en: Choose display style of attachments
uk: Вибір стилю показу долучень

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
uk: &Як піктограми

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
uk: Показувати долучення як піктограми. Для перегляду їх слід буде натиснути.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
uk: &Кмітливо

en: Show attachments as suggested by sender.
uk: Показувати долучення, як запропоновано відправником.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
uk: &У тілі повідомлення

en: Show all attachments inline (if possible)
uk: Показувати всі долучення в тілі повідомлення (якщо можливо)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
uk: &Сховати

en: Do not show attachments in the message viewer
uk: Не показувати долучення в переглядачі повідомлення

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
uk: лише у заголовках

en: Show Attachments only in the header of the mail
uk: Показувати долучення лише у заголовку повідомлення

en: &Set Encoding
uk: Встановити &кодування

en: Select All Text
uk: Позначити увесь текст

en: Show Message Structure
uk: Показати структуру повідомлення

en: &View Source
uk: Переглянути &код

en: &Save message...
uk: &Зберегти повідомлення…

en: &Save Display Format
uk: &Зберегти формат показу

en: &Reset Display Format
uk: &Скинути формат показу

en: Scroll Message Up
uk: Гортати повідомлення вгору

en: Scroll Message Down
uk: Гортати повідомлення вниз

en: Scroll Message Up (More)
uk: Гортати повідомлення вгору (Більше)

en: Scroll Message Down (More)
uk: Гортати повідомлення вниз (Більше)

en: Toggle HTML Display Mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим показу HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
uk: Перемкнути режим показу між показом HTML і показом звичайного тексту

en: Load external references
uk: Завантажувати зовнішні посилання

en: Speak Text
uk: Декламувати текст

en: Share Text...
uk: Оприлюднити текст…

en: Copy Image Location
uk: Копіювати адресу зображення

en: &Find in Message...
uk: &Знайти у повідомленні…

en: Disable Emoticon
uk: Вимкнути емоційку

en: Save All Attachments...
uk: Зберегти всі долучення...

en: The network is broken.
uk: Мережа не працює.

en: Check Phishing URL
uk: Перевірка шахрайських адрес

en: The URL %1 is not valid.
uk: Адреса %1 є некоректною.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
uk: З цього сайта розповсюджується зловмисне програмне забезпечення. Хочете продовжити його перегляд попри це?

en: Malware
uk: Зловмисне програмне забезпечення

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
uk: Повідомлення як простий текст

[ctx: @title:window]
en: Print Document
uk: Друк документа

en: URL copied to clipboard.
uk: URL скопійовано до буфера даних.

en: Message loading failed: %1.
uk: Помилка під час завантаження повідомлення: %1.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
uk: Відкрити долучення <filename>%1</filename>?<nl/>Відкриття долучення може бути джерелом проблем з безпекою у системі.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
uk: Відкрити долучення?

en: &Open With '%1'
uk: В&ідкрити за допомогою «%1»

en: Open &With...
uk: Відк&рити за допомогою...

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
uk: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />П<br />о<br />в<br />і<br />д<br />о<br />м<br />л<br />е<br />н<br />н<br />я<br /></b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
uk: <qt><br />П<br />о<br />в<br />і<br />д<br />о<br />м<br />л<br />е<br />н<br />н<br />я<br /><br />б<br />е<br />з<br /><br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
uk: <qt><br />З<br />в<br />и<br />ч<br />а<br />й<br />н<br />и<br />й<br /><br />т<br />е<br />к<br />с<br />т<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
uk: <qt><br />П<br />о<br />в<br />і<br />д<br />о<br />м<br />л<br />е<br />н<br />н<br />я<br /> <br />к<br />а<br />л<br />е<br />н<br />д<br />а<br /><br />р<br />я<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
uk: Натисніть, щоб перемкнути редактор між режимами HTML, звичайного тексту та календаря.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
uk: <qt>Типово запрошення надсилаються як долучення в середині листа. Цей параметр змушує надсилати запрошення в тілі листа; це потрібно для надсилання запрошень та відповідей на запрошення до програми Microsoft Outlook.<br />Якщо буде позначено цей пункт, листи не будуть містити тексту опису придатного для читання. Тому ті, хто користується поштовими програмами, що не розуміють запрошення, будуть бачити повідомлення, яке виглядає дуже дивно.<br />А ті, хто використовує поштові програми, що розуміють запрошення, зможуть працювати з вашими запрошеннями.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
uk: Код без обробки

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
uk: Без обробки, дані пошти у форматі, у якому вони зберігаються у файловій системі або на сервері

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
uk: Код HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
uk: Код HTML для показу повідомлення користувачеві

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
uk: Виявлено і заблоковано засіб стеження за поштою.<a href="mailtrackingdetails">(Подробиці…)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
uk[0]: %1 засіб стеження від компанії %2 (%3)
uk[1]: %1 засоби стеження від компанії %2 (%3)
uk[2]: %1 засобів стеження від компанії %2 (%3)
uk[3]: %1 засіб стеження від компанії %2 (%3)

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
uk[0]: Відкрити теку, до якої було збережено долучення
uk[1]: Відкрити теку, до якої було збережено долучення
uk[2]: Відкрити теку, до якої було збережено долучення
uk[3]: Відкрити теку, до якої було збережено долучення

en: Open folder where PDF file was saved
uk: Відкрити теку, до якої було збережено файл PDF

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
uk: Програма для керування електронною поштою не може надсилати форми. Будь ласка, відкрийте цю адресу у програмі для перегляду інтернету.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
uk: Перегляд vCard

en: &Next Card
uk: &Наступна картка

en: &Previous Card
uk: Попередн&я картка

en: Filters:
uk: Фільтри:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
uk: Заголовки:

en: Use Default Image
uk: Використовувати типове зображення

en: Use Libravatar
uk: Використовувати Libravatar

en: Fallback to Gravatar
uk: Резервний Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
uk: Розмір кешу Gravatar:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
uk[0]:  зображення
uk[1]:  зображення
uk[2]:  зображень
uk[3]:  зображення

en: Clear Gravatar Cache
uk: Спорожнити кеш Gravatar

en: Enable Gravatar Support
uk: Увімкнути підтримку Gravatar

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
uk: Досягнуто початку повідомлення.
    Не вдалося знайти фрази «%1».

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
uk: Досягнуто кінця повідомлення.
    Не вдалося знайти фрази «%1».

en: &Encoding:
uk: &Кодування:

[ctx: No grouping of messages]
en: None
uk: Немає

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
uk: За точною датою (за початковим повідомленням)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
uk: За визначеними діапазонами дат (за першим повідомленням)

en: By Smart Sender/Receiver
uk: За визначеним відправником/отримувачем

en: By Sender
uk: За відправником

en: By Receiver
uk: За отримувачем

en: Never Expand Groups
uk: Ніколи не розгортати групи

en: Expand Recent Groups
uk: Розгорнути нещодавні групи

en: Always Expand Groups
uk: Завжди розгортати групи

[ctx: No threading of messages]
en: None
uk: Немає

en: Perfect Only
uk: лише повний

en: Perfect and by References
uk: повний і за посиланнями

en: Perfect, by References and by Subject
uk: повний, за посиланням і за темою

en: Topmost Message
uk: Найвище повідомлення

en: Most Recent Message
uk: Найостанніше повідомлення

en: Never Expand Threads
uk: Ніколи не розгортати гілки

en: Expand Threads With Unread Messages
uk: Розгортати гілки з непрочитаними повідомленнями

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
uk: Розгортати гілки з непрочитаними або важливими повідомленнями

en: Always Expand Threads
uk: Завжди розгортати гілки

en: Favor Interactivity
uk: Перевага інтерактивності

en: Favor Speed
uk: Перевага швидкості

en: Batch Job (No Interactivity)
uk: Пакетна робота (без інтерактивності)

[ctx: Status of an item]
en: Read
uk: Прочитане

[ctx: Status of an item]
en: Unread
uk: Непрочитане

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
uk: Має долучення

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
uk: Елемент дії

[ctx: Status of an item]
en: Replied
uk: Відписано

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
uk: Переслане

[ctx: Status of an item]
en: Sent
uk: Надіслане

[ctx: Status of an item]
en: Important
uk: Важливе

[ctx: Status of an item]
en: Spam
uk: Спам

[ctx: Status of an item]
en: Ham
uk: Не спам

[ctx: Status of an item]
en: Watched
uk: З наглядом

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
uk: Проігнороване

en: Current Activity, Threaded
uk: Поточні дії, з гілками

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
uk: За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на групи за діапазоном дат. Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні і всі гілки, у яких сьогодні спостерігалася активність.

en: Current Activity, Flat
uk: Поточні дії, плоский

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
uk: За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на групи за діапазоном дат. Повідомлення не буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні.

en: Activity by Date, Threaded
uk: Дії за датами, з гілками

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
uk: За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні і всі гілки, у яких сьогодні спостерігалася активність.

en: Activity by Date, Flat
uk: Дії за датою, плоский

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
uk: За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. Повідомлення не буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні.

en: Standard Mailing List
uk: Стандартний список листування

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
uk: Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень: без груп зі строгим розбиттям на гілки.

en: Flat Date View
uk: Плоский перегляд за датами

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
uk: Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень з впорядкуванням за датою: без груп, без розподілу на гілки.

en: Senders/Receivers, Flat
uk: Відправник/Отримувач, плоска

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
uk: За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за відправниками і отримувачами (залежно від типу теки). Повідомлення не буде розподілено за гілками.

en: Thread Starters
uk: За тими, хто розпочинав гілки

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
uk: За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за гілками, а гілки буде згруповано за особами тих користувачів, які першими надіслали до них повідомлення.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
uk: Класична

en: A simple, backward compatible, single row theme
uk: Проста, зворотно сумісна, однорядкова тема

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
uk: Тема

en: Sender/Receiver
uk: Відправник/Отримувач

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
uk: Отримувач

[ctx: Date of a message]
en: Date
uk: Дата

en: Most Recent Date
uk: Найостанніша дата

[ctx: Size of a message]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
uk: Долучення

en: Read/Unread
uk: Прочитане/Непрочитане

[ctx: Message importance indication]
en: Important
uk: Важливе

en: Action Item
uk: Дія

en: Spam/Ham
uk: Спам

en: Watched/Ignored
uk: З наглядом/Проігнороване

en: Tag List
uk: Позначити список

en: A smart multiline and multi item theme
uk: Розумна багаторядкова і багатоелементна тема

en: Smart with Clickable Status
uk: Розумна з можливістю натискання стану

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
uk: Розумна багаторядкова і багатоелементна тема зі стовпчиком придатного для натискання стану.

en: Two Weeks Ago
uk: Два тижні тому

en: Three Weeks Ago
uk: Три тижні тому

en: Four Weeks Ago
uk: Чотири тижні тому

en: Five Weeks Ago
uk: П’ять тижнів тому

en: Receiver
uk: Отримувач

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
uk: %1 %2 року

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
uk[0]: Оброблено %1 повідомлення з %2
uk[1]: Оброблено %1 повідомлення з %2
uk[2]: Оброблено %1 повідомлень з %2
uk[3]: Оброблено %1 повідомлення з %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
uk[0]: Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2
uk[1]: Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2
uk[2]: Розподілено за гілками %1 повідомлень з %2
uk[3]: Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
uk[0]: Розподілено за групами %1 гілку з %2
uk[1]: Розподілено за групами %1 гілки з %2
uk[2]: Розподілено за групами %1 гілок з %2
uk[3]: Розподілено за групами %1 гілку з %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
uk[0]: Оновлено %1 групу з %2
uk[1]: Оновлено %1 групи з %2
uk[2]: Оновлено %1 груп з %2
uk[3]: Оновлено %1 групу з %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
uk: Готово

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
uk: Показувати підказки для повідомлень і заголовків груп

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала підказки, коли ви наводите вказівник на пункт у списку повідомлень.

en: None (Storage Order)
uk: Немає (у порядку зберігання)

en: By Date/Time
uk: За датою/часом

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
uk: За датою/часом останнього повідомлення у піддереві

en: By Subject
uk: За темою

en: By Size
uk: За розміром

en: By Action Item Status
uk: За станом елемента дії

en: By Unread Status
uk: За станом «Непрочитане»

en: By Important Status
uk: За станом важливості

en: By Attachment Status
uk: За станом долучення

en: Least Recent on Top
uk: Найстаріші згори

en: Most Recent on Top
uk: Найостанніші згори

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
uk: За спаданням

en: by Date/Time
uk: за датою/часом

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
uk: за датою/часом найостаннішого повідомлення у групі

en: by Sender/Receiver
uk: за відправником/отримувачем

en: by Sender
uk: за відправником

en: by Receiver
uk: за отримувачем

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
uk: Дата

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
uk: Отримувач

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
uk: Розмір

en: Unread/Read Icon
uk: Піктограма «Непрочитане/Прочитане»

en: Attachment Icon
uk: Піктограма долучення

en: Replied/Forwarded Icon
uk: Піктограма «Відписано/Переслано»

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
uk: Комбінована піктограма «Нове/Непрочитане/Прочитане/Відписано/Переслано»

en: Action Item Icon
uk: Піктограма елемента дії

en: Important Icon
uk: Піктограма «Важливе»

en: Group Header Label
uk: Мітка заголовка групи

en: Spam/Ham Icon
uk: Піктограма «Спам»

en: Watched/Ignored Icon
uk: Піктограма «З наглядом/Проігноровано»

en: Group Header Expand/Collapse Icon
uk: Піктограма заголовка групи «Розгорнути/Згорнути»

en: Encryption State Icon
uk: Піктограма стану шифрування

en: Signature State Icon
uk: Піктограма стану підписування

en: Vertical Separation Line
uk: Вертикальна риска-роздільник

en: Horizontal Spacer
uk: Горизонтальна розпірка

en: Max Date
uk: Макс. дата

en: Message Tags
uk: Мітки повідомлень

en: Note Icon
uk: Піктограма нотатки

en: Invitation Icon
uk: Піктограма запрошення

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
uk: Тека

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Never Show
uk: Ніколи не показувати

en: Always Show
uk: Завжди показувати

en: Plain Rectangles
uk: Прості прямокутники

en: Plain Joined Rectangle
uk: Простий з’єднаний прямокутник

en: Rounded Rectangles
uk: Прямокутники з заокругленими кутами

en: Rounded Joined Rectangle
uk: З’єднаний прямокутник з заокругленими кутами

en: Gradient Rectangles
uk: Прямокутники з градієнтом

en: Gradient Joined Rectangle
uk: З’єднаний прямокутник з градієнтом

en: Styled Rectangles
uk: Типізований прямокутник

en: Styled Joined Rectangles
uk: Типізовані з’єднані прямокутники

en: No result found
uk: Нічого не знайдено

en: Adjust Column Sizes
uk: Налаштувати розміри стовпчиків

en: Show Default Columns
uk: Показати типові стовпчики

en: Display Tooltips
uk: Показувати підказки

[ctx: Receiver of the email]
en: To
uk: Кому

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
uk[0]: <b>%1</b> відповідь
uk[1]: <b>%1</b> відповіді
uk[2]: <b>%1</b> відповідей
uk[3]: <b>%1</b> відповідь

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
uk[0]: <b>%1</b> повідомлення у піддереві (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[1]: <b>%1</b> повідомлення у піддереві (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[2]: <b>%1</b> повідомлень у піддереві (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[3]: <b>%1</b> повідомлення у піддереві (не прочитано: <b>%2</b>)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
uk: Гілки, початі %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
uk: Гілки, початі %1

en: Threads with messages dated %1
uk: Гілки з повідомленнями, датованими %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
uk: Повідомлення, надіслані %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
uk: Повідомлення, отримані %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
uk: Повідомлення, надіслані %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
uk: Повідомлення, отримані %1

en: Threads started within %1
uk: Гілки, початі у діапазоні %1

en: Threads containing messages with dates within %1
uk: Гілки, що містять повідомлення з датами у діапазоні %1

en: Messages sent within %1
uk: Повідомлення, надіслані у %1

en: Messages received within %1
uk: Повідомлення, отримані у %1

en: Threads started by %1
uk: Гілки, початі %1

en: Threads with most recent message by %1
uk: Гілки з найсвіжішим повідомленням від %1

en: Messages sent to %1
uk: Повідомлення, надіслані до %1

en: Messages sent by %1
uk: Повідомлення, надіслані %1

en: Messages received from %1
uk: Повідомлення, отримані від %1.

en: Threads directed to %1
uk: Гілки, спрямовані %1

en: Threads with most recent message directed to %1
uk: Гілки з найостаннішими повідомленнями, спрямованими %1

en: Messages received by %1
uk: Повідомлення, отримані %1.

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
uk[0]: <b>%1</b> гілка
uk[1]: <b>%1</b> гілки
uk[2]: <b>%1</b> гілок
uk[3]: <b>%1</b> гілка

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
uk[0]: <b>%1</b> повідомлення (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[1]: <b>%1</b> повідомлення (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[2]: <b>%1</b> повідомлень (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[3]: <b>%1</b> повідомлення (не прочитано: <b>%2</b>)

en: Message Sort Order
uk: Порядок сортування повідомлень

en: Message Sort Direction
uk: Напрям сортування повідомлень

en: Group Sort Order
uk: Порядок сортування груп

en: Group Sort Direction
uk: Напрям сортування груп

en: Folder Always Uses This Sort Order
uk: У теці завжди використовується цей порядок

[ctx: Search for messages.]
en: Search
uk: Пошук

en: The words less than 3 letters are ignored.
uk: Слова, що складаються менше ніж з 3 літер, буде проігноровано.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
uk: Деякі з тек для пошуку у цьому запиті усе ще перебувають на етапі індексування або їх повністю виключено з індексування. Наведені нижче результати можуть бути неповними.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
uk: Запобігати спорожненню поля пришвидшення пошуку під час зміни тек

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
uk: Спорожнювати поле пришвидшення пошуку під час зміни тек

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
uk: Натисніть цю кнопку, якщо вам потрібно зберегти результати швидкого пошуку на час перегляду інших тек або звуження діапазону пошуку за станом повідомлень.

en: Filter Mails by Status
uk: Фільтрувати повідомлення за станом

en: Clear Filter
uk: Зняти фільтрування

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
uk: Непрочитане

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
uk: Відписано

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
uk: Переслане

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
uk: Важливе

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
uk: Дія

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
uk: З наглядом

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
uk: Проігнороване

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
uk: Має долучення

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
uk: Запрошено

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
uk: Спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
uk: Не спам

en: Full Message
uk: Повідомлення повністю

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
uk: Відкрити нову вкладку

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: Show Quick Search Bar
uk: Показати панель пришвидшення пошуку

en: Create New Tab
uk: Створити вкладку

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
uk: Порожній

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
uk: Без теми

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Groups && Threading
uk: Групи і впорядкування

en: Grouping:
uk: Групування:

en: Group expand policy:
uk: Правила розгортання груп:

en: Threading:
uk: Поділ на гілки:

en: Thread leader:
uk: Перші у гілках:

en: Thread expand policy:
uk: Правила розгортання гілок:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
uk: Додатково

en: Fill view strategy:
uk: Стратегія перегляду:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
uk: Налаштовування режимів складання повідомлень

en: New Aggregation
uk: Створити складання

en: Clone Aggregation
uk: Клонувати складання

en: Export Aggregation...
uk: Експортувати складання…

en: Import Aggregation...
uk: Імпортувати складання…

en: Delete Aggregation
uk: Вилучити складання

en: Unnamed Aggregation
uk: Складання без назви

en: Import Aggregation
uk: Імпортувати складання

en: Export Aggregation
uk: Експортувати складання

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
uk: Налаштовування тем

en: Clone Theme
uk: Клонувати тему

en: Export Theme...
uk: Експортувати тему…

en: Import Theme...
uk: Імпортувати тему…

en: Delete Theme
uk: Вилучити тему

en: Unnamed Theme
uk: Тема без назви

en: New Column
uk: Новий стовпчик

en: Do you want to delete selected themes?
uk: Ви хочете вилучити позначені теми?

en: Do you want to delete "%1"?
uk: Хочете вилучити «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
uk: Вилучення теми

en: Import Theme
uk: Імпортувати тему

en: Export Theme
uk: Клонувати тему

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
uk: Загальні

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
uk: Назва:

en: The label that will be displayed in the column header.
uk: Напис, який буде показано у заголовку стовпчика.

en: Header click sorts messages:
uk: Натискання заголовка впорядковує повідомлення:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
uk: Порядок сортування, який перемикатиме натискання заголовка стовпчика.

en: Visible by default
uk: Типово видимий

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
uk: Позначте цей пункт, якщо стовпчик слід показувати, коли обрано тему.

en: Contains "Sender or Receiver" field
uk: містить поле «Відправник або Отримувач»

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
uk: Позначте цей пункт, якщо мітку цього стовпчика слід оновлювати, залежно дві типу теки, «вхідна»/«вихідна».

en: Unnamed Column
uk: Стовпчик без назви

en: Message Group
uk: Група повідомлень

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
uk: Дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема

en: Sample Tag 1
uk: Зразок мітки 1

en: Sample Tag 2
uk: Зразок мітки 2

en: Sample Tag 3
uk: Зразок мітки 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
uk: Видимий

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
uk: Притлумити

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
uk: Нетиповий…

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
uk: Ховати

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
uk: Залишати порожнє місце

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
uk: Залишати притлумлену піктограму

en: When Disabled
uk: Якщо вимкнено

en: Group Header
uk: Заголовок групи

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
uk: Немає

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
uk: Автоматичний

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
uk: Нетиповий…

en: Background Style
uk: Стиль тла

en: Column Properties...
uk: Властивості стовпчика…

en: Add Column...
uk: Додати стовпчик…

en: Move Column to Left
uk: Пересунути стовпчик ліворуч

en: Move Column to Right
uk: Пересунути стовпчик праворуч

en: Add New Column
uk: Додати новий стовпчик

en: Column Properties
uk: Властивості стовпчика

en: Content Items
uk: Елементи вмісту

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
uk: Наведіть вказівник на заголовок стовпчика і клацніть правою кнопкою миші, що додати або змінити стовпчики. Перетягніть елементи вмісту і скиньте їх на стовпчику у належному для вашої теми порядку. Наведіть вказівник на елементи у області перегляду і клацніть правою кнопкою миші, щоб отримати доступ до додаткових параметрів.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
uk[0]:  піксель
uk[1]:  пікселів
uk[2]:  пікселів
uk[3]:  піксель

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
uk: Усі

en: Collapse Group
uk: Згорнути групу

en: Expand Group
uk: Розгорнути групу

en: Could not initiate attachment compression.
uk: Не вдалося увімкнути стискання долучень.

en: Could not compress the attachment.
uk: Не вдалося стиснути долучення

en: Could not create compressed file.
uk: Не вдалося створити стиснутий файл.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
uk: Остаточний розмір долучення перевищуватиме граничне значення, створення повідомлення перервано.

en: Could not add %1 to the archive
uk: Не вдалося додати %1 до архіву

en: Could not open %1 for reading.
uk: Не вдалося відкрити %1 для читання.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
uk: невідомо%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
uk: невідомий

en: "%1" not found. Please specify the full path.
uk: «%1» не знайдено. Будь ласка, вкажіть адресу файла повністю.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
uk: Долучати файли з розміром більшим за %1 не можна. Оприлюдніть їх за допомогою служби зберігання даних.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
uk: <p><em>Тип MIME</em> файла:</p><p>здебільшого, у вас не повинно виникнути потреби у зміні цього параметра, оскільки тип файла визначається автоматично. Але іноді, %1 може помилково визначати тип. У такому разі, за допомогою цього параметра ви можете виправити його.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
uk: <p>Оцінка розміру долучення:</p><p>зауважте, що у повідомленні електронної пошти бінарні файли буде закодовано за допомогою base64, отже їхній розмір збільшиться на одну третину.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
uk: <p>Назва файла долучення:</p><p>хоча типове значення цього параметра є назва долученого файла, але сам параметр не є назвою файла, який долучено. Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час збереження відповідної частини на диск.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
uk: <p>Опис частини повідомлення:</p><p>це просто якась загальна інформація щодо частини, подібна до теми повідомлення. Більшість поштових програм показують цю інформацію в перегляді повідомлення, разом з піктограмою долучення.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
uk: <p>Кодування частини повідомлення:</p> <p>здебільшого, потреби у зміні цього параметра не виникатиме, оскільки %1 типово використовує найкраще кодування в залежності від MIME типу. Але іноді можна значно зменшити розмір повідомлення. Наприклад, якщо файл PostScript не містить двійкових даних, а містить лише текст латиницею, вибір «quoted-printable» замість типового «base64» зменшить розмір повідомлення на 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
uk: <p>Якщо бажаєте запропонувати отримувачу автоматичний перегляд (перегляд в тілі повідомлення) цієї частини повідомлення, замість піктограми, позначте цей пункт.</p><p>Технічно, відповідне завдання виконується зміною значення заголовка <em>Content-Disposition</em> на «inline» замість типового значення «attachment».</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте підписати частину повідомлення.</p><p>Для підпису буде застосовано ключ, який встановлено для поточного профілю.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цю частину повідомлення.</p><p>Після цього програма зашифрує відповідну частину для отримувачів цього повідомлення</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
uk: Властивості долучення

en: URL is empty.
uk: Адреса є порожньою.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
uk: Кодування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
uk: Запропонувати автоматичний перегляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
uk: Зашифрувати це долучення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
uk: Підписати це долучення

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
uk: Колір, який буде використано для третього рівня цитування тексту

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
uk: Колір, який буде використано для другого рівня цитування тексту

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
uk: Колір, який буде використано для першого рівня цитування тексту

note: #-#-#-#-#  755 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
uk: &Заміняти відомий префікс на «Re:»

note: #-#-#-#-#  755 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
uk: За&міняти відомий префікс на «Fwd:»

en: Open Address Book
uk: Відкрити адресну книгу

en: Failed to compress attachment
uk: Не вдалося стиснути долучення

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
uk: Стиснуте долучення більше за оригінал. Повернутися до початкового варіанта?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
uk: Повернутися

en: Failed to attach file
uk: Не вдалося долучити файл

en: Failed to reload attachment
uk: Не вдалося перезавантажити долучення

en: Failed to attach public key
uk: Не вдалося долучити відкритий ключ

en: Failed to attach vCard
uk: Не вдалося долучити візитівку

en: Failed to attach text from clipboard
uk: Не вдалося долучити текст з буфера обміну даними

en: Attach &Public Key...
uk: Долучити &відкритий ключ…

en: Attach &My Public Key
uk: Долучити &мій відкритий ключ

en: &Attach File...
uk: &Долучити файл…

en: &Attach Directory...
uk: &Долучити каталог…

en: Attach Own vCard
uk: Долучити власну візитівку

en: Own vCard
uk: Власна візитівка

en: &Attach vCards...
uk: &Долучити візитівки…

en: &Attach Text From Clipboard...
uk: &Долучити текст з буфера обміну…

en: Attach Text From Clipboard
uk: Долучити текст з буфера обміну

en: &Remove Attachment
uk: &Вилучити долучення

[ctx: to view]
en: View
uk: Переглянути

[ctx: to edit]
en: Edit
uk: Змінити

en: Edit With...
uk: Редагувати за допомогою…

en: &Save Attachment As...
uk: &Зберегти долучення як…

en: Attachment Pr&operties...
uk: Вла&стивості долучення…

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
uk: KMail не вдалося записати долучення до тимчасового файла.

en: KMail was unable to open the attachment.
uk: KMail не вдалося відкрити долучення.

en: Save Attachment As
uk: Зберегти долучення як

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
uk: Файл %1 вже існує.
    Хочете його замінити?

en: Save to File
uk: Зберегти до файла

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
uk: Ви справді бажаєте долучити цей каталог, «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
uk: Долучення каталогу

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
uk: Долучення каталогу

[ctx: @title:window]
en: Attach File
uk: Долучення файла

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
uk: Не вдалося долучити файл

en: Attach Public OpenPGP Key
uk: Долучення відкритого ключа OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
uk: Виберіть відкритий ключ, який потрібно долучити.

en: unnamed attachment
uk: долучення без назви

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
uk: Назва: %1<br>Розмір: %2<br>Кодування: %3<br>Тип MIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
uk: Кодування

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
uk: Стиснути

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
uk: Зашифрувати

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
uk: Підписати

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
uk: Пропонувати автоматичний показ

en: No key data for recipients found.
uk: Не знайдено ключових даних щодо отримувачів.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
uk: &Зберегти розмітку, не підписувати чи шифрувати

en: &Keep markup, do not encrypt
uk: &Зберегти розмітку, не шифрувати

en: &Keep markup, do not sign
uk: &Зберегти розмітку, не підписувати

en: Sign/Encrypt (delete markup)
uk: Підписати/зашифрувати (розмітку буде втрачено)

en: Encrypt (delete markup)
uk: Зашифрувати (розмітку буде втрачено)

en: Sign (delete markup)
uk: Підписати (розмітку буде втрачено)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
uk: <qt><p>Не вдалося виконати підписування чи шифрування повідомлення з вбудовуванням у HTML-повідомлення.</p><p>Хочете вилучити розмітку?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
uk: Підписати/зашифрувати повідомлення?

en: It was not possible to create a message composer.
uk: Не вдалося створити вікно редактора повідомлень.

en: Do you want to resize images?
uk: Бажаєте змінити розміри зображень?

en: Auto Resize Images
uk: Автоматична зміна розмірів зображень

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
uk: Не вдалося визначити ключі. Будь ласка, повідомте про ваду.

en: Job cancelled by the user
uk: Завдання скасовано користувачем

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
uk: Не вдалося створити повідомлення: %1 
    Будь ласка, повідомте про цю помилку.

en: Could not compose message: %1
uk: Не вдалося створити повідомлення: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
uk: Під час спроби додати повідомлення до черги надсилання виникли проблеми: %1

en: Could not autosave message: %1
uk: Не вдалося автоматично зберегти повідомлення: %1

en: Could not write all data to file.
uk: Не вдалося записати до файла всі дані.

en: Could not finalize the file.
uk: Не вдалося завершити запис файла.

en: Could not open file.
uk: Не вдалося відкрити файл.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
uk: Помилка автозбереження повідомлення як %1.
    %2
    Причина: %3

en: Autosaving Message Failed
uk: Помилка автозбереження повідомлення

en: Failed to save the message: %1
uk: Не вдалося зберегти повідомлення: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
uk: Здається, що написане повідомлення посилається на файл з долученням, але ви не долучили жодного файла.
    Бажаєте долучити файл?

en: File Attachment Reminder
uk: Нагадування про долучення файла

en: &Send as Is
uk: Надіслати &як є

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
uk: В результаті дослідження вподобань з підписування повідомлень для адресатів виявлено, що слід визначитися, чи варто підписувати це повідомлення.
    Підписати це повідомлення?

en: Sign Message?
uk: Підписати повідомлення?

[ctx: to sign]
en: &Sign
uk: &Підписати

en: Do &Not Sign
uk: &Не підписувати

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
uk: Адресати мають протиріччя у вподобаннях з підписування повідомлень надісланих до них.
    Підписати це повідомлення?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
uk: Ви запитали на підписування цього повідомлення, але для цього профілю не вказано жодного ключа для підписування.

en: Send Unsigned?
uk: Надіслати без підпису?

en: Send &Unsigned
uk: Надіслати &без підпису

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
uk: Деякі частини повідомлення не буде підписано.
    Надсилання частково підписаних повідомлень може порушити правила листування.
    Підписати всі частини?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
uk: Повідомлення не буде підписане.
    Надсилання непідписаних повідомлень може порушити правила листування.
    Підписати повідомлення?

en: &Sign All Parts
uk: &Підписати всі частини

en: Unsigned-Message Warning
uk: Попередження щодо непідписаного повідомлення

en: Send &As Is
uk: Надіслати &як є

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
uk: Для всіх адресатів було знайдено дійсні ключі, що мають довіру.
    Чи зашифрувати це повідомлення?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
uk: В результаті дослідження вподобань з шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що слід визначитися, чи слід шифрувати це повідомлення.
    Зашифрувати це повідомлення?

en: Encrypt Message?
uk: Зашифрувати повідомлення?

en: Sign && &Encrypt
uk: Підписати та &зашифрувати

en: &Sign Only
uk: Т&ільки підписати

en: &Send As-Is
uk: &Надіслати як є

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
uk: Запис адресатів містять суперечливі параметри шифрування повідомлень надісланих до них.
    Зашифрувати це повідомлення?

en: Do &Not Encrypt
uk: &Не зашифровувати

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
uk: Ви вказали зашифрувати це повідомлення, та зашифрувати його копію для себе, але для цього профілю не встановлено чинних ключів для шифрування, що мають довіру.

en: Send Unencrypted?
uk: Надіслати незашифрованим?

en: Send &Unencrypted
uk: Надіслати &незашифрованим

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
uk: Деякі частини повідомлення не буде зашифровано.
    Надсилання частково зашифрованих повідомлень може порушити правила листування.
    Зашифрувати всі частини?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
uk: Повідомлення не буде зашифроване.
    Надсилання незашифрованих повідомлень може порушити правила листування.
    Зашифрувати повідомлення?

en: &Encrypt All Parts
uk: &Зашифровувати всі частини

en: Unencrypted Message Warning
uk: Попередження щодо незашифрованогоповідомлення

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
uk: Один або декілька з налаштованих вами ключів шифрування OpenPGP або сертифікатів S/MIME не є досить надійними для шифрування.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
uk: Один або декілька з ключів шифрування OpenPGP або сертифікатів S/MIME для отримувача «%1» не є досить надійними для шифрування.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
uk: 
    Наступні ключі мають лише обмежену надійність:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
uk: 
    Наступні ключі або сертифікати мають невідомий рівень надійності:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
uk: 
    Наступні ключі або сертифікати <b>відкликано</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
uk: Не повністю надійні ключі для шифрування

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>OpenPGP ключ</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>OpenPGP ключ</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>OpenPGP ключ </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>OpenPGP ключ</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: OpenPGP Key Expired
uk: Ключ OpenPGP застарів

en: S/MIME Certificate Expired
uk: S/MIME сертифікат застарів

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>OpenPGP ключ</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>OpenPGP ключ</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>OpenPGP ключ </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>OpenPGP ключ</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
uk: Ключ OpenPGP скоро застаріє

en: S/MIME Certificate Expires Soon
uk: S/MIME сертифікат скоро застаріє

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
uk: Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для шифрування чи S/MIME сертифікатів не придатні для шифрування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для налаштування профілів.
    Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас вказати ключі, які потрібно буде використати.

en: Unusable Encryption Keys
uk: Непридатні ключі для шифрування

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
uk: Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для підписування чи S/MIME сертифікатів не придатні для підписування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для налаштування профілів.
    Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас вказати ключі, які потрібно буде використати.

en: Unusable Signing Keys
uk: Непридатні ключі для підписування

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
uk: В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою OpenPGP (принаймні для декількох адресатів).
    Але для цього профілю ви не налаштувати чинних надійних OpenPGP-ключів.
    Можна продовжити не зашифрував повідомлення для себе; якщо це зробити, то ви не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
uk: В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою S/MIME (принаймні для декількох адресатів).
    Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/MIME.
    Можна продовжити не зашифрувавши повідомлення для себе; якщо це зробити, ви не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
uk: В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою OpenPGP (принаймні для декількох адресатів).
    Але для цього профілю ви не налаштували коректних OpenPGP ключів для підписування.

en: Do Not OpenPGP-Sign
uk: Не виконувати OpenPGP підписування

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
uk: В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою S/MIME (принаймні для декількох адресатів).
    Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/MIME для підписування.

en: Do Not S/MIME-Sign
uk: Не виконувати S/MIME підписування

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
uk: В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів, виявлено, що немає спільного типу підпису який збігається з наявними ключами підпису.
    Надіслати це повідомлення без підпису?

en: No signing possible
uk: Неможливо підписати

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
uk: Ви не вибрали ключ для шифрування для себе. Це не дозволить вам розшифрувати ваше власне повідомлення, якщо ви не зашифруєте його.

en: Missing Key Warning
uk: Попередження про відсутність ключа

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
uk: Ви не вибрали ключ шифрування для отримувача, тому повідомлення не буде зашифровано.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
uk: Ви не вибрали ключ шифрування для жодного з отримувача, тому повідомлення не буде зашифровано.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
uk: Ви не вибрали ключ шифрування для одного з отримувач, — ця людина не зможе розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
uk: Ви не вибрали ключ шифрування для декількох отримувачів, — вони не зможуть розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати.

en: Encryption Key Selection
uk: Вибір ключа для шифрування

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
uk: Виникла проблема з сертифікатами шифрування для «%1». 
    
    Будь ласка, виберіть ще раз сертифікати для цього отримувача.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
uk: <qt>Не знайдено чинних і надійних сертифікатів шифрування для «%1».<br/><br/>Виберіть сертифікати, які слід використовувати для цього отримувача. Якщо у списку немає належного сертифіката, ви можете виконати пошук зовнішніх сертифікатів натисканням кнопки пошуку зовнішніх сертифікатів.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
uk: Для «%1» знайдено більше одного сертифіката.
    
    Виберіть сертифікати, які слід використовувати для цього отримувача.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
uk: Зачекати на відповідь від «%1», надіслати до «%2»

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
uk: Не вдалося зберегти нове нагадування: сталася помилка під час спроби створити запис завдання у вашому календарі: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
uk: Не вдалося зберегти нове нагадування: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
uk: Виберіть дату

en: Store ToDo in:
uk: Зберегти завдання у:

en: The selected date must be greater than the current date.
uk: Вибрана дата має слідувати за поточною.

en: The selected folder is not valid.
uk: Вибрана тека не є коректною.

en: Invalid folder
uk: Некоректна тека

en: Receipt:
uk: Квитанція:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
uk: 
    Це лише MIME-резюме пересилання. Дані повідомлення містяться у долученнях.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
uk: Вибір формату зображення

en: Select Format...
uk: Вибрати формат…

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
uk: <qt><p>Тут ви можете визначити назву файла зображення. Ви можете скористатися такими замінниками:</p><ul><li>%t — поточний час</li><li>%d — поточна дата</li><li>%n — початкова назва файла</li><li>%e — початковий суфікс назви</li><li>%x — новий суфікс назви</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
uk: Не вдалося перевірити відповідність мінімальному і максимальному значенню.

en: Error in minimum Maximum value
uk: Помилка у мінімальному або максимальному значенні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
uk: Автоматична зміна розмірів зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
uk: Зберегти пропорції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
uk: Запитувати перед зміною розмірів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
uk: Резервне форматування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
uk: Зменшити зображення до максимальних розмірів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
uk: Максимальна ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
uk: Збільшити зображення до мінімальних розмірів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
uk: Мінімальна ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
uk: Пропускати зображення з розміром початкового файла, меншим за:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
uk: Фільтрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
uk: Не фільтрувати (включено всі файли)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
uk: Включити всі файли, назви яких відповідають хоч одному із взірців

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
uk: Виключити всі файли з назвами, які відповідають одному із взірців

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
uk: За допомогою цього рядка можна визначити декілька взірців. Відокремити взірці можна за допомогою символу «;».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
uk: Вкажіть зразки, відокремлені символом «;»

note: #-#-#-#-#  754 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
uk: Формат зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
uk: Змінити розміри всіх зображень у цих форматах

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
uk: Назва файла зображення зі зміненими розмірами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
uk: Перейменувати зображення зі зміненими розмірами за таким взірцем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
uk: Не фільтрувати (включено всіх отримувачів)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
uk: Змінити розміри, якщо всі адреси відповідають взірцям

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
uk: Змінити розміри, якщо хоча б одна адреса відповідає одному із взірців

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
uk: Не змінювати розмірів, якщо всі адреси електронної пошти відповідають взірцям

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
uk: Не змінювати розмірів, якщо хоча б одна адреса відповідає хоч одному із взірців

en: No text found in Clipboard
uk: У буфері обміну не знайдено текстових даних

en: Define Attachment Name
uk: Визначення назви долучення

en: Attachment Name:
uk: Назва долучення:

en: Clipboard Text
uk: Тест у буфері обміну

en: OpenPGP key 0x%1
uk: Ключ OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
uk: <p>Під час спроби експортування ключа за допомогою допоміжної програми сталася помилка:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
uk: Експортування ключа…

en: Unknown Contact Type
uk: Невідомий тип запису контакту

en: Invalid Contact
uk: Некоректний запис контакту

en: Impossible to generate vCard.
uk: Неможливо створити візитівку.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
uk: Надіслано запит щодо розбиття рядків, але вказано вже розбитий на рядки фрагмент тексту.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
uk: Надіслано запит щодо скасування розбиття рядків, але вказано фрагмент тексту не розбитий на рядки.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
uk: Немає доступу до списку кодувань. Будь ласка, перевірте, чи встановлено відповідні компоненти: у списку кодувань має бути принаймні один набір символів для кодування.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
uk: Кодування повідомлення за допомогою %1 призведе до втрати частини символів.
    Виконати зміну кодування?

en: Some Characters Will Be Lost
uk: Деякі символи буде втрачено

en: Lose Characters
uk: Втрата символів

en: Change Encoding
uk: Змінити кодування

en: User decided to change the encoding.
uk: Користувач наказав змінити кодування.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
uk: Вибране кодування (%1) непридатне для повного кодування повідомлення.

en: Could not get text codec for charset "%1".
uk: Не вдалося викликати інструмент кодування для набору символів «%1».

en: Name Selection
uk: Вибір назви

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
uk: Яку назву повинен мати запис контакту «%1» у вашій адресній книзі?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
uk: Виберіть теку адресної книги, у якій слід зберегти новий запис контакту:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
uk: %1 Content-Transfer-Encoding не придатне для належного кодування цього повідомлення.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
uk: Збереження списку розповсюдження

[ctx: @action:button]
en: Save List
uk: Зберегти список

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
uk: &Назва:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
uk: У списку немає жодного отримувача. Спочатку виберіть отримувачів, а потім спробуйте знову.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
uk: Новий список розповсюдження

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
uk: Будь ласка, введіть назву:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
uk: <para>Список розповсюдження з назвою <resource>%1</resource> вже існує. Виберіть іншу назву, будь ласка.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
uk: Виберіть теку адресної книги, у якій слід зберегти нову групу контактів:

en: Unable to create distribution list: %1
uk: Не вдалося створити список розповсюдження: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
uk: Кому

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
uk: Копія

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
uk: Потайна копія

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
uk: Відповідати

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
uk: <placeholder>невизначений тип отримувача</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
uk: Виберіть тип отримувача

en: Set the list of email addresses to receive this message
uk: Вкажіть адреси електронної пошти, власники яких отримають це повідомлення

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
uk[0]: Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 запису.
uk[1]: Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 записів.
uk[2]: Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 записів.
uk[3]: Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 запису.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
uk: Зберегти список…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
uk: Зберегти записи отримувачів як список розповсюдження

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
uk: Ви&брати…

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
uk: Вибрати отримувачів з адресної книги

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
uk: Отримувачів немає

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
uk[0]: %1 отримувач
uk[1]: %1 отримувачі
uk[2]: %1 отримувачів
uk[3]: %1 отримувач

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
uk: Кому:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
uk: Копія:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
uk: Пр. копія:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
uk: Відповідати:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
uk: Виберіть отримувача

en: Search &Directory Service
uk: Шукати у службі &каталогу

en: Add as &Reply-To
uk: Додати як «&Відповідати»

en: Add as &To
uk: Додати як «&кому»

en: Add as CC
uk: Додати як «копія»

en: Add as &BCC
uk: Додати як «&потайна копія»

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
uk[0]: Ви вибрали %1 отримувача. Максимальна кількість отримувачів — %2. Будь ласа, скоротіть вибір.
uk[1]: Ви вибрали %1 отримувачів. Максимальна кількість отримувачів — %2. Будь ласа, скоротіть вибір.
uk[2]: Ви вибрали %1 отримувачів. Максимальна кількість отримувачів — %2. Будь ласа, скоротіть вибір.
uk[3]: Ви вибрали одного отримувача. Максимальна кількість отримувачів — %2. Будь ласа, скоротіть вибір.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
uk: Не вдалося запланувати відкладене надсилання повідомлення: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
uk: Надіслати пізніше

en: Send Later
uk: Надіслати пізніше

en: The Send Later agent is not running.
uk: Агент відкладеного надсилання не запущено.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
uk: Не вдалося вилучити повідомлення із розкладу відкладеного надсилання: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
uk: Не можна визначати дати, що передують поточній даті.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
uk: Надіслати:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
uk: Цитувати у відповіді лише позначений текст

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
uk: Використовувати початковий набір символів при відповіді або пересиланні (якщо можливо)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
uk: &Автоматично додавати підпис

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
uk: Вставити підпис над цитованим текстом

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
uk: Приєднати до підпису роздільник

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
uk: Використовувати індексовані з повідомлень адреси для автодоповнення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не хочете, щоб записи контактів з ваших адресних книг потрапляли до списку варіантів засобу автоматичного доповнення адрес у полях адрес редактора повідомлень.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
uk: Дозволити використання символу крапки з комою («;»), як роздільника у редакторі повідомлень

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
uk: Використовувати для автозавершення недавні адреси

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не хочете, щоб недавно використані адреси з'являлись в списку автозавершення в полі адреси.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
uk: Максимальна кількість записів отримувачів:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
uk: Надавати долученням сумісні з Outlook назви

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
uk: Позначте цей пункт, щоб програма Outlook &#8482; могла зрозуміти назви долучень, що містять нелатинські літери

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
uk: П&ереносити слова на стовпчику:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
uk: Форматувати звичайний текст у повідомленні HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
uk: Попереджати перед надсиланням незашифрованих повідомлень

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
uk: Попереджати перед надсиланням непідписаних повідомлень

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
uk: Попереджати, якщо сертифікати/ключі скоро застаріють (вкажіть час нижче)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
uk: Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним сертифікат підпису, для роботи без попереджень

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
uk: Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним сертифікат служби сертифікації (CA), для роботи без попереджень

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
uk: Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним кореневий сертифікат, для роботи без попереджень

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
uk: Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним сертифікат шифрування, для роботи без попереджень

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
uk: Мінімальна кількість днів, протягом яких мають бути чинними всі сертифікати ланцюжка сертифікації, для роботи без попереджень

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
uk: Під час шифрування листів завжди шифрувати ще і особистим сертифікатом

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
uk: Завжди показувати список ключів шифрування для вибору того з них, який буде використано

en: Number Of Attachments
uk: Кількість долучень

note: #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
uk: Назви файлів

en: Names and Sizes
uk: Назви і розміри

en: Day Of Week (%1)
uk: День тижня (%1)

en: Date (%1)
uk: Дата (%1)

en: Long Date (%1)
uk: Дата повністю (%1)

en: Short Time (%1)
uk: Час скорочено (%1)

en: Time (%1)
uk: Час (%1)

en: Year (%1)
uk: Рік (%1)

en: Last Year (%1)
uk: Попередній рік (%1)

en: Next Year (%1)
uk: Наступний рік (%1)

en: Month Number (%1)
uk: Номер місяця (%1)

en: Day Of Month (%1)
uk: День місяця (%1)

en: Week Number (%1)
uk: Номер тижня (%1)

en: Month Name Short (%1)
uk: Коротка назва місяця (%1)

en: Month Name Long (%1)
uk: Повна назва місяця (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
uk: Повна назва попереднього місяця (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
uk: Скорочена назва дня тижня (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
uk: Повна назва дня тижня (%1)

en: Year Last Month (%1)
uk: Останній місяць року (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
uk: attachment,attached,долучено,долученні,додається,додано,приєднано

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
uk: Агент розподілу пошти працює не налаштовано, надсилання пошти неможливе. Бажаєте створити запис агента розподілу пошти?

en: No mail dispatcher.
uk: Немає агента розподілу пошти.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
uk: Агент розподілу пошти працює у автономному режимі, надсилання пошти неможливе. Бажаєте встановити з’єднання для надсилання пошти?

en: Mail dispatcher offline.
uk: Агент розподілу пошти працює автономно.

[ctx: @action]
en: Align &Left
uk: Вирівняти &ліворуч

[ctx: @label left justify]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: @action]
en: Align &Right
uk: Вирівняти &праворуч

[ctx: @label right justify]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
uk: За шириною

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: @action]
en: Subscript
uk: Нижній індекс

[ctx: @action]
en: Superscript
uk: Верхній індекс

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
uk: &Жирний

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
uk: &Курсив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
uk: П&ідкреслений

[ctx: @action]
en: &Strike Out
uk: &Закреслений

[ctx: @action]
en: &Font
uk: &Шрифт

[ctx: @action]
en: Font &Size
uk: &Розмір шрифту

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
uk: Вставити лінійку

[ctx: @action]
en: Text &Color...
uk: &Колір тексту...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
uk: Колір

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
uk: П&ідсвічування тексту...

[ctx: @action]
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

[ctx: @title:menu]
en: List Style
uk: Стиль списку

en: Paste Without Formatting
uk: Вставити без форматування

en: Reset Font Settings
uk: Відновити початкові налаштування шрифту

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
uk: Пр&осте автовиправлення

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
uk: Визначати початок нового речення і завжди виставляти верхній регістр для наступної літери

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
uk: Автоматично виправляти п&ершу літеру речення на прописну літеру
    (наприклад, «мій дім. у цьому місті» на «мій дім. У цьому місті»)

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
uk: Всі слова перевірятимуться на звичайну помилку, що полягає у задовгому утримуванні клавіші Shift. Якщо деякі слова мають дві великі літери на початку, їх слід додати до списку на вкладці «Винятки».

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
uk: Перетворювати &дві початкові великі літери на одну велику і одну маленьку літери
     (наприклад, ЧУдовий на Чудовий)

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
uk: Переконатися, що надруковано підряд не більше двох пробілів, оскільки це є типовою помилкою під час набору, яку важко знайти у форматованому тексті.

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
uk: Змінювати &подвійні пробіли

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
uk: Більшість звичайних дробів буде перетворено за можливості

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
uk: Назви днів великими літерами

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
uk: Коли ви друкуєте _підкреслений_ або *жирний*, текст між знаками підкреслення і зірочками буде перетворено на текст з лінією підкреслення або текст у напівжирній гарнітурі.

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
uk: Спеціальні &лапки

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
uk: Замінювати &подвійні лапки типографськими

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
uk: Д&одаткове автовиправлення

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
uk: &Увімкнути заміну слів

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
uk: Ви&нятки

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
uk: Не вважати кінцем речення:

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
uk: Допускати дві великі літеру у словах:

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
uk: Налаштовування Gravatar

en: No Gravatar found.
uk: Gravatar не знайдено.

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
uk: Немає доступу до поштової скриньки. Повідомлення сервера: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
uk: Недостатньо місця для зберігання даних на сервері. Повідомлення сервера: %1

en: Server error: %1
uk: Помилка сервера: %1

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
uk: Не сервері не передбачено підтримки STARTTLS, спробуйте скористатися SSL/TLS.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері SMTP через те, що не було знайдено відповідного способу розпізнавання.

en: Token expired
uk: Ключ застарів

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
uk: Не вдалося увійти через неможливість ініціалізувати бібліотеку SASL

en: SendJob
uk: Надсилання

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
uk: Не вдалося надіслати повідомлення, оскільки поле відправника або отримувача не заповнено або заповнено з помилками.

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
uk: Не вдалося надіслати повідомлення, оскільки його розмір перевищує максимальний можливий — %1 байтів. (Розмір повідомлення: %2 байтів.)

[ctx: @title:column]
en: E-mail
uk: Адреса ел. пошти

en: Duplicates Manager
uk: Керування дублікатами

en: Select contacts to be merged
uk: Виберіть записи контактів, які слід об’єднати

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
uk: Адреса ел. пошти

en: Show Merge Suggestions...
uk: Показати пропозиції щодо об’єднання…

en: Merge with Selected Contacts
uk: Об’єднати з позначеними записами контактів

[ctx: Phone details title]
en: Phone
uk: Телефон

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
uk: Під час обробки включення «%1» в рядку %2 сталася помилка: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
uk: include приймає тільки 1 аргумент, а не %1.

en: File %1 not found.
uk: Файл %1 не знайдено.

en: library only takes 1 argument, not %1.
uk: бібліотека потребує тільки один аргумент, а не %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
uk: Неправильний обробник події: Об’єкт %1 Ідентифікатор %2 Метод %3 Тип: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
uk: Виняток при виклику функції «%1» з %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: %1 is not a function and cannot be called.
uk: %1 не являється функцією і її не можна викликати.

en: %1 is not an Object type
uk: %1 не є тип Object

en: Action takes 2 args.
uk: Дія потребує 2 аргументи.

en: ActionGroup takes 2 args.
uk: ActionGroup потребує 2 аргументи.

en: Must supply a valid parent.
uk: Мусить надати чинний батьківський.

en: There was an error reading the file '%1'
uk: Під час читання файла «%1» сталася помилка

en: Could not read file '%1'
uk: Не вдалося прочитати файл «%1»

en: Must supply a filename.
uk: Потрібно вказати назву файла.

en: '%1' is not a valid QLayout.
uk: «%1» не є чинним QLayout.

en: Must supply a layout name.
uk: Має містити назву формату.

en: Wrong object type.
uk: Неправильний тип об’єкта.

en: First argument must be a QObject.
uk: Перший аргумент мусить бути QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
uk[0]: Слотові потрібен %1 параметр
uk[1]: Слотові потрібен %1 параметри
uk[2]: Слотові потрібен %1 параметрів
uk[3]: Слотові потрібен %1 параметр

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
uk[0]: але вказано лише %1
uk[1]: але вказано лише %1
uk[2]: але вказано лише %1
uk[3]: але вказано лише %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
uk: Неможливо привести до %1 значення типу %2 (%3)

en: No such method '%1'.
uk: Немає методу «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
uk: Виклик «%1» зазнав невдачі; неможливо отримати аргументи %2: %3

en: Call to '%1' failed.
uk: Виклик «%1» зазнав невдачі.

en: Could not construct value
uk: Неможливо створити значення

en: Failed to create Action.
uk: Не вдалося створити дію.

en: Failed to create ActionGroup.
uk: Не вдалося створити ActionGroup.

en: No classname specified
uk: Не вказано назву класу

en: Failed to create Layout.
uk: Не вдалося створити розкладку.

en: No classname specified.
uk: Не вказана назва класу.

en: Failed to create Widget.
uk: Не вдалося створити віджет.

en: Could not open file '%1': %2
uk: Не вдалося відкрити файл «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
uk: Не вдалося завантажити файл «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
uk: «%1» не є чинним QWidget.

en: Must supply a widget name.
uk: Потрібно надати назву віджета.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
uk: Неправильний обробник слоту: Об’єкт %1 Ідентифікатор %2 Метод %3 Сигнатура: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
uk: Виняток при виклику слоту «%1» з %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
uk: Конфлікт із глобальним скороченням

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
uk: Комбінацію клавіш «%1» вже пов’язано із загальною дією «%2» у %3.
    Пов’язати її з поточною дією?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
uk: Перепризначити

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
uk: Комбінацію клавіш «%1» зареєстровано програмою %2 для виконання дії %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
uk: У контексті «%1» для дії «%2»

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
uk: Комбінацію клавіш «%1» зареєстровано програмою %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
uk: Конфлікт з зареєстрованим загальним скороченням

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
uk: Служба загальних клавіатурних скорочень KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
uk: Супровідник

en: KDE su daemon
uk: Фонова служба su для KDE

en: Daemon used by kdesu
uk: Фонова служба, що використовується для kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
uk: © Geert Jansen, 1999, 2000

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
uk: Будує додатки-віджети Qt з файлів опису схожих на .ini файли.

[ctx: main|]
en: Input file.
uk: Файл вхідних даних.

[ctx: main|]
en: Output file.
uk: Файл результатів.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
uk: Назва для класу додатка, який буде створено (застаріле, скористайтеся PluginName у файлі вхідних даних).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
uk: Типова назва групи віджету для відображення у дизайнері (застаріле, скористайтеся DefaultGroup у файлі вхідних даних).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
uk: © Ian Reinhart Geiser, 2004–2005

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
uk: --- роздільник ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
uk: Додати закладку тут

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
uk: Відкрити теку у редакторі закладок

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
uk: Вилучити теку

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
uk: Копіювати адресу посилання

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
uk: Вилучити закладку

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
uk: Відкрити теку у вкладках

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
uk: Не можна додавати закладку з порожньою адресою (URL).

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
uk: Вилучення теки закладок

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
uk: Вилучення закладки

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити теку закладок
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити закладку
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
uk: Розташування:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
uk: Коментар:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
uk: Властивості закладки

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
uk: &Створити теку...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
uk: Додати

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
uk: Додати закладку

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
uk: Додати закладку

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
uk: Вибір теки

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
uk: Нова тека

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
uk: Створення нової теки закладок

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
uk: Створення нової теки закладок в %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
uk: Нова тека:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
uk: файли HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
uk: *.html|Файли HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
uk: Не вдалося знайти %1. Ймовірно, Netscape не встановлено. Перериваємо процедуру експортування.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
uk: Netscape не знайдено

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
uk: <!-- Цей файл було створено за допомогою Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
uk: файли закладок Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
uk: *.adr|Файли закладок Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
uk: Не вдалося запустити keditbookmarks.
    
    Найімовірніше, у вашій системі не встановлено keditbookmarks.

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
uk: Не вдалося зберегти закладки у %1. Отримано повідомлення про помилку: %2. Це повідомлення про помилку буде показано тільки один раз. Причину цієї помилки потрібно виправити якомога швидше. Скоріше за все, причиною є нестача місця на жорсткому диску.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
uk: Відкрити теку у вкладках

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
uk: Відкрити всі закладки в цій теці як нові вкладки

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
uk: Зробити з вкладок теку закладок…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
uk: Додати теку з закладками, створену з усіх відкритих вкладок

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
uk: Редагувати збірку закладок у окремому вікні

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
uk: Створити теку закладок…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
uk: Створити нову теку закладок в цьому меню

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
uk: Сховати в пеналі

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
uk: Показувати в пеналі

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
uk: Відкрити у новому вікні

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
uk: Відкрити у новій вкладці

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
uk: Не вдалося отримати інформації про користувача з результатів, надісланих сервером, не отримано карти.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
uk: Не вдалося отримати журнали у мережі з результатів, надісланих сервером, не отримано списку.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
uk: Не вдалося отримати списку повідомлено з результатів, надісланих сервером, не отримано списку.

en: Could not read post.
uk: Не вдалося прочитати повідомлення.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
uk: Не вдалося отримати повідомлення з результатів, надісланих сервером.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
uk: Не вдалося прочитати ідентифікатор повідомлення, отримано не рядок і не ціле число.

en: Could not read the result, not a boolean.
uk: Не вдалося прочитати результат, не булівське значення.

en: Could not regexp the Profile ID.
uk: Не вдалося знайти за допомогою регулярного виразу ідентифікатор профілю.

en: Could not get blogs.
uk: Не вдалося отримати журнали у мережі.

en: Could not regexp the blog id path.
uk: Не вдалося знайти за допомогою регулярного виразу шлях ідентифікатора журналу у мережі.

en: Could not get comments.
uk: Не вдалося отримати коментарі.

en: Could not regexp the comment id path.
uk: Не вдалося знайти за допомогою регулярного виразу шлях ідентифікатора коментаря.

en: Could not get posts.
uk: Не вдалося отримати повідомлень.

en: Could not regexp the post id path.
uk: Не вдалося знайти за регулярним виразом шлях ідентифікатора повідомлення.

en: Could not regexp the id out of the result.
uk: Не вдалося знайти у результатах за допомогою регулярного виразу ідентифікатор.

en: Could not regexp the published time out of the result.
uk: Не вдалося знайти у результатах за допомогою регулярного виразу час публікації.

en: Could not regexp the update time out of the result.
uk: Не вдалося знайти у результатах за допомогою регулярного виразу час оновлення.

en: Could not read the post ID, result not a map.
uk: Не вдалося прочитати ідентифікатор повідомлення, результат не є картою.

en: The returned post ID did not match the sent one:
uk: Отриманий ідентифікатор повідомлення не відповідає надісланому:

en: Media is a null pointer.
uk: Мультимедійна інформація є нульовим вказівником.

en: Could not list categories out of the result from the server.
uk: Не вдалося побудувати список категорій за результатами, надісланими сервером.

en: Could not read the result, not a map.
uk: Не вдалося прочитати результат, він не є картою.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
uk: Не вдалося прочитати результат, він не є списком. Спроба отримання списку категорій була невдалою.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
uk: Не вдалося прочитати результат: він не є булевим значенням. Спроба призначення до категорії завершилася невдало. Якщо потрібно, дані все ж буде оприлюднено.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
uk: Не вдалося отримати список імпульсів відстежування з результатів, надісланих сервером.

en: Post is a null pointer.
uk: Повідомлення є нульовим вказівником.

en: Blog post not found
uk: Допис у блозі не знайдено

en: Failed to create new post
uk: Не вдалося створити допис

en: Failed to update post
uk: Не вдалося оновити допис

note: #-#-#-#-#  744 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
uk: Показ адреси

note: #-#-#-#-#  744 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Url:
uk: Адреса:

note: #-#-#-#-#  744 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
uk: Набрати номер телефону

en: Contact Actions Settings
uk: Параметри дій записів контактів

en: (c) 2009 Tobias Koenig
uk: © Tobias Koenig, 2009

en: SflPhone
uk: SFLPhone

en: Google map
uk: Карта Google

en: Map quest
uk: Квест за картою

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
uk: Визначає програму, яку слід використовувати для показу поштової адреси контакту на карті. Якщо буде обрано «Переглядач інтернету», адресу URL можна буде визначити за допомогою замінників окремих частин адреси. Якщо буде обрано «Зовнішню програму», можна буде обрати команду з замінниками елементів адреси.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
uk: Ця адреса URL визначає веб-сайт, яким слід скористатися для показу поштової адреси контакту.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
uk: У адресі URL можна використовувати такі замінники:
       %s: адреса на вулиці
       %r: область
       %l: регіон
       %z: поштовий код
       %c: код ISO країни

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
uk: Команда адреси

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
uk: Ця адреса URL визначає програму, якою слід скористатися для показу поштової адреси контакту.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
uk: У команді можна використовувати такі замінники:
       %s: адреса на вулиці
       %r: область
       %l: регіон
       %z: поштовий код
       %c: код ISO країни

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
uk: Визначає, як слід набирати номер телефону контакту. «Типовий для системи» означає типову програму, яку визначено для цього у системі (наприклад KDE Connect). Якщо буде вибрано певну програму, системи використовуватиме її (якщо таку програму встановлено). За допомогою варіанта «Зовнішня програми» ви можете вказати команду для набору номера із замінниками вручну.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
uk: Команда телефону

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
uk: Ця адреса URL визначає програму, якою слід скористатися для набору телефонного номера контакту.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
uk: У команді можна використовувати такі замінники:
       %N: номер у формі, у якій він зберігається у адресній книзі.
       %n: нормалізований номер без всіх нецифрових символів.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
uk: Визначає назву програми, яку буде використано надсилання SMS на телефонний номер контакту. Якщо буде вибрано «Типовий для системи», буде використано типову програму для обробки SMS у вашій системі (наприклад KDE Connect). Якщо ж цей пункт вибрано не буде, програма використовуватиме іншу вибрану вами програму для надсилання повідомлень SMS (якщо її встановлено на комп’ютері). Якщо буде обрано «Зовнішню програму», ви зможете вказати відповідну команду з замінниками частин номера.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
uk: Команда SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
uk: Ця команда визначає програму, якою слід скористатися для надсилання SMS на телефонний номер контакту.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
uk: У команді можна використовувати такі замінники:
       %N: номер у формі, у якій він зберігається у адресній книзі.
       %n: нормалізований номер без всіх нецифрових символів.
       %t: текст.

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
uk: Не вказано програму, яку слід виконати.
    Будь ласка, вкажіть її у вікні налаштування.

en: Dialing a number is not supported
uk: Набирання номерів не підтримується

en: Sending an SMS is not supported
uk: Надсилання SMS не підтримується

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
uk: Не вдалося запустити процес ekiga, перевірте, чи зберігається програма ekiga у одній з тек, вказаних за допомогою змінної PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
uk: Здається, відкритий програмний інтерфейс Ekiga (D-Bus) було вимкнено.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
uk: У поточній версії для Ekiga підтримки надсилання SMS не передбачено.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
uk: Не вдалося запустити процес sflphone-client-kde, перевірте, чи зберігається програма sflphone-client-kde у одній з тек, вказаних за допомогою змінної PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
uk: Не вдалося запустити процес skype, перевірте, чи зберігається програма skype у одній з тек, вказаних за допомогою змінної PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
uk: Здається, відкритий програмний інтерфейс Skype (D-Bus) було вимкнено.

en: Skype registration failed.
uk: Спроба реєстрації Skype зазнала невдачі.

en: Protocol mismatch.
uk: Протоколи не збігаються.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
uk: Текст SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
uk: Будь ласка, вставте текст SMS на такий номер: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
uk: Запис контакту було кимось змінено.
    Якими будуть наступні дії?

en: Take over changes
uk: Поглинати зміни

en: Ignore and Overwrite changes
uk: Ігнорувати і перезаписувати зміни

en: Edit Contact
uk: Змінити параметри контакту

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
uk: Запис місця не збережено. Хочете закрити вікно редактора попри це?

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
uk: Ви дійсно хочете скасувати дію?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
uk: Групу записів контактів було кимось змінено.
    Якими будуть наступні дії?

en: The name of the contact group must not be empty.
uk: Назва групи контактів не може бути порожньою.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
uk: Оберіть адресну книгу, у якій слід зберегти нову групу контактів:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
uk: Учасники групи контактів:

en: New Contact Group
uk: Створити групу контактів

en: Edit Contact Group
uk: Змінити групу контактів

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
uk: Для учасника з іменем <b>%1</b> не вказано адреси електронної пошти

en: Contact does not exist any more
uk: Запису контакту вже не існує

[ctx: contact's name]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: contact's email address]
en: EMail
uk: Ел. пошта

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
uk: Група контактів %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
uk: Показ групи контактів

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
uk: Адресні книги

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
uk: Прізвище

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
uk: Ім’я

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
uk: Домашня адреса

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
uk: Робоча адреса

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
uk: Номери телефонів

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
uk: Основна адреса ел. пошти

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
uk: Всі адреси ел. пошти

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
uk: Контакт %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
uk: Показ запису контакту

en: Distribution List %1
uk: Список розповсюдження %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
uk: Ім'я чоловіка/дружини

[ctx: Boolean value]
en: yes
uk: так

[ctx: Boolean value]
en: no
uk: ні

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
uk: Запис основної адреси електронної пошти візитівки vCard вже є у вашій адресній книзі. Однак, можна зберегти vCard до файла, а потім вручну імпортувати його до адресної книги.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
uk: Візитівку vCard було додано до вашої адресної книги. Можна відкрити адресну книгу і додати до цієї візитівки більше інформації.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
uk: Запис контакту з адресою електронної пошти <email>%1</email> вже є у вашій адресній книзі.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
uk: Перед додаванням запису контакту вам слід створити адресну книгу. Хочете створити її зараз?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
uk: Немає доступних адресних книг

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
uk: Додати адресну книгу

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
uk: <para>До вашої адресної книги було успішно додано запис контакту для «%1».</para><para>Хочете розпочати редагування цього нового запису зараз?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
uk: Не вдалося зберегти запис контакту: %1

en: Failed to store contact
uk: Помилка під час збереження запису контакту

en: Contact created successfully
uk: Запис контакту успішно створено

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
uk: Виберіть адресну книгу, у якій буде збережено новий запис контакту:

en: Add Address Book Folder...
uk: Додати теку адресної книги…

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
uk: Додати нову теку адресної книги до поточної вибраної теки адресної книги.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
uk: Створення теки адресної книги

en: Could not create address book folder: %1
uk: Не вдалося створити теку адресної книги: %1

en: Address book folder creation failed
uk: Спроба створення теки адресної книги зазнала невдачі

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
uk[0]: Копіювати %1 теку адресної книги
uk[1]: Копіювати %1 теки адресної книги
uk[2]: Копіювати %1 тек адресної книги
uk[3]: Копіювати теку адресної книги

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
uk: Копіювати обрані теки адресної книги до буфера обміну даними.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
uk[0]: Вилучити %1 теку адресної книги
uk[1]: Вилучити %1 теки адресної книги
uk[2]: Вилучити %1 тек адресної книги
uk[3]: Вилучити теку адресної книги

en: Delete the selected address book folders from the address book.
uk: Вилучити позначені теки адресної книги з адресної книги.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 теку адресної книги і всі їхні підтеки?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 теки адресної книги і всі їхні підтеки?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити %1 тек адресної книги і всі їхні підтеки?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити цю теку адресної книги і всі її підтеки?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
uk[0]: Вилучити теки адресної книги?
uk[1]: Вилучити теки адресної книги?
uk[2]: Вилучити теки адресної книги?
uk[3]: Вилучити теку адресної книги?

en: Could not delete address book folder: %1
uk: Не вдалося вилучити теку адресної книги: %1

en: Address book folder deletion failed
uk: Спроба вилучення теки адресної книги зазнала невдачі

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
uk[0]: Оновити %1 теку адресної книги
uk[1]: Оновити %1 теки адресної книги
uk[2]: Оновити %1 тек адресної книги
uk[3]: Оновити теку адресної книги

en: Update the content of the selected address book folders.
uk: Оновити вміст позначених тек адресної книги.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
uk[0]: Вирізати %1 теку адресної книги
uk[1]: Вирізати %1 теки адресної книги
uk[2]: Вирізати %1 тек адресної книги
uk[3]: Вирізати теку адресної книги

en: Cut the selected address book folders from the address book.
uk: Вирізати позначені теки адресної книги з адресної книги.

en: Folder Properties...
uk: Властивості теки…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
uk: Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеної теки адресної книги.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
uk: Властивості теки адресної книги %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
uk[0]: Копіювати %1 контакт
uk[1]: Копіювати %1 контакти
uk[2]: Копіювати %1 контактів
uk[3]: Копіювати контакт

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
uk: Копіювати позначені записи контактів до буфера обміну даними.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
uk[0]: Вилучити %1 контакт
uk[1]: Вилучити %1 контакти
uk[2]: Вилучити %1 контактів
uk[3]: Вилучити контакт

en: Delete the selected contacts from the address book.
uk: Вилучити позначені записи контактів з адресної книги.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначений запис контактів?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначені записи контактів?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначених записів контактів?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити позначений запис контакту?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
uk[0]: Вилучити контакти?
uk[1]: Вилучити контакти?
uk[2]: Вилучити контакти?
uk[3]: Вилучити контакт?

en: Could not delete contact: %1
uk: Не вдалося вилучити запис контакту: %1

en: Contact deletion failed
uk: Помилка вилучення запису контакту

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
uk[0]: Вирізати %1 контакт
uk[1]: Вирізати %1 контакти
uk[2]: Вирізати %1 контактів
uk[3]: Вирізати контакт

en: Cut the selected contacts from the address book.
uk: Вирізати позначені записи контактів з адресної книги.

en: Add &Address Book...
uk: &Додати адресну книгу…

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
uk: Додати нову адресну книгу<p>Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете обрати тип адресної книги, яку буде додано.</p>

en: Could not create address book: %1
uk: Не вдалося створити адресну книгу: %1

en: Address book creation failed
uk: Створення адресної книги зазнало невдачі

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
uk[0]: Ви&лучити %1 адресну книгу
uk[1]: Ви&лучити %1 адресних книги
uk[2]: Ви&лучити %1 адресних книг
uk[3]: Ви&лучити адресну книгу

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
uk: Вилучити позначені адресні книги.<p>Буде вилучено поточні позначені адресні книги, всі записи контактів і груп контактів, що у них містяться.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити цю %1 адресну книгу?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити ці %1 адресні книги?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити ці %1 адресних книг?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити цю адресну книгу?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
uk[0]: Вилучити адресні книги?
uk[1]: Вилучити адресні книги?
uk[2]: Вилучити адресні книги?
uk[3]: Вилучити адресну книгу?

en: Address Book Properties...
uk: Властивості адресної книги…

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
uk: Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеної адресної книги.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
uk[0]: Оновити %1 адресну книгу
uk[1]: Оновити %1 адресні книги
uk[2]: Оновити %1 адресних книг
uk[3]: Оновити адресну книгу

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
uk: Оновлює вміст всіх тек позначених адресних книг.

en: Could not paste contact: %1
uk: Не вдалося вставити запис контакту: %1

en: Paste failed
uk: Спроба вставлення зазнала невдачі

en: Copy Contact To
uk: Копіювати контакт до

en: Move Contact To
uk: Пересунути контакт до

en: Edit Contact...
uk: Змінити параметри контакту…

en: Copy Group | Copy %1 Groups
uk[0]: Копіювати %1 групу
uk[1]: Копіювати %1 групи
uk[2]: Копіювати %1 груп
uk[3]: Копіювати групу

en: Copy Group To
uk: Копіювати групу до

en: Cut Group | Cut %1 Groups
uk[0]: Вирізати %1 групу
uk[1]: Вирізати %1 групи
uk[2]: Вирізати %1 груп
uk[3]: Вирізати групу

en: Move Group To
uk: Пересунути групу до

en: Edit Group...
uk: Редагувати групу…

en: New &Contact...
uk: Створити &контакт…

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
uk: Створити новий контакт<p>У діалоговому вікні, що з'явиться, можна буде ввести потрібні дані, що стосуються особи, зокрема адреси та номери телефонів.</p>

en: New &Group...
uk: С&творити групу…

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
uk: Створити нову групу <p>Буде показано нове вікно, у якому ви зможете додати нову групу контактів.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
uk: Змінити позначений запис контакту<p>У діалоговому вікні, що з'явиться, можна буде змінити збережені дані щодо особи, зокрема адреси та номери телефонів.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
uk: Надіслати SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
uk: Показувати адресу на карті

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
uk: Копіювати запис

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
uk: Копіювати адресу електронної пошти

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
uk: Копіювати адресу посилання

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
uk: Копіювати фотографію

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
uk: Копіювати код

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
uk: <p style="color: white;"><b>Очікування на дію</b><br/></p>

en: Remove Address
uk: Вилучити адресу

en: Do you really want to delete this address?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цю адресу?

en: Add Street
uk: Додати запис вулиці

en: Add Post Office Box
uk: Додати запис абонентської скриньки

en: Add Postal Code
uk: Додати поштовий індекс

en: Add Locality
uk: Додати запис місцевості

en: Add a Country
uk: Додати запис країни

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
uk: Це основна поштова адреса

en: Add Address
uk: Додати адресу

en: Update Address
uk: Оновити адресу

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
uk: Змінити тип поштової адреси

[ctx: street/postal]
en: Address Types
uk: Типи адрес

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
uk: Інше…

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
uk: Тип нової адреси

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
uk: Установа:

en: Add organization's name
uk: Додати назву установи

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
uk: Професія:

en: Add profession
uk: Додати професію

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
uk: Звертання:

en: Add the title
uk: Додати заголовок

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
uk: Відділ:

en: Add the department
uk: Додати відділ

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
uk: Кімната:

en: Add the office
uk: Додати офіс

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
uk: Ім'я керівника:

en: Add manager's name
uk: Додати ім'я керівника

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
uk: Ім'я заступника:

en: Add assistant's name
uk: Додати ім'я заступника

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
uk: Вільний/Зайнятий:

en: Add FreeBusy
uk: Додати запис «вільний/зайнятий»

[ctx: @title:tab]
en: Contact
uk: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
uk: Адреса

[ctx: @title:tab]
en: Business
uk: Бізнес

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
uk: Особисте

[ctx: @title:tab]
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
uk: Нетипові поля

en: Custom Field Title
uk: Заголовок нетипового поля

en: Add Field
uk: Додати поле

en: Use field for all contacts
uk: Використовувати поле для всіх контактів

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначене нетипове поле?

[ctx: custom field title]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: custom field value]
en: Value
uk: Значення

en: Add a Blog Feed
uk: Додати подачу блогу

en: Reverse Name with Comma
uk: Ім'я в оберненому порядку з комою

en: Reverse Name
uk: Ім'я в оберненому порядку

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
uk: Нетиповий

en: Add an Email Account
uk: Додати обліковий запис ел. пошти

en: Add an Email
uk: Додати адресу ел. пошти

en: Remove Email
uk: Вилучити адресу ел. пошти

en: Show messages received from this contact as:
uk: Показувати повідомлення, отримані від цього контакту як:

en: Allow remote content in received HTML messages
uk: Дозволити використання сторонніх даних у отриманих повідомленнях HTML

en: Add an identifier
uk: Додати ідентифікатор

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
uk: Вибрати…

en: Add an IM
uk: Додати адресу служби обміну повідомленнями

en: Remove IM
uk: Вилучити адресу служби обміну повідомленнями

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
uk: Зміна імені контакту

en: Honorific prefixes:
uk: Почесні префікси:

en: Given name:
uk: Ім'я:

en: Additional names:
uk: Додаткові імена:

en: Family names:
uk: Прізвище:

en: Honorific suffixes:
uk: Почесні суфікси:

en: Prof.
uk: проф.

en: Edit Contact Name
uk: Змінити ім’я контакту

en: Add a Nickname
uk: Додати псевдонім

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
uk: Зміна телефонного номеру

en: Add a Phone Number
uk: Додати телефонний номер

en: Remove Phone Number
uk: Вилучити телефонний номер

en: Add a Web Site
uk: Додати сайт

en: Remove Web Site
uk: Вилучити сайт

en: Click to add date
uk: Натисніть, щоб додати дату

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
uk: День народження:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
uk: Річниця весілля:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
uk: Ім'я чоловіка/дружини:

en: This contact's image cannot be found.
uk: Неможливо знайти зображення для цього контакту.

en: The photo of the contact (click to change)
uk: Фотографія особи (натисніть, щоб змінити)

en: The logo of the company (click to change)
uk: Логотип компанії (натисніть, щоб змінити)

en: Change photo...
uk: Змінити фотографію…

en: Change URL...
uk: Змінити адресу…

en: Save photo...
uk: Зберегти фотографію…

en: Remove photo
uk: Вилучити фотографію

en: Change logo...
uk: Змінити логотип…

en: Save logo...
uk: Зберегти логотип…

en: Remove logo
uk: Вилучити логотип

en: Change image URL
uk: Зміна адреси зображення

en: Image URL:
uk: Адреса зображення:

en: Images (%1)
uk: Зображення (%1)

en: Set as Preferred
uk: Зробити бажаною

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
uk: Вкажіть мітки, які має бути застосовано.

en: Changed Contact
uk: Змінений запис контакту

en: Conflicting Contact
uk: Запис контакту з конфліктом

en: Phone Numbers
uk: Номери телефонів

en: Changed Contact Group
uk: Змінена група записів контактів

en: Conflicting Contact Group
uk: Група записів контактів з конфліктами

en: Organizer
uk: Організатор

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
uk: Шкала

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
uk: Тиждень

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
uk: День

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
uk: Година

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
uk: Розклад за часом…

[ctx: KGantt::ItemDelegate|start time -> end time: item name]
en: %1 -> %2: %3
uk: %1 → %2: %3

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -3sd
uk: -3 ст. відх.

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -2sd
uk: -2 ст. відх.

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
uk: математичне сподівання

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +2sd
uk: +2 ст. відх.

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +3sd
uk: +3 ст. відх.

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
uk: Вибір даних

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
uk: Показувати на діаграмі лише підмножину моделі:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
uk: у зворотному порядку.

[ctx: DatasetSelector|]
en: ...
uk: …

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
uk: стовпчики, починаючи зі стовпчика

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
uk: Показ

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
uk: рядки, починаючи з рядка

[ctx: QObject|]
en: Legend
uk: Умовні позначення

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
uk: Невідоме розташування

[ctx: Position|]
en: Center
uk: У центрі

[ctx: Position|]
en: NorthWest
uk: північний захід

[ctx: Position|]
en: North
uk: північ

[ctx: Position|]
en: NorthEast
uk: північний схід

[ctx: Position|]
en: East
uk: схід

[ctx: Position|]
en: SouthEast
uk: південний схід

[ctx: Position|]
en: South
uk: південь

[ctx: Position|]
en: SouthWest
uk: південний захід

[ctx: Position|]
en: West
uk: захід

[ctx: Position|]
en: Floating
uk: Рухома

[ctx: KChart::TernaryAxis|]
en: A
uk: А

[ctx: KChart::TernaryAxis|]
en: C
uk: В

[ctx: KChart::TernaryAxis|]
en: B
uk: Б

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
uk: Виберіть записи контактів

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
uk: Усі контакти

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
uk: Усі контакти з усіх ваших адресних книг

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
uk: Виберіть цей варіант, якщо ви хочете, щоб програма обробила усі ваші записи контактів з усіх адресних книг.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
uk: Вибрані контакти

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
uk: Лише поточні позначені контакти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
uk: Виберіть цей варіант, якщо вам потрібні лише записи контактів, які ви вже позначили у графічному інтерфейсі.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
uk: Усі записи контактів з:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
uk: Усі записи контактів з вибраної адресної книги

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
uk: Виберіть цей варіант, якщо ви хочете вибрати усі контакти лише з однієї з ваших адресних книг. Після вибору цього варіанта програма покаже вам спадний список усіх адресних книг, з якого ви зможете вибрати потрібну вам адресну книгу.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
uk: Включати підтеки

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
uk: Вибрати усі підтеки разом із текою верхнього рівня

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете вибрати усі записи контактів з цієї адресної книги, разом із підтеками. Якщо вам потрібні лише записи контактів з теки верхнього рівня, не позначайте цей пункт.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
uk: Збирання контактів

en: Fetch Contacts
uk: Отримати контакти

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
uk: Поля для експортування

[ctx: @option:check]
en: Private fields
uk: Особисті поля

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
uk: Експортувати особисті поля

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати особисті дані щодо запису контакту до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
uk: Робочі поля

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
uk: Експортувати робочі поля

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати робочі дані щодо запису контакту до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
uk: Інші поля

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
uk: Експортувати інші поля

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати інші дані щодо запису контакту до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
uk: Ключі шифрування

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
uk: Експортувати ключі шифрування

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати ключі шифрування, пов’язані записом контакту, до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
uk: Зображення

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
uk: Експортувати малюнки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати малюнки, пов’язані записом контакту, до файла vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
uk: Параметри експортування

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
uk: Показане ім’я — повне ім’я

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
uk: Експортувати показане ім’я як ім’я повністю

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати показане ім’я контакту до поля повного імені vCard. Цей пункт може знадобитися, щоб ім’я було показано належним чином у записах GMail або Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
uk: Не визначено

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
uk: Річниця весілля

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
uk: Ел. пошта (основна)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
uk: Ел. пошта (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
uk: Ел. пошта (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
uk: Ел. пошта (4)

en: Partner's Name
uk: Ім’я партнера

en: Application menu
uk: Меню програм

en: On one desktop
uk: На одній стільниці

en: Context help
uk: Контекстна довідка

en: Don't keep below
uk: Не утримувати нижче

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
uk: Не вдалося ущільнити базу даних «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
uk: Додаткові шлях до додатків SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
uk: Не вдалося вилучити файл «%1». Перевірте права доступу до файла. Крім того, файл могло бути відкрито і заблоковано іншою програмою.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
uk: Не вдалося завантажити додаток SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
uk: Не вдалося знайти файл додатка SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
uk: Не вдалося завантажити розширення SQLite «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
uk: Не вдалося знайти інструмент «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
uk: Не вдалося знайти програму «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
uk: Не вдалося прочитати файл «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
uk: Ущільнення бази даних

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
uk: Ущільнення бази даних «%1»…

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
uk: Не вдалося перейменувати файл «%1» на «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
uk: База даних ущільнена. Поточний розмір зменшено на %1% до %2 МБ.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
uk: Несумісні типи параметрів

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
uk: Вираз «%1» потребує аргументів сумісного типу. Вказані аргументи належать до типів %2 і %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
uk: Несумісні типи у функції %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
uk: Параметр %1 типу «%2» у функції %3() є несумісним із попередніми параметрами типу «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
uk: Некоректні параметри функції %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
uk: Значення першого параметра має бути меншим за значення другого параметра.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
uk: Помилкова кількість параметрів (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
uk: Забагато параметрів.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
uk: Замало параметрів.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
uk: У функції %1%2() не передбачено жодних параметрів.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
uk: Функції %1%2() слід передавати 1 параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
uk[0]: Функції %1%2() слід передавати %3 параметр.
uk[1]: Функції %1%2() слід передавати %3 параметри.
uk[2]: Функції %1%2() слід передавати %3 параметрів.
uk[3]: Функції %1%2() слід передавати %3 параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
uk: Функції %1%2() не слід передавати параметри або слід передати 1 параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
uk[0]: Функції %1%2() слід передавати %3 або %4 параметр.
uk[1]: Функції %1%2() слід передавати %3 або %4 параметри.
uk[2]: Функції %1%2() слід передавати %3 або %4 параметрів.
uk[3]: Функції %1%2() слід передавати %3 або %4 параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
uk[0]: Функції %1%2() слід передавати %3, %4 або %5 параметр.
uk[1]: Функції %1%2() слід передавати %3, %4 або %5 параметри.
uk[2]: Функції %1%2() слід передавати %3, %4 або %5 параметрів.
uk[3]: Функції %1%2() слід передавати %3, %4 або %5 параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
uk: %1 або %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
uk:  або

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
uk: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
uk: «Число»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
uk: «Будь-що»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
uk: Помилковий тип параметра

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
uk: Вказаний параметр належить до типу «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
uk: Перший параметр функції %1() має належати до типу %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
uk: Другий параметр функції %1() має належати до типу %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
uk: Третій параметр функції %1() має належати до типу %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
uk: Четвертий параметр функції %1() має належати до типу %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
uk: П’ятий параметр функції %1() має належати до типу %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
uk: Параметр %2 функції %1() має належати до типу %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
uk: Забагато параметрів функції.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
uk: Максимальна кількість параметрів функції %1() — %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
uk: Замало параметрів. Функції %1() слід передати принаймні один параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
uk: Замало параметрів. Функції %1() слід передати принаймні два параметри.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
uk: Замало параметрів. Функції %1() слід передати принаймні три параметри.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
uk: Замало параметрів. Функції %1() слід передати принаймні %2 параметрів.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
uk: Слід вказати три параметри

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
uk: Оператор %1 потребує рівно трьох параметрів.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
uk: Несумісні типи параметрів

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
uk: Оператор «%1» потребує параметрів сумісних типів. Вказані ж параметри належать до типів %2, %3 та %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
uk: Неоднозначна назва поля

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
uk: Обидві таблиці «%1» і «%2» мають визначене поле «%3». Для визначення назви таблиці скористайтеся записом «<назваТаблиці>.%4».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
uk: Поле не знайдене

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
uk: Не вдалося знайти таблицю, що містить поле «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
uk: Не вдалося отримати доступ до таблиці безпосередньо, використовуючи її назву

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
uk: Для таблиці з назвою «%1» можна використовувати псевдоніми. Замість «%2» ви можете використати «%3».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
uk: Таблицю не знайдено

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
uk: Невідома таблиця «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
uk: Неоднозначний вираз «%1.*»

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
uk: Визначено більше, ніж одну таблицю або псевдонім «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
uk: Таблиця «%1» не має поля «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
uk: Неоднозначний вираз «%1.%2»

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
uk: Визначено більше, ніж одну таблицю або псевдонім «%1», що містить поле «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
uk: Перевірка з’єднання

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
uk: Перевірка з'єднання з сервером бази даних «%1»…

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
uk: Не вдалося встановити тестове з’єднання із сервером бази даних «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
uk: Не вдалося перевірити з’єднання із сервером бази даних «%1». Сервер не відповідає.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
uk: Пробне з'єднання з сервером бази даних «%1» успішно встановлене.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
uk: Перевірка з'єднання

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
uk: Повідомлення з сервера:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
uk: SQL-вираз:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
uk: Код результату сервера:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
uk: Відповідь сервера:

[ctx: KDbField|]
en: Number
uk: Номер

[ctx: KDbField|]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
uk: Значенням поля «%1» має бути «ідентифікатор».

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
uk: «%1» не є коректним ідентифікатором.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
uk: Лише для читання

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
uk: Некоректний вміст бази даних. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
uk: Це системний об'єкт.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
uk: У таблиці не визначено жодного поля.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
uk: Не вдалося знайти визначення для запиту «%1». Рекомендовано вилучити цей запит.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
uk: <p>Не вдалося завантажити визначення для запиту «%1». Некоректний SQL-вираз для цього запиту:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Цей запит можна редагувати лише на панелі перегляду тексту.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
uk: З'єднання вже встановлено.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
uk: Не вдається відкрити файл проекту «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером бази даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
uk: Нема з'єднання з сервером бази даних.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
uk: Зараз не використовується жодна база даних.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
uk: База даних «%1» не існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
uk: Файла бази даних «%1» не існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
uk: Не вдається прочитати файл бази даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
uk: Не вдається записати у файл бази даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
uk: Базу даних «%1» створено, але її не вдалося закрити після створення.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
uk: База даних «%1» вже існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
uk: Не вдалося створити базу даних «%1». Ця назва зарезервована для системної бази даних.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
uk: Помилка створення на сервері бази даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
uk: Базу даних «%1» створено, але її не вдалося відкрити.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
uk: Не вдалось відкрити базу даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
uk: Не вдалося знайти жодну базу даних для тимчасового з'єднання.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
uk: Помилка запуску з'єднання, використовуючи назву бази даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
uk: Не вдалося вилучити базу даних — не вказана назва.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
uk: Не вдалося вилучити системну базу даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
uk: Не вдалося отримати список назв об’єктів.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
uk: Не вдалося отримати список назв таблиць.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
uk: Не вдалося отримати список назв фізичних таблиць.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
uk: Не вдалося отримати список ідентифікаторів об’єктів.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
uk: Інструкція SQL для виконання є некоректною або порожньою.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
uk: Помилка під час виконання виразу SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
uk: Не вдалось створити таблицю.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
uk: Неможливо створити таблицю без полів.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
uk: Не можна використовувати системну назву «%1»як назву таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
uk: Не можна використовувати системну назву «%1»як назву одного з полів у таблиці «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
uk: Неможливо двічі створити ту саму таблицю «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
uk: Таблиця «%1» вже існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
uk: Таблиці «%1» не існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
uk: Не вдалося вилучити дані об'єкта.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
uk: Не вдалося вилучити таблицю «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
uk: Неочікувана назва або ідентифікатор.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
uk: Не вдалося змінити таблицю «%1», використовуючи ту саму таблицю як призначення.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
uk: Невідома таблиця «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
uk: Некоректна назва таблиці «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
uk: Не вдалося перейменувати таблицю «%1» з використанням тієї самої назви.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
uk: Не вдалось перейменувати таблицю «%1» на «%2». Таблиця «%3» вже існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
uk: Запит «%1» не існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
uk: Транзакції не підтримується для драйвера «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
uk: Початок транзакції був невдалим.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
uk: Транзакцію вже розпочато.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
uk: Транзакцію ще не розпочато.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
uk: Помилка під час завершення транзакції.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
uk: Помилка відкочування транзакції.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
uk: Некоректна назва об'єкта «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
uk: У запиті немає стовпчика «%1».

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
uk: Помилка при завантаженні схеми розширеної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
uk: Некоректні дані XML: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
uk: Помилка в даних XML: «%1» в рядку %2, стовпчик %3.
    XML дані: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
uk: Не вдалося оновити запис, тому що не визначено головної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
uk: Не вдалося оновити запис, тому що у головній таблиці не визначено первинний ключ.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
uk: Не вдалося оновити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
uk: Поле первинного ключа «%1» не може бути порожнім.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
uk: Помилка на сервері під час оновлення запису.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
uk: Не вдається вставити запис, тому що не вказано головну таблицю.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
uk: Не вдається вставити запис, тому що в головній таблиці не вказано первинний ключ.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
uk: Не вдалося вставити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
uk: Помилка на сервері під час вставляння запису.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
uk: Не вдалося вилучити запис, тому що не вказано головної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
uk: Не вдається вилучити запис, тому що в головній таблиці не вказано первинний ключ.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
uk: Не вдалося вилучити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
uk: Помилка на сервері під час вилучення запису.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
uk: Невідома помилка.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
uk: <файл>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
uk: файл: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
uk: Ні вираз запиту, ні схема не визначені.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
uk: Не вдалося створити інструкцію запиту.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
uk: Помилка відкриття курсора бази даних.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
uk: Не вдалося отримати наступний запис.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
uk: Не вказане з'єднання для операції з курсором.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
uk: Некоректна реалізація драйвера бази даних «%1».

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
uk: Значення «%1» для драйвера не започатковане.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
uk: Версія бібліотеки клієнта

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
uk: Типове кодування символів на сервері

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
uk: Драйвер бази даних, заснованої на файлах

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
uk: Типи MIME для баз даних на основі файлів

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
uk: Підтримка одиничних транзакцій

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
uk: Підтримка кратних транзакцій

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
uk: Підтримка вкладених транзакцій

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
uk: Підтримка ігнорованих транзакцій

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
uk: Версія драйвера KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
uk: Не вдалося знайти жодних драйверів бази даних.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
uk: Не вдалося знайти драйвер бази даних «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
uk: Не вдалося завантажити файл додатка драйвера бази даних «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
uk: Не вдалося відкрити драйвер бази даних «%1» з файла додатка «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
uk: Некоректний тип

[ctx: KDbField|]
en: Byte
uk: Байт

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
uk: Коротке ціле число

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
uk: Ціле число

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
uk: Велике ціле число

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
uk: Логічне ТАК/НІ

[ctx: KDbField|]
en: Date
uk: Дата

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
uk: Дата і час

[ctx: KDbField|]
en: Time
uk: Час

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
uk: Дробове число одинарної точності

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
uk: Дробове число подвійної точності

[ctx: KDbField|]
en: Text
uk: Текст

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
uk: Довгий текст

[ctx: KDbField|]
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
uk: Некоректна група

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
uk: Дробове число

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
uk: Так/Ні

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
uk: Дата/Час

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
uk: Не вдалося вказати в базі даних значення властивості «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
uk: Не вдалося вказати в базі даних заголовка для властивості «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
uk: Не вдалося прочитати властивість бази даних «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
uk: Не вдалося прочитати властивості бази даних.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
uk: Виникла невідома помилка

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
uk: Не ціле число

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
uk: Це ціле число, мабуть, занадто велике.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
uk: Некоректний рядок

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
uk: Некоректний символ у рядку

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
uk: Не ідентифікатор

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
uk: Ідентифікатори повинні починатись з літери або символу «_»

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
uk: очікувався ідентифікатор

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
uk: Синтаксична помилка

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
uk: «%1» — це зарезервоване ключове слово.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
uk: Синтаксична помилка.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
uk: Помилка поблизу «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
uk: Інша помилка

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
uk: Помилка реалізації

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
uk: Не вказано інструкцію запиту.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
uk: Неочікуваний символ.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
uk: Не можна використовувати «*», якщо не вказано жодної таблиці.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
uk: «*» не вдалося додати.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
uk: «<table>.*» не вдалося додати.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
uk: Не вдалося додати прив’язку до поля.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
uk: Таблиця «%1» не існує.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
uk: Не вдалося встановити альтернативну назву «%1» для таблиці %2. Цю альтернативну назву вже встановлено для таблиці %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
uk: Неправильне визначення псевдоніма стовпчика «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
uk: Не можна використовувати декілька зірочок «*».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
uk: Некоректне визначення стовпчика «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
uk: Не вдалося встановити альтернативну назву «%1» для стовпчика %2. Цю альтернативну назву вже встановлено для стовпчика %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
uk: Не вдалося встановити альтернативну назву «%1» для стовпчика %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
uk: Не вдалося визначити впорядкування. Стовпчика у позиції %1 не існує.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
uk: Не вдалося визначити впорядкування — не існує назви стовпчика або псевдоніма «%1».

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
uk: Не можна використовувати зарезервовану назву «%1» для об'єктів. Будь ласка, виберіть іншу назву.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
uk: Назви внутрішніх об'єктів бази даних починаються з «kexi__».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
uk: Ідентифікатор драйвера бази даних

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
uk: Ім'я користувача бази даних

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
uk: Запитувати пароль

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
uk: Назва вузла (сервера)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
uk: Номер порту сервера

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
uk: Назва файла локального сокета сервера

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
uk: Введіть пароль до %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
uk: Необхідно ввести значення «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
uk: У стовпчик «%1» потрібно ввести значення.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
uk: Поля цього стовпчика не можуть мати значення NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
uk: Поля цього стовпчика не можуть бути порожніми.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
uk: Помилка вставляння запису.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
uk: Помилка зміни запису.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
uk: Помилка вилучення запису.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
uk: Будь ласка, скоригуйте дані в цьому записі або скористатись функцією «Скасувати зміни у записі».

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
uk: Спроба екранування символів у рядку зазнала невдачі. Некоректне багатобайтове кодування.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
uk: Бази даних «%1» не існує.

en: No password entry found for uid '%1'
uk: Запис пароля для uid «%1» відсутній

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
uk: Файл створено KCron %1.

en: <em>No output.</em>
uk: <em>Немає виводу.</em>

en: <em>No error.</em>
uk: <em>Немає помилки.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
uk: <p><strong>Команда:</strong> %1</p><strong>Не вдалося виконати команду</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
uk: <p><strong>Команда:</strong> %1</p><strong>Стандартний вивід:</strong><pre>%2</pre><strong>Вивід помилки:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
uk: Сталася помилка при поновленні crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
uk: Неможливо відкрити файл crontab для запису

en: The file %1 could not be opened.
uk: Файл %1 неможливо відкрити.

en: every day
uk: щодня

en: All users
uk: Всі користувачі

en: No comment
uk: Без коментаря

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
uk: Ваш запис заблоковано від використання KCron	                      або в /файлі etc/cron.allow, або the /etc/cron.deny.	                      
    
    Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки довідника (man) crontab.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
uk: Користувач %1: %2

[ctx: May long]
en: May
uk: травень

[ctx: July long]
en: July
uk: липень

en: System Crontab
uk: Системний Crontab

en: At system startup
uk: При запуску системи

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
uk: кожних %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
uk: %1 - %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
uk: %1 а також %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
uk: о %1

en: Override default home folder.
uk: Ігнорувати типову домашню теку.

en: Email output to specified account.
uk: Вивід поштою на зазначений рахунок.

en: Override default shell.
uk: Ігнорувати типову оболонку.

en: Folders to search for program files.
uk: Теки для пошуку файлів для виконання.

en: Dynamic libraries location.
uk: Адреса динамічних бібліотек.

en: Local Variable
uk: Локальна змінна

en: Scheduled Tasks
uk: Заплановані завдання

en: All Users Crontabs
uk: Всі користувацькі Crontab-и

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
uk: Crontab користувача %1

en: Cron Options
uk: Параметри cron

en: Print cron&tab
uk: Друкува&ти crontab

en: Print &all users
uk: Друкувати &всіх користувачів

en: Show the following Cron:
uk: Показати наступний Cron:

en: Personal Cron
uk: Особистий Cron

en: System Cron
uk: Системний Cron

en: Cron of User:
uk: Cron користувача:

en: Show All Personal Crons
uk: Показати всі особисті Cron-и

en: Task Scheduler
uk: Планувальник завдань

en: KDE Task Scheduler
uk: Планувальник завдань KDE

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
uk: © Nicolas Ternisien, 2008
    © Gary Meyer, 1999–2000

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
uk: При ініціалізації KCron сталася помилка:
    
    %1
    
    KCron буде закрито.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
uk: Ви можете використовувати цю програму, щоб планувати виконання завдань у фоновому режимі.
    Для планування нового завдання, натисніть позначку теки «Завдання»та виберіть з меню «Нове завдання».

en: Welcome to the Task Scheduler
uk: Ласкаво просимо до плановика завдань

en: Add or modify a scheduled task
uk: Додати або змінити заплановане завдання

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
uk: <i>Це завдання буде виконано при вказаних інтервалах.</i>

en: &Run as:
uk: &Виконати як:

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
uk: Ко&ментар:

en: &Enable this task
uk: &Увімкнути це завдання

en: Run at system &bootup
uk: Виконувати при за&пуску системи

en: Run &every day
uk: Виконувати &щодня

en: Days of Month
uk: Днів місяця

en: Days of Week
uk: Днів тижня

en: Preselection:
uk: Передвибір:

en: Custom selection
uk: Нетиповий вибір

en: Each minute
uk: Кожну хвилину

en: Every 10 minutes
uk: Кожні 10 хвилин

en: Every 20 minutes
uk: Кожні 20 хвилин

en: Every 30 minutes
uk: Кожні 30 хвилин

en: AM:
uk: Д.О.:

en: PM:
uk: П.О.:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
uk: <i>Будь ласка, введіть чинну команду...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
uk: <i>Будь ласка, виберіть програму для виконання...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
uk: <i>Будь ласка, вкажіть програму для виконання...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
uk: <i>Це задання вимкнене.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
uk: <i>Це завдання буде виконано при запуску системи.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
uk: <i>Будь ласка, виберіть з секції «Місяці»...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
uk: <i>Будь ласка, виберіть з секції або «Дні місяця», або «Дні тижня»...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
uk: <i>Будь ласка, виберіть з секції «Години»...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
uk: <i>Будь ласка, виберіть з секції «Хвилини»...</i>

en: Set All
uk: Встановити всі

en: <b>Scheduled Tasks</b>
uk: <b>Заплановані завдання</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
uk: Кінець виконання скрипту. Введіть Enter або Ctrl+C, щоб вийти.

en: Modify Task
uk: Змінити завдання

en: Scheduling Details
uk: Подробиці планування

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
uk: Нове &завдання...

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Create a new task.
uk: Створити нове завдання.

en: M&odify...
uk: Зм&інити...

en: Modify the selected task.
uk: Змінити вибране завдання.

en: Delete the selected task.
uk: Вилучити вибране завдання.

en: &Run Now
uk: &Виконати зараз

en: Run the selected task now.
uk: Виконати вибране завдання зараз.

en: Add or modify a variable
uk: Додати або змінити змінну

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
uk: &Змінна:

en: Va&lue:
uk: Зна&чення:

en: &Enable this variable
uk: &Увімкнути цю змінну

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
uk: <i>Цю змінну буде використано при виконанні запланованих завдань.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
uk: <i>Цю змінну вимкнено.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
uk: <i>Будь ласка, введіть назву змінної ...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
uk: <i>Будь ласка, введіть значення змінної ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
uk: <b>Змінні середовища</b>

en: Modify Variable
uk: Змінити змінну

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
uk: Нова з&мінна...

en: Create a new variable.
uk: Створити нову змінну.

en: Modify the selected variable.
uk: Змінити вибрану змінну.

en: Delete the selected variable.
uk: Вилучити вибрану змінну.

en: %1 - add a bookmark
uk: %1 - додати закладку

en: Enter the name for this bookmark:
uk: Уведіть назву для цієї закладки:

en: %1 - edit the bookmark name
uk: %1 — зміна назви закладки

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
uk: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Авторські права © George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Розповсюджується згідно ліцензії GNU GPL.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
uk: Визначено кодування файлу: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
uk: %1 — помилка при завантаженні файлу chm

en: Unable to load the chm file %1
uk: Неможливо завантажити файл chm %1

en: Could not load file %1
uk: Не вдалося завантажити файл %1

en: %1 - remote link clicked - %2
uk: %1 — вибрано зовнішнє посилання - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
uk: Зовнішнє посилання %1 буде відкрито у зовнішній програмі.
    
    Бажаєте продовжити?

en: %1 - JavsScript link clicked
uk: %1 - обране посилання запустить JavsScript

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
uk: Ви клацнули посилання на JavaScript 
    Для запобігання виникненню загроз JavaScript URL заборонено у файлах CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
uk: %1 - натиснене посилання на інший файл CHM.

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
uk: Ви натиснули на посилання, що відкриває інший файл CHM %1.
    Поточний файл буде закрито.
    
    Бажаєте продовжити?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
uk: *.chm|Стиснений файл довідки - Compressed Help Manual (*.chm)

en: Open a chm file
uk: Відкрити файл chm

en: Compressed Help Manual (*.chm)
uk: Стиснений файл довідки - Compressed Help Manual (*.chm)

en: Loading aborted
uk: Завантаження перервано

en: Choose a directory to store CHM content
uk: Оберіть теку для зберігання вмісту CHM

en: Extracting CHM content
uk: Витягування вмісту CHM

en: Extracting files...
uk: Витягування файлів...

en: Could not locate opened topic in content window
uk: Неможливо знайти відкриту тему у вікні змісту

en: Ctrl+Right
uk: Ctrl+Стрілка вправо

en: Ctrl+Left
uk: Ctrl+Стрілка вліво

en: Search returned %1 result(s)
uk: Знайдено %1 результат(ів)

en: Search returned no results
uk: Нічого не знайдено

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms speficide in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
uk: <html><p>Покращений механізм пошуку дозволяє вам шукати слово, символ чи фразу, що є набором слів, поміщених в лапки. Буде показано лише ті документи, що відповідають усім умовам пошуку. Префікси не потрібні. <p>На відміну від пошуку MS CHM, мій покращений пошуковий рушій індексує все, навіть спеціальні символи. Тому стало можливим знаходити щось на зразок <i>$q = new ChmFile();</i>.Також повністю підтримується Unicode, що означає можливість пошуку в документах різними мовами.<p> Якщо ви хочете знайти лапки, використайте позначення лапок замість них. Рушій розпізнає лапки та позначення лапок як один символ, що дозволяє використовувати їх у пошукових фразах.</html>

en: Reading dictionary...
uk: Читання словника...

en: Generating search index...
uk: Створення пошукового індексу...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
uk: Щоб зміни набули чинності, слід перезапустити програму

en: *|Executables
uk: *|Виконувані файли

en: Choose an editor executable
uk: Оберіть виконуваний файл редактора

en: Executables (*)
uk: Виконувані файли (*)

en: Close current page
uk: Закрити поточну сторінку

en: Add page
uk: Додати сторінку

en: Printing finished
uk: Друк завершено

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
uk: Відкрити посилання у новій вкладці	Shift+ЛКМ

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
uk: Відкрити посилання у фоновій вкладці	Ctrl+ЛКМ

en: Perform auto testing
uk: Виконати автоматичне тестування

en: Perform short auto testing
uk: Виконати швидке автоматичне тестування

en: A CHM file to show
uk: Файл CHM для показу

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
uk: '--search <запит>'  задає запит для пошуку та обирає перший знайдений результат

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
uk: '--sindex <слово>' задає слово для пошуку в індексі та показує, якщо знайде

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
uk: '--stoc <word(s)>' задає слово(а) для пошуку в таблиці змісту, та показує якщо є знайдені. Допускаються маски.

en: CHM file viewer
uk: Переглядач файлів довідки CHM

en: (c) 2004-2008 George Yunaev, gyunaev@ulduzsoft.com
uk: © George Yunaev, gyunaev@ulduzsoft.com, 2004—2008

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
uk: Будь ласка, повідомляйте про помилки на kchmviewer@ulduzsoft.com

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
uk: Налаштування KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
uk: Загальна поведінка

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
uk: Якщо не задано параметрів при завантаженні

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
uk: Показати вікно відкривання CHM файлів

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
uk: Відкрити &попередній файл CHM, якщо доступний.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
uk: Зберегти історію про

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
uk: останні файли

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
uk: Запам'ятовує інформацію про файли, що були відкриті. Запам'ятовує останню відкриту сторінку, історію пошуку, розмір шрифту, закладки та інше.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
uk: Зберігати додатков&у інформацію до файлів журналу

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
uk: Налаштування безпеки CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
uk: Коли клацнуто зовнішнє посилання

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
uk: Завжди відкривати в зов&нішньому браузері

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
uk: Не відкривати посилання

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
uk: Коли обрано посилання на інший файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
uk: Завжди відкривати новий файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
uk: Не відкривати новий файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
uk: Налаштування даної версії

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
uk: Налаштування даної версії KDE

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
uk: Використовувати для показу вмісту HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
uk: віджет з &QTextBrowser

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
uk: віджет з &KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 327
en: Qt &Webkit (requires Qt 4.4 or higher)
uk: Qt &Webkit (потребує Qt 4.4 або вище)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
uk: безпека KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
uk: Дозволити о&новлення

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 352
en: Alt+R
uk: Alt+Y

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
uk: Увімкнути &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
uk: Увімкнути &додатки

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 372
en: Alt+P
uk: Alt+L

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
uk: Увімкнути Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
uk: Переглядати використані команди HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
uk: Вбудований переглядач HTML коду

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
uk: &Зовнішня програма, вказана нижче

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 440
en: Alt+X
uk: Alt+P

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
uk: Зовнішня програма:

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 486
en: Use right-to-left layout direction (Arabic adn Hebrew layouts)
uk: Використовувати напрямок справа вліво (Арабська мова та Іврит)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 493
en: Automatically detect encoding for KHTMLPart and WebKit browsers (not recommended)
uk: Автоматично визначати кодування для браузерів KHTMLPart та WebKit (не рекомендується)

note: i18n: file ./window_main.ui line 87
en: general toolbar
uk: загальна панель інструментів

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
uk: панель навігації

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
uk: панель дій

note: i18n: file ./window_main.ui line 152
en: Print current page
uk: Друкувати поточну сторінку

note: i18n: file ./window_main.ui line 155
en: Prints currently opened page.
uk: Друкує поточну відкриту сторінку.

note: i18n: file ./window_main.ui line 169
en: Exits the application
uk: Закриває програму

note: i18n: file ./window_main.ui line 187
en: Copies selected content to clipboard
uk: Копіює виділений фрагмент до кишені

note: i18n: file ./window_main.ui line 205
en: Selects everything in the document
uk: Виділяє весь вміст документа

note: i18n: file ./window_main.ui line 223
en: Find text in currently opened page
uk: Шукати текст по поточній відкритій сторінці

note: i18n: file ./window_main.ui line 226
en: Enters the Find in page mode
uk: Показувати знайдене у вигляді сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
uk: &Витягти вміст CHM...

note: i18n: file ./window_main.ui line 237
en: Extract the CHM content to the directory
uk: Витягти вміст CHM до теки

note: i18n: file ./window_main.ui line 240
en: Exctracts the CHM archive content to the specified directory. All the files are extracted.
uk: Витягує вміст CHM архіву до вказаної теки. Буде витягнуто всі файли.

note: i18n: file ./window_main.ui line 245
en: &Application settings...
uk: &Налаштування програми...

note: i18n: file ./window_main.ui line 248 i18n: file ./window_main.ui line 251
en: Change the application settings
uk: Змінити налаштування програми

note: i18n: file ./window_main.ui line 263
en: Adds a bookmark for currently opened page
uk: Додає закладку на поточну відкриту сторінку

note: i18n: file ./window_main.ui line 266
en: Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab.
uk: Додає закладку на поточну відкриту сторінку. Запам'ятовує відкриту сторінку та позицію на екрані. Закладки доступні через меню закладок чи вкладку.

note: i18n: file ./window_main.ui line 278
en: &Increase font size
uk: Збільшити розмір &шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: Increase the font size
uk: Збільшити розмір шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 284
en: Increases the document font size. The new font size will be stored.
uk: Збільшує розмір шрифту в документі. Новий розмір буде збережено.

note: i18n: file ./window_main.ui line 296
en: &Decrease font size
uk: &Зменшити розмір шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: Decrease the font size
uk: Зменшити розмір шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 302
en: Decreases the document font size. The new font size will be stored.
uk: Зменшує розмір шрифту в документі. Новий розмір буде збережено.

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
uk: &Переглянути джерело HTML

note: i18n: file ./window_main.ui line 317
en: View HTML source of current page
uk: Переглянути джерело HTML для поточної сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 320
en: Shows the HTML source of currently opened page
uk: Показує джерело HTML поточної відкритої сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 331
en: Enable &full screen mode
uk: Увімкнути повноекр&анний режим

note: i18n: file ./window_main.ui line 334
en: Enters or leaves the fullscreen mode
uk: Увімкнути чи вимкнути повноекранний режим

note: i18n: file ./window_main.ui line 351
en: Enable &side window
uk: Увімкнути бічне в&ікно

note: i18n: file ./window_main.ui line 354
en: Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark tabs)
uk: Вмикає та вимикає бічне вікно (із змістом, індексом, пошуком та закладками)

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
uk: &Знайти у вікні змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 372
en: Locate the current page in contents window
uk: Знаходить поточну сторінку у вікні змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 375
en: If the current page is present in the Table of Contents, locate it there.
uk: Якщо поточна сторінка наявна у змісті, показує її там.

note: i18n: file ./window_main.ui line 383
en: Set &encoding
uk: Встановити код&ування

note: i18n: file ./window_main.ui line 386
en: Changes the current document encoding.
uk: Змінює кодування відкритого документа.

note: i18n: file ./window_main.ui line 398
en: Open a CHM file
uk: Відкрити файл CHM

note: i18n: file ./window_main.ui line 401
en: Opens a new CHM file
uk: Відкриває новий файл CHM

note: i18n: file ./window_main.ui line 416
en: Navigate back in navigation history
uk: Перейти назад згідно історії переходів

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: Navigate forward
uk: Перейти вперед

note: i18n: file ./window_main.ui line 431
en: Navigate forward in navigation history
uk: Перейти вперед згідно історії переходів

note: i18n: file ./window_main.ui line 443
en: Navigate home
uk: Перейти на початок

note: i18n: file ./window_main.ui line 446
en: Navigate to the document Home page, as specified in the document.
uk: Перейти на початкову сторінку, визначену у документі.

note: i18n: file ./window_main.ui line 455
en: Previous page in Table of Context
uk: Попередня сторінку із змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 458
en: Previous page in TOC
uk: Попередня сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 461
en: Go to the previous page in the Table of Contents
uk: Перейти на попередню сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 464
en: Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Left Arrow</i>
uk: Перейти до попередньої сторінки із <b>таблиці змісту</b><br><br><i>Скорочення: Ctrl+Стрілка вліво</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 473
en: Next page in Table of Context
uk: Наступна сторінка із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
uk: Наступна сторінка із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 479
en: Go to the next page in the Table of Contents
uk: Перейти на наступну сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 482
en: Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Right Arrow</i>
uk: Перейти до наступної сторінки із <b>таблиці змісту</b><br><br><i>Скорочення: Ctrl+Стрілка вправо</i>

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 487
en: &Close window
uk: &Закрити вікно

note: i18n: file ./window_main.ui line 493
en: Closes currently opened window
uk: Закриває поточне відкрите вікно

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
uk: Фільтр імпорту для створених за допомогою Cachegrind/Callgrind файлів даних профілю

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
uk: Некоректний контекст

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
uk: Невідомий контекст

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
uk: Частина рядка джерела

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
uk: Рядок джерела

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
uk: Частковий рядковий виклик

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
uk: Рядковий виклик

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
uk: Перехід між частинами

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
uk: Перехід

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
uk: Інструкція частини

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
uk: Інструкція

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
uk: Інструкція переходу частини

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
uk: Інструкція переходу

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
uk: Виклик інструкції частини

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
uk: Виклик інструкції

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
uk: Виклик частини

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
uk: Виклик

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
uk: Функція частини

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
uk: Файл джерела функції

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
uk: Функція

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
uk: Функціональний цикл

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
uk: Клас частини

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
uk: Клас

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
uk: Частина файла джерела

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
uk: Файл джерела

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
uk: ELF-об’єкт частини

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
uk: Об'єкт ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
uk: Частина профілю

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
uk: Трасування програми

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
uk: %1 від %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
uk: (невідомий)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
uk: Отримання інструкцій

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
uk: Доступ для читання даних

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
uk: Доступ для запису даних

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
uk: Похибка отримання інстр. L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
uk: Похибка читання даних L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
uk: Похибка запису даних L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
uk: Похибка отримання інстр. L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
uk: Похибка читання даних L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
uk: Похибка запису даних L2

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
uk: Похибка отримання інстр. LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
uk: Похибка читання даних LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
uk: Похибка запису даних LL

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
uk: Загальна сума похибки для L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
uk: Загальна сума похибки для L2

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
uk: Недостача суми останнього рівня (LL)

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
uk: Непряме відгалуження

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
uk: Помилково прогнозоване непр. відгалуження

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
uk: Умовне відгалуження

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
uk: Помилково прогнозоване ум. відгалуження

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
uk: Помилково прогнозоване відгалуження

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
uk: Загальна подія шини

[ctx: QObject|]
en: Samples
uk: Зразки

[ctx: QObject|]
en: System Time
uk: Системний час

[ctx: QObject|]
en: User Time
uk: Час користувача

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
uk: Оцінка циклів

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
uk: (без викликання)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
uk: %1 через %2

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
uk: (без виклику)

[ctx: QObject|]
en: (global)
uk: (загальний)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
uk: (не знайдено)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
uk: Переобчислення циклів функції...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
uk: Виклики з %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
uk: Викликів %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
uk: (невідомий виклик)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
uk: Експортувати граф

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
uk: <b>Граф викликів навколо активної функції</b><p>Залежно від налаштувань, у цьому полі буде показано у графічному вигляді середовище викликів активної функції. Зауваження: показана вартість є <b>лише</b> вартістю, яка припадає на справжнє виконання активної функції; тобто вартість, показана для функції main() — якщо вона видима — має бути тією ж, що і вартість активної функції, оскільки вона є частиною включеної вартості main() під час виконання активної функції.</p><p>У циклах, сині стрілки викликів позначають штучні виклики додані для коректного відображення (насправді, ідеальне пропорційне відображення майже неможливе).</p><p>Якщо граф стає більшим за область віджета, на одному з країв з’являється лінійка панорамування. Ті ж параметри відображення має і Деревоподібна карта викликів; у ній вибрана функція підсвічується.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
uk: Увага: виконується тривале компонування графа. 
    Зробіть обмеження на вузли/границі жорсткішими, щоб збільшити швидкість.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
uk: Компонування зупинено.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
uk: У графі викликів %1 вузлів і %2 границь.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
uk: Створення графу зазнало невдачі через помилку процесу компонування.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
uk: Спроба виконати наведену нижче команду завершилася невдало:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
uk: Перевірте, чи встановлено «dot» (з пакунка GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
uk: Не активовано елементів, для яких слід побудувати граф викликів.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
uk: Для активного елемента неможливо намалювати граф викликів.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
uk: Помилка під час запуску інструмента компонування графу.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
uk: Граф викликів для функції
    	'%1'
    недоступний, оскільки вона не додає вартості до вибраного типу подій.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
uk: Глибина зовнішнього виклику

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
uk: Необмежено

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
uk: Глибина 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
uk: макс. 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
uk: макс. 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
uk: макс. 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
uk: макс. 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
uk: макс. 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
uk: Глибина виклику

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
uk: Мін. вартість вузла

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
uk: Без мінімуму

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
uk: Мін. вартість виклику

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
uk: Така ж як і вузла

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
uk: 50 % вузла

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
uk: 20 % вузла

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
uk: 10 % вузла

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
uk: Вид з висоти пташиного польоту

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
uk: Верхній лівий

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
uk: Верхній правий

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
uk: Вниз ліворуч

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
uk: Нижній правий

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
uk: Сховати

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
uk: Розкладка

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
uk: Зверху вниз

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
uk: Зліва направо

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
uk: Круглий

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
uk: Перейти до «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
uk: Зупинити компонування

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
uk: Експортувати граф

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
uk: Як файл DOT...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
uk: Як зображення...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
uk: Графік

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
uk: Стрілки для пропущених викликів

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
uk: Виклики всередині циклу

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
uk: Зібрати групи

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
uk: Візуалізація

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
uk: Компактний

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
uk: Високий

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
uk: Експортувати граф як зображення

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
uk: Зображення (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
uk: (активний)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
uk: Назва елемента

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: CallMapView|]
en: Location
uk: Місце

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
uk: Виклики

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
uk: <b>Карта зовнішніх викликів</b><p>На цьому графі показано вузлову ієрархію всіх зовнішніх викликів вибраної функції. Кожен кольоровий прямокутник відповідає певній функції; його розмір близький до пропорційного до вартості виконання функції (але існують обмеження на відтворення).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
uk: <b>Карта внутрішніх викликів</b><p>На цьому графі показано вузлову ієрархію всіх викликів вибраною функцією інших функцій. Кожен кольоровий прямокутник відповідає певній функції; його розмір близький до пропорційного до вартості виконання функції (але існують обмеження на відтворення).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
uk: <p>Параметри, що відповідають за вигляд, можна знайти у контекстному меню. Щоб отримати точну пропорційність розмірів, виберіть «Сховати некоректні границі». Оскільки такий режим <em>сильно</em> навантажує обчислювальні можливості, можливо, вам перед його увімкненням слід обмежити максимальний рівень вкладеності. «Найкращий» режим визначає напрямок розгалуження для нащадків зі співвідношення сторін батьківського елемента. «Завжди найкращий» вирішує на основі простору, що залишився на кожного рівноправного нащадка. «Ігнорувати пропорції» забирає простір на відображення назви функції <em>перед</em> малюванням нащадків. Зауважте, що всі пропорції розмірів можуть бути <em>великою мірою</em> неточні.</p><p>Цей віджет належить до типу <em>TreeMap</em>. Навігацію ним з клавіатури можна здійснювати за допомогою клавіш ліворуч/праворуч для руху між рівноправними елементами, і вгору/вниз для руху між рівнями вкладеності. Клавіша <em>Enter</em> активує поточний елемент.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
uk: Перейти

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
uk: Зупинитись на глибині

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
uk: Без обмеження глибини

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
uk: Глибина 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
uk: Глибина 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
uk: Глибина 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
uk: Глибина «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
uk: Зменшити глибину (до %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
uk: Збільшити глибину (до %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
uk: Зупинитись на функції

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
uk: Обмеження функцій відсутнє

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
uk: Зупинитись на площі

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
uk: Без обмеження ділянки

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
uk: 100 пікселів

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
uk: 200 пікселів

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
uk: 500 пікселів

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
uk: 1000 пікселів

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
uk: Ділянка «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
uk: Обмеження подвійної ділянки (до %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
uk: Обмеження половини області (до %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
uk: Візуалізація

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
uk: Напрямок розділу

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
uk: Пропускати некоректні границі

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
uk: Ширина рамок

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
uk: Межа 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
uk: Межа 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
uk: Межа 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
uk: Межа 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
uk: Малювати назви символів

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
uk: Малювати вартість

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
uk: Малювати адресу

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
uk: Намалювати виклики

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
uk: Ігнорувати пропорції

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
uk: Дозволяти обертання

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
uk: Згортання

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
uk: Карта викликів: Поточна «%1»

[ctx: QObject|]
en: (no function)
uk: (немає функції)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
uk: (немає виклику)

[ctx: CallView|]
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
uk: Вартість одного виклику

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
uk: Вартість 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
uk: Вартість 2 одного виклику

[ctx: CallView|]
en: Count
uk: Кількість

[ctx: CallView|]
en: Caller
uk: Зовнішній виклик

[ctx: CallView|]
en: Callee
uk: Внутрішній виклик

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
uk: <b>Список прямих зовнішніх викликів</b><p>У цьому списку показано всі функції, що напряму викликають поточну, разом з кількістю викликів і вартістю виконання вибраної функції для функції, яка її викликає.</p><p>Піктограма замість включеної вартості позначає, що виклик виконано всередині рекурсивного циклу. В такому випадку включена вартість не має сенсу.</p><p>Якщо вибрати функцію, вона стане поточною для цієї інформаційної панелі. Якщо панелей дві (Режим розділення), замість цього буде змінено функцію на іншій панелі.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
uk: <b>Список прямих внутрішніх викликів</b><p>У цьому списку показано всі функції, які вибрана функція викликає напряму, разом з кількістю викликів і вартістю виконання виклику з вибраної функції.</p><p>Якщо вибрати функцію, вона стане поточною для цієї інформаційної панелі. Якщо панелей дві (Режим розділення), замість цього буде змінено функцію на іншій панелі.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
uk: Перейти до «%1»

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
uk: %1 на виклик

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
uk[0]: (%n запис пропущено)
uk[1]: (%n записи пропущено)
uk[2]: (%n записів пропущено)
uk[3]: (%n запис пропущено)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
uk[0]: (%n функцію пропущено)
uk[1]: (%n функції пропущено)
uk[2]: (%n функцій пропущено)
uk[3]: (%n функцію пропущено)

[ctx: CoverageView|]
en: Incl.
uk: Вкл.

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
uk: Відстань

[ctx: CoverageView|]
en: Called
uk: Викликається

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
uk: Зовнішній виклик

[ctx: CoverageView|]
en: Self
uk: Власний

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
uk: Викликає

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
uk: Внутрішній виклик

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
uk: <b>Список всіх зовнішніх викликів</b><p>У цьому списку показано всі функції, що викликають вибрану вами функцію, напряму або через декілька проміжних функцій зі стека; кількість проміжних функцій, збільшена на одиницю, називається <em>відстанню</em> (наприклад, для функцій A,B,C, де A викликає C шляхом виклику B, яка викликає C, тобто, A => B => C, відстань дорівнює 2).</p><p>Показана абсолютну вартість є обчислювальною вартістю функції зі списку, доки вона активна; відносна вартість — це відсоток вибраної функції у загальній вартості. Граф вартості завжди відображає відсотки у логарифмічній шкалі, позначаючи відстані відповідними їм кольорами.</p><p>Оскільки одну функцію може бути викликано багато разів, стовпчик відстаней іноді показує діапазон відстаней для всіх виконаних викликів; тоді в дужках буде вказано середню відстань, тобто відстанню, з якої було зроблено більшість викликів.</p><p>Вибір функції робить її вибраною для цієї інформаційної панелі. Якщо є дві панелі (Режим розділення), замість цього змінюється функція на іншій панелі.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
uk: <b>Список всіх внутрішніх викликів</b><p>У цьому списку показано всі функції, викликані вибраною функцією, напряму або проміжними функціями зі стека; кількість проміжних функцій, збільшена на одиницю, називається <em>відстанню</em> (наприклад, для функцій A,B,C, де A викликає C шляхом виклику B, яка викликає C, тобто, A => B => C, відстань дорівнює 2).</p><p>Показана абсолютну вартість є обчислювальною вартістю функції зі списку, доки вона активна; відносна вартість — це відсоток вибраної функції у загальній вартості. Граф вартості завжди відображає відсотки у логарифмічній шкалі, позначаючи відстані відповідними їм кольорами.</p><p>Оскільки одну функцію може бути викликано багато разів, стовпчик відстаней іноді показує діапазон відстаней для всіх виконаних викликів; тоді в дужках буде вказано середню відстань, тобто відстанню, з якої було зроблено більшість викликів.</p><p>Вибір функції робить її вибраною для цієї інформаційної панелі. Якщо є дві панелі (Режим розділення), замість цього змінюється функція на іншій панелі.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
uk: Перейти до «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
uk: Невідомий тип

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
uk: Тип події

[ctx: EventTypeView|]
en: Incl.
uk: Вкл.

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
uk: Власний

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
uk: Короткий

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
uk: Формула

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
uk: <b>Список видів вартості</b><p>У цьому списку показано всі доступні типи вартості і відповідні до цих типів власні/включені вартості.</p><p>Якщо вибрати тип вартості зі списку, буде змінено тип вартостей показаних всюди у KCachegrind на вибраний.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
uk: Встановити як тип вторинних подій

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
uk: Сховати тип вторинних подій

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
uk: Редагувати довгу назву

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
uk: Редагувати коротку назву

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
uk: Редагувати формулу

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
uk: Створити тип події...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
uk: Новий%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
uk: Новий тип події %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
uk: Вкл.

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
uk: Власний

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
uk: Викликається

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
uk: Функція

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
uk: Адреса

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
uk: (%1 функцій пропущено)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
uk: Профіль функції

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
uk: &Пошук:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
uk: Пошуковий запит

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
uk: Власний

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
uk: Група

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
uk: (Без групування)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
uk: <b>Плоский профіль</b><p>У плоскому профілі міститься список вибору групи і функції. У списку груп показано всі групи, на які витрачається обчислювальна потужність, залежно від вибраного типу групи. Список груп буде сховано, якщо обрано тип групи «Функція».</p><p>У списку функцій показано функції вибраної групи (або всі функції для групи «Функція»), впорядковані за обчислювальною вартістю. Типово функції з вартістю меншою за 1% буде приховано.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
uk: Перейти до «%1»

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
uk: Групування

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
uk: Без групування

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
uk: Задіяний виклик «%1»

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
uk: Виклик «%1»

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
uk[0]: %n виклик «%2»
uk[1]: %n виклики «%2»
uk[2]: %n викликів «%2»
uk[3]: %n виклик «%2»

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
uk: Перехід %1 з %2 разів до 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
uk: Перехід %1 разів до 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
uk: (цикл)

[ctx: InstrView|]
en: #
uk: №

[ctx: InstrView|]
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
uk: Вартість 2

[ctx: InstrView|]
en: Hex
uk: Шіст.

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
uk: Інструкції асемблера

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
uk: Позиція у вихідному коді

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
uk: <b>Код асемблера з коментарями</b><p>У списку коду асемблера з коментарями показано машинні інструкції вибраної функції разом з (власною) вартістю виконання цих інструкцій. Якщо це інструкція виклику у вихідний код буде додано подробиці про те, що виконується за умови виклику: вартість виклику, кількість викликів, призначення виклику.</p><p>У вікні показано вивід дизасемблера, створений утилітою «objdump» з пакунка «binutils».</p><p>Щоб зробити функцію, яка викликається, поточною, виберіть рядок з інформацією про виклик.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
uk: Перейти до «%1»

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
uk: Перейти до адреси %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
uk: Шістн. код

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
uk: У файлі профілю відсутня інформація про інструкції.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
uk: Підказка: щоб скористатися Callgrind, перезапустіть програму з параметром

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
uk: Щоб побачити (умовні) переходи, додатково вкажіть

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
uk: Для машинного коду з коментарями потрібен такий файл об’єктів:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
uk: Файл не було знайдено.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
uk: Якщо збиралося для інших платформ, встановіть значення для змінної SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
uk: Під час спроби виконати команду сталася помилка

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
uk: Перевірте, чи встановили ви «objdump».

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
uk: Цю програму можна знайти у пакунку «binutils».

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
uk: (Немає інструкції)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
uk[0]: %n рядок вартості без машинного коду.
uk[1]: %n рядки вартості без машинного коду.
uk[2]: %n рядків вартості без машинного коду.
uk[3]: %n рядок вартості без машинного коду.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
uk: Це сталося через те, що код

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
uk: здається не відповідає файлові даних профілю.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
uk: Ви використовуєте дані застарілого файла профілю або через вищевикладені причини

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
uk: ELF-об’єкт з оновленої системи або іншого комп’ютера?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
uk: Здається, під час спроби виконання команди виявлено помилку

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
uk: Перевірити існування ELF-об’єкта використаного у команді.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
uk: Частина профілю %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
uk: (без трасування)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
uk: (немає частин)

[ctx: QObject|]
en: (none)
uk: (нічого)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
uk: Огляд частин

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
uk: (немає частин трасування)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
uk: <b>Огляд частин</b><p>Трасування складається з декількох частин, якщо під час одного запуску профілювання отримано декілька файлів з даними профілю. Панель огляду частин трасування показує частини, впорядковані за часом виконання у горизонтальному напрямку, розміри прямокутника пропорційні до загальної часової вартості кожної частини. Ви можете вибрати одну або декілька частин, щоб обмежити перегляд вартостями лише цих частин.</p><p>Частини підлягають подальшому розбиттю: існують режими розбиття за розділами і за викликом: <ul><li>За розділом: Ви бачите розбиття за розділами на групи частини трасування, відповідно до вибраного типу групи. Наприклад, якщо обрано групи об’єктів ELF, ви побачите кольорові прямокутники для всіх використаних об’єктів ELF (спільних бібліотек або виконуваних файлів), з розмірами, що відповідають часовим витратам на них.</li><li>За викликом: Буде показано прямокутник, розмір якого відповідає включеній вартості вибраної функції у частині трасування. Його буде поділено на менші прямокутники, які відповідатимуть вартостям викликів.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
uk: Огляд частин профілю: поточна «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
uk: Скасувати вибір «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
uk: Вибрати «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
uk: Вибрати всі частини

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
uk: Видимі частини

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
uk: Сховати вибрані частини

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
uk: Показати приховані частини

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
uk: Перейти до «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
uk: Візуалізація

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
uk: Режим розбиття

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
uk: Функція зміни масштабу

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
uk: Показувати прямі виклики

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
uk: Збільшення показаних рівнів виклику

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
uk: Режим діаграм

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
uk: Малювати назви

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
uk: Малювати вартості

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
uk: Ігнорувати пропорції

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
uk: Дозволяти обертання

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
uk: Малювати рамки

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
uk: Ховати інформацію

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
uk: Показати інформацію

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
uk: (не завантажено трасування)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
uk: Частина профілю

[ctx: PartView|]
en: Incl.
uk: Вкл.

[ctx: PartView|]
en: Self
uk: Власний

[ctx: PartView|]
en: Called
uk: Викликається

[ctx: PartView|]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
uk: <b>Список частин трасування</b><p>У цьому списку показано всі завантажені частини трасування. Для кожної частини показано власну/включену вартість виконання вибраної функції; відсоткові значення завжди співвіднесено з загальною вартістю <em>частини</em> (а не всього трасування, як у «Огляді частин трасування»). Також показано виклики поточної функції у частині трасування.</p><p>Якщо вибрати одну або декілька частин трасування зі списку, всюди у KCachegrind буде показано лише дані, що відповідають вартостям у вибраній частині (частинах). Якщо вибір зі списку неможливий, обчислення буде проведено за всіма частинами трасування.</p><p>Список є списком з можливістю вибору декількох елементів. Ви можете вибирати діапазон елементів за допомогою перетягування мишкою або клавіш-модифікаторів SHIFT/CTRL. Вибір або скасування вибору частин трасування можна виконати за допомогою панелі «Огляду частин трасування». Вона також підтримує можливість вибору декількох елементів.</p><p>Зауважте, що цей список буде приховано, якщо завантажено лише одну частину трасування.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
uk: Перехід %1 з %2 разів до %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
uk: Перехід %1 разів до %2

[ctx: SourceView|]
en: #
uk: №

[ctx: SourceView|]
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
uk: Вартість 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
uk: <b>Вихідний код з коментарями</b><p>У Списку вихідного коду з коментарями показано рядки вихідного коду вибраної функції разом з інформацію про (власну) вартість виконання коду цього рядка вихідного коду. Якщо у рядку вихідного коду відбувається виклик, у вихідний код буде додано рядки з подробицями про виклик: вартістю виклику, кількістю викликів, призначенням виклику.</p><p>Виберіть вставлений рядок з інформацією про виклик, щоб вибрати функцію призначення виклику.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
uk: Перейти до «%1»

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
uk: Перейти до рядка %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
uk: Поточному вибраному типу не відповідає жодна вартість.

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
uk: з будь-яким рядком джерела цієї функції у файлі

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
uk: Отже, вихідний код з коментарями показати неможливо.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
uk: --- З «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
uk: --- Вбудований виклик з «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
uk: --- Вбудований виклик з невідомого джерела ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
uk: Для наступної функції відсутній вихідний код:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
uk: Причиною є відсутність інформації для налагоджування.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
uk: Перекомпілюйте вихідний код і повторіть профілювання.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
uk: Функція знаходиться у цьому ELF-об’єкті:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
uk: Причина полягає у відсутності файла вихідних кодів:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
uk: Додати теку цього файла до списку тек вихідних кодів.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
uk: Список можна знайти у діалозі налаштування.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
uk: Вибір стека

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
uk: Вартість2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
uk: Виклики

[ctx: StackSelection|]
en: Function
uk: Функція

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
uk: Пересунути вгору

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
uk: Вгору

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
uk: Пересунути праворуч

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
uk: Пересунути вниз

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
uk: Вниз

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
uk: Пересунути вниз ліворуч

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
uk: Вниз ліворуч

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
uk: Пересунути область

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
uk: Сховати цю вкладку

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
uk: Сховати ділянку

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
uk: Вгорі

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
uk: Внизу

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
uk: Внизу ліворуч

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
uk: Показувати приховані

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
uk: (Не завантажено жодного файла з даними профілю)

[ctx: TabView|]
en: Types
uk: Типи

[ctx: TabView|]
en: Callers
uk: Зовнішні виклики

[ctx: TabView|]
en: All Callers
uk: Всі зовнішні виклики

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
uk: Карта внутрішніх викликів

[ctx: TabView|]
en: Source Code
uk: Джерельний код

[ctx: TabView|]
en: Parts
uk: Компоненти

[ctx: TabView|]
en: Callees
uk: Внутрішні виклики

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
uk: Граф викликів

[ctx: TabView|]
en: All Callees
uk: Всі внутрішні виклики

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
uk: Карта зовнішніх викликів

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
uk: Код асемблера

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
uk: <b>Інформаційні сторінки</b><p>Цей віджет показує інформацію щодо вибраної функції на декількох сторінках: <ul><li>Сторінка «Вартість» показує список доступних типів подій, включену і власну вартість, відповідно до цих типів.</li><li>Сторінка «Частини» показує список всіх частин трасування, якщо трасування складається з декількох частин (у іншому випадку, цю сторінку буде приховано). На цій сторінці буде показано вартість вибраної функції у різних частинах зібрана разом і інформацію про виклики функції.</li><li>На сторінці «Списки викликів» показано детальну інформацію про функції, які викликають вибрану функцію, і які викликає вибрана функція напряму.</li><li>На сторінці «Охоплення» показано ту ж інформацію, що і на сторінці «Списки викликів», але виклики можуть бути як прямими, так і опосередкованими.</li><li>Сторінка «Граф викликів» демонструє графічну візуалізацію викликів виконаних заданою функцією.</li><li>На сторінці «Вихідний код» показано вихідний код з коментарями, якщо доступні вихідний файл і інформація для налагодження.</li><li>На сторінці «Асемблер» представлено код асемблера з коментарями, якщо доступна інформація профілювання щодо рівня інструкцій.</li></ul>Докладніше про все можна дізнатися за допомогою довідки <em>Що це?</em> на віджеті відповідної сторінки.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
uk: (Не вибрано функцію)

[ctx: QObject|]
en: No description available
uk: Опис відсутній

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
uk: Текст %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
uk: Рекурсивний поділ навпіл

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
uk: Колонки

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
uk: Завжди найкраще

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
uk: Найкраще

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
uk: Альтернативне (верт.)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
uk: Альтернативне (гориз.)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
uk: По горизонталі

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
uk: По вертикалі

en: (always)
uk: (завжди)

en: Choose Source Folder
uk: Виберіть джерельну теку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
uk: Максимальна кількість елементів у списках:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
uk: Обрізати символи у підказках і контекстних меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
uk: якщо запис більший за:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
uk: якщо запис довший за:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
uk: Точність відсоткових величин:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
uk: Максимальна кількість елементів списку не повинна перевищувати 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
uk: Кольори елементів вартості

note: #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
uk: Об'єкт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
uk: Контекстні рядки у коментарях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
uk: Теки вихідного коду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
uk: Об’єкт / Відповідна кодова база

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
uk: Дампи профілів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
uk: Цільова команда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
uk: Параметри профілятора:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
uk: Переходи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
uk: Повний кеш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
uk: Під час запуску

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
uk: Доки у

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
uk: Дамп профілю

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
uk: Кожний BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
uk: На вхід

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
uk: На вихід

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
uk: Порожні події

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
uk: Рекурсії

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
uk: Ланцюжок викликів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
uk: Нетипові параметри профілювання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
uk: Запустити нове профілювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
uk: Причина дампа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
uk: Резюме події:

note: #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
uk: Інше:

note: #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
uk: Порівняти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
uk: Кожні [у с]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
uk: Дампи виконано

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
uk: Накопичення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
uk: Базові блоки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
uk: ELF-об’єкти

note: #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
uk: Трасування стека:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
uk: Синхр.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
uk: Вкл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
uk: Викликається

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
uk: Запуск Kill

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
uk: Бічні панелі

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
uk: Пенал стану

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
uk: Графічний інтерфейс для Callgrind/Cachegrind під KDE

en: (C) 2002 - 2016
uk: © 2002–2016

en: Author/Maintainer
uk: Автор і супроводжувач

en: Show information of this trace
uk: Показати інформацію цього трасування

en: [trace...]
uk: [трасування...]

en: Parts Overview
uk: Огляд частин

en: Top Cost Call Stack
uk: Стек найвартісніших викликів

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
uk: <b>Стек найвартісніших викликів</b><p>Це суто уявний «найбільш імовірний» стек викликів. Його побудовано починаючи з вибраної функції додаванням зовнішніх і внутрішніх викликів згори і знизу, відповідно.</p><p>Стовпчики <b>Вартість</b> і <b>Виклики</b> показують вартість всіх викликів з функції у рядку згори.</p>

en: Flat Profile
uk: Плоский профіль

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
uk: <b>Дампи профілів</b><p>На цій панелі показано верхню частину списку придатних до завантаження дампів профілів у всіх підтеках: <ul><li>поточної робочої теки KCachegrind, тобто теки, з якої розпочато роботу, і </li><li>типової теки дампів профілів, яку вказано у налаштуваннях.</li></ul> Список впорядковано відповідно до команди призначення, записаної у відповідному дампі.</p><p>Якщо вибрати дамп профілю, у нижній частині панелі буде показано інформацію про нього: <ul><li><b>Параметри</b> надають вам можливість переглянути профільовану команду і параметри для цього дампу. Якщо змінити якийсь з елементів, буде створено новий (ще неіснуючий) шаблон профілю. Натисніть кнопку <b>Запустити профілювання</b>, щоб запустити профілювання з вказаними параметрами у тлі. </li><li>Поле <b>Інформація</b> надає вам докладну інформацію про вибраний дамп, таку, як резюме вартостей подій і властивості імітованого кешу. </li><li>Поле <b>Стан</b> доступне лише під час виконання профілювання. Натисніть кнопку <b>Оновити</b>, щоб побачити різні лічильники виконання, а також поточну позицію трасування стека профільованої програми. Позначте пункт <b>Кожні</b>, щоб визначити період, за який KCachegrind оновлюватиме ці дані. Позначте параметр <b>Синхронізувати</b>, щоб дозволити панелі активувати верхню функцію у поточному завантаженому дампі.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
uk: <b>Дублювати поточне компонування</b><p>Зробити копію поточного компонування</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
uk: <b>Вилучити поточне компонування</b><p>Вилучає поточне компонування зробити активним попереднє.</p>

en: &Go to Next
uk: Перейти до &наступного

en: Go to Next Layout
uk: Перейти до наступного компонування

en: &Go to Previous
uk: Перейти до попе&реднього

en: Go to Previous Layout
uk: Перейти до попереднього компонування

en: &Restore to Default
uk: Від&новити типові параметри

en: Restore Layouts to Default
uk: Відновити типові розкладки

en: &Save as Default
uk: &Зберегти як типовий

en: Save Layouts as Default
uk: Зберегти розкладки як типові

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
uk: <b>Нове</b><p>Відкрити нове порожнє вікно KCachegrind.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
uk: <b>Додати дані профілю</b><p>Відкриває додатковий файл з даними профілю в поточному вікні.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
uk: &Перезавантажити

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
uk: <b>Перезавантажити дані профілів</b><p>Завантажує також нові створені компоненти.</p>

en: &Export Graph
uk: &Експортувати граф

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
uk: <b>Експортувати граф викликів</b><p>Створює файл з суфіксом .dot для інструментів пакунка GraphViz.</p>

en: &Force Dump
uk: &Примусовий дамп

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
uk: <b>Примусовий дамп</b><p>Ця дія виконає примусовий дамп запуску профілювання Callgrind у поточну теку. Дію буде виконано під час пошуку дампа програмою KCachegrind. Якщо дампування завершено, дамп автоматично буде завантажено у поточну область трасування. Якщо дамп є результатом запуску Callgrind, буде також завантажено нову створену частину трасування.</p><p>Примусовий дамп створює файл «callgrind.cmd», і щосекунди перевіряє його наявність. Запущена програма Callgrind виявить цей файл, виконає дамп частини трасування і вилучить «callgrind.cmd». Вилучення буде виявлено програмою KCachegrind, яка виконає перезавантаження інформації. Якщо Callgrind <em>не</em> запущено, знову натисніть кнопку «Примусовий дамп», щоб скасувати запит на дамп. Ця дія вилучить файл «callgrind.cmd» і припинить моніторинг нового дампа.</p><p>Зауваження: запущений Callgrind виявляє існування «callgrind.cmd», <em>лише</em> якщо він працює у активному режимі декілька мілісекунд, тобто <em>не</em> знаходиться у режимі сну. Натяк: для профілювання програми з графічним інтерфейсом ви можете активізувати Callgrind, наприклад зміною розмірів вікна програми.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
uk: <b>Відкрити дані профілю</b><p>Ця дія відкриє файл даних профілю, з усіма можливими частинами</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
uk: Показати/Сховати панель огляду частин

en: Call Stack
uk: Стек викликів

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
uk: Показати/Сховати панель стека викликів

en: Function Profile
uk: Профіль функції

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
uk: Показати/Сховати панель профілю функцій

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
uk: Показати/Сховати панель дампів профілів

en: Show relative instead of absolute costs
uk: Показати відносні, а не абсолютні, вартості

en: Relative to Parent
uk: Відносно батьківського

en: Show percentage costs relative to parent
uk: Показувати вартість у відсотках відносно батьківського елемента

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
uk: <b>Показувати відсоткові вартості відносно батьківського елемента</b><p>Якщо цей параметр вимкнено, вартості буде обчислено відносно загальної вартості частини (частин) профілю, за якими проводиться навігація. Якщо увімкнути параметр, буде показано відсоткову вартість відносно батьківського елемента.</p><ul><table><tr><td><b>Тип вартості</b></td><td><b>Батьківська вартість</b></td></tr><tr><td>Нагромаджувальна функція</td><td>Загалом</td></tr><tr><td>Власна функції</td><td>Група функцій (*) / Загалом</td></tr><tr><td>Виклик</td><td>Включена функції</td></tr><tr><td>Рядок джерела</td><td>Включена функції</td></tr></table></ul><p>(*) Лише якщо увімкнено групування функцій (наприклад, групування ELF-об’єктів).</p>

en: Cycle Detection
uk: Виявлення циклів

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
uk: <b>Визначати рекурсивні цикли</b><p>Якщо цей параметр вимкнено, у деревоподібній карті буде показано чорні ділянки там, де виконуються рекурсивні виклики, замість малювання рекурсії до нескінченності. Зауважте, що розмір чорних ділянок часто визначається неправильно, оскільки всередині рекурсивних циклів неможливо визначити вартість викликів; хоча для фіктивних циклів ця похибка і є мінімальною (перегляньте документацію). </p><p>Правильна обробка циклів полягає у їхньому виявленні і згортанні всіх функцій циклу у одну штучну функцію, що і робиться коли ви вибираєте цей параметр. На жаль, для програм з графічним інтерфейсом такий спосіб часто призводить до величезних фіктивних циклів, які роблять аналіз неможливим, тому радимо вам вимкнути цей параметр.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
uk: Приховати параметри шаблону у символах C++

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
uk: <b>Приховати параметри у символах C++</b><p>Якщо буде позначено цей пункт, для всіх показаних символів параметри шаблону C++ буде приховано, програма просто покаже &lt;&gt; замість можливих вкладених параметрів шаблону.</p><p>У такому режимі ви можете просто навести вказівник миші на мітку активованого символу і затримати його там, щоб переглянути панель з докладними даними символу.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
uk: <b>Перейти вгору</b><p>Перейти до останнього вибраного виклику поточної функції. Якщо не було відвідано жодного виклику, буде використано виклик з найвищою вартістю.</p>

en: Go back in function selection history
uk: Перейти назад у історії вибору функцій

en: Go forward in function selection history
uk: Перейти вперед у історії вибору функцій

en: Primary Event Type
uk: Головний тип події

en: Select primary event type of costs
uk: Вибрати головний тип подій вартостей

en: Secondary Event Type
uk: Другорядний тип події

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
uk: Вибрати вторинний тип події для вартості, наприклад у коментарях

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
uk: Виберіть спосіб групування функцій у елементи вартості вищого рівня

en: (No Grouping)
uk: (Без групування)

en: Show two information panels
uk: Показати дві інформаційні панелі

en: Split Horizontal
uk: Розділити горизонтально

en: Change Split Orientation when main window is split.
uk: Змінити орієнтацію розділу, коли головне вікно розділене.

en: Select Callgrind Profile Data
uk: Виберіть дані профілю Callgrind

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
uk: дані профілювання Callgrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;усі файли (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
uk: Не вдалося відкрити файл «%1». Перевірте, чи існує такий файл і чи маєте ви права на його читання.

en: Add Callgrind Profile Data
uk: Додати дані профілю Callgrind

en: (Hidden)
uk: (Сховано)

en: Show Absolute Cost
uk: Показувати абсолютну вартість

en: Show Relative Cost
uk: Показувати відносну вартість

en: Layout Count: %1
uk: Лічильник компонування: %1

en: No profile data file loaded.
uk: Не завантажено файла даних профілю.

en: Total %1 Cost: %2
uk: Загалом %1 Вартість %2

en: No event type selected
uk: Немає вибраних типів подій

en: Cannot determine receiver PID for dump request
uk: Не вдалося визначити PID отримувача для запиту щодо створення дампу

en: Error running callgrind_control
uk: Помилка під час спроби запуску callgrind_control

en: (No Stack)
uk: (Без стека)

en: (No next function)
uk: (Немає наступної функції)

en: (No previous function)
uk: (Немає попередньої функції)

en: (No Function Up)
uk: (Немає вищої функції)

en: Error loading %1: %2
uk: Помилка під час завантаження %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
uk: <p>...що кнопка <em>Що це?</em> допоможе розібратися у функціях
    всіх віджетів KCachegrind і надає докладну інформацію з використання кожного віджета?
    Наполегливо рекомендуємо вам прочитати принаймні ці довідкові матеріали,
    перш ніж користуватися програмою. Викликати <em>Що це?</em> можна
    натисканням Shift-F1 або клацанням на віджеті.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
uk: <p>...що ви можете отримати інформацію профілю на рівні інструкцій
    за допомогою Calltree, якщо вкажете параметр командного рядка <em>--dump-instr=yes</em>?
    Щоб побачити коментарі до інструкцій, користайтеся переглядом «Асемблер».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
uk: <p>...що ви можете скористатися клавішами Alt-стрілка ліворуч/праворуч, щоб
    пересуватися назад/вперед історією активних об’єктів?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
uk: <p>...що ви можете здійснювати навігацію у перегляді карти внутрішніх/зовнішніх викликів
    за допомогою клавіш стрілочок? Скористайтеся клавішами ліворуч/праворуч для переходу між
    об’єктами одного з поточним рівня, клавіші вгору/вниз дозволяють пересуватися рівнями вкладеності вгору/вниз. Щоб вибрати
    поточний елемент, натисніть «Пробіл», а щоб активувати його, натисніть «Enter».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
uk: <p>...що ви можете здійснювати навігацію Переглядом графа викликів за допомогою
    клавіш-стрілочок? Скористайтеся стрілками вгору/вниз для пересування між рівнями, перемикаючись
    між викликами і функціями. Клавіші ліворуч/праворуч здійснюють рух між об’єктами
    одного рівня з вибраною коміркою. Щоб активувати поточний елемент, натисніть «Enter».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
uk: <p>...що ви можете швидко встановити адресу функції,
    якщо введете частину її назви (з врахуванням регістру) у поле рядка
    панелі інструментів, а потім натиснете «Enter»?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
uk: <p>...що ви можете призначити власні кольори 
    ELF-об’єктам/Класам C++/Файлам вихідних кодів для розфарбування
    графа у меню <em>Параметри->Налаштувати KCachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
uk: <p>...що ви можете дізнатися, чи наявна інформація для налагоджування для
    вибраної функції, знайшовши мітку адреси на сторінці «Інформація», або
    за заголовком роздруку вихідних кодів на сторінці «Джерело»?</p>
    <p>Слід також знати назву файла вихідних кодів (з суфіксом).
    Якщо KCachegrind все ж не показує вихідних кодів, переконайтесь, що ви
    додали теку з файлом вихідних кодів до списку
    <em>Теки вихідних кодів</em> у налаштуваннях.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
uk: <p>...що ви можете налаштувати те, чи повинен KCachgrind
    показувати абсолютні кількості подій, чи відносні (відсотковий показ)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
uk: <p>...що ви можете налаштувати максимальну кількість елементів
    для всіх списків функцій у KCachegrind? Обмеження кількості
    елементів проводиться для підвищення швидкодії графічного інтерфейсу. Останній елемент
    у списку покаже вам кількість пропущених функцій, разом з
    умовою вартості для цих пропущених функцій.</p>
    <p>Щоб активувати функцію з малою вартістю, знайдіть і виберіть її
    у плоскому профілі. Вибір функцій з малою вартістю
    тимчасово додає їх до списку плоского профілю.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
uk: <p>...що сторінка «Охоплення» — на відміну від сторінки «Список викликів» —
    показує <em>всі</em> функції, що викликаються вибраною функцією
    (верхня частина) і всі, які викликає вибрана функція (нижня частина),
    незважаючи на те, скільки проміжних функцій між ними у стеку?</p>
    <p>Приклади:</p>
    <p>Запис у верхньому списку для функції foo1() зі значенням 50%
    для вибраної функції bar() означає, що 50% всієї вартості функції
    bar() припадає на виклики з функції foo1().</p>
    <p>Запис у нижньому списку для функції foo2() зі значенням 50%
    для вибраної функції bar() означає, що 50% її всієї вартості функції
    bar() припадає на виклик функції foo2() з функції bar().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
uk: <p>...що, якщо трохи почекати, поряд з вказівником миші,
    що знаходиться на деревоподібній карті, з’явиться підказка зі списком
    назв вкладених прямокутників, над якими знаходиться вказівник?</p>
    <p>Елементи з цього списку можна обрати клацанням правою
    кнопкою миші.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
uk: <p>...що ви можете обмежити показані вартості лише деякими з
    частин всього трасування, якщо виберете ці частини на панелі
    «Вибір трасування»?</p>
    <p>Щоб створити декілька частин під час запуску профілювання
    у cachegrind, скористайтеся, наприклад параметром --cachedumps=xxx для частин
    довжиною у xxx базових блоків (Базовим блоком є блок
    з асемблерних інструкцій без розгалуження всередині коду
    вашої програми).</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
uk: Чи слід використовувати звукові ефекти.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
uk: Список результатів: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
uk: Список результатів: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
uk: Обертати за годинниковою стрілкою

en: Rotate Piece Counter Clockwise
uk: Обертати проти годинникової стрілки

en: Move Piece Left
uk: Пересунути ліворуч

en: Move Piece Right
uk: Пересунути праворуч

en: Move Piece Down
uk: Опустити

en: Drop the Piece
uk: Скинути

en: Game Resumed!
uk: Гру поновлено!

en: Game Paused!
uk: Гру призупинено!

en: Game Start!
uk: Гру розпочато!

en: You Win!
uk: Ви виграли!

en: You Lose!
uk: Ви програли!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
uk: Очок: %1 - Рядків: %2 - Рівень: %3

en: Single Game
uk: Гра для одного гравця

en: Human vs AI
uk: Людина проти Комп’ютера

en: &Play sounds
uk: &Відтворювати звуки

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
uk: Очок: 0 - Рядків: 0 - Рівень: 0

en: A falling blocks game by KDE
uk: Гра з падаючими блоками від KDE

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
uk: © Mauricio Piacentini, 2007

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
uk: Нове компонування KBlocks для гри з комп’ютером та дослідження гри у тетріс

en: Oxygen art for KDE4
uk: Графічні елементи Oxygen для KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
uk: Налаштування режиму запуску гри kblocks.
    	0 = Стільничний режим	1 = Режим рушія гри
    	2 = Графічний режим	3 = Режим гравця

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
uk: Змінити параметри файла налаштування у режимі дослідника гри у тетріс. Не для звичайних користувачів.

en: Level Sets
uk: Набори рівнів

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
uk: Не вдалося завантажити набір рівнів «%1». Переконайтеся, що цей пакунок встановлено на вашому комп’ютері.

en: Level %1 finished.
uk: Рівень %1 пройдено.

en: Congratulations! You have a new highscore!
uk: Поздоровляємо! Ви потрапили до списку найкращих результатів!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
uk: Швидкість анімації.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
uk: Попередній набір рівнів

en: Noname
uk: Без імені

en: by %1
uk: Автор — %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
uk[0]: , складається з %1 рівня
uk[1]: , складається з %1 рівнів
uk[2]: , складається з %1 рівнів
uk[3]: , складається з одного рівня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
uk: Оберіть набір рівнів для гри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
uk: Отримати нові рівні

en: KDE Atomic Entertainment Game
uk: Веселі атоми — гра для KDE

en: KAtomic
uk: Веселі атоми

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
uk: © Andreas Wuest, 1998,
    © Dmitry Suzdalev, 2007–2009

en: Porting to KDE4. Current maintainer
uk: Портування на KDE4. Поточний відповідальний за програму

en: 6 new levels
uk: 6 нових молекул

en: Game graphics and application icon
uk: Графіка і піктограма програми

en: New great SVG artwork for KDE4
uk: Нові чудові малюнки SVG для KDE4

en: Port to use KGameRenderer
uk: Портування на KGameRenderer

en: Enable access to all levels
uk: Дозволити доступ до всіх рівнів

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
uk: Програмі KAtomic не вдалося знайти типовий набір рівнів, зараз вона завершить роботу. Будь ласка, перевірте чи правильно встановлено файли програми.

en: Current score:
uk: Поточний рахунок:

en: Highscore:
uk: Найкращий результат:

en: Previous Level
uk: Попередній рівень

en: Choose level set...
uk: Вибір набору рівнів...

en: Animation Speed
uk: Швидкість анімації

en: Atom Up
uk: Пересунути вгору

en: Atom Down
uk: Пересунути вниз

en: Atom Left
uk: Пересунути ліворуч

en: Atom Right
uk: Пересунути праворуч

en: Next Atom
uk: Наступний атом

en: Previous Atom
uk: Попередній атом

en: Level: %1 (%2)
uk: Рівень: %1 (%2)

en: Current score: %1
uk: Поточний результат: %1

en: Highscore: %1
uk: Найкращий результат: %1

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
uk: Тимін

en: Kate Sessions
uk: Сеанси Kate

en: Create new session and start Kate
uk: Створити сеанс і запустити Kate

en: Cancel session creation
uk: Скасувати створення сеансу

en: Delete session
uk: Вилучити сеанс

en: Start Kate (no arguments)
uk: Запустити Kate (без аргументів)

en: New Kate Session
uk: Новий сеанс Kate

en: New Anonymous Session
uk: Новий анонімний сеанс

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
uk: Клієнт LSP

en: No JSON data to validate.
uk: Немає доступних даних JSON.

en: JSON data is valid.
uk: Дані JSON є коректними.

en: JSON data is invalid: no JSON object
uk: Дані JSON є некоректними: немає об'єкта JSON

en: JSON data is invalid: %1
uk: Дані JSON є некоректними: %1

en: Go to Definition
uk: Перейти до визначення

en: Go to Declaration
uk: Перейти до оголошення

en: Find References
uk: Знайти посилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
uk: Показувати документацію щодо доповнення позначеного

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
uk: Включати оголошення до посилань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
uk: Показувати відомості при наведенні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
uk: Форматувати при введенні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
uk: Нарощувальна синхронізація документів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
uk: Показувати діагностичні сповіщення

en: Show diagnostics highlights
uk: Показувати підсвічування діагностики

en: Show diagnostics marks
uk: Показувати позначки діагностики

en: Show diagnostics on hover
uk: Показувати діагностику при наведенні

en: Switch to diagnostics tab
uk: Перемкнутися на вкладку діагностики

note: #-#-#-#-#  725 (lspclient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
uk: Показувати повідомлення

en: Switch to messages tab upon message level
uk: Перемкнутися на вкладку повідомлень через рівень повідомлень

[ctx: @info]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: @info]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: @info]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: @info]
en: Information
uk: Відомості

[ctx: @info]
en: Log
uk: Журнал

en: Switch to messages tab
uk: Перемкнутися на вкладку повідомлень

en: Close all dynamic reference tabs
uk: Закрити усі вкладки із динамічними посиланнями

en: Restart LSP Server
uk: Перезапустити сервер LSP

en: Restart All LSP Servers
uk: Перезапустити усі сервери LSP

[ctx: @title:tab]
en: Messages
uk: Повідомлення

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
uk: Діагностика

en: RangeHighLight
uk: Підсвічування діапазону

en: Line: %1:
uk: Рядок: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
uk: Визначення: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
uk: Оголошення: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
uk: Посилання: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
uk: Підсвічування: %1

en: No edits
uk: Немає редагувань

[ctx: @title:window]
en: Rename
uk: Перейменування

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
uk: Нова назва (попередження: може бути замінено не усі посилання)

[ctx: @info]
en: Unknown
uk: Немає відомостей

[ctx: @info]
en: LSP Server
uk: Сервер LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
uk: Клієнт LSP

en: NOT Restarting
uk: НЕ перезапускаємо

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
uk: Роботу сервера несподівано перервано… %1 [%2] [домашня сторінка: %3]

en: Failed to start server: %1
uk: Не вдалося запустити сервер: %1

en: Started server %2: %1
uk: Запущено сервер %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
uk: Не вдалося обробити налаштування сервера «%1»: немає об'єкта JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
uk: Не вдалося обробити налаштування сервера «%1»: %2

en: Failed to read server configuration: %1
uk: Не вдалося прочитати налаштування сервера: %1

en: LSP Client Symbol Outline
uk: Схема символів клієнта LSP

en: Automatically Expand Tree
uk: Автоматично розгортати ієрархію

en: No LSP server for this document.
uk: Немає сервера LSP для цього документа.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
uk: Параметри клієнта

note: #-#-#-#-#  725 (lspclient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
uk: Увімкнути семантичне підсвічування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
uk: Додати підсвічування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
uk: Додати позначки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
uk: При наведенні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
uk: Розмір панелі підказки максимальної діагностики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
uk: Перемкнутися на вкладку повідомлень через рівень

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
uk: Параметри схеми символів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
uk: Показувати подробиці щодо символів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
uk: Схема режиму ієрархії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
uk: Упорядкувати символи за абеткою

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
uk: Параметри сервера користувача

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
uk: Типові параметри сервера

[ctx: @title:column]
en: Position
uk: Позиція

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
uk: Виконати скрипт оболонки

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
uk: Пошук у Google позначеного тексту

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
uk: Вставити UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
uk: Форматування Clang усього файла

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
uk: Форматування Clang позначеного тексту

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
uk: Попередній перегляд Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
uk: Форматування JSON усього файла

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
uk: Форматування XML усього файла

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
uk: Інструменти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
uk: У цьому списку показано пункти налаштованих інструментів. Кожен з пунктів представлено відповідним текстом у меню.

en: Running external tool: %1
uk: Виконуємо зовнішню програму: %1

en: - Executable: %1
uk: - Програма  : %1

en: - Arguments : %1
uk: - Аргументи : %1

en: - Input     : %1
uk: - Вхідні дані: %1

en: Data written to stderr:
uk: Дані, які записано до stderr:

en: Warning: External tool crashed.
uk: Попередження: роботу зовнішньої програми завершено в аварійному режимі.

en: Finished with exit code: %1
uk: Завершено з кодом виходу %1

en: Starts the external tool '%1'
uk: Запускає зовнішню програму «%1»

en: Edit External Tool
uk: Редагування зовнішнього інструмента

en: Revert tool to default settings
uk: Повернути типові параметри інструмента

en: External Tool
uk: Зовнішній інструмент

en: You must specify at least a name and an executable
uk: Вам слід вказати принаймні назву інструмента і його виконуваний файл

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
uk: Виберіть типи MIME, для яких слід увімкнути цей інструмент.

en: Select Mime Types
uk: Виберіть типи MIME

en: Add Tool...
uk: Додати інструмент…

en: Add Tool from Defaults
uk: Додати інструмент з типових

en: New Category %1
uk: Нова категорія %1

en: Launch external helper applications
uk: Запуск зовнішніх допоміжних програм

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
uk: Редагування інструмента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
uk: &Назва:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
uk: Назва, яку буде показано у меню «Інструменти → Зовнішні інструменти».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
uk: Скорочена назва інструмента

note: #-#-#-#-#  724 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable) #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
uk: Виконуваний файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
uk: &Аргументи:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
uk: Параметри нагадування-команди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
uk: В&хідні дані:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
uk: Необов'язкові стандартні вхідні дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
uk: &Типи MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
uk: Список відокремлених крапками з комами типів MIME, для яких буде доступним цей інструмент. Якщо лишиться порожнім, інструмент буде доступним завжди.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
uk: Показувати пункт цього інструмент лише для вказаних типів MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
uk: Відкриває діалогове вікно, яке допоможе вам у створенні списку типів MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
uk: Дає можливість зберегти поточний або усі змінені документи перед виконанням команди. Корисно, якщо ви хочете передати програмі, наприклад клієнтові FTP, певні адреси.

note: #-#-#-#-#  724 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
uk: Поточний документ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
uk: Перезавантажити поточний документ після виконання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
uk: В&иведення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
uk: Вставити у позиції курсора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
uk: Замінити позначений фрагмент тексту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
uk: Замінити поточний документ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
uk: Дописати до поточного документа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
uk: Вставити до нового документа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
uk: Показати на панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
uk: Команда редактора:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
uk: Якщо у цьому полі ви вкажете назву, ви зможете викликати команду із командного рядка панелі перегляду за допомогою вказаного вами тут умовного слова. Будь ласка, не використовуйте в умовному слові пробіли і символи табуляції.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
uk: Необов'язкова назва панелі командного рядка

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
uk: Програма або інтерпретатор

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
uk: Якщо лишиться порожнім, буде використано шлях до поточного документа

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
uk: Показує дані, які виведено зовнішньою програмою

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
uk: Помилок не виявлено

en: Lock Current Document
uk: Заблокувати поточний документ

en: Lock preview to current document
uk: Зафіксувати перегляд на поточному документі

en: Unlock Current View
uk: Розблокувати поточний перегляд

en: Unlock current view
uk: Розблокувати поточний перегляд

en: Automatically Update Preview
uk: Автоматичне оновлення перегляду

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
uk: Увімкнути автоматичне оновлення попереднього перегляду вмісту поточного документа

en: Manually Update Preview
uk: Оновлення перегляду вручну

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
uk: Вимкнути автоматичне оновлення попереднього перегляду вмісту поточного документа

en: Update Preview
uk: Оновити перегляд

en: Update the preview to the current document content
uk: Оновити попередній перегляд вмісту поточного документа

en: No preview available.
uk: Перегляд недоступний.

en: Document Switcher
uk: Перемикач між документами

en: Last Used Views
uk: Попередні перегляди

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
uk: Відкриває список попередніх переглядів.

en: Walk through the list of last used views
uk: Оглянути список попередніх переглядів

en: Last Used Views (Reverse)
uk: Попередні перегляди (у зв. порядку)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
uk: Відкриває список попередніх переглядів, сформований у зворотному порядку.

en: Use this command to close the current document
uk: Скористайтеся цією командою, щоб закрити поточний документ

en: Use this command to create a new document
uk: Скористайтесь цією командою, щоб створити новий документ

en: Use this command to open an existing document for editing
uk: Скористайтесь цією командою, щоб відкрити існуючий документ для редагування

en: Create another view containing the current document
uk: Створити інший перегляд, що містить поточний документ

en: Close the current document view
uk: Закрити поточний перегляд документа

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
uk: Скористайтесь цією командою, щоб показати або сховати смужку стану

en: Sho&w Path in Titlebar
uk: Пока&зувати шлях на смужці заголовка

en: Show the complete document path in the window caption
uk: Показувати повний шлях до документа у заголовку вікна

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
uk: Налаштувати клавіатурні скорочення програми.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
uk: Налаштувати елементи, які буде відображено у пеналі.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
uk: Смужку меню буде повністю приховано. Відновити показ смужки меню можна натисканням комбінації клавіш %1.

en:  [read only]
uk:  [лише читання]

en: KWrite - Text Editor
uk: KWrite — Текстовий редактор

en: (c) 2000-2020 The Kate Authors
uk: © Автори Kate, 2000–2020

en: The cool buffersystem
uk: Передова система буферизації

en: The Editing Commands
uk: Команди редагування

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
uk: Тестування, ...

en: KWrite Author
uk: Автор KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
uk: Історія повернень KWrite, інтеграція з Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
uk: Підсвічування синтаксису XML для KWrite

en: Patches and more
uk: Латки та інше

en: QA and Scripting
uk: Забезпечення якості та робота зі скриптами

en: PHP Keyword/Datatype list
uk: Список типів даних та ключових слів PHP

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
uk: Дуже гарна довідка

en: Set encoding for the file to open.
uk: Встановити кодування даних у файлі, який буде відкрито.

en: Navigate to this line.
uk: Перейти до вказаного рядка.

en: Navigate to this column.
uk: Перейти до вказаної позиції у рядку.

en: Read the contents of stdin.
uk: Прочитати вміст потоку stdin.

en: [urls...]
uk: [адреси...]

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
uk: Неможливо відкрити файл «%1», оскільки це тека.

en: Kate XML Tools
uk: Інструменти XML Kate

en: &Insert Element...
uk: &Вставити елемент...

en: &Close Element
uk: &Завершити елемент

en: Assign Meta &DTD...
uk: Призначити мета-&DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
uk: Призначити мета-DTD в форматі XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
uk: Тип поточного файла було визнано як «%1». Буде завантажено метаопис DTD для цього документа.

en: Loading XML Meta DTD
uk: Завантаження мета-DTD XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
uk: Не вдалося відкрити файл «%1». Сервер повідомив про помилку.

en: XML Plugin Error
uk: Помилка додатка XML

en: XML entities
uk: Об’єкти XML

en: XML attribute values
uk: Значення атрибутів XML

en: XML attributes
uk: Атрибути XML

en: XML elements
uk: Елементи XML

en: Insert XML Element
uk: Вставити елемент XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
uk: Введіть назву та атрибути мітки XML («<», «>» і кінцева мітка будуть додані):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
uk: Помилка розбору файла «%1». Будь ласка, переконайтеся, що цей файл має правильно сформований XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
uk: Помилка розбору файла «%1». Будь ласка, перевірте чи цей файл дійсно відповідає вимогам типу:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    ви можете створювати такі файли за допомогою утиліти dtdparse. Дивіться документацію до додатка до Kate, щоб дізнатися більше.

en: Analyzing meta DTD...
uk: Аналізування мета-DTD...

en: Kate XML check
uk: Перевірка XML у Kate

en: XML Checker Output
uk: Дані, виведені засобом перевірки XML

en: Validate XML
uk: Перевірити коректність XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
uk: <b>Помилка:</b> не вдалося створити тимчасовий файл «%1».

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
uk: <b>Помилка:</b> не вдалося виконати xmllint. Будь ласка, переконайтеся, що xmllint встановлено у системі. Ця програма, зазвичай, є частиною пакунка libxml2.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
uk: <title>Результат:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
uk: Ви не маєте прав на виконання будь-яких зовнішніх програм. Якщо ви хочете це робити, зверніться до свого системного адміністратора.

en: Access Restrictions
uk: Обмеження доступу

note: #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
uk: Фільтр тексту

en: Usage: textfilter COMMAND
uk: Використання: текстовий фільтр КОМАНДА

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
uk: <qt><p>Використання: <code>текстовий фільтр КОМАНДА</code></p><p>Замінити вибір виводом з вказаної команди оболонки.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
uk: &Фільтрувати за допомогою команди…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
uk: Введіть &команду, за допомогою якої треба обробити текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
uk: Копіювати результат до буфера обміну даними без внесення змін до документа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
uk: Копіювати результат замість його вставлення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
uk: Якщо позначити цей пункт, виведення до каналів STDOUT та STDERR буде об’єднано і програма не повідомлятиме про помилки.
    Якщо пункт не буде позначено, програма показуватиме дані, виведені до STDERR, за допомогою панелі пасивного повідомлення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
uk: Об’єднати STDOUT і STDERR

en: Show Functions
uk: Показувати функції

en: Show Macros
uk: Показувати макроси

en: Show Structures
uk: Показувати структури

en: Structures
uk: Структури

en: Show Subroutines
uk: Показувати підпрограми

en: Show Modules
uk: Показувати модулі

en: Subroutines
uk: Підпрограми

en: Show Uses
uk: Показувати вжитки

en: Show Pragmas
uk: Показувати вказівки

en: Uses
uk: Вжитки

en: Pragmas
uk: Вказівки

en: Defines
uk: Визначення

en: Expand Tree
uk: Розгорнути ієрархію

en: Show Sorted
uk: Показувати упорядкованими

en: Show Parameters
uk: Показувати параметри

en: Symbol List
uk: Список символів

[ctx: @title:column]
en: Symbols
uk: Символи

en: Sorry, not supported yet!
uk: Вибачте, підтримки ще не передбачено!

en: File type: %1
uk: Тип файлів: %1

en: Display functions parameters
uk: Показувати параметри функцій

en: Always display symbols in tree mode
uk: Завжди показувати символи у режим ієрархічного перегляду

en: Always sort symbols
uk: Завжди упорядковувати символи

en: Parser Options
uk: Параметри аналізу

en: Symbol Viewer
uk: Переглядач символів

en: Symbol Viewer Configuration Page
uk: Сторінка налаштування переглядача символів

en: Show Globals
uk: Показувати глобальні

en: Show Methods
uk: Показувати методи

en: Show Classes
uk: Показувати класи

en: Globals
uk: Загальні

en: Show Tags
uk: Показувати мітки

en: Show Params
uk: Показувати параметри

en: Show Variables
uk: Показувати змінні

en: Show Templates
uk: Показувати шаблони

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
uk: Майстер з’єднань

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
uk: Драйвер бази даних

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
uk: Вкажіть драйвер бази даних

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
uk: Драйвер бази даних:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
uk: Параметри з’єднання

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
uk: Будь ласка, вкажіть параметри з’єднання

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
uk: Типове

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
uk: Назва вузла:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
uk: Параметри з’єднання:

en: Unable to connect to database.
uk: Не вдалося з’єднатися з базою даних.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
uk: Будь ласка, вкажіть адресу файла бази даних SQLite.
    Якщо файла з вказаною адресою не існуватиме, файл буде створено.

en: Database files
uk: файли баз даних

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
uk: Не вдалося з’єднатися з базою даних.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
uk: Назва з’єднання

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
uk: Вкажіть унікальну назву з’єднання

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
uk: Назва з’єднання:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
uk: Ширина стовпчиків за вмістом

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
uk: Висота рядків за вмістом

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
uk: Експортувати...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
uk: Використовувати локаль системи

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
uk: Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
uk: Майстер експортування

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
uk: Призначення даних

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
uk: Вкажіть призначення даних

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
uk: Поточний документ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
uk: Буфер

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
uk: Файл

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
uk: *.csv|значення, відокремлені комами
    *|усі файли

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
uk: Формат полів

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
uk: Вкажіть формат полів.
    Натисніть кнопку «Завершити», щоб експортувати дані.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Headers
uk: Заголовки

[ctx: @option:check]
en: Export column names
uk: Експортувати назви стовпчиків

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
uk: Експортувати номери рядків

[ctx: @title:group]
en: Quotes
uk: Лапки

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
uk: Лапки навколо рядків

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
uk: Лапки навколо чисел

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
uk: Символ:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
uk: Роздільники

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
uk: Роздільник полів:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
uk: Зберігати і відновлювати параметри з’єднання у сеансах Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
uk: Налаштування виводу даних

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
uk: Параметри сторінки налаштовування SQL

en: Kate SQL Plugin
uk: Додаток SQL Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
uk: SQL-результати

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
uk: Перегляд схеми SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
uk: Додати з’єднання…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
uk: Вилучити з'єднання

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
uk: Змінити параметри з’єднання…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
uk: З’єднати знову

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
uk: З'єднання

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
uk: Виконати запит

[ctx: @title:column]
en: Context
uk: Контекст

[ctx: @title:column]
en: Text Color
uk: Колір тексту

[ctx: @title:column]
en: Background Color
uk: Колір тла

[ctx: @item:intable]
en: Text
uk: Текст

[ctx: @item:intable]
en: Number
uk: Число

[ctx: @item:intable]
en: Bool
uk: Булеве

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
uk: Дата і час

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
uk: Текстовий вивід SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
uk: Вивід даних SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
uk: Схема бази даних

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
uk: Таблиці

[ctx: @title Folder name]
en: Views
uk: Перегляди

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
uk: Системні таблиці

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
uk: Створити

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
uk: Запит успішно виконано

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
uk[0]: Позначено %1 запис
uk[1]: Позначено %1 записи
uk[2]: Позначено %1 записів
uk[3]: Позначено запис

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
uk[0]: Стосується %1 рядка
uk[1]: Стосується %1 рядків
uk[2]: Стосується %1 рядків
uk[3]: Стосується одного рядка

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
uk: Панель інструментів з’єднання SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
uk: Панель інструментів SQL

en: Edit Snippet Repository %1
uk: Зміна параметрів сховища %1

en: Create New Snippet Repository
uk: Створення сховища фрагментів

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
uk: <i>не заповнюйте, якщо фрагменти є фрагментами загального використання</i>

note: #-#-#-#-#  714 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
uk: Простір назв:

note: #-#-#-#-#  714 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
uk: &Автори:

note: #-#-#-#-#  714 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
uk: Типи &файлів:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
uk: Скорочена назва сховища

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
uk: Префікс, який слід показувати у автозавершенні коду

en: Edit Snippet %1 in %2
uk: Зміна фрагмента %1 у %2

en: Create New Snippet in Repository %1
uk: Створення нового фрагмента у сховищі %1

en: Snippet name cannot contain spaces
uk: Назва фрагмента не повинна містити пробілів

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
uk: У фрагменті містяться незбережені зміни. Чи бажаєте ви продовжити виконання дії з втратою всіх змін?

en: Warning - Unsaved Changes
uk: Попередження: незбережені зміни

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
uk: буде показано у списку автозавершення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
uk: &Фрагмент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
uk: Текст, який ваш фрагмент вставлятиме до документа. <a href="Фрагмент може містити придатні до редагування поля. Циклічний перехід цими полями можна здійснювати натисканням клавіші Tab. У тексті шаблона можна використовувати такі вирази для створення полів: <br><tt>${назва_поля}</tt> створює просте придатне до редагування поле. Під час редагування усі наступні вставки тієї самої назви_поля будуть дзеркальними копіями вмісту першого поля.<br><tt>${назва_поля=типове значення}</tt> може бути використане для визначення типового значення поля. Вмістом фрагмента <tt>типове значення</tt> може бути будь-який вираз JavaScript.<br><tt>${назва_поля=текст}</tt> — вказати фіксований рядок як типове значення.<br><tt>${функція(інше_поле1, інше_поле2, ...)}</tt> — цим можна скористатися для створення поля, яке міститиме результат виконання функції JavaScript під час кожного редагування. Докладнішу інформацію можна знайти на вкладці «Скрипти».<br><tt>${курсор}</tt> — цим можна скористатися для того, щоб вказати кінцеву позицію курсора після заповнення усіх інших даних.">Докладніше…</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
uk: Ск&рипти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
uk: Тут можна запрограмувати допоміжні функції JavaScript, які використовуватимуться у ваших фрагментах. <a href="Усі функції JavaScript мають повертати дані, які ви хочете вставити до поля шаблона як рядок.<br>Функції викликаються у області, яка містить вміст усіх редагованих полів як локальні змінні. Наприклад, у фрагменті, що містить <tt>${поле}</tt>, міститься змінна із назвою <tt>поле</tt>, яка матиме значення поточного вмісту поля шаблона. Такими змінними у функції можна скористатися або статично, або передати вміст змінних як аргумент функції, використовуючи у рядку фрагмента такий синтаксис: <tt>${функція(поле)}</tt> або <tt>${поле2=функція(поле)}</tt>.<br>Ви можете скористатися скриптовим програмним інтерфейсом Kate для отримання даних щодо позначеного тексту, усього тексту документа, назви файла та інших даних за допомогою методів у об’єктах <tt>document</tt> та <tt>view</tt>. Щоб дізнатися більше, зверніться до документації із скриптового програмного інтерфейсу.">Докладніше…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
uk: Перевірити цей фрагмент

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
uk: Фрагменти %1

en: Snippets tool view
uk: Перегляд панелі засобу фрагментів

en: Create Snippet
uk: Створити фрагмент

en: <empty snippet>
uk: <порожній фрагмент>

en: insert snippet %1
uk: вставити фрагмент %1

en: <empty repository>
uk: <порожнє сховище>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
uk: Ви здійснювали редагування файла сховища фрагментів, що зберігається поза межами вашого особистого каталогу даних. У вашому особистому каталозі даних створено копію початкового файла даних.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
uk: Не вдалося відкрити для запису файл для виведення даних «%1»

en: Cannot open snippet repository %1.
uk: Не вдалося відкрити сховище фрагментів %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
uk: <qt>Було знайдено помилку <b>%4</b><br /> у файлі %1 в %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
uk: Некоректний файл XML фрагментів: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
uk: Сховище вимкнено, під час доповнення коду програма не показуватиме фрагментів, що у ньому містяться.

en: Applies to all filetypes
uk: Застосовувати до файлів усіх типів

en: Applies to the following filetypes: %1
uk: Застосовувати лише до файлів типів: %1

en: Remove Repository
uk: Вилучити сховище

en: Publish Repository
uk: Оприлюднення сховища

en: Add Snippet
uk: Додати фрагмент

en: Edit Snippet
uk: Змінити фрагмент

en: Remove Snippet
uk: Вилучити фрагмент

en: Get New Snippets
uk: Отримання нових фрагментів

en: Snippet: %1
uk: Фрагмент: %1

en: Repository: %1
uk: Сховище: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити фрагмент «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
uk: Ви справді бажаєте вилучити сховище «%1» з усіма фрагментами?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
uk: Тут вкажіть фільтр

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
uk: Використання: grep [шаблон для пошуку у теці]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
uk: Використання: newGrep [шаблон для пошуку у теці]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
uk: Використання: search [шаблон для пошуку у відкритих файлах]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
uk: Використання: pgrep [шаблон для пошуку у поточному проєкті]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
uk: Використання: newPGrep [шаблон для пошуку у поточному проєкті]

en: Line break
uk: Розрив рядка

en: Beginning of line
uk: Початок рядка

en: End of line
uk: Кінець рядка

en: Any single character (excluding line breaks)
uk: Будь-який окремий символ (окрім розривів рядків)

en: Literal dot
uk: Звичайна крапка

en: One or more occurrences
uk: Один або декілька результатів

en: Zero or more occurrences
uk: Жодного або декілька результатів

en: Zero or one occurrences
uk: Жодного або один результат

en: <a> through <b> occurrences
uk: Від <a> до <b> результатів

en: Group, capturing
uk: Група, збирання

en: Set of characters
uk: Набір символів

en: Negative set of characters
uk: Від’ємна множина символів

en: Group, non-capturing
uk: Група, без збирання

en: Lookahead
uk: Випередження

en: Negative lookahead
uk: Від’ємне значення випередження

en: Word boundary
uk: Межа слова

en: Not word boundary
uk: Не межа слова

en: Digit
uk: Цифра

en: Non-digit
uk: Не цифра

en: Whitespace (excluding line breaks)
uk: Пробіл (не включає розриви рядків)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
uk: Не пробіл (не включає розриви рядків)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
uk: Символ для слів (літери, цифри і «_»)

en: Non-word character
uk: Несловотворний символ

en: Regular expression capture 0 (whole match)
uk: Захоплений фрагмент формального виразу 0 (увесь відповідник)

en: Regular expression capture 1-9
uk: Захоплений фрагмент формального виразу 1-9

en: Regular expression capture 0-999
uk: Захоплений фрагмент формального виразу 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
uk: Захоплення літер верхнього регістру 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
uk: Захоплення літер верхнього регістру 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
uk: Захоплення літер нижнього регістру 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
uk: Захоплення літер нижнього регістру 0-999

en: Kate Search & Replace
uk: Пошук з заміною Kate

en: Search in Files
uk: Пошук у файлах

en: Search in Files (in new tab)
uk: Пошук у файлах (у новій вкладці)

en: Go to Next Match
uk: Перейти до наступного відповідника

en: Go to Previous Match
uk: Перейти до попереднього відповідника

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
uk: Список відокремлених комами записів типів файлів, у яких слід шукати. Приклад: «*.cpp,*.h»

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
uk: Список відокремлених комами записів файлів або каталогів, які слід виключити з пошуку. Приклад: «build*»

en: SearchHighLight
uk: Пошук з підсвічуванням

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
uk: Рядок: <b>%1</b> Позиція: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
uk: Пошук під час введення даних перервано, оскільки він тривав би надто довго.

en: <b>Searching: ...%1</b>
uk: <b>Шукаємо: …%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
uk: <b>Шукаємо: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
uk: <b>Оброблено %1 з %2 відповідників у …%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
uk: <b>Оброблено %1 з %2 відповідників у %3</b>

en: One checked | %1 checked
uk[0]: %1 позначено
uk[1]: %1 позначено
uk[2]: %1 позначено
uk[3]: %1 позначено

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
uk[0]: <b><i>У файлів виявлено %1 відповідник (%2)</i></b>
uk[1]: <b><i>У файлів виявлено %1 відповідники (%2)</i></b>
uk[2]: <b><i>У файлів виявлено %1 відповідників (%2)</i></b>
uk[3]: <b><i>У файлів виявлено один відповідник (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
uk[0]: <b><i>У відкритих файлах виявлено %1 відповідник (%2)</i></b>
uk[1]: <b><i>У відкритих файлах виявлено %1 відповідники (%2)</i></b>
uk[2]: <b><i>У відкритих файлах виявлено %1 відповідників (%2)</i></b>
uk[3]: <b><i>У відкритих файлах виявлено один відповідник (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
uk[0]: <b><i>У теці %2 виявлено %1 відповідник (%3)</i></b>
uk[1]: <b><i>У теці %2 виявлено %1 відповідники (%3)</i></b>
uk[2]: <b><i>У теці %2 виявлено %1 відповідників (%3)</i></b>
uk[3]: <b><i>У теці %2 виявлено один відповідник (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
uk[0]: <b><i>У проєкті %2 (%3) виявлено %1 відповідник (%4)</i></b>
uk[1]: <b><i>У проєкті %2 (%3) виявлено %1 відповідники (%4)</i></b>
uk[2]: <b><i>У проєкті %2 (%3) виявлено %1 відповідників (%4)</i></b>
uk[3]: <b><i>У проєкті %2 (%3) виявлено один відповідник (%4)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
uk[0]: <b><i>У всіх відкритих проєктах виявлено %1 відповідник (%3, спільний батьківський — %2)</i></b>
uk[1]: <b><i>У всіх відкритих проєктах виявлено %1 відповідники (%3, спільний батьківський — %2)</i></b>
uk[2]: <b><i>У всіх відкритих проєктах виявлено %1 відповідників (%3, спільний батьківський — %2)</i></b>
uk[3]: <b><i>У всіх відкритих проєктах виявлено один відповідник (%3, спільний батьківський — %2)</i></b>

en: Starting from first match
uk: Починаючи з першого відповідника

en: Next from cursor
uk: Далі за курсором

en: Continuing from first match
uk: Продовжуємо від першого відповідника

en: Continuing from last match
uk: Продовжуємо від останнього відповідника

en: Copy all
uk: Копіювати все

en: Copy expanded
uk: Копіювати розгорнуте

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
uk[0]: Загалом знайдено %1 відповідник
uk[1]: Загалом знайдено %1 відповідники
uk[2]: Загалом знайдено %1 відповідників
uk[3]: Загалом знайдено %1 відповідник

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
uk[0]: Знайдено %1 відповідник у %2
uk[1]: Знайдено %1 відповідники у %2
uk[2]: Знайдено %1 відповідників у %2
uk[3]: Знайдено %1 відповідник у %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
uk: 	Рядок: %1; позиція: %2: %3

en: No matches found
uk: Відповідників не знайдено

en: In Current Project
uk: У поточному проєкті

en: In All Open Projects
uk: В усіх відкритих проєктах

en: Line: <b>%1</b>: %2
uk: Рядок: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
uk: Додати нову вкладку пошуку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
uk: У поточному файлі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
uk: У відкритих файлах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
uk: У теці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
uk: Показати параметри пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
uk: Замінити у позначених

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Увімкнути формальні вирази. Довідку щодо синтаксису формальних виразів можна отримати за допомогою кнопок у полях для введення тексту для пошуку і заміни.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
uk: Розгорнути результати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
uk: Піднятися на один рівень.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
uk: Використовувати шлях поточного документа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
uk: Шукати у прихованих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
uk: Включати двійкові файли

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
uk: Шукати інші

en: <untracked>
uk: <стеження не виконується>

en: Project Completion
uk: Завершення записів у проєкті

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
uk: Автоматичне завантаження сховищ

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
uk: Додаток проєктів здатен автоматично завантажувати робочі копії сховища, якщо ще не визначено файл .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
uk: Покажчик проєкту

en: Project ctags index settings
uk: Параметри покажчика ctag-ів проєкту

en: Enable indexing
uk: Увімкнути індексування

en: Directory for index files
uk: Каталог для файлів покажчика

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
uk: Якщо не вказано, буде використано загальносистемний каталог для тимчасових файлів. Вільне місце у такому каталозі для дуже великих сховищ може бути швидко вичерпано.

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
uk: Взаємодія проєктів

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
uk: Додаток проєктів може виконувати деякі дії над декількома проєктами одночасно

en: Cross-Project Completion
uk: Завершення записів між проєктами

en: Cross-Project Goto Symbol
uk: Символ переходу між проєктами

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
uk: Властивості проєкту

en: Terminal (.kateproject)
uk: Термінал (.kateproject)

en: Terminal (Base)
uk: Термінал (Основа)

en: Code Index
uk: Покажчик коду

en: Start Analysis...
uk: Розпочати аналіз…

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
uk: %1<br/><br/>Інструмент обробки буде запущено для усіх файлів проєкту, суфікси назв яких є у цьому списку:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
uk[0]: Завершено аналіз %1 файла.
uk[1]: Завершено аналіз %1 файлів.
uk[2]: Завершено аналіз %1 файлів.
uk[3]: Завершено аналіз %1 файла.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
uk[0]: Не вдалося виконати аналіз %1 файла. Код виходу: %2.
uk[1]: Не вдалося виконати аналіз %1 файлів. Код виходу: %2.
uk[2]: Не вдалося виконати аналіз %1 файлів. Код виходу: %2.
uk[3]: Не вдалося виконати аналіз %1 файла. Код виходу: %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
uk: Не вдалося створити покажчик. Будь ласка, встановіть програму «ctags».

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
uk: Покажчик не увімкнено. Будь ласка, додайте запис «"index": true» до вашого файла .kateproject.

en: Full path to current project excluding the file name.
uk: Повний шлях до поточного проєкту без назви файла.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
uk: Повний шлях до поточного проєкту без назви файла зі звичним для системи символом відокремлення частин шляху (зворотна похила риска у Windows).

en: Kate Project Manager
uk: Керування проєктами Kate

en: Current Project
uk: Поточний проєкт

en: Goto: %1
uk: Перехід: %1

en: Projects Index
uk: Покажчик проєктів

en: Copy File Path
uk: Копіювати шлях до файла

en: &Open Containing Folder
uk: Ві&дкрити теку, яка містить дані

en: Launch git-cola
uk: Запустити git-cola

en: Open Header
uk: Відкриття заголовка

en: Open .h/.cpp/.c
uk: Відкрити .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
uk: <p><b>toggle-header — перемкнутися між файлом заголовків та відповідним файлом c/cpp</b></p><p>Користування: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Під час редагування коду C або C++ за допомогою цієї команди можна перемикатися між файлом заголовків і відповідним файлом C/C++, і навпаки.</p><p>Наприклад, якщо ви редагуєте myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> перемкне вас до файла myclass.h, якщо такий існує.</p><p>Передбачено такі пари пов’язаних суфіксами назв файлів:<br /> Файли заголовків: h, H, hh, hpp<br /> Файли коду: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
uk: Ви не маєте досить привілеїв для доступу до оболонки або термінала

en: Kate Terminal
uk: Термінал Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
uk: &Каналом у термінал

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
uk: С&инхронізувати термінал з поточним документом

[ctx: @action]
en: Run Current Document
uk: Запустити поточний документ

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
uk: &Показати термінал

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
uk: &Фокус на термінал

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
uk: Дійсно спрямувати текст через канал в консоль? Це виконає з привілеями вашого користувача всі команди, які містяться в тексті.

en: Pipe to Terminal?
uk: Спрямувати каналом в термінал?

en: Pipe to Terminal
uk: Каналом в термінал

en: Sorry, cannot cd into '%1'
uk: Вибачте, не вдалося змінити каталог на «%1»

en: Not a local file: '%1'
uk: Не є локальним файлом: «%1»

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
uk: Ви справді хочете запусти цей документ?
    Програма виконає у терміналі показану нижче
    команду із правами доступу користувача:
    «%1»

en: Run in Terminal?
uk: Запустити у терміналі?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
uk: При&ховати термінал

en: Defocus Terminal
uk: Зняти фокус з термінала

en: Focus Terminal
uk: Фокус на термінал

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
uk: &Автоматично синхронізувати термінал з поточним документом, за можливості

en: &Remove extension
uk: Ви&лучити суфікс назви

en: &Show warning next time
uk: П&оказати попередження наступного разу

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
uk: Наступного разу, коли виконуватиметься «%1», забезпечити показу вікна із попередженням, де буде показано команду, яку буде надіслано до термінала, для редагування.

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
uk: Важливо: щоб консольна програма могла продовжити роботу, документ слід закрити.

en: Terminal Settings
uk: Параметри термінала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
uk: Команда GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
uk: Шляхи для пошуку файла з початковим кодом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
uk: Локальна програма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
uk: Віддалений TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
uk: Віддалений послідовний порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
uk: бод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
uk: абсолютний-префікс-бібліотек-so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
uk: шлях-пошуку-бібліотек-so

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
uk: Нетипові команди ініціалізації

en: Copy target
uk: Копіювати призначення

en: Delete target
uk: Вилучити призначення

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
uk: Параметри:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
uk: Зберігати фокусування

en: Keep the focus on the command line
uk: Тримати фокус на командному рядку

en: Redirect IO
uk: Переспрямувати ввід-вивід

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
uk: Переспрямувати діагностичні дані програм на окрему вкладку

en: Target %1
uk: Призначення %1

en: Could not start debugger process
uk: Не вдалося запустити процес налагоджування

en: *** gdb exited normally ***
uk: *** роботу gdb завершено у нормальному режимі ***

en: Kate GDB
uk: GDB Kate

en: Debug View
uk: Панель налагоджування

en: Locals and Stack
uk: Локальні і стек викликів

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
uk: №

[ctx: Column label]
en: Frame
uk: Блок

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
uk: Вивід GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
uk: <title>Не вдалося відкрити файл:</title><nl/>%1<br/>Спробуйте додати шлях на сторінці «Додаткові параметри -> Шляхи для пошуку файла з початковим кодом»

en: Start Debugging
uk: Почати налагоджування

en: Kill / Stop Debugging
uk: Перервати або припинити налагоджування

en: Restart Debugging
uk: Перезапустити налагоджування

en: Toggle Breakpoint / Break
uk: Встановити/Зняти точку зупинки

en: Step In
uk: Увійти

en: Step Out
uk: Вийти

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
uk: Пересунути PC

en: Run To Cursor
uk: Виконати до курсора

en: Print Value
uk: Вивести значення

en: popup_breakpoint
uk: контекстне_вікно_точки_зупинки

en: popup_run_to_cursor
uk: контекстне_вікно_виконання_до_курсора

en: Insert breakpoint
uk: Вставити точку зупинки

en: Remove breakpoint
uk: Вилучити точку зупинки

en: Execution point
uk: Точка виконання

en: Thread %1
uk: Нитка %1

en: IO
uk: Ввід-вивід

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
uk: Додаток GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
uk: Перезава&нтажити

en: Reload selected document(s) from disk.
uk: Перезавантажити позначені документи з носія даних.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
uk: Розгорнути рекурсивно

en: Expand the file list sub tree recursively.
uk: Розгорнути піддерево списку файлів рекурсивно.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
uk: Згорнути рекурсивно

en: Collapse the file list sub tree recursively.
uk: Згорнути піддерево списку файлів рекурсивно.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
uk: Закрити інші

en: Close other documents in this folder.
uk: Закрити інші документи у цій теці.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку файла

en: Open the folder this file is located in.
uk: Відкрити теку, у якій зберігається цей файл.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
uk: Копіювати шлях до файла

en: Copy path and filename to the clipboard.
uk: Копіювати шлях до файла і назву файла до буфера обміну даними.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
uk: Перейменувати…

en: Rename the selected file.
uk: Перейменувати позначений файл.

en: Print selected document.
uk: Надрукувати позначений документ.

en: Show print preview of current document
uk: Показати попередній перегляд результатів друку поточного документа

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
uk: Вилучити

en: Close and delete selected file from storage.
uk: Закрити і вилучити позначений файл з носія даних.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
uk: Ієрархічний режим

en: Set view style to Tree Mode
uk: Перемкнутися у режим ієрархічного перегляду

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
uk: Режим списку

en: Set view style to List Mode
uk: Перемкнутися у режим перегляду списком

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
uk: Назва документа

en: Sort by Document Name
uk: Впорядкувати за назвою документа

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
uk: Адреса документа

en: Sort by Document Path
uk: Впорядкувати за адресою документа

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
uk: Порядок відкриття

en: Sort by Opening Order
uk: Впорядкувати за порядком відкриття

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
uk: Спорожнити журнал

en: Clear edit/view history.
uk: Спорожнити журнал редагування і перегляду.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
uk: Відкрити за допомогою

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
uk: Режим перегляду

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
uk: Впорядкувати за

en: Application '%1' not found.
uk: Програму «%1» не знайдено.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
uk: Не вдалося пересунути файл «%1» до «%2»

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
uk: Ви справді хочете вилучити файл «%1» з носія даних?

en: Delete file?
uk: Вилучити файл?

en: File "%1" could not be deleted.
uk: Не вдалося вилучити файл «%1».

en: Background Shading
uk: Затінення тла

en: &Viewed documents' shade:
uk: &Затінення переглянутого документа:

en: &Modified documents' shade:
uk: Затінення з&міненого документа:

en: Opening Order
uk: Порядок відкриття

en: Document Name
uk: Назва документа

en: &View Mode:
uk: &Режим перегляду:

en: &Show Full Path
uk: Пока&зати шлях повністю

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
uk: Коли увімкнено затінення тла, документи, які були переглянуті або змінені під час поточного сеансу, будуть мати затінене тло. Останні документи будуть мати найсильніший відтінок.

en: Set the color for shading viewed documents.
uk: Вкажіть колір для затінення переглянутих документів.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
uk: Вкажіть колір для змінених документів. Цей колір буде змішаний з кольором для переглянутих документів. Документи востаннє змінені будуть мати найсильніший відтінок цього кольору.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, для тек верхнього рівня буде показано повну адресу замість простої назви останньої теки.

en: Configure Documents
uk: Налаштувати документи

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
uk: <p><b>%1</b></p><p>Цей документ було змінено іншою програмою.</p>

en: Kate File Tree
uk: Дерево файлів Kate

en: &Show Active
uk: П&оказати активні

en: Save Current Document
uk: Зберегти поточний документ

en: Save the current document
uk: Зберегти поточний документ

en: Save Current Document As
uk: Зберегти поточний документ як

en: Save current document under new name
uk: Зберегти поточний документ під новою назвою

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
uk: Введіть фільтр назв, призначений для обмеження списку показаних файлів.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
uk[0]: Ви наказали програмі відкрити %1 файл. Ви справді цього хочете?
uk[1]: Ви наказали програмі відкрити %1 файли. Ви справді цього хочете?
uk[2]: Ви наказали програмі відкрити %1 файлів. Ви справді цього хочете?
uk[3]: Ви наказали програмі відкрити один файл. Ви справді цього хочете?

en: Current Document Folder
uk: Поточна тека документа

en: Automatically synchronize with current document
uk: Автоматично синхронізувати з поточним документом

en: A&vailable actions:
uk: &Наявні дії:

en: S&elected actions:
uk: В&ибрані дії:

en: Filesystem Browser
uk: Навігатор файловою системою

en: Filesystem Browser Settings
uk: Параметри навігатора файлової системи

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
uk: Підтвердження закриття файлів

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
uk: Ви наказали програмі закрити вказані нижче документи:

[ctx: @title:column]
en: Document
uk: Документ

[ctx: @title:column]
en: Location
uk: Адреса

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
uk: Не запитувати знову

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
uk: Показувати вікно підтвердження

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
uk: Закрити, окрім

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
uk: Закрити подібні

en: Close Except/Like Plugin
uk: Додаток закриття за критерієм

[ctx: @title:window]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
uk: Немає файлів для закриття…

[ctx: @title:window]
en: Done
uk: Виконано

en: %1 file closed | %1 files closed
uk[0]: закрито %1 файл
uk[1]: закрито %1 файли
uk[2]: закрито %1 файлів
uk[3]: закрито один файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
uk: Зібрати знову

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
uk: Файл

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
uk: Рядок

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
uk: Повідомлення

en: Kate Build Plugin
uk: Додаток Kate для збирання

en: Select Target...
uk: Вибрати ціль…

en: Build Default Target
uk: Зібрати типову ціль

en: Build Previous Target
uk: Зібрати попередню ціль

en: Next Error
uk: Наступна помилка

en: Previous Error
uk: Попередня помилка

en: Show Marks
uk: Показувати позначки

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
uk: Параметри цілі

en: Target Set
uk: Набір цілей

en: build
uk: Збирання

en: Project Plugin Targets
uk: Цілі додатка проєкту

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
uk: <title>Не вдалося відкрити файл:</title><nl/>%1<br/>Спробуйте додати шлях для пошуку до робочого каталогу у параметрах цілі

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
uk: помилка

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
uk: невизначене посилання

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
uk: попередження

en: There is no file or directory specified for building.
uk: Не було вказано файла або каталогу для збирання.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
uk: Файл «%1» не є локальним. Нелокальні файли не можна компілювати.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
uk: Не вдалося виконати команду: %1
    Не існує робочого каталогу: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
uk: Не вдалося запустити «%1». exitStatus = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
uk: Збирання <b>%1</b> скасовано

en: Already building...
uk: Вже збирається…

en: No target available for building.
uk: Немає доступних цілей для збирання

en: There is no local file or directory specified for building.
uk: Не було вказано локального файла або каталогу для збирання.

en: Building target <b>%1</b> ...
uk: Збираємо ціль <b>%1</b>…

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
uk: <title>Результати збирання:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
uk: Збирання <b>%1</b> завершено.

en: Found one error. | Found %1 errors.
uk[0]: Виявлено %1 помилку.
uk[1]: Виявлено %1 помилки.
uk[2]: Виявлено %1 помилок.
uk[3]: Виявлено одну помилку.

en: Building <b>%1</b> had errors.
uk: Під час збирання <b>%1</b> сталися помилки.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
uk[0]: Виявлено %1 попередження.
uk[1]: Виявлено %1 попередження.
uk[2]: Виявлено %1 попереджень.
uk[3]: Виявлено одне попередження.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
uk: Під час збирання <b>%1</b> було виявлено недоліки.

en: Build failed.
uk: Спроба збирання завершилася невдало.

en: Build completed without problems.
uk: Збирання виконано без проблем.

en: ConfigClean
uk: Очистити налаштування

en: Only Errors
uk: лише помилки

en: Errors and Warnings
uk: помилки і попередження

en: Parsed Output
uk: оброблені виведені дані

en: Full Output
uk: виведені дані повністю

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
uk: Виберіть ціль збирання

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
uk: <B>НЦ:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
uk: <B>Каталог:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
uk: Не заповнюйте, якщо бажаєте, щоб програма використовувала поточний документ.
    Додайте каталоги для пошуку, відокремивши їхні записи символом «;»

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
uk: Скористайтеся
    «%f» для позначення поточного файла,
    «%d» для позначення каталогу, де зберігається поточний файл,
    «%n» для позначення назви поточного файла без суфікса.

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
uk: Позначте пункт, щоб зробити команду типовою для набору цілей.

en: Command/Target-set Name
uk: Назва команди або набору цілей

en: Working Directory / Command
uk: Робочий каталог або команда

en: Active target-set:
uk: Активний набір цілей:

en: Select active target set
uk: Виберіть активний набір цілей

en: Create new set of targets
uk: Створити новий набір цілей

en: Copy command or target set
uk: Копіювати команду або набір цілей

en: Delete current set of targets
uk: Вилучити поточний набір цілей

en: Build selected target
uk: Зібрати позначену ціль

note: #-#-#-#-#  705 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:209
en: &Build
uk: &Збирання

en: Insert path
uk: Шлях вставки

en: Select directory to insert
uk: Виберіть каталог для вставляння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
uk: Скористатися буфером

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
uk: Будь ласка, додайте теки, де слід проводити пошук файлів під час зворотного трасування.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тут можна вказати теки з файлами початкових кодів. Наприклад, для розробки KDE вам слід додати теки з початковими кодами Qt і Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/шлях/до/frameworks</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/шлях/до/коду/qt</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
uk: Список суфіксів. Приклад: *.cpp, *.h, *.c тощо...

en: Indexing files...
uk: Індексування файлів...

en: Backtrace Browser
uk: Переглядач зворотного трасування

en: Load Backtrace
uk: Завантажити зворотне трасування

en: Loading backtrace succeeded
uk: Успішне завантаження зворотного трасування

en: Loading backtrace failed
uk: Спроба завантажити зворотне трасування завершилася невдало

en: File not found: %1
uk: Не знайдено файла: %1

en: Opened file: %1
uk: Відкрито файл: %1

en: No debugging information available
uk: Немає інформації щодо налагоджування

en: Backtrace
uk: Зворотне трасування

en: Backtrace Settings
uk: Параметри зворотного трасування

en: Backtrace Browser Settings
uk: Параметри переглядача зворотного трасування

note: #-#-#-#-#  703 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
uk: Розділити перегляд

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
uk: &Сеанси

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
uk: &Пункти смужки стану

en: Behavior Options
uk: Параметри поведінки

en: &Behavior
uk: &Поведінка

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
uk: П&опереджати про файли, змінені іншими процесами

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
uk: Якщо увімкнено, то коли Kate отримує фокус вам буде запропоновано вибрати що робити з файлами, які було змінено на жорсткому диску. Якщо не увімкнено, то ви мусите вирішувати що робити з файлом, який був змінений на диску, тільки тоді, коли буде виконано спробу збереження цього файла.

en: &Quick Open
uk: &Швидко відкрити

en: &Match Mode:
uk: &Режим відповідності:

en: &List Mode:
uk: Режим сп&иску:

en: Current Project Files
uk: файли поточного проєкту

en: All Projects Files
uk: файли усіх проєктів

en: &Limit number of tabs:
uk: &Обмеження кількості вкладок:

en: &Show close button
uk: &Показувати кнопку закривання

en: When checked each tab will display a close button.
uk: Якщо позначено, на кожній вкладці буде показано кнопку закриття.

en: &Expand tabs
uk: &Розширювати вкладки

en: When checked tabs take as much size as possible.
uk: Якщо позначено, вкладки займатимуть максимум доступного місця.

en: Session Management
uk: Керування сеансами

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
uk: (ніколи)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
uk[0]:  день
uk[1]:  дні
uk[2]:  днів
uk[3]:  день

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
uk: Деякі із внесених змін не збережено. Хочете зберегти зміни чи відкинути їх?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
uk: Тут ви можете побачити всі наявні додатки до Kate. Ті, що позначені, є завантаженими, і їх буде завантажено знову при наступному запуску Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
uk: Файл %1, який, як припускається, був тимчасовим, було змінено. Ви все-таки бажаєте його вилучити?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
uk: <p>Документ «%1» було змінено, але не було збережено.</p><p>Чи бажаєте зберегти зміни чи відкинути їх?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
uk: При спробі закриття Kate, був відкритий новий файл. Вихід перервано.

en: Closing Aborted
uk: Вихід перервано

en: Starting Up
uk: Запуск

en: Reopening files from the last session...
uk: Відкриття файлів останнього сеансу…

en: Do you really want to delete file "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити файл «%1»?

en: Show &Tabs
uk: Показувати в&кладки

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
uk: Скористайтесь цією командою, щоб наказати програмі показати або сховати панель вкладок

en: &Previous Tab
uk: &Попередня вкладка

en: Focus the previous tab.
uk: Фокусувати попередню вкладку.

en: &Next Tab
uk: &Наступна вкладка

en: Focus the next tab.
uk: Фокусувати наступну вкладку.

en: Open a form to quick open documents.
uk: Відкрити форму пришвидшеного відкриття документів.

en: Open an existing document for editing
uk: Відкрити існуючий документ для редагування

en: Save A&ll
uk: Зберегти &все

en: Save all open, modified documents to disk.
uk: Зберегти всі відкриті та змінені документи на диск.

en: &Reload All
uk: &Перезавантажити всі

en: Reload all open documents.
uk: Перезавантажити всі відкриті документи.

en: Copy File &Path
uk: Копіювати &шлях до файла

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
uk: Копіювати шлях до поточного файла до буфера обміну даними.

en: Renames the file belonging to the current document.
uk: Перейменувати файл, що належить до поточного документа.

en: Deletes the file belonging to the current document.
uk: Вилучити файл, що належить до поточного документа.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
uk: Використання контекстного меню панелі вкладок для порівняння документів

en: Shows a hint how to compare documents.
uk: Показує підказку щодо того, як порівнювати документи.

en: Close Orphaned
uk: Закрити осиротілі

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
uk: Закрити всі документи у списку файлів, якщо ці документи неможливо повторно відкрити, оскільки до них вже немає доступу.

en: Close Other
uk: Закрити інші

en: Close other open documents.
uk: Закрити інші відкриті документи.

en: Clos&e All
uk: &Закрити все

en: Close all open documents.
uk: Закрити всі відкриті документи.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
uk: Створює новий вигляд (нове вікно з таким самим списком документів).

en: Open W&ith
uk: В&ідкрити за допомогою

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
uk: Відкрити поточний документ іншою програмою, яка вміє обробляти ці файли, або програмою, яку ви виберете.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
uk: Налаштувати поведінку цієї програми та редактора.

en: &Plugins Handbook
uk: Підручник з &додатків

en: This shows help files for various available plugins.
uk: Показати довідку для наявних додатків.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
uk: С&творити сеанс

en: &Save Session
uk: &Зберегти сеанс

en: Save Session &As...
uk: Зберегти сеанс &як…

en: &Manage Sessions...
uk: &Керування сеансами…

en: &Quick Open Session
uk: &Швидке відкриття сеансу

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
uk: У разі виконання цієї дії буде закрито всі відкриті документи. Ви справді бажаєте виконання цієї дії?

en: Close all documents
uk: Закрити всі документи

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
uk: У разі виконання цієї дії буде закрито всі відкриті документи, окрім поточного. Ви справді бажаєте виконання цієї дії?

en: Close all documents beside current one
uk: Закрити всі документи, окрім поточного

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
uk: Вами скинуто до вікна Kate позначку каталогу %1. Хочете завантажити усі файли, що містяться у каталозі?

en: Load files recursively?
uk: Завантажити файли рекурсивно?

en: Tool &Views
uk: Вікна інс&трументів

en: Show Side&bars
uk: Показати &бічні панелі

en: Configure ...
uk: Налаштувати…

en: Make Non-Persistent
uk: Зробити не стійкою

en: Make Persistent
uk: Зробити стійкою

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
uk: <qt>Ви збираєтесь сховати бічні панелі. Коли бічні панелі сховані, до вікон інструментів не можна дістатися напряму за допомогою мишки.У цьому випадку потрібно спочатку в меню вибрати <b>Перегляд &gt; Вікна інструментів &gt; Показати бічні панелі</b>. Зокрема, можна команду показати/сховати вікна інструментів викликати за допомогою призначеного для неї скорочення.</qt>

en: Documents Modified on Disk
uk: Документи змінено на диску

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
uk: <qt>Перелічені нижче документи було змінено на диску.<p>Виберіть один або декілька на раз й натискайте кнопку дії, поки не очиститься список.</p></qt>

en: Status on Disk
uk: Стан на диску

en: &View Difference
uk: &Переглянути відмінності

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
uk: Підраховує для вибраного документа різницю між вмістом редактора та вмістом файла на диску для вибраного документа і показує відмінності у типовій програмі. Потрібна програма diff(1).

en: &Ignore Changes
uk: &Ігнорувати зміни

en: Remove modified flag from selected documents
uk: Скинути прапорець внесення змін для позначених документів

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
uk: Перезаписати позначені документи, відкинувши зміни на диску

en: Reload selected documents from disk
uk: Перезавантажити позначені документи з диска

en: Could not save the document 
    '%1'
uk: Не вдалось зберегти документ 
    «%1»

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
uk: Команда diff зазнала невдачі. Перевірте чи встановлено diff(1) і чи вона знаходиться у вашій PATH.

en: Error Creating Diff
uk: Помилка створення списку відмінностей

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
uk: Окрім змін у форматуванні пробілами, файли тотожні.

en: Diff Output
uk: Вивід Diff

en: Quick Open Search
uk: Пошук пришвидшеного відкриття

en: Save As (%1)
uk: Зберегти як (%1)

en: Save Documents
uk: Зберегти документи

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
uk: <qt>Наступні документи було змінено. Хочете зберегти їх перед виходом?</qt>

en: Se&lect All
uk: Ви&брати все

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
uk: Дані, збереження яких ви запросили, не можуть бути записані. Оберіть, будь ласка, подальші дії.

en: Split the currently active view vertically into two views.
uk: Вертикально розбиває поточний перегляд на два.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
uk: Розбиває поточний перегляд на два перегляди горизонтально.

en: Cl&ose Current View
uk: Закрити &поточний перегляд

en: Close the currently active split view
uk: Закрити поточну активну панель розділеного перегляду

en: Close Inactive Views
uk: Закрити неактивні панелі перегляду

en: Close every view but the active one
uk: Закрити всі панелі перегляду, окрім поточної активної

en: Hide Inactive Views
uk: Приховати неактивні панелі перегляду

en: Hide every view but the active one
uk: Приховати усі панелі перегляду, окрім поточної активної

en: Toggle Orientation
uk: Перемкнути орієнтацію

en: Toggles the orientation of the current split view
uk: Перемкнути орієнтацію поточного режиму розділеного перегляду

en: Next Split View
uk: Наступний розділ перегляду

en: Make the next split view the active one.
uk: Зробити активним наступну область розділеного перегляду.

en: Previous Split View
uk: Попередній розділ перегляду

en: Make the previous split view the active one.
uk: Зробити активною попередню область розділеного перегляду.

en: Move Splitter Right
uk: Пересунути розділювач праворуч

en: Move the splitter of the current view to the right
uk: Пересунути розділювач поточної панелі перегляду праворуч

en: Move Splitter Left
uk: Пересунути розділювач ліворуч

en: Move the splitter of the current view to the left
uk: Пересунути розділювач поточної панелі перегляду ліворуч

en: Move Splitter Up
uk: Пересунути розділювач вгору

en: Move the splitter of the current view up
uk: Пересунути розділювач поточної панелі перегляду вгору

en: Move Splitter Down
uk: Пересунути розділювач вниз

en: Move the splitter of the current view down
uk: Пересунути розділювач поточної панелі перегляду вниз

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
uk: <p>Ви наказали програмі відкрити один або декілька файлів великого об’єму:</p><ul>%1</ul><p>Чи справді у вас були саме такі наміри?</p><p><strong>Зауважте, що протягом відкриття великого файла kate може припинити відповідати на ваші запити.</strong></p>

en: Opening Large File
uk: Відкриття великого файла

en: Click here to switch to the Quick Open view.
uk: Клацніть тут, щоб перемкнутися на панель швидкого відкриття.

en: Control view space splitting
uk: Керування поділом простору перегляду

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
uk[0]: Зараз відкрито ще %1 документ. Щоб переглянути список усіх документів, перемкніться на панель швидкого перегляду наведенням вказівника миші сюди з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
uk[1]: Зараз відкрито ще %1 документи. Щоб переглянути список усіх документів, перемкніться на панель швидкого перегляду наведенням вказівника миші сюди з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
uk[2]: Зараз відкрито ще %1 документів. Щоб переглянути список усіх документів, перемкніться на панель швидкого перегляду наведенням вказівника миші сюди з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
uk[3]: Зараз відкрито ще один документ. Щоб переглянути список усіх документів, перемкніться на панель швидкого перегляду наведенням вказівника миші сюди з наступним клацанням лівою кнопкою миші.

en: &Close Document
uk: &Закрити документ

en: Close Other &Documents
uk: Закрити &інші документи

en: Compare with active document
uk: Порівняти із активним документом

en: Could not start program
uk: Не вдалося запустити програму

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
uk: Не вдалося запустити вибрану програму. Можливо, її не встановлено.

en: Kate - Advanced Text Editor
uk: Kate — Потужний текстовий редактор

en: Testing, ...
uk: Тестування, …

en: Python Plugin Developer
uk: Розробника додатка Python

en: Very nice help
uk: Дуже гарна довідка

en: Start Kate with a given session.
uk: Запустити Kate із вказаним сеансом.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
uk: Запустити Kate у новому анонімному сеансі з параметром «-n».

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
uk: Примусово запустити новий екземпляр kate (буде проігноровано, якщо було використано запуск, а вказаний сеанс kate уже було відкрито). Буде використано, якщо ви не вкажете ніяких параметрів і ніяких адрес URL.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
uk: За використання вже запущеного екземпляра kate, заблокувати дії у ньому до завершення його роботи, якщо надійшов наказ відкрити певні адреси URL.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
uk: Повторно використовувати лише екземпляр kate з вказаним pid буде проігноровано, якщо було використано запуск, а вказаний сеанс kate уже було відкрито).

en: Session Chooser
uk: Вибір сеансу

en: Session will be deleted on dialog close
uk: Сеанс буде вилучено після закриття вікна

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
uk: Фільтрування сеансів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
uk: Останні відкриті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
uk: Відкрити як шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
uk: Здублювати…

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
uk: Внутрішня помилка: з вказаним сеансом відкрито декілька екземплярів програми

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
uk: Сеанс «%1» вже відкрито у іншому екземплярі kate, перемкнутися на цей сеанс і не відкривати ще одного вікна?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
uk: Сеанс не можна перейменовувати на «%1». Не вдалося виконати запис до «%2».

en: Session Renaming
uk: Перейменування сеансу

en: Session name:
uk: Назва сеансу:

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
uk: Вже існує сеанс з такою назвою: %1.
    Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: To save a session, you must specify a name.
uk: Щоб зберегти сеанс, потрібно вказати назву.

en: Specify a name for this session
uk: Вкажіть назву цього сеансу

en: Specify a new name for session: %1
uk: Вкажіть нову назву сеансу: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
uk: Параметри запуску програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
uk: &Почати новий сеанс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
uk: &Завантажити останній сеанс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
uk: &Вручну вибрати сеанс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
uk: Параметри завершення програми

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
uk: Якщо позначено, Kate завершуватиме роботу, якщо закрито останній редагований файл. Якщо не позначено, програма продовжуватиме роботу із порожньою сторінкою, з якої ви можете розпочати створення нового файла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
uk: Завершувати роботу Kate, якщо закрито вікно останнього файла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
uk: Елементи сеансу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
uk: Запис сеансу містить дані щодо списку відкритих документів, останніх відкритих файлів, закладок, розташувань курсора тощо. Під час завантаження сеансу буде відновлено усі його елементи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
uk: Максимальна кількість записів у списку нещодавно відкритих файлів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
uk: Позначте, якщо ви хочете відновлювати стан усіх панелей перегляду під час запуску Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
uk: Включити конфігурацію &вікон

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
uk: Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб для документа зберігалися такі налаштування, як, наприклад, закладки. Ці налаштування будуть відтворені, якщо документ не було змінено до повторного його відкриття.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
uk: Зберігати &метаінформацію проміж сеансами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
uk: &Вилучати метадані, що не використовуються, через:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
uk: Час виконання (у мілісекундах):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
uk: Рівень зондування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
uk: Модуль компонування дій користувача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
uk: Файл класів користувача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
uk: Лічильник редукції ядра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
uk: Лічильник часу ядра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
uk: Порогове значення зміни частоти успіху інерції моделі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
uk: Порогове значення лічильника інерції моделі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
uk: Порогове значення зміни частоти успіху видобувача шаблонів призначення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
uk: Мінімальний часовий горизонт імітації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
uk: Максимальний часовий горизонт імітації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
uk: Часовий горизонт імітації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
uk: Часовий горизонт видобувача шаблонів призначення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
uk: Період визначення швидкодії:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
uk: Допуск float^

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
uk: Допуск таймера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
uk: Основний часовий горизонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
uk: Вторинний часовий горизонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
uk: Стійкість позначки сповіщення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
uk: Стійкість успішності передбачення цілі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
uk: Діагностика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
uk: Вікна діагностики:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
uk: Сліди:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
uk: Композитні входи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
uk: Композитні виходи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
uk: Входи моделі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
uk: Виходи моделі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
uk: Спостереження за передбаченням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
uk: Спостереження за цілями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
uk: Модифікація моделі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
uk: Вставки моделі/композита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
uk: Декомпіляція об’єктів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
uk: Декомпіляція до файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
uk: Ігнорування іменованих об’єктів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
uk: Дамп об’єктів до файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
uk: Тестові об’єкти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
uk: Декомпіляція моделей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
uk: Ігнорування іменованих моделей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
uk: Дамп моделей до файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
uk: Тестові моделі:

en: Path to replicode executor:
uk: Шлях до засобу виконання replicode:

en: Replicode configuration
uk: Налаштування Replicode

en: Run replicode
uk: Запустити replicode

en: Stop replicode
uk: Зупинити replicode

en: Replicode Output
uk: Виведення Replicode

en: Replicode Config
uk: Налаштування Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
uk: Виконати (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
uk: Зупинити (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
uk: Активного документа не знайдено

en: Could not find an active document to run.
uk: Не вдалося знайти активний файл для запуску.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
uk: Порожній документ

en: Cannot execute an empty document.
uk: Неможливо виконати порожній документ.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
uk: Файл не знайдено

en: Unable to open source file for reading.
uk: Неможливо відкрити файл для читання.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
uk: Виконуваного файла Replicode не знайдено

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл replicode.
    Будь ласка, відкрийте сторінку параметрів програми і вкажіть шлях до виконуваного файла Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
uk: Бібліотеки операторів користувача не знайдено

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
uk: Не вдалося знайти бібліотеку операторів користувача.
    Будь ласка, відкрийте сторінку параметрів програми і вкажіть шлях до бібліотеки.

en: Replicode execution failed: %1
uk: Не вдалося виконати Replicode: %1

en: Replicode execution finished.
uk: Виконання Replicode завершено.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
uk: Цілі індексування загального сеансу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
uk: Команда CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
uk: визначення

[ctx: Tag Type]
en: label
uk: мітка

[ctx: Tag Type]
en: macro
uk: макрос

[ctx: Tag Type]
en: function
uk: функція

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
uk: підпрограма

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
uk: визначення фрагмента

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
uk: будь-який шаблон

[ctx: Tag Type]
en: slot
uk: слот

[ctx: Tag Type]
en: pattern
uk: шаблон

[ctx: Tag Type]
en: class
uk: клас

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
uk: лічильник

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
uk: нумерація

[ctx: Tag Type]
en: member
uk: член

[ctx: Tag Type]
en: namespace
uk: простір назв

[ctx: Tag Type]
en: prototype
uk: прототип

[ctx: Tag Type]
en: struct
uk: структура

[ctx: Tag Type]
en: typedef
uk: визначення типу

[ctx: Tag Type]
en: union
uk: об'єднання

[ctx: Tag Type]
en: variable
uk: змінна

[ctx: Tag Type]
en: external variable
uk: зовнішня змінна

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
uk: параграф

[ctx: Tag Type]
en: feature
uk: можливість

[ctx: Tag Type]
en: local entity
uk: локальний елемент

[ctx: Tag Type]
en: block
uk: блок

[ctx: Tag Type]
en: common
uk: звичайний

[ctx: Tag Type]
en: entry
uk: запис

[ctx: Tag Type]
en: interface
uk: інтерфейс

[ctx: Tag Type]
en: type component
uk: компонент типу

[ctx: Tag Type]
en: local
uk: локальний

[ctx: Tag Type]
en: module
uk: модуль

[ctx: Tag Type]
en: namelist
uk: список імен

[ctx: Tag Type]
en: program
uk: програма

[ctx: Tag Type]
en: type
uk: тип

[ctx: Tag Type]
en: field
uk: поле

[ctx: Tag Type]
en: method
uk: метод

[ctx: Tag Type]
en: package
uk: пакунок

[ctx: Tag Type]
en: procedure
uk: процедура

[ctx: Tag Type]
en: set
uk: множина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
uk: Оновити покажчик

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
uk: Цілі індексування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
uk: Файл бази даних CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
uk: Повернутися до типової команди

en: Add a directory to index.
uk: Додати каталог для індексування.

en: Remove a directory.
uk: Вилучити каталог.

en: (Re-)generate the common CTags database.
uk: Повторно створити загальну базу даних CTags.

en: CTags Settings
uk: Параметри CTags

en: The CTags executable crashed.
uk: Виконання програми CTags завершилося аварією.

en: The CTags command exited with code %1
uk: Виконання програми CTags завершилося повідомленням з кодом %1

en: Kate CTag
uk: CTag Kate

en: Jump back one step
uk: Повернутися на один крок

en: Lookup Current Text
uk: Шукати поточний текст

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
uk: Налаштування додатка CTags

en: Go to Declaration: %1
uk: Перейти до оголошення: %1

en: Go to Definition: %1
uk: Перейти до визначення: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
uk: Повторно створити базу даних окремого сеансу CTags.

en: Select new or existing database file.
uk: Вкажіть новий або вже створений файл бази даних.

en: No hits found
uk: Нічого не знайдено

en: No folders or files to index
uk: Немає тек або файлів для індексування

en: The CTags program exited with code %1: %2
uk: Виконання програми CTags завершилося повідомленням з кодом %1: %2

en: A portable calculator
uk: Портативний калькулятор

en: (C) 2006-2020 Aleix Pol i Gonzalez
uk: © Aleix Pol i Gonzalez, 2006–2020

en: KAlgebra Mobile
uk: Мобільна KAlgebra

en: A simple scientific calculator
uk: Простий науковий калькулятор

en: Load Script...
uk: Завантажити скрипт…

en: Script (*.kal)
uk: Скрипт (*.kal)

en: Export Log...
uk: Експортувати журнал…

en: Evaluate...
uk: Обчислити…

en: Copy "%1"
uk: Копіювати «%1»

en: 2D Plot
uk: Двовимірне креслення

en: 3D Plot
uk: Тривимірне креслення

en: View Grid
uk: Перегляд ґратки

en: Reset Viewport
uk: Відновити початковий стан панелі перегляду

en: Errors: The step cannot be 0
uk: Помилка: крок не може дорівнювати 0

en: Errors: The start and end are the same
uk: Помилка: початок і кінець є тотожними

en: Errors: %1
uk: Помилки: %1

en: Input:
uk: Вхідні дані:

en: Expression to calculate...
uk: Вираз для обчислення…

en: Enter some expression.
uk: Введіть якийсь вираз.

en: Options: %1
uk: Параметри: %1

en: Paste "%1" to input
uk: Вставити «%1» у вхідні дані

en: Paste to Input
uk: Вставити до вхідних даних

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
uk: <ul class='error'>Помилка: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
uk: Імпортовано: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
uk: <ul class='error'>Помилка: не вдалося завантажити %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
uk: Додати / змінити функцію

en: The options you specified are not correct
uk: Вами вказано некоректні параметри

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
uk: Нижня межа не може бути більшою за верхню

en: &Calculator
uk: &Калькулятор

en: C&alculator
uk: К&алькулятор

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
uk: &Завантажити скрипт…

en: Recent Scripts
uk: Нещодавні скрипти

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
uk: &Зберегти скрипт…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
uk: &Експортувати журнал…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
uk: &Вставити відповідь…

en: Execution Mode
uk: Режим виконання

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
uk: Обчислення

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
uk: Визначення значення

en: &2D Graph
uk: &Двовимірний графік

en: 2&D Graph
uk: Дво&вимірний графік

en: &Grid
uk: &Сітка

en: &Keep Aspect Ratio
uk: &Зберігати співвідношення розмірів

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
uk: Низька

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
uk: Звичайна

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
uk: Висока

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
uk: Дуже висока

en: &3D Graph
uk: &Тривимірний графік

en: 3D &Graph
uk: Тривимірний &графік

en: &Reset View
uk: &Оновити перегляд

en: &Dictionary
uk: &Словник

en: Look for:
uk: Шукати:

en: &Editing
uk: &Редагування

en: Choose a script
uk: Виберіть скрипт

en: HTML File (*.html)
uk: Файл HTML (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
uk: Виберіть місце для зображення графіка

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
uk: файл зображення (*.png);;файл SVG (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
uk: Готово

en: Add variable
uk: Додати змінну

en: Enter a name for the new variable
uk: Введіть назву нової змінної

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
uk: © Aleix Pol i Gonzalez, 2006–2016

en: Add/Edit a variable
uk: Додати або редагувати змінну

en: Remove Variable
uk: Вилучити змінну

en: Edit '%1' value
uk: Змінити значення «%1»

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
uk: <b style='color:red'>НЕПРАВИЛЬНО</b>

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
uk: Множення

en: Secant
uk: Секанс

en: Cosecant
uk: Косеканс

en: Cotangent
uk: Котангенс

en: Hyperbolic secant
uk: Гіперболічний секанс

en: Hyperbolic cosecant
uk: Гіперболічний косеканс

en: Hyperbolic cotangent
uk: Гіперболічний котангенс

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
uk: Диференціювання

[ctx: @title:column]
en: Value
uk: Значення

[ctx: kajongg]
en: Game
uk: Гра

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
uk: Маджонґ — старовинна китайська гра на дошці для 4 гравців

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
uk: Це класичний маджонґ для чотирьох гравців. Якщо вам потрібен пасьянс «маджонґ», будь ласка, скористайтеся програмою kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
uk: У файлі <filename>%1</filename> не міститься коректних зображень SVG

en: Choose from
uk: Оберіть з

en: Chat on table %1 at %2
uk: Спілкування за столом %1 о %2

[ctx: table status]
en: Suspended
uk: Призупинено

[ctx: table status]
en: Running
uk: Триває гра

[ctx: table status]
en: New
uk: Новий

en: Show tile shadows
uk: Показувати тіні плиток

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
uk: Перевпорядкувати невідкриті плитки за комбінаціями

en: Show only possible actions
uk: Показувати лише можливі дії

en: Propose what to do
uk: Пропонувати дії

en: Animation speed:
uk: Швидкість анімації:

en: Use sounds if available
uk: Використовувати звуки, якщо такі передбачено

en: Let others hear my voice
uk: Надати змогу іншим чути мій голос

[ctx: kajongg]
en: Play
uk: Гра

en: The game server lost connection to player %1
uk: Сервером гри втрачено з’єднання з гравцем %1

en: Error for player %1: %2
    %3
uk: Помилка для гравця %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
uk: Правило

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
uk: не визначено

en: Score computed manually
uk: Рахунок, обчислений вручну

en: Player %1 not known
uk: Невідомий гравець %1

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
uk: Короткотривала стіна: зараз плитку не видно, отже вона є небезпечною

[ctx: kajongg]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: start a new game]
en: &New
uk: &Нова

en: Show only pending games
uk: Показувати лише ігри з черги

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
uk: Ви справді бажаєте вилучити <numid>%1</numid> ігор?<br>Вилучення буде остаточним, ви не зможете скасувати його за допомогою кнопки «Скасувати»

en: Which chow do you want to expose?
uk: Який чоу ви бажаєте відкрити?

en: Which kong do you want to declare?
uk: Який конг ви бажаєте оголосити?

en: You cannot say %1
uk: Ви не можете оголосити %1

en: Player %1 has left the table
uk: Гравець %1 полишив гральний стіл

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
uk: Можна розпочинати гру на столі <numid>%1</numid>. Готові до гри?

en: Ready for next hand?
uk: Готові до наступної комбінації?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
uk: Не вдається встановити з’єднання з сервером %1, будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: all robots play with visible concealed tiles
uk: всі комп’ютерні гравці грають з видимими прихованими плитками

en: start with demo mode
uk: запустити у режимі демонстрації

en: login to HOST
uk: увійти на вузол HOST

en: start new TABLE
uk: створити новий стіл TABLE

en: join TABLE
uk: приєднатися до гри на столі TABLE

en: use ruleset without asking
uk: використовувати набір правил без додаткових запитів

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
uk: грати ROUNDS раундів у грі. Лише для діагностики!

en: prefer PLAYER for next login
uk: намагатися використатися запис PLAYER під час наступної спроби увійти на сервер

en: use AI variant for human player in demo mode
uk: скористатися комп’ютерним гравцем у демонстраційному режимі

en: write statistics to CSV
uk: записати статистичні дані у форматі CSV

en: show all available rulesets
uk: показати всі можливі набори правил

en: for testing purposes: Initializes the random generator
uk: для тестування: задає початкове значення генератора псевдовипадкових чисел

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
uk: не показувати графічний інтерфейс. Призначено для тестування

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
uk: використати спеціальний сервер, що очікуватиме на дані на сокеті SOCKET. Призначено лише для тестування.

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
uk: використати спеціальний сервер, що очікуватиме на дані на порту PORT. Призначено лише для тестування.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
uk: Пок&азувати смужку стану

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
uk: Показати панель &інструментів

en: Configure Tool&bars...
uk: Налаштувати пенал&и...

en: Configure toolbars
uk: Налаштувати панелі інструментів

en: Configure &Kajongg
uk: &Налаштувати Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
uk: &Довідка

en: Switch Application Language
uk: Перемкнути мову програми

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
uk: П&ро Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
uk: Будь ласка, виберіть мову, яку слід використовувати в цій програмі:

en: Add Fallback Language
uk: Додати запасну мову

en: Primary language:
uk: Головна мова:

en: Fallback language:
uk: Запасна мова:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
uk: Це головна мова програми, і вона буде використовуватися першою.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
uk: Ця мова буде використовуватися, якщо попередня мова не має належного перекладу.

en: About Kajongg
uk: Про Kajongg

en: Protocol version %1
uk: Версія протоколу %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
uk: KDE Frameworks (не встановлено або не можна скористатися)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
uk: Використовуємо версії %1

en: Not using Python KDE bindings
uk: Прив’язки Python до KDE не використовуються

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
uk: Будь ласка, користуйтесь <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> для повідомлень про помилки.

en: License Agreement
uk: Ліцензійна угода

en: Configure Toolbars
uk: Налаштувати панелі

en: Curr&ent actions:
uk: Пот&очні дії:

en: trying to start local server %1
uk: намагаємося запустити локальний сервер %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
uk: вилучено застарілий сокет <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
uk: запущено локальний сервер kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
uk: Вхід

en: Game server:
uk: Ігровий сервер:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
uk: Набір правил:

en: Create User Account
uk: Створення облікового запису користувача

en: Repeat password:
uk: Повторіть пароль:

en: You are already connected to server %1
uk: Ваш комп’ютер вже з’єднано з сервером %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
uk: На %2 немає користувача %1, бажаєте створити такий обліковий запис?

en: Server %1 did not answer
uk: Сервер %1 не надіслав відповіді

en: Server %1 refused connection
uk: Сервером %1 відмовлено у встановленні з’єднання

en: Server %1 does not run a kajongg server
uk: На сервері %1 не запущено серверної частини kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
uk: Не вдалося знайти адреси сервера %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
uk: Спроба увійти на сервер %1 завершилася невдало: ваш комп’ютер не з’єднано з мережею

en: Please try again
uk: Будь ласка, спробуйте ще раз

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
uk: &Рахунок гри вручну

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
uk: Гра справжніми плитками

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
uk: О&бчислення рахунку гри справжніми плитками.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
uk: &Грати

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
uk: Почати нову гру.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
uk: П&ерервати гру

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
uk: Перервати поточну гру.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
uk: Ви&йти з Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
uk: &Гравці

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
uk: Визначити ваших гравців.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
uk: &Набори правил

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
uk: Налаштувати набори правил.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
uk: З&мінити кут огляду

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
uk: Кут

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
uk: Змінити вигляд плиток.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
uk: Повноекранний &режим

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
uk: П&ідсумкова таблиця

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
uk: &Рахунки

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
uk: Показати або приховати підсумкову таблицю поточної гри.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
uk: По&яснення рахунку

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
uk: По&яснити

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
uk: Надати пояснення щодо обчислення результатів гравців у поточній грі.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
uk: Режим &демонстрації

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
uk: Дозволити комп’ютеру замінити вас. Якщо потрібно, буде запущено нову локальну гру.

en: C&hat
uk: С&пілкування

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
uk: Спілкування з іншими гравцями.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
uk: Бонус

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
uk: о&диниця

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
uk: &пара

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
uk: &чоу

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
uk: п&анг

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
uk: про&голошений конг

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
uk: к&онг

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
uk: решта файлів

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
uk: Відкрито

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
uk: Приховано

en: saying %1 violates Original Call
uk: оголошення %1 порушує початкових виклик

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
uk: оголошення %1 є небезпечним, оскільки вам доведеться відкинути небезпечну плитку

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
uk: оголошення %1 для %2 є небезпечним, оскільки вам доведеться відкинути небезпечну плитку

en: You may say %1
uk: Ви можете оголосити %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
uk: Панг

[ctx: kajongg]
en: Kong
uk: Конг

en: saying Kong for %1 violates Original Call
uk: оголошення конгу для %1 порушує початковий виклик

en: You may say Kong for %1
uk: Вам слід оголосити конг для %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
uk: Чоу

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
uk: Маджонґ

en: Press here and you win
uk: Натисніть тут, щоб виграти

[ctx: kajongg]
en: Original Call
uk: Початковий виклик

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
uk: відкидання %1 з проголошенням початкового виклику робить цю комбінацію непридатною для виграшу

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
uk: Відкиньте плитку з оголошенням початкового виклику, що означає, що вам потрібна лише одна плитка для завершення комбінації і що комбінація не буде вже ніяк змінюватися (окрім бонусних плиток)

[ctx: kajongg]
en: Discard
uk: Відкинути

en: discarding %1 violates Original Call
uk: відкидання %1 порушує початковий виклик

en: discarding %1 is Dangerous Game
uk: відкидання %1 робить гру небезпечною

en: discard the least useful tile
uk: відкиньте найнепотрібнішу плитку

en: %1 is not ready to start the game
uk: Гравець %1 не готовий розпочати гру

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
uk: Суперечить початковому виклику

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
uk: Небезпечна гра

[ctx: kajongg]
en: No Choice
uk: Немає вибору

[ctx: kajongg]
en: OK
uk: Гаразд

en: Confirm that you saw the message
uk: Підтвердити перегляд цього повідомлення

[ctx: kajongg]
en: No Claim
uk: Не оголошувати

en: You cannot or do not want to claim this tile
uk: Ви не можете або вам не варто оголошувати цю плитку

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
uk: Не вдалося знайти %1 у вказаних нижче каталогах, чи встановлено libkmahjongg?

en: cannot find %1, using default
uk: не вдалося знайти %1, використовуємо типовий

en: unknown name
uk: невідома назва

en: unknown author
uk: невідомий автор

en: no description available
uk: немає опису

en: no E-Mail address available
uk: немає адреси електронної пошти

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
uk: %1 проголошено маджонґ: насправді ж у гравця немає плитки %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
uk: %1 оголошено маджонґ: гравцем не передано серверу дані всіх прихованих плиток

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
uk: Гравець %1 має 3 або 4 відкритих комбінацій, всі з них зелені

en: Player %1 may try a True Color Game
uk: Гравець %1 може спробувати гру зі справжніми кольорами

en: Player %1 may try an All Terminals Game
uk: Гравець %1 може спробувати гру з усіма порталами

en: Player %1 exposed many winds
uk: Гравець %1 відкрив багато вітрів

en: Player %1 exposed many dragons
uk: Гравець %1 відкрив багато драконів

[ctx: define a new player]
en: &New
uk: &Новий

en: Player %1 already exists
uk: Запис гравця %1 вже існує

en: Error while adding player %1: %2
uk: Помилка під час спроби додати запис гравця %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
uk: Цього гравця не можна вилучати. Існують ігри, пов’язані з %1.

en: Classical Chinese standard
uk: Класичні китайські (стандартні)

en: Classical Chinese
uk: Класичні китайські

en: Last Tile Taken from Dead Wall
uk: Остання плитка, взята з мертвої стіни

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
uk: Мертва стіна також називається полем конгів: останні 16 плиток стіни використовуються як джерело плиток-замінників

en: Last Tile is Last Tile of Wall
uk: Остання плитка — остання плиткою у стіні

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
uk: Переможцем проголошено маджонґ з останньою плиткою, взятою з живого кінця стіни

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
uk: Остання плитка — остання плитка у зруйнованій стіні

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
uk: Переможцем проголошено маджонґ з останньою плиткою, взятою з живого кінця стіни і раніше відкинутою іншим гравцем

en: Robbing the Kong
uk: Пограбування конгу

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
uk: Переможцем проголошено маджонґ, взявши четверту плитку конгу, який щойно було проголошено іншим гравцем

en: Mah Jongg with Original Call
uk: Маджонг з початковим викликом

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
uk: Перед першим відкиданням гравець може проголосити початковий виклик, що означає, що гравцеві потрібна лише одна плитка для завершення комбінації і що комбінація не буде вже ніяк змінюватися (окрім бонусних плиток)

en: Dangerous Game
uk: Небезпечна гра

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
uk: За певних обставин відкидання плитки, яка з високою ймовірністю допоможе комусь з суперників завершити комбінацію, є небезпечним. Якщо така плитка допоможе комусь виграти, той, хто її відкинув, заплатить за всіх.

en: Twofold Fortune
uk: Подвійний успіх

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
uk: Конг після конгу: оголошення конгу і другого конгу з плиткою-замінником, а потім маджонґу з другою плиткою-замінником

en: Blessing of Heaven
uk: Благословіння небес

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
uk: Схід проголошує маджонґ одразу після роздачі

en: Blessing of Earth
uk: Благословіння землі

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
uk: Південь, Захід або Північ оголошують маджонґ за допомогою першої ж плитки, відкинутої Сходом

en: East won nine times in a row
uk: Дев’ять перемог Сходу поспіль

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
uk: Якщо таке трапиться, Схід отримує вказану кількість очок, а вітри змінюються

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
uk: Помилкове визначення відкидання, запит на маджонг і оголошення маджонгу

en: Own Flower and Own Season
uk: Власна квітка і власна пора року

en: All Flowers
uk: Всі квітки

en: All Seasons
uk: Всі пори року

en: Three Concealed Pongs
uk: Три прихованих понги

en: Long Hand
uk: Довга комбінація

en: The hand contains too many tiles
uk: У комбінації занадто багато плиток

en: Points Needed for Mah Jongg
uk: Кількість очок для маджонгу

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
uk: Мінімальна кількість дублів, потрібна для маджонгу

en: Points for a Limit Hand
uk: Кількість очок для обмеження комбінації

en: Play with the roof off
uk: Грати без стелі

en: Play with no upper scoring limit
uk: Грати без обмеження рахунків згори

en: Claim Timeout
uk: Тайм-аут оголошення

en: Size of Kong Box
uk: Розмір панелі конгу

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
uk: Для плиток-замінників під час оголошення конгів використовується поле конгів

en: Play with Bonus Tiles
uk: Грати з бонусними плитками

en: Bonus tiles increase the luck factor
uk: Бонусні плитки збільшують коефіцієнт удачі

en: Minimum number of rounds in game
uk: Мінімальна кількість раундів у грі

en: number of allowed chows
uk: кількість дозволених чоу

en: The number of chows a player may build
uk: Кількість чоу, які може збудувати гравець

en: must declare calling hand
uk: слід вказати гравця, що оголошує

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
uk: Маджонґ можливий лише після оголошення виклику

en: Standard Rotation
uk: Стандартне обертання

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
uk: Остання плитка завершує пару 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
uk: Остання плитка завершує пару терміналів або чеснот

en: Last Tile is Only Possible Tile
uk: Остання плитка є єдиною можливою плиткою

en: Won with Last Tile Taken from Wall
uk: Виграш за останньою плиткою, взятою зі стіни

en: Zero Point Hand
uk: Нульова комбінація

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
uk: У комбінації 0 основних очок без бонусних плиток

en: No Chow
uk: Без чоу

en: Only Concealed Melds
uk: Лише приховані комбінації

en: False Color Game
uk: Гра з фальшивими кольорами

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
uk: Лише плитки одного кольору (лише бамбуки/камені/символи) і будь-яка кількість вітрів і драконів

en: True Color Game
uk: Гра зі справжніми кольорами

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
uk: Лише плитки одного кольору (лише бамбуки/камені/символи)

en: Concealed True Color Game
uk: Приховані справжні кольори гри

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
uk: Всі плитки приховано, всі плитки однієї масті, без нагород

en: Only Terminals and Honors
uk: Лише термінали і чесноти

en: Only winds, dragons, 1 and 9
uk: Лише вітри, дракони, 1 і 9

en: Only Honors
uk: Лише чесноти

en: Only winds and dragons
uk: Лише вітри і дракони

en: Hidden Treasure
uk: Прихований скарб

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
uk: Лише приховані панги і конги, остання плитка зі стіни

en: Heads and Tails
uk: Голови і хвости

en: Only 1 and 9
uk: Лише 1 і 9

en: Fourfold Plenty
uk: Чотири по чотири

en: 4 Kongs
uk: 4 конги

en: Three Great Scholars
uk: Три великих вчених

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
uk: 3 панги або конги драконів

en: Four Blessings Hovering over the Door
uk: Чотири насолоди увійшли у твої двері

en: 4 Pungs or Kongs of winds
uk: 4 панги або конги вітрів

en: Imperial Jade
uk: Імперський нефрит

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
uk: Лише зелені плитки: зелений дракон і бамбуки 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
uk: Виростити виноград на плоскому даху

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
uk: Маджонґ з каменем 5 з мертвої стіни

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
uk: Доторкнутися до місяця з дна моря

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
uk: Маджонґ з останньою плиткою зі стіни, яка є каменем 1

en: Scratching a Carrying Pole
uk: Підпиляти опорну жердину

en: Robbing the Kong of bamboo 2
uk: Пограбування конгу з бамбуку 2

en: Standard Mah Jongg
uk: Стандартний маджонґ

en: Nine Gates
uk: Дев’ять воріт

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
uk: Прихована послідовність одного кольору 1112345678999 із останньою плиткою у масті (зі стіни чи відкинутого)

en: Thirteen Orphans
uk: Тринадцять сиріт

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
uk: 13 плиток без пари: всі дракони, вітри, 1, 9 і чотирнадцята плитка, що є парною до одної з решти

en: Pung/Kong of Dragons
uk: Панг/конг драконів

en: Pung/Kong of Own Wind
uk: Панг/конг власного вітру

en: Pung/Kong of Round Wind
uk: Панг/конг обхідного вітру

en: Exposed Kong
uk: Відкритий конг

en: Exposed Kong of Terminals
uk: Відкритий конг терміналів

en: Exposed Kong of Honors
uk: Відкритий конг чеснот

en: Exposed Pung
uk: Відкритий панг

en: Exposed Pung of Terminals
uk: Відкритий панг терміналів

en: Exposed Pung of Honors
uk: Відкритий панг чеснот

en: Concealed Kong
uk: Прихований конг

en: Concealed Kong of Terminals
uk: Прихований конг терміналів

en: Concealed Kong of Honors
uk: Прихований конг чеснот

en: Concealed Pung
uk: Прихований панг

en: Concealed Pung of Terminals
uk: Прихований панг терміналів

en: Concealed Pung of Honors
uk: Прихований панг чеснот

en: Pair of Own Wind
uk: Пара власного вітру

en: Pair of Round Wind
uk: Пара обхідного вітру

en: Pair of Dragons
uk: Пара драконів

en: Season
uk: Пора року

en: Classical Chinese DMJL
uk: Класична китайська (DMJL)

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
uk: Класичні китайські правила, визначені Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
uk: Змія, що звивається

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
uk: Всі плитки одного кольору. Панг або конг з 1 і 9, пара 2, 5 або 8 і два чоу з того, що залишилося

en: Little Three Dragons
uk: Малі три дракони

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
uk: 2 панги або конги драконів і 1 пара драконів

en: Big Three Dragons
uk: Великі три дракони

en: Little Four Joys
uk: Малі чотири задоволення

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
uk: 3 панги або конги вітрів і пара вітрів

en: Big Four Joys
uk: Великі чотири задоволення

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
uk: Помилкове визначення відкидання, оголошення чоу

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
uk: Помилкове визначення відкидання, оголошення пангу/конгу

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
uk: Помилкове оголошення маджонгу одним гравцем

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
uk: Помилкове оголошення маджонгу двома гравцями

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
uk: Помилкове оголошення маджонгу трьома гравцями

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
uk: Помилкове визначення відкидання, оголошення маджонґу

en: Classical Chinese BMJA
uk: Класичні китайські (BMJA)

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
uk: Класичні китайські правила, визначені British Mah-Jong Association

en: Original Call
uk: Початковий виклик

en: Gates of Heaven
uk: Небесні ворота

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
uk: Всі приховані плитки одного кольору: значення 11112345678999 з однією парою від 2 до 8 (остання плитка зі стіни або відкинутого)

en: Wriggling Snake
uk: Змія, що вигинається

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
uk: Пара одиниць і послідовність від 2 до 9 однієї масті з кожним з вітрів

en: Triple Knitting
uk: Потрійне в’язання

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
uk: Чотири набори трьох плиток різних мастей та одна пара: без вітрів або драконів.

en: Knitting
uk: В’язання

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
uk: 7 пар плиток у будь-яких 2 з 3 мастей; без вітрів або драконів

en: All pair honors
uk: Врахування всіх пар

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
uk: 7 пар 1, 9, вітрів або драконів

en: Own Flower
uk: Власна квітка

en: Own Season
uk: Власна пора року

en: Buried Treasure
uk: Прихований скарб

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
uk: Приховані панги одної масті з вітрами або драконами і парою

en: Purity
uk: Чистота

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
uk: Лише плитки одного кольору (без чоу, драконів та вітрів)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
uk: 3 панги або конги драконів і будь-який панг або конг з парою

en: The 13 Unique Wonders
uk: 13 унікальних чудес

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
uk: Помилкове визначення відкидання, оголошення чоу, пангу або конгу

en: Calling for Only Honors
uk: Виклик лише чеснот

en: Calling for Wriggling Snake
uk: Виклик змії, що вигинається

en: Calling for Triple Knitting
uk: Виклик потрійного в’язання

en: Calling for Gates of Heaven
uk: Виклик Небесних воріт

en: Calling for Knitting
uk: Виклики в’язання

en: Calling for Imperial Jade
uk: Виклик Імперського нефриту

en: Calling for The 13 Unique Wonders
uk: Виклик 13 унікальних чудес

en: Calling for Three Great Scholars
uk: Виклик Трьох великих вчених

en: Calling for All pair honors
uk: Врахування всіх викликів пар

en: Calling for Heads and Tails
uk: Виклики голів і хвостів

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
uk: Виклик Чотирьох насолод, що увійшли у твої двері

en: Calling for Buried Treasure
uk: Виклик Прихованого скарбу

en: Calling for Fourfold Plenty
uk: Виклик Чотири по чотири

en: Calling for Purity
uk: Виклик Чистоти

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
uk: Локальна гра

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
uk: Базу даних %1 оновлено з версії схеми %2 до версії %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
uk: подвоювання

[ctx: kajongg]
en: limits
uk: обмеження

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
uk: %1 очок

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
uk: %1 двійок

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
uk: %1 обмежень

en: Meld Rules
uk: Правила комбінування

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
uk: Правила комбінування застосовуються до окремих комбінацій незалежно від решти комбінації

en: Hand Rules
uk: Правила комбінацій

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
uk: Правила комбінації застосовуються до всієї комбінації для всіх гравців

en: Winner Rules
uk: Правила перемоги

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
uk: Правила переможця застосовуються до всієї комбінації, але лише для переможця

en: Loser Rules
uk: Правила програшу

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
uk: Правила програшу застосовуються до всієї комбінації, але лише для того, хто програв

en: Mah Jongg Rules
uk: Правила маджонґ

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
uk: Виграти можуть лише комбінації, що відповідають правилу маджонґ

[ctx: kajongg]
en: Options
uk: Параметри

en: Here we have several special game related options
uk: Тут показано декілька пов’язаних з грою параметрів

en: Penalties
uk: Покарання

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
uk: Штрафи призначаються користувачем вручну. Ці штрафи використовуються лише для створення підсумкових таблиць гри.
    Якщо ви граєте з комп’ютерним гравцем або за допомогою мережі, Kajongg ніколи не призведе до ситуації,
    коли вам доведеться сплачувати за програш грошима.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
uk: Копія%1 %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
uk: %4 містить некоректні значення %2/%3 у правилі «%1»

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
uk: %1: %2 є надто малим, мінімальним є значення %3

en: Customize rulesets
uk: Налаштування наборів правил

[ctx: kajongg]
en: Rule
uk: Правило

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
uk: По&рівняти

en: Do you really want to abort this game?
uk: Ви справді бажаєте перервати цю гру?

en: Swap Seats
uk: Поміняти місцями

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
uk: За правилами %1 і %2 тепер мають помінятися місцями.

en: &Exchange
uk: По&міняти місцями

en: &Keep seat
uk: &Зберегти місця

en: Select four players
uk: Обрати чотирьох гравців

en: Move Exposed Tiles Here
uk: Пересуньте сюди відкриті плитки

en: Move Concealed Tiles Here
uk: Пересуньте сюди приховані плитки

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
uk: Будь ласка, вкажіть чотирьох гравців за допомогою пункту меню <interface>Параметри -> Гравці</interface>

en: Round/Hand
uk: Раунд/Гравець

[ctx: kajongg]
en: Score
uk: Рахунок

[ctx: kajongg]
en: Payments
uk: Сплати

[ctx: kajongg]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: kajongg]
en: Chart
uk: Діаграма

[ctx: kajongg]
en: Scores
uk: Рахунки

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
uk: Використані правила

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
uk: Остаточний рахунок гри <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
uk: Рахунок гри <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
uk: Пояснення рахунку

en: There is no active game
uk: Немає активної гри

en: Manual score for %1: %2 points
uk: Обчислений вручну рахунок %1: %2 очок

en: Offense:
uk: Обман:

en: Total Penalty
uk: Загальний штраф

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
uk: сплачує %1 очок

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
uk: отримує %1 очок

en: Scoring for this Hand
uk: Рахунок для цієї комбінації

[ctx: kajongg]
en: Player
uk: Гравець

[ctx: kajongg]
en: Wind
uk: Вітер

[ctx: kajongg]
en: Draw
uk: Нічия

en: &Penalties
uk: По&карання

en: &Save Hand
uk: &Зберегти комбінацію

en: &Last Tile:
uk: &Остання плитка:

en: L&ast Meld:
uk: &Остання комбінація:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
uk: стола з ідентифікатором <numid>%1</numid> не знайдено

en: Player %1 has logged out
uk: Гравець %1 вийшов з облікового запису на сервері

en: the server will listen on PORT (%d)
uk: сервер очікуватиме на дані на порту ПОРТ (%d)

en: the server will listen on SOCKET
uk: сервер очікуватиме на дані на вказаному сокеті

en: name of the database
uk: назва бази даних

en: do not terminate local game server after last client disconnects
uk: не зупиняти роботу локального сервера гри після від’єднання останнього клієнта

en: unrecognized arguments:%1
uk: невідомі параметри:%1

en: You already joined this table
uk: Ви вже приєдналися до цього стола

en: All seats are already taken
uk: Всі місця вже зайнято

en: takes a seat
uk: сідає

en: leaves the table
uk: полишає стіл

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
uk: Робот 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
uk: Робот 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
uk: Робот 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
uk: Лише ініціатор %1 може розпочати цю гру, ви ж — %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
uk: Гру <numid>%1</numid> завершено!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
uk: %1 помилково повідомлено про %2 для комбінації %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
uk: %1 помилково повідомлено про %2: оголошено про %3 прихованих плиток, але виявлено лише %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
uk: declareKong: %1 помилково повідомлено про конг у комбінації %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
uk: %1 проголошено маджонґ: комбінація %2 не є виграшною

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
uk: Звуків не буде чути, оскільки не виявлено програми %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
uk: не вдалося виконати запис до <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
uk: Файли озвучування було змінено, оскільки змінилася контрольна сума цих файлів.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
uk: Будь ласка, перевстановіть kajongg або віддайте таку команду із відповідними правами доступу:

[ctx: table status]
en: Status
uk: Стан

en: Select a ruleset
uk: Вибір набору правил

[ctx: allocate a new table]
en: &New
uk: С&творити

en: Allocate a new table
uk: Створити новий стіл

en: Join a table
uk: Приєднатися до столу

en: &Leave
uk: По&лишити

en: Leave a table
uk: Полишити стіл

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
uk: Порівняти

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
uk: Порівняти правила з цієї таблиці з вашими власними правилами

en: &Start
uk: &Почати

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
uk: Почати гру за столом. За порожніми місцями гратимуть комп’ютерні гравці.

en: opens a chat window
uk: відкриває вікно спілкування

en: Local Games with Ruleset %1
uk: Локальні ігри з набором правил %1

en: Tables at %1
uk: Столи на %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
uk: П&родовжити

en: Resume the selected suspended game
uk: Продовжити позначену призупинену гру

en: Chat with others on this table
uk: Спілкування з іншими гравцями стола

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
uk: Щоб розпочати спілкування з іншими гравцями цього стола, вам слід спершу сісти за стіл

[ctx: kajongg]
en: hidden
uk: прихований

[ctx: kajongg]
en: stone
uk: камінь

[ctx: kajongg]
en: bamboo
uk: бамбук

[ctx: kajongg]
en: character
uk: символ

[ctx: kajongg]
en: wind
uk: вітер

[ctx: kajongg]
en: dragon
uk: дракон

[ctx: kajongg]
en: flower
uk: квітка

[ctx: kajongg]
en: season
uk: пора року

[ctx: kajongg]
en: tile
uk: плитка

[ctx: kajongg]
en: white
uk: білий

[ctx: kajongg]
en: red
uk: червоний

[ctx: kajongg]
en: green
uk: зелений

[ctx: kajongg]
en: East
uk: Схід

[ctx: kajongg]
en: South
uk: Південь

[ctx: kajongg]
en: West
uk: Захід

[ctx: kajongg]
en: North
uk: Північ

en: East Wind
uk: Східний вітер

en: South Wind
uk: Південний вітер

en: West Wind
uk: Західний вітер

en: North Wind
uk: Північний вітер

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
uk: Версія вашої клієнтської програми є старішою за 4.9.0. Для роботи з цим сервером потрібна принаймні версія %1.

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
uk: Ви користуєтеся клієнтською програмою версії %1. Для роботи з цим сервером потрібна версія програми %2.

en: Error code: %1
uk: Код помилки: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
uk: Не вдалося отримати область пам’яті під буфер:

en: Failed to allocate memory for buffer.
uk: Не вдалося отримати область пам’яті під буфер.

en: Failed to open the image file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл образу: %1

en: Failed to open the drive %1
uk: Не вдалося відкрити пристрій %1

en: Failed to unmount the drive %1
uk: Не вдалося демонтувати пристрій %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
uk: Не вдалося демонтувати том %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
uk: Не вдалося відкрити пристрій призначення:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
uk: Не вдалося виконати запис на пристрій:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
uk: Останній блок було записано не повністю (%1 з %2 байтів)!
    Перериваємо обробку.

en: Failed to read the image file:
    %1
uk: Не вдалося прочитати файл образу:
    %1

en: The operation completed successfully.
uk: Дію успішно виконано.

en: Now you need to format your device.
uk: Вам слід форматувати пристрій.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
uk: Щоб мати змогу знову зберігати дані на цьому пристрої, натисніть кнопку «Витерти диск USB».

en: Could not verify as a known distro image.
uk: Не вдалося визначити як образ відомого дистрибутива.

en: SHA256 Checksum
uk: Контрольна сума SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
uk: Вставте контрольну суму SHA256 для цього ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
uk: Не вдалося знайти %1. Будь ласка, запишіть файл підпису PGP до того самого каталогу, що і образ.

en: Could not open signature file
uk: Не вдалося відкрити файл підпису

en: Could not open ISO image
uk: Не вдалося відкрити образ ISO

en: Key is revoked.
uk: Ключ відкликано.

en: Uses wrong signature.
uk: Використовує помилковий підпис.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
uk: Не вдалося відкрити файл SHA256SUMS. Будь ласка, запишіть його до того самого каталогу, що і образ.

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
uk: Не вдалося знайти контрольну суму у файлі SHA256SUMS

en: Could not read ISO image
uk: Не вдалося прочитати образ ISO

en: Could not perform checksum
uk: Не вдалося перевірити контрольну суму

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
uk: Контрольна сама файла .iso не збігається зі значенням з файла SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
uk: Не вдалося знайти SHA256SUMS.gpg. Будь ласка, запишіть файл підпису PGP до того самого каталогу, що і образ.

en: Checksum did not match
uk: Контрольна сума не збігається з еталонною

en: Requires an SHA256 checksum
uk: Потрібна контрольна сума SHA256

en: ISO Image Writer
uk: Записувач образів ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
uk: Програма для запису образів ISO на флешки USB

en: Copyright (c) 2016 ROSA
uk: © ROSA, 2016

en: Path to ISO image...
uk: Шлях до образу ISO…

en: Write this ISO image:
uk: Записати цей образ ISO:

en: To this USB drive:
uk: На цей пристрій USB:

en: Everything on the USB drive will be overwritten.
    
    Do you want to continue?
uk: Усі дані на пристрої USB буде перезаписано.
    
    Хочете продовжити запис попри це?

en: Your USB drive is being created.
    
    This may take some time depending on the size of the ISO image file and the transfer speed.
uk: Зараз комп'ютер записує дані на ваш пристрій USB.
    
    Процедура запису може бути доволі тривалою, залежно від розміру файла образу ISO та швидкості передавання даних.

en: Your live USB flash drive is now complete and ready to use!
uk: Запис пристрою USB із портативною системою завершено. Він готовий до використання!

en: Failed to open the image file:
uk: Не вдалося відкрити файл образу:

en: Verifying ISO image
uk: Перевіряємо образ ISO

en: Please plug in a USB drive
uk: Будь ласка, з'єднайте пристрій USB

en: Cancel?
uk: Скасувати?

en: Writing is in progress, abort it?
uk: Триває записування даних. Перервати його?

en: Disk Images (%1)
uk: Образи дисків (%1)

en: All Files (%1)
uk: Усі файли (%1)

en: The image is larger than your selected device!
    
    Image size: %1 (%2 b)
    Disk size: %3 (%4 b)
uk: Розмір образу перевищує обсяг даних, які можна записати на вибраний пристрій!
    
    Розмір образу: %1 (%2 Б)
    Розмір диска: %3 (%4 Б)

en: The ISO image is valid
uk: Образ ISO є коректним

en: Could not verify ISO image
uk: Не вдалося перевірити образ ISO

en: ISO Verification failed
uk: ISO не пройшов перевірки

en: Could not acquire lock:
uk: Не вдалося виконати блокування:

en: Memory allocation for %1 failed.
uk: Не вдалося розмістити у пам’яті %1.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
uk: Помилка CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator).

en: ConnectServer failed.
uk: Помилка ConnectServer.

en: Failed to query USB flash devices.
uk: Не вдалося отримати список пристроїв флеш USB.

en: Failed to query list of partitions.
uk: Не вдалося отримати список розділів.

en: Failed to query list of logical disks.
uk: Не вдалося отримати список логічних дисків.

en: <unmounted>
uk: <демонтовано>

en: An error occured while generating the extension instruction operations
uk: Сталася помилка під час створення операцій інструкцій розширення

en: Enable CDE extensions for coprocessor N space
uk: Увімкнути розширення CDE для простору N співпроцесора

en: cde coprocessor not between 0-7: %s
uk: Співпроцесор cde не у діапазоні 0-7: %s

en: coproc must have an argument: %s
uk: coproc повинен мати аргумент: %s

en: coprocN argument takes options "generic", "cde", or "CDE": %s
uk: Аргумент coprocN приймає параметри «generic», «cde» або «CDE»: %s

en: assertion fail %s:%d
uk: виявлено помилку %s:%d

en: Please report this bug
uk: Будь ласка, повідомте про цю ваду

en: insufficient data to decode instruction
uk: недостатньо даних для декодування інструкції

en: illegal WC operand value
uk: некоректне значення операнда WC

en: illegal PL operand value
uk: некоректне значення операнда PL

en: VSR overlaps ACC operand
uk: VSR перекриває операнд ACC

note: Invalid options with '=', no option name before '=', and no value after '='.
en: unrecognized disassembler option with '=': %s
uk: невідомий параметр дизасемблювання з «=»: %s

en: unknown privilege spec set by %s=%s
uk: невідома специфікація прав доступу, яку встановлено інструкцією %s=%s

en: 
      numeric         Print numeric register names, rather than ABI names.
uk: 
      numeric         вивести числові назви регістрів, а не назви в ABI.

en: 
      no-aliases      Disassemble only into canonical instructions, rather
                      than into pseudoinstructions.
uk: 
      no-aliases      дизасемблювати лише у канонічні інструкції, а не у
                      псевдоінструкції.

en: 
      priv-spec=PRIV  Print the CSR according to the chosen privilege spec
                      (1.9, 1.9.1, 1.10, 1.11).
uk: 
      priv-spec=ПРДОСТ вивести CSR відповідно до вибраної специфікації прав доступу
                      (1.9, 1.9.1, 1.10, 1.11).

en: %pB: unsupported relocation type exported: %#x
uk: %pB: експортовано непідтримуваний тип пересування: %#x

en: %pB: unsupported relocation type imported: %#x
uk: %pB: імпортовано непідтримуваний тип пересування: %#x

en: %pB: bad relocation record imported: %d
uk: %pB: імпортовано помилковий запис пересування: %d

en: %pB: can not represent section `%pA' in a.out object file format
uk: %pB: відтворення розділу «%pA» у форматі об’єктних файлів a.out неможливе

en: %pB: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
uk: %pB: відтворення розділу для символу «%s» у форматі об’єктних файлів a.out неможливе

en: %pB: invalid string offset %<PRIu64> >= %<PRIu64>
uk: %pB: некоректний зсув рядка, %<PRIu64> >= %<PRIu64>

en: %pB: unsupported AOUT relocation size: %d
uk: %pB: непідтримуваний розмір пересування AOUT: %d

en: %pB: attempt to write out unknown reloc type
uk: %pB: спроба виписати невідомий тип пересування

en: %pB: unsupported relocation type
uk: %pB: непідтримуваний тип пересування

note: Unknown relocation.
en: %pB: unsupported relocation type %#x
uk: %pB: непідтримуваний тип пересування %#x

en: %pB: relocatable link from %s to %s not supported
uk: %pB: підтримки придатних до пересування посилань з %s до %s не передбачено

en: %pB: cannot allocate memory for local GOT entries
uk: %pB: не вдалося розмістити у пам'яті локальні записи GOT

en: warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
uk: попередження: записування архіву було повільним: перезаписуємо часову позначку

en: %pB: plugin needed to handle lto object
uk: %pB: для обробки об'єкта lto потрібен додаток

en: system call error
uk: помилка системного виклику

en: invalid bfd target
uk: некоректне призначення bfd

en: file in wrong format
uk: файл у помилковому форматі

en: archive object file in wrong format
uk: архівний об’єктний файл у помилковому форматі

en: no symbols
uk: немає символів

en: archive has no index; run ranlib to add one
uk: у архіві немає покажчика; запустіть ranlib, щоб його додати

en: no more archived files
uk: більше архівованих файлів немає

en: malformed archive
uk: архів з пошкодженим форматуванням

en: file format not recognized
uk: формат файла не розпізнано

en: file format is ambiguous
uk: формат файла є неоднозначним

en: section has no contents
uk: розділ не має вмісту

en: nonrepresentable section on output
uk: розділ, непридатний для виведення даних

en: symbol needs debug section which does not exist
uk: символ потребує розділу діагностики, якого не існує

en: bad value
uk: помилкове значення

en: file truncated
uk: файл обрізано

en: file too big
uk: файл є надто великим

en: sorry, cannot handle this file
uk: вибачте, не вдалося обробити цей файл

en: error reading %s: %s
uk: помилка під час читання %s: %s

en: #<invalid error code>
uk: #<некоректний код помилки>

en: warning: writing section `%pA' at huge (ie negative) file offset
uk: попередження: виконується запис розділу «%pA» за надто великим (тобто від’ємним) відступом у файлі

en: reopening %pB: %s
uk: повторне відкриття %pB: %s

en: %pB: cannot handle compressed Alpha binaries; use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries
uk: %pB: обробка стиснутих двійкових файлів Alpha неможлива. Скористайтеся прапорцями компілятора або objZ для створення нестиснених двійкових файлів.

en: %pB: %s unsupported
uk: %pB: підтримки %s не передбачено

en: %pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %pB: попередження: %s: переповнення номера рядка: 0x%lx > 0xffff

en: %pB: TOC reloc at %#<PRIx64> to symbol `%s' with no TOC entry
uk: %pB: пересування TOC за адресою %#<PRIx64> до символу «%s», який немає запису у TOC

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
uk: %pB: символ «%s» належить до нерозпізнаного smclas %d

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES offset
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: помилковий відступ R_SH_USES

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: R_SH_USES вказує на нерозпізнану інструкцію %#x

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES load offset
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: помилковий відступ завантаження R_SH_USES

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected reloc
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: не вдалося знайти очікуване пересування

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: symbol in unexpected section
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: символ у неочікуваному розділі

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected COUNT reloc
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: не вдалося знайти очікуване пересування COUNT

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad count
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: помилковий лічильник

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: reloc overflow while relaxing
uk: %pB: %#<PRIx64>: критична помилка: переповнення пересування під час оптимізації розміру

en: %pB: fatal: generic symbols retrieved before relaxing
uk: %pB: критична помилка: отримано загальні символи до оптимізації розміру

en: %pB: illegal symbol index %ld in relocs
uk: %pB: некоректний індекс символу %ld у пересуваннях

en: %pB: warning: illegal symbol index %ld in relocs
uk: %pB: попередження: некоректний індекс символу %ld у пересуваннях

en: %pB: unable to load COMDAT section name
uk: %pB: не вдалося завантажити назву розділу COMDAT

note: Malformed input files can trigger this test. cf PR 21781.
en: %pB: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section
uk: %pB: помилка: неочікуваний символ «%s» у розділі COMDAT

en: %pB: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
uk: %pB: попередження: символ COMDAT «%s» не відповідає назві розділу «%s»

en: %pB: warning: no symbol for section '%s' found
uk: %pB: попередження: не знайдено символу для розділу «%s»

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %pB: warning: ignoring section flag %s in section %s
uk: %pB: попередження: ігноруємо прапорець розділу %s у розділі %s

en: %pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored
uk: %pB (%s): прапорець розділу %s (%#lx) проігноровано

en: %pB: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow
uk: %pB: попередження: вимога щодо 0xffff пересувань без переповнення

en: unrecognized TI COFF target id '0x%x'
uk: нерозпізнаний ідентифікатор призначення TI COFF, «0x%x»

en: %pB: reloc against a non-existent symbol index: %ld
uk: %pB: пересування за нествореним індексом символу: %ld

en: %pB: page size is too large (0x%x)
uk: %pB: надто великий розмір сторінки (0x%x)

en: %pB: too many sections (%d)
uk: %pB: занадто багато розділів (%d)

en: %pB: section %pA: string table overflow at offset %ld
uk: %pB: розділ %pA: переповнення таблиці рядків за відступом %ld

en: %pB:%s section %s: alignment 2**%u not representable
uk: %pB:%s розділ %s: вирівнювання 2**%u не придатне для представлення

en: %pB: warning: line number count (%#lx) exceeds section size (%#lx)
uk: %pB: попередження: лічильник кількості рядків (%#lx) вказує на місце за межами розмірів розділу (%#lx)

en: %pB: warning: line number table read failed
uk: %pB: попередження: помилка читання з таблиці номерів рядків

en: %pB: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d
uk: %pB: попередження: некоректний індекс символу 0x%lx у записі номера рядка %d

en: %pB: warning: illegal symbol in line number entry %d
uk: %pB: попередження: некоректний символ у записі номера рядка %d

en: %pB: warning: duplicate line number information for `%s'
uk: %pB: попередження: дублювання даних щодо номерів рядків для «%s»

en: %pB: unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
uk: %pB: невідомий клас зберігання даних %d для символу %s «%s»

en: warning: %pB: local symbol `%s' has no section
uk: попередження: %pB: локальний символ «%s» не має розділу

en: %pB: illegal relocation type %d at address %#<PRIx64>
uk: %pB: некоректний тип пересування %d за адресою %#<PRIx64>

en: %pB: unable to initialize compress status for section %s
uk: %pB: не вдалося ініціалізувати стан стискання для розділу %s

en: %pB: unable to initialize decompress status for section %s
uk: %pB: не вдалося ініціалізувати стан розпаковування для розділу %s

en: %pB: bad string table size %<PRIu64>
uk: %pB: помилковий розмір таблиці рядків %<PRIu64>

en: removing unused section '%pA' in file '%pB'
uk: вилучаємо невикористовуваний розділ «%pA» у файлі «%pB»

en: warning: gc-sections option ignored
uk: попередження: параметр gc-sections проігноровано

en: warning: symbol `%s' is both section and non-section
uk: попередження: символ «%s» є у розділі і поза розділом

en: warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %pB
uk: попередження: тип символу «%s» змінено з %d на %d у %pB

en: %pB: relocs in section `%pA', but it has no contents
uk: %pB: пересування у розділі «%pA», але у цьому розділі немає змісту

en: %X`%s' referenced in section `%pA' of %pB: defined in discarded section `%pA' of %pB
uk: На %X«%s» посилається розділ «%pA» %pB: визначено у відкинутому розділі «%pA» %pB

en: %pB: %pA: reloc overflow: %#x > 0xffff
uk: %pB: %pA: переповнення під час пересування: %#x > 0xffff

en: %pB: warning: %pA: line number overflow: %#x > 0xffff
uk: %pB: попередження: %pA: переповнення номера рядка: %#x > 0xffff

en: %pB: bad reloc address %#<PRIx64> in section `%pA'
uk: %pB: помилкова адреса пересування %#<PRIx64> у розділі «%pA»

en: %pB: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %pB: %s: переповнення під час пересування: 0x%lx > 0xffff

en: error: %pB(%pA) section size (%#<PRIx64> bytes) is larger than file size (%#<PRIx64> bytes)
uk: помилка: розмір розділу %pB(%pA) (%#<PRIx64> байтів) перевищує розмір файла (%#<PRIx64> байтів)

en: error: %pB(%pA) is too large (%#<PRIx64> bytes)
uk: помилка: %pB(%pA) є надто великим (%#<PRIx64> байтів)

en: error: %pB is compiled for the EP9312, whereas %pB is compiled for XScale
uk: помилка: %pB зібрано для EP9312, а %pB зібрано для XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %pB
uk: попередження: не вдалося оновити зміст розділу %s у %pB

en: DWARF error: can't find %s section.
uk: Помилка DWARF: не вдалося знайти розділ %s.

en: DWARF error: offset (%<PRIu64>) greater than or equal to %s size (%<PRIu64>)
uk: Помилка DWARF: відступ (%<PRIu64>) є більшим або рівним за розмір %s (%<PRIu64>).

en: DWARF error: info pointer extends beyond end of attributes
uk: Помилка DWARF: вказівник на дані виходить за кінець атрибутів

en: DWARF error: invalid or unhandled FORM value: %#x
uk: Помилка DWARF: некоректне або непридатне до обробки значення FORM: %#x

en: DWARF error: mangled line number section (bad file number)
uk: Помилка DWARF: пошкоджений розділ номерів рядків (помилковий номер файла)

en: DWARF error: zero format count
uk: Помилка DWARF: нульовий лічильник формату

en: DWARF error: data count (%<PRIx64>) larger than buffer size
uk: Помилка DWARF: значення лічильника даних (%<PRIx64>) перевищує розмір буфера

en: DWARF error: unknown format content type %<PRIu64>
uk: Помилка DWARF: невідомий тип вмісту формату %<PRIu64>

en: DWARF error: line info section is too small (%<PRId64>)
uk: Помилка DWARF: розділ даних щодо рядків є надто малим (%<PRId64>)

en: DWARF error: line info data is bigger (%#<PRIx64>) than the space remaining in the section (%#lx)
uk: Помилка DWARF: дані щодо рядків є більшими (%#<PRIx64>) за місце, яке лишилося у розділі (%#lx)

en: DWARF error: unhandled .debug_line version %d
uk: Помилка DWARF: непридатна до обробки версія .debug_line, %d

en: DWARF error: ran out of room reading prologue
uk: Помилка DWARF: вихід за межі області під час читання вступу

en: DWARF error: line info unsupported segment selector size %u
uk: Помилка DWARF: непідтримуваний розмір варіанта сегментів %u у даних щодо рядка

en: DWARF error: invalid maximum operations per instruction
uk: Помилка DWARF: некоректна максимальна кількість дій на команду

en: DWARF error: ran out of room reading opcodes
uk: Помилка DWARF: вихід за межі області під час читання кодів операцій

en: DWARF error: mangled line number section
uk: Помилка DWARF: пошкоджений розділ номерів рядків

en: DWARF error: abstract instance recursion detected
uk: Помилка DWARF: виявлено рекурсію абстрактним екземпляром

en: DWARF error: invalid abstract instance DIE ref
uk: Помилка DWARF: некоректне посилання на абстрактний екземпляр DIE

en: DWARF error: unable to read alt ref %<PRIu64>
uk: Помилка DWARF: не вдалося прочитати альтернативне посилання %<PRIu64>

en: DWARF error: unable to locate abstract instance DIE ref %<PRIu64>
uk: Помилка DWARF: не вдалося визначити розташування посилання на абстрактний екземпляр DIE %<PRIu64>

en: DWARF error: could not find abbrev number %u
uk: Помилка DWARF: не вдалося знайти скорочений номер %u

en: DWARF error: could not find variable specification at offset %lx
uk: Помилка DWARF: не вдалося знайти специфікацію змінних зі зсувом %lx

en: DWARF error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information
uk: Помилка DWARF: виявлено версію DWARF «%u», але у цій функції читання передбачено обробку лише версій даних 2, 3 і 4

en: DWARF error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'
uk: Помилка у DWARF: виявлено розмір адреси «%u», втім у функції читання не передбачено розмірів, що перевищують «%u»

en: DWARF error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form
uk: Помилка DWARF: виявлено атрибут DW_AT_comp_dir із нерядковою формою

en: %pB: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)
uk: %pB: попередження: isymMax (%ld) перевищує ifdMax (%ld)

en: unknown basic type %d
uk: невідомий основний тип %d

en: %pB: error: attribute section '%pA' too big: %#llx
uk: %pB: помилка: довжина розділу атрибутів «%pA» є надто великою: %#llx

en: %pB: error: attribute section length too small: %<PRId64>
uk: %pB: помилка: довжина розділу атрибутів є надто малою: %<PRId64>

en: error: %pB: object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
uk: помилка: %pB: у об’єкті містяться дані у специфічному форматі, ці дані має бути оброблено набором інструментів «%s»

en: error: %pB: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
uk: помилка: %pB: мітка об’єкта «%d, %s» несумісна з міткою «%d, %s»

en: discarding zero address range FDE in %pB(%pA).
uk: відкидаємо FDE нульового діапазону адрес у %pB(%pA).

en: error in %pB(%pA); no .eh_frame_hdr table will be created
uk:  помилка у %pB(%pA); таблицю .eh_frame_hdr не буде створено

en: FDE encoding in %pB(%pA) prevents .eh_frame_hdr table being created
uk: кодування FDE у %pB(%pA) перешкоджає створенню таблиці .eh_frame_hdr

en: further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped
uk: подальші попередження щодо кодування FDE, яке заважає створенню .eh_frame_hdr, пропущено

en: %pB: %pA not in order
uk: %pB: %pA є невпорядкованим

en: %pB: %pA invalid input section size
uk: %pB: %pA некоректних розмір розділу вхідних даних

en: %pB: %pA points past end of text section
uk: %pB: %pA вказує на адресу за кінцем текстового розділу

en: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture
uk: DW_EH_PE_datarel не визначено для цієї архітектури

en: invalid output section for .eh_frame_entry: %pA
uk: некоректний розділ виведення для запису .eh_frame_entry: %pA

en: invalid contents in %pA section
uk: некоректний вміст у розділі %pA

en: .eh_frame_hdr entry overflow
uk: переповнення запису .eh_frame_hdr

en: .eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs
uk: .eh_frame_hdr посилається на FDE, які перекриваються

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
uk: %F%P: динамічний символ STT_GNU_IFUNC «%s» з рівністю вказівників у «%pB» не можна використовувати під час створення виконуваного файла; виконайте повторну компіляцію з -fPIE і повторне компонування -pie

en: %pB: unsupported transition from %s to %s
uk: %pB: непідтримуваний перехід з %s до %s

en: %pB: %s' accessed both as normal and thread local symbol
uk: %pB: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу та локального для потоку виконання символу

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %pB: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
uk: %pB: не можна виконувати отримання адреси захищеної функції «%s» під час створення бібліотеки спільного використання

en: %pB: out of memory in _bfd_elf_get_property
uk: %pB: вихід за межі ділянки пам'яті у _bfd_elf_get_property

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx
uk: попередження: %pB: пошкоджено GNU_PROPERTY_TYPE (%ld), розмір: %#lx

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x
uk: попередження: %pB: пошкоджено GNU_PROPERTY_TYPE (%ld), тип (0x%x), обсяг даних: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt stack size: 0x%x
uk: попередження: %pB: пошкоджено розмір стека: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt no copy on protected size: 0x%x
uk: попередження: %pB: пошкоджено «не копіювати захищене», розмір: 0x%x

en: warning: %pB: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x
uk: попередження: %pB: непідтримуваний тип GNU_PROPERTY_TYPE (%ld): 0x%x

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
uk: Вилучено властивість %W для об'єднання %pB (0x%v) з %pB (0x%v)

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
uk: Вилучено властивість %W для об'єднання %pB (0x%v) з %pB (не знайдено)

en: Removed property %W to merge %pB and %pB
uk: Вилучено властивість %W для об'єднання %pB з %pB

en: Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)
uk: Вилучено властивість %W для об'єднання %pB з %pB (не знайдено)

en: Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
uk: Оновлено властивість %W (0x%v) для об'єднання %pB (0x%v) з %pB (0x%v)

en: Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
uk: Оновлено властивість %W (%v) для об'єднання %pB (0x%v) з %pB (не знайдено)

en: Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)
uk: Вилучено властивість %W для об'єднання %pB (не знайдено) з %pB (0x%v)

en: Merging program properties
uk: Властивості програми об'єднання

note: PR 17512: file: f057ec89.
en: %pB: attempt to load strings from a non-string section (number %d)
uk: %pB: спроба завантаження рядків із нерядкового розділу (номер %d)

en: %pB: invalid string offset %u >= %<PRIu64> for section `%s'
uk: %pB: некоректний відступ рядка, %u >= %<PRIu64>, для розділу «%s»

en: %pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
uk: %pB номер символу %lu посилається на розділ SHT_SYMTAB_SHNDX, якого не існує

en: %pB: invalid size field in group section header: %#<PRIx64>
uk: %pB: некоректні дані поля розміру у заголовку розділу груп: %#<PRIx64>

en: %pB: invalid entry in SHT_GROUP section [%u]
uk: %pB: некоректний запис у розділі SHT_GROUP [%u]

en: %pB: no valid group sections found
uk: %pB: не знайдено коректних розділів групи

note: See PR 21957 for a reproducer.
en: %pB: group section '%pA' has no contents
uk: %pB: груповий розділ «%pA» не містить даних

en: %pB: no group info for section '%pA'
uk: %pB: немає даних щодо групи для розділу «%pA»

en: %pB: warning: sh_link not set for section `%pA'
uk: %pB: попередження: не встановлено sh_link для розділу «%pA»

en: %pB: sh_link [%d] in section `%pA' is incorrect
uk: %pB: sh_link [%d] у розділі «%pA» є некоректним

en: %pB: SHT_GROUP section [index %d] has no SHF_GROUP sections
uk: %pB: розділ SHT_GROUP [індекс %d] не має розділів SHF_GROUP

en: %pB: section group entry number %u is corrupt
uk: %pB: запис групи розділів із номером %u пошкоджено

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s' in group [%pA]
uk: %pB: невідомий тип, [%#x], розділу «%s» у групі [%pA]

en: %pB: invalid sh_link field (%d) in section number %d
uk: %pB: некоректне поле sh_link (%d) у розділі з номером %d

en: %pB: failed to find link section for section %d
uk: %pB: не вдалося знайти розділ зв’язків для розділу %d

en: %pB: failed to find info section for section %d
uk: %pB: не вдалося знайти інформації для розділу %d

en: %pB: warning: loop in section dependencies detected
uk: %pB: попередження: виявлено зацикленість залежностей розділу

en: %pB: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u
uk: %pB: попередження: виявлено декілька таблиць символів — ігноруємо таблицю у розділі %u

en: %pB: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u
uk: %pB: попередження: виявлено декілька таблиць динамічних символів — ігноруємо таблицю у розділі %u

en: %pB: invalid link %u for reloc section %s (index %u)
uk: %pB: некоректне посилання %u для розділу пересування %s (індекс %u)

en: %pB: warning: secondary relocation section '%s' for section %pA found - ignoring
uk: %pB: попередження: знайдено розділ вторинних пересувань «%s» для розділу %pA — ігноруємо

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s'
uk: %pB: розділ невідомого типу [%#x], «%s»

en: %pB: error: alignment power %d of section `%pA' is too big
uk: %pB: помилка: степінь вирівнювання %d розділу «%pA» є надто великою

en: warning: section `%pA' type changed to PROGBITS
uk: попередження: тип розділу «%pA» змінено на PROGBITS

en: %pB: too many sections: %u
uk: %pB: занадто багато розділів %u

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to discarded section `%pA' of `%pB'
uk: %pB: sh_link розділу «%pA» вказує на відкинутий розділ «%pA» «%pB»

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to removed section `%pA' of `%pB'
uk: %pB: sh_link розділу «%pA» вказує на вилучений розділ «%pA» «%pB»

en: %pB: GNU_MBIND section `%pA' has invalid sh_info field: %d
uk: %pB: у розділі GNU_MBIND «%pA» міститься некоректне поле sh_info: %d

en: %pB: TLS sections are not adjacent:
uk: %pB: розділи TLS не є сусідніми:

en: 	non-TLS: %pA
uk: 	не-TLS: %pA

en: %pB: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
uk: %pB: перший розділ у сегменті PT_DYNAMIC не є розділом .dynamic

en: %pB: not enough room for program headers, try linking with -N
uk: %pB: недостатньо місця для заголовків програми, спробуйте виконати компонування з -N

en: %pB: section %pA lma %#<PRIx64> adjusted to %#<PRIx64>
uk: %pB: (розділ %pA) lma %#<PRIx64> скориговано до %#<PRIx64>

note: The fix for this error is usually to edit the linker script being used and set up the program headers manually.  Either that or leave room for the headers at the start of the SECTIONS.
en: %pB: error: PHDR segment not covered by LOAD segment
uk: %pB: помилка: сегмент PHDR не покривається сегментом LOAD

en: %pB: section `%pA' can't be allocated in segment %d
uk: %pB: розділ «%pA» не може бути розподілено у сегменті %d

en: %pB: warning: allocated section `%s' not in segment
uk: %pB: попередження: розподілений розділ «%s» перебуває за межами сегмента

en: %pB: error: non-load segment %d includes file header and/or program header
uk: %pB: помилка: незавантажуваний сегмент %d включає заголовок файла і/або заголовок програми

en: %pB: symbol `%s' required but not present
uk: %pB: потрібен символ «%s», але його немає

en: %pB: warning: empty loadable segment detected at vaddr=%#<PRIx64>, is this intentional?
uk: %pB: попередження: виявлено порожній завантажувальний сегмент за vaddr=%#<PRIx64>, так і треба?

en: %pB: warning: segment alignment of %#<PRIx64> is too large
uk: %pB: попередження: вирівнювання сегмента %#<PRIx64> є надто великим

en: %pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol.  Using ABS instead.
uk: %pB: не вдалося обробити індекс розділу %x у символі ELF. Використовуємо замість нього ABS.

en: unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
uk: не вдалося знайти рівноцінний розділ виведення даних для символу «%s» з розділу «%s»

en: %pB: .gnu.version_r invalid entry
uk: %pB: некоректний запис .gnu.version_r

en: %pB: .gnu.version_d invalid entry
uk: %pB: некоректний запис .gnu.version_d

en: %pB:%pA: error: attempting to write into an unallocated compressed section
uk: %pB:%pA: помилка: спроба запису до нерозподіленого стисненого розділу

en: %pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section
uk: %pB:%pA: помилка: спроба запису за кінцем розділу

en: %pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer
uk: %pB:%pA: помилка: спроба запису розділу до порожнього буфера

en: GNU_MBIND section is unsupported
uk: підтримки розділу GNU_MBIND не передбачено

en: symbol type STT_GNU_IFUNC is unsupported
uk: підтримки типу символів STT_GNU_IFUNC не передбачено

en: symbol binding STB_GNU_UNIQUE is unsupported
uk: підтримки прив'язки символів до STB_GNU_UNIQUE не передбачено

en: %pB(%pA): relocation %d has invalid symbol index %ld
uk: %pB(%pA): пересування %d містить некоректний індекс символу, %ld

en: %pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table
uk: %pB(%pA): не можна встановлювати розділ компонування, оскільки у файлі результатів немає таблиці символів

en: %pB(%pA): info section index is invalid
uk: %pB(%pA): покажчик розділу info є некоректним

en: %pB(%pA): info section index cannot be set because the section is not in the output
uk: %pB(%pA): не можна встановлювати індекс розділу info, оскільки цього розділу немає у виведенні

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section processed twice
uk: %pB(%pA): помилка: розділ вторинних пересувань оброблено двічі

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section is empty!
uk: %pB(%pA): помилка: розділ вторинних пересувань є порожнім!

en: %pB(%pA): error: internal relocs missing for secondary reloc section
uk: %pB(%pA): помилка: пропущено внутрішні пересування для розділу вторинних пересувань

en: %pB(%pA): error: reloc table entry %u is empty
uk: %pB(%pA): помилка: запис таблиці пересувань %u є порожнім

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a missing symbol
uk: %pB(%pA): помилка: вторинне пересування %u посилається на символ, якого немає

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a deleted symbol
uk: %pB(%pA): помилка: вторинне пересування %u посилається на символ, який вилучено

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u is of an unknown type
uk: %pB(%pA): помилка: вторинне пересування %u належить до невідомого типу

en: warning: %pB: conflicting platform configuration %s with %s
uk: попередження: %pB: конфлікт налаштувань платформ, %s з %s

en: error: %pB: unable to merge CPU base attributes %s with %s
uk: помилка: %pB: не вдалося об’єднати базові атрибути процесора %s з %s

en: error: %pB: unable to merge ISA extension attributes %s
uk: помилка: %pB: не вдалося об’єднати атрибути розширення ISA %s

en: error: %pB: conflicting ISA extension attributes %s with %s
uk: помилка: %pB: конфлікт атрибутів розширення ISA, %s з %s

en: error: %pB: cannot mix rf16 with full register set %pB
uk: помилка: %pB: не можна одночасно використовувати rf16 і повний набір регістрів %pB

en: error: %pB: conflicting attributes %s: %s with %s
uk: помилка: %pB: конфлікт атрибутів %s: %s з %s

en: error: %pB: conflicting attributes %s
uk: помилка: %pB: конфлікт атрибутів %s

en: error: attempting to link %pB with a binary %pB of different architecture
uk: помилка: спроба компонування %pB зі виконуваним файлом %pB іншої архітектури

en: %pB: uses different e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
uk: %pB: використовуються інші поля e_flags (%#x) ніж у попередніх модулях (%#x)

en: error: the ARC4 architecture is no longer supported
uk: помилка: підтримку архітектури ARC4 припинено

en: warning: unset or old architecture flags; use default machine
uk: попередження: не встановлено прапорці архітектури або встановлено застарілі; використовуємо типову архітектуру

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування CMEM до «%s» є некоректним, 16 MSB має бути %#x (значення %#<PRIx64>)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s+%#<PRIx64>' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування CMEM до «%s+%#<PRIx64>» є некоректним, 16 MSB має бути %#x (значення %#<PRIx64>)

en: GOT and PLT relocations cannot be fixed with a non dynamic linker
uk: Пересування GOT і PLT не може бути виправлено, якщо компонувальник є нединамічним

en: %pB(%pA): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
uk: %pB(%pA): попередження: невирівняний доступ до символу «%s» у малій області даних

en: %pB(%pA): internal error: out of range error
uk: %pB(%pA): внутрішня помилка: вихід за межі діапазону

en: %pB(%pA): internal error: unsupported relocation error
uk: %pB(%pA): внутрішня помилка: непідтримувана помилка пересування

en: %pB(%pA): internal error: dangerous relocation
uk: %pB(%pA): внутрішня помилка: небезпечне пересування

en: %pB(%pA): internal error: unknown error
uk: %pB(%pA): внутрішня помилка: невідома помилка

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %pB: пересування %s щодо «%s» не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %pB: unknown mandatory ARC object attribute %d
uk: %pB: невідомий обов’язковий атрибути об’єкта ARC %d

en: warning: %pB: unknown ARC object attribute %d
uk: попередження: %pB: невідомий атрибут об’єкта ARC %d

en: %pB(%pA): warning: long branch veneers used in section with SHF_ARM_PURECODE section attribute is only supported for M-profile targets that implement the movw instruction
uk: %pB(%pA): попередження: використання довгих зовнішніх гілок у розділах із атрибутом розділу SHF_ARM_PURECODE передбачено лише для цілей з профілем M, у яких реалізовано інструкцію movw.

en: %pB(%s): warning: interworking not enabled; first occurrence: %pB: %s call to %s
uk: %pB(%s): попередження: сумісну роботу не увімкнено; перша згадка: %pB: виклик %s до %s

en: ERROR: CMSE stub (%s section) too far (%#<PRIx64>) from destination (%#<PRIx64>)
uk: Помилка: замінник CMSE (розділ %s) є надто далеким (%#<PRIx64>) від призначення (%#<PRIx64>)

en: no address assigned to the veneers output section %s
uk: із розділом виведення назовні %s не пов’язано адреси

en: %pB: cannot create stub entry %s
uk: %pB: не вдалося створити шаблонний запис %s

en: %F%P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
uk: %F%P: не вдалося пов'язати «%pA» із розділом виведення. Повторіть без --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB: special symbol `%s' only allowed for ARMv8-M architecture or later
uk: %pB: спеціальний символ «%s» можна використовувати лише для архітектури ARMv8-M і новіших архітектур

en: %pB: invalid special symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol
uk: %pB: некоректний спеціальний символ «%s»; це має бути символ загальної або слабкої функції

en: %pB: invalid standard symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol
uk: %pB: некоректний стандартний символ «%s»; це має бути загальний (global) або слабкий (weak) символ функції.

en: %pB: absent standard symbol `%s'
uk: %pB: немає стандартного символу «%s».

en: %pB: `%s' and its special symbol are in different sections
uk: %pB: «%s» і її спеціальний символ перебувають у різних розділах.

en: %pB: entry function `%s' not output
uk: %pB: вхідна функція «%s» не виводить даних

en: %pB: entry function `%s' is empty
uk: %pB: вхідна функція «%s» є порожньою

en: %pB: --in-implib only supported for Secure Gateway import libraries
uk: %pB: підтримку --in-implib передбачено лише для імпортування бібліотек Secure Gateway

en: %pB: invalid import library entry: `%s'; symbol should be absolute, global and refer to Thumb functions
uk: %pB: некоректний запис імпортування бібліотеки: «%s»; символ має бути абсолютним, загальним і посилатися на функції Thumb.

en: entry function `%s' disappeared from secure code
uk: вхідна функція «%s» зникла з безпечного коду

en: `%s' refers to a non entry function
uk: «%s» посилається на функцію без входу

en: %pB: visibility of symbol `%s' has changed
uk: %pB: змінено видимість символу «%s»

en: %pB: incorrect size for symbol `%s'
uk: %pB: некоректний розмір символу «%s»

en: offset of veneer for entry function `%s' not a multiple of its size
uk: зсув обгортки для вхідної функції «%s» не є кратним до її розміру

en: start address of `%s' is different from previous link
uk: початкова адреса «%s» є іншою з попереднього посилання

en: unable to find %s glue '%s' for '%s'
uk: не вдалося знайти склейку %s «%s» для «%s»

en: %pB: BE8 images only valid in big-endian mode
uk: %pB: образи BE8 є чинними лише у режимі big-endian

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %pB: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
uk: %pB: попередження: вибраний спосіб уникнення помилки VFP11 не є необхідним для архітектури призначення

en: %pB: warning: selected STM32L4XX erratum workaround is not necessary for target architecture
uk: %pB: попередження: вибраний спосіб уникнення помилки STM32L4XX не є необхідним для архітектури призначення

en: %pB: unable to find %s veneer `%s'
uk: %pB: не вдалося знайти обгортку %s «%s»

en: %pB(%pA+%#x): error: multiple load detected in non-last IT block instruction: STM32L4XX veneer cannot be generated; use gcc option -mrestrict-it to generate only one instruction per IT block
uk: %pB(%pA+%#x): помилка: виявлено декілька завантажень у неостанній інструкції блоку IT: обгортку STM32L4XX не може бути створено. Скористайтеся параметром gcc -mrestrict-it, щоб створювати лише одну  інструкцію на блок IT.

en: invalid TARGET2 relocation type '%s'
uk: некоректний тип пересування у TARGET2, «%s»

note: FIXME: We ought to be able to generate thumb-1 PLT instructions...
en: %pB: warning: thumb-1 mode PLT generation not currently supported
uk: %pB: попередження: у поточній версії не передбачено підтримки створення PLT у режимі thumb-1

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' in TLS trampoline
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>):  неочікувана команда %s, «%#lx», у трампліні TLS

en: %pB: relocation %s against external or undefined symbol `%s' can not be used when making a %s; recompile with -fPIC
uk: %pB: пересування %s щодо зовнішнього або невизначено символу «%s» не можна використовувати під час створення %s; повторно зберіть з -fPIC

en: %pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'
uk: %pB: попередження: команда %s BLX вказує на функцію %s «%s».

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' referenced by TLS_GOTDESC
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана команда %s, «%#lx», на яку посилається TLS_GOTDESC

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation not permitted in shared object
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування %s у об’єкті спільного використання заборонено

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): для пересувань груп ALU можна використовувати лише команди ADD або SUB

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): overflow whilst splitting %#<PRIx64> for group relocation %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): переповнення під час спроби поділу %#<PRIx64> з метою групового пересування %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against SEC_MERGE section
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування %s щодо розділу SEC_MERGE

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with TLS symbol %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s використовується з символом TLS %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with non-TLS symbol %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s використовується з символом поза TLS %s

en: warning: not setting interworking flag of %pB since it has already been specified as non-interworking
uk: попередження: прапорець сумісної роботи у %pB не встановлено, оскільки його вже було визначено так, щоб він забороняв сумісну роботу

en: warning: clearing the interworking flag of %pB due to outside request
uk: попередження: знято прапорець сумісної роботи у %pB у відповідь на запит ззовні

en: warning: clearing the interworking flag of %pB because non-interworking code in %pB has been linked with it
uk: попередження: знято прапорець сумісної роботи у %pB, оскільки з ним компонується код, який непридатний до спільної роботи, у %pB

en: %pB: unknown mandatory EABI object attribute %d
uk: %pB: невідомий обов’язковий атрибути об’єкта EABI %d

en: warning: %pB: unknown EABI object attribute %d
uk: попередження: %pB: невідомий атрибут об’єкта EABI %d

en: error: %pB: unknown CPU architecture
uk: помилка: %pB: невідома архітектура процесора

en: error: %pB: conflicting CPU architectures %d/%d
uk: помилка: %pB: конфлікт архітектур процесорів %d/%d

en: Error: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
uk: Помилка: для %pB визначено одразу обидва атрибути Tag_MPextension_use, current і legacy

en: error: %pB uses VFP register arguments, %pB does not
uk: помилка: у %pB використовуються аргументи регістри VFP, а у %pB — ні

en: error: %pB: unable to merge virtualization attributes with %pB
uk: помилка: %pB: об’єднання атрибутів віртуалізації з %pB неможливе

en: error: %pB: conflicting architecture profiles %c/%c
uk: помилка: %pB: конфлікт профілів архітектур, %c/%c

en: warning: %pB: conflicting platform configuration
uk: попередження: %pB: конфлікт налаштувань платформ

en: error: %pB: conflicting use of R9
uk: помилка: %pB: конфлікт у використанні R9

en: error: %pB: SB relative addressing conflicts with use of R9
uk: помилка: %pB: використання відносної адресації SB конфліктує з використанням R9

en: warning: %pB uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
uk: попередження: у %pB використовується %u-байтовий wchar_t, хоча у виведенні використовується %u-байтовий wchar_t; використання значень wchar_t між об’єктами може зазнати невдачі

en: warning: %pB uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
uk: попередження: у %pB використовуються переліки %s, хоча у виведенні використовуються переліки %s; використання значень переліків між об’єктами може зазнати невдачі

en: error: %pB uses iWMMXt register arguments, %pB does not
uk: помилка: у %pB використовуються аргументи-регістри iWMMXt, а у %pB — ні

en: error: fp16 format mismatch between %pB and %pB
uk: помилка: розбіжності у визначенні форматування fp16 між %pB та %pB

en: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
uk: для %pB визначено одразу обидва атрибути Tag_MPextension_use, current і legacy

en:  [FDPIC ABI supplement]
uk:  [доповнення ABI FDPIC]

en: %pB: bad symbol index: %d
uk: %pB: помилковий індекс символу: %d

en: FDPIC does not yet support %s relocation to become dynamic for executable
uk: У FDPIC ще не передбачено підтримки перетворення пересування %s на динамічне для виконуваних файлів

en: errors encountered processing file %pB
uk: під час обробки файла сталися помилки, %pB

en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
uk: %pB: помилка: замінник для обробника помилки Cortex-A8 розташовано за небезпечною адресою

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
uk: %pB: помилка: замінник для обробника помилки Cortex-A8 перебуває поза доступним діапазоном (файл вхідних даних є надто великим)

en: %pB: error: VFP11 veneer out of range
uk: %pB: помилка: обгортка VFP11 поза діапазоном

en: %pB(%#<PRIx64>): error: cannot create STM32L4XX veneer; jump out of range by %<PRId64> bytes; cannot encode branch instruction
uk: %pB(%#<PRIx64>): помилка: не вдалося створити обгортку STM32L4XX. Перехід за межі припустимого діапазону на %<PRId64> байтів. Кодування інструкції розгалуження неможливе.

en: %pB: error: cannot create STM32L4XX veneer
uk: %pB: помилка: не вдалося створити обгортку STM32L4XX

en: error: %pB is already in final BE8 format
uk: помилка: %pB вже зберігається у остаточному форматі BE8

en: error: source object %pB has EABI version %d, but target %pB has EABI version %d
uk: помилка: об’єкт-джерело, %pB, використовує версію EABI %d, а призначення, %pB, використовує версію EABI %d

en: error: %pB is compiled for APCS-%d, whereas target %pB uses APCS-%d
uk: помилка: %pB зібрано для APCS-%d, тоді як %pB використовує APCS-%d

en: error: %pB passes floats in float registers, whereas %pB passes them in integer registers
uk: помилка: %pB передає числа з рухомою комою до регістрів, а %pB передає їх у цілочисельні регістри

en: error: %pB passes floats in integer registers, whereas %pB passes them in float registers
uk: помилка: %pB передає цілі числа до регістрів, а %pB передає їх у регістри чисел з рухомою комою

en: error: %pB uses %s instructions, whereas %pB does not
uk: помилка: у %pB використовуються команди %s, а у %pB — ні

en: error: %pB does not use %s instructions, whereas %pB does
uk: помилка: у %pB не використовуються команди %s, а у %pB — так

en: error: %pB uses software FP, whereas %pB uses hardware FP
uk: помилка: у %pB використовуються програмні FP, а у %pB — апаратні FP

en: error: %pB uses hardware FP, whereas %pB uses software FP
uk: помилка: у %pB використовуються апаратні FP, а у %pB — програмні FP

en: warning: %pB supports interworking, whereas %pB does not
uk: попередження: у %pB передбачено сумісну роботу, а у %pB не передбачено

en: warning: %pB does not support interworking, whereas %pB does
uk: попередження: у %pB не передбачено сумісної роботи, а у %pB передбачено

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable relocation against symbol `%s'
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): нерозв’язне пересування щодо символу «%s»

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): reloc against `%s': error %d
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування щодо «%s»: помилка %d

en: %pB: relocation at `%pA+%#<PRIx64>' references symbol `%s' with nonzero addend
uk: %pB: пересування у «%pA+%#<PRIx64>» посилається на символ «%s» з ненульовим доданком

en: %pB: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
uk: %pB: не можна компонувати об’єктний файл не-fdpic до виконуваного файла fdpic

en: %pB: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
uk: %pB: не можна компонувати об’єктний файл fdpic до виконуваного файла не-fdpic

en: %pB, section %pA: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
uk: %pB, розділ %pA: нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %pB, section %pA: no PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
uk: %pB, розділ %pA: немає ні PLT, ні GOT для пересування %s щодо символу «%s»

en: %pB, section %pA: no PLT for relocation %s against symbol `%s'
uk: %pB, розділ %pA: немає PLT для пересування %s щодо символу «%s»

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against local symbol
uk: %pB, розділ %pA: пересування %s з ненульовим доданком, %<PRId64>, щодо локального символу

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against symbol `%s'
uk: %pB, розділ %pA: пересування %s з ненульовим доданком, %<PRId64>, щодо символу «%s»

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
uk: %pB, розділ %pA: не можна виконувати пересування %s для загального символу: «%s»

en: %pB, section %pA: relocation %s with no GOT created
uk: %pB, розділ %pA: пересування %s без створеного GOT

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %pB, section %pA: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
uk: %pB, розділ %pA: у пересуванні %s є невизначене посилання на «%s», можливо, адресна прив’язка оголошення?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?
uk: %pB, розділ %pA: не можна виконувати пересування %s для символу «%s», загального символу із типовою видимістю. Можливо, помилка у оголошенні?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
uk: %pB, розділ %pA: не можна виконувати пересування %s для символу «%s», який визначено поза програмою. Можливо, помилка у оголошенні?

en: %pB, section %pA: v10/v32 compatible object must not contain a PIC relocation
uk: %pB, розділ %pA: об’єкт версії 10/32 не повинен містити пересування PIC

en: %pB, section %pA:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
uk: %pB, розділ %pA:
      пересування %s не є коректним у спільному об’єкті; типовою причиною є конфлікт параметрів, перекомпілюйте з -fPIC

en: %pB, section %pA: relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
uk: %pB, розділ %pA:
      пересування %s не слід використовувати у спільному об’єкті; перекомпілюйте з -fPIC

en: %pB, section `%pA', to symbol `%s': relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
uk: %pB, розділ «%pA» до символу «%s»: пересування %s не слід використовувати у спільному об’єкті; перекомпілюйте з -fPIC

en: unexpected machine number
uk: неочікуваний номер машини

en: %pB: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
uk: %pB: використовуються символи з префіксом «_», але виконується запис файла з символами без префіксів

en: %pB: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
uk: %pB: використовуються символи без префікса «_», але виконується запис файла з символами з префіксами «_»

en: %pB contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
uk: у %pB міститься код v32 CRIS, несумісний з попередніми об’єктами

en: %pB contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
uk: у %pB міститься код, який не є кодом v32 CRIS, несумісний з попередніми об’єктами

en: GOT table size out of range
uk: Розмір таблиці GOT поза межами припустимого діапазону

en: warning: unrecognized arch eflag '%#lx'
uk: попередження: нерозпізнаний e-прапорець архітектури, «%#lx»

en: %pB: machine flag conflict with target
uk: %pB: конфлікт прапорця архітектури із призначенням

en: warning: file %pB's arch flag ck%s conflicts with target ck%s, using ck%s
uk: попередження: прапорець архітектури файла %pB ck%s конфліктує із прапорцем призначення ck%s, використовуємо ck%s

note: The r_type is error, not support it.
en: %pB: unsupported relocation type: %#x
uk: %pB: непідтримуваний тип пересування %#x

en: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
uk: відгалуження (PC rel16) до розділу (%s) не підтримується

en: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
uk: не передбачено підтримки переходу (PC rel26) до розділу (%s)

en: %H: %s references dynamic symbol with nonzero addend
uk: %H: %s посилається на динамічний символ з ненульовим доданком

en: %pB: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
uk: %pB: зібрано з %s і скомпоновано з модулями, у яких використовуються пересування не-pic

en: %pB: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
uk: %pB: зібрано з %s і скомпоновано з модулями, зібраними з %s

en: %pB: uses different unknown e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
uk: %pB: використовуються інші невідомі поля e_flags (%#x) ніж у попередніх модулях (%#x)

en: %pB: relocations in generic ELF (EM: %d)
uk: %pB: пересування у типовому ELF (EM: %d)

en: %F%P: Could not assign %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
uk: %F%P: не вдалося пов'язати %pA із розділом виведення. Повторіть без --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не вдалося досягти %s, повторно зберіть з -ffunction-sections

en: %pB: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %pB: пересування %s не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %pB: duplicate export stub %s
uk: %pB: дублювання шаблона експортування %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s fixup for insn %#x is not supported in a non-shared link
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): підтримки адресної прив’язки %s для інструкції %#x не передбачено у посиланні неспільного використання

en: %pB:%s has both normal and TLS relocs
uk: %pB:%s містить одразу звичайні пересування і пересування TLS

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot handle %s for %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не вдалося обробити %s для %s

en: %pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' failed
uk: %pB: перенесення TLS з %s до %s щодо «%s» у %#<PRIx64> у розділі «%pA» зазнало невдачі

en: %pB: direct GOT relocation R_386_GOT32X against `%s' without base register can not be used when making a shared object
uk: %pB: безпосереднє пересування GOT R_386_GOT32X щодо «%s» без базового регістра не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
uk: %pB: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу, так і до локального для потоку виконання символу

en: %pB: unsupported non-PIC call to IFUNC `%s'
uk: %pB: непідтримуваний виклик без PIC IFUNC «%s»

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't supported
uk: %pB: підтримки пересування %s щодо символу STT_GNU_IFUNC «%s» не передбачено

en: Local IFUNC function `%s' in %pB
uk: Локальна функція IFUNC «%s» у %pB

en: %pB: direct GOT relocation %s against `%s' without base register can not be used when making a shared object
uk: %pB: безпосереднє пересування %s щодо «%s» без базового регістра не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
uk: %pB: пересування R_386_GOTOFF щодо невизначеного %s, «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
uk: %pB: не можна використовувати R_386_GOTOFF пересування щодо захищеної %s «%s» під час створення об’єкта спільного використання

en: ip2k linker: missing page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
uk: компонувальник ip2k: не вистачає інструкції щодо сторінки у %#<PRIx64> (призначення = %#<PRIx64>).

en: ip2k linker: redundant page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
uk: компонувальник ip2k: зайва інструкція щодо сторінки у %#<PRIx64> (призначення = %#<PRIx64>).

en: internal error: addend should be zero for %s
uk: внутрішня помилка: доданок має бути нульовим для %s

en: %pB: the target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%pA)
uk: %pB: призначення (%s) пересування %s перебуває у помилковому розділі (%pA)

en: %pB: instruction set mismatch with previous modules
uk: %pB: невідповідність набору команду цього модуля наборам команд попередніх модулів

en: reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
uk: посилання на віддалений символ «%s», що використовує помилкове пересування, може призвести до помилок у виконанні.

en: %pB: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
uk: %pB: компоновані файли зібрано для 16-бітових цілих (-mshort), а решту файлів — для 32-бітових цілих чисел

en: %pB: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
uk: %pB: компоновані файли зібрано для 32-бітових дійсних чисел з подвійною точністю (-fshort-double), а інші — для 64-бітових дійсних чисел з подвійною точністю.

en: %pB: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
uk: %pB: компоновані файли зібрано для HCS12, інші ж — для HC12

en: %pB uses hard float, %pB uses soft float
uk: у %pB використовується апаратна підтримка дійсних чисел, а у %pB — програмна

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8-bit offset > %d
uk: %pB: переповнення GOT: кількість пересувань з 8-бітовим відступом > %d

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
uk: %pB: переповнення GOT: кількість пересувань з 8- або 16-бітовим відступом > %d

en: %pB and %pB are for different cores
uk: %pB і %pB призначено для різних ядер

en: %pB and %pB are for different configurations
uk: %pB і %pB призначено для різних конфігурацій

en: %pB(%pA): multiple TLS models are not supported
uk: %pB(%pA): підтримки декількох моделей TLS не передбачено

en: %pB(%pA): shared library symbol %s encountered whilst performing a static link
uk: %pB(%pA): під час виконання статичного компонування виявлено символ бібліотеки спільного використання %s

en: %pB: probably compiled without -fPIC?
uk: %pB: ймовірно зібрано без -fPIC?

en: try enabling relaxation to avoid relocation truncations
uk: спробуйте увімкнути оптимізацію розміру для уникнення обрізання пересувань

en: warning: %pB: unknown MSPABI object attribute %d
uk: попередження: %pB: невідомий атрибут об’єкта MSPABI %d

en: error: %pB uses %s instructions but %pB uses %s
uk: помилка: %pB використовує інструкції %s, але %pB використовує %s

en: error: %pB uses the %s code model whereas %pB uses the %s code model
uk: помилка: %pB використовує модель коду %s, тоді як %pB використовує модель коду %s

en: error: %pB uses the large code model but %pB uses MSP430 instructions
uk: помилка: %pB використовує модель великого коду, а %pB використовує інструкції MSP430

en: error: %pB uses the %s data model whereas %pB uses the %s data model
uk: помилка: %pB використовує модель даних %s, тоді як %pB використовує модель даних %s

en: error: %pB uses the small code model but %pB uses the %s data model
uk: помилка: %pB використовує модель малого коду, а %pB використовує модель даних %s

en: error: %pB uses the %s data model but %pB only uses MSP430 instructions
uk: помилка: %pB використовує модель даних %s, а у %pB використовуються лише інструкції MSP430

en: error: %pB can use the upper region for data, but %pB assumes data is exclusively in lower memory
uk: помилка: %pB може використовувати верхню ділянку даних, але %pB вказує на те, що дані розташовано лише у нижній ділянці пам'яті

en: error: can't find symbol: %s
uk: помилка: не вдалося знайти символ: %s

en: %pB: warning: %s unsupported in shared mode
uk: %pB: попередження: підтримки %s у спільному режимі не передбачено

en: %pB: warning: unaligned access to GOT entry
uk: %pB: попередження: невирівняний доступ до запису GOT

en: %pB: warning: relocate SDA_BASE failed
uk: %pB: попередження: помилка пересування SDA_BASE

en: %pB(%pA): warning: unaligned small data access of type %d
uk: %pB(%pA): попередження: невирівняний доступ до малих даних типу %d

en: %pB: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
uk: %pB: невідповідність розмірів векторів ISR із попередніми модулями, попередні є %u-байтовими, поточні є %u-байтовими

en: %pB: warning: endian mismatch with previous modules
uk: %pB: попередження: невідповідність порядку байтів із попередніми модулями

en: %pB: warning: older version of object file encountered, please recompile with current tool chain
uk: %pB: попередження: виявлено старішу версію об’єктного файла. Будь ласка, виконайте повторне збирання з поточним набором інструментів.

en: %pB: error: ABI mismatch with previous modules
uk: %pB: помилка: невідповідність ABI з попередніми модулями

en: %pB: error: instruction set mismatch with previous modules
uk: %pB: помилка: невідповідність набору команду цього модуля наборам команд попередніх модулів

en: %pB: warning: incompatible elf-versions %s and %s
uk: %pB: попередження: несумісні версії elf, %s та %s

en: %pB: error: search_nds32_elf_blank reports wrong node
uk: %pB: помилка: search_nds32_elf_blank повідомляє про помилковий вузол

en: %pB: warning: %s points to unrecognized reloc at %#<PRIx64>
uk: %pB: попередження: %s вказує на невідоме пересування до %#<PRIx64>.

en: %pB: nested OMIT_FP in %pA
uk: %pB: вкладене OMIT_FP у %pA.

en: %pB: unmatched OMIT_FP in %pA
uk: %pB: OMIT_FP без відповідника у %pA.

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" goes out of range
uk: %X%P: %pB(%pA): пересування «%pR» виводить за межі припустимого діапазону

en: error: %pB: big-endian R2 is not supported
uk: помилка: %pB: підтримки зворотного порядку байтів R2 не передбачено

en: global pointer relative relocation at address %#<PRIx64> when _gp not defined
uk: відносне пересування загального вказівника за адресою %#<PRIx64>, втім, _gp не визначено

en: unable to reach %s (at %#<PRIx64>) from the global pointer (at %#<PRIx64>) because the offset (%<PRId64>) is out of the allowed range, -32678 to 32767
uk: неможливо досягти %s (за адресою %#<PRIx64>) із загального вказівника (за адресою %#<PRIx64>), оскільки зміщення (%#<PRId64>) лежить поза межами дозволеного діапазону, від -32678 до 32767.

en: %pB: Cannot handle relocation value size of %d
uk: %pB: неможливо обробити розмір значення пересування у %d

en: %pB: unknown relocation type %d
uk: %pB: невідомий тип пересування %d

en: %pB: addend should be zero for plt relocations
uk: %pB: для пересувань plt доданок має бути нульовим

en: %pB: addend should be zero for got relocations
uk: %pB: для пересувань got доданок має бути нульовим

en: %pB: gotoff relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: пересування gotoff щодо динамічного символу %s

en: %pB: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: pc-відносне пересування щодо динамічного символу %s

en: %pB: non-pic relocation against symbol %s
uk: %pB: пересування не-pic щодо динамічного символу %s

en: %pB: support for local dynamic not implemented
uk: %pB: підтримку для локальної динаміки не реалізовано

en: %pB: will not resolve runtime TLS relocation
uk: %pB: не буде визначено пересування TLS у динамічному режимі

en: %pB: bad relocation section name `%s'
uk: %pB: помилкова назва розділу для пересування «%s»

en: %pB: %s flag mismatch with previous modules
uk: %pB: невідповідність прапорця %s попереднім модулям

en: corrupt %s section in %pB
uk: пошкоджений розділ %s у %pB

en: unable to read in %s section from %pB
uk: читання у розділі %s неможливе з %pB

en: warning: unable to set size of %s section in %pB
uk: попередження: не вдалося встановити для розміру розділу %s значення %pB

en: failed to allocate space for new APUinfo section
uk: не вдалося розмістити новий розділ APUinfo

en: failed to compute new APUinfo section
uk: не вдалося обчислити новий розділ APUinfo

en: failed to install new APUinfo section
uk: не вдалося встановити новий розділ APUinfo

en: %pB: relocation %s cannot be used when making a shared object
uk: %pB: пересування %s не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB uses double-precision hard float, %pB uses single-precision hard float
uk: у %pB використовується апаратна підтримка дійсних чисел з подвійною точністю, а у %pB — апаратна підтримка для дійсних чисел з одинарною точністю

en: %pB uses 64-bit long double, %pB uses 128-bit long double
uk: у %pB використано 64-бітові довгі цілі значення із подвійною точністю, а у %pB — 128-бітові

en: %pB uses IBM long double, %pB uses IEEE long double
uk: у %pB використано довгі цілі значення із подвійною точністю IBM, а у %pB — IEEE

en: %pB uses AltiVec vector ABI, %pB uses SPE vector ABI
uk: %pB використовує векторний ABI AltiVec, %pB використовує векторний ABI SPE

en: %pB uses r3/r4 for small structure returns, %pB uses memory
uk: у %pB r3/r4 використовується для повернення малих структур, а у %pB для цього використовується пам’ять

en: %pB: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
uk: %pB: зібрано з -mrelocatable і скомпоновано з модулями, зібраними у звичайному режимі

en: %pB: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
uk: %pB: зібрано у звичайному режимі і скомпоновано з модулями, зібраними з -mrelocatable

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16A style relocation on 0x%08x insn
uk: %pB(%pA+0x%lx): очікувалося пересування стилю 16A на інструкції 0x%08x

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16D style relocation on 0x%08x insn
uk: %pB(%pA+0x%lx): очікувалося пересування стилю 16D на інструкції 0x%08x

en: bss-plt forced due to %pB
uk: примусово використано bss-plt через %pB

en: bss-plt forced by profiling
uk: профілюванням примусово визначено bss-plt

en: %pB: dynamic relocation in read-only section `%pA'
uk: %pB: динамічне пересування у розділі «%pA», призначеному лише для читання

en: %P: %H: error: %s with unexpected instruction %x
uk: %P: %H: помилка: %s із неочікуваною інструкцією %x

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): error: %s with unexpected instruction %#x
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): помилка: %s із неочікуваною інструкцією %#x

en: %pB: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
uk: %pB: призначення (%s) пересування %s перебуває у помилковому розділі виведення (%s)

en: %X%P: %H: %s relocation unsupported for bss-plt
uk: %X%P: %H: підтримки пересування %s для bss-plt не передбачено

en: %s not defined in linker created %pA
uk: %s не визначено у компонувальнику, створеному %pA

en: error: %pB: old incompatible object file detected
uk: помилка: %pB: виявлено застарілий несумісний об'єктний файл

en: internal error: RL78 reloc stack overflow
uk: внутрішня помилка: переповнення стека пересувань RL78

en: internal error: RL78 reloc stack underflow
uk: внутрішня помилка: вичерпання стека пересувань RL78

en: warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
uk: попередження: пересування RL78_SYM з невідомим символом

en: %pB(%pA): error: call to undefined function '%s'
uk: %pB(%pA): помилка: виклик невизначеної функції «%s»

en: RL78 ABI conflict: G10 file %pB cannot be linked with %s file %pB
uk: Конфлікт ABI RL78: файл G10 %pB не можна компонувати з %s, файл %pB

en: RL78 ABI conflict: cannot link %s file %pB with %s file %pB
uk: Конфлікт ABI RL78: не можна компонувати %s, файл %pB з %s, файл %pB

en: - %pB is 64-bit, %pB is not
uk: - %pB є 64-бітовим, а %pB — ні

en: %pB:%pA: table entry %s outside table
uk: %pB:%pA: запис таблиці %s поза таблицею

en: %pB:%pA: table entry %s not word-aligned within table
uk: %pB:%pA: запис таблиці %s не вирівняно на межу слова всередині таблиці

en: %pB:%pA: warning: deprecated Red Hat reloc %s detected against: %s
uk: %pB:%pA: попередження: застарілий формат пересування Red Hat %s, виявлено для %s

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %pB(%pA): unsafe PID relocation %s at %#<PRIx64> (against %s in %s)
uk: %pB(%pA): небезпечне пересування PID %s до %#<PRIx64> (щодо %s у %s)

en: warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
uk: попередження: пересування RX_SYM з невідомим символом

en: there is a conflict merging the ELF header flags from %pB
uk: під час спроби об’єднання прапорців заголовка ELF з %pB виник конфлікт

en: %pB:%pA: table %s missing corresponding %s
uk: %pB:%pA: у таблиці %s немає відповідного %s

en: %pB:%pA: %s and %s must be in the same input section
uk: %pB:%pA: %s і %s мають перебувати у одному розділі вхідних даних

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): invalid instruction for TLS relocation %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): некоректна інструкція для пересування TLS %s

en: address not word aligned
uk: адресу не вирівняно за межею слова

en: %pB: malformed reloc detected for section %pA
uk: %pB: для розділу %pA виявлено помилку у форматуванні перенесення

en: %pB: CALL15 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
uk: %pB: пересування CALL15 у %#<PRIx64> не відносно загального символу

en: %pB: warning: linking PIC files with non-PIC files
uk: %pB: попередження: компонування файлів PIC з файлами, які не є файлами PIC

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: R_SH_USES вказує на нерозпізнану інструкцію 0x%x

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
uk: %pB: %#<PRIx64>: критична помилка: невирівняне розгалужене призначення для пересування з підтримкою оптимізації розміру

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned %s relocation %#<PRIx64>
uk: %pB: %#<PRIx64>: критична помилка: невирівняне пересування %s, %#<PRIx64>

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHA relocation %<PRId64> not in range -32..32
uk: %pB: %#<PRIx64>: критична помилка: пересування R_SH_PSHA %<PRId64> не у діапазоні -32..32

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHL relocation %<PRId64> not in range -32..32
uk: %pB: %#<PRIx64>: критична помилка: пересування R_SH_PSHL %<PRId64> не у діапазоні -32..32

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не можна використовувати адресну прив’язку до «%s» у розділі, придатному лише для читання

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against external symbol "%s"
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування %s за зовнішнім символом «%s»

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
uk: %pB(%pA): відступ у пересуванні для трансляції GD->LE є надто малим: %#<PRIx64>

note: The backslash is to prevent bogus trigraph detection.
en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd4??)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0xd4??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xc7??)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0xc7??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd1??)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0xd1??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x310c)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0x310c)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x410b)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0x410b)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x34cc)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0x34cc)

en: %pB(%pA): offset in relocation for IE->LE translation is too small: %#<PRIx64>
uk: %pB(%pA): відступ у пересуванні для трансляції IE->LE є надто малим: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd0??: mov.l)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0xd0??: mov.l)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?12: stc)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0x0?12: stc)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?ce: mov.l)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0x0?ce: mov.l)

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->IE translation is too small: %#<PRIx64>
uk: %pB(%pA): відступ у пересуванні для трансляції GD->IE є надто малим: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA): offset in relocation for LD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
uk: %pB(%pA): відступ у пересуванні для трансляції LD->LE є надто малим: %#<PRIx64>

en: %pB: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
uk: %pB: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу та символу FDPIC

en: %pB: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
uk: %pB: доступ до «%s» виконується як до символу FDPIC, так і до локального для потоку виконання символу

en: %pB: Function descriptor relocation with non-zero addend
uk: %pB: пересування дескриптора функції з ненульовим доданком

en: %pB: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
uk: %pB: виконуваний код локального TLS не можна компонувати у об’єкти спільного використання

en: %pB: uses %s instructions while previous modules use %s instructions
uk: %pB: використовує інструкції %s, хоча у попередніх модулях використовуються інструкції %s

en: %pB: uses instructions which are incompatible with instructions used in previous modules
uk: %pB: використовуються інструкції, які несумісні із інструкціями, використаними у попередніх модулях

en: %pB: attempt to mix FDPIC and non-FDPIC objects
uk: %pB: спроба створити суміш об’єктів FDPIC і не-FDPIC

en: %pB: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
uk: %pB: зібрано для 64-бітової системи, системою ж призначення є 32-бітова

en: %pB: linking little endian files with big endian files
uk: %pB: компонування файлів зі зворотним порядком байтів з файлами з прямим порядком байтів

en: %pB: unhandled sparc machine value '%lu' detected during write processing
uk: %pB: під час записування виявлено непридатне до обробки значення архітектури sparc «%lu»

en: %X%P: overlay section %pA does not start on a cache line
uk: %X%P: розділ накладки %pA не починається з рядка кешування

en: %X%P: overlay section %pA is larger than a cache line
uk: %X%P: розділ накладки %pA є більшим за рядок кешування

en: %X%P: overlay section %pA is not in cache area
uk: %X%P: розділ накладки %pA не перебуває у області кешування

en: %X%P: overlay sections %pA and %pA do not start at the same address
uk: %X%P: розділи, що накладаються, %pA і %pA, не починаються за одною адресою

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %pB
uk: попередження: виклик нефункціонального символу, %s, визначеного у %pB

en: %pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
uk: %pA:0x%v .brinfo lrlive (%u) відрізняється від визначеного шляхом аналізу (%u)

en: %pB is not allowed to define %s
uk: %pB не може визначати %s

en: %pA:0x%v not found in function table
uk: %pA:0x%v не знайдено у таблиці функцій

en: %pB(%pA+0x%v): call to non-code section %pB(%pA), analysis incomplete
uk: %pB(%pA+0x%v): виклик розділу, який не містить код, %pB(%pA), аналіз є неповним

en: stack analysis will ignore the call from %s to %s
uk: під час аналізу стека буде проігноровано виклик з %s до %s

en: %pB:%pA%s exceeds overlay size
uk: %pB:%pA%s перевищує розмір накладки

en: %pB(%s+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %pB(%s+%#<PRIx64>): нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %pB: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
uk: %pB: пересування відносно SB, але __c6xabi_DSBT_BASE не визначено

en: %pB: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
uk: %pB: помилка: невідомий обов’язковий атрибути об’єкта EABI, %d

en: %pB: warning: unknown EABI object attribute %d
uk: %pB: попередження: невідомий атрибут об’єкта EABI, %d

en: error: %pB requires more stack alignment than %pB preserves
uk: помилка: %pB потребує більшого вирівнювання стека, ніж збережено у %pB

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %pB
uk: помилка: невідоме значення Tag_ABI_array_object_alignment у %pB

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %pB
uk: помилка: невідоме значення Tag_ABI_array_object_align_expected у %pB

en: error: %pB requires more array alignment than %pB preserves
uk: помилка: %pB потребує більшого вирівнювання масиву, ніж збережено у %pB

en: warning: %pB and %pB differ in wchar_t size
uk: попередження: %pB і %pB відрізняються за розміром wchar_t

en: warning: %pB and %pB differ in whether code is compiled for DSBT
uk: попередження: %pB і %pB відрізняються за тим, чи було їх зібрано для DSBT

en: discarded output section: `%pA'
uk: відкинуто розділ виведення даних: «%pA»

en: variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
uk: змінна «%s» не може займати декілька малих областей даних

en: variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
uk: змінну «%s» можна зберігати лише у одній з малих, нульових і малюсіньких областей даних

en: variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
uk: змінна «%s» не може зберігатися у малій і нульовій області даних одночасно

en: variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
uk: змінна «%s» не може зберігатися у малій і малюсінькій області даних одночасно

en: variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
uk: змінна «%s» не може зберігатися у нульовій і малюсінькій області даних одночасно

en: failed to find previous HI16 reloc
uk: не вдалося знайти попереднє пересування HI16

en: error: %pB needs 8-byte alignment but %pB is set for 4-byte alignment
uk: помилка: %pB потребує 8-байтового вирівнювання, але %pB налаштовано на 4-байтове вирівнювання

en: error: %pB uses 64-bit doubles but %pB uses 32-bit doubles
uk: помилка: у %pB використано 64-бітові дійсні числа подвійної точності, а у %pB — 32-бітові

en: error: %pB uses FPU-3.0 but %pB only supports FPU-2.0
uk: помилка: у %pB використано FPU-3.0, але у %pB використовується лише FPU-2.0

en: %pB: architecture mismatch with previous modules
uk: %pB: невідповідність архітектур з попередніми модулями

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insns
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: %s вказує на нерозпізнані інструкції

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insn %#x
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: %s вказує на нерозпізнану інструкцію %#x

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: %s вказує на невідоме пересування

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc %#<PRIx64>
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: %s вказує на невідоме пересування до %#<PRIx64>

en: %pB: warning: GOT addend of %<PRId64> to `%s' does not match previous GOT addend of %<PRId64>
uk: %pB: попередження: доданок GOT %<PRId64> до «%s» не відповідає попередньому доданку GOT %<PRId64>

en: %pB: warning: PLT addend of %<PRId64> to `%s' from %pA section ignored
uk: %pB: попередження: доданок PLT %<PRId64> до «%s» з розділу %pA проігноровано

en: %pB: warning: %s relocation against symbol `%s' from %pA section
uk: %pB: попередження: пересування %s відносно символу «%s» з розділу %pA

en: %pB: warning: %s relocation to %#<PRIx64> from %pA section
uk: %pB: попередження: пересування %s до %#<PRIx64> з розділу %pA

en: %pB: compiled %s -mtune=%s and linked with modules compiled %s -mtune=%s
uk: %pB: зібрано %s -mtune=%s і скомпоновано з модулями, зібраними %s -mtune=%s

en: %pB(%pA): invalid property table
uk: %pB(%pA): некоректна таблиця властивостей

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocation offset out of range (size=%#<PRIx64>)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): відступ пересування поза діапазоном (розмір=%#<PRIx64>)

en: %pB: incompatible machine type; output is 0x%x; input is 0x%x
uk: %pB: несумісні типи архітектур. Виведення — 0x%x. Вхідні дані — 0x%x

en: attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
uk: спроба перетворення L32R/CALLX на CALL зазнала невдачі

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction; possible configuration mismatch
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не вдалося декодувати інструкцію, можлива невідповідність конфігурацій

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не вдалося декодувати інструкцію для пересування XTENSA_ASM_SIMPLIFY, можлива невідповідність конфігурацій

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected fix for %s relocation
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікуване виправлення для пересування %s

en: %pB: unsupported bfd mach %#lx
uk: %pB: непідтримуване значення mach bfd %#lx

en: %pB: unsupported mach %#x
uk: %pB: напідтримуване значення mach %#x

en: %pB: unsupported arch %#x
uk: %pB: непідтримувана архітектура %#x

en: %pB: dynamic relocation against `%pT' in read-only section `%pA'
uk: %pB: динамічне пересування щодо «%pT» у розділі «%pA», призначеному лише для читання

en: %pB: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
uk: %pB: розмір підсегмента .got перевищує 64кБ (розмір — %d)

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: warning: %s relocation against unexpected insn
uk: %pB: %pA+%#<PRIx64>: попередження: пересування %s щодо неочікуваної інструкції

en: %pB: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: gp-відносне пересування щодо динамічного символу %s

en: %pB: change in gp: BRSGP %s
uk: %pB: зміна у gp: BRSGP %s

en: %pB: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
uk: %pB: пересування !samegp щодо символу без .prologue: %s

en: %pB: unhandled dynamic relocation against %s
uk: %pB: непридатне до обробки динамічне пересування щодо %s

en: %pB: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
uk: %pB: pc-відносне пересування щодо невизначеного слабкого символу %s

en: %pB: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: dtp-відносне пересування щодо динамічного символу %s

en: %pB: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: tp-відносне пересування щодо динамічного символу %s

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: internal error: relocation not supported
uk: внутрішня помилка: підтримки пересування не передбачено

en: %pB: Relocations in generic ELF (EM: %d)
uk: %pB: пересування у типовому ELF (EM: %d)

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %<PRId64>
uk: шаблон запису для %s не можна завантажувати .plt, відступ dp = %<PRId64>

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не вдалося досягти %s

en: %pB: can't relax br at %#<PRIx64> in section `%pA'; please use brl or indirect branch
uk: %pB: не вдалося оптимізувати br за адресою %#<PRIx64> у розділі «%pA». Будь ласка, скористайтеся brl або непрямим відгалуженням.

en: %pB: short data segment overflowed (%#<PRIx64> >= 0x400000)
uk: %pB: переповнено короткий сегмент даних (%#<PRIx64> >= 0x400000)

en: %pB: __gp does not cover short data segment
uk: %pB: __gp не вкриває короткого сегмента даних

en: %pB: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
uk: %pB: не-pic код з пересуванням imm щодо динамічного символу «%s»

en: %pB: @gprel relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: пересування @gprel щодо динамічного символу %s

en: %pB: linking non-pic code in a position independent executable
uk: %pB: компонування не-pic коду у виконуваному файлі з незалежним позиціюванням

en: %pB: @internal branch to dynamic symbol %s
uk: %pB: відгалуження @internal до динамічного символу %s

en: %pB: speculation fixup to dynamic symbol %s
uk: %pB: здогадка щодо адресної прив’язки до динамічного символу %s

en: %pB: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: пересування @pcrel щодо динамічного символу %s

en: %pB: missing TLS section for relocation %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA'.
uk: %pB: не вистачає розділу TLS для пересування %s щодо «%s» за адресою %#<PRIx64> у розділі «%pA».

en: %pB: Can't relax br (%s) to `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' with size %#<PRIx64> (> 0x1000000).
uk: %pB: не вдалося оптимізувати br (%s) до «%s» за адресою %#<PRIx64> у розділі «%pA» з розміром %#<PRIx64> (> 0x1000000).

en: %pB: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
uk: %pB: компонування trap-on-NULL-dereference з файлами без захоплення (trapping)

en: %pB: linking big-endian files with little-endian files
uk: %pB: компонування файлів зі прямим порядком байтів з файлами зі зворотним порядком байтів

en: %pB: linking 64-bit files with 32-bit files
uk: %pB: компонування 64-бітових файлів з 32-бітовими файлами

en: %pB: linking constant-gp files with non-constant-gp files
uk: %pB: компонування файлів зі сталим gp з файлами зі змінним gp

en: %pB: linking auto-pic files with non-auto-pic files
uk: %pB: компонування файлів з автоматичним pic з файлами без автоматичного pic

en: warning: alignment %u of common symbol `%s' in %pB is greater than the alignment (%u) of its section %pA
uk: попередження: вирівнювання %u загального символу «%s» у %pB перевищує вирівнювання (%u) його розділу %pA

en: warning: alignment %u of symbol `%s' in %pB is smaller than %u in %pB
uk: попередження: вирівнювання %u символу «%s» у %pB є меншим за %u у %pB

en: warning: size of symbol `%s' changed from %<PRIu64> in %pB to %<PRIu64> in %pB
uk: попередження: розмір символу «%s» змінено з %<PRIu64> у %pB на %<PRIu64> у %pB

en: %pB(%pA): relocation %<PRIu64> has invalid symbol index %ld
uk: %pB(%pA): пересування %<PRIu64> містить некоректний індекс символу, %ld

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
uk: некоректне вхідне пересування під час створення даних не у форматі ELF і виведення даних не у форматі mmo. Будь ласка, скористайтеся програмою objcopy для перетворення даних з ELF або mmo або зберіть з використанням «-no-expand» (для gcc «-Wa,-no-expand»)

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
uk: некоректне вхідне пересування під час створення даних не у форматі ELF і виведення даних не у форматі mmo. Будь ласка, скористайтеся програмою objcopy для перетворення даних з ELF або mmo або зберіть з використанням параметра gcc «-mno-base-addresses».

en: %pB: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: %#<PRIx64> != relaxed: %#<PRIx64>
uk: %pB: помилка через внутрішню непослідовність для значення
     розміщеного компонувальником загального регістра: компоновано: %#<PRIx64> != оптимізовано: %#<PRIx64>

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %pA
uk: %pB: пересування основа-плюс-відступ щодо символу регістру: (невідоме) у %pA

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %pA
uk: %pB: пересування основа-плюс-відступ щодо символу регістру: %s у %pA

en: %pB: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %pA
uk: %pB: пересування регістрів щодо символу, який не перебуває у регістрі: (невідоме) у %pA

en: %pB: register relocation against non-register symbol: %s in %pA
uk: %pB: пересування регістрів щодо символу, який не перебуває у регістрі: %s у %pA

en: %pB: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
uk: %pB: директиву LOCAL можна використовувати лише зі значеннями у регістрах або абсолютними значеннями

en: %pB: LOCAL directive: register $%<PRId64> is not a local register; first global register is $%<PRId64>
uk: %pB: директива LOCAL: регістр $%<PRId64> не є локальним регістром. Першим загальним регістром є $%<PRId64>.

en: %pB: error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
uk: %pB: помилка: декілька визначень «%s»; початок %s встановлено у раніше скомпонований файл

en: internal inconsistency: remaining %lu != max %lu; please report this bug
uk: внутрішня неузгодженість: залишилося %lu != макс. %lu; будь ласка, повідомте про цю ваду

en: warning: %s should be used rather than %s
uk: попередження: слід використовувати %s, а не %s

en: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
uk: символ «%s» має некоректне значення st_other для версії ABI 1

en: %pB .opd not allowed in ABI version %d
uk: .opd %pB не можна використовувати у версії ABI %d

en: %H: %s reloc unsupported in shared libraries and PIEs
uk: %H: підтримки пересування %s не передбачено у бібліотеках спільного користування і PIE

en: %pB uses unknown e_flags 0x%lx
uk: %pB використовує невідоме значення e_flags 0x%lx

en: %pB: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
uk: %pB: версія ABI %ld є несумісною з версією ABI %ld результату

en: %P: copy reloc against `%pT' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
uk: %P: копіювання пересування щодо «%pT» потребує відкладеного компонування plt; не встановлюйте LD_BIND_NOW=1 або оновіть gcc

en: %pB: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
uk: %pB: невизначений символ у пересуванні R_PPC64_TOCSAVE

en: dynreloc miscount for %pB, section %pA
uk: помилки у обчисленні динамічного пересування для %pB, розділ %pA

en: %pB: .opd is not a regular array of opd entries
uk: %pB: .opd не є звичайним масивом записів opd

en: %pB: unexpected reloc type %u in .opd section
uk: %pB: неочікуваний тип пересування, %u, у розділі .opd

en: %pB: undefined sym `%s' in .opd section
uk: %pB: невизначений символ, «%s» у розділі .opd

en: warning: --plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations
uk: попередження: --plt-localentry особливо небезпечний, якщо у ld.so не передбачено підтримки виявлення порушень ABI

en: %H: got/toc optimization is not supported for %s instruction
uk: %H: для інструкції %s не передбачено підтримки оптимізації got/toc

en: %P: cannot find opd entry toc for `%pT'
uk: `%P: не вдалося знайти запис opd у toc для «%pT»

en: %F%P: Could not assign group %pA target %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
uk: F%P: не вдалося пов'язати групу %pA призначення %pA із розділом виведення. Повторіть без --enable-non-contiguous-regions.

en: long branch stub `%s' offset overflow
uk: переповнення відступу шаблона довгої гілки, «%s»

en: can't find branch stub `%s'
uk: не вдалося знайти шаблон розгалуження «%s»

en: %P: linkage table error against `%pT'
uk: %P: помилка у таблиці компонування щодо «%pT»

en: can't build branch stub `%s'
uk: не вдалося побудувати шаблон розгалуження «%s»

en: %pB section %pA exceeds stub group size
uk: Розділ %pB, %pA, перевищує розміри групи шаблонів

en: __tls_get_addr call offset overflow
uk: виклик __tls_get_addr призводить до переповнення зсуву

en: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
uk: відступ %s є надто великим для кодування sdata4 .eh_frame

en: %s  branch         %lu
      branch toc adj %lu
      branch notoc   %lu
      branch both    %lu
      long branch    %lu
      long toc adj   %lu
      long notoc     %lu
      long both      %lu
      plt call       %lu
      plt call save  %lu
      plt call notoc %lu
      plt call both  %lu
      global entry   %lu
uk: %s  гілка          %lu
      toc adj гілки  %lu
      notoc гілки    %lu
      both гілки     %lu
      long branch    %lu
      long toc adj   %lu
      long notoc     %lu
      long both      %lu
      plt call       %lu
      plt call save  %lu
      plt call notoc %lu
      plt call both  %lu
      заг. запис     %lu

en: %H: %s used with TLS symbol `%pT'
uk: %H: %s використовується з символом TLS «%pT»

en: %H: %s used with non-TLS symbol `%pT'
uk: %H: %s використовується з символом поза TLS «%pT»

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (plt call stub)
uk: %P: %H: у виклику «%pT» не вистачає nop, відновлення toc неможливе (фіктивний виклик plt)

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (toc save/adjust stub)
uk: %P: %H: у виклику «%pT» не вистачає nop, відновлення toc неможливе (фіктивне save/adjust toc)

en: %H: %s for indirect function `%pT' unsupported
uk: %H: підтримки %s для опосередкованої функції «%pT» не передбачено

en: %X%P: %pB: %s against %pT is not supported by glibc as a dynamic relocation
uk: %X%P: %pB: підтримки %s щодо %pT як динамічного пересування не передбачено у glibc

en: %P: %pB: %s is not supported for `%pT'
uk: %P: %pB: підтримки %s для «%pT» не передбачено

en: %H: unresolvable %s against `%pT'
uk: %H: нерозв’язне %s щодо «%pT»

en: %H: %s against `%pT': error %d
uk: %H: %s щодо «%pT»: помилка %d

en: %pB: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)
uk: %pB: пересування не-PLT «%s» для символу, визначеного у бібліотеці спільного використання, і доступного з виконуваного файла (слід повторно зібрати файл із -fPIC ?)

en: %pB: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
uk: %pB: за допомогою STT_REGISTER можна оголошувати лише регістри %%g[2367]

en: register %%g%d used incompatibly: %s in %pB, previously %s in %pB
uk: несумісне використання регістру %%g%d: %s у %pB, раніше використано %s у %pB

en: symbol `%s' has differing types: REGISTER in %pB, previously %s in %pB
uk: символ «%s» належить до різних типів: REGISTER у %pB і %s раніше у %pB

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %pB, previously REGISTER in %pB
uk: Символ «%s» належить до різних типів: %s у %pB і REGISTER раніше у %pB

en: %pB: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
uk: %pB: компонування UltraSPARC-специфічного та HAL-специфічного коду

en: ; recompile with -fPIE
uk: ; виконайте повторне збирання з -fPIE

en: %pB: relocation %s against %s%s`%s' can not be used when making %s%s
uk: %pB: пересування %s щодо %s%s«%s», не можна використовувати під час створення %s%s

en: %pB: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
uk: %pB: підтримки пересування %s щодо символу «%s» у режимі x32 не передбачено

en: %pB: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
uk: '%pB: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу та локального для потоку виконання символу

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %<PRId64>
uk: %pB: пересування %s щодо символу STT_GNU_IFUNC, «%s», містить ненульовий доданок: %<PRId64>

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
uk: %pB: пересування R_X86_64_GOTOFF64 щодо невизначеного %s, «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
uk: %pB: не можна використовувати R_X86_64_GOTOFF64 пересування щодо захищеної %s «%s» під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: addend %s%#x in relocation %s against symbol `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' is out of range
uk: %pB: доданок %s%#x у пересуванні %s щодо символу «%s» за адресою %#<PRIx64> у розділі «%pA» перебуває поза межами припустимого діапазону

en: %F%P: corrupt input: %pB
uk: %F%P: пошкоджені вхідні дані: %pB

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'
uk: %F%pB: переповнення зсуву відносно PC у записі PLT для «%s»

en: %F%pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'
uk: %F%pB: переповнення переміщення гілок у записі PLT для «%s»

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'
uk: %F%pB: переповнення зсуву відносно PC у записі PLT GOT для «%s»

en: warning: %pB has a corrupt section with a size (%
uk: попередження: %pB містить пошкоджений розділ розміру (%

en: warning: %pB has a corrupt string table index - ignoring
uk: попередження: покажчик таблиці рядків %pB пошкоджено — ігнорується

en: %pB: version count (%<PRId64>) does not match symbol count (%ld)
uk: %pB: лічильник версії (%<PRId64>) не збігається з лічильником символу (%ld)

en: warning: %pB is truncated: expected core file size >= %<PRIu64>, found: %<PRIu64>
uk: попередження: %pB обрізано: очікуваний розмір основного файла >= %<PRIu64>, виявлено: %<PRIu64>.

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
uk: %s: визначення TLS у %pB, розділ %pA, не збігається з визначенням не-TLS у розділі %pB %pA

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS reference in %pB
uk: %s: посилання TLS у %pB не збігається з посиланням не-TLS у %pB

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS reference in %pB
uk: %s: визначення TLS у %pB, розділ %pA, не збігається з посиланням не-TLS у %pB

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
uk: %s: посилання TLS у %pB не збігається з визначенням не-TLS у розділі %pB %pA

en: %pB: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
uk: %pB: неочікуване перевизначення символу з непрямим визначенням версії, «%s»

en: %pB: version node not found for symbol %s
uk: %pB: не знайдено вузла версії для символу %s

en: %pB: bad reloc symbol index (%#<PRIx64> >= %#lx) for offset %#<PRIx64> in section `%pA'
uk: %pB: помилковий індекс символу пересування (%#<PRIx64> >= %#lx) для відступу %#<PRIx64> у розділі «%pA»

en: %pB: non-zero symbol index (%#<PRIx64>) for offset %#<PRIx64> in section `%pA' when the object file has no symbol table
uk: %pB: ненульовий індекс символу (%#<PRIx64>) для відступу %#<PRIx64> у розділі «%pA», але у об’єктному файлі немає таблиці символів

en: %pB: relocation size mismatch in %pB section %pA
uk: %pB: невідповідність розміру пересування у розділі %pB %pA

en: %P: copy reloc against protected `%pT' is dangerous
uk: %P: пересування з копіюванням щодо захищеного «%pT» є небезпечним

en: alternate ELF machine code found (%d) in %pB, expecting %d
uk: виявлено альтернативний машинний код ELF (%d) у %pB, очікувалося %d

en: %pB: invalid version offset %lx (max %lx)
uk: %pB: некоректний зсув версії %lx (максимально можливий — %lx)

en: %pB: %s local symbol at index %lu (>= sh_info of %lu)
uk: %pB: локальний символ %s із індексом %lu (>= sh_info %lu)

en: %pB: not enough version information
uk: %pB: недостатні відомості щодо версії

en: %pB: %s: invalid version %u (max %d)
uk: %pB: %s: некоректна версія, %u (максимум — %d)

en: %pB: %s: invalid needed version %d
uk: %pB: %s: некоректний запис потрібної версії %d

en: %pB: undefined reference to symbol '%s'
uk: %pB: невизначене посилання на символ «%s»

en: %pB: stack size specified and %s set
uk: %pB: вказано розміри стека і встановлено %s

en: %pB: %s not absolute
uk: %pB: %s не є абсолютним

en: %pB: .preinit_array section is not allowed in DSO
uk: %pB: не можна використовувати розділ .preinit_array у DSO

note: PR 21524: Let the user know if a symbol was removed by garbage collection.
en: %pB:%pA: error: relocation references symbol %s which was removed by garbage collection
uk: %pB:%pA: помилка: пересування посилається на символ %s, який було вилучено засобом збирання сміття

en: %pB:%pA: error: try relinking with --gc-keep-exported enabled
uk: %pB:%pA: помилка: спробуйте виконати повторне компонування з увімкненим --gc-keep-exported

en: %pB: unable to sort relocs - they are in more than one size
uk: %pB: не вдалося впорядкувати пересування: їхні розміри не є однаковими

note: The section size is not divisible by either - something is wrong.
en: %pB: unable to sort relocs - they are of an unknown size
uk: %pB: не вдалося впорядкувати пересування: їхні розміри невідомі

en: not enough memory to sort relocations
uk: недостатньо пам’яті для впорядковування пересувань

en: %pB: too many sections: %d (>= %d)
uk: %pB: забагато розділів: %d (>= %d)

en: %pB: internal symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
uk: %pB: на внутрішній символ «%s» у %pB існує посилання з DSO

en: %pB: hidden symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
uk: %pB: на прихований символ «%s» у %pB існує посилання з DSO

en: %pB: local symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
uk: %pB: на локальний символ «%s» у %pB існує посилання з DSO

en: %pB: could not find output section %pA for input section %pA
uk: %pB: не вдалося знайти розділ виведення даних %pA для розділу введення даних %pA

en: %pB: protected symbol `%s' isn't defined
uk: %pB: захищений символ «%s» не визначено

en: %pB: internal symbol `%s' isn't defined
uk: %pB: внутрішній символ «%s» не визначено

en: %pB: hidden symbol `%s' isn't defined
uk: %pB: прихований символ «%s» не визначено

en: %pB: no symbol version section for versioned symbol `%s'
uk: %pB: немає розділу версії символів для символу з версією «%s»

en: warning: --enable-non-contiguous-regions discards section `%s' from '%s'
uk: попередження: --enable-non-contiguous-regions відкидає розділ «%s» з «%s»

en: error: %pB: size of section %pA is not multiple of address size
uk: помилка: %pB: розмір розділу %pA не є кратним до розміру адреси

en: error: %pB contains a reloc (%#<PRIx64>) for section %pA that references a non-existent global symbol
uk: помилка: %pB містить пересування (%#<PRIx64>) для розділу %pA, яке посилається на загальний символ, якого не існує

en: %pA has both ordered [`%pA' in %pB] and unordered [`%pA' in %pB] sections
uk: %pA містить одразу впорядкований [«%pA» у %pB] і невпорядкований [«%pA» у %pB] розділи

en: %pA has both ordered and unordered sections
uk: %pA містить одразу впорядкований і невпорядкований розділи

en: %pB: no symbol found for import library
uk: %pB: не знайдено символів для бібліотеки імпортування

en: %pB: file class %s incompatible with %s
uk: %pB: клас файлів %s є несумісним з %s

en: %pB: failed to generate import library
uk: %pB: не вдалося створити бібліотеку імпортування

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations
uk: %P%X: сегмент, призначений лише для читання, містить динамічні пересування

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a shared object
uk: %P: попередження: створюємо DT_TEXTREL у об’єкті спільного використання

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a PIE
uk: %P: попередження: створюємо DT_TEXTREL у PIE

en: %F%P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections
uk: %F%P: %pB(%pA): помилка: для --gc-sections потрібен приєднаний (linked-to) розділ

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: no symbol found for INHERIT
uk: %pB: %pA+%#<PRIx64>: не знайдено символу для INHERIT

en: %pB: section '%pA': corrupt VTENTRY entry
uk: %pB: розділ «%pA»: пошкоджений запис VTENTRY

en: unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
uk: нерозпізнаний INPUT_SECTION_FLAG, %s

en: %P: %pB: warning: relocation against `%s' in read-only section `%pA'
uk: %P: %pB: попередження: пересування щодо «%s» у придатному лише для читання розділі «%pA»

en: %P: warning: GNU indirect functions with DT_TEXTREL may result in a segfault at runtime; recompile with %s
uk: %P: попередження: поєднання опосередкованих функцій GNU із DT_TEXTREL може призвести до помилки сегментації під час запуску; повторно зберіть з %s

en: %pB: warning: Weak TLS is implementation defined and may not work as expected
uk: %pB: попередження: визначення слабких TLS залежить від реалізації і може не працювати так, як ви на те сподіваєтеся

en: %pB: warning: BTI turned on by -z force-bti when all inputs do not have BTI in NOTE section.
uk: %pB: попередження: BTI вмикається -z force-bti, якщо усі вхідні дані не мають BTI у розділі NOTE.

en: %F%pA: failed to align section
uk: %F%pA: не вдалося вирівняти розмір

en: error: %pB: <corrupt AArch64 used size: 0x%x>
uk: помилка: %pB: <пошкоджений розмір використаного AArch64: 0x%x>

en: %X%H: unsupported JALX to the same ISA mode
uk: %X%H: непідтримуваний JALX до того самого режиму ISA

en: %X%H: unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled
uk: %X%H: непідтримуваний перехід між режимами ISA; спробуйте повторно зібрати з увімкненим взаємним компонуванням

en: %X%H: cannot convert branch between ISA modes to JALX: relocation out of range
uk: %X%H: не можна перетворювати розгалуження між режимами ISA на JALX: пересування за межі припустимого діапазону

en: %X%H: unsupported branch between ISA modes
uk: %X%H: непідтримуване розгалуження між режимами ISA

en: %pB: incorrect `.reginfo' section size; expected %<PRIu64>, got %<PRIu64>
uk: %pB: помилковий розмір розділу «.reginfo»; мав бути %<PRIu64>, маємо %<PRIu64>

en: %pB: warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
uk: %pB: попередження: помилковий розмір «%s», %u, менший за його заголовок

en: %pB: warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
uk: %pB: попередження: не вдалося визначити функцію призначення для розділу шаблона, «%s»

en: %pB: malformed reloc detected for section %s
uk: %pB: для розділу %s виявлено помилку у форматуванні перенесення

en: %pB: GOT reloc at %#<PRIx64> not expected in executables
uk: %pB: пересування GOT у %#<PRIx64> є неочікуваним у виконуваних файлах

en: %pB: CALL16 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
uk: %pB: пересування CALL16 у %#<PRIx64> не відносно загального символу

en: %X%H: relocation %s against `%s' cannot be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %X%H: пересування %s щодо «%s» не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: IFUNC symbol %s in dynamic symbol table - IFUNCS are not supported
uk: Символ IFUNC %s у таблиці динамічних символів — підтримки IFUNCS не передбачено

en: non-dynamic symbol %s in dynamic symbol table
uk: нединамічний символ %s у таблиці динамічних символів

en: %pB: can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at %#<PRIx64> in section `%pA'
uk: %pB: не вдалося знайти відповідне пересування LO16 щодо «%s» для %s у %#<PRIx64> у розділі «%pA»

en: cannot convert a jump to JALX for a non-word-aligned address
uk: неможливо перетворити перехід на JALX для адреси, яку не вирівняно на межу слова

en: jump to a non-word-aligned address
uk: перехід до не вирівняної за словом адреси

en: jump to a non-instruction-aligned address
uk: перехід до не вирівняної за інструкцією адреси

en: cannot convert a branch to JALX for a non-word-aligned address
uk: неможливо перетворити розгалуження на JALX для адреси, яку не вирівняно на межу слова

en: branch to a non-instruction-aligned address
uk: розгалуження до не вирівняної за інструкцією адреси

en: %pB: `%pA' entry VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
uk: %pB: запис «%pA» VMA %#<PRIx64> лежить поза підтримуваним 32-бітовим діапазоном; спробуйте скористатися «-Ttext-segment=...»

en: %pB: `%pA' offset of %<PRId64> from `%pA' beyond the range of ADDIUPC
uk: %pB: зміщення «%pA» %<PRId64> з «%pA» перебуває поза межами діапазону ADDIUPC

en: %pB: `%pA' start VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
uk: %pB: початок «%pA» VMA %#<PRIx64> лежить поза підтримуваним 32-бітовим діапазоном; спробуйте скористатися «-Ttext-segment=...»

en: %pB: unknown architecture %s
uk: %pB: невідома архітектура %s

en: %pB: illegal section name `%pA'
uk: %pB: некоректна назва розділу, «%pA»

en: %pB: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
uk: %pB: попередження: компонування файлів abicalls з файлами без abicalls

en: %pB: linking 32-bit code with 64-bit code
uk: %pB: компонування 32-бітового коду з 64-бітовим кодом

en: %pB: linking %s module with previous %s modules
uk: %pB: компонуємо модуль %s з попередніми модулями %s

en: %pB: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
uk: %pB: невідповідність ABI: компонування модуля %s з попередніми модулями %s

en: %pB: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
uk: %pB: невідповідність ASE: компонування модуля %s з попередніми модулями %s

en: warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d
uk: попередження: %pB використовує невідомий ABI роботи з числами з рухомою крапкою, %d, (встановлено %pB), а %pB використовує невідомий ABI для чисел з рухомою крапкою, %d

en: warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses %s
uk: попередження: %pB використовує невідомий ABI роботи з числами з рухомою крапкою, %d, (встановлено %pB), а %pB використовує %s

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d
uk: попередження: %pB використовує %s (встановлено %pB), а %pB використовує невідомий ABI для роботи з числами з рухомою крапкою, %d

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses %s
uk: попередження: %pB використовує %s (встановлено %pB), а %pB використовує %s

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d
uk: попередження: %pB використовує %s (встановлено %pB), а %pB використовує невідомий ABI MSA, %d

en: warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses %s
uk: попередження: %pB використовує невідомий ABI MSA, %d, (встановлено %pB), а %pB використовує %s

en: warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d
uk: попередження: %pB використовує невідомий ABI MSA %d (встановлено %pB), а %pB використовує невідомий ABI MSA, %d

en: %pB: endianness incompatible with that of the selected emulation
uk: %pB: порядок байтів є несумісним з порядком байтів вибраної емуляції

en: %pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation
uk: %pB: ABI є несумісним з ABI вибраної емуляції

en: %pB: warning: inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %pB: попередження: несумісність ISA між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags
uk: %pB: попередження: несумісність ABI FP між .gnu.attributes і .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %pB: попередження: несумісність ASE між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %pB: попередження: несумісність розширень ISA між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%lx)
uk: %pB: попередження: неочікуваний прапорець у полі flags2 .MIPS.abiflags (0x%lx)

en: -march=%s: Expect number after `%dp'.
uk: -march=%s: мало бути число після «%dp».

en: -march=%s: rv%de is not a valid base ISA
uk: -march=%s: rv%de не є коректним ISA основи

en: -march=%s: first ISA subset must be `e', `i' or `g'
uk: -march=%s: першою підмножиною ISA має бути «e», «i» або «g»

en: -march=%s: unsupported ISA subset `%c'
uk: -march=%s: непідтримувана підмножина ISA «%c»

en: -march=%s: ISA string is not in canonical order. `%c'
uk: -march=%s: рядок ISA записано не у канонічному порядку. «%c»

en: -march=%s: Invalid or unknown %s ISA extension: '%s'
uk: -march=%s: некоректне або невідоме розширення ISA %s: «%s»

en: -march=%s: Duplicate %s ISA extension: '%s'
uk: -march=%s: дублювання розширення ISA %s: «%s»

en: -march=%s: %s ISA extension not in alphabetical order: '%s' must come before '%s'.
uk: -march=%s: розширення ISA %s не у порядку за абеткою: «%s» має бути перед «%s».

en: -march=%s: %s must separate with _
uk: -march=%s: %s слід відокремлювати за допомогою _

en: -march=%s: ISA string must begin with rv32 or rv64
uk: -march=%s: рядок ISA має починатися з rv32 або rv64

en: -march=%s: unexpected ISA string at end: %s
uk: -march=%s: неочікуваний рядок ISA наприкінці: %s

en: -march=%s: rv32e does not support the `f' extension
uk: -march=%s: у rv32e не передбачено підтримки розширення «f»

en: -march=%s: `d' extension requires `f' extension
uk: -march=%s: розширення «d» потребує розширення «f»

en: -march=%s: `q' extension requires `d' extension
uk: -march=%s: розширення «q» потребує розширення «d»

en: -march=%s: rv32 does not support the `q' extension
uk: -march=%s: у rv32 не передбачено підтримки розширення «q»

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
uk: %pB: пересування %s щодо символу STT_GNU_IFUNC «%s» не обробляється %s

en: %pB: cannot link together %s and %s objects
uk: %pB: не вдалося скомпонувати об’єкти %s та %s

en: %F%P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed
uk: %F%P: %pB: пересування %s щодо абсолютного символу «%s» у розділі «%pA» заборонено

en: %P: %pB: warning: relocation in read-only section `%pA'
uk: %P: %pB: попередження: пересування у розділі, придатному лише для читання «%pA»

en: error: %pB: <corrupt x86 property (0x%x) size: 0x%x>
uk: помилка: %pB: <пошкоджений розмір можливості (0x%x) x86: 0x%x>

en: %P: %pB: warning: missing %s
uk: %P: %pB: попередження: пропущено %s

en: %X%P: %pB: error: missing %s
uk: %X%P: %pB: помилка: пропущено %s

en: IBT and SHSTK properties
uk: властивості IBT і SHSTK

en: IBT property
uk: властивість IBT

en: SHSTK property
uk: властивість SHSTK

en: %X%P: attempted static link of dynamic object `%pB'
uk: %X%P: спроба статичного компонування динамічного об'єкта «%pB»

en: %pB:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
uk: %pB:%d: неочікуваний символ «%s» у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
uk: %pB:%u: помилкова контрольна сума у шістнадцятковому файлі Intel (очікувалося %u, виявлено %u)

en: %pB:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
uk: %pB:%u: помилкова довжина запису розширеної адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
uk: %pB:%u: помилкова довжина розширеної початкової адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
uk: %pB:%u: помилкова довжина запису розширеної лінійної адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
uk: %pB:%u: помилкова довжина розширеної лінійної початкової адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
uk: %pB:%u: невідомий тип ihex %u у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB: internal error in ihex_read_section
uk: %pB: внутрішня помилка у ihex_read_section

en: %pB: bad section length in ihex_read_section
uk: %pB: помилкова довжина розділу у ihex_read_section

en: %pB 64-bit address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file
uk: %pB: 64-бітова адреса %#<PRIx64> перебуває за межами шістнадцяткового файла Intel

en: %pB: address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file
uk: %pB: адреса %#<PRIx64> перебуває за межами шістнадцяткового файла Intel

en: %pB: unable to get decompressed section %pA
uk: %pB: не вдалося отримати розпакований розділ %pA

en: %pB: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
uk: %pB: опосередкований символ «%s» для «%s» є циклом

en: attempt to do relocatable link with %s input and %s output
uk: спроба створення зв’язку пересування з вхідним %s і вихідним %s

en: %pB: ignoring duplicate section `%pA'
uk: %pB: ігноруємо дублікат розділу «%pA»

en: %pB: duplicate section `%pA' has different size
uk: %pB: дублікат розділу «%pA» має інший розмір

en: %pB: could not read contents of section `%pA'
uk: %pB: не вдалося прочитати вміст розділу «%pA»

en: %pB: duplicate section `%pA' has different contents
uk: %pB: дублікат розділу «%pA» має інший вміст

en: %pB: compiled for a big endian system and target is little endian
uk: %pB: зібрано для системи з прямим порядком байтів, а призначенням є система зі зворотним порядком байтів

en: %pB: compiled for a little endian system and target is big endian
uk: %pB: зібрано для системи зі зворотним порядком байтів, а призначенням є система зі прямим порядком байтів

en: malformed mach-o ARM reloc pair: reloc is first reloc
uk: помилкове форматування пари пересувань mach-o ARM: reloc є першим reloc

en: malformed mach-o ARM reloc pair: invalid length: %d
uk: помилкове форматування пари пересувань mach-o ARM: некоректна довжина: %d

en: malformed mach-o ARM sectdiff reloc: invalid length: %d
uk: помилкове форматування пересування sectdiff mach-o ARM: некоректна довжина: %d

en: malformed mach-o ARM local sectdiff reloc: invalid length: %d
uk: помилкове форматування локального пересування sectdiff mach-o ARM: некоректна довжина: %d

en: malformed mach-o ARM half sectdiff reloc: invalid length: %d
uk: помилкове форматування половинного пересування sectdiff mach-o ARM: некоректна довжина: %d

en: malformed mach-o ARM vanilla reloc: invalid length: %d (pcrel: %d)
uk: помилкове форматування простого пересування mach-o ARM: некоректна довжина: %d (pcrel: %d)

en: malformed mach-o ARM reloc: unknown reloc type: %d
uk: помилкове форматування пересування mach-o ARM: невідомий тип пересування: %d

en: <unknown mask flags>
uk: <невідомі прапорці маскування>

en:  (<unknown>)
uk:  (<невідомо>)

en:  MACH-O header:
uk: заголовок MACH-O:

en:    magic:      %#lx
uk:   magic:       %#lx

en:    cputype:    %#lx (%s)
uk:  тип проц. : %#lx (%s)

en:    cpusubtype: %#lx%s
uk:  підтип проц.: %#lx (%s)

en:    filetype:   %#lx
uk:  тип файла : %#lx

en:    ncmds:      %#lx
uk:  кть_команд: %#lx

en:    sizeocmds:  %#lx
uk:  розмір_кмд: %#lx

en:    flags:      %#lx
uk:    прапорці: %lx

en:    version:    %x
uk:   версія:      %x

note: Urg - what has happened ?
en: incompatible cputypes in mach-o files: %ld vs %ld
uk: несумісні типи процесорів у файлах mach-o: %ld і %ld

en: malformed mach-o reloc: section index is greater than the number of sections
uk: помилкове форматування пересування mach-o: індекс розділу перевищує кількість розділів

en: section address (%#<PRIx64>) below start of segment (%#<PRIx64>)
uk: адреса розділу (%<PRIx64>) нижче за початок сегмента (%<PRIx64>)

en: %pB: unknown load command %#x
uk: %pB: невідома команда завантаження, %#x

en: %pB: access beyond end of merged section (%<PRId64>)
uk: %pB: доступ за кінцем об’єднаного розділу (%<PRId64>)

en: %pB: no core to allocate section name %s
uk: %pB: немає основи для отримання назви розділу %s

en: %pB: no core to allocate a symbol %d bytes long
uk: %pB: немає основи для отримання символу довжиною %d байтів

en: %pB: attempt to emit contents at non-multiple-of-4 address %#<PRIx64>
uk: %pB: спроба надіслати дані на некратну до 4 адресу %#<PRIx64>

en: %pB: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
uk: %pB: некоректний файл mmo: значення ініціалізації для $255 не дорівнює «Main»

en: %pB: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
uk: %pB: непідтримувана широка послідовність символів 0x%02X 0x%02X після назви символу, починаючи з «%s»

en: %pB: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
uk: %pB: некоректний файл mmo: непідтримуване значення lopcode, «%d»

en: %pB: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
uk: %pB: некоректний файл mmo: очікувалося YZ = 1, отримано YZ = %d для lop_quote

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
uk: %pB: некоректний файл mmo: очікувалося z = 1 або z = 2, отримано z = %d для lop_loc

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
uk: %pB: некоректний файл mmo: очікувалося z = 1 або z = 2, отримано z = %d для lop_fixo

en: %pB: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
uk: %pB: некоректний файл mmo: очікувалося y=0, отримано y = %d для lop_fixrx

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
uk: %pB: некоректний файл mmo: очікувалося z = 16 або z = 24, отримано z = %d для lop_fixrx

en: %pB: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
uk: %pB: некоректний файл mmo: початковим байтом слова оператора має бути 0 або 1, отримано ж %d для lop_fixrx

en: %pB: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
uk: %pB: не вдалося розмістити назву файла для файла з номером %d, %d байтів

en: %pB: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
uk: %pB: некоректний файл mmo: номер файла %d, «%s», уже здійснено вхід як у «%s»

en: %pB: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
uk: %pB: некоректний файл mmo: назву файла для номера %d не було вказано до використання

en: %pB: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
uk: %pB: некоректний файл mmo: поля y і z lop_stab є ненульовими, y: %d, z: %d

en: %pB: invalid mmo file: lop_end not last item in file
uk: %pB: некоректний файл mmo: lop_end не є останнім записом у файлі

en: %pB: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
uk: %pB: некоректний файл mmo: YZ lop_end (%ld) не дорівнює кількості тетрад до попереднього lop_stab (%ld)

en: %pB: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
uk: %pB: некоректна таблиця символів: дублювання символу «%s»

en: %pB: bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
uk: %pB: помилкове визначення символу: «Main» встановлено у %s, а не у початкову адресу %s

en: %pB: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
uk: %pB: попередження: таблиця символів є надто великою для mmo, її розмір перевищує 65535 32-бітових слова: %d. Буде випущено лише «Main».

en: %pB: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
uk: %pB: внутрішня помилка, змінено розмір таблиці символів з %d до %d слів

en: %pB: internal error, internal register section %pA had contents
uk: %pB: внутрішня помилка, внутрішній розділ регістрів, %pA, містив дані

en: %pB: no initialized registers; section length 0
uk: %pB: немає ініціалізованих регістрів, довжина розділу дорівнює 0

en: %pB: too many initialized registers; section length %<PRId64>
uk: %pB: занадто багато ініціалізованих регістрів; довжина розділу — %<PRId64>

en: %pB: invalid start address for initialized registers of length %<PRId64>: %#<PRIx64>
uk: %pB: некоректна початкова адреса для ініціалізованих регістрів довжини %<PRId64>: %#<PRIx64>

en: unhandled OSF/1 core file section type %d
uk: непридатний до обробки тип розділу файла core OSF/1, %d

en: %pB: symbol indicates overlay (not supported)
uk: %pB: символ вказує на накладку (немає підтримки накладок)

en: warning: corrupt unwind data
uk: попередження: пошкоджено дані розгортання

note: XXX code yet to be written.
en: %pB: unhandled import type; %x
uk: %pB: непридатний до обробки тип імпортування; %x

en: %pB: unrecognized import type; %x
uk: %pB: нерозпізнаний тип імпортування; %x

en: %pB: unrecognized import name type; %x
uk: %pB: нерозпізнана назва імпортування; %x

en: %pB: unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
uk: %pB: нерозпізнаний тип архітектури (0x%x) у архіві Import Library Format

en: %pB: recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
uk: %pB: розпізнаний, але непридатний до обробки тип архітектури (0x%x) у архіві Import Library Format

en: %pB: size field is zero in Import Library Format header
uk: %pB: у заголовку Import Library Format поле розміру є нульовим

en: %pB: string not null terminated in ILF object file
uk: %pB: у об’єктному файлі ILF рядок не завершується нульовим символом

en: %pB: error: debug data ends beyond end of debug directory
uk: %pB: помилка: діагностичні дані завершуються за кінцем діагностичного каталогу

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported
uk: Підтримки INPUT_SECTION_FLAGS не передбачено

en: %X%P: %pB(%pA): error: relocation for offset %V has no value
uk: %X%P: %pB(%pA): помилка: пересування для зсуву %V не має значення

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" is not supported
uk: %X%P: %pB(%pA): підтримки пересування «%pR» не передбачено

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" returns an unrecognized value %x
uk: %X%P: %pB(%pA): пересування «%pR» повертає нерозпізнане значення %x

en: %pB: unrecognized relocation type %#x in section `%pA'
uk: %pB: нерозпізнане пересування типу %#x у розділі «%pA»

note: PR 21803: Suggest the most likely cause of this error.
en: is this version of the linker - %s - out of date ?
uk: можливо, ця версія компонувальника - %s - є застарілою?

en: %pB: warning core file truncated
uk: %pB: попередження: файл core обрізано

en: %pB:%d: unexpected character `%s' in S-record file
uk: %pB:%d: неочікуваний символ «%s» у файлі записів S

en: %pB:%d: byte count %d too small
uk: %pB:%d: кількість байтів %d є надто малою

en: %pB:%d: bad checksum in S-record file
uk: %pB:%d: помилкова контрольна сума у файлі записів S

en: %pB(%pA+%#lx): stabs entry has invalid string index
uk: %pB(%pA+%#lx): запис таблиці stabs містить некоректний індекс рядка

en: unsupported .stab relocation
uk: непідтримуване пересування .stab

en: corrupt EIHD record - size is too small
uk: пошкоджений запис EIHD: розмір є надто малим

en: unable to read EIHS record at offset %#x
uk: не вдалося прочитати запис EIHS зі зсувом %#x

en: record is too small for symbol name length
uk: запис є надто малим для довжини назви символу

en: corrupt EGSD record: its size (%#x) is too small
uk: пошкоджений запис EGSD: його розмір (%#x) є надто малим

en: corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is larger than remaining space (%#x)
uk: пошкоджений запис типу %d EGSD: розмір (%#x) є більшим за залишок місця (%#x)

en: corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is too small
uk: пошкоджений запис типу %d EGSD: розмір (%#x) є надто малим

en: corrupt EGSD record: its psindx field is too big (%#lx)
uk: пошкоджений запис EGSD: вміст його поля psindx є надто великим (%#lx)

en: unknown EGSD subtype %d
uk: невідомий підтип EGSD, %d

en: stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
uk: переповнення стека (%d) у _bfd_vms_push

en: stack underflow in _bfd_vms_pop
uk: переповнення стека у _bfd_vms_pop

en: dst_define_location %u too large
uk: dst_define_location %u є надто великим

en: corrupt vms value
uk: пошкоджене значення vms

en: corrupt ETIR record encountered
uk: виявлено пошкоджений запис ETIR

en: invalid %s
uk: некоректний %s

note: Divide by zero is supposed to give a result of zero, and a non-fatal warning message.
en: %s divide by zero
uk: %s ділення на нуль

en: corrupt EEOM record - size is too small
uk: пошкоджений запис EEOM: розмір є надто малим

en: object module not error-free !
uk: у об’єктному модулі містяться помилки!

en: SEC_RELOC with no relocs in section %pA
uk: SEC_RELOC без пересувань у розділі %pA

en: size error in section %pA
uk: помилка у розмірі у розділі %pA

en: spurious ALPHA_R_BSR reloc
uk: фальшиве пересування ALPHA_R_BSR

en: unhandled relocation %s
uk: непридатне до обробки пересування %s

note: #-#-#-#-#  546 (glib)  #-#-#-#-# Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
uk: %s не реалізовано

en: unknown reloc %s + %s
uk: невідоме пересування %s + %s

en: unknown reloc %s
uk: невідоме пересування %s

en: invalid section index in ETIR
uk: некоректний номер розділу у ETIR

en: relocation for non-REL psect
uk: пересування для psect, який не є REL

en: unknown symbol in command %s
uk: невідомий символ у команді %s

en: %P: multiple entry points: in modules %pB and %pB
uk: %P: декілька точок входження: у модулях %pB і %pB

en: %pB: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
uk: %pB: спільний об’єкт XCOFF, хоча дані XCOFF не створюються

en: %pB: dynamic object with no .loader section
uk: %pB: динамічний об’єкт без розділу .loader

en: %pB: `%s' has line numbers but no enclosing section
uk: %pB: «%s» містить номери рядків, але не містить завершального розділу

en: %pB: class %d symbol `%s' has no aux entries
uk: %pB: клас %d, символ «%s» не має допоміжних записів

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
uk: %pB: символ «%s» належить до нерозпізнаного типу csect %d

en: %pB: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %<PRId64>
uk: %pB: помилковий символ XTY_ER «%s»: клас %d, номер розділу %d, довжина розділу %<PRId64>

en: %pB: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %<PRId64>
uk: %pB: символ XMC_TC0 «%s» є класом %d, довжина розділу %<PRId64>

en: %pB: csect `%s' not in enclosing section
uk: %pB: csect «%s» не у завершальному розділі

en: %pB: misplaced XTY_LD `%s'
uk: %pB: помилкове розташування XTY_LD «%s»

en: %pB: reloc %s:%<PRId64> not in csect
uk: %pB: пересування %s:%<PRId64> не у csect

en: %pB: loader reloc in unrecognized section `%s'
uk: %pB: пересування завантажувача у нерозпізнаному розділі «%s»

en: %pB: `%s' in loader reloc but not loader sym
uk: %pB: «%s» у пересуванні завантажувача, але не у символах завантаження

en: %pB: loader reloc in read-only section %pA
uk: %pB: пересування завантажувача у розділі, призначеному лише для читання, %pA

en: TOC overflow: %#<PRIx64> > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
uk: Переповнення TOC: %#<PRIx64> > 0x10000; спробуйте параметр -mminimal-toc під час збирання

note: Not fatal, this callback cannot fail.
en: unknown attribute for symbol `%s': 0x%02x
uk: невідомий атрибути символу «%s»: 0x%02x

en: %pB: error: erratum 835769 stub out of range (input file too large)
uk: %pB: помилка: замінник для обробника помилки 835769 перебуває поза доступним діапазоном (файл вхідних даних є надто великим)

en: %pB: error: erratum 843419 stub out of range (input file too large)
uk: %pB: помилка: замінник для обробника помилки 843419 перебуває поза доступним діапазоном (файл вхідних даних є надто великим)

en: %pB: error: erratum 843419 immediate 0x%
uk: %pB: помилка: проміжна адреса для помилки 843419 0x%

en: %pB: relocation %s against symbol `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %pB: пересування %s щодо символу «%s», який може прив’язуватися ззовні, не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %pB: local symbol descriptor table be NULL when applying relocation %s against local symbol
uk: %pB: локальна таблиця дескрипторів символів є NULL під час застосування пересування %s щодо локального символу

en: %pB: TLS relocation %s against undefined symbol `%s'
uk: %pB: пересування TLS %s щодо невизначеного слабкого символу «%s»

en: too many GOT entries for -fpic, please recompile with -fPIC
uk: забагато записів GOT для -fpic. Будь ласка, зберіть повторно з -fPIC

en: one possible cause of this error is that the symbol is being referenced in the indicated code as if it had a larger alignment than was declared where it was defined
uk: однією із можливих причин цієї помилки є те, що посилання на символ у коді виконується так, наче символ має більше вирівнювання, ніж було оголошено там, де його було визначено

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object
uk: %pB: пересування %s щодо «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: warning: RVE PLT generation not supported
uk: %pB: попередження: підтримки створення PLT RVE не передбачено

en: %pcrel_lo section symbol with an addend
uk: символ розділу %pcrel_lo із доданком

en: %%X%%P: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %%X%%P: пересування %s щодо «%s» не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %%X%%P: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %%X%%P: нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %X%P: internal error: out of range error
uk: %X%P: внутрішня помилка: вихід за межі діапазону

en: %X%P: internal error: unsupported relocation error
uk: %X%P: внутрішня помилка: непідтримувана помилка пересування

en: dangerous relocation error
uk: небезпечна помилка пересування

en: %X%P: internal error: unknown error
uk: %X%P: внутрішня помилка: невідома помилка

en: error: %pB: Mis-matched ISA version for '%s' extension. %d.%d vs %d.%d
uk: помилка: %pB: невідповідність версії ISA для розширення «%s». %d.%d, а не %d.%d

en: error: %pB: corrupted ISA string '%s'. First letter should be 'i' or 'e' but got '%s'.
uk: помилка: %pB: пошкоджений рядок ISA «%s». Першою літерою має бути «i» або «e», а маємо «%s».

en: error: %pB: Mis-matched ISA string to merge '%s' and '%s'.
uk: помилка: %pB: розбіжність у рядках ISA заважає об'єднанню «%s» з «%s».

en: error: %pB: ISA string of input (%s) doesn't match output (%s).
uk: помилка: %pB: рядок ISA вхідних даних (%s) не збігається із рядком вихідних даних (%s).

en: error: %pB: XLEN of input (%u) doesn't match output (%u).
uk: помилка: %pB: XLEN вхідних даних (%u) не збігається зі значенням для вихідних даних (%u).

en: error: %pB: Unsupported XLEN (%u), you might be using wrong emulation.
uk: помилка: %pB: непідтримуване значення XLEN (%u). Ймовірно, ви використовуєте помилкову емуляцію.

en: warning: %pB use privilege spec version %u.%u.%u but the output use version %u.%u.%u.
uk: попередження: %pB використовує версію специфікації прав доступу %u.%u.%u, але у виведених даних використовується версія %u.%u.%u.

en: warning: privilege spec version 1.9.1 can not be linked with other spec versions.
uk: попередження: версію специфікації прав доступу 1.9.1 не можна компонувати із іншими версіями специфікацій.

en: error: %pB use %u-byte stack aligned but the output use %u-byte stack aligned.
uk: помилка: у %pB використано %u-байтову із вирівнюванням стека, а у виведенні використано %u-байтову із вирівнюванням стека.

en: %pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation:
      target emulation `%s' does not match `%s'
uk: %pB: ABI є несумісним із вибраною емуляцією:
      ціль емуляції, «%s», не відповідає «%s»

en: %pB: can't link %s modules with %s modules
uk: %pB: неможливо компонувати модулі %s з модулями %s

en: %pB: can't link RVE with other target
uk: %pB: не можна компонувати RVE із іншою ціллю

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %<PRId64> bytes required for alignment to %<PRId64>-byte boundary, but only %<PRId64> present
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): потрібні %<PRId64> байтів для вирівнювання на %<PRId64>-байтову межу, втім, маємо лише %<PRId64>

en: %pB: unable to find name for empty section
uk: %pB: не вдалося знайти назву порожнього розділу

en: %pB: out of memory creating name for empty section
uk: %pB: вихід за межі області пам’яті під час спроби створити назву для порожнього розділу

en: %pB: unable to create fake empty section
uk: %pB: не вдалося створити фіктивний порожній розділ

en: %pB: aout header specifies an invalid number of data-directory entries: %u
uk: %pB: заголовок aout вказує некоректну кількість записів каталогу даних: %u

en: %pB: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %pB: переповнення номерів рядків; 0x%lx > 0xffff

en: warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
uk: попередження: розмір розділу .pdata (%ld) не є кратним до %d

en: %pB: Data Directory size (%lx) exceeds space left in section (%<PRIx64>)
uk: %pB: розмір каталогу даних (%lx) перевищує розмір місця, яке лишилося у розділі (%<PRIx64>)

en: failed to update file offsets in debug directory
uk: не вдалося оновити зсуви файлів у каталозі діагностики

en: %pB: failed to read debug data section
uk: %pB: не вдалося прочитати розділ діагностичних даних

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: каталоги з різними характеристиками

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: відмінності у версіях каталогів

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %pB: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
uk: %pB: не вдалося об’єднати .rsrc: пошкоджений розділ .rsrc

en: %pB: .rsrc merge failure: unexpected .rsrc size
uk: %pB: не вдалося об’єднати .rsrc: неочікуваний розмір .rsrc

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[1], оскільки не вистачає .idata$2

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[1], оскільки не вистачає .idata$4

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[12], оскільки не вистачає .idata$5

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)], оскільки не вистачає .idata$6

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)], оскільки .idata$6 не вистачає

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[9], оскільки не вистачає __tls_used

en: Synchronous
uk: Синхронно

en: Request to send a key event synchronously
uk: Синхронне надсилання повідомлень про події натискання клавіш

en: DISPLAY
uk: ДИСПЛЕЙ

en: Replace the running XIM server with new instance.
uk: Замінити запущений сервер XIM новим екземпляром.

en: Output the debugging logs
uk: Виводити дані до діагностичних журналів

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
uk: Сервер XIM, з яким слід встановлювати з’єднання. Лише для діагностичних потреб.

en: Unknown error in parsing the command lines.
uk: Невідома помилка під час обробки рядків команди.

en: XIM server name
uk: Назва сервера XIM

en: The name of XIM server for the connection
uk: Назва сервера XIM для встановлення з’єднання

en: Signals for Protocol class
uk: Сигнали для класу Protocol

en: A structure of signals for Protocol class
uk: Структура сигналів для класу Protocol

en: Locale to get the imsettings information
uk: Локаль для отримання даних щодо параметрів способу введення

en: A module name for imsettings backend
uk: Назва модуля сервера способів введення

en: Unable to keep Input Method running
uk: Не вдалося уникнути завершення роботи системи способів введення

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
uk: Не вдалося запустити процес, оскільки процес системи способів введення %s для %s після спроби запуску одразу завершував роботу декілька разів Докладніші відомості можна знайти у файлі $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
uk: [ВАДА] роботу процесу %s не завершено [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
uk: Не вдалося успішно надіслати сигнал процесу %s.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
uk: GObject, який міститиме дані IMSettingsInfo

en: DBus connection
uk: З’єднання DBus

en: A GObject to be a DBus connection
uk: Об’єкт GObject, який відповідатиме за з’єднання DBus

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
uk: Логічне значення («так» або «ні»), яке визначає, чи увімкнено ведення журналу.

en: xinputrc directory
uk: каталог xinputrc

en: xinput directory
uk: каталог xinput

en: module directory
uk: каталог модулів

en: IMSettings module directory
uk: Каталог модулів IMSettings

en: No such input method on your system: %s
uk: Такого способу введення у вашій системі немає: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
uk: Поточне стільничне середовище не є середовищем призначення IMSettings.

en: Failed to revert the backup file: %s
uk: Не вдалося відновити файл з резервної копії: %s

en: Failed to create a backup file: %s
uk: Не вдалося створити файл резервної копії: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
uk: Не вдалося вилучити файл xinputrc користувача: %s

en: Failed to create a symlink: %s
uk: Не вдалося створити символічне посилання: %s

en: No system-wide xinputrc available
uk: Не знайдено загальносистемного файла xinputrc

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
uk: Не виявлено xinputrc ні на рівні користувача, ні на загальносистемному рівні.

en: No such input method: %s
uk: Такого способу введення немає: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
uk: Замінити поточний екземпляр фонової служби imsettings.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
uk: Встановити загальносистемний каталог xinputrc (з метою діагностики)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
uk: Встановити каталог налаштувань способів введення (з метою діагностики)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
uk: Встановити домашній каталог (з метою діагностики)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
uk: Встановити каталог модулів imsettings (з метою діагностики)

en: Do not create a log file.
uk: Не створювати файла журналу.

en: Unable to open X display
uk: Не вдалося відкрити канал роботи з дисплеєм

en: XSETTINGS manager isn't running
uk: Керування XSETTINGS не запущено

en: Unable to create a client instance.
uk: Не вдалося створити екземпляр клієнтської програми.

en: imsettings version mismatch
uk: Невідповідність версій imsettings

en: No modules loaded
uk: Не завантажено жодного модуля

en: Please see .imsettings.log for more details
uk: Докладніші дані можна знайти у файлі .imsettings.log

en: Output the detail information for the result
uk: Показувати докладні відомості щодо результату

en: Check if DBus is running
uk: Перевірити, чи запущено DBus

en: Check if SESSION is on line
uk: Перевірити, чи запущено СЕАНС

en: Check if any valid modules are loaded
uk: Перевірити, чи завантажено коректні модулі

en: Check if all of the module settings has consistencies
uk: Перевірити, чи є сумісними значення параметрів всіх модулів

en: Check if XSETTINGS manager is running
uk: Перевірити, чи запущено керування XSETTINGS

en: [Input Method name|xinput.conf]
uk: [Назва способу введення|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
uk: IMSettings у системі вимкнено.

en: Unable to create a client instance.
uk: Не вдалося створити екземпляр клієнтської програми.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
uk: Зараз запущено іншу версію imsettings.
    Команда "imsettings-reload" може допомогти, але вона призведе до перезапуску системи способів введення.

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо способу введення: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
uk: Примусове перезавантаження фонової служби imsettings (застарілий параметр).

en: Reloaded.
uk: Перезавантажено.

en: Input Method starter
uk: Запуск системи способів введення

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
uk: Примусовий перезапуск процесу системи способів введення, незважаючи на помилки.

en: Do not update the user xinputrc.
uk: Не оновлювати xinputrc користувача.

en: Shut up the extra messages.
uk: Не показувати додаткові повідомлення.

en: Restart input method
uk: Перезапустити систему способів введення

en: Read xinputrc to determine the input method
uk: Прочитати xinputrc для визначення способу введення

en: No backend modules available
uk: Не виявлено модулів обробки даних

en: No Input Method running to be restarted.
uk: Оскільки системи способів введення не запущено, нічого перезапускати.

en: Restarted %s
uk: Перезапущено %s

en: Switched input method to %s
uk: Спосіб введення перемкнуто на %s

en: Work in progress...
uk: У процесі...

en: <b>Input Method</b>
uk: <b>Спосіб введення</b>

en: No Input Method
uk: Не вказано способу введення

en: Use %s
uk: Використовувати %s

en:  (legacy)
uk:  (застаріло)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
uk: <a href="imsettings-prefs:///%s">Налаштування…</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
uk: IMSettings у системі вимкнено.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
uk: Не вдалося зв’язатися зі службою IMSettings: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
uk: Встановіть бажані способи введення перед їх використанням.

en: Unable to get the information
uk: Не вдається отримати інформацію

en: Unable to invoke the preference tool
uk: Не вдалося викликати інструмент налаштування

en: Switching Input Method - %s
uk: Перемикання способу введення — %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
uk: Невідома помилка під час спроби завершення запиту до SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
uk: Не вдалося перемкнути спосіб введення

en: X applications
uk: програм X

en: GTK+ applications
uk: програм GTK+

en: Qt applications
uk: програм Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
uk:  за винятком %s і %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
uk:  за винятком %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
uk: <small><i>Зауваження: ця зміна не набуде чинності до наступного входу %s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
uk: Не вдалося отримати об’єкт для нотатки

en: Unable to obtain the object for tree
uk: Не вдалося отримати об’єкт для ієрархії

note: #-#-#-#-#  544 (glade-1.1.0)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
uk: Віджет

en: Widget to contain in the cell
uk: Віджет, що міститиметься у комірці

en: The amount of space between label
uk: Розмір інтервалу між мітками

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
uk: Виберіть спосіб введення або вимкніть використання способів введення

en: Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details
uk: Докладніший опис можна знайти на сторінці <a href="file://%s">%s</a>

en: [options...]
uk: [параметри...]

en: Could not parse arguments: %s
uk: Не вдалося обробити аргументи: %s

en: No input method is available
uk: Немає доступних способів введення

en: Unrecoverable error
uk: Критична помилка

en: About Guake
uk: Про Guake

en: Guake Preferences
uk: Налаштування Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
uk: <span size="18000" color="black"><b>Властивості Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
uk: <span color="black">Налаштування поведінки та вигляду Guake!</span>

en: Enable popup notifications on startup
uk: Увімкнути сповіщення при запуску

en: Stay on top
uk: Триматися поверха

en: Start fullscreen
uk: Запускати на повний екран

en: <b>Main Window</b>
uk: <b>Головне вікно</b>

en: Default interpreter:
uk: Типовий інтерпретатор:

en: _Open new tab in current directory
uk: _Нові вкладки відкриваються в тій же теці

en: <b>Shell</b>
uk: <b>Оболонка</b>

en: On output
uk: При текстовому виводі

en: On key stroke
uk: При натисненнях клавіш

en: <b>Scroll</b>
uk: <b>Прокручувати</b>

en: Use the system fixed width font
uk: Використовувати системний моноширинний шрифт

en: Choose some font
uk: Виберіть шрифт

en: Built-in schemes:
uk: Вбудовані схеми:

en: Color palette:
uk: Палітра:

en: <b>Effects</b>
uk: <b>Ефекти</b>

en: Transparency:
uk: Прозорість:

en: Quick Open
uk: Швидке відкривання

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
uk: ASCII DEL
    Керуюча послідовність
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
uk: <b>Сумісність клавіатури</b>

en: Guake Terminal
uk: Термінал Guake

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
uk: Виникла проблема при спробі призначити клавіатурне скорочення <b>%s</b>. Будь ласка, скористайтесь діалогом налаштувань, щоб вибрати іншу гарячу клавішу (значок у таці був задіяний).

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
uk: Guake запущено,
    натискайте <b>{!s}</b> для його виклику.

en: Toggles the visibility of the terminal window
uk: Перемикнути видимість головного вікна

en: Shows Guake preference window
uk: Показати вікно налаштувань Guake

en: Shows Guake's about info
uk: Показати «Про Guake»

en: Return the selected tab index.
uk: Повернути індекс вибраної вкладки.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
uk: Виконати вказану команду у поточній вкладці.

en: Says to Guake go away =(
uk: Наказує Guake зникнути =(

en: Guake can not init!
uk: Guake не може ініціалізуватись!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
uk: <оболонка користувача>

en: Toggle Guake visibility
uk: Показувати й ховати Guake

en: Tab management
uk: Керування вкладками

en: Rename current tab
uk: Перейменувати поточну вкладку

en: Go to previous tab
uk: Перейти до попередньої вкладки

en: Go to next tab
uk: Перейти до наступної вкладки

en: Move current tab left
uk: Пересунути поточну вкладку ліворуч

en: Move current tab right
uk: Пересунути поточну вкладку праворуч

en: JSON files
uk: Файли JSON

en: The shortcut "%s" is already in use.
uk: Комбінація „%s“ вже зайнята.

en: Error setting keybinding.
uk: Не вдалося створити прив’язку до клавіш.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
uk: Не можна прив’язувати дії до комбінації клавіш „%s“, тому що це завадить набору з клавіатури.
    
    Будь ласка, спробуйте щось інше. Комбінування з клавішами Control, Alt або Shift може допомогти.

en: Horizontal Alignment:
uk: Горизонтальне вирівнювання:

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
uk: <span size="18000"><b>Властивості Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
uk: Налаштування поведінки та вигляду Guake!

en: Prefer dark theme
uk: Перевага темного стилю

en: Broadway display type not supported: %s
uk: Тип показу Broadway не підтримується: %s

en: This clipboard cannot store data.
uk: У цьому буфері даних неможливо зберегти дані.

en: Cannot read from empty clipboard.
uk: Неможливо прочитати дані з порожнього буфера обміну.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
uk: Немає сумісних форматів для передавання вмісту буфера обміну.

en: Cannot provide contents as “%s”
uk: Не вдалося надати дані як «%s»

en: Cannot provide contents as %s
uk: Не вдалося надати дані як %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
uk: Підтримки перетягування зі скиданням з вікон інших програм не передбачено.

en: No compatible formats to transfer contents.
uk: Немає сумісних форматів для передавання даних.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
uk: Вимкнено підтримування GL через GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
uk: Цей модуль не підтримує OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
uk: Вимкнено підтримування Vulkan через GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: keyboard label]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: keyboard label]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: keyboard label]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: keyboard label]
en: Eject
uk: Виштовхнути

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
uk: Провідник

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
uk: Калькулятор

[ctx: keyboard label]
en: Mail
uk: Пошта

[ctx: keyboard label]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: keyboard label]
en: Tools
uk: Засоби

en: No compatible transfer format found
uk: Не знайдено сумісного формату передавання даних

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
uk: Не вдалося декодувати дані з типом MIME «%s»

en: Unable to create a GL context
uk: Неможливо створити вміст GL

en: No available configurations for the given pixel format
uk: Немає доступних налаштувань для заданого формату точок

en: No GL implementation is available
uk: Немає жодної реалізації GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
uk: «Core GL» недоступний у реалізації EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
uk: Не вдалося отримати буфер обміну у власність. Перевищено час очікування на завершення OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
uk: Не вдалося отримати буфер обміну у власність. Інший процес пов'язав його із собою до нас.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати буфер обміну у власність. Помилка OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати буфер обміну у власність. Помилка EmptyClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
uk: Не вдалося встановити дані буфера обміну. Перевищено час очікування на дані від OpenClipboard().

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
uk: Не вдалося встановити дані буфера обміну. Інший процес пов'язав його із собою до нас.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося встановити дані буфера обміну. Помилка OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Помилка GlobalLock(x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Помилка GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
uk: Не вдалося отримати дані з буфера обміну. Не вдалося отримати %s байтів пам'яті для зберігання даних.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Перевищено час очікування на дані від OpenClipboard().

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Змінено власника буфера обміну.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Дані у буфері обміну було змінено до того, як ми змогли їх отримати.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Помилка OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Не знайдено сумісного формату передавання даних.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані буфера обміну. Помилка GetClipboardData(): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані перетягування зі скиданням. Помилка GlobalLock(x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
uk: Не вдалося отримати дані перетягування зі скиданням. Помилка GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
uk: Не вдалося отримати дані перетягування зі скиданням. Не вдалося отримати %s байтів пам'яті для зберігання даних.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
uk: Площину GDK 0x%p не зареєстровано як ціль скидання

en: Target context record 0x%p has no data object
uk: Запис контексту цілі 0x%p не містить об'єкта даних

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
uk: Помилка IDataObject_GetData (0x%x), повернуто 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
uk: Не вдалося перетворити формат W32 даних перетягування зі скиданням 0x%x до %p (%s)

en: writing a closed stream
uk: запис до закритого потоку

en: g_try_realloc () failed
uk: помилка g_try_realloc ()

en: GlobalReAlloc() failed:
uk: Помилка GlobalReAlloc():

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
uk: Не вистачає місця у буфері (розмір буфера є фіксованим)

en: Can’t transmute a single handle
uk: Не можна перетворювати один дескриптор

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
uk: Не вдалося перетворити %zu байтів даних з %s на %u

en: GlobalLock() failed:
uk: Помилка GlobalLock():

en: GlobalAlloc() failed:
uk: Помилка GlobalAlloc():

en: Starting “%s”
uk: Запускання «%s»

en: Opening “%s”
uk: Відкриваємо «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
uk[0]: Відкривається %d пункт
uk[1]: Відкривається %d пункти
uk[2]: Відкривається %d пунктів

en: Clipboard manager could not store selection.
uk: Засобу керування буфером обміну не вдалося зберегти позначене.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
uk: Не вдалося зберегти буфер обміну. Немає активної програми для керування буфером обміну.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
uk: Немає доступних налаштувань для заданого формату точок RGBA

en: Format %s not supported
uk: Підтримки формату %s не передбачено

en: Not enough space in destination
uk: Бракує простору для результату

en: Need complete input to do conversion
uk: Для перетворення слід отримати вхідні дані повністю

en: Invalid byte sequence in conversion input
uk: Неправильна послідовність байтів у перетворюваних вхідних даних

en: Invalid formats in compound text conversion.
uk: Некоректні формати у складному перетворенні тексту

en: Unsupported encoding “%s”
uk: Непідтримуване кодування «%s»

[ctx: accessibility]
en: Click
uk: Клацання

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
uk: Клацає кнопкою

[ctx: accessibility]
en: Toggle
uk: Перемкнути

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
uk: Перемикає

[ctx: accessibility]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
uk: Вибирає колір

[ctx: accessibility]
en: Activate
uk: Активувати

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
uk: Задіює колір

[ctx: accessibility]
en: Customize
uk: Налаштувати

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
uk: Налаштовує колір

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
uk: Задіює розширювач

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
uk: Задіює запис

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
uk: Активувати основну піктограму

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
uk: Активує основну піктограму запису

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
uk: Активувати вторинну піктограму

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
uk: Активує вторинну піктограму запису

[ctx: accessibility]
en: Peek
uk: Вибрати

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
uk: Показує вміст запису пароля

[ctx: accessibility]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
uk: Вилучає вміст запису

[ctx: accessibility]
en: application
uk: програма

en: Not a data: URL
uk: Не є даними: адреса

en: Malformed data: URL
uk: Помилкове форматування даних: адреса

en: Could not unescape string
uk: Не вдалося вилучити екранування символів у рядку

en: Custom License
uk: Нетипові умови ліцензування

en: GNU General Public License, version 2 or later
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), версія 2 або новіша

en: GNU General Public License, version 3 or later
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), версія 3 або новіша

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
uk: Звужена загальна громадська ліцензія GNU (GNU LGPL), версія 2.1 або новіша

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
uk: Звужена загальна громадська ліцензія GNU (GNU LGPL), версія 3 або новіша

en: BSD 2-Clause License
uk: Спрощена (2-Clause) ліцензія BSD

en: The MIT License (MIT)
uk: Ліцензія MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
uk: Артистична ліцензія 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), лише версії 2

en: GNU General Public License, version 3 only
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), лише версії 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
uk: Скорочена загальна громадська ліцензія GNU, лише версії 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
uk: Скорочена загальна громадська ліцензія GNU, лише версії 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
uk: Звужена загальна громадська ліцензія GNU Affero, версія 3 або новіша

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
uk: Загальна громадська ліцензія Affero GNU (GNU GPL), лише версії 3

en: BSD 3-Clause License
uk: Спрощена (3-Clause) ліцензія BSD

en: Apache License, Version 2.0
uk: Ліцензія Apache, версія 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
uk: Громадська ліцензія Mozilla 2.0

en: Documented by
uk: Документація

en: Design by
uk: Дизайн

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
uk: Ця програма постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.
    Щоб дізнатися більше, відвідайте <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
uk: ЦБ

[ctx: keyboard label]
en: Space
uk: Пробіл

[ctx: accessibility]
en: alert
uk: попередження

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
uk: вікно попередження

[ctx: accessibility]
en: banner
uk: банер

[ctx: accessibility]
en: button
uk: кнопка

[ctx: accessibility]
en: caption
uk: підпис

[ctx: accessibility]
en: cell
uk: комірка

[ctx: accessibility]
en: checkbox
uk: кнопка варіанта

[ctx: accessibility]
en: column header
uk: заголовок стовпчика

[ctx: accessibility]
en: combo box
uk: поле зі списком

[ctx: accessibility]
en: command
uk: команда

[ctx: accessibility]
en: composite
uk: суміщення

[ctx: accessibility]
en: dialog
uk: діалогове вікно

[ctx: accessibility]
en: document
uk: документ

[ctx: accessibility]
en: feed
uk: стрічка

[ctx: accessibility]
en: form
uk: форм

[ctx: accessibility]
en: generic
uk: загальне

[ctx: accessibility]
en: grid
uk: таблиця

[ctx: accessibility]
en: grid cell
uk: комірка таблиці

[ctx: accessibility]
en: group
uk: група

[ctx: accessibility]
en: heading
uk: заголовок

[ctx: accessibility]
en: image
uk: зображення

[ctx: accessibility]
en: input
uk: введення даних

[ctx: accessibility]
en: label
uk: мітка

[ctx: accessibility]
en: landmark
uk: орієнтир

[ctx: accessibility]
en: legend
uk: умовні позначення

[ctx: accessibility]
en: link
uk: посилання

[ctx: accessibility]
en: list
uk: список

[ctx: accessibility]
en: list box
uk: поле списку

[ctx: accessibility]
en: list item
uk: елемент списку

[ctx: accessibility]
en: log
uk: журнал

[ctx: accessibility]
en: main
uk: основний

[ctx: accessibility]
en: marquee
uk: область

[ctx: accessibility]
en: math
uk: математичний вираз

[ctx: accessibility]
en: meter
uk: вимірювач

[ctx: accessibility]
en: menu
uk: меню

[ctx: accessibility]
en: menu bar
uk: рядок меню

[ctx: accessibility]
en: menu item
uk: елемент меню

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
uk: пункт позначення у меню

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
uk: пункт-перемикач у меню

[ctx: accessibility]
en: navigation
uk: навігація

[ctx: accessibility]
en: none
uk: немає

[ctx: accessibility]
en: note
uk: нотатка

[ctx: accessibility]
en: option
uk: параметр

[ctx: accessibility]
en: presentation
uk: презентація

[ctx: accessibility]
en: progress bar
uk: індикатор поступу

[ctx: accessibility]
en: radio
uk: радіо

[ctx: accessibility]
en: radio group
uk: група пунктів-перемикачів

[ctx: accessibility]
en: range
uk: діапазон

[ctx: accessibility]
en: region
uk: область

[ctx: accessibility]
en: row
uk: рядок

[ctx: accessibility]
en: row group
uk: група рядків

[ctx: accessibility]
en: row header
uk: заголовок рядка

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
uk: смуга прокрутки

[ctx: accessibility]
en: search
uk: пошук

[ctx: accessibility]
en: search box
uk: поле пошуку

[ctx: accessibility]
en: section
uk: розділ

[ctx: accessibility]
en: section head
uk: заголовок розділу

[ctx: accessibility]
en: select
uk: вибрати

[ctx: accessibility]
en: separator
uk: роздільник

[ctx: accessibility]
en: slider
uk: повзунок

[ctx: accessibility]
en: spin button
uk: кнопка обертання

[ctx: accessibility]
en: status
uk: стан

[ctx: accessibility]
en: structure
uk: структура

[ctx: accessibility]
en: switch
uk: перемикач

[ctx: accessibility]
en: tab
uk: вкладка

[ctx: accessibility]
en: table
uk: Таблиця

[ctx: accessibility]
en: tab list
uk: список вкладок

[ctx: accessibility]
en: tab panel
uk: панель вкладки

[ctx: accessibility]
en: text box
uk: текстовий блок

[ctx: accessibility]
en: time
uk: час

[ctx: accessibility]
en: timer
uk: таймер

[ctx: accessibility]
en: tool bar
uk: панель інструментів

[ctx: accessibility]
en: tool tip
uk: підказка

[ctx: accessibility]
en: tree
uk: дерево

[ctx: accessibility]
en: tree grid
uk: ієрархічна таблиця

[ctx: accessibility]
en: tree item
uk: об'єкт дерева

[ctx: accessibility]
en: widget
uk: віджет

[ctx: accessibility]
en: window
uk: вікно

en: Other application…
uk: Інша програма…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
uk: Відкриття «%s».

en: No applications found for “%s”
uk: Не знайдено програм для «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
uk: Відкриття файлів «%s».

en: No applications found for “%s” files
uk: Не знайдено програм для файлів «%s»

en: Failed to start GNOME Software
uk: Не вдалося запустити «Програмні засоби GNOME»

en: No applications found for “%s”.
uk: Не знайдено програм для «%s».

en: Related Applications
uk: Подібні програми

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
uk: Причину не вказано

en: %s does not exist in the bookmarks list
uk: %s немає у списку закладок

en: %s already exists in the bookmarks list
uk: %s вже є у списку закладок

en: Text may not appear inside <%s>
uk: Текст може не показуватись усередині «%s»

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
uk: Неправильний

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
uk: Червоний %d%%, Зелений %d%%, Синій %d%%, Альфа %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
uk: Червоний %d%%, Зелений %d%%, Синій %d%%

en: Color: %s
uk: Колір: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
uk: Дуже світло-синій

[ctx: Color name]
en: Light Blue
uk: Світло-синій

[ctx: Color name]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
uk: Темно-синій

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
uk: Дуже темно-синій

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
uk: Дуже світло-зелений

[ctx: Color name]
en: Light Green
uk: Світло-зелений

[ctx: Color name]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: Color name]
en: Dark Green
uk: Темно-зелений

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
uk: Дуже темно-зелений

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
uk: Дуже світло-жовтий

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
uk: Світло-жовтий

[ctx: Color name]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
uk: Темно-жовтий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
uk: Дуже темно-жовтий

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
uk: Дуже світло-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Light Orange
uk: Світло-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Orange
uk: Жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
uk: Темно-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
uk: Дуже темно-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
uk: Дуже світло-червоний

[ctx: Color name]
en: Light Red
uk: Світло-червоний

[ctx: Color name]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: Color name]
en: Dark Red
uk: Темно-червоний

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
uk: Дуже темно-червоний

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
uk: Дуже світло-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Light Purple
uk: Світло-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Purple
uk: Пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
uk: Темно-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
uk: Дуже темно-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
uk: Дуже світло-коричневий

[ctx: Color name]
en: Light Brown
uk: Світло-коричневий

[ctx: Color name]
en: Brown
uk: Коричневий

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
uk: Темно-коричневий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
uk: Дуже темно-коричневий

[ctx: Color name]
en: White
uk: Білий

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
uk: Світло-сірий 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
uk: Світло-сірий 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
uk: Світло-сірий 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
uk: Світло-сірий 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
uk: Темно-сірий 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
uk: Темно-сірий 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
uk: Темно-сірий 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
uk: Темно-сірий 4

[ctx: Color name]
en: Black
uk: Чорний

en: Custom color %d: %s
uk: Власний колір %d: %s

en: Margins from Printer…
uk: Поля з принтера…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
uk: Керування власними розмірами

en: Custom Size %d
uk: Власний розмір %d

en: Paper Margins
uk: Поля сторінки

en: Insert Emoji
uk: Вставити емодзі

en: A folder cannot be called “.”
uk: Теку не можна назвати як «.»

en: A file cannot be called “.”
uk: Файл не можна назвати як «.»

en: A folder cannot be called “..”
uk: Теку не можна назвати як «..»

en: A file cannot be called “..”
uk: Файл не можна назвати як «..»

en: Folder names cannot contain “/”
uk: Назви файлів не можуть містити «/»

en: File names cannot contain “/”
uk: Назви тек не можуть містити «/»

en: Folder names should not begin with a space
uk: Назви тек не мають починатись з пропуску

en: File names should not begin with a space
uk: Назви файлів не мають починатись з пропуску

en: Folder names should not end with a space
uk: Назви тек не мають закінчуватись пропуском

en: File names should not end with a space
uk: Назви файлів не мають закінчуватись пропуском

en: Folder names starting with a “.” are hidden
uk: Назви тек, які починаються на “.”, приховуються

en: File names starting with a “.” are hidden
uk: Назви файлів, які починаються на “.”, приховуються

en: A file with that name already exists
uk: Файл з такою назвою вже існує

en: Select which types of files are shown
uk: Виберіть типи файлів, які слід показувати

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
uk: %1$s на %2$s

en: Type name of new folder
uk: Введіть назву нової теки

en: The folder could not be created
uk: Не вдалось створити теку

en: You need to choose a valid filename.
uk: Потрібно вибрати допустиму назву файла.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
uk: Не вдалось створити файл під %s, оскільки це не є текою

en: Cannot create file as the filename is too long
uk: Не вдалося створити файл із вказаною назвою. Назва є надто довгою.

en: Try using a shorter name.
uk: Спробуйте скорити назву.

en: You may only select folders
uk: Позначати можна лише теки

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
uk: Вибраний пункт не є текою; спробуйте інший пункт.

en: The folder contents could not be displayed
uk: Не вдалось показати вміст теки

en: The file could not be deleted
uk: Неможливо вилучити файл

en: The file could not be moved to the Trash
uk: Неможливо перемістити файл у смітник

en: Could not select file
uk: Не вдалось вибрати файл

en: _Visit File
uk: _Відвідати файл

en: _Open With File Manager
uk: _Відкрити через файловий менеджер

en: _Add to Bookmarks
uk: _Додати до закладок

en: Show _Size Column
uk: Показувати _розмір стовпця

en: Show T_ype Column
uk: Показувати стовпчик _типу

en: Show _Time
uk: Показувати _час

en: Sort _Folders Before Files
uk: Впорядковувати _теки перед файлами

en: Searching in %s
uk: Пошук в %s

en: Enter location or URL
uk: Увести адресу або URL

en: Could not read the contents of %s
uk: Не вдалось прочитати вміст %s

en: Could not read the contents of the folder
uk: Не вдалось прочитати вміст теки

en: You do not have access to the specified folder.
uk: Ви не маєте доступу до вказаної теки.

en: Could not send the search request
uk: Не вдалось надіслати запит на пошук

[ctx: font]
en: None
uk: Немає

en: Optical Size
uk: Оптичний розмір

en: Ligatures
uk: Лігатури

en: Letter Case
uk: Розмір літер

en: Number Case
uk: Розмір цифр

en: Number Spacing
uk: Інтервали між цифрами

en: Number Formatting
uk: Форматування чисел

en: Character Variants
uk: Варіанти символів

en: OpenGL context creation failed
uk: Не вдалося створити контекст OpenGL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
uk: Вікно розблоковано.
    Натисніть, щоб запобігти подальших змін

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
uk: Вікно заблоковано.
    Натисніть, щоб унести зміни

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
uk: Системна політика забороняє зміни.
    Зв'яжіться з системним адміністратором

en: Connect As
uk: З'єднатись як

en: _Anonymous
uk: _Анонімний користувач

en: Registered U_ser
uk: Зареєстрований _користувач

en: _Domain
uk: _Домен

en: Volume type
uk: Тип тому

en: _Windows system
uk: С_истема Windows

en: Remember password until you _logout
uk: Запам'ятати пароль _до виходу з сеансу

en: Unknown Application (PID %d)
uk: Невідома програма (PID %d)

en: Unable to end process
uk: Не вдалось завершити процес

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
uk: Не вдалось знищити процес з PID %d. Дію не здійснено.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
uk: Гортач термінала

en: Top Command
uk: Верхня командна

en: Cannot end process with PID %d: %s
uk: Не вдалось завершити процес з PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
uk: GTK не вдалося знайти мультимедійний модуль. Перевірте, чи належним чином встановлено програми.

en: Tab list
uk: Список вкладок

en: Next tab
uk: Наступна вкладка

en: Page %u
uk: Сторінка %u

en: Not a valid page setup file
uk: Некоректний файл налаштування друку

en: Manage Custom Sizes…
uk: Організувати власні розміри…

en: Any Printer
uk: Будь-який принтер

en: For portable documents
uk: Для портативних документів

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
uk: Поля:
     Ліве: %s %s
     Праве: %s %s
     Верхнє: %s %s
     Нижнє: %s %s

en: Hide text
uk: Сховати текст

en: _Show Text
uk: По_казати текст

en: Starred files
uk: Файли з зірочками

en: Enter Location
uk: Увести адресу

en: Manually enter a location
uk: Вручну ввести адресу

en: Mount and open “%s”
uk: Змонтувати і відкрити «%s»

en: Open the contents of the file system
uk: Відкрити список ресурсів файлової системи

en: Other Locations
uk: Інші місця

en: Show other locations
uk: Показувати інші місця

en: Unable to start “%s”
uk: Неможливо запустити «%s»

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s»

en: Unable to access “%s”
uk: Не вдалось доступитись до «%s»

en: This name is already taken
uk: Цю назву вже вжито

en: Unable to unmount “%s”
uk: Неможливо демонтувати «%s»

en: Unable to stop “%s”
uk: Неможливо запустити «%s»

en: Unable to eject “%s”
uk: Неможливо витягнути «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
uk: Неможливо опитати «%s» на зміну носія

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
uk: Ви_явити носій

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
uk: _Увімкнути

en: _Start Multi-disk Device
uk: З_апустити багатодисковий пристрій

en: _Unlock Device
uk: _Розблокувати пристрій

en: _Stop Multi-disk Device
uk: З_упинити багатодисковий пристрій

en: _Lock Device
uk: За_блокувати пристрій

en: Searching for network locations
uk: Пошук мережевих адрес

en: No network locations found
uk: Не знайдено жодної мережевої адреси

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
uk: Неможливо доступитись до адреси

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
uk: З'_єднатись

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
uk: Неможливо демонтувати том

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
uk: _Скасувати

en: File Transfer Protocol
uk: Протокол передавання файлів

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
uk: ftp:// або ftps://

en: Network File System
uk: Система мережевих файлів

en: SSH File Transfer Protocol
uk: Протокол передавання файлів SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
uk: sftp:// або ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
uk: dav:// або davs://

en: Unable to get remote server location
uk: Неможливо одержати адресу віддаленого сервера

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
uk[0]: %s / %s доступно
uk[1]: %s / %s доступно
uk[2]: %s / %s доступно

en: Select a filename
uk: Вибрати назву файла

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
uk: %s завдання №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
uk: Початковий стан

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
uk: Підготовлення до друку

[ctx: print operation status]
en: Generating data
uk: Створення даних

[ctx: print operation status]
en: Sending data
uk: Надсилання даних

[ctx: print operation status]
en: Waiting
uk: Очікування

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
uk: Зупинено через помилку

[ctx: print operation status]
en: Printing
uk: Друкування

[ctx: print operation status]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
uk: Завершено з помилкою

en: Preparing %d
uk: Підготовлення %d

en: Printing %d
uk: Друкування %d

en: Error creating print preview
uk: Помилка при створенні перегляду

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
uk: Найімовірніша причина: не вдалось створити тимчасовий файл.

en: Printer offline
uk: Принтер вимкнено

en: Need user intervention
uk: Потрібне втручання користувача

en: No printer found
uk: Жодного принтери не знайдено

en: Invalid argument to CreateDC
uk: Неправильний аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
uk: Помилка від StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
uk: Неправильний аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
uk: Неправильний вказівник для PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
uk: Неправильний обробник для PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
uk: Не вдалось отримати інформації про принтер

en: Getting printer information…
uk: Одержання інформації про принтер…

en: Page Ordering
uk: Порядок сторінок

en: Unable to find an item with URI “%s”
uk: Не вдалось знайти пункт з URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
uk: Не вдалося пересунути об'єкт з посиланням «%s» на «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
uk: Не знайдено зареєстрованої програми з назвою «%s» для пункту з URI «%s»

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
uk: Л

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
uk: П

en: Two finger pinch
uk: Щипання двома пальцями

en: Two finger stretch
uk: Розтягування двома пальцями

en: Rotate counterclockwise
uk: Повернути проти годинникової стрілки

en: Two finger swipe left
uk: Проведення ліворуч двома пальцями

en: Two finger swipe right
uk: Проведення праворуч двома пальцями

en: Swipe left
uk: Проведення ліворуч

en: Swipe right
uk: Проведення праворуч

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
uk: Скорочення пошуку

en: Could not show link
uk: Не вдалось показати посилання

en: Insert _Emoji
uk: Вставити _емодзі

en: Full Volume
uk: Повна гучність

en: Do you want to use GTK Inspector?
uk: Бажаєте використовувати інспектор GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
uk: Інспектор GTK — інтерактивний зневаджувач, який дозволяє досліджувати та редагувати внутрішні частини будь-які програми GTK. Його використання може спричинити збої в програмі.

en: Don’t show this message again
uk: Не показувати це повідомлення надалі

en: Set State
uk: Встановити стан

en: Parameter Type
uk: Тип параметра

[ctx: event phase]
en: None
uk: Немає

[ctx: event phase]
en: Capture
uk: Захоплення

[ctx: event phase]
en: Bubble
uk: Булькання

[ctx: event phase]
en: Target
uk: Націлення

[ctx: propagation limit]
en: Native
uk: Природне

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
uk: Можете ввести будь-яке правило CSS, яке розпізнає GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
uk: Можете тимчасово вимкнути цю CSS, натиснувши на кнопку «Призупинити» вище.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
uk: Зміни застосовуються миттєво і повсюдно, для всіє програми.

en: Saving CSS failed
uk: Не вдалося зберегти CSS

en: Disable this custom CSS
uk: Вимкнутий цей CSS

en: Save the current CSS
uk: Зберегти поточний CSS

en: Style Classes
uk: Класи стилів

en: CSS Property
uk: Властивість CSS

[ctx: GL version]
en: None
uk: Немає

[ctx: GL vendor]
en: None
uk: Немає

[ctx: Vulkan device]
en: None
uk: Немає

[ctx: Vulkan version]
en: None
uk: Немає

en: GTK Version
uk: Версія GTK

en: GDK Backend
uk: Модуль GDK

en: GSK Renderer
uk: Обробник GSK

en: Pango Fontmap
uk: Мапа шрифтів Pango

en: Media Backend
uk: Мультимедійний модуль

en: RGBA Visual
uk: Візуалізація RGBA

en: Composited
uk: Складений

en: GL Version
uk: Версія GL

en: GL Vendor
uk: Постачальник GL

en: Vulkan Device
uk: Пристрій Vulkan

en: Vulkan API version
uk: Версія інтерфейсу Vulkan

en: Vulkan driver version
uk: Версія драйвера Vulkan

en: Unnamed section
uk: Неназваний розділ

en: Reference Count
uk: Підрахунок посилань

en: Buildable ID
uk: Ідентифікатор збирання

en: Mnemonic Label
uk: Мнемонічна мітка

en: Request Mode
uk: Режим запиту

en: Frame Clock
uk: Годинник кадрів

en: Tick Callback
uk: Позначити зворотний виклик

en: Frame Count
uk: Підрахунок кадрів

en: Mapped
uk: Відображення

en: Realized
uk: Спостереження

en: Is Toplevel
uk: На верхньому рівні

en: Child Visible
uk: Видимі діти

en: Pointer: %p
uk: Принтер: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
uk: %s зі значенням «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
uk: %s з типом %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
uk: %s для %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
uk: %s із типом значення %s

en: Uneditable property type: %s
uk: Неможливо редагувати цей тип властивості: %s

[ctx: column number]
en: None
uk: Немає

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
uk: Джерело дії: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
uk: Типове

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
uk: Програма

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
uk: Невідоме

en: Defined At
uk: Визначено в

en: Saving RenderNode failed
uk: Не вдалося зберегти RenderNode

en: Record frames
uk: Запис кадрів

en: Clear recorded frames
uk: Вилучити записані кадри

en: Add debug nodes
uk: Додати діагностичні вузли

en: Use a dark background
uk: Використовувати темне тло

en: Save selected node
uk: Зберегти позначений вузол

[ctx: sizegroup mode]
en: None
uk: Немає

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
uk: Горизонтальний

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
uk: Вертикальний

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
uk: Обидва

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
uk: GLib має бути налаштований з -Dbuildtype=debug

en: Self 1
uk: Набутий 1

en: Cumulative 1
uk: Нагромаджений 1

en: Self 2
uk: Набутий 2

en: Cumulative 2
uk: Нагромаджений 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
uk: Увімкнути статистику з GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
uk: Показати дані

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
uk: Тему пришито через GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
uk: Модуль не підтримує масштабування вікна

en: GL rendering is disabled
uk: Відтворення GL вимкнено

en: GTK Theme
uk: Тема GTK

en: Dark Variant
uk: Темний варіант

en: Cursor Theme
uk: Тема курсора

en: Font Scale
uk: Масштаб шрифту

en: Text Direction
uk: Напрям тексту

en: Left-to-Right
uk: Зліва направо

en: Right-to-Left
uk: Справа наліво

en: Window Scaling
uk: Масштабування вікон

en: Slowdown
uk: Уповільнення

en: Show fps overlay
uk: Показувати накладку з частотою кадрів

en: Show Graphic Updates
uk: Показувати графічні оновлення

en: Show Fallback Rendering
uk: Показувати дані щодо резервної обробки

en: Show Baselines
uk: Показати базову лінію

en: Show Layout Borders
uk: Показати межі шару

en: CSS Padding
uk: Фаска CSS

en: CSS Border
uk: Рамка CSS

en: CSS Margin
uk: Поле CSS

en: Widget Margin
uk: Поле віджета

en: Show Focus
uk: Показувати фокус

en: Simulate Touchscreen
uk: Емулювати сенсорну панель

en: Software GL
uk: Програмний GL

en: Select an Object
uk: Вибрати об'єкт

en: Show all Objects
uk: Показати всі об'єкти

en: Show all Resources
uk: Показати всі ресурси

en: Collect Statistics
uk: Збирати статистику

en: Refresh action state
uk: Оновити стан дії

en: Previous object
uk: Попередній об'єкт

en: Child object
uk: Дочірній об'єкт

en: Previous sibling
uk: Попередній споріднений об'єкт

en: List Position
uk: Позиція у списку

en: Next sibling
uk: Наступний споріднений об'єкт

en: CSS Nodes
uk: Вузли CSS

en: Size Groups
uk: Групи розмірів

en: Controllers
uk: Контролери

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
uk: Доступ до усі альтернатив

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
uk: Надбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
uk: Надбазове позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
uk: Надбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
uk: Альтернативні дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
uk: Аханди

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
uk: Підбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
uk: Підбазове позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
uk: Підбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
uk: Контекстуальні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
uk: Чутливі до регістру форми

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
uk: Композиція/декомпозиція гліфів

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
uk: Форми з'єднань після ро

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
uk: Форми з'єднань

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
uk: Контекстуальні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
uk: Центрована ієрогліфічна пунктуація

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
uk: Інтервали капітелі

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
uk: Контекстуальний свош

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
uk: Позиціювання курсиву

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
uk: Мініатюрна капітель з прописних

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
uk: Мала капітель з прописних

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
uk: Відстані

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
uk: Дискреційні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
uk: Знаменники

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
uk: Форми без крапок

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
uk: Експертні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
uk: Кінцеві гліфи альтернатив ліній

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
uk: Термінальні форми 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
uk: Термінальні форми 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
uk: Термінальні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
uk: Спрощені акцентовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
uk: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
uk: Повноширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
uk: Половинні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
uk: Галантні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
uk: Альтернативні напівширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
uk: Історичні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
uk: Горизонтальні альтернативи кани

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
uk: Історичні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
uk: Хангиль

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
uk: Форми кандзі Ходзьо

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
uk: Напівширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
uk: Початкові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
uk: Ізольовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
uk: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
uk: Альтернативи вирівнювання

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
uk: Форми JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
uk: Форми JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
uk: Форми JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
uk: Форми JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
uk: Кернінґ

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
uk: Ліві межі

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
uk: Стандартні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
uk: Початкові форми чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
uk: Фігури ліній

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
uk: Локалізовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
uk: Альтернативи зліва праворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
uk: Віддзеркалені форми зліва праворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
uk: Позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
uk: Серединні форми 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
uk: Серединні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
uk: Математичні грецькі

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
uk: Позиціювання позначка-позначка

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
uk: Розташування позначок за допомогою замінника

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
uk: Альтернативі форми анотацій

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
uk: Форми кандзі NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
uk: Форми нукти

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
uk: Чисельники

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
uk: Фігури у старовинному стилі

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
uk: Оптичні межі

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
uk: Порядкові

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
uk: Орнаменти

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
uk: Пропорційні альтернативні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
uk: Мініатюрна капітель

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
uk: Пропорційна кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
uk: Пропорційні фігури

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
uk: Пребазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
uk: Пребазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
uk: Постбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
uk: Постбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
uk: Пропорційні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
uk: Чвертинні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
uk: Випадково

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
uk: Обов'язкові контекстуальні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
uk: Форми ракару

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
uk: Обов'язкові лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
uk: Форми рефу

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
uk: Праві межі

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
uk: Альтернативи справа ліворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
uk: Віддзеркалені форми справа ліворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
uk: Форми позначення агату

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
uk: Обов'язкові альтернативні варіації

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
uk: Стилістичні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
uk: Наукові підрядкові знаки

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
uk: Оптичний розмір

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
uk: Мала капітель

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
uk: Спрощені форми

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
uk: Стилістичний набір 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
uk: Стилістичний набір 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
uk: Стилістичний набір 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
uk: Стилістичний набір 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
uk: Стилістичний набір 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
uk: Стилістичний набір 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
uk: Стилістичний набір 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
uk: Стилістичний набір 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
uk: Стилістичний набір 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
uk: Стилістичний набір 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
uk: Стилістичний набір 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
uk: Стилістичний набір 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
uk: Стилістичний набір 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
uk: Стилістичний набір 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
uk: Стилістичний набір 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
uk: Стилістичний набір 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
uk: Стилістичний набір 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
uk: Стилістичний набір 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
uk: Стилістичний набір 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
uk: Стилістичний набір 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
uk: Стилістичні альтернативи математичних символів

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
uk: Розкладання витягнутих гліфів

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
uk: Нижній індекс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
uk: Верхній індекс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
uk: Свош

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
uk: Форми заголовків

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
uk: Кінцеві форми чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
uk: Форми традиційних назв

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
uk: Табличні фігури

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
uk: Традиційні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
uk: Третинні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
uk: Єдиний регістр

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
uk: Альтернативні вертикальні метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
uk: Варіанти ватту

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
uk: Вертикальна писемність

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
uk: Альтернативні вертикальні напівметрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
uk: Форми голосник чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
uk: Вертикальні альтернативи кани

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
uk: Вертикальний кернінґ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
uk: Пропорційні альтернативні вертикальні метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
uk: Вертикальні альтернативи і обертання

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
uk: Вертикальні альтернативи для обертання

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
uk: Перекреслений нуль

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
uk: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
uk: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
uk: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
uk: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
uk: Конверт Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
uk: hagaki (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
uk: Конверт kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
uk: Конверт kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
uk: Конверт kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
uk: Конверт kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
uk: Конверт kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
uk: Конверт kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
uk: Конверт kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
uk: oufuku (поштова картка для відповіді)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
uk: Конверт you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
uk: Конверт you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
uk: Конверт 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
uk: Конверт 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
uk: Конверт 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
uk: Конверт 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
uk: Конверт 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
uk: Конверт a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
uk: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
uk: Європейський edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
uk: Європейська Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
uk: Американський Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
uk: Німецький Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
uk: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
uk: Index 4×6 (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
uk: Конверт Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
uk: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
uk: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
uk: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
uk: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
uk: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
uk: Персональний конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
uk: Широкий формат

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
uk: Конверт Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
uk: Італійський конверт

[ctx: paper size]
en: Large Photo
uk: Велика фотографія

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
uk: Середня фотографія

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
uk: Конверт Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
uk: Маленька фотографія

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
uk: Широка фотографія

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
uk: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
uk: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
uk: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
uk: Конверт prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
uk: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
uk: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
uk: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
uk: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
uk: Конверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
uk: Конверт prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
uk: арабська

[ctx: Script]
en: Armenian
uk: вірменська

[ctx: Script]
en: Bengali
uk: бенгальська

[ctx: Script]
en: Bopomofo
uk: бопомофо

[ctx: Script]
en: Cherokee
uk: черокі

[ctx: Script]
en: Coptic
uk: коптська

[ctx: Script]
en: Cyrillic
uk: кирилиця

[ctx: Script]
en: Deseret
uk: дезерет

[ctx: Script]
en: Devanagari
uk: деванагарі

[ctx: Script]
en: Ethiopic
uk: ефіопська

[ctx: Script]
en: Georgian
uk: грузинська

[ctx: Script]
en: Gothic
uk: готська

[ctx: Script]
en: Greek
uk: грецька

[ctx: Script]
en: Gujarati
uk: гуджараті

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
uk: гурмукхі

[ctx: Script]
en: Han
uk: хань

[ctx: Script]
en: Hangul
uk: хангиль

[ctx: Script]
en: Hebrew
uk: іврит

[ctx: Script]
en: Hiragana
uk: хірагана

[ctx: Script]
en: Kannada
uk: каннада

[ctx: Script]
en: Katakana
uk: катакана

[ctx: Script]
en: Khmer
uk: кхмерська

[ctx: Script]
en: Lao
uk: лаоська

[ctx: Script]
en: Latin
uk: латиниця

[ctx: Script]
en: Malayalam
uk: малаялам

[ctx: Script]
en: Mongolian
uk: монгольська

[ctx: Script]
en: Myanmar
uk: м'янмська

[ctx: Script]
en: Ogham
uk: огам

[ctx: Script]
en: Old Italic
uk: давньоіталійська

[ctx: Script]
en: Oriya
uk: орія

[ctx: Script]
en: Runic
uk: рунічна

[ctx: Script]
en: Sinhala
uk: сингалійська

[ctx: Script]
en: Syriac
uk: сирійська

[ctx: Script]
en: Tamil
uk: тамільська

[ctx: Script]
en: Telugu
uk: телугу

[ctx: Script]
en: Thaana
uk: таана

[ctx: Script]
en: Thai
uk: тайська

[ctx: Script]
en: Tibetan
uk: тибетська

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
uk: канадських аборигенів

[ctx: Script]
en: Yi
uk: ї

[ctx: Script]
en: Tagalog
uk: тагалог

[ctx: Script]
en: Hanunoo
uk: хануну

[ctx: Script]
en: Buhid
uk: бухід

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
uk: таґбанва

[ctx: Script]
en: Braille
uk: брайль

[ctx: Script]
en: Cypriot
uk: кіпрська

[ctx: Script]
en: Limbu
uk: лімбу

[ctx: Script]
en: Osmanya
uk: османья

[ctx: Script]
en: Shavian
uk: шавіан

[ctx: Script]
en: Linear B
uk: лінійна писемність Б

[ctx: Script]
en: Tai Le
uk: тай-ле

[ctx: Script]
en: Ugaritic
uk: угаритська

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
uk: нова тай лі

[ctx: Script]
en: Buginese
uk: бугійська

[ctx: Script]
en: Glagolitic
uk: глаголиця

[ctx: Script]
en: Tifinagh
uk: тіфінаг

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
uk: силоті нагрі

[ctx: Script]
en: Old Persian
uk: давньоперська

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
uk: кхароштхі

[ctx: Script]
en: Unknown
uk: невідома

[ctx: Script]
en: Balinese
uk: балійська

[ctx: Script]
en: Cuneiform
uk: клинопис

[ctx: Script]
en: Phoenician
uk: фінікійська

[ctx: Script]
en: Phags-pa
uk: фагс-па

[ctx: Script]
en: N'Ko
uk: н’ко

[ctx: Script]
en: Kayah Li
uk: кая-лі

[ctx: Script]
en: Lepcha
uk: лепча

[ctx: Script]
en: Rejang
uk: реджан

[ctx: Script]
en: Sundanese
uk: сунданська

[ctx: Script]
en: Saurashtra
uk: саураштра

[ctx: Script]
en: Cham
uk: чам

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
uk: ол-чикі

[ctx: Script]
en: Vai
uk: вай

[ctx: Script]
en: Carian
uk: карійська

[ctx: Script]
en: Lycian
uk: лікійська

[ctx: Script]
en: Lydian
uk: лідійська

[ctx: Script]
en: Avestan
uk: авестанська

[ctx: Script]
en: Bamum
uk: бамум

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
uk: єгипетська ієрогліфічна

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
uk: імперська арамейська

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
uk: інскрипційна пехлеві

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
uk: інскрипційна парфянська

[ctx: Script]
en: Javanese
uk: яванська

[ctx: Script]
en: Kaithi
uk: кайті

[ctx: Script]
en: Lisu
uk: лісу

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
uk: маніпурі

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
uk: давня південноарабська

[ctx: Script]
en: Old Turkic
uk: давня тюркська

[ctx: Script]
en: Samaritan
uk: самаритянська

[ctx: Script]
en: Tai Tham
uk: тай-тхем

[ctx: Script]
en: Tai Viet
uk: тай-в'єт

[ctx: Script]
en: Batak
uk: батак

[ctx: Script]
en: Brahmi
uk: брахмі

[ctx: Script]
en: Mandaic
uk: мандейська

[ctx: Script]
en: Chakma
uk: чакмійська

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
uk: мероїтська курсивна

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
uk: мероїтська ієрогліфічна

[ctx: Script]
en: Miao
uk: міао

[ctx: Script]
en: Sharada
uk: шарада

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
uk: сора (сомпенг)

[ctx: Script]
en: Takri
uk: такрі

[ctx: Script]
en: Bassa
uk: басса

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
uk: кавказька албанська

[ctx: Script]
en: Duployan
uk: скоропис Дюплоє

[ctx: Script]
en: Elbasan
uk: ельбасан

[ctx: Script]
en: Grantha
uk: гранта

[ctx: Script]
en: Khojki
uk: хойкі

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
uk: худаваді, сіндхі

[ctx: Script]
en: Linear A
uk: лінійна писемність A

[ctx: Script]
en: Mahajani
uk: магаджані

[ctx: Script]
en: Manichaean
uk: маніхейська

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
uk: кікакуї (менде)

[ctx: Script]
en: Modi
uk: моді

[ctx: Script]
en: Mro
uk: мро

[ctx: Script]
en: Nabataean
uk: набатейська

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
uk: давня північноарабська

[ctx: Script]
en: Old Permic
uk: давня пермська

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
uk: пахау хмонг

[ctx: Script]
en: Palmyrene
uk: пальмірська

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
uk: по-чжин-хо

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
uk: псалтирська пехлеві

[ctx: Script]
en: Siddham
uk: сіддхам

[ctx: Script]
en: Tirhuta
uk: тіргута

[ctx: Script]
en: Warang Citi
uk: варанг-кшиті

[ctx: Script]
en: Ahom
uk: агом

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
uk: анатолійська ієрогліфічна

[ctx: Script]
en: Hatran
uk: хатранська

[ctx: Script]
en: Multani
uk: мултані

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
uk: давньоугорська

[ctx: Script]
en: Signwriting
uk: жестова писемність

[ctx: Script]
en: Adlam
uk: адлам

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
uk: бхайксукі

[ctx: Script]
en: Marchen
uk: марчен

[ctx: Script]
en: Newa
uk: неварська

[ctx: Script]
en: Osage
uk: оседжі

[ctx: Script]
en: Tangut
uk: тангут

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
uk: масарамська гонді

[ctx: Script]
en: Nushu
uk: нушу

[ctx: Script]
en: Soyombo
uk: сойомбо

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
uk: квадратна Занабазара

[ctx: Script]
en: Dogra
uk: догра

[ctx: Script]
en: Gunjala Gondi
uk: гунджальська гонді

[ctx: Script]
en: Hanifi Rohingya
uk: ганіфська рохінья

[ctx: Script]
en: Makasar
uk: макасарська

[ctx: Script]
en: Medefaidrin
uk: медефаїдрін

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
uk: давня согдійська

[ctx: Script]
en: Sogdian
uk: согдійська

[ctx: Script]
en: Elym
uk: елимська

[ctx: Script]
en: Nand
uk: нандська

[ctx: Script]
en: Rohg
uk: рогзька

[ctx: Script]
en: Wcho
uk: учо

[ctx: Script]
en: Chorasmian
uk: хорезмійська

[ctx: Script]
en: Dives Akuru
uk: Дайвс-акуру

[ctx: Script]
en: Khitan small script
uk: киданська мала писемність

[ctx: Script]
en: Yezidi
uk: Єзидська

en: Output to this directory instead of cwd
uk: Вивід у цей каталог замість cwd

en: Generate debug output
uk: Вивести діагностичні дані

en: Invalid size %s
uk: Неправильний розмір %s

en: Can’t load file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл: %s

en: Can’t save file %s: %s
uk: Не вдалося зберегти файл %s: %s

en: Can’t close stream
uk: Не вдалося закрити потік

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
uk: Користування:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] [ПАРАМЕТР…] ФАЙЛ
    
    Команди:
      validate           Перевірити файл
      simplify           Спростити файл
      enumerate          Перелічити всі названі файли
      preview            Переглянути файл
    
    Параметри спрощення:
      --replace          Замінити файл
      --3to4             Перетворити з GTK 3 до GTK 4
    
    Параметри перегляду:
      --id=ІД            Переглядати тільки названі об'єкти
      --css=ФАЙЛ         Використовувати стиль з файла CSS
    
    Виконати різні завдання на файлах GtkBuilder .ui.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
uk: %s:%d: не вдалося обробити значення для властивості «%s»: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
uk: %s:%d: %sвластивість %s::%s не знайдено

en: Can’t load “%s”: %s
uk: Не вдалося завантажити «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
uk: Не вдалося обробити «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
uk: Не вдалося прочитати «%s»: %s

en: Failed to write %s: “%s”
uk: Не вдалося записати %s: «%s»

en: No .ui file specified
uk: Не вказано файла .ui

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
uk: Без --replace можна спрощувати лише один файл .ui

en: Show program version
uk: Показати версію програми

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
uk: ПРОГРАМА [URI…] — запустити програму.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
uk: Запустити програму (вказану через її стільничну назву файла),
    за бажанням пропускати один або кілька URI як аргументи.

en: Error parsing commandline options: %s
uk: Помилка розбирання параметрів командного рядка: %s

en: Try “%s --help” for more information.
uk: Скористайтеся «%s --help» для отримання докладної інформації.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
uk: %s: бракує назви програми

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
uk: Створення AppInfo з ідентифікатора не підтримується на системах відмінних від UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
uk: %s: нема такої програми %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
uk: %s: помилка запускання програми: %s

en: Failed to write header
uk: Не вдалось записати заголовок

en: Failed to write hash table
uk: Не вдалось записати таблицю хешу

en: Failed to write folder index
uk: Не вдалось записати індекс теки

en: Failed to rewrite header
uk: Не вдалось перезаписати заголовок

en: Failed to open file %s : %s
uk: Не вдалось відкрити файл %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
uk: Не вдалось записати файл кешу: %s

en: The generated cache was invalid.
uk: Створений кеш містить помилки.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
uk: Не вдалось перейменувати %s на %s: %s, з подальшим вилученням %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
uk: Не вдалось перейменувати %s назад на %s: %s.

en: Cache file created successfully.
uk: Файл кешу успішно створено.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
uk: Перезаписати наявний кеш, навіть якщо його оновлено

en: Don’t check for the existence of index.theme
uk: Не перевіряти існування файла index.theme

en: Don’t include image data in the cache
uk: Не враховувати зображення в кеші

en: Include image data in the cache
uk: Враховувати зображення в кеші

en: Output a C header file
uk: Видавати файл заголовків на мові C

en: Turn off verbose output
uk: Вимкнути розширений вивід

en: Validate existing icon cache
uk: Перевірити наявний кеш піктограм

en: Not a valid icon cache: %s
uk: Некоректний піктограма у кеші: %s

en: No theme index file.
uk: Немає файла з індексом теми.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
uk: Немає індексного файла теми в «%s».
    Якщо ви дійсно бажаєте створити тут кеш значків, використовуйте --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
uk: _Переглянути всі програми

en: _Find New Applications
uk: _Знайти нові програми

en: Select a Color
uk: Виберіть колір

en: Pick a color from the screen
uk: Вибрати колір з екрана

en: Hexadecimal color or color name
uk: Шістнадцятковий код кольору або назва кольору

en: Alpha value
uk: Рівень прозорості

en: Saturation and value
uk: Насиченість і значення

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
uk: Емоції та люди

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
uk: Тіло і одяг

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
uk: Тварини і природа

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
uk: Їжа і напої

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
uk: Подорожі і місця

[ctx: emoji category]
en: Activities
uk: Дії

[ctx: emoji category]
en: Objects
uk: Об'єкти

[ctx: emoji category]
en: Symbols
uk: Символи

[ctx: emoji category]
en: Flags
uk: Прапори

[ctx: emoji category]
en: Recent
uk: Нещодавні

en: Remote location — only searching the current folder
uk: Віддалена адреса — пошук можливий лише в поточній теці

en: Search font name
uk: Пошук за назвою шрифту

en: Filter by
uk: Критерій фільтрування

en: No Fonts Found
uk: Не знайдено жодного шрифту

en: _Format for:
uk: _Формат для:

en: _Paper size:
uk: Розмір _паперу:

en: Server Addresses
uk: Серверні адреси

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
uk: Серверні адреси складаються з префіксу протоколу та адреси. Наприклад:

en: Available Protocols
uk: Доступні протоколи

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
uk: Не знайдено жодного недавнього сервера

en: Recent Servers
uk: Недавні сервери

en: Connect to _Server
uk: З'єднатись із _сервером

en: Enter server address…
uk: Увести адресу сервера…

en: C_urrent Page
uk: _Теперішню сторінку

en: Se_lection
uk: _Вибір

en: Pag_es:
uk: _Сторінки:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
uk: Вкажіть один або більше діапазонів,
     наприклад, 1–3,7,11

en: Copie_s:
uk: Ко_пій:

en: C_ollate
uk: _Впорядкувати

en: T_wo-sided:
uk: З _двох сторін:

en: Pages per _side:
uk: Сторінок на с_торону:

en: Page or_dering:
uk: _Порядок сторінок:

en: _Only print:
uk: Друкувати _лише:

en: All sheets
uk: Усі сторінки

en: Even sheets
uk: Парні сторінки

en: Odd sheets
uk: Непарні сторінки

en: Sc_ale:
uk: _Масштаб:

en: Paper _type:
uk: _Тип паперу:

en: Paper _source:
uk: Д_жерело паперу:

en: Output t_ray:
uk: _Лоток виводу:

en: Or_ientation:
uk: _Орієнтація:

en: Pri_ority:
uk: _Пріоритет:

en: _Billing info:
uk: _Підсумкові дані:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
uk: _Зараз

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
uk: _о:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
uk: Вкажіть час друку,
    наприклад, 15∶30, 14∶15∶20, 7∶20

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
uk: О_чікування

en: Hold the job until it is explicitly released
uk: Затримати завдання до додаткової команди

en: Add Cover Page
uk: Додати титульну сторінку

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
uk: _До:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
uk: _Після:

note: #-#-#-#-#  690 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
uk: Якість зображення

en: Some of the settings in the dialog conflict
uk: Деякі параметри у діалоговому вікні конфліктують

en: Unspecified error decoding video
uk: Невизначена помилка під час декодування відео

en: Not a video file
uk: Не є файлом відео

en: Unsupported video codec
uk: Непідтримуваний відеокодек

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
uk: Бездіяльний

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
uk: Сторінок на _аркуш:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
uk: Щоб надрукувати документ «%s» на принтері %s, потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print a document on %s
uk: Для друкування документ %s на принтері потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
uk: Щоб одержати атрибути завдання «%s», потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of a job
uk: Для отримання атрибутів завдання потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
uk: Для отримання атрибутів принтера %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of a printer
uk: Для отримання атрибутів принтера потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get default printer of %s
uk: Для отримання типового принтера вузла %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get printers from %s
uk: Для отримання принтерів вузла %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get a file from %s
uk: Для отримання файла з %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required on %s
uk: Потрібно пройти автентифікацію на %s

en: Authentication is required to print document “%s”
uk: Щоб надрукувати документ «%s», потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print this document on printer %s
uk: Для друкування документа на принтері %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print this document
uk: Для друкування документа потрібно пройти автентифікацію

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
uk: У принтері «%s» закінчується тонер.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
uk: У принтері «%s» закінчився тонер.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
uk: У принтері «%s» закінчився проявник.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується одна із фарб.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчилась одна із фарб.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
uk: У принтері «%s» відкрито кришку.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
uk: У принтері «%s» відкрито дверці.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
uk: У принтері «%s» закінчується папір.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
uk: У принтері «%s» закінчився папір.

en: Printer “%s” is currently offline.
uk: Принтер «%s» наразі недоступний.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
uk: Проблема з принтером «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
uk: Призупинено ; скасування завдань

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
uk: Скасування завдань

[ctx: printing option]
en: Two Sided
uk: З двох сторін

[ctx: printing option]
en: Paper Type
uk: Тип паперу

[ctx: printing option]
en: Paper Source
uk: Джерело паперу

[ctx: printing option]
en: Output Tray
uk: Лоток виводу

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
uk: Відсіювання GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
uk: З однієї сторони

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
uk: Автоматичний вибір

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
uk: Типовий принтер

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
uk: Вбудовувати лише шрифти GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
uk: Перетворювати на формат PS рівень 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
uk: Перетворити на формат PS рівень 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
uk: Не відсіювати нічого

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
uk: Інше

[ctx: sides]
en: One Sided
uk: З однієї сторони

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
uk: За довгою стороною

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
uk: За короткою стороною

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
uk: Верхня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
uk: Середня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
uk: Нижня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
uk: Бічна скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
uk: Ліва скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
uk: Права скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
uk: Центральна скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
uk: Задня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
uk: Розвернута скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
uk: Перевернута скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
uk: Скринька великої ємності

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
uk: Укладальник %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
uk: Поштова скринька %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
uk: Моя поштова скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
uk: Лоток %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
uk: Пріоритет завдання

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
uk: Інформація про облік

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
uk: Немає

[ctx: cover page]
en: Classified
uk: Класифіковано

[ctx: cover page]
en: Confidential
uk: Конфіденційно

[ctx: cover page]
en: Secret
uk: Таємно

[ctx: cover page]
en: Standard
uk: Стандартно

[ctx: cover page]
en: Top Secret
uk: Цілковито таємно

[ctx: cover page]
en: Unclassified
uk: Не класифіковано

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
uk: Порядок сторінок

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
uk: Перед

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
uk: Після

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
uk: Надрукувати

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
uk: Надрукувати о

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
uk: Інший %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
uk: Профіль принтера

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
uk: Недоступно

en: _Output format
uk: Формат _виводу

en: Print to LPR
uk: Друкувати в LPR

en: Pages Per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
uk: Керування кольором недоступне

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
uk: Не знайдено профілю

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
uk: Невизначений профіль

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
uk: Резервне зображення курсора, якщо цей курсор не вдасться показати

en: Hotspot X
uk: X «гарячої» точки

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
uk: Горизонтальний відступ «гарячої» точки курсора

en: Hotspot Y
uk: Y «гарячої» точки

en: Vertical offset of the cursor hotspot
uk: Вертикальний відступ «гарячої» точки курсора

en: Name of this cursor
uk: Назва цього курсора

en: Texture
uk: Текстура

en: The texture displayed by this cursor
uk: Текстура, яку показує цей курсор

en: Device Display
uk: Дисплей пристрою

en: Display which the device belongs to
uk: Показувати який пристрій кому належить

en: Device name
uk: Назва пристрою

en: Input source
uk: Джерело вводу

en: Source type for the device
uk: Тип джерела для пристрою

en: Whether there is a visible cursor following device motion
uk: Чи видимий курсор при русі пристрою

en: Number of axes in the device
uk: Кількість осей у пристрої

en: Number of concurrent touches
uk: Кількість одночасних торкань

en: The tool that is currently used with this device
uk: Зараз інструмент використовується з цим пристроєм

en: The direction of the current layout of the keyboard
uk: Напрямок поточної розкладки на клавіатурі

en: Has bidi layouts
uk: Містить двобічні розкладки

en: Whether the keyboard has bidi layouts
uk: Чи має клавіатура двобічні розкладки

en: Caps lock state
uk: Стан Caps Lock

en: Whether the keyboard caps lock is on
uk: Чи увімкнено Caps Lock на клавіатурі

en: Num lock state
uk: Стан Num Lock

en: Whether the keyboard num lock is on
uk: Чи увімкнено Num Lock на клавіатурі

en: Scroll lock state
uk: Стан Scroll Lock

en: Whether the keyboard scroll lock is on
uk: Чи увімкнено Scroll Lock на клавіатурі

en: The modifier state of the keyboard
uk: Стан модифікатора клавіатури

en: Input shapes
uk: Вхідні форми

en: Default Display
uk: Типовий дисплей

en: The default display for GDK
uk: Типовий дисплей для підсистеми GDK

en: The GDK display used to create the context
uk: Дисплей GDK використано для створення контексту

en: The GDK surface bound to the context
uk: Поверхня GDK, яку пов'язано із контекстом

en: Shared context
uk: Спільний контекст

en: The GL context this context shares data with
uk: Контекст GL, виконує обмін даними з цим контекстом

en: The parent surface
uk: Батьківська поверхня

en: Whether to hide on outside clicks
uk: Чи слід приховувати при клацанні ззовні

en: Drag Surface
uk: Перетягування поверхнею

en: The display that will use this cursor
uk: Дисплей, який використовуватиме цей курсор

en: The HCURSOR handle for this cursor
uk: Дескриптор HCURSOR для цього курсора

en: Destroyable
uk: Може знищуватися

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
uk: Чи можна викликати DestroyCursor() для цього курсора

en: Opcode for XInput2 requests
uk: Потрібно Opcode для XInput2

en: Major version number
uk: Номер головної версії

en: Minor version number
uk: Номер другорядної версії

en: Device identifier
uk: Ідентифікатор пристрою

en: Program name
uk: Назва програми

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
uk: Назва програми. Якщо не встановлено, типово використовується g_get_application_name()

en: Program version
uk: Версія програми

en: The version of the program
uk: Версія програми

en: Copyright string
uk: Рядок авторського права

en: Copyright information for the program
uk: Інформація про авторське право програми

en: Comments string
uk: Рядок коментаря

en: Comments about the program
uk: Коментар про програму

en: The license of the program
uk: Ліцензія програми

en: Information about the system on which the program is running
uk: Відомості щодо системи, у якій запущено програму

en: License Type
uk: Тип ліцензії

en: The license type of the program
uk: Тип ліцензії програми

en: Website URL
uk: URL веб-сторінка

en: The URL for the link to the website of the program
uk: URL веб-сторінки програми

en: Website label
uk: Ярлик веб-сайту

en: The label for the link to the website of the program
uk: Мітка для посилання на сайт програми

en: List of authors of the program
uk: Перелік авторів програми

en: List of people documenting the program
uk: Перелік авторів документації програми

en: List of people who have contributed artwork to the program
uk: Перелік осіб, що приймали участь у оформленні програми

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
uk: Подяки перекладачам. Ця рядки повинні бути позначені як доступні для перекладу.

en: A logo for the about box.
uk: Логотип для вікна «Про програму».

en: Logo Icon Name
uk: Назва значка емблеми

en: A named icon to use as the logo for the about box.
uk: Назва значка, що використовується у якості емблеми "Про програму".

en: Wrap license
uk: Режим переносу ліцензії

en: Whether to wrap the license text.
uk: Чи переносити рядку у тексті ліцензії.

en: Action name
uk: Назва дії

en: The name of the associated action, like “app.quit”
uk: Назва пов'язаної дії, як-от «app.quit»

en: Action target value
uk: Значення цілі дії

en: The parameter for action invocations
uk: Параметр для дій викликів

en: Reveal
uk: Показати

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
uk: Керує тим, чи відображається його вміст на панелі дій

en: The value of the adjustment
uk: Значення регулятора

en: The minimum value of the adjustment
uk: Мінімальне значення регулятора

en: The maximum value of the adjustment
uk: Максимальне значення регулятора

en: Step Increment
uk: Величина зміни на крок

en: The step increment of the adjustment
uk: Величина кроку зміни регулятора

en: Page Increment
uk: Величина зміни на сторінку

en: The page increment of the adjustment
uk: Величина кроку зміни на сторінку регулятора

en: The page size of the adjustment
uk: Розмір сторінки регулятора

en: Include an “Other…” item
uk: Включити пункт «Інші…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
uk: Чи спадному списку слід враховувати пункт GtkAppChooserDialog

en: Show default item
uk: Показати типові об'єкти

en: Whether the combobox should show the default application on top
uk: Чи списку слід показувати типові програми зверху

en: The text to show at the top of the dialog
uk: Текст на вершині вікна

en: Whether the dialog should be modal
uk: Чи має бути вікно модальним

en: The content type used by the open with object
uk: Тип вмісту для відкриття за допомогою об'єкта

en: The GFile used by the app chooser dialog
uk: GFile для вікна вибору програми

en: Show default app
uk: Показати типові програми

en: Whether the widget should show the default application
uk: Чи віджету слід показувати типові програми

en: Show recommended apps
uk: Показувати рекомендовані програми

en: Whether the widget should show recommended applications
uk: Чи віджету слід показувати рекомендовані програми

en: Show fallback apps
uk: Показувати запасні програми

en: Whether the widget should show fallback applications
uk: Чи віджету слід показувати запасні програми

en: Show other apps
uk: Показувати інші програми

en: Whether the widget should show other applications
uk: Чи віджету слід показувати інші програми

en: Show all apps
uk: Показувати всі програми

en: Whether the widget should show all applications
uk: Чи віджету слід показувати всі програми

en: Widget’s default text
uk: Типовий текст віджета

en: The default text appearing when there are no applications
uk: Типовий текст, який показується при браку програм

en: Register session
uk: Сеанс реєстрації

en: Register with the session manager
uk: Реєстрація через менеджер сеансу

en: Screensaver Active
uk: Зберігач екрана активний

en: Whether the screensaver is active
uk: Чи активний зберігач екрана

en: The GMenuModel for the menubar
uk: GMenuModel для панелі меню

en: The window which most recently had focus
uk: Вікно, яке отримало фокус найостаннішим

en: Show a menubar
uk: Показувати панель меню

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
uk: TRUE, якщо вікну слід показувати панель меню зверху нього

note: #-#-#-#-#  201 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: X alignment of the child
uk: Вирівнювання вкладеного елемента по X

note: #-#-#-#-#  201 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Y alignment of the child
uk: Вирівнювання вкладеного елемента по Y

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
uk: Коефіцієнт пропорційності, якщо для параметра obey_child вибрано значення "Хибність"(FALSE)

en: Obey child
uk: Підлеглий елемент

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
uk: Привести коефіцієнт пропорційності у відповідність з вкладений елементом рамки

en: The child widget
uk: Дочірній віджет

en: Page type
uk: Тип сторінки

en: The type of the assistant page
uk: Тип сторінки помічника

en: Page title
uk: Заголовок сторінки

en: The title of the assistant page
uk: Заголовок сторінки помічника

en: Page complete
uk: Сторінка заповнена

en: Whether all required fields on the page have been filled out
uk: Чи були заповнені всі обов'язкові поля на сторінці

en: Child widget
uk: Дочірній віджет

en: The content the assistant page
uk: Вміст сторінки помічника

en: Use Header Bar
uk: Використання панелі заголовка

en: Use Header Bar for actions.
uk: Використання панелі заголовка для дій.

en: The pages of the assistant.
uk: Сторінки помічника.

en: Bookmark file to load
uk: Файл закладок, який слід завантажити

en: Attributes to query
uk: Атрибути для запиту

en: IO priority
uk: Пріоритетність введення-виведення

en: Priority used when loading
uk: Пріоритетність під час завантаження

en: TRUE if files are being loaded
uk: TRUE, якщо файли завантажуються

en: Expression to evaluate
uk: Вираз для обробки

en: If the expression result should be inverted
uk: Чи має бути результат обчислення виразу обернено

en: The amount of space between children
uk: Відстані між вкладеними елементами

en: Whether the children should all be the same size
uk: Чи всі вкладені елементи повинні мати однаковий розмір

en: Baseline position
uk: Позиція базової лінії

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
uk: Позиція базової лінії, за якою вирівнюються віджети при доступному просторі

en: Distribute space homogeneously
uk: Розподілити рівномірно за простором

en: Spacing between widgets
uk: Інтервал між віджетами

en: Translation Domain
uk: Домен перекладу

en: The translation domain used by gettext
uk: Домен перекладу, що використовується gettext

en: Current object
uk: Поточний об'єкт

en: The object the builder is evaluating for
uk: Об'єкт для оцінки збиральником

en: The scope the builder is operating in
uk: Область, у якій працює будівник

en: bytes containing the UI definition
uk: байти, які містять визначення інтерфейсу користувача

en: resource containing the UI definition
uk: ресурс, який містить визначення інтерфейсу користувача

en: scope to use when instantiating listitems
uk: область, яку слід використати для створення екземплярів пунктів списку

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
uk: Текст віджета позначки в кнопці, якщо кнопка містить віджет позначки

en: Use underline
uk: Використовувати підкреслення

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
uk: Якщо встановлено, то підкреслення в тексті означає, що наступний символ має використовуватися в комбінації клавіш.

en: Has Frame
uk: Має рамку

en: Whether the button has a frame
uk: Чи має кнопка рамку

en: The name of the icon used to automatically populate the button
uk: Назва піктограми, яку буде автоматично використано для кнопки

en: The selected year
uk: Вибраний рік

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
uk: Вибраний місяць (число від 0 до 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
uk: Вибраний день (число від 1 до 31, або 0 невизначеного для)

en: Show Heading
uk: Показувати заголовок

en: If TRUE, a heading is displayed
uk: Якщо TRUE, заголовок показується

en: Show Day Names
uk: Показувати назви днів

en: If TRUE, day names are displayed
uk: Якщо TRUE, то назви днів буде показано

en: Show Week Numbers
uk: Показувати номери тижнів

en: If TRUE, week numbers are displayed
uk: Якщо TRUE, номери тижнів буде показано

en: Space which is inserted between cells
uk: Прості між комірками

en: Whether the cell expands
uk: Чи комірки розширюються

en: Whether cell should align with adjacent rows
uk: Чи слід комірки вирівнювати з сусідніми рядками

en: Fixed Size
uk: Незмінний розмір

en: Whether cells should be the same size in all rows
uk: Чи слід комірками мати однаковий розмір у всіх рядках

en: Pack Type
uk: Тип упаковки

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
uk: GtkPackType вказує, чи комірки упаковані з посиланням на початок або кінець ділянки комірки

en: Focus Cell
uk: Фокус комірки

en: The cell which currently has focus
uk: Комірка, на якій зараз фокус

en: Edited Cell
uk: Редагована комірка

en: The cell which is currently being edited
uk: Комірка, яка зараз редагуються

en: Edit Widget
uk: Редагувати віджет

en: The widget currently editing the edited cell
uk: Віджет зараз редагує редаговану комірку

en: The Cell Area this context was created for
uk: Цей вміст ділянка комірки створено для

en: Minimum Width
uk: Мінімальна ширина

en: Minimum cached width
uk: Мінімальна кешована ширина

en: Minimum Height
uk: Мінімальна кешована висота

en: Minimum cached height
uk: Мінімальна кешована висота

en: Editing Canceled
uk: Редагування скасовано

en: Indicates that editing has been canceled
uk: Показує, що редагування скасовано

en: The keyval of the accelerator
uk: Значення клавіші у комбінації клавіш

en: The modifier mask of the accelerator
uk: Маска модифікатора у комбінації клавіш

en: The hardware keycode of the accelerator
uk: Апаратний код клавіші у комбінації клавіш

en: The type of accelerators
uk: Тип комбінацій клавіш

en: Editable mode of the CellRenderer
uk: Режим редагування CellRenderer

en: Display the cell
uk: Показати цю комірку

en: Display the cell sensitive
uk: Показувати чутливість комірки

en: The x-align
uk: Вирівнювання за горизонталлю

en: The y-align
uk: Вирівнювання за вертикаллю

en: xpad
uk: заповнення за горизонталлю

en: The xpad
uk: Горизонтальне заповнення

en: ypad
uk: заповнення за вертикаллю

en: The ypad
uk: Вертикальне заповнення

en: The fixed width
uk: Фіксована ширина

en: The fixed height
uk: Фіксована висота

en: Is Expander
uk: Розширювач

en: Row has children
uk: У рядку є вкладені елементи

en: Is Expanded
uk: Розширений

en: Row is an expander row, and is expanded
uk: Рядок є розширюваним, і він розширений

en: Cell background color name
uk: Назва кольору тла комірки

en: Cell background color as a string
uk: Колір тла комірки у вигляді рядка

en: Cell background RGBA color
uk: Колір тла комірки в RGBA

en: Cell background color as a GdkRGBA
uk: Колір тла комірки як GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
uk: Чи відтворення комірки зараз у режимі редагування

en: Cell background set
uk: Встановлення тла комірки

en: Whether the cell background color is set
uk: Чи встановлено колір тла комірки

en: The model containing the possible values for the combo box
uk: Модель, що містить можливі параметри розкривного списку

en: Text Column
uk: Текстовий стовпчик

en: A column in the data source model to get the strings from
uk: Стовпчик у моделі джерела даних, з якого отримуються рядки

en: Has Entry
uk: Має запис

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
uk: Якщо не встановлено, не дозволяти вводити відмінні від вибраних рядки

en: The pixbuf to render
uk: Об'єкт pixbuf для візуалізації

en: Pixbuf Expander Open
uk: Pixbuf відкритого розширювача

en: Pixbuf for open expander
uk: Об'єкт Pixbuf для відкритого розширювача

en: Pixbuf Expander Closed
uk: Pixbuf закритого розширювача

en: Pixbuf for closed expander
uk: Об'єкт Pixbuf для закритого розширювача

en: The texture to render
uk: Текстура для обробки

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
uk: Значення GtkIconSize, яке визначає розмір візуалізації значка

en: The name of the icon from the icon theme
uk: Назва значка з теми значків

en: The GIcon being displayed
uk: Набір піктограм для показу

en: Value of the progress bar
uk: Значення індикатора поступу

en: Text on the progress bar
uk: Текст, що показується у панелі поступу

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
uk: Встановлення додатних значень буде показувати виконання дії, але величина поступу невідома.

en: Text x alignment
uk: Вирівнювання тексту по X

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
uk: Горизонтальне вирівнювання тексту, від 0 (ліворуч) до 1 (праворуч). Інвертується для розташування RTL(справа-наліво)

en: Text y alignment
uk: Вирівнювання тексту по X

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
uk: Вертикальне вирівнювання тексту, від 0 (вгору) до 1 (вниз)

en: Invert the direction in which the progress bar grows
uk: Перемістити напрямок росту панелі поступу

en: The adjustment that holds the value of the spin button
uk: Коригування, яке утримує значення кнопки зменшення/збільшення часу

en: Climb rate
uk: Величина прискорення

en: The acceleration rate when you hold down a button
uk: Прискорення прокручування значень під час утримання кнопки натиснутою

en: The number of decimal places to display
uk: Кількість десяткових місць для показу

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
uk: Чи активна вертушка (тобто показується) у комірці

en: Pulse of the spinner
uk: Пульсація вертушки

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
uk: Значення GtkIconSize, що визначає розмір візуалізації вертушки

en: Marked up text to render
uk: Розмітка тексту до візуалізації

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
uk: Список атрибутів стилю, які застосовуються до тексту, що відтворюється

en: Single Paragraph Mode
uk: Режим одного абзацу

en: Whether to keep all text in a single paragraph
uk: Чи утримувати ввесь текст в одному абзаці

en: Background color name
uk: Назва кольору тла

en: Background color as a string
uk: Колір тла у вигляді рядка

en: Background color as RGBA
uk: Колір тла за RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
uk: Колір тла за GdkRGBA

en: Foreground color name
uk: Назва кольору переднього плану

en: Foreground color as a string
uk: Колір переднього плану у вигляді рядка

en: Foreground color as RGBA
uk: Колір тексту за RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
uk: Колір тексту за GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
uk: Чи може текст змінюватись користувачем

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
uk: Опис шрифту у вигляді рядка, наприклад «Sans Italic 12»

en: Font description as a PangoFontDescription struct
uk: Опис шрифту у вигляді структури PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
uk: Назва родини шрифтів, наприклад, Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
uk: Варіант шрифту

en: Font stretch
uk: Ширина шрифту

en: Font points
uk: Пункти шрифту

en: Font scale
uk: Масштаб шрифту

en: Font scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування шрифту

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
uk: Зсув тексту на лінією шрифту (під лінію шрифту, для від'ємних значень)

en: Whether to strike through the text
uk: Чи буде текст закресленим

en: Style of underline for this text
uk: Стиль підкреслення цього тексту

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
uk: Код ISO мови цього тексту. Pango може використовувати цей код як підказку під час відтворення тексту. Якщо ви не розумієте цей параметр, то, напевно, він вам не потрібний.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
uk: Бажане місце обривання рядка багатокрапкою, якщо механізму відтворення рядка не вистачає місця для показу всього рядка

en: Width In Characters
uk: Ширина у символах

en: The desired width of the label, in characters
uk: Бажана ширина, у символах

en: Maximum Width In Characters
uk: Максимальна ширина в символах

en: The maximum width of the cell, in characters
uk: Максимальна ширина комірки, в символах

en: Wrap mode
uk: Режим переносу

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
uk: Як розривати рядок на кілька рядків, якщо механізму відтворення рядка не вистачає місця для показу всього рядка.

en: Wrap width
uk: Ширина переносу

en: The width at which the text is wrapped
uk: Ширина, на який текст загортається

en: How to align the lines
uk: Як вирівнювати рядки

en: Placeholder text
uk: Заповнення тексту

en: Text rendered when an editable cell is empty
uk: Текст, який буде показано у доступній для редагування комірці, якщо вона порожня

en: Background set
uk: Встановлення тла

en: Whether this tag affects the background color
uk: Чи впливає цей теґ на колір тла

en: Foreground set
uk: Встановлення переднього плану

en: Whether this tag affects the foreground color
uk: Чи впливатиме цей теґ на колір переднього плану

en: Editability set
uk: Встановлення можливості редагування

en: Whether this tag affects text editability
uk: Чи впливає цей теґ на можливість редагування тексту

en: Font family set
uk: Встановлення гарнітури шрифту

en: Whether this tag affects the font family
uk: Чи впливає цей теґ на гарнітуру шрифту

en: Font style set
uk: Встановлення стилю шрифту

en: Whether this tag affects the font style
uk: Чи впливає цей теґ на стиль шрифту

en: Font variant set
uk: Встановлення варіанту шрифту

en: Whether this tag affects the font variant
uk: Чи впливає цей теґ на варіант шрифту

en: Font weight set
uk: Встановлення жирності шрифту

en: Whether this tag affects the font weight
uk: Чи впливає цей теґ на жирність шрифту

en: Font stretch set
uk: Встановлення ширина шрифту

en: Whether this tag affects the font stretch
uk: Чи впливає цей теґ на ширину шрифту

en: Font size set
uk: Встановлення розміру шрифту

en: Whether this tag affects the font size
uk: Чи впливає цей теґ на розмір шрифту

en: Font scale set
uk: Встановлення масштабу шрифту

en: Whether this tag scales the font size by a factor
uk: Чи впливає масштабує цей теґ розмір шрифту на коефіцієнт

en: Rise set
uk: Встановлення зсуву

en: Whether this tag affects the rise
uk: Чи впливає цей теґ на зсув

en: Strikethrough set
uk: Встановлення перекреслення

en: Whether this tag affects strikethrough
uk: Чи впливає цей теґ на перекреслення

en: Underline set
uk: Встановлення підкреслення

en: Whether this tag affects underlining
uk: Чи впливає цей теґ на підкреслення

en: Language set
uk: Встановлення мови

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
uk: Чи ця мітка впливає на мову відтвореного тексту

en: Ellipsize set
uk: Встановлення зсуву

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
uk: Чи впливає цей теґ на режим зсуву

en: Align set
uk: Встановлено вирівнювання

en: Whether this tag affects the alignment mode
uk: Чи впливає цей теґ на режим вирівнювання

en: Toggle state
uk: Перемикнути стан

en: The toggle state of the button
uk: Перемикнути стан кнопки

en: Inconsistent state
uk: Нечутливий стан

en: The inconsistent state of the button
uk: Нечутливий стан кнопки

en: The toggle button can be activated
uk: Кнопка-вимикач може бути активовано

en: Radio state
uk: Стан перемикача

en: Draw the toggle button as a radio button
uk: Намалювати кнопку як перемикача

en: CellView model
uk: Модель CellView

en: The model for cell view
uk: Модель для перегляду комірки

en: Cell Area
uk: Ділянка комірки

en: The GtkCellArea used to layout cells
uk: GtkCellArea для компонування комірок

en: Cell Area Context
uk: Контекст ділянки комірки

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
uk: GtkCellAreaContext використовуватися для обрахунку геометричного вигляду комірки

en: Draw Sensitive
uk: Намалювати чутливі

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
uk: Чи змусити малювати комірки в чутливому стані

en: Fit Model
uk: Влаштувати модель

en: Whether to request enough space for every row in the model
uk: Чи достатньо місця для кожного рядка в моделі

en: If the toggle button should be pressed in
uk: Чи слід кнопці перемикання бути натиснутою

en: The check button whose group this widget belongs to.
uk: Кнопка-перемикач, визначає, до чиєї групи належить цей віджет.

en: Inconsistent
uk: Нечутливий

en: If the check button is in an “in between” state
uk: Чи перебуватиме кнопка-позначка у невизначеному стані

en: Show Editor
uk: Показувати редактор

en: Whether to show the color editor right away
uk: Чи показувати редактор кольорів одразу

en: Whether the dialog is modal
uk: Чи є діалогове вікно модальним

en: Current color, as a GdkRGBA
uk: Поточний колір, як GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
uk: Чи слід показувати альфу

en: Show editor
uk: Показати редактор

en: Scale type
uk: Тип масштабу

en: RGBA Color
uk: Колір RGBA

en: Color as RGBA
uk: Колір як RGBA

en: Whether the swatch is selectable
uk: Чи можна вибирати зразки

en: Has Menu
uk: Має меню

en: Whether the swatch should offer customization
uk: Визначає, чи може зразок бути налаштовуваним

en: Can Drop
uk: Можна скидати

en: Whether the swatch should accept drops
uk: Чи прийматиме пробник події скидання

en: List of columns
uk: Список стовпчиків

en: Model for the items displayed
uk: Модель для показаних пунктів

en: Show row separators
uk: Показувати роздільники рядків

en: Show separators between rows
uk: Показувати роздільники між рядками

en: Show column separators
uk: Показувати роздільники стовпчиків

en: Show separators between columns
uk: Показувати роздільники між стовпчиками

en: Sorter
uk: Сортувальник

en: Sorter with sorting choices of the user
uk: Сортувальник із визначеними користувачем варіантами упорядковування

en: Single click activate
uk: Активація одним клацанням

en: Activate rows on single click
uk: Активувати рядки одинарним клацанням

en: Whether columns are reorderable
uk: Чи можна змінювати порядок стовпчиків

en: Enable rubberband selection
uk: Увімкнути еластичне позначення

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
uk: Дозволити позначення пунктів перетягуванням вказівника миші

en: Column view
uk: Перегляд стовпцями

en: Column view this column is a part of
uk: Панель зі стовпчиками, частиною якої є цей стовпчик

en: Factory for populating list items
uk: Фабрика для заповнення пунктів списку

en: Title displayed in the header
uk: Назва, яку показано у заголовку

en: Sorter for sorting items according to this column
uk: Сортувальник для упорядковування пунктів за цим стовпчиком

en: Whether this column is visible
uk: Чи буде цей стовпчик видимим

en: Header menu
uk: Меню заголовка

en: Menu to use on the title of this column
uk: Меню, яким слід скористатися для заголовка цього стовпчика

en: Resizable
uk: Розмір можна змінювати

en: Whether this column is resizable
uk: Чи можна змінювати розміри цього стовпчика

en: column gets share of extra width
uk: стовпчик отримує частину додаткової ширини

en: Fixed width of this column
uk: Фіксована ширина цього стовпчика

en: ComboBox model
uk: Модель поля зі списком

en: The model for the combo box
uk: Модель для перегляду у вигляді поля зі списком

en: Active item
uk: Активний елемент

en: The item which is currently active
uk: Елемент, що зараз активний

en: Whether the combo box draws a frame around the child
uk: Чи повинне розкривне поле зі списком мати рамку навколо дочірнього елемента

en: Popup shown
uk: Показувати розкривний список

en: Whether the combo’s dropdown is shown
uk: Чи показувати спадний список

en: Button Sensitivity
uk: Чутливість кнопки

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
uk: Чи повинна кнопка розкривного списку може захоплювати фокус вводу коли модель порожня

en: Whether combo box has an entry
uk: Чи спадний список має запис

en: Entry Text Column
uk: Текстовий стовпчик

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
uk: Стовпчик у моделі спадного списку для асоціації з рядками із запису, коли список створено з  #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
uk: Ідентифікатор стовпця

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
uk: Стовпчик у моделі спадного списку, що забезпечує ідентифікатори рядків для значення в моделі

en: Active id
uk: Активний ідентифікатор

en: The value of the id column for the active row
uk: Значення ідентифікатора стовпця для активного рядка

en: Popup Fixed Width
uk: Контекстна незмінна ширина

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
uk: Чи слід ширині контекстного меню бути незмінною відносно ширини спадного списку

en: The child_widget
uk: Дочірній віджет

en: The target of the constraint
uk: Ціль обмеження

en: Target Attribute
uk: Атрибут цілі

en: The attribute of the target set by the constraint
uk: Атрибути цілі встановлюється за обмеженням

en: The relation between the source and target attributes
uk: Зв'язок між атрибутами джерела і цілі

en: The source of the constraint
uk: Джерело обмеження

en: Source Attribute
uk: Атрибут джерела

en: The attribute of the source widget set by the constraint
uk: Атрибут віджета джерела, який встановлюється обмеженням

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
uk: Коефіцієнт, який слід застосувати до атрибута джерела

en: The constant to be added to the source attribute
uk: Стала, яку має бути додано до атрибута джерела

en: The strength of the constraint
uk: Потужність обмеження

en: List of classes
uk: Список класів

en: State flags
uk: Прапорці стану

en: If other nodes can see this node
uk: Чи інші вузли можуть бачити цей вузол

en: Subproperties
uk: Підвластивості

en: The list of subproperties
uk: Перелік підвластивостей

en: Set if the value can be animated
uk: Встановіть, якщо значення може бути динамічним

en: Affects
uk: Впливає

en: Set if the value affects the sizing of elements
uk: Встановити, якщо значення впливає на розміри елементів

en: The numeric id for quick access
uk: Цифровий ідентифікатор для швидкого доступу

en: Set if the value is inherited by default
uk: Вказати, якщо значення типово успадковано

en: The initial specified value used for this property
uk: Початкове вказане значення потрібне для властивості

en: Error encountered while loading files
uk: Під час завантаження файлів сталася помилка

en: The file to query
uk: Файл для запиту

en: monitored
uk: відстежується

en: TRUE if the directory is monitored for changes
uk: TRUE, якщо за змінами у каталозі ведеться стеження

en: The widget to display as drag icon.
uk: Віджет для показу піктограми перетягування

en: The content provider for the dragged data
uk: Надавач даних для перетягнутих даних

en: Supported actions
uk: Підтримувані дії

en: Content Width
uk: Ширина вмісту

en: Desired width for displayed content
uk: Бажана ширина показаного вмісту

en: Content Height
uk: Висота вмісту

en: Desired height for displayed content
uk: Бажана висота показаного вмісту

en: Contains Pointer
uk: Містить вказівник

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
uk: Чи перебуває вказівник у віджеті контролерів або підлеглому віджеті

en: The ongoing drop operation
uk: Наступні дії зі скидання

en: Is Pointer
uk: Є вказівник

en: Whether the pointer is in the controllers widget
uk: Чи перебуває вказівник у віджеті контролера

en: List Factory
uk: Фабрика списку

en: Model for the displayed items
uk: Модель для показаних пунктів

en: Position of the selected item
uk: Розташування позначеного пункту

en: Selected Item
uk: Вибраний елемент

en: The selected item
uk: Позначений пункт

en: Enable search
uk: Дозволено пошук

en: Whether to show a search entry in the popup
uk: Чи слід показувати запис пошуку у контекстній підказці

en: Expression to determine strings to search for
uk: Вираз, який визначає рядки для пошуку

en: Formats
uk: Формати

en: The actions supported by this drop target
uk: Дії, підтримку яких передбачено для цієї цілі скидання

en: Current drop
uk: Поточне скидання

en: The supported formats
uk: Підтримувані формати

en: Preload
uk: Попереднє завантаження

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
uk: Чи має бути попередньо завантажено дані скидання під час наведення вказівника миші

en: The value for this drop operation
uk: Значення для цієї дії зі скидання

en: The contents of the entry
uk: Вміст поля

en: The current position of the insertion cursor in chars
uk: Поточна позиція точки вставки в символах

en: Enable Undo
uk: Увімкнути скасування

en: If undo/redo should be enabled for the editable
uk: Чи має бути увімкнено скасовування і повторення дій для редагованого об'єкта

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
uk: Позиція протилежного кінця вибору від курсора в символах

en: Whether the entry contents can be edited
uk: Чи можна бути змінений вміст поля

en: Width in chars
uk: Ширина в символах

en: Number of characters to leave space for in the entry
uk: Кількість символів, для яких залишено місто в полі

en: Maximum width in characters
uk: Максимальна ширина у символах

en: The desired maximum width of the entry, in characters
uk: Бажана максимальна ширина поля введення, у символах

en: X align
uk: Вирівнювання за X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
uk: Горизонтальне вирівнювання, від 0 (ліворуч) до 1 (праворуч). Інвертується для розташування RTL(справа-наліво)

en: Whether the widget is in editing mode
uk: Чи перебуває віджет у стані редагування

en: The contents of the buffer
uk: Вміст буфера

en: Text length
uk: Довжина тексту

en: Maximum length
uk: Максимальна довжина

en: Text buffer object which actually stores entry text
uk: Буфер тексту є об'єктом, який зберігає текст елемента

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
uk: Значення «false» вмикає показ «невидимих символів» замість справжнього тексту (режим пароля)

en: FALSE removes outside bevel from entry
uk: Значення ХИБНІСТЬ(FALSE) вилучає зовнішню фаску поля

en: Invisible character
uk: Невидимий символ

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
uk: Символ, що використовуватиметься для маскування вмісту поля (в «режимі пароля»)

en: Activates default
uk: Активує початковий елемент керування

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
uk: Чи активувати початковий активний віджет (наприклад, початкова активна кнопка в діалозі), коли натиснута клавіша Enter

en: Scroll offset
uk: Зміщення прокрутки

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
uk: Кількість точок поля, що виходитимуть за ліву межу екрана під час прокручування

en: Truncate multiline
uk: Обрізати багаторядні

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
uk: Чи обрізати багаторядні вставки у один рядок.

en: Overwrite mode
uk: Режим заміщення

en: Whether new text overwrites existing text
uk: Чи текст, що вводиться заміщує наявний

en: Length of the text currently in the entry
uk: Довжина поточного тексту у елементі

en: Invisible character set
uk: Вказати невидимих символів

en: Whether the invisible character has been set
uk: Чи невидимі символи вказано

en: The current fraction of the task that’s been completed
uk: Відсоток виконання поставленого завдання

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
uk: Частина загального обсягу робіт, при виконання якої відбувається приріст індикатора поступу при викликах gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
uk: Показати текст у записі, коли він порожній і поза фокусом

en: Primary paintable
uk: Основний об'єкт малювання

en: Primary paintable for the entry
uk: Основний об'єкт малювання для запису

en: Secondary paintable
uk: Вторинний об'єкт малювання

en: Secondary paintable for the entry
uk: Вторинний об'єкт малювання для запису

en: Primary icon name
uk: Назва головного значка

en: Icon name for primary icon
uk: Головна назва для значка

en: Secondary icon name
uk: Назва додаткового значка

en: Icon name for secondary icon
uk: Додаткова назва для значка

en: Primary GIcon
uk: Головний значок GIcon

en: GIcon for primary icon
uk: Головний значок GIcon

en: Secondary GIcon
uk: Додатковий GIcon

en: GIcon for secondary icon
uk: Додаткова піктограма для GIcon

en: Primary storage type
uk: Тип зберігання головної піктограми

en: The representation being used for primary icon
uk: Представлення, що використовується для головного значка

en: Secondary storage type
uk: Представлення додаткового значка

en: The representation being used for secondary icon
uk: Представлення, що використовується для додаткового значка

en: Primary icon activatable
uk: Головний значок активний

en: Whether the primary icon is activatable
uk: Чи активний головний значок

en: Secondary icon activatable
uk: Додатковий значок активний

en: Whether the secondary icon is activatable
uk: Чи активний додатковий значок

en: Primary icon sensitive
uk: Головний значок чутливий

en: Whether the primary icon is sensitive
uk: Чи чутливий головний значок

en: Secondary icon sensitive
uk: Додатковий значок чутливий

en: Whether the secondary icon is sensitive
uk: Чи чутливий додатковий значок

en: Primary icon tooltip text
uk: Текст контекстної підказки головного значка

en: The contents of the tooltip on the primary icon
uk: Зміст контекстної підказки головного значка

en: Secondary icon tooltip text
uk: Текст контекстної підказки додаткового значка

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
uk: Зміст контекстної підказки додаткового значка

en: Primary icon tooltip markup
uk: Розмітка контекстної підказки головного значка

en: Secondary icon tooltip markup
uk: Розмітка контекстної підказки додаткового значка

en: IM module
uk: Модуль вводу

en: Which IM module should be used
uk: Модуль вводу, що використовується

en: The auxiliary completion object
uk: Об'єкт допоміжних доповнень

en: Purpose of the text field
uk: Призначення текстового поля

en: hints
uk: підказки

en: Hints for the text field behaviour
uk: Підказки з поведінки текстового поля

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
uk: Список атрибутів стилю, які буде застосовано до тексту запису

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
uk: Перелік місцезнаходжень зупинок табуляції, що застосовуються до тексту запису

en: Emoji icon
uk: Піктограма емодзі

en: Whether to show an icon for Emoji
uk: Чи слід показувати піктограму емодзі

en: Extra menu
uk: Додаткове меню

en: Model menu to append to the context menu
uk: Меню моделі, яке слід долучити до контекстного меню

en: Enable Emoji completion
uk: Увімкнути завершення емодзі

en: Whether to suggest Emoji replacements
uk: Чи пропонувати замінники для емодзі

en: Completion Model
uk: Модель доповнення

en: The model to find matches in
uk: Модель для пошуку відповідностей

en: Minimum Key Length
uk: Мінімальна довжина ключа

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
uk: Мінімальна довжина ключа, при пошуку відповідностей

en: The column of the model containing the strings.
uk: Стовпчик у моделі джерела даних, що містить рядки.

en: Inline completion
uk: Автозавершення

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
uk: Чи повинен загальний префікс підставлятись автоматично

en: Popup completion
uk: Контекстне автозавершення

en: Whether the completions should be shown in a popup window
uk: Чи слід показувати завершення в контекстному меню

en: Popup set width
uk: Ширина контекстного набору

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
uk: Якщо встановлено, контекстне вікно буде мати такий саме розмір як і запис

en: Popup single match
uk: Випадати одним рядком

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
uk: Якщо встановлено, контекстне вікно буде показуватись одним рядком.

en: Inline selection
uk: Виділення Inline

en: Your description here
uk: Ваш опис

en: Widget the gesture relates to
uk: Віджет, якого стосується жест

en: Propagation phase
uk: Етап проходження

en: Propagation phase at which this controller is run
uk: Етап проходження, у якому виконується цей контролер

en: Propagation limit
uk: Обмеження поширення

en: Propagation limit for events handled by this controller
uk: Обмеження поширення для подій, які обробляє цей контролер

en: Name for this controller
uk: Назва цього контролера

en: Is Focus
uk: Є фокусом

en: Whether the focus is in the controllers widget
uk: Чи перебуває фокус на віджеті контролера

en: Contains Focus
uk: Містить фокус

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
uk: Чи перебуває фокус у підлеглому об'єкті віджета контролерів

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
uk: Чи розширювач був відкритий для показу вкладеного елемента

en: Text of the expander’s label
uk: Текст мітки розгортання

en: Use markup
uk: Використовувати розмітку

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
uk: Текст позначки включає розмітку XML. Див. pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
uk: Віджет для показу в місці звичайної позначки рамки

en: Resize toplevel
uk: Змінювання розміру до верхнього рівня

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
uk: Чи розширення змінить розмір вікна верхнього рівня при розгортанні й згортанні

en: The type of operation that the file selector is performing
uk: Тип операції, яку виконує діалог вибору файлів

en: The current filter for selecting which files are displayed
uk: Теперішній фільтр для відбору файлів, що показано

en: Select Multiple
uk: Виділяти декілька

en: Whether to allow multiple files to be selected
uk: Чи дозволяти виділення багатьох файлів

en: List model of filters
uk: Модель списку фільтрів

en: Shortcut Folders
uk: Теки скорочень

en: List model of shortcut folders
uk: Модель списку тек скорочень

en: Allow folder creation
uk: Дозволити створення тек

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
uk: Чи селектор файлів у режимі відкривання файлів матиме функцію створення нових тек.

en: Accept label
uk: Мітка прийняття

en: The label on the accept button
uk: Мітка на кнопці прийняття

en: Cancel label
uk: Мітка скасування

en: The label on the cancel button
uk: Мітка на кнопці скасування

en: Search mode
uk: Режим пошуку

en: The human-readable name for this filter
uk: Зручна для читання назва цього фільтра

en: The filter set for this model
uk: Набір фільтрів для цієї моделі

en: Filter items incrementally
uk: Нарощувальне фільтрування записів

en: The model being filtered
uk: Модель, яка фільтрується

en: Number of items not yet filtered
uk: Кількість записів, які ще не було фільтровано

en: transform
uk: перетворення

en: The transform of a child of a fixed layout
uk: Перетворення дочірнього об'єкта із фіксованим компонуванням

en: The model being flattened
uk: Модель, яка сплощується

en: Activate on Single Click
uk: Активувати одиночним клацанням

en: Activate row on a single click
uk: Активувати рядок одиночним клацанням

en: Accept unpaired release
uk: Приймати непарне відпускання

en: Accept an unpaired release event
uk: Приймати подію непарного відпускання

en: Minimum Children Per Line
uk: Мінімальна кількість дочірніх об'єктів у рядку

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
uk: Мінімальна кількість дочірніх елементів, які можна розміщувати послідовно у вказаній орієнтації.

en: Maximum Children Per Line
uk: Максимальна кількість дочірніх об'єктів у рядку

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
uk: Максимальна кількість дочірніх елементів, які можна розміщати послідовно у вказаній орієнтації.

en: Vertical spacing
uk: Вертикальний інтервал

en: The amount of vertical space between two children
uk: Відстань за вертикаллю між двома дочірніми віджетами

en: Horizontal spacing
uk: Горизонтальний інтервал

en: The amount of horizontal space between two children
uk: Відстань за горизонталлю між двома дочірніми віджетами

en: The title of the font chooser dialog
uk: Заголовок вікна вибору шрифту

en: Whether the label is drawn in the selected font
uk: Чи має позначка показуватись вибраним шрифтом

en: Use size in label
uk: Використовувати розмір у позначці

en: Whether the label is drawn with the selected font size
uk: Чи має позначка показуватись шрифтом визначеного розміру

en: Font description
uk: Опис шрифту

en: Show preview text entry
uk: Показати перегляд текстового запису

en: Whether the preview text entry is shown or not
uk: Чи попередній перегляд текстового запису показується, чи ні

en: Selection level
uk: Рівень позначення

en: Whether to select family, face or font
uk: Чи вибирати гарнітуру, сімейство або шрифт

en: Font features
uk: Параметри шрифту

en: Font features as a string
uk: Параметри шрифту у форматі рядка

en: Language for which features have been selected
uk: Мова, для якої були вибрані параметри

en: The tweak action
uk: Дія коригування

en: The toggle action to switch to the tweak page
uk: Увімкнути дію для перемикання сторінки коригування

en: Text of the frame’s label
uk: Текст мітки рамки

en: Label xalign
uk: Вирівнювання по X

en: The horizontal alignment of the label
uk: Горизонтальне вирівнювання позначки

en: A widget to display in place of the usual frame label
uk: Віджет для показу замість звичайної позначки рамки

en: Number of points
uk: Кількість точок

en: Number of points needed to trigger the gesture
uk: Кількість точок, потрібних для спрацьовування жесту

en: Delay factor
uk: Коефіцієнт затримки

en: Factor by which to modify the default timeout
uk: Коефіцієнт, за допомогою якого змінюється типовий час очікування

en: Allowed orientations
uk: Дозволені орієнтації

en: Handle only touch events
uk: Обробляти лише події натискань

en: Whether the gesture handles only touch events
uk: Чи обробляє жест лише події натискань

en: Whether the gesture is exclusive
uk: Чи є жест унікальним

en: Button number
uk: Номер кнопки

en: Button number to listen to
uk: Номер оброблюваної кнопки

en: The GL context
uk: Контекст GL

en: Auto render
uk: Автоматична обробка

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
uk: Чи обробляється GtkGLArea при кожній події перемальовування

en: Has depth buffer
uk: Є буфер глибини

en: Whether a depth buffer is allocated
uk: Чи розміщати у пам'яті буфер глибини

en: Has stencil buffer
uk: Є буфер шаблонів

en: Whether a stencil buffer is allocated
uk: Чи розміщати у пам'яті буфер шаблонів

en: Use OpenGL ES
uk: Використовувати OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
uk: Визначає, що використовується контекстом, OpenGL або OpenGL ES

en: Baseline Row
uk: Рядок базової лінії

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
uk: Рядок для вирівнювання з базовою лінією при значенні valign, що дорівнює GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
uk: Стовпчик, у якому слід розташувати дочірній об'єкт

en: The row to place the child in
uk: Рядок, у якому слід розташувати дочірній об'єкт

en: Maximum number of columns per row
uk: Максимальна кількість стовпчиків на рядок

en: Min columns
uk: Мін. кількість стовпчиків

en: Minimum number of columns per row
uk: Мінімальна кількість стовпчиків на рядок

en: Title Widget
uk: Віджет заголовка

en: Title widget to display
uk: Віджет заголовка, який слід показати

en: Show title buttons
uk: Показувати кнопки заголовка

en: Whether to show title buttons
uk: Чи слід показувати кнопки заголовка

en: Decoration Layout
uk: Компонування оформлення

en: The layout for window decorations
uk: Компонування оформлення вікон

en: Supported icon names
uk: Підтримувані назви піктограм

en: Search path
uk: Шлях пошуку

en: Resource path
uk: Шлях до ресурсів

en: Theme name
uk: Назва теми

en: The file representing the icon
uk: Файл, який відповідає піктограмі

en: Icon name
uk: Назва піктограми

en: The icon name chosen during lookup
uk: Назва піктограми, яку вибрано під час пошуку

en: Is symbolic
uk: Є символічною

en: If the icon is symbolic
uk: Чи є піктограма символічною

en: Space which is inserted between grid columns
uk: Простір, що вставляється між стовпчиками сітки

en: Item Orientation
uk: Орієнтація пункту

en: Tooltip Column
uk: Стовпчик підказки

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
uk: Стовпчик у моделі, що містить текстову підказку для елементів

en: Item Padding
uk: Доповнення елемента

en: Padding around icon view items
uk: Доповнення навколо значків

en: Paintable
uk: Об'єкт малювання

en: A GdkPaintable to display
uk: GdkPaintable для показу

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
uk: Розмір символіки для набору піктограм або іменованої піктограми

en: Pixel size to use for named icon
uk: Розмір у точках, що використовується для значка з назвою

en: The resource path being displayed
uk: Показ шляху до ресурсу

en: Storage type
uk: Тип зберігання

en: The representation being used for image data
uk: Представлення даних зображення

en: Use Fallback
uk: Використовувати запас

en: Whether to use icon names fallback
uk: Чи використовувати назву на запас піктограми

en: Message Type
uk: Тип повідомлення

en: The type of message
uk: Тип повідомлення

en: Show Close Button
uk: Показувати кнопку закривання

en: Whether to include a standard close button
uk: Чи потрібно додавати стандартну кнопку закривання

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
uk: Керує тим, чи буде показано вміст інформаційної панелі

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
uk: Список стильових ознак для застосування до тексту позначки

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
uk: Вирівнювання рядків тексту мітки відносно один одного. НЕ впливає на вирівнювання мітки всередині вказаного для неї місця. З цього питання див. GtkLabel::xalign

en: Y align
uk: Вирівнювання за Y

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
uk: Якщо встановлено, занадто довгі рядки переносяться

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
uk: Якщо встановлено перенос рядків, контролює як виконувати перенос рядків

en: Whether the label text can be selected with the mouse
uk: Чи може текст позначки бути виділений використовуючи мишу

en: Mnemonic key
uk: Мнемонічна клавіша

en: The mnemonic accelerator key for this label
uk: Мнемонічна клавіша-прискорювач для цієї позначки

en: Mnemonic widget
uk: Мнемонічний віджет

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
uk: Віджет, який буде активовано під час натиснення мнемонічної клавіші позначки

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
uk: Бажане місце для багатокрапки у рядку, якщо для показу усього рядка не вистачає місця.

en: Whether the label is in single line mode
uk: Чи знаходиться рядок у режимі одного рядка

en: The desired maximum width of the label, in characters
uk: Бажана максимальна ширина ярлика, у символах

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
uk: Число рядків при скороченні мітки з використанням трьох крапок

en: Menu model to append to the context menu
uk: Модель меню для долучення до контекстного меню

en: Currently filled value level
uk: Рівень поточного заповненого значення

en: Currently filled value level of the level bar
uk: Рівень заповнення поточного значення на панелі рівня

en: Minimum value level for the bar
uk: Рівень мінімального значення для панелі

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
uk: Рівень мінімального значення, який може бути показано на панелі

en: Maximum value level for the bar
uk: Рівень максимального значення для панелі

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
uk: Рівень максимального значення, який може бути показано на панелі

en: The mode of the value indicator
uk: Режим індикатора значення

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
uk: Режим індикатора значення, показуваного панеллю

en: Invert the direction in which the level bar grows
uk: Змінити напрямок, у якому росте смуга рівня на панелі

en: The URI bound to this button
uk: URI, приписаний до цієї кнопки

en: Visited
uk: Відвіданий

en: Whether this link has been visited.
uk: Чи це посилання було відвідано.

en: The orientation of the orientable
uk: Орієнтація елемента

en: Show separators
uk: Показувати роздільники

en: Whether this row can be activated
uk: Чи можна активувати цей рядок

en: Whether this row can be selected
uk: Чи можна позначати цей рядок

en: If the item can be activated by the user
uk: Чи може користувач активувати пункт

en: Widget used for display
uk: Віджет, який використано для показу

en: Displayed item
uk: Показаний пункт

en: Position of the item
uk: Розташування пункту

en: If the item can be selected by the user
uk: Чи може користувач позначати пункт

en: If the item is currently selected
uk: Чи позначено зараз якийсь пункт

en: The GPermission object controlling this button
uk: Об'єкт контролювання GPermission цієї кнопки

en: Lock Text
uk: Текст блокування

en: The text to display when prompting the user to lock
uk: Показ тексту за спроби заблокувати користувача

en: Unlock Text
uk: Текст розблокування

en: The text to display when prompting the user to unlock
uk: Показ тексту за спроби розблокувати користувача

en: Lock Tooltip
uk: Підказка блокування

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
uk: Показ підказки за спроби заблокувати користувача

en: Unlock Tooltip
uk: Підказка розблокування

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
uk: Показ підказки за спроби розблокувати користувача

en: Not Authorized Tooltip
uk: Не авторизована підказка

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
uk: Показ підказки за спроби неможливості одержати авторизацію

en: Inspected
uk: Досліджуваний

en: Inspected widget
uk: Досліджуваний віджет

en: magnification
uk: масштаб

en: has map
uk: має мапу

en: If a map is set for this model
uk: Чи встановлено мапу для цієї моделі

en: The model being mapped
uk: Модель для створення мапи

en: Media Stream
uk: Медіапотік

en: The media stream managed
uk: Керований медіапотік

en: File being played back
uk: Файл, який відтворюється

en: Input stream
uk: Вхідний потік

en: Input stream being played back
uk: Вхідний потік даних, який відтворюється

en: Whether the stream has finished initializing
uk: Чи завершено ініціалізацію потоку

en: Error the stream is in
uk: Помилка, у якій перебуває потік

en: Has audio
uk: Містить звук

en: Whether the stream contains audio
uk: Чи містить потік звукові дані

en: Has video
uk: Містить відео

en: Whether the stream contains video
uk: Чи містить потік відеодані

en: Whether the stream is playing
uk: Чи відтворюється потік

en: Set when playback has finished
uk: Встановлюється, коли відтворення завершено

en: Timestamp in microseconds
uk: Часова позначка у мікросекундах

en: Seekable
uk: Придатний до позиціювання

en: Set unless seeking is not supported
uk: Встановлюється, якщо передбачено підтримку позиціювання

en: Seeking
uk: Позиціювання

en: Set while a seek is in progress
uk: Встановлюється на час виконання позиціювання

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
uk: Намагатися перезапустити відтворення мультимедійних даних з початку одразу після завершення.

en: Whether the audio stream should be muted.
uk: чи слід вимкнути звук у потоці звукових даних

en: Volume of the audio stream.
uk: Гучність відтворення потоку звукових даних.

en: Menu model
uk: Модель меню

en: The model from which the popup is made.
uk: Модель, за якою зроблено контекстне вікно.

en: The direction the arrow should point.
uk: Напрямок, у якому вказує стрілка.

en: The popover
uk: Контекстний віджет

en: The label for the button
uk: Мітка для кнопки

en: Has frame
uk: Має рамку

en: Message Buttons
uk: Кнопки повідомлення

en: The buttons shown in the message dialog
uk: Кнопки показані в діалозі повідомлення

en: The primary text of the message dialog
uk: Головний текст діалогового вікна сповіщення

en: Use Markup
uk: Використовувати розмітку

en: The primary text of the title includes Pango markup.
uk: Головний текст заголовку включає розмітку Pango.

en: Secondary Text
uk: Вторинний текст

en: The secondary text of the message dialog
uk: Вторинний текст діалогового вікна сповіщення

en: Use Markup in secondary
uk: Використовувати розмітку у вторинному

en: The secondary text includes Pango markup.
uk: Головний текст заголовку включає розмітку Pango.

en: Message area
uk: Ділянка повідомлення

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
uk: Контейнер GtkBox, який містить основну та додаткову мітку діалогового вікна

en: The role of this button
uk: Роль цієї кнопки

en: The icon
uk: Піктограма

en: The text
uk: Текст

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
uk: Текст кнопки містить XML-розмітку. Див. pango_parse_markup()

en: Menu name
uk: Назва меню

en: The name of the menu to open
uk: Назва меню для відкриття

en: Popover to open
uk: Накладна панель для відкриття

en: Iconic
uk: Піктограми

en: Whether to prefer the icon over text
uk: Чи слід надавати перевагу піктограмам замість тексту

en: Size group
uk: Розмір групи

en: Size group for checks and radios
uk: Розмір групи індикатора перемикача чи вимикача

en: Accel
uk: Прискорювач

en: The accelerator
uk: Прискорювач

en: The parent window
uk: Батьківське

en: Is Showing
uk: Показувати

en: Are we showing a dialog
uk: Чи виводити діалог

en: The display where this window will be displayed.
uk: Дисплей, на якому буде показано це вікно.

en: List managed by this selection
uk: Список, який керується цим вибором

en: Dialog Title
uk: Заголовок вікна

en: The title of the file chooser dialog
uk: Заголовок вікна вибору файлів

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
uk: Якщо TRUE, діалог є модальним (інші вікна не можуть бути використані, доки він відкритий)

en: Whether the dialog is currently visible
uk: Чи цей діалог видимий зараз

en: Transient for Window
uk: Прозорий для вікна

en: The transient parent of the dialog
uk: Прозорий батьківський віджет діалогу

en: The model
uk: Модель

en: The model being managed
uk: Модель, яка керується

en: The child for this page
uk: Дочірній об'єкт для цієї сторінки

en: The tab widget for this page
uk: Віджет вкладки для цієї сторінки

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
uk: Віджет мітки, який буде показано у записі меню підпункту

en: Tab label
uk: Позначка вкладки

en: The text of the tab widget
uk: Текст віджета вкладки

en: Menu label
uk: Позначка меню

en: The text of the menu widget
uk: Текст віджета меню

en: The index of the child in the parent
uk: Індекс вкладеного елемента у батьківському

en: Tab expand
uk: Розширювати вкладки

en: Whether to expand the child’s tab
uk: Чи розгортати підвкладки

en: Tab fill
uk: Заповнення вкладок

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
uk: Чи слід підвкладкам заповнювати виділену ділянку

en: Tab reorderable
uk: Дозволено перестановку

en: Whether the tab is reorderable by user action
uk: Чи може користувач впорядковувати вкладку

en: Tab detachable
uk: Відривні вкладки

en: Whether the tab is detachable
uk: Чи можуть вкладки відриватись

en: The index of the current page
uk: Індекс поточної сторінки

en: Tab Position
uk: Позиція закладок

en: Which side of the notebook holds the tabs
uk: На якій стороні блокнота містяться вкладки

en: Whether tabs should be shown
uk: Чи слід потрібно показувати вкладки

en: Show Border
uk: Показувати межу

en: Whether the border should be shown
uk: Чи слід показувати рамку

en: Scrollable
uk: Прокручується

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
uk: Якщо встановлено, то стрілки прокрутки буде додано, коли з'явиться надто багато вкладок, щоб уміститися у вікні

en: Enable Popup
uk: Увімкнути меню

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
uk: Якщо істинно, то натиснення правої клавіші миші на блокноті, викликатиме меню, яке можна використовувати для переходу по сторінкам

en: Group name for tab drag and drop
uk: Назва групи для перетягування вкладки

en: The pages of the notebook.
uk: Сторінки нотатника.

en: Expression to compare with
uk: Вираз для порівняння

en: Whether to sort smaller numbers first
uk: Чи слід упорядковувати із розташуванням малих чисел першими

en: Include in size measurement
uk: Включити до вимірювання розмірів

en: Clip Overlay
uk: Обрізати накладання

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
uk: Обрізати накладання дочірнього віджета, так щоб він вміщався до батьківського

en: Action group
uk: Група дій

en: Action group to launch actions from
uk: Група дій, з якої запускатимуться дії

en: Pad device
uk: Планшетний пристрій

en: Pad device to control
uk: Планшетний пристрій для керування

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
uk: Позиція розділювача в точках ("0" означає весь простір до лівого верхнього кута)

en: Position Set
uk: Встановлення позиції

en: TRUE if the Position property should be used
uk: Якщо встановлено, має використовуватися властивість "Позиція"

en: Minimal Position
uk: Мінімальна позиція

en: Smallest possible value for the “position” property
uk: Найменше можливе значення «позиції» вкладки

en: Maximal Position
uk: Максимальна позиція

en: Largest possible value for the “position” property
uk: Найбільше можливе значення «позиції» вкладки

en: Wide Handle
uk: Широкий елемент

en: Whether the paned should have a prominent handle
uk: Чи має панель містити помітний елемент керування

en: Resize first child
uk: Змінювати розмір першого дочірнього

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
uk: Якщо встановлено «true», тоді вкладений елемент змінює розмір разом з батьківським.

en: Resize second child
uk: Змінювати розмір другого дочірнього

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
uk: Якщо встановлено, тоді другий вкладений елемент змінює розмір разом з батьківським.

en: Shrink first child
uk: Стиснути перший дочірній

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
uk: Якщо встановлено, тоді перший вкладений елемент можна зробити меншим ніж розмір, який він вимагає

en: Shrink second child
uk: Стиснути другий дочірній

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
uk: Якщо встановлено, тоді другий вкладений елемент можна зробити меншим ніж розмір, який він вимагає

en: The first child
uk: Перший дочірній

en: Second child
uk: Другий дочірній

en: The second child
uk: Другий дочірній

en: Show Peek Icon
uk: Показувати піктограму підхоплення

en: Whether to show an icon for revealing the content
uk: Чи слід показувати піктограму звільнення вмісту

en: The GdkPaintable to display
uk: GdkPaintable для показу

en: File to load and display
uk: Файл для завантаження і показу

en: Alternative text
uk: Альтернативний текст

en: The alternative textual description
uk: Альтернативний текстовий опис

en: Render contents respecting the aspect ratio
uk: Показувати вміст відповідно до співвідношення розмірів

en: Can shrink
uk: Може стискатися

en: Allow self to be smaller than contents
uk: Дозволити віджету бути меншим за вміст

en: Location to Select
uk: Місце для позначення

en: The location to highlight in the sidebar
uk: Місце підсвічування на бічній панелі

en: Open Flags
uk: Прапорці відкривання

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
uk: Режими, у яких програма виклику може відкривати адреси, які позначено на бічній панелі

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
uk: Визначає, чи містить бічна панель вбудований пункт для нещодавно використаних файлів

en: Show “Desktop”
uk: Показувати «Стільниця»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
uk: Чи повинна бічна панель містити вбудований пункт теки стільниці

en: Show “Enter Location”
uk: Показувати «Введіть адресу»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
uk: Чи містить бічна панель вбудований пункт введення адреси вручну

en: Show “Trash”
uk: Показувати «Смітник»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
uk: Чи містить бічна панель вбудований пункт теки «Смітник»

en: Show “Other locations”
uk: Показувати «Інші місця»

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
uk: Чи містить бічна панель вбудований пункт зовнішніх місць

en: Show “Starred Location”
uk: Показувати «Позначене місце»

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
uk: Чи включає бічна панель елемент для показу позначених зірками файлів

en: Whether the view is loading locations
uk: Чи показувати завантажувані місця

en: Fetching networks
uk: Отримання даних мереж

en: Whether the view is fetching networks
uk: Чи показувати отримання даних мереж

en: Icon of the row
uk: Піктограма для рядка

en: The icon representing the volume
uk: Піктограма, яка показує том

en: Name of the volume
uk: Назва тому

en: The name of the volume
uk: Назва тому

en: Path of the volume
uk: Шлях тому

en: The path of the volume
uk: Шлях до тому

en: Volume represented by the row
uk: Том, який показано рядком

en: The volume represented by the row
uk: Том, який показано рядком

en: Mount represented by the row
uk: Точка монтування, яку показано у рядку

en: The mount point represented by the row, if any
uk: Точка монтування, яку показано у рядку, якщо така існує

en: File represented by the row
uk: Файл, який показано у рядку

en: The file represented by the row, if any
uk: Файл, який представлено рядком, якщо такий є

en: Whether the row represents a network location
uk: Чи показує рядок місце у мережі

en: Pointing to
uk: Вказує

en: Rectangle the bubble window points to
uk: Прямокутник, куди вказує вікно-бульбашка

en: Position to place the bubble window
uk: Позиція для розміщення вікна-бульбашки

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
uk: Чи слід закривати накладне меню при клацанні ззовні

en: The default widget
uk: Типовий віджет

en: Has Arrow
uk: Містить стрілку

en: Whether to draw an arrow
uk: Визначає, чи слід малювати стрілку

en: Mnemonics visible
uk: Мнемоніка видима

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
uk: Чи показано мнемоніку у цьому накладному меню

en: Cascade popdown
uk: Каскадна спадна панель

en: Whether the popover pops down after a child popover
uk: Визначає, чи має бути використано спадну панель після дочірньої накладної панелі

en: The model from which the bar is made.
uk: Модель, на основі якої створено панель.

en: Visible submenu
uk: Видиме підменю

en: The name of the visible submenu
uk: Назва видимого підменю

en: The model from which the menu is made.
uk: Модель, для якої створено меню.

en: Name of the printer
uk: Назва принтера

en: Backend for the printer
uk: Механізм принтера

en: Is Virtual
uk: Є віртуальним

en: FALSE if this represents a real hardware printer
uk: FALSE, якщо представляє реальний апаратний принтер

en: Accepts PDF
uk: Допускаються PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
uk: TRUE, якщо це принтер допускає PDF

en: Accepts PostScript
uk: Допускаються PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
uk: TRUE, якщо цей принтер допускає PostScript

en: State Message
uk: Повідомлення про стан

en: String giving the current state of the printer
uk: Рядок, що описує поточний стан принтера

en: The location of the printer
uk: Розташування принтера

en: The icon name to use for the printer
uk: Назва значка для принтера

en: Job Count
uk: Кількість завдань

en: Number of jobs queued in the printer
uk: Кількість завдань у черзі принтера

en: Paused Printer
uk: Принтер призупинено

en: TRUE if this printer is paused
uk: TRUE, якщо цей принтер призупинено

en: Accepting Jobs
uk: Приймати завдання

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
uk: TRUE, якщо це принтер приймає нові завдання

en: Option Value
uk: Значення параметра

en: Value of the option
uk: Значення самого параметра

en: Source option
uk: Параметр джерело

en: The PrinterOption backing this widget
uk: PrinterOption для цього віджета

en: Title of the print job
uk: Заголовок завдання друку

en: Printer to print the job to
uk: Принтер для друку завдання

en: Printer settings
uk: Параметри принтера

en: Track Print Status
uk: Контроль стану принтера

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
uk: TRUE якщо завдання друку продовжуватиме генерувати сигнали про зміну стану після надсилання даних на принтер або сервер друку.

en: Default Page Setup
uk: Типові параметри сторінки

en: The GtkPageSetup used by default
uk: Типово використовується GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
uk: Для ініціалізації діалогу використовується GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
uk: Рядок, що використовується для ідентифікації завдання друку.

en: The number of pages in the document.
uk: Кількість сторінок у документі.

en: Current Page
uk: Поточна сторінка

en: The current page in the document
uk: Поточна сторінка у документі

en: Use full page
uk: Використовувати всю сторінку

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
uk: TRUE, якщо джерело контексту має бути у куті сторінки, а не у куті області зображення

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
uk: TRUE, якщо від операції друку надходитимуть сповіщення про статус завдання друку після надсилання даних друку на принтер або сервер друку.

en: The unit in which distances can be measured in the context
uk: Одиниці у яких вимірюються відстані у контексті

en: Show Dialog
uk: Вікно показу

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
uk: TRUE, якщо при друкуванні показано вікно поступу

en: Allow Async
uk: Дозволити асинхронний друк

en: TRUE if print process may run asynchronous.
uk: TRUE, якщо процес друку може бути асинхронним.

en: Export filename
uk: Назва файлу експорту

en: The status of the print operation
uk: Статус операції друку

en: Status String
uk: Рядок статусу

en: A human-readable description of the status
uk: Текстовий опис статусу

en: Custom tab label
uk: Інша позначка вкладки

en: Label for the tab containing custom widgets.
uk: Позначка для вкладки, що містить інший віджет.

en: Support Selection
uk: Підтримка виділення

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
uk: TRUE, якщо операція друку підтримуватиме друк виділеного.

en: TRUE if a selection exists.
uk: TRUE, якщо існує вибір.

en: Embed Page Setup
uk: Вбудувати параметри сторінки

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
uk: TRUE, якщо розкривні списки вбудовані у GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
uk: Кількість сторінок для друку

en: The number of pages that will be printed.
uk: Кількість сторінок, яку буде надруковано.

en: The GtkPageSetup to use
uk: GtkPageSetup, що використовується

en: Selected Printer
uk: Вибраний принтер

en: The GtkPrinter which is selected
uk: GtkPrinter, що виділений

en: Manual Capabilities
uk: Ручні можливості

en: Capabilities the application can handle
uk: Можливості, які програма може опрацьовувати

en: Whether the dialog supports selection
uk: Чи діалогове вікно підтримує вибір

en: Whether the application has a selection
uk: Чи програма має функцію вибору

en: The fraction of total work that has been completed
uk: Виконана частина роботи

en: Pulse Step
uk: Крок приросту

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
uk: Частина загального поступу, під час виконання якої відбувається приріст індикатора поступу

en: Text to be displayed in the progress bar
uk: Текст, що показуватиметься у панелі поступу

en: Whether the progress is shown as text.
uk: Чи показувати поступ як текст

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
uk: Бажане місце для багатокрапки у рядку, якщо у панелі поступу не вистачає місця для показу всього рядка.

en: Item type
uk: Тип запису

en: The type of elements of this object
uk: Тип елементів цього об'єкта

en: Name of the property used for lookups
uk: Назва властивості, яку буде використано для пошуку

en: The root object
uk: Кореневий об'єкт

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
uk: Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення цього діапазонного об'єкта

en: Invert direction slider moves to increase range value
uk: Зворотній напрямок руху повзунка призводить до збільшення значення

en: Show Fill Level
uk: Показ рівня заповнення

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
uk: Чи показувати індикатор рівня заповнення графіки у жолобі

en: Restrict to Fill Level
uk: Обмежувати рівень заповнення

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
uk: Чи обмежувати верхню межу рівнем заповнення.

en: Fill Level
uk: Рівень заповнення

en: The fill level.
uk: Рівень заповнення.

en: Round Digits
uk: Округлені цифри

en: The number of digits to round the value to.
uk: Кількість цифр, значення яких округлено.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
uk: Повний шлях до файлу, що використовується для зберігання та читання списку

en: The size of the recently used resources list
uk: Розмір списку ресурсів, що недавно використовувались

en: Transition type
uk: Тип переходу

en: The type of animation used to transition
uk: Тип анімації, яку буде використано для переходу

en: Transition duration
uk: Тривалість переходу

en: The animation duration, in milliseconds
uk: Тривалість анімації у мілісекундах

en: Reveal Child
uk: Відкривання дочірнього елемента

en: Whether the container should reveal the child
uk: Чи може контейнер відкривати дочірній елемент

en: Child Revealed
uk: Дочірній елемент відкритий

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
uk: Чи відкритий дочірній елемент й чи виконано анімацію

en: The value of the scale
uk: Значення масштабу

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
uk: Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення масштабу цієї кнопки масштабу

en: List of icon names
uk: Список назв значків

en: The number of decimal places that are displayed in the value
uk: Кількість десяткових місць для показу значення

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
uk: Чи буде теперішнє значення показу як рядка за повзунком

en: Has Origin
uk: Має походження

en: Whether the scale has an origin
uk: Чи шкала має походження

en: Value Position
uk: Положення значення

en: The position in which the current value is displayed
uk: Місце, в якому показано теперішнє значення

en: Horizontal adjustment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
uk: Горизонтальне коригування, яке спільне між віджетом з прокруткою та його контролером

en: Vertical adjustment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
uk: Вертикальне коригування, яке спільне між віджетом з прокруткою та його контролером

en: Horizontal Scrollable Policy
uk: Політика горизонтальної прокрутки

en: How the size of the content should be determined
uk: Який розмір вмісту слід вказати

en: Vertical Scrollable Policy
uk: Політика вертикальної прокрутки

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
uk: Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення цієї смужки гортання

en: Horizontal Adjustment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
uk: Об'єкт GtkAdjustment для горизонтальної позиції

en: Vertical Adjustment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: The GtkAdjustment for the vertical position
uk: Об'єкт GtkAdjustment для вертикальної позиції

en: When the horizontal scrollbar is displayed
uk: Коли показано горизонтальну панель прокрутки

en: When the vertical scrollbar is displayed
uk: Коли показано вертикальну панель прокрутки

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
uk: Чи розташовувати вміст у відповідності зі смугами гортання.

en: Whether to draw a frame around the contents
uk: Чи слід малювати рамку навколо вмісту

en: Minimum Content Width
uk: Мінімальна ширина вмісту

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
uk: Мінімальна ширина, яку вікна прокрутки виділять з його вмістом

en: Minimum Content Height
uk: Мінімальна висота вмісту

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
uk: Мінімальна висота, яку вікна прокрутки виділять з його вмістом

en: Kinetic scrolling mode.
uk: Режим кінетичного прокручування.

en: Overlay Scrolling
uk: Накладні смуги гортання

en: Overlay scrolling mode
uk: Режим накладних смуг гортання

en: Maximum Content Width
uk: Максимальна ширина вмісту

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
uk: Максимальна ширина, яку вікна зі смужками гортання матимуть для вмісту

en: Maximum Content Height
uk: Максимальна висота вмісту

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
uk: Максимальна висота, яку вікна зі смужками гортання матимуть для вмісту

en: Propagate Natural Width
uk: Передавати природну ширину

en: Propagate Natural Height
uk: Передавати природну висоту

en: Search Mode Enabled
uk: Режим пошуку увімкнено

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
uk: Чи увімкнено режим пошуку й чи відкрита панель пошуку

en: Whether to show the close button in the toolbar
uk: Чи показувати кнопку закривання на панелі інструментів

en: Key Capture Widget
uk: Віджет перехоплення клавіш

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
uk: Максимальний час між двома клацаннями, щоб вважати їх одним подвійним клацанням (в мілісекундах)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
uk: Максимальний період між двома клацаннями, щоб вважати їх одним подвійним клацанням (в мілісекундах)

en: Whether the cursor should blink
uk: Чи має курсор блимати

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
uk: Довжина циклу блимання курсора, в мілісекундах

en: Cursor Blink Timeout
uk: Затримка блимання курсора

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
uk: Час, після якого курсор перестає блимати, у секундах

en: Split Cursor
uk: Розділити курсор

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
uk: Чи слід показувати два курсора для змішаного справа-наліво і зліва-направо тексту

en: Cursor Aspect Ratio
uk: Співвідношення розмірів курсора

en: The aspect ratio of the text caret
uk: Співвідношення розмірів текстового курсора

en: Name of theme to load
uk: Назва теми для завантаження

en: Icon Theme Name
uk: Назва теми значків

en: Name of icon theme to use
uk: Назва теми значків

en: Drag threshold
uk: Поріг перетягування

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
uk: Кількість точок, на які може зміститися курсор до початку перетягування

en: Font Name
uk: Назва шрифту

en: The default font family and size to use
uk: Типове сімейство шрифтів і розмір для використання

en: Xft Antialias
uk: Xft згладжування

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
uk: Чи потрібно згладжувати Xft шрифти; 0=ні, 1=так, -1=типово

en: Xft Hinting
uk: Xft уточнення

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
uk: Чи потрібно уточнювати Xft шрифти; 0=ні, 1=так, -1=типово

en: Xft Hint Style
uk: Тип уточнення Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
uk: Який ступінь уточнення використовувати; без уточнення(none), невелике(slight), середнє(medium), або повне(full)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
uk: Тип субпіксельного згладжування; немає(none), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
uk: Роздільна здатність для Xft, у 1024 * точки/дюйм. -1 задає типове значення

en: Cursor theme name
uk: Назва теми курсорів

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
uk: Назва теми курсорів, або NULL для використання типової теми

en: Cursor theme size
uk: Розмір теми курсорів

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
uk: Розмір, що буде використовуватись для курсорів, або 0 для використання типового розміру

en: Alternative button order
uk: Альтернативний порядок кнопок

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
uk: Чи повинен використовуватись альтернативний порядок кнопок у діалогах

en: Alternative sort indicator direction
uk: Альтернативний напрямок індикатора сортування

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
uk: Чи інвертується напрямок індикаторів сортування при показі списку та дерева, у порівнянні до типового напрямку.(коли напрямок вниз означає зростання)

en: Error Bell
uk: Звуковий сигнал помилки

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
uk: При значенні TRUE, навігація клавішами та інші помилки генерують звуковий сигнал

en: Default print backend
uk: Типовий механізм друку

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
uk: Список механізмів  GtkPrintBackend, які типово використовуються

en: Default command to run when displaying a print preview
uk: Типова команда, що запускається для попереднього перегляду друку

en: Command to run when displaying a print preview
uk: Команда, що запускається для попереднього перегляду друку

en: Enable Accelerators
uk: Увімкнути комбінації клавіш

en: Whether menu items should have accelerators
uk: Чи повинні додаватись до меню комбінації клавіш

en: Default IM module
uk: Типовий модуль IM

en: Which IM module should be used by default
uk: Чи треба типово використовувати модуль IM

en: Recent Files Max Age
uk: Максимальний вік недавніх файлів

en: Maximum age of recently used files, in days
uk: Максимальний вік недавніх файлів, у днях

en: Timestamp of current fontconfig configuration
uk: Часова позначка поточної конфігурації

en: Sound Theme Name
uk: Назва теми звуків

en: XDG sound theme name
uk: Назва теми звуків XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
uk: Звуковий зворотній зв'язок

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
uk: Чи буде відтворювати звукові події при вводі

en: Enable Event Sounds
uk: Увімкнути звукові події

en: Whether to play any event sounds at all
uk: Чи взагалі відтворювати будь-який звук

en: Primary button warps slider
uk: Основна кнопка переносить повзунок

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
uk: Чи переносить повзунок у позицію клацання основної кнопки

en: Application prefers a dark theme
uk: Програма віддає перевагу темним темам

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
uk: Чи програма віддає перевагу темним темам.

en: Select on focus
uk: Вибір на фокусуванні

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
uk: Чи буде виділятись вміст поля, коли йому передається фокус

en: Password Hint Timeout
uk: Інтервал очікування підказки пароля

en: How long to show the last input character in hidden entries
uk: Як довго показувати останній введений символ у прихованих полях

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
uk: Чи буде виділятись вміст позначки, коли їх передається фокус

en: Desktop shell shows app menu
uk: Стільнична оболонка показує меню програм

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
uk: Вкажіть TRUE, якщо стільничне середовище показує меню програм.  FALSE, якщо слід показувати це йому самому.

en: Desktop shell shows the menubar
uk: Стільнична оболонка показує панель меню

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
uk: Вкажіть TRUE, якщо стільничне середовище показує панель меню.  FALSE, якщо слід показувати це йому самому.

en: Desktop environment shows the desktop folder
uk: Стільничне середовище показує теку стільниці

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
uk: Встановіть у значення TRUE, щоб тека стільниці показувалася стільничним середовищем. FALSE — показ не потрібен.

en: Titlebar double-click action
uk: Дія подвійного клацання по заголовку

en: The action to take on titlebar double-click
uk: Дія, яка виконується після подвійного клацання по заголовку

en: Titlebar middle-click action
uk: Дія клацання середньою кнопкою миші по заголовку

en: The action to take on titlebar middle-click
uk: Дія, яка виконується після клацання середньою кнопкою миші по заголовку

en: Titlebar right-click action
uk: Дія клацання правою кнопкою миші по заголовку

en: The action to take on titlebar right-click
uk: Дія, яка виконується після клацання правою кнопкою миші по заголовку

en: Dialogs use header bar
uk: Діалоги використовують панель заголовка

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
uk: Чи мають вбудовані діалогові вікна GTK використовувати панель заголовка замість області дій.

en: Enable primary paste
uk: Увімкнути вставлення з основного буфера обміну

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
uk: Чи використовується середня кнопка миші для вставляння вмісту з основного буфера обміну у поточне розміщення курсора.

en: Recent Files Enabled
uk: Журнал недавніх файлів увімкнено

en: Whether GTK remembers recent files
uk: Чи GTK зберігає журнал недавніх файлів

en: Long press time
uk: Тривалість довгого натискання

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
uk: Час натискання на кнопку або екран, який буде вважатися довгим (у мілісекундах)

en: Whether to show cursor in text
uk: Чи показувати курсор у тексті

en: Whether to use overlay scrollbars
uk: Чи використовувати накладання смужок гортання

en: Signal Name
uk: Назва сигналу

en: The name of the signal to emit
uk: Назва сигналу, який слід надіслати

en: Action Name
uk: Назва дії

en: The name of the action to activate
uk: Назва дії для активації

en: The action activated by this shortcut
uk: Дія активується цим клавіатурним скороченням

en: Arguments passed to activation
uk: Аргументи, які слід передати для активації

en: The trigger for this shortcut
uk: Перемикач для цього скорочення

en: Mnemonic modifiers
uk: Модифікатори мнемоніки

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
uk: Клавіші-модифікатори, які має бути натиснуто, щоб уможливити активацію мнемоніки

en: A list model to take shortcuts from
uk: Модель списку, з якої слід брати скорочення

en: What scope the shortcuts will be handled in
uk: Область, у якій оброблятимуться скорочення

en: Disabled text
uk: Вимкнений текст

en: Accelerator Size Group
uk: Група розмірів прискорювачів

en: Title Size Group
uk: Группа розмірів заголовка

en: Section Name
uk: Назва розділу

en: Maximum Height
uk: Максимальна висота

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
uk: Клавіші-прискорювачі для комбінацій клавіш типу «Прискорювач»

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
uk: Відображувана піктограма для комбінацій клавіш типу «Інші жести»

en: Icon Set
uk: Встановлено піктограму

en: Whether an icon has been set
uk: Чи було встановлено піктограму

en: A short description for the shortcut
uk: Короткий опис для комбінації клавіш

en: A short description for the gesture
uk: Короткий опис для жесту

en: Subtitle Set
uk: Встановлювати підзаголовок

en: Whether a subtitle has been set
uk: Чи був встановлений підзаголовок

en: Text direction for which this shortcut is active
uk: Напрямок тексту, для якого активна ця комбінація клавіш

en: Shortcut Type
uk: Тип комбінації клавіш

en: The type of shortcut that is represented
uk: Відповідний тип комбінації клавіш

en: The name of the action
uk: Назва дії

en: Key value
uk: Значення клавіші

en: The key value for the trigger
uk: Значення клавіші для перемикача

en: The key modifiers for the trigger
uk: Клавіші-модифікатори для перемикача

en: The first trigger to check
uk: Перший перемикач для перевірки

en: The second trigger to check
uk: Другий перемикач для перевірки

en: Autoselect
uk: Автовибір

en: If the selection will always select an item
uk: Чи позначення завжди позначає пункт

en: Can unselect
uk: Можна знімати позначення

en: If unselecting the selected item is allowed
uk: Чи зняття позначення з позначеного пункту дозволене

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
uk: Напрямки, в яких розмір групи впливає на задані розміри елементів, що входять у віджет

en: Child model to take slice from
uk: Дочірня модель для створення зрізу

en: Offset of slice
uk: Зсув зрізу

en: Maximum size of slice
uk: Максимальний розмір зрізу

en: Sort items incrementally
uk: Нарощувальне упорядковування записів

en: The model being sorted
uk: Модель, яка зберігається

en: Estimate of unsorted items remaining
uk: Оцінка залишкових неупорядкованих записів

en: The sorter for this model
uk: Сортувальник для цієї моделі

en: Climb Rate
uk: Прискорення

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
uk: Величина прискорення при утриманні натиснутої кнопки або клавіші

en: Snap to Ticks
uk: Доводити до найближчих

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
uk: Чи будуть недозволені значення автоматично замінятися на найближче дозволене значення

en: Whether non-numeric characters should be ignored
uk: Чи будуть припускатись не цифрові символи

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
uk: Чи буде лічильник переходити до протилежного кінця шкали під час досягнення максимальних значень

en: Update Policy
uk: Правило оновлення

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
uk: Чи має лічильник поновлюватися постійно, або якщо значення є допустимим

en: Reads the current value, or sets a new value
uk: Зчитує поточне чи встановлює нове значення

en: Spinning
uk: Обертання

en: Whether the spinner is spinning
uk: Чи має вертушка крутитися

en: The child of the page
uk: Дочірній об'єкт сторінки

en: The name of the child page
uk: Назва дочірньої сторінки

en: The title of the child page
uk: Заголовок дочірньої сторінки

en: The icon name of the child page
uk: Назва піктограми дочірньої сторінки

en: Needs Attention
uk: Потребує уваги

en: Whether this page needs attention
uk: Чи потребує ця сторінка уваги

en: Whether this page is visible
uk: Чи є ця сторінка видимою

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
uk: Якщо встановлено, то підкреслення у заголовку означає, що наступний символ має використовуватися в комбінації клавіш.

en: Horizontally homogeneous
uk: Горизонтально однорідний

en: Horizontally homogeneous sizing
uk: Однорідний за розміром горизонтально

en: Vertically homogeneous
uk: Вертикально однорідний

en: Vertically homogeneous sizing
uk: Однорідний за розміром вертикально

en: Visible child
uk: Видимий дочірній елемент

en: The widget currently visible in the stack
uk: Віджет, який зараз показано у стосі

en: Name of visible child
uk: Назва видимого дочірнього елемента

en: The name of the widget currently visible in the stack
uk: Назва віджета, який зараз показано у стосі

en: Transition running
uk: Виконання переходу

en: Whether or not the transition is currently running
uk: Чи виконується перехід цієї миті

en: Interpolate size
uk: Інтерполювати розмір

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
uk: Визначає, чи повинен розмір змінюватися плавно при перемиканні між дочірніми елементами різних розмірів

en: A selection model with the stacks pages
uk: Модель вибору із стосами сторінок

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
uk: Пов'язаний стос для цього GtkStackSidebar

en: If matching is case sensitive
uk: Чи слід враховувати регістр символів при встановленні відповідності

en: Match mode
uk: Режим відповідності

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
uk: Має бути відповідність точною чи достатньо збігу частини рядка

en: The search term
uk: Критерій пошуку

en: The associated GdkDisplay
uk: Пов'язаний GdkDisplay

en: The name of the property
uk: Назва самої властивості

en: Whether the switch is on or off
uk: Чи перемикач увімкнений, чи вимкнений

en: The backend state
uk: Стан модуля

en: Tag Table
uk: Таблиця ярликів

en: Current text of the buffer
uk: Поточний текст буфера

en: Has selection
uk: Є виділення

en: Whether the buffer has some text currently selected
uk: Чи у поточному буфер виділено якийсь текст

en: Can Undo
uk: Можна скасовувати

en: If the buffer can have the last action undone
uk: Чи можна скасовувати останню дію у буфері

en: Can Redo
uk: Можна повторювати

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
uk: Чи можна повторювати останню скасовану дію у буфері

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
uk: Позиція знаку вставки (як зсув з початку буфера)

en: Text buffer object which actually stores self text
uk: Буфер тексту є об'єктом, який зберігає текст елемента

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
uk: Максимальна кількість символів для цього об'єкта. «0» — без обмежень.

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
uk: Символ, що використовуватиметься для маскування вмісту поля (у «режимі пароля»)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
uk: Кількість точок об'єкта, що виходитимуть за ліву межу екрана під час гортання

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
uk: Показувати текст у об'єкті, коли він порожній і поза фокусом

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
uk: Список стильових ознак для застосування до тексту об'єкта

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
uk: Перелік місцезнаходжень зупинок табуляції, що застосовуються до тексту об'єкта

en: Propagate text width
uk: Передавати ширину тексту

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
uk: Чи має об'єкт збільшувати чи зменшувати розміри, залежно від вмісту

en: Mark name
uk: Назва позначки

en: Left gravity
uk: Притягується ліворуч

en: Whether the mark has left gravity
uk: Чи позначка притягується ліворуч

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
uk: Назва, що використовуватиметься для посилань на текстовий ярлик. NULL для ярликів без назви.

en: Background RGBA
uk: Тло RGBA

en: Background full height
uk: Повна висота тла

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
uk: Чи буде колір тла застосовано на всю висоту, чи лише на висоту символів, відзначених тегами.

en: Foreground RGBA
uk: Передній план RGBA

en: Text direction
uk: Напрям тексту

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
uk: Напрямок тексту, тобто "справа наліво" чи "зліва направо"

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
uk: Шрифт у вигляді PangoStyle, наприклад, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
uk: Варіант шрифту у вигляді PangoVariant, наприклад, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
uk: Варіант шрифту у вигляді цілого числа, дивіться визначені значення у PangoWeight, наприклад PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
uk: Розтягнутість шрифту у вигляді PangoStretch, наприклад PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
uk: Розмір шрифту в одиницях Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
uk: Розмір шрифту у вигляді множника масштабу відносно звичайного розміру шрифту. Ця властивість до змін у темі, і тому є рекомендованою. Pango визначає декілька масштабів, наприклад, PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
uk: Ліве, праве чи центральне вирівнювання

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
uk: Код ISO мови цього тексту. Pango може використовувати цей код як підказку (hint)при візуалізації тексту. Якщо не встановлено, буде використовуватись типовий параметр.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
uk: Величина відступу абзацу в точках

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
uk: Зсув тексту над лінією шрифту (під лінією шрифту, для від'ємних значень). У одиницях Pango

en: Pixels above lines
uk: Інтервал над рядками

en: Pixels below lines
uk: Інтервал під рядками

en: Pixels inside wrap
uk: Інтервал в абзаці

en: Underline RGBA
uk: Підкреслювання RGBA

en: Color of underline for this text
uk: Колір підкреслювання для цього тексту

en: Overline
uk: Надкреслений

en: Style of overline for this text
uk: Стиль надкреслення цього тексту

en: Overline RGBA
uk: RGBA надкреслення

en: Color of overline for this text
uk: Колір надкреслювання для цього тексту

en: Strikethrough RGBA
uk: Закреслювання RGBA

en: Color of strikethrough for this text
uk: Колір закреслювання для цього тексту

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
uk: Ніколи не переносити рядки, чи переносити по межі слів чи по символам

en: Custom tabs for this text
uk: Нетипові табуляції для цього тексту

en: Whether this text is hidden.
uk: Чи є текст прихованим.

en: Paragraph background color name
uk: Назва кольору тла абзацу

en: Paragraph background color as a string
uk: Колір тла абзацу у вигляді рядка

en: Paragraph background RGBA
uk: Тло абзацу RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
uk: Тло абзацу RGBA як GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
uk: Чи увімкнено резервний шрифт.

en: Letter Spacing
uk: Інтервал між літерами

en: Extra spacing between graphemes
uk: Додаткова відстань між графемами

en: Font Features
uk: Параметри шрифту

en: OpenType Font Features to use
uk: Використовувані параметри шрифту OpenType

en: Allow Breaks
uk: Дозволити розбиття

en: Whether breaks are allowed.
uk: Чи дозволено розбиття.

en: Show spaces
uk: Візуалізація пробілів

en: How to render invisible characters.
uk: Як показувати невидимі символи.

en: Insert hyphens
uk: Вставити переноси

en: Whether to insert hyphens at breaks.
uk: Чи слід вставляти символи переносу на розривах.

en: Margin Accumulates
uk: Поля акумулюються

en: Whether left and right margins accumulate.
uk: Чи акумулюються ліве та праве поля.

en: Background full height set
uk: Встановлення висоти тла

en: Whether this tag affects background height
uk: Чи впливає цей теґ на висоту тла

en: Justification set
uk: Встановлення вирівнювання

en: Whether this tag affects paragraph justification
uk: Чи цей теґ впливає на вирівнювання абзаців

en: Left margin set
uk: Встановлення лівої межі

en: Whether this tag affects the left margin
uk: Чи цей теґ впливає на ліву межу

en: Indent set
uk: Встановлення відступу

en: Whether this tag affects indentation
uk: Чи цей теґ впливає на відступи

en: Pixels above lines set
uk: Встановлення проміжку над рядками

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
uk: Чи впливає цей теґ на кількість точок над рядками

en: Pixels below lines set
uk: Встановлення проміжку під рядками

en: Pixels inside wrap set
uk: Встановлення проміжку в абзаці

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
uk: Чи впливає цей теґ на кількість точок між перенесеними рядками

en: Right margin set
uk: Встановлення правої межі

en: Whether this tag affects the right margin
uk: Чи цей теґ впливає на праву межу

en: Underline RGBA set
uk: Встановлення підкреслювання RGBA

en: Whether this tag affects underlining color
uk: Чи впливає цей теґ на колір підкреслювання

en: Overline set
uk: Встановлено надкреслення

en: Whether this tag affects overlining
uk: Чи впливає цей теґ на надкреслення

en: Overline RGBA set
uk: Встановлено RGBA надкреслення

en: Whether this tag affects overlining color
uk: Чи впливає цей теґ на колір надкреслювання

en: Strikethrough RGBA set
uk: Встановлення закреслювання RGBA

en: Whether this tag affects strikethrough color
uk: Чи впливає цей теґ на колір закреслювання

en: Wrap mode set
uk: Встановлення режиму переносу

en: Whether this tag affects line wrap mode
uk: Чи цей теґ впливає на режим переносу

en: Tabs set
uk: Встановлення табуляцій

en: Whether this tag affects tabs
uk: Чи цей теґ впливає на табуляції

en: Invisible set
uk: Встановлення невидимості

en: Whether this tag affects text visibility
uk: Чи цей теґ впливає на видимість тексту

en: Paragraph background set
uk: Встановлення тла абзацу

en: Whether this tag affects the paragraph background color
uk: Чи впливає цей теґ на колір тла абзацу

en: Fallback set
uk: Встановлено резервний

en: Whether this tag affects font fallback
uk: Чи впливає цей теґ на резервний шрифт

en: Letter spacing set
uk: Встановлення інтервалу між літерами

en: Whether this tag affects letter spacing
uk: Чи впливає цей теґ на відстань між літерами

en: Font features set
uk: Встановлення параметрів шрифту

en: Whether this tag affects font features
uk: Визначає, чи впливає цей теґ на параметри шрифту

en: Allow breaks set
uk: Дозволити встановлення розбиття

en: Whether this tag affects line breaks
uk: Чи цей теґ впливає на розбиття рядків

en: Show spaces set
uk: Встановлено візуалізацію пробілів

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
uk: Чи впливає цей теґ на показ невидимих символів

en: Insert hyphens set
uk: Встановлено вставляння переносів

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
uk: Чи впливає цей теґ на вставляння переносів

en: Pixels Above Lines
uk: Точок над рядками

en: Pixels Below Lines
uk: Точок під рядками

en: Pixels Inside Wrap
uk: Точок в переносі

en: Wrap Mode
uk: Режим переносу

en: Left Margin
uk: Лівий відступ

en: Top Margin
uk: Верхнє поле

en: Height of the top margin in pixels
uk: Висота верхнього поля у пікселях

en: Bottom Margin
uk: Нижнє поле

en: Height of the bottom margin in pixels
uk: Висота нижнього поля у пікселях

en: If the insertion cursor is shown
uk: Чи показується курсор вставляння

en: The buffer which is displayed
uk: Буфер, що показано

en: Whether entered text overwrites existing contents
uk: Чи текст, що вводиться заміщує наявний

en: Accepts tab
uk: Допускаються табулятори

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
uk: Чи натискання Tab призводить до вводу символу табуляції

en: Whether to use a monospace font
uk: Чи використовувати моноширинний шрифт

en: Window Type
uk: Тип вікна

en: The GtkTextWindowType
uk: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
uk: Кнопка-перемикач, визначає, до чиєї групи належить цей віджет.

en: The child widget with the actual contents
uk: Дочірній віджет, який містить самі дані

en: The item held by this expander's row
uk: Запис, який зберігається у цьому рядку розгортання

en: List row
uk: Рядок списку

en: The list row to track for expander state
uk: Рядок списку для стеження за станом розгортання

en: autoexpand
uk: авторозширення

en: If all rows should be expanded by default
uk: Чи має бути типово розгорнуто усі рядки

en: The root model displayed
uk: Показана коренева модель

en: passthrough
uk: пропускання

en: If child model values are passed through
uk: Чи передаються значення дочірньої моделі далі

en: Model holding the row’s children
uk: Модель містить дочірні елементи рядка

en: Depth in the tree
uk: Глибина у ієрархії

en: Expandable
uk: З розгортанням

en: If this row can ever be expanded
uk: Чи може бути розгорнуто цей рядок

en: If this row is currently expanded
uk: Чи розгорнуто зараз цей рядок

en: The item held in this row
uk: Запис, який зберігається у цьому рядку

en: The underlying sorter
uk: Базовий сортувальник

en: The child model
uk: Модель дочірнього елемента

en: The model for the filtermodel to filter
uk: Використовувана модель фільтрування

en: The virtual root
uk: Віртуальний корінь

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
uk: Віртуальний корінь (відносно дочірньої моделі) для цієї моделі фільтрування

en: TreeModelSort Model
uk: Модель TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
uk: Модель для сортування TreeModelSort

en: The model for the popover
uk: Модель для накладного меню

en: TreeView Model
uk: Модель TreeView

en: The model for the tree view
uk: Модель для перегляду у вигляді дерева

en: Headers Visible
uk: Заголовки видимі

en: Show the column header buttons
uk: Показувати кнопки заголовків стовпчиків

en: Headers Clickable
uk: Заголовки натискаються

en: Column headers respond to click events
uk: Заголовки стовпчиків відповідають на події клацання

en: Expander Column
uk: Колонка-розширювач

en: Set the column for the expander column
uk: Встановити колонку для розширювача

en: Model column to search through during interactive search
uk: Стовпчик моделі, за яким слід виконати інтерактивний пошук в міру набору

en: Fixed Height Mode
uk: Режим фіксованої висоти

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
uk: Прискорює GtkTreeView, вважаючи що всі рядки мають ту ж саму висоту

en: Hover Selection
uk: Курсорне виділення

en: Whether the selection should follow the pointer
uk: Чи повинно виділення слідувати за вказівником

en: Hover Expand
uk: Курсорне розширення

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
uk: Чи повинні рядки розгортатись/згортатись при переміщенні над ними вказівника

en: Show Expanders
uk: Показувати розширювачі

en: View has expanders
uk: Віджет містить розширювачі

en: Level Indentation
uk: Вирівнювання позначок

en: Extra indentation for each level
uk: Додаткове вирівнювання для кожного рівня

en: Rubber Banding
uk: Гумова стрічка

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
uk: Чи дозволяти виділення кількох елементів перетягуванням вказівника миші

en: Enable Grid Lines
uk: Увімкнути лінії сітки

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
uk: Чи слід показувати лінії ґраток у віджеті

en: Enable Tree Lines
uk: Увімкнути лінії рівня вкладення

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
uk: Чи слід показувати лінії рівня вкладення у віджеті

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
uk: Стовпчик у моделі джерела даних, що містить текстові підказки для рядків

en: Whether to display the column
uk: Чи показувати стовпчик

en: Column is user-resizable
uk: Користувач може змінювати розмір стовпчика

en: Current X position of the column
uk: Поточна позиція X стовпчика

en: Current width of the column
uk: Поточна ширина стовпчика

en: Resize mode of the column
uk: Режим зміни розміру стовпчика

en: Current fixed width of the column
uk: Поточна фіксована ширина стовпчика

en: Minimum allowed width of the column
uk: Мінімальна дозволена ширина стовпчика

en: Maximum Width
uk: Максимальна ширина

en: Maximum allowed width of the column
uk: Максимальна дозволена ширина стовпчика

en: Title to appear in column header
uk: Заголовок стовпчика

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
uk: Стовпчик отримує частину додаткової ширини виділеної віджету

en: Clickable
uk: Натискається

en: Whether the header can be clicked
uk: Чи чутливий заголовок до натискань

en: Widget to put in column header button instead of column title
uk: Віджет для заміни заголовка стовпчика кнопкою

en: X Alignment of the column header text or widget
uk: Горизонтальне вирівнювання тексту чи віджета в заголовку стовпчика

en: Whether the column can be reordered around the headers
uk: Чи можна переносити стовпчик в інше місце

en: Sort indicator
uk: Індикатор сортування

en: Whether to show a sort indicator
uk: Стан показу індикатора впорядкування

en: Sort direction the sort indicator should indicate
uk: Напрямок впорядкування слід показувати індикатором

en: Sort column ID
uk: Ідентифікатор сортування стовпчика

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
uk: Ідентифікатор сортування стовпчика, за яким сортується цей стовпчик, коли він виділений для сортування

en: If playback should begin automatically
uk: Чи має розпочинатися відтворення автоматично

en: The video file played back
uk: Відеофайл, який відтворюється

en: If new media streams should be set to loop
uk: Чи слід зациклювати відтворення нових потоків мультимедійних даних

en: The media stream played
uk: Мультимедійний потік, що відтворюється

en: Scroll to focus
uk: Гортати до фокуса

en: Whether to scroll when the focus changes
uk: Чи слід гортати вміст при зміні фокусування

en: Use symbolic icons
uk: Використовувати символічні піктограми

en: Whether to use symbolic icons
uk: Чи використовувати символічні піктограми

en: Widget name
uk: Назва віджета

en: Parent widget
uk: Батьківський віджет

en: The parent widget of this widget.
uk: Батьківський віджет цього віджета

en: Root widget
uk: Кореневий віджет

en: The root widget in the widget tree.
uk: Кореневий віджет у ієрархії віджетів.

en: Width request
uk: Запит на встановлення ширини

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
uk: Змінити запит на встановлення ширини цього віджета чи -1, якщо потрібно використати звичайний запит

en: Height request
uk: Запит на встановлення висоти

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
uk: Змінити запит на встановлення висоти цього віджета чи -1, якщо потрібно використати звичайний запит

en: Whether the widget is visible
uk: Чи віджет видимий

en: Whether the widget responds to input
uk: Чи буде віджет використовувати ввід

en: Can focus
uk: Може мати фокус

en: Whether the widget can accept the input focus
uk: Чи може віджет мати фокус вводу

en: Focusable
uk: Може фокусуватися

en: Has focus
uk: Має фокус

en: Whether the widget has the input focus
uk: Чи має віджет фокус вводу

en: Can target
uk: Може бути ціллю

en: Whether the widget can receive pointer events
uk: Чи може віджет отримувати події вказівника

en: Focus on click
uk: Фокус при клацанні

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
uk: Чи має віджет захоплювати фокус при клацанні на ньому мишею

en: Has default
uk: Типово вибраний

en: Whether the widget is the default widget
uk: Чи віджет є "типовим елементом"

en: Receives default
uk: Типова дія

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
uk: Якщо істинно, то віджет отримуватиме типову дію, коли отримає фокус

en: The cursor to show when hovering above widget
uk: Курсор, який слід показувати при наведенні на цей віджет

en: Has tooltip
uk: Має підказку

en: Whether this widget has a tooltip
uk: Чи цей віджет має підказку

en: The contents of the tooltip for this widget
uk: Вміст підказки для цього віджета

en: Tooltip markup
uk: Вміст підказки

en: How to position in extra horizontal space
uk: Як позиціювати в додатковому горизонтальному просторі

en: How to position in extra vertical space
uk: Як позиціювати в додатковому вертикальному просторі

en: Margin on Start
uk: Поле на початку

en: Pixels of extra space on the start
uk: Пікселів додаткового простору на початку

en: Margin on End
uk: Поле у кінці

en: Pixels of extra space on the end
uk: Пікселів додаткового простору в кінці

en: Margin on Top
uk: Поле на верхівці

en: Pixels of extra space on the top side
uk: Пікселів додаткового простору по верхню сторону

en: Margin on Bottom
uk: Поле на дні

en: Pixels of extra space on the bottom side
uk: Пікселів додаткового простору по нижню сторону

en: Horizontal Expand
uk: Горизонтальне розширення

en: Whether widget wants more horizontal space
uk: Чи віджет потребує більше горизонтального простору

en: Horizontal Expand Set
uk: Вказати горизонтальне розширення

en: Whether to use the hexpand property
uk: Чи використовувати властивості hexpand

en: Vertical Expand
uk: Вертикальне розширення

en: Whether widget wants more vertical space
uk: Чи віджет потребує більше горизонтального простору

en: Vertical Expand Set
uk: Вказати вертикальне розширення

en: Whether to use the vexpand property
uk: Чи використовувати властивості vexpand

en: Opacity for Widget
uk: Прозорість віджета

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
uk: Прозорість віджета, від 0 до 1

en: How content outside the widget’s content area is treated
uk: Як обробляти дані поза областю вмісту віджета

en: The scaling factor of the window
uk: Коефіцієнт масштабування вікна

en: CSS Name
uk: Назва CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
uk: Назва цього віджета в ієрархії CSS

en: CSS Style Classes
uk: Класи стилів CSS

en: List of CSS classes
uk: Список класів CSS

en: Layout Manager
uk: Керування компонуванням

en: The layout manager used to layout children of the widget
uk: Засіб керування компонуванням, який використано для компонування дочірніх об'єктів віджета

en: Observed widget
uk: Спостережуваний віджет

en: Window Title
uk: Заголовок вікна

en: The title of the window
uk: Заголовок вікна

en: Startup ID
uk: Початковий ідентифікатор

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
uk: Унікальний початковий ідентифікатор вікна, що використовується startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
uk: Якщо істинно, то користувач може змінювати розмір вікна

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
uk: Якщо істинно, то вікно є модальним (інші вікна не можуть використовуватися, доки це вікно існує)

en: Default Width
uk: Типова ширина

en: The default width of the window
uk: Типова ширина вікна

en: Default Height
uk: Типова висота

en: The default height of the window
uk: Типова висота вікна

en: Destroy with Parent
uk: Знищувати з батьківським

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
uk: Чи має це вікно знищуватись разом з батьківським

en: Hide on close
uk: Приховувати при закритті

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
uk: Чи має бути це вікно приховано, коли користувач натискає кнопку закриття

en: Mnemonics Visible
uk: Мнемоніка видима

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
uk: Чи мнемоніка наразі є видимою у цьому вікні

en: Focus Visible
uk: Видимість фокусу

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
uk: Чи фокус прямокутника наразі є видимим у цьому вікні

en: Name of the themed icon for this window
uk: Назва значка з теми для цього вікна

en: The display that will display this window
uk: Дисплей, на якому буде показано це вікно

en: Is Active
uk: Активне

en: Whether the toplevel is the current active window
uk: Чи вікно найвищого рівня є поточним активним вікном

en: Decorated
uk: Оздоблене

en: Whether the window should be decorated by the window manager
uk: Чи вікно повинно бути прикрашене менеджером вікон

en: Deletable
uk: Може видалятись

en: Whether the window frame should have a close button
uk: Чи кадр вікна повинен мати кнопку закривання

en: Is Maximized
uk: Чи розгорнуте

en: Is fullscreen
uk: Чи є повноекранним

en: The GtkApplication for the window
uk: GtkApplication для вікна

en: Focus widget
uk: Фокусний віджет

en: The focus widget
uk: Фокусний віджет

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
uk: Визначає, чи буде віджет показано у початковій чи кінцевій частині компонування обрамлення

en: Whether the widget has any window buttons
uk: Чи має віджет якісь кнопки керування вікном

en: paintable
uk: Об'єкт малювання

en: Paintable providing the picture
uk: Об'єкт малювання, який надає це зображення

en: gl-context
uk: gl-контекст

en: GL context to use for rendering
uk: Контекст GL, яким слід скористатися для обробки

en: Cloud Print account
uk: Обліковий запис служби віртуального друку

en: GtkCloudprintAccount instance
uk: Екземпляр GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
uk: Ід. принтера

en: Cloud Print printer ID
uk: Ід. принтера служби віртуального друку

en: Color Profile Title
uk: Назва профілю кольору

en: The title of the color profile to use
uk: Заголовок вікна вибору профілю кольору

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
uk: Тип пристрою

en: Stopped (%s)
uk: Зупинено (%s)

en: Too many attempts (%u times)
uk: Забагато спроб (%u раз)

en: Requeued by file info change
uk: Поставлено в чергу через зміну інформації про файл

en:  at %s
uk:  у %s

en: Suspended (SHA1 checking)
uk: Відкладено (перевірка SHA1)

en: Waiting for a free chunk
uk: Очікуємо на вільний шматок

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
uk: З'єднання провалилось (більше немає описів файла)

en: Ignoring Push flag
uk: Ігноруємо прапорець Push

en: Stopped (Index changed)
uk: Зупинено (Індекс змінився)

en: Explicitly requeued
uk: Потрібне роз'яснення

en: Failed (%s)
uk: Помилка (%s)

en: Connection not kept-alive (EOF)
uk: З'єднання не підтримувалось (not kept-alive) (EOF)

en: Stopped (Output file size changed)
uk: Зупинено (Змінився розмір кінцевого файла)

en: Can't save data: %s
uk: Не можливо зберегти дані: %s

en: Chunk done, connection closed
uk: Шматок отримано, з'єднання закрито

en: Failed (Read error: %s)
uk: Провалилось (Помилка: %s)

en: , ETA: %s
uk: , час: %s

en: Stopped (Read buffer full)
uk: Зупинено (Буфер зчитування заповнений)

en: Write failed: %s
uk: Помилка запису: %s

en: , inbound
uk: , вхідне

en: , outbound
uk: , вихідне

en: , banning
uk: , блокуємо

en: , vendor?
uk: , виробник?

en: No longer connected
uk: Роз'єднано

en: No sources
uk: Немає джерел

en: Queued (%u active, %u passive)
uk: У черзі (активних: %u, пасивних: %u)

en: Connection not compressed
uk: З'єднання без стискання

en: Unstable IP address
uk: Нестабільна IP адреса

en: Got BYE %d %.*s
uk: До побачення %d %.*s

en: Weird HELLO %s
uk: Дивне HELLO %s

en: Shielded node
uk: Захищений вузол

en: Reserved slot
uk: Зарезервований слот

en: Pseudo UDP node
uk: Псевдо UDP вузол

en: Can't find your home directory!
uk: Не можу знайти вашу домашню директорію

en: Got EOF
uk: Отримано EOF

en: No reason given
uk: Причину не вказано

en: Not Modified
uk: Не змінено

en: query hits
uk: спроб запиту

en: Bad URI
uk: Помилкова адреса

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
uk: Чужі UDP повідомлення (не Gnutella)

en: Pong
uk: Понг

en: Bye
uk: Бувай

en: Too small
uk: Замале

en: Unknown message type
uk: Невідомий ти повідомлення

en: Message sent with TTL = 0
uk: Повідомлення відіслане з TTL = 0

en: Max TTL exceeded
uk: Перевищено максимум TTL

en: Route lost
uk: Шлях втрачено

en: No route
uk: Немає маршруту

en: Bogus result from Morpheus
uk: Непотрібний результат від Morpheus

en: IPv4 and IPv6
uk: IPv4 і IPv6

en: ultra node
uk: ультра вузол

en: leaf node
uk: гілка вузол

en: input only
uk: лише вхід

en: output only
uk: лише вихід

en: input & output
uk: вхід і вихід

en: seeded
uk: поширено

en: completing
uk: виконуємо

en: active (recommended)
uk: активний (рекомендовано)

en: passive
uk: пасивний

en: TCP & UDP
uk: TCP і UDP

en: This session
uk: Цей сеанс роботи

en: 4 hours
uk: 4 години

en: 4 days
uk: 4 дні

en: Anonymizing proxies
uk: Анонімні проксі-сервери

en: Satellite providers
uk: Супутникові провайдери

en: Saint Barthelemy
uk: Сен-Бартельмі

en: Burma
uk: Бірма

en: Congo (Democratic Republic)
uk: Конго (Демократична республіка)

en: Curacao
uk: Кюрасао

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
uk: Південна Георгія і Південні Сандвічеві Острови

en: Sint Maarten
uk: Сінт-Мартен

en: Timor-leste
uk: Східний Тимор

en: U.S. Virgin Islands
uk: Американські Віргінські Острови (США)

en: %u Byte | %u Bytes
uk[0]: %u байт
uk[1]: %u байти
uk[2]: %u байтів

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
uk[0]: %u&nbsp;байт
uk[1]: %u&nbsp;байти
uk[2]: %u&nbsp;байтів

en: %s (%s bytes)
uk: %s (%s байтів)

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
uk: %uхв %uс

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
uk: %uс

note: TRANSLATORS: Put the two-letter ISO 639 code here.
en: locale_get_language|en
uk: uk

en: Download added
uk: Додано звантаження

en: Unknown operation
uk: Невідома операція

en: No help available
uk: Довідки не передбачено

en: Unknown operation "%s"
uk: Невідома дія «%s»

en: Invalid IP/Port
uk: Неправильний IP/порт

en: Node added
uk: Вузол додано

en: Invalid port
uk: Некоректний порт

en: Property missing
uk: Властивість відсутня

en: Unknown property "%s"
uk: Невідома властивість «%s»

en: Value:
uk: Значення

en: Good bye
uk: До побачення

en: Search added
uk: Пошук додано

en: Unknown property
uk: Невідома властивість

en: Value missing
uk: Не вистачає значення

en: unterminated escape sequence
uk: незавершена екранована послідовність

en: Malformed command
uk: Спотворена команда

en: Unknown command: "%s"
uk: Невідома команда: «%s»

en: Help:
uk: Допомога:

en: Push sent
uk: Push відіслано

en: Sending request
uk: Надсилання запиту

en: Request sent
uk: Запит надіслано

en: (stalled)
uk: (застрягло)

en: Receiving data
uk: Отримання даних…

en: Orphaned
uk: Осиротілий

en: regex error: %s
uk: помилка у формальному виразі: %s

en: contains the words
uk: містить слова

en: contains the substring
uk: містить підрядок

en: matches the regex pattern
uk: відповідає формальному виразу

en: Built-in targets
uk: Вбудовані цілі

en: Global filters
uk: Глобальні фільтри

en: Search filters
uk: Пошукові фільтри

en: Free filters
uk: Вільні фільтри

en: (case-sensitive)
uk: (з врахуванням регістру)

en: (deactivated)
uk: (вимкнено)

en: Please choose a directory to share
uk: Будь ласка, вкажіть каталог для оприлюднення

en: Please choose where to move files after successful download
uk: Будь ласка, вкажіть, куди пересувати файли після вдалого отримання

en: Please choose where to store files while downloading
uk: Будь ласка, вкажіть, де зберігати файли під час отримання

en: Please choose where to move corrupted files
uk: Будь ласка, вкажіть, куди слід пересувати пошкоджені файли

en:  Clear completed
uk:  Спорожнення завершено

en:  passive)
uk:  пасивний)

en:  queued (
uk:  у черзі (

en:  registered,
uk:  зареєстровано,

en: %v/%u downloads
uk: %v/%u звантажень

en: %v/%u uploads
uk: %v/%u вивантажень

en: (not forwarded)
uk: (не переспрямовано)

en: About gtk-gnutella
uk: про gtk-gnutella

en: Add IP rule
uk: Додати правило IP-адреси

en: Add as search
uk: Додати як пошук

en: Add flag rule
uk: Додати правило прапорця

en: Add jump rule
uk: Додати правило переходу

en: Add name rule
uk: Додати правило назви

en: Add size rule
uk: Додати правило розміру

en: Add state rule
uk: Додати правило стану

en: Aliases
uk: Псевдоніми

en: Auto clear completed uploads
uk: Автоматично вилучати завершені вивантаження

en: Auto clear failed uploads
uk: Автоматично вилучати вивантаження з помилками

en: Automatically clear finished files
uk: Автоматично вилучати завершені файли

en: Automatically clear sources when...
uk: Автоматично вилучати джерела, якщо…

en: Available bandwidth
uk: Доступна ширина каналу

en: Available physical memory:
uk: Доступна фізична пам’ять:

en: Bad hosts
uk: Помилкові вузли

en: Banning
uk: Блокування

en: Case-sensitive sorting
uk: Впорядкування з урахуванням регістру

en: Chunks/Files:
uk: Шматків/Файлів:

en: Clear results
uk: Вилучити результати

en: Configure columns
uk: Налаштувати стовпчики

en: Connected time
uk: Тривалість з’єднання

en: Connected time_out
uk: Час о_чікування з’єднання

en: Connectin_g timeout
uk: Час очі_кування на встановлення з’єднання

en: Connection counters
uk: Лічильники з’єднання

en: Copy URL to clipboard
uk: Скопіювати адресу до буфера

en: Copy rule
uk: Скопіювати правило

en: Core development:
uk: Розробка ядра:

en: Current IP settings (Address:Port):
uk: Поточні налаштування IP (Адреса:Порт):

en: Current search:
uk: Поточний пошук:

en: DHT traffic
uk: DHT трафік

en: Disconnect from selected nodes
uk: Від'єднано від вибраних вузлів

en: Enable _UDP
uk: Включити _UDP

en: File transfers
uk: Перенесення файлів

en: GUI development:
uk: Розробка GUI:

en: Gnutella traffic
uk: Gnutella трафік

en: HTTP traffic
uk: HTTP трафік

en: H_ost:
uk: В_узол:

en: IP:Port:
uk: IP:порт

en: IPv4 settings
uk: Параметри IPv4

en: IPv6 settings
uk: Параметри IPv6

en: Local networks
uk: Локальні мережі

en: Local node
uk: Локальний вузол

en: Max. simultaneous downloads
uk: Максимальна кількість одночасних завантажень

en: Minimum size:
uk: Мінімальний розмір:

en: Misses
uk: Промахів

en: Original author:
uk: Оригінальний автор:

en: PARQ development:
uk: Розробка PARQ:

en: Pass_word
uk: _Пароль:

en: Please confirm:
uk: Будь ласка, підтвердіть:

en: Project leader:
uk: Голова проекту:

en: Proxy settings
uk: Налаштування проксі

en: Ruleset editor
uk: Редактор наборів правил

en: Search Stats
uk: Історія пошуку

en: Search queue
uk: Черга пошуків

en: Searches
uk: Пошуки

en: Select files by regex
uk: Вибрати файли за формальним виразом

en: Selected property:
uk: Вибрана властивість:

en: Show Search_bar
uk: Показувати панель по_шуку

en: Show _Connections
uk: Показувати _з’єднання

en: Show _Downloads
uk: Показувати з_вантаження

en: Show _Sidebar
uk: Показувати _бічну панель

en: Show _Uploads
uk: Показувати в_ивантаження

en: Show _bytes
uk: Показувати _байти

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
uk: Показувати діалогове вікно пі_дтвердження під час виходу з gtk-gnutella

en: Show pr_otocol:
uk: Показувати п_ротокол:

en: Slots:
uk: Слоти:

en: Start now
uk: Розпочати

en: Swarming development:
uk: Розробка swarming:

en: This Interval
uk: Цей інтервал

en: Transferred data
uk: Даних перенесено

en: Upload History
uk: Історія Вивантажень

en: Use global hostiles.txt
uk: Використовувати загальний hostiles.txt

en: User-Agent
uk: Програма користувача

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
uk: Відвідайте http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Write buffer size
uk: Розмір буфера запису

en: XML Metadata
uk: Метадані XML

en: _Add directory
uk: _Додати каталог

en: _Create filter
uk: С_творити фільтр

en: _Edit filters
uk: _Редагувати фільтри

en: _Hide downloaded files
uk: П_риховати отримані файли

en: _Include headers
uk: В_ключити заголовки

en: _Incoming traffic
uk: В_хідний канал

en: _Listen port
uk: П_орт очікування

en: _Outgoing traffic
uk: В_ихідний канал

en: _Passive
uk: _Пасивний

en: _Path(s) to files
uk: _Шлях до файлів

en: _Remove manually downloaded files
uk: Ви_лучити отримані вручну файли

en: _Reset stats
uk: Ски_нути статистику

en: _Try to connect to local networks first
uk: _Намагатися спочатку встановити з’єднання з локальною мережею

en: _Update interval (sec)
uk: Інтервал _оновлення (у секундах)

en: gtk-gnutella: Quit?
uk: gtk-gnutella: Вийти?

en: invert condition
uk: обернена умова

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
uk: інвертувати

en: not yet determined
uk: ще не визначено

en: out
uk: вих

en: searches
uk: пошуки

en: secs
uk: секунд

en: uploads
uk: завантаження

en: Search Media Type
uk: Тип Пошукових Даних

en: Search Configuration
uk: Налаштування пошуку

en: What's new?
uk: Що нового?

en: Error loading pixmap file: %s
uk: Помилка під час завантаження файла зображення: %s

en:  (partial)
uk:  (частково)

en: Show _Statusbar
uk: Показати _рядок стану

en: What's New?
uk: Що нового?

en: slots
uk: слоти

en: attempts
uk: спроби

en: incoming
uk: вхідних

en: outgoing
uk: вихідних

en: Alien
uk: Чужинець

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
uk: gtk-gnutella: натисніть, щоб згорнути або розгорнути

en: (avg)
uk: (сер.)

en: Hello sent
uk: Надіслано вітання

en: Welcome sent
uk: Надіслано запрошення

en: Receiving hello
uk: Отримуємо привітання

en: UNKNOWN STATUS
uk: НЕВІДОМИЙ СТАН

en: bogus
uk: фіктивний

en: alien
uk: чужинець

en: The search has been stopped
uk: Пошук було зупинено

en: Passive search
uk: Пасивний пошук

en: Expires in %s
uk: Застаріє за %s

en: hit | hits
uk[0]: відповідник
uk[1]: відповідники
uk[2]: відповідників
uk[3]: відповідник

en: loose
uk: довільне

en: bounded
uk: обмежене

en: Owned
uk: Має власника

en: Maybe
uk: Можливо

en: Last modification
uk: Час останньої зміни

en: Pathname
uk: Назва шляху

en: File URL
uk: Адреса файла

en: banned
uk: заблоковано

en: Hostile
uk: Ворожі

en: no sources
uk: без джерел

en: Queue frozen
uk: Черга затримана

en: (quick)
uk: (швидко)

en: Transmission aborted
uk: Перенесення перервано

en: lagged differences
uk: лаги різниць

en: modified BIC, Perron-Qu
uk: модифікований BIC, за Перроном-Ку

en: modified AIC, Perron-Qu
uk: модифікований AIC, за  Перроном-Ку

en: modified BIC
uk: модифікований BIC

en: t-statistic
uk: t-статистика

en: modified AIC
uk: модифікований AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
uk: Тест Діки-Фуллера (УМНК) для %s

en: Dickey-Fuller test for %s
uk: Тест Дікі-Фуллера для %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
uk: Узагальнений тест Дікі-Фуллера (УМНК) для %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
uk: Узагальнений тест Дікі-Фуллера для %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
uk: визначення шляхом зменшення порядку лагів від %d, критерій %s

en: including one lag of (1-L)%s
uk: включаючи один лаг  (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
uk: включаючи %d лаг(ів)  (1-L)%s

en: test without constant
uk: тест без константи

en: test with constant
uk: тест з константою

en: with constant and trend
uk: з константою та трендом

en: with constant, linear and quadratic trend
uk: з константою, лінійним та квадратичним трендом

en: asymptotic p-value
uk: асимптотичне р-значенння

en: sample size %d
uk: розмір вибірки %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
uk: нульова гіпотеза одиничного кореня: a = 1

en: plus seasonal dummies
uk: включаючи сезонні фіктивні змінні

en: estimated value of (a - 1)
uk: оцінка  (a - 1)

en: test statistic
uk: тестова статистика

en: Critical values
uk: Критичні значення

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
uk: коеф. автокореляції 1-го порядку для e

en: squared time trend variable
uk: змінна для квадратичного тренду

en: time trend variable
uk: змінна для тренду

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
uk: Виділення тренду на базі УМНК: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
uk: УМНК-оцінки b0: %g

en: %s is a constant
uk: %s є константою

en: Choi meta-tests:
uk: Мета-тести Чоя (Choi):

en: Inverse chi-square
uk: Обернений Хі-квадрат

en: Inverse normal test
uk: Тест на базі розподілу Вальда

en: Logit test
uk: Логіт-тест

en: lag order
uk: довжина лагу

en: H0: all groups have unit root
uk: H0: усі групи мають одиничний корінь

en: Robust estimate of variance
uk: Робастна оцінка дисперсії

en: Sum of squares of cumulated residuals
uk: Cума квадратів кумулятивних залишків

en: 
    KPSS test for %s
uk: 
    KPSS тест для %s

en:  (including trend and seasonals)
uk:  (включаючи тренд та сезонні змінні)

en:  (including trend)
uk:  (включачи тренд)

en:  (including seasonals)
uk:  (включачи сезонні змінні)

en: Lag truncation parameter = %d
uk: Параметр обмеження довжини лагу = %d

en: Test statistic
uk: Тестова статистика

en: P-value
uk: Р-значення

en: Interpolated p-value
uk: Інтерпольоване р-значення

en: (including trend)
uk: (включаючи тренд)

en: (without trend)
uk: (без тренду)

en: interpolated p-value
uk: інтерпольоване p-значення

en: H0: all groups are stationary
uk: H0: усі групи стаціонарні

en: Step %d: testing for a unit root in %s
uk: Крок %d: перевірка одиничного кореня для %s

en: Step %d: cointegrating regression
uk: Крок %d: коінтеграційна регресія

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
uk: 
    Про існування коінтеграційного співвідношення свідчить:
    (а) Гіпотезу одиничного кореня не можна відхилити для окремих
        змінних.
    (б) Гіпотеза одиничного кореня відхиляється для залишків (uhat) 
        коінтеграційної регресії.

en: bootstrap F-test
uk: бутстреп F-тест

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
uk: Точкова оцінка коефіцієнта при %s дорівнює %g

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
uk: Стьюдентизований %g%% довірчий інтервал = від %g до %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
uk: %g%% довірчий інтервал = від %g до %g

en: Based on %d replications
uk: Грунтується на %d реплікаціях

en: using resampled residuals
uk: використано ресемплінг залишків

en: using resampled y,X "pairs"
uk: використано повторно вибрані (ресемпльовані) "пари" y,X

en: using "wild" bootstrap
uk: використати "дикий" бутстреп

en: with simulated normal errors
uk: використано імітовані нормальні похибки

en: recognized lagged dependent variable
uk: виявлено лагову залежну змінну

en: bootstrap t-ratio
uk: бутстреп t-значення

en: bootstrap coefficient
uk: бутстреп коефіцієнт

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
uk: Числові характеристики; бутстреп- надійний інтервал для медіани

en: Numerical summary for %s
uk: Числові характеристики для %s

en: Numerical summary
uk: Числові характеристики

en: (90% interval)
uk: (90% інтервал)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
uk: Необхідно обрати дві змінні, друга з них має бути дискретною

en: Distribution of %s by %s
uk: Розподіл %s залежно від %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
uk: Залишки регресії (= фактичні значення - прогнози %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
uk: Невірна початкова дата для %d-денних даних)

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
uk: Нульова гіпотеза: параметри регрессії дорівнюють нулю для %s

en: Null hypothesis
uk: Нульова гіпотеза

en: no seasonal effects or trend
uk: без сезонного ефекту та тренду

en: no seasonal effects
uk: без сезонного ефекту

en: no trend
uk: без тренду

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
uk: 
      Нульова гіпотеза: параметри регресії дорівнюють нулю при змінних

en: seasonal dummies
uk: сезонні фіктивні змінні

en: Test on Model %d:
uk: Тест для моделі %d:

en: LR test
uk: LR тест

en: F-form
uk: F-форма

en: Robust F
uk: Робастна F

en: LM test
uk: LM тест

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
uk: Додавання змінних покращило %d з %d інформаційних критеріїв.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
uk: Виключення змінних покращило %d з %d інформаційних критеріїв.

en: residual
uk: залишки

en: Non-linearity test (squared terms)
uk: Перевірка нелінійності (квадрати)

en: Non-linearity test (log terms)
uk: Перевірка нелінійності (логарифми)

en: with p-value
uk: з р-значенням

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
uk: Послідовне виключення з використанням двостороннього alpha = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
uk:  Виключено змінну %-16s (p-значення %.3f)

en: squares only
uk: тільки квадрати

en: cubes only
uk: тільки куби

en: squares and cubes
uk: квадрати та куби

en: RESET test for specification
uk: Тест RESET для специфікації

en: Godfrey (1994) test for
uk: Тест Годфрі (1994) для

en: Breusch-Godfrey test for
uk: Тест Бройша-Годфрі (Breusch-Godfrey) для

en: autocorrelation up to order
uk: автокореляція до порядку

en: first-order autocorrelation
uk: автокореляція першого порядку

en: lagging uhat failed
uk: проблема з лаговими uhat

en: Error calculating Ljung-Box statistic
uk: Помилка під час обчислення статистики Льюнг-Бокса

en: Test for autocorrelation up to order %d
uk: Перевірка автокореляції до порядку %d

en: Alternative statistic
uk: Альтернативна статистика

en: The model already contains %s
uk: Модель вже містить %s

en: dummy variable for Chow test
uk: фіктивна змінна для тесту Чоу (Chow)

en: Chow F-test for break
uk: Тест Чоу для структурних зрушень

en: Robust Wald test for break
uk: Робастний тест Вальда для структурних зрушень

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
uk: Тест відношення правдоподібності Квандта (Quandt) для структурних зрушень у невідомій точці
    з 15-відсотковим відкиданням

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
uk: Максимальну статистику Вальда = %g виявлено для спостереження %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
uk: Максимальне значення F(%d, %d) = %g виявлено для спостереження %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
uk: Асимтотичне p-значення =%.6g для хі-квадрат(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
uk: Тест Чоу структурних зрушень відносно %s

en: Chow test for structural break at observation %s
uk: Тест Чоу структурних зрушень у точці %s

en: Invalid sample split for Chow test
uk: Некоректне розбиття вибірки для теста Чоу

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
uk: Графік CUSUMSQ с 95% довірчою смугою

en: CUSUM plot with 95% confidence band
uk: Графік CUSUMS с 95% довірчою смугою

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
uk: 
    Статистика Гарві-Кольє (Harvey-Collier) t(%d) = %g, р-значення %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
uk: Тест CUSUMSQ стабільності параметрів

en: Cumulated sum of squared residuals
uk: Кумулятивна сума квадратів залишків

en: CUSUM test for stability of parameters
uk: Тест CUSUM стабільності параметрів

en: mean of scaled residuals = %g
uk: середнє для нормованих залишків = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
uk: Кумулятивна сума нормованих залишків

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
uk: ('*' вказує на значення по-за межами 95% довірчої смуги)

en: Test of common factor restriction
uk: Перевірка обмеження у вигляді спільного множника

en: with p-value = %g
uk: з p-значенням = %g

en: This test is only relevant for pooled models
uk: Даний тест застосовують лише до об'єднаних моделей

en: This test requires that the model contains a constant
uk: Даний тест потребує, щоб модель містила константу

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
uk: На жаль, для незбалансованої панелі здійснити цей тест неможливо.
    Ви повинні мати однакову кількість спостережень
    для кожного просторового об’єкту

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
uk: 'o' замість %s, а 'x' замість %s (+ вказує на їхню рівність)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
uk: %25cУВАГА: o замість %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
uk: %17cУВАГА: 'o' замість %s,   'x' замість %s
    %17c+ означає, що нормовані %s та %s однакові

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
uk: %20c%s та %s зображено в однаковому масштабі
    
    %8c

en: Invalid column specification
uk: Невірна специфікація стовпчика

en: '%s': no such matrix
uk: %s': така матриця не існує

en: Observations: %d; days in sample: %d
uk: Спостереження: %d; днів у вибірці: %d

en: Probably annual data
uk: Ймовірно, річні дані

en: Probably quarterly data
uk: Ймовірно, квартальні дані

en: Probably monthly data
uk: Ймовірно, щомісячні дані

en: Probably weekly data
uk: Ймовірно, щотижневі дані

en: Missing daily rows: %d
uk: Пропущено денних рядків: %d

en: reversing the data!
uk: зворотний порядок даних

en: Trying date order YYYYMMDD
uk: Підбір формату дати YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
uk: Підбір формату дати DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
uk: Підбір формату дати MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
uk: Можливо, що  %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
uk: '%s' та '%s': неможливо визначити дати

en:    %s: probably a year...
uk:    %s: ймовірно, рік...

en:    %s: probably not a year
uk:    %s: ймовірно не є номером року

en:    but I can't make sense of the extra bit
uk:    не вдається проінтерпретувати додатковий біт

en: and just a year
uk: та лише рік

en: quarter %s?
uk: квартал %s?

en: month %s?
uk: місяць %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
uk:    але дати неповні та неузгоджені

en:    dates are reversed?
uk:    дати мають зворотний порядок?

en:    first row label "%s", last label "%s"
uk:    назва першого рядка "%s", останнього рядка - "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
uk: спроба інтерпретувати назви рядків як дати...

en:    definitely not a four-digit year
uk:    достеменно не є чотиризначним номером року

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
uk: Виявлено бінарні дані (%d,рядок %d:%d): даний файл не є текстовим

en: Data file is empty
uk: Файл даних порожній

en: Data file has trailing commas
uk: Файл даних містить кінцеві коми

en: Found %d double-quotes, max %d per line
uk: Знайдено %d подвійних лапок, макс. %d у рядку

en: Found %d single-quotes, max %d per line
uk: Знайдено %d одинарних  лапок, макс. %d у рядку

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
uk: Припускаючи, що подвійні лапки є релевантними

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
uk: Припускаючи, що одиночні лапки є релевантними

en:    first field: '%s'
uk:    перше поле: '%s'

en:    seems to be observation label
uk:    можливо, назва рядка даних

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
uk:    порожня клітинка для змінної %d, спостереження %d: вважається  пропущеним значенням

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
uk:    попередження: пропущене значення змінної %d, спостереження %d

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
uk: 
    Зверніть увагу:
    - Перший рядок CSV файлу повинен містити назви змінних.
    - Перший стовпчик можуть складати дати або інші маркери:
      у цьому випадку його рядок 1 має бути порожнім, або  мати вигляд 'obs' (спостереження) або 'date' (дата).
    - Решта файлу має бути прямокутним масивом даних.

en:    number of columns = %d
uk:    кількість стовпчиків даних = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
uk:    ...але рядок %d має %d полів: аварійне завершення

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
uk: Якщо '%s' заплановано як ім'я змінної, його слід змінити --
    рядки подібної структури зазвичай означають 'не є числом'.

en: scanning for variable names...
uk: пошук назв змінних...

en:    line: %.115s...
uk:    рядок: %.115s...

en:    line: %s
uk:    рядок: %s

en: it seems there are no variable names
uk: ймовірно, відсутні назви змінних

en: At row %d, column %d:
uk: У рядку %d, стовпчику %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
uk: '%s' -- перетворення чисел не виконано!

en: warning: %d labels were truncated.
uk: попередження: мітки %d було скорочено.

en: scanning for data...
uk: пошук даних...

en: scanning for row labels and data...
uk: пошук міток рядків та даних...

en: parsing
uk: здійснюється синтаксичний аналіз

en: Couldn't open %s
uk: Неможливо відкрити %s

en: using fixed column format
uk: використано фіксований формат стовпчиків

en: using delimiter '%c'
uk: використано роздільник '%c'

en:    longest line: %d characters
uk:    найдовший рядок: %d символів

en:    number of variables: %d
uk:    кількість змінних: %d

en:    number of non-blank lines: %d
uk:    кількість непорожніх рядків: %d

en: Invalid data file
uk: Некоректний файл даних

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
uk: Увага: ймовірно, '%c' використано як роздільник тисяч

en: taking date information from row labels
uk: визначення дат на базі міток рядків

en: treating these as undated data
uk: дані інтерпретовано як недатовані

en: Failed to interpret the data as numeric
uk: Не вдалося інтерпретувати дані як числові

en: warning: some variable names were duplicated
uk: попередження: назви деяких змінних дублюються

en: No matching data after filtering
uk: Результат фільтрування: даних відповідного формату не знайдено

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
uk: Ви повинні вказати метод агрегування для сполучення 1:n

en: %s: column '%s' was not found
uk: %s: стовпчик '%s' не знайдено

en: %s: string key on left but numeric on right
uk: %s: абеткова клавіша зліва, а цифрова справа

en: %s: string key on right but numeric on left
uk: %s: абеткова клавіша справа, а цифрова зліва

en: Series length does not match the dataset
uk: Довжина ряду не узгоджується з наявним набором даних

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
uk: Зовнішній набір даних: прочитано %d стовпчиків та  %d рядків

en: Data appended OK
uk: Дані приєднано успішно

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
uk: Ім'я змінної перевищує максимально допустиму довжину  31 символ

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
uk: Перший символ імені змінної '%s' не є допустимим
    (він має бути латинською літерою)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
uk: Ім’я змінної '%s' містить неприпустимий символ '%c'
    Використовуйте лише (латинські) літери, цифри та підкреслення

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
uk: Перший символ імені змінної (0x%x) не є допустимим
    (він має бути латинською літерою)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
uk: Ім’я змінної містить неприпустимий символ 0x%x
    Використовуйте лише (латинські) літери, цифри та підкреслення

en: Bad character '%c' in date string
uk: Неприпустимий символ '%c' в рядку дати

en: Bad character %d in date string
uk: Неприпустимий символ %d в рядку дати

en: '%s': invalid observation index
uk: '%s': невірний індекс спостереження

en: Observation number out of bounds
uk: Номер спостереження за межами вказаного діапазону

en: wrote %s.gdt
uk: збережено як %s.gdt

en: wrote %s
uk: збережено як %s

en: index variable
uk: індексна змінна

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
uk: періодичність: %d, макс. спост.: %d
    діапазон спостережень: від %s до %s

en: append: don't know how to align the new series!
uk: append: проблема з приєднанням нового ряду!

en: Data frequency does not match
uk: Частота даних не збігається

en: New data not conformable for appending
uk: Структура нових даних не дозволяє приєднання

en: Inconsistency in observation markers
uk: Неузгодженість маркерів спостережень

en: No markers are available for writing
uk: Маркери для запису відсутні

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
uk: Виявлено бінарні данні (%d): даний файл не є текстовим

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
uk:    Визначено матрицю '%s' з %d рядками, %d стовпчиками

en:    number of observations: %d
uk:    кількість спостережень: %d

en:    number of data blocks: %d
uk:    кількість блоків даних: %d

en: Unrecognized data type
uk: Нерозпізнаний тип даних

en: Extraneous character '%c' in data
uk: Несумісний символ '%c' в даних

en: Extraneous character (0x%x) in data
uk: Несумісний символ (0x%x) в даних

en: '%s' -- number out of range!
uk: '%s' -- число по-за допустимим діапазоном!

en: Data imported from %s file '%s', %s
uk: Дані імпортовано з файлу  %s'%s', %s

en: Data imported from %s, %s
uk: Дані імпортовано з %s, %s

en: auto-generated constant
uk: автоматично згенерована константа

en: Please open a data file first
uk: Будь ласка, спочатку відкрийте файл з даними

en: The variable %s is read-only
uk: Змінна %s тільки для читання

en: Deleted %d variables
uk: Видалено %d зміннних

en: No variables were deleted
uk: Жодної змінної не видалено

en: some data were in use
uk: деякі дані були у використанні

en: variable %d duplicated in the command list.
uk: змінну %d продубльовано у списку команд.

en: dataset is subsampled
uk: утворено підвибірку

en: quarters
uk: квартали

en: The data set is currently sub-sampled.
uk: В даний момент використовується частина вихідної вибірки.

en: Dataset extended by %d observations
uk: Набір даних збільшено на %d спостережень

en: Variable %s cannot be renumbered
uk: Номер змінної %s не можна змінити

en: Target ID %d is not available
uk: Цільовий  ID %d недоступний

en: Renumbered %s as variable %d
uk: Змінено нумерацію %s, новий номер - %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
uk: Команда 'dataset' неприпустима в тілі функції

en: Sorry, this command is not available in loop mode
uk: На жаль, ця команда недоступна в середині циклу

en: The data set is currently sub-sampled
uk: В даний момент використовується частина вихідної вибірки

en: dataset restore: dataset is not resampled
uk: відновлення набору даних: вибірка не зазнавала змін

en: Couldn't open database index file
uk: Неможливо відкрити індексний файл бази даних

en: Couldn't open database binary file
uk: Неможливо відкрити бінарний файл бази даних

en: Failed to parse series information
uk: Не вдалося здійснити синтаксичний аналіз ряду

en: Series not found, '%s'
uk: Ряд не знайдено, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
uk: Некоректна база даних RATS 4.0

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
uk: ймовірно, частота (%d) не має сенсу

en: frequency %d is not supported
uk: частота %d не підтримується

en: No valid series found
uk: Рядів у коректному форматі не знайдено

en: Internet access not supported
uk: Доступ до Інтернету  не підтримується

en: Invalid null sample
uk: Неприпустима порожня вибірка

en: field '%s' in command is invalid
uk: поле '%s' в команді неприпустиме

en: Expected an SQL query string
uk: Очікувався рядок SQL-запиту

en: Expected a valid variable name
uk: Очікувалось коректне ім’я змінної

en: No database has been opened
uk: Базу даних не відкрито

en: Series imported OK
uk: Часовий ряд імпортовано успішно

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
uk: %s: діапазон спостережень не узгоджується
    з поточним набором даних

en: %s: can't handle conversion
uk: %s: неможливо здійснити перетворення

en: Compacted dataset would be empty
uk: Стиснений набір даних може бути порожнім

en: Couldn't open %s for writing
uk: Неможливо відкрити %s для запису

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
uk: Серед змінних для збереження, %d вже містяться у базі даних.

en: Insufficient data
uk: Недостатньо даних

en: Residual correlation matrix, C
uk: Матриця кореляцій залишків, С

en: Eigenvalues of C
uk: Власні значення С

en: Doornik-Hansen test
uk: Тест Доурніка-Гансена (Doornik-Hansen)

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
uk: Недостатньо даних для побудови частотного розподілу змінної %s

en: gnuplot command failed
uk: команду gnuplot не виконано

en: Matrix %s does not represent a contingency table
uk: Матриця %s не є таблицею спряженості

en: Invalid lag order %d
uk: Невірний порядок лагу %d

en: Correlogram
uk: Корелограма

en: Residual autocorrelation function
uk: Автокореляційна функція  залишків

en: Autocorrelation function for %s
uk: Автокореляційна функція для %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
uk: ***, **, * вказує на значущість на 1%, 5%, 10% рівнях

en: using Bartlett standard errors for ACF
uk: використовуючи стандартні похибки за Бартлетом для ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
uk: викор. стандартні похибки 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
uk:   ЛАГ      АКФ          ЧАКФ         Q-стат. [p-значення]

en: Argument is a constant
uk: Аргумент є константою

en: Correlations of %s and lagged %s
uk: Кореляції між %s та %s з лагом

en: Cross-correlogram
uk: Крос-корелограма

en: Argument %d is a constant
uk: Аргумент %d є константою

en: Cross-correlation function for %s and %s
uk: Крос-кореляціна функція для %s та %s

en:   LAG      XCF
uk:   ЛАГ      ККАФ

en: Residual periodogram
uk: Періодограма залишків

en: 
    Periodogram for %s
uk: 
    Періодограма для %s

en: Number of observations = %d
uk: Кількість спостережень = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
uk: Використано вікно Бартлета, ширина %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
uk:  омега  нормов. частота  періоди  лог.  спектр. частоти

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
uk:  омега  нормов. частота  періоди  лог. спектр. частоти

en: Local Whittle Estimator
uk: Локальна оцінка Уїттла (Whittle)

en: Estimated degree of integration
uk: Оцінений порядок інтегрованості

en: GPH test
uk: GPH-тест

en: %s, using the observations %s - %s
uk: %s, на базі спостережень %s - %s

en: (missing values were skipped)
uk: (пропущені дані проігноровано)

en: C.V.
uk: К-т варіації

en: Ex. kurtosis
uk: Ексцес

en: 5% percentile
uk: 5% процентиль

en: 95% percentile
uk: 95% процентиль

en: Interquartile range
uk: Міжкварт. розмах

en: Missing obs.
uk: Пропущені спост.

en: Within s.d.
uk: Внутрішньогруп. ст. відх.

en: Between s.d.
uk: Міжгруп. ст. відх.

en: Summary statistics
uk: Числові характеристики

en: for column %d of %s (%d valid observations)
uk: для стовпчика %d з %s (%d корекних спостережень)

en: for column %d (%d valid observations)
uk: для стовпчика %d (%d корекних спостережень)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
uk: для змінної '%s' (%d корекних спостережень)

en: Weighting variable: %s
uk: Зважуюча змінна: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
uk: Ст. Відх.

en: 5% perc.
uk: 5% проц.

en: 95% perc.
uk: 95% проц.

en: IQ range
uk: Міжкварт. розмах

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
uk: Виключено %s: вибірка не містить коректних спостережень

en: corr: needs at least two non-constant arguments
uk: corr: необхідно мати щонайменше два аргументи, які не є константами

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
uk: t(%d) = %g, двостороннє р-значення %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
uk: 5%% критичне значення (двостороннє) = %.4f для n = %d

en: Sample range has no valid observations.
uk: Діапазон вибірки не містить коректних спостережень.

en: Sample range has only one observation.
uk: Діапазон вибірки не містить лише одне спостереження.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
uk: 
    Перевірка рівності середніх (припускаючи дисперсії %s)

en: unequal
uk: нерівні

en: equal
uk: рівні

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
uk:    Різниця між вибірковими середніми = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
uk:    Нульова гіпотеза: Середні двох вибірок однакові.

en:    Estimated standard error = %g
uk:    Оцінка стандартної похибки = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
uk:    Тестова статистика: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
uk:    p-значення (двохстороннє) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
uk:    Різниця статистично не значуща.

en: 
    Equality of variances test
uk: 
    Перевірка рівності дисперсій

en:    Ratio of sample variances = %g
uk:    Відношення вибіркових дисперсій = %g

en: The two population variances are equal
uk: Дві (теоретичні) дисперсії однакові

en: Mahalanobis distances
uk: Відстань Махаланобіса

en: Covariance matrix
uk: Коваріаційна матриця

en: Inverse of covariance matrix
uk: Обернена матриця коваріацій

en: Mahalanobis distances from the centroid
uk: Відстань Махаланобіса від центроїду

en: using the variables:
uk: використовуючи змінні:

en: Distances saved as '%s'
uk: Відстані збережено як '%s'

en: illegal negative value
uk: неприпустиме від’ємне значення

en: Lorenz curve
uk: Крива Лоренца

en: Warning: there were missing values
uk: Увага: виявлено пропущені значення

en: Sample Gini coefficient
uk: Простий коефіцієнт Джині (Gini)

en: Estimate of population value
uk: Оцінка теоретичного значення

en: Shapiro-Wilk W
uk: W-статистика Шапіро-Уїлка

en: Jarque-Bera test
uk: Тест Жарка-Бера (Jarque-Bera)

en: Lilliefors test
uk: Тест Лілліфорса (Lilliefors)

en: Test for normality of %s:
uk: Перевірка нормальності розподілу %s:

en: The variable '%s' is not discrete
uk: Змінна '%s' не є дискретною

en: Note: %s = %s%s at all observations
uk: Прим.: %s = %s%s для всіх спостережень

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
uk: Тут: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
uk: Виключено %s

en: '%s' is not a binary variable
uk: '%s' не є бінарною змінною

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
uk: Точне співпадіння фактичних значень та прогнозів: ММП-оцінки не існують

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
uk: Неприпустеме недодатне значення залежної змінної

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
uk: Неприпустиме значення максимуму завлежної змінної

en: This estimator requires panel data
uk: Даний метод оцінювання передбачає панельні дані

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
uk: Змінна '%s' не є бінарною (значення 0/1).

en: Durations must be positive
uk: Тривалість мусить бути додатною

en: %s: the dependent variable must be count data
uk: %s: залежна змінна має бути цілою невід1ємною

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
uk: Кількість спостережень (%d) менша від кількості параметрів (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
uk: Усі значення зважуючої нульові, аварійна зупинка оцінювання регресії

en: Weight variable contains negative values
uk: Зважуюча змінна містить від1ємні значення

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
uk: Виявлено пропущене значення для змінної %d (спост. %d)

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
uk: Cума квадратів похибок (ESS) (%g) не є додатною

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
uk: 
    
    ESS мінімальна для rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
uk: 
    Підгонка rho за допомогою алгоритму Кохрена-Оркатта...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
uk: 
    Ітеративне обчислення параметра rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
uk:                Ітерація       RHO        ESS

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
uk: Prais-Winsten: некоректне значення rho: %g (вибухові похибки)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
uk: %s: rho = %g, похибка необмежена

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
uk: Тест гетероскедастичності Песарана-Тейлора (Pesaran-Taylor)

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
uk: Тест гетероскедастичності Бройша-Пейгана (Breusch-Pagan)

en: with Koenker robust variance estimator
uk: робастна оцінка Коенкера (Koenker) для дисперсії

en: White's test for heteroskedasticity
uk: Тест гетероскедастичності Вайта (White)

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
uk: Узагальнений метод Кохрена-Оркатта (Cochrane-Orcutt)

en: ITER             ESS           % CHANGE
uk: Ітерація        ESS           % ЗМІНА

en: Test for ARCH of order
uk: Перевірка ARCH-ефекту порядку

en: Test for ARCH of order %d
uk: Перевірка ARCH-ефекту порядку %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
uk: Неприпустимий порядок лагів для arch (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
uk: X-12-ARIMA можна застосовувати  щонайбільше  до %d спостережень.
    Будь ласка, зменшіть вибірку.

en: error evaluating 'if'
uk: похибка при обчисленні 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
uk: невизначена умова для 'if'

en: Unmatched "%s"
uk: Невідповідна "%s"

en: predicted values
uk: передбачені значення

en: prediction
uk: передбачення

en: Replaced series %s (ID %d)
uk: Замінено ряд %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
uk: Створено змінну %s (ID %d)

en: MPI is not supported in this gretl build
uk: Дана компіляція gretl не підтримує опцію MPI

en: got invalid field '%s'
uk: невірне поле '%s'

en: Matrix is not symmetric
uk: Матриця не є симетричною

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
uk: Кількість аргументів (%d) не відповідає числу
    параметрів функції %s (%d)

en: Index value %d is out of bounds
uk: Значення індексу %d по-за допустимими межами

en: Variable number %d is out of bounds
uk: Номер змінної %d по-за припустимого діапазону

en: Wrong type of operand for unary '&'
uk: Невірний тип операнда для унарної '&'

en: Error message from %s():
     %s
uk: Повідомлення про похибку від от %s():
    %s

en: The constant cannot be lagged
uk: Утворювати лаги константи неможливо

en: Matrix specification is not coherent
uk: Неузгоджене визначення матриці

en: The function %s does not return any value
uk: Функція %s не повертає жодного значення

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
uk: "catch" не слід використовувати під час виклику користувацьких функцій

en: Expected %s but got %s
uk: Очікувано %s, але виявлено %s

en: Specified type %s does not match array type %s
uk: Вказаний тип %s не узгоджується змасивом типу %s

en: '%s' : not implemented for this type
uk: '%s' : не можна застосувати до даного типу

en: Invalid list element
uk: Некоректний елемент списку

en: The operator '%s' is not valid in this context
uk: Оператор '%s' неприпустимий у даному контексті

en: array: no type was specified
uk: array: жодного типу не вказано

en: '%s': invalid argument for %s()
uk: '%s': невірний аргумент для %s()

en: %s: insufficient arguments
uk: %s: недостатньо аргументів

en: %s: invalid argument type %s
uk: %s: невірний тип аргументу %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
uk: %s: аргумент %d: невірний тип %s

en: %s: operand should be %s
uk: %s: операнд повинен дорівнювати %s

en: %s: operand %d should be %s
uk: %s: операнд %d має бути %s

en: %s: argument should be %s
uk: %s: аргумент має бути %s

en: %s: argument %d should be %s
uk: %s: аргумент %d має бути %s

en: , is %s
uk: , є %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
uk: '%s' : ім'я задовге (мах. %d символів)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
uk: Змінна %s має тип %s, неприпустимий у даному контексті

en: A variable of type %s is not acceptable in context
uk: Змінна, що має тип %s, неприпустима у даному контексті

en: '%s' : not implemented for matrices
uk: '%s' : не можна застосувати до матриць

en: '%s' : not implemented for lists
uk: '%s' : не можна застосувати до списків

en: '%s' : not implemented for strings
uk: '%s' : не можна застосувати до рядків (символів)

en: '%s' : not implemented for arrays
uk: '%s' : не можна застосувати до масивів

en: '%s' : only defined for matrices
uk: '%s' : визначено лише для матриць

en: Invalid left-hand side expression
uk: Некоректна ліва сторона виразу

en: Bare declarations are not allowed here
uk: Порожні декларації неприпустимі в даній  ситуації

en: Input must be a monthly or quarterly time series
uk: На вході мусять бути щомісячні або квартальні часові ряди

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
uk: TRAMO здатний обробити не більш ніж 600 спостережень.
    Будь ласка, зменшіть вибірку.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
uk: = 1 якщо квартал = %d, 0 у решті випадків

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
uk: = 1 якщо місяць = %d, 0 у решті випадків

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
uk: %s = 1 якщо період є %d, 0 у решті випадків

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
uk: %s = 1 якщо %s = %d, 0 у решті випадків

en: period
uk: період

en: cross-sectional unit index
uk: індекс просторового об’єкту

en: data index variable
uk: індексна змінна

en: day of week (1 = Monday)
uk: день тиждня (1 = понеділок)

en: standardized residual from model %d
uk: стандартизовані залишки з моделі %d

en: residual from model %d
uk: залишки з моделі %d

en: fitted value from model %d
uk: розраховані значення з моделі %d

en: squared standardized residual from model %d
uk: квадрати стандартизованих залишків з моделі %d

en: squared residual from model %d
uk: квадрати залишків з моделі %d

en: fitted variance from model %d
uk: пояснена дисперсія з моделі %d

en: individual effects from model %d
uk: індивідуальні ефекти з моделі %d

en: per-unit constants from model %d
uk: об’єкт-специфічна константа з моделі %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
uk: Невірна декларація: можливо, слід застосувати команду "clear"?

en: Invalid declaration
uk: Невірна декларація

en: List has %d members, but length of vector b is %d
uk: Список має %d елементів, але вектор b має довжину %d

en: model-related
uk: пов’язано з моделлю

en: %s: no such object
uk: %s: такий об’єкт не існує

en: The symbol '%s' is undefined
uk: Символ '%s' не визначено

en: '%s': no argument was given
uk: '%s': аргументи не вказано

en: The symbol '%c' is not valid in this context
uk: Символ '%c' неприпустимий в даному контексті

en: (for logical AND, use '&&')
uk: (для позначення кон'юнкції  використовуйте '&&')

en: (for logical OR, use '||')
uk: (для позначення диз'юнкції  використовуйте '||')

en: Incomplete expression
uk: Неповний вираз

en: The symbol '%s' is not valid in this context
uk: Символ '%s' неприпустимий у даному контексті

en: Unmatched '%c'
uk: Неузгоджене '%c'

en: Empty observation []
uk: Порожнє спостереження []

en: Unexpected byte 0x%x
uk: Неочікуваний байт 0x%x

en: Invalid character '%c'
uk: Невірний символ '%c'

en: Replaced scalar %s
uk: Замінено скаляр %s

en: Generated scalar %s
uk: Створено скаляр %s

en: Modified series %s (ID %d)
uk: Змінено ряд %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
uk: Змінено матрицю %s

en: Replaced matrix %s
uk: Замінено матрицю %s

en: Generated matrix %s
uk: Створено матрицю %s

en: Modified list %s
uk: Змінено список %s

en: Replaced list %s
uk: Замінено список %s

en: Generated list %s
uk: Створено список %s

en: Modified string %s
uk: Змінено рядок %s

en: Replaced string %s
uk: Замінено рядок %s

en: Generated string %s
uk: Створено рядок %s

en: Periodic dummy variables generated.
uk: Створено періодичні фіктивні змінні.

en: Panel dummy variables generated.
uk: Створено панельні фіктивні змінні.

en: The MPI library is not loaded
uk: Бібліотеку MPI не завантажено

en: Expected '%c' but formula ended
uk: Очікувалось '%c' але формула скінчилась

en: Expected '%c' but found '%s'
uk: Очікувалось '%c' але виявлено '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
uk: Умови ортогональності слід накласти перед визначенням матриці вагових коефіцієнтів

en: Weights must come after orthogonality conditions
uk: Вагові коефіцієнти слід вказувати після умов ортогональності

en: Weights are already defined
uk: Вагові коефіцієнти вже визначено

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
uk: Матриця вагових коефіцієнтів має невірну розмірність: повинно бути %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
uk: Умови ортогональності не визначено

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
uk: Умови ортогональності - описова статистика

en: std. dev
uk: станд.  відх.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
uk: Ви мусите вказати три змінні, остання з яких є дискретною

en: %s versus %s (with least squares fit)
uk: %s проти %s (з прямою найменших квадратів)

en: %s versus %s (with inverse fit)
uk: %s проти %s (з оціненою функцією оберненої пропорційності)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
uk: %s от %s (з оціненою квадратичною функцією)

en: %s versus %s (with cubic fit)
uk: %s від %s (з оціненою кубічною функцією)

en: Actual and fitted %s
uk: Фактичні та розраховані %s

en: Actual and fitted %s versus %s
uk: Фактичні та розрахоані %s проти %s

en: %s versus %s (with loess fit)
uk: %s проти %s (з оціненою локальною регресією)

en: loess fit, d = %d, q = %g
uk: локальна регресія, d = %d, q = %g

en: time series by group
uk: часові ряди за групами

en: actual
uk: фактичні

en: fitted
uk: оцінені

en: actual = predicted
uk: фактичні = прогнози

en: '%s' is a constant
uk: '%s' є константою

en: Test statistic for normality
uk: Статистика для перевірки нормальності розподілу

en: Test statistic for gamma
uk: Статистика для діагностики гамма-розподілу

en: Relative frequency
uk: Відносна частота

en: %g percent interval
uk: %g-відсотковий інтервал

en: forecast
uk: прогноз

en: %g%% interval for mean
uk: %g%%-ий інтервал для середнього

en: Coefficient on %s
uk: Коефіцієнт при %s

en: Quantile estimates with %g%% band
uk: Оцінки квантилів  з %g%% смугою

en: OLS estimate with %g%% band
uk: МНК-оцінка з %g%% смугою

en: mean %s
uk: середнє %s

en: Group means
uk: Групові середні

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
uk: реакція %s на шок %s, довірчий інтервал на основі бутстрепа

en: response of %s to a shock in %s
uk: реакція %s на шок  %s

en: %g percent confidence band
uk: %g-відсоткова довірча смуга

en: point estimate
uk: точкова оцінка

en: %g and %g quantiles
uk: %g та %g квантилі

en: forecast variance decomposition for %s
uk: розклад дисперсії прогнозу %s

en: VAR residuals
uk: Залишки з VAR

en: System residuals
uk: Залишки з системи

en: EC terms
uk: EC доданки

en: EC term
uk: EC доданок

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
uk: Обернені характеристичні корені VAR  відносно до одиничного кола

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
uk: %g%% довірчий еліпс та %g%% граничні інтервали

en: 95% interval
uk: 95% інтервал

en: Residual ACF
uk: АКФ залишків

en: ACF for
uk: АКФ для

en: Residual PACF
uk: ЧАКФ залишків

en: PACF for
uk: ЧАКФ для

en: radians
uk: радиани

en: scaled frequency
uk: нормована частота

en: Residual spectrum
uk: Спектр залишківв

en: Spectrum of %s
uk: Спектр  %s

en: Bartlett window, length %d
uk: Вікно Бартлета, ширина %d

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
uk: Вибіркова періодограма проти спектру ARMA

en: spectrum
uk: спектр

en: periodogram
uk: періодограмма

en: Q-Q plot
uk: Q-Q графік

en: Q-Q plot for %s
uk: Q-Q графік  %s

en: Normal quantiles
uk: Квантилі нормального розподілу

en: adjusted %s
uk: скоригований %s

en: with least squares fit
uk: з МНК-регресійною функцією

en: Couldn't open %s
uk: Неможливо відкрити %s

en: Array of %s, length %d
uk: Масив %s, довжиною %d

en: Failed to compute numerical Hessian
uk: Не вдалося чисельно оцінити Гесіан

en: 
    
    *** User-specified starting values:
uk: 
    
    *** Початкові значення, задані користувачем:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
uk: BFGS: початкове значення цільової функції не є скінченним

en: norm of gradient = %g
uk: норма градієнту = %g

en: Function evaluations: %d
uk: Розрахунків функції: %d

en: Evaluations of gradient: %d
uk: Розрахунків градієнту: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
uk: Градієнт в межах заданого рівня точності (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
uk: Послідовні значення цільової функції в межах заданого рівня точності (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
uk: Увага: неможливо покращити значення цільової функції (градієнт = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
uk: Увага: неможливо покращити значення цільової функції

en: Initial value of objective function is not finite
uk: Початкове значення цільової функції не є скінченним

en: no such item
uk: такого елемента не існує

en: xmlParseMemory failed
uk: похибка xmlParseMemory

en: xmlDocGetRootElement failed
uk: похибка xmlDocGetRootElement

en: Exact or near collinearity encountered
uk: Виявлено (майже) точну колінеарність

en: Insufficient degrees of freedom for regression
uk: Недостатньо степенів свободи для регресії

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
uk: Усі значення залежної змінної є нулями, аварійна зупинка регресії

en: Total sum of squares was not positive
uk: Загальна сума квадратів недодатна

en: Sum of squared residuals negative!
uk: Сума квадратів залишків негативна!

en: Sorry, command not available for this estimator
uk: На жаль, команда не діє при використанні цього методу оцінювання

en: Unspecified error -- FIXME
uk: Невизначена похибка -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
uk: Цю команду не можна застосувати для даних наявної періодичності

en: Error attempting to open file
uk: Похибка під час спроби відкриття файлу

en: No formula supplied in genr
uk: У команді genr не вказано формулу

en: Unknown variable name in command
uk: Невідоме ім'я змінної у команді

en: Command has insufficient arguments
uk: Команда має недостатню кількість аргументів

en: This command is implemented only for OLS models
uk: Дану команду реалізовано лише для МНК-моделей

en: No independent variables left after omissions
uk: Після виключення не лишилось жодної незалежної змінної

en: No independent variables were omitted
uk: Жодну незалежну змінну не виключено

en: No new independent variables were added
uk: Не додано жодної нової незалежної змінної

en: One or more "added" vars were already present
uk: Одна або більше "доданих" змінних вже присутня

en: Error generating logarithms
uk: Похибка при створенні логарифмів

en: Error generating squares
uk: Похибка при створенні квадратів

en: Error generating lagged variables
uk: Похибка при створенні лагових змінних

en: Attempting to take square root of negative number
uk: Спроба знайти квадратний корінь від’ємного числа

en: Excessive exponent in genr formula
uk: Надлишковий степінь у формулі для команди genr

en: Need valid starting and ending observations
uk: Потрібні коректні початкове та кінцеве спостереження

en: You must include a constant in this sort of model
uk: Ви мусите включити константу в модель такого типу

en: The statistic you requested is not available
uk: Вказана Вами статистика недоступна

en: Missing sub-sample information; can't merge data
uk: Відсутня інформація про підвибірку; неможливо об’єднати дані

en: The convergence criterion was not met
uk: Критерій збіжності не досягнуто

en: Missing values encountered
uk: Виявлено пропущені значення

en: Not a Number in calculation
uk: В розрахунках наявні нечислові дані

en: Matrices not conformable for operation
uk: Матриці не сумісні для даної операції

en: Data types not conformable for operation
uk: Типи даних не сумісні для даної операції

en: The restrictions do not identify the parameters
uk: Обмеження не ідентифікують параметри

en: External command failed
uk: Зовнішню команду не виконано

en: No dataset is in place
uk: Набір даних відсутній

en: Matrix is not positive definite
uk: Матриця не є додатно визначеною

en: Failed to calculate Jacobian
uk: Не вдалося обчислити Якобіан

en: Insufficient observations for this operation
uk: Не вистачає спостережень для даної операції

en: You cannot define a function within a function
uk: Не можна визначати функцію всередині іфункції

en: Error executing function
uk: Похибка при виконанні функції

en: Execution aborted by request
uk: Виконання перервано за запитом

en: 'catch' cannot be used in this context
uk: 'catch' не можна використати у даному контексті

en: gradient is not close to zero
uk: градієнт не лежить в околі нуля

en: generated missing values
uk: згенеровано пропущені значення

en: generated non-finite values
uk: згенеровано нескінченні значення

en: In regard to function
uk: Стосовно функції

en: MPI is already initialized
uk: MPI вже ініциалізовано

en: '%s': no such list
uk: %s': такий список не існує

en: Missing function return type
uk: Пропущено тип вихідної змінної для функції

en: Expected a function return type, found '%s'
uk: Очікувався тип виведення функції, але виявлено '%s'

en: %s: invalid return type for function
uk: %s: невірний тип виведення функції

en: %s: validated against DTD OK
uk: %s: перевірка DTD  успішна

en: No functions are available for packaging at present.
uk: Функції, придатні для створення пакету, відсутні.

en: '%s' is the name of a built-in function
uk: '%s' є ім'ям вбудованої функції

en: Time-series data
uk: Часові ряди

en: Quarterly or monthly data
uk: Щоквартальні або щомісячні дані

en: Panel data
uk: Панельні дані

en: some sort of dataset
uk: набір даних деякого типу

en: Function names must start with a letter
uk: Імена функцій мусять починатись з (латинської) літери

en: Deleted function '%s'
uk: Функцію '%s' видалено

en: Expected a type identifier
uk: Очікувався ідентифікатор типу

en: Unrecognized data type '%s'
uk: Нерозпізнаний тип даних '%s'

en: %s: invalid parameter type
uk: %s: невірний тип параметру

en: parameter %d: name is missing
uk: параметр %d: пропущено ім'я

en: %s: duplicated parameter name '%s'
uk: %s: продубльовано ім'я параметра '%s'

en: %s: expected an integer but found %g
uk: %s: очікувано ціле, але виявлено %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
uk: %s: значення аргументу %g лежить по-за допустимими межами

en: Duplicated pointer argument: not allowed
uk: Продубльовано аргумент-пойнтер: неприпустима операція

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
uk: %s: аргумент %d має невірний тип (є %s, має бути %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
uk: %s, аргумент %d: значення %g лежить по-за допустимими межами

en: %s: not enough arguments
uk: %s: недостатньо аргументів

en: "%s" is not defined.
uk: "%s" не визначено.

en: Unable to access the file %s.
uk: Неможливо одержати доступ до файлу %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
uk: 
    
    Для одержання довідки про певну функцію наберіть: help назва_функції

en:  (e.g. help qrdecomp)
uk:  (наприклад, help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
uk: %s: на жаль, довідка відсутня.

en: 
    Valid gretl commands are:
uk: 
    Допустимі команди gretl:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
uk: 
    
    Для одержання довідки про певну команду наберіть: help назва_команди

en:  (e.g. help smpl)
uk:  (наприклад, help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
uk: Ви також можете набрати 'help functions' і одержати список функцій

en: "%s" is not a gretl command.
uk: "%s" не є командою gretl.

en: _Open data
uk: _Відкрити дані

en: annual
uk: річні

en: %s: locale is not supported on this system
uk: %s: локалізація не підтримується даною системою

en: Variable %d was not in the original list
uk: Змінної %d не було у вихідному списку

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
uk: Неможливо виконати: деякі змінні вихідної моделі було перевизначено

en: quarterly
uk: щоквартальні

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
uk: MIDAS-список %s, високочастотні лаги від  %d до %d

en: Test for addition of variables
uk: Перевірка доцільності додавання змінних

en: parameters are zero for the variables
uk: параметри є нулями для таких змінних

en: Test for ARCH of order %s
uk: Перевірка ARCH-ефектів порядку %s

en: no ARCH effect is present
uk: ARCH-ефекти відсутні

en: LM test for autocorrelation up to order %s
uk: LM тест  для автокореляції до порядку %s

en: no autocorrelation
uk: автокореляція відсутня

en: no structural break
uk: структурні зрушення відсутні

en: no structural difference
uk: структурну різницю не виявлено

en: CUSUM test for parameter stability
uk: CUSUM-тест стабільності параметрів

en: no change in parameters
uk: зміна параметрів відсутня

en: QLR test for structural break
uk: QLR-тест структурних зрушень

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
uk: Тест відношення правдоподібності для групової гетероскедастичності

en: the units have a common error variance
uk: об'єкти мають однакову дисперсію похибок

en: Non-linearity test (logs)
uk: Перевірка нелінійності (логарифми)

en: relationship is linear
uk: залежність є лінійною

en: Test for normality of residual
uk: Перевірка нормальності розподілу залишків

en: error is normally distributed
uk: похибки нормально розподілені

en: Test for omission of variables
uk: Перевірка пропущення змінних

en: specification is adequate
uk: специфікація адекватна

en: Non-linearity test (squares)
uk: Перевірка нелінійності (квадрати)

en: heteroskedasticity not present
uk: гетероскедастичність відсутня

en: Sargan over-identification test
uk: Перевірка над-ідентифікації  за Сарганом (Sargan)

en: all instruments are valid
uk: усі інструменти коректні

en: Hausman test
uk: Тест Гаусмана (Hausman)

en: OLS estimates are consistent
uk: МНК-оцінки спроможні

en: GLS estimates are consistent
uk: УМНК-оценки спроможні

en: Test for differing group intercepts
uk: Перевірка відмінності група-специфічних констант

en: The groups have a common intercept
uk: Групи мають спільну константу

en: Breusch-Pagan test
uk: Тест Бройша-Пейгана (Breusch-Pagan)

en: Variance of the unit-specific error = 0
uk: Дисперсія об'єкт-специфічних похибок = 0

en: Wald joint test on time dummies
uk: Сукупний тест Вальда для час. фікт. зм.

en: No time effects
uk: Без ефектів часу

en: restriction is acceptable
uk: обмеження допустиме

en: Test of independence
uk: Перевірка незалежності

en: LR test for rho = 0
uk: LR тест для rho = 0

en: Joint test on named regressors
uk: Спільна перевірка значущості змістовних регресорів

en: Robust test for differing group intercepts
uk: Робастний тест для група-специфічних констант

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
uk: CD-тест Песарана для просторової залежності

en: No cross-sectional dependence
uk: Без залежності від просторових об'єктів

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
uk: Непараметричний тест Вальда для гетероскедастичності

en: robust variant
uk: робастний варіант

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
uk: хі-квадрат(%d) = %g для спостереження %s

en: dfn
uk: ст. св. чис.

en: dfd
uk: ст. св. зн.

en: %g percent critical value
uk: %g-відсоткове критичне значення

en: Asymptotic test statistic
uk: Асимптотична тестова статистика

en: with asymptotic p-value
uk: з асимптотичним р-значенням

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
uk: Неможливо відновити uhat: набір даних змінився

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
uk: Неможливо відновити yhat: набір даних змінився

en: Can't retrieve ht: data set has changed
uk: Неможливо відновити ht: набір даних змінився

en: Can't retrieve series: data set has changed
uk: Неможливо відновити ряд: набір даних змінився

en: The model exhibits an exact linear fit
uk: В моделі ідеальна лінійна згода

en: Invalid MPI rank %d
uk: Нeвiрнe значення (MPI) %d

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
uk: Оцінювання з випадковими ефектами
    передбачає наявність об’єкт-специфічного компоненту похибки

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
uk: Оцінювання з фіксованими ефектами
    передбачає наявність відмінних між собою  об’єкт-специфічних констант

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
uk: Дисперсія залишків: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
uk: Спільна значущість відмінностей між груповими середніми:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
uk: (Низьке p-значення свідчить проти нульової гіпотези про адекватність об'єднаної
    моделі на користь фіксованих ефектів як альтернативи)

en: Failed to compute test statistic
uk: Не вдалося обчислити тестову статистику

en: Error estimating fixed effects model
uk: Похибка при оцінюванні моделі з фіксованими ефектами

en: Inadequate data for panel estimation
uk: Дані непридатні до панельного оцінювання

en: Hausman test matrix is not positive definite!
uk: Матриця в тесті Гаусмана не є додатно визначеною!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
uk: Статистика тесту Гаусмана (Hausman):
     H = %g, p-значення = prob(хі-квадрат(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
uk: (Низьке p-значення свідчить проти нульової гіпотези про спроможність оцінок
    в моделі з випадковими ефектами на користь фіксованих ефектів)

en: Error estimating random effects model
uk: Похибка при оцінюванні моделі з випадковими ефектами

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
uk: Середнє залишків з об'єднаної моделі для просторових об'єктів:

en:  unit %2d: %13.5g
uk:  об'єкт %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
uk: Статистика Бройша-Пейгана (Breusch-Pagan):
     LM = %g, p-значення = P(хі-квадрат(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
uk: (Низьке p-значення свідчить проти нульової гіпотези про адекватність об'єднаної
    моделі панельних даних на користь випадкових ефектів як альтернативи.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
uk: Матриця в тесті Гаусмана не є додатно визначеною

en: %s: invalid option argument
uk: %s: невірний факультативний аргумент

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
uk: Діагностика: на базі %d просторових об’єктів

en: Couldn't estimate group means regression
uk: Неможливо оцінити регресію на базі групових середніх

en: Couldn't estimate group means regression
uk: Неможливо оцінити регресію на базі групових середніх

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
uk: Неможливо знайти ММП-оцінки: деякі об'єкти мають лише одне спостереження

en: iteration
uk: ітерація

en: Pooled error variance
uk: Дисперсія похибок об'єднаної моделі

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
uk: Похибка: об'єкт %g, період %g: дубльовані спостереження

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
uk: На жаль, неможливо виконати для підвибірки даних

en: Couldn't find file %s for package %s
uk: Файл %s для пакету %s  не знайдено

en: User directory is not set
uk: Не задано директорію(папку) кориcтувача

en: Couldn't create directory '%s'
uk: Неможливо створити директорію (папку)'%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
uk: Неможливо записати до '%s': gretl не буде працювати правильно!

en: gretl: using these basic search paths:
uk: gretl: використано такі шляхи для пошуку:

en: Parse error at unexpected token '%s'
uk: Синтаксична помилка: неочікуваний маркер  '%s'

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
uk: gretl_prn_new: Слід вказати ім'я файлу

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
uk: Не вдалося обернути матрицю: обмеження або неузгоджені, або надлишкові

en: Invalid restriction on beta
uk: Невірне обмеження на beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
uk: Забагато обмежень: максимальне число є %d

en: The R matrix must have %d columns
uk: Матриця R мусить мати %d стовпчиків

en: %s: division not allowed here
uk: %s: ділення не дозволене у даному контексті

en: Coefficient number (%d) is out of range
uk: Номер коефіцієнта (%d) по-за допустимими межами

en: Equation number (%d) is out of range
uk: Номер рівняння (%d) по-за допустимими межами

en: parse error in '%s'
uk: синтаксична помилка у '%s'

en: Restriction set
uk: Набір обмежень

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
uk: Номер коефіцієнта (%d) рівняння %d по-за допустимими межами

en: Invalid restriction
uk: Невірне обмеження

en: Too many restrictions (maximum is %d)
uk: Забагато обмежень (максимум %d)

en: Restricted estimates
uk: Оцінки з урахуванням обмежень

en: Standard error of the regression
uk: Стандартна похибка регресії

en: Robust chi^2
uk: Робастна хі^2

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
uk: Не вдалося обернути матрицю:
     обмеження або неузгоджені, або надлишкові

en: The symbol '%s' is undefined
uk: Символ '%s' не визначено

en: Invalid input
uk: Некоректне введення

en: Sum of coefficients
uk: Сума коефіцієнтів

en: variable %d: translating from strings to code numbers
uk: змінна %d: перетворення рядкового формату до числового

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
uk: Виявлено одну або більше нечислових змінних.
    Цим змінним було надано такі числові коди.

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
uk: Окрім того, виявлено деякі правила відповідності між числовими
    значеннями та рядковими мітками, останні надруковано нижче.

en: String code table for variable %d (%s):
uk: Таблиця рядкових кодів для змінної %d (%s):

en: String code table written to
     %s
uk: Таблицю рядкових кодів записано до
     %s

en: The shell command is not activated.
uk: Команду  shell  не активовано.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
uk: Максимальну довжину командного рядка (%d байт) перевищено

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
uk: символ ':' не є допустимим у першому спостереженні з частотою 1

en: panel data must have frequency > 1
uk: панельні дані повинні мати частоту > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
uk: стартове спост. мусить включати символ ':' для частоти > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
uk: стартове спост. '%s' не узгоджено з частотою

en: cross-sectional data: frequency must be 1
uk: просторові дані: частота мусить бути 1

en: starting obs '%s' is invalid
uk: стартове спост. '%s' некоректне

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
uk: Набір панельних даних мусить бути збалансованим.
    Кількість спостережень (%d) не є кратним
    до кількості %s (%d).

en: Couldn't write to %s
uk: Неможливо записати до %s

en: xmlParseFile failed on %s
uk: xmlParseFile: похибка у %s

en: %s: empty document
uk: %s: порожній документ

en: File of the wrong type, root node not %s
uk: Файл невірного типу, кореневий вузол не є %s

en: Writing %.0f Kbytes of data
uk: Запис %.0f Кбайт даних

en: Failed to parse count of variables
uk: Не вдалося визначити кількість змінних

en: Got no variables
uk: Змінні не одержано

en: Variable %d has no name
uk: Змінна %d не має ім'я

en: Number of variables does not match declaration
uk: Кількість змінних не дорівнює задекларованій

en: Data file contains %d subnormal values
uk: Файл даних %d містить неприпустимі значення

en: Failed to parse data values at obs %d
uk: Не вдалося прочитати значення даних для спост. %d

en: Failed to parse number of observations
uk: Не вдалось визначити кількість спостережень

en: Got no observations
uk: Не одержано жодного спостереження

en: Case marker missing at obs %d
uk: Пропущено маркер рядку для спост. %d

en: Values missing at observation %d
uk: Пропущені значення у спостереженні %d

en: Number of observations does not match declaration
uk: Кількість спостережень не дорівнює задекларованій

en: Required attribute 'type' is missing from data file
uk: Обов’язковий атрибут 'тип' відсутній у файлі даних

en: Unrecognized type attribute for data file
uk: Не розпізнано атрибут типу для файлу даних

en: Failed to parse data frequency
uk: Не вдалося визначити частоту даних

en: Failed to parse startobs
uk: Не вдалося інтерпретувати старт. спост.

en: Failed to parse endobs
uk: Не вдалося інтерпретувати ост. спост.

en: dummy for %s = %lf
uk: фіктивна змінна для %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
uk: 
    Прочитано файл даних %s

en: Uncompressing
uk: Декомпресія

en: of data
uk: даних

en: Variables information is missing
uk: Інформація про змінні відсутня

en: No observations were found
uk: Жодного спостереження не знайдено

en: '%s': malformed gdt file
uk: '%s': некоректний файл gdt

en: Couldn't read '%s'
uk: Неможливо прочитати '%s'

en: is a 0/1 variable
uk: є булевою змінною

en: not integer-valued
uk: не є цілозначним

en: No series are defined
uk: Жодного ряду не визначено

en: Output is not currently diverted to file
uk: У даний момент виведення не скеровано до файлу

en: Closed output file '%s'
uk: Файл виведення '%s' закрито

en: Output is already diverted to '%s'
uk: Виведення вже спрямовано до '%s'

en: Now discarding output
uk: Звільняюсь від виведення

en: Now appending output to '%s'
uk: Виведення додається до '%s'

en: Now writing output to '%s'
uk: Виведення записується до '%s'

en: No data information is available.
uk: Інформація про дані недоступна.

en: %s: invalid input '%s'
uk: %s: некоректне введення '%s'

en: Inner key is missing
uk: Відсутній внутрішній ключ

en: The "%s" command cannot be used in this context
uk: Команда '%s' неприпустима у даному контексті

en: Read datafile %s
uk: Читання файлу даних %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
uk: Числові характеристики for %s, за значеннями %s

en: You cannot delete series in this context
uk: Ви не можете видаляти змінні тут

en: Model printed to %s
uk: Модель надруковано до %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
uk: Неможливо завершити цикл, Ви не розпочали жодного

en: data frequency = %d
uk: частота даних = %d

en: store: no filename given
uk: збереження: ім'я файлу не задано

en: Couldn't format model
uk: Неможливо відформатувати модель

en: Infinite loop detected in script
uk: У скрипті виявлено нескінченний цикл

en: %s: command not available
uk: %s: команда не доступна

en: An error occurred when 'outfile' was active
uk: Виникла помилка при активному  'outfile'

en: kalman: a required matrix is missing
uk: kalman: необхідна матриця відсутня

en: kalman: required matrix %s is missing
uk: kalman:  необхідна матриця %s відсутня

en: modprint: expected %d names
uk: modprint: очікувалось %d назв

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
uk: modprint: перша матриця-аргумент мусить мати 2 стовпчика

en: %s: invalid value '%s'
uk: %s: недопустиме значення '%s'

en: Variables that can be set using "set"
uk: Змінні, які можна задати за допомогою "set"

en: "help set" for details
uk: деталі: "help set"

en: Program interaction and behavior
uk: Взаємодія та поведінка програми

en: Numerical methods
uk: Числові методи

en: Random number generation
uk: Генерування випадкових чисел

en: Robust estimation
uk: Робастне оцінювання

en: Time series
uk: Часові ряди

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
uk: Генератор псевдовипадкових чисел ініціалізовано значенням  %u

en: set: unknown variable '%s'
uk: set: невідома змінна '%s'

en: Non-positive values encountered
uk: Виявлено недодатні значення

en: %s: matrix is NULL
uk: %s: матриця є  NULL

en: matrix is NULL
uk: матриця є  NULL

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
uk: %s: порожня матриця  (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
uk: порожня матриця (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
uk: Вкажіть значення  %d як "пропущені"

en: Didn't find any matching observations
uk: Відповідних значень не знайдено

en: %s: set %d observations to "missing"
uk: %s: вкажіть %d спостережень як "пропущені"

en: %s: Didn't find any matching observations
uk: %s: Відповідних значень не знайдено

en: Unconditional error variance
uk: Безумовна дисперсія похибок

en: The residuals are standardized
uk: Залишки стандартизовано

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
uk: Тест відношення правдоподібності для (G)ARCH компонентів

en: Left-unbounded observations
uk: Необмежені зліва спостереження

en: Right-unbounded observations
uk: Необмежені справа спостереження

en: Bounded observations
uk: Обмежені спостереження

en: Point observations
uk: Точкові спостереження

en: Pseudo-point observations
uk: Псевдо-точкові спостереження

en: Left-censored observations
uk: Цензуровані зліва спостереження

en: Right-censored observations
uk: Цензуровані справа спостереження

en: Unadjusted R-squared
uk: Нескоригований R-квадрат

en: Explained sum of squares
uk: Пояснена сума квадратів

en: Smallest eigenvalue
uk: Найменше власне значення

en: LR over-identification test
uk: LR-тест над-ідентифікації

en: Equation is just identified
uk: Рівняння точно ідентифіковано

en: Test for AR(%d) errors:
uk: Тест для AR(%d) похибок:

en: Wald (joint) test
uk: (Спільний) тест Вальда

en: Wald (time dummies)
uk: Статистика Вальда (часові фіктивні змінні)

en: J test
uk: J тест

en: Overdispersion test
uk: Перевірка надлишкової дисперсії

en: Sargan test
uk: Тест Саргана (Sargan)

en: GMM criterion
uk: GMM-критерій

en: Number of instruments = %d
uk: Кількість інструментів = %d

en: Warning: convergence is questionable
uk: Увага: збіжність не гарантовано

en: Convergence seems to be reasonably complete
uk: Збіжність виглядає прийнятною

en: GNR: got incomplete results
uk: GNR: одержано неповні результати

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
uk: Увага: Якобіан має неповний ранг

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
uk: Увага: Якобіан має неповний ранг

en: Warning: solution is probably not unique
uk: Увага: розв'язок, ймовірно, не є єдиним

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
uk: Увага: не вдалося відшукати чисельний Гессіан

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
uk: Увага: Гессіан не є д. в. (однак, є несингулярним)

en: 'Between' variance
uk: Міжгрупповя дисперсія

en: 'Within' variance
uk: Внутрішньогрупова дисперсія

en: theta used for quasi-demeaning
uk: тета, використана для квазі-центрування(demeaning)

en: mean theta
uk: среднє зн. тета

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
uk: За виключенням константи, найбільше р-значення має змінна %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
uk: Найбільше р-значення одержано для змінної %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
uk: Допоміжна регресія для перевірки нелінійності (квадрати)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
uk: Допоміжна регресія для перевірки нелінійності (логарифми)

en: Auxiliary regression for added variables
uk: Допоміжна регресія для доданих змінних

en: Augmented regression for Chow test
uk: Модифікована регресія для теста Чоу

en: Cointegrating regression --
uk: Коінтеграційна регресія --

en: Cointegrating regression -
uk: Коінтеграційна регресія --

en: Augmented Dickey--Fuller regression
uk: Узагальнена регресія Дикі--Фуллера

en: Augmented Dickey-Fuller regression
uk: Узагальнена регресія Дикі-Фуллера

en: Dickey--Fuller regression
uk: Регресія Дикі--Фуллера

en: Dickey-Fuller regression
uk: Регресія Дикі-Фуллера

en: KPSS regression
uk: Регресія для KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
uk: Допоміжна регресія для перевірки специфікації RESET

en: Groupwise heteroskedasticity
uk: Групова гетероскедастичність

en: Augmented regression for common factor test
uk: Допоміжна регресія для перевірки обмеження у вигляді спільного множника

en: OLS
uk: МНК

en: WLS
uk: МЗНК

en: WLS (ARCH)
uk: МЗНК (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
uk: З урахуванням гетероскедастичності

en: LAD
uk: Метод найменших модулів

en: High-Precision OLS
uk: МНК з високою точністю

en: Probit
uk: Пробіт

en: Logit
uk: Логіт

en: Tobit
uk: Тобіт

en: Heckit
uk: Гекіт (Heckit)

en: NLS
uk: Нелінійний МНК

en: ML
uk: МП

en: GMM
uk: УММ

en: Interval estimates
uk: Інтервальні оцінки

en: Dynamic panel
uk: Динамічна панельна модель

en: Bivariate probit
uk: Двовимірна пробіт

en: Arellano--Bond
uk: Метод Ареллано--Бонда

en: Arellano-Bond
uk: Метод Ареллано-Бонда

en: Hildreth--Lu
uk: Метод Гілдрета--Лу

en: Hildreth-Lu
uk: Метод Гілдрета-Лу

en: Prais--Winsten
uk: Метод Прейса--Вінстена

en: Prais-Winsten
uk: Метод Прейса-Вінстена

en: Cochrane--Orcutt
uk: Метод Кохрена--Оркатта

en: Cochrane-Orcutt
uk: Метод Кохрена-Оркатта

en: Pooled OLS
uk: Об’єднаний МНК

en: Fixed-effects
uk: Фіксовані ефекти

en: Random-effects (GLS)
uk: Випадкові ефекти (УМНК)

en: Maximum Likelihood
uk: Максимальна правдоподібність

en: Between-groups
uk: Міжгруповий

en: 2-step Arellano-Bond
uk: 2-кроковий метод Ареллано-Бонда

en: 1-step Arellano-Bond
uk: 1-кроковий метод Ареллано-Бонда

en: 2-step dynamic panel
uk: 2-крокова динамічна панель

en: 1-step dynamic panel
uk: 1-крокова динамічна панель

en: 2-step GMM
uk: 2-кроковий УММ

en: Iterated GMM
uk: Ітеративний УММ

en: 1-step GMM
uk: 1-кроковий УММ

en: Ordered Logit
uk: Упорядкований логіт

en: Multinomial Logit
uk: Мультиноміальний логіт

en: Random-effects probit
uk: Пробіт з випадковими ефектами

en: Ordered Probit
uk: Впорядкований пробіт

en: Two-step Heckit
uk: 2-кроковий Гекіт

en: ML Heckit
uk: ММП-Гекіт

en: Quantile estimates
uk: Квантильні оценки

en: LIML
uk: ММП з обмеженою інформацією

en: TSLS
uk: 2МНК

en: Negative Binomial 1
uk: Від’ємний біноміальний 1

en: Duration (exponential)
uk: Тривалість (експоненційна)

en: Duration (log-logistic)
uk: Тривалість (лог-логістична)

en: Duration (log-normal)
uk: Тривалість (лог-нормальна)

en: Duration (Weibull)
uk: Тривалість (розп. Вейбулла)

en: Restricted OLS
uk: Обмежений МНК

en: MIDAS (OLS)
uk: MIDAS (МНК)

en: MIDAS (NLS)
uk: MIDAS (НМНК)

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
uk: Критичні значення для зміщення 2МНК-оцінок відносно МНК-оцінок:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
uk: Critical values for desired LIML maximal size, when running

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
uk: Критичні значення для бажаного максимального розміру для 2МНК,
      тести здійснювались  на 5% номінальному  рівні значущості:

en: bias
uk: зміщення

en: Relative bias is probably less than %g%%
uk: Відносне зміщення, ймовірно, є менше ніж %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
uk: Максимальний розмір, ймовірно, є менше ніж %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
uk: Відносне зміщення  може перевищувати %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
uk: Максимальний розмір може перевищувати %g%%

en: Weak instrument test
uk: Діагностика слабких інструментів

en: First-stage F-statistic
uk: F-статистика для 1-го кроку

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
uk: Мінімальне власне значення Крега-Дональда

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
uk: Мінімальне власне значення Крега--Дональда

en: A value < 10 may indicate weak instruments
uk: Значення < 10 може вказувати на слабкість інструментів

en: Instrumented
uk: Ендогенні змінні

en: Asymptotic standard errors
uk: Асимптотичні стандартні похибки

en: Robust (HAC) standard errors
uk: Робастні стандарті похибки (HAC)

en: Beck-Katz standard errors
uk: Стандартні похибки Бека-Каца (Beck-Katz)

en: Beck--Katz standard errors
uk: Стандартні похибки Бека--Каца (Beck--Katz)

en: Standard errors clustered by %d values of %s
uk: Стандартні похибки, кластеризовані за %d значеннями  %s

en: Clustered standard errors
uk: Кластеризовані стандартні похибки

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
uk: Не вдалося обчислити стандартні похибки Бека-Каца (Beck-Katz)

en: Could not compute robust standard errors
uk: Не вдалося обчислити стійкі стандартні похибки

en: Bartlett kernel
uk: Ядро Бартлетта (Bartlett)

en: Parzen kernel
uk: Ядро Парзена (Parzen)

en: QS kernel
uk: QS-ядро

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
uk: HAC-стандартні похибки , ширина вікна %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
uk: HAC-стандартні похибки , ширина вікна %d

en: prewhitened
uk: попередньо відбілені

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
uk: Робастні в умовах гетероскедастичності стандартні похибки

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
uk: варіант

en: Standard errors based on Hessian
uk: Стандартні похибки на базі Гессіана

en: Standard errors based on Information Matrix
uk: Стандартні похибки на базі інформаційної матриці

en: Standard errors based on Outer Products matrix
uk: Стандартні похибки на базі матриці зовнішнього добутку

en: QML standard errors
uk: QML-стандартні похибки

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
uk: Стандартні похибки Боллерслева--Вулдриджа (Bollerslev--Wooldridge)

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
uk: Стандартні похибки Боллерслева-Вулдриджа (Bollerslev-Wooldridge)

en: Warning: could not compute standard errors
uk: Увага: Не вдалося обчислити стандартні похибки

en: With robust %g percent confidence intervals
uk: З %g-відсотковими робастними довірчими інтервалами

en: With %g percent confidence intervals
uk: З %g-відсотковими робастними довірчими інтервалами

en: Robust (sandwich) standard errors
uk: Робастні стандартні похибки (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
uk: Асимптотичні стандартні похибки, припускаючи, що похибки є НОР

en: Omitted because all values were zero:
uk: Виключено, оскільки усі спостереження нульові:

en: Omitted due to exact collinearity:
uk: Виключено внаслідок точної колінеарності:

en:  %d series
uk:  ряд  %d

en: Redundant instruments:
uk: Надлишкові інструменти:

en: Dependent variable
uk: Залежна змінна

en: Estimated using X-13-ARIMA
uk: Оцінено з використанням X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
uk: Оцінено з використанням X-12-ARIMA

en: exact ML
uk: точний ММП

en: conditional ML
uk: умовний ММП

en: Estimated using least squares
uk: Оцінено за допомогою методу найменших квадратів

en: = MLE
uk: = оцінки ММП

en: Estimated using Kalman filter
uk: Оцінено за допомогою фільтру Кальмана

en: Estimated using BHHH method
uk: Оцінено за допомогою методу BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
uk: Тест Годфрі (Godfrey, 1994) для автокореляції до порядку %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
uk: Тест Годфрі (Godfrey, 1994) для автокореляції першого порядку

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
uk: Тест Бройша-Годфрі для автокореляції до порядку %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
uk: Тест Бройша-Годфрі для автокореляції першого порядку

en: Using line search with conditional OLS
uk: Використовуючи лінійний пошук для МНК

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
uk: Використовуючи  L-BFGS-B для умовного МНК

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
uk: Використовуючи алгоритм Левенберга--Марквардта

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
uk: Використовуючи алгоритм Левенберга-Марквардта

en: Using Swamy-Arora as per Stata
uk: Використовуючи підхід Свамі-Арора (Stata)

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
uk: Використовуючи підхід Свамі-Арора за Балтаджі-Чаном

en: %s, using observations %s%s%s
uk: %s, на базі спостережень %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
uk: %s, спост. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
uk: Пропущені або неповні спостереження виключено

en: %s, using %d observations
uk: %s, використано %d спостережень

en: Using weighted Nerlove transformation
uk: Використано зважене перетворення Нерлова (Nerlove)

en: Using Nerlove's transformation
uk: Використано перетворення Нерлова (Nerlove)

en: Included %d cross-sectional units
uk: Включено %d просторових об’єктів

en: Time-series length = %d
uk: Довжина часового ряду = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
uk: Довжина часових рядів: мінімум %d, максимум %d

en: Including equations in levels
uk: Включаючи рівняння у рівнях

en: H-matrix as per Ox/DPD
uk: H-матриця згідно до Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
uk: нормоване %s (робастний варіант Кункера (Koenker))

en: scaled %s
uk: нормоване %s

en: Selection variable
uk: Змінна для вибору

en: Using %d quadrature points
uk: Використавши %d квадратурних точок

en: Without squared terms in variance equation
uk: Без квадратичних членів у рівнянні для дисперсії

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
uk: Враховуючи групову гетероскедастичність

en: Weights based on per-unit error variances
uk: Вагові коефіцієнти на  базі дисперсій похибок для об'єктів

en: Variable used as weight
uk: Змінна використана як набір вагових коефіцієнтів

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
uk: Змінна використана використана як набір вагових 
    коефіцієнтів є фіктивною, ефективних спост. =

en: $t$-ratio
uk: $t$-статистика

en: t-ratio
uk: t-статистика

en: coefficient
uk: коефіцієнт

en: std. error
uk: ст. похибка

en: slope at mean
uk: кут. коеф. при середніх

en: estimate
uk: оцінка

en: lower
uk: нижня

en: upper
uk: верхня

en: Std.\ Error
uk: Ст.\ Похибка

en: Warning: data matrix close to singularity!
uk: Увага: матриця даних майже сингулярна!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
uk: УВАГА: Константа фігурувала як регресор, але  не як інструмент,
    тому її було автоматично включено до списку інструментів.
    Такий сценарій може змінитись у майбутніх версіях, тому ви,
    можливо, муситиме скоригувати свої скрипти.

en: Statistics based on the original data
uk: Статистика на базі вихідних даних

en: Statistics based on the weighted data
uk: Статистика на базі зважених даних

en: Statistics based on the rho-differenced data
uk: Статистика на базі ро-різниць вихідних даних

en: Statistics based on the transformed data
uk: Статистика на базі трансформованих даних

en: Log-likelihood for %s
uk: Логарифмічна правдоподібність для %s

en: Mean of dependent variable
uk: Середнє значення залежної змінної

en: Standard deviation of dep. var.
uk: Стандартне відхилення зал. змін.

en: Akaike information criterion
uk: Інформаційний критерій Акайке

en: Schwarz Bayesian criterion
uk: Інформаційний критерій Шварца

en: Hannan-Quinn Information Criterion
uk: Інформаційний критерій Хеннана-Куїнна

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
uk: Середнє зал. змін.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
uk: Ст. Відх. зал. змін.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
uk: Сума кв. залишків

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
uk: С.П. регресії

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
uk: R-квадрат

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
uk: Скориг. R-квадрат

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
uk: Р-значення (F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
uk: Лог. Правдоподібн.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
uk: Крит. Акайке

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
uk: Крит. Шварца

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
uk: Крит. Хеннана-Куїнна

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Durbin-Watson
uk: Стат. Дурбіна-Уотсона

en: Adjusted $R^2$
uk: Скоригований $R^2$

en: P-value($F$)
uk: Р-значення($F$)

en: Uncentered $R^2$
uk: Нецентрований $R^2$

en: Uncentered R-squared
uk: Нецентрований R-квадрат

en: Centered $R^2$
uk: Центрований $R^2$

en: Centered R-squared
uk: Центрований R-квадрат

en: McFadden $R^2$
uk: $R^2$ за Макфейденом (McFadden)

en: McFadden R-squared
uk: R-квадрат за Макфейденом

en: LSDV R-squared
uk: LSDV R-квадрат

en: Within $R^2$
uk: Внутрішн. $R^2$

en: Within R-squared
uk: Внутрішн. R-квадрат

en: Mean of innovations
uk: Середнє інновацій

en: S.D. of innovations
uk: Ст. Відх. інновацій

en: Median depend. var
uk: Медіана зал. змін.

en: Sum absolute resid
uk: Сума абс. похибок

en: Durbin's $h$
uk: $h$-стат. Дурбіна

en: Durbin's h
uk: h-стат. Дурбіна

en: Convergence achieved after %d iterations
uk: Збіжність досягнуто після %d ітерацій

en: Sum of AR coefficients
uk: Сума AR-коефіцієнтів

en: slope
uk: кут. коеф.

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
uk:                     Дійсн. ч.  Уяв. ч.     Модуль   Частота

en: Real
uk: Дійсн. ч.

en: Imaginary
uk: Уявна ч.

en: AR (seasonal)
uk: AR (сезонні)

en: MA (seasonal)
uk: MA (сезонні)

en: Total observations
uk: Усього спостережень

en: Censored observations
uk: Цензурованих спостережень

en: Number of cases 'correctly predicted'
uk: Кількість 'коректно передбачених' випадків

en: at mean of independent vars
uk: при середніх зн. незал. змінних

en: Likelihood ratio test
uk: Тест відношення правдоподібності

en: Evaluated at the mean
uk: Обчислено для середнього значення

en: Number of cases `correctly predicted'
uk: Кількість 'коректно передбачених' випадків

en: Analysis of Variance
uk: Дисперсійний анализ

en: Sum of squares
uk: Сума квадратів

en: Mean square
uk: Середнє квадратів

en: '%s': not a scalar
uk: %s: не є скаляром

en: error evaluating loop condition
uk: похибка обчислення умови циклу

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
uk: Використання однієї й тої самої індексної змінної (%s) для вкладених циклів:
    це можливо лише для циклів  "for".

en: Reached maximum iterations, %d
uk: Досягнуто максимальну кількість ітерацій, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
uk: Можна використати "set loop_maxiter"для збільшення докількості

en: progressive loop: model must be of constant size
uk: progressive loop: модель мусить мати постійний розмір

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
uk: %s-оцінки на базі %d спостережень %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
uk: Статистика для %d повторень

en: Dependent variable: %s
uk: Залежна змінна: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
uk:                      середнє      ст. похибка      середнє     ст. похибка
                        оцінених       оцінених       оцінених       оцінених
          Змінна       коефіцієнтів   коефіцієнтів   ст. похибок    ст. похибок

en: store: using filename %s
uk: store: використано ім'я файлу %s

en: write of data file failed
uk: не вдалося записати файл даних

en: delete %s: not allowed
uk: видалити %s: не дозволено

en: You cannot delete scalars in this context
uk: Ви не можете видаляти скаляри у цьому контексті

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
uk: %s: не реалізовано для 'прогресивних' циклів

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
uk: Формула '%s'
    призвела до помилки при виконанні

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
uk: Формула '%s'
    призвела до помилки при компіляції

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
uk: Формула '%s'
    не повертає результат потрібного типу

en: '%s': expected a scalar or vector
uk: '%s': очікувався скаляр або вектор

en: In Gauss-Newton Regression:
uk: Регресія Гаусса-Ньютона:

en: Perfect fit achieved
uk: Досягнуто повної згоди

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
uk: НМНК: похідні, ймовірно, завдані некоректно

en: %d out of %d tests gave zero
uk: %d з %d тестів дали нуль

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
uk: УВАГА: Можливо, похідні завдано некоректно, або
    наявні данні є погано обумовлені для даної функції.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
uk: %d з %d одержаних градієнтів виглядають підозріло.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
uk: 
    Похибка: Гессіан не є недод. визначеним?   (err = %d);  примусово вик. OPG

en: Invalid NLS specification
uk: Некоректна специфікація НМНК

en: NLS: failed to converge after %d iterations
uk: НМНК: після %d ітерацій збіжність не досягнута

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
uk: Аналітичні похідні не придатні для GMM

en: command '%s' not valid in this context
uk: команда '%s' недопустима у даному контексті

en: '%s': not valid in this context
uk: '%s': неприпустимо у даному контексті

en: '%s' is not a known series
uk: '%s' не є визначеним рядом

en: No regression function has been specified
uk: Регресійну функцію не визначено

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
uk: Водночас завдавати рядок  ("params") та  аналітичні похідні некоректно

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
uk: Завдано аналітичні похідні: рядок "params" буде проігноровано

en: No parameters have been specified
uk: Не вказано жодного параметру

en: No function has been specified
uk: Функції не визначено

en: %s: no parameters were specified
uk: %s: не вказані параметри

en: Using numerical derivatives
uk: Використано числові похідні

en: Using analytical derivatives
uk: Використано аналітичні похідні

en: Tolerance = %g
uk: Похибка = %g

en: rank
uk: ранг

en: This command requires two variables
uk: Ця команда вимагає дві змінні

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
uk: 
    Для змінних '%s' та '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
uk: Рангова кореляція Спірмена не визначена

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
uk: Тест рангової кореляції Спірмена (Spearman) (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
uk: z-статистика = %g, для двостороннього р-значення %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
uk: є значущим на %g%%- рівні (двостороннє)

en: not significant at the 10% level
uk: не є значущим на 10% рівні

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
uk: Вибірка занадто маленька для розрахунку р-значення на базі нормального розподілу

en: Runs test (first difference)
uk: Критерій серій (перші різниці)

en: Runs test (level)
uk: Критерій серій (рівні)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
uk: 
    Кількість серій (R) для змінної '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
uk: Тестову статистику не можна обчислити. Спробуйте використати відхилення  от медіани.

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
uk: За нульової гіпотези незалежності та однакових ймовірностей позитивних
    та негативних значень R розподілено як N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
uk: За нульової гіпотези незалежності  R  розподілено як N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
uk: z-статистика = %g, для двостороннього р-значення %g

en: Two-tailed p-value
uk: Двостороннє р-значення

en: Test for difference between %s and %s
uk: Діагностика різниці між %s та %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
uk: W-Критерій  Вілкоксона

en: the median difference is zero
uk: різниця медіан дорівнює нулю

en: zero differences
uk: нульові різниці

en: non-zero ties
uk: ненульові пари

en: Fail to reject H0
uk: Не вдалося відхилити H0

en: Sample too small for statistical significance
uk: Вибірка замала  для висновків про статистичу значущість

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
uk: Критерій рангової суми Вілкоксона

en: the two medians are equal
uk: обидві медіани однакові

en: sum of ranks, sample 1
uk: сума рангів,  вибірка 1

en: Sign Test
uk: Критерій знаків

en: Number of differences: n = %d
uk: Кількість різниць: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
uk: Кількість випадків, для яких %s > %s: W = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
uk: За нульової гіпотези про відсутність різниці розподіл W є B(%d, %.1f)

en: Can't do this: no model has been estimated yet
uk: Неможливо виконати: жодна  модель  була оцінена

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
uk: Неможливо виконати: активний набір змінився після оцінювання
    вихідної моделі

en: The option '--%s' requires a parameter
uk: Опція '--%s'  передбачає наявність параметра

en: Warning: option%s ignored outside of loop
uk: Увага: опція %s ігнорується по-за циклом

en: %s: inapplicable option
uk: %s: не робоча опція

en: lines/points
uk: лінії/точки

en: impulses
uk: імпульси

en: dots
uk: точки

en: boxes
uk: прямокутники

en: error bars
uk: діапазони похибок

en: filled curve
uk: заливка

en: candlesticks
uk: свічи

en: left top
uk: зліва зверху

en: right top
uk: справа зверху

en: left bottom
uk: зліва унизу

en: right bottom
uk: справа знизу

en: annual growth
uk: річний приріст

en: Dates file does not conform to the specification
uk: Дати не узгоджені із специфікацією

en: Failed to load plugin: %s
uk: Не вдалося активувати плагін: %s

en: Couldn't load plugin function
uk: Не вдалося активувати функцію  плагіна

en: Covariance matrix of regression coefficients
uk: Коваріаційна матриця  коефіцієнтів регресії

en: Current session
uk: Поточна сесія

en: gretl version %s
uk: версія gretl %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
uk: Копірайт Ramu Ramanathan, Allin Cottrell та Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
uk: Це вільне програмне забезпечення без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ

en: gretl: gui client for gretl version %s,
uk: gretl: графічний інтерфейс для gretl, версія %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
uk: Копірайт Allin Cottrell та Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
uk:       ЗМІННА            КОЕФІЦІЄНТ       %g%% ДОВІРЧИЙ     ІНТЕРВАЛ

en: Test for null hypothesis of normal distribution
uk: Перевірка Н0:  нормальний розподіл

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
uk: Перевірка Н0:  гамма  розподіл

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
uk: 
    Розподіл частот для %s, спост. %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
uk: 
              частота    відн.     накоп.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
uk: число стовпчиків = %d, середнє = %g, ст. відх. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
uk: 
           інтервал          сер.   частота    відн.     накоп.

en: Missing observations
uk: Пропущені спостереження

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
uk: Таблиця спряженості %s (рядки) проти %s (стовпчики)

en: TOT.
uk: ЗАГ.

en: %d missing values
uk: %d пропущених значень

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
uk: Хі-кв. тест Пірсона не здійснено: деякі очікувані частоти менші
    ніж %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
uk: Хі-кв. тест Пірсона = %g (%d ст. св., p-значення = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
uk: Увага: Менш ніж 80% клітинок мають очікувані значення 5 або більше.

en: Full data set: %d observations
uk: Повний діапазон: %d спостережень

en: Current sample: %d observations
uk: Поточна вибірка: %d спостережень

en: Full data range
uk: Повний діапазон даних

en: Current sample
uk: Поточна вибірка

en: Cross-equation VCV for residuals
uk: Крос-коваріаційна матриця для залишків з різних рівняь

en: correlations above the diagonal
uk: кореляції вище діагоналі

en: log determinant
uk: логарифм визначника

en: Recursive %d-step ahead forecasts
uk: Рекурсивний прогноз на %d кроків уперед

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
uk: Прогноз на період  t базується на (a) коефіцієнтах моделі,
    оціненої за даними за період з  %s по t-%d;  (b) значеннях
    регресорів за період t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
uk: Цей показник насправді є прогнозом лише коли усі  стохастичні
    регресори являють собою лагові значення.

en: Model estimation range: %s - %s
uk: Діапазон  для оцінювання моделі: %s - %s

en: Listing %d variables:
uk: Наявні %d змінних:

en: Mean Error
uk: Середня похибка

en: Root Mean Squared Error
uk: Корінь із середнього квадрату похибки

en: Mean Absolute Error
uk: Средня абсолютна похибка

en: Mean Percentage Error
uk: Середня відсоткова похибка

en: Mean Absolute Percentage Error
uk: Средня абсолютна  відсоткова похибка

en: Theil's U
uk: U-cтатистика Тейла

en: Bias proportion, UM
uk: Пропорція зміщення, UM

en: Regression proportion, UR
uk: Пропорція регрессії, UR

en: Disturbance proportion, UD
uk: Пропорція збуреь, UD

en: Forecast evaluation statistics
uk: Статистики для оцінки прогнозу

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
uk: Увага: * означає, що залишок перевищує  2.5 стандартні похибки

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
uk:  Для %g%% довірчих інтервалів, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
uk:  Для %g%% довірчих інтервалів, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
uk:  Ст. похибка

en:         %g%% interval
uk:    %g%% інтервал

en: loglikelihood
uk: лог. правдоподібність

en: Iteration
uk: Ітерація

en:  (steplength = %g)
uk:  (довжина кроку = %g)

en: Parameters:
uk: Параметри:

en: Gradients:
uk: Градієнти:

en: norm
uk: норма

en: unprocessed argument(s): '%s'
uk: необроблений(і) аргумент(и): '%s'

en: %s: not a string variable
uk: %s: не є рядковою змінною

en: Standard normal distribution
uk: Стандартний нормальний розподіл

en: right-tail probability = %g
uk: правостороння ймовірність = %g

en: complementary probability = %g
uk: доповнююча ймовірність = %g

en: two-tailed probability = %g
uk: двостороння ймовірність = %g

en: Critical value = %g
uk: Критичне значення = %g

en: area to the right of %g: NA
uk: площа справа від %g: #НД

en: area to the right of %g =~ %g
uk: площа справа від %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
uk: площа справа від %g = %g

en: Standard normal
uk: Стандартний нормальний

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
uk: (двостороннє значення = %g; доповнення = %g)

en: (to the left: %g)
uk: (зліва від: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
uk: Гамма (форма %g, масштаб %g, середнє %g, дисперсія %g):
    площа справа від %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
uk: Биноміальний (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
uk: Р. Пуассона (середнє = %g):

en: Exponential (scale = %g):
uk: Експоненційний (масштаб = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
uk: Р. Вейбулла (форма = %g, масштаб = %g):

en: GED (shape = %g):
uk: УНР (форма = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
uk: Неочікуваний символ '%c'

en: out of memory in XML encoding
uk: недостатньо пам'яті для кодування XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
uk: Відсутня інформація щодо підвибірки; неможливо з'єднати дані

en: No observations would be left!
uk: Жодного спостереження не лишилось!

en: '%s' is not a dummy variable
uk: '%s' не є фіктивною змінною

en: Invalid number of cases %d
uk: Ніверне число випадків %d

en: No observations were dropped!
uk: Жодне спостереження не вилучено!

en: Sub-sample command failed mysteriously
uk: Неідентифікована помилка при утворенні підвибірки

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
uk: опція --balanced некоректна: (повний) набір даних не є панельним

en: The dataset cannot be modified at present
uk: У даний момент набір даних змінити неможливо

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
uk: Перед накладанням постійних обмежень слід відновити повний набір даних

en: error in new starting obs
uk: помилка у новому стартовому спост.

en: error in new ending obs
uk: помилка у новому кінцевому спост.

en: missing values
uk: пропущені значення

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
uk: 
    Число спостережень (рядків) з пропущеними значеннями = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
uk: Загальна число пропущених значень= %d (%.2f%% від усіх значень даних)

en: valid values
uk: коректних значень

en: dataset is subsampled, model is not
uk: з набору даних утворено під-вибірку, це не так для моделі

en: model is subsampled, dataset is not
uk: модель для під-вибірки, але набір даних є повним

en: model and dataset subsamples not the same
uk: під-вибірки для моделі та набору даних не співпадають

en: time series
uk: часові ряди

en: undated
uk: недатовані

en: daily (5 days)
uk: щоденні (5 днів)

en: daily (6 days)
uk: щоденні (6 днів)

en: daily (7 days)
uk: щоденні (7 днів)

en: decennial
uk: десятирічні

en: Full dataset
uk: Повний набір даних

en: Number of cross-sectional units
uk: Число просторових об'єктів

en: Number of time periods
uk: Число періодів часу

en: Subsampled data
uk: Підвибірка даних

en: restriction
uk: обмеження

en: Data file %s
    as of
uk: Файл даних %s на

en: Type of data
uk: Тип даних

en: Listing of variables
uk: Перелік змінних

en: SUR
uk: ЗНР (SUR)

en: 3SLS
uk: 3МНК

en: FIML
uk: ММППІ (FIML)

en: Seemingly Unrelated Regressions
uk: Зовнішньо не пов'язані регресії

en: Three-Stage Least Squares
uk: 3-кроковий  метод найменших квадратів

en: Full Information Maximum Likelihood
uk: Метод максимальної правдоподібності з повною інформацією

en: Limited Information Maximum Likelihood
uk: Метод максимальної правдоподібності з обмеженою інформацією

en: Ordinary Least Squares
uk: Метод найменших квадратів

en: Two-Stage Least Squares
uk: 2-кроковий  метод найменших квадратів

en: Weighted Least Squares
uk: Зважені найменші квадрати

en: No system of equations has been defined
uk: Жодна система рівнянь не була завдана

en: Unrecognized equation system type
uk: Нерозпізнаний тип системи рівнянь

en: An equation system must have at least two equations
uk: Система рівнянь мусить мати щонайменше два рівняння

en: Equation system
uk: Система рівнянь

en: Endogenous variables:
uk: Ендогенні змінні:

en: Predetermined variables:
uk: Предетерміновані змінні:

en: Exogenous variables:
uk: Екзогенні змінні:

en: Wald test for the specified restrictions
uk: Тест Вальда для вказаних обмежень

en: F test for the specified restrictions
uk: F-тест для вказаних обмежень

en: LR test for the specified restrictions
uk: LR-тест для вказаних обмежень

en: Restricted log-likelihood
uk: Обмежена логарифмічна правдоподібність

en: Unrestricted log-likelihood
uk: Необмежена логарифмічна правдоподібність

en: Invalid option '--%s'
uk: Некоректна опція '--%s'

en: '%s': unrecognized name
uk: '%s': нерозпізнане ім'я

en: %s: no system was specified
uk: %s: жодної системи не визначено

en: iterated %s
uk: ітерацій %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
uk: Увага: не вдалося здійснити перевірку над-ідентифікації за  Гансеном - Сарганом.
    Це, ймовірно, вказує на те, що проблема оцінювання є погано обумовленою.

en: Hansen--Sargan over-identification test
uk: Перевірка над-ідентифікації за Гансеном--Сарганом

en: Hansen-Sargan over-identification test
uk: Перевірка над-ідентифікації за Гансеном-Сарганом

en: LR test for diagonal covariance matrix
uk: LR-тест для діагональної коваріаційної матриці

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
uk: Тест Бройша--Пейгана  для діагональної коваріаційної матриці

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
uk: Тест Бройша-Пейгана  для діагональної коваріаційної матриці

en: Estimator
uk: Метод оцінювання

en: Ljung-Box Q'
uk: Q'-статистика Льюнг-Бокса

en: Cross-equation covariance matrix
uk: Крос-коваріаційна матриця між рівняннями

en: determinant
uk: детермінант

en: Cointegrating vectors
uk: Коінтегруючі вектори

en: standard errors in parentheses
uk: стандартні похибки у дужках

en: Adjustment vectors
uk: Коригуючі вектори

en: Determinant of covariance matrix
uk: Детермінант коваріаційної матриці

en: $t$-statistics in parentheses
uk: $t$-статистики у дужках

en: Invalid lag order %g
uk: Невірний порядок лагу %g

en: Unexpected symbol %c
uk: Неочікуваний символ %c

en: = first difference of %s
uk: = перша різниця %s

en: = log difference of %s
uk: =  різниця логарифму %s

en: = seasonal difference of %s
uk: = сезонна різниця %s

en: = log of %s
uk: = логарифм  %s

en: = %s squared
uk: =  %s у квадраті

en: = high-frequency difference of %s
uk: = високочастотна різниця %s

en: = high-frequency log difference of %s
uk: =  високочастотна різниця логарифму %s

en: = %s times %s
uk: = %s помножити на %s

en: dummy for %s = '%s'
uk: фіктивна змінна для %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
uk: фіктивна змінна для %s = %g

en: A minimum of %d observations is required
uk: Потрібно не менше ніж %d спостережень

en: dummify: no suitable variables were found
uk: dummify: не знайдено жодної придатної змінної

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
uk: Число інструментів (%d) перевищує число спостережень (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
uk: Усі значення %s, одержані на першому етапі, є нулями

en: You can't use the dependent variable as an instrument
uk: Не можна використовувати залежну змінну як інструмент

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
uk: Порядкова умова ідентифікації не виконана.
    Потрібно щонайменш  %d додаткових інструментів.

en: Range is non-positive!
uk: Розмах не  є додатним!

en: Range %d to %d is non-positive!
uk: Діапазон від %d до %d не  є додатним!

en: Ambiguous matrix index
uk: Неоднозначна індексація матриці

en: Matrix decomposition failed
uk: Помилка у декомпозиції матриці

en: The variable %s is currently read-only
uk: У даний момент змінна %s тільки для читання

en: Replaced list '%s'
uk: Замінено список '%s'

en: Added list '%s'
uk: Додано список '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
uk: vecm: ранг %d по-за допустимими межами

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
uk: Вибіркова дисперсійно-коваріаційна матриця залишків

en: VAR system in first differences
uk: VAR-система у перших різницях

en: System with levels as dependent variable
uk: Система відносно рівнів як залежної змінної

en: Johansen test
uk: Тест Йогансена

en: Number of equations
uk: Число рівнянь

en: Lag order
uk: Порядок лагу

en: Estimation period
uk: Період оцінювання

en: Responses to a one-standard error shock in %s
uk: Реакція на шок розміром у одну стандартну похибку %s

en: Decomposition of variance for %s
uk: Розклад дисперсії для %s

en: continued
uk: продовження

en: Case 1: No constant
uk: Випадок 1: Без константи

en: Case 2: Restricted constant
uk: Випадок 2: Обмежена константа

en: Case 3: Unrestricted constant
uk: Випадок 3: Необмежена константа

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
uk: Випадок 4: Обмежений тренд, необмежена константа

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
uk: Випадок 5: Необмежені тренд та константа

en: cointegrating vectors
uk: коінтегруючі вектори

en: adjustment vectors
uk: коригуючі вектори

en: Restrictions on beta:
uk: Обмеження на beta:

en: Restrictions on alpha:
uk: Обмеження на alpha:

en: Relative to prior restriction
uk: Відносно апріорного обмеження

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
uk: Необмежена лог. правдоподібність $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
uk: Обмежена лог. правдоподібність $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
uk: Необмежена лог. правдоподібність (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
uk: Обмежена лог. правдоподібність (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
uk: Ранг коінтеграції

en: Portmanteau test
uk: Портманто-тест

en: All lags of %s
uk: Усі лаги %s

en: All vars, lag %d
uk: Усі змінні, лаг %d

en: VECM system, lag order %d
uk: VECM-система, порядок лагу %d

en: VAR system, lag order %d
uk: VAR-система, порядок лагу %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
uk: оцінки %s, спостереження %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
uk: Максимальна правдоподібність

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
uk: оцінки %s, спостереження %s-%s (T = %d)

en: Equation for
uk: Рівняння для

en: F-tests of zero restrictions
uk: F-тести для нульових обмежень

en: the longest lag is %d
uk: найдовший  лаг є %d

en: For the system as a whole
uk: Для  системи як цілого

en: Alternative hypothesis
uk: Альтернативна гіпотеза

en: Comparison of information criteria
uk: Порівняння інформаційних критеріїв

en: Lag order %*d
uk: Лаг порядку %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
uk: Перевірка автокореляції до порядку

en: Test for autocorrelation of order
uk: Перевірка автокореляції  порядку

en: Test for ARCH of order up to
uk: Перевірка ARCH-ефекту порядку до

en: VAR system, maximum lag order %d
uk: VAR-система, максимальний порядок лагу %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
uk: Нижче, зірочка вказує на найкращі (тобто, мінімальні) значення
    інформаційних критеріїв Акайке (AIC), Шварца (BIC)
    и Хеннана-Куїнна (HQC).

en: Test on the original VAR
uk: Діагностика вихідної VAR

en: Test on VAR
uk: Діагностика VAR

en: %s: no such object
uk: %s: такий об'єкт не існує

en: command '%s' not recognized
uk: команду '%s' не розпізнано

en: Freed %s
uk: Звільнено %s

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
uk: Ця програма має виконуватись під управлінням mpiexec,  слід завдати
    назву імені скрипт-файлу як аргумент.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
uk: Опції:
     -h або --help        Вивести це повідомлення та вийти.
     -v або --version     Вивести інформацію про версію та вийти.
     -q або --quiet       Не виводити логотип під час старту.
     -e або --english     Примусово використати англомовну версію замість перекладу.
     -s або --single-rng  Використати один ДВЧ замість окремого для кожного процесу.

en: 
    gretlmpi: error executing script: halting
uk: 
    gretlmpi: помилка при виконанні скрипту: аварійна зупинка

en: Error reading %s
uk: Помилка  читання %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
uk: Команду '%s' проігноровано; вона не діє усередині системи рівнянь

en: Data series length count missing or invalid
uk: Показник довжини ряду даних відсутній або некоректний

en: Done
uk: Виконано

en: Dataset cleared
uk: Набір даних очищено

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
uk: 
    Ви можете вказати ім'я файлу даних у командному рядку.
    Опції:
     -b або --batch     Виконати  скрипт з командами та вийти.
     -r або --run       Виконати скрипт та передати керування до командного рядку.
     -m або --makepkg   Виконати  скрипт та створити з нього пакет.
     -i або --instpkg  Встановити вказаний пакет функцій.
     -h або --help      Надрукувати цей текст та вийти.
     -v або --version    Надрукувати інформацію про версію та вийти.
     -e або --english   Примусово застосувати англомовну версію замість перекладу.
     -q або --quiet     Надрукувати скорочений варіант інформації.
     -t or --tool      Працювати "мовчки".
    Приклад виконання у пакетному режимі:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Приклад виконання у режимі прогону:
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
uk: 
    Особлива опція для пакетного режиму:
     --scriptopt=<значення> задає скалярне значення, доступне для скрипту
     під іменем "scriptopt"

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
uk: 
    gretlcli: похибка при виконанні скрипту: аварійне завершення

en: 
    "help" gives a list of commands
uk: 
    "help" виводить список команд

en: help file %s is not accessible
uk: файл довідки %s недоступний

en: Type "open filename" to open a data set
uk: Уведіть"open filename" для відкриття набору даних

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
uk: Відкриття нового файлу даних закриє поточний. Продовжити?  (y/n)

en: OK, staying with current data set
uk: ОК, залишаємо поточний набір даних

en: type a filename to store output (enter to quit):
uk: наберіть ім'я файлу для збереження виведення (для виходу натисніть enter):

en: writing session output to %s%s
uk: результати сесії записано до %s%s

en: commands saved as %s
uk: команди збережено як %s

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
uk: Уведіть тіло циклу. Наберіть  'endloop' для виходу

en: Take note: variables have been renumbered
uk: Увага: змінні перенумерованно

en: "By econometricians, for econometricians."
uk: "Від економетристів, для економетристів."

en: About gretl
uk: Про gretl

en: build date
uk: дата збірки

en: Gaussian sampling distribution
uk: Нормальний вибірковий розподіл

en: t(%d) sampling distribution
uk: t(%d) - вибірковий розподіл

en: Chi-square(%d) sampling distribution
uk: Вибірковий розподіл є  Хі-квадрат(%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
uk: Вибірковий розподіл є  F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
uk: Хі-квадрат(%d)

en: Binomial(%d, %g)
uk: Біномиальний(%d, %g)

en: Poisson(%g)
uk: Пуассона(%g)

en: Weibull(%g, %g)
uk: Вейбулла(%g, %g)

en: Standard errors
uk: Стандартні похибки

en: Incomplete entry
uk: Неповний запис

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
uk: 5% критичні значення для статистики Дурбіна-Уотсона

en: gretl: critical values
uk: gretl: критичні значення

en: Failed to compute critical value
uk: Не вдалося обчислити критичне значення

en: Failed to compute p-value
uk: Не вдалося обчислити р-значення

en: gretl: p-value
uk: gretl: p-значення

en: You must give a name for the variable
uk: Ви мусите назвати змінну

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
uk: Двостороннє p-значення = %.4g
    (одностороннє = %.4g)

en: nonparametric test
uk: непараметричний тест

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
uk: Нульова гіпотеза: різниця середніх = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
uk: Вибірка 1:
     n = %d, середнє = %g, ст. відх. = %g

en:  standard error of mean = %g
uk:  стандартна похибка середнього = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
uk:  95%% довірчий інтервал для середнього: від %g до %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
uk: Вибірка 2:
    n = %d, середнє = %g, ст. відх. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
uk: Тестова статистика: t(%d) =(%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
uk: Тест. статистика:  t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
uk: Тестова статистика: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
uk: Нульова гіпотеза: популяційне середнє = %g

en: Sample size: n = %d
uk: Розмір вибірки: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
uk: Вибіркове середнє = %g, ст. відхилення = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
uk: Тестова статистика: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
uk: Нульова гіпотеза: популяційна дисперсія = %g

en: Sample variance = %g
uk: Вибіркова дисперсія = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
uk: Тестова статистика: Хі-квадрат(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
uk: Нульова гіпотеза: частка ознаки в популяції = %g

en: Sample proportion = %g
uk: Вибіркова частка ознаки = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
uk: Нульова гіпотеза: популяційні дисперсії однакові

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
uk: Вибірка 1:
    n = %d, дисперсія = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
uk: Вибірка 2:
    n = %d, дисперсія = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
uk: Тестова статистика: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
uk: Нульова гіпотеза: частки ознаки у популяції однакові

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
uk: Вибірка 1:
    n = %d, частка = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
uk: Вибірка 2:
    n = %d, частка = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
uk: Тестова статистика: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
uk: gretl: перевірка гіпотез

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
uk: Припущення про вибірку з нормального розподілу
    не є чинним у даній ситуації. Тест не буде здійснено.

en: chi-square
uk: хі-квадрат

en: poisson
uk: Пуассона

en: weibull
uk: Вейбулла

en:  DW
uk: Дурбіна-Уотсона

en: maximum
uk: максимум

en: std. deviation
uk: ст. відхилення

en: shape
uk: форма

en: scale
uk: масштаб

en: trials
uk: спроб

en: sample size, n
uk: розмір вибірки, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
uk: число регресорів
    (без константи)

en: right-tail probability
uk: правостороння ймовірність

en: CDF instead of density
uk: Функція розподілу замість щільності

en: Data missing for variable '%s'
uk: Пропуски для змінної '%s'

en: Variable %d
uk: Змінна %d

en: Use variable from dataset
uk: Використати змінну з набору даних

en: Difference test
uk: Діагностика різниці

en: Runs test
uk: Критерій серій

en: Sign test
uk: Критерій знаків

en: Wilcoxon rank sum test
uk: Тест рангової суми Вілкоксона

en: Wilcoxon signed rank test
uk: Знаково-ранговий тест Вілкоксона

en: Use first difference
uk: Використати перші різниці

en: Assume positive and negative are equiprobable
uk: Припускаючи, що плюси та мінуси рівноймовірні

en: variance
uk: дисперсія

en: proportion
uk: частка

en: 2 means
uk: 2 середні

en: 2 variances
uk: 2 дисперсії

en: 2 proportions
uk: 2 частки

en: sample mean
uk: вибіркове середнє

en: sample size
uk: розмір вибірки

en: H0: mean =
uk: H0: середнє =

en: Assume standard deviation is population value
uk: Припускаючи, що стандартне відхилення є популяційним

en: sample variance
uk: вибіркова дисперсія

en: H0: variance =
uk: H0: дисперсія =

en: sample proportion
uk: вибіркова частка

en: H0: proportion =
uk: H0: частка =

en: mean of sample 1
uk: середнє вибірки 1

en: std. deviation, sample 1
uk: ст. відхилення, вибірка 1

en: size of sample 1
uk: розмір вибірки 1

en: mean of sample 2
uk: середнє вибірки 2

en: std. deviation, sample 2
uk: ст. відхилення, вибірка 2

en: size of sample 2
uk: розмір вибірки 2

en: H0: Difference of means =
uk: H0: Різниця середніх =

en: Assume common population standard deviation
uk: Припускаючи, що популяційні дисперсії однакові

en: variance of sample 1
uk: дисперсія  вибірки 1

en: variance of sample 2
uk: дисперсія  вибірки 2

en: H0: Ratio of variances = 1
uk: H0: Відношення дисперсій = 1

en: proportion, sample 1
uk: частка, вибірка 1

en: proportion, sample 2
uk: частка, вибірка 2

en: H0: Difference of proportions = 0
uk: H0: разница долей признака = 0

en: Show graph of sampling distribution
uk: Показати графік вибіркового розподілу

en: gretl: add distribution graph
uk: gretl: додати графік розподілу

en: gretl: p-value finder
uk: gretl: знаходження p-значень

en: gretl: test calculator
uk: gretl: тест-калькулятор

en: gretl: nonparametric tests
uk: gretl: непараметричні тести

en: gretl: distribution graphs
uk: gretl: графіки розподілів

en: gretl: add random variable
uk: gretl: додати випадкову змінну

en: No suitable data are available
uk: Придатні дані відсутні

en: gretl: plot a curve
uk: gretl: графік функції

en: formula
uk: формула

en: x minimum
uk: мінімум для х

en: x range
uk: діапазон х

en: normal CDF
uk: ф. р. нормального розподілу

en: logistic CDF
uk: ф. р. логістичного розподілу

en: gretl: plot CDF
uk: gretl: графік функції розподілу

en: standard normal
uk: стандартний нормальний

en: logistic
uk: логістичний

en: both CDFs
uk: обидві ф.р.

en: Sorry, this item not yet implemented!
uk: На жаль, цей пункт ще не реализовано!

en: gretl: warning
uk: gretl: попередження

en: No MIDAS data were found in the current dataset
uk: Поточний набір даних не містить даних у форматі MIDAS

en: gretl: add var
uk: gretl: дод. змін.

en: Enter formula for new variable:
uk: Уведіть формулу для нової змінної:

en: gretl: cointegration test
uk: gretl: діагностика коінтеграції

en: gretl: VAR lag selection
uk: gretl: вибір лагів для VAR

en: gretl: define graph
uk: gretl: налаштування графіка

en: gretl: model tests
uk: gretl: діагностика моделі

en: Loess
uk: Локальна регресія

en: Nadaraya-Watson
uk: Надарая-Уотсон

en: Enter formula for new variable
uk: Уведіть формулу для нової змінної

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
uk: Уведіть формулу для нової змінної
    (або тільки ім'я для введення даних вручну)

en: gretl: missing code
uk: gretl: код для пропусків

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
uk: Уведіть значення, що буде інтерпретовано як "пропуск"
    для змінної "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
uk: Уведіть значення, що буде інтерпретовано як "пропуск":

en: gretl: GMM
uk: gretl: УММ(GMM)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
uk: GMM: визначте функцію та умови ортогональності:

en: gretl: maximum likelihood
uk: gretl: максимальна правдоподібність (MLE)

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
uk: MLE: Визначте функцію та, якщо можливо, похідні:

en: gretl: nonlinear least squares
uk: gretl: нелінійний МНК (NLS)

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
uk: NLS: Визначте функцію та, якщо можливо, похідні:

en: gretl: simultaneous equations system
uk: gretl: система одночасних рівнянь

en: Specify simultaneous equations:
uk: Визначте одночасні рівняння:

en: gretl: linear restrictions
uk: gretl: лінійні обмеження

en: Specify restrictions:
uk: Визначте обмеження:

en: gretl: command entry
uk: gretl: введення команди

en: Type a command:
uk: Уведіть команду:

en: Simple boxplot
uk: Проста коробкова діаграма

en: With confidence interval for median
uk: З довірчими інтервалами для медіани

en: Factorized
uk: Розщеплено

en: gretl: create data set
uk: gretl: створити набір даних

en: Number of observations:
uk: Число спостережень:

en: Failed to create empty data set
uk: Не вдалося створити порожній набір даних

en: system gfn directory
uk: системна директорія для gfn

en: personal gfn directory
uk: особиста директорія для gfn

en: current working directory
uk: поточна робоча директорія

en: Open .gfn file
uk: Відкрити файл .gfn

en: Start looking in:
uk: Почати шукати у:

en: cross-correlogram
uk: крос-корелограма

en: Collinearity check
uk: Перевірка колінеарності

en: Include a constant?
uk: Включити константу?

en: # Log re-started %s
uk: # Історія команд розпочата заново %s

en: # Log started %s
uk: #  Історія команд розпочата %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
uk: # Історія команд  сесії.  Зауважимо, що для запуску цих
    # команд у скрипті, ймовірно, доведеться внести деякі зміни.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
uk: консоль gretl: наберіть 'help' для показу списку команд

en: Network status: %s
uk: Статус мережевого з'єднання: %s

en: Error retrieving data from server
uk: Помилка при одержанні даних з серверу

en: gretl: display database series
uk: gretl: показати ряди в базі даних

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
uk: Вибачте, не можу здійснити це перетворення частот

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
uk: Змінна з таким ім'ям вже є
    у наборі даних. Перезаписати?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити обрані ряди
    з бази даних %s?

en: Warning: series has missing observations
uk: Увага: в ряд має пропущені спостереження

en: Couldn't access binary datafile
uk: Бінарний файл даних недоступний

en: Codebook
uk: Кодовий словник

en: Add to dataset
uk: Додати до набору даних

en: List databases
uk: Перелік баз даних

en: Network status: OK
uk: Статус з'єднання з мережею: ОК

en: Database parse error at variable '%s'
uk: Помилка обробки змінної '%s' з бази даних

en: Observations
uk: Спостереження

en: No matches were found
uk: Співпадінь не виявлено

en: Database installed.
    Open it now?
uk: База даних інстальована
    Відкрити її зараз?

en: Error unzipping compressed data
uk: Помилка розпакування стиснених даних

en: Unknown: access error
uk: Невідомо: помилка доступу

en: Not up to date
uk: Застаріло

en: No database files found
uk: Файли баз даних не знайдені

en: No function packages found
uk: Пакети функцій не знайдені

en: No data packages found
uk: Пакети даних не знайдені

en: data info
uk: інфо про дані

en: %s: please close this object's window first
uk: %s: будь ласка, спочатку закрийте вікно цього об’єкту

en: Unload member functions only
uk: Де-активувати лише функції пакету

en: Unload and delete package file
uk: Де-активувати та видалити файл з пакетом

en: Function package %s
uk: Пакети функцій %s

en: Unload package %s?
uk: Вивантажити пакет %s?

en: Really delete %s?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити  %s?

en: No function files were found
uk: Файлів з функцями не знайдено

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
uk: Знайдено %d файл(ів) з функціями.
    Замінити поточний перелік?

en: Really remove %s from menu?
uk: Дійсно видалити %s з меню?

en: Sample script
uk: Скрипт з прикладами

en: View code
uk: Переглянути код

en: Resources...
uk: Ресурси...

en: Add to menu
uk: Додати до меню

en: Unload/delete...
uk: Де-активувати/видалити...

en: List series
uk: Список змінних

en: Choose another directory
uk: Вибрати іншу директорію

en: Revert to installed packages
uk: Повернутись до встановлених пакетів

en: Package registry
uk: Реєстр пакету

en: Look on server
uk: Пошукати на сервері

en: Local machine
uk: Локальний комп'ютер

en: Remove from menu
uk: Виключити з меню

en: local machine
uk: локальний комп'ютер

en: gretl: databases on %s
uk: gretl: бази даних на %s

en: gretl: function packages on %s
uk: gretl: пакети функцій на %s

en: The gui package registry is empty
uk: Реєстр пакетів для гкі(gui) порожній

en: gretl: practice files
uk: gretl: файли-зразки

en: gretl: data files
uk: gretl: файли даних

en: gretl: databases on server
uk: gretl: бази даних на сервері

en: gretl: function packages on server
uk: gretl: пакети функцій на сервері gretl

en: gretl: data packages on server
uk: gretl: пакети даних на сервері

en: gretl: addons
uk: gretl: розширення

en: gretl: packages on menus
uk: gretl: пакети у меню

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
uk: Пакети функцій gretl на локальному комп'ютері не знайдені.
    Спробуйте  /Файл/Пакети функцій/На сервері

en: Local status
uk: Локальний статус

en: Structure of dataset
uk: Структура даних

en: Time series frequency
uk: Частота часового ряду

en: Daily date to represent week
uk: Щоденні дані для репрезентації тиждня

en: Starting observation
uk: Стартове спостереження

en: Panel data organization
uk: Організація панельних даних

en: Panel structure
uk: Панельна структура

en: Panel index variables
uk: Панельна індексна змінна

en: Confirm dataset structure
uk: Підтвердити структуру даних

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
uk: Уведіть ім'я першої змінної
    (макс. %d символів)

en: gretl: name variable
uk: gretl: ім'я змінної

en: No changes were made
uk: Жодних змін не внесено

en: Daily (5 days)
uk: Щоденні (5 днів)

en: Daily (6 days)
uk: Щоденні (6 днів)

en: Daily (7 days)
uk: Щоденні (7 днів)

en: Decennial
uk: Десятирічні

en: Stacked time series
uk: Розташовані один над одним часові ряди

en: Stacked cross sections
uk: Розташовані одна над одною просторові вибірки

en: Use index variables
uk: Використати індексну змінну

en: Non-standard frequency
uk: Нестандартна частота

en: Cross-sectional
uk: Просторові дані

en: None (don't use dates)
uk: Жодний (не викор. дати)

en: %s, observations 1 to %d
uk: %s, спостереження від 1 до %d

en: Cross-sectional data
uk: Просторові дані

en: %s, %s to %s
uk: %s, від %s до %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
uk: Панельні дані (%s)
    %d просторових об'єктів, що спостерігаються %d періодів

en: stacked time series
uk: розташовані один над одним часові ряди

en: stacked cross sections
uk: розташовані одна над одною просторові вибірки

en: (dropping missing observations)
uk: (виключити пропущені спостереження)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
uk: Обрана індексна змінна не відповідна до структури панелі

en: The unit and time index variables must be distinct
uk: Індекси об'єктів та часу мусять відрізнятись

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
uk: Цей набір даних неможливо інтерпретувати як панель

en: Unit or group index variable
uk: Індекс об'єкта або групи

en: Time index variable
uk: Індексна змінна для часу

en: purge missing observations
uk: очистити пропущені спостереження

en: The data set contains no suitable index variables
uk: Дані не містять придатної індексної змінної

en: start entering data values
uk: розпочати введення даних

en: Data structure wizard
uk: Помічник щодо структури даних

en: Do you want to save this gretl session?
uk: Бажаєте зберегти цю сесію gretl?

en: Save a record of the commands you executed?
uk: Зберегти історію виконаних команд?

en: Always prompt if there are unsaved changes
uk: Завжди виводити нагадування, якщо є незбережені зміни

en: save session
uk: зберегти сесію

en: save commands
uk: зберегти команди

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
uk: Бажаєте зберегти внесені зміни,
    до поточної сесії?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
uk: Бажаєте зберегти зміни внесені,
    до поточного набору  даних?

en: Print missing values as:
uk: Друкувати пропущені значення як:

en: gretl: data delimiter
uk: gretl: роздільник для даних

en: separator for data columns:
uk: сепаратор для стовпчиків даних:

en: auto-detect
uk: авто-виявлення

en: comma (,)
uk: кома (,)

en: decimal point character:
uk: десятковий роздільник:

en: period (.)
uk: крапка (.)

en: include observations column
uk: включити стовпчик спостережень

en: gretl: select format
uk: gretl: вибрати формат

en: Copy as:
uk: Копіювати як:

en: Tab separated
uk: Розділено табуляцією

en: plain text
uk: простий текст

en: gretl: bootstrap analysis
uk: gretl: бутстреп-аналіз

en: Confidence interval
uk: Довірчий інтервал

en: Studentized confidence interval
uk: Стьюдентизований довірчий інтервал

en: Resample residuals
uk: Ресемплювати залишки

en: Resample data "pairs"
uk: Утворити повторну  вибірку (ресемплювати) "пар" даних

en: Wild bootstrap
uk: "Дикий" бутстреп

en: Simulate normal errors
uk: Імітувати нормальні похибки

en: Number of replications:
uk: Кількість реплікацій:

en: Save bootstrap data to file
uk: Зберегти бутстреп-дані до файлу

en: gretl: database description
uk: gretl: опис бази даних

en: description:
uk: опис:

en: gretl: seed for random numbers
uk: gretl: зерно для датчика випадкових чисел

en: Seed for generator:
uk: Зерно для датчика:

en: Choose named list
uk: Оберіть іменований список

en: gretl: iteration controls
uk: gretl: управління ітераціями

en: BHHH maximizer
uk: BHHH-максимізатор

en: BFGS maximizer
uk: BFGS-максимізатор

en: Maximum iterations:
uk: Максимальне число ітерацій:

en: Convergence tolerance:
uk: Умова збіжності (точність):

en: Use L-BFGS-B, memory size:
uk: Використати L-BFGS-B, розмір пам'яті:

en: groups (N = %d)
uk: группи (N = %d)

en: Included groups: %d
uk: Включено групи: %d

en: Observations: %d
uk: Спостереження: %d

en: Panel groups
uk: Панельні групи

en: gretl: set sample
uk: gretl: встановити діапазон

en: Make this restriction permanent
uk: Зробити це обмеження постійним

en: The current data range is too small for this option
uk: Поточний діапазон даних є замаленьким для використання цієї опції

en: Number of observations to select (max %d)
uk: Обрати таке число спостережень (макс. %d)

en: Set sample range
uk: Встановити діапазон вибірки

en: gretl: define dummy
uk: gretl: визначити фіктивну змінну

en: Set dummy range
uk: Визначити діапазон на базі фіктивної змінної

en: Name of variable:
uk: Ім'я змінної:

en: single graph: group means
uk: один графік: групові середні

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
uk: один графік: групове перекриття (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
uk: один графік: послідовні групи (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
uk: декілька графіків у сітці (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
uk: декілька графіків, розташованих вертикально (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
uk: коробкові діаграми за групами (N <= 150)

en: single boxplot
uk: індивідуальна коробкова діаграмма

en: panel plot
uk: панельний графік

en: Enter boolean condition for selecting cases:
uk: Задайте булеву умову для вибору спостережень:

en: gretl: restrict sample
uk: gretl: обмежити вибірку

en: Use dummy variable:
uk: Використати фіктивну змінну:

en: add to current restriction
uk: додати до чинного обмеження

en: replace current restriction
uk: замінити чинне обмеження

en: Observation at which to split the sample:
uk: Номер спостереження для розбиття вибірки:

en: Name of dummy variable to use:
uk: Використати фіктивну змінну на ім'я :

en: gretl: Chow test
uk: gretl: тест Чоу

en: Test a subset of regressors
uk: Діагностика підмножини регресорів

en: shaded area
uk: затінена область

en: Show interval for
uk: Показати інтервал для

en: actual Y
uk: фактичні Y

en: mean Y
uk: середнє Y

en: Produce forecast for
uk: Побудувати прогноз для

en: Number of pre-forecast observations to graph
uk: Скільки спостережень, що передують прогнозному періоду зобразити

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
uk: автоматичний прогноз (динамічний, по-за вибіркою)

en: dynamic forecast
uk: динамічний прогноз

en: static forecast
uk: статичний прогноз

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
uk: рекурсивний прогноз на k кроків уперед: k =

en: gretl: forecast
uk: gretl: прогноз

en: Forecast range:
uk: Період прогнозу:

en: Show fitted values for pre-forecast range
uk: Показувати оцінені значення для перед-прогнозного періоду

en: low and high lines
uk: нижня та верхня лінії

en: Plot confidence interval using
uk: Показувати довірчі інтервали, використовуючи

en: Add observations
uk: Додати спостереження

en: Number of observations to add:
uk: Кількість спостережень щоб додати:

en: select variable
uk: оберіть змінну

en: Week starts on Monday
uk: Тиждень починається у понеділок

en: Week starts on Sunday
uk: Тиждень починається у неділю

en: Compact by averaging
uk: Стиснути шляхом усереднення

en: Compact by summing
uk: Стиснути шляхом підсумовування

en: Use end-of-period values
uk: Використати останні значення періодів

en: Use start-of-period values
uk: Використати початкові значення періодів

en: Spread to multiple series (MIDAS)
uk: Поширити на декілька рядів (MIDAS)

en: Default method:
uk: Дефолтний метод:

en: Use representative day
uk: Використати репрезентативний день

en: gretl: compact data
uk: gretl: стиснення даних

en: You are adding a %s series to %s dataset
uk: Ви додаєте ряд  %s до набору даних %s

en: a quarterly
uk: щоквартально

en: an annual
uk: щорічно

en: Compact quarterly data to annual
uk: Стиснути щоквартальні дані у вигляді щорічних

en: Compact monthly data to:
uk: Стиснути щомісячні дані до:

en: Compact daily data to:
uk: Стиснути щоденні дані до:

en: Compact daily data to weekly
uk: Стиснути щоденні дані до щотижневих

en: Compact weekly data to monthly
uk: Стиснути щотижневі дані до щомісячних

en: Compact hourly data to:
uk: Стиснути щогодинні дані до:

en: gretl: expand data
uk: gretl: екстраполювати дані

en: Expand quarterly data to monthly
uk: Екстраполювати  щоквартальні дані щомісячних

en: Gaussian kernel
uk: Гауссівське ядро

en: Epanechnikov kernel
uk: Ядро Епанечникова

en: bandwidth adjustment factor:
uk: коригуючий множник для ширини вікна:

en: paste data from clipboard
uk: вставити дані з буфера обміну

en: Try pasting data from clipboard?
uk: Спробувати вставити дані з буферу обміну?

en: Clear current dataset first
uk: Спочатку очистіть поточний файл даних

en: Try appending to current dataset
uk: Намагаюсь додати до поточного файлу даних

en: No model is specified
uk: Жодна модель не визначена

en: gretl: periodogram
uk: gretl: періодограма

en: Sample periodogram
uk: Вибіркова періодограма

en: Bartlett window, bandwidth:
uk: Вікно Бартлета, ширина:

en: frequency axis scale:
uk: масштаб вісі частот:

en: Number of bins:
uk: Кількість стовпчиків:

en: Minimum value, left bin:
uk: Мінімум, лівий стовпчик:

en: Bin width:
uk: Ширина стовпчика:

en: Show data only
uk: Показати тільки дані

en: Test against normal distribution
uk: Порівняння з нормальним розподілом

en: Test against gamma distribution
uk: Порівняння з гамма-розподілом

en: show plot
uk: показати графік

en: Use model names
uk: Використовувати імена моделей

en: Show standard errors in parentheses
uk: Наводити стандартні похибки у дужках

en: Show t-statistics in parentheses
uk: Наводити t-статистики у дужках

en: model table options
uk: опціїї таблиці моделі

en: column headings
uk: заголовки стовпчиків

en: Show p-values
uk: Показувати р-значення

en: Show significance asterisks
uk: Відмічати значущість зірочкою (*)

en: significant figures
uk: значущих цифр

en: decimal places
uk: десяткових позицій

en: gretl: error
uk: gretl: помилка

en: gretl: information
uk: gretl: інформація

en: show scalars window
uk: показати вікно скалярів

en: show icons window
uk: показати вікно іконок

en: gretl: TeX tabular format
uk: gretl: табличний формат  TeX

en: Standard format
uk: Стандартний формат

en: Please specify a cluster variable
uk: Будь ласка, вкажіть змінну-кластерізатор

en: Select from Regular HCCME options
uk: Обрати серед опцій регулярного HCCME

en: Cluster by
uk: Кластер за

en: New script output:
uk: Нове виведення  скрипту:

en: New script output should:
uk: Нове виведення скрипту повинно:

en: Replace previous output
uk: Замінити попереднє виведення

en: Add to previous output
uk: Додати до попереднього виведення

en: Go to a new window
uk: Перехід до нового вікна

en: Replaces output in this window
uk: Замінити виведення у даному вікні

en: Adds to output in this window
uk: Додати до виведення у даному вікні

en: Always goes to a new window
uk: Завжди переходити до нового вікна

en: percent change in %s
uk: відсоткова зміна %s

en: percent changes
uk: відсоткова зміна

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
uk: Уведіть ім’я нової змінної
    (не більше %d символів)

en: Quarterly, annualized
uk: Щоквартальні, у річному вимірі

en: Year on year
uk: У річному обчисленні

en: Monthly, annualized
uk: Щомісячні, у розрахунку за рік

en: Calculate using logs
uk: Калькулятор використовує логарифми

en: 100-based index of %s
uk: 100-базовані індекси %s

en: 100-based indices
uk: 100-базовані індекси

en: Unrestricted (U-MIDAS)
uk: Необмежена (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
uk: Нормалізована експонента (за Алмон)

en: Normalized beta (zero last lag)
uk: Нормалізоване бета (нульовий останній лаг)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
uk: Нормалізоване бета (ненульовий останній лаг)

en: Almon polynomial
uk: Поліном Алмон(Almon)

en: Normalized beta, one parameter
uk: Нормалізоване бета, один параметр

en: High-frequency regressor %s
uk: Високочастотний регресор %s

en: Parameterization
uk: Параметризація

en: Number of parameters
uk: Число параметрів

en: Lags
uk: Лаги

en: constant
uk: стала

en: show regression results
uk: показати результати регресії

en: Add equation
uk: Додати рівняння

en: Add derivative
uk: Додати похідну

en: Add identity
uk: Додати тотожність

en: Add list of endogenous variables
uk: Додати список ендогенних змінних

en: Add list of instruments
uk: Добавить список инструментов

en: Iterated estimation
uk: Ітеративне оцінювання

en: Show details of iterations
uk: Показати деталі ітерацій

en: Robust standard errors
uk: Робастні стандартні похибки

en: Use bootstrap
uk: Використати бутстреп

en: Show full restricted estimates
uk: Показати обмежені оцінки

en: One-step estimation
uk: 1-крокове оцінювання

en: Two-step estimation
uk: 2-крокове оцінювання

en: (Please refer to Help for guidance)
uk: (Будь ласка, зверніться по допомогу до Довідки)

en: right-click for some shortcuts
uk: натисніть праву кнопку  для показу гарячих клавіш

en: Open %s in new window
uk: Відкрити %s у новому вікні

en: Replace %s
uk: Замінити %s

en: Save changes to %s
uk: Зберегти зміни до %s

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
uk: Файли даних gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
uk: CSV файли (*.*)

en: ASCII files (*.txt)
uk: ASCII файли (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
uk: Файли Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
uk: Файли Open Document (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
uk: Файли Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
uk: Файли Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
uk: Файли Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
uk: Файли Eviews  (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
uk: Файли  SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
uk: Файли SAS xport  (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
uk: Файли JMulTi (*.dat)

en: all files (*.*)
uk: усі файли (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
uk: файли скриптів gretl (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
uk: Файли GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
uk: файли gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
uk: Файли GNU Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
uk: Файли Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
uk: Файли Julia  (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
uk: Файли Ox (*.ox)

en: Stata files (*.do)
uk: Файли Stata (*.do)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
uk: Файли даних gretl (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
uk: Бінарні файли даних gretl (*.gdtb)

en: plain function packages (*.gfn)
uk: простий пакет функцій (*.gfn)

en: zipped function packages (*.zip)
uk: архівовані пакети функцій  (*.zip)

en: Compression level (0 = none)
uk: Рівень стиснення (0 = відсутнє)

en: Open %s file
uk: Відкрити файл %s

en: select directory
uk: обрати директорію

en: select PDF file
uk: обрати файл PDF

en: select file
uk: оберіть файл

en: save file
uk: зберегти файл

en: Simple moving average
uk: Просте рухоме середнє

en: Exponential moving average
uk: Експоненційне рухоме середнє

en: Hodrick-Prescott filter
uk: Фільтр Годрика-Прескотта (Hodrick-Prescott)

en: Baxter-King Band-pass filter
uk: Фільтр Бакстера-Кінга (Baxter-King)

en: Butterworth filter
uk: Фільтр Баттерворта

en: Polynomial trend
uk: Поліноміальний тренд

en: Fractional difference
uk: Дробова різниця

en: Centered %d-period moving average of %s
uk: Центроване %d-періодне рухоме середнє для %s

en: %d-period moving average of %s
uk: %d-періодне рухоме середнє для %s

en: Residual from %d-period MA of %s
uk: Залишки для %d-періодного рухомого середнього (MA) для %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
uk: Експоненційне рухоме середнє для %s (поточні ваги %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
uk: Залишки для експоненційного рухомого середнього для %s (поточні ваги %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
uk: Розклад %s: тренд Годріка-Прескотта (лямбда = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
uk: Розклад %s: цикл Годріка-Прескотта (лямбда = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
uk: Розклад %s: цикл Бакстера-Кінга, частота від %d до %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
uk: Декомпозиція %s: ф. Баттерворта для нижніх частот (n=%d, обрізка=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
uk: Декомпозиція %s: ф. Баттерворта для верхніх частот (n=%d, обрізка=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
uk: Декомпозиція %s: поліном степені %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
uk: Розклад %s: залишки після застосування поліному порядку %d

en: Variable name is missing
uk: Ім'я змінної пропущено

en: Conflicting variable names
uk: Конфлікт імен змінних

en: Save output as
uk: Зберегти результати як

en: Save smoothed series as
uk: Зберегти згладжений ряд як

en: Save cyclical component as
uk: Зберегти циклічний компонент як

en: Lower frequency bound:
uk: Нижня границя частоти:

en: Upper frequency bound:
uk: Верхня границя частоти:

en: The initial EMA value is
uk: Початкове значення ЕЗС становить

en: the mean of the first n observations
uk: середнє від перших n спостережень

en: the mean of the whole series
uk: середнє усього ряду

en: a user-specified value
uk: задане користувачем значення

en: quadratic
uk: квадратичний

en: cosine-bell
uk: косинусоїда

en: with maximum:
uk: з максимумом:

en: Central fraction:
uk: Центральна частина:

en: Show weights
uk: Показати вагові к-ти

en: gretl: time-series filter
uk: gretl: фільтр часового ряду

en: Number of observations in average:
uk: Колькість спостережень для обчислення середнього:

en: Weight on current observation:
uk: Вага поточного спостереження:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
uk: лямбда (більше значення -> гладкіший тренд):

en: k (higher values -> better approximation):
uk: k (більші значення -> краща апроксимація):

en: n (higher values -> better approximation):
uk: n (більші значення -> краща апроксимація):

en: frequency cutoff (degrees):
uk: обрізка за частотою (градуси):

en: show poles
uk: показати полюса

en: filter may be numerically unstable
uk: фільтр може бути чисельно нестабільним

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Order:
uk: Порядок:

en: differencing parameter:
uk: параметр знаходження різниць:

en: Graph filtered series
uk: Графік фільтрованого ряду

en: Save filtered series as
uk: Зберегти фільтрований ряд як

en: Graph differenced series
uk: Графік різниць ряду

en: Graph original and smoothed series
uk: Графік вихідного та згладженого рядів

en: Graph residual or cycle series
uk: Графік залишків або циклічного компоненту

en: Graph frequency response
uk: Графік частотної реакції

en: %s (original data)
uk: %s (вихідні дані)

en: %s (smoothed)
uk: %s (згладжений)

en: Cyclical component of %s
uk: Циклічний компонент для %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
uk: Компонент Бакстера-Кінга для %s з частотою від %d до %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
uk: Полюси Баттерворта (n = %d, обрізка = %d градусів)

en: Gain for Butterworth filter
uk: Коефіцієнт фільтра Баттерворта

en: nominal cutoff
uk: номінальна обрізка

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
uk: Коефіцієнт фільтра Г-П(H-P) (лямбда = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
uk: Не вказано аргумент %d (%s)

en: help on %s
uk: довідка про %s

en: No name was given for the list
uk: Не вказано ім'я списку

en: Really create an empty list?
uk: Дійсно створити порожній список?

en: Define list
uk: Визначити список

en: add series
uk: додати ряд

en: Enter name=formula for new series
uk: Уведіть ім'я=формула для нового ряду

en: add scalar
uk: додати скаляр

en: Enter name=formula for new scalar
uk: Уведіть ім'я=формула для нової скалярної змінної

en: New variable
uk: Нова змінна

en: Define matrix
uk: Визначення матриці

en: Select arguments:
uk: Виберіть аргументи:

en: Assign return value (optional):
uk: Призначити вихідне значення (факультативно):

en: selection (or new variable)
uk: виділення (або нова змінна)

en: allow access to out-of-sample data
uk: дозволити доступ до позавибіркових даних

en: close this dialog on "OK"
uk: щоб закрити цей діалог, натисніть "ОК"

en: Select function
uk: Вибрати функцію

en: This function needs a model in place
uk: Ця функція потребує наявності активної моделі

en: Function package is broken
uk: Пакет функцій пошкоджено

en: Couldn't get function package information
uk: Інформація щодо пакету функцій недоступна

en: This package needs time series data.
uk: Цей пакет потребує часові ряди.

en: This package needs quarterly or monthly data.
uk: Цей пакет потребує щоквартальних або щомісячних даних.

en: This package needs panel data.
uk: Цей пакет передбачає панельні дані.

en: This package needs a dataset in place.
uk: Цей пакет потребує наявності набору даних.

en: Would you like to open its sample script?
uk: Бажаєте відкрити супровідний скрипт з прикладами?

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
uk: Пакет %s не знайдено, або його не оновлено.
    Бажаєте завантажити його зараз?

en: main window
uk: головне вікно

en: model window
uk: вікно моделі

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
uk: Пакет %s можна додати до меню gretl
    як "%s/%s" у  %s.
    Бажаєте це зробити?

en: Requires gretl %s
uk: Потребує gretl %s

en: Error reading package
uk: Помилка при читанні пакету

en: _Save gfn
uk: _Зберегти gfn

en: Save _zip file...
uk: Зберегти файл _zip...

en: Save as _script...
uk: Зберегти як _скрипт...

en: _Write spec file...
uk: _Написати файл специфікації...

en: _Upload to server...
uk: _Надіслати на сервер...

en: Save the file to its standard "installed" location
uk: Зберегти файл у стандартному "інстальованому" місці

en: Save it to a location of your own choosing
uk: Зберегти у вказаному користувачем місці

en: Save gfn file
uk: Зберегти файл gfn

en: A file of this name already exists.
uk: Файл з таким ім'ям вже існує.

en: OK to overwrite it?
uk: Перезаписати?

en: Wrote gfn file as
    %s
uk: Записати файл gfn як
    %s

en: Please complete all fields
uk: Будь ласка, заповніть усі поля

en: Please add some help text for this package
uk: Будь ласка, додайте текст довідки до пакету

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
uk: Будь ласка, видаліть рядок "pdfdoc:" з тексту довідки

en: Please add a sample script for this package
uk: Будь ласка, додайте  скрипт з прикладами до пакету

en: Please supply a valid email address
uk: Будь ласка, вкажіть дійсну адресу ел. пошти

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
uk: Некоректний запис версії: використовуйте лише  '.'  та цифри

en: Please select a tag (or two) for this package
uk: Будь ласка, оберіть тег (або два) для цього пакету

en: You can't change the name of a function here
uk: Ви не можете змінити ім'я функції тут

en: Can't find the function '%s'
uk: Неможливо знайти функцію '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
uk: Перед тим, як додавати або вилучати функції, закрийте
    діалог "додаткові властивості" (після внесення будь-яких
    змін, які Вам потрібні)

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
uk: Зберегти функції пакету як скрипт:
    включити скрипт з прикладами?

en: Save sample script as
uk: Зберегти  скрипт з прикладами як

en: Save help text as
uk: Зберегти текст довідки як

en: Save GUI help as
uk: Зберегти довідку для ГКІ(GUI) як

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
uk: Збереження %s.спец.: також зберегти допоміжний(і) файл(и)?

en: Please save your package first
uk: Будь ласка, спочатку збережіть Ваш пакет

en: No special requirement
uk: Без обмежень

en: No dataset needed
uk: Набір даних не потрібен

en: Data requirement
uk: Вимоги до даних

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
uk: Перехід до PDF-файлу довідки означає, що Ви мусите надати
    PDF-файл, що містить текст довідки до Вашого пакету.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
uk: Це також означає, що будь-який існуючий текст довідки
    буде втрачено при збереженні пакету.

en: Switch to PDF help now?
uk: Перейти до PDF-файлу довідки зараз?

en: PDF file
uk: Файл PDF

en: Minimum gretl version
uk: Мінімальна версія gretl

en: Tag 2 (optional)
uk: Тег 2 (факультативно)

en: Insert today's date
uk: Вставити поточну дату

en: Any model
uk: Будь-яка модель

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
uk: Ви можете додавати або вилучати імена файлів даних для включення до пакету.

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
uk: Даний пакет не має довідки для ГКІ(GUI).
    Бажаєте додати зараз?

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
uk: Щоб створити пункт меню, ви мусите вказати мітку.

en: Couldn't find %s
uk: Неможливо знайти %s

en: Apply changes?
uk: Застосувати зміни?

en: gretl: extra properties
uk: gretl: додаткові властивості

en: Menu attachment
uk: Включення до меню

en: Data files
uk: Файли даних

en: Date (YYYY-MM-DD)
uk: Дата (РРРР-ММ-ДД)

en: Edit function code
uk: Редагування коду функції

en: Extra properties
uk: Додаткові властивості

en: Edit sample script
uk: Редагувати  скрипт з прикладами

en: Add/remove functions
uk: Додати/видалити функції

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
uk: Надіслати пакет: Це означає, що пакет буде
    надіслано до серверу gretl для одобренняl.
    Це слід виконувати лише автору
    даного пакету якщо пакет ще не надіслано
    до серверу, або післе внесення змін після останнього
    надсилання.

en: gretl: upload
uk: gretl: надіслати

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
uk: Якщо Ви не маєте логін для серверу gretl
    див. http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    Кнопка  'Вебсайт', розт. нижче, має відкрити цю стор.
    у Вашому веб-браузері.

en: build zip file
uk: створити файл zip

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
uk: Цей пакет мусить надсилатись як файл zip.
    Спробувати створити файл zip зараз?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
uk: Некоректна назва пакету: назва мусить починатись з літери,
    її довжина мусить не перевищувати 31 символ, мусить включати лише
    ASCII-літери, числа і '_', та мусить закінчуватись як ".gfn".

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
uk: Некоректна назва пакету: назва мусить починатись з літери,
    її довжина мусить не перевищувати 31 символ, мусить включати лише
    ASCII-літери, числа і '_'.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
uk: Функції для включення до пакету відсутні.
    Бажаєте створити нову функцію?

en: gretl: function packages
uk: gretl: пакети функцій

en: build gfn file
uk: побудувати файл gfn

en: Bigger
uk: Більше

en:  Click to set position
uk:  Клацніть для фіксації позиції

en: gnuplot command failed
uk: команда  gnuplot не виконана

en: Gnuplot error creating graph
uk: Помилка gnuplot при створенні графіку

en: Plot file is corrupted
uk: Графічний файл пошкоджено

en: Couldn't access graph info
uk: Доступ до інформації про графік відсутній

en: monochrome
uk: монохромний

en: Save as Windows metafile (EMF)...
uk: Зберегти як метафайл Windows (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
uk: корені (дійсна ч., уявна ч., абс. вел., частота)

en: roots
uk: корені

en: gretl: boxplot data
uk: gretl: дані для коробкової діаграми

en:  Drag to define zoom rectangle
uk:  Виділіть прямокутник для збільшення

en: Add another curve...
uk: Додати іншу криву...

en: Save as PNG...
uk: Зберегти як PNG...

en: Save as PDF...
uk: Зберегти як PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
uk: Зберегти як файл postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
uk: Зберегти до сесії як іконку

en: Freeze data labels
uk: Зафіксувати мітки даних

en: Clear data labels
uk: Очистити мітки даних

en: All data labels
uk: Усі мітки даних

en: Zoom...
uk: Збільшити...

en: Restore full view
uk: Відновити загальний вигляд

en: Replace full view
uk: Замінити загальний вигляд

en: Display PDF
uk: Показати PDF

en: OLS estimates
uk: МНК-оцінки

en: Numerical values
uk: Числові значення

en: Malformed PNG file for graph
uk: Непридатний для побудови графіку файл PNG

en: gretl: graph
uk: gretl: графік

en: Couldn't find a usable terminal program
uk: Не вдалося знайти придатну термінальну програму

en: linear: y = a + b*x
uk: лінійна: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
uk: квадратична: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
uk: кубічна: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
uk: обернена: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
uk: loess (локально зважена регресія)

en: semilog: log y = a + b*x
uk: лог-лінійна: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
uk: лін-логарифмічна: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
uk: gretl: вибір кольорів для графіку

en: %s versus %s (with semilog fit)
uk: %s від %s (плюс графік лог-лінійної регресії)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
uk: %s від %s (плюс графік  лін-логарифмічної регресії)

en: Invalid position, must be X Y
uk: Невірна позиція, мусить бути X Y

en: font: %s
uk: шрифт: %s

en: Font for graphs
uk: Шрифт для графіків

en: other...
uk: інше...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
uk: Щоб додати Ваші власні "стовпчики" до графіку, Ви мусите
    вказати ім'я текстового файлу, що містить пари дат.

en: See example
uk: Див. приклад

en: key position
uk: положення легенди

en: fitted line
uk: оцінена лінія

en: Use only one y axis
uk: Використати лише одну вісь Y

en: Show full border
uk: Показати усі границі

note: #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
uk: Показати сітку

en: Show bars
uk: Показувати стовпчики

en: NBER recessions
uk: Рецесії згідно NBER

en: No formula was given
uk: Жодної формули не було задано

en: label %d:
uk: мітка %d:

en: line width
uk: товщина лінії

en: point
uk: точка

en: y axis
uk: вісь y

en: Add line...
uk: Додати лінію...

en: position (X Y)
uk: позиція (X Y)

en: justification
uk: вирівнювання

en: from (X Y)
uk: від (X Y)

en: to (X Y)
uk: до (X Y)

en: arrow has head
uk: стрілка з наконечником

en: line is dotted
uk: точкова лінія

en: Y2-axis
uk: Вісь Y2

en: auto axis range
uk: авто-діапазон для вісей

en: manual range:
uk: діапазон "вручну":

en: linear scale
uk: лінійна шкала

en: logarithmic scale, base:
uk: логарифмічна шкала, основа:

en: Title of plot
uk: Назва графіку

en: Title for axis
uk: Назва уздовж вісі

en: gretl plot controls
uk: gretl: налаштування графіка

en: The graph page is full
uk: Графічна сторінка заповнена

en: Failed to process TeX file
uk: Помилка обробки TeX файлу

en: The graph page is empty
uk: Графічна сторінка порожня

en: graph page options
uk: опціїї графічної сторінки

en: line width factor
uk: відносна товщина лінії

en: save graph
uk: зберегти графік

en: EPS file
uk: Файл EPS

en: Plot dimensions:
uk: Розмірності графіку:

en: open a script file on startup
uk: відкривати скрипт при запуску

en: open a database on startup
uk: відкривати базу даних при запуску

en: open a remote (web) database on startup
uk: відкрити віддалену (веб) базу даних при запуску

en: open (edit) a function package on startup
uk: відкрити (редагувати) пакет функцій при запуску

en: force use of English
uk: примусово використати англомовну версію

en: force use of Basque
uk: примусово використати баскомовну версію

en: dump gretl configuration to file
uk: зберегти конфігурацію gretl до файлу

en: send debugging info to console
uk: спрямувати інфо про налагодження  на консоль

en: Start a new gretl instance?
uk: Запустити новий екземпляр gretl?

en: No lists are currently defined
uk: Списки не визначені

en: Descriptive label
uk: Описова мітка

en:  No datafile loaded
uk:  Файл даних не завантажено

en: Working directory: click to configure
uk: Робоча директорія: 'клікніть' для редагування

en: _User file...
uk: _Файли користувача...

en: _Sample file...
uk: _Приклади...

en: _Append data...
uk: _Долучити дані...

en: _Save data
uk: _Зберегти дані

en: Save data _as...
uk: Зберегти  _дані як...

en: _Export data...
uk: _Експорт даних...

en: _New data set
uk: _Новий набір даних

en: C_lear data set
uk: _Закрити набір даних

en: _Working directory...
uk: _Робоча директорія...

en: _Script files
uk: _Скрипт-файли

en: _Practice file...
uk: _Приклади...

en: _New script
uk: _Новий скрипт

en: gretl script
uk: gretl-скрипт

en: gnuplot script
uk: gnuplot-скрипт

en: R script
uk: R-скрипт

en: Octave script
uk: Octave-скрипт

en: Julia program
uk: Програма Julia

en: Ox program
uk: Ox програма

en: Stata program
uk: Stata програма

en: _Session files
uk: Файли с_есій

en: _Open session...
uk: _Відкрити сесію...

en: _Save session
uk: _Зберегти сесію

en: Save session _as...
uk: Зберегти сесію _як...

en: _Databases
uk: _Бази даних

en: _Gretl native...
uk: У форматі _gretl...

en: On database _server...
uk: На _сервері баз даних...

en: _Function packages
uk: Пакети _функцій

en: On _local machine...
uk: На _локальному комп'ютері...

en: On _server...
uk: На _сервері...

en: Edit package...
uk: Редагувати пакет...

en: _New package
uk: _Новий пакет

en: _Upload package...
uk: _Надіслати пакет...

en: Edit spec file...
uk: Редагувати файл специфікації...

en: _General...
uk: _Загальні...

en: Font _scale...
uk: Розмір _шрифту...

en: Monospaced _font...
uk: Моноширинний _шрифт...

en: _Menu font...
uk: _Шрифт для меню...

en: _Statistical tables
uk: _Статистичні таблиці

en: _P-value finder
uk: _Обчислення p-значень

en: _Distribution graphs
uk: _Графіки розподілів

en: _Plot a curve
uk: _Графік функції

en: _Test statistic calculator
uk: _калькулятор тестових статистик

en: _Nonparametric tests
uk: _Непараметричні тести

en: _Seed for random numbers
uk: _Зерно датчика випадкових  чисел

en: _Command log
uk: _Історія команд

en: _Gretl console
uk: Консоль _Gretl

en: Start GNU _R
uk: Запустити GNU _R

en: _NIST test suite
uk: результати тестів _NIST

en: V_ery verbose
uk: Д_уже детально

en: _Find variable...
uk: _Знайти змінну...

en: Define or edit _list...
uk: Створити або редагувати список...

en: _Set selection from list...
uk: _Здійснити вибір зі списку...

en: _Display values
uk: _Показати значення

en: _Edit values
uk: _Редагувати значення

en: _Add observations...
uk: _Додати спостереження...

en: _Remove extra observations
uk: _Видалити додані спостереження

en: _Dataset info
uk: _Інформація про набір даних

en: _Observation markers...
uk: _Маркери спостережень...

en: _Variable labels...
uk: _Мітки змінних...

en: Dataset _structure...
uk: _Структура набору даних...

en: _Compact data...
uk: _Зменшити частоту часового ряду...

en: _Expand data...
uk: З_більшити частоту часового ряду...

en: _Transpose data...
uk: _Транспонувати дані...

en: _Sort data...
uk: _Сортувати дані...

en: Set missing _value code...
uk: _Вибрати код для пропусків...

en: _Icon view
uk: _Іконки для перегляду

en: _Graph specified vars
uk: _Графік вказ. змінних

en: _Time series plot...
uk: Графік _часового ряду...

en: X-Y _scatter...
uk: _Діаграма розсіяння X-Y...

en: X-Y with _impulses...
uk: X-Y з _імпульсами...

en: X-Y with _factor separation...
uk: X-Y з дискретним _розбиттям...

en: X-Y with _control...
uk: X-Y з _управлінням...

en: _Boxplots...
uk: _Коробкова діаграма...

en: _Factorized boxplot...
uk: Коробкова діаграма з дискретним _розбиттям...

en: _Q-Q plot...
uk: _Q-Q графік...

en: _3D plot...
uk: _3D графік...

en: _Multiple graphs
uk: _Декілька графіків

en: X-Y _scatters...
uk: _Діаграма розсіяння X-Y...

en: _Time series...
uk: _Часові ряди...

en: _Summary statistics
uk: _Числові характеристики

en: _Correlation matrix
uk: _Кореляційна матриця

en: Cross _Tabulation
uk: Таблиця _Спряженості

en: _Principal components
uk: _Головні компоненти

en: _Mahalanobis distances
uk: Відстань _Махаланобіса (Mahalanobis)

en: C_ross-correlogram
uk: К_росс-корелограма

en: _Logs of selected variables
uk: _Логарифми обраних змінних

en: _Squares of selected variables
uk: _Квадрати обраних змінних

en: _Lags of selected variables
uk: _Лаги обраних змінних

en: _First differences of selected variables
uk: _Перші різниці обраних змінних

en: _Log differences of selected variables
uk: Різниці _логарифмів браних змінних

en: _Seasonal differences of selected variables
uk: _Сезонні різниці обраних змінних

en: _Percentage change of selected variables
uk: _Відсоткова зміна обраних змінних

en: _100-based indices of selected variables
uk: _100-базовані індекси обраних змінних

en: _Index variable
uk: _Індексна змінна

en: _Time trend
uk: _Часовий тренд

en: _Panel unit index
uk: Індекс об'єктів в _панелі

en: _Random variable...
uk: _Випадкова змінна...

en: _Periodic dummies
uk: _Періодичні фіктивні змінні

en: _Unit dummies
uk: Фіктивні змінні для _об’єкту

en: _Time dummies
uk: _Часові фіктивні змінні

en: _Observation range dummy
uk: Фіктивна змінна для діапазону _спостережень

en: Dummies for _discrete variable...
uk: Фіктивні змінні для _дискретної змінної...

en: _Define matrix...
uk: _Визначити матрицю...

en: _Sample
uk: _Вибірка

en: _Set range...
uk: _Встановити діапазон...

en: _Restore full range
uk: _Відновити повний діапазон

en: _Show status
uk: _Показати характеристики

en: _Restrict, based on criterion...
uk: _Обмежити на базі критерію...

en: R_andom sub-sample...
uk: _Випадкова підвибірка...

en: _Resample with replacement...
uk: _Вибірка із заміщенням...

en: Drop observations with _missing values...
uk: Вилучити усі спостереження з _пропусками...

en: Make current subsample permanent...
uk: Зробити поточну під-вибірку постійною...

en: _Count missing values
uk: _Порахувати пропущені значення

en: _Variable
uk: _Змінна

en: _Normality test
uk: Перевірка _нормальності розподілу

en: _Frequency distribution...
uk: _Розподіл частот...

en: Estimated _density plot...
uk: Графік _оціненої щільності...

en: _Boxplot
uk: _Коробкова діаграма

en: Normal _Q-Q plot...
uk: _Нормальний Q-Q графік...

en: _Gini coefficient
uk: _Коефіцієнт Джині

en: _Range-mean graph
uk: Графік _розмах-середнє

en: _Time series plot
uk: Графік _часового ряду

en: _Panel plot...
uk: _Панельний графік...

en: _Unit root tests
uk: _Перевірка одиничного кореня

en: _Augmented Dickey-Fuller test
uk: _Узагальнений тест Дикі-Фуллера (ADF-тест)

en: ADF-GLS test
uk: ADF-_GLS тест

en: _KPSS test
uk: _KPSS тест

en: _Levin-Lin-Chu test
uk: Тест _Левіна-Ліня-Чу

en: _Fractional integration
uk: _Дробова интегрованість

en: _Correlogram
uk: _Корелограма

en: _Periodogram
uk: _Періодограма

en: _Simple moving average
uk: _Просте рухоме середнє

en: _Exponential moving average
uk: _Експоненційне рухоме середнє

en: _Hodrick-Prescott
uk: _Годріка-Прескотта

en: _Baxter-King
uk: _Бакстера-Кінга

en: _Butterworth
uk: _Баттерворта

en: _Polynomial trend
uk: _Поліноміальний тренд

en: _Fractional difference
uk: _Дробова різниця

en: _X-12-ARIMA analysis
uk: _X-12-ARIMA аналіз

en: _TRAMO analysis
uk: _TRAMO аналіз

en: _Hurst exponent
uk: Експонента Херста (Hurst)

en: _Edit attributes
uk: _Редагувати атрибути

en: Define _new variable...
uk: Визначити _нову змінну...

en: _Model
uk: _Модель

en: _Ordinary Least Squares
uk: _Метод найменших квадратів

en: _Instrumental variables
uk: _Інструментальні змінні

en: _Two-Stage Least Squares
uk: _2-кроковий  метод найменших квадратів

en: _LIML
uk: _ММП з обмеженою інформацією

en: _GMM
uk: _УММ (GMM)

en: Other _linear models
uk: _Інші лінійні моделі

en: _Weighted Least Squares
uk: _Зважені найменші квадрати

en: H_eteroskedasticity corrected
uk: З поправкою на г_етероскедастичність

en: High _precision OLS
uk: МНК з високою _точністью

en: _AR errors (GLS)
uk: _AR-похибки (УМНК)

en: _AR (general)
uk: _AR (загальні)

en: _Vector Autoregression
uk: _Векторна авторегресія

en: VAR _lag selection
uk: Вибір довжини _лагу для VAR

en: Cointegration test (_Johansen)
uk: Перевірка _коінтеграції (Йогансен)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
uk: Перевірка коінтеграції (_Інгл-Ґрейнджер)

en: _Fixed or random effects
uk: _Фіксовані або випадкові ефекти

en: _Weighted least squares
uk: _Зважені найменші квадрати

en: _Between model
uk: _Міжгрупова модель

en: _Dynamic panel model
uk: _Динамічна панельна модель

en: _Limited dependent variable
uk: Обмежена залежна змінна

en: _Logit
uk: _Логіт

en: _Ordered
uk: _Упорядкований

en: _Multinomial
uk: _Мультиноміальний

en: _Probit
uk: _Пробіт

en: Bi_variate
uk: Дво_вимірний

en: _Random effects
uk: _Випадкові ефекти

en: To_bit
uk: То_біт

en: _Heckit
uk: _Гекіт (Heckit)

en: _Count data
uk: _Цілочисельні (невід’ємні) дані

en: _Duration data
uk: Дані _тривалості

en: Lo_gistic
uk: Ло_гістична

en: _Interval regression
uk: _Інтервальна регресія

en: _Robust estimation
uk: _Робастне оцінювання

en: Least _Absolute Deviation
uk: Метод найменших _модулів

en: _Quantile regression
uk: _Квантильна регресія

en: _Loess
uk: _Локальна регресія

en: _Nadaraya-Watson
uk: _Надарая-Уотсон

en: _Nonlinear Least Squares
uk: _Нелінійний МНК

en: _Maximum likelihood
uk: _Максимальна правдоподібність

en: _Simultaneous equations
uk: _Одночасні рівняння

en: _Command reference
uk: Довідник _команд

en: _Function reference
uk: _Довідник функцій

en: _Packages
uk: _Пакети

en: _User's guide
uk: Керівництво _користувача

en: _Hansl primer
uk: Довідник з _Hansl

en: _Function package guide
uk: Довідник з пакетів _функцій

en: Check for _updates
uk: Перевірка _оновлень

en: Check for _addons
uk: Перевірка _розширень

en: _About gretl
uk: _Про gretl

en: Enter name for list of series
uk: Уведіть ім'я списку рядів

en: gretl: name list
uk: gretl: назвіть список

en: sample status
uk: характеристики вибірки

en: Copy buffer was empty
uk: Буфер обміну порожній

en: Cannot open the clipboard
uk: Неможливо відкрити буфер обміну

en: Font name
uk: Назва шрифту

en: The X string that represents this font
uk: X-рядок, що репрезентує цей фонт

en: The filter for acceptable fonts.
uk: Фільтр для доступних шрифтів.

en: Si_ze:
uk: _Розмір:

en: _Preview:
uk: _Перегляд:

en: equation
uk: рівняння

en: Save to session as _icon
uk: Зберегти як _іконку для перегляду

en: Save as icon and cl_ose
uk: Зберегти як іконку та  _закрити

en: View as equation
uk: Переглянути як рівняння

en: _Modify model...
uk: _Змінити модель...

en: _Restore model sample
uk: _Відновити вибірку  моделі

en: _Tests
uk: _Тести

en: _Residual plot
uk: _Графік залишків

en: _Fitted, actual plot
uk: _Графік розрахованих та фактичних значень

en: _Display actual, fitted, residual
uk: _Показати фактичні й розраховані значення та залишки

en: _Forecasts...
uk: _Прогнози...

en: _Confidence intervals for coefficients
uk: _Довірчі інтервали для коефіцієнтів

en: Confidence _ellipse...
uk: Довірчий _еліпс...

en: Coefficient covariance _matrix
uk: _Матриця коефіцієнтів коваріації

en: _Collinearity
uk: _Мультиколінеарність

en: _Influential observations
uk: _Впливові спостереження

en: _Bootstrap...
uk: _Бутстреп...

en: _Omit variables
uk: _Вилучити змінні

en: _Add variables
uk: _Додати змінні

en: _Sum of coefficients
uk: _Сума коефіцієнтів

en: _Linear restrictions
uk: _Лінійні обмеження

en: Non-linearity (s_quares)
uk: Нелінійність (_квадрати)

en: Non-linearity (_logs)
uk: Нелінійність (_логарифми)

en: _Ramsey's RESET
uk: Тест _Ремсі (RESET)

en: _Heteroskedasticity
uk: _Гетероскедастичність

en: _Normality of residual
uk: _Нормальність залишків

en: _Chow test
uk: Тест _Чоу

en: _Autocorrelation
uk: _Автокореляція

en: _Durbin-Watson p-value
uk: р-значення статистики _Дурбіна-Уотсона

en: _QLR test
uk: тест _QLR

en: _CUSUM test
uk: тест _CUSUM

en: CUSUM_SQ test
uk: Тест CUSUM_SQ

en: _Common factor
uk: Обмеження у вигяді _спільного множника

en: _Cross-sectional dependence
uk: _Просторова залежність

en: _Panel diagnostics
uk: _Панельна діагностика

en: White's test
uk: Тест Вайта

en: White's test (squares only)
uk: Тест Вайта (лише квадрати)

en: _groupwise
uk: за _групами

en: Pesaran-Taylor test
uk: Тест Песарана-Тейлора (Pesaran-Taylor)

en: _Equation
uk: _Рівняння

en: _Equation options
uk: Опції _рівняння

en: _Tabular options...
uk: Опції _таблиці...

en: Show _standard errors
uk: Показати _стандартні похибки

en: Show _t-ratios
uk: Показатиь t-статистики

en: _Revise specification...
uk: _Змінити специфікацію...

en: _Forecasts
uk: _Прогнози

en: Couldn't open temp file
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл

en: Leave the dataset as it is
uk: Залишити набір даних як є

en: Delete the weekend rows
uk: Видалити рядки для вихідних днів

en: Delete all blank rows
uk: Видалити усі порожні рядки

en: gretl: open data
uk: gretl: відкриття даних

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
uk: Імпортовані дані інтерпретовано як недатовані
    (просторові). Чи бажаєте Ви прочитати дані
    як часовий ряд або панель?

en: gretl: import %s data
uk: gretl: імпорт %s даних

en: simple append
uk: просте додавання

en: "join" (advanced)
uk: "join" (додатково)

en: gretl: append data
uk: gretl: додавання даних

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
uk: Відкриття нового файлу даних автоматично
    закриє поточний файл. Усі незбережені дії
    буде втрачено. Продовжити відкривати файл даних?

en: gretl: open session
uk: gretl: відкрити сесію

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
uk: Відкриття нового файлу сесії автоматично
    закриє поточну сесію.  Усі незбережені дії
    буде втрачено. Продовжити відкривати файл сесії?

en: Buffer is empty
uk: Буфер порожній

en: gretl: edit plot commands
uk: gretl: редаг. команди для графіку

en: gretl: edit R script
uk: gretl: редагувати скрипт R

en: gretl: edit Ox program
uk: gretl: редагувати програму Ox

en: gretl: edit Octave script
uk: gretl: редагувати скрипт Octave

en: gretl: edit Python script
uk: gretl: редагувати скрипт Python

en: gretl: edit Julia program
uk: gretl: редагувати програму Julia

en: gretl: edit Stata program
uk: gretl: редагувати програму Stata

en: gretl: edit package spec file
uk: gretl: редагувати файл специфікації пакету

en: gretl: untitled
uk: gretl: без імені

en: gretl: script output %d
uk: gretl: виведення скрипту %d

en: gretl: script output
uk: gretl: виведення скрипту

en: gretl: command reference
uk: gretl: довідник команд

en: gretl: help
uk: gretl: довідка

en: gretl: function reference
uk: gretl: довідник функцій

en: gretl: command log
uk: gretl: історія команд

en: gretl: session notes
uk: gretl: нотатки до сесії

en: gretl: display data
uk: gretl: показати дані

en: Can't open %s for reading
uk: Неможливо відкрити %s для читання

en: gretl console
uk: консоль gretl

en: model %d
uk: модель %d

en: gretl: model %d
uk: gretl: модель %d

en: Outcome probabilities
uk: Ймовірності результатів

en: _Fitted values
uk: _Розраховані значення

en: _Squared residuals
uk: _Квадрати залишків

en: _Error sum of squares
uk: Сума квадратів _залишків

en: _Standard error of the regression
uk: _Стандартна похибка регресії

en: _R-squared
uk: _R-квадрат

en: _T*R-squared
uk: _T*R-квадрат

en: _Log likelihood
uk: _Логарифмічна правдоподібність

en: _Akaike Information Criterion
uk: Інформаційний критерій _Акайке

en: _Bayesian Information Criterion
uk: Інформаційний критерій _Байєса

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
uk: Інформаційний критерій _Хеннана-Куїнна

en: _Predicted error variance
uk: Дисперсія похибок _передбачення

en: Per-unit _constants
uk: Об'єкт-специфічні константи

en: Individual effects
uk: Індивідуальні ефекти

en: _Against time
uk: _Від _часу

en: By _observation number
uk: За _номером спостереження

en: _Against %s
uk: _Від %s

en: Actual vs. Fitted
uk: Фактичні пр. розрахованих

en: Residual _correlogram
uk: _Корелограма залишків

en: Residual _periodogram
uk: Періодограма _залишків

en: _Spectrum vs sample periodogram
uk: _Спектр проти вибіркової періодограми

en: _MIDAS coefficients
uk: _MIDAS-коефіцієнти

en: Residual _Q-Q plot
uk: _Q-Q графік залишків

en: _Against %s and %s
uk: _Від %s та %s

en: tau sequence
uk: tau-послідовність

en: gretl: VAR covariance matrix
uk: gretl: коваріаційна матриця VAR

en: gretl: system covariance matrix
uk: gretl: коваріаційна матриця системи

en: System fitted values
uk: Розраховані значення для системи

en: View X-12-ARIMA output
uk: Перегл. вив. для X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
uk: Упорядк. на базі розкл. Холеськи:

en: include bootstrap confidence interval
uk: включити довірчі інтервали на базі бутстрепу

en: impulse responses
uk: імпульсні реакції

en: forecast horizon (periods):
uk: горизонт прогнозу (періодів):

en: stacked bar graph
uk: сполучена коробкова діаграма

en: line graph
uk: лінійчатий графік

en: Forecast variance decomposition
uk: Прогноз для розкладу дисперсії

en: variance decompositions
uk: розклад дисперсії

en: gretl: forecasts
uk: gretl: прогнози

en: gretl: autocorrelation
uk: gretl: автокореляція

en: gretl: ARCH test
uk: gretl: тест ARCH

en: Lag order for test:
uk: Порядок лагів для перевірки:

en: _Normality of residuals
uk: _Нормальність залишків

en: Linear restrictions
uk: Лінійні обмеження

en: Omit exogenous variables...
uk: Вилучити екзогенні змінні...

en: Omit time trend
uk: Вилучити часовий тренд

en: Omit seasonal dummies
uk: Вилучити сезонні фіктивні змінні

en: Residuals from equation
uk: Залишки з рівняння

en: Display residuals, all equations
uk: Показати залишки, усі рівняння

en: Display fitted values, all equations
uk: Показати розраховані значення, усі рівняння

en: Impulse responses
uk: Імпульсні реакції

en: Residuals
uk: Залишки

en: Combined plot
uk: Комбінований графік

en: Multiple plots
uk: Декілька графіків

en: Equation %d
uk: Рівняння %d

en: EC plot
uk: EC графік

en: Combined EC plot
uk: Комбінований EC-графік

en: VAR inverse roots
uk: Обернені корені VAR

en: Impulse responses (combined)
uk: Імпульсні реакції (комбіновано)

en: Response of %s
uk: Реакція %s

en: to %s
uk: на %s

en: _Save text...
uk: _Зберегти текст...

en: Save bundle to session as _icon
uk: Зберегти пакунок (bundle) у поточній сесії як _іконку

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
uk: Вибірка, використана для моделі, відрізняється від вихідної,
    тому деякі опції меню стануть неактивними.
    
    Чи бажаєте зберегти вибірку, використану для
    оцінювання цієї моделі?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
uk: Вибірка, використана для моделі, відрізняється від вихідної,
    тому деякі опції меню стануть неактивними.

en: A series named %s already exists
uk: Ряд на ім'я  %s вже існує

en: A matrix named %s already exists
uk: Матриця на ім'я %s вже існує

en: A scalar named %s already exists
uk: Скаляр на ім'я %s вже існує

en: A list named %s already exists
uk: Список на ім'я %s вже існує

en: A string named %s already exists
uk: Рядок на ім'я %s вже існує

en: A bundle named %s already exists
uk: Пакунок (bundle) на ім'я %s вже існує

en: An array named %s already exists
uk: Масив на ім'я %s вже існує

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
uk: Ім'я змінної %s... задовге 
    (не більше %d символів)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
uk: Перший симв. імені ('%c') не пасує
    (він мусить бути (латинським) абетковим

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
uk: Ім’я містить неприпустимий символ (на позиції %d)
    Викор. лише неакцентовані літери, цифри та підкреслювання

en: No output was produced
uk: Не вдалося одержати результатів

en: No command was supplied to start R
uk: Команда для запуску R не завдана

en: multiple time series object
uk: декілька часових рядів як об'єкт

en: data frame
uk: фрейм даних

en: Send data as
uk: Відправити  дані як

en: gretl output
uk: виведення gretl

en: for
uk: для

en: %s, page %d
uk: %s, стор. %d

en: %s page %d of %d
uk: %s стор. %d з %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
uk: Числові характеристики, на базі спостережень %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
uk: для змінної %s (%d коректних спостережень)

en: 5% Perc.
uk: 5% Проц.

en: 95% Perc.
uk: 95% Проц.

en: t-ratios in parentheses
uk: t-статистики у дужках

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
uk: Числові характеристики, на базі спостережень %s--%s

en: Std.\ Dev.
uk: Ст.\ Відх.

en: Ex.\ kurtosis
uk: Ексцес

en: 5\% perc.
uk: 5\% проц.

en: 95\% perc.
uk: 95\% проц.

en: IQ Range
uk: Міжкварт.  розмах

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
uk: Коефіцієнти кореляції, на базі спостережень %s  - %s

en: Coefficient covariance matrix
uk: Матриця коефіцієнтів коваріації

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
uk: Коефіцієнти кореляції, на базі спостережень %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
uk: 5\%% критичне значення (двостороннє) = %.4f для n = %d

en: Mean Squared Error
uk: Середня квадратична похибка

en: Theil's $U$
uk: $U$-статистика Тейла (Theil)

en: Bias proportion, $U^M$
uk: Частка зміщення, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
uk: Частка регресії, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
uk: Частка збурень, $U^D$

en: Model estimation range:
uk: Діапазон для оцінювання моделі:

en: Standard error of residuals = %g
uk: Стандартна похибка залишків = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
uk: \textit{Зауваж.}: * означає, що залишок перевищує 2.5 стандартні похибки

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
uk: Зауваж.: * означає, що залишок перевищує 2.5 стандартні похибки

en: Obs
uk: Спост.

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
uk: Для %g\%% довірчих інтервалів, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
uk: Для %g\%% довірчих інтервалів, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
uk: %g\%% інтервал

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
uk: Для %g%% довірчих інтервалів, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
uk: Для %g%% довірчих інтервалів, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
uk: %g%% інтервал

en: %g\%% confidence interval
uk: %g\%% довірчий інтервал

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
uk: Ви не можете використовувати той самий символ як роздільник стовпчиків та десяткову точку

en: No scalar variables are currently defined
uk: Скалярні змінні поки-що не визначено

en: Show English help
uk: Показати англомовну довідку

en: Estimation
uk: Оцінювання

en: Prediction
uk: Передбачення

en: Accessors
uk: Функції доступу

en: Data utilities
uk: Утиліти для даних

en: Mathematical
uk: Математичні

en: Linear algebra
uk: Лінійна алгебра

en: Statistical
uk: Статистичні

en: State space
uk: Простір станів

en: this page
uk: ця сторінка

en: all pages
uk: усі сторінки

en: Sorry, no help is available
uk: На жаль, довідка не доступна

en: Sorry, help not found
uk: На жаль, довідку не знайдено

en: gretl: find
uk: gretl: пошук

en:  Find what:
uk:  Знайти що:

en: Variable names only (case sensitive)
uk: Лише імена змінних (чуттєво до регістру)

en: Failed to download file
uk: Не вдалося завантажити файл

en: show details of importation
uk: показати деталі імпортування

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
uk: Агрегатор 'seq' потребує цілого параметра, наприклад seq:1

en: Error adding variables
uk: Похибка при додаванні змінних

en: forecast std errors of %s
uk: ст. похибки прогнозу %s

en: forecast of %s
uk: прогноз %s

en: Show main statistics
uk: Показати головні числові характеристики

en: Show full statistics
uk: Показати усі числові характеристики

en: correlation matrix
uk: кореляційна матриця

en: summary statistics
uk: числові характеристики

en: summary stats:
uk: числові характ.:

en: normality test
uk: перевірка нормальності

en: principal components
uk: головні компоненти

en: cross tabulation
uk: таблиця спряженості

en: criterion
uk: критерій

en: test down from maximum lag order
uk: визначення шляхом зменшення порядку лагів від максимального

en: with constant
uk: з константою

en: with constant, trend and trend squared
uk: з константою, трендом та квадратичним трендом

en: include seasonal dummies
uk: включити сезонні фіктивні змінні

en: use level of variable
uk: вик. рівні змінної

en: use first difference of variable
uk: вик. перші різниці змінної

en: show individual test results
uk: показати результати індивідуального тесту

en: Lag order for ADF test:
uk: Порядок лагів для ADF-тесту:

en: use Perron-Qu method
uk: використати метод Перрона-Ку (Perron-Qu )

en: include a trend
uk: включити тренд

en: Lag order for KPSS test:
uk: Порядок лагів для KPSS-тесту:

en: gretl: ADF test
uk: gretl: ADF-тест

en: gretl: ADF-GLS test
uk: gretl: ADF-GLS тест

en: gretl: KPSS test
uk: gretl: KPSS тест

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
uk: gretl: тест Левіна-Ліня-Чу

en: Lag order:
uk: Порядок лагу:

en: gretl: add info
uk: gretl: додати опис

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
uk: Файл даних не містить інформаційних коментарів.
    Бажаєте додати зараз?

en: gretl: edit data info
uk: gretl: редагувати опис даних

en: gretl: data info
uk: gretl: опис даних

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
uk: Зміна набору даних у такий спосіб призведе до знищення
    %d моделі(ей) з поточної сесії gretl.
    
    Ви маєте змоги "сказати Ні" зараз і спочатку зберегти сесію.
    
    Ви і тепер бажаєте утворити під-вибірку?

en: Dropped %d observations
uk: Виключити %d спостережень

en: No missing data values
uk: Пропущені дані не виявлено

en: Drop rows with at least one missing value
uk: Вилучити усі спостереження, що містять хоча б один пропуск

en: Drop rows that have no valid data
uk: Вилучити рядки, що не містять коректних даних

en: Drop missing data
uk: Виключити пропущені дані

en: Make this permanent
uk: Зробити це постійним

en: Drop observations with missing values
uk: Вилучити усі спостереження з пропусками

en: Show count of missing values at each observation
uk: Показати кількість пропущених значень для кожного спостереження

en: gretl: missing values info
uk: gretl: інф. про пропущені значення

en: Export the markers to file
uk: Експортувати маркери до файлу

en: Remove the markers
uk: Видалити маркери

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
uk: Набір даних містить маркери спостережень.
    Ви бажаєте:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
uk: Набір даних не містить маркерів спостережень.
    Додати з файлу?

en: Export the labels to file
uk: Експортувати мітки до файлу

en: Remove the labels
uk: Видалити мітки

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
uk: Набір даних містить мітки змінних.
    Ви бажаєте:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
uk: Набір даних не містить міток змінних.
    Додати з файлу?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
uk: У даній вибірці спостереження для прогнозування
    відсутні. За бажанням, Ви можете додати декілька
    спостережень зараз.

en: No variables are selected
uk: Не обрано жодної змінної

en: gretl: Wald omit test
uk: gretl: діагностика надлишкових змінних за Валдом

en: gretl: LM test
uk: gretl: LM тест

en: gretl: vector autoregression
uk: gretl: векторна авторегресія

en: gretl: LM test
uk: gretl: LM тест

en: (heteroskedasticity)
uk: (гетероскедастичність)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
uk: gretl: групова гетероскедастичність

en: (non-linearity)
uk: (нелінійність)

en: gretl: common factor test
uk: gretl: тест обмеження у вигляді спільного множника

en: gretl: cross-sectional dependence
uk: gretl: просторова залежність

en: Lag order for ARCH test:
uk: Порядок лагів для ARCH-тесту :

en: gretl: panel model diagnostics
uk: gretl: діагностика панельної моделі

en: gretl: leverage and influence
uk: gretl: леверидж та вплив

en: gretl: collinearity
uk: gretl: мультиколінеарність

en: Gini coefficient
uk: Коефіцієнт Джині

en: use sample mean and variance for normal quantiles
uk: використати вибіркові середнє та дисперсію для нормальних квантилей

en: standardize the data
uk: стандартизувати дані

en: raw quantiles versus N(0, 1)
uk: вибіркові квантилі проти N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
uk: Нормальний Q-Q графік

en: You must select at least one regressor
uk: Ви мусите вказати щонайменш один регресор

en: gretl: Chow test output
uk: gretl: результати тесту Чоу

en: This test only implemented for OLS models
uk: Тест реалізований лише для МНК-моделей

en: gretl: chow test
uk: gretl: тест чоу

en: gretl: QLR test output
uk: gretl: результати QLR-тесту

en: gretl: CUSUM test output
uk: gretl: результати CUSUM-тесту

en: gretl: CUSUMSQ test output
uk: gretl:  результати CUSUMQ-тесту

en: all variants
uk: усі варіанти

en: gretl: RESET test
uk: gretl: RESET-тест

en: RESET specification test
uk: RESET-тест для специфікації

en: Durbin-Watson statistic
uk: Статистика Дурбіна-Уотсона

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
uk: p-значення "дуже маленьке" (неможливо обчислити
    інтеграл Імгофа, а отже вивести конкретне значення)

en: linear restrictions
uk: лінійні обмеження

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
uk: Зверніть увагу: у даному контексті десятковим 
    роздільником мусить бути крапка

en: Sorry, not implemented yet!
uk: На жаль, ще не реалізовано!

en: loess
uk: локальна регресія

en: %s versus %s with loess fit
uk: %s від %s (з кривою loess)

en: Set %d values to "missing"
uk: Помітити  %d значень  як "пропуски"

en: Didn't find any matching observations
uk: Відповідних спостережень не знайдено

en: Set %d observations to "missing"
uk: Помітити  %d спостережень як "пропуски"

en: gretl: residual dist.
uk: gretl: розподіл залишк.

en: range %g to %g
uk: діапазон від %g до %g

en: frequency distribution
uk: розподіл частот

en: gretl: TRAMO analysis
uk: gretl: TRAMO аналіз

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
uk: gretl: X-12-ARIMA аналіз

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
uk: Зрізати максимум та мінімум у підвибірках

en: gretl: range-mean graph
uk: gretl: графік розкид-середнє

en: gretl: range-mean statistics
uk: gretl: статистика розкид-середнє

en: gretl: Hurst exponent
uk: gretl: експонента Херста

en: correlogram
uk: корелограма

en: Use Bartlett standard errors
uk: Використати стандартні похибки за Бартлетом

en: Maximum lag:
uk: Максимальний лаг:

en: gretl: fractional integration
uk: gretl: дробова інтегрованість

en: gretl: coefficient confidence intervals
uk: gretl: довірчі інтервали для коефіцієнтів

en: Data set is gone
uk: Набір даних зник

en: Error generating covariance matrix
uk: Помилка при генерації коваріаційної матриці

en: gretl: coefficient covariances
uk: gretl: коваріації коефіцієнтів

en: Encode all values
uk: Кодувати усі значення

en: Skip the lowest value
uk: Пропустити найменше значення

en: Skip the highest value
uk: Пропустити найбільше значення

en: Variable to dummify
uk: Змінна для створення набору фіктивних змінних

en: Encoding %s as dummies
uk: Інтерпретувати %s як фіктивні змінні

en: Encoding variables as dummies
uk: Інтерпретувати змінні як фіктивні

en: gretl: create dummy variables
uk: gretl: створення фіктивних змінних

en: Really delete the last %d observations?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %d останніх спостережень?

en: gretl: drop observations
uk: gretl: вилучення спостережень

en: There are no extra observations to drop
uk: Додаткові спостереження для вилучення відсутні

en: gretl: generate lags
uk: gretl: створення  лагів

en: Number of lags to create:
uk: Кількість лагів для створення:

en: residual from VAR system, equation %d
uk: залишки для VAR-системи, рівняння %d

en: residual from VECM system, equation %d
uk: залишки для VECM-системи, рівняння %d

en: system residual, equation %d
uk: залишки для системи, рівняння %d

en: T*R-squared
uk: T*R-квадрат

en: Akaike Information Criterion
uk: Інформаційний критерій Акайке

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
uk: Статистика на базі моделі %d
    %s (значення = %g)
    Ім'я (макс. %d символів):

en: standardized residual
uk: стандартизовані залишки

en: predicted %s
uk: передбачені %s

en: Cannot delete %s; variable is in use
uk: Неможливо видалити %s; змінна використовується

en: Really delete the selected variables?
uk: Видалити обрані змінні?

en: gretl: delete
uk: gretl: видалити

en: Cannot delete the specified variables
uk: Неможливо видалити вказані змінні

en: Cannot delete all of the specified variables
uk: Неможливо видалити усі вказані змінні

en: You must supply three variables
uk: Ви мусите вказати три змінні

en: X-axis variable
uk: Змінна вздовж вісі X

en: Plot all data
uk: Графіки усіх даних

en: Plot group means
uk: Графік групових середніх

en: on a single graph
uk: на одному графіку

en: in separate small graphs
uk: на окремих невеликих графіках

en: Plot the series
uk: Побудувати графік ряду

en: %s: no valid values in current sample
uk: %s: у поточній вибірці відсутні коректні значення

en: %s: no valid values
uk: с%s: відсутні коректні значення

en: Non-interactive (just get output)
uk: Неінтерактивний (одержати лише результати)

en: Interactive R session
uk: Інтерактивна сесія R

en: R mode
uk: Режим R

en: pre-load data
uk: попередньо завантажити дані

en: gretl: save data
uk: gretl: зберегти дані

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
uk: У даний момент утворено під-вибірку.
    Бажаєте відновити вихідний діапазон для набору даних?

en: gretl: Compact data
uk: gretl: зменшення періодичності даних

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
uk: У даний момент утворено під-вибірку.
    Ви мусите відновити повний діапазон перед стисненням даних.
    Відновити повний діапазон зараз?

en: gretl: Expand data
uk: gretl: збільшення періодичності даних

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
uk: У даний момент утворено під-вибірку.
    Ви мусите відновити повний діапазон перед зменшенням періодичності даних.
    Відновити повний діапазон зараз?

en: gretl: transpose data
uk: gretl: транспонування даних

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
uk: Транспонування означає, що кожна змінна буде інтерпретуватись
    як спостереження, а кожне спостереження - як змінна
    Бажаєте продовжити?

en: Data transposed
uk: Дані транспоновано

en: Select sort key
uk: Оберіть ознаку сортування

en: resample dataset
uk: утворити повторну  вибірку (ресемплювати набір даних)

en: Resampling with replacement
uk: Повторний вибір (ресемплювання) із заміщенням

en: gretl: revised data set
uk: gretl: оновлений набір даних

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
uk: Ви зберегли скорочену версію поточного набору даних.
    Бажаєте перейти до скороченої версії зараз?

en: No commands to execute
uk: Команди для виконання відсутні

en: 
    Error executing script: halting
uk: 
    Помилка при виконанні скрипту: аварійна зупинка

en: Unmatched "if" in script (fixed)
uk: Незавершений блок "if" у скрипті (виправлено)

en: Unterminated comment in script
uk: Незакінчений коментар у скрипті

en: No series were deleted
uk: Жодного ряду не видалено

en: Script done
uk: Скрипт виконано

en: Ensure uniform sample size
uk: Забезпечити постійний розмір вибірки

en: Edit values
uk: Редагувати значення

en: Time series plot
uk: Графік часового ряду

en: Panel plot...
uk: Панельний графік...

en: Frequency distribution
uk: Розподіл частот

en: Periodogram
uk: Періодограма

en: Edit attributes
uk: Редагувати атрибути

en: Collinearity
uk: Колінеарність

en: XY scatterplot
uk: Діаграма розкиду X-Y

en: Add log
uk: Додати логарифм

en: Add difference
uk: Додати різницю

en: Add percent change...
uk: Додати відсоткову зміну...

en: Add index values...
uk: Додати індексні значення...

en: Dummify...
uk: Створити фіктивні змінні...

en: Add logs
uk: Додати логарифми

en: Add differences
uk: Додати різниці

en: Add percent changes...
uk: Додати відсоткову зміну...

en: Define new variable...
uk: Визначити нову змінну...

en: Add logs...
uk: Додати логарифми...

en: Add differences...
uk: Додати різниці...

en: Display components
uk: Показати компоненти

en: Plot components
uk: Компоненти графіку

en: Edit components
uk: Редагувати компоненти

en: Delete components
uk: Видалити компоненти

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
uk: Недатовані: Повний діапазон n = %d; поточна вибірка n = %d

en: %s; sample %s - %s
uk: %s; вибірка %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
uk: %s: Повний діапазон %s - %s

en:  Unsaved data
uk:  Незбережені дані

en: Model table is full
uk: Таблиця моделей заповнена

en: Model table cleared
uk: Таблиця моделей очищена

en: Sorry, this model can't be put in the model table
uk: На жаль, цю модель не можна внести до таблиці моделей

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
uk: Неможливо додати модель до таблиці -- ця модель має іншу залежну змінну

en: Model is already included in the table
uk: Ця модель вже фігурує у таблиці

en: Model added to table
uk: Модель додано до таблиці

en: MLE
uk: ММП

en: Between
uk: Міжгрупові

en: Adj. R{\super 2}
uk: Скор. R{\super 2}

en: Adj. R**2
uk: Скор. R**2

en: Model %d
uk: Модель %d

en: %s estimates
uk: оцінки  %s

en: Dependent variable: %s
uk: Залежна змінна: %s

en: t-statistics in parentheses
uk: t-статистики у дужках

en: Standard errors in parentheses
uk: Стандартні похибки у дужках

en: p-values in brackets
uk: р-значення у дужках

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
uk: Для моделей логіт та пробіт, R-квадрат - це псевдо-R-квадрат за Макфейденом

en: The model table is empty
uk: Таблиця моделей порожня

en: gretl: model table
uk: gretl: таблиця моделей

en: $p$-values in brackets
uk: $p$-значення у дужках

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
uk: Для моделей логіт та пробіт, $R^2$ -- є псевдо-$R^2$ за Макфейденном

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
uk: Для моделей логіт та пробіт,  R{\super 2} є псевдо-R{\super 2} за Макфейденном

en: No model is available
uk: Моделі недоступні

en: %s replaced
uk: %s замінено

en: gretl: specify model
uk: gretl: специфікація моделі

en: Select and right-click to edit specification
uk: Для редаг. специфікації виберіть та натисніть праву кнопку

en: add exogenous variable
uk: додати екзогенну змінну

en: Status of '%s' in VECM:
uk: Статус '%s' у VECM:

en: You must select an X-axis variable
uk: Ви мусите обрати змінну уздовж вісі Х

en: You must select a Y-axis variable
uk: Ви мусите обрати змінну уздовж вісі  Y

en: You must select a lower bound variable
uk: Ви мусите вказати змінну, що визначає нижню границю

en: You must select a dependent variable
uk: Ви мусите вказати залежну змінну

en: You must specify a quantile
uk: Ви мусите вказати квантиль

en: Invalid quantile specification
uk: Некоректна специфікація квантиля

en: You must select a weight variable
uk: Ви мусите вказати вагові коефіцієнти як змінну

en: You must specify a list of lags
uk: Ви мусите вказати список лаів

en: You must specify a selection variable
uk: Ви мусите специфікувати змінну-селектор

en: You must specify a second dependent variable
uk: Ви мусите вказати другу залежну змінну

en: You must specify an upper bound variable
uk: Ви мусите вказати змінну, що визначає верхню границю

en: You must specify a treatment variable
uk: Ви мусите вказати змінну режиму (treatment)

en: You must specify an independent variable
uk: Ви мусите вказати незалежну змінну

en: You must select a Z-axis variable
uk: Ви мусите обрати змінну для вісі Z

en: You must select a factor variable
uk: Ви мусите обрати факторну змінну

en: You must select a control variable
uk: Ви мусите вказати змінну-управління

en: You must select two or more endogenous variables
uk: Ви мусите вказати дві або більше ендогенних змінних

en: You must specify a set of instrumental variables
uk: Ви мусите визначити набір інструментальних змінних

en: You must specify regressors for the selection equation
uk: Ви мусите визначити регресори для рівняння-селектора

en: Heteroskedasticity corrected
uk: З поправкою на гетероскедастичність

en: AR(1) errors
uk: AR(1) - похибки

en: Random effects (binary) probit
uk: Пробіт (бінарна) з випадковими ефектами

en: Count data model
uk: Модель для цілочисельних невід'ємних даних

en: Duration model
uk: Модель тривалості

en: Panel model
uk: Панельна модель

en: Groupwise WLS
uk: Груповий МЗНК

en: Between-groups model
uk: Міжгрупова модель

en: Dynamic panel model
uk: Динамічна панельна модель

en: Weighted least squares
uk: Зважені найменші квадрати

en: Two-stage least squares
uk: 2-кроковий метод найменших квадратів

en: Limited information maximum likelihood
uk: Метод максимальної правдоподібності з обмеженою інформацією

en: Generalized method of moments
uk: Узагальнений метод моментів

en: Autoregressive errors
uk: Авторегресійні похибки

en: VAR lag selection
uk: Вибір довжини лагу для VAR

en: Quantile regression
uk: Квантильна регресія

en: Interval regression
uk: Інтервальна регресія

en: Cointegration (Engle-Granger)
uk: Коінтеграція (Інгл-Грейнжер)

en: Cointegration (Johansen)
uk: Коінтеграція (Йогансен)

en: Multiple precision OLS
uk: МНК з високою точністю

en: MIDAS regression
uk: MIDAS-регресія

en: Weight variable
uk: Змінна - набір вагових к-тів

en: Offset variable
uk: Офсетна змінна (к-т примусово є 1)

en: Censoring variable
uk: Цензуруюча змінна

en: Dependent variable 2
uk: Залежна змінна 2

en: List of AR lags
uk: Список AR лагів

en: Desired quantile(s)
uk: Бажані квантиль(-і)

en: Upper bound variable
uk: Змінна - верхня границя

en: Y-axis variable
uk: Змінна уздовж вісі Y

en: Treatment variable
uk: Змінна режиму (treatment)

en: Independent variable
uk: Незалежна змінна

en: Y-axis variables
uk: Змінні уздовж вісі Y

en: X-axis variables
uk: Змінні уздовж вісі Х

en: NegBin 2
uk: Негативний біноміальний 2

en: NegBin 1
uk: Негативний біноміальний 1

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
uk: Розподіл:

en: Log-logistic
uk: Лог-логістичний

en: Log-normal
uk: Лог-нормальний

en: Variable to plot
uk: Змінна для графіку

en: Lower bound variable
uk: Змінна- нижня границя

en: Response variable
uk: Змінна-відгук

en: Dependent variable 1
uk: Залежна змінна 1

en: lag order:
uk: порядок лагу:

en: rank:
uk: ранг:

en: maximum lag:
uk: максимальний лаг:

en: Number of cointegrating vectors
uk: Число коінтеграційних векторів

en: ARCH order:
uk: Порядок ARCH:

en: AR order:
uk: Порядок AR:

en: Z-axis variable
uk: Змінна уздовж вісі Z

en: Factor (discrete)
uk: Фактор (дискретна змінна)

en: Control variable
uk: Змінна-керування

en: Block variable (optional)
uk: Блокова змінна (факультативно)

en: All ->
uk: Усі ->

en: lags...
uk: лаги...

en: Exogenous variables
uk: Екзогенні змінні

en: Selection regressors
uk: Регресори-селектори

en: Equation 2 regressors
uk: Регресори рівняння 2

en: High-frequency
uk: Високочастотний

en: Helper functions
uk: Допоміжні функції

en: left bound
uk: ліва границя

en: right bound
uk: права границя

en: Polynomial order
uk: Порядок полінома

en: Use robust weights
uk: Використати робастні ваги

en: Use "leave one out"
uk: Використати "виключення по одному"

en: Non-seasonal
uk: Несезонний

en: Seasonal
uk: Сезонний

en: specific lags
uk: окремі лаги

en: Bits per floating-point value
uk: Бітів для числа з рухомою точкою

en: Quadrature points
uk: Точки квадратури

en: Robust standard errors/intervals
uk: Робастні стандартні похибки/інтервали

en: Include a constant
uk: Включити константу

en: Include a trend
uk: Включити тренд

en: Show details of regressions
uk: Показати деталі регресій

en: Include seasonal dummies
uk: Включити сезонні фіктивні змінні

en: Test down from maximum lag order
uk: Перевірка шляхом зменшення порядку лагів від максимального

en: Skip initial DF tests
uk: Пропустити початкові DF-тести

en: Iterated weighted least squares
uk: Ітеративний метод зважених найменших квадратів

en: Include time dummies
uk: Включити часові фіктивні змінні

en: Include levels equations (GMM-SYS)
uk: Включити рівняння для рівнів (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
uk: Показати нулі явно

en: Make plot interactive
uk: Зробити графік інтерактивним

en: Show interval for median
uk: Показати інтервал для медіани

en: Variance equation includes squares
uk: Рівняння для дисперсії включає квадрати

en: Parameter covariance matrix via Hessian
uk: Коваріаційна матриця параметрів на базі Гессіана

en: Difference the independent variables
uk: Використати  різниці незалежних змінних

en: Use X-12-ARIMA
uk: Використати X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
uk: Стандартизувати залишки

en: Use Fiorentini et al algorithm
uk: Використати алгоритм Фіорентіні та ін. (Fiorentini et al)

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
uk: Віддавати перевагу НМНК на базі алгоритму Левенберга-Марквардта

en: Show lagged variables
uk: Показати лаги змінних

en: Compute confidence intervals
uk: Обчислити довірчі інтервали

en: Automatic maximum
uk: Автоматичний максимум

en: Specified maximum
uk: Специфікований максимум

en: Use correlation matrix
uk: Використати кореляційну матрицю

en: Use covariance matrix
uk: Використати коваріаційну матрицю

en: Show slopes at mean
uk: Показати кут. коеф. при середньому

en: Use points
uk: Використати точки

en: Use lines
uk: Використати лінії

en: Estimate augmented model
uk: Оцінити скориговану модель

en: LM test using auxiliary regression
uk: LM-тест на базі допоміжної регресії

en: Estimate reduced model
uk: Оцінити зведену модель

en: Wald test, based on covariance matrix
uk: Тест Вальда на базі коваріаційної матриці

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
uk: Послідовне виключення змінних
    на базі двостороннього р-значення:

en: Test only selected variables
uk: Перевіряти лише вибрані змінні

en: Fixed effects
uk: Фіксовані ефекти

en: Random effects
uk: Випадкові ефекти

en: Swamy-Arora
uk: Свамі-Арора (Swamy-Arora)

en: Swamy-Arora / Baltagi-Chang
uk: Свамі-Арора/ Балтаджі-Чан

en: Nerlove
uk: Нерлов (Nerlove)

en: Maximum likelihood estimation
uk: Оцінювання методом максимальної правдоподібності

en: 2-step estimation
uk: 2-крокове оцінювання

en: Plain numerical values
uk: Безпосередні числові значення

en: Show row percentages
uk: Показати процентилі за рядками

en: Show column percentages
uk: Показати процентилі за стовпчиками

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
uk: Точне налагодження за Кохреном-Оркаттом

en: Exact Maximum Likelihood
uk: Точний метод максимальної правдоподібності

en: Conditional Maximum Likelihood
uk: Умовний метод максимальної правдоподібності

en: with constant and quadratic trend
uk: з константою та квадратичним трендом

en: No constant
uk: Без константи

en: Restricted constant
uk: Обмежена константа

en: Unrestricted constant
uk: Необмежена константа

en: Restricted trend
uk: Обмежений тренд

en: Unrestricted trend
uk: Необмежений тренд

en: gretl datafile (.gdt)
uk: файл даних gretl (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
uk: бінарний файл даних gretl (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
uk: база даних gretl (.bin)

en: space separated (R-friendly)
uk: розділено пробілами (зручно для R)

en: Select format
uk: Оберіть формат

en: Name for package:
uk: Ім'я пакету:

en: plot with impulses
uk: графік с імпульсами

en: 3D plot
uk: 3D графік

en: multiple scatterplots
uk: множинна діаграма розсіювання

en: factorized plot
uk: розщеплений графік

en: factorized boxplot
uk: розщеплена коробкова діаграма

en: scatterplot with control
uk: діаграма розсіювання з управлінням

en: Variables to test
uk: Змінні для діагностики

en: Endogenous variables
uk: Ендогенні змінні

en: Equation 1 regressors
uk: Регресори рівняння 1

en: Regressors
uk: Регресори

en: Public functions
uk: Інтерфейсні функції

en: Select variables for logging
uk: Оберіть змінні для логарифмування

en: Select variables for lagging
uk: Оберіть змінні для створення лагів

en: Select variables to square
uk: Оберіть змінні для створення квадратів

en: Select variables to difference
uk: Оберіть змінні для створення різниць

en: Select variables to log-difference
uk: Оберіть змінні для створення різниць логарифмів

en: Select variables to add
uk: Оберіть змінні для включення

en: Select variables to omit
uk: Оберіть змінні для вилучення

en: Select coefficients to sum
uk: Оберіть коефіцієнти для підсумовування

en: Select one or two variables
uk: Оберіть одну або дві змінні

en: Confidence region: select two variables
uk: Довірчий регіон: оберіть дві змінні

en: Select variables to display
uk: Оберіть змінні для візуалізації

en: Select variables to plot
uk: Оберіть змінні для графіку

en: Select variables to save
uk: Оберіть змінні для збереження

en: Select variables to copy
uk: Оберіть змінні для копіювання

en: Select variables to test
uk: Оберіть змінні для перевірки

en: Define named list
uk: Визначте іменований список

en: Name of list
uk: Ім'я списку

en: You must specify a public interface
uk: Ви мусите специфікувати зовнішній інтерфейс

en: Select functions
uk: Оберіть функції

en: Edit package list
uk: Редагувати список пакетів

en: Lags of endogenous variables
uk: Лаги ендогенних змінних

en: lags
uk: лаги

en: Lags of dependent variable
uk: Лаги залежної змінної

en: Original order
uk: Вихідний порядок

en: Sort order:
uk: Порядок сортування:

en: Variable to sort by
uk: Змінна - індекс сортування

en: gretl: data format
uk: gretl: формат даних

en: Select data format
uk: Оберіть формат даних

en: Add matrix...
uk: Додати матрицю...

en: Add to model table
uk: Додати до таблиці моделі

en: Save as TeX...
uk: Зберегти як TeX...

en: Edit plot commands
uk: Команди редагування графіку

en: Export as CSV...
uk: Експортувати як CSV...

en: Copy as CSV...
uk: Копіювати як CSV...

en: %s: no text to save
uk: %s: текст для збереження відсутній

en: Failed to copy graph file
uk: Не вдалося скопіювати графічний файл

en: Model is already saved
uk: Модель вже збережено

en: Couldn't set sample
uk: Неможливо сформувати вибірку

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
uk: Вивантаження набору даних завершить
    поточну сесію. Продовжити?

en: Display notes on opening session file
uk: Показати нотатки під час відкриття файлу сесії

en: versus
uk: проти

en: Bundle is empty
uk: Пакунок (Bundle) порожній

en: '%s': there is already an object of this name
uk: '%s': об'єкт з таким ім'ям вже існує

en: Failed to copy object
uk: Не вдалося скопіювати об’єкт

en: Enter new name
    (max. %d characters)
uk: Введіть нове ім’я
    (максимум %d символів)

en: gretl: copy object
uk: gretl: копіювати об’єкт

en: gretl: rename object
uk: gretl: перейменувати об’єкт

en: Scalars
uk: Скаляри

en: Data info
uk: Інф. про дані

en: Model table
uk: Таблиця моделі

en: Graph page
uk: Cторінка графіків

en: icon view
uk: перегляд за іконками

en: Properties of matrix %s
uk: Властивості матриці %s

en: Null matrix, %d x %d
uk: Порожня матриця, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
uk: Скалярна матриця, значення = %g

en: Identity matrix, order %d
uk: Одинична матриця розмірності %d

en: Lower triangular
uk: Нижня трикутна

en: Upper triangular
uk: Верхня трикутна

en: Positive definite
uk: Додатно визначена

en: Not positive definite
uk: Недодатно визначена

en: Idempotent
uk: Ідемпотентна

en: Not idempotent
uk: Не є ідемпотентною

en: 1-norm
uk: 1-норма

en: Infinity-norm
uk: Нескінченність-норма

en: Eigenvalues
uk: Власні значення

en: Main gretl directory
uk: Головна директорія (папка) gretl

en: User's gretl directory
uk: Директорія (папка) користувача gretl

en: Remember main window size
uk: Запам'ятати розмір головного вікна

en: Use locale setting for decimal point
uk: Встановити десятковий роздільник як в операційній системі

en: Theme preference
uk: Налаштування тем

en: Allow shell commands
uk: Дозволити консольні команди

en: Show icon view automatically
uk: Показувати перегляд за значками автоматично

en: Model viewer uses tabs
uk: Вікно моделі використовує вкладки

en: Prompt to save session
uk: Запит на збереження сесії

en: Display working directory
uk: Показати робочу директорію

en: Set working directory from shell
uk: Встановити  робочу директорію (папку) з консолі

en: File selector remembers folder
uk: Селектор файлів зберігає шлях

en: Language preference
uk: Налаштування мови

en: Default graph scale
uk: Автоматичний масштаб графіків

en: Command to launch gnuplot
uk: Команда для запуску gnuplot

en: Command to launch GNU R
uk: Команда для запуску GNU R

en: Path to R.exe
uk: Шлях до R.exe

en: Command to compile TeX files
uk: Команда для компіляції TeX-файлів

en: Command to view postscript files
uk: Команда для перегляду postscript-файлів

en: Command to view PDF files
uk: Команда для перегляду PDF-файлів

en: Path to tramo
uk: Шлях до tramo

en: Path to R library
uk: Шлях до бібліотеки R

en: Path to oxl executable
uk: Шлях до виконуваного файлу oxl

en: Path to octave executable
uk: Шлях до виконуваного файлу Octave

en: Path to Stata executable
uk: Шлях до виконуваного файлу Stata

en: Path to Python executable
uk: Шлях до виконуваного файлу Python

en: Path to Julia executable
uk: Шлях до виконуваного файлу Julia

en: Path to mpiexec
uk: Шлях до mpiexec

en: Path to MPI hosts file
uk: Шлях до hosts-файлу MPI

en: Installed MPI variant
uk: Встановлений варіант MPI

en: Database server name
uk: Ім'я серверу бази даних

en: Monospaced font
uk: Моноширинний фонт

en: Menu font
uk: Шрифт для меню

en: PNG graph font
uk: Шрифт для PNG-формату графіків

en: Number of spaces per tab
uk: Кількість пробілів на знак табуляції

en: "Smart" Tab and Enter
uk: "Розумні" Tab та Enter

en: Script editor uses tabs
uk: Редактор скриптів використовує вкладки

en: Enable auto-brackets
uk: Активувати автоматичне закриття дужок

en: Highlighting style
uk: Стиль виділення тексту

en: Use robust covariance matrix by default
uk: Встановити робастну коваріаційну матрицю як автоматичну опцію

en: Use the normal distribution for robust p-values
uk: Використати нормальний розподіл для робастних p-значень

en: For cross-sectional data
uk: Для просторових даних

en: For time-series data
uk: Для часових рядів

en: For panel data
uk: Для панельних даних

en: For GARCH estimation
uk: Для моделей GARCH

en: PDF manual preference
uk: Опції для довідника у PDF-форматі

en: This change will apply to newly opened windows
uk: Ця зміна запрацює у нових відкритих вікнах

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
uk: Ймовірно, Ви запустили gretl як root. Ви дійсно бажаєте продовжувати?

en: gretl: preferences
uk: gretl: налаштування

en: English (US letter paper)
uk: Англійська (формат US letter)

en: English (A4 paper)
uk: Англійська (формат А4)

en: This change will take effect when you restart gretl
uk: Зміни набудуть чинності після перезапуску gretl

en: Select a specific font
uk: Оберіть  шрифт

en: Font for gretl output windows
uk: Шрифт для вікна виведення gretl

en: Font for menus and labels
uk: Шрифт для меню та міток

en: gretl: font scale
uk: gretl: розмір шрифтів

en: Scale for monospaced and menu fonts
uk: Змінити розміри моноширинних шрифтів та шрифтів меню

en: On start-up, gretl should use:
uk: При запуску gretl слід використати:

en: the directory selected above
uk: директорія, вибрана вище

en: the current directory as determined via the shell
uk: поточна директорія як визначено через консоль

en: The file selection dialog should:
uk: Діалог вибору файлу повинен:

en: remember the last-opened folder
uk: зберегти останню відкриту папку

en: always start in the working directory
uk: завжди починати у робочій директорії

en: Show working directory in main window
uk: Показувати робочу директорію у головному вікні

en: Open working directory
uk: Відкрити робочу директорію

en: gretl: working directory
uk: gretl: робоча директорія

en: _Identity matrix
uk: _Одинична матриця

en: _Uniform random
uk: _Рівномірний розподіл

en: _Normal random
uk: _Нормально розп. випадкова

en: _Transpose
uk: _Транспонувати

en: _Cholesky
uk: _Холеськи

en: _Multiply by scalar
uk: _Помножити на скаляр

en: _Divide by scalar
uk: _Розділити на скаляр

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
uk: Уведіть маркер рядку для нового спост.
    (макс. %d символів)

en: gretl: case marker
uk: gretl: маркер рядку

en: gretl: name column
uk: gretl: назва стовпчика

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
uk: Уведіть назву стовпчика
    (максимум 12 символів)

en: gretl: specify scalar
uk: gretl: специфікуйте скаляр

en: Enter a numerical value
uk: Уведіть числове значення

en: Add Variable
uk: Додати змінну

en: Add Observation
uk: Додати спостереження

en: Insert Observation
uk: Вставити спостереження

en: Warning: there were missing observations
uk: Увага: є пропущені спостереження

en: gretl: save matrix
uk: gretl: зберегти матрицю

en: Enter a name
uk: Уведіть ім'я

en: No series to edit
uk: Ряди для редагування відсутні

en: Warning: series %s is empty
uk: Попередження: ряд %s порожній

en: gretl: edit matrix
uk: gretl: редагувати матрицю

en: gretl: scalars
uk: gretl: скаляри

en: gretl: edit data
uk: gretl: редагувати дані

en: Please add a variable to the dataset first
uk: Будь ласка, спочатку додайте змінну до набору даних

en: You must give the matrix a name
uk: Ви мусите дати матриці ім’я

en: The matrix formula is empty
uk: Матрична формула порожня

en: New matrix
uk: Нова матриця

en: Build from series
uk: Побудувати з ряду

en: Build from formula
uk: Побудувати за формулою

en: Build numerically
uk: Побудувати  на базі чисел

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
uk: Кількість рядків:

en: Initial fill value:
uk: Початкове значення для заповнення:

en: Couldn't open '%s'
uk: Неможливо відкрити '%s'

en: Editing %d scripts: really quit?
uk: Відкрито %d скриптів: дійсно бажаєте вийти?

en: gretl: script editor
uk: gretl: редактор скриптів

en: gretl: foreign script editor
uk: gretl: редактор сторонніх скриптів

en: gretl: models
uk: gretl: моделі

en: Move to new window
uk: Перейти до нового вікна

en: Move to tabbed window
uk: Перейти до вікна з вкладками

en: No redo information available
uk: Історія команди 'повторити' відсутня

en: No undo information available
uk: Історія команди 'повернути' відсутня

en: processing...
uk: йде обробка...

en: Gretl Command Reference
uk: Довідник Команд Gretl

en: Gretl Function Reference
uk: Довідник Функцій Gretl

en: Comment line
uk: Закоментувати рядок

en: Uncomment line
uk: Відмінити коментування для рядку

en: Comment region
uk: Закоментувати виділення

en: Uncomment region
uk: Відмінити коментування для виділення

en: Execute region
uk: Виконати виділений блок

en: Execute line
uk: Виконати рядок

en: Auto-indent region
uk: Авто-вирівнювання у виділенні

en: Indent region
uk: Вирівняти рядки у виділенні

en: Unindent region
uk: Скасувати вирівнювання у виділенні

en: gretl: replace
uk: gretl: замінити

en: gretl: save text
uk: gretl: зберегти текст

en: Save text
uk: Зберегти текст

en: Number of digits to show for statistics
uk: Число цифр для виведення статистики на монітор

en: Number of digits to show for coefficients
uk: Кількість знаків для показу коефіцієнтів

en: Nothing to send
uk: Нема чого відправити

en: Really replace content with
    a selected file?
uk: Дійсно замінити вміст на
    вміст обраного файлу?

en: Print with syntax highlighting?
uk: Друкувати з синтаксичним виділенням?

en: Saved matrix as %s
uk: Матрицю збережено як %s

en: Open in script editor
uk: Відкрити у редакторі скриптів

en: Save bundle content...
uk: Зберегти вміст пакунку (bundle)...

en: Show/hide
uk: Показати/сховати

en: Build package
uk: Побудувати пакет

en: Sort by...
uk: Сортувати за...

en: Auto-indent script
uk: Авто-вирівнювання у скрипті

en: Scripts index
uk: Індекс скриптів

en: Confidence level...
uk: Довірчий рівень...

en: Heatmap
uk: Теплова мапа

en: Reformat...
uk: Переформатувати...

en: Edit values...
uk: Редагувати значення...

en: Add to dataset...
uk: Додати до набору даних...

en: Add as matrix...
uk: Додати як матрицю...

en: Stickiness...
uk: Налашт. вікна виведення...

en: Toggle split pane
uk: Включити розбиття панелі

en: Help on command
uk: Довідка про команду

en: Digits...
uk: Цифри...

en: _Save forecast...
uk: _Зберегти прогноз...

en: Save standard errors...
uk: Зберегти стандартні похибки...

en: launch calculator
uk: включити калькулятор

en: new script
uk: новий скрипт

en: open gretl console
uk: відкрити консоль gretl

en: session icon view
uk: перегляд сесії

en: function packages
uk: пакети функцій

en: command reference
uk: довідник команд

en: X-Y graph
uk: Діаграма розсіяння X-Y

en: OLS model
uk: Модель МНК

en: open dataset
uk: відкрити набір даних

en: No new files
uk: Нові файли відсутні

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
uk: Ім'я на легенді графіку не має містити подвійних лапок

en: sum of observations
uk: сума спостережень

en: average of observations
uk: середнє за спостереженнями

en: first observation
uk: перше спостереження

en: last observation
uk: останнє спостереження

en: specific day in week
uk: певний день тиждня

en: spread (MIDAS)
uk: розповсюдження (MIDAS)

en: Previous series
uk: Попередній ряд

en: Next series
uk: Наступний ряд

en: ID number:
uk: Номер ID:

en: gretl: variable attributes
uk: gretl: атрибути змінної

en: Formula:
uk: Формула:

en: Display name (shown in graphs):
uk: Ім'я на легенді графіку:

en: Compaction method (for reducing frequency):
uk: Метод стиснення (для зменшення частоти):

en: Treat this variable as discrete
uk: Трактувати цю змінну як дискретну

en: Numeric values represent an encoding
uk: Числові значення є кодуванням

en: gretl: save series
uk: gretl: зберегти ряд

en: command log
uk: історія команд

en: AR lags
uk: AR-лаги

en: Covariance estimator
uk: Метод оцінювання коваріації

en: Mean regressors
uk: Регресори для середнього

en: Model type
uk: Тип моделі

en: Sandwich
uk: Сендвічева

en: Skewed GED
uk: Асиметрична GED

en: Skewed t
uk: Асиметрична t

en: Taylor/Schwert GARCH
uk: GARCH за Тейлором/Швертом

en: Variance regressors
uk: Регресори для дисперсії

en: Between model
uk: Міжгрупова модель

en: G2SLS
uk: У2МНК

en: instruments
uk: інструменти

en: regressors
uk: регресори

en: Structural VARs
uk: Структурні VAR-моделі

en: AB-model
uk: AB-модель

en: BFGS (analytical score)
uk: BFGS (аналітичний показник (score))

en: BFGS (numerical score)
uk: BFGS (числовий показник (score))

en: Bias correction
uk: Корекція зміщення

en: Bootstrap alpha
uk: Бутстреп-альфа

en: Bootstrap replications
uk: Бутстреп-реплікації

en: C-model
uk: C-модель

en: Check identification
uk: Перевірка ідентифікації

en: Exogenous regressors
uk: Екзогенні регресори

en: Historical decomposition
uk: Історичний декомпозиція

en: Indices of responses to cumulate
uk: Індекси для кумулятивної реакції

en: Newton-Raphson (analytical score)
uk: Ньютона — Рафсона (аналітичний показник (score))

en: Newton-Raphson (numerical score)
uk: Ньютона — Рафсона (числовий показник (score))

en: Restriction pattern (long-run C or A)
uk: Структура обмеження (довготермінова C або A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
uk: Структура обмеження (короткотермінова C або A)

en: Scoring algorithm
uk: Скоринговий алгоритм

en: Seasonal dummies
uk: Сезонні фіктивні змінні

en: Time trend
uk: Часовий тренд

en: VAR variables
uk: Змінні VAR

en: plain (Cholesky)
uk: проста (за Холеськи)

en: IV/Heteroskedastic
uk: IV/Гетероскедастичність

en: Covariance matrix estimation
uk: Оцінювання коваріаційної матриці

en: Verbosity level
uk: Рівень деталізації

en: Treatment
uk: Вплив

en: Grand mean
uk: Загальне середнє

en: anova: the treatment variable must be discrete
uk: anova: інструментальна змінна мусить бути дискретною

en: anova: the block variable must be discrete
uk: anova: блокова змінна мусить бути дискретною

en: %s, response = %s, treatment = %s:
uk: %s, реакція = %s, вплив = %s:

en: MA estimate(s) out of bounds
uk: MA-оцінка(и) по-за допустимими межами

en: ARMA initialization
uk: Ініціалізація ARMA

en: user-specified values
uk: задані користувачем значення

en: Hannan-Rissanen method
uk: Метод Хеннана-Ріссанена

en: small MA values
uk: невеликі MA-значення

en: using nonlinear AR model
uk: використано нелінійну AR-модель

en: using linear AR model
uk: використано лінійну AR-модель

en: No usable data were found
uk: Дані, придатні до використання, не знайдено

en: Error in arma command
uk: Похибка у команді arma

en: Failed to execute x12arima
uk: Похибка при виконанні x12arima

en: No variables were read
uk: Жодної змінної не прочитано

en: Error reading workfile header
uk: Похибка читання заголовку робочого файлу

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
uk: Можливо, Вам слід скоригувати стартовий стовпчик або рядок?

en: String index too large
uk: Індекс рядку завеликий

en: %s: No BOF record found
uk: %s: Записи BOF відсутні

en: No data found.
uk: Дані не знайдено.

en: Failed to get workbook info
uk: Інформація про робочу книгу відсутня

en: No worksheets found
uk: Робочу книгу не знайдено

en: Invalid argument for worksheet import
uk: Невірний аргумент для імпорту робочої книги

en: Failed to process Excel file
uk: Похибка при обробці файлу Excel

en: Starting row is out of bounds.
uk: Стартовий рядок по-за допустимими межами.

en: Starting column is out of bounds.
uk: Стартовий стовпчик по-за допустимими межами.

en: One or more variable names are missing.
uk: Відсутні імена однієї або декількох змінних.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
uk: Очікувались чилові дані, знайдено рядкові:
    %s" в рядку %d, стовпчику %d

en:  (using Hessian)
uk:  (використано Гессіан)

en: No list of endogenous variables was given
uk: Не визначено список ендогенних змінних

en: Gradients at last iteration
uk: Градієнти на останній итерації

en: Rescaled-range plot for
uk: Масштабований графік розкиду для

en: log(sample size)
uk: log(розмір вибірки)

en: RS(avg)
uk: RS(сер.)

en: log(Size)
uk: log(Розмір)

en: There were missing data values
uk: В даних виявлено пропущені значення

en: Sample is too small for Hurst exponent
uk: Вибірка замала для експоненти Херста

en: Rescaled range figures for %s
uk: Характеристики масштабованого діапазону %s

en: (logs are to base 2)
uk: (логарифми за основою 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
uk: Похибка при оцінюванні моделі експоненти Херста

en: Regression results
uk: Результати регресії

en: Estimated Hurst exponent
uk: Оцінки експоненти Херста

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
uk: GARCH: p > 0 та q = 0: модель неідентифіковано

en: GARCH: p + q must not exceed %d
uk: GARCH: сума p + q не повинна перевищувати %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
uk: Неможливо визначити зміст клітинки у стовпчику %d, рядку %d.
    Можливо, у листі є формула?

en: Selection equation
uk: Рівняння відбору

en: No numeric data were found
uk: Числові данні не знайдено

en: Sending debugging output to %s
uk: Звіт про налагодження надіслано до %s

en: Sheet to import:
uk: Лист для імпорту:

en: gretl: spreadsheet import
uk: gretl: імпорт робочої книги

en: Start import at:
uk: Розпочати імпорт з:

en: column:
uk: стовпчик:

en: row:
uk: рядок:

en: Produce debugging output
uk: Створити звіт про налагодження

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
uk: Obs %d: нижня межа (%g) перевищує верхню (%g)

en: renormalized beta
uk: ре-нормована beta

en: renormalized alpha
uk: ре-нормована альфа

en: beta (cointegrating vectors)
uk: beta (коінтеграційні вектори)

en: alpha (adjustment vectors)
uk: alpha (вектори коригування)

en: long-run matrix (alpha * beta')
uk: довготермінова матриця (alpha * beta')

en: eigenvalue
uk: власне значення

en: Exogenous regressor(s)
uk: Екзогенний(ні) регресор(и)

en: including constant term
uk: включаючи константу

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
uk: Перевірка коінтеграції: без екзогенних змінних

en: Trace test
uk: Тест сліду

en: Lmax test
uk: Тест Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
uk: Перевірка коінтеграції за умови %d I(1)-змінної(их)

en: pval(T)
uk: p-знач.(T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
uk: Скориговано за розміром вибірки (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
uk: Увага: наведені p-значення відповідають випадку
    обмеженого тренду

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
uk: Увага: взагалі кажучи, тестові статистики, наведені вище є коректними
    лише за умови відсутності додаткових регресорів.

en: Failed to find eigenvalues
uk: Не вдалося знайти власні значення

en: eigenvalue %d = %g
uk: власне значення %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
uk: Необмежена правдоподібність (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
uk: Обмежена правдоподібність (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
uk: Враховуючи апріорне обмеження, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
uk: Перевірка обмежень на коінтегруючі співвідношення

en: Switching algorithm: failed
uk: Алгоритм з перемиканнями: аварійна зупинка

en: Switching algorithm: %d iterations
uk: Алгоритм з перемиканнями: %d ітерацій

en: user-supplied initial values
uk: початкові значення, задані користувачем

en: Strong convergence
uk: Сильна збіжність

en: Weak convergence
uk: Слабка збіжність

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
uk: Ранг Якобіана = %d, кількість вільних параметрів = %d

en: Model is not fully identified
uk: Модель не повністю ідентифікована

en: Model is fully identified
uk: Модель повністю ідентифікована

en: Based on Jacobian, df = %d
uk: На базі Якобіана, df = %d

en: bandwidth = %g
uk: ширина вікна = %g

en: Estimated density of %s
uk: Ядерна оцінка щільності для %s

en: Variables to save:
uk: Змінні для збереження:

en: leverage
uk: леверидж

en: influence
uk: вплив

en: ('*' indicates a leverage point)
uk: ('*' вказує на точку левериджу)

en: No leverage points were found
uk: Точки левериджу не виявлено

en: Cross-validation criterion
uk: Критерій перехресної перевірки

en: gretl: send mail
uk: gretl: відправлення пошти

en: Please find the gretl data file %s attached.
uk: Будь ласка, знайдіть прикріплений файл даних %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
uk: Будь ласка, знайдіть прикріплений gretl-скрипт  %s.

en: Mail setup
uk: Налаштування пошти

en: Variable '%s' is all zeros
uk: Усі значення змінної '%s' є нулями

en: Error sum of squares is not >= 0
uk: Сума квадраті похибок не є >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
uk: Очікувались числові дані, виявлено рядкові:
    '%s' у рядку %d, стовпчику %d

en: Sheet row %d, column %d
uk: Лист, рядок %d, стовпчик %d

en: expected %s but found %s
uk: очікувано %s, але виявлено %s

en: z-score
uk: z-статистика

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
uk: Об'єднаний ADF тест Левіна-Ліня-Чу(Levin-Lin-Chu) для  %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
uk: включаючи %.2f лагів (1-L)%s (середнє)

en: Bartlett truncation at %d lags
uk: Вікно Бартлетта для %d лагів

en: Components with eigenvalues > mean
uk: Компоненти з власними значеннями > середнього

en: All components
uk: Усі компоненти

en: The n most important components
uk: Перелік n найважливіших компонент

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
uk: Власні значення кореляційної матриці

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
uk: Власні значення коваріаційної матриці

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
uk: Компонент  Вл. знач.   Частка       Накопич.

en: Eigenvectors (component loadings)
uk: Власні вектори (навантаження компонентів)

en: Component with eigenvalue = %.4f
uk: Компонент з власним значенням = %.4f

en: gretl: loading data
uk: gretl: завантаження даних

en: gretl: storing data
uk: gretl: збереження даних

en: gretl: scanning fonts
uk: gretl: пошук шрифтів

en: Storing
uk: Збереження

en: Scanning %d fonts
uk: Пошук %d шрифтів

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
uk: Неможливо обчислити довірчі інтервали для даної моделі

en: range-mean plot for
uk: графік розмах-середнє для

en: Sample is too small for range-mean graph
uk: Вибірка замала для побудови графіка розмах-середнє

en: Range-mean statistics for %s
uk: Статистика 'розмах-середнє' для %s

en: using %d sub-samples of size %d
uk: використано %d підвибірок розміру %d

en: Error estimating range-mean model
uk: Похибка при оцінюванні моделі 'розмах-середнє'

en: slope of range against mean = %g
uk: кут. коеф. розмаху відносно середнього = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
uk: p-значення для H0: кут. коеф. = 0 є %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
uk: Даний файл, ймовірно, не є коректним 'xport'-файлом SAS

en: cannot read SPSS .sav on this platform
uk: неможливо прочитати SPSS .sav на цій платформі

en: unknown data type
uk: невідомий тип даних

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
uk: проблеми з файлом
    (Характеристика типу 0 має ненульову довжину)

en: cannot read Stata .dta on this platform
uk: неможливо прочитати Stata .dta на цій платформі

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
uk: Даний файл, ймовірно, не є коректним файлом даних Stata

en: lower tail
uk: нижній хвіст

en: upper tail
uk: верхній хвіст

en: seasonally adjusted %s
uk: сезонно скоригований %s

en: trend/cycle for %s
uk: тренд/цикл для %s

en: irregular component of %s
uk: нерегулярний компонент %s

en: linearized %s
uk: лінеаризовано %s

en: Seasonally adjusted series
uk: Сезонно скориговані ряди

en: Trend/cycle
uk: Тренд/цикл

en: Irregular
uk: Нерегулярний

en: X-12-ARIMA options
uk: Опції для X-12-ARIMA

en: Detect and correct for outliers
uk: Виявити та скоригувати викиди

en: Correct for trading days effect
uk: Урахувати ефект робочих днів

en: Log transformation
uk: Логарифмування

en: No log transformation
uk: Без логарифмування

en: Generate graph
uk: Побудувати графік

en: Show full output
uk: Показати повне виведення

en: Execute X-12-ARIMA directly
uk: Виконати X-12-ARIMA безпосередньо

en: Make X-12-ARIMA command file
uk: Створити командний файл для X-12-ARIMA

en: irregular
uk: нерегулярний

en: trend/cycle
uk: тренд/цикл

en: adjusted
uk: скоригований

en: Time-series model plus seasonal adjustment
uk: Модель часового ряду плюс сезонна корекція

en: Time-series model only
uk: Лише модель часовогу ряду

en: Standard automatic analysis
uk: Стандартний автоматичний аналіз

en: Linearized series
uk: Лінеаризований ряд

en: Output window:
uk: Вікно виведення:

en: Full details
uk: Детальний звіт

en: Reduced output
uk: Скорочене виведення

en: Save to data set:
uk: Зберегти як набір даних:

en: Mean correction
uk: Корекція середнього

en: No mean correction
uk: Без корекції середнього

en: Outliers
uk: Викиди

en: Besides additive outliers, allow for:
uk: Поруч з адитивними викидами урахувати:

en: transitory changes
uk: тимчасові зміни

en: shifts of level
uk: зсуви рівня

en: innovational outliers
uk: інноваційні викиди

en: Critical value for outliers:
uk: Критичне значення для викидів:

en: Non-seasonal differences:
uk: Несезонні різниці:

en: Seasonal differences:
uk: Сезонні різниці:

en: Non-seasonal AR terms:
uk: Несезонні AR-компоненти:

en: Seasonal AR terms:
uk: Сезонні AR-компоненти:

en: Non-seasonal MA terms:
uk: Несезонні MA-компоненти:

en: Seasonal MA terms:
uk: Сезонні MA-компоненти:

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
uk: Діагностика колінеарності за Белслі-Ку-Уелшем

en: variance proportions
uk: частки дисперсії

en: condition index
uk: число зумовленості

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
uk: прим.: сума у стовпчиках, що містять частки дисперсій, має бути 1.0

en: Variance Inflation Factors
uk: Фактори Інфляції Дисперсії

en: Minimum possible value = 1.0
uk: Мінімально можливе значення = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
uk: Значення > 10.0 можуть свідчити про проблему колінеарності

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
uk: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), де R(j) - коефіцієнт множинної кореляції
    між змінною j та рештою незалежних змінних

en: Password protected workbooks are not supported yet.
uk: Захищені паролем робочі книги поки-що не підтримуються.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
uk: Даний файл не є файлом OLE -- можливо, він застарий для імпорту до gretl

en: Unexpected error reading the file
uk: Неочікувана похибка читання файлу

en: Found %d variables and %d observations
uk: Виявлено %d змінних та %d спостережень

en: File contains no data
uk: Файл не містить даних

en: Found no sheets
uk: Листи відсутні

en: '%s': no such worksheet
uk: '%s': такий роб. лист відсутній

en: 
    Found %d valid sheet(s)
uk: 
    Виявлено %d коректних листів

en: Matrix algebra
uk: Матрична алгебра

en: Statistics/transformations
uk: Статистика/перетворення

en: Extract Headers:
uk: Видобування заголовків:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
uk: Обережно, у Grantlee не передбачено підтримки використання «-» у назві змінної. Отже, якщо ви хочете додати до списку заголовок як «X-Original-To», додайте до списку «X-Original-To» але використовуйте у Grantlee змінну «XOriginalTo» (вилучіть «-» з назви).

en: Failed to add file into ZIP archive.
uk: Не вдалося додати файл до архіву ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
uk: Не вдалося додати файл

en: Failed to open file "%1".
uk: Не вдалося відкрити файл «%1».

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
uk: Керування темами

en: Local themes:
uk: Локальні теми:

en: Delete theme
uk: Вилучити тему

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
uk: Хочете вилучити позначену тему «%1»?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
uk: Хочете вилучити %1 позначених тем?

en: Remove theme
uk: Вилучити тему

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
uk: Не вдалося вилучити тему «%1». Будь ласка, зверніться до адміністратора вашої системи.

en: Delete theme failed
uk: Спроба вилучення теми зазнала невдачі

[ctx: @title:window]
en: New Theme
uk: Нова тема

en: Theme name:
uk: Назва теми:

en: Theme directory:
uk: Каталог тем:

en: Editor (%1)
uk: Редактор (%1)

en: Error during theme loading
uk: Помилка під час спроби завантажити тему

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
uk: Ви намагаєтеся завантажити тему, яку не може бути прочитано цією програмою

note: #-#-#-#-#  686 (libgrantleethemeeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
uk: Шлях до типової теми:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
uk: Адреса ел. пошти автора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
uk: Ім’я автора:

en: Theme Templates:
uk: Шаблони тем:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
uk: По&каз

en: Header Theme Editor
uk: Редактор тем заголовків повідомлень

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
uk: © Автори headerthemeeditor, 2013–2020

en: Update view
uk: Оновлювати перегляд

en: Default email:
uk: Типова адреса ел. пошти:

en: Default Template
uk: Типовий шаблон

en: Load Recent Theme...
uk: Завантажити нещодавню тему…

en: Add Extra Page...
uk: Додати ще сторінку…

en: Upload theme...
uk: Вивантажити тему…

en: New theme...
uk: Створити тему…

en: Open theme...
uk: Відкрити тему…

en: Save theme as...
uk: Зберегти тему як…

en: Install theme
uk: Встановити тему

en: Insert File...
uk: Вставити файл…

en: Manage themes...
uk: Керування темами…

en: Select theme directory
uk: Виберіть каталог теми

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
uk: У каталозі не зберігається файла теми. Завантаження теми неможливе.

en: Desktop File
uk: Стільничний файл

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Тема з такою назвою вже існує. Хочете перезаписати її?

en: Theme already exists
uk: Тема вже існує

en: Cannot create theme folder.
uk: Не вдалося створити каталог тем.

en: Theme installed in "%1"
uk: Тему встановлено до «%1»

en: Failed to add file.
uk: Не вдалося додати файл.

en: My favorite KMail header
uk: Бажаний заголовок KMail

en: Filename of extra page
uk: Назва файла додаткової сторінки

en: Do you want to save current project?
uk: Хочете зберегти поточний проєкт?

en: You can drag and drop element on editor to import template
uk: Ви можете перетягнути і скинути елемент на панель редактора, щоб імпортувати шаблон

en: Default contact:
uk: Типовий контакт:

en: My favorite Kaddressbook theme
uk: Улюблена тема KAddressBook

en: Contact Theme Editor
uk: Редактор тем контактів

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
uk: © Автори contactthemeeditor, 2013–2020

en: Contact Print Theme Editor
uk: Редактор тем для друку записів контактів

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
uk: © Автори contactprintthemeeditor, 2015–2020

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
uk: Gramps це генеалогічна програма, яка є одночасно інтуїтивно зрозумілою для любителів та має функції для професійних фахівців з генеалогії.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
uk: Дає вам можливість записувати багато деталей з життя як окремої людини, так і складні відносини між різними людьми, місцями і подіями.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
uk: Всі ваші дослідження зберігатися організовано, з можливістю пошуку, та настільки точно, як вам це потрібно.

en: Genealogy System
uk: Генеалогічна система

en: Gramps Genealogy System
uk: Генеалогічна система Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
uk: Керування генеалогічною інформацією, проведення генеалогічних досліджень та аналізів

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
uk: Генеалогія;Історія сім’ї;Дослідження;Сімейне дерево;GEDCOM;

en: Gramps database
uk: База Gramps

en: Gramps package
uk: Пакунок Gramps

en: Gramps XML database
uk: База Gramps XML

en: GeneWeb source file
uk: Файл з кодом GeneWeb

en: England
uk: Англія

en: Jewish Holidays
uk: Єврейські свята

en: Purim
uk: Пурім

en: Passover
uk: Песах

en: 2 of Passover
uk: 2 день Песаха

en: 3 of Passover
uk: 3 день Песаха

en: 4 of Passover
uk: 4 день Песаха

en: 5 of Passover
uk: 5 день Песаха

en: 6 of Passover
uk: 6 день Песаха

en: 7 of Passover
uk: 7 день Песаха

en: Shavuot
uk: Шаувот

en: Rosh Ha'Shana
uk: Рош Гашана

en: Rosh Ha'Shana 2
uk: Рош Гашана 2

en: Yom Kippur
uk: Йом-Кіпур

en: Sukot
uk: Суккот

en: 2 of Sukot
uk: 2 день Суккот

en: 3 of Sukot
uk: 3 день Суккот

en: 4 of Sukot
uk: 4 день Суккот

en: 5 of Sukot
uk: 5 день Суккот

en: 6 of Sukot
uk: 6 день Суккот

en: 7 of Sukot
uk: 7 день Суккот

en: Simhat Tora
uk: Сімхат Тора

en: Hanuka
uk: Ханука

en: 2 of Hanuka
uk: 2 день Хануки

en: 3 of Hanuka
uk: 3 день Хануки

en: 4 of Hanuka
uk: 4 день Хануки

en: 5 of Hanuka
uk: 5 день Хануки

en: 6 of Hanuka
uk: 6 день Хануки

en: 7 of Hanuka
uk: 7 день Хануки

en: 8 of Hanuka
uk: 8 день Хануки

en: Serbia (Latin)
uk: Сербія (латинь)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
uk: <b>Робота з Датами</b><br/>Діапазон дат може бути заданий у форматі &quot;між 4 січня 2000 та 20 березня 2003&quot;. Також можете встановити рівень точності дати і навіть маєте можливість обирати з поміж семи календарів. Спробуйте кнопку поруч з полем дати в редакторі подій.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
uk: <b>Редагування об'єктів</b><br/>В більшості випадків, подвійний клік на імені, джерелі, місці, чи медіа елементі викличе вікно для редагування об'єкта. Зауважте, що результат буде залежати від контексту. Наприклад, у Вигляді Родини клік на батьках, чи дітях викличе редактор відносин.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
uk: <b>Додавання зображень</b><br/>Зображення може бути додане до будь якої галереї, шляхом перетягування із файлового менеджера, або веб-браузера. До речі, Ви можете так додавати файли будь якого типу, це корисно для сканованих документів та інших цифрових джерел.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
uk: <b>Сортування дітей в сім’ї</b><br/>Порядок народження дітей в сім’ї можна змінити шляхом перетягування. Цей порядок збережеться навіть тоді, коли дата народження відсутня.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
uk: <b>Поговоріть з рідними поки не стало надто пізно </b><br/>Ваші діди, бабусі є Вашим найважливішим джерелом інформації. Вони зазвичай знають багато цікавих речей про сім'ю, які раніше не були записані. Вони можуть розповісти Вам про осіб, та речі, які можуть, в один прекрасний день, стати новим предметом дослідження. Принаймні, Ви маєтимете змогу почути захоплюючі історії. Не забувайте записувати розмови!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
uk: <b>Фільтрування Осіб</b><br/>У Вигляді Осіб Ви можете 'фільтрувати' осіб на основі багатьох критеріїв. Щоб налаштувати новий фільтр, перейдіть до Редагування->Редактор Фільтрів Осіб. Там Ви зможете дати назву фільрові і додати до нього правила фільрування. Наприклад, Ви можете створити фільтр для знаходження всіх прийомних осіб у Родинному дереві. Особи, в яких нема дати народження також можуть бути відфільтровані. Щоб отримати результати, збережіть свій фільтр, та виберіть його внизу на панелі фільтрів, тоді клікніть на Застосувати. Якщо фільтра на панелі не видно, виберіть Вигляд->Фільтр.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
uk: <b>Зворотнє Фільтрування</b><br/>Фільтри можна легко 'перевернути' використовуючи опцію 'інвертувати'. Для прикладу, інвертуючи фільтр 'Особи з дітьми', Ви можете вибрати всіх осіб без дітей.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
uk: <b>Знаходження осіб</b><br/>За замовчуванням, кожне прізвище в Вигляді Осіб показується тільки один раз. Клікаючи на стрілку ліворуч від прізвища, Ви відкриєте список всіх осіб з даним прізвищем. Щоб знайти прізвище у довгому списку, виберіть прізвище (не особу), а почніть друкувати ім'я. Курсор переміститься на особу з потрібним іменем, яке Ви ввели.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
uk: <b>Перегляд Сім'ї</b><br/>Цей вигляд використовується для показу звичайного сімейного блоку, як двоє батьків та діти.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
uk: <b>Зміна Активної Особи</b><br/>Змінити Активну Особу дуже просто. У Вигляді Відносин просто клацніть по будь-кому. У вигляді Родовід - подвійний клік по особі, або клікнути правою кнопкою миші та вибрати з контекстного меню її пару, дитину чи когось з батьків.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
uk: <b>Хто, коли народився?</b><br/>У розділі &quot;Інструменти &gt; Аналіз та дослідження &gt; Порівняння особистих подій...&quot;, Ви можете порівняти дати певних осіб в базі. Це корисно, коли Ви бажаєте вивести список дат народження всіх, хто є у Вашій базі. Можете використати власний фільтр, щоб звузити коло пошуку.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
uk: <b>Інструменти Gramps</b><br/>Gramps має великий набір інструментів. Вони допомагають виконувти такі операції, як перевірка бази даних на помилки та цілісність. Також є інструменти для аналізу, такі як порівняння подій, пошук подвійних осіб, інтерактивний оглядач осіб, та багато інших. Всі інструменти можуть знайдені в меню &quot;Інструменти&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
uk: <b>Розрахунок відносин</b><br/>Щоб перевірити відносини між двома особами (по крові, не шлюбні) спробуйте інструмент &quot;Інструменти &gt; Утиліти &gt; Калькулятор відносин...&quot;. У звіті буде показано детальний опис відносин, а також всіх спільних предків.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
uk: <b>SoundEx може допомогти з дослідженняс родоводу</b><br/>SoundEx вирішує довготривалу генеалогічну проблему як давати собі раду з різними варіантами написання імен. Інструмент SoundEx генерує спрощену форму, яка є еквівалентна іменам, що звучать однаково. Знання коду SoundEx для прізвища є дуже помічним при дослідженні даних переписів на мікрофільмах в бібліотеках та інших дослідницьких установах. Для перрегляду кодів SoundEx для прізвищ в Вашій базі даних, додайте SoundEx Грамплет.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
uk: <b>Відредагуйте налаштування</b><br/>&quot;Редагування &gt; Налаштування...&quot; дозволяє Вам змінити ряд параметрів програми, такі як, шлях до медіа файлів, та дозволяє регулювати багато інших аспектів для більшої персоналізації Gramps для Вас. Кожну вкладку (вигляд) також може бути налаштовано з меню &quot;Перегляд &gt; Налаштувати вигляд...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
uk: <b>Звіти Gramps</b><br/>Gramps дає можливість створювати різноманітні звіти. Графічні звіти просто ілюструють складні відносини, а Текстові Звіти є особливо корисними якщо Ви хочете відіслати результати своїх досліджень до членів родини з допомогою електронної пошти. Якщо Ви готові створити вебсайт Вашого Родоводу, тоді для цього також існує інтрумент.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
uk: <b>Починаючи нове Сімейне Дерево</b><br/>Хороший спосіб почати нове сімейне дерево - це ввести всіх родичів в базу, скориставшись вкладкою Особи (скористайтесь &quot;Редагування &gt; Додати...&quot; або клікніть на кнопку Додати нову особу, у вікні Особи). Після цього, перейдіть до вкладки Відносини, та вкажіть відносини між введеними особами.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
uk: <b>Що тут до чого?</b><br/>Не впевнені, що роблять певні кнопки? Просто наведіть та затримайте над нею вказівник мишки, підказка яка з'явиться, підкаже, що це за кнопка.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
uk: <b>Не впевнені в даті?</b><br/>Якщо Ви не впевнені коли точно відбулась подія, Gramps дозволяє Вам вказувати діапазон дат в різних форматах, спираючись на припущення чи розрахунки. Для прикладу, &quot;близько 1908&quot; це вірна дата в Gramps. Спробуйте кнопку поруч з полем дати, також дивіться Посібник користувача Gramps для більш детальної інформації.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
uk: <b>Дублікати</b><br/>&quot;Інструменти &gt; Обробка бази &gt; Знаходження можливих подвійних осіб...&quot; дозволяє Вам знайти (і об'єднати) осіб, що були введені в базу даних двічі, або більше разів.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
uk: <b>Об'єднання записів</b><br/>Функція &quot;Редагування &gt; Порівняти і Об'єднати...&quot; дозволить Вам злити окремих осіб в одну. Виберіть другуй запис клікнувши на ньому з одночасним утримання кнопки Ctrl. Це дуже корисно для злиття двох баз даних з людьми, що перетинаються, або об'єднання помилково введених різних імен для однії й тої ж особи. Це також працює для Місць, Джерел, та Сховищ.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
uk: <b>Організація виглядів</b><br/>Багато виглядів можуть представити свої дані, або у вигляді ієрархічного дерева або у вигляді простого списку. Кожен вид може бути налаштований так як вам подобається. Подивіться у праву частину верхньої панелі або меню  &quot;Перегляд&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
uk: <b>Навігація взад і вперед</b><br/>Gramps зберігає списки поперніх активних об'єктів, таких як Особи, Події. Ви можете переміщатися списком використовуючи &quot;Йти &gt; Вперед&quot; та &quot;Йти &gt; Назад&quot;, або кнопки зі стрілками.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
uk: <b>Гарячі клавіші</b><br/>Втомливо постійно знімати руку з клавіатури щоб взяти мишу? Багато функцій у Gramps мають 'гарячі клавіші'. Якщо така існує для певної функції, вона відображена з правого боку меню.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
uk: <b>Читайте Посібник користувача</b><br/>Не забудьте прочитати посібник Gramps, &quot;Допомога &gt; Посібник користувача&quot;. Розробники важко працюють щоб зробити більшість операцій інтуїтивними, про те, посібник містить інформацію, яка зробить час витрачений на генеалогію, більш продуктивним.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
uk: <b>Додавання дітей</b><br/>Для додавання дітей в Gramps є дві можливості. Ви можете знайти батьків в Перегляді сімей, та відкрити потрібну сім'ю, а тоді Створити нову особу, або Додати вже створену. Також дітей можна додавати в сімейному редакторі.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
uk: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/>Ви можете відредагувати відносини дитини до її батьків клікнувши двічі на дитині в Редакторі Родини. Відносини можуть бути одними з цих: Прийомна, Народжена, Сирота, Жодної, Спонсорована, та Невідомо.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
uk: <b>Кнопка 'Показати Всіх'</b><br/>Коли Ви додаєте особу, що існує як члена сім'ї, список осіб, що відображаються фільтрується щоб показати тільки тих осіб, які реалістично вписуються в свою роль (згідно даних в базі). Якщо Gramps помиляється у цьому виборі, Ви можете відключити цей фільтр увімнувши кнопку 'Показати Всіх'.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
uk: <b>Покращення Gramps</b><br/>Користувачі заохочуються подавати запити на покращення Gramps. Запит на покращення може бути залишений або через користувача, або через списки розсилки, чи шляхом створення запиту (Feature Request) на https://gramps-project.org/bugs/. Створенню запиту надається перевага, але краще попередньо обговорити Ваші ідеї у списках розсилки.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
uk: <b>Списки розсилки Gramps</b><br/>Ви хочете мати відповіді на запитання про Gramps? Спробуйте списки розсилки користувачів Gramps. У підписці є багато помічників, отже Вам зможуть швидко відповісти. Якщо Ви маєте запитання стосовно розробки Gramps, спробуйте список gramps-devel. Ви можете переглянути списки шляхом вибору &quot;Допомога &gt; Списки Розсилки Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
uk: <b>Зробіть внесок в розвиток Gramps</b><br/>Бажаєте допомогти Gramps, але не вмієте писати програми? Без проблем! Такий великий проект як Gramps потребує людей з різним спектром знань і навичок. Внесок може бути будь-хто, від написання документації до тестування нових версій та допомоги з веб-сайтом. Для початку підпишіться на e-mail розсилку розробників Gramps. Інформацію про підписку можна знайти в &quot;Допомога &gt; Список розсилки Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
uk: <b>То що це за назва?</b><br/>Назву Gramps було запропоновано першому розробнику, Дону Аллінгхему (Don Allingham) його батьком. Вона означає Система Програм для Менеджменту Генеалогічних Досліджень та Аналізу (<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>). Це повноцінна генеалогічна програма, що дозволяє зберігання, редакцію, та дослідження генеалогічних даних. База даних Gramps є такою надійною, що деякі користувачі зберігають у ній генеалогії з сотнями тисяч осіб.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
uk: <b>Закладки осіб</b><br/>Меню закладок є зручним місцем для збереження часто використовуваних імен. Вибір особи із закладки робить її активною. Для створення закладки поточної активної особи, перейдіть &quot;Закладки &gt; Додати закладки&quot; , або натисніть Ctrl+D. Також до закладок можна додавати більшість інших об'єктів.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
uk: <b>Помилкові Дати</b><br/>Кожен може помилитися у форматі при вводі дат. Невірний формат дат буде підсвічений Gramps червоним тлом. Ви можете його виправити з допомогою діалогу Вибір Дати, який може бути відкрито, натиснувши на кнопці дати. Формат дати визначається у &quot;Редагування &gt; Налаштування &gt; Показ&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
uk: <b>Списки Подій</b><br/>Події додаються з допомогою редактора, що відкривається у &quot;Особа &gt; Редагувати Особу &gt; Події&quot;. Існує довгий список стандартних типів подій. Ви можете створити Ваш власний тип, який можна ввести в текстовому полі, і який буде додано до інших типів, але не перекладено.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
uk: <b>Організація Імен</b><br/>В Gramps легко мати справу з людьми з кількома іменами. В Редакторі Осіб виберіть панель Імена. Ви можете додати різні типи імен, і вибрати ім'я, якому надається перевага, перетягнувши його до розділу Бажане Ім'я.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
uk: <b>Перегляд родоводу</b><br/>У вигляді Родовід показано традиційне висхідне дерево. Затримайте вказівник мишки над особою щоб переглянути більше подробиць про неї, або натисніть праву кнопку миші, щоб отримати доступ до членів сім'ї та налаштування. Пограйтесь з налаштуваннями, щоб переглянути різні варіанти.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
uk: <b>Організація Джерел</b><br/>Вигляд Джерел показує список всіх джерел в одному вікні. Звідси Ви можете редагувати Ваші джерела, об'єднувати дублікати, та бачити які особи реферуються кожним джерелом. Ви можете використати фільтри щоб перегрупувати Ваші джерела.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
uk: <b>Організація Місць</b><br/>Вигляд Місць показує список всіх місць в базі даних. Список може бути посортованим згідно різних критеріїв, таких, як Місто, Область, або Район.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
uk: <b>Вигляд Медіа</b><br/>Вигляд Медіа показує список всіх медіа, що були введені в базу даних. Це можуть бути зображення, відео, звук, таблиці, документи, та ін.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
uk: <b>Фільтри</b><br/>Фільтри дозволяють Вам обмежити осіб, що будуть відображені у Вигляді Осіб. В додатку до багатьох стандартних фільтрів, Ви можете створити власні фільтри. Власні фільтри створюються з &quot;Редагувати &gt; Редактор Фільтрів Осіб&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
uk: <b>Формат GEDCOM</b><br/>Gramps надає можливість імпортувати та експортувати до файлів у форматі GEDCOM. Повністю підтримується стандарт GEDCOM версії 5.5, тому Ви можете обмінюватись інформацією Gramps з користувачами, які використовують інші генеалогічні програми. Надані фільтри роблять імпорт та експорт до файлів GEDCOM дуже простим.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
uk: <b>Пакунок Gramps XML</b><br/>Ви можете експортувати сімейне дерево до Пакунку Gramps XML. Це стиснутий файл, що містить все Ваше сімейне дерево, та всі медіа об'єкти, приєднані до цієї бази (наприклад зображення). Ці файли повністю автономні, тому їх можна використовувати для резервного копіювання, чи обміну інформацією з іншими користувачами Gramps. Цей формат має перевагу над форматом GEDCOM, тому, що не втрачається жодних даних при експорті/імпорті.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
uk: <b>Формат Web Family Tree</b><br/>Gramps може експортувати дані у Web Family Tree (WFT) формат. Цей формат дозволяє показати сімейне дерево в інтернеті використовуючи один файл, замість великої кількості html файлів.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
uk: <b>Створення Генеалогічного Вебсайту</b><br/>Ви легко можете перетворити Ваше Родинне Дерево на вебсторінку. Виберіть цілу базу даних, сімейні лінії, чи окремих осіб до колекції веб сторінок, готових для завантаження у Світову Павутину.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
uk: <b>Повідомлення про помилки в Gramps</b><br/>Найкращий спосіб повідомити про виявлену помилку в Gramps, це використовувати систему слідкування за помилками Gramps на https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
uk: <b>Домашня сторінка Gramps</b><br/>Домашня сторінка Gramps  http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
uk: <b>Приватність в Gramps</b><br/>Gramps допоможе Вам зберегти особисту інформацію в таємниці шляхом маркування її як Приватний запис. Дані марковані як особисті, можуть бути виключені із звітів та файлів експорту даних. Зверніть увагу на зображення замочка, у вікні редагування даних, що дозволяє маркувати дані як особисті чи загальнодоступні.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
uk: <b>Ведення Хороших Записів</b><br/>Будьте точними при записах генеалогічної інформації. Не робіть припущень при записах первинної інформації; записуйте її саме так, як бачите. Використовуйте коментарі у дужках для вказання додатків, видалень, чи коментарів. Використання латинського 'sic' є рекомендованим для підтвердження точної транскрипції чогось, що видається помилкою в джерелі.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
uk: <b>Додаткові Звіти та Інструменти</b><br/>Додаткові інструменти та звіти можна додати до Gramps з допомогою системи &quot;Додатки&quot;. Знайдіть їх в &quot;Допомога &gt; Додаткові Звіти/Інструменти&quot;. Це найкращий спосіб поекспериментувати і створити нову функціональність.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
uk: <b>Звіти-Книги</b><br/>Звіти-Книги, що знаходяться тут: &quot;Звіти &gt; Книги &gt; Звіти-книги...&quot;, дозволяє Вам поєднати декілька окремих звітів в одному документі. Цей єдиний звіт легше поширювати, ніж кілька окремих звітів, особливо при друці.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
uk: <b>Оголошення Gramps</b><br/>Ви зацікавлені отримувати інформацію про нові випуски Gramps? Приєднайтеся до списків розсилки Gramps тут: &quot;Допомога &gt; Списки Розсилки Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
uk: <b>Записуйте джерела інформації</b><br/>Інформація про сім’ю достовірна на стільки, на скільки є достовірним джерело, з якого вона прийшла. Виділіть трошки часу щоб записати всі деталі того, звідки та від кого отримано інформацію. Якщо можливо, зробіть копії оригінальних документів.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
uk: <b>Спрямування Ваших Досліджень</b><br/>Рухайтеся від того, що Ви знаєте, до того, що - ні. Завжди записуйте все, що відомо перед тим, як робити припущення. Часто, наявні факти сприяють новим напрямкам досліджень. Не витрачайте часу переглядаючи тисячі записів з надією знайти слід, якщо Вам доступні інші недосліджені можливості.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
uk: <b>'Як і чому' з Вашої генеалогії </b><br/>Генеалогія - це не тільки дати та імена - це люди. Будьте детальними. Вказуйте чому трапилась та, чи інша подія, і які наслідки цього для нащадків, як вони її пережили. Від довгих та детальних розповідей історія Вашої родини оживе.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
uk: <b>Не розмовляєте англійською?</b><br/>Добровольці переклали Gramps на більш ніж 40 мов. Якщо Gramps підтримує Вашу мову, але вона не використовується - перевірте налаштування мови за замовчуванням у Вашій операційній системі, та перезапустіть Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
uk: <b>Перекладачі Gramps</b><br/>Gramps зроблено так, що нові переклади можуть бути легко додані з мінімальними зусиллями розробників. Якщо Ви зацікавлені прийняти участь - будь-ласка, повідомте нас на gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
uk: <b>Hello, Вітаю або 喂</b><br/>Будь-який шрифт, що ви використаєте в Gramps буде вірно показано завдяки повній підтримці Unicode.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
uk: <b>Базова особа</b><br/>Будь хто може бути визначеним як Базова Особа в Gramps. Оберіть в меню  &quot;Редагування &gt; Встановити базову особу&quot; в Перегляді осіб. Базова Особа - це особа, яка буде обрана після відкриття бази, або при натисканні кнопки Додому.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
uk: <b>Код Gramps</b><br/>Gramps написаний на мові програмування, що називається Python, з використанням бібліотек GTK та GNOME для графічного інтерфейсу. Gramps може працювати на великій кількості операційних систем, на яких портовано вказані бібліотеки. Із відомих ОС, Gramps працює на Linux, BSD, Solaris, Windows та Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
uk: <b>Програма з Відкритим Кодом</b><br/>Вільне програмне забезпечення (Open Source Software (FLOSS)) означає, що Gramps може бути розширеною будь-яким програмістом, оскільки весь програмний код є доступним згідно ліцензії. Отже, це не просто як безкоштовне пиво, це також свобода вивчати та змінювати цей інструмент. Для подальшої інформації шукайте Free Software Foundation та Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
uk: <b>Ліцензія на програму Gramps</b><br/>Ви можете вільно використовувати та ділитись програмою Gramps з іншими. Gramps безкоштовно розповсюджується за ліцензією GNU General Public License, дивіться http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL для отримання інформації про права та обмеження цієї ліцензії.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
uk: <b>Gramps для Gnome або KDE?</b><br/>Для користувачів Linux, Gramps працює з будь-яким середовищем десктопу. Необхідно тільки, щоб бібліотеки GTK були встановлені і вірно працювали.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
uk: Помилка: Сімейне дерево '%s' вже існує.
    Параметр '-C' не може бути використаним.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
uk: Помилка: Вхідне сімейне дерево "%s" не існує.
    Якщо відкриваєте GEDCOM, Gramps-xml або grdb, використовуйте опцію -i для імпорту сімейного дерева.

en: Error: Import file %s not found.
uk: Помилка: файл імпорту %s не знайдено.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
uk: Помилка: Тип не розпізнано: "%(format)s" для файлу: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
uk: УВАГА: Вихідний файл уже існує!
    УВАГА: Він буде перезаписаний:
       %s

en: Will overwrite the existing file: %s
uk: Буде перезаписано існуючий файл: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
uk: ПОМИЛКА: Нерозпізнаний формат для файлу експорту %s

en: Error: cannot open '%s'
uk: Помилка: Не можу відкрити '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
uk: Список відомих родинних дерев в шляху розміщення вашої бази даних

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
uk: %(full_DB_path)s з назвою "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
uk: Сімейні дерева Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
uk: Сімейне дерево

en: Performing action: %s.
uk: Виконується обрана дія: %s.

en: Using options string: %s
uk: Використовується рядок параметрів: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
uk: Експорт: файл %(filename)s, формат %(format)s.

en: Cleaning up.
uk: Очищення.

en: Created empty Family Tree successfully
uk: Пусте сімейне дерево створено успішно

en: Error opening the file.
uk: Помилка відкриття файлу.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
uk: Імпорт: файл %(filename)s, формат %(format)s.

en: Opened successfully!
uk: Відкрито успішно!

en: Database is locked, cannot open it!
uk: Базу даних заблоковано, не можу відкрити!

en:   Info: %s
uk:   Інформація: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
uk: База даних потребує відновлення, не можу відкрити!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
uk: База даних не доступна, не можу відкрити!

en: Ignoring invalid options string.
uk: Ігнорую хибний рядок параметрів.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
uk: Невідома назва звіту.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
uk: Назву звіту не вказано. Будь ласка, використайте одну з %(donottranslate)s=назвазвіту

en: %s
     Available names are:
uk: %s
     Доступні назви:

en: Unknown tool name.
uk: Невідома назва інструменту.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
uk: Не вказано назву інструменту. Будь ласка, використовуйте %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
uk: Невідома назва книги.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
uk: Не вказано назву книги. Будь ласка, використовуйте %(donottranslate)s=назвакниги.

en: Unknown action: %s.
uk: Невідома дія: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
uk: 
    Використання: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Динамічні модулі для завантаження
    
    Параметри допомоги
      -?, --help                             Показати цю допомогу
      --usage                                Показати коротку довідку з використання
    
    Опції програми
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Відкрити сімейне дерево
      -U, --username=USERNAME                Ім'я користувача бази даних
      -P, --password=PASSWORD                Пароль користувача бази даних
      -C, --create=FAMILY_TREE               Створити та відкрити нове дерево
      -i, --import=FILENAME                  Імпортувати файл
      -e, --export=FILENAME                  Експортувати файл
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Вилучити відповідне сімейне дерево(ва) (використовує регулярний вираз)
      -f, --format=FORMAT                    Вказати формат сімейного дерева
      -a, --action=ACTION                    Вказати дію
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Вказати параметри
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Увімкнути журналювання
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Список родинних дерев
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Детальний список родинних дерев
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Список родинних дерев, розділених табуляцією
      -u, --force-unlock                     Примусово розблокувати сімейне дерево
      -s, --show                             Показати налаштування
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Встановити параметр(и) конфігурації та запустити Gramps
      -y, --yes                              Не запитувати підтвердження в небезпечних випадках (лише режим без GUI)
      -q, --quiet                            Не виводити індикацію прогресу (лише режим без GUI)
      -v, --version                          Показати версію
      -S, --safe                             Запустити Gramps у "безпечному режимі"
                                             (тимчасово використовувати налаштування за замовчуванням)
      -D, --default=[APXFE]                  Скинути налаштування до стандартних;
                     A - Очистити додатки
                     P - Очистити налаштування
                     X - Очистити книги, звіти та налаштування інструментів за замовчуванням
                     F - Очистити фільтри
                     E - Встановите все за замовчуванням або очистити

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
uk: 
    Приклад використання Gramps з командного рядка
    
    1. Щоб імпортувати чотири бази даних (з визначенням формату за розширенням),
    а потім перевірити результат на наявність помилок, можна виконати:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Щоб прямо вказати формати, на попередньому прикладі, вкажіть формат після імен файлів з допомогою параметру -f:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Щоб записати всі результати імпорту до бази даних, вкажіть прапорець -e
    (також використовуйте -f, якщо ім’я файлу не дозволяє визначити його формат для Gramps):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Для збереження повідомлень про помилки, на попередньому прикладі, до файлів outfile та errfile, виконайте:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Для імпорту трьох баз даних, та запуску Gramps в інтерактивному режимі для обробки результату:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Щоб відкрити базу даних, а потім, на основі даних з неї, побудувати хронологічний звіт в форматі PDF,
    який потрібно зберегти до файлу my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Для отримання загального звіту з бази:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Список параметрів звіту
    Використовуйте name=timeline,show=all , щоб дізнатись про всі доступні параметри хронологічного звіту.
    Щоб дізнатись більше про якийсь певний параметр, використовуйте show=option_name , наприклад, name=timeline,show=off .
    Для отримання списку доступних звітів, використовуйте name=show.
    
    9. Для перетворення сімейного дерева у файл .gramps xml:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Для побудови веб-сайту іншою мовою (напр. німецькою):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. І нарешті, для запуску програми в інтерактивному режимі, просто наберіть:
    gramps
    
    Зверніть увагу: ці приклади вказано для оболонки bash.
    Синтаксис може відрізнятись для інших командних оболонок та для Windows.

en: Error parsing the arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
uk: Помилка при розборі аргументів: %s 
    Наберіть gramps --help щоб переглянути можливі команди, або прочитайте сторінку довідки.

en: Trying to open: %s ...
uk: Намагаюся відкрити: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
uk: УВАГА: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    УВАГА: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
uk: Невідома дія: %s. Ігнорую.

en: setup debugging
uk: налаштувати налагодження

en: Gramps config settings from %s:
uk: Параметри конфігурації Gramps з %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
uk: Поточні параметри конфігурації Gramps: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
uk: СТАНДАРТНО

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
uk:     Нові параметри конфігурації Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
uk: Gramps: немає таких параметрів конфігурації: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
uk: Помилка розбору аргументів: %s 
    Щоб використати у режимі командного рядка, вкажіть хоча б один вхідний файл.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
uk: Помилка: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
uk: Заблоковано?

en: Family Tree "%s":
uk: Сімейне дерево "%s":

en: Starting Import, %s
uk: Початок імпорту, %s

en: Import finished...
uk: Імпорт завершено...

en: Remove family tree warning
uk: Попередження вилучення Сімейного Дерева

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити Сімейне Дерево
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
uk: Не можу вилучити сімейне дерево

en: Could not rename Family Tree
uk: Не можу переіменувати Сімейне Дерево

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
uk: 
    ПОМИЛКА: Хибний шлях бази даних в Редагувати Меню->Налаштування.
    Відкрийте налаштування та вкажіть вірний шлях до бази даних.
    
    Детально: Неможливо створити каталог бази даних:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
uk: Заблоковано %s

en: WARNING: %s
uk: УВАГА: %s

en: Low level database corruption detected
uk: Виявлено низькорівневу помилку бази даних

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
uk: Gramps виявив проблему в основі Berkeley бази. Це може бути виправлено в Керуванні Сімейним Деревом. Оберіть базу даних та натисніть кнопку Виправити

en: Read only database
uk: База тільки для читання

en: You do not have write access to the selected file.
uk: У Вас нема доступу для запису даного файлу.

en: Cannot open database
uk: Не можу відкрити базу даних

en: Could not load a recent Family Tree.
uk: Не можу завантажити останнє Сімейне Дерево.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
uk: Сімейне дерево не існує, оскільки воно було видалене.

en: The database is locked.
uk: База даних заблокована.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
uk: Використовуйте параметр --force-unlock якщо впевнені, що база даних не використовується.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
uk: Сталася помилка: %s

en:   Details: %s
uk:   Подробиці: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
uk: При розборі параметрів виникла помилка: %s

en: ERROR: Please specify a person
uk: ПОМИЛКА: Будь ласка, вкажіть особу

en: ERROR: Please specify a family
uk: ПОМИЛКА: Будь ласка, вкажіть сім’ю

en: =filename
uk: =назвафайлу

en: Output file name. MANDATORY
uk: Назва для вихідного файлу. ОБОВ'ЯЗКОВА

en: =format
uk: =формат

en: Output file format.
uk: Вихідний формат файлу.

en: =name
uk: =назва

en: Style name.
uk: Назва стилю.

en: Paper size name.
uk: Розмір паперу.

en: =number
uk: =число

en: Paper orientation number.
uk: Число орієнтації паперу.

en: Left paper margin
uk: Лівий відступ паперу

en: Size in cm
uk: Розмір в см

en: Right paper margin
uk: Правий відступ паперу

en: Top paper margin
uk: Верхній відступ паперу

en: Bottom paper margin
uk: Нижній відступ паперу

en: =css filename
uk: =файл css

en: CSS filename to use, html format only
uk: Назва файлу CSS для використання, лише html формат

en:    Valid options are:
uk:    Вірні параметри:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
uk:    Використовуйте '%(donottranslate)s' щоб побачити опис та допустимі значення

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
uk: Ігнорую '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' та використовую '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
uk: Виористовуйте '%(notranslate)s' щоб переглянути допустимі параметри.

en: Ignoring unknown option: %s
uk: Ігнорую невідомий параметр: %s

en:    Available options:
uk:    Доступні параметри:

en: (no help available)
uk: (допомога не доступна)

en:    Available values are:
uk:    Доступні значення:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
uk: параметр '%(optionname)s' є хибним. Використовуйте '%(donottranslate)s' щоб переглянути всі допустимі параметри.

en: Failed to write report.
uk: Помилка запису звіту.

en: Failed to make '%s' report.
uk: Помилка створення звіту '%s'.

en: Error detected in database
uk: В базі даних виявлено помилку

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
uk: Gramps виявив помилку в базі даних. Зазвичай, такі помилки можна усунути скориставшись інструментом "Перевірити та виправити базу даних".
    
    Якщо після цього інструменту проблема з'явиться знову, будь ласка, повідомте про помилку на сторінці %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
uk: Імпортовано %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
uk: Відсутнє дане ім'я

en: Missing Record
uk: Відсутній запис

en: Missing Surname
uk: Відсутнє прізвище

en: [Living]
uk: [Живий(ва)]

en: Private Record
uk: Приватний запис

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
uk: N=січень|G=січня

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
uk: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    є персональною генеалогічною програмою.

en: surname|none
uk: нічого

en: given-name|none
uk: нічого

en: Date parser for '%s' not available, using default
uk: Розбір дат для '%s' не існує, використовую розбір за замовчуванням

en: Date displayer for '%s' not available, using default
uk: Показ дат для '%s' не існує, використовую показ за замовчуванням

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
uk: РРРР-ММ-ДД (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
uk: Системний

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
uk: Місяць День, Рік

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
uk: Міс. День, Рік

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
uk: День Місяць Рік

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
uk: День Міс. Рік

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
uk: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
uk: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
uk: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
uk: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
uk: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
uk: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
uk: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
uk: {long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
uk: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
uk: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
uk: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
uk: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
uk: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
uk: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
uk: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
uk: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
uk: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
uk: {short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
uk: from

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
uk: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
uk: {date_quality}з {date_start} до {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
uk: between

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
uk: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
uk: {date_quality}між {date_start} та {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
uk: before

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
uk: after

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
uk: about

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
uk: estimated

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
uk: calculated

en: localized lexeme inflections||February
uk: N=лютий|G=лютого

en: localized lexeme inflections||March
uk: N=березень|G=березня

en: localized lexeme inflections||April
uk: N=квітень|G=квітня

en: localized lexeme inflections||May
uk: N=травень|G=травня

en: localized lexeme inflections||June
uk: N=червень|G=червня

en: localized lexeme inflections||July
uk: N=липень|G=липня

en: localized lexeme inflections||August
uk: N=серпень|G=серпня

en: localized lexeme inflections||September
uk: N=вересень|G=вересня

en: localized lexeme inflections||October
uk: N=жовтень|G=жовтня

en: localized lexeme inflections||November
uk: N=листопад|G=листопада

en: localized lexeme inflections||December
uk: N=грудень|G=грудня

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
uk: січ.

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
uk: лют.

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
uk: бер.

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
uk: квіт.

en: localized lexeme inflections - short month form||May
uk: трав.

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
uk: черв.

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
uk: лип.

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
uk: серп.

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
uk: вер.

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
uk: жовт.

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
uk: лист.

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
uk: груд.

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
uk: січ|січ.|січень|січню|січні|i

en: alternative month names for February||
uk: лют|лют.|лютий|лютому|ii

en: alternative month names for March||
uk: бер|бер.|березень|березню|березні|iii

en: alternative month names for April||
uk: квіт|квіт.|квітень|квітню|квітні|iv

en: alternative month names for May||
uk: трав|трав.|травень|травню|травні|v

en: alternative month names for June||
uk: черв|черв.|червень|червню|червні|vi

en: alternative month names for July||
uk: лип|лип.|липень|липню|липні|vii

en: alternative month names for August||
uk: серп|серп.|серпень|серпню|серпні|viii

en: alternative month names for September||
uk: вер|вер.|вересень|вересню|вересні|ix

en: alternative month names for October||
uk: жовт|жовт.|жовтень|жовтню|жовтні|x

en: alternative month names for November||
uk: лист|листю|листопад|листопаду|листопаді|xi

en: alternative month names for December||
uk: груд|груд.|грудень|грудню|грудні|xii

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
uk: Григоріанський

en: calendar|Julian
uk: Юліанський

en: calendar|Hebrew
uk: Єврейський

en: calendar|French Republican
uk: Французький республіканський

en: calendar|Persian
uk: Перський

en: calendar|Islamic
uk: Ісламський

en: calendar|Swedish
uk: Шведський

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
uk: тішрі

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
uk: хешвен

en: Hebrew month lexeme|Kislev
uk: кіслев

en: Hebrew month lexeme|Tevet
uk: тевет

en: Hebrew month lexeme|Shevat
uk: шват

en: Hebrew month lexeme|AdarI
uk: адар

en: Hebrew month lexeme|AdarII
uk: aдар-шені

en: Hebrew month lexeme|Nisan
uk: нісан

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
uk: іяр

en: Hebrew month lexeme|Sivan
uk: сиван

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
uk: таммуз

en: Hebrew month lexeme|Av
uk: ав

en: Hebrew month lexeme|Elul
uk: елул

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
uk: вандем’єр

en: French month lexeme|Brumaire
uk: брюмер

en: French month lexeme|Frimaire
uk: фрімер

en: French month lexeme|Nivôse
uk: нівоз

en: French month lexeme|Pluviôse
uk: плювіоз

en: French month lexeme|Ventôse
uk: вентоз

en: French month lexeme|Germinal
uk: жерміналь

en: French month lexeme|Floréal
uk: флореаль

en: French month lexeme|Prairial
uk: преріаль

en: French month lexeme|Messidor
uk: мессідор

en: French month lexeme|Thermidor
uk: термідор

en: French month lexeme|Fructidor
uk: фрюктідор

en: French month lexeme|Extra
uk: додатковий

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
uk: мухаррам

en: Islamic month lexeme|Safar
uk: сафар

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
uk: рабі-аль-авваль

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
uk: рабі-ассані

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
uk: джумада-аль-уля

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
uk: джумада-аль-ахіра

en: Islamic month lexeme|Rajab
uk: раджаб

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
uk: шаабан

en: Islamic month lexeme|Ramadan
uk: рамадан

en: Islamic month lexeme|Shawwal
uk: шавваль

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
uk: зуль-каада

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
uk: зуль-хіджжа

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
uk: фарвардін

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
uk: ордібехешт

en: Persian month lexeme|Khordad
uk: хордад

en: Persian month lexeme|Tir
uk: тир

en: Persian month lexeme|Mordad
uk: мордад

en: Persian month lexeme|Shahrivar
uk: шахрівар

en: Persian month lexeme|Mehr
uk: мехр

en: Persian month lexeme|Aban
uk: абан

en: Persian month lexeme|Azar
uk: азар

en: Persian month lexeme|Dey
uk: дей

en: Persian month lexeme|Bahman
uk: бахман

en: Persian month lexeme|Esfand
uk: есфанд

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
uk: до

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
uk: після

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
uk: близько

en: date quality|estimated
uk: орієнтовно

en: date quality|calculated
uk: розрахунково

en: Add child to family
uk: Додати дитину до сім'ї

en: Remove child from family
uk: Вилучити дитину з сім'ї

en: Remove Family
uk: Вилучити сім'ю

en: Remove father from family
uk: Вилучити батька з сім'ї

en: Remove mother from family
uk: Вилучити маму з сім'ї

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
uk: Версія бази даних не підтримується поточною версією Gramps.
    
    Поточне Сімейне Дерево має версію %(tree_vers)s. Поточна версія Gramps підтримує версії від %(min_vers)s до %(max_vers)s
    
    Будь ласка, оновіться до потрібної версії, або використайте формат XML для переносу даних між різними версіями бази.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
uk: Версія Python не підтримується поточною версією Gramps.
    
    Поточне Сімейне Дерево має версію Python %(tree_vers)s. Поточна версія Gramps підтримує версії від %(min_vers)s до %(max_vers)s
    
    Будь ласка, оновіться до потрібної версії, або використайте формат XML для переносу даних між різними версіями Python.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
uk: Сімейне дерево, яке Ви намагаєтесь завантажити зберігається у форматі %(env_version)s версії Bsddb. Ця версія Gramps використовує Bsdb версію %(bdb_version)s. Отже, Ви намагаєтесь дані новішого формату відкрити старшою програмою, тому це не працюватиме.
    
    Ви повинні запустити Вашу %(bold_start)sновішу%(bold_end)s версію Gramps, та %(wiki_backup_html_start)sзберегти резервну копію%(html_end)s Вашого Сімейного Дерева. Після цього ви зможете імпортувати цю копію в дану версію Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
uk: Сімейне дерево, яке Ви намагаєтесь завантажити зберігається у форматі %(env_version)s версії Bsddb. Ця версія Gramps використовує Bsdb версію %(bdb_version)s. Отже, Ви намагаєтесь дані новішого формату відкрити старшою програмою. В цьому окремому випадку це, можливо, працюватиме.
    
    Якщо Ви ще не створили резервної копії Вашого Сімейного Дерева, то Вам слід запустити Вашу %(bold_start)sновішу%(bold_end)s версію Gramps, та %(wiki_backup_html_start)sзберегти резервну копію%(html_end)s.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
uk: Сімейне дерево, яке Ви намагаєтесь завантажити зберігається у форматі %(env_version)s версії Bsddb. Ця версія Gramps використовує Bsdb версію %(bdb_version)s. Тому ви не зможете завантажити це Сімейне Дерево, не оновивши його Bsddb версію.
    
    Відкривши Сімейне Дерево цією версією, Ви ризикуєте незворотно пошкодити Ваше Сімейне Дерево. Ми рекомендуємо зберегти резервну копію Вашого Сімейного Дерева.
    
    Якщо Ви ще не створили резервної копії Вашого Сімейного Дерева, то Вам слід запустити Вашу %(bold_start)sстару%(bold_end)s версію Gramps, та %(wiki_backup_html_start)sзберегти резервну копію%(html_end)s.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
uk: Gramps виявила проблему при відкритті 'оболонки' бази даних Berkeley, яка використовується для зберігання цього Сімейного Дерева. Найімовірніше, база даних була створена старою версією бази даних Berkley, а зараз Ви використовуєте нову версію. Цілком можливо, що Ваша база даних не була змінена Gramps.
    Якщо можливо, то Вам слід повернутися до Вашої старої версії Gramps і допоміжних програм; експортувати Вашу базу даних в XML; закрити базу даних; тоді знову оновитися до цієї версії Gramps та імпортувати XML файл в пусте Сімейне дерево. Можливо, Ви також можете скористатися інструментами відновлення бази даних Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
uk: Сімейне дерево, яке Ви намагаєтесь завантажити, є у форматі версії %(oldschema)s. Поточна версія Gramps використовує формат версії %(newschema)s. Тому ви не можете завантажити це Сімейне Дерево без оновлення формату його версії.
    
    Якщо Ви оновитесь, то Ви не зможете використовувати попередню версію Gramps, навіть якщо %(wiki_manual_backup_html_start)sстворите резервну копію%(html_end)s, або %(wiki_manual_export_html_start)sекспортуєте%(html_end)s Ваше оновлене Сімейне Дерево.
    
    Оновлення є складним процесом, який може незворотньо пошкодити Ваше Сімейне Дерево.
    
    Якщо Ви ще не створили резервної копії Вашого Сімейного Дерева, то Вам слід запустити Вашу %(bold_start)sстару%(bold_end)s версію Gramps, та %(wiki_backup_html_start)sзберегти резервну копію Вашого Сімейного Дерева%(html_end)s.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
uk: Сімейне Дерево, яке Ви намагаєтесь завантажити було створено %(db_python_version)s версією Python. Поточна версія Gramps використовує %(current_python_version)s версію Python. Отже, Ви намагаєтесь завантажити у стару програму дані, створені у новішому форматі, і це Вам не вдасться.
    
    Ви повинні запустити Вашу %(bold_start)sновішу%(bold_end)s версію Gramps, та %(wiki_backup_html_start)sзберегти резервну копію%(html_end)s Вашого Сімейного Дерева. Після цього ви зможете імпортувати цю копію в дану версію Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
uk: Сімейне Дерево, яки Ви намагаєтесь завантажити було створено у форматі %(db_python_version)s версії Python. Поточна версія Gramps використовує %(current_python_version)s версію Python. Отже, Ви не зможете завантажити це Сімейне Дерево, не оновивши попередньо Pyhton.
    
    Якщо Ви оновитесь, то Ви не зможете використовувати попередню версію Gramps, навіть якщо %(wiki_manual_backup_html_start)sстворите резервну копію%(html_end)s, або %(wiki_manual_export_html_start)sекспортуєте%(html_end)s Ваше оновлене Сімейне Дерево.
    
    Оновлення є складним процесом, який може незворотно пошкодити Ваше Сімейне Дерево.
    
    Якщо Ви ще не створили резервної копії Вашого Сімейного Дерева, то Вам слід запустити Вашу %(bold_start)sстару%(bold_end)s версію Gramps, та %(wiki_backup_html_start)sзберегти резервну копію%(html_end)s Вашого Сімейного Дерева.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
uk: Не вдалося з'єднатися з базою даних.
    
    %(message)s
    Перевірте файл налаштувань з'єднання:
    %(settings_file)s

en: Number of people
uk: Кількість осіб

en: Number of families
uk: Кількість сімей

en: Number of sources
uk: Кількість джерел

en: Number of citations
uk: Число цитат

en: Number of events
uk: Кількість подій

en: Number of media
uk: Кількість медіа елементів

en: Number of places
uk: Кількість місць

en: Number of repositories
uk: Кількість сховищ

en: Number of notes
uk: Кількість приміток

en: Number of tags
uk: Кількість теґів

en: Schema version
uk: Версія схеми

en: Default format (defined by Gramps preferences)
uk: Формат за замовчуванням (визначено в налаштуваннях Gramps)

en: Surname, Given Suffix
uk: Прізвище, Ім'я Суфікс

en: Given
uk: Ім'я

en: Given Surname Suffix
uk: Ім'я Прізвище Суфікс

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
uk: Головні прізвища, Ім’я По батькові Суфікс Префікс

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
uk: По батькові, Ім'я

en: Person|title
uk: титул

en: given
uk: ім'я

note: 2=double underline
en: surname
uk: прізвище

en: suffix
uk: суфікс

en: Name|call
uk: прізвисько

en: Name|common
uk: загальновживане

en: initials
uk: ініціали

en: Name|primary
uk: першочергове

en: patronymic
uk: по батькові

en: notpatronymic
uk: не по батькові

en: Remaining names|rest
uk: решта

en: prefix
uk: префікс

en: rawsurnames
uk: початкове прізвище

en: nickname
uk: прізвисько

en: familynick
uk: прізвисько сім'ї

en: Wrong name format string %s
uk: Хибний формат імені %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
uk: ПОМИЛКА, Відредагуйте формат імені в налаштуваннях

en: Error in '%s' file: cannot load.
uk: Помилка у файлі '%s' : не можу завантажити.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Занадто багато аргументів у фільтрі '%s'!
    Спробуйте завантажити з меншою кількістю аргументів.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Занадто мало аргументів у фільтрі '%s'!
             Всеж, намагаюся завантажити, сподіваючись, що це буде виправлено.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
uk: ПОМИЛКА: фільтр %s завантажено некоректно. Відредагуйте фільтр!

en: Applying ...
uk: Застосовую ...

en: General filters
uk: Загальні фільтри

en: Wrong format of date-time
uk: Хибний формат дати і часу

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
uk: Дозволено лише дата-час у ISO форматі yyyy-mm-dd hh:mm:ss, де час є необов’язковим. %s не задовільняє вимог.

en: Volume/Page:
uk: Том/Сторінка:

en: Confidence:
uk: Достовірність:

en: Citations matching parameters
uk: Цитати, що відповідають параметрам

en: Matches citations with particular parameters
uk: Вибирає всі цитати із вказаними параметрами

en: Citation/source filters
uk: Цитати/фільтри джерел

en: Event filters
uk: Фільтри подій

en: Number must be:
uk: Число повинно бути:

en: Number of instances:
uk: Кількість випадків:

en: Substring:
uk: Підрядок:

en: Reference count must be:
uk: Кількість посилань повинна бути:

en: Reference count:
uk: Кількість посилань:

en: Source ID:
uk: ID джерела:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
uk: Не можу знайти фільтр %s серед визначених спеціальних фільтрів

en: Source filter name:
uk: Назва фільтру джерел:

en: Miscellaneous filters
uk: Різні фільтри

note: more references to a filter than expected
en: The filter definition contains a loop.
uk: Визначення фільтра містить цикл.

en: One rule references another which eventually references the first.
uk: Одне правило посилається на інше, яке зрештою посилається на перше.

en: Every citation
uk: Кожну цитату

en: Matches every citation in the database
uk: Вибирає кожну цитату в базі даних

en: Changed after:
uk: Змінено після:

en: but before:
uk: але до:

en: Citations changed after <date time>
uk: Цитати, змінені після <дата час>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає цитати, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), або в діапазоні дат, якщо вказано другу дату-час.

en: Citations marked private
uk: Цитати, помічені як приватні

en: Matches citations that are indicated as private
uk: Вибирає всі цитати, які помічені як приватні дані

en: Citations with <count> media
uk: Цитати з <кількістю> медіа

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає цитати з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Citation with <Id>
uk: Цитата з <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
uk: Вибирає цитату із вказаним Gramps ID

en: Citations having <count> notes
uk: Цитати, в яких <кількість> приміток

en: Matches citations having a certain number of notes
uk: Вибирати цитати з вказаною кількістю приміток

en: Citations having notes containing <substring>
uk: Цитати, примітки яких містять <частину рядка>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає цитати, примітки яких містять вказаний текст

en: Citations having notes containing <text>
uk: Цитати, примітки яких містять <текст>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає цитати, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Citations with a reference count of <count>
uk: Цитати з кількістю посиланнь <кількість>

en: Matches citations with a certain reference count
uk: Вибирає цитати, які мають вказану кількість посилань

en: Abbreviation:
uk: Скорочення:

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
uk: Публікація:

en: Sources matching parameters
uk: Джерела з вказаними параметрами

en: Matches citations with a source of a particular value
uk: Вибирає цитати з джерелом, що містить певне значення

en: Source filters
uk: Фільтри джерел

en: Citation with Source <Id>
uk: Цитата з Джерела <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
uk: Вибирає цитату із джерелом, що має вказаний Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
uk: Цитати, джерела яких містять <текст>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
uk: Вибирає цитати, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Citations with the <tag>
uk: Цитати з <міткою>

en: Matches citations with the particular tag
uk: Вибирає цитати з вказаною міткою

en: Citations matching the <filter>
uk: Цитати, що відбираються <фільтром>

en: Matches citations matched by the specified filter name
uk: Вибирає цитати, відібрані вказаним фільтром

en: Citations with Volume/Page containing <text>
uk: Розділ/сторінка цитати , що містить <текст>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
uk: Відбирає цитати, Розділ/сторінка містить певний підрядок

en: Repository filter name:
uk: Назва фільтру сховищ:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
uk: Цитати з джерелом з посиланням у сховище, що відібрані <фільтром сховища>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
uk: Відібрати цитати з джерелами з посиланням у сховище, що відібрані певним фільтром сховища

en: Citations with source matching the <source filter>
uk: Цитати з джерелом, що відповідає <фільтру джерел>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
uk: Вибирає всі цитати з джерелами, що мають вказану назву джерела

en: Citations with Id containing <text>
uk: Цитати з Id які містять <текст>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає цитати, які містять Gramps ID, що підлягають регулярному виразові

en: Citations with Source Id containing <text>
uk: Цитати з Джерелом Id які містять <текст>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
uk: Вибирає цитати, чиє джерело має Gramps ID, що підлягають регулярному виразові

en: Every event
uk: Всі події

en: Matches every event in the database
uk: Вибирає всі події з бази

en: Events changed after <date time>
uk: Події, змінені після <дати-часу>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
uk: Вибирає події,що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Events marked private
uk: Події, відмічені як приватні

en: Matches events that are indicated as private
uk: Вибирає всі події, які відмічені як приватні дані

en: Event attribute:
uk: Атрибут події:

en: Events with the attribute <attribute>
uk: Події з сімейним <атрибутом>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
uk: Вибирає події, що містять певний атрибут

en: Events with the <citation>
uk: Події з <цитатою>

en: Matches events with a citation of a particular value
uk: Вибирає події з цитатою, частиною значення

en: Event type:
uk: Тип події:

en: Events with <data>
uk: Події з <дані>

en: Matches events with data of a particular value
uk: Вибирає події за певним значенням даних

en: Day of Week:
uk: День тижня:

en: Events occurring on a particular day of the week
uk: Події які трапляються в певний день тижня

en: Matches events occurring on a particular day of the week
uk: Вибирає події які трапляються в певний день тижня

en: Events with <count> media
uk: Події з <кількістю> медіа

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає події з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Event with <Id>
uk: Подія з <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
uk: Вибирає подію із вказаним Gramps ID

en: Events having <count> notes
uk: Подія з <кількість> приміток

en: Matches events having a certain number of notes
uk: Вибирати події з вказаною кількістю приміток

en: Events having notes containing <substring>
uk: Події, примітки яких містять <частину рядка>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає події, примітки яких містять вказаний текст

en: Events having notes containing <text>
uk: Події, примітки яких містять <текст>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає події, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Events with a reference count of <count>
uk: Події з <кількість> посиланнь

en: Matches events with a certain reference count
uk: Вибирає події, які мають вказану кількість посилань

en: Events with <count> sources
uk: Події з <кількістю> джерел

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає події, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Events with the <tag>
uk: Події з <міткою>

en: Matches events with the particular tag
uk: Вибирає події з вказаною міткою

en: Events with the particular type
uk: Події певного типу

en: Matches events with the particular type
uk: Вибирає події певного типу

en: Events matching the <filter>
uk: Події, вибрані <фільтром>

en: Matches events matched by the specified filter name
uk: Вибирає події, вибрані вказаним фільтром

en: Include Family events:
uk: Включити сімейну подію:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
uk: Назва фільтру осіб:

en: Events of persons matching the <person filter>
uk: Події осіб, вибраних <фільтром осіб>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
uk: Вибирає події осіб, вибраних певним фільтром осіб

en: Place filter name:
uk: Назва фільтру Місць:

en: Events of places matching the <place filter>
uk: Місця подій які підпадають під <фільтр місця>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
uk: Вибирає події, що відбулися в місцях, які відповідають вказаному фільтру місць

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
uk: Події з щонайменше одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає події з щонайменше одним прямим джерелом з рівнем(рівнями) достовірності

en: Events with source matching the <source filter>
uk: Події з джерелом, що підпадає під <фільтр джерела>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
uk: Вибирає події, що є вибраними певним фільтром джерел

en: Events with Id containing <text>
uk: Події з ID які містять <текст>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає події, Gramps ID яких фільтрується регулярним виразом

en: Every family
uk: Всі сім'ї

en: Matches every family in the database
uk: Вибирає всі сім'ї з бази даних

en: Families changed after <date time>
uk: Сім’ї, змінені після <дати-часу>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає сім’ї, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Person ID:
uk: ID особи:

en: Families having child with Id containing <text>
uk: Сім’ї, діти  з ІД яких містять <текст>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім’ї, де дитина має вказане Gramps ID

en: Child filters
uk: Фільтри дітей

en: Families with child with the <name>
uk: Сім’ї з дитиною на <ім’я>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї, де ім’я дитини має вказане (частково) ім’я

en: Families marked private
uk: Сім’ї, помічені як приватні

en: Matches families that are indicated as private
uk: Вибирає всі сім’ї, які є помічені як приватні

en: Families having father with Id containing <text>
uk: Сім’ї, з батьком ІД якого містить <текст>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім’ї де батько має вказане Gramps ID

en: Father filters
uk: Батьківські фільтри

en: Families with father with the <name>
uk: Сім’ї з батьком на <ім’я>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї де батько має вказане(частково) ім’я

en: Family attribute:
uk: Сімейний атрибут:

en: Families with the family <attribute>
uk: Сім’ї з сімейним <атрибутом>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
uk: Вибирає сім’ї з певним значенням сімейного атрибуту

en: Families with the <citation>
uk: Сім’ї з <цитатою>

en: Matches families with a citation of a particular value
uk: Вибирає сім’ї з цитатою за частковим вмістом

en: Family event:
uk: Сімейна подія:

en: Main Participants
uk: Головні учасники

en: Families with the <event>
uk: Сімї з <подією>

en: Matches families with an event of a particular value
uk: Вибирає сім’ї з подією яка містить вказане значення

en: Families with <count> media
uk: Сімї з <кількістю> медіа

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає сім’ї з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Family with <Id>
uk: Сім'ї з <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім'ї з вказаним Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
uk: Сім’ї з  <кількістю> LDS подій

en: Matches families with a certain number of LDS events
uk: Вибирає сім’ї з вказаною кількістю  LDS подій

en: Families having <count> notes
uk: Сім'ї в яких <кількість> приміток

en: Matches families having a certain number notes
uk: Вибирати сім'ї з вказаною кількістю приміток

en: Families having notes containing <substring>
uk: Сім’ї, примітки яких містять <частину рядка>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає сім'ї , примітки яких містять вказаний текст

en: Families having notes containing <text>
uk: Сім’ї, примітки яких містять <текст>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає сім’ї, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with a reference count of <count>
uk: Сім’ї з кількістю посиланнь <кількість>

en: Matches family objects with a certain reference count
uk: Вибирає сім’ї з вказаною кількістю посилань

en: Relationship type:
uk: Тип відносин:

en: Families with the relationship type
uk: Сім’ї з типом відносин

en: Matches families with the relationship type of a particular value
uk: Вибирає сім’ї із вказаним типом відносин

en: Families with <count> sources
uk: Сім’ї з <кількістю> джерел

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає сім’ї, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Families with the <source>
uk: Сім'ї з <джерелом>

en: Matches families who have a particular source
uk: Вибирає сім’ї з певним джерелом

en: Families with the <tag>
uk: Сім'ї з <міткою>

en: Matches families with the particular tag
uk: Вибирає сім'ї з певною міткою

en: Families with twins
uk: Сімї з близнюками

en: Matches families with twins
uk: Вибирає сім'ї з близнюками

en: Inclusive:
uk: Включно:

en: Ancestor families of <family>
uk: Родини предків від <сім'я>

en: Matches ancestor families of the specified family
uk: Вибирає предків (сім’ї) від зазначеної сім'ї

en: Bookmarked families
uk: Сім'ї в закладках

en: Matches the families on the bookmark list
uk: Вибирає сім'ї із списку закладок

en: Descendant families of <family>
uk: Нащадкові сім'ї від <сім'ї>

en: Matches descendant families of the specified family
uk: Вибирає всіх нащадків (сім'ї) вказаної сім'ї

en: Families matching the <filter>
uk: Сім’ї, що збігаються з <фільтром>

en: Matches families matched by the specified filter name
uk: Вибирає сім’ї, що збігаються з вказаним фільтром

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
uk: Сім'ї з принаймні одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає сім'ї з принаймні одним прямим джерелом з рівнем достовірності>

en: Families having mother with Id containing <text>
uk: Сім’ї, де Id матері містить <текст>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
uk: Вибирає сім’ї, де мати має вказане Gramps ID

en: Mother filters
uk: Материнські фільтри

en: Families with mother with the <name>
uk: Сім’ї, де мати має ім’я <ім’я>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї, де мати має вказане (частково) ім’я

en: Families with child matching the <regex_name>
uk: Сім’ї з дітьми, імена яких підпадають під <регулярний вираз>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
uk: Вибирає сім’ї, де ім’я дитини підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with father matching the <regex_name>
uk: Сім’ї з батьком, ім’я якого підпадає під <регулярний вираз>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
uk: Вибирає сім’ї де є батько, ім’я якого підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with Id containing <text>
uk: Сі’ьї з ID що містять <рядок>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає сім’ї, які містять Gramps ID, що підпадає під регулярний вираз

en: Families with mother matching the <regex_name>
uk: Сім’ї з  мамою, ім’я якої підпадає під <регулярний вираз>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
uk: Вибирає сім’ї де є мама, ім’я якої підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Families with any child matching the <name>
uk: Сім’ї, в яких ім’я дитини збігається з <ім’я>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
uk: Вибирає сім’ї, де ім’я будь-якої дитини має вказане (частково) ім’я

en: Families with father matching the <name>
uk: Сім’ї з батьком, ім’я якого співпадає з <ім’я>

en: Families with mother matching the <name>
uk: Сім’ї з батьком, ім’я якого підпадає під <регулярний вираз>

en: Every media object
uk: Всі медіа об’єкти

en: Matches every media object in the database
uk: Співпадає з кожним медіа об'єктом в базі даних

en: Media objects changed after <date time>
uk: Медіа об'єкти, змінені після <дата час>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
uk: Вибирає медіа об’єкти, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Media attribute:
uk: Атрибут медіа:

en: Media objects with the attribute <attribute>
uk: Медіа об'єкти з атрибутом <атрибут>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
uk: Вибирає медіа об'єкти, де один з атрибутів містить вказане значення

en: Media with the <citation>
uk: Медіа об'єкти з <цитатою>

en: Matches media with a citation of a particular value
uk: Вибирає медіа об’кти з цитатою, що містить вказане значення

en: Media object with <Id>
uk: Медіа об'єкт з <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
uk: Вибирає медіа об’єкт з вказаним Gramps ID

en: Media objects matching parameters
uk: Медіа об'єкти з вказаними параметрами

en: Matches media objects with particular parameters
uk: Вибирає медіа об’єкти з вказаними параметрами

en: Media objects having notes containing <substring>
uk: Медіа об'єкти з примітками, що містять <частину рядка>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає медіа об’єкти з примітками, які містять текст, що співпадає з вказаним рядком

en: Media objects having notes containing <text>
uk: Медіа об'єкти з примітками, що містять <рядок>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає медіа об’єкти з примітками, які містять текст, що підпадає під регулярний вираз

en: Media objects with a reference count of <count>
uk: Медіа об'єкти, які мають <кількість> посилань

en: Matches media objects with a certain reference count
uk: Вибирає медіа об’єкти з вказаною кількістю посилань

en: Media with <count> sources
uk: Медіа об'єкти з <кількістю> джерел

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає медіа об’єкти, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Media with the <source>
uk: Медіа об'єкти з <джерелом>

en: Matches media who have a particular source
uk: Вибирає медіа об’єкти з певним джерелом

en: Media objects with the <tag>
uk: Медіа об'єкти з <міткою>

en: Matches media objects with the particular tag
uk: Вибирає медіа об'єкти з вказаною міткою

en: Media objects matching the <filter>
uk: Медіа об'єкти за вказаним фільтром

en: Matches media objects matched by the specified filter name
uk: Вибирає медіа об’єкти, що підпадають під вказану назву фільтру

en: Media with a direct source >= <confidence level>
uk: Медіа з прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає медіа з приаймні одним прямим джерелом з рівнем(рівнями) достовірності

en: Media objects marked private
uk: Медіа об'єкти, помічені як приватні

en: Matches Media objects that are indicated as private
uk: Вибирає медіа об’єкти, які не помічені як приватні дані

en: Media objects with Id containing <text>
uk: Медіа об'єкти з ID що містять <рядок>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає медіа об’єкти з Gramps ID які підпадають під регулярний вираз

en: Every note
uk: Всі примітки

en: Matches every note in the database
uk: Вибирає всі примітки з бази

en: Notes changed after <date time>
uk: Примітки змінені після <дати-часу>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає примітки,що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Note with <Id>
uk: Примітки з <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
uk: Вибирає примітки з вказаним Gramps ID

en: Notes matching parameters
uk: Примітки з певними параметрами

en: Matches Notes with particular parameters
uk: Вибирає примітки із вказаними параметрами

en: Notes with a reference count of <count>
uk: Примітки з кількістю посилань <кількість>

en: Matches notes with a certain reference count
uk: Вибирає примітки, які мають вказану кількість посилань

en: Notes with the <tag>
uk: Примітки з <міткою>

en: Matches notes with the particular tag
uk: Вибирає примітки з вказаною міткою

en: Notes with the particular type
uk: Примітки певного типу

en: Matches notes with the particular type
uk: Вибирає примітки вказаного типу

en: Notes matching the <filter>
uk: Примітки, що збігаються з <фільтром>

en: Matches notes matched by the specified filter name
uk: Вибирає примітки, що збігаються з вказаним фільтром

en: Notes containing <text>
uk: Примітки, що містять <текст>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
uk: Вибирає примітки, вміст яких підпадає під регулярний вираз

en: Notes containing <substring>
uk: Примітки, що містять запис <частини рядка>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
uk: Вибирає примітки які містять вказаний текст

en: Notes marked private
uk: Примітки помічені як приватні

en: Matches notes that are indicated as private
uk: Вибирає примітки, які помічені як приватні дані

en: Notes with Id containing <text>
uk: Примітки з Id які містять <текст>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає примітки які містять Gramps ID, який підпадає під регулярний вираз

en: Persons changed after <date time>
uk: Особи змінені після <дати-часу>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає осіб, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
uk: Шлях відносин між <особою> і особою з <фільтру>

en: Relationship filters
uk: Фільтри відносин

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
uk: Шукає в базі даних починаючи від вибраної особи і перечислює кожного між цією особою і людьми, визначеними фільтром.

en: Finding relationship paths
uk: Пошук шляхів відносин

en: Retrieving all sub-filter matches
uk: Визначити всі збіги підфільтрів

en: Evaluating people
uk: Оцінка особи

en: Disconnected people
uk: Непов'язані особи

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
uk: Вибрати осіб, що не мають родинних відносин з жодною особою в базі

en: Matches everyone in the database
uk: Вибір всіх з бази

en: Families with incomplete events
uk: Сім'ї з неповними подіями

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
uk: Вибирати осіб з відсутніми датами, або місцями родинних подій

en: People with <count> addresses
uk: Особи з <кількістю> адрес

en: Matches people with a certain number of personal addresses
uk: Вибирати осіб з вказаною кількістю адрес

en: People with an alternate name
uk: Особи з альтернативним іменем

en: Matches people with an alternate name
uk: Пошук осіб з альтернативним іменем

en: People with <count> associations
uk: Особи <кількістю> зв'язків

en: Matches people with a certain number of associations
uk: Вибирати осіб з вказаною кількістю зв'язків

en: Personal attribute:
uk: Особистий атрибут:

en: People with the personal <attribute>
uk: Особи з <атрибутом>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
uk: Вибирає осіб з певним значенням атрибуту

en: People with the <birth data>
uk: Особи з <даними народження>

en: Matches people with birth data of a particular value
uk: Вибирає осіб з певною інформацією про народження

en: People with the <citation>
uk: Особи з <цитатою>

en: Matches people with a citation of a particular value
uk: Вибирає осіб з цитатою із частковим значенням

en: People with a common ancestor with <person>
uk: Особи, що мають спільного предка з <особою>

en: Ancestral filters
uk: Фільтр предків

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
uk: Вибирає осіб, що мають спільного предка з вказаною особою

en: People with a common ancestor with <filter> match
uk: Особи із спільним предком, що відповідає <фільтру>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
uk: Вибирає осіб, що мають спільного предка, вказаного у фільтрі

en: People with the <death data>
uk: Особи з <даними смерті>

en: Matches people with death data of a particular value
uk: Вибирає осіб з певною інформацією про смерть

en: Personal event:
uk: Особиста подія:

en: Main Participants:
uk: Головні учасники:

en: Primary Role:
uk: Первинна роль:

en: People with the personal <event>
uk: Особи з <подією>

en: Matches people with a personal event of a particular value
uk: Вибирає осіб з певною інформацією про подію

en: People with the family <attribute>
uk: Особи з сімейним <атрибутом>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
uk: Вибирає осіб з певним значенням сімейного атрибуту

en: People with the family <event>
uk: Особи з сімейною <подією>

en: Matches people with a family event of a particular value
uk: Вибирає осіб з певним значенням сімейної події

en: People with <count> media
uk: Особи з <кількістю> медіа

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає осіб з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Person with <Id>
uk: Особи з <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
uk: Вибирає осіб з вказаним Gramps ID

en: People with <count> LDS events
uk: Особи з <кількістю> LDS подій

en: Matches people with a certain number of LDS events
uk: Вибирає осіб з певню кількістю подій LDS

en: Full Family name:
uk: Повне прізвище:

en: person|Title:
uk: Титул:

en: Call Name:
uk: Ім'я в побуті:

en: Single Surname:
uk: Одинарне прізвище:

en: Patronymic:
uk: По батькові:

en: Family Nick Name:
uk: Сімейне прізвисько:

en: People with the <name>
uk: Особи з <іменем>

en: Matches people with a specified (partial) name
uk: Вибирає осіб з вказаним (частково) іменем

en: Surname origin type:
uk: Тип походження прізвища:

en: People with the <Surname origin type>
uk: Особи з <Типом походження прізвища>

en: Matches people with a surname origin
uk: Відбирає осіб за однаковим походженням прізвища

en: Name type:
uk: Тип імені:

en: People with the <Name type>
uk: Особи з <Типом імені>

en: Matches people with a type of name
uk: Пошук осіб з певним типом імені

en: People with a nickname
uk: Особи з прізвиськом

en: Matches people with a nickname
uk: Пошук осіб з певним прізвиськом

en: People having <count> notes
uk: Особи в яких <кількість> приміток

en: Matches people having a certain number of notes
uk: Вибирати осіб з вказаною кількістю приміток

en: People having notes containing <substring>
uk: Особи з примітками, які містять <частину рядка>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає осіб, примітки яких містять вказаний текст

en: People having notes containing <text>
uk: Особи з примітками, які містять <запис>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає осіб, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Number of relationships:
uk: Кількість відносин:

en: Number of children:
uk: Кількість дітей:

en: People with the <relationships>
uk: Особи з <відносинами>

en: Matches people with a particular relationship
uk: Вибирає осіб, які перебувають у вказаних відносинах

en: Family filters
uk: Сімейні фільтри

en: Soundex match of People with the <name>
uk: Soundex збіг для осіб з <ім'я>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
uk: Soundex вибірка людей із вказаним іменем. Ім'я, прізвище, ім'я в побуті та псевдонім шукаються в основних та альтернативних іменах.

en: People with <count> sources
uk: Особи з <кількістю> джерел

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає осіб, які мають вказану кількість підключених джерел

en: People with the <source>
uk: Особи з <джерелом>

en: Matches people who have a particular source
uk: Вибирає осіб, з певним джерелом

en: People with the <tag>
uk: Особи з <міткою>

en: Matches people with the particular tag
uk: Вибирає осіб з певною міткою

en: Case sensitive:
uk: Враховувати регістр:

en: People with records containing <substring>
uk: Особи, які містять <частину рядка>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
uk: Вибирає людей, інформація про яких містить вказаний текст

en: People with unknown gender
uk: Особи з невідомою статтю

en: Matches all people with unknown gender
uk: Вибирає осіб, стать яких невідома

en: Adopted people
uk: Усиновлена особа

en: Matches people who were adopted
uk: Вибирає осіб, які є усиновленими

en: People with children
uk: Особи з дітьми

en: Matches people who have children
uk: Вибирає осіб з дітьми

en: People with incomplete names
uk: Особи з неповним іменем

en: Matches people with firstname or lastname missing
uk: Вибирає осіб, в яких відсутнє ім'я або прізвище

en: Ancestors of <person>
uk: Предки <особи>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
uk: Вибирає осіб, що є предками вказаної особи

en: Ancestors of <filter> match
uk: Предки, відібрані <фільтром>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
uk: Вибирає осіб, що є предками, всіх відібраних вказаним фільтром

en: Bookmarked people
uk: Особи в закладках

en: Matches the people on the bookmark list
uk: Вибирає осіб із списку закладок

en: Children of <filter> match
uk: Діти, відібрані <фільтром>

en: Matches children of anybody matched by a filter
uk: Вибирає дітей, що є відібрані вказаним фільтром

en: Home Person
uk: Особа за замовчуванням

en: Matches the Home Person
uk: Вибирає особу за замовчуванням

en: Descendant family members of <person>
uk: Нащадки, члени сім'ї <особи>

en: Descendant filters
uk: Фільтри нащадків

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
uk: Вибирає осіб, які є нащадками, чи партнером нащадка вказаної особи

en: Descendant family members of <filter> match
uk: Нащадки сім’ї, відібрані <фільтром>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
uk: Відбирає осіб, що є нащадками партнера будь-якої особи, відібраної фільтром

en: Descendants of <person>
uk: Нащадки <особи>

en: Matches all descendants for the specified person
uk: Вибирає всіх нащадків вказаної особи

en: Descendants of <filter> match
uk: Нащадки, відібрані <фільтром>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
uk: Вибирає осіб, що є нащадками будь кого, відібраного фільтром

en: Duplicated ancestors of <person>
uk: Дупліковані предки <особи>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
uk: Вибирає осіб, що є предками, двічі або більше разів, для вказаної особи

en: Females
uk: Жінки

en: Matches all females
uk: Вибір всіх жінок

en: Number of generations:
uk: Число поколінь:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
uk: Предки <особи>, віддалені від неї не більше як на <N> поколінь

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
uk: Вибирає предків вказаної особи, що віддалені від неї не більш як на N поколінь

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
uk: Предки осіб із закладками, віддалені від них не більше як на <N> поколінь

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
uk: Вибирає предків осіб із списку закладок, що віддалені від них не більше як на N поколінь

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
uk: Предки для особи по замовчуванню, віддалені від неї, не більше як на <N> поколінь

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
uk: Вибирає предків особи по замовчуванню, що віддалені від неї більш як на N поколінь

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
uk: Нащадки <особи>, віддалені від неї не більше як на <N> поколінь

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
uk: Вибирає нащадків вказаної особи, що віддалені від неї не більш як на N поколінь

note: ------------------------- ###############################
en: Males
uk: Чоловіки

en: Matches all males
uk: Вибрати всіх чоловіків

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
uk: Предки <особи>, віддалені від неї на щонайменше <N> поколінь

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
uk: Вибирає предків вказаної особи, що віддалені від неї щонайменше на N поколінь

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
uk: Нащадки для <особи>, віддалені від неї, на близько <N> поколінь

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
uk: Вибирає нащадків вказаної особи, що віддалені від неї щонайменше на N поколінь

en: Parents of <filter> match
uk: Батьки, відібрані <фільтром>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
uk: Вибирає батьків, всіх, відібраних фільтром

en: People related to <Person>
uk: Особи, що пов’язані з <Особою>

en: Matches people related to a specified person
uk: Вибирає осіб, що пов’язані з вказаною особою

en: Siblings of <filter> match
uk: Брати/сестри, відібрані<фільтром>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
uk: Вибирає братів/сестер, що відібрані вказаним фільтром

en: Spouses of <filter> match
uk: Подружжя, відібрані <фільтром>

en: Matches people married to anybody matching a filter
uk: Відбирає партнерів будь-кого, відібраного фільтром

en: Witnesses
uk: Свідки

en: Matches people who are witnesses in any event
uk: Вибирає осіб, які є свідками будь якої події

en: Event filter name:
uk: Назва фільтру подій:

en: Persons with events matching the <event filter>
uk: Особи з подіями, відібрані <фільтром подій>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
uk: Вибирає осіб, які мають події, що є відібраними вказаним фільтром

en: People matching the <filter>
uk: Особи, відібрані <фільтром>

en: Matches people matched by the specified filter name
uk: Вибирає осіб, відібраних фільтром із вказаною назвою

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
uk: Особи з щонайменше одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Відбирає осіб з щонайменше одним прямим джерелом з рівнем (рівнями) достовірності

en: People missing parents
uk: Особи без батьків

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
uk: Відбирає осіб, що є дітьми в сім'ях менш як двома батьками, або не є дітьми в жодній сім'ї.

en: People with multiple marriage records
uk: Особи з кількома записами про шлюб

en: Matches people who have more than one spouse
uk: Вибирає осіб, що мають більше одного партнера

en: People with no marriage records
uk: Особи без записів про шлюб

en: Matches people who have no spouse
uk: Вибирає осіб, які не мають партнера

en: People without a known birth date
uk: Особи без відомої дати народження

en: Matches people without a known birthdate
uk: Вибирає осіб без відомої дати народження

en: People without a known death date
uk: Особи з відомою датою смерті

en: Matches people without a known deathdate
uk: Вибирає осіб з відомою датою смерті

en: People marked private
uk: Особи, помічені як приватні

en: Matches people that are indicated as private
uk: Вибирає осіб, помічених як приватні

en: People not marked private
uk: Особи, не помічені як приватні

en: Matches people that are not indicated as private
uk: Вибирає всіх осіб, не помічених як приватні

en: People with incomplete events
uk: Особи з неповними подіями

en: Matches people with missing date or place in an event
uk: Вибирає осіб з відсутньою датою, або місцем події

en: On date:
uk: В дату:

en: People probably alive
uk: Особи, що, можливо, є живі

en: Matches people without indications of death that are not too old
uk: Вибирає осіб з відсутньою датою смерті, що є не занадто старі

en: People with Id containing <text>
uk: Особи з ID, які містять <запис>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає осіб з Gramps ID, яке підпадає під регулярний вираз

en: People with a name matching <text>
uk: Особи з іменем що збігається з <рядок>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
uk: Вибирає осіб, імена яких містять вказаний текст,  або підпадають під вказаний регулярний вираз

en: Relationship path between <persons>
uk: Шлях відносин між <особами>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
uk: Відбирає предків двох осіб до спільного предка і будує шлях відносин між двома людьми.

en: Relationship path between bookmarked persons
uk: Шлях відносин між особами в закладці

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
uk: Відбирає предків закладених осіб до спільних предків і будує шлях(и) відносин між закладеними людьми.

en: People matching the <name>
uk: Особи з <іменем>

en: Every place
uk: Всі місця

en: Matches every place in the database
uk: Вибирає всі місця з бази

en: Places changed after <date time>
uk: Місця, змінені після <дати-часу>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає місця, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Place with the <citation>
uk: Місця з <цитатою>

en: Matches places with a citation of a particular value
uk: Вибирає місця з цитатою, яка має вказане значення

en: Place type:
uk: Тип місця:

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
uk: Код:

en: Places matching parameters
uk: Місця з певними параметрами

en: Matches places with particular parameters
uk: Вибирає місця з певними параметрами

en: Places with <count> media
uk: Місця з <кількістю> медіа

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає місця, з певною кількістю об'єктів в галереї

en: Place with <Id>
uk: Місця з <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
uk: Вибирає місця з вказаним Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
uk: Місця без довготи чи широти

en: Matches places with empty latitude or longitude
uk: Пошук місць з відсутньою довготою або широтою

en: Position filters
uk: Фільтр позицій

en: Places having <count> notes
uk: Міця, що мають <кількість> приміток

en: Matches places having a certain number of notes
uk: Вибирає місця, що мають певну кількість приміток

en: Places having notes containing <substring>
uk: Місця, в примітках яких міститься <частина рядка>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає місця, в примітках яких міститься текст як у вказаному рядку

en: Places having notes containing <text>
uk: Місця, в примітках яких міститься <текст>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає місця, примітки яких містять текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: County:
uk: Країна:

en: ZIP/Postal Code:
uk: Індекс/Поштовий код:

en: Church Parish:
uk: Парафія:

en: Places with a reference count of <count>
uk: Місця з кількістю посилань <кількість>

en: Matches places with a certain reference count
uk: Вибирає місця, які мають вказану кількість посилань

en: Place with <count> sources
uk: Місця з <кількістю> джерел

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
uk: Вибирає місця, які мають вказану кількість підключених джерел

en: Places with the <source>
uk: Місця з <джерелом>

en: Matches places who have a particular source
uk: Вибирає місця з певним джерелом

en: Places with the <tag>
uk: Місця з <міткою>

en: Matches places with the particular tag
uk: Вибирає Місця з певною міткою

en: Places matching a title
uk: Місця, що збігаються з назвою

en: Matches places with a particular title
uk: Вибирає Місця з певною назвою

en: Rectangle height:
uk: Висота прямокутника:

en: Rectangle width:
uk: Ширина прямокутника:

en: Places in neighborhood of given position
uk: Місця по сусідству із вказаною позицією

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
uk: Вибирає місця з широтою, чи довготою, які розташовані в прямокутнику певної висоти і ширини (в градусах), і з середньою точкою в даних координатах.

en: Places enclosed by another place
uk: Місця, що належать іншому місці

en: Matches a place enclosed by a particular place
uk: Вибирає місця, що належать до певного місця

en: Places of events matching the <event filter>
uk: Місця з подіями, що підпадають під вказаний <фільтр подій>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
uk: Вибирає місця, де трапились події, які обрано вказаним фільтром подій

en: Places matching the <filter>
uk: Місця, що збігаються з <фільтром>

en: Matches places matched by the specified filter name
uk: Вибирає місця, що збігаються з вказаним фільтром

en: Place with a direct source >= <confidence level>
uk: Місця з прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
uk: Вибирає місця з щонайменше одним прямим джерелом >= <рівень достовірності>

en: Places marked private
uk: Місця, помічені як приватні

en: Matches places that are indicated as private
uk: Вибирає місця, помічені як приватні

en: Places with Id containing <text>
uk: Місця з ІД, які містять <текст>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає місця, з Gramps ID, що підпадає під регулярний вираз

en: Places within an area
uk: Місця в межах області

en: Matches places within a given distance of another place
uk: Вибирає місця на вказаній відстані до іншого місця

en: Cannot use the filter 'within area'
uk: Неможливо використовувати фільтр 'у межах області'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
uk: Вибране місце містить погані координати. Будь ласка, запустіть інструмент 'очистити вхідні дані'

en: Every repository
uk: Всі сховища

en: Matches every repository in the database
uk: Кожне сховище в базі даних

en: Repositories changed after <date time>
uk: Сховища, змінені після <дати-часу>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
uk: Вибирає сховища, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Repository with <Id>
uk: Сховище з <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
uk: Вибирає сховище із вказаним Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
uk: Сховища, примітки яких містять <частину рядка>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає сховища, примітки яких містять вказаний текст

en: Repositories having notes containing <text>
uk: Сховища, примітки яких містять <текст>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає сховища, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Repositories with a reference count of <count>
uk: Сховища з кількістю посиланнь <кількість>

en: Matches repositories with a certain reference count
uk: Вибирає сховища, які мають вказану кількість посилань

en: repo|Name:
uk: Назва:

en: Repositories matching parameters
uk: Сховища з певними параметрами

en: Matches Repositories with particular parameters
uk: Вибирає сховища із вказаними параметрами

en: Repositories with the <tag>
uk: Сховища з <міткою>

en: Matches repositories with the particular tag
uk: Вибирає сховища з вказаною міткою

en: Repositories matching the <filter>
uk: Сховища, відібрані <фільтром>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
uk: Вибирає сховища, відібрані фільтром

en: Repositories with name containing <text>
uk: Назва сховища, що містить <текст>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
uk: Вибирає сховища, в назві яких міститься вказаний текст

en: Repositories with Id containing <text>
uk: Сховища з ІД, які містять <текст>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає сховища з Gramps ID, що підпадає під регулярний вираз

en: Repositories marked private
uk: Сховища, помічені як приватні

en: Matches repositories that are indicated as private
uk: Вибирає сховища, помічені як приватні дані

en: Every source
uk: Всі джерела

en: Matches every source in the database
uk: Вибирає всі джерела з бази даних

en: Sources changed after <date time>
uk: Джерела, змінені після <дати-часу>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
uk: Вибирає джерела, що були редаговані після вказаної дати-часу (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) або в діапазоні дат, якщо було вказано другу дату-час.

en: Sources with <count> media
uk: Джерела з <кількістю> медіа

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
uk: Вибирає джерела з вказаною кількістю об'єктів в галереї

en: Source with <Id>
uk: Джерела з <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
uk: Вибирає джерела з вказаним Gramps ID

en: Sources having <count> notes
uk: Джерела, в яких <кількість> приміток

en: Matches sources having a certain number of notes
uk: Вибирає джерела з вказаною кількістю приміток

en: Sources having notes containing <substring>
uk: Джерела, примітки яких містять <частину рядка>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
uk: Вибирає джерела, примітки яких містять вказаний текст

en: Sources having notes containing <text>
uk: Джерела, примітки яких містять <текст>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
uk: Вибирає джерела, примітки яких містять вказаний текст, що підпадає під вказаний регулярний вираз

en: Sources with a reference count of <count>
uk: Джерела з кількістю посилання <кількість>

en: Matches sources with a certain reference count
uk: Вибирає джерела, які мають вказану кількість посилань

en: Sources with <count> Repository references
uk: Джерела, з <кількістю> посилань на сховища

en: Matches sources with a certain number of repository references
uk: Вибирає джерела, які мають певну кількість посилань на сховища

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
uk: Джерела з посиланням на сховища, що містять <текс> в "Call Number"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
uk: Джерела з посиланням
     на сховища,що містять підрядок в "Call Number"

en: Sources with the <tag>
uk: Джерела з <міткою>

en: Matches sources with the particular tag
uk: Вибирає джерела з вказаною міткою

en: Sources matching the <filter>
uk: Джерела, відібрані <фільтром>

en: Matches sources matched by the specified filter name
uk: Вибирає джерела, відібрані вказаним фільтром

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
uk: Джерела з посиланням на сховища, відібрані <фільтром сховищ>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
uk: Відбирає джерела з посиланням на сховища, що підлягають певному
    фільтру джерел

en: Sources with title containing <text>
uk: Джерела, назва яких містить <текст>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
uk: Вибирає джерела які містять підрядок тексту в назві

en: Sources with Id containing <text>
uk: Джерела з ІД, що містить <текст>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
uk: Вибирає джерела, Gramps ID яких підпадає під регулярний вираз

en: Sources marked private
uk: Джерела, помічені як приватні

en: Matches sources that are indicated as private
uk: Вибирає джерела, які були помічені як приватні дані

en: County
uk: Країна

en: Caste
uk: Каста

en: Identification Number
uk: Ідентифікаційний номер

en: National Origin
uk: Національне походження

en: Number of Children
uk: Кількість дітей

en: Social Security Number
uk: Номер соціального страхування

en: Cause
uk: Причина

en: Agency
uk: Агенство

en: Father's Age
uk: Вік батька

en: Mother's Age
uk: Вік мами

en: Witness
uk: Свідок

en: Occupation
uk: Професія

en: Child Reference
uk: Відносини дитини

en: Birth
uk: Народження

en: Adopted
uk: Прийомний/на

en: Stepchild
uk: Пасинок/Пасербиця

en: Sponsored
uk: Спонсоровано

en: Source Attributes
uk: Атрибути джерела

en: Last changed
uk: Востаннє змінено

en: greater than %s years
uk: більше ніж %s років

en: age|about
uk: близько

en: less than about
uk: менше ніж близько

en: more than about
uk: більше ніж близько

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
uk[0]: {number_of} рік
uk[1]: {number_of} роки
uk[2]: {number_of} років

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
uk[0]: {number_of} місяць
uk[1]: {number_of} місяці
uk[2]: {number_of} місяців

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
uk[0]: {number_of} день
uk[1]: {number_of} дні
uk[2]: {number_of} днів

en: 0 days
uk: 0 днів

en: Modifier
uk: Модифікатор

en: Sort value
uk: Сортувати значення

en: New year begins
uk: Початок нового року

en: date-quality|none
uk: нічого

en: estimated
uk: оцінка

en: date-modifier|none
uk: нічого

en: textonly
uk: лише текст

en: Event reference
uk: Посилання події

en: Role|Primary
uk: Головна

en: Clergy
uk: Духовенство

en: Celebrant
uk: Духовна особа

en: Aide
uk: Помічник

en: Bride
uk: Наречена

en: Role|Family
uk: Сім'я

en: Informant
uk: Інформатор

en: Life Events
uk: Життєва подія

en: Vocational
uk: Кар’єра

en: Residence
uk: Проживання

en: Adult Christening
uk: Хрещення дорослого

en: Baptism
uk: Хрещення (вік)

en: Bar Mitzvah
uk: Бар-міцва

en: Bat Mitzvah
uk: Бас-міцва

en: Blessing
uk: Благословіння

en: Burial
uk: Поховання

en: Cause Of Death
uk: Причина смерті

en: Census
uk: Перепис

en: Christening
uk: Хрещення (малям)

en: Cremation
uk: Кремація

en: Elected
uk: Обрання

en: Emigration
uk: Еміграція

en: First Communion
uk: Перше причастя

en: Immigration
uk: Іміграція

en: Graduation
uk: Випуск

en: Medical Information
uk: Медична інформація

en: Naturalization
uk: Прийняття громадянства

en: Nobility Title
uk: Дворянський титул

en: Number of Marriages
uk: Кількість одружень

en: Ordination
uk: Хіротонія

en: Probate
uk: Затвердження заповіту

en: Religion
uk: Релігія

en: Retirement
uk: Вихід на пенсію

en: Marriage
uk: Шлюб

en: Marriage Settlement
uk: Шлюбний контракт на майно

en: Marriage License
uk: Свідоцтво про шлюб

en: Marriage Contract
uk: Шлюбний контракт

en: Marriage Banns
uk: Оголошення про шлюб

en: Engagement
uk: Заручини

en: Divorce
uk: Розлучення

en: Divorce Filing
uk: Заява на розлучення

en: Annulment
uk: Анулювання

en: Alternate Marriage
uk: Альтернативний шлюб

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
uk: нар.

en: death abbreviation|d.
uk: пом.

en: marriage abbreviation|m.
uk: одруж.

en: Unknown abbreviation|unkn.
uk: невід.

en: Custom abbreviation|cust.
uk: спец.

en: Adopted abbreviation|adop.
uk: прийомн.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
uk: хрещ.дор.

en: Baptism abbreviation|bap.
uk: бапт.хрещ.дор.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
uk: бар.Міц.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
uk: бас.Міц.

en: Blessing abbreviation|bles.
uk: благосл.

en: Burial abbreviation|bur.
uk: похор.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
uk: прич.смерт.

en: Census abbreviation|cens.
uk: переп.

en: Christening abbreviation|chr.
uk: хрещ.мал.

en: Confirmation abbreviation|conf.
uk: конфір.

en: Cremation abbreviation|crem.
uk: кремац.

en: Degree abbreviation|deg.
uk: вч.ступ.

en: Education abbreviation|edu.
uk: осв.

en: Elected abbreviation|elec.
uk: виб.

en: Emigration abbreviation|em.
uk: ем.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
uk: п.прич.

en: Immigration abbreviation|im.
uk: ім.

en: Graduation abbreviation|grad.
uk: вип.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
uk: мед.ін.

en: Military Service abbreviation|milser.
uk: війск.сл.

en: Naturalization abbreviation|nat.
uk: прийн.гром.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
uk: двор.тит.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
uk: кільк.шлюб.

en: Occupation abbreviation|occ.
uk: діялн.

en: Ordination abbreviation|ord.
uk: хірот.

en: Probate abbreviation|prob.
uk: затв.

en: Property abbreviation|prop.
uk: майно

en: Religion abbreviation|rel.
uk: рел.

en: Residence abbreviation|res.
uk: прож.

en: Retirement abbreviation|ret.
uk: пенс.

en: Will abbreviation|will.
uk: зап.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
uk: майн.шл.контр.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
uk: дозв.шл.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
uk: шл.контр.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
uk: шл.огол.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
uk: альт.одр.

en: Engagement abbreviation|engd.
uk: заруч.

en: Divorce abbreviation|div.
uk: розл.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
uk: под.на розл.

en: Annulment abbreviation|annul.
uk: анул.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
uk: Батько

en: Mother
uk: Мама

en: LDS ordinances
uk: Обряди LDS

en: Married
uk: Одружені

en: Unmarried
uk: Не одружені

en: Civil Union
uk: Цивільний союз

en: Endowment
uk: Пожертва

en: Sealed to Parents
uk: Прописаний(а) у Батьків

en: Sealed to Spouse
uk: Прописаний(а) у Чоловіка/Дружини

en: <No Status>
uk: <без статусу>

en: Born in Covenant
uk: Народився за угодою

en: Cleared
uk: Очищено

en: Do not seal
uk: Не блокувати

en: Infant
uk: Немовля

en: Pre-1970
uk: до 1970

en: Qualified
uk: Кваліфіковано

en: Do not seal/Cancel
uk: Не блокувати/Відмінити

en: Stillborn
uk: Мертвонароджене

en: Uncleared
uk: Відкликано

en: LDS Ordinance
uk: Ритуал LDS

en: Parish
uk: Парафія

en: ToDo
uk: ДоОпрацювання

en: Media ref
uk: Лінк на медіа

en: Given name
uk: Ім'я

en: Surnames
uk: Прізвища

note: show surname and first name
en: Group as
uk: Групувати як

en: Sort as
uk: Сортувати як

en: Display as
uk: Показати як

en: Call name
uk: Щоденне ім'я

en: Family nick name
uk: Сімейне прізвисько

en: Surname|Inherited
uk: Успадковано

en: Surname|Given
uk: Дане прізвище

en: Surname|Taken
uk: Прийняте прізвище

en: Patronymic
uk: По батькові

en: Matronymic
uk: По матері

en: Surname|Feudal
uk: Прізвище (феодал.)

en: Pseudonym
uk: Псевдонім

en: Patrilineal
uk: По чоловічій лінії

en: Matrilineal
uk: По жіночій лінії

en: Also Known As
uk: Також відомий(а) як

en: Birth Name
uk: Ім'я при народженні

en: Married Name
uk: Ім'я в шлюбі

note: #-#-#-#-#  448 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
uk: Дослідження

en: Transcript
uk: Розшифровка

en: Html code
uk: Html код

en: notetype|To Do
uk: До Опрацювання

en: notetype|Link
uk: Посилання

en: Person Note
uk: Примітка до особи

en: Name Note
uk: Примітка до імені

en: Attribute Note
uk: Примітка до атрибуту

en: Address Note
uk: Примітка до адреси

en: Association Note
uk: Примітка до асоціації

en: LDS Note
uk: LDS примітка

en: Family Note
uk: Примітка до сім'ї

en: Event Note
uk: Примітка до події

en: Event Reference Note
uk: Примітка до посилання на подію

en: Source Note
uk: Примітка до джерела

en: Source Reference Note
uk: Примітка до посилання на джерело

en: Place Note
uk: Примітка до місця

en: Repository Note
uk: Примітка до сховища

en: Repository Reference Note
uk: Примітка до посилання на сховище

en: Media Note
uk: Примітка до медіа

en: Media Reference Note
uk: Примітка до посилання на медіа

en: Child Reference Note
uk: Примітка до посилання на дитину

en: Alternate names
uk: Альтернативні імена

en: Death reference index
uk: Індекс посилання на смерть

en: Birth reference index
uk: Індекс посилання на народження

en: Event references
uk: Посилання події

en: Families
uk: Сім'ї

en: Parent families
uk: Сім'ї батьків

en: Person references
uk: Посилання на особу

en: Merged Gramps ID
uk: Об’єднано Gramps ID

en: Person ref
uk: Лінк на особину

en: Alternate Names
uk: Альтернативні Імена

en: Alternate Locations
uk: Альтернативне розташування

en: Place Name
uk: Назва місця

en: Place ref
uk: Лінк на Місце

en: Province
uk: Провінція:

en: District
uk: Район

en: Borough
uk: Район міста

en: Municipality
uk: Муніципалітет

en: Hamlet
uk: Хутір

en: Farm
uk: Ферма

en: Repository ref
uk: Лінк на сховище

en: Call Number
uk: Тел. номер

en: Cemetery
uk: Цвинтар

en: Church
uk: Церква

en: Bookstore
uk: Книгарня

en: Card
uk: Картка

en: Fiche
uk: Мікрофільм

en: Film
uk: Фільм

en: Manuscript
uk: Рукопис

en: Newspaper
uk: Газета

en: Styled Text
uk: Стилізований текст

en: Styled Text Tags
uk: Стилізований текст теґів

en: Fontface
uk: Шрифт

en: Fontsize
uk: Розмір шрифту

en: Fontcolor
uk: Колір шрифту

en: Web Home
uk: Домашня сторінка

en: Family Tree Differences
uk: Різниця між Сімейними Деревами

en: Merge Citation
uk: Об’єднати Цитату

en: Merge Event Objects
uk: Об'єднання об'єкти подій

en: A parent should be a father or mother.
uk: Має бути батько, або мама.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
uk: Об'єднання дітей та батьків неможливе. Для об'єднання цих осіб, Вам потрібно спочатку видалити зв'язки між ними.

en: Merge Family
uk: Об'єднати сім'ю

en: Merge Media Objects
uk: Об'єднати медіа об'єкти

en: Merge Notes
uk: Об'єднати примітки

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
uk: Подружжя не може бути об'єднане. Для об'єднання цих осіб, Вам потрібно спочатку видалити зв'язки між ними.

en: Merge Person
uk: Об'єднати Особу

en: Merge Places
uk: Об'єднати місця

en: Merge Repositories
uk: Об'єднати сховища

en: Merge Source
uk: Об'єднати джерела

en: Gramplet %s caused an error
uk: Ґрамплет %s викликав помилку

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
uk: Опису не надано

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
uk: Опція '%(opt_name)s' знаходиться в %(file)s
      але є невідомою для модуля. Ігнорую...

en: Quickreport
uk: Швидкий звіт

en: Importer
uk: Імпортер

en: Exporter
uk: Експортер

en: Doc creator
uk: Генератор документів

en: Plugin lib
uk: Бібліотека модулів

en: Map service
uk: Послуги картування

en: Gramps View
uk: Вигляд Gramps

en: Relationships
uk: Відносини

en: Gramplet
uk: Ґрамплет

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
uk: ПОМИЛКА: Провал при читанні реєстрації додатків %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
uk: УВАГА: Модуль %(plugin_name)s не має перекладу на жодну з мов, вибраних Вами. Використовую американську англійську

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
uk: ПОМИЛКА: Файл додатку %(filename)s версії "%(gramps_target_version)s" яка не працює у Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
uk: ПОМИЛКА: Невірний файл python-скрипту %(filename)s у файлі реєстрації %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
uk: ПОМИЛКА: Файл Python  %(filename)s у файлі реєстрації %(regfile)s відсутній

en: Close file first
uk: Спершу закрийте файл

en: File %s already open, close it first.
uk: Файл %s вже відкрито. Спершу закрийте його.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
uk: Не можу створити %s

en: Vertical (↓)
uk: По вертикалі (↓)

en: Vertical (↑)
uk: По вертикалі (↑)

en: Horizontal (→)
uk: По горизонталі   (→)

en: Horizontal (←)
uk: По горизонталі (←)

en: Bottom, left
uk: Внизу, ліворуч

en: Bottom, right
uk: Внизу, праворуч

en: Top, left
uk: Вгорі, ліворуч

en: Top, Right
uk: Вгорі, праворуч

en: Right, bottom
uk: Праворуч, внизу

en: Right, top
uk: Праворуч, вгорі

en: Left, bottom
uk: Ліворуч, внизу

en: Left, top
uk: Ліворуч, вгорі

en: Compress to minimal size
uk: Стиснути до мінімального розміру

en: Fill the given area
uk: Заповнити дану площину

en: Expand uniformly
uk: Рівномірно розширити

note: ###############################
en: Graphviz Layout
uk: Розмітка Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
uk: Оберіть тип шрифтів. Якщо міжнародні символи не відображає, використовуйте шрифт FreeSans. FreeSans можна завантажити тут: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
uk: Розмір шрифту, в пунктах.

en: Graph Direction
uk: Напрям графіку

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
uk: Будувати графік згори до низу, або зліва на право.

en: Number of Horizontal Pages
uk: Кількість сторінок по горизонталі

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
uk: GraphViz може генерувати дуже великі діаграми, розбиваючи його на декілька сторінок. Тут можна вказати кількість сторінок по горизонталі. Це дійсно лише для dot та pdf через Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
uk: Кількість сторінок по вертикалі

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
uk: GraphViz може генерувати дуже великі діаграми, розбиваючи його на декілька сторінок. Тут можна вказати кількість сторінок по вертикалі. Це дійсно лише для dot та pdf через Ghostscript.

en: Paging Direction
uk: Напрям розбивки на сторінки

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
uk: Порядок виводу сторінок графіка. Цей параметр може бути використаний лише коли кількість сторінок по горизонталі чи вертикалі більша 1.

en: Connecting lines
uk: Лінії зв'язку

en: How the lines between objects will be drawn.
uk: Як буде намальовано лінії між об'єктами.

en: Whether lines attach to nodes differently
uk: Чи по-різному додаються лінії до вузлів

note: ###############################
en: Graphviz Options
uk: Параметри Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
uk: Змінює відстань між вузлами і пропорції діаграми.
    Якщо діаграма є меншою за поле друку:
      Стискування не змінить відстані між вузлами. 
      Заповнення збільшить відстань між вузлами по вертикалі й горизонталі щоб вмістити в поле друку. 
      Розширення рівномірно збільшить відстань між вузлами щоб зберегти пропорції.
    Якщо діаграма є більшою за поле друку:
      Стискування стине діаграму за рахунок втрати симетрії. 
      Заповнення стисне діаграму щоб вмістити в поле друку, попередньо збільшивши відстань між вузлами. 
      Розширення рівномірно зменшить діаграму щоб вмістити в поле друку.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
uk: Точок на дюйм. При створені зображень, таких як .gif або .png для вебу, спробуйте значення 100 або 300 DPI. При створенні файлів PostScript або PDF, завжди використовуйте 72 DPI.

en: Node spacing
uk: Відстань між вузлами

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
uk: Мінімальна відстань в дюймах, між окремими вузлами діаграми. У вертикальних діаграмах, відповідає за відстань між колонками. В горизонтальних - за відстань між рядками.

en: Rank spacing
uk: Відстань між рівнями

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
uk: Мінімальна відстань в дюймах, між окремими рівнями діаграми. У вертикальних діаграмах, відповідає за відстань між рядками. В горизонтальних - за відстань між колонками.

en: Use subgraphs
uk: Використовувати під-діаграми

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
uk: Під-діаграми Graphviz можуть допомогти розташувати подружжя разом, але на складних графіках це приведе до більш довгих ліній, та більшого розміру самого графіку.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
uk: Примітка, що буде розміщена на графіку

en: This text will be added to the graph.
uk: Цей текст буде додано до графіка.

en: Note location
uk: Розташування примітки

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
uk: Розташування примітки вгорі, або знизу.

en: Note size
uk: розмір примітки

en: The size of note text, in points.
uk: Розмір шрифту для тексту примітки, в точках.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
uk: Структурована Векторна Графіка (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
uk: Стиснута Структурована Векторна Графіка (SVG) (SVGZ)

en: Graphviz File
uk: Файл Graphviz

en: paper size|Letter
uk: Лист

en: Not shown
uk: Не показано

en: Down (↓)
uk: Вниз (↓)

en: Up (↑)
uk: Вгору (↑)

en: Right (→)
uk: Праворуч (→)

en: Left (←)
uk: Ліворуч (←)

en: Perpendicular
uk: Перпендикулярно

en: Extra large
uk: Екстра великий

en: Extra huge
uk: Надзвичайно величезний

note: ###############################
en: Node Options
uk: Параметри вузла

note: ###############################
en: Node detail
uk: Деталі вузла

en: Detail of information to be shown in a node.
uk: Деталі що буде показано у вузлі.

en: Position of marriage information.
uk: Розташування інформації про Шлюб.

en: Node size
uk: Розмір вузла

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
uk: Один розмір вузла, в мм. Якщо час рухається вгору або вниз, то це ширина, інакше - висота.

en: Level size
uk: Розмір рівня

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
uk: Один розмір вузла, в мм. Якщо час рухаєится вгору або вниз, то це висота, інакше - ширина.

en: Node color.
uk: Колір вузла.

note: ############################### #################
en: Tree Options
uk: Параметри дерева

note: ###############################
en: Timeflow
uk: Часовий потік

en: Direction that the graph will grow over time.
uk: Напрям в якому граф буде розширюватися з часом.

en: Edge style
uk: Стиль краю

en: Style of the edges between nodes.
uk: Стиль країв між вузлами.

en: Level distance
uk: Відстань між рівнями

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
uk: Мінімальна відстань, в міліметрах, між окремими рівнями. У вертикальних діаграмах, відповідає за відстань між рядками. В горизонтальних - за відстань між колонками.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
uk: Примітка, що буде додана до дерева

en: This text will be added to the tree.
uk: Цей текст буде додано до дерева.

en: The size of note text.
uk: Розмір шрифту для примітки.

en: LaTeX File
uk: LaTeX файл

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
uk: Значення '%(val)s' не знайдено для параметру '%(opt)s'

en: Valid values:
uk: Вірне значення:

en: Text Reports
uk: Текстовий звіт

en: Graphical Reports
uk: Графічний звіт

en: Code Generators
uk: Генератор коду

en: Web Pages
uk: Веб сторінки

en: The style used for the generation header.
uk: Стиль заголовку поколінь.

en: The basic style used for the endnotes source display.
uk: Базовий стиль показу для джерел приміток.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
uk: Базовий стиль показу приміток для приміток.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
uk: Базовий стиль показу посиланнь для приміток.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
uk: Базовий стиль показу приміток для посилання.

en: Endnotes
uk: Примітки

en: The translation to be used for the report.
uk: Переклад, який потрібно виконати для звіту.

en: Name format
uk: Формат імен

en: Select the format to display names
uk: Оберіть формат показу імен

en: Include data marked private
uk: Додати записи, помічені як приватні

en: Whether to include private data
uk: Чи включати приватні дані

en: Living People
uk: Живі особи

en: 'living people'|Included, and all data
uk: Включені з усіма даними

en: 'living people'|Full names, but data removed
uk: Повні імена, але дані вилучено

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
uk: Імена змінено і дані вилучено

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
uk: Повні імена замінено і дані вилучено

en: 'living people'|Not included
uk: Не включено

note: for deferred translation
en: How to handle living people
uk: Що робити з живими особами

en: Years from death to consider living
uk: Років від смерті, щоб вважати живим(ою)

en: Whether to restrict data on recently-dead people
uk: Чи обмежити дані про щойно померлих осіб

en: The format and language for dates, with examples
uk: Формат та мова для дат, із зразками

en: Do not include
uk: Не включати

en: Share an existing line
uk: Використати вже створену події

en: On a line of its own
uk: На власній лінії

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
uk: Чи потрібно (та де) показувати Gramps ID біля імені

en: Whether to include Gramps IDs
uk: Чи додавати Gramps ID

en: Place format
uk: Формат розташування

en: Select the format to display places
uk: Оберіть формат показу місць

en: Could not add photo to page
uk: Не можу додати фото на сторінку

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
uk: ОСОБА

en: Entire Database
uk: Вся база даних

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
uk: Нащадки %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
uk: Сім'ї нащадків %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
uk: Предки %s

en: People with common ancestor with %s
uk: Особи, що мають спільного предка з %s

en: unknown father
uk: невідомий батько

en: unknown mother
uk: невідома мама

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
uk: %(father_name)s та %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
uk: СІМ'Я

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
uk: Родини предків від %s

en: updates|New
uk: Нове

en: Error in reading '%s'
uk: Помилка читання '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
uk: Помилка: Невідомий тип файлу: '%s'

en: Examining '%s'...
uk: Перевіряю '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
uk: '%s' є для цієї версії Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
uk: '%s' Є НЕ для цієї версії Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
uk: Це для версії %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
uk: Помилка: відсутній параметр gramps_target_version в '%s'...

en: Installing '%s'...
uk: Встановлюю '%s'...

en: Registered '%s'
uk: Зареєстровано '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
uk: Неможливо зберегти список останніх баз даних {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
uk: Неможливо відкрити список останніх баз даних {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
uk: Помилка розбору списку останніх баз даних {fname}: {error}.
    Це може означати що ваші файли пошкоджено.
    Якщо ви впевнені що  помилок з іншими файлами немає, вилучіть цей, та перезапустіть Gramps.

en: Relationship loop detected
uk: Виявлено замкнене коло відносин

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
uk: Сімейне Дерево сягає глибше в минуле, ніж максимальна кількість поколінь %d , в якій проводиться пошук.
    Можливо, деякі відносини були пропущені

en: Relationship loop detected:
uk: Виявлено замкнене коло відносин:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
uk: Особина %(person)s пов'язана сама з собою через %(relation)s

en: husband
uk: чоловік

en: wife
uk: дружина

en: gender unknown|spouse
uk: чоловік/дружина

en: ex-husband
uk: колишній чоловік

en: ex-wife
uk: колишня дружина

en: gender unknown|ex-spouse
uk: колишній(я) чоловік(дружина)

en: male,unmarried|partner
uk: партнер

en: female,unmarried|partner
uk: партнерша

en: gender unknown,unmarried|partner
uk: партнер/партнерша

en: male,unmarried|ex-partner
uk: колишній партнер

en: female,unmarried|ex-partner
uk: колишня партнерша

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
uk: колишній(я) партнер(партнерша)

en: male,civil union|partner
uk: цивільний чоловік

en: female,civil union|partner
uk: цивільна дружина

en: gender unknown,civil union|partner
uk: цивільний(на) чоловік(дружина)

en: male,civil union|former partner
uk: колишній цивільний чоловік

en: female,civil union|former partner
uk: колишній цивільна дружина

en: gender unknown,civil union|former partner
uk: колишній цивільний(на) чоловік(дружина)

en: male,unknown relation|partner
uk: партнер

en: female,unknown relation|partner
uk: партнерша

en: gender unknown,unknown relation|partner
uk: партнер/партнерша

en: male,unknown relation|former partner
uk: колишній партнер

en: female,unknown relation|former partner
uk: колишній партнерша

en: gender unknown,unknown relation|former partner
uk: колишній(я) партнер(партнерша)

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
uk: Перекладач сімейних відносин для мови '%s' не існує. Використовую 'english'.

en: death date
uk: дата смерті

en: birth date
uk: дата народження

en: sibling birth date
uk: дата народження брата/сестри

en: sibling death date
uk: дата смерті брата/сестри

en: sibling birth-related date
uk: дата, пов'язана з народженням брата/сестри

en: sibling death-related date
uk: дата, пов'язана зі смертю брата/сестри

en: a spouse's birth-related date,
uk: дата, пов'язана з народженням чоловіка/дружини,

en: a spouse's death-related date,
uk: дата, пов'язана із смертю чоловіка/дружини

en: event with spouse
uk: подія з чоловіком/дружиною

en: descendant birth date
uk: дата народження нащадка

en: descendant death date
uk: дата смерті нащадка

en: descendant birth-related date
uk: дата, пов'язана з народженням нащадка

en: descendant death-related date
uk: дата, пов'язана із смертю нащадка

en: Database error: loop in %s's descendants
uk: Помилка бази даних: замикання в %s нащадках

en: ancestor birth date
uk: дата народження предка

en: ancestor death date
uk: дата смерті предка

en: ancestor birth-related date
uk: дата, пов'язана з народженням предка

en: ancestor death-related date
uk: дата, пов'язана із смертю предка

en: Database error: loop in %s's ancestors
uk: Помилка бази даних: замикання в %s предках

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
uk: нема підтверджень

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: не можу розібрати файл:
    %(file)s
    тому що %(error)s -- відтворює це

en: %(father)s and %(mother)s
uk: %(father)s та %(mother)s

en: the person
uk: особа

en: the family
uk: сім’я

en: the place
uk: місце

en: the event
uk: подія

en: the repository
uk: сховище

en: the note
uk: примітка

en: the media
uk: медіа

en: the source
uk: джерело

en: the filter
uk: фільтр

en: the citation
uk: цитата

en: See details
uk: Див. деталі

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Модуль PIL не завантажено. Обрізка зображень для звітів буде недоступною.

en: Person|TITLE
uk: ТИТУЛ

en: Person|Title
uk: Титул

en: GIVEN
uk: ІМ'Я

en: SURNAME
uk: ПРІЗВИЩЕ

en: Name|CALL
uk: ІМ'Я В ПОБУТІ

en: Name|Call
uk: Ім'я в побуті

en: Name|COMMON
uk: ЗВИЧАЙНЕ

en: Name|Common
uk: Звичайне

en: INITIALS
uk: ІНІЦІАЛИ

en: SUFFIX
uk: СУФІКС

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
uk: Основне

en: PATRONYMIC
uk: ПО БАТЬКОВІ

en: RAWSURNAMES
uk: ПЕРВИННІ ПРІЗВИЩА

en: Rawsurnames
uk: Первинні прізвища

en: NOTPATRONYMIC
uk: НЕ ПО-БАТЬКОВІ

en: Notpatronymic
uk: Не по-батькові

en: PREFIX
uk: ПРЕФІКС

en: NICKNAME
uk: ПРІЗВИСЬКО

en: FAMILYNICK
uk: ПРІЗВИСЬКО СІМ'Ї

en: Familynick
uk: Прізвисько сім'ї

en: %(north_latitude)s N
uk: %(north_latitude)s Пн

en: %(south_latitude)s S
uk: %(south_latitude)s Пд

en: %(east_longitude)s E
uk: %(east_longitude)s Сх

en: %(west_longitude)s W
uk: %(west_longitude)s Зх

en: gender|unknown
uk: невідомо

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
uk: Законні, чи цивільні відносини між чоловіком та дружиною

en: No legal or common-law relationship between man and woman
uk: Ніяких законних, чи цивільних відносин між чоловіком та жінкою

en: An established relationship between members of the same sex
uk: Відносини, що склались між особами однієї статі

en: Unknown relationship between a man and woman
uk: Відносини між чоловіком та жінкою невідомі

en: An unspecified relationship between a man and woman
uk: Невизначені відносини між чоловіком та жінкою

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
uk: Дані можливо відновити операцією Відміна, або "Відмовитись від змін та вийти".

en: Asexuality, sexless, genderless
uk: Асексуальність, без статi

en: Lesbianism
uk: Лесбійство

en: Male homosexuality
uk: Чоловіча гомосексуальність

en: Heterosexuality
uk: Гетеросексуальність

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
uk: Трансгендер, гермафродит (в ентомології)

en: Transgender
uk: Трансгендер

en: Illegitimate
uk: Незаконний

en: Baptism/Christening
uk: Хрещення (малям)

en: Engaged
uk: Заручені

en: Unmarried partnership
uk: Нешлюбне партнерство

en: Buried
uk: Поховані

en: Cremated/Funeral urn
uk: Кремовано / Похоронна урна

en: Killed in action
uk: Убиті в бою

en: Extinct
uk: Вимерлі

en: Skull and crossbones
uk: Череп і  кістки

en: Ankh
uk: Анкх

en: Orthodox cross
uk: Православний хрест

en: Chi rho
uk: Хризма

en: Cross of Lorraine
uk: Лотаринзький хрест

en: Cross of Jerusalem
uk: Єрусалимський хрест

en: West Syriac cross
uk: Сирійська хрест

en: East Syriac cross
uk: Східносирійський хрест

en: Heavy Greek cross
uk: Грецький хрест

en: Latin cross
uk: Латинський хрест

en: Shadowed White Latin cross
uk: Затінений білий латинський хрест

en: Maltese cross
uk: Мальтійський хрест

en: Star of David
uk: Зірка Давида

en: Unknown, created to replace a missing note object.
uk: Невідомо, створено для заміни відсутнього об’єкту примітки.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
uk: Невідомо, було відсутнє %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
uk: Об’єкти, на які посилається дана примітка, відсутні у файлі, що був імпортований %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
uk: Версія Вашого Python не відповідає вимогам. Для запуску Gramps потрібно, як мінімум, python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d
    
    Gramps зараз завершить роботу.

en: Configuration error:
uk: Помилка конфігурації:

en: Error reading configuration
uk: Помилка читання конфігурації

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
uk: Визначення МІМЕ-типу %s не знайдено 
    
    Можливо Gramps не повністю встановлено. Переконайтесь, що МІМЕ-типи Gramps встановлено коректно.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
uk: Багато малюнків для оформлення Gramps
    взято з Tango Project, або базуються на Tango Project.
    Ці дані розповсюджуються згідно ліцензії
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.

en: Gramps Homepage
uk: Домашня сторінка Gramps

en: Contributions by
uk: За підтримки

en: Distribution: %s
uk: Поширення: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
uk: Використовую_буфер_обміну

en: Family Event
uk: Сімейна подія

en: Family Attribute
uk: Сімейний атрибут

en: not available|NA
uk: НЕМА

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
uk: Том/Сторінка: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
uk: Лінк на подію

en: Child ref
uk: Лінк на дитину

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
uk: Дивитись деталі %s

en: the object|Make %s active
uk: Зробити активним %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
uk: Створити фільтр з обраного %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
uk: Вигляд Дерева: перша колонка "%s" не може бути змінена

en: Drag and drop the columns to change the order
uk: Тягніть та кидайте колонки, щоб змінити їх порядок

en: Column Name
uk: Назва колонки

en: Father's surname
uk: Прізвище батька

en: Combination of mother's and father's surname
uk: Комбінація прізвищ батька та мами

en: Icelandic style
uk: Ісландський стиль

en: Display Name Editor
uk: Показати Редактор Імен

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
uk: Наступні ключові слова замінено відповідними частинами імені:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - ім'я (first name) <b>Surname</b>      - прізвища (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - титул (Др., Міс.)       <b>Suffix</b>       - суфікс (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - щоденне ім'я               <b>Nickname</b>     - прізвисько
      <b>Initials</b>   - перші букви Імені  <b>Common</b>       - прізвисько, в іншому випадку перше з імен
      <b>Prefix</b>  - всі префікси (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Др. Мирослав Василь von der Smith та Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Мирослав Василь</i> є ім'ям, <i>von der</i> є префіксом, <i>Smith</i> та <i>Weston</i> прізвища, 
         <i>та</i> сполучник, <i>Wilson</i> патронімічне прізвище, <i>Др.</i> титул, <i>Sr</i> суфікс, <i>Мірко</i> прізвисько, 
         <i>Вілсонові</i> прізвисько сім'ї, <i>Василь</i> щоденне ім'я.

en:  Name Editor
uk:  Редактор імен

en: Invalid or incomplete format definition.
uk: Помилкове, або неповне визначення формату.

en: Researcher information
uk: Інформація для дослідників

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
uk: Введіть інформацію про себе, щоб люди могли зв’язатися з вами, коли ви розповсюджуєте своє сімейне дерево

en: State/County
uk: Штат/Провінція

en: ZIP/Postal Code
uk: Індекс/Поштовий код

en: Researcher
uk: Дослідник

en: Gramps ID format settings
uk: Налаштування формату Gramps ID

en: Media Object
uk: Медіа

en: ID Formats
uk: Формат ID

en: Colors used for boxes in the graphical views
uk: Кольори, що використовуються для блоків у графічному вигляду

en: Light colors
uk: Світлі кольори

en: Dark colors
uk: Темні кольори

en: Restore to defaults
uk: Обнулити до стандартних

en: Restore colors for current theme to default.
uk: Скинути кольори поточної теми до стандартних.

en: Colors for Male persons
uk: Колір осіб жіночої статі

en: Colors for Female persons
uk: Колір осіб жіночої статі

en: Colors for Unknown persons
uk: Колір осіб невідомої статі

en: Colors for Family nodes
uk: Кольори для сімейних вузлів

en: Other colors
uk: Інші кольори

en: Background for Alive
uk: Колір фону для живих

en: Background for Dead
uk: Колір фону для померлих

en: Border for Alive
uk: Рамка для живих

en: Border for Dead
uk: Рамка для померлих

note: for family
en: Default background
uk: Фон за замовчуванням

en: Background for Married
uk: Колір фону для заміжніх

en: Background for Unmarried
uk: Колір фону для незаміжніх

en: Background for Civil union
uk: Колір фону для громадянського союзу

en: Background for Unknown
uk: Колір фону для невідомих

en: Background for Divorced
uk: Колір фону для розлучених

en: Default border
uk: Рамка за замовчуванням

en: Border for Divorced
uk: Рамка для розлучених

note: for other
en: Background for Home Person
uk: Колір фону для базової особи

en: Warnings and Error dialogs
uk: Діалог помилок та попереджень

en: Suppress warning when adding parents to a child
uk: Приховувати попередження при додаванні батьків до дитини

en: Suppress warning when canceling with changed data
uk: Приховувати попередження при відміні змінених даних

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
uk: Приховувати попередження про відсутність інформації про дослідника, при експорті в GEDCOM

en: Show plugin status dialog on plugin load error
uk: Показувати статус додатків при помилках завантаження

en: NotPatronymic
uk: Не По-батькові

en: Enter to save, Esc to cancel editing
uk: Enter для збереження, Esc щоб скасувати редагування

en: This format exists already.
uk: Цей формат уже існує.

en: Appearance and format settings
uk: Налаштування зовнішності та формату

en: Consider single pa/matronymic as surname
uk: Розглядати по-батькові/по-матері як прізвище

en: Place format (auto place title)
uk: Формат місця (автоматична назва місця)

en: Enables automatic place title generation using specified format.
uk: Увімкнути автоматичне генерування назви місця з використанням вказаного формату

en: Years, Months
uk: Роки, Місяці

en: Years, Months, Days
uk: Роки, місяці, дні

en: Age display precision (requires restart)
uk: Точність показу віку (потрібен перезапуск)

en: Calendar on reports
uk: Календар у звітах

en: Surname guessing
uk: Відгадування прізвищ

en: Default family relationship
uk: Стандартні відносини сім’ї

en: Height multiple surname box (pixels)
uk: Висота блоку з декількома прізвищами (в пікселях)

en: Active person's name and ID
uk: Ім'я та ID активної особи

en: Relationship to home person
uk: Відношення до базової особи

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
uk: Показувати текст поруч з кнопками навігації (потрібен перезапуск)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
uk: Показувати текст поруч з кнопками навігації (Люди, Родини, Події ...).
    Потрібен перезапуск Gramps, щоб застосувати.

en: Show close button in gramplet bar tabs
uk: Показувати кнопку "закрити" на панелі ґрамплет

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
uk: Показувати кнопку Закрити на панелі ґрамплет

en: Default text used for conditions
uk: Стандартний текст, який використовується для умов

en: Missing surname
uk: Відсутнє прізвище

en: Missing given name
uk: Відсутнє дане ім'я

en: Missing record
uk: Відсутній запис

en: Private surname
uk: Конфіденційне прізвище

en: Private given name
uk: Конфіденційне дане ім'я

en: Private record
uk: Конфіденційний запис

en: Change is not immediate
uk: Зміни потребують перезапуску

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
uk: Зміна формату даних вступить в дію лише після перезапуску Gramps.

en: Dates settings used for calculation operations
uk: Налаштування дат для розрахунків

en: Markup for invalid date format
uk: Мітка для хибного формату дат

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
uk: Помітки для зручності:
    <b>&lt;b&gt;Жирний&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Робить шрифт відносно більшим&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Італізація&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Закреслений&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Підрядок&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Надрядок&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Робить шрифт відносно меншим&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Шрифт з моновідступом&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Підкреслення&lt;/u&gt;</u>
    
    Для прикладу: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    буде відображатися, як <u><b>Underlined bold date</b></u>.

en: Date about range
uk: Діапазон дати "приблизно"

en: Date after range
uk: Діапазон дати "після"

en: Date before range
uk: Діапазон дати "до"

en: Maximum age probably alive
uk: Максимально можливий вік живих

en: Maximum sibling age difference
uk: Максимальна різниця у віці між братами/сестрами

en: Minimum years between generations
uk: Мінімальна кількість років між поколіннями

en: Average years between generations
uk: Середня кількість років між поколіннями

en: General Gramps settings
uk: Загальні налаштування Gramps

en: Add default source on GEDCOM import
uk: Додавати стандартне джерело при імпорті GEDCOM

en: Add tag on import
uk: Додавати мітку при імпорті

en: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
uk: Вказаний тег буде доданий при імпорті.
    Очистіть, щоб встановити значення за замовчуванням.

en: Enable spelling checker
uk: Увімкнути перевірку правопису

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
uk: GtkSpell не завантажено. Перевірка орфографії не працюватиме.
    Щоб побудувати її для Gramps дивіться %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
uk: Показувати підказку дня

en: Show useful information about using Gramps on startup.
uk: Показати корисну інформацію про використання Gramps при запуску.

en: Remember last view displayed
uk: Запам'ятовувати останню відкриту вкладку

en: Remember last view displayed and open it next time.
uk: Запам’ятовувати останній вигляд і відкривати його наступного разу.

en: Max generations for relationships
uk: Максимальна кількість поколінь для визначення родинних стосунків

en: Base path for relative media paths
uk: Базовий каталог для медіа

en: Third party addons management
uk: Управління аддоном сторонніх організацій

en: Check for addon updates
uk: Перевіряти наявність оновлень для додатку

en: Updated addons only
uk: Лише оновлені додатки

en: New addons only
uk: Лише нові додатки

en: New and updated addons
uk: Нові та оновлені додатки

en: What to check
uk: Що перевіряти

en: Where to check
uk: Де перевіряти

en: Do not ask about previously notified addons
uk: Не запитувати знову про вже показані раніше додатки

en: Check for updated addons now
uk: Перевіряти наявність оновлень для додатку зараз

en: Checking Addons Failed
uk: Перевірка додатків невдала

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
uk: Видається на те, що сховще додатків недоступне. Будь-ласка, сробуйте ще раз пізніше.

en: There are no available addons of this type
uk: Додатки такого типу відсутні

en: Checked for '%s'
uk: Перевірено для '%s'

en: ' and '
uk: ' та '

en: Family tree database settings and Backup management
uk: Налаштування бази даних сімейного дерева та управління резервними копіями

en: Family Tree Database path
uk: Шлях до бази сімейного дерева

en: Automatically load last Family Tree
uk: Автоматично завантажувати останнє дерево

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
uk: Не відкривати діалогове вікно, щоб вибрати сімейне дерево для завантаження при запуску, завжди завантажувати останнє використане

en: Backup path
uk: Шлях резервування

en: Backup on exit
uk: Резервування при виході

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
uk: Резервне копіювання вашого родинного дерева при виході за адресою резервного копіювання, зазначеною вище.

en: Autobackup
uk: Авто-резервування

en: Select media directory
uk: Вибрати каталог для медіа

en: Select database directory
uk: Виберіть теку для бази даних

en: Select backup directory
uk: Оберіть каталог для резервної копії

en: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
uk: Ця вкладка дає можливість використовувати один шрифт, який здатний відображати всі генеалогічні символи
    
    Якщо встановити прапорець "використовувати символи", Gramps використовуватиме вибраний шрифт, якщо він існує.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
uk: Це може бути корисно, якщо ви хочете додати фонетику в примітці, щоб показати, як вимовляти ім’я, або якщо ви змішуєте кілька мов, як грецька та російська.

en: Use symbols
uk: Використовуйте символи

en: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
uk: Будьте уважні, якщо натиснути кнопку "Спробуйте знайти", це може зайняти деякий час, перш ніж ви зможете продовжити (10 хвилин і більше).
    Якщо ви скасуєте процес, нічого не зміниться.

en: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
uk: Ви вже запустили інструмент для пошуку генеалогічних шрифтів.
    Запустіть його ще раз, лише якщо ви додали шрифти в свою систему.

en: Try to find
uk: Спробувати знайти

en: Select default death symbol
uk: Виберіть символ смерті за замовчуванням

en: Genealogical Symbols
uk: Генеалогічні символи

en: Cannot look for genealogical fonts
uk: Неможливо шукати генеалогічні шрифти

en: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
uk: Я не в змозі відібрати генеалогічні шрифти. Будь ласка, встановіть модуль fontconfig для python 3.

en: Checking available genealogical fonts
uk: Перевірка доступних генеалогічних шрифтів

en: Looking for all fonts with genealogical symbols.
uk: Шукаємо всі шрифти з генеалогічними символами.

en: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
uk: У вас немає шрифту з генеалогічними символами у вашій системі. Gramps не зможе використовувати ці символи.

en: What you will see
uk: Що ви побачите

en: Undo history warning
uk: Попередження історії відмін

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
uk: Виконання імпорту витре історію редагування цієї сесії. Ви не будете мати змоги відмінити імпорт, або відмінити інші зміни, зроблені в цій сесії.
    
    Якщо Ви гадаєте, що відміна імпорту може знадобитись, будь ласка, зупиніться, та збережіть резервну копію Вашої бази даних.

en: _Proceed with import
uk: _Продовжити імпорт

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
uk: Ви дійсно бажаєте оновити цю версію Сімейного Дерева?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
uk: Я зробив резервну копію,
    Будь ласка, оновіть версію мого сімейного дерева

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
uk: Ви дійсно бажаєте понизити версію цього Сімейного Дерева?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
uk: Я зробив резервну копію,
    Будь ласка, понизьте версію мого сімейного дерева

en: Automatically detected
uk: Автоматично визначено

en: Select file _type:
uk: Обрати _тип файлу:

en: Import Family Tree
uk: Імпорт сімейного дерева

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
uk: Тип файлу "%s" невідомий для Gramps.
    
    Вірний тип: база даних Gramps, Gramps XML, пакунок Gramps, GEDCOM, та інші.

en: The selected file is a directory, not a file.
uk: Обраний елемент є каталогом, а не файлом

en: You do not have read access to the selected file.
uk: У Вас відсутній доступ для читання обраного файлу.

en: Could not import file: %s
uk: Не можу імпортувати файл: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
uk: В цьому файлі вказано невірне кодування, і він не може бути правильно імпортованим. Будь ласка, поправте кодування та спробуйте знову

en: %s_-_Manage_Family_Trees
uk: %s_-_Керування_сімейними_деревами

en: Family_Trees_manager_window
uk: Вікно_керування_сімейними_деревами

en: Database Information
uk: Інформація про базу даних

en: Family Trees
uk: Сімейні дерева

en: Family Tree name
uk: Назва сімейного дерева

en: Break the lock on the '%s' database?
uk: Зняти блокування з бази даних '%s' ?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
uk: Gramps вважає, що  хтось інший редагує цю базу, в даний час. Ви не можете редагувати заблоковану базу даних. Ви можете безпечно зняти блокування, якщо впевнені, що більше ніхто її не редагує. Однак, Ви можете пошкодити базу даних, якщо знімете блокування під час паралельного редагування.

en: Break lock
uk: Зняти блокування

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба перейменування не вдалась з наступним повідомленням:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
uk: Не можу перейменувати Сімейне Дерево.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
uk: Таке Сімейне Дерево вже існує, оберіть інше унікальне ім'я.

en: Extracting archive...
uk: Розпаковую архів...

en: Importing archive...
uk: Імпортую архів...

en: Remove the '%s' Family Tree?
uk: Вилучити Сімейне Дерево '%s' ?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
uk: Вилучення Сімейного Дерева назавжди знищить дані.

en: Remove Family Tree
uk: Вилучити Сімейне Дерево

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
uk: Вилучити '%(revision)s' версію бази '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
uk: Вилучення даної версії бази не дозволить використання її в майбутньому.

en: Remove version
uk: Вилучити версію

en: Deletion failed
uk: Видалення не вдалось

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба видалення версії не вдалась з таким повідомленням:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
uk: Ковертувати базу даних '%s' ?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
uk: Ви бажаєте конвертувати це сімейне дерево в %(database_type)s базу даних?

en: Opening the '%s' database
uk: Відкриваю базу даних '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
uk: Спроба конвертувати базу даних невдалася. Схоже потрібно оновлення.

en: Converting the '%s' database
uk: Ковертую базу даних '%s'

en: An attempt to export the database failed.
uk: Експорт бази даних не вдався.

en: Converting data...
uk: Конверую дані...

en: (Converted #%d)
uk: (Конвертовано #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
uk: Імпорт в базу даних не вдався.

en: Repair Family Tree?
uk: Полагодити Сімейне Дерево?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
uk: Якщо натиснете %(bold_start)sПродовжити%(bold_end)s, Gramps зробить спробу відновити Ваше сімейне дерево із останньої резервної копії. В деяких випадках це може призвести до небажаних результатів, отже зробіть спершу %(bold_start)sрезервну копію%(bold_end)s сімейного дерева.
    Обране сімейне дерево зберігається в %(dirname)s.
    
    Перед тим як розпочати, переконайтесь, що сімейне дерево дійсно не відкривається, оскільки система керування базою даних, має змогу виправити деякі помилки автоматично.
    
    %(bold_start)sДетальна інформація:%(bold_end)s При відновленні сімейного дерева використовується остання копія дерева, створена при попередньому закритті програми. Якщо Ви працювали протягом декількох годин/днів без закриття Gramps, тоді всю інформацію буде втрачено! Якщо відновлення провалиться, тоді оригінальне Сімейне дерево буде втрачено назавжди, отже потрібно зробити додаткову резервну копію. Якщо відновлення провалиться, або зникне надто багато інформації, Ви можете спробувати відновити сімейне дерево вручну. Більше інформації на сторінці
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Перед тим як розпочати відновлення, спробуйте відкрити дерево як звичайно. Деякі помилки викликають появу кнопки "Відновити", для автоматичного відновлення. Якщо це так, Ви можете відключити кнопку відновлення, прибравши файл %(recover_file)s в каталозі сімейного дерева.

en: Proceed, I have taken a backup
uk: Продовжити, адже я маю резервну копію

en: Rebuilding database from backup files
uk: Відновлюю базу з резервної копії

en: Error restoring backup data
uk: Помилка відновлення з резервної копії

en: Could not create Family Tree
uk: Не можу створити Сімейне Дерево

en: Retrieve failed
uk: Відновлення провалилось

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба відновлення даних провалилась з такою помилкою:
    
    %s

en: Archiving failed
uk: Архівування провалилось

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба архівування провалилась з такою помилкою:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
uk: Збираю дані для архівування...

en: Saving archive...
uk: Зберігаю архів...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
uk: Спроба архівування даних провалилась з такою помилкою:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
uk: Спроба примусового закриття діалогу

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
uk: Будь ласка, не закривайте примусово цей важливий діалог.
    Замість цього оберіть один із запропонованих варіантів

en: Cannot load database
uk: Не можу завантажити базу даних

en: No active person
uk: Не вибрано особини

en: No active family
uk: Не вибрано сім'ї

en: No active event
uk: Не вибрано подію

en: No active place
uk: Не вибрано місце

en: No active source
uk: Не вибрано джерело

en: No active citation
uk: Не вибрано цитату

en: No active repository
uk: Не вибрано сховище

en: No active media
uk: Не вибрано медіа

en: No active note
uk: Не вибрано примітку

en: Select a media object
uk: Обрати медіа об'єкт

en: Select media object
uk: Обрати медіа об'єкт

en: The filename supplied could not be found.
uk: Вказаний файл не знайдено.

en: Cannot import %s
uk: Неможливо імпортувати %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
uk: Каталог вказано в налаштуваннях: Базовий шлях для відносних шляхів до медіа: %s не існує. Змініть налаштування, або не використовуйте відносний шлях під час імпорту

en: Cannot display %s
uk: Неможливо показати %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
uk: Gramps не може показати зображення. Це може бути спричинено пошкодженим файлом.

en: Create and add a new address
uk: Створити та додати нову адресу

en: Remove the existing address
uk: Вилучити вже створену адресу

en: Edit the selected address
uk: Редагувати обрану адресу

en: Move the selected address upwards
uk: Перемістити обрану адресу до верху

en: Move the selected address downwards
uk: Перемістити обрану адресу до низу

en: _Addresses
uk: _Адреси

en: Create and add a new attribute
uk: Створити та додати новий атрибут

en: Remove the existing attribute
uk: Вилучити вже створений атрибут

en: Edit the selected attribute
uk: Редагувати обраний атрибут

en: Move the selected attribute upwards
uk: Перемістити обраний атрибут до верху

en: Move the selected attribute downwards
uk: Перемістити обраний атрибут до низу

en: _Attributes
uk: _Атрибути

en: Edit reference
uk: Редагувати посилання

en: Jump To
uk: Перейти до

en: Create and add a new citation and new source
uk: Створити та додати нову цитату та нове джерело

en: Remove the existing citation
uk: Вилучити вже створену цитату

en: Edit the selected citation
uk: Редагувати обрану цитату

en: Add an existing citation or source
uk: Додати вже створену цитату або джерело

en: Move the selected citation upwards
uk: Перемістити обрану цитату до верху

en: Move the selected citation downwards
uk: Перемістити обрану цитату до низу

en: _Source Citations
uk: _Джерело цитат

en: Cannot share this reference
uk: Сумісне використання цього посилання неможливе

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
uk: Редагування цієї цитати в даний час неможливе. Або сама цитата, або її джерело зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цієї цитати, Вам потрібно закрити об'єкт.

en: Add a new family event
uk: Додати нову сімейну подію

en: Remove the selected family event
uk: Вилучити обрану сімейну подію

en: Edit the selected family event or edit person
uk: Редагувати обрану сімейну подію, або особу

en: Share an existing event
uk: Спільно використати вже створену події

en: Move the selected event upwards
uk: Перемістити обрану подію до верху

en: Move the selected event downwards
uk: Перемістити обрану подію до низу

en: _Events
uk: _Події

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
uk: Редагування посилання на подію зараз неможливе. Або сама подія, або інше посилання на неї зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього посилання на подію, Вам потрібно закрити подію.

en: Cannot edit this reference
uk: Не можу редагувати це посилання

en: Cannot change Person
uk: Не можу змінити особу

en: You cannot change Person events in the Family Editor
uk: Ви не можете змінити події Особи в Редакторі Сім'ї

en: _Gallery
uk: _Галерея

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
uk: _Переглянути

en: _Make Active Media
uk: _Зробити активним Медіа

en: Non existing media found in the Gallery
uk: В галереї виявлено медіа, що не існує

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
uk: Редагування цього посилання на медіа елемент зараз неможливе. Або медіа елемент, або інше посилання на нього зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього медіа елементу, Вам потрібно закрити медіа об'єкт.

en: Drag Media Object
uk: Перетягнути Медіа Об'єкт

en: Create and add a new LDS ordinance
uk: Створити та додати новий ритуал LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
uk: Видалити існуючий ритуал LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
uk: Редагувати виділений ритуал LDS

en: Move the selected LDS ordinance upwards
uk: Перемістити виділений ритуал LDS до верху

en: Move the selected LDS ordinance downwards
uk: Перемістити виділений ритуал LDS до низу

en: Alternate _Locations
uk: Альтернативні _розташування

en: Create and add a new name
uk: Створити та додати нове ім'я

en: Remove the existing name
uk: Вилучити існуюче ім'я

en: Edit the selected name
uk: Редагувати обране ім'я

en: Move the selected name upwards
uk: Перемістити обране ім'я до верху

en: Move the selected name downwards
uk: Перемістити обране ім'я до низу

en: Group As
uk: Групувати як

en: Notes Preview
uk: Перегляд приміток

en: _Names
uk: _Імена

en: Set as default name
uk: Встановити як ім'я за замовчуванням

en: Preferred name
uk: Бажане ім'я

en: Alternative names
uk: Альтернативне ім'я

en: Create and add a new note
uk: Створити та додати нову примітку

en: Remove the existing note
uk: Вилучити вже створену примітку

en: Edit the selected note
uk: Редагувати обрану примітку

en: Add an existing note
uk: Додати вже створену примітку

en: Move the selected note upwards
uk: Перемістити обрану примітку до верху

en: Move the selected note downwards
uk: Перемістити обрану примітку до низу

en: Add a new personal event
uk: Додати нову особисту подію

en: Remove the selected personal event
uk: Вилучити обрану особисту подію

en: Edit the selected personal event or edit family
uk: Редагувати обрану особисту подію, або сім'ю

en: Move the selected event upwards or change family order
uk: Перемістити обрану особисту подію до верху або змінити порядок сім'ї

en: Move the selected event downwards or change family order
uk: Перемістити обрану особисту подію до низу або змінити порядок сім'ї

en: Cannot change Family
uk: Не можу змінити сім'ю

en: You cannot change Family events in the Person Editor
uk: Ви не можете змінити сімейні події в редакторі особи

en: Create and add a new association
uk: Створити та додати новий зв'язок

en: Remove the existing association
uk: Вилучити вже створений зв'язок

en: Edit the selected association
uk: Редагувати обраний зв'язок

en: Move the selected association upwards
uk: Перемістити обраний зв'язок до верху

en: Move the selected association downwards
uk: Перемістити обраний зв'язок до низу

en: _Associations
uk: _Зв'язки

en: Godfather
uk: Хрещений батько

en: Create and add a new place name
uk: Створити та додати нову назву місця

en: Remove the existing place name
uk: Вилучити існуючу назву місця

en: Edit the selected place name
uk: Редагувати обрану назву місця

en: Move the selected place name upwards
uk: Перемістити обрану назву місця до верху

en: Move the selected place name downwards
uk: Перемістити обрану назву місця до низу

en: Alternative Names
uk: Альтернативні імена

en: Enclosed By
uk: Належить

en: Place cycle detected
uk: Виявлено цикл місць

en: The place you are adding is already enclosed by this place
uk: Місце яке ви додаєте вже належить до цього місця

en: Create and add a new repository
uk: Створити та додати нове сховище

en: Remove the existing repository
uk: Вилучити вже створене сховище

en: Edit the selected repository
uk: Редагувати обране сховище

en: Add an existing repository
uk: Видалити вже створене сховище

en: Move the selected repository upwards
uk: Перемістити обране сховище до верху

en: Move the selected repository downwards
uk: Перемістити обране сховище до низу

en: _Repositories
uk: _Сховища

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
uk: Редагування посилання на сховище зараз не можливе. Або саме сховище, або інше посилання на нього зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього посилання на сховище, Вам потрібно закрити сховище.

en: Create and add a new surname
uk: Створити та додати нове прізвище

en: Remove the selected surname
uk: Вилучити обране прізвище

en: Edit the selected surname
uk: Редагувати обране прізвище

en: Move the selected surname upwards
uk: Перемістити обране прізвище до верху

en: Move the selected surname downwards
uk: Перемістити обране прізвище до низу

en: Multiple Surnames
uk: Кілька Прізвищ

en: Family Surnames
uk: Прізвища сім'ї

en: Create and add a new web address
uk: Створити та додати нову веб адресу

en: Remove the existing web address
uk: Вилучити вже створену веб адресу

en: Edit the selected web address
uk: Редагувати обрану веб адресу

en: Move the selected web address upwards
uk: Перемістити обрану веб адресу до верху

en: Move the selected web address downwards
uk: Перемістити обрану веб адресу до низу

en: Jump to the selected web address
uk: Перейти за обраною адресою

en: Address Editor
uk: Редактор адрес

en: Attribute Editor
uk: Редактор атрибутів

en: New Attribute
uk: Новий атрибут

en: Cannot save attribute
uk: Неможливо зберегти атрибут

en: The attribute type cannot be empty
uk: Атрибут не може бути пустим

en: Child Reference Editor
uk: Редактор відносин дитини

en: New Citation
uk: Нова цитата

en: Edit Citation
uk: Редагувати цитату

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
uk: Джерело - це будь що (особисті свідчення, відео записи, фотографії, вирізки з газет, надмогильні плити ...) звідки можна видобути інформацію. Щоб створити цитату, спочатку оберіть джерело, а потім запишіть місце розташування інформації, на яку посилається джерело, у полі "Розділ / Сторінка".

en: Cannot save citation. ID already exists.
uk: Не можу зберегти цитату. ID вже існує.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
uk: Ви намагаєтесь використовувати Gramps ID із значенням %(id)s. Це значення вже використовується '%(prim_object)s'. Будь ласка, вкажіть інше ID , або залиште поле пустим для автоматичного заповнення ID.

en: Add Citation (%s)
uk: Додати цитату (%s)

en: Edit Citation (%s)
uk: Редагувати цитату (%s)

en: Delete Citation (%s)
uk: Видалити цитату (%s)

en: Estimated
uk: Оцінка

en: Date selection
uk: Вибір дати

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
uk: Поправте дату або перемкніть з `{cur_mode}' на `{text_mode}'

en: Event: %s
uk: Подія: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
uk: Інформація про дану подія відсутня. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save event. ID already exists.
uk: Не можу зберегти подію. ID вже існує.

en: The event type cannot be empty
uk: Тип події не може бути пустим

en: Add Event (%s)
uk: Додати подію (%s)

en: Edit Event (%s)
uk: Редагувати подію (%s)

en: Delete Event (%s)
uk: Видалити подію (%s)

en: Event Reference Editor
uk: Редактор посилань на подію

en: Modify Event
uk: Модифікувати подію

en: Create a new person and add the child to the family
uk: Створити нову особу та додати її до сім'ї, як дитину

en: Remove the child from the family
uk: Вилучити дитину з сім'ї

en: Edit the child reference
uk: Редагувати відношення дитини

en: Add an existing person as a child of the family
uk: Додати вже створену особу до сім'ї, як дитину

en: Move the child up in the children list
uk: Перемістити дитину до верху в списку дітей

en: Move the child down in the children list
uk: Перемістити дитину до низу в списку дітей

en: Paternal
uk: Батьківський

en: Maternal
uk: Материнський

en: Birth Date
uk: Дата народження

en: Death Date
uk: Дата смерті

en: Birth Place
uk: Місце народження

en: Death Place
uk: Місце смерті

en: Chil_dren
uk: Діти

en: Edit child
uk: Редагувати дитину

en: Add an existing child
uk: Додати вже існуючу дитину

en: Edit relationship
uk: Редагувати відносини

en: Adding parents to a person
uk: Додавання батьків особи

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
uk: Дублікати сім'ї з тими ж батьками можуть бути створені випадково. Для запобігання цій проблемі, лише кнопки вибору батьків доступні при створенні сім'ї. Інші поля стануть доступні після вибору батьків.

en: Family has changed
uk: Сім'ю змінено

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
uk: Об'єкт %(object)s було змінено поза межами цього редактора. Це могло статись через зміни, внесені в одному з основних виглядів, наприклад, джерело вказане тут, могло бути видалене у вікні джерел.
    Щоб переконатись, що показана інформація досі коректна, дані буде оновлено. Деякі внесені зміни, можливо, буде втрачено.

en: family
uk: сім'я

en: New Family
uk: Нова сім'я

en: Edit Family
uk: Редагувати сім'ю

en: Select a person as the mother
uk: Додати особу як маму

en: Add a new person as the mother
uk: Додати нову особу як маму

en: Remove the person as the mother
uk: Вилучити особу в статусі мами

en: Select a person as the father
uk: Додати особу як батька

en: Add a new person as the father
uk: Додати нову особу як батька

en: Remove the person as the father
uk: Вилучити особу в статусі батька

en: Select Mother
uk: Оберіть маму

en: Select Father
uk: Оберіть батька

en: Duplicate Family
uk: Дублікат сім'ї

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
uk: Сім'я з цими батьками вже існує в базі. Зберігши, Ви створите дублікат сім'ї. Рекомендується скасувати редагування та обрати вже створену сім'ю

en: A father cannot be his own child
uk: Батько не може бути своєю дитиною

en: %s is listed as both the father and child of the family.
uk: %s є одночасно і дитиною і батьком в сім'ї.

en: A mother cannot be her own child
uk: Мама не може бути своєю дитиною

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
uk: %s є одночасно і дитиною і мамою в сім'ї.

en: Cannot save family
uk: Неможливо зберегти сім'ю

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про сім'ю відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save family. ID already exists.
uk: Не можу зберегти сім'ю. ID вже існує.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
uk: Ви намагаєтесь використовувати Gramps ID із значенням %(id)s. Це значення вже використовується. Будь ласка, вкажіть інше ID , або залиште поле пустим для автоматичного заповнення ID.

en: Add Family
uk: Додати сім'ю

en: LDS Ordinance Editor
uk: Редактор ритуалів LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
uk: %(father)s та %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
uk: Редактор посилань

en: Location Editor
uk: Редактор місць

en: Media: %s
uk: Медіа: %s

en: New Media
uk: Нове медіа

en: Edit Media Object
uk: Редагувати медіа

en: Cannot save media object
uk: Не можу зберегти медіа

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
uk: Не вказано даних про це медіа. Будь ласка, введіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save media object. ID already exists.
uk: Не можу зберегти медіа. ID вже існує.

en: There is no media matching the current path value!
uk: Не знайдено медіа об’єкту який має вказаний шлях!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
uk: Ви намагаєтесь використовувати шлях із значенням %(path)s. Цей шлях не існує! Будь ласка, вкажіть інший шлях

en: Add Media Object (%s)
uk: Додати медіа (%s)

en: Edit Media Object (%s)
uk: Редагувати медіа (%s)

en: Remove Media Object
uk: Вилучити медіа об’єкт

en: Media Reference Editor
uk: Редактор посилань на медіа

en: Y coordinate|Y
uk: Y

en: Name Editor
uk: Редактор імен

en: Call name must be the given name that is normally used.
uk: Ім'я, що використовується в побуті.

en: Break global name grouping?
uk: Скасувати глобальне групування прізвищ?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
uk: Всі особи з прізвищем %(surname)s більше не будуть згруповані в %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
uk: Повернутись в редактор імен

en: Group all people with the same name?
uk: Групувати всіх осіб з однаковим прізвищем?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
uk: Ви можете згрупувати всіх осіб з прізвищем %(surname)s в групу %(group_name)s, або зробити це лише для даної особи.

en: Group all
uk: Групувати всіх

en: Group this name only
uk: Групувати лише це ім'я

en: Note: %(id)s - %(context)s
uk: Примітка: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
uk: Примітка: %s

en: New Note - %(context)s
uk: Нова примітка - %(context)s

en: _Note
uk: _Примітка

en: Cannot save note
uk: Неможливо зберегти примітку

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
uk: Не вказано даних для цієї примітки. Будь ласка,  введіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save note. ID already exists.
uk: Не можу зберегти примітку. ID вже існує.

en: Delete Note (%s)
uk: Видалити Примітку (%s)

en: Person: %(name)s
uk: Особа: %(name)s

en: New Person: %(name)s
uk: Нова Особа: %(name)s

en: Edit Person
uk: Редагувати Особу

en: Edit Object Properties
uk: Редагувати Властивості Об'єкта

en: Make Active Person
uk: Встановити Активну Особу

en: Make Home Person
uk: Встановити Базову Особу

en: Problem changing the gender
uk: Проблема при зміні статі

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
uk: Зміна статі призвела до конфлікту в інформації про шлюб.
    Будь ласка, перевірте шлюб особи.

en: Cannot save person
uk: Неможливо зберегти особу

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про особу відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save person. ID already exists.
uk: Не можу зберегти особу. ID вже існує.

en: Add Person (%s)
uk: Додати Особу (%s)

en: Edit Person (%s)
uk: Редагувати Особу (%s)

en: Unknown gender specified
uk: Вказано невідому стать

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
uk: Стать особи в даний момент невідома. Зазвичай, це помилка. Будь ласка, вкажіть стать.

en: Person Reference Editor
uk: Редактор Посилань Особи

en: Person Reference
uk: Посилання на особу

en: No person selected
uk: Особу не обрано

en: You must either select a person or Cancel the edit
uk: Вам потрібно обрати особу, або Скасувати редагування

en: place|Name:
uk: Назва:

en: Place: %s
uk: Місце: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
uk: Помилкова широта
    (синтаксис: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
uk: Помилкова довгота
    (синтаксис: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
uk: Не можу зберегти місце. Назва порожня.

en: You must enter a name before saving.
uk: Потрібно вказати назву перед збереженням.

en: Cannot save place. ID already exists.
uk: Не можу зберегти місце. ID вже існує.

en: Add Place (%s)
uk: Додати місце (%s)

en: Edit Place (%s)
uk: Редагувати місце (%s)

en: Delete Place (%s)
uk: Видалити місце (%s)

en: Place Format Editor
uk: Редактор формату місць

en: Place Name Editor
uk: Редактор назви місця

en: Invalid ISO code
uk: Хибний код ISO

en: Cannot save place name
uk: Неможливо зберегти назву Місця

en: The place name cannot be empty
uk: Назва місця не може бути пустою

en: Place Reference Editor
uk: Редактор посилань на місце

en: Modify Place
uk: Редагувати Місце

en: Add Place
uk: Додати місце

en: Save Changes?
uk: Зберегти зміни?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
uk: Якщо Ви закриєте без збереження, то внесені зміни будуть втрачені

en: Cannot save repository. ID already exists.
uk: Не можу зберегти сховище. ID вже існує.

en: Cannot save item. ID already exists.
uk: Не можу зберегти запис. ID вже існує.

en: Repository Reference Editor
uk: Редактор Посилань на Сховища

en: Repo Reference Editor
uk: Редактор посилань на сховище

en: Modify Repository
uk: Модифікувати Сховище

en: Cannot save repository
uk: Неможливо Зберегти Сховище

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про сховище відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Add Repository (%s)
uk: Додати Сховище (%s)

en: Edit Repository (%s)
uk: Редагувати Сховище (%s)

en: Delete Repository (%s)
uk: Видалити Сховище (%s)

en: New Source
uk: Нове Джерело

en: Cannot save source
uk: Неможливо зберегти джерело

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
uk: Дані про джерело відсутні. Будь ласка, вкажіть дані, або скасуйте редагування.

en: Cannot save source. ID already exists.
uk: Не можу зберегти джерело. ID вже існує.

en: Add Source (%s)
uk: Додати джерело (%s)

en: Edit Source (%s)
uk: Редагувати джерело (%s)

en: Delete Source (%s)
uk: Видалити Джерело (%s)

en: Tag selection
uk: Вибір мітки

en: Internet Address Editor
uk: Редактор Інтернет Адрес

en: Person Filters
uk: Фільтр Осіб

en: Family Filters
uk: Фільтр Сімей

en: Event Filters
uk: Фільтр Подій

en: Place Filters
uk: Фільтр Місць

en: Source Filters
uk: Фільтр Джерел

en: Media Filters
uk: Фільтр Медіа

en: Repository Filters
uk: Фільтр Сховищ

en: Note Filters
uk: Фільтр Приміток

en: Citation Filters
uk: Фільтр Цитат

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18ncheckarg #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, com
en: equal to
uk: дорівнює

en: Not a valid ID
uk: Некоректне ID

en: Select %s from a list
uk: Обрати %s із списку

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
uk: Вкажіть, або оберіть ID джерела. Залиште пустим для пошуку об'єкта без джерела.

en: Include selected Gramps ID
uk: Включати обраний Gramps ID

en: Use exact case of letters
uk: Використовувати точний регістр букв

en: Regular-Expression matching:
uk: Регулярний вираз:

en: Use regular expression
uk: Використовувати регулярний вираз

en: Also family events where person is spouse
uk: Також сімейні події, в яких особа є в статусі чоловіка/дружини

en: Only include primary participants
uk: Включити лише первинних учасників

en: kilometers
uk: кілометри

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
uk: Інтерпретувати вміст полів рядка як регулярний вираз.
    Десяткова крапка буде будь-яким символом. Знак питання буде нулем, або означатиме такий самий символ (або групу сиволів), як попередній. Зірочка означатиме нуль, або більше повторень. Знак плюс означатиме одне, або більше повторень. Використовуйте дужки для групування виразів. Альтернативні відділяєте вертикальною рискою. ^ означатиме початок рядка. $ означатиме кінець рядка.

en: Define filter
uk: Визначити фільтр

en: Filter Test
uk: Тестувати фільтр

en: Custom Filter Editor
uk: Редагувати власний фільтр

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
uk: Цей фільтр зараз використовується в якості базового для інших фільтрів. Його видалення спричинить видалення залежних від нього фільтрів.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Для вибору місця, використовуйте перетягування, або кнопки

en: No place given, click button to select one
uk: Місце не вказано, натисніть кнопку щоб обрати

en: Edit place
uk: Редагувати місце

en: Select an existing place
uk: Обрати місце, що існує

en: Add a new place
uk: Додати нове місце

en: Remove place
uk: Вилучити місце

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Для вибору джерела, використовуйте перетягування, або кнопки

en: First add a source using the button
uk: Спочатку додати джерело використовуючи кнопку

en: Select an existing source
uk: Обрати джерело, що існує

en: Add a new source
uk: Додати нове джерело

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Для вибору медіа використовуєте перетягування, або кнопки

en: No image given, click button to select one
uk: Зображення не вказано, натисніть кнопку щоб обрати

en: Edit media object
uk: Редагувати медіа об'єкт

en: Select an existing media object
uk: Обрати медіа об'єкт, що існує

en: Add a new media object
uk: Додати новий медіа об'єкт

en: Remove media object
uk: Вилучити медіа об'єкт

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
uk: Для вибору примітки, використовуйте перетягування, або кнопки

en: No note given, click button to select one
uk: Примітку не вказано, натисніть кнопку щоб вибрати

en: Select an existing note
uk: Обрати примітку, що існує

en: Add a new note
uk: Додати нову примітку

en: %s is
uk: %s дорівнює

en: %s contains
uk: %s містить

en: %s is not
uk: %s не дорівнює

en: %s does not contain
uk: %s не містить

en: Updating display...
uk: Оновлення екрану...

en: Publication
uk: Публікація

en: Volume/Page
uk: Том/Сторінка

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
uk: Мін. Дост.

en: Custom filter
uk: Власний фільтр

en: Participants
uk: Учасники

en: Birth date
uk: Дата народження

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
uk: приклад: "%(msg1)s" або "%(msg2)s"

en: Death date
uk: Дата смерті

en: Convert to a relative path
uk: Конвертувати у відносний шлях

en: Loading items...
uk: Завантаження елементів...

en: Book _name:
uk: _Назва книги:

en: Clear the book
uk: Очистити книгу

en: Save current set of configured selections
uk: Зберегти поточний набір налаштувань

en: Open previously created book
uk: Відкрити попередню створену книгу

en: Manage previously created books
uk: Керування створеними книгами

en: Add an item to the book
uk: Додати елемент до книги

en: Remove currently selected item from the book
uk: Вилучити обрані елементи з книги

en: Move current selection one step up in the book
uk: Перемістити обране на крок вгору в книзі

en: Move current selection one step down in the book
uk: Перемістити обране на крок вниз в книзі

en: Configure currently selected item
uk: Налаштувати обраний елемент

en: Format _name:
uk: Назва формату:

en: Format _definition:
uk: Визначення формату:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
uk: Використано наступні позначення:
    <tt>  <b>%f</b> - Ім'я       <b>%F</b> - ІМ'Я
      <b>%l</b> - Прізвище          <b>%L</b> - ПРІЗВИЩЕ
      <b>%t</b> - Титул            <b>%T</b> - ТИТУЛ
      <b>%p</b> - Префікс           <b>%P</b> - ПРЕФІКС
      <b>%s</b> - Суфікс           <b>%S</b> - СУФІКС
      <b>%c</b> - Ім'я в побуті        <b>%C</b> - ІМ'Я В ПОБУТІ
      <b>%y</b> - По батькові       <b>%Y</b> - ПО БАТЬКОВІ</tt>

en: Format definition details
uk: Детально про визначення формату

en: Revision comment - Gramps
uk: Коментар до версії - Gramps

en: Version description
uk: Опис версії

en: Family Trees - Gramps
uk: Сімейні дерева - Gramps

en: _Load Family Tree
uk: _Завантажити сімейне дерево

en: Re_pair
uk: Зремонтувати

en: Do not show this dialog again
uk: Більше не показувати цей діалог

en: _Remove Object
uk: _Вилучити об'єкт

en: Remove object and all references to it from the database
uk: Вилучити об'єкт, та всі пов'язані з ним елементи з бази

en: _Keep Reference
uk: Залишити посилання

en: Keep reference to the missing file
uk: Зберегти посилання на відсутній файл

en: _Select File
uk: Обрати файл

en: Select replacement for the missing file
uk: Оберіть заміну втраченому файлу

en: _Use this selection for all missing media files
uk: _Вжити цей вибір до всіх втрачених медіа

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
uk: Якщо Ви натиснете цю кнопку, всі медіа файли, яких бракує, будуть оброблені згідно опції, що вибрана на даний момент. Жодних подальших діалогів запропоновано не буде.

en: Cancel the rest of the operations
uk: Скасувати всі наступні операції

en: Do not apply the operation to this item
uk: Не застосовувати цю операцію до цього запису

en: Apply the operation to this item
uk: Застосувати цю операцію до цього запису

en: _Use this answer for the rest of the items
uk: _Використовувати цю відповідь до наступних записів

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
uk: Якщо оберете це пункт, ваша відповідь буде застосована до всіх наступних обраних записів

en: Gramps Warnings
uk: Попередження Gramps

en: Accept changes and close window
uk: Прийняти зміни та закрити це вікно

en: _Date:
uk: _Дата:

en: St_reet:
uk: Вулиця:

en: C_ity:
uk: Місто:

en: The town or city of the address
uk: Містечко, або місто адреси

en: _State/County:
uk: _Штат/Країна:

en: _ZIP/Postal code:
uk: _Індекс/Поштовий код:

en: Cou_ntry:
uk: Країна:

en: Phon_e:
uk: Телефон:

en: Phone number linked to the address.
uk: Телефонний номер, прив'язаний до адреси.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
uk: Штат, або провінція, якщо адреса мусить її містити.

en: Country of the address
uk: Країна адреси

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
uk: Поштова адреса. 
    
    Зауважте: для даних генеалогії використовуйте Події за місцем проживання.

en: Invoke date editor
uk: Викликати редактор дат

en: Date at which the address is valid.
uk: Дата, після якої адреса вступає в силу.

en: _Locality:
uk: _Розташування:

en: The locality of the address
uk: Місцевість адреси

en: _Attribute:
uk: _Атрибут:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
uk: Значення атрибуту. Напр.: 1.8, Блакитні очі.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
uk: Назва атрибуту, який Ви хочете використовувати. Для прикладу: Зріст, Погода в цей день (для події), ... 
    Використовуйте це для незначних фактів, які Ви хочете правильно прив'язати до джерел. Атрибути можуть бути використані для осіб, сімей, подій та медіа.
     
    Зауважте: декілька визначених атрибутів описуються значеннями, що є стандартами GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
uk: Відношення до _Мами:

en: Relationship to _Father:
uk: Відношення до _Батька:

en: Name Child:
uk: Ім'я дитини:

en: Open person editor of this child
uk: Відкрити редактор осіб для цієї дитини

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
uk: Конкретне місце в інформації, на яку посилається. Для опублікованої роботи це соже бути том багатотомника і номер(и) сторінок. Для періодики це може бути том, номер, номери сторінок, для газети - номер сторінки та колонки. Для неопублікованого джерела це може бути номер листка, сторінки, номер кадру, і т.п. Запис у переписі населення може мати номер рядка, чи квартири.

en: _Volume/Page:
uk: _Том/Сторінка:

en: Con_fidence:
uk: Достовірність:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
uk: Дата вводу даних, на які Ви посилаєтесь, напр. дата коли помешкання відвідали під час перепису населення, або дата, коли був створений запис у інвентарній книзі народжень.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
uk: Кількісно передає оцінку достовірності джерела, чи інформації, основану на доказах. Це не виключає потребу читача оцінювати докази самостійно.
    Дуже Низька =Недостовірне джерело, чи дата
    Низька =Достовірність доказів під питанням (антерв'ю, перепис населення, усний переказ, потенційно суб'єктивна думка, (напр. автобіграфія)
    Висока =Вторинні докази, дані офіційно зафіксовані після події
    Дуже Висока =Прямі та первинні докази, або за домінуванням доказів.

en: A unique ID to identify the citation
uk: Унікальне ID для ідентифікації цитати

en: Calenda_r:
uk: Календар:

en: Dua_l dated
uk: Подвійна дата

en: Old Style/New Style
uk: Старий стиль/Новий стиль

en: Ne_w year begins:
uk: Початок нового року:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
uk: Місяць - день першого дня нового року (напр. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
uk: Якість

en: _Day
uk: _День

en: _Month
uk: _Місяць

en: Second date
uk: Друга дата

en: D_ay
uk: День

en: Mo_nth
uk: Місяць

en: Y_ear
uk: Р_ік

en: Te_xt comment:
uk: Текстовий коментар:

en: Close window without changes
uk: Закрити вікно без змін

en: _Event type:
uk: _Тип події:

en: Show Date Editor
uk: Показати редактор дат

en: De_scription:
uk: Опис:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
uk: Опис події. Залиште пустим, якщо бажаєте автоматично згенерувати з допомогою інструменту 'Видобути Опис події'.

en: _Place:
uk: _Місце:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
uk: Якого типу ця подія. 'Поховання', 'Випуск',...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
uk: Дата події. Це може бути точна дата, діапазон (від .. до, між ...), або приблизна дата (близько, ...).

en: A unique ID to identify the event
uk: Унікальне ID для ідентифікації події

en: Reference information
uk: Інформація про посилання

en: _Role:
uk: _Роль:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
uk: <b>Примітка:</b> Всі зміни в спільній події буде застосовано до всіх учасників події.

en: Shared information
uk: Загальна інформація

en: Abandon changes and close window
uk: Відкинути зміни та закрити вікно

en: Birth:
uk: Народження:

en: Death:
uk: Смерть:

en: Father/partner1
uk: Батько/партнер1

en: Mother/partner2
uk: Мати/партнер2

en: Indicates if the record is private
uk: Вказує, що запис приватний

en: Relationship Information
uk: Інформація про відносини

en: A unique ID for the family
uk: Унікальне ID для ідентифікації сім'ї

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
uk: Тип відносин, напр. 'Одружені' або 'Розлучені'. Використовуйте події для детальнішої інформації.

en: _Tags:
uk: _Мітки:

en: Edit the tag list
uk: Редагувати список міток

en: Ordinance:
uk: Ритуал:

en: LDS _Temple:
uk: Храм LDS:

en: Select Family
uk: Оберіть сім'ю

en: Gramps item:
uk: Елемент Gramps:

en: _Link Type:
uk: _Тип посилання:

en: The town or city where the place is.
uk: Місто, де знаходиться це місце.

en: S_treet:
uk: Вулиця:

en: Ch_urch parish:
uk: Церковна парафія:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
uk: Найменша церковна одиниця в цьому місці. Зазвичай використовується для церковних джерел, що згадують тільки парафію.

en: Co_unty:
uk: Округ:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
uk: Третій рівень територіального поділу. Напр. в США - каунті.

en: _State:
uk: _Штат:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
uk: Другий рівень територіально поділу, напр. в США - штат, в Німеччині - Бундеслянд.

en: The country where the place is.
uk: Країна де знаходиться місце.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
uk: Нанижчий рівень територіального поділу: напр., назва вулиці.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
uk: Район в, або поселення коло міста, чи містечка.

en: Image preview
uk: Попередній перегляд зображення

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
uk: Шлях до медіа об'єкту на Вашому комп'ютері.
    Gramps не зберігає медіа в базі, вона зберігає тільки шлях! Визначте 'Відносний шлях' в Параметрах щоб не передруковувати шлях до спільного каталогу, в якому зберігається медіа. Інструмент 'Впорядник Медіа' допоможе Вам впорядкувати шляхи до колекції медіа об'єктів.

en: Descriptive title for this media object.
uk: Назва опису для цього медіа.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
uk: Відкрити файловий менеджер для вибору медіа файлу на комп'ютері.

en: A unique ID to identify the Media object.
uk: Унікальне ID для ідентифікації медіа об'єкту.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
uk: Дата, що асоціюється з цим об'єктом. Наприклад, для фото це може бути дата світлини.

en: _Corner 2:  X
uk: _Кут 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
uk: Якщо медіа - зображення, виберіть конкретну частину зображення, на яку Ви хочете послатися.
    Ви можете скористатися мишкою щоб вибрати ділянку зображення, або використайте кнопки зі стрілками для визначення верхнього лівого, та нижнього правого кута цієї ділянки. Точка (0,0) є лівим верхнім кутом зображення, та (100,100) - правим нижнім кутом.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
uk: Ділянка зображення, на яку посилається.
    Виберіть ділянку клікаючи і тримаючи кнопку миші у верхньому лівому куті ділянки, яка Вас цікавить, та тягнучи мишку до правого нижнього кута ділянки. Там відпустіть кнопку.

en: _Corner 1:  X
uk: _Кут 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
uk: Якщо медіа є зображенням, виберіть частину зображення, на яку Ви хочете послатися.
    Використайте мишу для вибору частини зображення, або кнопки для відзначення верхньго лівого і нижнього правого кутів цієї ділянки. Точка (0,0) буде верхнім лівим кутом, та (100,100) - нижнім правим.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
uk: <b>Зауважте:</b> Будь-які зміни в інформації спільних медіа будуть відображені в самому медіа об'єкті.

en: Double click image to view in an external viewer
uk: Подвійний клік на зображення для перегляду в зовнішній програмі

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
uk: Тип медіа об'єкту, як визначено комп'ютером, напр. зображення, відео, ...

en: Shared Information
uk: Спільна інформація

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
uk: Ідентифікація що це за тип імені: ім'я при народженні, при одруженні.

en: _Given:
uk: _Ім'я:

en: Suffi_x:
uk: Суфі_кс:

en: C_all Name:
uk: Ім'я в побуті:

en: The person's given names
uk: Імена особи

en: _Nick Name:
uk: _Прізвисько:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
uk: Частина імені, що використовується зазвичай. Якщо фон червоний, ім'я в побуті не є частиною імені і буде друкуватися з підкресленням в деяких звітах.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
uk: Титул, що використовується при звертанні до особи. Наприклад,'др.' або 'о.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
uk: Суфікс імені, наприклад "Jr.", або "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
uk: Описове ім'я, що дається замість, або в додаток до офіційного імені.

en: Given Name(s)
uk: Ім'я

en: _Family Nick Name:
uk: _Сімейне прізвисько:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
uk: Неофіційне ім'я, що дається сім'ї, щоб відрізнити їх від сімей з таким самим прізвищем. Часто називається вуличним прізвищем, чи іменем ферми.

en: Family Names
uk: Прізвища

en: G_roup as:
uk: Групувати як:

en: _Sort as:
uk: _Сортувати за:

en: _Display as:
uk: _Показати як:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
uk: Особи відображаються відповідно до формату імені, вибраного в Налаштуваннях (за замовчуванням).
    Тут Ви можете впевнитися, що дана особа є відображена відповідно до формату імені, настроєного Вами (Додаткові формати вибираються в Налаштуваннях).

en: Dat_e:
uk: Дата_:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
uk: Особи сортуються відповідно до формату імені, вибраного в Налаштуваннях (за замовчуванням).
    Тут Ви можете впевнитися, що дана особа є посортована відповідно до формату імені, настроєного Вами (Додаткові формати вибираються в Налаштуваннях).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
uk: Вид Дерева Осіб груаує їх за прізвищем. Ви можете змінити це, задавши групове значення. 
    Вам буде дано вибір, чи гоупувати тільки цю особу, чи всіх осіб з цим прізвищем.

en: O_verride
uk: З_амінити

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
uk: Дата, асоційована з цим іменем. Напр. для прізвища після одруження, дата коли прізвище вперше вжито, чи дата шлюбу.

en: Styled Text Editor
uk: Текстовий редактор стилів

en: A type to classify the note.
uk: Тип класифікації примітки.

en: A unique ID to identify the note.
uk: Унікальне ID для ідентифікації примітки.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
uk: Коли актививано, пробіли у Ваших Примітках будуть відображені в звітах. Використовуйте це для форматування, наприклад, таблиць. 
    Коли не активовано, Примітки будуть автоматично прочищені в звітах, що покращить їхній вигляд.
    Використовувати монопробіли для збереження форматування.

en: C_all:
uk: Ім'я в побуті:

en: _Nick:
uk: _Прізвисько:

en: Click on a table cell to edit.
uk: Клік по клітинці таблиці для редагування.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
uk: Використовувати множинні прізвища
    Вказати, що прізвище складається з різних частин. Кожне прізвичає має свій власний префікс, і можливу зв'язку до наступного прізвища. Наприклад, прізвище Ramón y Cajal може сортуватися як Ramón, що успадковано від батька, зв'язка y, та Cajal, яке успадковане від матері.

en: Set person as private data
uk: Включити особу, як приватні дані

en: _Surname:
uk: _Прізвище:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
uk: Опція префіксу для сім'ї, що не використовується для сортування, напр. "de" або "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
uk: Частина імені особи, яка вказує, до якої сім'ї вона належить

en: Go to Name Editor to add more information about this name
uk: Перейти до редактора імен, щоб додати більше інформації

en: O_rigin:
uk: Походження:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
uk: Походження цього прізвища, наприклад 'Успадковане' або 'Патронімічне'.

en: G_ender:
uk: Стать:

en: A unique ID for the person.
uk: Унікальне ID для особи.

en: Preferred Name
uk: Бажане ім'я

en: _Association:
uk: _Зв'язок:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
uk: Опис асоціації. Напр. хресний батько, товариш ...
    
    Зауважте: Використовуйте події замість відносин, пов'язаних з конкретними періодами, чи нагодами. Події можуть бути спільними між особами, із вказанням ролі людини в події.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
uk: Використовуйте кнопку виділення для вибору особи, що має асоціацію з особою, яку Ви редагуєте.

en: Select a person that has an association to the edited person.
uk: Виберіть особу, яка має асоціацію з особою, яку Ви редагуєте.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
uk: Використовуйте два поля нижче, щоб ввести координати (широта та довгота),

en: _Longitude:
uk: _Довгота:

en: Full title of this place.
uk: Повний заголовок цього місця.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
uk: Широта (положення над Екватором) місця в градусах, чи десяткових градусах. 
    Напр., правильними будуть значення 12.0154, 50°52′21.92″Пн, Пн50°52′21.92″, або 50:52:21.92
    Ви можете визначити ці значення з допомогою Вигляду Географії знайшовши місце, чи через сервіс мап в вигляді мап.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
uk: Довгота (положення, відносно меридіану Ґрінвіча) місця в градусах, чи десяткових градусах. 
    Напр., правильними будуть значення -124.3647, 124°52′21.92″Сх, Сх124°52′21.92″, або 124:52:21.92
    Ви можете визначити ці значення з допомогою Вигляду Географії знайшовши місце, чи через сервіс мап в вигляді мап.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
uk: або скопіюйте з вашого улюбленого провайдера карт (формат: широта, довгота) у наступному полі:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
uk: Поле яке використовується для додавання інформації з веб ресурсів як google, openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
uk: Унікальне ID для ідентифікації місця

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
uk: Код що асоціюється з цим місцем. Наприклад код країни або поштовий індекс.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
uk: Який тип цього місця. Наприклад 'Країна', 'Місто', ... .

en: The name of this place.
uk: Назва цього місця.

en: Invoke place name editor.
uk: Викликати редактор назви місця.

en: Levels:
uk: Рівні:

en: Street format:
uk: Формат вулиці:

en: Reverse display order
uk: Зворотній порядок показу

en: Number Street
uk: Номер вулиці

en: Street Number
uk: Номер вулиці

en: Date range in which the name is valid.
uk: Діапазон дат, в якому ім'я дійсне.

en: The name of the place.
uk: Назва цього місця.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
uk: Мова на якій вказано назву. Вірне значення це ISO код мови. Наприклад:  en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
uk: <b>Примітка:</b> Будь-які зміни в інформації про місце, що додається, відображатимуться в самому місці, у місцях які віно охоплює.

en: _Media Type:
uk: Тип медіа:

en: Call n_umber:
uk: Номер:

en: On what type of media this source is available in the repository.
uk: Який тип медіа містить це джерело в сховищі.

en: Id number of the source in the repository.
uk: Id номер джерела в сховищі.

en: Name of the repository (where sources are stored).
uk: Назва сховища (де зберігається джерело).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
uk: <b>Зауважте: Будь-які зміни в спільній інформації про сховища буде відображено в самому сховищі для всіх елементів, які посилаються на сховище.</b>.

en: A unique ID to identify the repository.
uk: Унікальне ID для ідентифікації сховища.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
uk: Тип сховища, напр., 'Бібліотека', 'Альбом', ...

en: _Author:
uk: _Автор:

en: Title of the source.
uk: Назва джерела.

en: Authors of the source.
uk: Автор джерела.

en: _Pub. info.:
uk: _Публ. інфо.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
uk: Інвормація про публікацію, така як місто, рік публікації, назва видавництва,...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
uk: Подайте коротку назву, що використовуватиметься для сортування, зберігання, та витребування першоджерел.

en: A_bbreviation:
uk: Абревіатура:

en: A unique ID to identify the source
uk: Унікальне ID для ідентифікації джерела

en: _Web address:
uk: _Веб адреси:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
uk: Тип інтернет адреси, напр. електронна пошта, веб сторінка, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
uk: Інтернет-адреса, в тому вигляді, в якому потрібно щоб попасти на неї. Напр. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
uk: Відкрити веб адресу в стандартному веб оглядачі.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
uk: Опис веб адреси, яку Ви зберігаєте.

en: Drag to move; click to detach
uk: Тягніть для переміщення; клікніть для від’єднання

en: Click to expand/collapse
uk: Клікніть щоб розгорнути/згорнути

en: Click to delete gramplet from view
uk: Клікніть щоб видалити ґрамплет

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
uk: Оберіть цитату з якої першою буде
    взято дані для об'єднаної особи.

en: Source 1
uk: Джерело 1

en: Source 2
uk: Джерело 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
uk: Нотатки, медіа об'єкти, елементи даних з обох цитат будуть об'єднані.

en: Detailed Selection
uk: Детальний вибір

en: Merge and _edit
uk: Об'єднати та _редагувати

en: _Merge and close
uk: _Об'єднати та закрити

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
uk: Оберіть особу, з якої буде взято основні дані для особи, яку приєднуєте.

en: Title selection
uk: Вибір назви

en: Place 1
uk: Місце 1

en: Place 2
uk: Місце 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
uk: Оберіть подію з якої буде
    взято основні дані для події, яку приєднуєте.

en: Event 1
uk: Подія 1

en: Event 2
uk: Подія 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
uk: Атрибути, примітки, джерела та медіі обох подій буде об'єднано.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
uk: Оберіть сім'ю з якої буде
    взято основні дані для сім'ї, яку приєднуєте.

en: Father:
uk: Батько:

en: Mother:
uk: Мама:

en: Relationship:
uk: Відносини:

en: Family 1
uk: Сім'я 1

en: Family 2
uk: Сім'я 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
uk: Події, медіа, атрибути, примітки, джерела та мітки обох сімей буде об'єднано.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
uk: Оберіть об'єкт з якого буде
    взято основні дані для об'єднаного об'єкта.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
uk: Атрибути, джерела, примітки та мітки з обох джерел буде об'єднано.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
uk: Оберіть примітку з якої буде
    взято основні дані для примітки, яку приєднуєте.

en: Note 1
uk: Примітка 1

en: Note 2
uk: Примітка 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
uk: Оберіть особу з якої буде
    взято основні дані для особи, яку приєднуєте.

en: Person 1
uk: Особа 1

en: Person 2
uk: Особа 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
uk: Події, медіа, адреси, атрибути, посилання, примітки, джерела та мітки обох осіб буде об'єднано.

en: Context Information
uk: Контекстна інформація

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
uk: Оберіть місце з якого буде
    взято основні дані для місця, яке приєднуєте.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
uk: Альтернативні назви, джерела, посилання, медіа та примітки з обох місць буде об'єднано.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
uk: Оберіть сховище з якого буде
    взято основні дані для сховища, яке приєднуєте.

en: Repository 1
uk: Сховище 1

en: Repository 2
uk: Сховище 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
uk: Адреси, посилання та примітки з обох сховищ буде об'єднано.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
uk: Оберіть джерело з якого буде
    взято основні дані для джерела, яке приєднуєте.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
uk: Нотатки, медіа об'єкти, елементи даних і посилання на сховище з обох джерел будуть об'єднані.

en: Paper Settings
uk: Налаштування паперу

en: Paper format
uk: Формат паперу

en: Perform selected action
uk: Виконати обрану дію

en: Select a report from those available on the left.
uk: Оберіть потрібний звіт із доступних зліва.

en: Author's email:
uk: Ел. пошта автора:

en: Parent relationships
uk: Батьківські відносини

en: Arrow top
uk: Стрілка вгору

en: Move parent up
uk: Перемістити батьків вгору

en: Arrow bottom
uk: Стрілка вниз

en: Move parent down
uk: Перемістити батьків вниз

en: Family relationships
uk: Сімейні відносини

en: Move family up
uk: Перемістити сім’ю вгору

en: Move family down
uk: Перемістити сім’ю вниз

en: Add a new filter
uk: Додати новий фільтр

en: Edit the selected filter
uk: Редагувати обраний фільтр

en: Clone the selected filter
uk: Дублювати обраний фільтр

en: Test the selected filter
uk: Тестувати обраний фільтр

en: Delete the selected filter
uk: Видалити обраний фільтр

en: Note: changes take effect only after this window is closed
uk: Примітка: зміни вступлять в дію лише після закриття цього вікна

en: All rules must apply
uk: Всі правила повинні виконуватися

en: At least one rule must apply
uk: Принаймні одне правило повинне виконуватися

en: Exactly one rule must apply
uk: Лише одне правило повинне виконуватися

en: Add another rule to the filter
uk: Додати інше правило до фільтра

en: Edit the selected rule
uk: Редагувати обране правило

en: Delete the selected rule
uk: Видалити обране правило

en: Rule list
uk: Список правил

en: Return values that do no_t match the filter rules
uk: Показати значення, що не підпадають під правила фільтру

en: Selected Rule
uk: Обране правило

en: Style sheet n_ame:
uk: Назва стилю:

en: Style name
uk: Назва стилю

en: Type face
uk: Тип шрифту

en: _Roman (Times, serif)
uk: _Римський (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
uk: _Швейцарський (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: point size|pt
uk: pt

en: Font options
uk: Параметри шрифту

en: First li_ne:
uk: Перший рядок:

en: R_ight:
uk: Праворуч:

en: L_eft:
uk: Ліворуч:

en: Abo_ve:
uk: Над:

en: Belo_w:
uk: Під:

en: J_ustify
uk: Розподілити

en: Le_ft
uk: Ліворуч

en: Righ_t
uk: Праворуч

en: Paragraph options
uk: Параметри абзацу

en: Column widths
uk: Ширина колонки

en: Table options
uk: Параметри таблиці

en: Cell options
uk: Параметри клітинка

en: Line:
uk: Лінія:

en: Fill:
uk: Заповнення:

en: Draw shadow
uk: Малювати тінь

en: Draw options
uk: Параметри малювання

en: Add a new style
uk: Додати новий стиль

en: Edit the selected style
uk: Редагувати обраний стиль

en: Delete the selected style
uk: Видалити обраний стиль

en: _Display on startup
uk: _Показувати при старті

en: Install Selected _Addons
uk: Встановити обраний _Додаток

en: Available Gramps Updates for Addons
uk: Доступні оновлення для додатків Gramps

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
uk: Gramps пошиоюється з стандартним набором додатків. Але Ви можете розширити його функціональність новими додатками. Вони дозволяють робити звіти, списки, вигляди, ґрамплети та ін. Нові додатки будуть завантажені з вебсайту Gramps, та встановлені на Вашому комп'ютері. Якщо Ви закриєте цей діалог зараз, пізніше Ви зможете встановити додатки з меню Редагування->Налаштування.

en: Books...
uk: Книги...

en: Clip_board
uk: _Буфер обміну

en: Configure the active view
uk: Налаштувати поточний вигляд

en: Connect to a recent database
uk: Зв'язатися з базою даних, яка використовувалась попередній раз

en: F_ull Screen
uk: На _весь екран

en: Gramps _Home Page
uk: _Домашня сторінка Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
uk: _Списки розсилки Gramps

en: Make Backup...
uk: Створити резервну копію...

en: Manage databases
uk: Керування базами даних

en: Open the Clipboard dialog
uk: Відкрити діалог буферу обміну

en: Open the reports dialog
uk: Відкрити діалог звітів

en: Open the tools dialog
uk: Відкрити діалог інструментів

en: _Abandon Changes and Quit
uk: _Відмовитись від змін та вийти

en: _Configure...
uk: _Налаштувати...

en: _Extra Reports/Tools
uk: _Додаткові звіти/інструменти

en: _Family Trees
uk: _Сімейні Дерева

en: _Key Bindings
uk: _Призначення клавіш

en: _Manage Family Trees...
uk: _Керування сімейними деревами...

en: _Navigator
uk: _Навігація

en: _Plugin Manager
uk: _Керування додатками

en: _Report a Bug
uk: _Повідомити про помилку

en: _User Manual
uk: _Посібник користувача

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
uk: Ваша версія gi(gnome-instrospection) видається застарілою. Вам потрібно версію, яка має функцію 'require_version' для запуску Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
uk: Версія  pygobject не відповідає вимогам.
    Для роботи Gramps, в графічному режимі, потрібно як мінімум pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d 
    
    Gramps зараз завершить роботу.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
uk: Gdk, Gtk, Pango або PangoCairo typelib не встановлено.
    Встановіть Gnome Introspection, та pygobject версії 3.12 або новішої.
    Потім встановіть instrospection data для Gdk, Gtk, Pango або PangoCairo
    
    Gramps зараз закриється.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
uk: Версія Gtk не відповідає вимогам.
    Щоб запустити Gramps з GUI потрібно як мінімум %(major)d.%(minor)d
    
    Зараз Gramps завершить роботу.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
uk: 
    підтримка cairo python не встановлена. Встановіть cairo для Вашої версії python
    
    Gramps зараз закриється.

en: Danger: This is unstable code!
uk: Небезпека: Це не стабільний програмний код!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
uk: Ця версія Gramps ('%s') в розробці.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
uk: Ця версія Gramps є в стадії розробки. Вона не рекомендована для звичайного використання. Її використання ризиковане
    
    Ця версія може:
    1) Працювати не так, як Ви очікуєте.
    2) Взагалі не працювати.
    3) Часто зазнавати аварії .
    4) Пошкодити Ваші дані.
    5) Зберегти дані у форматі, не сумісному з офіційними версіями.
    
    %(bold_start)sСТВОРІТЬ РЕЗЕРВНУ КОПІЮ%(bold_end)s Вашої бази даних, перед тим як відкривати її в цій версії, та обов'язково експортуйте Ваші дані у XML.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
uk: Gramps виявив несумісну версію GTK

en: Error parsing arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
uk: Gramps припиняється через відсутність DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
uk: 
    Gramps не зміг запуститися. Будь-ласка повідомте про помилку.
    Можливо, це сталося через помилку в вигляді (йнший розробник) при запуску.
    Щоб використати інший вигляд, не завантажуйте Сімейне Дерево, змініть вигляд, а тоді завантажте Ваше Дерево.
    Ви також можете вручну змінити вигляд запуску у файлі gramps.ini 
    Для цього змініть параметр last-view.

en: Error Report Assistant
uk: Помічник Звітів про Помилки

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
uk: Це Помічник Звітів про Помилку. Він допоможе Вам скласти детальне повідомлення про помилку, для розробників Gramps.
    
    Помічник задасть Вам декілька запитань, також збере потрібну інформацію про помилку та про робоче середовище. На закінчення Вам буде запропоновано надіслати повідомлення про помилку в систему слідкування за помилками Gramps. Помічник скопіює повідомлення в буфер обміну, щоб Ви змогли вставити його на вебсайт системи слідкування за помилками та перевірити яку точно інформацію буде додано.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
uk: Якщо Ви виявили в повідомленні особисту інформацію, будь ласка, видаліть її.

en: Error Details
uk: Деталі помилки

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
uk: Це детальна інформація про помилку в Gramps, не хвилюйтесь якщо щось не розумієте в ній. У Вас буде можливість додати подробиці на наступних сторінках помічника.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
uk: Будь ласка, перевірте нижче вказану інформацію на наявність помилок, та видаліть те, що не хотіли б відправляти разом із звітом.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
uk: Це інформація про Вашу систему, вона допоможе розробникам виправити помилку.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
uk: Будь ласка, вкажіть якомога більше інформації про те, що Ви робили до/під-час помилки.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
uk: Тут Ви можете можливість описати, що Ви робили при появі помилки.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
uk: Будь ласка, перевірте вказану інформацію. Не хвилюйтесь якщо не розумієте деталей опису. Лиш переконайтесь, що повідомлення не містить інформації, яку Ви б не хотіли відправляти.

en: Bug Report Summary
uk: Звіт про помилку загалом

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
uk: Це повне повідомлення про помилку. Наступна сторінка помічника допоможе Вам відправити це повідомлення в систему стеження за помилками.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
uk: Використовуйте дві кнопки, що знизу, щоб скопіювати повідомлення до буферу обміну, а потім відкрити вікно браузера щоб відправити звіт

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
uk: Натисніть цю кнопку щоб запустити браузер та заповнити повідомлення про помилку, в системі слідкування за помилками Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
uk: Натисніть цю кнопку щоб скопіювати повідомлення до буферу обміну. Потім перейдіть на сайт системи слідкування за помилками, вставте звіт та натисніть кнопку відправки

en: Send Bug Report
uk: Надіслати звіт про помилку

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
uk: Це останній крок. Використовуйте кнопки на цій сторінці щоб запустити веб-браузер та відправити повідомлення.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
uk: Gramps є проектом з відкритим початковим кодом (Open Source project). Успіх проекту залежить від його користувачів. Ваш вклад дуже важливий. Дякуємо Вам, за те, що знайшли трішки часу для нас, щоб повідомити про помилку.

en: Error Report
uk: Звіт про помилку

en: Gramps has experienced an unexpected error
uk: Виявлено неочікувану помилку Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
uk: Ваші дані в безпеці, проте рекомендується терміново перезапустити Gramps. Якщо бажаєте повідомити команді Gramps про помилку, будь ласка, натисніть Звіт і Помічник Звітів про Помилки допоможе Вам скласти це повідомлення.

en: Error Detail
uk: Деталі помилки

en: Filter %s from Clipboard
uk: Фільтр %s з Буфера Обміну

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
uk: Створено %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: Merge Citations
uk: Об’єднати Цитати

en: Merge Events
uk: Об'єднання подій

en: Merge Families
uk: Об'єднання сімей

en: Cannot merge people
uk: Неможливо об'єднати особи

en: flowed
uk: потік

en: Merge People
uk: Об'єднання Осіб

en: Family ID
uk: ID сім'ї

en: No parents found
uk: Батьків не знайдено

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
uk: Подружжя

en: No spouses or children found
uk: Подружжя, або дітей не знайдено

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
uk: Особи об'єднані.
    Однак сім'ї для цього злиття були надто складними, щоб впоратися автоматично. Ми рекомендуємо перейти до перегляду відносин і побачити, чи потрібно додаткове ручне об’єднання сімей.

en: Merge Sources
uk: Об'єднати Джерела

en: Report Selection
uk: Вибір Звіту

en: Generate selected report
uk: Генерувати обраний звіт

en: Tool Selection
uk: Вибір інструменту

en: Select a tool from those available on the left.
uk: Оберіть потрібний інструмент із доступних зліва.

en: Run selected tool
uk: Запустити обраний інструмент

en: Select surname
uk: Оберіть прізвище

en: Finding Surnames
uk: Пошук Прізвищ

en: Finding surnames
uk: Пошук прізвищ

en: Select a different person
uk: Оберіть іншу особу

en: Select a person for the report
uk: Оберіть особу для звіту

en: Select a different family
uk: Оберіть іншу сім'ю

en: Also include %s?
uk: Також включити %s?

en: Select Person
uk: Обрати Особу

en: Select color for %s
uk: Оберіть колір для %s

en: Style Editor
uk: Редактор стилю

note: id_col
en: Hide/Unhide
uk: Приховати/Показати

en: Registered Plugins
uk: Зареєстровані додатки

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
uk: Назва Додатку

en: Path to Addon:
uk: Шлях до додатка:

en: Install Addon
uk: Встановити додаток

en: Install All Addons
uk: Встановити всі додатки

en: Refresh Addon List
uk: Оновити список додатків

en: Refreshing Addon List
uk: Оновлення списку додатків

en: Reading gramps-project.org...
uk: Читаю gramps-project.org...

en: Checking addon...
uk: Перевіряю додаток...

en: Unknown Help URL
uk: Невідома URL допомоги

en: Unknown URL
uk: Невідома URL

en: Install all Addons
uk: Встановити всі додатки

en: Installing Addon
uk: Встановлюю додаток

en: Load Addon
uk: Завантажити додаток

en: Detailed Info
uk: Детальна інформація

en: Downloading and installing selected addons...
uk: Завантажую та встановлюю обрані додатки...

en: Installation Errors
uk: Помилка встановлення

en: The following addons had errors:
uk: Наступні додатки мають помилки:

en: Done downloading and installing addons
uk: Завантаження та встановлення завершено

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
uk[0]: {number_of} додаток встановлено.
uk[1]: {number_of} додатки встановлено.
uk[2]: {number_of} додатків встановлено.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
uk: Якщо Ви встановили 'Gramps View', то потрібно перезапустити Gramps.

en: No addons were installed.
uk: Жодного додатку не встановлено.

en: Saving your data
uk: Збереження Ваших даних

en: Choose the output format
uk: Оберіть формат для збереження

en: Export options
uk: Параметри експортування

en: Select save file
uk: Оберіть файл для збереження

en: Final confirmation
uk: Остаточне підтвердження

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
uk: Дані буде експортовано так:
    
    Формат:	%s
    
    Натисніть Застосувати, щоб продовжити, Скасувати для відміни, або Назад для зміни параметрів

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
uk: Дані буде збережено наступним чином:
    
    Формат:	%(format)s
    Назва:	%(name)s
    Каталог:	%(folder)s
    
    Натисніть Застосувати, щоб продовжити, Скасувати для відміни, або Назад для зміни параметрів

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
uk: Обраний файл чи каталог для збереження неможливо створити чи знайти.
    
    Натисніть Назад щоб повернутись та вказати вірне ім'я файлу.

en: Your data has been saved
uk: Ваші дані було збережено

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
uk: Копія Вашої бази даних успішно збережена. Натисніть Закрити, щоб продовжити.
    
    Зауважте: база даних яка зараз відкрита у вікні Gramps НЕ Є тим файлом, що Ви щойно зберегли. Подальше її редагування не змінить щойно створену копію.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
uk: Помилка при збереженні даних. Спробуйте почати експорт знову.
    
    Зауважте: відкрита в даний час база не пошкоджена. Помилка виникла лише при збереженні копії Ваших даних.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
uk: За нормальних умов, Gramps не вимагає ручного збереження даних. Всі внесені зміни відразу зберігаються в базу даних.
    
    Дана дія допоможе Вам зберегти копію Ваших даних в будь якому з форматів, що підтримуються Gramps. Це може бути використано для створення резервної копії даних, або для перетворення в інший формат з метою перегляду іншою програмою.
    
    Якщо Ви передумаєте, Ви завжди можете натиснути Скасувати, при цьому поточна база залишиться без змін.

en: Error exporting your Family Tree
uk: Помилка експорту Вашого сімейного дерева

en: Please wait while your data is selected and exported
uk: Будь ласка зачекайте, поки Ваші дані відбираються та експортуються

en: Selecting Preview Data
uk: Вибираю дані для попереднього перегляду

en: Selecting...
uk: Вибираю...

en: Unfiltered Family Tree:
uk: Нефільтроване Сімейне дерево:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
uk[0]: {number_of} Особа
uk[1]: {number_of} Особи
uk[2]: {number_of} Осіб

en: Click to see preview of unfiltered data
uk: Клацніть, щоб переглянути дані які не потрапили під фільтр

en: _Do not include records marked private
uk: _Не включати дані, помічені як приватні

en: Change order
uk: Змінити порядок

en: Calculate Previews
uk: Розрахувати попередній перегляд

en: _Person Filter
uk: _Фільтр осіб

en: Click to see preview after person filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру осіб

en: _Note Filter
uk: _Фільтр приміток

en: Click to see preview after note filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру приміток

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
uk: Фільтр конфіденційності

en: Click to see preview after privacy filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру приватних даних

note: Frame 4:
en: Living Filter
uk: Фільтр живих

en: Click to see preview after living filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру живих

en: Reference Filter
uk: Фільтр посилань

en: Click to see preview after reference filter
uk: Клацніть, щоб подивитись попередній результат виконання фільтру посилань

en: Hide order
uk: Приховати порядок

en: Filtering private data
uk: Фільтрую особисті дані

en: Filtering living persons
uk: Фільтрую живих

en: Applying selected person filter
uk: Застосовую обраний фільтр осіб

en: Applying selected note filter
uk: Застосовую обраний фільтр приміток

en: Filtering referenced records
uk: Фільтрую записи з посиланнями

en: Cannot edit a system filter
uk: Не можу редагувати системний фільтр

en: Please select a different filter to edit
uk: Будь ласка, оберіть інший фільтр для редагування

en: Include all selected people
uk: Включати всіх обраних осіб

en: Include all selected notes
uk: Включати всі обрані примітки

en: Replace given names of living people
uk: Змінювати імена живих осіб

en: Replace complete name of living people
uk: Змінювати повні імена живих осіб

en: Do not include living people
uk: Не включати живих осіб

en: Include all selected records
uk: Включати всі обрані записи

en: Do not include records not linked to a selected person
uk: Не включати записи не пов'язані з обраними людьми

en: Use Compression
uk: Використовувати стиснення

en: Web Connection
uk: Інтренет зв'язок

en: Quick View
uk: Швидкий перегляд

en: See data not in Filter
uk: Переглянути дані, що не потрапили під фільтр

en: Available Books
uk: Доступні книги

en: Discard Unsaved Changes
uk: Відкинути незбережені зміни

en: You have made changes which have not been saved.
uk: Зроблені зміни ще не збережено.

en: Name of the book. MANDATORY
uk: Назва книги. ОБОВ’ЯЗКОВА

en: Manage Books
uk: Керування книгами

en: New Book
uk: Нова книга

en: _Available items
uk: _Доступні елементи

en: Current _book
uk: Поточна книга

en: Item name
uk: Назва елемента

en: Book selection list
uk: Список книг

en: Different database
uk: Інша база даних

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
uk: Ця книга була створена з посиланнями на базу даних %s.
    
    Це робить посилання на центральну особу у книзі недійсним.
    
    Таким чином, центральна особа для кожного елемента створюється для активної особини яка в даний час відкрита в базі даних.

en: No selected book item
uk: Не обрано жодного елементи з книги

en: Please select a book item to configure.
uk: Будь ласка, оберіть елемент книги для налаштування.

en: This book has no items.
uk: Ця книга не має елементів.

en: No book name
uk: Відсутня назва книги

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
uk: Ви намагаєтесь зберегти книгу без назви.
    
    Будь ласка, вкажіть назву перед збереженням.

en: Book name already exists
uk: Книга з такою назвою вже існує

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
uk: Ви намагаєтесь зберегти книгу з назвою, яка вже використовується.

en: Generate Book
uk: Генерувати книгу

en: Gramps Book
uk: Книга Gramps

en: Paper Options
uk: Параметри паперу

en: Open with default viewer
uk: Відкрити в стандартному переглядачі

en: CSS file
uk: Файл CSS

en: inch|in.
uk: дюйм

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
uk: Параметри звіту

note: need any labels at top:
en: Document Options
uk: Параметри документа

en: Permission problem
uk: Проблема доступу

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
uk: Ви не маєте прав на запис в каталозі %s
    
    Будь ласка, оберіть інший каталог, або виправте права доступу.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
uk: Можете обрати, або запис поверх старого файлу, або зміну імені.

en: _Change filename
uk: _Змінити ім'я

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
uk: Ви не маєте прав на створенняі %s
    
    Будь ласка, оберіть інший каталог, або виправте права доступу.

en: No directory
uk: Без напрямку

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
uk: Каталог %s не існує
    
    Будь ласка, оберіть інший каталог, або створіть його.

en: Active person has not been set
uk: Базова особа не встановлена

en: You must select an active person for this report to work properly.
uk: Вам потрібно обрати активну особу щоб цей звіт запрацював.

en: Report could not be created
uk: Звіт не може бути створений

en: Document Styles
uk: Стилі документа

en: Error saving stylesheet
uk: Помилка збереження таблиці стилів

en: Select a style
uk: Обрати стиль

en: Style editor
uk: Редактор стилю

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
uk: (Вбудований стиль '%s' слід редагувати окремо)

en: Column %d:
uk: Колонка %d:

en: Analysis and Exploration
uk: Аналіз та Дослідження

en: Family Tree Processing
uk: Обробка сімейного дерева

en: Family Tree Repair
uk: Ремонт сімейного дерева

en: Revision Control
uk: Контроль версій

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
uk: Використання цього інструменту очистить історію змін для цієї сесії. Також Ви не зможете відмінити зміни, внесені цим інструментом, а також зміни, внесені раніше.
    
    Якщо гадаєте, що можливість відміни Вам може знадобитись, будь ласка, зупиніться та збережіть копію своєї бази.

en: _Proceed with the tool
uk: _Виконати з інструментом

en: You must select an active person for this tool to work properly.
uk: Вам потрібно обрати активну особу для роботи цього інструменту.

en: Select Source or Citation
uk: Оберіть Джерело або Цитату

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
uk: Джерело: Заголовок або Цитата: Розділ/Сторінка

en: Select Event
uk: Оберіть подію

en: Select Note
uk: Оберіть примітку

en: Select Media Object
uk: Оберіть медіа об'єкт

en: Select Place
uk: Оберіть місце

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
uk: У Вас не встановлено словників. Встановіть хоча б один, для того щоб перевірка орфографії працювала

en: Spelling checker initialization failed: %s
uk: Помилка ініціалізація перевірки правопису: %s

en: Failed to display tip of the day
uk: Не вдалось показати пораду дня

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
uk: Не можу прочитати пораду із зовнішнього файлу.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
uk: Оригінальний час

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити історію відмін?

en: Database opened
uk: Базу даних відкрито

en: Please do not force closing this important dialog.
uk: Будь ласка, не форсуйте закриття цього важливого діалога.

en: The external program failed to launch or experienced an error
uk: Не вдалося виконати зовнішню програму

en: Error from external program
uk: Помилка зовнішньої програми

en: File %s does not exist
uk: Файл %s не існує

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
uk: Не можу відкрити новий редактор цитати. Або цитата вже редагується, або джерело вже редагується, і відкриття редактора цитат (який також дозволяє редагувати джерело), створить подвійну редакцію одного й того ж джерела. 
    
    Щоб відредагувати цитату, закрийте редактор джерела і відкрийте тільки редактор цитати

en: Cannot open new citation editor
uk: Не можу відкрити новий редактор цитати

en: No Family Tree
uk: Сімейні дерева відсутні

note: registering plugins
en: Registering plugins...
uk: Реєструю додатки...

en: Abort changes?
uk: Відмовитись від змін?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
uk: Відмова від змін поверне Вашу базу до стану, з якого Ви починали поточну сесію.

en: Abort changes
uk: Відмовитись від змін

en: Cannot abandon session's changes
uk: Не можу скасувати зміни сесії

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
uk: Неможливо відмінити всі зміни, оскільки кількість змін, здійснених в сесії, перевищила межу.

en: View failed to load. Check error output.
uk: Не вдалось завантажити вигляд. Перевірте журнал помилок.

en: Import Statistics
uk: Cтатистика імпорту

en: Gramps had a problem the last time it was run.
uk: У Gramps була проблема в останній раз, коли вон був запущений.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
uk: Бажаєте запустити інструмент Перевірка та Відновлення бази?

en: Autobackup...
uk: Авто-резервування...

en: Error saving backup data
uk: Помилка збереження резервних даних

en: Failed Loading View
uk: Не вдалось завантажити вигляд

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
uk: Вигляд %(name)s не завантажився через помилку.
    
    %(error_msg)s
    
    Якщо Ви не можете виправити проблему самостійно, то повідомте про неї на%(gramps_bugtracker_url)s , або зконтактуйте з автором додатку (%(firstauthoremail)s).
    
    Якщо Ви не хочете, щоб Gramps спробував завантажити цей вигляд ще раз, Ви можете сховати його з допомогою Керування Додатками в меню Допомога.

en: Failed Loading Plugin
uk: Помилка завантаження додатку

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
uk: Додаток %(name)s не завантажився через помилку.
    
    %(error_msg)s
    
    Якщо Ви не можете виправити проблему самостійно, то повідомте про неї на %(gramps_bugtracker_url)s  , або зконтактуйте з автором додатку (%(firstauthoremail)s).
    
    Якщо Ви не хочете, щоб Gramps спробував завантажити цей додаток ще раз, Ви можете сховати його з допомогою Керування Додатками в меню Допомога.

en: Gramps XML Backup
uk: Резервна копія Gramps XML

en: Megabyte|MB
uk: МБ

en: Backup file already exists! Overwrite?
uk: Файл резервної копії вже існує! Перезаписати?

en: The file '%s' exists.
uk: Файл '%s' існує.

en: Proceed and overwrite
uk: Продовжити та перезаписати

en: Cancel the backup
uk: Скасувати резервне копіювання

en: Backup saved to '%s'
uk: Резервну копію збережено в '%s'

en: Backup aborted
uk: Резервування перервано

en: manual|Bookmarks
uk: Закладки

en: Cannot bookmark this reference
uk: Неможливо додати до закладок це посилання

en: Active object not visible
uk: Активний об'єкт прихований

en: Could Not Set a Bookmark
uk: Не можу створити закладку

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
uk: Неможливо створити закладку тому, що нічого необрано.

en: Multiple Selection Delete
uk: Вилучення кількох елементів

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
uk: Для вилучення обрано більше ніж один елемент. Оберіть параметр як вилучати ці записи:

en: Confirm Each Delete
uk: Підтверджувати кожне вилучення

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
uk: Цей елемент використовується в даний час. Видалення витре його з бази, а також із всіх елементів, що посилаються на нього.

en: Deleting item will remove it from the database.
uk: Видалення елемента витре його з бази даних.

en: Column clicked, sorting...
uk: Колонку обрано, сортую...

en: Export View as Spreadsheet
uk: Експортувати вид як таблицю

en: %s has been bookmarked
uk: %s додано в закладки

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
uk: Неможливо створити закладку, тому, що нікого не обрано.

en: No Home Person
uk: Базову особу не вказано

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
uk: Вам потрібно визначити 'кореневу особу'. Виберіть Вигляд Осіб, виберіть особу, яка вас цікавить і встановіть 'Основну Особу', тоді підтвердіть свій вибір через меню Редагувати->Встановити Основну Особу.

en: Jump to by Gramps ID
uk: Перестрибнути по Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
uk: Помилка: %s це хибне Gramps ID

en: _Bottombar
uk: _Нижня панель

en: Configure %(cat)s - %(view)s
uk: Налаштувати %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
uk: Налаштувати вигляд %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
uk: Перегляд %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
uk: Додати мітки до обраних рядків

en: New Tag...
uk: Нова мітка...

en: Organize Tags...
uk: Організувати мітки...

en: Adding Tags
uk: Додавання міток

en: Tag Selection (%s)
uk: Мітка до обраного (%s)

en: Organize Tags
uk: Впорядкувати мітки

en: Change Tag Priority
uk: Змінити пріоритет мітки

en: Remove tag '%s'?
uk: Вилучити мітку '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
uk: Визначення мітки буде видалено. Також мітка буде видалена з усіх об'єктів в базі даних.

en: Removing Tags
uk: Вилучення міток

en: Delete Tag (%s)
uk: Видалити мітку (%s)

en: Tag: %s
uk: Мітка: %s

en: Cannot save tag
uk: Не можу зберегти мітку

en: The tag name cannot be empty
uk: Ім'я мітки не може бути пустим

en: Add Tag (%s)
uk: Додати мітку (%s)

en: Edit Tag (%s)
uk: Редагувати мітку (%s)

en: Tag Name:
uk: Ім'я мітки:

en: Error in format
uk: Помилка у форматі

en: Record is private
uk: Запис є приватним

en: Record is public
uk: Запис є публічним

en: Expand this section
uk: Розгорнути секцію

en: Collapse this section
uk: Згорнути секцію

en: Edit family
uk: Редагувати сім'ю

en: Reorder families
uk: Аересортувати сім'ї

en: Add partner to person
uk: Додати партнера для особи

en: Add a person
uk: Додати особу

en: Add Child to Family
uk: Додати дитину до сім'ї

en: Unnamed Gramplet
uk: Ґрамплет без імені

en: Gramplet Bar
uk: Ґрамплети

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
uk: Натисніть стрілочку в правому кутку, щоб додати, вилучити, чи відновити ґрамплети.

en: Add a gramplet
uk: Додати ґрамплет

en: Remove a gramplet
uk: Вилучити ґрамплет

en: Restore default gramplets
uk: Відновити стандартні ґрамплети

en: Restore to defaults?
uk: Обнулити до стандартних?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
uk: Панель ґрамплетів буде відновлено для показу стандартних ґрамплетів.  Цю дію неможливо скасувати.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
uk: Перетягніть кнопку властивостей для переміщення, або клацніть для налаштування

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
uk: Правий клік щоб додати ґрамплети

en: Untitled Gramplet
uk: Ґрамплет без назви

en: Restore a gramplet
uk: Відновити ґрамплет

en: Gramplet Layout
uk: Розташування ґрамплета

en: Use maximum height available
uk: Використати всю доступну висоту

en: Height if not maximized
uk: Висота, якщо не максимізована

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
uk: Клік зробить особу активною
    Правий клік покаже меню редагування
    Клік по Значку редагування (можна увімкнути в налаштуваннях поточного вигляду) - для редагування особи

en: Bad Date
uk: Невірна дата

en: Date more than one year in the future
uk: Дата, більш ніж на рік в перед

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
uk: Подвійний клік по зображенню, для перегляду його в стандартній програмі перегляду зображень.

en: Make Active Media
uk: Зробити активним Медіа

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
uk: Відповідає місцям на певній відстані від активного місця. У вас немає активного місця.

en: Progress Information
uk: Інформація про просування

en: Reorder Relationships
uk: Впорядкувати відносини

en: Reorder Relationships: %s
uk: Впорядкувати відносини: %s

en: Clear Markup
uk: Очистити розмітку

en: 
    Command-Click to follow link
uk: 
    Command-клік щоб перейти за посиланням

en: 
    Ctrl-Click to follow link
uk: 
    Ctrl-клік щоб відкрити посилання

note: #-#-#-#-#  682 (gramps)  #-#-#-#-# spell checker submenu #-#-#-#-#  201 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
uk: Перевірка правопису

en: Search selection on web
uk: Шукати обране в інтернеті

en: _Send Mail To...
uk: _Відправити листа до...

en: Copy _E-mail Address
uk: Копіювати адресу ел. пошти

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
uk: _Редагувати посилання

en: Select background color
uk: Оберіть колір фону

en: '%s' is not a valid value for this field
uk: '%s' є хибним значенням для цього поля

en: This field is mandatory
uk: Це обов'язкове поле

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
uk: '%s' не є коректною датою

en: _BSDDB Database
uk: _BSDDB база даних

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Особи        оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Родини      оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Події        оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d Медіа Об’єкти оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Місця        оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Сховища    оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
uk: %(n1)6d  Джерел        оновлено з %(n2)6d цитатами за %(n3)6d сек

en: Number of new objects upgraded:
uk: Кількість оновлених об'єктів

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
uk: 
    
    Можливо бажаєте виконати
    Інструменти -> Сімейне Дерево, обробка -> Об’єднання
    для того, щоб об'єднувати цитати, які мають однакову
    інформацію

en: Upgrade Statistics
uk: Статистика оновлення

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
uk: Зроблено спробу зберегти ключ, який є частиною байт-коду. Це не дозволяється.
    Ключ є %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
uk: Перебудувати таблицю посилань

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
uk: Другий процес розпочато в той час, коли попередній процес, "%s", все ще виконується в базі даних.

en: Database version
uk: Версія бази даних

en: _SQLite Database
uk: _SQLite база даних

en: SQLite Database
uk: SQLite база даних

en: Database module version
uk: Версія моделі бази даних

en: Database module location
uk: Розташування моделі бази даних

en: Characters per line
uk: Кількість символів в рядку

en: The number of characters per line
uk: Кількість символів в рядку

en: Generates documents in plain text format (.txt).
uk: Створення документу в звичайному текстовому форматі (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
uk: Створює документ та відразу відправляє на друк.

en: Generates documents in HTML format.
uk: Створення документу в HTML форматі.

en: Generates documents in LaTeX format.
uk: Створення документу в LaTeX форматі.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
uk: Створення документу в форматі OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
uk: Створення документу в PDF форматі (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
uk: Створення документу в форматі PostScript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
uk: Створення документів в форматі Rich Text (.rtf).

en: SVG document
uk: Документ SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
uk: Створення документів у форматі Структурована Векторна Графіка (.svg).

en: Closes print preview window
uk: Закрити вікно попереднього перегляду

en: Shows the first page
uk: Показати першу сторінку

en: Shows previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: Shows the next page
uk: Показати наступну сторінку

en: Shows the last page
uk: Показати останню сторінку

en: Zooms to fit the page width
uk: Масштабувати до ширини сторінки

en: Zooms to fit the whole page
uk: Вмістити на сторінку

en: Zooms the page in
uk: Збільшити масштаб

en: Zooms the page out
uk: Зменшити масштаб

en: Possible destination error
uk: Можливо, невірно вказано призначення

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
uk: Здається, Ви вказали той самий каталог, що й для зберігання даних. Це може спричинити проблему з організацією файлів. Рекомендуємо вказати інший каталог для збереження зґенерованої сторінки.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
uk: Не можу створити jpeg версію зображення %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
uk: PIL (Python Imaging Library) не завантажується.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
uk: Виробництво зображень jpg із зображень, що не є jpg, у документах LaTeX буде недоступним. Використовуйте менеджер пакунків, щоб встановити python-imaging або python-pillow або python3-pillow

en: SVG background color
uk: SVG колір фону

en: transparent background
uk: прозоре тло

en: The color, if any, of the SVG background
uk: Колір фону SVG, якщо потрібно

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
uk: Діаграма предків

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
uk: Діаграма предків для %s

en: Person %s is not in the Database
uk: Особа %s відсутня в базі даних

en: Ancestor Tree
uk: Дерево предків

en: Making the Tree...
uk: Будую дерево...

en: Printing the Tree...
uk: Друкую дерево...

en: Center Person
uk: Основна особа

en: The center person for the tree
uk: Основна особа для побудови дерева

en: Include siblings of the center person
uk: Показати братів/сестер основної особи

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
uk: Лише показувати основну особу чи її братів/сестер також

en: Generations
uk: Покоління

en: The number of generations to include in the tree
uk: Кількість поколінь, що будуть показані на дереві

en: Display unknown
    generations
uk: Показ невідомих
    поколінь

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
uk: Скільки поколінь показувати на графіку у вигляді пустих блоків

en: Compress tree
uk: Стиснути дерево

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
uk: Чи видаляти порожнє місце для невідомих осіб

en: Do not include a title
uk: Не включати заголовок

en: Include Report Title
uk: Додати заголовок звіту

en: Choose a title for the report
uk: Оберіть назву для звіту

en: Include a border
uk: Включити рамку

en: Whether to make a border around the report.
uk: Чи друкувати рамку навколо звіту.

en: Include Page Numbers
uk: Включити номери сторінки

en: Whether to print page numbers on each page.
uk: Чи друкувати номер сторінки на кожному листку.

en: Scale tree to fit
uk: Масштабувати дерево, щоб вмістити

en: Do not scale tree
uk: Не масштабувати дерево

en: Scale tree to fit page width only
uk: Масштабувати дерево, щоб вмістити його по ширині сторінки

en: Scale tree to fit the size of the page
uk: Масштабувати дерево до розмірів сторінки

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
uk: Чи масштабувати дерево щоб вмістити його у сторінку визначеного розміру

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
uk: Масштабувати сторінку, щоб вмістити дерево
    
    Примітка:Відкидає налаштування із вкладки "Параметри паперу"

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
uk: Чи масштабувати сторінку щоб вмістити 
    розмір дерева. Зауважте:  стрінка матиме 
    нестандартний розмір.
    
    При виборі цієї опції відбудеться наступне:
    
    З вибором 'Не масштабувати дерево', розмір сторінки
      буде підігнано до висоти/ширини дерева
    
    З вибором 'Масштабувати дерево до ширини сторінки', висоту
      сторінки буде підігнано до висоти дерева
    
    З вибором 'Масштабувати дерево до розміру сторінки', сторінку
      буде масштабовано щоб видалити будь-який простір в висоті, чи ширині

en: Include Blank Pages
uk: Включати пусті сторінки

en: Whether to include pages that are blank.
uk: Чи включати пусті сторінки.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
uk: Параметри звіту (2)

en: Father
    Display Format
uk: Формат показу
    Батька

en: Display format for the fathers box.
uk: Формат показу для блоку з батьком.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
uk: Формат показу
    Мами

en: Display format for the mothers box.
uk: Формат показу для блоку з мамою.

en: Center person uses
    which format
uk: Який формат використати
    для центральної особи

en: Use Fathers Display format
uk: Використовувати "батьківський" формат показу

en: Use Mothers display format
uk: Використовувати "материнський" формат показу

en: The display format for the center person
uk: Формат показу  для головної особи

en: Include Marriage box
uk: Включити блок шлюбу

en: Whether to include a separate marital box in the report
uk: Чи включати до звіту окремий блок про шлюб

en: Marriage
    Display Format
uk: Шлюб
    Формат показу

en: Display format for the marital box.
uk: Формат показу для блоку із шлюбом.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
uk: Замінити формат показу:
    'Замінити це'/' цим'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
uk: ie
    Сполучені Штати Америки/С.Ш.А.

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
uk: Включити примітку

en: Whether to include a note on the report.
uk: Чи включати примітку до звіту.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
uk: Додати примітку
    
    $T додасть поточну дату

en: Note Location
uk: Розташування примітки

en: Where to place the note.
uk: Де розмістити примітку.

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
uk: Зробити інтервал між блоками, більшим або меншим

en: box shadow scale factor
uk: Коефіцієнт масштабування тіні блоку

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
uk: Зробити тінь блоку, більшою або меншою

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
uk: Не показувати пусті блоки для невідомих предків

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
uk: Одне покоління в пустому блоці, для невідомих предків

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
uk:  Пусті блоки поколінь для невідомих предків

en: The basic style used for the text display.
uk: Базовий стиль тексту.

en: The basic style used for the note display.
uk: Базовий стиль для приміток.

en: The style used for the title.
uk: Стиль заголовку.

en: Produced with Gramps
uk: Створено в Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
uk: Звіт-Календар

en: Formatting months...
uk: Форматую місяці...

en: Reading database...
uk: Читаю базу даних...

en: %(person)s, birth
uk: %(person)s, народження

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
uk: %(spouse)s та
     %(person)s, весілля

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
uk[0]: {spouse} та
     {person}, {nyears}
uk[1]: {spouse} та
     {person}, {nyears}
uk[2]: {spouse} та
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
uk: Задайте фільтр щоб обмежити осіб для показу в календарі

en: The center person for the report
uk: Основна особа для звіту

en: Text Area 1
uk: Текстове поле 1

en: First line of text at bottom of calendar
uk: Перший рядок в нижній частині календаря

en: Text Area 2
uk: Текстове поле 2

en: Second line of text at bottom of calendar
uk: Другий рядок в нижній частині календаря

en: Text Area 3
uk: Текстове поле 3

en: Third line of text at bottom of calendar
uk: Третій рядок в нижній частині календаря

en: Include only living people
uk: Включати лише живих

en: Include only living people in the calendar
uk: Включати в календар лише осіб, що досі живі

note: #########################
en: Year of calendar
uk: Рік календаря

en: Country for holidays
uk: Країна для святкування

en: Select the country to see associated holidays
uk: Оберіть країну щоб побачити відповідні свята

note: #-#-#-#-#  682 (gramps)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
uk: Перший день тижня

en: Select the first day of the week for the calendar
uk: Оберіть перший день тижня для календаря

en: Birthday surname
uk: Прізвище при народженні

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
uk: Дружини використовують прізвище чоловіка (від першого шлюбу)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
uk: Дружини використовують прізвище чоловіка (від останнього шлюбу)

en: Wives use their own surname
uk: Дружини використовують своє прізвище

en: Select married women's displayed surname
uk: Вкажіть як показувати прізвища заміжніх жінок

en: Include birthdays
uk: Включати дні народження

en: Whether to include birthdays
uk: Чи додавати дня народження

en: Include anniversaries
uk: Включати річниці

en: Whether to include anniversaries
uk: Чи додавати річниці

en: Title text and background color
uk: Текст заголовку та колір фону

en: Calendar day numbers
uk: Номери днів календаря

en: Daily text display
uk: Текст кожного дня

en: Holiday text display
uk: Текст кожного із свят

en: Days of the week text
uk: Текст днів тижня

en: Text at bottom, line 1
uk: Текст знизу, рядок 1

en: Text at bottom, line 2
uk: Текст знизу, рядок 2

en: Text at bottom, line 3
uk: Текст знизу, рядок 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
uk: Діаграма нащадків для %(person)s та %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
uk: Діаграма нащадків для %(person)s, %(father1)s та %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
uk: Діаграма нащадків для %(father1)s, %(father2)s та %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
uk: Діаграма нащадків для %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
uk: Діаграма нащадків для %(father)s та %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
uk: Діаграма Нащадки

en: Family Chart for %(person)s
uk: Сімейна діаграма для %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
uk: Сімейна діаграма для %(father1)s та %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
uk: Діаграма двоюрідних братів та сестер для %(names)s

en: Family %s is not in the Database
uk: Сім’я %s відсутня в базі даних

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
uk: Звіт для

en: The main person for the report
uk: Основна особа для звіту

en: The main family for the report
uk: Головна сім'я для звіту

en: Level of Spouses
uk: Рівень Подружжя

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
uk: 0=без Подружжя, 1=включити Подружжя, 2=включити Подружжя дружини, і т.д.

en: Start with the parent(s) of the selected first
uk: Почати з батьків обраної особи

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
uk: Буде показано батьків, братів та сестер обраної особи.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
uk: Чи перемістити осіб вгору, де це можливо, щоб зменшити розмір дерева

en: Bold direct descendants
uk: Виділити прямих нащадків жирним шрифтом

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
uk: Чи виділяти прямих нащадків (не прийомних, чи напіврідних), жирним шрифтом.

en: Indent Spouses
uk: Відступ між подружжям

en: Whether to indent the spouses in the tree.
uk: Чи робити відступ між подружжям в дереві.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
uk: Діаграма нащадків для [вибраної особи(осіб)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
uk: Сімейна діаграма для [імен обраної сім’ї]

en: Cousin Chart for [names of children]
uk: Графік двоюрідних братів та сестер для [імена дітей]

en: Whether to include page numbers on each page.
uk: Чи друкувати номер сторінки на кожному листку.

en: Descendant
    Display Format
uk: Формат показу
    Нащадків

en: Display format for a descendant.
uk: Формат показу для нащадків.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
uk: Формат показу
    Подружжя

en: Display format for a spouse.
uk: Формат показу для партнера.

en: inter-box Y scale factor
uk: міжблокова Y пропорція

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
uk: Зробити інтервал Y, між блоками, більшим або меншим

en: The bold style used for the text display.
uk: Жирний стиль показу тексту.

en: Ancestor Chart
uk: Діаграма предків

en: Produces a graphical ancestral chart
uk: Будує графічну мапу предків

en: Produces a graphical ancestral tree
uk: Будує графічне дерево предків

en: Produces a graphical calendar
uk: Будує графічний календар

en: Descendant Chart
uk: Діаграма Нащадків

en: Produces a graphical descendant chart
uk: Будує графічну мапу нащадків

en: Descendant Tree
uk: Дерево нащадків

en: Produces a graphical descendant tree
uk: Будує графічне дерево нащадків

en: Family Descendant Chart
uk: Діаграма нащадків сім'ї

en: Produces a graphical descendant chart around a family
uk: Будує графічну мапу нащадків довкола сім'ї

en: Family Descendant Tree
uk: Сімейне дерево нащадків

en: Produces a graphical descendant tree around a family
uk: Будує графічне дерево нащадків навколо сім'ї

en: Fan Chart
uk: Діаграма-віяло

en: Produces fan charts
uk: Будує діаграми-віяла

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
uk: Статистичні діаграми

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
uk: Будує статистичні діаграми та кругові діаграми для осіб в базі даних

en: Timeline Chart
uk: Часова діаграма

en: Produces a timeline chart.
uk: Будує часову діаграму.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
uk: Діаграма-віяло поколінь%(generations)d для %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
uk: Діаграма-віяло поколінь%(generations)d для %(person)s

en: The number of generations to include in the report
uk: Кількість поколінь, що будуть показані у звіті

en: Type of graph
uk: Тип діаграми

en: full circle
uk: повне коло

en: half circle
uk: півколо

en: quarter circle
uk: чверть кола

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
uk: Форма діаграми: повне коло, півколо, чверть кола.

en: generation dependent
uk: залежно від покоління

en: Background color is either white or generation dependent
uk: Колір фону або білий, або залежно від покоління

en: Orientation of radial texts
uk: Орієнтація радіального тексту

en: upright
uk: вгору

en: roundabout
uk: навколо

en: Print radial texts upright or roundabout
uk: Друкувати радіальний текст прямо чи по колу

en: Draw empty boxes
uk: малювати порожні блоки

en: Draw the background although there is no information
uk: Малювати фон, хоч дані відсутні

en: Use one font style for all generations
uk: Використовувати один стиль шрифту для всіх поколінь

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
uk: Ви можете змінити шрифт і колір для кожної генерації у редакторі стилів

en: The style used for the text display of generation "%d"
uk: Стиль для тексту поколінь  "%d"

en: Men
uk: Чоловіки

en: Women
uk: Жінки

en: person|Title
uk: Титул

en: Birth year
uk: Рік народження

en: Death year
uk: Рік смерті

en: Birth month
uk: Місяць народження

en: Death month
uk: Місяць смерті

en: Birth place
uk: Місце народження

en: Death place
uk: Місце смерті

en: Marriage place
uk: Місце одруження

en: Number of relationships
uk: Кількість відносин

en: Age when first child born
uk: Вік при народженні першої дитини

en: Age when last child born
uk: Вік при народженні останньої дитини

en: Number of children
uk: Кількість дітей

en: Age at marriage
uk: Вік під час одруження

en: Age at death
uk: Вік в момент смерті

en: (Preferred) title missing
uk: (Головна) назва відсутня

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
uk: (Головне) ім'я відсутнє

en: (Preferred) surname missing
uk: (Головне) прізвище відсутнє

en: Gender unknown
uk: Стать невідомо

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
uk: Дата(и) відсутня(і)

en: Place missing
uk: Місце відсутнє

en: Already dead
uk: Помер(ла)

en: Still alive
uk: Живий(а)

en: Events missing
uk: Події відсутні

en: Children missing
uk: Діти відсутні

en: Birth missing
uk: Дата народження відсутня

en: Personal information missing
uk: Особиста інформація відсутня

en: (Living people: %(option_name)s)
uk: (Живі: %(option_name)s)

en: %s born
uk: %s народження

en: Persons born
uk: Особи народжені

en: Collecting data...
uk: Збираю дані...

en: Sorting data...
uk: Сортую дані...

en: Saving charts...
uk: Збереження діаграми...

en: %s (persons):
uk: %s (особи):

en: Determines what people are included in the report.
uk: Визначає які особи будуть додані до звіту.

en: Filter Person
uk: Фільтр осіб

en: The center person for the filter.
uk: Основна особа для фільтру.

en: Sort chart items by
uk: Сортувати елементи діаграми за

en: Select how the statistical data is sorted.
uk: Оберіть як потрібно сортувати дані статистики.

en: Sort in reverse order
uk: Сортувати в зворотньому порядку

en: Check to reverse the sorting order.
uk: Відмітьте для сортування в зворотньому порядку.

en: People Born After
uk: Особи, народжені після

en: Birth year from which to include people.
uk: Рік народження, з якого почати вибір осіб.

en: People Born Before
uk: Особи, народжені до

en: Birth year until which to include people
uk: Рік народження, до якого обирати людей

en: Include people without known birth years
uk: Додати осіб без дня народження

en: Whether to include people without known birth years.
uk: Чи включити осіб, рік народження яких невідомий.

en: Genders included
uk: Включити стать

en: Select which genders are included into statistics.
uk: Оберіть яку стать додавати до статистики.

en: Max. items for a pie
uk: Макс. елементів для діаграми

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
uk: З малою кількістю елементів замість діаграми-стовбців, буде використано кругову діаграму і пояснення.

en: Include counts of missing information
uk: Включати лічильники відсутньої інформації

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
uk: Чи слід включати підрахунки кількості людей, яким не вистачає даної інформації.

en: Charts 3
uk: Діаграми 3

en: Charts 2
uk: Діаграми 2

en: Charts 1
uk: Діаграми 1

en: Include charts with indicated data.
uk: Додати діаграми з відміченими даними.

en: The style used for the items and values.
uk: Оформлення елементів та значень.

en: sorted by|Birth Date
uk: Дата народження

en: sorted by|Name
uk: Іменем

en: Sorting dates...
uk: Сортую дати...

en: Calculating timeline...
uk: Обраховую часову діаграму...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
uk: Сортовано за %s

en: No Date Information
uk: Інформація про дату відсутня

en: Finding date range...
uk: Пошук діапазону дат...

en: Determines what people are included in the report
uk: Визначити яких осіб буде додано до звіту

en: The center person for the filter
uk: Головна особа для фільтру

en: Sorting method to use
uk: Спосіб сортування

en: The style used for the section headers.
uk: Стиль заголовків для розділів.

en: CSV is a common spreadsheet format.
uk: CSV це загальний формат для таблиць.

en: CSV spreadsheet options
uk: CSV параметри

en: Web Family Tree format
uk: Формат Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
uk: Web Family Tree параметри експорту

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
uk: GEDCOM використовується для обміну даними з іншими генеалогічними програмами. Більшість подібних програм без проблем розуміють GEDCOM формат.

en: GEDCOM export options
uk: Параметри експорту до GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
uk: GeneWeb - це генеалогічна веб-програма.

en: GeneWeb export options
uk: параметри експорту GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
uk: Пакунок Gramps XML (сімейне дерево та медіа)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
uk: Пакунок Gramps XML (сімейне дерево та медіа)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
uk: Пакунок Gramps - це стиснуте XML сімейне дерево з усіма медіа файлами.

en: Gramps package export options
uk: Пакунок Gramps параметри експорту

en: Gramps XML (family tree)
uk: Gramps XML (сімейне дерево)

en: Gramps _XML (family tree)
uk: Gramps _XML (сімейне дерево)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
uk: Експорт в Gramps XML створює повну стиснуту XML резервну копію сімейного дерева Gramps без медіа файлів. Підходить для резервного копіювання даних.

en: Gramps XML export options
uk: Параметри експорту Gramps XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
uk: Формат vCalendar використовується у багатьох програмах-календарях та PIM програмах.

en: vCalendar export options
uk: Параметри експорту vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
uk: Формат vCard підтримується більшістю адресних книг.

en: vCard export options
uk: Параметри експорту vCard

en: Include people
uk: Включити осіб

en: Include marriages
uk: Включити шлюби

en: Include children
uk: Включити дітей

en: Include places
uk: Включати місця

en: Translate headers
uk: Переклад заголовків

en: Enclosed_by
uk: Додано_до

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
uk: Експорт CSV не підтримує прізвища, що не є первинними, {count} випадає

en: Birth source
uk: Джерело інформації про народження

en: Baptism date
uk: Дата Хрещення (вік)

en: Baptism place
uk: Місце Хрещення (вік)

en: Baptism source
uk: Джерело інформації про хрещення (вік)

en: Death source
uk: Джерело інформації про смерть

en: Burial date
uk: Дата поховання

en: Burial place
uk: Місце поховання

en: Burial source
uk: Джерело інформації про поховання

en: Husband
uk: Чоловік

en: Wife
uk: Дружина

en: Writing individuals
uk: Запис осіб

en: Writing families
uk: Запис сімей

en: Writing sources
uk: Запис джерел

en: Writing notes
uk: Запис приміток

en: Writing repositories
uk: Запис сховищ

en: Writing media
uk: Запис медіа

en: GEDCOM Export failed
uk: Експорт до GEDCOM провалився

en: No families matched by selected filter
uk: Вибраним фільтром не обрано жодної сім'ї

en: Failure writing %s
uk: Невдача запису %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
uk: Неможливо зберегти базу даних, оскільки у Вас не достатньо прав для запису в даному каталозі. Будь ласка, переконайтесь, що Ви маєте право на запис, та спробуйте ще раз.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
uk: Неможливо зберегти базу даних, оскільки у Вас не достатньо прав для запису файла. Будь ласка, переконайтесь, що Ви маєте право на запис, та спробуйте ще раз.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
uk: Введіть дату, та натисніть Виконати

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
uk: Вкажіть вірну дату (наприклад РРРР-ММ-ДД) у формі, що нижче, та натисніть Виконати. Це обрахує вік всіх осіб у Вашому сімейному дереві. Ви можете відсортувати список за віком, і, клікнувши двічі по рядку, переглянути чи відредагувати дані про особу.

en: Max age of Mother at birth
uk: Максимальний вік матері при народженні

en: Max age of Father at birth
uk: Максимальний вік батька при народженні

en: Chart width
uk: Ширина діаграми

en: Lifespan Age Distribution
uk: Розподіл за тривалістю життя

en: Father - Child Age Diff Distribution
uk: Розподіл за різницею віку Батько - Дитина

en: Mother - Child Age Diff Distribution
uk: Розподіл за різницею віку Мама - Дитина

en: Double-click to see %d people
uk: Подвійний клік, щоб переглянути %d особу

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
uk: Двічі клацніть на рядку, щоб подивитися швидкий звіт із всіма особами з вибраним атрибутом.

en: Double-click a day for details
uk: Для більшої інформації, клацніть двічі по дню

en: Double-click on a row to edit the selected child.
uk: Подвійний клік на рядку для редагування обраної дитини.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
uk: Подвійний клік на рядку для редагування обраного джерела/цитати.

en: Source/Citation
uk: Джерело/Цитата

en: <No Citation>
uk: <Без Цитати>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
uk: Правий клік на рядку для редагування обраної події або пов'язаного місця .

en: Edit the event
uk: Редагувати подію

en: Edit the place
uk: Редагувати місце

en: Evaluation
uk: Оцінка

en: Double-click on a row to edit the selected event.
uk: Подвійний клік на рядку для редагування події.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
uk: Клік щоб розгорнути/звернути особу
    правий клік для опцій
    Клікніть та перетягніть до відкритої області для розвороту

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
uk: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sЧасті питання%(html_end)s%(bold_end)s
    (потрібне підключення до інтернет)

en: Editing Spouses
uk: Редагувати подружжя

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
uk:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк я можу змінити порядок подружжя?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
uk:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк додати додаткову особу до подружжя?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
uk:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк вилучити особу з подружжя?%(html_end)s

en: Backups and Updates
uk: Резервне копіювання та Оновлення

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
uk:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк мені безпечно зробити резервну копію?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
uk:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЧи важливо оновлювати Gramps кожного разу при виході оновлення?%(html_end)s

en: Data Entry
uk: Введення даних

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
uk:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sЯк слід вводити інформацію про шлюби?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
uk:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯка різниця між місцем проживання та адресою?%(html_end)s

en: Media Files
uk: Медіа файли

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
uk:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк додати фото до особи/джерела/події?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
uk:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк ви знаходите невикористовувані медіа об'єкти?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
uk:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЯк зробити веб-сайт з Gramps і з моїм деревом?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
uk:  11. %(web_html_start)sЯк записати свою професію?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
uk:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sЩо робити, якщо я знайшов помилку в програмі?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
uk:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sЧи є посібник для Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
uk:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sЧи доступний детальний посібник користувача?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
uk:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sЯк я ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
uk:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sЯк я можу допомогти Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
uk: Подвійний клік по імені, для показу деталей

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
uk: Сімейне дерево не завантажено.

en: Total unique given names
uk: Кількість унікальних імен

en: Total given names showing
uk: Кількість показаних імен

en: Total people
uk: Кількість осіб

en: Age on Date
uk: Вік на вказану дату

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
uk: Ґрамплет показує вік живої особи на певну дату

en: Age Stats
uk: Статистика віку

en: Gramplet showing graphs of various ages
uk: Ґрамплет показує графіки в залежності від віку

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
uk: Ґрамплет показує календар та події на певну дату в історії

en: Gramplet showing active person's descendants
uk: Ґрамплет показує нащадків активної особи

en: Ancestors
uk: Предки

en: Gramplet showing active person's ancestors
uk: Ґрамплет показує предків активної особи

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
uk: Ґрамплет показує прямих предків активної особи у вигляді діаграми-віяла

en: Descendant Fan Chart
uk: Діаграма нащадків

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
uk: Ґрамплет показує прямих нащадків активної особи у вигляді діаграми-віяла

en: Descendant Fan
uk: Діаграма-віяло нащадків

en: 2-Way Fan Chart
uk: Двостороння діаграма-віяло

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
uk: Ґрамплет показує прямих предків та нащадків активної особи у вигляді діаграми-віяла

en: 2-Way Fan
uk: Двосторонне віяло

en: Gramplet showing frequently asked questions
uk: Ґрамплет показує запитання, які часто запитують

en: Given Name Cloud
uk: Хмаринка імен

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
uk: Ґрамплет показує всі імена у вигляді текстової хмаринки

en: Pedigree
uk: Родовід

en: Gramplet showing an active item Quick View
uk: Ґрамплет показує Швидкий Перегляд для активного елемента

en: Relatives
uk: Родичі

en: Gramplet showing active person's relatives
uk: Ґрамплет показує близьких родичів активної особи

en: Session Log
uk: Журнал сесії

en: Gramplet showing all activity for this session
uk: Ґрамплет показує всі дії, здійснені в поточній сесії

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
uk: Ґрамплет показує підсумкову інформацію про Сімейне Дерево

en: Surname Cloud
uk: Хмаринка прізвищ

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
uk: Ґрамплет показує всі прізвища у вигляді текстової хмаринки

en: gramplet|To Do
uk: Завдання

en: Gramplet for displaying a To Do list
uk: Ґрамплет показує список завдань

en: Top Surnames
uk: Топ Прізвищ

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
uk: Ґрамплет показує найбільш популярні прізвища в цьому дереві

en: Gramplet showing a welcome message
uk: Ґрамплет показує привітальне повідомлення

en: Welcome to Gramps!
uk: Ласкаво просимо до Gramps!

en: What's Next
uk: Що далі?

en: Gramplet suggesting items to research
uk: Ґрамплет показує пропозиції для подальшого дослідження

en: What's Next?
uk: Що далі?

en: Person Details
uk: Подробиці про особу

en: Gramplet showing details of a person
uk: Ґрамплет показує детальну інформацію про особу

en: Repository Details
uk: Подробиці про сховище

en: Gramplet showing details of a repository
uk: Ґрамплет показує детальну інформацію про сховище

en: Place Details
uk: Подробиці про місце

en: Gramplet showing details of a place
uk: Ґрамплет показує детальну інформацію про місце

en: Media Preview
uk: Попередній перегляд медіа

en: Gramplet showing a preview of a media object
uk: Ґрамплет показує попередній перегляд медіа об’єктів

en: Image Metadata
uk: Метадані зображення

en: Gramplet showing metadata for a media object
uk: Ґрамплет показує метадані медіа об’єкту

en: GExiv2 module not loaded.
uk: Модуль GExiv2 не завантажено.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
uk: Функція перегляду метаданих зображення буде не доступною.
    Щоб зібрати його для Gramps дивіться %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
uk: Місце проживання особи

en: Gramplet showing residence events for a person
uk: Ґрамплет показує події з місця проживання особи

en: Person Events
uk: Події особи

en: Gramplet showing the events for a person
uk: Ґрамплет показує події для особи

en: Family Events
uk: Сімейні події

en: Gramplet showing the events for a family
uk: Ґрамплет показує події для сім’ї

en: Person Gallery
uk: Галерея особи

en: Gramplet showing media objects for a person
uk: Ґрамплет показує всі медіа об’єкти особи

en: Family Gallery
uk: Галерея сім’ї

en: Gramplet showing media objects for a family
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для сім'ї

en: Event Gallery
uk: Галерея подій

en: Gramplet showing media objects for an event
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для певної події

en: Place Gallery
uk: Галерея місця

en: Gramplet showing media objects for a place
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для певного місця

en: Source Gallery
uk: Галерея джерела

en: Gramplet showing media objects for a source
uk: Ґрамплет показує медіа об’єкти для певного джерела

en: Citation Gallery
uk: Галерея цитати

en: Gramplet showing media objects for a citation
uk: Ґрамплет показує всі медіа об’єкти для цитати

en: Person Attributes
uk: Атрибути особи

en: Gramplet showing the attributes of a person
uk: Ґрамплет показує атрибути поточної особи

en: Event Attributes
uk: Атрибути події

en: Gramplet showing the attributes of an event
uk: Ґрамплет показує атрибути певної події

en: Family Attributes
uk: Атрибути сім’ї

en: Gramplet showing the attributes of a family
uk: Ґрамплет показує атрибути певної сім’ї

en: Media Attributes
uk: Атрибути медіа

en: Gramplet showing the attributes of a media object
uk: Ґрамплет показує атрибути певного медіа об’єкту

en: Gramplet showing the attributes of a source object
uk: Ґрамплет показує атрибути певного джерела

en: Citation Attributes
uk: Атрибути цитати

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
uk: Ґрамплет показує атрибути певної цитати

en: Person Notes
uk: Примітки до особи

en: Gramplet showing the notes for a person
uk: Ґрамплет показує примітки до особи

en: Event Notes
uk: Примітки до подій

en: Gramplet showing the notes for an event
uk: Ґрамплет показує примітки до події

en: Family Notes
uk: Примітки до сім'ї

en: Gramplet showing the notes for a family
uk: Ґрамплет показує примітки до сім’ї

en: Place Notes
uk: Примітки до місця

en: Gramplet showing the notes for a place
uk: Ґрамплет показує примітки до місця

en: Source Notes
uk: Примітки до джерела

en: Gramplet showing the notes for a source
uk: Ґрамплет показує примітки до джерела

en: Citation Notes
uk: Примітки до цитати

en: Gramplet showing the notes for a citation
uk: Ґрамплет показує всі примітки для цитати

en: Repository Notes
uk: Примітки до сховища

en: Gramplet showing the notes for a repository
uk: Ґрамплет показує примітки до сховища

en: Media Notes
uk: Примітки до медіа

en: Gramplet showing the notes for a media object
uk: Ґрамплет показує примітки до медіа об’єкту

en: Person Citations
uk: Цитати про особу

en: Gramplet showing the citations for a person
uk: Ґрамплет показує цитати для особи

en: Event Citations
uk: Цитати події

en: Gramplet showing the citations for an event
uk: Ґрамплет показує цитати для події

en: Family Citations
uk: Цитати сім’ї

en: Gramplet showing the citations for a family
uk: Ґрамплет показує цитати для сім’ї

en: Place Citations
uk: Цитати для місця

en: Gramplet showing the citations for a place
uk: Ґрамплет показує цитати для місця

en: Media Citations
uk: Цитати для медіа

en: Gramplet showing the citations for a media object
uk: Ґрамплет показує цитати для медіа

en: Person Children
uk: Діти особи

en: Gramplet showing the children of a person
uk: Ґрамплет показує дітей обраної особи

en: Family Children
uk: Діти сім’ї

en: Gramplet showing the children of a family
uk: Ґрамплет показує дітей обраної сім’ї

en: Person References
uk: Посилання на особу

en: Gramplet showing the backlink references for a person
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на особу

en: Event References
uk: Посилання на подію

en: Gramplet showing the backlink references for an event
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на подію

en: Family References
uk: Посилання сім’ї

en: Gramplet showing the backlink references for a family
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на сім’ю

en: Place References
uk: Посилання на місце

en: Gramplet showing the backlink references for a place
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання для місця

en: Source References
uk: Посилання на джерела

en: Gramplet showing the backlink references for a source
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на джерело

en: Citation References
uk: Посилання на цитату

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на цитату

en: Repository References
uk: Посилання на сховища

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання для сховища

en: Media References
uk: Посилання на медіа

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на медіа

en: Note References
uk: Посилання на примітку

en: Gramplet showing the backlink references for a note
uk: Ґрамплет показує зворотні посилання на примітку

en: Person Filter
uk: Фільтр особи

en: Gramplet providing a person filter
uk: Ґрамплет надає фільтр осіб

en: Family Filter
uk: Фільтр сім’ї

en: Gramplet providing a family filter
uk: Ґрамплет дозволяє фільтрування сімей

en: Event Filter
uk: Фільтр подій

en: Gramplet providing an event filter
uk: Ґрамплет дозволяє фільтрування подій

en: Source Filter
uk: Фільтр джерел

en: Gramplet providing a source filter
uk: Ґрамплет дозволяє фільтрування джерел

en: Citation Filter
uk: Фільтр цитат

en: Gramplet providing a citation filter
uk: Ґрамплет надає можливість фільтрування цитат

en: Place Filter
uk: Фільтр місця

en: Gramplet providing a place filter
uk: Ґрамплет показує фільтр місць

en: Media Filter
uk: Фільтр медіа

en: Gramplet providing a media filter
uk: Ґрамплет показує фільтр медіа файлів

en: Repository Filter
uk: Фільтр сховищ

en: Gramplet providing a repository filter
uk: ґрамплет показує фільтр сховищ

en: Note Filter
uk: Фільтр примітки

en: Gramplet providing a note filter
uk: Ґрамплет показує показує фільтр приміток

en: Records
uk: Записи

en: Shows some interesting records about people and families
uk: Показує деякі цікаві записи про особину або сім'ї

en: Person To Do
uk: Завдання до особи

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для особи

en: Event To Do
uk: Завдання до події

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для події

en: Family To Do
uk: Завдання до сім’ї

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для сім’ї

en: Place To Do
uk: Завдання для місця

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для місця

en: Source To Do
uk: Завдання для джерела

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для джерела

en: Citation To Do
uk: Завдання до цитат

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для цитат

en: Repository To Do
uk: Завдання для сховища

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для сховища

en: Media To Do
uk: Завдання для медіа

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
uk: Ґрамплет показує всі Завдання для медіа об’єкту

en: Gramplet to generate SoundEx codes
uk: Ґрамплет генерую коди SoundEx

en: Place Enclosed By
uk: Місце належить до

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
uk: Ґрамплет показує місця що належать до активного місця

en: Place Encloses
uk: Місце охоплює

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
uk: Ґрамплет показує місця які охоплює активне місце

en: Encloses
uk: Охоплює

en: Geography coordinates for Person Events
uk: Географічні координати для подій особи

en: Events Coordinates
uk: Координати подій

en: Geography coordinates for Family Events
uk: Географічні координати для подій сім'ї

en: Gramplet showing the events for all the family
uk: Ґрамплет показує події для всієї родини

en: Referrer
uk: Довідник

en: Uncollected object
uk: Облишені об'єкти

en: Press Refresh to see initial results
uk: Натисніть Оновити щоб побачити попередній результат

en: Referrers of %d
uk: Посилаються %d

en: %d refers to
uk: %d посилається на

en: Uncollected Objects: %s
uk: Облишені Об'єкти: %s

en: Reference Error
uk: Помилка посилання

en: Double-click on a row to edit the selected place.
uk: Подвійний клік на рядку для редагування обраного місця.

en: %(current)d of %(total)d
uk: %(current)d з %(total)d

en: Move mouse over links for options
uk: Наведіть мишку поверх посилання для додаткових параметрів

en: Max generations
uk: Максимум поколінь

en: Show dates
uk: Показати дати

en: Click to make active
uk: Клацніть, щоб зробити активною

en: Right-click to edit
uk: Правий кілк, щоб редагувати

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
uk: (нар. %(birthdate)s, пом. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
uk: (нар. %s)

en: (d. %s)
uk: (пом. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
uk: 
    Розбивка за поколіннями:

en: percent sign or text string|%
uk: %

en: Generation 1
uk: Покоління 1

en: Double-click to see people in generation
uk: Подвійний клік для перегляду осіб цього покоління

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
uk:  має 1 з 1 осіб (%(percent)s виконано)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
uk: Покоління %d

en: Double-click to see people in generation %d
uk: Подвійний клік для перегляду осіб %d покоління

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
uk[0]:  має {count_person} особу з {max_count_person} осіб ({percent} виконано)
uk[1]:  має {count_person} особи з {max_count_person} осіб ({percent} виконано)
uk[2]:  має {count_person} осіб з {max_count_person} осіб ({percent} виконано)

en: All generations
uk: Всі покоління

en: Double-click to see all generations
uk: Подвійний клік щоб переглянути всі покоління

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
uk[0]:  має {number_of} особу
uk[1]:  має {number_of} особи
uk[2]:  має {number_of} осіб

en: Quick Views
uk: Швидкий перегляд

en: Double-click name for details
uk: Подвійний клік по імені для інформації

en: Click name to make person active
uk: Клік по імені, щоб зробити особу активною

en: Right-click name to edit person
uk: Правий клік, щоб редагувати особу

en: Active person: %s
uk: Активна особа: %s

en: %d. Partner: Not known
uk: %d. Партнер: Невідомо

en: Parents:
uk: Батьки:

en:    %d.a Mother:
uk:    %d.a Мама:

en:    %d.b Father:
uk:    %d.b Батько:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
uk: Клік по імені для зміни активної особи
    Подвійний клік - для редагування

en: Log for this Session
uk: Журнал поточної сесії

en: Opened data base -----------
uk: Відкрито базу даних -----------

en: SoundEx code:
uk: Код SoundEx:

en: Double-click item to see matches
uk: Подвійний клік, щоб переглянути збіги

en: less than 1
uk: менш, ніж 1

note: -------------------------
en: Individuals
uk: Особи

en: Number of individuals
uk: Кількість осіб

en: Individuals with unknown gender
uk: Стать невідома

en: Incomplete names
uk: Незакінчені імена

en: Individuals missing birth dates
uk: Особи з неповними датами народження

en: Disconnected individuals
uk: Непов'язані особи

en: Family Information
uk: Сімейна інформація

en: Unique surnames
uk: Унікальні прізвища

en: Media Objects
uk: Медіа об'єкти

en: Individuals with media objects
uk: Особи з медіа об'єктами

en: Total number of media object references
uk: Загальна кількість посилань на медіа

en: Number of unique media objects
uk: Кількість унікальних медіа об'єктів

en: Total size of media objects
uk: Загальний розмір медіа об'єктів

en: Missing Media Objects
uk: Відсутні медіа об'єкти

en: Double-click surname for details
uk: Подвійний клік по прізвищу для деталей

en: Number of surnames
uk: Кількість прізвищ

en: Min font size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: Max font size
uk: Максимальний розмір шрифту

en: Total unique surnames
uk: Кількість унікальних прізвищ

en: Total surnames showing
uk: Кількість показаних прізвищ

en: Previous To Do note
uk: Поперерднє завдання

en: Next To Do note
uk: Наступне завдання

en: Edit the selected To Do note
uk: Редагувати обрану примітку до завдання

en: Add a new To Do note
uk: Додати нову примітку завдань

en: First select the object to which you want to attach a note
uk: Оберіть об'єкт, для якого хочете додати примітку

en: Unattached
uk: Неприкріплено

en: Intro
uk: Вступ

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
uk: Gramps - це програмне забезпечення, створене для генеалогічних досліджень. Хоч ця програма схожа на інші генеалогічні програми, про те Gramps пропонує декілька унікальних та потужних можливостей.

en: Start with Genealogy and Gramps
uk: Почніть з Генеалогії та Gramps

en: Gramps online manual
uk: Мережевий посібник з Gramps

en: locale_suffix|
uk: суфікс

en: Ask questions on gramps-users mailing list
uk: Задати запитання користувачам gramps в списку поштової розсилки

en: Who makes Gramps?
uk: Хто створює Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
uk: Gramps створено генеаологами для генеаологів, об'єднаних у Gramps Project. Gramps є програмою з відкритим кодом (Open Source Software package), що означає, що Ви можете вільно його копіювати та розповсюджувати будь-кому. Вона розроблена і підтримується світовою командою добровольців, мета яких зробити Gramps потужною, але зручною довикористання.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
uk: Перше, що Ви повинні зробити - створити нове Родинне Дерево. Щоб створити нове Родинне Дерево (деколи вживається назва 'база даних'), виберіть "Родинні Дерева" з меню, тоді "Керування Родинними Деревами", натисність "Нове" і дайте назву Вашому дереву. Для додаткової інформації, будь-ласка, користайтеся лінками вгорі

en: Dashboard View
uk: Головна панель

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
uk: Ви зараз знаходитесь на "Головній панелі", де Ви можете додавати свої власні Ґрамплети. Ви також можете додавати ґрамплети до будь-якого вікна додаючи бокову, чи нижню панель, і клікаючи справа від закладки.
    
    Клацніть на іконці параметрів на панелі інстументів щоб додати додаткові колонки, правий клік на фоні дозволяє додавати ґрамплети. Ви також можете перетягнути кнопку Властивостей щоб перемістити ґрамплет на цій сторінці, та відкріпити його від Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
uk: Мінімальна кількість елементів для показу

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
uk: Кількість поколінь нащадків на кожне покоління предків

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
uk: Затримка перед обробкою нащадків предків

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
uk: Мітка, яка означає, що дослідження особи закінчено

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
uk: Мітка, яка означає, що дослідження сім’ї закінчено

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
uk: Мітка, яка означає, що особу чи сім’ю має бути зігноровано

en: No Home Person set.
uk: Базову особу не вказано.

en: first name unknown
uk: ім'я невідоме

en: surname unknown
uk: прізвище невідоме

en: (person with unknown name)
uk: (особа з невідомим іменем)

en: birth event missing
uk: відсутня подія - народження

en: person not complete
uk: дані про особу не повні

en: (unknown person)
uk: (невідома особа)

en: %(name1)s and %(name2)s
uk: %(name1)s та %(name2)s

en: marriage event missing
uk: відсутня подія - одруження

en: relation type unknown
uk: тип відносин невідомий

en: family not complete
uk: дані про сім'ю не повні

en: date unknown
uk: дата невідома

en: date incomplete
uk: дата неповна

en: place unknown
uk: місце невідоме

en: spouse missing
uk: відсутній чоловік/дружина

en: father missing
uk: батько відсутній

en: mother missing
uk: мама відсутня

en: parents missing
uk: батьки відсутні

en: Family Lines Graph
uk: Діаграма Родинних Ліній

en: Produces family line graphs using Graphviz.
uk: Будує графік родинних ліній з допомогою GraphViz.

en: Hourglass Graph
uk: Діаграма-Клепсидра

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
uk: Будує Діаграму-Клепсидру з допомогою Graphviz.

en: Relationship Graph
uk: Діаграма Відносин

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
uk: Будує діаграму Відносин з допомогою Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
uk: Чорно-білий контур

en: Colored outline
uk: Кольоровий контур

en: Descendants <- Ancestors
uk: Нащадки <- Предки

en: Descendants -> Ancestors
uk: Нащадки -> Предки

en: Descendants <-> Ancestors
uk: Нащадки <-> Предки

en: Descendants - Ancestors
uk: Нащадки - Предки

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
uk: Відслідковувати батьків для визначення родинних ліній

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
uk: Батьки та їх предки будуть враховані при побудові родинних ліній.

en: Follow children to determine "family lines"
uk: Відслідковувати дітей для визначення сімейних ліній

en: Children will be considered when determining "family lines".
uk: Діти будуть враховані при побудові родинних ліній.

en: Try to remove extra people and families
uk: Спробувати видалити зайві особи та сім'ї

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
uk: Особи та сім'ї, не пов'язані прямо з потрібними Вам особами, будуть видалені при побудові родинних ліній.

en: Arrowhead direction
uk: Напрям стрілок

en: Choose the direction that the arrows point.
uk: Оберіть напрям стрілок.

en: Graph coloring
uk: Колір діаграми

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
uk: Чоловіки будуть позначені синім кольором, а жінки - червоним, якщо вище Ви не вказували інших значень. Якщо стать особи невідома, то буде використано сірий колір.

en: Rounded corners
uk: Закруглені кути

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
uk: Використовувати заокруглення кутків для показу різниці між чоловіком та жінкою.

note: --------------------------------
en: People of Interest
uk: Цікаві особи

note: --------------------------------
en: People of interest
uk: Вибрані особи

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
uk: Вибрані особи є стартовою точкою від якої будуються сімейні лінії.

en: Limit the number of ancestors
uk: Обмежити кількість предків

en: Whether to limit the number of ancestors.
uk: Чи обмежувати кількість предків.

en: The maximum number of ancestors to include.
uk: Максимальна кількість предків для показу.

en: Limit the number of descendants
uk: Обмежити кількість нащадків

en: Whether to limit the number of descendants.
uk: Чи обмежувати кількість нащадків.

en: The maximum number of descendants to include.
uk: Максимальна кількість нащадків для показу.

note: --------------------
en: Include dates
uk: Включати дати

en: Whether to include dates for people and families.
uk: Чи включати дати для осіб та сімей.

en: Limit dates to years only
uk: Обмежити дати лише роками

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
uk: Вказувати лише рік, відкинувши місяці та дні, точність дат та інтервали.

en: Whether to include placenames for people and families.
uk: Чи включати назви місць для осіб та сімей.

en: Include the number of children
uk: Включати кількість дітей

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
uk: Чи включати до показу кількість дітей для сімей, в яких більше однієї дитини.

en: Include thumbnail images of people
uk: Включити мініатюри зображень осіб

en: Whether to include thumbnail images of people.
uk: Чи включати мініатюкри зображеннь осіб.

en: Thumbnail location
uk: Розміщення мініатюри

en: Above the name
uk: Над іменем

en: Beside the name
uk: Поруч з іменем

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
uk: Розміщення зображення відносно імені особи

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
uk: Розмір мініатюри

en: Size of the thumbnail image
uk: Розмір мініатюр зображень

note: ----------------------------
en: Family Colors
uk: Кольори Сім'ї

note: ----------------------------
en: Family colors
uk: Кольори сім'ї

en: Colors to use for various family lines.
uk: Кольори для позначення різних сімей.

en: The color to use to display men.
uk: Колір, яким позначати чоловіків.

en: The color to use to display women.
uk: Колір, яким позначати жінок.

en: The color to use when the gender is unknown.
uk: Колір, яким позначати осіб з невідомою статтю.

en: The color to use to display families.
uk: Колір, яким позначати сім'ї.

en: Empty report
uk: Порожній звіт

en: You did not specify anybody
uk: Ви нікого не вказали

en: Number of people in database:
uk: Кількість осіб в базі даних:

en: Number of people of interest:
uk: Кількість вибраних осіб:

en: Number of families in database:
uk: Кількість сімей в базі:

en: Number of families of interest:
uk: Кількість сімей, які представляють інтерес:

en: Additional people removed:
uk: Додаткові особи вилучено:

en: Additional families removed:
uk: Додаткові сім'ї вилучено:

en: Initial list of people of interest:
uk: Початковий список вибраних осіб:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
uk[0]: {number_of} дитина
uk[1]: {number_of} дітей
uk[2]: {number_of} дітей

en: father: %s
uk: батько: %s

en: mother: %s
uk: матір: %s

en: child: %s
uk: дитя: %s

en: Center -> Others
uk: Центр -> Інші

en: Center <- Others
uk: Центр <- Інші

en: Center <-> Other
uk: Центр <-> Інші

en: Center - Other
uk: Центр - Інші

en: The Center person for the graph
uk: Основна особа для побудови графіку

en: Max Descendant Generations
uk: Максимум поколінь нащадків

en: The number of generations of descendants to include in the graph
uk: Скільки поколінь нащадків показувати на графіку

en: Max Ancestor Generations
uk: Максимум поколінь предків

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
uk: Скільки поколінь предків показувати на графіку

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
uk: Чоловіки будуть виділені синім кольором, жінки - червоним. Якщо стать особи невідома, то буде використано сірий колір.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
uk: Використовувати заокруглення кутків

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
uk: Використовувати заокруглення кутків для показу різниці між чоловіком та жінкою.

note: ###############################
en: Graph Style
uk: Стиль діаграми

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
uk: Показати номер Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel під усіма іншими відомостями.

en: Determines what people are included in the graph
uk: Визначає яких осіб показувати на діаграмі

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
uk: Використовуйте шестикутники

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
uk: Використовуйте шестикутники для розмежування осіб невідомої статі.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
uk: Дати або/та Місця

en: Do not include any dates or places
uk: Не включати дати та місця

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
uk: Включати дати народження, одруження, смерті, але не місця

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
uk: Включати дати народження, одруження, смерті, та місця

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
uk: Включати дати народження, одруження та смерті, та місця якщо нема дат

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
uk: Включати роки народження, одруження та смерті, але не місця

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
uk: Включати роки народження, одруження та смерті, та місця

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
uk: Включати місця народження, одруження та смерті, але не дати

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
uk: Включати дати народження, одруження, смерті, та місця в одну лінію

en: Whether to include dates and/or places
uk: Чи включати дати та/або місця

en: Show all family nodes
uk: Показати всі сімейні вузли

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
uk: Показати сімейні вузли, навіть якщо вихід містить лише одного члена родини.

en: Include URLs
uk: Включити URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
uk: Включити URL до кожної вершини графіка так, щоб створений PDF та imagemap містив посилання на файли створені звітом 'Вебсайт Розповідь'.

en: Include relationship to center person
uk: Показати відношення до основної особи

en: Whether to show every person's relationship to the center person
uk: Чи показувати для кожної особи відношення до основної особи

en: Whether to include thumbnails of people.
uk: Чи включати зображення осіб.

en: Thumbnail Location
uk: Розміщення зображення

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
uk: Включати рід занять

en: Do not include any occupation
uk: Не включати рід занять

en: Include description of most recent occupation
uk: Показати опис останнього заняття (професії)

en: Include date, description and place of all occupations
uk: Включити дату, опис та місце всіх професій

en: Whether to include the last occupation
uk: Чи додати останнє заняття

en: Include relationship debugging numbers also
uk: Включати також номери налагодження відносини

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
uk: Чи додавати 'Ga' та 'Gb' для налагодження калькулятора відносин

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
uk: Показувати пунктиром відносини, що не є батьківськими

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
uk: Відносини, що не є батьківськими, будуть показані на графіку пунктиром.

en: Show family nodes
uk: Показати сімейні вузли

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
uk: Сім'ї будуть виділені еліпсами, що об'єднують батьків та дітей.

en: Import data from CSV files
uk: Імпортувати дані з CSV файлів

en: Import data from GeneWeb files
uk: Імпортувати дані з GeneWeb файлів

en: Gramps package (portable XML)
uk: Пакет Gramps (портативний XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
uk: Імпортувати дані з пакунку Gramps (архів сімейного дерева в XML з медіа об'єктами)

en: Gramps XML Family Tree
uk: Родинне дерево Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
uk: Формат Gramps XML є текстовою версією Сімейного Дерева. Доступний для читання-запису, сумісний з форматом бази даних Gramps.

en: Gramps 2.x database
uk: База даних Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
uk: Імпорт з бази даних Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
uk: Імпортувати дані з файлів Pro-Gen

en: Import data from vCard files
uk: Імпортувати дані з vCard файлів

en: %s could not be opened
uk: %s не можу відкрити

en: given name
uk: ім'я

en: Person or Place|title
uk: титул

en: gender
uk: стать

en: birth place
uk: місце народження

en: birth place id
uk: місце народження ID

en: birth source
uk: джерело про народження

en: baptism place
uk: місце хрещення

en: baptism place id
uk: місце хрещення ID

en: baptism date
uk: дата хрещення

en: baptism source
uk: джерело про хрещення

en: burial place
uk: місце поховання

en: burial place id
uk: місце поховання ID

en: burial date
uk: дата поховання

en: burial source
uk: джерело про поховання

en: death place
uk: місце смерті

en: death place id
uk: місце смерті ID

en: death source
uk: джерело про смерть

en: death cause
uk: причина смерті

en: person
uk: особа

en: Occupation description
uk: Опис професії

en: Occupation date
uk: Дата праці

en: Occupation place
uk: Місце праці

en: Occupation place id
uk: Ідентифікатор місця праці

en: Occupation source
uk: Джерело професії

en: residence date
uk: дата проживання

en: residence place
uk: місце проживання

en: residence place id
uk: ідентифікатор місця проживання

en: residence source
uk: джерело проживання

en: attribute type
uk: тип атрибута

en: attribute value
uk: значення атрибута

en: attribute source
uk: джерело атрибута

note: ----------------------------------
en: mother
uk: мама

en: parent2
uk: батьки2

en: father
uk: батько

en: parent1
uk: батьки1

en: marriage
uk: шлюб

en: place
uk: місце

en: place id
uk: місце ID

note: 2=double underline
en: latitude
uk: широта

note: 2=double underline
en: longitude
uk: довгота

en: enclosed by
uk: належить до

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
uk: помилка формату: рядок %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
uk: Читаю дані...

en: CSV import
uk: Імпорт CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
uk[0]: Імпорт виконано: {number_of} секунда
uk[1]: Імпорт виконано: {number_of} секунди
uk[2]: Імпорт виконано: {number_of} секунд

en: Gramps - GEDCOM Encoding
uk: Gramps - Кодування GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
uk: Кодування GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
uk: Цей файл GEDCOM вказує, що його кодування є ANSEL. Інколи це є помилкою. Якщо імпортовані дані містять незвичні символи, скасуйте імпорт та оберіть інше кодування із нижнього меню.

en: Encoding:
uk: Кодування:

en: Invalid GEDCOM file
uk: Невірний файл GEDCOM

en: %s could not be imported
uk: %s не може бути імпортованим

en: Error reading GEDCOM file
uk: Помилка читання GEDCOM файлу

en: Accomplishment
uk: Виконання

en: Acquisition
uk: Здобуття

en: Adhesion
uk: Згода

en: Award
uk: Нагорода

en: Circumcision
uk: Обрізання

en: Military Demobilisation
uk: Демобілізація

en: Dotation
uk: Дотація

en: Excommunication
uk: Відлучення від церкви

en: LDS Family Link
uk: Сімейні Посилання LDS

en: Funeral
uk: Похорон

en: Hospitalisation
uk: Госпіталізація

en: Illness
uk: Хвороба

en: List Passenger
uk: Список пасажирів

en: Military Distinction
uk: Військова відзнака

en: Militaty Mobilisation
uk: Військова мобілізація

en: Military Promotion
uk: Військове просування

en: Sold property
uk: Продаж власності

en: No mention
uk: Немає згадки

en: GeneWeb import
uk: Імпорт GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
uk: Хибна дата {date} в {gw_snippet}, збереження дати у вигляді тексту.

en: Could not create media directory %s
uk: Не можу створити каталог для медіа %s

en: Media directory %s is not writable
uk: Медіа каталог %s не доступний для запису

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
uk: Медіа каталог %s вже існує. Видаліть його спочатку, та перезапустіть процес імпорту

en: Error extracting into %s
uk: Помилка розпаковування до %s

en: Base path for relative media set
uk: Базовий шлях для медіа встановлено

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
uk: Базовий шлях для цього Сімейного Дерева було встановлено як %s. Краще використати простіший шлях. Ви можете змінити його в налаштуваннях, потім перемістити файли до нового місця, та, використовуючи інструмент керування медіа, виконати операцію 'Замінити підрядок в шляху', щоб вказати вірний шлях до Ваших медіа об’єктів.

en: Cannot set base media path
uk: Не можу встановити базовий каталог для медіа

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
uk: Родинне дерево, в яке Ви імпортували, має базовий шлях: %(orig_path)s. Але імпортовані об'єкти медіа знаходяться за шляхом %(path)s. Ви можете змінити шлях до медіа і Налаштуваннях, або Ви можете перетворити імпортовані файли в шлях для медіа, що вже існує. Ви можете зробити це перемістивши файли Вашого медіа в нове місце, і, використовуючи інструмент впорядкування медіа, виконати функцію 'Замінити підрядок і шляху' на нове значення шляху.

en: %s could not be opened
uk: %s не можу відкрити

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
uk: Ця версія бази даних не підтримується даною версією Gramps. Вам слід використати стару версію Gramps 3.0.x щоб імпортувати Вашу базу даних в цю версію. Тоді Вам слід експортувати копію Ваших даних в Gramps XML (Родинне дерево). Після цьго обновіться до еовішої версії Gramps (наприклад, дана версія), створіть нову базу даних та імпортуйте Gramps XML в цю базу даних. Будь-ласка, за більш детальною інформацією, зверніться до:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
uk: Посилання на джерело
    (поза налаштуваннями)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
uk: Довідковий текст джерела
    (Текст та назва файлу при імпорті).

en: Attribut
uk: Атрибут

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
uk: Текст атрибута джерела
    (Текст, назва файлу при імпорті та (системна) дата).

en: Citation reference.
uk: Посилання на цитату

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
uk: Рівень довіри цитування
    (Дуже низький - дуже високий).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
uk: Обсяг цитування/текст сторінки
    (Текст та (системна) дата).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
uk: Текст атрибуту цитування
    (Текст, назва файлу при імпорті та (системна) дата).

en: Import Text
uk: Імпорт тексту

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
uk: Тегтекст за замовчуванням
    (поза налаштуваннями).

en: Import Filename.
uk: Імпорт файлу

en: Default (System-)Date.
uk: Дата за замовчуванням (системна).

en: Combined default text + filename + date.
uk: Комбінований текст за замовчуванням + назва файлу + дата.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
uk: Скопіюйте текст за замовчуванням
    до тексту всіх міток '.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
uk: Скопіюйте ім'я файлу за замовчуванням
    до всього чутливого тексту міток.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
uk: Скопіюйте дату за замовчуванням
    до всього чутливого тексту міток.

en:   Objects
uk:  Об'єкти

en: Enable/Disable
    all object tags.
uk: Увімкнути/вимкнути
    всі мітки об'єктів

en: Tag Text
uk: Текст мітки

en: Import Objects
uk: Об'єкти імпорту

en: Enable/Disable
    Person import.
uk: Увімкнути/вимкнути
    імпорт людей.

en: Enable/Disable
    Family import.
uk: Увімкнути/вимкнути
    імпорт сімей.

en: Enable/Disable
    Child import.
uk: Увімкнути/вимкнути
    імпорт дітей.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
uk: Використовуйте оригінальний ідентифікатор 
    особи як Gramps ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
uk: Використовуйте оригінальний ідентифікатор 
    сім'ї як Gramps ID.

en: Name change
uk: Зміна імені

en: Event date
uk: Дата події

en: Store birth date in
    event description.
uk: Зберігати дату народження в
    опис події

en: Store death date in
    event description.
uk: Зберігати дату смерті в
    опис події

en: Diverse
uk: Різноманітний

en: Store REFN number
    in event description.
uk: Зберігати REFN номер в
    опис події

en: Use death information
    as death cause event.
uk: Використовуйте інформацію про смерть
    в якості причини події смерті.

en: (-cause)
uk: (-причина)

en: Male surname
uk: Прізвище чоловіка

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
uk: Зміна імені чоловіка
    на, наприклад, ім'я жінки.

en: Female surname
uk: Прізвище жінки

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
uk: Зміна імені жінки
    на, наприклад, ім'я чоловіка.

en: Import from Pro-Gen (%s)
uk: Імпорт з Pro-Gen  (%s)

en: Pro-Gen data error
uk: Помилка даних Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
uk: Імпорт Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
uk: Рядок %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
uk: Імпорт CSV

en: VCARD import report: No errors detected
uk: VCARD звіт імпорту: Помилок не виявлено

en: VCARD import report: %s errors detected
uk: VCARD звіт імпорту: %s помилок виявлено

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
uk: Токен >%(token)s< невідомо. Рядок пропущено: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
uk: Властивість BEGIN неправильно закрита властивістю END, Gramps не може впоратися із вкладеними картками VC.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
uk: Імпорт з %s версії VCards не підтримується цією версією Gramps.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
uk: Хибна дата в BDAY {vcard_snippet}, збереження дати у вигляді тексту.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
uk: Дата {vcard_snippet} в невідповідному форматі рррр-мм-дд, збереження дати у вигляді тексту.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
uk: %(event_name)s з %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
uk: %(event_name)s з %(person)s

en: Error reading %s
uk: Помилка читання %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
uk: Можливо, файл пошкоджено, або це не база даних Gramps.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
uk:   %(id)s - %(text)s з %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
uk:   Сім’я %(id)s з %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
uk:   Джерело %(id)s з %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
uk:   Подія %(id)s з %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
uk:   Медіа об'єкт %(id)s з %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
uk:   Місце %(id)s з %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
uk:   Сховище %(id)s з %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
uk:   Примітка %(id)s з %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
uk:   Цитата %(id)s з %(id2)s

en:   People: %d
uk:   Особи: %d

en:   Families: %d
uk:   Сім'ї: %d

en:   Sources: %d
uk:   Джерела: %d

en:   Events: %d
uk:   Події: %d

en:   Media Objects: %d
uk:   Медіа об'єкти: %d

en:   Places: %d
uk:   Місця: %d

en:   Repositories: %d
uk:   Сховища: %d

en:   Notes: %d
uk:   Примітки: %d

en:   Tags: %d
uk:   Мітки: %d

en:   Citations: %d
uk:   Цитати: %d

en: Number of new objects imported:
uk: Кількість імпортованих об'єктів

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
uk: 
    Імпортований файл не був все-вмісний.
    Дря виправлення цього було створено %(new)d нових об'єктів, та
    їхнім типологічним атрибутом було вибрано 'Unknown'.
    Розбивка на категорію зображена символом
    число в дужках. Де можливо,
    на об'єкти 'Unknown' створено посилання в примітці %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
uk: 
    Медіа об'єкти з відносними шляхами було імпортовано.
    Ці шляхи вираховуються відносно базового
    каталогу, що заданий в налаштуваннях, або якщо
    він не був заданий, то відносно домашнього каталогу.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
uk: 
    
    Об’єкти, кандидати на об’єднання:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
uk: Gramps Xml, який Ви намагаєтесь імпортувати є спотвореним.

en: Attributes that link the data together are missing.
uk: Відсутні атрибути, які пов'язують дані разом.

en: Gramps XML import
uk: Імпорт Gramps XML

en: Could not change media path
uk: Не можу змінити шлях до медіа

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
uk: Відкритий файл має шлях до медіа %s, що суперечить шляхові до медіа у Родинному дереві, в яке Ви імпортуєте. Первинний шлях до медіа було збережено. Скопіюйте файли до правильного каталогу, або змініть шлях у Властивостях.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
uk: Файл .gramps, який Ви намагаєтесь імпортувати, не містить інформації про версію Gramps в якій його було створено.
    
    Файл не буде імпортовано.

en: Import file misses Gramps version
uk: У файлі, що імпортується відсутня версія Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
uk: Файл .gramps який намагаєтесь імпортувати, створено в Gramps версії %(newer)s. Ви використовуєте старішу версію %(older)s. Файл не буде імпортовано. Будь ласка, оновіть Gramps до останньої версії та спробуйте знову.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
uk: Файл .gramps який намагаєтесь імпортувати, створено в Gramps версії %(oldgramps)s. Ви використовуєте більш новішу версію %(newgramps)s.
    
    Файл не буде імпортовано. Будь ласка, використовуйте старішу версію Gramps яка підтримує версію XML %(xmlversion)s.
    Дивіться
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    для отримання детальної інформації.

en: The file will not be imported
uk: Файл не було імпортовано

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
uk: Файл .gramps який намагаєтесь імпортувати, створено в Gramps версії %(oldgramps)s. Ви використовуєте більш новішу версію %(newgramps)s.
    
    Після імпорту, переконайтесь чи все вірно імпортовано. В разі помилки, будь ласка надішліть повідомлення про помилку та між тим  для імпорту цього файлу використайте старішу версію Gramps, яка підтримує версію XML %(xmlversion)s.
    Дивіться
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    для отримання детальної інформації.

en: Old xml file
uk: Старий xml файл

en: Witness name: %s
uk: Ім'я свідка: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
uk: Будь яке посилання на подію повинно мати 'hlink' атрибут.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
uk: Будь яке посилання на особу повинно мати 'hlink' атрибут.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
uk: У Вашому Сімейному Дереві ім’я "%(key)s" згруповано з "%(parent)s", не міняємо це групування на "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
uk: Gramps проігнорував групування за іменем

en: Unknown when imported
uk: Невідомо коли імпортовано

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
uk: Будь яке посилання на примітку повинно мати 'hlink' атрибут.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
uk: Хибна дата {date} в XML {xml}, збереження XML у вигляді тексту

en: Witness comment: %s
uk: Коментар про свідка: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
uk: Помилка: сім’я '%(family)s', батько '%(father)s' не має зворотного посилання на сім’ю. Посилання додано.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
uk: Помилка: сім’я '%(family)s', мама '%(mother)s' не має зворотного посилання на сім’ю. Посилання додано.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
uk: Помилка: сім’я '%(family)s', дитина '%(child)s' не має зворотного посилання на сім’ю. Посилання додано.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
uk: Невідповідність між обраним розширенням %(ext)s та поточним форматом.
     Запис до %(filename)s у  форматі %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
uk: Цивільний шлюб

en: Cause of Death
uk: Причина смерті

en: Employment
uk: Зайнятість

en: Eye Color
uk: Колір очей

en: Initiatory (LDS)
uk: Ініціатива (LDS)

en: Military ID
uk: ІД військової служби

en: Mission (LDS)
uk: Місія (LDS)

en: Namesake
uk: Тезка

en: Ordinance
uk: Ритуал

en: Line ignored
uk: Рядок проігноровано

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
uk: Недопустимий символ %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
uk: Ваш файл GEDCOM пошкоджено. Здається, він не до кінця записаний.

en: Import from GEDCOM (%s)
uk: Імпорт з GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
uk: Імпорт GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
uk: GEDCOM звіт імпорту: Помилок не виявлено

en: GEDCOM import report: %s errors detected
uk: GEDCOM звіт імпорту: %s помилок виявлено

en: Line ignored as not understood
uk: Рядок проігноровано як незрозумілий

en: Tag recognized but not supported
uk: Мітку визначено, але вона не підтримується

en: Skipped subordinate line
uk: Пропущено другорядний рядок

en: Records not imported into
uk: Запис не імпортовано до

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
uk: Помилка: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (вхідний як @%(xref)s@) не знайдено у вхідному GEDCOM. Запис синтезовано

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
uk: Помилка: %(msg)s '%(gramps_id)s' (вхідний як @%(xref)s@) не знайдено у вхідному GEDCOM. Створено запис з типологічним атрибутом 'Unknown'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
uk: Помилка: сім’я '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@), особа %(person)s (input as %(orig_person)s) не є членом сім’ї, на яку посилається. Сімейний зв’язок цієї особи вилучено

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
uk: 
    Імпортований файл не був все-вмісний.
    Дря виправлення цього було створено %(new)d нових об'єктів, та
    їхнім типологічним атрибутом було вибрано 'Unknown'.
    Де можливо, на об'єкти 'Unknown' створено 
    посилання в примітці %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
uk: Елемент ADDR ігноровано '%s'

en: (Submitter):
uk: (Відправник):

en: GEDCOM data
uk: GEDCOM дані

en: Unknown tag
uk: Невідома мітка

en: Top Level
uk: Верхній рівень

en: INDI (individual) Gramps ID %s
uk: INDI (особа) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
uk: Порожній псевдонім <ІМ'Я ОСОБА> ігнорується

en: FAM (family) Gramps ID %s
uk: FAM (сім’я) Gramps ID %s

en: Filename omitted
uk: Ім'я файлу пропущено

en: Could not import %s
uk: Не можу імпортувати %s

en: Media-Type
uk: Тип медіа

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
uk: Кілька FILE в одному OBJE ігнорується

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
uk: Другий PLAC ігнорується

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
uk: Місцезнаходження вже заселене; ADDR ігнорується

en: Warn: ADDR overwritten
uk: Увага: ADDR перезаписано

en: Citation Justification
uk: Достовірність цитати

en: REFN ignored
uk: REFN: проігноровано

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
uk: Відсутня назва - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
uk: SOUR (джерело) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
uk: OBJE (мультимедіа об’єкт) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
uk: REPO (сховище) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
uk: Підтримується лише один номер телефону

en: HEAD (header)
uk: Заголовок

en: Approved system identification
uk: Допустима ідентифікація системи

en: Generated By
uk: Згенеровано з

en: Name of software product
uk: Назва програми

en: Version number of software product
uk: Версія програмного продукту

en: Business that produced the product: %s
uk: Компанія-виробник: %s

en: Name of source data
uk: Назва джерела даних

en: Copyright of source data
uk: Авторське право на джерело даних

en: Publication date of source data
uk: Дата публікації джерела даних

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
uk: Імпорт з %s

en: Submission record identifier
uk: Ідентифікатор вхідного запису

en: Language of GEDCOM text
uk: Мова GEDCOM тексту

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
uk: Імпорт файлу GEDCOM %(filename)s з DEST=%(by)s, може створити помилки у фінальній базі даних!

en: Look for nameless events.
uk: Пошук безіменних подій.

en: Character set and version
uk: Кодування символів та версія

en: GEDCOM version not supported
uk: Версія GEDCOM не підтримується

en: GEDCOM version
uk: Версія GEDCOM

en: GEDCOM FORM not supported
uk: Версія GEDCOM FORM не підтримується

en: GEDCOM form
uk: Форма GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
uk: Дата створення GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
uk: Дата та час стоврення GEDCOM

en: Empty note ignored
uk: Порожню примітку проігноровано

en: NOTE Gramps ID %s
uk: Примітка Gramps ID: %s

en: Submission: Submitter
uk: Подання: Подавач

en: Submission: Family file
uk: Подання: Файл сім’ї

en: Submission: Temple code
uk: Подання: Код Храму

en: Submission: Generations of ancestors
uk: Подання: Покоління предків

en: Submission: Generations of descendants
uk: Подання: Покоління нащадків

en: Submission: Ordinance process flag
uk: Подання: Прапор ритуального процесу

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
uk: Невірний код храму

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
uk: Ваш файл GEDCOM пошкоджено. Здається, він використовує кодування UTF16, але в ньому відсутня мітка BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
uk: Файл GEDCOM пустий.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
uk: Unicode UTF-8 (рекомендовано)

en: Standard copyright
uk: Стандартне авторське право

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
uk: Creative Commons - З вказанням авторства

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Без змін

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Share-alike

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Некомерційне використання

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Некомерційне використання, Без змін

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
uk: Creative Commons - З вказанням авторства, Некомерційне використання, Без змін, Share-alike

en: No copyright notice
uk: Не вказувати авторських прав

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) народжений(а) %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народився %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Він народився %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народився %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Він народився %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
uk: %(male_name)s народжений %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
uk: %(female_name)s народжена %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
uk: Ця особа народилась %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
uk: Він народився %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
uk: Вона народилась %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
uk: Народжений(а) %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
uk: %(male_name)s народжений %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
uk: %(female_name)s народжена %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
uk: Ця особа народилась %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
uk: Він народився %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
uk: Вона народилась %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
uk: Народжений(а) %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народився(в) в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народився в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Він народився в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) в %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
uk: %(male_name)s народжений в %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
uk: %(female_name)s народжена в %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
uk: Ця особа народжена в %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
uk: Він народився в %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
uk: Вона народилась в %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
uk: Народжений(а) %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s народжений(а) в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
uk: %(male_name)s народжений в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
uk: %(female_name)s народжена в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
uk: Ця особа народилась в %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
uk: Він народився в %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
uk: Вона народилась в %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
uk: Народжений(а) в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла %(death_date)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
uk: Він помер %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
uk: Вона померла %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла %(death_date)s у віці %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
uk: Помер(ла) %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла %(death_date)s у віці %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
uk: Він помер %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
uk: Вона померла %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер %(death_date)s у віці %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Він помер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
uk: Помер(ла) %(month_year)s в %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(month_year)s в %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
uk: Він помер в %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла в %(month_year)s у віці %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
uk: Помер(ла) %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
uk: %(male_name)s помер в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
uk: %(female_name)s померла в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
uk: Ця особа померла в %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
uk: Він помер в %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Він помер в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
uk: Вона померла в %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
uk: Вона померла в %(death_place)s у віці %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
uk: Помер(ла) в %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
uk: Помер(ла) в %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
uk: %(unknown_gender_name)s помер(ла) у віці %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
uk: %(male_name)s помер у віці %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
uk: %(female_name)s померла у віці %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
uk: Ця особа померла у віці %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
uk: Він помер у віці %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
uk: Вона померла у віці %(age)s.

en: Died (%(age)s).
uk: Помер(ла) (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похована %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Був(ла) похований(на) %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Був(ла) похований(на) %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Був похований %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Була похована %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(ла) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Був похований %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Була похована %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був похований в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похован в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була похована в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(на) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
uk: Похований(на) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був похований%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
uk: Він був похований%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була похована%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
uk: Вона була похована%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) похований(ла)%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
uk: Ця особа була похована%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
uk: Похований(на)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Цю особу було хрещено %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Була хрещена в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям)  %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрищений(на) (малям)%(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на) (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
uk: %(male_name)s був хрещений (малям)%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
uk: Він був хрещений (малям)%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
uk: %(female_name)s була хрещена (малям)%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
uk: Вона була хрещена (малям)%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
uk: %(unknown_gender_name)s був(ла) хрещений(на)(малям)%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
uk: Ця особа була хрещена (малям)%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
uk: Хрещений(на) (малям)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s та %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: Ця особа є дитиною %(father)s та %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
uk: Ця особа була дитиною %(father)s та %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
uk: Дитина %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s та %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: Він є сином %(father)s та %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
uk: Він був сином %(father)s та %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
uk: Син %(father)s та %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(female_name)s є дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: %(female_name)s була дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: Вона є дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: Вона була дочкою %(father)s та %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
uk: Дочка %(father)s та %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
uk: Ця особа є дитиною %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
uk: Ця особа була дитиною %(father)s.

en: Child of %(father)s.
uk: Дитина %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
uk: %(male_name)s є сином %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
uk: %(male_name)s був сином %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
uk: Він є сином %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
uk: Він був сином %(father)s.

en: Son of %(father)s.
uk: Син %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
uk: %(female_name)s є дочкою %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
uk: %(female_name)s була дочкою %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
uk: Вона є дочкою %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
uk: Вона була дочкою %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
uk: Дочка %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
uk: Ця особа є дитиною %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
uk: Ця особа була дитиною %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
uk: Дитина %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
uk: %(male_name)s є сином %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
uk: %(male_name)s був сином %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
uk: Він є сином %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
uk: Він був сином %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
uk: Син %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
uk: %(female_name)s є дочкою %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
uk: %(female_name)s була дочкою %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
uk: Вона є дочкою %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
uk: Вона була дочкою %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
uk: Дочка %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Одружився(одружилася) з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(до) шлюбу з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа одружилася з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він одружився з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона вийшла замі за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вступив(ла) до шлюбу %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також одружилася з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він також одружився з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона також одружилася з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Також одружився(одружилася) з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) в позашлюбні відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Позашлюбні відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Був(ла) в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він також був в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона також була в позашлюбних відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він вступив у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Він також вступив у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Вона також вступила у відносини з %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
uk: Також вступив(ла) у відносини з %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він був у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Відносини з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Ця особа також була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Він також був у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Вона також була у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
uk: Також був(ла) у відносинах з %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
uk: Кількість батьків

en: Number of To Do Notes
uk: Кількість завдань

en: Add a new person
uk: Додати нову особу

en: Edit the selected person
uk: Редагувати обрану особу

en: Delete the selected person
uk: Вилучити обрану особу

en: Merge the selected persons
uk: Об’єднати вибраних осіб

en: Export View...
uk: Експортувати вид...

en: action|_Edit...
uk: _Редагувати...

en: Person Filter Editor
uk: Редактор фільтру осіб

en: Set _Home Person
uk: Встановити _базову особу

en: Go to the home person
uk: Перейти до базової особи

en: Go to the next object in the history
uk: Перейти до наступного об’єкта в історії

en: Go to the previous object in the history
uk: Перейти до попереднього об’єкта в історії

en: _Delete Person
uk: _Видалити особу

en: Deleting the person will remove the person from the database.
uk: Видалення особи витре її з бази даних.

en: Delete Person (%s)
uk: Видалити особу (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
uk: Лише дві особи повинно бути виділено для об'єднання. Другу особу можна обрати натиснувши Ctrl та клацнувши мишкою на ній.

en: Edit the selected place
uk: Редагувати обране місце

en: Delete the selected place
uk: Видалити обране місце

en: Merge the selected places
uk: Об’єднати вибрані місця

en: No map service is available.
uk: Жожна з Мап не є доступна.

en: Check your installation.
uk: Перевірте налаштування.

en: No place selected.
uk: Місце не обрано.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
uk: Вам потрібно обрати місце щоб переглянути його на мапі. Деякі мапи підтримують множинний вибір.

en: Place Filter Editor
uk: Редактор фільтра місць

en: _Look up with Map Service
uk: _Перегляд в Сервісі Мап

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
uk: Спробувати переглянути обране місце в Мапах (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
uk: Оберіть Мапи

en: Cannot delete place.
uk: Не можу вилучити Місце.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
uk: На це місце зараз посилається інше місце. Спочатку видаліть місця, які воно оточує.

en: Cannot merge places.
uk: Не можу об'єднати місця.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
uk: Лише два місця має бути виділено для об'єднання. Друге місце можна обрати натиснувши Ctrl та клацнувши мишкою на ньому.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
uk: Об’єднання цих місць створило б цикл в ієрархії місць.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
uk: Надає бібліотеку для використання Cairo, щоб генерувати документи.

en: Provides GEDCOM processing functionality
uk: Надає функціонал для роботи з GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
uk: Надає рекурсивні процедури для звітів

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
uk: Надає загальні функції для імпорту/експорту Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
uk: Надає інформацію про свята в різних країнах.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
uk: Керує файлами HTML впроваджуючи DocBackend.

en: Common constants for html files.
uk: Загальні константи для файлів html.

en: Manages an HTML DOM tree.
uk: Керує HTML DOM деревом.

en: Provides base functionality for map services.
uk: Надає базові функції для картографічних служб.

en: Provides Textual Narration.
uk: Надає "Текстову Розповідь".

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
uk: Керує файлами ODF в якості DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
uk: Надає базовий функціонал, що потрібен для показу списку осіб.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
uk: Надає загальні функції для імпорту Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
uk: Надає базовий функціонал, що потрібен для показу списку місць.

en: Provides variable substitution on display lines.
uk: Надає можливість заміни показаних ліній.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
uk: Надає базовий функціонал, що потрібен для побудови звіту предків та нащадків.

en: Field '%(fldname)s' not found
uk: Поле '%(fldname)s' не знайдено

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
uk: Не (справний) DEF файл: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
uk: Імпорт з Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
uk: Ініціалізація.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
uk: Мова Pro-Gen файлу імпорту не підтримується

en: Pro-Gen import
uk: Імпорт з Pro-Gen

en: Saving.
uk: Збереження.

en: Pro-Gen Import
uk: Імпорт з Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
uk: Дати не співпадають: '%(text)s' (%(msg)s)

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
uk: Імпорт осіб.

en: see address on
uk: дивитись адресу на

en: see also address
uk: також дивитись адресу

en: Death cause
uk: Причина смерті

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
uk: Імпортую сім'ї.

en: Civil union
uk: Цивільний союз

en: future
uk: майбутнє

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
uk: Додаю дітей.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
uk: Не можу знайти батька для I%(person)s (Батько=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
uk: Не можу знайти мати для I%(person)s (Мати=%(father))

en: Youngest living person
uk: Наймолодша жива особа

en: Oldest living person
uk: Найстарша жива особа

en: Person died at youngest age
uk: Особа, що померла в наймолодшому віці

en: Person died at oldest age
uk: Особа, що померла в найстаршому віці

en: Person married at youngest age
uk: Особа, що одружилась в наймолодшому віці

en: Person married at oldest age
uk: Особа, що одружилась в найстаршому віці

en: Person divorced at youngest age
uk: Особа, що розлучилась в наймолодшому віці

en: Person divorced at oldest age
uk: Особа, що розлучилась в найстаршому віці

en: Youngest father
uk: Наймолодший тато

en: Youngest mother
uk: Наймолодша мама

en: Oldest father
uk: Найстарший тато

en: Oldest mother
uk: Найстарша мама

en: Father with most children
uk: Батько з найбільшою кількістю дітей

en: Mother with most children
uk: Матір з найбільшою кількістю дітей

en: Father with most grandchildren
uk: Батько з найбільшою кількістю онуків

en: Mother with most grandchildren
uk: Матір з найбільшою кількістю онуків

en: Couple with most children
uk: Пара з найбільшою кількістю дітей

en: Living couple married most recently
uk: Остання одружена пара (з живих)

en: Living couple married most long ago
uk: Найдавніше одружена пара (з живих)

en: Shortest past marriage
uk: Найкоротший шлюб в минулому

en: Longest past marriage
uk: Найдовший шлюб в минулому

en: Couple with smallest age difference
uk: Пара з найменшою різницею у віці

en: Couple with biggest age difference
uk: Пара з максимальною різницею у віці

en: Remove cross hair
uk: Вилучити мітку

en: Add cross hair
uk: Додати мітку

en: Unlock zoom and position
uk: Розблокувати масштаб та позицію

en: Lock zoom and position
uk: Блокувати масштаб та позицію

en: Add place
uk: Додати місце

en: Link place
uk: Прив'язати місце

en: Add place from kml
uk: Додати місце з kml

en: Center here
uk: Центрувати тут

en: Replace '%(map)s' by =>
uk: Замінити '%(map)s' з =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
uk: Перезавантажте всі видимі плитки для '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
uk: Очистити кеш '%(map)s'.

en: You can't use the print functionality
uk: Ви не можете використовувати функцію друку

en: Your Gtk version is too old.
uk: Ваша версія Gtk занадто стара.

en: Center on this place
uk: Центрувати на цьому місці

en: Select a kml file used to add places
uk: Оберіть файл kml щоб додати міце

en: You have at least two places with the same title.
uk: У Вас щонайменше два місця з однаковою назвою.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
uk: Назва місць є :
    <b>%(title)s</b>
    Наступні місця є подібні : %(gid)s
    Або переіменуйте місця, або об'єднайте їх.
    
    %(bold_start)sНе можу виконати ваш запит%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
uk: Нічого для цього показу.

en: Specific parameters
uk: Спеціальні параметри

en: Where to save the tiles for offline mode.
uk: Де зберігати заголовки для режиму поза мережею.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
uk: Якщо у Вашій файловій системі більше нема місця, Ви можете видалити всі сегменти мапи, вставленої в шлях вгорі.
    Будьте обережні! Якщо у Вас немає Інтернету - Ви не отримаєте мапи.

en: Zoom used when centering
uk: Під час центрування використано масштаб

en: The maximum number of places to show
uk: Максимальна кількість місць для показу

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
uk: Використовуйте клавіатуру для швидких клавіш:
    Або ми виберемо + та - з клавіатури, якщо виберемо це,
    або ми використовуємо символи з клавіатури.

en: The map
uk: Мапа

en: Select tile cache directory for offline mode
uk: Вкажіть каталог кешування для режиму поза мережею

en: Can't create tiles cache directory %s
uk: Не можу створити каталог для кешу сегментів: %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
uk: Не можу створити каталог для кешу сегментів для: %s.

en: Place Selection in a region
uk: Розмістити виділення в регіоні

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
uk: Встановіть радіус виділення.
    На карті ви побачите коло чи овал, в залежності від широти.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
uk: 
    У наступній таблиці ви можете мати:
     - зелений рядок, пов’язаний з обраним місцем.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
uk: 
    - червоний рядок, пов'язаний з результатом геокодування.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
uk: Зелені значення в рядку відповідають поточним значенням місць.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
uk: Нове місце з порожніми полями

en: you have a wrong latitude for:
uk: у вас неправильна широта для:

en: Please, correct this before linking
uk: Будь ласка, виправте це перед посиланням

en: you have a wrong longitude for:
uk: хибна довгота для:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
uk:  парафія

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
uk:  штат

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
uk: Широта не від '54.55' до '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
uk: Довгота не від '8.05' до '24.15'

en: Eniro map not available
uk: Картографічний сервіс Eniro недоступний

en: Coordinates needed in Denmark
uk: Для Данії потрібні координати

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
uk: Довгота та широта,
    або вулиця та місто

en: Opens on kartor.eniro.se
uk: Відкрити на kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
uk: Відкрити на maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
uk: Відкрити на openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
uk: Особи та їхній вік %s

en: People and their ages on %s
uk: Особи та їхній вік у %s

en: Alive: %s
uk: Живий(а): %s

en: Deceased: %s
uk: Померлий: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
uk: 
    Збігів для живих: %(alive)d, Збігів для мервих: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
uk: Посортовані події з %s

en: Event Date
uk: Дата події

en: Event Place
uk: Місце події

en: Event Type
uk: Тип події

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
uk: Сортування подій сім'ї
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
uk: Член сім'ї

en: Personal events of the children
uk: Особисті події дітей

en: Home person not set.
uk: Базову особу не вказано.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
uk: %(person)s та %(active_person)s - одна й та ж особа.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
uk: %(person)s є %(relationship)s %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
uk: %(person)s та %(active_person)s не є прямо пов'язані між собою.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
uk: %(person)s та %(active_person)s мають такі правові відносини:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
uk: Відносини %(person)s до %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
uk: Детальний шлях від %(person)s до спільного предка

en: Name Common ancestor
uk: Ім'я спільного предка

en: Partner
uk: Партнер

en: Remarks with inlaw family
uk: Зауваження до шлюбу сім'ї

en: The following problems were encountered:
uk: Виникли наступні проблеми:

en: People who have the '%s' Attribute
uk: Особи, що мають атрибут '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
uk: Знайдено %d осіб з однаковим іменем атрибута.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
uk: все

en: Filtering_on|Inverse Person
uk: Зворотній порядок осіб

en: Filtering_on|Inverse Family
uk: Зворотній порядок сім’ї

en: Filtering_on|Inverse Event
uk: Зворотній порядок події

en: Filtering_on|Inverse Place
uk: Зворотній порядок місця

en: Filtering_on|Inverse Source
uk: Зворотній порядок джерела

en: Filtering_on|Inverse Repository
uk: Зворотній порядок сховища

en: Filtering_on|Inverse Media
uk: Зворотній порядок медіа

en: Filtering_on|Inverse Note
uk: Зворотній порядок примітки

en: Filtering_on|all people
uk: всі особи

en: Filtering_on|all families
uk: всі сім'ї

en: Filtering_on|all events
uk: всі події

en: Filtering_on|all places
uk: всі місця

en: Filtering_on|all sources
uk: всі джерела

en: Filtering_on|all repositories
uk: всі сховища

en: Filtering_on|all media
uk: всі медіа

en: Filtering_on|all notes
uk: всі примітки

en: Filtering_on|males
uk: чоловіки

en: Filtering_on|females
uk: жінки

en: Filtering_on|people with unknown gender
uk: особи з невідомою статтю

en: Filtering_on|incomplete names
uk: особи з неповними іменами

en: Filtering_on|people with missing birth dates
uk: особи без дати народження

en: Filtering_on|disconnected people
uk: непов'язані особи

en: Filtering_on|unique surnames
uk: унікальні прізвища

en: Filtering_on|people with media
uk: особи із медіа

en: Filtering_on|media references
uk: посилання на медіа

en: Filtering_on|unique media
uk: унікальні медіа

en: Filtering_on|missing media
uk: відсутні медіа

en: Filtering_on|media by size
uk: медіа за розміром

en: Filtering_on|list of people
uk: список осіб

en: Summary counts of current selection
uk: Загальний рахунок обраного

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
uk: Правий клік на рядку(або натисніть ENTER) для перегляду обраного елемента.

en: Count/Total
uk: Нараховано/Загалом

en: Filtering on %s
uk: Фільтр з %s

en: Name type
uk: Тип імені

en: birth event but no date
uk: подія народження без дати

en: missing birth event
uk: відсутня подія народження

en: Media count
uk: Кількість медіа

en: Unique Media
uk: Унікальні медіа

en: Missing Media
uk: Відсутні медіа

en: Size in bytes
uk: Розмір в байтах

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
uk[0]: Фільтром відібрано {number_of} запис.
uk[1]: Фільтром відібрано {number_of} записи.
uk[2]: Фільтром відібрано {number_of} записів.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
uk: Батьківська лінія для %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
uk: Цей звіт показує батьківську лінію роду. Вона також має назву Y-лінія. Всі особи в цій лінії мають спільну Y-хромосому.

en: Name Father
uk: Ім'я батька

en: Direct line male descendants
uk: Прямі нащадки по чоловічій лінії

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
uk: Материнська лінія для %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
uk: Цей звіт показує материнську лінію роду. Вона також має назву лінія мтДНК(mtDNA). Всі особи в цій лінії мають спільну мітохондріальну ДНК.

en: Name Mother
uk: Ім'я мами

en: Direct line female descendants
uk: Прямі нащадки по жіночій лінії

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
uk: ПОМИЛКА: В цьому дереві занадто багато рівнів (Модливо, зациклення?).

en: No birth relation with child
uk: Нема батьківських відносин з дитиною

en: Unknown gender
uk: Стать невідома

note: display the title
en: Link References for this note
uk: Посилання на цю примітку

en: Link check
uk: Перевірка посилання

en: Failed: missing object
uk: Невдача: відсутній об'єкт

en: No link references for this note
uk: Посилання на цю примітку відсутні

note: display the title
en: Events of %(date)s
uk: Події %(date)s

en: Events on this exact date
uk: Події на вказану дату

en: No events on this exact date
uk: Події на вказану дату відсутні

en: Other events on this month/day in history
uk: Інші події в цей день/місяць в історії

en: No other events on this month/day in history
uk: Інші події в цей день/місяць в історії відсутні

en: Other events in %(year)d
uk: Інші події в %(year)d

en: No other events in %(year)d
uk: Інші події відсутні в %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
uk: Показує осіб та їхній вік на певну дату

en: Attribute Match
uk: Співпадіння атрибутів

en: Display people with same attribute.
uk: Показує осіб з однаковими атрибутами.

en: Display a person's events, both personal and family.
uk: Показує події осіб, як особисті, так і родинні.

en: All Family Events
uk: Всі родинні події

en: Display the family and family members events.
uk: Показує родину та події членів родини.

en: Relation to Home Person
uk: Відношення до базової особи

en: Display all relationships between person and home person.
uk: Показує всі відносини між поточною та базовою особою.

en: Display filtered data
uk: Показ фільтрованих даних

en: Father lineage
uk: Батьківська лінія

en: Display father lineage
uk: Показує чоловічу лінії

en: Mother lineage
uk: Материнська лінія

en: Display mother lineage
uk: Показує жіночу лінію̈

en: On This Day
uk: В цей день

en: Display events on a particular day
uk: Показує події у вказаний день

en: Source or Citation
uk: Джерело або Цитата

en: %s References
uk: %s Посилання

en: Display references for a %s
uk: Показує посилання на %s

en: Link References
uk: Посилання-лінки

en: Display link references for a note
uk: Показує посилання-лінки для примітки

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
uk: Показує посилання на сховища, для джерел, пов'язаних з активним сховищем

en: Same Surnames
uk: Таке ж прізвище

en: Display people with the same surname as a person.
uk: Показує осіб з таким же прізвищем.

en: Same Given Names
uk: Таке ж ім'я

en: Display people with the same given name as a person.
uk: Показує осіб з таким же іменем.

en: Same Given Names - stand-alone
uk: Таке ж ім'я - окремо

en: Display a person's siblings.
uk: Показує братів та сестер особи.

note: display the title
en: References for this %s
uk: Посилання для %s

en: No references for this %s
uk: Відсутні посилання для %s

en: Call number
uk: Тел. номер

en: Type of media
uk: Тип медіа

en: People with incomplete surnames
uk: Особи з неповними прізвищами

en: Matches people with lastname missing
uk: Відбирає осіб з відсутніми прізвищами

en: People matching the <surname>
uk: Особи з <surname>

en: Matches people with same lastname
uk: Пошук осіб з вказаним прізвищем

en: People matching the <given>
uk: Особи з <ім’ям>

en: Matches people with same given name
uk: Пошук осіб з таким же іменем

en: People with incomplete given names
uk: Особи з неповними іменем

en: Matches people with firstname missing
uk: Пошук осіб без імені

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
uk: Особи з прізвищем '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
uk[0]: Знайдено {number_of} особу з даним іменем.
uk[1]: Знайдено {number_of} особи з даним іменем.
uk[2]: Знайдено {number_of} осіб з даним іменем.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
uk: Особи з іменем '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
uk: Брати/сестри %s

en: Sibling
uk: Брат/Сестра

en: Catalan Relationship Calculator
uk: Каталонський калькулятор відносин

en: Calculates relationships between people
uk: Визначає відносини між людьми

en: Czech Relationship Calculator
uk: Чеський калькулятор відносин

en: Danish Relationship Calculator
uk: Датський калькулятор відносин

en: German Relationship Calculator
uk: Німецький калькулятор відносин

en: Spanish Relationship Calculator
uk: Іспанський калькулятор відносин

en: Finnish Relationship Calculator
uk: Фінський калькулятор відносин

en: French Relationship Calculator
uk: Французький калькулятор відносин

en: Croatian Relationship Calculator
uk: Хорватський калькулятор відносин

en: Hungarian Relationship Calculator
uk: Угорський калькулятор відносин

en: Icelandic Relationship Calculator
uk: Ісландський калькулятор відносин

en: Italian Relationship Calculator
uk: Італійський калькулятор відносин

en: Dutch Relationship Calculator
uk: Голландський калькулятор відносин

en: Norwegian Relationship Calculator
uk: Норвезький калькулятор відносин

en: Polish Relationship Calculator
uk: Польський калькулятор відносин

en: Portuguese Relationship Calculator
uk: Португальський калькулятор відносин

en: Russian Relationship Calculator
uk: Російський калькулятор відносин

en: Slovak Relationship Calculator
uk: Словацький калькулятор відносин

en: Slovenian Relationship Calculator
uk: Словенський калькулятор відносин

en: Swedish Relationship Calculator
uk: Шведський калькулятор відносин

en: Ukrainian Relationship Calculator
uk: Український калькулятор відносин

en: Click to select a view
uk: Клікніть щоб обрати вигляд

en: Category Sidebar
uk: Бічна панель категорій

en: A sidebar to allow the selection of view categories
uk: Бокова панель для вибору категорій перегляду

en: Drop-down Sidebar
uk: Бічна панель, що випадає

en: Selection of categories and views from drop-down lists
uk: Вибір категорій та представлень зі спадних списків

en: Drop-Down
uk: Випадаючий

en: Expander Sidebar
uk: Розширювач бічної панелі

en: Selection of views from lists with expanders
uk: Вибір переглядів зі списків із розширювачами

en: Expander
uk: Розширювач

en: Alphabetical Index
uk: Алфавітний вказівник

en: Entire Book
uk: Вся книга

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
uk: Таблиця предків (Ahnentafel) для %s

en: Page break between generations
uk: Нова сторінка між поколіннями

en: Whether to start a new page after each generation.
uk: Чи починати нову сторінку після кожного покоління.

en: Add linebreak after each name
uk: Починати новий рядок після кожного імені

en: Whether a line break should follow the name.
uk: Чи потрібно після кожного імені переходити на новий рядок.

en: Birthday and Anniversary Report
uk: Звіт річниць та Днів народження

en: My Birthday Report
uk: Звіт Днів народженнь

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
uk: Відносини показані до %s

en: * %(person)s, birth%(relation)s
uk: * %(person)s, народження %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
uk: %(spouse)s та
     %(person)s, весілля

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
uk[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} та
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
uk[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} та
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
uk[2]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} та
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
uk: ✝ {person}, смерть {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
uk: Оберіть фільтр, який буде використано для звіту.

en: Title text
uk: Текст заголовку

en: Title of report
uk: Назва звіту

en: First line of text at bottom of report
uk: Перший рядок в нижній частині звіту

en: Second line of text at bottom of report
uk: Другий рядок в нижній частині звіту

en: Third line of text at bottom of report
uk: Третій рядок в нижній частині звіту

en: Include only living people in the report
uk: Включати до звіту лише осіб, що досі живі

en: Dead Symbol
uk: Символ смерті

en: This will show after name to indicate that person is dead
uk: Це буде відображено після імені, щоб вказати, що людина померла

en: Show event year
uk: Показати рік події

en: Prints the year the event took place in the report
uk: Друкує рік коли відбуляся подія в звіту

en: Year of report
uk: Річний звіт

en: Include death anniversaries
uk: Включати річниці смерті

en: Whether to include anniversaries of death
uk: Чи включати річниці смерті

en: Whether to include relationships to the center person
uk: Чи включати відносини стосовно основної особи

en: Title text style
uk: Стиль заголовку

en: Data text display
uk: Стиль текстових даних

en: Day text style
uk: Стиль дня

en: Month text style
uk: Стиль місяця

en: Initial Text
uk: Вступний текст

en: Text to display at the top
uk: Текст для показу вгорі

en: Middle Text
uk: Текст посередині

en: Text to display in the middle
uk: Текст для показу посередині

en: Final Text
uk: Фінальний текст

en: Text to display at the bottom
uk: Текст для показу внизу

en: sp. %(spouse)s
uk: пара %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
uk: подр. див  %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
uk: %s подр.

en: Numbering system
uk: Система нумерації

en: Simple numbering
uk: Звичайна нумерація

en: d'Aboville numbering
uk: нумерація d'Aboville

en: Henry numbering
uk: Нумерація Henry

en: Modified Henry numbering
uk: Модифікована нумерація Henry

en: de Villiers/Pama numbering
uk: нумерація Вільє/Пама

en: Meurgey de Tupigny numbering
uk: Нумерація Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
uk: Яку систему нумерації поколінь використати

en: Show marriage info
uk: Показувати інформацію про шлюб

en: Whether to show marriage information in the report.
uk: Чи включати до звіту інформацію про шлюб.

en: Show divorce info
uk: Показувати інформацію про розлучення

en: Whether to show divorce information in the report.
uk: Чи включати до звіту інформацію про розлучення.

en: Show duplicate trees
uk: Показати дубльовані дерева

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
uk: Чи включати до звіту дублікати Родинних Дерев.

en: The style used for the level %d display.
uk: Стиль для показ %d рівня.

en: The style used for the spouse level %d display.
uk: Стиль для показу %d рівня для пари.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
uk: Звіт Предків для %s

en: More about %(person_name)s:
uk: Більше про %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
uk: %(name)s це та ж особа, що й [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
uk: Примітки для %s

en: Address:
uk: Адреса:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
uk: %(event_role)s на %(event_name)s від %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
uk: Діти %(mother_name)s та %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
uk: Більше про %(mother_name)s та %(father_name)s:

en: Spouse: %s
uk: Чоловік/Дружина: %s

en: Relationship with: %s
uk: Відносини з: %s

en: Sosa-Stradonitz number
uk: Номер Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
uk: Номер Sosa-Stradonitz центральної особи.

en: Page break before end notes
uk: Розрив сторінки перед примітками в кінці

en: Whether to start a new page before the end notes.
uk: Чи починати нову сторінку перед примітками в кінці.

en: Use complete sentences
uk: Використовувати повні речення

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
uk: Чи використовувати повні фрази, чи стислі.

en: Use full dates instead of only the year
uk: Використовувати повну дату замість лише року

en: Whether to use full dates instead of just year.
uk: Чи використовувати повну дату замість одного лиш року.

en: Compute death age
uk: Розрахувати вік смерті

en: Whether to compute a person's age at death.
uk: Чи розраховувати вік на момент смерті.

en: Omit duplicate ancestors
uk: Пропускати предків, що повторюються

en: Whether to omit duplicate ancestors.
uk: Чи пропускати предків, що повторюються.

en: Use callname for common name
uk: Використати ім'я в побуті, як звичайне ім'я

en: Whether to use the call name as the first name.
uk: Чи використовувати ім'я в побуті ім'я як звичайне.

en: Whether to list children.
uk: Чи перераховувати дітей.

en: Include spouses of children
uk: Включати подружні пари дітей

en: Whether to list the spouses of the children.
uk: Чи робити додавати подружні пари дітей.

en: Include events
uk: Включити події

en: Whether to include events.
uk: Чи включати події.

en: Include other events
uk: Включити інші події

en: Whether to include other events people participated in.
uk: Чи включити інші події, в яких взяли участь особи.

en: Include descendant reference in child list
uk: Додати в список дітей посилання на нащадків

en: Whether to add descendant references in child list.
uk: Чи додавати посилання на нащадків, до списку дітей.

en: Include Photo/Images from Gallery
uk: Включити Фото/Зображення з галереї

en: Whether to include images.
uk: Чи додавати зображення.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
uk: Включити (2)

en: Include notes
uk: Включити примітки

en: Whether to include notes.
uk: Чи включати примітки.

en: Include sources
uk: Включити джерела

en: Whether to include source references.
uk: Чи включати посилання на джерела.

en: Include sources notes
uk: Включити примітки до джерел

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
uk: Чи включати примітки до джерел в секцію доданих приміток. Працює лише якщо увімкнено включення джерел.

en: Include attributes
uk: Включити атрибути

en: Whether to include attributes.
uk: Чи включати атрибути.

en: Include addresses
uk: Включити адреси

en: Whether to include addresses.
uk: Чи включати адреси.

en: Include alternative names
uk: Включити альтернативні імена

en: Whether to include other names.
uk: Чи включати інші імена.

en: Replace missing places with ______
uk: Заміняти відсутні місця на_________

en: Whether to replace missing Places with blanks.
uk: Чи заміняти відсутні місця пропусками.

en: Replace missing dates with ______
uk: Заміняти відсутні дати на_________

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
uk: Чи заміняти відсутні дати пропусками.

en: The style used for the children list title.
uk: Стиль для заголовку списку дітей.

en: The style used for the text related to the children.
uk: Стиль тексту для інформації про дітей.

en: The style used for the note header.
uk: Стиль для заголовку примітки.

en: The style used for first level headings.
uk: Стиль для заголовків першого рівня.

en: The style used for second level headings.
uk: Стиль для заголовків другого рівня.

en: The style used for details.
uk: Стиль для детальної інформації.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
uk: Звіт Нащадки для %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
uk: Пос: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
uk: Примітки для %(mother_name)s та %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
uk: Нумерація записів (Модифікований Реєстр)

en: Report structure
uk: Структура звіту

en: show people by generations
uk: показати осіб за поколінням

en: show people by lineage
uk: показати осіб за походженням

en: How people are organized in the report
uk: Як людей буде організовано  у звіті

en: Include spouses
uk: Включати чоловіка/дружину

en: Whether to include detailed spouse information.
uk: Чи включати детальну інформацію про чоловіка/дружину.

en: Include spouse reference
uk: Включити посилання на чоловіка/дружину

en: Whether to include reference to spouse.
uk: Чи включати посилання на чоловіка/дружину.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
uk: Ставити знак спадкоємництва ('+') в списку дітей

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
uk: Чи ставити знак ('+') перед номером нащадка в списку дітей щоб вказати правонаступництво дитини.

en: Include path to start-person
uk: Включити шлях до стартової особи

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
uk: Чи включати шлях до стартової особи для кожного з нащадків.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
uk: Звіт Кінець Лінії для %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
uk: Всі предки %s, в яких бракує батьків

en: The style used for the subtitle.
uk: Стиль для підзаголовка.

en: acronym for male|M
uk: Ч

en: acronym for female|F
uk: Ж

en: acronym for unknown|%dU
uk: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
uk: Звіт про Сімейну Групу - Покоління %d

en: Family Group Report
uk: Звіт Сімейна Група

en: Center Family
uk: Головна сім'я

en: The center family for the filter
uk: Головна сім'я для фільтру

en: Recursive (down)
uk: Рекурсивно (вниз)

en: Create reports for all descendants of this family.
uk: Створити звіти для всіх нащадків цієї сім'ї.

note: #########################
en: Parent Marriage
uk: Шлюб батьків

en: Whether to include marriage information for parents.
uk: Чи включати до звіту інформацію про шлюб батьків.

en: Parent Events
uk: Події батьків

en: Whether to include events for parents.
uk: Чи включати до звіту події батьків.

en: Parent Addresses
uk: Адреси батьків

en: Whether to include addresses for parents.
uk: Чи включати адреси батьків.

en: Parent Notes
uk: Примітки для батьків

en: Whether to include notes for parents.
uk: Чи включати примітки для батьків.

en: Parent Attributes
uk: Атрибути батьків

en: Alternate Parent Names
uk: Альтернативні імена батьків

en: Whether to include alternate names for parents.
uk: Чи включати до звіту альтернативні імена батьків.

en: Whether to include notes for families.
uk: Чи включати примітки для родин.

en: Dates of Relatives
uk: Дати рідних

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
uk: Чи включати дати рідних (батько, мати, подружжя).

en: Children Marriages
uk: Шлюби дітей

en: Whether to include marriage information for children.
uk: Чи включати до звіту інформацію про шлюби дітей.

en: Generation numbers (recursive only)
uk: Номери поколінь (лише рекурсивно)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
uk: Чи включити нумерацію поколінь в кожен звіт (лише рекурсивно).

en: Print fields for missing information
uk: Друкувати поля для відсутньої інформації

en: Whether to include fields for missing information.
uk: Чи включати до звіту поля для відсутньої інформації.

en: The style used for the parent's name
uk: Стиль для імен батьків

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
uk: %(str1)s в %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
uk: %(parent-name)s, зв'язок: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
uk: Альтернативні батьки

en: Complete Individual Report
uk: Повний Індивідуальний Звіт

en: (image)
uk: (зображення)

en: List events chronologically
uk: Список подій в хронологічному порядку

en: Whether to sort events into chronological order.
uk: Чи сортувати події в хронологічному порядку.

note: ###############################
en: Include Notes
uk: Включити примітки

en: Whether to include Person and Family Notes.
uk: Чи включати примітки про особу та сім'ю.

en: Include Source Information
uk: Включити інформацію про джерело

en: Whether to cite sources.
uk: Чи цитувати джерела.

en: Include Tags
uk: Включати теґи

en: Whether to include tags.
uk: Чи додавати теґи.

en: Include Attributes
uk: Включити атрибути

en: Include Census Events
uk: Включити події перепису населення

en: Whether to include Census Events.
uk: Чи включати події перепису.

note: ###############################
en: Event groups
uk: Групи подій

en: Check if a separate section is required.
uk: Відмітьте, якщо потрібно окремий розділ.

en: The style used for the spouse's name.
uk: Стиль для імені чоловіка/дружини.

en: The basic style used for table headings.
uk: Базовий стиль для назв таблиці.

en: The style used for image notes.
uk: Стиль для приміток до зображення.

en: The style used for image descriptions.
uk: Стиль для підпису до зображення.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
uk: Звіт Спорідненість для %s

en: The maximum number of descendant generations
uk: Максимальна кількість генерацій нащадків

en: The maximum number of ancestor generations
uk: Максимальна кількість генерацій предків

en: Whether to include spouses
uk: Чи включати до звіту чоловіків/дружин

en: Include cousins
uk: Включати братів/сестер

en: Whether to include cousins
uk: Чи включати до звіту братів/сестер

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
uk: Включити тіток/дядьків/небожів/небог

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
uk: Чи включати до звіту тіток/дядьків/небожів/небог

en: Note ID
uk: Примітка ID

en: Link Type
uk: Тип посилання

en: Links To
uk: Посилання на

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
uk: Кількість Предків для %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
uk[0]: Покоління {number} нараховує {count} особу. {percent}
uk[1]: Покоління {number} нараховує {count} особи. {percent}
uk[2]: Покоління {number} нараховує {count} осіб. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
uk: Загальна кількість предків в поколіннях з %(second_generation)d до %(last_generation)d - %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
uk: Звіт Місця

en: Please select at least one place before running this.
uk: Будь ласка оберіть що найменше одне місце перед початком.

en: places|All Names: %s
uk: Всі назви: %s

en: Events that happened at this place
uk: Події, що відбулися в цьому місці

en: Type of Event
uk: Тип події

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
uk: %(persons)s та %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
uk: Особи, пов'язані з цим місцем

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
uk: %(father)s (%(father_id)s) та %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
uk: Оберіть з допомогою фільтру

en: Select places using a filter
uk: Відібрати місця з допомогою фільтру

en: Select places individually
uk: Оберіть окремі місця

en: List of places to report on
uk: Список місць, які будуть включені до звіту

en: Center on
uk: Вибрати за центр

en: If report is event or person centered
uk: Звіт буде будуватись навколо події, чи особи

en: Number of ranks to display
uk: Кількість рядків для показу

en: Use call name
uk: Використати ім'я в побуті

en: Don't use call name
uk: Не використовувати ім'я в побуті

en: Replace first names with call name
uk: Замінити ім'я на ім'я в побуті

en: Underline call name in first names / add call name to first name
uk: Підкреслити ім'я в побуті в імені / додати ім'я в побуті до імені

en: Footer text
uk: Нижній колонтитул

en: The style used for the footer.
uk: Стиль для нижнього колонтитул.

en: Title of the Book
uk: Назва книги

en: book|Title
uk: Назва

en: Title string for the book.
uk: Текст назви книги.

en: Subtitle of the Book
uk: Підзаголовок книги

en: Subtitle string for the book.
uk: Текст підзаголовку книги.

en: Copyright %(year)d %(name)s
uk: Авторське право %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
uk: Нижній колонтитул сторінки.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
uk: Gramps ID медіа об'єкта, який буде використано в якості картинки.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
uk: Розмір зображення в сантиметрах. Значення 0 буде вказувати на те, що зображення має бути підігнано до розмірів сторінки.

en: Database Summary Report
uk: Звіт База Загалом

en: Number of individuals: %d
uk: Кількість осіб: %d

en: Males: %d
uk: Чоловіків: %d

en: Females: %d
uk: Жінок: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
uk: Осіб з невідомою статтю: %d

en: Incomplete names: %d
uk: Неповних імен: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
uk: Осіб з відсутньою датою народження: %d

en: Disconnected individuals: %d
uk: Непов'язані особи: %d

en: Unique surnames: %d
uk: Унікальні прізвища: %d

en: Individuals with media objects: %d
uk: Особи з медіа об'єктами: %d

en: Number of families: %d
uk: Кількість сімей: %d

en: Number of unique media objects: %d
uk: Кількість унікальних медіа об'єктів: %d

en: Total size of media objects: %s MB
uk: Загальний розмір медіа: %s МБ

en: Whether to count private data
uk: Чи включати приватні дані

en: Table Of Contents
uk: Зміст

en: The style used for third level headings.
uk: Стиль для заголовків третього рівня.

en: Tag Report
uk: Звіт Мітки

en: You must first create a tag before running this report.
uk: Перед запуском цього звіту потрібно створити мітку.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
uk: Звіт Мітки для %s елементів

en: Publication Information
uk: Інформація про публікацію

en: The tag to use for the report
uk: Мітка для побудови звіту

en: Ahnentafel Report
uk: Звіт Предки (Ahnentafel)

en: Produces a textual ancestral report
uk: Будує текстовий звіт про предків

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
uk: Будує звіт з річниць та Днів народження

en: Add custom text to the book report
uk: Додати власний текст до книги

en: Descendant Report
uk: Звіт Нащадки

en: Produces a list of descendants of the active person
uk: Будує список нащадків активної особи

en: Detailed Ancestral Report
uk: Детальний звіт Предки

en: Produces a detailed ancestral report
uk: Будує детальний звіт про предків

en: Detailed Descendant Report
uk: Детальний звіт Нащадки

en: Produces a detailed descendant report
uk: Будує детальний звіт про нащадків

en: End of Line Report
uk: Звіт Кінець Лінії

en: Produces a textual end of line report
uk: Генерує текстовий звіт Кінець Лінії

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
uk: Будує звіт про сімейну групу, який включає інформацію про певне коло батьків та їхніх дітей.

en: Produces a complete report on the selected people
uk: Будує повний звіт про виділених осіб

en: Kinship Report
uk: Звіт Спорідненість

en: Produces a textual report of kinship for a given person
uk: Будує текстовий звіт про родинні зв'язки даної особи

en: Produces a list of people with a specified tag
uk: Створює список осіб з вказаною міткою

en: Number of Ancestors Report
uk: Звіт Кількість предків

en: Counts number of ancestors of selected person
uk: Рахує кількість предків виділеної особи

en: Produces a textual place report
uk: Будує текстовий звіт про місця

en: Produces a title page for book reports.
uk: Створює титульну сторінку для звітів Книга.

en: Provides a summary of the current database
uk: Надає огляд бази даних

en: Produces a table of contents for book reports.
uk: Створює Зміст для звітів Книга.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
uk: Створює алфавітний вказівник для звіту Книга.

en: Records Report
uk: Звіт Записи

en: Shows status of links in notes
uk: Показувати стан посилань у нотатках

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
uk: Нижче наведено список прізвищ, в яких
    Gramps може виправити регістр.
    Оберіть прізвища, які б Ви хотіли виправити.

en: _Accept changes and close
uk: _Прийняти зміни та закрити

en: Capitalization changes
uk: Зміна регістру

en: Checking Family Names
uk: Перевірка прізвищ

en: Searching family names
uk: Пошук прізвищ

en: No modifications made
uk: Змін не зроблено

en: No capitalization changes were detected.
uk: Змін регістру не виявлено.

en: Original Name
uk: Оригінальне ім'я

en: Capitalization Change
uk: Зміна регістру

en: Building display
uk: Будую показ

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
uk: Цей інструмент дозволяє перейменувати всі події одного типу в інший. Цей процес неможливо виправити звачайною відміною.

en: Original event type:
uk: Оригінальний тип події:

en: New event type:
uk: Новий тип події:

en: Change Event Types
uk: Зміна типів подій

en: Change types
uk: Змінити типи

en: Analyzing Events
uk: Аналіз подій

en: No event record was modified.
uk: Жодного запису про події не змінено.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
uk[0]: {number_of} подію було змінено.
uk[1]: {number_of} події було змінено.
uk[2]: {number_of} подій було змінено.

en: Checking Database
uk: Перевірка бази даних

en: Looking for cross table duplicates
uk: Пошук дублікатів між таблицями

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
uk: Ваше Родинне Дерево містить дублікати.
     Це погано, і може бути виправлено шляхом створення резервної копії
    Родинного дерева, та імпортом її у пусте дерево
    Решта перевірки пропущена. Потрібно знову запустити
    Інструмент Перевірки і Виправлення Дерева.

en: Check Integrity
uk: Перевірка цілісності

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
uk: Перевірка цілісності зворотних посилань

en: Rebuilding reference maps...
uk: Перебудова мапи посилань...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
uk: Об'єкти, на які посилається ця примітка, були відсутні, але створені знову коли Ви запустили Інструмент Перевірки і Виправлень на %s.

en: Looking for invalid name format references
uk: Пошук пошкоджених посилань на формат імен

en: Looking for duplicate spouses
uk: Пошук дублікатів чоловіків/дружин

en: Looking for character encoding errors
uk: Пошук помилок кодування символів

en: Looking for ctrl characters in notes
uk: Пошук помилок кодування символів в примітках

en: Looking for bad alternate place names
uk: Пошук поганих альтернативних назв для назв місця

en: Looking for broken family links
uk: Пошук пошкоджених родинних зв'язків

en: Looking for unused objects
uk: Пошук об'єктів, що не використовуються

en: Media object could not be found
uk: Медіа об'єкт не знайдено

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
uk: Файл:
     %(file_name)s 
    в базі є посилання на нього, але файл більше не існує.
    Можливо його було вилучено, або переміщено в інше місце.
    Ви можете вилучити посилання на нього з бази даних,
    залишити все як є, або вказати новий файл.

en: Looking for empty people records
uk: Пошук пустих записів про осіб

en: Looking for empty family records
uk: Пошук пустих записів про сім'ї

en: Looking for empty event records
uk: Пошук пустих записів про події

en: Looking for empty source records
uk: Пошук пустих записів про джерела

en: Looking for empty citation records
uk: Пошук пустих записів цитат

en: Looking for empty place records
uk: Пошук пустих записів про місця

en: Looking for empty media records
uk: Пошук пустих записів про медіа

en: Looking for empty repository records
uk: Пошук пустих записів про сховища

en: Looking for empty note records
uk: Пошук пустих приміток

en: Looking for empty families
uk: Пошук пустих сімей

en: Looking for broken parent relationships
uk: Пошук пошкоджених батьківських відносин

en: Looking for event problems
uk: Пошук пошкоджених подій

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
uk: Пошук пошкоджених зворотних посилань

en: Looking for person reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на особу

en: Looking for family reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань до сім’ї

en: Looking for repository reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на сховище

en: Looking for place reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на місце

en: Looking for citation reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на джерело та цитату

en: Looking for source reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на джерело

en: Looking for media object reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на медіа об'єкти

en: Looking for note reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на примітки

en: Updating checksums on media
uk: Оновлення контрольних сум для медіа

en: Looking for tag reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань на мітки

en: Looking for media source reference problems
uk: Пошук пошкоджених посилань для медіа об'єктів

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
uk: Пошук проблем дублікатів Gramps ID

en: No errors were found
uk: Помилок не виявлено

en: The database has passed internal checks
uk: База даних успішно пройшла всі внутрішні перевірки

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
uk: Помилок не знайдено: база даних успішно пройшла всі внутрішні перевірки.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
uk[0]: {quantity} порушення зв'язку дитина/сім'я було виправлено
uk[1]: {quantity} порушення зв'язку дитина/сім'я було виправлено
uk[2]: {quantity} порушень зв'язку дитина/сім'я було виправлено

en: Non existing child
uk: Дитина не існує

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
uk: %(person)s був(ла) видалений(на) зі сім'ї %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
uk[0]: {quantity} порушення зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[1]: {quantity} порушення зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[2]: {quantity} порушень зв'язку пара/сім'я було виправлено

en: Non existing person
uk: Особа не існує

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
uk: %(person)s був(ла) відновлений(на) в сім'ї %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
uk[0]: {quantity} дублікат зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[1]: {quantity} дублікати зв'язку пара/сім'я було виправлено
uk[2]: {quantity} дублікатів зв'язку пара/сім'я було виправлено

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
uk[0]: {quantity} сім'ю без батьків, чи дітей, вилучено.
uk[1]: {quantity} сім'ї без батьків, чи дітей, вилучено.
uk[2]: {quantity} сімей без батьків, чи дітей, вилучено.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
uk[0]: {quantity} пошкоджений сімейний зв'язок відновлено
uk[1]: {quantity} пошкоджених родинних зв'язків відновлено
uk[2]: {quantity} пошкоджених родинних зв'язків відновлено

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
uk[0]: {quantity} альтернативну назву місця виправлено
uk[1]: {quantity} альтернативну назву місць виправлено
uk[2]: {quantity} альтернативну назву місць виправлено

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилань на подію, якої не існує
uk[1]: {quantity} посилання на подію, якої не існує
uk[2]: {quantity} посилань на подію, якої не існує

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на сім’ю, якої не знайдено
uk[1]: {quantity} посилання на сім’ї, яких не знайдено
uk[2]: {quantity} посилання на сім’ї, яких не знайдено

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
uk[0]: {quantity} дату виправлено
uk[1]: {quantity} дат виправлено
uk[2]: {quantity} дат виправлено

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на сховище, якого не існує
uk[1]: {quantity} посилань на сховища, яких не існує
uk[2]: {quantity} посилань на сховища, яких не існує

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на медіа, яке не існує
uk[1]: {quantity} посилання на медіа, яких не існує
uk[2]: {quantity} посилань на медіа, яких не існує

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
uk[0]: {quantity} посилання на відсутнє медіа збережено
uk[1]: {quantity} посилання на відсутнє медіа збережено
uk[2]: {quantity} посилань на відсутнє медіа збережено

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
uk[0]: {quantity} відсутнє медіа замінено
uk[1]: {quantity} відсутніх медіа замінено
uk[2]: {quantity} відсутніх медіа замінено

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
uk[0]: {quantity} відсутнє медіа вилучено
uk[1]: {quantity} відсутніх медіа вилучено
uk[2]: {quantity} відсутніх медіа вилучено

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилань на подію, якої не існує
uk[1]: {quantity} посилання на подію, яких не існує
uk[2]: {quantity} посилань на подію, яких не існує

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
uk[0]: {quantity} помилкову назву події народження виправлено
uk[1]: {quantity} помилкові назви події народження виправлено
uk[2]: {quantity} помилкових назв події народження виправлено

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
uk[0]: {quantity} помилкову назву події смерті виправлено
uk[1]: {quantity} помилкові назви події смерті виправлено
uk[2]: {quantity} помилкових назв події смерті виправлено

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилань на місце, якого не існує
uk[1]: {quantity} посилання на місце, якого не існує
uk[2]: {quantity} посилань на місце, якого не існує

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилань на цитату, якої не існує
uk[1]: {quantity} посилання на цитату, яких не існує
uk[2]: {quantity} посилань на цитату, яких не існує

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на джерело, якого не існує
uk[1]: {quantity} посилання на джерело, яких не існує
uk[2]: {quantity} посилань на джерело, яких не існує

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на примітку, яка не існує
uk[1]: {quantity} посилання на примітку, яка не існує
uk[2]: {quantity} посилань на примітку, яка не існує

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
uk[0]: {quantity} посилання на об’єкт, якого не існує
uk[1]: {quantity} посилання на об’єкт, якого не існує
uk[2]: {quantity} посилань на об’єкт, якого не існує

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
uk[0]: {quantity} невірне посилання на формат імені знищено
uk[1]: {quantity} невірних посилань на формат імені знищено
uk[2]: {quantity} невірних посилання на формат імені знищено

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
uk[0]: {quantity} хибне джерело цитати виправлено
uk[1]: {quantity} хибні джерела цитати виправлено
uk[2]: {quantity} хибних джерел цитати виправлено

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
uk[0]: {quantity} Дубльовані Gramps ID виправлено
uk[1]: {quantity} Дубльовані Gramps ID виправлено
uk[2]: {quantity} Дубльовані Gramps ID виправлено

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
uk: %(empty_obj)d пустих об'єктів знищено:
       %(person)d осіб
       %(family)d сімей
       %(event)d подій
       %(source)d джерел
       %(media)d медіа
       %(place)d місць
       %(repo)d сховищ
       %(note)d приміток

en: %d bad backlinks were fixed;
uk: %d хибних зворотніх посилань було виправлено;

en: All reference maps have been rebuilt.
uk: Всі мапи посилань перебудовано.

en: Integrity Check Results
uk: Результат перевірки цілісності

en: Check and Repair
uk: Перевірка та відновлення

en: Start date test?
uk: Розпочати тест дат?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
uk: Цей тест згенерую багато випадкових осіб та подій в поточній базі даних. Дійсно бажаєте продовжити?

en: Run test
uk: Виконати тест

en: Running Date Test
uk: Виконую тест для дат

en: Generating dates
uk: Генерую дати

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
uk: Додаток тестування дат

en: Gender Statistics tool
uk: Інструмент Гендерна статистика

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
uk: Інструмент порівняння подій використовує фільтри, визначені в Редакторі Фільтрів користувача.

en: Custom filter _editor
uk: _Редактор фільтрів користувача

en: Event comparison filter selection
uk: Вибір фільтру для порівняння подій

en: Event Comparison tool
uk: Іструмент порівняння подій

en: Filter selection
uk: Вибір фільтру

en: Comparing events
uk: Порівняння подій

en: Selecting people
uk: Вибір осіб

en: Event Comparison Results
uk: Результат порівняння подій

en: %(event_name)s Date
uk: %(event_name)s Дата

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
uk: %(event_name)s Місце

en: Comparing Events
uk: Порівняння Події

en: Building data
uk: Побудова даних

en: Select filename
uk: Обрати файл

en: Event name changes
uk: Зміна назви події

en: Extract Event Description
uk: Витягнення Опису Події

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
uk[0]: {quantity} опис про подію додано
uk[1]: {quantity} описи про подію додано
uk[2]: {quantity} описів про подію додано

en: Modifications made
uk: Зміни виконано

en: No event description has been added.
uk: Жодного опису про подію не додано.

en: Match Threshold
uk: Межа збігів

en: Use soundex codes
uk: Використовувати коди soundex

en: Co_mpare
uk: _Порівняти

en: Find Possible Duplicate People
uk: Пошук можливих дублікатів осіб

en: Find Duplicates tool
uk: Інструмент пошуку дублікатів

en: Tool settings
uk: Налаштування інструменту

en: No potential duplicate people were found
uk: Можливих дублікатів не виявлено

en: Find Duplicates
uk: Знайдені дублікати

en: Looking for duplicate people
uk: Пошук дублікатів осіб

en: Pass 1: Building preliminary lists
uk: Прохід 1: Побудова попередніх списків

en: Pass 2: Calculating potential matches
uk: Прохід 2: Обраховування можливих співпадінь

en: Potential Merges
uk: Потенційні дублікати

en: First Person
uk: Перша особа

en: Second Person
uk: Друга особа

en: Merge candidates
uk: Кандидати на об'єднання

en: Merge persons
uk: Об'єднати осіб

en: Find database loop
uk: Знайти замикання база даних

en: Looking for possible loop for each person
uk: Пошук можливого циклу (замикання) для кожної особи

en: Media Manager
uk: Керування Медіа

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
uk: Цей інструмент дозволяє робити масові операції над медіа об'єктами, що зберігаються в Gramps. Важливо зрозуміти різницю між медіа об'єктом Gramps, та його файлом.
    
    Медіа об'єкт Gramps - це набір даних про файл медіа об'єкту: його назві, та шлях до нього, його опис, ID, примітки, посилання на джерела, і т.п. Ці дані %(bold_start)sне містять самого файлу%(bold_end)s.
    
    Файли, що містять зображення, звук, відео і т.д. існують окремо на Вашому диску. Ці файли не керуються Gramps, і не включаються до бази даних Gramps. База даних тільки зберігає шлях до файлу, і його ім'я.
    
    Цей інструмент дозволяє Вам тільки модифікувати записи у базі даних Gramps. Якщо Ви хочете перемістити, чи переназвати файли, Вам слід робити це самостійно, поза Gramps. Після цього Ви можете відредагувати шлях до файлу з допомогою даного інструменту.

en: Affected path
uk: Пошкоджений шлях

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
uk: Натисніть Так для продовження, або Відміна для скасування, або Повернутись, щоб переглянути параметри.

en: Operation successfully finished
uk: Операцію успішно виконано

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
uk: Операцію успішно виконано. Можете натиснути Закрити для продовження.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
uk: Помилка при виконанні операції. Спробуйте налаштувати інструмент знову.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
uk: Буде виконано наступні дії:
    
    Операція:	%s

en: Replace _substrings in the path
uk: Замінити _підрядок в шляху

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
uk: Цей інструмент заміняє вказаний підрядок в шляху до медіа, на інший підрядок. Це потрібно при переміщенні файлів об'єктів з одного каталогу в інший

en: Replace substring settings
uk: Параметри підрядка заміни

en: _Replace:
uk: _Замінити:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
uk: Буде виконано наступні дії:
    
    Операція:	%(title)s
    Замінити:		%(src_fname)s
    На:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
uk: Перетворити відносні шляхи в _абсолютні

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
uk: Цей інструмент перетворює відносні шляхи до медіа на абсолютні. Це відбувається шляхом додавання до відносного шляху базового, який вказаний в налаштуваннях, або якщо цей параметр не задано, то додається домашній каталог.

en: Convert paths from absolute to r_elative
uk: Перетворити абсолютні шлях у відносні

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
uk: Цей інструмент перетворює абсолютні шляхи до медіа у відносні. Відносний шлях задається відносно базового каталогу, який вказаний в налаштуваннях, або відносно домашнього каталогу, якщо цей параметр не задано. Відносний шлях дозволяє прив'язати положення файлу до базового каталогу, який Ви можете переміщати як завгодно.

en: Add images not included in database
uk: Додати зображення, не включені до бази

en: Check directories for images not included in database
uk: Перевірити каталоги на наявність зображень, не включені в базу даних

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
uk: Цей інструмент додає зображення, що містяться в тих же в каталогах, що й існуючі зображення в базі даних.

en: Don't merge if citation has notes
uk: Не об'єднувати, якщо цитата має примітки

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
uk: Фільтрувати за Сторінкою/Томом, датою і достовірністю

en: Ignore Date
uk: Ігнорувати дату

en: Ignore Confidence
uk: Ігнорувати достовірність

en: Ignore Date and Confidence
uk: Ігнорувати дату та достовірність

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
uk: Нотатки, медіа об'єкти, елементи даних з відібраних елементів будуть об'єднані.

en: Merge citations tool
uk: Інструмент об’єднання цитат

en: Checking Sources
uk: Перевірка джерел

en: Looking for citation fields
uk: Пошук полів цитати

en: Number of merges done
uk: Кількість завершених об’єднань

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
uk[0]: {number_of} цитат об’єднано
uk[1]: {number_of} цитати об’єднано
uk[2]: {number_of} цитат об’єднано

en: _Tag
uk: _Мітка

en: Not related to "%s"
uk: Не пов'язано з "%s"

en: NotRelated
uk: Не Пов'язано

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
uk: Всі особи в базі пов'язані з %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
uk[0]: Встановлення мітки для {number_of} особи
uk[1]: Встановлення мітки для {number_of} особи
uk[2]: Встановлення мітки для {number_of} осіб

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
uk[0]: Визначення відносин між {number_of} особою
uk[1]: Визначення відносин між {number_of} особами
uk[2]: Визначення відносин між {number_of} особами

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
uk[0]: Пошук за {number_of} особою
uk[1]: Пошук за {number_of} особами
uk[2]: Пошук за {number_of} особами

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
uk[0]: Пошук імені {number_of} особи
uk[1]: Пошук імен {number_of} осіб
uk[2]: Пошук імен {number_of} осіб

en: Copy from DB to Preferences
uk: Копіювати з БД до налаштувань

en: Copy from Preferences to DB
uk: Копіювати з налаштувань у БД

en: _Street:
uk: _Вулиця:

en: _ZIP/Postal Code:
uk: _Індекс/Поштовий код:

en: _Phone:
uk: _Телефон:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб скопіювати з/до Налаштування для дослідників

en: Database Owner Editor
uk: Редакор Власника Бази Даних

en: Edit database owner information
uk: Зміна інформації про власника бази даних

en: _Accept and close
uk: _Прийняти та закрити

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
uk: Внизу подається список прізвиськ, титулів, префіксів та складних прізвищ, які Gramps може вибрати з Родинного Дерева.
    Якщо Ви підтвердите зміни, Gramps відредагує позиції, які було вибрано.
    
    Складні прізвища показано як список [префікс, прізвище, зв'язка].
    Для прикладу, за замовчуванням, прізвище "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" буде показано як:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Запустіть цей інструмент кілька разів щоб виправити прізвища, які мають множинну інформацію.

en: Name and title extraction tool
uk: Інструмент пошуку імен та титулів

en: Default prefix and connector settings
uk: Налаштування префікса та зв'язки за замовчуванням

en: Prefixes to search for:
uk: Префікс пошуку для:

en: Connectors splitting surnames:
uk: Зв'язки, що роз'єднують прізвища:

en: Connectors not splitting surnames:
uk: Зв'язки, що не роз'єднують прізвища:

en: Extracting Information from Names
uk: Витягнення інформації з імен

en: Analyzing names
uk: Аналіз імен

en: No titles, nicknames or prefixes were found
uk: Не знайдено титулів, прізвиськ, чи префіксів

en: Prefix in given name
uk: Префікс до імені

en: Compound surname
uk: Складене прізвище

en: Extract information from names
uk: Витягнення інформації з імен

en: Rebuilding secondary indexes...
uk: Перебудова вторинних індексів...

en: Secondary indexes rebuilt
uk: Вторинні індекси перебудовано

en: All secondary indexes have been rebuilt.
uk: Всі вторинні індекси перебудовано.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
uk: Перебудовую статистику статей для вгадування назви статі...

en: Gender statistics rebuilt
uk: Статистика статей перебудована

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
uk: Статистику статей для вгадування назви статі передовано.

en: Reference maps rebuilt
uk: Мапу посилань перебудовано

en: Select a person to determine the relationship
uk: Оберіть особу для визначення відносин

en: Relationship Calculator
uk: Калькулятор відносин

en: Relationship calculator: %(person_name)s
uk: Калькулятор відносин: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
uk: Відношення до %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
uk: Інструмент Калькулятор Відносин

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
uk: %(person)s та %(active_person)s не пов'язані.

en: Their common ancestor is %s.
uk: Їхнім спільним предком є %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
uk: Їхніми спільними предками є %(ancestor1)s та %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
uk: Їхні спільні предки:

en: Clean input data
uk: Очистити вхідні дані

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
uk: Шукайте провідні та/або проміжні місця для осіб та місць. Шукати кому в полях координат.
    Двічі клацніть на рядку, щоб відредагувати її вміст.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
uk: Шукаєте можливі поля з провідними або кінцевими пробілами

en: handle
uk: нагода

note: 2=double underline
en: firstname
uk: ім'я

note: 2=double underline
en: alternate name
uk: альтернативне ім'я

note: 2=double underline
en: group as
uk: групувати як

en: Search for events
uk: Пошук подій

en: Search for sources
uk: Пошук джерел

en: Search for citations
uk: Пошук цитат

en: Search for places
uk: Пошук місць

en: Search for media
uk: Пошук медіа

en: Search for repositories
uk: Пошук сховищ

en: Search for notes
uk: Пошук приміток

en: _Mark all
uk: _Позначити все

en: _Unmark all
uk: _Зняти всі позначки

en: In_vert marks
uk: _Інвертувати позначки

en: Double-click on a row to view/edit data
uk: Подвійний клік на рядку для перегляду/редагування даних

en: Unused Objects
uk: Об'єкти, що не використовуються

en: Remove unused objects
uk: Вилучити об'єкти, що не використовуються

en: Enable ID reordering.
uk: Увімкнути перепорядкування ідентифікаторів.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
uk: Перерахувати наступні доступні ID
    (може бути безперервним).

en:   Actual
uk:  Фактично

en: Amount of ID in use.
uk: Кількість ID у використанні.

en:  Quantity
uk:  Кількість

en: Actual / Upcoming ID format.
uk: Фактичний / майбутній формат ID.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
uk: Увімкнути перепорядкування ідентифікаторів
    із "Початок/Крок" послідовністю.

en: Reorder ID start number.
uk: Початковий номер ID запису.

en: Reorder ID step width.
uk: Ширина кроку переупорядкування ID.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
uk: Зберігайте ідентифікатори з додатковими
    префіксами незміненими.

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
uk: Впорядкувати Gramps ID

en: Reorder %s IDs ...
uk: Впорядкування %s IDs...

en: Do you want to replace %s?
uk: Бажаєте замінити %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
uk: Пошук та призначення невикористаних ID.

en: Sort Events
uk: Сортувати події

en: Sort event changes
uk: Зміна сортування подій

en: Sorting personal events...
uk: Сортування особистих подій...

en: Sorting family events...
uk: Сортування сімейних подій...

en: Select the people to sort
uk: Вибір осіб для сортування

en: Sort descending
uk: Сортування за алфавітом

en: Set the sort order
uk: Порядок сортування

en: Include family events
uk: Включити сімейні події

en: Sort family events of the person
uk: Сортування сімейних подій особи

en: Generate testcases
uk: Створити тестові приклади

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
uk: Створити помилки бази даних низького рівня
    Виправлення потребує перезавантаження бази даних

en: Generate database errors
uk: Створити помилки бази даних

en: Generate dummy data
uk: Створити фіктивні дані

en: Generate long names
uk: Створити довгі імена

en: Add special characters
uk: Додати спеціальні символи

en: Add serial number
uk: Додати серійний номер

en: Add line break
uk: Додати перенесення рядка

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
uk: Кількість людей для генерації
    (Кількість приблизна, оскільки створюються сім'ї)

en: Generating testcases
uk: Створення тестових прикладів

en: Generating low level database errors
uk: Генерую низькорівневі помилки бази даних

en: Generating database errors
uk: Генерую помилки бази даних

en: Generating families
uk: Генерую сім'ї

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
uk: Крок генератора тестових шаблонів %d

en: Fix Capitalization of Family Names
uk: Поправити регістр в прізвищах

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
uk: Пошук та виправлення в базі даних імен з невірним регістром.

en: Rename Event Types
uk: Перейменувати типи подій

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
uk: Дозволяє глобальну заміну одного типу події на інший.

en: Check and Repair Database
uk: Перевірка та виправлення бази

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
uk: Перевіряє цілісність бази даних, та по мірі можливостей виправляє помилки

en: Compare Individual Events
uk: Порівняння особистих подій

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
uk: Дозволяє шукати подібні події з допомогою фільтра, створеного користувачем

en: Extracts event descriptions from the event data
uk: Витягує описи подій із даних подій

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
uk: Пошук в базі даних записів, що можуть стосуватися однієї й тієї ж особини.

en: Manages batch operations on media files
uk: Керування потоковими операціями над медіа файлами

en: Not Related
uk: Не пов'язано

en: Find people who are not in any way related to the selected person
uk: Пошук осіб які ніяк не пов'язані з вказаною особою

en: Edit Database Owner Information
uk: Редагувати інформацію про власника бази

en: Allow editing database owner information.
uk: Дозволяє редагувати інформацію про власника бази даних.

en: Extract Information from Names
uk: Витягнення інформації з імен

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
uk: Витягнення титулів, префіксів та складних прізвищ з імен та прізвищ.

en: Rebuild Secondary Indexes
uk: Перебудувати вторинні індекси

en: Rebuilds secondary indexes
uk: Перебудовує вторинних індексів

en: Rebuild Reference Maps
uk: Перебудова мапи посилань

en: Rebuilds reference maps
uk: Перебудовує мапи посилань

en: Rebuild Gender Statistics
uk: Перебудувати статистику статі

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
uk: Перебудовує статистику статі для вгадування назви статі...

en: Calculates the relationship between two people
uk: Обраховує відносини між двома особами

en: Remove Unused Objects
uk: Вилучити Об’єкти, що не використовуються

en: Removes unused objects from the database
uk: Вилучити з бази об’єкти, що не використовуються

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
uk: Впорядкування Gramps ID згідно стандартних правил.

en: Sorts events
uk: Сортування подій

en: Verify the Data
uk: Перевірка даних

en: Verifies the data against user-defined tests
uk: Перевірка даних з використанням тестів, заданих користувачем

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
uk: Перешуковує базу даних на наявність цитат, що мають ті ж том/сторінку, дату та достовірність.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
uk: Пошук по всій базі даних, шукаючи можливий цикл (замикання).

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
uk: Перешуковує базу даних шукаючи провідні або проміжні місця для осіб та місць. Шукати кому в полях координат.

en: Dump Gender Statistics
uk: Дамп гендерної статистики

en: Maximum _age
uk: Максимальний вік

en: Mi_nimum age to marry
uk: Мі_німальний вік вступу до шлюбу

en: Ma_ximum age to marry
uk: Ма_ксимальний вік вступу до шлюбу

en: Maximum number of _spouses for a person
uk: Максимальна кількість чоловіків/жінок у однієї особи

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
uk: Максимальна тривалість вдівства перед наступним шлюбом

en: Maximum age for an _unmarried person
uk: Максимальний вік неодружених

en: _Estimate missing or inexact dates
uk: Оцінити неточні, або відсутні дати

en: _Identify invalid dates
uk: _Розпізнати помилкові дати

en: Mi_nimum age to bear a child
uk: Мі_німальний вік, щоб народити дитину

en: Ma_ximum age to bear a child
uk: Ма_ксимальний вік, щоб народити дитину

en: Maximum number of chil_dren
uk: Максимальна кількість дітей

en: Mi_nimum age to father a child
uk: Мі_німальний вік, щоб стати батьком

en: Ma_ximum age to father a child
uk: Ма_ксимальний вік, щоб стати батьком

en: Maximum husband-wife age _difference
uk: Максимальна різниця у віці між чоловіком та дружиною

en: Maximum number of years _between children
uk: Максимальна різниця у віці _між дітьми

en: Maximum _span of years for all children
uk: Максимальна різниця у віці для всіх дітей

en: _Hide marked
uk: _Приховати відмічене

en: Data Verify tool
uk: Інструмент перевірки даних

en: Data Verification Results
uk: Результати перевірки даних

en: _Show all
uk: _Показати все

en: Baptism before birth
uk: Хрещення перед народженням

en: Death before baptism
uk: Смерть перед хрещенням

en: Burial before birth
uk: Поховання перед народженням

en: Burial before death
uk: Поховання перед смертю

en: Death before birth
uk: Смерть перед народженням

en: Burial before baptism
uk: Поховання перед хрещенням

en: Old age at death
uk: Старшого віку на момент смерті

en: Multiple parents
uk: Декілька батьків

en: Married often
uk: Багато шлюбів

en: Old and unmarried
uk: Старий(а) та неодружений(на)

en: Too many children
uk: Забагато дітей

en: Same sex marriage
uk: Одностатевий шлюб

en: Female husband
uk: Жінка в якості чоловіка

en: Male wife
uk: Чоловік в якості дружини

en: Husband and wife with the same surname
uk: Чоловік та дружина з однаковим прізвищем

en: Large age difference between spouses
uk: Велика різниця у віці між подружжям

en: Marriage before birth
uk: Шлюб перед народженням

en: Marriage after death
uk: Шлюб після смерті

en: Early marriage
uk: Ранній шлюб

en: Late marriage
uk: Пізній шлюб

en: Old father
uk: Старий батько

en: Old mother
uk: Стара мама

en: Young father
uk: Молодий батько

en: Young mother
uk: Молода мама

en: Unborn father
uk: Ненароджений батько

en: Unborn mother
uk: Ненароджена мама

en: Dead father
uk: Мертвий батько

en: Dead mother
uk: Мертва мама

en: Large year span for all children
uk: Великий інтервал для всіх дітей

en: Large age differences between children
uk: Велика різниця у віці дітей

en: Disconnected individual
uk: Непов'язана особа

en: Invalid birth date
uk: Помилкова дата народження

en: Invalid death date
uk: Помилкова дата смерті

en: Marriage date but not married
uk: Дата шлюбу присутня, проте не одружені

en: Old age but no death
uk: Старшого віку, проте відсутня дата смерті

en: Birth equals death
uk: Народження дорівнює смерті

en: Birth equals marriage
uk: Народження дорівнює шлюбу

en: Death equals marriage
uk: Смерть дорівнює шлюбу

en: Source: Title
uk: Джерело: Назва

en: Source: ID
uk: Джерело: ID

en: Source: Author
uk: Джерело: Автор

en: Source: Abbreviation
uk: Джерело: Абревіатура

en: Source: Publication Information
uk: Джерело: Інформація про публікацію

en: Source: Private
uk: Джерело: Приватне

en: Source: Last Changed
uk: Джерело: Остання зміна

en: Add a new citation and a new source
uk: Додати нову цитату та нове джерело

en: Add a new citation to an existing source
uk: Додати нову цитату до джерела

en: Delete the selected citation
uk: Видалити обрану цитату

en: Merge the selected citations
uk: Об’єднати вибрані цитати

en: Citation View
uk: Перегляд цитат

en: Citation Filter Editor
uk: Редактор фільтру цитат

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
uk: Редагування цитати зараз не можливе. Або сама цитата, або інше посилання на неї зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цієї цитати, Вам потрібно закрити попереднє редагування.

en: Cannot merge citations.
uk: Не можу об'єднати цитати.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
uk: Лише дві цитати має бути виділено для об'єднання. Другу цитату можна обрати натиснувши Ctrl та клацнути мишкою на ній.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
uk: Для об'єднання обидві обрані цитати повинні мати те ж джерело. Якщо Ви хочете об'єднати ці дві цитати, Вам слід спочатку об'єднати джерела.

en: Edit the selected citation or source
uk: Редагувати обрану цитату або джерело

en: Delete the selected citation or source
uk: Видалити обрану цитату, або джерело

en: Merge the selected citations or selected sources
uk: Об’єднати обрані джерела, або обрані цитати

en: Citation Tree View
uk: Перегляд Дерева Цитат

en: Add citation...
uk: Додати цитату...

en: Add source...
uk: Додати джерело...

en: Collapse all Nodes
uk: Згорнути всі вузли

en: Expand all Nodes
uk: Розгорнути всі вузли

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
uk: Редагування джерела зараз не можливе. Або саме джерело, або інше посилання на нього зараз знаходяться в стані редагування.
    
    Для редагування цього джерела, Вам потрібно закрити попереднє редагування.

en: Cannot perform merge.
uk: Неможливо виконати об'єднання.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
uk: Обидва об'єкти повинні бути одного типу: або обидва повинні бути джерелами, або цитатами.

en: Edit the selected event
uk: Редагувати обрану подію

en: Delete the selected event
uk: Знищити обрану подію

en: Merge the selected events
uk: Об’єднати вибрані події

en: Event Filter Editor
uk: Редактор фільтру подій

en: _Delete Event
uk: _Видалити подію

en: Delete {type} [{gid}]?
uk: Видалити {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
uk: Неможливо об'єднати події.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
uk: Для об'єднання, повинно бути обрано лише дві події. Другу подію можна обрати натиснувши клавішу Ctrl, та клацнувши по потрібній події мишкою.

en: Marriage Date
uk: Дата шлюбу

en: Add a new family
uk: Додати нову сім'ю

en: Edit the selected family
uk: Редагувати обрану сім'ю

en: Delete the selected family
uk: Видалити обрану сім'ю

en: Merge the selected families
uk: Об’єднати вибрані сім’ї

en: Family Filter Editor
uk: Редактор фільтру сімей

en: Make Father Active Person
uk: Зробити батька активною особою

en: Make Mother Active Person
uk: Зробити матір активною особою

en: _Delete Family
uk: _Вилучити сім'ю

en: Family [%s]
uk: Сім’я [%s]

en: Cannot merge families.
uk: Не можу об'єднати сім'ї.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
uk: Лише дві сім'ї має бути виділено для об'єднання. Другу сім'ю можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнути мишкою на ній.

en: Max ancestor generations
uk: Максимум поколінь предків

en: Max descendant generations
uk: Максимум поколінь нащадків

en: Gender colors
uk: Кольори статі

en: Generation based gradient
uk: Градієнти в залежності від покоління

en: Age (0-100) based gradient
uk: Градієнт в залежності від віку (0-100)

en: Single main (filter) color
uk: Один основний колір (фільтру)

en: Time period based gradient
uk: Градієнт, що залежить від часового періоду

en: Color scheme classic report
uk: Схема кольорів для класичного звіту

en: Color scheme classic view
uk: Схема кольорів для класичного показу

en: Add global background colored gradient
uk: Додати глобальний кольоровий градієнт фону

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
uk: Початковий градієнт/Основний колір

en: End gradient/2nd color
uk: Кінцевий градієнт/2-й колір

en: Color for duplicates
uk: Колір для дублікатів

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
uk: Межі діаграми-віяла

en: Homogeneous children distribution
uk: Однорідний розподіл дітей

en: Size proportional to number of descendants
uk: Розмір пропорційний кількості нащадків

note: show names one two line
en: Show names on two lines
uk: Показати імена у два рідки

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
uk: Показати Gramps ID

note: form of the fan
en: Fan chart type
uk: Тип діаграми-віяла

en: Full Circle
uk: Повне коло

en: Half Circle
uk: Пів кола

en: Quadrant
uk: Квадрант

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
uk: Показати Gramps id

en: Print or save the Fan Chart View
uk: Друкувати або зберегти вигляд діаграми-віяла

note: options users should not change:
en: Show children ring
uk: Показати кільце дітей

en: Select the person which is the reference for life ways
uk: Виберіть особу для відліку способів життя

en: reference _Person
uk: посилання _Особи

en: Print or save the Map
uk: Друкувати або зберегти мапу

en: Have they been able to meet?
uk: Чи мали вони змогу зустрітися?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
uk: Посилання : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
uk: Інше : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
uk: Інша особа є невідомою

en: You must choose one reference person.
uk: Ви повинні вибрати одну особу для відліку.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
uk: Підіть до вікна осіб та виберіть людей, яких Ви хочете порівняти. Поверніться до цього вікна і скористайтеся історією.

en: Select the person which will be our reference.
uk: Виберіть особу, що буде нашим відліком.

en: Choose and bookmark the new reference person
uk: Виберіть і додайте закладку до нового посилання на особу

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
uk: Радіус зони імовірної зустрічі.
    Зафарбована зона є приблизною.
    Зону зустрічі вказано тільки для особи, від якої ведеться відлік.
    Значення 9 означає 42 милі, або 67 км.
    Значення 1 означає 4.6 милі, або 7.5 км.
    Значення подається з точністю до десятих.

en: The selection parameters
uk: Параметри вибору

en: Events places map
uk: Мапа місць подій

en: GeoEvents
uk: ГеоПодії

en: incomplete or unreferenced event ?
uk: подія не повна, або без посилання?

en: Selecting all events
uk: Вибір всіх подій

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на карті та виберіть 'показати всі події', щоб показати всі відомі події з координатами. Ви можете використовувати історію для навігації по карті. Можна використовувати фільтрування.

en: Bookmark this event
uk: Додати цю подію до закладок

en: Show all events
uk: Показати всі події

en: Centering on Place
uk: Центрувати на місці

en: Select the family which is the reference for life ways
uk: Виберіть сім'ю, яка є відліковою сім'єю для способів життя

en: reference _Family
uk: відлікова _Сім'я

en: Have these two families been able to meet?
uk: Чи мали, ці дві сім'ї, змогу зустрітися?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
uk: %(gramps_id)s : %(father)s та %(mother)s

en: Family reference : %s
uk: Посилання сім’ї : %s

en: The other family : %s
uk: Інша сім’я : %s

en: You must choose one reference family.
uk: Ви повинні вибрати одну сім'ю для відліку.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
uk: Підіть до вікна сімей та виберіть сім'ї, які Ви хочете порівняти. Поверніться до цього вікна і скористайтеся історією.

en: Father : %(id)s : %(name)s
uk: Батько : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
uk: Мати : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
uk: Дитина : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
uk: Особа : %(id)s %(name)s не має сім'ї.

en: Choose and bookmark the new reference family
uk: Виберіть і додайте закладку до нового посилання на сім'ю

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
uk: Радіус зони імовірної зустрічі.
    Зафарбована зона є приблизною.
    Зону зустрічі вказано тільки для особи, від якої ведеться відлік.
    Значення 9 означає 42 милі, або 67 км.
    Значення 1 означає 4.6 милі, або 7.5 км.
    Значення подається з точністю до десятих.

en: Family places map
uk: Мапа місць сім’ї

en: GeoFamily
uk: ГеоСім'я

en: Family places for %s
uk: Сімейні місця для %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
uk: Модуль OsmGpsMap не завантажено.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
uk: Функціонал географії не буде доступний.
    Спробуйте встановити:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 для fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 для openSuse
     ...
    Щоб побудувати його для Gramps, перегляньте Wiki (<F1>)
     і шукайте 'build from source'

en: All known places for one Person
uk: Всі відомі місця для однієї особи

en: A view showing the places visited by one person during his life.
uk: Подання показує місця, відвідані однією особою за все її життя.

en: All known places for one Family
uk: Всі відомі місця для однієї Сім’ї

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
uk: Цей вигляд показує місця, відвідані однією сім’єю за все їхнє життя.

en: Every residence or move for a person and any descendants
uk: Всі місця проживання та переміщення для особи та її нащадків

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
uk: Вигляд, що показує місця, відвідані всіма особами за їх життя.
    Це для однієї особи, та її нащадків.
    Ви можете бачити дати, що стосуються цього періоду.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
uk: Цей вигляд показує місця, відвідані членами всіх сімей протягом їхнього життя: чи могли вони зустрітись?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
uk: Цей вигляд показує місця відвідані двома особіми за все їх життя: чи могли вони зустрітись?

en: All known Places
uk: Всі відомі Місця

en: A view showing all places of the database.
uk: Цей вигляд показує місця з бази даних.

en: All places related to Events
uk: Всі місця, що пов’язані з Подіями

en: A view showing all the event places of the database.
uk: Цей вигляд показує всі події для місця з бази даних.

en: Descendance of the active person.
uk: Нащадки активної особи.

en: All descendance for %s
uk: Всі нащадки для %s

en: Bookmark this person
uk: Додати цю особу до закладок

en: The maximum number of generations.
uk: Максимальна кількість поколінь.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
uk: Час в мілісекундах між прорисовкою двох генерацій.

en: The parameters for moves
uk: Параметри руху

en: Person places map
uk: Мапа місць особи

en: GeoPerson
uk: ГеоОсоба

en: Person places for %s
uk: Місця особи для %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
uk: Швидкість анімації в мілісекундах (більше значення відповідає меншій швидкості)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
uk: Скільки кроків між двома маркерами коли ми рухаємося далеко?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
uk: Мінімальна широта/довгота для вибору великого переміщення.
    Значення в десятих долях градуса.

en: The animation parameters
uk: Параметри анімації

en: Places map
uk: Мапа Місць

en: GeoPlaces
uk: ГеоМісця

en: Selecting all places
uk: Вибір всіх місць

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на карті та виберіть 'показати всі місця', щоб показати всі відомі місця з координатами. Ви можете змінювати колір маркерів залежно від типу місця. Можна використовувати фільтрування.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на карті та виберіть 'показати всі місця', щоб показати всі відомі місця з координатами. Ви можете використовувати історію для навігації по карті. Ви можете змінювати колір маркерів залежно від типу місця. Можна використовувати фільтрування.

en: The place name in the status bar is disabled.
uk: Назва місця на панелі стутусу неактивна.

en: The maximum number of places is reached (%d).
uk: Досягнуто максимальну кількість місць (%d).

en: Some information are missing.
uk: Відсутня деяка інформація.

en: Please, use filtering to reduce this number.
uk: Будь ласка, використовуйте фільтрацію, щоб зменшити це число.

en: You can modify this value in the geography option.
uk: Ви можете змінити це значення в переметрах географії.

en: In this case, it may take time to show all markers.
uk: В даному випадку, показ усіх маркерів займе деякий час.

en: Bookmark this place
uk: Додати це Місце до закладок

en: Show all places
uk: Показати всі місця

en: Custom places name
uk: Спеціальна назва місця

en: The places marker color
uk: Колір маркеру Місця

en: Edit the selected media object
uk: Редагувати обраний медіа об'єкт

en: Delete the selected media object
uk: Видалити обраний медіа об'єкт

en: Merge the selected media objects
uk: Об’єднати обрані медіа об'єкти

en: Media Filter Editor
uk: Редактор фільтрів медіа

en: View in the default viewer
uk: Відкрити в стандартному переглядачі

en: Cannot merge media objects.
uk: Неможливо об'єднати медіа.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
uk: Лише два медіа об'єкти має бути обрано для об'єднання. Другий можна обрати, натиснувши клавішу Ctrl, та клацнувши по ньому мишкою.

en: Merge the selected notes
uk: Об’єднати обрані примітки

en: Note Filter Editor
uk: Редактор фільтру приміток

en: Cannot merge notes.
uk: Не можу об'єднати примітки.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
uk: Лише дві примітки має бути виділено для об'єднання. Другу примітку можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнувши мишкою по ній.

en: short for born|b.
uk: нар.

en: short for died|d.
uk: пом.

en: short for baptized|bap.
uk: хр.(д)

en: short for christened|chr.
uk: хр.(м)

en: short for buried|bur.
uk: пох.

en: short for cremated|crem.
uk: крем.

en: Jump to child...
uk: Перестрибнути до дитини...

en: Jump to father
uk: Перестрибнути до батька

en: Jump to mother
uk: Перестрибнути до мами

en: A person was found to be his/her own ancestor.
uk: Дана соба виявилася власним предком.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
uk: Напрям прокрутки мишкою

en: Top <-> Bottom
uk: Верх <-> Низ

en: Left <-> Right
uk: Вліво <-> Вправо

en: Add New Parents...
uk: Додати нових батьків...

en: Show images
uk: Показати зображення

en: Show marriage data
uk: Показати дані про шлюб

en: Show unknown people
uk: Показати невідомих осіб

en: Tree style
uk: Стиль дерева

en: Tree direction
uk: Напрям дерева

en: Tree size
uk: Розмір дерева

en: Person View
uk: Показ осіб

en: People Tree View
uk: Показ дерева осіб

en: Place View
uk: Показ місць

en: Place Tree View
uk: Показ дерева місць

en: Collapse this Entire Group
uk: Згорнути всю цю групу

en: Expand this Entire Group
uk: Розгорнути цілу цю групу

en: Organize Bookmarks...
uk: Впорядкувати закладки...

en: Add Existing Parents...
uk: Додати вже існуючих батьків...

en: Add Partner...
uk: Додати партнера...

en: Add a new family with person as parent
uk: Додати нову сім'ю з особою в ролі батьків

en: Add a new set of parents
uk: Додати нових батьків

en: Add person as child to an existing family
uk: Додати особу до вже створеної сім'ї в ролі дитини

en: Change order of parents and families
uk: Змінити порядок сортування батьків та сімей

en: Edit the active person
uk: Редагувати активну особу

en: %(date)s in %(place)s
uk: %(date)s в %(place)s

en: Edit parents
uk: Редагувати батьків

en: Reorder parents
uk: Пересортувати батьків

en: Remove person as child of these parents
uk: Вилучити особу в якості дитини із сім'ї

en: Remove person as parent in this family
uk: Вилучити особу з ролі одного з батьків з цієї сім'ї

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
uk[0]:  ({number_of}  брат/сестра)
uk[1]:  ({number_of} братів/сестер)
uk[2]:  ({number_of} братів/сестер)

en:  (1 brother)
uk:  (1 брат)

en:  (1 sister)
uk:  (1 сестра)

en:  (1 sibling)
uk:  (1 брат/сестра)

en:  (only child)
uk:  (єдина дитина)

en: Add new child to family
uk: Додати нову дитину до сім'ї

en: Add existing child to family
uk: Додати вже створену дитину до сім'ї

en: Relationship type: %s
uk: Тип відносин: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
uk: %(event_type)s %(date)s в %(place)s

en: Broken family detected
uk: Виявлено пошкоджену сім'ю

en: Please run the Check and Repair Database tool
uk: Будь ласка, запустіть інструмент Перевірка та Відновлення бази

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
uk[0]:  ({number_of} дитина)
uk[1]:  ({number_of} дітей)
uk[2]:  ({number_of} дітей)

en:  (no children)
uk:  (нема дітей)

en: Use shading
uk: Використати затінення

en: Display edit buttons
uk: Показ кнопки редагування

en: View links as website links
uk: Показувати посилання як на вебсайті

en: Show Siblings
uk: Показати братів/сестер

en: Home URL
uk: Домашня URL

en: Search URL
uk: URL Пошуку

en: Add a new repository
uk: Додати нове сховище

en: Delete the selected repository
uk: Видалити обране сховище

en: Merge the selected repositories
uk: Об’єднати вибрані сховища

en: Repository Filter Editor
uk: Редактор фільтру сховищ

en: Cannot merge repositories.
uk: Не можу об'єднати сховища.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
uk: Лише два сховища має бути виділено для об'єднання. Друге сховище можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнувши мишкою на ньому.

en: Merge the selected sources
uk: Об’єднати обрані джерела

en: Source Filter Editor
uk: Редактор фільтру джерел

en: Cannot merge sources.
uk: Не можу об'єднати джерела.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
uk: Лише два джерела має бути виділено для об'єднання. Друге джерело можна обрати, натиснувши Ctrl, та клацнувши мишкою на ньому.

en: The view showing all the events
uk: Цей вигляд показує всі події

en: The view showing all families
uk: Цей вигляд показує всі сім'ї

en: The view showing Gramplets
uk: Цей вигляд відображає Ґрамплети

en: The view showing all the media objects
uk: Цей вигляд показує всі медіа об'єкти

en: The view showing all the notes
uk: Цей вигляд показує всі примітки

en: The view showing all relationships of the selected person
uk: Цей вигляд показує всі відносини між обраних осіб

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
uk: Цей вигляд показує родовід обраної особи

en: A view showing parents through a fanchart
uk: Перегляд показує батьків на діаграмі-віялі

en: Showing descendants through a fanchart
uk: Перегляд показує нащадків на діаграмі-віялі

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
uk: Перегляд показує предків та нащадків на діаграмі-віялі

en: Grouped People
uk: Згруповані особи

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
uk: Цей вигляд показує всіх осіб Сімейного Дерева, згрупованих за прізвищем

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
uk: Цей вигляд показує всіх осіб Сімейного Дерева у вигляді списку

en: The view showing all the places of the Family Tree
uk: Цей вигляд показує всі місця з Сімейного Дерева

en: Place Tree
uk: Дерево місць

en: A view displaying places in a tree format.
uk: Показ місць у форматі дерева.

en: The view showing all the repositories
uk: Цей вигляд показує всі сховища

en: The view showing all the sources
uk: Цей вигляд показує всі джерела

en: The view showing all the citations
uk: Цей вигляд показує всі цитати

en: Citation Tree
uk: Дерево Цитат

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
uk: Показ цитат та джерел у форматі дерева.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
uk: Ця сторінка містить список всіх осіб з бази даних, відсортованих за прізвищем, з одним з наступного: адресою, місцем проживання, або лінками. Вибираючи ім'я особи, Ви перейдете на адресну сторінку цієї особи.

en: State/ Province
uk: Штат/Провінція

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
uk: Створено в %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
uk: Остання зміна була %(date)s

en:  on %(date)s
uk:  на %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
uk: %(http_break)sСтворено для %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
uk: Базовий-Блакитний

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
uk: Для слабких зором

en: Html|Home
uk: Домівка

en: Web Calendar
uk: Веб Календар

en:  [Click to Go]
uk:  [Натисніть щоб Розпочати]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
uk: Святі Останнього Дня/ Ритуали LDS

en: Family Map
uk: Мапа сім'ї

en: Church Parish
uk: Церковна парафія

en: circa
uk: близько

en: around
uk: навколо

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
uk: Ця сторінка є для користувача/ творця цього Родинного Дерева/ Вебсайту-Розповіді для того, щоб поділитися з Вами кількома файлами, що стосуються його сім'ї. Якщо в списку є якісь файли, клік на них дозволить Вам їх завантажити. Сторінка завантаження та файли захищені тими ж авторськими правами, як і весь вебсайт.

en: Creating event pages
uk: Створення сторінки подій

en: Narrated Web Site Report
uk: Звіт-Розповідь для вебсайту

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
uk: Ця сторінка містить список всіх подій з бази, відсортованих за датою (якщо вона вказана). Клік по Gramps ID події переведе Вас на сторінку цієї події.

en: Event types beginning with letter %s
uk: Тип події, що починається на букву %s

en: Creating family pages...
uk: Створення родинних сторінок...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх родин/ відносин в базі даних, посортованих за прізвищем. Клікнувши на ім'я особи, Ви пападете родинну сторінку особи.

en: Families beginning with letter
uk: Сім’ї, що починається на букву

en: Creating media pages
uk: Створення сторінки медіа

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
uk: Ця сторінка містить список всіх медіа об'єктів з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по назві переведе Вас на сторінку цього об'єкту. Можете натиснути на зображення щоб переглянути його в повний розмір.

en: Media | Name
uk: Назва

en: Creating list of media pages
uk: Створення списку сторінок для медіа

en: Below unused media objects
uk: Нижче невикористовувані медіа об'єкти

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
uk: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s з %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
uk: Файл переміщено, або знищено.

en: Missing media object:
uk: Відсутній медіа об'єкт:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
uk: Ні %(current)s , ні %(parent)s не є каталогами

en: Could not create the directory: %s
uk: Не можу створити каталог: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
uk: Архівом має бути файл, а не каталог

en: Missing media objects:
uk: Відсутніи медіа об'єкти:

en: Constructing list of other objects...
uk: Створюю список інших об'єктів...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
uk: Сім’я %(husband)s та %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
uk: Сім’я %s

en: Creating GENDEX file
uk: Створення файлу GENDEX

en: Creating surname pages
uk: Створення сторінки прізвищ

en: Creating thumbnail preview page...
uk: Створення сторінки попереднього перегляду мініатюр...

en: Creating statistics page...
uk: Створення сторінок статистики...

en: Creating address book pages ...
uk: Створення адресних сторінок...

en: Store web pages in .tar.gz archive
uk: Зберегти веб сторінки в .tar.gz архіві

en: Whether to store the web pages in an archive file
uk: Чи зберегти сторінку в архіві

en: The destination directory for the web files
uk: Каталог призначення веб файлів

en: My Family Tree
uk: Моє Сімейне Дерево

en: Web site title
uk: Назва сайту

en: The title of the web site
uk: Назва веб сайту

en: Select filter to restrict people that appear on web site
uk: Оберіть фільтр для відбору осіб для сайту

en: Show the relationship between the current person and the active person
uk: Показує відносини між поточною та активною особою

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
uk: На кожній сторінці особи, показвати всі відносини між поточною та базовою особою.

en: Html options
uk: Параметри HTML

en: The extension to be used for the web files
uk: Розширення для веб файлів

en: The copyright to be used for the web files
uk: Авторське право для веб файлів

en: StyleSheet
uk: Таблиця стилів

en: The stylesheet to be used for the web pages
uk: Таблиця стилів для веб сторінок

en: Horizontal -- Default
uk: Горизонтально - стандартно

en: Vertical   -- Left Side
uk: Вертикально   -- Ліва сторона

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
uk: Згасання       -- Лише для браузерів на основі WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
uk: Тягни-Кидай  -- Лише для браузерів на основі WebKit

en: Navigation Menu Layout
uk: Положення меню навігації

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
uk: Виберіть положення меню навігації.

en: Normal Outline Style
uk: Обведення у нормальному стилі

en: Citation Referents Layout
uk: Розміщення посилань на цитату

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
uk: Визначити розташування за замовчуванням для розділу посилань на сторінку джерел

en: Include ancestor's tree
uk: Включити дерево предків

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
uk: Чи включати діаграму предків на кожну особисту сторінку

en: Add previous/next
uk: Додати попередній/наступний

en: Add previous/next to the navigation bar.
uk: Додати попередній/наступний в панелі навігації.

en: This is a secure site (https)
uk: Це безпечний сайт (https)

en: Whether to use http:// or https://
uk: Використовувати  http:// або https://

en: Extra pages
uk: Додаткові сторінки

en: Extra page name
uk: Додаткова назва сторінки

en: Sort all children in birth order
uk: Сортувати дітей за народженням

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
uk: Чи сортувати дітей за датою народження, чи залишити сортування як в записах?

en: Do we display coordinates in the places list?
uk: Чи відображаємо координати у списку місць?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
uk: Чи відображати широту / довготу в списку місць?

en: Sort places references either by date or by name
uk: Сортуйте посилання на місця або за датою, або за назвою

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
uk: Сортуйте посилання на місця за датою чи назвою. Не встановити засоби за датою.

en: Graph generations
uk: Діаграма поколінь

en: The number of generations to include in the ancestor graph
uk: Кількість поколінь для включення до графіку предків

en: Include narrative notes just after name, gender
uk: Включайте розповідні замітки безпосередньо після імені, статі

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
uk: Включайте розповідні замітки безпосередньо після імені, статі та віку при смерті (за замовчуванням) або включайте їх безпосередньо перед атрибутами.

en: Page Generation
uk: Генерація Сторінки

en: Home page note
uk: Напис для домашньої сторінки

en: A note to be used on the home page
uk: Напис, який буде показано на головній сторінці

en: Home page image
uk: Зображення для домашньої сторінки

en: An image to be used on the home page
uk: Зображення, яке буде показано на головній сторінці

en: Introduction note
uk: Вступний напис

en: A note to be used as the introduction
uk: Вступний напис, який буде використано для вступу

en: Introduction image
uk: Вступне зображення

en: An image to be used as the introduction
uk: Вступне зображення, яке буде використано для вступу

en: Publisher contact note
uk: Контакти видавця

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
uk: Текст контакних даних видавця.
    Якщо даних видавця не буде подано,
    контактної сторінки не буде створено

en: Publisher contact image
uk: Зображення для контактних даних видавця

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
uk: Зображеня для використання як контактні дані видавця.
    Якщо інформації про видавця не буде подано,
    контактної сторінки не буде створено

en: HTML user header
uk: HTML заголовок користувача

en: A note to be used as the page header
uk: Текст, який буде показано в шапці сторінки

en: HTML user footer
uk: HTML нижній колонтитул

en: A note to be used as the page footer
uk: Текст, який буде показано в нижній частині сторінки

en: Images Generation
uk: Генерація картинок

en: Include images and media objects
uk: Включити зображення та медіа об'єкти

en: Whether to include a gallery of media objects
uk: Чи додавати галерею медіа об'єктів

en: Include unused images and media objects
uk: Включити невикористовувані зображення та медіа об'єкти

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
uk: Чи додавати невикористовувані медіа об'єкти

en: Create and only use thumbnail- sized images
uk: Створювати та використовувати тільки мініатюрні зображення

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
uk: Ця опція дозволяє Вам створювати тільки мініатюрні зображення замість повнорозмірних зображень на сторінці медіа. Це дозволить значно зменшити загальний розмір файлів для завантажування на сервер.

en: Max width of initial image
uk: Максимальна ширина первинного зображення

en: Max height of initial image
uk: Макс. висота первинного зображення

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
uk: Це дозволяє обмежити максимальну висоту показу зображення в галереї. Встановіть 0, щоб вимкнути обмеження.

en: Include download page
uk: Включити сторінку завантаження

en: Whether to include a database download option
uk: Чи додати можливість завантаження бази данх

en: Download Filename
uk: Ім'я файлу завантаження

en: File to be used for downloading of database
uk: Файл, який буде використано для завантаження

en: Description for download
uk: Опис для завантаження

en: Smith Family Tree
uk: Сімейне Дерево Сміта

en: Give a description for this file.
uk: Дайте опис цьому файлу.

en: Johnson Family Tree
uk: Сімейне Дерево Джонсона

en: Character set encoding
uk: Кодування символів

en: The encoding to be used for the web files
uk: Кодування для файлів веб сторінки

en: Include link to active person on every page
uk: Додати посилання на активну особу в кожну сторінку

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
uk: Додати посилання на активну особу (якщо вона має сторінку)

en: Include a column for birth dates on the index pages
uk: Додати колонку для Днів народження на індексних сторінках

en: Whether to include a birth column
uk: Чи показувати колонку Днів народження

en: Include a column for death dates on the index pages
uk: Додати колонку для дати смерті на індексних сторінках

en: Whether to include a death column
uk: Чи показувати колонку дат смерті

en: Include a column for partners on the index pages
uk: Додати колонку з інформацією про подружжя

en: Whether to include a partners column
uk: Чи показувати колонку з інформацією про подружжя

en: Include a column for parents on the index pages
uk: Додати колонку з інформацією про батьків

en: Whether to include a parents column
uk: Чи показувати колонку з інформацією про батьків

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
uk: Включати напів- та/або зведених братів та сестер на сторінках особи

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
uk: Чи включати напів- та/або зведених братів та сестер на сторінках особи

en: Include family pages
uk: Включити сторінки сім'ї

en: Whether or not to include family pages.
uk: Чи додавати сімейні сторінки.

en: Include event pages
uk: Включити сторінки подій

en: Add a complete events list and relevant pages or not
uk: Чи додавати повний список подій та сторінки для кожної події

en: Include places pages
uk: Включати сторінки місць

en: Whether or not to include the places Pages.
uk: Чи потрібно додавати місця сторінок.

en: Include sources pages
uk: Включити сторінки джерел

en: Whether or not to include the sources Pages.
uk: Чи потрібно додавати джерела сторінок.

en: Include repository pages
uk: Включити сторінку сховищ

en: Whether or not to include the Repository Pages.
uk: Чи потрібно додавати сторінки сховищ.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
uk: Додати файл GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
uk: Чи потрібно додавати файл GENDEX

en: Include address book pages
uk: Включити сторінки адресної книги

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
uk: Чи додавати сторінки Адресної Книги, що можуть містити email та веб адреси, також адреси осіб, місця подій.

en: Include the statistics page
uk: Включити статичні сторінки

en: Whether or not to add statistics page
uk: Чи додавати статичні сторінки

en: Place Map Options
uk: Параметри карти місць

en: Map Service
uk: Сервіс Мап

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
uk: Оберіть Ваш улюблений Сервіс мап для створення сторінок Місць на мапі.

en: Include Place map on Place Pages
uk: Додати карту місця на сторінках місць

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
uk: Чи потрібно додавати мапу місця на сторінку місця, де доступна довгота/широта.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
uk: Включити Сторінки Мап сім’ї з усіма місцями на мапі

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
uk: Чи додавати окрему сторінку з мапою, на якій буде відмічено всі місця, що згадуються на даній сторінці. Це дозволить переглянути як Ваша сім'я подорожувала по країні.

en: Family Links
uk: Сімейні Посилання

en: Google/ FamilyMap Option
uk: Google/ Параметри Сімейної мапи

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
uk: Виберіть яку опцію Ви хотіли б мати для Google Maps сторінки мап...

en: Google maps API key
uk: API ключ для Google Maps

en: The API key used for the Google maps
uk: Ключ API використовуються для Google maps

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
uk: Інші включення (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
uk: Чи включаємо ми ці сторінки до cms сайту?

en: Do we include the web calendar ?
uk: Чи включаємо веб-календар?

en: Creating individual pages
uk: Створення особистої сторінки

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
uk: Ця сторінка містить список осіб з бази даних, посортованих за прізвищем. Клік по особі переведе Вас на сторінку цієї особи.

en: <absent>
uk: <відсутній>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
uk: Прізвища %(surname)s починаються на букву %(letter)s

en: Tracking %s
uk: Відслідковування %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
uk: Ця сторінка мапи для цієї особи і всіх її нащадків зі всіма їхніми подіями/ місцями. Якщо Ви наведете мишку на маркер, буде показано назву місця. Маркери та список посилань посортовані за датою (якщо така є). Клік на назві місця в розділі посилань перемістить Вас на сторінку даного місця.

en: Drop Markers
uk: Скинути мітки

en: Place Title
uk: Назва місця

en: Call Name
uk: Ім'я в побуті

en: Age at Death
uk: Вік на момент смерті

en: Stepfather
uk: Вітчим

en: Stepmother
uk: Мачуха

en: Not siblings
uk: Не брат/сестра

en: Relation to the center person
uk: Відношення до базової особи

en: Relation to main person
uk: Відношення до базової особи

en: Relation within this family (if not by birth)
uk: Відносини з цією сім'єю (якщо не через народження)

en: Creating place pages
uk: Створення сторінки місць

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх місць з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по місцю переведе Вас на сторінку цього місця.

en: Place Name | Name
uk: Назва

en: Places beginning with letter %s
uk: Місця на букву %s

note: section title
en: Place Map
uk: Мапа Місць

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
uk: Створення сторінки сховищ

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх сховищ з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по сховищу переведе Вас на сторінку цього сховища.

en: Repository |Name
uk: Назва

en: Creating source pages
uk: Створення сторінки джерел

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх джерел з бази даних, відсортованих за назвою. Клік по джерелу переведе Вас на сторінку цього джерела.

en: Source Name|Name
uk: Назва

en: Publication information
uk: Інформація про публікацію

en: Database overview
uk: Огляд бази даних

en: Narrative web content report for
uk: Звіт-Розповідь для вебсайту для

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
uk: Ця сторінка містить список осіб з бази даних із прізвищем %s. Клік по особі переведе Вас на сторінку цієї особи.

en: Surnames by person count
uk: Прізвища за кількістю осіб

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
uk: Ця сторінка містить список всіх прізвищ з бази даних. Клік по прізвищу приведе Вас до списку осіб з цим прізвищем.

en: Number of People
uk: Кількість осіб

en: Surnames beginning with letter %s
uk: Прізвища, що починаються на букву %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
uk: Ця сторінка містить список всіх медіа об'єктів в цій базі. Вони посортовані за назвою медіа.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
uk: Звіт Веб Календар

en: Calculating Holidays for year %04d
uk: Розрахунок свят для %04d року

en: Created for %(author)s
uk: Створено для %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
uk: Огляд року

en: NarrativeWeb Home
uk: Домівка Вебсайту-Розповіді

en: Full year at a Glance
uk: Повний рік в цифрах

en: Formatting months ...
uk: Форматування місяців...

en: Creating Year At A Glance calendar
uk: Створення календаря-огляду року

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
uk: %(year)d, Короткий огляд

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
uk: Цей календар надає Вам доступ до всіх дат в короткому огляді, на одній сторінці. Клік по даті переведе Вас на сторінку із списком подій на цю дату, якщо вони відбулись.

note: page title
en: One Day Within A Year
uk: Один день в році

en: %(spouse)s and %(person)s
uk: %(spouse)s та %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
uk: Створено в %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s  %(date)s

en: Calendar Title
uk: Назва календаря

en: My Family Calendar
uk: Мій сімейний календар

en: The title of the calendar
uk: Заголовок для календаря

en: Content Options
uk: Параметри вмісту

en: Create multiple year calendars
uk: Створення календарів на декілька років

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
uk: Чи генерувати календарі на декілька років.

en: Start Year for the Calendar(s)
uk: Перший рік Календаря(ів)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
uk: Вкажіть перший рік (в межах 1900-3000), з якого починати календар

en: End Year for the Calendar(s)
uk: Останній рік Календаря(ів)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
uk: Вкажіть останній рік (в межах 1900-3000), яким закінчити календар.

en: Holidays will be included for the selected country
uk: Буде включено свята для вказаної країни

en: Home link
uk: Домашня сторінка

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
uk: Посилання на головну сторінку сайту

en: Jan - Jun Notes
uk: Примітки Січ-Черв

en: January Note
uk: Примітка до Січня

en: The note for the month of January
uk: Примітка до місяця січня

en: February Note
uk: Примітка до Лютого

en: The note for the month of February
uk: Примітка до місяця лютого

en: March Note
uk: Примітка до Березня

en: The note for the month of March
uk: Примітка до місяця березня

en: April Note
uk: Примітка до Квітня

en: The note for the month of April
uk: Примітка до місяця квітня

en: May Note
uk: Примітка до Травня

en: The note for the month of May
uk: Примітка до місяця травня

en: June Note
uk: Примітка до Червня

en: The note for the month of June
uk: Примітка до місяця червня

en: Jul - Dec Notes
uk: Примітки Лип-Груд

en: July Note
uk: Примітка до Липня

en: The note for the month of July
uk: Примітка до місяця липня

en: August Note
uk: Примітка до Серпня

en: The note for the month of August
uk: Примітка до місяця серпня

en: September Note
uk: Примітка до Вересня

en: The note for the month of September
uk: Примітка до місяця вересня

en: October Note
uk: Примітка до Жовтня

en: The note for the month of October
uk: Примітка до місяця жовтня

en: November Note
uk: Примітка до Листопада

en: The note for the month of November
uk: Примітка до місяця листопада

en: December Note
uk: Примітка до Грудня

en: The note for the month of December
uk: Примітка до місяця грудня

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
uk: Створювати сторінку подій одного дня

en: Whether to create one day pages or not
uk: Чи створювати сторінку подій одного дня

en: Include birthdays in the calendar
uk: Включати в календар дні народження

en: Include anniversaries in the calendar
uk: Включати річниці в календар

en: Include death dates
uk: Включати дати смерті

en: Include death anniversaries in the calendar
uk: Включати річниці смерті в календар

en: Link to Narrated Web Report
uk: Посилання на Звіт Вебсайт-Розповідь

en: Whether to link data to web report or not
uk: Чи додавати посилання на веб-звіт

en: Show data only after year
uk: Показуйте дані лише через рік

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
uk: Показати дані лише після цього року. За замовчуванням - поточний рік - 'максимальний вік, ймовірно, живий', який визначено на вкладці 'Налаштування дати'.

en: Link prefix
uk: Префікс лінку

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
uk: Префікс для посилання, що перемістить Вас на Звіт Веб-Розповідь

en: %s old
uk: %s старий

en: %s since death
uk: %s з дати смерті

en: death
uk: смерть

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
uk: %(couple)s, <em>весілля</em>

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
uk: До

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
uk[0]: {couple}, {years} рік ювілей
uk[1]: {couple}, {years} роки ювілей
uk[2]: {couple}, {years} років ювілей

en: Narrated Web Site
uk: Вебсайт-Розповідь

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
uk: Створює веб сторінки (HTML) для окремої особи, або набору осіб

en: Produces web (HTML) calendars.
uk: Будує веб (HTML) календарі.

en: Webstuff
uk: Веб матеріали

en: Provides a collection of resources for the web
uk: Надає колекцію ресурсів для веб

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
uk: Базовий-Попіл

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
uk: Базовий-Кипарис

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
uk: Базовий-Бузок

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
uk: Базовий-Персик

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
uk: Базовий-Ялина

note: Mainz style sheet with its images
en: Mainz
uk: Майнц

note: Nebraska style sheet
en: Nebraska
uk: Небраска

note: no style sheet option
en: No style sheet
uk: Без таблиці стилів

en: Anniversary: %s
uk: Річниця: %s

en: <b>Size</b>
uk: <b>Розмір</b>

en: <b>Color</b>
uk: <b>Колір</b>

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
uk: Електронна таблиця Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
uk: Обчислення, аналіз та візуалізація даних

en: Spreadsheet;
uk: Spreadsheet;електронна;таблиця;таблиці;

en: The Gnumeric Spreadsheet
uk: Електронна таблиця Gnumeric

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
uk: Gnumeric — електронна таблиця для інтерактивної обробки даних.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
uk: Gnumeric призначено для виконання високоточних обчислень, створення чудових графіків та використання широкого спектра засобів статистичного аналізу. Gnumeric може працювати із файлами Microsoft Excel та програму, у яких передбачено підтримку стандарту ODS.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
uk: Електронна таблиця високої точності

en: The Gnumeric Team
uk: Команда Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
uk: Помилка під час зчитування файла Applix.

en: Missing characters for character encoding
uk: Не вистачає символів для кодування символів

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
uk: Некоректні символи для кодування «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
uk: Вираз не починався з '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
uk: %s!%s : не вдалося обробити «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
uk: Імпортує електронні таблиці версії 4.[234]

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
uk: Синтаксична помилка в рядку %d. Проігноровано.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
uk: Невідомий тип значення «%s» у рядку %d. Проігноровано.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
uk: Невідоме значення даних "%s" в рядку %d. Проігноровано.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
uk: Невідомий тип значення %d в рядку %d. Проігноровано.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
uk: DIF має більше допустимої кількості рядків %d. Проігноровано зайві рядки.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
uk: DIF має більше допустимої кількості стовпчиків %d. Проігноровано зайві стовпчики.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
uk: Неочікуване завершення файлу в рядку %d під час зчитування заголовка.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
uk: Неочікуване завершення файлу в рядку %d під час зчитування даних.

en: Error while reading DIF file.
uk: Помилка під час зчитування файлу DIF.

en: Cannot get default sheet.
uk: Неможливо отримати типовий аркуш.

en: Error while saving DIF file.
uk: Помилка під час збереження файлу DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
uk: Модуль Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
uk: Зчитує і зберігає дані у форматі Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
uk: Не знайдено потоків даних робочої книги або книги.

en: Preparing to save...
uk: Приготування до збереження…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
uk: Неочікуваний атрибут %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
uk: Документ XML сформовано неправильно!

en: #UNKNOWN!
uk: #НЕВІДОМЕ!

en: Sheet%d
uk: Аркуш%d

en: Macro%d
uk: Макрос%d

en: Chart%d
uk: Діаграма%d

en: Module%d
uk: Модуль%d

en: Failure parsing name '%s'
uk: Помилка під час обробки назви «%s»

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
uk: Підтримки посилань OLE ще не передбачено.
    Назву «%s» буде втрачено.

en: external references
uk: зовнішні посилання

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
uk[0]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u стовпчик, а у цій робочій книзі %d
uk[1]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u стовпчиків, а у цій робочій книзі %d
uk[2]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u стовпчиків, а у цій робочій книзі %d
uk[3]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u стовпчику, а у цій робочій книзі %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
uk[0]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u рядка, а у цій робочій книзі %d
uk[1]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u рядків, а у цій робочій книзі %d
uk[2]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u рядків, а у цій робочій книзі %d
uk[3]: Деякі дані буде втрачено під час збереження. У цьому форматі передбачено підтримку %u рядка, а у цій робочій книзі %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
uk: Не вдалося відкрити потік «Book» для запису

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
uk: Не вдалося відкрити потік «Workbook» для запису

en: Broken function
uk: Помилкова функція

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
uk: Забагато аргументів для функції «%s», MS Excel може працювати лише з %d, але не %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
uk: Імпортує і експортує файли MS Excel (tm)

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
uk: MS Excel&#8482; 97/2000/XP і 5.0/95

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
uk: Перша редакція ECMA 376 (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
uk: Пошкоджений файл: виявлено другий дочірній елемент у нетиповій властивості.

en: Reading core properties...
uk: Читаємо основні властивості…

en: Reading extended properties...
uk: Читаємо розширені властивості…

en: Reading custom properties...
uk: Читаємо нетипові властивості…

en: Invalid number '%s' for node %s
uk: Некоректний номер «%s» для вузла %s

en: Unknown color '%s'
uk: Невідомий колір «%s»

en: Dropping missing object
uk: Відкидаємо пропущений об'єкт

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
uk: Відкидаємо об'єкт із неповною прив'язкою %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
uk: Виявлено одразу атрибути «refreshedDate» і «refreshedDateIso»!

en: '%s' is corrupt!
uk: «%s» пошкоджено!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
uk: Невідоме значення переліку «%s» для атрибута %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
uk: Ціле число «%s» поза припустимим діапазоном для атрибута %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
uk: Некоректне ціле значення «%s» для атрибута %s

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
uk: Ціле число без знаку «%s» поза припустимим діапазоном для атрибута %s

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
uk: Некоректне ціле значення без знаку «%s» для атрибута %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
uk: Некоректний колір RRGGBB «%s» для атрибута %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
uk: Некоректне число «%s» для атрибута %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
uk: Некоректна позиції комірки «%s» для атрибута %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
uk: Некоректний діапазон «%s» для атрибута %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», невідома одиниця «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», очікувана відстань, отримано «%s»

en: Unknown theme color %d
uk: Невідомий колір теми %d

en: Undefined number format id '%s'
uk: Невизначений ідентифікатор форматів чисел «%s»

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
uk: Некоректний колір «%s» для атрибута rgb

en: Undefined style record '%d'
uk: Невизначений запис стилю «%d»

en: Undefined partial style record '%d'
uk: Невизначений частковий запис стилю «%d»

en: Invalid sst ref '%s'
uk: Некоректне посилання sst «%s»

en: Invalid cell %s
uk: Некоректна комірка %s

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
uk: Папір з файла XLSX: %iпт⨉%iпт

en: Paper from XLSX file, #%i
uk: Папір з файла XLSX, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
uk: Ігноруємо перевірку на некоректні дані з такої причини: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
uk: Ігноруємо непридатний до обробки умовний формат типу «%s»

en: Unknown type of hyperlink
uk: Невідомий тип гіперпосилання

en: Ignoring a sheet without a name
uk: Ігноруємо аркуш без назви

en: Failed to define name: %s
uk: Не вдалося визначити назву: %s

en: Unable to resolve external relationship
uk: Не вдалося визначити зовнішнє співвідношення

en: Missing part-id for sheet '%s'
uk: Пропущено part-id для аркуша «%s»

en: Reading sheet '%s'...
uk: Читаємо аркуш «%s»…

en: Reading comments...
uk: Читаємо коментарі…

en: Reading shared strings...
uk: Читаємо спільні рядки…

en: Reading theme...
uk: Читаємо тему…

en: Reading styles...
uk: Читаємо стилі…

en: Reading workbook...
uk: Читаємо робочу книгу…

en: No workbook stream found.
uk: Не знайдено потік робочої книги.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
uk: Не вдалося перетворити просторовий діапазон комірок до XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
uk: Непідтримуваний тип GnmValue (%d)

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
uk: Не вдалося знайти функцію «%s» у XLL/DLL/SO %s .

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
uk: У цій системі не передбачено підтримки динамічного завантаження модулів.

en: Unable to open module file "%s".
uk: Неможливо відкрити файл модуля "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
uk: У модулі «%s» не міститься (символу "register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
uk: У файлі XLL/DLL/SO %s не знайдено придатних до завантаження функцій робочих аркушів.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
uk[0]: Завантажено %lu функцію з XLL/DLL/SO %s.
uk[1]: Завантажено %lu функції з XLL/DLL/SO %s.
uk[2]: Завантажено %lu функцій з XLL/DLL/SO %s.
uk[3]: Завантажено %lu функцію з XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
uk: Додатки Excel

en: Christian Date Functions
uk: Функції дат християнського літочислення

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
uk: Функції для роботи з датами у християнському літургійному календарі

en: Complex Functions
uk: Комплексні функції

en: Functions for complex numbers
uk: Функції для комплексних чисел

en: Database Functions
uk: Функції баз даних

en: Functions looking up values in databases
uk: Функції для пошуку значень у базах даних

en: Date and Time Functions
uk: Функції дати і часу

en: Functions manipulating dates and time
uk: Функції для роботи із записами дати і часу

en: Financial Derivatives
uk: Фінансові похідні

en: Functions related to financial derivatives
uk: Функції, що стосуються фінансових похідних

en: Engineering Functions
uk: Інженерні функції

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
uk: Функції для комплексних чисел, перетворення основ числення тощо

en: Erlang Functions
uk: Функції Ерланга

en: Functions to help Erlang Analysis
uk: Допоміжні функції для аналізу Ерланга

en: Erlang
uk: Ерланг

en: Interest rate calculations
uk: Обчислення відсоткової ставки

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
uk: Тішрей

en: Heshwan
uk: Хешван

en: Kislev
uk: Кіслев

en: Tebet
uk: Тевет

en: Shebat
uk: Шват

en: Adar
uk: Адар

en: Nisan
uk: Нісан

en: Iyar
uk: Іяр

en: Sivan
uk: Сіван

en: Tammuz
uk: Таммуз

en: Ab
uk: Ав

en: Elul
uk: Елул

en: Adar I
uk: Адар I

en: Adar II
uk: Адар II

en: Hebrew Date Functions
uk: Функції дат єврейського календаря

en: Functions manipulating Hebrew dates
uk: Функції для роботи з даними єврейського календаря

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
uk: Не реалізовано

en: Unknown version
uk: Невідома версія

en: Unknown system
uk: Невідома система

en: Unknown info_type
uk: Невідомий info_type

en: Information Functions
uk: Інформаційні функції

en: Functions for inspecting values, cells, and more
uk: Функції для перевірки значень, комірок тощо

en: Type Mismatch
uk: Невідповідність типів

en: Logic Functions
uk: Логічні функції

en: Functions for manipulating truth values
uk: Функції для роботи із логічними даними

note: #-#-#-#-#  467 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Logic
uk: Логіка

en: Lookup Functions
uk: Функції пошуку

en: Functions for looking up values in ranges
uk: Функції для пошуку значень у діапазонах

en: Math Functions
uk: Математичні функції

en: Mathematical Functions
uk: Математичні функції

en: Mathematics
uk: Математика

en: Number Theory
uk: Теорія чисел

en: Bitwise Operations
uk: Двійкові операції

en: Statistical Functions
uk: Статистичні функції

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
uk: Статистичні функції із назвами та викликом як у Проєкті R

en: Random Number Functions
uk: Функції для випадкових чисел

en: Functions for generating random numbers
uk: Функції для породження псевдовипадкових чисел

en: Random Numbers
uk: Випадкові числа

en: String Functions
uk: Функції для роботи з рядками

en: Functions for manipulating strings
uk: Функції для роботи з рядками

en: Time Series Analysis Functions
uk: Функції аналізу часових послідовностей

en: Time Series Analysis
uk: Аналіз часових послідовностей

en: Too much data returned
uk: Повернуто забагато даних

en: Can't obtain data
uk: Не вдалося отримати дані

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
uk: З'єднання з базою даних

en: Error: could not open connection to %s
uk: Помилка: не вдалося відкрити з'єднання з %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
uk: Формат: execSQL(dsn,користувач,пароль,sql)

en: More than one statement in SQL string
uk: Декілька інструкцій у одному рядку SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
uk: Формат: readDBTable(dsn,користувач,пароль,таблиця)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
uk: Не вдалося запустити засіб налаштовування баз даних GNOME («%s»)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
uk: Функції роботи з базою даних для отримання даних з бази.

en: Data Bases...
uk: Бази даних…

en: Only linear programs are handled.
uk: Виконуватиметься обробка лише лінійних програм.

en: Writing glpk file...
uk: Записуємо файл glpk…

en: The GLPK exporter is not available.
uk: Засіб експортування GLPK є недоступним.

en: Failed to create file for solution
uk: Не вдалося створити файл для розв'язку

en: Failed to create file for sensitivity report
uk: Не вдалося створити файл для звіту щодо чутливості

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
uk: Програму %s не знайдено. Ви можете або встановити її, або скористатися іншим розв'язувачем. Докладніші відомості можна знайти тут: %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
uk: Інтерфейс до розв'язувача задач лінійного програмування GLPK

en: Solver Interface to GLPK
uk: Інтерфейс розв'язувача до GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
uk: Розв'язувач задач лінійного програмування GLPK

en: Database UI services plugin
uk: Додаток служб інтерфейсу бази даних

en: Gnome Glossary
uk: Словник термінів GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
uk: Забезпечує підтримку зберігання глосарія Gnome до файлів .po.

en: Gnome Glossary PO file format
uk: формат файлів PO глосарія Gnome

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
uk: [Попередження: вилучено некоректний текстовий рядок.]

en: [see sheet %s]
uk: [див. аркуш %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
uk: У початковому файлі HTML
    використано вкладені таблиці.

en: Unable to parse the html.
uk: Не вдалося обробити html.

en: HTML &amp; TeX
uk: HTML і TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
uk: Імпорт та експорт HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
uk: Фрагмент HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
uk: Діапазон XHTML — для експорту до буфера обміну даними

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
uk: Фрагмент таблиці LaTeX 2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
uk: Фрагмент таблиці LaTeX 2e (*.tex) з видимих рядків

en: Error while reading lotus workbook.
uk: Помилка під час зчитування книги Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
uk: Імпортує файли Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
uk: Засіб експортування LPSolve є недоступним.

en: Writing lpsolve file...
uk: Записуємо файл lpsolve…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
uk: Інтерфейс до розв'язувача задач лінійного програмування LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
uk: Інтерфейс розв'язувача для LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
uk: Розв'язувач задач лінійного програмування LPSolve

en: Program Name
uk: Назва програми

en: Invalid line in ROWS section
uk: Некоректний рядок у розділі ROWS

en: Duplicate rows name %s
uk: Дублювання назв рядків %s

en: Duplicate objective row
uk: Дублювання цільового рядка

en: Invalid row type %s
uk: Некоректний тип рядка %s

en: Missing objective row
uk: Немає рядка цілі

en: Invalid marker
uk: Некоректний маркер

en: Invalid row name, %s, in columns
uk: Некоректна назва рядка, %s, у стовпчиках

en: Invalid bounds type %s
uk: Некоректний тип обмежень %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
uk: Некоректна назва стовпчика, %s, у межах

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
uk: Некоректна назва рядка, %s, у розділі правих частин або діапазонів

en: Objective function
uk: Цільова функція

en: Error while reading MPS file.
uk: Помилка під час зчитування файлу MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
uk: Модуль форматування виразів лінійного і цілочисельного програмування (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
uk: Читає програми лінійного програмування, які зберігаються у форматі MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
uk: Формат файлів лінійного і цілочисельного програмування (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
uk: Цей розв'язувач не обробляє дискретні змінні.

en: This solver does not handle equality constraints.
uk: Цей розв'язувач не може працювати із обмеженнями у формі рівностей.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
uk: Розв'язувач задач нелінійного програмування

en: Imports GNU Oleo documents
uk: Імпортує документи GNU Oleo

en: General ODF error
uk: Загальна помилка ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
uk: Некоректне ціле число «%s» для «%s»

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
uk: Можливе пошкоджене ціле число «%s» для «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», очікуване число, отримано «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», очікувано відсоток, отримано «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», очікувано колір, отримано «%s»

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
uk: Виявлено невідому назву штрихування «%s»!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
uk: Виявлено заповнення штрихуванням без назви штрихування!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
uk: Виявлено невідому назву градієнта «%s»!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
uk: Виявлено заповнення градієнтом без назви градієнта!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
uk: Виявлено невідому назву заповнення зображенням «%s»!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
uk: Виявлено некоректну специфікацію абсолютного шляху до файла «%s».

en: Unable to open '%s'.
uk: Не вдалося відкрити «%s».

en: Unable to load the file '%s'.
uk: Не вдалося завантажити файл «%s».

en: Image fill without image name encountered!
uk: Виявлено заповнення зображенням без назви зображення!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «%s», очікувано кут, отримано «%s»

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
uk: Невідомий атрибут «%s», невідоме значення переліку «%s»

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
uk: Ігноруємо посилання на невідому зовнішню робочу книгу «%s»

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
uk: Виявлено невідомий стиль тексту з назвою «%s»!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
uk: Не вдалося обробити «%s» («%s»)

en: Unsupported formula type encountered: %s
uk: Виявлено непідтримуваний тип формули: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
uk: Вираз «%s» не починається із розпізнаного символу

en: cell
uk: комірка

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
uk: Підтримки умови перевірки чинності «%s». Її змінено на «%s».

en: Undefined validation style encountered: %s
uk: Виявлено невизначений стиль перевірки: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
uk: Виявлено непідтримувану умову перевірки чинності: «%s» із базовою адресою: «%s»

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
uk: Виявлено невідому умову «%s», ігноруємо.

en: Ignoring column information beyond column %i
uk: Ігноруємо дані стовпчиків за стовпчиком %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
uk: Вміст перевищує максимальну підтримувану кількість рядків (%i).

en: Missing expression
uk: Пропущено вираз

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
uk: Некоректний вираз масиву не вказує кількість стовпчиків.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
uk: Некоректний вираз масиву не вказує кількість рядків.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
uk: Вміст перевищує максимальну підтримувану кількість стовпчиків (%i).

en: Unnamed dash style encountered.
uk: Виявлено стиль штрихової лінії без назви.

en: Unnamed image fill style encountered.
uk: Виявлено стиль заповнення зображенням без назви.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
uk: Зі стилем заповнення зображенням «%s» не пов'язано зображення.

en: Unable to parse gradient color: %s
uk: Не вдалося обробити колір градієнта: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
uk: Виявлено стиль градієнта без назви.

en: Unable to parse hatch color: %s
uk: Не вдалося обробити колір штрихування: %s

en: Unnamed hatch encountered!
uk: Виявлено штрихування без назви!

en: Duplicate default column style encountered.
uk: Виявлено дублювання типового стилю стовпчиків.

en: Duplicate default row style encountered.
uk: Виявлено дублювання типового стилю рядків.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
uk: Виявлено дублювання типового стилю діаграм або графіків.

en: Unnamed date style ignored.
uk: Стиль дати без назви проігноровано.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
uk: Пошкоджений файл: некоректна умова форматування чисел [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
uk: Пошкоджений файл: стиль чисел без назви проігноровано.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
uk: Здається, файл пошкоджено. Пропущено обов'язкові формати.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
uk: Папір для файла ODF: %iпт⨉%iпт

en: Missing page layout identifier
uk: Пропущено ідентифікатор компонування сторінки

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
uk: У Gnumeric не передбачено підтримки використання іншого стилю для лівих сторінок. Цей стиль буде проігноровано.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
uk: Виявлено стиль головної сторінки без компонування сторінки!

en: Master page style without name encountered!
uk: Виявлено стиль головної сторінки без назви!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
uk: Виявлено невідомий стиль рамки Gnumeric «%s».

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
uk: Невідомий тип розриву «%s», повертаємося до типового — NONE

en: Unable to parse tab color '%s'
uk: Не вдалося обробити колір вкладки «%s»

en: Unable to parse tab text color '%s'
uk: Не вдалося обробити колір тексту вкладки «%s»

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
uk: Виявлено невідомий тип інтерполяції: «%s», використовуємо замість нього кубічний сплайн Безьє.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
uk: Виявлено невідомий тип інтерполяції: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
uk: вираз «%s» @ «%s» не є cellref

en: Expression '%s' has unknown namespace
uk: Вираз «%s» належить до невідомого простору назв

en: Invalid DB range '%s'
uk: Некоректний діапазон бази даних «%s»

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
uk: У Gnumeric не передбачено підтримку умов автоматичного фільтрування, поєднаних за допомогою «АБО».

en: Moving sheet object from column %i and row %i
uk: Пересуваємо об'єкт аркуша зі стовпчика %i і рядка %i

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
uk: Некоректний атрибут «форма:значення», очікувалося число, отримано «%s»

en: Unable to determine manual position for a chart component!
uk: Не вдалося визначити позицію вручну для компонента діаграми!

en: The chart style "%s" is not defined!
uk: Стиль діаграм «%s» не визначено!

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
uk: Не вдалося обчислити формулу «%s» («%s») назви «%s»

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
uk: Не вдалося обробити формулу «%s» («%s») назви «%s»

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
uk: Виявлено непідтримувану нетипову форму типу «%s». Форму перетворено на прямокутник.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
uk: Виявлено непідтримувану нетипову форму. Форму перетворено на прямокутник.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
uk: Атрибут «%s» має непідтримуване значення «%s».

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
uk: Цей файл пошкоджено — аркуш без назви тепер названо «%s».

en: Unknown mimetype for openoffice file.
uk: Невідомий тип MIME для файла openoffice.

en: No stream named content.xml found.
uk: Не знайдено потоку з назвою content.xml.

en: Invalid metadata '%s'
uk: Некоректні метадані «%s»

en: settings.xml stream is malformed!
uk: Помилкове форматування потоку settings.xml!

en: pages
uk: сторінки

en: Writing Sheets...
uk: Записуємо аркуші…

en: Writing Sheet Objects...
uk: Записуємо об'єкти аркушів…

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
uk: Open Document Format, який використовується в OpenOffice, Lotus Symphony тощо.

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
uk: Строга узгодженість із ODF 1.2 (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
uk: Розширена узгодженість із ODF 1.2 (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
uk: Помилка під час відкриття файла Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
uk: Не вдалося отримати пам'ять для запису.

en: Field type %d is not supported.
uk: Підтримки типу полів %d не передбачено.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
uk: Отримати пам'ять для визначень полів.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
uk: Не вдалося отримати пам'ять для визначень полів.

en: First line of sheet must contain database specification.
uk: У першому рядку аркуша має міститися специфікація бази даних.

en: Allocate memory for column name.
uk: Отримати пам'ять для назви стовпчика.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
uk: Не вдалося отримати пам'ять для %d. назва поля.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
uk: %d. Неочікуване завершення специфікації полів.

en: Field specification misses the column size.
uk: У специфікації поля пропущено розмір стовпчика.

en: Could not create output file.
uk: Не вдалося створити виведений файл.

en: Allocate memory for record data.
uk: Отримати пам'ять для даних запису.

en: Could not allocate memory for record data.
uk: Не вдалося отримати пам'ять для даних запису.

en: Field %d in row %d could not be written.
uk: Не вдалося записати поле %d у рядку %d.

en: Could not write record number %d.
uk: Не вдалося записати номер запису %d.

en: Imports Paradox files
uk: Імпортує файли Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
uk: База даних Paradox або основний файл покажчика (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
uk: База даних Paradox (*.db)

en: Perl functions
uk: Функції Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
uk: Зразок додатка Perl, у якому реалізовано деякі (непотрібні) функції.

en: Perl error:
uk: Помилка Perl:

en: Perl error: %s
uk: Помилка Perl: %s

en: Module name not given.
uk: Не вказано назви модуля.

en: perl_func.pl doesn't exist.
uk: perl_func.pl не існує.

en: Perl plugin loader
uk: Завантажувач додатків Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
uk: Цей додаток реалізує підтримку додатків мовою Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
uk: PLN: Таблицю зашифровано паролем

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
uk: Імпортує сформатовані документи Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
uk: Імпорт формату Plan Perfect (PLN)

en: Error while reading psiconv file.
uk: Помилка під час читання файла psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
uk: Помилка під час обробки файла Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
uk: Цей файл Psion не є файлом Sheet.

en: Python functions
uk: Функції Python

en: Python plugin loader
uk: Завантажувач доповнень Python

en: This plugin provides support for Python plugins
uk: Це доповнення надає підтримку доповнень на Python

note: #-#-#-#-#  485 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  383 (eog)  #-#-#-#-#
en: Python console
uk: Консоль «Python»

en: *** Interpreter: %s
uk: *** Інтерпретатор: %s

en: Gnumeric Python console
uk: Консоль Python Gnumeric

en: E_xecute in:
uk: Ви_конати у:

en: Python list is not an array
uk: Список Python не є масивом

en: Unsupported Python type: %s
uk: Тип, що не підтримується python: %s

en: Python exception (%s: %s)
uk: Виключення Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
uk: Виключення Python (%s)

en: Python module name not given.
uk: Не вказано назви модуля Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
uk: Помилка під час відкривання файлу "%s" для запису.

en: Error while opening file "%s" for reading.
uk: Помилка під час відкривання файлу "%s" для зчитування.

en: Module "%s" doesn't exist.
uk: Модуля "%s" не існує.

en: Execution of module "%s" failed.
uk: Збій виконання модуля "%s".

en: Some name
uk: Якась назва

en: Python file "%s" has invalid format.
uk: Python-файл "%s" має невірний формат.

en: File doesn't contain "%s" function.
uk: Файл не містить функцію "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
uk: Файл не містить словник "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
uk: Об'єкт "%s" не є словником.

en: Quattro Pro(tm)
uk: Quattro Pro™

en: Imports Quattro Pro (tm) files
uk: Імпортує файли Quattro Pro™

en: Invalid record %d of length %hd
uk: Некоректний запис %d довжини %hd

en: Sample DataSource
uk: Зразок DataSource

en: Imports SC/XSpread files
uk: Імпортує файли SC/XSpread

en: On worksheet %s:
uk: На робочому аркуші %s:

en: General SC import error
uk: Загальна помилка імпортування SC

en: Error parsing line
uk: Помилка аналізу рядка

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
uk: Імпортування/Експортування файлів MultiPlan (SYLK)

en: Error while opening xbase file.
uk: Помилка під час відкривання файлу XBase.

en: Imports XBase files
uk: Імпортує файли XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
uk: Формат файлу XBase (*.dbf)

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
uk: Ця змінна визначає, чи слід автоматично виправляти перші літери

en: List of First Letter Exception
uk: Список виключень за першою літерою

en: Autocorrect names of days
uk: Автовиправляти назви днів

en: Autocorrect replace
uk: Заміна автокоригування

en: This list contains all plugin file states.
uk: У цьому списку містяться усі стани файлів додатків.

en: List of Extra Plugin Directories.
uk: Список додаткових каталогів додатків.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
uk: У цьому списку містяться усі додаткові каталоги, у яких зберігаються додатки.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
uk: У цьому каталозі містяться попередньо встановлення шаблони автоформату.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
uk: Налаштування GTKPrintSetting. Не редагуйте цю змінну.

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
uk: Шапка сторінки

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
uk: Підвал сторінки

en: Default Header/Footer Font Size
uk: Типовий розмір шрифту верхнього/нижнього колонтитула

en: The default font size for headers and footers.
uk: Типовий розмір шрифту для верхніх і нижніх колонтитулів.

en: Default header/footer font name
uk: Типова назва шрифту для верхніх і нижніх колонтитулів

en: The default font name for headers and footers.
uk: Типова назва шрифту для верхніх і нижніх колонтитулів.

en: The default header/footer font is bold.
uk: Типовий шрифт верхнього/нижнього колонтитула є напівжирним.

en: The default header/footer font is italic.
uk: Типовий шрифт верхнього/нижнього колонтитула є курсивним.

en: Default Horizontal Centering
uk: Типове горизонтальне центрування

en: Default Black and White Printing
uk: Типовий чорно-білий друк

en: Default Print Direction
uk: Типовий напрям друку

en: Default Scale Type
uk: Типовий тип масштабування

en: Default Scale Percentage
uk: Типовий масштаб у відсотках

en: Preferred Display Unit
uk: Бажана одиниця показу

en: Default Top Margin
uk: Типове верхнє поле

en: Default Bottom Margin
uk: Типове нижнє поле

en: Default Bottom Outside Margin
uk: Типове нижнє зовнішнє поле

en: Default Top Outside Margin
uk: Типове верхнє зовнішнє поле

en: Default Left Margin
uk: Типове ліве поле

en: Default Right Margin
uk: Типове праве поле

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
uk: Це типова специфікація паперу. Будь ласка, скористайтеся діалоговим вікном налаштовування друку для зміни цього значення.

en: Paper orientation
uk: Орієнтація паперу

en: Header/Footer Format (Right Portion)
uk: Формат верхнього або нижнього колонтитула (права частина)

en: Text Export String Indicator
uk: Індикатор рядків для експортування тексту

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
uk: Будь ласка, скористайтеся діалогове вікно експортування тексту для редагування цього значення.

en: Text Export Field Separator
uk: Роздільник полів при експортуванні тексту

en: Text Export Locale
uk: Локаль експортування тексту

en: Text Export Encoding
uk: Кодування експортування тексту

en: Text Export Formatting Rule
uk: Правило форматування при експортуванні тексту

en: Search &amp; Replace Ignores Case
uk: Пошук і заміна з ігнорування регістру

en: Search &amp; Replace ignores case as default
uk: Пошук і заміна із типовим ігноруванням регістру символів

en: Search &amp; Replace Preserves Case
uk: Пошук і заміна зі збереженням регістру

en: Search &amp; Replace preserves case as default
uk: Пошук і заміна із типовим збереженням регістру

en: Search &amp; Replace Poses Query
uk: Пошук і заміна із запитом

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
uk: Пошук і заміна із типовим запитом щодо кожної зміни

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
uk: Пошук і заміна лише цілих слів

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
uk: Пошук і заміна із типовою заміною лише цілих слів

en: Search &amp; Replace Scope
uk: Діапазон пошуку із заміною

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
uk: Типовий діапазон для пошуку із заміною. 0: уся робоча книга; 1: поточний аркуш; 2: діапазон

en: Search &amp; Replace Changes Strings
uk: Пошук і заміна змінює рядки

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
uk: Типово, пошук і заміна змінює комірки, що містить рядки

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
uk: Пошук і заміна змінює вирази

en: Search &amp; Replace Changes Comments
uk: Пошук із заміна змінює коментарі

en: Search &amp; Replace changes comments as default
uk: Типово, пошук і заміна змінює коментарі

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
uk: Пошук і заміна лишає рядки рядками

en: Search &amp; Replace Search Type
uk: Пошук і заміна шукає за типом

en: Search &amp; Replace Error Behavior
uk: Поведінка у відповідь на помилки при пошуку і заміні

en: Maximal Undo Size
uk: Максимальний розмір скасовування

en: Number of Undo Items
uk: Кількість пунктів у списку скасовування

en: Length of the Undo Descriptors
uk: Довжина описів пунктів скасовування

en: The default font size for new workbooks.
uk: Типовий розмір шрифту для нових робочих книг.

en: Default font name
uk: Назва типового шрифту

en: The default font name for new workbooks.
uk: Типова назва шрифту для нових робочих книг.

en: The default font is bold.
uk: Типовий шрифт є напівжирним.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
uk: Це значення визначає, чи буде типовий шрифт для нових робочих книг є напівжирним.

en: The default font is italic.
uk: Типовий шрифт є курсивним.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
uk: Це значення визначає, чи буде типовий шрифт для нових робочих книг є курсивним.

en: Default Number of Sheets
uk: Типова кількість аркушів

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
uk: Кількість аркушів, які буде використано у новій робочій книзі.

en: Default Number of rows in a sheet
uk: Типова кількість рядків на аркуші

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
uk: Кількість рядків на кожному аркуші. Цей параметр буде використано лише для нового сеансу Gnumeric.

en: Default Number of columns in a sheet
uk: Типова кількість стовпчиків на аркуші

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
uk: Кількість стовпчиків на кожному аркуші. Цей параметр буде використано лише для нового сеансу Gnumeric.

en: Autosave frequency
uk: Частота автозбереження

en: The number of seconds between autosaves.
uk: Кількість секунд між автозбереженнями.

en: Horizontal DPI
uk: Горизонтальна роздільність

en: Vertical DPI
uk: Вертикальна роздільність

en: Standard toolbar visible
uk: Видимість стандартної панелі інструментів

en: Standard toolbar position
uk: Розташування стандартної панелі інструментів

en: Format toolbar visible
uk: Видимість панелі форматування

en: Format toolbar position
uk: Розташування панелі інструментів форматування

en: Object toolbar visible
uk: Видимість панелі інструментів об'єктів

en: Object toolbar position
uk: Розташування панелі інструментів об'єктів

en: Function Markers
uk: Позначки функцій

en: Extension Markers
uk: Позначки розширень

en: Autocomplete
uk: Автодоповнення

en: Show Function Name Tooltips
uk: Показувати підказки щодо назв функцій

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
uk: Ця змінна визначає, чи слід показувати підказки щодо назв функцій.

en: Show Function Argument Tooltips
uk: Показувати підказки щодо аргументів функцій

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
uk: Ця змінна визначає, чи слід показувати підказки щодо аргументів функцій.

en: Enter Direction
uk: Напрямок для Enter

en: Default Horizontal Window Size
uk: Типовий розмір вікна за горизонталлю

en: Sort is Case-Sensitive
uk: Врахування регістру для упорядковування

en: Sorting Preserves Formats
uk: Упорядкування зберігає формати

en: Cut Object
uk: Вирізати об'єкт

en: Unable to paste
uk: Не вдалось вставити

en: Contents can only be pasted by value or by link.
uk: Дані може бути вставлено лише за значенням або за посиланням.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: стовпчиків призначення менше ніж вихідних стовпчиків (%d до %d)\n
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: рядків призначення менше ніж вихідних рядків (%d до %d)\n
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: result passes the sheet boundary
uk: результат виходить за межі таблиці

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: ділянка призначення відрізняється формою (%dRx%dC) від початкової (%dRx%dC)
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: Unable to paste into selection
uk: Не можна вставляти у вибране

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
uk: Вставлення цих комірок призведе до виходу даних за межі аркуша. Будь ласка, спочатку збільште аркуш.

en: Shift rows %s
uk: Зсунути рядки %s

en: Shift row %s
uk: Зсунути рядок %s

en: Shift columns %s
uk: Зсунути стовпчики %s

en: Shift column %s
uk: Зсунути стовпчик %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
uk: %s заблоковано. Зніміть захист із робочої книги, щоб уможливити редагування.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
uk: %s заблоковано. Зніміть захист із аркуша, щоб уможливити редагування.

en: Inserting expression in %s
uk: Вставляємо вираз до %s

en: Editing style of %s
uk: Стиль редагування %s

en: Set Text
uk: Встановити текст

en: Inserting array expression in %s
uk: Вставляємо вираз масиву у %s

en: Creating a Data Table in %s
uk: Створюємо таблицю даних у %s

en: Ins/Del Column/Row
uk: Вставити/Вилучити стовпчик/рядок

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
uk[0]: Вставляння %d стовпчика перед %s
uk[1]: Вставляння %d стовпчиків перед %s
uk[2]: Вставляння %d стовпчиків перед %s
uk[3]: Вставляння %d стовпчика перед %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
uk[0]: Вставляння %d рядка перед %s
uk[1]: Вставляння %d рядків перед %s
uk[2]: Вставляння %d рядків перед %s
uk[3]: Вставляння %d рядка перед %s

en: Deleting columns %s
uk: Стирання стовпчиків %s

en: Deleting column %s
uk: Стирання стовпчика %s

en: Deleting rows %s
uk: Стирання рядків %s

en: Deleting row %s
uk: Стирання рядка %s

en: contents
uk: вміст

en: formats
uk: формати

en: Clearing %s in %s
uk: Очищення %s в %s

en: Changing Format
uk: Зміна формату

en: Changing format of %s
uk: Зміна формату %s

en: Setting Font Style of %s
uk: Встановлення стилю шрифту %s

en: Autofitting column %s
uk: Автопідгін стовпчика %s

en: Autofitting row %s
uk: Автопідгін рядка %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
uk[0]: Зміна ширини стовпчика %s до %d точки
uk[1]: Зміна ширини стовпчика %s до %d точок
uk[2]: Зміна ширини стовпчика %s до %d точок
uk[3]: Зміна ширини стовпчика %s до %d точки

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
uk[0]: Зміна висоти рядка %s до %d точки
uk[1]: Зміна висоти рядка %s до %d точок
uk[2]: Зміна висоти рядка %s до %d точок
uk[3]: Зміна висоти рядка %s до %d точки

en: Setting width of column %s to default
uk: Встановлення типової ширини стовпчика %s

en: Setting height of row %s to default
uk: Встановлення типової висоти рядка %s

en: Autofitting columns %s
uk: Автопідгін стовпчиків %s

en: Autofitting rows %s
uk: Автопідгін рядків %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
uk[0]: Встановлення ширини стовпчиків %s у %d точку
uk[1]: Встановлення ширини стовпчиків %s у %d точок
uk[2]: Встановлення ширини стовпчиків %s у %d точок
uk[3]: Встановлення ширини стовпчиків %s у %d точку

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
uk[0]: Встановлення висоти рядків %s у %d точку
uk[1]: Встановлення висоти рядків %s у %d точок
uk[2]: Встановлення висоти рядків %s у %d точок
uk[3]: Встановлення висоти рядків %s у %d точку

en: Setting width of columns %s to default
uk: Встановлення типової ширини стовпчиків %s

en: Setting height of rows %s to default
uk: Встановлення типової висоти рядків %s

en: Autofitting width of %s
uk: Автопідгін ширини %s

en: Autofitting height of %s
uk: Автопідгін висоти %s

en: Sorting %s
uk: Упорядкування %s

en: Unhide columns
uk: Показати стовпчики

en: Hide columns
uk: Прибрати стовпчики

en: Unhide rows
uk: Показати рядки

en: Hide rows
uk: Прибрати рядки

en: Expand columns
uk: Розгорнути стовпчики

en: Collapse columns
uk: Згорнути стовпчики

en: Expand rows
uk: Розгорнути рядки

en: Collapse rows
uk: Згорнути рядки

en: Those columns are already grouped
uk: Ці стовпчики вже згруповано

en: Those rows are already grouped
uk: Ці рядки вже згруповано

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
uk: Ці стовпчики не згруповано, ви не можете розгрупувати їх

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
uk: Ці рядки не згруповано, ви не можете розгрупувати їх

en: Group columns %s
uk: Згрупувати стовпчики %s

en: Ungroup columns %s
uk: Розгрупувати стовпчики %s

en: Group rows %d:%d
uk: Згрупувати рядки %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
uk: Розгрупувати рядки %d:%d

en: Moving %s
uk: Переміщення %s

en: is beyond sheet boundaries
uk: виходить за межі аркуша

en: Paste Copy
uk: Вставити копію

en: Pasting into %s
uk: Вставляння в %s

en: Do you really want to paste %s copies?
uk: Ви справді хочете вставити копії %s?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
uk: Автозаповнення

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
uk: Автозаповнення %s

en: Autoformatting %s
uk: Автоформатування %s

en: Unmerging %s
uk: Роз'єднання %s

en: Merge and Center %s
uk: Об'єднати і центрувати %s

en: Merging %s
uk: Злиття %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
uk: Зміна типової ширини стовпчиків до %.2f пунктів

en: Setting default height of rows to %.2fpts
uk: Зміна типової ширини рядків до %.2f пунктів

en: Zoom %s to %.0f%%
uk: Масштабування %s до %.0f%%

en: Delete Object
uk: Вилучити об'єкт

en: Sheet names must be non-empty.
uk: Назви аркушів мають бути непорожніми.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
uk: У робочій книзі не може бути двох аркушів із однаковою назвою.

en: Resizing sheet
uk: Зміна розмірів аркуша

en: Clearing comment of %s
uk: Вилучення коментаря %s

en: Setting comment of %s
uk: Встановлення коментаря %s

en: Merging data into %s
uk: Об'єднання дати до %s

en: Changing workbook properties
uk: Зміна властивостей робочої книги

en: Pull Object to the Front
uk: Перетягнути об'єкт на передній план

en: Pull Object Forward
uk: Перетягнути об'єкт вперед

en: Push Object Backward
uk: Пересунути об'єкт назад

en: Push Object to the Back
uk: Пересунути об'єкт на нижній рівень

en: Page Setup For %s
uk: Налаштування сторінки для %s

en: Page Setup For All Sheets
uk: Налаштовування сторінки для усіх аркушів

en: Defined Name
uk: Визначена назва

en: An empty string is not allowed as defined name.
uk: Не можна використовувати порожній рядок як визначену назву.

en: '%s' is not allowed as defined name.
uk: «%s» не можна використовувати як визначену назву.

en: has a circular reference
uk: містить циклічне посилання

en: Define Name %s
uk: Визначити назву %s

en: Update Name %s
uk: Оновити назву %s

en: Remove Name %s
uk: Визначити назву %s

en: Change Scope of Name
uk: Змінити область назви

en: Change Scope of Name %s
uk: Змінити область назви %s

en: Add scenario
uk: Додати сценарій

en: Scenario Show
uk: Показ сценарію

en: Shuffle Data
uk: Перемішати дані

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
uk: Текст (%s) у стовпчики (%s)

en: Goal Seek (%s)
uk: Пошук цілі (%s)

en: Reconfigure Graph
uk: Переналаштувати графік

en: Reconfigure Object
uk: Переналаштувати об'єкт

en: Changing Hyperlink
uk: Зміна гіперпосилання

en: Changing hyperlink of %s
uk: Зміна гіперпосилання %s

en: Configure List
uk: Налаштувати список

en: Set Frame Label
uk: Встановити мітку рамки

en: Configure Button
uk: Налаштувати кнопку

en: Configure Radio Button
uk: Налаштувати кнопку-варіант

en: Configure Checkbox
uk: Налаштувати поле для позначки

en: Configure Adjustment
uk: Налаштувати коригування

en: Auto Filter blocked by %s
uk: Автофільтрування заблоковано %s

en: AutoFilter
uk: Автофільтр

en: Requires more than 1 row
uk: Потребує понад 1 рядка

en: Unable to create Autofilter
uk: Не вдалося створити автофільтр

en: Add Autofilter to %s
uk: Додати автофільтр до %s

en: Extend Autofilter to %s
uk: Розширити автофільтр до %s

en: Remove Autofilter from %s
uk: Вилучити автофільтр з %s

en: Remove Column Page Break
uk: Вилучити розрив сторінки за стовпчиками

en: Remove Row Page Break
uk: Вилучити розрив сторінки за рядками

en: Add Column Page Break
uk: Додати розрив сторінки за стовпчиками

en: Add Row Page Break
uk: Додати розрив сторінки за рядками

en: Consolidating to (%s)
uk: Консолідуємо до (%s)

en: Data Consolidation
uk: Консолідація даних

en: Core
uk: Ядро

en: Analytics
uk: Аналітика

en: Import Export
uk: Імпортування/Експортування

en: UI
uk: Інтерфейс

en: Usability
uk: Зручність у використанні

en: QA
uk: Забезпечення якості

en: Packaging
uk: Пакування

en: Functions and X-Base importing.
uk: Функції та імпортування з X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
uk: Симплекс-алгоритм для розв'язувача (LP Solve).

en: Core charting engine.
uk: Ядро рушія роботи з діаграмами.

en: Quality Assurance and sheet copy.
uk: Забезпечення якості та копіювання аркушів.

en: OLE2 support.
uk: Підтримка OLE2.

en: Localization.
uk: Локалізація.

en: Plugin system, localization.
uk: Система додатків, локалізація.

en: Debian packaging.
uk: Пакування для Debian.

en: Original plugin engine.
uk: Початковий рушій додатків.

en: Custom UI tools
uk: Нетипові інструменти інтерфейсу користувача

en: RPM packaging
uk: Пакування RPM

en: Statistics and GUI master
uk: Статистична обробка та графічний майстер

en: UI polish and all round bug fixer
uk: Удосконалення інтерфейсу користувача та виправлення вад

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
uk: Розв'язувач, багато функцій робочих аркушів та загальне новаторство

en: One of the original core contributors
uk: Один із початкових основних учасників розробки

en: The original value format engine and libgoffice work
uk: Початковий рушій форматування значень та робота над libgoffice

en: The original text plugin
uk: Початковий текстовий додаток

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
uk: Розпочав створення рушія імпортування та експортування MS Excel також «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
uk: Удосконалення SheetObject

en: Support for non-Latin languages
uk: Підтримка мов із записом не латинськими літерами

en: Many plot types for charting engine.
uk: Багато типів креслень для рушія діаграм.

en: canvas support
uk: Підтримка полотна

en: Guile support
uk: Підтримка Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
uk: Експорт до HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
uk: Початкова підтримка CSV, французька локалізація

en: Icons and Images
uk: Піктограми і зображення

en: Paradox Importer
uk: Засіб імпортування з Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
uk: Початкова роботу над OLE2 у libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
uk: Консолідація та засіб імпортування структурованого тексту

en: Pieces of MS Excel import
uk: Частина коду для імпортування даних MS Excel

en: Telecommunications functions
uk: Телекомунікаційні функції

en: Initial XML support
uk: Початкова підтримка XML

en: Some financial functions
uk: Деякі фінансові функції

en: All round powerhouse
uk: Рушійна сила проєкту

en: Gnumeric is the result of
uk: Gnumeric є результатом

en: the efforts of many people.
uk: зусиль багатьох людей.

en: Your help is much appreciated!
uk: Будемо раді вашій допомозі!

en: We apologize if anyone was left out.
uk: Вибачте, якщо ми забули когось згадати.

en: Please contact us to correct mistakes.
uk: Будь ласка, зв'яжіться із нами, щоб виправити помилки.

en: Report problems at
uk: Про помилки повідомляйте за адресою

en: We aim to please!
uk: Задоволення ваших потреб — наша мета!

en: About Gnumeric
uk: Про Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
uk: Відвідайте сайт Gnumeric

en: Copyright © 1998-2018
uk: © 1998–2018

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
uk: Вільний, швидкий, точний — усе разом!

en: The list range is invalid.
uk: Діапазон списку неправильний.

en: The criteria range is invalid.
uk: Діапазон критерію неправильний.

en: The output range is invalid.
uk: Діапазон виводу неправильний.

en: The given criteria are invalid.
uk: Вказаний критерій неправильний.

en: No matching records were found.
uk: Не знайдено відповідних записів.

en: An unexpected error has occurred: %d.
uk: Сталася неочікувана помилка: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно розширеного фільтрування.

en: Filter _in-place
uk: Фільтр _на місці

en: The input range is invalid.
uk: Діапазон вхідних даних є некоректним.

en: The input range is too small.
uk: Діапазон вхідних даних є надто малим.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
uk: Значенням альфи має бути число від 0 до 1.

en: The output specification is invalid.
uk: Специфікація виведених даних є некоректною.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента перевірки χ².

en: The categories range is not valid.
uk: Діапазон категорій є некоректним.

en: The number of categories is invalid.
uk: Кількість категорій є некоректною.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента частоти.

en: The time column is not valid.
uk: Вміст стовпчика часу є некоректним.

en: The censorship column is not valid.
uk: Стовпчик цензурування є некоректним.

en: The groups column is not valid.
uk: Стовпчик груп не є коректним.

en: Group %d
uk: Група %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента Каплана-Маєра.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента перевірки нормальності.

en: The predicted mean should be a number.
uk: Передбачене середнє має бути числом.

en: The first input range is invalid.
uk: Перший вхідний діапазон є некоректним.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента перевірки Стьюдента.

en: The predicted median should be a number.
uk: Передбачена медіана має бути числом.

en: The second input range is invalid.
uk: Другий діапазон вхідних даних є некоректним.

en: The input range for variable 1 is invalid.
uk: Діапазон вхідних даних для змінної 1 є некоректним.

en: The input range for variable 2 is invalid.
uk: Діапазон вхідних даних для змінної 2 є некоректним.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента кореляції.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента коваріації.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента аналізу Фур'є.

en: No statistics are selected.
uk: Не вибрано статистики.

en: The requested number of samples is invalid.
uk: Запитана кількість елементів вибірки є некоректною.

en: The requested period is invalid.
uk: Запитаний період є некоректним.

en: The requested offset is invalid.
uk: Запитаний зсув є некоректним.

en: The requested sample size is invalid.
uk: Запитаний розмір вибірки є некоректним.

en: The x variable range is invalid.
uk: Діапазон змінної x є некоректним.

en: The y variable range is invalid.
uk: Діапазон змінної y є некоректним.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
uk: Діапазон змінної x має бути вектором (n на 1 або 1 на n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
uk: Діапазон змінної y має бути вектором (n на 1 або 1 на n).

en: The x variable range is too small
uk: Діапазон змінної x є надто вузьким

en: The y variable range is too small
uk: Діапазон змінної y є надто вузьким

en: The y variables range is invalid.
uk: Діапазон змінних y є некоректним.

en: The x variables range is invalid.
uk: Діапазон змінних x є некоректним.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
uk: Розміри для діапазонів змінної y і змінної x не збігаються

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
uk: Розміри для діапазонів змінної x і змінної y не збігаються

en: The confidence level is invalid.
uk: Довірчий рівень є некоректним.

en: _Y variables:
uk: Змінні _Y:

en: _X variable:
uk: Змінна _X:

en: _X variables:
uk: Змінні _X:

en: _Y variable:
uk: Змінна _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалогове вікно інструмента регресії.

en: The given seasonal period is invalid.
uk: Вказаний період сезонів є некоректним.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог експоненціального згладжування.

en: The given interval is invalid.
uk: Вказаний інтервал є некоректним.

en: The given offset is invalid.
uk: Вказаний зсув є некоректним.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог гістограмних інструментів.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог однофакторного дисперсного аналізу.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог двофакторного дисперсного аналізу.

en: Column %s ("%s")
uk: Стовпчик %s («%s»)

en: Column %s
uk: Стовпчик %s

en: An error occurred while reading the category list
uk: Сталася помилка під час зчитування списку категорій

en: Do you want to save the workbook %s?
uk: Ви хочете зберегти книгу %s?

en: Could not create the autosave dialog.
uk: Не вдалося створити діалог автозбереження.

en: Edit Cell Comment (%s)
uk: Редагування коментаря до комірки (%s)

en: New Cell Comment (%s)
uk: Новий коментар до комірки (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
uk: Немає

[ctx: underline]
en: Single
uk: Одинарне

[ctx: underline]
en: Double
uk: Подвійне

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
uk: Одинарне низьке

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
uk: Подвійне низьке

en: Format Cells
uk: Формат комірок

en: Clear Background
uk: Очистити тло

en: (defined)
uk: (визначено)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
uk: У комірці міститься помилкове значення.

en: Cell does not contain an error value.
uk: У комірці не міститься помилкового значення.

en: Cell contains whitespace.
uk: У комірці міститься пробіл.

en: Cell does not contain whitespace.
uk: У комірці не міститься пробіла.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
uk: Значення у комірці = x.

en: Cell value is ≠ x.
uk: Значення у комірці ≠ x.

en: Cell value is > x.
uk: Значення у комірці > x.

en: Cell value is < x.
uk: Значення у комірці < x.

en: Cell value is ≧ x.
uk: Значення у комірці ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
uk: Значення у комірці є ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
uk: Вираз x має значення TRUE.

en: Cell contains the string x.
uk: У комірці міститься рядок x.

en: Cell does not contain the string x.
uk: У комірці не міститься рядка x.

en: Cell value begins with the string x.
uk: Значення у комірці починається з рядка x.

en: Cell value does not begin with the string x.
uk: Значення у комірці не починається з рядка x.

en: Cell value ends with the string x.
uk: Значення у комірці завершується рядком x.

en: Cell value does not end with the string x.
uk: Значення у комірці не завершується рядком x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
uk: Значення у комірці не лежить між x і y (включно).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
uk: Значення у комірці лежить між x і y (включно).

en: Set conditional formatting
uk: Встановити умовне форматування

en: Clear conditional formatting
uk: Зняти умовне форматування

en: This is an unknown condition type.
uk: Це невідомий тип умови.

en: Editing conditional formatting:
uk: Редагування умовного форматування:

en: Conditional Cell Formatting
uk: Умовне форматування комірки

en: Row %s
uk: Рядок %s

en: Row/Column
uk: Рядок/стовпчик

en: By Value
uk: За значенням

en: Source region %s overlaps with the destination region
uk: Вихідна ділянка %s перетинається з ділянкою призначення.

en: Workbook
uk: Робоча книга

en: Could not create the Name Guru.
uk: Не вдалося створити Ґуру назв.

note: #-#-#-#-#  467 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Calculation
uk: Обчислення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
uk: Вебпосилання

en: Errors while activating plugins
uk: Помилки під час активації доповнень

en: Custom date format
uk: Власний формат дати

en: Custom header configuration
uk: Нетипові налаштування верхнього колонтитулу

en: Custom footer configuration
uk: Нетипові налаштування нижнього колонтитулу

en: Date format selection
uk: Вибір формату дати

en: _Lower Bound:
uk: Нижня межа:

en: _Upper Bound:
uk: Верхня межа:

en: _Mean:
uk: Середнє:

en: _Standard Deviation:
uk: _Стандартне відхилення:

en: Bernoulli
uk: Бернуллі

en: _p Value:
uk: Значення _p:

en: _b Value:
uk: Значення _b:

en: N_umber of Trials:
uk: _Кількість випробувань:

en: Exponential Power
uk: Експоненційно-степеневий

en: Gaussian Tail
uk: Хвостовий Гауса

en: Landau
uk: Ландау

en: Levy alpha-Stable
uk: α-стійкий Леві

en: _alpha:
uk: _альфа:

en: N_umber of Failures
uk: Кількість невдач

en: Pareto
uk: Парето

en: _Lambda:
uk: Лямбда:

en: Rayleigh
uk: Релея

en: Rayleigh Tail
uk: Хвостовий Релея

en: Created on
uk: Створено

en: You must select some cell types to search.
uk: Потрібно вибрати декілька типів комірок для пошуку.

en: Horizontal alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
uk: Колонок

en: Simulations
uk: Імітації

en: Optimal
uk: Оптимальний

en: Unbounded
uk: Незв’язане

en: Could not create the Solver dialog.
uk: Не вдалося створити діалог пошуку розв'язання.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
uk: Автовизначення не виявило стовпчиків у тексті. Спробуйте зробити це вручну.

en: Merge with column on _left
uk: Об'єднати зі стовпчиком _ліворуч

en: Merge with column on _right
uk: Об'єднати зі стовпчиком п_раворуч

en: _Split this column
uk: По_ділити цей стовпчик

en: _Widen this column
uk: _Розширити цей стовпчик

en: _Narrow this column
uk: Зв_узити цей стовпчик

en: Data (from %s)
uk: Дані (з %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
uk: Необхідно вказати одну правильну комірку в залежної

en: The dependency cells should not contain an expression
uk: Залежні комірки не мають містити вирази

en: You should introduce a valid number as minimum
uk: Необхідно ввести правильне число у якості мінімуму

en: You should introduce a valid number as maximum
uk: Необхідно ввести правильне число у якості максимуму

en: The maximum value should be bigger than the minimum
uk: Максимальне значення має бути більше мінімального

en: You should introduce a valid number as step size
uk: Необхідно ввести правильне число у якості розміру кроку

en: The step size should be positive
uk: Розмір кроку має бути позитивним

en: You should introduce one or more dependency cells
uk: Необхідно ввести одну або декілька залежних комірок

en: You should introduce a single valid cell as result cell
uk: Необхідно вказати одну правильну комірку в якості результуючої

en: The target cell should contain an expression
uk: Комірка призначення має містити вираз

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
uk: Захист

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
uk: Стовпчики

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
uk: Рядки

en: _Labels
uk: _Вказувати назви шрифтів

en: _Alpha:
uk: _Альфа:

en: _minutes
uk: _хвилин

en: Cell Comment
uk: Коментар комірки

en: 75% Grey
uk: 75% сірого

en: 50% Grey
uk: 50% сірого

en: 25% Grey
uk: 25% сірого

en: 12.5% Grey
uk: 12.5% сірого

en: 6.25% Grey
uk: 6.25% сірого

en: Titl_e:
uk: _Заголовок:

en: Locale:
uk: Мова:

en: Group/Ungroup
uk: Групувати/Розгрупувати

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
uk: Стовпчики

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
uk: Рядки

en: _Function:
uk: _Функція:

en: MIN
uk: МІН

en: MAX
uk: МАКС

en: Delete cells
uk: Стерти комірки

en: Bang (!)
uk: Знак оклику (!)

en: Colon (:)
uk: Двокрапка (:)

en: Comma (,)
uk: Кома (,)

en: Hyphen (-)
uk: Дефіс (-)

en: Pipe (|)
uk: Вертикальна риска (|)

en: Semicolon (;)
uk: Крапка з комою (;)

en: Slash (/)
uk: Похила риска (/)

en: Transliterate
uk: Транслітерація

en: Character _encoding:
uk: _Кодування символів:

en: Magnification
uk: Збільшення

note: #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
uk: Аркуші

en: Document Properties
uk: Властивості документа

en: Manager:
uk: Керівник:

en: A_utomatic
uk: _Автоматично

en: _Column
uk: С_товпчик

en: _Linear
uk: _Лінійна

en: Fourier Analysis
uk: Аналіз Фур'є

en: _Input
uk: _Поле введення

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
uk: Стовпчикова діаграма

en: _Output
uk: _Вивід

en: Email _Address:
uk: _Електронна адреса:

en: O_ptions
uk: _Параметри

en: Moving Average
uk: Рухоме середнє

en: Weighted moving average
uk: Зважене рухоме середнє

en: Co_mments
uk: Коментарі

en: letter
uk: літер

en: _Header:
uk: _Верхній колонтитул:

en: _Footer:
uk: _Нижній колонтитул:

en: Headers and Footers
uk: Верхні і нижні колонтитули

en: _Save Selected
uk: Збе_регти позначені

en: Unsaved
uk: Не збережено

en: _Matrix:
uk: _Матриця:

en: Row Height
uk: Висота рядка

en: Replacing
uk: Замінюємо

en: Search & Replace
uk: Пошук та заміна

en: _Plain text
uk: _Звичайний текст

en: Re_gular expression
uk: _Формальний вираз

en: Start search
uk: Почати пошук

en: _Number
uk: _Номер

en: First Sheet
uk: Перший аркуш

en: A_ppend
uk: _Додати

en: Du_plicate
uk: Створити к_опію файлу

en: Rename Sheet
uk: Перейменувати аркуш

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
uk: Стовпчики

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
uk: Рядки

en: _Link:
uk: По_силання:

en: Re_place
uk: За_мінити

en: _Name:
uk: _Назва:

en: Elapsed Time:
uk: Час, що минув:

en: Accept change
uk: Прийняти зміну
    прийняття змін

en: '%s' has a circular reference
uk: "%s" містить циклічне посилання

en: Internal type error
uk: Помилка внутрішнього типу

en: Unknown evaluation error
uk: Невідома помилка у виразі

en: Invalid template file: %s
uk: Невірний шаблонний файл: %s

en: This function is OpenFormula compatible.
uk: Ця функція є сумісною із OpenFormula.

en: Function implementation not available.
uk: реалізація функції не доступна.

en: Unknown Function
uk: Невідома функція

en: Cell Range
uk: Діапазон комірок

en: Missing function category name.
uk: Відсутня назва категорії функції.

en: Missing file name.
uk: Відсутня назва файла.

en: Module file "%s" has invalid format.
uk: Файл модуля "%s" має неправильний формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
uk: Файл не містить масиву "%s".

en: Polygon Properties
uk: Властивості багатокутника

en: Spreadsheets
uk: Електронні таблиці

en: Data Files
uk: Файли даних

en: File _type:
uk: _Тип файлу:

en: Copy _Formats
uk: Скопіювати формати

en: Copy _Values
uk: Скопіювати значення

en: Shift _Down and Copy
uk: Зсунути вниз і скопіювати

en: Shift _Right and Copy
uk: Зсунути праворуч і скопіювати

en: Shift Dow_n and Move
uk: Зсунути вниз і перенести

en: Shift Righ_t and Move
uk: Зсунути праворуч і перенести

en: Display Gnumeric's version
uk: Показати версію Gnumeric

en: Set the root library directory
uk: Встановити кореневий каталог бібліотек

en: Adjust the root data directory
uk: Налаштувати кореневий каталог даних

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
uk: Версія Gnumeric: "%s"
    Каталог даних: "%s"
    Каталог бібліотек: "%s"

en: Specify the size and location of the initial window
uk: Вказати розмір і розміщення початкового вікна

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
uk: Назви "%s" не існує в аркуші "%s"

en: Unknown sheet '%s'
uk: Невідомий аркуш "%s"

en: Unknown workbook '%s'
uk: Невідома книга "%s"

en: Sheet name is required
uk: Необхідна назва аркуша

en: The number is out of range
uk: Число за межами діапазону

en: Invalid expression
uk: Неправильний вираз

en: Unexpected token %c
uk: Неочікуваний символ %c

en: Page &[PAGE]
uk: Сторінка &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
uk: Сторінка &[PAGE] з &[PAGES]

en: PDF export
uk: Експорт у PDF

en: Preparing to print
uk: Підготовлення до друку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
uk: від:

en: You must specify a range to search.
uk: Потрібно вказати діапазон пошуку.

en: The search range is invalid.
uk: Діапазон пошуку неправильний.

en: Paste _Special
uk: Особлива вставка

en: _Insert Column(s)
uk: Вставити стовпчики

en: _Delete Column(s)
uk: Стерти стовпчики

en: _Insert Row(s)
uk: Вставити рядки

en: _Delete Row(s)
uk: Стерти рядки

en: Clear Co_ntents
uk: Очистити вміст

note: start sub menu
en: _Width...
uk: _Ширина…

en: _Order
uk: _Порядок

en: CheckBox %d
uk: Графа для відмітки %d

en: RadioButton
uk: Перемикач

en: Target region contains merged cells
uk: Діапазон призначення містить об'єднані комірки

en: cannot operate on merged cells
uk: неможливо оперувати на об'єднаних комірках

en: cannot operate on array formulæ
uk: неможливо оперувати на формулах масиву

en: Insert Rows
uk: Вставити рядки

en: Match only whole words
uk: Шукати лише цілі слова

en: result
uk: результат

en: Text to Columns
uk: Текст у колонки

en: Parse error while trying to parse data into sheet
uk: Помилка аналізу даних в аркуші

en: Text import (configurable)
uk: Імпорт текстового файлу (з налаштуванням)

en: Column %i
uk: Стовпчик %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
uk: /Сума квадратів/Степінь свободи/Квадрат середнього/F/P-значення/F критичне

en: Subtotal
uk: Проміжний підсумок

en: /Count/Sum/Average/Variance
uk: /Кількість/Сума/Середнє/Дисперсія

en: Area %i
uk: Ділянка %i

en: Variable %i
uk: Змінна %i

en: Largest (%d)
uk: Найбільше (%d)

en: Smallest (%d)
uk: Найменше (%d)

en: z-Test
uk: z-тест

en: Anova: Single Factor
uk: Дисперсний аналіз: однофакторний

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
uk: /Групи/Кількість/Сума/Середнє/Дисперсія

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
uk: /Дисперсний аналіз/Джерело дисперсії/Між групами/В групах/Всього

en: New Workbook
uk: Нова робоча книга

en: None of the values in the value range may be empty!
uk: Жодні значення у діапазоні значень не можуть бути порожніми!

en: The probabilities may not all be 0!
uk: Вірогідність не можу дорівнювати нулю!

en: Confidence (95%)
uk: Рівень довіри (95%)

en: Lower Limit (95%)
uk: Нижня межа (95%)

en: Upper Limit (95%)
uk: Верхня межа (95%)

en: (Input)
uk: (Вхід)

en: Tabulation
uk: Табуляція

en: Equal
uk: Дорівнює

en: Greater than or Equal
uk: Більше або дорівнює

en: Less than or Equal
uk: Менше або дорівнює

en: Cell %s is not permitted to be blank
uk: Комірка "%s" не може бути порожньою

en: '%s' is not a valid date
uk: "%s" не є правильною датою

en: Default file saver is not available.
uk: Типова функція збереження недоступна.

en: Comment in cell %s!%s
uk: Коментар в комірці %s!%s

note: #-#-#-#-#  681 (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
uk: Вставити рядки

en: can only be performed on an existing group
uk: може бути здійснено лише на наявній групі

en: Set Horizontal Alignment
uk: Встановити горизонтальне вирівнювання

en: Set Vertical Alignment
uk: Встановити вертикальне вирівнювання

en: Format as Number
uk: Формат - число

en: Format as Currency
uk: Формат - валютний

en: Format as Percentage
uk: Формат - відсотки

en: Format as Time
uk: Формат - час

en: Format as Date
uk: Формат - дата

en: Add Borders
uk: Додати поля

en: Remove borders
uk: Видалити поля

en: Increase precision
uk: Збільшити точність

en: Decrease precision
uk: Зменшити точність

en: New From Template
uk: Створити з шаблона

en: Create a new workbook
uk: Створити нову книгу

en: Save the current workbook
uk: Зберегти поточну книгу

en: Page Set_up...
uk: _Попередній перегляд…

en: Setup the page settings for your current printer
uk: Встановити параметри сторінки для вашого поточного принтера

en: _Modify
uk: З_мінити

en: S_heet
uk: Аркуш

en: S_pecial
uk: Спеціальна

en: _Name...
uk: _Назва…

en: C_olumn
uk: Стовпчик

en: _Sheet
uk: Аркуш

en: Report a _Problem
uk: Сповістити про _проблему

en: _Append
uk: _Додати

en: Make a copy of the current sheet
uk: Зробити копію поточного аркушу

en: Irrevocably remove an entire sheet
uk: Безповоротне видалення всієї таблиці

en: Re_name...
uk: Пере_йменувати…

en: Rename the current sheet
uk: Перейменувати поточний аркуш

en: Resize...
uk: Змінити розмір…

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
uk: Очистити формати, коментарі та вміст комірки

en: Clear the selected cells' contents
uk: Очистити вміст комірки

en: C_ells...
uk: Комірки…

en: Select all cells in the spreadsheet
uk: Вибрати всі комірки в таблиці

en: Select an entire column
uk: Вибрати весь стовпчик

en: Select an entire row
uk: Вибрати весь рядок

en: Select an array of cells
uk: Вибрати масив комірок

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
uk: Вибрати усі комірки які залежать від поточної.

en: Jump to a specified cell
uk: Перескочити на вказану комірку

en: P_aste Special...
uk: Спеціальна вставка…

en: Paste with optional filters and transformations
uk: Вставка з необов'язковими фільтрами та перетвореннями

en: Co_mment...
uk: _Коментувати…

en: Edit the selected cell's comment
uk: Редагувати коментар до вибраних комірок

en: _Auto generate names...
uk: Автостворення назв…

en: Use the current selection to create names
uk: Використовувати поточний вибір для створення назв

en: S_earch...
uk: По_шук…

en: Recalculate the spreadsheet
uk: Перерахувати таблицю

en: _Freeze Panes
uk: За_фіксувати панелі

note: dubious
en: _Zoom...
uk: Масштаб…

en: Zoom the spreadsheet in or out
uk: Збільшення та зменшення масштабу таблиці

en: Insert new cells
uk: Вставити нові комірки

en: Insert new columns
uk: Вставити нові стовпчики

en: Insert new rows
uk: Вставити нові рядки

en: Insert an image
uk: Вставити зображення

en: Insert a Hyperlink
uk: Вставити гіперпосилання

en: Sort (_Descending)
uk: Сортування за с_паданням

en: Sort (_Ascending)
uk: Сортування за з_ростанням

en: Insert the current date into the selected cell(s)
uk: Вставити поточну дату у вибрані комірки

en: Insert the current time into the selected cell(s)
uk: Вставити поточний час у вибрані комірки

en: _Names...
uk: _Назви…

en: _Autoformat...
uk: Автоформатування…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
uk: Сформатувати ділянку комірок відповідно до визначеного шаблону

en: Modify the formatting of the selected cells
uk: Змінити форматування вибраних комірок

en: Change width of the selected columns
uk: Змінити ширину вибраних стовпчиків

en: Hide the selected columns
uk: Приховати вибрані стовпчики

en: Make any hidden columns in the selection visible
uk: Зробити приховані стовпчики у вибраному видимими

en: _Standard Width
uk: Стандартна ширина

en: Change the default column width
uk: Змінити типову ширину стовпчика

en: H_eight...
uk: _Висота…

en: Change height of the selected rows
uk: Змінити висоту вибраних рядків

en: Hide the selected rows
uk: Приховати вибрані рядки

en: Make any hidden rows in the selection visible
uk: Зробити всі приховані рядки у вибраному видимими

en: _Standard Height
uk: Стандартна висота

en: Change the default row height
uk: Змінити типову висоту рядка

en: _Plug-ins...
uk: Доповнення…

en: Manage available plugin modules
uk: Керування доступними доповненнями.

en: Auto _Correct...
uk: Автокоригування…

en: Automatically perform simple spell checking
uk: Автоматично виконувати просту перевірку орфографії

en: _Auto Save...
uk: Автозбереження…

en: Automatically save the current document at regular intervals
uk: Автоматично регулярно зберігати документ

en: _Goal Seek...
uk: Пошук цілі…

en: Iteratively recalculate to find a target value
uk: Інтерактивний перерахунок для пошуку цільового значення

en: _Solver...
uk: Пошук розв'язання…

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
uk: Інтерактивний перерахунок з обмеженнями для отримання цільового значення

en: Various summary statistics
uk: Різна зведена статистика

en: Moving average...
uk: Рухоме середнє…

en: Regression Analysis
uk: Регресивний аналіз

en: _Table...
uk: _Таблиця…

en: Auto_fill
uk: Авто_заповнення

en: Automatically fill the current selection
uk: Автоматично заповнювати поточний вибір

en: _Group...
uk: Згрупувати…

en: _Ungroup...
uk: Розгрупувати…

en: Advanced _Filter...
uk: Розширений фільтр…

en: Filter data with given criteria
uk: Фільтр даних за вказаними критеріями

en: Sum into the current cell
uk: Сума в поточній комірці.

en: _Function...
uk: _Функція…

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
uk: Відсортувати вибраний діапазон у зростаючому порядку ґрунтуючись на першому вибраному стовпчику.

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
uk: Відсортувати вибраний діапазон у спадаючому порядку ґрунтуючись на першому вибраному стовпчику.

en: Create a frame
uk: Створити кадр

en: Create a checkbox
uk: Створити графу для відмітки

en: Create a scrollbar
uk: Створити панель прокрутки

en: Create a combo box
uk: Створити комбінований список

en: Create a button
uk: Створити кнопку

en: Create a radio button
uk: Створити перемикач

en: Merge a range of cells
uk: Об'єднати діапазон комірок

en: Split merged ranges of cells
uk: Розбити об'єднані діапазони комірок

en: Accounting
uk: Бухгалтерський облік

en: Thousands Separator
uk: Розділовий знак тисячних розрядів

en: Increase Precision
uk: Збільшити точність

en: Decrease Precision
uk: Зменшити точність

en: Display _Formulæ
uk: Показати формули

en: Display the value of a formula or the formula itself
uk: Показувати значення формули, чи саму формулу

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
uk: Перемикання між відображенням нулів і пропусків

en: Hide _Gridlines
uk: Прибрати лінії сітки

en: Toggle whether or not to display gridlines
uk: Перемикання відображення сітки

en: Hide _Column Headers
uk: Приховати заголовки стовпчиків

en: Toggle whether or not to display column headers
uk: Показати/прибрати заголовки стовпчиків

en: Hide _Row Headers
uk: Приховати заголовки рядка

en: Toggle whether or not to display row headers
uk: Перемикання відображення заголовків рядків

en: Vertically Center
uk: Вертикально за центром

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
uk: По центру вертикально

en: Clear Borders
uk: Очистити поля

en: Outside Borders
uk: Зовнішні поля

en: Thick Outside Borders
uk: Товсті зовнішні поля

en: Double Bottom
uk: Подвійне знизу

en: Thick Bottom
uk: Товсте знизу

en: Top and Bottom
uk: Вгорі та знизу

en: Top and Double Bottom
uk: Вгорі та подвійне знизу

en: Top and Thick Bottom
uk: Вгорі та товсте знизу

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
uk: Показувати це вікно наступного разу.

en:  - Gnumeric
uk:  – Gnumeric

en: Un_freeze Panes
uk: Роз_фіксувати панелі

en: Add a filter
uk: Додати фільтр

en: The name of the selected font
uk: Назва вибраного шрифту

en: Show style
uk: Показ стилю

en: Whether the selected font style is shown in the label
uk: Чи показується стиль вибраного шрифту у позначці

en: Whether selected font size is shown in the label
uk: Чи показується розмір вибраного шрифту у позначці

en: Define Name
uk: Визначити назву

en: Book%d.%s
uk: Книга%d.%s

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
uk: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) дорівнює 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
uk: GETPIVOTDATA:дані резюме зі зведеної таблиці

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
uk: pivot_table:діапазон комірок, що містять зведену таблицю

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
uk: field_name:нава поля, для якого потрібні дані резюме

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
uk: Якщо дані резюме недоступні, GETPIVOTDATA повертає #REF!

en: DATE:create a date serial value
uk: DATE:створення послідовного значення дати

en: year:year of date
uk: year:рік дати

en: month:month of year
uk: month:місяць року

en: day:day of month
uk: day:день місяця

en: t:Unix time stamp
uk: t:часова позначка Unix

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
uk: DATE2UNIX:часова позначка Unix, яка відповідає даті @{d}

en: d:date
uk: d:дата

en: serial:date and time serial value
uk: serial:послідовне значення дати і часу

en: start_date:starting date serial value
uk: start_date:послідовне значення початкової дати

en: end_date:ending date serial value
uk: end_date:послідовне значення кінцевої дати

en: interval:counting unit
uk: interval:одиниця обліку

en: date:date serial value
uk: date:послідовне значення дати

en: months:signed number of months
uk: months:кількість місяців зі знаком

en: TODAY:the date serial value of today
uk: TODAY:послідовне значення сьогоднішньої дати

en: NOW:the date and time serial value of the current time
uk: NOW:послідовне значення поточної дати і часу

en: TIME:create a time serial value
uk: TIME:створити послідовне значення часу

en: hour:hour of the day
uk: hour:година дня

en: minute:minute within the hour
uk: minute:хвилина у годині

en: second:second within the minute
uk: second:секунда у хвилині

en: hour:hour
uk: hour:година

en: minute:minute
uk: minute:хвилина

en: second:second
uk: second:секунда

en: time:time of day as fractional day
uk: time:час дня у частках доби

en: WEEKDAY:day-of-week
uk: WEEKDAY:день тижня

en: method:numbering system, defaults to 1
uk: method:нумерація, типово 1

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 1, неділя матиме номер 1, понеділок — 2 тощо.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 2, понеділок матиме номер 1, вівторок — 2 тощо.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 3, понеділок матиме номер 0, вівторок — 1 тощо.

en: If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 11, понеділок матиме номер 1, вівторок — 2 тощо.

en: If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 12, вівторок матиме номер 1, середа — 2 тощо.

en: If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнюватиме 13, середа матиме номер 1, четвер — 2 тощо.

en: If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнюватиме 14, четвер матиме номер 1, п'ятниця — 2 тощо.

en: If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнюватиме 15, п'ятниця матиме номер 1, субота — 2 тощо.

en: If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 16, субота матиме номер 1, неділя — 2 тощо.

en: If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 17, неділя матиме номер 1, понеділок — 2 тощо.

en: DAYS360:days between dates
uk: DAYS360:дні між датами

en: method:counting method
uk: method:спосіб обліку

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
uk: DAYS360 повертає кількість днів від @{start_date} до @{end_date}.

en: EOMONTH:end of month
uk: EOMONTH:кінець місяця

en: WORKDAY:add working days
uk: WORKDAY:додати робочі дні

en: days:number of days to add
uk: days:кількість робочих днів для додавання

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
uk: ERROR.TYPE повертає номер помилки, який відповідає заданому значенню помилки..  Номерами помилок для значень помилок є:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності бета-розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності бета-розподілу.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для бета-розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності біноміального розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності біноміального розподілу.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для біноміального розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Коші.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Коші.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу Коші, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності χ²-розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності χ²-розподілу.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для χ²-розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності експоненційного розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності експоненційного розподілу.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для експоненційного розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Фішера.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Фішера.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу Фішера, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності гамма-розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності гамма-розподілу.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для гамма-розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності геометричного розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності геометричного розподілу.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для геометричного розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності гіпергеометричного розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності гіпергеометричного розподілу.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для гіпергеометричного розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності логнормального розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності логнормального розподілу.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для логнормального розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності від’ємного біноміального розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності від’ємного біноміального розподілу.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для від’ємного біноміального розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності нормального розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності нормального розподілу.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для нормального розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Пуассона.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Пуассона.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу Пуассона, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Стьюдента.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Стьюдента.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу Стьюдента, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Вейбулла.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Вейбулла.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу Вейбулла, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
uk: prob_range:ймовірності відповідних значень

en: lower_limit:lower interval limit
uk: lower_limit:нижня межа інтервалу

en: known_ys:known y-values
uk: known_ys:відомі значення y

en: known_xs:known x-values
uk: known_xs:відомі значення x

en: array:range of numeric values
uk: array:діапазон числових значень

en: array:data points
uk: array:точки даних

en: FREQUENCY:frequency table
uk: FREQUENCY:таблиця частот

en: data_array:data values
uk: data_array:значення даних

en: The results are given as an array.
uk: Результати буде надано у форматі масиву.

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
uk: Якщо матриця є виродженою, буде повернуто #VALUE!.

en: LOGREG:the logarithmic regression
uk: LOGREG:логарифмічна регресія

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
uk: Тоді TREND(A1:A5,B1:B5) дорівнює {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
uk: LOGEST повертає масив { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
uk: Тоді FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) дорівнює -10.859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
uk: INTERCEPT:відрізок, який відтинає пряма лінійної регресії на x

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
uk: Тоді INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) дорівнює -20.785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
uk: SLOPE:нахил прямої лінійної регресії

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
uk: Тоді SLOPE(A1:A5,B1:B5) дорівнюєequals 1.417959936.

en: ref1:first value
uk: ref1:перше значення

en: ref2:second value
uk: ref2:друге значення

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
uk: CRONBACH:альфа Кронбаха

en: ref1:first data set
uk: ref1:перший набір даних

en: ref2:second data set
uk: ref2:другий набір даних

en: k:number of trials
uk: k:кількість дослідів

en: p:probability of success in any trial
uk: p:ймовірність успіху в окремому досліді

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
uk: Якщо @{k} < 0, ця функція повертає помилку #NUM!.

en: a:exponent
uk: a:степінь

en: b:scale parameter
uk: b:параметр масштабування

en: sigma:scale parameter
uk: sigma:параметр масштабування

en: a:lower limit
uk: a:нижня межа

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
uk: EXPPOWDIST:функція щільності розподілу для узагальненого нормального розподілу

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
uk: Цей розподіл рекомендовано використовувати для визначення очікуваного строку експлуатації, якщо бажаною є U-подібна крива інтенсивності відмов. Це відповідає випадку швидкої деградації якості, коли продукт починає зношуватися після періоду стабільної або підвищуваної надійності.

en: Memory out of range or invalid.
uk: Пам’ять поза припустимими межами або некоректна.

en: File name is too long (max = %d).
uk: Файл є надто довгим (максимум = %d).

en: Option processing failed.
uk: Помилка під час спроби обробити параметри.

en: Thinking...
uk: Обдумуємо...

en: Command 'activate' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «activate» не передбачено.

en: Command 'black' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «black» не передбачено.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
uk: Синтаксис команди додавання нового збірника:
    
    	book add файл.pgn

en: Book is now on.
uk: Використання збірника увімкнено.

en: Book is now off.
uk: Використання збірника вимкнено.

en: Book is now best.
uk: Тепер зі збірника вибиратиметься найкращий хід.

en: Book is now worst.
uk: Тепер зі збірника вибиратиметься найгірший хід.

en: Book is now random.
uk: Тепер зі збірника вибиратиметься випадковий хід.

en: Incorrect book option: '%s'.
uk: Некоректний параметр збірника: «%s».

en: Search to a depth of %d.
uk: Пошук з глибиною %d.

en: Hashing is on.
uk: Хешування увімкнено.

en: Hashing is off.
uk: Хешування вимкнено.

en: Fischer increment of %d seconds.
uk: Приріст Фішера у %d секунд.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
uk: Керування часом: %d ходів за %.2f секунд.

en: name    - list known players alphabetically
uk: name    - показати відомих гравців за абеткою

en: score   - list by GNU best result first
uk: score   - виведення за найкращими результатами GNU

en: reverse - list by GNU worst result first
uk: reverse - вивести за найгіршими результатами GNU

en: Board is wrong!
uk: Помилкова позиція на дошці!

en: Error reading file '%s'.
uk: Помилка під час спроби прочитати файл «%s».

en: Error reading contents of file '%s'.
uk: Помилка під час спроби прочитати вміст файла «%s».

en: Failed to open %s for writing: %s
uk: Не вдалося відкрити %s для записування даних: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
uk: Не вдалося створити файл журналу, усі можливі записи вже заповнено.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
uk: Вам варто вилучити або перейменувати наявні файли журналу.

en: Null-move heuristic is on.
uk: Евристику нульового ходу увімкнено.

en: Null-move heuristic is off.
uk: Евристику нульового ходу вимкнено.

en: Incorrect epd file.
uk: Помилковий файл epd.

en: Error: PGN file not loaded!
uk: Помилка: файл PGN не завантажено!

en: No more moves. Game reached the end.
uk: Більше ходів немає. Гру завершено.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
uk: Початкова позиція. Попередніх ходів більше немає.

en: Invalid filename.
uk: Некоректна назва файла.

en: Graphic mode is enabled.
uk: Графічний режим увімкнено.

en: Graphic mode is disabled.
uk: Графічний режим вимкнено.

en: Command 'random' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «random» не передбачено.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
uk: ваш рейтинг = %d, рейтинг суперника = %d

en: No moves to undo!
uk: Немає ходів, які можна скасувати!

en: Save to %s
uk: Зберегти до %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «switch» не передбачено.

en: Play the game of chess.
uk: Гра у шахи.

en:  -h, --help         display this help and exit
uk:  -h, --help         вивести довідку та завершити роботу

en:  -v, --version      display version information and exit
uk:  -v, --version      показати дані щодо версії і завершити роботу

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
uk:  -q, --quiet        не виводити повідомлень після запуску програми

en:      --silent       same as -q
uk:      --silent       те саме, що і -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
uk:  -x, --xboard       запустити у режимі рушія

en:  -p, --post         start up showing thinking
uk:  -p, --post         запуск з показом обмірковування ходів

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
uk:  -e, --easy         вимкнути обмірковування позиції під час ходу суперника

en:  -m, --manual       enable manual mode
uk:  -m, --manual       увімкнути ручний режим

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
uk:  -u, --uci          увімкнути протокол UCI (виводити дані до інтерфейсу у форматі рушія UCI)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
uk:  -M розмір, --memory=розмір вказати об’єм пам’яті у МБ, який можна використовувати для таблиці хешів

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
uk:  -a файл, --addbook=файл           створити book.bin на основі вказаного файла збірника pgn

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
uk:  -g, --graphic      увімкнути графічний режим

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
uk:  Параметри xboard та post можна вказувати без похилих рисок на початку
     для зворотної сумісності.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
uk:  Ходи можна вказувати або у стандартних алгебраїчних позначеннях (SAN), або
     у координатних алгебраїчних позначеннях.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See
     'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current
     directory or, if not found there, in the directory pointed to by
     environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.
uk:  За допомогою файла «gnuchess.ini» можна визначати параметри налаштування.
     Докладніший опис можна отримати за допомогою команди «info gnuchess».
     Програма шукатиме файл або у поточному каталозі, або, якщо його там не буде
     знайдено, у каталозі, на який вказує змінна середовища GNUCHESS_PKGDATADIR.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
uk: Про вади повідомляйте за адресою <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
uk: Некоректний хід: %s

en: Coordinate display enabled.
uk: Показ координат увімкнено.

en: Coordinate display disabled.
uk: Показ координат вимкнено.

en: Command 'white' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «white» не передбачено.

en: My rating = %d
uk: Ваш рейтинг = %d

en: Opponent rating = %d
uk: Рейтинг суперника = %d

en: No. of moves generated = %ld
uk: К-ть згенерованих ходів = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «show eval/score» не передбачено.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «show pin» не передбачено.

en: Command 'test' is currently not supported.
uk: У поточному режимі роботи програми команди «test» не передбачено.

en:  Quits the program.
uk:  Завершує роботу програми.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
uk:  У режимі аналізу припиняє аналіз, у інших режимах завершує роботу програми.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
uk:  Виводить довідкове повідомлення щодо цього списку команд.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
uk:  add - збирає book.bin на основі файла збірника pgn

en:  on - enables use of book (default)
uk:  on - вмикає використання збірника дебютів (типово)

en:  off - disables use of book
uk:  off - вимикає використання збірника дебютів

en:  worst - plays worst move from book
uk:  worst - виконує найгірший хід зі збірника

en:  best - plays best move from book
uk:  best - виконує найкращий хід зі збірника

en:  prefer - same as 'book on' (default)
uk:  prefer - те саме, що і «book on» (типово)

en:  random - plays any move from book
uk:  random - виконує випадковий хід зі збірника

en:  Prints out the version of this program.
uk:  Виводить дані щодо версії програми.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
uk:  Переходить до попереднього ходу у завантаженій з файла pgn грі.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
uk:  Зберігає дані поточної гри у пам’яті до файла.

en:  Loads the game in the file into memory.
uk:  Завантажує гру з файла до пам’яті.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
uk:  Завантажує гру з файла до пам’яті і вмикає команди
     «first», «last», «next», «previous».

en:  Advances one move in pgn loaded game.
uk:  Переходить до наступного ходу у завантаженій з файла pgn грі.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
uk:  Переходить до початкової позиції завантаженої з файла pgn гри.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
uk:  Переходить до кінцевої позиції завантаженої з файла pgn гри.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
uk:  Забороняє програмі виконувати ходи. Після цього ви можете
     вводити ходи, аж до досягнення певної позиції.

en:  Program plays white.
uk:  Програма грає білими.

en:  Program plays black.
uk:  Програма грає чорними.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
uk:  Комп’ютер переходить на бік гравця, який має право ходу і починає
     негайно обмірковувати хід цього гравця.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
uk:  Переводить програму у режим показу даних щодо аналізу: варіанти, оцінки,
     час, глибина опрацювання позиції тощо.

en:  Turns off verbose thinking output.
uk:  Вимикає режим докладного виведення.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
uk:  Надає вам змогу ввести позицію. Виконує запис даних до
     файлів log.nnn та game.nnn. Докладніший опис можна знайти
     у розділах щодо формату допоміжного файла.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
uk:  Здебільшого використовується для роботи з Internet Chess Server.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
uk:  За допомогою цієї команди можна активувати гру, яку було автоматично
     перервано через мат або вичерпання обмеження за часом. Втім, команда
     не знімає обмежень. Отже, вам доведеться скасувати один чи два ходи
     або додати часу за допомогою команди «level» або «time».

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
uk:  Введення оцінки рейтингу комп’ютера та його суперника.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
uk:  Налаштовує нову гру (розташовує фігури у початкових позиціях).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
uk:  Введення часу на залишок гри для комп’ютера у сотих частинах секунди.
     Здебільшого використовується для роботи з Internet Chess Server.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
uk:  on - вмикає використання таблиці хешів у пам’яті для пришвидшення пошуку

en:  off - disables the memory hash table
uk:  off - вимикає використання таблиці хешів у пам’яті

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
uk:  Встановлює граничний розмір таблиці хешів у МБ.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
uk:  on - вмикає використання евристики нульового ходу для пришвидшення пошуку

en:  off - disables using the null-move heuristic
uk:  off - вимикає використання евристики нульового ходу

en:  on - enables use of xboard/winboard
uk:  on - вмикає використання xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
uk:  off - вимикає використання xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
uk:  Встановлює глибину пошуку для програми у вказану кількість
     напівходів. Якщо існує мат або інша гранична позиція, яка
     не дозволяє подібний пошук, обмеження не буде застосовано.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
uk:  Встановлює контроль часу у вказаній кількості ходів на вказану
     кількість секунд з кожним ходом (тобто годинник Фішера).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
uk:  Завантажує позицію у форматі EPD з диска до оперативної пам’яті.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
uk:  Зберігає позицію у форматі EPD з оперативної пам’яті на диск.

en:  Switches side to move.
uk:  Перемикає гравця, який ходитиме.

en:  Solves the positions in FILENAME.
uk:  Розв’язує позиції у файлі з вказаною назвою.

en:  Backs up two moves in game history.
uk:  Повертає позиції на два ходи назад у журналі гри.

en:  Backs up one move in game history.
uk:  Повертає позиції на один хід назад у журналі гри.

en:  Displays command line syntax.
uk:  Показує довідку щодо синтаксису рядка команди.

en:  board - displays the current board
uk:  board - показує поточну позицію на дошці

en:  time - displays the time settings
uk:  time - показує параметри часу

en:  moves - shows all moves using one call to routine
uk:  moves - показує усі ходи за допомогою одного виклику підпрограми

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
uk:  escape - показує ходи, які не пройшли перевірки за допомогою одного виклику підпрограми

en:  noncapture - shows non-capture moves
uk:  noncapture - показує ходи без взяття

en:  capture - shows capture moves
uk:  capture - показує ходи зі взяттям

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
uk:  eval [або score] - показує оцінку за фігурами та загальну оцінку

en:  game - shows moves in game history
uk:  game - показує ходи у журналі гри

en:  pin - shows pinned pieces
uk:  pin - показує зв’язані фігури

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
uk:  movelist - виконує читання файла epd і показує коректні ходи на основі його записів

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
uk:  capture - виконує читання файла epd і показує можливі взяття на основі його записів

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
uk:  movegenspeed - тестує швидкість генератора ходів

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
uk:  capturespeed - тестує швидкість генератора ходів зі взяттям

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
uk:  eval - виконує читання файла epd і показує оцінку записів у ньому

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
uk:  evalspeed - тестує швидкість засобу оцінювання ходів

en:  Shows moves from opening book.
uk:  Показує ходи для збірника дебютів.

en:  Enables display board in graphic mode.
uk:  Вмикає показ дошки у графічному режимі.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
uk:  Вимикає графічний режим і перемикає програму на класичний режим перегляду.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
uk:  Показує оцінку позиції та файл у графічному та класичному режимах перегляду.

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
uk:  Не показує оцінку позиці і файл у будь-якому з режимів (графічному чи класичному).

en: Help for command '%s' not found.
uk: Довідки щодо команди «%s» не знайдено.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
uk: Список команд: (help КОМАНДА, щоб отримати додаткову довідку)

en: 
    My move is : %s
uk: 
    Мій хід: %s

en: File with name %s already exists.
uk: Файл із назвою %s вже існує.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
uk: Перезаписати файл? [y (так)/n (ні)]:

en: Invalid answer!
uk: Некоректна відповідь!

en: File not saved.
uk: Файл не збережено.

en: File %s is overwritten.
uk: Файл %s перезаписано.

en: Cannot open file %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s

en: ALL NON-CURRENCY
uk: УСІ НЕ-ВАЛЮТНІ

en: Arabic (IBM-864)
uk: Арабське (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
uk: Арабське (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
uk: Арабське (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
uk: Арабське (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
uk: Арабське (MacArabic)

en: Central European (IBM-852)
uk: Центральноєвропейське (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
uk: Центральноєвропейське (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
uk: Центральноєвропейське (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GBK)
uk: Китайське (спрощене) (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
uk: Китайське (спрощене) (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
uk: Китайське (спрощене) (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
uk: Китайське (традиційне) (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
uk: Китайське (традиційне) (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
uk: Хорватське (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
uk: Кирилиця (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
uk: Кирилиця (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
uk: Кирилиця (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
uk: Російське (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
uk: Українське (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
uk: Українське (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
uk: Англійське (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
uk: Фарсі (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
uk: Грузинське (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
uk: Грецьке (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
uk: Грецьке (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
uk: Гуджараті (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
uk: Гурмухі (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
uk: Іврит (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
uk: Іврит (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
uk: Іврит (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
uk: Хінді (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
uk: Ісландське (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
uk: Корейське (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
uk: Корейське (JOHAB)

en: Korean (UHC)
uk: Корейське (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
uk: Румунське (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
uk: Румунське (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
uk: Турецьке (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
uk: Турецьке (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
uk: Турецьке (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
uk: В'єтнамське (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
uk: В'єтнамське (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
uk: В'єтнамське (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
uk: Візуальний іврит (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
uk: Західне (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
uk: Західне (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
uk: Західне (Windows-1252)

en: Locale:
uk: Локаль:

en: Conversion Direction
uk: Напрямок перетворення

en: This value determines which iconv test to perform.
uk: Це значення визначає, яку з перевірок iconv слід виконати.

en: The menu of options
uk: Меню параметрів

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
uk: Інтерактивна довідка GnuCash містить багато корисної інформації. Цей матеріал доступний з меню «Довідка».

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
uk: Списки листування є бажаною формою обміну думками у спільноті GnuCash. У списках листування ви знайдете оголошення щодо нових випусків, групи користувачів тощо. Див. таблицю на сторінці https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
uk: Із розробниками GnuCash просто зв'язатися. Окрім декількох списків листування, ви можете інтерактивно спілкуватися із ними у IRC! Долучайтеся до каналу #gnucash на irc.gnome.org

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
uk: Ви можете без проблем імпортувати наявні фінансові дані з Quicken, MS Money або інших програм, які можуть експортувати дані до файлів QIF або OFX. У меню «Файл» розкрийте підменю «Імпорт» і натисніть пункт файла QIF або OFX, відповідно. Далі, виконуйте надані вам настанови.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
uk: Якщо ви вже працювали із іншими програмами для ведення бухгалтерського обліку, зокрема Quicken, зауважте, що у GnuCash використовуються рахунки, а не категорії для стеження за надходженнями і витратами. Щоб дізнатися більше про рахунки надходження і витрат коштів, будь ласка, ознайомтеся із інтернет-підручником з GnuCash.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
uk: Змінити перелік показаних рахунків можна за допомогою діаграми рахунків. Знайдіть маленький трикутничок у правій частині заголовків стовпчиків і натисніть його, щоб відкрити список доступних стовпчиків.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
uk: Клацніть правою кнопкою миші (натисніть control і клацніть у Mac OS X) на вкладці «Рахунки» головного вікна, щоб відкрити меню дій із рахунком. За допомогою клацання правою кнопкою миші на будь-якому з реєстрів можна відкрити меню параметрів транзакції.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
uk: Створюйте нові рахунки за допомогою кнопки Створити у панелі інструментів головного вікна. У діалоговому вікні, що з'явиться, Ви зможете ввести деталі рахунка. Щоб отримати більше інформації про вибір типу рахунку або про створення ієрархії рахунків, будь ласка, перегляньте онлайн-підручник GnuCash.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line Mode" in Preferences:Register Defaults.
uk: У кожної транзакції є поле «Примітки», у якому ви можете розмістити корисні відомості.
    
    Щоб побачити вміст поля,
    відкрийте меню «Перегляд» і позначте пункт «Подвійний рядок» або
    позначте пункт «Режим подвійного рядка» на сторінці «Налаштування -> Типові параметри журналу».

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
uk: Щоб ввести транзакції, які складаються з декількох частин, зокрема сплати за чеком із декількома відрахуваннями, натисніть кнопку «Поділ» на панелі інструментів. Крім того, ви можете вибрати у меню «Перегляд» стиль реєстру «Автоматично розбивати журнал» або «Журнал транзакцій».

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
uk: Під час введення сум до реєстру ви можете скористатися калькулятором GnuCash для додавання, віднімання, множення та ділення. Просто введіть перший операнд, далі виберіть «+», «-», «*» або «/». Введіть другий операнд і натисніть клавішу Enter, щоб записати обчислений результат.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
uk: Автозаповнення полегшує введення типових транзакцій. Коли Ви вводите першу літеру (літери) опису типової транзакції, натисніть клавішу Tab, і GnuCash автоматично дозаповнить дані транзакції в такому вигляді, в якому їх востаннє вводили.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
uk: Введіть перші літери назви наявного рахунка у стовпчику реєстру переказів, і GnuCash доповнить назву на основі списку ваших рахунків. Щоб вказати субрахунок, введіть перші літери назви батьківського рахунка, далі «:» і перші літери субрахунка (наприклад, П:Г для субрахунка «Прибутки:Готівка».)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
uk: Хочете побачити транзакції всіх субрахунків в одному вікні? Із вкладки «Рахунки» у головному вікні, позначте батьківський рахунок і виберіть «Зміни → Відкрити субрахунки» з меню.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
uk: Під час введення дат, можна натиснути '+' або '-', щоб збільшити або зменшити обрану дату. Також, '+' і '-' можна використовувати , щоб збільшувати або зменшувати номер чека.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
uk: Щоб переключитися між кількома вкладками у головному вікні, натисніть Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
uk: У вікні узгодження рахунка ви можете натиснути пробіл, щоб позначити транзакцію як узгоджену. Також можна натиснути Tab і Shift+Tab, щоб переключитися між надходженнями і видатками.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
uk: Щоб перенести гроші між рахунками з різними валютами, натисніть на кнопку «Передати» у панелі інструментів журналу, виберіть рахунок, та вкажіть параметри передачі валюти - курс обміну або суму у іншій валюті.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
uk: Ви можете налаштувати показ джерела курсів цінного паперу на панелі редактора записів цінних паперів, щоб було простіше бачити, яке джерело в інтернеті використовується для курсу. Натисніть трикутничок у правій частині заголовків стовпчиків, щоб внести потрібні зміни до параметрів показу.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
uk: Можна об'єднати декілька звітів в одному вікні, і бачити всю фінансову інформацію, яка Вам потрібна, одним поглядом. Щоб зробити це, оберіть Приклади і користувацькі → «Звіт у декілька колонок».

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
uk: Таблиці стилів визначають спосіб показу звітів. Виберіть таблицю стилів для вашого звіту як параметр звіту і скористайтеся «Зміни → Таблиці стилів», щоб налаштувати таблиці стилів.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
uk: Щоб відкрити меню рахунків у полі переказів сторінку реєстру, натисніть клавішу «Меню» або комбінацію клавіш Ctrl-↓.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
uk: У редакторі запланованих транзакцій передбачено дуже гнучку систему налаштовування частоти. Базовими варіантами частот транзакцій є щоденні, щотижневі та щомісячні транзакції. Втім, можна налаштувати набагато складніші схеми. Ось декілька прикладів:
    
    Щоб запланувати виконання транзакції кожні три тижні, ви можете вибрати базову щотижневу частоту, а потім вказати «Кожні 3 тижні».
    
    Щоб запланувати щорічну транзакцію, ви можете вибрати базову щомісячну частоту і вказати «Кожні 12 місяців».

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
uk: Якщо Ви працюєте вночі, Вам слід закрити і відкрити заново журнал транзакцій після півночі, щоб нова дата встановлювалася типово для нових транзакцій. Немає потреби перезавантажувати GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
uk: Для пошуку серед усіх транзакцій розпочніть пошук («Зміни → Знайти...») зі сторінки ієрархії основних рахунків. Щоб обмежити пошук окремим рахунком, розпочніть пошук з реєстру цього рахунка.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
uk: Щоб візуально порівняти на екрані вміст двох вкладок у одній з вкладок, скористайтеся пунктом меню «Вікно → Нове вікно зі сторінкою», щоб здублювати вкладку у новому вікні.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
uk: Існує теорія, що якщо хтось колись дізнається, для чого існує Всесвіт і чому він тут, Всесвіт миттєво зникне і буде заміщений чимось іще більш дивним і нез'ясовним.
    Існує також інша теорія, що це вже сталося.
    
    Дуґлас Адамз, «Ресторан наприкінці Світу»

en: The book was closed successfully.
uk: Книга успішно закрита.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
uk[0]: Найраніша дата транзакції, знайдена у цій книзі, — %s. На основі вибраних вище параметрів, цю книгу буде поділено на %d книгу.
uk[1]: Найраніша дата транзакції, знайдена у цій книзі, — %s. На основі вибраних вище параметрів, цю книгу буде поділено на %d книги.
uk[2]: Найраніша дата транзакції, знайдена у цій книзі, — %s. На основі вибраних вище параметрів, цю книгу буде поділено на %d книг.
uk[3]: Найраніша дата транзакції, знайдена у цій книзі, — %s. На основі вибраних вище параметрів, цю книгу буде поділено на одну книгу.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
     Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
     Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
uk: Вами наказано створити книгу. Ця книга міститиме усі транзакції аж до опівночі %s (загалом %d транзакцій з %d рахунків).
    
     Змініть заголовок і примітки і натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити.
     Натисніть кнопку «Назад», щоб скоригувати дати, або натисніть кнопку «Скасувати».

en: Period %s - %s
uk: Період від %s до %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
uk: Після натискання вами кнопки «Застосувати» буде створено книгу із заголовком %s. Натисніть «Назад», щоб скоригувати параметри книги, або кнопку «Скасувати», щоб не створювати книг.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
uk: %s
    Вітаємо! Ви завершили закриття книг!

en: Closing Date
uk: Дата закриття

en: Account Types
uk: Типи рахунків

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
uk: Рахунки у «%s»

en: No description provided.
uk: Опису не надано.

en: Accounts in Category
uk: Рахунки у Категорії

en: zero
uk: нуль

en: existing account
uk: існуючий рахунок

en: Opening Balance
uk: Початкове сальдо

en: Use Existing
uk: Використовувати наявний

en: You selected a book currency and it will be used for
    new accounts. Accounts in other currencies must be
    added manually.
uk: Вами вибрано валюту книги, і її буде використано для
    нових рахунків. Рахунки у інших валютах доведеться
    додавати вручну.

en: Please choose the currency to use for new accounts.
uk: Виберіть валюту для нових рахунків.

en: New Book Options
uk: Параметри нових книг

en: Taxes
uk: Податки

en: Tax Payment
uk: Платежі податків

en: Insurance Payment
uk: Платежі страхування

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
uk: Страхування іпотеки

en: PMI Payment
uk: Платіж страхування іпотеки

en: Other Expense
uk: Інші витрати

en: Miscellaneous Payment
uk: Різні платежі

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
uk: … оплатити «%s»?

en: via Escrow account?
uk: через депонентний рахунок?

en: Loan
uk: Позика

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
uk: Параметри виплати за боргом: «%s»

en: Payment
uk: Платіж

en: Escrow Payment
uk: Депонентний платіж

[ctx: Action Column]
en: Split
uk: Розділити

en: Error adding price.
uk: Помилка при додаванні ціни.

en: You don't have any stock accounts with balances!
uk: У вас немає жодного рахунка з акціями!

en: Bill
uk: Рахунок

en: Voucher
uk: Розписка

en: Badly formed URL %s
uk: Неправильно записаний URL %s

en: Bad URL: %s
uk: Неправильний URL: %s

en: No such entity: %s
uk: Немає такої сутності: %s

en: No such owner entity: %s
uk: Немає такого власника сутності: %s

en: Entity type does not match %s: %s
uk: Тип сутності не відповідає %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
uk: Кількість днів знижок не може бути більшою за кількість днів для сплати.

en: You must provide a name for this Billing Term.
uk: Вкажіть назву для цих умов платежу.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
uk: Потрібно вказати унікальну назву для цих умов платежу.
    Ваш вибір «%s» вже використовується.

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
uk: Термін «%s» вже використовується. Ви не можете вилучити його.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
uk: Для цієї транзакції потрібно вказати замовника. Виберіть замовника нижче.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
uk: Для цієї транзакції потрібно вказати постачальника. Виберіть постачальника нижче.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
uk: Цей товар зараз використовується у принаймні одному з ваших рахунків. Його запис не можна вилучати.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
uk: Для цього товару визначено курс. Ви справді хочете вилучити позначений запис товару і його курси?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
uk: Ви справді хочете вилучити вибраний товар?

en: Delete commodity?
uk: Вилучити товат?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
uk: Вам слід вказати назву фірми. Якщо цей клієнт є фізичною особою (а не фірмою) вам слід ввести те саме значення для таких записів:
    Ідентифікація — Назва фірми та
    Адреса отримувача — Ім'я.

en: You must enter a billing address.
uk: Потрібно ввести адресу платника.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
uk: Процент знижки має бути від 0 до 100, або залиште поле порожнім.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
uk: Кредит має бути додатнім числом,
    або треба залишити це поле порожнім.

en: <No name>
uk: <Без назви>

en: Edit Customer
uk: Редагувати клієнта

en: New Customer
uk: Введення нового клієнта

en: View/Edit Customer
uk: Переглянути/редагувати клієнта

en: Customer's Jobs
uk: Роботи клієнта

en: Customer's Invoices
uk: Рахунок-фактура клієнта

en: Process Payment
uk: Обробити платіж

en: Shipping Contact
uk: Торговий контакт

en: Billing Contact
uk: Контакт для оплати

en: Customer ID
uk: Ідентифікатор клієнта

en: Find Customer
uk: Знайти клієнта

en: You must select a report configuration to load.
uk: Вам слід вибрати налаштування звіту для завантаження.

en: You must select a report configuration to delete.
uk: Вам слід вибрати налаштування звіту для вилучення.

en: Unable to change report configuration name.
uk: Не вдалося змінити назву налаштувань звіту.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
uk: Налаштування звіту із такою назвою вже існують. Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: Load report configuration
uk: Завантажити налаштування звіту

en: Edit report configuration name
uk: Змінити назву налаштувань звіту

en: Delete report configuration
uk: Вилучити налаштування звіту

en: No Account selected. Please try again.
uk: Немає вибраних рахунків. Спробуйте ще раз.

en: Placeholder account selected. Please try again.
uk: Обрано проміжний рахунок. Спробуйте ще раз, будь ласка.

en: Amend URL:
uk: Адреси зміни:

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
uk: Введіть адресу, подібну до http://www.gnucash.org:

en: Existing Document Link is
uk: Наявна прив'язка до документа —

en: File Found
uk: Знайдено файл

en: Address Found
uk: Знайдено адресу

en: Address Not Found
uk: Адресу не знайдено

en: Total Entries
uk: Всього записів

en: Business item can not be modified.
uk: Не вдалося внести зміни до бізнес-запису.

en: Manage Document Link
uk: Керування прив'язками до документа

en: Transaction can not be modified.
uk: Запис транзакції є непридатним до змін.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
uk: Прив'язки транзакції до документів

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
uk: Двічі клацніть на записі у стовпчику «Ід.», щоб перейти до бізнес-запису
    Двічі клацніть на записі у стовпчику «Посилання», щоб відкрити пов'язаний документ.
    Двічі клацніть на записі у стовпчику «Доступний», щоб змінити прив'язку до документа.

en: Business Document Links
uk: Прив'язки до бізнес-документів

en: You must enter a username.
uk: Необхідно вказати ім'я користувача.

en: You must enter the employee's name.
uk: Вам слід ввести ім'я найманого працівника.

en: You must enter an address.
uk: Потрібно вказати адресу

en: Edit Employee
uk: Редагувати інформацію про працівника

en: New Employee
uk: Створити працівника

en: View/Edit Employee
uk: Переглянути/редагувати інформацію про працівника

en: Expense Vouchers
uk: Розписки про витрати

en: Employee ID
uk: Ідентифікатор працівника

en: Employee Username
uk: Ім'я користувача працівника

en: Employee Name
uk: Ім'я працівника

en: Find Employee
uk: Знайти працівника

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
uk: Ця програма може обчислювати лише один параметр. Слід ввести значення для усіх параметрів, окрім одного.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
uk: GnuCash не вдається визначити значення у одному полів. Слід ввести правильний вираз.

en: The interest rate cannot be zero.
uk: Відсоткова ставка не може бути нульовою.

en: The number of payments cannot be zero.
uk: Число платежів не може бути нульовим.

en: The number of payments cannot be negative.
uk: Число платежів не може бути від'ємним.

en: Find Account
uk: Знайти рахунок

en: Place Holder
uk: Заповнювач

en: Balance Zero
uk: Нульовий баланс

en: Tax related
uk: Стосується податків

en: Search from
uk: Шукати з

en: Closing Entries
uk: Закривання записів

en: Reconcile
uk: Узгодження

en: Share Price
uk: Нова ціна

en: Date Posted
uk: Дата надсилання

en: Number/Action
uk: Номер/Дія

en: Transaction Number
uk: Номер транзакції

en: Description, Notes, or Memo
uk: Опис, нотатки або примітки

en: Find Transaction
uk: Пошук транзакцій

en: Reconciled Date
uk: Дата узгодження

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
uk[0]: Маємо %d некоректну прив'язку.
    
    Хочете вилучити їх зараз?
uk[1]: Маємо %d некоректні прив'язки.
    
    Хочете вилучити їх зараз?
uk[2]: Маємо %d некоректних прив'язок.
    
    Хочете вилучити їх зараз?
uk[3]: Маємо %d некоректну прив'язку.
    
    Хочете вилучити її зараз?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
uk: Щоб переглянути некоректні прив'язки, скористайтеся фільтром «%s»

en: Map Account NOT found
uk: Рахунок прив'язки НЕ знайдено

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
uk: (Зауважте, що якщо даних багато, обробка може бути тривалою)

en: Bayesian
uk: За Баєсом

en: Description Field
uk: Поле опису

en: Memo Field
uk: Поле нотатки

en: CSV Account Map
uk: Прив'язка рахунку у CSV

en: Online Id
uk: Інтернет-ідентифікатор

en: Online HBCI
uk: Інтернет-HBCI

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
uk: Потрібно вказати інформацію про платіж.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
uk: Ви справді хочете вилучити вибраний запис?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
uk: Цей запис прикріплений до замовлення та буде видалений разом з ним!

en: Post to Account
uk: Перевести на рахунок

en: Accumulate Splits?
uk: Накопичувати суму?

en: The Invoice must have at least one Entry.
uk: У рахунку-фактурі повинна бути принаймні одна позиція.

en: Do you really want to post the invoice?
uk: Ви справді хочете надіслати рахунок-фактуру?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
uk: Один або декілька записів належать до рахунків валют, відмінних від валюти рахунку-фактури або рахунку. Програма попросить вас ввести обмінний курс для кожної з них.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
uk: Дію із введення було скасовано, оскільки задано не усі обмінні курси.

en: Subtotal:
uk: Проміжний підсумок:

en: Total Cash:
uk: Готівка:

en: Total Charge:
uk: Повні витрати:

en: Credit Note
uk: Сторно

en: PAID
uk: СПЛАЧЕНО

en: UNPAID
uk: НЕ СПЛАЧЕНО

en: New Credit Note
uk: Створити сторно

en: New Invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

en: Edit Credit Note
uk: Змінити сторно

en: Edit Invoice
uk: Редагувати рахунок-фактуру

en: View Credit Note
uk: Переглянути сторно

en: View Invoice
uk: Переглянути рахунок-фактуру

en: New Bill
uk: Створити платіж

en: Edit Bill
uk: Редагувати платіж

en: View Bill
uk: Переглянути платіж

en: New Expense Voucher
uk: Створити розписку про витрати

en: Edit Expense Voucher
uk: Редагувати розписку про витрати

en: View Expense Voucher
uk: Переглянути розписку про витрати

en: Open Linked Document:
uk: Відкрити пов'язаний документ:

en: Bill Information
uk: Інформація щодо рахунку

en: Bill ID
uk: Ідентифікатор платежу!

en: Voucher Information
uk: Дані щодо розписки

en: Voucher ID
uk: Ідентифікатор розписки

en: Date of duplicated entries
uk: Дата дублікатів записів

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
uk: Один або декілька із позначених рахунків-фактур вже введено.
    Перевірте, чи правильно здійснено вибір.

en: Do you really want to post these invoices?
uk: Ви справді хочете ввести ці рахунки-фактури?

en: View/Edit Invoice
uk: Переглянути/виправити рахунок-фактуру

en: Printable Report
uk: Звіт для друку

en: View/Edit Bill
uk: Переглянути/редагувати платіж

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
uk: Переглянути/редагувати розписку

en: Invoice Owner
uk: Власник рахунку-фактури

en: Invoice Notes
uk: Примітка до рахунку-фактури

en: Billing ID
uk: Ідентифікатор платника

en: Is Paid?
uk: Простій?

en: Is Posted?
uk: Надіслано?

en: Date Opened
uk: Дата

en: Company Name
uk: Назва організації

en: Invoice ID
uk: Ідентифікатор рахунку-фактури

en: Bill Owner
uk: Власник платежу

en: Bill Notes
uk: Примітки платежу

en: Voucher Owner
uk: Власник розписки

en: Voucher Notes
uk: Примітки до розписки

en: Posted
uk: Надіслано

en: Find Bill
uk: Знайти платіж

en: Find Expense Voucher
uk: Знайти розписку про витрати

en: Expense Voucher
uk: Розписка про витрати

en: Find Invoice
uk: Зайти рахунок-фактуру

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
uk[0]: Має бути виконано сплату за %d документом постачальника:
uk[1]: Має бути виконано сплату за %d документами постачальника:
uk[2]: Має бути виконано сплату за %d документами постачальника:
uk[3]: Має бути виконано сплату за документом постачальника:

en: Due Bills Reminder
uk: Нагадування терміну платежу

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
uk[0]: Має бути виконано сплату за %d документом клієнта:
uk[1]: Має бути виконано сплату за %d документами клієнта:
uk[2]: Має бути виконано сплату за %d документами клієнта:
uk[3]: Має бути виконано сплату за документом клієнта:

en: Due Invoices Reminder
uk: Нагадування щодо сплат за рахунками-фактурами

en: The Job must be given a name.
uk: Роботі треба дати назву.

en: You must choose an owner for this job.
uk: Потрібно вибрати власника цієї роботи.

en: Edit Job
uk: Редагувати роботу

en: New Job
uk: Створити роботу

en: View/Edit Job
uk: Переглянути чи виправити роботу

en: View Invoices
uk: Переглянути рахунки-фактури

en: Owner's Name
uk: Ім'я власника

en: Only Active?
uk: Лише діючий?

en: Job Number
uk: Номер роботи

en: Find Job
uk: Знайти роботу

en: Gains
uk: Прибуток

en: Gain/Loss
uk: Прибуток/втрати

en: Lots in Account %s
uk: Лоти у рахунку %s

en: The Order must be given an ID.
uk: Замовлення потрібно мати ідентифікатори.

en: The Order must have at least one Entry.
uk: Замовлення повинно містити принаймні один запис.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
uk: Це замовлення містить записи, які не були виписані у рахунок-фактуру. Ви справді хочете закрити його?

en: Do you really want to close the order?
uk: Ви справді хочете закрити замовлення?

en: Close Date
uk: Дата закриття

en: View/Edit Order
uk: Переглянути та виправити замовлення

en: Order Notes
uk: Примітки до замовлення

en: Date Closed
uk: Дата закриття

en: Is Closed?
uk: Закритий?

en: Owner Name
uk: Ім'я власника

en: Order ID
uk: Ідентифікатор замовлення

en: Find Order
uk: Знайти замовлення

en: You must enter a valid account name for posting.
uk: Потрібно ввести коректну назву рахунку для надсилання.

en: You must select a company for payment processing.
uk: Потрібно вибрати організацію для обробки платежу.

en: You must select a transfer account from the account tree.
uk: Потрібно вибрати рахунок для трансферу з дерева рахунків.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
uk: Не вибрано документів для прив'язування цього платежу. Це може призвести до створення запису непов'язаного платежу.

en: Pre-Payment
uk: Авансовий платіж

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
uk: Рахунки переказів і введення пов'язані із іншими валютами. Будь ласка, вкажіть курс обміну.

en: Employee
uk: Працівник

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
uk: У вас немає коректного рахунку «Надсилати до».  Створіть рахунок цього типу «%s» перед продовженням обробки цього платежу. Можливо, спочатку ви хочете створити рахунок-фактуру або рахунок?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
uk: Позначена транзакція не має дроблень, які можна пов'язати як сплату

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be ignored.
uk: Хоча ця транзакцій складається з декількох частин, які можна
    розглядати як «дроблення сплати», gnucash відомий спосіб обробки
    лише однієї частини.
    Будь ласка, виберіть одну частину. Інші частини буде проігноровано.

en: The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.
    If you continue these splits will be ignored:
    
    %s
    Do you wish to continue and ignore these splits ?
uk: Транзакція містить принаймні одне дроблення до ділового рахунку, який не є частиною ділової транзакції.
    Якщо ви продовжите виконання дії, ці дроблення буде проігноровано:
    
    %s
    Хочете продовжити виконання дії і проігнорувати ці дроблення?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
uk[0]: Ви дійсно хочете вилучити %d вибрану ціну?
uk[1]: Ви дійсно хочете вилучити %d вибрані ціни?
uk[2]: Ви дійсно хочете вилучити %d вибраних цін?
uk[3]: Ви дійсно хочете вилучити вибрану ціну?

en: Delete prices?
uk: Вилучити все?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
uk: Ви справді хочете вилучити ці ціни?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
uk: Ви справді хочете замінити наявну ціну?

en: Replace price?
uk: Замінити ціну?

en: You must select a Security.
uk: Вам слід вибрати цінний папір.

en: You must select a Currency.
uk: Вам слід вибрати валюту.

en: You must enter a valid amount.
uk: Потрібно ввести правильну суму.

en: Cannot save check format file.
uk: Не можна зберегти формат файла чека.

en: There is a duplicate check format file.
uk: Це - дублікат формату файла чека.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
uk: GUID у файлі формату чека %s «%s» і файлі формату чека %s «%s» збігаються.

en: (paused)
uk: (пауза)

en: Cols
uk: Колонок

en: HTML Style Sheet Properties: %s
uk: Властивості стилю оформлення HTML: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
uk: Вам слід вказати назву нової таблиці стилів.

en: Style Sheet Name
uk: Стилі оформлення

en: _Transaction
uk: _Транзакція

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
uk: В цю Заплановану Транзакцію було внесено зміни; Ви впевнені, що хочете їх скасувати?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
uk: Не вдалося обробити формулу кредиту для розділення «%s».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
uk: Не вдалося обробити формулу дебету для розділення «%s».

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
uk: Редактор відкладеної транзакції не може автоматично збалансувати цю транзакцію. Чи слід її вводити?

en: Please name the Scheduled Transaction.
uk: Вкажіть назву запланованої транзакції.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
uk: Запланована транзакція з назвою «%s» вже існує.
    Ви дійсно хочете використовувати цю назву ще раз?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
uk: Заплановані транзакції зі змінними не можуть бути створені автоматично.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
uk: Заплановані транзакції без шаблону транзакції не можуть бути створені автоматично.

en: Please provide a valid end selection.
uk: Вкажіть коректне завершення виділення.

en: There must be some number of occurrences.
uk: Повинна бути певна кількість подій.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
uk: Кількість подій, що залишились (%d), перевищує загальну кількість подій (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
uk: Ви намагаєтесь створити заплановану транзакцію, яка ніколи не буде виконана.
    Ви дійсно хочете це зробити?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
uk: Зауваження: якщо вами вже прийнято зміни до шаблону, натискання кнопки «Скасувати» не відкличе ці зміни.

note: #-#-#-#-#  448 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
uk: (ніколи)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
uk: Поточний шаблон транзакції був змінений. Записати зміни?

en: Scheduled Transactions
uk: Заплановані транзакції

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
uk: Заплановані транзакції зі змінними або такі, що включають понад один товар, не може бути створено автоматично.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
uk: Не вдалося обробити %s для дроблення «%s».

en: Split with memo %s has an invalid account.
uk: Дроблення із нотаткою %s містить запис некоректного рахунку.

en: Invalid Account in Split
uk: Некоректний рахунок у розділенні

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
uk: Розділення із нотаткою %s містить непридатну до обробки формулу кредиту.

en: Unparsable Formula in Split
uk: Непридатна до обробки формула у розділенні

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
uk: Розділення із нотаткою %s містить непридатну до обробки формулу дебету.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
uk: Запланована транзакція незбалансована. Потрібно виправити цю ситуацію.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
uk: Не вдалося створити заплановану транзакцію із транзакції,
     яка наразі редагується. Будь ласка, введіть транзакцію
     перед плануванням.

en: To-Create
uk: Створити

en: (Need Value)
uk: (Необхідно вказати значення)

en: Invalid Transactions
uk: Некоректні транзакції

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
uk[0]: Наразі немає введених запланованих транзакцій. (автоматично створено %d транзакцію)
uk[1]: Наразі немає введених запланованих транзакцій. (автоматично створено %d транзакції)
uk[2]: Наразі немає введених запланованих транзакцій. (автоматично створено %d транзакцій)
uk[3]: Наразі немає введених запланованих транзакцій. (автоматично створено одну транзакцію)

en: Created Transactions
uk: Створена транзакція

en: Last Valid Year:
uk: Останній коректний рік:

en: Form Line Data:
uk: Рядкові дані форми:

en: Income Tax Identity
uk: Платник Податку на Прибуток

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
uk: УВАГА: якщо ви встановлюєте категорії TXF і пізніше зміните «Тип», вам доведеться вручну скинути ці категорії одна за одною

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
uk: Вам слід вказати назву фірми. Якщо цей постачальник є фізичною особою (а не фірмою) вам слід ввести те саме значення для таких записів:
    Ідентифікація — Назва фірми та
    Адреса отримувача — Ім'я.

en: You must enter a payment address.
uk: Потрібно вказати назву платежу.

en: Edit Vendor
uk: Змінити постачальника

en: New Vendor
uk: Створити виробника

en: View/Edit Vendor
uk: Переглянути/змінити постачальника

en: Vendor's Jobs
uk: Робота постачальника

en: Vendor's Bills
uk: Рахунки постачальника

en: Pay Bill
uk: Сплатити рахунки

en: Find Vendor
uk: Знайти постачальника

en: Remaining to Budget
uk: Лишок до бюджету

en: New Accounts _Page
uk: Створити с_торінку рахунків

en: Open a new Account Tree page
uk: Відкрити нову сторінку з деревом рахунків

en: Open an existing GnuCash file
uk: Відкрити файл GnuCash, що існує

en: Save this file with a different name
uk: Зберегти цей файл під іншою назвою

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
uk: Перезавантажити поточну базу даних, скасувавши усі незбережені зніми

en: Export _Accounts
uk: Експортувати _рахунки…

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
uk: Експортувати ієрархію рахунків у новий документ

en: Find transactions with a search
uk: Пошук транзакцій

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
uk: Параметри по_даткових звітів (США)

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
uk: Налаштувати відповідні рахунки для звітів щодо податків, наприклад, податку з прибутку у США

en: _Scheduled Transactions
uk: _Заплановані транзакції

en: _Scheduled Transaction Editor
uk: _Редактор запланованих транзакцій

en: The list of Scheduled Transactions
uk: Список запланованих транзакцій

en: Since _Last Run...
uk: З моменту _останнього запуску…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
uk: Створити заплановані транзакції з моменту останнього запуску.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
uk: Виплати по _заставам та позикам…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
uk: Налаштувати заплановані транзакції для виплати по заставі

en: B_udget
uk: Б_юджет

en: Close _Books
uk: Зарити _книти

en: Archive old data using accounting periods
uk: Архівувати старі дані за періодами обліку

en: _Price Database
uk: _База даних цін

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
uk: Переглянути та змінити ціні для цінних паперів та загальних грошей

en: _Security Editor
uk: _Редактор цінних паперів

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
uk: Переглянути та змінити товари для цінних паперів та загальних грошей

en: _Loan Repayment Calculator
uk: _Кредитний калькулятор

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
uk: Використовувати калькулятор для розрахунків платежів за боргом/заставою

en: _Close Book
uk: За_крити книгу

en: Close the Book at the end of the Period
uk: Закрити книгу наприкінці її періоду

en: _Import Map Editor
uk: Редактор карти _імпортування

en: View and Delete Bayesian and Non Bayesian information
uk: Переглянути і вилучити баєсову і небаєсову інформацію

en: _Transaction Linked Documents
uk: Пов'язані із _транзакцією документи

en: View all Transaction Linked Documents
uk: Переглянути усіх пов'язані із транзакцією документи

en: _Tips Of The Day
uk: _Поради дня

en: View the Tips of the Day
uk: Переглянути поради дня

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
uk: Наразі немає введених запланованих транзакцій.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
uk[0]: Наразі немає введених запланованих транзакцій. (автоматично створено %d транзакцію)
uk[1]: Наразі немає введених запланованих транзакцій. (автоматично створено %d транзакції)
uk[2]: Наразі немає введених запланованих транзакцій. (автоматично створено %d транзакцій)
uk[3]: Наразі немає введених запланованих транзакцій. (автоматично створено одну транзакцію)

en: _New Budget
uk: С_творити бюджет

en: Create a new Budget.
uk: Створити новий бюджет.

en: _Open Budget
uk: _Відкрити бюджет

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created.
uk: Відкрити наявний бюджет у новій вкладці. Якщо бюджетів ще не створено, буде створено новий бюджет.

en: _Copy Budget
uk: _Копіювати бюджет

en: Copy an existing Budget.
uk: Копіювати наявний бюджет.

en: _Delete Budget
uk: В_идалити бюджет

en: Delete an existing Budget.
uk: Вилучити наявний бюджет.

en: Select a Budget
uk: Вибрати бюджет

en: _Business
uk: _Фірма

en: _Customer
uk: _Клієнт

en: Customers Overview
uk: Огляд клієнтів

en: Open a Customer overview page
uk: Відкрити сторінку огляду клієнтів

en: _New Customer...
uk: _Ввести нового клієнта…

en: Open the New Customer dialog
uk: Введення нового клієнта

en: _Find Customer...
uk: З_найти клієнта…

en: Open the Find Customer dialog
uk: Знайти клієнта

en: New _Invoice...
uk: Створити _рахунок-фактуру…

en: Open the New Invoice dialog
uk: Створити новий рахунок-фактуру

en: Find In_voice...
uk: Знайти ра_хунок-фактуру…

en: Open the Find Invoice dialog
uk: Знайти рахунок-фактуру

en: New _Job...
uk: Створити _роботу…

en: Open the New Job dialog
uk: Відкрити діалогове вікно створення роботи

en: Find Jo_b...
uk: Знайти з_авдання…

en: Open the Find Job dialog
uk: Відкрити діалогове вікно пошуку роботи

en: _Process Payment...
uk: _Обробити платіж…

en: Open the Process Payment dialog
uk: Обробити платіж

en: Vendors Overview
uk: Огляд постачальників

en: Open a Vendor overview page
uk: Відкрити сторінку огляду постачальників

en: _Vendor
uk: _Постачальник

en: _New Vendor...
uk: _Новий постачальник…

en: Open the New Vendor dialog
uk: Ввести нового постачальника

en: _Find Vendor...
uk: З_найти постачальника…

en: Open the Find Vendor dialog
uk: Пошук постачальника

en: New _Bill...
uk: Створити _платіж…

en: Open the New Bill dialog
uk: Створення нового платежу

en: Find Bi_ll...
uk: Знайти _платіж…

en: Open the Find Bill dialog
uk: Пошук платежу

en: Employees Overview
uk: Огляд працівників

en: Open a Employee overview page
uk: Відкрити сторінку огляду працівників

en: _Employee
uk: _Працівник

en: _New Employee...
uk: _Ввести нового працівника…

en: Open the New Employee dialog
uk: Ввести нового працівника

en: _Find Employee...
uk: З_найти працівника…

en: Open the Find Employee dialog
uk: Пошук працівника

en: New _Expense Voucher...
uk: Створити _розписку про витрати…

en: Open the New Expense Voucher dialog
uk: Створення нової розписки про витрати

en: Find Expense _Voucher...
uk: Пошук розписки про ви_трати…

en: Open the Find Expense Voucher dialog
uk: Пошук розписки про витрати

en: Business Linked Documents
uk: Документи, які пов'язано із бізнесом

en: View all Linked Business Documents
uk: Переглянути усіх пов'язані бізнес-документи

en: Sales _Tax Table
uk: _Таблиця податків з продажу

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
uk: Перегляд і редагування списку таблиць податків з продажу (ПДВ)

en: _Billing Terms Editor
uk: _Редактор умов платежів

en: View and edit the list of Billing Terms
uk: Переглянути та змінити список термінів платежів

en: Bills _Due Reminder
uk: _Нагадування про платежі

en: Open the Bills Due Reminder dialog
uk: Відкрити нагадування про платежі

en: Invoices _Due Reminder
uk: _Нагадування про сплати за рахунками-фактурами

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
uk: Відкрити вікно нагадування щодо сплат за рахунками-фактурами

en: Test Search Dialog
uk: Діалог тестового пошуку

en: Initialize Test Data
uk: Ініціалізувати тестові дані

en: Assign as payment...
uk: Призначити сплатою…

en: Assign the selected transaction as payment
uk: Вказати, що позначена транзакція є сплатою

en: Edit payment...
uk: Редагувати сплату…

en: Edit the payment this transaction is a part of
uk: Редагувати сплату, частиною якої є ця транзакція

en: New _Account...
uk: _Створити рахунок…

en: Create a new Account
uk: Створити новий рахунок

en: New Account _Hierarchy...
uk: Створити _ієрархію рахунків…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
uk: Розширити поточну книгу об'єднуючи її з новими категоріями типів рахунків

en: Open _Account
uk: Відкрити _рахунок

en: Open the selected account
uk: Відкрити вибраний рахунок

en: Open _Old Style Register Account
uk: Відкрити рахунок у _реєстрі у старому стилі

en: Open the old style register selected account
uk: Відкрити позначений рахунок у реєстрі старого стилю

en: Open _SubAccounts
uk: Відкрити _субрахунки

en: Open the selected account and all its subaccounts
uk: Розкрити вибраний рахунок та всі його субрахунки

en: Open Old St_yle Subaccounts
uk: Відкрити субрахунки у ст_арому стилі

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
uk: Розкрити вибраний рахунок у реєстрі у старому стилі та всі його субрахунки

en: Edit _Account
uk: Змінити параметри _рахунку

en: Edit the selected account
uk: Змінити параметри обраного рахунку

en: _Delete Account...
uk: В_идалити рахунок…

en: Delete selected account
uk: Вилучити позначений рахунок

en: _Cascade Account Properties...
uk: _Каскадний показ властивостей рахунку…

en: Cascade selected properties for account
uk: Каскадний показ позначених властивостей для рахунка

en: F_ind Account
uk: З_найти рахунок

en: Find an account
uk: Знайти рахунок

en: _Renumber Subaccounts...
uk: _Перенумерувати субрахунки…

en: Renumber the children of the selected account
uk: Перенумерувати дочірні рахунки поточного рахунку

en: _Filter By...
uk: _Критерій фільтрування…

en: Refresh this window
uk: Оновити вікно

en: _Reconcile...
uk: _Узгодити…

en: Reconcile the selected account
uk: Узгодити вибраний рахунок

en: _Auto-clear...
uk: _Автоперевірити…

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
uk: Автоматично вважати перевіреними окремі транзакції, якщо перевірено їхню суму

en: _Transfer...
uk: Пе_редати…

en: Transfer funds from one account to another
uk: Передати фонди з одного рахунку на інший

en: Stoc_k Split...
uk: _Розділення паперів…

en: Record a stock split or a stock merger
uk: Записати розділення або об'єднання паперів

en: View _Lots...
uk: Переглянути _лоти…

en: Bring up the lot viewer/editor window
uk: Відкрити вікно засобу перегляду і редагування лотів

en: Check & Repair A_ccount
uk: Перевірити та відновити _рахунок

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
uk: Перевірити та відновити незбалансовані транзакції у встановлені частини у цьому рахунку

en: Check & Repair Su_baccounts
uk: Перевірити та відновити с_убрахунки

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
uk: Перевірити та відновити незбалансовані транзакції у встановлені частини у цьому рахунку та його субрахунках.

en: Check & Repair A_ll
uk: Перевірити та відновити _всі рахунки

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
uk: Перевірити та відновити незбалансовані транзакції та застарілі частини в усіх рахунках

en: _Register2
uk: _Реєстр2

en: Open2
uk: Відкрити2

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
uk: Зараз виконуємо дію «Перевірити і відновити». Хочете її перервати?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
uk: Облік на рахунку %s ведеться в іншій валюті, ніж валюта рахунку, з якого ви пересуваєте транзакцію.
    Ви справді хочете виконати цю операцію?

en: _Pick another account
uk: _Вибрати інший рахунок

en: _Do it anyway
uk: _Виконати попри усе

en: Deleting account %s
uk: Видалення рахунку %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
uk: У наведеному нижче списку показано об'єкти, які використовуються рахунок, який ви хочете вилучити.
    Перш ніж ви зможете його вилучити, вам слід або вилучити ці об'єкти, або якось змінити їх так, щоб вони використовували
    інший рахунок.

en: The account %s will be deleted.
uk: Рахунок %s буде видалений.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
uk: Усі транзакції у цьому рахунку будуть видалені на рахунок %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
uk: Усі транзакції у цьому рахунку будуть видалені.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
uk: Його субрахунки буде пересунуто до рахунку %s.

en: Its subaccount will be deleted.
uk: Його субрахунок буде вилучено.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
uk: Усі субрахунки будуть переміщені на рахунок %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
uk: Усі субрахунки будуть видалені.

en: Open the selected account.
uk: Відкрити вибраний рахунок.

en: Open _Subaccounts
uk: Розкрити _субрахунки

en: Open the selected account and all its subaccounts.
uk: Розкрити вибраний рахунок та всі його субрахунки.

en: _Delete Budget...
uk: В_илучити бюджет…

en: Select this or another budget and delete it.
uk: Виберіть цей або інший бюджет і вилучіть його.

en: Budget _Options...
uk: _Параметри бюджету…

en: Edit this budget's options.
uk: Редагувати параметри цього бюджету.

en: Esti_mate Budget...
uk: О_цінити бюджет…

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions.
uk: Оцінити обсяг бюджету для вибраних рахунків від минулих транзакцій.

en: _All Periods...
uk: _Усі періоди…

en: Edit budget for all periods for the selected accounts.
uk: Редагувати бюджет для усіх періодів позначених рахунків.

en: Edit note for the selected account and period
uk: Змінити нотатку для вибраного рахунка і періоду

en: Refresh this window.
uk: Освіжити вміст цього вікна.

en: All Periods
uk: Усі періоди

en: Unnamed Budget
uk: Бюджет без назви

en: You must select at least one account to estimate.
uk: Необхідно вибрати принаймні один рахунок для оцінки.

en: You must select at least one account to edit.
uk: Необхідно вибрати принаймні один рахунок для редагування.

en: You must select one budget cell to edit.
uk: Вам слід позначити одну комірку бюджету для редагування.

en: Sort _Order
uk: _Порядок сортування

en: Create a new account
uk: Створити _рахунок

en: _Cut
uk: _Вирізати

en: _Enter
uk: _Ввести

en: Record the current entry
uk: Записати поточний запис

en: Cancel the current entry
uk: Скасувати поточний запис

en: Delete the current entry
uk: Вилучити поточний запис

en: Dup_licate Entry
uk: Зробити _копію запису

en: Make a copy of the current entry
uk: Зробити копію поточного запису

en: Move Entry _Up
uk: Перемістити В_гору

en: Move the current entry one row upwards
uk: Перемістити поточний запис на один рядок вгору

en: Move Entry Do_wn
uk: Перемістити В_низ

en: Move the current entry one row downwards
uk: Перемістити поточний запис на один рядок вниз

en: _Company Report
uk: Звіт про _фірму

en: Keep normal invoice order
uk: Зберігати звичайний порядок рахунків

en: Date of _Entry
uk: Дата _запису

en: Sort by the date of entry
uk: Впорядковувати за датою запису

en: _Quantity
uk: _Кількість

en: Sort by quantity
uk: Впорядковувати за кількістю

en: _Price
uk: _Ціна

en: Sort by price
uk: Впорядковувати за ціною

en: Sort by description
uk: Впорядковувати за описом

en: _Print Invoice
uk: На_друкувати рахунок-фактуру

en: _Edit Invoice
uk: _Редагувати рахунок-фактуру

en: _Duplicate Invoice
uk: _Дублювати рахунок-фактуру

en: _Post Invoice
uk: _Надіслати рахунок-фактуру

en: _Unpost Invoice
uk: _Скасувати надсилання рахунку-фактури

en: New _Invoice
uk: Створити _рахунок-фактуру

en: _Pay Invoice
uk: _Оплачені рахунки

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link...
uk: _Керування прив'язками до документа…

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
uk: _Відкрити пов'язаний документ

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
uk: _Використовувати як типове компонування для документів клієнта

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
uk: С_кинути типове компонування для документів клієнта

en: _Print Bill
uk: _Надрукувати рахунок

en: _Edit Bill
uk: _Редагувати рахунок

en: _Duplicate Bill
uk: Зробити _копію рахунка

en: _Post Bill
uk: З_анести рахунок до книги

en: _Unpost Bill
uk: С_касувати занесення рахунка до книги

en: New _Bill
uk: Створити _рахунок

en: _Pay Bill
uk: Сп_латити рахунок

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
uk: _Використовувати як типове компонування для документів постачальника

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
uk: С_кинути типове компонування для документів постачальника

en: _Print Voucher
uk: На_друкувати розписку

en: _Edit Voucher
uk: _Редагувати розписку

en: _Duplicate Voucher
uk: _Дублювати розписку

en: _Post Voucher
uk: З_анести розписку до книги

en: _Unpost Voucher
uk: _Скасувати занесення розписки до книги

en: New _Voucher
uk: Створити _розписку

en: _Pay Voucher
uk: С_платити за розпискою

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
uk: _Використовувати як типове компонування для документів найманого робітника

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
uk: С_кинути типове компонування для документів найманого робітника

en: _Print Credit Note
uk: Н_адрукувати сторно

en: _Edit Credit Note
uk: З_мінити сторно

en: _Duplicate Credit Note
uk: _Дублювати сторно

en: _Post Credit Note
uk: З_анести сторно до книги

en: _Unpost Credit Note
uk: Скасувати з_анесення сторно до книги

en: New _Credit Note
uk: С_творити сторно

en: _Pay Credit Note
uk: С_платити сторно

en: Make a printable invoice
uk: Зробити друкований рахунок-фактуру

en: Edit this invoice
uk: Редагувати рахунок-фактуру…

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
uk: Створити новий рахунок-фактуру як дублікат поточного

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
uk: Занести цей рахунок-фактуру у графік рахунків

en: Unpost this invoice and make it editable
uk: Скасувати надсилання цього рахунку-фактури та зробити його редагованим

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
uk: Створити новий рахунок-фактуру для того самого власника, що і поточний

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
uk: Перейти на чистий запис внизу рахунку-фактури

en: Enter a payment for the owner of this invoice
uk: Введіть платіж для власника цього рахунку-фактури

en: Open a company report window for the owner of this invoice
uk: Відкрити вікно звіту про фірму для власника цього рахунку-фактури

en: Open Linked Document
uk: Відкриття пов'язаного документа

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
uk: Використовувати поточне компонування як типове для усіх рахунків та сторно клієнта

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
uk: Скинути типове компонування для усіх рахунків-фактур та сторно клієнта до вбудованого типового і оновити відповідним чином поточну сторінку

en: Make a printable bill
uk: Зробити друкований рахунок

en: Edit this bill
uk: Редагувати цей рахунок

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
uk: Створити новий рахунок як дублікат поточного

en: Post this bill to your Chart of Accounts
uk: Занести цей рахунок у графік рахунків

en: Unpost this bill and make it editable
uk: Скасувати занесення цього рахунку до книги і зробити його редагованим

en: Create a new bill for the same owner as the current one
uk: Створити новий рахунок для того самого власника, що і поточний

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
uk: Перейти на чистий запис внизу рахунку

en: Enter a payment for the owner of this bill
uk: Введіть платіж для власника цього рахунку

en: Open a company report window for the owner of this bill
uk: Відкрити вікно звіту про фірму для власника цього рахунку

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
uk: Використовувати поточне компонування як типове для усіх рахунків та сторно постачальника

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
uk: Скинути типове компонування для усіх рахунків-фактур та сторно постачальника до вбудованого типового і оновити відповідним чином поточну сторінку

en: Make a printable voucher
uk: Зробити друковану розписку

en: Edit this voucher
uk: Редагувати цю розписку

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
uk: Створити нову розписку як дублікат поточної

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
uk: Додати цю розписку у графік рахунків

en: Unpost this voucher and make it editable
uk: Скасувати занесення цієї розписки до книги і зробити її редагованою

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
uk: Створити нову розписку для того самого власника, що і поточний

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
uk: Перейти на чистий запис внизу розписки

en: Enter a payment for the owner of this voucher
uk: Введіть платіж для власника цієї розписки

en: Open a company report window for the owner of this voucher
uk: Відкрити вікно звіту про фірму для власника цієї розписки

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
uk: Використовувати поточне компонування як типове для усіх розписок та сторно найманого робітника

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
uk: Скинути типове компонування для усіх розписок та сторно найманого робітника до вбудованого типового і оновити відповідним чином поточну сторінку

en: Make a printable credit note
uk: Зробити друковане сторно

en: Edit this credit note
uk: Змінити сторно

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
uk: Створити нове сторно як дублікат поточного

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
uk: Додати це сторно у графік рахунків

en: Unpost this credit note and make it editable
uk: Скасувати надсилання цього сторно та зробити його редагованим

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
uk: Створити нове сторно для того самого власника, що і поточний

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
uk: Перейти на чистий запис внизу сторно

en: Enter a payment for the owner of this credit note
uk: Введіть платіж для власника цього сторно

en: Open a company report window for the owner of this credit note
uk: Відкрити вікно звіту про фірму для власника цього сторно

en: Manage Document Link...
uk: _Керування прив'язками до документа…

en: Unpost
uk: Скасувати надсилання

en: E_dit Vendor
uk: З_мінити постачальника

en: Edit the selected vendor
uk: Змінити параметри вибраного постачальника

en: E_dit Customer
uk: З_мінити клієнта

en: Edit the selected customer
uk: Змінити параметри позначеного клієнта

en: E_dit Employee
uk: З_мінити працівника

en: Edit the selected employee
uk: Змінити параметри позначеного запису працівника

en: Create a new vendor
uk: Створити нового постачальника

en: Create a new customer
uk: Створити нового клієнта

en: Create a new employee
uk: Створити нового працівника

en: _Delete Owner...
uk: Вил_учити власника…

en: Delete selected owner
uk: Вилучити позначений запис власника

en: Create a new bill
uk: Створити новий рахунок

en: Create a new invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

en: New _Voucher...
uk: Новий _товарний чек…

en: Create a new voucher
uk: Створити товарний чек

en: Vendor Listing
uk: Список постачальників

en: Show vendor aging overview for all vendors
uk: Показати огляд віку постачальників для усіх постачальників

en: Customer Listing
uk: Список клієнтів

en: Show customer aging overview for all customers
uk: Показати огляд віку клієнтів для усіх клієнтів

en: Vendor Report
uk: Звіт про постачальника

en: Show vendor report
uk: Показати звіт щодо постачальника

en: Customer Report
uk: Звіт про клієнта

en: Show customer report
uk: Показати звіт щодо клієнта

en: Employee Report
uk: Звіт про працівника

en: Show employee report
uk: Звіт щодо працівника

en: New Voucher
uk: Новий товарний чек

en: Owners
uk: Власники

en: Customers
uk: Клієнти

en: Employees
uk: Працівники

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
uk: Запис власника %s буде вилучено.
    Ви справді цього хочете?

en: Cu_t Transaction
uk: _Вирізати транзакцію

en: _Copy Transaction
uk: _Копіювати транзакцію

en: _Paste Transaction
uk: Вст_авити транзакцію

en: Dup_licate Transaction
uk: З_робити копію транзакції

en: _Delete Transaction
uk: В_идалити транзакцію

en: Cu_t Split
uk: Ви_різати частину

en: _Copy Split
uk: _Копіювати частину

en: _Paste Split
uk: _Вставити частину

en: Dup_licate Split
uk: Д_ублювати частину

en: _Delete Split
uk: В_идалити частину

en: Cut the selected transaction into clipboard
uk: Вирізати поточну транзакцію у буфер обміну

en: Copy the selected transaction into clipboard
uk: Копіювати виділену транзакцію у буфер обміну

en: Paste the transaction from the clipboard
uk: Вставити транзакцію з буферу обміну

en: Make a copy of the current transaction
uk: Зробити копію поточної транзакції

en: Delete the current transaction
uk: Вилучити поточну транзакцію

en: Cut the selected split into clipboard
uk: Вирізати позначену частину до буфера обміну

en: Copy the selected split into clipboard
uk: Копіювати позначену частину до буфера обміну

en: Paste the split from the clipboard
uk: Вставити частину з буферу обміну

en: Make a copy of the current split
uk: Зробити копію поточної частини

en: Delete the current split
uk: Вилучити поточну частину

en: _Print Checks...
uk: Д_рукувати чеки…

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
uk: Вирізати виділений фрагмент та вставити у буфер обміну

en: Copy the current selection to clipboard
uk: Копіювати виділеного фрагмента до буфера обміну.

en: Paste the clipboard content at the cursor position
uk: Вставити зміст буферу обміну у позицію курсору

en: Remo_ve All Splits
uk: В_илучити усі частини

en: Remove all splits in the current transaction
uk: Вилучити усі частини поточної транзакції

en: _Enter Transaction
uk: _Ввести Транзакцію

en: Record the current transaction
uk: Записати поточну транзакцію

en: Ca_ncel Transaction
uk: _Скасувати Транзакцію

en: Cancel the current transaction
uk: Скасувати поточну транзакцію

en: _Void Transaction
uk: _Очистити Транзакцію

en: _Unvoid Transaction
uk: _Скасувати очищення Транзакції

en: Add _Reversing Transaction
uk: Додати _зворотню транзакцію

en: Move Transaction _Up
uk: Перенести транзакцію ви_ще

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
uk: Перенести поточну транзакцію на один рядок вище. Цей пункт меню доступний, лише якщо дата і число у обох рядка є однаковими, а вміст вікна реєстру упорядковано за датою.

en: Move Transaction Do_wn
uk: Пересунути транзакцію _нижче

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
uk: Перенести поточну транзакцію на один рядок нижче. Цей пункт меню доступний, лише якщо дата і число у обох рядка є однаковими, а вміст вікна реєстру упорядковано за датою.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
uk: Автоматично перевірити окремі транзакції так, щоб досягти перевіреної суми

en: _Blank Transaction
uk: _Нова транзакція

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
uk: Перейти до порожньої транзакції внизу журналу

en: Edit E_xchange Rate
uk: Змінити _курс обміну

en: Edit the exchange rate for the current transaction
uk: Змінити курс обміну для поточної частини

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
uk: П_ерейти до іншого рахунка

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
uk: Відкрити нову вкладку бухгалтерської книги для іншого рахунка із фокусом на цій транзакції.

en: Sche_dule...
uk: За_планувати…

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
uk: Створити заплановану транзакцію, використовуючи поточну транзакцію у якості шаблону

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
uk: _Усі транзакції

en: _This transaction
uk: _Виділену транзакцію

en: Account Report
uk: Звіт по _рахунку

en: Open a register report for this Account
uk: Відкрити звіт по журналу для цього рахунку

en: Account Report - Single Transaction
uk: Звіт щодо рахунку — окрема транзакція

en: Open a register report for the selected Transaction
uk: Відкрити звіт по журналу для вибраної транзакції

en: _Double Line
uk: _Подвійний рядок

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Document" for each transaction.
uk: Показувати другий рядок із записами «Дія», «Примітки» і «Пов'язаний документ» для усіх транзакцій.

en: Show _Extra Dates
uk: Показати _додаткові дати

en: Show entered and reconciled dates
uk: Показати дати введення і узгодження

en: S_plit Transaction
uk: _Показати частини транзакції

en: Show all splits in the current transaction
uk: Показати всі частини поточної транзакції

en: _Basic Ledger
uk: _Основна книга

en: Show transactions on one or two lines
uk: Показувати транзакції на одній або двох сторонах

en: _Auto-Split Ledger
uk: _Автоматично розбивати журнал

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
uk: Показати транзакції на одному чи двох рядках з додатковою інформацією

en: Transaction _Journal
uk: _Журнал транзакцій

en: Show expanded transactions with all splits
uk: Показати розширені транзакції з усіма частинами

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
uk: Ви намагалися відкрити рахунок у новому реєстрі, доки його відкрито у старому реєстрі.

en: General Journal2
uk: Загальний журнал2

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
uk: Зберегти зміни у %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
uk: Цей реєстр містить незбережені зміни в транзакції. Хочете зберегти зміни до цієї транзакції, скасувати транзакцію, чи скасувати операцію?

en: _Discard Transaction
uk: _Скасувати транзакцію

en: _Save Transaction
uk: З_берегти транзакцію

en: General Journal
uk: Загальний журнал

en: General Journal Report
uk: Загальний звіт щодо журналу

en: Portfolio Report
uk: Параметри звіту

en: Search Results Report
uk: Звіт про результати пошуку

en: Register Report
uk: Звіт про журнал

en: and subaccounts
uk: та субрахунки

en: Print checks from multiple accounts?
uk: Друкувати чеки з декількох рахунків?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
uk: Цей результат пошуку містить дроблення із декількох рахунків. Хочете надрукувати чеки, навіть якщо вони не усі належать до одного рахунку?

en: _Print checks
uk: _Друкувати чеки

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
uk: Друкувати чеки можна лише з реєстру банківського рахунку або результатів пошуку.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
uk: Показати розширені транзакції з узгодженими чи очищеними частинами.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
uk: Фільтрувати %s за…

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
uk: Перейти до рахунка-фактури

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
uk: Додати, змінити або відв'язати документ, який пов'язано із поточною транзакцією

en: Open the linked document for the current transaction
uk: Відкрити пов'язаний із поточною транзакцією документ

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
uk: Перейти до пов'язаного рахунка, рахунка-фактури або розписки

en: Remo_ve Other Splits
uk: В_илучити інші поділи

en: _Sort By...
uk: _Сортувати за…

en: _Go to Date
uk: П_ерейти до дати

en: Move to the split at the specified date
uk: Перейти до поділу на вказану дату

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
uk: Ви намагалися відкрити рахунок у старому реєстрі, доки його відкрито у новому реєстрі.

en: Filter By:
uk: Критерій фільтрування:

en: Start Date:
uk: Дата початку:

en: Show previous number of days:
uk: Показувати попередню кількість днів:

en: End Date:
uk: Дата завершення:

en: Unreconciled
uk: Не узгоджено

en: Reconciled
uk: Узгоджені

en: Voided
uk: Порожнє

en: Hide:
uk: Приховати:

en: Transaction Report
uk: Звіт про транзакції

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
uk: Ця транзакція позначена лише для читання з коментарем: «%s»

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
uk: Для цієї транзакції вже було створено реверсивний запис.

en: Reverse Transaction
uk: Зворотня транзакція

en: New Transaction Information
uk: Інформація про нову транзакцію

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
uk: Сортувати %s за…

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
uk: %s %s від %s, розміщено %s, сума %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
uk: Із цією операцією пов'язано декілька документів. Будь ласка, виберіть один з них:

en: Go to Date
uk: Перейти до дати

en: Checking splits in current register: %u of %u
uk: Перевіряємо дроблення у поточному реєстрі: %u з %u

en: The numeric ID of the report.
uk: Числовий ідентифікатор звіту.

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: Save Config
uk: Зберегти налаштування

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..." * to be used as toolbar button label.
en: Save Config As...
uk: Зберегти налаштування як…

en: Make Pdf
uk: Створити PDF

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
uk: Оновити збережені налаштування поточного звіту. Налаштування звіту буде збережено до файла %s.

en: Add the current report's configuration to the `Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
uk: Додати налаштування поточного звіту до меню «Звіти → Збережені налаштування звіту». Налаштування звіту буде збережено до файла %s.

en: _Print Report...
uk: _Друкувати звіт…

en: Print the current report
uk: Надрукувати поточний звіт

en: Export as P_DF...
uk: Е_кспортувати як PDF…

en: Export the current report as a PDF document
uk: Експортувати поточний звіт як документ PDF

en: Save _Report Configuration
uk: Зберегти _налаштування звіту

en: Save Report Configuration As...
uk: Зберегти налаштування звіту як…

en: Export _Report
uk: Експортувати _звіт

en: Export HTML-formatted report to file
uk: Експорт звіту до файла у форматі HTML

en: _Report Options
uk: _Параметри звіту

en: Edit report options
uk: Змінити параметри звіту

en: Move back one step in the history
uk: Перейти на крок назад у історії

en: Move forward one step in the history
uk: Перейти на крок вперед у історії

en: Cancel outstanding HTML requests
uk: Скасувати запити HTML

en: Choose export format
uk: Виберіть формат експорту

en: Choose the export format for this report:
uk: Виберіть формат експорту для цієї відповіді:

en: Save %s To File
uk: Зберегти %s у файл

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
uk: Не можна зберігати файл з цією назвою.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
uk: Не можна зберегти цей файл.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл з назвою «%s» вже існує. Перезаписати його?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
uk: Цей звіт має бути оновлено для отримання об'єкта документа із параметром export-string або export-error.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s. Помилка: %s

en: GnuCash-Report
uk: GnuCash-звіт

en: Printable Invoice
uk: Рахунки-фактури до друку

en: Tax Invoice
uk: Податковий рахунок-фактура

en: Easy Invoice
uk: Простий рахунок-фактура

en: Fancy Invoice
uk: Гарний рахунок-фактура

en: _Scheduled
uk: _Заплановано

en: Create a new scheduled transaction
uk: Створити нову заплановану транзакцію.

en: _New 2
uk: _Новий 2

en: Create a new scheduled transaction 2
uk: Створити нову заплановану транзакцію 2

en: Edit the selected scheduled transaction
uk: Редагувати виділену заплановану транзакцію

en: _Edit 2
uk: З_міни 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
uk: Редагувати виділену заплановану транзакцію 2

en: Delete the selected scheduled transaction
uk: Вилучити виділену заплановану транзакцію

en: Transactions
uk: Транзакції

en: Upcoming Transactions
uk: Майбутні транзакції

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
uk: Ви справді хочете вилучити вибрану заплановану транзакцію?

en: _General Journal
uk: За_гальний журнал

en: Open a general journal window
uk: Відкрити вікно загального журналу

en: Register2 Open GL Account
uk: Рахунок Реєстр2 Open GL

en: Old St_yle General Journal
uk: Загальний журнал у с_таному стилі

en: Open an old style general journal window
uk: Відкрити вікно загального журналу у старому стилі

en: Open general journal window
uk: Відкрити вікно загального журналу

en: St_yle Sheets
uk: С_тилі оформлення

en: Edit report style sheets
uk: Редагувати стиль оформлення звітів

en: Report error
uk: Помилка про звіт

en: An error occurred while running the report.
uk: Помилка при виконанні звіту.

en: Badly formed options URL: %s
uk: Неправильно вказані параметри URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
uk: Помилкове форматування ідентифікатора звіту: %s

en: Balancing entry from reconciliation
uk: Балансуємо запис із узгодження

en: Present:
uk: Теперішній час:

en: Future:
uk: Майбутнє:

en: Cleared:
uk: Очищено:

en: Reconciled:
uk: Узгоджено:

en: Projected Minimum:
uk: Запланований мінімум:

en: Shares:
uk: Акції:

en: Account Payable / Receivable Register
uk: Реєстр рахунку для сплат / отримання коштів

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
uk: Показаний реєстр призначено для рахунку сплати або отримання коштів. Зміна записів може зашкодити обробці даних. Будь ласка, скористайтеся параметрами ділових операцій, щоб змінити записи.

en: This account register is read-only.
uk: Цей журнал рахунку доступний лише для читання.

en: The '%s' account register is read-only.
uk: Ця книга рахунку «%s» доступна лише для читання.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
uk: Цей рахунок неможливо редагувати. Якщо ви хочете редагувати транзакції у цьому журналі, відкрийте параметри рахунку та зніміть позначку із пункту «проміжний».

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
uk: Один із вибраних субрахунків не можна редагувати. Якщо ви хочете редагувати транзакції у цьому реєстрі, будь ласка, відкрийте параметри субрахунку та зніміть позначку з поля «Проміжний». Ви можете також відкрити окремий рахунок замість набору рахунків.

en: Standard Order
uk: Звичайний порядок

en: Date of Entry
uk: Дата запису

en: Statement Date
uk: Дата виписки

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
uk: Вирізати частину «%s» з транзакції «%s»?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
uk: Ви маєте намір вилучити узгоджене дроблення! Не варто цього робити, оскільки це призведе до скасовування узгодженості балансу.

en: You cannot cut this split.
uk: Не можна вирізати цю частину.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
uk: Ця частина є ідентифікатором транзакції в журналі. Ви не можете її вилучити з цього журналу. Ви можете вилучити повністю всю транзакцію в цьому вікні, або ж перейти до журналу, що показує іншу сторону цієї ж транзакції і вилучити частину з того журналу.

en: (no memo)
uk: (немає пам'ятки)

en: _Cut Split
uk: Ви_різати частину

en: Cut the current transaction?
uk: Вирізати поточну транзакцію?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
uk: Ви маєте намір вилучити транзакцію із узгодженими дробленнями! Не варто цього робити, оскільки це призведе до скасовування узгодженості балансу.

en: _Cut Transaction
uk: Ви_різати транзакцію

en: Cannot modify or delete this transaction.
uk: Не вдалося змінити або вилучити цю транзакцію.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
uk: Дата цієї транзакції є старішою від порогового значення «лише читання», встановленого для цієї книги. Змінити параметри книги можна за допомогою пункту меню «Файл → Властивості → Рахунки».

en: Remove the splits from this transaction?
uk: Вилучити частини з цієї транзакції?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
uk: У цьому записі транзакції містяться узгоджені дроблення. Не варто вносити до нього зміни, оскільки це призведе до скасування узгодженості балансу.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
uk: В_идалити частини

en: Change a Transaction Linked Document
uk: Змінити пов'язаний із транзакцією документ

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
uk: Вилучити частину «%s» з транзакції «%s»?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
uk: Ви маєте намір вилучити узгоджене дроблення! Не варто цього робити, оскільки це призведе до скасовування узгодженості балансу.

en: You cannot delete this split.
uk: Не можна видаляти цю частину.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
uk: Ця частина є ідентифікатором транзакції в журналі. Ви не можете її вилучити з цього журналу. Ви можете вилучити повністю всю транзакцію в цьому вікні, або ж перейти до журналу, що показує іншу сторону цієї ж транзакції і вилучити частину з того журналу.

en: Delete the current transaction?
uk: Вилучити поточну транзакцію?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
uk: Ви маєте намір вилучити транзакцію із узгодженими дробленнями! Не варто цього робити, оскільки це призведе до скасовування узгодженості балансу.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
uk: Поділ призначення зараз приховано.
    
    %s
    
    Натисніть «Гаразд», щоб тимчасово зняти фільтрування і продовжити,
    інакше буде позначено останню активну комірку.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
uk: Транзакції з цього рахунку не можна редагувати, оскільки його підлеглі рахунки визначено у різних продуктах або валютах.
    Вам доведеться редагувати транзакції на кожному підлеглому рахунку окремо.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
uk: Транзакцій з цього рахунку не можна редагувати.
    Якщо ви хочете редагувати транзакції у цьому журналі, відкрийте параметри рахунку та зніміть позначку із пункту «проміжний».

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
uk: Транзакції з одного із вибраних субрахунків не можна редагувати.
    Якщо ви хочете редагувати транзакції у цьому реєстрі, будь ласка, відкрийте параметри субрахунку та зніміть позначку з поля «Проміжний».
    Ви можете також відкрити окремий рахунок замість набору рахунків.

en: Manage your finances, accounts, and investments
uk: Керування вашими фінансами, рахунками та інвестиціями

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
uk: GnuCash — програма для фінансового обліку на особистому рівні і на рівні малого бізнесу.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
uk: Програму створено простою у користуванні або потужною і гнучкою. Тому GnuCash надає вам змогу стежити за станом банківських рахунків, курсом акцій, прибутками і витратами. Швидка та інтуїтивно зрозуміла як чекова книжка, програма заснована на принципах професійного обліку, вона веде подвійний запис для забезпечення балансу у книгах та здатна формувати точні звіти.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
uk: За допомогою GnuCash ви можете робити такі речі (і не лише такі речі):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
uk: Стежити за щоденними особистими надходженнями і витратами

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
uk: Без проблем керувати вашими акціями, облігаціями та рахунками інвестиційних фондів

en: Keep your small business' accounting up to date
uk: Вести поточний облік фінансових аспектів вашого малого бізнесу

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
uk: Створювати точні звіти та графіки на основі ваших фінансових даних

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
uk: Налаштовувати заплановані транзакції для уникнення повторень у записах даних

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
uk: Обмін за CSV/FinTS (раніше HBCI) або імпорт даних SWIFT-MT9xx/QIF/OFX з встановленням відповідності транзакцій

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
uk: Виконувати фінансові обчислення, зокрема визначення виплат за позичками

en: GnuCash Project
uk: Проєкт GnuCash

en: Finance Management
uk: Керування фінансами

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
uk: У

en: Display the ~a report
uk: Показати звіт ~a

en: Saved Report Configurations
uk: Збережені налаштування звітів

en: Manage and run saved report configurations
uk: Керування із запуск збережених налаштувань звітів

en: A basic dashboard for your accounting data
uk: Базова панель приладів для ваших облікових даних

en: You have not selected an owner
uk: Ви не вибрали власника

en: Entity Not Found: %s
uk: Сутність на знайдено: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
uk: Транзакція без рахунків: %s

en: Unsupported entity type: %s
uk: Непідтримуваний тип об'єкта: %s

en: No such price: %s
uk: Немає такої ціни: %s

en: Cleared Transactions
uk: Узгоджені транзакції

en: Interest Payment
uk: Платіж за відсотками

en: Interest Charge
uk: Відсоткова ставка

en: Payment Information
uk: Інформація про платіж

en: Payment From
uk: Платіж від

en: Reconcile Account
uk: Рахунок узгодження:

en: Payment To
uk: Платіж до

en: No Auto Interest Payments for this Account
uk: Автоматичних виплат відсотків для цього рахунку не встановлено

en: No Auto Interest Charges for this Account
uk: Немає автоматичних виплат відсотків для цього рахунку

en: Enter _Interest Payment...
uk: Ввести платіж _відсотків…

en: Enter _Interest Charge...
uk: Ввести _відсоткову ставку…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
uk: Ви справді хочете вилучити вибрану транзакцію?

en: Starting Balance
uk: Початковий баланс

en: Ending Balance
uk: Остаточний баланс

en: Reconciled Balance
uk: Узгоджене сальдо

en: Difference
uk: Різниця

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
uk: Ви внесли деякі зміни у цьому вікні узгодження.
    Ви справді хочете завершити узгодження?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
uk: Рахунок не збалансований. Ви дійсно хочете завершити?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
uk: Хочете відкласти це узгодження та закінчити його пізніше?

en: _Reconcile
uk: _Узгодити

en: _Reconcile Information...
uk: _Інформація про узгодження…

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
uk: Зміна інформації про узгодження включаючи дату узгодження та кінцеве сальдо.

en: Finish the reconciliation of this account
uk: Завершити узгодження цього рахунку

en: Postpone the reconciliation of this account
uk: Відкласти узгодження цього рахунку

en: Cancel the reconciliation of this account
uk: Скасувати узгодження цього рахунку

en: _Open Account
uk: _Відкрити рахунок

en: Open the account
uk: Розкрити рахунок

en: Edit the main account for this register
uk: Редагувати головний рахунок для цього журналу

en: _Check & Repair
uk: _Перевірити та відновити

en: _Balance
uk: _Баланс

en: Add a new balancing entry to the account
uk: Додати новий запис збалансування до рахунку

en: Edit the current transaction
uk: Виправлення поточної транзакції

en: Delete the selected transaction
uk: Вилучити виділену транзакцію

en: _Reconcile Selection
uk: _Узгодити позначене

en: Reconcile the selected transactions
uk: Узгодити позначені транзакції

en: _Unreconcile Selection
uk: _Скасувати узгодження позначених

en: Unreconcile the selected transactions
uk: Скасувати узгодження позначених транзакцій

en: Open the GnuCash help window
uk: Відкрити вікно довідки GnuCash

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
uk[0]: Дата виписки випереджає поточну дату на %d день.
uk[1]: Дата виписки випереджає поточну дату на %d дні.
uk[2]: Дата виписки випереджає поточну дату на %d днів.
uk[3]: Дата виписки випереджає поточну дату на день.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
uk[0]: Вибрана вами дата виписки випереджає поточну дату на %d день.
uk[1]: Вибрана вами дата виписки випереджає поточну дату на %d дні.
uk[2]: Вибрана вами дата виписки випереджає поточну дату на %d днів.
uk[3]: Вибрана вами дата виписки випереджає поточну дату на день.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
uk: Це може призвести до труднощів із майбутніми узгодженнями дій на цьому рахунку. Будь ласка, ретельно перевірте, чи правильно вказано дату.

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
uk: Увага! У записах рахунка містяться дроблення, дата узгодження яких є майбутньою щодо дати виписки. Можуть виникнути проблеми із узгодженням.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
uk: У записах рахунка містяться дроблення, дата узгодження яких є майбутньою щодо дати виписки узгодження. Ці дроблення ускладнюють узгодження. Якщо у вас виникнуть проблеми, ви можете скористатися  пошуком транзакцій для пошуку цих помилкових транзакцій, скасовування стану узгодження і повторного узгодження записів.

en: Set the report options you want using this dialog.
uk: Встановіть бажані параметри звіту, використовуючи цей діалог

en: There are no options for this report.
uk: Немає параметрів для звіту.

en: You must select an item from the list
uk: Потрібно вибрати пункт зі списку

en: New Order
uk: Створити замовлення

en: New Transaction
uk: Нова транзакція

en: New Split
uk: Нове дроблення

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)!]
en: New item
uk: Новий елемент

en: all criteria are met
uk: відповідають всім критеріям

en: any criteria are met
uk: відповідають будь-якому критерію

en: You have not selected any accounts
uk: Ви не вибрали жодного рахунку.

en: matches all accounts
uk: відповідає усім рахункам

en: matches any account
uk: відповідає будь-якому рахунку

en: matches no accounts
uk: не відповідає жодному рахунку

en: Selected Accounts
uk: Вибрані рахунки

en: Choose Accounts
uk: Вибрати рахунки

en: Select Accounts to Match
uk: Вибрати рахунки для пошуку

en: Select the Accounts to Compare
uk: Вибрати рахунки для порівняння

en: is before or on
uk: перед або на

en: is on
uk: на

en: is not on
uk: не на

en: is on or after
uk: на або після

en: less than or equal to
uk: менше або дорівнює

en: greater than or equal to
uk: більше або дорівнює

en: has credits or debits
uk: мають кредит або дебет

en: has debits
uk: мають дебет

en: has credits
uk: мають кредит

en: Not Cleared
uk: Не очищено

en: You need to enter some search text.
uk: Потрібно ввести якийсь текст, за яким шукати.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
uk: Помилка у формальному виразі «%s»:
    %s

en: does not match regex
uk: не відповідає формальному виразу

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
uk: 
    Файл, який ви намагаєтеся завантажити, походить зі старішої версії GnuCash. Форматом файлів застарілих версій не передбачалося зберігання докладних відомостей щодо використаного у них кодування символів. Це означає, що текст у вашому файлі даних може бути прочитано у декілька різних способів. Цю неоднозначність не можна повністю усунути автоматично, але у новому форматі файлів GnuCash 2.0.0 усі потрібні специфікації включено до самого файла, отже вам не доведеться знову повторювати процедуру визначення кодування символів вручну.
    
    GnuCash спробує вгадати належне кодування символів у вашому файлі даних. На наступній сторінці GnuCash покаже текст результатів автоматичного вгадування. Вам слід перевірити, чи правильно визначено кодування символів слів. Якщо усе виглядатиме як слід, ви можете просто натиснути кнопку «Далі». Якщо ж у словах міститимуться помилкові символи, вам слід вибирати інше кодування, аж доки не буде вибрано правильне. Можливо, слід відредагувати список кодувань натисканням відповідної кнопки.
    
    Тепер натисніть кнопку «Далі», щоб вибрати правильне кодування символів для вашого файла даних.

en: Ambiguous character encoding
uk: Неоднозначне кодування символів

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
uk: Файл успішно завантажено. Якщо ви натиснете кнопку «Застосувати», його буде збережено і перезавантажено до основної програми. Таким чином, у вас буде працездатний файл, резервна копія, у тому самому каталозі.
    
    Крім того, ви можете повернутися до попередніх налаштувань і змінити параметри, якщо натиснете кнопку «Назад».

en: ISO-8859-1 (West European)
uk: ISO-8859-1 (Західна Європа)

en: ISO-8859-2 (East European)
uk: ISO-8859-2 (Східна Європа)

en: ISO-8859-3 (South European)
uk: ISO-8859-3 (Південна Європа)

en: ISO-8859-4 (North European)
uk: ISO-8859-4 (Північна Європа)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
uk: ISO-8859-5 (Кирилиця)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
uk: ISO-8859-6 (Арабська)

en: ISO-8859-7 (Greek)
uk: ISO-8859-7 (Грецька)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
uk: ISO-8859-8 (Іврит)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
uk: ISO-8859-9 (Турецька)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
uk: ISO-8859-10 (Скандинавська)

en: ISO-8859-11 (Thai)
uk: ISO-8859-11 (Тайська)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
uk: ISO-8859-13 (Балтійська)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
uk: ISO-8859-14 (Кельтська)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
uk: ISO-8859-15 (Західна Європа зі знаком євро)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
uk: ISO-8859-16 (Південно-східна європа)

en: KOI8-R (Russian)
uk: KOI8-R (Російська)

en: KOI8-U (Ukrainian)
uk: KOI8-U (Українська)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
uk: Є %d не призначених та %d не декодованих слова. Додайте кодування.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
uk: Є %d не призначених. Вирішіть їх або додайте кодування.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
uk: Є %d не декодованих слова. Додайте кодування.

en: The file could not be reopened.
uk: Файл не можна повторно відкрити.

en: There was an error parsing the file.
uk: Під час спроби обробити файл сталася помилка.

en: Writing file...
uk: Запис файла…

en: This encoding has been added to the list already.
uk: Цей кодування вже додано до списку.

en: This is an invalid encoding.
uk: Це - неправильне кодування.

en: Could not create opening balance.
uk: Не створювати початкове сальдо.

en: Give the children the same type?
uk: Призначити дочірнім рахункам такий самий тип?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
uk: Дочірні рахунки були змінені на тип «%s», щоб зробити їх сумісними.

en: _Show children accounts
uk: Показувати _дочірні рахунки

en: The account must be given a name.
uk: У рахунку повинна бути одна назва.

en: There is already an account with that name.
uk: Рахунок з такою назвою вже є.

en: You must choose a valid parent account.
uk: Потрібно вибрати коректний батьківський рахунок.

en: You must select an account type.
uk: Потрібно вибрати тип рахунку.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
uk: Вибраний рахунок має тип, що не сумісний з одним із батьківських рахунків.

en: You must choose a commodity.
uk: Потрібно вибрати товар.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
uk: Треба ввести допустимий залишок на початок або залишити це поле порожнім.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
uk: Треба вказати рахунок для передачі або вибрати рахунок вирівнювання для початкового сальдо.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
uk: Для бажаної валюти вже існує рахунок із початковим балансом.

en: Cannot change currency
uk: Неможливо змінити валюту

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
uk: У записі цього рахунку містяться транзакції.
    Зміна значення цього параметра неможлива.

en: (%d) New Accounts
uk: (%d) Нові рахунки

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
uk: Перенумерувати субрахунки рахунку %s? Це призведе до заміни поля коду рахунку кожного дочірнього рахунку на новий код.

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
uk: Встановити колір рахунка для рахунка «%s», включно з усіма субрахунками, таким

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
uk: Встановити значення заповнювача рахунка для рахунка «%s», включно з усіма субрахунками

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
uk: Встановити приховане значення рахунка для рахунка «%s», включно з усіма субрахунками

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
uk: Будь ласка, виберіть рахунок власних коштів для зберігання даних загальних надходжень за період.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
uk: Будь ласка, виберіть рахунок власних коштів для зберігання даних загальних витрат за період.

en: 
    Please select a commodity to match
uk: 
    Виберіть товар для відповідності

en: 
    Commodity:
uk: 
    Товар:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
uk: 
    Код обміну (ISIN, CUSIP або подібний):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
uk: 
    Мнемоніка (символ тікера або подібне):

en: Select security/currency
uk: Виберіть цінні папери/валюту

en: _Security/currency
uk: _Цінні папери/валюта

en: Select security
uk: Виберіть цінні папери

en: _Security
uk: _Цінні папери

en: Select currency
uk: Виберіть валюту

en: Cu_rrency
uk: _Валюта

en: Use local time
uk: Використовувати місцевий час

en: Edit currency
uk: Редагування валюти

en: Currency Information
uk: Інформація про замовлення

en: Edit security
uk: Змінити цінні папери

en: New security
uk: Створити цінні папери

en: Security Information
uk: Інформація про цінні папери

en: You may not create a new national currency.
uk: Не можна створювати нову національну валюту.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
uk: %s є зарезервованим типом товару. Будь ласка, скористайтеся чимось іншим.

en: That commodity already exists.
uk: Цей товар вже існує.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
uk: Треба заповнити поля товару «Повна назва», «Символ/скорочення»,
    та «Тип».

en: Path head for files is,
uk: Шлях для файлів,

en: Path head does not exist,
uk: Шляху не існує,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
uk: Заголовок шляху не вказано, використовуємо «%s» для відносних шляхів

en: Use +- keys to increment/decrement number
uk: Скористайтеся клавішами +/- для збільшення або зменшення числа

en: Action/Number
uk: Дія/Номер

en: Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account.
uk: Оскільки ще не налаштовано жодного рахунку, вам доведеться повернутися до цього вікна (за допомогою пункту меню «Файл → Властивості») після налаштовування рахунку, якщо ви хочете налаштувати типовий рахунок для надходходжень і витрат.

en: Select no account
uk: Скасувати позначення рахунків

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
uk: З

en: There are no income or expense accounts of the specified
    book currency; you will have to return to this dialog
    (via File->Properties), after account setup, to select a
    default gain/loss account.
uk: Для вказаної валюти книги немає рахунків прибутків і
    витрат; вам слід повернутися до цього вікна
    (за допомогою пункту «Файл → Властивості») після
    налаштовування рахунку, щоб вибрати типовий рахунок
    надходжень/витрат.

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
uk: Рахунок %s — рахунок-замінник, що забороняє використання транзакцій. Будь ласка, виберіть інший рахунок.

en: Book currency
uk: Валюта книги

en: Default lot tracking policy
uk: Типові правила стеження за лотами

en: Default gain/loss account
uk: Типовий рахунок для прибутків/збитків

en: Select all accounts.
uk: Виділити всі рахунки.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
uk: Очистити вибраний рахунок та усі його субрахунки

en: Select Children
uk: Виділити дочірні

en: Select all descendents of selected account.
uk: Виділити всі рахунки-нащадки даного рахунка.

en: Select Default
uk: Обрати типові

en: Select the default account selection.
uk: Обрати рахунки, встановлені типово.

en: Show Hidden Accounts
uk: Показувати приховані рахунки

en: Show accounts that have been marked hidden.
uk: Показувати рахунки, що позначені як приховані.

en: Select all entries.
uk: Вибрати всі записи.

en: Clear the selection and unselect all entries.
uk: Очистити виділені записи та зняти виділення.

en: Select the default selection.
uk: Виділити типовий вибір.

en: Reset all values to their defaults.
uk: Скинути всі значення на типові.

en: Clear any selected image file.
uk: Очистити будь-які вибілені файли зображень.

en: Select an image file.
uk: Виберіть файл з зображенням.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
uk: Надходження%sЗарплата%sОподаткування

en: Path does not exist,
uk: Шляху не існує,

en: You must provide a name for this Tax Table.
uk: Треба вказати назву для цієї таблиці цін.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
uk: Ви повинні вказати унікальну назву для цієї таблиці податків.
    Обрана вами назва «%s» вже використовується.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
uk: Значення у відсотках має належати діапазону від -100 до 100.

en: You must choose a Tax Account.
uk: Треба обрати рахунок податків.

en: Please enter new name
uk: Будь ласка, введіть нову назву

en: Tax table name "%s" already exists.
uk: Таблиця податків із назвою «%s» вже існує.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
uk: Таблиця податків «%s» вже використовується. Ви не можете вилучити її.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
uk: Ви не можете вилучити останній запис у таблиці податків.
    Спробуйте вилучити саму таблицю податків, якщо вам це потрібно.

en: Are you sure you want to delete this entry?
uk: Ви справді хочете вилучити цей запис?

en: Show the income and expense accounts
uk: Показувати рахунки приходу та витрат

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
uk: Отримати поточні дані щодо курсу із інтернету. Цього зробити не вдасться, якщо існує вручну створений запис ціни на сьогодні.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
uk: Щоб ви могли скористатися цією кнопкою, слід встановити Finance::Quote.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
uk: Треба вказати рахунок, з якого чи на
    який відбувається передача або обидва рахунки для
    цієї транзакції. Інакше вона не буде записана.

en: You can't transfer from and to the same account!
uk: Не можна передавати з рахунку та той самий рахунок!

en: The account %s does not allow transactions.
uk: Рахунок %s не підтримує транзакції.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
uk: Не можна передавати на не валютний рахунок. Спробуйте поміняти місцями рахунки «Звідки» і «Куди» та зробіть «суму» від'ємною.

en: You must enter a valid price.
uk: Необхідно ввести правильну ціну.

en: You must enter a valid `to' amount.
uk: Необхідно ввести правильну суму у полі «Куди»

en: You must enter an amount to transfer.
uk: Треба ввести суму для передачі.

en: Credit Account
uk: Кредитні рахунки

en: Debit Account
uk: Рахунок дебету

en: Transfer From
uk: Передати з

en: Transfer To
uk: Передати на

en: Debit Amount
uk: Сума дебету

en: To Amount
uk: До суми

en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
uk: Введена дата не належить до діапазону від 01.01.1400 до 31.12.9999, скидаємо дату до цього року

en: Remember and don't _ask me again.
uk: Запам'ятати та _не запитувати знову.

en: Don't _tell me again.
uk: Н_е виводити знову.

en: Remember and don't ask me again this _session.
uk: Запам'ятати та не питати мене знову у цьому _сеансі.

en: Don't tell me again this _session.
uk: Не виводити знову у цьому _сеансі.

en: Save file automatically?
uk: Зберігати файл автоматично?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
uk[0]: Для збереження внесених вами змін слід зберегти ваш файл даних на диск. GnuCash має можливість зберігати файл автоматично кожну %d хвилину так, наче ви натискали кожного разу кнопку «Зберегти».
    
    Ви можете змінити інтервал часу або вимкнути цю можливість за допомогою пункту «Зміни → Налаштування → Загальне → Інтервал автоматичного збереження». 
    
    Чи слід зберігати ваш файл автоматично?
uk[1]: Для збереження внесених вами змін слід зберегти ваш файл даних на диск. GnuCash має можливість зберігати файл автоматично кожні %d хвилини так, наче ви натискали кожного разу кнопку «Зберегти».
    
    Ви можете змінити інтервал часу або вимкнути цю можливість за допомогою пункту «Зміни → Налаштування → Загальне → Інтервал автоматичного збереження». 
    
    Чи слід зберігати ваш файл автоматично?
uk[2]: Для збереження внесених вами змін слід зберегти ваш файл даних на диск. GnuCash має можливість зберігати файл автоматично кожні %d хвилин так, наче ви натискали кожного разу кнопку «Зберегти».
    
    Ви можете змінити інтервал часу або вимкнути цю можливість за допомогою пункту «Зміни → Налаштування → Загальне → Інтервал автоматичного збереження». 
    
    Чи слід зберігати ваш файл автоматично?
uk[3]: Для збереження внесених вами змін слід зберегти ваш файл даних на диск. GnuCash має можливість зберігати файл автоматично щохвилини так, наче ви натискали кожного разу кнопку «Зберегти».
    
    Ви можете змінити інтервал часу або вимкнути цю можливість за допомогою пункту «Зміни → Налаштування → Загальне → Інтервал автоматичного збереження». 
    
    Чи слід зберігати ваш файл автоматично?

en: _Yes, this time
uk: _Так, на цей раз

en: Yes, _always
uk: Так, _завжди

en: No, n_ever
uk: Ні, Нік_оли

en: _No, not this time
uk: _Ні, не цього разу

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
uk: Скористайтеся одночасним натисканням Shift із Return або Enter на цифровій панелі, щоб завершити редагування

en: Ago
uk: тому

en: From Now
uk: Відтепер

en: 12 months
uk: 12 місяців

en: 4 months
uk: 4 місяці

en: 2 months
uk: 2 місяці

en: (null)
uk: (нуль)

en: No suitable backend was found for %s.
uk: Не знайдено відповідний механізм для %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
uk: Посилання URL %s не підтримується цією версією GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
uk: Не вдалося обробити URL %s

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
uk: Не вдалося з'єднатись з %s. Адреса сервера, ім'я користувача або пароль неправильні.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
uk: Не вдалося з'єднатись з %s. З'єднання втрачено, неможливо надіслати дані.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
uk: Файл/URL від більш нової версії GnuCash. Слід оновити версію GnuCash для роботи з цими даними.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
uk: База даних %s не знайдена. Створити її?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
uk: GnuCash не вдається встановити блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід відкривати базу даних. Відкрити базу даних?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
uk: GnuCash не вдається встановити блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід імпортувати базу даних. Імпортувати базу даних?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
uk: GnuCash не вдається отримати блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід зберігати базу даних. Зберегти базу даних?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
uk: GnuCash не вдається отримати блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід експортувати базу даних. Експортувати базу даних?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
uk: GnuCash не вдається записати у %s. Ця база даних може бути на файловій системі доступній лише для читання, у вас немає прав на запис у цьому каталозі, або ваша антивірусна програма запобігає виконанню цієї дії.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
uk: Файл/URL %s не містить даних GnuCash або дані пошкоджені.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
uk: Сервер з URL %s виявив помилку або сталося пошкодження даних.

en: You do not have permission to access %s.
uk: Немає прав для доступу до %s.

en: An error occurred while processing %s.
uk: Помилка під час обробки %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
uk: Помилка при читанні файла. Продовжити?

en: There was an error parsing the file %s.
uk: Помилка при розборі файла %s.

en: The file %s is empty.
uk: Файл %s порожній.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
uk: Не вдалося знайти файл або адресу %s.
    
    Пункт файла є у списку журналу, хочете вилучити цей пункт?

en: The file/URI %s could not be found.
uk: Не вдалося знайти файл або адресу даних %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
uk: Цей файл зі старої версії GnuCash. Продовжити?

en: The file type of file %s is unknown.
uk: Невідомий тип файла %s.

en: Could not make a backup of the file %s
uk: Не вдалося створити резервну копію файла %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
uk: Не вдалося записати файл %s. Перевірте чи є у вас права на запис у цей файл та чи достатньо вільного місця для його створення.

en: No read permission to read from file %s.
uk: Немає прав на читання з файла %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
uk: Ви намагалися зберегти дані до каталогу
    %s
    або якогось з його підкаталогів. Так робити не можна, оскільки %s резервує цей каталог для внутрішнього використання.
    
    Будь ласка, спробуйте зберегти дані до іншого каталогу.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
uk: Формат бази даних відповідає більш старій версії GnuCash. Натисніть OK, щоб оновити базу даних до поточної версії, або Скасувати - щоб позначити її як таку, що використовується тільки для читання.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
uk: Ця база даних походить із новішої версії GnuCash. Ця версія може прочитати дані з неї, але не зможе безпечно зберегти їх. Базу даних буде позначено як призначену лише для читання, аж доки ви не скористаєтеся пунктом меню «Файл → Зберегти як». Втім, у результаті запису за допомогою застарілої версії програми може бути втрачено дані.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
uk: База даних SQL використовується іншими користувачами, тому її неможливо оновити доки вони не звільнять її. Якщо ж наразі її ніхто не використовує, знайдіть у документації спосіб очищення завислих сеансів.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
uk: У бібліотеці «libdbi», встановленій у вашій системі, є помилки, пов'язані із збереженням великих чисел. Це означає, що GnuCash не зможе правильно користуватися базами даних SQL. Gnucash не відкриватиме і не зберігатиме дані до баз даних SQL, аж доки помилку не буде виправлено встановленням іншої версії «libdbi». Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся зі сторінкою https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
uk: GnuCash не вдалося завершити критичну для роботи програми перевірку на наявність вади у бібліотеці «libdbi». Це може бути спричинено помилковим налаштовуванням прав доступу до вашої бази даних SQL. Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся із вмістом сторінки https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
uk: Цей файл походить із застарілої версії GnuCash. Його вміст буде оновлено, якщо зберегти файл у цій версії програми. Ви не зможете прочитати вміст збереженого файла у застарілій версії Gnucash (програма просто повідомить про «помилку під час обробки файла»). Якщо ви хочете зберегти стару версію, вийдіть з програми без збереження даних.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
uk: Невідома помилка вводу/виводу (%d).

en: Save changes to the file?
uk: Зберегти зміни у файлі?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
uk[0]: Якщо ви не збережете файл, зміни, внесені протягом останньої %d хвилини, буде втрачено.
uk[1]: Якщо ви не збережете файл, зміни, внесені протягом останніх %d хвилин, буде втрачено.
uk[2]: Якщо ви не збережете файл, зміни, внесені протягом останніх %d хвилин, буде втрачено.
uk[3]: Якщо ви не збережете файл, зміни, внесені протягом останньої хвилини, буде втрачено.

en: Continue _Without Saving
uk: Продовжити б_ез збереження

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
uk: GnuCash не вдається встановити блокування для %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
uk: Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому випадку не слід відкривати базу даних. Що ви бажаєте зробити?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
uk: Можливо, база даних знаходиться у файловій системі, доступній лише для читання, у вас немає прав на запис у каталог, або ваша антивірусна програма запобігає виконанню цієї дії. Якщо ви продовжити, ви не зможете зберегти зміни. Що ви бажаєте зробити?

en: Open _Read-Only
uk: Відкрити _лише для читання

en: Create _New File
uk: С_творити файл

en: Open _Anyway
uk: Відкрити _попри все

en: Open _Folder
uk: Відкрити _теку

en: Loading user data...
uk: Завантаження користувацьких даних…

en: Re-saving user data...
uk: Повторне збереження користувацьких даних…

en: Exporting file...
uk: Експортувати файл…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
uk: Помилка при збереженні файла.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
uk: Базу даних було відкрито лише для читання. Хочете зберегти її до іншого місця?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
uk: Скасування цієї дії призведе до відкидання усіх незбережених змін у %s. Ви справді цього хочете?

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
uk: GnuCash не вдалося знайти файли з документацією.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
uk: Можливо тому, що не встановлено належним чином пакунок «gnucash-docs».

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
uk: Очікуване розташування

en: GnuCash could not find the linked document.
uk: GnuCash не вдалося знайти пов'язаного документа.

en: GnuCash could not open the linked document:
uk: GnuCash не вдалося відкрити пов'язаний документ:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
uk: Введіть ім'я користувача і пароль для з'єднання: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
uk: Зміни буде автоматично збережено за %u секунд

en: Tra_nsaction
uk: _Транзакція

en: E_xtensions
uk: Роз_ширення

en: Print the currently active page
uk: Надрукувати поточну сторінку

en: Pa_ge Setup...
uk: П_араметри сторінки…

en: Specify the page size and orientation for printing
uk: Вкажіть розміри та орієнтацію сторінки для друку

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
uk: В_ластивості

en: Edit the properties of the current file
uk: Перегляд або зміна властивостей поточного файла

en: Close the currently active page
uk: Закрити поточну сторінку

en: Quit this application
uk: Завершити виконання програми

en: Edit the global preferences of GnuCash
uk: Змінити глобальні параметри GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
uk: Вибрати критерій сортування для цієї сторінки

en: Select the account types that should be displayed.
uk: Вибрати типи рахунків які показуватимуться.

en: Reset _Warnings...
uk: Скинути п_опередження…

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
uk: Скинути стан усіх попереджувальних повідомлень, щоб вони знову відображались.

en: Re_name Page
uk: Перей_менувати сторінку

en: Rename this page.
uk: Перейменувати сторінку

en: Open a new top-level GnuCash window.
uk: Відкрити нове вікно GnuCash для поточного вигляду

en: New Window with _Page
uk: Відрити _сторінку у новому вікні

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
uk: Перемістити поточну сторінку у нове вікно GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
uk: _Підручник та основні положення

en: Open the GnuCash Tutorial
uk: Відкрити підручник з GnuCash

en: Open the GnuCash Help
uk: Відкрити довідку з GnuCash

en: About GnuCash
uk: Про програму GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
uk: Показати чи сховати панель інструментів

en: Su_mmary Bar
uk: Панель _підсумків

en: Show/hide the summary bar on this window
uk: Показати/сховати панель підсумків цього вікна

en: Stat_us Bar
uk: Панель _стану

en: Show/hide the status bar on this window
uk: Показати/сховати панель стану цього вікна

en: Window _1
uk: Вікно _1

en: Window _2
uk: Вікно _2

en: Window _3
uk: Вікно _3

en: Window _4
uk: Вікно _4

en: Window _5
uk: Вікно _5

en: Window _6
uk: Вікно _6

en: Window _7
uk: Вікно _7

en: Window _8
uk: Вікно _8

en: Window _9
uk: Вікно _9

en: Window _0
uk: Вікно _0

en: Save changes to file %s before closing?
uk: Зберегти зміни у файлі «%s» перед закриванням?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете файл, то зміни, внесені протягом останніх %d годин %d хвилин, буде втрачено.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете файл, то зміни, внесені протягом останніх %d днів %d годин, буде втрачено.

en: This window is closing and will not be restored.
uk: Це вікно закривається, його не буде відновлено.

en: Close Window?
uk: Закрити вікно?

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
uk: (лише читання)

en: Unsaved Book
uk: Незбережена Книга

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
uk: Востаннє змінено %a, %b %d, %Y о %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
uk: Відкрито файл %s. %s

[ctx: lower case key for short cut to 'Accounts']
en: a
uk: р

en: Unable to save to database.
uk: Не вдалося зберегти до бази даних.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
uk: Не вдалося зберегти до бази даних: книга доступна лише для читання.

en: Book Options
uk: Параметри книги

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
uk: © Розробники GnuCash, 1997-%s.

en: Build ID
uk: Ід. збирання

en: Accounting for personal and small business finance.
uk: Облік особистих фінансів та коштів малого бізнесу.

en: Visit the GnuCash website.
uk: Відвідати сайт GnuCash.

en: Start of this month
uk: Початок поточного місяця

en: Start of previous month
uk: Початок попереднього місяця

en: Start of this quarter
uk: Початок цього кварталу

en: Start of previous quarter
uk: Початок попереднього кварталу

en: Start of this year
uk: Початок цього року

en: Start of previous year
uk: Початок попереднього року

en: Start of this accounting period
uk: Початок цього звітного періоду

en: Start of previous accounting period
uk: Початок попереднього звітного періоду

en: End of this month
uk: Кінець цього місяця

en: End of previous month
uk: Кінець попереднього місяця

en: End of this quarter
uk: Кінець цього кварталу

en: End of previous quarter
uk: Кінець попереднього кварталу

en: End of this year
uk: Кінець цього року

en: End of previous year
uk: Кінець попереднього року

en: End of this accounting period
uk: Кінець цього звітного періоду

en: End of previous accounting period
uk: Кінець попереднього звітного періоду

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
uk: Ви не можете вносити зміни до цієї транзакції. Для книги або реєстру встановлено режим лише читання.

en: Save Transaction before proceeding?
uk: Зберегти транзакцію перед продовженням?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
uk: Поточну транзакцію було змінено. Хочете записати зміни до продовження обробки чи скасувати їх?

en: This transaction is being edited in a different register.
uk: Ця транзакція вже відкрита для редагування в іншому реєстрі.

en: Rebalance Transaction
uk: Збалансувати транзакцію

en: The current transaction is not balanced.
uk: Поточна транзакція не збалансована.

en: Balance it _manually
uk: Балансувати _вручну

en: Let GnuCash _add an adjusting split
uk: GnuCash _додасть коригуюче розділення

en: Adjust current account _split total
uk: Коригувати загальне _розділення поточного рахунку

en: Adjust _other account split total
uk: Коригувати загальне _розділення іншого рахунку

en: _Rebalance
uk: _Збалансувати

en: This register does not support editing exchange rates.
uk: Цей журнал не підтримує редагування обмінних курсів.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
uk: Слід розширити транзакцію у випадку зміни курсів обміну.

en: The two currencies involved equal each other.
uk: Задіяні валюти дорівнюють одна одній.

en: New Split Information
uk: Відомості щодо нового дроблення

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
uk: Це дроблення, яке пов'язує цю транзакцію з реєстром. ви не можете дублювати його з цього вікна реєстру.

en: Cannot store a transaction at this date
uk: Не можна зберегти транзакцію із цією датою

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
uk: Введена дата дубльованої транзакції має дату поза межами встановленого діапазону змінюваних записів («Порогу лише читання») для цієї книги. Змінити діапазон змінюваних записів можна за допомогою пункту меню «Файл → Властивості → Рахунки».

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
uk: Недостатньо даних для порожньої транзакції?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
uk: У порожній транзакції міститься недостатньо відомостей для збереження. Хочете повернутися до транзакції для оновлення чи просто скинете збереження?

en: Mark split as unreconciled?
uk: Позначити розділення як неузгоджене?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
uk: Ви хочете позначити узгоджене дроблення як неузгоджене. Це ускладнить майбутні узгодження! Внести зміну?

en: _Unreconcile
uk: _Неузгоджене

en: Change reconciled split?
uk: Змінити узгодження розділення?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
uk: Ви вносите зміни до узгодженого дроблення. Це ускладнить майбутні узгодження! Внести зміну?

en: Change split linked to a reconciled split?
uk: Змінити дроблення, пов'язане із узгодженим дробленням?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
uk: Ви справді хочете змінити дроблення, яке пов'язано із узгодженим дробленням. Це ускладнить майбутні узгодження! Внести зміну?

en: Chan_ge Split
uk: _Змінити розділення

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
uk: Рахунок %s не існує. Створити його?

en: You can not paste from the general journal to a register.
uk: Ви не можете вставляти дані з загального журналу до реєстру.

en: New top level account
uk: Новий рахунок верхнього рівня

[ctx: Action Column]
en: Deposit
uk: Депозит

en: Withdraw
uk: Вилучення

en: ATM Deposit
uk: Депозит у банкоматі

en: ATM Draw
uk: Отримано у банкоматі

en: Teller
uk: Касир

en: AutoDep
uk: Автодеп.

en: Direct Debit
uk: Прямий дебет

en: Buy
uk: Купити

en: Sell
uk: Продати

en: ATM Withdraw
uk: Зняття у банкоматі

en: Rebate
uk: Знижка

en: Paycheck
uk: Чек

en: Equity
uk: Маржа

en: Price
uk: Ціна

en: Dividend
uk: Дивіденд

en: -- Split Transaction --
uk: -- Транзакція з частин --

en: -- Stock Split --
uk: -- Поділ цінних паперів --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
uk: Введена дата нової транзакції є старішою від порогового значення «лише читання», встановленого для цієї книги. Змінити параметри книги можна за допомогою пункту меню «Файл → Властивості → Рахунки».

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
uk: Скасовано курс обміну. Використовуємо наявний курс або типовий курс 1 до 1, якщо це нова транзакція.

en: Recalculate Transaction
uk: Переобчислити транзакцію

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
uk: Значення, введені для цієї транзакції, суперечливі. Яке значення слід переобчислити?

en: _Shares
uk: _Акції

en: _Recalculate
uk: _Переобчислити

en: Commodity
uk: Товар

en: Account Code
uk: Код рахунку

en: Last Num
uk: Останній номер

en: Present (Report)
uk: Поточний (звіт)

en: Balance (Report)
uk: Баланс (звіт)

en: Balance (Period)
uk: Баланс (період)

en: Cleared (Report)
uk: Очищено (звіт)

en: Reconciled (Report)
uk: Очищено (період)

en: Last Reconcile Date
uk: Дата останнього узгодження

en: Future Minimum
uk: Майбутній мінімум

en: Future Minimum (Report)
uk: Майбутній звіт

en: Total (Report)
uk: Всього (Звіт)

en: Total (Period)
uk: Всього (Період)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
uk: К

en: Account Color
uk: Колір рахунку

en: Tax Info
uk: Інформація про податки

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
uk: П

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
uk: П

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
uk: Наявні (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
uk: Баланс (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
uk: Очищені (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
uk: Узгоджені (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
uk: Майбутній мінімум (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
uk: Всього (%s)

en: Print Name
uk: Друкована назва

en: Display symbol
uk: Показувати символ

en: Unique Name
uk: Унікальна назва

en: Get Quotes
uk: Отримати котирування

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
uk: К

en: Customer Number
uk: Номер клієнта

en: Vendor Number
uk: Номер постачальника

en: Employee Number
uk: Номер працівника

en: Address Name
uk: Назва адреси

en: Address 1
uk: Адреса 1

en: Address 2
uk: Адреса 2

en: Address 3
uk: Адреса 3

en: Address 4
uk: Адреса 4

en: Imbalance
uk: Невідповідність

en:  Scheduled
uk:  Заплановано

en: Save the changed transaction?
uk: Зберегти змінену транзакцію?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
uk: Поточну транзакцію змінено. Хочете записати зміни чи відкинути зміни?

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Button in error dialog
en: _Discard Changes
uk: _Відкинути зміни

en: _Record Changes
uk: _Записати зміни

en: Date Entered
uk: Дата введення

en: Date Reconciled
uk: Дата узгодження

en: Date Posted / Entered / Reconciled
uk: Дата введення, проведення або узгодження

en: Reference / Action
uk: Посилання/Дія

en: T-Number
uk: Номер пров.

en: Number / Action
uk: Номер/Дія

en: Customer / Memo
uk: Клієнт/Нотатка

en: Vendor / Memo
uk: Постачальник/Нотатка

en: Description / Notes / Memo
uk: Опис/Примітки/Нотатка

en: Void Reason
uk: Причина анулювання

en: Accounts / Void Reason
uk: Рахунки/Причина анулювання

en: Amount / Value
uk: Сума/Значення

en: Withdrawal
uk: Знято

en: Funds Out
uk: Вихід фондів

en: Credit Formula
uk: Формула кредиту

en: Deposit
uk: Депозит

en: Expense
uk: Витрати

en: Funds In
uk: Вхід фондів

en: Debit Formula
uk: Формула дебету

en: Enter Due Date
uk: Введіть дату сплати

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
uk: Введіть посилання на транзакцію, наприклад номер чека чи рахунку-фактури

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
uk: Введіть тип транзакції або виберіть один зі списку

en: Enter the transaction number, such as the check number
uk: Введіть номер транзакції, наприклад номер чека

en: Enter the name of the Customer
uk: Введіть назву клієнта

en: Enter notes for the transaction
uk: Введіть примітку до транзакції

en: Enter a description of the split
uk: Введіть опис частини

en: Enter the name of the Vendor
uk: Вкажіть назву постачальника

en: Enter a description of the transaction
uk: Введіть опис транзакції

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
uk: Введіть рахунок, куди буде відбуватись передача, або виберіть його і списку

en: Reason the transaction was voided
uk: Причина, чому транзакція порожня

en: Enter the reconcile type
uk: Введіть тип узгодження

en: Enter the type of transaction
uk: Введіть тип транзакції

en: Enter the value of shares bought or sold
uk: Введіть кількість акцій, що продаються чи купуються

en: Enter the number of shares bought or sold
uk: Введіть кількість акцій, що продаються чи купуються

en: * Indicates the transaction Commodity.
uk: * Вказує на товар транзакції.

en: Enter the rate
uk: Введіть ставку

en: Enter the effective share price
uk: Введіть ціну акції

en: Enter credit formula for real transaction
uk: Введіть формулу кредиту для реальної транзакції

en: Enter debit formula for real transaction
uk: Введіть формулу дебету для реальної транзакції

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
uk: У

en: Last Occur
uk: Остання подія

en: Next Occur
uk: Наступна подія

en: %s, Total:
uk: %s, Всього:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
uk: %s, Всього Невалютних Товарів:

en: %s, Grand Total:
uk: %s, Загальний Підсумок:

en: Net Assets:
uk: Власний капітал:

en: Profits:
uk: Прибутки:

en: Price Quotes Retrieval Options
uk: Параметри отримання курсів

en: Execute price quote related commands. Currently only one command is supported.
    
      get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
uk: Виконати команди, пов'язані із отриманням курсів. У поточній версії передбачено підтримку лише однієї команди.
    
      get: 	Отримати поточні курси для усіх іноземних валют і акцій у вказаному файлі даних GnuCash.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for
uk: Регулярний вираз, що визначає, які товари буде отримано з простору назв

en: Report Generation Options
uk: Параметри створення звіту

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
uk: Виконати пов'язані зі звітом команди. Передбачено підтримку вказаних нижче команд.
    
      list: 	показати список доступних звітів.
      show: 	описати параметри, які змінено у вказаному за назвою звіті. Можна вкзаати файл даних для опису деяких збережених параметрів.
      run: 	виконати вказане за назвою звітування за вказаним файлом даних GnuCash.

en: Name of the report to run
uk: Назва звіту, який слід створити

en: Specify export type
uk: Вказати тип експортування

en: Output file for report
uk: Файл результатів звітування

en: Unknown quotes command '{1}'
uk: Невідома команда отримання курсів «{1}»

en: Missing data file parameter
uk: Не вказано параметра файла даних

en: Missing --name parameter
uk: Пропущено параметр --name

en: Unknown report command '{1}'
uk: Невідома команда звітування «{1}»

en: Missing command or option
uk: Пропущено команду або параметр

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
uk: Котирування не отримано. Оскільки не встановлено правильно Finance::Quote.

en: This is a development version. It may or may not work.
uk: Розробка цієї версії усе ще триває. Програма може бути непридатною до користування.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
uk: Повідомляйте про помилки та інші проблеми на адресу gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
uk: Ви можете скласти звіт про помилку за адресою {1}

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
uk: Найсвіжішу стабільну версію можна знайти на {1}

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
uk: - GnuCash, керування фінансами на особистому рівні та на рівні малого бізнесу

en: {1} [options] [datafile]
uk: {1} [параметри] [файл_даних]

en: GnuCash {1} development version
uk: GnuCash {1}, нестабільна версія

en: Show GnuCash version
uk: Показати версію GnuCash

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
uk: Увімкнути режим діагностики: надавати подробиці у журналі.
    Еквівалент таких параметрів: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
uk: Увімкнути додаткові/розробницькі/налагоджувальні функції.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
uk: Перевизначення рівня ведення журналу у формі «назва модуля={debug,info,warn,crit,error}»
    Приклади: «--log qof=debug» або «--log gnc.backend.file.sx=info»
    Можна використовувати декілька таких визначень рівня у одній команді.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
uk: Файл журналу; типово «/tmp/gnucash.trace»; можна вказувати «stderr» чи «stdout».

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
uk: Встановити префікс для схем gsettings у записах gsettings. Може бути корисним мати різні ієрархії параметрів під час діагностики помилок.

en: Hidden Options
uk: Приховані параметри

en: [datafile]
uk: [файл даних]

en: Checking Finance::Quote...
uk: Перевірка Finance::Quote…

en: Application Options
uk: Параметри програми

en: Do not load the last file opened
uk: Не завантажувати останній відкритий файл

en: Show help for gtk options
uk: Показати довідку з параметрів gtk

en: Deprecated Options
uk: Застарілі параметри

en: Add price quotes to given GnuCash datafile.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
uk: Додати курси до вказаного файла даних GnuCash.
    Зауважте, що цей параметр вважається застарілим. Його буде вилучено у GnuCash 5.0.
    Будь ласка, користуйтеся замість нього «gnucash-cli --quotes get <файл даних>».

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' instead.
uk: Формальний вираз, який визначає, дані яких товарів із простору назв буде отримано.
    Зауважте, що цей параметр вважається застарілим. Його буде вилучено у GnuCash 5.0.
    Будь ласка, користуйтеся замість нього «gnucash-cli --quotes get --namespace <простір назв> <файл даних>».

en: The '--add-price-quotes' option to gnucash has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0. Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
uk: Параметр «--add-price-quotes» вважається у gnucash застарілим. Його буде вилучено у GnuCash 5.0. Будь ласка, користуйтеся замість нього «gnucash-cli --quotes get <файл даних>».

en: Run '{1} --help' to see a full list of available command line options.
uk: Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте команду «{1} --help».

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
uk: Помилка: не вдалося ініціалізувати графічний інтерфейс користувача і не було встановлено параметр add-price-quotes.
           Можливо, вам слід встановити значення для змінної середовища $DISPLAY?

en: Last window position and size
uk: Останнє розташування та розміри вікна

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
uk: Цей параметр описує розмір і розташування вікна на момент, коли його було востаннє закрито. Числа вказують на координати X та Y верхнього лівого кута вікна, а наступна пара чисел — ширина і висота вікна.

en: Search only in active items
uk: Шукати лише діючі елементи

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
uk: Якщо увімкнені, будуть знайдені лише 'активні' елементи. Інакше будуть знайдені всі елементи.

en: Is tax included in this type of business entry?
uk: Податок включений у ціну?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
uk: Якщо встановлено, податки будуть типово увімкнені у всі записи цього типу. Цей параметр успадковується для нових клієнтів та постачальників.

en: Auto pay when posting.
uk: Автоматична сплата при введенні.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
uk: При введенні автоматично намагатися виконати сплату за документами клієнта із явними попередніми сплатами та контрдокументами. Попередні сплати і документи, звичайно ж, мають стосуватися того самого клієнта. Контрдокументами вважаються документи із сумами протилежного знаку. Наприклад, для рахунку-фактури контрдокументами є кредитне авізо клієнта або рахунки-фактури із від'ємними сумами.

en: Show invoices due reminder at startup
uk: Показувати фактури до оплати при запуску

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
uk: Якщо позначено, під час запуску програми буде виконано перевірку того, чи слід невдовзі виконати сплату якогось рахунку-фактури. Якщо це так, користувачу буде показано вікно нагадування. Визначення «невдовзі» керується значенням параметра «За скільки днів». Якщо пункт не позначено, перевірка рахунків-фактур не виконуватиметься.

en: Show invoices due within this many days
uk: Показувати фактури до оплати включно

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
uk: Це поле визначає, за скільки днів до терміну платежу буде виконуватись перевірка сплати за рахунком-фактурою. Це поле використовується, якщо «Сповіщення про борги» активне.

en: Enable extra toolbar buttons for business
uk: Увімкнути додаткові кнопки панелі інструментів для бізнесу

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
uk: Якщо обрано, додаткові кнопки для типових бізнесових завдань також будуть показуватися. В іншому випадку, вони не показуватимуться.

en: The invoice report to be used for printing.
uk: Звіт щодо рахунку-фактури, який буде використано для друку.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
uk: Назва звіту, яку буде використано для друку рахунку-фактури.

en: Open new invoice in new window
uk: Відкрити новий рахунок-фактуру у новому вікні

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
uk: Якщо увімкнено, кожен новий рахунок відкривається у новому вікні. Інакше всі рахунки відкриваються у головному вікні.

en: Accumulate multiple splits into one
uk: Накопичувати частини транзакцій в одну

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
uk: Якщо це поле активне, множинні записи у рахунку будуть перетворені у рахунок з накопиченими розділеннями. Це поле може бути змінено у діалозі надсилання.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
uk: При введенні автоматично намагатися виконати сплату за документами постачальника із явними попередніми сплатами та контрдокументами. Попередні сплати і документи, звичайно ж, мають стосуватися того самого постачальника. Контрдокументами вважаються документи із сумами протилежного знаку. Наприклад, для рахунку сплати контрдокументами є кредитне авізо постачальника або рахунки сплати із від'ємними сумами.

en: Show bills due reminder at startup
uk: Показувати платежі до оплати при запуску

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
uk: Якщо позначено, під час запуску програми буде виконано перевірку того, чи слід невдовзі виконати сплату якогось рахунку. Якщо це так, користувачу буде показано вікно нагадування. Визначення «невдовзі» керується значенням параметра «За скільки днів». Якщо пункт не позначено, перевірка рахунків не виконуватиметься.

en: Show bills due within this many days
uk: Показувати платежі до оплати включно

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
uk: Це поле визначає, за скільки днів до терміну платежу буде виконуватись перевірка. Це поле використовується, якщо «Сповіщення про борги» активне.

en: GUID of predefined check format to use
uk: GUID попередньо визначеного формату чеків

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
uk: Це значення вказує на попередньо визначений формат чека, яким слід скористатися. Число є значенням guid відомого програмі формату чеків.

en: Which check position to print
uk: Яку позицію чека друкувати

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
uk: Якщо у попередньому перегляді друку на сторінці міститься декілька чеків, цей параметр визначає, який з чеків слід надрукувати. Можливими значеннями є 0, 1 та 2. Ці значення, відповідно, означають верхній, середній і нижній чек на сторінці.

en: Number of checks to print on the first page.
uk: Кількість чеків, які буде надруковано на першій сторінці.

en: Date format to use
uk: Формат дати

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
uk: Це - цифровий ідентифікатор наперед визначеного формату дати, що використовується.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
uk: Якщо для формату встановлено нетиповий формат дати для показу, це значення використовується як аргумент strftime для створення дати для виведення. Це може бути будь-який коректний рядок strftime. Щоб дізнатися більше про цей формат, ознайомтеся із сторінкою підручника для strftime за допомогою команди «man 3 strftime».

en: Units in which the custom coordinates are expressed
uk: Одиниці виміру для нетипових координат

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
uk: Одиниці, у яких буде виміряно нетипові координати (дюйми, мм…).

en: Position of payee name
uk: Позиція рядка одержувача

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
uk: Це значення містить координати X та Y початку рядка отримувача на чеку.

en: Position of date line
uk: Позиція рядка дати

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
uk: Це значення містить координати X та Y початку рядка дати на чеку. Координати обчислюються від лівого нижнього кута вказаної позиції чека.

en: Position of check amount in words
uk: Позиція суми чека у словах

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
uk: Це значення містить координати X та Y початку рядка рукописного запису суми на чеку. Координати обчислюються від лівого нижнього кута вказаної позиції чека.

en: Position of check amount in numbers
uk: Позиція суми чека у числах

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
uk: Це значення містить координати X та Y початку рядка числа суми на чеку. Координати обчислюються від лівого нижнього кута вказаної позиції чека.

en: Position of payee address
uk: Розташування адреси отримувача

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
uk: Це значення містить координати X та Y початку рядка адреси отримувача на чеку. Координати обчислюються від лівого нижнього кута вказаної позиції чека.

en: Position of notes line
uk: Розташування рядка приміток

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
uk: Це значення містить координати X та Y початку рядка примітки на чеку. Координати обчислюються від лівого нижнього кута вказаної позиції чека.

en: Position of memo line
uk: Позиція рядка нотатки

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
uk: Це значення містить координати X та Y початку рядка нотатки на чеку. Координати обчислюються від лівого нижнього кута вказаної позиції чека.

en: Offset for complete check
uk: Відступ для усього чека

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
uk: Це значення містить координати X та Y зсуву усього чека. Координати обчислюються від лівого нижнього кута вказаної позиції чека.

en: Number of degrees to rotate the check.
uk: Кут повороту чека у градусах.

en: Position of split's amount in numbers
uk: Позиція суми дроблення у числах

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
uk: Це значення містить координати X та Y початку рядка запису суми дроблення на чеку. Координати обчислюються від лівого нижнього кута вказаної позиції чека.

en: Position of split's memo line
uk: Розташування рядка нотатки дроблення

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
uk: Це значення містить координати X та Y початку рядка нотатки дроблення на чеку. Координати обчислюються від лівого нижнього кута вказаної позиції чека.

en: Position of split's account line
uk: Розташування рядка рахунку дроблення

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
uk: Це значення містить координати X та Y початку рядка рахунку дроблення на чеку. Координати обчислюються від лівого нижнього кута вказаної позиції чека.

en: Print the date format below the date.
uk: Виводити формат дати нижче самої дати.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
uk: Кожного разу під час виведення дати виводити під нею формат у вигляді запису із 8 крапками за допомогою символів Y, M та D.

en: The default check printing font
uk: Типовий шрифт друку чека

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
uk: Типовий шрифт, яким слід скористатися для друку чеків. Цей значення буде перевизначено будь-яким значенням назви шрифту, яке буде вказано у файлі опису чека.

en: Print '***' before and after text.
uk: Друкувати «***» перед та після тексту.

en: Show currencies in this dialog
uk: Показувати валюти у цьому діалозі

en: Last pathname used
uk: Останній використаний шлях

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
uk: У цьому полі міститься останнє значення шляху, яке було використано у цьому вікні. Його буде використано як початкове значення назви файла і шляху до нього під час наступного відкриття цього вікна.

en: Window geometry
uk: Геометрія вікна

en: The position of paned window when it was last closed.
uk: Розташування вікна, коли його було востаннє закрито.

en: Position of the horizontal pane divider.
uk: Розташування горизонтального роздільника панелей.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
uk: Цей параметр вказує на те, слід шукати усі записи у поточному класі чи лише у «активних» записах поточного класу.

en: Position of the vertical pane divider.
uk: Розташування вертикального роздільника панелей.

en: Show the new user window
uk: Показати наступне вікно користувача

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
uk: Якщо позначено, буде показано нове вікно користувача. Якщо ні, нове вікно показано не буде.

en: New hierarchy window on "New File"
uk: Нове вікно ієрархії у відповідь на «Створити файл»

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
uk: Якщо позначено, у відповідь на вибір пункту меню «Створити файл» буде показано вікно «Нова ієрархія». Якщо не позначено, вікно показано не буде.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
uk: Типове значення для «нового пошуку», якщо повертається кількість елементів менша ніж це число

en: Enable SKIP transaction action
uk: Увімкнути у транзакції дію SKIP

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
uk: Увімкнути дію SKIP у засобі встановлення відповідності транзакцій. Якщо увімкнено, транзакція із найбільшою оцінкою відповідності у жовтій зоні (над пороговим значенням Auto-ADD, але нижче за порогове значення Auto-CLEAR) буде типово пропущено.

en: Enable UPDATE match action
uk: Увімкнути оновлення відповідної дії

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
uk: Увімкнути дію UPDATE AND RECONCILE у засобі встановлення відповідності транзакцій. Якщо увімкнено, наявність записів транзакцій, для яких найкраща оцінка відповідності перебуває над пороговим значенням Auto-CLEAR і має іншу дату або суму, ніж відповідний наявний запис транзакції, типово спричинить оновлення і вилучення наявного записів.

en: Use bayesian matching
uk: Відповідність за Баєсом

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
uk: Вмикає беєсову відповідність при встановленні відповідності імпортованої транзакції наявним транзакціям. Якщо не увімкнено, буде використано простіший механізм встановлення відповідності на основі правил.

en: Minimum score to be displayed
uk: Мінімальна межа, що відображається

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
uk: Це поле визначає мінімальне значення оцінки потенційної відповідності транзакції для того, щоб запис транзакції було показано у списку відповідників.

en: Add matching transactions below this score
uk: Додати відповідні транзакції нижче цієї риски

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
uk: У цьому полі вказується порогове значення. Записи із оцінкою, яка є вищою за порогову, додаватимуться автоматично. Транзакції, чия найкраща оцінка перебуває у червоній зоні (над мінімальною оцінкою для показу, але нижче або рівною до оцінки додавання за відповідністю) типово буде додано до файла GnuCash.

en: Clear matching transactions above this score
uk: Очистити відповідні транзакції вище цієї риски

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
uk: Це поле визначає порогове значення, при перевищенні якого відповідну транзакцію буде типово перевірено. Транзакція, чий найкращий рівень відповідності перебуває у зеленій зоні (над пороговим значенням або дорівнює йому) типово вважатиметься перевіреною.

en: Maximum ATM fee amount in your area
uk: Максимальна банківська комісія за користування платіжним терміналом у вашій місцевості

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
uk: Це поле визначає додаткову сплату, яку буде враховано при встановленні відповідності імпортованих транзакцій. Подекуди комерційні банківські автомати (які не належать певній фінансовій установі) встановлено у місцях, подібних до цілодобових крамниць. Такі банківські автомати знімають додаткову сплату безпосередньо з суми, не показуючи окремої транзакції або не додаючи суму до ваших щомісячних банківських сплат за послуги. Наприклад, ви знімаєте 100₴, а з рахунку знімається 101,50₴ разом зі сплатою за послуги. Якщо ви введете ці 100₴, відповідність сум не буде встановлено. Вам слід встановити значення цього параметра у максимальну суму сплати за послуги у вашій країні (у одиницях місцевої валюти), щоб програма могла встановлювати відповідність подібних операцій.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
uk: Автоматично створювати записи товарів

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
uk: Вмикає автоматичне створення записів нових товарів, якщо під час імпортування буде виявлено такі товари. Якщо не позначено, програма запитуватиме щодо того, які дії слід виконати для невідомого товару.

en: Display or hide reconciled matches
uk: Показати чи приховати узгоджені відповідники

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
uk: Показує або приховує транзакції зі списку відповідності, які вже перебувають у певному стані узгодження.

en: Default QIF transaction status
uk: Типовий стан транзакції QIF

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
uk: Типовий стан транзакцій QIF, якщо його не вказано у файлі QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
uk: Коли статус не вказано у файлі QIF, транзакція позначається як узгоджена.

en: Show documentation
uk: Показати документацію

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
uk: Показувати деякі сторінки лише з документацією в помічнику імпорту QIF.

en: Pre-select cleared transactions
uk: Виділити очищені транзакції

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
uk: Якщо увімкнено, усі транзакції, які позначено як перевірені у реєстрі, буде показано як вже позначені у діалоговому вікні узгодження. Якщо не увімкнено, від початку жодних транзакцій позначено не буде.

en: Prompt for interest charges
uk: Ввести процент витрат…

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
uk: До узгодження рахунку, з якого збирається або на яких виплачується відсоткова ставка, попросити користувача ввести транзакцію для сплати відсотків. У поточній версії увімкнено лише для банківських, кредитних, позичкових рахунків, рахунків активів, отримання коштів, сплат та боргових зобов'язань.

en: Prompt for credit card payment
uk: Пропонувати оплату кредитною карткою

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
uk: Якщо увімкнено, після узгодження рахунок кредитної картки програма попросить користувача ввести сплату за кредитною карткою. Якщо не увімкнено, запитів до користувача не надсилатиметься.

en: Always reconcile to today
uk: Завжди узгоджувати поточною датою

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
uk: Якщо позначено, завжди відкривати діалогове вікно узгодження, використовуючи сьогоднішню дату як дату узгодження, не залежно від попередніх узгоджень.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
uk: Запускати вікно «з моменту останнього запуску» при відкритті файла.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
uk: Цей параметр керує тим, чи буде заплановані транзакції «з часу останнього запуску» виконано автоматично при відкритті файла даних. Це стосується і початкового відкриття файла даних під час запуску GnuCash. Якщо цей пункт увімкнено, процес «з часу останнього запуску» буде запущено. Якщо пункт вимкнено, такий запуск не відбуватиметься.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
uk: Показувати вікно сповіщення «з моменту останнього запуску» при відкритті файла.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
uk: За допомогою цього параметра можна керувати тим, чи буде показано вікно сповіщення щодо запланованих транзакцій лише з часу останнього запуску при відкритті файла даних (якщо увімкнено обробку даних з часу останнього запуску при відкритті файлів). Це стосується і початкового відкриття файла даних при запуску GnuCash. Якщо задіяно цей параметр, вікно буде показано. Якщо не задіяно, вікно показано не буде.

en: Set the "auto create" flag by default
uk: Встановлювати типово ознаку «авто створення»

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
uk: Якщо позначено, для кожного новоствореного запису запланованої транзакції типово встановлюватиметься прапорець «автостворення». Під час створення запису або будь-коли пізніше користувач може змінити цей прапорець шляхом редагування запланованої транзакції.

en: How many days in advance to notify the user.
uk: За скільки днів попереджувати користувача

en: Set the "notify" flag by default
uk: Встановлювати типово ознаку «сповіщати»

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
uk: Якщо позначено, для кожного новоствореного запису запланованої транзакції встановлюватиметься прапорець «сповіщення». Під час створення запису або будь-коли пізніше користувач може змінити цей прапорець шляхом редагування запланованої транзакції. Визначення цього параметра має сенс, лише якщо увімкнено автоматичне створення записів.

en: How many days in advance to remind the user.
uk: За скільки днів нагадувати користувачу.

en: The next tip to show.
uk: Наступна підказка для відображення.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
uk: Показувати «Пораду дня» на старті GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
uk: Вмикає показ «Підказки дня» під час запуску GnuCash. Якщо увімкнено, це вікно буде показано. Якщо не увімкнено, програма не показуватиме вікно підказок.

en: Alpha Vantage API key
uk: Ключ до програмного інтерфейсу Alpha Vantage

en: To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website.
uk: Для отримання інтернет-курсів з Alphavantage має бути налаштовано цей ключ. Ключ можна отримати з сайта Alpha Vantage.

en: The version of these settings
uk: Версія цих параметрів

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
uk: Це значення зберігається на внутрішньому рівні для визначення, чи слід виконувати певні перетворення при переході на нову версію GnuCash.

en: Save window sizes and locations
uk: Зберігати розміри та розташування вікон

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
uk: Якщо увімкнено, програма запам'ятовуватиме розмір і розташування кожного діалогового вікна. Розміри і розташування вікон даних буде записано на диск, коли ви завершуватимете роботу GnuCash. Якщо вимкнено, розміри не зберігатимуться.

en: Character to use as separator between account names
uk: Символ, що використовується для розділення назв рахунків

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
uk: Цей параметр визначає символ, який буде використовуватись між компонентами назви рахунку.  Можливими значеннями є будь-які одинарні символи Unicode, які не є літерами латинської абетки або цифрами, а також будь-який з таких рядків: «colon», «slash», «backslash», «dash» та «period».

en: Transaction Linked Files head path
uk: Базовий шлях до пов'язаних із транзакцією файлів

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
uk: Це базовий шлях для пов'язаних із транзакцією файлів із відносними шляхами

en: Compress the data file
uk: Стискати файл даних

en: Enables file compression when writing the data file.
uk: Увімкнути стискання при записі файла даних.

en: Show auto-save explanation
uk: Показувати пояснення автоматичного збереження

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
uk: Якщо увімкнено, GnuCash показуватиме пояснення щодо можливостей автоматичного збереження під час першої спроби скористатися цією можливістю. Якщо не увімкнено, додаткове пояснення показано не буде.

en: Auto-save time interval
uk: Інтервал автоматичного збереження

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
uk: Кількість хвилин до початку автоматичного збереження файла даних на жорсткий диск. Якщо значення дорівнює нулю, автоматичне збереження вимкнено.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
uk: Увімкнути час очікування у діалоговому вікні «Зберігати зміни при закритті»

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
uk: Якщо увімкнено, діалогове вікно питання «Зберігати зміни при закритті?» очікуватиме не відповідь обмежену кількість секунд. Якщо користувач не відповість протягом вказаного часу, зміни буде збережено автоматично, а вікно питання буде закрито.

en: Time to wait for answer
uk: Час очікування на відповідь

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
uk: Кількість секунд, протягом яких програма очікуватиме, перш ніж закрити вікно з питанням і зберегти зміни автоматично.

en: Display negative amounts in red
uk: Показувати від'ємні суми червоним

en: Automatically insert a decimal point
uk: Автоматично вставляти десяткову крапку

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
uk: Якщо увімкнено, GnuCash автоматично вставлятиме десяткову крапку у значення, які введені без неї. Якщо не увімкнено, GnuCash не змінюватиме введені значення.

en: Number of automatic decimal places
uk: Кількість автоматичних десяткових місць

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
uk: Це поле вказує на автоматичне значення кількості десяткових цифр, які заповнюватиме програма.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
uk: Примусово показувати ціни як десяткові дроби, навіть якщо для цього їх має бути округлено.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
uk: Якщо позначено, GnuCash округлюватиме ціни для показу у вигляді десяткових дробів, замість показу точних двоповерхових значень, навіть якщо для цього доведеться округлити дріб до десяткового значення.

en: Do not create log/backup files.
uk: Не створювати файлів журналу та резервних копій.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
uk: Цей параметр визначає дії із застарілими файлами журналів або резервних копій. «forever» означає «зберігати усі застарілі файли». «never» означає «не зберігати жодних застарілих файлів журналів або резервних копій». Кожного разу, коли ви зберігатимете дані, застарілі версії файлів вилучатимуться. «days» означає «зберігати застарілі файли вказану кількість днів». Кількість днів можна визначити за допомогою ключа «retain-days».

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
uk: Видаляти старі журнали/резервні файли після вказаної кількості днів (0 = ніколи).

en: Do not delete log/backup files.
uk: Не вилучати файли журналу і резервних копій.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
uk: Видаляти журнали подій/резервні файли старші за вказану кількість днів (0 = ніколи)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
uk: Цей параметр визначає кількість днів, які обмежують граничний вік файлів журналу та резервних копій, перш ніж їх буде вилучено (0 = не встановлювати такий вік).

en: Don't sign reverse any accounts.
uk: Не підписувати зворотні баланси будь-яких рахунків.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
uk: За допомогою цього параметра можна дозволити зміну для деяких рахунків знаку для балансів — з додатного на від'ємний, і навпаки. Значення «income-expense» призначено для користувачів, які віддають перевагу від'ємним витратами і додатним доходам. Значення «credit» для користувачів, які хочуть бачити у балансах стан дебет-кредит рахунку. Значення «none» не змінює знаку жодного з балансів.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
uk: Підписати зворотний баланс у наступних рахунках: Кредитна картка, Оплата, Заборгованість, Акції, та Надходження.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
uk: Підписати зворотний баланс у рахунках надходжень та витрат.

en: Use account colors in the account hierarchy
uk: Використовувати кольори рахунку у ієрархії рахунків

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
uk: Якщо увімкнено, ієрархію рахунків буде розфарбовано за допомогою нетипового кольору рахунку, якщо такий встановлено. Колір може допомогти у швидкому візуальному визначенні рахунків.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
uk: Використовувати кольори рахунку у вкладках відкритих реєстрів рахунків

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
uk: Якщо увімкнено, вкладки реєстру рахунку буде розфарбовано за допомогою нетипового кольору рахунку, якщо такий встановлено. Колір може допомогти у швидкому візуальному визначенні рахунків.

en: Use formal account labels
uk: Використовувати формальні позначки рахунку

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
uk: Якщо увімкнено, для позначення полів на екрані буде використано формальні облікові мітки «Кредит» і «Дебет». Якщо вимкнено, буде використано неформальні мітки, зокрема «Збільшення/Зменшення», «Прибутки/Витрати» тощо.

en: Show close buttons on notebook tabs
uk: Показувати кнопки закривання на вкладках

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
uk: Якщо позначено, на вкладці у нотатнику, яку можна закрити, буде показано кнопку «закрити». Якщо не позначено, на вкладці не буде показано такої кнопки. Незалежно від цього параметра, сторінки можна буде закривати за допомогою пункту меню «закрити» або кнопки «закрити» на панелі інструментів.

en: Width of notebook tabs
uk: Ширина вкладок нотатника

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
uk: Цей ключ визначає максимальну ширину вкладок нотатника. Якщо текст на вкладці є довшим за це значення (тестове значення є приблизним), мітка вкладки обрізатиметься, а решта тексту замінюватиметься багатокрапкою.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
uk: Використовувати валюту з системної локалі для усіх рахунків, що будуть створюватись.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
uk: За допомогою цього параметра можна вказати джерело даних типової валюти для нових рахунків. Якщо встановити значення «locale», GnuCash визначить типову валюту на основі даних щодо локалі поточного користувача. Якщо встановлено значення «other», GnuCash використає значення, вказане за допомогою параметра currency-other.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
uk: Використовувати вказану валюту для усіх рахунків, що будуть створюватись.

en: Default currency for new accounts
uk: Типова валюта для усіх нових рахунків

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
uk: За допомогою цього параметра можна вказати типову валюту, яка використовуватиметься для нових рахунків, якщо для параметра currency-choice встановлено значення «інша». Це поле має містити трилітерний код ISO 4217 для валюти (наприклад USD, GBP, UAH).

en: Use 24 hour time format
uk: Використовувати 24-годинний формат часу

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
uk: Якщо активно, використовувати 24-годинний формат часу. В іншому разі 12-годинний формат.

en: Date format choice
uk: Формат дати

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
uk: За допомогою цього параметра визначається спосіб, у який буде показано дати у GnuCash. Можливим значеннями для цього параметра є «locale» — використовувати параметри загальносистемної локалі, «ce» — використовувати дати у стилі континентальної Європи, «iso» — використовувати дати у форматі ISO 8601, «uk» — дати у британському стилі, та «us» — дати у американському стилі.

en: In the current calendar year
uk: Поточного календарного року

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
uk: Якщо дату введено без зазначення року, її можна доповнити так, щоб вона лишалася у межах поточного календарного року або була близькою до поточної дати і лишалася у межах рухомого вікна у вказаному діапазоні минулих місяців.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
uk: Рухоме 12-місячне вікно, що починається за вказану вами кількість місяців до поточного місяця

en: Maximum number of months to go back.
uk: Максимальна кількість місяців для повернення.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
uk: Дати будуть вводитися так, що вони знаходяться близько до поточної дати. Введіть максимальне число місяців, на які слід рахувати назад у часі під час введення дат.

en: Show Horizontal Grid Lines
uk: Показувати горизонтальні лінії сітки

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
uk: Якщо увімкнено, у таблицях буде показано горизонтальні лінії сітки. Якщо не увімкнено, горизонтальні лінії сітки показано не буде.

en: Show Vertical Grid Lines
uk: Показувати вертикальні лінії сітки

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
uk: Якщо увімкнено, у таблицях буде показано вертикальні лінії сітки. Якщо не увімкнено, вертикальні лінії сітки показано не буде.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
uk: Якщо увімкнено, під час запуску буде показано вікно вітання. Якщо не увімкнено, вікно вітання показано не буде.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
uk: Показувати вкладки вгорі вікна.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
uk: Цей параметр визначає сторону показу вкладок для перемикання сторінок у нотатниках. Можливими значеннями є «top», «left», «bottom» і «right». Типовим значенням є «top».

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
uk: Показувати вкладки знизу у вікні.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
uk: Показувати вкладки ліворуч у вікні.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
uk: Показувати вкладки праворуч у вікні.

en: Display the summary bar at the top of the page.
uk: Показувати смужку резюме у верхній частині сторінки.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
uk: Цей параметр визначає край, уздовж якого буде намальовано смужку резюме для різноманітних сторінок. Можливими значеннями є «top» (згори) та «bottom» (знизу). Типовим значенням є «bottom».

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
uk: Показувати смужку резюме у нижній частині сторінки.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
uk: Закриття вкладки призводить до переходу до попередньої відвіданої вкладки.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
uk: Якщо увімкнено, після закриття вкладки програма переходитиме до наступної вкладки у списку нещодавно відвіданих вкладок. Якщо не увімкнено, програма переходитиме до вкладки, розташованої ліворуч від закритої вкладки.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
uk: Встановити параметр книги для нових книг так, щоб використовувався поділ за полем «action» для поля «Num» у бухгалтерських книгах або звітах.

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
uk: Якщо позначено, типовий параметр книги для нових файлів буде встановлено так, що комірка «Num» в облікових книгах буде показувати або оновлювати поле «action» поділу, а поле «num» буде показано у другому рядку у режимі подвійного рядка (його не буде показано у режимі одинарного рядка). Інакше, типовий параметр для нових файлів буде встановлено так, що комірка «Num» у облікових книгах показує або оновлює поле транзакції «num».

en: Color the register using a gnucash specific color theme
uk: Колір реєстру з використанням специфічної теми кольорів gnucash

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
uk: Якщо увімкнено, у бухгалтерській книзі використовуватиметься специфічна для GnuCash тема кольорів (зелений/жовтий). Якщо вимкнено, буде використано загальносистемну тему кольорів. Незалежно від цього параметра, користувач завжди може перевизначити тему кольорів за допомогою специфічного для gnucash файла CSS, який слід зберігати у каталозі налаштувань gnucash. Докладніші відомості можна знайти у списку поширених питань щодо GnuCash відповідей на них.

en: Superseded by "use-gnucash-color-theme"
uk: Перевизначається значенням «use-gnucash-color-theme»

en: This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version.
uk: Цей параметр тимчасово збережено для зворотної сумісності. Його буде вилучено у майбутніх версіях.

en: "Enter" key moves to bottom of register
uk: Клавіша «Enter» переміщує вниз журналу

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
uk: Якщо увімкнено, натискання клавіші Enter переводитиме до найнижчого запису у реєстрі. Якщо вимкнено, натискання клавіші Enter переводитиме до наступного рядка транзакції.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
uk: При вводі автоматично піднімати список рахунків або дій

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
uk: Перейти до поля переказу після автозаповнення занотованої транзакції

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
uk: Якщо увімкнено, після автоматичного заповнення записаної транзакції курсор пересуватиметься до поля «Передати». Якщо вимкнено, курсор пересуватимуться до поля значення.

en: Create a new window for each new register
uk: Створювати нове вікно для кожного нового регістру

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
uk: Якщо увімкнено, кожен новий реєстр відкривається у новому вікні. Інакше, всі нові реєстри відкриватимуться у головному вікні.

en: Color all lines of a transaction the same
uk: Однакові кольори для усіх ліній у транзакції

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
uk: Якщо увімкнено, усі рядки, з яких складається єдина транзакція, будуть мати однаковий колір тла. Якщо не увімкнено, буде використано змінні кольори для послідовних рядків.

en: Show horizontal borders in a register
uk: Показувати горизонтальні рамки комірок у журналі

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
uk: Показувати горизонтальні лінії сітки між рядками у реєстрі. Якщо увімкнено, межу між комірками буде позначено товстою лінією. Якщо не увімкнено, програма не малюватиме лінію між комірками.

en: Show vertical borders in a register
uk: Показувати вертикальні рамки комірок у журналі

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
uk: Показувати вертикальні лінії сітки між стовпчиками у реєстрі. Якщо увімкнено, межу між комірками буде позначено товстою лінією. Якщо не увімкнено, програма не малюватиме лінію між комірками.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
uk: Показувати майбутні транзакції після порожньої транзакції у реєстрі

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
uk: Показувати майбутні операції після порожньої операції у бухгалтерській книзі. Якщо позначено, транзакції із датами у майбутньому буде показано у нижній частині реєстру після порожньої транзакції. Якщо не позначено, порожня транзакція розташовуватимуться у нижній частині реєстру після усіх транзакцій.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
uk: Показувати усі транзакції в одному рядку (Або двох, у режимі з подвійним рядком.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
uk: Це поле визначає типовий стиль перегляду при відкритті нового вікна бухгалтерської книги. Можливими значеннями є «ledger», «auto-ledger» та «journal». У режимі «ledger» кожен запис транзакції буде показано у одному або двох рядках. У режимі «auto-ledger» показ буде таким самим, але розгорнуто буде лише поточну транзакцію із показом усіх поділів. У режимі «journal» усі транзакції буде показано у розгорнутій формі.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
uk: Автоматично розгортати поточну транзакцію для показу усіх дроблень. Усі інші транзакції буде показано у один рядок. (У два рядки, якщо увімкнено режим подвійних рядків.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
uk: Усі транзакції розширюються для показу складових частин.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
uk: Показувати другий рядок із записами «Дія», «Примітки» і «Пов'язані документи» для усіх транзакцій.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
uk: Показати другий рядок із записами «Дія», «Примітки та «Пов'язані документи» для кожної транзакції у реєстрі. Це типовий варіант для першого відкриття реєстру. Змінити значення цього параметра можна за допомогою пункту меню «Перегляд → Подвійний рядок».

en: Only display leaf account names.
uk: Показувати лише назви рахунків, що не мають субрахунків.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
uk: Показувати у реєстрі і контекстному вікні вибору рахунку лише назви небатьківських рахунків. Типовою поведінкою є показ повної назви, включно із шляхом в ієрархії рахунків. Позначення цього пункту передбачає, що ви використовуєте унікальні назви для небатьківських рахунків.

en: Show the entered and reconcile dates
uk: Показувати дати створення і узгодження

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
uk: Показувати дату, коли транзакцію було створено під датою введення та дату узгодження у рядку дроблення.

en: Show entered and reconciled dates on selection
uk: Показувати дати введення і узгодження при позначенні

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
uk: Показувати дату введення і дату узгодження при позначенні транзакції.

en: Show the calendar buttons
uk: Показувати кнопки календаря

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
uk: Показувати кнопки «Скасувати», «Сьогодні» і «Позначити» у календарі.

en: Move the selection to the blank split on expand
uk: Пересувати позначення до порожнього дроблення при розгортанні

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
uk: Пересуватиме позначення до порожньої частини при розгортанні транзакції.

en: Number of transactions to show in a register.
uk: Кількість транзакцій, які слід показувати у реєстрі.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
uk: Скільки транзакцій показувати у журналі. Нульове значення означає показ усіх транзакцій.

en: Number of characters for auto complete.
uk: Кількість символів для вмикання автоматичного доповнення.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
uk: Цей параметр визначає кількість символів, які слід буде ввести користувачеві, перш ніж програма розпочне автоматичне доповнення тексту у полях опису, приміток або нотатки.

en: Create a new window for each new report
uk: Створювати нове вікно для кожного нового звіту

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
uk: Якщо увімкнено, кожен звіт відкриватиметься у своєму власному вікні. Якщо не увімкнено, звіти відкриватимуться у вкладках головного вікна програми.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
uk: Використовувати валюту з системної локалі для усіх звітів, що будуть створюватись.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
uk: За допомогою цього параметра можна вказати типову валюту для звітів. Якщо встановити значення «locale», GnuCash визначить типову валюту на основі даних щодо локалі поточного користувача. Якщо встановлено значення «other», GnuCash використає значення, вказане за допомогою параметра currency-other.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
uk: Використовувати вказану валюту для усіх звітів, що будуть створюватись.

en: Default currency for new reports
uk: Типова валюта для усіх нових звітів

en: Zoom factor to use by default for reports.
uk: Типовий коефіцієнт масштабування для звітів.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
uk: На екранах із високою роздільною здатністю звіти важко читати. За допомогою цього параметра ви можете вказати коефіцієнт масштабування для показу звіту. Наприклад, якщо для цього параметра буде вказано значення 2.0, розміри зображення звіту буде збільшено удвічі, якщо порівнювати їх із типовими.

en: PDF export file name format
uk: Формат назви експортованого файла PDF

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
uk: Значення цього параметра визначає назву файла для експортування даних у форматі PDF. Значенням має бути рядок sprintf(3) із трьома аргументами: «%1$s» — назва звіту, наприклад «Рахунок-фактура». «%2$s» — номер звіту, яким для звіту щодо рахунку-фактури є номер рахунку-фактури. «%3$s» — дата звіту, форматована відповідно до значення параметра filename-date-format. (Зауваження: будь-які символи, які не можна використовувати у назвах файлів, зокрема «/», буде замінено у остаточній назві файла підкреслюваннями, «_».)

en: PDF export file name date format choice
uk: Варіант запису дати у назві експортованого файла PDF

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
uk: За допомогою цього параметра визначається спосіб, у який дати використовуються у назві файла для експортування даних у форматі PDF. Можливим значеннями для цього параметра є «locale» — використовувати параметри загальносистемної локалі, «ce» — використовувати дати у стилі континентальної Європи, «iso» — використовувати дати у форматі ISO 8601, «uk» — дати у британському стилі, та «us» — дати у американському стилі.

en: Allow file incompatibility with older versions.
uk: Допускати несумісність файлів з старими версіями.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
uk: Якщо увімкнено, gnucash буде дозволено навмисно порушувати сумісність зі застарілими версіями. Файл збережений у цій версії не можна буде прочитати у застарілій версії програми. Якщо пункт буде вимкнено, gnucash записуватиме файли даних лише у форматах, які можна буде прочитати у застарілих версіях програми.

en: Number of files in history
uk: Кількість файлів у історії

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
uk: Цей параметр містить останніх відкритих кількість файлів, що відображаються у меню Файл. Якщо встановлено нульове значення, список останніх відкритих не виводиться. Максимальне значення складає 10.

en: Most recently opened file
uk: Нещодавно використані документи

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
uk: Це полк містить повний шлях до останнього відкритого файла.

en: Next most recently opened file
uk: Наступні нещодавно використані документи

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
uk: Це поле містить повний шлях до наступного останнього відкритого файла.

en: Print checks from multiple accounts
uk: Друкувати чеки з декількох рахунків

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
uk: Це вікно буде показано, якщо ви спробуєте надрукувати чеки для декількох рахунків одночасно.

en: Confirm Window Close
uk: Підтвердження закриття вікна

en: This dialog is presented when there is more than one window.
uk: Це діалогове вікно буде показано, якщо відкрито декілька вікон.

en: Commit changes to a invoice entry
uk: Внести зміни до запису рахунку-фактури

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
uk: Це попередження з'являється, коли Ви намагаєтеся вийти зі зміненого рахунку-фактури. Змінені дані слід або зберегти, або скасувати.

en: Duplicating a changed invoice entry
uk: Дублювання зміненого запису рахунку-фактури

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
uk: Це попередження з'являється, коли ви намагаєтеся продублювати змінений запис рахунку-фактури. Редаговані дані мають бути збережені, або дублювання має бути скасоване.

en: Delete a commodity
uk: Вилучити товар

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
uk: Це попередження з'являється перед тим, як дозволити Вам вилучити товар.

en: Delete a commodity with price quotes
uk: Вилучити товар із котируваннями

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
uk: Це вікно буде показано перед тим, як програма дозволить вам вилучити запис товару, який має пов'язане із ним котирування. Вилучення запису товару призведе також до вилучення котирувань.

en: Delete multiple price quotes
uk: Вилучити декілька котирувань

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
uk: Це діалогове вікно буде показано перед тим, як програма дозволить вам вилучати декілька курсів одночасно.

en: Replace existing price
uk: Замінити наявну ціну

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
uk: Це попередження з'являється перед тим, як дозволити замінити наявну ціну.

en: Edit account payable/accounts receivable register
uk: Редагувати реєстр рахунків для сплат / отримання коштів

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
uk: Це діалогове вікно буде показано перед тим, як ви зможете редагувати рахунок сплати або отримання коштів. Ці типи рахунків зарезервовано для ділових потреб, керування ними у ручному режимі є рідкісною справою.

en: Read only register
uk: Журнал лише для читання

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
uk: Це попередження з'являється при відкритті журналу, доступного лише для читання.

en: Change contents of reconciled split
uk: Зміна вмісту узгодженого дроблення

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
uk: Це діалогове вікно буде показано, перш ніж програма дозволить вам змінювати вміст узгодженого дроблення. Уможливлення таких змін може ускладнити подальші узгодження.

en: Mark transaction split as unreconciled
uk: Позначити транзакцію розділеною як неузгоджену

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
uk: Це діалогове вікно буде показано, перш ніж програма дозволить вам позначити частину транзакції як неузгоджену. Виконання такої дії призве до відкидання узгодженого значення у реєстрі і може ускладнити подальші узгодження.

en: Remove a split from a transaction
uk: Вилучити дроблення з транзакції

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
uk: Це вікно буде показано, перш ніж програма дозволить вам вилучити дроблення з транзакції.

en: Remove a reconciled split from a transaction
uk: Вилучити узгоджене дроблення з транзакції

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
uk: Це діалогове вікно буде показано, перш ніж програма дозволить вам вилучити узгоджену частину із запису транзакції. Виконання такої дії призве до відкидання узгодженого значення у реєстрі і може ускладнити подальші узгодження.

en: Remove all the splits from a transaction
uk: Вилучити всі розділення з транзакції

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
uk: Це вікно буде показано, перш ніж програма дозволить вам вилучити усі дроблення з транзакції.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
uk: Це діалогове вікно буде показано, перш ніж програма дозволить вам вилучити усі частини транзакції (разом із деяким узгодженими частинами) із запису транзакції. Виконання такої дії призве до відкидання узгодженого значення у реєстрі і може ускладнити подальші узгодження.

en: Delete a transaction
uk: Вилучити транзакцію

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
uk: Це попередження з'являється перед тим, як дозволити Вам вилучити транзакцію.

en: Delete a transaction with reconciled splits
uk: Вилучити транзакцію із узгодженими частинами

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
uk: Це діалогове вікно буде показано, перш ніж програма дозволить вам вилучити запис транзакції, у якому містяться узгоджені частини. Виконання такої дії призве до відкидання узгодженого значення у реєстрі і може ускладнити подальші узгодження.

en: Duplicating a changed transaction
uk: Дублювання зміненої транзакції

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
uk: Це попередження з'являється, коли Ви намагаєтеся продублювати редаговану транзакцію. Редаговані дані мають бути збережені, або дублювання має бути скасоване.

en: Commit changes to a transaction
uk: Закріплювати зміни у транзакції

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
uk: Це попередження з'являється, коли Ви намагаєтеся вийти зі зміненої транзакції. Змінені дані потрібно або зберегти, або скасувати.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
uk: Показувати загальний підсумок усіх рахунків, приведений до типової валюти звіту

en: Show non currency commodities
uk: Показувати невалютні товари

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
uk: Якщо увімкнено, буде показано негрошові товари (цінні папери). Якщо не увімкнено, її не буде показано.

en: Use relative profit/loss starting date
uk: Використовувати відносну початкову дату для прибутків/збитків

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
uk: Цей параметр керує типом початкової дати у обчислення прибутків і втрат. Якщо встановлено значення «absolute», GnuCash отримуватиме початкову дату, встановлено ключем start-date. Якщо встановлено якесь інше значення, GnuCash отримуватиме початкову дату, встановлену ключем start-period.

en: Use absolute profit/loss starting date
uk: Використовувати абсолютну початкову дату для прибутків/збитків

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
uk: Початкова дата (у секундах від 1 січня 1970 року)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити початкову дату у розрахунках прибутків і витрат, якщо для параметра початкового вибору встановлено варіант «абсолютний». У полі має міститися дата у форматі секунд з початку 1 січня 1970 року.

en: Starting time period identifier
uk: Ідентифікатор часу початку періоду

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити початкову дату у розрахунках прибутків і витрат, якщо для параметра початкового вибору встановлено щось, окрім варіанта «абсолютний». У полі має міститися значення від 0 до 8.

en: Use relative profit/loss ending date
uk: Використовувати відносну кінцеву дату для прибутків/збитків

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
uk: Цей параметр керує типом кінцевої дати у обчислення прибутків і втрат. Якщо встановлено значення «absolute», GnuCash отримуватиме кіневу дату, встановлено ключем end-date. Якщо встановлено якесь інше значення, GnuCash отримуватиме кінцеву дату, встановлену ключем end-period.

en: Use absolute profit/loss ending date
uk: Використовувати абсолютну кінцеву дату для прибутків/збитків

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
uk: Кінцева дата (у секундах від 1 січня 1970 року)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити кінцеву дату у розрахунках прибутків і витрат, якщо для параметра кінцевого вибору встановлено варіант «абсолютний». У полі має міститися дата у форматі секунд з початку 1 січня 1970 року.

en: Ending time period identifier
uk: Ідентифікатор кінця періоду часу

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити кінцеву дату у розрахунках прибутків і витрат, якщо для параметра кінцевого вибору встановлено щось, окрім варіанта «абсолютний». У полі має міститися значення від 0 до 8.

en: Display this column
uk: Показувати цей стовпчик

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
uk: Цей параметр керує тим, чи буде показано заданий стовпчик на панелі перегляду. TRUE означає «видимий», FALSE — «невидимий».

en: Width of this column
uk: Ширина цього стовпчика

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
uk: У цьому параметрі зберігається ширина заданого стовпчика у пікселях.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
uk: Цей помічник допоможе вам налаштувати і використовувати облікові періоди.
    
    Увага: ця можливість у поточній версії не завжди працює коректно; робота над нею ще триває. У результаті її використання може бути пошкоджено ваші дані так, що їх не можна буде відновити!

en: Setup Account Period
uk: Налаштовування періоду обліку

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
uk: 
    Виберіть період обліку і дату закриття. Дати не можуть перебувати у майбутньому і перевищувати дату закриття попередньої книги.
    
    Книги буде закрито опівночі у вказану дату.

en: Book Closing Dates
uk: Дати закриття книг

en: Close Book
uk: закрити книгу

en: Account Period Finish
uk: Завершення періоду обліку

en: Press 'Close' to Exit.
uk: Натисніть «Закрити», щоб вийти.

en: Summary Page
uk: Сторінка резюме

en: CSV Import Assistant
uk: Помічник імпортування CSV

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
uk: 
    За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете імпортувати рахунки з файла.
    
    Дані файла має бути записано у тому самому форматі, у якому їх експортовано, оскільки це імпортування даних у фіксованому форматі, такому, який програма використовує, якщо ви скористаєтеся пунктом меню «Експорт ієрархії рахунків до CSV».
    
    Якщо рахунку немає у поточній книзі, його буде створено на основі повної назви рахунку і додано, якщо існує відповідний запис цінного паперу або валюти. Якщо запис рахунку вже існує, буде оновлено вміст чотирьох його полів: коду, опису, приміток і кольору.
    
    Натисніть кнопку «Далі», щоб виконати імпортування, або кнопку «Скасувати», щоб перервати імпортування.

en: Import Account Assistant
uk: Помічник імпортування рахунків

en: 
    Enter file name and location for the Import...
uk: 
    Введіть назву файла і місце його зберігання для імпортування…

en: Choose File to Import
uk: Вибір файла для імпортування

en: Number of rows for the Header
uk: Кількість рядків у заголовку

en: Comma Separated
uk: Відокремлені комами

en: Semicolon Separated
uk: Відокремлені крапкою з комою

en: Custom regular Expression
uk: Нетиповий формальний вираз

en: Colon Separated
uk: Відокремлені двокрапкою

en: Select Separator Type
uk: Виберіть тип роздільника

en: Import Account Preview, first 10 rows only
uk: Попередній перегляд імпортування рахунку, лише перші 10 рядків

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
uk: Натисніть «Застосувати» для створення файла із експортованими даними.
    Натисніть «Скасувати», щоб перервати.

en: Import Accounts Now
uk: Імпортувати рахунки зараз

en: Import Summary
uk: Резюме імпортування

en: CSV Export Assistant
uk: Помічник експортування CSV

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
uk: 
    Виберіть потрібний вам тип експортування і роздільник, який буде використано.

en: Use Quotes
uk: Використати котирування

en: Simple Layout
uk: Просте компонування

en: Choose Export Settings
uk: Виберіть параметри експортування

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
uk: Виберіть рахунки для експортування і діапазон дат, якщо потрібно.

en: <b>Accounts</b>
uk: <b>Рахунки</b>

en: Accounts Selected:
uk: Вибрані рахунки:

en: _Select Subaccounts
uk: _Вибрати субрахунок

en: <b>Dates</b>
uk: <b>Дати</b>

en: Sho_w All
uk: По_казати усі

en: Select _Range
uk: Виберіть _діапазон

en: _Earliest
uk: _Найбільш ранні

en: Cho_ose Date
uk: В_иберіть дату

en: Toda_y
uk: С_ьогодні

en: _Latest
uk: _Останні

en: C_hoose Date
uk: _Виберіть дату

en: Account Selection
uk: Вибір рахунку

en: 
    Enter file name and location for the Export...
uk: 
    Введіть назву файла і місце його зберігання для експортування…

en: Choose File Name for Export
uk: Виберіть назву файла для експортування

en: Export Now...
uk: Експортувати зараз…

en: Export Summary
uk: Резюме експортування

en: CSV Price Import
uk: Імпортування цін з CSV

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to over write existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете імпортувати ціни з файла CSV.
    
    Для успішного імпортування потрібна мінімальна кількість стовпчиків: дата, сума, простір назв походження, символ походження та валюта. Якщо усі записи вказано у одній валюті, ви можете позначити їх, тоді стовпчиками будуть стовпчики дати і суми.
    
    Передбачено різні варіанти визначення роздільника, а також можливість визначення фіксованої ширини стовпчиків. Якщо вибрано варіант із фіксованою шириною, ви можете встановити шириу стовпчика подвійним клацанням на рядках таблиці із наступною зміною ширини за допомогою клацання правою кнопкою миші.
    
    Приклади: "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" і CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    Передбачено можливість визначення початкового рядка, кінцевого рядка та пропуску проміжних рядків, якою можна скористатися, якщо у файлі є якийсь текст заголовка. Також передбачено можливість перезапису наявних даних щодо цін на відповідний день.
    
    Нарешті, для регулярних дій з імпортування на сторінці попереднього перегляду передбачено кнопки для завантаження та збереження параметрів. Щоб зберегти параметри, налаштуйте усе так, як вам потрібно (якщо хочете, можете розпочати з наявного набору параметрів), далі (якщо хочете, можете змінити назву набору параметрів) натисніть кнопку «Зберегти параметри». Зауважте, що ви не можете замінювати вбудовані набори параметрів.
    
    Наслідки виконання цієї дії не можна скасувати, тому, якщо маєте сумніви, створіть резервну копію даних.
    
    Натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити, або кнопку «Скасувати», щоб перервати імпортування.

en: Price Import Assistant
uk: Помічник імпортування курсів

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "OK"...
uk: 
    Виберіть місце і назву файла для імпортування, потім натисніть кнопку «Гаразд»…

en: Select File for Import
uk: Виберіть файл для імпортування

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
uk: Вилучення параметрів
    Вилучає параметри, які було збережено під назвою, яку введено до сусіднього текстового поля.
    Існує дві зарезервовані назви записів параметрів, які не можна вилучити:
    - No settings
    - Gnucash default export format

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
uk: Збереження параметрів
    Зберігає параметри під назвою, яку введено до сусіднього текстового поля.
    Існує дві зарезервовані назви записів параметрів, якими не можна скористатися для зберігання нетипових параметрів:
    - No settings
    - Gnucash default export format

en: <b>Load and Save Settings</b>
uk: <b>Завантаження і збереження параметрів</b>

en: Fixed-Width
uk: Фіксована ширина

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
uk: Двічі клацніть будь-де у наведеній нижче таблиці, щоб вставити розрив стовпчика

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
uk: Клацніть правою будь-де у стовпчику, щоб внести до нього зміни (розширити, звузити, об'єднати)

en: Allow existing prices to be over written.
uk: Дозволити перезаписувати наявні ціни.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
uk: Зазвичай, ціні не перезаписуються. Позначте цей пункт, щоб ціни перезаписувалися. Вказані параметри не збережено.

en: <b>File Format</b>
uk: <b>Формат файла</b>

en: Currency Format
uk: Формат валюти

en: Leading Lines to Skip
uk: Початкові рядки для пропускання

en: Trailing Lines to Skip
uk: Кінцеві рядки для пропускання

en: Skip alternate lines
uk: Пропускати альтернативні рядки

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
uk: Починаючи з першого імпортованого рядка, програма пропускатиме кожен другий рядок. При використанні цього параметра програма братиме до уваги кількість перших пропущених рядків.
    Приклади:
    * якщо встановлено значення параметра «Початкові рядки для пропускання» 3, першим імпортованим рядком буде четвертий. Рядки 5, 7, 9,... буде пропущено.
    * якщо встановлено значення параметра «Початкові рядки для пропускання» 4, першим імпортованим рядком буде п'ятий. Рядки 6, 8, 10,... буде пропущено.

en: <b>Commodity From</b>
uk: <b>Похідний товар</b>

en: <b>Currency To</b>
uk: <b>Цільова валюта</b>

en: Select the type of each column to import.
uk: виберіть тип кожного стовпчика для імпортування.

en: Skip Errors
uk: Пропускати помилки

en: Import Preview
uk: Перегляд імпортування

en: <b>Press Apply to add the Prices.
    Cancel to abort.</b>
uk: <b>Натисніть «Застосувати», щоб додати ціни.
    Натисніть «Скасувати», щоб перервати.</b>

en: Import Prices Now
uk: Імпортувати ціни зараз

en: CSV Transaction Import
uk: Імпортування транзакцій у CSV

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • a Deposit or Withdrawal column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете імпортувати дані з розміченого файла, у якому містяться записи списку транзакцій. Передбачено можливість роботи як із файлами відокремлених записів (зокрема записів, які відокремлено комами або крапками з комами), так із файлами з фіксованою шириною стовпчика даних.
    
    Для успішного імпортування в імпортованих даних має бути три стовпчики:
    • стовпчик дати
    • стовпчик опису
    • стовпчик депонування або відкликання
    
    Якщо не вказано даних рахунку, можна вибрати базовий рахунок, до запису якого буде імпортовано дані.
    
    Окрім вибору роздільника, у засобі імпортування передбачено ще декілька параметрів налаштовування. Наприклад, можна наказати програмі пропустити декілька рядків на початку або у кінці файла, а також наказати пропускати непотрібні рядки. Передбачено підтримку декількох форматів запису дати та чисел. Можна визначити кодування файла.
    
    Засіб імпортування може працювати із файлами, у яких записи транзакцій розбито на декілька рядків, кожен з яких відповідає одному дробленню.
    
    Нарешті, для регулярного імпортування даних із однаковим форматуванням на сторінці попереднього перегляду передбачено кнопки для завантаження та збереження параметрів імпортування. Щоб зберегти параметри, налаштуйте усе відповідним чином (можете почати із наявного набору налаштувань), а потім, якщо хочете, змініть назву параметрів і натисніть кнопку «Зберегти параметри». Зауважте, що ви не зможете перезаписати вбудовані набори параметрів.

en: Transaction Import Assistant
uk: Помічник імпортування транзакцій

en: Multi-split
uk: Мультиподіл

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
uk: Зазвичай, засіб імпортування припускатиме, що кожному з рядків файла вхідних даних відповідає один запис транзакції. У кожному з рядків можуть бути дані щодо однієї транзакції і одного або двох дроблень.
    
    Якщо увімкнено режим мультиподілу, засіб імпортування припускатиме, що дані однієї транзакції містяться у декількох послідовних рядках. Кожен з рядків містить дані щодо точно одного дроблення. У першому рядку запису також мають міститися відомості щодо транзакції.
    Для визначення рядків, які належать до одного запису транзакції, засіб імпортування порівнюватиме надані відомості транзакції у кожному з рядків. Якщо рядок виявиться порожнім або таким самим, як перший рядок запису транзакції, засіб імпортування вважатиме цей рядок частиною того самого запису транзакції.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
uk: Починаючи з першого імпортованого рядка, програма пропускатиме кожен другий рядок. При використанні цього параметра програма братиме до уваги кількість перших пропущених рядків.
    Приклади:
    * якщо встановлено значення параметра «Початкові рядки для пропускання» 3, першим імпортованим рядком буде четвертий. Рядки 5, 7, 9,... буде пропущено.
    * якщо встановлено значення параметра «Початкові рядки для пропускання» 4, першим імпортованим рядком буде п'ятий. Рядки 6, 8, 10,... буде пропущено.

en: <b>Account</b>
uk: <b>Рахунок</b>

en: Select a row to change the mappings
uk: Виберіть рядок для зміни прив'язок

en: Account ID
uk: Ідентифікатор рахунку

en: Error text.
uk: Текст помилки.

en: Change GnuCash _Account...
uk: Змінити _рахунок GnuCash…

en: Match Import and GnuCash accounts
uk: Відповідність імпортованого з рахунками GnuCash

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
uk: Якщо ви натиснете кнопку «Далі» Gnucash виконає декілька перевірок.
    
    Якщо <i>не буде пройдено</i> хоч одну з перевірок, програма автоматично спрямує вас до сторінки попереднього перегляду з метою виправлення помилок.
    
    На наступній сторінці ви зможете пов'язати кожен запис транзакції із категорією.
    
    Якщо це ваше <i>початкове імпортування до нового файла</i>, спершу вам буде показано вікно для встановлення параметрів книги, оскільки ці параметри можуть впливати на перетворення імпортованих даних на записи транзакцій GnuCash. Якщо імпортування відбувається до наявного файла, таке діалогове вікно показано не буде.
    
    Якщо це ваше <i>початкове імпортування</i>, вам доведеться виконати прив'язку усіх імпортованих рядків. Під час наступних імпортувань засіб імпортування намагатиметься пов'язати імпортовані дані із записами на основі даних попередніх сеансів імпортування.
    
    Вірогідність правильної прив'язки буде показано кольоровою смужкою.
    
    Із докладнішою інформацією можна ознайомитися, натиснувши кнопку «Довідка».

en: Transaction Information
uk: Дані щодо транзакції

en: Match Transactions
uk: Відповідність транзакцій

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
uk: Цей помічник допоможе створити набір рахунків GnuCash для ваших активів (таких як інвестиції, чеки чи накопичувальні рахунки), зобов'язань (таких як позики чи кредити) та різних видів надходжень та видатків, які ви можете мати.
    
    Тут ви можете вибрати набір рахунків, який є найближчим до ваших потреб. Після завершення роботи помічника ви будь-коли зможете додавати, перейменовувати, змінювати і вилучати рахунки. Ви також зможете додавати субрахунки, а також пересувати рахунки (разом із їхніми субрахунками) із батьківського рахунку до іншого.
    
    Якщо ви не бажаєте створювати нові рахунки зараз, натисніть «Скасувати».

en: New Account Hierarchy Setup
uk: Створення нової ієрархії рахунків

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
uk: 
    Будь ласка, виберіть валюту для нових рахунків.

en: Choose Currency
uk: Виберіть валюту

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
uk: Виберіть специфічні для мови і регіону категорії, які відповідають способу, у який ви користуватиметеся GnuCash. Для кожної вибраної вами категорії буде створено декілька рахунків.

en: <b>Categories</b>
uk: <b>Категорії</b>

en: <b>Category Description</b>
uk: <b>Опис категорії</b>

en: <b>Notes</b>
uk: <b>Нотатки</b>

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
uk: Якщо вам недостатньо доступних шаблонів, будь ласка, ознайомтеся зі сторінкою вікі, посилання на яку наведено нижче, і поділіться вашим новим або удосконаленим шаблоном.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
uk: Ваш вибір є лише початковим кроком персоналізації ієрархії рахунків. Пізніше, ви будь-коли зможете додати, перейменувати, пересунути або вилучити будь-який із рахунків вручну.

en: GnuCash Account Template Wiki
uk: Вікі щодо шаблонів рахунків GnuCash

en: Choose accounts to create
uk: Виберіть рахунок для створення

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
uk: 
    Якщо вам потрібно змінити назву рахунку, клацніть у рядку запису рахунку, потім клацніть на назві рахунку і змініть її.
    
    Деякі з рахунків позначено як «Проміжні». Проміжні рахунки використовуються для створення ієрархії рахунків і, зазвичай, не містять записів транзакцій або відкритих балансів. Якщо ви хочете, щоб рахунок був проміжним, позначте відповідний пункт.
    
    Якщо ви хочете, щоб на рахунку був початковий баланс, клацніть у рядку, що містить рахунок, потім клацніть на полі початкового сальдо і введіть початковий баланс.
    
    <b>Зауваження:</b> усі рахунки окрім рахунків маржі та проміжних рахунків повинні мати початковий баланс.

en: Setup selected accounts
uk: Налаштувати позначені рахунки

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
uk: Натисніть «Застосувати», щоб створити ваші рахунки. Після створення ви можете зберегти їх до файла або бази даних.
    
    Натисніть «Назад» для перегляду вашого вибору.
    
    Натисніть «Скасувати» для закриття цього вікна без створення нових рахунків.

en: Finish Account Setup
uk: Закінчити налаштовування рахунків

en: Current Year
uk: Поточний рік

en: Now + 1 Year
uk: Зараз + 1 рік

en: Whole Loan
uk: Увесь період боргу

en: Interest Rate
uk: Відсоткова ставка

en: APR (Compounded Daily)
uk: Річна ставка (із щоденною капіталізацією)

en: APR (Compounded Weekly)
uk: Річна ставка (із щотижневою капіталізацією)

en: APR (Compounded Monthly)
uk: Річна ставка (із щомісячною капіталізацією)

en: APR (Compounded Quarterly)
uk: Річна ставка (із щоквартальною капіталізацією)

en: APR (Compounded Annually)
uk: Річна ставка (із річною капіталізацією)

en: Fixed Rate
uk: Фіксована ставка

en: 3/1 Year ARM
uk: Іпотека зі змінною ставкою 3/1

en: 5/1 Year ARM
uk: Іпотека зі змінною ставкою 5/1

en: 7/1 Year ARM
uk: Іпотека зі змінною ставкою 7/1

en: 10/1 Year ARM
uk: Іпотека зі змінною ставкою 10/1

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
uk: Це покроковий помічник створення запису сплати боргу у GnuCash. За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете вказати параметри вашого боргу і його сплати. За вказаними даними програма створюватиме заплановані транзакції.
    
    Якщо ви припуститеся помилки або захочете змінити параметри згодом, ви зможете виконати редагування запланованих транзакцій безпосередньо.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
uk: Налаштовування виплат по заставам та позикам

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
uk: Введіть подробиці щодо позички. Як мінімум, слід ввести коректну назву рахунку і суму позички.

en: Loan Account
uk: Рахунок позики

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
uk: Введіть кількість місяців, протягом яких виконуватиметься сплата. Це значення визначення залишкову основну суму і тривалість запланованої операції.

en: Months Remaining
uk: Залишилось місяців

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
uk: Введіть річну відсоткову ставку. Прийнятними є значення у діапазоні від 0.001 до 100. У помічнику кредитних операцій не передбачено підтримки кредитів із нульовою ставкою.

en: Interest Rate Change Frequency
uk: періодичність зміни відсоткової ставки

en: Loan Details
uk: Подробиці боргу

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
uk: 
    Якщо ви використовуєте депонентний рахунок, його слід вказати…

en: ... utilize an escrow account for payments?
uk: …використовувати депонентний рахунок для платежів?

en: Escrow Account
uk: Депонентний рахунок

en: Loan Repayment Options
uk: Параметри повернення кредиту

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
uk: 
    Щоб можна було продовжувати, у всіх рахунках мають бути коректні записи.

en: Principal To
uk: Проценти нараховуються на

en: Interest To
uk: Відсотки

en: Repayment Frequency
uk: Періодичність повторів

en: Loan Repayment
uk: Повернення кредиту

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
uk: 
    Щоб можна було продовжувати, усі увімкнені сторінки параметрів мають містити коректні записи.

en: Payment To (Escrow)
uk: Платіж у (Депонент)

en: Payment From (Escrow)
uk: Платіж від (Депонент)

en: Specify Source Account
uk: Вкажіть вихідний рахунок

en: Use Escrow Account
uk: Використовувати депонентний рахунок

en: Part of Payment Transaction
uk: Частина транзакції до оплати

en: Payment Frequency
uk: Періодичність платежів

en: Previous Option
uk: Попередній параметр

en: Next Option
uk: Наступний параметр

en: Loan Payment
uk: Сплата за кредитом

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
uk: 
    Перегляньте наведені нижче подробиці. Якщо усе правильно, натисніть кнопку «Застосувати», щоб створити розклад.

en: Loan Review
uk: Огляд позички

en: Schedule added successfully.
uk: План успішно додано.

en: QIF Import Assistant
uk: Помічник імпортування QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
uk: GnuCash може іпортувати фінансові дані з файлів у форматі QIF (Quicken Interchange Format), створених програмами Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, та ін. 
    
    Процес імпорту складається з декількох кроків. Ваші рахунки GnuCash не будуть змінені, допоки Ви не натиснете «Застосувати» наприкінці процесу.
    
    Натисніть «Вперед», щоб почати завантаження Ваших даних у форматі QIF, або «Скасувати», щоб перервати процес.

en: Import QIF files
uk: Імпорт файлів QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
uk: Будь ласка, виберіть файл для завантаження. Коли ви натиснете «Далі», файл буде завантажено та проаналізовано. Можливо, вам потрібно буде дати відповідь на декілька питань про рахунки, що містяться у файлі.
    
    Ви матимете можливість обробити стільки файлів, скільки захочете, тому не хвилюйтеся, якщо ваші дані містяться у декількох файлах.

en: Select a QIF file to load
uk: Виберіть файл QIF для завантаження

en: Load QIF files
uk: Завантажити файли QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
uk: Формат файлів QIF не визначає, у якому порядку слід друкувати компоненти дати, які пов'язано із днем, місяцем та роком. Здебільшого, можливе автоматичне визначення формату, яким слід скористатися у певному файлі. Втім, у файлі, який ви щойно імпортували, існує декілька можливих варіантів запису дати. 
    
    Будь ласка, виберіть формат запису дати для файла. Файли QIF, які створено у європейському програмному забезпеченні, ймовірно, використовують формат «д-м-р», або формат «день-місяць-рік», а файли QIF зі Сполучених Штатів, ймовірно, використовують формат «м-д-р» або «місяць-день-рік».

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
uk: Натисніть кнопку «Назад», щоб скасувати завантаження цього файла і вибрати інший.

en: Set a date format for this QIF file
uk: Встановити формат дати для цього файла QIF

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
uk: Файл QIF, який ви щойно завантажили, здається, містить записи транзакцій лише для одного рахунку, але у файлі не вказано назви цього рахунку. 
    
    Будь ласка, вкажіть назву рахунку. Якщо файл було експортовано із іншої програми для обліку, вам слід скористатися тією самою назвою рахунку, яку було використано у тій програмі.

en: Set the default QIF account name
uk: Встановити назву типового рахунку QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
uk: Натисніть «Завантажити інший файл», якщо у вас є ще якісь дані для імпортування. Зробіть це, якщо ви зберегли дані ваших рахунків до окремих файлів QIF.
    
    Натисніть кнопку «Далі», щоб завершити завантаження файлів і перейти до наступного кроку імпортування даних QIF.

en: _Unload selected file
uk: _Вивантажити вибраний файл

en: _Load another file
uk: _Завантажити інший файл

en: QIF files you have loaded
uk: Завантажені файли QIF

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
uk: На наступній сторінці можна буде встановити відповідність між рахунками у ваших файлах QIF і акціями або взаємними фондами, власником яких ви є, та рахунками GnuCash. Якщо у GnuCash вже існує рахунок із тією самою або подібною назвою і сумісним типом, цей рахунок буде використано як відповідник; якщо такого рахунку виявлено не буде, GnuCash створить рахунок із тією самою назвою і типом, що і рахунок QIF. Якщо вам не подобається запис запропонованого рахунку GnuCash, двічі клацніть на ньому, щоб змінити його.
    
    Зауважте, що GnuCash буде створювати багато рахунків, яких не існує у вашій іншій особистій фінансовій програмі. зокрема окремий рахунок для кожної акції, якою ви володієте, окремі рахунки для брокерської комісії, особливі рахунки «маржі» (типові підлеглі рахунки утриманих прибутків), які є джерелом ваших початкових балансів тощо. Усі ці рахунки буде показано на наступній сторінці, і ви зможете змінити їх бажаним чином, але без проблем можна лишити усе, як визначено програмою.

en: Accounts and stock holdings
uk: Володіння рахунками та цінними паперами

en: _Select the matchings you want to change
uk: _Виберіть відповідники, які слід змінити

en: Matchings selected
uk: Позначені збіги

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
uk: Відповідність рахунків QIF рахункам GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
uk: У GnuCash для класифікації ваших транзакцій використовуються окремі рахунки прибутків і витрат, а не категорії. Кожну з категорій у вашому файлі QIF буде перетворено на рахунок GnuCash. 
    
    На наступній сторінці ви зможете переглянути пропоновані відповідності між категоріями QIF і рахунками GnuCash. Ви можете змінити відповідники, які вам не подобаються подвійним клацанням на рядку, що містить назву категорії.
    
    Пізніше ви можете змінити свою думку. У GnuCash передбачено усі можливості для переупорядковування структури рахунків.

en: Income and Expense categories
uk: Категорії надходжень та видатків

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
uk: Відповідність категорій QIF рахункам GnuCash

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
uk: Файли QIF, які отримано з сайтів банків та інших фінансових установ, можуть не містити даних щодо рахунків і категорій, які могло б бути використано для належної прив'язки їх до рахунків GnuCash. 
    
    На наступній сторінці вам буде показано текст, який було виявлено у полях платника і примітки транзакцій і який не вдалося пов'язати із рахунком або категорією QIF. Типово, такі транзакції буде пов'язано у GnuCash з рахунком «Не вказано». Якщо ви виберете інший рахунок, його буде збережено для усіх наступних файлів QIF.

en: Payees and memos
uk: Одержувачі та пам'ятки

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
uk: Відповідність одержувачів/пам'яток рахункам GnuCash

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
uk: Засіб імпортування QIF у поточній версії не може обробляти файли QIF із декількома валютами. Усі рахунки, дані яких ви імпортуєте, має бути деноміновано у одній валюті.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
uk: _Виберіть валюту для усіх імпортованих транзакцій:

en: <b>Book Options</b>
uk: <b>Параметри книги</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
uk: Оскільки ви створюєте файл, наступним буде показано діалогове вікно для встановлення параметрів бухгалтерської книги. Ці параметри впливають на те, як GnuCash імпортує транзакції. Якщо ви повернетеся до цієї сторінки без скасовування або започатковування процесу, вікно для встановлення параметрів книги не буде показано вдруге, коли ви рушите процедурою далі. Ви можете отримати доступ до нього безпосередньо за допомогою меню програми: «Файл → Властивості».

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
uk: Виберіть валюту файла QIF і параметри книги

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
     
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
uk: Нижче, програма попросить вас вказати відомості щодо акцій, взаємних фондів та інших інвестицій, які виявлено у файлах QIF, які ви імпортуєте. GnuCash потрібні певні додаткові подробиці щодо цих інвестицій, які не зберігаються у форматі QIF. 
     
    Кожна акція, взаємний фонд або інша інвестиція має назву і абревіатуру, зокрема біржову позначку. Оскільки деякі непов'язані інвестиції можуть мати однакову абревіатуру, вам також слід вказати тип введеної абревіатури. Наприклад, ви можете вибрати код, який пов'язано із активом (NASDAQ, NYSE, etc.), або вибрати тип інвестиції.
    
    Якщо програма не показує код або жоден із показаних варіантів не є відповідним, ви можете ввести власне значення.

en: Enter Information about...
uk: Введіть супутні відомості…

en: All fields must be complete to continue...
uk: Щоб можна було продовжувати, усі поля має бути заповнено…

en: Tradable commodities
uk: Товари, які можна продавати

en: _Start Import
uk: _Почати імпортування

en: QIF Import
uk: Імпорт QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
uk: 
    Якщо ви імпортуєте файл QIF від банку або іншої фінансової установи, деякі із записів операцій вже можуть існувати на ваших рахунках у GnuCash. Щоб уникнути дублювання, GnuCash визначив відповідники і потребує вашої допомоги у рецензуванні отриманих даних.
    
    На наступній сторінці вам буде показано список імпортованих записів операцій. Якщо ви позначите якийсь із записів, програма покаже список можливих відповідників під ним. Якщо ви бачите належний відповідник, клацніть на ньому. Ваш вибір можна підтвердити додаванням позначки у стовпчику «Відповідність?».
    
    Натисніть «Далі», щоб розпочати рецензування можливих відповідників.

en: Match existing transactions
uk: Відповідність наявним транзакціям

en: _Imported transactions needing review
uk: Потребують перевірки такі _імпортовані транзакції

en: _Possible matches for the selected transaction
uk: _Можливі відповідники для позначеної транзакції

en: Select possible duplicates
uk: встановлено параметр дублікати(duplicates)

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
uk: Натисніть кнопку «Застосувати», щоб імпортувати дані з проміжної області і оновити ваші рахунки GnuCash. Введені вами дані щодо прив'язки рахунків і категорій буде збережено і використано як типові під час наступного використання можливостей з імпортування QIF. 
    
    Натисніть кнопку «Назад», щоб переглянути відповідність даних вашим рахункам і категоріям, змінити валюту і параметри цінних паперів для нових рахунків або додати ще файли до проміжної області.
    
    Натисніть кнопку «Скасувати», щоб перервати процедуру імпортування QIF.

en: Update your GnuCash accounts
uk: Оновити рахунки GnuCash

en: Summary Text
uk: Текст резюме

en: Qif Import Summary
uk: Резюме імпортування Qif

en: Stock Split Assistant
uk: Помічник поділу акцій

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
uk: Цей помічник допоможе записати розділення або об'єднання акцій.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
uk: Виберіть рахунок, для якого ви хочете записати поділ або об'єднання паперів.

en: Stock Split Account
uk: Рахунок дроблення капіталу

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
uk: Введіть дату і кількість цінних паперів, які ви отримали або втратили від поділу або об'єднання акцій. Для об'єднання акцій (від'ємних поділів) скористайтеся від'ємним значенням для розподілу цінних паперів. Ви також можете ввести опис транзакції або прийняти типовий опис.

en: Desc_ription
uk: _Опис

en: Stock Split
uk: Частини паперів

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
uk: Якщо ви хочете записати курс для дроблення, введіть його нижче. Ви можете також просто лишити відповідне поле порожнім.

en: New _Price
uk: Нова _ціна

en: Currenc_y
uk: _Валюта

en: Stock Split Details
uk: Подробиці про цінні папери

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
uk: Якщо у вас були витрати, які є наслідком поділу цінного паперу, введіть тут подробиці щодо сплати. Якщо таких витрат не було, просто натисніть кнопку «Далі».

en: _Amount
uk: _Сума

en: _Memo
uk: _Нотатка

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
uk: Готівка натомість

en: <b>_Income Account</b>
uk: <b>Рахунок _надходжень</b>

en: <b>A_sset Account</b>
uk: <b>Рахунок _активів</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
uk: Готівка натомість

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
uk: Якщо ви завершили створення дроблення або об'єднання капіталу, натисніть кнопку «Застосувати». Ви також можете натиснути кнопку «Назад», щоб переглянути параметри, або кнопку «Скасувати», щоб закрити це діалогове вікно без внесення будь-яких змін.

en: Stock Split Finish
uk: Завершення дроблення капіталу

en: Introduction placeholder
uk: Замінник вступу

en: Title placeholder
uk: Замінник заголовка

en: _Edit list of encodings
uk: _Редагувати список кодувань

en: Convert the file
uk: Перетворити файл

en: finish placeholder
uk: замінник завершення

en: Finish GnuCash Datafile Import
uk: Завершити імпорт файла даних GnuCash XML

en: Edit the list of encodings
uk: Редагувати список кодувань

en: <b>S_ystem input encodings</b>
uk: <b>_Системна кодування</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
uk: <b>_Інше кодування</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
uk: <b>_Виділене кодування</b>

en: Enable extra _buttons
uk: Показати _додаткові кнопки

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
uk: Якщо позначено, усі рахунки-фактури відкриватимуться в окремому вікні. Якщо ні — рахунки-фактури відкриватимуться у поточному вікні.

en: _Accumulate splits on post
uk: _Накопичувати розділені рахунки при надсиланні

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
uk: Чи повинні декілька записів у рахунку-фактурі, що прив'язані до одного рахунку, бути об'єднані в один типово. Це налаштування можна змінити у відповідному діалоговому вікні.

en: <b>Invoices</b>
uk: <b>Рахунки-фактури</b>

en: Not_ify when due
uk: Спо_віщати про борги до оплати

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
uk: Чи показувати перелік рахунків до оплати при запуску програми.

en: Report for printing
uk: Звіт для друку

en: _Tax included
uk: _Податок враховано

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
uk: Чи включені типово податки у рахунок. Цей параметр успадковується при вводі нових клієнтів та постачальників.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
uk: _Обробляти платежі при введенні

en: <b>Bills</b>
uk: <b>Рахунки</b>

en: _Notify when due
uk: _Сповіщати про борги до оплати

en: Ta_x included
uk: _Податок враховано

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
uk: Чи включені типово податки у рахунок-фактуру. Цей параметр успадковується при вводі нових клієнтів та постачальників.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
uk: О_бробляти платежі при введенні

en: Days in ad_vance
uk: За скільки _днів

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
uk: За скільки днів попереджувати про потребу оплати платежів.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
uk: За скільки днів попереджувати про потребу оплати фактур.

en: _Days in advance
uk: За скільки _днів

en: Cascade Account Values
uk: Каскадний показ сум рахунку

en: Enable Cascading Account Color
uk: Увімкнути каскадне розфарбовування рахунку

en: Enable Cascading Account Placeholder
uk: Увімкнути каскадний заповнювач рахунку

en: Enable Cascading Account Hidden
uk: Увімкнути каскадне приховування рахунку

en: Enable the sections to Cascade
uk: Увімкнути розділи для каскадного показу

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
uk: Якщо запис рахунку має наявний колір, його не буде замінено, якщо не позначено наведений нижче пункт.

en: Replace any existing account colors
uk: Замінити усі наявні кольори рахунків

en: <b>Sub-accounts</b>
uk: <b>Субрахунки</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
uk: Цей рахунок містить субрахунки. Що з ним слід зробити?

en: Delete the _subaccount
uk: Вилучити _субрахунок

en: <b>Transactions</b>
uk: <b>Транзакції</b>

en: Delete all _transactions
uk: Вилучити всі _транзакції

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
uk: Рахунок містить транзакції. Що робити з цими субрахунками?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
uk: Рахунок містить транзакції доступні лише для читання, які не можуть бути видалені.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
uk: <b>Транзакції субрахунків</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
uk: Вами наказано вилучити субрахунок, який містить записи транзакцій. Що ви бажаєте зробити з цими транзакціями?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
uk: Один або більше субрахунків містить транзакції, доступні лише для читання, які не можна видаляти.

en: Filter By...
uk: Критерій фільтрування…

en: Show _hidden accounts
uk: Показувати при_ховані рахунки

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
uk: Показувати рахунки, для яких було позначено пункт «Прихований».

en: Show _unused accounts
uk: Показувати при_ховані рахунки

en: Show accounts which do not have any transactions.
uk: Показувати рахунки, які не містять жодних транзакцій.

en: Show _zero total accounts
uk: Показувати рахунки з _нульовим підсумком

en: Show accounts which have a zero total value.
uk: Показувати рахунки з нульовою загальною сумою.

en: Use Commodity Value
uk: Використовувати значення товару

en: <b>Identification</b>
uk: <b>Ідентифікація</b>

en: Account _name
uk: _Назва рахунка

en: _Account code
uk: Код _рахунка

en: Smallest _fraction
uk: Найменша _частина

en: Account _Color
uk: _Колір рахунка

en: No_tes
uk: _Примітки

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
uk: Найменша частина товару, якою можна оперувати.

en: Placeholde_r
uk: _Проміжний

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
uk: Цей рахунок існує лише як заповнювач позиції в ієрархії. Не можна вводити транзакції для цього рахунку, їх можна вводити лише для дочірніх рахунків цього рахунку.

en: H_idden
uk: При_хований

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
uk: Це рахунок (і усі його субрахунки) буде приховано у ієрархії рахунків і не показано у контекстному списку рахунків реєстру. Щоб скинути значення цього параметра, вам слід спершу відкрити діалогове вікно «Критерій фільтрування…» для ієрархії рахунків і позначте пункт «Показувати приховані рахунки». Після цього ви зможете вибрати цей рахунок і повторно відкрити це діалогове вікно.

en: Auto _interest transfer
uk: Автоматична _відсоткова ставка

en: Ta_x related
uk: Стосується _податків

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
uk: Скористайтеся пунктом меню «Зміни → Параметри податкових звітів», щоб встановити прапорець пов'язаності із податками і призначте для цього рахунку податковий код.

en: Opening balance
uk: Початковий баланс

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
uk: Цей рахунок містить дані транзакцій відкриття рахунку. Транзакцій початкового балансу може містити лише один рахунок на один товар.

en: <b>Acco_unt Type</b>
uk: <b>Тип _рахунку</b>

en: <b>_Parent Account</b>
uk: <b>_Батьківський рахунок</b>

en: <b>Balance Information</b>
uk: <b>Інформація про баланс</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
uk: <b>Початковий перенос балансу</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
uk: Використовувати _рахунок з акціями 'Початкове сальдо'

en: _Select transfer account
uk: _Виберіть рахунок для переносу

en: Renumber sub-accounts
uk: Перенумерувати субрахунки

en: _Renumber
uk: _Перенумерувати

en: <b>QIF Import</b>
uk: <b>Імпорт QIF</b>

en: _Show documentation
uk: _Показати документацію

en: _Reconciled
uk: _Узгоджене

en: _Cleared
uk: _Очищена

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
uk: Коли статус не вказано у файлі QIF, транзакція позначається як очищена.

en: _Not cleared
uk: _Не очищена

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
uk: Коли статус не вказано у файлі QIF, транзакція позначається як неочищена.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
uk: Типовий стан транзакції (перевизначається станом, вказаним у файлі QIF)

en: _Select or add a GnuCash account:
uk: _Виберіть або додайте рахунок GnuCash:

en: Import transactions from text file
uk: Імпортувати транзакцій з текстового файла

en: 1. Choose the file to import
uk: 1. Оберіть файл для імпорту

en: Import bill CSV data
uk: Імпортувати дані рахунків у CSV

en: Import invoice CSV data
uk: Імпортувати дані рахунку-фактури у CSV

en: 2. Select import type
uk: 2. Виберіть тип імпортування

en: Semicolon separated
uk: Розділене крапкою з комою

en: Semicolon separated with quotes
uk: Розділене крапкою з комою, містить лапки

en: Comma separated with quotes
uk: Розділене комами, містить лапки

en: Custom regular expression
uk: Нетиповий формальний вираз

en: 3. Select import options
uk: 3. Оберіть параметри імпорту

en: 4. Preview
uk: 4. Попередній перегляд

en: Open imported documents in tabs
uk: Відкрити імпортовані документи у вкладках

en: Open not yet posted documents in tabs
uk: Відкрити ще не введені документи у вкладках

en: Don't open imported documents in tabs
uk: Не відкривати імпортовані документи у вкладках

en: 5. Afterwards
uk: 5. Після імпортування

en: Due Days
uk: Дати завершення

en: Discount Days
uk: Дні знижок

en: Discount %
uk: % знижки

en: The percentage discount applied for early payment.
uk: Процент знижки, що застосовується для раннього платежу.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
uk: Кількість днів після дати надсилання протягом якого знижка буде застосовуватись для раннього платежу.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
uk: Кількість днів для оплати рахунку після дати надсилання.

en: Due Day
uk: Дата завершення

en: Discount Day
uk: День знижок

en: Cutoff Day
uk: Останній термін

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
uk: Останній день для застосування рахунків на наступний місяць. Після цього терміну, рахунки застосовуються до поточного місяця. Від'ємні значення відраховуються назад від кінця місяця.

en: The discount percentage applied if paid early.
uk: Процент знижки, що застосовується при ранній оплаті.

en: The last day of the month for the early payment discount.
uk: Останні день місяця для знижки раннього платежу.

en: The day of the month bills are due
uk: День сплати рахунків за місяць

en: <b>Terms</b>
uk: <b>Терміни</b>

en: Delete the current Billing Term
uk: Вилучити поточні умови платежу

en: Create a new Billing Term
uk: Створити нові умови платежу

en: <b>Term Definition</b>
uk: <b>Визначення терміну</b>

en: De_scription
uk: _Опис

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
uk: Опис умов платежу для друкування на рахунку-фактурі

en: Edit the current Billing Term
uk: Змінити поточні умови платежу

en: Cancel your changes
uk: Скасувати зміни

en: Commit this Billing Term
uk: Підтвердити дані умови платежу

en: The internal name of the Billing Term.
uk: Внутрішня назва терміну оплати.

en: <b>New Billing Term</b>
uk: <b>Створити термін рахунку</b>

en: Income Total
uk: Загалом надходжень

en: Expense Total
uk: Загалом видатків

en: Choose Owner Dialog
uk: Діалогове вікно вибору власника

en: Securities
uk: Цінні папери

en: <b>Securities</b>
uk: <b>Цінні папери</b>

en: Show National Currencies
uk: Показувати Національні Валюти

en: Add a new commodity.
uk: Додати новий товар.

en: Remove the current commodity.
uk: Вилучити поточний товар.

en: Edit the current commodity.
uk: Редагувати запис поточного товару.

en: Dummy commodity Line
uk: Рядок фіктивного товару

en: Dummy namespace Line
uk: Рядок фіктивного простору назв

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
uk: Введіть назву товару повністю. Приклади: Cisco Systems Inc. або Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
uk: Введіть біржовий символ для товару (наприклад CSCO чи AAPL). Якщо ви отримуєте котирування з мережі, це поле повинно точно відповідати біржовому символу, що використовується у джерелі котирувань (враховуючи регістр).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
uk: Введіть унікальний код, що використовується для ідентифікації товару. Або ж ви можете залишити поле порожнім.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
uk: Введіть найменшу частину товару, яка може бути продана окремо. Для цінних паперів, які можуть продаватися лише разом, введіть 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
uk: <b>Інформація про джерело котирувань</b>

en: <b>Security Information</b>
uk: <b>Інформація про цінні папери</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
uk: Вкажіть символ для показу. Можна не заповнювати це поле. Якщо поле не заповнено, буде використано символ тікера або код ISO валюти.

en: Type of quote source
uk: Тип джерела котирувань

en: _Display symbol
uk: _Показувати символ

en: Time_zone
uk: Часовий _пояс

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
uk: Це джерела курсів, які було нещодавно додано до F::Q. GnuCash не відомо, отримують ці джерела інформацію з одного сайта чи з декількох сайтів у інтернеті.

en: _Multiple
uk: _Множинний

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
uk: Це джерела курсів F::Q, які отримують дані з декількох сайтів інтернету. Якщо один з цих сайтів виявиться недоступним, F::Q спробує отримати дані з іншого сайта.

en: Si_ngle
uk: _Одинарний

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
uk: Це джерела курсів F::Q, які отримують дані з одного сайта у інтернеті. Якщо сайт виявиться недоступним, ви не зможете отримувати дані щодо курсів.

en: _Get Online Quotes
uk: _Отримувати ціни через Інтернет

en: F_raction traded
uk: _Частина для продажу

en: ISIN, CUSI_P or other code
uk: ISIN, CUSI_P або інший код

en: _Symbol/abbreviation
uk: _Символ/абревіатура

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
uk: Попередження: Fincance::Quote не встановлено потрібним чином.

en: Select security/currency
uk: Виберіть цінний папір/валюту

en: Select user information here...
uk: Виберіть інформацію про користувача…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор клієнта. Якщо не вказано, відповідний номер буде вибрано автоматично

en: Billing Address
uk: Адреса платника

en: Discount
uk: Знижка

en: Credit Limit
uk: Кредитний ліміт

en: Tax Included
uk: Податки включені

en: Tax Table
uk: Таблиця податків

en: Override the global Tax Table?
uk: Застосувати загальну таблицю податків?

en: Billing Information
uk: Інформація про платника

en: Shipping Information
uk: Інформація про отримувача

en: Shipping Address
uk: Адреса отримувача

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
uk: Імпортувати записи клієнтів або постачальників з текстового файла

en: <b>1. Choose the file to import</b>
uk: <b>1. Виберіть файл для імпортування</b>

en: For importing customer lists.
uk: Для імпортування списків клієнтів.

en: For importing vendor lists.
uk: Для імпортування списку постачальників.

en: <b>2. Select Import Type</b>
uk: <b>2. Виберіть тип імпортування</b>

en: <b>3. Select import options</b>
uk: <b>3. Виберіть параметри імпортування</b>

en: <b>4. Preview</b>
uk: <b>4. Попередній перегляд</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
uk: Закрити діалогове вікно збережених налаштувань звітів

en: 
    Currently you have no saved reports.
uk: 
    Зараз у вас немає збережених звітів.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
uk: Щоб зберегти налаштування звіту, слід спочатку відкрити звіт з меню «Звіти»,
    змінити параметри звіту відповідно до ваших потреб, а потім вибрати пункт «Зберегти налаштування звіту» з
    меню «Звіти» або скористатися кнопкою панелі інструментів.

en: Change Linked Document path head
uk: Змінити базовий шлях для пов'язаних документів

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
uk: Якщо цей пункт не буде позначено, наявні прив'язки до відносного шляху для файлів буде перетворено на абсолютні поєднанням їх із наявною основною шляху.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
uk: Наявні прив'язки до абсолютного шляху до файла буде перетворено на відносні порівнянням їх із новим шляхом, якщо цей пункт не буде позначено.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
uk: Зауваження: буде змінено лише прив'язки до документів, які призначено не лише для читання.

en: Linked _File
uk: Пов'язаний _файл

en: Linked _Location
uk: Пов'язана _адреса

en: Enter URL like http://www.gnucash.org
uk: Введіть адресу, подібну до http://www.gnucash.org

en: Location does not start with a valid scheme
uk: Розташування не починається із коректного запису схеми

en: Reload and Locate Linked Documents
uk: Перезавантаження і визначення місць пов'язаних документів

en: _Locate Linked Documents
uk: Вказати _місце пов'язаних документів

en: All Linked Documents
uk: Усі пов'язані документи

en: Linked Document
uk: Пов'язаний документ

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
uk: Двічі клацніть на записі у стовпчику «Опис», щоб перейти до транзакції.
    Двічі клацніть на записі у стовпчику «Посилання», щоб відкрити пов'язаний документ.
    Двічі клацніть на записі у стовпчику «Доступний», щоб змінити прив'язку до документа.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор працівника. Якщо не заповнений, відповідний номер буде вибрано автоматично

en: Payment Address
uk: Адреса платежу

en: Default Hours per Day
uk: Робочих годин на день

en: Default Rate
uk: Типовий коефіцієнт

en: Access Control List
uk: Список контролю доступу

en: <b>Data Format</b>
uk: <b>Формат даних</b>

en: <b>File</b>
uk: <b>Файл</b>

en: <b>Database Connection</b>
uk: <b>З'єднання з базою даних</b>

en: Semi-annual
uk: Раз на пів року

en: Tri-annual
uk: Тричі на рік

en: Bi-monthly
uk: Раз на два місяці

en: Semi-monthly
uk: Двічі на місяць

en: Bi-weekly
uk: Раз на два тижні

en: Daily (360)
uk: Щоденно (360)

en: Daily (365)
uk: Щоденно (365)

en: Loan Repayment Calculator
uk: Кредитний калькулятор

en: <b>Calculations</b>
uk: <b>Підрахунки</b>

en: Payment periods
uk: Період платежів

en: Periodic payment
uk: Періодичний платіж

en: Clear the entry.
uk: Перевірити запис.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
uk: Переобчислити (один) чистий запис у полі зверху.

en: <b>Payment Options</b>
uk: <b>Параметри платежу</b>

en: Payment Total
uk: Повна сума платежу

en: <b>Compounding</b>
uk: <b>Об'єднання</b>

en: <b>Period</b>
uk: <b>Період</b>

en: When paid
uk: Коли оплачено

en: Search the Account List
uk: Пошук у списку рахунків

en: Close on Jump
uk: Закрити при переході

en: _Jump To
uk: _Перейти до

en: <b>Search the Account List</b>
uk: <b>Пошук у списку рахунків</b>

en: Search from Root
uk: Пошук з кореневого

en: Search from Sub Account
uk: Пошук з підлеглих рахунків

en: Account Full Name
uk: Повна назва рахунку

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
uk: Нечутливим до реєстру символів пошуком можна скористатися у полі «Повна назва рахунку».

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
uk: Позначте рядок і натисніть «Перейти», щоб перейти до рахунку у ієрархії рахунків,
    якщо рахунок не слід показувати, це буде тимчасово перевизначено.

en: Import Map Editor
uk: Редактор карт імпортування

en: _Remove Invalid Mappings
uk: Ви_лучити некоректні прив'язки

en: <b>What type of information to display?</b>
uk: <b>Якого типу відомості слід показувати?</b>

en: Non-Bayesian
uk: Не за Баєсом

en: Source Account Name
uk: Назва рахунку-джерела

en: Based On
uk: Засновано на

en: Match String
uk: Рядок-відповідник

en: Mapped to Account Name
uk: Прив'язано до назви рахунку

en: Count of Match String Usage
uk: Лічильник використання рядка-відповідника

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
uk: Фільтр буде застосовано до полів «Рядок-відповідник» та «Прив'язано до назви рахунку» з врахуванням регістру символів.

en: Collapse _All
uk: З_горнути усе

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
uk: Можна позначити і потім вилучити одним натисканням кнопки «Вилучити» декілька рядків.

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
uk: Виберіть або створіть відповідний рахунок GnuCash для:

en: Online account ID here...
uk: Інтерактивний ідентифікатор рахунку тут..

en: Choose a format
uk: Виберіть формат

en: Select matching existing transaction
uk: Виберіть відповідну існуючу транзакцію

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
uk: Показувати узгоджені

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
uk: Перше розділення імпортованої транзакції

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
uk: Потенційні частини, що збігаються з вибраною транзакцією

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
uk: Можна позначити декілька рядків транзакцій і вибрати рахунок переказу для усіх позначених рядків. Скористайтеся комбінаціями Ctrl-клацання лівою кнопкою миші та Shift-клацання лівою кнопкою миші для позначення декількох рядків, а потім клацніть правою кнопкою миші на позначеному, щоб вибрати рахунок переказу. До позначених рядків можна додавати лише рядки із літерою «Д».

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
uk: Ця транзакція, ймовірно, потребує вашого втручання, інакше її буде імпортовано незбалансованою.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
uk: Цю транзакцію буде імпортовано збалансованою (вам все ж варто ще раз перевірити відповідність або рахунок призначення).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
uk: Ця транзакція потребує вашого втручання, інакше її НЕ буде імпортовано.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
uk: Двічі клацніть на пункті транзакції, щоб змінити відповідну транзакцію у GnuCash, або на рахунку призначення автоматично збалансованого дроблення (якщо потрібно).

en: Transaction List Help
uk: Довідка до списку транзакцій

en: "A"
uk: «Д»

en: "U+C"
uk: «О+У»

en: "C"
uk: «У»

en: Select "A" to add the transaction as new.
uk: Виберіть «Д», щоб додати транзакцію як нову.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
uk: Виберіть «О+У», щоб оновити і позначити запис як узгоджений (у).

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
uk: Виберіть «У», щоб позначити запис як узгоджений (у).

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
uk: Нічого не вибирайте, щоб пропустити транзакцію (її не буде імпортовано взагалі).

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
uk: Список завантажених транзакцій (показано поділ джерела і відповідні відомості)

en: Show _Account column
uk: Показувати стовпчик _рахунку

en: Show _Memo column
uk: Показувати стовпчик _нотатки

en: Show _matched information
uk: Показувати _відповідну інформацію

en: Reconcile after match
uk: Узгодити після встановлення відповідності

en: Generic import transaction matcher
uk: Загальне встановлення відповідності імпортованих транзакцій

en: Posted Account
uk: Надіслані рахунки

en: Invoice Information
uk: Інформація про рахунок-фактуру

en: (owner)
uk: (власник)

en: Open Document Link
uk: Відкрити посилання на документ

en: Default Chargeback Project
uk: Типовий внутрішній розрахунок

en: Additional to Card
uk: Додатково до картки

en: Extra Payments
uk: Додаткові платежі

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
uk: Ідентифікатор рахунку-фактури. Якщо залишено незаповненим, відповідне число буде вибрано за вас.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
uk: При скасуванні надсилання рахунку відповідна транзакція буде скасована.
    Ви дійсно цього бажаєте?

en: Yes, reset the Tax Tables
uk: Так, скинути таблицю податків

en: No, keep them as they are
uk: Ні, зберегти як є

en: Reset Tax Tables to present Values?
uk: Скинути таблицю податків на поточні значення?

en: Job Dialog
uk: Діалог завдань

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор роботи. Якщо залишено незаповненим, відповідне число буде вибрано за вас.

en: Job Information
uk: Відомості про завдання

en: Owner Information
uk: Інформація про власника

en: Job Active
uk: Активне завдання

en: Lot Viewer
uk: Перегляд лоту

en: _New Lot
uk: _Створити лот

en: Scrub _Account
uk: Анулювати _рахунок

en: _Scrub
uk: _Анулювати

en: Scrub the highlighted lot
uk: Анулювати позначений лот

en: Delete the highlighted lot
uk: Вилучити підсвічений лот

en: Enter a name for the highlighted lot.
uk: Введіть назву виділеного лоту.

en: <b>_Notes</b>
uk: <b>_Примітки</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
uk: Введіть примітки до цього лоту.

en: <b>_Title</b>
uk: <b>_Заголовок</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
uk: <b>_Лоти у цьому рахунку</b>

en: Show only open lots
uk: Показувати лише відкриті лоти

en: <b>Splits _free</b>
uk: <b>_Вільні дроблення</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
uk: <b>Дроблення _у лоті</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Показувати надалі вікно привітання?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
uk: Якщо ви натиснете <i>Так</i>, вікно <i>Ласкаво просимо до GnuCash</i> показуватиметься при наступному запуску GnuCash. Якщо натиснути кнопку <i>Ні</i>, вікно не буде з'являтись.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Ласкаво просимо до GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
uk: Тут наведено декілька попередньо визначених дій, якими більшість користувачів воліють розпочинати роботу із. Виберіть одну з наведених нижче дій і натисніть кнопку <i>Гаразд</i>. Натисніть <i>Скасувати</i>, якщо не хочете виконувати жодну з цих дій.

en: C_reate a new set of accounts
uk: _Створити новий набір рахунків

en: _Import my QIF files
uk: _Імпортувати мої файли QIF

en: _Open the new user tutorial
uk: _Відкрити підручник для нових користувачів

en: Object references
uk: Посилання на об'єкт

en: Close dialog and make no changes.
uk: Закрити вікно і не вносити змін.

en: Apply changes but do not close dialog.
uk: Застосувати зміни, але не закривати вікно.

en: Apply changes and close dialog.
uk: Застосувати зміни і закрити вікно.

en: Order Entry
uk: Запис замовлення

en: _Invoices
uk: _Рахунки-фактури

en: Close _Order
uk: Закрити з_амовлення

en: Order Information
uk: Інформація про замовлення

en: Order Entries
uk: Записи замовлення

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор замовлення. Якщо залишено незаповненим, відповідне число буде прописано за вас

en: The company associated with this payment.
uk: Фірма, яку пов'язано із цією сплатою.

en: Post To
uk: Надіслати до

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
uk: Сума сплати за цим рахунком-фактурою.
    
    Якщо вами вибрано рахунок-фактуру, GnuCash запропонує суму, яку слід додатково сплатити за нею. Ви можете змінити цю суму для створення запису часткової сплати або або запису переплати.
    
    У випадках переплати та випадках, коли не вибрано рахунку-фактури, GnuCash автоматично пов'яже переплачену суму із першим несплаченим рахунком-фактурою відповідної компанії.

en: <b>Amount</b>
uk: <b>Сума</b>

en: Refund
uk: Відшкодування

en: Print Check
uk: Друк чека

en: (USD)
uk: (Долари)

en: Transaction Details
uk: Параметри транзакції

en: Transfer Account
uk: Рахунок для оплати

note: #-#-#-#-#  678 (gnucash 4.3-pre1)  #-#-#-#-# Date format label for 07/31/2013
en: US
uk: США

note: #-#-#-#-#  678 (gnucash 4.3-pre1)  #-#-#-#-# Date format label for 31/07/2013
en: UK
uk: Великобританія

en: <b>Separator Character</b>
uk: <b>Символ розділення</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
uk: Натисніть кнопку «Скинути», щоб скористатися початковим роздільником рахунків і закрити вікно налаштувань.
    Натисніть кнопку «Закрити», щоб повернутися до вікна налаштувань.

en: GnuCash Preferences
uk: Параметри GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
uk: <b>Вміст панелі підсумків</b>

en: Include _grand total
uk: Включати _загальний підсумок

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
uk: Показувати загальний підсумок усіх рахунків, приведений до типової валюти звіту.

en: Include _non-currency totals
uk: Включати _не-валютні підсумки

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
uk: Якщо позначено, негрошові активи буде показано на панелі підсумків. В іншому випадку, буде показано лише валютні дані.

en: <b>Start Date</b>
uk: <b>Дата початку</b>

en: <b>End Date</b>
uk: <b>Дата завершення</b>

en: _Relative
uk: _Відносна

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
uk: Використовувати вказану відносну початкову дату для обчислення прибутку/втрат.

en: _Absolute
uk: _Абсолютна

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
uk: Використовувати вказану абсолютну початкову дату для обчислення прибутку/втрат.

en: Re_lative
uk: Від_носна

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
uk: Використовувати вказану відносну кінцеву дату для обчислення прибутку/втрат. Також використовувати цю дату для обчислення чистих активів.

en: Ab_solute
uk: _Абсолютна

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
uk: Використовувати вказану абсолютну кінцеву дату для обчислення прибутку/втрат. Також використовувати цю дату для обчислення чистих активів.

en: Accounting Period
uk: Період обліку

en: Use _formal accounting labels
uk: Використовувати позначки _рахунків

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
uk: Використовувати лише «дебет» та «кредит» замість неформальних синонімів.

en: <b>Labels</b>
uk: <b>Позначки</b>

en: C_redit accounts
uk: _Кредитні рахунки

en: _Income & expense
uk: _Надходження та видатки

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
uk: <b>Рахунки з перегорнутим сальдо</b>

en: <b>Default Currency</b>
uk: <b>Типова валюта</b>

en: US Dollars (USD)
uk: Долар США (USD)

en: <b>Account Color</b>
uk: <b>Колір рахунку</b>

en: Show the Account Color as background
uk: Показувати колір рахунку як тло

en: Show the Account Color as Account Name Background.
uk: Показувати колір рахунку як тло назви рахунку.

en: Show the Account Color on tabs
uk: Показувати колір рахунку на вкладках

en: Show the Account Color as tab background.
uk: Показувати колір рахунку як тло вкладки.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
uk: Символ, який буде використовуватись між компонентами назви рахунку.  Допустимим значенням є один будь-який символ, який не є цифрою або літерою, або один з таких рядків: «colon», «slash», «backslash», «dash» та «period».

en: Ch_oose
uk: _Вибрати

en: Loc_ale
uk: _Локаль

en: <b>Fancy Date Format</b>
uk: <b>Розширений формат дати</b>

en: <b>Date Format</b>
uk: <b>Формат дати</b>

en: <b>Time Format</b>
uk: <b>Формат часу</b>

en: U_se 24-hour clock
uk: _24-годинний формат

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
uk: Використовувати 24-годинний формат часу.

en: <b>Date Completion</b>
uk: <b>Введення дати</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
uk: Коли дата вводиться без вказання року, слід вважати, що вона належить до

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
uk: Дати будуть вводитися так, що вони належатимуть до поточного календарного року.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
uk: Ковзного 12-місячного вікна, що починається за
    таку кількість місяців до поточного місяця

en: Enter number of months.
uk: Введіть кількість місяців.

en: Use the date format specified by the system locale.
uk: Використовувати формат дати вказаний у системній локалі.

en: <b>Numbers</b>
uk: <b>Числа</b>

en: Force P_rices to display as decimals
uk: Примусово п_оказувати ціни як десяткові числа

en: Display ne_gative amounts in red
uk: Показувати _від'ємні суми червоним

en: Display negative amounts in red.
uk: Показувати від'ємні суми червоним.

en: _Automatic decimal point
uk: _Автоматична десяткова крапка

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
uk: Автоматично вставляти десяткову крапку у значення, які введені без неї.

en: _Decimal places
uk: Кількість _десяткових розрядів

en: How many automatic decimal places will be filled in.
uk: Скільки знаків числа треба виводити при автоматичному розставлянню десяткових точок.

en: Numbers, Date, Time
uk: Числа, дата, час

en: Perform account list _setup on new file
uk: Відкривати _налаштовування списку рахунків для нових файлів

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
uk: Виводити діалогове вікно нового рахунку при виборі «Створити файл» у меню «Файл».

en: Display "_tip of the day" dialog
uk: Показувати діалогове вікно з _порадами

en: Display hints for using GnuCash at startup.
uk: Показувати під час запуску поради з використання GnuCash.

en: How many days to keep old log/backup files.
uk: Кількість днів, протягом яких слід зберігати застарілі файли журналів та резервних копій.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
uk: <b>_Зберігати файли журналів/резервних копій</b>

en: Com_press files
uk: С_тискати файли

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
uk: При збереженні стискати файли даних за алгоритмом gzip.

en: <b>Search Dialog</b>
uk: <b>Діалогове вікно пошуку</b>

en: New search _limit
uk: Нове _обмеження пошуку

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
uk: Типове значення для 'нового пошуку', якщо повертається кількість елементів менша ніж це число.

en: Show splash scree_n
uk: Показувати зас_тавку

en: Show splash screen at startup.
uk: Показувати заставку на старті.

en: Auto-save time _interval
uk: _Інтервал автозбереження

en: Show auto-save confirmation _question
uk: Запитувати _підтвердження для автоматичного збереження

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
uk: Якщо обрано, GnuCash запитує підтвердження кожного разу при запуску автоматичного збереження. В іншому випадку, автозбереження відбувається без будь-яких зайвих запитань.

en: For
uk: Для

en: Time to _wait for answer
uk: Час очікування _на відповідь

en: Path head for Linked File Relative Paths
uk: Базовий шлях для відносних шляхів пов'язаного файла

en: Path head for Linked Files Relative Paths
uk: Базовий шлях для відносних шляхів пов'язаних файлів

en: Enable horizontal grid lines on table displays
uk: Увімкнути горизонтальні лінії сітки при показі таблиць

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
uk: Увімкнути горизонтальні лінії сітки при показі таблиць. Такими таблицями, в основному, є ієрархічні списки, зокрема сторінка «Рахунки».

en: Enable vertical grid lines on table displays
uk: Увімкнути вертикальні лінії сітки при показі таблиць

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
uk: Увімкнути вертикальні лінії сітки при показі таблиць. Такими таблицями, в основному, є ієрархічні списки, зокрема сторінка «Рахунки».

en: <b>Linked Files</b>
uk: <b>Пов'язані файли</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
uk: Увімкнути дію пропуску транзакції

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
uk: Увімкнути оновлення відповідної дії

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
uk: Подекуди комерційні банківські автомати (які не належать певній фінансовій установі) встановлено у місцях, подібних до цілодобових крамниць. Такі банківські автомати знімають додаткову сплату безпосередньо з суми, не показуючи окремої транзакції або не додаючи суму до ваших щомісячних банківських сплат за послуги. Наприклад, ви знімаєте 100₴, а з рахунку знімається 101,50₴ разом зі сплатою за послуги. Якщо ви введете ці 100₴, відповідність сум не буде встановлено. Вам слід встановити значення цього параметра у максимальну суму сплати за послуги у вашій країні (у одиницях місцевої валюти), щоб програма могла встановлювати відповідність подібних операцій.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
uk: Транзакція, чий найкращий рівень відповідності перебуває у зеленій зоні (над пороговим значенням Auto-CLEAR або дорівнює йому) типово вважатиметься перевіреною.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
uk: Транзакція, чий найкращий рівень відповідності перебуває у червоній зоні (над показаним пороговим значенням, але нижче за Auto-ADD або дорівнює йому) типово вважатиметься додаватиметься.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
uk: Мінімальне значення оцінки потенційної відповідності, щоб запис було показано у списку відповідників.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
uk: Порогове значення комісії п_латіжного термінала

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
uk: Поріг авто_перевірки

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
uk: Поріг авто_додавання

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
uk: Поріг відп_овідності для показу

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
uk: Використовувати відповідність за _Баєсом

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
uk: Використовувати алгоритм Баєса для визначення відповідності нових транзакцій наявним рахункам.

en: <b>Checks</b>
uk: <b>Перевірки</b>

en: The default check printing font.
uk: Типовий шрифт друку чека.

en: Print _date format
uk: Виводити формат _дати

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
uk: Нижче фактичної дати виводити формат цієї дати у 8-крапковому типі.

en: Print _blocking chars
uk: Виводити символи _блокування

en: Print '***' before and after each text field on the check.
uk: Виводити '***' перед та після кожного текстового поля, які слід перевірити.

en: Default _font
uk: Типовий _шрифт

en: '_Enter' moves to blank transaction
uk: «_Enter» переміщує до порожньої транзакції

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
uk: Якщо позначено, натискання на клавішу Enter призводить до переходу до порожньої транзакції внизу реєстру. В іншому випадку, натискання на Enter призводить до переходу на один рядок нижче.

en: _Auto-raise lists
uk: _Автоматично розкривати списки

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
uk: Автоматично виводити список рахунків чи дій у процесі вводу.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
uk: До порядку вкладок в_ключається вкладка «Передати» для транзакцій із нотатками

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
uk: Перейти до поля переказу після автозаповнення занотованої транзакції.

en: <b>Reconciling</b>
uk: <b>Узгодження</b>

en: Check cleared _transactions
uk: Перевіряти очищені _транзакції

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
uk: Відмічати очищені транзакції при відкриванні діалогового вікна узгодження.

en: Automatic credit card _payment
uk: Автоматичний _платіж за кредитною карткою

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
uk: Після узгодження наявності грошей на кредитній карті, просити користувача ввести платіж через кредитну картку

en: Always reconcile to t_oday
uk: Завжди узгоджувати _сьогодні

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
uk: Завжди відкривати діалогове вікно узгодження, використовуючи сьогоднішню дату як дату узгодження, не залежно від попередніх узгоджень.

en: <b>Graphics</b>
uk: <b>Графіка</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
uk: _Використовувати вбудовану тему кольорів GnuCash

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
uk: GnuCash типово використовує жовто-зелену тему для вікон реєстрів. Зніміть позначку з цього пункту, якщо хочете використовувати загальносистемну тему кольорів.

en: Double _mode colors alternate with transactions
uk: Подвійний _режим кольорів, чергувати кожну транзакцію

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
uk: Чергувати первинний та вторинний кольори кожної транзакції, а не кожен рядок.

en: Draw hori_zontal lines between rows
uk: Виводити _горизонтальні лінії між стовпчиками

en: Show horizontal borders on the cells.
uk: Показувати горизонтальні межі комірок.

en: Draw _vertical lines between columns
uk: Виводити _вертикальні лінії між стовпчиками

en: Show vertical borders on the cells.
uk: Показувати вертикальні межі комірок.

en: <b>Layout</b>
uk: <b>Компонування</b>

en: _Future transactions after blank transaction
uk: _Майбутні транзакції після порожньої транзакції

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
uk: Якщо позначено, транзакції із датами у майбутньому буде показано у нижній частині реєстру після порожньої транзакції. Якщо не позначено, порожня транзакція розташовуватимуться у нижній частині реєстру після усіх транзакцій.

en: <b>Default Style</b>
uk: <b>Типовий стиль</b>

en: <b>Other Defaults</b>
uk: <b>Інші типові значення</b>

en: _Basic ledger
uk: _Основна книга

en: _Auto-split ledger
uk: _Автоматично розділювати книгу

en: Number of _transactions
uk: Кількість _транзакцій

en: _Double line mode
uk: _Подвійний рядок

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
uk: Показувати інформацію для кожної транзакції у два рядки замість одного. Не впливає на розгорнуті транзакції.

en: Register opens in a new _window
uk: Журнал відкривається у _новому вікні

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
uk: Якщо позначено, кожен журнал буде відкриватись у власному вікні. Якщо не позначено, журнал відкриватиметься у поточному вікні.

en: _Only display leaf account names
uk: _Відображати лише назви рахунків, що не мають субрахунків

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
uk: Якщо вибрано, лише назви небатьківських рахунків показуватимуться у журналі і у контекстному вікні вибору рахунку. В іншому випадку, показуватиметься повна назва, включно із шляхом у дереві рахунків. Увімкнення цього параметру передбачає, що Ви використовуєте унікальні назви для небатьківських рахунків.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
uk: Кількість с_имволів для вмикання автоматичного доповнення

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
uk: Показувати дати _введення і узгодження

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
uk: Показувати к_нопки календаря

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
uk: П_ересувати позначення до порожнього дроблення при розгортанні

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
uk: _Показувати дати введення та узгодження при позначенні

en: Register Defaults
uk: Типові параметри журналу

en: <b>Default Report Currency</b>
uk: <b>Типова валюта у звітах</b>

en: Report opens in a new _window
uk: Звіт відкривається у _новому вікні

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
uk: Якщо позначено, кожен звіт буде відкриватись у власному вікні. Якщо не позначено, звіт відкриватиметься у поточному вікні.

en: <b>Default zoom level</b>
uk: <b>Типовий масштаб</b>

en: Default zoom level
uk: Типовий масштаб

en: <b>Window Geometry</b>
uk: <b>Геометрія вікна</b>

en: _Save window size and position
uk: З_берігати розмір та розташування вікна

en: Save window size and location when it is closed.
uk: Зберігати розмір вікна і його розташування при закритті.

en: Bring the most _recent tab to the front
uk: Переносити _останню вкладку наперед

en: <b>Tab Position</b>
uk: <b>Положення вкладок</b>

en: To_p
uk: В_горі

en: B_ottom
uk: В_низу

en: <b>Summary Bar Position</b>
uk: <b>Положення панелі підсумків</b>

en: <b>Tabs</b>
uk: <b>Вкладки</b>

en: Show close button on _notebook tabs
uk: Показувати кнопку закривання у _вкладках

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
uk: Показувати кнопку закривання на кожній вкладці.  Ця функція ідентична до пункту меню «Закрити».

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
uk: Якщо текст на вкладці є довшим за це значення (тестове значення є приблизним), мітка вкладки обрізатиметься, а решта тексту замінюватиметься багатокрапкою.

note: #-#-#-#-#  395 (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
uk: _Ширина

en: <b>Online Quotes</b>
uk: <b>Інтерактивні курси</b>

en: Online Quotes
uk: Інтерактивні курси

en: Bid
uk: Ціна купівлі

en: Net Asset Value
uk: Вартість чистих активів

en: Price Editor
uk: Редактор цін

en: _Namespace
uk: _Простір назв

en: Remove Old Prices
uk: Вилучити старі курси

en: Delete prices that meet the following criteria:
uk: Вилучати ціни, які відповідають таким критеріям:

en: Remove all prices before date.
uk: Вилучити усі ціни до дати.

en: Last of _Week
uk: Остання у _тижні

en: Keep the last price of each week if present before date.
uk: Зберігати останню ціну кожного тижня, якщо така існує до дати.

en: Last of _Month
uk: Остання у _місяці

en: Keep the last price of each month if present before date.
uk: Зберігати останню ціну кожного місяця, якщо така існує до дати.

en: Last of _Quarter
uk: Остання у _кварталі

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
uk: Зберігати останню ціну для кожного фіскального кварталу, якщо така існує до дати. Фіскальний квартал визначається за датою завершення періоду обліку.

en: Last of _Period
uk: Остання у _періоді

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
uk: Зберігати останню ціну для кожного фіскального періоду, якщо така існує до дати. Фіскальний період визначається за датою завершення періоду обліку.

en: _Scaled
uk: _Масштабовано

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
uk: Із визначеним параметром масштабування ціни вилучатимуться відносно вибраної дати. «Одна на місяць» використовується для дат, старіших за рік, а «Одна на тиждень» — для дат, старіших на період від шести місяців до року.

en: First Date
uk: Перша дата

en: From these Commodities
uk: З цих товарів

en: Keeping the last available price for option
uk: Зберегти останню доступну ціну для опціону

en: Include _Fetched online prices
uk: Включити _отримані з інтернету курси

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
uk: Якщо позначено, ціни, які додано Finance::Quote, буде включено.

en: Include manually _Entered prices
uk: Включити ціни, _введені вручну

en: If activated, include manually entered prices.
uk: Якщо позначено, включити ціни, які додано вручну.

en: _Added by the application
uk: _Додано програмою

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
uk: Якщо позначено, включити додані програмою ціни.
    
    Ці ціни було додано для того, щоб завжди була, «найближча у часі» ціна для будь-якої транзакції із декількома товарами. Таким чином, на сторінках рахунків і звітів можна буде бачити коректні значення. Саме тому, вилучення цих цін може зробити відповідні звіти менш вартими довіри.

en: Before _Date
uk: До такої _дати

en: Price Database
uk: База даних цін

en: Add a new price.
uk: Додати нову ціну

en: Remove the current price.
uk: Вилучити поточну ціну.

en: Edit the current price.
uk: Редагувати поточну ціну.

en: Remove _Old
uk: Вилучити _старі

en: Remove prices older than a user-entered date.
uk: Вилучити ціни, сформовані після введеної користувачем дати.

en: _Get Quotes
uk: _Отримати котирування

en: Get new online quotes for stock accounts.
uk: Отримати онлайн-котирування для рахунків з акціями.

en: Save Custom Check Format
uk: Зберегти інший формат чека

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
uk: Введіть заголовок для цього нетипового формату. Цей заголовок буде показано у полів вибору «Формат чека» у діалоговому вікні «Друку чека». Якщо ви використаєте заголовок наявного формату чека, цей формат буде перезаписано.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
uk: Quicken/QuickBooks™, лист США

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
uk: Особисті чеки Deluxe™, лист США

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
uk: Чеки для гаманця Quicken™ з бічним корінцем

en: Check _format
uk: _Формат чека

en: Check po_sition
uk: _Позиція чека

en: _Date format
uk: Формат _дати

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
uk: Формат чека має містити визначений
    запис ADDRESS, щоб адресу на чеку
    було надруковано.

en: _Address
uk: _Адреса

en: Checks on first _page
uk: Чеки на першій _сторінці

en: Pa_yee
uk: _Одержувач

en: Amount (_words)
uk: Кількість (_словами)

en: Amount (_numbers)
uk: Кількість (_цифрами)

en: _Translation
uk: _Переклад

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
uk: Початок координат знаходиться в верхньому лівому кутку сторінки.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
uk: Початок координат знаходиться в нижньому лівому кутку сторінки.

en: _Save Format
uk: З_берегти формат

en: Splits Memo
uk: Нотатка дроблень

en: Splits Amount
uk: Сума дроблень

en: Splits Account
uk: Рахунок дроблення

en: <b>A_vailable reports</b>
uk: <b>_Доступні звіти</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
uk: <b>_Виділені звіти</b>

en: A_dd  >>
uk: _Додати >>

en: << _Remove
uk: << В_идалити

en: Move _up
uk: Перемістити в_гору

en: Move dow_n
uk: Перемістити в_низ

en: Si_ze...
uk: _Розмір…

en: HTML Style Sheets
uk: Стиль оформлення HTML

en: <b>Available style sheets</b>
uk: <b>Доступні стилі оформлення</b>

en: <b>Style sheet options</b>
uk: <b>Параметри оформлення</b>

en: Report Size
uk: Розмір звіту

en: Enter report row/column span
uk: Вкажіть відстань між стовпчиками/рядками

en: _Row span
uk: Інтервал між _рядками

en: _Column span
uk: Інтервал між _стовпчиками

en: Select HTML Style Sheet
uk: Виберіть стиль оформлення HTML

en: New Style Sheet
uk: Створити стиль оформлення

en: <b>New style sheet info</b>
uk: <b>Нова інформація про стиль оформлення</b>

en: _Template
uk: Ша_блон

en: Reset Warnings
uk: Скинути попередження

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
uk: Ви вимкнули виведення наступних попереджувальних діалогових вікон. Щоб увімкнути їх знову, позначте поле поруч з пунктом вікна і натисніть «Гаразд».

en: No warnings to reset.
uk: Немає попереджень для скидання.

en: Permanent Warnings
uk: Постійні Попередження

en: Temporary Warnings
uk: Тимчасові попередження

en: _New item...
uk: _Створити пункт…

en: Search for items where
uk: Шукати пункти які

en: <b>Match all entries</b>
uk: <b>Відповідність усім записам</b>

en: New search
uk: Новий пошук

en: Refine current search
uk: Уточнити поточний пошук

en: Add results to current search
uk: Додати результати до поточного пошуку

en: Delete results from current search
uk: Вилучити результати з поточного пошуку

en: Search only active data
uk: Шукати тільки в активних даних

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
uk: Вкажіть, шукати в усіх даних чи лише у позначених як «активні».

en: Type of search
uk: Тип пошуку

en: Account Deletion
uk: Видалення рахунку

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
uk: Вказані нижче заплановані транзакції посилаються на вилучений рахунок. Їх слід виправити. Натисніть кнопку «Гаразд», щоб розпочати редагування.

en: Bi-Weekly
uk: Раз на два тижні

en: Make Scheduled Transaction
uk: Створити заплановану транзакцію

en: Never End
uk: Ніколи не закінчувати

en: <b>Since Last Run</b>
uk: <b>З моменту останнього запуску</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
uk: <b>Параметри редактора транзакції</b>

en: _Run when data file opened
uk: _Запускати при відкриванні файла даних

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
uk: Запустити процес «з моменту останнього запуску» при відкритті файла.

en: _Show notification window
uk: _Показати вікно сповіщення

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
uk: Показувати вікно сповіщення для процесу «з моменту останнього запуску» при відкритті файла.

en: _Auto-create new transactions
uk: _Автоматично створювати нові транзакції

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
uk: Встановити ознаку 'автостворення' для щойно створених запланованих транзакцій.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
uk: Розпочати нагадування за стільки днів до створення транзакції.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
uk: Створити транзакцію за вказану кількість днів до її дати.

en: _Notify before transactions are created
uk: _Попереджувати перед створенням транзакції

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
uk: Встановити ознаку 'сповіщати'  для щойно створених запланованих транзакцій.

en: Crea_te in advance
uk: С_творювати заздалегідь

en: R_emind in advance
uk: На_гадувати заздалегідь

en: Edit Scheduled Transaction
uk: Змінити заплановану транзакцію

en: Create in advance
uk: Створити заздалегідь

en: Remind in advance
uk: Нагадати заздалегідь

note: #-#-#-#-#  214 (calligra_textinlineobject_variables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
uk:  днів

en: Create automatically
uk: Створити автоматично

en: Conditional on splits not having variables
uk: Умова дроблення не має змінних

en: Notify me when created
uk: Сповіщати при створенні

en: <b>Occurrences</b>
uk: <b>Події</b>

en: Last Occurred:
uk: Остання, що відбулась:

en: Template Transaction
uk: Шаблон транзакції

en: Since Last Run...
uk: З моменту останнього запуску…

en: _Review created transactions
uk: Перевіряти створені _транзакції

en: Income Tax Information
uk: Інформація щодо податку з прибутку

en: <b>Income Tax Identity</b>
uk: <b>Платник Податку на Прибуток</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
uk: Клацніть, щоб зміни назву податку і/або тип податку.

en: <b>_Accounts</b>
uk: <b>_Рахунки</b>

en: _Income
uk: _Надходження

en: _Expense
uk: _Видатки

en: _Asset
uk: _Активи

en: _Liability/Equity
uk: _Зобов'язання/Маржа

en: <b>Account Tax Information</b>
uk: <b>Податкові дані рахунків</b>

en: Tax _Related
uk: Пов'язаний Із _Податками

en: <b>_TXF Categories</b>
uk: <b>Категорії _TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
uk: <b>Джерело Назви Платника</b>

en: C_urrent Account
uk: _Поточний рахунок

en: _Parent Account
uk: _Батьківський рахунок

en: <b>Copy Number</b>
uk: <b>Число Копій</b>

en: Tax Tables
uk: Таблиці податків

en: <b>Tax Tables</b>
uk: <b>Таблиці податків</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
uk: <b>Записи у таблиці податків</b>

en: Value $
uk: Значення $

en: Percent %
uk: Відсоток %

en: <b>Tax Table Entry</b>
uk: <b>Запис таблиці податків</b>

en: <b>Tax Table</b>
uk: <b>Таблиця податків</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
uk: Поради дня GnuCash

en: <b>Tip of the Day</b>
uk: <b>Підказка дня</b>

en: _Show tips at startup
uk: _Показувати поради на старті

en: Transfer Funds
uk: Передача фондів

en: <b>Basic Information</b>
uk: <b>Основна інформація</b>

en: <b>Transfer From</b>
uk: <b>Передати з</b>

en: <b>Transfer To</b>
uk: <b>Передати на</b>

en: Show Income/Expense
uk: Показувати надходження/видатки

en: <b>Currency Transfer</b>
uk: <b>Передача валюти</b>

en: Exchange Rate
uk: Курс обміну

en: _Fetch Rate
uk: _Отримати курс

en: Username and Password
uk: Ім'я користувача та пароль

en: Enter your username and password
uk: Введіть ім'я користувача і новий пароль

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор постачальника. Якщо не вказано, відповідний номер буде вибрано автоматично

en: US (12/31/2001)
uk: США (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
uk: ОК (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
uk: Європа (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
uk: UTC — координований всесвітній час

en: No Fancy Date Format
uk: Без форматування дати

en: Include Century
uk: Включаючи століття

en: Last day of month
uk: Останній день місяця

en: Last Monday
uk: Останній понеділок

en: Last Tuesday
uk: Останній вівторок

en: Last Wednesday
uk: Остання середа

en: Last Thursday
uk: Останній четвер

en: Last Friday
uk: Остання п’ятниця

en: Last Saturday
uk: Остання субота

en: Last Sunday
uk: Остання неділя

en: Semi-Monthly
uk: Двічі на місяць

en: Use previous weekday
uk: Використовувати попередній день тижня

en: Use next weekday
uk: Використовувати наступний день тижня

en: 1st Mon
uk: 1-й Пн

en: 1st Tue
uk: 1-й Вт

en: 1st Wed
uk: 1-а Ср

en: 1st Thu
uk: 1-й Чт

en: 1st Fri
uk: 1-а Пт

en: 1st Sat
uk: 1-а Сб

en: 1st Sun
uk: 1-а Нд

en: 2nd Mon
uk: 2-й Пн

en: 2nd Tue
uk: 2-й Вт

en: 2nd Wed
uk: 2-а Ср

en: 2nd Thu
uk: 2-й Чт

en: 2nd Fri
uk: 2-а Пт

en: 2nd Sat
uk: 2-а Сб

en: 2nd Sun
uk: 2-а Нд

en: 3rd Mon
uk: 3-й Пн

en: 3rd Tue
uk: 3-й Вт

en: 3rd Wed
uk: 3-я Ср

en: 3rd Thu
uk: 3-й Чт

en: 3rd Fri
uk: 3-я Пт

en: 3rd Sat
uk: 3-я Сб

en: 3rd Sun
uk: 3-я Нд

en: 4th Mon
uk: 4-й Пн

en: 4th Tue
uk: 4-й Вт

en: 4th Wed
uk: 4-а Ср

en: 4th Thu
uk: 4-й Чт

en: 4th Fri
uk: 4-а Пт

en: 4th Sat
uk: 4-а Сб

en: 4th Sun
uk: 4-а Нд

en: Select occurrence date above.
uk: Виберіть дату події вище.

[ctx: Daily]
en: Every
uk: Кожні

[ctx: Daily]
en: days.
uk: днів.

[ctx: Weekly]
en: Every
uk: Кожні

[ctx: Weekly]
en: weeks.
uk: тижні.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
uk: Кожні

[ctx: Semimonthly]
en: months.
uk: місяці.

en: First on the
uk: Перший раз

en: except on weekends
uk: окрім таких днів тижня

en: then on the
uk: потім

[ctx: Monthly]
en: Every
uk: Кожні

[ctx: Monthly]
en: months.
uk: місяці.

en: On the
uk: На

en: Edit budget for all periods
uk: Редагувати бюджет для усіх періодів

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
uk: Замінити бюджет для усіх періодів новим «значенням». Скористайтеся порожнім значенням, щоб скинути бюджет для усіх рахунків.

en: Add 'value' to current budget for each period
uk: Додати «значення» до поточного бюджету для усіх періодів

en: Multiply current budget for each period by 'value'
uk: Помножити поточний бюджет для усіх періодів на вказане значення

en: The number of leading digits to keep when rounding
uk: Кількість ведучих точок для збереження вирівнювання

en: Significant Digits
uk: Значимі цифри

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
uk: Скористатися фіксованим значенням або застосувати перетворення для усіх періодів.

en: Estimate Budget Values
uk: Оцінити обсяг бюджету

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
uk: Використовувати середнє значення для усіх дійсних періодів для усіх проєктованих періодів

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
uk: GnuCash оцінюватиме показники бюджету для відібраних рахунків від минулих транзакцій.

en: Use Average
uk: Середнє

en: Budget Options
uk: Параметри бюджету

en: Budget Name
uk: Назва бюджету

en: Number of Periods
uk: Кількість періодів

en: Budget Period
uk: Період бюджету

en: Show Account Code
uk: Показувати Код Рахунку

en: Show Description
uk: Показати опис

en: Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts.
uk: Зауваження: скористайтеся пунктом «Перегляд -> Критерій фільтрування…» для керування переліком видимих рахунків.

en: Budget List
uk: Список бюджетів

en: Close the Budget List
uk: Закрити список бюджетів

en: Create a New Budget
uk: Створити новий бюджет

en: Open the Selected Budget
uk: Відкрити виділений бюджет

en: Delete the Selected Budget
uk: Вилучити виділений бюджет

en: Budget Notes
uk: Нотатки щодо бюджету

en: Enter Note
uk: Введіть нотатку

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
uk: Зробити копію транзакції

en: <b>New Transaction Information</b>
uk: <b>Інформація про нову транзакцію</b>

en: _Transaction Number
uk: Номер _транзакції

en: Keep Linked Document Entry
uk: Зберегти запис пов'язаного документа

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
uk: Фільтр зареєстрований за…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
uk: Показати _все

en: Select Range:
uk: Виберіть діапазон:

en: Choo_se Date
uk: В_иберіть дату

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
uk: _Не узгоджено

en: C_leared
uk: П_еревірено

en: _Voided
uk: _Порожнє

en: _Frozen
uk: _Заморожено

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
uk: З_берегти фільтр

en: Void Transaction
uk: Очищення транзакції

en: Reason for voiding transaction
uk: Причина очищення транзакції

en: Show _number of days
uk: Показувати _кількість днів

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
uk: Коректним діапазоном є від 0 до 1100 днів.
    Якщо 0, буде включено усі попередні дні

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
uk: Впорядковувати журнал за…

en: _Standard Order
uk: _Звичайний порядок

en: Keep normal account order.
uk: Зберігати звичайний порядок рахунків.

en: Sort by date.
uk: Впорядковувати за датою.

en: Sort by the date of entry.
uk: Впорядковувати за датою запису.

en: S_tatement Date
uk: _Дата виписки

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
uk: Впорядкувати за датою виписки (і згрупувати за перевіреними, неузгодженими, узгодженими).

en: Num_ber
uk: _Номер

en: Sort by number.
uk: Впорядковувати за номером.

en: Amo_unt
uk: _Сума

en: Sort by amount.
uk: Впорядковувати за сумою.

en: Sort by memo.
uk: Впорядковувати за нотатками

en: Sort by description.
uk: Впорядковувати за описом.

en: Sort by action field.
uk: Впорядковувати за полем дії.

en: Sort by notes field.
uk: Впорядковувати за полем примітки.

en: Sa_ve Sort Order
uk: З_берегти порядок сортування

en: Save the sort order for this register.
uk: Зберегти порядок сортування для цього реєстру.

en: _Reverse Order
uk: З_воротний порядок

en: Sort in descending order.
uk: Впорядкувати за спаданням.

en: Every
uk: Кожні

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
uk: Кількість календарних одиниць у повторі:  наприклад. Кожні два тижні = кожні 2 тижні; Щоквартально = кожні 3 місяці

en: beginning on
uk: починається

en: last of month
uk: останній у місяці

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
uk: Завжди використовувати останній день (або день тижня) у місяці?

en: same week & day
uk: у той же тиждень та день

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
uk: Відповідність «день тижня» та «тиждень місяця»? (наприклад, «другий Четвер» кожного місяця)

en: Only show _active owners
uk: Показувати лише _активних власників

en: Show _zero balance owners
uk: Показувати в_ласників із нульовим сальдо

en: About Auto-Clear
uk: Про автоузгодження

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
uk: Скористайтеся цим діалоговим вікном, якщо ви хочете, щоб GnuCash автоматично визначав транзакції, які узгоджено, за кінцевим балансом. Наприклад, відповідний кінцевий баланс може бути балансом, який надано вам банком за допомогою інтернету.

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
uk: Цей інструмент може працювати повільно або не працювати взагалі, якщо кількість неузгоджених поділів приблизно перевищує 20. У таких випадках варто узгодити принаймні деякі з них вручну.

en: _Ending Balance
uk: Сальдо _наприкінці

en: _Review cleared splits
uk: П_ереглянути узгоджені поділи

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
uk: Виберіть цей варіант, щоб відкрити вкладку книги із новими узгодженими поділами.

en: <b>Reconcile Information</b>
uk: <b>Інформація про узгодженість</b>

en: Statement _Date
uk: _Дата виписки

en: Include _subaccounts
uk: Включати _субрахунки

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
uk: Включити до узгодження усі підлеглі рахунки. В усіх цих рахунках має використовуватися той самий товар, що і у цьому.

en: Statement Date is after today
uk: Дата виписки у майбутньому щодо поточної

en: The specified URL could not be loaded.
uk: Вказаний URL не може бути завантажений.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
uk: Безпечний HTTP вимкнено. Його можна увімкнути у діалозі Параметри у розділі Мережа.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
uk: Доступ до мережі через HTTP вимкнено. Його можна увімкнути у діалозі Параметри у розділі Мережа.

en: There was an error accessing %s.
uk: Помилка під час доступу до %s.

en: Export to PDF File
uk: Експортування до файла PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
uk: Банківський код %s (%s), рахунок %s (%s)

en: Online Banking Account Name
uk: Назва рахунку для інтернет-банкінгу

en: GnuCash Account Name
uk: Назва рахунку GnuCash

en: New?
uk: Новий?

en: AqBanking Initial Assistant
uk: Початкове налаштовування AqBanking

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
uk: Цей помічник допоможе вам налаштувати з'єднання з сервісом інтернет-банкінгу вашого банку.

en: 
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Next" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
uk: 
    Спершу Вам потрібно подати заявку на доступ до інтернет-банкінгу до Вашого банку. Якщо Ваш банк вирішить надати Вам електронний доступ, ви отримаєте лист, що містить 
    
    * Код Вашого банку
    * Ідентифікатор користувача, за яким банк вас розпізнаватиме
    * Інтернет-адресу сервера інтернет-банкінгу вашого банку
    * Для інтернет-банкінгу HBCI, інформацію про криптографічний публічний ключ Вашого банку («Ini-лист»).
    
    Ця інформація буде потрібна для того, щоб продовжити. Якщо Ви її вже маєте, натисніть «Далі».
    
    УВАГА: МИ НЕ НАДАЄМО ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ. Деякі банки мають низькоякісні сервери інтернет-банкінгу. Вам не слід покладатися на платежі, що вимагають часової точності, через сервіс інтернет-банкінгу, оскільки часом банк не надає адекватного зворотнього зв'язку у випадку нездійсненого платежу.
    
    Натисніть «Скасувати», якщо Ви не хочете налаштовувати з'єднання для інтернет-банкінгу зараз.
    
    Нарешті, для регулярних дій з імпортування на сторінці попереднього перегляду передбачено кнопки для завантаження та збереження параметрів. Щоб зберегти параметри, налаштуйте усе так, як вам потрібно (якщо хочете, можете розпочати з наявного набору параметрів), далі (якщо хочете, можете змінити назву набору параметрів) натисніть кнопку «Зберегти параметри». Зауважте, що ви не можете замінювати вбудовані набори параметрів.
    
    Наслідки виконання цієї дії не можна скасувати, тому, якщо маєте сумніви, створіть резервну копію даних.
    
    Натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити, або кнопку «Скасувати», щоб перервати імпортування.

en: Initial Online Banking Setup
uk: Початкове налаштування інтернет-банкінгу

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
uk: Налаштування Вашого з'єднання для інтернет-банкінгу здійснюватиметься за допомогою зовнішньої програми «AqBanking Setup Wizard». Будь ласка, натисніть кнопку нижче для запуску цієї програми.

en: _Start AqBanking Wizard
uk: _Запустити майстер AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
uk: Запустити помічник інтернет-банкінгу

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
uk: Двічі клацніть на рядку назви рахунку інтернет-банкінгу, якщо хочете встановити відповідність до рахунку GnuCash, або виберіть помилкові відповідники і натисніть «Вилучити позначені відповідники». Коли всі відповідності встановлені, натисніть «Далі».

en: _Delete selected matches
uk: Ви_лучити позначені відповідники

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
uk: Відповідність рахунків інтернет-банкінгу рахункам GnuCash

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
uk: Налаштовування відповідності рахунків клієнт-банк із рахунками GnuCash завершено. Тепер ви можете користуватися діями з інтернет-банкінгу для цих рахунків.
    
    Якщо хочете додати ще один запис банку, користувача або рахунка, можете будь-коли запустити цей допоміжних засіб знову.
    
    Тепер, натисніть «Застосувати».

en: Online Banking Setup Finished
uk: Налаштовування інтернет-банкінгу завершено

en: Online Banking Connection Window
uk: Вікно з'єднання з онлайн-банкінгом

en: <b>Progress</b>
uk: <b>Хід виконання</b>

en: Current _Job
uk: Поточне _завдання

en: Current _Action
uk: Поточна _дія

en: <b>_Log Messages</b>
uk: <b>_Журнал повідомлень</b>

en: Close when _finished
uk: Закрити після за_вершення

en: Get Transactions Online
uk: Отримати транзакцію через Інтернет

en: Date range of transactions to retrieve:
uk: Діапазон дат транзакцій для отримання:

en: <b>From</b>
uk: <b>Від</b>

en: _Earliest possible date
uk: _Сама рання можлива дата

en: _Last retrieval date
uk: Дата _останнього отримання

en: E_nter date:
uk: _Введіть дату:

en: <b>To</b>
uk: <b>До</b>

en: Ente_r date:
uk: Вв_едіть дату:

en: Bar_width
uk: _Ширина панелі

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
uk: Встановлення ширини панелі із адаптацією до розміру породжувача TAN.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
uk: Встановлення часу затримки. Малі значення призводитимуть до швидшого повторення під час блимання графіка.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
uk: Утримувати породжувач TAN над анімованою графікою. Позначки (трикутнички) на графіку мають відповідати значенням у породжувачі TAN.

en: Con_firm Password
uk: Пі_дтвердження паролю

en: _Remember the PIN in memory
uk: З_апам'ятати PIN у пам'яті

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
uk: Якщо позначено, програма пам'ятатиме код PIN для дій із FinTS/AqBanking протягом сеансу. Якщо не позначено, протягом сеансу вам доведеться вводити цей код кожного разу, коли це буде потрібно.

en: Name for new template
uk: назва нового шаблону

en:  _Name of the new template:
uk:  _Назва нового шаблону:

en: Enter a unique name for the new template.
uk: Вкажіть унікальну назву для нового шаблону.

en: Online Transaction
uk: Транзакція через Інтернет

en: Execute _later (unimpl.)
uk: Виконати _пізніше (не реалізовано)

en: Execute _Now
uk: Ви_конати зараз

en: Execute this online transaction now
uk: Виконати цю онлайн-транзакцію зараз

en: Enter an Online Transaction
uk: Введіть онлайнову транзакцію

en: Recipient Account _Number
uk: _Номер рахунку отримувача

en: Recipient _Bank Code
uk: Код _банку отримувача

en: _Recipient Name
uk: Назва _отримувача

en: at Bank
uk: у банк

en: (filled in automatically)
uk: (заповнений автоматично)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
uk: При_значення платежу (лише для отримувача)

en: Payment Purpose continued
uk: Продовження призначення платежу

en: _Originator Name
uk: Назва _ініціатора

en: Originator Account Number
uk: Номер рахунку ініціатора

en: Bank Code
uk: Код банку

en: _Add current
uk: _Додати поточний

en: Add the current online transaction as a new transaction template
uk: Створити поточну онлайн-транзакцію як новий шаблон транзакції

en: Move the selected transaction template one row up
uk: Перемістити виділений шаблон транзакції на рядок вище

en: Move the selected transaction template one row down
uk: Перемістити виділений шаблон транзакції на рядок нижче

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
uk: Сортувати список шаблонів транзакцій за алфавітом

en: Delete the currently selected transaction template
uk: Вилучити поточний шаблон транзакції

en: _Templates
uk: Ша_блони

en: <b>Online Banking</b>
uk: <b>Клієнт-банк</b>

en: _Close log window when finished
uk: _Закрити журнал після закінчення

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
uk: Якщо увімкнено, вікно буде закрито автоматично, коли ви завершите процедуру імпортування HBCI/AqBanking. Якщо не увімкнено, вікно не буде закрито.

en: Remember the _PIN in memory
uk: Запам'_ятати PIN

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
uk: Якщо позначено, програма пам'ятатиме код PIN для дій із HBCI/AqBanking протягом сеансу. Якщо не позначено, протягом сеансу вам доведеться вводити цей код кожного разу, коли це буде потрібно.

en: _Verbose debug messages
uk: _Докладні налагоджувальні повідомлення

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
uk: Вмикає докладні діагностичні повідомлення для інтернет-банкінгу HBCI/AqBanking.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
uk: Текст _транзакції, відмінний від SWIFT

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
uk: Деякі банки зберігають частину опису транзакції як «текст транзакції» у файлі MT940. Зазвичай, GNUcash ігнорує цей текст. Втім, позначивши цей пункт, ви можете наказати програмі використовувати текст транзакції для опису транзакції.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
uk: Введіть інтернет-переказ SEPA

en: Recipient IBAN (International Account Number)
uk: IBAN (міжнародний номер рахунку) отримувача

en: Recipient BIC (Bank Code)
uk: BIC (банківський код) отримувача

en: Originator IBAN (International Account Number)
uk: IBAN (міжнародний номер рахунку) відправника

en: Originator BIC (Bank Code)
uk: BIC (банківський код) відправника

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
uk: Введіть примітку прямого дебету SEPA у інтернеті

en: Debited Account Owner
uk: Власник дебетованого рахунку

en: Debited IBAN (International Account Number)
uk: Дебетовий IBAN (міжнародний номер рахунку)

en: Debited BIC (Bank Code)
uk: Дебетовий BIC (банківський код)

en: Credited Account Owner
uk: Власник кредитованого рахунку

en: Credited IBAN (International Account Number)
uk: Кредитовий IBAN (міжнародний номер рахунку)

en: Credited BIC (Bank Code)
uk: Кредитовий BIC (банківський код)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
uk: Не вдалося пройти внутрішню перевірку IBAN призначення «%s». Це означає, що номер рахунку може містити помилку.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
uk: На вашому локальному банківському рахунку ще не зберігаються дані щодо номера рахунка SEPA. Вибачте, але у цій тестовій версії потрібен додатковий крок, який ще не реалізовано безпосередньо у gnucash. Будь ласка, Запустіть інструмент командного рядка «aqhbci-tool» для вашого рахунка, ось так: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
uk: Вами не введено імені отримувача. Для інтернет-переказу слід вказати ім'я отримувача.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
uk: Вами не введено рахунку отримувача. Для інтернет-переказу слід вказати рахунок отримувача.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
uk: Вами не введено банку отримувача. Для інтернет-переказу слід вказати банк отримувача.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
uk: Сума є нульовою або поле суми не вдалося обробити належним чином. Ймовірно, виникли якісь проблеми із десятковою крапкою або комою у параметрах локалі. Використання поточних результатів обробки призведе до некоректного запису завдання з переказу коштів.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
uk: Вами не введено призначення транзакції. Для інтернет-переказу слід вказати призначення.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
uk: Шаблон і вказаною назвою вже існує. Будь ласка, вкажіть іншу назву.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
uk: Ви справді хочете вилучити шаблон із назвою «%s»?

en: No valid online banking account assigned.
uk: Не пов'язано коректного рахунку інтернет-банкінгу.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
uk: Інтернет-дія «Отримати сальдо» недоступна для цього рахунку.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
uk: Помилка під час виконання завдання.
    
    Стан: %s

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
uk: Помилка під час виконання завдання.
    
    Стан: %s — %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
uk: Інтернет-дія «Отримати транзакції» недоступна для цього рахунку.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
uk: Помилка під час виконання завдання.
    
    Стан: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
uk: Імпорт з клієнт-банку не містить транзакцій за обраний період часу

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
uk: Вами змінено список шаблонів інтернет-переказів, але ви закрили діалогове вікно переказів. Хочете попри це зберегти зміни?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
uk: Під час приготування до виконання завдання модулем обробки виявлено помилку. Виконати це завдання не вдасться. 
    
    Найімовірніше, у системі банкінгу не передбачено підтримки вибраного вами завдання або для вашого рахунку інтернет-банкінгу заборонено виконувати це завдання. Докладніші повідомлення щодо помилок можна побачити у журналі консолі.
    
    Хочете знову ввести дані цього завдання?

en: Online Banking Direct Debit Note
uk: Примітка прямого дебету клієнт-банку

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
uk: Внутрішній трансфер клієнт-банку

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
uk: Банківський європейський інтернет-переказ (SEPA)

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
uk: Банківська європейська (SEPA) примітка до дебету у інтернеті

en: Online Banking Transaction
uk: Транзакція клієнт-банку

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
uk: Під час спроби виконати завдання сталася помилка. Будь ласка, ознайомтеся із вмістом вікна журналу, щоб дізнатися більше про помилки.
    
    Хочете ввести це завдання знову?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
uk: Під час приготування до виконання завдання модулем обробки виявлено помилку. Виконати це завдання не вдасться. 
    
    Найімовірніше, у системі банкінгу не передбачено підтримки вибраного вами завдання або для вашого рахунку інтернет-банкінгу заборонено виконувати це завдання. Докладніші повідомлення щодо помилок можна побачити у журналі консолі.
    
    Хочете знову ввести дані цього завдання?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
uk: Банком надіслано дані щодо транзакції у його відповіді.
    Хочете імпортувати ці дані?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
uk: Для цього рахунку gnucash не знайдено рахунку інтернет-банкінгу. Ці транзакції не буде виконано засобами інтернет-банкінгу.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
uk: Банком надіслано дані щодо сальдо у його відповіді.
    Хочете імпортувати ці дані?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
uk: Отримані дані щодо балансу системи клієнт-банк є нульовими.
    
    Або ці дані є правильними, або ваш банк не передбачив підтримки отримання даних балансу у цій версії системи клієнт-банк. У другому випадку вам слід вибрати іншу версію системи клієнт-банк у налаштуваннях системи клієнт-банк (AqBanking або HBCI). Після цього, вам слід повторити спробу отримання даних балансу з системи клієнт-банк.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
uk: Результат виконання завдання із інтернет-банкінгу: 
    Записане сальдо на рахунку: %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
uk: До вашого відома: у цьому рахунку є також записане сальдо %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
uk: Сальдо з книги є ідентичним до поточного узгодженого сальдо рахунку.

en: Reconcile account now?
uk: Узгодити рахунок зараз?

en: The bank has sent a message in its response.
uk: Банк надіслав повідомлення у своїй відповіді.

en: Import module for DTAUS import not found.
uk: Модуль імпорту для DTAUS не знайдено.

en: Job %d status %d - %s
uk: Завдання %d, стан %d — %s

en: Job %d status %d - %s: %s
uk: Завдання %d, стан %d — %s %s

en: ...
uk: …

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
uk: Під час спроби виконати завдання сталася помилка: %d з %d завдань не виконано. Будь ласка, ознайомтеся із вмістом вікна журналу або вмістом файла gnucash.trace, щоб дізнатися більше про помилки.
    
    %s

en: No jobs to be sent.
uk: Немає завдань для надсилання.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
uk[0]: Усі %d завдання було виконано успішно, але, задля певності, будь ласка, ознайомтеся із повідомленнями у вікні журналу. Можливо, там є повідомлення про помилки.
uk[1]: Усі %d завдання було виконано успішно, але, задля певності, будь ласка, ознайомтеся із повідомленнями у вікні журналу. Можливо, там є повідомлення про помилки.
uk[2]: Усі %d завдань було виконано успішно, але, задля певності, будь ласка, ознайомтеся із повідомленнями у вікні журналу. Можливо, там є повідомлення про помилки.
uk[3]: Завдання було виконано успішно, але, задля певності, будь ласка, ознайомтеся із повідомленнями у вікні журналу. Можливо, там є повідомлення про помилки.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
uk: Пін-код має складатися із принаймні %d символів. 
    Хочете повторити спробу?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
uk: Продовжується виконання завдання із інтернет-банкінгу. Ви справді хочете його скасувати?

en: Online Banking
uk: Онлайн-банкінг

en: _Online Actions
uk: _Онлайн-дії

en: _Online Banking Setup...
uk: _Налаштування інтернет-банкінгу…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
uk: Початкове налаштування доступу до Онлайн-банкінгу (HBCI, або OFX DirectConnect, за допомогою AqBanking)

en: Get _Balance
uk: Отримати _сальдо

en: Get the account balance online through Online Banking
uk: Отримати сальдо рахунку онлайн через клієнт-банк

en: Get _Transactions...
uk: Отримати _транзакції…

en: Get the transactions online through Online Banking
uk: Отримати транзакції рахунку онлайн через клієнт-банк

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction...
uk: _Запустити транзакцію SEPA…

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
uk: Запустити нову міжнародну європейську (SEPA) транзакцію інтернет-банкінгу

en: _Internal Transaction...
uk: _Внутрішня транзакція…

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
uk: Запустити нову внутрішню банківську транзакцію онлайн через клієнт-банк

en: Issue SEPA Direct _Debit...
uk: _Видати прямий дебет SEPA…

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
uk: Видати нову міжнародну європейську (SEPA) безпосередню дебіт-ноту за допомогою інтернет-банкінгу

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
uk: Імпортувати _MT940

en: Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash.
uk: Імпортувати дані щодо стану рахунку на кінець дня у форматі SWIFT MT940 до GnuCash.

en: Import MT94_2
uk: Імпортувати MT94_2

en: Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash.
uk: Імпортувати дані щодо проміжного стану рахунку у форматі SWIFT MT942 до GnuCash.

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
uk: Імпортувати _DTAUS

en: Import a traditional german DTAUS file into GnuCash.
uk: Імпортувати традиційний німецький файл DTAUS у GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
uk: Імпортувати DTAUS та _надсіслати…

en: Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking.
uk: Імпортувати файл DTAUS до GnuCash і передати його накази за допомогою інтернет-банкінгу

en: Show _log window
uk: Показати вікно _журналу

en: Show the online banking log window.
uk: Показати вікно журналу інтернет-банкінгу.

en: Close window when finished
uk: Закрити діалог після закінчення

en: Remember the PIN in memory
uk: Запам'ятати PIN

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
uk: Розташувати текст транзакції перед призначенням транзакції.

en: Verbose HBCI debug messages
uk: Докладні налагоджувальні повідомлення HBCI

en: DTAUS import data format
uk: Формат імпорту даних DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
uk: Цей параметр визначає формат даних під час імпортування даних з файлів DTAUS. Бібліотека AqBanking передбачає різноманітні формати імпортування (які називають «профілі»), один з яких ви можете тут вибрати.

en: CSV import data format
uk: Формат імпорту даних CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
uk: Цей параметр визначає формат даних під час імпортування даних з файлів CSV. Бібліотека AqBanking передбачає різноманітні формати імпортування (які називають «профілі»), один з яких ви можете тут вибрати.

en: SWIFT MT940 import data format
uk: Формат імпорту даних SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
uk: Цей параметр визначає формат даних під час імпортування даних з файлів MT940 SWIFT. Бібліотека AqBanking передбачає різноманітні формати імпортування (які називають «профілі»), один з яких ви можете тут вибрати.

en: SWIFT MT942 import data format
uk: Формат імпорту даних SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
uk: Цей параметр визначає формат даних під час імпортування даних з файлів MT942 SWIFT. Бібліотека AqBanking передбачає різноманітні формати імпортування (які називають «профілі»), один з яких ви можете тут вибрати.

en: Validation...
uk: Перевірка…

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
uk: Рядок %d: немає ідентифікатора рахунка-фактури у першому рядку імпортованого файла.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
uk: Рядок %d, рахунок-фактура %s/%u: не встановлено власника.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
uk: Рядок %d, рахунок-фактура %s/%u: запису постачальника %s не існує.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
uk: Рядок %d, рахунок-фактура %s/%u: запису клієнта %s не існує.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
uk: Рядок %d, рахунок-фактура %s/%u: %s не є коректною датою реєстрації.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
uk: Рядок %d, рахунок-фактура %s/%u: %s не є коректною датою оплати.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
uk: Рядок %d, рахунок-фактура %s/%u: рахунка %s не існує.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
uk: Рядок %d, рахунок-фактура %s/%u: рахунок %s не належить до рахунків для сплати.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
uk: Рядок %d, рахунок-фактура %s/%u: рахунок %s не належить до рахунків для отримання коштів.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
uk: Рядок %d, рахунок-фактура %s/%u: ціну не встановлено.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
uk: Помилки у рахунку-фактурі %s. Усі рядки у цьому рахунку-фактурі проігноровано.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
uk: Помилки у рахунку-фактурі без ідентифікатора. Усі рядки у цьому рахунку-фактурі проігноровано.

en: 
    Processing...
uk: 
    Обробка…

en: Invoice %s created.
uk: Створено рахунок-фактуру %s.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
uk: Ви справді хочете оновити наявні рахунки або рахунки-фактури?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
uk: Рахунок-фактуру %s не оновлено, оскільки її запис вже існує.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
uk: Рахунок-фактуру %s не оновлено, оскільки її вже введено.

en: Invoice %s updated.
uk: Рахунок-фактуру %s оновлено.

en: Invoice %s posted.
uk: Рахунко-фактуру %s введено.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
uk: Рахунок-фактуру %s НЕ введено, оскільки не збігаються валюти.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
uk: Рахунок фактуру %s НЕ введено, оскільки для нього потрібне перетворення валют.

en: Nothing to process.
uk: Нічого обробляти.

en: Owner-ID
uk: Ід-власника

en: Billing-ID
uk: Ід-платника

en: Disc-type
uk: Тип-знижки

en: Disc-how
uk: Спосіб-знижки

en: Taxable
uk: Обкладається податком?

en: Taxincluded
uk: Податок-враховано

en: Tax-table
uk: Обкл-податком

en: Account-posted
uk: Надс-рахунку

en: Memo-posted
uk: Дата-надсилання

en: Accu-splits
uk: Кумулятивний поділ

en: Import Bills or Invoices from csv
uk: Імпорт рахунків або рахунків-фактур з csv

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
uk: Імпортування:
    - проігноровано рядків: %i
    - імпортовано рядків: %i
    
    Перевірка або обробка:
    - виправлено рядків: %u
    - проігноровано рядків: %u
    - створено рахунків-фактур: %u
    - оновлено рахунків фактур: %u

en: These lines were ignored during import
uk: Ці рядки було проігноровано під час імпорту

en: The input file can not be opened.
uk: Не вдалося відкрити файл вхідних даних.

en: Adjust regular expression used for import
uk: Налаштувати формальний вираз, що використовується для імпорту

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
uk: Цей формальний вираз використовується для розбору файла імпорту. Відредагуйте відповідно до Ваших потреб.

en: Import Bills & _Invoices...
uk: Імпортувати рахунки і _рахунки-фактури…

en: Import bills and invoices from a CSV text file
uk: Імпортувати рахунки і рахунки-фактури з текстового файла CSV

note: Translators: %s is the file name string.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
uk: Ієрархію рахунків буде експортовано до файла «%s», щойно ви натиснете кнопку «Застосувати».
    
    Ви також можете перевірити вказані параметри, якщо натиснете кнопку «Назад». Натисніть «Скасувати», щоб перервати експортування.

note: Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
uk: Після натискання кнопки «Застосувати» транзакції буде експортовано до файла «%s». Кількість експортованих рахунків дорівнюватиме %u.
    
    Крім того, ви можете змінити вибрані вами параметри після натискання кнопки «Назад» або натиснути кнопку «Скасувати» і перервати експортування.

note: Translators: %s is the file name string.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
uk: Після натискання кнопки «Застосувати» транзакції буде експортовано до файла «%s».
    
    Крім того, ви можете змінити вибрані вами параметри після натискання кнопки «Назад» або натиснути кнопку «Скасувати» і перервати експортування.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file
     with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
uk: Цей помічник допоможе вам експортувати ієрархію рахунків до файла
     із вказаним нижче роздільником.
    
    Виберіть параметри для файла і натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити процедуру експортування, або натисніть кнопку «Скасувати», щоб скасувати експортування.

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use.
    
    Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
uk: Цей помічник допоможе вам експортувати транзакції до файла
     із вказаним нижче роздільником.
    
    Для кожної транзакції буде декілька рядків. Крім того, можливо, потрібні будуть певні дії для приведення даних до формату, яким ви можете скористатися.
    
    Кожній транзакції у експортованих даних буде присвячено лише один запис. Транзакції буде упорядковано за порядком рахунків під час обробки.
    
    Формат виведення цін або курсів визначається параметром налаштувань,
     «Загальне -> Примусово показувати ціни як десяткові дроби.
    
    Виберіть параметри для файла і натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити процедуру експортування, або натисніть кнопку «Скасувати», щоб скасувати експортування.

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row register view and as such some of the transfer detail could be lost.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
uk: Цей помічник допоможе вам експортувати транзакції до файла
     із вказаним нижче роздільником.
    
    Для кожної транзакції буде декілька рядків. Крім того, можливо, потрібні будуть певні дії для приведення даних до формату, яким ви можете скористатися. Кожній транзакції у експортованих даних буде присвячено лише один запис. Транзакції буде упорядковано за порядком рахунків під час обробки.
    
    Якщо буде вибрано просте компонування, виведені дані будуть еквівалентні даним, показаним у режимі однорядкового реєстру, отже певні подробиці щодо переказів буде втрачено.
    
    Формат виведення цін або курсів визначається параметром налаштувань,
     «Загальне -> Примусово показувати ціни як десяткові дроби.
    
    Виберіть параметр для файла і натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити процедуру експортування, або натисніть кнопку «Скасувати», щоб скасувати експортування.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
uk: Під час спроби експортувати дані виникла проблема. Причиною може бути нестача місця на диску, права доступу або неможливість доступу до теки. Ознайомтеся із файлом трасування, щоб вивчити докладніші повідомлення!
    Ймовірно, вам варто увімкнути діагностику.

en: File exported successfully!
uk: Файл успішно експортовано!

en: Full Category Path
uk: Шлях до категорії повністю

en: Amount With Sym
uk: Сума із символом

en: Amount Num.
uk: Номер рахунку

en: Rate/Price
uk: Ставка/Ціна

en: Commodity/Currency
uk: Товар/Валюта

en: Full Account Name
uk: Назва рахунку повністю

en: Reconcile Date
uk: Дата узгодження

en: full_name
uk: ім'я_повністю

en: tax
uk: податки

en: Export Account T_ree to CSV...
uk: Експортувати і_єрархію рахунків до CSV…

en: Export the Account Tree to a CSV file
uk: Експорт ієрархії рахунків до файла CSV

en: Export _Transactions to CSV...
uk: Експортувати _транзакції до CSV…

en: Export the Transactions to a CSV file
uk: Експорт транзакції до файла CSV

en: Export A_ctive Register to CSV...
uk: Експортувати _активний реєстр до CSV…

en: Export the Active Register to a CSV file
uk: Експортувати активний реєстр до файла CSV

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
uk: Ієрархію рахунків буде імпортовано з файла «%s», щойно ви натиснете кнопку «Застосувати»
    
    Ви можете перевірити вказані параметри, якщо натиснете кнопку «Назад». Натисніть «Скасувати», щоб перервати імпортування.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
uk: Дані рахунків буде імпортовано з файла «%s» після натискання кнопки «Застосувати».
    
    Ви можете перевірити вибрані параметри імпортування, натиснувши кнопку «Назад», або скасувати імпортування натисканням кнопки «Скасувати».
    
    Якщо це ваше початкове імпортування з нового файла ви побачити діалогове вікно налаштовування параметрів книги, оскільки ці параметри можуть вплинути на те, як імпортовані дані буде перетворено на записи транзакцій GnuCash.
    Зауваження: після завершення імпортування можна скористатися пунктом меню «Перегляд / Критерій фільтрування / Інше» і вибрати пункт показу невикористаних рахунків.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors...
uk: Імпортування завершено, але із помилками!
    
    Додано %u рахунків, оновлено %u рахунків.
    
    Нижче наведено список помилок…

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
uk: Імпортування успішно завершено!
    
    Додано %u рахунків, %u рахунків оновлено.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
uk: Під час читання деяких зі збережених параметрів виникли проблеми. Продовжуємо завантаження.
    Будь ласка, перегляньте параметри і збережіть їх знову.

en: Delete the Import Settings.
uk: Вилучити параметри імпортування.

en: Setting name already exists, over write?
uk: Параметри із такою назвою вже існують. Перезаписати їх?

en: The settings have been saved.
uk: Параметри було збережено.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
uk: Під час спроби зберегти параметри виникла проблема. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Invalid encoding selected
uk: Обрано неправильне кодування

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
uk[0]: %d додана ціна
uk[1]: %d доданих ціни
uk[2]: %d доданих цін
uk[3]: %d додана ціна

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
uk[0]: %d дублікат ціни
uk[1]: %d дублікати ціни
uk[2]: %d дублікатів ціни
uk[3]: %d дублікат ціни

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
uk[0]: %d замінена ціна
uk[1]: %d замінених ціни
uk[2]: %d замінених цін
uk[3]: %d замінена ціна

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
uk: Ціни було імпортовано з файла «%s».
    
    Резюме щодо імпортування:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
uk: Під час спроби створити записи цін сталася неочікувана помилка. Будь ласка, повідомте про це як про ваду у програмі.
    
    Повідомлення щодо помилки:
    %s

en: No Linked Account
uk: Немає пов'язаного рахунку

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button...
uk: Щоб змінити прив'язку, двічі клацніть на рядку або позначте рядок і натисніть кнопку…

en: An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
uk: Під час спроби прив'язати рахунки сталася неочікувана помилка. Будь ласка, повідомте про це як про ваду у програмі.
    
    Повідомлення щодо помилки:
    %s

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
uk: Під час спроби створити записи транзакцій сталася неочікувана помилка. Будь ласка, повідомте про це як про ваду у програмі.
    
    Повідомлення щодо помилки:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
uk: Двічі клацніть на рядках, щоб змінити, далі натисніть «Застосувати» для імпортування

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
uk: Транзакції імпортовано з файла «{1}».

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
uk: Рядок %u, шлях до рахунку %s не знайдено, додано на найвищий рівень

en: Row %u, commodity %s / %s not found
uk: Рядок %u, товар %s з %s не знайдено

en: Row %u, account %s not in %s
uk: Рядок %u, рахунок %s не у %s

en: Period: 123,456.78
uk: Крапка: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
uk: Кома: 123.456,78

en: Please select a date column.
uk: Будь ласка, виберіть стовпчик дати.

en: Please select an amount column.
uk: Будь ласка, виберіть стовпчик суми.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
uk: Будь ласка, виберіть стовпчик «Вихідна валюта» або встановіть валюту у полі «Вихідна валюта».

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
uk: Будь ласка, виберіть стовпчик «З символу» або встановіть валюту у полі «Вхідна валюта».

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
uk: Будь ласка, виберіть стовпчик «З простору назв» або встановіть валюту у полі «Вхідна валюта».

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
uk: «Похідний товар» не може збігатися із «Початкова валюта».

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
uk: У вибраному файлі не знайдено коректних даних. Можливо, він є порожнім або вибрано помилкове кодування даних.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
uk: Не вибрано рядків для імпортування. Будь ласка, зменшіть кількість рядків, які слід пропустити.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
uk: Вдалося обробити вміст не усіх полів. Будь ласка, виправте проблеми, про які повідомлено для кожного з рядків або скоригуйте параметри рядків, які слід пропустити.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
uk: Не вибрано стовпчик «Вихідна валюта» і не вказано валюти.
    Так не слід робити. Будь ласка, повідомте про цю ваду.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
uk: Не вибрано стовпчик «З простору назв/З символу» і не вказано похідного товару.
    Так не слід робити. Будь ласка, повідомте про цю ваду.

en: Please select an account column.
uk: Будь ласка, виберіть стовпчик рахунку.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
uk: Будь ласка, виберіть стовпчик рахунку або встановіть базовий рахунок у полі «Рахунок».

en: Please select a description column.
uk: Будь ласка, виберіть стовпчик опису.

en: Please select a deposit or withdrawal column.
uk: Будь ласка, виберіть стовпчик поповнення рахунку або зняття коштів з рахунку.

en: Please select a transfer account column or remove the other transfer related columns.
uk: Будь ласка, виберіть стовпчик рахунку переказу або вилучіть інші пов'язані із переказом стовпчики.

en: No account column selected and no default account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
uk: Не вибрано стовпчик рахунку і не вказано типовий рахунок.
    Такого не мало статися. Будь ласка, повідомте про це розробникам як про ваду.

en: From Symbol
uk: З символу

en: From Namespace
uk: З простору назв

en: Currency To
uk: Цільова валюта

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
uk: Вказані дані, здається, не містять коректного числа.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
uk: Не вдалося обробити значення до коректного числа за допомогою вибраного формату валюти.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
uk: Дані не вдалося обробити так, щоб отримати коректний товар.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
uk: Не вдалося обробити значення до коректного простору назв.

en: Column value can not be empty.
uk: Значення у стовпчику не може бути порожнім.

en: 'From Symbol' can not be empty.
uk: Значення «З символу» не може бути порожнім.

en: 'From Namespace' can not be empty.
uk: Значення «З простору назв» не може бути порожнім.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
uk: «Похідна валюта» не може збігатися із «Початковий товар».

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
uk: Дані оброблено до некоректної валюти для типу стовпчика валюти.

en:  could not be understood.
uk:  не вдалося розібрати.

en: No date column.
uk: Немає стовпчика дати.

en: No amount column.
uk: Немає стовпчика суми.

en: No 'Currency to'.
uk: Немає «Цільова валюта».

en: No 'Commodity from'.
uk: Немає «Похідний товар».

en: Failed to create price from selected columns.
uk: Не вдалося створити ціну на основі вибраних стовпчиків.

en: Transaction Commodity
uk: Товар переказу

en: Transfer Action
uk: Дія з переказу

en: Transfer Memo
uk: Нотатка переказу

en: Transfer Reconciled
uk: Переказ узгоджено

en: Transfer Reconcile Date
uk: Дата узгодження переказу

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
uk: Не вдалося обробити значення до коректного стану узгодження.

en: Price can't be parsed into a number.
uk: Не вдалося обробити ціну як число.

en: Account value can't be mapped back to an account.
uk: Значення рахунку не можна зворотно пов'язати із його рахунком.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
uk: Значення рахунку переказу не можна зворотно пов'язати із його рахунком.

en: Account value can't be empty.
uk: Значення рахунку не може бути порожнім.

en: Transfer account value can't be empty.
uk: Сума на рахунку для сплати не може бути порожньою.

en: No deposit or withdrawal column.
uk: Немає стовпчика поповнення рахунку або зняття коштів з рахунку.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
uk: Дроблення є узгодженим, але стовпчик дати узгодження не містить даних або містить некоректні дані.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
uk: Дроблення переказу є узгодженим, але стовпчик дати узгодження переказу не містить даних або містить некоректні дані.

en: GnuCash Export Format
uk: Формат експортування GnuCash

en: Import _Accounts from CSV...
uk: Імпортувати _рахунки з CSV…

en: Import Accounts from a CSV file
uk: Імпортування рахунків з файла CSV

en: Import _Transactions from CSV...
uk: Імпортувати _транзакції з CSV…

en: Import Transactions from a CSV file
uk: Імпортування транзакцій з файла CSV

en: Import _Prices from a CSV file...
uk: Імпортувати _ціни з файла CSV…

en: Import Prices from a CSV file
uk: Імпорт цін з файла CSV

en: Shipping Name
uk: Комерційна назва

en: Shipping Address 1
uk: Адреса отримувача 1

en: Shipping Address 2
uk: Адреса отримувача 2

en: Shipping Address 3
uk: Адреса отримувача 3

en: Shipping Address 4
uk: Адреса отримувача 4

en: Shipping Phone
uk: Комерційний телефон

en: Shipping Fax
uk: Комерційний факс

en: Shipping Email
uk: Комерційна ел. пошта

en: Import Customers from csv
uk: Імпорт клієнтів із CSV

en: customers
uk: клієнти

en: vendors
uk: постачальники

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
uk: Результати імпортування:
    %i рядків проігноровано
    %i рядків імпортовано:
       %u %s виправлено
       %u %s проігноровано (неможливо виправити)
    
       %u %s створено
       %u %s оновлено (на основі ідентифікатора)

en: Import _Customers & Vendors...
uk: Імпортувати _клієнтів і постачальників…

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file.
uk: Імпортувати записи клієнтів або постачальників з текстового файла CSV.

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
uk: Рахунок «%s» — рахунок-замінник, що забороняє використання транзакцій. Будь ласка, виберіть інший рахунок.

en: The account '%s' has a different commodity to the one required, '%s'. Please choose a different account.
uk: На рахунку %s міститься інший продукт, ніж потрібно, «%s». Будь ласка, виберіть інший рахунок.

en: (Full account ID:
uk: (Повний ідентифікатор рахунку:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
uk: Будь ласка, виберіть товар, якому відповідає вказаний нижче специфічний код обміну. Будь ласка, зауважте, що вибраний вами код обміну товару буде перезаписано.

en: m/d/y
uk: м/д/р

en: d/m/y
uk: д/м/р

en: y/m/d
uk: р/м/д

en: y/d/m
uk: р/д/м

en: Destination account for the auto-balance split.
uk: Рахунок призначення для дроблення для автоматичного балансування.

en: Assign a transfer account to the selection.
uk: Призначити рахунок переказу до позначеного.

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
uk: Д

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
uk: О+У

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
uk: У

en: Additional Comments
uk: Додаткові коментарі

en: New, already balanced
uk: Новий, вже збалансований

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
uk: Новий, трансфер %s у (вручну) «%s»

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
uk: Новий, трансфер %s у (автоматично) «%s»

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
uk: Новий, НЕЗБАЛАНСОВАНИЙ (потрібен рахунок для трансферу %s)!

en: Reconcile (manual) match
uk: Узгодити (вручну) відповідність

en: Reconcile (auto) match
uk: Узгодити (автоматично) відповідність

en: Match missing!
uk: Немає відповідності!

en: Update and reconcile (manual) match
uk: Оновити і узгодити (вручну) відповідність

en: Update and reconcile (auto) match
uk: Оновити і узгодити (автоматично) відповідність

en: Do not import (no action selected)
uk: Не імпортувати (дію не вибрано)

en: Pending Action
uk: Дія у черзі

en: Select a .log file to replay
uk: Виберіть файл .log для відтворення

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
uk: Не вдалося відкрити поточний файл журналу подій: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
uk: Помилка при відкриванні файла журналу подій: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
uk: Вибраний файл журналу подій порожній.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
uk: Вибраний файл журналу подій неможливо прочитати. Не вдалося розібрати заголовок файла.

en: _Replay GnuCash .log file...
uk: _Відтворити журнал дій GnuCash .log …

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
uk: Відтворити файл журналу дій GnuCash після аварійного завершення. Цю дію неможливо буде скасувати.

en: Stock account for security "%s"
uk: Фондовий рахунок для цінного паперу «%s»

en: Income account for security "%s"
uk: Вхідний рахунок для цінного паперу «%s»

en: Unknown OFX account
uk: Невідомий рахунок OFX

en: Unknown OFX checking account
uk: Невідомий чековий рахунок OFX

en: Unknown OFX savings account
uk: Невідомий накопичувальний рахунок OFX

en: Unknown OFX money market account
uk: Невідомий рахунок ринкових грошей OFX

en: Unknown OFX credit line account
uk: Невідомий рахунок кредитної лінії OFX

en: Unknown OFX CMA account
uk: Невідомий рахунок OFX CMA

en: Unknown OFX credit card account
uk: Невідомий рахунок кредитної картки OFX

en: Unknown OFX investment account
uk: Невідомий інвестиційний рахунок OFX

en: OFX file '%s' imported, %d transactions processed, no transactions to match
uk: Файл OFX «%s» імпортовано, оброблено %d операцій, відповідників операцій не виявлено

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
uk: файли обміну фінансовими даними Open/Quicken (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
uk: Виберіть один або декілька файлів OFX/QFX для обробки

en: Import _OFX/QFX...
uk: Імпортувати _OFX/QFX…

en: Process an OFX/QFX response file
uk: Обробка файла відповідей OFX/QFX

en: GnuCash account name
uk: Назва рахунку GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
uk: Введіть назву або короткий опис, наприклад «Акції Red Hat»

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
uk: Вкажіть символ або інше широко відоме скорочення, наприклад «RHT». Якщо такого немає або вам не відоме таке скорочення, створіть власне.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
uk: Виберіть ринок, на якому відбувається торгівля папером, або виберіть тип інвестиції (наприклад, ФОНД для пайових фондів). Якщо у списку немає відповідного тинку або типу інвестиції, ви можете ввести власні дані.

en: _Name or description
uk: _Назва або опис

en: _Ticker symbol or other abbreviation
uk: Си_мвол тікера або інша абревіатура

en: _Exchange or abbreviation type
uk: Тип _бірші або абревіатури

en: (split)
uk: (частина)

en: Please select a file to load.
uk: Виберіть файл для завантаження.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
uk: Не знайдено файла або права доступу до файла забороняють його читання. Будь ласка, виберіть якийсь інший файл.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
uk: Цей файл QIF вже завантажено. Будь ласка, виберіть інший файл.

en: Select QIF File
uk: Вибрати файл QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
uk: Помилка під час завантаження файла QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
uk: Було виявлено помилка при розборі файла QIF.

en: Loading completed
uk: Завантаження завершено

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
uk: Після натискання кнопки «Почати» GnuCash завантажить ваш файл QIF. Якщо під час завантаження не станеться помилок або попереджень, ви автоматично перейдете до наступного кроку. Якщо ж буде виявлено якісь негаразди, нижче буде показано докладні відомості щодо них.

en: Choose the QIF file currency
uk: Виберіть валюту файла QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
uk: Потрібно вказати існуючу національну валюту або обрати інший тип

en: A bug was detected while converting the QIF data.
uk: Під час перетворення ваших даних QIF було виявлено ваду.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
uk: Під час спроби виявлення дублікатів було виявлено ваду.

en: Conversion completed
uk: Перетворення завершено

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
uk: Після натискання кнопки «Почати» GnuCash імпортує ваші дані QIF. Якщо під час завантаження не станеться помилок або попереджень, ви автоматично перейдете до наступного кроку. Якщо ж буде виявлено якісь негаразди, нижче буде показано докладні відомості щодо них.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
uk: GnuCash не вдалося зберегти ваші налаштування відповідності.

en: There was a problem with the import.
uk: Під час імпортування виникли проблеми.

en: QIF Import Completed.
uk: Імпортування QIF завершено.

en: QIF account name
uk: Назва рахунку QIF

en: QIF category name
uk: Назва категорії QIF

en: QIF payee/memo
uk: ім'я одержувача QIF

en: Match?
uk: Відповідність?

en: QIF import requires guile with regex support.
uk: Для імпортування даних QIF слід встановити пакунок guile із підтримкою формальних виразів.

en: Enter a name for the account
uk: Введіть назву рахунку

en: Placeholder?
uk: Замінник?

en: Import _QIF...
uk: Імпортувати _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
uk: Імпортувати файл Quicken QIF

en: Dividends
uk: Дивіденди

en: Cap Return
uk: Ріст кап.

en: Cap. gain (long)
uk: Зб. кап. (довг. т.)

en: Cap. gain (mid)
uk: Зб. кап. (сер. т.)

en: Cap. gain (short)
uk: Зб. кап. (кор. т.)

en: Retained Earnings
uk: Нерозподілений прибуток

en: Commissions
uk: Комісійні

en: Margin Interest
uk: Межа відсоткової ставки

en: Read aborted.
uk: Читання перервано.

en: Some characters have been discarded.
uk: Деякі символи було відкинуто.

en: Converted to:
uk: Перетворено до:

en: Some characters have been converted according to your locale.
uk: Деякі символи перетворено відповідно до поточної локалі.

en: Ignoring unknown option
uk: Ігноруємо невідомий параметр

en: Date required.
uk: Потрібна дата.

en: Discarding this transaction.
uk: Відкидаємо цю транзакцію.

en: Ignoring class line
uk: Ігноруємо рядок класу

en: Ignoring category line
uk: Ігноруємо рядок категорії

en: Ignoring security line
uk: Ігноруємо рядок цінних паперів

en: File does not appear to be in QIF format
uk: Здається, дані у файлі записано не у форматі QIF

en: Transaction date
uk: Дата транзакції

en: Transaction amount
uk: Сума транзакції

en: Share price
uk: Ціна акції

en: Share quantity
uk: Кількість акцій

en: Investment action
uk: Дія з інвестування

en: Reconciliation status
uk: Стан узгодження

en: Account type
uk: Тип рахунку

en: Tax class
uk: Клас податків

en: Category budget amount
uk: Сума бюджету категорії

en: Account budget amount
uk: Сума бюджету рахунку

en: Credit limit
uk: Кредитний ліміт

en: Parsing categories
uk: Обробка категорій

en: Parsing accounts
uk: Обробка рахунків

en: Parsing transactions
uk: Обробка транзакцій

en: Unrecognized or inconsistent format.
uk: Не вдалося розпізнати формат. Можливо, він не є цілісним.

en: Parsing failed.
uk: Помилка обробки.

en: Parse ambiguity between formats
uk: Двозначність обробки між форматами

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
uk: Значенням «~a» може бути ~a або ~a.

en: Finding duplicate transactions
uk: Шукаємо дублікати транзакцій

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
uk: Нерозпізнаний тип рахунку «~s». Типово використовуємо тип «Банківський».

en: Unrecognized action '~a'.
uk: Нерозпізнана дія «~a».

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
uk: Нерозпізнаний стан «~a». Типово використовуємо стан «Не перевірено».

en: QIF import: Name conflict with another account.
uk: Імпорт QIF: конфлікт імен з іншим рахунком.

en: Preparing to convert your QIF data
uk: Готуємося до перетворення ваших даних QIF

en: Creating accounts
uk: Створення рахунків

en: Matching transfers between accounts
uk: Встановлення відповідностей переказів між рахунками

en: Missing transaction date.
uk: Не вказано дати транзакції.

en: No commodities marked for quote retrieval.
uk: Немає товарів, позначених для отримання котирувань.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
uk: Не вдалося отримати котирування або визначити проблему.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
uk: У вашій системі не встановлено деяких потрібних для роботи бібліотек Perl.
    Віддайте від імені root команду «gnc-fq-update», щоб встановити їх.

en: ERROR: ALPHAVANTAGE_API_KEY must be set for currency and quotes; see ~A
uk: ПОМИЛКА: для валют і курсі має бути встановлено ALPHAVANTAGE_API_KEY; див. ~A

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
uk: Системна помилка при отриманні котирувань.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
uk: Невідома помилка при отриманні котирувань.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
uk: Не вдалося отримати котирування для таких пунктів:

en: Continue using only the good quotes?
uk: Продовжити, використовуючи лише добрі котирування?

en: Unable to create prices for these items:
uk: Не вдалося створити ціни для наступних пунктів:

en: Add remaining good quotes?
uk: Додати решту добрих котирувань?

note: Translators: ~A is the version string
en: Found Finance::Quote version ~A.
uk: Знайдено версію Finance::Quote ~A.

en: Welcome to GnuCash
uk: Ласкаво просимо до GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
uk: Вітаємо у оболонці GnuCash %s

en: Save the current entry?
uk: Зберегти поточний запис

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
uk: Поточна транзакція була змінена.
    Записати зміни перед створенням її копії, або не створювати копію?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
uk: Некоректний запис: вам слід вказати для цієї позиції рахунок у належній валюті.

en: This account should usually be of type income.
uk: Цей рахунок, зазвичай, має належати до типу «надходження».

en: This account should usually be of type expense or asset.
uk: Цей рахунок, зазвичай, має належати до типу «актив» або «витрати».

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
uk: Таблиця податків %s не існує. Створити її?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
uk: Поточний запис було змінено. Втім, цей запис був частиною наявного замовлення. Записати зміну та змінити замовлення?

en: _Don't Record
uk: _Не записувати

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
uk: Поточна позиція була змінена. Зберегти зміни?

[ctx: sample for 'Date']
en: 12/12/2000
uk: 12.12.2000

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
uk: Опис позиції

[ctx: sample]
en: Action
uk: Дія

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
uk: Витрати:Автомобіль:Бензин

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
uk: О?

[ctx: sample for 'Tax Included']
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
uk: ПВ

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
uk: Таблиця податків 1

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
uk: О

[ctx: sample]
en: Payment
uk: Платіж

en: Cash
uk: Готівка

en: Income Account
uk: Рахунок прибутків

en: Expense Account
uk: Рахунок витрат

en: Discount Type
uk: Тип знижки

en: Discount How
uk: Як нараховувати знижку

en: Unit Price
uk: Ціна за одиницю

en: Taxable?
uk: Обкладається податком?

en: Tax Included?
uk: Податок врахований?

en: Invoiced?
uk: Є рахунок?

en: Billable?
uk: Оплачується?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
uk: Введіть рахунок прибутку/витрат для запису, або виберіть його зі списку

en: Enter the type of Entry
uk: Введіть тип позиції

en: Enter the Entry Description
uk: Введіть опис позиції

en: Enter the Discount Amount
uk: Введіть суму знижки

en: Enter the Discount Percent
uk: Введіть процент знижки

en: Enter the Discount ... unknown type
uk: Введіть знижку … невідомий тип

en: Discount Type: Monetary Value
uk: Тип знижки: грошовий вираз

en: Discount Type: Percent
uk: Тип знижки: відсоток

en: Select the Discount Type
uk: Виберіть тип знижки

en: Tax computed after discount is applied
uk: Податок обчислений після застосування знижки

en: Discount and tax both applied on pretax value
uk: Знижка та податок застосовані для неоподатковуваної суми

en: Discount computed after tax is applied
uk: Знижка обчислена після застосування податку

en: Select how to compute the Discount and Taxes
uk: Виберіть порядок обчислення знижок та податків

en: Enter the unit-Price for this Entry
uk: Введіть одиниці ціни для цього запису

en: Enter the Quantity of units for this Entry
uk: Введіть кількість одиниць для цього запису

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
uk: Введіть таблицю податків для застосування до цього запису

en: Is this entry taxable?
uk: Застосовуються податки для цього запису?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
uk: Податок вже включений у ціну цієї позиції?

en: Is this entry invoiced?
uk: Ця позиція включена у рахунок-фактуру?

en: Is this entry credited?
uk: Ця позиція включена до сторно?

en: Include this entry on this invoice?
uk: Включити цю позицію у рахунок-фактуру?

en: Include this entry on this credit note?
uk: Включити цю позицію до цього сторно?

en: Unknown EntryLedger Type
uk: Невідомий тип запису у журналі

en: The subtotal value of this entry
uk: Проміжний підсумок цієї позиції

en: The total tax of this entry
uk: Сумарний податок для цього запису

en: Is this entry billable to a customer or job?
uk: Чи цей платіж до запису виставляється клієнту чи за завдання?

en: How did you pay for this item?
uk: Як ви проплатили цей пункт?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
uk: Ця транзакція вже відкрита для редагування в іншому вікні. Будь ласка, спершу завершіть редагування там.

en: Save transaction before duplicating?
uk: Зберегти транзакцію перед дублюванням?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
uk: Поточна транзакція була змінена. Хочете зберегти ці зміни перед копіюванням транзакції, чи скасувати копіювання?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
uk: Ви збираєтесь перезаписати існуюче розділення. Ви справді хочете це зробити?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
uk: Ця частина є ідентифікатором транзакції в журналі. Ви не можете її перезаписувати з цього журналу. Ви можете перезаписати її, якщо перейдете до журналу, що показує іншу сторону цієї ж транзакції.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
uk: Ви збираєтесь перезаписати існуючу транзакцію. Ви справді хочете це зробити?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
uk: Потрібно вибрати частину транзакції, щоб відредагувати її обмінний курс.

en: The entered account could not be found.
uk: Не вдалося знайти введений рахунок.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
uk: Сума дроблення є нульовою, тому курс обміну є непотрібним.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
uk: Поточну транзакцію було змінено. Хочете зберегти зміни перед тим, як перейти до нової транзакції, скасувати зміни, чи повернутися до зміненої транзакції?

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
uk: Опис транзакції

[ctx: Column header for 'Document Link']
note: Translators: 'L' is short for Linked Document
en: L
uk: П

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
uk: Поле «Пам'ятка» з рядком для прикладу

[ctx: Column header for 'Type']
en: T
uk: Т

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
uk: Поле примітки з простим текстовим рядком

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
uk: Без певної причини

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
uk: Не вдалося визначити валюту рахунку. Використано типову валюту, визначену у вашій системі.

en: T-Ref
uk: Ід. тр.

en: T-Num
uk: № тр.

en: Exch. Rate
uk: Курс обміну

en: Oth. Curr.
uk: Інш. вал.

en: Tot %s
uk:  %s

en: Tot Credit
uk: Загальний кредит

en: Tot Debit
uk: Загальний дебет

en: Tot Shares
uk: Загальні акції

en: Reconciled on %s
uk: Узгоджено %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
uk: Введіть ідентифікатор, наприклад номер рахунку-фактури або чека, загальний для усіх рядків запису (дроблень)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
uk: Введіть ідентифікатор, наприклад номер рахунку-фактури або чека, унікальний для кожного рядка запису (дроблення)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
uk: Введіть ідентифікатор, наприклад номер чека, загальний для усіх рядків запису (дроблень)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
uk: Введіть ідентифікатор, наприклад номер чека, унікальний для кожного рядка запису (дроблення)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
uk: Введіть ідентифікатор транзакції, наприклад номер рахунку-фактури або чека, загальний для усіх рядків запису (дроблень)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
uk: Введіть ідентифікатор транзакції, який буде спільним для усіх рядків запису (дроблень)

en: Enter an action type, or choose one from the list
uk: Введіть тип дії або виберіть його зі списку

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
uk: Введіть ідентифікаційний номер, наприклад номер наступного чека, або виберіть тип дії зі списку

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
uk: Ця транзакція розділена на кілька частин. Натисніть кнопку `Показати частини`, щоб побачити усі частини транзакції.

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
uk: Ця транзакція є розділенням цінних паперів. Натисніть кнопку 'Показати частини' щоб переглянути подробиці

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
uk: Неможливо змінити або вилучити цю транзакцію. Ця транзакція позначена як доступна лише для читання, тому що:
    
    «%s»

en: Change transaction containing a reconciled split?
uk: Змінити транзакцію із узгодженим дробленням?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change ?
uk: Транзакцію, яку ви маєте намір змінити, містить узгоджені частини у таких рахунках:
    %s
    
    Продовжити внесення змін?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
uk: Ви змінюєте захищене поле в узгодженому дробленні. Якщо ви продовжите внесення змін, це дроблення стане неузгодженим. Це може ускладнити подальше узгодження! Внести зміну?

en: Chan_ge Transaction
uk: З_мінити транзакцію

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
uk: Введена дата нової транзакції є старішою від порогового значення «лише читання», встановленого для цієї книги. Змінити параметри книги можна за допомогою пункту меню «Файл → Властивості → Рахунки», скиданням до порогового значення.

en: Template file "~a" can not be read
uk: Не вдалося прочитати файл шаблона «~a»

en: Adjusting Entries
uk: Кориговані записи

en: Font info for the report title.
uk: Налаштування шрифту для заголовку звіту.

en: Account link
uk: Посилання на рахунок

en: Font info for account name.
uk: Налаштування шрифту для назви рахунку.

en: Number cell
uk: Числова комірка

en: Font info for regular number cells.
uk: Налаштування шрифту для звичайних числових комірок.

en: Negative Values in Red
uk: Від'ємні Суми - Червоним

en: Display negative values in red.
uk: Показувати від'ємні суми червоним.

en: Number header
uk: Числовий заголовок

en: Font info for number headers.
uk: Налаштування шрифту для числових заголовків.

en: Font info for regular text cells.
uk: Налаштування шрифту для звичайних текстових комірок.

en: Total number cell
uk: Числова комірка з підсумком

en: Font info for number cells containing a total.
uk: Налаштування шрифту для числових комірок, що містять підсумки.

en: Total label cell
uk: Текстова комірка з підсумком

en: Font info for cells containing total labels.
uk: Налаштування шрифту для комірок, що містять підсумкові мітки.

en: Centered label cell
uk: Відцентрована текстова комірка

en: Font info for centered label cells.
uk: Налаштування шрифту для відцентрованих текстових комірок.

en: Can't save style sheet
uk: Не вдалося записати стиль оформлення

en: Exchange rate | Exchange rates
uk[0]: Курси обміну
uk[1]: Курси обміну
uk[2]: Курси обміну
uk[3]: Курс обміну

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
uk: Не створено жодного бюджету. Вам слід створити хоча б один бюджет.

en: This report requires you to specify certain report options.
uk: Для цього звіту потрібно вказати деякі параметри.

en: No accounts selected
uk: Не вибраний жоден з рахунків

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
uk: Для цього звіту слід вибрати рахунки у параметрах звіту.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
uk: Виділені рахунки не містять даних/транзакцій (або лише нульові) за обраний період часу

en: Select a date to report on.
uk: Виберіть дату для звіту.

en: Start of reporting period.
uk: Початок звітного періоду.

en: End of reporting period.
uk: Кінець звітного періоду.

en: The amount of time between data points.
uk: Період часу між точками даних.

en: One Day.
uk: Один день.

en: One Week.
uk: Один тиждень.

en: 2Week
uk: 2 тижні

en: Two Weeks.
uk: Два тижні.

en: One Month.
uk: Один місяць.

en: One Quarter.
uk: Один квартал.

en: Half Year
uk: Пів року

en: Half Year.
uk: Пів року.

en: One Year.
uk: Один рік.

en: All accounts
uk: Усі рахунки

en: Top-level.
uk: Найвищий рівень.

en: Second-level.
uk: Другий рівень.

en: Third-level.
uk: Третій рівень.

en: Fourth-level.
uk: Четвертий рівень.

en: Fifth-level.
uk: П'ятий рівень.

en: Sixth-level.
uk: Шостий рівень.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
uk: Показувати рахунки до цього рівня, незважаючи на інші параметри

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
uk: Не враховувати виділені рахунки, а показувати субрахунки усіх виділених рахунків?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
uk: Зробити звіт про транзакції для цих рахунків

en: Select the currency to display the values of this report in.
uk: Виберіть валюту, у якій показувати значення у звіті.

en: The source of price information.
uk: Джерело інформації про ціни.

en: Average Cost
uk: Середня вартість

en: The volume-weighted average cost of purchases.
uk: Зважена за об'ємом середня ціна купівлі.

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
uk: Середньозважене значення всіх валютних транзакцій у минулому.

en: Most recent
uk: Остання

en: The most recent recorded price.
uk: Найсвіжіша записана ціна.

en: Nearest in time
uk: Найближче за часом

en: The price recorded nearest in time to the report date.
uk: Записана у найближчий до дати звітування момент ціна.

en: Width of plot in pixels.
uk: Ширина малюнку у точках.

en: Height of plot in pixels.
uk: Висота малюнку у точках.

en: Choose the marker for each data point.
uk: Виберіть маркер для кожної точки даних.

en: Hollow diamond
uk: Порожній ромб

en: Hollow circle
uk: Порожнє коло

en: Hollow square
uk: Порожній квадрат

en: Filled diamond
uk: Заповнений ромб

en: Diamond filled with color
uk: Ромб, заповнений кольором

en: Filled circle
uk: Заповнене коло

en: Circle filled with color
uk: Коло, заповнене кольором

en: Filled square
uk: Заповнений квадрат

en: Square filled with color
uk: Квадрат, заповнене кольором

en: Choose the method for sorting accounts.
uk: Виберіть спосіб впорядковування рахунків.

en: Alphabetical by account code.
uk: За кодом рахунку, за абеткою.

en: Alphabetical by account name.
uk: За назвою рахунку, за абеткою.

en: By amount, largest to smallest.
uk: За сумою, від більшої до меншої.

en: How to show the balances of parent accounts.
uk: Показувати сальдо для батьківських рахунків.

en: Account Balance
uk: Сальдо рахунку

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
uk: Показувати лише баланс у батьківському рахунку, виключаючи субрахунки.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
uk: Обчислити проміжний підсумок для цього рахунку та усіх дочірніх рахунків і показати як баланс батьківського рахунку.

en: Do not show any balances of parent accounts.
uk: Не показувати сальдо батьківських рахунків.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
uk: Як показувати проміжні підсумки рахунку для батьківських рахунків.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
uk: Показувати проміжні підсумки для позначених батьківських рахунків, які містять субрахунки.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
uk: Не показувати проміжні підсумки батьківських рахунків.

en: Text book style (experimental)
uk: Стиль текстової книги (експериментальний)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
uk: Показувати проміжні підсумки батьківського рахунку, вирівняні як у бухгалтерських книгах (експериментальна можливість)

en: _Assets & Liabilities
uk: _Активи та зобов'язання

en: _Income & Expense
uk: _Надходження і видатки

en: _Taxes
uk: _Податки

en: E_xamples
uk: П_риклади

en: _Experimental
uk: _Експеримент

en: _Multicolumn
uk: _У декілька стовпчиків

en: Report name
uk: Назва звіту

en: Invoice Number
uk: Номер Рахунку-Фактури

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
uk: GUID одного зі звітів дублюється. Будь ласка, перевірте систему звітів, особливо збережені вами звіти, щодо звіту із таким GUID:

en: Wrong report definition:
uk: Помилкове визначення звіту:

en:  Report is missing a GUID.
uk:  Звіт не містить GUID.

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
uk: Виявлено деякі звіти, які зберігаються у застарілому форматі. Підтримки цього формату більше не передбачено, отже такі звіти, можливо, не вдасться належним чином відновити.

en: Enter a descriptive name for this report.
uk: Введіть описову назву для цього звіту.

en: Select a stylesheet for the report.
uk: Виберіть таблицю стилів для цього звіту.

en: stylesheet.
uk: таблиця стилів.

en: Report's currency
uk: Валюта звіту

en: Price Source
uk: Джерело ціни

en: Show Multi-currency Totals
uk: Показувати підсумки з кількома валютами

en: Show zero balance items
uk: Показувати елементи з нульовим балансом

en: Due or Post Date
uk: Дата призначення або надсилання

en: Address Source
uk: Адреса, джерело

en: Address Phone
uk: Адреса, телефон

en: Address Fax
uk: Адреса, факс

en: Address Email
uk: Адреса, електронна пошта

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
uk: Транзакції. що пов'язані з «~a», містять більш ніж одну валюту. Цей звіт не створено для роботи із такими транзакціями.

en: Sort companies by.
uk: Критерій упорядковування компаній.

en: Name of the company.
uk: Назва компанії.

en: Total Owed
uk: Загальним боргам

en: Total amount owed to/from Company.
uk: Загальна сума боргу компанії/перед компанією.

en: Bracket Total Owed
uk: Загалом позичено у категорії

en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest.
uk: Позичена сума у найдавнішій категорії — якщо та сама, перейти до наступної найдавнішої.

en: Sort order.
uk: Порядок.

en: Increasing
uk: Зростаючий

en: Decreasing
uk: Спадаючий

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
uk: Показувати мультивалютні суми. Якщо не позначено, усі суми буде перетворено до валюти звіту.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
uk: Показувати усіх постачальників/клієнтів, навіть якщо у них нульовий баланс.

en: Leading date.
uk: Основна дата.

en: Due date is leading.
uk: Дата сплати є основною.

en: Post date is leading.
uk: Дата введення є основною.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
uk: Показувати адресу. Це та інші поля можуть бути корисним при копіювання цього звіту до електронної таблиці для використання у поштовому об'єднанні.

en: Display Address 1.
uk: Показувати адресу 1.

en: Display Address 2.
uk: Показувати адресу 2.

en: Display Address 3.
uk: Показувати адресу 3.

en: Display Address 4.
uk: Показувати адресу 4.

en: Display Phone.
uk: Показувати телефон.

en: Display Fax.
uk: Показувати факс.

en: Display Email.
uk: Показувати адресу електронної пошти.

en: Display Active status.
uk: Показувати стан активності.

en: 0-30 days
uk: 0-30 днів

en: 31-60 days
uk: 31-60 днів

en: 61-90 days
uk: 61-90 днів

en: 91+ days
uk: 91+ днів

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
uk: Т

[ctx: One-letter indication for 'no']
en: N
uk: Н

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
uk: Не вибрано коректних рахунків. Натисніть на кнопці «Параметри» і виберіть рахунок.

en: Average Balance
uk: Середній баланс

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Step Size
uk: Розмір кроку

en: Include Sub-Accounts
uk: Включати субрахунки

en: Exclude transactions between selected accounts
uk: Виключити транзакції між позначеними рахунками

en: Plot Width
uk: Ширина графіка

en: Plot Height
uk: Висота графіку

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
uk: Включити субрахунки всіх позначених рахунків.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
uk: Виключити транзакції, записи яких включають два рахунки, обидва з яких позначено нижче. Це стосується лише стовпчиків прибутків і витрат у таблиці.

en: Do transaction report on this account.
uk: Зробити звіт про транзакції для цього рахунку.

en: Show table
uk: Показати таблицю

en: Display a table of the selected data.
uk: Показувати таблицю з вибраними даними.

en: Show plot
uk: Показати графік

en: Display a graph of the selected data.
uk: Показати графік вибраних даних.

en: Plot Type
uk: Тип графіка

en: The type of graph to generate.
uk: Тип створюваного графіка.

en: Average Balance.
uk: Середній баланс.

en: Profit
uk: Прибуток

en: Profit (Gain minus Loss).
uk: Прибуток (прибуток мінус втрати).

en: Gain And Loss.
uk: Прибуток та втрати.

en: Period start
uk: Початок періоду

en: Period end
uk: Кінець періоду

en: Income vs. Day of Week
uk: Надходження у день тижня

en: Expenses vs. Day of Week
uk: Витрати у день тижня

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
uk: Показує секторну діаграму з загальними надходженнями за кожен день тижня

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
uk: Показує секторну діаграму з загальними витратами за кожен день тижня

en: Show Accounts until level
uk: Показувати рахунки лише до рівня

en: Show long account names
uk: Показувати довгі назви рахунків

en: Show Totals
uk: Показувати підсумки

en: Maximum Slices
uk: Максимальна частина

en: Sort Method
uk: Метод впорядковування

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
uk: Зробити звіт про транзакції для цих рахунків, якщо дозволяє рівень рахунку.

en: Show accounts to this depth and not further.
uk: Показувати рахунки для цієї глибини вкладеності та не далі.

en: Show the total balance in legend?
uk: Показувати сумарно сальдо в умовних позначеннях?

en: ~a to ~a
uk: ~a до ~a

en: Boolean Option
uk: Логічний параметр

en: This is a boolean option.
uk: Це логічний параметр.

en: Multi Choice Option
uk: Параметр з множиною вибору

en: This is a multi choice option.
uk: Цей параметр з множиною вибору

en: First Option
uk: Перший параметр

en: Help for first option.
uk: Довідка про перший параметр.

en: Second Option
uk: Другий параметр

en: Help for second option.
uk: Довідка про другий параметр.

en: Third Option
uk: Третій параметр

en: Help for third option.
uk: Довідка про третій параметр.

en: Fourth Options
uk: Четвертий параметр

en: The fourth option rules!
uk: Правила для четвертого параметра!

en: String Option
uk: Рядковий параметр

en: This is a string option.
uk: Це рядковий параметр.

en: Hello, World
uk: Привіт, Світе

en: Just a Date Option
uk: Просто параметр дати

en: This is a date option.
uk: Це параметр дати.

en: Time and Date Option
uk: Параметр дати і часу

en: This is a date option with time.
uk: Це параметр дати з часом.

en: Combo Date Option
uk: Параметр суміщеної дати

en: This is a combination date option.
uk: Це комбінований параметр дата.

en: Relative Date Option
uk: Параметр відносної дати

en: This is a relative date option.
uk: Це параметр відносної дати.

en: Number Option
uk: Числовий параметр

en: This is a number option.
uk: Це числовий параметр.

en: This is a color option.
uk: Це параметр кольору.

en: Hello Again
uk: Знову привіт!

en: An account list option
uk: Параметр списку звітів

en: This is an account list option.
uk: Це параметр списку звітів.

en: A list option
uk: Параметр списку

en: This is a list option.
uk: Це параметр списку.

en: The Good
uk: Товар

en: Good option.
uk: Добрий параметр.

en: The Bad
uk: Погано

en: Bad option.
uk: Поганий параметр.

en: The Ugly
uk: Жахливо

en: Ugly option.
uk: Невдалий параметр.

en: Crash the report
uk: Крах звіту

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
uk: Це для тестування. Можливо, ваш звіт не повинні мати параметри подібні до цих.

en: This is a Radio Button option.
uk: Цей параметр-перемикач.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
uk: Це приклад звіту GnuCash. Дивіться вихідний текст guile (scheme) у каталозі scm/report для того, щоб дізнатись як писати власні звіти або доповнювати наявні звіти.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
uk: Для отримання довідки з написання звітів або для додавання Вашого нового, дуже класного звіту, звертайтесь до списку листування ~a.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
uk: Щоб дізнатись подробиці про участь у цьому списку, дивіться &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
uk: Ви можете дізнатись більше про програмування на scheme за посиланням &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
uk: Поточний час — ~a.

en: The boolean option is ~a.
uk: Логічний параметр — ~a.

en: The radio button option is ~a.
uk: Значенням параметра-перемикача є ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
uk: Параметр з декількома варіантами — ~a.

en: The string option is ~a.
uk: Рядковий параметр — ~a.

en: The date option is ~a.
uk: Параметр дати — ~a.

en: The date and time option is ~a.
uk: Параметр дати і часу — ~a.

en: The relative date option is ~a.
uk: Параметр відносної дати — ~a.

en: The combination date option is ~a.
uk: Параметр комбінованої дати — ~a.

en: The number option is ~a.
uk: Числовий параметр — ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
uk: Кількість параметрів, що форматуються як валюта — ~a.

en: Items you selected:
uk: Вибрані пункти:

en: List items selected
uk: Вибрані пункти списку

en: (You selected no list items.)
uk: (Ви не вибрали елементи зі списку.)

en: You have selected no accounts.
uk: Ви не вибрали жодного рахунку.

en: Display help
uk: Показати довідку

en: Sample Report with Examples
uk: Простий звіт з прикладами

en: A sample report with examples.
uk: Простий звіт з прикладами.

en: Sample Graphs
uk: Зразки графіків

en: Pie:
uk: Сектор:

en: Bar, normal:
uk: Стовпчикова звичайна:

en: Bar, stacked:
uk: Стовпчикова зі складанням:

en: Scatter:
uk: Розсіювання:

en: Welcome to GnuCash ~a !
uk: Ласкаво просимо до GnuCash ~a!

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
uk: GnuCash ~a має багато нових функцій. Ось декілька з них.

en: Tax Report / TXF Export
uk: Звіт про податки та TFX

en: Alternate Period
uk: Інший період

en: Override or modify From: & To:.
uk: Переписати або виправити «Від:» та «До:».

en: Use From - To
uk: Використовувати Від - До

en: Use From - To period.
uk: Використовувати період Від - До.

en: 1st Est Tax Quarter
uk: Перший квартал Est Tax

en: Jan 1 - Mar 31.
uk: 1 січ - 31 бер.

en: 2nd Est Tax Quarter
uk: Другий квартал Est Tax

en: Apr 1 - May 31.
uk: 1 кві - 31 тра.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
uk: Третій квартал Est Tax

en: Jun 1 - Aug 31.
uk: 1 чер - 31 сер.

en: 4th Est Tax Quarter
uk: Четвертий квартал Est Tax

en: Sep 1 - Dec 31.
uk: 1 вер - 31 гру.

en: Last Year
uk: Останній рік

en: Last Year.
uk: Останній рік.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
uk: Перший квартал Est Tax минулого року

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
uk: 1 січ - 31 бер минулого року.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
uk: Другий квартал Est Tax минулого року

en: Apr 1 - May 31, Last year.
uk: 1 кві - 31 тра минулого року.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
uk: Третій квартал Est Tax минулого року

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
uk: 1 чер - 31 сер, минулий рік.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
uk: Четвертий квартал Est Tax минулого року

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
uk: 1 вер - 31 гру, минулий рік.

en: Select Accounts (none = all)
uk: Вибрати рахунки (немає = всі)

en: Select accounts.
uk: Виберіть рахунки.

en: Suppress $0.00 values
uk: Не показувати нульові значення

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
uk: Рахунки з нульовими значеннями не будуть надруковані.

en: Print Full account names
uk: Друкувати повні назви рахунків

en: Print all Parent account names.
uk: Друкувати всі назви батьківських рахунків.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
uk: УВАГА: Існують коди TXF, що повторюються та призначені деяким рахункам. Можуть повторюватись лише коди TXF з джерелом платежів.

en: Period from ~a to ~a
uk: Період від ~a до ~a

en: Tax Report & XML Export
uk: Звіт про податки та експорт XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
uk: Оподатковані надходження / Франшиза / Експорт у файл .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
uk: Оподатковані надходження / Франшиза

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
uk: У цьому звіт буде показано ваш оподатковуваний прибуток та податкове відрахування витрат.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
uk: На цій сторінці показано ваш оподатковуваний прибуток та податкове відрахування витрат.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
uk: Звіт про заплановані податки та експорт у TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
uk: Податкові коди  з нульовими значеннями не будуть надруковані.

en: Do not print full account names
uk: Не виводити повні назви рахунків

en: Do not print all Parent account names.
uk: Не виводити всі назви батьківських рахунків.

en: Print all Transfer To/From Accounts
uk: Виводити всі рахунки на які / з яких надходять кошти

en: Print all split details for multi-split transactions.
uk: Виводити подробиці щодо усіх частин транзакцій, що складаються з кількох частин.

en: Print TXF export parameters
uk: Виводити параметри експорту в TXF

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
uk: Показувати параметри експорту до TXF для кожного TXF-коду/рахунку в звіті.

en: Do not print T-Num:Memo data
uk: Не виводити дані «Номер транзакції:Нотатка»

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
uk: Не виводити дані «Номер транзакції:Нотатка» для транзакцій.

en: Do not print Action:Memo data
uk: Не виводити дані «Дія:Нотатка»

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
uk: Не виводити дані «Дія:Нотатка» для транзакцій.

en: Do not print transaction detail
uk: Не виводити деталі транзакцій

en: Do not print transaction detail for accounts.
uk: Не виводити подробиці щодо транзакцій для рахунків.

en: Do not use special date processing
uk: Не використовувати особливу обробку дати

en: Do not print transactions out of specified dates.
uk: Не виводити транзакції для вказаних дат.

en: Currency conversion date
uk: Дата конверсії валют

en: Select date to use for PriceDB lookups.
uk: Виберіть дату для використання під час пошуку в базі даних цін.

en: Nearest transaction date
uk: Дата найближчої транзакції

en: Use nearest to transaction date.
uk: Використовувати дату, найближчу до транзакції.

en: Nearest report date
uk: Дата найближча до звіту

en: Use nearest to report date.
uk: Використовувати дату, найближчу до дати звіту.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
uk: Звіт про заплановані податки та експорт у TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
uk: Оподатковувані прибутки/Податкові відрахування із подробицями транзакцій/Експорт до файла .TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses
uk: Оподатковані надходження/Франшиза

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
uk: У цьому звіті показано подробиці транзакцій для ваших рахунків, пов'язаних із податками з прибутку.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
uk: На цій сторінці показано подробиці транзакцій для відповідних рахунків податків з прибутку.

en: Income Piechart
uk: Секторна діаграма надходжень

en: Expense Piechart
uk: Секторна діаграма видатків

en: Asset Piechart
uk: Секторна діаграма активів

en: Security Piechart
uk: Секторна діаграма цінних паперів

en: Liability Piechart
uk: Секторна діаграма заборгованості

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
uk: Показувати секторну діаграму надходжень з вказаним інтервалом часу

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
uk: Показувати секторну діаграму витрат з вказаним інтервалом часу

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
uk: Показувати секторну діаграму з балансом активів у вказаний час

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
uk: Показувати секторну діаграму із розподілом активів за цінними паперами

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
uk: Показувати секторну діаграму для балансу заборгованості на вказаний час

en: Income Accounts
uk: Рахунки надходжень

en: Expense Accounts
uk: Рахунки видатків

en: Assets
uk: Активи

en: Liabilities
uk: Зобов'язання

en: Show long names
uk: Показувати довгі назви

en: Show Percents
uk: Показувати відсотки

en: Show Average
uk: Показувати середнє

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
uk: Визначте, слід показувати суми за повний період часу чи середні значення, наприклад, за місяць.

en: No Averaging
uk: Без обрахунку середнього

en: Just show the amounts, without any averaging.
uk: Просто показати суми, без будь-якого усереднення.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
uk: Показувати середню річну суму під час звітного періоду.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
uk: Показувати середню місячну суму під час звітного періоду.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
uk: Показувати середню тижневу суму під час звітного періоду.

en: Show the full account name in legend?
uk: Показувати повну назву рахунку в умовних позначеннях?

en: Show the full security name in the legend?
uk: Показувати повну назву цінного паперу в умовних позначеннях?

en: Show the percentage in legend?
uk: Показувати відсоткові значення в умовних позначеннях?

en: Maximum number of slices in pie.
uk: Максимальна кількість частин у секторній діаграмі.

en: Yearly Average
uk: Середньорічний

en: Monthly Average
uk: Середньомісячний

en: Weekly Average
uk: Середньотижневий

en: Balance at ~a
uk: Сальдо на ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
uk: Огляд майбутніх запланованих транзакцій

en: Title for this report.
uk: Заголовок цього звіту.

en: Name of company/individual.
uk: Ім'я компанії/особи.

en: Levels of Subaccounts
uk: Рівні субрахунків

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
uk: Максимальна кількість рівнів, які буде показано у дереві рахунків.

en: Depth limit behavior
uk: Поведінка глибину ліміту

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
uk: Як обробляти рахунки, які перевищують вказане обмеження на глибину (якщо вони є).

en: Parent account balances
uk: Баланси батьківських рахунків

en: Parent account subtotals
uk: Проміжний підсумок батьківського рахунку

en: Include accounts with zero total balances
uk: Включити рахунки з нульовим загальним балансом

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
uk: Включити рахунки із нульовим загальним (рекурсивним) сальдо до цього звіту.

en: Omit zero balance figures
uk: Не включати малюнки нульових балансів

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
uk: Показати порожнє місце замість нульових балансів.

en: Show accounting-style rules
uk: Показувати лінії, як в бухгалтерії

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
uk: Використовувати лінії під стовпчиками чисел при додаванні так, як це роблять обліковці.

en: Display accounts as hyperlinks
uk: Показувати рахунки у вигляді гіперпосилань

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
uk: Показувати кожен рахунок у таблиці у вигляді гіперпосилання на вікно реєстру.

en: Show an account's balance.
uk: Показувати сальдо рахунку.

en: Show an account's account code.
uk: Показувати код рахунку.

en: Show an account's account type.
uk: Показувати тип рахунку.

en: Account Description
uk: Опис рахунку

en: Show an account's description.
uk: Показувати опис рахунку.

en: Account Notes
uk: Примітки рахунку

en: Show an account's notes.
uk: Показувати примітки рахунку.

en: Commodities
uk: Товари

en: Show Foreign Currencies
uk: Показувати іноземні валюти

en: Display any foreign currency amount in an account.
uk: Показувати будь-які суми у іноземних валютах у рахунку.

en: Show Exchange Rates
uk: Показувати курси обміну

en: Show the exchange rates used.
uk: Показати використані курси обміну.

en: Recursive Balance
uk: Зворотне сальдо

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
uk: Показувати загальне сальдо, включаючи сальдо у субрахунках, для будь-якого рахунку на глибину обмеження.

en: Raise Accounts
uk: Підняти рахунки

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
uk: Показати рахунки глибші ніж глибина обмеження.

en: Omit Accounts
uk: Пропускати рахунки

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
uk: Не зважати на рахунки глибші ніж глибина обмеження.

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
uk: За період з ~a до ~a

en: Account title
uk: Заголовок рахунку

en: Advanced Portfolio
uk: Розширений портфель

en: Share decimal places
uk: Кількість десяткових знаків

en: Include accounts with no shares
uk: Включати рахунки без акцій

en: Show ticker symbols
uk: Показувати біржові символи

en: Show listings
uk: Показувати списки

en: Show prices
uk: Показувати ціни

en: Show number of shares
uk: Показувати кількість акцій

en: Basis calculation method
uk: Основний метод розрахунку

en: Set preference for price list data
uk: Встановити преференції даних списку цін

en: How to report brokerage fees
uk: Як звітувати щодо брокерських комісій

en: Basis calculation method.
uk: Метод розрахунку бази.

en: Use average cost of all shares for basis.
uk: Використовувати середню вартість усіх акцій для бази.

en: Use first-in first-out method for basis.
uk: Використовувати алгоритм черги «поставлені на облік першими — вибувають першими» для базового методу.

en: Use last-in first-out method for basis.
uk: Використовувати алгоритм черги «поставлені на облік останніми — вибувають першими» для базового методу.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
uk: Надавати перевагу редактору цін а не транзакцій, де можливо.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
uk: Як показувати у звіті комісії та інші сплати за брокерські послуги.

en: Include in basis
uk: Включити у базову

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
uk: Включати брокерські комісії у базову вартість активу.

en: Include in gain
uk: Включити у прибутки

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
uk: Включати брокерські комісії у прибутки і збитки, але не у базову вартість.

en: Ignore brokerage fees entirely.
uk: Повністю проігнорувати брокерські комісії.

en: Display the ticker symbols.
uk: Показувати біржові символи.

en: Display exchange listings.
uk: Показувати списки курсів.

en: Display numbers of shares in accounts.
uk: Показувати кількості акцій у рахунках.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
uk: Кількість десяткових знаків для використання у числах щодо акцій.

en: Display share prices.
uk: Показувати ціни акцій.

en: Stock Accounts to report on.
uk: Рахунки цінних паперів для звітування.

en: Include accounts that have a zero share balances.
uk: Включати рахунки, які мають нульові баланси акцій.

en: Money In
uk: Гроші, що надходять

en: Money Out
uk: Гроші, що виходять

en: Realized Gain
uk: Отриманий прибуток

en: Unrealized Gain
uk: Не отриманий прибуток

en: Total Gain
uk: Загальний прибуток

en: Rate of Gain
uk: Коефіцієнт прибутку

en: Brokerage Fees
uk: Сплата за куртаж

en: Total Return
uk: Всього повернуто

en: Rate of Return
uk: Норма прибутку

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
uk: * ці дані про товари побудовані з використанням цін у транзакціях, замість прайс-листів.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
uk: Якщо ви використовуєте декілька валют, обмін може бути некоректний.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
uk: ** для цього товару не знайдено ціни, тому використано ціну 1.

en: Balance Forecast
uk: Прогноз сальдо

en: Report on these accounts.
uk: Звіт щодо цих рахунків.

en: Data markers?
uk: Позначки даних?

en: Display a mark for each data point.
uk: Показувати позначку для кожної точки даних.

en: Show reserve line
uk: Показати резервний рядок

en: Reserve amount
uk: Резервна сума

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
uk: Суму резерву встановлено до бажаного мінімуму сальдо

en: Show target line
uk: Показати рядок цілі

en: Target amount above reserve
uk: Сума цілі над резервом

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
uk: Ціль використовується для планування великої майбутньої покупки. Її буде додано як рядок над сумою резерву.

en: Show future minimum
uk: Показати майбутній мінімум

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
uk: Майбутній мінімум додасть для кожної точки даних проєктоване мінімальне сальдо разом із запланованими транзакціями.

en: Reserve
uk: Резерв

en: Balance Sheet
uk: Баланс

en: Balance Sheet Date
uk: Дата балансу

en: Single column Balance Sheet
uk: Баланс в один стовпчик

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
uk: Виводити розділ зобов'язань/залишкової вартості у тому ж стовпчику під розділом активів, а не в іншому стовпчику праворуч від розділу активів.

en: Flatten list to depth limit
uk: Сплюснути список до ліміту глибини

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
uk: Показувати рахунки, які перевищують обмеження на глибину.

en: Label the assets section
uk: Позначка для розділу активів

en: Whether or not to include a label for the assets section.
uk: Включати чи ні позначку для розділу активів.

en: Include assets total
uk: Включати підсумок активів

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням підсумку активів.

en: Use standard US layout
uk: Використовувати стандартне компонування США

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
uk: Порядок розділів звіту — активи/пасиви/маржа (а не активи/маржа/пасиви).

en: Label the liabilities section
uk: Позначка розділу зобов'язань

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
uk: Включати чи ні позначку для розділу зобов'язань.

en: Include liabilities total
uk: Включити загальні зобов'язання

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням суми зобов'язань.

en: Label the equity section
uk: Позначити розділ акцій

en: Whether or not to include a label for the equity section.
uk: Включати чи ні позначку для розділу маржі.

en: Include equity total
uk: Включати підсумок акцій

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням підсумку маржі.

en: Total Liabilities
uk: Всього зобов'язань

en: Total Assets
uk: Підсумок активів

en: Retained Losses
uk: Нерозподілені втрати

en: Trading Gains
uk: Торговельні прибутки

en: Trading Losses
uk: Торговельні збитки

en: Unrealized Gains
uk: Не отримані прибутки

en: Unrealized Losses
uk: Не реалізовані втрати

en: Total Equity
uk: Всього акцій

en: Total Liabilities & Equity
uk: Заборгованість та вирівнювання

en: Balance Sheet (eguile)
uk: Балансовий аркуш (eguile)

en: 1- or 2-column report
uk: 1- або 2-стовпчиковий звіт

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
uk: Баланс може бути показано у один або два стовпчики. «auto» означає, що компонування буде скориговано так, щоб вписатися у ширину сторінки.

en: Exclude accounts with zero total balances
uk: Виключити рахунки з нульовим загальним балансом

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
uk: Виключити рахунки, які не є рахунками верхнього рівня, із нульовим сальдо і ненульовими субрахунками.

en: Negative amount format
uk: Формат від'ємної суми

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
uk: Форматування від'ємних сум: із початковим знаком або у дужках.

en: Font definition in CSS font-family format.
uk: Визначення шрифту у форматі font-family CSS.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
uk: Розмір шрифту у форматі font-size CSS (приклади: «medium» або «10pt»).

en: Template file
uk: Файл &шаблону

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
uk: Назва файла, що містить шаблонну (eguile) частину цього звіту. Цей файл мусить знаходитися або у Вашій теці .gnucash, або — в іншому випадку — у відповідному місці серед інсталяційних тек GnuCash.

en: CSS stylesheet file
uk: Файл CSS-стилів

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
uk: Назва файла CSS стилів, що буде використовуватися з цим звітом. Якщо вказано, цей файл повинен міститися у Вашій теці .gnucash. В іншому випадку - у відповідному місці серед тек встановлення GnuCash.

en: Extra Notes
uk: Додаткові примітки

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
uk: Примітки, додані наприкінці рахунку-фактури — можуть містити розмітку HTML.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
uk: Скоригувати компонування за шириною екрана або сторінки.

en: Display liabilities and equity below assets.
uk: Показувати зобов'язані і власні кошти під активами.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
uk: Показувати активи ліворуч, зобов'язання і власні кошти — праворуч.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
uk: Додавати до від'ємних сум префікс — знак «мінус», наприклад -$10.00.

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
uk: Брати від'ємні суми у дужки, наприклад ($100.00).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
uk: (У стані розробки - не покладайтеся на числа в цьому звіті без їхньої перевірки.<br>Змініть налаштування 'Додаткові примітки', щоб уникнути цього повідомлення)

en: Orphan
uk: Занедбаний

en: Balance Sheet using eguile-gnc
uk: Балансовий аркуш з використанням eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
uk: Показати сальдо (за допомогою шаблону eguile)

en: WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains
    calculations are not confirmed correct. This report may be modified
    without notice. Bug reports are very welcome at
    https://bugs.gnucash.org/
uk: УВАГА: немає підтвердження правильності перетворення валют і нерозпізнаних
    прибутків. Цей звіт може бути змінено без попередження.
    Можете створити звіт щодо вади на
    https://bugs.gnucash.org/

en: Period duration
uk: Тривалість періоду

en: Duration between time periods
uk: Тривалість проміжку між періодами часу

en: Period order is most recent first
uk: Порядок періодів — найсвіжіші першими

en: Enable dual columns
uk: Увімкнути подвійні стовпчики

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
uk: Позначення цього пункту вмикає звітування у два стовпчики.

en: Disable amount indenting
uk: Вимкнути відступи у сумах

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
uk: Позначення цього пункту вимикає відступи у сумах і збирає суми до одного стовпчика.

en: Add options summary
uk: Додати резюме параметрів

en: Add summary of options.
uk: Додати резюме параметрів.

en: Account full name instead of indenting
uk: Повна назва рахунку замість відступів

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
uk: Позначення цього пункту вмикає показ повної назви рахунку і вимикає відступи у назва рахунків.

en: Parent account amounts include children
uk: Суми батьківського рахунку включають дочірні

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
uk: Якщо позначено цей пункт, проміжні суми буде показано у батьківських сумах. Якщо у батьківського запису є власна сума, її буде показано у наступному рядку як дочірній рахунок. Якщо пункт не позначено, проміжні суми буде показано під батьківськими і дочірніми групами.

en: Display amounts as hyperlinks
uk: Показувати суми у вигляді гіперпосилань

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
uk: Показувати усі суми у таблиці як посилання на облікову книгу або звіт.

en: Label sections
uk: Позначати розділи

en: Whether or not to include a label for sections.
uk: Включати чи ні позначку для розділів.

en: Include totals
uk: Включити суми

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням загальних сум.

en: Enable chart
uk: Увімкнути діаграму

en: Enable link to chart
uk: Увімкнути посилання на діаграму

en: Common Currency
uk: Загальна валюта

en: Convert all amounts to a single currency.
uk: Перетворити усі суми до єдиної валюти.

en: Show original currency amount
uk: Показувати суму у початковій валюті

en: Also show original currency amounts
uk: Також показувати суму у початковій валюті

en: If more than 1 period column, include overall period?
uk: Якщо стовпчиків періоду декілька, включати увесь період?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
uk: Якщо показано декілька стовпчиків прибутків і витрат періоду, також показувати загальні прибутки і витрати періоду.

en: Always display summary.
uk: Завжди показувати резюме.

en: Disable report summary.
uk: Вимкнути показ резюме.

en: Total For
uk: Всього

en: Liability and Equity
uk: Зобов'язання/Маржа

en: Exchange Rates
uk: Обмінні курси

en: Net Income
uk: Чисте надходження

en: Balance Sheet (Multicolumn)
uk: Балансовий аркуш (у декілька стовпчиків)

en: Income Statement (Multicolumn)
uk: Звіт про надходження (у декілька стовпчиків)

en: Budget Balance Sheet
uk: Балансовий Аркуш (бюджет)

en: Include new/existing totals
uk: Включати нові/наявні підсумки

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
uk: Включати чи ні рядок, що вказує вплив бюджету на підсумки.

en: Budget to use.
uk: Використовуваний бюджет.

en: Existing Assets
uk: Наявні активи

en: Allocated Assets
uk: Розподілені активи

en: Unallocated Assets
uk: Нерозподілені активи

en: Existing Liabilities
uk: Наявні зобов'язання

en: New Liabilities
uk: Нові зобов'язання

en: Existing Retained Earnings
uk: Наявний нерозподілений прибуток

en: Existing Retained Losses
uk: Наявні нерозподілені втрати

en: New Retained Earnings
uk: Новий запис нерозподіленого прибутку

en: New Retained Losses
uk: Новий запис нерозподілених витрат

en: Total Retained Earnings
uk: Загалом нерозподіленого прибутку

en: Total Retained Losses
uk: Загалом нерозподілених витрат

en: Existing Equity
uk: Наявна маржа

en: New Equity
uk: Нова маржа

en: Budget Chart
uk: Діаграма бюджету

en: Running Sum
uk: Поточна сума

en: Chart Type
uk: Тип діаграми

en: Range start
uk: Початок діапазону

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
uk: Вибрати тип періоду бюджету, який починає діапазон звітування.

en: Exact start period
uk: Точний період початку

en: Select exact period that starts the reporting range.
uk: Вибрати точний період, який розпочинає діапазон звітування.

en: Range end
uk: Кінець діапазону

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
uk: Вибрати тип періоду бюджету, який завершує діапазон звітування.

en: Exact end period
uk: Точний період завершення

en: Select exact period that ends the reporting range.
uk: Вибрати точний період, який завершує діапазон звітування.

en: The first period of the budget
uk: Перший період бюджету

en: Budget period was before current period, according to report evaluation date
uk: Бюджетний період передує поточному періоду відносно до дати складання звіту

en: Current period, according to report evaluation date
uk: Поточний період відносно дати складання звіту

en: Next period, according to report evaluation date
uk: Наступний період відносно дати складання звіту

en: Last budget period
uk: Останні бюджетний період

en: Manual period selection
uk: Вибір періоду вручну

en: Explicitly select period value with spinner below
uk: Явним чином вибрати значення періоду за допомогою розташованого нижче лічильника

en: Calculate as running sum?
uk: Обчислити як поточну суму?

en: Show the report as a bar chart.
uk: Показати звіт у форматі стовпчикової діаграми.

en: Linechart
uk: Графік

en: Show the report as a line chart.
uk: Показати звіт у форматі графіка.

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
uk: Бдж: ~a Пот: ~a

en: Budget Flow
uk: Грошовий потік (бюджет)

en: Period number.
uk: Номер періоду.

en: Report for range of budget periods
uk: Звіт щодо діапазону бюджетних періодів

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
uk: Створити звіт щодо діапазону бюджетних періодів замість звіту за усім бюджетом.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
uk: Виберіть бюджетний період, яким розпочинається діапазон звітування.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
uk: Виберіть бюджетний період, яким завершується діапазон звітування.

en: Label the revenue section
uk: Позначити дохідну частину

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
uk: Включати чи ні позначку для розділу виторгу.

en: Include revenue total
uk: Включати загальний дохід

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням підсумку виторгу.

en: Label the expense section
uk: Позначити витратну частину

en: Whether or not to include a label for the expense section.
uk: Включати чи ні позначку для розділу витрат.

en: Include expense total
uk: Включати загальні видатки

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням підсумку витрат.

en: Display as a two column report
uk: Показати як звіт з двома стовпчиками

en: Divides the report into an income column and an expense column.
uk: Ділить звіт на стовпчик надходжень і стовпчик видатків.

en: Display in standard, income first, order
uk: Показувати в стандарному порядку (спершу доходи)

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
uk: Виводити звіт у стандартному вигляді, розміщуючи доходи перед витратами.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
uk: Кінець діапазону періодів не може перебувати його початку.

en: Revenues
uk: Доходи

en: Total Revenue
uk: Загальні доходи

en: Total Expenses
uk: Загальні видатки

en: for Budget ~a
uk: для бюджету ~a

en: for Budget ~a Period ~d
uk: для бюджету ~a, період ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
uk: для бюджету ~a, періоди ~d — ~d

en: Net income
uk: Чисті надходження

en: Net loss
uk: Чисті втрати

en: Budget Income Statement
uk: Звіт про надходження (бюджет)

en: Budget Profit & Loss
uk: Прибутки і втрати (бюджет)

en: Budget Report
uk: Звіт (бюджет)

en: Account Display Depth
uk: Рівень показу рахунків

en: Always show sub-accounts
uk: Завжди показувати субрахунки

en: Select Columns
uk: Вибір стовпчиків

en: Show Budget
uk: Показувати бюджет

en: Display a column for the budget values.
uk: Показувати стовпчик для значень бюджету.

en: Show Budget Notes
uk: Показувати нотатки щодо бюджету

en: Display a column for the budget notes.
uk: Показувати стовпчик для нотаток щодо бюджету.

en: Show Actual
uk: Показувати поточні

en: Display a column for the actual values.
uk: Показувати стовпчик поточних значень.

en: Show Difference
uk: Показувати різницю

en: Display the difference as budget - actual.
uk: Показувати різницю як бюджет - поточні кошти.

en: Use accumulated amounts
uk: Кумулятивні суми

en: Values are accumulated across periods.
uk: Значення накопичуються за періодами.

en: Show Column with Totals
uk: Показувати стовпчик із сумами

en: Display a column with the row totals.
uk: Показувати стовпчик із сумами за рядками.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
uk: Включити рахунки з нульовим загальним балансом і значеннями бюджету

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
uk: Включити рахунки з нульовим загальним (рекурсивним) балансом і значення бюджету у цьому звіті.

en: Include collapsed periods before selected.
uk: Включити згорнуті періоди перед позначеним.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
uk: Включити до звіту попередні періоди як окремий згорнути стовпчик (один для усіх періодів до початку)

en: Include collapsed periods after selected.
uk: Включити згорнуті періоди після вибраного.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
uk: Включити до звіту подальші періоди як окремий згорнути стовпчик (один для усіх періодів після завершення і до кінця бюджетного діапазону)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
uk: Бюджет

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
uk: Поточна

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
uk: на основі кумулятивних сум

en: Cash Flow Barchart
uk: Стовпчикова діаграма потоку готівки

en: Include Trading Accounts in report
uk: Включати торговельні рахунки до звіту

en: Show Money In
uk: Показувати гроші, що надходять

en: Show Money Out
uk: Показувати гроші, що виходять

en: Show Net Flow
uk: Показувати чистий потік

en: Show Table
uk: Показати таблицю

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
uk: Включити перекази до і з торговельних рахунків до звіту.

en: Show money in?
uk: Показувати гроші, що надходять?

en: Show money out?
uk: Показувати гроші, що виходять?

en: Show net money flow?
uk: Показувати чистий грошовий потік?

en: Net Flow
uk: Чисті потік

en: Shows a barchart with cash flow over time
uk: Показати стовпчикову діаграму руху готівки у часі

en: Cash Flow
uk: Потік готівки

en: Show Full Account Names
uk: Показувати повні назви рахунків

en: Show full account names (including parent accounts).
uk: Показувати повні назви рахунків (включаючи батьківські).

en: ~a and subaccounts
uk: ~a і підлеглі рахунки

en: ~a and selected subaccounts
uk: ~a і позначені підлеглі рахунки

en: Money into selected accounts comes from
uk: Гроші на вибраних рахунках надходять з

en: Money out of selected accounts goes to
uk: Гроші на вибраних рахунках виходять на

en: Income Chart
uk: Діаграма надходжень

en: Expense Chart
uk: Діаграма видатків

en: Asset Chart
uk: Діаграма активів

en: Liability Chart
uk: Діаграма заборгованості

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
uk: Показати діаграму надходжень за вказаний інтервал часу

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
uk: Показати діаграму витрат за вказаний інтервал часу

en: Shows a chart with the Assets developing over time
uk: Показати діаграму розвитку активів у часі

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
uk: Показати діаграму розвитку заборгованостей у часі

en: Income Over Time
uk: Надходження у часі

en: Expense Over Time
uk: Витрати у часі

en: Assets Over Time
uk: Активи у часі

en: Liabilities Over Time
uk: Зобов'язання у часі:

en: Use Stacked Charts
uk: Стосована діаграма

en: Maximum Bars
uk: Максимальна кількість стовпчиків

en: Show the average daily amount during the reporting period.
uk: Показувати середню денну суму під час звітного періоду.

en: Use bar charts.
uk: Показувати стовпчикову діаграму.

en: Line Chart
uk: Лінійна діаграма

en: Use line charts.
uk: Показувати лінійну діаграму.

en: Show charts as stacked charts?
uk: Показувати діаграму як стосову?

en: Maximum number of stacks in the chart.
uk: Максимальна кількість стосів на діаграмі.

en: Daily Average
uk: Добове середнє

en: Balances ~a to ~a
uk: Сальдо ~a до ~a

en: No exportable data
uk: Немає придатних до експортування даних

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
uk: Рахунки надходжень, у яких записуються продажі та надходження.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
uk: Рахунки витрат для запису витрат, різниця яких із продажами складає прибуток.

en: Show Expense Column
uk: Показувати стовпчик видатків

en: Show the column with the expenses per customer.
uk: Показувати стовпчик із видатками за клієнтами.

en: Show Company Address
uk: Показувати адресу фірми

en: Show your own company's address and the date of printing.
uk: Показувати адресу вашої власної фірми і дату друку.

en: Display Columns
uk: Показати стовпчики

en: Show Lines with All Zeros
uk: Показувати нульові рядки

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
uk: Показати рядки таблиці для записів клієнтів, у яких немає транзакцій за звітний період. У стовпчиках таких рядків буде показано нулі.

en: Show Inactive Customers
uk: Показувати неактивних клієнтів

en: Include customers that have been marked inactive.
uk: Включити записи клієнтів, які було позначено як неактивні.

en: Sort Column
uk: Стовпчик упорядковування

en: Choose the column by which the result table is sorted.
uk: Виберіть стовпчик, за яким буде упорядковано таблицю результатів.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
uk: Виберіть порядок сортування: за зростанням або за спаданням.

en: Customer Name
uk: Ім'я клієнта

en: Sort alphabetically by customer name.
uk: Впорядкувати за іменами клієнтів.

en: Sort by profit amount.
uk: Впорядковувати за сумами прибутків.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
uk: Упорядкувати за націнкою (сумою прибутків, поділеною на об'єм продажу).

en: Sort by sales amount.
uk: Впорядкувати за сумою продажів.

en: Sort by expense amount.
uk: Впорядкувати за сумою витрат.

en: A to Z, smallest to largest.
uk: Від А до Я, від меншого до більшого.

en: Z to A, largest to smallest.
uk: Від Я до А, від більшого до меншого.

en: No valid customer found.
uk: Не знайдено коректного клієнта.

en: No Customer
uk: Немає клієнта

en: Customer Summary
uk: Огляд Клієнтів

en: Equity Statement
uk: Виписка щодо власного капіталу

en: Report only on these accounts.
uk: Звіт лише за цими рахунками.

en: Closing Entries pattern
uk: Шаблон закривання записів

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
uk: Будь-який текст у стовпчику «Опис», який ідентифікує записи закриття.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
uk: Шаблон записів закриття не враховує регістру символів

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
uk: Призводить до враховування регістру символів під час пошуку відповідників за взірцем записів закриття.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
uk: Взірець записів закриття є формальним виразом

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
uk: Вказує на те, що взірець записів закриття є формальним виразом.

en: for Period
uk: за період

en: Investments
uk: Інвестиції

en: Withdrawals
uk: Вилучення

en: Increase in capital
uk: Збільшення капіталу

en: Decrease in capital
uk: Зменшення капіталу

en: Num/Action
uk: Номер/Дія

en: Running Balance
uk: Поточний баланс

en: General Ledger
uk: Головна книга

en: Trans Number
uk: Номер транзакції

en: Use Full Account Name
uk: Використовувати повну назву рахунку

en: Other Account Name
uk: Інша назва рахунку

en: Use Full Other Account Name
uk: Використовувати повну назву іншого рахунку

en: Other Account Code
uk: Інший код рахунку

en: Sign Reverses
uk: Обернений знак

en: Detail Level
uk: Рівень деталізації

en: Primary Key
uk: Первинний ключ

en: Show Full Account Name
uk: Показувати назву рахунку повністю

en: Primary Subtotal
uk: Первинний проміжний підсумок

en: Primary Subtotal for Date Key
uk: Первинний проміжний підсумок для ключа дати

en: Primary Sort Order
uk: Первинний порядок сортування

en: Secondary Key
uk: Вторинний ключ

en: Secondary Subtotal
uk: Вторинний проміжний підсумок

en: Secondary Subtotal for Date Key
uk: Вторинний проміжний підсумок для ключа дати

en: Secondary Sort Order
uk: Порядок вторинного сортування

en: Income and GST Statement
uk: Виписка про надходження і податок із прибутку

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
uk: Цей звіт корисний для обчислення періодичних бізнесовий нарахувань і відшкодувань за податками до державного бюджету. На сторінці «Редагувати параметри звіту» виберіть ваші бізнесові рахунки продажів та закупівель. Кожен запис транзакції може містити, на додачу до рахунків активів, видатків, A/Оплата або A/Отримання, поділ до рахунку податків, наприклад Надходження:Продажі -$1000, A/Отримання $1100, Зобов'язання:ПДВ на продажі -$100.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
uk: Ці податкові рахунки можна або заповнити на основі стандартної бухгалтерської книги, або на основі ділових рахунків-фактур та рахунків, що потребуватиме належного налаштовування таблиці податків. Будь ласка, ознайомтеся з документацією.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
uk: У параметрах звіту вам слід вибрати рахунки, на яких зберігатимуться зібрані і сплачені податки GST/ПДВ. Ці рахунки мають містити поділи, які документують кошти, які було повністю надіслано або сплачено податковими органами під час періодичних відшкодувань податку з продажу та податку з доданої вартості. Ці рахунки мають належати до типу ASSET для сплачених податків та витрат і до типу LIABILITY для зібраних з продажів податків.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
uk: Зауважте, що у варіанті для Великої Британії у описі рахунку ПДВ ЄС може бути вказано мітку *EUVAT*. Рахунки продатів та придбання товарів ЄС може бути позначено у описі рахунку міткою *EUGOODS*.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
uk: Це повідомлення буде вилучено, коли буде вказано рахунки податків.

en: Individual sales columns
uk: Окремі стовпчики продажів

en: Display individual sales columns rather than their sum
uk: Показувати окремі стовпчики продажів замість їхньої суми

en: Individual purchases columns
uk: Окремі стовпчики закупівель

en: Display individual purchases columns rather than their sum
uk: Показувати окремі стовпчики закупівель замість їхньої суми

en: Individual tax columns
uk: Окремі стовпчики податків

en: Display individual tax columns rather than their sum
uk: Показувати окремі стовпчики податків замість їхньої суми

en: Gross Balance
uk: Валовий баланс

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
uk: Показувати валовий баланс (загалом продаж - загалом купівля)

en: Net Balance
uk: Чистий залишок

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
uk: Показувати чистий залишок (продаж без податку - купівля без податку)

en: Tax payable
uk: Сплачуваний податок

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
uk: Показувати сплачуваний податок (податок на продаж -  податок на купівлю)

en: Purchases
uk: Придбання

en: Tax Accounts
uk: Податкові рахунки

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
uk: Будь ласка, знайдіть і позначте рахунки, на яких зберігатимуться зібрані і сплачені податки. Ці рахунки мають містити поділи, які документують кошти, які було повністю надіслано або сплачено податковими органами під час періодичних відшкодувань податку з продажу та податку з доданої вартості. Ці рахунки мають належати до типу ASSET для сплачених податків та витрат і до типу LIABILITY для зібраних з продажів податків.

en: Report format
uk: Формат звіту

en: Report Format
uk: Формат звіту

en: Default Format
uk: Типовий формат

en: Australia BAS
uk: Австралійський BAS

en: Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax accounts.
uk: Австралійський BAS. Вкажіть рахунки продажів, придбання та податків.

en: UK VAT Return
uk: Повернення ПДВ ВБ

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
uk: Повернення ПДВ у Великій Британії. Вкажіть рахунки продажів, придбання та податків. Можуть використовуватися правила ЄС. Позначте рахунки ПДВ ЄС в описі рахунку як *EUVAT*, а рахунки продажів і придбання товарів у ЄС — *EUGOODS* у описі рахунку.

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
uk: Валові продажі

en: Net Sales
uk: Чисті продажі

en: Tax on Sales
uk: Податок на продажі

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
uk: Валова купівля

en: Net Purchases
uk: Чиста купівля

en: Tax on Purchases
uk: Податок на купівлю

en: Label the trading accounts section
uk: Мітка розділу торговельних рахунків

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
uk: Включати чи ні позначку для розділу торговельних рахунків.

en: Include trading accounts total
uk: Включати підсумок торгівельних рахунків

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням сальдо торговельних рахунків.

en: Trading
uk: Торгівля

en: Total Trading
uk: Підсумок щодо торгівлі

en: Income Statement
uk: Звіт про надходження

en: Profit & Loss
uk: Прибутки і втрати

en: Tax Amount
uk: Величина податку

note: Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
en: Their details
uk: Їхні дані

en: Client or vendor name, address and ID
uk: Назва, адреса та ідентифікатор клієнта або виробника

note: Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
en: Our details
uk: Наші дані

en: Company name, address and tax-ID
uk: Назва, адреса та податковий ідентифікатор компанії

en: Invoice details
uk: Дані рахунку-фактури

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
uk: Дата рахунка-фактури, дата сплати, ідентифікатор чека, умови, дані робіт

en: Today's date
uk: Сьогоднішня дата

en: Empty space
uk: Порожній простір

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
uk: Нетиповий рядок, який замінить запис «Рахунок-фактура», «Рахунок» або «Товарний чек».

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
uk: Код CSS. У цьому полі визначається код CSS для застосування стилів до рахунків-фактур. Назви класів CSS можна знайти у експортованому звіті.

en: Picture Location
uk: Розташування зображення

en: Location for Picture
uk: Розташування зображення

en: Display the date?
uk: Показати дату?

en: Display the description?
uk: Показати опис?

en: Display the action?
uk: Показувати дію?

en: Display the quantity of items?
uk: Показувати кількість елементів?

en: Display the price per item?
uk: Показувати ціни елементів?

en: Display the entry's discount?
uk: Показувати знижку запису?

en: Display the entry's taxable status?
uk: Показувати статус податку для запису?

en: Display each entry's total total tax?
uk: Показувати загальний податок для кожного запису?

en: Display the entry's value?
uk: Показувати значення запису?

en: Display due date?
uk: Показувати кінцеву дату оплату?

en: Display the subtotals?
uk: Показувати проміжні підсумки?

en: Payable to
uk: Кому оплачується

en: Display the Payable to: information.
uk: Показувати інформацію «Кому оплачується».

en: Payable to string
uk: Рядок «Кому оплачується»

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
uk: Фраза, що вказує, кому буде виконуватись оплата.

en: Please make all checks payable to
uk: Будь ласка, зробіть усі чеки придатними до оплати

en: Company contact
uk: Контакт компанії

en: Display the Company contact information.
uk: Показувати інформацію про зв'язок із компанією.

en: Company contact string
uk: Рядок з контактом компанії

en: The phrase used to introduce the company contact.
uk: Фраза, що використовується для представлення контакту компанії/

en: Please direct all enquiries to
uk: Будь ласка, спрямовуйте усі запити до

en: Minimum # of entries
uk: Мінімальна кількість елементів

en: The minimum number of invoice entries to display.
uk: Мінімальна кількість елементів рахунку-фактури, які слід показувати.

en: Use Detailed Tax Summary
uk: Докладне резюме податків

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
uk: Показувати усі категорії податків окремо (по одній на рядок) замість єдиного рядка податків?

en: Display the invoice references?
uk: Показувати посилання рахунку-фактури?

en: Billing Terms
uk: Терміни платежу

en: Display the invoice billing terms?
uk: Показувати терміни платежу рахунку-фактури?

en: Display the billing id?
uk: Показувати ідентифікатор платежу?

en: Invoice owner ID
uk: Ідентифікатор власника рахунку-фактури

en: Display the customer/vendor id?
uk: Показувати ідентифікатор замовника/виробника?

en: Display the invoice notes?
uk: Показувати примітки рахунку-фактури?

en: Payments
uk: Платежі

en: Display the payments applied to this invoice?
uk: Показувати платежі, пов'язані з цим рахунком-фактурою?

en: Display the job name for this invoice?
uk: Показувати назву роботи для цього рахунку-фактури?

en: Extra notes to put on the invoice.
uk: Додаткові примітки, які слід включити до рахунку-фактури.

en: Thank you for your patronage!
uk: Дякуємо вам за підтримку!

en: Row 1 Left
uk: Рядок 1 ліворуч

en: Row 1 Right
uk: Рядок 1 праворуч

en: Row 2 Left
uk: Рядок 2 ліворуч

en: Row 2 Right
uk: Рядок 2 праворуч

en: Row 3 Left
uk: Рядок 3 ліворуч

en: Row 3 Right
uk: Рядок 3 праворуч

en: Payment, thank you!
uk: Сплачено, дякуємо!

en: Net Price
uk: Нетто-ціна

en: Total Price
uk: Загальна Ціна

en: Amount Due
uk: Сума до отримання

en: Invoice in progress...
uk: Обробляємо рахунок-фактуру…

en: Job number:
uk: Номер роботи:

en: Job name:
uk: Назва роботи:

en: REF
uk: ПОСИЛАННЯ

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
uk: Не вибрано коректного рахунку-фактури. Натисніть кнопку «Параметри» і виберіть рахунок-фактуру, яким слід скористатися.

note: Translators: This is the format of the invoice title. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
uk: ~a №~a

en: Total Due
uk: Всього до Отримання

en: The job for this report.
uk: Робота для цього звіту.

en: The account to search for transactions.
uk: Рахунок для пошуку транзакцій.

en: Display the transaction date?
uk: Показувати дату транзакції?

en: Display the transaction reference?
uk: Показувати посилання на транзакцію?

en: Display the transaction type?
uk: Показувати тип транзакції?

en: Display the transaction description?
uk: Показувати опис транзакції?

en: Display the transaction amount?
uk: Показувати обсяг транзакції?

en: Job Report
uk: Звіт щодо роботи

en: No valid customer selected.
uk: Не вибрано коректного клієнта.

en: No valid job selected.
uk: Не вибрано коректного завдання.

en: No valid vendor selected.
uk: Не вибрано коректного постачальника.

en: No valid employee selected.
uk: Не вибрано коректного постачальника.

en: Click on the "Options" button to select a company.
uk: Натисніть кнопку «Параметри», щоб вибрати фірму.

en: The account to search for lots.
uk: Рахунок для пошуку лотів.

en: Show Net Profit
uk: Показувати чистий прибуток

en: Show Asset & Liability
uk: Показувати активи і пасиви

en: Show Net Worth
uk: Показувати чисту вартість

en: Set line width in pixels.
uk: Встановити товщину ліній у пікселях.

en: Show Income and Expenses?
uk: Показувати надходження та витрати?

en: Show the Asset and the Liability bars?
uk: Показувати колонки активів та заборгованості?

en: Show the net profit?
uk: Показувати чистий прибуток?

en: Show a Net Worth bar?
uk: Показувати стовпчик чистої вартості?

en: Add grid lines.
uk: Додати лінії сітки.

en: Net Profit
uk: Чистий прибуток

en: Net Worth
uk: Власний капітал

en: Net Worth Barchart
uk: Діаграма чистої вартості

en: Income/Expense Chart
uk: Діаграма надходжень/витрат

en: Income & Expense Barchart
uk: Стовпчикова діаграма надходжень та видатків

en: Net Worth Linechart
uk: Графік чистої вартості

en: Income & Expense Linechart
uk: Графік надходжень та видатків

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
uk: Не знайдено коректних рахунків A/Payable або A/Receivable. Будь ласка, переконайтеся, що існує коректний рахунок AP/AR.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
uk: Існують рахунки A/Payable або A/Receivable, але немає відповідних транзакцій.

en: Alphabetical order
uk: За абеткою

en: Reverse alphabetical order
uk: З_воротний за абеткою

en: Please note some transactions were not processed
uk: Будь ласка, зауважте, що деякі транзакції не було оброблено

en: Invalid Txn Type ~a
uk: Некоректний тип Txn ~a

en: Payment has no owner
uk: У сплати немає власника

en: Address source.
uk: Джерело адреси.

en: Billing
uk: Платежі

en: Address fields from billing address.
uk: Поля адреси із адреси для рахунку.

en: Shipping
uk: Надсилання

en: Address fields from shipping address.
uk: Поля адреси з адреси надсилання.

en: Payable Aging
uk: Термін платежу

en: Receivable Aging
uk: Термін отримання платежу

en: Sale
uk: Продаж

en: Debits
uk: Дебет

en: Document Links
uk: Посилання на документи

en: Transaction Links
uk: Посилання на транзакції

en: This report requires a customer to be selected.
uk: Для цього звіту слід вибрати клієнта.

en: This report requires a employee to be selected.
uk: Для цього звіту слід вибрати працівника.

en: This report requires a job to be selected.
uk: Для цього звіту слід вибрати роботу.

en: This report requires a vendor to be selected.
uk: Для цього звіту слід вибрати постачальника.

en: Partial Amount
uk: Часткова сума

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
uk: Журнал ~a

en: Linked Details
uk: Пов'язані подробиці

en: Period Totals
uk: Підсумки за періодом

en: The company for this report.
uk: Фірма для цього звіту.

en: Display the sale amount column?
uk: Показувати стовпчик суми продажу?

en: Display the tax column?
uk: Показувати стовпчик податку?

en: Display the period debits column?
uk: Показувати стовпчик надходжень періоду?

en: Display the period credits column?
uk: Показувати стовпчик видатків періоду?

en: Display a running balance?
uk: Показувати поточний баланс?

en: Show linked transactions
uk: Показати лише пов'язані транзакції

en: Linked transactions are hidden.
uk: Пов'язані транзакції приховано.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
uk: Рахунки-фактури показано, якщо сплачено, у записах сплат показано номери рахунків-фактур.

en: Detailed
uk: Детально

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
uk: У рахунках-фактурах показано список сплат, у сплатах показано список рахунків-фактур і сум.

en: Display document link?
uk: Показувати посилання на документ?

en: No valid account found
uk: Не знайдено коректного рахунка

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
uk: Для цього звіту потрібен коректний рахунок AP/AR.

en: No transactions found.
uk: Не знайдено транзакцій.

en: No matching transactions found
uk: Не знайдено відповідних транзакцій

en: No valid company selected.
uk: Не вибрано коректної фірми.

en: This report requires a company to be selected.
uk: Для цього звіту слід вибрати фірму.

en: No valid account selected
uk: Не вибрано коректного рахунку

en: This report requires a valid account to be selected.
uk: Для цього звіту слід вибрати коректний рахунок.

en: Report:
uk: Звіт:

en: Payable Account
uk: Оплачуваний рахунок

en: The payable account you wish to examine.
uk: Рахунок для сплат, який треба перевірити.

en: Investment Portfolio
uk: Портфель цінних паперів

en: Price of Commodity
uk: Ціна Товару

en: Invert prices
uk: Інвертувати ціни

en: Show Asset & Liability bars
uk: Показувати стовпчики активів та заборгованості

en: Show Net Worth bars
uk: Показувати стовпчики чистої вартості

en: Marker Color
uk: Колір маркера

en: Calculate the price of this commodity.
uk: Обчислити ціну цього товару.

en: Actual Transactions
uk: Дійсні транзакції

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
uk: Миттєва ціна фактичної валютної транзакції у минулому.

en: The recorded prices.
uk: Записані ціни.

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
uk: Будувати графік кількості товару за одиницю валюти замість кількості валюти за одиницю товару.

en: Color of the marker.
uk: Колір маркера.

en: Double-Weeks
uk: Два тижні

en: Half Years
uk: Половини року

en: Identical commodities
uk: Ідентичні товари

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
uk: Обраний Вами товар і валюта звіту ідентичні. Немає сенсу показувати ціну товару у його ж одиницях.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
uk: Для обраних товарів немає доступної інформації про ціни за обраний період.

en: Only one price
uk: Лише одна ціна

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
uk: Знайдено лише одну ціну для вибраних товарів на обраному інтервалі часу. Графік буде безглуздий.

en: All Prices equal
uk: Усі ціни рівні

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
uk: Всі знайдені ціни рівні. Це даватиме результат на діаграмі у вигляді однієї прямої лінії. На жаль, інструмент креслення не може це обробляти.

en: All Prices at the same date
uk: Всі ціни мають однакову дату

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
uk: Всі знайдені ціни мають однакову дату. Це даватиме результат на діаграмі у вигляді однієї прямої лінії. На жаль, інструмент креслення не може це обробляти.

en: Price Scatterplot
uk: Графік діапазону цін

en: Headings 1
uk: Заголовки 1

en: Headings 2
uk: Заголовки 2

en: Report title
uk: Назва звіту

en: Invoice number
uk: Номер рахунку-фактури

en: Heading font
uk: Шрифт заголовку

en: Header logo filename
uk: Назва файла логотипа у верхньому колонтитулі

en: Header logo width
uk: Ширина логотипа у верхньому колонтитулі

en: Footer logo filename
uk: Назва файла логотипа у нижньому колонтитулі

en: Footer logo width
uk: Ширина логотипу у нижньому колонтитулі

en: Qty
uk: Кількість

en: Discount Rate
uk: Відсоткова Ставка

en: Discount Amount
uk: Сума знижки

en: Tax Rate
uk: Податкова Ставка

en: Sub-total
uk: Проміжний підсумок

en: Payment received text
uk: Сповіщення про отримання платежу

en: Extra notes
uk: Додаткові примітки

en: Today date format
uk: Формат сьогоднішньої дати

en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
uk: Назва файла, що містить шаблонну (eguile) частину цього звіту. Цей файл повинен знаходитися або у Вашій теці .gnucash, або - в іншому випадку - у відповідному місці серед інсталяційних тек GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
uk: Назва файла CSS стилів, що буде використовуватися з цим звітом. Цей файл повинен міститися у Вашій теці .gnucash, або - в іншому випадку - у відповідному місці серед інтсаляційних тек GnuCash.

en: Font to use for the main heading.
uk: Шрифт для показу основного заголовку.

en: Font to use for everything else.
uk: Шрифт для показу усіх інших елементів.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
uk: Назва файла, що містить емблему, яку слід використовувати у верхньому колонтитулі звіту

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
uk: Ширина логотипа у верхньому колонтитулі у форматі CSS, наприклад «10%» або «32px». Лишіть порожнім, якщо логотип слід показувати у повну ширину. Висоту логотипа буде масштабовано відповідно.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
uk: Назва файла, що містить емблему, яку слід використовувати у нижньому колонтитулі звіту

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
uk: Ширина логотипа у нижньому колонтитулі у форматі CSS, наприклад «10%» або «32px». Лишіть порожнім, якщо логотип слід показувати у повну ширину. Висоту логотипа буде масштабовано відповідно.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
uk: Формат перетворення дати на рядок для сьогоднішньої дати.

note: Translators: Boost::date_time format string "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
en: %l:%M %P, %e %B %Y
uk: %k:%M, %e.%m.%Y

en: Payment received, thank you!
uk: Платіж отримано, дякуємо!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
uk: Примітки, додані наприкінці рахунку-фактури — можуть містити розмітку HTML

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
uk: Показувати клієнтський рахунок-фактуру як виручку, готівкову розписку

en: Receivables Account
uk: Рахунки, що підлягають отриманню

en: The receivables account you wish to examine.
uk: Рахунок для отримання, який треба перевірити.

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool.  Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
uk: Звіт щодо узгодження створено подібним до результатів роботи засобу формального узгодження. Будь ласка, виберіть рахунок у параметрах звіту. Зауважте, що дати, вказані у параметрах, стосуватимуться дати узгодження.

en: Reconciliation Report
uk: Звіт щодо звірки

en: Lot
uk: Лот

en: Debit Value
uk: Значення по дебету

en: Credit Value
uk: Значення по кредиту

en: The title of the report.
uk: Заголовок звіту.

en: Display the check number/action?
uk: Показувати номер/дію чека?

en: Display the check number?
uk: Показувати номер чека?

en: Display the memo?
uk: Показати нотатку?

en: Display the account?
uk: Показати рахунок?

en: Display the number of shares?
uk: Показати кількість акцій?

en: Display the name of lot the shares are in?
uk: Показувати назву лоту, до якого належать акції?

en: Display the shares price?
uk: Показати ціни цінних паперів?

en: Display the amount?
uk: Показати кількість?

en: Single Column Display.
uk: Показ у один стовпчик.

en: Two Column Display.
uk: Показ у два стовпчики.

en: Display the value in transaction currency?
uk: Показувати значення у валюті транзакції?

en: Display the totals?
uk: Показати підсумки?

en: Total Debits
uk: Загальний дебет

en: Total Credits
uk: Загальний кредит

en: Total Value Debits
uk: Загальний дебет

en: Total Value Credits
uk: Загальний кредит

en: Value Change
uk: Зміна

en: column: Date
uk: стовпчик: Дата

en: column: Tax Rate
uk: стовпчик: Податкова ставка

en: column: Units
uk: стовпчик: Одиниці

en: row: Address
uk: рядок: Адреса

en: row: Contact
uk: рядок: Контакт

en: row: Invoice Number
uk: рядок: Номер рахунку-фактури

en: row: Company Name
uk: рядок: Назва фірми

en: Invoice number text
uk: Текст номера рахунку-фактури

en: To text
uk: Текст отримувача

en: Ref text
uk: Текст ідентифікації

en: Job Name text
uk: Текст назви роботи

en: Job Number text
uk: Текст номеру роботи

en: Show Job name
uk: Показувати назву роботи

en: Show Job number
uk: Показувати номер роботи

en: Show net price
uk: Показувати чисту ціну

en: Invoice number next to title
uk: Номер рахунку-фактури поряд із заголовком

en: table-border-collapse
uk: Згортання рамки таблиці

en: table-header-border-color
uk: Колір рамки заголовка таблиці

en: table-cell-border-color
uk: Колір рамки комірки таблиці

en: Embedded CSS
uk: Вбудований CSS

en: Logo filename
uk: Файл з емблемою

en: Logo width
uk: Ширина емблеми

en: Display the Tax Rate?
uk: Показувати ставку податку?

en: Display the Units?
uk: Показувати одиниці?

en: Display the contact?
uk: Показати контактні дані?

en: Display the address?
uk: Показувати адресу?

en: Display the Invoice Number?
uk: Показувати номер рахунку-фактури?

en: Display the Company Name?
uk: Показувати назву компанії?

en: Invoice Number next to title?
uk: Номер рахунку-фактури поряд із заголовком?

en: Display Job name?
uk: Показувати назву роботи?

en: Invoice Job number?
uk: Номер роботи рахунку-фактури?

en: Show net price?
uk: Показувати чисту ціну?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
uk: Назва файла, що містить шаблонну (eguile) частину цього звіту. Цей файл повинен знаходитися або у Вашій теці .gnucash, або — в іншому випадку — у відповідному місці серед тек встановлення GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
uk: Назва файла CSS стилів, що буде використовуватися з цим звітом. Цей файл  повинен міститися у вашій теці .gnucash, або — в іншому випадку — у відповідному місці серед тек встановлення GnuCash.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
uk: Назва файла, що містить логотип, який слід використовувати в звіті.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
uk: Ширина логотипа у форматі CSS, напр. 10% або 32px. Лишіть порожнім, якщо логотип слід показувати у повну ширину. Висоту логотипа буде масштабовано відповідно.

en: Border-collapse?
uk: Згортати межі?

en: CSS color.
uk: Колір CSS.

en: Invoice number:
uk: Номер рахунку-фактури:

en: Your ref:
uk: Ваше посилання:

en: Job number:
uk: Номер роботи:

en: Job name:
uk: Назва роботи:

en: Embedded CSS.
uk: Вбудований CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
uk: Показати рахунок-фактуру клієнта із стовпчиками податків (з використанням шаблону eguile)

en: GST Rate
uk: Ставка податку з продажу

en: GST Amount
uk: Сума податку з продажу

en: Amount Due (inc GST)
uk: Сума до сплати (разом із податком з продажу)

en: Invoice #:
uk: № рахунку-фактури:

en: Reference:
uk: Ідентифікація:

en: Engagement:
uk: Зобов'язання:

en: Australian Tax Invoice
uk: Австралійський податковий рахунок-фактура

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
uk: Показати австралійський рахунок-фактуру зі стовпчиками податків (з використанням шаблону eguile)

en: Trial Balance
uk: Випробувальний баланс

en: Start of Adjusting/Closing
uk: Початок коригування/закривання

en: Date of Report
uk: Дата звіту

en: Report variation
uk: Відхилення у звіті

en: Kind of trial balance to generate.
uk: Тип пробного балансу, який слід створити.

en: Merchandising
uk: Мерчендайзінг

en: Gross adjustment accounts.
uk: Валова корекція рахунків.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
uk: Використовувати брутто для коригування прибутків/видатків для цих рахунків, замість нетто. Зазвичай, тут вибирають рахунки обліку товарно-матеріальної частини бізнеси із планування маркетингу.

en: Income summary accounts
uk: Рахунки сумарного надходження

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
uk: Коригування для цих рахунків виконується за брутто (див. вище) у стовпчиках «Коригування», «Коригування балансового звіту» та «Звіт про надходження». Здебільшого корисно для бізнесу із планування маркетингу.

en: Adjusting Entries pattern
uk: Шаблон корекції записів

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
uk: Будь-який текст у стовпчику Опис, який ідентифікує записи, що коригуються.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
uk: Шаблон записів, що коригуються, не чутливий до регістру

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
uk: Призводить до враховування регістру символів під час пошуку відповідників за взірцем записів коригування.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
uk: Взірець коригування записів є формальним виразом

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
uk: Вказує на те, що взірець коригування записів є формальним виразом.

en: Current Trial Balance
uk: Поточний балансовий звіт

en: Uses the exact balances in the general journal
uk: Використовує точні баланси у загальному журналі

en: Pre-adjustment Trial Balance
uk: Випробувальний баланс до коригування

en: Ignores Adjusting/Closing entries
uk: Ігнорує запис коригування/закриття

en: Work Sheet
uk: Робочий Аркуш

en: Creates a complete end-of-period work sheet
uk: Створює повний робочий аркуш на кінець періоду

en: Adjusted Trial Balance
uk: Коригування балансового звіту

en: Net Loss
uk: Читі збитки

en: Number of columns before wrapping to a new row.
uk: Кількість колонок перед переносом на новий рядок.

en: Edit Options
uk: Редагувати параметри

en: Single Report
uk: Одиночний звіт

en: Multicolumn View
uk: Перегляд у декілька колонок

en: Custom Multicolumn Report
uk: Звіт у декілька колонок

en: Assets Accounts
uk: Рахунки активів

en: Liability Accounts
uk: Рахунки зобов'язань

en: Equity Accounts
uk: Рахунки вирівнювання

en: Trading Accounts
uk: Торговельні рахунки

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
uk: Всього Вирівнювання, Торгові та Зобов'язання

en: Imbalance Amount
uk: Сума Незбалансованості

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
uk: <strong>Обмінні Курси</strong>, використані в цьому звіті

en: Invoice No.
uk: Номер рахунку-фактури

en: Descr.
uk: Опис

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
uk: Не вибрано рахунку-фактури — будь ласка, скористайтеся меню «Параметри», щоб вибрати рахунок-фактуру.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
uk: Цей звіт призначено лише для клієнтських (продажних) рахунків-фактур. Будь ласка, скористайтеся меню «Параметри», щоб вибрати <em>Рахунок-фактуру</em>, а не «Рахунок» чи «Розписку про витрату».

en: Invoice Date
uk: Дата рахунку-фактури

en: Stocks
uk: Цінні папери

en: Mutual Funds
uk: Загальні гроші

en: Currencies
uk: Валюти

en: Equities
uk: Активи

en: Savings
uk: Збереження

en: Money Market
uk: Ринок грошей

en: Accounts Receivable
uk: Рахунки, що підлягають отриманню

en: Accounts Payable
uk: Оплачувані рахунки

en: Credit Lines
uk: Кредитна лінія

en: Building '~a' report ...
uk: Будуємо звіт «~a»…

en: Rendering '~a' report ...
uk: Обробляємо звіт «~a»…

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
uk: Код CSS. У цьому полі визначається код CSS для застосування стилів до звітів.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
uk: &lt;/style заборонено у CSS. Використовуємо типовий CSS.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
uk: Таблиця стилів на основі CSS (експеримент)

en: Preparer
uk: Виконавець

en: Name of person preparing the report.
uk: Ім'я людини, яка готує звіт.

en: Prepared for
uk: Підготовлено для

en: Name of organization or company prepared for.
uk: Назва організації чи компанії, для якої підготовлений.

en: Show preparer info
uk: Показати інформацію про виконавця

en: Name of organization or company.
uk: Назва організації чи компанії.

en: Enable Links
uk: Увімкнути посилання

en: Enable hyperlinks in reports.
uk: Увімкнути гіперпосилання у звітах.

en: String to be placed as a footer.
uk: Рядок, який буде використано як нижній колонтитул.

en: Background Tile
uk: Візерунок на тлі

en: Background tile for reports.
uk: Візерунок на тлі для звітів.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
uk: Зображення у заголовку

en: Banner for top of report.
uk: Зображення на початку звіту.

en: Heading Alignment
uk: Вирівнювання заголовку

en: Align the banner to the left.
uk: Вирівняти банер ліворуч.

en: Align the banner in the center.
uk: Вирівняти банер за центром.

en: Align the banner to the right.
uk: Вирівняти банер праворуч.

en: Company logo image.
uk: Зображення логотипу компанії.

en: General background color for report.
uk: Загальний колір тла для звітів.

en: Normal body text color.
uk: Звичайний колір тіла тесту.

en: Link text color.
uk: Колір тексту посилань.

en: Table Cell Color
uk: Колір комірок таблиці

en: Default background for table cells.
uk: Типовий колір тла комірок таблиці.

en: Alternate Table Cell Color
uk: Колір Парних Комірок Таблиці

en: Default alternate background for table cells.
uk: Типовий колір тла для парних комірок таблиці.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
uk: Колір комірок підзаголовків та проміжних підсумків

en: Default color for subtotal rows.
uk: Колір тла рядка проміжного підсумку.

en: Sub-subheading/total Cell Color
uk: Колір комірок під-підзаголовків та під-підпідсумків

en: Color for subsubtotals.
uk: Колір проміжних під-підсумків.

en: Grand Total Cell Color
uk: Колір комірки головного підсумку

en: Color for grand totals.
uk: Колір для головних підсумків.

en: Table cell spacing
uk: Проміжки між комірками таблиці

en: Space between table cells.
uk: Інтервал між комірками таблиці.

en: Table cell padding
uk: Інтервал між комірками таблиці

en: Space between table cell edge and content.
uk: Інтервал між краєм комірки та її вмістом у таблиці.

en: Table border width
uk: Ширина рамки таблиці

en: Bevel depth on tables.
uk: Глибина фаски у таблицях.

en: Prepared by:
uk: Підготовлено ким:

en: Prepared for:
uk: Підготовлено для:

en: Technicolor
uk: Технічний колір

en: Show receiver info
uk: Показати дані щодо отримувача

en: Name of organization or company the report is prepared for.
uk: Назва організації чи компанії, для якої приготовано звіт.

en: Show date
uk: Показати дату

en: The creation date for this report.
uk: Дата створення цього звіту.

en: Show time in addition to date
uk: Показувати час на додачу до дати

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
uk: Час створення цього звіту може бути показано, лише якщо показано дату.

en: Show GnuCash Version
uk: Показати версію GnuCash

en: Show the currently used GnuCash version.
uk: Показати версію поточної використаної програми GnuCash.

en: String for additional report information.
uk: Рядок для додаткових відомостей щодо звіту.

en: Show preparer info at bottom
uk: Показати інформацію про виконавця наприкінці

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
uk: Типово, дані щодо виконавця буде показано до даних звіту.

en: Show receiver info at bottom
uk: Показувати дані отримувача наприкінці

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
uk: Типово, відомості щодо отримувача буде показано до даних звіту.

en: Show date/time at bottom
uk: Показувати дату і час наприкінці

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
uk: Типово, дані щодо дати і часу буде показано до даних звіту.

en: Show comments at bottom
uk: Показувати коментарі наприкінці

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
uk: Типово, текст додаткових коментарів буде показано перед даними звіту.

en: Show GnuCash version at bottom
uk: Показувати версію GnuCash у кінці

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
uk: Типово, версію GnuCash буде показано до даних звіту.

en: Report Creation Date:
uk: Дата створення звіту:

en: Head or Tail
uk: Заголовок або закінчення

en: Background color for reports.
uk: Колір тла для звітів.

en: Background Pixmap
uk: Зображення на тлі

en: Background color for alternate lines.
uk: Колір тла для парних рядків.

en: Subtotal Table
uk: Таблиця проміжних сум

en: Show Account Description
uk: Показувати опис рахунку

en: Show Informal Debit/Credit Headers
uk: Показувати неформальні заголовки прибутків і витрат

en: Show subtotals only (hide transactional data)
uk: Показувати лише проміжні суми (приховати дані транзакцій)

en: Add indenting columns
uk: Додати стовпчики відступів

en: Table for Exporting
uk: Таблиця для експорту

en: Account Name Filter
uk: Фільтр назв рахунків

en: Use regular expressions for account name filter
uk: Використовувати формальні вирази для фільтрування рахунків за назвою

en: Transaction Filter
uk: Фільтр транзакцій

en: Use regular expressions for transaction filter
uk: Використовувати формальний вираз для фільтрування транзакцій

en: Transaction Filter excludes matched strings
uk: Фільтрування за транзакціями виключає відповідні рядки

en: Transaction Filter is case insensitive
uk: Фільтр транзакцій є чутливим до регістру символів

en: Reconcile Status
uk: Стан узгодження

en: Void Transactions
uk: Порожні транзакції

en: Closing transactions
uk: Транзакції закриття

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
uk: Не знайдені транзакції, що відповідали б інтервалу часу та виділеним рахункам, вказаним у панелі Параметри.

en: Sort & subtotal by account name.
uk: Упорядковувати та виводити проміжний підсумок для назви рахунку.

en: Sort & subtotal by account code.
uk: Упорядковувати та виводити проміжний підсумок для коду рахунку.

en: Sort by the Reconciled Date.
uk: Упорядкувати за датою узгодження.

en: Reconciled Status
uk: Стан узгодження

en: Sort by the Reconciled Status
uk: Упорядкувати за станом узгодження.

en: Register Order
uk: Журнал замовлень

en: Sort as in the register.
uk: Упорядкувати як у реєстрі.

en: Sort by account transferred from/to's name.
uk: Упорядкувати за рахунком передачі до/від імені.

en: Sort by account transferred from/to's code.
uk: Упорядкувати за кодами рахунків, що передані рахунком до/від.

en: Sort by check number/action.
uk: Упорядкувати за номером/дією.

en: Sort by check/transaction number.
uk: Упорядкувати за номером чека/транзакції.

en: Sort by transaction number.
uk: Упорядкувати за номером транзакції.

en: Sort by transaction notes.
uk: Упорядкувати за примітками до транзакції.

en: Do not sort.
uk: Не впорядковувати.

en: Daily.
uk: Щодня.

en: Weekly.
uk: Щотижня.

en: Monthly.
uk: Щомісяця.

en: Quarterly.
uk: Щоквартально.

en: Yearly.
uk: Щорічно.

en: Do not do any filtering.
uk: Не виконувати ніякого фільтрування.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
uk: Включити транзакції, що пов'язані з обраними рахунками

en: Include transactions to/from filter accounts only.
uk: Включити лише транзакції, що пов'язані з фільтрованими рахунками.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
uk: Виключити транзакції, що пов'язані з обраними рахунками

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
uk: Виключити усі транзакції, що пов'язані з фільтрованими рахунками.

en: Non-void only
uk: Лише не порожні

en: Show only non-voided transactions.
uk: Показувати лише непорожні транзакції.

en: Void only
uk: Лише порожні

en: Show only voided transactions.
uk: Показати лише порожні транзакції.

en: Show both (and include void transactions in totals).
uk: Показувати обидві (і включити порожні транзакції у підсумок).

en: Exclude closing transactions
uk: Виключити транзакції закриття

en: Exclude closing transactions from report.
uk: Виключити транзакції закриття зі звіту.

en: Show both closing and regular transactions
uk: Показувати одразу звичайні транзакції і транзакції закриття

en: Show both (and include closing transactions in totals).
uk: Показувати обидві (і включати транзакції закриття у підсумок).

en: Show closing transactions only
uk: Показати лише транзакції закриття

en: Show only closing transactions.
uk: Показати лише транзакції закриття.

en: Show All Transactions
uk: Показувати усі транзакції

en: Unreconciled only
uk: Лише неузгоджені

en: Cleared only
uk: Лише перевірені

en: Reconciled only
uk: Лише узгоджені

en: Smallest to largest, earliest to latest.
uk: Від меншого до більшого, від раннього до пізнього.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
uk: Від більшого до меншого, від пізнього до раннього.

en: Use Global Preference
uk: Використовувати загальні налаштування

en: Use reversing option specified in global preference.
uk: Використати параметр обертання, вказаний у загальних налаштуваннях.

en: Don't change any displayed amounts.
uk: Не змінювати показані суми.

en: Income and Expense
uk: надходження та витрати

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
uk: Обертати знак сум для показу рахунків надходжень і витрат.

en: Credit Accounts
uk: Кредитні рахунки

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
uk: Обернути показ сум рахунків пасивів, сплат, власних коштів, кредитних карт та надходжень.

en: Convert all transactions into a common currency.
uk: Перетворити усі транзакції до загальної валюти.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
uk: Форматувати таблицю у вигляді, придатному для експорту шляхом копіювання і вставлення до буфера обміну з додатковими комірками.

en: If no transactions matched
uk: Якщо жодна транзакція не відповідає

en: Display summary if no transactions were matched.
uk: Показувати резюме, якщо не встановлено відповідності жодній з транзакцій.

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
uk: Показати лише рахунки, повна назва яких збігається з цим фільтром. Наприклад, «:Подорожі» відповідатиме «Витрати:Подорожі:Вихідні» і «Витрати:Робота:Подорожі». Можна не заповнювати, щоб вимкнути це фільтрування.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
uk: Типово, фільтр рахунків виконуватиме пошук лише за частинами рядків. Встановіть значення «true», щоб увімкнути усі можливості пошуку за формальними виразами POSIX. Якщо ви це зробите, фільтр «Авто|Літак» надасть змогу знайти і «Витрати:Авто», і «Витрати:Літак». Скористайтеся крапкою (.) для позначення довільного символу, наприклад, «20../.» відповідатиме «Подорож 2017/1 Лондон».

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
uk: Показувати лише транзакції, де опис, примітки або нотатка відповідає цьому критерію фільтрування.
    Наприклад, за критерієм «#подарунок» буде знайдено усі записи транзакцій, які містять «#подарунок» у описі, примітках або нотатках. Якщо критерій є порожнім, фільтрування буде вимкнено.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
uk: Типово, фільтр операцій виконуватиме встановлення відповідності лише за частинами рядків. Встановіть значення «true», щоб увімкнути усі можливості формальних виразів POSIX. Якщо ви це зробите, фільтр «#робота|#сім'я» надасть змогу виконати пошук обох міток у описі, нотатках або примітках.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
uk: Якщо позначено цей пункт, транзакції, які відповідатимуть фільтру, буде виключено.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
uk: Якщо позначено цей пункт, фільтр відповідності транзакцій буде застосовано без врахування регістру символів.

en: Filter by reconcile status.
uk: Фільтрувати за станом узгодження.

en: How to handle void transactions.
uk: Як обробляти порожні транзакції.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
uk: Типово, у більшості користувачів не повинно виникати потреби у включенні транзакцій із закриття до звіту з транзакцій. Транзакції закриття — перенесення готівкових коштів із рахунків надходжень або витрат до власних коштів. Зазвичай, такі перенесення виключаються із періодичних звітів.

en: Filter on these accounts.
uk: Фільтрувати вказані рахунки.

en: Filter account.
uk: Фільтрувати рахунок.

en: Sort by this criterion first.
uk: Первинне сортування за цим критерієм.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
uk: Показувати повну назву рахунку для проміжного підсумку та підзаголовків?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
uk: Показувати код рахунку для проміжного підсумку та підзаголовків?

en: Show the account description for subheadings?
uk: Показувати опис рахунку для підзаголовків?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
uk: Показувати неформальні заголовки для рахунків прибутків і витрат?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
uk: Додати стовпчики відступів із групуванням та проміжними підсумками?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
uk: Показувати лише проміжні підсумки, приховати подробиці транзакцій?

en: Subtotal according to the primary key?
uk: Проміжний підсумок відповідно до головного ключа?

en: Do a date subtotal.
uk: Робити проміжний підсумок для кожної дати.

en: Order of primary sorting.
uk: Порядок первинного сортування.

en: Sort by this criterion second.
uk: Вторинне сортування за цим критерієм.

en: Subtotal according to the secondary key?
uk: Проміжний підсумок відповідно до вторинного ключа?

en: Order of Secondary sorting.
uk: Порядок вторинного сортування.

en: Display the reconciled date?
uk: Показувати дату узгодження?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
uk: Показувати примітки, якщо нотатка недоступна?

en: Display the full account name?
uk: Показувати повну назву рахунку?

en: Display the account code?
uk: Показувати код рахунку?

en: Display the other account code?
uk: Показувати код іншого рахунку?

en: Display the transaction linked document
uk: Показувати пов'язаний із транзакцією документ

en: Display a subtotal summary table.
uk: Показувати таблицю проміжних підсумків.

en: Display the trans number?
uk: Показувати номер транзакції?

en: Display the account name?
uk: Показувати назву рахунку?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
uk: Показувати назву іншого рахунку? (якщо це розділена транзакція, цей параметр визначається автоматично).

en: Amount of detail to display per transaction.
uk: Обсяг подробиць, які слід показувати для кожної транзакції.

en: Multi-Line
uk: Багаторядковий

en: Display all splits in a transaction on a separate line.
uk: Показувати усі дроблення у транзакції у окремих рядках.

en: Display one line per transaction, merging multiple splits where required.
uk: Показувати один рядок на транзакцій із об'єднанням декількох частин, де це потрібно.

en: No amount display.
uk: Показувати без сум.

en: Enable hyperlinks in amounts.
uk: Увімкнути гіперпосилання у підсумкових звітах.

en: Reverse amount display for certain account types.
uk: Обертати знак для деяких типів рахунків.

en: Num/T-Num
uk: Номер/Номер транзакції

en: Transfer from/to
uk: Передача з/на

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
uk: Перенесений баланс

en: Split Transaction
uk: Дроблена операція

en: CSV disabled for double column amounts
uk: CSV вимкнено для сум у стовпчиках подвійного обліку

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
uk: З ~a до ~a

en: Company Address
uk: Адреса фірми

en: Company ID
uk: Ідентифікатор фірми

en: Company Phone Number
uk: Номер телефону фірми

en: Company Fax Number
uk: Номер факсу фірми

en: Company Website URL
uk: URL вебсайту фірми

en: Company Email Address
uk: Адреса ел.пошти фірми

en: Company Contact Person
uk: Контактна особа компанії

en: Fancy Date Format
uk: Гарний формат дати

en: Tax Number
uk: Номер податку

en: Customer number format
uk: Формат номера клієнта

en: Customer number
uk: Номер клієнта

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів клієнтів. Це - рядок у стилі printf.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
uk: Останній згенерований номер клієнта. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного клієнта.

en: Employee number format
uk: Формат номера працівника

en: Employee number
uk: Номер працівника

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів працівників. Це - рядок у стилі printf.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
uk: Останній згенерований номер працівника. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного працівника.

en: Invoice number format
uk: Формат номера рахунку-фактури

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів рахунків-фактур. Це - рядок у стилі printf.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
uk: Останній згенерований номер рахунку-фактури. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного рахунку-фактури.

en: Bill number format
uk: Формат номера рахунку

en: Bill number
uk: Номер рахунку

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів рахунків. Це - рядок у стилі printf.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
uk: Останній згенерований номер рахунку. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного рахунку.

en: Expense voucher number format
uk: Формат номеру розписки про витрати

en: Expense voucher number
uk: Номер розписки про витрати

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів розписок про витрати. Це - рядок у стилі printf.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
uk: Останній згенерований номер розписки про витрати. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступної розписки про витрати.

en: Job number format
uk: Формат номеру завдання

en: Job number
uk: Номер завдання

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів завданя. Це - рядок у стилі printf.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
uk: Останній згенерований номер завдання. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного завдання.

en: Order number format
uk: Формат номеру замовлення

en: Order number
uk: Номер замовлення

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів замовлень. Це - рядок у стилі printf.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
uk: Останній згенерований номер замовлення. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного замовлення.

en: Vendor number format
uk: Формат номера постачальника

en: Vendor number
uk: Номер постачальника

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
uk: Форматний рядок, що використовується для генерування номерів постачальників. Це - рядок у стилі printf.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
uk: Останній згенерований номер постачальника. Це число буде збільшено на одиницю для генерації номера для наступного постачальника.

en: The name of your business.
uk: Назва вашої фірми.

en: The address of your business.
uk: Адреса вашої фірми.

en: The contact person to print on invoices.
uk: Контактна особа для друку на рахунках-фактурах.

en: The phone number of your business.
uk: Номер телефону вашої фірми.

en: The fax number of your business.
uk: Номер факсу вашої фірми.

en: The email address of your business.
uk: Адреса ел. пошти вашої фірми.

en: The URL address of your website.
uk: Адреса вашого сайта.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
uk: Ідентифікатор вашої фірми (напр. «Податковий ід: 00-000000»).

en: Default Customer TaxTable
uk: Типова таблиця податків замовників

en: The default tax table to apply to customers.
uk: Типова таблиця податків, що застосовується до замовників.

en: Default Vendor TaxTable
uk: Типова таблиця податків виробників

en: The default tax table to apply to vendors.
uk: Типова таблиця податків, що застосовується до виробників.

en: The default date format used for fancy printed dates.
uk: Типовий формат дати, що використовується для форматованого друку дат.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
uk: Виберіть кількість днів, по завершенню яких транзакції ставатимуть придатними лише до читання, без можливості редагувати їхні дані. Це порогове значення буде показано червоною лінією у вікнах реєстрів рахунків. Якщо вказати нульове значення, усі транзакції можна буде редагувати, жодна з них не буде придатною лише для читання.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
uk: Перевірити та наявність поля «Num» дії з поділу у бухгалтерських записах на місці номера транзакції; номер транзакції показано як «T-Num» у другому рядку бухгалтерського запису. Має відповідний вплив на бізнес-можливості, звітування та імпортування-експортування даних.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
uk: Перевірити торговельні рахунки на транзакції, що включають понад одну валюту або товар.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
uk: Бюджет, який буде використано, якщо не вказано якийсь інший.

en: The electronic tax number of your business
uk: Електронний номер податку ля вашої фірми

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
uk: Спроба пошуку невизначеного символу дати «~a». Ймовірно, цей звіт було збережено у новішій версії GnuCash. Повертаємося до типового значення (сьогоднішньої дати).

en: First day of the current calendar year.
uk: Перший день поточного календарного року.

en: Last day of the current calendar year.
uk: Останній день поточного календарного року.

en: First day of the previous calendar year.
uk: Перший день попереднього календарного року.

en: Last day of the previous calendar year.
uk: Останній день попереднього календарного року.

en: Start of next year
uk: Початок наступного року

en: First day of the next calendar year.
uk: Перший день наступного календарного року.

en: End of next year
uk: Кінець наступного року

en: Last day of the next calendar year.
uk: Останній день наступного календарного року.

en: Start of accounting period
uk: Початок облікового періоду

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
uk: Перший день облікового періоду, встановлений у загальних параметрах.

en: End of accounting period
uk: Кінець облікового періоду

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
uk: Останній день облікового періоду, встановлений у загальних параметрах.

en: First day of the current month.
uk: Перший день поточного місяця.

en: Last day of the current month.
uk: Останній день поточного місяця.

en: First day of the previous month.
uk: Перший день попереднього місяця.

en: Last day of previous month.
uk: Останній день попереднього місяця.

en: Start of next month
uk: Початок наступного місяця

en: First day of the next month.
uk: Перший день наступного місяця.

en: End of next month
uk: Кінець наступного місяця

en: Last day of next month.
uk: Останній день наступного місяця.

en: Start of current quarter
uk: Початок поточного кварталу

en: First day of the current quarterly accounting period.
uk: Перший день поточного квартального облікового періоду.

en: End of current quarter
uk: Кінець поточного кварталу

en: Last day of the current quarterly accounting period.
uk: Останній день поточного квартального облікового періоду.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
uk: Перший день попереднього квартального облікового періоду.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
uk: Останній день попереднього квартального облікового періоду.

en: Start of next quarter
uk: Початок наступного кварталу

en: First day of the next quarterly accounting period.
uk: Перший день наступного квартального облікового періоду.

en: End of next quarter
uk: Кінець наступного кварталу

en: Last day of next quarterly accounting period.
uk: Останній день наступного квартального облікового періоду.

en: The current date.
uk: Поточна дата.

en: One Month Ago
uk: Місяць тому

en: One Month Ago.
uk: Місяць тому.

en: One Week Ago
uk: Тиждень тому

en: One Week Ago.
uk: Тиждень тому.

en: Three Months Ago
uk: Три місяці тому

en: Three Months Ago.
uk: Три місяці тому.

en: Six Months Ago
uk: Шість місяців тому

en: Six Months Ago.
uk: Шість місяців тому.

en: One Year Ago
uk: Рік тому

en: One Year Ago.
uk: Рік тому.

en: One Month Ahead
uk: Місяць наперед

en: One Month Ahead.
uk: Місяць наперед.

en: One Week Ahead
uk: Тиждень наперед

en: One Week Ahead.
uk: Тиждень наперед.

en: Three Months Ahead
uk: Три місяці наперед

en: Three Months Ahead.
uk: Три місяці наперед.

en: Six Months Ahead
uk: Шість місяців наперед

en: Six Months Ahead.
uk: Шість місяців наперед.

en: One Year Ahead
uk: Рік наперед

en: One Year Ahead.
uk: Рік наперед.

en: Illegal variable in expression.
uk: Неправильна змінна у виразі.

en: Unbalanced parenthesis
uk: Неузгоджені дужки

en: Stack underflow
uk: Недостача у стеку

en: Undefined character
uk: Невизначений символ

en: Not a variable
uk: Не змінна

en: Not a defined function
uk: Не визначена функція

en: Numeric error
uk: Числова помилка

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). * They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
uk: Невідомий рахунок для guid [%s], скасовуємо створення SX [%s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
uk: Помилка обробки SX [%s], ключ [%s]=формула [%s] у [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
uk: Помилка %d у SX [%s], кінцеве значення gnc_numeric, використовуємо замість нього 0.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
uk: Немає доступного курсу обміну у SX [%s] для %s → %s, значення є нульовим.

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
uk: Рахунок вже перебуває у списку автоузгодження балансу.

en: Too many uncleared splits
uk: Забагато неузгоджених поділів

en: The selected amount cannot be cleared.
uk: Позначену суму неможливо перевірити.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
uk: Не вдалося однозначним чином перевірити дроблення. Виявлено декілька можливостей.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
uk: Пов'язано із податками, але без коду податків

en: Tax entity type not specified
uk: Тип запису податків не вказано

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
uk: Тип податків %s, некоректний код %s для типу податків

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
uk: Не пов'язано із податками; тип податків %s, некоректний код %s для типу податків

en: Invalid code %s for tax type %s
uk: Некоректний код %s для типу податків %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
uk: Не пов'язано із податками; некоректний код %s для типу податків %s

en: No form: code %s, tax type %s
uk: Без форми: код %s, тип податків %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
uk: Не пов'язано із податками; немає форми: код %s, тип податків %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
uk: Немає опису: форма %s, код %s, тип податків %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
uk: Не пов'язано із податками; немає опису: форма %s, код %s, тип податків %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
uk: Не пов'язано із податками; %s%s: %s (код %s, тип податку %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
uk: (Пов'язані із податками субрахунки: %d)

[ctx: Reconciled flag 'not cleared']
en: n
uk: н

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
en: c
uk: о

[ctx: Reconciled flag 'frozen']
en: f
uk: з

[ctx: Reconciled flag 'void']
en: v
uk: п

[ctx: Document Link flag for 'web']
en: w
uk: і

[ctx: Document Link flag for 'file']
en: f
uk: ф

en: Opening Balances
uk: Початкове сальдо

note: Translators: the 3 ~a below refer to (1) option type (2) unknown new option name, (3) fallback option name. The order is important, and must not be changed.
en: This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options '~a' is not available, fallback to the option '~a'.
uk: Цей звіт було збережено у новішій версії GnuCash. Один із новіших параметрів ~a, «~a», повертаємося до резервного «~a».

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
uk: Помилка у параметрі %s:%s.
    %s

en: Invalid option value
uk: Некоректне значення параметра

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
uk: Перейменовано на:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
uk: Ваші метадані gnucash було перенесено до сховища нової версії.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
uk: Старе розташування:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
uk: Нове розташування:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
uk: Якщо у вас більше немає намірів користуватися {1} 2.6.x або старішими версіями у цій системі, ви можете безпечно вилучити застарілий каталог.

en: In addition:
uk: Крім того:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
uk[0]: Замість цього, вказані нижче файли було скопійовано до {1}:
uk[1]: Замість цього, вказані нижче файли було скопійовано до {1}:
uk[2]: Замість цього, вказані нижче файли було скопійовано до {1}:
uk[3]: Замість цього, вказаний нижче файл було скопійовано до {1}:

en: The following file in {1} has been renamed:
uk: Вказаний файл у {1} було перейменовано:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
uk[0]: Вказані нижче файли є непотрібними, їх буде проігноровано:
uk[1]: Вказані нижче файли є непотрібними, їх буде проігноровано:
uk[2]: Вказані нижче файли є непотрібними, їх буде проігноровано:
uk[3]: Вказаний нижче файл є непотрібним, його буде проігноровано:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
uk[0]: Вказані нижче файли не вдалося пересунути до {1}:
uk[1]: Вказані нижче файли не вдалося пересунути до {1}:
uk[2]: Вказані нижче файли не вдалося пересунути до {1}:
uk[3]: Вказаний нижче файл не вдалося пересунути до {1}:

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
uk: У назвах одного або декількох рахунків використано символ-роздільник «%s».
    
    Це призведе до помилок у обробці. Вам слід або змінити назви рахунків або вибрати інший символ-роздільник.
    
    Нижче наведено список некоректних назв рахунків:
    %s

en: Credit Card
uk: Кредитна картка

en: Mutual Fund
uk: Пайовий інвестиційний фонд

en: A/Receivable
uk: А/Отримання

en: A/Payable
uk: А/Оплата

en: Orphaned Gains
uk: Втрачені прибутки

en: Realized Gain/Loss
uk: Отримані прибутки/втрати

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
uk: Отримані прибутки чи втрати від споживчих товарів чи торгових рахунків, які не були записані в іншому місці.

en: All non-currency
uk: Усі невалютні

en: %B %#d, %Y
uk: %d.%m.%Y

en: y-m-d
uk: р-м-д

en: d-m-y
uk: д-м-р

en: m-d-y
uk: м-д-р

en: d-m
uk: д-м

en: Unknown date format specifier passed as argument.
uk: Як аргумент передано невідомий специфікатор формату дати.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
uk: Не вдалося обробити значення до дати на основі вибраного формату дати.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
uk: Здається, значення містить запис року, хоча це заборонено вибраним форматом.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
uk: У цьому наборі даних містяться дані для можливостей, підтримку яких у цій версії GnuCash не передбачено. Вам слід скористатися новішою версією GnuCash, щоб скористатися підтримкою таких можливостей:

en: Extra to Charge Card
uk: Додатково до картки оплати

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
uk: Створено з рахунку-фактури. Спробуйте скасувати введення рахунка-фактури.

en:  (posted)
uk:  (відіслано)

en:  (closed)
uk:  (закритий)

en: Offset between documents:
uk: Зсув між документами:

en: Lot Link
uk: Посилання на лот

en: First In, First Out
uk: Першими поставлено — першими вибувають

en: Use oldest lots first.
uk: Використовувати найстаріші лоти першими.

en: Last In, First Out
uk: Останніми поставлено — першими вибувають

en: Use newest lots first.
uk: Використовувати найновіші лоти першими.

en: Average cost of open lots.
uk: Середня вартість відкритих лотів.

en: Manually select lots.
uk: Вибрати лоти вручну.

en: Use Trading Accounts
uk: Використовувати Торгівельні Рахунки

en: Currency Accounting
uk: Валютний облік

en: Book Currency
uk: Валюта книги

en: Default Gains Policy
uk: Типові правила для прибутків

en: Default Gain or Loss Account
uk: Типовий рахунок прибутків і видатків

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
uk: Денний поріг для придатних для читання транзакцій (червона лінія)

en: Use Split Action Field for Number
uk: Використовувати поле дії дроблення для числа

en: Budgeting
uk: Бюджетування

en: Default Budget
uk: Типовий бюджет

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
uk: минулий %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
uk: Невідомо, список з розміром %d.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
uk: Будь ласка, вилучіть цей запис транзакції. Пояснення можна знайти тут: https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
uk: Будь ласка, вилучіть цей запис транзакції. Пояснення можна знайти тут: https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
uk: Перевіряємо бізнес-лоти у рахунку %s: %u з %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
uk: Перевіряємо бізнес-дроблення у рахунку %s: %u з %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
uk: Шукаємо осиротілі записи у рахунку %s: %u з %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
uk: Шукаємо дизбаланси на рахунку %s: %u з %u

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
uk: Частинами

en: Voided transaction
uk: Порожні транзакції

en: Transaction Voided
uk: Порожні транзакції

en: No help available.
uk: Немає довідки.

en: Image Selector
uk: Вибір зображень

en: Colour selector
uk: Вибір кольорів

en: Se_lect
uk: Ви_брати

en: _Tiled
uk: П_литка

en: Place a copy of the image on each block
uk: Розташувати копію зображення у кожному блоці

en: _Mosaic
uk: _Мозаїка

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
uk: Розташувати копію зображення на всіх боковій поверхні кубика.

en: Remove image from the cube face
uk: Вилучити зображення з поверхні кубика

en: Size of cube:
uk: Розмір кубика:

en: Re_gular cube
uk: Зви_чайний куб

en: Sets the number of blocks in each side
uk: Встановлює кількість блоків для кожного боку

en: Allow only cubes with all sides equal size
uk: Використовувати лише кубики з однаковими розмірами сторін

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
uk: Просторова головоломка-кубик

en: _Solved
uk: _Зібраний

en: A mark is now set at position %d.
uk: Позначку тепер встановлено на позицію %d.

en: Moves: %d / %d
uk: Обертання: %d з %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
uk[0]: Кубик зібрано за %d обертання
uk[1]: Кубик зібрано за %d обертання
uk[2]: Кубик зібрано за %d обертань
uk[3]: Кубик зібрано за одне обертання

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
uk: Кубик не зібрано! Кольори вказано правильно, але орієнтація помилкова.

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
uk[0]: Встановлено частоту кадрів %d кадр на обертання.
uk[1]: Встановлено частоту кадрів %d кадри на обертання.
uk[2]: Встановлено частоту кадрів %d кадрів на обертання.
uk[3]: Встановлено частоту кадрів один кадр на обертання.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
uk: Додати п_ерегляд

en: Add an auxiliary view of the cube
uk: Додати допоміжний перегляд кубика

en: Sho_w/Hide
uk: По_казати/Сховати

en: _Rear
uk: Зз_аду

en: Ri_ght
uk: Пр_аворуч

en: _Colours
uk: К_ольори

en: _Animation
uk: _Анімація

en: _Faster
uk: _Швидше

en: _Slower
uk: П_овільніше

en: Make one step backwards
uk: Повернутися на одне обертання назад

en: Stop running the sequence of moves
uk: Припинити виконання послідовності обертань

en: Mark the current place in the sequence of moves
uk: Встановити позначку на поточній позиції у послідовності обертань

en: Make one step forwards
uk: Виконати наступне обертання

en: Run forward through the sequence of moves
uk: Запустити послідовність обертань

en: Gnubik error
uk: Помилка Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
uk: Зразок кольору. Натисніть, щоб вибрати інший колір або перетягніть пункт кольору на це місце.

en: Pixbuf has wrong number of channels
uk: У буфері растру помилкова кількість каналів

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
uk: У буфері растру зображення з невідомого простору кольорів: %d

en: _Dump state
uk: За_писати стан

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
uk: Цей скрипт може працювати лише з кубиками 3×3×3.

en: _Solvers
uk: _Розв’язувачі

en: _Full cube
uk: _Весь кубик

en: Bottom _edge place
uk: Нижній _крайовий елемент

en: Bottom _corner orient
uk: Орієнтація нижнього _бокового елемента

en: _Bottom corner place
uk: _Нижній кутовий елемент

en: _Middle slice
uk: _Середній шар

en: _Top slice
uk: _Верхній шар

en: _Top edges
uk: _Верхні краї

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
uk: _Швидко

en: A simple note-taking application
uk: Проста програма для роботи з нотатками

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
uk: Gnote — проста програма для роботи з нотатками для стільничного середовища GNOME. За її допомогою можна занотовувати ідеї, пов'язувати їх між собою у стилі вікіпосилань, групувати нотатки у записники і користуватися додатковими можливостями для повсякденної роботи.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
uk: Крім того, у Gnote передбачено підтримку синхронізації для уможливлення користування нотатками з різних пристроїв.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
uk: Головне вікно

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
uk: Відкрити меню дій

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
uk: Приховати смужку пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Close window
uk: Закрити вікно

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
uk: Панель пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
uk: Показати панель пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
uk: Вибрати наступний відповідник

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
uk: Вибрати попередній відповідник

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
uk: Список нотаток

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
uk: Створити нотатку

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
uk: Відкрити вибрану нотатку

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
uk: Відкрити вибрану нотатку у новому вікні

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
uk: Вилучити вибрану нотатку

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
uk: Вікно нотаток

[ctx: shortcut window]
en: Editing
uk: Редагування

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
uk: Скасувати останнє редагування

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
uk: Повторити останнє скасоване редагування

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
uk: Створити посилання на нотатку на вибраному тексті

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
uk: Форматування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
uk: Увімкнути або вимкнути напівжирний

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
uk: Увімкнути або вимкнути курсив

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
uk: Увімкнути або вимкнути перекреслення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
uk: Увімкнути або вимкнути підсвічування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
uk: Увімкнути або вимкнути моноширинний шрифт

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
uk: Увімкнути або вимкнути підкреслення

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
uk: Збільшити розмір шрифту

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
uk: Зменшити розмір шрифту
    зменшення розміру шрифту

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
uk: Увімкнути позначки списку і збільшити відступ для рядка із позначеним

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
uk: Зменшити відступ і вимкнути позначки списку для поточного рядка

en: notes;idea;link;organize;
uk: notes;idea;link;organize;нотатки;нотатка;ідея;посилання;упорядкування;організація;

en: Automatically create links when typing
uk: Автоматично створювати посилання при введення тексту

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
uk: Увімкніть цей ключ, щоб автоматично створювати посилання, якщо фрагмент тексту збігається із заголовком нотатки.

en: Create links for URLs in notes
uk: Створити посилання для адрес у нотатках

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
uk: Увімкніть цей ключ, щоб створювати посилання для адрес у нотатках.

en: Enable Auto bulleted lists
uk: Увімкнути автоматичні списки

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
uk: Увімкнути вставку клацанням середньою кнопкою на значку

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
uk: Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб при клацанні середньою кнопкою миші на значку Gnote у вашу «Першу нотатку» вставлявся вміст разом з позначкою часу.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
uk: Якщо встановлено, для показу нотаток буде використовуватись визначена у custom-font-face назва шрифту. У іншому випадку, буде використовуватись системний шрифт.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
uk: Якщо встановлено enable-custom-font, для показу нотаток буде використовуватись шрифт з вказаною тут назвою.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
uk: Ідентифікатор (URI) нотатки, яка вважається «Першою нотаткою». Вона завжди розміщується внизу меню нотаток Gnote та доступно через комбінацію клавіш.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
uk: Ціле число, що визначає мінімальну кількість нотаток, які повинні показуватись у меню нотаток Gnote.

en: List of pinned notes
uk: Список прикріплених нотаток

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
uk: Розділений пробілам список ідентифікаторів (URI) нотаток, які повинні бути завжди видимі у меню нотаток Gnote.

en: Is main window maximized
uk: Чи максимізовано головне вікно

en: If true, Gnote window will be maximized.
uk: Якщо має значення «true», вікно Gnote буде максимізовано.

en: Saved height of Search window
uk: Збережено висоту вікна «Пошук»

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
uk: Визначити висоту пікселя вікна «Пошук»; зберігається при виході з Gnote.

en: Saved width of Search window
uk: Збережено ширину вікна «Пошук»

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
uk: Визначити ширину пікселя вікна «Пошук»; зберігається при виході з Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
uk: Збережено позицію розділювача вікна «Пошук»

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
uk: Визначити положення роздільника вікна «Пошук» у пікселях; зберігається при виході з Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
uk: Збережене упорядкування у вікні «Пошук».

en: Determines Search window initial sorting.
uk: Визначає початкове упорядкування у вікні «Пошук».

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
uk: Час (у мілісекундах), протягом якого Gnote повинен чекати на відповідь, при використанні FUSE для приєднання до віддаленої теки синхронізації.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
uk: Шлях до теки синхронізації Gnote на SSH сервері (необов'язково)

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
uk: Посилання на SSH сервер, який містить теку синхронізації Gnote

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
uk: Порт для з'єднання з сервером синхронізації через SSH.

en: Enable closing notes with escape
uk: Увімкнути закриття нотаток клавішею Esc

en: Use status icon, when started as an application
uk: Використовувати піктограму стану, коли запущено як програму

en: Deprecated, has no effect.
uk: Застарілий, не працює.

en: Open notes in new window
uk: Відкрити нотатки у новому вікні

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
uk: Відкривати нотатки у новому вікні, а не замінювати поточний вміст у поточному вікні

en: Save note window size and autosize note window to it
uk: Зберегти розмір вікна нотатки і автоматично змінювати розмір вінка нотатки до вказаного

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
uk: Зберігає розмір вікна нотаток і автоматично змінює розмір головного вікна до вказаного, коли ви відкриваєте нотатку.

en: Use client side window decorations
uk: Обрамлення вікон на боці клієнта

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
uk: Визначає, має Gnote малювати смужку заголовка свого вікна чи доручити цю справу програмі для керування вікнами. Можливі значення: «enabled» — малювати заголовок, «disabled» — доручити справу програмі для керування вікнами або список відокремлених комами назв стільничних середовищ, у яких Gnote має малювати обрамлення самостійно. Зміни потребують перезапуску програми.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
uk: Унікальний ідентифікатор цього клієнта Gnote, що використовується для зв'язку з сервером синхронізації.

en: Online directory URI
uk: Адреса каталогу у мережі

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
uk: Адреса каталогу у мережі, з яким синхронізуються нотатки.

en: Share URL
uk: Оприлюднити URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
uk: Спільне URL у WebDAV, де нотатки синхронізуються.

en: Share username
uk: Оприлюднити користувача

en: Username to access WebDAV share.
uk: Користувач для доступу до WebDAV.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
uk: Формат дати, який використовується для позначки часу у форматі strftime(3).

en: Time between checks
uk: Час між перевірками

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
uk: Інтервал часу між перевірками каталогу нотаток (у секундах). Мінімальним є значення 5.

en: _About Gnote
uk: _Про Gnote

en: Failed to load plugin information!
uk: Не вдалося завантажити дані щодо додатка!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
uk: Несумісний додаток %s: мало бути %s, маємо %s

en: Note plugin info %s already present
uk: Дані щодо %s додатка нотаток вже отримано

en: %s does not implement %s
uk: %s не реалізує %s

en: Note plugin %s already present
uk: Додаток нотаток %s вже працює

en: Note plugin info %s is absent
uk: Немає відомостей %s додатка нотаток

en: Note plugin %s is absent
uk: Немає додатка нотаток %s

en: Failed to find module %s for addin %s
uk: Не вдалося знайти модуль %s для додатка %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
uk: Не вдалося завантажити відомості щодо додатка для %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
uk: Спроба завантажити додатки, коли їх вже завантажено

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
uk: Список нотаток, що посилаються на поточну

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
uk: Hubert Figuiere і проєкт Tomboy

en: Bugzilla Links
uk: Посилання на Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
uk: Дозволяє вставляти посилання на Bugzilla з веб-переглядача

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
uk: Hubert Figuiere і проєкт Tomboy

en: Host name invalid
uk: Некоректна назва вузла

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
uk: Треба вказати назву чинного вузла Bugzilla для використання з цією піктограмою.

en: Error removing icon %s: %s
uk: Помилка під час проби вилучення піктограми %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
uk: Експортувати до «Getting Things GNOME»

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
uk: Експортує окремі нотатки як завдання «Getting Things GNOME»

en: GTG XML loaded, but interface not found
uk: Завантажено XML GTG, але інтерфейс не знайдено

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
uk: Не вдалося створити інтерфейс GTG з XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
uk: Не вдалося створити проксі D-Bus для GTG

en: Failed to call GTG: %s
uk: Не вдалося викликати GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
uk: Експортувати пов'язані нотатки у HTML.

en: Export to HTML…
uk: Експортувати до HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
uk: Не вдалося відкрити експортовану нотатку у браузері: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
uk: Вашу нотатку експортовано в «%1».

en: Could not export: %s
uk: Не вдалося експортувати: %s

en: Could not save the file "%1"
uk: Не вдалося зберегти файл «%1»

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
uk: За вказаною адресою теки немає, та Gnote не може її створити.

en: Local Directory Sync Service Plugin
uk: Додаток служби синхронізації локальних каталогів

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
uk: Синхронізувати нотатки у шлях локальної файлової системи

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
uk: Aurimas Černius та проєкт Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
uk: Додавати моноширинний стиль тексту

en: Online Directory Sync Service Plugin
uk: Додаток служби синхронізації мережевих каталогів

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
uk: Синхронізувати нотатки Gnote із мережевим каталогом

en: Failed to mount the folder
uk: Не вдалося змонтувати теку

en: Folder _URI:
uk: _Адреса теки:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
uk: Приклад: google-drive://ім'я.прізвище@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
uk: Будь ласка, зареєструйте ваш обліковий запис у «Облікових записах в інтернеті»

en: The URI is empty
uk: Порожня адреса

en: URI field is empty.
uk: Поле адреси є порожнім.

en: Online Folder
uk: Мережева тека

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
uk: NoteDirectoryWatcher: оновлення перервано, помилка під час читання %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
uk: NoteDirectoryWatcher: помилка під час спроби прочитати заголовок нотатки з %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
uk: NoteDirectoryWatcher: невідома помилка під час спроби створити нотатку з %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
uk: NoteDirectoryWatcher: помилка під час створення нотатки з %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
uk: NoteDirectoryWatcher: оновлення перервано, помилка під час обробки %s: %s

note: #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
uk: Нагляд за каталогами нотаток

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
uk: Наглядати за змінами у вашому каталозі нотаток Gnote.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
uk: Aurimas Černius й автори Tomboy

en: _Directory check interval:
uk: Ін_тервал перевірки каталогу:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
uk: NoteOfTheDay не вдалося створити %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
uk: Автоматично створює нотатку «Сьогодні» для швидкого огляду сьогоденних завдань

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
uk: Debarshi Ray і проєкт Tomboy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
uk: Змініть нотатку <span weight="bold">Сьогодні: Шаблон</span>, що використовується як шаблон нотатки дня.

en: Printing Support
uk: Підтримка друкування

en: Allows you to print a note.
uk: Дозволяє друкувати нотатки

note: #-#-#-#-#  676 (tomboy)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
uk: Сторінка %1 з %2

en: Mark certain notes as read only
uk: Позначити певні нотатки як придатні лише до читання

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
uk: Aurimas Černius, Debarshi Ray і Arief Bayu Purwanto

note: #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Replace title
uk: Замінити назву

en: Replace title with selection.
uk: Замінити назву на вибрану.

note: #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Special Notes
uk: Особливі нотатки

en: Show special notes, that are otherwise hidden
uk: Показати особливі нотатки, які інакше буде приховано

en: Show various statistics about notes.
uk: Показати різноманітні статистичні дані щодо нотаток.

en: Total Notes:
uk: Загалом нотаток:

en: Total Notebooks:
uk: Загалом записників:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
uk[0]: %1 нотатка
uk[1]: %1 нотатки
uk[2]: %1 нотаток
uk[3]: %1 нотатка

en: Sticky Notes Importer
uk: Імпортування з аплету «Липкі нотатки»

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
uk: Імпортувати дані з аплету «Липкі нотатки»

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
uk: Не знайдено відповідний файл аплету «Липкі нотатки» у «%1».

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
uk: <b>%1</b> з <b>%2</b> липких нотаток успішно імпортовано.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
uk: Пересувайтеся довгими структурованими нотатками. Встановіть заголовки розділів і підрозділів у вашій нотатці, і програма покаже таблицю змісту у меню.

en: © 2013 Luc Pionchon
uk: © Luc Pionchon, 2013

en: Table of Contents Help
uk: Довідка щодо «Змісту»

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
uk: (порожній список змісту)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
uk: Підсвічувати шаблони FIXME, ЗАВДАННЯ і XXX у нотатках.

en: Tomboy Importer
uk: Імпортування нотаток Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
uk: Імпортувати нотатки з Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
uk: Додає функцію підкреслення тексту

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
uk: Hubert Figuière та проєкт Tomboy

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
uk: Призначення синхронізації, %1, не існує!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
uk: Не вдалося зберегти налаштування до сховища ключів GNOME, з таким повідомленням:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
uk: Додаток служби синхронізації WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
uk: Синхронізувати нотатки Gnote з адресою WebDAV.

en: Remote call to %s failed
uk: Помилка під час виконання віддаленого виклику до %s

en: Exception thrown when creating note: %s
uk: Виключення під час створення нотатки: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
uk: Gnote вже запущено. Завершуємо роботу…

en: Failed to get shortcuts window!
uk: Не вдалося отримати вікно клавіатурних скорочень!

en: and Tomboy original authors.
uk: й автори Tomboy.

en: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
uk: © Aurimas Cernius, 2010–2021
    © Debarshi Ray, 2009-2011
    © Hubert Figuiere, 2009
    © Автори Tomboy, 2004–2009.

en: Run Gnote in background.
uk: Запустити Gnote на тлі.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
uk: Запускати Gnote як надавач даних пошук у GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
uk: Вкажіть шлях до каталогу із нотатками.

en: Open the search all notes window with the search text.
uk: Відкрити вікно пошуку в усіх нотатках за допомогою тексту пошуку.

en: Create and display a new note, with a optional title.
uk: Створити та показати нову нотатку з довільним заголовком.

en: Display the existing note matching title.
uk: Показати наявну нотатку з відповідним заголовком.

en: title/url
uk: Заголовок/посилання

en: Display the 'Start Here' note.
uk: Показувати першу нотатку

en: Search and highlight text in the opened note.
uk: Шукати та виділити текст у відкритій нотатці.

en: A note taking application
uk: Програма для роботи з нотатками

en: Gnote options at launch
uk: Параметри Gnote під час запуску

en: Could not connect to remote instance.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із віддаленим екземпляром.

note: #-#-#-#-#  676 (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
uk: Версія %1

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
uk: Не вдалося завантажити піктограму (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
uk: Додаток вже розміщується

en: Window is not embedded
uk: Вікно не вбудовано

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
uk: Виключення під час спроби зберегти нотатку: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
uk: Не вдалося оновити формат нотатки: %s

en: Filesystem error: %s
uk: Помилка файлової системи: %s

en: Create Notebook
uk: Створити записник

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
uk: Шаблон записника %1

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
uk: Нова нотатка «%1»

[ctx: notebook]
en: Important
uk: Важливі

en: </list> tag mismatch
uk: Невідповідність теґу </list>

en: Exception: %s
uk: Виключення: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
uk: Справді вилучити «%1»?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
uk[0]: Вилучити %1 нотатку?
uk[1]: Вилучити %1 нотатки?
uk[2]: Вилучити %1 нотаток?
uk[3]: Вилучити нотатку?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
uk: Помилка при збереженні нотаток. Перевірте, чи є достатньо дискового простору та права на ~/.local/share/gnote. Подробиці щодо помилки можна знайти у ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
uk: Помилка під час спроби зберегти: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
uk: Підтримки встановлення текстового вмісту для закритих нотаток не передбачено

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
uk: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Перша нотатка
    
    <bold>Ласкаво просимо до Gnote!</bold>
    
    Використовуйте цю «Першу нотатку», для впорядковування ваших ідей та думок.
    
    Ви можете створювати нові нотатки для запису власних ідей, вибираючи пункт «Створити нову нотатку» у меню Gnote на панелі GNOME. Нотатки будуть зберігатись автоматично.
    
    Потім організуйте створені нотатки, поєднавши пов'язані ідеї за допомогою посилань!
    
    Ми створили нотатку з назвою <link:internal>Використання посилань у Gnote</link:internal>. Зверніть увагу: щоразу, коли ми вводимо <link:internal>Використання посилань у Gnote</link:internal>, цей текст автоматично підкреслюється. Клацніть на посланні, щоб відкрити нотатку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
uk: <note-content>Використання посилань у Gnote
    
    У Gnote можна пов'язувати нотатки між собою, виділяючи текст у одній нотатці та клацаючи на кнопці <bold>Зв'язати</bold> на панелі інструментів. Після чого виникає нова нотатка, а виділений текст у поточній нотатці підкреслюється.
    
    Якщо ви зміните заголовок нотатки, посилання на неї з інших нотаток будуть оновлені. Це запобігає виникненню «розірваних» посилань при перейменуванні нотаток.
    
    Окрім того, якщо ви наберете у тексті нотатки назву будь-якої іншої нотатки, автоматично виникає посилання на неї.</note-content>

en: Using Links in Gnote
uk: Використання посилань у Gnote

en: Error creating start notes: %s
uk: Помилка під час створення початкових нотаток: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
uk: Помилка під час обробки XML нотатки, пропускаємо «%s»: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
uk: Перейменувати посилання у інших нотатках з «<span underline="single">%1</span>» на «<span underline="single">%2</span>»?
    
    Якщо ви не перейменуєте посилання, вони будуть вказувати у нікуди.

[ctx: NoteActions]
en: _Important
uk: Ва_жливе

en: ⦁ Bullets
uk: ⦁ Позначки

en: → Increase indent
uk: → Збільшити відступ

en: ← Decrease indent
uk: ← Зменшити відступ

note: #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
uk: Параметри Gnote

en: Plugin %s is absent
uk: Немає додатка %s

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
uk: Завжди від_кривати нотатки у новому вікні

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
uk: Розпочинати новий список із позначками введенням символу «-» на початку рядку.

note: internal links
en: _Automatically link to notes
uk: _Автоматичні посилання на нотатки

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
uk: Увімкніть цей ключ, щоб створювати посилання, якщо фрагмент тексту збігається із заголовком нотатки.

note: URLs
en: Create links for _URLs
uk: Створ_ювати посилання для адрес

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі створювати посилання для адрес у нотатках. Натискання такого посилання призводитиме до відкриття адреси у відповідній програмі.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
uk: Інтервал автоматично син_хронізації у фоновому режимі (у хвилинах)

en: The following plugins are installed:
uk: Встановлено такі додатки:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
uk: Налаштування %1

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
uk: Завжди питати, що робити

en: Rename my local note
uk: Перейменовувати локальну нотатку

en: Replace my local note with the server's update
uk: Замінювати локальну нотатку нотаткою з сервера

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
uk: Gnote готовий синхронізувати ваші нотатки. Синхронізувати їх зараз?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
uk: Перевірте інформацію і спробуйте знову. Файл журналу %1 може містити докладнішу інформацію про цю помилку.

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
uk: Батьківським елементом вбудованої панелі не є Gtk::Grid. Будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
uk: Батьківським елементом запису для пошуку не є Gtk::Grid. Будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду!

en: Expected widget to be a sub-menu!
uk: Віджет мав бути допоміжним меню!

en: No configured actions
uk: Немає налаштованих дій

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
uk: Не вдалося завантажити інтерфейс D-Bus %s: %s

en: Open In New _Window
uk: Відкрити у новому _вікні

en: %1 match | %1 matches
uk[0]: %1 відповідність
uk[1]: %1 відповідності
uk[2]: %1 відповідностей
uk[3]: %1 відповідність

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
uk: Не вдалося обробити параметр search-sorting (Значення: %s):

en: Expected format 'column:order'
uk: Очікуваний формат — «стовпчик:порядок»

en: Unrecognized column %s
uk: Нерозпізнаний стовпчик %s

en: Unrecognized order %s
uk: Нерозпізнаний порядок %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
uk: Інтеграція зі стільницею

en: Error loading %s
uk: Помилка завантаження «%s»

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
uk: Помилка під час спроби отримати символ dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
uk: Помилка XML: %s

en: unknown parse error
uk: невідома помилка обробки

en: %1 failed
uk: Помилка %1

en: NULL stylesheet, please fill a bug
uk: Порожня таблиця стилів. Будь ласка, повідомте про цю ваду.

en: Failed to upload note: %s
uk: Не вдалося вивантажити нотатку: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
uk[0]: Не вдалося вивантажити %1 нотатку
uk[1]: Не вдалося вивантажити %1 нотатки
uk[2]: Не вдалося вивантажити %1 нотаток
uk[3]: Не вдалося вивантажити нотатку

en: Exception when finishing note copy: %s
uk: Виключення під час завершення копіювання нотатки: %s

en: Exception when finishing note copy
uk: Виключення під час завершення копіювання нотатки

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
uk[0]: Не вдалося отримати оновлення %1 нотатки
uk[1]: Не вдалося отримати оновлення %1 нотаток
uk[2]: Не вдалося отримати оновлення %1 нотаток
uk[3]: Не вдалося отримати оновлення нотатки

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
uk: Виключення під час очищення даних сервера при внесенні даних. Із цілісністю даних на сервері все гаразд, але можуть лишитися якісь зайві файли. Ось повідомлення про помилку: %s

en: Error updating lock: %s
uk: Помилка під час оновлення блокування: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
uk: Помилка під час спроби вилучити старе блокування синхронізації «%s»: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
uk: Непридатний до обробки елемент last-sync-date у %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
uk: Непридатний до обробки елемент last-sync-rev у %s

en: Failure writing test file
uk: Не вдалося записати тестовий файл

en: Failure when checking test file contents
uk: Не вдалося перевірити вміст тестового файла

en: Failure when trying to remove test file
uk: Помилка під час спроби вилучити тестовий файл

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
uk: Версія на сервері «%1» конфліктує з локальною нотаткою. Що робити з локальною нотаткою?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
uk[0]: Оновлено %1 нотатку.
uk[1]: Оновлено %1 нотатки.
uk[2]: Оновлено %1 нотаток.
uk[3]: Оновлено одну нотатку.

en: Report a bug. Cast failed: %s
uk: Повідомте про ваду. Помилка під час виклику: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
uk: Помилка під час очищення теки даних додатка після синхронізації: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
uk: Виключення під час створення SyncServer: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
uk: Помилка синхронізації із таким виключенням Glib: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
uk: Помилка синхронізації із таким виключенням: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
uk: «Посібник до нотаток Gnote» не знайдено. Перевірте, що встановлення було виконано успішно.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
uk: Сьогодні, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
uk: Вчора, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
uk: Завтра, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
uk: (Без назви %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
uk: Нотатка із заголовком <b>%1</b> вже існує. Перш ніж продовжити, виберіть для неї іншу назву.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
uk: Вставлення посилань на Bugzilla

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
uk: GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
uk: Додаток вставлення посилань на Bugzilla

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
uk: Цей додаток уможливлює вставлення посилань на Bugzilla безпосередньо до нотаток <app>Gnote</app>. Буде вставлено номер вади як посилання із невеличкою піктограмою комашки поряд із ним.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
uk: У параметрах програми ви можете додати особливі піктограми для певних вузлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
uk: Використання моноширинного шрифту

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Add-in
uk: Додаток фіксованої ширини

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
uk: За допомогою додатка <app>Фіксована ширина</app> можна скористатися для тексту моноширинним шрифтом. Щоб змінити параметри наявного тексту, спочатку позначте текст, властивості якого ви хочете змінити. Далі виберіть пункт <gui>Фіксована ширина</gui> з меню <gui>Текст</gui>. Крім того, ви можете вибрати пункт меню <gui>Фіксована ширина</gui>, перш ніж ви почнете вводити текст.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
uk: Експортування нотаток до HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
uk: Якщо встановлено додаток <app>Експортувати до HTML</app>, ви зможете скористатися пунктом <gui>Експортувати до HTML</gui> меню <gui>Дії</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
uk: Щоб створити документ HTML з однією або декількома нотатками, виберіть цей пункт. У відповідь буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви можете вибрати місце для збереження файла HTML. Введіть назву файла призначення і натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>, щоб зберегти файл, або кнопку <gui>Скасувати</gui>, щоб перервати збереження.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
uk: Щоб експортувати будь-які нотатки, пов'язані з поточною нотаткою, позначте пункт <gui>Експортувати пов'язані нотатки</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
uk: Спостереження за змінами у нотатках у файловій системі

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете працювати із нотатками у файловій системі під час роботи <app>Gnote</app>. Якщо додаток увімкнено, програма виконуватиме стеження за змінами у файлах нотаток і перезавантажуватиме їх, якщо буде виявлено зміни. У цей спосіб будь-які зовнішні зміни у файлі нотаток буде автоматично показано у <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
uk: <app>Gnote</app> зберігає нотатки у теці <file>~/.local/share/gnote</file>. Якщо цей додаток увімкнено, ви зможете виконувати дії на рівні файлової системи у цьому каталозі, зокрема синхронізувати файли нотаток із іншим місцем, під час роботи <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
uk: Нотатка «Сьогодні»

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
uk: Цей додаток автоматично створює нотатку «Сьогодні» для запису щоденних міркувань. Наприклад, нотатка «Сьогодні», яку створено 6 липня 2020 року, називатиметься «Сьогодні: понеділок, 6 липня 2020».

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
uk: Якщо ви не вноситимете змін до нотатки «Сьогодні», додаток автоматично вилучить нотатку.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
uk: Щоб налаштувати вміст типової нотатки «Сьогодні», створіть нотатку і змініть заголовок нотатки на «Today: Template». Змініть вміст шаблона нотатки на бажаний. Після цього у нотатках «Сьогодні» буде використано вміст вашої нотатки «Today: Template».

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
uk: Друк нотаток

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
uk: Якщо встановлено додаток <app>Надрукувати</app> у меню <gui>Дії</gui> з'явиться пункт <gui>Надрукувати</gui>. Цей пункт відкриватиме стандартне діалогове вікно <gui>Друкувати</gui>, за допомогою якого ви зможете надрукувати нотатку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
uk: Параметри додатків Gnote

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in Preferences
uk: Налаштування додатків

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
uk: За допомогою цієї вкладки ви можете активувати або дезактивувати додатки. Для цього виберіть додаток і натиснути кнопку <gui>Увімкнути</gui>. Натисніть кнопку <gui>Вимкнути</gui>, щоб вимкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
uk: У деяких додатків є власні параметри, доступ до яких можна отримати вибором додатка і натисканням кнопки <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
uk: Налаштування додатків <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Add-ins window
uk: Вікно додатків <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Add-ins</gui> window.
uk: Вікно <gui>Додатки</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
uk: Визначення для нотаток стану «лише читання»

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
uk: Якщо встановлено додаток <app>ReadOnly</app>, у меню <gui>Дії</gui> з'явиться пункт <gui>Лише для читання</gui> для відкритої нотатки. Якщо цей пункт буде позначено, нотатка стане придатною лише для читання. Таку нотатку не можна буде змінювати, аж доки позначку з пункту меню не буде знято. Скористайтеся цим для запобігання випадковому внесенню змін до нотаток.

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
uk: Якщо встановлено додаток <app>Замінити заголовок</app>, у меню <gui>Дії</gui> з'явиться пункт <gui>Замінити заголовок</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
uk: Вибір пункту <gui>Замінити заголовок</gui> призводить до заміни заголовка нотатки на поточний позначний фрагмент тексту (з будь-якої програми).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
uk: Крім того, ви можете скористатися натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
uk: Перегляд особливих нотаток

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
uk: Якщо встановлено додаток <app>SpecialNotes</app> у списку записників з'явиться новий особливий записник <gui>Особливі нотатки</gui>. У цьому записнику будуть міститися нотатки, які за інших умов лишатимуться невидимими, зокрема шаблони нотаток. Це може бути зручним способом отримання доступу до усіх ваших шаблонів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
uk: Синхронізація із текою у мережі

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
uk: Синхронізація із текою у мережі

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
uk: За допомогою цього типу синхронізації ви зможете синхронізувати дані записників із даними у мережевій теці, яку можна відкрити у <app>Файлах</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
uk: Щоб скористатися цим типом синхронізації, вам слід спочатку налаштувати ваш обліковий запис для доступу до теки у <app>Облікових записах в інтернеті</app>. Щойно буде додано якийсь обліковий запис, він з'явиться на бічній панелі у програмі <app>Файли</app>, і ви зможете відкрити його і здійснювати навігацію структурою тек у ньому.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
uk: Щоб налаштувати синхронізацію цього типу, виберіть пункт <gui>Мережева тека</gui> у спадному списку <gui>Служба</gui> і вкажіть бажану теку як <gui>Адреса теки</gui>. Ви можете отримати цю адресу теки відкривши мережеву теку у програмі <app>Файли</app> і натиснувши комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> для редагування шляху.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
uk: Налаштовування синхронізації із мережевою текою

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
uk: Після введення адреси бажаної теки натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>. Скористайтеся кнопкою <gui>Очистити</gui>, щоб вимкнути синхронізацією.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
uk: Якщо вказаної теки не існуватиме, <app>Gnote</app> спробує її створити.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
uk: Синхронізація із локальною текою

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
uk: Синхронізація із локальною текою

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
uk: За допомогою цього типу синхронізації ви можете скористатися як сховищем даних локальною текою.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
uk: Щоб налаштувати синхронізацію цього типу, виберіть пункт <gui>Локальна тека</gui> у спадному списку <gui>Служба</gui> і вкажіть бажану теку як <gui>Шлях до теки</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
uk: Налаштовування синхронізації із локальною текою

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
uk: Після вибору бажаної теки натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>. Скористайтеся кнопкою <gui>Очистити</gui>, щоб вимкнути синхронізацією.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
uk: Синхронізація зі спільним ресурсом WebDAV

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
uk: Синхронізація із WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
uk: За допомогою цього типу синхронізації ви можете скористатися як сховищем даних сервером WebDAV.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
uk: Щоб налаштувати синхронізацію цього типу, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
uk: виберіть пункт «WebDAV» у спадному списку <gui>Служба</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
uk: введіть адресу вашого спільного ресурсу

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
uk: введіть ім'я користувача і новий пароль

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
uk: Після вибору бажаної теки натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>. Скористайтеся кнопкою <gui>Очистити</gui>, щоб вимкнути синхронізацією.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
uk: Цю <em>частину довідки</em> ліцензовано за умов дотримання <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, версії 1.1</link> (GFDL). Це означає, що ви можете без додаткового дозволу копіювати, розповсюджувати і/або вносити зміни до цього документа за дотримання певних умов.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
uk: Навігація довгими структурованими нотатками

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
uk: Додавання таблиці змісту

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
uk: Це додаток до <app>Gnotes</app>. Якщо встановлено цей додаток, у меню <gui>Дії</gui> з'явиться пункт <gui>Зміст</gui>. Докладні відомості щодо активації додатка наведено у розділі <link xref="addins-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
uk: Коротко

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
uk: Заголовок — повний рядок тексту, форматований із використанням <gui>Напівжирного+Величезного</gui> шрифту або <gui>Напівжирного+Великого</gui> шрифту.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
uk: Встановити заголовки можна за допомогою комбінацій клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
uk: Відкрийте зміст за допомогою комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> і перейдіть до будь-якого заголовка.

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
uk: Структурована нотатка із її таблицею змісту

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
uk: Навігація довгими нотатками

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
uk: Навігація довгою нотаткою може бути доволі довгою справою. Через це природним буде структурування нотатки позначенням розділів і підрозділів нотатки заголовками.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
uk: Цей додаток спрощує навігацію довгими структурованими нотатками. Після визначення заголовків у вашій нотатці у меню «Дії» з'явиться пункт змісту. Далі, ви зможете переходити безпосередньо з меню до будь-якого із заголовків.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
uk: Структурування ваших нотаток за допомогою заголовків

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
uk: Заголовок — рядок тексту зі специфічним форматуванням:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
uk: Заголовки рівня 1, для розділів, є рядками із форматуванням <gui>Напівжирним+Величезним</gui> шрифтом.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
uk: Заголовки рівня 2, для підрозділів, є рядками із форматуванням <gui>Напівжирним+Великим</gui> шрифтом.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
uk: Щоб форматувати рядок заголовка, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
uk: Скористайтеся пунктами <gui>Заголовок 1</gui> і <gui>Заголовок 2</gui> у меню <guiseq><gui>Дії</gui><gui>Зміст</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
uk: Скористайтеся натисканням комбінацій клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> для заголовків рівнів 1 і 2.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
uk: Відповідні дії призводять до форматування цілих рядків. Перед форматуванням позначати рядок не потрібно. Достатньо, щоб курсор перебував у відповідному рядку.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
uk: Крім того, можна перевести курсор у новий рядок, активувати форматування заголовка і ввести заголовок за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
uk: Ви навіть можете скористатися звичайними командами форматування тексту з меню <gui>Текст</gui>: <gui>Напівжирний</gui>, <gui>Великий</gui> і <gui>Величезний</gui> або відповідними клавіатурними скороченнями. Якщо, наприклад, ваш рядок вже було форматовано як <gui>Величезний</gui>, вам достатньо зробити шрифт у ньому <gui>Жирним</gui>, щоб перетворити його на заголовок першого рівня 1. Див. <link xref="editing-notes"/>, щоб дізнатися про те, як встановлювати стилі тексту.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
uk: Показ таблиці змісту

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
uk: Отримати доступ до таблиці змісту можна у один з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
uk: За допомогою пункту меню <guiseq><gui>Дії</gui><gui>Зміст</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
uk: За допомогою пункту <guiseq><gui>контекстне меню</gui><gui>Зміст</gui></guiseq> (клацніть правою кнопкою миші на вікні нотатки).

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
uk: За допомогою <gui>контекстного меню</gui> вікна програми — комбінація клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
uk: Далі, ви можете здійснювати навігацію вгору і вниз за допомогою клавіш зі стрілками і переходити до вибраного заголовка за допомогою клавіші <key>Enter</key>. Ви також можете просто клацнути лівою кнопкою миші на заголовку, щоб перейти до нього.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
uk: <em style="strong">Один із заголовків не показано у таблиці змісту</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
uk: У рядку заголовка можуть бути символи, зокрема пробільні символи, які не можна форматувати як заголовок. Переконайтеся, що як заголовок форматовано <em>увесь рядок</em>. Див. розділ <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
uk: <em style="strong">У таблиці змісту є порожній рядок</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
uk: Як рядок заголовка форматовано порожній рядок, у якому, можливо, є пробільні символи. Перейдіть до цього рядка і вилучіть його.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
uk: Вставлення поточного часу

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
uk: Додаток вставлення часової позначки

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
uk: Якщо встановлено додаток <gui>Вставити позначку часу</gui>, у меню <gui>Дії</gui> з'явиться пункт <gui>Вставити позначку часу</gui>. Виберіть цей пункт, щоб вставити до нотатки поточну дату і час.

note: #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Underline text
uk: Підкреслити текст

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Add-In
uk: Додаток підкреслювання тексту

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
uk: Якщо встановлено додаток <gui>Підкреслення</gui>, у меню <gui>Текст</gui> можна буде скористатися пунктом <gui>Підкреслення</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
uk: Щоб підкреслити позначений фрагмент тексту, скористайтеся однією з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
uk: Натисніть пункт <gui>Текст</gui> і виберіть пункт <gui>Підкреслення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
uk: Щоб вилучити підкреслення, позначте підкреслений фрагмент тексту і скористайтеся однією з таких дій:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
uk: Використання невпорядкованих списків із позначками

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
uk: Створити невпорядкований список із позначками можна за допомогою одного з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
uk: Вибрати пункт <gui>Позначки</gui> у меню <gui>Текст</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
uk: Розпочати рядок із одинарного символу дефіса <key>-</key>, за яким має бути вписано пробіл. Далі, ввести текст пункту і натиснути клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
uk: Натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
uk: Завершити список з позначками можна у один із таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
uk: Натиснути клавішу <key>Enter</key> у порожньому рядку списку з позначками.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: Вибирати пункт <gui>Зменшити відступ</gui> у меню «Текст», аж доки поточний рядок не перестане бути частиною списку з позначками.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: Натискати послідовно комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, аж доки поточний рядок не перестане бути частиною списку з позначками.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: Натискати послідовно комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key></key>←</keyseq>, аж доки поточний рядок не перестане бути частиною списку з позначками.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
uk: Виберіть пункт <gui>Збільшити відступ</gui> у меню «Текст».

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
uk: Натисніть клавішу <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
uk: Виберіть пункт <gui>Зменшити відступ</gui> у меню «Текст».

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
uk: Типові проблеми у Gnote

note: (itstool) path: item/title
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
uk: Чи може <app>Gnote</app> працювати із <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
uk: Ви можете імпортувати нотатки <app>Tomboy</app>. Має бути увімкнено відповідний додаток.

note: (itstool) path: item/title
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
uk: Як автоматично запускати <app>Gnote</app> при вході до системи?

note: (itstool) path: item/p
en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>.
uk: Щоб програма Gnote автоматично запускалася, коли ви входите до GNOME, запустіть програму <app>gnome-session-properties</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: I'm not comfortable with new single-window interface
uk: У мене проблеми із новим одновіконним інтерфейсом

note: (itstool) path: item/p
en: You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always open notes in new window</gui> in Preferences dialog.
uk: Ви можете повернути стару поведінку <app>Gnote</app> за допомогою пункту <gui>Завжди відкривати нотатки у новому вікні</gui> у діалоговому вікні параметрів програми.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
uk: Створення нотаток

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
uk: У <app>Gnote</app> ви можете створити нотатки у будь-який з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у головному вікні, потім виберіть пункт <gui>Створити нотатку</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
uk: У вікні <app>Gnote</app> натисніть кнопку <gui>Створити</gui> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
uk: У головному вікні програми клацніть правою кнопкою миші на списку нотаток і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Створити</gui>. У відповідь буде створено нотатку у поточному позначеному записнику.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
uk: Якщо увімкнено піктограму стану, клацніть на ній і виберіть <gui>Створити нотатку</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
uk: Скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
uk: Вилучення нотаток

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
uk: Вилучення нотаток

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
uk: Вилучити нотатку можна у один з двох таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
uk: Клацніть правою кнопкою на списку нотаток і виберіть пункт <gui>Вилучити</gui>. У відповідь буде вилучено усі позначені нотатки.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar.
uk: Якщо відкрито нотатку, натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
uk: У обох випадках програма покаже діалогове вікно, у якому запитає вас, чи хочете ви остаточно вилучити нотатку і її вміст. Натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui>, щоб відкинути нотатку остаточно, або кнопку <gui>Скасувати</gui>, щоб перервати вилучення. Посилання на вилучену нотатку з інших нотаток вилучено не буде, перехід за ними призведе до повторного створення вилученої нотатки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
uk: Редагування вмісту нотаток

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
uk: Якщо ви відкриєте нотатку, <app>Gnote</app> замінить огляд нотаток вмістом відкритої нотатки.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Below toolbar is the note's content area.
uk: Після цього панель інструментів у верхній частині вікна буде містити кнопки, які є специфічними для режиму редагування нотатки. Під панеллю інструментів буде розташовано область вмісту нотатки.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
uk: Вікно <app>Gnote</app> із показаною нотаткою

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
uk: Нотатка <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
uk: Редагування нотатки у <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
uk: Щоб виконати редагування нотатки, клацніть у області вмісту і введіть текст. Перший рядок вважатиметься заголовком нотатки. Типово, вмістом цього рядка є текст «Нова нотатка (номер)». Щоб змінити заголовок, клацніть на першому рядку і скористайтеся клавіатурою для внесення змін.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
uk: Для форматування тексту у ваших нотатках скористайтеся кнопкою <gui>Текст</gui>. У відповідь на натискання цієї кнопки програма показує меню із декількома пунктами:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Пункт <gui>Скасувати</gui> скасовує зміни, які було внесено до нотатки протягом поточного сеансу редагування. Щоб скасувати зміни за допомогою клавіатури, скористайтеся натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Пункт <gui>Повторити</gui> повторює зміни, які було скасовано за допомогою пункту <gui>Скасувати</gui>. Щоб повторити останню скасовану зміну за допомогою клавіатури, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
uk: Щоб зробити фрагмент тексту напівжирним, позначте його і виберіть пункт <gui>Напівжирний</gui> у меню <gui>Текст</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
uk: Щоб зробити фрагмент тексту курсивним, позначте його і виберіть пункт <gui>Курсив</gui> у меню <gui>Текст</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
uk: Використання стилю із перекреслюванням призведе до перекреслювання позначеного тексту горизонтальною прямою лінією. Щоб додати перекреслювання, позначте фрагмент тексту і виберіть пункт <gui>Перекреслений</gui> у меню <gui>Текст</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Використання стилю підсвічування призведе до додавання іншого тла навколо позначеного фрагмента тексту. Щоб додати підсвічування, позначте фрагмент тексту і виберіть пункт  <gui>Підсвічений</gui> у меню <gui>Текст</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
uk: У цій частині меню, насправді, чотири варіанти: «Малий», «Звичайний», «Великий» і «Величезний». Кожен варіант відповідає розміру шрифту, яку буде використано для позначеного фрагмента тексту. Щоб змінити розмір шрифту, позначте фрагмент тексту, а потім виберіть пункт <gui>Малий</gui>, <gui>Звичайний</gui>, <gui>Великий</gui> або <gui>Величезний</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
uk: Виберіть пункт <gui>Позначки</gui> у меню «Текст», щоб розпочати або завершити список із позначками. Якщо курсор перебуває у списку з позначками, буде увімкнено пункти дій <gui>Збільшити відступ</gui> і <gui>Зменшити відступ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
uk: Переведіть курсор у рядок списку з позначками, виберіть пункт <gui>Збільшити відступ</gui>, щоб пересунути поточний рядок праворуч, або пункт <gui>Зменшити відступ</gui>, щоб пересунути рядок ліворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
uk: Щоб дізнатися більше про списки з позначками, ознайомтеся із розділом <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
uk: На панелі інструментів над текстом нотатки розташовано кнопку пошуку. Скористайтеся нею для пошуку тексту у поточній нотатці. У відповідь на натискання кнопки над полем нотатки з'явиться невеличка панель пошуку. Щоб відкрити панель пошуку за допомогою клавіатури, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Введіть текст для пошуку і натисніть клавішу <key>Enter</key>. Відповідники у тексті буде підсвічено. Натисніть кнопку <gui>Далі</gui>, щоб програма підсвітила наступний відповідник і розташувала на ньому курсор. Натисніть кнопку <gui>Назад</gui>, щоб перейти до попереднього відповідника. Щоб закрити панель пошуку, натисніть кнопку пошуку ще раз або натисніть клавішу <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
uk: Форматування вмісту нотатки

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
uk: Вступ до <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
uk: Вступ до Gnote

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
uk: <app>Gnote</app> — програма для роботи із нотатками у середовищі GNOME. Програма проста у роботі і користуванні, вона надає вам змогу упорядкувати ваші ідеї та відомості, з якими ви маєте справу кожного дня. У Gnote передбачено корисні можливості з редагування, які допоможуть вам налаштувати ваші нотатки, зокрема

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
uk: підсвічування знайденого тексту

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
uk: інтерактивна перевірка правопису

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
uk: автоприв'язка до інтернет адрес та адрес електронної пошти

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
uk: скасування і повторення дій

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
uk: визначення стилів і розміру шрифту

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
uk: невпорядковані списки

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
uk: Головне вікно <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
uk: Головне вікно <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
uk: Прив'язка до інших нотаток

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
uk: Кнопка <gui>Посилання</gui> створює посилання на нову нотатку у поточній нотатці. Наприклад, якщо у вашій нотатці міститься фрагмент тексту «КінцевийІспит», ви можете позначити цей фрагмент тексту і натиснути кнопку <gui>Посилання</gui> для створення нотатки із назвою «КінцевийІспит». Позначений текст стане придатним для натискання посиланням на цю нову нотатку.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
uk: Зміна заголовка нотатки призведе до оновлення посилань у інших нотатках. Це запобігає появі непрацездатних посилань, якщо нотатку було перейменовано.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
uk: Додаток зворотних посилань

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
uk: Якщо встановлено додаток <app>Зворотні посилання</app>, у меню <gui>Дії</gui> з'явиться пункт <gui>Сюди є посилання з</gui>, який відкриватиме підменю із пунктами усіх нотаток, у яких містяться посилання на поточну нотатку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
uk: Параметри Gnote

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
uk: Щоб налаштувати параметри <app>Gnote</app>, натисніть кнопку меню у головному вікні програми і виберіть у меню пункт <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
uk: Параметри програми поділено на три категорії: <gui>Загальне</gui>, <gui>Скорочення</gui> і <gui>Додатки</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
uk: За допомогою вкладки <gui>Загальне</gui> ви можете встановити параметри, які пов'язано із поведінкою програми та редагуванням нотаток. На цій вкладці розташовано декілька полів для позначок:

note: (itstool) path: item/p
en: Use status icon
uk: Використовувати піктограму стану

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
uk: Позначте цей пункт, щоб під час роботи <app>Gnote</app> було показано піктограму стану. У цьому режимі <app>Gnote</app> продовжуватиме роботу, навіть якщо ви закриєте усі вікна програми. Коли ви клацнете на піктограмі стану, програма покаже меню, за допомогою якого ви зможете швидко отримати доступ до нещодавно використаних нотаток та інших вікон.

note: (itstool) path: item/p
en: Always open notes in new window
uk: Завжди відкривати нотатки у новому вікні

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
uk: Якщо позначено, замість заміни вмісту поточного вікна, нотатку буде відкрито у новому вікні.

note: (itstool) path: item/p
en: Spellcheck while typing
uk: Перевірка правопису під час введення

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати програмі підкреслювати червоним можливі помилки у правописі і пропонувати варіанти виправлення у контекстному меню, яке відкривається клацанням правою кнопкою миші.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
uk: Пунктом перевірки правопису можна буде скористатися, лише якщо у системі встановлено пакунок GtkSpell для вашого дистрибутива.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
uk: Позначте цей пункт для створення посилань на фрази ЯкіВиглядаютьОсьТак. Клацання на посиланні призведе ддо створення нотатки із заголовком, який відповідає тексту посилання.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
uk: Увімкнути автоматичні списки

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
uk: Якщо позначено цей пункт, ви зможете створювати списки з позначками, починаючи рядок із символу дефіса <key>-</key>. Докладніше про це у розділі <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use custom font
uk: Нетиповий шрифт

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
uk: Позначте цей пункт, щоб встановити нетиповий шрифт, який буде використано у ваших нотатках.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
uk: Вікно <gui>Параметри</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
uk: Параметри синхронізації

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
uk: Служби синхронізації

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
uk: За допомогою кнопки <gui>Додатково</gui> на вкладці <gui>Синхронізація</gui> діалогового вікна <gui>Параметри</gui> можна відкрити ще одне діалогове вікно для налаштовування розв'язання конфліктів.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
uk: Додаткові параметри синхронізації

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
uk: За допомогою цього діалогового вікна ви зможете вказати програмі, що слід зробити, якщо станеться конфлікт. Конфлікти трапляються, якщо до нотатки буде одночасно внесено зміни на локальному комп'ютері і на іншому пристрої. Ви можете вибрати один з таких варіантів:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
uk: Перейменувати наявну нотатку дописуванням до її заголовка рядка «(стара)» і завантажити нотатку зі сховища даних

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
uk: Замінити наявну нотатку на нотатку зі сховища даних, відкинувши усі внесені зміни

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
uk: Запитувати щодо кожної конфліктної нотатки окремо

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
uk: Пошук нотаток

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
uk: Навігація нотатками

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
uk: У головному вікні <app>Gnote</app> буде показано огляд усіх ваших нотаток. Типово, нотатки у вікні буде показано у порядку, у якому до них востаннє вносилися зміни. Щоб змінити упорядкування, клацніть на заголовку стовпчика <gui>Нотатка</gui> або <gui>Востаннє змінено</gui>. Клацніть на заголовку стовпчика вдруге, щоб змінити порядок між режимами упорядкування за зростанням або за спаданням.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
uk: Знайти нотатку можна натисканням кнопки пошуку і введенням тексту у поле пошуку, яке буде показано. Список нотаток буде автоматично оновлено так, що у ньому лишатимуться лише ті нотатки, у яких міститься вказане ключове слово пошуку. Якщо фокус перебуває на списку нотаток, ви можете просто почати вводити ключове слово — програма увімкне режим пошуку автоматично.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
uk: Щоб відкрити нотатку, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на списку нотаток і виберіть пункт <gui>Відкрити</gui> у контекстному меню. У відповідь буде відкрито усі позначені нотатки, кожну у окремому вікні.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на списку нотаток і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Відкрити у новому вікні</gui>. У відповідь усі позначені нотатки буде відкрито у новому вікні. Початкове вікно лишиться незмінним.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
uk: Позначте одну або декілька нотаток у списку і натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes pinned and recently updated notes.
uk: Якщо увімкнено піктограму стану, клацніть на ній і виберіть нотатку у показаному меню. У меню буде показано лише декілька нотаток, зокрема пришпилені нотатки та нещодавно оновлені нотатки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
uk: Синхронізувати нотатки

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
uk: Про синхронізацію

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
uk: У <app>Gnote</app> передбачено можливість синхронізації нотаток між декількома комп'ютерами. Таким чином, ви можете користуватися декількома пристроями і працювати із одним набором нотаток на усіх цих пристроях.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
uk: Щоб скористатися синхронізацією, вам слід спочатку її налаштувати за допомогою діалогового вікна параметрів <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
uk: Нотатки синхронізуються до одного сховища, спільного до всіх встановлених екземплярів <app>Gnote</app>. У цьому сховищі зберігається журнал змін в усіх ваших нотатках. При синхронізації кожен екземпляр <app>Gnote</app> вивантажує нові і оновлені нотатки до цього сховища і отримує нові і оновлені нотатки з інших встановлених екземплярів програми. У сховищі для синхронізації також містяться дані щодо вилучених нотаток: при синхронізації <app>Gnote</app> записує дані щодо усіх вилучених нотаток і вилучає ті нотатки, які було позначено як вилучені. У такий спосіб набір нотаток в усіх встановлених версіях <app>Gnote</app>, які синхронізуються, лишатиметься тим самим.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
uk: Налаштовування синхронізації

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
uk: Щоб синхронізувати дані, натисніть кнопку меню у головному вікні програми і виберіть пункт <gui>Синхронізувати нотатки</gui>. Цей пункт буде доступним, лише якщо було налаштовано синхронізацію.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
uk: Після вибору пункту меню <gui>Синхронізувати нотатки</gui> програма покаже діалогове вікно поступу, за допомогою якого ви зможете дізнатися про завершення синхронізації. Доки відбуватиметься синхронізація, усі нотатки було заблоковано для редагування.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
uk: Поступ синхронізації

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
uk: Користування шаблонами нотаток

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
uk: Шаблони нотаток

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
uk: Користування шаблонами нотаток

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
uk: Шаблони нотаток призначено для визначення вмісту новостворених нотаток. Шаблони є подібним до звичайних нотаток, але мають додаткові властивості.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
uk: Ви можете визначити один головний шаблон нотаток і по одному шаблону нотаток для кожного створеного вами записника. Ці шаблони визначатимуть вміст усіх створених вами нотаток:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
uk: Усі створені вами нотатки <app>Gnote</app>, які не належать до якогось записника, матимуть вміст, який визначається вмістом головного шаблона. Якщо вами не було створено головного шаблона, буде використано типовий вміст.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
uk: Усі нові нотатки, які створено у записнику, матимуть вміст, який визначається шаблоном нотатки записника, якщо такий існує. Якщо шаблон нотатки для записника не визначено, буде використано типовий вміст нотатки.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
uk: Щоб створити шаблон нотатки або внести до нього зміни, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/title
en: Main template note
uk: Основний шаблон нотатки

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
uk: Відкрийте вікно параметрів <app>Gnote</app> і на вкладці <gui>Загальне</gui> натисніть кнопку <gui>Відкрити шаблон нотатки</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Notebook template note
uk: Шаблон нотатки записника

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на записнику у головному вікні програми і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Відкрити шаблон нотатки</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
uk: Можливості шаблона нотатки

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
uk: Шаблон нотатки подібний до звичайної нотатки, але його не буде показано у списках нотаток, а у верхній його частині розташовано панель шаблонів.

note: (itstool) path: figure/title
en: Template note
uk: Шаблон нотатки

note: (itstool) path: figure/desc
en: Template note window
uk: Вікно шаблона нотаток

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
uk: На панелі шаблона розташовано такі кнопки:

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб перетворити шаблон на звичайну нотатку, яку буде показано у списку нотаток. Ця дія подібна до вилучення шаблона нотатки.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Size
uk: Збереження розміру

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, розмір новоствореної нотатки буде точно таким самим, як і у шаблона нотатки. Якщо пункт не буде позначено, вікна нових нотаток матимуть типовий розмір.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Selection
uk: Збереження позначеного

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
uk: Якщо позначено цей пункт, у нових нотатках із шаблоном збігатиметься не лише вміст, але і позначений фрагмент. Скористайтеся цим пунктом, якщо ви хочете, щоб одразу після створення у новій нотатці було позначено якусь частину вмісту.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Title
uk: Збереження титрів

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
uk: За допомогою цього пункту можна наказати програмі створювати заголовок для нових нотаток на основі заголовка шаблона нотатки. Якщо позначено цей пункт, нова нотатка матиме заголовок шаблона нотатки із додаванням унікального номера. Якщо пункт позначено не буде, програма використовуватиме типовий заголовок.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
uk: Упорядковування ваших нотаток

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
uk: Робота із записниками

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
uk: За допомогою записників ви можете групувати пов'язані нотатки. Додати нотатку до записника можна у головному вікні програми або на панелі редагування нотаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
uk: Створення записників

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
uk: Щоб створити записник, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
uk: Клацніть на кнопці меню у головному вікні програми і виберіть пункт <gui>Створити записник</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
uk: Введіть назву нового записника.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
uk: Крім того, можете виконати такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
uk: У вікні огляду нотаток клацніть правою кнопкою миші на лівій панелі і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Створити...</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
uk: Створення записника з контекстного меню

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
uk: Створення записника

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
uk: Додавання нотаток до записника

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
uk: Додати нотатку до записника можна з головного вікна програми або безпосередньо з самої нотатки.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
uk: Щоб додати нотатку до записника з головного вікна програми, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
uk: Перетягніть за допомогою вказівника миші нотатку (або нотатки) на пункт записника на лівій панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
uk: Клацніть на пункті записника, клацніть правою кнопкою миші на списку нотаток і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Створити</gui>. У відповідь програма створить нотатку і додасть її до записника.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
uk: При введенні нотатки ви можете додати нотатку безпосередньо до наявного записника за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Дії</gui><gui>Записник</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
uk: Додавання до записника.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
uk: Щоб вилучити нотатку із записника, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
uk: Пересуньте нотатку до записника <gui>Невпорядковані</gui> у головному вікні програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
uk: Виберіть пункт <gui>Немає записників</gui> з меню, яке з'явиться, коли ви виберете пункт <guiseq><gui>Дії</gui><gui>Записник</gui></guiseq> у вікні відкритої нотатки.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
uk: Створення шабона

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
uk: Після створення записника ви можете створити шаблон для нових нотаток, які буде створено у цьому записнику.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
uk: У головному вікні програми клацніть правою кнопкою миші на пункті записника і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Відкрити шаблон нотатки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
uk: У результаті буде відкрито новий шаблон нотатки. Будь-який текст, який буде введено у цій нотатці, з'являтиметься в усіх новостворених нотатках цього записника.

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
uk: Шаблон нотатки.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
uk: Докладніший опис можна знайти у розділі <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
uk: Вилучення записника

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
uk: У результаті вилучення записника нотатки з нього не буде вилучено. Після того, як ви вилучите записник, нотатки з нього більше не буде пов'язано із жодним записником — вони потраплять до списку <gui>Невпорядковані</gui> у головному вікні програми.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
uk: Щоб вилучити записник, перейдіть до головного вікна програми і виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на записнику і виберіть пункт меню <gui>Вилучити записник</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
uk: Вилучіть усі нотатки у записнику. Записник буде вилучено автоматично під час наступного запуску <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
uk: Вилучення нотаток з головного вікна програми

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
uk: Вилучення записника.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
uk: Особливі записники

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
uk: У <app>Gnote</app> передбачено декілька особливих записників:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
uk: <gui>Активні</gui>: нотатки, які було відкрито у поточному сеансі <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
uk: <gui>Усі</gui>: усі нотатки, окрім шаблонів

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
uk: <gui>Важливі</gui>: нотатки, які позначено як важливі

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
uk: <gui>Невпорядковані</gui>: усі нотатки, які не записано до створеного користувачем записника

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
uk: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Довідка з Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
uk: Керування нотатками

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
uk: Упорядковування нотаток

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
uk: Налаштовування

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
uk: Типові проблеми

en: Show weather conditions and forecast
uk: Показувати погодні умови і прогноз

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
uk: Маленька програма, яка дозволяє стежити за поточними погодними умовами вашого міста або будь-де в світі.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
uk: Програма надає доступ до детального прогнозу, до семи днів, з погодинними подробицями для поточного і наступного дня, використовуючи різні служби в інтернеті.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
uk: Також необов'язково вбудовується в GNOME Shell, дозволяючи бачити поточні погодні умови найнедавніших міст. Достатньо ввести потрібного вам міста в огляді діяльності.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
uk: Погода;Прогноз;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
uk: Дозволяє показувати відомості про погоду для вашої місцевості.

en: Configured cities to show weather for
uk: Підібрані міста для показування погоди

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
uk: Місця показані в світовому перегляді. Кожне значення — це GVariant, який повертає gweather_location_serialize().

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
uk: Автоматичне знаходження місця — значення, яке визначає, чи шукати поточне місце перебування, чи ні.

en: City view
uk: Огляд міста

en: Locating…
uk: Знаходження…

en: Viewed Recently
uk: Недавно переглянуті

en: _Temperature Unit
uk: Одиниця _температури

en: _About Weather
uk: _Про «Погоду»

en: Current conditions
uk: Поточні погодні умови

en: Welcome to Weather!
uk: Вітаємо у «Погоді»!

en: To get started, select a location.
uk: Спочатку, виберіть місце.

en: Feels like %.0f°
uk: Відчувається як %.0f°

en: Updated just now.
uk: Щойно оновлено.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
uk[0]: Оновлено %d хвилину тому.
uk[1]: Оновлено %d хвилини тому.
uk[2]: Оновлено %d хвилин тому.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
uk[0]: Оновлено %d годину тому.
uk[1]: Оновлено %d години тому.
uk[2]: Оновлено %d годин тому.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
uk[0]: Оновлено %d день тому.
uk[1]: Оновлено %d дні тому.
uk[2]: Оновлено %d днів тому.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
uk[0]: Оновлено %d тиждень тому.
uk[1]: Оновлено %d тижні тому.
uk[2]: Оновлено %d тижнів тому.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
uk[0]: Оновлено %d місяць тому.
uk[1]: Оновлено %d місяці тому.
uk[2]: Оновлено %d місяців тому.

en: Daily Forecast
uk: Денний прогноз

en: Forecast not available
uk: Прогноз недоступний

en: Hourly Forecast
uk: Годинний прогноз

en: A weather application
uk: Погодна програма

en: World view
uk: Світовий огляд

en: Cities
uk: Міста

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
uk: Випуклість

en: Bulges the center of the video
uk: Випинає центр відео

en: Cartoonify video input
uk: Одитячує відео

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
uk: Че Ґевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
uk: Перетворює відео в стилі Че Ґевара

en: Transform video input into a metallic look
uk: Перетворює відео у металевий вигляд

en: Dices the video input into many small squares
uk: Шматує відео на маленькі квадратики

en: Distort the video input
uk: Спотворює відео

en: Display video input like good old low resolution computer way
uk: Показувати відео в стилі добрих старих, повільних з маленькою роздільністю комп'ютерів

en: Flip the image, as if looking at a mirror
uk: Віддзеркалити зображення, ніби дивиться в дзеркало

en: Fake heat camera toning
uk: Фальшиві теплі тони камери

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
uk: Історичність

en: Add age to video input using scratches and dust
uk: Вкорочує вік до відео за допомогою пилу та подряпин

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
uk: Зеленка

en: Transform yourself into the amazing Hulk
uk: Перетворює вас у великого зеленого чоловічка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
uk: Інвертування

en: Invert colors of the video input
uk: Інвертує кольори у відео

en: A triangle Kaleidoscope
uk: Трикутник калейдескопа

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
uk: Рожево-ліловий

en: Transform video input into a mauve color
uk: Перетворю є відео в рожево-лілові колір

en: Mirrors the video
uk: Відзеркалює відео

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
uk: Чорно/біле

en: Transform video input into grayscale
uk: Перетворює відео у сірі тони

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
uk: Оптична ілюзія

en: Traditional black-white optical animation
uk: Традиційна чорно-біла оптична анімація

en: Pinches the center of the video
uk: Стискає центр відео

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
uk: Кварк

en: Dissolves moving objects in the video input
uk: Розчиняє рухомі об'єкти у відео

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
uk: Радіоактивність

en: Detect radioactivity and show it
uk: Виявляє радіоактивність і показує її

en: Transform video input into a waveform monitor
uk: Перетворює відео у хвилястій формі монітора

en: Add the ripple mark effect on the video input
uk: Додає хвильовий ефект на відео

en: Add more saturation to the video input
uk: Додає насиченості у відео

en: Sepia toning
uk: Фарбування у темно-коричневий

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
uk: Психоделія

en: Add some hallucination to the video input
uk: Додає трохи галюцинацій у відео

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
uk: Витягує краї у відео через оператор Собеля

en: Makes a square out of the center of the video
uk: Відкидає площу з центру відео

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
uk: Кунг-фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
uk: Перетворює рухи в стилі кунг-фу

en: Stretches the center of the video
uk: Розтягує центр відео

en: Show what was happening in the past
uk: Показує, що сталось у минулому

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
uk: Вертіння

en: Twirl the center of the video
uk: Вертить центр відео

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
uk: Запаморочення

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
uk: Додати петлю змішування з поворотами і масштабуванням

en: Transform video input into realtime goo’ing
uk: Перетворює відео в стан реального часу

en: Invert and slightly shade to blue
uk: Інвертує і кидає трохи тіні на блакитний

note: #-#-#-#-#  260 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
uk: Без ефектів

en: ISO 9660 Volume
uk: Том ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
uk: %s:%u містить NUL символи.

en: %s:%u contains no method name.
uk: %s:%u не містить назви методу.

en: %s:%u has no options endmarker.
uk: %s:%u не містить маркера закінчення параметрів.

en: %s:%u has unknown options %s.
uk: %s:%u містить невідомий параметр %s.

en: %s:%u contains no module name.
uk: %s:%u не містить назви модуля.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
uk: Конфігураційний файл "%s" не знайдено: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
uk: %s:%d розбір перервано.

en: AFFS Volume
uk: Том AFFS

en: AFS Network Volume
uk: Мережний том AFS

en: Auto-detected Volume
uk: Автоматично визначений том

en: Btrfs Linux Volume
uk: Том Linux формату Btrfs

en: CD-ROM Drive
uk: Пристрій CD-ROM

en: CD Digital Audio
uk: Цифровий аудіо компакт-диск

en: Hardware Device Volume
uk: Том апаратного ресурсу

en: EncFS Volume
uk: Том EncFS

en: eCryptfs Volume
uk: Том eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext2

en: Ext3 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext3

en: Ext4 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext4

en: MSDOS Volume
uk: Том MSDOS

en: BSD Volume
uk: Том BSD

en: FUSE Volume
uk: Том FUSE

en: MacOS Volume
uk: Том MacOS

en: CDROM Volume
uk: Том компакт-диска

en: Hsfs CDROM Volume
uk: Том Hsfs компакт-диска

en: JFS Volume
uk: Том JFS

en: Windows NT Volume
uk: Том Windows NT

en: Memory Volume
uk: Том у пам'яті

en: Minix Volume
uk: Том Minix

en: NFS Network Volume
uk: Мережний том NFS

en: NILFS Linux Volume
uk: Том NILFS Linux

en: Netware Volume
uk: Том Netware

en: Reiser4 Linux Volume
uk: Том Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
uk: Том ReiserFS

en: Windows Shared Volume
uk: Спільний том Windows

en: SuperMount Volume
uk: Том SuperMount

en: DVD Volume
uk: Том DVD

en: Solaris/BSD Volume
uk: Том Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
uk: Том Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
uk: Том Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
uk: Том Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
uk: Тимчасовий том

en: Enhanced DOS Volume
uk: Розширений том DOS

en: Windows VFAT Volume
uk: Том Windows VFAT

en: Xenix Volume
uk: Том Xenix

en: XFS Linux Volume
uk: Том XFS Linux

en: XIAFS Volume
uk: Том XIAFS

en: CIFS Volume
uk: Том CIFS

en: DVD±R
uk: Диск DVD±R

en: DVD±RW
uk: Диск DVD±RW

en: Unknown operation type %u
uk: Невідомий тип операції %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
uk: Неможливо створити канал для GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
uk: Невідомий тип завдання %u

en: Operation stopped
uk: Операцію зупинено

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
uk: Використання функції не схвалюється.  Зміни користувачем бази даних MIME більше не підтримуються.

en: Could not parse: %s
uk: Не вдається проаналізувати: %s

en: More parsing errors will be ignored.
uk: Інші помилки аналізу буде проігноровано.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
uk: Загальна помилка

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
uk: Неправильні параметри

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
uk: Дані пошкоджені

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
uk: Неприпустимий формат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
uk: Неправильний дескриптор файлу

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
uk: Файл не відкрито

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
uk: Неправильний режим відкриття

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
uk: Операцію перервано

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
uk: Знайдено циклічні посилання

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY #-#-#-#-#  547 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it.
en: Is a directory
uk: Є каталогом

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
uk: Неправильна назва вузла

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
uk: Відсутня адреса у вузла

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
uk: Каталог зайнято

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
uk: Файлова система лише для зчитування

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
uk: Не на тій самій файловій системі

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
uk: Були запитані застарілі дані служби

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
uk: Не вдається знайти головний переглядач

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
uk: Відсутня типова пов'язана дія

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
uk: Відсутній обробний для схеми URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
uk: Помилка розбору командного рядка

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
uk: Помилка при виконанні команди

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
uk: Помилка серверу назв

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
uk: Ресурс заблокований

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
uk: Виклик функції не схвалюється

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
uk: Не є символічним посиланням

en: %u byte | %u bytes
uk[0]: %u байт
uk[1]: %u байти
uk[2]: %u байтів

en: CD-ROM/DVD-ROM
uk: Компакт-диск/DVD-диск

en: CD-ROM/DVD-RAM
uk: Компакт-диск/DVD-RAM

en: CD-ROM/DVD-R
uk: Компакт-диск/DVD-R

en: CD-ROM/DVD-RW
uk: Компакт-диск/DVD-RW

en: CD-R/DVD-ROM
uk: Диск CD-R/DVD-ROM

en: CD-R/DVD-RAM
uk: Диск CD-R/DVD-RAM

en: CD-R/DVD-R
uk: Диск CD-R/DVD-R

en: CD-R/DVD-RW
uk: Диск CD-R/DVD-RW

en: CD-RW/DVD-ROM
uk: Диск CD-RW/DVD-ROM

en: CD-RW/DVD-RAM
uk: Диск CD-RW/DVD-RAM

en: CD-RW/DVD-R
uk: Диск CD-RW/DVD-R

en: CD-RW/DVD-RW
uk: Диск CD-RW/DVD-RW

en: USB Drive
uk: USB-пристрій

en: IEEE1394 Drive
uk: IEEE1394-пристрій

en: CF
uk: Карта пам'яті (CF)

en: SD/MMC
uk: Носій SD/MMC

en: Memory Stick
uk: Модуль зовнішньої пам'яті

en: Smart Media
uk: Носій Smart Media

en: Root Volume
uk: Кореневий том

en: Unknown volume
uk: Невідомий том

en: Network server
uk: Мережний сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
uk: Не вдається підключити дискету. Можливо, у дисководі відсутня дискета.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
uk: Не вдається підключити том. Можливо, відсутній носій у пристрої.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити дискету. Можливо, дискета має такий формат, що вона не може бути підключена.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
uk: Не вдається підключити том. Цей пристрій зашифрований, і було вказано неправильний пароль чи ключ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити вибраний том. Можливо, том має такий формат, що він не може бути підключений.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
uk: Не вдається підключити вибрану дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
uk: Не вдається підключити вибраний том.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
uk: Не вдається відключити вибраний том. Том використовується однією або кількома програмами.

en: Unable to unmount the selected volume.
uk: Не вдається відключити вибраний том.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
uk: Не вдається прочитати дані з допоміжного процесу %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
uk: Не вдається запустити процес підключення у pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
uk: Неочікувана помилка у select() при читанні даних з дочірнього процесу (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
uk: Не вдається надіслати пароль процесу mount.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
uk: Неочікувана помилка у waitpid() (%s)

en: Failed to start command
uk: Не вдається запустити команду

en: Unable to eject media
uk: Не вдається витягнути носій

en: Unable to unmount connected server
uk: Не вдається відключитись від файлової системи сервера

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
uk: Невідоме значення GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
uk: Мережа Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
uk: Достовірність віддаленого комп'ютера (%s) невідома.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Це трапляється коли ви входите у систему перший раз.
    
    Інформація про достовірність надіслана віддаленим комп'ютером - %s. Якщо ви бажаєте бути абсолютно впевнені, що продовження роботи є безпечним, зв'яжіться з системним адміністратором.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
uk: Не знайдено правильний файл параметрів у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
uk: Використовуйте змінну середовища %s для вказування іншого розміщення.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
uk: Ваш сервер HTTP Proxy вимагає реєстрації.

en: You must log in to access "%s".
    %s
uk: Для отримання доступу необхідно зареєструватись "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
uk: Ваш пароль буде передаватись у незашифрованому вигляді.

en: Your password will be transmitted encrypted.
uk: Ваш пароль буде передаватись у зашифрованому вигляді.

en: You must log in to access %s domain %s
uk: Необхідно зареєструватись для отримання доступу %s до домену %s

en: You must log in to access %s
uk: Необхідно зареєструватись для отримання доступу %s

en: Default component viewer application
uk: Типова програма перегляду компонентів

en: Default terminal application
uk: Типова програма терміналу

en: Exec argument for default terminal
uk: Аргументи виконання для типового терміналу

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
uk: Програма, що використовується для перегляду файлів, для перегляду яких потрібен компонент. Параметр %s буде замінений адресою (URI) файлу, параметр %c - ідентифікатором (IID) компоненту.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
uk: Типова програма терміналу, що використовується з програмами, якім потрібен термінал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
uk: Аргументи виконання, що використовуються типовою програмою терміналу.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "callto".

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "ghelp".

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "h323".

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "http".

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "https".

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "info".

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "mailto".

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "man".

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "trash".

en: The handler for "callto" URLs
uk: Обробник URL типу "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
uk: Обробник URL типу "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
uk: Обробник URL типу "h323"

en: The handler for "http" URLs
uk: Обробник URL типу "http"

en: The handler for "https" URLs
uk: Обробник URL типу "https"

en: The handler for "info" URLs
uk: Обробник URL типу "info"

en: The handler for "mailto" URLs
uk: Обробник URL типу "mailto"

en: The handler for "man" URLs
uk: Обробник URL типу "man"

en: The handler for "trash" URLs
uk: Обробник URL типу "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
uk: Перелік розділених комою доменів DNS-SD, які повинні бути видимими за адресою "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
uk: Додаткові домени для пошуку у них служб DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
uk: Як відображати локальну службу DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
uk: Можливими значеннями є "merged", "separate" and "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
uk: З'єднання з проксі-сервером вимагають автентифікації

en: Automatic proxy configuration URL
uk: Посилання (URL) на автоматичне налаштовування проксі-служби

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
uk: Вмикає параметри проксі-служби для протоколу HTTP через Інтернет.

en: FTP proxy host name
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу FTP

en: HTTP proxy host name
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу HTTP

en: HTTP proxy username
uk: Ім'я користувача проксі-сервера протоколу HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
uk: Якщо ввімкнено, з'єднання з проксі-сервером вимагатимуть аутентифікації. Пара параметрів ім'я/пароль визначається ключами "/system/http_proxy/authentication_user" та "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
uk: Вузли поза проксі-службою

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
uk: Пароль для автентифікації проксі-службою протоколу HTTP.

en: Proxy configuration mode
uk: Режим налаштовування проксі-служби

en: SOCKS proxy host name
uk: Вузол проксі-служби протоколу SOCKS

en: SOCKS proxy port
uk: Порт проксі-служби протоколу SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
uk: Назва вузла проксі-сервера захищеного протоколу HTTP

en: Secure HTTP proxy port
uk: Порт проксі-сервера захищеного протоколу HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
uk: Виберіть режим налаштовування проксі-служби. Можливі значення "none", (немає) "manual", (вручну) "auto" (автоматично).

en: The machine name to proxy FTP through.
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
uk: Назва вузла проксі-сервера захищеного протоколу HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/http_proxy/host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/ftp_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/socks_host".

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
uk: Цей ключ містить перелік вузлів, з'єднання з якими встановлюється безпосередньо, обминаючи проксі-службу (якщо вона активна). Значення можуть бути іменами вузлів, доменами (з використанням шаблонів подібних до *.foo.com), IP адресами вузлів (як IPv4, так і IPv6) та адресами мереж з використанням маски (щось схоже не, 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
uk: Посилання (URL), що забезпечує значення для автоматичного налаштовування проксі-служби.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
uk: Ім'я користувача, що використовується при автентифікацій проксі-службою протоколу HTTP.

en: SMB workgroup
uk: Робоча група протоколу SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
uk: Робоча група чи домен Windows, членом якого є користувач. При вказуванні нової робочої групи для набрання змінами повної сили користувачу може знадобитись вийти з сенсу та увійти знову.

en: When to require passwords
uk: Коли вимагати пароль

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
uk: Коли запитувати пароль. Можливі значення «never», «on_write», та «always».

en: Personal File Sharing
uk: Спільний доступ до особистих файлів

en: Launch Personal File Sharing if enabled
uk: Увімкнути спільний доступ, якщо можливо

en: share;files;http;network;copy;send;
uk: оприлюднити;файли;http;мережа;копіювати;надіслати;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
uk: Увімкнути особисте оприлюднення файлів для поширення вмісту цієї теки у мережі.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
uk: Спільні файли %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
uk: Спільні файли %s на %s

en: GNOME Usage
uk: Використання GNOME

en: A nice way to view information about use of system resources
uk: Чудовий спосіб переглянути відомості щодо використання ресурсів системи

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
uk: Проста програма GNOME 3 для спостереження та аналізу використання ресурсів системи, зокрема обробки процесів, пам'яті та сховищ даних.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
uk: Чудовий спосіб переглянути відомості щодо використання ресурсів системи, зокрема пам'яті і місця на диску

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
uk: Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;Завдання;Менеджер;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;

en: A list of processes which we don’t want killed
uk: Список процесів, які не варто переривати

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
uk: Цим списком можна скористатися для фільтрування списку процесів, які користувач не може зупинити.

en: _About Usage
uk: _Про «Використання»

en: Group system processes
uk: Групувати процеси системи

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
uk: Примусово завершити %s?

en: Unsaved work might be lost.
uk: Може бути втрачено незбережені результати роботи.

en: Delete…
uk: Вилучити…

en: Home Partition
uk: Домашній розділ

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
uk: Чудовий спосіб переглянути відомості щодо використання ресурсів системи, зокрема пам'яті і місця на диску.

en: %s selected
uk: Позначено %s

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити вибрані об'єкти?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
uk: Якщо ви вилучите ці об'єкти, їх буде незворотно втрачено.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
uk: Базові файли операційної системи є важливою частиною вашої системи. Їх не можна вилучати.

en: Scanning directories
uk: Сканування каталогів

en: GNOME Tweaks
uk: Налаштування GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
uk: Додаткові налаштування для GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
uk: Налаштування GNOME дозволяють коригувати додаткові параметри GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
uk: Програма вміє встановлювати та керувати темами і розширеннями, змінювати параметри живлення, керувати автозавантаженням програм та вмикати піктограми робочого столу серед інших параметрів.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
uk: Параметри;Додаткові;Налаштування;Розширення;Шрифти;Теми;XKB;Клавіатура;Введення;

en: _About Tweaks
uk: _Про програму

en: Extensions Has Moved
uk: Розширення перенесено

en: Extensions management has been moved to {0}.
uk: Керування розширеннями перенесено до {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
uk: Ми рекомендуємо отримати «Розширення» GNOME з {0}, якщо їх не включено до вашого дистрибутива.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
uk: Скинути всі налаштування до початкових?

en: GNOME Shell is not running
uk: GNOME Shell не запущено

en: Search Tweaks…
uk: Пошук налаштувань…

en: Error writing setting
uk: Помилка запису
     параметрів

en: Install custom or user themes for gnome-shell
uk: Встановлювати власні або користувацькі теми для gnome-shell

en: Shell not running
uk: Оболонку не запущено

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
uk: Розширення користувацької теми для оболонки неправильно встановлено

en: Shell user-theme extension not enabled
uk: Розширення користувацької тема для оболонки не ввімкнено

en: Could not list shell extensions
uk: Не вдалося перелічити розширення для оболонки

en: <i>Default</i>
uk: <i>Типове</i>

en: Select a theme
uk: Виберіть тему

en: %s theme updated successfully
uk: Тему %s успішно оновлено

en: %s theme installed successfully
uk: Тему %s успішно встановлено

en: Error installing theme
uk: Помилка встановлення теми

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
uk: Некоректна тема

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
uk: Вказує, яку звукову тему використовувати для звукових подій.

en: Icons on Desktop
uk: Піктограми на робочому столі

en: Subpixel (for LCD screens)
uk: Субпіксельне (для LCD екранів)

en: Standard (grayscale)
uk: Стандартне (градації сірого)

en: Interface Text
uk: Текст інтерфейсу

en: Document Text
uk: Текст документа

en: Monospace Text
uk: Моноширинний текст

en: Legacy Window Titles
uk: Заголовки вікон застарілих програм

en: Suspend when laptop lid is closed
uk: Призупинити роботу, коли кришка ноутбука закрита

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
uk: Надмірне посилення

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
uk: Дозволити підвищувати рівень звуку вище 100%. Це може призвести до втрати якості звуку; краще збільшити налаштування гучності програми, якщо це можливо.

en: Emacs Input
uk: Введення Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
uk: Перевизначає комбінації клавіш для використання комбінацій з редактора Emacs.

en: Allows entering additional characters.
uk: Дозволяє вводити додаткові символи.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
uk: Клавіша компонування дозволяє вводити велику кількість символів. Щоб скористатися нею, натисніть клавішу складання, а потім послідовність символів.
    
    Багато незвичайних символів можна ввести, поєднуючи стандартні. Наприклад, якщо за клавішею складання йтиме <b>C</b> і <b>o</b> буде виведено <b>©</b>, натиснувши <b>a</b>, за яким слідує <b>'</b> – <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
uk: Комбінація клавіш для входу в меню Огляд

en: Additional Layout Options
uk: Додаткові параметри розкладки

en: Mouse Click Emulation
uk: Емуляція кнопок миші

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
uk: Натисніть на сенсорну панель двома пальцями для емуляції кліку правою кнопки миші та трьома пальцями для емуляції середньої.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
uk: Клацніть праворуч у нижній частині сенсорної панелі для емуляції кліку правою кнопкою миші та нижньої частини для емуляції середньої.

en: Don’t use mouse click emulation.
uk: Не використовувати емуляцію миші.

en: Keyboard & Mouse
uk: Клавіатура та миша

en: Show Extended Input Sources
uk: Показати всі джерела вводу

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
uk: Збільшує вибір джерел вхідних даних у додатку Параметри.

en: Acceleration Profile
uk: Профіль прискорення

en: Pointer Location
uk: Розташування курсора

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
uk: Натисніть клавішу Ctrl, щоб підсвітити вказівник.

en: Middle Click Paste
uk: Вставлення за допомогою середньої кнопки миші

en: Disable While Typing
uk: Вимкнути під час введення тексту

en: Startup applications are automatically started when you log in.
uk: Програми у автозапуску автоматично запускаються під час входу в систему.

en: Search Applications…
uk: Пошук програм…

en: New startup application
uk: Додати програму у автозапуск

en: Add a new application to be run at startup
uk: Додати нову програму, яка буде автоматично запускатись

en: Window Titlebars
uk: Заголовки вікон

en: Titlebar Actions
uk: Дії з заголовком

en: Double-Click
uk: Подвійний клік

en: Secondary-Click
uk: Правий клік

en: Top Bar
uk: Верхня панель

en: Activities Overview Hot Corner
uk: Гарячий кут огляд діяльності

en: Battery Percentage
uk: Відсоток батареї

en: Week Numbers
uk: Номери тижнів

en: Click to Focus
uk: Натисніть, щоб сфокусуватися

en: Windows are focused when they are clicked.
uk: Вікна фокусуються при кліку.

en: Focus on Hover
uk: Фокусування наведенням

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
uk: Вікно фокусується при при наведенні. Вікно залишається у фокусі, коли курсор наведений на робочий стіл.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
uk: Вікно фокусується при при наведенні. Наведення на робочий стіл знімає фокус з попереднього вікна.

en: Window scaling
uk: Масштабування вікон

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
uk: Налаштувати коефіцієнт масштабування вікна GDK для HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
uk[0]: Параметри буде повернуто через {0} секунду
uk[1]: Параметри буде повернуто через {0} секунди
uk[2]: Параметри буде повернуто через {0} секунд

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
uk: Ви хочете зберегти ці налаштування HiDPI?

en: Keep Changes
uk: Зберегти зміни

en: Attach Modal Dialogs
uk: Прикріпити модальні діалоги

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
uk: Коли ввімкнено, модальні діалогові вікна прикріпляються до батьківських вікон і не можуть бути переміщені.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
uk: Плиткове розміщення вікон

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
uk: Коли ввімкнено, вікна розміщуються у вигляді плиток під час перетягування до країв екрана.

en: Center New Windows
uk: Центрувати нові вікна

en: Resize with Secondary-Click
uk: Змінити розмір за допомогою правого кліку

en: Window Action Key
uk: Клавіша дії вікна

en: Raise Windows When Focused
uk: Показувати вікна під час фокусування

en: Dynamic Workspaces
uk: Динамічні робочі простори

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
uk: Робочі простори можуть створюватися за потреби і автоматично видаляються, коли вони порожні.

en: Static Workspaces
uk: Статичні робочі простори

en: Number of workspaces is fixed.
uk: Встановлена кількість робочих просторів.

en: Display Handling
uk: Обробка відображення

en: Workspaces span displays
uk: Робочий простір охоплює всі дисплеї

en: Workspaces on primary display only
uk: Робочий простір лише на основному дисплеї

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
uk: Додаткові дисплеї розглядаються як незалежні робочі простори.

en: The current workspace includes additional displays.
uk: Поточний робочий простір включає додаткові дисплеї.

en: Number of Workspaces
uk: Кількість робочих просторів

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
uk: %s <i>(типове)</i>

en: Configuration changes require restart
uk: Зміна параметрів потребує перезавантаження

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
uk: Слід перезапустити сеанс, щоб зміни набули чинності

en: Restart Session
uk: Перезапустити сеанс

en: No Extensions Installed
uk: Не встановлено розширень

en: Greeter & Tour
uk: Тур і вітання

en: Gnome;GTK;
uk: Gnome;GTK;гноме;гном;жтека;гтк;

en: GNOME Tour and Greeter
uk: Екскурсія і вітання GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
uk: Екскурсія і вітання GNOME з гідом.

en: Start the Tour
uk: Почати тур

en: Learn about new and essential features in {} {}.
uk: Дізнайтеся більше про нові та основні можливості {} {}.

en: Get an Overview
uk: Огляд діяльності

en: Press Activities to see open windows and apps.
uk: Натисніть кнопку «Діяльність», щоб переглянути вікна та програми.

en: Make Apps Your Own
uk: Зручний доступ до програм

en: Arrange the app grid so it makes sense for you.
uk: Упорядкуйте таблицю програм так, як вам зручно.

en: Keep on Top with Workspaces
uk: Висококласна робота з робочими просторами

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
uk: За допомогою нової панелі робочих просторів спрощено упорядкування вікон.

en: Up/Down for the Overview
uk: Вгору-вниз для огляду

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
uk: На сенсорній панелі можна скористатися трипальцевими вертикальними рухами. Спробуйте!

en: Left/Right for Workspaces
uk: Ліворуч-праворуч для пересування робочими просторами

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
uk: На сенсорній панелі можна скористатися трипальцевими горизонтальними рухами. Спробуйте!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
uk: Ось і все! Сподіваємося, вам сподобається {} {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
uk: Щоб отримати додаткові поради та підказки, зверніться до програми «Довідка».

en: Task manager for GNOME
uk: Менеджер завдань для GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
uk: Треба Зробити GNOME — проста програма для керування завданнями, яка інтегрована з GNOME. Її можна розширити додатками і підтримкою інших постачальників завдань.

en: GNOME To Do with the Dark theme variant
uk: Треба Зробити GNOME з темною темою

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
uk: Редагування переліку завдань

en: Task lists displayed on grid mode
uk: Завдання можна переглядати ґратками

en: Task lists displayed on list mode
uk: Завдання можна переглядати списком

en: Available plugins for GNOME To Do
uk: Доступні додатки

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
uk: Візуалізація завдань на сьогодні для сьогоднішньої панелі

en: New List…
uk: Створити список…

en: Change default storage location…
uk: Змінити типове місце зберігання…

en: Manage your personal tasks
uk: Керувати особистими завданнями

en: Task;Productivity;Todo;
uk: Задача;Продуктивність;Зробити;

en: First run of GNOME To Do
uk: Перший запуск програми

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
uk: Чи це перший запуск програми (щоб запустити відповідні налаштування), чи ні

en: Default provider to add new lists to
uk: Типовий постачальник для додання списків у нього

en: The identifier of the default provider to add new lists to
uk: Ідентифікатор типового постачальника для додання списків у нього

en: List of active extensions
uk: Список увімкнутих розширень

en: The list of active extensions
uk: Список увімкнутих розширень

en: The current list selector
uk: Поточний вибір переліку

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
uk: Поточний вибір переліку. Може бути «ґратка» або «список».

[ctx: taskdate]
en: None
uk: Немає

en: D_ue Date
uk: Дата _завершення

[ctx: taskpriority]
en: None
uk: Немає

en: To_morrow
uk: За_втра

en: Next _Week
uk: Наступний _тиждень

en: Login to online accounts to access your tasks
uk: Увійти через мережеві облікові записи, щоб доступитись до ваших завдань

en: Name of the task list
uk: Назва списку завдань

en: _New List
uk: _Створити список

en: Show or hide completed tasks
uk: Показати або приховати завершені завдання

en: New task…
uk: Створити завдання…

en: Create _List
uk: Створити _список

en: List Name
uk: Назва списку

en: Select a storage location
uk: Виберіть місце зберігання

en: Click to add a new Google account
uk: Натисніть, щоб додати обліковий запис Google

en: Click to add a new ownCloud account
uk: Натисніть, щоб додати обліковий запис ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
uk: Натисніть, щоб додати обліковий запис Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
uk: Або можете просто зберігати завдання на цьому комп'ютері

en: Error loading GNOME Online Accounts
uk: Помилка завантаження мережевих облікових записів GNOME

en: Error loading Evolution-Data-Server backend
uk: Помилка завантаження модуля Evolution-Data-Server

en: Error loading CSS from resource
uk: Помилка завантаження CSS з ресурсу

en: Error fetching tasks from list
uk: Помилка одержання завдань зі списку

en: Task list source successfully connected
uk: Джерело списку завдань успішно з'єднано

en: Failed to connect to task list
uk: Не вдалося з'єднатись зі списком завдань

en: Failed to prompt for credentials
uk: Не вдалось одержати запит щодо облікових даних

en: Failed to prompt for credentials for
uk: Не вдалось одержати запит щодо облікових даних для

en: Authentication failure
uk: Не вдалося засвідчитись

en: Error loading task manager
uk: Помилка менеджера завантаження завдань

en: Error creating task
uk: Помилка створення завдання

en: Error updating task
uk: Помилка оновлення завдання

en: Error removing task
uk: Помилка вилучення завдання

en: Error creating task list
uk: Помилка створення списку завдань

en: Error removing task list
uk: Помилка вилучення списку завдань

en: Error saving task list
uk: Помилка збереження списку завдань

en: Error creating new task list
uk: Помилка створення нового списку завдань

en: Clear completed tasks…
uk: Очистити завершені завдання…

en: No task completed today
uk: Не виконано жодного завдання за сьогодні

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
uk: Помилка відкриття відстеження файлів. Todo.txt не буде відстежуватись

en: Error while converting the default Todo.txt path to an URI
uk: Помилка перетворення типового шляху Todo.txt на посилання

en: Cannot create Todo.txt file
uk: Неможливо створити файл Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
uk: Виберіть файл у форматі Todo.txt:

en: On the Todo.txt file
uk: На файл Todo.txt

en: Error while opening Todo.txt
uk: Помилка відкриття Todo.txt

en: Error while reading a line from Todo.txt
uk: Помилка читання рядка з Todo.txt

en: Error while adding a task to Todo.txt
uk: Помилка додання завдання в Todo.txt

en: Error while reading tasks from Todo.txt
uk: Помилка читання завдання з Todo.txt

en: Error while creating a Todo.txt list
uk: Помилка створення списку Todo.txt

en: Error while reading task lists from Todo.txt
uk: Помилка читання списку завдань з Todo.txt

en: Incorrect date
uk: Неправильна дата

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
uk: Переконайтесь, що дата в Todo.txt — дійсна.

en: Unrecognized token in a Todo.txt line
uk: Невизначений ключ у рядку Todo.txt

en: To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not be loaded
uk: Неможливо розпізнати деякі мітки в файлі Todo.txt. Деякі завдання можуть не завантажитись

en: No task list found for some tasks
uk: Не знайдено списку завдань для деяких завдань

en: Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks
uk: Деякі завдання у вашому файлі Todo.txt не містять списку. Підтримується завдання тільки в списку. Внесіть всі завдання у списки

en: Todo.txt File
uk: Файл Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
uk: Джерело файла Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
uk: Не заплановано

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
uk: Не заплановано (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
uk: © %d автори «Треба Зробити»

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
uk: © %d–%d автори «Треба Зробити»

en: No more tasks left
uk: Більше не залишилось завдань

en: Nothing else to do here
uk: Тут більше нічого шукати

en: Looks like there’s nothing else left here
uk: Схоже, що тут більше нічого шукати

en: Get some rest now
uk: А тепер можете відпочити

en: Enjoy the rest of your day
uk: Насолоджуйтесь рештою дня

en: Meanwhile, spread the love
uk: І не забувайте дарувати любов

en: Working hard is always rewarded
uk: Важка праця завжди винагороджується

en: No tasks found
uk: Не знайдено жодного завдання

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
uk: Можете додавати завдання за допомогою <b>+</b> зверху

en: Error unloading plugin
uk: Помилка вивантаження додатка

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
uk: Вилучення цього завдання також вилучить його підзавдання. Однакого вилучити?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
uk: Після вилучення завдання неможливо відновити.

en: Task <b>%s</b> removed
uk: Завдання <b>%s</b> вилучено

en: Loading your task lists…
uk: Завантаження списку завдань…

en: Click a task list to select
uk: Натисніть на список завдань, щоб вибрати

en: No tasks
uk: Немає завдань

en: Setting new color for task list
uk: Налаштування нового кольору для списку завдань

en: Remove the selected task lists?
uk: Вилучити вибраний список завдань?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
uk: Після вилучення завдання неможливо відновити.

en: Remove task lists
uk: Вилучити списки завдань

en: Adwaita-dark
uk: Адвайта темна

en: There was only one
uk: Була тільки одна

en: There is only one
uk: Існує лише одна

en: GNOME Tetravex
uk: Тетравекс GNOME

en: Reorder tiles to fit a square
uk: Перевпорядкувати плиточки, щоб вони помістились у квадрат

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
uk: Кожен шматок квадрату має номер на кожній стороні. Розставте шматки на лівій стороні дошки, щоб було однакові номери близько одне до одного. Якщо номер не збігається, то шматок не можна поставити там. Рухайтесь швидко: час іде!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
uk: Можете спростити гру або ускладнити, змінивши розмір дошки.

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
uk: Тетравекс

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
uk: Розв'яжіть головоломку, зібравши плиточки з однаковими номерами

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
uk: гра;логічна;настільна;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
uk: Розмір ігрового поля

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
uk: Значення цього ключа використовується для визначення розміру ігрового поля.

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
uk: Використовувати події миші «Назад» і «Вперед»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
uk: Користувачі мишок із кнопками «Вперед» і «Назад» можуть скористатися цим ключем для визначення того, чи слід виконувати якісь дії у вікні програми, якщо натиснуто одну з цих кнопок.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
uk: Кнопка миші для команди «Скасувати»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів мишей із кнопками «Вперед» і «Назад». За допомогою цього ключа можна визначити, яка з кнопок відповідатиме команді «Скасувати». Можливий діапазон значень — від 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
uk: Кнопка миші для команди «Повторити»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів мишей із кнопками «Вперед» і «Назад». За допомогою цього ключа можна визначити, яка з кнопок відповідатиме команді «Повторити». Можливий діапазон значень — від 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
uk: Збережена гра, якщо така існує

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
uk: Цей ключ має значення «nothing», якщо збережених ігор немає. Якщо збережені ігри існують, у ньому міститься опис дошки із даними щодо розміру, кількості кольорів та витраченого часу, далі, список плиток, збережений у форматі властивостей: поточна позиція (x і y), кольори (північ, схід, південь і захід), а також початкова позиція (x і y), і нарешті, журнал ходів із індексом останнього ходу та записами журналу у форматі властивостей: координати двох плиток, які було поміняно місцями, та ідентифікатор ходу.

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a s
en: The width of the window
uk: Ширина вікна

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a
en: The height of the window
uk: Висота вікна

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
uk: Ви_штовхування

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
uk: Нео_Ретро

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
uk: _Ностальгія

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
uk: С_инестезія

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
uk: _Про «Тетравекс»

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
uk: Розмір дошки та кількість кольорів можна вказувати лише для нових головоломок.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування вище плиток з лівої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування нижче плиток з лівої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування ліворуч плиток з лівої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування праворуч плиток з лівої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування вище плиток з правої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування нижче плиток з правої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування ліворуч плиток з правої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
uk: Не вдалося виконати команду пересування праворуч плиток з правої половини дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
uk: Не вдалося завершити гру в автоматичному режимі. Якщо хочете здатися і переглянути розв'язування, скористайтеся командою «solve».

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
uk: Не вдалося обробити команду, перериваємо виконання команди.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
uk: Обидві вказані плитки є порожніми, перериваємо виконання команди.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
uk: Не вдалося обміняти місцями вказані плитки, перериваємо виконання команди.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
uk: Головоломку вже розв'язано! Якщо хочете розпочати нову гру, скористайтеся командою «new».

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
uk: Головоломку розв'язано! Якщо хочете розпочати нову гру, скористайтеся командою «new».

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
uk: Головоломку розв'язано!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
uk: (нічого)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
uk: Вказати кількість кольорів (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
uk: Вкажіть розмір дошки (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
uk: Інвертувати дві плитки, одну A1 і іншу у b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
uk: Великі літери вказують на плитки з частини дошки із початковим станом.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
uk: Великі літери вказують на плитки з лівої частини дошки із розв'язком.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
uk: Цифри вказують на рядки, у яких розташовано дві плитки для інверсії.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
uk: Показати поточну головоломку. Інші варіанти: «status» або «show».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
uk: Створити головоломку; для зміни розміру скористайтеся --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
uk: Здатись у поточній головоломці і подивитись на розв'язок.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
uk: Завершити поточну головоломку автоматично. Інший варіант: «end».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
uk: Працює для головоломок, які розв'язано на правій частині дошки, або головоломок, у яких лишилося викласти одну плитку.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
uk: Пересунути усі плитки на лівій частині дошки на одну вгору.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
uk: Пересунути усі плитки на лівій частині дошки на одну вниз.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
uk: Пересунути усі плитки на лівій частині дошки на одну ліворуч.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
uk: Пересунути усі плитки на лівій частині дошки на одну праворуч.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
uk: Пересунути усі плитки на правій частині дошки на одну вгору.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
uk: Пересунути усі плитки на правій частині дошки на одну вниз.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
uk: Пересунути усі плитки на правій частині дошки на одну ліворуч.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
uk: Пересунути усі плитки на правій частині дошки на одну праворуч.

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
uk: [КОМАНДА]

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
uk: Значенням розміру може бути лише число від 2 до 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
uk: Може бути визначено від 2 до 10 кольорів.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
uk: Не вдалося обробити параметри командного рядка.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
uk: Щоб скористатися «gnome-tetravex-cli», передайте такий аргумент:

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
uk: Грати у терміналі (див. «--cli=help»)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
uk: Запустити призупинену гру

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
uk: Відновити останню гру, якщо така існує

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
uk: Щоб грати у Тетравекс GNOME у командному рядку, скористайтеся такими командами:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
uk: Відновити останню гру

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
uk: Відновити гру

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
uk: Здатись і подивитись на розв'язок

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
uk: Пересунути усі плитки ліворуч

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
uk: Розпочати нову гру із розміром дошки %u × %u?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
uk: _Розпочати нову гру

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
uk: Здається, ви ще не завершили гру.
    
    Спробуйте дошку 2 × 2. Це просто. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
uk: Здатись і переглянути розв'язок?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
uk: Розмістіть шматки так, щоб однакові номери зачіпали одне одного

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
uk: © Lars Rydlinge, %u–%u

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the years of
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
uk: © Arnaud Bonatti, %u–%u

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
uk: Сторінка у вікі GNOME

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
uk: Позначення, пересування і скасування позначення

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
uk: Вибрати вказаний рядок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
uk: Вибрати стовпчик на лівій половині дошки

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
uk: Вибрати стовпчик на правій половині дошки

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
uk: Перевірити праву половину дошки

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
uk: Перезавантажити початкову позицію

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
uk: Призупинити гру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
uk: Розв'язати гру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
uk: Показати результати

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Transla
en: Toggle main menu
uk: Перемкнути головне меню

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
uk: Показати вікно відомостей щодо програми

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
uk: Додаткові ігрові можливості

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
uk: Пересунути усі плитки у лівій половині дошки на одну клітинку вище

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
uk: Пересунути усі плитки у лівій половині дошки на одну клітинку нижче

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
uk: Пересунути усі плитки у лівій половині дошки на одну клітинку ліворуч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
uk: Пересунути усі плитки у лівій половині дошки на одну клітинку праворуч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
uk: Пересунути усі плитки у правій половині дошки на одну клітинку вище

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
uk: Пересунути усі плитки у правій половині дошки на одну клітинку нижче

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
uk: Пересунути усі плитки у правій половині дошки на одну клітинку ліворуч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
uk: Пересунути усі плитки у правій половині дошки на одну клітинку праворуч

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
uk: %uгод %uхв %uс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
uk: %.0fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
uk: %.1fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
uk: %.2fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
uk: %.3fс

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
uk: Показати результати

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
uk: Новий рекорд швидкості!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
uk: Другий результат:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
uk: Третій результат:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
uk: Поза подіумом:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
uk: Найкращий час:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
uk: Ваш час:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
uk: Місце %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
uk: Найгірший час:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
uk: Четвертий результат:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
uk: Свобода!

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
uk: Розв'язування гри автоматично.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
uk: Якщо ви скористаєтеся вказаним нижче методом для завершення гри, ваш результат не буде включено до найкращих результатів.

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
uk: Якщо ви не знаєте, як виграти гру, і вам потрібна допомога комп'ютера, натисніть кнопку із знаком питання у нижньому правому куті вікна програми.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Tetravex
uk: Тетравекс GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Tetravex
uk: Тетравекс GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
uk: Довідка до «Тетравекс GNOME».

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
uk: Логотип «Тетравекс GNOME»

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Tetravex
uk: <_:media-1/> Тетравекс GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
uk: <app>Тетравекс GNOME</app> — проста гра-головоломка, ігровий процес у якій полягає у пересуванні плиток з однієї частини дошки до іншої так, щоб числа на сусідніх плитках збігалися.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
uk: Складання головоломки у грі виконується на час. Чим менше витрачено часу, тим кращим буде результат. Вам слід поспішати зі збиранням.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
uk: Базові прийоми гри та користування

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
uk: Як пересувати плитки ігровою дошкою.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
uk: Пересування плиток

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
uk: Пересуньте фішку

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
uk: Щоб пересунути плитку, вам слід або клацнути на ній, щоб її позначити, а потім клацнути на квадраті, у якому її слід розташувати, або просто перетягти плитку на нове місце.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
uk: Ці ходи не є остаточними — їх можна скасувати.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
uk: Плитки у лівій частині ігрової дошки можна пересувати по декілька одразу у одному напрямку. Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть <gui style="menuitem">Клавіатурні скорочення</gui>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
uk: Зміна розмірів ігрової дошки.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
uk: Розмір ігрової дошки

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
uk: Щоб змінити розмір дошки з метою збільшити або зменшити складність гри, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть пункт <gui style="menuitem">Розмір</gui>, а потім виберіть розмірність дошки.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
uk: Ви можете вибрати будь-яку з п'яти різних розмірностей, від 2×2 до 6×6. Типовими є розміри дошки 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
uk: Якщо плитки виглядають надто маленькими, можна змінити розміри вікна, щоб збільшити розміри плиток.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
uk: Як грати у <app>Тетравекс GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
uk: Гра у <app>Тетравекс GNOME</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
uk: Основні прийоми користування

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
uk: Ігрове вікно поділено на дві панелі. На панелі у правій частині вікна містяться плитки, які слід упорядкувати. На лівій панелі слід розташувати плитки з правої панелі. Кожну плитку поділено на чотири маленьких трикутнички, у кожному з яких записано число.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
uk: Метою гри є розташувати плитки так, щоб у сусідніх трикутничках було записано однакові числа.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
uk: Розташовувати плитки так, щоб у сусідніх трикутничках були різні числа, заборонено правилами.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
uk: Гра вважається завершеною, коли всі плитки буде пересунуто на правильні позиції.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
uk: Одразу після запуску <app>Тетравекс GNOME</app> розпочнеться гра і відлік часу.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
uk: Відеодемонстрація

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
uk: У цьому короткому відео продемонстровано гру та можливі варіанти ходів.

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
uk: Перетягніть плитки з правої панелі на ліву так, щоб за сусідніми гранями плиток були однакові числа.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
uk: Утримуйте натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> і натискайте клавіші зі стрілками для пересування усіх розташованих плиток одночасно.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
uk: Продовжуйте перетягування плиток, аж доки їх не буде розташовано у правильних позиціях на лівій панелі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
uk: Прості підказки, які допоможуть вам грати краще.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
uk: Стратегія у <app>Тетравекс GNOME</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
uk: За допомогою наведених нижче підказок вам буде простіше виграти, але вони не гарантують перемоги.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
uk: Шукайте числа, які не повторюються

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
uk: На початку гри шукайте на плитках число, яке є унікальним, або число, яке не може мати сусідніх плиток із таким самим числом.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
uk: Якщо ви знайшли таке число, можна почати з плитки, яка його містить, оскільки можна точно встановити, де слід розташувати цю плитку.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
uk: Зауважте, що чим більшим є розмір дошки, тим складніше знайти таке число.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
uk: Маєте якусь підказку?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
uk: Якщо маєте якусь корисну підказку щодо <app>Тетравекс GNOME</app> або будь-якої іншої з ігор GNOME, повідомте нам про це за адресою gnome-doc-list@gnome.org. Ми врахуємо ваші пропозиції у нашій документації!

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
uk: GPL-3.0+ або GFDL-1.3-only

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
uk: GNOME Terminal — програма для емулювання термінала, щоб доступитись до оболонки UNIX, яку можна використати для запускання програм, що доступні на вашій системі.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
uk: Підтримуються кілька профілів, кілька вкладок і різні клавіатурні скорочення.

en: Terminal plugin for Files
uk: Додаток для Файлів

en: Open a terminal from Files
uk: Відкрити термінал з Файлів

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
uk: Відкрити термінал — додаток для програми Файли, яка додає пункт в контекстне меню, щоб відкривати термінал у поточному каталозі.

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
uk: 'Без назви'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
uk: Типовий колір тексту з жирним накресленням у терміналі, у вигляді шістнадцяткових цифр (в стилі HTML), або назви кольору (наприклад, «red»). Значення ігнорується, якщо вказано bold-color-same-as-fg.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
uk: Коефіцієнт масштабу висоти комірки для збільшення відстані між рядками. (Не збільшує висоту шрифту.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
uk: Коефіцієнт масштабу ширини комірки, для збільшення інтервалу між літерами. (Не збільшує ширину шрифту.)

en: Whether to use custom cursor colors
uk: Чи використовувати власний колір курсора

en: If true, use the cursor colors from the profile.
uk: Якщо встановлено, можете використовувати кольори курсора з профілю.

en: Cursor background color
uk: Колір тла курсора

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
uk: Власний колір тла курсору термінала, у вигляді шістнадцяткових цифр (в стилі HTML), або назви кольору (наприклад, «red»). Значення не ігнорується, якщо вказано cursor-colors-set.

en: Cursor foreground colour
uk: Колір курсора

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
uk: Власний колір курсору термінала, у вигляді шістнадцяткових цифр (в стилі HTML), або назви кольору (наприклад, «red»). Значення не ігнорується, якщо вказано cursor-colors-set.

en: Whether to use custom highlight colors
uk: Чи використовувати власний колір підкреслення

en: If true, use the highlight colors from the profile.
uk: Якщо встановлено, можете використовувати кольори підкреслення з профілю.

en: Highlight background color
uk: Колір тла підкреслення

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
uk: Власний колір тла підкреслення термінала, у вигляді шістнадцяткових цифр (в стилі HTML), або назви кольору (наприклад, «red»). Значення не ігнорується, якщо вказано highlight-colors-set.

en: Highlight foreground colour
uk: Колір підкреслення

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
uk: Власний колір підкреслення термінала, у вигляді шістнадцяткових цифр (в стилі HTML), або назви кольору (наприклад, «red»). Значення не ігнорується, якщо вказано highlight-colors-set.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
uk: Визначає, чи слід виконувати двобічну обробку тексту для показу

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
uk: Якщо «true», виконувати двобічну обробку тексту для показу («BiDi»).

en: Whether to perform Arabic shaping
uk: Визначає, чи слід виконувати форматування тексту арабською

en: If true, shape Arabic text.
uk: Якщо «true», форматувати текст арабською.

en: Whether to enable SIXEL images
uk: Ви слід вмикати зображення SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
uk: Якщо «true», програма оброблятиме послідовності даних SIXEL і показуватиме зображення.

en: Whether bold is also bright
uk: Текст з жирним накресленням також яскравий

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
uk: Якщо встановлено, встановлення жирного накреслення на перших 8 кольорах також перемикає їх на яскраві варіанти.

en: Whether to ring the terminal bell
uk: Чи подавати звуковий сигнал термінала

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
uk: Перелік розділових знаків ASCII, які не вважаються частинами слова, під час поділу на слова

en: When to show the scrollbar
uk: Коли показувати смужку прокручування

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
uk: Кількість рядків, які зберігаються. Ви можете прокручувати вміст термінала на вказану кількість рядків назад. Рядки які не вміщаються у вказану кількість відкидаються. Якщо увімкнено scrollback_unlimited, це значення ігнорується.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
uk: Можливі значення: «close», щоб закрити термінал, «restart», щоб перезапустити його, і «hold», щоб утримувати термінал відкритим без запущених команд.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
uk: Якщо встановлено, команда у терміналі буде запущена як реєстраційна оболонка (буде додане тире перед argv[0]).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
uk: Визначає, чи слід зберігати робочий каталог при відкритті нового термінала

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
uk: Визначає, чи слід зберігати при відкритті нового термінала робочий каталог вже відкритого термінала у новому.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
uk: Можливі значення: «always» (завжди) або «never» (ніколи) дозволяти блимаючий текст, або тільки коли термінал «focused» (сфокусований) або «unfocused» (розфокусований).

en: A Pango font name and size
uk: Назва й розмір шрифту Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
uk: Послідовність коду, який породжує клавіша Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
uk: Послідовність коду, який породжує клавіша Delete

en: Whether to use the system monospace font
uk: Чи використовувати системний моноширинний шрифт

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
uk: Чи перерозташовувати вміст, коли змінюєте розмір термінала

en: Which encoding to use
uk: Яке кодування використовувати

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
uk: Чи символи з нечіткою шириною вузькі, чи широкі, коли використовується кодування UTF-8

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
uk: Комбінація клавіш для експорту вмісту поточної вкладки у файл у різних форматах

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
uk: Комбінація клавіш для друку вмісту поточної вкладки на принтері або у файл

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
uk: Комбінація клавіш для копіювання тексту як HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
uk: Клавіатурне скорочення для відкриття вікна Параметрів

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
uk: Клавіатурне скорочення для перемикання стану тільки для читання

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
uk: Клавіатурне скорочення для відкриття вікна пошуку

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
uk: Клавіатурне скорочення для очищення підсвічування знайденого

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
uk: Клавіатурне скорочення для перенесення поточної вкладки вліво

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
uk: Клавіатурне скорочення для перенесення поточної вкладки вправо

en: Keyboard shortcut to detach current tab
uk: Клавіатурне скорочення для відокремлення поточної вкладки

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
uk: Клавіатурне скорочення для переходу до нумерованої вкладки

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
uk: Комбінація клавіш для перемикання на останню вкладку

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
uk: Комбінація клавіш для відображення основного меню

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
uk: Чи вмикати комбінації клавіш Alt+літера меню. Такі комбінації можуть збігатись з комбінаціями клавіш запущених у терміналі програм, тому їх можна вимкнути.

en: Whether shortcuts are enabled
uk: Чи скорочення ввімкнено

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
uk: Чи скорочення ввімкнено. Такі комбінації можуть збігатись з комбінаціями клавіш запущених у терміналі програм, тому їх можна вимкнути.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
uk: Чи вмикати стандартну для GTK комбінацію клавіш переходу до меню

en: Whether the shell integration is enabled
uk: Чи інтеграцію з оболонкою ввімкнено

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
uk: Чи прохати підтвердження перед закриттям термінала

en: Whether to show the menubar in new windows
uk: Чи показувати панель меню у нових вікнах

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
uk: Чи відкривати нові термінали як вікно, чи як вкладки

en: When to show the tabs bar
uk: Коли показувати вкладки

en: The position of the tab bar
uk: Розміщення панелі вкладок

en: Which theme variant to use
uk: Який варіант теми використовувати

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
uk: Визначає, чи слід відкривати нові вкладки далі за поточною або у останній позиції

[ctx: theme variant]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: theme variant]
en: Light
uk: Світлий

[ctx: theme variant]
en: Dark
uk: Темний

note: Preserve working directory
en: Shell only
uk: Лише оболонка

en: _Show menubar by default in new terminals
uk: _Показувати панель меню у нових терміналах

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
uk: _Увімкнути мнемоніку (такі, як Alt+Ф для меню «Файл»)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
uk: Увімкнути акселератор _меню (зазвичай F10)

en: Theme _variant:
uk: _Варіант теми:

en: Open _new terminals in:
uk: Відкрити _новий термінал у:

en: New tab _position:
uk: Позиція _нової вкладки:

en: _Enable shortcuts
uk: _Увімкнути скорочення

en: Initial terminal si_ze:
uk: Початковий _розмір термінала:

en: Custom _font:
uk: Користувацький _шрифт:

en: Cell spaci_ng:
uk: Відстань _між клітинками:

en: Allow b_linking text:
uk: _Дозволити блимаючий текст:

en: Cursor blin_king:
uk: _Блимання курсора:

en: Profile ID:
uk: Ідентифікатор профілю:

en: Text and Background Color
uk: Колір тексту та тла

en: _Default color:
uk: _Типовий колір:

en: Bo_ld color:
uk: Колір тексту з _жирним накресленням:

en: Choose Terminal Bold Text Color
uk: Виберіть колір тексту термінала з жирним накресленням

en: Choose Terminal Underlined Text Color
uk: Виберіть колір підкресленого тексту термінала

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
uk: Виберіть колір курсора

en: Choose Terminal Cursor Background Color
uk: Виберіть колір тла курсора

en: _Highlight color:
uk: Колір _підкреслення:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
uk: Виберіть основний колір виділення термінала

en: Choose Terminal Highlight Background Color
uk: Виберіть колір фону виділення термінала

en: Show _bold text in bright colors
uk: Показувати текст з _жирним накресленням в яскравих кольорах

en: _Limit scrollback to:
uk: _Обмежити зворотне прокручування до:

en: _Preserve working directory:
uk: З_берігати робочий каталог:

en: Ambiguous-_width characters:
uk: Символи з нечіткою _шириною:

en: Enable _SIXEL images
uk: Увімк_нути зображення SIXEL

en: Clone…
uk: Клонувати…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
uk: Світла GNOME

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
uk: Темна GNOME

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
uk: Світлий танго

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
uk: Темний танго

en: Legacy CJK Encodings
uk: Застарілі кодування CJK

en: Obsolete Encodings
uk: Застарілі Кодування

en: Choose Palette Color %u
uk: Вибір кольору палітри %u

en: Palette entry %u
uk: Поле палітри %u

en: Find previous occurrence
uk: Знайти попередній збіг

en: Find next occurrence
uk: Знайти наступний збіг

en: Hide and Show Menubar
uk: Приховати і показати панель меню

en: Switch to Last Tab
uk: Перейти на останню вкладку

en: Show Primary Menu
uk: Показати панель меню

en: Switch to Tab %u
uk: Перейти до вкладки %u

en: New Terminal
uk: Новий термінал

en: _Profile
uk: _Профіль

en: Read-_Only
uk: Тільки для _читання

en: Set _Title…
uk: Вказати _заголовок…

en: _Inspector
uk: _Ревізор

en: _Save Contents…
uk: _Зберегти вміст…

en: Paste as _Filenames
uk: Вставити як _імена файлів

en: P_references
uk: _Параметри

en: Move Terminal _Left
uk: Перемістити термінал _ліворуч

en: Move Terminal _Right
uk: Перемістити термінал _праворуч

en: _Detach Terminal
uk: _Від'єднати термінал

en: Open in _Remote Terminal
uk: Відкрити у _віддаленому терміналі

en: Open in _Local Terminal
uk: Відкрити у _локальному терміналі

en: Open in T_erminal
uk: Відкрити у _терміналі

en: Open a terminal
uk: Відкрити термінал

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
uk: Параметр «%s» застарів і може бути вилученим у наступних версіях програми.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
uk: Використовуйте «%s» для вказівки завершення параметрів, а потім вкажіть рядок команди.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
uk: Параметр «%s» більше не підтримується в цій версії термінала.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
uk: Аргумент до «%s» не є припустимою командою: %s

en: “%s” option given twice for the same window
uk: «%s» вказано двічі для одного вікна

en: Cannot pass FD %d twice
uk: Неможливо пропустити %d двічі

en: “%s” is not a valid zoom factor
uk: «%s» не є припустимим множником збільшення

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
uk: Множник збільшення «%g» надто малий, використовується %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
uk: Множник збільшення «%g» надто великий, використовується %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
uk: Параметр «%s» вимагає вказування команди для запуску у залишку командного рядка

en: Can only use --wait once
uk: Можна використовувати тільки --wait once

en: Do not pass the environment
uk: Не передавати середовище

en: Show preferences window
uk: Показати вікно параметрів

en: Print environment variables to interact with the terminal
uk: Вивести змінні середовища для взаємодії з терміналом

en: Increase diagnostic verbosity
uk: Збільшити деталізацію діагностики

en: Suppress output
uk: Приховати вивід

en: Set the initial terminal title
uk: Вказати початковий заголовок термінала

en: Wait until the child exits
uk: Чекати, поки існує підпроцес

en: Forward file descriptor
uk: Подальший описувач файла

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
uk: Встановити множник збільшення термінала (1.0 = звичайний розмір)

en: GNOME Terminal Emulator
uk: Емулятор термінала для GNOME

en: Show GNOME Terminal options
uk: Показати параметри термінала GNOME

en: Profile “%s”
uk: Профіль «%s»

en: Preferences – %s
uk: Параметри – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
uk: Введіть назву для нового профілю з типовими параметрами:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
uk: Введіть назву для нового профілю на основі «%s»:

en: Clone Profile
uk: Клонувати профіль

en: Enter new name for profile “%s”:
uk: Введіть нове назву для профілю «%s»:

en: Rename Profile
uk: Перейменувати профіль

en: Really delete profile “%s”?
uk: Дійсно вилучити профіль «%s»?

en: This is the default profile
uk: Це типовий профіль

en: No command supplied nor shell requested
uk: Ні команди не надано, ні оболонки не вимагається

en: Using VTE version %u.%u.%u
uk: Використовується VTE версії %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
uk: Емулятор термінала для середовища GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
uk: GNOME Terminal — вільна програма: ви можете розповсюджувати й/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, що видали Free Software Foundation, версії 3 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою подальшої версії.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Програма GNOME Terminal поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладнішу інформацію дивіться у GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ви мали одержати копію GNU General Public License разом з терміналом GNOME. Якщо цього не сталося, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
uk: Схема «file» з віддаленою назвою вузла не підтримується

en: Open _Hyperlink
uk: Відкрити _гіперпосилання

en: Copy Hyperlink _Address
uk: Копіювати _адресу гіперпосилання

en: Send Mail _To…
uk: _Надіслати листа…

en: Copy Mail _Address
uk: Копіювати поштову _адресу

en: Call _To…
uk: _Подзвонити…

en: Copy Call _Address
uk: Копіювати _адресу виклику

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
uk: Перегляд і редагування клавіатурних скорочень.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
uk: Клавіатурні скорочення — комбінації клавіш, натисканням яких ви можете швидко виконувати певні дії, зокрема відкриття діалогового вікна параметрів або доступ до певної можливості у самому <app>Терміналі</app>. Клавіатурні скорочення можна змінювати так, щоб вони відповідали вашим потребам.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
uk: Щоб змінити клавіатурне скорочення, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
uk: На бічній панелі виберіть пункт <gui>Скорочення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
uk: Переконайтеся, що позначено пункт <gui style="checkbox">Увімкнути скорочення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
uk: Виберіть скорочення, яке ви хочете змінити, клацанням на його пункті.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
uk: Коли пункт скорочення буде позначено, клацніть на комбінації клавіш скорочення, щоб змінити її.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
uk: Натисніть бажану комбінацію клавіш скорочення так, наче ви нею скористалися у терміналі. Клавішами, якими ви можете скористатися, є <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, клавіші із цифрами та літерами.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
uk: Мнемонічні комбінації клавіш, зокрема <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq>, використовувати не можна.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
uk: Щойно ви введете ваше нове клавіатурне скорочення, його буде автоматично збережено, і ви зможете його побачити у списку поряд із пунктом відповідної дії.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
uk: Щоб вимкнути скорочення, почніть його редагування і натисніть <key>Backspace</key> замість нового скорочення.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення меню <gui style="menu">Файл</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
uk: Типовими клавіатурними скороченнями у цьому розділі є такі:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення меню <gui style="menu">Зміни</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення <gui style="menu">перегляду</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення меню <gui style="menu">Пошук</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення для вкладок

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
uk: Існує також декілька клавіатурних скорочень, які не можна змінити:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
uk: Гортати вгору на один рядок

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
uk: Гортати вниз на один рядок

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
uk: Гортати вгору на одну сторінку

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
uk: Гортати вниз на одну сторінку

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
uk: Гортати до початку

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
uk: Гортати до кінця

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
uk: Є специфічні клавіатурні скорочення <app>Bash</app>. Зазвичай, <app>Bash</app> є типовою командною оболонкою.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
uk: Специфічними для командної оболонки <app>Bash</app> клавіатурними скороченнями є такі:

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
uk: Вилучити слово

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
uk: Витерти рядок

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
uk: Перейти назад на один символ

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
uk: Перейти назад на одне слово

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
uk: Перейти вперед на один символ

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
uk: Перейти вперед на один символ

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
uk: Вилучити дані від курсора до початку рядка

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
uk: Вилучити дані від курсора до кінця рядка

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
uk: Вилучити дані від курсора до початку слова

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
uk: Вилучити попереднє слово

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
uk: Очистити екран, лишивши поточний рядок на початку екрана

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
uk: Зворотний нарощувальний пошук у журналі

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
uk: Зворотний ненарощувальний пошук у журналі

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
uk: Зміна кольорів і тла.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
uk: Якщо вам не подобається типова тема <app>Термінала</app>, ви можете змінити кольори, які буде використано для тексту та тла програми. Ви можете скористатися кольорами з вашої теми, вибрати один із визначених наборів або скористатися нетиповою схемою.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
uk: Використання кольорів з вашої загальносистемної теми

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
uk: Щоб скористатися кольорами із загальносистемної теми, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
uk: На бічній панелі виберіть ваш поточний профіль у розділі <gui>Профілі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
uk: Виберіть <gui style="tab">Кольори</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
uk: Позначте пункт <gui style="checkbox">Використовувати кольори системної теми</gui>. Зміни буде застосовано автоматично.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
uk: Вбудовані схеми

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
uk: Ви можете вибрати одну із вбудованих схем кольорів: <gui>Чорний на світло-жовтому</gui>, <gui>Чорний на білому</gui>, <gui>Сірий на чорному</gui>, <gui>Зелений на чорному</gui>, <gui>Білий на чорному</gui>, <gui>Світлий танго</gui>, <gui>Темний танго</gui>, <gui>Засвічена світла</gui>, <gui>Засвічена темна</gui>. Щоб встановити будь-яку із вбудованих схем, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
uk: Переконайтеся, що не позначено пункт <gui style="checkbox">Використовувати кольори системної теми</gui>. Виберіть бажану схему кольорів зі списку <gui>Вбудовані схеми</gui>. Вибрану схему кольорів буде застосовано автоматично.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
uk: Програми можуть використовувати колір з палітри замість вказаного яскравого кольору.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
uk: Нетипова схема кольорів

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
uk: Ви можете скористатися нетиповими кольорами для тексту і тла у <app>Терміналі</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
uk: Переконайтеся, що не позначено пункт <gui style="checkbox">Використовувати кольори системної теми</gui>. Виберіть у спадному списку <gui>Вбудовані схеми</gui> пункт <gui>Інше</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
uk: Клацніть на пункті кольору, який ви хочете змінити.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
uk: Виберіть бажаний колір із пробника кольорів і натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
uk: Ви можете вибрати бажаний колір в один з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
uk: Ввести шістнадцятковий код кольору до поля для введення тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
uk: Перетягнути повзунок ліворуч для коригування кольорів і клацнути на бажаному кольорі в області вибору кольору.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
uk: Внесені вами зміни буде застосовано автоматично.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
uk: Ви також можете змінити певний колір, якщо вибрали вбудовану схему, натиснувши пункт кольору у блоці зразків кольорів. Після внесення зміни назву вбудованої схеми буде змінено на <gui>Інше</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
uk: Традиційно, у емуляторах термінала пропонується палітра із 16 кольорів. Саме стільки кольорів ви можете змінити за допомогою цього вікна. У <app>Терміналі</app> передбачено підтримку розширеного набору з 256 кольорів, але додаткові 240 кольорів за допомогою цього вікна змінити не можна.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
uk: <app>Термінал</app> пропонує навіть безпосередній доступ до понад 16 мільйонів кольорів. Такий режим називається режимом «справжніх кольорів» («true color»).

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
uk: Якщо внесення змін до палітри, здається не призводить ні до яких наслідків, ймовірно, те, що ви бачите, намальовано за допомогою розширеної палітри кольорів або справжніх кольорів, а не 16 базових кольорів.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
uk: Яскраві кольори для тексту напівжирним

note: (itstool) path: section/p
en: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
uk: Традиційно, у терміналах немає чіткого поділу між напівжирною вагою шрифту та інтенсивними кольорами — часто обидва варіанти використовуються разом. Нещодавні удосконалення, зокрема впровадження підтримки справжніх кольорів, та деякі схеми кольорів (наприклад, схеми «засвічена») роблять бажаним відокремлення цих двох засобів виокремлення тексту, тобто використання яскравості незалежно від ваги шрифту.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
uk: Щоб вибрати бажану для вас поведінку програми, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
uk: Зніміть позначку з пункту <gui>Показувати текст з жирним накресленням в яскравих кольорах</gui> для нової типової поведінки — повного відокремлення інтенсивності кольорів та ваги шрифту; або позначте цей пункт для поліпшення зворотної сумісності.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
uk: Вибір іншого стилю курсора.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
uk: Зміна курсора

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
uk: У <app>Терміналі</app> передбачено три типи курсорів, один з яких ви можете вибрати. Щоб вибрати бажаний для вас тип курсора, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
uk: Виберіть <gui style="tab">Текст</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
uk: Виберіть бажану форму курсора зі спадного списку поряд із міткою <gui>Форма курсора</gui>. Можна вибрати один з таких варіантів:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
uk: <gui>Блок</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
uk: <gui>Підкреслення</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
uk: Після вибору курсора зміни буде збережено автоматично.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
uk: Використання загальносистемних шрифтів або вибір нетипового шрифту для термінала.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
uk: Зміна шрифту і стилю

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
uk: При значному обсягу роботи з текстом у <app>Терміналі</app> у вас може виникнути потреба у зміні типового шрифту на той, який вам подобається. Ви можете вибрати один з таких варіантів:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
uk: Системний моноширинний шрифт

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
uk: Щоб скористатися типовими шрифтами системи, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
uk: Зніміть позначення з пункту <gui style="checkbox">Користувацький шрифт</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
uk: Встановлення нетипового шрифту

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
uk: Щоб встановити нетиповий шрифт і розмір шрифту, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
uk: Позначте пункт <gui style="checkbox">Користувацький шрифт</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
uk: Натисніть кнопку, розташовану поруч із міткою <gui style="checkbox">Користувацький шрифт</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
uk: Введіть назву бажаного шрифту до поля пошуку або виберіть пункт шрифту зі списку шрифтів.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
uk: Перетягніть повзунок під списком шрифтів для встановлення розміру шрифтів. Крім того, ви можете ввести розмір шрифту до поля, розташованого поряд із повзунком, або натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> для збільшення розміру шрифту чи кнопку <gui style="button">-</gui> для зменшення розміру шрифту.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>, щоб застосувати внесені зміни. Щоб відкинути зміни і повернутися до попереднього вікна, натисніть кнопку <gui style="button">Скасувати</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
uk: Інтервал між рядками та символами

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
uk: <app>Термінал</app> надає вам змогу розставити символи так, щоб їх було найпростіше читати. Інтервал між рядками і символами можна скоригувати від значення 1.0 (звичайний вигляд) до 2.0 (подвійний інтервал), включено із усіма дробовими проміжними значеннями.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
uk: Перейдіть до параметра <gui>Відстань між клітинками</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
uk: Щоб визначити горизонтальний інтервал між символами, скоригуйте числовий коефіцієнт перед міткою <gui>ширина</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
uk: Щоб визначити інтервал між рядками, скоригуйте числовий коефіцієнт перед міткою <gui>висота</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
uk: Вмикання повноекранного режиму.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
uk: Сеанс на увесь екран

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
uk: У повноекранному режимі <app>Термінал</app> використовує усю площу екрана.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
uk: Цей режим корисний, якщо ви працюєте за екраном обмеженого розміру із <app>Терміналом</app> довгий час або працюєте із довгими рядками у виведених до термінала даних. У цьому режимі програма тимчасово приховує обрамлення вікна. Це надає вам змогу бачити на екрані більше рядків <link xref="pref-scrolling">буфера гортання</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
uk: Щоб увімкнути повноекранний режим, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">На весь екран</gui> (або натисніть клавішу <key>F11</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
uk: У повноекранному режимі програма все одно показуватиме смужку меню, якщо ви не приховаєте її явним чином.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
uk: Якщо у вас відкрито декілька вкладок <app>Термінала</app>, у повноекранному режимі буде показано смужку вкладок.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
uk: Щоб вимкнути повноекранний режим, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт <gui style="menuitem">Полишити повноекранний режим</gui>. Крім того, можете просто натиснути клавішу <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
uk: Зміна розміру вікна <app>Термінала</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
uk: Розміри <app>Термінала</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
uk: Якщо ви працюєте із певними програмами, які керуються за допомогою командного рядка і у яких передбачено певні вимоги щодо мінімального розміру термінала для коректного показу даних, або якщо ви хочете бачити довгі рядки у терміналі із мінімальним розбиттям на рядки на дисплеї, вам можуть знадобитися можливості зі встановлення певних розмірів для вікна <app>Термінала</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
uk: Ви можете змінити розміри вікна <app>Термінала</app> до певного попередньо визначеного розміру, ось так:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Додаткове</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
uk: Якщо вами увімкнено <link xref="pref-keyboard-access"><gui>клавіші доступу до меню</gui></link>, ви зможете отримувати доступ до меню натисканням <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> із наступним натисканням <key>1</key> для перемикання вікна <app>Термінала</app> на розмір <gui>80×24</gui> тощо.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
uk: Якщо вам потрібен якийсь нетиповий розмір вікна <app>Термінала</app>, ви можете також встановити типовий розмір вікна відповідно до ваших вимог:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
uk: Встановіть <gui>Початковий розмір термінала</gui>, ввівши бажану кількість стовпчиків і рядків у відповідні поля для введення. Ви також можете скористатися натисканням кнопок <gui style="button">+</gui> для збільшення або <gui style="button">-</gui> для зменшення відповідних значень розмірів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
uk: Збільшення або зменшення розмірів тексту.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
uk: Збільшення і зменшення

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
uk: Щоб збільшити розмір символів тексту у <app>Терміналі</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
uk: Щоб зменшити розмір символів тексту у <app>Терміналі</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і натисніть кнопку <gui style="button">-</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
uk: Щоб відновити типовий розмір символів тексту у <app>Терміналі</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і натисніть кнопку <gui style="button">100%</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
uk: Запуск програм та виконання команд за допомогою <app>Термінала</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
uk: Усі вхідні дані у <app>Терміналі</app>, які має бути виконано, називають <em>командою</em>. З термінала ви можете користуватися командним рядком або запускати програми із графічним інтерфейсом.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
uk: Щоб віддати команди, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
uk: Введіть команду до рядка запиту <app>Термінала</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
uk: Натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб система її виконала.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
uk: Якщо у вас є програма, яка раптово завершує роботу, ні про що не попереджаючи і не повідомляючи про помилку, у вас може виникнути потреба у запуску її у <app>Терміналі</app>. Це надасть змогу програмі вивести повідомлення про помилку або діагностичні повідомлення до вікна <app>Термінала</app>. Отримані таким чином дані можуть бути корисним для створення звіту щодо вади.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
uk: Ознайомтеся із матеріалами щодо <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">оболонки Bash</link>, щоб дізнатися більше про те, які операції ви можете виконувати за допомогою термінала.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
uk: Вмикання, додавання, вилучення і переупорядковування вкладок <app>Термінала</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
uk: Користування вкладками

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
uk: Смужку вкладок буде показано у верхній частині вікна <app>Термінала</app>, у якому відкрито декілька вкладок (ця смужка виглядає як рядок кнопок). Клацніть на вкладці, що перемкнутися на неї. Ви можете відкрити декілька вкладок для керування вашою роботою у <app>Терміналі</app>. Вкладки надають вам змогу одночасно виконувати декілька завдань, зокрема запускати програми, переглядати каталоги або редагувати текстові файли у одному вікні <app>Термінала</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
uk: Щоб відкрити нову вкладку у поточному вікні <app>Термінала</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
uk: Вилучення вкладки

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
uk: Щоб закрити наявну вкладку всередині поточного вікна <app>Термінала</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
uk: Крім того, ви можете натиснути кнопку <gui style="button">×</gui> у верхньому правому куті вкладки або клацнути правою кнопкою миші на вкладці і вибрати у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Закрити вкладку</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
uk: Переупорядковування вкладок

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
uk: Щоб змінити порядок вкладок у вікні:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
uk: Натисніть і утримуйте натисненою ліву кнопку миші на вкладці.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
uk: Перетягніть вкладку до потрібної позиції між іншими вкладками.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
uk: Вкладка розміститься в позиції, найближчій до тієї, де вона була відпущена, безпосередньо поруч з іншими відкритими вкладками.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
uk: Крім того, ви можете змінити розташування вкладки, клацнувши правою кнопкою миші на вкладці і вибравши пункт меню <gui style="menuitem">Перенести вкладку ліворуч</gui>, щоб пересунути вкладку ліворуч, або пункт меню <gui style="menuitem">Пересунути вкладку праворуч</gui>, щоб пересунути вкладку праворуч. Так можна змінити позицію вкладки, пересуваючи її на один крок за раз.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
uk: Термінал

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
uk: Термінал

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
uk: Налаштуйте і користуйтеся гнучким у налаштовуванні емулятором термінала GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
uk: <_:media-1/> Довідка з «Термінала»

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
uk: Робота з текстом

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
uk: Налаштовування зовнішнього вигляду

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
uk: Налаштовування поведінки

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
uk: Дізнайтеся більше про емулятор термінала GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
uk: <app>Термінал GNOME</app> — програма-емулятор термінала, яку призначено для доступу до середовища командної оболонки UNIX. Нею можна скористатися для запускання програм, що доступні на вашій системі.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
uk: У <app>Терміналі</app> передбачено командні послідовності для керування позицією курсора та кольорами.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
uk: Знімок вікна <app>Термінала</app> GNOME

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
uk: Загальної громадської ліцензії GNU (GNU GPL) версії 3

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
uk: Цю роботу ліцензовано за умов дотримання <_:link-1/> та <_:link-2/>. Ви можете поширювати її і/або вносити зміни до неї, дотримуючись цих умов.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
uk: Оголошення GPL 3:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
uk: Ця робота є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License версії 3, текст якої оприлюднено Free Software Foundation.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця робота поширюється з надією, що буде корисною, але БЕЗ БУДЬ_ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у GNU General Public License.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою. Якщо цього не сталося, дивіться http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
uk: Що таке термінал?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
uk: Огляд термінала

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
uk: <app>Термінал</app> є програмою-терміналом для <gui>GNOME</gui>. Наведені нижче терміни та їхнє визначення допоможуть вам ознайомитися із  <app>Терміналом</app> та його можливостями.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
uk: Термінал

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
uk: Термінал — тестова вхідна точка комп'ютера, яку також називають інтерфейсом командного рядка.

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
uk: Фізичні термінали

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
uk: IBM 3270, VT100 та багато інших апаратних терміналів, які вже не виробляють як фізичні пристрої. Для емуляції цих терміналів призначено програми — емулятори термінала.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
uk: Емулятори термінала

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
uk: Емуляція — здатність комп'ютерної програми імітувати іншу програму або пристрій.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
uk: Емулятор термінала, який називають tty, є програмою, яка емулює відеотермінал на сучасних комп'ютерах, у яких використовується графічний інтерфейс користувача, та забезпечує інтерактивний доступ до програм, які запускаються лише у середовищах командного рядка. Ці програми можуть працювати на тому самому комп'ютері або на іншому комп'ютері через інтерфейси <app>telnet</app>, <app>ssh</app> або <app>комутований інтерфейс</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
uk: Віртуальне середовище термінала (Virtual Terminal Environment або VTE) є емулятором термінала, який емулює текстовий термінал у середовищі графічного інтерфейсу користувача. <app>Термінал</app> багато у чому засновано на <app>VTE</app>. У <app>VTE</app> є віджети, які реалізують повноцінний емулятор термінала.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
uk: Командна <em>оболонка</em> — програма, яка надає інтерфейс для виклику або «запуску» команд або іншої програми у терміналі. Ця програма надає вам змогу переглядати та здійснювати навігацію вмістом каталогів. Популярними оболонками є <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
uk: Керівні послідовності

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
uk: Керівна послідовність — послідовність символів, яку використовують для зміни значення даних у терміналі. Керівними послідовностями користуються, якщо у комп'ютера є лише один канал для надсилання інформації на вхід і на вихід. Керівні послідовності використовують для того, щоб визначити, є надіслані дані командою, яку слід виконати, чи інформацією, яку слід зберегти і показати.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
uk: Запит також називають <em>командним запитом</em>. Це послідовність символів, яка використовується у середовищі командного рядка для позначення готовності оболонки до прийняття команд.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
uk: Запит, зазвичай, завершується символом <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> або <sys>&gt;</sys> і включає відомості щодо шляху до поточного робочого каталогу. У системах на основі Unix запит типово завершується символом <sys>$</sys> або <sys>#</sys>, залежно від ролі користувача — <sys>$</sys> для звичайного користувача і <sys>#</sys> для суперкористувача (якого також називають <sys>root</sys>).

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
uk: Вхідні дані, які введено на запит і які слід виконати, називають <em>командою</em>. Команда є поєднанням назви програми та будь-яких інших параметрів, які передаються як прапорці для зміни сценарію роботи програми.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
uk: Налаштування <app>Термінала</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
uk: Налаштування профілю

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
uk: Вмикання звукового сповіщення у <app>Терміналі</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
uk: <app>Термінал</app> може видавати звук дзвіночка для позначення подій у вікнах і вкладках <app>Термінала</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
uk: Щоб програма сповіщала вас про ці події, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
uk: Виберіть <gui style="checkbox">Звуковий сигнал термінала</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
uk: Щоб прослухати звук дзвіночка, який видає ваша система, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
uk: Встановлення поведінки <app>Термінала</app> при завершенні роботи нетипової команди або типової командної оболонки.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
uk: Встановлення поведінки програми при завершення роботи команди

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
uk: Ви можете наказати терміналу завершити роботу, перезапуститися або лишатися відкритим, якщо оболонка або нетипова команда завершує роботу:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
uk: Виберіть <gui style="tab">Команда</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
uk: Зі спадного списку <gui>При завершенні команди</gui> виберіть один із таких варіантів:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
uk: <gui>Вийти з термінала</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
uk: <gui>Перезапустити команду</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
uk: <gui>Тримати термінал відкритим</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
uk: Значення параметр буде збережено автоматично, щойно ви його виберете.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
uk: Якщо вами <link xref="pref-custom-command">встановлено нетипову команду</link>, яка не є інтерактивною, встановлено поведінку при виході <gui>Вийти з термінала</gui> і визначено відповідний профіль як типовий, <app>Термінал</app> може завершити роботу, перш ніж ви побачите виведені командою дані.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
uk: Налаштовування <app>Термінала</app> на запуск команди або іншої командної оболонки під час запуску.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
uk: Нетипові команди і оболонки

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
uk: Командна <em>оболонка</em> — програмне забезпечення, яке надає інтерфейс для користувачів операційної системи для виконання <em>команд</em>, якими можуть бути програми, зокрема <app>top</app>, або оболонка командного рядка. Типовою оболонкою, зазвичай є <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
uk: Ви можете налаштувати <app>Термінал</app> на виконання певної команди при запуску програми, замість очікування введення команди від вас:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
uk: Позначте пункт <gui>Запускати іншу команду замість оболонки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
uk: У поле для введення тексту введіть команду або бажану оболонку.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
uk: Команду буде передано до термінала саме так, як ви її запишете, включно із усіма аргументами, які ви вкажете. Змінні середовища буде успадковано з термінала саме так, як вони успадковуються дочірніми процесами термінала.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
uk: Відкрийте нову вкладку або вікно <app>Термінала</app>, щоб побачити, як виконується нетипова оболонка або команда.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
uk: Ви також можете <link xref="pref-custom-exit">встановити поведінку</link> термінала у відповідь на завершення виконання команди.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
uk: Ймовірно, вам доведеться вказати повний шлях до команди або оболонки, якщо каталог, у якому зберігається виконуваний файл команди або оболонки, не записано до змінної <code>PATH</code> вашої операційної системи.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
uk: Навігація меню <app>Термінала</app> за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
uk: Доступність з клавіатури

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
uk: Цими комбінаціями клавіш можна буде скористатися лише у вікнах, де смужка меню є видимою.

note: (itstool) path: note/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
uk: Клацніть правою кнопкою миші у вікні <app>Термінала</app> і виберіть пункт <gui style="checkbox">Показати панель меню</gui>, щоб програма показала смужку меню.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
uk: Ви можете здійснювати навігацію у меню <app>Термінала</app> за допомогою комбінацій клавіш, які називаються <em>мнемонічними</em> або спеціальними комбінаціями клавіш, які надають вам безпосередній доступ до першого пункту меню на смужці меню і які називають <em>клавішами-прискорювачами меню</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
uk: Мнемоніка

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
uk: Доступ до пунктів меню <app>Термінала</app> можна здійснювати поєднанням клавіші <key>Alt</key> і літери у записів пункту меню. Літеру, якою вам слід скористатися для доступу до пункту меню, буде підкреслено, коли ви натиснете і утримуватимете клавішу <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
uk: Наприклад, розгорнути меню <gui style="menu">Зміни</gui> можна за допомогою комбінації <keyseq><key>Alt</key><key>М</key></keyseq>. Так само, ви можете розгорнути меню <gui style="menu">Файл</gui> за допомогою комбінації <keyseq><key>Alt</key><key>Ф</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
uk: Щоб увімкнути мнемонічні скорочення, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
uk: На бічній панелі виберіть пункт <gui>Загальне</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
uk: Позначте пункт <gui style="checkbox">Увімкнути мнемоніку</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
uk: Клавіша виклику панелі меню

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
uk: За допомогою цього пункту можна наказати програмі відкривати меню <gui style="menu">Файл</gui>, якщо натиснуто клавішу вмикання прискорювачів меню. Цією клавішею, зазвичай, є клавіша <key>F10</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
uk: Позначте пункт <gui style="checkbox">Увімкнути акселератор меню</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
uk: Запуск оболонки входу у <app>Терміналі</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
uk: Оболонки входу

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
uk: Оболонки у системах на основі UNIX можна запускати у режимі входу або без входу:

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
uk: Оболонка входу є оболонкою, яка надається користувачу під час входу до його облікового запису. Така оболонка ініціюється використанням параметра <cmd>-l</cmd> або <cmd>--login</cmd> або додаванням мінуса як початкового символу назви команди, наприклад, викликом <cmd>bash</cmd> у формі <cmd>-bash</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
uk: Підлегла оболонка

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
uk: Підоболонка, яку також називають оболонкою без входу, є оболонкою, яку запускають після процедури входу до системи, без параметра <cmd>-l</cmd> або <cmd>--login</cmd> і без додаткового мінуса перед назвою команди.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
uk: Загальними випадками, у яких потрібна оболонка з входом, є такі випадки:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
uk: Доступ до комп'ютера віддалено за допомогою <app>ssh</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
uk: Імітація початкової оболонки входу за допомогою <cmd>bash -l</cmd> або <cmd>sh -l</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
uk: Імітація початкового входу до оболонки від імені адміністратора (root) за допомогою <cmd>sudo -i</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
uk: Запуск оболонки входу до системи

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
uk: Ви можете дозволити <app>Терміналу</app> запускати оболонку входу. Вашу типову командну оболонку буде запущено із мінусом перед її назвою.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
uk: Під міткою <gui>Команда</gui> позначте пункт <gui style="checkbox">Запускати команду як оболонку входу</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
uk: Показ і приховування смужки меню.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
uk: Видимість смужки меню

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
uk: Ви можете, якщо хочете вмикати або вимикати показ смужки меню. Вимикання показу може бути корисним, якщо ви маєте справу із доволі обмеженим простором на екрані.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the menubar:
uk: Щоб наказати програмі показати смужку меню, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші у вікні <app>Термінала</app> і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Показати панель меню</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші у вікні <app>Термінала</app> і зніміть позначку з пункту <gui style="checkbox">Показати панель меню</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
uk: Ви можете <link xref="adv-keyboard-shortcuts">налаштувати клавіатурне скорочення</link> для показу і приховування смужки меню.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
uk: Створення, перейменовування та вилучення профілів.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
uk: Керування профілями

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
uk: Профіль є збіркою параметрів <app>Термінала</app>. У <app>Терміналі</app> передбачено підтримку декількох профілів. Ви можете налаштувати профіль <app>Термінала</app> для <link xref="pref-custom-command">запуску нетипової команди або оболонки</link>, визначити профіль, який буде призначено виключно для з'єднання із віддаленими комп'ютерами за допомогою SSH, або визначити профіль, який запускатиме сеанс <app>GNU Screen</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
uk: Серед доступних параметрів <app>Термінала</app> такі:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
uk: Назва профілю.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
uk: Кольори шрифту і тла.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
uk: <gui style="tab">Сумісність</gui> із клавішами <key>Backspace</key> і <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
uk: <gui style="tab">Прокручування</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
uk: Якщо у вас визначено два або більше профілів, ви можете змінити профіль у вашій поточній вкладці або поточному вікні <app>Термінала</app>, вибравши його з зі списку <guiseq><gui style="menu">Термінал</gui> <gui style="menuitem">Змінити профіль</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
uk: Створити профіль

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
uk: Щоб створити профіль із типовими параметрами <app>Термінала</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Зміни</gui> <gui style="menuitem">Параметри</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
uk: На бічній панелі натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> поряд із міткою <gui>Профілі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
uk: Введіть назву нового профілю. Згодом ви можете змінити цю назву.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Створити</gui>, щоб створити профіль.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
uk: Встановіть бажані <link xref="#edit-profile">параметри профілю</link>. Ці параметри буде збережено автоматично.
